en	The licei are already keen to organise the next space day!
de	sien erstmals zusammenführte, neue regionale Kontakte geknüpft werden: Die Licei waren sich auf jeden Fall einig, dass ein weiterer Weltraum-Tag organisiert werden muss!

en	Photo: swissnex India
de	Bild: swissnex India

en	Further Information  www.sbfi.admin.ch/kti-de
de	Weitere Informationen  www.sbfi.admin.ch/kti-de

en	Vocabulary test (multiple choice)
de	Allgemeiner Sprachstand-Test

en	The purpose of this report is to describe how the NQF has been implemented, provide an update on progress made in referencing the NQF to the EQF and explain the national education system so that readers in other European countries will be able to understand why and how certain steps were taken.
de	Ziel dieses Berichts ist es, die Umsetzung der Arbeiten zum NQR Berufsbildung, den Zuordnungsprozess zum EQR sowie die zum Verständnis dieses Vorgangs erforderlichen Grundlagen des Schweizer Bildungssystems für den «europäischen Leser» schlüssig darzulegen.

en	Education policy objectives for the Swiss education system
de	Bildungspolitische Ziele für den

en	Finally, there is the 'MatchProf' project, which is intended to ena
de	Schliesslich gehen wir mit dem Projekt «Match-Prof» die Thematik zusätzlich an.

en	After a few minutes of suspense and excitement waiting for audio-visual contact to be made by the mission control centres, the amazement in the room was palpable when the Italian astronaut, Samantha Cristoforetti, appeared directly on the screen, floating about weightless in the ISS module.
de	Als die ursprünglich aus Italien stammende Astronautin Samantha Cristoforetti aber schliesslich auf dem Bildschirm erschien, war das Staunen im Saal fast greifbar.

en	As one of the first swissnex locations, swissnex Singapore has devoted considerable time and energy to developing Swiss-Singapore relations in the area of education, research and innovation.
de	Als einer der ersten swissnex Standorte hat swissnex Singapore während über zehn Jahren mit viel Engagement die schweizerisch-singapurischen BFI-Beziehungen geprägt.

en	Before the 1990s, nursing colleges, which were often independent of the hospitals, offered courses directly linked to the specific operations of the institution.
de	Vor 1990 boten die Krankenpflegeschulen, die häufig den Spitälern angeschlossen waren, Ausbildungen an, die direkt auf die Besonderheiten dieser Institutionen ausgerichtet waren, namentlich allgemeine Pflege, Psychiatrie oder Säuglings- und Kinderpflege.

en	Various analyses has shown that swissnex Singapore in recent years has reached its targets.
de	Die verschiedenen Analysen verdeutlichten, dass swissnex Singapore in den

en	Referencing report approved
de	Zuordnungsbericht gutgeheissen

en	to the EQF, which serves as a "translation tool" enabling NQFs of individual countries to be made comparable to one another.
de	Dabei dient der EQR als Übersetzungsinstrument zwischen den Qualifikationsrahmen der einzelnen Länder.

en	At the same time, leaving young people free to decide which occupation to pursue can also result in successful outcomes.
de	Andererseits kann eine flexible Berufswahl der Jugendlichen zu einer erfolgreichen Lehrstellensuche führen.

en	SERI NEWS 5/15 l RESEARCH
de	SBFI NEWS 5/15 l BERUFSBILDUNG

en	Once the feedback has been received and taken into account, the proposed solution will then be forwarded to the Federal Commission for Vocational and Professional Education and Training
de	Nach Auswertung der Rückmeldungen ist vorgesehen, die aufbereitete Lösung der Eidgenössischen Berufsbildungs

en	These projects should help to increase the number of apprenticeship vacancies and reduce the number of young people in a transitional phase.
de	aktive Vermittlung zwischen Lehrstellensuchenden und Anbietern die Zahl der offenen Lehrstellen und die Zahl der Jugendlichen in Zwischenlösungen weiter zu senken.

en	At the same time, professional organisations are currently preparing certificate supplements for all VET qualifications (upper-secondary level, ISCED 3B) and diploma supplements for all PET qualifications (tertiary level, ISCED 5B).
de	Gleichzeitig erarbeiten die Trägerschaften Zeugniserläuterungen (für Abschlüsse der beruflichen Grundbildung) und Diplomzusätze (für Abschlüsse der höheren Berufsbildung).

en	Two-thirds of this sum have been allocated to cover the cost of high-tech components produced at PSI and later delivered to the European XFEL. By making this ‘contribution in kind', Switzerland was able to develop precious know-how and ensure that a portion of its contributions are injected into the Swiss economy.
de	Rund zwei Drittel davon wurden zur Finanzierung von High-Tech-Einrichtungen verwendet, die vom PSI entwickelt und an European XFEL geliefert wurden.

en	Recognising the benefits of differentiation at tertiary level, the Confederation and the cantons have stated their intention to maintain and reinforce where needed the existing distinction between professional education and training (PET, ISCED 5B), tier-one universities (ISCED 5A) and universities of applied sciences (UAS, ISCED 5A).
de	Bund und Kantone sprechen sich dafür aus, die bestehende erfolgreiche Ausdifferenzierung auf dieser Stufe mit universitären Hochschulen, Fachhochschulen und höherer Berufsbildung zu erhalten und wo nötig zu stützen.

en	Most of the long-term objectives established in 2011 remain valid today, including the objective of ensuring that 95% of all young people obtain an upper-secondary level qualification.
de	Die Mehrheit der 2011 auf lange Sicht angelegten Ziele bleibt aktuell.

en	On an
de	Das

en	(EBBK) so that it can take a stance on the proposal.
de	kommission zur Stellungnahme zu unterbreiten.

en	Bilingual teaching in VET "All the stakeholders must get involved"
de	Ergebnisse des Lehrstellenbarometers liegen vor Stabile Situation auf dem Lehrstellenmarkt Zweisprachiger Unterricht in der Berufsbildung «Alle Akteure müssen mitmachen»

en	The various partners included the Polish subsidiary of a Swiss company with worldwide activities in the field of lift manufacturing.
de	Anstoss dafür gab eine unter anderem im Liftbau weltweit tätige Schweizer Firma, die für ihre polnische Tochtergesellschaft und den Unterhalt vor Ort auf entsprechend qualifiziertes lokales Personal zurückgreifen möchte.

en	Photo: SERI
de	Bild: zVg

en	More details for each type of scholarship can be found in the documentation announcing the scholarships.
de	Für umfassende Angaben je nach Stipendientyp gelten die Ausschreibungsunterlagen.

en	Swiss Confederation awards 235 new scholarships to researchers from 84 different countries 2015 Bologna Ministerial Conference in Yerevan, Armenia Highlighting the role of education
de	Schweizer Berufsbildungsabschlüsse können nun europaweit verglichen werden Überblick über die Projekte der höheren Berufsbildung im Gesundheitsbereich Übertragung der Zuständigkeiten von den Kantonen zum Bund Schweizer Regierungsstipendien an ausländische Studierende Bund vergibt 235 neue Stipendien an Forscherinnen und Forscher aus 84 Ländern Bologna-Ministerkonferenz in Jerewan

en	The Swiss referencing report contains a detailed description of the Swiss education system as a whole and more specifically its upper-secondary level vocational education and training (VET) sector and tertiary-level professional education and training (PET) sector.
de	Der Zuordnungsbericht beinhaltet daher eine detaillierte Beschreibung des Schweizer (Berufs-)Bildungssystems und erklärt die Grundgedanken des NQR Berufsbildung, die geplante Implementierung in der Schweiz, die Rollen und Aufgaben der involvierten Akteure und den Prozess der Qualitätssicherung des NQR Berufsbildung.

en	Swiss certificate supplements (for VET qualifications) and diploma supplements (for PET qualifications) will now indicate the level that the qualification holds within the NQF VPET as well as the corresponding level within the EQF.
de	Somit ist die Zuordnung des NQR Berufsbildung zum EQR abgeschlossen und die Zeugniserläuterungen und Diplomzusätze werden ab sofort nebst dem Niveau des NQR Berufsbildung auch das Niveau des EQR ausweisen.

en	sion and potential for future academic
de	Betreuung und das Potenzial für künf

en	It was the Swiss University Conference (SUC) and the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) that introduced the idea at the end of the 1950s.
de	Den Anstoss dazu gaben Ende der 1950er Jahre die damalige Hochschulkonferenz und das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten.

en	Once the required application form has been filled out and submitted, the application will be reviewed by Swiss embassy staff and forwarded to the secretariat of the Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS) at SERI.
de	Diese leiten die vollständigen Dossiers weiter an das Sekretariat der Eidgenössischen Stipendienkommission für ausländische Studierende (ESKAS) beim SBFI.

en	University of Applied Sciences and Arts Northwestern Switzerland
de	Fachhochschule Nordwestschweiz

en	But current VET curricula are already so crammed that additional foreign language lessons would take time away from other sub
de	dicht, dass zusätzliche Lektionen für eine Fremdsprache auf Kosten anderer Fächer gingen.

en	The in-flight call was part of a space information day organised by SERI.
de	Als Rahmenprogramm organisierte das SBFI einen Informationstag zum Thema Weltraum.

en	For the past ten years, it has been run by Suzanne Hraba-Renevey, who has shown great commitment to maintaining close ERI ties between Switzerland and Singapore.
de	Als einer der ersten swissnex Standorte hat swissnex Singapore unter der Führung von Suzanne HrabaRenevey während über zehn Jahren mit viel Engagement die schweizerisch-singapurischen BFI-Beziehungen geprägt.

en	He reminded those present that countries such as India offer numerous opportunities for Swiss innovation players and that the ERI network, in the form of science and technology counsellors and swissnex, provides valuable support in identifying new trends and developing partnerships in some of the world's most upcoming economies.
de	Zudem liefert das BFI-Aussennetz über seine Wissenschaftsräte und swissnex wertvolle Unterstützung, wenn es darum geht, neue Trends zu erfassen und Kooperationen an einigen der innovativsten Orten der Welt zu entwickeln.

en	survey conducted by SERI in 2014 to assess interest, researchers, research institutes and companies with research activities did not hide their enthusiasm.
de	Im Rahmen der bereits erwähnten Umfrage des SBFI zeigten sich die Forschenden und die in der Forschung tätigen Institutionen und Unternehmen absolut begeistert.

en	Some young people find themselves on a waiting list.
de	Ein Teil der Jugendlichen ist in der

en	In recent years, conditions for obtaining federal scholarships have changed and nowadays are only awarded to university graduates.
de	Dennoch wurde das Instrument der Bundes-Exzellenz-Stipendien in den letzten Jahren weiterentwickelt.

en	This piece of legislation makes it possible for all formal VET and PET qualifications within the meaning of the Federal Vocational and Professional Education and Training Act to be referenced to the National Qualifications Framework for the VPET System (NQF VPET).
de	Sie erlaubt es, sämtliche vom Schweizer Berufsbildungsgesetz als formale Bildung beschriebenen Abschlüsse in den NQR Berufsbildung einzustufen.

en	to find suitable apprenticeship positions and use the list of apprenticeship positions to provide an overview of apprenticeship vacancies.
de	Die kantonalen Berufsberatungen unterstützen die Jugendlichen bei der Lehrstellensuche und bieten mit dem Lehrstellennachweis einen Überblick über die offenen Lehrstellen.

en	2015 Bologna Ministerial Conference in Yerevan, Armenia
de	An der Bologna-Ministerkonferenz vom 14./15.

en	SFIVET has also been commissioned by SERI to be the centre of expertise for bilingual teaching in VET. We are setting this up at the moment, and in future will be the national contact point for all issues regarding bilingual teaching.
de	Zudem hat das EHB vom SBFI den Auftrag erhalten, zum Kompetenzzentrum für zweisprachigen Unterricht in der Berufsbildung zu werden.

en	Source: FCS
de	Quelle: ESKAS

en	In mid-May 2015, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann travelled to India for the official inauguration of CTI Market Entry Camps, a CTI initiative pursued by swissnex India that seeks to facilitate market entry for Swis start-up companies in India.
de	Er eröffnete offiziell die CTI Market Entry Camps, eine von swissnex India geleitete Initiative der Kommission für Technologie und Innovation (KTI), die den Markteintritt von Schweizer Start-ups in Indien fördern soll.

en	Candidates now have the op
de	Dabei werden die abstrak

en	cooperation initiatives.
de	Betriebe aus?

en	Harnessing international experience and networks
de	Internationale Erfahrungen und

en	During the first part of the day the pupils heard about the importance of space ex
de	Schulunterricht der besonderen Art Der erste Teil des Tages war zunächst Vorträgen gewidmet, in denen die Rolle

en	Switzerland is particularly interested in scientific exchange with these countries because of the investments that they make in research, the quality of their researchers and the rapid rate at which their markets are growing.
de	Die Investitionen dieser Länder in die Forschung, die Leistungen ihrer Forschenden und das rasche Marktwachstum machen sie zu bevorzugten Standorten für den wissenschaftlichen Austausch, der dank des Aufbaus bilateraler Zusammenarbeitsprogramme verstärkt wurde.

en	The European funding programme Eurostars, in which Switzer-land also takes part, enables small and medium-sized enterprises (SMEs) to work with partner companies or research teams to de-velop their products or services in an international environment.
de	Dank dem europäischen Förderprogramm Eurostars, an dem auch die Schweiz beteiligt ist, können kleinere und mittlere Unternehmen (KMU) im internationalen Umfeld mit Partnerfirmen oder Forschungsteams gemeinschaftlich ihre Produkte oder Dienstleistungen entwickeln.

en	The Eurostars programme mainly tends to draw interest from small innovative start-up companies.
de	Eurostars zieht vor allem das Interesse von kleinen und jungen, innovativen Unternehmen auf sich.

en	Commissioned by the Danish authorities and SERI, the study shows that between 2008 and 2018, there were approximately 400 instances of partic-ipation by companies and research institutes based in Switzerland and around 350 instances of participation by companies based in Denmark.
de	Sie zeigt, dass von 2008 bis 2018 Schweizer Unternehmen und Forschungsorganisationen rund 400 Mal und dänische rund 350 Mal an Eurostars-Projekten teilgenommen haben.

en	The study examined participation by companies from Denmark and Switzerland in the Eurostars programme.
de	In der vorliegenden Studie ist die Eurostars-Teilnahme von Unternehmen aus Dänemark und der Schweiz untersucht worden.

en	The 23 member countries of CERN are Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Israel, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Sweden, Switzerland, Slovakia, Spain, and the United Kingdom.
de	Die 23 Mitglieder des CERN sind Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, das Vereinigte Königreich, Israel, Italien, die Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, die Schweiz, Serbien, die Slowakei, Spanien, die Tschechische Republik und Ungarn.

en	Great importance is also attached to technology transfers to Swiss industry.
de	Dabei wird auch dem Technologietransfer zu Schweizer Industriefirmen grosse Aufmerksamkeit geschenkt.

en	Switzerland generally finances just over 4% of CERN's annual overall budget of over CHF 1 billion.
de	Die Schweiz finanziert in der Regel etwas mehr als 4% des jährlichen CERN-Gesamtbudgets von etwas über 1 Milliarden CHF.

en	It conducts research into the question both of the origin and nature of the basic building blocks of matter and the forces that hold them together.
de	Es befasst sich mit der Frage nach Herkunft und Art der Grundbausteine der Materie sowie nach den sie zusammenhaltenden Kräften.

en	The discovery of the Higgs particle at CERN was recognised with the Nobel Prize for physics in 2013.
de	Die Entdeckung des Higgs-Teilchens am CERN wurde mit dem Physiknobelpreis 2013 gekrönt.

en	Swiss researchers from 12 institutes representing all universities are active in CERN experiments, primarily in the fields of particle physics (neutrinos, LHC, matter/antimatter), medicine and technological research (electronics, materials).
de	Schweizer Forschende aus 12 Instituten aller Hochschulen arbeiten an CERN-Experimenten, hauptsächlich in den Bereichen Teilchenphysik (Neutrinos, LHC, Materie/Antimaterie), Medizin und technologische Forschung (Elektronik, Werkstoffe).

en	CERN, the European Organisation for Nuclear Research, Geneva
de	Europäisches Laboratorium für Teilchenphysik CERN, Genf

en	CERN is located on the Swiss-French border near Geneva and employs approximately 2,500 people on a permanent basis, who together with about 10,000 visiting researchers from all around the world advance scientific knowledge in the field of nuclear and particle physics.
de	Das CERN im französisch-schweizerischen Grenzgebiet bei Genf beschäftigt permanent rund 2500 Personen, die zusammen mit rund 10'000 Gastforschenden aus allen Teilen der Welt die wissenschaftliche Erkenntnis auf dem Gebiet der Kern- und Teilchenphysik vorantreiben.

en	In the some 60 years of its existence CERN has been a leading force in all the major discoveries concerning the composition of matter.
de	Seit seinem mittlerweile über sechzigjährigen Bestehen ist das CERN bei allen wichtigen Entdeckungen über den Aufbau der Materie an vorderster Front dabei.

en	CERN is also an attractive economic partner for Switzerland: until three times the amount of Switzerland's annual contribution to CERN is recouped in the form of contracts for the Swiss industrial and services sectors.
de	Gleichzeitig ist das CERN für die Schweiz ein interessanter Wirtschaftspartner: in der Form von Aufträgen an die Industrie- und den Dienstleistungssektor fliesst bis zum Dreifachen des jeweiligen Jahresbeitrages in die Schweiz zurück.

en	Since 2006, CERN has broadened its field of activity to include neutrino physics, in particular through the participation in large international neutrino experiments.
de	Seit 2006 weitet das CERN sein bisheriges Tätigkeitsfeld auch auf die Neutrinophysik aus, insbesondere durch die Zusammenarbeit bei grossen internationalen Experimenten auf diesem Gebiet.

en	The European Organisation for Nuclear Research (CERN) in Geneva, which was founded in 1953, provides the platform for cooperation between European states for exclusively peaceful purposes in the field of nuclear and particle physics and promotes leading research in high-energy physics with its purpose-built particle accelerators and detectors.
de	Das 1953 gegründete Europäische Laboratorium für Teilchenphysik stellt die ausschliesslich friedlichen Zwecken dienende Zusammenarbeit europäischer Staaten auf dem Gebiet der Kern- und Teilchenphysik sicher und fördert mit seinen Beschleunigeranlagen die Spitzenforschung im Bereich der Hochenergiephysik.

en	Responsibility for Switzerland's contribution to CERN rests with SERI.
de	Verantwortlich für die Schweizer Beteiligung am CERN ist das SBFI.

en	CERN employs around 200 Swiss researchers, engineers, technicians and business people, trainees and students at its facilities.
de	Das CERN ist für rund 200 Schweizer Forschende, Ingenieurinnen und Ingenieure, technische und kaufmännische Berufsleute, Lernende und Studierende ein attraktiver Arbeitgeber.

en	The Proton Synchrotron PS and Super Proton Synchrotron SPS are world-class particle accelerators used for research.
de	Das Protonen-Synchrotron (PS) und das Superprotonen-Synchrotron (SPS) sind erstklassige Forschungseinrichtungen, welche 2009 durch eine neue grosse Hadronen-Kollisionsmaschine (LHC) ergänzt wurde.

en	This has called for an important financial and scientific commitment, particularly from the universities of Basel, Bern, Geneva, Lausanne and Zurich as well as the Federal Institutes of Technology (ETH) in Zurich and Lausanne.
de	Die Schweizer Universitäten waren und sind auch beim Auf- und Ausbau der CERN-Infrastruktur stark engagiert, so u.a. bei den grossen Detektoren ATLAS, CMS und LHCb für den LHC, wo insbesondere von Seiten der Universitäten Basel, Bern, Genf, Lausanne und Zürich sowie der ETH Zürich und Lausanne ein gewichtiges finanzielles und wissenschaftliches Engagement besteht.

en	The LHC was built in the same ring tunnel that formerly was used to house the Large Electron-Positron Collider (LEP).
de	Diese wurde im gleichen Ringtunnel eingebaut, in welchem bis Ende 2000 die grosse Elektronen-Positronen-Kollisionsmaschine (LEP) das Verständnis der Elementarteilchen nachhaltig gefördert hatte.

en	But what is really at the heart of this system?
de	Doch was ist eigentlich der Kern dieses Systems?

en	The next meeting will take place in Europe.
de	Das nächste Treffen wird in Europa stattfinden.

en	Which megatrends need to be taken into account?
de	Welche Megatrends müssen dabei berücksichtigt werden?

en	11v., early 11th century).
de	11v., Anfang des 11. Jahrhunderts).

en	This represents an increase of 3.9% over the previous year.
de	Das bedeutet eine Steigerung von 3,9% gegenüber dem Vorjahr.

en	These are to be implemented in the coming years with concrete projects.
de	Diese gilt es in den kommenden Jahren mit konkreten Projekten umzusetzen.

en	The need for mutual coordination is correspondingly high.
de	Entsprechend hoch ist der gegenseitige Koordinationsbedarf.

en	Actors in neighbouring countries and at EU level are also addressing these issues.
de	Auch Akteure in Nachbarländern und auf Ebene der EU setzen sich mit diesen Fragen auseinander.

en	Another existing research centre has also been expanded.
de	Ein weiteres, bereits bestehendes Forschungszentrum wurde ausgebaut.

en	The Democracy Barometer is based there.
de	Dort angesiedelt ist das Demokratiebarometer.

en	The start of research activities in the fifth series is planned for the beginning of 2020.
de	Der Beginn der Forschungsaktivitäten der fünften Serie ist auf Anfang 2020 geplant.

en	Contacts between authorities are therefore important: what is the validity of the internship in France?
de	Hier sind die Kontakte zwischen den Behörden wichtig: Welche Gültigkeit besitzt das Praktikum in Frankreich?

en	Underlining the role of ESA
de	Bekräftigung der wichtigen Rolle der ESA

en	Secondly, the media is increasingly influencing politics and the public debates that are important for democracies.
de	Andererseits beeinflussen die Medien zunehmend die Politik und die für die Demokratien wichtigen öffentlichen Debatten.

en	Finally, Switzerland can position and establish itself as a competent and reliable partner.
de	Drittens kann sich die Schweiz als kompetenter und verlässlicher Partner positionieren und präsentieren.

en	These are decisive questions for application of Directive 2005/36/EC.
de	Solch entscheidende Fragen stellen sich bei der Anwendung der Richtlinie 2005/36/EG.

en	High priority will be given to proposals in line with the objectives of the digitalisation action plan.
de	Eine hohe Priorität wird dabei Vorschlägen beigemessen, die den Zielen des Aktionsplans Digitalisierung entsprechen.

en	The top ten include four companies from Europe, three from the USA, two from South Korea and one from China.
de	In den Top 10 befinden sich vier Unternehmen aus Europa, drei aus den USA, zwei aus Südkorea und eines aus China.

en	The European system for the recognition of professional qualifications is complex and often requires close cooperation between the various national authorities involved in the process.
de	Das europäische System der Anerkennung von Berufsqualifikationen ist komplex und erfordert häufig eine enge Zusammenarbeit zwischen den am Verfahren beteiligten nationalen Behörden.

en	Is the professional considered to be fully qualified according to Polish criteria?
de	Gilt die Berufsperson gemäss den Kriterien von Polen als vollständig qualifiziert?

en	Switzerland was followed by the Netherlands (412), Denmark (377), Sweden (374) and Finland (329).
de	Es folgen die Niederlande (412), Dänemark (377), Schweden (374) und Finnland (329).

en	For example, electrodes are used to measure the electrical activity of the brain.
de	Beispielsweise wird mittels Elektroden die elektrische Aktivität des Hirns gemessen.

en	The NCCR ‘Sesam' had to be discontinued in 2010 after it turned out that the original target of recruiting 3,000 volunteers could not be achieved.
de	Das NFS «Sesam» musste 2010 abgebrochen werden, nachdem sich herausgestellt hatte, dass das ursprüngliche Ziel, 3000 Probanden zu rekrutieren, nicht erreicht werden konnte.

en	Ensuring the equivalence of individual learning pathways
de	Gleichwertigkeit der individuellen Lernwege sicherstellen

en	The remaining funding came mainly from the participating universities and project partners.
de	Die restliche Finanzierung steuerten vor allem die beteiligten Hochschulen und Projektpartner bei.

en	In particular, the involvement of stakeholders in the development process and the comprehensiveness of the strategy were welcomed.
de	Besonders der Einbezug der Akteure im Erarbeitungsprozess und der umfassende Charakter der Strategie wurden positiv hervorgehoben.

en	Support for occupational mobility
de	Förderung der beruflichen Mobilität

en	This NCCR played an important role in achieving a better understanding of the world trade system.
de	Der NFS hat wichtige Beiträge zum besseren Verständnis des Welthandelssystems geleistet.

en	Such situations are relatively frequent and are rather difficult to clarify.
de	Solche Situationen sind verbreitet und relativ heikel zu klären.

en	In 2017, around 166,000 patent applications were filed with the European Patent Office (EPO).
de	Im Jahr 2017 sind beim Europäischen Patentamt (EPA) rund 166 000 Patentanmeldungen eingereicht worden.

en	The event also included contributions and co-presentations by representatives from the European Commission, the European
de	Die Veranstaltung umfasste ebenfalls Beiträge und Ko-Referate von Vertreterinnen und Vertretern der EU-Kommission, des

en	An important aspect of current research is the conceptual analysis of populism, which poses major challenges to democracy: first of all, decision-making structures at nation state level are being called into question in the face of globalisation.
de	Ein wichtiger Aspekt der aktuellen Forschung besteht in der konzeptuellen Erfassung des Populismus, der die Demokratie vor grosse Herausforderungen stellt: Einerseits werden nationalstaatliche Entscheidungsstrukturen angesichts der Globalisierung in Frage gestellt.

en	The latter overtook Switzerland with a further increase (+16.6%) and rose for the first time to the top-five group of patent-filing countries in terms of volume.
de	Letzteres hat mit einem erneuten Zuwachs (+16,6%) die Schweiz überholt und ist zum ersten Mal in die Gruppe der fünf mengenmässig bedeutendsten Anmeldeländer aufgestiegen.

en	Switzerland›s strategic approach to such challenges has provided input for strategic discussions at EU level.
de	Die Art und Weise, wie die Schweiz solche Herausforderungen strategisch angeht, konnte als Input für strategische Diskussionen auf europäischer Ebene eingebracht werden.

en	private sector / industry research institutes other
de	Wirtschaft / Industrie Forschungsinstitutionen andere

en	A total of 16 NCCRs from various research fields will be funded (see further information).
de	Insgesamt werden 16 NFS aus verschiedensten Forschungsgebieten gefördert (siehe weitere Informationen).

en	How should the VPET system be further developed so that it remains sustainable?
de	Wie muss die Berufsbildung weiterentwickelt werden, damit sie zukunftsfähig bleibt?

en	The federal vocational baccalaureate introduced in the 1990s is a success story.
de	Die in den 1990er-Jahren eingeführte eidgenössische Berufsmaturität ist eine Erfolgsgeschichte.

en	Mobility on the rise - recognition, too
de	Die Mobilität nimmt zu - die Zahl der Anerkennungen auch

en	The PhD programme will also be continued.
de	Weitergeführt wird auch das Doktoratsprogramm.

en	peer-reviewed papers non peer-reviewed papers articles in compilations books reports
de	Beiträge peer-reviewed Beiträge nicht peer-reviewed Beiträge in Sammlungen Bücher

en	Swiss architects in the EU/EFTA
de	Architekten in der EU/EFTA

en	The countries with the largest number of patent applications were the USA, Germany, Japan, France and China.
de	Die anmeldestärksten Länder waren die USA, Deutschland, Japan, Frankreich sowie China.

en	For the first time in the history of the EPO, a Chinese company (Huawei) is listed in the annual report as having the largest number of patent applications.
de	Das erste Mal in der Geschichte des EPA steht mit Huawei ein chinesisches Unternehmen im Jahresbericht an der Spitze der Unternehmen mit den meisten Patentanmeldungen.

en	A fifth series is also in the pipeline.
de	Eine fünfte Serie ist in Vorbereitung.

en	Photo: University of Geneva, Dorothée Baumann
de	Bild: Universität Genf, Dorothée Baumann

en	In endorsing the Terms of Reference, the participating states established ISEF as a continuous international forum.
de	Mit der Annahme des Aufgabenrahmens etablierten die Staaten das ISEF zudem als beständiges internationales Forum.

en	In addition, around 200 young researchers completed their doctoral theses and over 400 PhD students were involved in the research.
de	Weiter haben rund 200 Nachwuchsforscherinnen und -forscher ihr Doktorat abgeschlossen und über 400 Doktorandinnen und Doktoranden waren an der Forschung beteiligt.

en	The NCCR ‘Trade Regulation - International Trade: From Fragmentation to Coherence' analysed multilateral and bilateral trade agreements and other aspects of international trade relationships.
de	Der NFS «Trade Regulation - Rahmenbedingungen des internationalen Handels: von einem fragmentierten zu einem kohärenten Regelwerk» analysierte multilaterale und bilaterale Handelsabkommen und weitere Aspekte der internationalen Handelsbeziehungen.

en	SERI therefore applies Directive 2005/36/EC to EU architects who need recognition to obtain a licence to work in one of these six cantons.
de	Das SBFI wendet daher die Richtlinie 2005/36/EG für Architektinnen und Architekten aus der EU an, die für die Beantragung einer Berufsausübungsbewilligung in einem dieser sechs Kantone eine Anerkennung benötigen.

en	Constructive exchange of knowledge and good practices on the recognition of architectural qualifications in Europe
de	Fruchtbarer Austausch von Wissen und guten Praktiken zur Anerkennung von Architekturabschlüssen in Europa

en	Switzerland can thus remain on the radar of EU member states and keep abreast of future developments, which are often not limited to the architectural profession.
de	So bleibt die Schweiz auf dem Radar der Mitgliedsländer und wird über Entwicklungen informiert, die sich häufig nicht auf den Architektenberuf beschränken.

en	Texts, images, maps, sculptures, architecture, textiles, sounds and films were analysed to identify changing communication practices and reflect on the conditions of communication: what can act as a medium, and what makes mediacy possible?
de	Anhand von Texten, Bildern, Karten, Skulpturen, Architekturen, Stoffen, Klängen und Filmen wurde analysiert, wie sich kommunikative Praktiken veränderten und wie über Bedingungen von Kommunikation nachgedacht wurde: Was fungiert als Medium, was ermöglicht Vermittlung?

en	The first examinations based on the new legislative framework will take place in the summer of 2019.
de	Die ersten Prüfungen auf den neuen Grundlagen finden im Sommer 2019 statt.

en	Knowledge transfer
de	Wissenstransfer

en	Spirit of collaboration
de	Vom Geist der Zusammenarbeit geprägt

en	Over 100 participants discussed various project proposals in groups.
de	Über 100 Teilnehmerinnen und Teilnehmer diskutierten in Gruppen über

en	Photos: Iris Krebs and Fotolia
de	Bilder: Iris Krebs und Fotolia

en	Research focused on the period surrounding pregnancy and birth and the changes it spells for newborns and parents.
de	Im Fokus der Arbeiten stand die Zeit um Schwangerschaft und Geburt und die damit verbundenen Veränderungen für Neugeborene und Eltern.

en	States and societies which engage in space exploration value the scientific, technological, economic and societal benefits which directly or indirectly flow from their endeavours.
de	Staaten und Gesellschaften, die sich an der Weltraumforschung beteiligen, schätzen deshalb den wissenschaftlichen, technologischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Nutzen, der sich direkt oder indirekt daraus ergibt, als hoch ein.

en	This is particularly beneficial for those who work and rely on flexible forms of learning.
de	Davon profitieren insbesondere Personen, die im Berufsleben stehen und auf flexible Lernformen angewiesen sind.

en	In parallel, Swiss industry has benefitted from access to procurements and opportunities for international collaboration in space.
de	Ausserdem profitiert (auch) die Schweizer Industrie vom Zugang zu Aufträgen und Möglichkeiten der internationalen Weltraumzusammenarbeit.

en	Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP), the Federation of Austrian Industries and the Mouvement des entreprises de France (MEDEF).
de	Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung (CEDEFOP), der Vereinigung der Österreichischen Industrie und des Mouvement des entreprises de France (MEDEF).

en	700 books), one start-up company, 46 prototypes/processes and around 6,000 presentations at specialist events.
de	über 2000 begutachtete (peer reviewed) Artikel und 700 Bücher), ein Start-upUnternehmen, 46 Prototypen / Prozesse sowie rund 6000 Präsentationen an Fachveranstaltungen.

en	Researchers from the field of law, policymaking and economics worked closely with national and international governmental and non-governmental organisations to develop innovative approaches to the problem of reconciling different regulations at international level.
de	Dabei arbeiteten Forschende aus Rechts-, Politik und Wirtschaftswissenschaften mit nationalen und internationalen Regierungs- und Nichtregierungsorganisationen zusammen und entwickelten neue Ansätze, um die verschiedenen Regelwerke auf internationaler Ebene besser aufeinander abzustimmen.

en	Source: Database of regulated professions in the EU; compiled by SERI.
de	Quelle: Datengrundlage für die reglementierten Berufe der EU; zusammengestellt durch das SBFI.

en	Sources of funding
de	Finanzierungsquelle

en	This multidisciplinary research centre explores the basics of brain function, emotions and behaviour as well as dysfunctions.
de	Das multidisziplinär ausgerichtete Forschungszentrum untersucht die Grundlagen der Gehirnfunktionen, der Emotionen und des Verhaltens sowie Dysfunktionen.

en	Photo: Star chart from the manuscript ‘Aratus - Germanicus: Phaenomena' (Bern, Municipal Library, Cod.
de	Bild: Sternenkarte aus der Handschrift «Aratus - Germanicus: Phaenomena» (Bern, Burgerbibliothek, Cod.

en	Their findings help to improve physical and mental health, foster well-being in the family and the workplace, and develop skills in the handling of emotions.
de	Ihre Erkenntnisse tragen dazu bei, die körperliche und psychische Gesundheit zu verbessern, das Wohlbefinden in der Familie und am Arbeitsplatz zu steigern sowie Fähigkeiten im Umgang mit Emotionen zu fördern.

en	Instead of lesson plans, guidelines and sample tests will be provided.
de	Anstelle von Stoffplänen werden Richtlinien und Musterprüfungen zur Verfügung gestellt.

en	In addition, sample examinations will be available from mid-2018, thus enabling specific preparation for the SE-FVB.
de	Zusätzlich stehen ab Mitte 2018 Musterprüfungen zur Verfügung und ermöglichen so eine gezielte Vorbereitung auf die Prüfung.

en	The International Congress on Vocational and Professional Education and Training offers a platform for open dialogue and the exchange of good practices.
de	Der Internationale Berufsbildungskongress bietet eine Plattform für den offenen Dialog und den Austausch von guten Praktiken.

en	This obviously makes the system very attractive for architects trained in Switzerland.
de	Dies macht das System für in der Schweiz ausgebildete Architektinnen und Architekten sehr attraktiv.

en	The Swiss strategy, already far more concrete than in the EU, was received with interest by the participants.
de	Die im europäischen Vergleich bereits weit konkretisierte Schweizer Strategie wurde von den Teilnehmenden mit Interesse aufgenommen.

en	From an organisational standpoint, emphasis has been placed on the appropriate treatment of candidates, who are already employed, and on ensuring a streamlined and cost-effective administrative burden.
de	In organisatorischer Hinsicht gilt das Augenmerk einer angemessenen Behandlung der Kandidatinnen und Kandidaten, da diese sich bereits im Erwerbsleben befinden, sowie einem schlanken und wirtschaftlich vertretbaren administrativen Aufwand.

en	The continuation of doctoral programmes also shows that the NCCRs contribute to the structural development of fields of expertise.
de	Auch die Weiterführung von Doktoratsprogrammen zeigt, dass die NFS zur Strukturbildung in Fachgebieten beitragen.

en	but also on new and innovative approaches within disciplines.
de	mit besonderer Gewichtung interdisziplinärer, aber auch neuer, innovativer Ansätze innerhalb der Disziplinen.

en	In an online challenge, they are asked to answer questions about engineering and IT in everyday life in 15 different areas.
de	In einer sogenannten Online-Challenge gilt es, in 15 verschiedenen Bereichen Fragen zu Technik und Informatik im Alltag zu beantworten.

en	The programme ‘Swiss TecLadies' helps boys and girls to recognise their own talents in a playful manner.
de	Das Programm «Swiss TecLadies» ermöglicht Mädchen und Knaben, ihre eigenen Talente spielerisch zu erkennen.

en	SERI has now asked the SNSF to prepare a programme concept.
de	Das SBFI hat nun den SNF beauftragt, ein Programmkonzept zu erarbeiten.

en	Seventy-six NRPs have been launched since the instrument was introduced.
de	Seit der Einführung des Instruments wurden bis heute 76 NFP lanciert.

en	ESA will lead all European efforts in space exploration.
de	Sie sollte alle europäischen Bestrebungen in der Weltraumforschung leiten.

en	In light of current events, the theme of this year›s event at the beginning of March was ‘Ensuring dynamic Vocational Education and Training (VET) systems post-2020'.
de	Aus aktuellem Anlass lautete das Thema der diesjährigen Veranstaltung Anfang März 2018 «Ensuring dynamic Vocational Education and Training (VET) systems post-2020».

en	The annual ‘Swiss Education Briefing' given by the Swisscore information and liaison office and the Mission of Switzerland to the EU in Brussels serves to inform European partners about current Swiss education topics and to foster international dialogue between experts.
de	Das jährliche «Swiss Education Briefing» des Informations- und Verbindungsbüros Swisscore und der Schweizer Mission bei der EU in Brüssel dient der Information von europäischen Partnern über aktuelle Schweizer Bildungsthemen und zur Pflege des internationalen Fachdialogs.

en	Girls born between 2002 and 2005 who perform particularly well in the online challenge can also apply for a mentoring programme where they are supervised by a mentor from the field of engineering or IT.
de	Mädchen der Jahrgänge 2002 bis 2005, die in der Online-Challenge besonders gut abschneiden, können sich ausserdem für ein Mentoring-Programm bewerben.

en	National Centres of Competence in Research - also known as NCCRs - are a federal funding instrument.
de	Die Nationalen Forschungsschwerpunkte - auch bekannt als NCCR - sind ein Förderinstrument des Bundes.

en	Complementary option
de	Ergänzendes Angebot

en	It is therefore not uncommon for an architect trained in Poland, for example, to do an internship (compulsory to enter the profession in Poland) in France, for example, and then to apply for recognition of his studies in Switzerland.
de	So kommt es nicht selten vor, dass beispielsweise ein in Polen ausgebildeter Architekt sein Praktikum (das für eine Berufszulassung in Polen obligatorisch ist) in Frankreich absolviert und anschliessend in der Schweiz eine Anerkennung seiner Ausbildung beantragt.

en	Wolfgang Haack (Baden-Württemberg Chamber of Architects) and Olga Mihalikova (Slovak Chamber of Architects), Chairwoman of the ENACA Network.
de	Wolfgang Haack (Architektenkammer Baden-Württemberg) und Olga Mihalikova (Slovak Chamber of Architects), Präsidentin des Netzwerks ENACA.

en	National Research Programmes: update on current selection round 2017/2018 on the topic of digitalisation
de	Nationale Forschungsprogramme: Zwischenstand der aktuellen Prüfrunde 2017/2018 im Themenbereich Digitalisierung

en	Nonetheless, to a certain extent, Swiss apprenticeship training calls into question the monopolistic definition of what a ‘teacher' is and what ‘teaching' entails.
de	Aber nichtsdestotrotz stellt unsere Berufsbildung in einem gewissen Sinne den MonopolGedanken, was ein «Lehrer» ist und was einen «Lehrer» ausmacht, infrage.

en	Switzerland was represented at the ISEF by a SERI delegation, led by State Secretary Mauro Dell'Ambrogio.
de	Die Schweiz wurde am ISEF von einer Delegation des SBFI unter der Leitung von Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio vertreten.

en	This flexible option is particularly suited to adults who work.
de	Von dieser Flexibilität profitieren insbesondere Erwachsene, die im Berufsleben stehen.

en	Guidelines and sample examinations In order to prepare for the SE-FVB in a targeted manner, the contents of the examination and the evaluation criteria need to be concrete and transparent.
de	Richtlinien und Musterprüfungen Damit die Vorbereitung auf die eidgenössische Berufsmaturitätsprüfung gezielt möglich ist, müssen die Prüfungsinhalte und die Bewertungskriterien konkret und transparent sein.

en	The Erasmus+ programme has made exchanges more democratic and established a clear trend towards mobility, which is now a real advantage in a curriculum vitae.
de	Das Programm «Erasmus+» hat den Studierendenaustausch demokratisiert und einen klaren Trend zur Mobilität angestossen, die im Lebenslauf ein Plus ist.

en	Participation in the ENACA network sessions is therefore an opportunity to discuss such situations, to get to know the actors in the various EU member states and exchange information about good practices.
de	An den Sitzungen des ENACA-Netzwerks können solche Fälle diskutiert, die Ansprechpartner in den verschiedenen EU-Ländern ausfindig gemacht und gute Praktiken ausgetauscht werden.

en	Swiss architectural qualifications recognised in the EU (2015-2017)
de	In der EU anerkannte Architekturabschlüsse aus der Schweiz 2015-2017

en	The planisphere, the representation of the celestial sphere on a plane, maps stars and their constellations as given celestial phenomena.
de	Das Planisphärium, die Darstellung der Himmelskugel auf einer Ebene, kartiert Sterne und ihre Konstellationen als gegebene Himmelsphänomene.

en	Detailed information about NCCRs can be found on the website of the Swiss National Science Foundation (SNSF):
de	Detaillierte Informationen zu den NFS finden sich auf der Homepage des Schweizerischen Nationalfonds:

en	It should be noted that each country enters its own data into the system; gaps in recognition data therefore cannot be excluded.
de	Jedes Land ist für die Daten des eigenen Erfassungssystems zuständig; es ist nicht auszuschliessen, dass Anerkennungen fehlen.

en	Each National Centre of Competence in Research is comprised of one or more host institutions (NCCR leading house) and maintains a network of partners and partner institutions within or outside the higher education sector.
de	• Netzwerk: Jeder Nationale Forschungsschwerpunkt besteht aus einer oder mehrerer Heiminstitutionen (NFS-Leitung) und verfügt über ein Netzwerk von Partnern und Partnerinstitutionen innerhalb oder ausserhalb des Hochschulbereichs.

en	This ensures that all holders of an FVB possess the same competences, regardless of how they obtained this qualification.
de	Damit ist gewährleistet, dass alle Inhaberinnen und Inhaber eines eidgenössischen Berufsmaturitätszeugnisses über die gleichen Qualifikationen verfügen, unabhängig vom Weg auf dem sie zu diesem Ausweis gelangt sind.

en	National Research Programmes enable the federal government to support research projects that develop knowledge useful to guiding decisions and practices - and thereby contribute to solving current problems affecting society and the economy.
de	Mit den Nationalen Forschungsprogrammen fördert der Bund Forschungsprojekte, die Orientierungs- und Handlungswissen erarbeiten und damit zur Lösung aktueller Probleme von Gesellschaft und Wirtschaft beitragen.

en	• Secure basis both in terms of personnel and funding: NCCRs have adequate personnel and material support from the host institution(s) where they are being set up.
de	• Personell und finanziell gesicherte Basis: Die NFS verfügen über eine angemessene personelle und materielle Unterstützung durch die Institution(en), an welcher/denen ein Kompetenzzentrum errichtet wird.

en	The University of Bern's World Trade Institute was further expanded.
de	Weiter wurde das an der Universität Bern angesiedelte World Trade Institute ausgebaut.

en	Each year, around 14,000 people obtain an FVB.
de	Jährlich erlangen rund 14 000 Personen ein Berufsmaturitätszeugnis.

en	Concretely ISEF2 endorsed three documents: a Joint Statement, the Tokyo Principles for International Space Exploration and the ISEF Terms of Reference.
de	Konkret wurden am ISEF2 drei Dokumente verabschiedet: eine «Gemeinsame Erklärung», die «Grundsätze für die internationale Weltraumforschung von Tokyo» sowie die Beschreibung des Aufgabenrahmens des ISEF.

en	member of the EU, it is excluded from decision-making processes, which makes participation in such informal networks very interesting.
de	Da die Schweiz nicht Mitglied der EU ist, wird sie in Entscheidungsprozesse häufig nicht einbezogen, weshalb die Beteiligung an solchen informellen Netzwerken sehr interessant ist.

en	Third and fourth series up and running The third (2010 to 2022) and fourth (2014 to 2026) series of NCCRs are currently up and running.
de	Derzeit laufen die dritte (2010 bis 2022) und vierte (2014 bis 2026) Serie der NFS.

en	One lasting effect from the second series of NCCRs is the creation of four research centres.
de	Die nachhaltige Wirkung der NFS der zweiten Serie lässt sich auch in der Schaffung von vier Forschungszentren ablesen.

en	The aim is also to share the workload and ensure coordination among research institutions and encourage their international networking activities.
de	Auch sollen die Arbeitsteilung und die Koordination unter den Forschungsinstitutionen sowie deren internationale Vernetzung gefördert werden.

en	As it participates in the European system for the recognition of professional qualifications, Switzerland is a member of this group through Annex III of the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP), which incorporates Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
de	Die Schweiz ist Mitglied dieser Gruppe, da sie sich gemäss Anhang III des Freizügigkeitsabkommens (FZA), der die Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen übernimmt, am europäischen System der Anerkennung beteiligt.

en	Secondly, through its participation in the ENACA network, SERI can keep itself informed of policy developments at European level.
de	Zweitens hält sich das SBFI mit der Teilnahme am ENACA-Netzwerk über die politischen Entwicklungen auf europäischer Ebene auf dem Laufenden.

en	Further information SE-FVB Guidelines and all relevant information and documents:
de	Weitere Informationen Richtlinien EBMP und sämtliche weiteren Informationen und Unterlagen zur eidgenössischen Berufsmaturitätsprüfung:

en	It goes without saying that the Swiss (vocational) education system also needs teachers in the truest and internationally recognised sense of the word.
de	Bei all dem ist klar, dass auch das Schweizer (Berufs-)Bildungssystem Lehrerinnen und Lehrer in der eigentlichen und also international bekannten Form braucht.

en	As the other cantons have not made use of the possibility of regulating the profession, architects are free to work there and no recognition is necessary.
de	In den übrigen Kantonen, die keine Reglementierung vorsehen, können Architektinnen und Architekten ihre Tätigkeit ohne Anerkennung frei ausüben.

en	Photo: Swisscore
de	Bild: Swisscore

en	The Confederation uses NCCRs to strengthen Switzerland›s position in strategically important research areas and to support innovative research structures.
de	Mit dem Instrument NFS will der Bund die Position der Schweiz in strategisch wichtigen Forschungsbereichen stärken und innovative Forschungsstrukturen fördern.

en	The NCCR also established a PhD programme.
de	Zudem hat der NFS ein Doktoratsprogramm etabliert.

en	The messages carried by the Statement and the Principles highlight the internationally shared visons and goals by extending exploration deeper into the Solar System.
de	Die in der «Erklärung» erwähnten Botschaften und die «Grundsätze» unterstreichen die gemeinsamen internationalen Visionen und Ziele zur Erweiterung der Erforschung des Sonnensystems.

en	Three good reasons why Switzerland is involved
de	Dreifaches Interesse der Schweiz

en	Information campaign on funding priority ‘Basic Skills at the Workplace'
de	Informationsreihe zum Förderschwerpunkt «Grundkompetenzen am Arbeitsplatz»

en	The SE-FVB will remain free of charge for candidates.
de	Die eidgenössische Berufsmaturitätsprüfung ist für die Kandidatinnen und Kandidaten weiterhin kostenlos.

en	The first meeting of such a high-level International Space Exploration Platform was held in Lucca, Italy, in 2011.
de	Erstmals Abhilfe schaffte diesbezüglich die «International Space Exploration Platform» 2011 im italienischen Lucca.

en	When combined with a supplementary examination (University Aptitude Test), it is also possible to study at a cantonal university or federal institute of technology.
de	In Kombination mit einer Ergänzungsprüfung («Passerelle») ist auch ein Studium an einer kantonalen Universität oder an einer Eidgenössischen Technischen Hochschule möglich.

en	SERI NEWS 3/18 l RESEARCH
de	SBFI NEWS 3/18 l FORSCHUNG

en	The federal government therefore launched a second series of NCCRs in 2005, explicitly covering the humanities and social sciences.
de	Deshalb startete der Bund im Jahr 2005 eine zweite Serie von NFS, die sich explizit an die Geistes- und Sozialwissenschaften richtete.

en	This corresponds to nearly half of the total budget of CHF
de	Dies entspricht knapp der Hälfte des Gesamtbudgets von insgesamt 290 Millionen Franken.

en	However, no NCCRs from the humanities and social sciences were represented in this series.
de	In dieser Serie waren jedoch keine NFS aus dem Bereich der Geistes- und Sozialwissenschaften vertreten.

en	The subsequent panel discussion focused on topics such as the financing of lifelong learning, greater involvement of the private sector in national skill formation systems, the role of international mobility in strengthening VET and the opposing objectives of achieving excellence and encouraging integration.
de	Die anschliessende Podiumsdiskussion drehte sich um Themen wie die Finanzierung des lebenslangen Lernens, den stärkeren Einbezug der Privatwirtschaft in nationale Berufsbildungssysteme, die Rolle der internationalen Mobilität zur Stärkung der Berufsbildung und das Spannungsfeld zwischen Exzellenz und Integrationsleistung der Berufsbildung.

en	scribing several specific situations regularly faced by the authorities of EU member states and presenting the solution to be adopted pursuant to Directive 2005/36/ EC.
de	Am Treffen im Februar 2018 legte sie beispielsweise ein Dokument vor, das verschiedene konkrete Situationen aufzeigt, mit denen die Behörden der EU-Mitgliedsländer regelmässig konfrontiert sind, und das deren Lösung gemäss Anwendung der Richtlinie 2005/36/EG beschreibt.

en	First of all, while the Confederation does not regulate the architectural profession, several cantons do (GE, VD, NE, FR, TI, LU).
de	Dazu sind mehrere Gründe zu nennen: Erstens ist der Architektenberuf zwar nicht schweizweit, aber in mehreren Kantonen (GE, VD, NE, FR, TI, LU) reglementiert.

en	Opened in 2009, the University of Geneva's Brain Behaviour Laboratory originated from the NCCR ‘Affective Sciences'.
de	Das 2009 eröffnete Brain Behaviour Laboratory an der Universität Genf ist aus dem NFS «Affective Sciences» hervorgegangen.

en	Netherlands: 1 Spain: 1
de	Bulgarien: 1 Niederlande: 1 Luxemburg: 1 Österreich: 1 Polen: 1

en	The digital revolution has produced a new image-based society that fails to fully comprehend the peculiarities, functions, power and impact of images.
de	Die digitale Revolution hat ein neues Verständnis einer neuen Gesellschaft hervorgebracht, die sich immer mehr an Bildern ausrichtet, jedoch deren Besonderheiten, ihre Funktionen, Macht und Wirkung nur beschränkt versteht.

en	In the latter case, there is one aspect of our system that generates a great deal of astonishment abroad: you do not need to teach full-time or even necessarily be a teacher to be able to impart skills and train capable young professionals.
de	Und bei letzterer kommt etwas zum Tragen, das im Ausland grösstes Erstaunen hervorruft: Man muss nicht vollamtlicher Lehrer und letztlich nicht einmal zwingend Lehrer sein für das Weitergeben von Kompetenzen, für das Ausbilden von fähigem Berufsnachwuchs.

en	The NCCR also partnered with the Brain and Behaviour Laboratory to establish a research facility for neuro- and emotional science as well as internationally renowned PhD programme.
de	Zudem hat der NFS mit dem Brain and Behaviour Laboratory eine Forschungsinfrastruktur für Neuro- und Emotionswissenschaften sowie ein international beachtetes Doktoratsprogramm ins Leben gerufen.

en	SERI used this opportunity to present the VPET 2030 mission statement to an audience of over 40 specialists.
de	Das SBFI nutzte diese Gelegenheit, um das Leitbild «Berufsbildung 2030» einem Fachpublikum von über 40 Personen vorzustellen.

en	This part-time ‘militia' approach has a long tradition in Switzerland, from the military to clubs and associations, politics, and not least vocational education and training.
de	Das Milizsystem als solches hat in der Schweiz eine lange Tradition, von der Armee über das Vereinsleben bis hin zur Politik und eben zur Berufsbildung.

en	These authorities sometimes form networks, like the European Network of Architects› Competent Authorities (ENACA).
de	Diese sind zum Teil in Netzwerken zusammengeschlossen, so auch die für den Architektenberuf zuständigen Behörden im Netzwerk ENACA (European Network of Architects' Competent Authorities).

en	Vocational and professional education and training should remain an important means of skills development for workers in 2030.
de	Die Berufsbildung soll auch im Jahr 2030 ein wichtiges Angebot zur Qualifizierung von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern sein.

en	The fact that it is something that has developed over time and taken root as part of our cultural framework, familiar to young people, families and businesses alike, and in which value is ascribed to each occupation is only part of the story.
de	Dass es in einen historisch gewachsenen kulturellen Rahmen eingebettet ist, den die Jugendlichen, die Familien und die Betriebe bestens kennen und in dem ein Beruf seinen Wert hat, ist das eine.

en	Its objectives were threefold:
de	Die Delegation setzte sich dabei die folgenden Ziele:

en	This field of expertise tends to be particularly international in terms of training and employment.
de	Dieser Fachbereich ist von der Ausbildung und der Beschäftigungssituation her ausgeprägt international ausgerichtet.

en	I have written about the high level of international attention enjoyed by Switzerland's dual-track vocational education and training system before.
de	Vom hohen internationalen Interesse am dualen Berufsbildungssystem der Schweiz war an dieser Stelle schon die Rede.

en	In February 2018, SERI organised a meeting of EU member state authorities responsible for the recognition of architectural qualifications (from left to right): Martin Hristov (Chamber of Architects Bulgaria), David Pace (Malta), Margarita Kozovska (Chamber of Architects Bulgaria), Olga Mihalikova (Slovak Chamber of Architects).
de	Am Treffen der für die Anerkennung von Architekturabschlüssen zuständigen Behörden der EU-Länder nahmen unter anderem Teil (von links nach rechts): Martin Hristov (Chamber of Architects Bulgaria), David Pace (Malta), Margarita Kozovska (Chamber of Architects Bulgaria), Olga Mihalikova (Slovak Chamber of Architects).

en	Presentations will also be given of training courses that were successfully organised at companies.
de	Zudem werden Beispiele erfolgreich umgesetzter Bildungsmassnahmen in Betrieben aufgezeigt.

en	Thanks to Swiss participation in the European system for the recognition of professional qualifications, Swiss architectural qualifications are automatically recognised in the European Union/European Free Trade Association (EFTA).
de	Dank der Einbindung der Schweiz in das europäische System der Anerkennung von Berufsqualifikationen werden die Diplome von Schweizer Architektinnen und Architekten in EU- und EFTA-Ländern automatisch anerkannt.

en	This NCCR was a long-term study of mental development and health over a person's lifespan.
de	Bei diesem NFS ging es um eine Langzeitstudie zur psychischen Entwicklung und Gesundheit über die Lebensspanne.

en	To achieve this, courses and programmes need to be made more flexible, the VPET system made more agile and processes streamlined.
de	Um dies zu erreichen, sollen die Berufsbildungsangebote flexibilisiert, die Agilität des Systems erhöht und die Prozesse effizienter gestaltet werden.

en	The Swiss National Science Foundation (SNSF) conducted a feasibility study of three new NRP proposals (‘Impact of Digital Transformation on Education', ‘Digital Trust and Ethics' and ‘Digital Economy and Working Life') relating to digitalisation between November 2017 and March 2018.
de	Der Schweizerische Nationalfonds (SNF) hat von November 2017 bis März 2018 die drei eingereichten Programmvorschläge («Bildung im digitalen Wandel», «Digital Trust and Ethics» und «Digitale Wirtschaft und Arbeitswelten») für die neuen Nationalen Forschungsprogramme (NFP) zum Thema Digitalisierung geprüft.

en	NCCRs are assigned to a clearly defined and thematically limited research area.
de	• Fokussiert auf ein Forschungsgebiet: Die NFS sind einem klar bezeichneten und thematisch abgegrenzten Forschungsgebiet zugeordnet.

en	The NCCR ‘Sesam - Swiss Etiological Study of Adjustment and Mental Health' studied the complex factors behind the healthy psychological development of human beings over a life-time.
de	Der NFS «sesam - Schweizerische ätiologische Studie zur psychischen Gesundheit» untersuchte die komplexen Ursachen, die zu einer gesunden psychischen Entwicklung über die Lebensspanne führen.

en	Not all specialists are necessarily gifted at teaching: the only ones to take on the role of trainer on a part-time basis are those who show strong commitment and who therefore possess qualities that can best be valorised.
de	Dabei sind sicher nicht alle Fachpersonen pädagogisch besonders begabt: Nur diejenigen übernehmen im Nicht-Vollzeit-Modus eine Lehrtätigkeit, welche ein hohes Engagement und damit eine Eigenschaft besitzen, die ideal valorisiert werden kann.

en	The 3rd International Congress on Vocational and Professional Education and Training will be held in Winterthur between 6 and 8 June.
de	Vom 6. bis 8. Juni 2018 findet der dritte Internationale Berufsbildungskongress in Winterthur statt.

en	Event participants will receive detailed information about how to submit applications.
de	An den Informationsveranstaltungen erhalten die Teilnehmenden detaillierte Informationen zur Gesuchstellung.

en	In this context, it hosted a meeting in Bern in February of EU member state authorities responsible for the recognition of architectural qualifications.
de	In diesem Kontext hat das SBFI im Februar 2018 eine Sitzung der für die Anerkennung von Architekturabschlüssen zuständigen Behörden der EU-Länder organisiert.

en	Using this mission statement as a frame of reference, the VPET partners adopted a programme with strategic directions and established corresponding priorities.
de	Basierend auf diesem Leitbild haben die Verbundpartner ein Programm mit strategischen Stossrichtungen verabschiedet und entsprechende Prioritäten für die nächsten Jahre festgelegt.

en	The NCCR is currently housed on the Biotech Campus.
de	Es ist heute im Campus Biotech angesiedelt.

en	Country of issue of EU architectural qualifications recognised in Switzerland
de	Herkunft der in der Schweiz anerkannten Architekturabschlüsse aus der EU

en	This is most evident at host companies where workplace trainers pass on their knowhow to learners through a combination of daily practice and ongoing professional development.
de	Das zeigt sich eindrücklich in den Lehrbetrieben, in welchen Berufsbildnerinnen und Berufsbildner in fruchtbarer Wechselwirkung zwischen täglicher Praxis und fortlaufender Berufsentwicklung ihr Know-how an Lernende weitergeben.

en	Representing SERI, Stefanie Bosshard and Jérôme Hügli present the ‘VPET 2030' project at the annual Education Briefing organised by Swisscore and the Mission of Switzerland to the European Union in Brussels.
de	Stefanie Bosshard und Jérôme Hügli präsentierten als Vertreter des SBFI am jährlichen Bildungsbriefing von Swisscore und der Schweizer Mission in Brüssel das Projekt «Berufsbildung 2030».

en	Further information Conference documentation:
de	Weitere Informationen Tagungsunterlagen:

en	NCCRs are institutionally supported research projects of national importance.
de	NFS sind institutionell abgestützte Forschungsvorhaben von gesamtschweizerischer Bedeutung.

en	Funding is provided for research projects of the highest quality, with particular emphasis on interdisciplinary approaches,
de	Gefördert werden Forschungsprojekte von höchster Qualität,

en	This NCCR was instrumental in the creation of the Centre for Democracy in Aarau, which was co-founded by the University of Zurich, the University of Applied Sciences and Arts Northwestern Switzerland, the Canton of Aargau and the Town of Aarau.
de	Der NFS Demokratie ist massgeblich an der Gründung des Zentrums für Demokratie Aarau beteiligt, das die Universität Zürich mit der Fachhochschule Nordwestschweiz sowie mit dem Kanton Aargau und der Stadt Aarau gegründet hat.

en	This professional event attracts an international audience from the fields of education, politics and business.
de	Als Fachveranstaltung richtet sich der Kongress an ein internationales Publikum aus Bildung, Politik und Wirtschaft.

en	According to the SE-FVB Guidelines, the exact dates and locations will be published on the SERI website starting from 1 December 2018.
de	Die genauen Prüfungsdaten und Orte werden gemäss Richtlinien EBMP per 1. Dezember 2018 auf der Website des SBFI veröffentlicht.

en	It makes a significant contribution to the permeability of the Swiss education system: it supplements the vocational instruction provided in three- or four-year VET programmes with general education.
de	Sie leistet einen wesentlichen Beitrag zur Durchlässigkeit des schweizerischen Bildungssystems: Sie ergänzt die drei- oder vierjährige berufliche Grundbildung mit einer erweiterten Allgemeinbildung und ermöglicht den prüfungsfreien Zugang zu den Fachhochschulen.

en	They are financed, monitored and reviewed by the Swiss National Science Foundation (SNSF), which acts under a federal mandate.
de	Sie werden in seinem Auftrag vom Schweizerischen Nationalfonds (SNF) finanziert, begleitet und überprüft.

en	Photo: Frédéric Berthoud, SERI
de	Bilder: Frédéric Berthoud, SBFI

en	The NCCR ‘Iconic CriticismThe Power and Meaning of Images' combined ten disciplines from the humanities and social sciences and examined pictorial phenomena from various fields such as art, science, economics, urban planning, philosophy or the history of language and writing.
de	Bildkritik - Macht und Bedeutung der Bilder» versammelte zehn Disziplinen der Geistes- und Sozialwissenschaften und untersuchte Bildphänomene aus verschiedensten Bereichen wie Kunst, Wissenschaft, Ökonomie, Stadtplanung, Philosophie oder Sprach- und Schriftgeschichte.

en	National Centres of Competence in Research create lasting structural effects
de	Nationale Forschungsschwerpunkte erzeugen langfristige Struktureffekte

en	The knowledge gained in the ten studies conducted by the NCCR ‘Sesam' is documented in approximately 280 publications.
de	Die Erkenntnisse aus zehn Studien sind in rund 280 Publikationen dokumentiert.

en	Under the heading of ‘Skills for Employability and Careers', this year's congress will focus on technological change, review and revision of training courses and career prospects within the VPET system.
de	Unter dem Titel «Skills for Employability and Careers» widmet sich der Kongress 2018 dem technologischen Wandel, der Curricula-Entwicklung und den Karrieremöglichkeiten in der Berufsbildung.

en	Impressive performance of the second series
de	Eindrücklicher Leistungsausweis der zweiten Serie

en	The second series of federally launched and co-funded national centres of competence in research (NCCRs) came to a close in 2017 (see article on pages 12-14).
de	Die zweite Serie der vom Bund initiierten und mitfinanzierten Nationalen Forschungsschwerpunkte (NFS) wurde 2017 abgeschlossen (siehe Beitrag Seite 12-14).

en	Instead, it has issued SE-FVB Guidelines as a basis for preparing for
de	An deren Stelle hat es als Grundlage für die Prüfungsvorbereitung die Richtlinien EBMP erlassen.

en	Frédéric Berthoud, SERI Head, International Cooperation in Education and Professional Qualifications
de	Frédéric Berthoud, SBFI Leiter Ressort Internationale Bildungszusammenarbeit und Berufsqualifikationen

en	The Bologna Process has facilitated exchanges, as education structures have become transferable from one country to another.
de	Mit Ausbildungsstrukturen, die von Land zu Land übertragbar sind, hat die Bologna-Reform den Austausch erleichtert.

en	The mobility of interns - especially from higher education institutions - has ris
de	Die Mobilität in der Ausbildung - insbesondere im Hochschulbereich - ist stark gestiegen.

en	About ‘VPET 2030': www.sbfi.admin.ch/bb2030
de	Dossier «Berufsbildung 2030»: www.sbfi.admin.ch/bb2030

en	within the era of New Space, in which the private sector takes up a new role: that of the entrepreneur with a commercial interest in space exploration.
de	Das ISEF2 leitet damit eine neue ära der Weltraumforschung ein, in welcher der Privatsektor eine neue Rolle übernimmt, nämlich jene des Unternehmers mit einem wirtschaftlichen Interesse an der Weltraumerkundung.

en	www.snf.ch > Funding > NCCR
de	www.snf.ch > Förderung > NFS

en	Master›s degrees in architecture from Swiss universities of applied sciences (UAS), federal institutes of technology and the University of Lugano (USI) provide direct access to the architectural profession in all EU/EFTA member states.
de	Die Masterabschlüsse in Architektur der Fachhochschulen, der Eidgenössischen Technischen Hochschulen und der Universität der italienischsprachigen Schweiz (USI) gewähren damit direkten Zugang zum Arbeitsmarkt in allen EU-/EFTA-Ländern.

en	In 2017, around 240 people took the SE-FVB, and roughly half obtained the FVB.
de	2017 haben rund 240 Personen die Prüfung abgelegt, davon hat gut die Hälfte das eidgenössische Berufsmaturitätszeugnis erhalten.

en	Emphasis was placed on configurations that coincided with a historically specific intensity of information sharing phenomena.
de	Im Mittelpunkt standen Konstellationen, an denen sich eine historisch spezifische Verdichtung von Vermittlungsphänomenen beobachten lässt.

en	The information campaign is intended for CET providers and representatives of professional organisations and trade associations.
de	Die Informationsreihe richtet sich an Weiterbildungsanbieter sowie an Vertreterinnen und Vertreter von Organisationen der Arbeitswelt (OdA) und von Branchenverbänden.

en	The Federal Council is expected to launch the new NRP at the end of the year.
de	Der Bundesrat wird voraussichtlich Ende 2018 das neue Nationale Forschungsprogramm lancieren.

en	ESA, as an international organisation, makes best use of its diversity through the capabilities and performances of its member states, combining the necessary attributes towards successful and sustainable governance.
de	3) Die ESA als Vorbild für die künftige Governance der internationalen Weltraumforschung fördern: Als internationale Organisation nutzt die ESA die vielfältigen Fähigkeiten und Leistungen ihrer Mitgliedsländer optimal und kombiniert so die nötigen Eigenschaften im Hinblick auf eine erfolgreiche und nachhaltige Führung.

en	The House of Winterthur was commissioned by SERI to organise this event, which will be sponsored by the Confederation, the Canton of Zurich and the city of Winterthur, as well as by various professional organisations, partners and sponsors.
de	Getragen wird der Kongress vom Bund, dem Kanton Zürich, der Stadt Winterthur und verschiedenen Organisationen der Arbeitswelt sowie weiteren Berufsbildungspartnern und zahlreichen Sponsoren.

en	Ensuring the equivalence of individual learning pathways Revised State Examination for the Federal Vocational Baccalaureate VPET Partner Conference 2018
de	Gleichwertigkeit der individuellen Lernwege sicherstellen Eidgenössische Berufsmaturitätsprüfung neu organisiert Verbundpartnertagung 2018

en	In addition, the NCCRs gave rise to nearly 7,000 publications (including over 2,000 peer-reviewed articles and
de	Zudem resultierten knapp 7000 wissenschaftliche Publikationen (davon

en	The decision of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) regarding the launch of new NCCRs will be based on a review of research and higher education policy that SERI will conduct in the autumn of 2019.
de	Das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung wird gestützt auf die forschungs- und hochschulpolitische Prüfung durch das SBFI im Herbst 2019 über die Lancierung neuer NFS entscheiden.

en	The second series of National Centres of Competence in Research (NCCRs) initiated and co-funded by the federal government was completed in 2017.
de	Die zweite Serie der vom Bund initiierten und mitfinanzierten Nationalen Forschungsschwerpunkte (NFS) wurde 2017 abgeschlossen.

en	As individual NCCRs draw to a close, it will possible to see their long-term impact.
de	Mit dem Abschluss der einzelnen NFS manifestiert sich nun ihre nachhaltige Wirkung.

en	The NCCR ‘Affective Sciences - Emotions in Individual Behaviour and Social Processes' established a new research paradigm: emotional psychology and became one of the world's first interdisciplinary research networks to examine emotions in a comprehensive manner.
de	Der NFS «Affektive Wissenschaften - Emotionen im individuellen Verhalten und in sozialen Prozessen» hat ein neues Forschungsparadigma etabliert: die Emotionspsychologie.

en	It is also part of a long tradition of using images and texts to help people to gain a clearer understanding of the stars, which at the time were perceived as mysterious manifestations of a cosmological whole.
de	Zugleich steht es in einer langen Tradition, die Gestirne als geheimnisvolle Zeichen eines kosmologischen Ganzen über Bilder und Texte begreifbar zu machen.

en	Looking at the number of European patent applications per head of population, Switzerland again came out on top in 2017 with 884 applications
de	Landes, belegt die Schweiz 2017 erneut den ersten Platz mit 884 Anmeldungen pro Million Einwohner.

en	Teachers and examiners from various cantons and linguistic regions took part in the development of these guidelines.
de	An deren Erarbeitung haben sich Lehrkräfte und Prüfungsexpertinnen und -experten der Berufsmaturität aus verschiedenen Kantonen und Sprachregionen beteiligt.

en	In addition, the exam will now be organised and conducted by SERI.
de	Zudem wird die Prüfung neu vom SBFI organisiert und durchgeführt.

en	Above all, it is the aspect of teaching on a ‘militia' or part-time basis that is at the heart of the system.
de	Doch es ist vor allem das Lehren im Milizsystem.

en	ed synergies between formal education and job-related continuing education and training, the improvement of the career choice roadmap, joint bodies representing the interests of VPET partners, and the integration of people with disabilities.
de	Dabei kamen Themen zur Sprache wie Synergien zwischen formaler Ausbildung und berufsorientierter Weiterbildung, die Verbesserung des Berufswahlfahrplans, verbundpartnerschaftliche Organe und die Integration von Menschen mit Behinderungen.

en	has allowed Swiss scientists to gain access to the ISS and other research platforms, as well as propose scientific instruments for robotic exploration missions such as ExoMars.
de	Auch können Schweizer Akteure wissenschaftliche Instrumente für robotische Erkundungsmissionen wie «ExoMars» einbringen.

en	The NCCR 'Democracy - Challenges to Democracy in the 21st Century' explored how democracy develops in the current conditions created by globalisation and mediatisation.
de	Jahrhundert» untersuchte, wie sich die Demokratie unter den Bedingungen der Globalisierung und Mediatisierung entwickelt.

en	It has achieved a unique combination of political, journalism and communication sciences.
de	Er hat die Fachgebiete Politikwissenschaft sowie Publizistik- und Kommunikationswissenschaften in einzigartiger Weise verbunden.

en	The steering committee of the ‘VPET 2030' project will meet in the summer to approve and prioritise the project proposals made during the VPET Partner Conference.
de	Als nächster Schritt soll im Sommer 2018 das Steuergremium des Projekts «Berufsbildung 2030» die Projektvorschläge aus der Verbundpartnertagung genehmigen und priorisieren.

en	Renato Krpoun, SERI Head of Space Office
de	Renato Krpoun, SBFI Leiter Abteilung Raumfahrt

en	In the revised SE-FVB, care was taken to ensure consistency with FVB objectives and structure as well as with the qualification procedure set forth in the FVBO and Core-FVB.
de	Bei der Neuregelung der eidgenössischen Berufsmaturitätsprüfung wurde auf die Konsistenz mit den Zielen und dem Aufbau der Berufsmaturität und dem Qualifikationsverfahren gemäss BMV und dem RLP-BM geachtet.

en	Italy is in a good position, with many people training at the USI Academy of Architecture, given its solid reputation and geographical proximity.
de	Der hohe Wert Italiens lässt sich damit erklären, dass viele Personen ihr Studium - dank ihrer Reputation und ihrer geografischen Lage - an der Architekturakademie der USI absolvieren.

en	Overview of second series of NCCRs (2005-2017)
de	Die Nationalen Forschungsschwerpunkte der zweiten Serie (2005-2017) im Überblick

en	Photo: © SATW Further information
de	Bild: © SATW

en	Among its various tasks, SERI plays an important role in the framework of the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP): it coordinates all activities relating to the recognition of professional qualifications.
de	Zu den Aufgaben des SBFI gehört auch die Koordination sämtlicher Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Anerkennung von Berufsqualifikationen gemäss Freizügigkeitsabkommen.

en	• ‘Sesam' (University of Basel)
de	• «Sesam» (Universität Basel)

en	Nicole Schaad, SERI Head, National Research
de	Nicole Schaad, SBFI Leiterin Ressort Nationale Forschung

en	These specific situations were discussed at a workshop in which the various authorities were able to share information about their national practices.
de	Diese Fälle wurden in einem Workshop besprochen, während dem die verschiedenen

en	However, there is also an option allowing individuals to study the subject matter and complete the interdisciplinary work for the FVB examination either on their own or in a preparatory course offered by a private education provider.
de	Es besteht jedoch auch die Möglichkeit, sich die geforderten Kompetenzen in den Fächern der Berufsmaturität und im interdisziplinären Arbeiten selber anzueignen oder bei einem privaten Bildungsanbieter einen vorbereitenden Lehrgang zu besuchen.

en	Organisation and objectives of ISEF2 This spirit of collaboration was carried over to the second ISEF in Tokyo.
de	Diese Kooperationsbereitschaft wurde mit dem zweiten ISEF in Tokyo erneut unter Beweis gestellt.

en	Directive 2005/36/EC is based on the country of origin principle, i.e. the holder of a Swiss Master›s degree cannot be required to sit a state examination in Italy or pass an accreditation examination in France.
de	Dieses besagt: Von Inhaberinnen und Inhabern eines Schweizer Mastertitels kann nicht verlangt werden, dass sie beispielsweise noch ein Staatsexamen in Italien oder eine Befähigungsprüfung in Frankreich ablegen.

en	Photo: zVg
de	Bild zVg

en	This satisfies the needs of the candidates themselves, the institutions that prepare them, examination supervisors and SERI as the competent authority for the SE-FVB.
de	Dies entspricht einem Bedürfnis der Kandidatinnen und Kandidaten, der vorbereitenden Institutionen, der Prüfungsverantwortlichen und des

en	Covering six humanities and social sciences, the second series of NCCRs not only produced extensive research findings, it also gave rise to new professorships, research centres and a wide range of collaborative endeavours.
de	Aus ihnen hervorgegangen sind nicht nur umfangreiche Forschungsergebnisse, sondern auch neue Professuren, Forschungszentren und vielfältige Kooperationen.

en	This is especially true in a highly internationalised field such as architecture, where academic courses often have to be combined with supervised professional internships.
de	Entsprechend haben auch die Anträge für berufliche Anerkennungen zugenommen, insbesondere in sehr international ausgerichteten Bereichen wie der Architektur, in denen die Hochschulausbildungen häufig mit betreuten Berufspraktika ergänzt werden.

en	While discussions about space exploration at global level have been held in many international forums, no platform existed to foster dialogue at high political level.
de	Jedoch gab es auf hoher politischer Ebene lange keine entsprechende Plattform zur Förderung des Dialogs.

en	As the SE-FVB refers to the Core-FVB, SERI has refrained from drawing up lesson plans.
de	Aufgrund der Referenzierung auf den Rahmenlehrplan Berufsmaturität hat das SBFI auf die Erstellung von sogenannten Stoffplänen verzichtet.

en	The NCCR also institutionalised cooperation with the University of Bern's Centre for Development and Environment (CDE).
de	Universitätsintern hat der NFS die Zusammenarbeit mit dem Centre for Development and Environment institutionalisiert.

en	This NCCR led to the creation of the Swiss Center for Affective Sciences at the University of Geneva.
de	Aufgrund des NFS ist an der Universität Genf das Swiss Center for Affective Sciences errichtet worden.

en	This NCCR focused on the historicity of media and mediality, especially the means used to convey, transmit and perceive knowledge before the advent of dominant mass media and modern media discourses.
de	Sein Interesse galt insbesondere Kommunikations-, Übertragungs- und Wahrnehmungsformen vor den dominanten Massenmedien und vor den modernen Mediendiskursen.

en	The way forward is outlined in the ‘VPET 2030' mission statement, which was adopted at the end of January by a steering group representing the three main VPET partners.
de	Antworten darauf liefert das Leitbild «Berufsbildung 2030», das Ende Januar 2018 von einer verbundpartnerschaftlich zusammengesetzten Steuergruppe verabschiedet wurde.

en	Rémy Hübschi, SERI Head of Vocational, Professional and Continuing Education Division
de	Rémy Hübschi, SBFI Leiter Abteilung Berufs- und Weiterbildung

en	Participating fields of the NCCR are: literature and linguistics, history, history of art, film studies, Scandinavian studies and law.
de	Beteiligt waren die Fächer der Literatur- und Sprachwissenschaft, Geschichtswissenschaft, Kunstgeschichte, Filmwissenschaft, Nordistik und Rechtswissenschaft.

en	The participants of the VPET Partner Conference in Bern took a first step.
de	Einen ersten Schritt machten die Teilnehmenden der Verbundpartnertagung 2018 in Bern.

en	The research perspectives developed in this NCCR will be continued at the University of Zurich‘s Centre for Historical Mediology (ZHM).
de	Die im NFS entwickelten Forschungsperspektiven werden an der Universität Zürich im Zentrum für Historische Mediologie weiterverfolgt.

en	At the 2nd International Space Exploration Forum (ISEF2) held in Tokyo (Japan) in March, State Secretary Mauro Dell'Ambrogio represented Switzerland in the discussions which brought together participants from 45 spacefaring and emerging space nations.
de	Am zweiten «International Space Exploration Forum» (ISEF2), das im März 2018 in Tokyo (Japan) stattfand, vertrat Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio die Schweiz.

en	Output from the second series of NCCRs
de	Output der NFS der zweiten Serie

en	• ‘Democracy' (University of Zurich)
de	• «Demokratie» (Universität Zürich)

en	The Joint Statement underlined the significance of space exploration and benefits for humankind as well as the growing number of new players in international space exploration, both in terms of countries and private industry, leading to opportunities for new and innovative partnerships.
de	Auch werden darin die Bedeutung und der Nutzen der Weltraumforschung für die Menschheit sowie für die zunehmende Anzahl neuer Akteure (Staaten und private Unternehmen) in der internationalen Weltraumerkundung hervorgehoben.

en	Publications
de	Ergebnisse

en	The NCCR had to be interrupted in 2010 due to a lack of study participants.
de	Der NFS musste 2010 abgebrochen werden.

en	• ‘Mediality' (University of Zurich)
de	• «Mediality» (Universität Zürich)

en	The SNSF published a call for NCCR proposals in October 2017.
de	Im Oktober 2017 hat der SNF die entsprechende Ausschreibung publiziert.

en	Nicoletta Gullin Halter, SERI Project manager, Vocational Education and Training Section
de	Nicoletta Gullin Halter, SBFI Projektverantwortliche Ressort Berufliche Grundbildung

en	Representatives from the federal government, the cantons and professional organisations met in Bern at the end of March to discuss specific project proposals for future development of the VPET system.
de	Vertreterinnen und Vertreter von Bund, Kantonen und Organisationen der Arbeitswelt arbeiteten dabei an Projekten für die Berufsbildung der Zukunft.

en	It is being organised by the Swiss Federation for Adult Learning (SVEB) in cooperation with the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
de	Sie wird vom Schweizerischen Verband für Weiterbildung SVEB in Kooperation mit dem SBFI organisiert.

en	ESA, as an inter-governmental organisation, is a reliable and active partner in space and enabled the European contribution to the International Space Station (ISS).
de	1) Auf weltweiter Ebene betonen, dass die Schweiz die Unterstützung der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) für wichtig hält, zumal es sich um die Weltraumagentur Europas handelt: Die ESA ist als zwischenstaatliche Organisation ein verlässlicher und aktiver Partner in der Raumfahrt und ermöglicht unter anderem den europäischen Beitrag zur Internationalen Raumstation (ISS).

en	This year's VPET Partner Conference focused on firming up the ‘VPET 2030' project.
de	An der Verbundpartnertagung der Berufsbildung stand dieses Jahr die Konkretisierung des Projekts «Berufsbildung 2030» im Mittelpunkt.

en	ESA already has the necessary tool in the form of the European Exploration Envelope Programme, which was decided by ministers at the last ministerial-level Council held in Lucerne in 2016.
de	Envelope Programme», das an der letzten ESA-Ministerratskonferenz 2016 in Luzern verabschiedet wurde, verfügt die ESA bereits über das notwendige Instrument dazu.

en	This NCCR's achievements have been made possible thanks to its pronounced interdisciplinary approach.
de	Der NFS überzeugte durch seine ausgeprägt interdisziplinäre Ausrichtung.

en	programme or on full-time or part-time basis after graduation.
de	Die Mehrheit von ihnen besucht dazu während der beruflichen Grundbildung oder im Anschluss daran in Voll- oder Teilzeit einen anerkannten Bildungsgang der Berufsmaturität.

en	It has now introduced a new programme ‘Swiss TecLadies' to encourage more young women to pursue careers in the fields of engineering and information technology.
de	Mit dem neuen Programm «Swiss TecLadies» werden insbesondere junge Frauen für die Technikberufe sensibilisiert.

en	NCCR ‘Sesam' - University of Basel
de	NFS «Sesam» - Universität Basel

en	State Secretary Mauro Dell'Ambrogio represented Switzerland at the 2nd International Space Exploration Forum (ISEF2).
de	Am zweiten «International Space Exploration Forum» (ISEF2) vertrat Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio die Schweiz.

en	And Switzerland's militia-based approach has proven to be entirely compatible with our tradition of professionalism.
de	Jedenfalls lässt sich Professionalität nach Schweizer Tradition gut mit Miliz-Leistungen vereinbaren.

en	This is a research platform that is open to different disciplines and the international research community.
de	Dabei handelt es sich um eine disziplinär offene, international ausstrahlende Forschungsplattform.

en	The research conducted by this NCCR will now be continued at the University of Zurich's Centre for Historical Mediology (ZHM).
de	Die Forschungen des NFS werden an der Universität Zürich im Zentrum für Historische Mediologie weiterverfolgt.

en	The federal government supports each NCCR for a maximum period of twelve years.
de	• Bundesunterstützung als Anschubfinanzierung: Die Förderung eines NFS durch den Bund erfolgt über einen Zeitraum von maximal zwölf Jahren.

en	The Confederation is supporting adult learning in the workplace through the funding priority ‘Basic Skills at the Workplace'.
de	Mit dem Förderschwerpunkt «Grundkompetenzen am Arbeitsplatz» unterstützt der Bund arbeitsplatzorientierte Weiterbildungen.

en	Under the terms of the performance agreement signed with the Confederation for the period 2017-2020, the Swiss Academy of Engineering Sciences (SATW) seeks to foster the next generation of engineering specialists.
de	Die Schweizerische Akademie der Technischen Wissenschaften (SATW) setzt sich gemäss der Leistungsvereinbarung 2017-2020 mit dem Bund unter anderem für die Nachwuchsförderung ein.

en	It also investigated forms of communication before the era of mass-media and technologically oriented media discourses.
de	Historische Perspektiven» untersuchte die Geschichtlichkeit von Medien und Medialität sowie die Kommunikationsformen vor dem Zeitalter der Massenmedien und technologischen Mediendiskurse.

en	They can also take part in visits, workshops and personality training.
de	Dabei werden sie von einer Mentorin aus dem Bereich Technik oder Informatik betreut und können an Besichtigungen, Workshops und Persönlichkeitstrainings teilnehmen.

en	a trans-faculty research platform for molecular and cognitive neurosciences builds from the infrastructures created by this NCCR.
de	Auf der Basis des NFS wurde eine transfakultäre Forschungsplattform für molekulare und kognitive Neurowissenschaften geschaffen.

en	The influence of emotional factors is becoming increasingly important in explaining human behaviour: Researchers from the field of psychology, neuroscience, medicine, philosophy, literature, history, sociology, economics and IT all work together in this NCCR.
de	Im NFS haben Forschende aus Psychologie, Neurowissenschaften, Medizin, Philosophie, Literatur-, Geschichts-, Sozial-, und Wirtschaftswissenschaften sowie Informatik zusammengearbeitet.

en	The SE-FVB will be upgraded from 2019: the examination requirements will be aligned with those set out in the Federal Vocational Baccalaureate Ordinance (FVBO) and corresponding Core Syllabus for Preparatory Courses for the Federal Vocational Baccalaureate (Core-FVB).
de	Ab 2019 wird die eidgenössische Berufsmaturitätsprüfung aufgewertet: Die Prüfungsvorgaben sind auf die Berufsmaturitätsverordnung und den entsprechenden Rahmenlehrplan für die Berufsmaturität abgestimmt.

en	NCCR ‘Democracy' - University of Zurich
de	NFS «Demokratie» - Universität Zürich

en	NCCR ‘Affective Sciences' - University of Geneva
de	NFS «Affektive Wissenschaften» - Universität Genf

en	This has brought the SEFVB in line with the practice of recognised preparatory courses for the FVB examination.
de	Dadurch ist die eidgenössische Berufsmaturitätsprüfung an die Praxis der anerkannten Bildungsgänge der Berufsmaturität angeglichen.

en	This NCCR led to the creation of the interdisciplinary Center for the Theory and History of the Image (eikones) at the University of Basel and the eikones Graduate School, which will continue in partnership with the ETH Zurich.
de	Aus dem NFS ist das interdisziplinäre Zentrum für Theorie und Geschichte des Bildes an der Universität Basel hervorgegangen.

en	Such networks serve as a means of exchanging information, establishing good practices, or taking a stance on legislative or political projects of the European Commission.
de	Auch wird zu rechtsetzenden oder politischen Vorhaben der Europäischen Kommission Stellung genommen.

en	Presentations at conferences Cooperation initiatives
de	Sondierung erster Projekte für die Berufsbildung

en	Space exploration represents the ultimate challenge in man's quest to expand our knowledge and understanding of the universe and to explore new frontiers.
de	Die Suche nach einem besseren Verständnis des Weltalls und nach neuen Grenzen stellt für die Menschen eine grosse Herausforderung dar.

en	NCCR ‘Mediality' - University of Zurich
de	NFS «Mediality» - Universität Zürich

en	Switzerland's participation in the development and exploitation phase of the ISS, and other ESA exploration programmes,
de	2) Die Ansichten zur Weltraumforschung eines kleinen, aber aktiven ESA-Mitgliedslandes einbringen: Die Beteiligung der Schweiz an der Entwicklungs- und Betriebsphase der ISS sowie an anderen Forschungsprogrammen der ESA ermöglicht es Schweizer Forscherinnen und Forschern, Zugang zur ISS und zu anderen Forschungsplattformen zu erhalten.

en	ISEF2 was hosted by Japan's Ministry for Education, Culture, Sports, Science and Technology.
de	Das Treffen stand unter der Leitung des japanischen Ministeriums für Bildung, Kultur, Sport, Wissenschaft und Technologie und vereinte Ministerinnen und Minister sowie Leitende von Weltraumorganisationen.

en	Switzerland does not regulate the architectural profession at federal level, so one might wonder why participation in the ENACA network makes sense.
de	Es stellt sich die Frage, weshalb die Beteiligung am ENACA-Netzwerk trotzdem sinnvoll ist.

en	Three panel discussions were held, focusing on 1) the significance and benefit of space exploration, 2) the promotion of international space exploration and 3) the implementation of human and robotic space exploration programmes and projects through national and international collaboration.
de	Dabei ging es um die Bedeutung und den Nutzen der Weltraumforschung, um die Förderung der internationalen Weltraumforschung sowie um die Umsetzung von Programmen und Projekten der bemannten und unbemannten Erkundung des Weltraums.

en	The SE-FVB offers them a further means of obtaining the qualification needed to enrol in a Swiss university of applied sciences (UAS) and subsequently obtain a higher education qualification.
de	Sie haben so eine zusätzliche Chance, die Fachhochschulreife zu erlangen und später einen Hochschulabschluss zu erreichen.

en	The results of the feasibility study confirmed that all three topics were relevant and proposed that they be combined into a single NRP with a corresponding organisational structure.
de	Zudem hat der SNF vorgeschlagen, die drei Themen in einem Nationalen Forschungsprogramm zu bündeln und eine Organisationsstruktur aufzubauen.

en	mandate to support young researchers, promote knowledge transfer and strive for gender equality.
de	haben die NFS einen Förderauftrag in den Bereichen Nachwuchsqualifikation, Wissenstransfer und Gleichstellung.

en	Total expenditure for the second series of NCCRs
de	Der Bund hat für die zweite NFS-Serie insgesamt in der Gesamtlaufzeit von

en	For the second series of NCCRs, the federal government allocated a total of around CHF 126 million to be paid out over a 12-year period.
de	zwölf Jahren rund 126 Millionen Franken gesprochen.

en	The State Examination for the Federal Vocational Baccalaureate (SE-FVB) allows learners to obtain the federal vocational baccalaureate without having to attend a recognised preparatory course.
de	Dank der eidgenössischen Berufsmaturitätsprüfung (EBMP) ist es möglich, die eidgenössische Berufsmaturität unabhängig vom Besuch eines anerkannten Bildungsgangs zu erlangen.

en	• ‘Affective Sciences' (University of
de	• «Affektive Wissenschaften»

en	Five of the six NCCRs were completed in 2017, achieving impressive results: a total of 20 new professorships were created.
de	Ihr Leistungsausweis ist eindrücklich: Insgesamt wurden rund 20 neue Professuren geschaffen.

en	Adaptation to FVBO and core syllabus After the entry into force of the Federal Vocational Baccalaureate Ordinance (FVBO) in 2009 and the drafting of the corresponding Core Syllabus for Preparatory Courses for the Federal Vocational
de	Nach der Inkraftsetzung der Verordnung über die eidgenössische Berufsmaturität (BMV) im Jahr 2009 und dem Erlass des darauf abgestützten Rahmenlehrplans für die Berufsmaturität (RLP-BM) im Jahr 2012 ist eine Anpassung der eidgenössi

en	• Focus on a particular research field:
de	Diese umfasste sechs Nationale Forschungsschwerpunkte:

en	Three years later in 2014, the United States hosted the first International Space Exploration Forum (ISEF), in Washington, DC. At these meetings, participants confirmed the importance of international cooperation and the need for coordination between global space agencies to further advance space exploration.
de	Die Teilnehmenden an diesen Treffen betonten jeweils die Bedeutung der internationalen Zusammenarbeit und die Notwendigkeit der Koordination zwischen den internationalen Raumfahrtorganisationen, um die Weltraumforschung gemeinsam voranzubringen.

en	International Space Exploration Forum 2018 in Tokyo Spirit of collaboration
de	Fruchtbarer Austausch von Wissen und guten Praktiken zur Anerkennung von Architekturabschlüssen in Europa «International Space Exploration Forum» 2018 in Tokyo Vom Geist der Zusammenarbeit geprägt Nationale Forschungsschwerpunkte erzeugen langfristige Struktureffekte Eindrücklicher Leistungsausweis der zweiten Serie

en	Further information: www.vpet-congress.ch
de	Weitere Informationen und Anmeldung: www.alice.ch > Dienstleistungen > Veranstaltungen

en	Structure of NCCRs
de	Der NFS «eikones.

en	SERI is now responsible for organising and conducting the SE-FVB.
de	Prüfungssekretariat ist neu beim SBFI Die Organisation und Durchführung der eidgenössischen Berufsmaturitätsprüfung erfolgt neu durch das SBFI.

en	A number of information events to explain the measure will be held around the country in April and May.
de	Im April und Mai 2018 finden schweizweit mehrere Informationsveranstaltungen dazu statt.

en	They also underlined the utilisation of space for the benefit of humankind and the importance of policy-level commitments for development and sustainable implementation of international endeavours in space exploration.
de	Überdies unterstrichen sie, dass die Nutzung des Weltraums der ganzen Menschheit zugutekomme und in der Folge ein gemeinsames politisches

en	This series was comprised of six NCCRs covering the humanities and social sciences, including NCCR ‘Mediality' at the University of Zurich.
de	Dazu zählte auch der NFS «Mediality» an der Universität Zürich.

en	the examination.
de	AM ARBEITSPLATZ.

en	Finally, the SE-FVB remains an option available to those wishing to obtain the FVB without having to attend a formal preparatory course.
de	Schliesslich ist mit der eidgenössischen Berufsmaturitätsprüfung weiterhin gewährleistet, dass die Studienreife auf dem berufsbildenden Weg unabhängig vom Besuch einer formalen Vorbereitung absolviert werden kann.

en	The NCCR ‘Mediality - Historical Perspectives' focused on the historicity of media and mediality.
de	Der NFS «Medienwandel - Medienwechsel - Medienwissen.

en	Contributions from host institutions Contributions from project partners Third-party funding
de	Beiträge Heiminstitutionen

en	In 2017, SERI enacted the Ordinance on the State Examination for the Federal Vocational Baccalaureate (SE-FVBO) to replace the previous examination rules.
de	Die 2017 in Kraft gesetzte Verordnung des SBFI über die eidgenössische Berufsmaturitätsprüfung ersetzt das frühere Reglement und übernimmt als Grundlage den RLP-BM mit den darin definierten Ausrichtungen sowie den erwarteten fachlichen und überfachlichen Kompetenzen.

en	Second series covering the humanities and social sciences The first series of NCCRs were launched in 2000.
de	Im Jahr 2000 wurden die ersten NFS lanciert.

en	3rd International Congress on Vocational and Professional Education and Training
de	Zweite Serie zu Geistes- und Sozialwissenschaften

en	Finally, the EU is planning to provide further funding:
de	Im Weiteren plant die EU die Bereitstellung von weiteren Mitteln:

en	Some examples are presented below.
de	Nachfolgend werden einige Beispiele vorgestellt.

en	#TogethervsVirus - cross-border cooperation
de	#TogethervsVirus - grenzüberschreitende Zusammenarbeit

en	More than 2,000 proposals were submitted from a wide range of application areas.
de	Über 2000 Vorschläge aus verschiedensten Anwendungsgebieten wurden eingereicht.

en	European and international Covid-19 activities
de	Europäische und internationale Covid-19-Aktivitäten

en	These efforts are coordinated at European level by the ELIXIR network.
de	Diese Bemühungen werden auf europäischer Ebene durch das Netzwerk ELIXIR koordiniert.

en	Extensive scientific and technical expertise
de	Breites wissenschaftliches und technisches Fachwissen

en	Data collection and data analysis play a key role
de	Datenerfassung und -analyse spielen eine wesentliche Rolle

en	The European Union and its partners launched an international pledging marathon (donor conference) on 4 May, which will run until the end of May.
de	Die Europäische Union und ihre Partner haben am 4. Mai 2020 einen internationalen Pledging-Marathon (Geberkonferenz) gestartet, der bis Ende Mai läuft.

en	Part of the package of measures was also the successful organisation of a Pan-EU hackathon at the end of April.
de	Teil des Massnahmenpakets war auch die erfolgreiche Durchführung eines sogenannten Pan-EU-Hackathons Ende April.

en	Corona Action Plan for the European Research Area
de	Corona-Aktionsplan für den Europäischen Forschungsraum

en	ECRIN has established its own Covid-19 Task Force .
de	ECRIN hat eine eigene Covid-19 Task Force ins Leben gerufen.

en	Switzerland announced that it would contribute CHF 350 million in funding.
de	Die Schweiz kündigte an, Mittel in der Höhe von 350 Millionen CHF bereitzustellen.

en	The third call was issued by the European Innovation Council (EIC).
de	Die dritte Ausschreibung erfolgte durch den European Innovation Council (EIC).

en	The joint initiative is a priority pilot project to achieve the goals of the European Open Science Cloud (EOSC).
de	Die gemeinsame Initiative ist ein vorrangiges Pilotprojekt zur Verwirklichung der Ziele der European Open Science Cloud (EOSC).

en	Horizon 2020 - ad-hoc calls for project proposals
de	Horizon 2020 - Ad-hoc-Ausschreibungen

en	Since the beginning of the Covid-19 crisis, the European Commission has launched several specific initiatives under Horizon 2020.
de	Die Europäische Kommission hat seit Beginn der Covid-19-Krise mehrere spezifische Initiativen im Rahmen von Horizon 2020 gestartet.

en	International cooperation in research and innovation
de	Internationale Forschungs- und Innovationszusammenarbeit

en	Here, the EU, 16 African countries and 14 European countries are working together to fund research to combat infectious diseases in sub-Saharan Africa.
de	Hier arbeiten die EU, 16 afrikanische und 14 europäische Länder zusammen, um die Forschung zur Bekämpfung von Infektionskrankheiten in Subsahara-Afrika zu finanzieren.

en	In cooperation with country delegations, the platform contains a separate section for national activities, funding opportunities, initiatives and projects in EU member states, other European countries and Switzerland.
de	In Zusammenarbeit mit den Länderdelegationen enthält die Plattform einen eigenen Bereich für nationale Aktivitäten, Finanzierungsmöglichkeiten, Initiativen und Projekte in den Mitgliedstaaten und anderen europäischen Ländern und der Schweiz.

en	This will allow the European and global research community to quickly collect and share research data from various sources.
de	Dieses ermöglicht der europäischen und globalen Forschungsgemeinschaft die schnelle Sammlung und umfassende gemeinsame Nutzung von Forschungsdaten aus verschiedenen Quellen.

en	The designs of the respirators will be published under an open licence, allowing them to be reproduced at low cost and adapted to local regulations.
de	Die Entwürfe der Beatmungsgeräte sollen unter einer freien Lizenz veröffentlicht werden, damit sie kostengünstig reproduziert und lokalen Vorschriften angepasst werden können.

en	Around 21,000 participants from over 140 countries, including Switzerland, competed together to develop innovative solutions in the fight against the corona virus.
de	Rund 21'000 Teilnehmende aus über 140 Staaten, darunter der Schweiz, wetteiferten gemeinsam um die Entwicklung von innovativen Lösungen im Kampf gegen das Coronavirus.

en	EUR 150 million for start-up funding of innovations (European Innovation Council's Accelerator).
de	150 Mio. Euro für Anschubfinanzierungen im Innovationsbereich (European Innovation Council's Accelerator).

en	A second call for project proposals was issued as part of the Innovative Medicines Initiative (IMI) programme as a public-private partnership involving the pharmaceutical industry.
de	Eine zweite Ausschreibung wurde im Rahmen des Programms IMI (Innovative Medicines Initiative) als Public-Private-Partnership mit Beteiligung der Pharmaindustrie lanciert.

en	The CSCS, part of ETH Zurich and located in Lugano, has one of the world's most powerful supercomputers at its disposal.
de	Das CSCS, Teil der ETH Zürich und in Lugano angesiedelt, verfügt über einen der weltweit leistungsstärksten Supercomputer.

en	CERN in Geneva now produces large quantities of hand sanitisers for local rescue teams.
de	So stellt das CERN in Genf nun grosse Mengen Desinfektionsmittel für die lokalen Rettungskräfte her.

en	One example is the use of high-energy X-ray sources, which allow the structure of matter to be determined down to the atomic level.
de	Ein erstes Beispiel dafür sind die Anlagen für Röntgenstrahlen hoher Intensität, mit denen die Struktur der Materie bis auf Atomebene entschlüsselt werden kann.

en	It comprises a total of ten measures, which will be implemented primarily through existing Horizon 2020 programme sections and initiatives.
de	Er umfasst insgesamt zehn Massnahmen, die primär über Massnahmen bestehender Horizon 2020-Programmteile und -Initiativen umgesetzt werden.

en	SERI currently represents Switzerland in these working groups.
de	Das SBFI vertritt derzeit die Schweiz in den Arbeitsgruppen.

en	These concern epidemiology, outbreak prevention and control, development of diagnostics, therapeutics and vaccines, as well as infrastructure and resources.
de	Es betrifft dies die Bereiche Epidemiologie, Prävention und Bekämpfung von Ausbrüchen, Entwicklung von Diagnostika, Therapien und Impfstoffen sowie Infrastrukturen und Ressourcen.

en	Wide range of possible uses for research infrastructures
de	Vielfältige Nutzung von Forschungsinfrastrukturen

en	The Corona Action Plan will be updated by the European Commission in consultation with EU member states and associated countries.
de	Der Aktionsplan soll von der Europäischen Kommission in Koordination mit den Mitgliedsländern und assoziierten Staaten aktualisiert werden.

en	EUR 450 million for the development of scientific solutions to test, treat and prevent coronavirus and consolidate health systems (including an additional contribution to CEPI)
de	450 Mio. Euro für die Entwicklung von wissenschaftlichen Lösungen zu Tests, Behandlung und Prävention gegen das Coronavirus und den Aufbau von Gesundheitssystemen (inkl. zusätzlicher Beitrag an CEPI)

en	The platform serves as a key contact point providing comprehensive information on funding opportunities related to coronavirus at European and national level.
de	Die Plattform ist eine zentrale Anlaufstelle, die umfassende Informationen über Fördermöglichkeiten im Zusammenhang mit dem Coronavirus auf europäischer und nationaler Ebene bietet.

en	The European Commission has set up three working groups to further discuss implementation of the measures listed in the Corona Action Plan.
de	Die Europäische Kommission hat drei Arbeitsgruppen eingesetzt, um die Umsetzung der im Aktionsplan aufgeführten Massnahmen weiter zu diskutieren.

en	In addition, the SIB also provides analytical tools for the epidemiological course of the pandemic as well as planning tools to predict public health scenarios for dealing with Covid-19.
de	Zusätzlich bietet das SIB auch Analysemöglichkeiten für den epidemiologischen Verlauf der Pandemie sowie Planungsinstrumente , um Szenarien des öffentlichen Gesundheitswesens im Umgang mit Covid-19 zu prognostizieren, an.

en	President Simonetta Sommaruga, took part in the opening ceremony.
de	Seitens der Schweiz nahm Bundespräsidentin Simonetta Sommaruga an der Eröffnung teil.

en	The Swiss Clinical Trial Organisation (SCTO) is a partner organisation of the research network European Clinical Research Infrastructure Network (ECRIN ERIC).
de	Die Swiss Clinical Trial Organisation (SCTO) ist eine Partnerorganisation des Forschungsnetzwerkes European Clinical Research Infrastructure Network (ECRIN ERIC).

en	The Swiss Biobanking Platform (SBP) acts as a national reference platform for biological resources and their systematic recording in all research areas.
de	Die Swiss Biobanking Platform (SBP) fungiert als nationale Referenz-Plattform für sogenannte biologische Ressourcen und deren systematischen Erfassung in allen Forschungsgebieten.

en	A further EUR 25.25 million has also been allocated to the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), also through Horizon 2020.
de	Zusätzlich wurden Mittel in der Höhe von 25,25 Millionen Euro für die Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien (EDCTP) - ebenfalls über Horizon 2020 - bereitgestellt.

en	The Corona Action Plan establishes a framework for the coordination of various research and innovation activities in the European Research Area.
de	Der Corona-Aktionsplan definiert einen Rahmen für die Koordination der verschiedenen Forschungs- und Innovationsmassnahmen im europäischen Forschungsraum.

en	Switzerland supports the measures of the ERAvsCorona Action Plan as part of its participation in the European Research Area.
de	Die Schweiz trägt die Massnahmen des «ERAvsCorona Action Plan» im Rahmen ihrer Beteiligung am Europäischen Forschungsraum mit.

en	With the newly created metadata repository (Clinical Research Metadata Repository), ECRIN seeks to improve the data situation for clinical studies in general and specifically for Covid-oriented clinical studies.
de	Mit dem neu eingerichteten Metadaten-Repositorium (Clinical Research Metadata Repository) versucht ECRIN, die Datenlage betreffend klinischen Studien allgemein und im Speziellen rund um Covid-orientierte klinische Studien zu verbessern.

en	These include the Swiss Light Source and the SwissFEL at the Paul Scherrer Institute (PSI) in Villigen (AG) as well as the European Synchrotron Radiation Source in Grenoble (ESRF).
de	Dies gilt beispielsweise für die Swiss Light Source und den SwissFEL am Paul Scherrer Institut (PSI) in Villigen (AG) oder die Europäische Synchrotronstrahlungsanlage in Grenoble (ESRF).

en	At a time when the whole world has come to a standstill as a result of lockdowns, these infrastructures are working tirelessly and in a coordinated manner to better understand this new virus or help stem the epidemic.
de	Während in vielen Teilen der Welt aufgrund des Lockdowns Stillstand herrscht, arbeiten diese Infrastrukturen unablässig und koordiniert daran, das neue Virus besser zu verstehen oder die Epidemie einzudämmen.

en	The SCTO helps Swiss researchers to design and conduct national clinical trials and, now increasingly, international multicentre studies involving several research institutions in various countries.
de	Die SCTO unterstützt Schweizer Forschende bei der Konzipierung und Durchführung nationaler klinischer Studien sowie zunehmend auch bei internationalen Multizenterstudien, an denen sich mehrere Forschungsinstitutionen in verschiedenen Ländern beteiligen.

en	The ERA corona platform is one of the ten measures agreed in the ‘ERAvsCorona' action plan.
de	Die ERA-coronaplatform ist eine der zehn Massnahmen, die im «ERAvsCorona»-Aktionsplan vereinbart worden sind.

en	At least EUR 7 billion will be allocated to the joint development and worldwide provision of diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
de	Dabei sollen mindestens 7 Milliarden EURO mobilisiert werden, um die gemeinsame Entwicklung und weltweite Bereitstellung von Diagnostika, Behandlungen und Impfstoffen gegen das Coronavirus zu finanzieren.

en	In early April, the ministers responsible for research and innovation adopted a Corona Action Plan for the European Research Area (' ERAvsCorona Action Plan ') in a video conference.
de	Anfang April 2020 verständigten sich dazu die für Forschung und Innovation zuständigen Ministerinnen und Minister an einer Videokonferenz auf einen Corona-Aktionsplan für den Europäischen Forschungsraum (« ERAvsCorona Action Plan »).

en	Knowing the structure of a virus and the proteins that it binds to helps to shed light on how the virus works and allows potential treatments to be tested.
de	Kenntnisse über die Struktur des Virus und der Proteine, an denen dieses andockt, helfen zu verstehen, wie das Virus funktioniert und welche Behandlungsmöglichkeiten infrage kommen.

en	As of early May, three subsequent ad hoc calls for project proposals have been issued.
de	Bis Anfang Mai 2020 wurden drei zeitlich verschobene Ad-hoc- Ausschreibungen lanciert.

en	EU member states and associated countries coordinate their research and innovation cooperation activities in the fight against the coronavirus in order to create synergies within the European research community.
de	Die Mitgliedsländer der Europäischen Union und assoziierte Staaten koordinieren bei der Bekämpfung des Coronavirus ihre Forschungs- und Innovationszusammenarbeit, um dadurch Synergien innerhalb der europäischen Forschungsgemeinschaft zu nutzen.

en	As a member of the European Research Consortium Biobanking and BioMolecular Resources Research Infrastructure (BBMRI ERIC), SBP is also in close contact with the European research community and its Covid-19 activities.
de	SBP steht als Mitglied des Europäischen Forschungskonsortiums Biobanking and BioMolecular Resources Research Infrastructure (BBMRI ERIC) auch in engem Austausch mit der europäischen Forschungsgemeinschaft und deren Aktivitäten zu Covid-19.

en	In addition, there was discussion of a multilateral contribution of EUR 50 million to the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) via the Horizon 2020 work programme.
de	Weiter wurde im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit ein Beitrag von 50 Millionen Euro für die Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) über das Arbeitsprogramm Horizon 2020 gesprochen.

en	Other infrastructures, in particular the Institut Laue-Langevin (ILL) in Grenoble, are currently adapting their installations, which will enable these infrastructures to effectively contribute to SARS-CoV-2 research as soon as the installations are placed back in service.
de	Andere Infrastrukturen, namentlich das Institut Laue-Langevin (ILL) in Grenoble, haben entschieden, ihre Instrumente anzupassen, um effizient zur Forschung über SARS-CoV-2 beitragen zu können, sobald sie ihre Anlagen wieder in Betrieb nehmen können.

en	These sources serve as ‘microscopes' capable of revealing the structure of proteins and viruses, including SARS-CoV-2.
de	Sie sind wie «Mikroskope», die Aufschluss über die Struktur von Proteinen und Viren geben, so auch von SARS-CoV-2.

en	To advance Covid-19 research, the Swiss National Super Computing Center (CSCS) is providing scientists with access to its supercomputers.
de	Um die Forschung im Bereich von Covid-19 voranzutreiben, stellt das Swiss National Super Computing Center (CSCS) Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern die Recheninfrastruktur seiner Supercomputer zur Verfügung.

en	For example, it provides compilations of qualitatively assessed and cross-referenced data from relevant studies and scientific literature on Covid-19 research.
de	Es stellt zum Beispiel gesammeltes, qualitativ bewertetes und verknüpftes Datenmaterial relevanter Studien und wissenschaftliche Literatur zur Covid-19-Forschung bereit.

en	The Swiss Institute of Bioinformatics (SIB) is providing special data services in worldwide efforts to facilitate the sharing of knowledge and expertise in the fight against the Covid-19 pandemic.
de	Das Schweizerische Institut für Bioinformatik (SIB) beteiligt sich mit speziellen Datendiensten an den weltweiten Bemühungen, den Wissensaustausch und das Verständnis zur Bekämpfung der Covid-19-Pandemie zu verbessern.

en	However, European countries are not alone in leveraging research infrastructure in the fight against coronavirus: in South Africa, coordination of development of artificial respirators has been entrusted to one of the partners in the Square Kilometre Array giant international telescope project, partly due to its expertise in project management but also because of its particularly well-adapted industrial network.
de	Doch nicht nur in Europa rüsten die Forschungsinfrastrukturen teilweise um und helfen mit bei der Bekämpfung des Coronavirus: In Südafrika wurde ein Partner des internationalen Riesenteleskop-Projekts Square Kilometre Array mit der Koordination der Entwicklung von Beatmungsgeräten beauftragt, weil er über viel Erfahrung im Projektmanagement und ein besonders geeignetes industrielles Netzwerk verfügt.

en	In addition to their research skills, the major infrastructures draw from a vast pool of scientific and technical expertise, which is put to good use in the fight against the virus.
de	Abgesehen von den Kompetenzen im Forschungsbereich ist in den grossen Infrastrukturen auch sehr breites wissenschaftliches und technisches Fachwissen vorhanden, das zur Bekämpfung des Virus eingesetzt wird.

en	Switzerland was represented by SERI Director Martina Hirayama.
de	Seitens der Schweiz nahm Staatssekretärin Martina Hirayama, Direktorin des SBFI, teil.

en	Switzerland hosts, funds or is involved in several research infrastructures that can provide ancillary services and greatly contribute to the fight against coronavirus (SARS-CoV-2).
de	Die Schweiz beherbergt, finanziert oder unterstützt aktiv mehrere Forschungsinfrastrukturen, die zur Bekämpfung des Coronavirus (SARS-CoV-2) zusätzliche Dienstleistungen erbringen und bedeutende Beiträge leisten.

en	The European Commission has set up a European Covid-19 data portal together with partner organisations.
de	Die Europäische Kommission hat zusammen mit Partnerorganisationen ein europäisches Covid-19-Datenportal eingerichtet.

en	For a general overview, please refer to the European Covid-19 Data Portal.
de	Übergeordnet sei auf das European Covid-19 Data Portal verwiesen.

en	Many international research infrastructures post qualitative data and expertise needed for research on the SARS-CoV-2 virus on specific data platforms.
de	Viele der internationalen Forschungsinfrastrukturen stellen ihre für die Erforschung des SARS-CoV-2-Virus nützlichen qualitativen Daten und Kompetenzen auf spezifischen Datenplattformen zur Verfügung.

en	SCTO is part of the European ECRIN ERIC network.
de	SCTO ist am europäischen Netzwerk ECRIN beteiligt.

en	The first was issued as part of the Horizon 2020 Health Research Programme, which will fund 17 projects, six of which involving seven Swiss research institutes.
de	Damit werden 17 Projekte gefördert, wobei an sechs dieser Projekte sieben Schweizer Forschungsinstitutionen beteiligt sind.

en	Several X-ray source infrastructures currently remain open for SARS-CoV-2 experiments and provide priority access for them.
de	Mehrere Röntgenstrahlungsquellen sind derzeit für Forschungen zu SARS-CoV-2 geöffnet und gewähren Forschenden in diesem Bereich prioritären Zugang.

en	Currently, SBP is used to collect specific natural resources, expertise and knowledge related to Covid-19.
de	Aktuell werden über SBP spezifische natürliche Ressourcen, Fachkenntnisse und Wissen im Zusammenhang mit Covid-19 gesammelt.

en	CERN's expertise and equipment also enable it to manufacture protective masks or develop artificial respirators.
de	Dank seiner Expertise und seiner Ausrüstungen kann es ausserdem Schutzmasken produzieren und Beatmungsgeräte entwickeln.

en	Swiss participants were involved in several of the prize-winning entries.
de	Unter den prämierten Arbeiten finden sich auch mehrere, an denen Personen aus der Schweiz mitgewirkt haben.

en	Switzerland and other countries) with software programs that allow various datasets at varying levels of aggregation, validation and/or completeness to be used across national borders, thus tapping into synergy potential.
de	Das European Molecular Biology Laboratory (EMBL) mit Hauptsitz in Heidelberg (D) unterstützt seine Mitgliedsländer, darunter die Schweiz, unter anderem mit Softwareprogrammen, die es erlauben, verschiedene Datensätze mit unterschiedlichen Aggregations-, Validierungs- und/oder Vollständigkeitsgraden über die jeweiligen Landesgrenzen hinaus zu nutzen und so von Synergien zu profitieren.

en	Intercantonal College for Therapeutic Pedagogy (HfH)
de	Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik HfH

en	In this study, a mixed-methods design was used: a quantitative longitudinal analysis of 966 learners and a qualitative study involving 37 interviews.
de	Dabei wurden in einem mixed-methods-Design für die quantitative Längsschnittstudie 966 Lernende befragt und für die qualitative Studie 37 Interviews durchgeführt.

en	Both programmes have therefore proven to be adaptive and offer opportunities to learners who have to contend with different types of problems.
de	Beide Ausbildungsgefässe erweisen sich damit als adaptiv und bieten Personen mit unterschiedlichen Problemlagen eine Chance.

en	There is nevertheless room for improvement with regard to the coordination of support measures and the level of acceptance of these programmes among learners and companies.
de	Optimiert werden sollte die Koordination bei der Unterstützung sowie die Akzeptanz bei Lernenden und Betrieben.

en	While most of the learners in question managed to find an alternative training programme, a substantial number remained without employment or training despite support measures.
de	Eine Mehrheit von ihnen steigt zwar wieder in eine Ausbildung ein, aber es bleibt eine nicht unerhebliche Gruppe, die trotz Unterstützungsangeboten ohne Arbeit und Ausbildung bleibt.

en	In terms of occupational integration following completion of training, research found that around 79% of those who completed the two-year programme for the Federal VET Certificate and 86% of those who completed the INSOS practical training programme found either employment or enrolled in subsequent training.
de	Bezüglich beruflicher Integration nach Ausbildungsabschluss zeigt sich, dass rund 79% (EBA) bzw. 86% (PrA) einen Arbeits- oder Ausbildungsplatz haben.

en	Situation of learners in low-threshold training and subsequent transitions
de	Situation der Lernenden und Bewältigung von Übergängen im niederschwelligen Ausbildungsbereich (LUNA)

en	The research findings on the fit between learners and training options show that the previous schooling of the learners surveyed was very heterogeneous and that their entry to training programmes had been considerably delayed.
de	Die Ergebnisse zur Passung des Angebots zeigen eine grosse Heterogenität bei den Lernenden bezüglich schulischer Vorbildung und einen deutlich verzögerten Übergang in die Ausbildung.

en	In the group of learners who experienced early termination of their apprenticeship contracts, the unsatisfactory choice of occupation or health issues led to a mismatch between learners and training options.
de	Speziell bei der Gruppe mit Lehrvertragsauflösungen gelingt diese Passung aufgrund einer unbefriedigenden Berufswahl oder gesundheitlicher Probleme jedoch nicht.

en	Nevertheless, most learners reported a high level of satisfaction and experienced a relatively low burden both at school and during workplace training.
de	Die hohe Zufriedenheit und die relativ tiefe Belastung in Schule und Betrieb bei den meisten Lernenden weisen jedoch auf eine hohe Übereinstimmung zwischen der Ausbildung und den unterschiedlichen Bedürfnissen hin.

en	The present study is intended to shed light on various aspects: the fit between learners and training options; the reasons for and subsequent impact of early termination of apprenticeship contracts; as well as employment prospects and transitions to the labour market after completion of training.
de	Die niederschwelligen Ausbildungsgefässe - zweijährige berufliche Grundbildung mit Berufsattest (EBA) und die Praktische Ausbildung nach INSOS (PrA) - wurden zu Fragen der Passung zwischen Lernenden und Ausbildungsangebot, zu Gründen und Folgen von Lehrvertragsauflösungen und zur beruflichen Integration untersucht.

en	Swiss companies contributed as follows:
de	Schweizer Akteure haben wie folgt beigetragen:

en	prevention.
de	unterstützt.

en	analysing and producing solutions to global issues such as
de	Instrument zur Analyse und Lösung globaler Fragen wie

en	These are developed by ESA according to specifications formulated by the EU.
de	Diese werden von der ESA gemäss den von der EU formulierten Spezifikationen entwickelt.

en	The whole planet can be mapped within a day.
de	Eine globale Abdeckung wird innerhalb eines Tages erreicht.

en	The spatial resolution of 7 km x 3.5 km enables the determination of air pollution over individual cities.
de	Die räumliche Auflösung von 7 km x 3.5 km ermöglicht die Bestimmung der Luftverschmutzung über einzelnen Städten.

en	The mission is a joint enterprise by ESA and the Netherlands, which provided the TROPOMI.
de	Die Mission ist ein gemeinsames Unterfangen der ESA und der Niederlande, welche das TROPOMI Instrument beisteuerten.

en	APCO Technologies also built the container in which the satellite was safely transported to the launch site.
de	Des Weiteren baute APCO Technologies den Container, mit welchem der Satellit sicher zum Startgelände transportiert wurde.

en	The Space Component of Copernicus comprises infrastructure for observing Earth from Space.
de	Die Weltraumkomponente von Copernicus umfasst die Infrastruktur zur Beobachtung der Erde aus dem Weltraum.

en	Sentinel-5P: Raw structure (left) and equipped (right).©APCO (left), ADS (right)
de	Sentinel-5P: Struktur roh (links), ausgerüstet (rechts).©APCO (links), ADS (rechts)

en	Copernicus is part of Europe's efforts to achieve social goals and address global challenges (e.g. climate change, food security, natural or man-made disasters, humanitarian aid, preserving biodiversity etc.).
de	Copernicus wird auch als Engagement Europa's zur Erreichung gesellschaftlicher Ziele resp. zur Bewältigung globaler Herausforderungen verstanden (z.B. Klimawandel, Nahrungsmittelsicherheit, natürliche oder vom Menschen verursachte Katastrophen, humanitäre Hilfe, Erhaltung der Biodiversität etc.).

en	A Rockot launcher will carry the satellite weighing roughly 820 kg into a polar orbit 824 km above Earth.
de	Eine Rockot-Trägerrakete wird den rund 820 kg schweren Satelliten auf eine polare Umlaufbahn auf 824 km Höhe bringen.

en	Jürg Schopfer, Scientific Advisor, Earth Observation and Security Programmes State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI, Space Office Einsteinstrasse 2, CH-3003 Bern
de	Jürg Schopfer, Wissenschaftlicher Berater Erdbeobachtungs- und Sicherheitsprogramme Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI, Abteilung Raumfahrt Einsteinstrasse 2, CH-3003 Bern

en	It has supported the programme from the outset.
de	Prävention versteht, hat dieses Programm von Beginn an

en	The launch of Sentinel-5P is scheduled for the 13 October 2017 (Launch time: 11:27 Swiss time) from the Plesetsk Cosmodrome in northern Russia.
de	Der Start von Sentinel-5P ist für den 13. Oktober 2017 (Startzeit: 11:27 Uhr Schweizer Zeit) vom Weltraumbahnhof in Plesetsk (Russland) vorgesehen.

en	Earth observation from Space will help to produce a comprehensive range of data.
de	Die Beobachtungen aus dem Weltraum tragen wesentlich zu einer umfassenden Datengrundlage bei.

en	TROPOMI is a multispectral optical camera, which measures the troposphere in various spectral bands (ultraviolet and visible, near infrared and shortwave infrared).
de	TROPOMI ist eine multispektrale optische Kamera, welche die Troposphäre in mehreren Spektralbereichen (ultraviolett und sichtbar, nahes Infrarot und kurzwelliges Infrarot) misst.

en	The European Commission has overall responsibility for coordinating Copernicus.
de	Die Gesamtführung für Copernicus liegt bei der Europäischen Kommission.

en	The particular challenge was to protect the instrument from vibrations during the transport.
de	Die Herausforderung dabei lag insbesondere darin, das empfindliche Gerät während des Transportes vor Erschütterungen zu bewahren.

en	 APCO Technologies SA delivered the entire structure of the Sentinel-5P satellite including the platform for the multispectral camera and various mountings for further components.
de	 APCO Technologies SA lieferte die gesamte Struktur des Satelliten Sentinel-5P inklusive Plattform für die multispektrale Kamera, sowie diverse Halterungen für weitere Komponenten.

en	The aim is to establish an autonomous observation capability for a range of applications and to develop and operate geo-information services covering the domains of land monitoring, atmosphere, climate change, emergency management, security and the marine environment.
de	Ziel ist es, eine autonome Beobachtungskapazität für Anwendungen aufzubauen und Geoinformationsdienste (Services) zu entwickeln und zu betreiben, welche die Bereiche Landüberwachung, Atmosphäre, Klimawandel, Katastrophenschutz, Sicherheit und die Überwachung der Meeresumwelt abdecken.

en	Following a test phase Sentinel-5P is expected to be operational for a period of seven years.
de	Nach einer Testphase soll Sentinel-5P während sieben Jahren operationell sein.

en	The data is used to map air quality and generate global forecasts on the distribution of pollutants and air quality.
de	Mit den Daten werden Luftqualitätskarten sowie globale Prognosen über die Schadstoffverteilung und die Luftqualität erstellt.

en	This information is made freely available via the Copernicus Atmospheric Monitoring Service.
de	Diese Informationen werden über einen spezifischen, frei verfügbaren Copernicus-Dienst („atmospheric monitoring service") frei verfügbar bereitgestellt.

en	On 13.10.2017 the European Space Agency ESA will launch the sixth satellite, the Sentinel-5P, in a series of missions, which form the Space component of Copernicus, Europe's Global Monitoring for Environment and Security System.
de	Am 13.10.2017 startet die Europäische Weltraumorganisation ESA mit Sentinel-5P den sechsten Satelliten einer Serie von Missionen, welche die Weltraumkomponente für das globale Beobachtungssystem der EU für die Umwelt und Sicherheit Copernicus bilden.

en	In addition, the data will also contribute to services such as monitoring the spread of volcanic ash so as to warn airlines, or to inform the public about high levels of UV radiation.
de	Ferner tragen die Daten auch dazu bei, die Ausbreitung von vulkanischen Aschewolken zu überwachen und Airlines zu warnen oder die Bevölkerung über das Ausmass der UV Strahlenbelastung zu informieren.

en	Swiss companies were actively involved in developing Sentinel-5P.
de	Schweizer Unternehmen trugen wesentlich zur Entwicklung von Sentinel-5P bei.

en	Thanks to this involvement - made possible by Switzerland's contribution to ESA's Earth observation programme - and to the experience and expertise gained, Swiss science and industry will also be able to play an active role in future development activities in the ESA Earth observation programme.
de	Diese Beteiligungen, ermöglicht durch die Beiträge der Schweiz an die Erdbeobachtungsprogramme der ESA, und die damit gewonnen Erfahrungen und Expertisen erlauben der Schweizer Industrie und Wissenschaft, sich auch in zukünftigen Entwicklungsaktivitäten der ESA in der Erdbeobachtung zu positionieren.

en	It does so by measuring potent greenhouse gases such as methane, and also aerosols and clouds, which affect the Earth's radiation balance.
de	Dies geschieht insbesondere durch Messungen des sehr starken Treibhausgases Methan, aber auch von Aerosolen und Wolken, welche die Strahlungsbilanz auf der Erde beeinflussen.

en	In addition to the Earth observation satellites used for meteorology and scientific research, ESA is developing a series of missions for the ‘Copernicus' programme, previously known as Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
de	Neben den Erdbeobachtungssatelliten für die Meteorologie und für wissenschaftliche Fragestellungen entwickelt die ESA eine Reihe von Missionen für das globale Beobachtungssystem der EU für die Umwelt und Sicherheit Copernicus (früher GMES, Global Monitoring for Environment and Security).

en	Using a highly precise multispectral instrument it will determine the distribution and quantity of pollutants such as nitrogen dioxide, sulphur dioxide, methane, carbon monoxide, ozone or formaldehyde.
de	Mit einem hochpräzisen multispektralen Instrument wird die Verteilung und Menge von Schadstoffen bestimmt, wie z.B. Stickstoffdioxid, Schwefeldioxid, Methan, Kohlenmonoxid, Ozon oder Künstlerische Darstellung, Sentinel-5P © ESA

en	Sentinel-5P's payload is TROPOMI (Tropospheric Monitoring Instrument).
de	Die Nutzlast von Sentinel-5P besteht aus dem Instrument TROPOMI (Tropospheric Monitoring Instrument).

en	It harnesses existing national and international observation systems, as well as developing a new family of missions called Sentinels specifically for Copernicus.
de	Sie basiert auf der Nutzung von bereits existierenden nationalen und internationalen Systemen sowie auf der Entwicklung von speziell auf Copernicus ausgerichteten Weltraummissionen, den Sentinels.

en	The main task of Sentinel-5P is to gather data on the atmosphere.
de	Die Hauptaufgabe von Sentinel-5P besteht darin, Daten über die Atmosphäre zu erheben.

en	 Thales Alenia Space Switzerland AG (at that time the OptoElectronics & Instruments business unit of RUAG Space Switzerland) developed the complex read-out electronics for the multispectral camera and the corresponding electronic interfaces, including a passive temperature regulation system for the read-out electronics.
de	 Thales Alenia Space Schweiz AG (Auftragsvergabe und Durchführung noch als Produkteinheit Opto-Electronics & Instruments der RUAG Space Schweiz) entwickelte die komplexe Ausleseelektronik für die multispektrale Kamera sowie die entsprechenden elektronischen Schnittstellen, inklusive eines passiven Temperaturkontrollsystems für die Ausleseelektronik, welches verhindert, dass Wärme von der Elektronik auf den Sensor abstrahlt und damit erheblich zum korrekten Funktionieren des Instrumentes beiträgt.

en	Switzerland considers Space to be a tool for
de	Die Schweiz, welche Raumfahrt auch als

en	The data from satellite observations are added to that obtained from ground-based, sea-borne and airborne monitoring stations and national monitoring networks.
de	Nebst den Satellitenbeobachtungen fliessen auch Daten von boden-, see- und luftgestützten Beobachtungsstationen und nationalen Messnetzen in das System ein.

en	They influence not only the climate, but also air quality and thus human health.
de	Formaldehyde - alles Schadstoffe, welche nicht nur das Klima beeinflussen, sondern auch die Luftqualität und somit unsere Gesundheit.

en	Airbus Defence and Space (UK and NL) is the prime contractor responsible for the development of the Sentinel-5P satellite.
de	Hauptvertragsnehmer für die Entwicklung des Satelliten Sentinel-5P ist Airbus Defence and Space (UK und NL).

en	The corresponding programme began in 2005 and involves the development of six missions: each mission focuses on
de	Das entsprechende Programm startete im Jahr 2005 und umfasst die Entwicklung von sechs Missionen, wobei jede auf die Beobachtung spezifischer Aspekte (z.B. Ozeane, Land, Vegetation, Atmosphäre, etc.) ausgerichtet ist und dementsprechend unterschiedliche technische Anforderungen erfüllen muss.

en	Switzerland's participation in the ESA programme to develop the Sentinels allows Switzerland to secure procurement contracts and gain access to data.
de	Die Schweizer Beteiligung am ESA-Programm zur Entwicklung der Sentinels sichert den Zugang zu Beschaffungen, zu Daten und zur internationaler Zusammenarbeit in einem intergouvernementalen Umfeld, in dem die Schweiz als ESA-Mitgliedsstaat mitentscheidet.

en	In addition to measuring air quality, Sentinel-5P contributes to a better understanding of the chemical
de	Nebst der Bestimmung der Luftqualität trägt Sentinel-5P auch dazu bei, die Zusammenhänge zwischen den chemischen Prozessen in der Atmosphäre und deren Einfluss auf unser Klima besser zu verstehen.

en	Edition: No. 6 2018 (6/18) Editors: Dani Duttweiler, Jasmin Odermatt and Martin Fischer
de	Ausgabe: Nr. 6 2018 (6/18) Redaktion: Dani Duttweiler, Jasmin Odermatt und Martin Fischer

en	You are approaching retirement:
de	Sie stehen kurz vor der Emeritie

en	Nicole Schaad, SERI, Head of National Research Section
de	Nicole Schaad, SBFI, Leiterin Ressort Nationale Forschung

en	SERI NEWS 6/18 l RESEARCH
de	SBFI NEWS 6/18 l FORSCHUNG

en	SERI News survey
de	Umfrage zu den «SBFI-News»

en	Values in brackets represent the absolute number of participations, contributions and coordinations.
de	Werte in Klammern stellen die absolute Anzahl Beteiligungen, Beiträge und Koordinationen dar.

en	The Faroe Islands in first place (20.0%) and Iceland (19.8%) in second place are also associated countries, but they conduct far fewer projects than Switzerland.
de	An erster und zweiter Stelle stehen mit den Färöer-Inseln (20,0%) und Island (19,8%) ebenfalls zwei assoziierte Staaten, wobei diese beiden Länder im Vergleich zur Schweiz viel weniger Projekte durchführen.

en	The Swiss Parliament has mandated the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) to submit regular reports on the Swiss participation in the European Union's framework programmes for research and innovation.
de	Das SBFI erstattet gemäss Auftrag des Schweizer Parlaments regelmässig Bericht über die Schweizer Beteiligung an den Rahmenprogrammen der Europäischen Union für Forschung und Innovation.

en	Of the 149,302 project participations so far, Germany and Spain account for the largest numbers (11.7% and 10.4% respectively), followed by the United Kingdom, France and Italy (Figure 5).
de	Von den bisher insgesamt 149'302 Projektbeteiligungen entfallen die grössten Anteile, nämlich 11,7% und 10,4%, auf Deutschland und Spanien, gefolgt vom Vereinigten Königreich, Frankreich und Italien (Abbildung 5).

en	In terms of participation, small- and medium-sized enterprises (SME) and industry, i.e. large companies, with 24.6% and 11.1% are other important players.
de	Viele Beteiligungen verzeichnen ausserdem kleine und mittlere Unternehmen (KMU), und die Industrie, also grosse Unternehmen, mit einem Anteil von 24,6% und 11,1%.

en	Swiss participations
de	Anteil der Schweizer Beteiligungen

en	Project proposal success rate by country
de	Abbildung 8: Erfolgsquote der Projektvorschläge nach Land

en	Number and share of coordinations per country
de	Abbildung 6: Anteil und Anzahl der Koordinationen pro Land

en	Facts and Figures on the Swiss Participation in the eighth European Framework Programme for Research and Innovation
de	Zahlen und Fakten zur Beteiligung der Schweiz am 8.

en	Number and share of participations per country
de	Abbildung 5: Anteil und Anzahl der Beteiligungen pro Land

en	This summary presents the main facts and figures on Switzerland's participation in the 8th framework programme for research and innovation (Horizon 2020) and in the Euratom Programme since 2014, sometimes in comparison with the 7th framework programme (FP7).
de	Europäischen Rahmenprogramm für Forschung und Innovation (Horizon 2020) und am Euratom-Programm seit 2014, teilweise im Vergleich zum 7.

en	These are updated statistics taken from the report entitled, ‘Swiss Participation in European Research Framework Programmes - Facts and Figures 2018'.
de	Es handelt sich dabei um aktualisierte Statistiken aus dem Bericht «Beteiligung der Schweiz an den Europäischen Forschungsrahmenprogrammen - Zahlen und Fakten 2018».

en	Horizon 2020 & Euratom (2014-2020) (as at September 2020)
de	Quellen: Europäische Kommission, SBFI, Stand: 3. September 2020

en	Figure 1.
de	Hinweise:

en	Economics of Education University of Geneva (2006-2014)
de	Berufsbildungsökonomie Universität Genf (2006-2014)

en	Transitions, Skills and Labour
de	Übergänge, Kompetenzen und Arbeitsmarkt

en	Empirical analyses were conducted using an exhaustive administrative database.
de	Die im Rahmen dieses Projekts durchgeführten empirischen Analysen stützten sich auf eine umfassende administrative Datenbank.

en	Run by Professor Yves Flückiger (University of Geneva), this Leading House has worked closely with the University of Applied Sciences and Arts Western Switzerland (HES-SO).
de	Unter der Leitung von Prof. Dr. Yves Flückiger (Universität Genf) arbeitete das Leading House eng mit der Haute École de Gestion de Genève (HES-SO) zusammen.

en	The second research project run within the Leading House and headed by Professor José V. Ramirez looked at transitions towards and within upper-secondary level in the Canton of Geneva.
de	Im zweiten Forschungsprojekt des Leading Houses unter der Leitung von Professor José V. Ramirez ging es um die Übertritte in die und innerhalb der Sekundarstufe des Kantons Genf.

en	The first component of research, headed by Dr Jean-Marc Falter, looked at transition issues within the education system, from lower secondary to tertiary level, and the cumulative impact of the decisions taken by young people.
de	Der erste Untersuchungsteil, geleitet von Dr. Jean-Marc Falter, befasste sich mit Fragen zu den Übergängen innerhalb des Schulsystems, von der Sekundarstufe I bis in die Tertiärstufe, sowie mit den kumulativen Auswirkungen der von den Jugendlichen getroffenen Entscheidungen.

en	Indeed, educational choices made at this stage have numerous implications both on pathways taken within the education system and on the labour market.
de	Die Wahl der Ausbildung auf dieser Stufe hat zahlreiche Auswirkungen auf die Laufbahn sowohl im Schulsystem als auch auf dem Arbeitsmarkt.

en	This is particularly true for those who wish to enrol in upper-secondary level VET.
de	Dies gilt insbesondere für jene, die sich für eine berufliche Ausbildung auf Sekundarstufe II interessieren.

en	Furthermore, the pathways towards tertiary level are highly differentiated from a gender standpoint, producing a high level of occupational segregation within the Swiss VPET system; these differentiated pathways are mainly caused by the fact that men and women behave differently and not by business practices as such.
de	Ausserdem unterscheiden sich die Übergänge in die Tertiärstufe stark nach Geschlecht, was zu einer ausgeprägten tätigkeitsbezogenen Geschlechtertrennung (occupational segregation) in der Berufsbildung führt; die unterschiedlichen Laufbahnen sind in erster Linie auf die Verhaltensunterschiede zwischen Frauen und Männern und nicht auf das Verhalten der Unternehmen zurückzuführen.

en	The second component of research looked at the school-to-work transition and examined the impact of training on salary as well as the return on investment in education and training.
de	Der zweite Teil des Projekts widmete sich den Übergängen in den Arbeitsmarkt und untersuchte den Einfluss der Ausbildung auf die Löhne sowie die Rentabilität der erworbenen Qualifikationen.

en	This difference is mainly due to tertiary education, since the age-salary profiles of both groups, those with a general secondary education and those with vocational education and training, are similar.
de	Dieser Unterschied ist hauptsächlich durch die Tertiärbildung bedingt, da bei den Arbeitnehmenden mit einem Abschluss auf Sekundarstufe die Alter-Lohn-Profile von Personen mit einem beruflichen und mit einem allgemeinbildenden Abschluss ähnlich aussehen.

en	The results suggest that the salary profile of employees who receive a general education is more sharply inclined than those who undergo VET and PET.
de	Aus den Resultaten geht hervor, dass Arbeitnehmende mit einem allgemeinbildenden Abschluss ein steileres Lohnprofil aufweisen als jene mit einem Berufsbildungsabschluss.

en	Finally, self-selection in apprenticeships is coherent with the selection made by the school system, with pupils streamed to the lowest performance group in lower-secondary school being the main pool principal of apprentices.
de	Schliesslich entspricht die eigene Auswahl bei der Lehre der vom Schulsystem getroffenen Selektion, wobei die Schülerinnen und Schüler aus Gruppen mit eingeschränkten Anforderungen den Grossteil der Lernenden ausmachen.

en	Its projects all focus on analysing the transition from lower-secondary to upper-secondary education as well as the transition from upper-secondary to tertiary-level education or to working life.
de	Die durchgeführten Projekte konzentrierten sich alle auf die Analyse der Übergänge von der obligatorischen Schule in die Sekundarstufe II und von dieser in die Tertiärstufe oder in den Arbeitsmarkt.

en	The main questions examined included the impact that selection and grading at lower-secondary level had on transitions to upper-secondary level, whether it be in terms of linearity of these transitions or on the vocational pathway taken by learners.
de	Hauptgegenstand der Untersuchung war der Einfluss der Selektion und der Leistungen auf der Sekundarstufe I auf die Übergänge in die Sekundarstufe II, wobei die Linearität der Übergänge und der Berufswege der Lernenden betrachtet wurde.

en	Finally, pupils who have a more internal locus of control, all other things being equal, are less likely to find themselves with more limited options at the end of lower-secondary school.
de	Schliesslich ist bei Schülerinnen und Schülern mit einer eher internalen Kontrollüberzeugung, ceteris paribus, die Wahrscheinlichkeit kleiner, dass sie am Ende der Sekundarstufe I zu einer Wahl gezwungen sind.

en	However, pupils streamed to the highest performance group in lower-secondary school who decide to enrol in a VET programme tend to accumulate more years of training and pursue more linear vocational pathways.
de	Gute Schülerinnen und Schüler sowie solche aus Gruppen mit erweiterten Anforderungen, die sich für eine berufliche Grundbildung entscheiden, absolvieren jedoch mehr Ausbildungsjahre und weisen linearere Berufswege auf.

en	The pathway leading to a Federal Vocational Baccalaureate followed by enrolment in a Swiss university of applied sciences (UAS) should be able to prevent human capital acquired in upper-secondary level VET from becoming obsolete.
de	Mit einer Berufsmaturität und einem Übertritt an eine FH könnte vermieden werden, dass die in einer beruflichen Grundbildung erworbenen Kenntnisse und Fähigkeiten veralten.

en	Based mainly on data taken from the survey «Transitions from Education to Employment (TREE)», the results suggest that the socio-demographic status of a child's parents is a major factor at each transition in the school system and affects in particular the choice between vocational and general education and the pupils in the middle of the distribution.
de	Die Resultate weisen darauf hin, dass der soziodemografische Status der Eltern bei den Übertritten im Schulsystem eine wichtige Rolle spielt und sich insbesondere auf die Wahl zwischen beruflichen und allgemeinbildenden Ausbildungen sowie auf die Schülerinnen und Schüler im Mittelfeld der Verteilung auswirkt.

en	The results suggest that the first transition to upper-secondary level is heterogeneous, determined by the person's migration background and social capital.
de	Die Untersuchung ergab, dass der erste Übergang in die Sekundarstufe II sich je nach Herkunft und sozialem Kapital unterscheidet, was bei den Übertritten in eine Lehre oder in Übergangs- und Passerelleangeboten besonders auffällig ist.

en	In particular, a one-year delay in selection leads to greater change in pathways, particularly for the least scholastically inclined pupils.
de	Das Alter bei der Selektion (tracking) auf der Sekundarstufe I hat einen Einfluss auf die Linearität der Bildungswege in der höheren Berufsbildung; so führt eine um ein Jahr verzögerte Selektion zu mehr Wechseln in der Laufbahn, dies vor allem bei den schwächsten Schülerinnen und Schülern.

en	Signature date of the Grant Agreement
de	Unterzeichnungsdatum des Grant Agreements

en	Switzerland's situation
de	Situation der Schweiz

en	1) The date refers to the specifications stated in the SERI Factsheet in August 2016.
de	1) Das Datum bezieht sich auf die entsprechenden Vorgaben, die im SBFI Factsheet vom August 2016 genannt wurden.

en	Their funding is guaranteed by the same funding source for the entire duration of the project.
de	Ihre Förderung ist während der gesamten Projektdauer durch dieselbe Förderquelle garantiert.

en	Project submissions from participants based in Switzerland
de	Projekteingaben von Teilnehmenden aus der Schweiz

en	Funding of participants based in Switzerland The table below indicates the funding source as well as the associated conditions.
de	Finanzierung von Teilnehmenden aus der Schweiz Die untenstehende Tabelle zeigt die Förderquellen sowie die daran gebundenen Bedingungen auf.

en	Ongoing projects funded under Horizon 2020 are not affected by changes in Switzerland's association status.
de	Bereits laufende Projekte, die im Rahmen von Horizon 2020 Fördermittel erhalten, werden durch die Änderung vom Assoziierungsstatus der Schweiz nicht beeinflusst.

en	In doing so, it is important that on the EC project submission form, participants from Switzerland provide their full attributable research budget (‘Budget for the proposal' and ‘EC requested funding' column) in order to receive funding from the EC budget.
de	Wichtig ist, dass die Teilnehmenden aus der Schweiz im Projekteingabeformular der EC ihr volles, anrechenbares Forschungsbudget angeben («Budget for the proposal» und Spalte «EC requested funding»), um ihre Fördermittel aus dem EC-Budget zu erhalten.

en	That includes calls for PPPs under Art. 187 TFEU as well as EDCTP and EMPIR calls (P2Ps under Art. 185 TFEU).
de	Dies gilt auch für Ausschreibungen für „Public Private Partnerships" (PPPs) gemäss Art. 187 AEUV sowie EDCTP und EMPIR (P2Ps) gemäss Art. 185 AEUV.

en	The European Commission (EC) has updated its factsheet regarding Switzerland's status accordingly.
de	Die Europäische Kommission (EC) hat das Informationsblatt entsprechend aktualisiert.

en	In order to receive grants, Swiss applicants should request relevant funding through the European Commission.
de	Um Beiträge zu erhalten, müssen sie eine entsprechende Finanzierung durch die Europäische Kommission beantragen.

en	Questions concerning the submission of research proposals: Euresearch, Tel. +41 31 380 60 00 (9-12 and 14-17), info@euresearch.ch
de	Für Fragen zum Einreichen von Forschungsgesuchen: Euresearch, Tel. +41 31 380 60 00 (9-12 Uhr sowie 14-17 Uhr), info@euresearch.ch

en	In case of questions or constraints researchers should contact Euresearch or SERI directly.
de	Bei im Antragsverlauf auftretenden Fragen oder Schwierigkeiten wird Forschenden empfohlen, Euresearch oder das SBFI zu kontaktieren.

en	From 01.01.2017 on
de	Ab dem 01.01.2017

en	From 01.10.2016 on 1)
de	Bis zum 30.09.2016 1)

en	In accordance with the latest information published by the EC, researchers in Switzerland must prepare and submit their project proposals for all calls as participants from associated countries using the ‘Participant Portal' for Horizon 2020.
de	In Übereinstimmung mit der Mitteilung der EC bezüglich Schweizer Projektpartnerschaften in Horizon 2020 müssen Forschende in der Schweiz ihre Projektvorschläge für alle Ausschreibungen als Teilnehmende aus assoziierten Ländern über das «Participant Portal» (Teilnahmeportal) für Horizon 2020 einreichen.

en	Associated country
de	Assoziiertenstatus

en	2) Two-stage project submissions: Swiss participants, who submitted the budget as third country at the first stage and who will submit their project after the 31.12.2016 for the second stage are asked to contact SERI
de	Stufe der Projektabgabe als Drittstaat eingegeben haben, und das Projekt nach dem 31.12.2016 für die 2.

en	In view of the full association as of 1 January 2017, participants from Switzerland must apply for all calls for Horizon 2020 and Euratom as participants from an associated country.
de	In Anbetracht der Vollassoziierung der Schweiz an Horizon 2020 seit 1. Januar 2017 müssen sich in der Schweiz tätige Forschende für alle Ausschreibungen von Horizon 2020 und Euratom als Teilnehmende aus einem assoziierten Land bewerben.

en	Questions concerning federal government measures:
de	Für Fragen zu den Massnahmen des Bundes:

en	Since 01 January 2017, Switzerland is fully associated to the entire Horizon 2020 programme.
de	Die Schweiz ist seit dem 1. Januar 2017 am Horizon 2020-Paket vollassoziiert.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI, Communications, Tel. +41 58 462 45 60, medien@sbfi.admin.ch
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI, Ressort Kommunikation, Tel. +41 58 462 45 60, medien@sbfi.admin.ch

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI europrogram@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch
de	Eidgenössisches Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI

en	HORIZON 2020: Participation by Swiss research entities Updated information as of 12 January 2017
de	HORIZON 2020: Beteiligung von in der Schweiz tätigen Forschenden

en	Third country
de	Eingabemodus

en	They provide the necessary legal basis for efficient and rapid verification of the foreign qualifications of EU/EFTA citizens.
de	Sie schaffen die notwendige Rechtsgrundlage für eine effiziente und rasche Nachprüfung der Berufsqualifikationen von EU/EFTA-Bürgerinnen und -Bürgern.

en	The Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPA) and the corresponding Ordinance of 26 June 2013 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPO) have been in effect since 1 September 2013.
de	Das Bundesgesetz vom 14. Dezember 2012 über die Meldepflicht und die Nachprüfung der Berufsqualifikationen von Dienstleistungserbringerinnen und -erbringern in reglementierten Berufen (BGMD) und die entsprechende Verordnung vom 26. Juni 2013 (VMD) gelten seit dem 1. September 2013.

en	These legal instruments regulate the declaration procedure for service providers from EU/EFTA states who wish to carry out a regulated professional activity in Switzerland for a maximum of 90 working days per calendar year.
de	Diese Rechtserlasse regeln das Meldepflicht für Dienstleistungserbringende aus den EU/EFTA Staaten , die während höchstens 90 Arbeitstagen pro Kalenderjahr einen reglementierten Beruf in der Schweiz ausüben wollen.

en	Federal Legislation on the Declaration Requirement for Service Providers from EU/EFTA Member States
de	Bundesgesetz über Meldepflicht (EU/EFTA)

en	Swiss contribution to the initiative at EU level
de	Beitrag der Schweiz zur Initiative auf EU-Ebene

en	The aim is to encourage the sharing of good practices in this field.
de	Ziel ist es, den Austausch guter Praktiken in diesem Bereich zu fördern.

en	The official launch took place in mid-September 2016 during the European VET policy sharing seminar in Brussels.
de	Ihre offizielle Lancierung erfolgte Mitte September 2016 im Rahmen eines Seminars («European VET policy sharing seminar») in Brüssel.

en	The Apprenticeship Toolbox project came into being in 2013 with the creation of the European Alliance for Apprenticeships , EAfA.
de	Das Projekt «Apprenticeship-Toolbox» entstand 2013 anlässlich der Gründung der Europäischen Ausbildungsallianz ( European Alliance for Apprenticeships, EAfA ).

en	The Apprenticeship Toolbox facilitates comparison of dual-track VET systems in Austria, Denmark, Germany, Luxemburg and Switzerland.
de	Die Apprenticeship-Toolbox stellt detaillierte Informationen zu den dualen Bildungssystemen von Dänemark, Deutschland, Luxemburg, Österreich und der Schweiz zur Verfügung.

en	The online content in English is intended for an international audience, particularly for those responsible for making decisions on policies and strategy at local, communal, national and European level.
de	Es wurde insbesondere für Entscheidungsträgerinnen und Entscheidungsträger in den Bereichen Politik und Strategie auf lokaler, kommunaler, nationaler und europäischer Ebene entwickelt.

en	The EAfA seeks to improve the quality, range and appeal of VET programmes in Europe and bring public and private stakeholders together.
de	Ziel der EAfA ist es, die Qualität, das Angebot und die Attraktivität der Berufsbildung in Europa zu stärken sowie staatliche und private Akteure zusammenzubringen.

en	Denmark (lead country), Germany, Austria, Luxembourg and Switzerland (associated country) all contribute to the project, which receives EU funding under the Erasmus+ programme.
de	Dänemark (federführend), Deutschland, Österreich, Luxemburg und die Schweiz (assoziiert) tragen das Projekt.

en	It helps to reinforce the position of the Swiss VPET system within an international context by clearly presenting the function and specific features of Swiss dual-track VET programmes.
de	Sie leistet einen Beitrag zur Stärkung der Schweizer Berufsbildung im internationalen Kontext, indem sie die Funktionsweise und die Besonderheiten des dualen Systems transparent darstellt.

en	It is also offers ideas and suggestions for researchers and interested VET actors.
de	Denkanstösse und Hinweise bietet es auch Forschenden sowie interessierten Berufsbildungsakteuren.

en	The Apprenticeship Toolbox was presented to an international audience for the first time at the 2nd International VPET Congress held in Winterthur in June 2016.
de	Internationalen Berufsbildungskongress im Juni 2016 in Winterthur erstmals einem internationalen Publikum vorgestellt, stiess die Toolbox auf positives Echo.

en	It is a rich, structured and readily accessible reference work to explore, develop and reform dual-track VET programmes.
de	Sie ist ein reichhaltiges, strukturiertes und jederzeit verfügbares Nachschlagewerk für die Erprobung, die Entwicklung und die Reform der dualen Berufsbildung und macht die Diversität dualer Berufsbildungssysteme sichtbar.

en	Through country workshops involving all three of the main partners within the Swiss VPET system (i.e. the Confederation, the cantons and professional organisations), Switzerland has been able to share its experience with VET practitioners and help to introduce dual-track VET programmes in other countries.
de	Mit der Durchführung von Länder-Workshops unter Einbezug der Verbundpartner hat die Schweiz ihre Erfahrungen zur Praxis und Implementierung der Berufsbildung mit den Partnerländern geteilt.

en	The Internet-based Apprenticeship Toolbox offers a wealth of detailed information arranged according to specific topics.
de	Die Internet-basierte Apprenticeship-Toolbox bietet eine grosse Menge an detaillierten und nach Themen geordneten Informationen zur Funktionsweise der dualen Berufsbildungssysteme der beteiligten fünf Länder.

en	The Apprenticeship Toolbox encourages discussion of the various aspects of labour-market oriented VET programmes, which combine classroom instruction and workplace training.
de	Die Toolbox fördert die Diskussion über die verschiedenen Ausprägungen der arbeitsmarktbezogenen dualen Berufsbildung und trägt zum internationalen Austausch guter Praktiken bei.

en	Structure and purpose of Apprenticeship Toolbox
de	Entscheidungsträgerinnen und -träger als Zielpublikum

en	Clinical research and therapeutic interventions for Covid-19.
de	klinische Forschung und therapeutische Interventionen von Covid-19.

en	Joint Technology Initiatives (JTI)
de	Gemeinsame Technologieinitiativen (JTI)

en	These are based on public-private partnerships (PPPs) between businesses and the European Union under Article 187 TFEU:
de	Sie basieren auf öffentlich-privaten Partnerschaften (PPP) bestehend aus der Industrie und der Europäischen Union gemäss Artikel 187 AEUV: Kooperationsprogrammen dafür die optimalen Rahmenbedingungen.

en	The roadmap itself is not a funding instrument.
de	Die Roadmap selbst ist kein Finanzierungsinstrument.

en	There is considerable potential here.
de	Hier besteht ein grosses Potenzial.

en	In this area, as in many others, Switzerland applies the principle of subsidiarity.
de	Wie in vielen anderen Bereichen wendet die Schweiz auch hier das Subsidiaritätsprinzip an.

en	A carefully prepared and validated business plan is also required in all cases.
de	Auch ist in allen Fällen ein sorgfältig erarbeiteter und validierter «Business Plan» erforderlich.

en	Overcoming scientific barriers together
de	Gemeinsam wissenschaftliche Grenzen überwinden

en	Their constantly evolving seismometers contribute to a better understanding of the Earth's physical and chemical processes.
de	Die ständig weiterentwickelten Seismometer tragen dazu bei, das Verständnis physikalischer und chemischer Prozesse der Erde zu verbessern.

en	Great potential for fundamental research and innovations
de	Grosses Potenzial für die Grundlagenforschung und Innovationen

en	This improves the level of protection against flooding or landslides, for example.
de	Dadurch ist beispielsweise ein besserer Schutz vor Überschwemmungen oder Erdrutschen möglich.

en	This also applies as far as possible to participation in international research infrastructures.
de	Das gilt nach Möglichkeit auch für die Beteiligung an internationalen Forschungsinfrastrukturen.

en	This enables them, for example, to decipher the atomic details of viruses and cells.
de	Damit können sie beispielsweise die atomaren Details von Viren und Zellen entschlüsseln.

en	The sheer cost of machines and staff for such an undertaking clearly exceeds the capacities of any single country.
de	Die Kosten für die Maschinen und das Personal eines solchen Projekts überstiegen die Kapazitäten eines einzigen Landes bei Weitem.

en	This situation is the same for all scientific fields and in all phases of the development of new knowledge.
de	Dasselbe gilt für alle Wissenschaftsbereiche und sämtliche Etappen auf dem Weg zur Entwicklung neuen Wissens.

en	This makes selecting, structuring and maintaining such data even more important.
de	Umso wichtiger ist es, solche Daten zu selektionieren, zu strukturieren und zu pflegen.

en	This is not the case for fundamental research.
de	Für die Grundlagenforschung gilt das nicht immer.

en	Research infrastructures as key prerequisites
de	Forschungsinfrastrukturen als zentrale Voraussetzungen

en	With the increasing complexity of research infrastructures, the areas of use and application are multiplying.
de	Mit der zunehmenden Komplexität von Forschungsinfrastrukturen vervielfachen sich ihre Nutzungs- und Anwendungsbereiche.

en	New projects can thus be coordinated at an early stage throughout Switzerland and supported on a sustainable basis.
de	Neue Vorhaben können so frühzeitig gesamtschweizerisch koordiniert und nachhaltig abgestützt werden.

en	For example, the improved techniques of the many sensors at the world's largest particle accelerator, the Large Hadron Collider LHC at CERN, generate around 1 petabyte (1,000,000 GB) of data when carrying out experiments; or 6 GB of data per second.
de	Beispielsweise generieren die verbesserten Techniken der zahlreichen Sensoren beim weltgrössten Teilchenbeschleuniger des CERN, dem Large Hadron Collider LHC, rund 1 Petabyte (1'000'000 Gigabyte GB) an Daten bei der Durchführung von Experimenten; oder pro Sekunde 6 GB Daten.

en	Focus topic - research infrastructures
de	Fokusthema - Forschungsinfrastrukturen

en	Pushing the limits of our scientific knowledge of the infinitely large, the infinitely small or the infinitely fast requires the development of even more efficient and complex instruments.
de	Um die Grenzen unserer wissenschaftlichen Kenntnisse des unendlich Grossen, unendlich Kleinen oder unendlich Schnellen immer weiter zu versetzen, sind wir immer auf leistungsfähigere und komplexere Instrumente angewiesen.

en	A fine diplomatic effort over several decades was needed to coordinate priorities in this area of research at the intergovernmental level.
de	Nach jahrzehntelangen diplomatischen Anstrengungen gelang es schliesslich, die Prioritäten in diesem Forschungsbereich auch auf zwischenstaatlicher Ebene zu koordinieren.

en	Photo: ATLAS particle detector, Photo: CERN
de	Bild: Teilchendedektor ATLAS, Bild: CERN

en	‘Swiss Roadmap for Research infrastructures' report updated
de	Bericht «Nationale Roadmap Forschungsinfrastrukturen» aktualisiert

en	The importance of this observation has not been disputed and led to a Nobel Prize in Physics in 2013.
de	Die Bedeutung dieser Entdeckung steht ausser Frage und wurde 2013 mit dem Nobelpreis für Physik ausgezeichnet.

en	Thanks to CERN principles, the World Wide Web was open to the public from the very beginning.
de	Dank der CERN-Grundsätze war es übrigens von Anfang an öffentlich zugänglich.

en	The Confederation has a statutory mandate to use its financial resources efficiently and effectively and to promote scientific research and knowledge-based innovation.
de	Der Bund hat den gesetzlichen Auftrag, seine finanziellen Mittel wirtschaftlich und wirksam zu verwenden und die wissenschaftliche Forschung und wissensbasierte Innovation zu fördern.

en	In the social sciences or in bioinformatics, for example, data and service infrastructures are based on complex databases with huge amounts of data.
de	In den Sozialwissenschaften oder in der Bioinformatik sind es beispielsweise die Daten- und Service-Infrastrukturen, die auf komplexen Datenbanken mit sehr grossen Datenmengen basieren.

en	It deals with the question of the origin and nature of the basic building blocks of matter and the forces holding them together.
de	Es befasst sich mit der Frage nach Herkunft und Art der Grundbausteine der Materie sowie nach den sie zusammenhaltenden Kräften.

en	Swiss participation in the European XFEL in Hamburg (D) provides researchers with access to the world's most powerful X-ray laser.
de	Die Beteiligung der Schweiz am European XFEL in Hamburg (D) ermöglicht den Forscherinnen und Forschern Zugang zum weltweit stärksten Röntgenlaser.

en	We also know that the World Wide Web was ‘invented' at CERN 30 years ago.
de	Es ist aber auch der Ort, an dem vor 30 Jahren das World Wide Web «erfunden» wurde.

en	Data are structured on the basis of data analyses and are processed or made usable for research.
de	Dabei werden Daten anhand von Analysen strukturiert und für die Forschung aufbereitet beziehungsweise nutzbar gemacht.

en	In climate research, for example, locally distributed measurement stations collect data on climate change over extended periods of time and make these available to researchers via coordinated networks.
de	In der Klimaforschung sind es zum Beispiel die örtlich verteilten Messstationen, mit denen Daten zur Klimaveränderung über längere Zeiträume erhoben und über koordinierte Netzwerke den Forschenden zugänglich gemacht werden.

en	This bottom-up approach helps to create a national research infrastructure landscape that is both balanced and responsive to the needs of researchers.
de	Dieser Bottom-up-Ansatz trägt dazu bei, dass die nationale Landschaft der Forschungsinfrastrukturen sowohl ausgewogen ist als auch den Bedürfnissen der Forschenden entspricht.

en	CERN, for example, is mostly known for its research and core knowledge of elementary particles.
de	Das CERN ist beispielsweise primär für seine Untersuchungen und sein Grundlagenwissen über Elementarteilchen bekannt.

en	CERN is the world's largest research centre for particle physics.
de	Das CERN ist das grösste Forschungszentrum für Teilchenphysik weltweit.

en	The ‘European Plate Observing System' use infrastructure networks dedicated to the observation of terrestrial plates.
de	Das «European Plate Observing System» beispielsweise bedient sich eines Netzwerks spezifischer Infrastrukturen für die Beobachtung der Erdplatten.

en	It is therefore no coincidence that CERN, the world's leading intergovernmental organisation for particle physics (now comprising 23 Member States) has provided an appropriate institutional and scientific framework for the infrastructures needed to observe the Higgs boson particle.
de	Es ist daher kein Zufall, dass das CERN, die weltweit führende zwischenstaatliche Organisation für Teilchenphysik mit inzwischen 23 Mitgliedstaaten, den geeigneten institutionellen und wissenschaftlichen Rahmen für den Bau der Einrichtungen bot, die die Beobachtung des «Higgs-Teilchen» möglich machten.

en	The state-of-the-art supercomputers are available to all Swiss higher education institutions and research institutes.
de	Die hochmodernen Supercomputer stehen allen Schweizer Hochschulen und Forschungsanstalten zur Verfügung.

en	Here, it is up to the public authorities to provide the necessary resources for development of tomorrow's science, which in turn will pave the way for applied research the day after tomorrow.
de	Hier muss die öffentliche Hand die notwendigen Ressourcen aufbringen für die Weiterentwicklung der Wissenschaft von morgen, die wiederum den Weg bereitet für die angewandte Forschung von übermorgen.

en	Each research infrastructure is a true ecosystem of knowledge and innovation whose effects on society are visible throughout the value chain.
de	Eine Forschungsinfrastruktur stellt ein ganzes System an Wissen und Innovation dar, dessen Auswirkungen sich auf die Gesellschaft entlang der gesamten Wertschöpfungskette beobachten lassen.

en	The Swiss Plasma Center at the EPFL is an important national and international hub for the development of controlled nuclear fusion into a usable energy source.
de	Das Swiss Plasma Center an der ETH Lausanne ist national und international eine wichtige Drehscheibe für die Entwicklung der kontrollierten Kernfusion zu einer nutzbaren Energiequelle.

en	The decision to build and operate national or international research infrastructures is based on scientific appraisals given by international panels, on technical assessments by research communities and - particularly in the international arena - on research policy priorities within the scope of available financial resources.
de	Die Entscheide, eine nationale oder internationale Forschungsinfrastruktur aufzubauen und zu betreiben, basieren auf wissenschaftlichen Beurteilungen von internationalen Panels, fachlichen Einschätzungen von Forschergemeinschaften und - insbesondere im internationalen Bereich - auf forschungspolitischen Prioritäten im Rahmen der verfügbaren Finanzmittel.

en	All of these research infrastructures are now based on sophisticated IT infrastructures that require computing capacity to store and transfer tremendous amounts of data in complex systems.
de	All diese Forschungsinfrastrukturen basieren mittlerweile auf ausgeklügelten IT-Infrastrukturen, die Rechnerkapazitäten brauchen, um die riesigen Datenmengen in komplexen Systemen speichern und übertragen zu können.

en	And it is at this stage when needs reach an entirely different order of magnitude.
de	Damit entsteht ein Ressourcenbedarf ganz anderer Grössenordnung.

en	It is then left up to these institutions to reach the appropriate funding decisions to enable the development of the newly planned research infrastructures.
de	Es ist nun an diesen Institutionen, die entsprechenden Finanzierungsentscheide vorzubereiten, um den Aufbau der neu geplanten Forschungsinfrastrukturen zu ermöglichen.

en	The commercial benefits potentially resulting from applied research generally whet the appetite of private investors.
de	Mit der angewandten Forschung lassen sich potenziell Geschäftsgewinne erzielen, was in der Regel das Interesse privater Anleger weckt.

en	It was also important to base efforts on a stable governance structure that would resist staff turnover and political change.
de	Ausserdem brauchte es eine nachhaltige Governance, die personelle Fluktuationen und politische Veränderungen überdauern würde.

en	Building and operating machines to observe the Higgs boson particle required an extraordinary degree of collaboration between the world's best scientists and engineers.
de	Der Bau und Betrieb der Maschinen, die den Nachweis des «Higgs-Teilchens» erlaubten, erforderte eine aussergewöhnliche Zusammenarbeit zwischen den weltweit besten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern sowie Ingenieurinnen und Ingenieuren.

en	Indeed, Switzerland's financial contributions generally take into account the extent to which Swiss researchers will use the infrastructure in question and therefore vary from 1% to 5% of the infrastructure budget depending on each case.
de	Die finanziellen Beiträge der Schweiz hängen in der Regel davon ab, wie stark die Infrastruktur von ihren Forschenden genutzt wird, und schwanken daher je nachdem zwischen 1 und 5 Prozent des Budgets.

en	In 2012, human knowledge took a giant leap forward: the observation of the Higgs boson particle validated the hypothesis explaining the origin of mass in the universe.
de	Im Jahr 2012 hat das menschliche Wissen einen grossen Sprung gemacht: Mit dem Nachweis des «Higgs-Teilchens» liess sich die Hypothese vom Ursprung der Masse im Universum bestätigen.

en	The responsible agency, SERI, periodically prepares a report for the Federal Council on the status and development of research infrastructures.
de	Das zuständige Fachamt, das SBFI, erarbeitet periodisch einen Bericht zuhanden des Bundesrates, der den Stand und die Entwicklung von Forschungsinfrastrukturen aufzeigt.

en	While Swiss participation in an international research infrastructure is appreciated and sought by other states, it is not a factor that weights heavily in the decision to create this infrastructure.
de	Die Beteiligung der Schweiz an internationalen Forschungsinfrastrukturen wird von den anderen Ländern zwar geschätzt und gewünscht, sie spielt aber bei der Errichtung dieser Infrastrukturen jeweils keine entscheidende Rolle.

en	The report will be used by the Federal Administration as a planning tool to prepare the upcoming Federal Council Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation for 2021-2024.
de	Der Bericht dient dem Bund als Planungsgrundlage für die Vorbereitung der Botschaft zur Förderung von Bildung, Forschung und Innovation 2021−2024.

en	FORS is the Swiss centre of expertise in the social sciences .
de	FORS ist das Schweizer Kompetenzzentrum für Sozialwissenschaften .

en	Research infrastructures serve a wide range of purposes - a few examples
de	Forschungsinfrastrukturen dienen unterschiedlichsten Zwecken - eine Auswahl

en	New knowledge is also emerging in other disciplines, such as geosciences, thanks to findings from fundamental research.
de	Auch in anderen Fachbereichen wie zum Beispiel in den Geowissenschaften entsteht neues Wissen dank Erkenntnissen aus der Grundlagenforschung.

en	Among the theorists who developed models of the universe in the 1960s, some, including Peter Higgs, hypothesised the existence of such a particle and predicted its properties.
de	Von den Theoretikern, die in den 1960er-Jahren Modelle des Universums entwickelten, stellten einige die Hypothese eines solchen Teilchens auf und sagten dessen Eigenschaften voraus.

en	The current ‘Swiss Roadmap for Research infrastructures' 2019 was drafted in close cooperation with the ETH Domain and Swiss higher education institutions (cantonal universities and universities of applied sciences).
de	Die aktuelle nationale Roadmap für Forschungsinfrastrukturen 2019 ist in enger Zusammenarbeit mit dem ETH-Bereich und den kantonalen Hochschulen (Universitäten und Fachhochschulen) erarbeitet worden.

en	As a result, Switzerland is able to make multiple but modest contributions to international research infrastructures and thus enable its researchers and companies to benefit from the world's best scientific instruments in many fields.
de	Die Schweiz kann sich entsprechend mit relativ bescheidenen Beiträgen an einer Vielzahl von internationalen Forschungsinfrastrukturen beteiligen und ihren Forschenden und Unternehmen somit in etlichen Bereichen Zugang zu den weltbesten wissenschaftlichen Instrumenten verschaffen.

en	The Confederation is only authorised to directly take part in organisations (e.g. CERN) where long-term investment and stability can only be provided by states.
de	Der Bund engagiert sich nur, wenn sich − wie beim CERN − Investitionen und die institutionelle Stabilität langfristig nur durch Staaten sicherstellen lassen.

en	In many areas of specialisation, research infrastructures are key to finding answers to fundamental questions and examining new issues.
de	In zahlreichen Fachbereichen lassen sich nur dank Forschungsinfrastrukturen Antworten auf grundlegende Fragen finden und neue Probleme angehen.

en	In April, the Federal Council took note of SERI's ‘Swiss Roadmap for Research Infrastructures 2019'.
de	Im April 2019 hat der Bundesrat die Schweizer Roadmap für Forschungsinfrastrukturen 2019 des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) zur Kenntnis genommen.

en	Accordingly, research infrastructures must be strategically anchored in higher education institutions.
de	Der Aufbau einer Forschungsinfrastruktur setzt dementsprechend eine strategische Verankerung in den Hochschulen voraus.

en	If necessary, the Confederation will decide whether to contribute to any new international research infrastructure.
de	Dem Bund fällt dabei gegebenenfalls der Entscheid zu, ob er sich an der einen oder anderen neuen internationalen Forschungsinfrastruktur beteiligen will.

en	As a general rule, research institutions fund and operate the research infrastructure that their researchers need.
de	Im Allgemeinen finanzieren und betreiben die Forschungseinrichtungen die von ihren Forschenden benötigten Forschungsinfrastrukturen selbst.

en	The Swiss Light Source SLS at the PSI generates synchrotron light, which researchers can use to investigate the properties of a wide variety of materials.
de	Die Synchrotron Lichtquelle Schweiz SLS des PSI erzeugt Synchrotronlicht, mit dem Forschende die Eigenschaften unterschiedlichster Materialien untersuchen.

en	Given the limited financial resources available to the Confederation and to the cantons as the sponsors of universities, it is important to prioritise key research infrastructure projects at an early stage.
de	Aufgrund der begrenzten finanziellen Mittel, die dem Bund und den Kantonen als Träger der Hochschulen zur Verfügung stehen, braucht es eine frühzeitige und konsequente Priorisierung wichtiger Forschungsinfrastruktur-Vorhaben.

en	In this manner, the Confederation achieves one of the objectives of Switzerland's international strategy in the area of education, research and innovation, which stipulates that Swiss ERI actors must have access to infrastructures, programmes and services abroad in order to preserve and improve the quality of their work.
de	Damit erreicht der Bund ein Ziel der Internationalen Strategie der Schweiz im Bereich Bildung, Forschung und Innovation (BFI), nämlich, dass Infrastrukturen, Programme und Dienstleistungen im Ausland Schweizer BFI-Akteuren offenstehen und ihnen zur Sicherung und Steigerung der Qualität ihrer eigenen Leistungen dienen.

en	These financial contributions also ensure that Swiss companies gain privileged access to the high value-added market in the form of orders for these international infrastructures.
de	Auch stellt der Bund dadurch sicher, dass Schweizer Unternehmen privilegierten Zugang zu einem Markt haben, auf dem mit den von diesen internationalen Infrastrukturen ausgehenden Aufträgen eine hohe Wertschöpfung generiert werden kann.

en	The discovery of the Higgs boson particle is just one example of many to illustrate the crucial nature of research infrastructures in the development of knowledge.
de	Der Nachweis des «Higgs-Teilchens» ist nur eines von vielen Beispielen, um zu zeigen, wie zentral Forschungsinfrastrukturen für die Weiterentwicklung unseres Wissens sind.

en	These infrastructures also help to improve existing methods and explore new areas.
de	Auch für die Weiterentwicklung bestehender Methoden oder die Erschliessung neuer Gebiete spielen diese Infrastrukturen eine wichtige Rolle.

en	The report provides an overview of ongoing and planned national and international research infrastructures considered a priority for Switzerland.
de	Der Bericht gibt einen Überblick über die priorisierten laufenden und geplanten nationalen wie auch internationalen Forschungsinfrastrukturen.

en	Located on the campus of the University of Lausanne, FORS conducts large national and international surveys, provides data and research information services for researchers and academic institutions, and conducts methodological and thematic research.
de	FORS führt grosse nationale und internationale Umfragen durch, bietet Daten- und Forschungsinformationsdienste für Forschende und akademische Einrichtungen an und führt methodische und thematische Forschung durch.

en	This first phase of a discovery is therefore relatively resource-efficient, but it is not enough to formulate hypotheses: only empirical observations can confirm a theory and allow the further development of scientific knowledge.
de	Mit dem Aufstellen einer Hypothese ist es allerdings nicht getan: Einzig durch empirische Beobachtungen lassen sich eine Theorie erhärten und neue wissenschaftliche Erkenntnisse gewinnen.

en	With the roadmap, higher education institutions and research institutions within the ETH Domain are given the opportunity to position their priority projects both nationally and internationally and to make them visible.
de	Die Hochschulen und die Forschungsanstalten des ETH-Bereichs haben mit der Roadmap die Möglichkeit, ihre priorisierten Vorhaben national wie auch international zu positionieren und sichtbar zu machen.

en	It is with this in mind that public authorities support the best researchers and fund research infrastructures that enable them to push the limits of scientific knowledge ever further.
de	Vor diesem Hintergrund finanziert die öffentliche Hand Forschungsinfrastrukturen, dank denen die Grenzen der wissenschaftlichen Kenntnisse immer weiter versetzt werden können.

en	At the national level, the development priorities for the respective specialised fields as well as for the ETH Domain and higher education institutions are taken into account; developments at international level, in particular in the area of European research funding, are also taken into account.
de	Dabei werden auf nationaler Ebene die Entwicklungsprioritäten der jeweiligen Fachgebiete im ETH-Bereich und an den kantonalen Hochschulen berücksichtigt, auf internationaler Ebene zudem die Entwicklungen insbesondere der europäischen Forschungsförderung.

en	ETH Zurich operates the Swiss National Supercomputing Centre (CSCS) in Ticino.
de	Im Tessin betreibt die ETH Zürich das nationale Hochleistungs-Rechenzentrum CSCS .

en	To develop his idea, all Peter Higgs needed was a comfortable university life, a well-stocked scientific library and opportunities to interact with his colleagues.
de	Unter ihnen auch Peter Higgs, dem für die Entwicklung seiner Theorie ein Lebensstandard als Hochschulprofessor, eine gut ausgestattete wissenschaftliche Bibliothek und der Austausch mit Kolleginnen und Kollegen ausreichten.

en	Access to these projects of national importance is given to researchers at all higher education institutions on the basis of specified criteria.
de	Diese Vorhaben sind von nationaler Bedeutung und für die Forschungsgemeinschaft aller Hochschulen aufgrund vorgegebener Kriterien zugänglich.

en	Rigorous planning and a high degree of coordination are required for national and international research infrastructures, e.g. European Organization for Nuclear Research (CERN) in Geneva.
de	Für Forschungsinfrastrukturen von nationaler und internationaler Bedeutung mit hohem Koordinationsbedarf, wie das Europäische Laboratorium für Teilchenphysik (CERN) in Genf, ist eine umfassende Planung daher unabdingbar.

en	New technologies, materials and systems are tested, researched, further developed and validated under real conditions in the modular research and innovation building of Empa and Eawag.
de	Im modularen Forschungs- und Innovationsgebäude NEST der Empa und Eawag werden neue Technologien, Materialien und Systeme unter realen Bedingungen getestet, erforscht, weiterentwickelt und validiert.

en	What is less well known, however, is that the experiments conducted at CERN also result in innovations, such as new imaging techniques (magnetic resonance imaging) and forms of therapy (proton therapy) in the field of medicine.
de	So entstanden etwa im Bereich der Medizin neue Bildgebungsverfahren (Magnetresonanztomographie) und Therapieformen (Protonentherapie).

en	The observation of the Higgs boson particle crowned a laborious process involving many steps.
de	Der erfolgreichen Entdeckung des «Higgs-Teilchens» ging ein langjähriger Prozess in mehreren Etappen voraus.

en	Researchers at universities and research institutions as well as innovative companies give great importance to access to excellent research infrastructures.
de	Der Zugang zu exzellenten Infrastrukturen hat eine hohe Bedeutung für Forschende an Hochschulen und in Forschungseinrichtungen, aber auch für innovative Unternehmen.

en	Confirming theories through empirical observation
de	Theoretische Erkenntnisse praktisch beweisen

en	Photo: European XFEL
de	Bild: Paul Scherrer Institut (PSI)

en	Total amount - costs Leading HouseCHF FORMTEXT 4.2 Funding
de	Gesamtkosten Leading HouseCHF FORMTEXT 4.2 Finanzierung

en	FORMTEXT CHF FORMTEXT + VAT 8 % (if applicable)CHF FORMTEXT TotalCHF FORMTEXT
de	FORMTEXT CHF FORMTEXT zusätzlich allfälliger Mehrwertsteuer (MWST) 8 %CHF FORMTEXT TotalCHF FORMTEXT

en	This conference produced several important documents, including the action plan "Belém Framework for Action" and two reports, GRALE 1 (First Global Report on Adult Learning and Education) and GRALE 2 on the topic of literacy.
de	Die Konferenz brachte mehrere wichtige Dokumente hervor, darunter den Aktionsplan "Belém Framework for Action" sowie den Bericht GRALE 1 (Global Report on Adult Learning and Education) den Bericht GRALE 2 zum Schwerpunktthema Literacy.

en	The last conference - CONFINTEA VI - was held in the Brazilian town of Belém in 2009 and was devoted to "Living and Learning for a Viable Future: The Power of Adult Learning".
de	Die bislang letzte Ausgabe - CONFINTEA VI - fand 2009 im brasilianischen Belém unter dem Motto "Living and Learning for a Viable Future: The Power of Adult Learning" statt.

en	There are no national quotas.
de	Es gibt keine Länderquoten.

en	The Research Framework Programmes
de	Die Forschungsrahmenprogramme

en	This is the principle of subsidiarity.
de	Dies entspricht dem Subsidiaritätsprinzip.

en	Another new development is the facilitated access to risk finance for innovative companies.
de	Eine weitere Neuerung ist der erleichterte Zugang zu Risikofinanzierungen für innovative Unternehmen.

en	Improvement: all specific programmes are launched at the same time (which was not the case previously).
de	Eine Neuerung besteht darin, dass sämtliche spezifischen Programme gleichzeitig lanciert werden (was vorher nicht der Fall war).

en	New instruments are also created in collaboration with the private sector.
de	Andererseits werden auch in Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft neue Instrumente geschaffen.

en	It now covers a period of seven years and is linked to the financial perspectives and therefore to the EU's overall budget planning.
de	Es erstreckt sich über einen Zeitraum von sieben Jahren und wird mit der finanziellen Vorausschau und damit mit der Gesamtbudgetplanung der EU verknüpft.

en	Euratom is among the main activities and run as a separate programme component.
de	Euratom gehört zu den Haupttätigkeiten und wird als ein separaten Programmelement geführt.

en	It wishes to close this gap by offering loans at more or less guaranteed interest rates.
de	Diesem Problem soll mit Darlehen mit mehr oder weniger sicherem Zinssatz abgeholfen werden.

en	With the Single European Act in 1987, science falls under EC responsibility for the first time.
de	Mit der Einheitlichen Europäischen Akte von 1987 fällt die Wissenschaft erstmals in den gemeinschaftlichen Verantwortungsbereich.

en	FPs date back to the 1950s.
de	Ihre Geschichte geht bis in die 1950er-Jahre zurück.

en	In EU jargon, the term «resolution» refers to a decision).
de	Als Entschliessung wird in der EU-Terminologie ein Beschluss bezeichnet.).

en	Accordingly, the European Commission increasingly supports joint project funding.
de	Die Europäische Kommission fördert zunehmend die gemeinsame Finanzierung von Projekten.

en	The research fields change considerably.
de	Bei den Forschungsbereichen werden wesentliche Änderungen vorgenommen.

en	The European Commission may also take part in Public-Public Partnerships (P2P) comprised of several member states.
de	Die Kommission kann sich zudem an den Initiativen der Public-Public-Partnerships (P2P) mehrerer Mitgliedsländer beteiligen.

en	Industry and materials nearly double their share and new specific programmes, such as support for SME and international cooperation, are added.
de	Industrie und Materialien verdoppeln ihren Anteil nahezu, während neue spezifische Programme wie beispielsweise die KMU-Förderung oder die internationale Zusammenarbeit aufgenommen werden.

en	The two instruments are aimed at sustainably integrating the research capacities of partners within a joint programme of activity.
de	Die zwei Elemente sollen für eine nachhaltige Integration der Forschungskapazitäten der Partner in einem gemeinsamen Tätigkeitsprogramm sorgen.

en	One of the main features of Horizon 2020 is to integrate innovation to a greater extent into the Framework Programmes.
de	Eines der Hauptmerkmale von Horizon 2020 ist der stärkere Einbezug der Dimension der Innovation in die Rahmenprogramme.

en	For the first time, fundamental research is considered a separate field.
de	Erstmals macht die Grundlagenforschung einen eigenen Bereich aus.

en	The following year, 1984, the first Framework Programme was established.
de	Ein Jahr später, 1984, wird dann das erste Rahmenprogramm lanciert.

en	According to the European Council resolution, research activities may be justified if they offer advantages over national activities.
de	Gemäss der Entschliessung des Rates sind gemeinschaftliche Forschungsaktionen gerechtfertigt, wenn sie gegenüber den nationalen Tätigkeiten Vorteile bringen.

en	Joint Programming Initiatives (JPIs) should also be applied more broadly.
de	Die Initiativen zur gemeinsamen Programmplanung (JPI) dürften ebenfalls an Bedeutung gewinnen.

en	The European technology platforms (ETP) are for example turned into Joint Technology Initiatives (JTI).
de	So werden bspw. die europäischen Technologieplattformen (ETP) zu gemeinsamen Technologieinitiativen (JTI) umgestaltet.

en	On 25 July 1983, the European Council adopted a resolution instituting «framework programmes for Community research, technological development and demonstration activities» (FP) (Council resolution on framework programmes for Community research, development and demonstration activities and a first framework programme 1984 to 1987, 31983Y0804(01), adopted on 25 July 1983, OJ of 4 August 1983, p. 1, entry into force in 1984, repealed on 31 December 1987.
de	Am 25. Juli 1983 werden mit einer Entschliessung des Europäischen Rates die «Rahmenprogramme für Tätigkeiten der Gemeinschaft im Bereich Forschung, Entwicklung und Demonstration» (FRP) eingeführt (Entschliessung des Rates über Rahmenprogramme für die Tätigkeiten der Gemeinschaft im Bereich Forschung , Entwicklung und Demonstration und über das erste Rahmenprogramm 1984-1987, 31983Y0804(01), verabschiedet am 25. Juli 1983, ABl vom 4. August 2003, S. 1, 1984 in Kraft getreten, am 31. Dezember 1987 aufgehoben.

en	This reflects the importance attributed to research in the Lisbon Strategy, which is intended to make Europe the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy.
de	Diese Erhöhung widerspiegelt den Stellenwert der Forschung in der Strategie von Lissabon, deren Ziel es ist, Europa zum weltweit wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum zu machen.

en	They were created to reinforce cooperation between research institutes, higher education institutions and the industry.
de	Sie dienen der Stärkung der Zusammenarbeit zwischen Forschungsinstituten, Hochschulen und der Industrie.

en	Below is an overview of the development of the FP from their origins to today.
de	Die nachfolgenden Ausführungen geben einen Überblick über die Entwicklung der FRP von ihren Anfängen bis heute.

en	The aim of these programmes is to encourage balanced scientific and technological development in Europe.
de	Ziel der FRP ist es, eine ausgeglichene wissenschaftliche und technologische Entwicklung in Europa zu fördern.

en	Over the years, FP budgets have continually increased while their thematic priorities have changed in response to the EU's political needs.
de	Das Budget der FRP hat sich im Laufe der Zeit stetig erhöht, während sich ihre inhaltliche Ausrichtung gemäss den politischen Bedürfnissen der EU über die Jahre gewandelt hat.

en	The FP are prepared by the European Commission, which then presents its proposal in consultation with EU Member States.
de	Die Rahmenprogramme werden von der Europäischen Kommission erarbeitet, die in Absprache mit den Mitgliedsstaaten einen Vorschlag unterbreitet.

en	Energy funding continue to fall as well while life sciences (health and food) increase their relative share.
de	Auch der Bereich Energie verliert weiter an Bedeutung, während der Anteil der Life Sciences (Gesundheit und Ernährung) relativ gesehen zunimmt.

en	A new creation are the Knowledge and Innovation Communities (KICs), instruments of the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
de	Neu eingeführt werden die Wissens- und Innovationsgemeinschaften (KIC), als Instrumente des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts (EIT).

en	The EU Research Framework Programmes (FP) are the main instrument used by the European Union to implement its common science and technology policy.
de	Die Forschungsrahmenprogramme (FRP) sind die Hauptinstrumente der Europäischen Union zur Umsetzung ihrer gemeinschaftlichen Wissenschafts- und Technologiepolitik.

en	During FP6, in 2004, Switzerland becomes an associated member of the FP under the terms of its bilateral agreements with the EU.
de	Im Jahr 2004 wird die Schweiz im Rahmen der bilateralen Abkommen an die FRP assoziiert.

en	FP4 is a major quantitative and qualitative leap forward with respect to its predecessor.
de	FRP bringt in quantitativer und qualitativer Hinsicht einen bedeutenden Fortschritt gegenüber dem Vorgängerprogramm.

en	ICT now receive 40% of the total budget of EUR 5.4 billion (in Ecu equivalents) at the expense of energy, which falls to 20%.
de	Die IKT machen neu 40% des Gesamtbudgets von 5,4 Milliarden Euro-Äquivalenten aus, auf Kosten der Energie, deren Anteil auf 20% sinkt.

en	Up to and including FP4, all participants in a given project receive roughly the same amount, except for the coordinator, whose remuneration is generally 10%-15% higher.
de	FRP erhalten alle Teilnehmenden an einem Projekt ungefähr den gleichen Betrag, mit Ausnahme der Koordinatorinnen und Koordinatoren, denen jeweils ein um 10 bis 15% höherer Betrag zugesprochen wird.

en	In the past, the European Commission paid particular attention to ensuring that partners from less advanced European regions would be included in European projects.
de	Bis dahin hatte die Kommission ein besonderes Augenmerk auf die Beteiligung von Partnern aus europäischen Regionen gelegt, die weniger Erfahrung mit europäischen Projekten hatten.

en	The Integrated Projects and Networks of Excellence, instruments which were phased out during FP7, are partly replaced in Horizon 2020.
de	FRP abgeschafften Instrumente der integrierten Projekte und der Exzellenznetze findet sich in Horizon 2020 teilweise Ersatz.

en	Researchers are paid directly by the European Commission and no longer by the Confederation.
de	Zudem werden die Forschenden in der Schweiz direkt von der Europäischen Kommission und nicht mehr vom Bund bezahlt.

en	On 1 January 1988, the first Swiss project proposal in relation to an FP is submitted by the "École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL)".
de	Am 1. Januar 1988 wird von der École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) das erste schweizerische Projekt der Rahmenprogramme eingereicht.

en	As far as the thematic programmes are concerned, these receive a slightly lower budget in favour of fundamental research as well as fusion research to cover construction of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER).
de	Inhaltlich betrachtet verlieren die thematischen Programme etwas an Bedeutung, dies insbesondere zugunsten der Grundlagenforschung und der Fusionsforschung im Hinblick auf den Aufbau des Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktors (ITER).

en	This may take the form of coordination efforts between research funding organisations from different member states in so-called ERA-NETs and ERA-NET+ (European Research Area networks); the alignment of national funding programmes aimed at building a lasting transnational programme to support R&D projects; and Joint Programming Initiatives (JPIs).
de	Dies einerseits durch die Koordination der öffentlichen Institutionen der Mitgliedsländer in Projekten wie ERA-NET und ERA-NET+ (Netzwerke des europäischen Forschungsraums), den Abgleich von nationalen Finanzierungsprogrammen zum Aufbau eines dauerhaften transnationalen Programms für die Unterstützung von Forschungs- und Entwicklungsprojekten und Initiativen zur gemeinsamen Programmplanung (JPI).

en	That same year, FP2 is launched.
de	Im gleichen Jahr beginnt das 2.

en	Networks of excellence also receive a great deal of funding.
de	Zweitens die sogenannten Exzellenznetze, die ebenfalls grosse finanzielle Unterstützung erhalten.

en	In general, project proposals must be submitted in response to specific research calls.
de	In der Regel werden Anträge für Forschungsprojekte in Bezug auf konkrete Projektausschreibungen hin eingereicht.

en	The eighth programme generation «Horizon 2020» began in 2014.
de	Seit Beginn 2014 läuft mit «Horizon 2020» die achte Programmgeneration.

en	The EU Research Framework Programmes (FP) are a successful instrument of EU policymaking.
de	Die Forschungsrahmenprogramme sind ein Erfolg der EU-Politik.

en	The European Commission does not itself pursue technological research and development projects nor does it take part (except via its Joint Research Centre) in these projects.
de	Die Europäische Kommission führt selber keine Projekte im Bereich Forschung und technologische Entwicklung durch und nimmt (ausser über die gemeinsame Forschungsstelle) nicht daran teil, sie leistet jedoch einen finanziellen Beitrag an die ausgewählten Forschungsprojekte.

en	The FP establish the scientific and technological objectives to be achieved, the criteria for selection of research activities, the corresponding priorities as well as financial indications.
de	Diese Programme legen die zu erreichenden wissenschaftlichen und technologischen Ziele sowie die Auswahlkriterien für die Aktionen, die entsprechenden Schwerpunkte und die finanziellen Vorgaben fest.

en	Project proposals are only selected on the basis of their quality, measured in terms of specific criteria such as technical and scientific excellence as well as socio-economic effects (e.g. a project involving partners from a country with limited technological capacities has greater chances of receiving funding).
de	Die Projekte werden ausschliesslich aufgrund ihrer Qualität ausgewählt, die nach spezifischen Kriterien wie technischen und wissenschaftlichen Aspekten und sozioökonomischen Auswirkungen (die Beteiligung eines Partners aus einem technologisch weniger weit entwickelten Land steigerte ursprünglich die Chancen auf eine Projektfinanzierung) beurteilt wird.

en	However, projects may become very unbalanced, with some partners performing much more important tasks than others and receiving a budget far higher than that allocated to other partners.
de	Allerdings zeigt sich teilweise eine sehr unterschiedliche Aufteilung der Gelder innerhalb von Projekten: bestimmte Partner nehmen viel wichtigere Aufgaben wahr als andere und erhalten entsprechen einen deutlich höheren Anteil des Budgets.

en	Eligible project proposals received in response to a call that meet the above-mentioned requirements are evaluated by a group of independent experts specialised in the research fields concerned.
de	Die eingegangenen Anträge, welche die erwähnten Anforderungen erfüllen, werden von unabhängigen Expertinnen und Experten aus den jeweiligen Fachbereichen beurteilt.

en	Over the course of the Programme, some projects begin to reach very sizeable proportions, exceeding 80 partners in some cases.
de	Der Umfang gewisser Projekte nimmt im Verlaufe des Programms beträchtlich zu, bei einigen sind mehr als 80 Partner involviert.

en	During this period, the responsibility for Swiss participation in the EU Research Framework Programmes is transferred from the Federal Office for Professional Education and Technology (OPET, which at the time also included the Commission for Technology and Innovation) to the Federal Office for Education and Science (FOES).
de	In der Schweiz geht während dieser Zeit die Zuständigkeit für das Forschungsrahmenprogramm über vom Bundesamt für Berufsbildung und Technologie (BBT, dem damals auch die Kommission für Technologie und Innovation angehörte) zum Bundesamt für Bildung und Wissenschaft (BBW).

en	The European Commission has noticed that the gap between research and market applications can be huge in some cases.
de	Die Kommission stellte nämlich fest, dass zwischen Forschungsresultaten und deren konkreter Anwendung auf dem Markt zum Teil eine grosse Lücke besteht.

en	Its budget stands at EUR 81.6 billion.
de	Es ist mit einem Budget von 81,6 Milliarden Euro dotiert.

en	In 1983, the ESPRIT programme, which focussed on computer and telecommunications technology, was proposed by French President François Mitterrand.
de	1983 schlägt der französische Präsident Mitterrand das Programm ESPRIT vor, das den Bereich Informationstechnologie und Telekommunikation abdeckt.

en	Figures and basic principles applying to the FP
de	Abbildungen und Grundsätze der FRP

en	A few basic principles applying to the FP
de	Einige Grundsätze der FRP

en	By the end of this period, Switzerland roughly reaches financial equilibrium in terms of investment and return.
de	FRP erreicht die Schweiz einen nahezu ausgeglichenen finanziellen Rückfluss.

en	FP1 covers the following fields: energy (mostly nuclear fission), which accounted for about 50% of its budget; information and communication technologies (ICT, 25%); industry and materials (11%); life sciences and the environment (10%).
de	Es umfasst den Bereich Energie (mit einem grossen Anteil Kernfission), der ungefähr 50% des Budgets ausmachte, sowie Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT, 25%), Industrie und Materialien (11%) und Life Sciences und Umwelt (10%).

en	Given a budget of EUR 3.75 billion (expressed in Ecus back then), FP1 is established for a period of five years and does not follow the calendar year.
de	Das erste FRP verfügt über ein Budget von 3,75 Milliarden Euro (damals Ecus) und läuft über einen Zeitraum von fünf Jahren (es beginnt nicht am Anfang eines Kalenderjahres und endet nach Beginn des 2.

en	FP3 maintains the focus on exact and natural sciences and is subdivided into four thematic programmes: Enabling Technologies (ICT as well as industry and materials); Management of Natural Resources (environment, energy, and life sciences); Management of Intellectual Resources (fellowships and mobility); Centralized Action for the Dissemination and Exploitation of Knowledge Resulting from the Specific Programmes.
de	FRP ist nach wie vor auf die exakten und Naturwissenschaften ausgerichtet und in vier thematische Programme unterteilt: Freigabetechnologien (IKT sowie Industrie und Werkstoffe), Management natürlicher Ressourcen (Umwelt, Energie und Life Sciences), Management geistiger Ressourcen (Stipendien und Mobilität) sowie Zentralisierte Aktionen für die Verbreitung und Nutzung des aus den Spezifischen Programmen Resultierenden Wissens.

en	In return and due to its closer ties with the private sector, the Federal Council transfers responsibility for the Eureka programme over to the OPET.
de	Im Gegenzug überträgt der Bundesrat dem BBT, das stärker mit privaten Unternehmen zu tun hat, die Verantwortung für das Eureka-Programm.

en	FP5 drops the socio-economic factor as a criterion for the awarding of funding.
de	FRP wird das sozioökonomische Kriterium für eine erfolgreiche Bewerbung fallengelassen.

en	FP7 brings about many changes.
de	FRP bringt einige Veränderungen mit sich.

en	One of the major features of FP7 is the explicitly stated intention of the European Commission to include the research activities of member states, associated countries and the private sector within the European Research Area.
de	In Bezug auf die Instrumente ist dieses FRP vom explizit geäusserten Willen der Europäischen Kommission geprägt, die Forschungsaktivitäten der Mitgliedsstaaten, der assoziierten Länder und der Privatwirtschaft in einem europäischen Forschungsraum zusammenzufassen.

en	On this basis, the European Commission is able to establish public-private partnerships involving industry, researchers and government agencies in member states and associated countries.
de	Damit kann die Kommission Public-Private-Partnerships aufbauen, die die Industrie, die Forschenden und die öffentliche Verwaltung der Mitgliedsländer und der assoziierten Länder einbeziehen.

en	In addition to existing research fields (ICT, industrial technologies, environment, life sciences, energy and transport, which account for 87% of the total budget), three horizontal programmes are added: International Cooperation; Dissemination and Exploitation of Results; and Stimulation of the Training and Mobility of Researchers.
de	Zu den thematischen Forschungsbereichen (Informationstechnologie und Telekommunikation, Industrie, Umwelt, Life Sciences, Energie und Transport), die rund 87% des Budgets ausmachen, kommen drei horizontale Programme hinzu: internationale Zusammenarbeit, Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse sowie Förderung der Ausbildung und Mobilität von Forschenden.

en	In 1957, the Joint Research Centre was established under the Euratom treaty for the purpose of conducting research in a single area (essentially nuclear fission).
de	Sie haben hauptsächlich zwei Ursprünge: 1957 wird im Rahmen des Euratom-Vertrages die gemeinsame Forschungsstelle in Betrieb genommen, welche sich hauptsächlich der Kernfission widmet.

en	As far as the thematic programmes are concerned, budget funding is further reduced from 59% under FP7 to 53% under FP8 in favour of fundamental research (from 13.7% to 17%) and the new Access to Risk Finance programme (3.7%).
de	Davon profitieren hauptsächlich die Grundlagenforschung (von 13,7% auf 17%) und das neue Programm Zugang zu Risikofinanzierung (3,7%).

en	It is limited to four thematic programmes and three horizontal programmes (which are essentially the same three programmes as under FP4 but named differently).
de	Inhaltlich wird es auf vier Programme verkleinert, wobei die drei horizontalen Programme unter anderer Bezeichnung bestehen bleiben.

en	The latter consist in the coordinated definition and implementation at the EU level of research programmes devoted to major issues affecting the European society, with science and technology being largely open fields.
de	Letztere bestehen darin, auf europäischer Ebene koordiniert Forschungsprogramme zu den grössten Herausforderungen der europäischen Gesellschaft umzusetzen (die Bereiche Wissenschaft und Technologie sind sehr weit gefasst).

en	FP6 is given a total budget of EUR 17.5 billion.
de	FRP verfügt über ein Budget von 17,5 Milliarden Euro.

en	Researchers based in Switzerland are finally able to coordinate projects and have access to all research findings.
de	Seitdem können Forschende aus der Schweiz Projekte leiten, haben Zugang zu allen Resultaten und die Schweiz kann sich an der Ausgestaltung der jährlichen Arbeitsprogramme beteiligen.

en	Integrated projects are major endeavours comprised of numerous research groups receiving total budgets as high as EUR 30 million.
de	Zudem entstehen zwei neue Instrumente: Erstens die integrierten Projekte - umfangreiche Projekte, die zahlreiche Forschungsgruppen umfassen und insgesamt mit bis zu 30 Millionen Euro dotiert sind.

en	FP8 is noteworthy because it institutes a new European Institute of Innovation and Technology (EIT), a sort of European MIT.
de	Zu erwähnen ist auch die Gründung des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts (EIT), eine Art europäisches MIT.

en	Overall, a fine-tuning of themes can be observed with regard to FP6.
de	Insgesamt ist eine Verfeinerung der Themen zu beobachten.

en	FP3 has a budget of EUR 6.6 billion.
de	FRP beträgt 6,6 Milliarden Euro.

en	While ICT continue to be the largest research field, their share of the total budget decrease by five percentage points compared to FP2.
de	Die IKT stellen nach wie vor den grössten Forschungsbereich dar, gegenüber dem 2.

en	Moreover, FP7 receives a total budget appropriation of EUR 55 billion, i.e. a real increase of 70% with respect to its predecessor (taking duration into account).
de	Das Budget beträgt 55 Milliarden Euro, was unter Berücksichtigung der neuen Dauer einer Erhöhung von 70% gegenüber dem Vorgängerprogramm entspricht.

en	As an instrument, the FP are designed to further the development of more integrated research within the EU.
de	Es ist ein Instrument, das den Aufbau einer besser verbundenen gemeinschaftlichen Forschung fördern soll.

en	The European Commission launches two enormous projects, so-called Future and Emerging Technologies (FET) Flagships with budgets of half a billion Swiss francs over a period of ten years.
de	Die Europäische Kommission lanciert zwei Grossprojekte, sogenannte Leitinitiativen für künftige und neu entstehende Technologien (FET-Flagship).

en	The total FP4 budget (13.2 billion in euro equivalents) is nearly twice that of the previous FP3 (6.6 billion in euro equivalents).
de	Das Gesamtbudget wird nahezu verdoppelt und steigt von 6,6 auf 13,2 Milliarden Euro-Äquivalente.

en	Its budget is somewhat higher: 15 billion in euro equivalents.
de	Auch das Gesamtbudget ändert sich mit 15 Milliarden Euro-Äquivalenten kaum.

en	Moreover, the partners involved must satisfy all of the eligibility criteria and their proposal must meet the scientific, thematic and formal requirements set forth in the call for project proposals.
de	Der Inhalt eines Projektantrags muss auf die Ziele in einem der Bereiche des Rahmenprogramms zugeschnitten sein, die beteiligten Partner müssen alle Teilnahmekriterien erfüllen und der Antrag muss den wissenschaftlichen, inhaltlichen und formellen Anforderungen der Ausschreibung entsprechen.

en	FP5 changes little with respect to its predecessor.
de	FRP unterscheidet sich wenig vom vorhergehenden FRP.

en	In addition, activities must further project aims within the established budgetary framework.
de	Ausserdem müssen sie den Zielen des Ausschreibung entsprechen und in den festgelegten Budgetrahmen passen.

en	Mobility initiatives and scholarships make up the rest of the FP1 budget.
de	Der restliche Anteil des Budgets entfällt auf die Mobilität und Stipendien.

en	FET Flagships are based on the principle of matching funds and funding may be sourced from member states, associated countries and/or the private sector.
de	Diese werden mit einem Betrag von je einer halben Milliarde Franken für zehn Jahre unterstützt, den die Beteiligten verdoppeln müssen (diese Mittel können von Mitgliedsstaaten, assoziierten Staaten oder aus dem privaten Sektor stammen).

en	Referred to as Horizon 2020 (H2020), FP8 continues along the path charted by FP7 towards integration of European research.
de	Rahmenprogramm für Forschung und Innovation namens Horizon 2020 (H2020) führt den im 7.

en	It is structured differently from FP5 although most of its budget is still allocated to thematic programmes such as ICT, Health, Sustainable Development, Transport, etc. Horizontal activities are intended to structure the European Research Area (coined for the first time under FP6).
de	Der Grossteil des Budgets fliesst weiterhin in die thematischen Bereiche wie Informationstechnologien, Gesundheit, nachhaltige Entwicklung, Transport usw.

en	Switzerland's Status in Horizon 2020
de	Status der Schweiz in Horizon 2020

en	On 21 June 1999, Switzerland, the European Community and its Member States signed seven bilateral agreements.
de	Am 21. Juni 1999 haben die Schweiz, die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten sieben bilaterale Abkommen unterzeichnet.

en	This means that a professional activity may be carried out in one country without having to obtain recognition of the foreign qualification, whereas in another country, recognition will be required.
de	Dies bedeutet, dass ein Beruf in einem Land ohne Diplomanerkennung ausgeübt werden darf, während in einem anderen eine Anerkennung erforderlich ist.

en	Switzerland has a liberal practice and regulates fewer professional activities than EU member states.
de	Die Schweiz pflegt eine liberale Praxis und reglementiert im Vergleich zu EU -Staaten eher wenige Berufe.

en	Agreement on the Free Movement of Persons
de	Personenfreizügigkeitsabkommen

en	Mutual recognition of professional qualifications between Switzerland and EFTA member states
de	Gegenseitige Anerkennung der Berufsqualifikationen Schweiz - EFTA-Staaten

en	Any EU country can regulate a professional activity on its own territory.
de	Jeder EU-Staat kann die Ausübung von Berufen in seinem Land reglementieren.

en	In dealings between Switzerland and other EFTA states (Iceland, the Principality of Liechtenstein, Norway), the same mutual recognition rules apply as in dealings between Switzerland and the EU.
de	Im Verhältnis zwischen der Schweiz und den anderen EFTA-Staaten (Island, Fürstentum Liechtenstein, Norwegen) gelten im Bereich der Diplomanerkennung dieselben Regeln wie im Verhältnis zwischen der Schweiz und der EU.

en	When Annex III of the AFMP was updated, Annex K of the EFTA Convention was also adapted accordingly.
de	Gleichzeitig zur Aktualisierung des Anhangs III des FZA wurde auch der Anhang K der EFTA-Konvention entsprechend angepasst.

en	The EU Directives adopted in Annex III shall apply if the given professional activity is regulated in the host Member State.
de	Die im Anhang III übernommenen EU-Richtlinien kommen zur Anwendung, sofern der Beruf im Aufnahmestaat als reglementiert gilt.

en	The basic rules on the free movement of persons, as they apply within the EU, were thus introduced in Switzerland.
de	Damit wurden die Grundregeln der Personenfreizügigkeit, wie sie innerhalb der EU zur Anwendung kommen, in der Schweiz eingeführt.

en	This means that the European system of recognition of professional qualifications also applies in dealings between Switzerland and EU member states.
de	Dadurch gilt das europäische System der Anerkennung von Berufsqualifikationen auch im Verhältnis zwischen der Schweiz und den EU-Staaten.

en	The EU directives which Switzerland has adopted in the area of the recognition of professional qualifications are listed in Annex III of the AFMP.
de	Die EU-Richtlinien, welche die Schweiz im Bereich der Anerkennung von Berufsqualifikationen übernommen hat, sind im Anhang III des FZA aufgelistet.

en	These included the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP).
de	Darunter auch das Personenfreizügigkeitsabkommen (FZA).

en	Appendix K of the EFTA Convention , revised by the Vaduz Agreement of 21 June 2001, lists the EU Directives that apply within EFTA States in the area of mutual recognition of professional qualifications.
de	Die durch das Vaduzer Abkommen vom 21. Juni 2001 revidierte EFTA-Konvention listet im Anhang K die EU-Richtlinien auf, welche innerhalb der EFTA-Staaten im Bereich der gegenseitigen Anerkennung von Berufsqualifikationen gelten.

en	This is the case when national legislation, regulations or administrative provisions stipulate that only holders of a specific qualification may carry out a given professional activity.
de	Dies ist der Fall, wenn der Beruf aufgrund der Rechts- und Verwaltungsvorschriften nur mit einer bestimmten Berufsqualifikation ausgeübt werden darf.

en	Annex III of the AFMP provides for the mutual recognition of professional qualifications.
de	Im Anhang III des FZA ist die gegenseitige Anerkennung beruflicher Qualifikationen geregelt.

en	Competent Authority for Declaration
de	Weiterführende Informationen

en	All EU/EFTA citizens wishing to carry out a regulated professional activity in Switzerland for a maximum of 90 working days per calendar year must submit a declaration form via SERI's online portal.
de	EU/EFTA-Bürgerinnen und -Bürger, die während maximal 90 Arbeitstagen pro Kalenderjahr einen reglementierten Beruf in der Schweiz ausüben möchten, müssen vor der Erbringung der Dienstleistung eine Meldung beim SBFI erstatten.

en	Detailed information on the entire procedure can be found under Declaration procedure and duration .
de	Im Vergleich zum Anerkennungsverfahren bei Niederlassung sind die Fristen kürzer.

en	Service provider declaration forms must be submitted to the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
de	Alle Dienstleistungserbringenden aus der EU/EFTA unterstehen zudem einer weiteren Meldepflicht beim Staatssekretariat für Migration SEM - Meldeverfahren für kurzfristige Erwerbstätigkeit .

en	Also, the corresponding certificate supplements and diploma supplement templates for all referenced qualifications can be found in the Official List of Vocational and Professional Qualifications .
de	Sowohl die Verordnung über die Ergänzungsprüfung für die Zulassung von Inhaberinnen und Inhabern eines eidgenössischen Berufsmaturitätszeugnisses zu den universitären Hochschulen wie auch die entsprechenden Prüfungsrichtlinien sind genau zu lesen.

en	This best practices document and general information about admission requirements within the Swiss higher education sector (i.e. cantonal universities, federal institutes of technology, universities of applied sciences and universities of teacher education) can be found on the swissuniversities website: www.swissuniversities.ch , under ‘Services'.
de	Die zu den Korrekturen verwendeten Korrekturschlüssel sind Arbeitsinstrumente der Korrigierenden; sie werden - einerseits aus Kostengründen, andererseits aus didaktischen Überlegungen - nicht in „Musterlösungen" weiterverarbeitet und publiziert.

en	Are all professional qualifications awarded by a professional education institution assigned to reference level 6 in the NQF VPQ?
de	Die Fächer sind für die einzelnen Prüfungsteile vorgegeben (vgl. Richtlinien Seite 5).

en	If my professional qualification has been assigned to reference level 6 in the NQF VPQ, does that mean that I can now call my qualification a Bachelor's degree?
de	Wie gross ist meine Chance, als Autodidaktin resp. Autodidakt die Prüfung bestehen zu können?

en	This document specifically addresses the case of individuals who obtained their professional qualification from a professional education institution and who now wish to enrol in an undergraduate study programme at a Swiss university of applied sciences.
de	Bei den schweizerischen Prüfungen haben Sie 2 Prüfungsversuche unabhängig davon, ob Sie schon an einer anerkannten Schule einen Prüfungsversuch unternommen haben.

en	Does the referencing of my vocational or professional qualification have any influence on admission to other education and training pathways?
de	Gibt es Angaben zu geeigneten Lehrmitteln, um den Stoff gut lernen zu können?

en	As part of the Swiss higher education sector, each university of applied sciences is free to decide whether to admit holders of a professional qualification and under what conditions.
de	Sie können sich dazu allenfalls bei vorbereitenden Schulen erkundigen, welche Lehrmittel im Unterricht eingesetzt werden.

en	Further Information
de	Weiterführende Informationen

en	Targeted preparations
de	Gezielte Vorbereitungen

en	Two examples illustrate this:
de	Was das konkret heisst, zeigen zwei Beispiele.

en	Cooperation with several partner organisations
de	Zusammenarbeit mehrerer Partnerorganisationen

en	In addition, there are similar programmes with South Africa and Indonesia and there will soon be one with Colombia.
de	Ähnliche Programme bestehen im Übrigen auch mit Südafrika und Indonesien sowie bald mit Kolumbien.

en	Expanding the international network of sciencentrepreneurs
de	Das internationale Netzwerk der «Sciencentrepreneurs» erweitern

en	Promoting entrepreneurship
de	Unternehmertum fördern

en	Their financial commitment extends over several years, which bears testimony to the mutual interest in this programme.
de	Sie haben sich für mehrere Jahre finanziell verpflichtet, was das gegenseitige Interesse an diesem Programm bezeugt.

en	The start-up is now in talks with several partners in India.
de	Unterdessen führt das Start-up Gespräche mit mehreren Partnern in Indien.

en	During the week in India, he met potential partners who will prove crucial for the future.
de	Während der Woche in Indien lernte er potenzielle Partner kennen, die sich für die weitere Entwicklung als entscheidend herausstellen sollten.

en	The objective is to choose the most appropriate drug to reduce the use of antibiotics and thus tackle the problem of antibiotic resistance.
de	Ziel ist es, die am besten geeigneten Medikamente zu wählen, um den Einsatz von Antibiotika zu verringern und damit Antibiotikaresistenzen zu verhindern helfen.

en	There are also workshops on the (mainly cultural) specificities of the countries where they wish to establish themselves.
de	In spezifischen Workshops geht es zudem um die (kulturellen) Besonderheiten der Länder, in denen die Start-ups Fuss fassen möchten.

en	A year and a half after the AIT programme, Clemedi managed to develop a prototype diagnostic test for tuberculosis.
de	Eineinhalb Jahre nach dem AIT-Programm ist es Clemedi gelungen, den Prototypen eines Diagnosetests für Tuberkulose zu entwickeln.

en	Apart from the impact that the AIT has had on the individual trajectories of the selected start-up companies, close ties have been established between the institutional actors involved in this programme.
de	Neben dem Einfluss des AIT auf den individuellen Entwicklungsprozess der ausgewählten Start-ups entstanden auch enge Beziehungen zwischen den am Programm beteiligten institutionellen Akteuren.

en	Young entrepreneurs repeat their pitch several times in order to be able to convince potential investors later on in their career.
de	Die Jungunternehmerinnen und -unternehmer wiederholen ihren «Pitch» mehrmals, damit sie bereit sind, im weiteren Verlauf ihrer Karriere mögliche Investoren zu überzeugen.

en	The last day of the week is the grand finale, which gives participants the opportunity to present their start-up in five minutes to a specialised jury.
de	Am letzten Tag der Woche findet jeweils das grosse Finale statt, bei dem die Teilnehmenden fünf Minuten Zeit haben, ihr Start-up einer Fachjury vorzustellen.

en	In addition, according to the stakeholders interviewed, the AIT programme is complementary to other programmes that exist for start-ups in other parts of the world, notably in the United States, China and the United Kingdom.
de	Gemäss den befragten Akteuren ergänzt das AIT-Programm bestehende Angebote für Start-ups in anderen Regionen der Welt, beispielsweise in den USA, China und dem Vereinigten Königreich.

en	A useful springboard for start-ups
de	Eine wertvolle Erfahrung im Werdegang eines Start-ups

en	The fifth edition of the AIT programme took place in Switzerland from 1 to 5 April.
de	Vom 1. bis 5. April 2019 fand im Rahmen der fünften Ausgabe des AIT das Camp in der Schweiz statt.

en	Over the past ten years, these activities have given rise to privileged dealings between Switzerland and non-European countries offering great research and innovation potential.
de	Mit diesen werden seit über zehn Jahren Partnerschaften zwischen der Schweiz und aussereuropäischen Ländern mit hohem Forschungs- und Innovationspotenzial entwickelt.

en	Its objective is to enable young researchers to become involved in entrepreneurial activities by helping them to transform the results of their research into marketable products.
de	Sein Ziel ist es, Jungforschenden einen vertieften Einblick in die Welt des Unternehmertums zu bieten und sie dabei zu unterstützen, Forschungsresultate in marktfähige Produkte umzuwandeln.

en	This programme is part of SERI-funded bilateral research activities.
de	Das Projekt läuft unter den vom SBFI finanzierten bilateralen Forschungsprogrammen.

en	Co-funded by partner ministries in India and Brazil, the Academia-Industry Camp programme is exactly in keeping with this spirit.
de	Das von den Partnerministerien in Indien und Brasilien mitfinanzierte Programm «Academia-Industry Training Camp» ist genau in diesem Sinne.

en	It brought together 40 start-up representatives: twenty Swiss, ten Indian and ten Brazilian participants.
de	40 Start-up-Vertreterinnen und -Vertreter nahmen daran teil: 20 aus der Schweiz sowie je zehn aus Indien und Brasilien.

en	Dr Prajwal, from ETH Zurich, Clemedi's head of company development, took part in the AIT programme with India in 2017.
de	Dr. Prajwal, Leiter Unternehmensentwicklung von Clemedi, stammt aus der ETH Zürich und nahm 2017 am AIT-Programm mit Indien teil.

en	The programme consists of two weeks of intensive internship: the first in India or Brazil in the autumn, and the second in Switzerland in the spring.
de	Die erste Woche findet jeweils im Herbst in Indien oder Brasilien, die zweite im Frühling in der Schweiz statt.

en	In addition to these contacts and workshops that will allow the start-up to move on to the next level, Jonas Pollard greatly appreciated the opportunity to interact with other AIT participants from Switzerland and Brazil, who face similar challenges despite their very different areas of activity.
de	Neben diesen Kontakten und Workshops, die Hemolytics einen grossen Schritt vorwärtsbrachten, schätzte Jonas Pollard vor allem auch den Austausch mit anderen schweizerischen und brasilianischen Teilnehmenden am AIT, die trotz unterschiedlicher Tätigkeitsbereiche vor ähnlichen Herausforderungen stehen.

en	Diagnosing malaria more quickly and easily
de	Hochsensitiver Test zur Diagnose von Malaria

en	Although entering these markets requires a lot of time and resources, India and Brazil are nevertheless huge markets.
de	Um sich in den Märkten Indiens und Brasiliens zu etablieren, braucht es viel Zeit und Ressourcen, sie bieten jedoch enorme Möglichkeiten.

en	Researchers at the Adolphe Merkle Institute first obtained a seed money grant from the Leading House for Latin America for a project with CEPEM, a Brazilian tropical medicine research institute.
de	Die Forschenden des Instituts Adolphe Merkle erhielten in einem ersten Schritt Fördergelder («Seed Money») des Leading House für Südamerika für ein Projekt mit dem CEPEM, einem brasilianischen Forschungszentrum für Tropenmedizin.

en	Through the AIT, agencies in partner countries have discovered and are inspired by the true innovation ecosystem that exists in Switzerland.
de	Durch das AIT haben die Agenturen der Partnerländer das Innovationssystem der Schweiz entdeckt.

en	For these Swiss, Brazilian and Indian ‘sciencentrepreneurs' from the best institutions, this is a unique opportunity to experience foreign ecosystems that are both very dynamic and very different and demanding.
de	Für schweizerische, brasilianische und indische «Sciencentrepreneurs» ist dies eine einmalige Gelegenheit, sich mit sehr dynamischen, wenn auch ganz andersartigen und anspruchsvollen Märkten auseinanderzusetzen.

en	In addition, a large part of the program includes coaching activities and exchanges with incubators.
de	Das Programm besteht zu einem grossen Teil aus Coaching-Aktivitäten und Austausch mit Gründungsexpertinnen und -experten.

en	The selection of start-ups and the organisation of the programme are entrusted to the swissnex network and the Leading Houses responsible for bilateral cooperation (ZHAW for India and University of St. Gallen for Brazil), in collaboration with venturelab partner organisations and Startup@HSG.
de	Für die Auswahl der Start-ups und die Programmorganisation sind das swissnex Netzwerk und die Leading Houses für die bilaterale Zusammenarbeit (die ZHAW für Indien und die Universität St.Gallen für Brasilien) zuständig, wobei sie mit den Partnerinstitutionen venturelab und Startup@HSG zusammenarbeiten.

en	A validation camp organised by Innosuisse, in partnership with swissnex, enabled him to build on the promising contacts made during the AIT and to negotiate new partnerships.
de	Zudem konnte das Start-up dank einem von Innosuisse in Zusammenarbeit mit swissnex angebotenen Validierungscamp die im AIT aufgebauten vielversprechenden Kontakte konkret nutzen und Partnerschaften aushandeln.

en	In a rapidly changing world of increasingly complex and global challenges, it is important to facilitate the commitment of education, research and innovation stakeholders at international level so that they can share information to a greater extent and reinforce their capacities for research, innovation and creativity, thus contributing to Switzerland's competitiveness and appeal.
de	In einer sich rasch wandelnden Welt mit immer komplexeren und globaleren Herausforderungen ist es wichtig, die Einbindung der Bildungs-, Forschungs- und Innovationsakteure auf internationaler Ebene zu fördern.

en	Each year, the Academia-Industry Training (AIT) programme offers around twenty young Swiss researchers and entrepreneurs the opportunity to expand their horizons and develop their potential and their international network by introducing them to dynamic ecosystems and promising markets in India and Brazil.
de	Das «Academia-Industry Training» (AIT) bietet jedes Jahr rund 20 jungen Forschenden und Unternehmerinnen und Unternehmern die Möglichkeit, ihren Horizont zu erweitern und ihr Potenzial sowie ihr internationales Netzwerk in ihren jeweiligen Arbeitsfeldern auszubauen.

en	Participants appreciate AIT programmes that not only improve their knowledge, but also confirm their ideas with their peers and allow them to acquire international skills in complex markets.
de	Sie können damit nicht nur ihre Kenntnisse erweitern, sondern auch ihre Ideen unter Gleichgesinnten erproben und auf internationaler Ebene Kompetenzen im Zusammenhang mit komplexen Märkten erwerben.

en	Using patient samples, the start-up company Clemedi is developing in-vitro molecular diagnostic test kits to identify drug-resistant infections within 24 hours.
de	Anhand von Patientenproben entwickelt das Start-up Clemedi Testkits für In-vitro-Diagnosen zur Erkennung wirkstoffresistenter Infektionen, die innerhalb von 24 Stunden Ergebnisse liefern.

en	All of the actors involved in the bilateral programmes with India and Brazil supported by the Confederation are connected through this programme and work closely together for its success: SERI and partner ministries, the swissnex offices in Bangalore and Rio de Janeiro and the Leading Houses for both regions (ZHAW for India and University of St. Gallen for Brazil).
de	Alle in diese bilateralen Programme mit Indien und Brasilien eingebundenen Akteure, die vom Bund unterstützt werden, schlossen sich zusammen und wirkten gemeinsam auf den Erfolg des Projekts hin: das SBFI und die Partnerministerien, die swissnex in Bangalore und Rio de Janeiro sowie die Leading Houses für die beiden Regionen.

en	There is a true desire among participants to lend mutual support, even after the AIT ends.
de	Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer unterstützten sich gegenseitig und ihr Zusammenhalt besteht auch über das AIT hinaus weiter.

en	During the internship weeks, start-ups meet experts who help them develop their project, with topics ranging from intellectual property to regulations.
de	In den Praktikumswochen treffen die Teilnehmenden seitens der Start-ups Expertinnen und Experten, die ihnen helfen, ihre Projekte weiterzuentwickeln.

en	During the camps abroad, participants are made aware of the challenges and opportunities presented by the Indian and Brazilian markets and refine their products through the many exchanges and relationships they forge there.
de	In den Camps im Ausland werden die Teilnehmenden für die Chancen und Herausforderungen der indischen und brasilianischen Märkte sensibilisiert.

en	Also in the medical sector, the start-up Hemolytics, created by a researcher from the Adolphe Merkle Institute (affiliated with the University of Fribourg), is developing a rapid malaria screening test. One of the major challenges of this disease is that many patients do not have symptoms, which complicates containment of the disease.
de	Ebenfalls im medizinischen Bereich entwickelt das Start-up Hemolytics, das von einem Forscher des Instituts Adolphe Merkle (Teil der Universität Freiburg) gegründet wurde, einen hochsensitiven Malaria-Test.

en	There, thanks to swissnex Brazil's contacts, he met people who will play a key role in the future development of the project, including representatives of Fiocruz, a leading Brazilian public health research institution, and Global Health Strategies, which will enable him to approach the Bill and Melinda Gates Foundation.
de	Danach meldete sich Jonas Pollard, einer der Gründer von Hemolytics, zur Teilnahme an der fünften Ausgabe des AIT mit Brasilien an. Dort lernte er dank Kontakten von swissnex Brazil für die Entwicklung des Projekts entscheidende Personen kennen, insbesondere Vertretende von Fiocruz, einer brasilianischen Spitzenforschungsinstitution im Bereich der öffentlichen Gesundheit, und von Global Health Strategies.

en	This year, the start-up Bloom Biorenewables (a start-up from students at EPFL) won for AIT Brazil and the start-ups OxyPrem and Previda for AIT India.
de	Diesjähriger Gewinner im Programm mit Brasilien war das Start-up Bloom Biorenewables (aus der EPFL).

en	Quality of vocational education (2003-2013)
de	Qualität der beruflichen Bildung (2003-2013)

en	Ongoing projects will continue to be supported individually until their completion.
de	Die laufenden Projekte werden als Einzelprojekte bis zu deren Abschluss weiter gefördert.

en	Active from 2003 to 2013, it was latterly headed by Prof. Margrit Stamm and Prof. Stephan Schumann.
de	Es war von 2003 bis 2013 operativ tätig und stand zuletzt unter der Leitung von Prof. Dr. Margrit Stamm und Prof. Dr. Stephan Schumann.

en	The leading house had three main areas of research and ran eight different projects.
de	Das Leading House umfasste drei Forschungsschwerpunkte und acht Projekte.

en	It opened up new perspectives in VET/PET research, which until recently concentrated on the weaknesses, risks and deficits of the system.
de	Es hat der Berufsbildungsforschung, die sich bisher in erster Linie auf die Mängel, Risiken und Defizite des Systems konzentrierte, neue Perspektiven eröffnet.

en	The leading house placed an emphasis on the strengths, resources and potential of high quality VET/PET.
de	Das Leading House legte den Schwerpunkt auf die Stärken, die Ressourcen und das Potenzial einer hochwertigen beruflichen Bildung.

en	Affiliated to this research area was theoretical work on the understanding of quality.
de	Diesem Forschungsschwerpunkt angegliedert war zudem eine theoretische Vertiefungsstudie zum Qualitätsbegriff.

en	The focus of the second research area was success factors in the selection and cooperation of the training location (projects: «Fit for the final exam - fit for the profession», «Reasons for failure in final exams», «Cooperation in the training location as requirement for success in VET/PET»).
de	Der Forschungsschwerpunkt II legte den Fokus auf die Erfolgsfaktoren von Selektion und Lernortkooperation (Projekte: «Fit für die LAP - fit für den Beruf», «Ätiologie des Scheiterns bei Lehrabschlussprüfungen» und «Lernortkooperation als Gelingensbedingung beruflicher Bildung»).

en	The main objective of the work carried out by the «Quality in Vocational and Professional Education and Training» leading house at the University of Fribourg was to highlight the success factors in VET/PET.
de	Das Leading House «Qualität der beruflichen Bildung» an der Universität Freiburg verfolgte das Ziel, die Erfolgsfaktoren der beruflichen Bildung sichtbar zu machen.

en	The third research area looked at success factors in continuing education and training (CET) and quality assurance systems.
de	Forschungsschwerpunkt III befasste sich mit den Erfolgsfaktoren von Weiterbildung und Qualitätssicherungssystemen.

en	This involved two projects on demand for CET and quality assurance systems.
de	Dazu gehörten zwei Projekte, die «Nachfrage nach beruflicher Weiterbildung» sowie «Qualitätssicherungssysteme».

en	The first research area examined success factors in VET/PET and qualifications (projects: on dropping out from host companies and training paradigms).
de	Der Forschungsschwerpunkt I untersuchte Erfolgsfaktoren beruflicher Ausbildung und Qualifizierung (Projekte: «Dropout im Lehrbetrieb» und «Ausbildungsparadigmen»).

en	11) Legal Professions
de	11) Juristische Berufe

en	List of the competent authorities (PDF, 26 kB, 03.10.2018)
de	Liste der für Anwälte zuständigen kantonalen Amtsstellen (PDF, 26 kB, 03.10.2018)

en	Please note that legal activities not related to assistance and representation of parties in court are, as a general rule, not regulated.
de	Wir weisen Sie darauf hin, dass andere juristische Tätigkeiten, bei denen es nicht um Beistand oder Vertretung der Parteien vor Gericht geht, grundsätzlich nicht reglementiert sind.

en	It is therefore possible to work in Switzerland in this field (e.g. as a legal advisor) without having to obtain recognition of the foreign qualification.
de	Damit ist es in der Schweiz möglich, ohne Diplomanerkennung in dem Bereich (z.B. als Jurist/in) zu arbeiten.

en	In Switzerland, admission to the legal profession (assistance and representation of parties in court) is regulated in the corresponding cantonal legislation .
de	Die Zulassung zur Berufsausübung für Anwältinnen und Anwälte (Beistand und Vertretung der Parteien vor Gericht) ist in der Schweiz kantonal in den jeweiligen Anwaltsgesetzen geregelt.

en	Please contact the judicial authorities of the canton where you wish to work:
de	Wenden Sie sich an die zuständige kantonale Behörde:

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation
de	Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI within the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER is the federal government's specialised agency for national and international matters concerning education, research and innovation policy.
de	Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI im Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF ist das Kompetenzzentrum des Bundes für national und international ausgerichtete Fragen der Bildungs-, Forschungs- und Innovationspolitik.

en	The SERI has 280 members of staff and controls an annual budget of around CHF 4.5 billion.
de	Das SBFI steht unter der Leitung von Staatssekretärin Martina Hirayama, zählt rund 280 Mitarbeitende und fördert die Bildung, Forschung und Innovation mit jährlich ca. 4,5 Milliarden CHF.

en	The EU has taken on five and the other states one each.
de	Die EU übernimmt fünf davon und die übrigen Staaten je einen.

en	Contributions to the construction of ITER were split up into 11 parts.
de	Die Beiträge zum Bau von ITER wurden in elf Teile aufgeteilt.

en	Planning the construction of ITER and the cost of it is currently under review to take into account the delays accumulated by the project.
de	Die Planung zum Bau von ITER und dessen Kosten werden gegenwärtig einer Revision unterzogen, um die im Projekt aufgetretenen Verzögerungen zu berücksichtigen.

en	ITER has seven members: the EU, which represents the 28 states of the EU, the US, China, South Korea, Japan, Russia and India.
de	Die internationale ITER-Organisation zählt sieben Mitglieder: die EU, die die 28 EU-Staaten und die Schweiz vertritt, die USA, China, Südkorea, Japan, Russland und Indien.

en	Switzerland transfers the bulk of its financial contributions for the ITER project to the EU within the framework of the scientific cooperation agreement between Switzerland and the EU signed on 5 December 2014.
de	Die Schweiz zahlt den grössten Teil ihrer Finanzbeiträge für das Projekt ITER an die EU im Rahmen des am 5. Dezember 2014 unterzeichneten Abkommens über die wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und der EU .

en	The consortium's activities are co-funded by the EU within the framework of the EURATOM research programme.
de	Die Tätigkeiten dieses Konsortiums werden von der EU im Rahmen des Forschungsprogramms Euratom mitfinanziert.

en	The construction of ITER creates substantial orders for Swiss industry.
de	Der Bau von ITER generiert der Schweizer Industrie bedeutende Aufträge.

en	The ITER project is expected to employ 1000 staff once its operations start, while Fusion for Energy will employ about 400.
de	Die ITER-Organisation IO soll letztlich, wenn der Betrieb aufgenommen ist, 1000 Mitarbeitende zählen, während Fusion for Energy rund 400 Angestellte beschäftigt.

en	The result of the review will be communicated by the end of 2015.
de	Die Ergebnisse daraus sollen Mitte 2016 vorliegen.

en	ITER is an international cooperation project set up in 2006 to build the ITER fusion reactor in Cadarache (France).
de	Das Projekt ITER ist eine internationale Zusammenarbeit zum Bau des ITER-Fusionsreaktors in Cadarache, Frankreich.

en	Switzerland is not a direct member of ITER, and the EU represents it in ITER's governing bodies.
de	Die Schweiz ist nicht direkt Mitglied von ITER, sondern sie wird von der EU in den Steuerungsorganen der ITER-Organisation vertreten.

en	As of 2014, Switzerland had contributed a total of CHF 183 million to the construction of ITER.
de	Der bis 2014 ausbezahlte Beitrag der Schweiz an den Bau von ITER beträgt 183 Millionen Schweizer Franken.

en	ITER is expected to facilitate the final developmental step from experimental nuclear fusion to the production of fusion energy.
de	Mit ITER soll der letzte Entwicklungsschritt von der experimentellen Kernfusion hin zu einer fusionsbasierten Energieproduktion vollzogen werden.

en	Most of the contributions are prepared by the member states and supplied in finished form to the central organisation (contributions in kind).
de	Die Beiträge werden zum Grossteil von den Mitgliedsländern vorbereitet und der Kernorganisation abgeschlossen geliefert (Sachleistungen).

en	In particular, it represents Switzerland at the Fusion Power Co-ordinating Committee, set up by the International Energy Agency (IEA) to monitor progress in research in nuclear fusion at the global level.
de	Es vertritt die Schweiz insbesondere im Fusion Power Coordinating Committee, dem von der Internationalen Energieagentur (IEA) eingesetzten Ausschuss zur Beobachtung der Fortschritte in der Fusionsforschung auf internationaler Ebene.

en	Each ITER member is responsible for a ‘domestic agency' for preparing contributions in kind and transferring financial contributions to ITER.
de	Jedes ITER-Mitglied hat eine «Mitgliedsstelle» mit der Vorbereitung der Sachleistungen und der Auszahlung der Finanzbeiträge an die ITER-Organisation betraut.

en	The Swiss Industry Liaison Office is responsible for promoting relations between Swiss companies and organisations associated with the ITER project (ITER Organisation, Fusion for Energy, etc.).
de	Das « Swiss ILO Office » ist für die Unterstützung der Beziehungen zwischen den Schweizer Unternehmen und den am Projekt ITER beteiligten Organisationen (IO, Fusion for Energy, usw.) zuständig.

en	Swiss researchers have participated in international projects in the field of plasma physics and controlled nuclear fusion for the last 25 years primarily in a European context.
de	Die Beteiligung der Schweizer Forschungsgemeinschaft an der internationalen Zusammenarbeit im Bereich der Plasmaphysik und der kontrollierten Kernfusion konzentrierte sich in den vergangenen 25 Jahren auf die europäische Ebene.

en	Switzerland is a however a member of Fusion for Energy, and fully participates in its governance, and through this body, the governance of the ITER project.
de	Sie ist hingegen Mitglied von Fusion for Energy und beteiligt sich vollständig an der Steuerung dieses Organs und auf diesem Weg auch an der Steuerung des Projekts ITER.

en	Switzerland is a member of Fusion for Energy, the common European company established to provide Europe's contribution to the ITER project.
de	Die Schweiz ist auch Mitglied von Fusion for Energy, dem gemeinsamen europäischen Unternehmen, das für die Erbringung des europäischen Beitrags zum Projekt ITER zuständig ist.

en	Moreover, SERI is the centre of competence within the Federal Administration for all questions concerning research on nuclear fusion.
de	Innerhalb der Bundesverwaltung ist das SBFI zudem für sämtliche Fragen im Zusammenhang mit der Kernfusionsforschung zuständig.

en	Close cooperation exists with the Centre of Research in Plasma Physics (CRPP) of the EPFL, which represents Switzerland in the European Consortium for the Development of Fusion Energy' (EUROfusion).
de	Es besteht eine enge Zusammenarbeit mit dem Swiss Plasma Center (SPC) der ETH Lausanne, das die Schweiz im Konsortium der europäischen Laboratorien der Fusionsforschung (EUROfusion) vertritt.

en	In participating in the research programmes of the European Atomic Energy Community (Euratom), Swiss research on fusion has focused on its primary skills and is seen as an important partner at the European level.
de	Durch die Teilnahme am Forschungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) konnte die Schweiz ihre Schlüsselkompetenzen in der Fusionsforschung vertiefen und sich in Europa als wichtiger Partner einen Namen machen.

en	The EU's domestic agency is the common European company, Fusion for Energy, based in Barcelona.
de	Die Mitgliedsstelle der EU ist das in Barcelona ansässige europäische gemeinsame Unternehmen Fusion for Energy (F4E).

en	This is why Switzerland participates indirectly in the international organisation, ITER, which has been tasked with conducting a decisive experiment for determining the viability of nuclear fusion as a clean and safe source of energy.
de	Diese hat die Aufgabe, ein grundlegendes Experiment durchzuführen, mit dem die Kernfusion als saubere und sichere Energiequelle etabliert werden soll.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) is responsible for Switzerland's participation in ITER and Fusion for Energy.
de	Für die Schweizer Beteiligung an ITER und an Fusion for Energy ist das SBFI zuständig.

en	Programme Academia-Industry Training
de	Unternehmertum fördern

en	Further information Information about the stakeholder conference:  www.ibbz.admin.ch
de	Weitere Informationen Informationen zur Stakeholdertagung und Anmeldung:  www.ibbz.admin.ch

en	Qualified workers with skills and qualifications recognised on the labour market are highly sought-after throughout the world.
de	Qualifizierte Fachkräfte mit Kompetenzen und Abschlüssen, die vom Arbeitsmarkt anerkannt werden, sind weltweit gesucht.

en	Claudia Lippuner, SERI Project Coordinator, International Cooperation in Education and Professional Qualifications
de	Claudia Lippuner, SBFI Projektverantwortliche Ressort Internationale Bildungszusammenarbeit und Berufsqualifikationen

en	What opportunities are available through international cooperation in VET, and which priorities, paths and perspectives are being chosen by the actors involved?
de	Welche Chancen der internationalen Berufsbildungszusammenarbeit lassen sich ausmachen und welche Prioritäten, Wege und Perspektiven wählen die involvierten Akteure?

en	These and other questions will be the focus of the second national IC-VET Stakeholder Conference.
de	Diese und weitere Fragen stehen im Fokus der zweiten nationalen IBBZ-Stakeholdertagung.

en	It provides young people with the skills needed by the labour market, and encourages innovation and cost efficiency.
de	Sie fördert Arbeitsmarktfähigkeit, Innovation und Kosteneffizienz.

en	Korean apprentices spending a few months training in central Switzerland at Maxon Motors AG. Photo: Maxon Motors AG.
de	Koreanische Berufslernende, die zu Ausbildungszwecken beim Innerschweizer Unternehmen Maxon Motors AG ein paar Monate in der Schweiz verbringt.

en	These and other factors are the reason for the growing national interest in the Swiss VPET system.
de	Diese und weitere Faktoren sind Grund für das steigende internationale Interesse an der Schweizer Berufsbildung.

en	2nd National stakeholder conference Since the IC-VET strategy was launched three years ago, Swiss VPET partners and other stakeholders have gained a wealth of experience.
de	Seit der Lancierung der IBBZ-Strategie vor drei Jahren konnten die involvierten Verbundpartner der Berufsbildung und weitere Akteure zahlreiche Erfahrungen sammeln.