en	Following a short introduction, there are examples of SERI's activities for each and where applicable also those of departments and offices represented in the IDAG EAER/SECO, FDFA/SDC and FDFA/DP.
de	Einer kurzen Einleitung folgen jeweils exemplarische Darstellungen der Aktivitäten des SBFI sowie, wo vorhanden, jenen der in der IDAG vertretenen Departemente und Ämter WBF/SECO, EDA/DEZA und EDA/PD.

en	Letter enabling automatic listing in the registers of the cantons that regulate the activity.
de	Schreiben, das in den Kantonen, die den Beruf reglementieren, einen automatischen Eintrag in den Registern ermöglicht.

en	Interview with Prof. Michael Hengartner, president of swissuniversities
de	Im Gespräch - mit Prof. Dr. Michael Hengartner, Präsident swissuniversities

en	Funding should also be contractually set aside for presentations and publication in non-scientific journals (dissemination).
de	Für diese Vorträge und Veröffentlichungen in nicht wissenschaftlichen Zeitschriften (Diffusion) sollen zudem vertraglich Gelder reserviert werden.

en	This facility offers unique possibilities for conducting experiments in the areas of human physiology and other complex experiments in the areas of molecular biology, material science and radiation protection.
de	Die Einrichtung bietet einzigartige Möglichkeiten zur Durchführung von humanphysiologischen und anderen komplexen Experimenten in den Bereichen Molekularbiologie, Materialwissenschaften und Strahlenschutz.

en	You already submitted proof of legal establishment with your previous declaration; accordingly the documents you need are no different from those submitted with your previous declaration.
de	Ein solcher Nachweis der rechtmässigen Niederlassung wurde bereits eingereicht; es sind also keine anderen Dokumente nötig als jene, die bereits für die erste Meldung angefordert werden mussten.

en	Systems and components from Switzerland were also on board the IXV.
de	Mit an Bord von IXV waren auch Systeme und Komponenten aus der Schweiz.

en	On a more general
de	Ein Allgemeines Weiterbil

en	The University of Bern plays a central role in the ESA's CHEOPS mission, as it is responsible for the technical development of the scientific instruments used in CHEOPS, developing the scientific ground segment and evaluating the results along with the University of Geneva.
de	Die Universität Bern nimmt bei der Durchführung der „CHEOPS"-Mission der Europäischen Weltraumorganisation ESA eine zentrale Rolle ein: Sie ist verantwortlich für die technische Entwicklung des wissenschaftlichen Instruments von „CHEOPS", den Aufbau des wissenschaftlichen Bodensegments sowie für die wissenschaftliche Auswertung der Resultate, letzteres gemeinsam mit der Universität Genf.

en	Where joint practise is authorised in respect of lawyers carrying on their activities under the relevant professional title in the host Member State, the following provisions shall apply in respect of lawyers wishing to carry on activities under that title or registering with the competent authority:
de	Sofern die gemeinsame Berufsausübung für Rechtsanwälte, die unter der jeweiligen Berufsbezeichnung tätig sind, im Aufnahmestaat gestattet ist, gelten die folgenden Bestimmungen für Rechtsanwälte, die unter dieser Berufsbezeichnung tätig bleiben wollen oder sich bei der zuständigen Stelle eintragen lassen:

en	Cantonal universities: evolution of funding sources (normalised) (2005=100)
de	Kantonale Universitäten: Entwicklung der Finanzierungsquellen normalisiert (2005=100)

en	By providing IT tools, 3D printers or even equipment from biology labs, everyone should have a chance to be creative, develop new products and thus become a source of innovation for businesses.
de	Mit den zur Verfügung stehenden Informatikwerkzeugen, 3D-Druckern oder Instrumenten aus Biologielabors kann jede und jeder kreativ sein, bestenfalls Innovationen entwickeln und damit zu einer potenziellen Innovationskraft für Unternehmen werden.

en	The additionality indicator allows us to look at the number of research projects which would not have been realised without FP funding.
de	Mittels des Indikators «Additionalität» wird die Anzahl der Forschungsprojekte betrachtet, die ohne die FRPs nicht zustande gekommen wären.

en	A cantonal licence is required for all teaching or guiding activities carried out using snowsports equipment, even on prepared slopes or cross-country trails18.
de	Für sämtliche Begleit- oder Unterrichtstätigkeiten mithilfe von Schneesportmaterial ist eine kantonale Bewilligung erforderlich, auch wenn diese auf gesicherten Pisten und Langlaufloipen ausgeübt werden18.

en	There are around 190 bridge-year courses, integration courses and motivation semesters offered by around 170 providers (competent bodies).
de	Anbieter, Kapazitäten und Kosten Hinter rund 190 Brückenangeboten, Integrationsangeboten und SEMO stehen rund 170 Anbieter (Trägerschaften).

en	The aim is to support research into sustainable development in European mountain regions.
de	Deren Zweck ist es, zur nachhaltigen Entwicklung der europäischen Gebirgsräume beizutragen.

en	As a complement to the Federal Council report it reveals a number of interesting insights into the working conditions of non-professorial teaching staff (see report on p 8).
de	Sie zeigt in Ergänzung zum Bundesratsbericht einige interessante Erkenntnisse zu den Arbeitsbedingungen des akademischen Mittelbaus (siehe Beitrag Seite 8).

en	It is important to build on the strengths of the swissnex model.
de	Erstens gilt es, auf den Stärken des swissnex Modells aufzubauen.

en	Tech. rep., Commission for Technology and Innovation CTI.
de	Tech. rep., Kommission für Technologie und Innovation KTI.

en	The processing fee is CHF 150.00 for a confirmation of level, CHF 300.00 for the simplified procedure for recognition of equivalence and CHF 550.00 for in-depth examination of documents for recognition of equivalence.
de	Die Bearbeitungsgebühr beträgt für eine Niveaubestätigung CHF 150.-, für eine Anerkennung im vereinfachten Verfahren CHF 300.- und für eine Anerkennung (Gleichwertigkeit) bei vertiefter Prüfung der Unterlagen CHF 550.-.

en	• Digitalisation as a focal point in project funding
de	Digitalisierung als Schwerpunkt in der Projektförderung

en	If a solution can be found by 9 February 2017 regarding the free movement of persons and its extension to Croatia, the agreement will automatically be extended to all parts of the Horizon 2020 programme from 1 January 2017.
de	Kann bis zum 9. Februar 2017 eine Lösung im Bereich der Personenfreizügigkeit und deren Ausdehnung auf Kroatien gefunden werden, wird das Abkommen ab dem 1. Januar 2017 automatisch auf sämtliche Programmteile von Horizon 2020 ausgedehnt.

en	"The project helped us to rediscover the potential for animal production of fodder legumes containing condensed tannins, such as sainfoin," explains Dr Frigga Dohme-Meier, head of the research group at the Agroscope research institute.
de	«Das Projekt half, das Potenzial von tanninhaltigen Futterleguminosen wie Esparsette für die Tierproduktion wiederzuentdecken», fasst Dr. Frigga Dohme-Meier, Forschungsgruppenleiterin am Forschungsinstitut Agroscope, zusammen.

en	Under Article 22 of the 1848 Constitution, the Confederation was given the authority to found a federal university.
de	Laut Art. 22 der BV von 1848 erhielt der Bund die Kompetenz, eine eidgenössische Universität zu schaffen.

en	The VPETA leaves the various branches with ample room to devise their own forms of cooperation and to make adjustments enabling them to respond to regional and cantonal specificities.
de	Sie lassen den unterschiedlichen Branchen genügend Raum, um eigene Kooperationsformen zu entwickeln und auf regionale sowie kantonale Gegebenheiten reagieren zu können.

en	CTP Chemisch Thermische Prozesstechnik GmbH, Austria The National Research Council, Italy Simon Process Engineering GmbH, Germany Spirax Sarco Limited, United Kingdom ACT-Operations Research UK LTD, United Kingdom Monterrey Institut of Technology and Higher Education, Mexico
de	CTP Chemisch Thermische Prozesstechnik GmbH, Österreich Consiglio Nazionale delle Ricerche, Italien Simon Process Engineering GmbH, Deutschland Spirax Sarco Limited, Grossbritannien ACT-Operations Research UK LTD, Grossbritannien Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, Mexiko

en	- Process of selecting LHs and IRPs and selection criteria: the LH selection process and selection criteria were criticised from various fronts.
de	- Auswahlprozess der LH und EP sowie der verwendeten Kriterien: Der Auswahlprozess der LH wie auch die Kriterien wurden von verschiedenen Seiten kritisiert, nun aber über die Jahre hinweg optimiert.

en	Bibliometric study of published research articles
de	Bibliometrische Untersuchung der publizierten Forschungsbeiträge

en	The remaining 21% are in a professional training and education programme.
de	Die weiteren 21% sind Teilnehmende an einem Bildungsprogramm im Bereich der höheren Berufsbildung.

en	In many areas, discussions have already started and action is being taken.onen und Arbeiten im Gang.
de	In vielen Bereichen sind bereits Diskussionen und Arbeiten im Gang.

en	A number of SERI's partners have also chosen to form closer ties with South Korea.
de	Überdies wollen auch zahlreiche Partner des SBFI ihre Beziehungen zu Südkorea intensivieren.

en	For example, it issues regulates on levels of study, standardised names for qualifications, permeability and mobility.
de	Er erlässt beispielsweise Vorschriften über die Studienstufen, die einheitliche Benennung der Titel, die Durchlässigkeit und die Mobilität.

en	The Confederation and cantons have drawn up a national palliative care strategy in order to establish palliative care more firmly in the existing structures of the health and education system in conjunction with the main players in this field.
de	Bund und Kantone haben sich mit der «Nationalen Strategie Palliative Care» das Ziel gesetzt, Palliative Care gemeinsam mit den Akteuren in den bestehenden Strukturen des Gesundheits- und Bildungswesens besser zu verankern.

en	The strategy provides that "Swiss ERI stakeholders enjoy full access to leading research infrastructures".
de	Die Strategie sieht vor, dass die Schweizer BFI-Akteure vollen Zugang zu den führenden Forschungsinfrastrukturen erhalten.

en	However, the literary faculties at the Sorbonne and clinical internships at the large Paris hospitals attract many Swiss students.
de	Aber auch die an der Sorbonne gelehrten literarischen Fächer sowie die klinischen Praktika an den grossen Pariser Spitälern ziehen viele Schweizerinnen und Schweizer an.

en	Over 1,300 people, and in particular the space community in Washington D.C., were given the opportunity to see that Switzerland is also a space nation, and a particularly active one as Switzerland is currently co-presiding the European Space Agency (ESA).
de	Über 1300 Personen, vor allem Vertreterinnen und Vertreter der Raumfahrt aus Washington, konnten sich bei diesem Anlass davon überzeugen, dass die Schweiz auch eine Raumfahrtnation ist.

en	It will follow the comet on its journey through the inner Solar System, measuring the increase in activity as the icy surface is warmed up by the Sun.
de	Sie wird den Kometen auf seinem Weg in den inneren Teil des Sonnensystems begleiten und dabei messen, wie sich seine Aktivität verändert, je mehr seine eisige Oberfläche von der Sonne erwärmt wird.

en	- To understand the formation and
de	Um das Verständnis und

en	Innovation forums were also held in Germany and Sweden in 2013 and additional innovation forums in the Netherlands and Turkey are being planned.
de	Im Jahr 2013 fanden bereits Innovationsforen mit Deutschland und Schweden statt.

en	14) The natural persons reported to the beneficiary worked under the beneficiary's instructions.
de	14) Die natürlichen Personen waren nach Weisung des Beitragsempfängers tätig.

en	WHEREAS on 7 December 2012 Euratom and Switzerland concluded an Agreement on scientific and technological co­ operation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013),
de	IN DER ERWÄGUNG, dass Euratom und die Schweiz am 7. Dezember 2012 ein Abkommen über wissenschaftlich-techni­ sche Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und der Schweizerischen Eidgenossen­ schaft andererseits geschlossen haben, mit dem die Schweizerische Eidgenossenschaft mit dem Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen im Nuklearbereich (2012-2013) asso­ ziiert wird,

en	Value: In FP6 (2003-2006) there was one company start-up for about every 10 participations.
de	FRP (2003-2006) kommt auf ungefähr 10 Beteiligungen eine Unternehmungsgründung.

en	By the second half of 2014, it is expected that these matters will be ready for discussion within the Federal Council.
de	Voraussichtlich in der zweiten Hälfte 2014 können diese Fragen dem Bundesrat in Form einer Aussprache unterbreitet werden.

en	Photo: ESFR / D. Morel
de	Bild: ESFR / D. Morel

en	Switzerland frequently tops leading rankings in research and innovation and is world leader in terms of the number of patents and scientific publications per capita.
de	Die Schweiz führt in Forschung und Innovation namhafte Ranglisten an und liegt beispielsweise in Bezug auf die Zahl der Patente und der wissenschaftlichen Publikationen pro Kopf weltweit an der Spitze.

en	6.4 Bilateral research and innovation cooperation and the swissnex network
de	6 .4 Bilaterale Forschungs- und Innovationszusammenarbeit und swissnex Netzwerk

en	The SCNAT will use this celebration as an opportunity to bring science closer to people all over Switzerland; among other things, it has recently developed the "Science Guide" app, which shows the wide range of different science-based leisure activities to be found in Switzerland.
de	Die SCNAT nimmt das Jubiläum zum Anlass, die Naturwissenschaften schweizweit in verschiedenster Weise erlebbar zu machen; unter anderem mit der neu entwickelten App «Science Guide», welche die Vielfältigkeit von naturwissenschaftlichen Freizeitangeboten in der Schweiz aufzeigt.

en	The SFISM is a national training centre that is part of the Federal Office of Sport (FOSPO).
de	Die EHSM ist ein nationales Ausbildungszentrum und Teil des Bundesamts für Sport (BASPO).

en	Dani Duttweiler, SERI Secretary of the Marcel Benoist Foundation
de	Dani Duttweiler, SBFI Sekretär der Marcel Benoist Stiftung

en	This renamed and restructured entity was responsible for federal university and research policy (excluding universities of applied sciences and applied research).
de	Die neu benannte und neu organisierte Einheit ist für die Hochschul- und Forschungspolitik des Bundes (ohne Fachhochschulen und angewandte Forschung) zuständig.

en	The problem is a lack of incentives.
de	Das Problem liegt im mangelnden Sozialprestige.

en	When performing its tasks, the PRODEX Office is able to draw from the ESA's entire pool of experts.
de	Dem PRODEX Office steht für seine Arbeit der gesamte Experten-Pool der ESA zur Verfügung.

en	In 2012, the supporting measures to counteract the strong franc 20 also provided funding to a further 342 companies (of which 241 were SMEs).
de	Zusätzlich wurden 2012 im Rahmen der flankierenden Massnahmen «starker Franken»20 zusätzlich 342 Unternehmungen (davon 241 KMU) gefördert.

en	Detailed information can be found at http://www.h2020.ch/.
de	Detaillierte Informationen dazu finden sich unter http://www.h2020.ch/.

en	- The employees were split across the different function levels (project manager, deputy project manager, experienced researcher, research assistant and technician/programmer) according to the tasks carried out by employees within the scope of the action.
de	- Die Einteilung der Mitarbeitenden in die verschiedenen Funktionsstufen (Projektleiter, stellv. Projektleiter, erfahrener Wissenschaftler, Wissenschaftlicher Mitarbeiter oder Techniker/Programmierer) wurde gemäss den im Projekt durch den Mitarbeitenden wahrgenommenen Aufgaben vorgenommen.

en	Numerous cooperation initiatives exist between the CSRS and Swiss institutions such as the one pursued by the EPFL, which is jointly developing a Massive Open Online Course (MOOC) specifically designed to address the needs of the southern hemisphere (water treatment, urban planning, etc.).
de	Es bestehen zahlreiche Kooperationen zwischen dem CSRS und Schweizer Institutionen, beispielsweise mit der ETH Lausanne, die gemeinsam mit dem CSRS spezifisch auf die Bedürfnisse des Südens ausgerichtete Online-Kurse entwickelt (Abwasserbehandlung, Städteplanung usw.).

en	The data on the FP7 are confined to the input (especially financial input) from projects that are already in progress.
de	FRP beschränken sich auf die Inputs (namentlich finanzieller Natur) in die bereits angelaufenen Projekte.

en	- B) the average monthly exchange rate of the Swiss National Bank at the time of the booking;
de	- B) Der angewandte Umrechnungskurs entspricht dem Monatsmittelkurs gemäss der Schweizerischen Nationalbank zum Zeitpunkt der Buchung;

en	There is currently a recognised need for action to be taken.
de	Tatsächlich herrscht hier erkannter Handlungsbedarf.

en	63 In the underlying analyzes for Graph 6.5 and Table F, the KTT variable is interacted with R&D activities.
de	14 In den zugrundeliegenden Analysen für Abbildung C 4.11 wird die WTT-Variable mit den F&E-Aktivitäten interagiert.

en	He will represent Switzerland at the next WorldSkills Competition, which will be held in São Paolo, Brazil in 2015.
de	Er wird die Schweiz an den WorldSkills 2015 in São Paolo, Brasilien, vertreten.

en	These promote training, career development and knowledge-sharing by encouraging international and inter-disciplinary mobility among researchers.
de	Diese fördern die Ausbildung, Laufbahnentwicklung und den Wissensaustausch durch die internationale und sektorübergreifende Mobilität von Forschenden.

en	To maximise the potential of workers in Switzerland, and particularly older workers, targeted measures such as careers assessment and advice for people over the age of 40, and the consistent recognition of prior learning, will be implemented and financed.
de	Für die Förderung des inländischen Fachkräftepotenzials und insbesondere ältere Arbeitnehmende werden gezielte Massnahmen wie beispielsweise solche zur Standortbestimmung und Laufbahnberatung für Personen ab 40 Jahren und die konsequentere Anrechnung von Bildungsleistungen umgesetzt und finanziert.

en	Topics are set by the Federal Council in a selection process open to all academic fields; the SNSF is responsible for implementing them.
de	Die Themen werden aufgrund eines allen Wissenschaftsbereichen offenstehenden Auswahlprozesses durch den Bundesrat festgelegt und dem SNF zur Ausführung in Auftrag gegeben.

en	Skills need to be built up not just in core areas of IT - e.g. technological components of the field - but also in transversal aspects of digitalisation, e.g. data protection.
de	Der Kompetenzaufbau muss neben den Kernbereichen der Informatik beziehungsweise der eher technologischen Komponenten vor allem auch transversale Aspekte der Digitalisierung (z.B. Datenschutz) einbeziehen.

en	International: Switzerland respects its international obligations in ERI (e.g. contributions to the European research organisations).
de	Internationales: Die völkerrechtlichen Verpflichtungen im BFI-Bereich werden eingehalten (zum Beispiel Beiträge an europäische Forschungsorganisa

en	However, swissuniversities exists to find solutions which can benefit the whole system as well as each individual institution, and it helps implement these solutions.
de	Hingegen ist es das Ziel von swissuniversities, Lösungen zu erarbeiten und zu deren Umsetzung beizutragen, die für das Gesamtsystem wie auch für die einzelnen Institutionen gewinnbringend sind.

en	- if there is reimbursement by the beneficiary to the third party for the resource made available (in-kind contribution against payment): any documentation that supports the costs declared (e.g. contract, invoice, bank payment and proof of registration in its accounting/payroll etc.) and reconciliation of the financial report with the accounting system (project accounting and general ledger) as well as any proof that the account invoiced by the third party did not include any profit;
de	- Wenn der Beitragsempfänger dem Dritten eine Vergütung für die zur Verfügung gestellte Ressource gewährt (Sachleistung gg. Entgelt): alle Unterlagen, welche die dem Projekt belasteten Ausgaben belegen (z.B. Vertrag, Rechnung, Erfassung und Zahlungsverkehr im Buchhaltungssystem des Beitragsempfängers etc.) und Abgleich des finanziellen Berichtes mit dem internen Buchhaltungssystem (sowohl Buchhaltung für das Projekt wie auch die generelle Buchhaltung des Beitragsempfängers) und alle Nachweise, die belegen, dass in den Betrag, welcher vom Dritten in Rechnung gestellt worden ist, kein Gewinn eingerechnet war;

en	The PET sector offers interesting career growth prospects at tertiary level.
de	Die höhere Berufsbildung bietet interessante Karriereperspektiven auf Tertiärstufe.

en	The first cost-benefit study on training apprentices carried out by the University of Bern in 20031 aroused considerable interest.
de	Als 2003 die erste Kosten-Nutzen-Erhebung der Universität Bern zur Lehrlingsausbildung erschien1, war das Interesse gross.

en	Once Phase I has reached Year 4, the situation would once again be examined and validated to determine whether and to what extent the findings from the interim evaluation have been taken into account.
de	Nach 4 Jahren wird nochmals geprüft und validiert, ob und inwiefern die Rückmeldungen zur Zwischenprüfung richtungsweisend eingebunden wurden.

en	After a public call for tenders, the contract was awarded to the ‘ch Foundation for Federal Cooperation' (ch Foundation), based in Solothurn.
de	Aufgrund einer öffentlichen Ausschreibung wurde die „ch Stiftung für eidgenössische Zusammenarbeit" mit Sitz in Solothurn mit dieser Aufgabe betraut.

en	12 Five cantonal universities (Basel, Bern, Geneva, Lausanne, Zurich) plus the ETH Zurich and EPFL have featured for several years in the top 200 of a number of international higher education rankings (Shanghai, QS, Times and Leiden).
de	12 Fünf kantonale Hochschulen (Basel, Bern, Genf, Lausanne, Zürich) sowie die ETHZürich und die EPFL gehören in verschiedenen Hochschulrankings (Shanghai, QS, Times und Leiden) seit mehreren Jahren zu den weltweit Top 200.

en	Prof. Dr. Franz Baeriswyl, University of Fribourg (CH)
de	Prof. Dr. Franz Baeriswyl, Universität Freiburg (CH)

en	The SNSF contributes substantially to today's research landscape in Switzerland.
de	Der SNF trägt wesentlich zur Ausprägung der heutigen Forschungslandschaft Schweiz bei.

en	Josef Widmer is Deputy Director of SERI.
de	Josef Widmer ist stellvertretender Direktor des SBFI.

en	According to the evaluation report on VET cooperation between Switzerland and India, the measures taken during the pilot project were positive for both the businesses and trainees involved.
de	Gemäss Evaluationsbericht zur Berufsbildungskooperation Schweiz-Indien haben sich die Massnahmen des Pilotprojekts für die beteiligten Unternehmen sowie die ausgebildeten Fachkräfte positiv ausgewirkt.

en	mans.
de	handen.

en	Examples include Swiss research and industrial participation in NASA's Mars Lander Insight mission.
de	So beteiligen sich die Schweizer Wissenschaft und Industrie beispielsweise am Mars Lander Insight der US-amerikanischen Raumfahrtbehörde NASA.

en	ERI policy guidelines and objectives for 2013-2016
de	Leitlinien und Ziele der BFI-Politik 2013-2016

en	Education and training takes place primarily in companies and vocational schools.
de	Die Ausbildung erfolgt vornehmlich in Betrieb und Berufsfachschule.

en	As there is a certain delay between the conclusion of a project and a patent being awarded, the number of patents given by this indicator is too low.
de	Da zwischen dem Abschluss eines Projekts und dem Erhalt eines Patents jeweils eine gewisse Zeit verstreicht, setzt dieser Indikator die Zahl der Patente zu niedrig an. Beispiel: Das letzte Projekt des 4.

en	EUREKA is an initiative that is independent of the European Commission's framework programmes.
de	EUREKA ist eine von den Forschungsrahmenprogrammen der Europäischen Kommission unabhängige Initiative.

en	ExoMars went through numerous changes over the course of its lengthy development period.
de	Diese ExoMars genannte Mission erlebte in ihrer langen Entwicklungszeit einige Änderungen.

en	The very high success rate of Swiss projects suggests that the financial return from FP7 will be even higher than that from FP6..
de	Die sehr hohe Erfolgsrate der Schweizer Projekte lässt darauf schliessen, dass der finanzielle Rückfluss des 7.

en	Figure A 5.2 shows the funds awarded by Innosuisse in 2018 by funding category.
de	Abbildung A 5.2 zeigt die 2018 von Innosuisse bewilligten Mittel nach Förderkategorie.

en	Federal expenditure under ERI dispatches + dispatches for EU framework programmes
de	Bundesausgaben gemäss BFI-Botschaften + Botschaften für EU-Rahmenprogramme

en	sion of CERN to become the world's
de	sche Erweiterung des CERN zum welt

en	Table B.20: Number of Swiss project participations in the Framework Programmes (FPs)
de	Tabelle B.20: Zahl der schweizerischen Projektteilnahmen an den Forschungsrahmenprogrammen

en	In principle, research and innovation activities are pursued within a complex system where respective responsibilities partly overlap.
de	Grundsätzlich funktionieren Forschung und Innovation in einem komplexen System, in welchem sich die jeweiligen Zuständigkeiten teilweise ineinander verschränken.

en	The enhanced coordination in the field of IC-VPET at federal level continues to be supervised operationally by an interdepartmental working group (SERI, SDC, SECO, SEM, DP and SFIVET).
de	Die verstärkte Koordination im Bereich der IBBZ auf Bundesebene wird von einer interdepartementalen Arbeitsgruppe (SBFI, DEZA, SECO, SEM, PD, EHB) auf operativer Ebene weiter betreut.

en	Thank you for your attention.
de	Danke für Ihre Aufmerksamkeit !

en	However, there is a possibility to recognise your qualification.
de	Sie haben jedoch die Möglichkeit, einer Einstufung.

en	Since 2014, Professor Mühlemann has been lecturing in Business Education with an emphasis on Human Resource Education and Development at the School of Management of Ludwig Maximilian University.
de	Seit 2014 ist er Universitätsprofessor für Wirtschaftspädagogik mit dem Schwerpunkt Human Ressource Education and Development an der Fakultät für Betriebswirtschaft der Ludwig-Maximilians-Universität München.

en	In case of doubt, we would advise Swiss project partners to contact SERI in advance.
de	Im Zweifelsfall empfehlen wir dem Beitragsempfänger, das SBFI vorgängig zu kontaktieren.

en	These bodies build and operate the world's top natural science research facilities, in particular in the fields of physics, astronomy, chemistry and biology.
de	Diese bauen und betreiben modernste Forschungsinfrastrukturen für die Naturwissenschaften, insbesondere in den Gebieten Physik, Astronomie, Chemie und Biologie.

en	But the WorldSkills Competition also provides a good opportunity to exchange news and ideas with representatives from other countries.
de	Weltmeisterschaften sind aber auch eine gute Gelegenheit, um sich mit Vertreterinnen und Vertretern anderer Länder auszutauschen.

en	New approaches in epidemiology and prevention of Covid-19 infections;
de	• neue Ansätze in der Epidemiologie und in der Prävention für Infektionen durch Covid-19;

en	In addition, since 2010 the implementation of the Masterplan on Education in Nursing Professions has been pushed forward.
de	Spezifisch für die Pflege wird zudem seit 2010 der Masterplan Bildung Pflegeberufe vorangetrieben.

en	Switzerland is a founding member of the ESA, which was founded in 1975.
de	Die Schweiz ist Gründungsmitglied der ESA, die 1975 als zwischenstaatliche Organisation ins Leben gerufen wurde.

en	13 Federal Decree of 14 December 2006 on Funding of Switzerland's Participation in EU Programmes in Research, Technology Development and Demonstration in the years 2007-2013, Art. 1, para. 5.
de	13 Bundesbeschluss zur Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Programmen der EU in den Bereichen Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration in den Jahren 2007 - 2013 vom 14. Dezember 2006, Art. 1 Abs. 5.

en	Following the launch of the Earth Explorer satellites GOCE (Earth's gravity field), SMOS (soil moisture), CryoSat-2 (ice masses) and Swarm (Earth's magnetic field) in recent years, Aeolus is the fifth Earth Explorer mission.
de	Nach den in den letzten Jahren gestarteten Earth Explorer-Satelliten GOCE (Schwerefeld der Erde), SMOS (Bodenfeuchte), CryoSat-2 (Eismassen) und Swarm (Magnetfeld der Erde) ist Aeolus die fünfte Earth Explorer-Mission.

en	Therefore, part of the event was devoted to the international comparison of different education systems, with their specific features, strengths and in some recipes for success.
de	So war ein Element der Veranstaltung die international vergleichende Gegenüberstellung von verschiedenen Bildungssystemen mit ihren jeweiligen Besonderheiten, Stärken und allfälligen Geheimnissen.

en	ERI funding policy is based on an awareness of the fact that Switzerland can only maintain and further consolidate its very competitive and world-class position if it remains a knowledge-based society.
de	Die BFI-Förderpolitik gründet auf der Erkenntnis, dass die Schweiz ihre heutige, sehr gute Wettbewerbsfähigkeit nur als Wissensgesellschaft, die sich international an der Spitze behauptet, erhalten und weiter stärken kann.

en	In order to determine who may submit a declaration and have his/her professional qualifications verified under the terms of the DRPA, it is necessary to define the categories of professionals who may come to Switzerland for the purpose of providing services within the meaning of the AFMP.
de	Um festzulegen, wer eine Meldung zur Nachprüfung der Berufsqualifikationen gemäss BGMD einreichen kann, muss definiert werden, welche Kategorien von Fachpersonen im Rahmen einer Dienstleistungserbringung im Sinne des FZA in die Schweiz kommen können.

en	(3) Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
de	(3) Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 des Rates vom 11. November 1996 betreffend die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten (ABl. L 292 vom 15.11.1996, S. 2).

en	SwissSkills Foundation (Information regarding national and international skills competitions, photos taken at the VET Day): www.swiss-skills.ch
de	Stiftung SwissSkills (Informationen zu den nationalen und internationalen Berufsmeisterschaften, Bilder vom Tag der Berufsbildung): www.swiss-skills.ch

en	The main developments can be seen in fully automated office, manufacturing and propulsion technologies as well as in user-friendly, highly reliable data security tools to protect against cybercrime.
de	Im Vordergrund stehen Bereiche wie vollautomatisierte Büro-, Fertigungs- und Antriebstechniken sowie eine benutzerfreundliche, höchst zuverlässige Sicherheitstechnik gegen Cybercrime.

en	Philae carries 9 scientific instruments, including a drill to sample subsurface material.
de	Philae hat neun wissenschaftliche Geräte an Bord, darunter einen Bohrer, um Proben unterhalb der Oberfläche zu entnehmen.

en	We can rely on the experienced and competent staff at CRUS, CUAS and COHEP to do this.
de	Hier können wir auf die erfahrenen und kompetenten Mitarbeitenden von CRUS, KFH und COHEP zählen.

en	Switzerland's route to ESO membership
de	Der Weg der Schweiz in die ESO

en	Even after his retirement, his curiosity continues to drive him: Rudolf Aebersold, the Marcel Benoist Prize laureate, wishes to continue to actively contribute his knowledge in support of real-world applications.
de	Auch nach seiner Emeritierung treibt ihn die Neugier an: Der Marcel-BenoistPreisträger Rudolf Aebersold will sein Wissen weiter aktiv in die Praxis einbringen.

en	This will later become the umbrella organisation for the sites making up the Swiss Innovation Park and act as a link to the Confederation.
de	Diese bildet später die Dachorganisation der Standorte im Innovationspark Schweiz und fungiert als Bindeglied zum Bund.

en	For 69% of the respondents, participating in an FP strengthens their competitive position in trans-national technology and science, as it increases their familiarity with the European environment.
de	Für 69% der Befragten bringt die FRP-Teilnahme auch eine Stärkung der grenzüberschreitenden technisch-wissenschaftlichen Wettbewerbsposition mit sich, dies dank einer verbesserten Kenntnis des europäischen Umfelds.

en	Around 130 representatives of the Confederation, the cantons and professional organisations took part in the VPET Partner Conference 2015 at the end of March, the aim of which was to discuss the current positioning of Swiss dual-track VET programmes, assess current levels of cooperation and identify the main themes to be tackled.
de	Rund 130 Vertreterinnen und Vertreter von Bund, Kantonen und Organisationen der Arbeitswelt nahmen Ende März an der Verbundpartnertagung 2015 teil, um gemeinsam zu diskutieren, wie gut die duale Berufsbildung der Schweiz aufgestellt ist, wie es um die Zusammenarbeit untereinander steht und welches die wichtigen Themen sind, die angegangen werden müssen.

en	This authorisation is also specifically requested both when applying for a building permit (Art. 4 of Building Code) and for the project study and execution phases for contracts subject to legislation on public procurement contracts (Art. 34 al. 1 let.
de	Diese Bewilligung wird auch speziell für das Einreichen eines Baugesuchs (Art. 4 Legge edilizia) sowie die Projektierungs- und Realisierungsphasen bei Ausschreibungen verlangt, die der Gesetzgebung über das öffentliche Beschaffungswesen unterstehen (Art. 34 Abs. 1 Bst. d RLCPubb/CIAP).

en	The facilities criterion is not a decisive one.
de	Das Kriterium der Infrastrukturen ist nicht massgebend.

en	For example, it is a member of the European Space Agency (ESA) and is both a host country and member of the European Organization for Nuclear Research (CERN) in Geneva.
de	So ist sie beispielsweise Mitglied der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) oder Sitzstaat und Mitglied des Europäische Laboratoriums für Teilchenphysik CERN in Genf.

en	If EU regulatory policies are less strict than Switzerland's when it comes to providing explicit funding to companies for R&D activities, doesn't it make more sense for us to continue to strive for such funding?
de	Wenn demgegenüber die EU, hier ordnungspolitisch lockerer als die Schweiz, forschende Unternehmen mit spezifischen Instrumenten explizit finanziell unterstützt, ist es dann nicht klüger, dabei zu sein, als auf solche Förderung zu verzichten?

en	The report is also written with research and innovation funding agencies in mind, as well as all individuals, organisations and companies interested in research and innovation in Switzerland, whether at national or international level.
de	Ebenso richtet sich der Bericht an alle Personen, Organisationen und Unternehmen, die sich für Forschung und Innovation in der Schweiz interessieren, sei dies auf nationaler oder internationaler Ebene.

en	There is plenty of academic exchange on subjects that affect both cultures (e.g. Roman frescos).
de	Auf wissenschaftlicher Ebene findet immer wieder ein gegenseitiger Austausch statt, wenn es etwa um Themen geht, welche beide Kulturbereiche berühren (wie beispielsweise römische Wandmalereien).

en	The Union reserves the right to use the operational and administrative appropriations arising from the Swiss contribu­ tion for Programmes covered by this Agreement and all activities carried out by Fusion for Energy according to the needs of those programmes and activities.
de	Die Union behält sich das Recht vor, die operativen Mittel und die Verwaltungsmittel des Beitrags der Schweiz für die unter dieses Abkommen fallenden Programme und alle Tätigkeiten von „Fusion for Energy" entsprechend den Erforder­ nissen dieser Programme und Tätigkeiten zu verwenden.

en	Some of the universities have a specific profile and focus on particular fields: for example, the University of St. Gallen is one of Europe's leading universities for business administration and economics.
de	Einige wenige Universitäten haben ein spezifisches Profil und konzentrieren sich auf ausgewählte Bereiche; so gehört die Universität St. Gallen zu den führenden Wirtschaftsuniversitäten Europas.

en	18.5% of all young people attending a bridge-year course receive public (co-) funding.
de	Jugendliche besuchen mit einer Wahrscheinlichkeit von 18,5% ein öffentlich (ko)finanziertes Brückenangebot.

en	strong signal to the various authorities that Switzerland is an ideal partner in the area of science and technology.
de	Gleichzeitig setzen sie ein starkes Signal für verschiedene Behörden und zeigen, dass die Schweiz in Wissenschaft und Technologie eine bevorzugte Partnerin ist.

en	In 1987, the Federal Council issued a federal decree on Swiss participation in the ESO's Very Large Telescope (VLT) to be built at the Paranal Observatory in the Chilean Atacama Desert.
de	1987 fällte der Bundesrat den Beschluss zur Beteiligung der Schweiz am „ESO Very Large Telescope" (VLT) auf dem Cerro Paranal in der chilenischen Atacama Wüste.

en	The cantons have made major efforts to reduce the differences between scholarships and training grants.
de	Die Kantone haben schon grosse Anstrengungen unternommen, um die Unterschiede in den Ausbildungsbeiträgen zu verkleinern.

en	Short-term training courses, lasting around 20 hours, are also required to offer host family services.
de	Für die Betreuung in Tagesfamilien werden zudem Kurzausbildungen im Umfang von rund 20 Stunden vorausgesetzt.

en	In 1902 he retired to his family estate outside Paris.
de	1902 zog er sich auf sein geerbtes Landgut in der Umgebung von Paris zurück.

en	Aboveaverage proportions were also observed in the following three fields of study at Swiss universities of applied sciences: Music, theatre and other arts (46%), Design (28%) and Architecture, construction and planning (20%).
de	Anteile über dem Durchschnitt zeigen sich auch in den folgenden drei Fachbereichen der Fachhochschulen: Musik, Theater und andere Künste (46%), Design (28%) sowie Architektur, Bau- und Planungswesen (20%).

en	detail.
de	Die Detail

en	This, however, is not the case for all scientific work conducted.
de	Diese Voraussetzung trifft aber nicht für alle wissenschaftlichen Arbeiten zu.

en	be an investment in future space missions, but also encourage close cooperation between higher education institutions and industry, thereby contributing to Switzerland's success as a location for research and manufacturing.
de	nologien soll nicht nur eine Investition in künftige Weltraummissionen sein, sondern vor allem auch eine enge Zusammenarbeit zwischen den Hochschulen und der Industrie fördern und damit einen Beitrag zum Erfolg des Denk- und Werkplatzes Schweiz leisten.

en	to communicate with each other and to work as a team.
de	Dadurch lernen sie nach und nach miteinander zu kommunizieren und im Team zu arbeiten.

en	In Switzerland these companies find first-class higher education institutions, experienced experts, motivated young academics, well trained young people and, throughout the system, deeply-rooted quality, originality and hard work.
de	Diese Unternehmen finden erstklassige Hochschulen, erfahrene Expertinnen und Experten, motivierte Jungakademikerinnen und -akademiker, einen berufspraktisch ausgebildeten Nachwuchs und ganz allgemein einen tief verwurzelten Sinn für Qualität, Originalität und Leistungsbereitschaft vor.

en	The S-class satellite, due to be launched in 2017, will be transported by a launch vehicle in an orbit of approximately 800 km altitude, where for over three and a half years it will observe about 700 bright stars orbited by exoplanets.
de	Der Kleinsatellit soll im Jahr 2017 mit einer Trägerrakete in eine 800 km hohe Umlaufbahn transportiert werden, wo er über dreieinhalb Jahre lang rund 700 helle Sterne untersuchen wird, von welchen bereits bekannt ist, dass sie von (Exo-)Planeten umrundet werden.

en	It fosters international networking of Swiss higher education institutions, scientists and research-related companies.
de	Es unterstützt die internationale Vernetzung von Schweizer Hochschulen, Wissenschaftlern und forschungsnahen Unternehmen.

en	However, barristers from Ireland shall always be subject to the rules of professional conduct applicable in the United Kingdom to barristers and advocates.
de	„Barristers" aus Irland unterliegen jedoch immer den Standesregeln der „barristers" oder „advocates" im Vereinigten Königreich.

en	Federal Councillor Schneider-Ammann feels deep respect for Mr Dordain and his significant achievements at the helm of the European Space Agency (ESA).
de	Bundesrat Schneider-Ammann zollte Dordain hohen Respekt für seine grossen Verdienste an der Spitze der Europäischen Weltraumorganisation.

en	By bringing together the various stakeholders, the 21st ESA Symposium on European Rocket and Balloon Programmes and Related Research, as well as the partner countries who helped to organise it (Switzerland, Sweden, Norway, France, and Germany), gave participants the opportunity to reinforce the linkages between education, research findings and innovation potential in the space field.
de	Ausgabe der Konferenz European Rocket and Balloon Programmes and Related Research der ESA - und der Organisationspartner Schweiz, Schweden, Norwegen, Frankreich, Deutschlanddie verschiedenen beteiligten Akteure vereint und ihnen die Möglichkeit geboten, die Verbindungen zwischen Ausbildung, Forschungsresultaten und Innovationspotenzial in der Raumfahrt zu stärken.

en	The agreement covers Switzerland's partial association to the programme between 15 September 2014 and 31 December 2016.
de	Das Abkommen sieht zwischen dem 15. September 2014 und dem 31. Dezember 2016 eine Teilassoziierung der Schweiz vor.

en	More efforts will nevertheless be needed in order to initiate more broad-based change at universities by the end of 2016.
de	Um einen Wandel an den Universitäten bis Ende 2016 auf breiter Ebene zu initiieren, bräuchte es aber zusätzliche Anstrengungen.

en	This year's swissnexDay is devoted to the theme "Different Faces of Innovation in Asia" and will be held on on 26 March at the Olten Campus of the University of Applied Sciences and Arts Northerwestern Switzerland (FHNW).
de	Der diesjährige swissnexDay steht unter dem Motto «Different Faces of Innovation in Asia» und findet am 26. März auf dem Campus Olten der Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW statt.

en	In addition, two agreements were signed during the scientific mission, the first with the University of Geneva to facilitate exchanges of students and researchers, and the second with the federal agricultural research Institute Agroscope, which sets the stage for the pursuit of joint projects.
de	Ausserdem wurden im Rahmen der wissenschaftlichen Mission zwei Abkommen unterzeichnet; das eine mit der Universität Genf zur Förderung des Studierenden- und Forschendenaustauschs, das andere mit der landwirtschaftlichen Forschungsanstalt des Bundes Agroscope.

en	Six new National Centres of Competence in Research to boost cutting-edge research in Switzerland
de	Sechs neue Nationale Forschungsschwerpunkte stärken Schweizer Spitzenforschung

en	Snowsports instructors are also required to take out professional liability insurance (cover: CHF 5 million)5.
de	Schneesportlehrerinnen und -lehrer sind verpflichtet, eine Berufshaftpflichtversicherung abzuschliessen (Deckung: 5 Millionen Franken)5.

en	Photo: Adobe Stocks
de	Bild: Adobe Stocks

en	The expertise built up over two decades can therefore continue to be put to good use.
de	Damit soll das während zweier Jahrzehnte aufgebaute Know-how erhalten bleiben und weitergenutzt werden.

en	Nevertheless, there are indications of a downward trend in the share of companies undertaking R&D activities.
de	Jedoch zeichnet sich ein negativer Trend beim Anteil der Unternehmen mit Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten ab.

en	Priority is given to outgoing mobility in higher education (CHF 15m) and vocational and professional education and training (CHF 3.8m).
de	Priorität wird der entsendenden Mobilität im Bereich der Hochschulen (15 Mio. CHF) und der Berufsbildung (3,8 Mio CHF) eingeräumt.

en	For the first time since 2000, growth in total intramuros R&D expenditure (i.e. expenditure on R&D activities in Switzerland) slowed down significantly in 2017.
de	Zum ersten Mal seit dem Jahr 2000 hat sich 2017 in der Schweiz das Wachstum der gesamten Intramuros-F&E-Ausgaben (Ausgaben für F&E-Aktivitäten in der Schweiz) deutlich verlangsamt.

en	However, opinions differ on what would constitute the ideal number of doctors in Switzerland from a "health policy" standpoint; in terms of population size, Switzerland already has one of world's the highest doctor-inhabitant ratios.
de	Welche Anzahl Ärzte in der Schweiz, nun «gesundheitspolitisch» argumentierend, die richtige ist, darüber divergieren die Meinungen; sie ist jetzt schon im Verhältnis zur Bevölkerung eine der höchsten weltweit.

en	Legal entities established in Switzerland participating in activities carried out by Fusion for Energy shall have intellec­ tual property rights and obligations in accordance with the rules on intellectual property rights and dissemination of information and with the financial rules adopted by Fusion for Energy.
de	(3) Rechtspersonen mit Sitz in der Schweiz, die sich an Tätigkeiten von „Fusion for Energy" beteiligen, haben in Bezug auf geistiges Eigentum die Rechte und Pflichten, die in den Regeln für die Rechte des geistigen Eigentums und die Verbreitung von Informationen sowie den Finanzvorschriften von „Fusion for Energy" festgelegt sind.

en	(3) The host Member State shall take the measures necessary to permit joint practice also between:
de	Der Aufnahmestaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um auch eine gemeinsame Berufsausübung

en	The first part of the table (up to the line ‘total ERI Dispatch/EDK study') only shows federal and cantonal expenditure in areas mentioned in the 2012 ERI Dispatch.
de	Der erste Teil der Tabelle (bis zur Zeile «Total BFI-Botschaft / EDK-Umfrage») enthält ausschliesslich die Beiträge von Bund und Kantonen für die in der BFIBotschaft 2012 erwähnten Bereiche.

en	The approach described in the ERI strategy of "[making optimum use of] multilateral instruments within EU research framework programmes to further bilateral cooperation with European countries" 15 was
de	Der in der Internationalen BFI-Strategie beschriebene Weg, „multilaterale Instrumente der EUForschungsrahmenprogramme für die bilaterale Zusammenarbeit mit europäischen Ländern ideal [zu nutzen]"15 wurde sowohl in der vergangenen als auch in der laufenden Periode beschritten.

en	Provide in graphic form if possible:
de	Falls möglich auch als Grafik darzustellen:

en	Federal Council seeks to further strengthen education, research and innovation
de	Bundesrat will Bildung, Forschung und Innovation weiter stärken

en	Karl Reber, Professor of Classical Archaeology at the University of Lausanne and Director of the Swiss Archaeological School in Greece (ESAG)
de	Karl Reber, Professor für klassische Archäologie an der Universität Lausanne und Direktor der Ecole suisse d'archéologie en Grèce (ESAG).

en	Currently, the general conditions and criteria for these special incentives and the associated question of eligibility for funding will be addressed.
de	Zurzeit werden die Rahmenbedingungen und die Kriterien für die Massnahmen und die damit verbundene Frage der Förderberechtigung ausgearbeitet.

en	On the other hand, company or product-specific knowledge is considered more important in larger companies.
de	produktspezifische Wissen in grossen Betrieben einen höheren Stellenwert ein.

en	At the same time, institutions should join forces and concentrate on existing strengths: fragmentation motivated by regional considerations (e.g. in the choice of location) will lead to applications being disregarded by the EAER.
de	Gleichzeitig hat er eine Konzentration der Kräfte und eine Ausrichtung auf vorhandene Stärken angemahnt: «Ausschliesslich regionalpolitisch motivierte Fragmentierungen (zum Beispiel bei der Standortwahl) werden vom WBF nicht weiterverfolgt».

en	In the case of licenses for single events (export, import, transport), the general practice is for the license to remain valid for six months to one year.
de	Für einmalige Transportbewilligungen (Ein- und Ausfuhr) ist die Bewilligung jedoch in der Praxis auf sechs Monate oder ein Jahr beschränkt.

en	The National Council is expected to vote on this proposal in the autumn session.
de	Der Nationalrat wird voraussichtlich in der Herbstsession darüber befinden.

en	Table B.5: Indicator 2.1a: Company size
de	Tabelle B.5: Indikator 2.1a: Unternehmensgrösse

en	Direct innovation promotion in Switzerland focuses on providing financial support for individual projects (established principle of co-funding with third parties), funding knowledge and technology transfer and providing consultancy and coaching services to small and medium-sized businesses and research partners.
de	Die explizite Innovationsförderung der Schweiz fokussiert auf die finanzielle Unterstützung von Einzelprojekten (bewährtes Prinzip der Co-Finanzierung mit Dritten), auf die Förderung des Wissensund Technologietransfers sowie auf Beratungs- und Coaching-Dienstleistungen

en	Only they are able to break down an issue into areas of research where answers can be found.
de	Sie allein sind in der Lage, eine Problematik in konkrete Fragen zu fassen, deren Beantwortung eine Lösung vorantreiben kann.

en	would be one option, SNSF fellowships for stays abroad would be another.
de	Option, SNF-Stipendien für einen Auslandaufenthalt eine andere.

en	The positive developments seen in recent funding periods and the ETH Domain's excellent scientific record meant that no far-reaching changes were deemed necessary.
de	Die positive Entwicklung in den letzten Finanzierungsperioden und der hervorragende wissenschaftliche Leistungsausweis des ETH-Bereichs liessen tiefgreifende Änderungen als nicht notwendig erscheinen.

en	The Swiss delegation to this year's WorldSkills Competition in Sao Paulo, Brazil visited the Federal Palace in mid-September and was greeted by Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann and several members of parliament.
de	Empfang der Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Berufs-WM im Bundeshaus Die Schweizer Delegation an den diesjährigen Berufsweltmeisterschaften in Sao Paulo, Brasilien, besuchte Mitte September 2015 das Bundeshaus und wurde dabei von Bundesrat Johann N. SchneiderAmmann und mehreren Parlamentarierinnen und Parlamentariern begrüsst.

en	In view of the growth of international networks among public and private research institutions, this is essential if Switzerland is to remain competitive in the international field.
de	Diese Integration ist angesichts der immer stärkeren internationalen Vernetzung von öffentlichen und privaten Forschungs- und Entwicklungsinstitutionen eine unverzichtbare Voraussetzung für eine konkurrenzfähige Positionierung der Schweiz im internationalen Umfeld.

en	2000 The SSC becomes the Swiss Science and Technology Council (SSTC) The change of name of the Swiss Science Council, which had been established in 1965, reflected the growing importance of technology.
de	2000 SWR wird zum Schweizerischen Wissenschafts- und Technologierat (SWTR) Mit der Umbenennung des 1965 gegründeten Schweizerischen Wissenschaftsrates wird der zunehmenden Bedeutung von Technologie Rechnung getragen.

en	Incoming mobility will receive part of the available funding provided outgoing mobility can be agreed with the European partners.
de	Mit den vorhandenen Mitteln sollen auch IncomingMobilitäten unterstützt werden, wenn gleichzeitig gegenseitige Outgoing-Mobilitäten mit den europäischen Partnern vereinbart werden.

en	These hourly rates can be found in the Annex to the Ordinance on the Promotion of Research and Innovation RIPO of 10 June 1985 (version dated 1 September 2013) (SR 420.11).
de	Diese Stundenansätze finden sich im Anhang der Verordnung zum Forschungs- und Innovationsförderungsgesetz V-FIFG vom 10. Juni 1985 (Stand 1. September 2013) (SR 420.11).

en	2018 SSIC becomes the Swiss Science Council (SSC) To avoid the risk of confusion with Innosuisse's Innovation Council, the SSIC was renamed SSC.
de	2018 SWIR wird zum Schweizerischen Wissenschaftsrat (SWR) Um der Gefahr einer Verwechslung mit dem Innovationsrat der Innosuisse vorzubeugen, wird der SWIR in SWR umbenannt.

en	It is committed to promoting education systems which prepare people not only for their working lives but also for life as an active citizen in a democratic society.
de	Er engagiert sich dabei für eine hochwertige Bildung, die nicht nur auf das Berufsleben vorbereitet, sondern auch auf ein Leben als aktive Staatsbürgerin oder als aktiver Staatsbürger in einer demokratischen Gesellschaft.

en	For example, Art. 120 FC states that human beings and their environment shall be protected against the misuse of gene technology.
de	So sind beispielsweise Mensch und Umwelt vor Missbräuchen der Gentechnologie zu schützen (Art. 120 BV).

en	This year's Autumn Conference on Vocational Education and Training was devoted to "the many different facets of dual-track VET".
de	Die diesjährige Herbsttagung der Berufsbildung fand zum Thema «Facettenreiche Dualität» statt.

en	Switzerland was a founding member of the organisation.
de	Die Schweiz war Gründungsmitglied der Organisation.

en	This is referred to as "spin-off" or "technology transfer" operations.
de	Man spricht hier von einem spinning out resp. spinning in von Technologien (Technologietransfer).

en	After decoding the genome of these ants, Keller's team found ‘selfish' genes inside the ‘social chromosome'.
de	Das Team von Keller konnte aufgrund einer Entschlüsselung des Genoms dieser Ameise erstmals eine Gruppe «egoistischer» Gene nachweisen, die innerhalb eines «sozialen Chromosoms» vereint sind.

en	Expert Diana Schlupp from Schnottwil (Solothurn) will provide optimal preparation and guidance.
de	Für die optimale Vorbereitung und Betreuung sorgt Expertin Diana Schlupp aus Schnottwil (Solothurn).

en	The groundbreaking findings from this research enable us to draw parallels with human cohabitation.
de	Dank dieser bahnbrechenden Erkenntnisse lassen sich auch Rückschlüsse auf das menschliche Zusammenleben ziehen.

en	The interim solution is based on the following principles:
de	Die Übergangslösung geht von folgenden Grundsätzen aus:

en	As in previous years, consideration should be given to further development of support programme governance.
de	Damit wird der Weiterentwicklung der Governance des Förderprogramms wie sie in den vergangenen Jahren erfolgte, Rechnung getragen.

en	This lead authority shall then decide the procedure in consultation with the other licensing authority (Art. 17 RPO).
de	Diese legt in Absprache mit der anderen Behörde das Verfahren fest (Art. 17 StSV).

en	On 16 December 2016, the Swiss Federal Council ratified extension of the Agreement on the Free Movement of Persons to Croatia and thus fulfilled the necessary condition for Switzerland's full association with Horizon 2020 from the beginning of 2017.
de	Am 16. Dezember 2016 ratifizierte der Schweizerische Bundesrat die Ausweitung des Personenfreizügigkeitsabkommens auf Kroatien und erfüllte somit die notwendige Bedingung für die Vollassoziierung der Schweiz an Horizon 2020 ab Anfang 2017.

en	The Confederation took on responsibility for vocational education and training and for parts of tertiary education.
de	Der Bund ist für die Berufsbildung und Teile der tertiären Bildung verantwortlich.

en	'A great deal of curiosity, passion and entrepreneurial spirit went into our products,' explains CEO Yann Tissot, who holds a PhD in photonics from the EPFL.
de	«In unsere Produkte stecken wir viel Neugier, Leidenschaft und Unternehmergeist», sagt Geschäftsführer Yann Tissot, Doktor in Fotonik der ETH Lausanne.

en	The techniques enabling such a high degree of precision of analysis were developed by the University of Zurich and are marketed by the Bern-based company Gamma Remote Sensing and Consulting AG.
de	Die entsprechenden Verfahren zu solch präzisen Auswertungen wurden an der Universität Zürich entwickelt und von der Berner Firma Gamma Remote Sensing kommerzialisiert.

en	On the one hand, more people are involved in the recruitment process in large companies, and this raises the cost.
de	Dies hat verschiedene Gründe: Einerseits beteiligen sich in grossen Betrieben mehr Personen am Auswahlprozess, was die Suchkosten erhöht.

en	For the period 2013-16, the Leading Houses responsible for implementing bilateral programmes were given a mandate to identify new countries that Switzerland may wish to actively work with.
de	Die für die Umsetzung der bilateralen Programme zuständigen Leading Houses erhielten für die Periode 2013−2016 den Auftrag, neue Länder zu identifizieren, die für eine aktive Förderung der Zusammenarbeit infrage kommen.

en	Swiss space policy is established by the Federal Council on the basis of proposals made by SERI, which promotes and coordinates Switzerland's activities in space exploration and utilisation.
de	Der Bundesrat ist für die Schweizer Weltraumpolitik zuständig, auf Vorschlag des SBFI, das die schweizerischen Aktivitäten zur Erforschung und Nutzung des Weltraums fördert und koordiniert.

en	Meanwhile, Swiss researchers can already take part in calls for projects.
de	Schweizer Forschende können sich jedoch zwischenzeitlich bereits an den Ausschreibungen beteiligen.

en	At the end of the conference, SERI Deputy Director Josef Widmer was interviewed by the moderator regarding current VET-related topics and future challenges.
de	Zum Ende der Tagung gab Josef Widmer, stellvertretender Direktor des SBFI, im Interview mit der Moderatorin Auskunft zu aktuellen Themen in der Berufsbildung und zu zukünftigen Herausforderungen.

en	At the moment there is no call for papers
de	Im Moment gibt es keine Ausschreibung

en	Following the adoption of the mass immigration initiative in 2014, it has become all the more difficult to recruit qualified young scientists.
de	Mit der Annahme der Masseneinwanderungsinitiative hat sich die Problematik bezüglich der Rekrutierung von qualifiziertem Wissenschaftsnachwuchs zusätzlich akzentuiert.

en	Cost overruns should be avoided.
de	Kostenüberschreitungen sind grundsätzlich zu vermeiden.

en	Graph 6.8 shows the connections between five different forms of knowledge transfer and nine indicators for results that can arise from successful knowledge transfer.
de	Abbildung C 4.14 zeigt die Zusammenhänge zwischen fünf verschiedenen Formen des Wissenstransfers und insgesamt neun Indikatoren für Ergebnisse, welche aus erfolgreichem Wissenstransfer resultieren können:18, 19

en	It is not rare for companies or research institutes to apply expertise developed in the space sector to other fields or use technologies from other areas for space science.
de	Nicht selten können Unternehmungen oder Institute, die in der Raumfahrt tätig sind, ihre hierfür spezifisch erarbeiteten Kompetenzen in anderen Gebieten gewinnbringend nutzen oder Technologien aus anderen Bereichen in die Raumfahrt übertragen.

en	In addition, the Confederation and the cantons jointly take part in the Programme for International Student Assessment (PISA), which assesses the academic performance of young people in reading, mathematics and science every three years and draws international comparisons.
de	Zudem beteiligen sich Bund und Kantone gemeinsam am PISA-Programm (Programme for International Student Assessment), das alle drei Jahre die Kompetenzen der Jugendlichen in Lesen, Mathematik und Naturwissenschaften misst und international vergleicht.

en	Can I check on a list if my foreign diploma is recognized?
de	Kann ich auf einer Liste nachschauen, ob mein ausländischer Abschluss in der Schweiz anerkannt Ist?

en	SERI and the University of Bern sign agreement on CHEOPS
de	SBFI und Universität Bern unterzeichnen Vereinbarung zu «CHEOPS»

en	They complement the research activities and research infrastructures at universities and in the ETH Domain.
de	Sie ergänzen die Forschungsaktivitäten und -infrastrukturen an der Hochschulen und des ETH-Bereichs.

en	Source: Federal Statistical Office, Baccalaureates and Transitions to Higher Education 2012
de	Quelle: Bundesamt für Statistik, Maturitäten und Übertritte an Hochschulen 2012

en	Republic and the adjustments to the Treaties on which the European
de	die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge

en	The WorldSkills Competition will start on 11 August with a grand opening ceremony.
de	Auftakt zu den WorldSkills bildet ein Grossanlass am 11. August.

en	There are different typical cases:
de	Es sind verschiedene Fälle möglich:

en	Initial findings show that 40% of learners do not have any certain employment prospects upon completion of their VET programme and perceive the search for employment after their apprenticeship to be a source of concern.
de	Erste Ergebnisse zeigen, dass 40% der Berufslehrabsolventinnen und -absolventen vor dem Lehrabschluss keine sichere Zusage bezüglich ihrer beruflichen Anschlusslösung haben und die Stellensuche für nach der Berufslehre als belastend wahrnehmen.

en	Swiss participation in EU research framework programmes has been a success.
de	Die Schweizer Beteiligung an den Forschungsrahmenprogrammen der EU ist erfolgreich.

en	Never before have so many researchers in Switzerland focussed on VET issues.
de	Noch nie haben sich in der Schweiz so viele Forschende mit Berufsbildungsfragen befasst.

en	In addition, the permeability of accessing the higher education sector, particularly the universities of applied sciences should be clarified.
de	Die Durchlässigkeit zum Hochschulbereich, insbesondere zu den Fachhochschulen, soll zudem geklärt werden.

en	docking with the ISS.
de	Bestandteil der ISS.

en	The headquarters of the Square Kilometre Array Organisation (SKAO), which were inaugurated on 10 July 2019, are based at Jodrell Bank in the United Kingdom.
de	Der Hauptsitz der Square Kilometre Array Organisation (SKAO) befindet sich in Jodrell Bank im Vereinigten Königreich.

en	The quality of the 220 institutions was analysed in depth by more than 400 national and international experts in two Swiss peer-reviewed studies.
de	Im Rahmen der beiden Swiss Peer Reviews wurde die Qualität der 220 FHStudiengänge von über 400 nationalen und internationalen Expertinnen und Experten vertieft untersucht.

en	There will be less direct control by the Confederation, and so with greater room for manoeuvre, the UASs will be able to carve out a place in this system and position themselves successfully," says Blaise Roulet.
de	Durch den grösseren Handlungsspielraum sind die FH in der Lage, sich ihren Platz in der künftigen Hochschullandschaft zu schaffen und sich erfolgreich zu positionieren», so Blaise Roulet.

en	Figure 3.1: Number of cooperative partnerships between participating countries in FP6
de	Abbildung 3.1: Anzahl der Kooperationsverbindungen zwischen den teilnehmenden Ländern im 6.

en	FPs provide access to international R&D
de	Die FRP sind ein Zugang zur internationalen F&E

en	22) The costs declared did not exceed the third party's cost as recorded in the accounts of the third party and were supported with documentation.
de	22) Die geltend gemachten Ausgaben sind nicht höher als die Ausgaben, welche der Dritten in seinen Büchern verbucht hat, und wurden durch entsprechende Unterlagen belegt.

en	It lays down certain criteria and defines which activities can only be carried out by mountain guides.
de	Sie legen gewisse Kriterien fest und behalten im Übrigen bestimmte Tätigkeiten Bergführerinnen und Bergführern vor.

en	These stages were financed primarily from private sources and in Switzerland's case with funds from the Innovation Promotion Agency CTI, which mainly supports company start-ups .17
de	Hier kamen bis anhin in erster Linie private Mittel und - im Fall der Schweiz - Gelder der Förderagentur für Innovation KTI zum Zuge, die im Falle der letzteren zur Förderung von Unternehmensgründungen eingesetzt werden .17

en	This procedure is possible regardless of whether the canton concerned regulates the profession.
de	Dieses Verfahren steht unabhängig von der Reglementierung des betreffenden Kantons zur Verfügung.

en	Moreover, possible compensatory measures may be less supple than those set forth in Directive 2005/36/EC.
de	Ausserdem sind die allfälligen Ausgleichsmassnahmen weniger flexibel als in der Richtlinie 2005/36/EG vorgesehen.

en	The annual budget is estimated at about EUR 5 million, to which the Confederation will contribute no more than 40%.
de	Das Jahresbudget wird auf ungefähr 5 Millionen Euro geschätzt, wobei der Bund höchstens 40 Prozent tragen wird, während der Rest

en	tions in Regulated Professions (DRPA), SR 935.011.
de	leistungserbringerinnen und -erbringern in reglementierten Berufen (VMD), SR 935.011

en	The meeting ended with a visit to each country's pavilion, which reminded participants of the importance of research in nutrition and resource sustainability - both themes of the Milan Expo 2015.
de	Dies bot die Gelegenheit, an die Bedeutung der Forschung in den Bereichen Ernährung und Nachhaltigkeit der Ressourcen - Themen der Expo Mailand 2015 - zu erinnern.

en	Among other things, these efforts will be based on a survey of human resource managers.
de	Grundlage dazu ist unter anderem eine Umfrage bei Personalverantwortlichen.

en	d) In addition, the Confederation has introduced general penalties for misleading usage, under certain conditions, of upper-secondary level vocational and tertiary-level professional qualifications (see Chapter 2.4.
de	d) Zudem hat der Bund den falschen Gebrauch von Berufsbezeichnungen und Titeln unter bestimmten Voraussetzungen generell unter Strafe gestellt (vgl. Kapitel 2.4.

en	The ESRF allows scientists access to X-rays of very high energy, intensity and precision.
de	Die ESRF stellt den Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern Röntgenstrahlen mit einer sehr hohen Energie, Intensität und Genauigkeit zur Verfügung.

en	In particular at the universities of applied sciences, which - as the name suggests - are application-oriented institutions, no compromises should be made over the recruitment criterion ‘practical experience' - despite the trend in this direction that can be currently observed in some contexts.
de	Insbesondere an den Fachhochschulen, deren Eigenart eine starke Anwendungsorientierung ist, sollten entgegen mancherorts zu beobachtender Trends beim Rekrutierungskriterium «Praxisnähe» keine Kompromisse eingegangen werden.

en	The situation is mostly the same for motivation semesters: 85% receive support from a government body, from a federation, a non-profit organisation or a foundation; the remaining 15% are providers operating within the private sector.
de	zeigt sich im Wesentlichen das gleiche Bild: 85% werden von der öffentlichen Verwaltung, einem Verband oder einem nicht gewinnorientierten Verein bzw. einer Stiftung getragen.

en	Only some participants in the consultation phase criticised the main aspects of the legislative amendment, in particular payment of subsidies directly to those wishing to pursue PET qualifications and the transfer of powers from the cantons to the Confederation (Art. 56a VPETA).
de	Nur einzelne Vernehmlassungsteilnehmende kritisieren grundsätzlich die Hauptpfeiler der Gesetzesänderung, nämlich die direkte Auszahlung der Beiträge an die Absolvierenden und den Kompetenzwechsel von den Kantonen hin zum Bund (Artikel 56a).

en	Provides X-rays with hitherto unattained energy, intensity and precision.
de	Stellt Röntgenstrahlen mit einer bisher unerreichten Energie, Intensität und Genauigkeit zur Verfügung.

en	It still remains to be decided what legal form such competence centre would take.
de	Welche rechtliche Form für ein solches Kompetenzzentrum angemessen ist, ist noch offen.

en	Among other guests, the state secretaries responsible for research and innovation in Germany, France, Sweden, Switzerland and Spain attended the ceremony.
de	An der Jubiläumsfeier nahmen unter anderem die für Forschung und Innovation zuständigen Staatssekretäre aus Deutschland, Frankreich, Schweden, der Schweiz und Spanien teil.

en	Among other things, his aim is to ensure that swissuniversities assumes its co-policymaking role, as higher education institutions greatly contribute both to Switzerland's current and future situation.
de	Er möchte unter anderem erreichen, dass swissuniversities ihre politische Mitverantwortung wahrnimmt, weil die Hochschulen für die gegenwärtige und zukünftige Situation der Schweiz eine entscheidende Rolle spielen.

en	This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
de	Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine Gewähr übernehmen

en	1973 A new article on research is added to the Constitution The clear result of the popular vote of 4 March 1973 in favour of a new article on research in the Federal Constitution (Art. 27 sexies of the then Federal Constitution) created a constitutional basis for the Confederation's existing obligations in research policy.
de	1973 Annahme des neuen Forschungsartikels in der Bundesverfassung Die deutliche Annahme des Forschungsartikels (Art. 27 sexies (damalige) BV) in der Volksabstimmung vom 4. März 1973 schafft die Verfassungsgrundlage für die bereits bestehenden Verpflichtungen des Bundes in der Forschungspolitik.

en	Prof. Christoph Dehio, University of Basel
de	Prof. Christoph Dehio, Universität Basel

en	Since they traditionally focus on teaching and research, KTT is carried out primarily via the graduates who go to work in the private sector.
de	Da deren Schwergewicht traditionell auf Lehre und Forschung liegt, erfolgt der WTT vor allem über die Studienabgänger, die in Unternehmen arbeiten («Transfer über Köpfe»).

en	- centres of technological excellence such as the Centre suisse d'électronique et de microtechnique (CSEM) in Neuchâtel which focus in particular on knowledge and technology transfer.
de	• Technologiekompetenzzentren wie das Centre suisse d'éléctronique et de microtechnique (CSEM) in Neuchâtel haben einen besonderen Fokus auf den Wissens- und Technologietransfer.

en	Several months depending on the file.
de	Je nach Dossier mehrere Monate

en	In order to ensure that VET research is institutionally anchored and sustainable, the evaluation team nevertheless recommends that research at LHs be concentrated at two to three university competence centres.
de	Für eine institutionell verankerte und nachhaltige Berufsbildung empfiehlt das Evaluationsteam jedoch eine Konzentration der Leading House-Forschung auf zwei bis drei universitäre Kompetenzzentren.

en	1953 Switzerland becomes founding member of CERN The Confederation started supporting research at universities by signing international treaties to contribute to - and often financially participate in - international research organisations and programmes.
de	1953 Beitritt der Schweiz als Gründungsmitglied zum CERN Der Bund beginnt die Forschung an den Hochschulen zu unterstützen, indem er völkerrechtliche Verträge zur Beteiligung an internationalen Forschungsorganisationen und -programmen abschliesst.

en	Under the proposed schedule, parliament will discuss the dispatch in the 2015 summer session and then decide how the Swiss Innovation Park will take actual physical shape.
de	Der Zeitplan sieht vor, dass die eidgenössischen Räte bis zur Sommersession 2015 darüber beraten und abschliessend entscheiden, wie der Innovationspark Schweiz an den Start gehen wird.

en	E.g. the research data centres Statistics Denmark, the Institute for Employment Research (IAB) at the German Federal Institute for Vocational Education and Training (BIBB) and the Deutsche Bundesbank.
de	13 Etwa die Forschungsdatenzentren von Statistics Denmark, das Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB) des Bundesinstitutes für Berufsbildung (BIBB) oder die Bundesbank.

en	Prof. Javier Pérez-Ramírez, ETH Zurich, and Prof. Jérôme Waser, EPF Lausanne
de	Leitung: Prof. Javier Pérez-Ramírez, ETH Zürich, und Prof. Jérôme Waser, EPF Lausanne

en	This brochure is available in five languages (d, f, i, e, es) and may be downloaded here:  www.sbfi.admin.ch/BB_zafa16-en
de	Die Publikation ist in fünf Sprachen erhältlich (d, f, i, e, es) und unter folgendem Link zu finden:  www.sbfi.admin.ch/BB_zafa16-de

en	• Ordinance of 12 November 2014 to the Higher Education Act 3: this ordinance provides for recognition of foreign qualifications that are comparable to a degree programme at a Swiss higher education institution.
de	• Verordnung zum Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz3: Diese Verordnung sieht die Anerkennung ausländischer Titel vor, die mit einem schweizerischen Studiengang auf Hochschulstufe vergleichbar sind.

en	With centres in around twenty of the world's most innovative countries, the swissnex Network promotes the international transfer of knowledge, ideas and talent.
de	Präsent in rund zwanzig der innovativsten Länder, fördert das swissnex Netzwerk den internationalen Austausch von Wissen, Ideen und Talenten.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) provides regular updates on the state of Swiss participation in EU Framework Programmes for Research and innovation (FPRIs; Horizon 2020 and Horizon Europe):
de	Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI informiert laufend über den Stand zur Beteiligung der Schweiz an den europäischen Rahmenprogrammen für Forschung und Innovation (RPFI; Horizon 2020 und Horizon Europe):

en	The legal basis for the recognition of foreign qualifications falling under the authority of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) can be found in the following legal instruments: Annex III of the Agreement of 21 June 1999 between Switzerland and the EU on the Free Movement of Persons (AFMP); in the revised EFTA Convention of 21 June 2001; in the Swiss Ordinance of 19 November 2003 on Vocational and Professional Education and Training (VPETO); and in the Ordinance of 12 November 2014 to the Higher Education Act (HEdO).
de	Die Rechtsgrundlagen für die Anerkennung ausländischer Abschlüsse, die in den Zuständigkeitsbereich des Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI fallen, finden sich im Anhang III des Personenfreizügigkeitsabkommens vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweiz und der EU (FZA), in der revidierten EFTA-Konvention vom 21. Juni 2001, in der schweizerischen Berufsbildungsverordnung (BBV) vom 19. November 2003 und in der Verordnung zum Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz vom 23. November 2016 (V-HFKG).

en	Public
de	Der Public

en	At the latest on 1 September of each financial year (n+1), the statement of appropriations for the Programmes covered by this Agreement and for the activities carried out by Fusion for Energy related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to Switzerland for information, according to the format of the Commis­ sion's revenue and expenditure account.
de	(1) Spätestens am 1. September jedes Haushaltsjahres (n + 1) wird der Schweiz informationshalber die Mittelaufstellung des vorhergehenden Haushaltsjahres (n) für die unter dieses Abkommen fallenden Programme und die Tätigkeiten von „Fusion for Energy" entsprechend der Form der Einnahmen- und Ausgabenrechnung der Kommission vorgelegt.

en	Prompted by these considerations, Swiss researchers, industrialists and government officials worked together to find a solution to this problem.
de	Vor diesem Hintergrund haben Schweizer Persönlichkeiten aus Wissenschaft, Industrie und Verwaltung eine Lösung für dieses Problem identifiziert.

en	- if subcontracts were concluded with non-Swiss service providers, whether the final financial report to SERI contains justification as to why a Swiss service provider was not considered.
de	- Falls Unterverträge mit nicht schweizerischen Leistungserbringer abgeschlossen wurden, ob im finanziellen Schlussbericht gegenüber dem SBFI begründet wurde, weshalb kein schweizerischer Leistungserbringer berücksichtigt wurde.

en	On 23 September 2009, it was placed in orbit at an altitude of about 850 km by an Indian launch vehicle.
de	SwissCube-1 wurde am 23. September 2009 von einer indischen Trägerrakete erfolgreich in eine Umlaufbahn in circa 850 km Höhe gebracht.

en	Prof. Samuel Mühlemann: Quality is influenced by cost-effectiveness - and vice versa.
de	Prof. Dr. Samuel Mühlemann: Qualität und Wirtschaftlichkeit beeinflussen sich gegenseitig.

en	For the chairmanship year 2014/2015, Switzerland has established the aim of establishing closer cooperation between EUREKA and national research funding institutions such as the Commission for Technology and Innovation (CTI) and improving links between national funding instruments.
de	Für das Vorsitzjahr 2014/2015 hat sich die Schweiz das Ziel gesetzt, dass EUREKA enger mit nationalen Förderagenturen wie etwa der Kommission für Technologie und Innovation KTI zusammenarbeitet und nationale Förderinstrumente besser untereinander verknüpft.

en	Thematic Networks (NTN), thematic specialist events, innovation mentoring and the Enterprise Europe Network (EEN),26 which serve to foster KTT.
de	Ferner dienen KMU-spezifische Massnahmen wie die Nationalen Thematischen Netzwerke (NTN), die thematischen Fachveranstaltungen, das Innovationsmentoring und Enterprise Europe Network (EEN)26 der WTT-Förderung.

en	Most of the indicators measuring investment, synergies and performance of the research and innovation system place Switzerland in pole position.
de	Bei den meisten Indikatoren zur Messung der Investitionen, Wechselwirkungen und Leistungen des Forschungs- und Innovationssystems steht die Schweiz an erster Stelle.

en	Without prejudice to application of Swiss criminal law, administrative measures and penalties may be imposed by the Commission in accordance with the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Regulation (EU) No 1268/2012 and with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 (1).
de	Unbeschadet der Anwendung des schweizerischen Strafrechts kann die Kommission gemäß der Verordnung (EU, Eura­ tom) Nr. 966/2012, der Verordnung (EU) Nr. 1268/2012 und der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 des Rates (1) n administrative Maßnahmen treffen und Sanktionen verhängen.

en	(c) Participation of legal entities established in the Union in Swiss research programmes and/or projects decided by the Federal Council on themes equivalent to those of Programmes covered by this Agreement and to those activities carried out by Fusion for Energy, in accordance with the terms and conditions laid down in the relevant Swiss regu­ lations and with the agreement of the partners in the specific project and the management of the corresponding Swiss programme.
de	c) Beteiligung von Rechtspersonen mit Sitz in der Union an schweizerischen Forschungsprogrammen und/oder -projek­ ten, die der Bundesrat zu Themen verabschiedet, die denen der unter dieses Abkommen fallenden Programme oder den Tätigkeiten von „Fusion for Energy" entsprechen, gemäß den einschlägigen schweizerischen Vorschriften und mit Zustimmung der Partner des jeweiligen Projekts und der Leitung des betreffenden schweizerischen Programms.

en	The decision concerning a Phase III would be determined mainly on whether there is solid commitment from the host institution (e.g. university) to cover the costs of the LH on its own.
de	Der Entscheid für eine Phase III ist massgeblich von einem nachweislichen Commitment der Trägerinstitution (bspw. Universität) zur selbständigen Weiterführung des LH abhängig.

en	The question of whether Switzerland would be fully associated with Horizon 2020 as of 2017 or be relegated to third country status in all programme areas depended on continuation of the free movement of persons in Switzerland and its extension to Croatia.
de	Die Frage ob die Schweiz ab 2017 vollständig assoziiert an Horizon 2020 sein würde oder in allen Programmbereichen in den Drittstaatstatus degradiert werden würde, hing von der Fortführung der Personenfreizügigkeit in der Schweiz und deren Erweiterung auf Kroatien ab.

en	Another consideration: EU research framework programmes have become an important instrument supporting Swiss research activities.
de	Eine andere Überlegung: Die EU-Forschungsrahmenprogramme haben sich im Instrumentarium der Forschungsförderung in der Schweiz zu einem konstituierenden Faktor entwickelt.

en	Measures have already been taken in Swiss university towns near the national border, where language presents no barrier.
de	Zumal an grenznahen Schweizer Hochschulstandorten, wo die Sprache gar keine Barrieren setzt, gibt es bereits Vorkehrungen.

en	CERN provides a classic example: a facility costing millions is set up to search for the tiniest of particles, and the scientists working there happen to invent the internet, which has revolutionised the world and will continue to do so.
de	Immer wieder schöner Beleg dafür ist das CERN: Da suchen Wissenschaftler mit Millionen teuren Anlagen nach den Kleinstbauteilchen der Welt und erfinden dabei zufällig das Internet, das die Welt verändert hat und künftig noch weiter verändern wird.

en	It determines the requirements for the recognition of radiological protection training given to persons responsible for handling ionising radiation in companies, with the exception of those working at nuclear facilities.
de	Es anerkennt die Strahlenschutzausbildung von Personen, die in einem Betrieb - mit Ausnahme von Kernanlagen - Strahlenschutzaufgaben zu erfüllen haben.

en	The VPET Partner Conference 2015 in Bern was devoted to answering the question, "How fit is the Swiss VPET system?"
de	Im Fokus der Verbundpartnertagung 2015 in Bern stand die Frage «Wie fit ist die Berufsbildung?».

en	1996 The KWF changes its name to the Commission for Technology and Innovation (CTI)
de	1996 wird die Bezeichnung KWF durch Kommission für Technologie und Innovation (KTI) ersetzt.

en	Other categories of professionals, e.g. midwives or paramedics, may also obtain authorisation to use prescription drugs in certain cases.
de	Angehörige anderer Berufskategorien wie Hebammen und Geburtshelfer oder Rettungssanitäterinnen und Rettungssanitäter können in gewissen Fällen und mit einer Bewilligung ebenfalls verschreibungspflichtige Arzneimittel verwenden.

en	In 2017 Switzerland invested 3.4% of its gross domestic product (GDP) in research and innovation.
de	2017 hat die Schweiz insgesamt 3,4% des Bruttoinlandprodukts (BIP) in Forschung und Entwicklung1 investiert.

en	The reasons behind the non-applicability of a certain finding must be obvious.
de	Die Gründe, weshalb eine Feststellung entfällt, müssen offensichtlich sein.

en	On the spot checks and inspections shall be prepared and conducted by OLAF in close collaboration with the Swiss Federal Audit Office or with other competent Swiss authorities designated by the Swiss Federal Audit Office, which shall be notified in good time of the object, purpose and legal basis of the checks and inspections, so that they can provide all the requisite help.
de	(2) OLAF bereitet die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort in enger Zusammenarbeit mit der schweizerischen Bundes­ finanzkontrolle oder mit den anderen von der schweizerischen Bundesfinanzkontrolle benannten kompetenten Stel­ len vor, die rechtzeitig über den Gegenstand, den Zweck und die Rechtsgrundlage der Kontrollen und Überprüfungen unterrichtet werden, so dass sie die notwendige Unterstützung gewähren können, und führt die Kontrollen durch.

en	In 2006 VPET case management system was introduced, aimed at helping young people with various problems; all the institutions involved coordinate efforts to ensure the measures are implemented efficiently and effectively.
de	2006 wurde das Case Management Berufsbildung eingeführt, das sich an Jugendliche mit Mehrfachproblematik richtet und durch ein koordiniertes Vorgehen aller beteiligten Institutionen für einen effizienten und effektiven Einsatz der Massnahmen sorgt.

en	• The part of the programme entitled "Spreading Excellence and Widening Participation" involves several actions, including "Teaming" and "Twinning", which encourage research cooperation between countries with development potential and more developed economies.
de	• Der Programmteil «Spreading Excellence and Widening Participation» beinhaltet unter anderem die Förderinstrumente «Teaming» und «Twinning», welche der Forschungszusammenarbeit von Ländern mit Entwicklungspotenzial und entwickelten Ländern dienen.

en	The REG certifies that at the time of listing, the applicant has provided proof that he/she is indeed a holder of the asserted qualification.
de	Das REG bestätigt, dass die gesuchstellende Person zum Zeitpunkt des Eintrags den Nachweis erbracht hat, dass ihre Qualifikationen dem Diplom entsprechen, das sie besitzt.

en	Initial findings on implementation of action plans for 20132016 now available
de	Erste Erkenntnisse aus der Umsetzung der Aktionspläne 2013-2016 liegen vor

en	The report is based in turn on a study entitled ‘Young researchers at Swiss universities: Key statistics on working conditions and career prospects'.
de	Dieser stützt sich unter anderem auf die Studie «Wissenschaftlicher Nachwuchs an Schweizer Universitäten: Statistische Kennzahlen zu Arbeitsbedingungen und Karriereperspektiven».

en	The exchange rate to be used is the rate applied by the Confederation within the framework of the current budget estimate; it is published on the SERI website under the tab Research & Innovation, then under the headings: Space; Information for Experts.
de	Der zu verwendende Wechselkurs ist der vom Bund im Rahmen des laufenden Budgetvoranschlags angewandte Kurs; er ist auf der Webseite des SBFI, unter der Rubrik: Raumfahrt; Für Fachleute, publiziert.

en	Half of the Swiss students live in the Swiss Pavilion, a building designed by the Modernist architect Le Corbusier.
de	Die Hälfte davon wohnt im Schweizer Pavillon, einem von Le Corbusier entworfenen Bau der Moderne.

en	On Lake Zurich, researchers draw inspiration from Australian Aborigines to develop protein-rich alternatives: The ZHAW start-up company Entolog in Wädenswil has conducted research on a technology to tap the enormous potential of insects as a source of nutrition.
de	Am Zürichsee modernisiert man die proteinreiche Küche der australischen Aborigines: Das ZHAW-Start-up Entolog in Wädenswil hat eine Technologie erforscht, die das enorme Potenzial der

en	22% of the companies taking part in the survey offer apprenticeships.
de	• Insgesamt bieten 22% der Unternehmen, die an der Umfrage teilgenommen haben, Lehrstellen an.

en	further focus is placed on regularly matching the skills taught with the needs and opportunities available on the job market and on the importance of continuing education for teachers and trainers.
de	Weitere Schwerpunkte liegen auf der regelmässigen Anpassung der angestrebten Kompetenzen an die Bedürfnisse und Perspektiven des Arbeitsmarkts und auf der Bedeutung von Weiterbildungen für Berufsbildnerinnen und -bildner sowie Lehrpersonen.

en	In parallel to this work, international cooperation in VET activities will be harmonised at federal level.
de	Parallel zu diesen Arbeiten erfolgt eine Abstimmung der internationalen Berufsbildungszusammenarbeit auf Bundesebene.

en	They state that the skills of the trainees improved considerably.
de	Nach ihren Aussagen haben sich die Kompetenzen der ausgebildeten Fachkräfte massgeblich verbessert.

en	This should eventually make it easier for Swiss higher education institutions to benefit from the ‘Science without Borders' programme.
de	Diese soll dazu beitragen, dass dereinst Schweizer Hochschulen „Science without Borders" vereinfacht nutzen können.

en	Reading of Federal Council‘s proposed ordinance pending Long-term humanities project completed The epic Historical Dictionary of Switzerland reaches the letter Z Marcel Benoist Prize 2014 goes to Nicolas Gisin Quantum physicist receives "Swiss Nobel Prize" European cooperation in education and research Overview of Switzerland's participation in Erasmus+ and Horizon 2020 50 years of European space travel
de	Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz Anhörung zur Bundesratsverordnung erfolgt Vollendung eines geisteswissenschaftlichen Langzeitprojekts Das Jahrhundertwerk Historisches Lexikon der Schweiz ist bei Z angelangt Prix Marcel Benoist geht 2014 an Nicolas Gisin Quantenphysiker erhält den «Schweizer Nobelpreis» Europäische Bildungs- und Forschungszusammenarbeit Übersicht zur Teilnahme der Schweiz an Erasmus+ und Horizon 2020 50 Jahre europäische Raumfahrt

en	Afterwards, the Confederation and the cantons issued a mandate to the rectors' conference to propose a series of measures in its strategic plan for 2017-2020.
de	In der Folge haben Bund und Kantone der Rektorenkonferenz den Auftrag erteilt, in ihrer strategischen Planung 2017-2020 geeignete Massnahmen vorzuschlagen.

en	The first three positions are held by Baden-Württemberg, Bavaria and the Paris metropolitan area.
de	Die ersten drei Ränge belegen Baden-Württemberg, Bayern und der Grossraum Paris.

en	The Swiss National Science Foundation (SNSF) has provided current and former recipients of SNSF grants with a webbased platform since autumn 2013.
de	Der Schweizerische Nationalfonds (SNF) stellt seit Herbst 2013 seinen aktuellen und ehemaligen Beitragsempfängerinnen und -empfängern ein webbasiertes Netzwerk zur Verfügung.

en	Compared to other countries, Switzerland‘s strong digital orientation is striking.
de	Im internationalen Vergleich fällt die starke digitale Ausrichtung der Schweiz auf.

en	for managers of a forest district or timber yard
de	zur Leitung eines Forstkreises oder Forstreviers

en	Posted worker6: one speaks of posted workers whenever a service provider in his/her capacity as employer, acting in his/her own name and on his/her own behalf, is accompanied by or sends some or all of his/her salaried workers to a country other than where the registered office is located and where professional activities are habitually carried out.
de	Entsandte Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer6: Von einer Entsendung einer Arbeitnehmerin oder eines Arbeitnehmers wird gesprochen, wenn ein Arbeitgeber, der die Dienstleistungen erbringt, von einem Teil oder allen seinen Angestellten begleitet wird oder diese entsendet, damit sie in seinem Namen und auf seine Rechnung eine Arbeitsleistung in einem anderen Staat erbringen als jenem, in dem er seine Niederlassung hat und in dem seine Arbeitnehmenden ihre Arbeit normalerweise verrichten.

en	Opened in Bern›s Länggasse district in 2013, the von Roll Academic Centre is used by the University of Bern (Department of Social Sciences, which is part of the Faculty of Philosophy and Humanities; university library and library storage space) and the Bern University of Teacher Education.
de	Das im Jahr 2013 eröffnete Hochschulzentrum vonRoll im Berner Länggassquartier wird von der Universität Bern (Departement Sozialwissenschaften, Teile der Philosophisch-humanwissenschaftlichen Fakultät, Bibliothek und Speichermagazin der Universitätsbibliothek) und von der Pädagogischen Hochschule genutzt.

en	The policy supports rural areas and cantons with mountainous regions by funding local entrepreneurship and innovation in order to boost competitiveness.
de	Diese Politik unterstützt Kantone mit Regionen in Berggebieten und des weiteren ländlichen Raumes und zielt auf die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit durch Förderung von Unternehmertum und Innovation vor Ort.

en	Image: ESA/NASA
de	Bild: ESA/NASA

en	2.2 Turnover in companies taking part in FPs (indicator 2.2)
de	2.2 Umsatz der an den FRP teilnehmenden Unternehmen (Indikator 2.2)

en	It also serve as an addition to existing facilities and will allow Swiss scientists to conduct experiments that cannot be carried out in Switzerland.
de	Sie ergänzt bestehende Anlagen und ermöglicht es Forschenden aus der Schweiz, Experimente durchzuführen, die in der Schweiz nicht möglich sind.

en	Since successful dissemination of research findings is a lengthy and extensive process requiring strong networking within the entire system, the various interviews clearly show that even highly committed researchers working within LHs and on IRPs find it difficult to overcome the hurdle of dissemination and therefore wish to receive support.
de	Da eine erfolgreiche Valorisierung ein längerer und aufwändiger Prozess ist und eine gute Vernetzung im Gesamtsystem bedingt, zeigen die Befragungen auch klar auf, dass selbst engagierte LH- und EP-Forschende mit dem Valorisierungsanspruch an Grenzen stossen und sich Unterstützung wünschen.

en	The world scientific community in the field of neutrino physics is currently developing and setting up a research project of unprecedented scope: DUNE, to be conducted in a purpose-built facility, the LBNF.
de	Die internationale Forschungsgemeinschaft im Bereich der Teilchenphysik entwickelt und baut ein Projekt bisher einzigartigen Ausmasses zur Weiterentwicklung der Forschung in diesem Bereich: Das Projekt DUNE, das in der speziell zu diesem Zweck geschaffenen LBNF-Infrastruktur durchgeführt werden soll.

en	For limited-service day nurseries (i.e. that close at lunchtime, only care for children of a specific age group, are only able to handle a limited number of children), managers only need to hold an upper-secondary level vocational qualification in a pedagogical or social field or in a healthcare field, specialising in paediatrics.
de	Bei Krippen mit eingeschränkten Leistungen (Schliessung während der Mahlzeiten, auf eine bestimmte Altersgruppe ausgerichtetes Angebot, beschränkte Anzahl betreute Kinder) kann die Leitung von einer Person mit einem Berufsabschluss auf Sekundarstufe II im pädagogischen oder sozialen Bereich oder im Gesundheitsbereich mit einer Spezialisierung auf Kleinkinder übernommen werden.

en	The enforcement order shall be issued, without any further control than verification of the authenticity of the act, by the authorities desig­ nated by the Swiss government, which shall inform the Commission thereof.
de	Vollstreckungstitel werden nach einer Prüfung, die sich lediglich auf die Echtheit des Titels erstrecken darf, von den Behörden ausgestellt, die die schweizerische Regierung zu diesem Zweck bestimmt und die die Kommission davon in Kenntnis setzen.

en	The findings obtained for this participant category can in fact serve as a reference point, but should not be over-interpreted as a quantative measure of the impact of FP7 participation.
de	Die für diese Teilnehmerkategorie erhaltenen Ergebnisse können zwar als Anhaltspunkt dienen, sollten jedoch als quantitatives Mass für die Auswirkung der Teilnahme am 7.

en	Switzerland is a member of a number of international research organisations such as CERN in the field of particle physics and the European Southern Observatory (ESO) that carries out astronomical research in the southern hemisphere.
de	Die Schweiz ist Mitglied in verschiedenen internationalen Forschungsorganisationen wie dem CERN im Bereich der Teilchenphysik oder der ESO, die astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre durchführt.

en	This Directive shall apply both to lawyers practising in a selfemployed capacity and to lawyers practising in a salarial capacity in the home Member State and, subject to Article 8, in the host Member State.
de	(3) Diese Richtlinie gilt sowohl für selbständige als auch für abhängig beschäftigte Rechtsanwälte, die im Herkunftsstaat und vorbehaltlich des Artikels 8 im Aufnahmestaat eine Rechtsanwaltstätigkeit ausüben.

en	Research and Innovation Promotion Act: new legal basis
de	Forschungs- und Innovationsförderungsgesetz: neue Grundlagen in Kraft

en	Federal and cantonal authorities account for roughly a quarter of R&D spending.
de	Bund und Kantone finanzieren gut einen Viertel von F&E.

en	The official signing of the agreement is expected to take place at the end of the year.
de	Die offizielle Unterzeichnung des Abkommens erfolgt voraussichtlich Ende 2014.

en	Reciprocity in mobility activities is also considered, with incoming mobility financed from the funds allocated in each area.
de	Um die Reziprozität der Mobilitätsaktivitäten zu berücksichtigen, wird mit den pro Bildungsbereich zugewiesenen Mitteln zudem Incoming-Mobilität finanziert.

en	Ralph Langner, German researcher who analysed and identified ‘Stuxnet', the computer worm that sabotaged the centrifuges in an Iranian uranium enrichment facility;
de	Er analysierte und identifizierte «Stuxnet», den Computervirus, der iranische Zentrifugen zur Urananreicherung blockierte;

en	ESRF is complementary to the Swiss Light Source (PSI).
de	ESRF ist komplementär zur Swiss Light Source (PSI).

en	"swissuniversities will be the institution within which the higher education institutions can discuss education and research policy issues," explains Martina Weiss, General Secretary of swissuniversities.
de	«Bildungs- und forschungspolitisch wird swissuniversities der institutionelle Ort sein, wo der Dialog innerhalb und zwischen den Hochschultypen stattfindet», so Martina Weiss, Generalsekretärin von swissuniversities.

en	Its participation in these organisation constitute the direct application of Objective 1a of the Switzerland's International Strategy for education, research and innovation of 16 July 2018, which aims to strengthen and extend Switzerland's international scientific research network.
de	Diese Beteiligungen beruhen auf der internationalen Strategie der Schweiz im Bereich Bildung, Forschung und Innovation vom 16. Juli 2018, mit der die internationale Vernetzung der Schweizer Forschung gestärkt und erweitert werden soll.

en	Legal entities established in the Union participating in Swiss research programmes and/or projects shall cover their own costs, including their relative share of the project's general management and administra­ tive costs.
de	Rechtspersonen mit Sitz in der Union, die an schweizerischen Forschungsprogrammen und/oder -projekten teilneh­ men, tragen ihre Kosten selbst, einschließlich ihres Anteils an den Verwaltungs- und allgemeinen Managementkosten der betreffenden Projekte.

en	Exchange programmes for holders of VET qualifications The search for new exchange options for holders of VET qualifications educa.ch - Education on the Net "Mobile, social and game based learning" modifies traditional perceptions of classroom instruction
de	Neue Austauschformate nach der beruflichen Grundbildung gesucht educa.ch - Bildung im Netz «Mobile, social und game based learning» modifiziert traditionelle Vorstellungen von Unterricht

en	The requested guarantee credits/expenditure framework are a viable maximum funding limit, assuming the state's finances develop healthily.
de	Die beantragten Verpflichtungskredite / Zahlungsrahmen stellen somit eine bei einer positiven Entwicklung der Haushaltlage finanzierbare Obergrenze dar.

en	2.2 Confederation as sponsor of higher education institutions
de	2.2 Bund als Träger von Institutionen des Hochschulbereichs

en	Italy 8.3% Austria 2.6% China 2.5% USA 2.0% Russia 2.0% India 1.4% Turkey 1.4% Spain 1.4% Brazil 1.2% Greece 1.1% Poland 1.1% Canada 1.1% Luxembourg 1% Great Britain 0.9% Columbia 0.8% Mexiko 0.7% Belgium 0.6% Netherlands 0.6%
de	Italien 8,3% Österreich 2,6% China 2,5% USA 2,0% Russland 2,0% Indien 1,4% Türkei 1,4% Spanien 1,4% Brasilien 1,2% Griechenland 1,1% Polen 1,1% Kanada 1,1% Luxemburg 1% Grossbritannien 0,9% Kolumbien 0,8% Mexiko 0,7% Belgien 0,6% Niederlande 0.6%

en	SERI is currently preparing legislative drafts for Swiss participation in the ERIC.
de	Das SBFI ist zur Zeit daran, die entsprechenden gesetzlichen Grundlagen für die Beteiligung der Schweiz am Rechtsrahmen ERIC zu erarbeiten.

en	The total revision of the Federal Act on the Promotion of Research and Innovation in 2012 provided this committee with a legal basis as an interdepartmental coordination committee.
de	Mit der Totalrevision des Bundesgesetzes über die Förderung der Forschung und der Innovation (2012) ist dieser Ausschuss seiner Funktion entsprechend als interdepartementaler Koordinationsausschuss gesetzlich abgestützt worden.

en	In 85 per cent of the cases, the grant is expected to lead to a scientific publication, and in 70 per cent it is expected that an application for a larger international cooperation project will be made.
de	In 85% der Fälle wird das Stipendium voraussichtlich zu einer wissenschaftlichen Publikation führen, 70% der Stipendien werden voraussichtlich in Anträge für grössere internationale Kooperationsprojekte münden.

en	42 5.5 Regional, cantonal and communal promotion ... ... .
de	48 5.5 Regionale, kantonale und kommunale F&I-Förderung .

en	The Schiaparelli landing module's primary objective is to demonstrate technology and to show that Europe can perform a controlled landing on Martian ground.
de	Die Landeeinheit Schiaparelli dient in erster Linie einer Technologie-Demonstration, die zeigen soll, dass Europa es ebenfalls beherrscht, Gerätschaften auf der Marsoberfläche zu landen.

en	IC-VET Opportunities: Priorities, Paths, Perspectives
de	Chancen der IBBZ - Prioritäten, Wege, Perspektiven

en	The forum is also an opportunity to launch a dialogue between players in education, vocational training and care professions.
de	Das Forum ist auch eine Chance, einen bildungs-, berufsund versorgungsübergreifenden Diskurs zu lancieren.

en	Internationalisation in the labour market and society in general is having a direct effect on VPET: for example, Switzerland increasingly finds itself in a position of needing to respond to international developments in VPET, to benefit from the chances that this presents for Swiss VPET and to minimise any risks.
de	Die Internationalisierung von Arbeitswelt und Gesellschaft wirkt sich unmittelbar auf die Berufsbildung aus: Einerseits ist die Schweiz je länger je mehr gefordert, auf internationale Entwicklungen einzugehen, die sich ergebenden Chancen für die Schweizer Berufsbildung zu nutzen und allfällige Risiken zu minimieren.

en	In response to its call for proposals for the new national research programmes, SERI has received 69 proposals, of which more than three quarters were submitted by university circles.
de	Dem Aufruf folgten 69 Eingaben, wobei mehr als drei Viertel von universitären Kreisen eingereicht wurden.

en	It is up to Swiss universities of teacher education (UTEs), for example, to develop concepts, formulate recommendations on the use of such things as computer games and cloud computing or disseminate models for "bring your own device" approaches.
de	Besonders Pädagogische Hochschulen sind hier gefordert, Konzepte zu entwickeln und Empfehlungen zum Einsatz beispielsweise von Computerspielen, Cloud Computing oder Modellen zur Nutzung der eigenen Endgeräte («bring your own device») zu verbreiten.

en	By encouraging independent living among the elderly through the use of technological innovations, this EU programme helps to ease the burden on healthcare work
de	Durch die Förderung der Autonomie der älteren Menschen mittels technischer Innovationen trägt dieses Förderprogramm der EU dazu bei, die Gesundheitsfachpersonen zu entlasten und leistet somit auch einen Beitrag zur Entschärfung der Fachkräfteknappheit.

en	Bern, 05.12.2014 - Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann was in Brussels today where he signed an agreement on Switzerland's participation in the European framework programmes with European Commissioner Carlos Moedas and Stefania Giannini, the representative of the Italian EU Council presidency.
de	Bern, 05.12.2014 - Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann hat heute in Brüssel mit EU-Kommissar Carlos Moedas und Stefania Giannini, Vertreterin der italienischen EU-Ratspräsidentschaft, das Abkommen zur Beteiligung der Schweiz an den europäischen Forschungsrahmenprogrammen unterzeichnet.

en	Participation in the Framework Programmes (FPs) opened up access to an additional source of finance for Swiss research and innovation.
de	Mit der Beteiligung an den Forschungsrahmenprogrammen (FRPs) wurde eine zusätzliche Finanzierungsquelle für die schweizerische Forschung und Innovation erschlossen.

en	It encourages innovative projects that prepare the VPET domain for digital transformation and lifelong learning.
de	Er fördert innovative Projekte, die die Berufsbildung für den digitalen Wandel und für das lebenslange Lernen fit machen.

en	For employees working exclusively for the action on a fixed work-time percentage (e.g. 20% or 100%), a ‘Declaration on exclusive work for the action' signed by the superior can be submitted instead of timesheets.
de	Bei Mitarbeitenden, die zu einem fixen Stellenprozentsatz (z.B. 20 % oder 100 %) ausschliesslich für das Projekt angestellt sind, kann anstelle der Zeiterfassungstabellen (Timesheets) eine vom Vorgesetzten unterschriebene Bestätigung, dass die Person im Umfang der Anstellung ausschliesslich für das Projekt tätig war, eingereicht werden („Declaration on Exclusive work on the action")

en	In the current ERI period 2013-2016, at the same time as completing the book editions the HLS Foundation is planning the future of the project.
de	In der laufenden BFI-Periode 2013-2016 ist die Stiftung HLS daran, parallel zum Abschluss der Bucheditionen das Projekt in die Zukunft zu führen.

en	What benefits will the new standardised core curriculum bring once it is implemented?
de	Doch was bringt nun der neue, einheitliche Rahmenlehrplan, wenn er dereinst im Unterricht umgesetzt sein wird?

en	The initiative is particularly important for SMEs: Through EUREKA, they find it easier to take part in international projects.
de	Insbesondere für KMU ist die Initiative von grosser Bedeutung: Sie können dank EUREKA vereinfacht grenzüberschreitende Projekte durchführen.

en	The development of this first of its kind satellite and its high-precision laser instrument includes Swiss cutting-edge technology.
de	Der weltweit einzigartige Satellit und sein hochpräzises Laserinstrument wurden dank Hochtechnologie aus der Schweiz entwickelt.

en	Education in the digital age
de	Berufliche Ausbildung im digitalen Zeitalter

en	Under the umbrella brand ‘Swiss Innovation', the park currently comprises five principal site operators: Switzerland Innovation Park (SIP) Basel Area, SIP Biel / Bienne, SIP innovaare, SIP Network West Swiss Federal Institute of Technology Lausanne and SIP Zurich.
de	Unter der Dachmarke «Switzerland Innovation» umfasst der Park derzeit die fünf Standortträger «Switzerland Innovation Park (SIP) Basel Area», «SIP Biel/Bienne», «SIP innovaare», «SIP Network West EPFL» und «SIP Zürich».

en	During the Sixth Framework Programme, Switzerland ranked sixth among the member and associated states in terms of net inflow of researchers on an intra-European fellowship (Marie Curie Intra-European Fellowship IEF) (EC, 2010c).
de	FRP belegte die Schweiz beim Nettozufluss von Forschenden, die im Rahmen eines innereuropäischen Stipendiums (Marie Curie Intra-European Fellowship IEF) in die Schweiz kamen, unter den Mitglieds- und assoziierten Staaten den sechsten Rang (EC, 2010c).

en	The federal government initiates what is known as Federal Government Research, because the findings are used in executing federal tasks (see Section 2.4).
de	Die Bundesverwaltung initiiert die sogenannte Ressortforschung, weil sie deren Resultate zur Erfüllung ihrer Aufgaben benötigt (siehe Kapitel 2.4).

en	In VPET the private network partners meet gross costs of approximately CHF 5.3 billion, a sum which is offset by the productive work of the apprentices, worth CHF 5.8 billion.
de	Die privaten Verbundpartner tragen in der Berufsbildung Bruttokosten in der Höhe von rund 5,3 Milliarden Franken, denen indessen produktive Leistungen der Lernenden von 5,8 Milliarden Franken gegenüberstehen.

en	Where the participants in Programmes covered by this Agreement and activities carried out by Fusion for Energy resist an on the spot check or inspection, the Swiss authorities, acting in accordance with national rules, shall give OLAF investigators such assistance as they need to allow them to discharge their duty in carrying out an on the spot check or inspection.
de	(4) Sollten sich die Teilnehmer von unter dieses Abkommen fallenden Programmen und Tätigkeiten von „Fusion for Energy" einer Kontrolle oder Überprüfung vor Ort widersetzen, leisten die schweizerischen Behörden den Kontrolleu­ ren von OLAF gemäß den nationalen Bestimmungen die notwendige Hilfe, damit diese ihre Kontroll- und Überprü­ fungsaufgaben vor Ort erfüllen können.

en	In order to be able to assess the overall impact of the project-oriented special funding for the universities, in early 2016 the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research and the Federal Department of Home Affairs drew up a joint report on the various challenges and current measures involved, and on the role of the various actors in education and health policy.
de	Damit die projektorientierte Sonderfinanzierung zugunsten der universitären Hochschulen in einem Gesamtkontext beurteilt werden kann, haben das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung und das Eidgenössische Department des Innern Anfang 2016 gemeinsam einen Bericht erstellt, der einen Überblick vermittelt über die verschiedenen Herausforderungen und laufenden Massnahmen sowie

en	In principle, additional costs are not covered.
de	Es besteht grundsätzlich kein Anspruch auf die Finanzierung von Mehrkosten.

en	However, it should be noted that the Swiss share mCH of the FP budget ∑mMS is calculated on the basis of the relation of Switzerland's gross domestic product GDPCH and the sum
de	Es muss allerdings darauf hingewiesen werden, dass der Schweizer Anteil mCH an den FRP-Budgets ∑mMS gemäss des Verhältnisses von Bruttoinlandprodukt BIPCH der Schweiz und der Summe L∈EU BIPL

en	The Federal Coordination Commission for Occupational Safety Commission (FCOS) has issued directives that enable employers to know when they are required to contact occupational health and safety specialists3.
de	Die Eidgenössische Koordinationskommission für Arbeitssicherheit (EKAS) hat Richtlinien zur Beizugspflicht von Spezialistinnen und Spezialisten der Arbeitssicherheit erlassen.3

en	(a) Participation of legal entities established in Switzerland in Programmes covered by this Agreement in accordance with the terms and conditions laid down in their rules for the participation and dissemination; and in all activities carried out by Fusion for Energy, in accordance with the terms and conditions laid down by the Joint Undertaking.
de	a) Beteiligung von Rechtspersonen mit Sitz in der Schweiz an unter dieses Abkommen fallenden Programmen gemäß den Bedingungen, die in den jeweiligen Regeln für die Beteiligung und die Verbreitung der Ergebnisse festgelegt sind, sowie an allen Tätigkeiten von „Fusion for Energy" gemäß den Bedingungen, die vom Gemeinsamen Unternehmen festgelegt wurden.

en	Swiss-manufactured payload fairings for European launch vehicles Ariane and Vega
de	Schweizer Nutzlastverkleidungen für die ESA-Trägerraketen Ariane und Vega

en	The offer is completed by the College of Humanities (CDH) and the College of Management of Technology (CDM).
de	Vervollständigt wird das Angebot durch das Collège des humanités (Human- und Sozialwissenschaften) und das Collège du management de la technologie (Technologiemanagement).

en	The correlations between the specific forms and results of knowledge transfer show no definite statistical patterns (see Table I).
de	Diese Zusammenhänge zwischen den spezifischen Formen und Ergebnissen des Wissenstransfers weisen keine eindeutigen statistischen Muster auf.

en	Around two-thirds of research and development activities in Switzerland are funded and pursued by large companies, as well as by SMEs.
de	Rund zwei Drittel der Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten (F&E-Aktivitäten) werden am Standort Schweiz von Grosskonzernen, aber auch von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) finanziert und durchgeführt.

en	Over 2,500 specialists from Switzerland and abroad worked on producing articles for the historical collection.
de	Über 2‘500 Fachleute aus dem In- und Ausland haben an der Artikelproduktion des historischen Kollektivwerks mitgearbeitet.

en	 Syderal SA developed the ALADIN Control and Data Management (ACDM) electronic unit.
de	 Syderal SA entwickelte die elektronische Einheit für die Steuerung des ALADIN Instruments und das Datenmanagement.

en	The Swiss ILO is not starting from scratch: a similar ILO service has existed since 2009, however, its scope was limited to the ITER project.
de	Das «Swiss ILO Office» hat jedoch nicht von Grund auf neu angefangen: Einen mit ILO vergleichbaren Dienst gibt es bereits seit 2009.

en	This article is taken from the May 2016 issue of the journal Die Volkswirschaft.
de	Dieser Beitrag ist ein Nachdruck aus dem Magazin «Die Volkswirschaft», Ausgabe Mai 2016.

en	One volume of the Dictionary has been published each year since 2002 - today it comprises 13 volumes and 39 part volumes in German, French and Italian, and 2 part editions in Romansh.
de	Seit 2002 wurde jährlich je ein Band des Lexikons publiziert - heute umfasst es 13 Bände und 39 Volumina in Deutsch, Französisch und Italienisch sowie zwei Bände auf Rätoromanisch.

en	‘State run' meant that school inspections were conducted by the communal and cantonal authorities.
de	Die Formulierung «staatlich geleitet» bedeutet, dass die Schulaufsicht ausschliesslich Sache der Gemeinde- und Kantonsbehörden ist.

en	Bern, 16.12.2019 - The head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER, Federal Councillor Guy Parmelin, announced the launch of six new National Centres of Competence in Research (NCCRs) at a press conference in Bern on 16 December.
de	Bern, 16.12.2019 - Der Vorsteher des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF, Bundesrat Guy Parmelin, hat am 16. Dezember 2019 an einer Medienkonferenz in Bern die Lancierung von sechs neuen Nationalen Forschungsschwerpunkten (NFS) bekannt gegeben.

en	For the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), the work of the Directorate for Education and Skills (EDU) and the Directorate for Science, Technology and Industry (STI) and the PISA Governing Board are particularly important.
de	Für das SBFI sind insbesondere die Arbeiten des Directorate for Education and Skills (EDU) und des Directorate for Science, Technology and Industry (STI) und des PISA Governing Board von Bedeutung.

en	The Swiss have extraordinary potential, according to President Park, who in her speech underlined the ability of our country to cultivate excellence, create and innovate.
de	In ihrer Rede betonte Staatspräsidentin Park, dass die Schweiz über aussergewöhnliches Potenzial verfüge, wobei sie die Fähigkeit unseres Landes zur Entwicklung von Exzellenz und Innovation hervorhob.

en	Prof. Dr. Kurt Häfeli, Intercantonal College for Therapeutic Pedagogy (HfH)
de	Prof. Dr. Kurt Häfeli, Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik (HfH)

en	Previously, teacher training had been run at secondary II level.
de	Davor war die Lehrerinnen- und Lehrerausbildung auf der Sekundarstufe II angesiedelt.

en	• Architects that satisfy the conditions of Directive 2005/36/EC: architects that satisfy conditions for automatic recognition under this directive may contact SERI.
de	• Architektinnen und Architekten, die die Bedingungen der Richtlinie 2005/36/EG zur automatischen Anerkennung erfüllen, können sich an das SBFI wenden.

en	issues recommendations to the Federal Council regarding the implementation of this policy;
de	schlägt dem Bundesrat Massnahmen zur Umsetzung dieser Politik vor;

en	Are internationally run companies in Switzerland less likely to train apprentices?
de	Bilden Betriebe in der Schweiz mit einem internationalen Management weniger oft Lernende aus?

en	The Leading House's aims, theoretical and methodological aspects, recent developments during the reporting period and planned activities should be provided in greater detail.
de	Ausführlich zu beschreiben sind dann das Gesamtkonzept, inkl. Ziele, theoretische und methodologische Aspekte, neue Entwicklungen des Leading House während der Berichtsperiode sowie geplante Tätigkeiten.

en	This question is not so easy to answer, as Swiss archaeologists have learnt a huge amount about the richness of life in this ancient Greek city.
de	Diese Frage lässt sich so schnell nicht beantworten, denn in den vergangenen 50 Jahren haben die Schweizer Archäologinnen und Archäologen enorm viele neue Erkenntnisse zum Leben in einer antiken Stadt in allen verschiedenen Facetten gesammelt.

en	During the workshop, partner countries gave presentations and discussed the results of previous project phases.
de	Die Workshops boten Gelegenheit für die Präsentation und Diskussion der Ergebnisse aus den vorhergehenden Projektschritten durch die Partnerländer.

en	Swiss researchers have looked very closely at how the city was founded in the eighth century BC. Eretria developed very quickly into one of Greece's major cities and was not only active as a Mediterranean trading post but was also one of the first Greek cities to found colonies in Italy.
de	Eretria entwickelte sich sehr schnell zu einer der bedeutendsten griechischen Städte, die nicht nur im Mittelmeerhandel aktiv war, sondern auch zu den ersten griechischen Städten gehörte, welche Ko

en	However, there is still inadequate understanding of the conditions, processes and effects of innovation from this sector.
de	Die Bedingungen, Verfahren und Auswirkungen von Innovationen in diesem Sektor sind noch kaum bekannt.

en	Ordinance of 7 November 2001 on Electrical Low-Voltage Installations (LVIO, SR 734.27).
de	Verordnung vom 7. November 2001 über elektrische Niederspannungsinstallationen (SR 734.27)

en	(1) OJ L 78, 26.
de	(1) ABl. L 78 vom 26.

en	On the subject of cooperation between learning locations as set out in the Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA)', the members all agreed: the current legal basis is sufficiently solid to promote cooperation between learning locations.
de	Beim Thema «Lernortkooperation im Berufsbildungsgesetz» waren sich die Mitglieder einig: Die gesetzlichen Grundlagen reichen zur Förderung der Lernortkooperation aus.

en	Each Party may terminate this Agreement at any time, subject to six months' written notice.
de	(3) Jede der Vertragsparteien kann dieses Abkommen jederzeit unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten kündi­ gen.

en	Implementing partners from the private sector and civil society benefit from the expertise of tertiary-education-level and non-commercial research institutes but no not receive direct subsidies from Innosuisse.
de	Die Umsetzungspartner aus Wirtschaft und Gesellschaft profitieren vom Fachwissen der Hochschulforschungsstätten und nichtkommerziellen Forschungsstätten, erhalten aber direkt keine Beiträge von der Innosuisse.

en	Digitalisation is leading to changes at all levels of education and in all educational programmes, albeit in different ways and in many different forms.
de	Auf allen Bildungsstufen und in allen Bildungsgängen führt die Digitalisierung zu Veränderungen, wenn auch auf unterschiedliche Arten und in vielerlei Ausprägungen.

en	Researchers in Switzerland have been taking part in the EU research framework programmes since 1988, either under the terms of Switzerland's third country or associated partner status.
de	Forschende in der Schweiz beteiligen sich seit 1988 an den EU-Forschungsrahmenprogrammen, entweder im Status der Schweiz als Drittstaat oder als assoziierte Partnerin.

en	This includes both clarifying the issue of qualification titles and intensifying our public relations efforts in the field of PET.
de	Dazu gehört die Klärung der Titelfrage, aber wir wollen auch unsere Öffentlichkeitsarbeit im Bereich der Höheren Berufsbildung intensivieren.

en	Action needs to be taken across a wide range of fields.
de	In verschiedenen Bereichen besteht jedoch in unterschiedlichem Ausmasse Handlungsbedarf.

en	It is mainly the Federal Republic of Germany that has a longer research tradition, provides support for VET research and has reached a critical mass with VET research activities.
de	Es ist vor allem die Bundesrepublik Deutschland, die auf eine längere Forschungstradition und Forschungsförderung im Bereich der Berufsbildung sowie eine kritische Masse an Berufsbildungsforschungsaktivitäten verweisen kann.

en	Nevertheless, the question remains as to how many foreigners there should be at each level of study, and how the system can be protected against an influx which is detrimental to both its quality and capacity.
de	Und doch bleibt die Frage nach dem richtigen Mass an Ausländern auf den verschiedenen Studienstufen und danach, wie ein allenfalls dem System aus Gründen der Qualität und der Kapazität abträglicher Zufluss eingedämmt werden kann.

en	Project Manager Ruth Ziethe has developed a new type of stereo camera whose images should provide indications of the surface of Mars.
de	Unter der Projektleitung von Ruth Ziethe entwickelte sie eine neuartige Stereokamera, deren Bilder Aufschluss über die Marsoberfläche geben sollen.

en	The Federal Council Dispatch on Education, Research and Innovation (ERI) for 2008-2011 aimed to significantly increase funding awarded in a competitive process for national R&D activities.
de	Die Botschaft über die Förderung von Bildung, Forschung und Innovation (BFI) für die Jahre 2008 bis 2011 sah vor, die kompetitiv vergebenen Mittel für nationale F&I-Aktivitäten deutlich zu erhöhen.

en	This will require additional efforts to help young people who did not complete their entire compulsory education in Switzerland.
de	Dafür sind zusätzliche Anstrengungen bei jenen Jugendlichen erforderlich, die nicht die ganze obligatorische Schule in der Schweiz durchlaufen haben.

en	The EDK became a platform for sharing opinions and experiences in education policy, for joint decisions and undertakings, and dialogue with the federal government.
de	Die EDK wurde zur bildungspolitischen Plattform des Meinungs- und Erfahrungsaustausches, des Dialogs mit dem Bund sowie gemeinsamer Entscheide und Unternehmungen.

en	The fire protection standard, declared binding by the AIET for all cantons, establishes the framework for fire protection in terms of general duties, construction, fire protection equipment, organisational aspects and associated fire protection measures.
de	Die vom IOTH für alle Kantone als verbindlich erklärte Brandschutznorm setzt den Rahmen für den allgemeinen, baulichen, technischen und organisatorischen sowie den damit verbundenen abwehrenden Brandschutz.

en	Many of those taking part in the consultation procedure pointed out that tertiary level education includes both general education and professional education (tertiary A and B).
de	Zahlreiche Vernehmlassungsteilnehmende wiesen darauf hin, dass die Tertiärstufe sowohl allgemeinbildende wie auch berufsbezogene Ausbildungen (Tertiär A und B) umfasst.

en	VPET is one of the eleven policy areas selected by the Federal Council for federal government funded research.
de	Die Berufsbildung ist einer der elf vom Bundesrat festgelegten Politikbereiche der Ressortforschung des Bundes.

en	With Switzerland's participation in the European Space Agency, the Confederation also pursues a KTT policy, from institutional R&D programmes to commercial markets.
de	Im Bereich der Weltraumtechnologie verfolgt der Bund über seine Beteiligung an der ESA ebenfalls eine WTT-Politik, die insbesondere den Transfer von den institutionellen F&E-Programmen in den kommerziellen Markt umfasst.

en	The second part of the table (total ERI Dispatch and non-ERI Dispatch funding) shows that when this is included, the total for 2012 rises to CHF 13.6 billion, 47% of which was borne by the Confederation and 53% by the cantons.
de	Der zweite Teil der Tabelle (Total BFI-Botschaft und ausserhalb der BFI-Botschaft) zeigt, dass sich diese Ausgaben im Jahr 2012 auf 13,6 Milliarden Franken beliefen, wobei die jeweiligen Anteile von Bund und Kantonen bei 47% respektive 53% lagen.

en	These are still regulated by legislation on vocational education and training.
de	Diese bleiben weiterhin im Berufsbildungsrecht geregelt.

en	Born in 1961 in the canton of Aargau, Laurent Keller, studied biology at the University of Lausanne, where he obtained his PhD with distinction in 1989.
de	Der ursprünglich aus dem Kanton Aargau stammende Laurent Keller, Jahrgang 1961, studierte Biologie an der Universität Lausanne, wo er 1989 seine Promotion mit Auszeichnung abschloss.

en	This summer, around 80,000 young people in Switzerland completed their compulsory schooling.
de	Schweizweit beendeten rund 80 000 Jugendliche diesen Sommer ihre obligatorische Schulzeit.

en	However, many VET actors are increasingly of the opinion that exchanges during the period of training are very difficult to manage.
de	Immer wieder werden jedoch von Berufsbildungsakteuren Bedenken geäussert, dass Austausche während der beruflichen Grundbildung nur sehr schwer realisierbar seien.

en	Maintaining the strategic importance of international cooperation and networking with European and non-European countries.
de	Strategische Weiterführung der internationalen Zusammenarbeit und Vernetzung auf europäischer Ebene und mit aufstrebenden aussereuropäischen Nationen.

en	In 1982, the Swiss Confederation filed the official documents for ESO membership in Paris.
de	1982 deponierte die Eidgenossenschaft die ESO Beitritts-Instrumente in Paris.

en	Cooperation patterns differ considerably from one field of research to another.
de	Die Art der Zusammenarbeit unterscheidet sich sehr stark nach Forschungsbereich.

en	If the Swiss authorities concerned so wish, the on the spot checks and inspections may be carried out jointly by OLAF and them.
de	(3) Auf Wunsch der betreffenden schweizerischen Behörden kann OLAF die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort gemeinsam mit ihnen durchführen.

en	For non-regulated professional activities, SERI recommends a level certificate instead of recognition because you do not need to obtain recognition of your foreign qualification in order to work in Switzerland.
de	Bei nicht reglementierten Berufen empfiehlt das SBFI eine Niveaubestätigung, da Sie keine Anerkennung Ihres ausländischen Diploms benötigen, um in der Schweiz zu arbeiten.

en	Conclusion The entire evaluation was conducted on the basis of established evaluation criteria
de	Die Gesamtbeurteilung erfolgt entlang den für die Evaluation vorgegebenen Bewertungskriterien

en	Satellites and on-board instruments are expected to function flawlessly, often over a period of several years.
de	Satelliten und deren Instrumente müssen in der Regel während Jahren absolut zuverlässig funktionieren.

en	By the time they have finished their VET, apprentices are very well acquainted with their company's operational processes and can therefore be put to work as full employees fairly quickly.
de	Da Lernende bis zum Ende der beruflichen Grundbildung die betrieblichen Prozesse sehr gut kennen, können sie danach schnell als vollwertige Fachkräfte im Betrieb eingesetzt werden.

en	Besides these home institutions, numerous other higher education institutions and research institutions, including some abroad, are involved in the NCCRs.
de	Nebst den Heiminstitutionen sind zahlreiche weitere Hochschulen und Forschungsinstitutionen an den NFS, auch aus dem Ausland, beteiligt.

en	Following a successful Swiss presidency of EUREKA under Bruno Moor, head of SERI's International Cooperation in Research and Innovation Division (photo, right), State Secretary Mauro Dell'Ambrogio passed the baton to Swedish State Secretary Oscar Stenström at the network meeting.
de	Nach einem erfolgreichen Schweizer Vorsitzjahr unter Bruno Moor, Leiter Abteilung Internationale Forschungs- und Innovationszusammenarbeit (rechts im Bild), übergibt Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio im Rahmen des Netzwerktreffens in Lugano den EUREKA-Vorsitz an den schwedischen Staatssekretär Oscar Stenström.

en	The EPFL is one of the most international higher education institutions in the world.
de	Die EPFL zählt zu den internationalsten Hochschulen der Welt.

en	Finally, only research papers submitted in English are considered as the international language of reference is English.
de	Schliesslich werden nur Beiträge in der internationalen Referenzsprache Englisch berücksichtigt.

en	Surveys among young people and companies
de	UMFRAGE BEI JUGENDLICHEN UND UNTERNEHMEN

en	The 4th European cargo-carrying Automated Transfer Vehicle (ATVs), was launched on Wednesday, 5 June, onboard the Ariane 5 ES launcher.
de	Der vierte europäische Weltraumtransporter vom Typ ATV («Automated Transfer Vehicle», automatisches Transportraumschiff) wurde am Mittwoch, 5. Juni 2013, von einer Ariane 5 Trägerrakete in die Umlaufbahn gebracht.

en	Licensing requests are submitted online.
de	Das Bewilligungsgesuch kann online ausgefüllt werden.

en	Evaluation will happen within 6-8 weeks of the deadline.
de	Für die Bewertung müssen nochmals 6 - 8 Stunden eingesetzt werden.

en	Photo: Christoph Sidler
de	Bild: Christoph Sidler

en	Switzerland also boasts a highly developed and modern infrastructure by international standards.
de	Auch verfügt die Schweiz über eine im internationalen Vergleich gut ausgebaute, moderne Infrastruktur.

en	With associated country status, Switzerland was entitled to representation in the project committees and the various steering committees.
de	Durch die Assoziierung erhielt die Schweiz das Recht, in den Leitungskomitees der spezifischen Programme sowie in diversen Steuerungsausschüssen vertreten zu sein.

en	The FPs are anchored in an overall concept to create a European Research Area ERA.
de	Die FRPs sind in das Gesamtkonzept der Schaffung eines Europäischen Forschungsraums (European Research Area ERA) eingebettet.

en	Minister Geneviève Fioraso and State Secretary Mauro Dell'Ambrogio sign a joint statement concerning Franco-Swiss cooperation in higher education, research and technology.
de	Ministerin Geneviève Fioraso und Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio unterzeichneten eine gemeinsame Erklärung über die französisch-schweizerische Zusammenarbeit in den Bereichen Bildung, Forschung und Innovation.

en	Recommendations were made on the basis of the report's findings.
de	Aus den Erkenntnissen des Berichts wurden Empfehlungen abgeleitet.

en	Challenges for Swiss research and innovation
de	Herausforderungen für die Schweizer Forschung und Innovation

en	The programme has a total of CHF 97.6 million available for its ten-year duration (2012-2022) (SDC: CHF 72 million, SNSF: CHF 25.6 million).
de	Insgesamt stehen für die Laufzeit des Programms von zehn Jahren (2012-2022) 97,6 Mio. CHF (DEZA: 72 Mio. CHF; SNF: 25,6 Mio. CHF) zur Verfügung.

en	It has been operational since the beginning of 2015, is based at the EPFL and headed by Michel Hübner.
de	Das «Swiss ILO Office» mit Sitz an der EPFL hat Anfang 2015 den Betrieb aufgenommen und wird von Michel Hübner geleitet.

en	The testimonial campaign highlights the added value that vocational qualifications bring to adults in three target groups and shares real success stories.
de	Die Testimonial-Kampagne vermittelt den drei Zielgruppen den Mehrwert eines Berufsabschlusses für Erwachsene und erzählt reale Erfolgsgeschichten.

en	According to the author of the interim report, the unequal situation is also due to the fields of study and increase in the number of assistant professors.
de	Der ungleiche Stand ist gemäss dem Autor des Zwischenberichts auch auf das Fächerangebot und die Verbreitung von Assistenzprofessuren zurückzuführen.

en	Confederation: (a) when debating the 2012 ERI Dispatch, parliament decided to award extra funding (vocational and professional education and training (VPET) + CHF 100 million, UASs + CHF 14 million and CTI + CHF 10 million); (b) measures to counteract the effects of the strong franc and improve competitiveness (CTI + CHF 100 million).
de	Beim Bund wurden (a) im Rahmen der parlamentarischen Beratungen zur BFI-Botschaft 2012 Erhöhungen beschlossen (Berufsbildung +100 Millionen, FH +14 Millionen und KTI +10 Millionen) und (b) Massnahmen zur Abschwächung der Auswirkungen der Frankenstärke und zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit getroffen (KTI +100 Millionen).

en	The widespread practice of measuring scientific activity according to the number of publications implies implicitly that all research activities must necessarily result in published articles.
de	Die weitverbreitete Praxis, den Erfolg wissenschaftlicher Tätigkeit an der Zahl der Publikationen zu messen, setzt implizit voraus, dass alle Forschungstätigkeiten in die Veröffentlichung von Artikeln münden.

en	The PSI also has the only facility in Switzerland that enables proton treatment for specific types of cancer.
de	Darüber hinaus betreibt es die einzige Anlage der Schweiz zur Behandlung von spezifischen Krebserkrankungen mit Protonen.

en	In: Empirical Research in Vocational Education and Training 8(8):1-25.
de	Empirical Research on Vocational Education and Training, 8(1), 1-26.

en	Action area 4 - Mobility for learning: SERI believes that the ECVET instrument should be used primarily for encouraging mobility and on a voluntary basis.
de	Handlungsfeld 4 - Mobilität zu Lernzwecken: Aus Sicht des SBFI soll das Instrument ECVET auf freiwilliger Basis primär im Kontext von Mobilitätsaktivitäten genutzt werden.

en	In addition, Euresearch also works with the SwissCore liason office in Brussels.
de	Ausserdem arbeitet Euresearch mit dem Verbindungsbüro SwissCore in Brüssel zusammen.

en	In its meeting of 26 June, the Federal Council set 1 September as the date for entry into force of the new procedure for notification and verification of professional qualifications for service providers from EU/EFTA member states.
de	Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 26. Juni 2013 das neue Verfahren zur Meldung und Nachprüfung der Berufsqualifikationen von Dienstleistungserbringenden aus der EU/EFTA auf den 1. September 2013 in Kraft gesetzt.

en	ing signed with the Principality of Liechtenstein
de	Abkommen mit dem Fürstentum Liechtenstein

en	The heart of the evaluation was an online questionnaire, which was used to gather information from contractual partners such as education institutions, associations and authorities as well as to customers.
de	Als Hauptbestandteil der Evaluation wurden Online-Befragungen von Vertragspartnern wie Bildungsinstitutionen,Verbände und Behörden sowie Kundinnen und Kunden durchgeführt.

en	If the entire FP7 PEOPLE programme is considered, researchers from Germany, Italy, France, Spain and the UK come most frequently to Switzerland.
de	Über das gesamte FP7 PEOPLE Programm gesehen, kommen Forschende am häufigsten aus DE, IT, FR, ES und UK in die Schweiz.

en	In addition, the association represents the interests of Swiss universities at national and international levels.
de	Ausserdem vertritt der Verein die Interessen der schweizerischen Hochschulen auf gesamtschweizerischer und internationaler Ebene.

en	One of those who contributed to this outstanding result was Julia Scheuber, who brought home a bronze medal in the cooking category.
de	Zu diesem hervorragenden Resultat beigetragen hat auch Julia Scheuber, die als Köchin eine Bronzemedaille gewann.

en	The ‘SERI News' magazine, which has been published at regular intervals since 2013, has been redesigned with a new layout and content and the structure of the online version has been optimised.
de	Die bereits seit 2013 publizierten «SBFI News» wurden grafisch und inhaltlich überarbeitet und in der Internet-Darstellung optimiert.

en	(b) ‘Programmes covered by this Agreement' means Pillar I of Horizon 2020, actions under the specific objective ‘Spreading excellence and widening participation' and the Euratom Programme 2014-2018 or, subject to Article 13(6), the whole of Horizon 2020 and the Euratom Programme 2014-2018 as of 1 January 2017;
de	b) „Unter dieses Abkommen fallende Programme" bezeichnet Teil I von Horizont 2020, Maßnahmen im Rahmen des Einzelziels „Verbreitung von Exzellenz und Ausweitung der Beteiligung" und das Euratom-Programm 2014-2018; oder, unter den Bedingungen des Artikels 13 Absatz 6, ab dem 1. Januar 2017 das gesamte Programm „Horizont 2020" und das Euratom-Programm 2014-2018;

en	At the end of his official visit to Switzerland, South Korean President Park Geun-Hye visited the GewerblichIndustrielle Berufsschule Bern (gibb) to find out more about the dual-track approach to learning in Swiss VET programmes.
de	Die südkoreanische Präsidentin Park Geun-Hye hat zum Abschluss ihres Staatsbesuchs in der Schweiz die Gewerblich-Industrielle Berufsschule Bern (gibb) besucht und liess sich über das duale Berufsbildungssystem der Schweiz ins Bild setzen.

en	The report on Swiss participation in FP7 (2007-2013) shows that Swiss researchers have once again been very successful in securing EU research funding in this period.
de	FRP (2007-2013) zeigt, dass Forschende in der Schweiz auch in diesen Jahren im Wettbewerb um EU-Forschungsgelder sehr erfolgreich waren.

en	In principle, the federal government's existing funding instruments for research and innovation are also available for activities at the Swiss Innovation Park sites.
de	Die bestehenden Förderinstrumente des Bundes für Forschung und Innovation stehen grundsätzlich auch für Aktivitäten an Standorten des Schweizerischen Innovationsparks zur Verfügung.

en	Especially in times when there is a higher demand for apprentices, it can therefore make sense for companies to train young people even if they do not necessarily meet their expectations on paper.
de	Somit kann es für einen Betrieb insbesondere in Zeiten mit weniger Schulabgängerinnen und Schulabgängern eben auch sinnvoll sein, Lernende auszubilden, die auf dem Papier vielleicht nicht ganz den Erwartungen entsprechen.

en	Our electronic newsletter ‘SERI Mail' is published monthly in German, French, Italian and English.
de	Der elektronische Newsletter «SBFI Mail» erscheint monatlich in deutscher, französischer, italienischer und englischer Sprache.

en	The EU member states - particularly Switzerland's neighbours - as well as the other countries in Europe are Switzerland's most important partners in ERI collaboration.
de	Schweiz - ebenso wie die übrigen Länder in Europa die wichtigsten Partner der Schweiz in der BFIZusammenarbeit.

en	Collaborations entered into by ERI players directly and funded with their own resources (e.g. VPET projects run by non-governmental organisations and/or vocational schools; research partnerships funded by the Swiss National Science Foundation), or activities conducted by universities and Swiss Academies of Arts and Sciences (partly with federal government funding) on their own initiative, are not taken into account.
de	Nicht berücksichtigt werden Kooperationen, die direkt von den BFI-Akteuren/innen ausgegangen und mit deren eigenen Mitteln finanziert wurden (z.B. Berufsbildungsprojekte von Nichtregierungsorganisationen und/oder Berufsschulen; Forschungskooperationen, die mit Geldern des Schweizerischen Nationalfonds finanziert wurden) oder auch die Aktivitäten, die die Hochschulen und Akademien der Wissenschaften (teilweise mit den Beiträgen des Bundes) in Eigeninitiativen durchführen.

en	These action plans include specific measures addressing the structure, availability and type of support such as reinforcing career prospects of women, mainstreaming equal opportunity principles within the organisation and conducting status quo/target analysis to identify gaps in gender ratios.
de	Die Aktionspläne greifen mit konkreten Massnahmen hinsichtlich Struktur, Zugänglichkeit und Art der Förderung unterschiedliche Aspekte auf wie die Stärkung der Karriereverläufe von Frauen, die Verankerung der Chancengleichheit in der Organisation sowie eine Ist-Soll-Analyse zum Erkennen der Lücken bei den Frauenanteilen.

en	At the end of March 2014 the Federal Council approved an extension up to 2018 of Switzerland's involvement in the 'Institut von Laue - Langevin' (ILL) in Grenoble, and an agreement was subsequently signed at the end of April by State Secretary Mauro Dell'Ambrogio.
de	Nachdem der Bundesrat Ende März 2014 einer Fortsetzung der Schweizer Beteiligung am Institut von Laue - Langevin (ILL) in Grenoble für die Periode 2014-2018 zugestimmt hat, wurde der entsprechende Vertrag von Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio Ende April 2014 unterzeichnet.

en	This will also ensure the quality and comparability of qualifications.
de	Er stellt die Qualität und die Vergleichbarkeit zwischen den Qualifikationsverfahren sicher.

en	Federal Councillor Schneider Ammann signs agreement on Switzerland's partial association to Horizon 2020
de	Bundesrat Schneider-Ammann unterzeichnet Abkommen zur Teilassoziierung der Schweiz an Horizon 2020

en	These assessments are a major factor in funding decisions.
de	Diese Beurteilung ist ausschlaggebend für den Finanzierungsentscheid.

en	In Switzerland the largest percentage of international students (33%) are enrolled in social sciences, business and law programmes, followed by science at 18%, engineering, manufacturing and construction at 17%, and humanities and arts at 16%.
de	In der Schweiz ist der grösste Teil der internationalen Studierenden in Studiengängen der Sozial-, Rechts- und Wirtschaftswissenschaften eingeschrieben (33%), danach folgen die Naturwissenschaften (18%), Ingenieurwissenschaften, Fertigung und Bauwesen (17%) sowie Geisteswissenschaften und Kunst (16%).

en	The aim is to work with stakeholders to fill gaps so as to improve the overall performance capabilities of the system.
de	Damit wird bezweckt, gemeinsam mit den Stakeholdern eruierte Lücken zu beheben und dadurch die Leistungsfähigkeit des Systems insgesamt zu steigern.

en	The Higher Education Council deals with matters relating to the tasks of higher education funding bodies.
de	Der Hochschulrat behandelt Geschäfte, die die Aufgaben der Hochschulträger betreffen.

en	Switzerland has participated in the construction of the ESS and will also be involved in operating the facility.
de	Die Schweiz hat sich am Aufbau der ESS beteiligt und wird sich auch beim Betrieb der Anlage engagieren.

en	Finally, another reason for rejecting the popular initiative is that it would create significant additional costs for both the Confederation and the cantons.
de	Gegen die Initiative spricht schliesslich auch, dass sie erhebliche Mehrkosten für Bund und Kantone zur Folge hätte.

en	Aarau: Swiss Coordination Centre for Educational Research.
de	Aarau: Schweizerische Koordinationsstelle für Bildungsforschung.

en	The invitees are Swiss players already active in IC-VPET or interested in the subject.
de	Eingeladen sind Schweizer Akteure, welche bereits in der IBBZ aktiv oder an der Thematik interessiert sind.

en	On the Swiss side, Swiss TPH acts as the implementing agency.
de	Auf Schweizer Seite ist das Swiss TPH für die Umsetzung der Zusammenarbeit zuständig.

en	The proportion of qualified staff for child education must be as follows:
de	Die Aufteilung des Personals zur Kinderbetreuung muss wie folgt aussehen:

en	Separate funding decisions (form still undetermined) will be made regarding Switzerland's participation in the EU Framework Programme for Research and Innovation (2021-2027) and in the EU education programmes (2021-2027).
de	20 Für die zukünftige Beteiligung (Form ist noch offen) der Schweiz an den Rahmenprogrammen der EU in den Bereichen Forschung und Innovation (2021-2027) sowie an den EU-Bildungsprogrammen (2021-2027) sind separate Finanzierungsentscheide vorgesehen.

en	With the new Higher (HEdA) Education Act expected to come into effect in early 2015, the Federal Council intends to use this opportunity to gain a general overview of the Swiss higher education system, with a focus on Swiss tier-one universities und universities of applied sciences.
de	Vor dem Hintergrund des voraussichtlich Anfang 2015 in Kraft tretenden HFKG nutzt der Bundesrat die Gelegenheit für eine Gesamtsicht des schweizerischen Hochschulsystems mit Fokus auf die universitären Hochschulen und Fachhochschulen.

en	The most important goal is to maintain the outstanding level of teaching and research in international comparison.
de	Wichtigstes Ziel ist es, das im internationalen Vergleich ausgezeichnete Niveau in Forschung und Lehre zu erhalten.

en	The referencing process began in autumn 2014.
de	Der Einstufungsprozess wurde im Herbst 2014 gestartet.

en	The ‘standard annual workable hours' refers to the period during which the employee must be working, at the employer's disposal and carrying out his/her activities or duties under the employment contract, the national legislation and applicable labour agreements.
de	„Jährlich zu leistende Arbeitsstunden" bezeichnet den Zeitraum, in dem die Mitarbeitenden gemäss dem Arbeitsvertrag, den national geltenden Rechtsvorschriften oder Tarifvereinbarungen zur Arbeitszeit arbeiten, dem Arbeitgeber zur Verfügung stehen und Tätigkeiten ausüben respektive seine Aufgaben wahrnehmen müssen.

en	There is also important variation between sectors, subsectors, and enterprise size classes.
de	Dabei gibt es deutliche Unterschiede zwischen den Sektoren, Teilsektoren und Grössenklassen.

en	However, it also requires legislators to set limits on research.
de	Jedoch verpflichtet die Bundesverfassung den Gesetzgeber auch, der Forschung Schranken zu setzen.

en	In recent years, around 40 000 new companies have been founded annually (FSO, 2019).
de	Die Anzahl Neugründungen insgesamt beträgt in jüngerer Zeit rund 40 000 pro Jahr (BFS, 2019).

en	It is up to potential employers to decide whether to hire an applicant with or without suitable training.
de	Es liegt alleine am Arbeitsmarkt und somit an den Arbeitgeberinnen und Arbeitgebern, ob eine Bewerberin oder ein Bewerber mit oder ohne entsprechende Ausbildung berücksichtigt wird oder nicht.

en	Interested associations, cantons, organisations or institutions may submit a corresponding proposal to SERI until 31 October.
de	Interessierte Verbände, Kantone, Organisationen oder Institutionen können beim SBFI bis zum 31. Oktober 2014 eine entsprechende Offerte einreichen.

en	• In order to assure the quality of degree courses in healthcare occupations at universities of applied sciences, the Healthcare Occupations Act proscribes a system of programme accreditation.
de	• Zur Sicherung der Qualität der Fachhochschulausbildungen im Bereich Gesundheit schreibt das Gesundheitsberufegesetz eine Programmakkreditierung vor.

en	The Federal Council took note of a strategic basic report on IC-VPET on 19 November 2014.
de	Der Bundesrat hat am 19. November 2014 einen strategischen Grundlagenbericht zur IBBZ zur Kenntnis genommen.

en	This means that all professional drivers are required to obtain a market access notification prior to the start of their activity from the Canton of Geneva's "Service de police du commerce et de lutte contre le travail au noir (PCTN)".
de	Somit müssen alle Berufsangehörigen vor Aufnahme ihrer Tätigkeit im Besitz einer vom «Service de police du commerce et de lutte contre le travail au noir (PCTN)» ausgestellten Marktzugangsbewilligung («notification d'accès au marché») sein.

en	1991 Switzerland joins the Human Frontier Science Program Organization (HFSPO) in Strasbourg, France
de	1991 Beteiligung der Schweiz am Human Frontier Science Program (HFSP), Strassburg (Frankreich)

en	Without this funding, LH Researchers would never have been able to devote so much attention to the Swiss VPET system in their fundamental research projects.
de	Denn nur dank dieser Finanzierung wäre es für LH-Forschende möglich, der Schweizer Berufsbildung in ihren grundlagenforschungsorientierten Projekten so viel Aufmerksamkeit zu widmen.

en	Secondly, there are massive overlaps.
de	Es gibt ohne Zweifel Überlappungen.

en	This era of research cooperation started with Switzerland's participation in CERN, the European Organization for Nuclear Research (now the European Laboratory for Particle Physics) in Geneva.
de	Den Auftakt bildet die Beteiligung der Schweiz am CERN, der Europäischen Organisation für Kernforschung (heute Europäisches Laboratorium für Teilchenphysik), in Genf.

en	This enables one to determine which authority is responsible for recognition of a given qualification: MEBEKO for degrees in pharmaceuticals; Swiss Red Cross for qualifications issued to midwives and paramedics).
de	Damit kann auch ermittelt werden, welche Behörde für die Anerkennung des Titels zuständig ist (z.B. die MEBEKO für Apothekerdiplome oder das Schweizerische Rote Kreuz für Diplome in Geburtshilfe und Rettungssanität).

en	The posted worker falls within the scope of the AFMP, regardless of his/her nationality.
de	Die entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer fallen unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit unter das FZA.

en	SERI published its electronic newsletter ‘SERI Mail' for the first time in February.
de	Das SBFI hat im Februar 2019 erstmals seinen elektronischen Newsletter «SBFI Mail» herausgegeben.

en	This subject-based funding model will have the following characteristics:
de	Das subjektorientierte Finanzierungsmodell kennzeichnet sich durch folgende Eckwerte:

en	Legal entities established in Switzerland participating in indirect actions under Programmes covered by this Agreement shall have intellectual property rights and obligations in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013, the provisions of the Horizon 2020 and Euratom Grant Agreements.
de	(2) Rechtspersonen mit Sitz in der Schweiz, die sich an indirekten Maßnahmen im Rahmen von Programmen beteiligen, die unter dieses Abkommen fallen, haben in Bezug auf geistiges Eigentum die Rechte und Pflichten, die in der Ver­ ordnung (EU) Nr. 1290/2013 und in den „Horizont 2020"- und Euratom-Finanzhilfevereinbarungen festgelegt sind.

en	Food, agriculture and aquatic research Energy
de	Ernährung, Landwirtschaft und Gewässerforschung Energie

en	This is a very promising avenue to explore in my opinion and is something that we have been able to demonstrate in our joint project with the EPFL: it is possible to use evolutionary principles affecting ants to create robots that are able to work more efficiently together when performing certain tasks.
de	Wir haben dies beispielsweise in einem gemeinsamen Projekt mit der ETH Lausanne zeigen können: Die Grundsätze der Evolution der Ameisen konnten dazu genutzt werden, Roboter zu bauen, die bei der Ausführung gewisser Aufgaben effizienter zusammenarbeiten.

en	A key element to assess compliance with this principle is the award of the contract to the bid offering the best price-quality ratio, under conditions of transparency and equal treatment.
de	(Ein wichtiges Indiz für die Einhaltung dieses Grundsatzes ist, dass die Vergabe des Auftrags an das Angebot mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis unter Einhaltung der Grundsätze der Gleichbehandlung und Transparenz getätigt wurde.

en	It allows researchers from Switzerland to take full part in selected parts of Horizon 2020 and to apply for the sought-after grants provided by the European Research Council.
de	Gestützt darauf können sich Forschende aus der Schweiz an ausgewählten Teilen von Horizon 2020 vollumfänglich beteiligen und sich dabei namentlich auch um die begehrten Stipendien des Europäischen Forschungsrates bewerben.

en	Every four years, SERI and the General Secretariat of the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) publish a report on previous and future funding of education, research and innovation (ERI) in Switzerland.
de	Alle vier Jahre publizieren das SBFI und das Generalsekretariat der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren einen Bericht über die vergangene und künftige Finanzierung von Bildung, Forschung und Innovation (BFI) in der Schweiz.

en	It is open to a broad audience.
de	Der Grossanlass richtet sich an ein breites Publikum.

en	However, it is a full member of the European undertaking Fusion for Energy, which manages and supplies the European contribution to ITER.
de	Hingegen ist sie Vollmitglied des europäischen Unternehmens Fusion for Energy, das den europäischen Beitrag zu ITER verwaltet und liefert.

en	- recalculated the amount of additional remuneration eligible for the action based on the supporting documents received (full-time or part-time work, exclusive or non-exclusive dedication to the action, etc.) to arrive at the applicable FTE/year and pro-rata rate (see data collected in the course of carrying out the procedures under A.2 "Productive hours" and A.4 "Time recording system").
de	- Den Betrag der im Rahmen des Projekts förderfähigen Zusatzvergütungen anhand der Belege nachgerechnet (unter Beachtung von Vollzeit- oder Teilzeitbeschäftigung, respektive ausschliessliche oder nicht ausschliessliche Beschäftigung für das Projekt etc.) um den anzusetzenden Vergleichswert Vollzeitäquivalent pro Jahr und den für das Projekt relevanten Anteil zu ermitteln (siehe dazu die Daten, welche bei der Durchführung der Prüfungshandlungen unter A.2 „produktive Stunden" und A.4 „Zeiterfassungssystem erfasst wurden).

en	Annex B: Explanation of indicators
de	Anhang B: Verzeichnis der Indikatoren

en	In case of a third country participation, participants from Switzerland in collaborative projects would receive their funding directly from SERI (as they did during the partial association between 2014 and
de	Im Falle eines Drittstaatmodus würden Teilnehmende aus der Schweiz an Verbundprojekten ihre Mittel direkt vom SBFI erhalten (wie bereits während der Teilassoziierung zwischen 2014 und 2016).

en	He has been conducting research in this field since 1970 and was one of the first physicists to understand how quanta could be transmitted over fibre-optic networks and the enormous potential that lay in its practical application.
de	Er hat als einer der ersten Physiker verstanden, wie Quanten über Glasfasernetze übermittelt werden können und welches enorme Potenzial in der konkreten Anwendung steckt.

en	Photo: Paul Scherrer Institute
de	Bild: Paul Scherrer Institut

en	Life expectancies are steadily increasing and society is ageing.
de	Wir leben immer länger, die Gesellschaft wird stetig älter.

en	F&I researchers' participation in the FPs creates many benefits for Switzerland.
de	Die Beteiligung von Schweizer F&I-Akteuren an den FRP bringt der Schweiz vielfältigen Nutzen.

en	Rather open formal talks on the general framework of EU-Swiss relations have been ongoing for quite some time now.
de	Seit geraumer Zeit laufen nun wieder mehr oder weniger offene formelle Gespräche zum Kosmos der Beziehungen zwischen der Schweiz und der EU.

en	Article 11a of the Accident Prevention Ordinance2 requires employers to bring in occupational physicians and other occupational health and safety specialists when circumstances require.
de	Artikel 11a der Verordnung über die Unfallverhütung2 schreibt vor, dass der Arbeitgeber Arbeitsärztinnen bzw. -ärzte und andere Spezialistinnen bzw. Spezialisten der Arbeitssicherheit (Spezialistinnen bzw. Spezialisten der Arbeitssicherheit) beiziehen muss, wenn es zum Schutz der Gesundheit der Arbeitnehmenden und für ihre Sicherheit erforderlich ist.

en	When an architect does not meet the conditions of any legal basis, he/she is unable to obtain recognition of his/her qualifications in Switzerland.
de	Erfüllt eine Person die Bedingungen keiner Gesetzesgrundlage, kann sie ihre Qualifikationen in der Schweiz nicht anerkennen lassen.

en	Integration of young people in VET programmes and the labour market According to recent figures from the Apprenticeship Barometer of April 2013, the supply/demand situation seems to be fairly balanced and comparable to last year's situation.
de	Integration von Jugendlichen in die Berufsbildung und den Arbeitsmarkt Die jüngsten Daten des Lehrstellenbarometers vom April 2013 ergeben insgesamt ein ausgeglichenes und mit den Vorjahren vergleichbares Bild.

en	This diversity is the strength of our tertiary education system - even though it may be also make it rather complicated.
de	Diese Vielfalt ist eine Stärke unseres Hochschulsystems - auch wenn sie zugegebenermassen im politischen Alltag manchmal auch aufwändig sein mag.

en	The 7th intercantonal VET day will take place on 6 May.
de	Am 6. Mai 2015 findet der siebte interkantonale Tag der Berufsbildung statt.

en	Promoting visibility of Swiss higher education institutions, research centres, start-ups and other innovation-oriented partner organisations
de	• Förderung der Sichtbarkeit der Schweizer Hochschulen, Forschungszentren, Start-ups und anderer auf die Innovation ausgerichteter Partnerorganisationen

en	competence centres.
de	Kompetenzzentren zu schaffen.

en	With him, we can conclude: may this fruitful cooperation between Switzerland and the USA continue!
de	Um mit seinen Worten zu schliessen: Auf dass die gute schweizerischamerikanische Zusammenarbeit auch in Zukunft weiterbesteht!

en	Research projects funded under NRP 73 should provide useful knowledge to both the private sector and the public sector (decision-makers as well as authorities at communal, cantonal and federal level).
de	Die in den Forschungsprojekten dieses NFP gewonnenen Erkenntnisse sollten nützliche Informationen sowohl für den Privatsektor als auch für die Entscheidungsträger und Behörden auf Gemeinde-, Kantons- und Bundesebene liefern.

en	Switzerland focuses on highly competitive countries with an innovative
de	Die Schweiz fokussiert sich auf wettbewerbsstarke Länder, welche insbesondere eine innovative KMU-Land

en	reasoned decision subject to appeal under domestic law, refuse to allow the lawyer the benefit of the provisions of this Article if it considers that this would be against public policy, in a particular because of disciplinary proceedings, complaints or incidents of any kind.
de	(4) Die zuständige Stelle des Aufnahmestaats kann durch begründete Entscheidung, gegen die ein gerichtliches Rechtsmittel nach dem innerstaatlichen Recht eingelegt werden kann, einem Rechtsanwalt die Inanspruchnahme der Bestimmungen dieses Artikels verweigern, wenn sie den Eindruck hat, daß sonst insbesondere aufgrund von Disziplinarverfahren, Beschwerden oder Zwischenfällen die öffentliche Ordnung beeinträchtigt würde.

en	4.1.1 The role of publications in assessing scientific
de	4.1.1 Die Rolle von Publikationen bei der Beurteilung

en	At the end of June, the Federal Council took note of the "Research Facilities Roadmap for 2015" report drafted by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
de	Ende Juni 2015 hat der Bundesrat den Bericht «Roadmap Forschungsinfrastrukturen 2015» des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation zur Kenntnis genommen.

en	Cooperation between these two entities is guided by the following principles:
de	Für die Zusammenarbeit zwischen den beiden Stellen gelten folgende Grundsätze:

en	Until 2012 this was the head of the Federal Department of Home Affairs; since 2013 it has been the head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann.
de	Bis 2012 war dies der Vorsteher des Eidgenössischen Departements des Innern, seit 2013 der Vorsteher des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung, Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann.

en	Specifically, the meetings served to highlight the development of the web of cooperation initiatives between institutions and researchers in both countries over the past three decades.
de	Darüber hinaus tragen diese Treffen dazu bei, die Entwicklung des engen Beziehungsnetzes zwischen Institutionen und Forschenden beider Länder in den letzten Jahrzehnten sichtbar zu machen.

en	Furthermore, the fully revised Ordinance on Accompanying Measures for Switzerland's Participation Framework Programmes of the European Union in Research and Innovation sets out the individual national accompanying measures in line with practice.
de	Im Weiteren präzisiert die Verordnung über die Begleitmassnahmen für die Beteiligung der Schweiz an den Rahmenprogrammen der Europäischen Union im Bereich Forschung und Innovation die einzelnen nationalen Begleitmassnahmen entsprechend der Praxis.

en	However, researchers have no single definition for this concept.
de	Allerdings existiert in der Wissenschaft keine einheitliche Definition.

en	This amount should enable Switzerland to join the CTA once it is created as an international research organisation.
de	Mit diesem Betrag sollte die Schweiz der internationalen Forschungsorganisation CTA beitreten und sich aktiv am Aufbau beteiligen können, sobald diese gegründet wurde.

en	Costs will be met by the budget originally earmarked for Switzerland's programme contributions to the European Commission in 2014 as an associate country in Erasmus+ (CHF 22.7m).
de	Die Kosten sind aus den ursprünglich mit Blick auf die Assoziierung der Schweiz an Erasmus+ vorgesehenen Programmbeiträgen an die EU-Kommission für das Jahr 2014 (22,7 Mio. CHF) zu decken.

en	Medium growth in ERI to continue in 2017-2020 legislature period Partnership funding in education, research and innovation International comparison of ERI system performance Switzerland in a strong position
de	Mittelwachstum im BFI-Bereich soll 2017-2020 fortgeführt werden Partnerschaftliche Finanzierung von Bildung, Forschung und Innovation Leistungen des BFI-Systems im internationalen Vergleich Gute Ausgangslage der Schweiz

en	Graph 6.7: Open Innovation (without KTT) and the performance of firms
de	Abbildung C 4.13: Open Innovation (ohne WTT) und die Performance der Unternehmen

en	By printing human tissue, researchers are trying to find more effective materials to treat muscular and tendon disorders at a lower cost and with fewer animal experiments.
de	Mit Print-Gewebe suchen die Forschenden nach besseren Wirkstoffen gegen Muskel- und Sehnenerkrankungen und erwarten dabei weniger Tierversuche und tiefere Kosten.

en	Evaluation of the Swiss VET Initiative India pilot project, results and consequences: www.sbfi.admin.ch/indien
de	Evaluation des Pilotprojekts der Swiss VET Initiative India, Ergebnisse und Konsequenzen: www.sbfi.admin.ch/indien

en	Overall, the feedback from the participants was very positive.
de	Die Rückmeldungen der Teilnehmenden waren sehr positiv.

en	Assessment of critical mass: all of the respondents agreed that SERI support was the main reason why many researchers have been actively conducting VET research and why VET research has gained a certain amount of visibility at the international level.
de	Beurteilung der kritischen Masse: Die Akteure waren sich einig, dass dank der SBFIFörderung viele Forschende in der BBFo aktiv wurden und auch international eine gewisse Visibilität erreicht worden sei.

en	This year's VET Day was held in Basel at the end of January 2014.
de	Ende Januar 2014 fand in Basel der diesjährige Tag der Berufsbildung statt.

en	Earlier this year the University of Geneva and the University of Zurich once again showed their strong commitment to the CTA project.
de	Anfang 2016 haben die Universitäten Genf und Zürich erneut ihr grosses Engagement für das Projekt bekräftigt.

en	By virtue of Art. 11 para 1 RPO, the Federal Office of Public Health (FOPH), Division Radioprotection, is, subject to para 2, the competent authority responsible for licensing of all activities and ionising radiation sources that require such licensing.
de	Gemäss Artikel 11 Absatz 1 StSV ist das Bundesamt für Gesundheit (BAG), Abteilung Strahlenschutz, vorbehältlich Absatz 2, für die Ausstellung von Bewilligungen für sämtliche bewilligungspflichtigen Tätigkeiten und Strahlenquellen zuständig.

en	Public research money is allocated by the SNSF very successfully on the basis of quality criteria.
de	Öffentliche Forschungsgelder werden mit grossem Erfolg vom SNF nach Gütekriterien vergeben.

en	If the beneficiary applied method B, the auditor verified that there was a declaration signed by the line manager (‘Declaration on Exclusive Work for the Action' according to the Annotated Model Grant Agreement) confirming that the employee concerned had worked exclusively for the action for a fixed work-time percentage.
de	Wenn der Beitragsempfänger die Variante B angewendet hat, muss der Rechnungsprüfer überprüfen, ob eine vom Vorgesetzten unterschriebene Bestätigung vorliegt, die bestätigt, dass der Mitarbeitende zu einem fixen Stellenprozentsatz ausschliesslich für das Projekt tätig war („Declaration on Exclusive Work for the Action" gemäss Annotated Model Grant Agreement).

en	Women account for 35% of researchers working in Switzerland, which is a high figure compared to the other countries considered in the comparison.
de	Bei den in der Schweiz tätigen Forschenden beträgt der Frauenanteil 35%; gegenüber den Vergleichsländern ist dies ein hoher Wert.

en	Institutions responsible for supporting research and innovation should enjoy a high level of autonomy when carrying out their remit and should focus on specific needs and work efficiently.
de	Die Institutionen der Forschungs- und Innovationsförderung erfüllen ihre Aufgaben mit hoher Selbstständigkeit, bedarfsorientiert und effizient.

en	With what success?
de	Mit welchen Erfolgen?

en	The Euresearch network has advisory points at ten higher education institution locations and is headquartered in Bern.
de	Das EuresearchNetzwerk verfügt über Beratungsstellen an über zehn Hochschulstandorten und über eine Geschäftsstelle in Bern.

en	For this reason,
de	Dies deshalb,

en	This meant integrating different VPET cultures, incorporating existing training courses into the new education system and creating new VPET courses.
de	Dies bedingte, dass unterschiedliche Berufsbildungskulturen integriert und bestehende Ausbildungen in die neue Bildungssystematik überführt bzw. neue Berufsbildungsangebote geschaffen werden mussten.

en	The overarching objective of the Swiss education system is to produce a well-qualified workforce to meet the needs of the entire value creation chain; this is vital to the success of R&I in Switzerland.
de	Übergeordnetes Ziel des Schweizer Bildungssystems ist die Ausbildung von gut qualifizierten Fach- und Führungskräften für einen Einsatz entlang der gesamten Wertschöpfungskette, was für die F&I-Leistung der Schweiz von grosser Bedeutung ist.

en	The Commission shall communicate to Switzerland together with relevant background material including the corre­ sponding Eurostat data, as soon as possible and at the latest on 1 September of each year and any multi-annual finan­ cial framework 2014-2020 update as soon as available:
de	(1) Die Kommission übermittelt der Schweiz so früh wie möglich, spätestens jedoch am 1. September jedes Jahres und bei jeder Aktualisierung des Mehrjährigen Finanzrahmens 2014-2020, zusammen mit relevanten Hintergrundinfor­ mationen einschließlich der entsprechenden Eurostat-Daten die folgenden Informationen:

en	The strategies and measures taken at one level have an impact at other levels, and in turn on the education system as a whole.
de	Die Strategien und Massnahmen, die auf einer Stufe getroffen werden, haben dabei Auswirkungen auf andere Stufen und damit auf das Bildungssystem als Ganzes.

en	The signatory cantons formed an inter-cantonal public-law institution to promote the education system and harmonise the cantonal laws on education.
de	Die Konkordatskantone bilden eine interkantonale öffentlich-rechtliche Einrichtung zur Förderung des Schulwesens und zur Harmonisierung des entsprechenden kantonalen Rechts.

en	19) Seconded personnel reported to the beneficiary and worked on the beneficiary's premises (unless otherwise agreed with the beneficiary).
de	19) Das abgeordnete Personal unterstand dem Beitragsempfänger und war in dessen Geschäftsräumen tätig (sofern nichts anderes mit dem Beitragsempfänger vereinbart wurde).

en	But further research is needed.
de	Dazu sind weitere Untersuchungen nötig.

en	Cherenkov telescopes are specially designed and interconnected with one another for the purpose of detecting this light.
de	Speziell dafür konzipierte und vernetzte «CherenkovTeleskope» können dieses Licht erkennen.

en	Forestry worker - one of 50 occupations covered by two-year VET programmes.
de	Forstpraktiker EBA - eine von knapp 50 zweijährigen beruflichen Grundbildungen.

en	Such KTT activities are a prerequisite for creating the cooperation networks that give rise to innovation, enable the economic potential of research findings to be tapped and bring real-world knowledge to academic research.
de	Die WTT-Aktivitäten sind eine Voraussetzung, um Kooperationsnetze zur Entwicklung von Innovationen zu schaffen, wissenschaftliche Erkenntnisse wirtschaftlich zu nutzen und Praxiswissen in die akademische Forschung einzubringen.

en	Architect from EU who is fully qualified in his/her country of origin but whose qualification does not appear in the aforementioned annexes
de	Architektinnen/Architektinnen aus der EU/EFTA, die in ihrem Herkunftsland vollumfänglich zur Berufsausübung qualifiziert sind, deren Diplom aber nicht in den erwähnten Anhängen aufgeführt ist.

en	In all three of the sectors considered, there is still great potential when it comes to developing new digital products, services and holistic solutions.
de	In allen betrachteten Segmenten besteht nach wie vor hohes Potenzial bei der weiteren Entwicklung digitaler Produkte, Serviceleistungen und dem Angebot ganzheitlicher Lösungen.

en	- SERI is the competent authority for the recognition of foreign professional qualifications.
de	- Das SBFI ist die zuständige Behörde für die Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen.

en	Federal Government Research involves both basic and applied research as well as market-oriented development in fields such as engineering, in pilot and demonstration facilities.
de	Ressortforschung umfasst sowohl Grundlagenforschung als auch anwendungsorientierte Forschung sowie die marktnahe Entwicklung wie im Bereich des Engineerings von Pilotund Demonstrationsanlagen.

en	Apart from the positive net financial return, other factors worth mentioning are the experience gained by Swiss researchers and the integration of Swiss research activities within the European research landscape.
de	Hervorzuheben sind über den positiven finanziellen Mittelrückfluss hinaus die Erfahrungen der Schweizer Teilnehmenden sowie die Integration der Schweizer Forschung in die europäische Forschungslandschaft.

en	COUNCIL DIRECTIVE of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (77/249/EEC) (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17)
de	RICHTLINIE DES RATES vom 22. März 1977 zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung des freien Dienstleistungsverkehrs der Rechtsanwälte (77/249/EWG) (ABl. L 78 vom 26.3.1977, S. 17)

en	Over the past few years, WorldSkills competitions have become an important gathering point.
de	Die Weltmeisterschaften haben sich in den letzten Jahren zu einem wichtigen Stelldichein entwickelt.

en	Professor Benz, who is an astrophysicist at the University of Bern's Centre for Space and Habitability (CSH), is thereby in charge of conducting and managing the mission, and for evaluating the scientific results.
de	Damit ist der Astrophysiker am Center for Space and Habitability (CSH) der Universität Bern verantwortlich für die Ausführung und das Management der Mission sowie deren wissenschaftliche Auswertung.

en	Further aims include detecting trends in society at an early stage and promoting ethics and dialogue between science and society in the interests of greater mutual understanding.
de	Weitere Ziele sind die Früherkennung gesellschaftlich relevanter Themen, Ethik und der Dialog zwischen Wissenschaft, Politik und Gesellschaft, um das gegenseitige Verständnis zu fördern.

en	- the beneficiary ensured best value for money with regard to subcontractors.
de	- Der Beitragsempfänger hat das beste Preis-Leistungsverhältnis für Untervertragsnehmer ausgewählt.

en	Interim and final reports must be submitted to SERI in both electronic (bbfo@sbfi.admin.ch) and hardcopy form:
de	Die Zwischen- und Schlussberichte sind beim SBFI sowohl elektronisch ( bbfo@sbfi.admin.ch ) als auch als Hardcopy einzureichen:

en	The scope of cantonal legislation was revised in the Canton of Vaud, which, from 1 November 2014, in addition to activities covered by the Federal Act on Mountain Guides and Organisers of other HighRisk Activities, also regulates all teaching of snowsports to minors (under 18 years of age) and the activities of businesses and schools that teach such courses.
de	So reglementiert der Kanton seit dem 1. November 2014 ausser den vom Bundesgesetz über die Risikoaktivitäten abgedeckten Tätigkeiten auch den gesamten Schneesportunterricht für Minderjährige (unter 18 Jahren) und den Betrieb eines Unternehmens oder einer Schule, die diesen anbieten.

en	On the ExoMars rover, which is targeted for launch in 2022, includes a micro camera to enable close-up investigations of the Martian surface.
de	Der ExoMars-Rover, der 2022 zum Mars gebracht werden soll, ist mit einer Mikrokamera ausgestattet, die Nahuntersuchungen der Marsoberfläche liefern soll.

en	in peer-reviewed science journals and books, 2 other publications, 5 oral presentations; 6 peer-reviewed publications and 10 oral presentations by project coordinators.
de	Beiträge in peer-reviewten wissenschaftlichen Fachzeitschriften und Büchern, zwei andere Publikationen, fünf mündlichen Kommunikationen bzw. sechs peer-reviewte Publikationen und zehn mündliche Kommunikationen durch Projektkoordinatoren.

en	Federal efforts to encourage bilateral cooperation in innovation are intended to help Swiss SMEs improve their national and international networking capabilities.
de	Die bilaterale Innovationszusammenarbeit des Bundes zielt darauf ab, Schweizer KMU bei ihrer nationalen und internationalen Vernetzung zu unterstützen.

en	With this capital on hand, the new foundation will be able to obtain capital funding at advantageous conditions, thereby providing the various site hosts with the loans needed to pre-finance research infrastructures (equipment, facilities).
de	Mit dieser Bürgschaft kann die Stiftung Fremdkapital zu bevorzugten Konditionen aufnehmen, um damit ihren Standortträgern Darlehen für die Vorfinanzierung von Forschungsinfrastrukturen (Geräte, Einrichtungen) zu gewähren.

en	The number of university chairs conducting VET research is small: in Austria, it is mainly university professors in the field of economic education that conduct this research; in Denmark, VET research has only recently started at one university; and in Holland, it is conducted at four to five different locations.
de	Auch die Anzahl der Lehrstühle an Universitäten, die Berufsbildungsforschung betreiben, ist beschränkt, in Österreich immerhin an den wirtschaftspädagogischen Lehrstühlen, in Dänemark neuerdings an einer Universität und in Holland an vier bis fünf Standorten.

en	Qualification procedures differ from one professional organisation to another.
de	Die Selektionskriterien unterscheiden sich von Berufsverband zu Berufsverband.

en	ducted surveys among Swiss ERI players and further narrowed down the circle of potentially interesting countries.
de	Akteuren durch und grenzten den Kreis der potentiell interessanten Länder weiter ein.

en	The Federal Council Dispatch covers the intensive preparatory work, carried out mainly by the cantons, higher education institutions and the private sector, and describes the specific design of the Swiss Innovation Park.
de	Die Botschaft des Bundesrates fasst die bisher intensiv geleisteten Vorarbeiten, namentlich der Kantone, der Hochschulen und der Privatwirtschaft, zusammen und beschreibt die konkrete Ausgestaltung des Schweizerischen Innovationsparks.

en	These offices identify and evaluate research findings with economic potential, define a valorisation strategy with the researchers (e.g. how best to obtain patents and licences) and work with researchers and industry to implement this strategy.
de	Sie identifizieren und evaluieren Forschungsergebnisse mit wirtschaftlichem Potenzial, definieren in Absprache mit den Forschenden eine Verwertungsstrategie (z.B. bezüglich Patenten und Lizenzen) und setzen diese gemeinsam mit den Forschenden und den Unternehmen um.

en	Figure A 4.1: Entities engaged in funding and conducting R&D in Switzerland by sector, in CHF million, 2017 (not including branches of Swiss companies abroad)
de	Abbildung A 4.1: Finanzierung und Durchführung von F&E in der Schweiz nach Sektor in Mio. CHF, 2017 (ohne Zweigniederlassungen von Schweizer Unternehmen im Ausland)

en	Traces of ancient Eretria dating up to the 6th century AD have been found.
de	Letzte Spuren des antiken Eretrias finden sich aus dem 6. Jahrhundert n. Chr.

en	No longer a cost factor, space travel has become an investment that pays dividends in the form of economic growth and job creation.
de	Die Raumfahrt sei kein Geldaufwand mehr, sondern eine Investition, die mit Wachstum und der Schaffung von Arbeitsplätzen belohnt werde.

en	Likewise, they felt that it would be desirable for university deans to be involved earlier in the process of institutional anchoring of LHs once such a decision has been reached.
de	Ebenso wird es als wünschenswert erachtet, die Universitätsleitungen früher in den Prozess der anvisierten institutionellen Verankerung von LH einzubeziehen.

en	Since 2010, the Fondation suisse accepts two artists each year as part of an agreement with the Canton of Valais.
de	Im Rahmen einer Vereinbarung mit dem Kanton Wallis nimmt die Fondation suisse seit 2010 jährlich auch zwei Kunstschaffende auf.

en	This stated that the cantons were responsible for organising general schooling in Switzerland and were required to ensure ‘sufficient primary education'.
de	Für die Organisation der allgemeinbildenden Schulen in der Schweiz sind die Kantone zuständig, indem sie laut BV für «genügenden Primarunterricht» zu sorgen hatten.

en	The presentation of the work being done by RUAG Space is a perfect example of the potential that Switzerland offers as a location for research and production.
de	Die Präsentation der Arbeiten von RUAG Space zeigte exemplarisch auf, welches Potenzial im Denk- und Werkplatz Schweiz steckt.

en	The left-hand side of the graphic shows the funding sources for Swiss R&D and funds from abroad, the right-hand side the four sectors in which R&D is conducted in Switzerland and the amount spent on R&D conducted abroad.
de	Die linke Seite der Abbildung nennt die Finanzierungsquellen der schweizerischen F&E, die rechte Spalte zeigt die vier Sektoren, in denen F&E in der Schweiz durchgeführt werden.

en	The agreement was signed with Carlos Moedas, Commissioner for Research, Science and Innovation, and Stefania Giannini, the Italian Minister for Education, Universities and Research, and the representative of the Italian EU Council presidency.
de	Die Unterzeichnung erfolgte zusammen mit Carlos Moedas, EU-Kommissar für Forschung, Wissenschaft und Innovation, und Stefania Giannini, italienische Ministerin für Bildung, Hochschulen und Forschung und Vertreterin der EU-Ratspräsidentschaft.

en	1958 Switzerland appoints its first science attaché Switzerland sent its first science attaché to Washington D.C. in 1958.
de	1958 Bund entsendet den ersten Wissenschaftsattaché Der erste Schweizer Wissenschaftsattaché nimmt in Washington seine Arbeit auf.

en	Dedicated examples with a Swiss perspective were also presented and discussed: these include applications for the Alpine region or for use in humanitarian aid, such as in mine clearance.
de	Dabei ging es um Anwendungen für die Alpenregion oder die humanitäre Hilfe, beispielsweise im Bereich der Minenräumung.

en	As part of the celebrations to mark the 50th anniversary, State Secretary Mauro Dell'Ambrogio held bilateral discussions with the Greek Minister for Education and Religious Affairs, Konstantinos Arvanitopoulos.
de	Im Kontext der Feierlichkeiten zum 50-jährigen Jubiläum der Schweizer Grabungen in Eretria fand auch ein bilaterales Treffen zwischen Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio mit dem Minister für Bildung und Religiöse Angelegenheiten, Konstantinos Arvanitopoulos, statt.

en	When gathering information for this report, SERI organised a consultation meeting with stakeholders at the end of November 2013.
de	Im Rahmen der Erarbeitung des Berichts hat das SBFI Ende November 2013 ein Hearing mit den betroffenen Akteuren durchgeführt.

en	At the time, the aim was to encourage companies to announce their apprenticeship vacancies over the radio and broaden the range of choices available to young people.
de	Ziel war damals, möglichst viele Unternehmen zu veranlassen, ihr Lehrstellenangebot über das Radio bekanntzugeben und so das Wahlspektrum der Jugendlichen zu erhöhen.

en	Prof. Mühlemann co-authored the University of Bern study on ‘cost and benefits of apprentice training for companies'.
de	Prof. Mühlemann ist unter anderem Mitautor der Studie «Kosten und Nutzen der Lehrlingsausbildung aus Sicht der Betriebe» der Universität Bern.

en	The four additional cantons (AG, GR, JU, SZ) were added by the Conference of the Cantonal Parties to the Higher Education Agreement at the proposal of the Basel Cantonal Councillor Christoph Eymann.
de	Die vier zusätzlichen Kantone (AG, GR, JU, SZ) wurden von der Konferenz der Vereinbarungskantone des Hochschulkonkordats unter der Leitung des Basler Regierungsrats Christoph Eymann (BS) gewählt.

en	In the summer of 2015, the Leading House ‘Governance in Vocational and Professional Education and Training' (GOVPET), led by Professor Patrick Emmenegger (University of St. Gallen), became the latest addition to the leading house community.
de	Im Sommer 2015 nahm mit dem Leading House «Governance in Vocational and Professional Education and Training» (GOVPET) unter der Leitung von Professor Patrick Emmenegger (Universität St. Gallen) das jüngste Kompetenzzentrum des Förderprogramms seine Arbeit auf.

en	The aim is to ensure uninterrupted Swiss associated member status.
de	Ziel ist es, die ununterbrochene Assoziierung der Schweiz sicherzustellen.

en	It will, however, take account of the new regulations governing the conditions under which cantons receive federal funding.
de	Dabei trägt er aber künftig den neuen Bestimmungen Rechnung, die regeln, unter welchen Voraussetzungen Kantone Bundesbeiträge erhalten.

en	EU research funding is awarded on a competitive basis to research institutes and companies in participating countries.
de	Entsprechend fliessen die EU-Forschungsgelder zugunsten von Wissenschaftsinstitutionen und Unternehmen kompetitiv in die beteiligten Staaten zurück.

en	Classical bibliometric studies are thus not necessarily an appropriate instrument for measuring scientific productivity and the quality of FP participations.
de	Hieraus folgt unmittelbar, dass die klassische bibliometrische Untersuchung zur Messung der wissenschaftlichen Produktivität und Qualität von FRP-Beteiligungen wenig geeignet ist.

en	For personnel seconded by a third party and included in the sample (not subcontractors):
de	Für in die Stichprobe miteinbezogenes Personal, welches von einem Dritten abgeordnet ist (jedoch ohne Untervertragsnehmer):

en	I would like swissuniversities to assume its co-policymaking role, as higher education institutions greatly contribute both to Switzerland's current and future situation.
de	Erreichen möchte ich, dass swissuniversities ihre politische Mitverantwortung wahrnimmt, weil die Hochschulen für die gegenwärtige und zukünftige Situation der Schweiz eine entscheidende Rolle spielen.

en	Bern, 02.02.2021 - On 2 February, State Secretary Martina Hirayama attended the launch event for Horizon Europe, the 9th EU Framework Programme for Research and Innovation, via video conference.
de	Bern, 02.02.2021 - Staatssekretärin Martina Hirayama nahm am 2. Februar 2021 per Videokonferenz an der Auftaktveranstaltung für Horizon Europe, dem 9.

en	Federal Councillor Schneider-Ammann also met with Luxembourg's Deputy Prime Minister and Minister for Economic Affairs, Internal Security and Defence, Etienne Schneider, and ESA Director-General Jean-Jacques Dordain.
de	mann traf zudem auf bilateraler Ebene mit dem stellvertretenden luxemburgischen Premierminister und Minister für Wirtschaft, für innere Sicherheit und für Verteidigung, Etienne Schneider, sowie dem ESA-Generaldirektor Jean-Jacques Dordain zusammen.

en	As one host company put it: "Documenting and discussing progress takes up a lot of time and resources.
de	Oder wie es ein Lehrbetrieb ausdrückt: «Der Aufwand zur Dokumentation und Besprechung des Bildungsstands ist sehr hoch.

en	Satellites are able to continuously observe and examine extensive areas of the natural environment and show the impact that human activities have on land, oceans and the atmosphere.
de	Mittels Satelliten können die natürliche Umwelt und die Folgen menschlichen Handelns auf dem Land, in den Weltmeeren und in der Atmosphäre kontinuierlich und grossräumig beobachtet und untersucht werden.

en	Based in Schlieren near Zurich, the company works with doctors to develop novel medical equipment, e.g. catheter steering system to treat cardiac arrhythmias more effectively.
de	Das Unternehmen entwickelt in Schlieren bei Zürich zusammen mit Ärzten neuartige medizinische Ausrüstungen, beispielsweise zur wirksameren Behandlung von Herzrhythmusstörungen mit gelenktem Katheter.

en	This makes it possible to identify a person on the basis of his/her vein pattern.
de	Daher lässt sich die Identität einer Person anhand ihres einzigartigen Venenmusters sicher prüfen.

en	SERI requires this document to make sure the driver has not been prohibited from practising the profession since the first declaration was made.
de	Damit möchte das SBFI lediglich sicherstellen, dass der Fahrerin bzw. dem Fahrer seit der ersten Meldung kein Berufsverbot auferlegt wurde.

en	None.
de	Keine.

en	In addition, the Empa provides numerous scientific and technological services aimed at improving human safety and protecting nature.
de	Daneben erbringt die Empa zahlreiche wissenschaftliche und technische Dienstleistungen, die insbesondere im Interesse der Sicherheit von Mensch und Natur stehen, und engagiert sich in der Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses.

en	In mid-June in Bergen, Switzerland took over the chair of the European Research Initiative EUREKA from Norway.
de	Die Schweiz hat Mitte Juni in Bergen von Norwegen den Vorsitz der europäischen Forschungsinitiative EUREKA für ein Jahr übernommen.

en	The CHEOPS (CHaracterizing ExOPlanet Satellite) mission is the first S-class (small) mission to be undertaken by the European Space Agency ESA and will be carried out in partnership with Switzerland.
de	Die Mission «CHEOPS» (CHaracterizing ExOPlanet Satellite) ist die erste Kleinmission der Europäischen Weltraumorganisation ESA und wird gemeinsam mit der Schweiz durchgeführt.

en	transport and packaging), water conservation and decreased use of fertilizers and pesticides.
de	Verlangt werden weniger Energieaufwand bei der Produktion (inkl. Transport und Verpackung), ein geringerer Wasserverbrauch sowie weniger Düngung und Pestizide.

en	This is lower than in the previous period, although it is planned that expansion will take place in concrete terms, with the exception of 2017.
de	Dieses Wachstum liegt unter dem der Vorperiode, allerdings ist abgesehen vom Jahr 2017 weiterhin ein realer Ausbau vorgesehen.

en	1460 The University of Basel, Switzerland's oldest university, is founded The University of Geneva was founded in 1559.
de	1460 Gründung der Universität Basel, älteste Hochschule der Schweiz 1559 folgt die Gründung der Universität Genf.

en	Side-slipping and jump turns required.
de	Abrutschen und Quersprünge nötig.

en	The report is expected to be handed in to the Federal Council in May
de	Der Bericht wird voraussichtlich im Mai 2014 dem Bundesrat unterbreitet werden.

en	Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER, considers the signing of the agreement to be an important step for Switzerland in securing international research cooperation.
de	Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann, Vorsteher des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF, wertet die Unterzeichnung des Abkommens als wichtigen Schritt für die Schweiz zur Sicherung der internationalen Forschungszusammenarbeit.

en	These positively viewed elements provide a favourable environment for successful R&I activities with a long timescale and for encouraging innovative companies to become established here.
de	Diese schaffen ein günstiges Umfeld für die langfristige Durchführung von erfolgreichen F&I-Aktivitäten und die Ansiedlung von innovativen Unternehmen.

en	The highest increases were observed in the fields of medicine and pharmaceuticals (+3.8%) and engineering sciences (+2.2%), whereas the situation has remained stagnant for humanities, social sciences and economics; this trend seems to indicate heightened interest in mathematics, information technology, natural sciences and engineering, which used to be fairly unenticing.
de	Am meisten gestiegen ist die Studierendenzahl in der Medizin und Pharmazie (+3,8%) und den Technischen Wissenschaften (+2,2%), während in den Geistes- und Sozialwissenschaften sowie in den Wirtschaftswissenschaften eine Stagnation zu beobachten ist; dies ist ein Trend, wonach der oft abgeschriebene Fachbereich MINT (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik) in der Beliebtheitsskala wieder zu steigen scheint.

en	This expertise allows them to strengthen and improve both their excellence and competitiveness, and to gain access to new markets.
de	Das daraus entstehende Fachwissen trägt zu einer Verstärkung sowie einer Verbesserung ihrer Spitzenleistung und auch ihrer Wettbewerbsfähigkeit bei, insbesondere im Hinblick auf die Erschliessung neuer Märkte.

en	With adoption of the popular initiative against mass immigration in February 2014, this dependence on foreign workers has become a controversial issue.
de	Mit der Annahme der Zuwanderungsinitiative im Februar 2014 hat diese Auslandabhängigkeit eine neue Brisanz erhalten.

en	In the parliamentary debate on this issue, Federal Councillor Alain Berset, who was responsible for the dossier at the time, fought vehemently for the Federal Council's proposal to focus the innovation park on one site.
de	In der parlamentarischen Debatte hatte der damals verantwortliche Bundesrat Alain Berset noch vehement für den vom Bundesrat vorgeschlagenen fokussierten Ansatz gekämpft.

en	Action area 5 - Information flow and knowledge transfer: From among the European VPET instruments, SERI currently wishes to give top priority to introducing and implementing the National Qualifications Framework for Vocational and Professional Education and Training (NQF-CH-VPET).
de	Handlungsfeld 5 - Informationsfluss und Wissenstransfer: Im Gesamtkontext der europäischen Instrumente im Bereich der Berufsbildung geniesst für das SBFI zur Zeit die Einführung und Umsetzung des nationalen Qualifikationsrahmens für die Berufsbildung (NQR-CH-BB) die höchste politische Priorität.

en	tered light, a 1.5 m telescope weighing a mere 55 kg is
de	ten Lichtes wird ein 1,5 m breites und nur 55 kg schweres

en	The three existing technology competence centres will be funded according to the current practice; there will be a consolidation of non-commercial research infrastructures and one or two new centres will be established.
de	aktuell bestehenden drei Technologie Kompetenzzentren sollen gemäss geltender Beitragspraxis weiterfinanziert werden, bis zu zwei neue Zentren sollen bei gleichzeitiger Konsolidierung von nichtkommerziellen Forschungsinfrastrukturen hinzukommen.

en	Regulated activities and the various types of authorisation are set forth in the Therapeutic Products Act2, the Medicinal Products Licensing Ordinance3 and the Therapeutic Products Ordinance4.
de	Die reglementierten Tätigkeiten und die Bewilligungsarten sind im Heilmittelgesetz2, in der Verordnung über die Bewilligungen im Arzneimittelbereich3 und in der Verordnung über die Arzneimittel4 festgelegt.

en	Analysis of priority research needs is based on current challenges, which are determined by the common education policy objectives established by the Confederation and the cantons, as well as by the overarching perspectives set out in the ERI Disptach (e.g. demographic changes and labour force shortages).
de	Die Analyse des prioritären Forschungsbedarfs leitet sich aus den aktuellen Herausforderungen ab. Als Grundlage zur Eruierung dieser Herausforderungen dienten die gemeinsamen bildungspolitischen Ziele von Bund und Kantonen sowie die aus einer übergeordneten Perspektive in der BFIBotschaft festgestellten Herausforderungen, so die demografische Entwicklung und der Fachkräftemangel.

en	The remaining 10% are doing transitional courses, a vocational baccalaureate or additional training.
de	Die weiteren 10% absolvieren eine Übergangsausbildung, eine Berufsmaturität BM2 oder eine Zusatzausbildung.

en	Another basic principle is that public funding must be competitively awarded on the basis of excellence.
de	Zu den Grundsätzen zählt auch, dass öffentliche Gelder auf Gesuch hin im Wettbewerb und beurteilt nach Exzellenz vergeben werden.

en	For the moment, not all of the financial resources needed for the project have been secured.
de	Es stehen im Moment noch nicht alle finanziellen Mittel zur Verfügung.

en	Within this context, the impact of specialisation on occupational mobility and potential income of employees will be considered.
de	Hierbei wird analysiert, wie sich die berufliche Spezifität auf die berufliche Mobilität und die Einkommensperspektiven der Arbeitnehmenden auswirken.

en	Finally, in the closing statement, we were able to highlight the activities to be pursued by researchers in the Swiss-Austrian Mountain Research Alliance.
de	Schliesslich konnten wir in einer Schlusserklärung festlegen, welche Aktivitäten künftig von den Forschenden der SchweizerischÖsterreichischen Allianz verfolgt werden.

en	They are intended as suggestions and in no way should be construed as binding in nature.
de	Sie sind als Vorschläge zu verstehen und nicht verbindlich.

en	ordinated implementation of the Bologna reform process.
de	Die Berichterstattung über die Umsetzung des Bologna-Prozesses hat koordiniert zu erfolgen.

en	Elements from the Swiss VET system (e.g. methods and working practices) were transferred to India and local people trained according to the dual Swiss VET model, with its high labour market relevance, at the Indian production sites of Swiss companies.
de	Dazu wurden Elemente der Schweizer Berufsbildung (z.B. Methoden und Arbeitstechniken) nach Indien transferiert und angehende indische Fachkräfte nach dem dualen und arbeitsmarktbezogenen Modell der Schweizer Berufsbildung an indischen Produktionsstandorten von (Schweizer) Unternehmen ausgebildet.

en	KTT-active enterprises also show a fundamental openness in their innovation process and the experience of integrating external ideas and findings associated with it.
de	WTT-aktive Unternehmen zeichnen sich auch durch die grundsätzliche Offenheit des Innovationsprozesses und die damit einhergehenden Erfahrungen der Integration von unternehmensexternen Ideen und Erkenntnissen aus.

en	Ensuring that Switzerland holds a top position in promising fields through targeted measures to improve research, development and innovation capabilities, while leaving enough room for unconventional research approaches.
de	Sicherung der Spitzenstellung in zukunftsträchtigen Themenbereichen durch die gezielte Stärkung der Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationskompetenz mit Freiräumen für unkonventionelle Forschungsansätze.

en	By taking part in the FPs, institutions, companies and researchers in Switzerland are able to work with leading foreign partners, exchange knowledge and share access to world-class infrastructure.
de	Mit der Beteiligung an diesen Programmen haben Institutionen, Unternehmen und Forschende in der Schweiz die Möglichkeit, mit führenden ausländischen Partnern zusammenzuarbeiten, Wissen auszutauschen und gemeinsame erstklassige Infrastrukturen zu nutzen.

en	Respondents, however, criticised several aspects: the fact that the various disciplines are not represented on this body in a balanced fashion; the fact that decision-making processes are not always clear to those on the outside; the fact that the steering committee has a rather one-sided focus on quantitative and empirical methodology.
de	Kritik wurde teilweise an der zu wenig ausgewogenen disziplinären Zusammensetzung, an den für Aussenstehende nicht immer nachvollziehbaren Entscheidungsprozessen und der zu einseitigen Ausrichtung des Leitungsausschusses auf quantitative und empirische Methodik geäussert.

en	CERN was set up and invested with a dual mission: to produce excellence in science and bring nations together.
de	So wurde das CERN ins Leben gerufen, das sich einer doppelten Aufgabe annahm: einerseits Spitzenforschung zu betreiben und andererseits die Länder zu vereinen.

en	The Confederation should protect and maintain the general conditions favouring the long-term development of a forward-looking ERI system, i.e. one that is driven from the bottom-up by the service providers themselves.
de	Der Bund schützt und bewahrt die Rahmenbedingungen, die auf lange Sicht eine zukunftsorientierte Weiterentwicklung des BFI-Systems durch die Leistungserbringer, das heisst «bottom-up», ermöglichen.

en	A study conducted by the European Commission revealed that in the period running from 2008-2013, every euro spent on R&D through Eurostars has increased the turnover of SMEs by around 10 euros (i.e. additional sales, market share).
de	Eine Studie der EU-Kommission hat zudem zutage gefördert, dass im Rahmen von Eurostars 2008-2013 für 1 Euro Förderung für Forschung und Entwicklung bisher 10 Euro zusätzlicher Umsatz bei KMU durch zusätzliche Verkäufe / Marktanteile erzielt worden sind.

en	The NRP has three aligned research modules:
de	Das NFP sieht drei Forschungsschwerpunkte (Module) vor:

en	Furthermore, the UFundA led to the establishment of a body for accreditation and quality assurance (today's Swiss Agency of Accreditation and Quality Assurance, AAQ.
de	Mit dem UFG wird auch ein Organ für Akkreditierung und Qualitätssicherung (OAQ, heute Schweizerische Agentur für Akkreditierung und Qualitätssicherung AAQ) geschaffen.

en	The Federal Councillor underscored the fact that the visit by the French minister to Switzerland was a clear indication of just how important cooperation in education, research and innovation (ERI) has become in Franco-Swiss relations.
de	Der Bundesrat bezeichnete den Besuch der Ministerin in der Schweiz als starkes Zeichen für die wichtige Rolle, die die Zusammenarbeit der beiden Länder im Bereich Bildung, Forschung und Innovation (BFI) für die französisch-schweizerischen Beziehungen spielt.

en	The congress was also given even greater weight thanks to the opening speech by Federal Councillor Johann N. SchneiderAmmann.
de	Ein besonderes Gewicht erhielt der Kongress auch durch die Eröffnungsrede von Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann.

en	The Swiss Chair in Democracy and Federalism was created there in 2001.
de	2001 wurde am Institut zudem ein Schweizer Lehrstuhl für Demokratie und Föderalismus geschaffen.

en	Primary and lower-secondary level (i.e. compulsory education) and pre-school education fall under the authority of the cantons and communes.
de	Primarstufe und Sekundarstufe I (obligatorische Schule) liegen zusammen mit der Vorschule in der Kompetenz der Kantone und Gemeinden.

en	'We are making the most of cooperation with top-notch researchers from Switzerland's two federal institutes of technology and cantonal universities,' explains Erich Walter Farkas, Professor of Quantitative Finance at the University of Zurich and member of the management board of the spin-off company.
de	«Wir profitieren dabei von der Zusammenarbeit mit Spitzenwissenschaftlern aus ETH und Universitäten», sagt Erich Walter Farkas, Professor für Quantitative Finanzen der Universität Zürich und Mitglied der Geschäftsleitung des Spin-offs.

en	Internal activities compared with external activities (outsourcing, goods and services to be purchased, mainly abroad).
de	Eigenleistungen gegenüber Fremdleistungen (Outsourcing, einzukaufende Waren und Dienstleistungen, v.a.

en	2006 New provisions on education introduced into the Constitution The proposed revision of the provisions on education contained in the Federal Constitution (Art. 61a ff.) was clearly accepted by popular vote.
de	2006 Annahme der neuen Bildungsbestimmungen in der Bundesverfassung In einer Volksabstimmung wird die Revision der Bildungsbestimmungen in der Bundesverfassung (BV Art. 61a ff.) deutlich angenommen.

en	Notwithstanding anything contained in this Directive, Member States may reserve to prescribed categories of lawyers the preparation of formal documents for obtaining title to administer estates of deceased persons, and the drafting of formal documents creating or transferring interests in land.
de	Unbeschadet der Bestimmungen dieser Richtlinie können die Mitgliedstaaten die Abfassung förmlicher Urkunden, mit denen das Recht auf Verwaltung des Vermögens verstorbener Personen verliehen oder mit denen ein Recht an Grundstücken geschaffen oder übertragen wird, bestimmten Gruppen von Rechtsanwälten vorbehalten.

en	As in all other participating countries, a special agency was established in Switzerland to implement EU education programmes.
de	Dafür wurde wie in allen anderen teilnehmenden Staaten eine Agentur für die Umsetzung der europäischen Bildungsprogramme eingerichtet.

en	The dispatch takes stock of the current funding period (2017-2020) and sets out the aims, measures and finances for the next funding period.
de	Darin zieht er Bilanz über die laufende Periode (2017-2020) und legt die Ziele, die Massnahmen und die Finanzen der neuen Förderperiode fest.

en	Both ordinances also provide for compensatory measures in the event of significant differences in training from one year to the next.
de	Beide Verordnungen sehen ausserdem Ausgleichsmassnahmen bei wesentlichen Unterschieden der Ausbildungen vor.

en	Compared to the previous year, most host companies (72%) kept the number of apprenticeship positions constant.
de	Mit dem Vorjahr verglichen hielten die meisten Unternehmen ihr Lehrstellenangebot auf konstantem Niveau (72%).

en	The Framework Programmes offer a wide range of exchange and educational grants to promote mobility among researchers both within Europe and between European countries and third-party countries.
de	Die Rahmenprogramme bieten eine breite Palette von Austausch- und Ausbildungsstipendien, die die Mobilität der Forschenden innerhalb von Europa sowie zwischen europäischen Ländern und Drittstaaten fördern.

en	55% of the scholarships were awarded to women, 45% to men.
de	55% der Stipendien gingen an Nachwuchsforscherinnen, 45% an Nachwuchsforscher.

en	Comparison of funding in ERI Dispatch periods 2004-2007 and 2008-2011.
de	Vergleich der Kredite der BFI-Perioden 2004-2007 und 2008-2011.

en	Together with Singapore and Denmark, Switzerland offers some of the best conditions: a high level of political stability, top-notch infrastructure and public services, as well as good living standards in economic hubs.
de	Neben Singapur und Dänemark ist die Schweiz hier führend: Die hohe politische Stabilität, hochwertige Infrastrukturen und öffentliche Dienstleistungen sowie gute Lebensbedingungen in den Wirtschaftszentren machen die Schweiz zu einem besonders attraktiven Forschungsstandort.

en	On the one hand, it provides funding to competence centres - referred to as ‘Leading Houses' - linked to university professorships.
de	Einerseits werden an universitären Lehrstühlen angegliederte Kompetenzzentren - sogenannte «Leading Houses» - finanziert.

en	EU/EFTA citizens who are qualified and have obtained skills in the handling of ionising radiation in their country of origin may apply for recognition of their professional qualifications in accordance with the rules laid down in Directive 2005/36/EC.
de	Qualifizierte EU/EFTA-Staatsangehörige, die in ihrem Herkunftsland Kompetenzen zum Umgang mit ionisierender Strahlung erworben haben, können gemäss den Bestimmungen der Richtlinie 2005/36/EG eine Anerkennung ihrer Berufsqualifikationen beantragen.

en	Snowsports instructors are not permitted to carry out any commercial activities on terrain in these categories.
de	Schneesportlehrerinnen und -lehrer sind folglich nicht berechtigt, einer gewerbsmässigen Tätigkeit in diesen Kategorien nachzugehen.

en	Conference on Palliative Care at the Vocational School of Nursing Bern on 13 March 2014
de	Tagung zur Palliative Care am 13. März 2014 im Berner Bildungszentrum Pflege

en	The information network Euresearch, which is commissioned and funded by the Confederation to support Swiss participation in EU research and innovation programmes, continues to inform and advise researchers in Switzerland on submitting research applications in the 2021-2027 period.
de	Das vom Bund mandatierte und für die Unterstützung der Schweizer Teilnahme an den EU-Rahmenprogrammen für Forschung und Innovation finanzierte Informationsnetz Euresearch informiert und berät Forschende in der Schweiz auch in der Periode 2021-2027 bei der Einreichung von Forschungsgesuchen.

en	In Switzerland, the ESAG is based at the University of Lausanne.
de	Der Schweizer Sitz der ESAG befindet sich an der Universität Lausanne.

en	Increase in funding between ERI Dispatch periods 2004-2007 and 2008-2011.
de	Kreditwachstum zwischen den BFI-Perioden 2004-2007 und 2008-2011.

en	Whether for hiking or driving, for topographical surveys or agriculture, for the management of maritime, land or air traffic, the signals emitted by navigation satellites are used whenever there is a need to quickly pinpoint a precise location.
de	Ob beim Wandern oder Autofahren, in der Landesvermessung oder in der Landwirtschaft, bei der Verkehrsführung zu Wasser, zu Lande oder in der Luft: Immer dienen uns Signale von Navigationssatelliten als Orientierungshilfen.

en	In addition, the Confederation made smaller payments of CHF 650,000 for expansion of the Sports and Sport Sciences Centre and CHF 580,000 for modernisation of the horse clinic.
de	Etappe der universitären Überbauung des ehemaligen VonRoll-Areals, betrafen kleinere Zahlungen von 0,650 Mio. CHF für die Erweiterung des Zentrums für Sport und Sportwissenschaft und von 0,580 Mio. CHF für die Erneuerung der Pferdeklinik.

en	So far, there have not been any noteworthy VET research initiatives in these countries.
de	Bis anhin gab es keine nennenswerten Initiativen in diesen Ländern, die Berufsbildung speziell zu erforschen.

en	Both grant considerable autonomy to higher education institutions.
de	Beide gewähren den Hochschulen ein hohes Mass an Autonomie.

en	(14) Whereas the purpose pursued by this Directive in enabling lawyers to practise in another Member State under their home
de	(14) Wenn diese Richtlinie es den Rechtsanwälten gestattet, in einem anderen Mitgliedstaat unter der ursprünglichen Berufsbezeich

en	The main points covered in this study include: categorisation of available transitional solutions, listing of providers of transitional solutions in each canton, the costs and participation in transitional solutions.
de	Die wichtigsten Themen der Studie sind: Kategorisierung der Angebote, Leistungserbringer pro Kanton, Kosten, Teilnahme an Zwischenlösungen.

en	It forms the legal basis in the cantons for the third and final milestone, a cooperation agreement between the Confederation and the cantons to delegate certain coordination and quality assurance tasks to joint bodies, as envisaged under Article 63a of the Federal Constitution.
de	Es ist kantonsseitig die rechtliche Grundlage für den dritten und letzten Meilenstein: Eine Zusammenarbeitsvereinbarung zwischen Bund und Kantonen, um im Sinne von BV 63a bestimmte Aufgaben im Bereich der Koordination und der Qualitätssicherung an gemeinsame Organe delegieren zu können.

en	1983 The first Federal Research Act (ResA) is passed ResA was based on the research article in the Federal Constitution that was passed by popular vote in 1973 (Art. 27 sexies of the then Federal Constitution).
de	1983 Verabschiedung des ersten nationalen Forschungsgesetzes (FG) Das Forschungsgesetz basiert auf dem 1973 in einer Volksabstimmung angenommenen Forschungsartikel (Art. 27 sexies (damalige) Bundesverfassung).

en	Switzerland lacks a campus in China, partners are very open to possibilities of exchange since the internationalisation of studies is among government priorities.
de	Da die Schweiz in China über keinen Campus verfügt, sind die Partner sehr offen für Möglichkeiten eines Austauschs.

en	Recommendation 5: Governance should be strengthened through a clear allocation of tasks and roles for the various bodies involved.
de	Empfehlung 5: Die Governance soll mit einer klaren Aufgaben- und Rollenteilung der involvierten Gremien gestärkt und die Verbundpartner besser in das Förderprogramm einbezogen werden.

en	Interim and final reports for individual VPET research projects provide information on the state of progress, the results achieved during the reporting period, any difficulties encountered and how to resolve them.
de	Die Zwischen- und Schlussberichte der Einzelprojekte im Bereich der Berufsbildungsforschung informieren über den Stand der Arbeiten, die während der Berichtsperiode erzielten Resultate, aufgetretene Schwierigkeiten sowie deren Lösung.

en	For the past few years Swiss archaeologists have been searching for the city's most significant extra-urban shrine, the shrine of Artemis Amarysia, which is mentioned in written and epigraphic sources.
de	Hier sind die Schweizer Archäologen seit wenigen Jahren auf der Suche nach dem bedeutendsten extra-urbanen Heiligtum der Stadt, dem Heiligtum der Artemis Amarysia.

en	Other forms of KTT include research cooperations and consulting.
de	Andere Formen sind beispielsweise Forschungskooperationen oder Beratungen.

en	Editorial team: Dani Duttweiler and Martin Fischer; Müfit Sabo, Sylvie Rochat and Annette Kull.
de	Redaktion: Dani Duttweiler und Martin Fischer; Müfit Sabo, Sylvie Rochat und Annette Kull.

en	Expenditure on general education at upper secondary level (CHF 2.3 billion) is principally the responsibility of the cantons, which also contribute the bulk of public spending on vocational and professional education and training.
de	Auch die Finanzierung der allgemeinbildenden Schulen auf Sekundarstufe II (rund 2,3 Mrd. CHF) ist vornehmlich Aufgabe der Kantone, die ebenfalls in der Berufsbildung das Gros der Kosten der öffentlichen Hand tragen.

en	SERI cannot successfully implement its strategy for international VPET cooperation single-handedly.
de	Eine Strategie für die internationale Berufsbildungszusammenarbeit kann vom SBFI nicht im Alleingang erfolgreich umgesetzt werden.

en	Depending on the learning location and job description, different knowledge, skills and attitudes are required.
de	Je nach Lernort, Ausbildungsinhalt und Funktion sind unterschiedliche Kenntnisse, Fähigkeiten und Haltungen wichtig.

en	The Swiss Science Council (SSC) advises the government on R&I policy.
de	Der Schweizerische Wissenschaftsrat (SWR) ist das beratende Organ des Bundesrats für die F&I-Politik.

en	The planned Business Incubation Centre Switzerland should reinforce Switzerland's space and industrial sector by helping start-up companies to pursue new ideas and develop new technologies.
de	Mit dem geplanten Business Incubation Center Switzerland soll der Raumfahrt- und Industriesektor in der Schweiz gestärkt werden, indem neue Ideen und die Entwicklung neuer Technologien durch Jungunternehmen gezielt gefördert werden.

en	A more complete picture of joint ERI funding in 2012 is obtained by adding other federal ERI funding which is not the subject of the ERI Dispatch (e.g. rent for the ETH Domain), as well as cantonal expenditure not mentioned in the EDK study (grants to students in higher education).
de	Ein vollständigeres Bild der öffentlichen Finanzierung des BFI-Bereichs 2012 ergibt sich, wenn die Bundesbeiträge für Bereiche, die nicht Gegenstand der BFIBotschaft sind (z.B. ETH-Mieten), und kantonale Ausgaben, die nicht in der EDK-Umfrage erfasst sind (Stipendien an Studierende im Tertiärbereich), mitgerechnet werden.

en	It commissioned the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) to draw up an interim solution for both programmes.
de	Er beauftragte das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) mit der Erarbeitung von Übergangslösungen für die beiden Programme.

en	As a result these young people are able to complete their training just as well as those who received better grades in school.
de	Dadurch können diese Jugendlichen die Ausbildung genauso erfolgreich abschliessen wie Jugendliche mit einem etwas besseren Schulabschluss.

en	In the future, this will make it possible to build rocket components and satellites that burn up better and more thoroughly when they re-enter the earth's atmosphere at the end of their mission - a technology that contributes to a cleaner world.
de	Damit können in Zukunft Raketenbauteile, aber auch Satelliten gebaut werden welche am Ende ihres Einsatzes beim Wiedereintritt in die Erdatmosphäre besser und vollständiger verglühen.

en	The IC-VPET activities of the various federal agencies have a strategic basis in several policy areas (education, development cooperation, foreign affairs, economics and migration).
de	Dabei basieren die Aktivitäten der jeweiligen Bundesstellen in der IBBZ auf strategischen Grundlagen in verschiedenen Politikbereichen (Bildung, Entwicklungszusammenarbeit, Aussenbeziehungen, Wirtschaft und Migration).

en	Masters scholarships are only awarded to countries that offer arts scholarships to Swiss scholars.
de	Masterstipendien werden nur noch an jene Länder vergeben, denen die Schweiz Stipendien im Kunstbereich anbietet.

en	Use the information below to find out which authority you need to contact in order to obtain recognition of your foreign qualification.
de	Anhand untenstehender Angaben finden Sie heraus, an welche Behörde Sie sich wenden müssen, um Ihre Berufsqualifikationen anerkennen zu lassen.

en	The Delegation will accordingly provide applicants with a questionnaire.
de	Ein entsprechender Fragebogen wird dem Gesuchsteller von der Delegation abgegeben.

en	Particular care should be taken to ensure that better funding for professional education does not diminish funding for vocational education and training.
de	Insbesondere ist darauf zu achten, dass die bessere Finanzierung der höheren Berufsbildung nicht zu Lasten der beruflichen Grundbildung erfolgt.

en	At the beginning of March, the Federal Council took note of the European Commission›s decision to suspend Switzerland›s association with the Erasmus+ and Horizon 2020 programmes and to treat Switzerland as a third country in 2014.
de	Der Bundesrat hatte Anfang März 2014 vom Entscheid der EU-Kommission Kenntnis genommen, die Schweizer Assoziierung an den Programmen Erasmus+ und Horizon 2020 zu sistieren und die Schweiz für 2014 als Drittland zu behandeln.

en	For example, it is now widely accepted that classical deterministic economic methods of modelling productivity growth in industry as a result of R&D investment focus too strongly on over-simplified assumptions such as a linear relationship between investment and productivity, and ignore the diversity of businesses and stochastic nature of innovation (pioneering ideas occur and cannot be forced into existence).
de	So hat sich beispielsweise in letzter Zeit die Erkenntnis durchgesetzt, dass klassische deterministische ökonomische Modelle zur Modellierung von Produktivitätszuwächsen der Industrie als Folge von F & E-Investitionen auf zu stark vereinfachenden Annahmen beruhen, indem sie einen linearen Zusammenhang zwischen Investition und Produktivität annehmen und die Diversität von Industrieunternehmungen

en	In 1975 it was became part of the European Space Agency ESA.
de	Sie wird 1975 in die Europäische Weltraumorganisation ESA überführt.

en	Representatives of Switzerland shall participate as observers in the Board of Governors of the Joint Research Centre.
de	(2) Vertreter der Schweiz nehmen als Beobachter an den Sitzungen des Aufsichtsrats der Gemeinsamen Forschungs­ stelle teil.

en	Most of them (71%) have the same number of apprenticeships on offer as in the previous year.
de	Die meisten Unternehmen (74%) bieten in diesem Jahr gleich viele Lehrstellen an wie im Vorjahr.

en	If instead, Swiss voters reject the popular initiative, then parliament will be able to proceed with enactment of the Education Subsidies Act already adopted, which authorises the Confederation to provide the cantons with financial incentives to accelerated harmonisation of eligibility criteria.
de	Wird die Initiative hingegen abgelehnt, kann das vom Parlament bereits beschlossene Ausbildungsbeitragsgesetz in Kraft treten: Der Bund würde mit finanziellen Anreizen die Vereinheitlichung der Vergabekriterien in den Kantonen beschleunigen.

en	If the initiative is to be continued long term, several challenges are faced.
de	Für eine nachhaltige Fortführung der Initiative wurden einige Herausforderungen identifiziert:

en	The majority of companies that take part in an FP are SMEs, 18 the figures in FP6 were 64% of all companies and in FP7 61 % (see Table B.5) .
de	Die meisten der Unternehmen, die an den FRP teilnehmen, sind KMU, 18 nämlich 64 % der Unternehmen im 6. bzw. 61 % im 7.

en	This initiative involves around a hundred participants in Geneva and in the six swissnex network cities; its aim is to gather and make freely available a certain amount of atmospheric data (temperature, humidity, luminosity, pollution, etc.) thanks to sensors that the participants had assembled themselves in the do-it-yourself workshop.
de	Diese Initiative umfasst insgesamt rund hundert Teilnehmende in Genf und in den sechs Städten des swissnex-Netzwerks; Ziel ist es, mithilfe von Sensoren, die die Teilnehmenden in Do-it-yourselfWerkstätten selber zusammengebaut haben, eine gewisse Zahl atmosphärischer Daten (Temperatur, Feuchtigkeit, Helligkeit, Luftverschmutzung usw.) zu erheben und frei zugänglich zu machen.

en	The support programme for VPET research should be continued for the ERI budgetary period 2017-2020.
de	Das Förderprogramm Berufsbildungsforschung soll in der BFI-Periode 2017-2020 weitergeführt werden.

en	Very steep.
de	Zu vage.

en	protocol on the extension to Croatia of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (hereinafter ‘the protocol on the extension to Croatia'), within six months after the completion of Swiss internal procedures.
de	(5) Dieses Abkommen verliert seine Gültigkeit, wenn die für das Inkrafttreten des Protokolls über die Ausdehnung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eid­ genossenschaft andererseits über die Freizügigkeit auf Kroatien (im Folgenden „Protokoll über die Ausdehnung auf Kroa­ tien") notwendige Mitteilung der Schweiz innerhalb von sechs Monaten nach dem Abschluss der internen Verfahren der Schweiz nicht eingeht.

en	The European Research Area (ERA) is aimed at improving Europe's scientific and technological potential.
de	Das Ziel des Europäischen Forschungsraums (ERA - European Research Area) ist die Stärkung der wissenschaftlichen und technologischen Basis in Europa.

en	The funding instrument has now been confirmed for another four years and performance agreements signed with five Leading Houses.
de	Mit der Unterzeichnung der Leistungsvereinbarungen mit fünf Leading Houses wurde das Förderinstrument für vier weitere Jahre bestätigt.

en	tegration of individual researchers into their subject-specific communities and, more broadly, help to overcome fragmentation in the European research area.
de	Netzwerke der wissenschaftlichen Zusammenarbeit begünstigen die Integration von individuellen Forschenden in ihre fachspezifischen «communities», und auf grösserer Skala dienen sie der Überwindung der Fragmentierung des europäischen Forschungsraums.

en	Completed FP5 and FP6 projects
de	Abgeschlossene Projekte des 5. und 6.

en	Share of fields of activity in total public expenditure
de	Anteil der Aufgabengebiete an den öffentlichen Gesamtausgaben

en	At the end of October 2013, the National Council's Science, Education and Culture Committee (SECC-N) addressed the bill on the Education Subsidies Act.
de	Die nationalrätliche Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur (WBK-N) hat Ende Oktober 2013 die Beratung über den Entwurf zum Ausbildungsbeitragsgesetz aufgenommen.

en	In addition, they must be as light and compact as possible so that they can be launched into space more easily.
de	Zudem müssen sie möglichst leicht und kompakt gebaut sein, um das Transportvolumen und -gewicht tief zu halten.

en	There are around thirty research institutions of national importance, and these make a major contribution to generating scientific added value in all specialist areas and disciplines.
de	Rund dreissig vom Bund geförderte Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung leisten einen Beitrag zur Generierung von wissenschaftlichem Mehrwert in allen möglichen Fachbereichen und Disziplinen.

en	Also worth mentioning is the presence of the fundamental physics module, the Alpha Magnetic Spectrometer (AMS), onboard the ISS, which should help to answer some of the universe's greatest mysteries.
de	Zudem gab es den Teilchendetektor der ISS zu bestaunen, das Alpha Magnetic Spectrometer (AMS), das Antworten auf die grossen Geheimnisse des Universums liefern soll.

en	Strengthened measures against a shortage of skilled labour: the skilled workers initiative is intended to maximise the potential of Switzerland's domestic supply of skilled labour.
de	Verstärkte Massnahmen gegen den Fachkräftemangel: Mit der Fachkräfteinitiative soll das inländische Potenzial an Fachkräften gezielt verstärkt ausgeschöpft werden.

en	Since this decision affects the Confederation's most strategic land reserve, specifically a portion of land currently used for the Dübendorf military airfield, the Federal Council has also decided to submit this landmark decision to parliament for approval.
de	Da dieser Entscheid unter anderem die wichtigste strategische Landreserve des Bundes betrifft, nämlich einen Teil des Areals des heutigen Militärflugplatzes Dübendorf, hat der Bundesrat ausserdem entschieden, den diesbezüglichen Grundsatzbeschluss dem Parlament zur Zustimmung vorzulegen.

en	It is the first time that there has been a Swiss programme director at the ESA since the Agency's creation in 1975.
de	Er ist der erste Schweizer ESA-Programmdirektor seit der Gründung der Organisation im Jahr 1975.

en	Two thirds of this amount was contributed by the private sector (2.3% of GDP) (FSO, 2019).1 A handful of international corporations in the pharmaceutical, chemical, machine engineering and food industries contribute the lion's share of this funding and conduct the most research and innovation.
de	Davon wurden zwei Drittel von der Privatwirtschaft finanziert (2,3% des BIP) (BFS, 2019).2 Der Hauptteil der Anstrengungen bezüglich Finanzierung und Durchführung von Forschung und Entwicklung wird von wenigen international tätigen Grosskonzernen der Pharma-, Chemie-, Maschinen- und Nahrungsmittelbranche geleistet.

en	Article 10 Relation to other international agreements This Agreement shall apply without prejudice to the advantages envisaged by other international agreements binding one of the Parties and reserved only for legal entities established on the territory of that Party.
de	(1) Dieses Abkommen lässt die Vorteile unberührt, die in anderen für eine der Vertragsparteien verbindlichen interna­ tionalen Übereinkünften vorgesehen und Rechtspersonen mit Sitz im Gebiet dieser Vertragspartei vorbehalten sind.

en	The 2016 mission's primary scientific objectives are to determine in detail the Martian atmosphere's composition, in particular the amount of trace gases present, and to acquire high-resolution stereo images of the planet's surface from orbit.
de	Primäre wissenschaftliche Ziele der Mission 2016 sind eine detaillierte Charakterisierung der Zusammensetzung der Atmosphäre des Mars, speziell der Anteil von Spurengasen, sowie hochauflösende Stereobilder von der Oberfläche des Mars aus der Umlaufbahn.

en	The production, manufacture, processing, marketing, assembly, use, storage, transport, disposal, import, export, transit and any other form of transfer to a third party2 of radioactive substances and of equipment, installations and objects containing radioactive substances or capable of emitting ionising radiation is a regulated professional activity.
de	Der Umgang (Gewinnen, Herstellen, Bearbeiten, Vertreiben, Einrichten, Verwenden, Lagern, Transportieren, Entsorgen, Ein-, Aus- und Durchführen und jede andere Form des Weitergebens2) mit radioaktiven Stoffen und mit Anlagen, Apparaten und Gegenständen, die radioaktive Stoffe enthalten oder ionisierende Strahlen aussenden können, ist reglementiert.

en	In order to better anchor VET research at Swiss higher education institutions, we recommend that VET research at LHs be clustered into two to three competence centres in Switzerland.
de	Zur besseren Verankerung der BBFo an den Schweizer Hochschulen empfehlen wir, die LH-Berufsbildungsforschung an zwei bis drei Zentren in der Schweiz zu konzentrieren.

en	The procedure was rated as very good.
de	Das Vorgehen wurde als sehr gut bewertet.

en	These publications allow the findings to be disseminated, discussed, and validated by the research community.
de	Diese Publikationen dienen der Verbreitung, Diskussion und Validierung der Ergebnisse in der Forschungsgemeinschaft.

en	Modelled after the international EuroSkills and WorldSkills competitions,
de	Internationale Berufsmeisterschaften EuroSkills und WorldSkills Competitions

en	The promotion of international mobility in education is a major factor in the federal government's long-term education policy.
de	Die Förderung der internationalen Mobilität in Aus- und Weiterbildung ist ein wichtiges Element der langfristigen Bildungspolitik des Bundes.

en	47 European Space Agency (ESA), www.esa.int.
de	Europäische Weltraumorganisation ESA (www.esa.int/)

en	As for Swiss international students, they choose primarily to study in Germany (22.1%), France (14.8%), the UK (13.2%) and the United States (10.3%).
de	Schweizerinnen und Schweizer, die im Ausland studieren, entscheiden sich am häufigsten für ein Studium in Deutschland (22,1%), Frankreich (14,8%), im Vereinigten Königreich (13,2%) oder in den Vereinigten Staaten (10,3%).

en	The results of the econometric estimations carried out in the last subsection have shown that KTT can increase the innovation performance and competitiveness of enterprises.
de	Die Ergebnisse der ökonometrischen Schätzungen haben gezeigt, dass der WTT die Innovationsleistung und die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen erhöhen kann.

en	Back in April 2013, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann came to an agreement with the Conference of Cantonal Directors of Economic Affairs (VDK) on how to proceed, and gave the VDK the political legitimacy to draw up a plan for implementation of the park.
de	Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann hat sich bereits im April 2013 mit dem Vorstand der Konferenz der kantonalen Volkswirtschaftsdirektoren VDK über das weitere Vorgehen verständigt und der VDK die politische Legitimierung für die Ausarbeitung des Umsetzungsmodells

en	A search can be made on the basis of various criteria.
de	KI-Anwendungen können anhand unterschiedlicher Kriterien klassifiziert werden.

en	The evaluation consisted of an assessment of reports submitted by the ch Foundation, as well as discussions with around 20 experts from various bodies providing management and consulting services for Swiss participation in EU programmes.
de	Nebst einer Auswertung der Berichterstattung der „ch Agentur" umfasste die Erhebung auch Gespräche mit rund 20 Expertinnen und Experten aus den Steuerungs- und Beratungsgremien der Schweizer Beteiligung.

en	Toni Ritz completed his Master's degree in education science at the University of Fribourg before specialising in school development consultancy at the University of Dortmund and adult education management at the University of Bern.
de	Toni Ritz absolvierte ein Lizentiats-Studium in Erziehungswissenschaften an der Universität Freiburg sowie Nachdiplomstudien im Bereich Schulentwicklungsberatung an der Universität Dortmund und Weiterbildungsmanagement an der Universität Bern.

en	In 2019, it had just under 22,200 undergraduate, graduate and PhD students from 120 different countries.
de	2019 zählte sie rund 22'200 Studierende und Doktorierende aus mehr als 120 verschiedenen Ländern.

en	2000 The first swissnex is opened in Boston, USA swissnex is an important tool for realising federal policy on bilateral cooperation in ERI between Switzerland and its partner countries, promoting scientific and technological exchange.
de	2000 Eröffnung des ersten swissnex in Boston (USA) Die swissnex sind für den wissenschaftlichen und technologischen Austausch ein wichtiges Instrument zur Umsetzung der Bundespolitik der bilateralen Zusammenarbeit im BFI-Bereich zwischen der Schweiz und ausgewählten Partnerländern.

en	This includes the valuable European Research Council grants and the Marie Curie Actions to which foster career development and mobility.
de	Er umfasst unter anderem die für die Schweiz wichtigen Stipendien des europäischen Forschungsrates sowie die Marie-Curie-Massnahmen zur Förderung der Laufbahnentwicklung und Mobilität der Forschenden.

en	There were around 32 000 students enrolled at the ETH Zurich and the EPF Lausanne (EPFL) in 2019, of which 6300 were doctoral students (FSO, 2019).
de	Die ETH Zürich (ETH Zürich) und die ETH Lausanne (EPFL) zählten 2019 insgesamt rund 32 000 Studierende, davon rund 6300 Doktorierende (BFS, 2019).

en	The Federal Department of Economic Affairs, Education and Research and the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education formulate joint goals every four years for the coordinated and progressive development of the Swiss education system.
de	Entsprechend formulieren das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung und die Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren alle vier Jahre gemeinsame Ziele für eine kohärente und zukunftsgerichtete Weiterentwicklung des Bildungssystems Schweiz.

en	FREND: a neutron detector for mapping water ice on and underneath the surface of Mars.
de	FREND: Ein Neutronendetektor, der Ablagerungen von Wassereis auf und unter der Marsoberfläche feststellen und kartographieren soll.

en	17 This situation will change with the launch of FP8 Horizon 2020, which will fund all stages of the innovation chain up to market introduction.
de	17 Mit dem Beginn von «Horizon 2020» wird sich diese Situation grundsätzlich ändern, da nun Arbeiten entlang der gesamten Innovationskette bis hin zur Markteinführung gefördert werden sollen.

en	President Prof. Christiane Spiel, Professor of Education Psychology and Evaluation, University of Vienna
de	Präsidentin Prof. Dr. Dr. Christiane Spiel, Lehrstuhl für Bildungspsychologie und Evaluation, Universität Wien

en	• the research serves the education and training of young researchers.
de	• Die Forschung dient der Aus- und Weiterbildung des wissenschaftlichen Nachwuchses.

en	Vocational and professional education and training (VPET): The legal guideline of 25 per cent federal funding is reached each year and is sometimes exceeded.
de	Berufsbildung: Der gesetzliche Richtwert von 25 Prozent Bundesanteil wird in jedem Jahr erreicht und zum Teil überschritten.

en	Food security, Sustainable Agriculture and Forestry, Marine and Maritime and Inland Water Research (Food)
de	Ernährungs- und Lebensmittelsicherheit, nachhaltige Land- und Forstwirtschaft, marine, maritime und Binnengewässerforschung und Biowirtschaft

en	Universities of applied sciences: evolution of funding sources (MCHF)
de	Fachhochschulen: Entwicklung der Finanzierungsquellen (MCHF)

en	Together the three partners are responsible for directing the Swiss International Liaison Office, which is funded in large part by SERI.
de	Die drei Partner übernehmen gemeinsam die Führung dieses «Swiss ILO Office», das grösstenteils vom SBFI finanziert wird.

en	1999 The Bologna Declaration is signed When the Swiss University Conference was given the authority to issue framework ordinances on university education, i.e. on the mutual recognition of qualifications, Switzerland essentially created the conditions for the coordinated and successful application of the Bologna Declaration.
de	1999 Unterzeichnung der Bologna-Deklaration Mit der Übertragung der Kompetenz zum Erlass von Rahmenordnungen über die Universitätsausbildung an die Universitätskonferenz, namentlich über die gegenseitige Anerkennung von Studienleistungen, schafft die Schweiz gleichzeitig die Voraussetzung für eine koordinierte und erfolgreiche Umsetzung der Bologna-Deklaration, das grösste Reformvorhaben in der Hochschulbildung in den letzten Jahrzehnten.

en	In vocational education and training, the ‘digitalinform.swiss‘ initiative supports all players in exploiting the opportunities presented by digital change according to their needs.
de	Oder in der Berufsbildung unterstützt die Initiative «digitalinform.swiss» alle Akteure der Berufsbildung bedarfsorientiert, damit diese die Chancen des digitalen Wandels ausschöpfen können.

en	These facilitate cooperation between research groups in different countries.
de	Damit trägt er dazu bei, die Kooperation von Forschungsgruppen über die Grenzen hinweg zu erleichtern.

en	One measure is to increase the number of apprenticeships and traineeships.
de	Eine Massnahme ist die Erhöhung der Lehrstellen und Praktikumsplätze.

en	It should in this respect be kept in mind that the legal certificate of establishment, which must be submitted with any declaration, is sufficient proof that the applicant is a service provider within the meaning of the DRPA.
de	Grundsätzlich reicht der rechtmässige Niederlassungsausweis, der jeder Meldung angefügt werden muss, als Nachweis aus, dass die betreffende Person eine Dienstleistungserbringerin oder ein Dienstleistungserbringer im Sinne des FZA ist.

en	Only rarely do people actually realise just how much is already being done and the amount of progress being made in so many different areas, not quickly, but rather at its own gradual pace.
de	Deutlich seltener ist demgegenüber die Kenntnisnahme, was mannigfach bereits unternommen wird und was, nicht in Eile, sondern in gegebener Weile, in diesem Bereich geschieht und fortlaufend erreicht wird, gerade in aktuellen Dossiers.

en	The swissnex network plays a major role in implementing federal international cooperation policy in the field of education, research and innovation between Switzerland and a number of selected partner countries.
de	Das swissnex Netzwerk ist ein wichtiges Instrument zur Umsetzung der Bundespolitik der internationalen Zusammenarbeit in den Bereichen Bildung, Forschung und Innovation zwischen der Schweiz und einigen ausgewählten Partnerländern.

en	Various measures have been taken to show young people, their parents and the general public that VET programmes provide a solid foundation and open many different career prospects.
de	Mit verschiedenen Massnahmen zeigen wir Jugendlichen, Eltern und der breiten Öffentlichkeit auf, dass die Berufsbildung eine solide Grundlage bietet und vielfältige Karriereperspektiven eröffnet.

en	In total, CHF 2.48 billion in grant funding flowed into Switzerland.
de	Insgesamt sind rund 2482 Mio. CHF an Fördermitteln in die Schweiz geflossen.

en	Digital transformation: the federal government's ERI policy supports actors in coping with and shaping digital change in all areas.
de	Digitaler Wandel: Die BFI-Politik des Bundes unterstützt in allen Bereichen die Akteure in der Bewältigung und in der Mitgestaltung des digitalen Wandels.

en	They must be submitted electronically.
de	Die Daten müssen elektronisch erfasst werden.

en	At federal level, the Ordinance on High-Risk Activities sets out the following criteria:
de	Auf Bundesebene sieht die Risikoaktivitätenverordnung folgende Kriterien vor:

en	Performance in education, research and innovation as a contribution to Swiss competitiveness and future outlook
de	Leistungen in Bildung, Forschung und Innovation als Beiträge zur Wettbewerbsfähigkeit und Zukunftsorientierung der Schweiz

en	The current HLS concept involves continuously processing and updating the multilingual online dictionary.
de	Das gegenwärtige HLS-Konzept geht von einem fortlaufend bearbeiteten und aktualisierten dreisprachigen Online-Lexikon aus.

en	Whether the desired cultural and structural changes have occurred it a question that remains unsettled.
de	Die Frage nach dem Erfolg des beabsichtigten Kultur- und Strukturwandels kann noch nicht eindeutig beantwortet werden.

en	The main findings are:
de	Die wichtigsten Erkenntnisse sind:

en	Like the Board, members of the Innovation Council perform their roles based on the militia system.
de	Die Mitglieder des Verwaltungsrats üben ihre Tätigkeit im Milizsystem aus.

en	In view of the focus on application of many research areas in the FPs, publishing scientific findings is not necessarily a primary objective in European projects.
de	Entsprechend sind im Blick auf die Anwendungsorientierung weiter Bereiche der FRPs wissenschaftliche Publikationen nicht zwingend ein prioritäres Ziel europäischer Projekte.

en	This study deals with the system in place to protect intellectual property in Switzerland, and how this system encourages innovation.
de	Diese Studie befasst sich mit dem Schweizer System zum Schutz des geistigen Eigentums und der Frage, wie es die Innovation unterstützt.

en	The purpose of the HFSPO is to promote basic research into neurobiology and molecular biology.
de	Ziel des HFSP ist die weltweite Förderung der Grundlagenforschung auf dem Gebiet der Neurobiologie und der Molekularbiologie.

en	We distinguish between KTT-inactive enterprises and KTT-active enterprises.
de	schen WTT-inaktiven Unternehmen und WTT-aktiven Unternehmen unterschieden.

en	sion and potential for future academic
de	des und Potenzial für die künftige For

en	Switzerland also holds a seat on all the ERAC sub-groups such as the High Level Group for Joint Programming GPC, the Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation SFIC, the Steering Group on Human Resources and Mobility SGHRM
de	Die Schweiz hat ebenso Einsitz in sämtlichen ERAC-Untergruppen wie der «High Level Group for Joint Programming» GPC, dem «Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation» SFIC, der «Steering Group on Human Resources and Mobility» SGHRM oder der «Working Group in Knowledge Transfer» KT. Alle diese Gruppen bereiten in ihren Zuständigkeiten Entscheide und Strategien des Rates der EU vor.

en	The demand for healthcare staff in Switzerland can no longer be met by domestically trained specialists.
de	Seit längerem kann der Bedarf an Gesundheitspersonal nicht mehr mit im Inland ausgebildeten Fachkräften gedeckt werden.

en	Education, research and innovation are very important for Switzerland.
de	Bildung, Forschung und Innovation haben für die Schweiz eine hohe Bedeutung.

en	This ensures that measures are both sustainable and suited to the needs of the labour market.
de	Dadurch ist sichergestellt, dass die Massnahmen nachhaltig wirken und auf die Bedürfnisse des Arbeitsmarkts abgestimmt sind.

en	today of the universities of applied sciences, established in 1997?
de	Schaffung der Fachhochschulen im Jahr 1997 heute?

en	Brazil is one of the non-European priority countries chosen by Switzerland for closer research policy relations between 2008 and 2012 (the other countries were Russia, India, China, South Africa, Japan and South Korea).
de	Brasilien ist eines der aussereuropäischen Schwerpunktländer, mit denen der Bund die wissenschaftspolitischen Beziehungen 2008-2012 gezielt vertieft hat (weitere Länder sind Russland, Indien, China, Südafrika, Japan und Südkorea).

en	These PPPs offer the opportunity both to align research agendas and to exchange knowledge and experience between the public and private sector.
de	Diese PPP bieten sowohl die Möglichkeit zum Abgleich von Forschungsagenden als auch die Gelegenheit zum Austausch von Wissen und Erfahrungen zwischen öffentlichem und privatem Sektor.

en	A total of 80,000 m2 of space was set aside for the various matches and exhibitions, giving visitors the chance to explore 130 different occupations, feel the energy of the competition and observe occupational tasks first-hand.
de	Auf insgesamt 80000 m2 Wettkampf- und Showfläche hatten die Besucherinnen und Besucher die Möglichkeit, 130 Berufe zu erkunden, an Wettkämpfen mitzufiebern und Berufe hautnah zu erleben.

en	The special shows on professional education and training and niche occupations, as well as other speciual events, showed the diversity of available career opportunities.
de	Die Sonderschauen zur höheren Berufsbildung und zu Kleinstberufen sowie zahlreiche Spezialevents zeigten die Vielfalt der Berufe und Karrieremöglichkeiten auf.

en	The present document is an update and further elaboration with corresponding revision of a previous document entitled, ‘Protection of titles of qualifications', which was drafted by the State Secretariat for Education and Research (SER) on 30 January 2006.
de	Das vorliegende Dokument ist eine Aktualisierung und Erweiterung mit entsprechenden Anpassungen des Dokuments „Titelschutz" des SBF vom 30. Januar 2006.

en	That participation shall be in accordance with the rules of procedure of those committees.
de	Diese Teilnahme erfolgt entsprechend der Geschäftsord­ nung der Ausschüsse.

en	The first step was to formulate suitable indicators (key figures, estimates, etc.) for a set of detailed evaluation questions together with a detailed concept that would enable us to gather this information.
de	In einem ersten Schritt formulierten wir auf der Ebene der detaillierten Evaluationsfragestellungen geeignete Indikatoren (Kennzahlen, Einschätzungen, etc.) und legten in einem Detailkonzept fest, wie diese zu erheben sind.

en	In various discussions with representatives of participating countries, I was pleased to note considerable good will.
de	Ich konnte dafür in verschiedenen Diskussionen mit den Vertretern der beteiligten Länder erfreulich viel guten Willen feststellen.

en	The competent authority of the host Member State may request the person providing the services to establish his qualifications as a lawyer.
de	(1) Die zuständige Stelle des Aufnahmestaats kann von dem Dienstleistungserbringer verlangen, daß er seine Eigenschaft als Rechtsanwalt nachweist.

en	After that date, thanks to a bilateral agreement signed with the EU, Switzerland was able to take part as an associate country in both FP6 and the Euratom Programme, with all of the rights and obligations that came with that status.
de	Ab 2004 ermöglichte ein entsprechendes bilaterales Abkommen mit der EU, dass die Schweiz als assoziiertes Land mit allen Rechten und Pflichten an den 6.

en	The Confederation seeks to ensure optimal general conditions, supports the VET sector as a whole and provides funding to cantons as needed.
de	Der Bund sorgt für optimale Rahmenbedingungen, fördert die Berufsbildung allgemein und unterstützt die Kantone bei Bedarf finanziell.

en	During the same budgetary period, the Confederation will also provide a total of CHF 3 million in funding for a project to consolidate teaching and research in the field of primary health care/family medicine.
de	Zudem hat er in derselben Förderperiode ein Projekt zur Konsolidierung von Lehre und Forschung im Bereich medizinische Grundversorgung/Hausarztmedizin mit 3 Millionen Franken finanziert.

en	A free trial edition of Die Volkswirtschaft may be ordered from http://dievolkswirtschaft.ch/de/abo-bestellen/
de	Eine kostenlose Schnupper-Printausgabe von «Die Volkswirtschaft» kann unter http://dievolkswirtschaft.ch/de/abo-bestellen/ bestellt werden.

en	16 In detail (cost-benefit ratio): benefits considerably greater than costs for 20.5 % of participants; balanced cost-benefit ratio for 30 %; costs greater than benefits for 10 %; costs considerably greater than benefits for 4 %; no data: 2.5 %.
de	16 Im Einzelnen («cost-benefit ratio»): Nutzen sehr viel grösser als Kosten für 20,5% der Teilnehmenden; Nutzen grösser als Kosten für 33%; Ausgeglichenes Kosten-Nutzen-Verhältnis für 30%; Kosten grösser als Nutzen für 10%; Kosten sehr viel grösser als Nutzen für 4%; k.A.: 2,5%.

en	Contact addresses can be found on the factsheets.
de	Diese können in den Factsheets nachgelesen werden.

en	For example, the final project in FP4 in which Swiss researchers were involved was completed in 2004, but the number of projects in FP4 reported to the European Commission as having achieved results tripled between 2008 and 2009.
de	FRP, an dem Schweizer Forschende beteiligt waren, wurde bereits 2004 abgeschlossen, aber die Zahl der Projekte des 4.

en	This proportion reflects the amount of time that Swiss researchers expect to use the CTA at this stage.
de	Dieser Anteil entspricht der zum jetzigen Zeitpunkt ermittelten potenziellen Nutzungszeit des CTA durch Schweizer Forschende.

en	, day nurseries (Kinderkrippe) take care of children until they reach Kindergarten enrolment age.
de	werden in Kinderkrippen Kinder bis ins Kindergartenalter aufgenommen.

en	At the top laboratory in Geneva, huge particle accelerators are used to carry out research into the structure of matter.
de	Mithilfe grosser Teilchenbeschleuniger wird im Genfer Spitzenlabor physikalische Grundlagenforschung betrieben und der Aufbau der Materie erforscht.

en	Transfer of the presidency to Sweden During the meeting in Lugano, State Secretary Mauro Dell'Ambrogio passed the baton to Swedish State Secretary Oscar
de	Übergabe des Vorsitzes an Schweden Im Rahmen des Treffens in Lugano übergab Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio den EUREKA-Vorsitz an den schwedischen

en	Generally speaking, it is worth mentioning that transitional solution programmes are highly personalised.
de	Generell wird daran erinnert, dass bei den Zwischenlösungen die Programme gezielt auf die einzelnen Personen zugeschnitten sind.

en	Men and Women at Swiss Higher Education Institutions: Equal Opportunity Indicators in Higher Education and Academic Careers
de	Frauen und Männer an Schweizer Hochschulen: Indikatoren zur Chancengleichheit in Studium und wissenschaftlicher Laufbahn

en	an attractive employer for around 200 Swiss researchers, engineers, technical and administrative employees, apprentices and students.
de	So ist das Labor etwa ein attraktiver Arbeitgeber für rund 200 Schweizer Forschende, Ingenieurinnen und Ingenieure, technische und kaufmännische Berufsleute, Lernende und Studierende.