en	Between 2000 and 2016, the Federal Council has managed the ETH Domain on the basis of performance agreements, each approved by Parliament.
de	Von 2000 bis 2016 hat der Bundesrat den ETH-Bereich mit vierjährigen Leistungsaufträgen, die jeweils von der Bundesversammlung genehmigt wurden, geführt.

en	For architects holding a qualification listed in Annex 5.7.1 or Annex VI of the Directive, this directive provides for automatic recognition (i.e. no need to examine the content of training).
de	Diese Richtlinie sieht für Architektinnen und Architekten mit einem in den Anhängen 5.7.1 oder VI der Richtlinie aufgelisteten Diplom eine automatische Anerkennung vor, d.h. ohne Prüfung des Ausbildungsinhalts.

en	He will assume a crucial position on the Agency's board of directors where he will have the task of running the space transport sector, which covers the development of Ariane-6, the most important development programme in the Agency's history.
de	Er wird für den Raumtransportsektor zuständig sein, zu dem gegenwärtig auch die Entwicklung der Trägerrakete Ariane-6 gehört - das wichtigste Entwicklungsprogramm in der Geschichte der ESA.

en	The positive scientific, technological and economic impacts of Switzerland's participation are particularly significant (SERI, 2019).
de	Von Bedeutung sind insbesondere die zahlreichen positiven wissenschaftlichen, technologischen und auch volkswirtschaftlichen Auswirkungen (SBFI, 2019).

en	The Swiss Innovation Park will play a key role in that respect, also at an international level.
de	Der Schweizerische Innovationspark leistet dabei auf internationalem Niveau einen wichtigen Beitrag.

en	Parliament is expected to reach its final decision in December 2016.
de	Vorgesehen ist, dass der Entscheid des Parlaments bis im Dezember 2016 vorliegt.

en	Each will present the various forms of innovation.
de	Sie widmen sich unterschiedlichen Formen von Innovation.

en	Speakers such as Guy Ryder, Director-General of the International Labour Organization (ILO), and Jill Biden, wife of US Vice President Joe Biden, and Professor Stefan Wolter from the University of Bern all gave very good presentations.
de	Referentinnen und Referenten wie Guy Ryder, Generaldirektor der Internationalen Arbeitsorganisation ILO, oder Jill Biden, Gattin des US-Vizepräsidenten Joe Biden, oder Professor Stefan Wolter, Universität Bern, kamen gut an.

en	Switzerland is already facing contenders for its top position in innovation rankings; other countries are closing the gap.
de	Bereits heute steht die Schweiz aber in Bezug auf ihre Spitzenplätze in den Innovationsrankings zunehmend unter Druck; der Vorsprung auf andere Länder nimmt seit Jahren ab.

en	The idea is to make academic careers more appealing and plannable through early selection and the creation of differentiated career paths.
de	Es gilt, eine wissenschaftliche Karriere mit frühzeitiger Selektion und differenzierten Karrierewegen planbarer und attraktiver zu gestalten.

en	There are three main aspects to the project:
de	Das Projekt umfasst drei Schwerpunkte:

en	In the latter case, the federal government contributes approximately CHF 0.9 billion (25%), compared to nearly CHF 3 billion spent by the can
de	Bei Letzterer beteiligt sich der Bund mit rund 0,9 Milliarden Franken (25 %) gegenüber knapp 3 Milliarden

en	The first section should present the organisational structure in graphic form, if available, giving an overview of the locations, the persons involved and their responsibilities, as well as presenting the sub-projects in the overall context and their relationship to each other.
de	Die Grafik soll einen Überblick über die Standorte, die involvierten Personen, ihre Zuständigkeiten und über die Teilprojekte im Gesamtkontext sowie im Verhältnis zu einander geben.

en	Although the proportion of women at Swiss higher education institutions has increased at all levels over the past twenty years, strong gender-specific disparities persist in terms of career levels (see Fig. 2 and 3) and individual areas of study.
de	der Frauenanteil auf allen Stufen erhöht hat, bestehen weiterhin ausgeprägte geschlechterspezifische Unterschiede in der Verteilung nach Karrierestufen (siehe Abbildung 2 und 3) sowie nach Fachbereichen.

en	- The office is integrated into a higher education institution but most of its activities are decentralised, taking place in departments and faculties with KTT tasks outsourced.
de	• Die Stelle ist in die Hochschule integriert, das Schwergewicht ihrer Aktivitäten liegt aber dezentral in Abteilungen oder Departementen und ist verbunden mit extern vergebenen Mandaten für WTT-Arbeiten.

en	The ministerial meeting, meanwhile, will focus on how to promote careers in research and the role of national and private research funding institutions.
de	Das Ministertreffen seinerseits wird sich gezielt mit der Förderung von Forschungskarrieren unter Einbezug von nationalen und privaten Forschungsförderungsinstitutionen beschäftigen.

en	Assuming that it would no longer be possible to negotiate association so late in the year, on 19 September the government proposed extending this interim solution to the end of 2016.
de	Davon ausgehend, dass eine Assoziierung kaum zeitnah erreicht werden kann, hat er am 19. September 2014 eine Verlängerung dieser Übergangslösung für die Jahre 2015 und 2016 in Aussicht gestellt.

en	In 1997, 2003 and 2012, the US launched a total of four missions with automated motor vehicles (called rovers) to take various scientific measurements on the planet's surface.
de	In den Jahren 1997, 2003 und 2012 starteten die USA vier Missionen mit autonomen Fahrzeugen, welche auf der Marsoberfläche verschiedene wissenschaftliche Messungen durchführten (und zum Teil noch immer durchführen) mit dem Ziel, Spuren von existierendem oder vergangenem Leben auf dem Mars zu finden.

en	In the medium term, looking forward to the next ERI period from 2017 onwards, there is also a need to establish the financial and legal bases which determine the scope of SERI's activities.
de	BFI-Periode ab 2017, besteht darüber hinaus Handlungsbedarf in Bezug auf die finanziellen und rechtlichen Grundlagen, die den Handlungsrahmen des SBFI definieren.

en	Josef Widmer, SERI Deputy Director and head of the Directorate of Vocational and Professional Education and Training and General Education, also noticed this at the WorldSkills Competition in Leipzig in early July.
de	Dies spürte Josef Widmer, stellvertretender Direktor des SBFI und Leiter des Direktionsbereichs Berufsbildung und Allgemeine Bildung, jüngst an den Berufsweltmeisterschaften Anfang Juli in Leipzig.

en	Beyond the Milky Way, we will be able to study hundreds of other galaxies, in particular active galaxies with their active galactic nuclei (AGN) and corresponding supermassive black hole.
de	Ausserhalb der Milchstrasse werden wir hunderte Galaxien erforschen können, insbesondere solche mit einem aktiven supermasserei

en	(2) Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
de	(2) Verordnung (EG) Nr. 294/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2008 zur Errichtung des Europäischen Inn­ ovations- und Technologieinstituts (ABl. L 97 vom 9.4.2008, S. 1).

en	Prior to the entry into force of the Vocational and Professional Education and Training Act in 2004, research in VET and professional education was very limited in the Swiss education research landscape.
de	Vor dem Inkrafttreten des heutigen Berufsbildungsgesetzes im Jahre 2004 fristete die Berufsbildung in der Schweizer Bildungsforschungslandschaft ein marginales Dasein.

en	The procedures differ depending on the duration of the professional activity in Switzerland: in the case of establishment in Switzerland, recognition of foreign professional qualifications is required before commencement of the regulated professional activity: www.sbfi.admin.ch/becc.
de	Je nach Dauer der beruflichen Tätigkeit in der Schweiz unterscheiden sich die Verfahren: Bei einer Niederlassung in der Schweiz ist vor der Ausübung der reglementierten Tätigkeit eine Anerkennung der ausländischen Berufsqualifikationen erforderlich, siehe www.sbfi.admin.ch/becc.

en	* Information and communication, Financial services, Independent consultancy, scientific and technical services.
de	* Information und Kommunikation, Finanzdienste, freiberufliche, wissenschaftliche und technische Dienste

en	Swiss researchers thus have above average success in the competition with other European states for FP funding.
de	Schweizer Forschende können sich demnach im europäischen Wettbewerb um FRP-Fördermittel überdurchschnittlich gut behaupten.

en	Preface ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
de	Einleitung ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	A source is provided with each image.
de	Die Quellen sind beim jeweiligen Bild vermerkt.

en	In addition, intercantonal institutions such as the Institute for External Evaluation of Upper-Secondary Schools (IFES) and the Swiss Office for In-Service Training of Upper-Secondary School Teachers (WBZ) carry out quality assurance activities at upper-secondary level.
de	Daneben erfüllen interkantonale Institutionen wie das Institut für Externe Schulevaluation auf der Sekundarstufe II (IFES) und die Schweizerische Zentralstelle für die Weiterbildung der Mittelschullehrpersonen (WBZ) bildungssystemische Aufgaben im Bereich der Qualitätssicherung auf der Sekundarstufe II.

en	Numerous obstacles requiring a good skiing technique.
de	Viele Hindernisse erfordern eine ausgereifte und sichere Fahrtechnik.

en	Where the fundamental rules governing a grouping of lawyers in the home Member State are incompatible with the rules in force in the host Member State or with the provisions of the first subparagraph, the host Member State may oppose the opening of a branch or agency within its territory wihtout the restrictions laid down in point (1).
de	Sind die für eine solche Gruppe von Rechtsanwälten im Herkunftsstaat geltenden grundlegenden Regeln entweder mit denen des Aufnahmestaats oder mit Unterabsatz 1 unvereinbar, so kann der Aufnahmestaat ohne die Einschränkungen nach Nummer 1 die Eröffnung einer Zweigstelle oder Niederlassung auf seinem Hoheitsgebiet ablehnen.

en	Decisions not to effect the registration referred to in Article 3 or to cancel such registration and decisions imposing disciplinary measures shall state the reasons on which they are based.
de	Entscheidungen über die Verweigerung der Eintragung nach Artikel 3 oder über die Rücknahme dieser Eintragung sowie Entscheidungen zur Verhängung von Disziplinarstrafen müssen begründet werden.

en	The cantons may regulate ski instruction on slopes for instance.
de	Kantone können z.B. auch das Unterrichten auf Skipisten reglementieren.

en	The therapeutic substance to be developed by the project promises to be highly effective thanks to a combination of antibodies.
de	Das im Rahmen des Projekts anvisierte therapeutische Produkt soll als AntikörperKombination hoch wirksam sein und eine geringe Toxizität aufweisen.

en	The Geneva Observatory in Versoix not only processes and analyses data from space, it also develops numerous instruments that are used to gather information about black holes and neutron stars.
de	Im Observatoire Astronomique in Versoix werden nicht nur Daten aus dem All analysiert und aufbereitet, sondern auch zahlreiche Instrumente entwickelt, die mithelfen sollen, Erkenntnisse über die schwarzen Löcher und die Neutronensterne zu gewinnen.

en	Positive interim assessment of Switzerland's year as chair of EUREKA
de	Positive Zwischenbilanz über das Schweizer Vorsitzjahr von EUREKA

en	Bern, 06.03.2015 - Today, the Federal Council submitted its dispatch to parliament on the design and support to be given to the new Swiss Innovation Park.
de	Bern, 06.03.2015 - Der Bundesrat hat heute die Botschaft zur Ausgestaltung und Unterstützung des Schweizerischen Innovationsparks an das Parlament überwiesen.

en	South Africa is also one of eight non-European priority countries in Switzerland's education, research and innovation policy.
de	Südafrika ist eines von sieben aussereuropäischen Schwerpunktländern in der Schweizer Bildungs-, Forschungs- und Innovationspolitik.

en	At the end of the conference, company representatives and researchers will have the opportunity to get to know each other better and discuss concrete cooperation prospects.
de	Anschliessend haben die Unternehmen und Forschenden die Möglichkeit, sich näher kennenzulernen und konkrete Zusammenarbeitsmöglichkeiten zu diskutieren.

en	If comparison of foreign and domestic training shows that the above-mentioned requirements are not cumulatively met, SERI may order that the applicant undergo compensatory measures (i.e. aptitude test or adaptation course).
de	Ergibt der Vergleich der ausländischen und inländischen Ausbildung, dass die oben genannten Voraussetzungen nicht kumulativ erfüllt sind, kann das SBFI Ausgleichsmassnahmen in Form einer Eignungsprüfung oder eines Anpassungslehrgangs anordnen, die von der Gesuchstellerin/dem Gesuchsteller zu erfüllen sind.

en	All students who began their studies in or after the winter semester 2009/10 study according to the Bologna model.
de	Seit dem Wintersemester 2009/10 beginnen alle Studienanfängerinnen und -anfänger ihr Studium nach dem Bologna-Modell.

en	In the autumn/winter 2013, a person will be assigned to the Consulate General in São Paolo to support swissnex activities.
de	Im Herbst/Winter 2013 soll zudem im Generalkonsulat São Paolo eine Person zur Unterstützung von swissnex Brasilien die Arbeit aufnehmen.

en	Funding
de	Mittel

en	* is the provisional coefficient of financial return, where CR,CH fCH is the current status of funding awarded to Swiss project groups, ∑fMS is the current total amount of funding in FP7, mCH is the current amount of Swiss contributions and ∑mMS is the current total of all contributions by countries participating in FP7.
de	* den vorläufigen Rückflusskoeffizienberechnen, wobei CR,CH ten, fCH den aktuellen Stand der Schweizer Gruppen zugesprochenen Fördermittel, ∑fMS das aktuelle Gesamtfördervolumen des 7.

en	The following questions should be answered:
de	Folgende Fragestellungen können damit beantwortet werden:

en	At the start of this century, Switzerland experienced major imbalances on the apprenticeship market, underscoring the increasing importance of carrying out systematic monitoring.
de	Zu Beginn dieses Jahrhunderts verzeichnete die Schweiz grössere Ungleichgewichte auf dem Lehrstellenmarkt.

en	Several joint projects have already borne fruit, such as the Federal Council report on promoting junior researchers, the federal programme for equal opportunities in UASs, and preparation of the HEdA.
de	Zahlreiche gemeinsam geführte Projekte konnten bereits erfolgreich abgeschlossen werden, so entstanden beispielsweise der Bericht zur wissenschaftlichen Nachwuchsförderung, das Bundesprogramm Chancengleichheit an Fachhochschulen oder der Entwurf des HFKG.

en	Those calls for funds shall provide respectively for the payment of six twelfths of Switzerland's contribution for each call for funds and not later than 30 days after receipt of the corre­ sponding call for funds.
de	Diese ist jeweils über sechs Zwölftel des schweizerischen Beitrags auszu­ stellen, die spätestens 30 Tage nach Erhalt der Zahlungsaufforderung zu zahlen sind.

en	Euresearch is mandated by SERI to inform and advise research and innovation players in Switzerland who are interested in participating in an FP project.
de	Euresearch informiert und berät im Auftrag des SBFI Forschungs- und Innovationsakteure in der Schweiz, die sich für eine Teilnahme an FRP-Projekten interessieren.

en	In research and practice, concerns have often been raised that dual-track VET programmes may find it difficult to compete with full-time degree programmes at higher education institutions, since higher education qualifications enjoy greater social prestige.
de	In Forschung und Praxis wird häufig befürchtet, dass die duale (Berufs)bildung mit der universitären Vollzeitausbildung künftig kaum mehr wird mithalten können, da das soziale Prestige bei Letzterer grösser ist.

en	B.2.1 Indicator 2.1: Distribution of companies participating in the FPs
de	B.2.1 Indikator 2.1: Profil der an den FRPs teilnehmenden Unternehmen

en	12) Total personnel costs used in calculating the unit costs were consistent with the expenses recorded in the statutory accounts.
de	12) Die Gesamtpersonalkosten, die für die Einheitskostenberechnung herangezogen wurden, entsprechen den gleichen Ausgaben, die in den gesetzlich vorgeschriebenen Jahresabschlüssen verzeichnet sind.

en	The Federal Office of Public Health (FOPH) and SERI have set up a forum entitled Training and Working in Palliative Care [Bildung und Arbeitswelt Palliative Care] to implement the national palliative care training plan.
de	Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) und das SBFI haben für die Umsetzung des nationalen Bildungskonzepts Palliative Care das Forum «Bildung und Arbeitswelt Palliative Care» gegründet.

en	This treaty laid the foundation for Switzerland's current associated country status in the Euratom programme.
de	Dieses Abkommen bildet den Ausgangspunkt für die bis heute dauernde Assoziierung der Schweiz am Euratom-Programm.

en	The CIUP, which was founded at the end of the 1920s, was inspired by the ideal of creating an institution to promote peace and tolerance, where people from all the world's cultures can meet.
de	Die Cité internationale universitaire de Paris wurde Ende der 1920er Jahre ins Leben gerufen und entsprang dem Ideal der Friedensförderung, der Begegnung und der Toleranz zwischen den Kulturen der ganzen Welt.

en	Swiss participation in 7th EU research framework programme Positive interim results of Swiss-EU research cooperation 50 years of the Swiss Archaeological Excavations in Greece Greek-Swiss partnership with rich finds
de	Europäischen Forschungsrahmenprogramm Positive Zwischenbilanz der europäischen Forschungszusammenarbeit 50 Jahre «Schweizerische archäologische Ausgrabungen in Griechenland» Entdeckungsreiche griechisch-schweizerische Partnerschaft Lehrstellenmarkt

en	Parallel to these activities, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) is working with the Swiss Innovation Park association to draw up the bases for creating a national sponsor.
de	Parallel dazu erarbeitet das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI gemeinsam mit dem Verein Swiss Innovation Park zur Zeit die Grundlagen für die Schaffung einer nationalen Trägerschaft.

en	Technology transfer offices and KTT offices in publicly financed research and education institutions provide researchers with skilled partners for R&D projects both within and outside their institutions.
de	Die Technologietransfer- oder WTT-Stellen der von der öffentlichen Hand finanzierten Forschungs- und Bildungsstätten sollen den Forschenden kompetente Partner für F&E-Projekte inner- und ausserhalb ihrer Institution vermitteln.

en	31 The Hasler Foundation was set up to fund information and communication technologies (ICT) to promote know-how and expertise in Switzerland.
de	31 Stiftungszweck der Hasler Stiftung ist die Förderung der Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT) zum Wohl und Nutzen des Denk- und Werkplatzes Schweiz.

en	Generally speaking, the contractually agreed submission deadlines shall apply.
de	Für die Einreichung von Berichten gelten grundsätzlich die vertraglich vereinbarten Eingabetermine.

en	Prof. Balthasar Bickel, University of Zurich, and Prof. Anne-Lise Giraud, University of Geneva
de	Prof. Balthasar Bickel, Universität Zürich, und Prof. Anne-Lise Giraud, Universität Genf

en	The most recent results achieved by the CSRS include adaptation of the farming calendar to take into account variations in rainfall or identification of plants serving nutritional, therapeutic
de	Zu den neusten Resultaten des Zentrums gehören die Anpassung des landwirtschaftlichen Kalenders an die Schwankungen der Niederschlagsmenge oder die Identifizierung von Pflanzen, die sowohl als Nahrungsmittel, zu therapeutischen Zwecken als auch zur Wasserreinigung verwendet werden können.

en	SERI is compiling an alphabetical list of vocational and professional qualifications in English that have already been adapted to the new naming system.
de	Neu führt das SBFI ein alphabetisches Verzeichnis der Abschlüsse der beruflichen Grundbildung und der höheren Berufsbildung, deren englische Titelbezeichnungen bereits an die neue Nomenklatur angepasst worden sind.

en	All publications can be downloaded electronically, and for some a print version is available.
de	Interessierte können die Publikationen herunterladen oder teilweise auch in gedruckter Version bestellen.

en	Both parties agreed to work together in various research programmes and joint actions.
de	Sie vereinbaren dabei eine Zusammenarbeit im Rahmen verschiedener Forschungsprogramme und Gemeinschaftsaktionen.

en	At the beginning of August and at a reduced speed, Rosetta arrived at a distance of around 100 km, making history as the first mission to rendezvous with a comet.
de	Anfang August näherte sich Rosetta ihrem Ziel mit verringerter Geschwindigkeit bis auf eine Entfernung von rund 100 Kilometern und machte damit das erste Rendezvous zwischen einer Sonde und einem Kometen in der Geschichte der Raumfahrt wahr.

en	The Federal Council's international strategy in the area of education, research and innovation provides that Switzerland take part in international research organisations that are essential for the Swiss research community.
de	Die internationale Strategie des Bundesrates im BFI-Bereich sieht vor, dass die Schweiz sich an internationalen Forschungsorganisationen beteiligt, die für die Schweizer Forschung von zentraler Bedeutung sind.

en	It would just require an amendment to the Constitution.
de	Man bräuchte dazu bloss die Bundesverfassung zu ändern.

en	To that end, we have launched a project to improve the positioning and funding of tertiary-level PET long term.
de	Um dies zu erreichen, haben wir ein Projekt gestartet, das die Positionierung und Finanzierung der Höheren Berufsbildung nachhaltig verbessern soll.

en	The purpose of such dialogue is to improve the general conditions for international cooperation in the area of dual-track VET.
de	Ziel des Dialogs ist es, bessere Rahmenbedingungen für die Entwicklung einer internationalen Zusammenarbeit im Bereich der dualen Berufsbildung zu schaffen.

en	Swiss membership of the ESA allows its aerospace industry to compete at the international level and succeed thanks to outstanding achievements.
de	Die Schweizer ESA-Mitgliedschaft bietet ihrer Weltraumindustrie die Möglichkeit, sich dem internationalen Wettbewerb zu stellen und sich dabei dank Spitzenleistungen zu behaupten.

en	First official visit to Switzerland by French Minister of Higher Education and Research, Ms Geneviève Fioraso
de	Erster offizieller Besuch der französischen Ministerin für Hochschulbildung und Forschung Geneviève Fioraso

en	Photo: University of Geneva
de	Bild: Universität Genf

en	(a) the lawyer shall provide the competent authority in the host Member State with any relevant information and documentation, notably on the number of matters he has dealt with and their nature;
de	b) Der Rechtsanwalt legt der zuständigen Stelle des Aufnahmestaats alle zweckdienlichen Informationen und Unterlagen, insbesondere über die von ihm bearbeiteten Rechtssachen vor.

en	NB: As there is a certain delay between the conclusion of a project and the availability of results, the number of results suggested by this indicator is too low.
de	Hinweis: Da zwischen dem Abschluss eines Projekts und dem Erzielen eines Ergebnisses jeweils eine gewisse Zeit verstreicht, setzt dieser Indikator die Zahl der Ergebnisse zu niedrig an. Beispiel: Das letzte Projekt des 4.

en	The more flexible pathways aimed specifically at adults were taken by a minority.
de	Die spezifisch auf Erwachsene ausgerichteten, flexibleren Wege werden zum Teil nur wenig genutzt.

en	Switzerland's multi-facetted contribution to space
de	Vielschichtiger Beitrag der Schweiz zur Raumfahrt

en	The difference is partly due to different socio-economic levels of families and partly due to the presence of young foreign nationals who have been informed about integration courses.
de	Er erklärt sich einerseits durch die unterschiedlichen sozioökonomischen/ familiären Rahmenbedingungen, andererseits durch die in Integrationsangebote eingewiesenen ausländischen Jugendlichen.

en	The commitment of the involved higher education institutions, however, should be obtained at an early stage.
de	Wichtig ist, dass das Commitment der involvierten Hochschulen früh sichergestellt wird.

en	Science and research do not respond well to constraints.
de	Wissenschaft und Forschung lassen sich nicht in ein Korsett drängen.

en	The Swiss Academies of Arts and Sciences promote dialogue with the public and advise politicians, the administration and the public on scientific and societal issues.
de	Die Akademien der Wissenschaften Schweiz engagieren sich für den Dialog zwischen Wissenschaft und Gesellschaft und beraten Politik, Verwaltung und Öffentlichkeit in wissenschaftsbasierten und gesellschaftsrelevanten Fragen.

en	In particular, it is hoped that
de	Vor allem ist es erfreulich, dass

en	Additional information The report is available at: www.sbfi.admin.ch/ch-stiftung ch Stiftung: www.ch-go.ch Advisory desk for European, nonEuropean and Swiss programmes.
de	Weitere Informationen Der Bericht ist erhältlich unter: www.sbfi.admin.ch/ch-stiftung ch Stiftung: www.ch-go.ch Beratungsdienst für die europäischen sowie die binnenstaatlichen und aussereuropäischen Programme.

en	8 Details on cost-benefit-ratio: Benefits were considerably greater than costs for 20.5% of the participants; benefits were greater than costs for 33%; balanced cost-benefit-ratio for 30%; costs
de	8 Im einzelnen («cost-benefit-ratio»): Nutzen sehr viel grösser als Kosten für 20,5 % der Teilnehmenden; Nutzen grösser als Kosten für 33%; ausgeglichenes Kosten-Nutzen-Verhältnis für 30 %;

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation (since 1.1.2013)
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (seit 1.1.2013)

en	The HEdA came fully into force in 2017, replacing the University Funding Act (1999) and the Universities of Applied Sciences Act (1995).
de	Mit der vollständigen Einführung des HFKG wurden 2017 das Universitätsförderungsgesetz (1999) und das Fachhochschulgesetz (1995) aufgehoben.

en	Formalized innovation strategies and promotion of innovative behavior significantly go hand in hand with a higher transfer probability.
de	Formalisierte Innovationsstrategien und eine gelebte Innovationskultur erhöhen die Transferwahrscheinlichkeit signifikant.

en	How important is it for Switzerland to participate in these contests?
de	Welchen Stellenwert hat die Teilnahme an diesen Wettbewerben für die Schweiz?

en	Innovative technologies bring great added value when they make the transition from new to standardised technology.
de	Ausgehend von innovationsträchtigen Technologien mit entsprechendem Potential erfolgt eine grosse Wertschöpfung, wenn eine neue Technologie durch Standardisierung zur Basistechnologie wird.

en	Marcel Benoist Prize 2014: call for nominations launched
de	Prix Marcel Benoist: Ausschreibung 2014 lanciert

en	This factsheet is intended to explain Swiss regulations governing access to social work occupations and professions.
de	Ziel dieser Notiz ist es, die schweizerischen Vorschriften zur Ausübung von Berufen im Bereich der sozialen Arbeit zu erläutern.

en	Directorate-General Joint Research Centre
de	Gemeinsame Forschungsstelle (Joint Research Centre) der Europäischen Kommission

en	The ‘Swiss Made' label works.
de	Das Label «swiss made» hat einen hohen Stellenwert.

en	B.4.5 Indicator 4.5: Exchanges among young scientists
de	B.4.5 Indikator 4.5: Austausch von wissenschaftlichen Nachwuchskräften

en	These scholarships allow foreign students to spend time at research institutes in Switzerland and then return to their home country to share their experience and contacts with their colleagues.
de	Diese Stipendien ermöglichen ausländischen Studierenden einen Aufenthalt an einer schweizerischen Forschungsinstitution - diese kehren mit zusätzlichen Erfahrungen und neuen Kontakten in ihr Heimatland zurück, wovon wiederum ihre Kolleginnen und Kollegen profitieren.

en	All things considered, on 15 April 2014, a total of 136,500 (2013: 141,000) young people completed compulsory education.
de	Gesamthaft standen am 15. April 2014 hochgerechnet 136 500 (2013: 141 000) Jugendliche vor der Ausbildungswahl.

en	For the pursuit of activities relating to the representation of a client in legal proceedings, a Member State may require lawyers to whom Article 1 applies:
de	Für die Ausübung der Tätigkeiten, die mit der Vertretung und der Verteidigung von Mandanten im Bereich der Rechtspflege verbunden sind, kann ein Mitgliedstaat den unter Artikel 1 fallenden Rechtsanwälten als Bedingung auferlegen,

en	21) The costs declared were supported with documentation and recorded in the beneficiary's accounts.
de	21) Die geltend gemachten Ausgaben wurden durch Unterlagen belegt und in den Büchern des Beitragsempfängers verbucht.

en	What are fair wages for apprentices?
de	Was ist ein gerechter Ausbildungslohn?

en	43 For example, in 2008 the CHF 211 million in FP funding paid out to or earmarked for Swiss scientists represented 1.22% of a total of CHF 17.36 billion spent on R&D in
de	43 Zum Beispiel betrug der Anteil der 2008 an Schweizer Forschende ausbezahlten oder vorgesehenen FRP-Fördermittel von 211 Mio. CHF an den gesamten F & E Aufwendungen

en	At the end of August, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann received the new Director General of the European Space Agency (ESA), Johann-Dietrich Wörner, in Bern.
de	Ende August 2015 hat Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann in Bern den neuen Generaldirektor der Europäischen Weltraumorganisation ESA, Johann-Dietrich Wörner, in Bern empfangen.

en	As part of its policy of pursuing international cooperation in research and innovation, Switzerland is a member of around ten international research infrastructures (IRIs).
de	Im Rahmen ihrer internationalen Zusammenarbeit im Forschungsund Innovationsbereich ist die Schweiz Mitglied von knapp zehn internationalen Forschungsinfrastrukturen.

en	National research programmes (NRPs) are a federal instrument to procure innovative and practically useful contributions to science.
de	Die Nationalen Forschungsprogramme (NFP) sind ein Instrument des Bundes zur Beschaffung von innovativen, für die Praxis verwertbaren Beiträgen der Wissenschaft.

en	It will also provide the regions, cantons and VET schools with a modern basis for the development of their lesson plans.
de	Den Regionen, Kantonen und Berufsfachschulen bietet er eine zeitgemässe Grundlage für die Erarbeitung ihrer Lehrpläne.

en	Switzerland is one of the world's main financial hubs.
de	Die Schweiz ist eines der Weltzentren der Finanzwirtschaft.

en	By and large, the two countries come from different traditions: in France, the Jacobin dogma holds that the state must regulate everything; in Switzerland, it is more the Ancien regime and its notion of broad-based accountability that emerges at various levels; although this is somewhat of an oversimplification of the differences, the education system has indeed been influenced by this.
de	Es ist eher die unterschiedliche Ausgangslage in den grossen Zügen: Dort das jakobinische Dogma des alles regelnden Staats, hier der in verschiedenen Ausprägungen tradierte Geist des Ancien régime und seiner breit abgestützten Verantwortung; so zumindest nach einer etwas übertrieben vereinfachenden Gegenüberstellung, die im Bildungssystem aber durchaus ihren Anteil an Wahrheit hat.

en	The final figures for the net return from FP7 will not be available until all projects are concluded, but it can already be assumed that the results will be positive.
de	FRP kann der definitive Nettorückfluss erst nach Beendigung aller Projekte benannt werden, aber es ist schon jetzt von einem positiven Rückfluss auszugehen.

en	d. 2012 federal financial statements according to 2013 EDK study.
de	d. Kantonale Staatsrechnungen 2012 gemäss der EDK-Umfrage 2013.

en	The VET graduate employment barometer is part of the University of Zurich's Swiss Job Market Monitor.
de	Zu diesen Ergebnissen kommt das Berufseinstiegs-Barometer des Stellenmarkt-Monitors Schweiz der Universität Zürich.

en	‘Albert Einstein' docks with the International Space Station (ISS)
de	«Albert Einstein» erreicht die Internationale Raumstation (ISS)

en	2.1 Profile of businesses taking part in FPs (indicator 2.1)
de	2.1 Profil der an den FRP teilnehmenden Unternehmen (Indikator 2.1)

en	Under the Research and Innovation Promotion Act (RIPA), it is higher education institutions that are responsible for establishing and funding research infrastructures.
de	 Gemäss Forschungs- und Innovationsförderungsgesetz (FIFG) sind primär die Hochschulinstitutionen bzw. deren Organe für die Realisierung und Finanzierung von Forschungsinfrastrukturen zuständig.

en	This research project seeks to produce knowledge regarding how individual factors associated with learners and host companies respectively encourage a successful transition at the end of the VET programme.
de	Die Ziele dieses Forschungsprojekts bestehen darin Erkenntnisse zu erlangen, wie einerseits die individuellen Faktoren der Berufslehrabsolventinnen und -absolventen und andererseits die Ausbildungsbetriebe den erfolgreichen Übergang am Ende der Berufslehre unterstützen.

en	The corresponding calls for project proposals (together with information concerning NRP budgets and conditions for participation) will be posted in the autumn of 2015.
de	Er wird die Ausschreibungen (Rahmen der einzelnen Programme, Teilnahmebedingungen) im Laufe des Herbstes 2015 publizieren.

en	(b) the competent authority of the host Member State may verify the effective and regular nature of the activity pursued and may, if need be, request the lawyer to provide, orally or in writing, clarification of or further details on the information and documentation mentioned in point (a).
de	a) legt er der zuständigen Stelle des Aufnahmemitgliedstaats alle zweckdienlichen Informationen und Dokumente, insbesondere über die Zahl und die Art der von ihm bearbeiteten Rechssachen, vor; b) kann die zuständige Stelle des Aufnahmestaats überprüfen, ob die Tätigkeit effektiv und regelmäßig ausgeübt wurde, und den Rechtsanwalt erforderlichenfalls auffordern, in mündlicher oder schriftlicher Form zusätzliche klärende oder präzisierende Angaben zu den unter Buchstabe a) genannten Informationen und Dokumenten zu machen.

en	34) Hours declared were worked within the project period and were consistent with the presences/absences recorded in HR records.
de	34) Die dem Projekt belasteten Stunden wurden während der im Vertrag festgelegten Projektdauer geleistet und stimmen mit den im Personaldossier erfassten Anwesenheitszeiten bzw. Abwesenheitszeiten überein.

en	The current situation is very promising: thanks to SERI's support, Swiss VET research has become much stronger and has achieved a good position both at the national and international levels.
de	Denn die Ausgangslage ist vielversprechend: Die Schweizer BBFo ist dank der Förderung des SBFI deutlich stärker geworden und konnte sich sowohl national wie international gut positionieren.

en	In Switzerland, apprentices spend most of their time at their host companies generating productive output that their companies benefit from directly.
de	In der Schweiz verbringen Lernende den Grossteil ihrer Zeit am betrieblichen Arbeitsplatz mit produktiven Tätigkeiten, die für den Betrieb auch direkt verwertbar sind.

en	The contact point only provides general information (no information on submitted applications for recognition).
de	Die Kontaktstelle gibt nur generelle Auskünfte (keine Informationen zu eingereichten Anerkennungsgesuchen beim SBFI oder anderen Anerkennungsstellen/Behörden).

en	The projects then submitted to the SNSF go through the regular review procedure according to SNSF standards.
de	Die beim SNF in der Folge eingereichten Projekte durchlaufen das ordentliche Prüfverfahren gemäss SNF-Standards.

en	The introduction universities of applied sciences from 1997 signified a major reform for Switzerland's higher education system.
de	Die Einführung der Fachhochschulen ab 1997 stellte für das Schweizer Hochschulsystem eine bedeutende Reform dar.

en	High technology Medium technology Knowledge-intensive services *
de	wissensintensive Dienstleistungen im engen Sinne*

en	Compared to 2012, demand for apprenticeship positions has fallen somewhat, whereas supply has increased slightly: In April, an estimated 78,000 young people (2012: 80,500) opted for an apprenticeship.
de	leicht gesunken, während das Angebot leicht gestiegen ist: Im April interessierten sich hochgerechnet 78‘000 Jugendliche (2012: 80‘500) für eine Lehrstelle.

en	Any Member State may exclude lawyers who are in the salaried employment of a public or private undertaking from pursuing activities relating to the representation of that undertaking in legal proceedings in so far as lawyers established in that State are not permitted to pursue those activities.
de	Jeder Mitgliedstaat kann die im Gehaltsverhältnis stehenden Rechtsanwälte, die durch einen Arbeitsvertrag an ein staatliches oder privates Unternehmen gebunden sind, von der Ausübung der Tätigkeiten der Vertretung und Verteidigung im Bereich der Rechtspflege für dieses Unternehmen insoweit ausschließen als die in diesem Staat ansässigen Rechtsanwälte diese Tätigkeiten nicht ausüben dürfen.

en	Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate (ENSI) is the supervisory authority for nuclear power plant construction and operation as well as for all activities in nuclear facilities.
de	Das Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat ENSI ist die Aufsichtsbehörde über den Bau und Betrieb von Kernanlagen.

en	Continuity: All of the respondents felt that it would not be a good idea for SERI to withdraw its support for VET research in the medium-term.
de	Kontinuität: Alle Akteure zeigten sich kritisch gegenüber eines mittelfristigen Rückzugs des SBFI aus der BBFo-Förderung.

en	The target groups for transitional solutions may be described as having one or more of the following characteristics: training deficits, learning difficulties or challenges, insufficient master of local
de	Die Zielgruppen der Brückenangebote weisen insbesondere eines oder mehrere der folgenden Merkmale auf: Bildungsdefizite, Lernschwächen oder -behinderungen, mangelnde Kenntnis der

en	Regardless, under current education policy, it is not possible to take preventive action to address the future needs of the economy and society.
de	Ungeachtet dessen ist die Bildungspolitik kaum dazu da oder geeignet, die schlecht voraussehbaren Bedürfnisse von Wirtschaft und Gesellschaft präventiv zu befriedigen.

en	2017 The strategy on exchanges and mobility is approved The Confederation and cantons approve the strategy on exchanges and mobility, acknowledging that these form a self-evident part of a person's educational and working career.
de	2017 Genehmigung der Strategie für Austausch und Mobilität Bund und Kantone genehmigen die Strategie für Austausch und Mobilität als selbstverständliche Teile von Bildungs- und Arbeitsbiographien sowie von ausserschulischen Aktivitäten.

en	A recognised foreign diploma has the same effects on the practice of the professional activity in Switzerland as the corresponding Swiss diploma.
de	Ein anerkanntes ausländisches Diplom hat jedoch für die Berufsausübung in der Schweiz die gleichen Wirkungen wie das entsprechende inländische Diplom.

en	- Generally, no funding is awarded directly to private businesses.
de	• Grundsätzlich werden keine Fördergelder an Unternehmen ausgerichtet.

en	graph 1 shall remain subject to the conditions and rules of professional conduct of the Member State from which he comes without prejudice to respect for the rules, whatever their source, which govern the profession in the host Member State, especially those concerning the incompatibility of the exercise of the activities of a lawyer with the exercise of other activities in that State, professional secrecy, relations with other lawyers, the prohibition on the same lawyer acting for parties with mutually conflicting interests, and publicity.
de	(4) Für die Ausübung anderer als der in Absatz 1 genannten Tätigkeiten bleibt der Rechtsanwalt den im Herkunftsstaat geltenden Bedingungen und Standesregeln unterworfen; daneben hält er die im Aufnahmestaat geltenden Regeln über die Ausübung des Berufes, gleich welchen Ursprungs, insbesondere in bezug auf die Unvereinbarkeit zwischen den Tätigkeiten des Rechtsanwalts und anderen Tätigkeiten in diesem Staat, das Berufsgeheimnis, die Beziehungen zu Kollegen, das Verbot des Beistands für Parteien mit gegensätzlichen Interessen durch denselben Rechtsanwalt und die Werbung ein.

en	Federal legislation stipulates that schools (i.e. education institutions providing classroom instruction for children, adolescents and young adults) must have qualified teaching staff in order to qualify for subsidies: at least three-fourths of all teaching staff must have a recognised teacher's qualification.2 This
de	Auf Bundesebene ist gesetzlich vorgeschrieben, dass Einrichtungen für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene (Erziehungseinrichtungen) über qualifiziertes Personal verfügen müssen, um Bundesbeiträge zu erhalten: Mindestens drei Viertel des erzieherisch tätigen Personals müssen eine anerkannte Ausbildung haben.2 Dies bedeutet, dass ein Viertel des Personals ohne entsprechende Qualifika

en	It is my hope that we will take advantage of these possibilities and further enhance the flexibility of the Swiss VPET system.
de	Es ist mir ein Anliegen, dass wir diese Möglichkeiten nutzen und die Flexibilität der Berufsbildung weiter erhöhen.

en	‘Limited-service' refers to day nurseries that do not satisfy the three cumulative criteria mentioned in the previous footnote.
de	Als Strukturen mit eingeschränktem Leistungsangebot gelten Einrichtungen, die die drei in Fussnote 10 erwähnten Voraussetzungen nicht erfüllen.

en	This Ordinance will be based on Art. 34 and 65 VPETA.
de	Die vorliegende Verordnung stützt sich auf Artikel 34 Absatz 1 und Artikel 65 BBG ab.

en	This means that each canton has the authority to establish criteria for access to the profession, or to simply leave the profession unregulated.
de	Dies bedeutet, dass jeder Kanton eigenständig entscheiden kann, ob er Kriterien zur Berufsausübung festlegen oder diese frei zulassen will.

en	Fig. 1: Number of researchers at Swiss tier-one universities 2011
de	Abb. 1: Anzahl Forschende an Schweizer Universitäten und ETH 2011

en	The profession of snowsports instructor covers the professional teaching of the following disciplines:
de	Der Beruf Schneesportlehrerin bzw. Schneesportlehrer umfasst den berufsmässig ausgeübten Unterricht in folgenden Disziplinen:

en	Art. 1 of the Federal Act of 8 October 1999 on the minimum employment and salary conditions for workers posted to Switzerland and accompanying measures (Federal Act on Workers posted to Switzerland, PWA, RS 823.30).
de	Art. 1 des Bundesgesetzes vom 8. Oktober 1999 über die flankierenden Massnahmen bei entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern und über die Kontrolle der in Normalarbeitsverträgen vorgesehenen Mindestlöhne (Entsendegesetz, EntsG, SR 823.30).

en	The Leading House DUAL-T, led by Professor Pierre Dillenbourg (École Polytechnique fédérale de Lausanne) develops innovative IT-based solutions to help learners to better link theory and practice during vocational instruction, work-based training and training content provided in branch courses.
de	Das Leading House DUAL-T unter der Leitung von Professor Pierre Dillenbourg (ETH Lausanne) entwickelt innovative IT-basierte Lösungen zur besseren Verbindung des theoretischen und praktischen Wissens, welches sich Lernende im Betrieb, in der Berufsfachschule und in überbetrieblichen Kursen aneignen.

en	In 2013-2016, the bottom-up approach used for individual projects mainly benefited transitional research.
de	Das bottom-up konzipierte Förderinstrument der Einzelprojekte wurde 20132016 insbesondere durch die Transitionsforschung rege genutzt.

en	E.g. the programme to promote STEM (Science, Technology, Engineering and Mathematics) and the Swiss Personalised Health Network (SPHN).
de	27 Zum Beispiel das Förderprogramm im Bereich MINT (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik) oder das Swiss Personalized Health Network (SPHN).

en	Continuation of public ERI expenditure & key figures 20082013; for legend, see previous page
de	Fortsetzung: öffentliche BFI-Ausgaben & Kennzahlen 20082017; Legende siehe vorangehende Seite

en	ERI landscape by highlighting that almost all Swiss universities and research institutes as well as several universities of applied science were implementing projects under the programme.
de	gramme in der Schweizer BFI-Landschaft indem sie aufzeigte, dass fast alle Schweizer Universitäten und Forschungsinstitute sowie mehrere Fachhochschulen im Rahmen der Programme Projekte durchführten.

en	The Swiss National Science Foundation (SNSF) supports research according to defined quality criteria; the Commission for Technology and Innovation (CTI) has a fundamentally subsidiary oriented innovation funding policy.
de	terstützt die Forschung nach definierten Qualitätskriterien; die Kommission für Technologie und Innovation (KTI) betreibt eine grundsätzlich subsidiär ausgerichtete Innovationsförderung.

en	Under the aegis of the University of Saint Gallen's Centre for Governance and Culture in Europe, which receives funding from SERI, Swiss academics specialised in the field of Eastern European studies will establish and deepen international networking ties in a targeted fashion.
de	Unter der Leitung des Center for Governance and Culture der Universität St. Gallen, welches das SBFI finanziell unterstützt, wird die internationale Vernetzung der Schweizer Osteuropawissenschaften gezielt auf- und ausgebaut.

en	amounting to at least CHF 3500.
de	sie anrechenbare Kursgebühren von mindestens CHF 3500 bezahlt haben.

en	In addition to federal law, some cantons (based on SERI's current understanding: AR, FR, GE, GL, JU, LU, NE, OW, SG, SH, TI) do indeed regulate access to the psychology profession.
de	Zusätzlich zu den bundesrechtlichen Bestimmungen reglementieren bestimmte Kantone (gemäss den Kenntnissen des SBFI: AR, FR, GE, GL, JU, LU, NE, OW, SG, SH, TI) die Ausübung des Psychologenberufs.

en	Guideline Education: "Satisfy the demand for workers with general education or VET/PET qualifications":
de	Bildung: «Deckung des Bedarfs an allgemein gebildeten und berufsbezogen qualifizierten Personen»:

en	On 3 February, Ms Hirayama will attend the biannual informal meeting of EU ministers responsible for research and innovation.
de	Am 3. Februar nimmt Martina Hirayama am zweimal jährlich stattfindenden informellen Treffen der für Forschung und Innovation zuständigen Ministerinnen und Minister der EU-Mitgliedsstaaten teil.

en	Coordinating Action in Plant Science Schweizerischer Nationalfonds Stéphanie Wyss stephanie.wyss@snf.ch
de	Schweizerischer Nationalfonds Stéphanie Wyss stephanie.wyss@snf.ch

en	This programme will continue until 2020 and has a total budget of around EUR 80 billion.
de	Dieses dauert bis 2020 und umfasst ein Gesamtbudget von rund 80 Milliarden Euro.

en	In 1994, he worked as an outside lecturer and two years later was given a full professorship in evolutionary ecology by the University of Lausanne.
de	1994 wurde er Privatdozent, zwei Jahre später verlieh ihm die Universität Lausanne den Titel eines ordentlichen Professors für Evolutionsökologie.

en	demonstrates that CERN is investing in
de	tig Zeichen dafür ist, dass das CERN in

en	This was set by Parliament at around CHF 10.4 billion for 2017-2020.
de	Dieser wurde vom Parlament für die Periode 2017-2020 auf knapp 10,4 Milliarden Franken festgelegt.

en	The government sees no cause for changing the current distribution of authority between the Confederation, cantons and communes, as set out in the Constitution, or for interfering in the cantons' autonomy in educational matters.
de	Er sieht keine Veranlassung, an der bestehenden verfassungsmässigen Kompetenzverteilung zwischen Bund, Kantonen und Gemeinden etwas zu ändern und in die kantonale Schulhoheit einzugreifen.

en	On the one hand, it is entirely legitimate for (fundamental) research activities to be held accountable to a certain extent for how they make use of public funding, which ultimately comes out of taxpayers' pockets.
de	Nun ist es einerseits legitim, dass eine weitgehend mit öffentlichen Mitteln finanzierte (Grundlagen-)Forschung dem Steuerzahler in einem gewissen Masse Rechenschaft schuldig ist.

en	Determinants of Choices on and Chances for Vocational Training.
de	Determinanten der Ausbildungswahl und Berufsbildungschancen.

en	- verified that there is no difference between the total personnel costs used in calculating the cost per unit and the total amount of personnel costs recorded in the official statutory accounts.
de	- Überprüft, ob sich die Gesamtsumme der Kosten des Personals, die auf der Basis der Einheitskosten berechnet wurden, sich von der Gesamtsumme der Personalkosten unterscheidet, die in den offiziellen und gesetzlichen Jahresabschlüssen verzeichnet ist.

en	9 According to the Swiss Technology Transfer Association (swiTT), in 2018 54 startups arose in the ETH Domain, 8 in the cantonal universities and 16 in the UASs (swiTT, 2019).
de	10 Gemäss der Swiss Technology Transfer Vereinigung (swiTT) sind 2018 im ETHBereich 54 Start-up-Unternehmen, im Universitätsbereich 8 und im Fachhochschulbereich 16 entstanden (swiTT, 2019).

en	Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann and Cantonal Councillor Christoph Eymann (BS), President of the Conference of Cantonal Parties to the Higher Education Agreement, signed at the first meeting of the SHK the Agreement between the Confederation and the Cantons on Cooperation in Higher Education.
de	Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann und Regierungsrat Christoph Eymann (BS), Präsident der Konferenz der Vereinbarungskantone des Hochschulkonkordats, unterzeichneten an der ersten Sitzung der SHK die Vereinbarung zwischen dem Bund und den Kantonen über die Zusammenarbeit im Hochschulbereich.

en	WHEREAS the Union programme ‘Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)' (hereinafter ‘Horizon 2020') was adopted by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council (
de	IN DER ERWÄGUNG, dass mit der Verordnung (EU) Nr. 1291/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (3) das Rahmenprogramm der Union für Forschung und Innovation „Horizont 2020" (2014-2020) (im Folgenden „Horizont 2020"), mit dem Beschluss Nr. 2013/743/EU des Rates (

en	Participation in the EU research framework programmes is a priority of Swiss research and innovation policy.
de	Die Teilnahme an den Forschungsrahmenprogrammen (FRP) der Europäischen Union gehört zu den Prioritäten der schweizerischen Forschungs- und Innovationspolitik.

en	We feel that the questions raised above as well as any measures to be taken should be discussed within the competent institutions and bodies.
de	Die erwähnten Fragen und die allenfalls notwendigen Massnahmen sollten in den zuständigen Institutionen und Organisationen thematisiert werden.

en	structures and competition between the different regions sometimes results in a dissipation of Switzerland's strength; planning requirements for larger projects are not met in due time, projects can be delayed when land needs to be re-zoned and appeals dealt with; and although everyone pulls their weight to get a result, efforts sometimes lead nowhere.
de	Föderale Strukturen und regionale Standortkonkurrenz führen aber ab und zu zur Verzettelung der Kräfte: Raumplanerische Voraussetzungen für grössere Vorhaben liegen dadurch nicht rechtzeitig vor, Umzonungen mit den damit verbundenen Einsprachen verzögern das Projekt und jeder im Land hilft zwar mit, aber das Ergebnis bleibt dennoch aus.

en	This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
de	Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französi­ scher, griechischer, italienischer, kroatischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesi­ scher, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache abge­ fasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

en	Here, parallels can be drawn with the justice system, where the testimony given by witnesses in court and other contradictory evidence cannot be weighed on the basis of quantitative criteria.
de	Hierzu gibt es Parallelen etwa im Bereich der Justiz, wo vor Gericht Aussagen von Zeugen und andere sich widersprechende Beweismittel sich nicht quantitativ gewichten lassen und oft die innere Überzeugung und das Sensorium der Rechtsprechenden entscheidet.

en	Cooperation with the US and Singapore is promoted via the swissnex offices in Boston, San Francisco and Singapore8 as
de	Auch die Zusammenarbeit mit den USA und Singapur wird via die swissnex in Boston, San Francisco und Singapur8 sowie einen STC in Washington gefördert.

en	Art. 18 para. 2 VPETA stipulates that the Federal Council shall enact special provisions on CiT for learners with learning difficulties so as to ensure that their individual needs are taken into account.
de	Artikel 18 Absatz 2 BBG sieht vor, dass der Bundesrat besondere Bestimmungen über die fachkundige individuelle Begleitung (fiB) von Lernenden mit Lernschwierigkeiten erlässt, um die Berücksichtigung individueller Bedürfnisse zu gewährleisten.

en	The SFAO nonetheless drew attention to some areas in which there is room for improvement.
de	Dennoch schlug der SWIR einige Verbesserungsmöglichkeiten vor.

en	Others were self-critical as certain measures had not yet been launched as planned (e.g. integration of gender-specific modules in the continuing training of managerial staff; an indication that gender equality does not always find a receptive audience nor existing structures.
de	Andere waren selbstkritisch, da gewisse Massnahmen nicht wie geplant begonnen werden konnten, beispielsweise die Integration von genderspezifischen Modulen in die Weiterbildung von Kadermitgliedern; ein Verweis darauf, dass Chancengleichheit nicht immer auf offene Ohren beziehungsweise vorhandene Strukturen trifft und weitere Überzeugungsarbeit sowie Geduld bei der Umsetzung erforderlich ist.

en	It supports the cantonal universities and universities of applied science in the fields of teaching and research, in training young staff, in honing their profiles and coordinating particularly cost-intensive areas through the Swiss Conference of Higher Education Institutions.
de	Er unterstützt die kantonalen Universitäten und Fachhochschulen in den Bereichen Lehre und Forschung, in der Ausbildung von Nachwuchskräften, in der Schärfung ihrer Profile und in der Koordination besonders kostenintensiver Bereiche im Rahmen der Schweizerischen Hochschulkonferenz.

en	They involve support of the Europe 2020 strategy and setting up the European Research Area (ERA).
de	Sie bestehen in der Unterstützung der Europa-2020-Strategie und in der Errichtung des Europäischen Forschungsraums (European Research Area, ERA).

en	shall also be made available to the aforementioned lawyers.
de	Das Dokument wird den erwähnten Personen zugestellt.

en	In contrast, IRPs focus on short-term research aimed at answering current questions.
de	Einzelprojekte hingegen fokussieren auf die kurzfristige Beantwortung von aktuellen Fragestellungen.

en	For its part, the Confederation increased the basic funding allocations set forth in the ERI Dispatch for 2013-2016, thereby covering a greater portion of operational costs in line with its subsidiary role.
de	Der Bund seinerseits hat im Rahmen der BFI-Botschaft 2013-2016 die Grundbeiträge erhöht und damit in seiner subsidiären Rolle auch zur Deckung der zusätzlichen Betriebskosten beigetragen.

en	The Polish-Swiss Innovation Forum on Energy Efficiency was held on 19 June 2013.
de	Das polnisch-schweizerische Innovationsforum vom 19. Juni 2013 war in zweifacher Hinsicht ein Novum.

en	The strategy for international cooperation in VPET has now been published, providing for the first time a coherent frame of reference.
de	Mit der nun vorliegenden «Strategie für die internationale Berufsbildungszusammenarbeit» besteht erstmals ein kohärenter Rahmen, der als Orientierungshilfe dienen soll.

en	Switzerland can be fully involved as an associated country in the following parts of the programme:
de	An folgenden Programmteilen kann sich die Schweiz vollumfänglich als assoziiertes Land beteiligen:

en	The manner in which such lawyers practice jointly in the host Member State shall be governed by the laws, regulations and administrative provisions of that State.
de	Die Modalitäten, nach denen diese Rechtsanwälte ihre Tätigkeiten im Aufnahmestaat gemeinsam ausüben, richten sich nach den Rechts- und Verwaltungsvorschriften dieses Mitgliedstaats.

en	The Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET) has used the figures to carry out further calculations and, based on average regulatory costs as a proportion of total costs for VET, suggests that these regulatory costs are on the lower part of the scale compared to other areas.4 However, the costs considered in the study do not cover all aspects, for example expenses in connection with reforms of VET programmes in specific occupations (e.g. introducing new types of exams).
de	Das Eidgenössische Hochschulinstitut für Berufsbildung (EHB) hat mit den Daten weitere Berechnungen durchgeführt und kommt, ausgehend von einem durchschnittlichen Anteil der Regulierungskosten an den totalen Kosten der beruflichen Grundbildung (Bruttokosten), auf gesamtwirtschaftliche Regulierungskosten die im unteren Bereich der Spannweite liegen.5 Die in der Studie berücksichtigten Kosten decken indes nicht alles ab wie Aufwände in Zusammenhang mit Berufsreformen (z.B. Einarbeitung in neue Prüfungsformen).

en	Whilst, for example, a research-intensive cantonal university or federal institute of technology needs to have a strong international presence, an intercantonal university of teacher education is more concerned with coordination with its trainee teachers' future employers.
de	Während zum Beispiel für eine forschungsintensive universitäre Hochschule das Bestehen im internationalen Markt essentiell ist, ist für eine interkantonale pädagogische Hochschule die Koordination mit den politischen Abnehmern ihrer Lehrpersonen entscheidend.

en	Swiss participation in the European Space Agency (ESA) has enabled Swiss research institutes and companies to acquire excellent competencies in state-of-the-art scientific and technological fields.
de	Die Mitgliedschaft bei der Europäischen Weltraumorganisation ESA ermöglicht es Schweizer Forschungsinstituten und Unternehmen, sich in wissenschaftlich und technologisch anspruchsvollen Gebieten herausragende Kompetenzen zu erwerben.

en	Statutory regulations can hinder innovative developments.
de	Zu strenge Regulationen können die Realisierung innovativer Projekte verhindern.

en	Implementation partners: Universities, Swiss schools abroad, chambers of commerce, companies, consultancy firms,specialist organisations, NGOs
de	Hochschulen, Schweizer Schulen im Ausland, Handelskammern, Unternehmen, Konsulentenfirmen, Expertenorganisationen, NGOs

en	52) The asset charged to the action was recorded in the beneficiary's internal accounting system.
de	52) Die dem Projekt belastete Kostenposition ist in der internen Buchhaltung des Beitragsempfängers verzeichnet.

en	These centres, which bring together players from business, science and academia, function on a non-profit basis and act as a systematic link between public research and the private sector.
de	Diese Zentren arbeiten aufgrund ihrer Aufgaben und ihrer Funktion im Wissenschaftssystem mit Hochschulen und mit der Wirtschaft auf einer nicht gewinnorientierten Basis zusammen und stellen eine systematische Verbindung zwischen öffentlicher Forschung und Privatwirtschaft her.

en	Holders of foreign professional qualifications should consider the following:
de	Für Inhaberinnen und Inhaber ausländischer Berufsqualifikationen gilt folgendes Vorgehen:

en	The work is also very important from a cultural-political perspective, as it is being published in the national languages German, French and Italian and parts in Romansh at the same time.
de	Auch kulturpolitisch hat das Werk eine grosse Bedeutung: Es erscheint zeitgleich in den Landessprachen Deutsch, Französisch und Italienisch sowie teils Rätoromanisch.

en	The following tables list all the audit procedures auditors must perform in order to confirm the standard factual findings.
de	In der nachfolgenden Tabelle sind sämtliche Prüfungshandlungen aufgeführt, die der Rechnungsprüfer für die Bestätigung der Standardfeststellung durchführen muss.

en	What to do if you hold a foreign professional qualification?
de	Wie müssen Sie vorgehen, wenn Sie über ausländische Berufsqualifikationen verfügen?

en	There also a large number of foundations that fund research and innovation.
de	Bedeutsam sind zudem zahlreiche Stiftungen, die Forschung und Innovation fördern.

en	EUREKA is an established initiative for cross-border cooperation projects in market-oriented industrial research and development.
de	EUREKA ist eine etablierte Initiative für grenzüberschreitende Kooperationsprojekte in marktorientierter industrieller Forschung und Entwicklung.

en	Note: «Open Innovation» measures the number of knowledge sources such as customers, suppliers or competitors, but excludes universities.
de	17 Technische Anmerkung: «Open Innovation» misst die Anzahl von externen Wissensquellen wie z.B. Kunden, Zulieferern oder Wettbewerbern, jedoch ohne Hochschulen.

en	It focuses on developing Islamic theol
de	Grundlage dazu ist die Auseinandersetzung mit islamischer Theologie.

en	(1) Established by Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58).
de	(1) Gegründet durch die Entscheidung 2007/198/Euratom des Rates vom 27. März 2007 über die Errichtung des europäischen gemeinsa­ men Unternehmens für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie sowie die Gewährung von Vergünstigungen dafür (ABl. L 90 vom 30.3.2007, S. 58).

en	The European Automated Transfer Vehicles (ATVs) are an important element of the supply logistics for the International Space Station (ISS).
de	Die europäischen Raumtransporter vom Typ ATV sind wichtige Bestandteile in der Versorgungslogistik der Internationalen Raumstation ISS.

en	The Parties shall give notice of any intention to terminate or to extend this Agreement within three months after the adoption of the Union or Euratom decision.
de	Die Vertragsparteien teilen einander innerhalb von drei Monaten nach der entsprechenden Beschlussfassung durch die Union oder Euratom ihre Absicht mit, dieses Abkommen zu kündigen oder zu erweitern.

en	The Framework Programmes cover a wide range of R&D activities.
de	Die Rahmenprogramme decken vielfältige F&E-Aktivitäten ab.

en	The framework programmes cover a wide range of R&D activities.
de	Die Rahmenprogramme decken vielfältige F & E-Aktivitäten ab.

en	Researchers and research institutions in Switzerland that are involved in Horizon 2020 collaborative projects and that do not receive EU funding may apply for funding from the Swiss government.
de	Forschende und Forschungsinstitutionen in der Schweiz, die an bewilligten Verbundprojekten im Rahmen von Horizon 2020 beteiligt sind und keine Gelder von der EU erhalten, können Finanzmittel beim Bund beantragen.

en	Prof. Michael Hengartner: So far I've spent a short, but intensive, amount of time getting to know about this new organisation.
de	Prof. Dr. Michael Hengartner: Ich habe in dieser doch recht kurzen, aber intensiven Zeit swissuniversities als junge Organisation kennengelernt, die sich zwar noch in der Aufbauphase befindet, in der aber vieles schon sehr gut funktioniert.

en	In recent years, for example, the number of healthcare workers holding upper-secondary level qualifications in Switzerland has visibly increased, more than doubling since 2007; likewise, the number of nurses holding tertiary-level qualifications, either from a Swiss university of applied sciences or a professional college has also increased; and the number of training slots for doctors at cantonal universities has increased by around 30% over the past few years.
de	Die Ausbildung von Fachkräften im Gesundheitswesen beispielsweise ist in der Schweiz in den letzten Jahren augenscheinlich gestiegen: Die Zahl der Abschlüsse von Fachfrauen bzw. Fachmännern Gesundheit EFZ hat sich seit dem Jahr 2007 mehr als verdoppelt; auch auf der Tertiärstufe entwickeln sich die Dinge: die Anzahl der Abschlüsse in Pflege an den Fachhochschulen und höheren Fachschulen konnte gesteigert werden, und die Zahl der Medizin-Ausbildungsplätze an den Universitäten wurde in den letzten Jahren um rund 30 Prozent erhöht.

en	This mission to a country which invests massively in research and development not only underlined the scientific potential in South Korea but also helped to raise Switzerland's visibility.
de	Diese Mission diente nicht nur dazu, das wissenschaftliche Potenzial Südkoreas hervorzuheben, sondern trug auch dazu bei, der Schweiz mehr Visibilität zu verschaffen.

en	Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (since 1.1.2013)
de	Eidgenössisches Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (seit 1.1.2013)

en	Interim and final reports for Leading Houses provide information on the state of progress, the results achieved during the reporting period, any difficulties encountered and how to resolve them.
de	Die Zwischen- und Schlussberichte der Leading Houses im Bereich der Berufsbildungsforschung informieren über den Stand der Arbeiten, die während der Berichtsperiode erzielten Resultate, aufgetretene Schwierigkeiten sowie deren Lösung.

en	This Swiss product has proven to be extremely reliable in over 200 Ariane launches so far.
de	Bei allen bisherigen, rund 200 Ariane-Starts hat dieses Schweizer Produkt seine Zuverlässigkeit unter Beweis gestellt.

en	The project is pursued by ten partner countries (France, Ireland, Canada, Norway, Switzerland, Slovenia, Spain, USA, Great Britain and Cyprus), which are represented by ministries, national research agencies and other organisations.
de	Zehn Partnerländer, Frankreich, Irland, Kanada, Norwegen, die Schweiz, Slowenien, Spanien, die USA, Grossbritannien und Zypern, vertreten durch Ministerien, nationale Forschungsagenturen und Organisationen, sind Teil des Projekts.

en	This means that the foreign architect does not need to obtain recognition of his/her professional qualifications and may work directly on the basis of his/her foreign qualification.
de	Dies bedeutet, dass ausländische Architektinnen und Architekten ihre Berufsqualifikationen nicht anerkennen lassen müssen und direkt aufgrund ihres ausländischen Diploms arbeiten können.

en	From 1990 to 1998 he was secretary of the FDP in the canton of Neuchâtel and then secretary of the FDP for the whole of western Switzerland and Ticino.
de	Von 1990 bis 1998 amtete er zuerst als Kantonalsekretär der FDP Neuenburg und anschliessend als Secrétaire romand der FDP Schweiz.

en	‘Bologna' introduced the three-level qualification system of bachelor, master and doctorate (PhD) degrees, the European Credit Transfer System (ECTS), transboundary cooperation in quality assurance and national qualifications frameworks.
de	«Bologna» beruht auf einem dreistufigen Studiensystem mit Bachelor, Master und Doktorat, einem Leistungspunktesystem ECTS, der länderübergreifenden Zusammenarbeit bei der Qualitätssicherung sowie der Einführung von nationalen Qualifikationsrahmen.

en	A Swiss delegation headed by State Secretary Mauro Dell'Ambrogio travelled to Argentina to meet with representatives of Argentinian higher education institutions and research institutes.
de	Eine Delegation aus der Schweiz unter Leitung von Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio traf sich in Argentinen mit Vertreterinnen und Vertretern aus Hochschul- und Forschungsinstitutionen.

en	Absolutely.
de	Unbedingt.

en	This produced a surprising result: requirements associated with drawing up apprenticeship contracts, terminating these contracts, the workplace and occupational health and safety do not result in regulatory costs, as the costs would anyway be incurred without the need to conform to statutory requirements.
de	Dabei zeigte sich ein überraschendes Ergebnis: Bei den Pflichten, welche mit dem Abschluss von Lehrverträgen, den Lehrvertragsauflösungen, dem Arbeitsplatz sowie der Arbeitssicherheit zusammenhängen, treten keine Regulierungskosten auf.

en	Completion of these research facilities would cost the Confederation around CHF 478 million during the budgetary period 2017-2020 (Federal Institutes of Technology Domain: CHF 377 million; Cantonal universities and universities of applied sciences: project-specific contributions under Higher Education Act (HEdA) amount to CHF 52 million and non-university research facilities amount to 49 million).
de	Die vollumfängliche Realisierung dieser Forschungsinfrastrukturen würde für den Bund in der Förderperiode 2017-2020 Gesamtausgaben von rund 478 Mio. Franken zur Folge haben (ETH-Bereich 377 Mio.; Universitäten und Fachhochschulen: Projektgebundene Beiträge nach Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz HFKG 52 Mio., ausserhalb der Hochschulen angesiedelte Forschungsinfrastrukturen 49 Mio.).

en	and research framework programmes (Erasmus+, Horizon 2020) is dealt with in separate dispatches.
de	Die Neuregelung der Finanzierung betreffend die EU-Bildungsund Forschungsrahmenprogramme (Erasmus+, Horizon 2020) wird in separaten Botschaften beantragt.

en	The Swiss Space Office, which is the SERI division responsible for space matters, performs the following tasks
de	Die für Raumfahrtbelange verantwortliche Abteilung des SBFI, das Swiss Space Office (SSO), nimmt die folgenden Aufgaben wahr:

en	This is a far higher percentage than the female average for the whole of Europe, which stands at just 38% (see Table B.24).
de	Dieser Anteil ist deutlich höher als der durchschnittliche Frauenanteil von 38% auf gesamteuropäischer Ebene (s. Tab.

en	Scientific Advisor EU Framework Programmes
de	Wissenschaftlicher Berater im Ressort EU-Rahmenprogramme

en	State Secretary Mauro Dell‘Ambrogio and Josef Widmer, SERI Deputy Director, congratulated Andrea Schmidheiny for having come in first at the WorldSkills 2013 competition in Leipzig.
de	Staatssekretär Mauro Dell‘Ambrogio und Josef Widmer, stellvertretender Direktor des SBFI, beglückwünschten Andrea Schmidheiny zu ihrem Weltmeistertitel 2013 in Leipzig.

en	Focussing on the ‘EUREKA in the ERA' strategy, the working group devised on a series of measures relating to innovation within the ERA.
de	Mit der Strategie «EUREKA in the ERA» hat die Arbeitsgruppe Massnahmen für den Innovationsbereich im Europäischen Forschungsraum ausgearbeitet.

en	The universities of Zurich, Lucerne and St. Gallen and the ETH Zurich also have teacher training programmes.
de	Daneben bilden auch die Universitäten Zürich, Luzern, St. Gallen und die ETH Zürich Lehrpersonen aus.

en	The current situation will be assessed to determine whether there is any room for improvement.
de	Dabei soll ausgehend von einer Ist-Analyse geprüft werden, ob Raum für Verbesserungen vorliegt.

en	It serves as a sort of ‘antenna' in Brussels for Switzerland's research and higher education community, actively monitoring developments in EU research, education and innovation policy.
de	Es dient als Antenne für Schweizer Forschungs- und Hochschulakteure in Brüssel und verfolgt die Forschungs-, Bildungs- und Innovationspolitik der Europäischen Union.

en	Switzerland should consolidate its participation in international programmes and organisations in research and innovation in areas that are of strategic importance.
de	Die Schweiz konsolidiert ihre Beteiligungen an internationalen Programmen und Organisationen im F&I-Bereich in den für sie strategisch wichtigen Bereichen.

en	LH LINCA (Learning and Instruction for Commercial Apprentices) University of Zurich
de	LH LINCA (Lehr-Lernprozesse im kaufmännischen Bereich) Universität Zürich

en	Cooperation in research and innovation (multilateral)
de	A Änderung des Bundesgesetzes über die Förderung der Forschung und der Innovation (Entwurf)

en	In order to improve the visibility and status of PET on the job market and among the public, SERI and its partners plan to launch marketing measures targeted at specific groups (SwissSkills, campaigns 2015 onwards etc.).
de	Um die Sichtbarkeit und Wertschätzung der höheren Berufsbildung im Arbeitsmarkt und in der Gesellschaft zu verbessern, plant das SBFI in Absprache mit den Verbundpartnern, zielgruppenspezifische Marketingmassnahmen (Swissskills, Kampagnen 2015ff.

en	Art. 23 Unfair competition 1 Any person who intentionally engages in unfair competition under Article 3, 4, 4a, 5 or 6,
de	Unlauterer Wettbewerb 1 Wer vorsätzlich unlauteren Wettbewerb nach Artikel 3, 4, 4a, 5 oder 6 begeht, wird auf Antrag mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft.

en	Prof. Christoph Weder, University of Fribourg Federal funding 2014-2017: CHF 12 million
de	Prof. Christoph Weder, Universität Freiburg Bundesmittel 2014 bis 2017: 12 Mio. CHF

en	A great deal of progress has been made in this direction in recent years.
de	Hier ist in den letzten Jahren sehr viel gegangen.

en	We intend to capitalise on this with a national Berufsbildungplus.ch billboard campaign in August.
de	Um dies zu verstärken, führen wir im August einen nationalen Plakataushang der Berufsbildungskampagne «Berufsbildungplus.ch» durch.

en	i. Hardware development projects: experimental material such as test setups, prototypes, flight and replacement models, project-specific ground support equipment and software required for its use.
de	Über das PRODEX-Programm können folgende Aktivitäten (mit-)finanziert werden: i. Hardwareentwicklungsprojekte: Experimentiermaterial wie Versuchsanordnungen, Prototypen, Flug- und Ersatzmodelle, projekt-spezifisches Unterstützungsmaterial (Ground Support Equipment) und für die Nutzung notwendige Software.

en	Remarks on distribution of federal funding
de	Überlegungen für die Zuteilung der Bundesmittel

en	In view of the diversity of problems involving the state, the primary responsibility of research in government departments can only fall to those bodies which monitor social need: the various specialized offices.
de	Angesichts des breiten Spektrums von Problemen und Fragestellungen, die der Staat zu bewältigen hat, muss die Hauptverantwortung für die Ressortforschung bei jenen Einheiten liegen, welche die gesellschaftlichen Bedürfnisse am besten spüren, nämlich denjenigen Ämtern, die mit Fachaufgaben betraut sind.

en	At the same time, higher education institutions support talented students so that they will have better chances to pursue an academic career in Switzerland or abroad.
de	Gleichzeitig haben die Hochschulen die Aufgabe, Talente so zu fördern, dass sie bei hervorragender Leistung gute Chancen auf eine wissenschaftliche Karriere im In- oder Ausland haben.

en	Swiss participation in Horizon 2020 projects that were directly funded by SERI during the period of partial Swiss association (2014-2016) will continue to receive national funding until the end of their term.
de	Schweizer Beteiligungen in Horizon 2020-Projekten mit einer direkten Finanzierung durch das SBFI aufgrund der Teilassoziierung der Schweiz 2014 bis 2016 werden bis zum Ende ihrer Laufzeit weiterhin national gefördert.

en	This is why the research theme includes analysis of political and social support for the VET sector and the willingness to provide public funding for it.
de	Deshalb erforscht dieses Projekt die politisch-gesellschaftliche Unterstützung der Berufsbildung und die Bereitschaft zur Finanzierung der Berufsbildung mit öffentlichen Mitteln.

en	The report follows on from the bibliometric analyses published by SERI, which present the Swiss research landscape and developments since the beginning of the 1990s in international comparison based on bibliometric indicators.
de	Er stellt anhand bibliometrischer Indikatoren die schweizerische Forschungslandschaft im internationalen Vergleich und die Entwicklungen seit Ende der 1990er-Jahre dar.

en	SERI will carry out a preliminary check of the uploaded documents and will inform the applicant of subsequent steps in the procedure as well as the modalities and costs of the recognition procedure.
de	Das SBFI nimmt eine erste Prüfung der hochgeladenen Dokumente vor und informiert über das weitere Vorgehen, die Modalitäten und die Kosten des Verfahrens.

en	Prof. Dr. Thierry Volery, University of St. Gallen (HSG) and Prof. Dr. Dr. h.c.mult.em.
de	Prof. Dr. Thierry Volery, Universität St. Gallen (HSG) und Prof. Dr. Dr. h.c.

en	The federal government has earmarked up to ten per cent of its VET funding to support development projects and special services that are in the public interest.
de	Bis zu zehn Prozent der Bundesmittel sind für die Förderung von Entwicklungsprojekten und besondere Leistungen im öffentlichen Interesse vorgesehen.

en	Compensatory measures for citizens of third countries wishing to carry out a regulated professional activity
de	Ausgleichsmassnahmen für Personen aus Drittstaaten im Bereich der reglementierten Berufe

en	• Firstly, EUREKA should work more closely with national funding agencies, such as Switzerland's Commission for Technology and Innovation (CTI), and more effectively link in national funding instruments with the programme.
de	• Erstens soll EUREKA enger mit nationalen Förderagenturen, wie in der Schweiz die Kommission für Technologie und Innovation (KTI), zusammenarbeiten und nationale Förderinstrumente besser mit sich verknüpfen.

en	If Swiss voters adopt the current popular initiative, the cantons will no longer have any incentive to continue harmonising along this line.
de	Sollte die Initiative angenommen werden, hätten die Kantone keinen Anreiz mehr, den laufenden Harmonisierungsprozess umzusetzen.

en	• In the cantons of Geneva, Vaud, and Neuchatel, an authorisation is required in order to work in this profession.
de	• In den Kantonen Genf, Waadt und Neuenburg ist eine Ausübungsbewilligung erforderlich, die insbesondere vom Nachweis spezifischer Berufsqualifikationen abhängt.

en	As the Confederation's specialised agency for the ERI system, State Secretariat for Education, Research and Innovation has the following remit:
de	Als Fachbehörde des Bundes für den BFI-Bereich hat das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation namentlich folgende Aufgaben:

en	It will continue to maintain the high quality and excellent international reputation of Switzerland's higher education system and Swiss research.
de	Weiter soll die hohe Qualität und der international gute Ruf des schweizerischen Hochschulsystems und der Forschung gewährleistet werden.

en	An equally important part of the evaluation entailed regular interaction with and involvement of the client and advisory group.
de	Ein ebenfalls wichtiges Element des Vorgehens war der regelmässige Austausch und Einbezug des Auftraggebers sowie der Begleitgruppe.

en	1 Federal Act of 30 September 2011 on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector (HEdA), SR 414.110 2 See Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region, signed in Lisbon on 11 April 1997, signed by Switzerland on 24 March 1998, coming into effect for Switzerland on 1 February 1999, SR 0.414.8; see also bilateral agreements: http://www.swissuniversities.ch/de/services/anerkennungswiss-enic/bilaterale-abkommen/
de	2 Vgl. Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region, abgeschlossen in Lissabon am 11. April 1997, unterzeichnet von der Schweiz am 24. März 1998, in Kraft getreten für die Schweiz am 1. Februar 1999, SR 0.414.8; vgl. auch Bilaterale Abkommen: http://www.swissuniversities.ch/de/services/anerkennungswiss-enic/bilaterale-abkommen/

en	Based on this, in the 2017-2020 ERI Dispatch the Federal Council has proposed four main focus areas: professional education, young scientists, human medicine and innovation.
de	Davon abgeleitet schlägt der Bundesrat vier im Rahmen der BFI-Botschaft 2017-2020 zu setzende Förderschwerpunkte vor: Höhere Berufsbildung, wissenschaftlicher Nachwuchs, Humanmedizin und Innovation.

en	The second area has to do with limitations on enrolment and tuition.
de	Zweiter Themenbereich sind Zulassungsbeschränkungen und Studiengebühren.

en	The study served as the basis for proposals and recommendations on how to optimise the federal strategy aimed at making use of research findings.
de	Die Studie mündete in Vorschläge und Empfehlungen zur Optimierung der Valorisierungsstrategie des Bundes.

en	The AEAI works as an expert agency to prepare the examination for compensatory measures to fill gaps in essential training needs (e.g. knowledge of Swiss standards).
de	Die VKF bereitet als Expertin die Beurteilung im Hinblick auf die Ausgleichsmassnahmen vor, mit denen die wesentlichen Berufskompetenzen vervollständigt werden können (z.B. Kenntnis der Schweizer Normen).

en	The report is the first joint overview of all federal agencies that deal with the issue of VPET in their international activities with partners.
de	Mit dem Bericht liegt erstmals eine gemeinsame Auslegeordnung aller Bundesstellen vor, die in ihren internationalen Aktivitäten mit Partnern das Thema der Berufsbildung bearbeiten.

en	Finances and taxes Transportation Education and research National defense Agriculture and food International relations
de	Bildung und Forschung Nationale Verteidigung Landwirtschaft und Ernährung Internationale Beziehungen

en	For information and application, please refer to the following:
de	Für Informationen und Bewerbungen besuchen Sie folgende Seiten:

en	There was evidence showing that different providers were asked to submit offers and that different offers were assessed before the beneficiary awarded the contract to a subcontractor in line with internal procedures and procurement rules.
de	Es ist belegbar, dass verschiedene Anbieter zur Offertenstellung aufgefordert wurden, verschiedene Offerten eingegangen sind und geprüft wurden, bevor der Anbieter nach den internen Verfahren des Beitragsempfängers und den geltenden Beschaffungsvorschriften ausgewählt wurde.

en	By far the largest proportion of funding - just short of CHF 17 billion - in Education, Research and Innovation is borne by the cantons, and is spent on pre-school and compulsory schooling.
de	Zuständigkeiten im BFI-Bereich widerspiegeln sich in der Finanzierung Der mit Abstand grösste Anteil im Bereich Bildung, Forschung und Innovation von knapp 17 Milliarden Franken wird von den Kantonen getragen und entfällt auf die Vorschule und die obligatorische Schule.

en	Observations from space are a key element in producing the necessary data basis.
de	Beobachtungen aus dem Weltraum tragen wesentlich zur notwendigen Datengrundlage bei.

en	2016 The Swiss Innovation Park is launched The Swiss Innovation Park is being realised by its home cantons, the private sector and the universities involved in this project.
de	2016 Start des Schweizerischen Innovationsparks Der Schweizerische Innovationspark wird durch die Standortkantone, die Privatwirtschaft und die beteiligten Hochschulen realisiert.

en	It also provides direct support to CET programmes that help people in work to keep pace with fundamental changes in the world of work and technological change.
de	Er unterstützt auch direkt Weiterbildungen, die Erwerbstätigen helfen, mit grundlegenden Anforderungen der Arbeitswelt und dem technologischen Wandel Schritt zu halten.

en	Any lawyer shall be entitled to pursue on a permanent basis, in any other Member State under his home-country professional title, the activities specified in Article 5.
de	Jeder Rechtsanwalt hat das Recht, die in Artikel 5 genannten Anwaltstätigkeiten auf Dauer in jedem anderen Mitgliedstaat unter seiner ursprünglichen Berufsbezeichnung auszuüben.

en	This enables them, for example, to decipher the atomic details of viruses and cells.
de	Damit können sie beispielsweise atomare Details von Viren und Zellen entschlüsseln.

en	Risk of falling.
de	Geringe Absturzgefahr.

en	For a project as technologically complex as ITER, the close proximity of support from physicists and engineers specialised in this field is of paramount importance.
de	Für Projekte einer solch hohen technischen Komplexität wie das Projekt ITER ist die unmittelbare Verfügbarkeit von Physikern oder Ingenieurinnen entscheidend.

en	If the profession they wish to pursue is regulated, they can take advantage of a fast-track verification procedure for their professional qualifications, as set out in EU Directive
de	Ist der Beruf, den sie ausüben möchten, reglementiert, können sie ein beschleunigtes Verfahren zur Nachprüfung der Berufsqualifikationen durchlaufen, das durch die Richtlinie

en	in contacts and above all to inform and welcome actors interested in this part of the world.
de	Deshalb ist es so wichtig, Projekte testen, in Kontakte investieren und vor allem Akteure informieren und ansprechen zu können, die sich für diesen Teil der Welt

en	This community boasts internationally top-level players in many disciplines, who are above average in successfully attracting framework programme funding.
de	Sie kann in vielen Disziplinen Akteure der internationalen Spitzengruppe vorweisen, die beim kompetiven Einwerben von Fördermitteln überdurchschnittlich erfolgreich sind.

en	actors have been able to
de	Aktoren bisher nicht gelungen.

en	Direct funding is provided to the Foundation Swiss School of Archaeology in Greece (ESAG), the SwissLiechtenstein Foundation for Archaeological Research Abroad, the Hardt Foundation for Classical Studies and the Swiss Archaeological Mission in Kerma (Sudan).
de	Direkt gefördert wird in diesem Rahmen die Stiftung Schweizerische Archäologische Schule in Griechenland (ESAG), die Schweizerisch-Liechtensteinische Stiftung für archäologische Forschung im Ausland, die Hardt Stiftung für Studien des klassischen Altertums und die Schweizerische Archäologische Mission in Kerma (Sudan).

en	Swissmem© 2020 State Secretariat for Education, Research and Innovation
de	Swissmem© 2020 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation

en	Intramuros R&D expenditure is expenditure on R&D activities conducted by companies on their own premises: ‘within their own walls'.
de	Intramuros-F&E-Aufwendungen: Damit sind Aufwendungen für F&E-Tätigkeiten gemeint, die ein Akteur in seinen eigenen Räumlichkeiten durchführt, also «innerhalb seiner Mauern».

en	The other three categories are less important.
de	Die ersten drei Vorschläge sind kleineren Umfangs.

en	The evaluation will cover the support programme as well as the actual research sponsored by this programme.
de	Evaluiert wird das Förderprogramm an sich, wie auch die auf diese Weise geförderte Forschung.

en	ater opportunities for occupational mobility.
de	und erhöhen die Chancen zu beruflicher Mobilität.

en	2 Impact on economy and employment
de	2 Auswirkung auf Wirtschaft und Beschäftigung

en	In surveys, representatives of the host companies have shown considerable willingness to accept statutory duties in vocational education and training.
de	Die Unternehmensvertreterinnen und -vertreter haben in den Befragungen eine hohe Akzeptanz in Bezug auf die gesetzlichen Handlungspflichten im Bereich der beruflichen Grundbildung signalisiert.

en	The Swiss-Belgian joint call for project proposals is open for submission of project outlines until 15 January 2015.
de	Das Joint Call Announcement BelgiumSwitzerland ist offen für Projekteingaben bis zum 15. Januar 2015.

en	The two countries are both members of the largest European research organisations such as the Eu-ropean Space Agency (ESA) or the European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere (ESO).
de	Die zwei Länder sind Mitglieder der wichtigsten europäischen Forschungsinstitutionen wie der Europäischen Weltraumorganisation ESA oder der Europäischen Organisation für Astronomie ESO.

en	The auditor recalculated the depreciation costs and verified that they were in line with the applicable rules in the beneficiary's country and with the beneficiary's usual accounting policy (e.g. depreciation calculated on the acquisition value).
de	Der Rechnungsprüfer hat die dem Projekt belasteten Abschreibungskosten nachgerechnet und geprüft, ob sie mit den national geltenden Vorschriften und mit den üblichen Kostenrechnungsverfahren des Beitragsempfängers konform sind (z.B. durch Berechnung der Abschreibung auf der Grundlage des Anschaffungswert).

en	There are 14 UTEs in Switzerland; four further teacher training institutions that are integrated into another type of university; and two federal teach
de	Es bestehen 14 PH, vier weitere Institutionen, die in einen anderen Hochschultyp integriert sind, sowie zwei Institutionen des

en	The quality of VET research is ensured by a scientific advisory board and SERI's steering committee.
de	Die Qualität der Forschung wird durch ein beratendes wissenschaftliches Begleitgremium, den Leitungsausschuss Berufsbildungsforschung des SBFI, sichergestellt.

en	The report 2020 includes a short version of the present study.
de	Im Bericht ist eine Kurzversion dieser Studie enthalten.

en	The technological orientation of the company is important (see Graph 5.5).
de	Die technologische Ausrichtung des Unternehmens ist wichtig (siehe Abbildung C 4.9).

en	The federal government supports them by creating the best possible conditions for their internationalisation efforts.
de	Der Bund unterstützt sie, indem er mit geeigneten Massnahmen bestmögliche Rahmenbedingungen für ihre Internationalisierungsbestrebungen schafft.

en	Definition: Country of origin of Swiss FP-participants' project partners.
de	Definition: Herkunft der Projektpartner der Schweizer Teilnehmenden an den Rahmenprogrammen.

en	Seats are traditionally allocated to a representative of the federal administration and a representative of the French Embassy in Switzerland.
de	Weiter nehmen im Stiftungsrat von Amtes wegen Einsitz ein Vertreter der Bundesverwaltung und ein Vertreter des französischen Botschafters in der Schweiz.

en	The capacity of business to innovate plays a crucial role in ensuring competitiveness and in turn jobs in Switzerland.
de	Der Innovationskraft der Unternehmen kommt eine zentrale Bedeutung zur Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit und damit der Arbeitsplätze in der Schweiz zu.

en	The roadmap is a strategic planning instrument used to fund research facilities deemed essential for local research.
de	Die Roadmap ist ein strategisches Planungsinstrument für die Finanzierung von Forschungsinfrastrukturen, die für die hiesige Forschung von zentraler Bedeutung sind.

en	Econcept AG was commissioned by SERI to evaluate the project and made the following findings:
de	Im Auftrag des SBFI evaluierte econcept AG das Pilotprojekt und kam zu folgenden Ergebnissen:

en	These are interesting for the field of innovation, as was confirmed by experts at the round table.
de	Dort haben sie spannende lokale Eigenheiten entwickelt, die für den Innovationsbereich besonders interessant sind, wie von den Expertinnen und Experten an der Podiumsdiskussion bestätigt wurde.

en	a According to the survey by SER&GfK (2012), 36 patents were awarded among 180 respondents.
de	- b a Gemäss der Umfrage von SBF & GfK (2012) wurden 36 Patente durch 180 befragte Teilnehmende erzielt.

en	B.4 Impact on knowledge and skills production
de	B.4 Auswirkungen auf die Wissens- und Kompetenzproduktion

en	Instead, the person must request normal recognition of his/her professional qualifications (Title III of Directive 2005/36/EC) by contacting the competent Swiss authority7 directly.
de	Sie muss eine herkömmliche Anerkennung ihrer Berufsqualifikationen beantragen (Titel III der Richtlinie 2005/36/EG) und sich dazu direkt an die zuständige Schweizer Behörde wenden7.

en	- primarily carried out on Swiss territory.
de	- hauptsächlich auf dem Gebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft ausgeübt wird.

en	The evaluation was positive.
de	Die Evaluation kam zu positiven Resultaten.

en	It is terra incognita, and in exploring it clever minds are challenged and trained.
de	Sie beschäftigt sich mit der terra incognita, deren Erkundung die besten Köpfe herausfordern und schulen soll.

en	Part C presents seven research studies on selected topics deemed essential for the Swiss research and innovation system.
de	Teil C besteht aus sieben wissenschaftlichen Studien zu ausgewählten Themen mit zentraler Bedeutung für das Schweizer Forschungs- und Innovationssystem:

en	They allow sound scientific bases to be developed to solve current problems of national importance.
de	Sie dienen der Erarbeitung von wissenschaftlich fundierten Grundlagen zur Lösung aktueller Probleme von nationaler Bedeutung.

en	(8) Whereas lawyers covered by the Directive should be required to register with the competent authority in the host Member State
de	(8) Für die unter diese Richtlinie fallenden Rechtsanwälte ist eine Pflicht zur Eintragung bei der zuständigen Stelle des Aufnahme

en	The results of the pilot project were also used in the creation of SERI's recently published international strategy for cooperation in vocational education and training (see page 7).
de	Die Ergebnisse des Pilotprojektes flossen zudem in die Erarbeitung der nun 2014 vorliegenden «Internationalen Strategie der Berufsbildungszusammenarbeit» des SBFI ein (siehe Beitrag S. 7).

en	Attendance of these courses is not a prerequisite in order to be admitted to take the examination, nor are such courses federally regulated.
de	Ein Besuch vorbereitender Kurse ist keine Bedingung für die Zulassung zur Prüfung, und solche Kurse sind nicht staatlich geregelt.

en	The lead researchers are not necessarily perceived as VET researchers.
de	Die Verantwortlichen wurden nicht zwingend als Berufsbildungsforscher wahrgenommen.

en	a This value of the provisional coefficient of financial return was estimated in 19 June 2012 according to the rule of thumb
de	a Dieser Wert des vorläufigen Rückflusskoeffizienten wurde per 19. Juni 2012 gemäss Faustformel (1.2) abgeschätzt.

en	I was also able to benefit from
de	Darüber hinaus profitieren auch

en	Keller: Initially, I wanted to conduct research on apes.
de	Prof. Laurent Keller: Eigentlich wollte ich ursprünglich Affen erforschen.

en	At competence centres, this shortcoming could be addressed through a stronger commitment on the part of VET researchers to develop training courses at UTEs/UAS and/or SFIVET.
de	Dies könnte innerhalb dieser Kompetenzzentren durch ein stärkeres Engagement der involvierten Berufsbildungsforschenden in den Ausbildungsgängen der PH/FH und/oder des EHB erfolgen.

en	Most of the education policy objectives set out in the Masterplan on Education in Nursing Professions have been reached.
de	Die bildungspolitischen Ziele des Masterplans Bildung Pflegeberufe wurden zu einem grossen Teil erreicht.

en	They also tend to contribute their knowledge of markets and customers.
de	Verfügt über grosse Kenntnis zu Märkten und Kunden

en	Swiss Government Excellence Scholarships for Foreign Scholars and Artists for the 2021-2022 Academic Year
de	Bundes-Exzellenz-Stipendien für ausländische Forschende und Kunstschaffende für das akademische Jahr 2021-2022

en	- the beneficiary ensured best value for money.
de	- Der Beitragsempfänger bei seinen Ausgaben das beste Preis-Leistungsverhältnis sichergestellt hat.

en	Both groups are surveyed twice yearly.
de	Beide Gruppen werden zweimal pro Jahr befragt.

en	It will only be known how much funding was awarded under FP7 2-3 years after the end of the programme.
de	FRP vergebenen Projektfördermittel erst 2-3 Jahre nach dem Ende des 7.

en	When architect wishes to provide services in a canton that regulates the activity, he/she must always submit a declaration to SERI (www.sbfi.admin.ch/edeclaration).
de	Will eine Architektin oder ein Architekt in einem Kanton, der die Tätigkeit reglementiert, Dienstleistungen erbringen, muss sie oder er obligatorisch das Meldeverfahren des SBFI durchlaufen (www.sbfi.admin.ch/meldepflicht).

en	ARAMIS contains information about all research projects and evaluations that the Confederation finances or conducts itself.
de	ARAMIS enthält Informationen über alle Forschungsprojekte und Evaluationen, die der Bund finanziert oder selber durchführt.

en	International research infrastructures CERN, European Laboratory for Particle Physics, Geneva (Switzerland)
de	Internationale Forschungsinfrastrukturen CERN, Europäisches Laboratorium für Teilchenphysik, Genf (Schweiz)

en	Under FP7, Swiss projects were awarded CHF 230.5 million in funding up to the cut-off date, whilst Swiss businesses contributed additional funding totalling CHF 120 million in order to cover all project costs.
de	FRP wurden den Schweizer Unternehmen bis zum Stichtag Fördermittel in der Höhe von 230,5 Mio. Franken gewährt, während zusätzliche Eigenmittel in der Höhe von 120 Mio. Franken aufgebracht wurden, um die gesamten Projektkosten zu finanzieren.

en	Table B.19: Indicator 3.6 b: Number of projects funded by national programmes which as a result have also received FP funding
de	Tabelle B.19: Indikator 3.6 b: Anzahl der von nationalen Programmen finanzierten Projekte, die zur Gewährung von FRP-Fördermitteln beigetragen haben.

en	Similarly, positive correlations can be found for those firms that attach great or very great importance to EU programs, although these are statistically weaker and less broadly based when compared to Innosuisse (see Graph 7.7 b) and d) and columns 3 to 6 in Table M).
de	Ähnlich positive Zusammenhänge lassen sich bei denjenigen Unternehmen, die den EU-Programmen eine grosse oder sehr grosse Bedeutung beimessen, ausmachen, obwohl diese im direkten Vergleich statistisch schwächer und weniger breit abgestützt sind (siehe Abbildungen C 4.22 b) und d)).

en	As part of the European Union's wider R&D strategy, FP7 formed a key component in the Lisbon Strategy, which aimed to make Europe the world's most competitive and dynamic knowledge economy by 2010.
de	FRP einen zentralen Bestandteil der Lissabon-Strategie, welche darauf abzielte, Europa bis 2010 zur wettbewerbsfähigsten und dynamischsten Wissensökonomie weltweit auszubauen.

en	The scientific objective of the TGO is to collect data that will allow a more detailed assessment of Martian atmosphere, in particular to measure trace gases and identify their origins and flows on the surface, as well as any changes over time and geographical areas.
de	Ziel von TGO ist es, Kenntnisse für eine detailliertere Charakterisierung der Zusammensetzung der Atmosphäre des Mars zu gewinnen, speziell von Spurengasen, sowie die Quellen und Abflüsse dieser Gase auf der Oberfläche zu identifizieren und deren geographische und zeitliche Veränderung zu bestimmen.

en	under federal law, the HEdA gives the cantons the option of quickly taking action: Art. 79 HEdA stipulates that for a period of five years following commencement of HEdA, cantonal governments may issue ordinances for the purpose of making adjustments to their legislation on universities of applied sciences, provided these adjustments are absolutely necessary (see Art. 79 HEdA).
de	aufgrund des Wegfalls des bundesrechtlichen Titelschutzes den Kantonen die Möglichkeit zum raschen Handeln ermöglicht: So können Kantonsregierungen gestützt auf Art. 79 HFKG bei fehlender kantonaler Fachhochschulgesetzgebung während fünf Jahren ab Inkrafttreten des HFKG, d.h. bis Ende 2019, auf dem Verordnungsweg eine entsprechende Anpassung erlassen, soweit dies unerlässlich ist (vgl. Art. 79 HFKG).

en	It should also strengthen cooperation with the cantonal universities, the universities of applied sciences and private research partners, and support the entrepreneurial efforts of its members.
de	Er soll auch die Zusammenarbeit mit den kantonalen Universitäten, den Fachhochschulen und privaten Forschungspartnern verstärken und das unternehmerische Handeln seiner Angehörigen fördern.

en	Innovation mechanisms are experiencing rapid and radical changes in the wake of digitalisation.
de	Aktuell ändern sich die Innovationsmechanismen im Zug der Digitalisierung rasch und stark.

en	Finally, the survey showed that there was robust growth in mobility, which is the most important indicator of successful implementation.
de	Abschliessend kann festgehalten werden, dass die Entwicklung der Mobilität - der wichtigste Indikator für den Erfolg der Implementierung - ein starkes Wachstum aufweist.

en	A total of 26 researchers were interviewed for the analysis.
de	An der Studie waren insgesamt 45 Interviewerinnen und Interviewer beteiligt.

en	Art. 62 Protection of reserved designations 2 The titles given to graduates of tier-one universities, universities of applied sciences, universities of teacher education and other institutions within the higher education sector subject to this Act shall be protected under the corresponding legal basis.
de	So hält Art. 62 Abs. 2 HFKG fest, dass die Titel der Absolventinnen und Absolventen der diesem Gesetz unterstehenden Hochschulen, Fachhochschulen, Pädagogischen Hochschulen und anderen Institutionen des Hochschulbereichs nach ihren jeweiligen Rechtsgrundlagen geschützt sind.

en	The Federal Act on the Federal Institutes of Technology (ETH Act) regulates the tasks and organisation of the ETH Domain (for institutions in the ETH Domain see Section 2.2).
de	Bundesgesetz über die Eidgenössischen Technischen Hochschulen Das Bundesgesetz über die Eidgenössischen Technischen Hochschulen (ETH-Gesetz) regelt Aufgaben und Organisation des ETHBereichs (Institutionen ETH-Bereich siehe Kapitel 2.2).

en	Whereas if lawyers are to exercise effectively the freedom to provide services host Member States must recognize as lawyers those persons practising the profession in the various Member States;
de	Die tatsächliche Ausübung der Rechtsanwaltstätigkeiten im freien Dienstleistungsverkehr setzt voraus, daß der Aufnahmestaat die Personen, die diesen Beruf in den einzelnen Mitgliedstaaten ausüben, als Rechtsanwälte anerkennt.

en	b. In the case of temporary provision of services by architects from EU/EFTA member states
de	b. Dienstleistungserbringung von Architektinnen und Architekten aus der EU/EFTA

en	For SMEs in particular, the creation of innovation spaces8 may be helpful, in which companies can experiment and develop their ideas without restrictions.
de	Deshalb könnte, insbesondere für KMU, die Schaffung von Innovationsräumen sinnvoll sein.9 Dank ihnen soll es den KMU möglich sein, ohne grosse Einschränkungen zu experimentieren und Innovationen zu entwickeln.

en	This cooperation will continue for the period 2013-2016.
de	Diese Zusammenarbeit wird 2013 - 2016 fortgeführt.

en	This also gives us the opportunity to learn new things.
de	Dadurch gewinnen wir auch selber neue Erkenntnisse.

en	The meeting between Federal Councillor Schneider-Ammann and the ESA Director General took place at the head office of RUAG Space in Zurich Seebach.
de	Das Treffen zwischen Bundesrat Schneider-Ammann und Dordain fand am Hauptsitz von RUAG Space in Zürich Seebach statt.

en	In addition, they should be required not only to publish their research findings, but also to inform potential users of the existence of these research findings.
de	Weiter sollen sie verpflichtet werden, die Ergebnisse nicht nur wissenschaftlich zu publizieren, sondern auch den potenziellen Nutzern/innen bekannt zu machen.

en	The federal Gender Equality at Universities programme, which was launched in 2000, underwent a fundamental change of system in early 2013: it will no longer provide funding for selected projects or individual persons.
de	Das Bundesprogramm Chancengleichheit an den Universitäten, das seit 2000 besteht, erfuhr Anfang 2013 einen grundlegenden Systemwechsel: Es finanziert nicht mehr ausgewählte Projekte oder einzelne Personen, sondern unterstützt die Universitäten bei der Umsetzung von selber entwickelten Aktionsplänen zur Gleichstellung von Frau und Mann.

en	A two-year VET programme will be in place for most occupational fields by 2015.
de	Bis 2015 wird es in den meisten Ausbildungsfeldern eine zweijährige berufliche Grundbildung geben.

en	Doctoral students and researchers account for one fifth of the residents.
de	Doktorierende und Forschende machen jedes Jahr einen Fünftel aus.

en	Firstly, in the area of corporate governance, the proposed changes would establish the legal basis for management of the ETH domain according to strategic objectives.
de	Mit der Teilrevision sollen erstens im Bereich der Corporate Governance die gesetzlichen Grundlagen für die Steuerung des ETH-Bereichs mittels strategischer Ziele geschaffen werden.

en	88% of bridgeyear course capacity is provided by the cantons, communes or communal asso
de	88% der Kapazitäten der Brückenangebote werden von Kantonen, Gemeinden oder Gemeindeverbänden bereitgestellt und 12% von privaten Strukturen.

en	This European research infrastructure is building the world‘s most powerful neutron source.
de	Die europäische Forschungsinfrastruktur baut die weltweit leistungsfähigste Neutronenquelle.

en	Data sets need to be compiled over long time periods and in such a way that they can be linked (e.g. education data linked with employment, operational and innovation data).
de	Zudem sollten alle Datensätze über längere Zeiträume aufgezeichnet und besser untereinander verknüpfbar sein (z.B. Verknüpfung von Bildungsdaten mit Arbeitsmarkt-, Betriebs- und Innovationsdaten).

en	A series of recommendations were made, drawn up by an ad hoc working group comprising representatives of the VET partners.
de	Es wurde eine Reihe von Empfehlungen abgegeben, die von einer Ad-hoc-Arbeitsgruppe aus Vertreterinnen und Vertretern der Verbundpartner im Hinblick auf ihre Umsetzung vertieft und konsolidiert wurden.

en	This should reinforce the position of Swiss research activities across the globe.
de	Dadurch soll die Schweizer Forschung rund um den Globus gestärkt werden.

en	Speakers include Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, Jean-Claude Biver from Hublot, and Joe Jimenez from Novartis.
de	Referenten sind unter anderem Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann, JeanClaude Biver, Hublot SA, und Joe Jimenez, Novartis.

en	What factors are likely to have an impact on Switzerland in the coming years?
de	Was kommt in den nächsten Jahren auf die Schweiz zu?

en	This includes the hiring of assistant teachers and placing them on a tenure track (promise that after a certain period, that they will be offered a permanent teaching position) as well as the creation of more differentiated job profiles.
de	Dazu gehört die Schaffung von Assistenzprofessuren mit Tenure Track (Zusage nach erfolgreicher Bewährungszeit, eine unbefristete Professur zu erhalten), aber auch anderweitig differenzierter Stellenprofile.

en	WHEREAS on 25 June 2007 the Communities and Switzerland signed an Agreement on scientific and technological co­ operation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part,
de	IN DER ERWÄGUNG, dass die Gemeinschaften und die Schweiz am 25. Juni 2007 ein Abkommen über wissenschaftlichtechnische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft einer­ seits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits unterzeichnet haben,

en	Year of Vocational and Professional Education and Training: half-way point reached 07 Vocational qualifications for adults and changing occupations Untapped potential
de	Jahr der Berufsbildung: Anpfiff zur zweiten Halbzeit Berufsabschluss und Berufswechsel für Erwachsene Ein unausgeschöpftes Potenzial

en	The Confederation helps to fund SwissCore (Swiss Contact Office for European Research, Innovation and Education, funded jointly by SERI, the SNSF and Innosuisse).
de	Der Bund unterstützt SwissCore (Swiss Contact Office for European Research, Innovation and Education, gemeinsam getragen von SBFI, SNF und Innosuisse).

en	The same rules apply to off-piste ski descents at difficulty levels WS/PD, ZS/AD or S/D.
de	Das Gleiche gilt für Variantenabfahrten mit dem Schwierigkeitsgrad WS, ZS oder S.

en	The observations made in 2014 will provide initial activity measurements and a detailed characterisation of the nucleus that will be fundamental in following the evolution of the comet during the entire escort phase.
de	Die Entdeckungen, die 2014 über die erste Aktivität des Kerns und ihre besonderen Merkmale gesammelt wurden, werden während dieser Begleitphase als wertvolle Referenzbasis für das weitere Studium der Entwicklung des Kometen dienen.

en	Our "educa.Guides" show how mobile devices can be used to personalise classroom instruction or what tools can be effectively used to integrate learners with
de	Unsere «educa.Guides» zeigen, wie mobile Geräte im Unterricht auch zur Individualisierung eingesetzt werden können oder welche Tools gute Dienste leisten bei der Integration von Lernenden mit besonderen Bedürfnissen.

en	In the Canton of Vaud, snowsports instructors - who require different levels of qualification depending on whether they teach as an employee or on a self-employed basis16 - must also have a clean criminal record when it comes to offences of violence or sexual offences against minors and must take a professional development course every two years.
de	Im Kanton Waadt dürfen Schneesportlehrerinnen und -lehrer - von denen ein unterschiedliches Qualifikationsniveau verlangt wird je nachdem, ob sie als Angestellte oder Selbstständigerwerbende tätig sind16 - ausserdem keinen Strafregistereintrag aufgrund von Widerhandlungen gegen die körperliche oder sexuelle Integrität von Minderjährigen haben.

en	The proportions borne by the Confederation and the cantons have barely changed since 2010; the similar rate at which the partners are increasing their ERI spending demonstrates the importance of this area to both.
de	Die jeweiligen Anteile von Bund und Kantonen haben sich seit dem Jahr 2010 kaum verändert; beide Partner tätigen Mehrinvestitionen mehr oder weniger im Gleichschritt und bringen dadurch zum Ausdruck, dass der BFI-Bereich für sie von hoher Bedeutung ist.

en	14 University of Bern, University of Basel, University of Fribourg, University of Geneva, University of Lausanne, University of Lucerne, University of Neuchâtel, University of St. Gallen, Università della Svizzera italiana, University of Zurich.
de	14 Universität Bern, Universität Basel, Universität Fribourg, Universität Genf, Universität Lausanne, Universität Luzern, Universität Neuchâtel, Universität St. Gallen, Università della Svizzera italiana, Universität Zürich.

en	The Geneva-based scientist has already received numerous international awards for his work.
de	Für seine Forschungsarbeit wurde der gebürtige Genfer bereits mehrfach international geehrt.

en	The cantons have their own economic development agencies individually or in association with other cantons.
de	Die Kantone verfügen einzeln oder im Verbund mit anderen Kantonen über eigene Stellen zur Wirtschaftsförderung.

en	In this capacity, swissuniversities can comment on the business of the Swiss University Conference and make proposals to the same on behalf of the higher education institutions.
de	In dieser Funktion wird swissuniversities Stellung zu den Geschäften der Schweizerischen Hochschulkonferenz nehmen und im Namen der Hochschulen Anträge an diese stellen.

en	In the canton of Graubünden, persons who teach and supervise snowsports in areas that fall within the responsibility of ski lift operators - in return for direct or indirect payment - require training as a mountain guide, snowsports instructor or equivalent.
de	Im Kanton Graubünden wird für den Unterricht und die Betreuung im Schneesport im Verantwortungsbereich von Betreibern von Skilift- und Seilbahnanlagen - gegen direkte oder indirekte Vergütung - eine Ausbildung als Bergführerin bzw. Bergführer, Schneesportlehrerin bzw. -lehrer oder eine gleichwertige Ausbildung verlangt.

en	- CHEOPS is successfully launched from Kourou as a secondary passenger on a Soyuz-Fregat rocket:
de	CHEOPS wird als zweiter Passagier auf einer Sojus-Fregat-Rakete abheben.

en	The forty young Swiss professionals who took part in the WorldSkills Competition brought back a total of 13 medals and obtained a national score of 4th place.
de	Die vierzig jungen Schweizer Berufsleute haben an den Berufsweltmeisterschaften insgesamt 13 Medaillen ergattert und belegten in der Nationenwertung als beste europäische Nation den 4.

en	Were any new young researchers employed?
de	Konnte neuer Forschungsnachwuchs gewonnen werden?

en	Another way to boost the foreign language skills of students is bilingual teaching, a particularly attractive option considering the pressures on VET curricula.
de	Eine andere Möglichkeit, die Fremdsprachenkompetenzen der Lernenden zu fördern, bietet der bilinguale Unterricht, nicht zuletzt angesichts der dichtgedrängten Stundenpläne in der beruflichen Grundbildung.

en	That is to say, it has received more from the EU in terms of project funding than the Swiss Confederation has paid out in contractually regulated financial contributions.
de	Dies bedeutet, dass im Rahmen der Beteiligungen an den FRPs eine höhere Summe in Form von Projektfördermitteln in die Schweiz geflossen ist als seitens des Bundes in Form der vertraglich geregelten Finanzbeiträge an die EU bezahlt wurde.

en	This means that a smaller number of companies are investing more in R&D, with the result that these businesses have a greater impact on the innovative strength of the economy as a whole (Spescha & Wörter, 2018).
de	Dies bedeutet, dass sich die F&E-Aktivitäten zunehmend bei weniger Unternehmen konzentrieren, die ihrerseits die Innovationskraft der Gesamtwirtschaft entsprechend schwergewichtig prägen (Spescha & Wörter, 2018 und 2019).

en	The following are some examples:
de	Hier einige Beispiele:

en	It employs around 2,100 people and receives roughly CHF 320 million (2019) from the Confederation.
de	Es beschäftigt rund 2100 Personen und verfügt über einen Bundesbeitrag (Trägerfinanzierung) von rund 320 Millionen Franken (2019).

en	Today, the SECC deals with issues concerning education (e.g. promoting education and education research, training and further training); research, technology and innovation (e.g. promoting research and innovation, technology impact assessments, research ethics); and linguistic and cultural support.
de	Zu den Themen der WBK des National- beziehungsweise Ständerats zählen heute unter anderem Wissenschaft, Bildung (Bildungsförderung und -forschung, Aus- und Weiterbildung usw.), Forschung, Technologie und Innovation (Forschungs- und Innovationsförderung, Technologiefolgeabschätzung, Forschungsethik usw.) sowie die Sprachen- und Kulturförderung.

en	19 Note that 77.2% of SMEs were surveyed by SER&GfK (2012) .
de	19 Beachte dass der Anteil der KMU an den Unternehmen, die von SBF&GfK (2012) befragt wurden, 77,2 % ist.

en	The proportionality factor governing Switzerland's financial contribution under this Agreement shall be obtained by establishing the ratio between Switzerland's gross domestic product at market prices and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the Union.
de	(2) Der Proportionalitätsfaktor, nach dem sich der finanzielle Beitrag der Schweiz unter diesem Abkommen errechnet, entspricht dem Verhältnis des Bruttoinlandsprodukts der Schweiz zu Marktpreisen zur Summe der Bruttoinlandspro­ dukte der Mitgliedstaaten der Union zu Marktpreisen.

en	Idiap Research Institute, Switzerland University of Manchester, United Kingdom University of Surrey, United Kingdom University of Avignon, France Brno University of Technology, Czech Republic University of Oulu, Finland eyeP Media AG, Switzerland IdeArk AG, Switzerland Visidon Ltd, Finland
de	Idiap Forschungsinstitut, Schweiz University of Manchester, Grossbritannien University of Surrey, Grossbritannien Université d'Avignon, Frankreich Technische Universität Brünn, Tschechien Universität Oulu, Finnland eyeP Media AG, Schweiz IdeArk AG, Schweiz

en	Definition: Number of doctorates and Masters degrees awarded as a result of funding in a European project.
de	Definition: Anzahl der Doktorats- und Masterabschlüsse, die dank der Unterstützung eines europäischen Projekts verliehen wurden.

en	(a) At the time of submission to the other Party of information relating to the activities undertaken under this Agreement, each Party shall identify the information which it wishes to remain undisclosed;
de	a) Übermittelt eine Vertragspartei der anderen Informationen, die sich auf Tätigkeiten im Rahmen dieses Abkom­ mens beziehen, gibt sie gleichzeitig an, welche Informationen nicht verbreitet werden sollen.

en	consistency checks.
de	Regulierungs-Checkup.

en	Switzerland participates in the Human Spaceflight and Exploration programmes of ESA.
de	Die Schweiz beteiligt sich an der bemannten Raumfahrt und den Explorationsprogrammen der ESA.

en	Enterprises in nanotechnology, environmental technology, and, above all, enterprises dealing with financial modelling (e.g. banks and insurance enterprises) often find «lacking requirements in their own enterprise» as relevant impediments once they are engaged in KTT activities.
de	welttechnologien und vor allem Unternehmen, die sich mit Finanzmodellen befassen (z.B. Banken und Versicherungen), stellen im Zuge von WTT-Aktivitäten des Öfteren unternehmensinterne Unzulänglichkeiten fest.

en	The excavations and research in Eretria have brought Swiss archaeologists considerable international renown.
de	Mit den Ausgrabungen und Forschungen in Eretria haben sich die Schweizer Archäologinnen und Archäologen ein hochstehendes, internationales Renommee geschaffen.

en	21 FC: SR 101; RIPA: SR 420.1; HEdA: SR 414.20; ETH Act: SR 414.110; VPETA: SR 412.10
de	21 BV: SR101; FIFG: SR 420.1; HFKG: SR 414.20; ETH-Gesetz: SR 414.110; BBG: SR 412.10; BFI-Botschaft: BBI 2016-3089

en	In lines (3) to (7), however, it becomes apparent that KTT alone is not significantly positively related to the commercial success of firms.
de	In den Zeilen (3) bis (5) wird jedoch ersichtlich, dass WTT alleine nicht in einem signifikant positiven Zusammenhang mit dem kommerziellen Erfolg der Unternehmen steht.12 Somit erhöht der WTT alleine die Wahr

en	In both cases (i.e. profession is regulated or profession is not regulated), architects that carry out activities in Switzerland must adhere to professional practices and rules in force in Switzerland as well as the building code, which contains rules recognised by the profession, specifically those drawn up by the Swiss Society of Engineers and Architects (SIA).
de	In beiden Fällen (reglementierter und nicht reglementierter Beruf) müssen sich die in der Schweiz tätigen Architektinnen und Architekten an die hierzulande geltenden Berufspraktiken und -regeln sowie die Baunormen halten.

en	Vocational education and training really took off a few years later, after the end of World War II.
de	Der eigentliche Aufschwung der Berufsbildung setzt nach dem Zweiten Weltkrieg ein.

en	This complex course also allowed Rosetta to pass by asteroids Šteins and Lutetia, obtaining unprecedented views and scientific data on these two objects.
de	Die komplexe Reiseroute führte Rosetta auch an den bis dahin noch kaum bekannten Asteroiden Šteins und Lutetia vorbei und ermöglichte es der Sonde, einzigartige Aufnahmen zu machen und hochinteressante wissenschaftliche Daten zu sammeln.

en	Two instruments were introduced: the first was a regular trend survey conducted among the cantons to ascertain the number of apprenticeship vacancies advertised, the number of signed apprenticeship contracts and any shortages in supply; the second was the Apprenticeship Barometer.
de	Es besteht aus zwei Hauptinstrumenten: regelmässige Trendumfragen bei den Kantonen über die ihnen gemeldeten offenen Lehrstellen, abgeschlossenen Lehrverträge und knappen Angebote einerseits sowie dem Lehrstellenbarometer anderseits.

en	More than 300 researchers from Swiss institutions have been able to benefit from exchanges and education grants under the FP6 and FP7.
de	Mehr als 300 Forschende aus Schweizer Institutionen konnten im Rahmen des 6. und 7.

en	This takes the form of support for new businesses, coaching or the funding of regional networks or clusters in close cooperation with businesses.
de	Das Leistungsangebot umfasst etwa die Unterstützung von Unternehmensgründungen oder die Förderung regionaler Netzwerke beziehungsweise Cluster im engen Kontakt mit Unternehmen sowie Coaching.

en	The totally revised Vocational and Professional Education and Training Act established new educational pathways, incorporated vocational education and training into the education system as a whole and also increased permeability within the system.
de	Das totalrevidierte Berufsbildungsgesetz führt neue Bildungswege ein, integriert die Berufsbildung in die Bildungssystematik und erhöht die Durchlässigkeit.

en	2010 Daniel Loss (*1958) physicist, University of Basel 2009 Françoise Gisou van der Goot (*1964) bio-chemist, EPFL 2008 Ernst Fehr (*1955) economist, University of Zurich 2007 Ari Helenius (*1944) bio-chemist, ETH Zurich 2006 Timothy J. Richmond (*1948) molecular biologist, ETH Zurich 2005 Othmar Keel (*1937) religious historian, University of Fribourg 2004 Adriano Aguzzi (*1960) neuropathologist, University of Zurich 2003 Denis Duboule (*1955) biologist, University of Geneva 2002 Rüdiger Wehner (*1940) zoologist, University of Zurich 2001 Ruedi Imbach (*1946) historian, University of Fribourg 2000 Dieter Seebach (*1937) chemist, ETH Zurich
de	2010 Daniel Loss (*1958) Physiker Universität Basel 2009 Françoise Gisou van der Goot (*1964) Biochemikerin EPFL 2008 Ernst Fehr (*1955) Ökonom Universität Zürich 2007 Ari Helenius (*1944) Biochemiker ETH Zürich 2006 Timothy J. Richmond (*1948) Molekularbiologe ETH Zürich 2005 Othmar Keel (*1937) Religionshistoriker Universität Freiburg 2004 Adriano Aguzzi (*1960) Neuropathologe Universität Zürich 2003 Denis Duboule (*1955) Biologe Universität Genf 2002 Rüdiger Wehner (*1940) Zoologe Universität Zürich 2001 Ruedi Imbach (*1946) Historiker Universität Freiburg 2000 Dieter Seebach (*1937) Chemiker ETH Zürich

en	Instead, new areas of measures were defined, for example improving VPET cooperation with countries which have a similar (i.e. dual-track) vocational education and training system.
de	So soll zum Beispiel die Berufsbildungszusammenarbeit mit Ländern verstärkt werden, welche über ein verwandtes (sprich: duales) Berufsbildungssystem verfügen.

en	What efforts have been made to establish the Leading House as an institution since the last report?
de	Welche Bemühungen zur nachhaltigen Institutionalisierung des Leading House wurden seit dem letzten Bericht verfolgt?

en	Diversity in education and training benefits not just students, who all have different aptitudes and interests, but also ensures that labour market demand for professionals who have undergone different types of training is adequately met.
de	Die Angebotsvielfalt kommt nicht nur den individuell verschiedenen Begabungen und Interessen der Studierenden entgegen, sondern ist auch eine adäquate Antwort auf die Nachfrage nach unterschiedlich ausgebildeten Berufsleuten auf dem Arbeitsmarkt.

en	In accordance with this concept the Fondation suisse offers a wide range of artistic and scientific events to its residents, extending the programme to the whole campus and the general public.
de	Mit einem reichen Angebot an künstlerischen und wissenschaftlichen Veranstaltungen führt die Fondation suisse dieses Anliegen für ihre Bewohnerinnen und Bewohner, den ganzen Campus und eine breitere Öffentlichkeit

en	Innosuisse also funds and steers the eight Swiss Competence Centres for Energy Research (SCCERs), as part of the ‘Coordinated Energy Research in Switzerland (2013-2020)' action plan.
de	Zudem finanziert und steuert Innosuisse im Rahmen des Aktionsplans «Koordinierte Energieforschung Schweiz (2013-2020)» acht Kompetenzzentren (Swiss Competence Centers for Energy Research, SCCER) in verschiedenen Aktionsfeldern effizienter und erneuerbarer Energien.

en	The University of Bern was commissioned by SERI, represented by Daniel Neuenschwander, head of the Swiss Space Office, to be responsible for the technical and scientific aspects and coordination of the CHEOPS mission.
de	Die Universität Bern wurde vom SBFI, vertreten durch Daniel Neuenschwander, Leiter Abteilung Raumfahrt, mit der technischen, wissenschaftlichen und koordinativen Durchführung der Mission beauftragt.

en	Some of the cantonal banks also provide help for start-ups in the form of advice and business model templates.
de	Weiter leisten verschiedene Kantonalbanken Hilfe in Form von Ratgebern und Vorlagen für Start-ups.

en	LH Econ, led by Professor Uschi Backes-Gellner (University of Zurich) and Professor Stefan Wolter (University of Bern), explores economic aspects such as the economic impact of occupational mobility on holders of vocational qualifications or the effects of including the ‘host company' criteria in the tendering of public procurement contracts.
de	geleitet von Professorin Uschi BackesGellner (Universität Zürich) und Professor Stefan C. Wolter (Universität Bern), untersucht ökonomische Fragestellungen wie die wirtschaftlichen Effekte beruflicher Mobilität bei Absolventinnen und Absolventen einer beruflichen Grundbildung oder die Auswirkungen eines Vergabekriteriums «Ausbildungsbetrieb» bei öffentlichen Aufträgen.

en	The SFIB identifies relevant topics and develops measures that may be used by education policymakers for corresponding ICT strategies.
de	Erstere identifiziert relevante Themen und erarbeitet zuhanden der Bildungspolitik Massnahmen zu deren ICT-Strategien.

en	As the national coordination point, it is responsible for networking and ultimately for the participation of companies and research institutes from Switzerland in international tendering procedures.
de	Als nationale Koordinationsstelle sorgt es für die Vernetzung und letztlich die Beteiligung von Unternehmen und Forschungsstätten aus der Schweiz an den internationalen Vergabeverfahren.

en	The aim is to provide Europe with autonomous Earth observation capacities to be used for environmental and safety/ security applications.
de	Ziel ist es, eine autonome Beobachtungskapazität für umwelt- und sicherheitsrelevante Anwendungen aufzubauen.

en	In addition, EUREKA should focus more on the needs of target groups, particularly companies.
de	Zudem soll EUREKA besser auf die Bedürfnisse der Zielgruppen, insbesondere der Unternehmen, ausgerichtet werden.

en	The study did not consider one-off costs (e.g. work done on new types of exams during revision of individual VET programmes).
de	Nicht berücksichtigt wurden in der Studie einmalige Aufwendungen (z.B. Einarbeitung in neue Prüfungsformen nach Berufsreformen).

en	Federal Act of 15 December 2000 on Medicinal Products and Medical Devices, SR 812.21.
de	Bundesgesetz vom 15. Dezember 2000 über Arzneimittel und Medizinprodukte, SR 812.21.

en	ject consortia are comprised of research teams from different EU member states and associated states.
de	Die meisten FRP-Projektkonsortien umfassen Teams aus verschiedenen EU-Mitgliedstaaten und assoziierten Staaten.

en	Co-operation between cantonal VET offices and radio stations allows information that is relevant to individual cantons and regions to be broadcast.
de	Die Zusammenarbeit zwischen den kantonalen Berufsbildungsämtern und den Radios ermöglicht die Vermittlung von kantons- und regionalspezifischen Informationen.

en	Nevertheless, the sustainability of VET research is considered to be uncertain, particularly if SERI were to withdraw its support.
de	Dennoch wird die Nachhaltigkeit dieser Förderung als nicht gesichert betrachtet, insbesondere wenn sich das SBFI zurückzöge.

en	The federal R&I funding bodies are the Swiss National Science Foundation (SNSF), Innosuisse and the Swiss Academies of Arts and Sciences (see Section 5).
de	Die F&I-Förderorgane des Bundes sind der Schweizerische Nationalfonds (SNF), Innosuisse und die Akademien der Wissenschaften (siehe Kapitel 5).

en	SFIVET is an administrative entity of the EAER and also serves as a competence centre for the development of occupations:
de	Das EHB ist ein administrative Einheit des WBF und ein Kompetenzzentrum u.a. für die Berufsentwicklung:

en	difficulties and of affording the same opportunities to lawyers
de	Rechtsanwälten und Rechtsuchenden die gleichen Möglichkeiten

en	Basic knowledge of the SARS-CoV-2 virus (biology, immunology and immunopathology) to gain a better understanding of the illness;
de	• Grundlagen (Biologie, Immunologie und Immunopathologie) des Virus SARS-CoV-2 für ein besseres Verständnis der Erkrankung;

en	Supporting studies should focus on spe-cific groups of people, their potential, any obstacles that adults face in their pursuit of initial training, and success factors of adult-oriented training programmes.
de	Unterstützend sollen Studien vertieft Aufschluss über die Zielgruppen, deren Potenzial, allfällige Hürden für Erwachsene, eine Grundbildung anzugehen, und die Erfolgsfaktoren eines solchen Bildungsweges geben.

en	The ESA's Earth Observation programmes focus on the following main areas: the development of science missions (Earth Explorer missions), the construction of satellites and instruments for meteorological monitoring missions (in partnership with EUMETSAT ) as well as the development of the space component for the EU's Copernicus programme (formerly Global Monitoring for Environment and Security, GMES).
de	Die Erdbeobachtungsprogramme der ESA umfassen neben der Entwicklung und dem Betrieb von wissenschaftlichen Missionen (Earth Explorer) ebenso den Bau von Satelliten und Instrumenten für die operationelle Meteorologie (in Zusammenarbeit mit EUMETSAT ) sowie für die Weltraumkomponente des EU Programmes « Copernicus » (früher: Global Monitoring for Environment and Security GMES).

en	The Confederation is also responsible for the ETH Domain, whose governing body is the ETH Board (see also Section 2.2).18
de	Im Weiteren führt und finanziert der Bund den ETH-Bereich, der seinerseits vom ETH-Rat geleitet wird (siehe auch Kapitel 2.2).18

en	Graph 7.7 shows that those KTTactive firms that attach great or very great importance to Innosuisse in terms of knowledge transfer and at the same time have high R&D expenditures show a significantly higher innovation performance.
de	Abbildung C 4.22 zeigt, dass diejenigen WTT-aktiven Unternehmen, die der Innosuisse eine grosse oder sehr grosse Bedeutung beim Wissenstransfer beimessen und gleichzeitig hohe F&E-Ausgaben haben, eine deutlich höhere Innovationsleistung aufweisen.

en	Participating researchers have a largely positive experience
de	Die Erfahrungen der teilnehmenden Forschenden sind überwiegend positiv

en	The present study has shown that in Switzerland public-private KTT bears the potential to increase the innovative success of an enterprise and its competitiveness.
de	Die vorliegende Untersuchung hat gezeigt, dass der WTT in der Schweiz das Potenzial hat, den Innovationserfolg der Unternehmen sowie deren Wettbewerbsfähigkeit deutlich zu steigern.

en	In some cases, the differences are substantial.
de	Bei einigen Indikatoren sind die Unterschiede zum Teil beachtlich.

en	Switzerland participates in the majority of international research organisations.
de	Die Schweiz ist Mitglied in den meisten internationalen Forschungsorganisationen.

en	At the VPET Partner Conference there was an opportunity to discuss VPET-related issues and and outline possible solutions.
de	An der Verbundpartnertagung bot sich die Gelegenheit, Themen der Berufsbildung gemeinsam zu erörtern und Lösungen zu skizzieren.

en	1969 The Science and Research Division of the Federal Department of Home Affairs (FDHA) is established
de	1969 Bildung der Abteilung für Wissenschaft und Forschung im Eidgenössischen Departement des Innern (EDI)

en	With education and science becoming increasingly internationalised and globalised, joining forces became necessary in order to strengthen Switzerland's competitiveness and achieve a more binding cooperation between the Confederation and the cantons.
de	Angesichts der zunehmenden Internationalisierung und Globalisierung von Bildung und Wissenschaft gilt es, die Kräfte besser zu bündeln, den Wettbewerb zu stärken und der hochschulpolitischen Zusammenarbeit von Bund und Kantonen eine verbindlichere Form zu geben.

en	Pilot experiments are scheduled to begin in 2017.
de	Die ersten Pilotexperimente sind für 2017 geplant.

en	Job descriptions and corresponding training programmes can easily be found over the Internet9.
de	Informationen zu den Berufsprofilen und den entsprechenden Ausbildungen sind im Internet leicht zugänglich13.

en	In terms of competitiveness, Switzerland fares well by international comparison17.
de	In internationalen Vergleichen zur Wettbewerbsfähigkeit schneidet die Schweiz überdurchschnittlich gut ab17.

en	Swiss researchers from many different institutes and research centres use ESRF beamlines for their investigations and experiments, particularly in the fields of solid state physics, molecular biology, materials science, medical diagnosis and therapy.
de	Schweizer Forschende aus zahlreichen Instituten und Forschungszentren nutzen die Strahllinien der ESRF für ihre jeweiligen Untersuchungen und Experimente u.a. in den Themenfeldern Festkörperphysik, Molekularbiologie, Materialwissenschaft, medizinische Diagnose und Therapie.

en	SERI and the University of Bern sign agreement on CHEOPS Switzerland has leading role in first ESA S-class mission
de	SBFI und Universität Bern unterzeichnen Vereinbarung zu «CHEOPS» Schweiz an erster Kleinmission der ESA beteiligt

en	RIPA also sets out the tasks, procedures and responsibilities of funding institutions.
de	Weiter legt es Aufgaben, Verfahren und Zuständigkeiten der Förderorgane fest.

en	The SHK met both as a plenary assembly and as the Higher Education Council (see box).
de	Die SHK hat einerseits als Plenarversammlung und andererseits als Hochschulrat (siehe Erläuterungen im Kasten S. 12) getagt.

en	Reporting procedure for service providers Information on renewing a declaration
de	Meldeverfahren für Dienstleistungserbringende Informationen zur Erneuerung

en	will resulted from participation in FP6.29 Assuming the same success rate for the 2678 project participations under FP7, it can be expected that 640 patents will result and 1445 products or services will be commercialised.
de	FRP an, so könnte man bei 2678 Beteiligungen 640 Patente und 1445 Kommerzialisierungen erwarten.

en	The Persians destroyed the city's temples to the ground in the Ionic Revolt in 490 BC. During the Classical and Hellenistic period, Eretria remained an important city-state (polis), whose territory included a third of Euboea.
de	In der klassischen und hellenistischen Zeit blieb Eretria ein wichtiger Stadt-Staat (polis), dessen Territorium ein Drittel Euböas umfasste.

en	SERI recognition of foreign qualifications from third countries is based on Art. 69 et seq. of the Vocational and Professional Education and Training Ordinance (VPETO) and Art. 55 f. of the Ordinance of 23 November 2016 to the Higher Education Act (HEdO), if the corresponding conditions are fulfilled.
de	Die ausländischen Abschlüsse aus Drittstaaten anerkennt das SBFI gestützt auf Art. 69 ff. der Berufsbildungsverordnung (BBV) und Art. 55 f. der Verordnung zum Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz (V-HFKG) vom 23. November 2016, wenn die entsprechenden Voraussetzungen erfüllt sind.

en	This project formulated questionnaires for students' self-assessment of their «conflict resolution skills» and «communication skills within teams».
de	Im Rahmen des Projekts „Messung von Sozialkompetenzen" werden Fragebogen zur Selbsteinschätzung der sozialen Kompetenzen „Konfliktfähigkeit" und „Teamfähigkeit in schulischen Gruppenarbeiten" entwickelt.

en	This scholarship is available to students from a limited number of countries only.
de	Dieses Stipendien-Angebot gilt für eine beschränkte Anzahl Länder.

en	As FP funding is awarded largely in a top-down process, that is to say via calls on pre-defined research topics, the fact that 63% of the Swiss participants surveyed found that the announced research topics met the needs of the research community is very positive.
de	Da die FRP-Förderungen überwiegend im «top-down»- Modus, das heisst über Ausschreibungen zu vorgegebenen Forschungsthemen vergeben werden, ist die Zustimmung von 63% der Schweizer Teilnehmenden zur Frage, ob die ausgeschriebenen Forschungsthemen die Bedürfnisse der Forschungsgemeinschaft abdecken würden, besonders positiv zu gewichten.

en	She participates on a project-per-project basis at the EU education programmes.
de	Sie beteiligt sich projektweise an den EU-Bildungsprogrammen.

en	The official awards ceremony will be held at the University of Geneva on 29 October.
de	Die feierliche Preisübergabe erfolgt am 29. Oktober 2014 im Rahmen einer öffentlichen Veranstaltung an der Universität Genf.

en	According to the European Commission (EC, 2001), an investment of EUR 647 million in 700 R&D projects resulted in the creation of 2700 new permanent positions and helped to preserve 1800 jobs which were in danger of being lost.
de	Die Auswirkung der FRPs auf die Beschäftigung kann auch auf europäischer Ebene beobachtet werden: Gemäss EC (2001) hat die Investition von 647 Mio. Euro in 700 F & E- Projekte als Nebeneffekt 2700 neue permanente Beschäftigungsverhältnisse generiert und zur Aufrechterhaltung von 1800 gefährdeten Arbeitsplätzen beigetragen.

en	In particular, there is no clear distinction between strategic and operational tasks, and independent over-sight is not guaranteed.
de	Dabei werden eine umfassende Trennung zwischen den strategischen und operativen Aufgaben sowie eine unabhängige Aufsicht gewährleistet.

en	However, further efforts are still needed.
de	Die Anstrengungen sind indes fortzusetzen.

en	- the use of subcontractors was originally foreseen in Annex 1 of the Grant Agreement or was subsequently effected through an amendment of the Grant Agreement and an amendment to the contract with SERI;
de	- Die Auftragsvergabe an Untervertragsnehmer war ursprünglich in Anhang 1 des Grant Agreements vorgesehen oder wurde nachträglich durch eine Grant Agreement Vertragsänderung und eine SBFI Vertragsänderung erwirkt;

en	But we should not forget that this education system, which enjoys international recognition, has grown and evolved despite (or thanks to?)
de	Als Gegengedanke dazu sei daran erinnert, dass das weltweit bewunderte Bildungssystem der Schweiz trotz (oder nicht eher dank?)

en	for schools, CHF 0.9m for extracurricular youth work and CHF 0.2m for adult education.
de	der Schulbildung (0,3 Mio CHF), der ausserschulischen Jugendarbeit (0,9 Mio CHF) sowie der Erwachsenenbildung (0,2 Mio CHF).

en	On the survey date, 15 April 2014, there were roughly 73,000 young people (2013: 78,000) who were interested in finding an apprenticeship position.
de	Am Stichtag, dem 15. April 2014, interessierten sich hochgerechnet 73 000 Jugendliche (2013: 78 000) für eine Lehrstelle.

en	If Switzerland does not have a firm place in international research organisations and programmes, it will not be able to enjoy these benefits.
de	Ohne Sicherstellung der Teilnahmemöglichkeit der Schweiz an internationalen Forschungsorganisationen und länderübergreifenden Programmen kommt dieser Nutzen nicht zum Tragen.

en	The WSL staff supervise PhD theses, teach at higher education institutions and provide services of national interest.
de	Die WSL engagiert sich in der Doktorandenbetreuung und im Hochschulunterricht und erbringt Dienstleistungen von nationalem Interesse.

en	Just like the other higher education institutions, the UASs need to take advantage of the highly competitive context, in particular in research, and so develop their profile, focusing on practical aspects and the needs of the labour market.
de	Wie auch die anderen Hochschulen sind die FH selber dafür verantwortlich, das sehr kompetitive Umfeld - insbesondere im Forschungsbereich - bestmöglich zu nutzen, um ihr praxis- und berufsbezogenes Profil weiterzuentwickeln.

en	Has this instrument proved successful?
de	Sind die Projekte erfolgreich?

en	of studying in Switzerland.
de	ter in der Schweiz studieren.

en	In order to ensure a smooth transition to the next chairmanship, Switzerland is currently engaged in discussions with Sweden, which will take over as chair in July 2015.
de	Um eine geordnete Übergabe nach dem Präsidiumsjahr zu gewährleisten, ist die Schweiz ausserdem bereits im Gespräch mit Schweden, dem nachfolgenden Vorsitzland.

en	Swiss Red Cross (SRC) and SERI
de	Schweizerischen Roten Kreuz (SRK) und dem SBFI

en	For this purpose costs are deemed to be actual costs or costs per unit calculated in accordance with the institution's usual accounting practice.
de	Unter Kosten sind hier die effektiven Kosten oder Einheitskosten, die gemäss üblicher Buchhaltungspraxis der Institution berechnet wurden, zu verstehen.

en	Foreign education and training abroad includes practical skills or relevant work experience.
de	Der ausländische Bildungsgang und (die entsprechende Vorbildung) umfassen praktische Qualifikationen oder es ist eine einschlägige Berufserfahrung vorhanden.

en	Art. 3 Unfair competitive and sales methods and other unlawful behaviour Any person who: a. (…) b. (…) c. uses inaccurate titles of qualifications or names of professions that may imply that a person possesses certain distinctions or abilities; d. ff (…) is deemed to have acted in an unfair fashion.
de	Art. 3 Unlautere Werbe- und Verkaufsmethoden und anderes widerrechtliches Verhalten Unlauter handelt insbesondere, wer: a. (…) b. (…) c. unzutreffende Titel oder Berufsbezeichnungen verwendet, die geeignet sind,

en	The provisions on funding in the HEdA apply only to the cantonal universities and the UASs, not to the FITs and UTEs.
de	Die Bestimmungen zur Finanzierung gemäss HFKG gelten indessen ausschliesslich für die kantonalen Universitäten und FH, nicht aber für die ETH und die PH.

en	The head of the EAER took note of the outcome of the consultation phase.
de	Der Departementsvorsteher des WBF hat von den Ergebnissen der Anhörung Kenntnis genommen.

en	that: (a) the Union and Euratom shall reimburse Switzerland its contribution to the general budget of the Union, as provided
de	a) Die Union und Euratom zahlen der Schweiz ihren in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b genannten Beitrag zum Gesamt­ haushalt der Union zurück;

en	9 Federal Constitution of the Swiss Confederation of 18 April 1999, SR 101
de	Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 18. April 1999 (BV; SR 101)

en	With this in mind, it is worth considering the possibility of clustering LHs even more closely together to create competence centres with a specific thematic-interdisciplinary focus.
de	Vor diesem Hintergrund ist es überlegenswert, die LH mit einem thematisch-interdisziplinären Fokus noch weiter zu bündeln und

en	Full coverage is required if there are fewer than 5 people declaring costs (including employees, natural persons working under a direct contract and personnel seconded by a third party); otherwise the sample should have a minimum of 5 people, or 10% of the total, whichever is higher).
de	Wurden für weniger als fünf Personen Kosten geltend gemacht (Beschäftigte, natürliche Personen, welche unter einem direkten Vertrag arbeiten und von Dritten abgeordnetes Personal), so muss eine vollständige Überprüfung erfolgen.

en	It is also worth noting that the number of individuals who obtained their upper-secondary level qualifications outside Switzerland varies greatly, firstly between areas of specialisation, and secondly between levels of higher education.
de	Weiter lohnt sich die Feststellung, dass die Zahl der Bildungsausländer erstens von Fachbereich zu Fachbereich und zweitens von Hochschulstufe zu Hochschulstufe stark variiert.

en	The terms and conditions of Switzerland's participation in the implementation of Pillar I of Horizon 2020 and actions under the specific objective ‘Spreading excellence and widening participation', the Euratom Programme 2014-2018 and in the activities carried out by the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy (hereinafter ‘Fusion for Energy') for 2014-2020 shall be as laid down in this Agreement.
de	(1) Die Bedingungen für die Beteiligung der Schweiz an der Durchführung des Teils I von Horizont 2020 und der Maßnahmen im Rahmen des Einzelziels „Verbreitung von Exzellenz und Ausweitung der Beteiligung", am Euratom-Pro­ gramm 2014-2018 und an den Tätigkeiten des Europäischen gemeinsamen Unternehmens für den ITER und die Ent­ wicklung der Fusionsenergie (im Folgenden „Fusion for Energy") im Zeitraum 2014-2020 sind in diesem Abkommen festgelegt.

en	- any other documents that support the personnel costs declared.
de	- Alle sonstigen Belege für die dem Projekt belasteten Personalkosten.

en	Should the increase in the budget contained in the ERI Dispatch, combined with the cost of participating in EU programmes in the field of ERI, exceed 3 per cent annually, the increase in the ERI Dispatch would be limited to 1.7 per cent annually.
de	Konkret heisst das: Sollte das Mittelwachstum der BFI-Botschaft zusammen mit den Ausgaben für die Beteiligung an den EU-Programmen im BFI-Bereich jährlich 3 Prozent übersteigen, würde der Zuwachs in der BFI-Botschaft auf jährlich 1,7 Prozent begrenzt.

en	LH DUAL-T (Technologies for Vocational Training) EPFL, University of Fribourg, SFIVET Lugano
de	LH DUAL-T (Technologien für die Berufsbildung ETH Lausanne, Universität Freiburg, EHB Lugano

en	Journal of Labour Market Research, 8(2).
de	Zeitschrift für Arbeitsmarktforschung, 2(3), 149

en	In addition to working on various textbooks, he co-authored a popular science book with Elisabeth Gordon entitled, ‘The life of ants'.
de	Nebst Fachbüchern hat er zusammen mit Elisabeth Gordon das populärwissenschaftliche Buch «La vie des fourmis» verfasst.

en	Co-funding of cantonal universities and universities of applied sciences (CHF billions)
de	Ko-Finanzierung der kantonalen Universitäten und Fachhochschulen (Milliarden CHF)

en	SERI also awards up to four scholarships every year to young Swiss people who wish to study at the College of Europe (in Bruges and Natolin), and also supports the Institutes for Advanced Study in Romania and Bulgaria, the Institut d'études avancées in Nantes and the Institute for Advanced Study (Wissenschaftskolleg - WiKo) in Berlin, which was founded in 1981.
de	Das SBFI vergibt ausserdem jährlich bis zu vier Stipendien an junge Schweizerinnen und Schweizer, die am Europa-Kolleg (Brügge und Natolin) studieren, und es unterstützt die so genannten Institutes for Adanced Study in Nantes, Rumänien und Bulgarien sowie das 1981 gegründete Wissenschaftskolleg zu Berlin (WiKo).

en	The FPs enable knowledge transfer and exchange
de	Die FRP ermöglichen den Wissenstransfer und die

en	The REG has signed a contract with the Confederation, represented by SERI.
de	Das REG ist über einen Vertrag an den Bund gebunden, der durch das SBFI vertreten ist.

en	14 Note that Swiss contributions to FP7 are known up to 2013, but data for awarded funding is only available up 15.6.
de	FRP bis 2013 bekannt sind, die vergebenen Mittel jedoch nur bis zum Stichtag 15.6.

en	Summary table of the regulatory framework in the area of radiological protection (source: FOPH)
de	Übersicht über die Rechtsvorschriften im Bereich Strahlenschutz (Quelle: BAG)

en	We can therefore set ourselves apart on mandates where technical value added is decisive, often in niche markets.
de	Mehrwert ausschlaggebend ist, was häufig Nischenmärkte betrifft.

en	With a view to raising the profile of the dual-track approach in development cooperation, a joint "Donor Committee for dual-track Vocational Education and Training" is about to be set up with the public development agents in the neighbouring countries of Germany, Austria and the Principality of Liechtenstein.
de	Im Hinblick auf eine bessere Positionierung der dualen Ansätze in der Entwicklungszusammenarbeit steht ein gemeinsames „Geberkomitee Duale Berufsbildung" mit den öffentlichen Entwicklungsträgern der Nachbarländer (D, A, FL) unmittelbar vor der Gründung.

en	74,000 of the apprenticeships on offer are three- or four-year courses leading to the Federal VET Diploma (91%).
de	• 74 000 der angebotenen Lehrstellen sind berufliche Grundbildungen, die drei- oder vier Jahre dauern und zu einem eidgenössischen Fähigkeitszeugnis führen (EFZ, 91%).

en	ties is possible but it is still not yet certain whether all of the universities will fund the adopted measures at the end of 2016.
de	Die Untersuchung zeigt, dass die institutionelle Verankerung von Chancengleichheit an den Universitäten möglich ist, dennoch bleibt offen, ob Ende 2016 die Finanzierung der bewährten Massnahmen von allen Universitäten übernommen wird.

en	Despite this, the value and significance of VET and PET qualifications are not wellknown at the international level and are therefore not held in the same esteem as academic qualifications.
de	Trotzdem werden der Wert und die Bedeutung von Berufsbildungsabschlüssen national und international oft verkannt und die Titel erfahren nicht die gleiche Wertschätzung wie akademische Abschlüsse.

en	Further information: www.unige.ch
de	Weitere Informationen: www.unige.ch

en	'But in reality, China offers very interesting prospects, particularly in advanced technologies where there is a very high level of expenditure and where clients are very reliable.'
de	Spitzenbereichen, wo sehr hohe Investitionen getätigt werden und die Kunden ausgesprochen zuverlässig sind.»

en	FSO (2019): Research and Development in Switzerland 2017.
de	BFS (2019): Forschung und Entwicklung in der Schweiz 2017.

en	Head of Strategy and Planning Section  patrick.vock@sbfi.admin.ch Martin Fischer, SERI Head of Communication  martin.fischer@sbfi.admin.ch
de	Leiter Ressort Strategie und Planung  patrick.vock@sbfi.admin.ch Martin Fischer, SBFI Leiter Ressort Kommunikation  martin.fischer@sbfi.admin.ch

en	Finally, researchers adjusted these algorithms to make them sufficiently accurate and functional even when using the limited technical resources (CPU, memory and speed) provided by mobile phones.
de	Diese Algorithmen wurden schliesslich so angepasst, dass sie einerseits ausreichend genau sind und andererseits mit den begrenzten technischen Möglichkeiten von Mobiltelefonen (Prozessor, Speicher und Geschwindigkeit) auskommen.

en	VET research at the ministerial level makes up a small portion of policy area research and is only conducted occasionally.
de	Berufsbildungsforschung von Seiten der Ministerien ist ein kleiner Bestandteil der Ressortforschung, die zudem punktuell erfolgt.

en	The most precise clocks in use in space.
de	Dabei handelt es sich um die präziseste Uhr, die je im Weltall eingesetzt wurde.

en	These objectives have not been added to SERI's existing and future priority measures and activities (e.g. introduction of a national qualifications framework for VPET qualifications and continuing cooperation in European education programmes).
de	Diesen Zielen wurden nicht nur die bereits bestehenden und weiterhin prioritären Massnahmen und Aktivitäten des SBFI zugeordnet (z.B. die Einführung eines nationalen Qualifikationsrahmens für Abschlüsse der Berufsbildung und die Weiterführung der Kooperation im Rahmen der europäischen Bildungsprogramme), sondern es wurden auch einzelne neue Massnahmenfelder definiert.

en	On the other hand, there is also a commitment with training officers from the SWISSMEM and SPEDLOGSWISS industry associations to compare the project results with the results of final VET diploma examinations in more depth.
de	Es besteht zudem ein Commitment mit den Ausbildungsverantwortlichen der beiden Branchenverbände, den Vergleich der Projektergebnisse mit den Ergebnissen an den Lehrabschlussprüfungen zu vertiefen.

en	This will serve to showcase the many different possibilities for subsequent training as well as the permeability of the Swiss education system.
de	So werden die vielfältigen Möglichkeiten zur Höherqualifizierung und Weiterbildung, aber auch die Durchlässigkeit des Schweizer Bildungssystems sichtbar gemacht.

en	The Federal Act on the Promotion of Research and Innovation (RIPA) is a framework law on the tasks and organisation of federal R&I promotion.
de	Das Bundesgesetz über die Förderung der Forschung und der Innovation (FIFG) ist ein Rahmengesetz zu den Aufgaben und zur Organisation der F&I-Förderung des Bundes.

en	ICells - the building blocks of life - are home to complex processes of chemical synthesis.
de	In den Bausteinen des Lebens - den Zellen - finden auf kleinstem Raum komplexe chemische Syntheseprozesse statt.

en	The key concept is competition.
de	Der erste Kritikpunkt bezieht sich auf die Aussage der Konkurrenz.

en	Data are gathered using a multispectral camera that is able to capture images of the Earth's surface within the spectrum of visible light down to short-wave infrared with a spatial resolution of up to 10m.
de	Die Datenaufnahme geschieht über eine multispektrale Kamera, welche in einer Bandbreite vom sichtbaren Licht bis zum kurzwelligen Infrarotbereich Aufnahmen der Erdoberfläche liefert.

en	In Greece, the school has an office at the excavation site in Eretria.
de	In Griechenland verfügt die Schule unter anderem über ein Grabungshaus in Eretria.

en	As a researcher, you can expect to receive solid support, from the university or Swiss National Science Foundation (SNSF).
de	Als Forscher kann man auf eine gute Unterstützung zählen, beispielsweise durch die Universität oder den Schweizerischen Nationalfonds.

en	In the ERI Dispatch for 2017-2020, the Federal Council describes the various challenges and shows what can be achieved through education, research and innovation.
de	In der BFI-Botschaft 2017-2020 nennt der Bundesrat verschiedene Herausforderungen und zeigt, welchen Beitrag dazu der Politikbereich Bildung, Forschung und Innovation zu leisten versucht.

en	Numerous Swiss businesses, research institutions and higher education institutions have conducted transnational projects under EUREKA over the years.
de	Zahlreiche Schweizer Unternehmen, Forschungsinstitutionen und Hochschulen haben in der Vergangenheit über EUREKA erfolgreich grenzüberschreitende Projekte realisiert.

en	Exception: if a route starts and finishes in another country and passes temporarily through Swiss territory, the activity is not considered to be regulated.
de	Ausnahme: Ein temporäres Überqueren von schweizerischem Gebiet während einer Tour, die auf ausländischem Gebiet beginnt und endet, fällt nicht unter die Reglementierung.

en	Since negotiations on association to the Erasmus+ programme were broken off in February 2014, the government's interim solution, which runs until the end of 2017, has enabled Swiss people in all areas of education to continue to go abroad to study.
de	Seit der Sistierung der Verhandlungen zur Assoziierung am Programm Erasmus+ im Februar 2014 sichert eine vom Bundesrat verabschiedete Übergangslösung bis Ende 2017 die internationale Mobilität von Schweizerinnen und Schweizern in allen Bildungsbereichen.

en	The VPET system must also satisfy the needs of very diverse groups of people, which invariably leads to greater complexity.
de	Die Berufsbildung muss aber auch den unterschiedlichsten Anspruchsgruppen gerecht werden, wodurch eine gewisse Komplexität kaum zu vermeiden ist.

en	In the case of such a notification, this Agreement shall cease to apply on 31 December 2018 to the Euratom Programme, without prejudice to the participation of Swit­ zerland in Horizon 2020 and in the activities carried out by Fusion for Energy.
de	Wird eine solche Mitteilung übermittelt, gilt dieses Abkommen ab dem 31. Dezember 2018 nicht mehr für das Euratom-Programm; hierdurch wird die Beteiligung der Schweiz an Horizont 2020 und den Tätigkeiten von „Fusion for Energy" nicht beeinträchtigt.

en	It will also be the first spacecraft to fly alongside a comet as it heads towards the inner Solar System, watching how a frozen comet is transformed by the warmth of the Sun.
de	Es ist auch das erste Raumfahrzeug, das einen Kometen auf seinem Weg ins Innere des Sonnensystems begleitet, um zu beobachten, wie sich dieser eisige Himmelskörper unter der Hitze der Sonnenstrahlen verändert.

en	In particular this means strengthening and developing the position of Swiss VPET in the rapidly changing international environment, yet without making any compromises in terms of the quality of the system and its recognised strengths.
de	Konkret gilt es, in dem sich rasch wandelnden Umfeld die Schweizer Berufsbildung zu stärken, weiterzuentwickeln und international zu positionieren, ohne dabei ihre hohe Qualität und anerkannten Stärken aufzugeben.

en	Both consultation procedures will run until 18 April of this year.
de	Die beiden Vernehmlassungen laufen noch bis zum 18. April 2014.

en	In 2015, this theme will be taken into account in the shared education policy objectives of the Confederation and the cantons as well as in the ERI Dispatch for 2017-2020.
de	Die Thematik soll 2015 in den gemeinsamen bildungspolitischen Zielen des Bundes und der Kantone sowie in der BFI-Botschaft 2017-2020 verankert werden.

en	The main function of the framework is the systematic and long-term procurement and preparation of information on the education system and its environment.
de	Bildungsmonitoring ist die systematische und auf Dauer angelegte Beschaffung und Aufbereitung von Informationen über ein Bildungssystem und dessen Umfeld.

en	So far, there has been no comprehensive overview of implementation in the individual cantons and no findings on CiT effectiveness.
de	Eine flächendeckende Übersicht über die Umsetzung der fiB in den einzelnen Kantonen sowie Erkenntnisse zur Wirksamkeit der fiB fehlten jedoch bislang.

en	The Ordinance on the ARAMIS Information System about federal government research and innovation projects was revised editorially and the terminology was adapted in line with the RIPA and practice.
de	Ausserdem ist die Verordnung über das Informationssystem ARAMIS über Forschungs- und Innovationsprojekte des Bundes redaktionell überarbeitet und an die Terminologie des FIFG sowie die Praxis angepasst worden.

en	Researchers based in Switzerland are finally able to coordinate projects and have access to all research findings.
de	Forschende aus der Schweiz können nun Projekte leiten und haben Zugang zu allen Resultaten.

en	As regards international ERI cooperation, funding has been requested for measures that are not already covered by international treaties or special applications to Parliament.
de	Im internationalen Bereich werden für jene Massnahmen Kredite beantragt, die nicht bereits durch völkerrechtliche Verträge oder durch gesonderte Anträge an das Parlament festgelegt sind.

en	Lucerne.
de	Luzern.

en	Art scholarships are awarded for study at any Swiss conservatory or university of the arts.
de	Kunst-Stipendien sind möglich an allen Schweizer Konservatorien und Kunsthochschulen.

en	As a result, expectations that education policy will be new, (more) up-to-date and (more) strategic have risen.
de	(Auch) vor diesem Hintergrund sind hier und da die Erwartungen an eine grundlegend neue, zeitgemässe(re) oder strategische(re) Bildungspolitik gestiegen.

en	The fifth series of the National Centres of Competence in Research (NCCRs) is launched, with a particular focus on digital transformation.
de	Serie Nationaler Forschungsschwerpunkte (NFS) unter besonderer Berücksichtigung der Digitalisierung ist gestartet.

en	Study 2: Contribution of humanities and social sciences to innovation
de	Studie 2: Beitrag der Geistes- und Sozialwissenschaften zu Innovation

en	Switzerland hopes that it can continue to participate fully in the EU's education and youth programmes.
de	Die Schweiz strebt eine nahtlose vollumfängliche Beteiligung an den Bildungsund Jugendprogrammen der EU an.

en	were adopted by Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council (1), and Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council (
de	Rates (1) die Regeln für die Beteiligung an Horizont 2020 und am Euratom-Programm verabschiedet wurden, die Verord­ nung (EG) Nr. 294/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates (

en	Article 4 and in force in the host Member State, the competent authority of the latter shall determine in accordance with its own rules and procedures the consequences of such non-compliance, and to this end may obtain any appropriate professional information concerning the person providing services.
de	(2) Bei Verletzung der im Aufnahmestaat geltenden Verpflichtungen im Sinne des Artikels 4 entscheidet die zuständige Stelle des Aufnahmestaats nach den eigenen Rechts- und Verfahrensregeln über die rechtlichen Folgen dieses Verhaltens; sie kann zu diesem Zweck Auskünfte beruflicher Art über den Dienstleistungserbringer einholen.

en	37) The use of claimed subcontracting costs was foreseen in Annex 1 of the Grant Agreement or was subsequently effected through an amendment of the Grant Agreement and an amendment to the contract with SERI.
de	37) Die Verwendung der dem Projekt belasteten Kosten für Unterverträge war in Anhang 1 des Grant Agreements vorgesehen oder wurde nachträglich durch eine Grant Agreement Vertragsänderung und eine SBFI Vertragsänderung erwirkt.

en	However, the diversity and different background experiences were not taken into account as well as they could have been.
de	Die Vielfalt und der unterschiedliche Erfahrungshintergrund der diversen Bildungsbereiche könne unter den aktuellen Rahmenbedingungen jedoch nur ungenügend berücksichtigt werden.

en	Figure B.1.3: Development over time of indicator 1.3 : Leverage (in CHF m:)
de	Abb B.1.3: Zeitliche Entwicklung des Indikators 1.3: Hebelwirkung (in Mio. CHF)

en	- LH advisory boards: advisory boards are perceived to be important bodies when it comes to internal quality control and subsequent development of LHs.
de	- Advisory Boards der LH: Die Advisory Boards bewährten sich als Begleitinstrument zur internen Qualitätssicherung und zur Weiterentwicklung der LH.

en	Using its autonomous highprecision navigation systems, ATV-4 Albert Einstein will position itself for approach and
de	Mit Hilfe seiner autonomen und hochpräzisen Navigationsgeräte wird Albert Einstein sich durch mehrere Manöver der ISS annähern und andocken.

en	The aim is to increase the number and quality of exchanges and to promote mobility.
de	Ziel ist dabei eine qualitative und quantitative Stärkung von Austausch und Mobilität.

en	The corresponding programme began in 2005 and involves a total of five missions, each devoted to monitoring specific environmental aspects (e.g. oceans, land, vegetation and atmosphere) and each intended to satisfy different technical specifications.
de	Das entsprechende Programm startete im Jahr 2005 und umfasst die Entwicklung von sechs Missionen, wobei jede auf die Beobachtung spezifischer Aspekte (z.B. Ozeane, Land, Vegetation, Atmosphäre, etc.) ausgerichtet ist und dementsprechend unterschiedliche technische Anforderungen erfüllen muss.

en	If further cuts are necessary in the coming years in order to balance the state budget, in all probability these upper limits will also be affected.
de	Sollten in den nächsten Jahren weitere Sparmassnahmen zur Einhaltung der Vorgaben der Schuldenbremse notwendig werden, werden mit grosser Wahrscheinlichkeit auch die beantragten BFI-Verpflichtungskredite / Zahlungsrahmen davon betroffen sein.

en	Observing nature: In 2014, the University of Fribourg launched a new national centre of competence in research (NCCR) "Bio-Inspired Materials".
de	Abschauen von der Natur: 2014 startete der neue Nationale Forschungsschwerpunkt (NFS) Bio-Inspired Materials an der Universität Fribourg.

en	A similar bilateral agreement for full Swiss involvement in FP7 (2007-2013) was also concluded.
de	Ein vergleichbares bilaterales Abkommen konnte ebenso für die integrale Teilnahme an den 7.

en	The spotlight was on South Korea in January when the country's president, Park Geun-hye, visited Switzerland.
de	Grund war der Staatsbesuch der südkoreanischen Präsidentin Geun-hye Park.

en	EU/EFTA citizens who are fully qualified to work as occupational health and safety specialists in their country of origin may request recognition of their foreign qualification in accordance with the rules set forth in Directive 2005/36/EC.
de	EU-/EFTA-Bürgerinnen und -Bürger, die in ihrem Herkunftsland vollumfänglich zur Tätigkeit als Spezialistinnen und Spezialisten der Arbeitssicherheit qualifiziert sind, können gemäss den Bestimmungen der Richtlinie 2005/36/EG eine Anerkennung ihrer Berufsqualifikationen beantragen.

en	The Fondation Science et Cité and the Foundation for Technology Assessment (TASWISS) have been appointed centres for excellence for the Swiss Academies.
de	Die Stiftung Science et Cité und das Zentrum für Technologiefolgen-Abschätzung TA-SWISS sind definiert als Kompetenzzentren der Akademien der Wissenschaften Schweiz.

en	Projects by researchers in Switzerland were now funded directly by the European Commission and not, as previously, by the Swiss government.
de	Projekte von Forschenden in der Schweiz werden nun direkt von der Europäischen Kommission, und nicht mehr vom Bund, finanziert.

en	Funding is awarded exclusively to research institutions, largely in the form of salaries for those working on the projects.
de	Die Fördergelder kommen ausschliesslich den Forschungsinstitutionen zugute und werden grösstenteils für die Saläre der Projektmitarbeitenden aufgewendet.

en	The two previously mentioned notions of "Learn to use ICT" and "Use ICT to learn" still apply today.
de	Es geht durchaus immer noch um «learn to use ICT» und «use ICT to learn».

en	Today, its membership has grown to 41 member states and three associated non-European states: South Africa, Canada and South Korea.
de	Heute zählt die Forschungsinitiative 41 Mitgliedsstaaten sowie die drei assoziierten aussereuropäischen Staaten Südafrika, Kanada und Südkorea.

en	Around 120 000 students were enrolled at the ten cantonal universities14 in 2019, of which 19 000 were post-graduates (FSO,
de	Die zehn kantonalen Universitäten14 zählten 2019 insgesamt rund 120 000 Studierende, davon rund 19 000 Doktorierende (BFS,

en	The list of currently recognised or accredited Swiss higher education institutions under the terms of HEdA can be found on the website of the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions
de	Die Liste der aktuell anerkannten oder akkreditierten Schweizer Hochschulen gemäss HFKG ist auf der Internetseite der Schweizer Hochschulrektorenkonferenz ( swissuniversities ) aufgeschaltet.

en	It contributes to the implementation of Agenda 2030 and so supports the development of the 2030 Sustainable Development Strategy.
de	Damit leistet sie auch einen Beitrag zur Umsetzung der Agenda 2030 und unterstützt damit die Erarbeitung der Strategie Nachhaltige Entwicklung 2030.

en	An evaluation commissioned by virtue of Art. 2 para. 2 VPETO is intended to show how well established VET research has become and the extent to which the other two objectives of SERI support for VET research have been reached.
de	Eine ebenfalls auf die BBV (Art. 2 Abs. 2) abgestützte Evaluation soll nun zeigen, wie gut sich die BBFo etablieren konnte und inwiefern auch die weiteren Ziele der SBFI-Förderung der BBFo erreicht wurden.

en	These contributions all served to highlight the advantages and development potential of dual-track VET.
de	Aus den Beiträgen wurden die Vorteile sowie die Entwicklungspotenziale der dualen Berufsbildung ersichtlich.

en	Similar ordinances exist for degrees in technology, economics, design, social work and art.
de	Entsprechende Regelungen bestehen mittlerweile für Abschlüsse in Technik, Wirtschaft, Design, soziale Arbeit und Kunst.

en	A hydraulic device intensified the pressure on the antenna holder until it finally broke.
de	Mittels einer hydraulischen Vorrichtung wurde die Halterung immer stärker belastet, bis sie schliesslich brach.

en	10) The personnel costs included in the financial report were calculated in accordance with the beneficiary's usual cost accounting practice.
de	10) Die in der Aufstellung der Kosten aufgeführten Kosten für Personal wurden nach dem üblichen Kostenrechnungsverfahren des Beitragsempfängers berechnet.

en	The results in Graph 6.7 show that Open Innovation also correlates positively with the commercial success of innovative products and services, whereas for KTT this is only the case in combination with internal R&D activities.
de	Abbildung C 4.13 zeigt, dass Open Innovation positiv mit dem kommerziellen Erfolg innovativer Produkte und Dienstleistungen korreliert,17 während dies für WTT nur in Kombination mit internen

en	Innosuisse promotes technology-based companies with high levels of knowledge and high market potential.
de	Gefördert werden wissensintensive und technologiebasierte Unternehmen mit grossem Marktpotenzial.

en	The Federal Constitution requires them to coordinate their efforts and ensure cooperation in joint bodies and other arrangements.
de	Sie sind gemäss Bundesverfassung verpflichtet, ihre Anstrengungen zu koordinieren und ihre Zusammenarbeit durch gemeinsame Organe und andere Vorkehren sicherzustellen.

en	The SNSF supports the careers of young, highly qualified researchers from their doctorate thesis through to their position as lecturer/assistant professor, for example by providing grants for working abroad or for projects conducted independently.
de	Der SNF unterstützt hochqualifizierte junge Forschende gezielt von der Dissertation bis zur Assistenzprofessur, beispielweise mit Auslandstipendien oder mit Beiträgen für selbstständig durchgeführte Projekte.

en	PrepC: preparatory course.
de	vK: vorbereitende Kurse.

en	With Swiss voter approval of the popular initiative against mass immigration and adoption of Art. 121a of the Federal Constitution in February 2014, there has been increasing scrutiny of the growing reliance on foreign workers in the health care sector and calls for measures to tap
de	Mit der Annahme der Zuwanderungsinitiative und dem Artikel 121a der Bundesverfassung im Februar 2014 haben die Diskussionen um die wachsende Auslandabhängigkeit und die bessere Nutzung des inländischen Potenzials im Gesundheitsbereich zugenommen.

en	SERI will also be reviewing existing guidelines for validation procedures with the aim of addressing the varying needs of the different occupations and to place less importance on a person's language skills.
de	Das SBFI wird zudem den bestehenden Leitfaden für Validierungsverfahren überprüfen mit dem Ziel, differenzierter auf verschiedene Berufe mit ihren unterschiedlichen Anforderungen einzugehen

en	The results show that the state of digitalisation in these three sectors as well as the general approach to digital transformation differ markedly.
de	Die Ergebnisse zeigen, dass sich in den drei Sektoren der Stand der Digitalisierung und der generelle Umgang mit dem Thema deutlich unterscheidet .

en	Occupational mobility in vocational careers.
de	Horizontale Mobilität in beruflichen Laufbahnen.

en	Research institutes: research institutes within the ETH Domain, cantonal laboratories, federal research institutes, foundations and all public non-university hospitals
de	• Forschungsinstitute: Forschungsanstalten des ETH-Bereichs, kantonale Laboratorien, Forschungsinstitute des Bundes, Stiftungen sowie alle öffentlichen nicht-universitären Spitäler

en	funding and organisation of transitional solutions?
de	Wie könnten die Struktur, die Finanzierung oder die Organisation dieser Zwischenlösungen weiterentwickelt werden?

en	Caption text.
de	Texte schreiben.

en	The second International VPET Congress, which will once again be held in Winterthur from 20-22 June, will be devoted to the theme 'From Skills to Prosperity - Sharing Elements of Success'.
de	Internationaler Berufsbildungskongress - jetzt anmelden Die zweite Ausgabe des internationalen Berufsbildungskongresses, die vom 20.-22. Juni wiederum in Winterthur stattfindet, steht unter dem Motto «Dank Kompetenzen zu Wohlstand - Erfolgselemente teilen».

en	As part of its efforts to promote the foundation and establishment of science-based companies, Innosuisse helps prospective companies in the ‘CTI Entrepreneurship' programme through training modules tailored to meet their particular needs.
de	Im Rahmen der Förderung zur Gründung und zum Aufbau wissenschaftsbasierter Unternehmen hilft die Innosuisse angehenden Unternehmeinnen und Unternehmern im Programm «CTI Entrepreneurship» mit massgeschneiderten Ausbildungsmodulen.

en	With regard to the general conditions applying to research and innovation in Switzerland, the salient features include political stability, security and high living standards.
de	Bezüglich der allgemeinen Rahmenbedingungen für Forschung und Innovation sind in der Schweiz die politische Stabilität, Sicherheit und Lebensqualität hervorzuheben.

en	These include investing in research without subject restriction, flexibility for project sponsorships and the greatest possible freedom in using
de	der Forschungs- und Innovationsförderung; dazu zählen: Förderung ohne thematische Vorgaben, Flexibilität für Projektträgerschaften und grösstmöglicher Gestaltungsspielraum bei der Verwendung der einzelnen Förderinstrumente.

en	Integrated application push: The volume of data and services which are
de	Integrated application push: Der Umfang an Daten und Dienstleistungen, die auf weltraumgestützten Infrastrukturen basieren, steigt kontinuierlich

en	In addition, they improve the allocation of tasks and coordination among national research institutes, foster equal opportunities and facilitate knowledge and technology transfer.
de	Weiter verbessern sie die Arbeitsteilung und Koordination unter den nationalen Forschungsinstitutionen, begünstigen Gleichstellungsanliegen und treiben den Wissens- und Technologietransfer voran.

en	An adequate number of Swiss experts shall be taken into consideration in the selection of evaluators or experts under the Programmes covered by this Agreement as well as for the activities carried out by Fusion for Energy, taking into account the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
de	(4) Bei der Auswahl der Bewerter bzw. Experten für die unter dieses Abkommen fallenden Programme sowie für die Tätigkeiten von „Fusion for Energy" wird eine angemessene Zahl von Experten aus der Schweiz in Betracht gezogen, wobei den Fähigkeiten und Kenntnissen Rechnung getragen wird, die für die ihnen übertragenen Aufgaben zweckmäßig sind.

en	offers the possibility to produce small batches, has allowed innovation cycles to be accelerated and develop the economic potential of these creative spaces.
de	Dadurch können die Innovationszyklen verkürzt und das wirtschaftliche Potenzial dieser Kreativräume besser genutzt werden.

en	Prof. Dr. Daniel Oesch, Institute of Social Sciences ISS, University of Lausanne Prof. Kerstin Pull, Faculty of Economics and Social Sciences, University of Tübingen Prof. Jérôme Rossier, Faculty of Social and Political Sciences, University of Lausanne Prof. Detlef Sembill, Professor of Business Education, University of Bamberg Dr. Therese Steffen Gerber, Head of Cooperation in Education Division, State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI, Bern
de	Prof. Dr. Daniel Oesch, Institut für Sozialwissenschaften ISS, Universität Lausanne Prof. Dr. Kerstin Pull, Wirtschafts- und Sozialwissenschaftliche Fakultät, Universität Tübingen Prof. Dr. Jérôme Rossier, Fakultät für Sozial- und Politikwissenschaften, Universität Lausanne Prof. Dr. Detlef Sembill, Lehrstuhl für Wirtschaftspädagogik, Universität Bamberg Dr. Therese Steffen Gerber, Leiterin Abteilung Bildungszusammenarbeit, Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI, Bern

en	Scientific Advisor, International Relations Division
de	Wissenschaftlicher Berater Abteilung Internationale Beziehungen

en	Under the right conditions, KTT between public research institutions and private enterprises also increases the commercial success of innovative products and services.
de	WTT zwischen Hochschulen und Unternehmen erhöht unter den richtigen Voraussetzungen auch den kommerziellen Erfolg innovativer Produkte und Dienstleistungen.

en	Each canton offers a very different level of protection of the titles of higher education qualifications awarded on its territory; in some cases, the titles are afforded protection under general cantonal criminal law and in other cases under special legislation.
de	Die Kantone haben den Schutz ihrer Hochschultitel sehr unterschiedlich geregelt; teils sind die Titel durch das allgemeine kantonale Strafrecht, teils durch Spezialgesetze geschützt.

en	The results of the evaluation carried out in 2010 have also been included in the guide.
de	Ebenfalls berücksichtigt wurden in der Neuauflage des Leitfadens die Ergebnisse der im Jahr 2010 durchgeführten Evaluation1.

en	Measures in support of young
de	Instrumente zur Förderung von Jugendlichen

en	Prof. Dr. Stephan Abele, Faculty of Education, University of Dresden Prof. Marius Busemeyer, Politics & Public Administration, University of Constance Prof. Friedrich Hesse, Professor of Applied Cognitive Psychology and Media Psychology, University of Tübingen
de	Prof. Dr. Stephan Abele, Fakultät Erziehungswissenschaften, Technische Universität Dresden Prof. Dr. Marius Busemeyer, Fachbereich Politik & Verwaltungswissenschaft, Universität Konstanz Prof. Dr. Dr. Friedrich Hesse, Arbeitsbereich für Angewandte Kognitionspsychologie und Medienpsychologie,Universität Tübingen

en	There also needs to be better communication with parents and young people during careers advice.
de	Die Aufklärung der Eltern und Jugendlichen im Rahmen der Berufsberatung kann ebenfalls noch verbessert werden.

en	Furthermore, in December 2013 State Secretary Mauro Dell'Ambrogio went on a high-level scientific mission to Tanzania, concentrating on the exemplary collaboration between the Swiss Tropical and Public
de	Ferner unternahm Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio im Dezember 2013 eine wissenschaftliche Mission nach Tansania, die auf die Zusammenarbeit zwischen dem Schweizerischen Tropeninstitut und dem Ifakara Health Institute ausgerichtet war.

en	For the period running from 2011-2015, apparently now reaching the end of its cycle, there is also the larger-scale ASCOT initiative (technologybased measurement of competences in vocational education and training), which also provides support to young researchers.
de	Weiter existiert für die Jahre 2011-2015, wahrscheinlich auslaufend, in einem grösseren Umfang auch mit wissenschaftlicher Nachwuchsförderung verbunden, ASCOT (Technologie orientierte Kompetenzmessung in der Berufsbildung) zur Kompetenzmessung von Handlungskompetenzen im Bereich der Berufsbildung.

en	Most of the Swiss nationals at the CIUP are completing a Master's study programme.
de	Die Mehrheit der in der CIUP aufgenommenen Schweizerinnen und Schweizer befindet sich im Masterstudium.

en	On the internet, there are learning applications that use realistic software to breathe life into dinosaurs.
de	Im Netz findet man beispielsweise Lernanwendungen, die sich mit dem Zum-Leben-Erwecken von Dinosauriern durch realitätsnahe Software mausern.

en	Additional information  swiss-skills.ch
de	Weitere Informationen  swiss-skills.ch

en	2014 is the anniversary year of all three institutions.
de	2014 ist hierfür das Jahr der grossen Schritte.

en	The Swiss Norwegian Beamlines SNBL programme does not provide financial support to an institution but to a collaboration, in this case at the ESRF in Grenoble.
de	Um eine finanzielle Unterstützung nicht direkt einer Institution, sondern einer Kooperation im Rahmen der ESRF in Grenoble handelt es sich bei der Swiss Norwegian Beamlines SNBL.

en	In order to continue to do this in the future and ensure that Switzerland will have enough highly qualified university teachers and researchers, efforts must be made to improve the support system in place for this group.
de	Damit dies auch in Zukunft so bleibt und die Schweiz über genügend hochqualifizierte Fachkräfte verfügt, gilt es, die Nachwuchsförderung im Hochschulbereich weiter zu verbessern.

en	In line with priorities set, swissnex Singapore was already closed in September 2015 and replaced by an education and science office at the Swiss embassy.
de	Im Sinne der Prioritätensetzung wurde bereits per September 2015 swissnex Singapore geschlossen und durch ein Bildungs- und Wissenschaftsbüro an der Schweizer Botschaft ersetzt.

en	And it works closely with local universities and the federal institutes of technology; Swiss researchers from different higher education institutions are involved in experiments at CERN, mainly in the fields of particle physics, medical and technological research.
de	Es zeichnet sich ausserdem durch eine enge Zusammenarbeit mit den hiesigen Universitäten und ETH aus: Schweizer Forschende verschiedener Hochschulen arbeiten an CERN-Experimenten mit, hauptsächlich in den Bereichen Teilchenphysik, Medizin und technologische Forschung.

en	We should also bear in mind that these interim solutions should also enable a smooth transition back to our associated country status.
de	Dabei gilt es im Bewusstsein zu halten, dass das Übergangskonzept eine möglichst reibungslose Rückführung in den angestrebten Assoziationsmodus erlauben soll.

en	Justified additional costs may in exceptional cases be financed by the Swiss ESA Delegation.
de	Begründete Mehrkosten können in Ausnahmefällen von der Schweizer ESA-Delegation bewilligt und durch das PRODEX Programm übernommen werden.

en	The four displayed explanatory variables are binary variables (0/1), which were estimated in separate bivariate equations to pre-empt the sometimes strong multicollinearity.
de	23 Technische Anmerkung: Die vier gezeigten erklärenden Variablen sind binäre Variablen (0/1), die einzeln in bivariaten Gleichungen geschätzt wurden, um der teilweise starken Multikollinearität zuvorzukommen.

en	The majority of these - 79% - are students at a tier-one university, a university of applied sciences or a university of teacher education.
de	Der grössere Teilnämlich 79% - sind Studierende an einer universitären Hochschule, einer Fachhochschule oder an einer Pädagogischen Hochschule.

en	In addition, there is the expectation that this will lead to more broad-based support for gender themes and that current gender equality structures and measures, which are currently funded primarily by the Swiss Confederation, will eventually be covered in the regular budgets of universities.
de	Zudem besteht die Erwartung, dass die Genderthematik damit innerhalb der Universitäten breiter abgestützt ist und die bisher zu einem guten Teil mit Bundesmitteln finanzierten Gleichstellungsstrukturen und -massnahmen in die ordentlichen Universitätsbudgets übernommen werden.

en	It was funded by Switzerland's participation in the ESA's PRODEX programme.
de	Finanziert wurde die Entwicklung dieses Instruments durch die Schweizer Beteiligung am PRODEX-Programm der ESA.

en	Professional education and training (PET): strategic project launched
de	Höhere Berufsbildung: Strategisches Projekt lanciert

en	Holders of professional qualifications issued from an EU/EFTA member state are authorised to work in this capacity in Switzerland (Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, included in Annex III of the Agreement on the Free Movement of Persons6).
de	Berufsleute aus der EU/EFTA können beantragen, in der Schweiz den Beruf auszuüben, für den sie im Herkunftsstaat qualifiziert sind (Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen, übernommen in Anhang III des Freizügigkeitsabkommens10).

en	Apart from the cases in which the Confederation is specifically mentioned in the Federal Constitution, it is the cantons that are responsible for the education system.
de	Soweit die Bundesverfassung nicht ausdrücklich den Bund erwähnt, sind die Kantone für das Bildungswesen zuständig.

en	These include Agroscope, affiliated to the Federal Office for Agriculture, and the Spiez Laboratory, affiliated to the Federal Office for Civil Protection.
de	Beispiele für bundeseigene Forschungsanstalten sind die dem Bundesamt für Landwirtschaft angegliederte Institution Agroscope oder das Labor Spiez, das dem Bundesamt für Bevölkerungsschutz zugeordnet ist.

en	The Federal Act on Mountain Guides and Organisers of Other High-Risk Activities and its corresponding Ordinance apply throughout the territory of the Confederation.
de	Das Bundesgesetz über das Bergführerwesen und Anbieten weiterer Risikoaktivitäten sowie die Risikoaktivitätenverordnung gelten in der gesamten Schweiz.

en	• Fourthly, EUREKA should address the needs of the target groups more effectively, in particular the needs of businesses.
de	• Viertens soll EUREKA besser auf die Bedürfnisse der Zielgruppen, insbesondere der Unternehmen, ausgerichtet werden.

en	In addition, in order to make the most of the instruments and large volumes of data that will be produced by the CTA, the consortium suggests that the CTA act as an open observatory to a wide astrophysics community.
de	Um die Instrumente und die zahlreichen vom CTA produzierten Daten vollumfänglich nutzen zu können, schlägt das Konsortium zudem vor, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern aus aller Welt offenen Zugang zum CTA zu gewähren.

en	Graph 6.9 supports the above statement that KTT requires the accompaniment of R&D activities in order to be effective (see Graph 6.5).
de	Abbildung C 4.15 untermauert die oben getroffene Aussage, dass WTT eines intensiven Forschungsbezugs bedarf, um wirksam zu sein (siehe Abbildung C 4.11).

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI is commissioned by the Swiss parliament to monitor the cost-effectiveness of the impact of Switzerland's participation in the European Union's Framework Programmes (FPs) for Research and Innovation.1 In order to achieve this, a system of indicators was developed, forming the basis for a first report presented by the State Secretariat for Education and Research (SER) in 2010 which made quantitative statements on Swiss participation in the Sixth Framework Programme (FP6).
de	Im Auftrag der Eidgenössischen Räte unterhält das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI ein Controlling zur Prüfung der Kostenwirksamkeit und der Effekte der integralen Schweizer Teilnahme an den Forschungsrahmenprogrammen der EU (FRPs).1 Hierzu wurde ein Indikatorensystem erarbeitet, dank dem im Jahr 2010 ein erster Bericht (SBF, 2010) präsentiert werden konnte mit quantitativen Aussagen namentlich zur Schweizer Teilnahme am 6.

en	Satellite navigation has definitely become an integral part of our daily lives.
de	Die Satellitennavigation spielt in unserem Alltag eine nicht mehr wegzudenkende Rolle.

en	It can therefore be said that there is complementarity and openness between the FPs and national funding programmes.
de	Es kann also eine Komplementarität bei gleichzeitiger Offenheit der FRPs zu den nationalen Förderprogrammen festgestellt werden.

en	When the difference between researchers entering and researchers leaving the country is considered, according to analyses of the intra-European MC grants, Switzerland with +42 researchers lay in third place behind the UK and France.
de	Bei der Differenz zwischen ausreisenden und einreisenden Forschenden lag die Schweiz mit +42 Forschenden gemäss Analysen zu den innereuropäischen MC-Stipendien auf dem dritten Rang hinter UK und FR.

en	The international VPET congress offered not only presentations, but also gave delegates a practical insight into host companies and vocational schools around Winterthur and the chance to visit the SwissSkills competition in Bern.
de	Der internationale Berufsbildungskongress bot nicht nur Vorträge, sondern die Teilnehmenden erhielten auch praktische Einblicke in Lehrbetriebe und Schulen im Raum Winterthur sowie an den Berufsmeisterschaften in Bern.

en	A previous study (SER, 2005) also showed that new longerterm cooperative links arose in more than half of the partnerships observed between public research institutions and private companies.
de	Bereits eine ältere Untersuchung (SBF, 2005) hat gezeigt, dass im Rahmen dieses Austauschs zwischen öffentlichen Forschungseinrichtungen und Unternehmen in mehr als der Hälfte der betrachteten Fälle neue längerfristige Zusammenarbeitsverbindungen entstehen.

en	Finally, this research theme includes analysis of the impact that non-cognitive skills, temporal preferences and risk attitudes have on individual decisions to invest in human capital.
de	Schliesslich wird auch der Einfluss der nicht-kognitiven Fähigkeiten sowie der Zeitpräferenzen und der Risikoeinstellung auf die individuellen Bildungsentscheidungen untersucht.

en	Areas of responsibility under VPETA The measures will be implemented in various project groups and committees,
de	Die Umsetzung der Massnahmen erfolgt in verschiedenen Projektgruppen und Gremien.

en	The principle behind these spaces is that people should be able to learn about technology by themselves and share know-how, thanks to open source.
de	Diese Gemeinschaftsräume basieren auf dem Grundsatz der Selbstaneignung der Technologie und dem Gedanken des Teilens mithilfe von Open Source.

en	If SERI is the recognition body responsible for your foreign qualification, then the recognition application must be submitted via the online platform.
de	Ist das SBFI für die Anerkennung des ausländischen Abschlusses zuständig, ist das Gesuch über das elektronische Online-Portal einzureichen.

en	en significantly.
de	nach Fach beträchtlich.

en	We require our students to have gained experience at digs in Switzerland before they come to Eretria; that way we know that they will have a good foundation.
de	sammelt haben, bevor wir sie in Eretria engagieren, im Wissen, dass sie dadurch ein gutes «Fundament» mitbringen.

en	Some of their costs are met via inter-cantonal funding agreements.
de	Ein Teil der Kosten der Trägerkantone gelten die Kantone über interkantonale Finanzierungsvereinbarungen ab.

en	In the afternoon, she met with State Secretary Mauro Dell'Ambrogio and attended the opening ceremony of the 14th Franco-Swiss Meeting on Cooperation in Higher Education, Science and Technology.
de	Am Nachmittag folgten ein Treffen mit Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio und die Eröffnung des 14. französisch-schweizerischen Treffens im Bereich Hochschul-, Wissenschafts- und Technologiekooperationen.

en	In addition, leading houses develop expertise that needs to be promoted at federal level, in dealings with the OECD and in Switzerland's international cooperation in VET.
de	Zudem ist die Expertentätigkeit der Leitung des Leading Houses hervorzuheben, so auf Bundesebene, bei der OECD und in der internationalen Berufsbildungszusammenarbeit der Schweiz.

en	The funding decisions include all national federal measures in VPET, higher education and continuing education, and for the promotion or research and innovation.20
de	Die Finanzbeschlüsse beinhalten alle nationalen Massnahmen des Bundes in den Bereichen Berufsbildung, Hochschulen und Weiterbildung sowie für die Forschungs- und Innovationsförderung.20

en	It then drafts a summary report that SERI can then refer to in its decisions and may propose compensatory measures that are compatible with applicable legislation.
de	Zu diesem Zweck liefert es dem SBFI ein zusammenfassendes schriftliches Gutachten ab, das dieses in seinen Verfügungen übernehmen kann, und schlägt gegebenenfalls Ausgleichsmassnahmen vor, die den geltenden Gesetzesgrundlagen entsprechen.

en	Training in digital business models could remedy this situation.
de	Ausbildung zur Ermöglichung digitaler Geschäftsmodelle könnte diesbezüglich Abhilfe schaffen.

en	European Space Agency: Daniel Neuenschwander appointed Director of Launchers
de	Europäische Weltraumorganisation: Daniel Neuenschwander zum Direktor für Trägersysteme gewählt

en	The greatest hurdles to digital transformation tend to be regulations and the security concerns of existing customers.
de	Die grössten Hürden stellen Regularien und Sicherheitsbedenken der bestehenden Kunden dar.

en	Twenty-three Swiss scientists have received Nobel Prizes in Science (Physics, Chemistry and Medicine) to date (2019).
de	Bis 2019 erhalten 23 Wissenschaftler mit Schweizer Bürgerrecht den Nobelpreis in den Naturwissenschaften (Physik, Chemie und Medizin).

en	Federal Councillor Johann N. SchneiderAmmann met with French Minister of Higher Education and Research, Ms Geneviève Fioraso in Lausanne, before
de	Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann empfing die französische Ministerin für Hochschulbildung und Forschung, Geneviève Fioraso, in Lausanne und eröffnete

en	As a result, it hopes to develop a basis for policy debate.
de	Dadurch sollen unter anderem Grundlagen für die politische Diskussion erarbeitet werden.

en	These maker spaces, which exist in numerous countries, including Switzerland, have spread rapidly in China, where they have taken on particularly exciting local characteristics.
de	- existierenden Maker Spaces haben sich vor allem in China rasch verbreitet.

en	It also serves as an intermediary between education policy requirements and the needs of educators.
de	Sie vermittelt aber auch auf vertikaler Ebene zwischen den bildungspolitischen Vorgaben und den Bedürfnissen auf der Unterrichtsebene.

en	In my opinion, we will achieve much more if we consider the various events as part of an overall concept and if we carefully think about what image we wish to convey about the Swiss VPET system to the outside world.
de	Meines Erachten kommen wir weiter, wenn wir die verschiedenen Anlässe in einem Gesamtkonzept darstellen und uns überlegen, wie wir der Berufsbildung gegen aussen ein Gesicht geben können.

en	If this same professional is not, for instance, trained to perform medical-technical acts, he/she may freely work in a non-regulated occupation.
de	Sind Sie beispielsweise nicht zur Ausführung medizinaltechnischer Aufgaben qualifiziert, steht es Ihnen frei, Ihre Tätigkeit im Rahmen eines nicht reglementierten Berufs auszuüben.

en	The plan is to set up ‘Cherenkov telescopes' on two sites, one in the northern hemisphere (in principle on the island of Palma in the Canary archipelago), and the other in the southern hemisphere, most likely in Chile, in immediate proximity to the ESO's existing installations.
de	Geplant ist die Installation von vernetzten «Cherenkov-Teleskopen» an zwei Standorten - der eine befindet sich auf der Nordhalbkugel, voraussichtlich auf der Insel La Palma auf den Kanarischen Inseln, und der andere auf der Südhalbkugel, in Chile, in unmittelbarer Nähe der ESO-Installationen.

en	These incentives include creation of assistant professor positions with tenure track (a form of employment where after a limited trial period, if the candidate receives a positive evaluation of his/her performance, then the limited-term employment contract will become a permanent one).
de	Dazu zählt beispielsweise die Förderung von Assistenzprofessuren mit Tenure Track (Anstellungsform, die nach einer befristeten Bewährungszeit bei positiver Evaluation der Leistungen der Kandidatin bzw. des Kandidaten in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis umgewandelt wird).

en	The following specific steps should be taken to improve support for young researchers: - At the very least, PhD students who receive support from LHs should have the same
de	Daraus ergeben sich für die Nachwuchsförderung folgende Detailpunkte: - Die in LH geförderten Doktorierenden sollen mindestens die gleichen Rechte und

en	- What reasons prompted individuals or institutions to work with the lead researcher?
de	- Aus welchen Motiven haben Personen oder Institutionen mit der Projektleitung zusam

en	Persons who previously obtained qualifications in these professions have been able, since 2009, to use a title from a university of applied sciences, so that their qualification can be understood in the current system.
de	Für bereits ausgebildete Angehörige dieser Berufsgruppen besteht seit 2009 die Möglichkeit, nachträglich einen Fachhochschultitel zu erwerben, um sich so in der aktuellen Bildungssystematik einordnen zu können.

en	Under the 2013-2016 ERI Dispatch the Confederation increased its funding to the cantonal universities and supported projects at universities to consolidate teaching and research in primary healthcare and general practice.
de	Der Bund hat seinerseits im Rahmen der BFI-Botschaft 2013-2016 seine Grundbeiträge an die kantonalen Hochschulen erhöht und die Konsolidierung von Lehre und Forschung im Bereich der medizinischen Grundversorgung / Hausarztmedizin an den Universitäten projektorientiert unterstützt.

en	Access to international R&D
de	Zugang zur internationalen F&E

en	The FPs are intended primarily to promote international cooperation in research and are designed to complement existing national research funding instruments in the EU member states and associated countries.
de	Die FRPs sind in ihrer Grundkonzeption auf internationale Forschungszusammenarbeit ausgerichtet und beabsichtigen eine komplementäre Ergänzung zu bestehenden nationalen Forschungsförderungsinstrumenten der EU-Mitgliedsstaaten und assoziierten Staaten.

en	26 The number in brackets indicates the percentage of respondents who expected similar results in the following 3 years.
de	26 Der Anteil der Befragten, die in den nächsten 3 Jahren entsprechende Ergebnisse erwarteten, wurde jeweils in in Klammern angegeben.

en	Only the hours worked on the action can be charged.
de	Es sind nur die Stunden anrechenbar, in denen Arbeit für das Projekt geleistet wurde.

en	The Confederation funds bilateral programmes for research and innovation cooperation with selected countries such as China, India, Russia, South Africa, Japan, South Korea and Brazil.
de	Der Bund finanziert bilaterale Förderprogramme zur Forschungsund Innovationszusammenarbeit mit ausgewählten Ländern wie China, Indien, Russland, Südafrika, Japan, Südkorea und Brasilien.

en	77/249/EEC, for the option of excluding from the activities of
de	249/EWG ist indessen die Möglichkeit vorzusehen, bestimmte

en	The mobility of young researchers in particular should be facilitated through this network.
de	Insbesondere der Mobilität des wissenschaftlichen Nachwuchses soll mit dem Netzwerk Rechnung getragen werden.

en	This optional ESA programme allows ESA member states to develop scientific instruments and experiments for space research.
de	Dieses optionale ESA-Programm ermöglicht es ESA-Mitgliedstaaten, wissenschaftliche Instrumente und Experimente für die Weltraumforschung zu entwickeln.

en	Need to reduce regulatory and bureaucratic hurdles
de	Reduktion der Regulierungsdichte und Bürokratieabbau

en	In addition to the activities of snowsports instructors mentioned above, the canton of Graubünden also regulates the sport of skwalling).
de	Neben den weiter oben erwähnten Schneesporttätigkeiten reglementiert der Kanton Graubünden auch den Unterricht für Carving-Monoski (Skwal).

en	This exchange gives participants and host institutions alike the opportunity to learn from each other and promotes cross-cultural dialogue and European integration.
de	Dieser Austausch ermöglicht Teilnehmenden und Gasteinrichtungen gleichermassen, voneinander zu lernen, und fördert den kulturübergreifenden

en	Evidence for this can be found in the second edition of the Swiss Education Report, published in January, or in the joint federal-cantonal paper setting out objectives for education in Switzerland.
de	Wer Belege dafür sucht, kann den im Januar zum zweiten Mal erschienenen Bildungsbericht Schweiz lesen oder das vom Bund und den Kantonen gemeinsam vereinbarte politische Zielpapier für den Bildungsraum Schweiz.

en	Sources: expert and company estimations and data from SERI, selected cantons and professional organisations as part of the study into regulatory costs in VET, data from the Swiss Conference of Cantonal Directors of Public Health (GDK) and the Federal Statistical Office (FSO).
de	Quellen: Schätzungen von Expert/innen und Unternehmensvertreter/innen sowie Angaben des SBFI, ausgewählter Kantone und Organisationen der Arbeitswelt im Rahmen der Regulierungskostenstudie berufliche Grundbildung, Daten der schweizerischen Konferenz der kantonalen Gesundheitsdirektorinnen und -direktoren GDK und des Bundesamts für Statistik BFS.

en	Synergies are expected to result from the future activities of swissnex and those pursued by Presence Switzerland (PRS) in Brazil.
de	Zwischen den künftigen Aktivitäten von swissnex und denjenigen der Landeskommunikation in Brasilien sollen Synergien geschaffen werden.

en	Magnetic storms can disrupt modern navigation and communication systems and can even render them inoperable.
de	Weiter werden durch Unwetter im Weltraum moderne Navigations- und Kommunikations-Systeme empfindlich gestört und in ihrer Funktion eingeschränkt.

en	Following an initial survey, an initial selection of suitable gender equality activities was performed and these activities have since been adopt
de	Dazu werden nach einer ersten Erhebung geeignete Förderaktivitäten für Chancengleichheit selektioniert, die an den

en	The Federal Council's current dispatch requests a budget of CHF 114.5 million to promote international mobility in education between 2018 and 2020.
de	Mit der vorliegenden Botschaft beantragt der Bundesrat einen Gesamtkredit von 114,5 Millionen Franken für eine Schweizer Lösung zur Förderung der internationalen Mobilität in der Bildung in den Jahren 2018-2020.

en	The local sponsors determine their own priorities and decide which innovation actors are able to take up residence.
de	Die lokalen Trägerschaften legen die jeweiligen Schwerpunktthemen autonom fest und entscheiden selbst über die konkrete Ansiedlung von Innovationsakteuren.

en	To what extent have the measures and allocation of resources helped to fulfil the mandate?
de	Inwiefern sind die Massnahmen und der Mitteleinsatz zur Auftragserfüllung zweckmässig?

en	report adopted by the Federal Council on 15 May 2013.
de	Zu diesem Schluss kommt ein Bericht, den der Bundesrat am 15. Mai 2013 verabschiedet hat.

en	The level of interest of other countries in the Swiss VPET system has increased considerably and it has received growing international recognition.
de	Das Interesse anderer Länder an der Schweizer Berufsbildung hat stark zugenommen, und sie stösst zusehends weltweit auf anerkennende Beachtung.

en	The main spacecraft measures 2.8 x 2.1 x 2.0 m with two 14 metre long solar panels.
de	Instrumente und Schweizer Beteiligung Rosetta ist 2,8 x 2,1 Meter gross und mit zwei 14 Meter langen Sonnenflügeln ausgestattet.

en	However, the net financial return from FP7 can only be estimated with some accuracy from 2016 for two reasons:
de	FRP derzeit aus zwei Gründen erst ab 2016 einigermassen zuverlässig abgeschätzt werden:

en	This can be seen in the fact that our Greek colleagues frequently invite our Swiss ar
de	Wie sehr diese Eigenschaften geschätzt werden, zeigt sich auch daran, dass griechische Kollegen unsere Schweizer Archäologen immer wieder zu gemeinsamen Forschungsprojekten einladen.

en	It can be seen that there was overall financial stability, as the financial statements show that the difference between budgeted spending and actual spending was less than 2% of the final figures.
de	Insgesamt ist bei der Finanzierung eine gewisse Stabilität vorhanden, da die Abweichung zwischen den geplanten und den effektiven Ausgaben gemäss den Staatsrechnungen unter 2% der Gesamtbeträge liegt.

en	The federal-funded portion may not exceed 30% of the projected expenditure; for certain eligible institutions (e.g. the IHEID mentioned earlier), the federal
de	Der vom Bund finanzierte Anteil beträgt höchstens 30 Prozent der Aufwendungen; für beitragsberechtigte universitäre Institutionen (wie das oben erwähnte IHEID) ist er höher, nämlich maximal 45 Prozent.

en	In addition, between now and the end of 2013, a total of 21 sponsored IRPs reached completion.
de	Zudem wurden bis Ende 2013 21 geförderte EP abgeschlossen.

en	"Spreading Excellence and Widening Participation" is a section of the programme which includes the Teaming and Twinning funding instruments, which foster research cooperation between countries with development potential and more developed countries.
de	Der Programmteil „Verbreitung der Exzellenz und Ausweitung der Beteiligung" („Spreading Excellence and Widening Participation") beinhaltet unter anderem die Förderinstrumente „Teaming" und „Twinning", welche der Forschungszusammenarbeit von Ländern mit Entwicklungspotenzial und entwickelten Ländern dienen.

en	Keeping abreast of developments in research and innovation promotion policy at international level
de	Die Entwicklung von Forschungs- und Innovationsförderpolitiken auf internationaler Ebene verfolgen

en	(b) The Party holding ownership shall grant the other Party rights of access to and the use of the intellectual property with a view to the activities referred to in Article 2(2) of this Agreement.
de	b) Die Vertragspartei, die Eigentümerin des geistigen Eigentums ist, räumt der anderen Vertragspartei zur Durchfüh­ rung der in Artikel 2 Absatz 2 dieses Abkommens genannten Tätigkeiten das Recht auf Zugang zu diesem Eigen­ tum und zu seiner Nutzung ein.

en	Knowledge transfer is thus associated with a higher performance impact of the firm's own R&D activities.
de	Der Wissenstransfer erhöht also die Durchschlagskraft der firmeneigenen F&E-Aktivitäten.

en	5 Radiological Protection Ordinance of 26 April 2017 (RPO), SR 814.501.
de	5 Strahlenschutzverordnung vom 26. April 2017 (StSV), SR 814.501

en	Before then, Swiss researchers taking part in FP projects had limited rights and received their funding directly from the Confederation.
de	Bis zu diesem Zeitpunkt nahm die Schweizer Forschung mit beschränkten Rechten und direkt vom Bund finanziert an den Projekten der FRP teil.

en	PRODEX in Switzerland plays an important role as an instrument to encourage experimental space research.
de	Als Instrument für die Förderung der experimentellen Weltraumforschung spielt PRODEX in der Schweiz eine wichtige Rolle.

en	What is the overall concept of the Leading House?
de	Welches Gesamtkonzept liegt dem Leading House zugrunde?

en	Ariane 6) launched during the co-presidency, as well as the ESA's future as the driver of the European space industry.
de	Stand der unter Schweizer Ko-Präsidentschaft lancierten grösseren Programme, zum Beispiel Ariane 6, sowie über die Zukunft der ESA als treibende Kraft der europäischen Weltraumanstrengungen gesprochen.

en	swissnex San Francisco celebrated its 10th year of existence in 2013.
de	swissnex San Francisco feierte 2013 sein zehnjähriges Jubiläum.

en	The delegations were led by Italian Ministry of Education, Universities and Research, Stefania Giannini, and State Secretary Mauro Dell'Ambrogio.
de	Die Delegationen standen unter der Leitung der italienischen Ministerin für Bildung, Hochschulen und Forschung, Stefania Giannini, und von Staatssekretär Mauro

en	The ILL is complementary to the Swiss Neutron Spallation Source (PSI).
de	ILL ist komplementär zur Swiss Neutron Spallation Source (PSI).

en	Such procedures enable individuals who do not have an REG-compliant qualification to nevertheless have their names included in the REG after several years of proven work experience.
de	Personen, deren Diplom nicht den Anforderungen des REG entspricht, können sich damit nach mehrjähriger Berufserfahrung im REG eintragen lassen.

en	Since then, the SSC has become the Swiss Science and Innovation Council (SSIC).
de	Aus dem SWR ist zwischenzeitlich der SWIR, der Schweizerische Wissenschaftsund Innovationsrat, geworden.

en	An evaluation commissioned by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) now shows that this objective has not yet been entirely reached.
de	Eine Evaluation im Auftrag des SBFI zeigt nun, dass diese Ziele noch nicht vollumfänglich erreicht worden sind.

en	This brochure is available in five languages (d, f, i, e, es) and may be downloaded here:
de	Die Broschüre ist in fünf Sprachen erhältlich (d,f,i,e,es) und unter folgendem Link zu finden:

en	In view of the current health situation, we have taken measures to protect our staff.
de	Aufgrund der aktuellen Gesundheitslage wurden Schutzmassnahmen getroffen.

en	The core values of the swissnex network are:
de	Folgendes sind die Hauptziele des swissnex Netzwerks:

en	For their part, Swiss universities and federal institutes of technology experienced a 1.3% increase in student enrolments compared to the previous year.
de	Die Universitäten ihrerseits verzeichnen insgesamt eine Zunahme der Anzahl Studierenden von 1,3% gegenüber dem Vorjahr.

en	Cantons: There is a very slight difference of less than 1% between the 2012 cantonal budget totals for VPET, the universities and universities of applied sciences (as given in the 2011 EDK study) and those of the 2012 financial statements.
de	Bei den Kantonen ist die Abweichung zwischen dem Total der Budgets 2012 für die Berufsbildung, die Universitäten und die FH (gemäss EDK-Umfrage 2011) und dem Total der Staatsrechnungen 2012 mit weniger als 1% verschwindend klein.

en	During a matchmaking meeting, Swiss companies were given the opportunity to find partners for their planned projects.
de	Schweizer Unternehmen hatten während eines Treffens (Matchmaking) die Möglichkeit, Partner für ihre Projektvorhaben zu finden.

en	European Synchrotron Radiation Facility (ESRF), Institut Laue-Langevin (ILL), European X-Ray Free Electron Laser (European XFEL), European Spallation Source (ESS)
de	• Werkstofftechnologie und Life Sciences: Europäische Synchrotronstrahlungsanlage (ESRF), Institut von Laue-Langevin (ILL), Europäische Freie-ElektronenRöntgenlaseranlage (European XFEL), European Spallation Source (ESS)

en	Since the year 2000, the Swiss-sponsored Institute for Advanced Study in Berlin has offered Swiss university faculty members at postdoctoral level the opportunity to do a ten-month fellowship with around 40 fellows from all over the world.
de	Das von der Schweiz seit 2000 unterstützte Wissenschaftskolleg zu Berlin, bietet Schweizer Hochschulangehörigen auf Post-Doc-Stufe jährlich die Möglichkeit, zusammen mit rund 40 Fellows aus der ganzen Welt einen 10-monatigen Aufenthalt zu absolvieren.

en	ETH Domain Cantonal universities and Universities of applied sciences* VPET** SNSF CTI Others*** ERI Dispatch
de	ETH-Bereich Kantonale Universitäten und Fachhochschulen* Berufsbildung** SNF KTI Andere*** BFI-Botschaft

en	One important finding was the usefulness at some universities of submitting regular gender equality status updates to the rector.
de	Als hilfreiches Instrument zum Stand der Chancengleichheit hat sich dabei der an einigen Universitäten regelmässig erstellte Gleichstellungsbericht zuhanden des Rektorats erwiesen.

en	The Swiss National Research Foundation uses a well-established procedure of calling in foreign experts to regularly monitor progress of individual NCCRs.
de	Der Schweizerische Nationalfonds prüft gemäss etablierten Verfahren unter Beizug von ausländischen Expertinnen und Experten regelmässig den Fortschritt der einzelnen NFS.

en	Under the umbrella of the Swiss Innovation Park Foundation, the park's hubs are located near the ETH Zurich, the EPFL and at the Aargau, Northwestern Switzerland and Biel network locations.
de	Unter dem Dach der Stiftung Swiss Innovation Park finden sich die Hub-Standorte im Umfeld der ETH Zürich und der EPFL sowie die Netzwerkstandorte Aargau, Nordwestschweiz und Biel.

en	In services, supply and demand were equal.
de	In den Dienstleistungen entspricht das Angebot der Nachfrage.

en	In mid-March the European Space Agency ESA began the first of two mission to Mars.
de	Die Europäische Weltraumorganisation ESA startete Mitte März 2016 die erste von zwei Missionen zum Mars.

en	In order to provide support to interested sites before the launch of the selection process, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann set out principles on which the Swiss Innovation Park should be based.
de	Um die interessierten Standorte in ihren Bemühungen bestmöglich zu unterstützen, hat Bundesrat Johann N. SchneiderAmmann zum Start des Auswahlverfahrens Grundsätze für die Ausgestaltung eines Innovationsparks Schweiz definiert.

en	Zurich/Chur: Published by Rüegger.
de	Zürich & Chur: Rüegger.

en	Among other things, these agreements will open the way for development of joint research activities and the exchange of students and professors.
de	Dabei geht es unter anderem um die Entwicklung gemeinsamer Forschungsaktivitäten sowie den Austausch von Studierenden und Dozentinnen und Dozenten.

en	The Origins and Future of Language
de	• Herkunft und Zukunft des Menschen

en	As part of the Swiss-Swedish Innovation Initiative (SWII), the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) - working with the Swiss association of mechanical and electrical engineering industries (Swissmem) and other partners - will be organising a conference devoted to the topic of Smart Factory/industry 4.0.
de	Im Rahmen der Swiss-Swedish Innovation Initiative SWII organisiert das SBFI - unter anderem in Zusammenarbeit mit dem Branchenverband Swissmem - eine Konferenz zum Thema Smart Factory / Industrie 4.0.

en	Sponsored by the European Space Agency (ESA), the PRODEX programme is an important one for Switzerland in the promotion of experimental space research.
de	Das Programm PRODEX der Europäischen Raumfahrtorganisation ESA spielt für die Schweiz eine wichtige Rolle für die Förderung der experimentellen Weltraumforschung.

en	One out of every three of the care staff must hold an upper-secondary level vocational qualification von in a pedagogical or social field or in a healthcare field, specialising in paediatrics.
de	Eine von drei Mitarbeitenden im Betreuungsteam muss einen Berufsabschluss auf Sekundarstufe II im pädagogischen oder sozialen Bereich oder im Gesundheitsbereich mit einer Spezialisierung auf Kleinkinder besitzen.

en	Federal Council puts focus on four main areas ERI system funding
de	Bundesrat definiert vier Förderschwerpunkte Finanzierung des BFI-Systems

en	This brochure is available in four languages (d, f, i, en) and may be downloaded here:
de	Die Publikation ist in vier Sprachen (d,f,i,e) erhältlich und kann unter folgendem Link heruntergeladen werden:

en	This means that at the beginning of a Framework Programme little or no funding has been paid out to ‘balance out' the contributions.
de	Somit stehen den Beitragszahlungen zu Beginn eines FRP zunächst keine oder nur wenig Förderbeiträge gegenüber.

en	Swiss project participants thus continue to receive funding payments for several years, whereas Switzerland ceased to make payments to the FP7 at the end of 2013 .
de	Die Zahlungen an Schweizer Projektteilnehmende werden also noch mehrere Jahre andauern, während die Zahlungen der Schweiz an das 7.

en	• Establish and maintain a network of research institutes and Swiss companies whose services, products or activities target these organisations;
de	• Aufbau und Pflege eines Netzes von Schweizer Unternehmen und Forschungsstätten, deren Dienstleistungen, Produkte oder Tätigkeiten für die jeweiligen Forschunsorganisationen von Nutzen sein könnten.

en	This will maintain Switzerland's appeal as a business location, for example by making available attractive areas of land on which joint projects between science and business can be launched.
de	Er will die Attraktivität der Schweiz im internationalen Standortwettbewerb erhalten, indem beispielsweise attraktive Grundstücke für gemeinsame Projekte von Wissenschaft und Wirtschaft zur Verfügung gestellt werden.

en	At the same time, people with a professional qualification at upper secondary level continue to be very important for the labour market.
de	Gleichzeitig sind und bleiben die Berufsleute mit einem Abschluss auf Sekundarstufe II wichtig für den Arbeitsmarkt.

en	The ETH Domain, the cantonal universities and the universities of applied sciences are the main receivers of funding.
de	Der ETHBereich, die kantonalen Universitäten und die Fachhochschulen sind die wesentlichen Mittelempfänger.

en	Definition: Number of science exchanges and visits of young scientists (Marie Curie Actions for researchers with less than four years' experience), by year and gender.48 Tabelle B.24: Indicator 4.5: Number of exchanges among young scientists.
de	Definition: Anzahl der wissenschaftlichen Austauschbeziehungen und Besuche von wissenschaftlichen Nachwuchskräften (Marie-Curie-Aktivitäten für Forschende mit weniger als vierjähriger Erfahrung) nach Jahr und Geschlecht.48

en	- any other document that supports the costs declared (e.g. invoices).
de	- alle sonstigen Belege für die geltend gemachten Ausgaben (z.B. Rechnungen etc.).

en	Together, the Confederation and the cantons spend a total of approximately CHF 5.1 billion a year on research and innovation.
de	Insgesamt finanzieren Bund und Kantone die Forschung und die Innovation mit rund 5,1 Milliarden Franken pro Jahr.

en	The specialism in commerce, for instance, accounts for over half of all FVBs awarded, the specialism in technology accounts for 29%, and the specialism in health and social care accounts for 12%.
de	Die kaufmännische Richtung stellt allein über die Hälfte aller Berufsmaturitätszeugnisse, die technische Richtung 29 Prozent, die gesundheitliche und soziale Richtung 12 Prozent.

en	ESO, European Southern Observatory, Garching (Germany) and various locations in Chile
de	ESO, Europäische Südsternwarte, Garching (Deutschland) und diverse Standorte in Chile

en	In most of these cases, these activities are not regulated in Switzerland.
de	Diese Berechtigungen sind in der Schweiz nicht reglementiert.

en	2009 Switzerland joins the European X-Ray Free-Electron Laser Facility (European XFEL) in Hamburg
de	2009 Beteiligung der Schweiz an der Europäischen Freie-Elektronen Röntgenlaseranlage (European XFEL), Hamburg

en	Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
de	Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD)

en	Even though not all ERI funding had been used up by the end of 20122, these decisions by the Federal Assembly were clearly the reason for the difference (an additional CHF 134 m) between the 2012 federal financial statements and 2012 ERI Dispatch.
de	Auch wenn Ende 20122 nicht alle BFIKredite vollständig ausgeschöpft worden waren, ist die Differenz zwischen der Staatsrechnung 2012 und der BFIBotschaft 2012 (Zunahme um +134 Millionen) auf diese Entscheidungen der eidgenössischen Räte zurückzuführen.

en	Art scholarships are open to art students wishing to pursue an initial master's degree in Switzerland.
de	Für ein Kunst-Stipendium bewerben können sich Kunst-Studierende auf Masterstufe, die ihre erste Master-Ausbildung in der Schweiz planen.

en	When in operation, SwissFEL will emit very short X-ray flashes with laser properties.
de	Der SwissFEL wird sehr kurze Pulse von Röntgenlicht mit Lasereigenschaften erzeugen.

en	In terms of research field distribution, the publication profiles of Swiss institutional sectors differ markedly.
de	Profile der institutionellen Sektoren Die Publikationsprofile der institutionellen Sektoren nach Forschungsbereichen sind sehr unterschiedlich.

en	CTI, 2011.
de	KTI, 2011.

en	This holds irrespective of enterprise size.
de	Der Grundbeitrag ist unabhängig von der Betriebsgrösse geschuldet.

en	Since the HEdA came into force, swissuniversities has acted as the Rectors' Conference for Swiss Higher Education Institutions.
de	Seit Inkrafttreten des HFKG amtet swissuniversities als Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen.

en	SFIVET also works closely with those universities of teacher education which already offer bilingual programmes.
de	Dabei arbeitet das EHB auch eng mit Pädagogischen Hochschulen zusammen, die bereits im Bereich bilingualer Unterricht aktiv sind.

en	The federal government provides a guarantee for this foundation backing up loan agreements.
de	Hierzu steht der Stiftung eine Bürgschaft des Bundes zur Absicherung von Darlehensverträgen zur Verfügung.

en	In Switzerland, those most likely to start an entrepreneurial activity fall into the 25-to-34 or 45-to-54 age category.
de	In der Schweiz nehmen am ehesten die 25- bis 34-Jährigen sowie die 45- bis 54-Jährigen eine unternehmerische Tätigkeit auf.

en	In the VPET 2030 joint initiative between the Confederation, cantons and professional organisations, a mission statement has been drawn up providing a framework for the further development of the Swiss vocational and professional education and training system in the coming years.
de	Im Rahmen der gemeinsamen Initiative «Berufsbildung 2030» von Bund, Kantonen und Organisationen der Arbeitswelt wurde ein Leitbild entwickelt, das sich als Orientierungsrahmen für die Weiterentwicklung der Schweizer Berufsbildung in den nächsten Jahren versteht.

en	The centre is expected to open its doors in the summer of 2016.
de	Im Sommer 2016 soll das Zentrum eröffnet werden.

en	"Giving opportunities to young researchers was a very stimulating experience for the mentors," explains Dohme-Meier.
de	«Die Förderung der jungen Forschenden war für die Betreuerinnen und Betreuer eine sehr stimulierende Erfahrung», meint Dr. Frigga Dohme-Meier.

en	Besides their academic quality and their potential to create broad-based structures in basic research, these NCCRs have considerable potential to contribute to innovation and digital transformation, thereby addressing one of the measures in the EAER's digital transformation action plan.
de	Nebst der wissenschaftlichen Qualität und dem Aufbau breit abgestützter Strukturen in der Grundlagenforschung zeichnen sich diese NFS auch durch ihr Digitalisierungs- und Innovationspotenzial aus, wie dies im Aktionsplan Digitalisierung des WBF als Massnahme festgehalten ist.

en	Finally, discussion of the "different faces" is not only intended to shed light on the different facets of innovation but rather also to gain a differentiated understanding of what innovation implies, using the Asian continent as the centre of focus.
de	Letztlich soll die Diskussion der «verschiedenen Gesichter» von Innovation nicht nur weitere Facetten dieses Begriffs aufzeigen, sondern auch zu einem differenzierteren Bild von Innovation(en) beitragen.

en	In these committees, Switzerland actively seeks to achieve better understanding, visibility and proper presentation of the Swiss VPET system at international level.
de	Die Schweiz setzt sich in diesen Gremien aktiv für ein besseres Verständnis, eine erhöhte Sichtbarkeit und korrekte Darstellung der Schweizer Berufsbildung auf internationaler Ebene ein.

en	In 1981, the Federal Assembly adopted a federal decree endorsing Swiss membership with the ESO.
de	1981 verabschiedete das Parlament den Bundesbeschluss über den Beitritt zur ESO.

en	With a special stamp edition, SwissPost wishes to commemorate Switzerland's first female physician, Marie Heim-Vögtlin (1845-1916), who died one hundred years ago.
de	Mit einer eigenen Sondermarke erweist die Post Marie Heim-Vögtlin, der ersten Schweizer Ärztin (1845-1916), ihre Reverenz.

en	The subsequent report, drawn up by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), forms the basis of the Action Plan for Digitalisation in ERI 2019-2020.
de	Dieser vom Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) erarbeitete Bericht ist die Grundlage des «Aktionsplans Digitalisierung im BFI-Bereich in den Jahren 2019-2020».

en	(2) Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
de	(2) Delegierte Verordnung (EU) Nr. 1268/2012 der Kommission vom 29. Oktober 2012 über die Anwendungsbestimmungen für die Ver­ ordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushalts­ plan der Union (ABl. L 362 vom 31.12.2012, S. 1).

en	The same applies to possible Swiss participation in newly proposed ESFRI projects.
de	gung der Schweiz an den neu eingereichten ESFRI-Projekten.

en	The Swiss universities of Zurich and Geneva and the ETH Zurich are actively participating in the project.
de	In der Schweiz beteiligen sich insbesondere die Universitäten Zürich und Genf sowie die ETH Zürich am Projekt.

en	In fact, the foreign experts whom we interviewed felt that it was actually Switzerland that was ahead of other countries.
de	So auch die Sichtweise der interviewten ausländischen Experten, die eher die Schweiz als Vorreiterin sehen.

en	With the proposed amendment to the VPETA, a new system of funding preparatory courses for federal examinations will be introduced.
de	Mit der vorgeschlagenen Änderung des Berufsbildungsgesetzes wird ein neues System für die Finanzierung von vorbereitenden Kursen auf eidgenössische Prüfungen angestrebt.

en	2000 The ETH Domain is given a performance mandate and a budget by the Federal Council
de	2000 Der ETH-Bereich wird vom Bundesrat mit Leistungsauftrag und Globalbudget geführt

en	Adrian Glauser, Instrumental Scientist, Institute for Astronomy, ETH Zurich
de	Adrian Glauser, leitender instrumenteller Wissenschaftler, Institut für Astronomie, ETH Zürich

en	Figure A 5.1 shows the funds approved in 2018 by the SNSF by funding category.25
de	Abbildung A 5.1 zeigt die 2018 vom SNF bewilligten Mittel nach Förderkategorie.25

en	Distribution by age of young people attending bridge-year courses or doing motivation semesters (2012/2013).
de	Altersverteilung der Nutzenden von Brückenangeboten und SEMO (2012/2013).

en	The Confederation seeks to achieve this through the enactment of the Continuing Education and Training Act (CETA), which was adopted by Parliament in June 2014.
de	Der Bund bezweckt dies mit dem Bundesgesetz über die Weiterbildung, welches das Parlament im Juni 2014 verabschiedet hat.

en	- In order to ensure the more consistent participation of all three of the main partners within the Swiss VPET system, a body comprising all three (e.g. EBBK) should be involved in the selection of research themes.
de	- Für einen konsequenten Einbezug der Verbundpartner soll ein Gremium der Verbundpartner (z.B. die EBBK) in die Auswahl der Forschungsschwerpunkte involviert werden.

en	Innovation relies to a large extent on new knowledge and findings, which are then translated into new products and processes.
de	Innovationsfähigkeit setzt zu einem grossen Teil neue Erkenntnisse voraus, die in neuartige Produkte oder Verfahren umgesetzt werden.

en	It works as a catalyst for innovation by bringing companies into contact with research institutes via innovation projects.
de	Sie agiert als Katalysator für Innovationen, indem sie über Innovationsprojekte Unternehmen mit Forschungsinstitutionen zusammenbringt.

en	43) There was evidence that the services were provided by the subcontractors.
de	43) Es ist nachweisbar, dass die vereinbarten Leistungen vom Untervertragsnehmer tatsächlich erbracht wurden.

en	All of us will need new digital skills to cope with an increasingly digitalised world.
de	Sie alle werden mit einer zunehmend digitalisierten Welt zurechtkommen und entsprechend über digitale Kompetenzen verfügen müssen.

en	This organisational model is the one preferred by the universities of applied sciences.
de	Dieses Organisationsmodell wird von den Fachhochschulen präferiert.

en	These grants are awarded to institutions which would like to take on experienced researchers in order to strengthen or expand their research competences.
de	Solche Stipendien werden Einrichtungen gewährt, die zur Verstärkung oder für den Ausbau ihrer Forschungskompetenzen erfahrene Forscherinnen und Forscher verpflichten möchten.

en	This has a negative impact on the financial situation of people living in these countries.
de	Diese Benachteiligung bei Geldangelegenheiten hat negative Folgen auf die Finanzen der betroffenen Leute.

en	The report is expected to be published in the spring.
de	Ein entsprechender Bericht wird auf Frühjahr 2013 erwartet.

en	These recommendations allows one to determine the level of the foreign qualification when a comparable study programme exists at a Swiss higher education institution.
de	Mit diesen Empfehlungen wird das Niveau der ausländischen Ausbildung besser verständlich, sofern an Schweizer Hochschulen ein vergleichbarer Studiengang existiert.

en	1965 The Swiss Science Council (SSC) is founded With the number people enrolling in universities skyrocketing in the 1960s (shift from ‘elite universities' to broader access to higher learning), along with increasing costs in science and medicine, federal funding for the cantonal universities became vital.
de	1965 Gründung des Schweizerischen Wissenschaftsrates (SWR) Der rasante Anstieg der Studierendenzahlen in den 1960er-Jahren (Wandel von «Eliteuniversitäten» zu Hochschulen für breitere Schichten) sowie die steigenden Kosten in den Naturwissenschaften und der Medizin machen eine finanzielle Beteiligung des Bundes an den kantonal finanzierten Universitäten unumgänglich.

en	But of course, we are all permitted to have opinions.
de	Doch natürlich, denken ist erlaubt.

en	1 January 2015, all Swiss institutions wishing to use the protected designations mentioned above are required to obtain institutional accreditation.
de	Der Pflicht der institutionellen Akkreditierung unterstehen alle Institutionen, die ab dem 1. Januar 2015 die erwähnten geschützten Bezeichnungen verwenden wollen.

en	• In retirement homes, other forms of collective accommodation and day centres, at least half of supervisory care staff must hold a federally recognised qualification in social care or health care, or a qualification in supervisory care recognised at intercantonal level.
de	b) In Wohnheimen und anderen betreuten kollektiven Wohnformen sowie in Tagesstätten verfügt mindestens die Hälfte der Betreuungspersonen über einen eidgenössisch anerkannten Ausbildungsabschluss im Sozial- oder Gesundheitsbereich oder einen interkantonal anerkannten Abschluss im Betreuungsbereich.

en	Easily copied High technical risk
de	Hohes technisches Risiko Hohes Marktrisiko

en	Formal education involves compulsory schooling, upper secondary schooling and tertiary education.
de	4 Die formale Bildung umfasst die obligatorische Schule, die Sekundarstufe II und die Tertiärstufe.

en	The Federal Act on Vocational and Professional Education and Training (VPET Act) provides a basis for the success of the Swiss innovation system.
de	Das Bundesgesetz über die Berufsbildung (Berufsbildungsgesetz, BBG) unterstützt die Leistungsfähigkeit des Innovationssystems Schweiz.

en	Switzerland's cooperation with the EU in the field of education has been an established element of the Confederation's international promotion policy for over 20 years.
de	Die Zusammenarbeit der Schweiz mit der EU im Bereich der Bildung ist seit über zwanzig Jahren ein bewährtes Element der internationalen Förderpolitik des Bundes.

en	For the first time, all federal education, research and innovation activities are carried out under one roof.
de	Damit sind auf Bundesebene Bildung, Forschung und Innovation zum ersten Mal unter einem gemeinsamen Dach.

en	Switzerland also participates in EUREKA, an international initiative promoting innovation cooperation for SMEs in particular.
de	Weiter nimmt die Schweiz auch an der spezifisch auf die Förderung von Innovationskooperationen von KMU ausgerichteten zwischenstaatlichen EUREKA-Initiative teil.

en	It explains how research and innovation is funded, and the main national and international instruments employed to promote research and innovation and for knowledge and technology transfer.
de	Auch erläutert er die Finanzierung von Forschung und Innovation, die wichtigsten nationalen und internationalen Instrumente zur Förderung von Forschung und Innovation sowie den Wissens- und Technologietransfer.

en	ESS is complementary to the Swiss Neutron Spallation Source (PSI).
de	ESS ist komplementär zur Swiss Neutron Spallation Source (PSI).

en	To specify what exactly should be researched is hardly efficient, certainly over the long term.
de	Hier inhaltliche Vorgaben zu machen, ist, zumindest langfristig, kaum effizient.

en	Prof. Michael Hengartner, rector of the University of Zurich, became president of the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions (swissuniversities) earlier this year.
de	Prof. Dr. Michael Hengartner, Rektor der Universität Zürich, hat Anfang 2016 das Präsidium der Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen swissuniversities übernommen.

en	NB: This value is taken from the results of the SER&GfK survey (2012): For the 172 FP6 participations analysed, 17 companies were founded.
de	Hinweis: Dieser Wert wurde aus den Ergebnissen der Umfrage von SBF & GfK (2012) extrahiert: Aus 172 analysierten Beteiligungen im 6.

en	Ensuring that the education system is open to the rest of the world by encouraging the international mobility of VET learners, baccalaureate students, university students and teaching staff.
de	Sicherung eines weltoffenen Bildungssystems durch die Förderung der internationalen Mobilität von Berufslernenden, Gymnasiastinnen und Gymnasiasten, Studierenden und Dozierenden.

en	of the GDPs of all EU member states:
de	der BIPs aller EU-Mitgliedstaaten be

en	On 1 January, the newly created State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) began its activities as a part of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER).
de	Am 1.1.2013 erfolgte der Start des neu gegründeten Staatssekretariates für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) als Teil des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF).

en	Based on their own statements, the researchers surveyed had only achieved limited success in securing funding for VET research from other funding sources.
de	Die befragten Forscher/innen hatten in der Regel nach eigenen Aussagen nur in kleinerem Umfang Erfolg, Gelder für Berufsbildungsforschung aus anderen Förderquellen zu akquirieren.

en	Characteristics of host companies.
de	Merkmale der Ausbildungsbetriebe.

en	A day at swissnex China
de	Ein Tag bei swissnex China

en	Italy 6.6% Austria 6.6% Canada 3.3% Spain 2.4% Australia 2.4% Netherlands 2.1% Portugal 1.7% Belgium 1.2% New Zealand 0.9% Sweden 0.9% Denmark 0.8% Japan 0.5% Norway 0.5% Brazil 0.4% Turkey 0.4% Ireland 0.4%
de	Deutschland 22,1% Frankreich 14,8% Grossbritannien 13,2% USA 10,3% Italien 6,6% Österreich 6,6% Kanada 3,3% Spanien 2,4% Australien 2,4% Niederlande 2,1% Portugal 1,7% Belgien 1,2% Neuseeland 0,9% Schweden 0,9% Dänemark 0,8% Japan 0,5% Norwegen 0,5% Brasilien 0,4% Türkei 0,4% Irland 0,4%

en	• Polish-Swiss Innovation Forum on Energy Efficiency Poland and Switzerland intensify cooperation
de	Neue Entwicklungen im Bereich Raketensonden und Ballone Innovationsforum zum Thema Energieeffizienz Polen und Schweiz verstärken ihre Zusammenarbeit

en	It focuses on linking up Swiss SMEs with national and international innovation players (companies, universities, research institutes) and informs
de	Er konzentriert sich dabei auf die Vernetzung von Schweizer KMU mit nationalen und internationalen Innovationsakteuren (Unternehmen, Hochschulen, Forschungsinstitute) und informiert sie über geeignete Fördermöglichkeiten sowie das Kooperationspotenzial.

en	4 Research institutions of national importance help to generate scientific value in the sectors concerned and complement the research activities at universities and institutions in the ETH Domain.
de	Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung leisten einen Beitrag zur Generierung von wissenschaftlichem Mehrwert in den betroffenen Fachbereichen und ergänzen die Forschungsaktivitäten an der Hochschulen und des ETH-Bereichs.

en	It shows that the cantons are also increasing their spending on ERI.
de	Es zeigt, parallel zum Bund steigern auch die Kantone ihre BFI-Ausgaben.

en	Once you have fully entered in all data into the recognition application, upload accompanying documents and submit the recognition application electronically to SERI for a preliminary check.
de	Nach dem vollständigen erfassen der Daten, werden die Dokumente hochgeladen und das Gesuch zur Vorprüfung elektronisch eingereicht.

en	Managed by Professor Uschi Backes Gellner (University of Zurich) and Professor Stefan C. Wolter (University of Bern), the Leading House "Economics of Education, Firm Behaviour and Training Policies" focuses on policy-related research questions by considering the viewpoints of the various protagonists within the VET sector: individual learners, host companies and the State.
de	Unter der Leitung von Prof. Dr. Uschi Backes-Gellner (Universität Zürich) und Prof. Dr. Stefan C. Wolter (Universität Bern) konzentriert sich das Leading House «Berufsbildungsökonomie» auf politikbezogene Forschungsfragen unter Berücksichtigung der Standpunkte aller am Berufsbildungssystem beteiligten Parteien: Einzelpersonen, Unternehmen, Staat.

en	Bologna Process Implementation Report - The European Higher Education Area in 2018
de	Bologna-Prozess 2020der Europäische Hochschulraum im kommenden Jahrzehnt

en	The programme includes a good mix of speakers, seminars and onsite visits.
de	Das Programm sieht einen spannenden Mix aus Referaten, Seminaren und Praxisbesuchen vor.

en	The purpose of the apprenticeship barometer is to analyse and monitor changes in the Swiss apprenticeship market as closely as possible.
de	Ziel des Lehrstellenbarometers war es, die Veränderungen auf dem Schweizer Lehrstellenmarkt möglichst aktuell mitverfolgen und nachzeichnen zu können.

en	Awareness-raising and training modules are also offered for people from the higher education sector who are interested in setting up a business.
de	Sensibilisierungs- und Trainingsmodule für Gründungsinteressierte aus dem Hochschulbereich sind weitere Angebote.

en	Most of the participants in this consultation expressed support for the main thrust of the revision.
de	Die Mehrheit der Teilnehmenden der Vernehmlassung begrüsste die Stossrichtung der Revision.

en	In recent years, this shortcoming has been addressed.
de	Dieses Defizit ist seit einigen Jahren nun nachhaltig beseitigt.

en	Under the agreement between the federal and cantonal authorities on cooperation in education (ZSAV-BiZ) of 16 December 2016, the education system is monitored by both parties, information on education in Switzerland is collected and compiled on an ongoing basis, joint quality standards are set and quality assurance measures are drawn up, promoted and applied (Art. 6 ZSAV-BiZ).
de	Die Vereinbarung zwischen dem Bund und den Kantonen über die Zusammenarbeit im Bildungsraum Schweiz (ZSAV-BiZ) vom 16. Dezember 2016 sieht vor, dass im Rahmen der Bildungszusammenarbeit das Bildungssystem beobachtet, die Informationen über den Bildungsraum Schweiz fortlaufend beschafft und aufbereitet, dass ein gemeinsames Qualitätsverständnis gepflegt und die Qualitätssicherungsmassnahmen im Bildungsraum Schweiz entwickelt, gefördert und angewendet werden (Art. 6 ZSAV-BiZ).

en	Discussions with various stakeholders have enabled SERI to identify various aspects in need of improvement and to make adjustments to procedures.
de	In Gesprächen mit den Stakeholdern wurden Verbesserungsbedarfe eruiert und entsprechend diverse Verfahrensanpassungen vorgenommen.

en	He co-founded two research areas, proteomics and systems biology.
de	Er hat mit der Proteomik und der Systembiologie gleich zwei Forschungsrichtungen mitbegründet.

en	Implementation of measures under way
de	Umsetzung von ersten Projekten im Gange

en	As a result Switzerland holds 2nd place, just behind the USA, which has 16.6% of its publications in the top 10%.
de	Damit liegt die Schweiz auf dem zweiten Platz, knapp hinter den USA (16,6%).

en	The novel approach is to make Switzerland more attractive to international research and development entities by providing fully developed plots and floor space in the vicinity of existing universities and businesses, with sufficient space to expand.
de	Neu ist der Ansatz, die Schweiz für internationale Forschungs- und Entwicklungseinheiten attraktiv zu machen, indem fertig erschlossene Grundstücke und Geschossflächen im Umfeld bestehender Hochschulen und Unternehmen bereitgestellt und ein ausreichendes Ausbaupotenzial angeboten wird.

en	In preparation for the ERI Dispatch for 2017−2020, implementation of the measures proposed in the Federal Council report will be discussed and decided with the rector's conference and research funding institutions over the course of the year.
de	Im Hinblick auf die Botschaft BFI 2017−2020 soll die Umsetzung der im Bundesratsbericht vorgeschlagenen Massnahmen zusammen mit der Rektorenkonferenz und den Forschungsförderungsinstitutionen im Laufe dieses Jahres diskutiert und festgelegt werden.

en	The recognition procedure is exclusively carried out online,3 after having read the explanations provided on the SERI website and clicking on the link indicated on the last page4.
de	Das Verfahren erfolgt ausschliesslich über das Online-Portal3, gegebenenfalls nach Kenntnisnahme der auf der Webseite des SBFI verfügbaren Erklärungen und über den Link auf der erwähnten Seite4.

en	1 A job seeker contacts the cantonal physician's office to apply for work as a physiotherapist.
de	1 Eine ausländische Fachperson wendet sich an das Kantonsarztamt, um als Physiotherapeutin oder -therapeut zu arbeiten.

en	Branches of Swiss companies abroad also have significant R&D expenditure, which in 2017 was only slightly lower than the domestic R&D expenditure of Swiss companies.
de	Wesentlich sind auch die F&E-Aufwendungen von Zweigniederlassungen von Schweizer Unternehmen im Ausland, die im 2017 nur geringfügig kleiner waren als die Aufwendungen der Privatwirtschaft am Standort Schweiz.

en	➢ to review national legislations with a view to fully complying with the Lisbon Recognition
de	Daher verpflichten wir uns zu einer Prüfung unserer nationalen Gesetze, um dem Lissabonner Anerkennungsübereinkommen

en	The member states of these organisations can therefore offer their researchers the instruments that they would not have the financial resources to fund alone and enable them to conduct advanced scientific experiments on a joint basis.
de	Die Mitgliedstaaten dieser Organisationen können ihren Forschenden daher die weltweit besten Instrumente zur Verfügung stellen, zu deren Finanzierung sie alleine nicht die Mittel gehabt hätten.

en	Switzerland's contribution to the CTA will enable Swiss researchers, like all other members of the project, to make use of the entire infrastructure and have access to measurement data.
de	Den Schweizer Forschenden wird durch diese Beteiligung wie allen Mitgliedern des Projektes die gesamte Infrastruktur sowie die gemessenen Daten zur Verfügung stehen.

en	Management of a forest district or timber yard is not a regulated professional activity in Switzerland and therefore not subject to a mandatory declaration to SERI.
de	Die Leitung eines Forstkreises oder Forstreviers ist nicht reglementiert und untersteht damit nicht der Meldepflicht beim SBFI.

en	Interim reports for individual research projects (excluding all appendices and enclosures) should comprise a maximum of 10 pages in front size 11 or 12 pts.
de	sollen Zwischenberichte für Einzelprojekte (exklusiv aller Anhänge und Beilagen) maximal 10 Seiten und der Schlussbericht maximal 20 Seiten umfassen.

en	To avoid confusion, I will begin by clarifying exactly what we mean by ‘foreign students': according to the statistical definition, these are people of foreign nationality who obtained their upper-secondary level qualifications outside of Switzerland.
de	Damit wir hier vom selben sprechen, gilt es vorab die Klärung vorzunehmen, dass wir effektiv die «Bildungsausländer» meinen, als welche gemäss Definition der Statistik nur diejenigen Personen mit ausländischer Staatsangehörigkeit gelten, die im Ausland wohnhaft waren, als sie ihren Hochschulzulassungsausweis erwarben.

en	In Switzerland, the proportion of upper-secondary level qualification holders has remained at 90%-95% since the mid-1990s and is considerably higher than the OECD average.
de	Nachobligatorische Bildungsabschlüsse fördern die Erwerbsbeteiligung Was die Schweiz betrifft, so weist sie eine Abschlussquote auf der Sekundarstufe II auf, die seit Mitte der 1990er-Jahre zwischen 90 und 95 Prozent liegt und somit deutlich über dem OECD-Durchschnitt.

en	To meet all these specifications and enable the European space industry to remain competitive, the European Space Agency (ESA) has established long-term technology programmes to support lasting research and development.
de	Um all diesen Anforderungen gerecht zu werden, und um die europäische Weltraumindustrie weltweit auf einem konkurrenzfähigen Niveau zu halten, werden im Rahmen der ESA-Technologieprogramme die entsprechenden Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten nachhaltig sichergestellt.

en	Manufacturing engineering enterprises lack information.
de	Es fehlen Engineering-Laufbahnen in Unternehmen.

en	Since it was launched, the platform has already grown to around 2000 registered researchers from all over the world.
de	Seit seinem Start haben sich bereits über 2000 Forschende aus aller Welt eingeschrieben.

en	- any other document that supports the costs declared and their registration
de	- alle sonstigen Belege für die diesbezüglich getätigten Ausgaben und deren Er

en	Photo: University Lausanne
de	Bild: Universität Lausanne

en	It bases its decision on expert reports provided by the Swiss Agency of Accreditation and Quality Assurance (AAQ).
de	Bei seinen Entscheidungen stützt er sich auf die Expertise der Schweizerischen Agentur für Akkreditierung und Qualitätssicherung (AAQ).

en	It can therefore be concluded that Swiss participants generally feel that participation in a FP research project has a positive effect on the research networks in which they are involved.
de	Somit darf festgestellt werden, dass sich die Teilnahme an einem europäischen Forschungsprojekt aus Sicht der Schweizerischen Teilnehmenden in den meisten Fällen positiv auf die jeweiligen Forschungsnetzwerke auswirkt.

en	• These subsidies will be paid directly to the candidate only after successfully completing the preparatory course and receiving confirmation of admission to the federal examination.
de	• Die Beiträge werden nach Absolvierung des vorbereitenden Kurses und dem positiven Zulassungsentscheid der Prüfungskommission direkt an die Teilnehmenden ausbezahlt.