en	• Comprise communication measures aimed at parents and teachers to promote direct entry into a VET programme (reduce bridging offers).
de	• Kommunikationsmassnahmen gegenüber Eltern und Lehrpersonen zur Förderung des direkten Einstiegs in die berufliche Grundbildung (Reduktion der Brückenangebote) beinhalten.

en	Exploratory discussions were also held to assess the potential of closer ties between the main research funding agencies, in particular the SNSF and the Australian Research Council (ARC).
de	Darüber hinaus wurden exploratorische Gespräche im Hinblick auf eine mögliche Annäherung zwischen den wichtigsten Förderagenturen, insbesondere zwischen SNF und Australian Research Council (ARC), geführt.

en	The ministers also made financial commitments in the field of space exploration, earmarking funds for the operation of the ISS between 2015 and 2017 and for research activities.
de	In Bezug auf die Weltraumexploration haben die Minister finanzielle Mittel für die Nutzung der ISS von 2015 bis 2017 und die Unterstützung von Forschungstätigkeiten zugesichert.

en	tations of the transformative, positive power of the digital revolution are high and can be split into two major topic areas.
de	Die Erwartungen an die verändernde positive Kraft der «digitalen Revolution» sind hoch und lassen sich zwei grösseren Themenkomplexen zuordnen.

en	Federal Council approves report on development of the apprenticeship market
de	Bundesrat genehmigt Bericht zur Entwicklung des Lehrstellenmarktes

en	These can only be made by means of fundamental reform, i.e. by turning the CTI into an institution under public law.
de	Diese sind nur durch eine grundlegende Reform, das heisst durch die Umwandlung der KTI in eine öffentlich-rechtliche Anstalt umsetzbar.

en	Those who look for a job generally have no problems entering the labour market.
de	Jenen, die eine Stelle suchen, gelingt der Einstieg in den Arbeitsmarkt grundsätzlich gut.

en	On the one hand, the democratisation of education, which focuses on opening up university access to additional sections of the population in general, and as a result, the social and economic integration of sections of the population that are defined as "educationally deprived", and, not least, the new opportunities that these digital programmes offer developing countries.
de	Zum einen der Demokratisierung von Bildung: Hier steht die Öffnung des Hochschulzugangs für weite(re) Kreise der Bevölkerung generell und, mithin als Folge dessen, die soziale und ökonomische Integration von als «bildungsferne Schichten» definierten Bevölkerungsteilen im Fokus sowie schliesslich und nicht zuletzt die neuen Chancen, die sich für Entwicklungsländer aus diesem Angebot ergeben.

en	In 2009 legislation on degree courses in midwifery, ergotherapy, nutrition and physiotherapy came into effect.
de	2009 traten Regelungen für die Studiengänge Hebamme, Ergotherapie, Ernährung und Diätetik sowie Physiotherapie in Kraft.

en	Working with the cantons, we are now in the processes of preparing the first meeting of the Swiss Conference of Higher Education Institutions.
de	Zusammen mit den Kantonen sind wir nun an der Vorbereitung der ersten Sitzung der Schweizerischen Hochschulkonferenz.

en	The prerequisite for that decision was the participation of at least fourteen cantons, eight of which must be cantons with universities.
de	Voraussetzung für den Inkraftsetzungsbeschluss war der Beitritt von mindestens 14 Kantonen, davon acht Universitätskantone.

en	Anyone wishing to upgrade their nursing qualifications to a UAS degree must under normal circumstances meet four requirements:
de	Wer nachträglich einen FH-Titel in Pflege erwerben möchte, muss in der Regel vier Voraussetzungen erfüllen:

en	The CTI acts as a catalyst for innovation, bringing together businesses and research institutions in innovation projects.
de	Die KTI agiert als Katalysator für Innovationen, indem sie über Innovationsprojekte Unternehmen mit Forschungsinstitutionen zusammenbringt.

en	As the result of a motion presented in the Council of States by Felix Gutzwiller (11.4136), the Federal Council therefore decided to conduct a thorough analysis into how the CTI's organisation could be improved.
de	Der Bundesrat nahm deshalb die Motion von Ständerat Felix Gutzwiller (11.4136) zum Anlass, eine eingehende Analyse zum organisatorischen Verbesserungspotenzial der KTI durchzuführen.

en	We could consider whether it would be appropriate to offer more such framework conventions at national level, which would then facilitate the task for various higher education institutions in Switzerland.
de	Hier stellt sich die Frage, ob es nicht sinnvoller wäre, auf nationaler Ebene weitere Rahmenvereinbarungen zu treffen, die den verschiedenen schweizerischen Hochschuleinrichtungen die Aufgabe erleichtern.

en	A large portion of the young professionals stay in the company where they completed their apprenticeship, some transfer directly to further training or study, complete military service, go travelling or start a family.
de	Ein grosser Teil der jungen Berufsleute bleibt im Lehrbetrieb, einige treten direkt in eine weiterführende Ausbildung über, absolvieren den Militärdienst, gehen auf Reisen oder gründen eine Familie.

en	But the question of whether MOOCs are "from the west for the rest" and whether they encourage the colonisation of education do nothing to move the debate forward.
de	Aber die Fragen, ob MOOCs «From the West for the Rest» sind und ob mit MOOCs ein Bildungskolonialismus befördert wird, bringen die Diskussion nicht weiter - die eindrücklichen Entwicklungen in einzel

en	Eurostars focuses on SMEs' research and development activities, as these companies form the backbone of the European economy.
de	Eurostars ist fokussiert auf die Forschungs- und Entwicklungstätigkeit von KMU, da kleine und mittlere Unternehmen zentral sind für die europäische Wirtschaft.

en	Well-developed set of tools in place
de	Gut ausgebautes Instrumentarium vorhanden

en	In close cooperation with partner organisations abroad (ministries, funding agencies), SERI lays the groundwork for successful participation in transnational research and innovation projects.
de	In enger Abstimmung mit Partnerorganisationen im Ausland (Ministerien, Förderagenturen) schafft das SBFI die Grundlage für deren erfolgreiche Teilnahme an transnationalen Forschungs- und Innovationsprojekten.

en	The Higher Education Act provides a new framework for our already extensive culture of dialogue.
de	Mit dem HFKG erhalten wir einen neuen Rahmen für unsere bereits bisher gepflegte intensive Dialogkultur.

en	This results in higher training costs for the companies taking on apprentices.
de	Dadurch ergeben sich höhere Ausbildungskosten für die Lehrbetriebe.

en	The CTI was initially set up as an administrative commission with a purely advisory role.
de	Die KTI hatte zunächst die Rechtsform einer Verwaltungskommission, womit sie rein beratende Funktion ausübte.

en	These discussions focused on cooperation initiatives in the area of life sciences, medical research and technologies.
de	Dabei ging es insbesondere um die Zusammenarbeit in den Bereichen Life Sciences sowie Medizinalforschung und -technologie.

en	• The Confederation and cantons have continually improved their data sets in
de	• Bund und Kantone haben in den vergangenen Jahren ihre Datengrundlagen kontinuierlich verbessert.

en	These expectations should be met through regular feedback from users, participants, students and customers, as appropriate, as well as from individual learning experiences.
de	Diese Erwartungen sollen durch die regelmässigen Feedbacks der - je nach Perspektive - Benutzerinnen, Teilnehmenden, Studierenden sowie Kundinnen und Kunden ebenso erfüllt werden wie durch die individualisierte Lernerfahrung.

en	Establishment of new bodies Work by the Confederation to prepare for and implement the HEdA together with the cantons has been under way for some time and the joint bodies will be able to take up their work at the beginning of 2015 as planned:
de	Die Umsetzungs- und Vorbereitungsarbeiten des Bundes für das HFKG laufen gemeinsam mit den Kantonen seit einiger Zeit und die gemeinsamen Organe können ihre Tätigkeiten planmässig Anfang 2015 aufnehmen:

en	The State Secretariat helps firm up ideas and assists with submission of project applications.
de	Das Staatssekretariat hilft, Ideen zu konkretisieren und bietet bei der Eingabe des Projektantrages Unterstützung.

en	Whereas the reasons for creating an executive commission stemmed from the CTI's need for greater autonomy, organisational challenges resulting from this form of legal structure are now preventing the CTI from functioning optimally.
de	Während bei der Errichtung der Behördenkommission das Bedürfnis nach mehr Autonomie der KTI im Zentrum stand, sind es nun die mit der Rechtsform als Behördenkommission zusammenhängenden organisatorischen Herausforderungen, welche die KTI an einer optimalen Funktionsweise hindern.

en	Given that the financing provisions of the HEdA will only take effect at a later date, the provisions of the ordinance governing financing will only be added as of 1 January 2017.
de	Da die Finanzierungsbestimmungen des HFKG erst zu einem späteren Zeitpunkt in Kraft gesetzt werden, werden auch die Verordnungsbestimmungen zur Finanzierung erst per 1. Januar 2017 in die Verordnung einfliessen.

en	These concerned the development of the next European launcher, Europe's space exploration strategy and the further development of the ESA.
de	Diese betrafen hauptsächlich die Entwicklung der nächsten europäischen Trägerrakete, die Weltraumexplorationsstrategie Europas und die Weiterentwicklung der ESA.

en	were not aware of what was available, had false expectations, too little support from those around them or were unable to fulfil the specific requirements of an apprenticeship.
de	Lehrstelle zu finden, weil sie entweder das Angebot nicht kannten, falsche Vorstellungen hatten, zu wenig Unterstützung aus ihrem Umfeld erfuhren oder die spezifischen Anforderungen einer Lehrstelle nicht erfüllen konnten.

en	The new institute is to comprise the institute council, the innovation council, the secretariat, the compliance body and the auditors.
de	Als Organe der neuen Anstalt sind der Institutsrat, der Innovationsrat, die Geschäftsstelle, das Complianceorgan und die Revisionsstelle vorgesehen.

en	• If someone is at risk of dropping out of their apprenticeship, they should receive advice and support as soon as possible; ideally before the apprenticeship contract is terminated, but at the latest immediately after.
de	• Bei drohenden Lehrabbrüchen geht es darum, die betroffenen Jugendlichen möglichst frühzeitig zu begleiten und zu unterstützen; am besten bereits bevor es zu einer Lehrvertragsauflösung kommt, spätestens aber unmittelbar danach.

en	Crossborder project consortia coordinated by an SME are eligible to take part.
de	Teilnahmeberechtigt sind grenzüberschreitende Projektkonsortien, die von einem KMU koordiniert werden.

en	At the end of November a delegation of IT experts from Swiss banks and startups/SMEs visited London's financial district.
de	Ende November 2014 hat eine Delegation bestehend aus Technologieverantwortlichen von Schweizer Banken und Start-ups / KMU den Finanzplatz London besucht.

en	Prof. Andreas Kellerhals: The Europa Institute has been cooperating for some years now with a number of institutes, mainly from Central and Eastern Europe, in the "Network Europe" project.
de	Prof. Dr. Andreas Kellerhals: Im Rahmen des Projektes «Network Europe» kooperiert das Europa Institut bereits seit einigen Jahren mit einer Reihe von Instituten überwiegend aus Mittel- und Osteuropa.

en	In addition, it sets out in detail the Confederation's constitutional obligations regarding financial support for the cantonal universities and universities of applied sciences.
de	Zudem konkretisiert es die verfassungsrechtliche Pflicht des Bundes zur finanziellen Unterstützung der kantonalen Universitäten und Fachhochschulen.

en	Lastly, thanks to modernised statistics provided by the Federal Statistical Office and the use of OASI numbers as personal identifiers, in future it will be possible to link up data more effectively and to obtain additional information, for example on educational paths and terminations of apprenticeship contracts.
de	Nicht zuletzt wird es dank einer Modernisierung der Bildungsstatistik durch das Bundesamt für Statistik und der Verwendung der AHV-Nummer als Personenidentifikator künftig möglich sein, Daten besser miteinander zu verknüpfen und zusätzliche Informationen, beispielsweise zu Bildungslaufbahnen und Lehrvertragsauflösungen, zu erhalten.

en	On a pedagogical-social level, critics bemoan the lack of face-to-face contact with teachers, claiming it requires too much self-motivation and personal initiative from students.
de	Auf einer pädagogisch-sozialen Ebene wird oftmals kritisiert, dass der fehlende persönliche Kontakt zu den Lehrenden ein zu hohes Mass an Motivation und Eigeninitiative voraussetzt.

en	Using the set of tools appropriately On the whole, the report concludes that the situation on the apprenticeship market has significantly improved since the postulate was submitted in 2006.
de	Instrumentarium adäquat einsetzen Insgesamt kommt der Bericht zum Schluss, dass sich die Situation auf dem Lehrstellenmarkt seit der Einreichung des Postulats im Jahre 2006 wesentlich verbessert hat.

en	Debates on the subject of digital education and in particular MOOCs often involve optimism based on high hopes and some degree of scepticism.
de	Bei Debatten rund um das Thema digitaler Bildung und insbesondere rund um MOOCs stehen sich häufig mit grossen Hoffnungen verbundener Optimismus und eine mehr oder weniger stark ausgeprägte Skepsis gegenüber.

en	Nor does the ENP cover EFTA members Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland and EU-candidate countries Macedonia, Serbia, Montenegro, Bosnia-Herzegovina and Albania.
de	Ebenfalls nicht eingebunden sind die EFTA-Mitgliedstaaten Schweiz, Liechtenstein, Norwegen und Island sowie die Beitrittskandidaten Mazedonien, Serbien, Montenegro, Bosnien-Herzegowina und Albanien.

en	Key decisions were taken during the ESA Ministerial Council in Luxembourg on 2 December.
de	Im Rahmen der ESA-Ministerratstagung in Luxemburg vom 2. Dezember 2014 sind grundlegende Beschlüsse gefasst worden.

en	• Guarantee optimised and sustainable matching of supply and demand on the apprenticeship market;
de	• ein optimiertes und nachhaltiges Matching zwischen Angebot und Nachfrage auf dem Lehrstellenmarkt gewährleisten;

en	Switzerland has been involved in the Eurostars, AAL and EDCTP European research and innovation programmes since 2008.
de	Seit 2008 beteiligt sich die Schweiz an den europäischen Forschungs- und Innovationsprogrammen Eurostars, AAL und EDCTP.

en	The two posts of vice president will be held by cantonal councillors.
de	Die beiden Posten der Vizepräsidentinnen oder Vizepräsidenten werden durch zwei kantonale Regierungsrätinnen oder Regierungsräte besetzt.

en	The aim is to better demonstrate to these young people and their immediate circle the opportunities and career prospects VET offers.
de	Diesen Jugendlichen und deren persönlichem Umfeld soll besser aufgezeigt werden, welche Chancen und Karriereperspektiven die Berufsbildung bietet.

en	rector's conference "swissuniversities" and the future Swiss Accreditation Agency will be established in due time.
de	Auch die neue Rektorenkonferenz swissuniversities und die künftige Akkreditierungsagentur werden rechtzeitig konstituiert sein.

en	In July of this year the Europa Institute held its 6th network conference, entitled Eastern Partnership - European Neighbourhood Policy (ENP) in Tbilisi, Georgia.
de	Netzwerkkonferenz zum Thema Eastern Partnership - European Neighbourhood Policy (ENP) in Tbilisi, Georgien, durchgeführt.

en	Dillenbourg also stressed the importance of achieving coherence in the Swiss VPET system.
de	Dillenbourg betonte ausserdem die Wichtigkeit der Kohärenz des gesamten Schweizer Bildungssystems.

en	ticeship places now exceeds the level of demand among young people.
de	übersteigt heute das Angebot an Ausbildungsplätzen die Nachfrage der Jugendlichen.

en	Won't the Act lead to uniformisation?
de	Führt das HFKG zu einer Uniformierung?

en	In India, the Association of Chambers of Trade and Commerce drew up a comprehensive Vision Paper and concrete recommendations, which it addressed directly to the government.
de	In Indien war es der Verbund der Handels- und Industriekammern, der sich mit einem umfassenden Vision Paper und konkreten Empfehlungen direkt an Regierung und Bildungsanbieter gewandt hat.

en	This is one reason for the success of the ESA Ministerial Council meeting held in Luxembourg at the beginning of December.
de	(Auch) deswegen wurde die ESA-Ministerratstagung in Luxemburg Anfang Dezember ein Erfolg.

en	Between 2014 and 2020 EUR 1.148 billion in public funding is available, of which EUR 861 million is contributed by the member states and EUR 287 million comes from the Horizon 2020 budget.
de	Davon werden 861 Mio. EUR von den Mitgliedstaaten und 287 Mio. EUR aus Horizon 2020 zur Verfügung gestellt.

en	The State Secretary for Education, Research and Innovation, Mauro Dell'Ambrogio, acted as co-president of the Council Meeting.
de	Der Staatssekretär für Bildung, Forschung und Innovation, Mauro Dell'Ambrogio, amtete als Co-Präsident der Tagung.

en	Cross-border cooperation in education
de	Grenzüberschreitende Bildungszusammenarbeit

en	It is important to emphasise the fact that the act is not an instrument of centralised power directed from the federal government in Bern.
de	Es ist mir wichtig zu betonen, dass das HFKG kein zentralistisches Steuerungsinstrument der Hochschulpolitik aus Bundesbern ist.

en	MOOCs - Massive Open Online Courses - have seen rapid growth in recent years, shaking up the academic landscape and leading some to talk of a genuine revolution in teaching.
de	Die rasante Entwicklung der MOOCs - Massive Open Online Courses - in den vergangenen Jahren hat zu einem Wandel der Hochschullandschaft geführt, manche sprechen gar von einer echten Bildungsrevolution.

en	Other federal agencies affected: Directorate for European Affairs, Federal Office of Culture FOC, Presence Switzerland
de	Weitere betroffene Bundesstellen: Direktion für europäische Angelegenheiten DEA, Bundesamt für Kultur, Präsenz Schweiz

en	There is also a catalogue of "priority measures" to be taken by the target country if it is to enjoy the privileges agreed in the partnership perspectives.
de	Daran schliesst sich der Katalog der «vorrangigen Massnahmen» an, die von dem Vertragspartner zu ergreifen sind, um in den Genuss der in den Perspektiven vereinbarten Privilegien zu kommen.

en	Creating networks to foster dialogue
de	Aufbau von Netzwerken zur Förderung des wissenschaftlichen Dialogs

en	The plenary assembly is open to all cantons which have ratified the Intercantonal Agreement.
de	Der Plenarversammlung gehören alle Kantone an, welche das Hochschulkonkordat ratifiziert haben.

en	I should start by clarifying that we use the word researcher in the broadest sense of the term in this memorandum of understanding.
de	Der Begriff Forschende ist in dieser Absichtserklärung im weiteren Sinne zu verstehen.

en	With over 1400 people obtaining UAS qualifications in healthcare in 2012 and 1800 people expected in 2017, the HOA will regulate an area of the Swiss healthcare system in which significantly more staff are trained as in human medicine at university.
de	Mit gut 1400 Fachhochschulabschlüssen im Gesundheitsbereich im Jahre 2012 und erwarteten 1800 im Jahre 2017 wird das GesBG einen Bereich des Schweizer Gesundheitswesens regeln, in welchem deutlich mehr Personal ausgebildet wird als in der Humanmedizin an den Universitäten.

en	funding is awarded exclusively to the research institutions; the business partners do not receive direct funding from the CTI.
de	Die Beiträge der KTI werden ausschliesslich den Forschungsinstitutionen gewährt, die Unternehmen erhalten direkt von der KTI keine Beiträge.

en	The partnership is normally underpinned by an Action Plan based on the state of implementation of the association and cooperation agreements and the standards and reforms in the neighbouring state.
de	den Stand der Implementierung der Assoziations- und Kooperationsabkommen sowie die Standards und Reformen des Nachbarstaates beruhen.

en	Key to this aim are innovative technical solutions that help people to work and live independently in their own homes.
de	Zentral sind bei AAL hierfür innovative technische Lösungen, die ein selbstbestimmtes Leben, Arbeiten und Wohnen in den eigenen vier Wänden unterstützen.

en	It commissioned the EAER, in conjunction with the Federal Department of Finance, to look in detail at the possibility of turning the CTI into a public institution and to report on the findings.
de	Er beauftragte das WBF, in Zusammenarbeit mit dem Eidgenössischen Finanzdepartement, die Umwandlung der KTI in eine öffentlich-rechtliche Anstalt vertieft zu prüfen und über die Erkenntnisse zu berichten.

en	The Accreditation Council will decide on institutional and programme accreditation in accordance with the HEdA.
de	Der Akkreditierungsrat wird über die institutionelle Akkreditierung und Programmakkreditierungen gemäss HFKG entscheiden.

en	Critics frequently argue that those who typically take advantage of digital university courses tend to be wealthy and already hold a degree.
de	Kritische Stimmen verweisen häufig darauf, dass die typischen Nutzniessenden von digitalen Bildungsangeboten auf Universitätsstufe tendenziell eher wohlhabend sind und bereits über einen Hochschulabschluss verfügen.

en	However, there is still a considerable lack of highly qualified nursing specialists.
de	In der Pflege besteht jedoch ein grosser Bedarf an hochqualifizierten Fachkräften.

en	In many cases, this involves "bottom-up" initiatives launched by universities, for example the EPFL, Harvard, MIT and Stanford, as well as universities such as Tsinghua in China.
de	Dabei handelt es sich in vielen Fällen um von Hochschulen selbst lancierte Bottom-up-Initiativen, so etwa der EPFL, von Harvard, MIT oder Stanford, aber auch von universitären Hochschulen wie der Tsinghua-Universität in China.

en	This gave her sound basic skills and an overall understanding of the banking sector, and launched her on her career path, opening doors to further education and specialisations.
de	Die Lehre gab ihr fundierte Fachkenntnisse und ein ganzheitliches Verständnis der Bankbranche mit auf ihren weiteren beruflichen Weg und öffnete ihr Türen für weiterführende Ausbildungen und vertiefte Spezialisierungen.

en	The list of recognised additional qualifications which are considered takes account of the range of training opportunities in the different parts of the country.
de	Die Liste der qualifizierten ergänzenden Ausbildungen berücksichtigt die unterschiedlichen Ausbildungsangebote in den verschiedenen Landesteilen.

en	Interestingly, Switzerland is a recognised partner which interacts on an equal footing and with mutual respect with ministers and governments within the ESA, CERN and EUREKA - exactly those ministers and governments who have to deal with the ‘Swiss case'.
de	Interessant an der ganzen Sache ist: Die anerkannte Partnerin Schweiz redet auf Augenhöhe und in gegenseitig hohem Respekt regelmässig im Rahmen der ESA, des CERN oder von EUREKA genau mit den Ministerien und Regierungen, die sich mit dem «Fall» Schweiz beschäftigen müssen.

en	swissuniversities - Rectors' Conference of Swiss Universities  www.swissuniversities.ch
de	swissuniversities - Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen  www.swissuniversities.ch

en	The first meeting of the Swiss-Australian joint committee for cooperation in the area of science, research and innovation was held in Canberra at the end of November.
de	Ende November fand in Canberra das erste Treffen des gemischten Ausschusses Schweiz-Australien für die Zusammenarbeit in den Bereichen Wissenschaft, Forschung und Innovation statt.

en	Over the next three years, the aim is to place 60 young people every year in specific companies that welcome apprentices for a two-year or three-/four-year VET programme.
de	In den nächsten drei Jahren sollen je 60 Jugendliche gezielt an Lehrbetriebe für eine zwei- beziehungsweise drei- oder vierjährige berufliche Grundbildung vermittelt werden.

en	Implementation partners: Universities, Swiss schools abroad, chambers of commerce, companies, consultancy firms,specialist organisations, NGOs
de	Hochschulen, Schweizer Schulen im Ausland, Handelskammern, Unternehmen, Konsulentenfirmen, Expertenorganisationen, NGO's

en	Jean-Pascal Lüthi stressed the importance of ensuring the quality of the academic baccalaureate and at the same time of upgrading the image of VET by explaining the opportunities and advantages it presents.
de	Jean-Pascal Lüthi betonte dabei, dass es wichtig sei, einerseits die Qualität der gymnasialen Ausbildung zu sichern und andererseits die berufliche Grundbildung aufzuwerten, indem über die vielen Möglichkeiten und Vorteile aufgeklärt werde.

en	Talks with representatives from
de	Gespräche mit Vertretern renom

en	Introducing the programme: Nathalie Randin and Christel Jeckelmann, SERI apprentices.
de	Führten durch das Programm: Nathalie Randin und Christel Jeckelmann, Lernende im SBFI.

en	Publication of strategic white paper by the federal offices
de	Strategischer Grundlagenbericht der Bundesstellen veröffentlicht

en	Event partners were AlpIct, Swiss Made Software, ICT Switzerland, EEN Schweiz, FinTech Meetup, and UK Trade&Investment, the British embassy in Bern and Innovate UK.
de	Partner der Veranstaltung waren Alp Ict, Swiss Made Software, ICT Switzerland, EEN Schweiz, FinTech Meetup; auf britischer Seite UK Trade&Investment, die britische Botschaft in Bern und Innovate UK.

en	It is still difficult to gauge who will benefit and to what extent from the MOOCs business model.
de	Beim Geschäftsmodell der MOOCs ist noch schwer abschätzbar, wer in welchem Umfang profitieren möchte und wird.

en	The Southern dimension includes Syria, Lebanon, Israel, Jordan, Egypt, Tunisia, Algeria, Morocco and the Palestinian Authority, which are all also participants in the Euro-Mediterranean Partnership and the Union for the Mediterranean.
de	Die südliche Dimension der ENP bindet Syrien, den Libanon, Israel, Jordanien, Ägypten, Tunesien, Algerien und Marokko sowie die palästinensische Autonomiebehörde ein; dies sind die Teilnehmer sowohl des sogenannten Barcelona-Prozesses als auch der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft.

en	Their answer is to develop a flexible and modular launcher, Ariane 6, which makes the most of synergies with the smaller European launcher Vega 6.
de	Die flexible und modulare Lösung heisst Ariane 6, die zudem vermehrt Synergien mit der kleinen Trägerrakete Vega-C nutzt.

en	Particular consideration should be given to the following issues arising from the consultation:
de	Dabei sind bei der Überarbeitung des Gesetzesentwurfs namentlich folgende Punkte aus der Vernehmlassung zu berücksichtigen:

en	These include measures to promote excellence such as support for the Swiss Science Olympiad Association and the Swiss Youth and Science Foundation (Schweizer Jugend forscht) so they can take part in international science competitions or cooperation networks such as those of the Europa Institute at the University of Zurich with central and eastern Europe.
de	Dazu zählen unter anderem Exzellenzfördermassnahmen wie die Unterstützung des Verbands Schweizer WissenschaftsOlympiaden und der Stiftung «Schweizer Jugend forscht» für ihre Beteiligung an internationalen Wissenschaftswettbewerben oder von Netzwerkkooperationen wie diejenigen des Europainstituts an der Universität Zürich mit Mittel- und Osteuropa.

en	An initial project, "MatchProf BE", aimed at placing young people from migrant backgrounds, has already been approved.
de	Ein erstes Projekt, «MatchProf BE» zur Vermittlung Jugendlicher mit Migrationshintergrund, wurde bewilligt.

en	Vocational and professional education and training should not be totally distinct from general or university education; the two should complement each other.
de	Berufsbildung und allgemeine- oder Hochschulbildung sollten keine abgegrenzten Bereiche sein, sondern sich gegenseitig ergänzen.

en	In particular, the parallels to the Medical Professions Act (MedPA) and the provisions on accreditation and recognition of training qualifications from abroad were welcomed.
de	Begrüsst wurden insbesondere die Analogie zum Bundesgesetz über die universitären Medizinalberufe (MedBG) und die Bestimmungen in Sachen Akkreditierung und Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse.

en	Bilateral cooperation in research and innovation
de	Bilaterale Forschungs- und Innovationszusammenarbeit

en	er Education Institutions and the Swiss Accreditation Council, and confers on them the necessary competences.
de	len sowie den Schweizerischen Akkreditierungsrat, und sie überträgt ihnen die jeweiligen Kompetenzen.

en	consider what it can gain from having partners in Europe - namely innovation, pro
de	hältnissen auf dem europäischen Kontinent gewinnen kann: Innovationskraft, Pro

en	There will be an article on the EDCTP programme in a later edition of SERI News.
de	Das Programm EDCTP wird in einer späteren Ausgabe der SBFI-News beleuchtet.

en	At the end of secondary school she choose to do an apprenticeship in banking.
de	Sie habe sich am Ende ihrer obligatorischen Schulzeit bewusst für eine Banklehre entschieden.

en	What role could swissuniversities play in facilitating and promoting other international partnerships in the future?
de	Welche Rolle kann swissuniversities bei der Erleichterung und Förderung

en	They must have done a post-diploma tertiary-level course in healthcare If a person meets all these requirements, they can submit an application to SERI from mid-January 2015 (once the application form is available at www.gsk-titelch).
de	Nachdiplomkurs auf Hochschulstufe im Fachbereich Gesundheit Sind alle Voraussetzungen erfüllt, kann voraussichtlich ab Mitte Januar 2015 (ab Aufschaltung des Gesuchsformulars auf www.gsk-titel.ch) beim SBFI ein Gesuch eingereicht werden.

en	Since 2005, an average of almost 20 new or revised ordinances have come into effect each year in VET alone.
de	Allein in der beruflichen Grundbildung sind seit 2005 im Durchschnitt jährlich fast 20 neue bzw. reformierte Bildungsverordnungen in Kraft getreten.

en	New data sources complement existing basic information, such as statistics on apprenticeship contracts, allowing a more detailed overview of VET and a better assessment of the apprenticeship market.
de	Datenquellen ergänzen die bestehenden Grundlagen wie die Lehrvertragsstatistik und erlauben eine detaillierte Bestandsaufnahme im Bereich der Berufsbildung sowie eine bessere Einschätzung des Lehrstellenmarktes.

en	This is the maximum number of projects which can reasonably be funded to develop marketable innovations.
de	Damit ist eine kritische Masse erreicht, um die Entwicklung marktfähiger Innovationen sinnvoll zu unterstützen.

en	The universities board will deal with matters concerning higher education institution sponsors (such as levels of study and transfers, accreditation, etc.).
de	Hochschulrat behandelt die Geschäfte, welche die Hochschulträger betreffen (zum Beispiel Studienstufen und Übergänge, Akkreditierung, etc.).

en	The excellent and efficient relations between ESA co-presidents Switzerland and Luxembourg were key to the success of this meeting, and foundations have been laid for the next ministerial council to be held in 2016 in Lucerne, Switzerland.
de	Die gute Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Luxemburg im Rahmen der Co-Präsidentschaft hat zum Gelingen dieser Tagung beigetragen und verspricht einen neuerlichen Erfolg bei der nächsten ESA-Ministertagung in Luzern im Jahr 2016.

en	They spoke enthusiastically and confidently, and showed a film they had made themselves giving a humorous yet honest view of their daily work.
de	Mit einem selbst gedrehten Film gewährten sie auf kreative und humorvolle Weise einen ehrlichen Einblick in ihren Alltag.

en	The totally revised Federal Act on the Promotion of Research and Innovation (RIPA), in force since 1 January 2014, sets out in greater detail the CTI's tasks and responsibilities.
de	Förderbereiche der KTI Mit dem totalrevidierten Bundesgesetz über die Förderung der Forschung und der Innovation (FIFG), das seit dem 1. Januar 2014 in Kraft ist, wurden die Aufgaben und Zuständigkeiten der KTI weiter präzisiert.

en	In 2015 this will be "Living active and independently at home".
de	Jedes Jahr findet im AAL Programme eine themenfokussierte Ausschreibung statt, 2015 zu «Living active and independently at home«.

en	Work has been done on over 40 projects from all over Switzerland to date, of which nine further projects are in the final preparation stage.
de	Nebst «MatchProf BE» sind weitere Projekte in Vorbereitung: Bis jetzt wurde bereits an über 40 Projekten aus der ganzen Schweiz gearbeitet, davon sind neun weitere Projekte in den letzten Vorbereitungen.

en	The aim of the visit, organised by SERI in conjunction with Switzerland Global Enterprise, was to bring together innovative Swiss companies working in financial technologies and services with financial players in London.
de	Der Hintergrund des vom SBFI in Zusammenarbeit mit Switzerland Global Enterprise organisierten Besuchs war, innovative Schweizer Unternehmen aus dem Bereich Finanztechnologie und -dienstleistungen mit Akteuren des Finanzplatzes London zusammenzuführen.

en	Entry into force
de	Das 2004 in Kraft

en	Bern's Secondary School and VET Office also works with other cantonal bodies.
de	Das Mittelschul- und Berufsbildungsamt des Kantons Bern arbeitet mit weiteren kantonalen Stellen zusammen.

en	By strengthening partnerships with its neighbours, the EU's long-term policy objective is to blur the distinction between EU membership and non-membership and to prevent instability in the EU area.
de	Die intensivierte Nachbarschaftspolitik dient aus Sicht der Union dem politischen Fernziel, der Grenze zwischen Mitgliedschaft und Nichtmitgliedschaft das Gefälle zu nehmen und zu verhindern, dass Instabilität in den EU-Raum eindringt.

en	• Entrepreneurship and start-ups: The CTI can fund measures to help entrepreneurs set up and expand science-based busines
de	• Unternehmertum und Start-ups: Die KTI kann Massnahmen zur Unterstützung des wissenschaftsbasierten Unternehmertums sowie zur Gründung und zum Aufbau wissenschaftsbasierter Unternehmen fördern.

en	It has an annual budget of CHF 150 million.
de	Das jährliche Fördervolumen beträgt 150 Millionen Franken.

en	SERI's apprentices contributed to the success of the autumn conference (left to right): Lea Däppen, Andrea Labrada, Ramona Kunz, Vera Unkel, Christel Jeckelmann
de	Lernende des SBFI trugen zum Gelingen der Herbsttagung bei: Lea Däppen, Andrea Labrada, Ramona Kunz, Vera Unkel, Christel Jeckelmann (v.l.n.r.

en	However, you cannot generalise - you can only ever talk about specific countries.
de	Konkrete Aussagen lassen sich aber immer nur in Bezug auf einen einzelnen Staat machen.

en	cation and Training has been a success.
de	Das Jahr der Berufsbildung sei ein Erfolg gewesen.

en	Contact and further information  www.gsk-titel.ch
de	Kontakt und weitere Informationen  www.gsk-titel.ch

en	A factsheet is also published online and the online application form must be used.
de	Dazu ist das online verfügbare Merkblatt zu beachten und zwingend das ebenfalls online erhältliche Gesuchsformular zu benutzen.

en	The quality of teaching and research, whether it be in traditional university format, or in the more recent university of applied sciences format, depend on tangible substance rather than institutional trappings.
de	Bestimmend für die Qualität von Hochschullehre und -forschung, sei es in Form der traditionellen Universität, sei es in Form der jüngeren, doch etablierten Fachhochschule, sind die substanziellen Inhalte, nicht die institutionel

en	Vocational and Professional Education and Training Autumn Meeting 2014
de	Herbsttagung der Berufsbildung 2014

en	The analysis conducted by SERI demonstrated that significant improvements are needed in the CTI's governance structures.
de	Grundlegende Organisationsreform Die vom SBFI durchgeführte Analyse zeigt auf, dass erhebliche Verbesserungen in den Governance-Strukturen notwendig sind.

en	By optimally exploiting the potential of teenagers and young people living in Switzerland, Match-Prof contributes to the Confederation's initiative to counter the shortage of skilled workers.
de	Durch das optimale Ausschöpfen des Potenzials der in der Schweiz lebenden Jugendlichen und jungen Erwachsenen leistet Match-Prof einen Beitrag zur Fachkräfteinitiative des Bundes.

en	Most of the time, exchanges of teachers and students are governed by conventions between institutions.
de	Die Bedingungen für den Austausch von Dozierenden und Studierenden sind grösstenteils in Vereinbarungen zwischen einzelnen Institutionen geregelt.

en	It clearly demonstrates that the challenges for players in vocational education and training have changed: while the apprenticeship situation was fraught in the early 2000s, the number of appren
de	Dabei wird deutlich, dass sich die Herausforderungen für die Akteure der Berufsbildung verändert haben: Herrschte Anfang des neuen Jahrtausends noch eine angespannte Lehrstellensituation,

en	A product or service should be on the market three years at the latest following project completion.
de	Ein wichtiges Merkmal ist die Nähe zum Markt: Spätestens drei Jahre nach Projektende soll ein Produkt oder eine Dienstleistung am Markt sein.

en	The institute's director, Prof. Andreas Kellerhals, talks here about this kind of cross-border cooperation in education.
de	Dessen Direktor, Prof. Dr. Andreas Kellerhals, gibt Einblick in diese Form der grenzüberschreitenden Bildungszusammenarbeit.

en	Switzerland is co-president of the ESA at ministerial level until 2016.
de	Die Schweiz ist bis 2016 Co-Präsidentin der ESA auf Ministerebene.

en	The Federal Council mandated the EAER and the FDFA to implement the measures proposed in the paper.
de	Der Bundesrat hat das WBF sowie das EDA beauftragt, die im Bericht vorgeschlagenen Massnahmen umzusetzen.

en	(VPETA), which
de	Aber sie tut in der diesbe

en	Whilst assessment is carried out centrally by international experts, SERI's Research and Innovation Programmes section organises project funding and provides support throughout the project, from initial consultation through controlling to the close of the project.
de	Während die Evaluation jeweils zentral durch internationale Experten erfolgt, organisiert das Ressort Forschungs- und Innovationsprogramme des SBFI die Projektförderung und betreut die Projekte von der Erstberatung über das Controlling im Projektverlauf bis zu den Projektabschlüssen.

en	The Eurostars and AAL programmes, in which Switzerland plays a very prominent role, are presented below.
de	Im Folgenden werden die Programme Eurostars und AAL, in denen die Schweiz inzwischen sehr prominent vertreten und erfolgreich ist, vorgestellt.

en	Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann will chair the new Conference of Higher Education Institutions from the beginning of 2015.
de	Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann präsidiert ab Anfang 2015 die neue Hochschulkonferenz.

en	Gabriele Burn, member of the Raiffeisen Switzerland board of directors, talked about her own professional career.
de	Gabriele Burn, Mitglied der Geschäftsleitung Raiffeisen Schweiz, bot einen Einblick in ihren persönlichen Werdegang.

en	As a founding member of ESA, Switzerland funds the agency's activities to the tune of about CHF 150 million annually.
de	Als Gründungsmitglied der ESA beteiligt sich die Schweiz mit einem Beitrag von jährlich rund 150 Millionen Franken an den Tätigkeiten der Organisation.

en	The Rectors' Conference will carry out tasks in accordance with the HEdA.
de	Die Rektorenkonferenz wird die Aufgaben gemäss HFKG übernehmen.

en	Photo: Susi Lindig
de	Bild: Susi Lindig

en	The majority of young people interested in an apprenticeship find their way onto a VET programme.
de	Das Gros der an einer Lehrstelle interessierten Jugendlichen findet den Weg in die Berufsbildung.

en	Isabelle Le Mouillour from the German Federal Institute for Vocational Education and Training (BIBB) presented a range of aspects of the German VET system and pointed out both the similarities and differences to the Swiss system.
de	Isabelle Le Mouillour, wissenschaftliche Mitarbeiterin am deutschen Bundesinstitut für Berufsbildung BIBB, präsentierte verschiedene Aspekte des deutschen dualen Berufsbildungssystems und verwies auf die Ähnlichkeiten, aber auch auf Unterschiede zum Schweizer System.

en	These include, for example, careers guidance services, coaching and mentoring programmes, bridging programmes, specialised individual support and VET case management.
de	Dazu zählen beispielsweise Berufsinformationsangebote, Coaching- und Mentoring-Programme, Brückenangebote, fachkundige individuelle Begleitung und das Case Management Berufsbildung.

en	The aim is to strengthen the Confederation's activities in international cooperation in VPET and to ensure coordination and coherence between the various federal offices.
de	Ziel ist es, die Bundesaktivitäten in der IBBZ zu stärken sowie die bundesinterne Koordination und Kohärenz zu gewährleisten.

en	The act brings an improvement to the overarching governance of the Swiss higher education sector.
de	Das HFKG bringt eine Verbesserung in der übergreifenden Governance des Schweizer Hochschulwesens.

en	This means that it will be better able to face future challenges in the field of innovation promo-tion.
de	Damit soll die KTI besser gewappnet sein für die zukünftigen Herausforderungen in der Innovationsförderung.

en	This is in response to the growing recognition that countries need to work together to develop solutions to problems which affect them all, and that they can learn from each other by sharing best practices.
de	Dahinter steckt die Erkenntnis, Lösungsansätze für Probleme globalen Ausmasses gemeinsam zu entwickeln und anhand von best practices vermehrt voneinander zu lernen.

en	SERI set up a B2B matchmaking process with representatives from different businesses, discussing potential partnerships and innovation opportunities in a series of over 90 meetings.
de	Das SBFI hat in diesem Rahmen ein sogenanntes B2B-Matchmaking organisiert: In mehr als 90 Treffen diskutierten die Vertreterinnen und Vertreter von Unternehmen Kooperationsmöglichkeiten und Innovationsmöglichkeiten.

en	Since 2008 Swiss companies have taken part in over 100 projects, with as many as thirty being launched this year alone.
de	Entsprechend attraktiv und nachgefragt ist dieses Programm: Seit 2008 sind über 100 Projekte mit Beteiligten aus der Schweiz entstanden, und allein dieses Jahr wird mit bis zu 30 neuen Projekten gerechnet.

en	In our view, this year's network conference was very successful in bringing together researchers from EU member states (Spain, Slovenia, Poland), ENP states (Georgia, Moldova, Ukraine, Belarus) and third countries (Russia, Serbia and Switzerland) - fostering the kind of exchange which is so important at the moment.
de	Die diesjährige Netzwerkkonferenz war aus unserer Sicht ein grosser Erfolg für den derzeit so wichtigen Austausch zwischen Wissenschaftlern aus EU-Mitgliedstaaten (Spanien, Slowenien, Polen), ENP-Staaten (Georgien, Moldawien, Ukraine, Weissrussland) und Drittstaaten (Russland, Serbien und die Schweiz).

en	The states in the Eastern dimension are Belarus, Ukraine, Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia.
de	Teilnehmer der Östlichen Partnerschaft sind Weissrussland, die Ukraine, Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien.

en	In terms of courses, questions arise regarding quality assurance and recognition of certificates and degrees.
de	Auf der Angebotsseite stellen sich sowohl Fragen zur Qualitätssicherung als auch solche nach der Anerkennung von Zertifikaten und Abschlüssen.

en	The relevant accreditation procedures will be conducted by the accreditation agency (previously the Swiss Centre of Accreditation and Quality Assurance in Higher Education OAQ - from 1 January 2015 AAQ).
de	Die dazugehörigen Akkreditierungsverfahren werden von der ihm unterstellten Akkreditierungsagentur geführt (vormals Organ für Akkreditierung und Qualitätssicherung OAQ - ab 1. Januar 2015 AAQ).

en	Federal Councillor Johann N. SchneiderAmmann, the head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER, pointed out in his speech that EUREKA, the European research and innovation initiative, opens up opportunities for international cooperation and access to new markets, particularly for SMEs.
de	Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann, Vorsteher des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF, verwies in seiner Ansprache darauf, dass die europäische Forschungs- und Innovationsinitiative EUREKA insbesondere Kleineren und Mittleren Unternehmen Chancen für die internationale Zusammenarbeit und Zugang zu neuen Märkten eröffnet.

en	This year, the traditional VPET conference was held in autumn rather than in May, and took a look at VPET from different angles.
de	Dieses Jahr ging die traditionelle Berufsbildungstagung erstmals im Herbst statt im Mai über die Bühne.

en	These highly qualified people are now able to apply for a bachelor's degree in nursing.
de	Diese hochqualifizierten Fachpersonen erhalten die Möglichkeit, nachträglich einen Bachelorabschluss in Pflege zu beantragen.

en	An open space where many different ideas emerge beyond the different regional contexts and needs of the various types of higher education institution.
de	Ein offener Raum, in welchem der Vielfalt der Ideen aufgrund unterschiedlicher regionaler Ausgangslagen und aufgrund unterschiedlicher Bedürfnisse über Hochschultypologien hinweg die Grenzen sehr weit gesteckt bleiben sollen.

en	This is a constant challenge and pursuit for each and every higher education institution, which need to strike the right balance between quality, competition and coordination.
de	Demnach ist immerwährende Herausforderung und Hausaufgabe für jede einzelne Hochschule, im Spannungsfeld von Qualität, Wettbewerb und Koordination die richtige Positionierung zu finden.

en	Adjustments have to be made to the
de	Es gibt zwar Anpassungen bei der Implementierung, die jedoch für

en	The CTI is now made up of Commission members elected by the Federal Council and has its own secretariat.
de	Die KTI besteht seither aus den vom Bundesrat gewählten Kommissionsmitgliedern und führt eine Geschäftsstelle.

en	This includes the Europa Institute's network conferences at the University of Zurich.
de	Dazu zählt die Organisation von Netzwerkkonferenzen des Europa Instituts an der Universität Zürich.

en	The productivity of apprentices in basic apprenticeship years in certain sectors is lower compared to that of apprentices following a traditional VET programme.
de	Die Produktionsleistungen von Lernenden in Basislehrjahren sind in bestimmten Branchen, verglichen mit jenen von Jugendlichen in einer klassischen betrieblichen Grundbildung, tiefer.

en	In the ERI Dispatch 2013-2016 around CHF 2 million year are set aside for crossborder cooperation in education.
de	Grenzüberschreitende Bildungszusammenarbeit In der BFI-Botschaft 2013-2016 sind pro Jahr rund 2 Millionen Franken für die grenzüberschreitende Bildungszusammenarbeit budgetiert.

en	Since the Massachusetts Institute of Technology announced that it was joining the "open courses" movement by offering a digital version of all its courses back in 2002, many universities followed suit and decided to expand their online course offering, though not without sparking some debate in the academic community.
de	Seit der Ankündigung des Massachusetts Institute of Technology im Jahr 2002, dem Trend der Open Courses zu folgen und sämtliche Kurse in digitaler Form verfügbar zu machen, haben sich zahlreiche Universitäten entschieden, ihr Onlineangebot auszubauen.

en	The coordination measures include, for example, working together to proactively maintain the network of national players and setting up a portal for sorting requests regarding VPET cooperation from Switzerland and abroad.
de	Als Koordinationsmassnahmen sollen beispielsweise das Netzwerk nationaler Akteure gemeinsam proaktiv gepflegt und ein Eingangsportal für die Triage von Anfragen im Bereich der IBBZ aus dem In- und Ausland eingerichtet werden.

en	Following the generally positive responses to the draft law, in mid-November of this year the Federal Council requested the Federal Department of Home Affairs and the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research to draw up a legislative dispatch by November 2015.
de	Unter Kenntnisnahme des grundsätzlich positiven Vernehmlassungsklimas hat der Bundesrat Mitte November das Eidgenössische Departement des Innern und das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung beauftragt, bis im November 2015 eine Gesetzesbotschaft auszuarbeiten.

en	When placing young people, the Canton works with the gad-Stiftung Foundation, Pro Lehrstelle AG and the Bern-based integra prof network, which operates a network of companies offering apprenticeships that is open to the target group.
de	Bei der Vermittlung arbeitet der Kanton mit der Fondation gad-Stiftung, Pro Lehrstelle AG und dem Berner Stellennetz integra prof zusammen, die ein Lehrbetriebsnetzwerk führen, das gegenüber der Zielgruppe offen ist.

en	Isabelle Le Mouillour highlighted differences and parallels between the VET systems in Switzerland and Germany.
de	Isabelle Le Mouillour zeigte Unterschiede und Parallelen zum Berufsbildungssystem in Deutschland auf.

en	For example, having visited the international VET conference, the USA decided to direct its attention to Switzerland, which in its view has the best system with such close involvement of businesses and industry.
de	Nach ihrem Besuch an der internationalen Berufstagung hätten diese entschieden, den Fokus auf die Schweiz zu legen, die in ihren Augen aufgrund der starken Vernetzung mit der Arbeitswelt das beste System besitze.

en	ticipation in the International Space Station (ISS) over the coming years, were also discussed.
de	scheiden, darunter die Weiterführung des Einsatzes der ESA auf der Internationalen Raumstation (ISS) in den kommenden Jahren.

en	Among the various institutions visited were the University of Queensland, the QIMR Berghofer Medical Research Institute and the Mater Children's Hospital, all located in Brisbane; the University of Sydney, the Garvan Institute of Medical Research, the University of Technology Sydney and the Australian Nuclear Science and Technology Organisations (ANSTO) in Sydney; the Australian National University of Canberra as well as the Walter and Eliza Hall Institute of Medical Research and the Monash University of Melbourne.
de	Unter den zahlreichen besuchten Institutionen befanden sich die Universität von Queensland, das QIMR Berghofer Medical Research Institute und das Mater Childrens' Hospital in Brisbane; die Universität von Sydney, das Garvan Institute of Medical Research, die University of Technology und die Australian Nuclear Science and Technology Organisation (ANSTO) in Sydney; die Australian National University von Canberra sowie das Institut für medizinische Forschung Walter and Eliza Hall und die Universität Monash in Melbourne.

en	Cooperation in Higher Education The Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) adopted the Intercantonal Agreement on 20 June 2013 as part of the cantonal ratification procedure.
de	Die Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK) hat am 20. Juni 2013 das Hochschulkonkordat zuhanden der kantonalen Ratifikationsverfahren verabschiedet.

en	The initiative is aimed at teenagers in 9th grade from a migrant background who are ready to complete vocational training and have not found an apprenticeship by the autumn school holidays.
de	Schuljahr mit Migrationshintergrund, die bereit für die berufliche Grundbildung sind und bis zu den Herbstferien keine Lehrstelle gefunden haben.

en	The main issue under discussion at the ESA Ministerial Council meeting was the best strategy for future European launcher programmes, which give Europe access to space.
de	Zu den wichtigsten Themen der ESAMinisterratstagung gehörte die Suche nach der besten Strategie für künftige europäische Trägerraketenprogramme, mit denen der Zugang zum Weltraum für Europa sichergestellt werden soll.

en	A high-level scientific delegation travelled to Australia at the end of November as part of a joint mission involving the State Secretariat for Economic Affairs SECO and SERI.
de	Eine hochrangige wissenschaftliche Delegation reiste Ende November im Rahmen einer gemeinsamen Mission des Staatssekretariats für Wirtschaft (Seco) und des SBFI nach Australien.

en	These are financial instruments to promote research as stated in Article 185 of the Treaty on the Functioning of the European Union, under which the EU can contribute financially to research and development programmes conducted by several member and associated states on topics relating to civil society or the economy.
de	In diesem Vertrag haben die EU-Staaten festgelegt, dass sich die EU finanziell an Forschungs- und Entwicklungsprogrammen beteiligen kann, die von mehreren Mitglieds- und assoziierten Staaten zu gesellschaftlich und wirtschaftlich relevanten Themen durchgeführt werden.

en	They not only support the ENP's economic and societal policies, they are also a factor in its adherence to values such as human rights and democracy.
de	Diese unterstützen nicht nur die wirtschaftliche und entwicklungspolitische Dimension der ENP, sondern auch ihre Wertegebundenheit wie Menschenrechte und Demokratie sowie ihre Stabilisierungsfunktion, die sich beispielsweise in verantwortungsvoller Regierungsführung und Konfliktprävention zeigt.

en	Additional information  www.eiz.uzh.ch/
de	Weitere Informationen  www.eiz.uzh.ch/

en	The aim here is not to mention particular ones but to point out that this memorandum of understanding offers a genuine framework and motiva
de	Wir wollen uns hier nicht auf einzelne Bereiche beschränken; die Absichtserklärung soll vielmehr einen Rahmen mit Anreizen für

en	As a non-EU member, Switzerland enjoys a reputation as a neutral and honest intermediary, and this is very positive for the project.
de	Dabei geniesst die Schweiz als Nicht-EU-Mitglied den Ruf eines neutralen und ehrlichen

en	According to ESA, Ariane 5 has generated more than EUR 50 billion in
de	Das wirtschaftliche Modell Ariane 5, das Europa in den letzten beiden Jahrzehnten direkte wirtschaftliche Gewinne von über 50 Milliar

en	Information should be aimed in particular at parents and teachers, who have such an influence on the choices a young person makes.
de	Dazu müsse man vor allem auch Eltern und Lehrpersonen einbeziehen, die ein grosses Gewicht bei der Berufswahlentscheidung hätten.

en	As the HEdA does not formulate requirements for syllabus content, the Healthcare Occupations Act is designed to fill any gaps in the legislative basis and set out the skills and knowledge to be acquired in the various degree programmes.
de	Da das HFKG keine Anforderungen an Bildungsinhalte formuliert, soll das GesBG die entstehende rechtliche Lücke füllen und die in den entsprechenden Studiengängen zu vermittelnden Kompetenzen festlegen.

en	These issues were addressed in Canberra at the first meeting of the joint committee established by the Swiss-Australian MoU on scientific cooperation as well as at the meeting between State Secretary Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch, Ambassador Mauro Moruzzi, SERI, and Australian Deputy Secretary of the Department of Industry Subho Banerjee.
de	An der in Canberra abgehaltenen ersten Sitzung des gemischten Ausschusses, der mit der Vereinbarung über die wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Australien eingesetzt wurde, und bei einem Treffen zwischen Staatssekretärin Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch und Botschafter Mauro Moruzzi, SBFI, mit dem Deputy Secretary des australischen Department of Industry, Subho Banerjee, wurden diese unterschiedlichen Fragen behandelt.

en	Christina Baumann, SERI Scientific Advisor, Universities, Fundamentals and Policies
de	Christina Baumann, SBFI Wissenschaftliche Beraterin Ressort Universitäre Hochschulen, Grundsatzfragen und Politik

en	tutes of technology, the universities, the universities of applied sciences and Swiss businesses the opportunity to work on space missions at various levels, ranging from advanced scientific research to developing prototypes, their industrial development and application.
de	Diese Investitionen ermöglichen es den ETH, Universitäten, Fachhochschulen und der Schweizer Industrie, auf mehreren Ebenen an Weltraummissionen mitzuwirken, von der Spitzenforschung über die Entwicklung von Prototypen und Anwendungen bis hin zur industriellen Produktion.

en	The Swiss higher education sector has developed gradually over time.
de	Die Hochschullandschaft Schweiz ist historisch gewachsen.

en	Strengthening Swiss VPET in an international context
de	Stärkung der Schweizer Berufsbildung im internationalen Kontext

en	As a result of the reform, the CTI will also be better intergrated into the Swiss research and innovation funding system.
de	Die Reform ermöglicht zudem eine verbesserte Integration der KTI in das Schweizer Fördersystem im Bereich Forschung und Innovation.

en	It does, however, recognise the growing importance of targeted matching of demand from young people on the one hand and supply of apprenticeship places offered by companies on the other.
de	Eine wachsende Bedeutung misst er jedoch einem gezielten Matching zwischen der Nachfrage der Jugendlichen und dem Angebot der Unternehmen bei.

en	The Federal Council will revise the O-HEdA for 2017 and conduct a consultation process beforehand.
de	Der Bundesrat wird dafür eine Revision der V-HFKG vornehmen und vorgängig eine Anhörung durchführen.

en	Several times it was asked whether vocational education and training had diminished in value in the eyes of the general public, losing out to the academic baccalaureate.
de	Mehrmals wurde die Frage aufgeworfen, ob die berufliche Grundbildung im Vergleich zum gymnasialen Weg in der Bevölkerung an Wertschätzung verloren habe.

en	Thanks to the "academic requirements profile for voca
de	Dank dem Projekt «Schulische Anforderungsprofile für die berufliche Grundbildung»

en	SHK Swiss Conference of Higher Education Institutions Einsteinstrasse 2, 3003 Bern  Tel. +41 58 462 88 11  sekretariat.shk@sbfi.admin.ch
de	Einsteinstrasse 2, 3003 Bern  Tel. +41 58 462 88 11  sekretariat.shk@sbfi.admin.ch

en	Cross-border cooperation in education is increasing, with several countries often taking part in individual projects.
de	Wissenschaftliche Bildungsprojekte werden immer häufiger grenzüberschreitend konzipiert und in Form von Kooperationen durchgeführt, an welchen mehrere Staaten beteiligt sind.

en	Professor Pierre Dillenbourg, EPFL, spoke about the possibilities of learning technologies in VET.
de	Professor Pierre Dillenbourg, ETH Lausanne, sprach über die Möglichkeiten der Lerntechnologien in der Ausbildung.

en	• Knowledge and technology transfer: The CTI can support the application of knowledge and knowledge and technology trans
de	• Wissens- und Technologietransfer: Die KTI kann die Verwertung des Wissens und den Wissens- und Technologietransfer zwischen Hochschulen, Wirtschaft und Gesellschaft unterstützen.

en	Ordinance on the HEdA (O-HEdA) The O-HEdA contains provisions necessary for the partial entry into force of the HEdA as of 2015.
de	Verordnung zum HFKG (V-HFKG) Die V-HFKG enthält Bestimmungen, welche für die Teilinkraftsetzung des HFKG per 2015 notwendig sind.

en	therefore not be regarded with the same pair of eyes.
de	Dinge und ergo nicht mit derselben Pathologie zu betrachten.

en	Switzerland is already active in international VPET cooperation in various policy areas and in a number of partner countries.
de	Bereits heute ist die Schweiz in mehreren Politikfeldern und Partnerstaaten mit Berufsbildungskooperationen aktiv.

en	Quality Assurance (Accreditation Agency): the members of the Swiss Accreditation Council will be appointed by the Universities Board at the first SHK meeting on 26 February 2015.
de	• Schweizerischer Akkreditierungsrat und Schweizerische Agentur für Akkreditierung und Qualitätssicherung (Akkreditierungsagentur): Die Mitglieder des Schweizerischen Akkreditierungsrats werden vom Hochschulrat im Rahmen der ersten SHK Sitzung am 26. Februar 2015 ge

en	Widmer took the opportunity to thank all those who have been involved in these events.
de	Er dankte bei dieser Gelegenheit nochmals allen Beteiligten.

en	The scientific delegation, led by SERI, was comprised of representatives from the future "chambers" of swissuniversities, from research funding agencies (the Swiss National Science Foundation SNSF and the Commission for Technology and Innovation CTI), from the universities of Basel, Geneva, Neuchâtel and Zurich as well as from the Swiss Centre for Electronics and Microtechnology (CSEM) and the Swiss Tropical and Public Health Institute (Swiss TPH).
de	Der vom SBFI geleitete wissenschaftliche Teil der Delegation bestand aus Vertreterinnen und Vertretern der künftigen «Kammern» von swissuniversities, der Forschungsförderagenturen (Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung SNF und Kommission für Technologie und Innovation KTI), der Universitäten Basel, Genf, Neuenburg und Zürich sowie des Schweizer Zentrums für Elektronik und Mikrotechnologie (CSEM) und des Schweizerischen Tropen- und Public Health Instituts (Swiss TPH).

en	Every year, SERI's scientific advisors and swissnex are invited to talk about trends in the field of education, research and innovation in one of the nineteen countries where they are located.
de	Die Schweizer Wissenschafts- und Technologieräte und swissnexes in den jeweiligen 19 Ländern werden jedes Jahr dazu eingeladen, sich zu den Trends im Bildungs-, Forschungs- und Innovationsbereich zu äussern.

en	On the one hand, Match-Prof focuses on young people with high potential, either academically or in terms of practical skills.
de	Im Fokus von Match-Prof stehen einerseits Jugendliche mit hohem Leistungspotenzial in kognitiver und/oder praktischer Hinsicht.

en	Switzerland‘s new higher education sector has been given the go-ahead: in November the Federal Council decided that the Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector (HEdA), the relevant ordinance and the Agreement on Cooperation in Higher Education should enter into force on 1 January 2015.
de	Grünes Licht für die neue Hochschullandschaft Schweiz: Der Bundesrat hat im November 2014 die Inkraftsetzung des Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetzes, der zugehörigen Verordnung sowie der Vereinbarung über die Zusammenarbeit im Hochschulbereich per 1. Januar 2015 beschlossen.

en	It provides the necessary basis for a competitive, permeable and high qual
de	Es schafft die notwendigen Grundlagen für einen wettbewerbsfähigen, durchlässigen und qualitativ hochstehenden Hochschulraum Schweiz.

en	They could also be used to explain the Swiss VPET system to other countries.
de	Auch könnten sie angewendet werden, um das Schweizer Berufsbildungssystem im Ausland zu erklären.

en	process from scratch every time and for each institution.
de	Der Nachteil ist jedoch, dass für jeden Einzelfall und für jede Institution ein neues Verfahren aufgenommen werden muss.

en	They must hold an SRC-recognised diploma in nursing 2.
de	Vom SRK anerkanntes Diplom in Pflege 2.

en	Memorandum of understanding
de	Absichtserklärung unterzeichnet

en	In Switzerland, CHF 10 million in federal funding is made available each year to support Swiss participants in Eurostars.
de	Der Bund stellt jährlich bis zu 10 Millionen Franken bereit für die Förderung von Schweizer Eurostars Projektteilnehmern.

en	There are four main criteria for upgrading qualifications (see box).
de	Diese geht von vier Voraussetzungen aus (siehe Kasten Seite 11).

en	What do the network conferences organised by the Europa Institute at the University of Zurich aim to achieve?
de	Welche Zielsetzungen liegen der Durchführung der Netzwerkkonferenzen durch das Europa Institut an der Universität Zürich zugrunde?

en	From the University of Fribourg to the University of Basel and the Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana to the Thurgau University of Teacher Education: the HEdA establishes a common framework in important areas for all higher education institutions to ensure that Switzerland's higher education sector offers competitive high quality education.
de	Von der Universität Fribourg, über die Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana bis zur Pädagogischen Hochschule Thurgau: Mit dem HFKG schaffen Bund und Kantone in wichtigen Bereichen für alle Hochschulen geltende einheitliche Rahmenbedingungen für einen wettbewerbsfähigen Schweizer Hochschulraum von hoher Qualität.

en	The next ESA Ministerial Council will take place in Lucerne in 2016.
de	Die nächste ESA-Ministerratstagung findet 2016 in Luzern statt.

en	SERI is also reviewing the legal framework for enhanced promotion of VPET cooperation in preparation for the next 20172020 ERI Dispatch.
de	Das SBFI überprüft zudem im Rahmen der Vorbereitung der nächsten BFI-Botschaft 2017-2020 die gesetzlichen Grundlagen für die verstärkte Förderung der IBBZ.

en	From the same credit, SERI also finances participations in various institutes and grants for Swiss students at the European higher education institutions in Bruges, Natolin and Florence (see SERI News November edition 2014).
de	Zudem finanziert das SBFI im Rahmen desselben Kredits Institutsbeteiligungen sowie Stipendien für Schweizer Studierende an den Europäischen Hochschulinstitutionen in Brügge, Natolin und Florenz (siehe SBFI-News November-Ausgabe

en	The Federal Council approved a report compiled by the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER on developments in the apprenticeship market in mid-November 2014.
de	Der Bundesrat hat Mitte November 2014 einen vom Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF erarbeiteten Bericht zu den Entwicklungen auf dem Lehrstellenmarkt genehmigt.

en	ample in terms of improving the rule of law.
de	In vielen Teilbereichen wie die Stärkung des Rechtsstaates kann von einer positiven Wirkung ausgegangen werden.

en	About CHF 20 million of public money goes to Eurostars and AAL each year (of which CHF 13 million comes from the federal budget) to fund 20-30 new projects.
de	Mit einem nationalen Fördervolumen von knapp 20 Mio. Franken pro Jahr (davon 13 Mio. Bundesmittel) entstehen in Eurostars und AAL jedes Jahr 20-30 neue Projekte.

en	And it can be expected that the Council of Ministers, to be held in Lucerne at the end of next year, will likewise produce many solid results.
de	Und es kann damit gerechnet werden, dass dito der Ministerrat Ende 2016 in Luzern mit substanziellen konkreten Ergebnissen endet.

en	Prof. Dr. Andreas Kellerhals Director of the Europa Institute at the University of Zurich
de	Prof. Dr. Andreas Kellerhals Direktor des Europa Instituts an der Universität Zürich

en	2014 is the Year of Vocational and Professional Education and Training, marking the 10-year anniversary of the VPET Act.
de	Das Jahr 2014 ist der Berufsbildung und dem zehnjährigen Bestehen des Berufsbildungsgesetzes gewidmet.

en	Doing so would further increase integration of vocational education and training and reduce the num-ber of vacant apprenticeship places.
de	Damit soll die Integrationsleistung der Berufsbildung weiter erhöht und die Zahl der offenen Lehrstellen reduziert werden.

en	On 27 November, swissuniversities and its Australian counterpart, Universities Australia, signed a memorandum of understanding with regard to encouraging cooperation in research between Australia and Switzerland by promoting researcher exchanges.
de	Am 27. November haben swissuniversities und ihr australisches Pendant Universities Australia eine Absichtserklärung unterzeichnet, die den Austausch zwischen Forschenden und damit die Forschungszusammenarbeit zwischen Australien und der Schweiz fördern soll.

en	students, who, in other circumstances, they could have recruited to gain research experience in the laboratory.
de	Professorinnen würden beispielsweise seltener auf herausragende Studierende aufmerksam, die sie unter anderen Bedingungen für Forschungserfahrung im Labor hätten gewinnen können.

en	An up-to-date, federally recognised nursing title already exists.
de	Das Führen eines aktuellen, eidgenössisch anerkannten Titels ist in der Pflege bereits heute sichergestellt.

en	Under the leadership of the Confederation, it will establish minimum standards and overarching rules for the Swiss higher education sector.
de	Unter der Leitung des Bundes wird sie die minimalen Eckwerte und die übergreifenden Regeln der Hochschullandschaft Schweiz

en	The CTI is a federal body promoting science-based innovation.
de	Die KTI ist das Förderorgan des Bundes für die wissenschaftsbasierte Innovation.

en	The University Funding Act (UFA) and the Universities of Applied Sciences Act (UASA) will be repealed when the HEdA comes into force.
de	Das bisher geltende Universitätsförderungsgesetz (UFG) sowie das Fachhochschulgesetz (FHSG) werden mit Inkrafttreten des HFKG aufgehoben.

en	In both cases, the role of chair is assumed by Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, the head of the EAER.
de	Bei beiden Versammlungsformen übernimmt der Departementsvorsteher des WBF, Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann, die Rolle des Präsidenten.

en	The new Swiss Conference of Higher Education Institutions will therefore need a correspond
de	Die neue Schweizerische Hochschulkonferenz wird einen dementsprechend grossen Tisch brauchen.

en	Finally, SERI also helps Switzerland to maintain a leading international position in innovation with its excellent track record in applied research and its strong SMEs.
de	Nicht zuletzt leistet das SBFI einen Beitrag dazu, dass die Schweiz mit ihren guten Leistungen in der angewandten Forschung und ihren starken KMU im internationalen Innovationsvergleich auch weiterhin einen Spitzenplatz einnimmt.

en	He therefore sees an opportunity for companies to coordinate training with VET schools via MOOCS.
de	Dillenbourg sieht deshalb auch eine Chance für Unternehmen, über MOOCS die Ausbildung mit den Berufsfachschulen zu koordinieren.

en	Burn stressed that it should be made clear to schoolchildren choosing which path to take that vocational education and training is not a dead-end; it is in fact an ideal way to get started on a successful career path.
de	Es sei wichtig, die Jugendlichen, die vor der Berufswahl stehen, darauf hinzuweisen, dass eine berufliche Grundbildung keine Sackgasse sei, sondern ein idealer Einstieg für einen erfolgreichen weiterführenden Weg.

en	What will funding be like under the
de	Wie wird die Finanzierung gemäss HFKG aussehen?

en	What benefit do they bring to academia in Switzerland?
de	Inwiefern ergibt sich daraus ein Nutzen für den Wissenschaftsstandort Schweiz?

en	Coordination and support by SERI By part-funding Swiss participation in international research and innovation programmes such as Eurostars and AAL, the federal government enables Swiss researchers and innovation players (especially businesses) to engage in transnational research and innovation cooperation.
de	Durch die Beteiligung der Schweiz an internationalen Forschungs- und Innovationsprogrammen wie Eurostars und AAL trägt der Bund dazu bei, dass sich Schweizer Forschende und Innovationsakteure (insbesondere Unternehmen) in der transnationalen Forschungs- und Innovationszusammenarbeit engagieren.

en	This, in turn, highlights the conditions required for someone to take advantage of digital educational offerings in the first place: widespread, fast and efficient internet access is just as essential as individual digital skills or having the necessary devices to access the internet.
de	Bildungsangebote profitieren kann: Weit verbreitete, möglichst leistungsstarke Internetzugänge sind ebenso unabdingbar wie individuelle digitale Kompetenzen oder das Vorhandensein der zum Zugang nötigen Geräte.

en	These degree courses were previously regulated in the Universities of Applied Sciences Act, which will be replaced at the beginning of 2015 by the new Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector (HEdA).
de	Diese Studiengänge sind bisher im Fachhochschulgesetz geregelt, welches ab Anfang 2015 vom neuen Bundesgesetz über die Förderung der Hochschulen und die Koordination im schweizerischen Hochschulbereich HFKG abgelöst wird.

en	The report is the first joint white paper involving all the federal offices that deal with the issue of VPET in their interna
de	Mit dem Bericht liegt erstmals eine gemeinsame Auslegeordnung aller Bundesstellen vor, die in ihren internationalen Aktivitäten mit Partnern das Thema der

en	These professionals will now be able to obtain a title which reflects their qualifications and gives them access to further study courses in Switzerland and abroad.
de	DiesenFachkräften soll eine ihren Kompetenzen entsprechende Titelführung ermöglicht und der Zugang zu weiterführenden Studiengängen im In- und Ausland erleichtert werden.

en	Photo: SUPSI
de	Bild: SUPSI

en	In particular people from abroad who are unfamiliar with the Swiss system consider VET to be a second-class choice.
de	Gerade Ausländerinnen und Ausländer, die das Schweizer Berufsbildungssystem noch nicht genügend kennen, hielten eine berufliche Ausbildung für keinen erstklassigen Weg.

en	This is different from other healthcare professions, which can only be studied at universities of applied sciences.
de	Damit unterscheidet sich der Pflegebereich von anderen Gesundheitsberufen, die ausschliesslich an Fachhochschulen ausgebildet werden.

en	Prof. Andreas Kellerhals, director of the Europa Institute at the University of Zurich.
de	Prof. Dr. Andreas Kellerhals, Direktor des Europa Instituts an der Universität Zürich.

en	He considers implementation of the Higher Education Act (HEdA) as an opportunity to further develop the Swiss higher education sector in partnership with the cantons and higher education policymakers.
de	Die Umsetzung des HFKG sieht er als Chance, die Hochschullandschaft Schweiz gemeinsam mit den Kantonen und den hochschulpolitischen Akteuren weiterzuentwickeln.

en	Optimum mix: there are opportunities at all levels, from basic vocational training to university-level education.
de	Optimaler Bildungsmix: Alle Pfeiler des gesamten Bildungssystems, von der beruflichen Grundbildung bis zur Hochschulbildung, ergänzen sich optimal.

en	It establishes the relevant joint bodies, namely the Swiss Conference of Higher Education Institutions, the Rectors' Conference of High
de	Sie schafft die gemeinsamen Organe, das heisst die Schweizerische Hochschulkonferenz, die Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschu

en	Their views, which you can read on the "Global Statement" blog, offer an insight into the discussions in the different countries, while illus-trating some of the most interesting initiatives.
de	Ihre Beiträge, die auf dem Blog Global Statement verfügbar sind, bieten einen Überblick über den laufenden Dialog in den verschiedenen Ländern und

en	friends' who share the EU's core values and objectives and work ever more closely together to foster economic and political integration.
de	Die ENP zielt auf die Schaffung eines «Rings von Freunden», die die grundlegenden Werte und Ziele der EU teilen und in eine zunehmend engere Beziehung eingebunden werden, die über die Zusammenarbeit hinaus ein erhebliches Mass an wirtschaftlicher und politischer Integration beinhaltet.

en	In the context of Match-Prof, SERI supports cantons and professional organisations by means of fixed financial contributions in the form of start-up funding for projects that:
de	Im Rahmen von Match-Prof unterstützt das SBFI Kantone und Organisationen der Arbeitswelt mittels befristeter finanzieller Beiträge beim Aufbau von Projekten, die

en	The European Space Agency, founded in 1975, provides the framework for this by bringing together national expertise in academia and industry from across the continent as efficiently and competitively as possible.
de	Sie verknüpft auf kontinentaler Ebene nationale Kompetenzen von Akademie und Industrie so effizient und wettbewerbsfähig wie möglich.

en	Under the ERI Dispatch 2013-2016, the federal government supports projects and activities to set up and expand international networks.
de	Der Bund unterstützt auf der Grundlage der BFI-Botschaft 2013-2016 subsidiär Projekte und Aktionen zum Zweck des Auf- und Ausbaus der internationalen Vernetzung.

en	Prof. Pierre Dillenbourg from the EPF Lausanne investigates ways of improving the interaction between education and training in schools and in host companies.
de	Prof. Pierre Dillenbourg von der ETH Lausanne beschäftigte sich mit der Frage, wie sich die Ausbildung im Betrieb und in der Schule besser ergänzen könne.

en	In 2014, at the same time as the Horizon 2020 began, the EU funding programme for research and innovation, the Eurostars, AAL and EDCTP programmes were relaunched and the next sevenyear phase of the programme began.
de	Parallel zum Start von Horizon 2020, dem EU-Förderprogramm für Forschung und Innovation, sind 2014 die Art. 185Programme neu aufgelegt worden und in die nächste siebenjährige Programmphase gestartet.

en	The chances of these young people being re-integrated into vocational education and training and the labour market are highest in the first two months
de	Die Chancen zur Wiedereingliederung der Jugendlichen in die Berufsbildung oder Arbeitswelt sind gemäss kantonaler Studien in den ersten zwei Monaten nach Lehrabbruch am grössten.

en	Daniel Neuenschwander, SERI Head of the Space Office
de	Daniel Neuenschwander, SBFI Leiter Ressort Raumfahrt

en	The white paper acknowledged by the Federal Council demonstrates that cooperation between countries and in the context of international organisations is becoming increasingly important.
de	Der vom Bundesrat zur Kenntnis genommene Bericht legt dar, dass die Berufsbildungszusammenarbeit auf zwischenstaatlicher Ebene oder im Rahmen internationaler Organisationen an Bedeutung gewinnt.

en	The Autumn Meeting was the last big VPET event and rounded off the anniversary year.
de	Die Herbsttagung als letzter grosser Berufsbildungsanlass bildete sozusagen den gemeinsamen Abschluss des Jubiläumsjahres.

en	Recognising expertise and experience in this way also makes sense in terms of education economics.
de	Diese Anrechnung bereits erworbener Bildungsleistungen ist auch aus bildungsökonomischer Sicht sinnvoll.

en	The primary aim of the ENP is to generate prosperity and good relations between neighbouring countries, and these relations should be marked by common values - generally determined by the EU - and peaceful cooperation.
de	und der guten Nachbarschaft, der gekennzeichnet ist durch gemeinsame Werte - massgeblich bestimmt durch die Union - und friedlicher Kooperation.

en	It also provides an overview of the various types of higher education institutions.
de	Weiter ermöglicht es einen Gesamtblick über die Hochschultypen hinweg.

en	• Extending the law to cover Master's
de	• Die Erweiterung auf die Masterstu

en	The Council of Ministers will meet again in 2016 in Lucerne.
de	Die nächste Sitzung wird 2016 in Luzern stattfinden.

en	Whereas syllabus requirements in healthcare training at professional education and training (PET) colleges are set out in the Vocational and Professional Education and Training Act, the Healthcare Occupations Act (HOA), which was drawn up by the Federal Department of Home Affairs and the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research at the request of the Federal Council, relates to healthcare degrees (in particular nursing, physiotherapy, ergotherapy, nutrition counselling and midwifery) at universities of applied sciences (UASs).
de	Während die Anforderungen an die gesundheitsberuflichen Bildungsgänge an höheren Fachschulen durch das Berufsbildungsgesetz geregelt sind, bezieht sich das vom Bundesrat beim Eidgenössischen Departement des Innern und beim Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung in Auftrag gegebene GesBG auf die Studiengänge der Gesundheitsberufe an Fachhochschulen (insbesondere Pflege, Physiotherapie, Ergotherapie, Ernährung und Hebammen).

en	VET careers fairs such as 'Fiutscher', the Graubünden VET fair, offer young people and adults an insight into the world of work.
de	Berufsschauen wie die «Fiutscher - Bündner Ausstellung für Aus- und Weiterbildung» bieten Jugendlichen und Erwachsenen einen umfassenden Einblick in die Berufswelt.

en	It ensures that the UAS title is not "dumbed down" and that the PET diploma remains a distinct qualification.
de	Sie stellt sicher, dass der FH-Titel nicht verwässert wird und der HF-Abschluss seine eigenständige Bedeutung behält.

en	Federal Department of Justice and Police FDJP: Federal Office for Migration FOM
de	Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement: Bundesamt für Migration

en	Professional
de	Berufsbildungs

en	Variety and differentiation: there are 250 different apprenticeships and a wide range of opportunities in tertiary-level professional education and training.
de	Vielfalt und Differenzierung: Das Angebot der Berufsbildung deckt mit 250 beruflichen Grundbildungen und dem vielfältigen Angebot der höheren Berufsbildung alle Bereiche ab.

en	The Intercantonal Agreement will enter into force on 1 January 2015.
de	Das Hochschulkonkordat wird am 1. Januar 2015 in Kraft treten.

en	In the panel discussion the three speakers and representatives of VPET's partners examined the current challenges facing vocational and professional education and training.
de	In der Podiumsdiskussion diskutierten die drei Referenten aktuelle Herausforderungen in der Berufsbildung zusammen mit Verbundpartnern.

en	Do you believe that the ENP is a success?
de	Ist Ihrer Meinung nach die ENP ein

en	Seven Australian universities featured in the 2013 Shanghai, QS and Times university rankings.
de	Hervorzuheben ist jedoch die herausragende Qualität der Tertiärbildung in Australien: 2013 befanden sich sieben australische Universitäten in den Rankings von Shanghai, QS und Times unter den Top-200.

en	The programme aims to help them integrate better and more quickly into vocational education and training and provides support during their VET programmes.
de	Sie sollen schneller und direkter in die Berufsbildung integriert und während der beruflichen Grundbildung begleitet werden.

en	"The Confederation and the cantons establish the necessary general conditions for a high-quality higher education sector in Switzerland"
de	«Bund und Kantone schaffen die für einen qualitativ hochstehenden Hochschulraum Schweiz notwendigen Rahmenbedingungen»

en	recent years.
de	Jahren einen um

en	The projects receive funding under the ERI Dispatch 20132016; compensatory measures have been introduced to make up the shortfall of the EU funding no longer available as a result of Switzerland's new partial association.
de	Finanziert werden die Projekte durch einen in der BFI-Botschaft 2013-2016 eingestellten Kredit; die aufgrund der Teilassoziierung ausbleibende EU-Cofinanzierung wird im Rahmen der Ersatzmassnahmen kompensiert.

en	There is still development potential in terms of students and teacher exchanges.
de	Beim Austausch von Dozierenden und Studierenden besteht tatsächlich immer noch ein Entwicklungspotenzial.

en	Its basic contributions will be determined on the basis of teaching and research performance of higher education institutions.
de	Die Höhe seiner Grundbeiträge wird beeinflusst durch die Leistungen der Hochschulen in den Bereichen Lehre und Forschung.

en	Under RIPA, the CTI should promote science-based innovation in the following areas:
de	Gemäss FIFG nimmt die KTI die folgenden Aufgaben wahr, um die wissenschaftsbasierte Innovation zu fördern:

en	Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER: SERI, State Secretariat for Economic Affairs SECO
de	Eidgenössisches Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF: SBFI, Staatssekretariat für Wirtschaft SECO

en	In particular, there is no clear distinction between strategic and operational tasks, and independent over-sight is not guaranteed.
de	Aufgaben sowie eine unabhängige Aufsicht nicht gewährleistet.

en	Jean-Pascal Lüthi, head of Upper Secondary Education at SERI, Kathrin Hunziker, head of the Canton of Aargau's VPET and secondary school department, and Jörg Aebischer, head of ICT Berufsbildung Schweiz, represented the views of the Confederation, cantons and private sector.
de	Kathrin Hunziker, Leiterin der Abteilung Berufsbildung und Mittelschule des Kantons Aargau, Jörg Aebischer, Leiter ICT Berufsbildung Schweiz, und Jean-Pascal Lüthi, SBFI, Leiter der Abteilung Berufliche Grundbildung und Maturität, brachten die Sichtweise von Bund, Kantonen und Organisationen der Arbeitswelt ein.

en	• On completion of a VET programme, young people take very different paths.
de	• Nach Abschluss einer beruflichen Grundbildung sind die Wege der Absolventinnen und Absolventen sehr verschieden.

en	This applies to persons who have a nursing qualification under the old system and who, over the years, have obtained further expertise in continuing education courses.
de	Diese richtet sich an Personen, die über eine altrechtliche Ausbildung verfügen und im Laufe der Jahre mit Nachdiplomkursen weitere Kompetenzen erworben haben.

en	lar strategy can be observed in France, where the government launched the FUN Initiative - France Université Numérique - in 2014, a programme costing EUR 12 million aimed at developing the sector and making education more widely accessible not only to students but also to unemployed and retired people.
de	Eine ähnliche Strategie verfolgt Frankreich: Die französische Regierung lancierte 2014 die Initiative FUN - France Université Numérique - ein 12 Millionen Euro teures Programm zur Entwicklung dieses Bereichs.

en	One example of successful product development under Eurostars is the iVisc project, in which the University of Bern, Bern University Hospital and CAScination GmbH - both in Bern - have worked with three partners from Germany to produce a cutting edge surgical and navigation instrument, with which, for example, it is possible to remove a tumour from a liver with previously unattainable precision.
de	Exemplarisch für eine erfolgreiche Eurostars Produktentwicklung ist das Eurostars Projekt iVisc: Hier entwickelten die Universität Bern, das Inselspital Bern und die CAScination GmbH aus Bern zusammen mit drei Partnern aus Deutschland ein hochmodernes Operations- und Navigationsinstrument.

en	The apprentices find the dual education and training system at school and in the host organisation demanding, but it gives them direct experience of all different types of work and allows them to learn a huge amount - both practical things and tasks specific to the profession.
de	Eine duale Ausbildung in Betrieb und Schule könne zwar manchmal anstrengend sein, dafür erhalte man einen direkten Einblick in unterschiedlichste Arbeitsfelder und lerne dadurch sehr viel - sowohl auf praktischer als auch auf fachlicher Ebene.

en	In particular it sets out the areas of responsibility of the joint bodies and defines the principles governing the coordination of the whole Swiss higher education sector.
de	Organe und bestimmt die Grundsätze der Koordination für den gesamten schweizerischen Hochschulbereich.

en	The origins of the CTI date back to 1943, when the Federal Council was looking for a means of combatting the economic crisis and making the job market more secure.
de	Schweizer Volkswirtschaft stärken Die Anfänge der KTI reichen zurück ins Jahr 1943, als der Bundesrat auf der Suche nach einem Instrument zur Krisenbekämpfung und Arbeitsplatzsicherung die Kommission zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung (KWF) einsetzte.

en	How does the new regulation work?
de	Wie funktioniert der NTE Pflege?

en	The ENP aims to create a ‘circle of
de	Die Primärziele der ENP sind die Schaffung eines Raumes des Wohlstandes

en	Should a state participate in the ENP if it wishes to join the EU?
de	Ist die Teilnahme eines Staates an der ENP eine Vorstufe zu einem EU-Beitritt?

en	The Federal Council therefore acknowledged a strategic white paper on international cooperation in VPET on 19 November.
de	Der Bundesrat hat deshalb am 19. November 2014 einen strategischen Grundlagenbericht zur IBBZ zur Kenntnis genommen.

en	education and research institutions and supporting international exchange instruments such as the federal excellence scholarships and specific programmes sponsored by the SNSF.
de	Diese hat zum Ziel, durch eine Vertiefung der Beziehungen zwischen den Institutionen und durch Förderung von Instrumenten für den internationalen Austausch, beispielsweise die Bundes-Exzellenz-Stipendien und die spezifischen Programme des SNF, den Aufbau neuer Kontakte zu begünstigen.

en	The academic view
de	Die Berufsbildung aus der akademischen Sicht

en	The focus is currently on professional education and training, the vocational baccalaureate, access to universities of applied sciences, vocational qualifications for adults and careers advice.
de	Aktuelle Handlungsschwerpunkte seien die höhere Berufsbildung, die Berufsmaturität und der Fachhochschulzugang, Berufsabschlüsse für Erwachsene und die Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung.

en	The EU helps to resolve internal conflicts; there is increased cooperation in the areas of justice, freedom and security, especially in border control and monitoring migration; and direct financial aid, technical assistance etc. are provided.
de	Die EU bietet im Wesentlichen wirtschaftliche Vorteile durch Teilnahme am Binnenmarkt, Öffnung der Märkte und Abbau nichttariflicher Handelshemmnisse sowie die Möglichkeit, dass das betreffende Land schrittweise an weiteren zentralen Aspekten der Politiken und Programmen der EU teilnehmen kann; ausserdem Ausweitung und Vertiefung der politischen Zusammenarbeit durch Weiterentwicklung der Mechanismen des politischen Dialogs, Engagement zur Beilegung interner Konflikte, verstärkte Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz, Freiheit und Sicherheit, insbesondere beim Grenzschutz und der Überwachung von Migration, direkte Finanzhilfen, technische Hilfe usw.

en	An external study is currently being conducted for Eurostars, AAL and EDCTP.
de	Auch werden neue Programme evaluiert und bestehende Beteiligungen überprüft; gegenwärtig wird für Eurostars, AAL und EDCTP eine externe Studie durchgeführt.

en	The Brugg-Windisch campus of the University of Applied Sciences and Arts Northwestern Switzerland is home to the School of Education, School of Engineering and School of Business.
de	Der Campus Brugg-Windisch der Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW ist Standort der Pädagogischen Hochschule, der Hochschule für Technik und der Hochschule für Wirtschaft.

en	This means that the Confederation and the cantons will be jointly responsible for coordination and quality assurance in Switzerland's higher education sector.
de	Damit sind neu der Bund und die Kantone gemeinsam zuständig für die Koordination und Qualitätssicherung im schweizerischen Hochschulbereich.

en	The data also enable measures to be targeted appropriately and funding to be used where it is needed.
de	Gleichzeitig ermöglichen sie eine adäquate Ausrichtung der Massnahmen und einen zielgerichteten Einsatz der Fördergelder.

en	SBFI NEWS l HIGHER EDUCATION
de	SBFI NEWS l HOCHSCHULEN

en	The HEdA respects the autonomy of the higher education institutions and their varying tasks.
de	Dabei berücksichtigt das HFKG die Hochschulautonomie und die unterschiedlichen Aufgaben der verschiedenen Hochschulen.

en	At this meeting, the umbrella organisations representing the interests of Swiss and Australian universities signed a memorandum of understanding aimed at promoting and facilitating exchange between researchers working on joint research projects.
de	Dabei unterzeichneten die Dachorganisationen der schweizerischen und australischen Hochschulen eine Absichtserklärung, die den Austausch zwischen Forschenden, die an gemeinsamen Forschungsprojekten arbeiten, fördern und erleichtern soll.

en	International cooperation in vocational and professional education and training is becoming increasingly important in many policy areas within the Confederation.
de	Die internationale Berufsbildungszusammenarbeit (IBBZ) gewinnt in zahlreichen Politikfeldern des Bundes an Bedeutung.

en	According to him, practice and theory do not always overlap, yet technologies exist which can help to bridge this gap.
de	Dabei verwies er auf Technologien, die heute zur Verfügung stehen und die helfen können, diese Lücke zu schliessen.

en	The success of the meeting bears witness to the genuine solidarity existing among the ESA member states on key issues regarding the future of the agency.
de	ESA-Mitgliedsländern in Bezug auf die für die Zukunft der Agentur entscheidenden Dossiers.

en	In a fortunate coincidence, the Rosetta highlight comes at a time when Switzerland holds the ESA presidency with Luxembourg.
de	Ausgerechnet in Zeiten des Rosetta-Highlights darf die Schweiz zusammen mit Luxemburg die ESA präsidieren, das ist ein schöner Zufall.

en	The debate is highly complex, but one thing is certain: every country has a view on digital education, as the correspondents of the ERI (education, research and innovation) external network have observed.
de	Die Debatte ist sehr komplex; sicher ist jedoch, dass die digitale Bildung in allen betroffenen Ländern ein Thema ist, was die Vertreterinnen und Vertreter des BFI-Aussennetzes bestätigen.

en	Under the partial revision of the Federal Research Act in 2011 the CTI, was reorganised as an executive commission with the power to make independent funding decisions.
de	Im Rahmen der Teilrevision des Forschungsgesetzes wurde die KTI 2011 als Behördenkommission organisiert.

en	In addition to the Higher Education Act (HEdA), the agreements needed to make this possible are the Intercantonal Agreement on Higher Education and an agreement between the Confederation and the cantons on cooperation in the higher education sector (ZSAV-HS).
de	Dazu sind neben dem Hochschulförderungsund -koordinationsgesetz (HFKG) ein Hochschulkonkordat der Kantone sowie eine Vereinbarung zwischen Bund und Kantonen über die Zusammenarbeit im Hochschulbereich notwendig.

en	Based on this report, the Federal Council decided on 19 November 2014 to turn the CTI into a public institution, a decision which is welcomed by the CTI Board and Secretariat.
de	Gestützt auf den Bericht hat der Bundesrat am 19. November 2014 entschieden, die KTI in eine öffentlich-rechtliche Anstalt umzuwandeln.

en	Efforts needs to be made to change the public discussion and run information campaigns to raise the status of VET among this section of society.
de	Hier gelte es anzusetzen, um den gesellschaftlichen Diskurs zu ändern und die Berufsbildung auch in dieser Bevölkerungsgruppe mit Informationen aufzuwerten.

en	Education in the digital age
de	Die Bildung auf dem Weg der Digitalisierung

en	It is likely that this will further develop with the aid of digital technology as Brazil is a vast country where access to education providers is often difficult.
de	Das Konzept des «Distance Learning» wiederum hat in Brasilien eine lange Tradition; dessen Weiterentwicklung mithilfe digitaler Technologie liegt nahe in diesem sehr grossen Land, in dem der Zugang zu Bildungsangeboten nur schwierig sichergestellt werden kann.

en	• Extending the scope of the HOA in conjunction with the cantons in order to include primary healthcare professionals practising in a dependent capacity and/ or in the public sector.
de	• Unter Einbezug der Kantone soll die Ausweitung des Geltungsbereichs des künftigen GesBG auf unter Aufsicht tätige und/oder auf öffentlich-rechtlich beschäftigte Fachpersonen der medizinischen Grundversorgung geprüft werden.

en	Unlike the former two-year apprenticeships, the two-year VET programmes leading to the Federal VET Certificate, which are aimed primarily at young people with more practical talents, convey skills which are sought after in the job market.
de	Auch die mit dem Berufsbildungsgesetz eingeführten zweijährigen beruflichen Grundbildungen mit eidgenössischem Berufsattest (EBA) für vorwiegend praktisch begabte Jugendliche führen im Gegensatz zu den früheren Anlehren zu auf dem Arbeitsmarkt nachgefragten Kompetenzen.

en	Events such as the centrally held Swiss Skills championships, the inter-cantonal radio day and the international VET Congress raised VPET's profile among the general public and underlined the benefits of this system.
de	Es sei gelungen, so Widmer, die Berufsbildung mit verschiedenen Events wie den zentralen Schweizer Berufsmeisterschaften, dem interkantonalen Radiotag oder dem internationalen Berufsbildungskongress prominent unter die Leute zu bringen und auf ihre Vorzüge hinzuweisen.

en	Pflegefachmann HF'.
de	Pflegefachmann HF zu tragen.

en	Jenny Hutter, SBFI Dep.
de	Benedikt Hauser, SBFI Stv.

en	The EAER will submit SERI's draft legislation to the Federal Council by mid-2015.
de	Das WBF wird dem Bundesrat bis Mitte 2015 den vom SBFI zu erarbeitenden Vernehmlassungsentwurf vorlegen.

en	In 2000 the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER's ordinance on the use of UAS degree titles by holders of previously obtained nursing qualifications came into effect.
de	Im Jahr 2000 trat die Verordnung des Eidgenössischen Departments für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF über den nachträglichen Erwerb des Fachhochschultitels in Kraft.

en	The apprentice's view
de	Die Berufsbildung aus der Sicht der Lernenden

en	research institutions in partnership with businesses; the latter are responsible for bringing the project results to the market.
de	Die Projekte werden von nichtkommerziellen Forschungsinstitutionen in Zusammenarbeit mit Wirtschaftspartnern durchgeführt, die für die Verwertung der Projektresultate am Markt sorgen.

en	Strategic-political partners: Professional organisations, cantons, SFIVET, ch Foundation, vocational schools, private coordination forums
de	Organisationen der Arbeitswelt, Kantone, EHB Eidgenössisches Hochschulinstitut für Berufsbildung, ch Stiftung, Berufsfachschulen, private Koordinationsforen

en	Use of UAS degree titles by holders of previously obtained nursing qualifications Federal Council approves report on development of the apprenticeship market Well-developed set of tools in place
de	Einführung des nachträglichen Erwerbs von Fachhochschultiteln Bundesrat genehmigt Bericht zur Entwicklung des Lehrstellenmarktes Gut ausgebautes Instrumentarium vorhanden Match-Prof

en	Highly successful meeting of the European Space Agency Ministerial Council
de	Erfolgreiche Ministerratstagung

en	It leads to greater transparency and also places cantonal universities and universities of applied sciences on a level playing field.
de	Es führt zu mehr Transparenz und nicht zuletzt schafft es gleich lange Spiesse für die kantonalen Universitäten und die Fachhochschulen.

en	• Including other UAS degree courses and qualifications in vocational and professional education and training in the law, and adapting the name of the act accordingly.
de	• Die Frage, ob eine Aufnahme weiterer Berufe der Fachhochschulen und der höheren Berufsbildung und eine Anpassung des Titels des Gesetzes sinnvoll ist, ist zu beantworten.

en	There was also clear backing for the proposal to treat healthcare qualifications from PET colleges and universities of applied sciences as equivalent when issuing licences to practise.
de	Auch das Ansinnen, die Bildungsgänge in Pflege an den höheren Fachschulen und diejenigen an den Fachhochschulen in Bezug auf die Berufsausübungsbewilligung gleich zu behandeln, fand deutliche Zustimmung.

en	Optimised matching of supply and demand on the apprenticeship market Draft legislation
de	Abstimmung zwischen Angebot und Nachfrage auf dem Lehrstellenmarkt optimieren Gesetzesprojekt

en	degrees (degree course and licence-to
de	fe (Ausbildung und Berufsausübung)

en	This is the case, for example, in South Korea, where the government introduced a plan in 1996 to integrate information and communication technologies (ICT) in education, first by training students and teachers in IT, and subsequently developing the online course offering.
de	Fall, wo die Regierung ab 1996 einen Plan umsetzte, der die Einführung von Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) in der Bildung vorsieht.

en	tional basic training" project launched by the Swiss Trade Association and the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK), there will be new careers guidance available to students at lower secondary level in future to help them with their career choices.
de	des Schweizerischen Gewerbeverbandes und der Schweizerischen Konferenz der Kantonalen Erziehungsdirektoren stehen künftig neue Orientierungshilfen im Berufswahlprozess auf der Sekundarstufe I zur Verfügung.

en	The joint bodies supported by the Confederation and the cantons provide coordination and quality assurance in the higher education sector.
de	Die gemeinsamen Organe von Bund und Kantonen dienen der Koordination und Qualitätssicherung im Hochschulbereich.

en	Within this consultation framework, the timehonoured principle of competitive autonomy of Swiss sponsors of higher education institutions will retain its prominent position.
de	Innerhalb des gemeinsam auszudiskutierenden Rahmens soll das bewährte Prinzip der konkurrierenden Autonomie der Schweizer Hochschulträger auch in Zukunft hochgehalten werden.

en	Optimised matching of supply and demand on the apprenticeship market
de	Abstimmung zwischen Angebot und Nachfrage auf dem Lehrstellenmarkt optimieren

en	The "MatchProf BE" project that has already been approved will see Bern's Secondary School and VET Office help young people from migrant backgrounds gain direct entry to VET programmes.
de	Mit dem bereits bewilligten Projekt «MatchProf BE» unterstützt das Mittelschulund Berufsbildungsamt des Kantons Bern Jugendliche mit Migrationshintergrund beim Direkteinstieg in die Berufsbildung.

en	In early 2015, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, the head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), will chair the new Swiss Conference of Higher Education Institutions.
de	Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann, Vorsteher des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF, wird ab Anfang 2015 die neue Hochschulkonferenz präsidieren.

en	Even intercantonal contributions enabling students from one canton to study in another will continue to make up a sizeable portion of the budget of higher education institutions.
de	Die interkantonalen Beiträge für mobile Bildungsinländer werden weiterhin einen wichtigen Bestandteil der Hochschulfinanzierung ausmachen.

en	Widespread support for the draft
de	Breite Zustimmung zum Vernehmlassungsentwurf

en	Photo: FNHW
de	Bild: FHNW

en	The Match-Prof project, launched by SERI (see article page 13) aims to reduce the number of vacant apprenticeship places and the number of young people pursuing interim solutions.
de	Das vom SBFI lancierte Projekt Match-Prof (siehe Beitrag Seite 13) hat zum Ziel, die Zahl der offenen Lehrstellen sowie der Personen in Übergangslösungen zu senken.

en	The white paper was compiled by the federal offices involved, under the guidance of SERI.
de	Dieser wurde unter Federführung des SBFI durch die in die Thematik involvierten Bundesstellen erarbeitet.

en	It highlights the broad set of tools developed by the alliance partners of vocational education and training (Confederation, cantons and profes
de	Er zeigt auf, dass die Verbundpartner der Berufsbildung (Bund, Kantone und Organisationen

en	Discussions focused on the
de	Die Durchlässigkeit auf der

en	That depends on the country in question.
de	Generell ist das Vorgehen länderspezifisch.

en	The match-prof project launched in 2014 aims to help reduce the number of unfilled apprenticeships and young people in interim situations.
de	Das 2014 lancierte Projekt Match-Prof will einen Beitrag zur Senkung der Anzahl offener Lehrstellen sowie der Anzahl Jugendlicher in Zwischenlösungen leisten.

en	The Confederation and the cantons: shaping the Swiss higher education sector together
de	Bund und Kantone gestalten gemeinsam den schweizerischen Hochschulbereich

en	Widmer did however stress that, despite all the praise, efforts should be made to continually improve the VPET system, which is so influenced by changes in the economic climate and needs to be adjusted accordingly.
de	Trotz allem Lob sei es aber notwendig, so Josef Widmer, kontinuierlich an der Verbesserung des Berufsbildungssystems zu arbeiten.

en	The ZSAV-HS sets out in a binding manner the aims envisaged by the Confederation in the HEdA that coordination should be a joint goal of the Confederation and the cantons.
de	Vereinbarung zwischen Bund und Kantonen über die Zusammenarbeit im Hochschulbereich (ZSAV-HS) Die ZSAV-HS verankert die im HFKG vorgesehenen Ziele des Bundes für die gemeinsame Koordination verbindlich als gemeinsame Ziele von Bund und Kantonen.

en	The Federal Council has commissioned the EAER with preparing the federal legislation necessary for the reform of the CTI, a task to be carried out by SERI.
de	Der Bundesrat hat das WBF mit der Ausarbeitung des für diese KTI-Reform notwendigen Bundesgesetzes beauftragt.

en	The Federal Council decided in close consultation with the cantons that the HEdA, the O-HEdA and the ZSAV-HS (dependent on its signing by the Confederation and the cantons) should enter into force on 1 January 2015, thus laying the foundations at federal level for a new joint coordination of higher education policy in Switzerland.
de	Der Bundesrat hat in enger Abstimmung mit den Kantonen beschlossen, dass am 1. Januar 2015 das HFKG, die V-HFKG sowie die ZSAV-HS (unter Vorbehalt der Unterzeichnung durch Bund und Kantone) in Kraft treten.

en	The Eurostars programme, which is part of EUREKA, is specially designed to promote the research activities of small- and medium-sized enterprises (SMEs).
de	Eurostars: Unterstützung für KMU Das zu EUREKA gehörende Programm Eurostars ist speziell auf die Förderung forschender KMU ausgelegt.

en	The Higher Education Act was adopted by parliament on 30 September 2011.
de	Das HFKG wurde von den Eidgenössischen Räten bereits am 30. September 2011 verabschiedet.

en	nority rights, etc.
de	dien sowie von Minderheitenrechten,

en	The aim of Match-Prof is to initiate projects through the cantons and professional organisations which aim to reduce the number of vacant apprenticeship positions and the number of young people pursuing interim solutions through active mediation between those seeking apprenticeships and companies offering places.
de	Ziel von Match-Prof ist es, Projekte bei den Kantonen und den Organisationen der Arbeitswelt zu initiieren, die durch aktive Vermittlung zwischen Lehrstellensuchenden und Angeboten die Zahl der offenen Lehrstellen und die Zahl der Jugendlichen in Zwischenlösungen senken.

en	Rectors' Conference of Swiss Universities: The existing rectors conferences (CRUS - Universities, KFH - universities of applied sciences and COHEP - universities of teacher education) have amalgamated to form the ‘swissuniversities' association.
de	• Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen: Die heute bestehenden Rektorenkonferenzen (CRUS - Universitäten, KFH - Fachhochschulen und COHEP - Pädago

en	Additional information Report on the CTI's organisational structure:  www.sbfi.admin.ch/kti-d
de	Weitere Informationen Bericht zur organisatorischen Ausgestaltung der KTI:  www.sbfi.admin.ch/kti-d

en	Since 2009 anyone obtaining a degree from a UAS on the basis of former qualifications has been permitted to use the title Bachelor of Arts or Bachelor of Science plus the name of the issuing university of applied sciences.
de	Wer auf diesem Weg nachträglich den Fachhochschultitel erworben hat, kann zusätzlich seit 2009 den entsprechenden Bachelor-Titel (Bachelor of Arts / Bachelor of Science, ergänzt durch die ausstellende Fachhochschule) tragen.

en	He summarised the strengths of the Swiss model in five points:
de	Die Stärken des Schweizer Berufsbildungsmodells macht Josef Widmer an fünf Grundpfeilern fest:

en	One interesting AAL project is "Ironhand", in which the Swiss company Hocoma AG from Volketswil (ZH) is working with the Terz Foundation and foreign partners to develop an "intelligent glove" which will help weak persons to use their hands in everyday situations and so bring them greater quality of life.
de	Ein interessantes AAL-Projekt ist Ironhand, bei dem die Schweizer Firma Hocoma AG aus Volketswil (ZH) zusammen mit der Terz Stiftung und ausländischen Partnern einen «intelligenten Handschuh» entwickelt.

en	Current challenges in VET were addressed during the podium discussion.
de	An der Podiumsdiskussion standen aktuelle Herausforderungen der Berufsbildung zur Debatte.

en	Federal Department of Foreign Affairs FDFA: Directorate of Political Affairs, Swiss Agency for Development and Cooperation SDC
de	Eidgenössisches Department für auswärtige Angelegenheiten: Politische Direktion, Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit DEZA

en	Switzerland is a reliable partner
de	Partnerin Schweiz

en	• The Federal Council, however, does not see the need to protect academic titles and professional titles.
de	• Auf die Einführung eines Titel- und Berufsbezeichnungsschutzes möchte der Bundesrat dagegen verzichten.

en	They must have at least two years' professional experience 4.
de	Damit werden beinahe alle Berufsfelder über mindestens eine zweijährige berufliche Grundbildung verfügen.

en	It will intentionally seek to create incentives and favour competition.
de	Er verfährt dabei nach einem Modus, der bewusst anreizund konkurrenzorientiert ausgestaltet ist.

en	It is my desire that the Swiss higher education sector remain a place of competition after the act comes into force.
de	Es ist mir ein Anliegen, dass die Hochschullandschaft Schweiz auch in Zeiten des HFKG ein entwicklungsfähiger Wettbewerbsraum bleibt.

en	Flexibility: the system is structured so as to make it easy for people to do further education and training or to retrain in another field.
de	Hohe Durchlässigkeit: Das System ist so aufgebaut, dass Um- und Weiterbildungen einfach ermöglicht werden.

en	The scientific research carried out on board the ISS and ExoMars, the robotic mission to Mars, give ESA and its international partners invaluable experience and allow them decide which paths to take in future space exploration.
de	Die ESA und ihre internationalen Partner gewinnen wertvolle Erfahrungen durch die Forschungstätigkeiten an Bord der ISS, die von unschätzbarem Wert ist, sowie durch die robotische Marsmission ExoMars.

en	Additional information Download the white paper:  www.sbfi.admin.ch/ibbz-bericht
de	Weitere Informationen Download des Berichtes:  www.sbfi.admin.ch/ibbz-bericht

en	At any rate, 16 cantons (situation as of beginning of December) have confirmed their acceptance of the Intercantonal Agreement on Cooperation in
de	Jedenfalls haben bereits 16 (Stand Anfang Dezember 2014) Kantone dem Hochschulkonkordat zugestimmt, mehr als es für den Start des HFKG braucht.

en	Refined skills in basic research combined with a dexterous sense of what is technically feasible and practical made this space mission a triumph.
de	Die erfolgreiche Weltraum-Mission vereint höchste Kompetenzen aus der Grundlagenforschung mit dem kniffligen Sinn für das technisch Mach- und Umsetzbare.

en	In the AAL project "Ironhand" the Swiss company Hocoma AG from Volketswil (ZH) is working with the Terz Foundation and foreign partners to develop an "intelligent glove" which will help weak persons to use their hands in everyday situations and so bring them greater quality of life.
de	Im AAL-Projekt «Ironhand», entwickelt die Schweizer Firma Hocoma AG aus Volketswil (ZH) zusammen mit der Terz Stiftung und ausländischen Partnern einen «intelligenten Handschuh».

en	Applicants may also request a degree certificate and/or diploma supplement and use the title Bachelor of Science.
de	Mit dem NTE-Gesuch kann zusätzlich eine Diplomurkunde für den Fachhochschultitel und / oder ein Diploma Supplement bestellt werden.

en	Rectors' Conference of Swiss Higher Education Institutions
de	Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen

en	Beyond the fad effect, MOOCs highlight the tremendous potential of digital tools not only in transforming forms of transmission and accessibility of knowledge but also the spheres of influence of the world's universities.
de	Dies betrifft nicht nur die Formen der Vermittlung und den Zugang zum Wissen, sondern auch den Einflussbereich von Universitäten weltweit.

en	They will form the new Rectors' Conference of Swiss Higher Education Institutions in accordance with the HEdA.
de	Sie bilden die neue Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen gemäss HFKG.

en	Between December 2013 and April 2014, a good 180 responses were received during the consultation process on the initial draft of the new Healthcare Occupations Act, and overall there was widespread
de	Während der Vernehmlassung zum ersten Entwurf für ein neues Bundesgesetz über die Gesundheitsberufe gingen von Dezember 2013 bis April 2014 gut 180 Stellungnahmen ein.

en	gramme as it enables SMEs working withforeign partners to develop innovative products and to find markets outside of their country's borders.
de	Aus schweizerischer Sicht ermöglicht Eurostars den KMU, gemeinsam mit ausländischen Partnern innovative Produkte zu entwickeln und Absatzmärkte auch

en	The new regulation also takes account of the range of training opportunities in the field of nursing.
de	Die Regelung berücksichtigt die verschiedenen Bildungswege in der Pflege.

en	SERI NEWS l COOPERATION IN EDUCATION
de	SBFI NEWS l BILDUNGSZUSAMMENARBEIT

en	This allows them to practise their profession and gives them access to continuing education and training.
de	Damit sind die Berufsausübung und der Zugang zu weiterführenden Angeboten in der Weiterbildung und der höheren Berufsbildung gewährleistet.

en	In addition, the Confederation will play its role in the funding of the Swiss higher education sector by taking steps to ensure high-quality teaching and research in higher education.
de	Der Bund bietet darüber hinaus bei der Finanzierung des Schweizer Hochschulwesens seine föderalistische Hand zur Sicherstellung eines qualitativ hochstehenden Hochschulraums.

en	direct economic benefit for Europe over the last two decades, yet doubt has been cast on its future, in particular due to the arrival of new global players from the private sector and the growth in size of the satellites being launched.
de	den Euro einbrachte, wird insbesondere durch neue aussereuropäische private Startdienstbetreiber und durch die Grössenentwicklung bei den Satelliten, die in die Umlaufbahn gebracht werden sollen, in Frage gestellt.

en	Several meetings were held with Swiss researchers based in Australia and Australians working with Switzerland, in particular members of the Swiss Australian Academic Network (SAAN).
de	Verschiedene Treffen mit in Australien tätigen Schweizer Forschenden und australischen Forschenden, die mit der Schweiz zusammenarbeiten - insbesondere Mitglieder des Swiss Australian Academic Network (SAAN) - sowie mit Vertretungen der Privatwirtschaft dienten dazu, mögliche Bereiche für die künftige Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern näher zu bestimmen.

en	At the autumn meeting, Josef Widmer, Deputy Director of SERI, looked back at what VPET has achieved and ahead to future possibilities.
de	Josef Widmer, stellvertretender Direktor des SBFI, hielt an der Herbsttagung einen Rück-und Ausblick zur Berufsbildung.

en	Some SRC diploma holders have obtained experience and further qualifications over the years which are equivalent to a bachelor degree in nursing.
de	Es gibt Inhaberinnen und Inhaber von SRK-Diplomen, die mit ihren altrechtlichen Ausbildungen und den erforderlichen Nachdiplomkursen Kompetenzen erworben haben, die insgesamt denjenigen entsprechen, die mit einem Bachelorab

en	The ENP thus promotes greater political dialogue and economic integration between the EU and its neighbouring countries.
de	Die ENP strebt daher einen vertieften politischen Dialog und ein sehr hohes Mass an wirtschaftlicher Integration zwischen der Union und den Nachbarländern an. Zur Erreichung des Primärziels tragen auch die allgemeinen Ziele des gesamten auswärtigen Handelns der EU bei.

en	‘Spotlights' on selected projects such as bilingual lessons, learning with digital media and factors involved in choosing a particular training course or profession threw a light on further different aspects of VPET.
de	Gelegenheit für Blickwechsel bot sich den Teilnehmerinnen und Teilnehmern auch in den sogenannten Spotlights zu ausgewählten Projekten wie bilingualer Unterricht, Lernen mit digitalen Medien oder Determinanten der Ausbildungsund Berufswahl.

en	The project also includes subsequent support for the companies taking apprentices and the young people for the duration of the VET programme.
de	Das Projekt beinhaltet ausserdem eine anschliessende Begleitung der Lehrbetriebe und der vermittelten Jugendlichen während der beruflichen Grundbildung.

en	Education and
de	bildung zu informieren

en	On 1 January 2015 a new regulation on the use of degree titles from universities of applied sciences (UASs) by holders of previously obtained nursing qualifications comes into force.
de	Per 1.1.2015 tritt die Regelung zum nachträglichen Erwerb des Fachhochschultitels (NTE) im Studiengang Pflege in Kraft.

en	came into effect in
de	gesetz löste in

en	The universities board represents the ten current university cantons as well as four further sponsoring cantons determined
de	kantone so wie vier weitere Hochschulträgerkantone, welche von den Hochschulkonkordatskantonen bestimmt werden.

en	Training opportunities in nursing
de	Bildungslandschaft in der Pflege

en	The Confederation supports such careers fairs through its project funding.
de	Der Bund unterstützt die Durchführung von Berufsschauen im Rahmen der Projektförderung.

en	In order to address the imbalance between supply and demand on the apprenticeship market, SERI and its alliance partners launched the Match-Prof pro
de	Um das Ungleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage auf dem Lehrstellenmarkt auszugleichen, hat das SBFI zu

en	It will present the government with draft legislation for consultation by mid 2015.
de	Bis Mitte 2015 wird es den Vernehmlassungsentwurf dem Bundesrat vorlegen.

en	SERI launched the Match-Prof project as part of the Confederation's initiative to counter the shortage of skilled workers in Switzerland.
de	Das SBFI hat im Rahmen der Fachkräfteinitiative des Bundes das Projekt Match-Prof initiiert.

en	Nurses are now trained at both PET colleges (tertiary level B) and at universities
de	ärstufe B) ausgebildet als auch an Fachhochschulen (FH, Tertiärstufe A).

en	It also increases the attractiveness of the profession and helps keep nurses working in the profession, thereby mitigating the shortage of well-trained nursing staff.
de	Er trägt dazu bei, die Attraktivität des Berufes zu erhöhen und engagierte Pflegende im Beruf zu

en	If an application is approved, the applicant will receive authorisation to use the UAS degree title ‘Dipl.
de	Die Gesuchstellerin / der Gesuchsteller erhält im Rahmen des NTE die Bewilligung zum Tragen des Fachhochschultitels Dipl.

en	Relevant project ideas should be addressed to SERI.
de	Entsprechende Projektideen können dem SBFI gemeldet werden.

en	Here you can find a range of information including factsheets and application forms.
de	Auf dieser Plattform finden sich unter anderem Merkblätter und Gesuchsforumlare.

en	SERI NEWS l HEALTHCARE OCCUPATIONS
de	SBFI NEWS l GESUNDHEITSBERUFE

en	Switzerland's representations abroad
de	Aussenvertretungen der Schweiz

en	The organisational structure will be based primarily on that of the Swiss National Science Foundation and of comparable agencies in other countries.
de	Für die neue Aufbauorganisation wurde als Referenzmodell - neben vergleichbaren Agenturen im Ausland - namentlich die Organisationsstruktur des Schweizerischen Nationalfonds beigezogen.

en	Match-Prof
de	Hochschulkonkordat

en	ule, the Multi Purpose Crew Vehicle (MPCV-ESM).
de	men ISS-Betriebskosten entwickelt die ESA das Versorgungsmodul des neuen Mehrzweck-Mannschaftsfahrzeugs der NASA (MPCV-ESM).

en	(As the latter is not currently available due to Switzerland's status in Horizon 2020, this funding is met directly by the federal government.)
de	Diese Finanzierung setzt sich zu 80% aus BFI-Fördermitteln und 20% aus Horizon 2020-Mitteln zusammen (da letztere zur Zeit aufgrund des Status der Schweiz in Horizon 2020 nicht zur Verfügung stehen, werden sie direkt durch den Bund kompensiert).

en	ity higher education sector in Switzerland.
de	Hochschullandschaft Schweiz.

en	Work on the HOA is part of "Health 2020", the government's health policy priority plan which aims to create and ensure a high-quality healthcare system.
de	Die Arbeiten am GesBG stehen im Kontext der gesundheitspolitischen Prioritäten «Gesundheit 2020» des Bundesrates.

en	Head of the Vocational and Professional Education and Training Division Fundamentals and Policy Section
de	Leiterin Ressort Grundsatzfragen und Politik, Abteilung Bildungsgrundlagen

en	Looking back and ahead: SERI's view Josef Widmer, Deputy Director of SERI, rounded up the Autumn Meeting by looking back at what VPET has achieved and ahead at future possibilities.
de	Josef Widmer, stellvertretender Direktor des SBFI, schloss die Herbsttagung mit einem Rück- und Ausblick zur Berufsbildung.

en	For example, Dillenbourg mentioned Massive Open Online CoursesMOOCs (see also page 23) - which overcome linguistic and national borders and allow participants to interact and exchange ideas.
de	Diese Online-Kurse überwinden Sprachund Landesgrenzen und ermöglichen einen gegenseitigen Austausch.

en	The
de	Die

en	But the disadvantage of this is that you have to start the
de	Dies hat den Vorteil, dass sie sich auf einen ge

en	The Higher Education Act will come into effect in early 2015.
de	Anfang 2015 tritt das HFKG in Kraft.

en	They failed to find a suitable apprenticeship because they either
de	Ihnen ist es nicht gelungen, eine geeignete

en	The Confederation and the cantons: shaping the Swiss higher education sector together Vocational and Professional Education and Training Autumn Meeting 2014 Vocational and professional education and training from different viewpoints Nursing qualifications
de	Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz HFKG Bund und Kantone gestalten gemeinsam den schweizerischen Hochschulbereich Herbsttagung der Berufsbildung 2014

en	Glimpse inside a lecture theatre at the University of Applied Sciences and Arts of Southern Switzerland SUPSI.
de	Blick in einen Hörsaal der Fachhochschule der italienischen Schweiz (Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana SUPSI).

en	This document is intended to encourage and facilitate exchange between researchers working on joint research projects, with a shared view to strengthening relations between renowned Swiss and Australian partners.
de	Dahinter steht der gemeinsame Wille, die wissenschaftlichen Beziehungen zwischen exzellenten schweizerischen und australischen Partnern zu intensivieren.

en	Switzerland is a small country with so many outstanding universities and universities of applied sciences with a comprehensive range of fields of study.
de	Sie können in der kleinen Schweiz mit ihrer hohen Dichte an sehr guten Universitäten und Fachhochschulen aus einem umfassenden Angebot das Wunschfach zu relativ tiefen Studiengebühren belegen.

en	The following are some examples:
de	Als Projekte kommen beispielsweise in Frage:

en	Match-Prof supports projects run by the cantons and professional organisations to help reduce the number of vacant apprenticeships and the number of young people pursuing interim solutions.
de	Dieses unterstützt Projekte seitens Kantonen und Organisationen der Arbeitswelt, die zur Reduktion der offenen Lehrstellen und der Jugendlichen in Zwischenlösungen beitragen.

en	Following these meetings, a MoU was signed by swissuniversities and Universities Australia, the two umbrella organisations representing the interests of Swiss and Australian universities.
de	Nach Abschluss der Gespräche unterzeichneten die Dachorganisationen der schweizerischen und der australischen Hochschulen - swissuniversities und Universities Australia - eine Absichtserklärung.

en	It also indicates the potential of enhanced coordination within the Swiss government and on a national level, and of an expansion of international activities.
de	Der Bericht zeigt neben den verschiedenen Zielen und bestehenden Massnahmen der Bundesstellen das Potenzial einer verstärkten bundesinternen und nationalen Koordination sowie einer Ausdehnung von internationalen Aktivitäten.

en	The Federal Statistical Office plans to publish the first nationwide report on this topic next year.
de	Jahr eine erste gesamtschweizerische Publikation zur Erhellung dieser Frage herausgeben.

en	This agreement offers a broad and flexible framework in which to facilitate exchange between researchers of all types who wish to work on joint research projects.
de	Diese zielt darauf ab, den Austausch zwischen Forschenden, die an gemeinsamen Projekten arbeiten, zu erleichtern.

en	Coordination is one of the key features of the act because the aim is to ensure that higher education policy is crafted through Swiss-wide consultation that now considers the needs of both cantonal universities and universities of applied sciences.
de	Damit ist eine schweizweite hochschulpolitische Absprache gemeint, die neu sowohl die Anliegen der Universitäten als auch der Fachhochschulen umfasst.

en	SERI NEWS SBFI
de	Grafik: SBFI

en	The Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) has been commissioned with drawing up the legislation required to introduce this change.
de	Das WBF hat den Auftrag erhalten, das für die Umwandlung notwendige Bundesgesetz auszuarbeiten.

en	Businesses, research institutions and end-user organisations (hospitals, care companies etc.) are permitted to take part. Switzerland contributes about CHF 7 million annually to AAL project funding, of which about half is met by the federal Horizon 2020 fund.
de	Für AAL stehen pro Jahr in der Schweiz ca. 7 Millionen CHF für die Projektförderung bereit, wobei knapp die Hälfte aus der Horizon 2020-Kompensation des Bundes stammt.

en	Apprenticeship dropouts, basic apprenticeship years and education statistics The report also provides insights into other aspects of VET and the apprenticeship market:
de	Der Bericht liefert Erkenntnisse zu weiteren Aspekten der Berufsbildung und des Lehrstellenmarktes:

en	The project also aims to encourage high-achieving young people to opt for vocational training and education by promoting the Federal Vocational Baccalaureate and enhancing the practical aspects of degree courses at universities of applied science for students who have completed an academic baccalaureate.
de	Massnahmen dazu sind die Förderung der Berufsmaturität und die Stärkung der Praxisorientierung der Fachhochschulstudiengänge für Gymnasialmaturandinnen und -maturanden.

en	And this means maintaining competitive dynamics within the national context.
de	Die nationale Konkurrenz muss spielen.

en	Bilateral cooperation in research and innovation Strengthening scientific cooperation with Australia Key decisions
de	Von der Forschung und Entwicklung zur Markteinführung von neuen Technologien Die Bildung auf dem Weg der Digitalisierung Ein Überblick über die weltweiten Tendenzen Bilaterale Forschungs- und Innovationszusammenarbeit Verstärkung der wissenschaftlichen Zusammenarbeit mit Australien Europäische Weltraumorganisation ESA

en	five associated states, one of which is Switzerland.
de	Am Programm beteiligt sind die 28 EU-Mitgliedstaaten sowie fünf assoziierte Staaten inklusive der Schweiz.

en	Forty-nine two-year VET courses will be on offer from 1 January 2015, meaning that the Federal VET Certificate programme will be available in nearly all occupational fields.
de	Per 1.1.2015 werden 49 zweijährige Grundbildungen angeboten.

en	progress made within the Eastern Partnership and on bringing these countries' legal systems more in line with that of the EU.
de	Zentrum der Diskussionen standen die bislang erzielten Fortschritte im Rahmen der sogenannten Östlichen Partnerschaft sowie die technische Umsetzung der (Rechts-)Annäherung an die EU.

en	The Confederation already has strategic principles in place, which guide the activities of the various federal offices in the field of international VPET cooperation in various policy areas (education policy, development cooperation, foreign policy, economic policy and foreign migration policy).
de	Dabei verfügt der Bund in verschiedenen Politikbereichen (Bildungspolitik, Entwicklungszusammenarbeit, Aussenpolitik, Wirtschaftspolitik, Migrationsaussenpolitik) bereits über strategische Grundlagen, welche die Aktivitäten der jeweiligen Bundesstellen im Bereich der IBBZ leiten.

en	education policy?
de	Berufsbildung bearbeiten.

en	The ordinance regulates the requirements to be met in order to obtain a nursing degree on the basis of previously obtained qualifications.
de	Die Verordnung regelt, unter welchen Voraussetzungen Inhaberinnen und Inhaber von altrechtlichen Diplomen zum nachträglichen Titelerwerb berechtigt sind.

en	logue - also outside of the conferences - which, of course, can only be of benefit to academia in Switzerland.
de	Darüber hinaus zielt das Projekt darauf ab, ein stabiles und produktives Netzwerk aufzubauen und so den wissenschaftlichen Dialog - auch über die Konferenzen hinaus - zu stärken, wovon der Wissenschaftsstandort Schweiz natürlich nur profitieren kann.

en	Higher Education Act HEdA
de	Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz HFKG

en	ibility: holders of nursing qualifications from PET colleges can upgrade to a bachelor degree by following a so-called ‘passerelle' or bridging programme.
de	Tertiärstufe im Pflegebereich ist jedoch gewährleistet: Für Pflegefachkräfte mit HF-Diplom besteht die Möglichkeit, mit Passerellen-Programmen einen Bachelortitel zu erwerben.

en	renowned research organisations The visit by the Swiss delegation is a direct follow-up to the memorandum of understanding signed by the two countries in 2013 to encourage cooperation in the area of science, research and innovation.
de	beit im Wissenschafts-, Forschungs- und Innovationsbereich, die von den beiden Ländern im Jahr 2013 unterzeichnet wurde.

en	The use of UAS degree titles by holders of previously obtained nursing qualifications makes it easier to establish a person's professional and academic credentials.
de	Der NTE Pflege erleichtert somit die berufliche und wissenschaftliche Qualifikation von erfahrenen Fachkräften.

en	The new
de	Neue

en	The two countries are interested in cooperating.
de	So strebe man beispielsweise eine intensivere Zusammenarbeit mit den USA an.

en	Head, Universities of Applied Sciences, Fundamentals and Policies
de	Leiterin Ressort Fachhochschulen Grundsatzfragen und Politik

en	Nursing qualifications
de	Qualifizierte ergänzende Ausbildung

en	Corruption, and establish clear rules
de	zur Korruptionsbekämpfung und Fest

en	an important role in this.
de	Dies zeigt ein starkes Commitment zu den Kern

en	tional activities with partners.
de	Strategisch-politische Partner:

en	me.
de	Im

en	We take a closer look at the issue.
de	Im Folgenden werden die wichtigsten Aspekte zusammengefasst.

en	This contribution gives the federal insti
de	Als Beitrag zur Deckung der gemeinsa

en	At a meeting held in Luxembourg on 2 December, European space ministers made key decisions regarding the development of the next space launcher, the European strategy for space exploration and the future of the European Space Agency (ESA), thereby launching ESA on a trajectory to further success.
de	Im Rahmen der ESA-Ministerratstagung in Luxemburg vom 2. Dezember 2014 sind grundlegende Beschlüsse gefasst worden, dank denen die ESA weiterhin auf Erfolgskurs bleibt.

en	CTI
de	Inhalt

en	Looking back: the board member's view
de	Rück- und Ausblick aus der Sicht des SBFI

en	Publication of strategic white paper by the federal offices Cross-border cooperation in education
de	Grünes Licht für die Redaktion eines neuen Gesundheitsberufegesetzes (GesBG) Internationale Berufsbildungszusammenarbeit Strategischer Grundlagenbericht der Bundesstellen veröffentlicht Grenzüberschreitende Bildungszusammenarbeit Aufbau von Netzwerken zur Förderung des wissenschaftlichen Dialogs Kommission für Technologie und Innovation (KTI) Auf dem Weg zu einer neuen Organisationsform Europäische Zusammenarbeitsinstrumente

en	CTI - Towards a new organisational form
de	Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz KTI - auf dem Weg zu einer neuen Organisationsform Lehrstellenmarkt

en	It focuses on the structural shifts following the decision to phase out nuclear energy and the restructuring of the Swiss energy system as part of the 2050 Energy Strategy.
de	Im Mittelpunkt stehen die strukturellen Verschiebungen nach dem Beschluss zum Ausstieg aus der Kernenergie sowie durch den Umbau des Schweizer Energiesystems im Rahmen der Energiestrategie 2050.

en	Publicly financed energy research in Switzerland
de	Öffentlich finanzierte Energieforschung in der Schweiz

en	This publication provides an overview of developments and selected current challenges in publicly funded energy research in Switzerland.
de	Diese Publikation gibt einen Überblick über die Entwicklungen und ausgewählte aktuelle Herausforderungen der öffentlich finanzierten Energieforschung in der Schweiz.

en	Non-regulated Professions (EU/EFTA)
de	Nicht-reglementierte Berufe (EU/EFTA)

en	For non-regulated professions, SERI recognises foreign professional qualifications from the EU/EFTA by virtue of Art. 69 ff. of the Vocational and Professional Education and Training Ordinance (VPETO) if the following conditions are met:
de	Die ausländischen Berufsabschlüsse aus der EU/EFTA im Bereich der nicht-reglementierten Berufe anerkennt das SBFI gestützt auf Art. 69 ff. der Berufsbildungsverordnung (BBV), wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:

en	same level of training;
de	Die gleiche Bildungsstufe ist gegeben.

en	typically 150W
de	typischerweise 150 W

en	The original schedule turned out to be too optimistic due to the ambitious technological goals.
de	Die ursprüngliche Zeitplanung zeigte sich aufgrund der hoch gesteckten Technologieziele als zu optimistisch.

en	Swiss technology on board
de	Schweizer Technologie mit an Bord

en	The European Space Agency ESA and its member states decided to carry out a SMART-2 test mission back in late 2000.
de	Die Europäische Weltraumorganisation ESA und ihre Mitgliedstaaten entschieden sich bereits Ende 2000 zur Durchführung einer Testmission SMART-2.

en	(Image: ESA)
de	(Bild: ESA)

en	(Image: ESA).
de	(Bild: ESA).

en	2 December 2015 Kourou, French Guiana
de	2. Dezember 2015 Kourou, Französisch-Guayana

en	Link for further information: http://sci.esa.int/lisa-pathfinder/ http://www.esa.int/spaceinvideos/Videos/2015/07/Inside_LISA_Pathfinder http://sci.esa.int/lisa-pathfinder/49592-industrial-team/ http://www.seg.ethz.ch/research/aerospace-electronics-and-instruments.html http://www.hevs.ch/media/document/0/brochure_isi_2013_fr_light-3.pdf http://www.ruag.com/space/ruag-space-switzerland/ http://www.apco-technologies.ch/space.php http://www.arianespace.com/news-press-release/2015/11-25-2015-VV06-launch-announcement.asp
de	Weiterführende Internetlinks http://sci.esa.int/lisa-pathfinder/ http://www.esa.int/spaceinvideos/Videos/2015/07/Inside_LISA_Pathfinder http://sci.esa.int/lisa-pathfinder/49592-industrial-team/ http://www.seg.ethz.ch/research/aerospace-electronics-and-instruments.html http://www.hevs.ch/media/document/0/brochure_isi_2013_fr_light-3.pdf http://www.ruag.com/space/ruag-space-switzerland/ http://www.apco-technologies.ch/space.php http://www.arianespace.com/news-press-release/2015/11-25-2015-VV06-launch-announcement.asp

en	Swiss contributions:
de	Schweizer Beiträge

en	Mission data and technical parameters of LISA Pathfinder:
de	Missionsdaten und technische Parameter von LISA Pathfinder:

en	Einstein's legacy: the science behind LPF
de	Einsteins Vermächtnis: Die Wissenschaft hinter LPF

en	This may eventually provide answers to questions about the nature of dark matter and dark energy, and ultimately about the basic principles of physics and our understanding of them.
de	Am Ende stehen vielleicht Antworten auf die Fragen nach der Natur der Dunklen Materie und Dunklen Energie, letztlich also nach den Grundlagen der Physik und unserem Verständnis derselben.

en	LISA Pathfinder measures the distance between two reference bodies (around 40cm) inside the satellite.
de	LISA Pathfinder misst den Abstand zweier Referenzkörper (etwa 40 cm) innerhalb des Satelliten.

en	Halo orbit around the first Sun/Earth Lagrangian point, around 1.5 million km from Earth
de	Halobahn um den Lagrange-Punkt L1 von Sonne/Erde, Abstand von der Erde etwa 1,5 Millionen km

en	The first conclusive measurement will therefore further corroborate Einstein's theory and potentially disprove other misleading explanations in modern physics.
de	Die erste zweifelsfreie Messung wäre somit eine weitere Bestätigung von Einsteins Theorie und eine mögliche Widerlegung anderer, irreführender Erklärungsansätze in der modernen Physik.

en	SMART-2 subsequently became LISA Pathfinder, as the idea was to use this mission to prepare for a later one: the Laser Interferometry Space Antenna (LISA).
de	Aus SMART-2 wurde LISA Pathfinder, weil man diese Mission auch zur Vorbereitung einer späteren Mission mit dem Namen Laser Interferometry Space Antenna (LISA) nutzen wollte.

en	And, like in the history of CERN and in the history of the internet, developments often occur in high-technology environments that could be interesting and therefore marketable in other, everyday fields of application - and the same applies to Switzerland.
de	Und ähnlich wie in der Geschichte vom CERN und dem Internet kommt es immer wieder vor, dass in einem hoch technologischen Umfeld Entwicklungen entstehen, die gegebenenfalls auch in anderen, alltäglichen Anwendungsbereichen interessant und damit marktfähig sind - auch für den Standort Schweiz.

en	So instead of 2008, LISA Pathfinder is due to launch on 2 December 2015 from Europe's Spaceport in Kourou, in French Guiana.
de	Anstatt 2008 soll LISA Pathfinder nun aber am 2. Dezember 2015 vom Europäischen Weltraumbahnhof Kourou in Französisch-Guayana abheben.

en	At the same time, gravitational waves contain information about processes in the Universe that cannot be obtained any other way.
de	Gleichzeitig enthalten Gravitationswellen Informationen über Vorgänge im Kosmos, die man auf keine andere Art und Weise erhalten kann.

en	By detecting gravitational waves, highenergy gamma rays and neutrinos, astrophysicists are opening up new ‘windows into space', which will offer insights into previously unexplored areas.
de	Mit der Messung von Gravitationswellen, energiereichen Gammastrahlen und Neutrinos öffnen Astrophysiker neue „Fenster zum All", die ihnen Einblicke in bislang unerforschte Gebiete gewähren.

en	To successfully master the challenges of space science, the transfer of knowledge, skills and technology is a key priority.
de	Um die Herausforderungen der Raumfahrt erfolgreich meistern zu können, ist Wissens-, Können- und Technologietransfer denn auch oberste Maxime.

en	Although EADS was responsible for delivering a fully integrated and launch-ready satellite, it put together an industrial consortium, also based on ESA requirements, in order to ensure the design, development and construction.
de	Obwohl verantwortlich für die Lieferung des voll integrierten und startbereiten Satelliten, hat EADS, auch aufgrund von ESA-Vorgaben, ein Industriekonsortium zusammengestellt, um Design, Entwicklung und Bau sicherzustellen.

en	This space mission is more about confirming that we now have the technology to detect gravitational waves.
de	Es geht bei dieser Weltraummission vielmehr um die Bestätigung, dass wir heute technologisch in der Lage sind, Gravitationswellen zu messen.

en	Following a successful launch, which is scheduled for 2 December, the satellite, or rather two free-floating test masses, are set to demonstrate over a period of 12 months whether the technology designed by physicists and engineers and built in Europe allows gravitational waves to be detected.
de	Nach einem erfolgreichen Start, der für den 2. Dezember 2015 geplant ist, sollen der Satellit beziehungsweise zwei im Satelliten freischwebende Massen über zwölf Monate hinweg zeigen, ob die von Physikern und Ingenieuren geplante und in Europa gebaute Technik die Untersuchung von Gravitationswellen zulässt.

en	So as not to interfere too heavily with the measurement, the satellite's attitude will be precisely controlled using novel, very weak ion thrusters, i.e. electric propulsion systems, with a propulsion force that can vary between 0.1 and 150µN.
de	Um die Messung nicht zu stark zu stören, werden zur exakten Lageregelung des Satelliten neuartige, sehr schwache Ionentriebwerke, also elektrische Triebwerke verwendet, deren Schubkraft von 0,1 bis 150 µN variiert werden kann.

en	The scientific payload with the two gold-platinum cubes, which will float freely on the gravitational waves in space.
de	Die wissenschaftliche Nutzlast mit den beiden Gold-Platin-Würfeln, die im Weltraum frei schwebend auf den Gravitationswellen reiten sollen.

en	The LPF technology
de	Die Technik von LPF

en	The contributions, services, components and systems supplied by Switzerland feature in the rocket, satellite and payload.
de	Die aus der Schweiz kommenden Beiträge, Dienstleistungen, Komponenten und Systeme findet man sowohl auf der Rakete und dem Satelliten als auch auf der Nutzlast.

en	It also features two vacuum enclosures each containing a 46mm cube made of gold-platinum alloy.
de	Es enthält ebenfalls zwei Vakuumbehälter mit jeweils einer würfelförmigen Testmasse aus einer Gold-Platin-Legierung von 46 mm Kantenlänge.

en	A high-precision laser measuring system will be used to measure the movements of the cubes towards each other caused by the waves.
de	Mit einem hochpräzisen Laser-Messsystem werden die durch die Wellen verursachten Bewegungen der Würfel gegeneinander gemessen.

en	But the LISA Pathfinder satellite, launched by the European Space Agency (ESA), is unlikely to solve the puzzle just yet.
de	Der von der Europäischen Weltraumorganisation ESA gestartete Satellit LISA Pathfinder wird das Rätsel wohl noch nicht lösen.

en	Gravitational waves are one of the few phenomena predicted in Einstein's Theory of General Relativity that have yet to be directly proven.
de	Gravitationswellen gehören zu den wenigen von der Allgemeinen Relativitätstheorie vorhergesagten Phänomenen, die bislang nicht direkt nachgewiesen werden konnten.

en	Almost a century ago, Albert Einstein predicted the existence of gravitational waves in his work on the Theory of General Relativity.
de	Vor 100 Jahren hat Albert Einstein in seinen theoretischen Arbeiten zur Relativitätstheorie die Existenz von Gravitationswellen vorausgesagt.

en	The satellite will then enter a 12-month detection phase during which it will show whether the high expectations can be met and whether planning of the actual LISA scientific satellite can begin, or whether it is still impossible to observe gravitational waves.
de	Der Satellit soll dann in einer zwölfmonatigen Messphase zeigen, ob die hohen Erwartungen erfüllt werden können und man die Planung des eigentlichen Wissenschaftssatelliten LISA in Angriff nehmen kann, oder ob die Beobachtung von Gravitationswellen weiterhin verwehrt ist.

en	EADS Astrium in Friedrichshafen, which is now part of Airbus DS, was commissioned to build the satellite.
de	Mit dem Bau des Satelliten wurde EADS Astrium in Friedrichshafen, heute eine Einheit von Airbus DS, beauftragt.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI, Space Office Einsteinstrasse 27, CH-3003 Bern
de	Weltraumwissenschaften und Instrumente Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI, Abteilung Raumfahrt Einsteinstrasse 2, CH-3003 Bern

en	While gravitational waves are emitted by all accelerating bodies, their existence can only be proven through the most energetic processes in the Universe.
de	Gravitationswellen werden zwar von allen beschleunigt bewegten Körpern ausgesandt, aber die Chance, sie nachzuweisen, besteht nur bei den energiereichsten Vorgängen im Kosmos.

en	While the test masses will be subjected to intense vibrations during the launch and transport phases, during the detection phase they will float freely around 40cm apart.
de	Während die Testmassen beim Start und Transport erheblichen Vibrationen ausgesetzt sind, sollen sie in der Messphase frei und in einem Abstand von etwa 40 cm zueinander schweben.

en	Power consumption:
de	Elektrische Leistungsaufnahme:

en	The LISA Pathfinder mission shows once again that Switzerland is at the forefront in the field of space science.
de	Die Mission LISA Pathfinder zeigt einmal mehr, dass die Schweiz auch in der Raumfahrt fähig ist, an vorderster Front mitzuhalten.

en	For further information, please contact:
de	Weitere Auskünfte:

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Space Office
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI Abteilung Raumfahrt

en	The interconnectedness of space science players in Switzerland is also impressive, with industrial companies, universities, federal institutes of technology and universities of applied sciences (APCO, ETH Zurich, the HES-SO-Valais-Wallis, RUAG Space and the University of Zurich) working together to share their expertise and experience to strengthen their own and their project partners' competitiveness.
de	Die Vernetzung der Raumfahrtakteure auf Schweizer Niveau ist ebenfalls bemerkenswert: Mit APCO, der ETH Zürich, der Fachhochschule Wallis, RUAG Space und der Universität Zürich tauschen sich Industrieunternehmen, Universitäten, Eidgenössische Technische Hochschulen und Fachhochschulen aus und stärken mit ihren Kompetenzen und Erfahrungen sowohl ihre eigene Wettbewerbsfähigkeit wie auch die der Projektpartner.

en	LISA Pathfinder poised for launch into space
de	LISA Pathfinder auf dem Weg ins Weltall

en	Fibre optics will also be used to control and process the laser light.
de	Zur Lenkung und Verarbeitung des Laserlichts werden unter anderem auch Glasfasern verwendet.

en	To do this, the payload consists of the Lisa Technology Package (LTP) measuring 64×38×38 cm and weighing 150kg.
de	Damit besteht die Nutzlast aus einem 64×38×38 cm grossen und 150 Kilogramm schweren Technologietestgerät (LTP), welches mit diversen Mess-, Steuerungs- und Kontrollsystemen bestückt ist.

en	The distance between them, or more precisely any changes in this distance, will be measured using laser technology.
de	Mit Laser-Technologie wird der Abstand, oder besser die Veränderung desselben, gemessen.

en	An illustration of the LISA Pathfinder satellite, showing the mission phase just after the satellite has split from the last rocket stage (silver object in the bottom right-hand corner).
de	Gezeigt wird die Missionsphase kurz nach der Abtrennung des Satelliten von der letzten Raketenstufe (silberfarbener Flugkörper unten rechts im Bild).

en	Lisa Technology Package (LTP) mass:
de	Masse des Technologietestgeräts (LTP):

en	The Federal Department of Economic Affairs Education and Research EAER
de	Eidgenössisches Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF

en	The observation and detection of gravitational waves is expected to bring about a huge leap forward in our understanding of physics.
de	Es wird erwartet, dass unser Physik-Verständnis mit der Beobachtung und Messung von Gravitationswellen einen gewaltigen Schritt vorwärts machen könnte.

en	Telemetry data rate of the probe:
de	Äußere Abmessungen der Sonde (Nutzlastmodul):

en	Swiss science and industry have made some small yet important contributions to the LISA Pathfinder mission, both for the actual vehicle and for the payload.
de	An Bord von LISA Pathfinder sind kleine, aber feine Beiträge der Schweizer Wissenschaft und Industrie.

en	Factsheet
de	Wissenschaftlicher Berater

en	APCO in Aigle has provided mechanical ground support equipment, the ETHZ and University of Zurich provided significant scientific and technological contributions and project management while the HES-SO Valais performed tests on complex analog electronic elements.
de	Die ETH Zürich und die Universität Zürich haben die wissenschaftliche Begleitung sowie das übergeordnete Projektmanagement geleistet.

en	Exchange and mobility make an important contribution to greater understanding between cultural and linguistic communities.
de	Austausch und Mobilität leisten einen wichtigen Beitrag zur Verständigung zwischen Kultur- und Sprachgemeinschaften.

en	At the same time, they enhance the quality of the Swiss education area, enable it to develop further and help to preserve Switzerland's competitiveness and innovative capacity.
de	Sie tragen zur Qualität und Weiterentwicklung des Bildungsraumes Schweiz, zur Erhaltung der Wettbewerbs- und Innovationsfähigkeit der Schweiz und zur Einbindung unseres Landes in den europäischen und globalen Kontext bei.

en	University of Zurich, Department of Business Administration
de	Universität Zürich, Institut für Betriebswirtschaftslehre

en	These results underscore the importance of permeability in education systems.
de	Diese Resultate unterstreichen die Bedeutung der Durchlässigkeit eines Bildungssystems.

en	Young people in Switzerland have to opt for an education or training pathway relatively early on.
de	In der Schweiz müssen sich junge Menschen vergleichsweise früh für eine Ausbildung entscheiden.

en	Third, the results show that mixed education pathways are well able to compete with other education pathways and that they can lead to comparable salaries.
de	Drittens zeigen unsere Ergebnisse, dass gemischte Bildungspfade sehr wohl konkurrenzfähig sind zu den anderen Bildungspfaden und vergleichbare Löhne erzielt werden können.

en	The study's analyses show that first, mixed education pathways are not uncommon and have sharply increased in recent years.
de	Unsere Analysen zeigen erstens, dass gemischte Bildungspfade keine Seltenheit sind und in jüngster Zeit stark an Bedeutung gewonnen haben.

en	This study focuses on individuals who hold a tertiary level qualification and analyses their education and training pathways.
de	In der vorliegenden Studie fokussieren wir uns auf Personen mit einem tertiären Ausbildungsabschluss und analysieren deren Bildungspfade.

en	However, they then have a wide range of different training options open to them.
de	Allerdings stehen diesen jungen Menschen dann jederzeit zahlreiche weitere Ausbildungsoptionen offen.

en	No dead-end qualifications: individual education and training pathways and prospects
de	Individuelle Bildungspfade und Bildungschancen

en	A distinction is drawn here between purely vocational, purely academic and mixed pathways, in other words education pathways that comprise both vocational and academic training programmes.
de	Dabei unterscheiden wir zwischen rein beruflichen, rein akademischen und so genannt gemischten, d.h. berufliche und akademische Ausbildung umfassenden Bildungspfaden.

en	The study particularly addresses the question of which factors determine the selection of a given education and training pathway and the resulting job prospects.
de	Wir gehen dabei insbesondere der Frage nach den Determinanten der Wahl eines bestimmten Bildungspfades und den resultierenden Arbeitsmarktchancen nach.

en	This suggests that mixed education paths should be thought of less as a change of direction and rather as an active choice that allows young people to combine complementary educational curricula.
de	Dies deutet darauf hin, dass gemischte Bildungspfade weniger als Neuorientierung anzusehen sind und vielmehr aufgrund der Attraktivität, komplementäre Bildungsinhalte zu kombinieren, gewählt werden.

en	Second, there is a strong correlation between the education or training pathway completed by parents and the education pathways chosen by their children, although interestingly this is not the case for mixed education pathways.
de	Zweitens zeigen unsere Analysen, dass im Allgemeinen ein starker Zusammenhang zwischen der Ausbildung der Eltern und dem Bildungspfad der Kinder besteht, dies interessanterweise für gemischte Bildungspfade aber nicht der Fall ist.

en	The study bases its empirical analyses on the 2011 Swiss Adult Education Survey.
de	Für unsere empirischen Analysen verwenden wir den Mikrozensus Aus- und Weiterbildung 2011.

en	Young people are therefore equally likely to pursue mixed education pathways, irrespective of their parents' education.
de	So werden gemischte Bildungspfade unabhängig von der elterlichen Ausbildung in Etwa gleich oft eingeschlagen.

en	Prof. Stephan Schumann (University of Konstanz)
de	Prof. Dr. Stephan Schumann (Universität Konstanz)

en	In contrast, the STABIL study takes more of an institutional perspective.
de	Demgegenüber nahm die Studie STABIL eine verstärkt institutionelle Perspektive ein.

en	University of Fribourg, Department of Education Science
de	Universität Freiburg (CH), Departement Erziehungswissenschaften

en	Even when not all terminated apprenticeship contracts lead to a definitive dropout from the education system, there are significant personal, economic and social costs associated with this.
de	Auch wenn nicht jede Lehrvertragsauflösung zu einem definitiven Dropout aus dem Bildungssystem führt, sind damit erhebliche individuelle, wirtschaftliche und gesellschaftliche Kosten verbunden.

en	The role of host companies in maintaining stable apprenticeship contracts (STABIL)
de	Stabile Lehrverträge - die Rolle des Ausbildungsbetriebs (STABIL)

en	Previous discussions have focused almost exclusively on the learners themselves, their personality traits and the reasons for having interrupted their training.
de	Die bisherige Diskussion konzentriert sich fast ausschliesslich auf die Auszubildenden selbst, sowie auf deren persönliche Merkmale und Gründe für den Ausbildungsabbruch.

en	Within the sampling, half of the companies reported early termination of apprenticeship contracts between August 2010 and March 2012 and the other half reported nothing at all.
de	Innerhalb der Stichprobe hatte die eine Hälfte der Betriebe im Zeitraum zwischen August 2010 und März 2012 jeweils eine Lehrvertragsauflösung zu verzeichnen, die andere Hälfte hingegen nicht.

en	Cross-sectional research was conducted with around 350 host companies from the German-speaking region of Switzerland that train learners in cooking or painting.
de	Die Untersuchung wurde im Querschnittsdesign mit rund 350 Lehrbetrieben aus der deutschsprachigen Schweiz durchgeführt, welche in den Berufen "Koch/Köchin" bzw. "Maler/Malerin" ausbilden.

en	In two-thirds of the cases, termination of the apprenticeship contract was seen as somewhat of a surprise.
de	In zwei Drittel der Fälle erfolgte die Lehrvertragsauflösung dagegen eher überraschend.

en	Given the rather low percentage of host companies that train apprentices in Switzerland, this is a rather "alarming" finding from a VET policy standpoint.
de	Angesichts der ohnehin eher niedrigen Ausbildungsquote in der Schweiz ist das aus berufsbildungspolitischer Sicht ein durchaus "bedenklicher" Befund.

en	Taken together, these findings seem to indicate that a "culture of (apprenticeship) training" is often quite effective in preventing apprenticeship contracts from being terminated prematurely.
de	Die Befunde können in der Gesamtschau als Hinweis darauf interpretiert werden, dass eine gelebte "Ausbildungskultur" häufig ein wirksamer Schutz gegen Lehrvertragsauflösungen ist.

en	This group may be considered as a best practices group since the companies in this group all share a range of other characteristics that set them apart from the rest (e.g. motivation to train learners, willingness to continue upgrading skills through training, apprenticeship training provided in accordance with training plan established for VET programme).
de	Dass diese Gruppe durchaus als Best-Practice-Gruppe bezeichnet werden kann, lässt sich dadurch begründen, dass sie auch in einer Reihe weiterer Merkmale die höchsten Werte aufweist (z.B. Ausbildungsmotivation, Weiterbildungsbereitschaft, Orientierung am Bildungsplan).

en	A standardised questionnaire was used to gather responses from the apprenticeship trainers and managers at the participating host companies as well as from the learners themselves.
de	Mit Hilfe eines standardisierten Fragebogens wurden neben den Berufsausbildern und Betriebsverantwortlichen der beteiligten Lehrbetriebe auch die Lernenden selbst befragt.

en	Learners voiced more critical views of the quality and atmosphere than apprenticeship trainers and company managers did.
de	Dabei lässt sich beobachten, dass die Lernenden die Qualität und das Klima insgesamt kritischer als die Berufsbildner/-innen und Betriebsverantwortlichen beurteilen.

en	In addition, nearly 40% of the vacancies resulting from a terminated apprenticeship contract remained unfilled by the time the survey was conducted.
de	Zudem wurden knapp 40% der durch Lehrvertragsauflösungen frei gewordenen Stellen bis zum Zeitpunkt der Befragung nicht wieder besetzt.

en	Other reactions to terminated apprenticeship contracts within the host company are limited mainly to being more careful when selecting learners to fill apprenticeship positions.
de	Weitere Reaktionen auf Lehrvertragsauflösungen im Lehrbetrieb beschränkten sich primär auf eine Verschärfung der Selektion bei der Besetzung von Lehrstellen, während kaum andere innerbetriebliche Massnahmen ins Auge gefasst wurden, um zukünftige Lehrvertragsauflösungen zu verhindern.

en	After clustering data, we found that a group of around 35% of the host companies offered very high quality apprenticeship training and a very small proportion (or none) of the apprenticeship contracts were terminated early.
de	Eine vorgenommene Clusterung verweist auf eine Gruppe von rund 35% der Lehrbetriebe, die sich durch eine sehr hohe Ausbildungsqualität und niedrige bis gar keine Lehrvertragsauflösungen auszeichnet.

en	With regards to how host companies dealt with cases of terminated apprenticeship contracts, only about one-third of the apprenticeship trainers expected these cases to occur.
de	Mit Blick auf den Umgang mit Lehrvertragsauflösungen zeigt sich, dass nur gut ein Drittel der befragten Berufsbildner/-innen diese zuvor erwartet hat.

en	Reducing the proportion of terminated apprenticeship contracts is becoming increasingly important from a social standpoint, in particular because demographic changes are expected to produce shortages of skilled labour and because there is a need to tap into Switzerland's domestic labour potential.
de	Eine Verringerung des Anteils an Lehrvertragsauflösungen ist nicht zuletzt vor dem Hintergrund des sich abzeichnenden demographisch bedingten Fachkräftemangels und der damit verbundenen Forderung nach einer besseren Potentialnutzung ein zunehmend gesamtgesellschaftliches Anliegen.

en	Among the factors within the host company, we find that all three of the groups surveyed (i.e. apprenticeship trainers, company managers and learners) considered the quality of apprenticeship training and the atmosphere to be good to very good in many companies.
de	Mit Blick auf die Faktoren im Lehrbetrieb zeigt sich, dass die betriebliche Ausbildungsqualität und das Organisationsklima in vielen Unternehmen von den drei befragten Gruppen (Berufsbildner/-innen, Betriebsverantwortliche, Lernende) als gut bis sehr gut eingeschätzt werden.

en	In Switzerland, an average of one in four apprenticeship contracts is terminated prematurely.
de	In der Schweiz werden durchschnittlich etwa ein Viertel aller Lehrverträge vorzeitig aufgelöst, wobei die Quote in manchen Berufen bei fast 50% liegt.

en	Moreover, around one-third of apprenticeship trainers feel less inclined to train learners after an apprenticeship contract has been interrupted in this manner.
de	Darüber hinaus berichtet ca. ein Drittel der Berufsbildner/-innen nach einer Lehrvertragsauflösung über eine geringere Ausbildungsbereitschaft.

en	Can you give some concrete examples?
de	Können Sie konkrete Beispiele angeben?

en	The journey takes around 10 minutes.
de	Die Fahrt dauert rund 10 Minuten.

en	I was very curious about this international environment.
de	Ich war sehr neugierig auf dieses internationale Umfeld.

en	How many actually find one?
de	Wie viele finden eine?

en	What do you like about the EUI in particular?
de	Was gefällt Ihnen besonders gut am EUI?

en	The figures I have just given show that this is not the case.
de	Die erwähnten Zahlen belegen, dass dies nicht der Fall ist.

en	What are you writing your thesis about and what would you like to do later?
de	Worüber schreiben Sie Ihre Thesis und was möchten Sie nachher machen?

en	I feel very happy here and would even say that it is the perfect place to write a dissertation!
de	Ich fühle mich hier sehr wohl und würde sagen, es ist ein perfekter Ort, um eine Dissertation zu schreiben!

en	Have you had the opportunity to speak about Swiss EU policy?
de	Haben Sie Gelegenheit, über die Europapolitik der Schweiz zu sprechen?

en	The instrument has been tried and tested over 50 years."
de	Das Instrument hat sich über 50 Jahre bewährt.»

en	I am currently working on a project in the field of political psychology.
de	Ich arbeite an einem Projekt im Feld der Politischen Psychologie.

en	Surveys are comprehensive.
de	Die Erhebungen sind umfassend.

en	The pilot phase of the project will continue until the end of 2015.
de	Die Pilotphase des Projekts dauert bis Ende 2015.

en	For many years, the mission of the Commission was to select the best candidates.
de	Während mehrerer Jahrzehnte bestand die Aufgabe der Kommission darin, die besten Kandidatinnen und Kandidaten auszuwählen.

en	The first months of studies completely confirmed this fact.
de	Die ersten Studienmonate haben dies vollumfänglich bestätigt.

en	It examines how these substances interact with proteins.
de	Sie untersucht, wie diese untereinander mit Proteinen interagieren.

en	I received a positive response on both points, at least up to 2017 on the second point.
de	Ich habe auf beide Punkte eine positive Antwort erhalten, in Bezug auf den zweiten ist dies auf jeden Fall bis 2017 gewährleistet.

en	We know that this is not always the case, but about a third of all scholarship holders return within six months.
de	Wir wissen, dass dies in Wirklichkeit nicht immer eintrifft, aber rund ein Drittel der Stipendiatinnen und Stipendiaten kehrt innerhalb von sechs Monaten in das Herkunftsland zurück.

en	Why did you choose the EUI to do your PhD?
de	Weshalb haben Sie das EUI für Ihr Doktorat gewählt?

en	The second and final appeals authority is the Federal Administrative Court.
de	Zweite und letzte Rekursinstanz ist das Bundesverwaltungsgericht.

en	Anniversary celebrations
de	Jubiläumsfeierlichkeiten

en	Participants mentioned both regional and global cooperation between individual actors.
de	Dabei betonten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer sowohl die regionale als auch die globale Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Akteuren.

en	This project will receive financial support from the Engagement Migros Fund.
de	Finanziell unterstützt wird das Projekt vom Förderfonds Engagement Migros.

en	But what can it do to ensure that there are enough suitably trained workers in those industries and sectors affected?
de	Doch was kann diese tun, damit in den betroffenen Branchen und Arbeitsfeldern genügend bedarfsgerecht ausgebildetes Personal zur Verfügung steht?

en	All three institutions are based in Heidelberg, Germany.
de	Alle drei Institutionen befinden sich in Heidelberg, Deutschland.

en	Short term, the Commission feared that there would be a domino effect throughout the whole of the internationalisation support system.
de	Die Kommission hat kurzfristig einen Dominoeffekt für den gesamten Mechanismus der Internationalisierungsförderung befürchtet.

en	Without beekeepers, honeybees would no longer be able to survive in the wild.
de	Ohne Imkerinnen und Imker können Honigbienen in der freien Natur heute nicht mehr überleben.

en	Today, in light of the global (financial) crisis things already look rather different.
de	Heute ist dies im Gefolge der weltweiten Krise der (Finanz)Wirtschaft bereits wieder komplett anders.

en	The urgent need for space was one of the main reasons why the project was resubmitted in a differ-ent form in 2000.
de	Der dringende Bedarf an Räumlichkeiten war einer der Gründe, weshalb das Projekt 2000 in neuer Form wieder aufgenommen wurde.

en	What apprenticeship positions are offered by what companies?
de	Was für Lehrstellen werden von welchen Unternehmen angeboten?

en	Of the 150 projects considered from all over Europe, the jury chose the "Confidence" project as the winner for 2014.
de	Aus rund 150 Projekten aus ganz Europa erkor die Jury das Projekt „Confidence" zum Sieger 2014.

en	Under the title "Broader, Bigger, Better - AAL solutions for Europe", the AAL Forum was held for the first time in an Eastern European country.
de	Unter dem Titel „Broader, Bigger, Better - AAL solutions for Europe" fand 2014 das AAL Forum erstmals in einem osteuropäischen Land statt.

en	As in the previous year, 6% had not found any suitable gap-year solutions as of 31 August.
de	Gleich wie im Vorjahr hatten 6% bis zum Stichtag am 31. August noch keine Lösung gefunden.

en	The validation procedure is broken down into several phases.
de	Das Validierungsverfahren gliedert sich in mehrere Phasen.

en	Attendance of these courses is voluntary.
de	Der Besuch dieser Kurse ist freiwillig.

en	These links are vital for a mutual understanding of interests.
de	Diese Beziehungen sind wichtig für das gegenseitige Verständnis der jeweiligen Interessen.

en	Any career goal that requires a solid understanding of European policies has its place here.
de	Jedes Berufsziel, in dem fundierte Kenntnisse der europäischen Politik gefragt sind, hat hier seinen Platz.

en	These courses are not regulated by the state nor are subject to any form of state supervision.
de	Sie sind staatlich nicht reglementiert und unterstehen keiner staatlichen Aufsicht.

en	Unfortunately, this ambitious project was rejected by popular vote in 1998, leaving the spatial needs of the various users unmet.
de	Das ambitionierte Projekt wurde jedoch 1998 in einer Volksabstimmung abgelehnt, womit der Raumbedarf der verschiedenen Nutzer weiterhin ungedeckt blieb.

en	Demographic development is leading to rising demand for products and services that are specially tailored to the needs of older people.
de	Die demografische Entwicklung führt zu einem steigenden Bedarf an Produkten und Dienstleistungen, die speziell auf die Bedürfnisse älterer Menschen zugeschnitten sind.

en	This work is spread out over three sessions a year, held over four days in total.
de	Diese Arbeit wird auf jährlich drei Sitzungen über insgesamt vier Tage aufgeteilt.

en	Research at EMBL is conducted by more than 80 independent groups covering the whole spectrum of molecular biology.
de	Die Forschung im EMBL wird von mehr als 80 unabhängigen Gruppen betrieben, die das ganze Spektrum der Molekularbiologie abdecken.

en	It was clear to me that I wanted to do my doctorate abroad in order to gain exposure to a new academic environment.
de	Für mich war klar, dass ich mein Doktorat im Ausland absolvieren möchte, um eine neue akademische Umgebung kennenzulernen.

en	It was set up in 1961 with two target groups: young researchers and artists.
de	Sie existiert seit 1961 und richtet sich an zwei Zielgruppen: junge Forschende und Kunstschaffende.

en	A further highlight was the 2014 AAL awards ceremony.
de	Ein weiterer Höhepunkt war die Verleihung des AAL Awards 2014.

en	The scientific community in Switzerland was closely involved in the creation of the laboratory.
de	Die wissenschaftliche Gemeinschaft in der Schweiz leistete einen wesentlichen Beitrag zur Schaffung des Laboratoriums.

en	This has created synergies but also enables the specific features of individual professions to be taken into account.
de	Dadurch konnten Synergien genutzt, aber auch Besonderheiten der einzelnen Berufe speziell berücksichtigt werden.

en	The main entrance of the five-storey building is on Einsteinstrasse.
de	Der Haupteingang des fünfstöckigen Gebäudes befindet sich an der Einsteinstrasse.

en	Individual categories of focus (regional, branch-specific, thematic) may be used as needed in modular fashion.
de	Einzelne Schwerpunktkategorien (regional, branchenspezifisch und thematisch) sind als Module variabel einsetzbar.

en	In doing so, they are willing to accept, whether consciously or subconsciously, that their flexibility doesn't increase with age.
de	Dabei nimmt man, ob bewusst oder unbewusst, in Kauf, dass mit dem Alter die Flexibilität kaum zunimmt.

en	In my dissertation, I am examining the issue of citizenship skills in direct democracy: how to citizens reach their decisions and to what extent are they influenced by the various arguments.
de	In meiner Dissertation geht es um die Frage der Bürgerkompetenz in der direkten Demokratie: Wie treffen Bürgerinnen und Bürger ihre Entscheidungen und inwiefern ziehen sie dabei verschiedene Argumente in Betracht?

en	How many young people in Switzerland are interested in finding an apprenticeship?
de	Wie viele Jugendliche interessieren sich in der Schweiz für eine Lehrstelle?

en	I should of course mention that some former scholarship holders have had remarkable careers, in particular political ones, such as the former president of the European Commission, José Manuel Barroso.
de	Ich möchte hier erwähnen, dass einige ehemalige Stipendiatinnen und Stipendiaten eine äusserst erfolgreiche politische Karriere eingeschlagen haben, beispielsweise der frühere Präsident der Europäischen Kommission José Manuel Barroso.

en	In 2010 264 scholarships were awarded; 2011: 265, 2012: 320,
de	2010 wurden 264 Stipendien vergeben, 2011 265, 2012 320, 2013

en	The product convinced both the jury and general public.
de	Das Produkt hat sowohl den Jury- als auch den Publikumspreis gewonnen.

en	Switzerland has been involved in an EU-sponsored programme of the same name since 2008.
de	Die Schweiz beteiligt sich seit 2008 am gleichnamigen Förderprogramm der Europäischen Union.

en	Who are the scholarships aimed at, and why?
de	An wen richten sich die Exzellenz-Stipendien und warum?

en	European research institutions
de	Europäische Forschungsinstitutionen

en	In 2000, a new architectural competition was launched.
de	Im Jahr 2000 wurde ein neuer Architekturwettbewerb lanciert.

en	The research consortium is comprised of project partners from Switzerland, Austria, the Netherlands and Romania.
de	Das Forschungskonsortium besteht aus Projektpartnern aus der Schweiz, Österreich, den Niederlanden und aus Rumänien.

en	This year's AAL Forum was held in Bucharest, Romania, in September.
de	Das diesjährige AAL-Forum fand im September in Bukarest, Rumänien, statt.

en	In 1994, the Canton of Geneva launched an international architectural competition to redevelop the Place des Nations.
de	1994 schrieb der Kanton Genf einen internationalen Architekturwettbewerb zur Umgestaltung des Place des Nations aus.

en	The research project began around two years ago and will continue until the end of 2015.
de	Das Forschungsprojekt startete vor rund zwei Jahren und wird voraussichtlich Ende 2015 abgeschlossen.

en	However, there is also the possibility that the Confederation will cover 60% of the costs to prepare the examination regulations.
de	Es bestünde jedoch auch die Möglichkeit, dass der Bund 60% der Kosten zur Erarbeitung einer Prüfungsordnung übernimmt.

en	Many people are interested in Switzerland's system of direct democracy and its unique EU policies, especially given the current economic challenges and heightened criticisms of the European project in some EU member states.
de	Das direktdemokratische politische System der Schweiz und ihre einzigartige Europapolitik interessieren viele, besonders angesichts der momentanen wirtschaftlichen Herausforderungen und steigender Kritik am europäischen Projekt in einigen EU-Mitgliedstaaten.

en	Indeed, even in the Bologna era, it is perhaps worth asking whether a full-time Master's programme needs to be sacrosanct in all subjects.
de	Dabei wäre, auch in Zeiten von Bologna, namentlich zu hinterfragen, ob der Vollzeit-Master wirklich in allen Fächern ein sakrosanktes Muss ist.

en	You will be hard pressed to find another university that so effectively dispels the cliché of the EU as a mysterious "black box" as the College of Europe.
de	Es ist nicht leicht, eine andere Universität zu finden, die dem Klischee der EU als mysteriöse «Black Box» so effektiv entgegenwirkt wie das Europa-Kolleg.

en	The shortage of skilled labour is a much-discussed topic.
de	Der Mangel an Fachkräften ist ein viel diskutiertes Thema.

en	A flexible research design must be used.
de	Das Forschungssystem ist flexibel konzipiert.

en	First qualifications to be referenced in the summer of 2015
de	Erste Abschlüsse im Sommer 2015 eingestuft

en	In summer 2014 no less than three molecular biology institutions celebrated an anniversary.
de	Im Sommer 2014 feierten gleich drei Institutionen der Molekularbiologie ihr Jubiläum.

en	The results provide important findings for genetics and medicine, among others fields.
de	Die Resultate liefern unter anderem wichtige Erkenntnisse für die Genetik und die Medizin.

en	1961-2014: 7926 young people received scholarships.
de	Zwischen 1961 und 2014 erhielten 7926 Personen ein Stipendium.

en	EMBL offers services to researchers from all the member states and participates in the development of new tools and methods and invests in technology transfer.
de	Das EMBL bietet Dienstleistungen für Forschende aller Mitgliedstaaten an, beteiligt sich an der Entwicklung neuer Instrumente und Methoden und investiert dabei in den Technologietransfer.

en	How do you react to the argument that the scholarships actually only encourage a brain drain, especially from developing countries into Switzerland and other industrialised nations?
de	Was entgegnen Sie auf das Argument, dass diese Stipendien letztlich einen «Braindrain», vor allem von Entwicklungsländern in die Schweiz und in andere Industrieländer, begünstigen?

en	It helps you to put things into different perspectives.
de	Man lernt, die Dinge aus unterschiedlichen Perspektiven zu sehen.

en	Both sections of the building have been classed as being worthy of protection.
de	Beide Gebäudeteile sind von der Denkmalpflege als schützenswert eingestuft.

en	The Department of Political and Social Sciences at the EUI has a very solid reputation in Europe, in part because a few prominent political scientists teach there.
de	Das Department of Political and Social Science am EUI geniesst einen sehr guten Ruf in Europa, nicht zuletzt, weil einige der renommiertesten Politikwissenschaftlerinnen und -wissenschaftler dort unterrichten.

en	An institution such as the FCS can only operate if it is convinced that education and training at a high level are necessary to create a better, more just and equal society.
de	Eine Institution wie die ESKAS kann nur in der Überzeugung arbeiten, dass eine hochstehende Aus- und Weiterbildung unabdingbare Voraussetzung für eine bessere, gerechtere und egalitäre Gesellschaft ist.

en	In particular, it helps young scientists to progress with their research and to position themselves internationally.
de	Konkret hilft sie jungen Wissenschaftlern, mit ihrer Forschung gezielt voranzukommen und sich international zu positionieren.

en	The task of finding the right response is clearly not helped by the fact that realistic planning - how many and what kind of workers does the labour market of tomorrow need?
de	Eine schlüssige Antwort darauf wird offensichtlich dadurch erschwert, dass eine realistische Planung - wen und was braucht der Arbeitsmarkt morgen?

en	Today EMBO is an organisation of more than 1700 scientists.
de	Heute ist sie eine Organisation mit mehr als 1700 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern.

en	Scholarships for the College of Europe and the European University Institute
de	Stipendien für das Europa-Kolleg und das Europäische Hochschulinstitut

en	As the basis of all biological sciences, molecular biology deals with the structure and function of DNA (which carries genetic information) and RNA (which conveys genetic information in proteins) at the molecular level.
de	Als Basis aller Biowissenschaften befasst sich die Molekularbiologie mit der Struktur und Funktion von DNA (Träger der Erbinformationen) und RNA (Umsetzung von genetischen Informationen in Proteine) auf der molekularen Ebene.

en	In particular, I am interested in 'motivated reasoning', i.e. whether there is a cognitive tendency to embrace arguments that confirm one's own ‘pre-conceptions' or existing opinions.
de	Insbesondere interessiert mich dabei die Frage des «motivated reasoning», d.h., ob es eine kognitive Tendenz dazu gibt, diejenigen Argumente zu bevorzugen, die das eigene «Vorwissen» beziehungsweise bestehende Meinungen bestätigen, und wie stark diese Tendenz unter welchen Umständen ist.

en	The building will be home to a total of around 400 staff.
de	Insgesamt umfasst das Gebäude rund 400 Arbeitsplätze.

en	Developments in the area of Active and Assisted Living (AAL) enable the elderly to live independently in their own home longer and to enjoy high quality living even at an advanced age.
de	Entwicklungen im Bereich von Active and Assisted Living (AAL) ermöglichen es älteren Menschen, länger selbstständig in den eigenen vier Wänden zu leben und auch im fortgeschrittenen Alter eine hohe Lebensqualität zu geniessen.

en	In contrast, preparation for these federal examinations is not regulated.
de	Hingegen ist die Vorbereitung auf die Prüfung nicht reglementiert.

en	They should a have a project, not simply a short-term one, but one which will have an impact on their life - professionally, intellectually and personally.
de	Es ist wichtig, ein Projekt zu haben - nicht nur ein kurzfristiges, sondern ein Projekt, das das gesamte berufliche, intellektuelle und persönliche Leben der Person miteinbezieht.

en	Cooperation between Switzerland Global Enterprise (S-GE) and the ERI foreign network was the second main topic of the day.
de	Die Zusammenarbeit zwischen Switzerland Global Enterprise (S-GE) und dem BFI-Aussennetz war das zweite Hauptthema des Tages.

en	inter-governmental European laboratory for life sciences and is supported by public research funding from 21 member states, including Switzerland.
de	päische Labor im Feld der Biowissenschaften und wird über öffentliche Forschungsgelder von 21 Mitgliedstaaten, inklusive der Schweiz, getragen.

en	Since 2012, the Commission's mission has focused on young academics, in particular providing scholarships to PhD students (up to three years) and post-docs (one year).
de	Seit 2012 konzentriert sich die Aufgabe der Kommission auf den akademischen Nachwuchs, wobei die Stipendien hauptsächlich auf Doktorate (bis zu drei Jahre) und Post-Doktorate (ein Jahr) ausgerichtet sind.

en	Humanities and Social Sciences 22%
de	Geistes- und Sozialwissenschaften 22%

en	I also think - and here I am talking about the opportunities offered by the instrument - that the Commission needs to react rapidly and respond to exceptional circumstances, for example by supporting candidates from countries which are currently suffering from a turbulent domestic situation, for example Iraq, Syria, Libya or Mali.
de	Ich denke auch, und hier gehe ich auf die Frage der Zweckmässigkeit dieses Instruments ein, dass sich die Kommission rasch ausserordentliche Aufgaben vornehmen sollte, insbesondere zur Unterstützung von Kandidatinnen und Kandidaten aus innenpolitisch stark bedrohten Ländern wie dem Irak, Syrien, Libyen oder Mali.

en	Prof. Jacques Moeschler: The grants were introduced in 1961 as a tool to establish and strengthen academic cooperation between Switzerland and the rest of the world.
de	Prof. Jacques Moeschler: Die Stipendien des Bundes dienen seit 1961 als Instrument zur Entwicklung und Stärkung akademischer Partnerschaften zwischen der Schweiz und dem Rest der Welt.

en	Assessment of professional competences is nevertheless a difficult task.
de	Die Messung von beruflichen Handlungskompetenzen ist jedoch schwierig.

en	In architecture and construction, office work and information management, services, agriculture and technical fields, supply exceeds demand.
de	In den Bereichen Architektur und Baugewerbe, Büro und Informationswesen, Dienstleistungen, Landwirtschaft sowie Technische Berufe übertrifft das Angebot die Nachfrage.

en	He is the author of about thirty publications and more than 150 academic articles on French semantics and usage.
de	Er ist Autor von rund 30 Büchern und über 150 wissenschaftlichen Artikeln im Gebiet der französischen Semantik und Pragmatik.

en	Professions are not carved in stone: changing working conditions such as the introduction of new technologies, new customer demands and new production processes mean that professions have to be updated or even entirely overhauled.
de	Berufe sind nicht in Stein gemeisselt: Veränderungen in der Arbeitswelt wie die Einführung neuer Technologien, neue Kundenbedürfnisse oder veränderte Produktionsabläufe haben zur Folge, dass Berufe von Zeit zu Zeit angepasst oder gänzlich revidiert werden.

en	Both groups are surveyed twice yearly.
de	Beide Gruppen werden zwei Mal pro Jahr befragt.

en	In Milan, the Swiss Consulate General and the "Istituto Svizzero di Roma" welcomed participants to this annual gathering.
de	In Mailand empfingen das schweizerische Generalkonsulat und das „Istituto Svizzero di Roma" die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Jahrestreffens.

en	The wonderful location in Florence and proximity to Switzerland were also important considerations in my choice.
de	Die wunderschöne Lage in Florenz und die Nähe zur Schweiz waren weitere positive Kriterien.

en	Both institutions have an outstanding reputation and are considered as bridge-builders in Europe.
de	Die beiden Institute haben einen ausgezeichneten Ruf und verstehen sich als europäische Brückenbauer.

en	European cooperation in the area of education and research is a response to the needs of specialists in the field of European affairs.
de	Die europäische Zusammenarbeit im Bildungs- und Forschungsbereich kommt dem Bedarf nach Europa-Spezialistinnen und -Spezialisten nach.

en	A joint celebration was held in July of this year at the EMBL Advanced Training Centre in Heidelberg.
de	gemeinsame Jubiläumsfeier fand im Juli dieses Jahres am EMBL Advanced Training Centre in Heidelberg statt.

en	The section is also in contact with foreign embassies in Switzerland.
de	Im Weiteren steht das Ressort in Kontakt mit den ausländischen Botschaften in der Schweiz.

en	It is a very unique experience to be sitting in the room discussing political and social issues with people from Southern Europe, Eastern Europe, the UK and Scandinavia.
de	Es ist etwas Besonderes, wenn man politische und gesellschaftliche Fragen in einer Runde mit Leuten aus Südeuropa, Osteuropa, Grossbritannien und Skandinavien bespricht.

en	The staff restaurant ‘Luminis' can be found on the ground floor.
de	Im Parterre ist das Restaurant „Luminis" untergebracht.

en	Scholarships are offered to young researchers in 184 countries and to artists in 24 different countries, in close cooperation with the Federal Department of Foreign Affairs FDFA.
de	Das Stipendienangebot für junge Forschende wird in 184 Ländern ausgeschrieben, dasjenige für Kunstschaffende in 24 Ländern, in enger Zusammenarbeit mit dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA.

en	They work at four stations in Europe: the main laboratory is located in Heidelberg, with other locations at Hinxton (UK), Grenoble, Hamburg and Monterotondo (Italy ).
de	Sie arbeiten an vier Stationen in Europa: Das Hauptlabor befindet sich in Heidelberg; weitere Standorte sind Hinxton (Grossbritannien), Grenoble, Hamburg und Monterotondo (Italien).

en	successful example is the Collide@CERN programme, in which internationally acclaimed artists and scientists meet to exchange views on new forms of creative cooperation.
de	Ein gelungenes Beispiel ist das Collide@CERN Programm, in dem international renommierte Künstler und Wissenschaftler zusammenkommen und in einem offenen Gedankenaustausch neue Formen der kreativen Zusammenarbeit ergründen.

en	The introduction of subject-oriented funding and the level of funding available will be set out in the ERI Dispatch 2017-2020.
de	Die Einführung der subjektorientierten Finanzierung und die Festlegung der Höhe der Unterstützung sollen mit der BFI-Botschaft 2017-2020 erfolgen.

en	There are four types of scholarship: master (only for artists since 2013) (2013-2014: 22); research internship (77); PhD (69); postdoc (88) CHF 9.3 million was available for the year 2014.
de	Es werden folgende vier Arten von Stipendien vergeben: Master (seit 2013 ausschliesslich für Kunstschaffende) (2013−2014: 22); Forschungspraktika (77); PhD (69); PostDoc (88) 2014 betrug der Jahreskredit 9,3 Mio. CHF.

en	To this end it offers scholarship programmes, courses, workshops and conferences with training sessions on practical research, and runs the "EMBO Press publications" platform for the dissemination of the latest research findings.
de	Zu diesem Zweck bietet sie Stipendienprogramme, Kurse, Workshops und Konferenzen mit Trainings zur Forschungspraxis an sowie die Plattform „EMBO Press publications" für die Verbreitung der neusten Forschungsresultate.

en	Switzerland contributes almost 3% of the EMBC's annual budget, which totals EUR 13 million.
de	Die Schweiz beteiligt sich mit einem Anteil von knapp 3% des jeweiligen Jahreshaushalts an der EMBC, der rund 13 Millionen Euro beträgt.

en	The qualifications will then be entered in a register open to all interested par-ties.
de	Es nimmt die Abschlüsse sodann in ein Verzeichnis auf, das allen Interessierten offensteht.

en	- is entirely unrealistic in a globalised economy which finds itself in a state of perpetual change.
de	- ein Ding der Unmöglichkeit ist in einer globalisierten, sich in steter Veränderung befindender Wirtschaft.

en	Switzerland is one of the founding members of EMBO.
de	Die Schweiz gehört zu den Gründungsmitgliedern der EMBO.

en	Preparatory courses
de	Vorbereitungskurse

en	The reasons why they were hired are reasonable enough: dried-up market, temporary shortages in workforce or priority given to other competences (e.g. technical expertise).
de	Die Gründe für ihre Anstellung sind nachvollziehbar: ausgetrockneter Markt, kurzfristige Personalengpässe oder Priorisierung von anderen Kompetenzen (z.B. Fachwissen).

en	The General Programme is financed by contributions from each member state.
de	Es wird über finanzielle Beiträge der Mitgliedsstaaten getragen.

en	This year's ERI foreign network annual meeting in Milan and Lugano offered a rich programme of visits and workshops.
de	Das diesjährige Jahrestreffen des BFI-Aussennetzes in Mailand und Lugano bot ein reichhaltiges Programm mit Besuchen und Workshops.

en	This area of research area has now grown into a multidisciplinary field involving biology, physics, chemistry and computer science and also covering computational biology, bioinformatics and systems biology.
de	Heute hat sich das Forschungsgebiet zu einem interdisziplinären Feld ausgeweitet, das verschiedene Disziplinen wie Biologie, Physik, Chemie und Informatik vereint und sich auch mit Computational Biology, Bioinformatik und Systembiologie beschäftigt.

en	Preparatory courses are offered by cantonal education institutions, training centres, professional organisations or private training providers.
de	Die Vorbereitungskurse werden von kantonalen Bildungsinstitutionen, Bildungszentren, von Berufsverbänden oder privaten Bildungsanbietern durchgeführt.

en	Lively exchange of experiences and a source of inspiration
de	Reger Erfahrungsaustausch und Inspirationsquelle

en	This merger helped to consolidate the university portion of the project.
de	Durch diese Fusion wurde der universitäre Schwerpunkt des Projekts verstärkt.

en	At the same time, the number of unfilled apprenticeship positions fell from 8,500 in 2013 to
de	Gleichzeitig hat die Zahl der offen gebliebenen Lehrstellen von 8500 im Jahr 2013 auf 8000 abgenommen.

en	Investments in the cantonal universities and higher education institutions 2013 (CHF m, Total 63.6m)
de	Investitionsbeiträge an die kantonalen Universitäten und universitären Institutionen 2013 (Mio. CHF, Total 63,6 Mio.)

en	The results are based in part on a written questionnaire sent to companies, half of which currently offer apprenticeship training.
de	Die Ergebnisse beruhen zum einen auf einer schriftlichen Befragung von Unternehmen, wobei es sich bei der Hälfte davon um Lehrbetriebe handelt.

en	This award is given in recognition of a promising product or service developed under the AAL programme.
de	Der Preis geht jeweils an das vielversprechendste Produkt oder die beste Dienstleistung, die im Rahmen des AAL-Programms entwickelt wird.

en	Foyer leading to lecture halls and the library with an art installation by Peter Kogler.
de	Eingangsbereich zu Hörsälen und zur Bibliothek mit einer Kunstinstallation von Peter Kogler.

en	And last, but not least, the fabulous location in a former Monastery on the hills overlooking Florence.
de	Nicht zu vergessen die Atmosphäre in einem alten Kloster auf den Hügeln über Florenz.

en	A presentation was given of the "GameCulture" project, which examines social, economic and aesthetic issues associated with computer games.
de	In diesem Rahmen wurde das Projekt "GameCulture" präsentiert, das gesellschaftliche, wirtschaftliche und ästhetische Fragen rund um Computerspiele auslotet.

en	It is also a place where the various users of the building can meet.
de	Er ist zudem ein Treffpunkt für die unterschiedlichen Nutzerinnen und Nutzer des Gebäudes, zumal

en	They are in demand and are guaranteed to work efficiently in their area of expertise.
de	Sie sind gefragte Berufsleute und garantieren einen effizienten Einsatz in ihrem Arbeitsbereich.

en	It must produce the most reliable indicators on the apprenticeship market situation.
de	Es legt möglichst verlässliche Indikatoren zur Situation auf dem Lehrstellenmarkt vor.

en	The discussions I have each year with our new scholarship holders confirm their enthusiasm, earnestness and commitment to their research and graduate studies.
de	In den Gesprächen, die ich mit den neuen Stipendiatinnen und Stipendiaten jährlich führe, kommen ihre Begeisterung, ihre Ernsthaftigkeit und ihr Einsatz für die Forschung und die Hochschulbildung zum Ausdruck.

en	On completing the programme, students obtain a "Master of Arts in European Interdisciplinary Studies".
de	Nach Abschluss des Studienprogramms erhalten die Studierenden den «Master of Arts in European Interdisciplinary Studies».

en	Image: Iris Krebs
de	Bild: Iris Krebs

en	After a three-year construction period the new "Maison de la Paix" building in Geneva was in-augurated in October.
de	Nach dreijähriger Bauzeit konnte Anfang Oktober 2014 in Genf das «Maison de la Paix» eingeweiht werden.

en	Scientists from Switzerland are the 6th biggest participant group at EMBL conferences.
de	Forschende aus der Schweiz sind damit die sechst grösste Teilnehmergruppe an EMBL Konferenzen.

en	In 2013 nine Swiss held permanent positions at EMBL and there were six Swiss guest researchers, three of whom were group leaders.
de	2013 waren neun Schweizer als permanente Mitarbeitende und sechs Schweizer Gastforscher im EMBL tätig, wobei drei davon als Gruppenleiter engagiert waren.

en	S-GE representatives and Swiss Business Hubs in Milan presented strategies and potential synergies with the ERI foreign network.
de	Vertreter der S-GE und des Swiss Business Hubs in Mailand präsentierten Strategien und Möglichkeiten zur Synergienutzung mit dem BFIAussennetz.

en	Stabile situation on the apprenticeship market
de	Stabile Situation auf dem Lehrstellenmarkt

en	Any gaps in competences must be filled within a period of five years, applied and then documented in a supplemental validation portfolio.
de	lende Kompetenzen müssen innerhalb von fünf Jahren erworben, angewendet und in einem ergänzenden Dossier nachgewiesen werden.

en	The College of Europe in Bruges and Natolin (Warsaw)
de	Das Europa-Kolleg in Brügge und Natolin (Warschau)

en	At the same time, written questionnaires were sent out to 5,878 companies with at least two employees; 5,517 took part in the survey, of which 1,932 currently offer apprenticeship positions.
de	Auf Seiten der Unternehmen wurden 5878 Betriebe mit mindestens zwei Mitarbeitenden schriftlich angefragt; 5517 nahmen an der Befragung teil, wobei 1932 dieser Betriebe Lehrstellen anbieten.

en	The aim was to help form elites which would contribute to the academic, economic and institutional development of their countries of origin.
de	Damit sollte ein Beitrag zur Ausbildung der Eliten geleistet und die akademische, wirtschaftliche sowie institutionelle Entwicklung in den jeweiligen Herkunftsländern gefördert werden.

en	In addition, the laboratory plays a crucial role in positioning the field of life sciences in the European and international context.
de	Ausserdem trägt das Labor entscheidend dazu bei, das Gebiet der Biowissenschaften in Europa und weltweit zu positionieren.

en	At present, there are still 13,500 young people in this situation (2012: 16,500).
de	Sie umfasst noch 13 500 Personen (2013: 16 500).

en	They monitor developments in the area of science, technology, innovation and education policy in the guest region and draft reports for interested parties in Switzerland.
de	Sie beobachten die wissenschafts-, technologie-, innovations- und bildungspolitischen Entwicklungen in der Gastregion und erstatten darüber Bericht an interessierte Kreise in der Schweiz.

en	And finally, do you have any specific advice for someone interested in applying for a government scholarship?
de	Haben Sie einen besonderen Rat für Personen, die sich für ein Bundesstipendium interessieren?

en	In your view, what is the Commission's role in terms of the internationalisation of higher education institutions in Switzerland?
de	Wie sehen Sie die Rolle der Kommission im Kontext der Internationalisierungsbestrebungen der Schweizer Hochschulen?

en	It was founded in Bruges (Belgium) in 1949 after the end of the Second World War.
de	Es wurde 1949 nach dem Zweiten Weltkrieg im belgischen Brügge gegründet.

en	The USI's Academy of Architecture, for instance, not only works as a conventional school of architecture, but also serves as an interface between architecture and the humanities.
de	Die Accademia di architettura der USI beispielsweise agiert nicht als klassische Architekturschule, sondern beschäftigt sich speziell mit den Schnittstellen zwischen der Architektur und den Geisteswissenschaften.

en	"FCS scholarships are an excellent instrument to encourage promising young researchers with limited funds.
de	«Die ESKAS-Stipendien sind ein hervorragendes Förderungsinstrument für finanzschwache und vielversprechende junge Forschende.

en	It supports talented researchers in their careers, encourages the exchange of scientific information and creates a fertile research environment.
de	Die EMBO unterstützt talentierte Forschende in ihrer Karriere, fördert den Austausch wissenschaftlicher Informationen und schafft ein fruchtbares Forschungsumfeld.

en	Numerous experts and project managers spoke about the latest developments in the AAL field and participants engaged in debates and discus
de	Zahlreiche Expertinnen und Experten und Projektträger sprachen über aktuelle Entwicklungen im Bereich AAL und lösten Debatten und Diskussionen unter den Teilnehmenden aus.

en	Over 50 different nationalities are represented and the average age of students is 25.
de	Die Studierenden stammen aus 50 verschiedenen Ländern und sind durchschnittlich 25 Jahre alt.

en	Sponsorship and conduct of examinations
de	Trägerschaft und Organisation der Prüfungen

en	International cooperation in molecular biology
de	Internationale Zusammenarbeit in Molekularbiologie

en	Today, the Maison de la paix draws students, professors, researchers and experts from all over the world.
de	Das «Maison de la Paix» empfängt heute Studierende, Professorinnen und Professoren, Forschende sowie Expertinnen und Experten aus aller Welt.

en	Switzerland contributes 3.2% of the EMBL annual budget of around EUR 71 million.
de	Sie beteiligt sich heute zu 3,2% am Jahreshaushalt des EMBL von rund 71 Millionen Euro.

en	This award is given for projects conducted by young researchers who know how to prepare a convincing business model, marketing concept and technical solution.
de	Dieser Award zeichnet Projekte von Nachwuchsforscherinnen und -forschern aus, welche bei den Kriterien Businessmodell, Vermarktungskonzept und technische Lösung zu überzeugen wissen.

en	The General Programme focuses primarily on providing training, teaching and research scholarships and on establishing programmes for courses, workshops and study meetings.
de	Das Programm konzentriert sich vor allem auf die Bereitstellung von Ausbildung, Lehre und Forschung, Stipendien und auf die Einrichtung von Programmen für Kurse, Workshops und Studientreffen.

en	In early 2013, the Federal Council increased federal contributions for examinations for the Federal PET Diploma and Advanced Federal PET Diploma from the previous 25% to 60-80%.
de	Anfang 2013 hat der Bundesrat die Bundesbeiträge für die Durchführung der eidgenössischen Berufs- und höheren Fachprüfungen von bis dato 25 auf 60 bis 80 Prozent erhöht.

en	The research design must be evaluated at regular intervals and further optimised with a view to enabling comparison.
de	Das Forschungssystem wird regelmässig evaluiert und unter Wahrung der Vergleichbarkeit weiter optimiert.

en	The first day was devoted to the work of Pro Helvetia, which has pursued several successful partnership initiatives with the ERI foreign network, particularly with swissnex.
de	Eine Priorität stellte am ersten Tag die Arbeit von Pro Helvetia dar, die mehrere erfolgreiche Partnerschaften mit dem BFIAussennetz unterhält, insbesondere mit den swissnex.

en	These programmes are geared to the needs of the labour market and require in particular the ability to think in a methodologically and laterally.
de	Sie sind arbeitsmarktorientiert und fördern insbesondere die Fähigkeit zum methodischen und vernetzten Denken.

en	The survey in April provides initial indications of what to expect when the apprenticeships begin in August.
de	Die Befragung im April liefert jeweils erste Hinweise auf die zu erwartende Entwicklung mit Blick auf den Lehrbeginn im August.

en	50 years of successful European cooperation in molecular biology Active and Assisted Living (AAL) Forum 2014 in Bucharest Awards given to Swiss researchers
de	50 Jahre erfolgreiche europäische Zusammenarbeit in der Molekularbiologie Active and Assisted Living (AAL) Forum 2014 in Bukarest Schweizer Forschende ausgezeichnet

en	For many years, Switzerland has been linked to two renowned European institutions: the College of Europe in Bruges and Natolin (Warsaw) and the European University Institute in Florence.
de	Seit vielen Jahren ist die Schweiz mit zwei angesehenen europäischen Instituten verbunden, dem Europa-Kolleg in Brügge und Natolin (Warschau) und dem Europäischen Hochschulinstitut in Florenz.

en	contributions associated with interuniversity cooperation projects and innovations of national interest.
de	projektgebundene Beiträge für Kooperationsprojekte zwischen Universitäten sowie Innovationen von gesamtschweizerischer Bedeutung.

en	Full-time degree programmes last for at least two years; part-time degree programmes last for at least three years.
de	Vollzeitliche Bildungsgänge dauern mindestens zwei, die berufsbegleitenden Bildungsgänge mindestens drei Jahre.

en	Particularly in terms of academic education, people aim to enter the world of work with the best possible qualifications.
de	Vor allem im Bereich der akademischen Bildung will man den Eintritt ins Berufsleben mit sehr guten Qualifikationen antreten.

en	Not that long ago the education system failed to produce anywhere near enough banking specialists.
de	Erst noch hat das Bildungssystem beispielsweise Bankfachleute in auch nicht nur annähernd genügender Anzahl herausgebracht.

en	For this fourth attempt, a new architectural competition was launched in 2008.
de	Im vierten Anlauf wurde 2008 wiederum ein Architekturwettbewerb ausgeschrieben.

en	The international atmosphere is due to the fact that there are so many researchers from any different countries, especially European countries, gathered in one place.
de	Die internationale Atmosphäre, die entsteht, weil tatsächlich Forscherinnen und Forscher aus so vielen verschiedenen, vor allem europäischen Ländern zusammenkommen, hat sehr dazu beigetragen, meinen Horizont zu erweitern.

en	In addition to this assistance function, the app also includes a means of calling emergency numbers, an appointment scheduler and displays current weather conditions so that the person will know what kind of clothes to put on for a walk.
de	Neben der Assistenzfunktion bietet die App auch eine NotrufFunktion, erinnert an Termine und zeigt das Wetter an, damit die entsprechende Kleidung beispielsweise für einen Spaziergang angezogen werden kann.

en	SERI also considered whether the sponsors would be able to maintain a long-term Swiss-wide presence, whether the content of the examination took into account the required competences for this occupational activity and whether the title of the planned qualification was clear, not misleading and distinct from any other qualification titles.
de	Weiter untersuchte das SBFI, ob die Trägerschaft in der Lage ist, ein längerfristiges gesamtschweizerisches Angebot zu gewährleisten, ob sich der Inhalt der Prüfung an den für diese Berufstätigkeiten erforderlichen Qualifikationen orientiert und ob der vorgesehene Titel klar, nicht irreführend und von anderen Titeln unterscheidbar ist.

en	The number of young people who are in the process of choosing a training path in the current year and who are interested in an apprenticeship, or who have been accepted for an apprenticeship in 2015, has steadily decreased in recent years.
de	Die Zahl der Jugendlichen, die sich im laufenden Jahr vor der Ausbildungswahl befinden und sich für das nächste Jahr für eine Lehrstelle interessieren oder eine Zusage für eine Lehrstelle für 2015 haben („Warteschlange"), ging in den letzten Jahren kontinuierlich zurück.

en	In 2013 Swiss institutions were involved in about 50 of the 600 or so EMBL publications.
de	2013 waren in knapp 50 von rund 600 Publikationen des EMBL Schweizer Institutionen involviert.

en	iHomeLab of the Lucerne University of Applied Sciences and Arts also won the "Young Researchers Award" with a solid business idea relating to activity monitoring.
de	Das iHomeLab der Hochschule Luzern gewann zudem den „Young Researchers Award" mit einer überzeugenden Geschäftsidee im Bereich des Activitymonitoring.

en	The reference population for young people is comprised of all young people in Switzerland between the ages of 14 and 20 who speak one of Switzerland's official languages (German, French, Italian) and who can be contacted by telephone (landline) through a basic household (parents).
de	Die Grundgesamtheit der Ausgangsstichprobe der Jugendlichen bilden alle 14- bis 20-jährigen Personen der Schweiz, die sprachassimiliert (deutsch, französisch, italienisch) und mindestens durch einen Basis-Haushalt (Eltern) via Festnetz-Telefon erreichbar sind.

en	SERI represents Switzerland in EMBC.
de	Das SBFI vertritt die Schweiz in der EMBC.

en	This year's annual meeting underscored the importance of such meetings as a means of sharing in-formation on the various strategies and practices adopted at individual locations and of clarifying matters.
de	Das diesjährige Jahrestreffen unterstrich die Wichtigkeit dieser Zusammenkünfte als Plattform zum Austausch über die verschiedenen Strategien und Praktiken an den einzelnen Standorten und zur Klärung von Fragen.

en	A qualification that takes into account the specific knowledge of the various aspects of bees and beekeeping has not yet been introduced in Switzerland, but plans are currently under way.
de	Ein Abschluss mit fachspezifischen Kenntnissen der verschiedenen Aspekte der Bienen und der Imkerei fehlte bisher, ist nun aber konkret in Planung.

en	The decisive criteria are research expertise, motivation and mastery of languages.
de	Ausschlaggebende Kriterien sind die wissenschaftlichen Qualifikationen, die Motivation sowie die Sprachkenntnisse der Bewerberinnen und Bewerber.

en	This remarkable building at the entrance to the Quartier des Nations houses the Graduate Institute of International and Development Studies (IHEID), the Geneva Centre for Security Policy (GCSP), and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) and Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF).
de	Das markante Gebäude am Eingang des Quartier des Nations beherbergt das Genfer Hochschulinstitut für internationale Studien und Entwicklung (IHEID), das Genfer Zentrum für Sicherheitspolitik (GCSP), das Genfer Internationale Zentrum für humanitäre Minenräumung (GICHD) und das Genfer Zentrum für Demokratische Kontrolle der Streitkräfte (DCAF).

en	Additional information  http://graduateinstitute.ch/maisondelapaix
de	Weitere Informationen  http://graduateinstitute.ch/maisondelapaix

en	Image: Monika Estermann
de	Bild: Monika Estermann.

en	The library and auditoriums - which sup-port the dissemination of knowledge - hold a prominent position, both in terms of volume and location: situated in the lower two floors of the building, they cover nearly 6,000 m2 of fluid, open and transparent space.
de	Die Bibliothek und die Hörsäle - Orte der Wissensvermittlung - nehmen sowohl flächenmässig als auch in Bezug auf die Platzierung eine zentrale Rolle ein: Sie befinden sich in den unteren zwei Stockwerken des Gebäudes und erstrecken sich als fliessende, offene und transparente Räume über rund 6000 m2.

en	ing signed with the Principality of Liechtenstein
de	Neues Berufsbildungsabkommen mit dem Fürstentum Liechtenstein unterzeichnet

en	The aim is to ensure that future examinations test even more professional knowhow.
de	Ziel ist es, dass in Zukunft an den Prüfungen noch mehr berufliches Können geprüft wird.

en	In this year's survey, an estimated 93,000 young people between the ages of 14 and 20 expressed an interest in vocational education and training, 500 fewer than in the previous year.
de	Hochgerechnet 93 000 Jugendliche zwischen 14 und 20 Jahren bekundeten in der diesjährigen Befragung Interesse an einer beruflichen Grundbildung, was 500 weniger sind als im Vorjahr.

en	New qualification title
de	Neue Berufsbezeichnung

en	Swiss citizens have already benefited greatly from the EMBO scholarship programme and are closely involved in the other activities of the organisation.
de	Schweizer Forschende haben vom Stipendienprogramm der EMBO bereits in grossem Ausmass profitiert und beteiligen sich engagiert an den übrigen Aktivitäten der Organisation.

en	What are the tasks of the Federal Commission for Scholarships for Foreign Students?
de	Welche Aufgaben hat die Eidgenössische Stipendienkommission für ausländische Studierende?

en	As a result of the high level of expertise in Swiss laboratories, scholarship applications from Swiss researchers have fallen below the rate of contribution to the EMBC budget, while the proportion of foreign guest researchers in Swiss laboratories is disproportionately high.
de	Als Folge der hohen Fachkompetenz der Schweizer Laboratorien sind die Stipendiengesuche von Schweizer Forschenden unter den Beitragssatz an das EMBC-Budget gefallen, während der Anteil an ausländischen Gastforschenden in schweizerischen Laboratorien stark darüber liegt.

en	Under the lead of the Federal Department of Home Affairs (FDHA) and the head of the State Secretariat for Education and Research (SER), Charles Kleiber, in close cooperation with Geneva Cantonal Councillor Charles Beer, favourable conditions to implement the project finally fell into place.
de	Unter der Federführung des Eidgenössischen Departements des Innern (EDI) und des Staatssekretärs für Bildung und Forschung, Charles Kleiber, sowie in enger Zusammenarbeit mit dem Genfer Staatsrat Charles Beer konnten günstige Voraussetzungen zur Konkretisierung des Projekts geschaffen werden.

en	Maison de la Paix as a location for education, research and promotion of peace
de	«Maison de la Paix» als Ort für Bildung, Forschung und Friedensförderung

en	There were also elderly persons who took part in the forum as direct beneficiaries of AAL solutions.
de	Teilgenommen haben auch ältere Personen als Direktbetroffene.

en	It takes about half to one hour to read through one application, so you can imagine how much time my colleagues invest - and I cannot praise them enough for their work.
de	Wenn ich Ihnen sage, dass die Bearbeitung eines Dossiers 30 bis 60 Minuten beansprucht, sehen Sie den grossen Einsatz meiner Kolleginnen und Kollegen, den ich nicht oft genug loben kann.

en	Image: Gérald Sciboz
de	Bilder: Gérald Sciboz

en	It was an ambitious project that served as inspiration for the building that now stands alongside the railway tracks.
de	Ein ehrgeiziger Plan, der ein wichtiger Vorläufer des entlang der Eisenbahnlinie umgesetzten heutigen Werks war.

en	The first series of certificate and diploma supplements is due to be published next summer.
de	Die Veröffentlichung der ersten Serie von Zeugniserläuterungen und Diplomzusätzen ist für Sommer 2015 vorgesehen.

en	It provides a framework for European cooperation in the field of molecular biology and related research and funds the majority of EMBO's activities.
de	Sie stellt einen Rahmen für die europäische Kooperation im Bereich der Molekularbiologie und verwandten Forschungsgebieten zur Verfügung und finanziert den Grossteil der EMBO-Aktivitäten.

en	Born in Biel, he studied at Neuchâtel, and then spent time in the USA (Champaign-Urbana, UCLA, Georgetown) and France (EHESS).
de	In Biel geboren, absolvierte er sein Studium an der Universität Neuenburg, mit Aufenthalten in den USA (Champaign-Urbana, UCLA, Georgetown) und in Frankreich (EHESS).

en	we select the students for scholarships, we know that their lives are going to change.
de	Bei der Auswahl der Stipendiatinnen und Stipendiaten sind wir uns bewusst, dass sich das Leben der ausgewählten Personen verändern wird.

en	After they have been subjected to an independent consistency check, SERI will decide on the definitive reference level.
de	Nach einer unabhängig durchgeführten Konsistenzprüfung entscheidet das SBFI über die definitive Einstufung.

en	FCS scholarships awarded 2013-2014 by discipline (in %)
de	Verteilung der Stipendiatinnen und Stipendiaten der ESKAS 2013−2014 nach Disziplin (in %)

en	The contract would have been awarded to JLCG Arquitectos LDA and Pfaehler Petitpierre & Zein Jaccaud SNC but fell through for lack of adequate funding.
de	Das Gewinnerprojekt der Architekten JLCG Arquitectos LDA und Pfaehler Petitpierre & Zein Jaccaud SNC konnte allerdings aufgrund von Finanzierungsproblemen nicht zu Ende geführt werden.

en	But to come back to the bigger picture, the trend towards ever longer educational pathways is a significant factor.
de	Zurück von Beispielen auf das Ganze fällt die Tendenz zu immer längeren Bildungswegen erschwerend ins Gewicht.

en	In this interview Professor Jacques Moeschler, President of the Federal Commission for Scholarships for Foreign Students, explains the work of the Commission and the challenges it currently faces.
de	In einem Interview erklärt Professor Jacques Moeschler, Präsident der Eidgenössischen Stipendienkommission für ausländische Studierende, die Arbeit der Kommission und die aktuellen Herausforderungen.

en	The greatest challenge short term will be continuing the mission of the Commission, but also communicating to the Swiss public that hosting international students is an honour for our country and our institutions.
de	Kurzfristig gilt es, die Aufgabe der Kommission weiterzuführen und in der Schweizer Bevölkerung die Botschaft zu vermitteln, dass die Aufnahme ausländischer Studierender für unser Land und unsere Hochschulen eine Ehre ist.

en	However, the Federal Council has set up a working group on the matter, and at the moment there is every reason to believe that the grant system for foreign students will not change.
de	Der Bundesrat hat eine Arbeitsgruppe ins Leben gerufen und zum jetzigen Zeitpunkt spricht alles dafür, dass sich an der Politik der Unterstützung von ausländischen Stipendiatinnen und Stipendiaten nichts ändern wird.

en	At the anniversary celebrations RobertJan Smits, Director-General the European Commission's Directorate General for Research and Innovation, stressed the importance of scientific cooperation at European level.
de	Robert-Jan Smits, Leiter der Generaldirektion Forschung und Innovation der Europäischen Kommission, betonte im Rahmen der Jubiläumsfeier die Wichtigkeit der wissenschaftlichen Zusammenarbeit auf europäischer Ebene.

en	EMBO is celebrating its 50th anniversary, EMBC its 45th and EMBL its 40th.
de	2014 ist das Jubiläumsjahr der drei Institutionen: Die EMBO feiert ihr 50-jähriges, die EMBC ihr 45-jähriges und das EMBL sein 40-jähriges Bestehen.

en	The referencing of all Swiss VET and PET qualifications should be completed within the next three years.
de	Die Einstufung aller Schweizer Berufsbildungsabschlüsse soll binnen drei Jahren stattfinden.

en	Successful involvement in EMBO is one reason for the high level of Swiss basic research in the field of modern biology in international comparison.
de	Dieser Erfolg ist mit ein Grund für das im weltweiten Vergleich hohe Niveau der Schweizer Grundlagenforschung auf dem Gebiet der modernen Biologie.

en	Additional information Information on the implementation of NQF VPET and all relevant documentation can be found here:
de	Weitere Informationen Informationen zur Umsetzung des NQR Berufsbildung sowie sämtliche Dokumente finden sich unter:

en	The annual meetings therefore help to ensure cohesion within the entire ERI foreign network.
de	Die Treffen leisten somit einen wichtigen Beitrag zur Kohäsion des ganzen BFI-Aussennetzes.

en	At the end of October, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann and Liechtenstein's Minister of Foreign Affairs, Education and Culture, Aurelia Frick, met in Bern to sign an agreement on mutual recognition of VET qualifications.
de	Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann und die für Äusseres, Bildung und Kultur zuständige Liechtensteiner Regierungsrätin Aurelia Frick haben Ende Oktober in Bern ein Abkommen zur gegenseitigen Anerkennung von Abschlüssen der beruflichen Grundbildung unterzeichnet.

en	In future, each and every Swiss VET and PET qualification will be referenced to one of eight levels within the NQF VPET.
de	Künftig soll jeder Schweizer Berufsbildungsabschluss in eines von acht Niveaus des NQR Berufsbildung eingestuft werden.

en	More than half the staff resources (54%) at these universities are involved in R&D, whilst 30% and 14% respectively of full-time equivalents are engaged in applied research and development at the universities of applied sciences (UASs) and the universities of teacher education (UTEs).
de	und Entwicklung mehr als die Hälfte der Personalressourcen in Anspruch (54%), während die angewandte Forschung und Entwicklung an den Fachhochschulen und Pädagogischen Hochschulen 30% respektive 14% der Vollzeitäquivalente beansprucht.

en	He has been the university representative on the FCS since 2008, and its president since 2012.
de	Seit 2008 vertritt er die Universität Genf in der ESKAS, die er seit 2012 präsidiert.

en	The second apprenticeship market barometer survey conducted in 2014 shows that the situation on the apprenticeship market is stable, with the supply of apprenticeship positions slightly surpassing the demand.
de	Der zweite Lehrstellenbarometer 2014 zeichnet das Bild eines stabilen Lehrstellenmarktes, auf dem das Angebot an Lehrstellen gegenüber der Nachfrage leicht überwiegt.

en	Switzerland has been the focus of several lectures both in and outside of the College of Europe; and certainly not just because of the current migration policy situation.
de	Sowohl inner- und ausserhalb der Vorlesungen ist die Schweiz Gesprächsthema; und zwar bei Weitem nicht nur aufgrund der Migrationspolitik.

en	It is now going to take up residence in a single building at Einsteinstrasse 2 in Bern, and will be open for business at this new address from the beginning of December.
de	Nun bezieht es das Gebäude an der Einsteinstrasse 2 in Bern und ist ab Anfang Dezember offiziell an dieser neuen Adresse beheimatet.

en	This feedback serves as a means of determining the immediate situation and short-term trends.
de	Das Untersuchungsinstrument zeigt die momentane Situation sowie kurzfristige Entwicklungstendenzen auf.

en	The College of Europe was my very first choice because I wanted to deepen the
de	Das Europa-Kolleg war für mich die erste Wahl, sowohl um mein jugend

en	Each year, around 7,000 obtain a professional college degree.
de	Pro Jahr erwerben rund 7000 Personen einen solchen Abschluss.

en	These examinations closely combine both theory and practice, and test the various competences of candidates under realistic and authentic situations.
de	Die Prüfungen beruhen auf einer engen Verknüpfung von Theorie und Praxis und testen die verschiedenen Kompetenzen in arbeitsnahen und authentischen Situationen.

en	Examination regulations cover the content, structure and duration of examinations, as well as eligibility requirements, the professional profile, the competences to be reached, the qualification procedure and the corresponding legally protected title.
de	Eine Prüfungsordnung regelt Inhalt, Ausgestaltung und Dauer der Prüfungen sowie die Zulassungsbedingungen, das Berufsprofil, die zu erreichenden Kompetenzen, das Qualifikationsverfahren und den entsprechenden gesetzlich geschützten Titel.

en	The second half of this annual event took place in the canton of Ticino, where participants were welcomed on the campuses of the Università della Svizzera italiana (USI) in Mendrisio and Lugano.
de	Der zweite Teil des Jahrestreffens fand im Tessin statt, wo die Teilnehmerinnen und Teilnehmer von der Università della Svizzera italiana (USI) in Mendrisio und Lugano empfangen wurden.

en	The European Active and Assisted Living programme harnesses new technologies to develop innovative and marketable solutions.
de	Im europäischen Förderprogramm AAL werden mit Hilfe neuer Technologien innovative, marktfähige Lösungen entwickelt.

en	Portrait: The FCS - Federal Commission for Scholarships for Foreign Scholars and Artists The FCS is an extra-parliamentary federal commission.
de	Porträt: Die ESKAS - die Eidgenössische Stipendienkommission für ausländische Studierende Die ESKAS ist eine ausserparlamentarische Kommission des Bundes.

en	The success of EMBO, EMBC and EMBL shows that, by bringing together the best of its talent, Europe can be a world leader in science and innovation.
de	Die Erfolgsgeschichte von EMBO, EMBC und EMBL zeige, dass Europa in den Gebieten der Wissenschaft und Innovation dann weltweit führend sein könne, wenn es seine besten Talente vereine.

en	Excess demand is the highest in health and social care.
de	Am grössten ist der Nachfrageüberhang im Bereich Gesundheit und Sozialwesen.

en	Equally important for the future development of the ERI foreign network was improving cooperation between individual STCs and swissnex consular annexes.
de	Als ebenso wichtig für die zukünftige Entwicklung des BFI-Aussennetzes wurde die Stärkung der Zusammenarbeit zwischen den einzelnen STC und den swissnex identifiziert.

en	Since 1930, the main aims have changed little, but have been fine-tuned consider-ably to achieve the right balance: library, university complex with conference rooms and classrooms, and office space for institutions active in promoting peace.
de	Das Planungsvorhaben hat sich seit 1930 inhaltlich kaum verändert, es wurde jedoch deutlich verfeinert, um eine ausgeglichene Grundlage für das Projekt zu schaffen: Bibliothek, universitärer Flügel mit Konferenz- und Unterrichtsräumen und Büros für in der Friedensförderung tätige Institutionen.

en	There is (also) an expectation for education policy to come up with suitable measures.
de	Er setzt Erwartungen an geeignete Massnahmen (auch) seitens der Bildungspolitik.

en	An evaluation should then indicate how the validation procedure should be pursued further.
de	zeigen, in welchem Rahmen das Validierungsverfahren weitergeführt werden soll.

en	advantaged countries benefit greatly on their return home. We also know that a third of scholarship holders remain in Switzerland, either to pursue their studies or because they find work here, and that a further third goes abroad for the same reasons.
de	Ein weiteres Drittel der Stipendiatinnen und Stipendiaten bleibt in der Schweiz - entweder um ihr Studium weiterzuführen oder eine Arbeitsstelle anzutreten - und das letzte Drittel geht aus denselben Gründen in ein anderes Land.

en	Adjacent tot the entrance is a wing with seven conference rooms, which can hold around 100 people.
de	Neben dem Eingangsbereich findet sich der Trakt mit sieben Sitzungszimmern, die insgesamt Platz für rund 100 Personen bieten.

en	Construction of this building was made possible in part thanks to federal subsidies towards the construction of university buildings.
de	Die Realisierung des Gebäudes wurde unter anderem möglich dank Investitionsbeiträgen des Bundes im Rahmen der Universitätsförderung.

en	The College of Europe has around 300 students at the Bruges campus and around 100 at the Natolin campus.
de	Das Kolleg beherbergt auf dem Campus in Brügge rund 300 Studierende, weitere rund 100 studieren in Natolin.

en	Furthermore, a glass goods elevator was built in the courtyard to enable access to the lower floors.
de	sätzlich wurde ein verglaster Warenlift im Hof zur Erschliessung der Untergeschosse erbaut.

en	By virtue of the University Funding Act (UFundA), the Confederation grants three forms of financial support to Swiss tier-one universities: basic subsidies to help cover operating costs, capital spending contributions for the purchase, construction or transformation of buildings, the acquisition of scientific equipment or computer hardware and software,
de	Der Bund gewährt auf der Grundlage des Universitätsförderungsgesetzes (UFG) drei Formen von Finanzhilfen für kantonale Universitäten und Universitätsinstitutionen: Grundbeiträge als Unterstützung zur Deckung der Betriebsaufwendungen, Investitionsbeiträge für den Erwerb, die Erstellung oder den Umbau von Gebäuden sowie die Beschaffung von wissenschaftlichen Apparaten oder Informatikmitteln,

en	50 years of successful European cooperation in molecular biology
de	50 Jahre erfolgreiche europäische Zusammenarbeit in der Molekularbiologie

en	The tasks of the LINK Institute in this study include the design and preparation of the surveys in consultation with SERI, execution of field work, analysis of data and analysis of survey results.
de	Die Aufgaben des LINK-Instituts bei dieser Studie liegen in der Konzeption und Vorbereitung der Erhebungen in Abstimmung mit dem SBFI, in der Durchführung der Feldarbeiten, in der Datenauswertung und der Ergebnisanalyse.

en	The European University Institute (EUI) is a prestigious international organisation that offers postgraduate study programmes in political and social science, economics, law, history and civilisation.
de	Das Europäische Hochschulinstitut (EUI) in Florenz ist eine renommierte internationale Bildungseinrichtung, die Postgraduiertenprogramme in Politik- und Gesellschaftswissenschaften, Wirtschaft, Recht, Geschichte und Kulturgeschichte anbietet und entsprechende Forschung betreibt.

en	Among other things, this gave rise to the art and science dance production "Quantum", which was hosted by swissnex consular annexes in San Francisco and Brazil.
de	So entstand unter anderem die Kunst und Wissenschaft verbindende Tanztheateraufführung „Quantum", die in den swissnex San Francisco und Brasilien zu Gast war.

en	The building has an open-plan reception are instead of an enclosed desk, and the restaurant open to staff and the public was located in the steel and glass structure.
de	Anstelle der geschlossenen Loge entstand ein offener Empfangsbereich, und im Stahl- und Glasbau wurde das öffentlich zugängliche Personalrestaurant errichtet.

en	Image: zVg
de	Bild: zVg

en	One such pathway is the validation of prior learning.
de	Ein solcher Weg ist die Validierung von Bildungsleistungen.

en	Certificate supplements and diploma supplements should allow companies to quickly gauge the competencies of applicants when recruiting staff in Switzerland or from abroad.
de	Zeugniserläuterungen und Diplomzusätze sollen den Unternehmen bei der Rekrutierung von Personal im In- und Ausland eine rasche Einschätzung der Kompetenzen der Bewerberinnen und Bewerber ermöglichen.

en	The annual meetings of the ERI foreign network are a good platform for discussing the strategies and practices applied in the different locations and to ask questions.
de	Die Jahrestreffen des BFI-Aussennetzes sind eine gute Plattform zum Austausch über die verschiedenen Strategien und Praktiken an den einzelnen Standorten und zur Klärung von Fragen.

en	From the outset, the USI and SUPSI were able to position themselves at both the national and international level by focusing on niches.
de	Die USI und die SUPSI haben sich von Beginn weg auf Nischen fokussiert und konnten sich somit rasch sowohl national als auch international profilieren.

en	It enables the Swiss to become more familiar with the development and functioning of the European Union while at the same time allowing future decision-makers in Europe to become more aware of the specifics of the Swiss position.
de	Sie dient nicht nur dazu, Schweizerinnen und Schweizer mit der Entwicklung und der Funktionsweise der Europäischen Union vertraut zu machen, sondern bietet auch Gelegenheit, künftige Entscheidungsträger für die Position der Schweiz zu sensibilisieren.

en	As expected from the results of the April 2014 survey, the August 2014 shows that the availability of apprenticeships increased once again (+14,500 apprenticeship positions).
de	Wie die April-Erhebung 2014 bereits vermuten liess, zeigen die Hochrechnungen der August-Erhebung des Lehrstellenbarometers, dass das Angebot seit April 2014 weiter zugenommen hat (+ 14 500 Stellen).

en	80% of the PhD students manage to complete their thesis in four years.
de	80% der Doktorierenden erwerben nach einem vierjährigen Forschungsaufenthalt den Doktorgrad.

en	Initially it was only the HEI, its library and the GSCP that were constantly searching for space.
de	Sowohl das IUHEI und seine Bibliothek als auch das GSCP waren nach wie vor auf der Suche nach Räumlichkeiten.

en	They help to ensure that there is an adequate supply of highly skilled workers and managers on the labour market and contribute greatly to Switzerland's competitiveness.
de	Sie tragen dazu bei, den Bedarf an ausgewiesenen Fach- und Führungskräften für die Wirtschaft sicherzustellen und sind für die Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz von grosser Bedeutung.

en	Developing and maintaining personal and institutional networks is another important task that brings added value to Swiss researchers, higher education institutions and companies.
de	Die Entwicklung und Pflege von persönlichen und institutionellen Netzwerken, von denen Forscherinnen und Forscher, Hochschulen und Unternehmen aus der Schweiz profitieren können, ist eine weitere wichtige Aufgabe.

en	Image: Federal Office for Buildings and Logistics
de	Bild: Bundesamt für Bauten und Logistik

en	The meeting focussed on three key themes: coop-eration with partners in the field of art, science and entrepreneurship; cooperation with Swiss higher education institutions; and continuous development of the ERI foreign network.
de	Als Eckpfeiler für das Treffen dienten drei zentrale Thematiken: die Zusammenarbeit mit Partnern in den Bereichen Kunst, Wissenschaft und Unternehmertum, die Zusammenarbeit mit den Schweizer Hochschulen und die kontinuierliche Weiterentwicklung des BFI-Aussennetzes.

en	The European Molecular Biology Organization was founded in 1964 with the aim of fostering research into molecular biology, which at the time was a little-known field.
de	Die Europäische Organisation für Molekularbiologie wurde 1964 gegründet mit dem Ziel, die damals noch wenig bekannte Forschung in der Molekularbiologie zu fördern.

en	Guangdong University of Technology (GDUT) is a perfect example of how the ERI foreign network - in this case swissnex China - can help raise the profile of the entire Swiss ERI sector in other countries.
de	Die Zusammenarbeit zwischen der SUPSI und der Guangdong University of Technology (GDUT) zeigt exemplarisch, wie das BFI-Aussennetz - in diesem Falle swissnex China - als Plattform dem ganzen BFI-Platz Schweiz zu einer höheren Sichtbarkeit im Ausland verhelfen kann.

en	The WSL Institute for Snow and Avalanche Research SLF is an interdisciplinary research and service centre based in Davos.
de	Das WSL-Institut für Schnee- und Lawinenforschung SLF ist ein interdisziplinäres Forschungs- und Dienstleistungszentrum mit Sitz in Davos Dorf.

en	Einsteinstrasse 2 can be reached from the main railway station by taking the number 19 bus towards Elfenau, and getting off at Ka-We-De.
de	Vom Bahnhof aus erreicht man die Einsteinstrasse 2 mit dem Bus Nr. 19 Richtung Elfenau; Ausstiegsort ist die Haltestelle Ka-We-De.

en	The future plans of my fellow students include employment with environmental NGOs, the diplomatic corps and economic or legal consultancy firms.
de	Unter den Zukunftsplänen meiner Mitstudentinnen und -studenten findet sich alles von Umwelt-NGOs und Diplomatie bis zu Wirtschafts- und Rechtsberatung.

en	This project was launched in cooperation with swissnex consular annexes in San Francisco and Boston.
de	Das Projekt wurde in Zusammenarbeit mit swissnex San Francisco und Boston lanciert.

en	The app displays a red button enabling the person to contact up to five relatives who can be called on to provide assistance.
de	Die App stellt einfach und schnell über einen grossen roten Knopf Kontakt mit bis zu fünf Angehörigen her, welche die demente Person situativ unterstützen können.

en	A selection committee, comprised of one professor from the College of Europe, two professors from Swiss universities, one representative from SERI and one representative from the FDFA's Directorate for European Affairs (DEA), meets once a year in Bern to hold interviews with shortlisted Swiss candidates.
de	Ein Selektionskomitee aus Dozierenden des Europa-Kollegs, zwei Professorinnen bzw. Professoren schweizerischer Hochschulen, einer SBFI-Vertreterin oder eines SBFI-Vertreters und eines Mitglieds der Direktion für europäische Angelegenheiten (EDA) kommt jedes Jahr in Bern zusammen, um die in die Vorauswahl aufgenommenen Kandidatinnen und Kandidaten für ein Vorstellungsgespräch zu empfangen.

en	How do the Swiss Government Excellence Scholarships differ from the various other exchange and academic mobility instruments around?
de	Wie unterscheiden sich die Bundes-Exzellenz-Stipendien von den verschiedenen bestehenden Hochschulaustauschund Mobilitätsinstrumenten?

en	SERI gives considerable importance to further improving the already high level of quality of federal examinations.
de	Dem SBFI ist es ein wichtiges Anliegen, die heute schon hohe Qualität der eidgenössischen Prüfungen weiter zu steigern.

en	University of St. Gallen (HSG)
de	Universität St. Gallen HSG

en	In that respect, any kneejerk education policy measures would have come to nothing - it's as well none were taken.
de	Diesbezüglich kurzfristig ins Leben gerufene bildungspolitische Massnahmen hätten also ins Abseits geführt - gut hat man darauf verzichtet.

en	Prof. Philippe Renaud, FCS Delegate, University of Bern
de	Prof. Dr. Philippe Renaud, ESKAS Delegierter, Universität Bern

en	In 1973, Switzerland signed an agreement that stipulates that it may hold a seat on the Administrative Council and undertakes to award scholarships to Swiss students.
de	1973 unterzeichnete die Schweiz ein Abkommen, das ihr das Recht einräumt, im Verwaltungsrat des Europa-Kollegs Einsitz zu nehmen; gleichzeitig verpflichtete sich die Schweiz, Stipendien an Schweizer Studierende zu vergeben, die am Europa-Kolleg studieren möchten.

en	Jacques Moeschler is professor of French at the Faculty of Humanities of the University of Geneva (UNIGE).
de	Jacques Moeschler ist Professor für Französische Linguistik an der Philosophischen Fakultät der Universität Genf.

en	A further example can be seen in the universities of applied sciences in the canton of Vaud, which have been able to establish partnerships in the USA, India, China and South Korea thanks to intensive cooperation with the ERI foreign network.
de	Ein weiteres Beispiel sind die Fachhochschulen im Kanton Waadt, die durch die intensive Zusammenarbeit mit dem BFIAussennetz fruchtbare Partnerschaften in den USA, in Indien, in China und in Südkorea etablieren konnten.

en	Images: Federal Office for Buildings and Logistics
de	Bilder: Bundesamt für Bauten und Logistik

en	The three-day event was held in the parliament building in September at the request of the Romanian Ministry of Education.
de	Durchgeführt wurde es im Auftrag des rumänischen Bildungsministeriums im September während drei Tagen im Parlamentsgebäude in Bukarest.

en	It is here that education policy incentives to mitigate the shortage of skilled labour should be placed and indeed where greater encouragement and preference should be given to part-time programmes.
de	An diesem Punkt wären bildungspolitische Anreize zur Minderung des Fachkräftemangels zu setzen und zwar dahingehend, berufsbegleitende Bildungsangebote vermehrt zu fördern und zu privilegieren.

en	I will either try to find work in the field of Swiss foreign policy or will pursue a PhD in EU foreign policy.
de	Meine nächsten beruflichen Schritte hoffe ich entweder in der Schweizer Aussenpolitik oder in einem Doktoratsstudium zur EU-Aussenpolitik zu machen.

en	The European University Institute in Florence
de	Das Europäische Hochschulinstitut in Florenz

en	SERI takes up residence at Einsteinstrasse 2 in Bern
de	Das SBFI zieht an die Einsteinstrasse 2 in Bern

en	University of Neuenburg
de	Universität Neuenburg

en	The survey design that is currently being used was developed in cooperation with the LINK Institute in multiple stages and over a period of several years.
de	Das aktuell angewandte Untersuchungsdesign ist in langjähriger Zusammenarbeit mit dem LINK-Institut in mehreren Etappen entwickelt und inhaltlich, tech

en	The EMBL laboratory provides the infrastructure necessary for carrying out basic research.
de	Das Labor stellt die dazu nötige Infrastruktur zur Verfügung.

en	NQF VPET successfully launched
de	Der NQR Berufsbildung ist erfolgreich lanciert

en	Switzerland was closely involved in the establishment of EMBO, EMBC and EMBL and currently plays an active role
de	Bedeutende Schweizer Beteiligung Die Schweiz war bei der Gründung der EMBO, EMBC und des EMBL massgeblich beteiligt und ist auch heute stark in diesen Institutionen präsent.

en	Swiss researchers make a significant contribution to the publications produced by EMBL.
de	So steuern Schweizer Forschende einen grossen Anteil an die mit dem Absender EMBL veröffentlichten Publikationen bei.

en	The List of PET Professions shows the various federal examinations together with the corresponding examination regulations.
de	Das Berufsverzeichnis enthält die verschiedenen eidgenössischen Prüfungen mit den jeweiligen Prüfungsordnungen.

en	The programme included science lectures by renowned researchers such as Nobel Prize holder Ada Yonath of the Weizman Institute of Science in Israel and Elizabeth Murchison of Cambridge
de	Auf dem Programm standen wissenschaftliche Vorträge von Forschenden wie zum Beispiel der Nobelpreisträgerin Ada Yonath des Weizman Institute of Science Israel oder Elizabeth Murchison von der Universität Cambridge, die zu übertragbarem Krebs forscht.

en	Our main job is to consider candidates' scholarship applications which are sent by the Swiss embassies abroad to the
de	Unsere Hauptaufgabe ist die Prüfung der Bewerbungsdossiers, die von den Schweizer Botschaften im Ausland dem Sekretariat der Kommission weitergeleitet werden.

en	SERI comes together at a single site
de	Zusammenführung des SBFI an einem Ort

en	This actually matches the traditional profile of students enrolled at the College of Europe.
de	Damit entspreche ich eher dem klassischen Studentenprofil am Kolleg.

en	Degree programmes at professional colleges may be attended either parttime or full-time.
de	Die Bildungsgänge an höheren Fachschulen können entweder berufsbegleitend oder im Vollzeitstudium besucht werden.

en	ERI foreign network as service provider for higher education institutions
de	BFI-Aussennetz als Dienstleister für Hochschulen

en	Most of the unfilled apprenticeship positions relate to occupations in technical fields, and services.
de	Am meisten Lehrstellen sind in den technischen Berufen und im Bereich Dienstleistungen unbesetzt geblieben.

en	What do you want to do after you receive your Master's degree from the College of Europe?
de	Welchen Weg möchten Sie nach dem Master am Europa-Kolleg einschlagen?

en	Project partners from Switzerland were iHomeLab of the Lucerne University of Applied Sciences and Arts, terzStiftung, Swisscom and the Canton of Zug's Department of Social Affairs.
de	Projektpartner aus der Schweiz sind das iHomeLab der Hochschule Luzern, die terzStiftung, Swisscom und das Sozialdepartement des Kantons Zug.

en	In view of the upcoming Federal Council Dispatch on Education, Research and Innovation for 2017-2020, the continuous development of the ERI foreign network was the third main theme of this gathering.
de	Vor dem Hintergrund der Vorbereitung der BFI-Botschaft 2017-2020 stellte die kontinuierliche Weiterentwicklung des BFI-Aussennetzes den dritten Eckpfeiler des Treffens dar.

en	Unlike federal examinations, both the degree programmes and the qualification procedures are regulated at professional colleges.
de	Im Gegensatz zu den eidgenössischen Prüfungen sind bei den höheren Fachschulen sowohl die Bildungsgänge als auch die Qualifikationsverfahren geregelt.

en	The AAL Forum drew 500 participants from over 30 different countries, including economists, policymakers and government officials, teachers and researchers as well as health care practitioners and social workers.
de	Die gut 500 Teilnehmenden aus über 30 Staaten kamen aus den verschiedensten Bereichen: Wirtschaft, Politik und Verwaltung, Lehre und Forschung sowie Gesundheits- und Sozialwesen.

en	There are currently around 220 examinations for the Federal PET Diploma and 170 examinations for the Advanced Federal PET Diploma.
de	Zurzeit werden rund 220 Berufsprüfungen und 170 höhere Fachprüfungen angeboten.

en	For this summer's estimates, 2,568 young people between the ages of 14 and 20 were contacted by telephone
de	Für die Hochrechnungen dieses Sommers wurden vom 19. August bis 13. September 2568 Jugendliche im Alter von 14 bis 20 Jahren telefonisch befragt.

en	EMBC is an inter-governmental organisation comprising 27 member states EU and non-EU countries, including Swit
de	Organisation, bestehend aus 27 Mitgliedsstaaten aus der EU und weiteren Ländern, darunter auch die Schweiz.

en	These teachers now have the opportunity to validate their prior learning.
de	Diese Personen haben nun die Möglichkeit, ihre Kompetenzen validieren zu lassen.

en	Working closely with the Swiss embassies and higher education institutions, the section is responsible for advertising the scholarships, processing candidates' applications , running the selection process and taking care of scholarship holders in Switzerland.
de	In engem Kontakt mit den Schweizer Botschaften und den Hochschulen ist das Ressort insbesondere zuständig für das Bekanntmachen der Ausschreibungen, die Behandlung der Dossiers der Kandidatinnen und Kandidaten, das Vor- und Nachbereiten des Auswahlprozesses sowie die Betreuung der Stipendiatinnen und Stipendiaten in

en	These organisations promote European cooperation and high-level research in molecular biology.
de	Sie setzen sich für europäische Zusammenarbeit und Spitzenforschung auf dem Gebiet der Molekularbiologie ein.

en	In future, what will be the greatest challenges and the biggest opportunities facing the Swiss Government Excellence Scholarship instrument?
de	Welches sind die grössten Chancen und Herausforderungen der Zukunft für das Instrument der Bundesstipendien?

en	University of Basel
de	Universität Basel

en	To take another example, a rigid steering system is in place in the field of medicine.
de	Ein rigides System der Steuerung ist hingegen in der Medizin aufgebaut worden, um ein anderes Beispiel zu nennen.

en	Discussions focussed on higher education institutions in the Italian-speaking region of Switzerland, the most important of which are the USI and the Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana (SUPSI).
de	Der Fokus der Diskussionen lag einerseits auf der Hochschullandschaft der italienischen Schweiz, die von der USI und der Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana (SUPSI) geprägt ist.

en	Interest has come not only from those wishing to become beekeepers but also from existing beekeepers themselves: there is a strong need to improve the quality of beekeeping practices all over Switzerland, both for the wellbeing and health of bees and for society as a whole.
de	Das Interesse ist nicht nur aus der Sicht der potenziellen Teilnehmerinnen und Teilnehmern, sondern auch der Bienenhaltung zu betrachten: Es besteht ein grosser Bedarf, die Qualität der Imker-Praxis landesweit zu verbessern.

en	As early as May 2014, apisuisse received 170 registrations for the examination for the Federal PET Diploma.
de	Nach der bereits im Mai 2014 durchgeführten Ausschreibung durch apisuisse liegen bereits 170 Anmeldungen für die eidgenössische Berufsprüfung vor.

en	A key feature is the close correlation with the needs of the labour market.
de	Ihr Markenzeichen ist der enge Bezug zum Arbeitsmarkt.

en	For the main Swiss universities, which each year admit dozens of federal grant holders, but also for smaller institutions, the scholarships in fact represent just a very small number of the grants awarded to international students.
de	Sowohl für die grössten Hochschulen der Schweiz, die jedes Jahr mehrere Dutzend Bundesstipendiatinnen und -stipendiaten aufnehmen, als auch für die kleinsten machen die vom Bund unterstützten Studierenden nur einen Teil - und nicht den grössten - der ausländischen Stipendiatinnen und Stipendiaten aus.

en	Sebastien Hug, SERI Scientific Advisor International Relations
de	Sebastien Hug, SBFI Wissenschaftlicher Berater Abteilung Internationale Beziehungen

en	Walter Grossenbacher-Mansuy, SERI International Scholarships for Higher Education, SERI
de	Walter Grossenbacher-Mansuy, SBFI Leiter Ressort Internationale Stipendien, Abteilung Hochschulen

en	On the ground floor, visitors can stroll through the building to the roof of the library, which forms a south-facing terrace overlooking the railway tracks.
de	Im Erdgeschoss können sich die Besucherinnen und Besucher frei zwischen den Gebäudeteilen bewegen, über das Dach der Bibliothek - eine gegen Süden ausgerichtete, die Gleisanlagen überragende Terrasse.

en	The hitherto elusive magic formula finally emerged: the IHEID would be the client and owner of the building and the three federal centres would lease the office space.
de	Die lange gesuchte Lösung begann sich abzuzeichnen: Das IHEID sollte die Bauherrschaft übernehmen und Eigentümer des Gebäudes sein, die drei Bundeszentren als Mieter untergebracht werden.

en	The European Molecular Biology Organization (EMBO), the European Microbiology Conference (EMBC) and the European Molecular Biology Laboratory (EMBL) were all founded about half a century ago.
de	Die Europäische Organisation für Molekularbiologie EMBO, die Europäische Konferenz für Molekularbiologie EMBC und das Europäische Labor für Molekularbiologie EMBL wurden vor rund einem halben Jahrhundert nacheinander gegründet.

en	A long tradition of building bridges in Europe
de	Europäische Brückenbauer mit langjähriger Tradition

en	Validation procedure used by the Swiss Conference of Professional Colleges (KHF):  www.k-hf.ch/surdossier
de	Validierungsverfahren der Konferenz der Höheren Fachschulen HF der Schweiz:  www.k-hf.ch/surdossier

en	Overview of cross-disciplinary
de	Einblick in disziplinenüberschreitende Projekte

en	Number of FCS scholarship holders by university, 2013 (excl. art grants)
de	Anzahl der Stipendiatinnen und Stipendiaten der ESKAS 2013 nach Hochschulen (ohne Kunststipendien)

en	Founded in 1972 by the six members of what was then the European Community, the EUI has gradually expanded as new countries joined the EU.
de	Das EUI wurde 1972 von den damaligen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft gegründet.

en	Apprenticeship market barometer
de	Beobachtung des Lehrstellenmarktes mit dem Lehrstellenbarometer

en	styles from different periods, such as the hundred-year-old panelled doors, the fifty-year-old, decommissioned service lifts, the thirty-year-old light fittings in the library reading room and the tenyear-old lights in the corridors.
de	Damit zeichnet sich das Gebäude heute durch eine Kreuzung verschiedener Stile aus, die von unterschiedlichen Epochen zeugen wie etwa die bald hundertjährigen gestemmten Türen, die über fünfzigjährigen, inzwischen stillgelegten Aktenlifte, die dreissigjährigen Lichtinstallationen im Lesesaal der Bibliothek oder die zehnjährigen Leuchten in den Korridoren.

en	EMBO is responsible for implementing the EMBC General Programme.
de	Mit der Ausführung des Programms ist die EMBO betraut.

en	The path leading to this elegant building that now stands on the Sécheron site leading to the quartier des Nations was long.
de	Es war ein langer Weg, bis das elegante Gebäude in Sécheron, dem Eingang zum Quartier des Nations, endlich stand.

en	University of Freiburg
de	Universität Freiburg

en	The result of the popular vote of 9 February 2014 directly affects academic exchanges between Switzerland and Europe.
de	Das Abstimmungsresultat vom 9. Februar 2014 wirkt sich unmittelbar auf den Hoch

en	An opportunity was also provided to ask questions during the two discussion sessions.
de	Zwei Diskussionsrunden boten die Möglichkeit, Fragen zu klären.

en	The oldest section of the building dates from around 1900.
de	Der historische Altbau stammt aus der Jahrhundertwende um 1900.

en	Head of Fundamentals and Policies Section, Education Fundamentals Division
de	Leiterin Ressort Grundsatzfragen + Politik, Abteilung Bildungsgrundlagen