en	• Between the regions, from the most disadvantaged to the emerging economies, by encouraging cooperation between these regions and with countries with advanced levels in mathematical research.
de	• Zwischen den Regionen, von den ärmsten bis zu den aufstrebenden, indem eine Zusammenarbeit zwischen ihnen und mit anderen Ländern mit einem höheren Forschungsniveau in Mathematik gefördert wird.

en	The ERC can also introduce new funding models in the course of horizon 2020, if required.
de	Der ERC kann im Verlauf von Horizon 2020 bei Bedarf auch neue Förderlinien einführen.

en	The Confederation began its first efforts in this area in 1953 when it supported the establishment of CERN, and it has consistently expanded these efforts since.
de	Die diesbezüglichen Anstrengungen des Bundes haben 1953 mit der Unterstützung der Gründung des CERN begonnen und wurden seither konsequent verstärkt.

en	Try to imagine how these scientists could pursue their activities without access to all that knowledge gathered in large and complex databases.
de	Stellen Sie sich vor, diese Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler müssten ihre Tätigkeit fortsetzen, ohne Zugang zu allen bestehenden Kenntnissen zu haben, die häufig in grossen und komplexen Datenbanken gespeichert werden.

en	At the end of September the joint committee with members from both countries approved 25 research projects.
de	Ende September hat der gemischte Ausschuss der beiden Länder 25 Forschungsprojekte gutgeheissen.

en	In 2012, they sang with a class from Spain through Skype.
de	Sie sang 2012 über Skype mit einer Schulklasse aus Spanien.

en	a) CIMPA should continue to be led by mathematicians for mathematicians, with a small and efficient administrative team which works with secretariats in countries in the south without supplanting them.
de	a) Das CIMPA muss in der gleichen Weise weitergeführt werden, von Mathematikern für Mathematiker, sowie mit der Unterstützung eines kleinen administrativen Teams, das mit den Sekretariaten der Länder des Südens zusammenarbeitet, ohne diese zu ersetzen.

en	In addition to scientific excellence and common interest, this matching funding system is one of the principles on which bilateral cooperation with South Africa is based.
de	Dieses sogenannte «Matching Funding» ist neben der wissenschaftlichen Exzellenz und dem gemeinsamen Interesse eines der Prinzipien, auf denen die bilaterale Zusammenarbeit mit Südafrika basiert.

en	She is considered to be the founder of the sociology of literature and of comparative literature.
de	Sie gilt als Begründerin der Literatursoziologie und der vergleichenden Literaturwissenschaft.

en	The programme involved presentations on the latest developments in manufacturing, known as SME pitches, B2B meetings (partner matching for innovation projects) and various other networking opportunities.
de	Das Programm bestand aus Präsentationen über die neusten Entwicklungen im Bereich Manufacturing, sogenannten KMU-Pitches, B2B Meetings (Partnersuche für Innovationsvorhaben) und diversen weiteren Networking-Gelegenheiten.

en	Centralised actions are also planned in the field of sport, in the form of participatory cooperation projects.
de	Auch im Bereich Sport sind zentralisierte Aktionen geplant, die auf einer partizipativen Zusammenarbeit basieren.

en	The creation of ELIXIR has motivated several other European countries to follow Switzerland's example and to increase funding for their own bioinformatics infrastructure, often to a considerable extent.
de	Die Schaffung von ELIXIR hat bereits zahlreiche weitere europäische Länder dazu motiviert, dem Beispiel der Schweiz zu folgen und die Gelder für ihre Bioinformatikstruktur aufzustocken, oft in beträchtlichem Masse.

en	The high-Alpine research station perched atop the Jungfrau peak at 3,571 metres above sea level is both the highest research station in Europe and a highly regarded environmental research centre.
de	Die Hochalpine Forschungsstation auf dem Jungfraujoch auf 3571 Metern über Meer ist die höchstgelegene Forschungsstation in Europa und ein namhaftes europäisches Umweltforschungszentrum.

en	Successful Swiss researchers
de	Erfolgreiche Forschende aus der Schweiz

en	No major amendments to the Federal Council's proposal were made.
de	Die Vorlage des Bundesrates hat keine grundlegenden Veränderungen erfahren.

en	The only funding criterion is excellence.
de	Entscheidungskriterium für die Förderung ist Exzellenz.

en	Firstly, a research school presents an unparalleled opportunity for young mathematicians (at doctoral level) to gain access to current research and its tools.
de	Eine Forschungsschule ist in erster Linie eine einzigartige Möglichkeit für junge Mathematikerinnen und Mathematiker (auf Doktoratsstufe), Zugang zur aktuellen Forschung und zu deren Instrumenten zu erhalten.

en	general, but also other areas which pose huge challenges in our world, such as food (finding ways of feeding the global population), energy (finding alternatives to fossil fuels) and the environment.
de	Darüber hinaus dient sie auch weiteren Bereichen, in denen unsere Gesellschaft vor grossen Herausforderungen steht, namentlich Ernährung (wie kann die gesamte Weltbevölkerung ernährt werden), Energie (Suche nach Alternativen zu fossilen Energieträgern) und Umwelt.

en	The federal programme to promote bilateral research cooperation with South Africa has successfully entered its second stage (2013-2016).
de	Das Programm des Bundes zur Förderung der bilateralen Forschungszusammenarbeit mit Südafrika ist erfolgreich in die zweite Phase (2013-2016) gestartet.

en	But Erasmus and other sub-programmes in the European Lifelong Learning Programme, to be known as Erasmus+ from 2014, encourage more than student mobility.
de	Erasmus und die anderen Programmteile des europäischen Programms «Lebenslanges Lernen», das ab 2014 zu «Erasmus+» wird, fördern jedoch weit mehr als nur die Mobilität.

en	Its main office is located in Zurich (photo) and it has two branches in Lausanne and Ligornetto (TI).
de	Der Hauptsitz findet sich in Zürich (Bild) mit Zweigstellen in Lausanne und Ligornetto (TI).

en	The supply of available apprenticeship positions therefore exceeds current demand; the basic requirement for a functioning apprenticeship market has been met.
de	Das Lehrstellenangebot übersteigt somit die Nachfrage; die Grundvoraussetzung für einen funktionierenden Lehrstellenmarkt ist erfüllt.

en	Of course, good researchers then come to Europe and some of the better ones may remain.
de	Es ist unbestritten, dass talentierte Forschende nach Europa kommen und dass einige der besten auch hier bleiben.

en	In October 2013 the Federal Council approved Switzerland's participation in ELIXIR and authorised the State Secretariat for Education, Research and Innovation to sign the international ELIXIR Consortium Agreement.
de	Der Bundesrat hat im Oktober 2013 die Beteiligung der Schweiz an ELIXIR genehmigt und das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation ermächtigt, die entsprechende internationale Konsortialvereinbarung zu unterschreiben.

en	University of Basel 17
de	Universität Basel 17

en	To this purpose, the Centre International de Mathématiques Pures et Appliquées CIMPA in Nice maintains an international network, to which Switzerland has belonged since 2012.
de	Das Centre International de Mathématiques Pures et Appliquées CIMPA mit Sitz in Nizza verfügt zu diesem Zweck über ein international weit gespanntes Beziehungsnetz, an dem seit 2012 auch die Schweiz beteiligt ist.

en	Founded in France in 1978, CIMPA is based in Nice.
de	Sie wurde 1978 in Frankreich gegründet und hat ihren Sitz in Nizza.

en	petition is open to all private and public research institutes, provided that the project encourages mobility among young researchers.
de	Die Ausschreibung steht allen öffentlichen und privaten Forschungseinrichtungen offen, sofern ihr Projekt die Mobilität junger Forschender fördert.

en	On this basis, the Steering Council decides which projects to approve (about 20).
de	Auf dieser Grundlage entscheidet anschliessend der Lenkungsausschuss (Conseil d'orientation et de pilotage, COP), welche Projekte gewählt werden (rund 20).

en	The draft will be submitted for consultation at the end of this year.
de	Der Gesetzesentwurf geht voraussichtlich Ende dieses Jahres in die Vernehmlassung.

en	As a founding member of the European Space Agency ESA, Switzerland participates actively and successfully in space programmes via its research institutes and businesses.
de	Als Gründungsmitglied der Europäischen Weltraumorganisation ESA beteiligt sich die Schweiz über ihre Forschungsinstitute und Unternehmen aktiv und erfolgreich an den Weltraumprogrammen.

en	I reiterate this point, because Swiss bioinformatics has an excellent international reputation and the SIB, along with the EBI, is one of the two leading centres in Europe.
de	Ich betone dies, da die Schweizer Bioinformatik weltweit eine bedeutende Rolle einnimmt und das SIB neben dem EBI zu den beiden führenden Zentren in Europa gehört.

en	Demographics is one reason for this: the number of young people coming out of lower-secondary education has been steadily declining since 2009.
de	Ein Grund dafür ist die demographische Entwicklung: Die Zahl der Schulabgängerinnen und Schulabgänger ist seit 2009 rückläufig.

en	The number of holders of nursing qualifications has increased steadily over the past few years.
de	Die Zahl der Ausbildungsabschlüsse in der Pflege steigt in den letzten Jahren kontinuierlich an.

en	This use of the education system has proven effective.
de	Das Ausschöpfen der Bildungssystematik bewährt sich.

en	We reinforce and sometimes help to create local research structures.
de	Wir unterstützen eine Verbesserung und gelegentlich den Aufbau von Forschungsstrukturen vor Ort.

en	The success rate of ERC applications from Swiss institutions is also unique among the countries in Europe (23% for Starting and Advanced Grants 2007
de	Die Erfolgsrate von ERC-Gesuchen durch Forschende an Schweizer Institutionen ist auch auf europäischer Ebene einzigartig (23% bei Starting und Advanced Grants 2007-2012).

en	Swiss participation in the ESA space programmes
de	Schweizer Beteiligung an den Raumfahrtprogrammen der ESA

en	The European Research Council (ERC) was set up by the European Commission to promote free basic research.
de	Der Europäische Forschungsrat (European Research Council ERC) ist eine von der EU eingerichtete Institution zur Förderung der freien Grundlagenforschung.

en	Of the 24 proposals received, 12 were chosen on the basis of select criteria, such as: interest the application has for Switzerland, connection between the proposed activity and the applicant's strategy, cost and duration of project and budget availability.
de	Aus den 24 eingereichten Projekten wurden 12 ausgewählt, wobei Kriterien galten wie das Interesse des Antrags für die Schweiz, der Bezug der vorgeschlagenen Aktivität zur Strategie der Gesuchsteller, der Betrag und die Dauer

en	research school?
de	ihren Forschungsschulen?

en	The CSEC-N completed a detailed discussion of the proposal on 10 October and submitted it to the National Council.
de	Die WBK-N hat die Detailberatung der Vorlage am 10. Oktober 2013 abgeschlossen und diese an den Nationalrat überwiesen.

en	The results of this year's second survey were published in early November.
de	Anfang November konnten nun die Ergebnisse der zweiten Erhebung in diesem Jahr veröffentlicht werden.

en	Extra-Parliamentary Commissions
de	Ausserparlamentarische Kommissionen

en	Today, nursing professions are well positioned within the Swiss education system.
de	Heute sind die Pflegeberufe in der schweizerischen Bildungssystematik gut positioniert.

en	however, there are still gaps in available data: the first step will therefore be to improve this situation.
de	Die heutige Datenlage weist noch Lücken auf: In einem ersten Schritt werden deshalb Massnahmen zur Verbesserung eingeleitet.

en	Since 2013, the eleven-member commission has been chaired by the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK).
de	Seit 2013 wird das Präsidium der elfköpfigen Kommission durch die Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK) wahrgenommen.

en	Development of radiation-hardened integrated circuit for frequency generation for use in telecommunications, navigation and earth observation satellites.
de	Entwicklung einer strahlungsgehärteten integrierten Schaltung für die Frequenzgenerierung zur Verwendung auf Telekommunikations-, Navigations- und Erdbeobachtungssatelliten.

en	End of 2015
de	März 2015

en	In 2013 the UTE FhNW applied to be coordinator of a new music project (Integrated Music Education).
de	Im Jahr 2013 konnte die PH FHNW als Koordinatorin eines neuen Projekts in Verbindung mit Musik («Integrated Music Education») kandidieren.

en	Over the coming three years, the UTE FhNW will be cooperating on this project with institutions in Germany, Great Britain, Spain, Greece, Slovakia and Rumania.
de	Die PH FHNW wird während der drei nächsten Jahre mit Institutionen aus Deutschland, Grossbritannien, Spanien, Griechenland, der Slowakei und Rumänien kooperieren.

en	The ERC promotes one of Switzerland's most important resources, an up-andcoming generation of excellent scientists.
de	Insgesamt fördert der ERC eine der wichtigsten Ressourcen der Schweiz: die zukünftige Generation von herausragenden Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern.

en	They understood that the future of research into life sciences depends on safeguarding high quality resources and on cooperation between researchers with complementary expertise.
de	Sie hatten erkannt, dass die Zukunft der Forschung im Bereich Life Sciences auf dem Fortbestand qualitativ hochstehender Ressourcen und der Zusammenarbeit zwischen Forschenden mit komplementärem Fachwissen beruhte.

en	First strategic step and "Echo meeting"
de	Erste Weichenstellung und «Echo-Tagung»

en	Adaptive File System for Space Application Development of new software architecture for mass storage media on satellites.
de	Adaptive File System for Space Application Entwicklung einer neuen Softwarearchitektur für Massenspeichermedien auf Satelliten.

en	Photo: Jungfraubahnen
de	Bild: Jungfraubahnen

en	The cooperation between the ERC and national funding institutions and national host institutions is a promising way of investing in a better, science-based future.
de	Die dabei angestrebte Zusammenarbeit des ERC mit nationalen Förderinstitutionen und mit den nationalen Gastinstitutionen ist ein erfolgversprechender Weg für eine Investition in eine bessere, wissensbasierte Zukunft.

en	In May of this year - seven years after the Swiss electorate voted to adopt Article 64a of the Federal Constitution, thereby giving the Confederation the remit to specify principles governing continuing education and training - the Federal Council presented a draft of the Federal CET Act (13.038n) to parliament.
de	Im Mai dieses Jahres - sieben Jahre nachdem Volk und Stände Artikel 64a der Bundesverfassung angenommen und damit dem Auftrag zur Formulierung von Grundsätzen über die Weiterbildung durch den Bund zugestimmt hattenüberwies der Bundesrat den Entwurf des Bundesgesetzes über die Weiterbildung (13.038n) ans Parlament.

en	Stage two of evaluation procedure in accordance with procedures of relevant institutions
de	Zweite Evaluationsstufe gemäss Verfahren der zuständigen Institutionen

en	"More highly skilled health care workers": This is one of the priority objectives of the Federal Council's health policy from now until 2020.
de	«Mehr und gut qualifiziertes Gesundheitspersonal»: Dies hält der Bundesrat als Ziel in seinen gesundheitspolitischen Prioritäten Gesundheit 2020 fest.

en	For example, China has secured its place as second-most important investor in Research and Development after the USA, leaving the ‘old' competitors Japan, Germany and South Korea behind.
de	Das zeigt sich etwa daran, dass China (nach den USA) seinen Platz als zweitwichtigster Investor in Forschung und Entwicklung gefestigt hat und die «alten» Konkurrenten Japan, Deutschland und Südkorea mehr und mehr abhängt.

en	The second symposium on the Master Plan Education in Nursing Professions was held in Bern at the end of October 2013.
de	Die zweite Tagung zum Masterplan Bildung Pflegeberufe hat Ende Oktober 2013 in Bern stattgefunden.

en	The programme schedule includes a visit to the SwissSkills Bern 2014 competition.
de	Auf dem Programm steht auch ein Besuch der SwissSkills Bern 2014.

en	Once again, Switzerland tops many of the major rankings and studies which measure countries' innovative strength.
de	Die Schweiz führt auch in diesem Jahr wieder die meisten renommierten Rankings und Untersuchungen an, welche die Innovationskraft der Länder messen.

en	This is exactly what the SIB has been doing for some time at national level, coordinating the knowledge of its group directors and of its scientists based in the main higher education institutions in Switzerland.
de	Genau dies macht das SIB auf nationaler Ebene seit Langem, indem es das Fachwissen seiner Gruppenleitenden und seiner Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, die in den wichtigsten Hochschulen der Schweiz tätig sind, koordiniert.

en	Increasingly, SMEs cannot or can no longer find the specific expertise they require for such innovation projects in their own countries, since research and innovation are now activities which take place at global level.
de	Ungenutztes Potenzial ausschöpfen Immer häufiger finden KMU das gesuchte spezifische Know-how für solche Innovationen nicht (mehr) im eigenen Land, denn Forschung und Innovation erfolgen heute auf einer globalen Ebene.

en	The Second Switzerland-Sweden Call for R&D Project Outlines is receiving project proposals until 10 January 2014.
de	Weitere Informationen Der Second Switzerland-Sweden Call for R&D Project Outlines ist offen für Projekteingaben bis zum 10. Januar 2014.

en	Sweden and Switzerland have much in common: both countries have strong, export-oriented economies which face similar challenges.
de	Dabei sind Schweden und die Schweiz naheliegende Partner: Beide haben eine starke, exportorientierte Industrie, die vor ähnlichen Herausforderungen steht.

en	Major budget increase planned
de	Bedeutende Budgeterhöhung

en	Discussion is scheduled for the Winter session.
de	Die Beratung ist in der Wintersession 2013 vorgesehen.

en	The European Commission has proposed that a total of EUR 13 billion should be made available to the ERC.
de	Gemäss Vorschlag der Europäischen Kommission sollen insgesamt 13 Mia.

en	Glacier and Glacial Lake Monitoring based on optical satellite imagery as a basis for Early Warning Systems Development,enhancement and automation of image processing methods for recognition and monitoring of glaciers and glacier lakes.
de	Glacier and Glacial Lake Monitoring based on optical satellite imagery as a basis for Early Warning Systems Entwicklung, Verbesserung und Automatisierung von Bildverarbeitungsverfahren für die Erkennung und das Monitoring von Gletschern und Gletscherseen.

en	Under horizon 2020, the ERC will also fund innovative and high-risk basic research with an interdisciplinary approach, although the scientific excellence of the project and applicant remains the sole selection criterion.
de	Auch in Horizon 2020 soll der ERC innovative und risikobehaftete Grundlagenforschung mit interdisziplinärem Ansatz unterstützen, wobei die wissenschaftliche Exzellenz von Projekt und Antragsteller das alleinige Auswahlkriterium bleiben soll.

en	d) There should be support for activities in which CIMPA is a partner or is actively engaged.
de	d) Es sind ausschliesslich Aktivitäten zu unterstützen, an denen das CIMPA als wissenschaftlicher Akteur oder Partner beteiligt ist.

en	The Swiss equivalent is the Germaine de Staël grants, which until this year was the only bilateral programme in this area, as France did not participate in the Swiss Government Excellence Scholarships programme.
de	Der schweizerische Ableger trägt den Namen «Germaine de Staël» und war bis 2013 das einzige bilaterale Angebot in diesem Bereich, da Frankreich an den Programmen für die Bundes-Exzellenz-Stipendien nicht teilnahm.

en	Switzerland's participation in the EU's multiannual framework programmes is of particular value.
de	Einen besonderen Stellenwert hat die Teilnahme der Schweiz an den mehrjährigen Forschungsrahmenprogrammen der EU.

en	In international organisations and programmes Switzerland has focussed on education and research policies, fields in which it has either built up a leading position or which have been identified as important areas for development and action.
de	Dabei hat die Schweiz ihr Engagement in internationalen Organisationen und Programmen auf bildungs- und forschungspolitische Schwerpunkte ausgerichtet, in denen sie entweder eine führende Position aufgebaut hat oder die als wichtige Entwicklungs- und Aufgabenfelder identifiziert worden sind.

en	Why does the ERC enjoy such a special status in European research promotion?
de	Was verleiht dem Europäischen Forschungsrat ERC eine so herausragende Stellung in der europäischen Forschungsförderung?

en	Next Generation SAR Processing Tools Development of new processes to process efficiently the huge amounts of radar data which will collected from satellites using Synthetic Aperture Radar (SAR).
de	Next Generation SAR Processing Tools Entwicklung neuer Verfahren, um die zukünftigen riesigen Mengen von Radardaten, die mittels synthetischer Apertur (SAR: Synthetic Aperture Radar) von Satelliten aufgenommen werden, effizient verarbeiten zu können.

en	however, the desired number of holders of tertiary-level qualifications in nursing has not yet been reached.
de	Die angestrebte Anzahl von Abschlüssen ist auf der Tertiärstufe jedoch noch nicht erreicht.

en	To be scientifically productive, mathematicians need neither expensive accommodation nor expensive apparatus.
de	Mathematikerinnen und Mathematiker brauchen weder kostspielige Unterkünfte noch teure Apparate, um wissenschaftlich produktiv zu sein.

en	Switzerland, like other ELIXIR member countries, will contribute a set amount of funding to ensure that the hub functions well.
de	Die Schweiz leistet wie die übrigen Mitgliedsländer von ELIXIR einen kleinen finanziellen Beitrag, um den reibungslosen Betrieb des Hubs sicherzustellen.

en	Unlike most other countries active in the space industry, Switzerland does not have a national programme in which it can consolidate its skills outside of the ESA's activities.
de	Im Gegensatz zu den meisten in der Raumfahrt tätigen Staaten führt die Schweiz kein nationales Programm zur Stärkung der Kompetenzen im Hinblick auf die ESAAktivitäten.

en	Most of the unfilled apprenticeship positions relate to occupations in technical fields, construction/architecture and services.
de	Am meisten Lehrstellen sind in den technischen Berufen, Bau/Architektur und Dienstleistungen unbesetzt geblieben.

en	They are of importance on a federal level for two reasons: firstly, their members provide expertise and secondly, they are an instrument in the system of direct democracy.
de	Sie sind für den Bund aus zwei Gründen von Bedeutung: Einerseits wegen der fachlichen Kenntnisse, welche die Mitglieder mitbringen und andererseits als Instrument einer partizipativen Demokratie.

en	The aim of the programme is to safeguard national interests in a very competitive international context and to develop national space projects, at the same time creating access to bilateral and multilateral partnerships at an international level.
de	Ziel ist es, die nationalen Interessen im harten internationalen Wettbewerb zu wahren, die Durchführung von nationalen Raumfahrtprojekten zu fördern und dabei Zugang zu bi- und multilateralen Kooperationen auf internationaler Ebene zu erhalten.

en	Algeria, China, Morocco, South Korea, Tunesia and Vietnam show a lot of promise.
de	Über hohe Potenziale verfügen Algerien, China, Marokko, Südkorea, Tunesien und Vietnam.

en	This event brought together representatives from large corporations, SMEs, research and innovation promotion.
de	An diesem Anlass trafen sich Vertreterinnen und Vertreter von Grossunternehmen, KMU, der Forschung und der Innovationsförderung.

en	In the last call for projects, Sweden and Switzerland each named the other country as their most important Eurostars partner and together they were the two most successful of the Eurostars countries.
de	Damit wurden Schweden und die Schweiz in der vergangenen Ausschreibung zum jeweils wichtigsten Eurostars-Partner des anderen und zusammen zu den beiden erfolgreichsten Eurostars-Länder.

en	The joint projects carried out so far have been an astounding success: in the bilateral call for projects in March 2013, 54 Swiss-Swedish joint project proposals were submitted.
de	Die gemeinsam unternommenen Aktionen hatten bis anhin eine beachtliche Wirkung: Beim bilateralen Projektaufruf vom März 2013 waren 54 schweizerischschwedische Vorschläge für gemeinsame Innovationsprojekte eingereicht worden.

en	Along with the cantons, it also ensures that the recognition requirements are observed by the training institutions.
de	Zudem überprüft sie zusammen mit den Kantonen, ob die Voraussetzungen für die Anerkennung von den Bildungsinstitutionen eingehalten werden.

en	This bioinformatics centre ensures that scientists do not waste their energy (and public funds) on work that is redundant, and at the same time allows us to maximise synergies and so improve results.
de	Dieser Bioinformatikverbund stellt einerseits sicher, dass Forschende ihre Energie (und die öffentlichen Gelder) nicht an redundante Entwicklungen verschwenden und fördert anderseits die Nutzung von Synergien zur Optimierung der Ergebnisse.

en	This conference is intended for both a national and international audience (e.g. representatives of ministries, national and international institutions, VET actors and companies).
de	Der Kongress richtet sich an ein nationales und internationales Publikum (Ministerien, nationale und internationale Institutionen, Akteure der Berufsbildung, Unternehmen).

en	The National Council will therefore have to contend with numerous minority proposals in the Winter session.
de	Der Nationalrat wird sich in der Wintersession 2013 deshalb mit zahlreichen Minderheitsanträgen befassen müssen.

en	In order to create the best possible environment for international scientific cooperation among researchers and the institutions in which they work, Switzerland has concluded bilateral agreements with various non-European countries to promote cooperation and exchange in the field of scientific and technological research, including with the USA, Brazil, Russia, India, China and South Africa.
de	• Bilaterale Forschungspartnerschaften Um die bestmöglichen Rahmenbedingungen zur internationalen wissenschaftlichen Zusammenarbeit der Forschenden und ihrer Institutionen zu schaffen, hat die Schweiz mit verschiedenen Ländern ausserhalb Europas bilaterale Abkommen zur Förderung der Kooperation und des Austauschs im Bereich der wissenschaftlichen und technologischen Forschung abgeschlossen, u. a. mit den USA, Brasilien, Russland, Indien, China und Südafrika.

en	But they still want to maintain strong links with their country of origin, and they act as important bridges.
de	Sie legen jedoch Wert darauf, eine enge Beziehung zum Herkunftsland aufrechtzuerhalten und schlagen wertvolle Brücken.

en	The Germaine de Staël programme encourages cooperation between individual Swiss and French researchers and research groups by covering travel and accommodation costs.
de	Das Programm «Germaine de Staël» unterstützt die Zusammenarbeit zwischen französischen und schweizerischen Forschenden und Forschungsgruppen durch die Vergütung der anfallenden Reiseund Aufenthaltsspesen.

en	Sweden and Switzerland have recognised this need and in 2012 launched a bilateral innovation initiative which focuses on the research and development activities of small and medium-sized enterprises (SMEs).
de	Schweden und die Schweiz haben die Zeichen der Zeit erkannt und 2012 eine bilaterale Innovationsinitiative ins Leben gerufen, die die Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) ins Zentrum stellt.

en	Photo: SIK-ISEA
de	Bild: SIK-ISEA

en	PhDs or post-doctoral studies can then be followed in Switzerland.
de	Daraus können Doktorarbeiten oder Post-Doktorarbeiten in der Schweiz entstehen.

en	Secondly, the opportunities provided by cross-border cooperation can help to solve problems and issues that, in the context of increasing globalisation, cannot be solved by individual states alone.
de	Andererseits werden die Chancen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit im Kontext mit Problemen und Fragestellungen genutzt, die im Gefolge der vorwärtsschreitenden Globalisierung die nationalstaatliche Dimension überschreiten.

en	It is better to concentrate efforts on complementary research, because at the end of the day, there is strength in unity.
de	Eine Fokussierung der Anstrengungen auf komplementäre Forschungen ist angezeigt, denn schliesslich sind wir gemeinsam stärker.

en	«Piz Daint», the new supercomputer at the Swiss National Supercomuting Centre (CSCS) in Lugano, enables calculations to be carried out in various disciplines including climatology, Earth science, materials research, fluid dynamics, astrophysics and life sciences.
de	«Piz Daint», der neue Supercomputer am nationalen Hochleistungsrechenzentrum der Schweiz (CSCS) in Lugano, ermöglicht die Berechnung von Fragestellungen in verschiedenen Disziplinen wie Klimatologie, Erdwissenschaften, Materialforschung, Strömungsdynamik, Astrophysik und Life Sciences.

en	Excellent cooperation opportunities for Swiss educational institutions
de	Hervorragende Möglichkeiten der Zusammenarbeit für Schweizer Bildungsinstitutionen

en	It sits four or five times a year.
de	Sie trifft sich zu vier bis fünf Sitzungen pro Jahr.

en	Swiss research institutions attract many excellent research scientists from throughout Europe and other countries such as the USA and Canada.
de	Schweizer Forschungsinstitutionen haben in den letzten Jahren viele exzellente Forschende aus ganz Europa sowie Drittländern wie USA und Kanada anziehen können.

en	For this summer's analysis, a total of 2,553 young people between the ages of 14-20 were contacted by phone between 20 August to 14 September.
de	Für die Hochrechnungen dieses Sommers wurden vom 20. August bis 14. September 2553 Jugendliche im Alter von 14 bis 20 Jahren telefonisch befragt.

en	25 research projects approved for 2013-2016
de	25 Forschungsprojekte für die Phase 2013-2016 gutgeheissen

en	CIMPA will continue to play its part, concentrating on its core skills and specific strengths.
de	Dazu will das CIMPA in Zukunft seinen Beitrag leisten, indem es sich auf seine Kernkompetenzen und seine spezifischen Stärken konzentriert.

en	Although participation (x-axis in diagram 1) is slightly higher in some other instruments, the ERC holds the undisputed lead in terms of success rate (y-axis in diagram 1).
de	Während die Beteiligung (x-Achse in Abbildung 1) bei einigen Instrumenten noch etwas höher liegt, so belegt der ERC bezüglich Erfolgsrate (y-Achse in Abbildung 1) eine unangefochtene Stellung.

en	Under the 7th Framework Programme (FP7) the ERC has a budget of EUR 7.5 billion over seven years (2007 - 2013).
de	Forschungsrahmenprogramms (FRP7) über die Laufzeit von sieben Jahren (20072013) 7,5 Mia.

en	Don't research schools encourage the brain-drain from south to north?
de	nicht einen Brain-Drain vom Süden in den Norden?

en	Research infrastructures as understood in the Roadmap entail wide-ranging instruments, resources and services for research in all scientific areas with at least national importance for the scientific field or specialist community in question.
de	Mindestens nationale Bedeutung Forschungsinfrastrukturen im Sinne der Roadmap sind umfangreiche Instrumente, Ressourcen und Serviceeinrichtungen für die Forschung in allen Wissenschaftsgebieten mit einer mindestens nationalen Bedeutung für das jeweilige Wissenschaftsgebiet beziehungsweise die jeweilige Fachgemeinschaft.

en	b) The research schools should be strengthened by having stable, suitable funding, and be set up in places with a flourishing science community.
de	b) Die Forschungsschulen müssen mittels einer gesicherten, stabilen und angemessenen Finanzierung gestärkt werden, an wissenschaftlich interessanten Orten durchgeführt und weitherum bekannt gemacht werden.

en	Research infrastructures typically fall into one of the following three categories:
de	Idealtypische Fälle von Forschungsinfrastrukturen können im Wesentlichen in drei Kategorien eingeteilt werden:

en	In order to be a strong centre of innovation, a country requires a functioning system of knowledge and technology transfer.
de	Ein starker Innovationsstandort braucht einen funktionierenden Wissens- und Technologietransfer.

en	Apprenticeship market barometer for August 2013
de	Lehrstellenbarometer August 2013

en	1 The procedures for project funding under Art. 47 hEdA and for federal funding under Art. 15 RIPA run until the end of 2016.
de	1 Die Verfahren für projektgebundene Beiträge nach Art. 47 HFKG und für Bundesbeiträge nach Art. 15 FIFG dauern bis Ende 2016.

en	le for funding research infrastructures; the Confederation for non-university research infrastructures and internationally coordinated research infrastructures based on an international agreement.
de	ren zuständig; der Bund namentlich für ausseruniversitäre Forschungsinfrastrukturen und international koordinierte Forschungsinfrastrukturen auf der Basis eines völkerrechtlichen Vertrags.

en	The interim results of an initial assessment of future funding, positioning and recognition of the PET sector are now available.
de	Erste Zwischenergebnisse für die zukünftige Finanzierung, Positionierung und Anerkennung der höheren Berufsbildung liegen nun vor.

en	It should be said that CIMPA does not award grants to students from countries in the southern hemisphere who want to study abroad.
de	Wir weisen darauf hin, dass das CIMPA keine Stipendien für Studierende aus dem Süden gewährt, die in einem anderen Land studieren wollen.

en	Finally, there is the recently introduced Proof of Concepts grant, designed to establish the innovation potential of pioneering projects.
de	Dazu kommt die vor wenigen Jahren neu eingeführte Förderung von «Proof of Concepts», welche die Ermittlung des Innovationspotenzials von Pioniervorhaben ermöglichen soll.

en	The aim is to increase the number of locally trained health care workers between now and 2015 (see article on page 9).
de	Ziel ist es, die Anzahl der inländischen Bildungsabschlüsse bis 2015 zu erhöhen (siehe Beitrag Seite 9).

en	buting to the development of a research subject is a starting point for equal and fruitful exchanges on both sides.
de	Darüber hinaus führt ein Beitrag zur Entwicklung eines Forschungsprojekts zu einem gleichberechtigten und produktiven Austausch für beide Seiten.

en	The ERC creates pan-European competition for promising scientists and sets a quality standard by which research scientists throughout the world can measure their achievements.
de	Der ERC stellt einen europaweiten Wettbewerb für vielversprechende Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler dar und setzt einen Qualitätsstandard, an dem sich Forschende weltweit messen können.

en	Under RIPA the SNSF plays a subsidiary role: it is responsible for supporting infrastructures for immediate research.
de	Dem SNF kommt gemäss FIFG eine subsidiäre Rolle zu: Er ist namentlich für die Unterstützung von Infrastrukturen zu unmittelbaren Forschungszwecken verantwortlich.

en	Continuing Education and Training Act to be discussed in the National Council
de	Weiterbildungsgesetz bereit für die Beratung im Nationalrat

en	A total of 5,889 companies were also contacted, with at least two company employees being asked to fill out a written questionnaire; 5,441 companies took part, 2,098 of which were companies that offered apprenticeship positions.
de	Auf Seiten der Unternehmen wurden 5889 Betriebe mit mindestens zwei Mitarbeitenden schriftlich angefragt; 5441 nahmen an der Befragung teil.

en	A milestone in the history of the European Research Area Strategic project for professional education and training First strategic step and "Echo meeting"
de	Ein Meilenstein in der Geschichte des Europäischen Forschungsraums Strategisches Projekt Höhere Berufsbildung Erste Weichenstellung und «Echo-Tagung» Masterplan Bildung Pflegeberufe

en	Furthermore, our country is highly globalised and open to the international community.
de	Oder auf den äusserst hohen Globalisierungsgrad unseres Landes und seine internationale Offenheit.

en	The University of Neuchâtel provides support and represents Switzerland.
de	Auch die Universität Neuenburg leistet einen Beitrag und vertritt damit die Schweiz.

en	In the field of higher education, it will also be possible to form a consortium of higher education institutions which can create joint masters programmes and work on projects to reinforce skills.
de	Im höheren Bildungsbereich kann auch ein Konsortium aus Hochschulen gebildet werden, um gemeinsame Masterprogramme zu schaffen und Projekte zum Kapazitätsaufbau zu erarbeiten.

en	Success depends on their openness for cross-disciplinary discussion and a will to understand different cultures; it can also come when a simple musical activity, a little children's game, has encouraged them to listen, observe, question once more and reflect differently."
de	Die Gelingensbasis bildet die Offenheit für den transdisziplinären Diskurs und der Wille zur multikulturellen Verständigung - und, dass ab und zu eine simple musikalische Aktivität, ein kleines Kinderspiel, Raum gegeben hat, nochmals zuzuhören, nochmals zu beobachten, nochmals sich zu fragen und neu zu denken.»

en	Towards the end of summer, after the training year has begun, a second survey is conducted to determine how many apprenticeship positions were effectively offered and filled and how many young people found an apprenticeship position.
de	Im Spätsommer, nach Beginn des Ausbildungsjahrs, kann erhoben werden, wie viele Lehrstellen effektiv angeboten und besetzt wurden und wie viele Jugendliche eine Lehrstelle fanden.

en	The proposals were evaluated by an international panel of experts, some of whom were nominated by the SNSF,
de	Die Gesuche wurden von einem internationalen Panel von Experten evaluiert, die teils der SNF und teils die NRF nominiert hatte.

en	Source: SERI (E-Corda), status: 01.11.2013
de	Quelle: SBFI (E-Corda), Stand der Daten: 1. November 2013.

en	Ionic liquids for Lubrication of Electric Motors in Space Testing of ionic liquids as substitution for conventional oils als lubricators in bearings.
de	Ionic liquids for Lubrication of Electric Motors in Space Prüfung von ionischen Flüssigkeiten als Ersatz für herkömmliche Öle als Schmiermittel in Gleitlagern.

en	The aim of the project is to recognise and build on learning and teaching synergies in music and maths.
de	Ziel des Projektes ist es, die Synergien des Lernens und Lehrens im Musik- und Mathematik-Unterricht zu erkennen und zu fördern.

en	ELIXIR will be a network comprising an operational hub sited at the European Bioinformatics Institute (EBI) in Great Britain and a national node in each country in Europe.
de	ELIXIR wird aus einem Netzwerk bestehen, das sich aus einem operativ tätigen Hub auf dem Campus des Europäischen Instituts für Bioinformatik (EBI) in Grossbritannien und nationalen Knotenpunkten in allen europäischen Ländern zusammensetzt.

en	In future, the Commission's work will focus on supervising these qualifications.
de	Künftig wird sich der Schwerpunkt der Kommissionstätigkeit in Richtung Aufsicht über die entsprechenden Bildungsgänge verlagern.

en	Languages: ger and fr (print), en and it (electronic) ISSN 1661-4984
de	Sprachen: d und f (Print) e und i (elektronisch) ISSN 2296-3677

en	In fact, Swiss institutions, from universities to adult education associations and business organisations, can take part in cooperation projects with other European partners in order to realise their institutional strategies.
de	Schweizer Institutionen, seien es Universitäten, Verbände für Erwachsenenbildung oder Organisationen der Arbeitswelt, können dank ihnen an Kooperationsprojekten mit anderen europäischen Partnern teilnehmen und so ihre institutionellen Strategien umzusetzen.

en	This French programme, which has existed for about 50 years, is based on the principle of reciprocity.
de	An diesem auf Gegenseitigkeit basierenden französischen Programm beteiligen sich bereits rund 50 Länder.

en	however, they will go under different names: Knowledge Alliances and Sector Skills Alliances.
de	Es wird sich dabei hauptsächlich um «Knowledge Alliances» und «Sector Skills Alliances» handeln.

en	For Switzerland, the ERC is the most successful instrument in EU research funding.
de	Für die Schweiz ist der ERC das insgesamt erfolgreichste Instrument der EU-For

en	Does CIMPA always have local representatives?
de	Ist das CIMPA jeweils vor Ort präsent?

en	success is no doubt due to the fact that the activities carried out under the SwissSwedish Innovation Initiative are always planned in close cooperation with the relative business organisations and other partners.
de	Dieser Erfolg lässt sich dabei wohl vor allem darauf zurückführen, dass die Aktivitäten im Rahmen der Swiss-Swedish Innovation Initiative jeweils in enger Zusammenarbeit mit den entsprechenden Industrieorganisationen und weiteren Partnern geplant werden.

en	The projects were then assessed to see if they were eligible for funding from existing European applied research and development funding programmes and the project leaders were informed accordingly.
de	Diese Projekte wurden anschliessend auf ihre Förderfähigkeit durch bestehende europäische Förderprogramme für angewandte Forschung und Entwicklung geprüft und die Projektleiter entsprechend instruiert.

en	It is financed via the European Framework Programmes (ERC).
de	Er wird über das europäische Forschungsrahmenprogramm finanziert.

en	SERI's role here is to identify untapped opportunities for developing profitable bilateral innovation partnerships.
de	Die Rolle des SBFI ist es in diesem Zusammenhang unter anderem, noch ungenutzte Möglichkeiten für gewinnbringende bilaterale Innovationszusammenarbeit zu identifizieren.

en	The Commission also assesses VPET projects and applications for funding for special services in the public interest.
de	Die Kommission beurteilt auch Berufsbildungsprojekte und Gesuche um Beiträge für besondere Leistungen im öffentlichen Interesse.

en	Quality control and classification
de	Qualitätsprüfung und -einstufung

en	GAMMA software Module for Spaceborne SAR Tomography Development and operationalisation of processes to extract threedimensional information from SAR data.
de	GAMMA software Module for Spaceborne SAR Tomography Entwicklung und Operationalisierung von Verfahren zur Extraktion von dreidimensionalen Informationen aus SAR-Daten.

en	An example of a centre of excellence is the "Centro de Modelizacion Matematic" (Centro de Modelización Matemática) in Santiago, Chile, which evolved from two CIMPA research schools held in 1991 and 1994.
de	Eine hervorragende Institution ist beispielsweise das «Centro de Modelizacion Matematica» (CMM) in Santiago de Chile, an dessen Ursprung zwei CIMPA-Forschungsschulen von 1991 und 1994 standen.

en	matching the needs of the labour market exist at various levels.
de	Entsprechend den Bedürfnissen des Arbeitsmarktes bestehen Angebote auf verschiedenen Bil

en	• Technical infrastructures: e.g. e-infrastructures (high-performance computers; grid; digital science information networks)
de	• Technische Infrastrukturen: namentlich E-Infrastrukturen (Hochleistungsrechner; Grid; digitale wissenschaftliche Informationsnetze).

en	University of Zurich 30
de	Universität Zürich 30

en	• on the basis of funding available during the 2017-2020 ERI period.
de	• aufgrund der 2017-2020 zur Verfügung stehenden Kredite.

en	Funding awarded to 12 projects carried out with partner research institutions and businesses
de	Beiträge für 12 Partnerschaftsprojekte zwischen Forschungsinstitutionen und Unternehmen

en	University of Berne 12 University of Neuchatel 3
de	Universität Bern 12 Université de Neuchâtel 3

en	Analysis and improvement of noise production in quantum cascade lasers for measuring trace gases in the atmosphere.
de	Analyse und Verbesserung des Rauschverhaltens von Quantenkaskadenlasern zur Messung von Spurengasen in der Atmosphäre.

en	however, not all scientists are as fortunate, and we must urgently protect the work of talented researchers in other countries.
de	Nicht in allen Ländern haben die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler jedoch diese Chance und es ist an der Zeit, die Arbeiten von talentierten Forschenden zu schützen.

en	Photo: CSCS
de	Bild: CSCS

en	Development of an innovative method to synchronise several standalone electrode sensors to measure physiological processes.
de	Entwicklung einer innovativen Methode zur Synchronisierung von mehreren unabhängigen Elektroden-Sensoren zur Messung von physiologischen Prozessen.

en	Increasing SME's innovative power - together Germaine de Staël Programme
de	Gemeinsam für die Stärkung der Innovationskraft von KMU Programm «Germaine de Staël»

en	Prof. Dr. Felix Schlenk, University of Neuchatel
de	Prof. Dr. Felix Schlenk, Universität Neuchâtel

en	In this year's survey, an estimated 93,500 young people between the ages of 14 and 20 expressed an interest in vocational education and training, 3,000 fewer than in the previous year.
de	Hochgerechnet 93500 Jugendliche zwischen 14 und 20 Jahren bekundeten in der diesjährigen Befragung Interesse an einer beruflichen Grundbildung, 3000 weniger als im Vorjahr.

en	The aim is to establish new research infrastructures of at least national importance.
de	Diese dient der Erhebung neu geplanter Forschungsinfrastrukturen von mindestens nationaler Bedeutung.

en	SERI is supported in carrying out its tasks by a number of different extra-parliamentary com-missions.
de	Bei der Erfüllung seiner Aufgaben wird das SBFI von verschiedenen ausserparlamentarischen Kommissionen unterstützt.

en	The work carried out on site includes subject-related, administrative, financial and political tasks.
de	Vor Ort erledigt sie Aufgaben wissenschaftlicher, administrativer, finanzieller und politischer Natur.

en	• on the basis of the results available from the second evaluation stage or decisions taken independently by the above institutions
de	• auf der Basis der vorhandenen Resultate aus der zweiten Evaluationsstufe resp. der autonom gefällten Entscheide der zuständigen Förder- oder Trägerinstitutionen,

en	Of this total, companies filled 87,000 apprenticeship positions (2012: 85,000).
de	Davon haben die Unternehmen 87000 Lehrstellen (2012: 85000) vergeben.

en	however, it should be noted that projects are categorised according to the country of the host institution and not according
de	Allerdings muss berücksichtigt werden, dass die Projekte dem Land der Gastinstitution zugeordnet werden und nicht der Nationalität der geförderten Forschenden.

en	This virtual infrastructure will aid progress in medicine, environmental sciences, biotechnology, agriculture and food science.
de	Diese virtuelle Datensammlung soll den Fortschritt in den Bereichen Medizin, Umweltwissenschaften, Biotechnologie, Landwirtschaft und Ernährung erleichtern.

en	This cooperation receives funding from SERI.
de	Diese Zusammenarbeit wird vom SBFI finanziell unterstützt.

en	A CIMPA research school is fertile ground for potential future cooperation.
de	Eine CIMPA-Forschungsschule legt den Grundstein für potenzielle künftige Kooperationen.

en	At the end of September 2013 the committee announced the 25 research projects in the fields mentioned above which would receive funding.
de	Ende September 2013 hat sich der Ausschuss für die Unterstützung von 25 Forschungsprojekten in den genannten Bereichen ausgesprochen.

en	The aim is to increase the number of local graduates in health care between now and 2015.
de	Ziel ist es, die Anzahl der inländischen Bildungsabschlüsse bis 2015 zu erhöhen.

en	Photo: Swissmem
de	Bild: Swissmem

en	The products of the project now form the basis for a Comenius course called ‘European Music Portfolio - a creative way into languages', which gives teachers from all over Europe integrative access to teaching languages through the medium of music.
de	Die Produkte, welche im Projekt erarbeitet wurden, bilden heute die Basis für ein Comenius Kursangebot «European Music Portfolio - a creative way into languages», welches Lehrpersonen aus ganz Europa einen integrativen Zugang zu sprachlich-musikalischem Lernen bietet (www. emportfolio.eu).

en	As had already become evident during
de	Wie schon in der Vernehmlassung zeigten sich in der Beratung gegen

en	In 2014, 2015 and 2016, Switzerland will host an international conference to enable exchanges, contacts and discussions on the subject of dualtrack VET.
de	Die Schweiz führt 2014, 2015 und 2016 einen Internationalen Berufsbildungskongress durch, der als Plattform für den Austausch, für Kontakte und Diskussionen rund um das Thema Berufsbildung dienen soll.

en	From 2009 to 2012, the University of Teacher Education (UTE) at the FhNW was a ‘silent' partner in a multilateral Comenius Project entitled European Music Portfolio, as Switzerland was still not officially associated with the EU Lifelong Learning programme.
de	Die Pädagogische Hochschule der FHNW hat von 2009 bis 2012 an einem multilateralen Comenius Projekt «European Music Portfolio» als «stiller» Partner teilgenommen, da die Schweiz bei Projektbeginn nicht offiziell am EU-Programm «Lebenslanges Lernen» assoziiert war.

en	Sweden and Switzerland are in agreement: SMEs are the backbone of wideranging, sound innovation in an economy.
de	Schweden und die Schweiz sind sich einig: KMU bilden die Grundlage für eine breite und solide Innovationsleistung eines Wirtschaftsraumes.

en	Switzerland discovers young mathematical talent in the south
de	Die Schweiz entdeckt den mathematischen Talentnachwuchs des Südens

en	The ERC thus promotes the careers of top research scientists across the disciplines and invests in high-risk but potentially highly profitable research work.
de	Der ERC fördert damit einerseits die Karriereentwicklung von Spitzenforschenden in allen Disziplinen und investiert anderseits in risikoreiche, aber potenziell höchst lohnende Forschungsarbeit.

en	A lot of successful partnerships are based on this type of situation.
de	Daraus gehen zahlreiche erfolgreiche Kooperationen hervor.

en	• Instruments: large-scale equipment e.g. particle accelerators, telescopes, research ships, measuring stations, specific laboratory installations (e.g. cleanrooms)
de	• Instrumente: Grossgeräte wie Teilchenbeschleuniger, Teleskope, Forschungsschiffe, Messstationen, spezifische Laboreinrichtungen (z.B. Reinräume);

en	The Roadmap provides a basis for financial decisions to be made in the context of the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation (ERI) in 2017-2020.
de	Die Roadmap ist eine Grundlage für Finanzentscheide im Rahmen der zu erarbeitenden Botschaft zur Förderung von Bildung, Forschung und Innovation (BFI) in den Jahren 2017-2020.

en	The hubert Curien partnerships help to maintain this closeness by linking up research teams and supporting new Franco-Swiss project partnerships.
de	Die Partnerschaften «Hubert Curien» (PHC) tragen dazu bei, diese Nähe zu pflegen, indem sie Kontakte zwischen Forschungsgruppen ermöglichen und neue französisch-schweizerische Kooperationen unterstützen.

en	As expected from the results of the April 2013 survey, the availability of apprenticeships increased once again until the end of August.
de	Wie bereits die April-Erhebung 2013 vermuten liess, hat das Lehrstellenangebot der Unternehmen bis im August weiter zugenommen.

en	These are the findings of the apprenticeship market barometer, which was prepared by the LINK Institute on behalf of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
de	Das zeigen die Hochrechnungen des Lehrstellenbarometers, die das LINK-Institut im Auftrag des Staatssekretariates für Bildung, Forschung und Innovation SBFI erstellt hat.

en	A look at Swiss participation in the various funding instruments shows that the ERC clearly stands out (diagram 1).
de	Vergleicht man die Schweizer Beteiligung an den verschiedenen Förderinstrumenten, so sticht der ERC deutlich heraus (Abbildung 1).

en	The Joint Research Projects (JRPs) make it possible for researchers in Switzerland to work on specific research issues with their South African partners.
de	Die Joint Research Projects (JRPs) ermöglichen es Forschenden in der Schweiz zusammen mit südafrikanischen Partnern spezifischen Forschungsfragen nachzugehen.

en	The Commission meets seven times a year.
de	Sie trifft sich zu sieben Sitzungen pro Jahr.

en	Essential resources, in particular large databases (such as SwissProt, the largest collection of information on protein sequences in the world), will be developed and maintained by the national nodes, whilst cooperation between the countries will mean that information can be shared more effectively.
de	Die Grundressourcen, insbesondere die grossen Datenbanken (z.B. Swiss-Prot, die weltweit wichtigste Wissensgrundlage in Sachen Proteine), sollen von den nationalen Knotenpunkten weiterentwickelt und unterhalten sowie durch die europäische Zusammenarbeit effizienter verbreitet werden.

en	Nano Antennas for Optical Micro Instruments Study into materials and development of components for uncoupling optical signals from glass fibres and wave guides.
de	Nano Antennas for Optical Micro Instruments Untersuchung von Materialien und Entwicklung von Komponenten für die Auskopplung optischer Signale aus Glasfasern und Wellenleitern.

en	In the area of funding, already at the start of 2013, federal contributions were increased from 25% to 60-80% of the costs of organising examinations for the Federal PET Diploma and Advanced Federal PET Diploma.
de	Im Bereich Finanzierung wurden bereits Anfang 2013 die Bundesbeiträge an die Durchführung der eidgenössischen Berufs- und höheren Fachprüfungen von 25 Prozent auf 60 bis 80 Prozent erhöht.

en	Along with ‘bottom-up' funding instruments such as Marie Curie Actions and Future and Emerging Technologies, the aim of the ERC is to promote Europe's long-term competitiveness as a centre of scientific research.
de	weiteren Bottom-up-Förderinstrumenten wie den Marie Curie Actions und den Future und Emerging Technologies soll der ERC die Exzellenz der europäischen Forschung erhöhen und die Standortattraktivität und Wettbewerbsfähigkeit Europas langfristig fördern.

en	But speaking from a perspective of many years of experience and with the distance necessary to be able to assess the effectiveness of this type of infrastructure, I believe that the SIB is currently the best model, indeed the only one of its kind.
de	Das SIB scheint mir indessen in Bezug auf die langjährige Erfahrung und den nötigen Abstand, den es zur Beurteilung der Effizienz eines solchen Systems braucht, derzeit das beste Beispiel, wenn nicht gar die einzige Struktur dieser Art.

en	Courses adapted to the level of the students attending, researchers (sometimes beginners) committed to promoting a subject in their country, suitable course rooms, all participants together in a hotel which is simple, inexpensive and clean, and communal meals.
de	Wichtige Voraussetzungen sind dem Niveau der Studierenden angepasste Kurse, ein ausgeprägter Wille der Forschenden (zum Teil Einsteigerinnen und Einsteiger), in ihrem Land in einem Bereich vorwärtszukommen, geeignete Schulungsräumlichkeiten, ein einfaches, günstiges und sauberes Hotel für alle Teilnehmenden sowie gemeinsam eingenommene Mahlzeiten.

en	Not only is the number of submitted applications and of approved projects high, the new evaluation procedure in which the two national research foundations worked closely together was highly successful, and these are further milestones in the SSAJRP.
de	Nicht nur die erfreuliche Zahl der eingereichten Gesuche und der gutgeheissenen Projekte, sondern auch die erfolgreiche Durchführung des neuen Evaluationsverfahrens - neu in direkter Zusammenarbeit zwischen den beiden nationalen Forschungsförderungsinstitutionen - können als weitere Meilensteine im Rahmen des SSAJRP angesehen werden.

en	CIMPA is an international organisation which works for the development of mathematical research in countries in the southern hemisphere.
de	Das CIMPA ist eine internationale Organisation, die sich für die Entwicklung der Forschung in Mathematik in den Ländern des Südens einsetzt.

en	Dialogue between representatives of health care and education institutions, professional organisations, policymaking bodies and government agencies allows challenges to be addressed at the crossroads between education and health care.
de	Im Dialog mit Vertretungen aus Gesundheitsund Bildungsinstitutionen, Organisationen der Arbeitswelt sowie Politik und Verwaltung wurden Herausforderungen an der Schnittstelle zwischen Bildung und Gesundheitsversorgung bearbeitet.

en	For some years it has also enjoyed the support of the Ministerio de Economia y Competitividad (MINECO, Spain) and the Ministry of Education and Research (Norway).
de	Seit einigen Jahren kann es auch auf die Unterstützung des spanischen Ministeriums für Wirtschaft und Wettbewerb und des norwegischen Ministeriums für Bildung und Forschung zählen.

en	Research schools are organised in countries in the south, and this is crucial.
de	Entscheidend ist, dass die Forschungsschulen in den Ländern des Südens stattfinden.

en	More health care workers needed
de	Mehr Fachkräfte für das Gesundheitswesen

en	A majority on the CSEC-N believes that the Federal CET Act should provide framework legislation and cover only a limited range of funding activities.
de	Die Mehrheit der WBK-N ist der Meinung, dass mit dem Weiterbildungsgesetz ein Grundsatzgesetz geschaffen werden soll, das nur ein begrenztes Mass an Fördertatbeständen umfasst.

en	A complete description of this monitoring instrument was given in the July/August issue of the SERI newsletter.
de	In der Juli/August-Ausgabe der «SBFI News» wurde dieses Monitoring-Instrument ausführlich vorgestellt.

en	SMEs frequently do not have the resources to look for the partners and establish the forms of cooperation which best suit
de	KMU verfügen oft nicht über die Ressourcen, um in Eigenregie nach den passendsten

en	Its director, Prof. Claude Cibils, of the University of Montpellier 2, and the representative of the Swiss Mathematical Society at CIMPA, Prof. Felix Schlenk, University of Neuchâtel, here talk to SBFI News.
de	Sein Direktor, Prof. Dr. Claude Cibils, Université Montpellier 2, und der Vertreter der Schweizerischen Mathematischen Gesellschaft beim CIMPA, Prof. Dr. Felix Schlenk, Universität Neuchâtel, stellen sich den Fragen von SBFI-News.

en	Further information Information on applying for Erasmus+ centralised actions: www.eacea.europa.eu.
de	Informationen über das Bewerbungsverfahren für zentralisierte Aktionen von Erasmus+ sind unter www.eacea.europa.

en	In addition, the allocation of tasks and procedures between the Confederation and the cantons needs to be decided in view of direct federal funding starting from 2017.
de	Ausserdem sind die Aufgabenteilung und die Verfahren von Bund und Kantonen im Hinblick auf eine allfällige direkte Bundesfinanzierung ab 2017 aufeinander abzustimmen.

en	This document should also be used as a frame of reference on the use of foreign workers.
de	In diesem Rahmen sollen auch Daten zum Einsatz von ausländischen Fachkräften erhoben werden.

en	These options allow young people and career changers to gain access to nursing professions and open up a wide range of different development prospects.
de	Sie ermöglichen Jugendlichen sowie Quereinsteigerinnen und Quereinsteigern den Zugang zu einer Berufstätigkeit in der Pflege und eröffnen vielfältige Entwicklungsperspektiven.

en	The fact that ELIXIR is taking the SIB as its model is a recognition of the excellent way in which our institute func
de	Dass sich ELIXIR am SIB orientiert, ist als Anerkennung der Funktionsweise und des Ansehens unseres Instituts zu werten.

en	The margin of error for this sample is +/- 2%.
de	Der statistische Vertrauensbereich liegt für diese Stichprobe bei +/-2 Prozent.

en	The SIB founders and the federal government were visionary in this respect.
de	Die Gründer des SIB und der Bund bewiesen damals Weitblick.

en	Implementation within the education system
de	Umsetzung der Bildungssystematik

en	This strategic instrument provides a view of future investments which are of national interest in developing important fields of research.
de	Dieses strategische Arbeitsinstrument bietet einen Ausblick auf die anstehenden Investitionen, die zur Entwicklung wichtiger Forschungsbereiche von gesamtschweizerischem Interesse sind.

en	At this meeting, participants will have the opportunity to share their views on the interim results as well as their ideas on steps that may be taken during the next project phase.
de	Auf der Veranstaltung haben die Teilnehmenden Gelegenheit, ihre Einschätzungen zu den Zwischenergebnissen sowie Impulse für die nächste Projektphase einzubringen.

en	ELIXIR: Switzerland at the heart of a vibrant life sciences research initiative
de	ELIXIR: Die Schweiz im Mittelpunkt einer wegweisenden Initiative für die Forschung im Bereich Life Sciences

en	Starting grants are awarded to exceptional young scientists at the beginning of their scientific career (2-7 years research experience since completing a PhD), whilst the Consolidator and Advanced grants (7 years plus research experience since completing a PhD) are for established scientists wishing to undertake ground-breaking work in interdisciplinary cooperation.
de	Der ERC umfasst vier Haupt-Förderlinien: Die so genannten Starting Grants für herausragende Nachwuchsforschende am Anfang ihrer wissenschaftlichen Karriere (2-7 Jahre Forschungserfahrung nach Doktorat) und die Consolidator und Advanced Grants (ab 7 Jahren Forschungserfahrung nach Doktorat) für etablierte Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, die neue, bahnbrechende Wege der interdisziplinären Zusammenarbeit beschreiten.

en	These actions, known as centralised actions in Euro-speak, are managed by the EU's Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA in Brussels) rather than by the national agencies in each of the participating countries (in Switzerland, the national agency is the ch foundation), which are responsible for all mobility projects.
de	Diese in der EU-Fachsprache als «zentralisiert» bezeichneten Aktionen zeichnen sich dadurch aus, dass sie von der Europäischen Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur (EACEA, Brüssel) und nicht von den nationalen Agenturen der einzelnen, am Programm beteiligten Länder (für die Schweiz die «ch Stiftung») geleitet werden.

en	Further information on the SwissSwedish Innovation Initiative and on the call for projects can be found at www.swii.org.
de	Weitere Informationen zur Swiss-Swedish Innovation Initiative und zur Ausschreibung unter www.swii.org.

en	Strategic project for professional education and training
de	Strategisches Projekt höhere Berufsbildung

en	The PET sector helps to provide the skilled workers that Swiss companies need to remain competitive at both the national and international levels.
de	Sie verhilft zu den Fachkräften, welche die Schweizer Wirtschaft braucht, um national und international wettbewerbsfähig zu bleiben.

en	The fact that the SIB is celebrating its 15th anniversary this year and that it comprises more than 50 service and research groups, 650 scientists and more than 130 resource bases used by researchers throughout the world
de	Das 15-jährige Jubiläum des SIB in diesem Jahr sowie seine rund 50 Dienstleistungsund Forschungsgruppen, die 650 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler und die 130 von Forschenden aus der ganzen Welt genutzten Ressourcen zeugen von der Effizienz dieses Systems und ermutigen uns, so weiterzumachen.

en	here there is considerable potential for cooperation in applied research and development.
de	Die Zusammenarbeit im Bereich der angewandten Forschung und Entwicklung ist noch ausbaubar.

en	In Switzerland, there are gaps between forecasted labour force requirements and the expected number of graduates in health care fields.
de	In der Schweiz zeigen sich im Gesundheitswesen Lücken zwischen dem prognostizierten Personalbedarf und den zu erwartenden Bildungsabschlüssen.

en	The JRPs cover the following subjects: ten projects on public health and biomedicine, six on greentech and cleantech, five on bio- and nanotechnologies and four in the humanities and social sciences.
de	Thematisch sind die JRPs folgendermassen verankert: zehn Projekte werden unterstützt im Bereich öffentliche Gesundheit und Biomedizin, sechs in Green- und Cleantech, fünf in der Biound Nanotechnologie sowie vier in den Geistes- und Sozialwissenschaften.

en	Promoting Franco-Swiss cooperation between research teams
de	Förderung der Zusammenarbeit zwischen französischen und schweizerischen Forschungsgruppen

en	SERI (coordination), SNSF, Academies, ETh Board, CRUS and SUC General Secretariat, KFh and FhR management
de	SBFI (Koordination), SNF, Akademien, ETH-Rat, CRUS und SUK-Generalsekretariat, KFH und Geschäftsführung FHR

en	Very attractive funding conditions The aim of the ERC grant system is to allow beneficiaries to go beyond the limits of current knowledge in their research and to develop their own ideas.
de	Sehr attraktive Förderbestimmungen Ein ERC-Grant soll den Geförderten ermöglichen, an den Grenzen des Wissens und darüber hinaus zu forschen und ihre eigenen Ideen zu verwirklichen.

en	Companies state that they have been unable to fill these positions mainly due to a lack of suitable applicants.
de	Hauptgrund dafür sind nach Angabe der Betriebe vor allem ungeeignete Bewerbungen.

en	Of the young people surveyed in 2013, around 50% (an estimated 74,000) effectively enrolled in an upper-secondary level VET programme.
de	Von den befragten Jugendlichen, die 2013 vor der Ausbildungswahl standen, sind rund 50% (hochgerechnet 74000) effektiv in eine berufliche Grundbildung eingetreten.

en	It advises SERI on general VPET policy issues and thus contributes to the development and coordination of VPET and helps to align this with general education policy.
de	Sie berät das SBFI in allgemeinen berufsbildungspolitischen Fragen und trägt damit zur Weiterentwicklung und Koordination der Berufsbildung sowie zur Abstimmung mit der allgemeinen Bildungspolitik bei.

en	For this sample, the margin of error is +/- 2.2%.
de	Der statistische Vertrauensbereich liegt bei dieser Stichprobe bei +/- 2,2 Prozent.

en	And Berlin is slowly but surely gaining a reputation as Europe's Silicon Valley, as new companies, more skilled workers in business and science and a flourishing cultural scene become established.
de	Oder daran, dass sich Berlin langsam aber sicher den Ruf eines europäischen Silicon Valley aneignet mit allem, was dazu gehört: Ansiedelung neuer Unternehmen, mehr „Köpfe" für Wirtschaft und Wissenschaft, eine boomende Kulturszene.

en	Unlike most other funding instruments, which support research projects via a top-down selection system with predefined calls for projects, the ERC promotes individual outstanding research scientists via a bottom-up system, at various stages in their career.
de	Anders als die meisten Förderinstrumente unterstützt der ERC Forschungsprojekte nicht über ein top-down Auswahlsystem, also via vordefinierte Ausschreibungen, sondern fördert nach bottom-up Systematik einzelne, herausragende Forschende in verschiedenen Stadien ihre Karriere.

en	Swiss Roadmap for Research Infrastructures Bilateral Innovation Cooperation
de	Schweizer Roadmap für Forschungsinfrastrukturen Bilaterale Innovationszusammenarbeit

en	In the spring, the barometer provides information regarding current trends and the number of awarded apprenticeships.
de	Im Frühjahr informiert es über die aktuellen Trends und den Stand der Lehrstellenvergabe.

en	Roadmap for Research Infrastructures
de	Roadmap für Forschungsinfrastrukturen

en	CIMPA works with countries in the southern hemisphere to promote the sustainable quality of research in mathematics, helping to construct the scientific networks of tomorrow.
de	Das CIMPA setzt sich zusammen mit dem Süden für eine qualitativ hochstehende und nachhaltige Forschung in der Mathematik ein und trägt damit zum Aufbau der wissenschaftlichen Netzwerke von morgen bei.

en	The second sub-commission assesses projects and applications submitted under SERI's project support programme, and makes suitable recommendations.
de	Die zweite Subkommission beurteilt Projekte und Gesuche, über die das SBFI im Rahmen seiner Projektförderung zu entscheiden hat, und gibt entsprechende Empfehlungen ab.

en	In addition to the SNSF, the Swiss Academies of Arts and Sciences may also support RIs which promote the development of fields of expertise in Switzerland.
de	Subsidiär zum SNF können die Akademien der Wissenschaften Schweiz ebenfalls Forschungsinfrastrukturen unterstützen, die der Entwicklung von Fachgebieten in der Schweiz dienen.

en	The Swiss-Swedish Innovation Initiative (SWII) seeks to promote the establishment of joint project consortia between Swiss and Swedish companies and research partners.
de	Die Swiss-Swedish-Innovation Initiative will den Aufbau gemeinsamer Projektkonsortien zwischen Schweizer und schwedischen Unternehmen und Forschungspartnern fördern.

en	The watchword at the SIB is cooperation, and besides advancements in research, this allows us to optimise the use of our human, material and financial resources.
de	Das SIB legt den Schwerpunkt auf Zusammenarbeit, dank der - abgesehen von besseren Fortschritten in der Forschung - die verfügbaren Humanressourcen sowie materielle und finanzielle Ressourcen effizient eingesetzt werden können.

en	Faced with increasing mobility on the labour market, the internationalisation of the education system and the success of universities of applied sciences, the PET sector now faces the challenge of suitably positioning itself at tertiary level.
de	Vor dem Hintergrund der zunehmenden Mobilität auf dem Arbeitsmarkt, der Internationalisierung des Bildungssystems und des Erfolgs der Fachhochschulen steht die höhere Berufsbildung vor der Herausforderung einer angemessenen Positionierung im Tertiärbereich.

en	In order to implement the Master Plan Education in Nursing Professions, a series of measures were bundled into three priority areas: "Adequate number of in
de	Für die Umsetzung des Masterplans Bildung Pflegeberufe sind die Massnahmen in drei Schwerpunkten gebündelt worden: «Bedarfsgerechte Zahl an Ausbildungs- und Praktikumsplätzen»,

en	CIMPA's mission is to maintain a balance in the following areas:
de	Zur Aufgabe des CIMPA gehört es, in Bezug auf drei Dimensionen für ein Gleichgewicht sorgen:

en	In view of the growing international competition, I believe we should fully concentrate and build on the strengths we have.
de	In einem Umfeld wachsender internationaler Konkurrenz scheint es mir wichtig, erst recht die eigenen Stärken in die Waagschale zu werfen und auf ihnen aufzubauen.

en	How are the research schools organised?
de	Wie sind die Forschungsschulen

en	The others are in response to a widely publicised call for projects.
de	Die restlichen gehen aus einer Ausschreibung hervor, die weitherum veröffentlicht wird.

en	The purpose of Knowledge Alliances is to encourage, develop and establish structured partnerships between higher education institutions and companies, in order to stimulate innovation and entrepreneurship.
de	Erstere sollen strukturierte Partnerschaften zwischen Hochschulen und Unternehmen fördern, entwickeln und umsetzen, um Innovation und Unternehmertum anzukurbeln.

en	An overview of newly planned RIs with development potential and considerable significance will be presented in the summer of 2014.
de	Damit wird im Sommer 2014 eine Auslegeordnung über neu geplante Forschungsinfrastrukturen mit Entwicklungspotenzial und von weitreichender Bedeutung vorliegen.

en	External expertise for further development in VPET Apprenticeship market barometer for August 2013
de	Externes Fachwissen für die Weiterentwicklung in der Berufsbildung Lehrstellenbarometer August 2013

en	Today, about 20 percent of all federal funding for education, research and innovation is invested in international cooperation programmes.
de	Heute werden rund 20 Prozent aller BFI-Bundesmittel im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit eingesetzt.

en	Of the 16,500 young people, 8,500 are still looking for an apprenticeship position for this year; the remaining 8,000 intend to focus on apprenticeship positions slated to begin in the fall of 2014.
de	Von den 16500 Jugendlichen hatten 8500 schon für dieses Jahr eine Lehrstelle gesucht; 8000 strebten demgegenüber von sich aus erst für 2014 einen Lehrbeginn an.

en	mathematics, by strengthening links
de	gewandter Mathematik, indem Ver

en	This across-the-board growth is no doubt in part due to the fact that Berlin, as the new capital of Germany, is generally able to attract new businesses and culture.
de	Dieses Wachstum allenthalben ist zu einem Teil sicher dem Umstand zu verdanken, dass Berlin die neue Hauptstadt ist und als solche eine generelle Sogwirkung erzielt.

en	An adequate supply of appealing apprenticeship positions is very important for business and society.
de	Ein ausreichendes und attraktives Lehrstellenangebot ist für Gesellschaft und Wirtschaft von grosser Bedeutung.

en	Researchers from Swiss institutions applying for funding from the European Research Council enjoy such a high success rate because our institutions are able to attract excellent scientists from the EU and countries further afield.
de	So ist die Erfolgsrate von Gesuchen beim Europäischen Forschungsrat durch Forschende an Schweizer Institutionen im Ländervergleich nachweislich darum die höchste, weil es unsere Institutionen immer wieder schaffen, exzellente Forschende aus der EU wie aus Übersee anzuziehen.

en	• Information and service infrastructures: (i) Research data and date service centres, including scientific data collection and archiving; (ii) archives, libraries and collections; (iii) specialist service centres (e.g. in clinical research; for networking different scientific fields)
de	• Informations- und Serviceinfrastrukturen: Forschungsdaten- und Datenservicezentren, einschliesslich wissenschaftliche Datenerhebungen und -archivierungen; Archive, Bibliotheken und objektbezogene Sammlungen; fachspezifische Dienstleistungszentren (z.B. in der klinischen Forschung; für

en	In what way is ELIXIR important for Swiss researchers?
de	Welche Bedeutung hat die ELIXIR-Initiative für die Schweizer Forschungsgemeinschaft?

en	Markus Cslovjecsek, head of the project at the UTE FhNW: "It is a challenging yet highly rewarding task to show committed teachers new ways of looking at things and to help them develop their professional knowledge in a European context.
de	Markus Cslovjecsek, Leiter des Projekts bei der PH FHNW: «Engagierten Lehrpersonen neue Sichtweisen zu öffnen und gemeinsam mit ihnen im europäischen Rahmen Fach- und Professionsverständnis zu entwickeln, ist eine herausfordernde und äusserst dankbare Aufgabe.

en	how can cancer treatments be improved without any information on existing tumours and the effectiveness of the drugs used to treat them?
de	nen über die bekannten Tumorarten und die Wirksamkeit der eingesetzten Medikamente vorhanden sind?

en	Switzerland, with its dense urban areas and mountains, is unable to offer such arguments to attract businesses (the issue of land was an important argument in the decision to create a statutory basis in the new Research and Innovation Promotion Act to support a national innovation park on federally owned land).
de	Mit ähnlichen Argumenten kann kaum eine Schweizer Stadt noch das Alpenland Schweiz als Ganzes aufwarten (die Raumfrage war übrigens ein wichtiges Argument, um im neuen Forschungs- und Innovationsförderungsgesetz die Rechtsgrundlage für die Unterstützung eines nationalen Innovationsparks auf Bundesgelände zu schaffen).

en	Contact Swiss Space Office, SERI
de	Kontakt Abteilung Raumfahrt, SBFI

en	A project approved by CIMPA becomes an important tool in obtaining other funding from the International Mathematical Union or from ministries, universities and research bodies in countries in both the southern and northern hemispheres.
de	Die Genehmigung eines Projekts durch das CIMPA ist oft ein ausschlaggebender Faktor, um weitere Beiträge von der Internationalen Mathematischen Union (IMU) oder von Ministerien, Universitäten und Forschungsinstitutionen aus dem Norden und dem Süden zu erhalten.

en	Finally, the aim is to identify and encourage good young mathematicians.
de	Ein Ziel ist schliesslich auch, talentierte junge Mathematikerinnen und Mathematiker zu entdecken und zu fördern.

en	There are two main coordinators, one who works in Spain, France, Norway or Switzerland, that is to say, in one of the CIMPA participating countries (see box); the other in the country hosting the research school.
de	Es gibt zwei Hauptkoordinatorinnen bzw. -koordinatoren: Eine Person arbeitet in Spanien, Frankreich, Norwegen oder in der Schweiz, d.h. in den Ländern, die sich am CIMPA beteiligen (s. Kasten auf der Folgeseite).

en	The project group favours a subsidy-based model of funding where participants receive a direct allowance which lowers the costs of training and enhances the appeal of PET examinations.
de	Die Projektgruppe favorisiert ein subjektorientiertes Finanzierungsmodell, das die Teilnehmenden durch Zuschüsse der öffentlichen Hand direkt entlasten und die Attraktivität der Prüfungen erhöhen soll.

en	On the basis of this overview, SERI coordinates the allocation of the proposed RIs to the institutions responsible for making further independent assessment and RI funding decisions in the 2017-2020 funding period.
de	Auf der Grundlage dieser Auslegeordnung koordiniert das SBFI die Zuordnung der neu geplanten Forschungsinfrastrukturen an die für die weitere autonome Beurteilung und allfällige Finanzierung in der Förderperiode 2017-2020 zuständigen Institutionen.

en	Switzerland successfully participates in ERC calls for proposals; measured by size of population, a comparatively large number of Swiss projects receive support.
de	Die Schweiz beteiligt sich erfolgreich an den Ausschreibungen des ERC: Gemessen an der Einwohnerzahl liegt sie bezüglich der Anzahl unterstützter Projekte meist auf einem Spitzenplatz.

en	On 18 October the joint Franco-Swiss committee met in Zurich to award the Germaine de Staël grants for 2014.
de	Der gemeinsame französisch-schweizerische Ausschuss hat sich am 18. Oktober 2013 in Zürich versammelt, um über die Vergabe der Stipendien im Rahmen des Programms 2014 zu entscheiden.

en	The Federal Commission for VPET Professionals is an advisory commission.
de	Berufsbildungsverantwortliche EKBV Die EKBV ist eine beratende Kommission.

en	At present, there are still 16,500 young people in this situation (2012: 17,000).
de	Sie umfasst nun noch 16500 Personen (Vorjahr 17000).

en	Regular symposiums among stakeholders foster the exchange of information and viewpoints and help to shape opinions.
de	Regelmässige Tagungen fördern den Informationsaustausch und die Meinungsbildung mit den betroffenen Akteuren.

en	Fields Medal holder Cédric Villani is a member of the Scientific Council.
de	Cédric Villani (Fields-Medaille) ist Mitglied des CS.

en	There are also large-scale youth project opportunities for cooperation between programme participants (the 28 EU member states, countries in the EEA, Turkey and Switzerland) and other countries.
de	Diese Hauptgruppen von Projekten decken auch den Bereich Jugend ab, wobei Kooperationen zwischen den am Programm beteiligten Ländern (die 28 EU-Mitgliedstaaten, die EWR-Länder,

en	Our country will be represented at the heart of ELIXIR, will take direct part in the decision-making process and will have access to all the developments taking place in Europe.
de	Die Schweiz, die in den Organen von ELIXIR vertreten sein wird, kann direkt mitentscheiden und erhält sämtliche Informationen zum Entwicklungstand in Europa.

en	In years when there were not enough apprenticeship positions, the waiting list rose as high as 24,500 (2007).
de	Zu Zeiten des Lehrstellenmangels hatte sie hochgerechnet 24500 erreicht (2007).

en	It is essential for Switzerland to be linked into global knowledge networks.
de	Hintergrund: Internationale Forschungszusammenarbeit Für die Schweiz ist es von grosser Bedeutung, in die weltweiten Wissensnetzwerke eingebunden zu sein.

en	These include new technologies to overcome resistance to antibiotics, a sophisticated stability surveillance system for railway bridges and novel camera tracking in sports arenas with which it is possible to photograph athletes in 3D from any perspective.
de	karesistenzen über ausgeklügelte Überwachungssysteme für die Stabilität von Eisenbahnbrücken bis zu neuartigem Kameratracking in Sportarenen, das es erlaubt, die Athleten aus allen Blickwinkeln in 3D abzubilden.

en	In total, the number of UAS students is likely to continue to rise steadily until 2015 (on average 3% annually, with 74 000 students in 2015, compared with 66 700 in 2012).
de	Insgesamt dürfte der deutliche Aufwärtstrend bei der Studierendenzahl an FH bis gegen 2015 anhalten (durchschnittlich +3% pro Jahr mit 74000 Studierenden im Jahr 2015; 2012: 66700).

en	Prof. Ron Appel, head of the Swiss Institute of Bioinformatics (SIB), which serves as the Swiss hub of the ELIXIR network.
de	Prof. Ron Appel, Leiter des Schweizerischen Instituts für Bioinformatik SIB, das als Schweizer Knotenpunkt von ELIXIR fungiert.

en	Everyone has heard of Erasmus exchanges, which allow students to study in a higher education institution in another European country.
de	Die Erasmus-Austauschprogramme, die ein Studium an einer Hochschule in einem anderen europäischen Land ermöglichen, sind ein Begriff.

en	• with reference to the multiannual programmes of the funding institutions and organising institutions
de	• unter Abstützung auf die Mehrjahresprogramme der zuständigen Förderoder Trägerinstitutionen,

en	Schedule Call
de	Zeitplan Ausschreibung

en	What is CIMPA's mission?
de	Welchen Auftrag hat das CIMPA?

en	There is certainly a need for this, but that is the remit of other organisations, such as the Federal Commission for Scholarships for Foreign Students FCS.
de	Dies braucht es auch, aber dafür sind Instanzen wie die Eidgenössische Stipendienkommission ESKAS zuständig.

en	The bilateral agreement on scientific and technological cooperation with South Africa was signed in December 2007, and was followed by the SwissSouth African Joint Research Programme (SSAJRP).
de	Das bilaterale Abkommen über die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit Südafrika wurde im Dezember 2007 unterzeichnet.

en	The Swiss Mathematical Society is a member of the Steering Council.
de	Die Schweizerische Mathematische Gesellschaft ist im COP vertreten.

en	It is responsible for co-ordinating and recognising qualifications for VPET educators.
de	Ihr obliegt die Koordination und Anerkennung der berufspädagogischen Bildungsgänge für Berufsbildungsverantwortliche.

en	Each year, a growing number of Swiss institutions rise to the challenge of acting as coordinator in this programme.
de	Die Zahl der schweizerischen Institutionen, die sich für diese anspruchsvolle Koordinationsaufgabe bewerben, steigt Jahr für Jahr.

en	Diagram 2: Overview of ERC grants awarded to researchers in Switzerland under the 7th Framework Programme.
de	Abbildung 2: Übersicht über an Forschende in der Schweiz vergebene ERC-Grants anlässlich des 7.

en	According to the apprenticeship market barometer, the overall supply of apprenticeship positions in August 2013 increased by 3,500 to an estimated 95,500 positions compared to the previous year.
de	Demnach hat das Gesamtangebot an Lehrstellen per August 2013 im Vergleich zum Vorjahr um 3500 auf hochgerechnet 95500 Stellen zugenommen.

en	Its main sources of funding are the Ministry of higher Education and Research (MESR, France), the University of Nice Sophia-Antipolis (UNS, France), the Institut national des sciences mathématiques et de leurs interactions (INSMI, CNRS, France) and CARMIN.
de	Finanziell unterstützt wird das CIMPA hauptsächlich vom französischen Ministerium für Hochschulbildung und Forschung, der Universität von Nizza Sophia-Antipolis (UNS, Frankreich), dem «Institut national des sciences mathématiques et de leurs interactions» (INSMI, CNRS, Frankreich) und vom Laboratoire d'excellence Centres d'accueil et de rencontres mathématiques internationales (CARMIN).

en	The research infrastructures which already receive funding under the ERI funding programme will be listed in an inventory by the institution which is principally responsible for them - the ETh Domain, cantonal universities, SNSF and academies - and information regarding their development potential will be included.
de	Die im Rahmen eines BFI-Kredits bereits unterstützten Forschungsinfrastrukturen werden durch die jeweils hauptsächlich zuständige Institution - ETH-Bereich, kantonale Universitäten, SNF und Akademien - in einem Inventar erfasst, das unter anderem auch Angaben über die Entwicklungsperspektiven der jeweiligen Forschungsinfrastruktur macht.

en	Many actors are called upon to contribute to the desired objective of increasing the number of graduates in health care.
de	Viele Akteure sind gefragt, wenn es darum geht, die angestrebte Erhöhung der Zahl der Abschlüsse zu erreichen.

en	It provides an inventory of existing research infrastructures of national importance and identifies newly planned ones.
de	Sie inventarisiert bereits bestehende und erhebt neu geplante Forschungsinfrastrukturen von nationaler Bedeutung.

en	The number of Master students could be close to 8 500 in 2022, an increase of 27% compared with 2012 (6 700).
de	den auf Masterstufe dürfte im Jahr 2022 bei 8500 liegen, was verglichen mit 2012 (6700) einer Erhöhung

en	The CSEC-N met three times for in-depth discussions before a vote on the entire text of the bill was held (and was accepted by 13 votes to 6 with 3 abstentions).
de	Der Gesamtabstimmung (Annahme der Vorlage mit 13 zu 6 Stimmen bei 3 Enthaltungen) gingen vertiefte Diskussionen im Rahmen von drei Sitzungen der WBKN voraus.

en	International Research Cooperation
de	Internationale Forschungszusammenarbeit

en	It organises the FVB examinations, which are held in July and August.
de	Unter ihrer Leitung werden jeweils im Juli und August die eidgenössischen Berufsmaturitätsprüfungen durchgeführt.

en	And that means more than just transferring new research findings to industry: businesses also need to work closely together.
de	Und dieser beinhaltet mehr als den Transfer von neuen Erkenntnissen aus der Forschung in die Industrie.

en	In the first phase of the programme, sixteen joint research projects were financed in the fields of public health and biomedicine, bio- and nanotechnologies, humanities and social sci
de	In deren ersten Phase unterstützten die beiden Länder 16 gemeinsame Forschungsprojekte in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Biomedizin, Bio- und Nanotechnologien sowie Geistes- und Sozialwissenschaften.

en	Benedikt hauser, SERI head of Education Strategy and Cooperation Section
de	Benedikt Hauser, SBFI Leiter Ressort Bildungsstrategie und -kooperation

en	The first result which allows us to meet one of these challenges and which comes from ELIXIR will confirm the value of preserving essential bioinformatics resources - including resources developed in Switzerland!
de	Das erste Ergebnis aus der ELIXIR-Initiative, das zur Bewältigung dieser Herausforderungen beitragen soll, ist die Vergrösserung der Unterstützung und der finanziellen Beiträge für den Erhalt der grundlegenden Bioinformatikressourcen - einschliesslich der hierzulande entwickelten Ressourcen.

en	The number of students starting a Master degree rose by 10.5% between 2011 and 2012.
de	Die Zahl der Eintritte auf Masterstufe hat in den FH zwischen 2011 und 2012 um 10,5% zugenommen.

en	Successes attract international
de	Die Erfolge sorgen für internationales Aufsehen

en	Before a final decision is reached regarding the model of funding, there is a need to first examine the range of courses offered by PET providers to ensure planning stability as well as correlation with the actual needs of the labour market.
de	Vor einem definitiven Entscheid zum Finanzierungmodell sind jedoch die Arbeitsmarktnähe der Kursangebote und die Planungssicherheit der Bildungsanbieter zu prüfen und zu gewährleisten.

en	Swiss Roadmap for Research Infrastructures
de	Schweizer Roadmap für Forschungsinfrastrukturen

en	With the Master Plan Education in Nursing Professions, a platform has been created enabling the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), the Federal Office of Public health (FOPh), the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) and the Swiss Conference of Cantonal Ministers of health (GDK) to coordinate their activities with two professional organisations - i.e. the national umbrella organisation for health care OdASanté as well as the Swiss Association of Professional Organisations in health Care (SVBG)and the two main groups of education providers, which are represented by the Rector's Conference of the Swiss Universities of Applied Sciences (KFh) and the Swiss Conference of PET Colleges (KhF).
de	Mit dem Masterplan Bildung Pflegeberufe wurde eine Plattform geschaffen, mit der das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI, das Bundesamt für Gesundheit BAG, die Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren EDK, die Schweizerische Konferenz der kantonalen Gesundheitsdirektorinnen und -direktoren GDK, die Organisationen der Arbeitswelt (nationale Dach-Organisation OdASanté, Schweizerischer Verband der Berufsorganisationen im Gesundheitswesen svbg) und die Bildungsanbieter (Rektorenkonferenz der Fachhochschulen der Schweiz KFH, Konferenz höhere Fachschulen K-HF) ihre Arbeiten koordinieren.

en	For this reason, the Confederation, the Cantons and professional organisations jointly launched the Master Plan Education in Nursing Professions.
de	Bund, Kantone und Organisationen der Arbeitswelt haben deshalb gemeinsam den Masterplan Bildung Pflegeberufe initiiert.

en	Funding was awarded to projects displaying a high degree of excellence and innovation and which allow the participants to take their first decisive steps in ground-breaking technologies with various applications in the space sector.
de	Es wurden somit hochstehenden, innovativen Studien finanzielle Beiträge zugesprochen, die erste entscheidende Schritte zur Weiterentwicklung neuer, vielversprechender Technologien für verschiedene weltraumtechnische Anwendungen ermöglichen sollen.

en	 beatrice.ferrari@sbfi.admin.ch Further information www.satw.ch/projekte/destael/index
de	 beatrice.ferrari@sbfi.admin.ch Weitere Informationen www.satw.ch/projekte/destael/index

en	South Africa is also one of eight non-European priority countries in Switzerland's education, research and innovation policy.
de	Südafrika ist eines von sieben aussereuropäischen Schwerpunktländern der Schweizer BFI-Politik.

en	Swiss South African Joint Research Programme (SSAJRP)
de	Im Anschluss daran wurde das Swiss South African Joint Research

en	Switzerland's neighbours are among its most important partners in the science field, thanks to their geographical, scientific and cultural proximity.
de	Dies ist unter anderem auf die geografische, wissenschaftliche und kulturelle Nähe dieser Länder zur Schweiz zurückzuführen.

en	fewer young people
de	Jugendliche

en	The ERC was officially launched in 2007, and has since become well established, and is now considered the Champions League of European research promotion.
de	Inzwischen hat er sich fest etabliert und gilt als Champions League der europäischen Forschungsförderung.

en	In order to satisfy health care needs, there must be an adequate number of workers who have received the right level of training.
de	Um die Gesundheitsversorgung zu gewährleisten, muss neben einer genügenden Anzahl von Fachkräften auch deren Qualifikation sichergestellt sein.

en	projects and the excellent echo from the space community, a second programme was launched last year.
de	Aufgrund des grossen Erfolgs der unterstützten Projekte und der äusserst positiven Rückmeldungen der Gemeinschaft auf diese Initiative wurde im letzten Jahr eine zweite Ausgabe durchgeführt.

en	This participation is particularly important in VPET, which is defined in law as a task to be shared between the various players: "Responsibility for upper-secondary level vocational education and trai
de	In der Berufsbildung kommt dieser Mitwirkung eine besondere Bedeutung zu, ist die Berufsbildung doch vom Gesetzgeber als verbundpartnerschaftliche Aufgabe definiert: «Die Berufsbildung

en	Allocation to suitable institution
de	Zuordnung an zuständige Förder- oder Trägerinstitution

en	The final funding decision will be made under the 2017-2020 ERI Dispatch:
de	Die definitiven Finanzentscheide werden im Rahmen der BFI-Förderbotschaft 2017-2020 gefällt, dies

en	Project proposals submitted to the ERC by researchers of Swiss nationality achieve average success rates.
de	Die Forschenden mit Schweizer Nationalität erreichen mit ihren beim ERC eingereichten Projektvorschlägen durchschnittliche Erfolgsquoten.

en	These opportunities will continue to exist in the Erasmus+ programme, which will launch the first call for proposals in December of this year.
de	Im Programm «Erasmus+», für das diesen Dezember die erste Ausschreibung geplant ist, werden diese Möglichkeiten bestehen bleiben, auch wenn sie etwas anders bezeichnet werden.

en	The complementary national activities set up by SERI allow Swiss scientists to position themselves more profitably on the global stage, both in the ESA programmes and beyond.
de	Die vom SBFI umgesetzten ergänzenden nationalen Aktivitäten (ENA) verbessern die Ausgangslage der wissenschaftlichen und technologischen Akteure der Schweiz auf internationaler Ebene, sowohl im Rahmen der ESA-Programme als auch darüber hinaus.

en	In Switzerland, professional education and training (PET) serves as an effective model of tertiary-level training for professionals that is highly valued on the labour market.
de	Die höhere Berufsbildung bildet in der Schweiz ein bewährtes und auf dem Arbeitsmarkt geschätztes Modell zur Weiterqualifizierung von Fachkräften auf Tertiärstufe.

en	Master Plan «Education in Nursing Professions»
de	Masterplan «Bildung Pflegeberufe»

en	International Cooperation in Education
de	Internationale Bildungszusammenarbeit

en	 beat.waber@sbfi.admin.ch Additional information www.sbfi.admin.ch/barometer www.berufsbildungplus.ch
de	 beat.waber@sbfi.admin.ch Weitere Informationen www.sbfi.admin.ch/barometer www.berufsbildungplus.ch

en	In 2011, 36 Swiss institutions coordinated or took part in one or other of these cooperation projects, 27 in 2012 and 25 in 2013 (provisional number).
de	2011 haben 36 Schweizer Institutionen die Koordination des einen oder anderen Kooperationsprojekts übernommen oder daran teilgenommen.

en	Swiss participation in international research and development structures is firstly necessary in fields in which there is insufficient capacity in the available national infrastructure, such as in the fields of space research, astronomy and high-energy and particle physics.
de	• Beteiligung an internationalen Forschungsprogrammen und Forschungsorganisationen Der internationale Rahmen für Forschung und Entwicklung ist für die Schweizer Forschung einerseits dort angezeigt, wo eine kritische nationale Grösse in der bereitzustellenden Infrastruktur überschritten wird wie etwa in den Forschungsbereichen Weltraum, Astronomie oder Hochenergie- und Teilchenphysik.

en	The fields which will benefit most from this project are of course biomedical science, clinical bioinformatics and health in
de	Von der Initiative profitieren selbstverständlich die Bereiche Biomedizin, klinische Bioinformatik und Gesundheit im Allgemeinen.

en	In Switzerland, research infrastructures (RIs) are funded by the private and public sectors for a medium-term period (usually more than 10 years) and increasingly on a permanent basis.
de	In der Schweiz sind die Forschungsinfrastrukturen in öffentlicher oder privater Trägerschaft und werden mittelfristig (in

en	On 23 October 2013, SERI and the Swiss National Research Foundation (SNSF) launched a joint call for proposals which will run until 23 January 2014.
de	Ausschreibung und Inventarisierung Das SBFI und der Schweizerische Nationalfonds (SNF) haben vom 23. Oktober 2013 bis 23. Januar 2014 eine gemeinsame Ausschreibung lanciert.

en	Thereafter there will be a slightly less marked increase in numbers (on average 1% annually from 2015 to 2022, with 79 000 students in 2022) as a result of expected demographic changes.
de	Zwischen 2015 und 2022 wird das durchschnittliche Wachstum pro Jahr aufgrund der erwarteten rückläufigen demografischen Entwicklung voraussichtlich weniger stark ausfallen (+1% pro Jahr; mit einer Studierendenzahl von 79000 im Jahr 2022).

en	In order to close this gap and reduce our dependence on foreign health care workers, the Confederation, the Cantons and professional organisations have launched a project entitled "Master Plan Education in Nursing Professions".
de	Um diese zu schliessen und die Abhängigkeit von Pflegefachkräften aus dem Ausland zu mildern, haben Bund, Kantone und Organisationen der Arbeitswelt gemeinsam den Masterplan Bildung Pflegeberufe initiiert.

en	ternships and traineeships", "Implementation within the education system" and "Measures for foreign workers».
de	«Umsetzen der Bildungssystematik» und «Massnahmen ausländische Fachkräfte».

en	External expertise for further development in VPET
de	Externes Fachwissen für die Weiterentwicklung in der Berufsbildung

en	The evaluation panel then presented a shortlist of recommended projects to the Swiss-South African joint committee.
de	Das Evaluationspanel unterbreitete anschliessend dem gemischten Ausschuss Schweiz-Südafrika eine Liste der zur Annahme empfohlenen Projekte.

en	Monitoring efforts must be able to deliver information regarding current employment, the number of new graduates, departures from occupations as well as the level of training of health care workers.
de	Das Monitoring muss folglich Aussagen zum Personalbestand, den Ausbildungsabschlüssen, den Berufsabgängen sowie zum Ausbildungsland der Gesundheitsfachkräfte ermöglichen.

en	Extra-parliamentary commissions provide a forum in which all the partners can help to shape developments in VPET.
de	Die ausserparlamentarischen Kommissionen sind ein Instrument, um den Einbezug der Verbundpartner in die Weiterentwicklung der Berufsbildung zu gewährleisten.

en	Adequate number of internships and traineeships
de	Bedarfsgerechte Zahl an Ausbildungsund Praktikumsplätzen

en	Companies hope to be able to fill 1,500 of these positions (2012: 2,000) by the end of the year.
de	Die Betriebe hoffen, davon in diesem Jahr 1500 (2012: 2000) noch besetzen zu

en	Encouraging young talent is of utmost importance, especially in the field of mathematics.
de	Der Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses fällt gerade auch in der Mathematik eine wichtige Bedeutung zu.

en	In December 2012 the Swiss National Science Foundation (SNSF) and its South African counterpart, the National Research Foundation (NRF) launched the call for proposals.
de	Die Ausschreibung für gemeinsame Forschungsprojekte war im Dezember 2012 vom Schweizerischen Nationalfonds (SNF) in Zusammenarbeit mit seinem südafrikanischen Pendant, der National Research Foundation (NRF), lanciert worden.

en	With the aim of further developing and reinforcing the professional education and training (PET) sector, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) launched a strategic project in early 2013, in coordination with the cantons and professional organisations.
de	Mit dem Ziel der Weiterentwicklung und Stärkung der höheren Berufsbildung hat das SBFI Anfang Jahr in Abstimmung mit den Verbundpartnern ein strategisches Projekt lanciert.

en	Priority 1:
de	Schwerpunkt 1

en	The Commission also assesses the equivalence of VPET teaching and training qualifications and draws up any further qualifications required.
de	Zudem prüft die EKBV die Gleichwertigkeit der Qualifikationen von Berufsbildungsverantwortlichen und formuliert erforderliche Nachqualifikationen.

en	The funded projects run for 12 months and their results will be
de	Die ausgewählten Projekte dauern 12 Monate und die jeweiligen Resultate sollen im ersten Quartal 2014 vorgestellt werden.

en	Renewable energies (greentech and cleantech) have been added to the existing portfolio for the current phase of the programme (2013-2016).
de	Für die laufende Programmphase (2013-2016) konnten zusätzlich die erneuerbaren Energien (Greentech und Cleantech) als Thema aufgenommen werden.

en	We asked Prof. Ron Appel, Director of the Swiss Institute of Bioinformatics (SIB), Switzerland's ELIXIR node, to answer these questions.
de	Prof. Ron Appel, Leiter des Schweizerischen Instituts für Bioinformatik SIB, das als Schweizer Knotenpunkt von ELIXIR fungiert, gibt Antworten auf diese Fragen.

en	the consultation stage, there were opposing expectations and demands regarding the Continuing Education and Training Act. Several proposals for amendments were submitted, but only a few of these achieved a comfortable majority on the Committee.
de	Dementsprechend viele Anpassungsvorschläge wurden eingereicht, von denen allerdings nur wenige eine komfortable Mehrheit in der Kommission fanden.

en	SERI has commissioned the Winterthur regional promotion agency to organise this event.
de	Der Verein Standortförderung Region Winterthur ist im Auftrag des SBFI für die Organisation dieser Veranstaltung zuständig.

en	The Commission establishes a uniform framework in which the standardised FVB core curriculum can be implemented and coordinates the implementation of the curriculum at na-tional level.
de	Die Kommission setzt einheitliche Massstäbe für die Umsetzung des Rahmenlehrplans für die Berufsmaturität und sorgt für die Koordination auf nationaler Ebene.

en	These include teachers at vocational schools and PET colleges, and VET trainers in special industry courses and in host companies (if courses are offered at national level).
de	Dabei handelt es sich um Lehrpersonen an Berufsfachschulen und höheren Fachschulen sowie Berufsbildnerinnen und Berufsbildner in überbetrieblichen Kursen und - falls es sich um gesamtschweizerische Angebote handelt - in Lehrbetrieben.

en	ELIXIR aims to preserve vital resources by bringing together the expertise and experience available in different countries.
de	ELIXIR will also heute durch eine Bündelung des verfügbaren Wissens und Knowhows in verschiedenen Ländern den Fortbestand der unverzichtbaren Ressourcen sicherstellen.

en	Theres Kuratli, SERI Scientific Advisor Legal Affairs Section
de	Theres Kuratli, SBFI Wissenschaftliche Beraterin Ressort Recht

en	In 2013, the number of young people on the waiting list (i.e. young people who have either not yet found an apprenticeship or who have only found one that starts in the fall of 2014) has steadily decreased in recent years.
de	Die Anzahl Jugendlicher, die sich im laufenden Jahr vor der Ausbildungswahl befanden und für das nächste Jahr für eine Lehrstelle interessieren oder bereits eine Zusage für eine Lehrstelle für 2014 haben, die sogenannte «Warteschlange», ging in den letzten Jahren kontinuierlich zurück.

en	Switzerland discovers young mathematical talent in the south International Cooperation in Education
de	Grenzüberschreitende Nachwuchsförderung Die Schweiz entdeckt den mathematischen Talentnachwuchs des Südens 13 Internationale Bildungszusammenarbeit

en	companies in technical fields or those offering highly demanding apprenticeship positions are finding it increasingly difficult to find suitable apprentices.
de	Gemäss Lehrstellenbarometer haben jedoch insbesondere Unternehmen, die Lehrstellen in technischen Berufen und mit hohen Anforderungsprofilen anbieten, zunehmend Mühe, geeigneten Berufsnachwuchs zu rekrutieren.

en	The fifteen commission members are representatives from the Confederation, cantons, professional organisations and PET colleges.
de	Bei den 15 Kommissionsmitgliedern handelt es sich um Vertreterinnen und Vertreter von Bund, Kantonen, Branchenorganisationen und Höheren Fachschulen.

en	For example, infrastructure in Switzerland can compete with the best and the country has a high concentration of top-level higher education institutions.
de	Beispielsweise darauf, dass unsere Infrastrukturen auf einem wettbewerbsfähigen Stand bereits sind und die Schweiz mehrere Top-Hochschulen auf kleinstem Raum bereits vorweisen kann.

en	Measures for foreign workers
de	Massnahmen ausländische Fachkräfte

en	This knowledge is indispensable to researchers as a basis upon which they can progress in their work.
de	Diese sind für die Forschenden heute unabdingbar zur Weiterentwicklung ihrer Arbeiten.

en	The SIB model has proved its worth and continues to do so, and we are delighted that is an inspiration for a pan-European project such as ELIXIR.
de	erfreut, dass es als Vorbild für ein gesamteuropäisches Projekt wie ELIXIR dient.

en	The supply of available apprenticeships therefore outstripped demand from young apprenticeship seekers.
de	Das Angebot übersteigt damit die Nachfrage von Seiten der Jugendlichen.

en	It meets six times a year.
de	Jährlich finden sechs Sitzungen statt.

en	It is involved in the supervision of the vocational baccalaureate and works with school experts to provide support to all vocational schools offering FVB courses.
de	Sie wirkt bei der Oberaufsicht über die Berufsmaturität mit und begleitet in Zusammenarbeit mit den Schulexpertinnen und -experten alle Berufsfachschulen, welche Bildungsgänge für die Berufsmaturität anbieten.

en	In order to address worker shortages, the campaign seeks to make young people and young adults more aware of the various career prospects that
de	Um dem Fachkräftemangel entgegenzuwirken, will sie Jugendliche und junge Erwachsene über die vielfältigen Möglichkeiten, die die Berufsbildung eröffnet, informieren und Leistungsstarke für die verschiedenen Karrieremöglichkeiten sensibilisieren.

en	The Federal Vocational Baccalaureate Commission is an advisory commission for issues relating to the federal vocational baccalaureate (FVB), in particular the recognition of assessment procedures and the development of the FVB programme.
de	Die EBMK ist eine beratende Kommission in Fragen der Berufsmaturität, insbesondere im Zusammenhang mit der Anerkennung von Qualifikationsverfahren und der Weiterentwicklung der Berufsmaturität.

en	search and development are published and joint contact platforms created.
de	Zu diesem Zweck werden bilaterale Aufrufe für gemeinsame Projektvorschläge in angewandter Forschung und Entwicklung publiziert und gemeinsame Kontaktplattformen geschaffen.

en	By end of June 2014
de	Herbst 2014 bis Ende

en	It helps to ease the school-to-work transition and lays the foundation for the next generation of skilled workers and managers.
de	Es ermöglicht Jugendlichen den Einstieg in die Arbeitswelt und sorgt für Nachwuchs an qualifizierten Fach- und Führungskräften.

en	Diagram 1: FP7 participation and success rates by specific research programme and theme.
de	Abbildung 1: Beteiligungs- und Erfolgsindex der Schweizer Projektvorschläge unter dem 7.

en	These institutions each receive ERC grants of over 100 million ; the programme is therefore an important source of funding.
de	Für diese Institutionen stellen die durch ERC-Grants fliessenden Mittel von je einem dreistelligen Millionen-Betrag eine nicht zu unterschätzende Finanzierungsquelle dar.

en	They provide a forum in which political, economic and public-sector organisations can contribute to decisionmaking at federal level.
de	Organisationen aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft haben so die Möglichkeit, sich beim Bund einzubringen.

en	This is an important factor in consensual policy-making.
de	Dies dient auch der Konsensfindung.

en	The Swiss Institute for Art Research (SIK-ISEA) was founded in 1951.
de	Das 1951 gegründete Schweizerische Institut für Kunstwissenschaft (SIK-ISEA) ist ein kunstwissenschaftliches und kunsttechnologisches Kompetenzzentrum von internationalem Rang.

en	In the case of the Innovative Manufacturing Networking Conference these were Empa, Manufuture, Swissmem and the Swedish business organisation Teknikföretagen.
de	Im Falle der Innovative Manufacturing Networking Conference waren dies die EMPA, Manu

en	What role does CIMPA play in financing the schools for post-grad students?
de	Welche Rolle kommt dem CIMPA bei der Finanzierung der Forschungs

en	SERI NEWS l RESEARCh
de	SBFI NEWS l FORSCHUNG

en	As far as the positioning and international recognition of PET are concerned, SERI is currently in the process of developing corresponding English equivalents for existing Swiss titles of PET qualifications.
de	Betreffend Positionierung und internationale Anerkennung der höheren Berufsbildung prüft das SBFI derzeit - unter Beibehaltung der bestehenden schweizerischen Titel der Abschlüsse der höheren Berufs

en	A CIMPA representative, the director or another mathematician standing in for him begins cooperating with the organisers of the research school more than a year in advance.
de	Die Person nimmt in Zusammenarbeit mit den Organisatoren die Arbeit über ein Jahr im Voraus auf.

en	The proposals submitted in the call will undergo scientific quality control and classification by the SNSF.
de	Aufgrund der Ergebnisse der Ausschreibung erfolgt eine wissenschaftliche Qualitätsprüfung und -einstufung der neu geplanten Forschungsinfrastrukturen durch den SNF.

en	RIs enable or make easier the pursuit of research ac
de	Ihre Funktion ist es, Forschung beziehungsweise die Weiterentwicklung von Forschungsgebieten zu ermöglichen oder zu erleichtern.

en	ELIXIR is a pan-European infrastructure for biological information, the aim of which is make the most complete databases in the world available online to support a wide range of areas of research and to coordinate research work.
de	Ihr Ziel ist es, die weltweit umfassendsten Datenbanken zum Nutzen unzähliger Forschungsgebiete zu vernetzen und die Anstrengungen in diesem Bereich zu koordinieren.

en	Beat Waber, SERI Project manager Fundamentals and Policy Section
de	Beat Waber, SBFI Projektverantwortlicher Ressort Grundsatzfragen + Politik

en	In Switzerland, the grants are worth ChF 4500 per year and can be applied for two years in a row.
de	In der Schweiz sind diese mit 4500 Franken

en	Priority 2:
de	Schwerpunkt 2

en	In parallel to this initiative, SERI is also implementing the Swiss National Qualifications Framework for the VPET Sector (NQF-Ch-VPET) in a bid to enhance the international recognition of the Swiss PET sector as well as the mobility of holders of PET qualifications.
de	Parallel soll die Umsetzung des Nationalen Qualifikationsrahmens für Abschlüsse der Berufsbildung (NQR-CH-BB) die internationale Anerkennung der höheren Berufsbildung und die Mobilität der Absolventen erhöhen.

en	This means that there is a greater choice of potential cooperation partners from the worlds of research and industry, but it may be harder to identify the right one.
de	Die Menükarte potenzieller Zusammenarbeitspartner aus Forschung und Industrie ist damit grösser und auch unübersichtlicher geworden.

en	The first of these addresses in detail issues relating to the Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET), and prepares for the Federal Council the FCVPET's report on SFIVET's work.
de	Die eine setzt sich vertieft mit Fragen rund um das Eidgenössische Hochschulinstitut für Berufsbildung (EHB) auseinander; sie bereitet auch die Stellungnahme vor, welche die EBBK zuhanden des Bundesrates zur Erfüllung des Leistungsauftrags des EHB abgibt.

en	The completely revised Research and Innovation Promotion Act (RIPA; Commencement date: 1 January 2014) now specifies the requirement to draw up periodically a roadmap for research infrastructures.
de	Der Auftrag zur periodischen Erstellung einer Roadmap für Forschungsinfrastrukturen ist neu im totalrevidierten Forschungs- und Innovationsförderungsgesetzes (FIFG; Inkrafttreten per 1. Januar 2014) verankert.

en	Twenty-eight of these innovation projects were Swiss-led, 26 Swedish-led.
de	Dabei waren bei 28 Projekten Schweizer und bei 26 Projekten schwedische Partner als Konsortialführer vorgesehen.

en	ELIXIR will thus hopefully lead to the creation and preservation of new resources (databases, analytic software, platforms) which will be open to Swiss resear
de	Dementsprechend sollten dank ELIXIR neue Ressourcen (Datenbanken, Analysesoftware, Plattformen) entstehen und nachhaltig gespeichert werden, die aufgrund unserer Beteiligung an der europäischen Initiative auch für die Schweizer Forschungsgemeinschaft zugänglich sein werden.

en	The Federal Vocational Baccalaureate Commission comprises a maximum of 15 representatives from the cantons, professional organisations, vocational schools and universities of applied sciences.
de	Die EBMK setzt sich aus maximal 15 Vertreterinnen und Vertretern der Kantone, Organisationen der Arbeitswelt, Berufsfachschulen und Fachhochschulen zusammen.

en	The aim is to ensure that develop
de	Die Zielsetzung dieser Zusammenarbeit ist

en	Priority 3:
de	Schwerpunkt 3

en	The guest institution is expected to offer the grant-holders attractive working conditions and allow them to carry out independent research.
de	derten attraktive Arbeitsbedingungen bietet und wissenschaftlich unabhängige Forschung ermöglicht.

en	This figure is predicted to continue to rise, as the number of Bachelor degree-holders is expected to increase and the current rate at which students go on to do a Master degree (16%) will be maintained.
de	Übertritt zum Master (16%) dürfte die Zahl der Mastereintritte weiter zunehmen.

en	Fifteen representatives from the Confederation, cantons, industry and science sit on FCVPET, which meets four times a year and is chaired by Josef Widmer, Deputy Director of SERI.
de	Getagt wird viermal jährlich unter dem Vorsitz von Josef Widmer, stv.

en	Master Plan Education in Nursing Professions
de	Masterplan Bildung Pflegeberufe

en	pean diploma supplements and Swiss qualifications should make PET qualifications easier to understand.
de	Beide Titel sollen künftig auf dem europäischen Diplomzusatz abgebildet werden und die Schweizer Abschlüsse besser verständlich machen.

en	ELIXIR's objective is to preserve data and knowledge generated by thousands of researchers and to make it available to the research community in order to add a new dimension to pan-European cooperation and to open doors to science in the future.
de	Darin besteht das Ziel von ELIXIR: Die erarbeiteten Daten und Erkenntnisse von Tausenden von Forschenden der gesamten Forschungsgemeinschaft zugänglich machen und deren Fortbestand gewährleisten.

en	ences.
de	dungsstufen.

en	SERI is thus supported in its tasks by four commissions: the Federal Commission for Vocational and Professional Education and Training, the Federal Commission for VPET Professionals, the Federal Vocational Baccalaureate Commission and the Federal Commission for Colleges of Professional Education and Training.
de	Das SBFI wird denn auch im Berufsbildungsbereich gleich durch vier Kommissionen unterstützt: Die Eidgenössische Berufsbildungskommission EBBK, die Eidgenössische Kommission für Berufsbildungsverantwortliche EKBV, die Eidgenössische Berufsmaturitätskommission EBMK und die Eidgenössische Kommission für höhere Fachschulen EKHF.

en	With this strategic project, pursued jointly with the cantons and professional organisations, SERI addresses this and other challenges.
de	Mit dem strategischen Projekt nimmt das SBFI diese und weitere Herausforderungen gemeinsam mit den Verbundpartnern (Kantone und Organisationen der Arbeitswelt) in Angriff.

en	Promoting Franco-Swiss cooperation between research teams Swiss South African Joint Research Programme (SSAJRP) 25 research projects approved for 2013-2016
de	Swiss South African Joint Research Programme (SSAJRP) 25 Forschungsprojekte für die Phase 2013-2016 gutgeheissen Schweizer Beteiligung an den Raumfahrtprogrammen der ESA Beiträge für 12 Partnerschaftsprojekte zwischen Forschungsinstitutionen und Unternehmen

en	a VET programme; young people who enrolled in upper-secondary general education (i.e. a baccalaureate school or a specialised school); young people who chose from among various other gapyear options; and young people who chose to do something entirely unrelated to gap-year options.
de	Der Rest verteilt sich auf Jugendliche, die eine Vorbereitung auf eine berufliche Grundbildung beginnen, Jugendliche, die eine allgemeinbildende Schule beginnen, und Jugendliche, die eine Zwischenlösung oder etwas anderes machen; 6% hatten bis zum Stichtag am 31. August noch keine Lösung gefunden.

en	With the two slogans «Learners become talented professionals through VET» and «Professionals become experts through PET», the advertising campaign «Berufsbildungplus.ch» raises awareness of the importance of the Swiss VPET system.
de	«Mit der Berufslehre werden aus Talenten Profis» und «Mit der höheren Berufsbildung werden aus Profis Experten».

en	About thirty projects are submitted each year, a third of which are at CIMPA's suggestion.
de	Jedes Jahr werden rund 30 Projekte eingereicht.

en	Despite these measures, Switzerland will still be unable to fully satisfy its labour force requirements.
de	Die Schweiz wird den Bedarf an Pflegefachpersonal auch künftig nicht vollständig mit in der Schweiz ausgebildetem Personal abdecken können.

en	Increasing SME's innovative power - together
de	Gemeinsam für die Stärkung der Innovationskraft von KMU

en	• Between fundamental and applied
de	• Zwischen reiner Mathematik und an

en	Swiss ERC Delegate EU Framework Programmes Section
de	Andrea Aeberhard, SBFI Wissenschaftliche Beraterin, Schweizer Delegierte ERC Ressort EU-Rahmenprogramme

en	ning (VET) and tertiary-level professional education and training (PET) shall be shared by the Confederation, the Cantons and professional organisations" (Art. 1 VPETA).
de	ist eine gemeinsame Aufgabe von Bund, Kantonen und Organisationen der Arbeitswelt» (Art. 1 BBG).

en	Low participation Low success
de	Schwache Beteiligung Schwacher Erfolg

en	The free movement of foreign workers is therefore an important condition made possible thanks to the bilateral agreements signed by the EU and Switzerland as well as corresponding EU Directives.
de	Sie ist durch die bilateralen Verträge mit der EU und die dazugehörigen Richtlinien in hohem Mass gewährleistet.

en	For some years now Switzerland, via the SIB, has made high quality bioinformatics resources available to the international science community.
de	Über das SBI stellt die Schweiz den Forschenden der ganzen Welt seit vielen Jahren qualitativ hochstehende Bioinformatikressourcen zur Verfügung, die vielfach genutzt und sehr geschätzt werden.

en	Four commissions are active in the field of vocational and professional education and training (VPET), assuming advisory, coordination, recognition and supervisory roles.
de	Sie nehmen Beratungs-, Koordinations-, Anerkennungs- und Aufsichtsfunktionen wahr.

en	Low participation High success
de	Schwache Beteiligung Starker Erfolg

en	The Cantons and professional organisations are therefore encouraged to enhance the appeal of nursing professions.
de	beitswelt sind deshalb gefordert, die Attraktivität der Pflegeberufe zu fördern.

en	All the projects are assessed by CIMPA's Scien
de	Sämtliche Projekte werden vom Wissenschaftlichen Rat (Conseil scientifique, CS) des CIMPA, einem eigenständigen Organ, beurteilt.

en	SWII has made a video for the Innovative Manufacturing Networking Conference which can be viewed at: www.swii.org.
de	SWII hat im Rahmen der Innovative Manufacturing Networking Conference ein Video erstellt.

en	SERI and FOPh worked together to draft the proposed health Care Professions Act. With this new piece of legislation, health care training is now established at the university of applied sciences level.
de	Mit dem vom SBFI und BAG gemeinsam erarbeiteten Entwurf zum Gesundheitsberufegesetz schafft der Bund einheitliche Anforderungen an die Ausbildung und Berufsausübung der heute auf Fachhochschulstufe angesiedelten Gesundheitsberufe.

en	SERI NEWS l CONTINUING EDUCATION AND TRAINING
de	SBFI NEWS l WEITERBILDUNG

en	In autumn 2013 the National Council's Committee for Science, Education and Culture (CSEC-N) concluded its detailed consideration of the Continuing Education and Training Act. A clear majority on the committee was against extending the statutory provisions proposed by the Federal Council, and also against the proposals to considerably slim down the bill.
de	Die Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur des Nationalrats (WBK-N) hat im Herbst 2013 die Detailberatung des Weiterbildungsgesetzes abgeschlossen.

en	Students in the lower-secondary class of Marc halter in Künten (AG) also took part in the «European Music Portfolio» project (see info box).
de	Sekundarklasse von Marc Halter in Künten (AG).

en	Coordinated by SERI, the BERUFSBILDUNGPLUS.Ch campaign is a joint initiative of the Confederation, the Cantons and professional organisations.
de	CH ist - unter der Leitung des SBFI - eine gemeinsame Initiative des Bundes, der Kantone und der Organisationen der Arbeitswelt.

en	Cantonal universities or cantons / higher Education Council SNSF (Research Council) Academies Group Confederation (Federal Council, EAER)
de	SNF (Forschungsrat) Akademienverbund Bund (Bundesrat, WBF)

en	Responsibility for vocational and professional education and training is shared jointly by the Confederation, the Cantons and professional organisations.
de	Berufsbildung ist eine gemeinsame Aufgabe von Bund, Kantonen und Organisationen der Arbeitswelt.

en	however, Switzerland's main contribution will be via the SIB, which will make available its experience and give access to its own databases.
de	Erfahrungen weitergibt und Zugang zu den eigenen Datenbanken gewährt.

en	Welche Ziele verfolgt das CIMPA mit What does CIMPA aim to achieve with its research schools?
de	Welche Ziele verfolgt das CIMPA mit

en	Continuing Education and Training
de	Weiterbildung

en	success index
de	Beteiligungsindex

en	More apprenticeship positions
de	Mehr Lehrstellen - weniger

en	CIMPA is more than a funding agency: it also directly manages the funding it awards locally (which varies between 10000 and 15000 EUR, according to needs and location).
de	Diese variieren je nach Bedarf und Ort zwischen 10000 und 15000 Euro, was häufig einem Drittel der Endfinanzierung entspricht.

en	What are the success criteria for a
de	Was ist für den künftigen Erfolg des

en	• Bilateral Research Partnerships
de	Bilaterale Innovationszusammenarbeit

en	In addition, the number of new students enrolling in nursing programmes at universities of applied sciences or PET colleges has also increased.
de	Auch die Abschlüsse an den Fachhochschulen und die Eintritte an den höheren Fachschulen steigen an.

en	Under the Research and Innovation Promotion Act, university research centres and the Confederation are responsib
de	Gemäss FIFG sind die Hochschulforschungsstätten und der Bund für die Förderung von Forschungsinfrastruktu

en	opinions
de	Inhalt

en	High participation Low success
de	Starke Beteiligung Schwacher Erfolg

en	 brigitte.hofer@sbfi.admin.ch Additional information www.sbfi.admin.ch/gesundheit
de	Weitere Informationen www.sbfi.admin.ch/gesundheit

en	their needs.
de	eu zu finden.

en	Federal Commission for Colleges of Professional Education and Training The Federal Commission for Colleges of Professional Education and Training assesses the core curricula, training programmes and post-diploma courses at PET colleges and recommends to SERI which of these should be recognised.
de	Die EKHF begutachtet und beurteilt Rahmenlehrpläne, Bildungsgänge und Nachdiplomstudien der höheren Fachschulen und stellt dem SBFI einen entsprechenden Antrag auf Anerkennung.

en	Sector Skills Alliances, on the other hand, are aimed at the vocational education and training (VET) sector, their objective being to bring together all the VET players in a specific economic sector in order to develop a new curriculum or training module.
de	dung eines bestimmten Industriesektors zu vereinen, um ein neues Ausbildungsprogramm oder -modul zu entwickeln.

en	SERI is updating the Swiss Roadmap for Research Infrastructures in preparation for the 2017-2020 funding period.
de	Im Hinblick auf die Förderperiode 2017-2020 erneuert das SBFI die Schweizer Roadmap für Forschungsinfrastrukturen.

en	A part of this campaign included a series of billboard posters in November 2013.
de	Mit diesen Slogans macht die Kampagne Berufsbildungplus.ch auf die Bedeutung der Berufsbildung aufmerksam wie beispielsweise im Rahmen eines nationalen Plakataushangs im November 2013.

en	The work of the Federal Commission for Vocational and Professional Education and Training (FCVPET) is more strategically oriented than that of SERI's other VPET extra-parliamentary commissions.
de	der Berufsbildung ist die EBBK stärker strategisch ausgerichtet.

en	• Between men and women, by encouraging women to participate at all levels
de	• Zwischen den Geschlechtern, indem

en	We can say with some pride that ELIXIR was created on the model that Switzerland put in place 15 years ago, when the Swiss Institute of Bioinformatics (SIB) was set up.
de	Schweiz vor 15 Jahren mit der Gründung des SIB geschaffen hat.

en	EACEA still manages the Jean Monnet programme, which will continue under Erasmus+, whose objective is to stimulate teaching in the field of European Integration studies, in particular by financing university chairs, modules and networks.
de	Die EACEA leitet zudem die Jean-Monnet-Initiative, die unter «Erasmus+» weiterlaufen wird.

en	ment and funding policies enjoy broad support.
de	Ziel ist die Gewährleistung einer breit abgestützten Entwicklungsund Förderpolitik.

en	Research and Innovation Programmes Section
de	Forschung und Innovation SBFI

en	Furthermore, the Scientific Council of the ERC will gain additional weight in the form of a full-time president and increased independence.
de	Zusätzlich soll der Scientific Council des ERC gestärkt werden durch Ernennung eines hauptamtlichen Präsidenten und die Erhöhung der Unabhängigkeit: Das vorgeschlagene Arbeitsprogramm soll von der Europäischen Kommission nur verändert werden können, wenn es rechtlichen Grundlagen widerspricht.

en	SERI NEWS l VOCATIONAL AND PROFESSIONAL EDUCATION AND TRAINING
de	SBFI NEWS l BERUFSBILDUNG

en	Qualifications obtained from third states will also be recognised if they are deemed equivalent to a Swiss qualification.
de	Diplome und Ausweise aus Drittstaaten werden ebenfalls anerkannt,

en	As a result, the number of students with a Bachelor degree or diploma from a UAS will rise substantially, from 52 900 in 2012 to 58 400 in 2015, or at an average of 3% each year.
de	von 52900 im Jahr 2012 auf 58400 im Jahr 2015 (durchschnittlich +3% pro Jahr) und es dürfte in den

en	With enactment of the new Federal Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA, SR 412.10) in 2004, responsibility for health care professions was transferred to the Confederation.
de	Umsetzung der Bildungssystematik Die Gesundheitsberufe wurden 2004 mit Inkrafttreten des Berufsbildungsgesetzes in die Regelungskompetenz des Bundes übergeführt.

en	This often amounts to a third of the total funding received.
de	Ungefähr ein Drittel davon kommen vom CIMPA.

en	Adequate number of internships
de	Bedarfsgerechte Zahl an Ausbil

en	In Switzerland, we are lucky to enjoy the support of the federal government, which enables us to con
de	In der Schweiz können wir glücklicherweise auf die Unterstützung des Bundes zählen, um den Fortbestand von unschätzbaren Ressourcen, die von Forschenden auf der ganzen Welt genutzt werden, sicherzustellen.

en	Exchange of information and
de	Informations- und Meinungsaus

en	The large area of flat, undeveloped land around the city also offers inexpensive opportunities for industrial and residential property development.
de	Daneben basiert Berlins Aufstieg aber massgeblich auch auf der Tatsache, dass die Stadt mit ihrem flachen Umland noch freien Arbeits- und Wohnraum en masse zu bieten hat, und das erst noch sehr kostengünstig.

en	and synergies between them
de	die Mitwirkung von Frauen auf allen

en	The
de	Einziges

en	Efforts to address labour market shortages and ensure well-structured education and training opportunities are only one part of the solution.
de	Bei der Bekämpfung des Fachkräftemangels spielen neben einem gut ausgebauten Bildungsangebot auch die Arbeitsbedingungen eine wesentliche Rolle.

en	Source 2013 SERI
de	Quelle: SBFI, 2013.

en	The quality of the research school depends on this work.
de	Die Qualität jeder Forschungsschule hängt von der Begleitung und Beteiligung einer verantwortlichen Person des CIMPA ab.

en	The Swiss host institutions which enjoy the most success are the two Federal Institutes of Technology, which attract a good fifty percent of Swiss ERC grants (diagram 2).
de	zusammen gut die Hälfte der Schweizer ERC-Grants einholen konnten (Abbildung 2).

en	some by the NRF.
de	Direktor des SBFI.

en	Federal Commission for VPET
de	Eidgenössische Berufsbildungskommission EBBK

en	ETh Zürich (IfU, Institute of Environmental Engineering) & Gamma Remote Sensing AG
de	Fachhochschule Westschweiz-Wallis (ISI, Institut de Systèmes Industriels) & Almatech, Djeva SA

en	The main interest a Swiss university might have is to meet good young mathematicians and to establish professional links with them.
de	Mathematiker kennenzulernen und wissenschaftliche Beziehungen zu ihnen aufzubauen.

en	Our task is to encourage talented young mathematicians in a variety of ways, as is done for other talented young scientists.
de	Grenzüberschreitende Nachwuchsförderung in der Mathematik hat wie in anderen Wissenschaften auch über mehrere Kanäle zu erfolgen.

en	SERI is also conducting a survey among hR managers in Swiss companies for the purpose of gathering evidencebased information on how PET qualifications are perceived on the labour market, particularly in relation to other national and international qualifications.
de	Evidenzbasierte Informationen zur Wahrnehmung der Titel der höheren Berufsbildung auf dem Arbeitsmarkt, insbesondere im Verhältnis zu anderen nationalen und internationalen Titeln, erhebt das SBFI zurzeit durch eine Befragung der Personalverantwortlichen von Schweizer Unternehmen.

en	Student numbers are due to rise in almost all subjects.
de	meisten Fachbereichen ein Anstieg der Bestände zu beobachten sein.

en	This
de	vorgesehen

en	representatives of federal PET examination sponsors, PET colleges and universities of applied sciences) at the upcoming "Echo meeting" in Bern at the end of November.
de	«Echo-Tagung» am 28. November 2013 Die Zwischenergebnisse bilden den Anlass für eine Ende November in Bern stattfindende «Echo-Tagung», zu der die Verbundpartner und weitere Akteure der höheren Berufsbildung (u.a. Vertretungen der Prüfungsträger, der höheren Fachschulen und der Fachhochschulen) eingeladen sind.

en	Exploiting unused potential
de	Abgestufte Förderinstrumente

en	The ERC has four main areas of funding.
de	Im Berufsbildungsbereich sind vier Kommissionen tätig.

en	International conference on
de	Eidgenössische Kommission für

en	It has become one of the most popular VET programmes within only a short number of years.
de	Mit ein Grund dafür ist vor allem die berufliche Grundbildung Fachfrau / Fachmann Gesundheit mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ), die sich innert weniger Jahre zu einem der beliebtesten Lehrberufe entwickelt hat.

en	They are always held in countries in the southern hemisphere; in this way, CIMPA can work to make mathematical research more institutionalised.
de	Das CIMPA will auf diese Weise die Institutionalisierung der Forschung in der Mathematik vorantreiben.

en	The projects funded meet a strategic need to exploit research & development potential at a national level, and put Swiss scientists in a stronger position with regard to those competitors who receive considerable state support in preparation for contests run by European institutions, or who receive support in assessing technological ideas which can be applied in space missions.
de	Andererseits verbessern sie die Position der schweizerischen Akteure gegenüber ihren mit bedeutenden staatlichen Mitteln geförderten Mitbewerbern im Hinblick auf künftige Ausschreibungen für institutionelle europäische Programme.

en	A compilation of more detailed information can be found.
de	Zudem findet sich eine Zusammenstellung weiterführender Informationen.

en	The novel coronavirus is also having wide-ranging implications for education, research and innovation in Switzerland.
de	Das neue Coronavirus wirkt sich in vielfältiger Art und Weise auch auf den Bildungs-, Forschungs- und Innovationsbereich in der Schweiz aus.

en	At the same time, however, the situation also shows the enormous resources that education, research and innovation can offer in meeting new challenges: autonomous universities and research institutes are developing their own bottom-up solutions; targeted funding mechanisms such as a new national research programme (NRP) are mobilising researchers; international research infrastructures and cooperation programmes are helping people to solve a global problem together.
de	Zum andern zeigt es sich in der aktuellen Situation, welches enorme Potenzial Bildung, Forschung und Innovation bieten, um neuartige Herausforderungen zu bewältigen: Autonome Hochschulen und Forschungsinstitutionen entwickeln bottom-up initiierte Lösungsansätze; gezielt eingesetzte Förderinstrumente wie ein neues Nationales Forschungsprogramm mobilisieren Forschende; internationale Forschungsinfrastrukturen und Zusammenarbeitsprogramme tragen dazu bei, ein globales Problem gemeinsam zu lösen.

en	Examining three areas - vocational education and training , national research and innovation activities and international cooperation in research and innovation - this focus topic illustrates the impact that the coronavirus has had on SERI activities and the stakeholders that it supports.
de	Das Fokus-Thema zeigt anhand von drei Bereichen - Berufsbildung , nationale Forschung und Innovation sowie internationale Forschungs- und Innovationszusammenarbeit - die Auswirkungen des Coronavirus auf den Tätigkeitsbereich des SBFI und die von ihm unterstützten Akteure auf.

en	The current crisis situation forces SERI, and its partners, to take adequate measures, e.g. arrangements for final apprenticeship examinations.
de	Zum einen ist das SBFI zusammen mit seinen Partnern gefordert, auf die Krisensituation abgestimmte Lösungen zu finden, beispielsweise um die Durchführung der Lehrabschlussprüfungen zu ermöglichen.

en	Impact on SERI activities and corresponding response
de	Auswirkungen und Massnahmen im Aufgabenbereich des SBFI

en	Mauro Dell'Ambrogio State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI
de	Mauro Dell'Ambrogio Staatssekretär für Bildung, Forschung und Innovation

en	Research institutes 2049 employees* PSI
de	2049 Mitarbeitende* PSI

en	SERI NEWS 4/17 l RESEARCH
de	SBFI NEWS 4/17 l FORSCHUNG

en	Austria, Belgium, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Montenegro, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, and the United Kingdom are all members of the EMBC.
de	An der EMBC beteiligt sind Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Grossbritannien, Irland, Island, Israel, Italien, Kroatien, Litauen, Luxemburg, Malta, Montenegro, die Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, die Schweiz, die Slowakei, Slowenien, Spanien, die Tschechische Republik, die Türkei und Ungarn.

en	It encourages the training and exchange of information between European researchers.
de	Sie unterstützt die Ausbildung und den Informationsaustausch zwischen europäischen Forschenden.

en	Switzerland's financial contribution to the EMBC amounts to roughly 3.65% of its respective annual budget of around EUR 22 million.
de	Die finanzielle Beteiligung der Schweiz an der EMBC beträgt ca. 3,65% ihres jeweiligen Jahreshaushalts von rund 22 Mio. €.

en	EMBC, European Molecular Biology Conference, Heidelberg
de	EMBC, Europäische Konferenz für Molekularbiologie, Heidelberg

en	This success is one of the reasons why our fundamental research in the field of modern biology is at such globally high standards.
de	Dieser Erfolg ist mit ein Grund für das im weltweiten Vergleich hohe Niveau unserer Grundlagenforschung auf dem Gebiet der modernen Biologie.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) represents Switzerland in the EMBC and is responsible for Switzerland's financial contribution to this organisation.
de	Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI vertritt die Schweiz in der EMBC und ist verantwortlich für die finanzielle Beteiligung der Schweiz an der Konferenz.

en	Swiss researchers have benefited greatly from the EMBO's fellowship programme and are also heavily involved in the organisation's other activities.
de	Die Schweizer Forschenden haben vom Stipendienprogramm der EMBO in grossem Ausmass profitiert und beteiligen sich auch stark an den übrigen Aktivitäten der Organisation.

en	The funding that it receives from the EMBC is used to run its General Programme of short-term and long-term fellowships and to organise continuing training courses, workshops and scientific congresses in member countries.
de	Mit den von der EMBC zur Verfügung gestellten Mitteln führt die EMBO, die Fachgesellschaft der führenden Molekularbiologen Europas, ein Programm von Kurz- und Langzeitstipendien durch und organisiert in den Mitgliedländern Weiterbildungskurse, Workshops und wissenschaftliche Kongresse.

en	Based in Heidelberg, the EMBC is also responsible for funding the General Programme of the European Molecular Biology Organisation (EMBO).
de	Die in Heidelberg tagende Konferenz hat insbesondere den Auftrag, das allgemeine Programm der Europäischen Organisation für Molekularbiologie EMBO zu finanzieren.

en	Established in 1969, the European Molecular Biology Conference (EMBC) is an inter-governmental organisation dedicated to the promotion of molecular biological research in Europe.
de	Zweck der im Jahre 1969 ins Leben gerufenen Europäischen Konferenz für Molekularbiologie ist die Förderung der molekularbiologischen Forschung in Europa.

en	The performance of this highly qualified and largely free workforce is today the greatest benefit that Switzerland derives from its membership in the EMBC.
de	Als Folge der hohen Attraktivität der Schweizer Laboratorien ist der Anteil an ausländischen Gastforschenden, die mit einem EMBO-Stipendium hierzulande forschen, sehr hoch Die Leistung dieser hoch qualifizierten und weitgehend kostenlosen Arbeitskräfte ist heute der grösste Gewinn, den die Schweiz aus ihrer Mitgliedschaft bei der EMBC zieht.

en	Drawing inspiration
de	Sich inspirieren lassen

en	R&D activity, large companies
de	F&E-Aktivität grosse Unternehmen

en	Leading Houses
de	Erste Massnahmen

en	Starting from 1 January 2019:
de	Hinzu kommt die 2018

en	Summary report
de	Inhalt

en	The following table sets out the Confederation's main leverage opportunities in education, research and innovation.
de	In nachfolgender Tabelle sind die wichtigsten Steuerungsmöglichkeiten des Bundes in Bildung, Forschung und Innovation aufgeführt.

en	Compulsory schooling is the sole responsibility of the cantons.
de	Die obligatorische Schule liegt in der alleinigen Verantwortung der Kantone.

en	Subsidiarity, autonomy and partnerships are the key principles at all levels.
de	Auf allen Stufen sind Subsidiarität, Autonomie und partnerschaftliche Zusammenarbeit tragende Prinzipien.

en	The Confederation funds continuing education and training in accordance with various laws and via the social insurance system (e.g. labour-market measures) to the amount of approx. half a billion francs a year.
de	Der Bund finanziert über verschiedene Gesetze sowie über die Sozialversicherungen die Weiterbildung (z. B. arbeitsmarktliche Massnahmen) mit jährlich rund 0,5 Mrd. CHF.

en	Compulsory Schooling
de	Obligatorische Schule

en	Leverage opportunities vary according to funding area
de	Steuerungsmöglichkeiten unterscheiden sich nach Förderbereichen

en	The way in which education, research and innovation are regulated in Switzerland is strongly determined by the federal system.
de	Die Regelung von Bildung, Forschung und Innovation ist in der Schweiz Ausdruck der föderalen Zuständigkeitsordnung.

en	Contributions to cover construction and use of buildings: max. 30% eligible expenditure.
de	Bauinvestitions- und Baunutzungsbeiträge: max. 30% der beitragsberechtigten Aufwendungen.

en	National coordination of Swiss higher education: Swiss Conference of Higher Education Institutions director and executive management (in close cooperation with the cantons).
de	Gesamtschweizerische hochschulpolitische Koordination des schweizerischen Hochschulwesens: Präsidium und Geschäftsführung der SHK (in enger Zusammenarbeit mit den Kantonen).

en	Project-linked contributions: Funding for higher education projects of national importance.
de	Projektgebundene Beiträge: Förderung von Hochschulprojekten von gesamtschweizerischer Bedeutung.

en	Co-funding of costs met by public purse
de	Mitfinanzierung der Kosten der öffentlichen Hand für die Berufsbildung

en	Confederation's scope for action
de	Handlungsspielraum des Bundes

en	Up to 10 per cent of federal funding for projects and special services (Confederation can suggest themes).
de	Bis zu 10 Prozent des Bundesanteils für Projekte und besondere Leistungen

en	Confederation sets strategic goals and assumes related financing.
de	Bund als Eigner legt strategische Ziele fest und übernimmt entsprechende Finanzierung.

en	Basic contributions: share of total reference costs (20% for universities; 30% for universities of applied sciences).
de	Grundbeiträge: Anteil am Gesamtbetrag der Referenzkosten (20% bei den

en	Co-funding by cantonal universities and universities of applied sciences:
de	Mitfinanzierung von kantonalen Universitäten und Fachhochschulen:

en	Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training: Confederation sets strategic goals and assumes related financing.
de	Eidgenössisches Hochschulinstitut für Berufsbildung: Bund als Eigner legt strategische Ziele fest und übernimmt entsprechende Finanzierung.

en	Cantonal universities and universities of applied sciences
de	Kantonale Universitäten und Fachhochschulen

en	Not all of the laws are mentioned in the ERI Dispatch.
de	Nur einzelne dieser Gesetze sind Gegenstand der BFI-Botschaft.

en	The cantons are primarily responsible for grants and student loans.
de	Für das Ausbildungsbeitragswesen (Stipendien und Darlehen) sind die Kantone weitgehend zuständig.

en	Education
de	Berufsbildung

en	The Confederation awards the cantons a fixed amount for grants and loans at tertiary level; this measure encourages harmonisation between the cantons in this area.
de	Der Bund unterstützt die Kantone pauschal für deren Aufwendungen im Tertiärbereich.

en	Continuing education and training
de	Weiterbildung

en	Federal powers are restricted to issuing regulations to ensure the cantons strive to achieve harmonisation of their school systems (Federal Constitution, Art. 62 para. 4).
de	Die einzige Einschränkung besteht in der subsidiären Bundeskompetenz im Hinblick auf die Erfüllung der kantonalen Harmonisierungspflicht

en	Each level has its own areas of responsibility.
de	Jede Ebene hat ihre eigenen Aufgaben.

en	The OECD average is USD 10,500.
de	Der OECD-Durchschnitt liegt bei rund 10 500 USD.

en	At a glance
de	Auf einen Blick

en	Image: CSEM SA
de	Bild: CSEM SA

en	The first university was founded in Basel in 1460.
de	Die erste Universität wurde 1460 in Basel gegründet.

en	Palais des Nations, European seat of the UN in Geneva.
de	Palais des Nations, europäischer Hauptsitz der UNO in Genf.

en	Cooperation with the European Union
de	Zusammenarbeit mit der Europäischen Union

en	Parliament Building in Bern.
de	Das Parlamentsgebäude in Bern.

en	Distribution: in cooperation with Presence Switzerland
de	Distribution: in Zusammenarbeit mit Präsenz Schweiz

en	The third body is the Swiss Accreditation Council.
de	Das dritte Organ ist der Schweizerische Akkreditierungsrat.

en	The Leading Houses make instruments available to promote cooperation and exchange.
de	Die Leading Houses stellen Instrumente zur Verfügung mit dem Ziel, die Zusammenarbeit und den Austausch zu fördern.

en	Coordinates national research activities for the peaceful use of nuclear energy across national borders.
de	Koordiniert nationale Forschungsaktivitäten im Hinblick auf die friedliche Nutzung der Kernenergie über die Landesgrenzen hinweg.

en	Every year, the SNSF approves around 3000 new projects that receive more than 1 billion francs in total.
de	Pro Jahr bewilligt der SNF rund 3000 neue Gesuche, die insgesamt mehr als 1 Milliarde Franken erhalten.

en	It is known for its innovative businesses and services.
de	Sie ist bekannt für ihre innovativen Betriebe und Dienstleistungen.

en	Chemical, mechanical and electrical engineering products generate over half of Switzerland's export revenue.
de	Dabei erzielen chemische, mechanische und elektrotechnische Produkte mehr als die Hälfte der Schweizer Exporteinnahmen.

en	The European Union's main instrument for implementing its common science and technology policy.
de	Hauptinstrument der EU zur Umsetzung ihrer gemeinschaftlichen Wissenschafts- und Technologiepolitik.

en	Switzerland's foreign policy is based on the principle of neutrality.
de	Die Aussenpolitik der Schweiz gründet auf dem Neutralitätsprinzip.

en	These data are also used for research.
de	Diese werden auch zu Forschungszwecken eingesetzt.

en	Each year, over 2,500 scientists from all over the world conduct experiments at these unique facilities.
de	Jährlich führen mehr als 2500 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus der ganzen Welt an den einzigartigen Anlagen Experimente durch.

en	The backbone of this economic success is the professionally trained workforce.
de	Das Rückgrat dieses wirtschaftlichen Erfolges bilden auch die professionell ausgebildeten Fachkräfte.

en	The seven regional public universities of applied sciences were set up in the mid-1990s.
de	Die sieben regional organisierten öffentlich-rechtlichen Fachhochschulen sind Mitte der 1990er-Jahre aufgebaut worden.

en	WSL occupies a leading international position in these research areas and provides the basis for a sustainable environmental policy in Switzerland.
de	Die WSL nimmt in diesen Forschungsgebieten einen internationalen Spitzenplatz ein und liefert Grundlagen für eine nachhaltige Umweltpolitik in der Schweiz.

en	In the artistic fields, it generates knowledge about creative processes and the contributions of art in other professional fields.
de	Im künstlerischen Bereich liefert sie Erkenntnisse zu kreativen Prozessen und den Beiträgen der Kunst in anderen Berufsfeldern.

en	In addition, bilateral cooperation programmes have been running since 2007 with the aim of developing long-term relations in research.
de	Zusätzlich existieren seit 2007 bilaterale Programme der Zusammenarbeit, welche die Entwicklung von nachhaltigen Beziehungen im Bereich Forschung anstreben.

en	At the end of 2018, it was funding 6500 ongoing projects - including 2000 international projects and fellowships abroad - with 16,300 participating scientists.
de	Ende 2018 finanzierte er 6500 laufende Projekte - davon 2000 internationale Projekte und Auslandstipendien - mit 16 300 beteiligten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern.

en	As one of the most innovative universities in Europe, UZH spawns new start-ups each year.
de	Als eine der innovativsten Universitäten Europas bringt die UZH jedes Jahr neue Start-ups hervor.

en	It develops contributions and solutions so that people can use landscapes and forests responsibly and deal prudently with natural hazards, especially those that occur in mountainous countries.
de	Sie erarbeitet Beiträge und Lösungen, damit der Mensch Landschaften und Wälder verantwortungsvoll nutzen und mit Naturgefahren, wie sie insbesondere in Gebirgsländern auftreten, umsichtig umgehen kann.

en	Switzerland has been involved from the outset in the planning and construction of the ESS and will also be involved in operating the facility.
de	Die Schweiz hat sich von Beginn weg an Planung und Bau der ESS beteiligt und wird sich auch beim Betrieb der Anlage engagieren.

en	Students of other university institutions (not shown): 2 590
de	Studierende an anderen universitären Institutionen (nicht dargestellt): 2 590

en	In 2011-2015, the average proportion had already risen to almost 84%.
de	Im Durchschnitt der Jahre 2011-2015 betrug dieser Anteil bereits 84%.

en	Total expenditure on education per full-time equivalent in 2015.
de	Total der Bildungsausgaben der Bildungsinstitutionen pro Vollzeit-Äquivalent 2015.

en	From basic research to market-ready innovation
de	Von der Grundlagenforschung zur marktfähigen Innovation

en	Switzerland is an indirect participant in ITER and is represented by the EU.
de	Die Schweiz nimmt indirekt an ITER teil und wird durch die EU vertreten.

en	Covering a surface area of 41,300 km2, Switzerland is one of Europe's smaller states.
de	Mit einer Fläche von 41 300 km2 zählt die Schweiz zu den kleinen Staaten Europas.

en	Each canton has its own constitution, parliament, government and courts.
de	Alle Kantone haben eigene Verfassungen, Parlamente, Regierungen und Gerichte.

en	Germany / Switzerland since 1901 / USA
de	Deutschland / Schweiz seit 1901 / USA

en	Swiss participation in the FPs and EURATOM are regulated in the same international agreement.
de	Die Schweizer Beteiligung an den FRP sowie an EURATOM ist im selben völkerrechtlichen Vertrag geregelt.

en	Accreditations by EQUIS and AACSB International are witness to the aspiration towards an integrative curriculum that satisfies the highest academic standards.
de	Akkreditierungen durch EQUIS und AACSB International zeugen vom Bestreben nach einem ganzheitlichen Curriculum, das höchsten akademischen Anforderungen entspricht.

en	Eurostars is part of the EUREKA framework.
de	Eurostars ist eine Initiative im Rahmen von EUREKA.

en	Meanwhile, it also creates the scientific foundation for the development of a sustainable society.
de	Zudem schafft sie die wissenschaftlichen Grundlagen für eine nachhaltige Gesellschaftsentwicklung.

en	ESO, the European Southern Observatory, Garching (Germany) and various locations in Chile
de	ESO, Europäische Südsternwarte, Garching (Deutschland) und diverse Standorte in Chile

en	Empa researches new materials for energy storage and light emission.
de	Die Empa untersucht neue Materialien für die Energiespeicherung und die Lichtemission.

en	Participation to date in the EU's competitive research framework programmes has also been successful.
de	Erfolgreich war bisher auch die Teilnahme an den kompetitiven Forschungsrahmenprogrammen der EU.

en	Swiss researchers produce roughly 1.1% of all scientific papers published worldwide.
de	Die Forscherinnen und Forscher in der Schweiz sind verantwortlich für rund 1,1% aller weltweit publizierten wissenschaftlichen Artikel (Scientific Papers).

en	The Swiss economy derives its strength from its many small and medium-sized enterprises, which account for 99% of all Swiss companies and provide two-thirds of the country's jobs.
de	Ihre Stärke bezieht die Schweizer Wirtschaft aus ihren vielen kleinen und mittleren Unternehmen, die 99% der Betriebe ausmachen und zwei Drittel aller Arbeitsplätze anbieten.

en	One in every two Swiss francs is earned abroad, mainly as a result of exports to EU member states.
de	Sie verdient jeden zweiten Franken im Ausland, dies insbesondere mit Ausfuhren in die Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

en	The initiative is particularly important for SMEs, which today constitute half of its partners.
de	Insbesondere für KMU, die heute die Hälfte der Partner ausmachen, ist die Initiative von grosser Bedeutung.

en	The CLOUD experiment, for example, investigates the possible link between galactic cosmic rays and cloud formation.
de	Das CLOUD-Experiment beispielsweise geht der Frage nach der möglichen Verbindung zwischen galaktischen kosmischen Strahlen und der Wolkenbildung nach.

en	Only expenditure on public educational institutions: Switzerland, Canada and Denmark.
de	Nur Ausgaben der öffentlichen Bildungsinstitutionen: Schweiz, Kanada und Dänemark.

en	European research infrastructure, which is building the world's most powerful neutron source.
de	Europäische Forschungsinfrastruktur, welche die weltweit leistungsfähigste Neutronenquelle baut.

en	Research institutions of national importance
de	Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung

en	It develops solution strategies for socially relevant problems - together with its partners from science, society and industry.
de	Sie entwickelt Lösungsstrategien für gesellschaftlich relevante Probleme - gemeinsam mit ihren Partnern aus Wissenschaft, Gesellschaft und Wirtschaft.

en	The professional education sector therefore indirectly strengthens the research-oriented academic system.
de	Damit stärkt sie indirekt das forschungsorientierte akademische System.

en	Albert Einstein, who was a Swiss citizen from 1901 onwards and who worked in Switzerland for many years, is one of the most famous thinkers of all time.
de	Albert Einstein, seit 1901 Schweizer Bürger und jahrelang auch in der Schweiz tätig, zählt zu den weltweit bekanntesten Denkern.

en	These former students often appear as guest speakers and share the wealth of their experience with the participants in our programmes.
de	Oft sind diese ehemaligen Studierenden als Gastreferenten aktiv und teilen ihre vielfältigen Erfahrungen mit den Teilnehmerinnen und Teilnehmern unserer Programme.

en	Established in 1996, USI is in constant evolution, always taking on new challenges while remaining true to its three guiding principles: quality, openness and responsibility.
de	Seit ihrer Gründung im Jahr 1996 hat sich die USI laufend weiterentwickelt und immer neuen Herausforderungen gestellt - getreu ihren drei Prinzipien: Qualität, Offenheit und Verantwortungsbewusstsein.

en	The higher the level of studies, the greater the proportion of foreign nationals (PhD students: almost 55%).
de	Dabei nimmt der Anteil von Ausländerinnen und Ausländern zu, je höher die Studienstufe ist (Doktorierende: knapp 55%).

en	These are not only targeted at countries with existing bilateral programmes, but rather are also aimed at regions which have great potential for development according to the criteria of Switzerland's international ERI strategy.
de	Dabei werden nicht nur Länder mit existierenden bilateralen Programmen angesprochen, sondern auch Regionen, die gemäss den Kriterien der internationalen BFIStrategie der Schweiz ein vielversprechendes Entwicklungspotenzial aufweisen.

en	The Institute of French language and culture (ILCF), established in 1892, specializes in the teaching of French as a foreign language.
de	Das 1892 gegründete Institut für französische Sprache und Kultur (ILCF) ist auf die Vermittlung des Französischen als Fremdsprache spezialisiert.

en	Swiss Nobel Prize laureates* in natural sciences and medicine
de	Schweizer Nobelpreisträger* in den Naturwissenschaften und in der Medizin

en	38 research institutes devise innovative approaches to technological, economic and social issues.
de	38 Forschungsinstitute entwickeln innovative Ansätze für technologische, wirtschaftliche und soziale Fragen.

en	The swissnex network
de	Das swissnex Netzwerk

en	He works on developing screen technology which is better attuned to the perceptual mechanisms of the human eye.
de	Sein Ziel ist es, eine Bildschirmtechnologie zu entwickeln, die besser auf die Wahrnehmungsmechanismen des menschlichen Auges abgestimmt ist.

en	International exchange programmes for students and teaching staff enable fruitful cooperation with higher education institutions in North America, Europe and Asia.
de	Internationale Austauschprogramme für Studierende und Lehrpersonen ermöglichen eine fruchtbare Zusammenarbeit mit Hochschulen in Nordamerika, Europa und Asien.

en	It promotes promising new areas of research and innovative forms of collaboration.
de	So unterstützt er vielversprechende neue Wissensgebiete und innovative Formen der Zusammenarbeit.

en	So far, twenty-one scientists holding Swiss citizenship have been awarded a Nobel Prize in natural sciences.
de	Bis heute haben 21 Wissenschaftler mit Schweizer Bürgerrecht einen Nobelpreis in den Naturwissenschaften erhalten.

en	Technologies in Sport and Medicine
de	Technologien in Sport und Medizin

en	The programme promotes the networking of nationally funded research activities and has over 30 member states, including Switzerland.
de	Das Zusammenarbeitsprogramm fördert die Vernetzung von national finanzierten Forschungsaktivitäten und zählt über 30 Mitgliedstaaten, darunter auch die Schweiz.

en	These installations are unique in Switzerland, and some cannot be found anywhere in the world other than at the PSI.
de	Diese Anlagen sind in der Schweiz einzigartig, einzelne gibt es weltweit nur am PSI.

en	This does not prevent the country from playing an active role on an international level, such as within the context of the UN, which maintains one of its headquarters in Geneva, or within the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
de	Das hindert sie aber nicht, international aktiv zu sein, so unter anderem im Rahmen der UNO, die in Genf einen ihrer Hauptsitze hat, oder innerhalb der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE).

en	As part of the ETH Domain, Empa is committed to excellence in all its activities.
de	Als Institution des ETH-Bereichs ist die Empa in all ihren Tätigkeiten der Exzellenz verpflichtet.

en	The BFH is an application-oriented university.
de	Die BFH ist eine anwendungsorientierte Hochschule.

en	New courses focus on the challenges of digitalisation, be it information and cyber security or the efficient and responsible handling of vast data volumes.
de	Neue StudienAngebote fokussieren auf Herausforderungen der Digitalisierung; seien dies Informations- und Cyber-Sicherheit oder der effiziente und verantwortliche Umgang mit riesigen Datenmengen.

en	State Secretariat for Education, Research and
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und

en	Countries that partnered with Swiss researchers in 2011-2015 in percentage of total cooperation initiatives
de	Kooperationspartner der Schweizer Forschenden 2011-2015 in % der Gesamtheit ihrer Kooperationen

en	In Mercer's Quality of Living Survey (2019), an international comparison of 200 cities, Zurich is in second place.
de	In Mercers «Quality of Living worldwide city ranking» (2019), einem internationalen Vergleich von über 200 Städten, belegt Zürich den zweiten Platz.

en	The PSI develops and operates complex research facilities.
de	Das PSI entwickelt, baut und betreibt komplexe Grossforschungsanlagen.

en	At the same time, however, Switzerland is a country that is open to the rest of the world: around 25% of the population holds a foreign passport, the Swiss economy is heavily export-driven and several international organisations are based here.
de	Die Schweiz steht aber auch für Weltoffenheit: Rund 25 Prozent der Bevölkerung verfügen über einen ausländischen Pass, die Wirtschaft ist stark exportorientiert und verschiedene internationale Organisationen haben hier ihren Sitz.

en	The natural and cultural space is strongly influenced by the Alps, which stretch across the country from the West to the East and include mountains as high as 4,600 metres.
de	Natur- und Kulturraum sind stark durch die sich von West nach Ost erstreckenden Alpen mit Bergen bis über 4600 Metern Höhe geprägt.

en	It also organises summer schools in the month of July.
de	Es organisiert ausserdem Sommerkurse, die jeweils im Juli stattfinden.

en	Switzerland and almost fifty other countries are integrated in the Bologna process, which led to the creation of a European Higher Education Area.
de	Wie knapp 50 andere Staaten ist auch die Schweiz in den Bologna-Prozess integriert, der zur Schaffung des europäischen Hochschulraums geführt hat.

en	Many foreign or Swiss multinationals manage their worldwide or European activities from their headquarters in Switzerland.
de	Viele ausländische oder Schweizer Unternehmen steuern ihre globalen oder europäischen Aktivitäten von der Schweiz aus.

en	A leading innovative and competitive position - worldwide
de	Innovations- und Wettbewerbsfähigkeit - weltweit an der Spitze

en	Researchers in Switzerland are therefore fully entitled to take part in all calls for proposals in the programme, also in those for coveted European Research Council grants, and if successful, receive funding contributions from the European Union.
de	Forschende in der Schweiz können sich damit vollumfänglich an allen Ausschreibungen des Programms beteiligen, namentlich auch an jenen für die begehrten Stipendien des Europäischen Forschungsrates, und im Erfolgsfall Förderbeiträge von der EU erhalten.

en	Specialised thematic events bring together representatives of industry and science.
de	Thematische Fachveranstaltungen bringen Vertreterinnen und Vertreter von Wirtschaft und Wissenschaft zusammen.

en	It consists of an expert committee which accredits all Swiss higher education institutions using a uniform procedure.
de	Er besteht aus einem Expertengremium, das alle Schweizer Hochschulen nach einem einheitlichen Verfahren akkreditiert.

en	Source: SERI, 2019 (only universities which appear in at least one of the rankings are shown).
de	Quelle: SBFI, 2019 (aufgeführt sind Universitäten, die in mindestens einem der Rankings vertreten sind).

en	German, French, Italian and Romansh
de	Deutsch, Französisch, Italienisch, Rätoromanisch

en	Music, Theatre and Film Applied Linguistics
de	Musik, Theater und Film Angewandte Linguistik Soziale Arbeit

en	Switzerland files the third largest number of PCT (Patent Cooperation Treaty) patents per inhabitant.
de	Die Schweiz belegt bei den PCT-Patenten (Patent Cooperation Treaty, PCT. Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens) den dritten Platz pro Einwohnerinnen und Einwohnern.

en	Northwestern Switzerland is the country's second strongest economic region.
de	Die Region Nordwestschweiz ist die zweitstärkste Wirtschaftsregion der Schweiz.

en	Around 2,800 students and about 800 professors and researchers, hailing from over 100 countries, convene every day on the three campuses in Lugano, Mendrisio and Bellinzona.
de	Rund 2800 Studierende und rund 800 Professorinnen und Professoren sowie Forschende aus über 100 Ländern finden sich tagtäglich auf den drei Campus-Standorten in Lugano, Mendrisio und Bellinzona ein.

en	Researchers from Swiss higher education institutions and the private sector have been participating in the framework programmes since 1987.
de	Forschende von Schweizer Hochschulen und der Privatwirtschaft beteiligen sich seit 1987 erfolgreich an den Rahmenprogrammen.

en	Switzerland is a world leader in the development of digital technologies.
de	Die Schweiz zählt zu den führenden Ländern in der Entwicklung digitaler Technologien.

en	Swiss Accreditation Council
de	Schweizerischer Akkreditierungsrat

en	Switzerland is among the world's most competitive countries.
de	Die Schweiz zählt zu den weltweit wettbewerbsfähigsten Ländern.

en	Chemistry
de	Chemie

en	The European Southern Observatory ESO maintains telescopes for observing the universe at various locations on the Atacama desert plateau in Chile.
de	Die Europäische Südsternwarte ESO unterhält zur Beobachtung des Universums Teleskope an mehreren Standorten in der hochgelegenen Atacama-Wüste in Chile.

en	Annual GDP growth:
de	Jährliche Wachstumsrate BIP:

en	The canton of Bern, including the Swiss capital of the same name, is home to a million inhabitants.
de	Der Kanton Bern, in dem auch die gleichnamige Hauptstadt der Schweiz liegt, zählt eine Million Einwohnerinnen und Einwohner.

en	The European Association of National Metrology Institutes (EURAMET) and the EU Commission have jointly developed the European Metrology Research Programme (EMRP) and its successor programme, the European Metrology Programme for Innovation and Research.
de	Die europäische Vereinigung der nationalen Metrologieinstitute (EURAMET) und die EU-Kommission haben gemeinsam das «European Metrology Research Programme» (EMRP) und dessen Nachfolgeprogramm, das «European Metrology Programme for Innovation and Research» (EMPIR), entwickelt.

en	Citizenship
de	Staatsbürgerschaft

en	The corresponding figure achieved by major industrialised nations such as Germany (3.0%), the USA (2.8%) or France (2.2%) is lower than that of Switzerland.
de	Der entsprechende Wert bedeutender Industrieländer wie etwa Deutschland (3,0%), die USA (2,8%) oder Frankreich (2,2%) ist tiefer als jener der Schweiz.

en	Cooperation is based in the principles of academic excellence, mutual interest and equal financial participation.
de	Die Zusammenarbeit basiert auf den Prinzipien der wissenschaftlichen Exzellenz, des gegenseitigen Interesses und der gleichen Beteiligung an der Finanzierung.

en	Support for research-intensive small and medium-sized enterprises (SME): SMEs can work with European research teams through Eurostars and improve their competitive capacity in the field of knowledge and innovation.
de	Unterstützung für forschungsintensive kleine und mittlere Unternehmen (KMU): In Eurostars können die KMU mit europäischen Forschungsteams zusammenarbeiten und ihre Wettbewerbsfähigkeit im Bereich Wissen und Innovation ausbauen.

en	The facility can generate very short pulses of X-ray light which have the properties of a laser (the picture shows part of the accelerator).
de	Die Anlage kann sehr kurze Pulse von Röntgenlicht mit Lasereigenschaften erzeugen (auf dem Bild ist ein Teil des Beschleunigers abgebildet).

en	The five faculties of the University of Fribourg offer over 50 study, teaching and research programmes.
de	Die fünf Fakultäten der Universität Freiburg umfassen über 50 Studien-, Lehr- und Forschungsprogramme.

en	Students are enabled to recognise interactions between economic, social, technological and cultural developments and their effects.
de	Studierende werden befähigt, Wechselbezüge zwischen ökonomischen, gesellschaftlichen, technologischen und kulturellen Entwicklungen und deren Auswirkungen zu erkennen.

en	The high-quality network which students establish during their studies at the HSG sustains and inspires them long after their graduation.
de	Das hochkarätige Netzwerk, das Studierende während Ihres Studiums an der HSG aufbauen, trägt und inspiriert sie auch lange nach Ihrem Abschluss.

en	Joint commitment from both the private and
de	Gemeinsames Engagement von Privaten und öffentlicher Hand

en	IBM Research Laboratory Rüschlikon Switzerland
de	IBM Research Laboratory Rüschlikon Schweiz

en	The HES-SO is involved in fifty European and international research projects.
de	Die Forschungsteams der HES-SO beteiligen sich an rund 50 europäischen und internationalen Forschungsprojekten.

en	The Confederation is responsible for promoting research and innovation.
de	Der Bund ist zuständig für die Forschungs- und Innovationsförderung.

en	The ITER Organization is building the world's largest experimental nuclear fusion reactor, intended to be the final step towards achieving nuclear fusion energy.
de	Die ITER Organization baut bis 2025 den weltweit grössten experimentellen Kernfusionsreaktor, der als letzter Forschungsschritt vor der Realisierung der Kernfusionsenergie dienen soll.

en	With 9 faculties and 13 interfaculty centres, it is truly interdisciplinary.
de	Dank ihrer 9 Fakultäten und 13 interfakultären Zentren ist sie sehr interdisziplinär ausgerichtet.

en	Promotion of research in molecular biology in Europe.
de	Fördert die molekularbiologische Forschung in Europa.

en	More than 35% of its teaching staff and 20% of its students come from abroad.
de	Über 35% des Lehrkörpers und mehr als 20% der Studierenden stammen aus dem Ausland.

en	Thus on successful graduation, the majority of our students are able to choose from about two job offers.
de	So hat die Mehrzahl unserer Studierenden bei erfolgreichem Abschluss die Wahl zwischen rund zwei Stellenangeboten.

en	The Lucerne UASA is also an attractive partner for research and development and highly specialised services.
de	Die Hochschule Luzern ist auch eine gefragte Partnerin für Forschung & Entwicklung sowie hochspezialisierte Dienstleistungen.

en	Research - international networks
de	Forschung - international vernetzt

en	High quality of life
de	Hohe Lebensqualität

en	Cooperation between companies, research centres and universities in transnational projects makes it possible to bring innovative products, processes and services to market.
de	Durch die Zusammenarbeit von Unternehmungen, Forschungszentren und Hochschulen in transnationalen Projekten gelangen innovative Produkte, Prozesse und Dienstleistungen auf den Markt.

en	It is Central Switzerland's oldest and largest university.
de	Sie ist die älteste und grösste Hochschule der Zentralschweiz.

en	These include CERN, the European Space Agency ESA and the Europe-wide network for cross-border cooperation in market-driven industrial research and development EUREKA.
de	Darunter fallen beispielsweise das CERN, die Europäische Weltraumorganisation ESA sowie die Initiative für grenzüberschreitende Kooperationsprojekte in marktorientierter industrieller Forschung und Entwicklung EUREKA.

en	Two-thirds of the professors have been recruited from abroad.
de	Über zwei Drittel der Professorinnen und Professoren wurden im Ausland rekrutiert.

en	Swiss project proposals have a high success rate.
de	Projektanträge aus der Schweiz zeichnen sich durch eine hohe Erfolgsquote aus.

en	CERN is the largest research centre for nuclear and particle physics in the world.
de	Das CERN ist das weltweit grösste Forschungszentrum auf dem Gebiet der Kern- und Teilchenphysik.

en	In both cases, international research cooperation strengthens national scientific and economic capacities through a more efficient usage of resources, which also makes the country more competitive.
de	In beiden Fällen stärkt die internationale Forschungszusammenarbeit die nationale wissenschaftliche und wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit bei gleichzeitig effizienter Ausnutzung der Ressourcen.

en	Partners and clients include companies, public authorities and EU institutions.
de	Partner und Auftraggeber sind unter anderem Unternehmen, die öffentliche Hand und EU-Institutionen.

en	In the spirit of lifelong learning, the University of St.Gallen offers an extensive programme of highly qualified and practically relevant executive education programmes.
de	Im Sinne des lebenslangen Lernens bietet die Universität St.Gallen ein umfassendes Programm an hochqualifizierten und praxisnahen Weiterbildungen.

en	It aims to alleviate and eliminate the suffering of patients with musculoskeletal disorders.
de	Dabei geht es darum Probleme von Patienten, die an Erkrankungen des Bewegungsapparats leiden, zu verringern und zu beseitigen.

en	Countries that spend more on education include Norway (6.4%), New Zealand (6.3%) and the UK (6.2%).
de	Mehr für Bildung geben unter anderem Norwegen (6,4%), Neuseeland (6,3%) und das Vereinigte Königreich (6,2%) aus.

en	Geneva is ranked ninth and Basel tenth.
de	Genf findet sich auf Platz 9 und Basel auf Platz 10.

en	COST (European Cooperation in Science and Technology) is a cooperation programme to coordinate research activities between the countries in Europe.
de	COST (European Cooperation in Science and Technology) ist ein europaweiter zwischenstaatlicher Rahmen für die Koordination von Forschungsaktivitäten.

en	Around 25% of Switzerland's over 8 million inhabitants hold a foreign passport.
de	Von den über 8 Millionen Einwohnerinnen und Einwohnern der Schweiz besitzen rund 25% einen ausländischen Pass.

en	The reason for this lies in its political and economic systems, which are characterised by political balance and decentralised power.
de	Grundlage dafür ist das politische und wirtschaftliche System der Schweiz mit politischem Ausgleich und Dezentralisierung der Macht.

en	The goal of these programmes is to improve the international coordination of research conducted by the national metrology institutes and to strengthen their collaboration.
de	Die Programme haben zum Ziel, die Forschung der nationalen Metrologieinstitute international besser zu koordinieren und deren Zusammenarbeit zu stärken.

en	In the area of education and research, the focus is on participation in EU framework programmes and mobility and exchange programmes.
de	Im Bildungs- und Forschungsbereich stehen die Teilnahmen an den Forschungsrahmenprogrammen und die Beteiligung an den Mobilitäts- und Austauschprogrammen im Vordergrund.

en	The main focus is on science-based start-ups with considerable market potential.
de	Unterstützt werden wissenschaftsbasierte Start-up-Unternehmen mit grossem Marktpotenzial.

en	Provides X-rays with hitherto unattained energy, intensity and precision.
de	Stellt Röntgenstrahlen mit einer sehr bemerkenswerten Energie, Intensität und Genauigkeit zur Verfügung.

en	They observe science, technology, innovation and education policy developments in the host region and submit corresponding reports to interested parties in Switzerland.
de	Sie beobachten die wissenschafts-, technologie-, innovations- und bildungspolitischen Entwicklungen in der Gastregion und erstatten darüber Bericht an interessierte Kreise in der Schweiz.

en	With over one million inhabitants, Zurich is the largest metropolitan area in Switzerland, followed by Basel and Geneva, each of which has around half a million inhabitants.
de	Mit mehr als einer Million Bewohnerinnen und Bewohnern ist Zürich die grösste Agglomeration, gefolgt von Basel und Genf mit je rund einer halben Million.

en	As of 2020, the SNSF will expect all (100%) of the publications and data related to SNSF-funded projects to be available free of charge on the internet.
de	Ab 2020 sollen 100 Prozent der Publikationen und Daten aus SNFgeförderten Projekten kostenlos im Internet zugänglich sein.

en	Builds, equips and operates astronomical observatories in the southern hemisphere and promotes and organises European collaboration initiatives in the field of astronomy research.
de	Bau, Ausrüstung und Betrieb von auf der südlichen Halbkugel gelegenen astronomischen Observatorien sowie Förderung und Organisation der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der astronomischen Forschung.

en	In the case of Switzerland, the available data reveal a sharply rising trend.
de	Für die Schweiz zeigen die Daten eine diesbezüglich stark steigende Tendenz.

en	Thanks to Switzerland's highly educated population and strong innovative capacities of the private sector, the unemployment rate in Switzerland rarely exceeds 4%, even during global economic downturns.
de	Dank des sehr hohen Ausbildungsstands der Bevölkerung und der Innovationsfähigkeit der Wirtschaft überschreitet die Arbeitslosenrate in der Schweiz selbst in weltwirtschaftlich schwierigen Zeiten kaum die Marke von 4 %.

en	High employment rates of university graduates.
de	Die hohe Erwerbsquote der Hochschulabsolventinnen und -absolventen.

en	International research cooperation
de	Internationale Forschungszusammenarbeit

en	The EMBC supports training programmes and the exchange of information between European researchers.
de	Die EMBC unterstützt dazu die Ausbildung und den Informationsaustausch zwischen europäischen Forschenden.

en	Universities of teacher education were created in 2001 from former teacher training colleges.
de	Die pädagogischen Hochschulen sind 2001 auf der Grundlage vormaliger Bildungsinstitutionen für Lehrpersonen gegründet worden.

en	The Language Centre enables students to perfect their language skills in English, German, Italian and Spanish.
de	Das Sprachenzentrum bietet die Möglichkeit, die Sprachkenntnisse in Englisch, Deutsch, Italienisch und Spanisch zu verbessern.

en	With its almost 1,760 employees, the Lucerne UASA ranks among the largest employers in Central Switzerland.
de	Mit fast 1760 Mitarbeitenden gehört die Hochschule Luzern zu den grössten Arbeitgebern der Zentralschweiz.

en	The Swiss Center for Musculoskeletal Imaging (SCMI) on the Balgrist campus is a diagnostic imaging centre for the musculoskeletal system.
de	Das Swiss Center for Musculoskeletal Imaging (SCMI) am Balgrist Campus ist eine diagnostische Bildgebungsplattform für den Bewegungsapparat.

en	Today, research activities account for around 25% of total UAS operating costs.
de	Heute macht der Anteil Forschung rund 25% der gesamten Betriebskosten der Fachhochschulen aus.

en	It is nestled in the heart of a city of great international renown and intellectual heritage, and defines itself as a place of reflection, teaching, dialogue and excellence.
de	Sie liegt im Zentrum einer Stadt mit internationaler Ausstrahlung und grossem intellektuellem Erbe und sieht sich als Ort der Reflexion, der Lehre, des Dialogs und der Exzellenz.

en	Wood - Resource and Material Social Security
de	Energiespeicherung Holz - Ressource und Werkstoff Soziale Sicherheit

en	Today it has 4,284 students, of whom 612 are doctoral candidates, all supported by a teaching staff with an impressive international reputation.
de	Heute beherbergt sie 4284 Studierende, davon 612 auf Doktoratsstufe, die von international angesehenen Professorinnen und Professoren betreut werden.

en	Innosuisse - Swiss Innovation Agency
de	Innosuisse - Schweizerische Agentur für

en	The 8th programme generation runs from 2014 to 2020 under the title of Horizon 2020.
de	Programmgeneration dauert von 2014 bis 2020 und trägt den Titel «Horizon 2020».

en	Promotes collaboration between European countries in the area of space research and technology for the purpose of advancing scientific knowledge and developing practical applications such as navigation systems and weather satellites.
de	Fördert die Zusammenarbeit europäischer Staaten auf dem Gebiet der Weltraumforschung und -technologie im Hinblick auf deren Nutzung für die Wissenschaft und für operationelle Anwendungen wie Navigationssysteme oder Wettersatelliten.

en	As a strong economic hub Zurich has one of the world's highest standards of living with a lively cultural scene and a wide range of theatres, museums and cinemas.
de	Als starke Wirtschaftsmetropole bietet Zürich einen der weltweit höchsten Lebensstandards mit einer lebendigen Kulturszene mit einer breiten Auswahl an Theatern, Museen und Kinos.

en	Graduates of the University of Lucerne have good employment prospects.
de	Absolventinnen und Absolventen der Universität Luzern haben gute Chancen auf dem Arbeitsmarkt.

en	It continuously seeks to reinforce its ties with International Geneva's main players, including the numerous international organisations based in Geneva, such as the World Health Organization, the International Telecommunications Union, the International Committee of the Red Cross and the European Organization for Nuclear Research (CERN).
de	Sie setzt sich für eine stetige Vertiefung der Beziehungen zu den wichtigsten Akteuren des internationalen Genfs ein, darunter zahlreiche internationale Organisationen mit Sitz in Genf wie die Weltgesundheitsorganisation, die Internationale Fernmeldeunion, das Internationale Komitee vom Roten Kreuz und die Europäische Organisation für Kernforschung (CERN).

en	However, it is a full member of the European undertaking Fusion for Energy, which prepares, processes and delivers the European financial and in-kind contributions to the ITER Organization.
de	Hingegen ist die Schweiz Vollmitglied des europäischen Unternehmens Fusion for Energy, das den europäischen Sach- und Finanzbeitrag zur Organisation ITER vorbereitet, verwaltet und liefert.

en	Business, finance, management Social work
de	Wirtschaft, Finanzen, Management Soziale Arbeit

en	The HEdA requires higher education institutions to set up quality assurance systems and to undertake institutional accreditation.
de	Das HFKG verpflichtet die Hochschulen zur Schaffung von Qualitätssicherungssystemen und zur institutionellen Akkreditierung.

en	The standard of living is high.
de	Die Lebensqualität ist hoch.

en	The high-tech industry also plays a key role in the Swiss economy.
de	Die Hightech-Industrie nimmt in der Schweizer Volkswirtschaft eine Schlüsselstellung ein.

en	The digitalisation of the working world and the resource-friendly development of living space are at the centre of the university's newly established interdisciplinary research areas.
de	Die Digitalisierung der Arbeitswelt und die ressourcenschonende Entwicklung von Wohn- und Lebensraum stehen im Fokus der neu gegründeten interdisziplinären Forschungsschwerpunkte.

en	As a member of the global network of research universities Universitas 21 and the League of European Research Universities (LERU), UZH is one of Europe's leading research institutions.
de	Als Mitglied des weltweiten Hochschulnetzwerkes Universitas 21 und der League of European Research Universities (LERU) ist die UZH eine der führenden Forschungsuniversitäten Europas.

en	The great number of applied research projects conducted, allows SUPSI to contribute directly to the economic and social development of the region.
de	Mit zahlreichen Projekten, die sie im Bereich der anwendungsorientierten Forschung durchführt, leistet sie einen direkten Beitrag zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der Region.

en	The Geopolis building at the University of Lausanne houses a library, lecture and seminar rooms and a restaurant.
de	Das Gebäude Geopolis der Universität Lausanne beherbergt eine Bibliothek, Vorlesungs- und Seminarräume sowie ein Restaurant.

en	With 18,019 students, Bern is Switzerland's third largest university.
de	Mit 18 019 Studierenden ist die Universität Bern die drittgrösste Schweizer Universität.

en	Only expenditure on public educational institutions: Switzerland Source: OECD, Education at a Glance 2018
de	Nur Ausgaben der öffentlichen Bildungsinstitutionen: Schweiz Quelle: OECD, Bildung auf einen Blick 2018

en	The SNSF funds data infrastructures and the purchase of large apparatuses as well as of instruments for physics experiments.
de	Der SNF finanziert auch Dateninfrastrukturen und ermöglicht den Kauf grösserer Apparate oder von Instrumenten für physikalische Experimente.

en	One of these, the ‘very large telescope', is the first telescope to enable observation of visible and infrared light.
de	Es ist das erste Teleskop, das Beobachtungen des sichtbaren und infraroten Lichts ermöglicht.

en	swissnex Locations and Outposts Science Counsellor Locations
de	swissnex-Standorte und Aussenposten Standorte der Wissenschaftsrätinnen und -räte

en	The activities of the physicists and engineers at CERN include research into the fundamental structure of the universe.
de	Physikerinnen und Ingenieure erforschen am CERN unter anderem die fundamentale Struktur des Universums.

en	In addition, it also helps to ensure that companies have access to a workforce with an ideal blend of different types of skills.
de	Zudem trägt sie dazu bei, dass die Unternehmen über eine ideale Mischung von qualifizierten Berufsleuten verfügen können.

en	The University of Geneva was founded in 1559, at the initiative of Jean Calvin and Théodore de Bèze, and is ranked among the top 100 universities in the world.
de	Die Universität Genf wurde 1559 auf die Initiative von Jean Calvin und Théodore de Bèze gegründet.

en	Promotes European collaboration in fundamental research in molecular biology, provides the necessary infrastructures and contributes to the ongoing development of state-of-the-art instrumentation for modern biology.
de	Fördert die europäische Zusammenarbeit in der molekularbiologischen Grundlagenforschung, stellt die hierfür notwendige Infrastruktur zur Verfügung und beteiligt sich an der fortlaufenden Entwicklung von Spitzeninstrumentarien für die moderne Biologie.

en	Up-to-date, well-equipped, and at the forefront of the latest technological developments, the University of Lausanne is an ideal centre for the exchange of ideas that lead to intellectual, scientific, and economic progress.
de	Als moderne, gut ausgestattete Hochschule, die an der Spitze der neusten technologischen Entwicklungen steht, ist die Universität Lausanne die ideale Umgebung für den Austausch von Ideen, die zu intellektuellen, wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Fortschritten führen.

en	Available programmes range from data security courses to a Master of Advanced Studies programme in Construction Economics.
de	Das Angebot reicht von Datenschutz-Kursen bis zum Master of Advanced Studies in Bauökonomie.

en	The six BFH centres bring together the skills of established research groups and institutes, addressing the answers to current and future issues in society and industry.
de	Die sechs BFH-Zentren bündeln Kompetenzen etablierter Forschungsgruppen und Institute, um Antworten auf aktuelle und zukünftige gesellschaftliche und technologische Fragen zu erarbeiten.

en	More than 8,600 students from 80 nations are currently enjoying an integrative education in economic, legal and social sciences, as well as international affairs.
de	Über 8600 Studierende aus 80 Nationen geniessen eine ganzheitliche Ausbildung in den Bereichen Wirtschafts-, Rechts und Sozialwissenschaften sowie International Affairs.

en	The five swissnex locations and their outposts work with around 20 science counsellors at Swiss embassies to help position Switzerland as a world-leading location for innovation.
de	Die fünf swissnex-Niederlassungen und ihre Aussenstellen leisten in Zusammenarbeit mit rund 20 Wissenschaftsrätinnen und -räten an Schweizer Botschaften einen Beitrag zur Positionierung der Schweiz als weltweit führender Innovationsstandort.

en	High level of internationally recognised research performance.
de	Die hohen und international anerkannten Forschungsleistungen.

en	There are currently 14 legally independent cantonal or inter-cantonal universities of teacher education in Switzerland.
de	Zurzeit gibt es in der Schweiz 14 rechtlich selbstständige kantonale oder interkantonale pädagogische Hochschulen.

en	For example, it coordinates the harmonisation of basic structures of the school system such as: the school starting age and the obligation to attend school; the duration and objective of different stages of education and the transition between them; and the recognition of qualifications.
de	So koordiniert sie unter anderem die Harmonisierung wichtiger Eckwerte des Schulwesens wie das Schuleintrittsalter und die Schulpflicht, die Dauer und Ziele der Bildungsstufen und deren Übergänge sowie die Anerkennung von Abschlüssen.

en	Its research activities are concentrated in three main areas: matter and material, energy and the environment, people and health.
de	Die Forschungsarbeiten konzentrieren sich auf drei Themenschwerpunkte: Materie und Material, Energie und Umwelt sowie Mensch und Gesundheit.

en	Innosuisse promotes entrepreneurial thinking among the next generation in science and business.
de	Innosuisse fördert das unternehmerische Denken des Nachwuchses in Wissenschaft und Wirtschaft.

en	Significant economic branches include biotechnology, medical technology and environmental technology.
de	Bedeutende Wirtschaftszweige sind zudem die Biotechnologie, die Medizinaltechnik und die Umwelttechnologie.

en	In a nationwide selection process based on competition, it chooses the best projects and researchersregardless of gender, discipline, institution and type of research.
de	Durch nationale Wettbewerbsverfahren wählt er die besten Projekte und Forschenden aus, unabhängig von Geschlecht, Fachdisziplin, Institution und Art der Forschung.

en	In collaboration with universities, research institutes, the public and private sectors and non-governmental organisations, Eawag helps reconcile environmental, economic and social interests in relation to water resources and wastewater.
de	In Zusammenarbeit mit Hochschulen, weiteren Forschungsinstitutionen, öffentlichen Stellen, der Wirtschaft und mit Nichtregierungsorganisationen trägt die Eawag dazu bei, ökologische, wirtschaftliche und soziale Interessen an den Gewässern in Einklang zu bringen.

en	It is a member of the League of European Research Universities (LERU), which brings together the 23 most prestigious research institutions in Europe.
de	Sie ist Mitglied der League of European Research Universities (LERU), der die 23 führenden Forschungsinstitutionen Europas angehören.

en	They have made significant contributions to the economic, cultural and social development of our country.
de	Sie tragen entscheidend zur wirtschaftlichen, kulturellen und sozialen Entwicklung des Landes bei.

en	However, Switzerland also has ties - some of which are long-standing - with several non-European countries.
de	Aber auch mit aussereuropäischen Ländern bestehen - zum Teil langjährige - Kooperationen.

en	Founded in 1848, Switzerland is democratic republic with a long tradition.
de	Die Schweiz ist ein 1848 gegründeter, demokratischer und republikanischer Bundesstaat, der auf einer langen Tradition aufbaut.

en	This will allow researchers to identify extremely rapid processes such as the creation of new molecules in chemical reactions, to see the detailed structure of essential proteins or to understand the exact composition of materials.
de	Damit werden Forschende extrem schnelle Vorgänge wie die Entstehung neuer Moleküle bei chemischen Reaktionen verfolgen, die detaillierte Struktur lebenswichtiger Proteine bestimmen oder den genauen Aufbau von Materialien klären können.

en	The many projects it conducts in conjunction with other higher education institutions and the private sector ensures knowledge and technology transfer to industry and business.
de	Die zahlreichen Projekte, die in Zusammenarbeit mit anderen Hochschulen und der Privatwirtschaft durchgeführt werden, gewährleisten den Wissens- und Technologietransfer in die Industrie, Wirtschaft und Gesellschaft.

en	The relatively small size of the campuses encourages the free flow and open exchange of ideas within the academic community.
de	Die relativ geringe Grösse dieser Standorte schafft ein offenes Klima für den Austausch von Gedanken und Ideen innerhalb der akademischen Gemeinschaft.

en	Switzerland's economy is very export oriented.
de	Die Schweizer Wirtschaft ist stark exportorientiert.

en	The famed old town of Lucerne is just a few minutes away on foot.
de	Die berühmte Luzerner Altstadt erreicht man innert weniger Minuten.

en	The capital is Bern: this is where the Federal Assembly meets, where the government is based and where most of the federal administration is located.
de	Bundesstadt ist Bern, wo das eidgenössische Parlament tagt, die Regierung ihren Sitz hat und der Grossteil der Bundesverwaltung lokalisiert ist.

en	Founded in 1537, the University of Lausanne now has seven faculties with some 15,400 students and 4,900 members of staff.
de	An den sieben Fakultäten der 1537 gegründeten Universität Lausanne lernen und arbeiten rund 15 400 Studierende und 4900 Mitarbeitende.

en	As a country, it is the very epitome of stability and safety.
de	Das Land steht für Stabilität und Sicherheit.

en	Nevertheless, it retains a human dimension and a warm and friendly atmosphere.
de	Trotzdem bleibt sie überschaubar und bietet eine angenehme Atmosphäre.

en	According to the OECD, Switzerland's total education expenditure corresponds to 4.6% of its gross domestic product, which is just under the average for OECD countries (5%).
de	Gemäss OECD belaufen sich die gesamten Bildungsausgaben der Schweiz auf 4,6% ihres Bruttoinlandproduktes, was leicht unter dem Durchschnitt der OECD-Länder (5%) liegt.

en	General conditions for the private sector are favourable, which is one of the reasons why about two-thirds of all research in Switzerland is funded by the private sector (2017: Total CHF 22.5 billion; Private sector CHF 15.1 billion (67%)).
de	Die für die Privatwirtschaft günstigen Rahmenbedingungen sind mit ein Grund dafür, dass in der Schweiz rund zwei Drittel der Forschung von privaten Unternehmen finanziert werden (2017: Total 22,5 Mrd. CHF; davon Private 15,1 Mrd. CHF

en	These programmes are designed to enable graduates to enter the labour market directly and 93.1% find a job less than one year after their studies.
de	Die Bachelor- und Masterprogramme der HES-SO ermöglichen den Absolventinnen und Absolventen einen direkten Einstieg in den Arbeitsmarkt; 93,1% von ihnen finden innerhalb von einem Jahr nach Studienabschluss eine Arbeitsstelle.

en	The University is superbly located near Bern's old town, a world UNESCO heritage site.
de	Die Universität liegt wunderschön in der Nähe der Berner Altstadt, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört.

en	Cover: Switzerland is one of the most innovative countries worldwide.
de	Titelbild: Die Schweiz zählt weltweit zu den innovativsten Ländern.

en	Professor Nicolas Gisin from the University of Geneva also took part in the COST activities.
de	An den Aktivitäten von COST nahm auch Professor Dr. Nicolas Gisin der Universität Genf teil.

en	Projects on self-chosen topics are the largest funding category of the SNSF and one of its specialities.
de	Projekte zu selbst gewählten Themen bilden die grösste Förderkategorie - eine Besonderheit des SNF.

en	As a modern research university, it produces a large academic publication output, invests in developing the talents of young academics and maintains strong partnerships and cooperation arrangements.
de	Als zeitgemässe Forschungsuniversität erzielt sie einen hohen Output an wissenschaftlichen Publikationen, investiert in die Förderung talentierter junger Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler und pflegt starke Partnerschaften und Kooperationen.

en	Bangalore, India, is one of the five swissnex locations linking Switzerland with the world in the field of education, research and innovation.
de	Bangalore, Indien, ist einer der fünf swissnex Standorte, der die Schweiz mit der Welt in Bildung, Forschung und Innovation verbindet.

en	With its urban diversity, numerous local recreation areas, a wide range of cultural activities and pulsating nightlife, Zurich is a cosmopolitan city that offers an outstanding quality of life.
de	Mit ihrer urbanen Vielfalt, den zahlreichen Naherholungsgebieten, einem breit gefächerten Kulturangebot und einem pulsierenden Nachtleben ist Zürich eine weltoffene Stadt, die höchste Lebensqualität bietet.

en	Around 20% work in the manufacturing sector, and about 3% earn their living from agriculture.
de	Über 20% der Erwerbstätigen arbeiten im Industriesektor und rund 3% in der Landwirtschaft.

en	Switzerland's image is also the result of its humanitarian commitments and the fact that it is home to a large number of international organisations, such as the International Committee of the Red Cross (ICRC), which is also based in Geneva.
de	Ihre Ausstrahlung verdankt die Schweiz auch ihrem humanitären Engagement und der Tatsache, dass sie zahlreiche internationale Organisationen beherbergt, so etwa das Internationale Komitee vom Roten Kreuz mit Sitz ebenfalls in Genf.

en	Thanks to the close ties between research and teaching students benefit from new findings.
de	Durch die enge Anbindung der Forschung an die Lehre profitieren die Studierenden von neuen Erkenntnissen.

en	The University of Lausanne is spread over three sites, the largest of which is in Dorigny on the shores of Lake Geneva.
de	Die Universität Lausanne ist an drei Standorten untergebracht; der grösste ist Dorigny am Ufer des Genfersees.

en	At least 150,000 people study at these twelve institutions (2018/2019).
de	An den zwölf universitären Hochschulen studieren gut 150 000 Personen (2018/2019).

en	Our Career & Corporate Services Team supports students at the start of their professional lives and with the planning of their careers.
de	Unser Career & Corporate Services Team unterstützt Studierende beim Berufseinstieg und der Karriereplanung.

en	Eawag's research is focused on three main areas: water for human welfare, water for ecosystem function and strategies for human versus ecosystem water use conflicts.
de	Dazu fokussiert sie ihre Forschung auf drei Schwerpunkte: Wasser für das Wohlergehen des Menschen, Wasser für das Funktionieren der Ökosysteme und Strategien bei Nutzungskonflikten zwischen Mensch und Ökosystem.

en	This diversity can be seen in Switzerland's four official languages German, French, Italian and Romansh; around 63% of the Swiss population speak German and just under 23% speak French, making these two languages the most prevalent languages spoken.
de	Dies zeigt sich in den vier Landessprachen Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch; dabei werden Deutsch mit rund 63 Prozent und Französisch mit knapp 23 Prozent am häufigsten gesprochen.

en	An officially recognised private UAS has also been operating since 2005.
de	Seit 2005 besteht auch eine staatlich anerkannte private Fachhochschule.

en	Number of students*
de	Anzahl Studierende*

en	Around 15% of those who obtain a Bachelor's degree go on to take a Master's, which generally takes about three semesters.
de	Das weiterführende Masterstudium wird von rund 15% der Bachelorabsolvierenden besucht und dauert in der Regel drei Semester.

en	All classes are taught in the university building directly overlooking Lake Lucerne, which makes for a unique location right next to Lucerne's main railway station and behind the Lucerne Culture and Congress Centre (KKL).
de	Alle Lehrveranstaltungen finden im Universitätsgebäude direkt an der Luzerner Seebucht an einzigartiger Lage statt: Dieses steht unmittelbar neben dem Bahnhof und hinter dem Kultur- und Kongresszentrum Luzern (KKL).

en	As one of Europe's leading business universities, we offer degree and executive education courses of the highest international standard.
de	Als eine der führenden Wirtschaftsuniversitäten in Europa bieten wir Studienabschlüsse und Weiterbildungen auf höchstem internationalem Niveau.

en	Education expenditure as a percentage of GDP
de	Bildungsausgaben in % des BIP

en	With a network of approx. 200 partner universities worldwide, we specifically promote the opportunity to spend an exchange semester abroad and to obtain double degrees.
de	Mit einem Netzwerk von rund 200 Partneruniversitäten weltweit fördern wir gezielt die Möglichkeit von Austauschsemestern und Doppelabschlüssen.

en	International programmes, infrastructures and organisations with Swiss participation
de	Internationale Forschungsprogramme und -organisationen mit Schweizer Beteiligung

en	Mountainous region and highly populated areas Switzerland is an important communication and transport hub between Northern and Southern Europe.
de	Die Schweiz ist eine wichtige Kommunikations- und Transportdrehscheibe zwischen Nord- und Südeuropa.

en	International research cooperation is very important for Switzerland.
de	Die internationale Forschungszusammenarbeit hat für die Schweiz einen sehr hohen Stellenwert.

en	For Swiss researchers, the EU's framework programmes are the most important source of public funding after the Swiss National Science Foundation, and they are the most important funding source for Swiss companies.
de	Die Forschungsrahmenprogramme der EU sind nach dem Schweizerischen Nationalfonds die budgetmässig wichtigste öffentliche Förderquelle für Schweizer Forschende und die wichtigste für Schweizer Unternehmen.

en	In the case of the National Research Programmes (NRPs) and the National Centres of Competence in Research (NCCRs), the Federal Council makes the final selection of topics:
de	Für die Nationalen Forschungsprogramme (NFP) und die Nationalen Forschungsschwerpunkte (NFS) beschliesst der Bundesrat die definitiven Themen:

en	In order to provide optimal general conditions for those working internationally in education, research and innovation, Switzerland has entered into bilateral agreements with various countries (e.g. Brazil, China, India, Russia, South Africa, Japan and South Korea).
de	Um optimale Rahmenbedingungen für die im internationalen Kontext tätigen BFI-Akteure zu schaffen, hat die Schweiz mit verschiedenen Ländern bilaterale Abkommen zur Förderung der Kooperation und des Austauschs im Bereich der wissenschaftlichen und technologischen Forschung abgeschlossen, unter anderen mit Brasilien, China, Indien, Russland und Südafrika, sowie mit Japan und Südkorea.

en	The study considered a number of different criteria, including political, economic and social life, as well as public services relating to the environment, personal safety, health, education and transport.
de	Die Studie untersucht zahlreiche Kriterien, die das politische, wirtschaftliche und soziale Leben bewerten sowie verschiedene öffentliche Dienstleistungen in den Bereichen Ökologie, persönliche Sicherheit, Gesundheit, Bildung und Transport.

en	Source: Federal Statistical Office
de	Quelle: Bundesamt für Statistik

en	Diverse, practice and market oriented - these are just a few of the catchwords that sum up what it means to study at the FHNW.
de	Vielfältig, praxisnah und am Markt orientiert - diese Stichworte kennzeichnen die Ausbildung an der FHNW.

en	Photos: Innosuisse (p. 4); Switzerland Global Enterprise (p. 5); Davide Scaramuzza, University of Zurich (p. 6); Jungfrau region (p. 8); UN Geneva (p. 9); Parliamentary Services (p. 9, p. 29); ETH Zurich, Alessandro Della Bella (p. 15); Iris Krebs (p. 17, p. 23, p. 57); Team Aurelio Galfetti, Lugano-Massagno (p. 20); FHNW, Gataric Fotografie (p. 20); Marco Müller, SERI (p. 21); ESA (p. 24); Empa (p. 26); WSL (p. 27); Balgrist group Zurich 2018 (p. 28); CERN (p. 30); Babak Tafreshi, ESO (p. 31); Béatrice Devènes (p. 32); PPR (p. 33); swissnex India (p. 34); Frank Brüderli, University of Zurich (p. 36); Alain Herzog, EPFL (p. 38); University of Basel (p. 39); University of Fribourg (p. 41); University of Geneva (p. 42); Alain Herzog, UNIL (p. 43); University of Neuchâtel (p. 45); University of St Gallen (p. 46); USI (p. 47); University of Zurich (p. 48); University of Lucerne (p. 50); HES-SO (p. 54).
de	Bilder: Innosuisse (S. 4); Switzerland Global Enterprise (S. 5); Davide Scaramuzza, Universität Zürich (S. 6); Jungfrauregion (S. 8); UNO Genève (S. 9); Parlamentsdienste (S. 9, S. 29); ETH Zürich, Alessandro Della Bella (S. 15); Iris Krebs (S. 17, S. 23, S. 57); Team Aurelio Galfetti, Lugano-Massagno (S. 20); FHNW, Gataric Fotografie (S. 20); Marco Müller, SBFI (S. 21); ESA (S. 24); Empa (S. 26); WSL (S. 27); Balgrist-Gruppe Zürich 2018 (S. 28); CERN (S. 30); Babak Tafreshi, ESO (S. 31); Béatrice Devènes (S. 32); PPR (S. 33); swissnex India (S. 34); Frank Brüderli, Universität Zürich (S. 36); Alain Herzog, EPFL (S. 38); Universität Basel (S. 39); Universität Freiburg (S. 41); Universität Genf (S. 42); Alain Herzog, UNIL (S. 43); Universität Neuenburg (S. 45); Universität St.Gallen (S. 46); USI (S. 47); Universität Zürich (S. 48); Hochschule Luzern (S. 50); HES-SO (S. 54)

en	The last, but no less important, effect of the Bologna process is that universities are increasingly orienting their courses, particularly from Master's level, to internationally mobile students who have an adequate mastery of English.
de	Nicht zuletzt auch im Kontext des Bologna-Prozesses richten die Universitäten ihre Angebote insbesondere ab der Masterstufe zunehmend auf international mobile Studierende aus, die der englischen Sprache mächtig sind.

en	The University of Applied Sciences and Arts Northwestern Switzerland FHNW makes an important contribution in that respect.
de	Die Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW leistet hierzu einen wichtigen Beitrag.

en	The university has links with over 70 European universities via the Swiss-European Mobility Programme, and has partnerships with 30 universities outside of Europe, giving students plenty of opportunities to spend a semester abroad.
de	Über das Swiss-European Mobility Programme ist sie mit über 70 europäischen Universitäten verbunden, mit rund 30 Universitäten ausserhalb Europas bestehen Partnerschaftsabkommen, die Auslandsemester ermöglichen.

en	The school's picturesque main campus is home to more than 15,000 students, researchers and employees.
de	Der Hauptcampus der Hochschule zählt mehr als 15 000 Studierende, Forschende und Mitarbeitende.

en	Key Figures Nobel Laureates
de	Kennzahlen Nobelpreisträger

en	Switzerland is a federal state.
de	Die Schweiz ist föderalistisch aufgebaut.

en	As an institution of higher education and research, as an employer and event planner, the University of Fribourg is a place of innovation and an important driver of economic and cultural life in the region.
de	Als Bildungs- und Forschungsstätte, Arbeitgeberin und Event-Veranstalterin ist die Universität Freiburg zugleich Innovationsraum und wichtiger Motor für das wirtschaftliche und kulturelle Leben der Region.

en	It allows people to obtain specific professional skills that correspond to the needs of the labour market, as well as satisfying individual interests and skills.
de	Sie ermöglicht eine passgenaue berufliche Höherqualifizierung entsprechend den Bedürfnissen des Arbeitsmarktes sowie individuellen Interessen und Fähigkeiten.

en	The peaceful green landscape with views of the Alps and the lake provides an ideal setting for study and research.
de	Die ruhige Lage im Grünen mit Aussicht auf die Alpen und den See bietet ein ideales Studien- und Forschungsumfeld.

en	The EDK lets the 26 cantons, which are generally responsible for education policy matters, find inter-cantonal solutions to important issues.
de	Über die EDK einigen sich die grundsätzlich für die Bildung zuständigen 26 Kantone auf interkantonale Lösungen in wichtigen Bereichen.

en	Switzerland is a small country with great diversity: languages, cultures, economic branches, and different landscapes all co-exist in this tiny area.
de	Die Schweiz als kleines Land zeichnet sich durch eine grosse Vielfalt aus: Sprachen, Kulturen, Wirtschaftszweige und Landschaftsformen wechseln sich auf kleinstem Raum ab.

en	EURATOM, European Atomic Energy Community , fusion research programme, Brussels (Belgium)
de	EURATOM, Europäische Atomgemeinschaft, Fusionsforschungsprogramm, Brüssel (Belgien)

en	In addition, the university has numerous interdisciplinary institutes and competence centres, including a National Centre of Competence in Research (NCCR) and several interdisciplinary research centres.
de	Daneben beherbergt die Universität zahlreiche interdisziplinäre Institute und Kompetenzzentren, darunter auch ein Kompetenzzentrum eines Nationalen Forschungsschwerpunkts (NFS), sowie mehrere interdisziplinäre Forschungszentren.

en	They facilitate bilateral relations among education and research institutions, administrations and on education, research and innovation policy.
de	Sie fördern die bilateralen Beziehungen auf der Ebene der Bildungs- und Forschungsinstitutionen, der Bildungs-, Forschungs- und Innovationspolitik und der Verwaltung.

en	Countries that spend less on education than Switzerland include Germany (4.2%) and Japan (4.1%).
de	Weniger in die Bildung als die Schweiz investieren beispielsweise Deutschland (4,2%) oder Japan (4,1%).

en	In this respect, it serves as a bridge between scientific knowledge and practice.
de	Sie nimmt damit eine Brückenfunktion zwischen Wissenschaft und Praxis wahr.

en	The SwissFel X-ray laser is the latest large-scale research facility at the Paul Scherrer Institute.
de	Der Röntgenlaser SwissFel ist die neuste Grossforschungsanlage des Paul Scherrer Instituts.

en	Applied Psychology
de	Angewandte Psychologie Gesundheit

en	Many of our alumni and alumnæ hold outstanding positions in the economy.
de	Viele unserer Alumni sind in herausragenden Positionen in der Wirtschaft tätig.

en	It prides itself on its inter- and transdisciplinary approach, exemplified by its Strategic Research Centres and its five National Centres of Competence in Research (NCCR): Trade Regulation, TransCure, MUST (experimental physics), RNA & Disease, and PlanetS.
de	Sie setzt auf einen inter- und transdisziplinären Ansatz, der zum Beispiel in den strategischen Forschungszentren und den fünf Nationalen Forschungsschwerpunkten (NFS) zum Ausdruck kommt: Trade Regulation, TransCure, MUST (Experimentalphysik), RNA & Disease und PlanetS.

en	With its interdisciplinary approach and rich diversity, it encourages critical thinking and enthusiasm for STEM subjects among its students.
de	Mit Interdisziplinarität und Diversität fördert sie bei ihren Studierenden kritisches Denken und die Begeisterung für die MINT-Fächer.

en	In addition to its higher education institutions, which are renowned both nationally and internationally, private sector businesses, some of which have a great deal of scientific potential, also contribute to Zurich's excellent reputation.
de	Neben den national und international renommierten Hochschulen tragen private Unternehmen, die teilweise über ein ausserordentliches wissenschaftliches Potenzial verfügen, massgeblich zu diesem exzellenten Ruf von Zürich bei.

en	The quality of the Swiss higher education sector is reflected, among other things, in international university ranking lists.
de	Die Qualität des Hochschulplatzes Schweiz zeigt sich unter anderem in internationalen Hochschulrankings.

en	Various options
de	Verschiedene Zugänge

en	The ‘Académie de Neuchâtel', originally established in 1838, became a university in 1909.
de	Sie wurde 1838 als Académie de Neuchâtel gegründet und erlangte 1909 den Status einer Universität.

en	Switzerland plays an active role in various international research programmes and organisations.
de	Die Schweiz beteiligt sich an verschiedenen internationalen Forschungsprogrammen und -organisationen.

en	In the area of higher education, the EDK pursues inter-cantonal agreements on funding and mobility to ensure equal access to higher education throughout Switzerland and a sharing of the financial burden among the cantons.
de	Im Hochschulbereich sorgt die EDK mit interkantonalen Finanzierungs- und Freizügigkeitsvereinbarungen für den gleichberechtigten Zugang zu Hochschulen in der ganzen Schweiz und den Lastenausgleich zwischen den Kantonen.

en	Universities of teacher education fall within the remit of the cantons and are subject to cantonal and inter-cantonal regulation.
de	Die pädagogischen Hochschulen (PH) fallen in den Kompetenzbereich der Kantone und unterstehen kantonalen und interkantonalen Regelungen.

en	The quality of its education system and the creativity of its researchers are the main reasons for Switzerland's high level of innovation and commercial competitiveness.
de	Die Qualität des Bildungssystems und die Kreativität der Forschenden sind für die Innovationskraft und die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz von zentraler Bedeutung.

en	The ZFH encourages students and staff to make use of mobility programmes and participates in various national and international research networks.
de	Die ZFH fördert die Mobilität von Studierenden und Dozierenden und ist an verschiedenen nationalen und internationalen Forschungsnetzwerken beteiligt.

en	In line with their autonomous role, individual higher education institutions in Switzerland maintain their own international cooperation strategies.
de	Im Rahmen ihrer Autonomie verfolgen die einzelnen Schweizer Hochschulen grundsätzlich ihre eigene Strategie der internationalen Zusammenarbeit.

en	It offers professional support to young entrepreneurs in the form of training and coaching programmes, helping them to successfully turn a business idea into a new company.
de	Sie bietet Jungunternehmerinnen und Jungunternehmern durch Ausbildungsprogramme und Coachings professionelle Unterstützung, um eine Geschäftsidee in einem neuen Unternehmen erfolgreich umzusetzen.

en	Source: OECD, Education at a glance 2018
de	Quelle: OECD, Bildung auf einen Blick 2018

en	With over 10,000 students for a total of 40,000 inhabitants, it is not surprising that the University of Fribourg shapes local community life more than in any other Swiss town.
de	Kein Wunder: Mit mehr als 10 000 Studierenden bei insgesamt 40 000 Einwohnern prägt die Universität das städtische Leben wie in keiner anderen Schweizer Stadt.

en	The HSG is regarded as the institution that conducts most research in Business Administration in the German-speaking area.
de	Die HSG gilt als forschungsstärkste Institution in Betriebswirtschaftslehre im deutschsprachigen Raum.

en	Piotr Didyk, Assistant Professor at Università della Svizzera italiana, is one such success story, having received a competitive and prestigious grant from the European Research Council.
de	Beispielsweise hat Piotr Didyk, Assistenzprofessor an der Università della Svizzera Italiana, eines der begehrten und hochdotierten Stipendien des Europäischen Forschungsrats erhalten.

en	The active culture of diversity and sustainability in the university community also makes the university special.
de	Darüber hinaus zeichnet die gelebte Kultur von Diversity und Nachhaltigkeit die Gemeinschaft an der Universität Basel aus.

en	It carries out innovative projects in the pre-competitive phase in cooperation with universities and private business partners, concerning for example the development of a new model of solar cells.
de	Es führt mit Hochschulen und Partnern aus der Privatwirtschaft Innovationsprojekte in der vorwettbewerblichen Phase durch, so beispielsweise solche zur Entwicklung neuartiger Solarzellen.

en	The key features of the professional education sector are the strong correlation with the needs of the labour market and the close combination of theory and practice.
de	Kennzeichen der höheren Berufsbildung sind der starke Bezug zum Arbeitsmarkt und die enge Verbindung von Theorie und Praxis.

en	The swissnex network - links Switzerland with the world in education, research and innovation
de	swissnex Netzwerk - verbindet die Schweiz mit der Welt in Bildung, Forschung und Innovation

en	While most courses are taught in French, the University of Neuchâtel also offers multilingual courses.
de	Gelehrt wird zwar hauptsächlich in französischer Sprache, die Universität Neuenburg bietet aber auch mehrsprachige Studiengänge an.

en	With some 120 nationalities represented at the university and over 60% of the teaching staff from abroad, EPFL fosters a climate of openness and interaction.
de	Mit 120 auf dem Campus vertretenen Nationalitäten und mit der zu über 60% aus dem Ausland stammenden Professorenschaft bietet die EPFL reiche Austausch- und Begegnungsmöglichkeiten.

en	Based in Villigen, the Paul Scherrer Institute (PSI) is the largest research facility for natural sciences and engineering in Switzerland.
de	Das Paul Scherrer Institut PSI in Villigen ist das grösste Forschungszentrum für Natur- und Ingenieurwissenschaften in der Schweiz.

en	Up-and-coming businesses in the fields of biotech, medical technology and ICT make use of the expertise of UZH researchers.
de	Aufstrebende Firmen in der Bio-, Medizinal- und ICT-Technik nutzen gerne das Wissen der UZH-Forschenden.

en	In 2018/2019 around 78,000 students were enrolled at a Swiss UAS, just under 19% of whom came from abroad.
de	2018/2019 studierten rund 78 000 Personen an den Schweizer Fachhochschulen, knapp 19% davon stammten aus dem Ausland und rund 47% waren Frauen.

en	For example, it supports researchers at the ETH Zurich who are researching the risk of corrosion of reinforced concrete.
de	Dazu zählen beispielsweise Forschende an der ETH Zürich, die Korrosionsrisiken bei Stahlbeton untersuchen.

en	The Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research (WSL) deals with the use, design and protection of semi-natural and urban habitats and acts as a bridge between science and implementation.
de	Die Eidgenössische Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft WSL befasst sich mit der Nutzung und Gestaltung sowie dem Schutz von naturnahen und urbanen Lebensräumen und nimmt eine Brückenfunktion zwischen Wissenschaft und Umsetzung wahr.

en	Agriculture, Biology and Environmental Sciences
de	Landwirtschaft, Biologie und Umweltwissenschaften

en	Top-ten countries measured in terms of scientific impact in various fields 2011-2015
de	Rangliste der Länder nach Impact-Faktor in den verschiedenen Fachbereichen 2011-2015

en	Sustainability Health and medicine Matter and universe Intercultural knowledge Politics and administration
de	Schwerpunkte Nachhaltigkeit Gesundheit und Medizin Materie und Universum Interkulturelles Wissen Politik und Verwaltung

en	While Bachelor's programmes are taught in German, Master's and Doctoral programmes with an international context are taught in English.
de	Während die Bachelor-Studiengänge in Deutsch gehalten werden, wird im internationalen Umfeld der Master- und Doktoratsprogramme auf Englisch gelehrt.

en	If the scientific impact of national research output is broken down into specific fields, in the discipline Agriculture, Biology and Environmental Sciences Switzerland lies in second place.
de	Wird die Wirkung nationaler Forschungsleistungen auf wissenschaftliche Bereiche heruntergebrochen, dann liegt die Schweiz in «Landwirtschaft, Biologie und Umweltwissenschaften» an zweiter Stelle.

en	Some of the schools maintain exchange programmes with international partner institutions and encourage their students to study abroad.
de	Mehrere Institutionen verfügen über Austauschprogramme mit internationalen Partnereinrichtungen und ermuntern ihre Studierenden zu einem Auslandaufenthalt.

en	Swiss higher education sector - a diverse range of high-quality options
de	Schweizer Hochschulen - vielfältiges Angebot in hoher Qualität

en	Situation and size of universities and institutes of technology, 2018/19
de	Lage und Grösse der Fachhochschulen, 2018/19

en	Various centers of competence and research priorities offer challenging academic projects, including on topics such as financial market regulation, digital society, citizen science, ethics, precision medicine and biodiversity.
de	Verschiedene Kompetenzzentren und Forschungsschwerpunkte bieten herausfordernde wissenschaftliche Projekte, etwa zur Finanzmarktregulierung, Digital Society, Citizen Science, Ethik, Präzisionsmedizin oder zur Biodiversität.

en	Business and Economics Public Administration Criminal Justice French as a Foreign Language Geosciences and Environment Law
de	Wirtschaftswissenschaften Öffentliche Verwaltung Kriminalwissenschaften Französisch als Fremdsprache Geowissenschaften und Umwelt Recht

en	University of St Gallen (HSG)
de	Universität St.Gallen (HSG)

en	UZH ranks among the world's best universities.
de	Die UZH gehört zu den besten Universitäten weltweit.

en	The Swiss National Science Foundation supports the call for and selection of joint projects, while separate higher education institutions are each responsible for a specific region as ‘Leading Houses'.
de	Der SNF betreut die Ausschreibung und Auswahl der gemeinsamen Projekte, während Hochschulen als sogenannte Leading Houses für eine bestimmte Region verantwortlich sind.

en	The University of Bern stands out through its five priority fields of sustainability, health and medicine, matter and the universe, intercultural knowledge and politics and administration.
de	Die Universität Bern profiliert sich mit den fünf Themenschwerpunkten Nachhaltigkeit, Gesundheit und Medizin, Materie und Universum, Interkulturelles Wissen sowie Politik und Verwaltung.

en	Thanks to the practice-oriented training, FHNW graduates are sought after in the labour market both at home and abroad.
de	Durch ihre praxisnahe Ausbildung sind FHNWAbsolventinnen und Absolventen gesuchte Fachkräfte im In- und Ausland.

en	Contextual studies provide students with the wherewithal required to analyse complex processes appropriately and to configure them in a reflected manner
de	Das Kontextstudium ermöglicht, komplexe Prozesse angemessen zu analysieren und reflektiert zu gestalten.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) in the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research is the Confederation's centre of expertise for national and international education, research and innovation policy issues.
de	Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI im Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF ist das Kompetenzzentrum des Bundes für national und international ausgerichtete Fragen der Bildungs-, Forschungs- und Innovationspolitik.

en	In addition to partnering with teaching and research organizations, the University of Zurich has academic exchange programs with more than 500 institutions in Switzerland and abroad.
de	Neben Partnerschaften in Forschung und Lehre bestehen Austauschprogramme mit über 500 Institutionen im In- und Ausland.

en	The campus is a research institution of national importance and receives financial subsidy from the Confederation.
de	Der Campus zählt zu den Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung und wird vom Bund finanziell subidär unterstützt.

en	Conducted by institutions and laboratories well established in their region, the research of its schools is practice-oriented and provides concrete answers to social, economic or socio-sanitary challenges.
de	Sie wird von Institutionen und Labors ausgeführt, die vor Ort verankert sind, und liefert konkrete Antworten auf gesellschaftliche, wirtschaftliche oder gesundheitspolitische Herausforderungen.

en	Instrument designed to enhance European competitiveness.
de	EUREKA ist ein Instrument zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit Europas.

en	Political power is shared between the federal government, the cantons and the communes.
de	Die politischen Entscheidungsbefugnisse sind auf den Bund, die Kantone und die Gemeinden aufgeteilt.

en	In programmes, the SNSF sets the topics, thereby encouraging research teams to join forces.
de	Bei den Programmen legt der SNF Themen fest und bündelt dadurch die Kräfte mehrerer Forschungsgruppen.

en	Information for researchers: www.euraxess.ch
de	Informationen für Forschende: www.euraxess.ch

en	All study programmes are geared to the high level of research conducted at the university, and thanks to the close ties fostered with industry and business, graduates are ideally prepared for careers in a wide range of fields.
de	Da alle Studiengänge auf das hohe Forschungsniveau der ETH ausgerichtet und die Hochschule enge Beziehungen zur Industrie und Wirtschaft pflegt, sind die Absolventinnen und Absolventen ideal auf ihre Karriere in verschiedensten Bereichen vorbereitet.

en	EMPIR, European Metrology Programme for Innovation and Research, Braunschweig (Germany)
de	EMPIR, Europäisches Forschungs- und Innovationsprogramm im Bereich Metrologie, Braunschweig (Deutschland)

en	Bilateral research cooperation with countries
de	Bilaterale Forschungspartnerschaften mit

en	As the federal innovation agency, Innosuisse's mandate is to promote science-based innovation in the interests of the economy and society, so that marketable, new
de	Innosuisse hat als Förderagentur des Bundes den Auftrag, wissenschaftsbasierte Innovation im Interesse von Wirtschaft und Gesellschaft zu fördern, sodass marktfähige neue Produkte und Dienstleistungen entstehen können.

en	The University of Fribourg offers an international environment in a medieval setting; it acts as a bridge between two linguistic cultures.
de	Die Universität Freiburg bietet ein internationales Umfeld in mittelalterlicher Umgebung; sie ist eine Brücke zwischen zwei Sprachkulturen und überzeugt mit einer Betreuungsqualität, die eine erstklassige Ausbildung gewährleistet.

en	Furthermore, the University of Geneva boasts one of the oldest and most renowned translation and interpreting schools in the world, the FTI.
de	Ausserdem befindet sich an der Universität Genf die FTI, eine der ältesten und weltweit renommiertesten Fakultäten für Übersetzen und Dolmetschen.

en	Of these, at least 50% are women and around 25% obtained the qualifications required to study at tertiary level abroad.
de	Davon sind gut 50% Frauen und 25% haben ihre Hochschulzulassung im Ausland erworben.

en	Editing: Sandra Kobel, Dani Duttweiler and Martin Fischer, Communication SERI Layout: Désirée Goetschi, Communication SERI Language versions: g/f/e, SERI Language Service and Federal Chancellery Printed by: Kromer Print, Lenzburg
de	Redaktion: Sandra Kobel, Dani Duttweiler und Martin Fischer, Kommunikation SBFI Layout: Désirée Goetschi, Kommunikation SBFI Übersetzungen: Sprachdienst SBFI und Bundeskanzlei Druck: Kromer Print, Lenzburg

en	Private providers are also required to go through the same accreditation process if they wish to use the nationally protected titles of ‘university', ‘university of applied sciences' or ‘university of teacher education' or titles derived from them.
de	Private Anbieter müssen dieselbe Akkreditierung durchlaufen, wenn sie die gesamtschweizerisch geschützte Bezeichnung «Universität», «Fachhochschule» oder «pädagogische Hochschule» sowie davon abgeleitete Bezeichnungen führen wollen.

en	Quite a different picture emerges, however, if we relate national education expenditure to the total number of people undergoing education and training in the country in question: Switzerland has the second highest level of expenditure on education and training each year worldwide at around USD 17,500 per capita, behind Luxembourg (USD 22,400).
de	Ein anderes Bild ergibt sich, wenn man die nationalen Bildungsausgaben in Relation zum Total aller Personen setzt, die sich im gegebenen Land in Ausbildung befinden: Pro Kopf gibt die Schweiz jährlich rund 17 500 USD aus und liegt somit nach Luxemburg (22 400 USD) weltweit an zweiter Stelle, gefolgt von den USA und Norwegen mit je rund 16 000 USD.

en	It has a large network of cooperation agreements with higher education institutions around the world.
de	Die HES-SO unterhält ein grosses Netzwerk aus Kooperationen mit Hochschuleinrichtungen auf der ganzen Welt.

en	Here too, while the absolute figures relating to Switzerland's patent activities are relatively modest when measured in terms of the population size of the countries compared, the results are excellent.
de	Auch hier gilt, dass die absoluten Zahlen der Schweiz im Rahmen der weltweiten Patentaktivitäten zwar bescheiden, gemessen an den Einwohnerzahlen der verglichenen Länder aber erstklassig sind.

en	Privately-owned companies in particular invest heavily in R&D: currently around CHF 15.1 billion each year (2017).
de	Dabei sind es vor allem die privaten Unternehmen, die massgeblich in F&E investieren und jährlich rund 15,1 Mrd. Franken (2017) dafür einsetzen.

en	As a centre of science and innovation, Switzerland can draw on its long-term collaborations with international partners like the EU.
de	Der Forschungs- und Innovationsstandort Schweiz baut auf langjährigen internationalen Kooperationen wie etwa mit der EU auf.

en	USI encourages faculty, students and researchers to develop their potential, and appreciates their curiosity and willingness to experiment with new ways of teaching, thinking, and working.
de	Die USI legt Wert darauf, dass die Fakultätsmitglieder, die Studierenden und die Forschenden ihr Potenzial entwickeln können; sie fördert ihre Wissbegierde und ihr Interesse an Experimenten mit neuen Lehr-, Denk- und Arbeitsansätzen.

en	Multinationals that originated in Switzerland include the food products group Nestlé, the world's largest watch-making company Swatch, the reinsurance company Swiss Re, the pharmaceutical or chemical concerns Novartis and Roche and the two major banks UBS and Crédit Suisse.
de	Ihren Ursprung in der Schweiz haben beispielsweise die Nahrungsmittelgruppe Nestlé, der weltweit grösste Uhrenkonzern Swatch, der Rückversicherer Swiss Re, die Pharma- bzw. Chemiekonzerne Novartis und Roche oder die beiden Grossbanken UBS und Credit Suisse.

en	The SLF, which is part of the Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research, receives data from measuring stations in areas at risk to provide the forecasts.
de	Das SLF, welches zur Eidgenössischen Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft WSL gehört, erhält für die Prognose Daten von Messstationen in Gefahrengebieten.

en	EUREKA, initiative for European technological research cooperation, Brussels (Belgium)
de	EUREKA, Initiative im Rahmen der europäischen technologischen Forschungszusammenarbeit, Brüssel (Belgien)

en	These professional qualifications and teaching qualifications (pre-school, primary, lower secondary, upper secondary) issued or recognised by the cantons can be given national recognition by the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK).
de	Diese kantonalen oder kantonal anerkannten Lehrdiplome (Vorschulstufe, Primarstufe, Sekundarstufe I, Maturitätsschulen) oder Berufsdiplome können von der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK) gesamtschweizerisch anerkannt werden.

en	ESRF, European Synchrotron Radiation Facility, Grenoble (France)
de	ESRF, Europäische Synchrotronstrahlungsanlage, Grenoble (Frankreich)

en	They generally require three years of full-time study or four to five years of part-time study.
de	Die Studiendauer des Bachelorstudiums beträgt bei einem Vollzeitstudium in der Regel drei Jahre, berufsbegleitend vier bis fünf Jahre.

en	Modular courses allow students to tailor their curriculum to their personal needs while studying full time or by opting to combine parttime study and work.
de	Modulare Studiengänge ermöglichen den Studierenden, das Curriculum auf ihre persönlichen Bedürfnisse zuzuschneiden und ein Vollzeit- oder berufsbegleitendes Teilzeitstudium zu absolvieren.

en	It also ensures a fast pace of innovation and prevents training courses from being maintained when the economy no longer has a need for them.
de	Das garantiert einen hohen Innovationsrhythmus und verhindert Ausbildungen, die in der Wirtschaft nicht (mehr) nachgefragt werden.

en	The University of Lucerne places great emphasis on networking: it builds bridges between different confessions and religions, between different generations and cultures as well as between philosophy, politics, law and economics.
de	Ein besonderes Merkmal der Universität Luzern ist ihr Streben nach Vernetzung: Sie schafft Verbindungen zwischen verschiedenen Konfessionen und Religionen, zwischen Zeiten und Kulturen, zwischen Philosophie, Politik, Recht und Wirtschaft.

en	The defining characteristics of Swiss higher education institutions are a high level of autonomy, the openness of academic provision and topics, excellence in research and diverse cooperation amongst themselves and with private partners.
de	Kennzeichnend für die Schweizer Hochschulen sind ihre grosse Autonomie, die Offenheit der akademischen Angebote und Themen, die Exzellenz der Forschung sowie die vielfältige Zusammenarbeit untereinander und mit privaten Partnern.

en	The University of Applied Sciences of Eastern Switzerland offers an excellent learning environment: small campuses, a familiar atmosphere, excellent learning infrastructure, well equipped labs, small classes and highly qualified teaching staff.
de	Die Fachhochschule Ostschweiz bietet ein hervorragendes Lernumfeld: überschaubare Hochschulen, eine familiäre Atmosphäre, eine ausgezeichnete Infrastruktur für das Studium, gut ausgestattete Labors, kleine Lerngruppen und hochqualifizierte Lehrpersonen.

en	Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research WSL
de	Eidgenössische Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft WSL

en	First of all, it enables our country to play a part in numerous multilateral research organisations and programmes.
de	Einerseits beteiligt sie sich an zahlreichen multilateralen Forschungsorganisationen und -programmen.

en	It ranks among the best 100 universities in the world and among the top ten in the German-speaking world.
de	Internationale Hochschulrankings zählen sie zu den 100 besten Universitäten der Welt und zu den Top Ten im deutschen Sprachraum.

en	In addition to its regional orientation, it also has a national and international strategy through its affiliation with the Fernfachhochschule Schweiz (the swiss distance university of applied sciences) and encouraging the mobility of students and staff.
de	Neben ihrer regionalen Ausrichtung verfolgt sie durch ihre Anbindung an die Fernfachhochschule Schweiz auch eine nationale und internationale Strategie und fördert die Mobilität von Studierenden und Angestellten.

en	Stateof-the-art infrastructure and its location in the flourishing cultural and economic hub of the city of Zurich ensure that the University offers an attractive and stimulating environment for studying and working.
de	Mit ihrer modernen Infrastruktur und der Lage mitten in der florierenden Kultur- und Wirtschaftsmetropole Zürich bietet die Universität Zürich ein attraktives und stimulierendes Studien- und Arbeitsumfeld.

en	The University of Lucerne also has a strong international network.
de	Auch international ist die Universität Luzern gut vernetzt.

en	The eight faculties are spread over locations in Bern, Biel, Burgdorf, Magglingen and Zollikofen.
de	Die acht Lehr- und Forschungsbereiche sind an verschiedenen Standorten in Bern, Biel, Burgdorf, Magglingen und Zollikofen untergebracht.

en	Thanks to its outstanding natural beauty, Switzerland has also developed an excellent reputation as a tourist destination.
de	Aufgrund ihrer Naturschönheiten geniesst sie weltweit einen hervorragenden Ruf als Tourismusdestination.

en	Portrait of Switzerland
de	Die Schweiz im Porträt

en	The federal government funds both federal institutes of technology and sets their strategic objectives.
de	Der Bund finanziert die beiden ETH und legt deren strategische Ziele fest.

en	Swiss participation in international research
de	Die Schweiz in internationalen Forschungs

en	Several years of recognised work experience in the given field are generally required.
de	Vorausgesetzt wird in der Regel eine mehrjährige, qualifizierte Berufserfahrung im jeweiligen Fachgebiet.

en	An important indicator for the scientific performance of individual countries is the extent to which their institutions and researchers take part in international networks.
de	Ein wichtiges Indiz für die wissenschaftliche Leistungsfähigkeit von Ländern ist die internationale Vernetzung ihrer Institutionen und Forschenden.

en	Swiss scientists most frequently co-author publications with colleagues from institutions in the USA.
de	Klar am häufigsten publizieren die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler in der Schweiz zusammen mit Forschenden aus US-amerikanischen Institutionen.

en	Download this publication: www.sbfi.admin.ch/pub© 2019 State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI
de	Download dieser Publikation: www.sbfi.admin.ch/pu© 2019 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI

en	It lies in fourth place in Physical, Chemical and Earth Sciences, fifth in Social and Behavioural Sciences and sixth place in Clinical Medicine.
de	Den vierten Platz hält die Schweiz in «Physik, Chemie und Erdwissenschaften», den fünften in «Sozial- und Verhaltenswissenschaften» und den sechsten in «Klinische Medizin».

en	The vast majority of teachers working in compulsory and post-compulsory education receive their training at UTEs.
de	Die überwiegende Mehrheit der Lehrpersonen in der obligatorischen Schule sowie im nachobligatorischen Bereich wird an pädagogischen Hochschulen ausgebildet.

en	Swiss R&D activities ultimately give rise to patents.
de	Die Resultate schweizerischer Forschungs- und Entwicklungsarbeit münden in die Hinterlegung von Patenten.

en	European XFEL, European X-Ray Free Electron Laser Facility, Schenefeld (Germany)
de	European XFEL, Europäische FreieElektronen-Röntgenlaseranlage, Schenefeld (Deutschland)

en	Mandated by the SERI, it evaluates research infrastructures.
de	Im Auftrag des SBFI evaluiert er Forschungsinfrastrukturen.

en	Ranking Forum of Swiss Universities: www.universityrankings.ch
de	Ranking-Forum der Schweizer Universitäten: www.universityrankings.ch

en	Consistently ranked the top university in continental Europe, ETH Zurich is renowned for its excellent education, ground-breaking fundamental research and for putting its research results directly into practice.
de	Die ETH Zürich, die regelmässig als führende Universität Kontinentaleuropas bewertet wird, ist weltweit bekannt für ihre herausragende Lehrqualität, ihre wegweisende Grundlagenforschung und die direkte Umsetzung von neuen Erkenntnissen in die Praxis.

en	Its remit includes the following: developing a coordinated education, research and innovation space in Switzerland, supporting the VPET system; promoting high-quality teaching and research at cantonal universities, federal institutes of technology and universities of applied sciences; increasing the international competitiveness of Swiss higher education and research; financing basic research; helping Swiss higher education institutions to join European and international cooperation networks; and coordinating Switzerland's space policy on a national and international level.
de	Zu seinen Aufgaben zählen die Entwicklung einer Gesamtschau für den Bildungs-, Forschungs- und Innovationsraum der Schweiz, die Förderung der Berufsbildung, die Förderung qualitativ hochstehender Lehre und Forschung an den universitären Hochschulen und Fachhochschulen, die Stärkung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit des Schweizer Hochschul- und Forschungsplatzes, die Finanzierung der Grundlagenforschung, die Einbindung der Schweizer Hochschulen in die europäische und weltweite Zusammenarbeit und die Koordination der Schweizer Weltraumpolitik auf nationaler und internationaler Ebene.

en	Certain Master's courses are even taught exclusively in English, such as the Master of Finance, the Master of Applied Economics, the Master of Computer Science, the Master of Statistics or the interfaculty Master of Cognitive Sciences.
de	Fünf Master-Studiengänge werden ausschliesslich in englischer Sprache durchgeführt: der Master of Science in Finance, der Master in angewandten Wirtschaftswissenschaften, der Master in Informatik, der Master in Statistiken und der interfakultäre Master in kognitiven Wissenschaften.

en	Political relations between Switzerland and the EU are based on a series of bilateral agreements which have progressively been expanded to encompass a wide range of policy areas.
de	Die politischen Beziehungen zwischen der Schweiz und der EU wurden und werden auf der Basis bilateraler Abkommen fortlaufend sektoriell vertieft.

en	Significant expenditure in research and development
de	Forschungs- und Entwicklungsausgaben

en	First, it enables our country to take part in numerous international research organisations such as CERN, which is itself based in Switzerland, as well as in multi-year research programmes such as the EU's research framework programmes.
de	Einerseits beteiligt sie sich an zahlreichen internationalen Forschungsorganisationen und -programmen wie am CERN, von welchem sie auch Sitzstaat ist, oder an den mehrjährigen Forschungsrahmenprogrammen der Europäischen Union (EU).

en	They enable researchers to pursue ideas that are creative and relevant.
de	Dies gibt den Forschenden die Möglichkeit, aktuelle und kreative Ideen umzusetzen.

en	The Confederation provides some start-up funding for selected research institutions of national importance out
de	Der Bund beteiligt sich an der Finanzierung ausgewählter Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung

en	Infrastructure at Swiss higher education institutions, such as here at the library of the Faculty of Law of the University of Zurich offer ideal conditions for learning and research.
de	Die Schweizer Hochschulen, im Bild die Bibliothek der rechtwissenschaftlichen Fakultät der Universität Zürich, bieten optimale Voraussetzungen für Lehre und Forschung.

en	Protestant theology Psychology and educational sciences Translation and interpretation International relations Environmental sciences Affective sciences
de	Evangelische Theologie Psychologie und Erziehungswissenschaften Übersetzen und Dolmetschen Internationale Beziehungen Umweltwissenschaften Affektive Wissenschaften

en	Numerous distinctions - including twelve Nobel Prizes - highlight the University's international renown in the fields of medicine, immunology, neuroscience, life sciences, social sciences, and business and economics.
de	Zahlreiche Auszeichnungen - darunter zwölf Nobelpreise - belegen ihre internationale Bedeutung insbesondere in den Bereichen Medizin, Immunologie, Neurowissenschaften, Life Sciences, Sozial- und Wirtschaftswissenschaften.

en	HES-SO Valais-Wallis 6 Schools in the canton of Vaud 3 Schools with convention agreement HES-SO Master
de	HES-SO Freiburg HES-SO Genève HES-SO Valais-Wallis 6 Waadtländer Hochschulen 3 Vertragshochschulen HES-SO Master

en	There are currently 12,419 students at the FHNW.
de	Aktuell zählt die Fachhochschule 12 419 Studierende.

en	An additional 12,000 qualified professionals attend one of the many specialised courses and seminars or one of the roughly 240 continuing and executive education programmes, making the Lucerne UASA one of the country's leading continuing and executive education providers.
de	In der Weiterbildung besuchen rund 12 000 Berufsleute die zahlreichen Fachkurse und Seminare oder einer der gut 240 Studiengänge - damit ist die Hochschule Luzern eine der führenden Weiterbildungs-Anbieterinnen.

en	The largest source of employment in the manufacturing sector can be found in the mechanical engineering, electrical engineering and metalworking industries.
de	Grösste industrielle Arbeitgeberin ist die Maschinen-, Elektro- und Metallindustrie.

en	The applied research of the HES-SO is a scientific approach based on the realities on the ground.
de	Die angewandte Forschung der HES-SO ist wissenschaftlich abgestützt und hat einen Praxisbezug.

en	The Swiss National Science Foundation and Innosuisse together provide the BRIDGE programme, which helps young and experienced researchers bridge the gap between basic research and science-based innovation.
de	Der Schweizerische Nationalfonds und Innosuisse bieten gemeinsam das Programm BRIDGE an. An der Schnittstelle von Grundlagenforschung und wissenschaftsbasierter Innovation werden junge und erfahrene Forscherinnen und Forscher unterstützt.

en	The Confederation also provides support for this, by attempting to create the best possible conditions for the internationalisation of university activities.
de	Der Bund unterstützt sie, indem er mit geeigneten Massnahmen bestmögliche Rahmenbedingungen für ihre Internationalisierungsbestrebungen schafft.

en	Located in an idyllic setting between the lake and the mountains, the University of Neuchâtel (UniNE) comprises four faculties (humanities, science, law, economics and business) covering around thirty different disciplines.
de	Die Universität Neuenburg (UniNE), an idyllischer Lage zwischen See und Bergen, umfasst vier Fakultäten (Geisteswissenschaften, Naturwissenschaften, Recht und Wirtschaftswissenschaften), die rund 30 Fachdisziplinen abdecken.

en	The facility generates short high-intensity X-ray laser flashes by accelerating electrons to high energies.
de	Die Anlage erzeugt dank auf hohe Energien beschleunigter Elektronen kurze Röntgenlaserblitze mit einer sehr hohen Leuchtstärke.

en	Since it was founded in 1889, it has drawn students and researchers from all over Switzerland and all parts of the world.
de	Seit ihrer Gründung im Jahr 1889 zieht sie Studierende und Forschende aus der ganzen Schweiz und aus allen Teilen der Welt an und prägt damit den Alltag des zweisprachigen Freiburgs.

en	The main objective of swissnex is to help Swiss higher education and research institutions and start-ups involved in research to develop their international activities.
de	Hauptaufgabe namentlich der swissnex ist es, die Institutionen des Schweizer Hochschul- und Forschungsbereichs sowie forschungsnahe Start-up-Unternehmen bei ihren Internationalisierungsbestrebungen zu unterstützen.

en	Source: SERI 2017, Scientific Publications in Switzerland 2006-2015
de	Quelle: SBFI 2017, Wissenschaftliche Publikationen in der Schweiz 2006-2015

en	The Swiss Spallation Neutron Source (SINQ), Swiss Light Source (SLS), Swiss Muon Source (SμS) and the X-ray free-electron laser SwissFEL are research infrastructures at the PSI offering extraordinary glimpses into the inner workings of different substances and materials.
de	Das PSI betreibt mit der Schweizer Spallations-Neutronenquelle (SINQ), der Synchrotron Lichtquelle Schweiz (SLS), der Schweizer Myonenquelle (SμS) und dem Freie-Elektronen-Röntgenlaser (SwissFEL) wissenschaftliche Forschungsinfrastrukturen, die aussergewöhnliche Einblicke in die Vorgänge im Inneren verschiedener Stoffe und Materialien bieten.

en	While it is possible to attend courses in science, mathematics and architecture at a number of cantonal universities, the two federal institutes of technology are the only cantonal universities and federal institutes of technology in Switzerland that offer courses in engineering.
de	Während Naturwissenschaften, Mathematik und Architektur auch an verschiedenen kantonalen Universitäten studiert werden können, sind die beiden ETH die einzigen universitären Hochschulen in der Schweiz, an denen Ingenieurwissenschaften gelehrt werden.

en	Alumni from Switzerland's youngest university now hold managerial positions in the private sector, the public sector and in non-profit organisations.
de	Ehemalige Studierende der jüngsten Schweizer Universität arbeiten heute in verantwortungsvollen Positionen in Wirtschaft, Verwaltung und in Non-Profit-Organisationen.

en	University education has a centuries-long tradition in Switzerland.
de	Das Schweizer Hochschulwesen baut auf einer jahrhundertelangen Tradition auf.

en	Design: Interior Design, Visual Communication, Conservation and Restoration Business Management: Business Administration, Leisure Management
de	Design: Innenarchitektur, visuelle Kommunikation, Konservierung und Restaurierung Wirtschaft: Betriebsökonomie, Freizeitmanagement

en	Scientific papers from Switzerland are highly regarded within the research community.
de	Wissenschaftliche Artikel aus der Schweiz finden überdurchschnittliche Beachtung in der Forschungsgemeinschaft.

en	The University of Bern's comprehensive offering includes 39 bachelor, 72 master and 31 PhD programmes in all disciplines, 9 graduate schools and 108 continuing education and training programmes.
de	Die Universität Bern ist eine Volluniversität mit 39 Bachelor- und 72 Masterstudiengängen, 31 Doktoratsprogrammen in allen Fachbereichen, neun Graduiertenschulen und 108 Weiterbildungsangeboten.