en	The recommendations are formulated at the level of development objectives.
de	Die Empfehlungen sind auf der Ebene von Entwicklungszielen formuliert.

en	Description of the division of scientific responsibility between the various partners.
de	Beschreibung der Aufteilung der wissenschaftlichen Verantwortung zwischen den verschiedenen Partnern.

en	The estimate for C is therefore as of this date.
de	Entsprechend bezieht sich die Abschätzung von C auf dieses Datum.

en	Elaboration of a coordination framework for transnational initiatives
de	Ausarbeitung eines Koordinationsrahmens für transnationale Initiativen

en	In the second category, closer attention is now paid to the collaboration with Australia for example, whereas the bilateral programme with Chile was not extended at the end of 2012.
de	So kam beispielsweise Australien in der zweiten Kategorie eine höhere Aufmerksamkeit zuteil, wohingegen das bilaterale Programm mit Chile Ende 2012 nicht verlängert wurde.

en	Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
de	Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994.

en	- All in all, all governance structures should be summarised in a single document and made accessible to everyone.
de	- Insgesamt sollen die gesamten Governance-Strukturen in einem Dokument zusammengefasst und allgemein zugänglich gemacht werden.

en	Chemicals can pose risks for the environment and for people in general.
de	Chemikalien können ein Risiko für die Umwelt und insbesondere für Personen darstellen.

en	11) The employees were charged under the correct category.
de	11) Die beschäftigten Personen wurden der korrekten Kategorie zugeordnet.

en	under Articles 48 and 52 of the Treaty as interpreted by the
de	Aufgrund der Artikel 48 und 52 des Vertrags in der Auslegung

en	It would be unrealistic for Switzerland to pursue such a project on its own.
de	Es wäre unrealistisch, dass die Schweiz ein solches Projekt im Alleingang realisieren könnte.

en	Switzerland is thus ready for negotiations with the EU.
de	Somit ist die Schweiz bereit für die Verhandlungen mit der EU.

en	Authority likely to provide the most efficient level of assistance
de	Behörde, die die effizienteste Unterstützung bieten dürfte

en	Date and signature of the auditor:
de	Datum und Unterschrift des Rechnungsprüfers:

en	15 In principle these funds could have been raised even without the existence of the European projects.
de	15 Grundsätzlich wäre es natürlich auch denkbar, dass diese Mittel auch ohne die Existenz europäischer Projekte aufgebracht worden wären.

en	When must the declaration be renewed if the provision of services extends over two calendar years?
de	Wann muss die Meldung erneuert werden, wenn die Dienstleistungserbringung sich über zwei Kalenderjahre erstreckt?

en	But these are aspects of a purely political governance, which can and should only contribute in part to the success of the system.
de	Doch dies sind Elemente einer rein politischen Gouvernance, welche nur einen Teil zum Erfolg beisteuern kann und soll.

en	This year there will also be a focus on cooperation with Belgium.
de	In diesem Jahr wird zudem die Zusammenarbeit mit Belgien intensiviert.

en	Negotiations with the EU are currently underway.
de	Die Verhandlungen mit der EU sind im Gange.

en	• Attendance at project-specific meetings at which the institute must be represented.
de	• Teilnahme an projektspezifischen Sitzungen, an denen das Institut vertreten sein muss.

en	Moreover, the fiscal environment is relatively good.
de	Zudem ist das fiskalische Umfeld relativ gut.

en	What can EUREKA do for Swiss companies, and particularly SMEs?
de	Was kann EUREKA für Schweizer Unternehmen und insbesondere für KMU tun?

en	It is clear for the consortium that the CTA cannot be built by a single country, nor be managed by a single research institution.
de	Dem Konsortium ist klar, dass das CTA nicht von einem einzigen Land gebaut oder von einer einzigen Forschungsinstitution verwaltet werden kann.

en	Mountain research considers the entire ecosystem.
de	Die Gebirgsforschung berücksichtigt das ganze Ökosystem.

en	• Multi-level selection procedure with a gradual reduction in the number of missions/experiments.
de	• Mehrstufiges Auswahlverfahren mit schrittweiser Reduktion der Anzahl Missionen/Experimente.

en	Queen ants can live for up to thirty years, which is 100 times longer than the average insect.
de	Ameisenköniginnen können bis zu 30 Jahre alt werden, sie leben somit 100 Mal länger als der Durchschnitt der Insekten.

en	In order to find answers to his questions, Keller has been observing ants in the field and in the laboratory.
de	Um Antworten auf seine Fragen zu finden, beobachtet Keller die Ameisen auf dem Feld und im Labor.

en	One advantage is certainly that because of our federal and cultural background, we know there are no standard solutions.
de	Ein Vorteil ist dabei sicherlich, dass wir uns aufgrund unserer staatspolitischen und kulturellen Herkunft bewusst sind, dass es keine Standardlösungen gibt.

en	The first accident between two operational satellites occurred on 10 February 2009 at an altitude of 776 km above Siberia.
de	Der erste Unfall zweier Satelliten ereignete sich am 10. Februar 2009 auf einer Höhe von 776 km über Sibirien.

en	What can we learn from ants?
de	Was können wir von den Ameisen lernen?

en	At the same time, the need for risk assessments is increasing, and there is a clear tendency to reduce animal testing.
de	Gleichzeitig steigt der Bedarf an solchen Risikoabschätzungen, wobei es eine klare Tendenz zur Reduktion von Tierversuchen gibt.

en	Generally speaking, cooperation with our Greek colleagues and with the local Greek authorities is excellent.
de	Generell gesehen haben wir eine ausgezeichnete Zusammenarbeit mit unseren griechischen Kolleginnen und Kollegen und mit den lokalen Behörden.

en	ESA also directly informs the public about the latest advances and discoveries in the space field.
de	Die ESA informiert die Öffentlichkeit auch direkt über die neusten Fortschritte und Entdeckungen im Bereich Raumfahrt.

en	In the spring of 2015 the Roadmap report will be published.
de	Im Frühjahr 2015 wird der Roadmap-Bericht publiziert.

en	C DIRECT COSTS FOR FINANCIAL SUPPORT TO THIRD PARTIES
de	C DIREKTE KOSTEN FÜR FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG VON DRITTEN

en	Innovation park and technoparks: two different concepts
de	Innovationspark und Technoparks: Zwei unterschiedliche Konzepte

en	It has a very international profile, with researchers from over 50 countries.
de	Es weist ein sehr internationales Profil auf und zählt auf Forschende aus über 50 Ländern.

en	When do I need to submit a declaration form in order to be certain that I can begin my professional activity at the desired time?
de	Wann muss ich die Meldung einreichen, um sicher zu sein, dass ich meine Tätigkeit zum gewünschten Zeitpunkt aufnehmen kann?

en	I am greatly impressed by their social structure.
de	Ihr Sozialverhalten beeindruckt mich sehr.

en	D.3 OTHER DIRECT COSTS/CONSUMABLES (OTHER GOODS AND SERVICES)
de	D.3 ANDERE DIREKTE KOSTEN / VERBRAUCHSMATERIAL (SONSTIGE GÜTER UND DIENSTLEISTUNGEN)

en	He may, for example, train local staff in new techniques.
de	Sie kann beispielsweise das Personal vor Ort in neuen Techniken ausbilden.

en	When do these deadlines start to run?
de	Ab wann beginnen diese Fristen zu laufen?

en	But is that really a priority and opportune at the current time?
de	Ob das heute wirklich eine Priorität und Opportunität ist?

en	The HLS - from pre-history to the present day
de	Das HLS - von der Urgeschichte bis in die Gegenwart

en	The best time to renew is one month before the service is provided.
de	Am besten erfolgt die Erneuerung einen Monat vor der Erbringung der Dienstleistung.

en	Present the state of global research in this area, at the highest level;
de	den weltweiten Forschungsstand in diesem Bereich auf höchstem Niveau zu präsentieren;

en	(1) Whereas, pursuant to Article 7a of the Treaty, the internal market is to comprise an area without internal frontiers; whereas,
de	(1) Nach Artikel 7a des Vertrags umfaßt der Binnenmarkt einen Raum ohne Binnengrenzen.

en	Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
de	nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),

en	We needed to find a good balance, and we now have a good basis to build on.
de	Hier galt es ein gutes Gleichgewicht zu finden, und es ist jetzt eine gute Basis vorhanden, auf der wir aufbauen können.

en	Over the past 4-5 years, these criticisms have been heeded and improvements are currently underway.
de	Auf diese Kritikpunkte wurde in den letzten 4-5 Jahren reagiert und Verbesserungen sind initiiert worden.

en	A private American communications satellite hit a Russian military satellite at a relative speed of 11.7 km/second.
de	Dabei kollidierte ein privater amerikanischer Kommunikationssatellit mit einem russischen Militärsatelliten mit einer relativen Geschwindigkeit von 11,7 km/Sekunde.

en	However, with the necessary dose of pragmatism and our proven flexibility at institutional and individual level, we will certainly manage.
de	Doch mit der notwendigen Portion Pragmatismus und dank unserer bewährten Flexibilität auf institutioneller und individueller Ebene wird uns dies gelingen.

en	This is particularly true for cooperation in international project consortia.
de	Dies gilt insbesondere für die Zusammenarbeit in internationalen Projektkonsortien.

en	Queen ants are constantly protected by their workers, so the risk is low that they will succumb to an accident or attack from other animals.
de	Die Königinnen werden von ihren Arbeiterinnen stetig beschützt, darum ist die Gefahr sehr klein, dass sie durch einen Unfall oder einen Angriff anderer Tiere sterben.

en	The current research and innovation promotion system functions very efficiently.
de	Das aktuelle Forschungs- und Innovationsfördersystem funktioniert sehr effizient.

en	(h) timely exchanges of information on the activities of ITER in a similar manner as that for Member States of the Union.
de	h) rechtzeitiger Informationsaustausch über die Tätigkeiten zur Verwirklichung des ITER ähnlich wie bei den Mitglied­ staaten der Union.

en	Since 2012, 25 research projects with partners from a total of 35 countries in Africa, Asia and Latin America have been approved.
de	Seit 2012 wurden 25 Forschungsprojekte mit Partnern aus insgesamt 35 Ländern in Afrika, Asien und Lateinamerika bewilligt.

en	All of this requires a certain distancing from the imperative to achieve absolute, numerically defined objectivity.
de	Das alles bedeutet eine gewisse Distanzierung vom Drang nach absoluter, numerisch definierter Objektivität.

en	Financial burden vs. further development: public funds are limited.
de	Finanzdruck vs. Weiterentwicklung: Die öffentlichen Mittel sind beschränkt.

en	In São Paulo, matches will be held in 46 different occupations.
de	In São Paulo werden Meisterschaften in 46 verschiedenen Berufen durchgeführt.

en	This cost type is only provided for in a small number of programme areas.
de	Diese Kostenart ist nur in wenigen Programmbereichen vorgesehen.

en	How can we distinguish between hype and a serious development, and separate the important from the unimportant?
de	Wie kann man zwischen einem Hype und dem Einsetzen einer ernsthaften Entwicklung unterscheiden und Wichtiges von Unwichtigem trennen?

en	the substrate and the heater,
de	sondern im Betrieb und in den üK statt.

en	I came across ants by chance and was immediately fascinated by them.
de	Per Zufall stiess ich auf die Ameisen und war von Beginn weg von ihnen fasziniert.

en	So far, there has been initial contact of technical nature between Switzerland and the EU, but no official negotiations.
de	Bislang haben zwischen der Schweiz und der EU erste Kontakte technischer Natur stattgefunden, aber noch keine offiziellen Verhandlungen.

en	The new international research organisation will become fully active once at least 60% of the necessary funding is available.
de	Die neue internationale Forschungsorganisation wird voraussichtlich vollumfänglich aktiviert, wenn mindestens 60% der Mittel vorhanden sein werden.

en	He singled out three achievements in particular with which CERN has distinguished itself in recent years:
de	Er hob dabei besonders drei Leistungen hervor, durch die sich das CERN in den letzten Jahren ausgezeichnet hat:

en	"Such a project offers an ideal platform for international, intersectoral and interdisciplinary collaboration."
de	«Ein solches Projekt ist eine ideale Plattform für internationale, branchenübergreifende und interdisziplinäre Kooperationen.»

en	Alongside her there are five other members of staff at the Fondation suisse.
de	Neben ihr gehören fünf weitere Mitarbeitende zum Personal der Fondation suisse.

en	I would also like to thank all those who have contributed to the success of this work.
de	Zugleich danke ich allen, die zum Gelingen dieses Werks beigetragen haben.

en	Integration of the project into the strategy of the applicant institute.
de	Einbindung des Projekts in die Strategie des antragstellenden Instituts.

en	The study focuses on a specific type of intellectual property, namely patents.
de	Sie konzentriert sich auf eine bestimmte Art von geistigem Eigentum, nämlich Patente.

en	I benefit enormously from that in planning for the coming university year.
de	Davon profitiere ich enorm bei der Planung des Programms für das kommende Hochschuljahr.

en	They include all costs (from the first studies to the completion of phase C/D) for all Swiss actors involved in instrument development.
de	Sie umfassen sämtliche Kosten (von den ersten Studien bis zum Abschluss der Phase C/D) aller an der Instrumenten-Entwicklung beteiligten Schweizer Akteure.

en	Therefore, there is no apparent reason why your renewal should not be accepted, as long as you comply with the legal rules.
de	Es gibt daher keinen ersichtlichen Grund, weshalb die Erneuerung nicht akzeptiert werden sollte, sofern Sie die Gesetzesbestimmungen einhalten.

en	Experience in this gained so far, for instance in the canton of Zurich, has been positive.
de	Bisherige Erfahrungen, beispielsweise im Kanton Zürich, sind positiv.

en	A.2 Representativeness of the data collected
de	A.2 Zur Repräsentativität der erhobenen Daten

en	Decentralised strategic partnerships are given priority.
de	Priorität haben dabei dezentrale strategische Partnerschaften.

en	Projects must also always have appropriate counterpart funding from the partner country.
de	Projekte müssen stets auch eine entsprechende Gegenfinanzierung durch das Partnerland aufweisen.

en	5 Average increase in turnover of 15% for 99 of the respondents.
de	5 Mittlere Umsatzsteigerung von 15% bei 99 der Befragten.

en	This is an interesting alternative if there are no other recognition procedures.
de	Dies ist eine interessante Alternative, wenn kein Anerkennungsverfahren möglich ist.

en	I am extremely grateful for that."
de	Dafür bin ich dankbar.»

en	Swiss participation figures Number of projects (Total 575)
de	Kennzahlen zur Schweizer Beteiligung Anzahl Projekte (Total 575 Projekte)

en	The organisers also handled the logistics perfectly.
de	Weiter haben die Organisatoren eine perfekte Logistik hingelegt.

en	2.2 Conformity with ESA's selection criteria
de	2.2 Konformität mit den Auswahlkriterien der ESA

en	In principle, a distinction is made between two financing phases; an application must be submitted for each one:
de	Grundsätzlich werden zwei Finanzierungsphasen unterschieden, für welche jeweils ein Gesuch eingereicht werden muss:

en	They shall forthwith inform the Commission thereof.
de	Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.

en	While Germany and Italy are already in a position to allocate considerable resources to the CTA project, most of the other members should also be ready by 2017.
de	Während Deutschland und Italien bereits jetzt in der Lage sind, erhebliche Mittel für das CTA einzusetzen, werden die meisten anderen Mitglieder bis 2017 ebenfalls dazu bereit sein.

en	These two educational paths are seen as ‘equal, but different'.
de	Beide Bildungswege gelten als «gleichwertig, aber andersartig».

en	Negligence is punishable.
de	Fahrlässigkeit ist strafbar.

en	This country, which was severely hit by the Ebola epidemic, lacks qualified medical and veterinary staff.
de	Diesem Land, das von der Ebola-Epidemie besonders stark betroffen war, mangelt es an qualifizierten Arbeitskräften im medizinischen und veterinärmedizinischen Bereich.

en	A good reputation helps to open doors
de	Ein guter Ruf soll helfen, Türen zu öffnen

en	* Total 69 proposals, 48 proposals apply to more than one policy area (maximum 2)
de	* Total 69 Vorschläge, 48 Vorschläge sind mehreren Politikbereichen zugeordnet (maximal 2 Nennungen).

en	This ordinance also applies to citizens of third states.
de	Die Verordnung gilt auch für Staatsangehörige aus Drittstaaten.

en	Have there been any new developments and/or notable publications since the last report?
de	Gibt es seit dem letzten Bericht neue Entwicklungen und/ oder nennenswerte Publikationen?

en	This also means that bilateral instruments and programmes with countries outside Europe could become more important in future.
de	Dies hat auch zur Folge, dass bilaterale Instrumente und Programme mit aussereuropäischen Ländern inskünftig zusätzlich an Bedeutung gewinnen könnten.

en	The decision on whether to continue funding in a Phase II would be made after 4.5 years of support.
de	Der Entscheid über die Weiterfinanzierung in einer Phase II erfolgt nach 4.5 Jahren Förderung.

en	Canada's associated membership status was also renewed for the next three years.
de	Auch Kanadas Status als assoziiertes Mitglied wurde für die kommenden drei Jahre erneuert.

en	Furthermore, knowledge of the wind speed is of central importance for weather forecasting.
de	Ferner ist die Kenntnis der Windgeschwindigkeit für die Wettervorhersage von zentraler Bedeutung.

en	They can be detected directly from space or indirectly (but more effectively) from Earth.
de	Sie können direkt im Weltraum oder - indirekt und effizienter - von der Erde aus erfasst werden.

en	Switzerland also has innovative products and processes.
de	Die Schweiz hat hier ebenfalls innovative Produkte und Verfahren vorzuweisen.

en	Additional information regarding individual programmes:
de	Weitere Informationen zu den einzelnen Programmen:

en	In order to secure access to this online world, people need to have a key - a digital identity.
de	Um einen sicheren Zugang in diese Online-Welt zu gewährleisten, braucht es eine Art Schlüssel - die digitale Identität.

en	SECO is reviewing whether to support the project again.
de	Das SECO prüft eine erneute Unterstützung des Projekts.

en	Relevance of the expected data and its use by the scientific community in Switzerland.
de	Die Bedeutung der zu erwartenden Daten und deren Verwendung durch die wissenschaftliche Gemeinschaft in der Schweiz.

en	The planned incubation centre should be able to produce ten new startup companies a year.
de	Das geplante Inkubationszentrum soll jährlich die Gründung von zehn Start-up-Unternehmen ermöglichen.

en	In the light of the evaluating situation in the different countries, fluctuations in the composition of the different categories are always possible.
de	Angesichts der Entwicklung der Situation in den verschiedenen Ländern, sind Fluktuationen in der Zusammenstellung der verschiedenen Länderkategorien immer möglich.

en	Once again, a strong Swiss delegation will be present.
de	Wiederum dabei ist eine starke Schweizer Delegation.

en	Thanks to improved living conditions and modern medicine, life expectancy has risen considerably.
de	Dank verbesserter Lebensbedingungen und moderner Medizin ist die Lebenserwartung der Menschen stark gestiegen.

en	The labour minister of one African country told me, for instance, that the congress finally allowed him to understand exactly what the dual-track approach actually meant.
de	Der Arbeitsminister eines afrikanischen Landes sagte mir beispielsweise, er habe dank dem Kongress verstanden, was dual wirklich bedeute.

en	They shall preserve the confidentiality of the information they exchange.
de	Sie gewährleisten die Vertraulichkeit der Informationen, die sie austauschen.

en	This was observed in his research on red fire ants.
de	Dies zeigten seine Untersuchungen an der roten Feuerameise.

en	Both institutions choose their own thematic priorities, are an integral part of policy area research and are funded as such.
de	Beide Institutionen wählen ihre thematischen Schwerpunkte selbst, sind Bestandteil der Ressortforschung und werden als solche finanziert.

en	(g) participation by experts in seminars, symposia and workshops;
de	g) Teilnahme von Experten an Seminaren, Symposien und Workshops;

en	These opportunities, along with applicable national procedures and rules, are explained here .
de	Diese Möglichkeiten sowie die geltenden nationalen Verfahren und Vorschriften werden hier erklärt.

en	The European contribution to ITER is provided by the European Atomic Energy Community (Euratom).
de	Der europäische Beitrag an ITER wird durch die Europäische Atomgemeinschaft (Euratom) geleistet.

en	Can the spirit of HEdA already be felt?
de	Spürt man bereits den Geist des HFKG?

en	Training in human medicine: Systemic analysis and recommendations
de	Ausbildung Humanmedizin: Systemische Analyse und Empfehlungen

en	The H1N1 pandemic in 2009 clearly demonstrated the urgent need for new therapeutic agents to treat pandemic and seasonal influenza infections.
de	Die H1N1-Pandemie im Jahr 2009 hat den dringenden Bedarf nach neuen Therapeutika zur Behandlung pandemischer und saisonaler Grippeinfektionen deutlich gemacht.

en	The international community creates common basis for research
de	Internationale Staatengemeinschaft schafft gemeinsame Basis für Forschung

en	In this regard, a risk evaluation is required for the entire project process.
de	In diesem Zusammenhang wird eine Risikoevaluation für den gesamten Projektverlauf eingefordert.

en	Activities relating to nuclear facilities (Annex 3)
de	Tätigkeiten im Bereich Kernanlagen (Anhang 3)

en	This entanglement phenomenon calls into question Albert Einstein's theory of relativity.
de	Dieses Phänomen der Verschränkung stellt die Relativitätstheorie von Albert Einstein infrage.

en	Josef Widmer: Very well!
de	Josef Widmer: Sehr positiv!

en	67) When converting foreign currencies into Swiss francs, one (or more) methods A to D were used.
de	67) Bei der Umrechnung von Fremdwährungen in Schweizer Franken wurde eine (oder mehrere) der Vorgaben A bis D angewandt.

en	Another threat our planet faces is asteroid impacts.
de	Eine weitere Bedrohung für unseren Planeten stellen Asteroideneinschläge dar.

en	Developments in the international field, in particular in Germany, will also be considered.
de	Daneben werden die Entwicklungen im internationalen Umfeld, namentlich in Deutschland, mitberücksichtigt.

en	The exploration of Mars can today only be done with robotic assets.
de	Die Erkundung des Mars ist heute nur mit robotischen Geräten möglich.

en	In view of the rapid changes in the European and international environments, it is intended to review the plan about every three years.
de	Angesichts des raschen Wandels im europäischen und globalen Umfeld besteht die Absicht, den Plan in Zeitintervallen von etwa drei Jahren zu überarbeiten.

en	The OECD and its Secretariat prepare economic and social statistics, analyses and forecasts.
de	Die OECD und ihr Sekretariat erarbeiten wirtschaftliche und gesellschaftliche Statistiken, Analysen und Prognosen.

en	EUREKA has a non-bureaucratic and flexible network of national project offices and project coordinators.
de	EUREKA kennzeichnet sich durch ein unbürokratisches und flexibles Netzwerk von nationalen Projektbüros bzw. Projektkoordinatoren aus.

en	(e) visits and exchanges of researchers, engineers and technicians;
de	e) Besuche und Austausch von Forschern, Ingenieuren und Technikern;

en	For hardware and software development projects, the following costs may also be financed through PRODEX:
de	Bei Hardware- und Softwareentwicklungsprojekten können folgende Kosten ebenfalls via PRODEX finanziert werden:

en	They were also awarded two diplomas and two certificates.
de	Zudem ergatterten sie zwei Diplome und zwei Zertifikate.

en	Over two billion people (roughly 27% of the world's population) have no access to banking, insurance or lending services.
de	zwei Milliarden Menschen beziehungsweise 27 Prozent der Weltbevölkerung haben keinen Zugang zu Banken, Versicherungen oder Kreditinstituten.

en	The aims of this project were achieved for the most part, but not in full, not least due to differences of opinion between government bodies.
de	Die mit diesem Projekt verfolgten Ziele konnte mehrheitlich, aber nicht vollständig erreicht werden, dies nicht zuletzt aufgrund divergierender Vorstellungen von Regierungsstellen.

en	Research data centres that cooperate with statistics offices or other authorities can be very useful in this respect.
de	Forschungsdatenzentren, die mit statistischen Ämtern oder Behörden kooperieren, können dafür sehr nützlich sein.

en	The actual matches will run from 12 to 15 August.
de	Die eigentlichen Wettkämpfe dauern vom 12. bis 15. August.

en	In the early days its activities were mainly oriented towards research, particularly within the framework of the bilateral research programme.
de	Zu Beginn waren die Aktivitäten vornehmlich auf die Forschung ausgerichtet, insbesondere im Rahmen des bilateralen Forschungsprogramms.

en	Switzerland shall be notified of the exact content of the revised or extended programmes or activities within two weeks of their adoption by the Union and Euratom.
de	Der Schweiz wird der genaue Inhalt der überarbeiteten oder erweiterten Programme oder Tätigkeiten innerhalb von zwei Wochen nach ihrer Verabschiedung durch die Union bzw. Euratom mitgeteilt.

en	There is still a lot to do, but the progress so far makes me feel confident that we will be able to manage it all.
de	Es wird also noch viel zu tun geben, aber das bisher Erreichte stimmt mich zuversichtlich, dass wir das schaffen werden.

en	This instrument was developed under Belgian leadership.
de	Das Instrument wurde unter Führung von Belgien entwickelt.

en	This reform was greatly appreciated in the circles concerned, especially following Switzerland's rejection of membership of the European Economic Area.
de	Diese Reform wurde von den betroffenen Kreisen sehr begrüsst, insbesondere nach der Ablehnung des Beitritts zum Europäischen Wirtschaftsraum (EWR).

en	Moreover, two specific instruments emerge: Integrated Projects and Networks of Excellence.
de	Zudem entstehen zwei neue Instrumente: die integrierten Projekte und die Exzellenznetze.

en	In particular for SMEs, EUREKA is an appropriate framework for international cooperation.
de	Insbesondere für KMU ist EUREKA ein geeigneter Rahmen für internationale Kooperationen.

en	Switzerland in the 21st century operates in a highly globalised and competitive environment.
de	Die Schweiz des 21. Jahrhunderts bewegt sich in einem stark globalisierten und kompetitiven Umfeld.

en	Switzerland and Swiss industry participate in a variety of ways, the following are just a few highlights:
de	Die Schweiz und die Schweizer Industrie beteiligen sich in verschiedenster Form, im Folgenden lediglich einige Highlights:

en	In 2014, a new programme generation 2014-2020 will replace existing programmes.
de	2014 wird die neue Programmgeneration 2014-2020 die bestehenden Programme ablösen.

en	A partnership between at least two companies from different member states and other partners in a research project is the classic form of a EUREKA project.
de	Die Zusammenarbeit von mindestens zwei Unternehmen aus zwei Mitgliedstaaten und weiteren Partnern in einem Forschungsprojekt ist die klassische Form eines EUREKA-Projektes.

en	A study to help understand these impacts was recently carried out by a specific European Policy Evaluation Consortium (EPEC, 2011).
de	Eine Studie zum Verständnis solcher Langzeiteffekte erfolgte erst kürzlich durch ein spezifisches «European Policy Evaluation Consortium» (EPEC, 2011).

en	The competition for innovations developed at an innovation park is almost always global, as is the market potential of the products.
de	Der Wettbewerb der an einem Innovationspark entwickelten Innovationen ist fast immer global, ebenso wie der potenzielle Markt der Produkte.

en	Switzerland has managed to maintain this rate of production at 1.2% for several years despite growing competition from emerging countries.
de	Sie schafft es seit mehreren Jahren, diesen Produktionsanteil von 1,2% trotz der zunehmenden Konkurrenz durch die Schwellenländer zu halten.

en	Off to Brazil!
de	Auf nach Brasilien!

en	• An explicit obligation to coordinate and cooperate in the field of education;
de	• ausdrückliche Pflicht zur Koordination und Zusammenarbeit im Bereich der Bildung;

en	Wherever investments are made, it is important to understand their impact.
de	Wo immer Investitionen getätigt werden, interessiert deren Wirkung.

en	As ILO activities were focused until 2014 on ITER, logically they were conducted from the EPFL.
de	Da die Tätigkeiten des ILO bis 2014 auf ITER ausgerichtet waren, wurden sie logischerweise von der EPFL ausgeführt.

en	They will be assisted by 39 experts who are also highly committed.
de	Unterstützt werden sie von 39 Expertinnen und Experten, die sich ebenfalls mit grossem Einsatz engagieren.

en	They also obtain easy access to the European market.
de	Zudem erhalten sie einfachen Zugang zum europäischen Markt.

en	However, it gives Swiss participants as much continuity and planning security as possible over the coming years.
de	Sie sichert aber Schweizer Programmteilnehmern die grösstmögliche Kontinuität und Planungssicherheit für die kommenden Jahre.

en	N=7559; no cases with missing details.
de	N=7559; keine Fälle mit fehlenden Angaben.

en	• Selective updating or revision of articles in today's e-HLS with additional responsibilities in the area of research monitoring.
de	• Die selektive Aktualisierung oder Neufassung von Artikeln aus dem heutigen e-HLS mit zusätzlichen Aufgaben im Bereich des Forschungsmonitorings.

en	Michel Hübner: Swiss industry has an excellent image abroad.
de	Michel Hübner: Die Schweizer Industrie hat im Ausland einen hervorragenden Ruf.

en	Activity Report 2011.
de	Tätigkeitsbericht 2011.

en	The involvement of all stakeholders was certainly the right approach.
de	Der Einbezug aller Akteure sei zwar der richtige Ansatz.

en	Innovations, however, also offer the opportunity to create new jobs.
de	Innovationen bergen aber auch die Chance, neue Jobs zu schaffen.

en	Space activities occupy an important place in our society.
de	Die Raumfahrt nimmt einen wichtigen Platz in unserer Gesellschaft ein.

en	This instrument was also developed by Russia.
de	Auch dieses Instrument wurde in Russland entwickelt.

en	Good scientific quality and presence
de	Gute wissenschaftliche Qualität und Präsenz

en	Provisional drafts, feasibility studies 5.
de	Vorläufige Entwürfe, Machbarkeitsstudien 5.

en	This topic, in light of the currently unfavourable economic climate, quite naturally also touches upon the issue of education and training.
de	Dieses Thema, vor dem aktuell unerfreulichen wirtschaftlichen Hintergrund, betrifft natürlich auch die Frage der Bildung und Ausbildung.

en	More than half of respondents expressed the wish to continue receiving a printed edition.
de	Gut die Hälfte der Antwortenden möchte weiterhin eine gedruckte Ausgabe erhalten.

en	Discussions at bilateral and international level
de	Gespräche auf bilateraler und internationaler Ebene

en	INVESTIGATIONS BY THE EUROPEAN ANTI FRAUD OFFICE (OLAF)
de	UNTERSUCHUNGEN DURCH DAS EUROPÄISCHE AMT FÜR BETRUGSBEKÄMPFUNG (OLAF)

en	The former would gain greater powers, the latter would relinquish them.
de	Ersterer erhielte grössere Befugnisse, letztere gäben solche ab.

en	Support for knowledge and technology transfer has existed in this form since 1944.
de	Die Unterstützung des Wissens- und Technologietransfers zwischen Wissenschaft und Wirtschaft existiert in dieser Form seit 1944.

en	Image: ESO / M. Tewes
de	Bild: ESO / M. Tewes

en	These figures are not complete.
de	Die Zahlen sind nicht vollständig.

en	They shall communicate this information to the other Member States and to the Commission.
de	Sie setzen die übrigen Mitgliedstaaten und die Kommission davon in Kenntnis.

en	Public Private Partnerships (PPP): Space activities involve considerable technological and financial risks.
de	Public Private Partnerships (PPP): Weltraumaktivitäten sind mit hohen technologischen und finanziellen Risiken verbunden.

en	The priorities and wishes of the various actors are not always the same because of the different interests at stake.
de	Schwerpunkte und Begehrlichkeiten der Akteure sind aufgrund der unterschiedlichen Interessen nicht immer gleich.

en	They see more risks (particularly in terms of intellectual property) than opportunities', explains Pascal Marmier.
de	Diese erkennen dort mehr Gefahren -insbesondere in Bezug auf das geistige Eigentum - als Chancen», erklärt Pascal Marmier.

en	Action area 3: Rapidly adapting the education system to market requirements
de	Aktionsfeld 3: Rasche Anpassung des Bildungssystems an die Anforderungen des Marktes

en	It will then launch negotiations on association agreements with non-EU states.
de	Anschliessend wird sie die Verhandlungen über Assoziierungsabkommen mit Nicht-EU-Staaten starten.

en	In previous years, over 500 participants from all over the world have taken part each time (see further information below).
de	In den vergangenen Jahren nahmen jeweils über 500 Teilnehmende aus der ganzen Welt teil (siehe weitere Informationen).

en	NRP assessment round 2013/2014, submitted proposals by policy area*
de	NFP-Prüfrunde 2013/2014, eingereichte Vorschläge nach Politikbereichen*

en	The country is valued as a reliable partner and from the outset has contributed much to European space studies.
de	Sie werde als verlässlicher Partner geschätzt und habe von Beginn an viel zur europäischen Raumfahrt beigetragen.

en	What aspects were adapted and developed further?
de	Was wurde allenfalls angepasst und weiterentwickelt?

en	British project partners and coordinators in Horizon 2020 projects can remain in the projects without incurring any restriction or financial problems.
de	Britische Projektpartner und Koordinatoren in Horizon 2020Projekten können in den Projekten bleiben, ohne dass es zu Einschränkungen oder finanziellen Problemen kommt.

en	After Crete, this is the second largest Greek island and is situated in central Greece (Sterea Ellada).
de	Diese ist nach Kreta die zweitgrösste Insel und liegt in der Region Mittelgriechenland (Sterea Ellada).

en	On 1 July 2015, the presidency was officially handed over to Sweden at the network conference in Lugano.
de	Am 1. Juli 2015 wurde der Vorsitz an der Netzwerk-Konferenz in Lugano offiziell an Schweden übergeben.

en	Indirect costs (flat-rate 25%) and other unit costs are not included.
de	Die indirekten Kosten (flat-rate 25 %) und andere Einheitskosten (unit costs) werden nicht dazugerechnet.

en	The aim is to complete the parliamentary process and negotiations with the EU by the end of 2013.
de	dass bis Ende 2013 die parlamentarische Behandlung und die Verhandlungen mit der EU abgeschlossen sind.

en	Traditional methods of detecting similarities concentrate on the distances between the parts of an object.
de	Traditionelle Methoden der Ähnlichkeitserkennung konzentrieren sich auf Abstände zwischen Teilen eines Objekts.

en	Support for scientific and technological cooperation, including in complex international projects, is one of the objectives of Switzerland's co-presidency of the ESA.
de	Die Förderung wissenschaftlicher und technologischer Kooperation, auch in internationalen komplexen Projekten, ist eine der Zielsetzungen der Schweizer Co-Präsidentschaft der ESA.

en	What objectives and expectations do you have?
de	Welche Ziele und Erwartungen haben Sie?

en	Of the 232 projects that received funding in 2013, 56 were in this field.
de	Von den 232 Projekten, die im Jahr 2013 gefördert wurden, betrafen deren 56 diesen Bereich.

en	These two countries have reported strong growth since 2012.
de	Diese beiden Länder haben seit 2012 einen starken Zuwachs verzeichnet.

en	It is remote controlled, has an on-board camera and can carry various measurement instruments.
de	Es ist ferngesteuert, hat eine Kamera und kann verschiedene Messinstrumente mitführen.

en	- Was is possible to prepare the data as intended in the Data Management Plan?
de	- Konnten die Daten wie im Data Management Plan vorgesehen aufbereitet werden?

en	It is simplified in the sense that there are fewer documents to provide.
de	Vereinfacht wird es dadurch, dass weniger Unterlagen eingereicht werden müssen.

en	In the case of complex projects, applicants are required to launch parallel feasibility studies by industry.
de	Bei komplexen Projekten wird der Antragsteller angehalten parallele Machbarkeitsstudien durch die Industrie durchführen zu lassen.

en	It is also rather difficult to determine the scientific quality of LH UniFR.
de	Schwieriger zu bestimmen, ist auch die wissenschaftliche Qualität des LH UniFR.

en	ANNEX I PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
de	ANHANG I GRUNDSÄTZE FÜR DIE ZUWEISUNG VON RECHTEN DES GEISTIGEN EIGENTUMS

en	This should come as no surprise since all of the projects undergo a stringent selection process.
de	Dies überrascht insofern nicht, als ja alle Projekte einem selektiven Auswahlverfahren ausgesetzt waren.

en	EGNOS signals can be received in Europe and North Africa.
de	EGNOS kann über Europa und Nordafrika empfangen werden.

en	In order to provide stimulus to the European aerospace industry, the ESA has already established over a dozen incubation centres in member states.
de	Um die europäische Raumfahrtindustrie voranzubringen, hat die ESA in ihren Mitgliedsstaaten bereits über ein Dutzend Incubation Centers errichtet.

en	As a rule, these interim and final reports also serve as a prerequisite for the disbursement of further funding and are therefore examined in detail.
de	Diese Zwischen- und Schlussberichte dienen in der Regel auch als Voraussetzung für die Auszahlung weiterer Fördermittel und werden deshalb eingehend geprüft.

en	Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 57 and 66 thereof,
de	gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 57 und 66,

en	What countries are also interested in the creation of the CTA organisation?
de	Welche Länder interessieren sich ebenfalls für die Gründung der CTA-Organisation?

en	Internal factors are a necessary but not a sufficient requirement.
de	Unternehmensinterne Faktoren sind eine notwendige, jedoch keine hinreichende Voraussetzung.

en	The Committee may decide to amend the references to Union acts contained in Annex III.
de	(2) Der Ausschuss kann beschließen, Bezugnahmen auf die in Anhang III enthaltenen Rechtsakte der Union zu ändern.

en	Over the past few years, Europe has been working to develop its own independent satellite navigation infrastructure.
de	Seit einigen Jahren ist nun aber auch Europa dabei, eine eigene, unabhängige Infrastruktur für die Satellitennavigation aufzubauen.

en	The financing of project costs which are explicitly not borne by PRODEX must be covered by other sources for the duration of the relevant project phase.
de	Die Finanzierung von Projektkosten welche explizit nicht durch PRODEX getragen werden muss für die Dauer der eingegebenen Projektphase durch andere Quellen abgedeckt sein.

en	From the standpoint of tropical medicine, a new national map of malaria for schools has recently been published.
de	Im Bereich der Tropenmedizin wurde kürzlich eine neue nationale Landkarte über Malaria publiziert.

en	The campaign was launched for the first time in 2007 and has been updated on various occasions since then.
de	Die Kampagne wurde 2007 lanciert und seither mehrmals aktualisiert.

en	Other education expenditure (non-distributable expenditure)
de	Übrige Bildungsausgaben (nicht verteilbare Ausgaben)

en	The data will then be available to all users.
de	Von dort werden die Daten allen Nutzern zu Verfügung gestellt.

en	Switzerland already has a number of technoparks.
de	Die Schweiz kennt bereits eine Vielzahl von Technoparks.

en	Our services will remain in operation but may be slower than usual due to technical limitations to the network connection.
de	Unsere Dienste werden weiterhin betrieben, können aber aufgrund der technischen Grenzen der Netzverbindung verlangsamt sein.

en	There are no direct synergies, but there are frequently points of contact.
de	Direkte Synergien gibt es nicht, aber es gibt immer wieder Berührungspunkte.

en	This is of particular relevance in developing countries in Africa and South Asia, where literacy rates among young people and adults are particularly low.
de	Dies ist in Entwicklungsländern in Afrika oder im südlichen Asien besonders relevant, denn dort sind die Alphabetisierungsraten der Jugendlichen und Erwachsenen besonders tief.

en	They work together to test lean management principles from Japan to develop new products in Europe.
de	In dieser Zusammenarbeit werden Anwendungen von Lean Management Prinzipien aus Japan für die Entwicklung von neuen Produkten in Europa erprobt.

en	The Convention establishing the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) entered into force.
de	Das Übereinkommen zur Errichtung der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) tritt in Kraft.

en	23) The beneficiary applied the following method (choose one option and delete the others):
de	23) Der Beitragsempfänger hat die folgende Methode (eine Variante auswählen und die anderen Varianten streichen) angewandt:

en	The exact reasons for it are unknown and need to be analysed in relation to Switzerland.
de	Die genauen Gründe sind unbekannt und sollten für die Schweiz analysiert werden.

en	This study commission was disbanded in 1958.
de	Die Studienkommission wird 1958 aufgelöst.

en	Participation in swissnexDay'14 is free of charge, but places are limited.
de	Die Teilnahme am swissnexDay'14 ist kostenlos, die Anzahl Plätze ist beschränkt.

en	There is no uniform definition of the term ‘start-up' in Switzerland.
de	In der Schweiz gibt es keine einheitliche Definition des Begriffs «Start-up».

en	That regularisation shall occur at the time of the first payment for the year n+1.
de	(3) Diese Bereinigung erfolgt zum Zeitpunkt der ersten Zahlung für das Jahr n + 1.

en	The start-up company Biowatch in Martigny now wishes to develop the biometric identification system into marketable products.
de	Das Start-up Biowatch in Martigny will nun das biometrische Identifizierungssystem in marktreife Produkte umsetzen.

en	• Creating suitable conditions for students and researchers with family obligations;
de	• Angemessene Rahmenbedingungen für Studierende und Forschende mit familiärer Verpflichtung;

en	What are your impressions of the first month of the chairmanship?
de	Welches sind Ihre Eindrücke der ersten Monate des Vorsitzjahres?

en	This provision shall not apply to the results obtained from projects started before the provisional application of this Agreement.
de	Diese Bestimmung gilt nicht für die Ergebnisse von Projekten, die vor der vorläufigen Anwendung dieses Abkommens angelaufen sind.

en	EUR 150 million for start-up funding of innovations (European Innovation Council's Accelerator).
de	• 150 Mio. Euro für Anschubfinanzierungen im Innovationsbereich (European Innovation Council's Accelerator).

en	CONSIDERING that Article 6 of the Framework Agreement states that the cooperation aimed at by the Framework Agreement is to be carried out through appropriate agreements,
de	IN DER ERWÄGUNG, dass die mit dem Rahmenabkommen angestrebte Zusammenarbeit gemäß Artikel 6 des Rahmenab­ kommens durch geeignete Vereinbarungen zu verwirklichen ist,

en	This will ensure that there is scientific potential for each sub-project.
de	Dabei wird sichergestellt, dass für jedes Teilprojekt ein wissenschaftliches Potenzial besteht.

en	The improvements in data collection planned by the European Commission will hopefully mean that more complete and better quality data will be available in future.
de	Die von der Europäischen Kommission geplanten Verbesserungen bei der Datenerhebung dürften in Zukunft vollständigere und hochwertigere Daten gewährleisten.

en	It should be made clear that there is no lack of principles, political guidelines or will to coordinate in this policy area.
de	Dazu gibt es klarzustellen, dass es in diesem Politikbereich an Grundsätzen, politischen Leitlinien und am Koordinationswillen bestimmt nicht mangelt.

en	In such case, the renewal must take place towards the end of the first calendar year.
de	In einem solchen Fall muss die Erneuerung gegen Ende des ersten Kalenderjahres erfolgen.

en	How does one respond to threats and illness?
de	Wie geht man mit bedrohlichen Situationen oder Krankheiten um?

en	EUREKA has always shaped its instruments according to the needs of companies and we were impressed by the high level of interest our innovative SMEs showed for Eurostars.
de	EUREKA passte die einzelnen Instrumente stets den Bedürfnissen der Unternehmen an und wir waren beeindruckt vom grossen Interesse, das unsere innovativen KMU Eurostars entgegenbrachten.

en	Experimental development (lab prototype) 7.
de	Experimentelle Entwicklung (Laborprototyp) 7.

en	However, the evaluation revealed a certain need for action in the country selection (Chile was considered less interesting by researchers and had low political support on the Chilean side) and in the organisational structure of the programmes.
de	Die Evaluation verdeutlichte jedoch einen gewissen Handlungsbedarf bei der Länderwahl (Chile wurde von den Forschenden als wenig interessant erachtet und genoss eine geringe politische Unterstützung auf der chilenischen Seite) und der Organisationsstruktur der Programme.

en	• the scientific independence of the persons conducting the research is guaranteed.
de	• Die wissenschaftliche Unabhängigkeit von mit der Durchführung der Forschung betrauten Personen ist sichergestellt.

en	Since your first declaration was accepted, you know exactly what documents to attach.
de	Da Ihre erste Meldung akzeptiert wurde, wissen Sie bereits, welches Dokument Sie beilegen müssen.

en	For example, preparing countless tonnes of material required exact planning and coordination.
de	Nur schon die Bereitstellung von unzähligen Tonnen Material erforderte eine exakte Planung und Koordination.

en	Status of development at HafenCity Hamburg.
de	Entwicklungsstand der Hafencity Hamburg.

en	It connects the north portal in Erstfeld with the south portal in Bodio.
de	Er verbindet das Nordportal in Erstfeld mit dem Südportal in Bodio.

en	Are there any new ‘Leading House alumni' since the last report?
de	Gibt es seit dem letzten Bericht neue «Leading House Alumni»?

en	It assesses and manages the projects undertaken by the leading houses and other strategically relevant projects.
de	Er evaluiert und betreut die Projekte der Leading Houses sowie andere strategisch relevante Projekte.

en	A new approach based on 2-3 national competence centres would also imply the need for a new solution for funding.
de	Eine Neuausrichtung auf 2-3 nationale Kompetenzzentren würde auch eine neue Lösung für die Finanzierung bedingen.

en	The FACTORY-ECOMATION project aims to conceive and define a new kind of factory in which energy consumption, emissions and general environmental aspects are given the same level of priority as productivity and product quality.
de	Das FACTORY-ECOMATION-Projekt hat zum Ziel, eine neue Art von Fabriken zu konzipieren und zu definieren, in denen Energieverbrauch, Emissionen und allgemeine umweltrelevante Aspekte dieselbe Priorität geniessen wie Produktivität und Produktqualität.

en	But because of its importance for innovation, it is nonetheless mentioned here.
de	Aufgrund ihrer Bedeutung wird sie aber trotzdem hier erwähnt.

en	Sustainability of developed resources and organisational structures
de	Nachhaltigkeit der aufgebauten Ressourcen und organisatorischen Strukturen

en	Lacking raw materials, our country fortunately recognised very early on the need to invest primarily in education and research.
de	In unserem rohstoffarmen Land haben wir glücklicherweise schon früh erkannt, dass wir vor allem in die Bildung und Forschung investieren müssen.

en	Salaried drivers without authorisation or a licence:
de	Angestellte Fahrerinnen und Fahrer ohne Bewilligung oder Lizenz:

en	The aim would not be to conduct sectoral industry policy but to identify and solve urgent issues (e.g. challenges resulting from climate change) in conjunction with the private sector.
de	Ziel dabei ist nicht das Betreiben von sektorieller Industriepolitik, sondern die Identifizierung und Lösung von dringenden Problemen (z.B. Herausforderungen in Zusammenhang mit dem Klimawandel) in Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft.

en	KTT takes place in a technologically dynamic environment.
de	Der WTT findet in einem technologisch sehr dynamischen Umfeld statt.

en	2 Regulated and non-regulated professional activities
de	2 Reglementierte und nicht reglementierte Berufe

en	The 49th National Competition, for which 120 young people qualified, takes place in Davos at the beginning of May.
de	Nationale Wettbewerb, für den sich 120 Jugendliche qualifiziert haben, findet Anfang Mai 2015 in Davos statt.

en	The following day, on 20 November, the traditional Swiss Innovation Forum takes place.
de	Am Folgetag, 20. November, findet das traditionelle Swiss Innovation Forum statt.

en	We will continue the work of previous chairmanships and contribute actively to realising the new strategic roadmap, involving the EUREKA network as much as possible.
de	Wir werden die Arbeit der vorangegangenen Präsidentschaften weiterführen und aktiv zur Umsetzung des neuen strategischen Programms beitragen, wobei wir das EUREKA-Netzwerk bestmöglich einbeziehen wollen.

en	Pursuant to Article 26 of that Agreement it applies to Switzerland participating in the Euratom fusion programme as fully associated third State,
de	Gemäß Artikel 26 jenes Abkommens gilt dieses auch für die Schweiz, die am EuratomFusionsprogramm als voll assoziierter Drittstaat teilnimmt,

en	2.5 Direct results of research (indicators 2.5 and 2.6)
de	2.5 Direkte Ergebnisse der Forschung (Indikatoren 2.5 und 2.6)

en	age of 10 to 15 French researchers per year and maintains close cooperative ties with France.
de	Sie nimmt pro Jahr durchschnittlich 10 bis 15 französische Forschende auf und pflegt eine enge Zusammenarbeit mit Frankreich.

en	Such experiments aim primarily at direct and indirect applications on the Earth, but also for the preparation of future exploration programmes to the other destinations.
de	Solche Experimente dienen vor allem direkten und indirekten Anwendungen auf der Erde, aber auch der Vorbereitung künftiger Explorationsprogramme mit anderen Destinationen.

en	Excellence, particularly when it comes to the research activities of such a small country, means being among the best, at least at the continental level.
de	Exzellenz heisst, vor allem für die Forschung eines so kleinen Landes, mindestens kontinental unter den Besten zu sein.

en	His theoretical and above all experimental work have greatly contributed to the subsequent development of this field of research.
de	Seine theoretischen und vor allem auch experimentellen Arbeiten haben wesentlich zur Weiterentwicklung des Forschungsgebietes beigetragen.

en	This development can be seen in nearly all of the countries compared.
de	Diese Entwicklung ist in fast allen Vergleichsländern zu beobachten.

en	It also pointed out that the programmes represented a niche that until that time had not been filled by any research funding agencies.
de	Sie hob zudem positiv hervor, dass die Programme eine Nische darstellten, die bis zu diesem Zeitpunkt von keiner Forschungsförderungsagentur gefüllt wurde.

en	Argentina - Switzerland looking for new partnerships
de	Argentinien - Auf der Suche nach neuen Partnerschaften

en	The three pillars on which the project was based were: strengthening institutions, developing the national qualification system and institutionalising the involvement of the private sector in the reform process.
de	Die drei Pfeiler, auf denen das Projekt beruhte, waren: Institutionelle Stärkung, Entwicklung des nationalen Qualifikationssystems und Institutionalisierung der Beteiligung des Privatsektors an diesem Reformprozess.

en	"Participation in EU projects and coordination initiatives are an extremely useful means of improving the visibility of our research."
de	«Die Teilnahme an europäischen Projekten sowie Koordinationen sind ausserordentlich nützlich, um die Sichtbarkeit unserer Forschung zu erhöhen.»

en	'CTA opens a new window for observation of events in the universe'
de	«CTA öffnet ein neues Fenster zur Beobachtung von Ereignissen im Universum»

en	Also not to be overlooked are the very large offer of sports facilities and the very diverse cultural events that the Cité offers practically free of charge.
de	zu vernachlässigen sind aber auch das riesige Sportangebot und die vielfältigen kulturellen Veranstaltungen, die die Cité praktisch kostenlos anbietet.

en	The aim of the flight was to test and validate new technologies and systems for re-entry into the earth's atmosphere.
de	Ziel des Flugs war die Erprobung und Validierung neuer Technologien und Systeme für den Wiedereintritt in die Erdatmosphäre.

en	The participants were already somewhat familiar with our system but were later quite surprised to find out just how complex and differentiated it is and how the various processes and responsibilities are carefully interwoven with one another.
de	Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer wussten im Vorfeld zwar bereits einiges über unser System, jedoch waren sie letztlich überrascht, wie komplex und ausdifferenziert unser System ist und wie die Prozesse und Verantwortlichkeiten sorgfältig aufeinander abgestimmt sind.

en	On a large-scale world map, all these individual places appear as a single point.
de	Auf einer Weltkarte sind alle diese Plätze nur noch ein einziger Punkt.

en	Integration of refugees and temporarily admitted persons
de	Integration von Flüchtlingen und vorläufig Aufgenommenen

en	I see myself as a coordinator and intermediary.
de	Ich sehe mich als Koordinator und Vermittler.

en	Gisin was later able to repeat the masterstroke with macroscopic crystals.
de	Später gelang es Gisin, das Meisterstück mit makroskopischen Kristallen zu wiederholen.

en	If the qualification is not known, this comparison may take three or four months.
de	Ist das ausländische Diplom nicht bekannt, kann dieser Vergleich drei bis vier Monate in Anspruch nehmen.

en	The examination and assessment of recognition (equivalence) is carried out in accordance with criteria set forth in the corresponding legal basis.
de	Die Prüfung und Beurteilung der Anerkennung (Gleichwertigkeit) erfolgt nach den Kriterien der entsprechenden gesetzlichen Grundlagen.

en	Microelectronics enterprises, for example, are affected by other factors than ICT enterprises.
de	Unternehmen der Mikroelektronik beispielsweise sind von anderen Faktoren betroffen als Informatikunternehmen.

en	The first memorandum of understanding between the former SER and the BMGF was signed at the end of 2006 and renewed in 2012.
de	Das erste Memorandum of Understanding zwischen dem vormaligen SBF und der BMGF wurde Ende 2006 unterzeichnet und im Jahr 2012 erneuert.

en	This can strongly influence the importance and effectiveness of KTT.
de	Dies kann die Bedeutung und Effektivität des WTTs stark beeinflussen.

en	A few of the suggestions for improvement that can already be implemented in the short-term will gradually be taken into account in the current support programme.
de	Einige bereits kurzfristig umsetzbare Verbesserungen werden laufend im Förderprogramm berücksichtigt.

en	Legal basis of Horizon Europe and other related programmes and initiatives
de	Gesetzliche Grundlage von Horizon Europe und den verbundenen Programmen und Initiativen

en	In any event OLAF shall inform the aforementioned authorities of the result of such checks and inspections.
de	OLAF unterrichtet die genannten Stellen in jedem Fall über das Ergebnis dieser Kontrollen und Überprüfungen.

en	With up to 2300 metres of rock overhead in places the Gotthard base tunnel is not only the longest, but also the deepest railway tunnel ever built to date.
de	Mit einer Felsüberlagerung von bis zu 2300 Metern ist der Gotthard-Basistunnel nicht nur der längste, sondern auch der tiefste bisher gebaute Eisenbahntunnel der Welt.

en	Currently, the Swiss ILO is focusing its activities on eight international organisations, covering the following scientific fields:
de	Derzeit konzentriert das «Swiss ILO Office» seine Tätigkeiten auf acht internationale Organisationen, die folgende wissenschaftliche Fachbereiche abdecken:

en	32 It is not possible to make a more precise estimate on the basis of the information available.
de	32 Eine präzisere Schätzung ist auf Basis der verfügbaren Daten nicht möglich.

en	Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
de	gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (3),

en	It thus not only takes due account of Swiss linguistic diversity, but also makes an important contribution to the Confederation's mission to treat all languages equally and to protect and maintain diversity.
de	Damit trägt es der Schweizer Sprachenvielfalt nicht nur gebührend Rechnung, sondern leistet auch einen wichtigen Beitrag zum Auftrag des Bundes, alle Landessprachen gleichwertig zu behandeln und die Vielfalt zu schützen und zu pflegen.

en	This approach does not exclude a policy-driven focus on strategically important topics such as energy research or digitalisation.
de	Dies schliesst eine politisch initiierte Fokussierung auf strategisch wichtige Themen wie die Energieforschung oder Digitalisierung nicht aus.

en	elements are needed for the international research organisation to become active and initiate the construction phase of the CTA?
de	Welche Elemente sind notwendig, damit die internationale Forschungsorganisation aktiviert wird und die Bauphase des CTA starten kann?

en	During this conference, EUREKA also commemorated its thirty years of existence.
de	Im Rahmen dieser Konferenz feierte EUREKA zudem das 30-jährige Bestehen.

en	These and other questions on digital change are reflected in some of the challenges outlined below that we have identified in the context of Swiss research and innovation.
de	Diese und weitere Fragen zum digitalen Wandel spiegeln sich in einigen der nachfolgenden Herausforderungen, die wir für die Schweizer Forschung und Innovation identifiziert haben.

en	What impression did you gain during your visit to the WorldSkills Competition in Leipzig?
de	Welchen Eindruck haben Sie anlässlich Ihres Besuch von der Berufsweltmeisterschaft in Leipzig gewonnen?

en	He was born in Paris in 1864 and stammte aus grossbürgerlichem Haus.
de	Er kam 1864 in Paris zur Welt und stammte aus grossbürgerlichem Haus.

en	Apart from this formal legal basis, Swiss institutions sometimes offer possibilities to foreign architects.
de	Neben diesen formellen Gesetzesgrundlagen bieten Schweizer Institutionen ausländischen Architektinnen und Architekten manchmal weitere Möglichkeiten an.

en	He stressed in a media interview held at the venue that the ESA presidency strengthens Switzerland's political network and influence.
de	Er betonte in einem Mediengespräch vor Ort, dass die ESA-Präsidentschaft das politische Netzwerk und den Einfluss der Schweiz stärke.

en	The applicant's intended level of funding for the implementation of the development project.
de	Vom Antragsteller vorgesehenes Finanzvolumen für die Durchführung des Entwicklungsprojekts.

en	Xherdan Shaqiri, Alex Frei or Alain Sutter?
de	Xherdan Shaqiri, Alex Frei oder Alain Sutter?

en	A considerable amount has also been done administratively to prepare for a smooth transition at the beginning of 2015.
de	Und auch auf administrativer Ebene ist schon viel vorbereitet worden, damit der Übergang Anfang 2015 dann problemlos ablaufen wird.

en	Quality of the applicant's estimate of industrial costs.
de	Qualität der vom Antragsteller gemachten Abschätzung der Industriekosten.

en	Moreover, they do not substitute legislation nor the rules explained above.
de	Darüber hinaus ersetzen sie weder die Gesetzesgrundlagen noch die oben erwähnten Bestimmungen.

en	If necessary, the Delegation may consult other experts or specialised bodies to assess the scientific relevance and excellence.
de	Bei Bedarf kann die Delegation weitere Experten oder Fachgremien konsultieren um die wissenschaftliche Relevanz und Exzellenz beurteilen zu können.

en	V. Role of the competent authorities
de	V. Rolle der zuständigen Behörden

en	It describes what tasks and what objectives are perceived as motivating and how these may be reached.
de	Diese beschreibt, welche Aufgaben und welche Ziele als motivierend erlebt und wie diese erreicht werden.

en	The aim of this prospecting work and intensifying of relations is not to set up new research programmes, however.
de	Ziel dieser Erkundung und Intensivierung der Beziehungen ist jedoch nicht die Einrichtung neuer Forschungsprogramme.

en	Yes - however, based on the most recent cost-benefit study carried out by the University of Bern, this applies only to companies with fewer than 50 employees.
de	Ja, aber basierend auf den Daten der letzten Kosten-Nutzen-Studie der Universität Bern gilt dies nur für kleine Betriebe mit weniger als 50 Beschäftigten.

en	Around 70 Swiss companies are solely or partly active in the aerospace industry.
de	Rund 70 Schweizer Unternehmen sind ausschliesslich oder teilweise in der Weltraumindustrie tätig.

en	Project-specific risks (costs, achievement of objective, timetable).
de	Projektspezifische Risiken (Kosten, Zielerreichung, Zeitplan).

en	Competence and capacity to scientifically assess the data:
de	Kompetenzen und Kapazitäten zur wissenschaftlichen Auswertung der Daten:

en	In the area of cybersecurity, however, Switzerland is one of the least well-prepared countries in the comparison.
de	Im Bereich Cybersicherheit gehört die Schweiz jedoch zu den Vergleichsländern, die am wenigsten gut vorbereitet sind.

en	Non-response rate: For every enterprise i in cell h a weight 1/rhi is defined, where rhi is the probability that the enterprise i responds.
de	Nichtbeantwortungsrate: Für jede Unternehmung i der Schicht h wird ein Gewicht 1/rhi definiert, wobei rhi die Wahrscheinlichkeit darstellt, dass die Unternehmung i antwortet.

en	The potential for more intensive cooperation with Brazil is far from being ex
de	Das Potenzial für eine intensivere Zusammenarbeit mit Brasilien ist aber bei weitem nicht ausgeschöpft.

en	RUAG Space is currently developing and building a high-precision scanning mechanism for this instrument.
de	RUAG Space entwickelt und baut für dieses Instrument einen hochpräzisen Scanmechanismus.

en	Replacing this funding through bilateral activities with the USA, Korea, China or some other means, is not a valid option.
de	Dies zu ersetzen, etwa durch gezielte bilaterale Aktivitäten mit den USA, Korea, China oder wem auch immer, ist keine valable Option.

en	However, the general concept of the new HLS will focus more closely on providing a data and information centre with three main tasks covered by basic funding:
de	Das Gesamtkonzept des neuen HLS soll jedoch stärker auf ein Datenund Informationszentrum ausgerichtet werden mit folgenden drei aus der Grundfinanzierung abgedeckten Hauptaufgaben:

en	For his part, the Director General stated that over the past decade the ESA has evolved from a client of the space industry to a veritable partner.
de	Der Generaldirektor seinerseits betonte, dass die ESA sich im letzten Jahrzehnt von einem Kunden der Weltraumindustrie zu einem Partner gewandelt hätte.

en	But after spending many years in the Chinese education ivory tower I realised I have never looked afar.
de	Nach Jahren im Elfenbeinturm der chinesischen Bildung wurde mir aber bewusst, dass ich eigentlich nie wirklich in die Ferne geblickt hatte.

en	These types of training experiences are also in the interests of Chinese universities, which appreciate new cooperation ideas.
de	Solche Ausbildungsprogramme entsprechen auch den Interessen der chinesischen Universitäten, die neue Ideen für eine Zusammenarbeit schätzen.

en	The past ten years have also shown that LHs that are created at a single university and led by a single professor find it particularly difficult to establish themselves, for various reasons.
de	Die vergangenen 10 Jahre haben zudem gezeigt, dass LH, die nur an einer Universität und nur um eine/n Professor/in aufgebaut wurden, sich aus mehreren Gründen besonders schwer taten, sich zu etablieren.

en	Have the theoretical and methodological approaches proved their merit?
de	Haben sich die theoretischen und methodischen Ansätze bewährt?

en	I am convinced that educa.ch is a trustworthy reference for schools.
de	Ich bin überzeugt, dass educa.ch für Schulen eine vertrauenswürdige Instanz darstellt.

en	"We now have a good basis to build on"
de	«Es ist eine gute Basis vorhanden, auf der wir aufbauen können»

en	Column sections with values under 4% are not labelled.
de	Balkenabschnitte mit Werten unter 4% sind nicht beschriftet.

en	FSO (2017): Hochschulabsolventinnen und -absolventen mit Migrationshintergrund: Arbeitsmarktintegration und Abwanderung in 2015.
de	BFS (2017) Hochschulabsolventinnen und -absolventen mit Migrationshintergrund: Arbeitsmarktintegration und Abwanderung in 2015.

en	More recent studies consider these aspects (Kancs and Silverstovs, 2012) without being able to claim to fully understand the relationships between R&D investment and economic benefits.
de	Neuere Untersuchungen ziehen diese Aspekte in Betracht (Kancs and Silverstovs, 2012), ohne deshalb schon ein vollständiges Verständnis der Zusammenhänge zwischen F & E-Investitionen und wirtschaftlichem Nutzen für sich beanspruchen zu können.

en	Figure 4: Unloading Schiaparelli from its transport container in Baikonur.
de	Abbildung 4: Entladung von Schiaparelli aus seinem Transportcontainer in Baikonur.

en	In which areas do you expect Eretria to reveal new findings over the coming years?
de	In welchen Bereichen erwarten Sie in Eretria neue Erkenntnisse in den nächsten Jahren?

en	In addition, each slogan will be presented with a new claim: Instead of the "The path of professionals", the new claim is "Professionals go far".
de	Zusätzlich werden die Slogans mit einem neuen Claim unterlegt: Statt «Der Weg der Profis» heisst es neu «Profis kommen weiter».

en	Digital Fabrication promises to close the gaps between digital technologies and the physical construction process.
de	Das digitale Bauen verspricht, die Lücke zwischen den digitalen Technologien und dem physischen Konstruktionsprozess zu schliessen.

en	Member States, on Community law, on international law and on
de	staats, im Gemeinschaftsrecht, im internationalen Recht und im

en	Although these two proportions were the highest among peer countries in the early 2000s and Switzerland remains in the top group today, it lags behind Finland and the Netherlands.
de	Während diese beiden Anteile zu Beginn der 2000er Jahre die höchsten unter den Vergleichsländern waren, gehört die Schweiz heute zwar immer noch zur Spitzengruppe, liegt jedoch hinter Finnland und den Niederlanden.

en	If, for example, businesses are not fully on board, such initiatives cannot achieve any lasting effect.
de	Fehlt beispielsweise das Engagement der Betriebe, so können Initiativen keine nachhaltige Wirkung erzielen.

en	Switzerland has no natural resources and labour costs are among the highest in Europe.
de	Die Schweiz verfügt über keine natürlichen Ressourcen und die hiesigen Lohnkosten zählen zu den höchsten Europas.

en	In Switzerland, until now there have been fewer fiscal incentives for research and innovation than in other countries.
de	In der Schweiz wurden bisher weniger fiskalische Anreize für Forschung und Innovation gewährt als in anderen Ländern.

en	On the one hand, we should not rely on the goodwill of the EU authorities, which are not always consistently coordinated among themselves.
de	Zum einen ist sicher nicht alles vom Goodwill der in sich selbst nicht immer konsequent abgestimmten EU-Behörden abhängig zu machen.

en	3 The term ‘Swiss research institute' includes:
de	2 Der Begriff „schweizerische Forschungsinstitution" umfasst:

en	This figure should correspond to a fixed percentage of the standard annual workable hours (e.g. 60%).
de	Diese Zahl muss zu einem fixen Prozentsatz der Standardanzahl der jährlich zu leistenden Arbeitsstunden (z.B. 60 %) entsprechen.

en	Scientific value of the proposed development project in the area of space research.
de	Wissenschaftliche Bedeutung des vorgeschlagenen Entwicklungsprojektes im betreffenden Bereich der Weltraumforschung.

en	THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, (hereinafter respectively ‘the Union' and ‘Euratom'), of the one part, and
de	DIE EUROPÄISCHE UNION UND DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT (im Folgenden „Union" und „Euratom"), einerseits, und

en	Swiss R&I promotion is based on competition, the bottom-up principle, spontaneous entrepreneurial initiatives and coordination.
de	Die Schweizer F&I-Förderung basiert auf Wettbewerb, dem Bottom-up-Prinzip, spontanen unternehmerischen Initiativen und Koordination.

en	Project funding for international projects is available for persons with a Swiss legal personality (legal or national persons).
de	Die Projektförderung für internationale Projekte ist für Akteure mit einer Schweizer Rechtspersönlichkeit (juristische oder natürliche Personen) verfügbar.

en	Since 2010, an average of 400 projects per year have been carried out.
de	Seit 2010 werden durchschnittlich 400 Projekte pro Jahr durchgeführt.

en	44 Usually salary payments to students.
de	44 In der Regel durch Salärzahlungen an die Studierenden.

en	Photo "Figures": © Fotolia: Taiga
de	Bild «Zahlen»: © Fotolia: Taiga

en	This increase in life expectancy has its price: age-related illnesses such as cancer, diabetes or dementia and the corresponding demand for medical treatment will increase significantly.
de	Dieser Gewinn an Lebensjahren hat seinen Preis: Altersbedingte Krankheiten wie Krebs, Diabetes oder Demenz und damit die Nachfrage nach medizinischer Behandlung werden stark zunehmen.

en	Annex II covering external surveys and country comparisons was drafted by P. Gonon and his team.
de	Der Anhang-Band II zu den externen Befragungen und zum Ländervergleich wurde von P. Gonon und seinem Team verfasst.

en	The Federal Council took this into account in its response to the Rytz Motion (12.3931).
de	Dies hat der Bundesrat in Beantwortung der Motion Rytz (12.3931) in Aussicht gestellt.

en	All of the telemetric data was transferred and recorded at the ground stations.
de	Sämtliche Telemetrie-Daten konnten übertragen und an den Bodenstationen aufgezeichnet werden.

en	They are equipped with neuronal networks, enabling them to develop further with each new generation.
de	Diese sind mit neuronalen Netzwerken ausgestattet, dank denen sie sich über Generationen hinweg weiterentwickeln können.

en	EUR 450 million for the development of scientific solutions to test, treat and prevent coronavirus and consolidate health systems (including an additional contribution to CEPI)
de	• 450 Mio. Euro für die Entwicklung von wissenschaftlichen Lösungen zu Tests, Behandlung und Prävention gegen das Coronavirus und den Aufbau von Gesundheitssystemen (inkl. zusätzlicher Beitrag an CEPI)

en	The success of research and innovation also depends on the perception and evaluation of the Swiss public.
de	Der Erfolg von Forschung und Innovation ist auch von der Wahrnehmung und Bewertung durch die Schweizer Bevölkerung abhängig.

en	E. Links to tertiary education institutes in Switzerland with space-related projects:
de	E. Links zu tertiären Bildungseinrichtungen der Schweiz mit weltraumbezogenen Projekten:

en	It is the only leading-edge research facility entirely based in countries of the enlarged European Union and the only one whose construction is funded primarily by the European Regional Development Fund (ERDF) (up to 85%).
de	Sie ist die bisher einzige Spitzenforschungsinfrastruktur, die ausschliesslich in Ländern der erweiterten Europäischen Union angesiedelt ist und die einzige, für deren Bau als Hauptfinanzierungsquelle (85%) der Europäische Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) dient.

en	International R&I funding instruments complement national ones.
de	Internationale F&I-Förderinstrumente ergänzen nationale.

en	60) Procurement rules, principles and guides were followed.
de	60) Die für das Beschaffungswesen relevanten Vorschriften, Grundsätze und Leitlinien wurden eingehalten.

en	This is subject to confirmation by the ESA committee responsible for the topic that the intended objectives of the experiment and the associated mission are compatible with the interests of ESA.
de	Bedingung hierfür ist eine Bestätigung des für das Thema zuständigen Ausschusses der ESA, dass die beabsichtigten Ziele des Experiments und der zugehörigen Mission mit den Interessen der ESA vereinbar sind.

en	I am pleased that our work programme has met with a positive response and support from the other countries.
de	Es freut mich, dass unser Arbeitsprogramm auf ein positives Echo stösst und von den anderen Ländern unterstützt wird.

en	Joint programmes with partners such as Pro Helvetia for culture or the Swiss Business Hub in the business domain are very frequent.
de	Gemeinsame Programme mit Partnern wie Pro Helvetia in der Kultur oder dem Swiss Business Hub im Handelsbereich sind sehr häufig.

en	The support is carried out on the basis of a project approval process conducted in parallel in Switzerland and France (applications coordinated by project teams).
de	Die Unterstützung erfolgt auf der Basis eines parallel in der Schweiz und in Frankreich durchgeführten Projektbewilligungsverfahrens (von den Projektteams miteinander koordinierte Gesuche).

en	Ten years at the latest from the entry into force of this Directive, the Commsision shall report to the European Parliament and to the Council on progress in the implementation of the Directive.
de	Spätestens zehn Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie erstattet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat über den Stand der Anwendung dieser Richtlinie Bericht.

en	In 198 BC and probably again in 88 BC, Eretria was destroyed by the Ro
de	198 v. Chr. und wahrscheinlich wieder im Jahr 88 v. Chr. wurde Eretria von den Römern zerstört.

en	Private investors will have direct access to expertise and the global space market.
de	Private Investoren profitieren durch direkten Zugang zu Expertise und zu einem globalen Weltraummarkt.

en	ExoMars: EU and Switzerland take next step towards the Red Planet
de	ExoMars: Europa und die Schweiz machen einen nächsten Schritt zum Roten Planeten

en	A selection of Swiss success stories can be found on this page.
de	Eine Auswahl von Schweizer Erfolgsgeschichten finden Sie auf dieser Seite.

en	In line with the international ERI strategy, Switzerland has a particularly strong presence in Brussels (EU), Paris (ESA) and in the non-European countries mentioned above with which bilateral relations are to be specifically developed.
de	In Übereinstimmung mit der Internationalen BFI-Strategie weist die Schweiz eine besonders starke Präsenz in Brüssel (EU), Paris (ESA) und in den bereits genannten aussereuropäischen Ländern auf, mit denen die bilateralen Beziehungen gezielt erweitert werden sollen.

en	The Committee shall meet at the request of any of the Parties.
de	(3) Der Ausschuss tritt auf Antrag einer der Vertragsparteien zusammen.

en	These figures lead us to ask how young people can best be integrated into the labour market.
de	Diese Zahlen führen zur Frage, wie es gelingt, Jugendliche bestmöglich in den Arbeitsmarkt zu integrieren.

en	This approach could be useful in the case of technologies that already exist but that are as yet little researched and that have considerable potential for improvement.
de	Dieser Ansatz könnte beispielsweise bei Technologien sinnvoll sein, die zwar existieren, aber noch wenig erforscht sind und ein grosses Verbesserungspotenzial aufweisen.

en	(Exceptions are Type iii applications).
de	Ausnahmen bilden Gesuche von Typ iii).

en	These ‘invisible' objects include the centre of our galaxy, but also quasars, supernovas and black holes, all essential in gaining a better understanding of the universe.
de	Zu diesen «unsichtbaren» Objekten gehören das Zentrum unserer Galaxie, aber auch Quasare, Supernovae oder schwarze Löcher - sie alle sind im Hinblick auf eine Verbesserung unseres Verständnisses des Universums von entscheidender Bedeutung.

en	Impact of research performance of world's twenty strongest countries (2007-2011).
de	Impact der Forschungsleistungen der weltweit stärksten 20 Länder (2007-2011).

en	The Swiss economy is highly export-oriented and is composed of 99.6% SMEs.
de	Die Schweizer Wirtschaft ist stark exportorientiert und besteht zu 99,6% aus KMU.

en	However, the National Council wants to ensure that information and advisory services on continuing education are made available free of charge.
de	Hingegen will der Nationalrat sicherstellen, dass Informations- und Beratungsservices in Bezug auf Weiterbildungsangebote kostenlos zur Verfügung stehen.

en	The exact conditions of Swiss participation will then be the subject of negotiations between Switzerland and the EU.
de	Wie die genauen Teilnahmebedingungen für die Schweiz aussehen werden, wird dann Gegenstand von Verhandlungen zwischen der Schweiz und der EU sein.

en	'I see myself as a coordinator and intermediary'
de	«Ich sehe mich als Koordinator und Vermittler»

en	Is there a need for common definitions and a monitoring system for Transition I?
de	Braucht es gemeinsame Definitionen und ein Monitoringsystem im Rahmen der Nahtstelle I?

en	This laid the foundations for the commercial application of quantum cryptography.
de	Damit war der Grundstein für die kommerzielle Anwendung der Quantenkryptographie gelegt.

en	What knowledge were you able to gain from the experiences in other countries?
de	Welche Erkenntnisse haben Sie aufgrund der Erfahrungen in anderen Ländern gewonnen?

en	Generally speaking, Brazilians know little about Switzerland and the usual clichés about our country abound.
de	Brasilianerinnen und Brasilianer kennen die Schweiz in der Regel kaum und die üblichen Clichés über unser Land sind weit verbreitet.

en	In addition, three of the eight organisations are based in France, and CERN is in Geneva.
de	Zudem befinden sich drei der acht Organisationen in Frankreich und das CERN in Genf.

en	Although numerous European projects, just like any scientific activity, are primarily aimed at acquiring findings, these can be difficult to quantify.
de	Obwohl zahlreiche europäische Projekte, wie jede wissenschaftliche Tätigkeit, zunächst auf Erkenntnisgewinn abzielen, bleibt dieser schwer messbar.

en	Monica Corrado: My predecessor put in place a considerable cultural programme with very limited financial resources, which made the Fondation suisse widely known.
de	Monica Corrado: Meine Vorgängerin hat mit sehr begrenzten finanziellen Mitteln ein beachtliches Kulturprogramm auf die Beine gestellt und der Fondation suisse dadurch zu einer breiten Bekanntheit verholfen.

en	In addition, associated countries make contributions based on their gross domestic product (GDP).
de	Andererseits leisten assoziierte Staaten anteilsmässig Beiträge gemäss ihrem Bruttoinlandprodukt (BIP).

en	State markets e.g. China also exist or come into existence.
de	Daneben existieren bzw. entstehen aber auch staatliche Märkte wie z.B. in China.

en	Despite increasing competition over the past few years, Switzerland is still among the most competitive countries in terms of research.
de	Trotz der zunehmenden Konkurrenz in den letzten Jahren gehört die Schweiz im Forschungsbereich weiterhin zu den wettbewerbsfähigsten Ländern.

en	A report may be accepted without further comment or returned for revision:
de	Ein Bericht kann vorbehaltlos angenommen oder zur Überarbeitung zurückgewiesen werden:

en	A new report is published every four years, whereby international performance comparisons are updated every two years.
de	Der Bericht wird alle vier Jahre neu herausgegeben, wobei die internationalen Vergleiche zur Leistungsfähigkeit alle zwei Jahre aktualisiert werden.

en	For the same period it can be estimated that 7161 articles stemming from FP participation were published.
de	Für denselben Zeitraum kann man von 7161 Publikationen ausgehen, die im Rahmen von FRP-Teilnahmen entstanden sind.

en	Upcoming events (extract) 5.- 9.11.
de	Veranstaltungen (Auszug) 5.- 9.11.

en	The survey has shown that at the end of 2014 over half of human resources of gender equality offices were funded from the university budget.
de	Die Umfrage hat gezeigt, dass Ende 2014 an den Universitäten mehr als die Hälfte der Personalressourcen der Gleichstellungsbüros mit Universitätsmitteln bezahlt wird.

en	If possible, applicants should coordinate the two financing phases to coincide with the project's important milestones (e.g. ‘Mission adoption review').
de	Der Antragsteller legt die zwei Finanzierungsphasen nach Möglichkeit so, dass diese mit wichtigen Meilensteinen des Projektes zusammenfallen (z.B. «Mission Adoption Review»).

en	developing and implementing Switzerland's national space policy in close cooperation with other departments and offices;
de	die nationale Weltraumpolitik vorbereiten und umsetzen, in enger Zusammenarbeit mit anderen Departementen und Ämtern;

en	Its main objectives include gaining a better understanding of processes that cause changes in the Mediterranean Sea.
de	Ihre Hauptziele umfassen das Verständnis für Prozesse, die zu einer Veränderung des Mittelmeers führen.

en	The contestants were in their element.
de	Die Wettkämpferinnen und Wettkämpfer waren in ihrem Element.

en	It was impressive to see how they kept competing even to the very last minute.
de	Beeindruckend war, wie jeweils bis zur letzten Minute gekämpft wurde.

en	Germany France Great Britain Italy Spain Other (<5%) Total
de	Deutschland Frankreich Grossbritannien Italien Spanien Sonstige (<5 %) Total

en	a. activities carried out at a nuclear facility that are not subject to licensing or a
de	a. Tätigkeiten in Kernanlagen, die nicht der Bewilligungspflicht oder einer

en	The initial step in this endeavor includes the scientific and technological exploitation of the International Space Station (ISS).
de	Der erste Schritt in diesem Vorhaben umfasst die wissenschaftliche und technologische Nutzung der Internationalen Raumstation (ISS).

en	In this way, it promotes a sustainable corporate development and reduces the probability of financial shortages ("Valley of Death"), which can occur during the development phase, especially in younger enterprises.
de	Damit fördert er eine nachhaltige Unternehmensentwicklung und verringert die Wahrscheinlichkeit finanzieller Durststrecken («Valley of Death»), die vor allem bei jüngeren Unternehmen während der Entwicklungsphase auftauchen können.

en	A corresponding agreement covers the entire duration of the programme.
de	Ein entsprechendes Abkommen deckt die ganze Laufzeit des Programms ab.

en	60 years serving science and society
de	60 Jahre im Dienste von Wissenschaft und Gesellschaft

en	The aim is to initiate and improve innovation processes and thereby promote innovation.
de	Ziel ist die Initiierung und Verbesserung von Innovationsprozessen und dadurch die Förderung von Innovation.

en	Those firms that have no R&D expenditure were coded as «0».
de	Diejenigen Unternehmen, die über keine F&E-Ausgaben verfügen, wurden dabei als «0» kodiert.

en	The contact point is not a complaints body and does not comment on the recognition practices of other authorities.
de	Die Kontaktstelle ist keine Beschwerdeinstanz und äussert sich nicht zur Anerkennungspraxis von anderen Behörden.

en	Spreading excellence and widening participation Science with and for society European Institute of Innovation and Technology (EIT) Joint Research Centre (without nuclear domain)
de	Exzellenz verbreiten und Partizipation ausweiten Wissenschaft mit und für die Gesellschaft Europäisches Innovations- und Technologieinstitut (EIT) Gemeinsame Forschungsstelle (ohne Nuklearbereich)

en	It is important that this information (whatever its form: authorisation, letter, decision, etc.) be limited to the current calendar year and that it mention the obligation to renew the declaration every year.
de	Dabei ist es wichtig, dass dieses Dokument (unabhängig von seiner Form: Genehmigung, einfaches Schreiben, Verfügung usw.) auf das laufende Kalenderjahr beschränkt ist und die Pflicht der jährlichen Erneuerung erwähnt.

en	Such innovative production facilities and management logics are being tested in the factories of two of the project partners (BREMBO and IKEA).
de	Entsprechende innovative Produktionsanlagen und Managementlogiken werden in den Produktionsstätten zweier Projektpartner (BREMBO und IKEA) getestet.

en	WHEREAS Euratom concluded the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of Japan for the Joint Implementation of the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research (2).
de	IN DER ERWÄGUNG, dass Euratom das Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung Japans zur gemeinsamen Durchführung der Tätigkeiten des breiter angelegten Konzepts im Bereich der Fusionsenergie­ forschung (2) geschlossen hat.

en	Are there any other comments?
de	Haben Sie noch weitere Bemerkungen?

en	Working as a Social Media Junior Project Leader, I consciously look into intercultural communication issues between China and Switzerland, two countries that inexhaustibly inspire and challenge me with their differences.
de	Als Social Media Junior Project Leader beschäftige ich mich mit Fragen der interkulturellen Kommunikation zwischen China und der Schweiz - zwei Ländern, die mich durch ihre Unterschiede inspirieren und herausfordern.

en	Recent developments in the fiscal sector
de	Neuere Entwicklungen im fiskalischen Umfeld

en	The draft law thus helps to safeguard health.
de	Der Gesetzesentwurf leistet so einen Beitrag zum Gesundheitschutz.

en	They provide an ideal opportunity to exchange views with representatives of other countries.
de	Sie bieten eine ideale Gelegenheit, um sich mit Vertreterinnen und Vertretern anderer Länder auszutauschen.

en	Switzerland signed two main agreements in reference to public procurement contracts:
de	Die Schweiz hat im Bereich des öffentlichen Beschaffungswesens zwei wesentliche Übereinkommen abgeschlossen:

en	The final result is a historical work of huge cultural significance, comprising over 36 000 articles in three languages on the history of Switzerland.
de	Herausgekommen ist ein geschichtliches Reflexionswerk von grosser kulturpolitischer Bedeutung, das über 36‘000 Artikel in drei Sprachen zur Geschichte der Schweiz umfasst.

en	1.5 Complementarity and permeability of FPs with existing sources of R&D funding in Switzerland (indicator 3.6)
de	1.5 Komplementarität und Durchlässigkeit der FRPs zu bestehenden Finanzierungsquellen für F & E in der Schweiz (Indikator 3.6)

en	Whereas the CTI was an executive commission with decision-making powers, Innosuisse is now an institution under public law with its own budget.
de	War die KTI eine Behördenkommission mit Entscheidungskompetenzen, so ist Innosuisse nun eine öffentlich-rechtliche Anstalt mit eigenem Budget.

en	Switzerland has set four goals for its presidency:
de	Für die Präsidentschaft hat sich die Schweiz vier Ziele gesetzt:

en	(6) Whereas action is also justified at Community level because only a few Member States already permit in their territory the
de	(6) Ein Tätigwerden auf Gemeinschaftsebene ist auch deswegen gerechtfertigt, weil bisher erst einige Mitgliedstaaten gestatten,

en	The European Space Agency (ESA) has developed over 70 satellites and is currently conducting 18 missions including Rosetta and Mars Express.
de	Die Europäische Weltraumorganisation ESA hat mehr als 70 Satelliten entwickelt und führt zurzeit 18 Missionen durch, darunter Rosetta und MarsExpress.

en	This rate shall be increased by 1.5 percentage point for each month of delay.
de	Dieser Satz erhöht sich um 1,5 Prozentpunkte für jeden Verzugsmonat.

en	In early November the first High Level Group meeting will be held in Zurich.
de	Anfang November werden wir in Zürich das erste Treffen auf der Ebene «High Level Group» haben.

en	Investing in strategically important research infrastructures at the national and international levels.
de	Investitionen in strategisch notwendige Forschungsinfrastrukturen auf nationaler und internationaler Ebene.

en	Whereas, pursuant to the Treaty, any restriction on the provision of services which is based on nationality or on conditions of residence has been prohibited since the end of the transitional period;
de	Nach dem Vertrag ist jegliche Beschränkung des freien Dienstleistungsverkehrs, die sich auf die Staatsangehörigkeit oder auf das Erfordernis eines Wohnsitzes gründet, seit Ablauf der Übergangszeit untersagt.

en	Their margin of error is only about 0.00000000001 seconds per year.
de	Ihre Abweichung beträgt nur etwa 0.0000000001 Sekunden pro Jahr.

en	EUREKA was founded in 1985 and now has 40 member states and three associate member states.
de	EUREKA wurde 1985 gegründet und zählt inzwischen über 40 Mitglieder und drei assoziierte Staaten.

en	After the Second World War, a small group of visionary scientists and public administrators on both sides of the Atlantic saw basic research as a possible way to rebuild the Old Continent and to promote peace in a troubled region.
de	Nach dem Zweiten Weltkrieg sah eine kleine Gruppe aus visionären Wissenschaftlern sowie Angestellten öffentlicher Behörden auf beiden Seiten des Atlantiks in der Grundlagenforschung einen möglichen Weg, um den Kontinent wieder aufzubauen und den Frieden in einer krisengeschüttelten Region zu sichern.

en	If the conditions for recognition are met, this procedure leads to equivalence with a Bachelor's degree or a Master's degree in architecture.
de	Sind die Anerkennungsbedingungen erfüllt, führt dieses Verfahren zu einer Gleichwertigkeit mit einem Bachelor oder Master in Architektur.

en	The goal of the project is not to generate new data, but to collect, organise and share existing knowledge.
de	Dabei ist das Ziel des Projekts jedoch nicht die Produktion neuer Daten, sondern vielmehr bestehendes Wissen zu sammeln, zu organisieren und zu teilen.

en	At most universities, the proportion of professors varies from 17% to 21%.
de	An den meisten Universitäten schwankt der Professorinnenanteil zwischen 17% bis 21%.

en	Figure A 4.1 provides an overview of the finance flows between individual sectors in 2017.
de	Abbildung A 4.1 gibt einen Überblick zu den Finanzflüssen zwischen den einzelnen Sektoren im Jahr 2017.

en	30) A: The hourly or monthly rates or annual salaries were in line with the institution's usual salary rates.
de	30) Variante A: Die Stundenansätze, bzw. die Monats- oder Jahresgehälter entsprechen den üblichen Lohnansätzen der Institution.

en	Anchored in the scientific community, the Academies network has access to the expertise and excellence of some 110 000 people.
de	In der wissenschaftlichen Gemeinschaft verankert, hat der Akademien-Verbund Zugang zu Expertise und Exzellenz von rund 110 000 Personen.

en	It is mainly funded by the German Federal Ministry of Education and Research and the state of Berlin (each contributing EUR 3.6 million a year).
de	Es wird zur Hauptsache vom deutschen Bundesministerium für Bildung und Forschung und vom Land Berlin finanziert (je 3,6 Mio. €/Jahr).

en	I also feel that it is important that we work in a spirit of mutual trust and open exchange of information.
de	Wichtig ist mir auch, dass wir über eine gemeinsame Kultur des Vertrauens und des offenen Informationsaustausches verfügen.

en	For example, NRP 69, which was launched in 2013, explores the correlation between nutrition and health.
de	Beispielsweise untersucht das 2013 gestartete NFP 69 den Zusammenhang zwischen Ernährung und Gesundheit.

en	ExoMars: Europe and Switzerland take the next step to Mars
de	ExoMars: Europa und die Schweiz machen einen nächsten Schritt zum Mars

en	This also applies in cases where the projects run beyond 2020.
de	Dies gilt auch für den Fall, dass die Projekte über das Jahr 2020 hinauslaufen.

en	During the project, researchers systematically collected sound and video recordings with mobile phones at various locations in Europe.
de	Im Laufe des Projekts haben die Forschenden systematisch Ton- und Videoaufnahmen mit Mobiltelefonen an verschiedenen Standorten in Europa gemacht.

en	Who is the most famous Swiss football player in Brazil?
de	Wer ist in Brasilien der bekannteste Schweizer Profi-Fussballer?

en	A plenary session of the national project coordinators and and the ministerial representatives took place in Geneva at the end of March.
de	Ende März fand in Genf die Plenarsitzung der Nationalen Projektkoordinatoren und der Ministerialvertreter statt.

en	As a highly developed country, Switzerland is increasingly dependent on space-based applications such as satellite navigation and telecommunications.
de	Die Schweiz als hoch entwickeltes Land ist zunehmend abhängig von weltraumbasierten Anwendungen wie der Satellitennavigation oder Telekommunikation.

en	The FPs therefore also play a major role in innovation processes in Switzerland, although previously they did not yet cover the individual production phases and market introduction.
de	Entsprechend spielen die FRP auch in der Schweiz eine bedeutende Rolle im Innovationsprozess, wobei sie jedoch in der Vergangenheit die einzelnen Produktionsphasen und die Markteinführung noch nicht abdeckten.

en	The EU must first finalise the legal basis for the programme and prepare an official EU negotiating mandate.
de	Zuerst müssen die gesetzlichen Grundlagen seitens der EU final beschlossen und ein offizielles EU-Verhandlungsmandat erstellt werden.

en	These young professionals, who only recently completed their vocational education and training, competed successfully against strong international competition, especially from emerging Asian countries.
de	Diese jungen Berufsleute, die erst vor Kurzem ihre berufliche Grundbildung abgeschlossen haben, haben sich erfolgreich gegen eine international starke Konkurrenz, vor allem seitens der aufstrebenden asiatischen Staaten, gestellt.

en	Current developments in relations between Switzerland and the EU were also discussed.
de	Die aktuelle Entwicklung der Beziehungen zwischen der Schweiz und der EU kam ebenso zur Sprache.

en	Building bridges between Switzerland and China
de	Brücken bauen zwischen der Schweiz und China

en	In order to minimise risk, it is essential to involve industry in the design in the early project phases.
de	Zur Risikominimierung ist der Einbezug der Industrie in das Design in den frühen Projektphasen zwingend.

en	Laser physics has developed very rapidly in recent decades, driven by increasingly powerful sources.
de	Die Laserphysik hat sich in den vergangenen Jahrzehnten rasant entwickelt, angetrieben durch die immer grössere Leistungsfähigkeit der Quellen.

en	We believe it is very important to mention that the greatest challenges and opportunities arise at the interface between digitalisation and other technologies, for example between big data and technologies in the health sector.
de	Uns scheint dabei sehr wichtig zu erwähnen, dass die grössten Herausforderungen und Chancen in der Verbindung der Digitalisierung mit anderen Technologien entstehen, beispielsweise in der Verbindung von Big Data mit Technologien im Gesundheitsbereich.

en	On 24 December 2020, the EU and the United Kingdom (UK) agreed on the "Trade and Cooperation Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one Part, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the other Part".
de	Am 24. Dezember 2020 einigten sich die EU und das Vereinigte Königreich (UK) auf das "Handels- und Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland andererseits".

en	Around 230 participants from several different countries - including Brazil, China, Japan, Italy and the United Kingdom - were given the opportunity to present their projects at the various sessions.
de	Über 230 Teilnehmende aus verschiedenen Ländern - darunter Brasilien, China, Japan, Italien und das Vereinigte Königreich - erhielten die Gelegenheit, ihre Projekte in verschiedenen Themenblöcken vorzustellen.

en	Article 17 This Directive shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
de	Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

en	For example, research projects run from 2020 in NRP 77 ‘Digital Transformation‘.
de	Ab 2020 laufen beispielsweise die Forschungsprojekte zum NFP 77 «Digitale Transformation» an.

en	They must therefore contact the Swiss Red Cross directly, and cannot benefit from SERI's accelerated procedure.
de	Sie müssen sich daher direkt an das Schweizerische Rote Kreuz wenden und haben kein Anrecht auf das beschleunigte Verfahren des SBFI.

en	New knowledge about a ‘sustainable economy' to be gained through specific applications
de	Neue Erkenntnisse zum Thema «Nachhaltiges Wirtschaften» in konkrete Anwendungen überführen

en	Through its implementation and pragmatic programmes, the WSL contributes to a sustainable environmental policy in Switzerland.
de	Mit umsetzungs- und praxisorientierten Programmen trägt die WSL zu einer nachhaltigen Umweltpolitik in der Schweiz bei.

en	- No integration in Swiss labour market:
de	- Keine Integration in den Schweizer Arbeitsmarkt:

en	State Secretary Hirayama at the Horizon Europe launch event and informal EU ministerial meeting
de	Staatssekretärin Hirayama an der Auftaktveranstaltung von Horizon Europe und am informellen EU-Ministertreffen

en	All the selected research projects are characterised by high scientific quality and relevance to development.
de	Alle ausgewählten Forschungsprojekte zeichnen sich durch hohe wissenschaftliche Qualität und Entwicklungsrelevanz aus.

en	The purchases were made in accordance with the principle of best value for money.
de	Die Anschaffungen wurden nach dem Grundsatz des besten Preis-Leistungsverhältnisses getätigt.

en	Each individual chooses the path that corresponds to their preferences and abilities.
de	Jede Person soll den Weg wählen, der ihren Neigungen und Fähigkeiten entspricht.

en	In this case the Agreement shall cease to apply on 31 December 2018 in relation to such activities.
de	In diesem Fall ist das Abkommen nach dem 31. Dezember 2018 im Zusammenhang mit diesen Tätigkeiten nicht mehr anwendbar.

en	Any suggestions for additions or corrections will be gratefully received.
de	Vorschläge für Ergänzungen oder Korrekturen werden gerne aufgenommen.

en	Switzerland is clearly very attractive to researchers from Europe.
de	Offensichtlich ist die Schweiz also für Forschende aus Europa sehr attraktiv.

en	The auditor verified that the conversion rates used to convert foreign currencies into Swiss francs corresponded with one of the following methods:
de	Der Rechnungsprüfer hat geprüft, ob die angewandten Umrechnungskurse, welche zum Umrechnen vom Fremdwährungen in Schweizer Franken verwendet wurden, mit einer der folgenden Vorgehensweisen übereinstimmt:

en	• the role of psychosocial and spiritual support in palliative care.
de	• die Bedeutung der psychosozialen und spirituellen Begleitung innerhalb der Palliative Care.

en	Portugal, which currently holds the EU Council presidency, has proposed the topic of how attractive research careers can be promoted by public and private institutions in the European Research Area.
de	Portugal, das derzeit die EU-Ratspräsidentschaft innehat, stellt als Hauptthema die Frage, wie attraktive Forschungskarrieren von öffentlichen und privaten Institutionen im Europäischen Forschungsraum gefördert werden können.

en	These travel expenses must be accounted for and may not exceed 10% of the institute's annual share of the project.
de	Diese Reisekosten sind zu belegen und dürfen 10% des jährlichen Projektanteils des Instituts nicht übersteigen.

en	Switzerland continued to foster close dialogue with its seven priority countries in 2013, in particular by renewing various bilateral programmes.
de	Die Kontakte mit den sieben Schwerpunktländern der Schweiz wurden 2013 weiter intensiviert, insbesondere mit der Erneuerung der bilateralen Programme.

en	(a) The Party generating the intellectual property shall have ownership thereof.
de	a) Die Vertragspartei, die das geistige Eigentum hervorbringt, ist dessen Eigentümerin.

en	Based on various studies and analyses, the Federal Council set three priorities in its international ERI strategy: 4
de	Auf der Grundlage verschiedener Studien und Analysen legte der Bundesrat in der Internationalen BFIStrategie drei Prioritäten fest:4

en	427,000 of these were employed persons and 36,000 were jobseekers.
de	Davon waren 427 000 Personen erwerbstätig und 36 000 auf Stellensuche.

en	It is focusing on gradually building up a digital information and service centre of Swiss history for the national and international research community.
de	Im Zentrum steht der schrittweise Aufbau eines digitalen Informations- und Dienstleistungszentrums der Schweizer Geschichte für die nationale und internationale Forschungsgemeinschaft.

en	Russia and Chile, all the research programmes were based on science and technology agreements.
de	Mit Ausnahme der Programme mit Russland und Chile lagen allen Forschungsprogrammen Abkommen in Wissenschaft und Technologie zugrunde.

en	Are there synergies there?
de	Gibt es Synergien?

en	Presence Switzerland is particularly active in this area.
de	In diesem Bereich ist Präsenz Schweiz besonders aktiv.

en	4.1 Knowledge production and dissemination of results
de	4.1 Wissensproduktion und Dissemination der Ergebnisse

en	For beneficiaries with expenditures in a currency (foreign currency) other than Swiss francs:
de	Für Begünstigte mit Ausgaben in einer anderen Währung (Fremdwährung) als Schweizer Franken:

en	For more concrete economic policy measures, it should be borne in mind that transfer barriers are technology-specific.
de	Bei konkreteren wirtschaftspolitischen Massnahmen sollte beachtet werden, dass Transferhemmnisse technologiespezifisch sind.

en	Since the long-term effects of the project cannot currently be quantified based on the indicators, we have identified these projects as being successful in the sense that they have managed to raise FP funding and to set up international networks and project consortia.
de	Da die langfristigen Wirkungen der Projekte derzeit noch nicht anhand der Indikatoren quantifiziert werden können, bezeichnen wir diese Projekte als an sich erfolgreich in dem Sinne, dass sie es geschafft haben, FRP-Fördergelder einzuwerben sowie internationale Netzwerke und Projektkonsortien auf die Beine zu stellen.

en	One such example is the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), which is an extremely important and financially powerful player in the promotion of vaccine research, particularly in neglected tropical diseases such as malaria, tuberculosis and AIDS.
de	Exemplarisch sei hier die Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF) genannt, die als ausserordentlich wichtige und finanziell potente Akteurin in der Förderung der Impfstoffforschung, namentlich im Bereich der vernachlässigten tropischen Krankheiten wie etwa Malaria, Tuberkulose und AIDS aktiv ist.

en	Because teaching is in two languages, the material must be structured and presented very clearly.
de	Weil in zwei Sprachen unterrichtet werde, müsse der Stoff besonders klar strukturiert und präsentiert werden.

en	Switzerland's ERI presence in Brazil will also be reinforced in the near future.
de	Auch die BFI-Präsenz der Schweiz in Brasilien wird in naher Zukunft gezielt verstärkt.

en	Due to significant methodological problems, it is paradoxically not possible to measure most of the (intended) long-term effects of the Framework Programmes which initially prompted the implementation of the FPs.
de	Aufgrund bedeutender methodischer Probleme können jedoch paradoxerweise die meisten (der beabsichtigten) langfristigen Wirkungen der Forschungsrahmenprogramme, die ursprünglich den Ausschlag für die Durchführung der FRP gegeben haben, nicht gemessen werden.

en	When do I need to renew my declaration?
de	Wann muss ich meine Meldung erneuern?

en	The Lift Conference is one of the major European events dedicated to innovation and digital technologies.
de	Die Lift Conference ist einer der grössten europäischen Anlässe zum Thema Innovation und digitale Technologien.

en	Intermediate drafts, research phase 6.
de	Intermediäre Entwürfe, Forschungsphase 6.

en	This form is closely aligned with the ‘Model for the certificate on the financial statements' (Annex 5 of the Grant Agreement), which beneficiaries receiving funding from the European Commission are required to use.
de	Dieses Formular lehnt sich stark an dem „Model for the certificate on the financial statments" (Annex 5 des Grant Agreements) an, welches die durch die Europäische Kommission finanzierten Beitragsempfänger zu verwenden haben.

en	Depending on the number, age and profile of children, a second qualified person may also need to be present.
de	Je nach Anzahl, Alter und Profil der Kinder ist manchmal eine zweite ausgebildete Person nötig.

en	The auditor verified that the following minimum conditions were met:
de	Der Rechnungsprüfer hat überprüft, ob die folgenden Mindestvoraussetzungen erfüllt wurden:

en	Resources for educators to be used, in school or at home, are accessible online and free of charge.
de	Mittel für Erziehende und für den Gebrauch in der Schule oder zuhause sind online verfügbar und kostenlos.

en	The fourth instrument is the promotion of research infrastructures of European importance.
de	Viertes Instrument ist die Förderung von Forschungsinfrastrukturen von europäischer Bedeutung.

en	In the EU, particularly in the Netherlands and Austria, the general conditions for business start-ups are also promising.
de	In Europa sind besonders in den Niederlanden und in Österreich die Rahmenbedingungen zur Unternehmensgründung vielversprechend.

en	A central theme was efforts to tackle youth unemployment in Europe.
de	Ein zentrales Thema ist der Kampf gegen die Jugendarbeitslosigkeit in Europa.

en	In two workshops, around 45 representatives from business and research circles talked about ‘renewable energy' and ‘building technologies'.
de	In zwei Workshops diskutierten rund 45 Vertreterinnen und Vertreter aus Wirtschaft und Forschung über die Themen „erneuerbare Energien" und „Gebäudetechnologien".

en	Some of the indicators examined in the impact study, however, cannot be calculated on the basis of the data available in E-Corda.
de	Allerdings sind einige der in der Impactstudie untersuchten Indikatoren auf der Grundlage der in E-Corda verfügbaren Daten nicht berechenbar.

en	The EU Framework Programmes, for example, focus to a large extent on political priorities and strategies, which respond to the fears and expectations of the citizens.
de	Die Forschungsrahmenprogramme der EU beispielsweise sind zu weiten Teilen auf politische Prioritäten und Strategien ausgerichtet, thematisch fokussiert auf Sorgen und Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger.

en	Multiannual Financial Framework (MFF) and Recovery Plan "NextGenerationEU"
de	Mehrjähriger Finanzrahmen (MFR) und der Aufbauplan «NextGenerationEU»

en	Nevertheless, by drawing from alternatives sources, it is possible to estimate the order of magnitude of associated costs.
de	Unter Einbezug alternativer Quellen ist es jedoch möglich, die Grössenordnung der Kosten zu schätzen.

en	Rigorous legal requirements exist in most countries.
de	Die meisten Länder kennen strenge gesetzliche Vorschriften.

en	One of the most important criteria in choosing partners for closer cooperation in innovation is the corresponding performance record of the given partner country.
de	Eines der wichtigsten Kriterien für die Wahl der Partner für eine vertiefte Innovationszusammenarbeit ist die entsprechende Leistungsbilanz eines Partnerlandes.

en	As in most peer countries, this increase in Switzerland is mainly due to the higher share of modern services in nominal added value.
de	Wie in den meisten Vergleichsländern ist diese Zunahme auch in der Schweiz, hauptsächlich auf den höheren Anteil der modernen Dienstleistungen an der nominalen Wertschöpfung zurückzuführen.

en	Compared to the ESA's other European incubation centres, which are mostly publically subsidised, the Swiss centre will be based on a model that is more closely aligned with Swiss needs and possibilities.
de	Im Vergleich zu den anderen europäischen Inkubationszentren der ESA, die vor allem über öffentliche Gelder finanziert werden, wird das Zentrum in der Schweiz nach einem Modell errichtet, das den Schweizer Bedürfnissen und Möglichkeiten näher kommt.

en	These activities are financed by the ESA science programme.
de	Diese Aktivitäten werden durch das ESA-Wissenschaftsprogramm finanziert.

en	In the services sector, the proportion of innovative companies fell from 54% to 44% over the same period.
de	Im Dienstleistungssektor ging der Anteil der innovativen Unternehmen im gleichen Zeitraum von 54 % auf 44 % zurück.

en	An interim report produced by BASS provides an insight into the state of implementation (report on pages 8-10).
de	Ein vom Büro BASS erstellter Zwischenbericht gibt Einblick in den Stand der Umsetzung (Beitrag auf Seite 8-10).

en	Although Swiss and Austrian mountain researchers have been sharing information for at least the past 40 years, they have never really worked together.
de	Ja, obwohl sich Schweizer und Österreicher Gebirgsforschende seit mindestens 40 Jahren austauschen, wurde bislang eher wenig zusammen gearbeitet.

en	In Switzerland, additionality in the Framework Programmes is therefore significant.
de	In der Schweiz ist die Additionalität der Rahmenprogramme also signifikant.

en	The conference provided an opportunity to expand the network for researchers and entrepreneurs in the field of space.
de	Die Konferenz ermöglichte eine Erweiterung des Netzwerkes für Forschende und Unternehmerinnen und Unternehmer im Weltraumbereich.

en	8) The criteria used to calculate the additional remuneration were objective and generally applied by the beneficiary, regardless of the source of funding used.
de	8) Die Berechnungskriterien der Zusatzvergütung waren objektiv und wurden vom Beitragsempfänger generell und unabhängig der Quelle der verwendeten Mittel angewendet.

en	Each house elects a committee at the beginning of the year which sends a representative to the CIUP body and is responsible for maintaining contacts with the heads of the other houses.
de	Jedes Haus wählt am Anfang des Jahres ein Komitee, das wiederum eine Vertreterin beziehungsweise einen Vertreter in die Organe der CIUP entsendet und die Verbindung mit der Leitung der anderen Häuser sicherstellt.

en	CONSIDERING that the close relationship between Switzerland, on the one hand, and the Union and Euratom, on the other, is of benefit to the Parties,
de	IN DER ERWÄGUNG, dass eine enge Beziehung zwischen der Schweiz einerseits und der Union und Euratom andererseits für beide Vertragsparteien von Vorteil ist,

en	Local banks and insurance companies are strong and successfully integrated in global markets.
de	Hiesige Banken und Versicherungen sind stark und erfolgreich im globalen Geschäft eingebunden.

en	1963 Switzerland joins the Council of Europe Founded in 1949, the Strasbourg-based Council of Europe is primarily committed to the defence of human rights, parliamentary democracy and the rule of law.
de	1963 Beitritt der Schweiz zum Europarat Der 1949 gegründete Europarat mit Sitz in Strassburg setzt sich in erster Linie für die Verteidigung der Menschenrechte, die parlamentarische Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit ein.

en	However, in the last year of the two Programmes and the last year of Decision 2013/791/Euratom, the Commission shall issue in June of that year a single call for funds covering the whole year to be paid not later than 30 days after receipt of the corresponding call for funds.
de	Während des letzten Jahres der Laufzeit der beiden Programme und während des letzten Jahres der Gültigkeit des Beschlusses 2013/791/Euratom stellt die Kommission jedoch im Juni diesen Jahres eine einzige Zahlungsaufforderung für das ganze Jahr aus, der spä­ testens 30 Tage nach Erhalt der Zahlungsaufforderung nachzukommen ist.

en	Further, ESA receives and provides Earth Observation data from numerous national and international missions.
de	Die ESA empfängt und stellt auch Erdbeobachtungsdaten von zahlreichen nationalen und internationalen Missionen zu Verfügung.

en	EU/EFTA: notification procedure now in force
de	EU/EFTA: Meldeverfahren in Kraft gesetzt

en	Exciting inter-disciplinary exchanges on innovation and technology
de	Spannender interdisziplinärer Austausch zu Innovation und Technologie

en	MOBIO (Mobile Biometry) aims to develop a technology for mobile phones that recognises people by their voice, face or the interplay of both (the innovation consists particularly in the use of this interplay).
de	MOBIO (Mobile Biometry) hat die Entwicklung einer Technologie für Mobiltelefone zum Ziel, die Personen anhand ihrer Stimmen, Gesichter oder dem Zusammenspiel von beidem zu erkennen vermag (die Innovation besteht speziell in der Verwendung dieses Zusammenspiels).

en	The programme includes three high-level meetings in Switzerland.
de	Auf dem Programm stehen unter anderem drei hochrangige Treffen in der Schweiz.

en	Upon their return, the Swiss Delegation will be invited to a welcoming event at Fernsehstudio 1 in Zurich on 19 August.
de	Für die Schweizer Delegation findet nach ihrer Rückkehr am 19. August ein öffentlicher Willkommensanlass im Fernsehstudio 1 in Zürich statt.

en	This programme implements the ESA Space Exploration Strategy, which includes the exploration of Moon and Mars.
de	Mit diesem Programm wird die Weltraumerkundungsstrategie der ESA (Space Exploration Strategy) umgesetzt, die auch die Erforschung des Mondes und des Mars beinhaltet.

en	Discussions also took place with delegations from the USA, South Africa, China and Latvia.
de	Ebenfalls fanden Gespräche mit Delegationen aus den USA, Südafrika, China und Lettland statt.

en	Given low interest rates and unpredictable stock markets, there is a need for innovative methods.
de	Angesichts tiefer Zinsen und unsicherer Aktienmärkte sind innovative Methoden gefragt.

en	At this point, we will restrict ourselves to citing a few introductory remarks and presenting an explanatory Figure from this source:
de	An dieser Stelle beschränken wir uns darauf, einige einleitende Sätze und eine erläuternde schematische Darstellung aus dieser Quelle zu referieren:

en	Switzerland will introduce measures to make access to these markets easier.
de	Die Schweiz wird Massnahmen treffen, um den Zugang zu solchen Märkten zu erleichtern.

en	Here spending per capita has fallen by around 15 per cent in the period between 1995 and 2011.
de	Hier gingen die Ausgaben pro Kopf im Zeitraum zwischen 1995 und 2011 um knapp 15 Prozent zurück.

en	Switzerland welcomes increased European cooperation and initiatives to attract the world's best talents to Europe and retain them.
de	Die Schweiz begrüsst vermehrte europäische Zusammenarbeit und Initiativen, um die weltweit besten Talente anzuziehen und in Europa zu halten.

en	Numerous space missions have flown and continue to fly with Swiss know-how and developments.
de	Zahlreiche Weltraummissionen flogen und fliegen mit Schweizer Know-how und Entwicklungen.

en	These ratios shall be calculated on the basis of the latest statistical data from Eurostat, available at the time of publication of the draft general budget of the Union for the same year.
de	Diese Verhältnisse werden anhand der jüngsten statistischen Eurostat-Daten errechnet, die bei der Veröffentlichung des vorläufigen Gesamthaushaltsplans der Union für dasselbe Jahr vorliegen.

en	The applicant institute's experience in the carrying out of projects of comparable scope, in particular when involving comparable project management.
de	Erfahrung der antragstellenden Institution in der Durchführung von Projekten von vergleichbarem Umfang, insbesondere bezüglich eines vergleichbaren Projektmanagements.

en	The ERI Dispatch 2008-2011 envisaged an evaluation of bilateral research programmes at the end of the funding period.
de	Die BFI-Botschaft 2008-2011 sah eine Evaluation der bilateralen Forschungsprogramme am Ende der Finanzierungsperiode vor.

en	Money transactions via cell phone Technological progress is not limited to the rich countries of the north: the southern hemisphere also needs innovations to open up development prospects.
de	Geldtransaktionen über das Handy Technologischer Fortschritt beschränkt sich nicht auf die reichen Länder des Nordens: Auch auf der Südhalbkugel braucht es Innovationen, um dort Entwicklungschancen zu bieten.

en	Projects quickly moved forward and the atmosphere was one of constructive dialogue - at meetings, topics were discussed, decided and implemented.
de	Projekte kämen somit schnell voran und es herrsche ein konstruktives Diskussionsklima - an den Sitzungen werde diskutiert, entschieden und umgesetzt.

en	These agreements do not have the effect of abolishing national or cantonal regulations concerning the practice of the architectural profession.
de	Diese Abkommen führen nicht zu einer Aufhebung der nationalen oder kantonalen Vorschriften zur Ausübung des Architektenberufs.

en	It would also serve as a national reference and coordination point to comparable bodies at European level and would thus be a contributing factor in international cooperation.
de	Zudem würde es als nationale Referenz- und Koordinationsstelle zu vergleichbaren Unternehmen auf europäischer Ebene dienen und wäre damit wichtig für die internationale Zusammenarbeit.

en	Despite the growing use of digital tools (internet, social media etc.), it should be noted that the role of informal, face-to-face contact and individual expertise is still a key factor in KTT.
de	Trotz des zunehmenden Einsatzes digitaler Tools (Internet, Social Media etc.) ist zu beachten, dass informelle, persönliche Kontakte und personengebundenes Wissen nach wie vor ein zentraler Faktor für den WTT

en	With the restart of the LHC next year to a new record energy level, CERN will continue to seek answers to some of the most fundamental questions about the Universe.
de	Mit dem für nächstes Jahr geplanten Neustart des LHC mit einer neuen Rekordenergie sucht das CERN weiter nach Antworten auf grundlegende Fragen zum Universum.

en	What questions remained unanswered or arose again?
de	Welche Fragen blieben offen oder haben sich neu ergeben?

en	Initial analysis showed that the entire mission went according to plan.
de	Erste Analysen ergaben, dass die gesamte Mission planmässig verlief.

en	Since their inception, FP budgets have continuously grown and the corresponding thematic priorities and instruments have been adapted according to social and political needs in Europe.
de	Seit Beginn der FRP ist deren Budget kontinuierlich angestiegen, und die jeweiligen thematischen Schwerpunkte und Instrumente haben sich den gesellschaftlichen und politischen Bedürfnissen in Europa angepasst.

en	So far, the ESA has 22 member states, including Hungary and Estonia, which are still in the process of ratification.
de	Seit diesem Jahr zählt die ESA 22 Mitgliedstaaten, eingerechnet Ungarn und Estland, die sich im Ratifikationsprozess befinden.

en	Efforts will be centred on four areas of action: 1.
de	Die Anstrengungen konzentrieren sich dabei auf vier Handlungsfelder: 1.

en	In addition, institutions such as the European Space Agency (ESA) are increasingly implementing programmes as PPPs, with Swiss companies involved.
de	Weiter implementiert beispielsweise die Europäische Weltraumorganisation (ESA) zunehmend Programme als PPP, an denen Schweizer Unternehmen teilnehmen.

en	In technical fields, supply has fallen whereas demand has remained stable.
de	Bei den technischen Berufen ist das Angebot zurückgegangen, während die Nachfrage stabil geblieben ist.

en	The additional two years would allow PhD students to complete their dissertation.
de	Die zusätzlichen zwei Jahre ermöglichen den Doktorierenden ihre Dissertation abzuschliessen.

en	Why are mandates awarded by research organisations attractive for Swiss high-technology companies and what parameters do they need to take into account to be successful in these markets?
de	Warum sind die von internationalen Forschungsorganisationen vergebenen Aufträge für Schweizer High-Tech-Unternehmen attraktiv und welche Parameter müssen diese berücksichtigen, um am Markt bestehen zu können?

en	SMEs to gain easier access to international networks
de	Erleichterter Zugang für KMU zu internationalen Netzwerken

en	- additional information on the selection and award procedure were followed;
de	- Die zusätzlichen Hinweise zum Selektions- und Vergabeverfahren wurde befolgt;

en	WHEREAS Switzerland and the Union and Euratom are currently implementing research programmes in fields of common interest,
de	IN DER ERWÄGUNG, dass die Schweiz und die Union und Euratom derzeit Forschungsprogramme auf Gebieten von gemeinsamem Interesse durchführen,

en	What were the greatest challenges facing UASs and the federal administration at the time?
de	Welches waren damals die grössten Herausforderungen für die FH und für die Bundesverwaltung?

en	We also take part in the European Union mobility programmes.
de	Auch beteiligen wir uns an den Mobilitätsprogrammen der Europäischen Union.

en	Ms Hirayama stressed the importance of European cooperation in research and innovation, especially in the context of global challenges such as Covid-19.
de	Sie betonte die Wichtigkeit der europäischen Zusammenarbeit in den Themen Forschung und Innovation - gerade auch im Kontext von globalen Herausforderungen wie Covid-19.

en	It also determines the applicable safety rules.
de	Sie bestimmt die geltenden Sicherheitsstandards.

en	European research cooperation allows us to establish priorities that cannot be set so easily at national or bilateral level.
de	Die europäische Forschungszusammenarbeit erlaubt Priorisierungs-Entscheide, die auf nationaler oder bilateraler Ebene in dieser Schärfe schlicht unmöglich sind.

en	Faust & Backhaus Environmental Consulting, Germany
de	Faust & Backhaus Environmental Consulting, Deutschland

en	That is when the participants from the WorldSkills 2015 (see adjacent article) competition will return to Switzerland.
de	Dann kehren die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der WorldSkills 2015 (siehe nebenstehenden Artikel) in die Schweiz zurück.

en	This will include holding three plenary conferences of the EUREKA Network in Switzerland.
de	Dies beinhaltet die Durchführung von drei Plenarkonferenzen des EUREKA-Netzwerks in der Schweiz.

en	Among other things, the idea behind 'Industry 4.0' is to be able to perform efficient analysis of massive quantities of data.
de	Das Konzept von «Industrie 4.0» beruht unter anderem auch auf der Möglichkeit, leistungsfähige Analysen sehr grosser Datenmengen durchzuführen.

en	It supported projects in the MENA region (IFC: E4E Initiative for Arab Youth), in Macedonia (USAID: MSME Development Programme) and Colombia (IDB National Professional Training Reform Support).
de	Es unterstützte Projekte in der MENA-Region (IFC: E4E Initiative for Arab Youth), in Mazedonien (USAID: MSME Development Programme) und Kolumbien (IDB National Professional Training Reform Support).

en	For around 30 years, he has been conducting research on the behaviour and genetics of queens and workers.
de	Seit rund 30 Jahren erforscht er das Verhalten und die Genetik von Königinnen und Arbeiterinnen.

en	If the median rather than the average is taken, the following values are obtained: 3 articles
de	Berechnet man statt der Mittelwerte die Mediane, so ergeben sich folgende Werte: Drei

en	Poland and Switzerland intensify cooperation
de	Polen und Schweiz verstärken ihre Zusammenarbeit

en	Statements are a bit more circumspect when it comes to implementation and acceptance.
de	Zurückhaltender sind die Aussagen, wenn es um den Vollzug und die Akzeptanz geht.

en	21 These figures are based on data from 448 projects collected in an online survey with a response rate of 29 per cent.
de	21 Diese Zahlen basieren auf den Angaben von 448 Projekten, welche im Rahmen einer online-Befragung mit einer Rücklaufquote von 29 Prozent erhoben wurden.

en	The intercantonal VET day was first launched ten years ago as ‘Apprenticeship Day'.
de	Der interkantonale Tag der Berufsbildung wurde vor zehn Jahren als «Lehrstellentag» lanciert.

en	It is also pleasing to note that Switzerland can count on the member countries; they also want to push EUREKA forward.
de	Es ist für uns auch erfreulich festzustellen, dass die Schweiz auf die Mitgliederländer zählen kann, die EUREKA ebenfalls vorwärtsbringen wollen.

en	At the same time, these technologies can also be applied in other fields, which in turn may lead to the creation of even more companies.
de	Gleichzeitig können diese Technologien auch in anderen Bereichen Anwendung finden, woraus wiederum neue Unternehmen entstehen können.

en	We have also set four targets in our work programme.
de	Ausserdem haben wir in unserem Arbeitsprogramm vier Schwerpunkte gesetzt.

en	2.3 Activities that may be supported via PRODEX
de	2.3 Aktivitäten, die via PRODEX unterstützt werden können

en	Wie weiter nach der Lehre?
de	Wie weiter nach der Schule?

en	Here it should be noted that at the national level, VET research is no longer at the heart of support activities for the corresponding federal agencies.
de	- Dabei ist anzumerken, dass auf nationaler Ebene die Berufsbildungsforschung nicht mehr im Zentrum der Förderaktivitäten der zuständigen Bundesstellen steht.

en	After having held all the necessary consultations, it shall on that occasion present its conclusions and any amendments which could be made to the existing system.
de	Nach Durchführung der erforderlichen Anhörungen legt sie bei dieser Gelegenheit ihre Schlußfolgerungen sowie Vorschläge für etwaige Änderungen an dem geltenden System vor.

en	A total of around CHF 9.7 million went to the University of Fribourg.
de	Ein Betrag von insgesamt rund 9,7 Mio. CHF ging an die Universität Freiburg.

en	Principle applied in forestry activities
de	Grundsatz im Bereich forstwirtschaftliche Tätigkeiten

en	Exciting inter-disciplinary exchanges on innovation and technology ESA: New Intermediate eXperimental Vehicle IXV Successful flight through the atmosphere
de	Spannender interdisziplinärer Austausch zu Innovation und Technologie ESA: neues Raumschiff Intermediate eXperimental Vehicle IXV Erfolgreicher Flug durch die Atmosphäre

en	In terms of e-government, however, Switzerland trailed the other countries: in an international comparison, neither the availability, nor the quality of public online services were found to be convincing.
de	Hinsichtlich E-Government liegt die Schweiz unter den Vergleichsländern hingegen auf den hinteren Rängen: Im internationalen Vergleich überzeugen weder die Verfügbarkeit noch die Qualität der öffentlichen Online-Dienste.

en	It is important to note that net benefits are average values.
de	Anzumerken ist, dass es sich bei den Nettoerträgen um Durchschnittswerte handelt.

en	5.1 Anticipated long-term impact of FPs
de	5.1 Erwartete langfristige Wirkungen der FRP

en	Total R&D in Switzerland: CHF 22 549 m
de	Total F&E in der Schweiz: 22 549 Mio. CHF

en	As of 1 January 2017 legal entities established in Switzerland may participate in the activities of the Joint Research Centre of the Union, insofar as such participation is not covered by paragraph 1.
de	(4) Ab dem 1. Januar 2017 können sich Rechtspersonen mit Sitz in der Schweiz an den Tätigkeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle der Union beteiligen, soweit diese Beteiligung nicht bereits von Absatz 1 abgedeckt ist.

en	Federal Council extends deadline for implementation
de	Bundesrat verlängert Frist für die Umsetzung

en	The trilingual keyword list is a valuable tool for translating specialist historical terms.
de	Die dreisprachige Stichwortliste ist dabei ein wertvolles Instrument beim Übersetzen von historischen Fachbegriffen.

en	How can companies, and SMEs in particular, adapt to these changes and select what is useful for them, and what will help them to innovate?
de	Wie können sich Unternehmen und insbesondere KMU möglichst schnell an diese Veränderungen anpassen und dabei auswählen, was für sie nützlich ist und ihnen beim Innovieren hilft?

en	In addition, it is responsible for allocating tasks in especially cost-intensive areas and decides on granting project-related federal funding.
de	Weiter ist er für die Aufgabenteilung in besonders kostenintensiven Bereichen zuständig und entscheidet über die Gewährung projektgebundener Bundesbeiträge.

en	Euratom programme (2014-2018) Fission, safety and protection against radiation, fusion research ITER
de	Euratom-Programm (2014-2018) Fission, Sicherheit und Strahlenschutz, Fusionsforschung ITER

en	c There is always a delay between the official end of a Framework Programme (and therefore transfer of contributions) and the availability of information about the first funding amounts committed.
de	c Zwischen dem offiziellen Ende eines Rahmenprogramms (und damit der Beitragszahlungen) und der Information über die Höhe der ersten verpflichteten Fördermittel verstreicht stets eine gewisse Zeit.

en	For all those who would like to find out more about this fascinating programme and its interesting activities, SERI has recently produced an information brochure.
de	Für alle, die mehr über dieses faszinierende Programm sowie dessen interessante Aufgaben erfahren möchten, stellt das SBFI seit Kurzem eine neue Informationsbroschüre zur Verfügung.

en	It provides opportunities for industry to develop and build key hardware components (for example the structures of the Columbus-Module and European Resupply Spacecraft Autonomous Transfer Vehicle ATV).
de	Die Industrie erhält damit die Gelegenheit, wichtige Hardware-Komponenten zu entwickeln und zu bauen (zum Beispiel die Strukturen des Columbus-Moduls und des europäischen Raumtransporters Autonomous Transfer Vehicle ATV).

en	It is aA collection of fun experiments, programs, entertaining videos and hands-on challenges for exciting space projects.
de	Es ist eine Sammlung an lustigen Experimenten, Programmen, unterhaltsamen Videos und praktischen Herausforderungen für spannende Weltraumprojekte.

en	Furthermore, it identifies new fields in which Switzerland can better exploit available potential: small satellites and miniaturisation.
de	Zusätzlich wurden neue Felder identifiziert, in denen die Schweiz das vorhandene Potenzial noch besser ausschöpfen kann: Kleinsatelliten und Miniaturisierung.

en	In the case of Chelyabinsk in 2013, it is estimated that the asteroid whose shock wave affected six Russian cities was 20 m wide.
de	Im Fall von Chelyabinsk im Jahr 2013 schätzt man, dass die Schockwelle, welche 6 russische Städte traf, von einem 20 m grossen Asteroiden ausgelöst wurde.

en	Many activities of the agencies represented in the IDAG without any particular financial commitment also contribute to the implementation and development of the international ERI strategy.
de	Zahlreiche Aktivitäten der in der IDAG vertretenen Ämter ohne besonderes finanzielles Engagement tragen ausserdem zur Umsetzung und Weiterentwicklung der Internationalen BFI-Strategie bei.

en	- The entire duration of support should be extended to 14 years and the transitions between each phase should be better managed.
de	- Die Gesamtförderdauer soll auf 14 Jahre verlängert und die Phasenübergänge besser gestaltet werden.

en	A similarly positive correlation with innovation performance can be seen in the systematic application of formalized methods in the innovation process (e.g. Stage-Gate-Review).
de	Ein ähnlich positiver Zusammenhang mit der Innovationsleistung zeigt sich bei der systematischen Anwendung von formalisierten Methoden im Innovationsprozess (wie z.B. Stage-Gate-Review).

en	These programmes will run parallel to Horizon 2020 and will be cofunded via the Framework Programme.
de	Diese Programme laufen parallel zu Horizon 2020 und werden durch das Rahmenprogramm ko-finanziert.

en	However, this delay between the start of the programme and the conclusion of the agreement was already the case for previous programme generations (e.g. FPRI7 and Horizon 2020).
de	Diese Verzögerung zwischen Programmstart und Vertragsabschluss gab es allerdings schon bei früheren Programmgenerationen (z.B. RPFI7 und Horizon 2020).

en	This enables the illness to be treated through a holistic (One Health) and transdisciplinary approach.
de	lung der Krankheit nach einem ganzheitlichen (One Health) und interdisziplinären Ansatz ermöglicht.

en	What opportunities are in store for society and business?
de	Welche Chancen bieten sich Gesellschaft und Wirtschaft?

en	All of the projects presented are coordinated by the Swiss project partner.
de	Alle vorgestellten Projekte werden vom Schweizer Partner koordiniert.

en	Working with 40 university colleagues, he has launched a political initiative to prohibit the burning of fossil fuels for heating in the canton of Zurich.
de	Zusammen mit 40 Hochschulkollegen lancierte er einen politischen Vorstoss, der Heizungen mit fossilen Brennstoffen im Kanton Zürich verbieten will.

en	Professor Ueli Straumann: the CTA project is currently in an exciting transitional phase from planning, research
de	Professor Ueli Straumann: Das CTA-Projekt ist momentan in einer spannenden Übergangsphase von der Planungs- sowie

en	In Switzerland, as in most peer countries, private companies account for over 60% of the total expenditure concerned.
de	Wie in den meisten Vergleichsländern tragen auch in der Schweiz die privaten Unternehmen über 60 % der betreffenden Gesamtausgaben.

en	Strengthening social cohesion through the production, dissemination and use of knowledge.
de	Stärkung des gesellschaftlichen Zusammenhalts durch die Produktion, Verbreitung und Nutzung von Wissen.

en	Outputs include the direct products of research activity (such as developed procedures and publications).
de	Zu den Outputs zählen die unmittelbaren Produkte der Forschungstätigkeit (z. B. entwickelte Verfahren, Publikationen).

en	This includes both small but important highly complex and yet reliable component and systems as well as entire instruments or experiments.
de	Darunter finden sich sowohl kleine aber wichtige, weil hochkomplex und dennoch verlässliche Komponenten und Systeme, als auch ganze Instrumente oder Experimente.

en	Researchers with at least four years' professional experience can also apply for exchange grants under the Framework Programmes.
de	Forscherinnen und Forscher mit mindestens vierjähriger Erfahrung können sich für Austauschstipendien unter den Forschungsrahmenprogrammen bewerben.

en	The continuation of other positions has therefore been confirmed at seven universities.
de	Die Verstetigung weiterer Stellen ist bisher bei sieben Universitäten gegeben.

en	The contributions of Switzerland shall be expressed and paid in euro.
de	(3) Die Beiträge der Schweiz werden in Euro ausgewiesen und gezahlt.

en	- all hours declared were worked within the contractually stipulated project period;
de	- Sämtliche geltend gemachten Arbeitsstunden wurden während der im Vertrag festgelegten Projektdauer geleistet;

en	Cooperation with Latvia was reinforced by the signature of a Memorandums of Understanding between SERI and the Latvian Ministry of Education.
de	Die Kooperation mit Lettland wurde durch die Unterzeichnung eines Memorandums of Understanding zwischen dem SBFI und dem lettischen Bildungsministerium bekräftigt.

en	Only if the knowledge transferred by the university falls on fertile ground, i.e., if the new knowledge is properly understood, adequately used and implemented, it will sustainably improve corporate success.
de	Nur wenn das von der Hochschule transferierte Wissen auf fruchtbaren Boden fällt - das heisst, dass das neue Wissen richtig verstanden sowie adäquat ein- und umgesetzt wird - kann es den Unternehmenserfolg nachhaltig verbessern.15

en	What does Switzerland want to achieve during its chairmanship?
de	Was will die Schweiz im Vorsitzjahr erreichen?

en	However, the final such regularisa­ tion shall occur not later than July of the fourth year following the end of each of the two Programmes and the end of the duration of Decision 2013/791/Euratom.
de	Die letzte Berichtigung erfolgt spätes­ tens im Juli des vierten Jahres nach Abschluss jedes der beiden Programme sowie nach Ablauf der Gültigkeit des Beschlusses 2013/791/Euratom.

en	There are issues relating to structure, efficiency and quality of the healthcare system.
de	Es stellen sich Fragen zu Struktur, Effizienz und Qualität der Gesundheitsversorgung.

en	Researchers, scientific knowledge and technologies need to circulate freely.
de	Forschende, wissenschaftliches Wissen und Technologien sollen frei zirkulieren können.

en	A Memorandum of Understanding was also signed in 2013 with Australia with the aim of fostering cooperation in science and technology.
de	2013 wurde zudem ein Memorandum of Understanding mit Australien abgeschlossen, das die Entwicklung der wissenschaftlichen und technologischen Zusammenarbeit fördern soll.

en	The data recorded by Aeolus will be received by the Svalbard ground station (Norway).
de	Die von Aeolus aufgenommenen Daten werden von der Bodenstation Svalbard (Norwegen) empfangen.

en	Swiss astronaut, Prof. Claude Nicollier, was also present.
de	Der Schweizer Astronaut Prof. Claude Nicollier war ebenfalls anwesend.

en	Research and innovation play a key role in the global transition to sustainable development and in reducing poverty and global risks.
de	Forschung und Innovationen spielen eine wichtige Rolle für den Übergang zu einer globalen nachhaltigen Entwicklung und für die Verringerung von Armut und globaler Risiken.

en	If this is not possible, an explanation must be provided when submitting the project.
de	Ist dies nicht möglich, muss bei der Projekteingabe eine Begründung vorgelegt werden.

en	Why should Switzerland take part in this research organisation?
de	Weshalb soll sich die Schweiz an dieser Forschungsorganisation beteiligen?

en	The Swiss ESA Delegation supports development phases for project types i) and ii) from phase 04 until the end of phase D (completion and commissioning of the instrument, i.e. the time at which the instrument is ready for scientific use).
de	Die Schweizer ESA-Delegation unterstützt durch das ESA PRODEX Programm Entwicklungsphasen für Projekte des Typs i) und ii) ab Phase 04 und bis zum Ende der Phase D (Abschluss der Inbetriebnahme des Instruments, d.h. der Zeitpunkt, an welchem das Instrument bereit ist für die wissenschaftliche Nutzung).

en	The Swiss contribution in these interim figures is therefore higher than the financial return.
de	Deshalb ist der Beitrag der Schweiz in dieser Zwischenbilanz höher als der finanzielle Rückfluss.

en	educa.ch fosters the integration of media in education.
de	educa.ch fördert die Integration von Medien in der Bildung.

en	Concrete measures are planned in eight action areas.
de	In acht Aktionsfeldern sind konkrete Massnahmen geplant.

en	His main interest is in social and cooperative behavior within insect communities.
de	Ihn interessieren vor allem die sozialen und kooperativen Verhaltensweisen in Insektengesellschaften.

en	Further missions have been carried out (in Argentina in 2015) or are planned (in East Africa and Indonesia in 2016).
de	Weitere Missionen wurden durchgeführt (2015: Argentinien) bzw. sind geplant (2016: Ostafrika, Indonesien).

en	- the assets were acquired in conformity with the beneficiary's internal guidelines and procedures;
de	- die Anschaffungen in Übereinstimmung mit den internen Leitlinien und Verfahren des Beitragsempfängers erworben wurden;

en	Second meeting of Italian-Swiss Joint Scientific Committee
de	Zweite Sitzung des Gemischten wissenschaftlichen Ausschusses Italien-Schweiz

en	Both institutions thus have a clear profile with their own focus and complement each other perfectly.
de	Beide Institutionen haben somit ein klares Profil mit je einem Schwerpunkt und ergänzen sich dadurch optimal.

en	A well-functioning team is the main success factor, explains CEO Dominik Bell.
de	Ein gut funktionierendes Team sei ein zentraler Erfolgsfaktor, sagt Geschäftsführer Dominik Bell.

en	Etchings found on shards of vases suggest that Eretria also played a central role in the development and spread of the Greek alphabet.
de	Funde von Schriftzeichen auf Vasenscherben lassen vermuten, dass Eretria auch eine zentrale Rolle in der Entwicklung und Verbreitung der griechischen Alphabetschrift gespielt hatte.

en	The desires of young people do not always coincide with the available apprenticeships and companies do not always find suitable candidates for training.
de	Die Wünsche der Jugendlichen stimmen nicht immer auf Anhieb mit den zur Verfügung stehenden Angeboten überein, und die Unternehmen finden nicht immer geeignete Kandidatinnen und Kandidaten für einen Ausbildungsplatz.

en	The first annual report now available shows that in 2012 the difference between budgeted expenses and actual expenses was less than 2% of the total amount.
de	Aus einem nun erstmals vorliegenden jährlichen Reportingbericht geht hervor, dass 2012 der Unterschied zwischen den budgetierten Ausgaben und den effektiven Ausgaben weniger als 2 Prozent der Totalbeträge ausmachte.

en	c. if the person does not work exclusively on the action: up to a pro-rata amount calculated in accordance with Article 6.2.A.1.
de	c. Wenn die Person nicht ausschliesslich für das Projekt tätig ist: bis zum anteiligen Betrag, welcher nach Artikel 6.2 Punkt A.1 berechnet wird.

en	The analysis presented so far has shown that the R&D activities of firms are an essential factor in translating the results of knowledge transfer into commercial success.
de	Die bisherige Analyse hat verdeutlicht, dass die F&E-Aktivitäten der Unternehmen ein wesentlicher Faktor sind, um die Ergebnisse des Wissenstransfers in kommerziellen Erfolg umzusetzen.

en	Furthermore, a Swiss negotiating mandate has been created.
de	Ebenso ist das Schweizer Verhandlungsmandat verabschiedet.

en	Crowd Science - collectively generated know-how
de	Crowd Science - kollektiv generiertes Wissen

en	The procedure for entry into force of the amendments shall be the same as the procedure applicable to this Agreement.
de	Für das Inkrafttreten der Änderungen gelten die gleichen Verfahren wie für das Abkommen selbst.

en	The auditor must assess the result of each standard factual finding using three options: "C", "E" and "N.A.".
de	Der Rechnungsprüfer muss pro Standardfeststellung das Ergebnis anhand drei verschiedener Optionen beurteilen: „C", „E" und „N.A."

en	Invitations to take part in congresses and conferences
de	Einladungen an Kongresse und Konferenzen

en	Thus, the Federal Council can start to negotiate a renewal of the bilateral agreement between Switzerland and the EU regarding a participation in the Horizon package and thus ensure that Switzerland's association continues uninterrupted.
de	Somit kann der Bundesrat die Verhandlungen für eine Erneuerung des bilateralen Abkommens zwischen der Schweiz und der EU zur Beteiligung am Horizon-Paket beginnen, um eine ununterbrochene Assoziierung der Schweiz sicherzustellen.

en	The cantons may enact additional legislation or, for example, require accreditation for other designations.
de	Die Kantone können zusätzliche Regelungen vorsehen oder beispielsweise eine Akkreditierungspflicht für andere Bezeichnungen vorschreiben.

en	When the situation is ambiguous and an activity concerns two licensing authorities, the procedures may be combined and the authority that is primarily concerned will be considered as the lead authority.
de	Ist die Situation unklar und betrifft eine Tätigkeit zwei Bewilligungsbehörden, können die Verfahren zusammengelegt werden und die überwiegend betroffene Behörde gilt als Leitbehörde.

en	These recommendations are intended for the labour market and normally cannot be used as the basis for carrying out a regulated profession.
de	Diese Empfehlungen sind auf den Arbeitsmarkt ausgerichtet und dienen normalerweise nicht dazu, einen reglementierten Beruf auszuüben.

en	This project is also implemented in partnership with the USA, Japan and Canada.
de	Dieses Projekt wird ebenfalls in Zusammenarbeit mit den USA, Japan und Kanada umgesetzt.

en	In order to ensure that this laboratory remains a point of reference for industry and researchers, it is important that instruments be continuously improved and upgraded to the latest standard.
de	Damit das Labor weiterhin ein Referenzpunkt für Industrie und Forschung bleibt, ist es wichtig, die Instrumente kontinuierlich zu verbessern und auf den neuesten Stand zu bringen.

en	Claude Nicollier - Swiss Ambassador in space
de	Claude Nicollier - der Schweizer Botschafter im Weltall

en	For patents per capita, Switzerland is surpassed only by the San Francisco Bay area.
de	Bei den Patenten pro Kopf wird die Schweiz nur von der San Francisco Bay Area überflügelt.

en	26 The purpose of the ENN is to support cooperation, KTT and strategic partnerships for SMEs.
de	26 Das EEN hat das Ziel, Kooperationen, WTT und strategische Partnerschaften für KMU zu unterstützen.

en	Simplification vs. complexity: calls for simplification have come from various sides.
de	Komplexität vs. Vereinfachung: Der Ruf nach einer Komplexitätsreduktion wurde von verschiedenen Seiten geäussert.

en	Cooperation with these partners is established and often takes place in a multilateral context (EU framework programmes in research and education), but increasingly in a bilateral context.
de	Die Kooperation mit ihnen ist gefestigt und findet oft im multilateralen Kontext (EURahmenprogramme in der Forschung und in der Bildung), vermehrt aber auch im bilateralen Kontext statt.

en	This heterogeneity is reflected in the observed cost differences.
de	Diese Heterogenität zeigt sich in den erhobenen Kostenunterschieden.

en	It was not possible to explicitly go through all of the results.
de	Es war nicht möglich, im Bericht auf alle Resultate explizit einzugehen.

en	The Delegation may require the submission of a new formal PRODEX application and the co-financing of the additional costs by the institute concerned.
de	Diese kann die Einreichung eines erneuten formellen PRODEX-Gesuchs und ebenso eine Ko-Finanzierung der Mehrkosten durch das betreffende Institut verlangen.

en	Industry-led initiatives which pursue an objective of strategic importance for the European economy in a specific area.
de	Industriegeführte Initiativen, die auf bestimmten Gebieten Ziele von strategischer Bedeutung für die europäische Wirtschaft

en	The following indicators describe the role of this source in research funding in Switzerland and quantify the purely financial advantages of participation in the Framework Programmes.
de	Die nachfolgenden Indikatoren beschreiben die Einbettung dieser Quelle in die Forschungsfinanzierung der Schweiz und quantifizieren die rein finanziellen Vorteile der Beteiligung an den Rahmenprogrammen.

en	Up until 2003, their rights were restricted and they received national funding.
de	Bis 2003 geschah dies mit eingeschränkten Rechten und nationaler Finanzierung.

en	Founded in 1954, today CERN is the world's largest laboratory for high energy and particle physics with an infrastructure used by over 10,000 researchers from around 100 countries.
de	1954 gegründet, ist das CERN heute das weltweit grösste Labor für Hochenergie- und Teilchenphysik und bietet eine Infrastruktur für über 10000 Forschende aus rund 100 Ländern.

en	Relative to the number of inhabitants, Switzerland has the highest number of international patent applications, followed by Japan and Sweden.
de	Im Verhältnis zur Einwohnerzahl weist die Schweiz am meisten internationale Patentanmeldungen auf, gefolgt von Japan und Schweden.

en	assessing the effects of Switzerland's space policy and making the results available;
de	die Wirkung der Schweizer Weltraumpolitik messen und die Ergebnisse nutzbar machen;

en	CONSIDERING that Article 9(2) of the abovementioned 2007 Agreement and Article 9(2) of the abovementioned 2012 Agreement provide for renewal of the Agreement with a view to participation in new multi-annual Framework Programmes for research and technological development or other current and future activities, under mutually agreed conditions,
de	IN DER ERWÄGUNG, dass Artikel 9 Absatz 2 des oben genannten Abkommens von 2007 und Artikel 9 Absatz 2 des oben genannten Abkommens von 2012 eine Erneuerung des Abkommens vorsehen, um eine Beteiligung an neuen mehrjährigen Rahmenprogrammen für Forschung und technologische Entwicklung sowie sonstigen laufenden und künf­ tigen Tätigkeiten zu einvernehmlich festgelegten Bedingungen zu ermöglichen,

en	And yet, the financial sector too is increasingly affected by digitalisation and also needs to bring more innovation to the market in the future.
de	Doch auch die Finanzbranche wird zusehends von der Digitalisierung erfasst und muss sich künftig vermehrt mit Innovationen auf dem Markt behaupten.

en	One example is the BepiColombo Laser Altimeter BELA, which will investigate the global Topology of the planet Mercury.
de	Ein Beispiel ist das BepiColombo Laser Altimeter BELA, welches die globale Topographie des Planeten Merkur erforschen wird.

en	- Phase III independence and partial replacement of funding (5 years): This phase should also last longer (i.e. 5 years) but be combined with a degressive model of funding.
de	- Phase III Verselbstständigung und teilweise finanzielle Ablösung (5 Jahre): Diese Phase soll mit fünf Jahren ebenfalls länger dauern, jedoch mit einer degressiven Finanzierung kombiniert werden.

en	In addition, fellowship recipients will receive remuneration of USD 5,200 per month.
de	Die Stipendiaten erhalten zudem einen Förderungszuschuss von je 5,200 USD pro Monat.

en	Forms and means of cooperation
de	Formen und Mittel der Zusammenarbeit

en	a) the maximum amount of financial support for each third party did not exceed CHF 66,000, unless explicitly mentioned in Annex 1 of the Grant Agreement;
de	a) Die finanzielle Unterstützung von jedem Dritten hat den Höchstbetrag von CHF 66‘000 nicht überschritten, ausser dies wurde im Anhang 1 des Grant Agreements ausdrücklich vorgesehen;

en	Not only are we seeing the use of online learning platforms, but web-based surveys (e.g. PISA) are also carried out.
de	Es werden nicht nur Lernplattformen im Internet genutzt, sondern auch webbasierte Erhebungen durchgeführt (z.B. PISA).

en	Most (63%) came from neighbouring countries (France, Italy, Austria, Liechtenstein and Germany) and only around 20% came from outside of Europe.
de	Die Mehrzahl (63%) stammt aus den Nachbarländern (Frankreich, Italien, Österreich, Liechtenstein und Deutschland) und nur rund 20 Prozent von ausserhalb Europas.

en	DIRECTIVE 98/5/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained
de	RICHTLINIE 98/5/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 16. Februar 1998 zur Erleichterung der ständigen Ausübung des Rechtsanwaltsberufs in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem die Qualifikation erworben wurde

en	33 From the fields information technology and space studies.
de	33 Aus den Bereichen Informationstechnologien und Weltraum.

en	Switzerland is an active and reliable partner for the EU.
de	Die Schweiz ist ein aktiver und verlässlicher Partner für die EU.

en	As CH-UK cooperation in the field of research and innovation is already now mainly carried out through EU programmes for research and innovation, collaboration between researchers in Switzerland and the UK will continue to take place mainly through these multilateral EU programmes.
de	Da die Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich im Bereich Forschung und Innovation bereits jetzt hauptsächlich über die EU-Programme für Forschung und Innovation erfolgt, wird die Zusammenarbeit zwischen Forschenden in der Schweiz und in Grossbritannien auch weiterhin vorwiegend über diese multilateralen EU-Programme stattfinden.

en	Any body organising a call for tenders may require professional qualifications as long as such requirements are in line with the above-mentioned agreements, and in particular are non-discriminatory.
de	Jeder Wettbewerbsorganisator kann Berufsqualifikationen verlangen, solange die Anforderungen den oben erwähnten Abkommen entsprechen und insbesondere nicht diskriminierend sind.

en	This effect is known as leverage.
de	Dieser Effekt wird als Hebelwirkung bezeichnet.

en	The authors are reponsible for the content of this final report (including annexes) as well as the present summary.
de	Die Autoren/innen tragen die Verantwortung für den Inhalt des Schlussberichts (inklusive Anhänge) sowie der vorliegenden Zusammenfassung.

en	The stakeholders place great importance on good cooperation between education and migration authorities.
de	Die Verbundpartner legen Wert auf eine gute Zusammenarbeit zwischen Bildungs- und Migrationsbehörden.

en	NRP 64 Opportunities and Risks of Nanomaterials NRP 63 Stem Cells and Regenerative Medicine
de	NFP 64 Chancen und Risiken von Nanomaterialien NFP 63 Stammzellen und regenerative Medizin

en	The budget for Horizon Europe is EUR 95.5 billion (at prices from December 2020), which includes additional funding from "NextGenerationEU" and from the top-up introduced thanks to the European Parliament.
de	Das Budget für Horizon Europe beläuft sich auf 95,5 Milliarden Euro (zu Preisen von Dezember 2020), inkl. den Beiträgen für «NextGenerationEU» und den vom Europäischen Parlament zusätzlich gesprochenen Mittel.

en	Today it is available to the general public online and free of charge.
de	Heute steht es dem breiten Publikum online unentgeltlich zur Verfügung.

en	Based on the positive evaluation of the ch Foundation's handling of programme management, the evaluation report recommends that the mandate, which ends at the end of 2013, be renewed.
de	Aufgrund der positiven Einschätzung des Programmmanagements durch die „ch Agentur" empfiehlt die Evaluation die Weiterführung des Mandats, welches Ende 2013 ausläuft.

en	In case the Union makes provisions for the implementation of Articles 185 and 187 TFEU), Switzerland shall be allowed to participate in the legal structures created under those provisions, in conformity with the decisions and regulations that have been or will be adopted for the establishment of those legal structures.
de	Trifft die Union Vorkehrungen für die Anwendung der Artikel 185 und 187 AEUV, kann die Schweiz sich an den im Rahmen dieser Bestimmungen geschaffenen rechtlichen Strukturen beteiligen, in Übereinstimmung mit den Beschlüs­ sen und Verordnungen, die zur Einrichtung dieser Strukturen verabschiedet wurden oder noch verabschiedet werden.

en	pers. Vol. 315.
de	Vol. 315.

en	CONSIDERING the importance of scientific and technological research for the Union and Euratom and for Switzerland and their mutual interest in cooperating in this matter in order to make better use of resources and to avoid unnecessary duplication,
de	IN DER ERWÄGUNG, dass die wissenschaftliche und technische Forschung für die Union und Euratom und für die Schweiz wichtig ist und ein beiderseitiges Interesse an einer Zusammenarbeit in diesem Bereich besteht, um die Ressourcen besser zu nutzen und unnötige Doppelarbeit zu vermeiden,

en	Action area 2: Using ICT in teaching and learning
de	Aktionsfeld 2: Nutzung der IKT beim Lehren und Lernen

en	The thematic priorities are: social conflicts, employment, ecosystem services, food safety and public health.
de	Die thematischen Schwerpunkte sind: Soziale Konflikte, Beschäftigung, Ökosystemdienstleistungen, Ernährungssicherheit und öffentliche Gesundheit.

en	In mid-February, the European Space Agency ESA tested its new spacecraft, the Intermediate eXperimental Vehicle (IXV).
de	Die Europäische Weltraumorganisation ESA testete Mitte Februar 2015 ihr neues Raumschiff, das Intermediate eXperimental Vehicle (IXV).

en	The performance agreements between SERI and the Leading Houses were signed in February 2021.
de	Die Leistungsvereinbarungen zwischen dem SBFI und den Leading Houses wurden im Februar 2021 unterzeichnet.

en	This ensures that it will now be pursued at all levels.
de	Dies gewährleistet, dass das Thema auf allen Ebenen weiterverfolgt wird.

en	Delegations from 35 countries took part in the formal celebrations.
de	An der festlichen Zeremonie nahmen Delegationen aus 35 Ländern teil.

en	New perspectives on the universe
de	Neue Einblicke in das Universum

en	Germany did an outstanding job of organising this major event with over 1,000 participants in 46 professions and more than 200,000 visitors.
de	Einerseits hat Deutschland diesen Grossanlass mit über 1000 Teilnehmerinnen und Teilnehmern in 46 Berufen sowie über 200‘000 Besucherinnen und Besuchern mustergültig organisiert.

en	This estimate is to be based on an enquiry sent to potential suppliers/service providers in Switzerland.
de	Diese Schätzung soll auf einer Anfrage bei potentiellen Lieferanten/Dienstleistern in der Schweiz beruhen.

en	Media professionals also have the possibility to use ESA-produced material (pictures and videos) in the course of their work.
de	Medienschaffende haben auch die Möglichkeit, von der ESA produzierte Materialien (Bilder und Videos) in ihrer Arbeit zu nutzen.

en	Under the Federal Council decision of 2005, which envisaged developing and expanding bilateral relations with countries outside Europe, pilot programmes were launched with China (2004-2007) and India (2005-2007), which were transformed into bilateral research programmes in 2008.
de	Im Rahmen des Bundesratsentscheids von 2005, der einen Auf- und Ausbau der bilateralen Beziehungen zu aussereuropäischen Ländern vorsah, wurden Pilotprogramme mit China (2004-2007) und Indien (2005-2007) lanciert, die 2008 in bilaterale Forschungsprogramme überführt wurden.

en	The next step with contributions from Switzerland will be a NASA/ESA Mars Sample Return campaign with the ambitious objective to bring back to Earth a sample of Mars.
de	Der nächste Schritt mit Beiträgen der Schweiz wird eine NASA/ESA-Kampagne Mars Sample Return sein, die das ehrgeizige Ziel verfolgt, Proben vom Mars zur Erde zurückzubringen.

en	The cantonal authority proactively clarifies the situation: if the applicant wants to settle permanently in Switzerland, he/she is sent to the Swiss Red Cross.
de	Die kantonale Behörde klärt die Situation proaktiv: Will sich die Person dauerhaft in der Schweiz niederlassen, verweist sie sie an das Schweizerische Rote Kreuz.

en	Here, the integration of innovation within the ERA plays a key role since growth and the creation of jobs are among the EU's main objectives.
de	Dabei nimmt die Integration der Innovation in den Europäischen Forschungsraum eine Schlüsselrolle ein, da das Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu den Hauptzielen der EU gehören.

en	The situation is different for fire protection specialists and experts, however, as their profession will not be included in the DRPA until 2021.
de	Anders stellt sich die Situation für Brandschutzspezialisten und Experten dar, da ihr Beruf erst 2021 in die BGMD aufgenommen wird.

en	Switzerland has already planned projects in this area, including with Croatia and the Czech Republic.
de	Hier hat die Schweiz bereits Projekte geplant, unter anderem mit Kroatien und Tschechien.

en	Finally, efforts will be made to broaden membership in the Mountain Research Alliance to other Alpine countries so that the mountain research community will be able to help find solutions to problems at the international level.
de	Nicht zuletzt wird auch die Erweiterung der Allianz auf weitere Alpenländer angestrebt, damit die Gebirgsforschungsgemeinschaft einen Beitrag zur Lösung von Problemen auf internationaler Ebene leisten kann.

en	All equations are estimated with random effects.
de	Alle Gleichungen sind mit Random Effects geschätzt.

en	Therefore, the management of the research institute should certify that at least for the duration of the relevant project phase, sufficient co-financing from own or third-party funds is guaranteed, or that the guarantee of such financing is imminent.
de	Deshalb soll die Leitung der Forschungsinstitution ausdrücklich bescheinigen, dass mindestens für die Dauer der anbegehrten Projektphase eine hinreichende Mitfinanzierung durch eigene oder Drittmittel sichergestellt ist, bzw. eine solche Finanzierung unmittelbar vor der Zusicherung steht.

en	This portfolio will of course develop as Switzerland joins new organisations.
de	Dieses Portfolio ist selbstverständlich erweiterbar, sollte die Schweiz weiteren Organisationen beitreten.

en	Switzerland does not have its own national space agency.
de	Die Schweiz verfügt über keine nationale Raumfahrtagentur.

en	The ESA programme to develop and build European launch vehicles began already in 1973.
de	Das ESA-Programm für die Entwicklung und den Bau europäischer Trägerraketen wurde bereits 1973 ins Leben gerufen.

en	The latter are supported by a central secretariat in Brussels, which also serves as the administrative centre for EUREKA's political bodies.
de	Ihnen zur Seite steht das zentrale Sekretariat in Brüssel, das auch Dienstleistungszentrum für die politischen Gremien von EUREKA ist.

en	In contrast, the proportion of services in nominal added value has risen.
de	Demgegenüber ist der Anteil der Dienstleistungen an der nominalen Wertschöpfung angestiegen.

en	Of these, 39 000 were founded in that year, and around 90% of these were in the tertiary sector.
de	Davon wurden im selben Jahr 39 000 neu gegründet, gegen 90% im tertiären Sektor.

en	Chance Industrie Rheintal vocational event, St. Margrethen 13.11.
de	Berufsevent Chance Industrie Rheintal, St. Margrethen 13.11.

en	3-4 months, excluding possible compensatory measures
de	3−4 Monate, allfällige Ausgleichsmassnahmen nicht mitgerechnet

en	One conclusion of the evaluation, however, stated that the scientific credibility of the programmes could be improved if an institution such as the Swiss National Science Foundation were to take over the management of cost-intensive bilateral research projects.
de	Allerdings könne, so ein Resultat der Evaluation, die wissenschaftliche Glaubwürdigkeit der Programme gesteigert werden, wenn eine Institution wie der Schweizerische Nationalfonds die Verwaltung der kostenintensiven bilateralen Forschungsprojekte übernehmen würde.

en	All working time to be charged should be adequately supported by evidence.
de	Die gesamte in Rechnung gestellte Arbeitszeit muss durch geeignete Nachweise belegt werden.

en	What are the most important findings made by Swiss archaeologists in Eretria over the past 50 years?
de	Welches sind die wichtigsten Erkenntnisse, die Schweizer Archäologinnen und Archäologen in den letzten 50 Jahren in Eretria gewonnen haben?

en	As a result, costs should not be standardised but reconstituted on a case-per-case basis.
de	Aus diesem Grund sollten die Kosten nicht standardisiert erfasst, sondern nach Einzelfall ermittelt werden.

en	Work is still in the early stages but demand for independent scientifically backed financial services has risen considerably.
de	Noch stehe man am Anfang, doch die Nachfrage nach unabhängigen und wissenschaftlich geprägten Finanzdienstleistungen steige markant.

en	This will also include more targeted consultation with people and institutions that have an interest in international mobility and cooperation.
de	Dies schliesst auch die gezieltere Ansprache derjenigen Personen und Institutionen ein, welche an internationaler Mobilität und Zusammenarbeit interessiert sind.

en	The AEAI has also been mandated by the AIET to undertake a complete revision of Swiss fire protection regulations.
de	Die VKF wurde vom IOTH zudem beauftragt, eine Totalrevision der Schweizer Brandschutzvorschriften vorzunehmen.

en	If we are to maintain that standard in future, innovation levels in our country need to be boosted.
de	Wenn wir diesen auch künftig erhalten wollen, dann muss die Innovation in unserem Land gestärkt werden.

en	• Removing horizontal segregation with regards to access and vertical segregation in fields of study where ratios of women are particularly low;
de	• Abbau der horizontalen Segregation beim Zugang und der vertikalen Segregation beim Verbleib in Studienfächern mit besonders tiefem Frauenanteil;

en	In 1998, the first evaluation of Switzerland's participation in the ESO was conducted by an external expert, former ESO Director General, Prof. L. Woltjer, NL.
de	1998 fand die erste Evaluation der Schweizer Beteiligung an der ESO durch einen externen Experten, den vormaligen Generaldirektor der ESO, Prof. L. Woltjer, NL, statt.

en	They form an important foundation for innovation at all levels, which in turn drives the economic, social and cultural development of a country.
de	Sie bilden eine wichtige Grundlage für Innovationen auf allen Ebenen, welche ihrerseits die wirtschaftliche, gesellschaftliche und kulturelle Entwicklung eines Landes nachhaltig prägen.

en	ESA Academy is ESA's overarching educational programme for university students.
de	Die ESA Academy ist das übergreifende Bildungsprogramm der ESA für Hochschulstudierende.

en	Any issues arising from the implementation or interpretation of this Agreement shall be referred to the Committee.
de	Sämtliche Fra­ gen, die sich in Bezug auf die Durchführung oder Auslegung dieses Abkommens ergeben, werden an den Ausschuss ver­ wiesen.

en	This obstacle can be particularly insurmountable for start-ups and spin-off companies.
de	Insbesondere für Start-up und Spin-off Firmen kann diese Hürde zu hoch sein.

en	What did you notice in particular?
de	Was ist Ihnen besonders aufgefallen?

en	For a highly developed country such as Switzerland, a strong commitment to space activities is vital
de	Für ein hoch entwickeltes Land wie die Schweiz ist ein starkes Engagement in der Raumfahrt unverzichtbar geworden.

en	EUREKA is complementary to the FPs and COST.
de	EUREKA ist komplementär zu den FRP und COST.

en	Successful Swiss participation in EUREKA Switzerland uses EUREKA to intensify bilateral cooperation in Europe.
de	Erfolgreiche Beteiligung der Schweiz an EUREKA Die Schweiz nutzt EUREKA für eine verstärkte bilaterale Zusammenarbeit in Europa.

en	Innosuisse also promotes innovation projects which do not have an implementation partner, for feasibility studies, prototypes and pilot facilities.
de	Innosuisse fördert auch Innovationsprojekte ohne Umsetzungspartner für Machbarkeitsstudien, Prototypen und Versuchsanlagen.

en	Protection against improper and misleading information about the person as a supplier, and hence the use of inaccurate titles of qualifications, is afforded through both civil law and criminal law provisions, Art. 23 UCA.
de	Der Schutz vor unrichtigen und irreführenden Angaben über den Anbieter als Person, mithin auch über unzutreffende Titel, ist durch zivilrechtliche und strafrechtliche Bestimmungen gewährleistet, Art. 23 UWG.

en	In particular, applicants are not generally allowed to choose between the various compensatory measures.
de	Insbesondere hat die gesuchstellende Person in der Regel nicht die Wahl zwischen verschiedenen Ausgleichsmassnahmen.

en	It involves complex optical assemblies that are thermally stabilized with an accuracy of 1 mK and thus contribute significantly to the correct functioning of the instrument.
de	Dabei handelt es sich um komplexe optische Baugruppen, die mit einer Genauigkeit von 1 mK thermisch stabilisiert werden und damit erheblich zum korrekten Funktionieren des Instruments beitragen.

en	SwissCore is a member of the Informal Group of RTD Liaison Offices (IGLO).
de	SwissCore ist Mitglied der Informal Group of RTD Liaison Offices (IGLO).

en	During the 2011/12 educational year, there were more than 1.5 million people in formal education in Switzerland.
de	Im Schuljahr 2011/12 haben in der Schweiz mehr als 1,5 Mio. Personen an einem formalen Bildungsprogramm teilgenommen.

en	The evaluation also showed that almost all researchers involved in the programmes had worked on an SNSF project in the past and that more than half of them were also involved in a European research project, which points to the excellence of the funded projects.
de	Ebenso zeigte die Evaluation, dass fast alle in die Programme involvierten Forschenden in der Vergangenheit einmal ein SNF-Projekt erhalten hatten und dass etwas mehr als die Hälfte von ihnen zudem in einem europäischen Forschungsprojekt aktiv war, was auf die Exzellenz der geförderten Projekte zurückschliessen lässt.

en	In Switzerland, patenting is relatively rare overall.
de	In der Schweiz sind Patentierungen insgesamt verhältnismässig selten.

en	63) The declared costs were not declared under any other cost item.
de	63) Die abgerechneten Kosten wurden in keiner anderen Kostenrubrik abgerechnet.

en	The interim solution does not provide the same opportunities for participation as association in Erasmus+.
de	Die Übergangslösung bietet nicht dieselben Beteiligungsmöglichkeiten wie eine Assoziierung an Erasmus+.

en	To what extent have relevant research findings from LHs and IRPs continuously and sufficiently reached an internationally recognised scientific level (quality)?
de	Inwiefern werden relevante Forschungsresultate aus den LH und EP auf wissenschaftlich international anerkanntem Niveau (Qualität) kontinuierlich und in ausreichendem Mass generiert?

en	Michel Hübner heads the Swiss ILO, a one-man operation.
de	Michel Hübner leitet das «Swiss ILO Office», einen Einmann-Betrieb.

en	The Swiss Pavilion at the Cité internationale universitaire de Paris was built in the 1930s by Le Corbusier, one of the most influential architects of the 20th century.
de	Der Schweizer Pavillon in der Cité internationale universitaire de Paris wurde in den 1930er-Jahren von Le Corbusier, einem der einflussreichsten Architekten des 20. Jahrhunderts, konstruiert.

en	Considerable progress has been made in creating jobs and in attracting businesses and investments.
de	Beachtliche Fortschritte wurden erzielt bei der Schaffung von Arbeitsplätzen, der Ansiedlung von Unternehmen und Investitionen.

en	- If not, why not?
de	- Falls nein, weshalb nicht?

en	Switzerland has outstanding human capital: over 40% of the Swiss working population is involved in the creation, dissemination and application of scientific and technological knowledge.
de	Die Schweiz zeichnet sich durch ein hervorragendes Humankapital aus: Über 40% der Schweizer Erwerbsbevölkerung befassen sich mit der Schaffung, Verbreitung und Anwendung von wissenschaftlichem und technologischem Wissen.

en	1961 Switzerland joins the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)
de	1961 Beitritt der Schweiz zur Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD)

en	Moreover, these organisations provide an attractive platform for nurturing relations between their member states.
de	Ausserdem bieten diese Organisationen eine attraktive Plattform für die Beziehungspflege zwischen den Mitgliedstaaten.

en	In particular, the use of reserves and provisions for any planning uncertainties must be presented in detail for the various project phases.
de	Insbesondere die Verwendung von Reserven und Rückstellungen für allfällige Planungsunsicherheiten sollen für die verschiedenen Projektphasen einzeln dargestellt werden.

en	If that is not the case, the Federal Council may lift the credit block.
de	Andernfalls könnte der Bundesrat die Kreditsperre aufheben.

en	Which questions was the Leading House able to answer?
de	Welche Fragen konnte das Leading House beantworten?

en	Discussions between hydrologists, karst experts and biologists, for instance, led to the creation of an environmental hydrology network.
de	Die Gespräche zwischen Hydrologen, Karstexperten und Biologen führten z.B. zur Gründung eines Öko-HydrologieNetzwerkes.

en	The position of veins in the wrist remains unchanged throughout a person's life and is unique for each person.
de	Die Position der Venen am Handgelenk bleibt zeitlebens unverändert und ist bei jedem Menschen unterschiedlich.

en	THE SWISS CONFEDERATION, (hereinafter ‘Switzerland'), of the other part, (hereinafter ‘the Parties'),
de	DIE SCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT (im Folgenden „Schweiz"), andererseits (im Folgenden die „Vertragsparteien"),

en	Players at all levels are called on to consider if action needs to be taken in order to implement the recommendations.
de	Auf allen Bildungsstufen sind die Akteure aufgerufen zu überprüfen, ob Handlungsbedarf in Bezug auf die Umsetzung der Empfehlungen besteht.

en	As with all surveys, there is a certain element of methodological and statistical imprecision; over the years, however, the Apprenticeship Barometer has provided a relatively reliable indication of trends on the apprenticeship market.
de	Wie bei allen Umfragen gibt es methodische und statistische Unschärfen; über die Jahre erlaubt das Lehrstellenbarometer aber doch relativ verlässliche Aussagen zur Entwicklung des Lehrstellenmarktes.

en	Participation in a European project can lead to participants obtaining an academic qualification (Master, PhD etc.).
de	Die Teilnahme an einem europäischen Projekt kann zum Erwerb eines akademischen Abschlusses (Master, Doktorat usw.) führen.

en	Through the ESA, private investors will have direct access to partners from all over the world and be able to tap the potential of over 1,000 ESA engineers and benefit from their know-how.
de	Private Investoren profitieren dadurch, dass sie über die ESA einen direkten Kontakt zu Partnern aus der ganzen Welt erhalten und auf ein Potenzial von über 1000 ESA-Ingenieuren und deren technisches Know-how zurückgreifen können.

en	The University of Bern will also coordinate the activities of the CHEOPS consortium, which comprises partners from various European countries.
de	Des Weiteren wird die Universität Bern die Aktivitäten des „CHEOPS"-Konsortiums, bestehend aus mehreren Partnern in verschiedenen europäischen Ländern, koordinieren.

en	Where can I obtain the required documents?
de	V. Wo erhalte ich die erforderlichen Dokumente?

en	The SDC has stepped up its commitment in this area in the past two years and launched eleven new projects.
de	In den letzten zwei Jahren hat die DEZA ihr Engagement verstärkt und elf neue Projekte gestartet.

en	THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
de	DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION

en	Travel costs and subsistence costs incurred by representatives of Switzerland participating in meetings of the committees referred to in paragraphs 1 and 2 shall be reimbursed by the Commission on the same basis as, and in accordance with the procedures currently in force for, representatives of the Member States of the Union.
de	(3) Reise- und Aufenthaltskosten, die Vertretern der Schweiz bei der Teilnahme an Sitzungen der in den Absätzen 1 und 2 genannten Ausschüsse entstehen, werden von der Kommission auf der gleichen Grundlage und nach den gleichen aktuell geltenden Verfahren erstattet wie für die Vertreter der Mitgliedstaaten der Union.

en	Even the objectives of IRPs (research and dissemination) were considered suitable.
de	Auch die Ziele der EP (Forschung und Diffusion) wurden als geeignet eingeschätzt.

en	Additional challenges include the lack of women in decision-making positions (over 50% of PhD holders are women but fewer than 20% hold managerial positions) and the so far marginal integration of gender dimensions in research programmes.
de	Weitere Herausforderungen sind das Fehlen von Frauen in Entscheidungspositionen (mehr als 50% der PhD-Absolventen sind Frauen, aber weniger als 20% sind in führenden Positionen tätig) sowie die bis heute marginale Integration der Genderdimension in den Forschungsprogrammen.

en	André Kudelski, President and CEO of the Kudelski Group, an industrial concern that plays a major role worldwide in the area of cybersecurity.
de	André Kudelski, Präsident und CEO der Kudelski-Gruppe, eines Industrieunternehmens, das im Bereich der Cyber-Sicherheit eine Schlüsselrolle spielt.

en	Thought also needs to be given to the possible impact on small economic sectors and regional offerings
de	Besonders zu berücksichtigen seien auch die Auswirkungen auf kleine Branchen und regionale Angebote.

en	The excavations in Eretria began at the end of the 19th century.
de	Die Ausgrabungen des antiken Eretria wurden Ende des 19. Jahrhunderts begonnen.

en	A, Ax A : production of intermediate products and medicines ready for use
de	A, Ax A: Herstellung von Zwischenprodukten und verwendungsfertigen Arzneimitteln

en	Promoting innovation projects is Innosuisse's most important instrument.
de	Die Förderung von Innovationsprojekten ist das wichtigste Instrument der Innosuisse.

en	This legal mandate was initially used to develop a system-wide support structure with broad backing.
de	Der gesetzliche Auftrag wurde von Beginn an genutzt, um eine systematische und breit abgestützte Förderstruktur aufzubauen.

en	• One-step selection procedure in the context of a call for experiments.
de	• Einstufiges Auswahlverfahren im Rahmen eines Call for Experiments.

en	25 The term ‘overhead' refers to indirect research costs (e.g. for rent, power, administration).
de	25 Der Begriff «Overhead» bezieht sich auf indirekte Forschungskosten (z.B. Kosten für Miete, Elektrizität, Administration).

en	of the LHC accelerator, which also
de	des LHC-Beschleunigers, was gleichzei

en	The international development bank's National Professional Training Reform Support (2012-2014) involved assisting the Colombian government with its educational reform (SECO contribution: USD 600,000).
de	Beim National Professional Training Reform Support (2012-2014) der internationalen Entwicklungsbank handelte es sich um eine Unterstützung der kolumbischen Regierung bei deren Bildungsreform (Beitrag SECO: 600‘000 USD).

en	Photos: Hornberger Architekten
de	Bild: Hornberger Architekten

en	The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
de	Der erhöhte Satz wird auf den gesamten Verzugszeitraum angewendet.

en	Bibliometrics is one possibility.
de	Eine Möglichkeit dazu ist die Bibliometrie.

en	We intend to continue our genetic research work and study processes that regulate the division of labour.
de	Wir setzen unsere Arbeiten zur Genetik fort und untersuchen die Prozesse weiter, die die Arbeitsteilung regeln.

en	2 Same situation as above, but the job seeker already holds a G permit (cross-border commuter permit)
de	2 Gleiche Situation, aber die Person verfügt bereits über einen Ausweis G (Grenzgängerbewilligung).

en	Since 2007 the programmes have run for seven years.
de	Seit 2007 dauern sie insgesamt sieben Jahre.

en	The integration of Swiss researchers in the European research system is a very important indirect effect of the Framework Programmes.
de	Die Integration der Schweizer Forschenden in das europäische Forschungssystem ist eine sehr wichtige indirekte Auswirkung der Rahmenprogramme.

en	The working population in Switzerland primarily states that they do not have the required skills to start a business and are afraid of failing.
de	Die Erwerbsbevölkerung in der Schweiz gibt vor allem an, nicht über die erforderlichen Fähigkeiten zur Gründung eines Unternehmens zu verfügen und Angst vor dem Scheitern zu haben.

en	We want to make it onto the short lists of all those able to invest in innovation and research and development.
de	Wir wollen auf der Short-Liste all jener bleiben, die in Innovation, in Forschung und Entwicklung investieren können.

en	When all the shafts, cross passages and access tunnels are added together, the tunnel system measures over 152km.
de	Zählt man sämtliche Verbindungs- und Zugangsstollen sowie Schächte hinzu, misst das Tunnelsystem über 152 km.

en	Moreover, Switzerland has taken part in several country studies on skills formation: Learning für Jobs, Skills Beyond School und Systemic Innovation in VET.
de	Zudem hat die Schweiz an diversen Länderstudien zur Berufsbildung teilgenommen: Learning für Jobs, Skills Beyond School und Systemic Innovation in VET.

en	These measurements can be used to determine the health of vegetation.
de	Aufgrund der Messungen kann beispielsweise die Gesundheit der Vegetation bestimmt werden.

en	This probability is in general unknown and is estimated by a binary (Probit-) model of the non-response rate on the structural characteristics of the enterprises (industry, size class, region, and language).
de	Diese Wahrscheinlichkeit ist im Allgemeinen nicht bekannt und wird durch ein binäres Probit-Modell der Nichtbeantwortungsrate auf die Strukturmerkmale der Firmen (Branche, Grössenklasse, Region und Sprache) geschätzt.

en	One project that was approved during the Geneva meeting focuses on developing a substance to treat colorectal cancer.
de	Ein Projekt, das im Rahmen des Meetings in Genf genehmigt wurde, widmet sich der Entwicklung eines Wirkstoffs zur Behandlung von Dickdarmkrebs.

en	Despite early growing pains, the results show a steady improvement in exchanges among the relevant stakeholders in Switzerland.
de	Trotz anfänglicher Schwierigkeiten bescheinigen die Ergebnisse eine stetige Verbesserung des Austauschs mit den relevanten Akteuren in der Schweiz.

en	The report must in particular cover any relevant financial and procurement aspects.
de	Darin sollen insbesondere finanzielle und beschaffungsrelevante Aspekte behandelt werden.

en	In order for the reporting process to run smoothly, it is important that reports satisfy a number of formal and scientific criteria.
de	Für eine reibungslose Prüfung ist es wichtig, dass die Berichte eine Reihe formaler und wissenschaftlicher Kriterien erfüllen.

en	64) No costs were declared that are already covered by the 25% flat rate for overheads.
de	64) Es wurden keine Kosten abgerechnet, welche schon durch die 25 % flatrate (overhead) abgedeckt sind.

en	Switzerland is particularly interested in developing contacts between its SMEs and large European companies.
de	Für die Schweiz ist der Aufbau von Kontakten zwischen ihren KMU und grossen europäischen Unternehmen interessant.

en	Partnerships between the public and private sector help to spread these risks, whereby the public sector should mainly bear the technology risks in the development phase and the private sector should bear the commercial risks during the utilisation phase.
de	Im Rahmen von Partnerschaften zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor können diese Risiken geteilt werden, wobei der öffentliche Sektor primär die technologischen Risiken in der Entwicklungsphase und der Privatsektor die kommerziellen Risiken in der Nutzungsphase tragen soll.

en	The FPs have become an instrument in implementing Europe-wide strategies such as the European Research Area (EC, 2000) or Europe's Strategic Energy Technologies Plan (SET Plan, EC (2007)).
de	Die FRPs sind zum Instrument zur Umsetzung von europaweiten Strategien geworden, wie des Europäischen Forschungsraums (EC, 2000) oder des Europäischen Strategieplans für Energietechnologie SET (EC, 2007).

en	For example, we send and receive official delegations at a bilateral level, and participate in multilateral conferences and events organised by the EU or OECD.
de	So entsenden und empfangen wir im Rahmen bilateraler Kontakte offizielle Delegationen und nehmen an multilateralen Konferenzen und Veranstaltungen im Rahmen der EU oder der OECD teil.

en	In such cases they would select the occupant and have a room at their disposal for the whole year, which they can then make available to a researcher for the summer, for example.
de	Sie bestimmen in dem Fall die Bewohnerinnen und Bewohner und haben während des ganzen Jahres ein Zimmer, das sie während des Sommers beispielsweise einem Forscher oder einer Forscherin zur Verfügung stellen können.

en	The European Space Agency ESA and the Lift Conference also joined forces this year: ESA held its annual ARTES Applications Workshop event during the first two days of the Lift Conference where the aim was to harness know-how and findings from space to develop new solutions for the digital age.
de	Dieses Jahr spannten auch die Europäische Weltraumorganisation und die Lift Conference zusammen: Die ESA organisierte an den ersten beiden Tagen der Lift Conference ihren jährlichen Workshop «ARTES Applications Days», an dem es darum ging, Wissen und Erkenntnisse aus der Raumfahrt für die Entwicklung von neuen Lösungen für das digitale Zeitalter zu nutzen.

en	For the third time in a row Switzerland tops the rankings based on the Global Innovation Index (GII).
de	Zum dritten Mal in Folge behauptet sich die Schweiz an der Spitze der auf Basis des Global Innovation Index (GII) erstellten Rangliste.

en	The share of start-ups in e-commerce and internet marketplaces is, however, smaller than in other countries (startupticker.ch, 2018).9
de	Bei E-Commerce Firmen und Internet-Marktplätzen ist der Anteil an Start-up Unternehmen hingegen geringer als in anderen Ländern (startupticker.ch, 2018).10

en	41) The subcontracts were not awarded to other beneficiaries of the consortium.
de	41) Die Unterverträge wurden nicht an andere Beitragsempfänger des Konsortiums vergeben.

en	Each year, the large French employers' union, Mouvement des entreprises de France (MEDEF), engages in a broad and open discussion of a pressing issue at its summer university.
de	Der grosse französische Arbeitgeberverband MEDEF (Mouvement des entreprises de France) stellt jedes Jahr anlässlich seiner Sommeruniversität ein drängendes Thema zur breiten und ergebnisoffenen Diskussion.

en	Why are you based at the EPFL?
de	Warum befindet sich Ihr Büro an der EPFL?

en	Why are the excavations in Eretria so important for Swiss research?
de	Weshalb sind die Ausgrabungen in Eretria wichtig für die Schweizer Forschung?

en	Interim solution for Erasmus+ in 2014
de	Übergangslösung für Erasmus+ im Jahr 2014

en	This Agreement may be amended only in writing by common consent between the Parties.
de	(2) Dieses Abkommen kann nur schriftlich im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien geändert werden.

en	The wind is a central component of the atmospheric exchange and essentially governs our weather and climate.
de	Der Wind ist eine zentrale Komponente der atmosphärischen Zirkulation und bestimmt wesentlich unser Wetter und Klima.

en	Particularly noteworthy is the fact that Professor Laurent Keller is an outstanding mentor: numerous researchers from his team have been able to benefit from his expertise and have themselves gone on to pursue their own academic careers.
de	Besonders hervorzuheben ist, dass Professor Laurent Keller ein hervorragender Mentor ist: Zahlreiche Forscherinnen und Forscher aus seinem Team konnten von seinem Wissen profitieren und haben selber wissenschaftliche Karrieren eingeschlagen.

en	But how does one measure a country‘s research performance and compare it with that of other countries?
de	Doch wie misst man die Forschungsleistung eines Landes und vergleicht diese mit anderen Ländern?

en	What resources are required and with which national partners and international players are partnerships to be formed?
de	Mit welchen Ressourcen und in Kooperation mit welchen nationalen Partnern und internationalen Akteuren?

en	22 Note also the footnote above.
de	22 Beachte auch die vorhergehende Fussnote.

en	Negotiations between Switzerland and the EU are expected to start in the first quarter of 2021.
de	Die Verhandlungen zwischen der Schweiz und der EU werden voraussichtlich im ersten Quartal 2021 beginnen.

en	Sector-by-sector analysis reveals for the first time that companies with at least 100 employees did not increase their R&D expenditure.
de	Die Betrachtung nach Sektoren zeigt, dass vor allem Unternehmen mit mindestens 100 Angestellten zum ersten Mal ihre Ausgaben für F&E-Aktivitäten nicht erhöht haben.

en	These factors and the skills mix create a fertile ground for innovation.
de	Diese Faktoren und der Skills-Mix bieten einen fruchtbaren Boden für Innovationen.

en	This knowledge gap is particularly serious at a time when digitalisation is constantly opening up new areas of application.
de	Dieses Wissensdefizit ist besonders gravierend in einer Zeit, in der die Digitalisierung ständig neue Anwendungsfelder eröffnet .

en	is a funding instrument aimed at researching global problems with a focus on reducing poverty.
de	beispielsweise ein Förderinstrument für die Erforschung globaler Probleme mit einem Fokus auf die Verringerung der Armut eingerichtet.

en	The European contribution to LBNF/DUNE is in the hands of CERN, which is designing and constructing one of the detectors to be used in the experiment.
de	Der europäische Beitrag zu LBNF/DUNE wird vom CERN vorbereitet, das einen der Detektoren des Experiments entwirft und baut.

en	This event is organised every two years by the "BioWin" Life Science Cluster in the Belgian region of Wallonia.
de	Bei dieser Veranstaltung handelt es sich um den alle zwei Jahre stattfindenden Clustertag von «BioWin», dem Life Science Cluster der belgischen Region Wallonien.

en	As this report deals with research and innovation in a civilian context, we employ the acronym ARPA.
de	Da es im vorliegenden Bericht um Forschung und Innovation im zivilen Bereich geht, wird ARPA benutzt.

en	Participation shall be in accordance with the Fusion for Energy statutes, including their provisions on voting rights.
de	Die Teilnahme erfolgt ent­ sprechend der Satzung von „Fusion for Energy", einschließlich der Bestimmungen über das Stimmrecht.

en	- What international publications have resulted from the research project?
de	- Welche internationalen Publikationen sind aus dem Forschungsprojekt hervorgegan

en	PRODEX provides scientists with direct access to new data and missions that are considered to be among the best worldwide.
de	Den Wissenschaftlern erlaubt PRODEX den direkten Zugang zu neuen Daten und zu Missionen, die weltweit zu den Besten zu zählen sind.

en	Content and vocabulary are gone over twice, in the first and second languages.
de	Zudem würden Inhalte und Wortschatz zwei Mal erarbeitet, in der Erst- und Zweitsprache.

en	Association of at least five national thematic networks in a specific field of technology or service, comprising experts from science and industry and representatives from national funding institutions.
de	Verbund von mindestens fünf nationalen thematischen Netzwerken in einem bestimmten Technologie- oder Dienstleistungsbereich mit Expertinnen und Experten aus Wissenschaft und Industrie sowie Vertretungen nationaler Förderinstitutionen.

en	A stay at the CIUP would be an attractive prospect for anyone who is not only looking for somewhere to live but feels the need to take an active part in the life of the Cité and to live the ideal of pacifism and multiculturalism with other residents.
de	Ein Aufenthalt in der CIUP ist für all jene attraktiv, die nicht nur nach einem Wohnheim suchen, sondern das Bedürfnis haben, das Leben in der Cité mitzugestalten und gemeinsam mit den anderen Bewohnerinnen und Bewohnern das Ideal des Pazifismus und der Multikulturalität zu leben.

en	This is an excellent result in a European comparison.
de	Dies ist im europäischen Vergleich ein exzellentes Ergebnis!

en	Its contribution to research and innovation depends in large part on international cooperation.
de	Ihre Beiträge zu Forschung und Innovation hängen dabei essenziell von der internationalen Zusammenarbeit ab.

en	In recent years, digital tools, particularly via MOOCs (Massive open online courses), have allowed scientific knowledge to be spread on a far larger scale.
de	Dank der digitalen Instrumente, insbesondere der MOOCs (Massive open online courses), konnten wissenschaftliche Kenntnisse in den letzten Jahren in grossem Umfang verbreitet werden.

en	And of course, I was very impressed by the Swiss delegation's hard work and great results.
de	Andererseits haben mir der Einsatz und natürlich die tollen Resultate der Schweizer Delegation sehr gefallen.

en	ticipation by representatives of Swiss industry, with whom the Swiss ILO is already in close contact, would of course be most welcome.
de	Eine Teilnahme von Vertretern der Schweizer Industrie, mit der das «Swiss ILO Office» bereits in engem Kontakt steht, wäre durchaus zu begrüssen.

en	The total number of people in education has risen by 7% since the 2000/01 educational year.
de	Die Gesamtheit der Personen in Ausbildung hat seit dem Schuljahr 2000/01 um 7% zugenommen.

en	It is the aim of ESA's Space Safety Programme (formerly the Space Situational Awareness Programme) to contribute to the protection of our planet, of humanity, and of infrastructures both on Earth and in space against threats from outer space.
de	Das Ziel des Space Safety Programmes der ESA (vormals Space Situational Awareness Programm SSA) ist es, zum Schutz unseres Planeten, der Menschheit sowie der Infrastruktur am Boden und im Weltraum vor Bedrohungen aus dem Weltraum beizutragen.

en	The stakeholders are aware of the pressing nature of the issue.
de	Die Verbundpartner sind sich der Dringlichkeit der Thematik bewusst.

en	He shall in any event comply with the rules of procedure applicable in the national courts.
de	Er hat in jedem Fall die vor den nationalen Gerichten geltenden Verfahrensvorschriften einzuhalten.

en	The infrastructure available is of the highest quality.
de	Die zur Verfügung stehende Infrastruktur ist von hoher Qualität.

en	SERI is currently considering all the submitted proposals (a list can be found on the internet; see Further Information) with regard to the NRP criteria.
de	Derzeit prüft das SBFI alle eingereichten Vorschläge (Liste der eingereichten Vorschläge findet sich im Internet, siehe weitere Informationen) im Hinblick auf die NFP-Kriterien.

en	To be able to compete internationally, strong performance in education, research and innovation is necessary and important.
de	Um im internationalen Wettbewerb bestehen zu können, sind starke Leistungen in Bildung, Forschung und Innovation nötig und wichtig.

en	The final product is expected to increase survival rates and improve the quality of life for cancer patients.
de	Das Endprodukt soll schliesslich die Überlebensrate steigern und die Lebensqualität betroffener Krebspatienten erhöhen.

en	According to a report prepared for the European Commission by a group of evaluation experts, scientific excellence, for example, has risen considerably as a result of the independent peer-review processes in operation across Europe.
de	Gemäss einem Bericht der Evaluation-Expertengruppe zuhanden der Europäischen Kommission ist zum Beispiel die wissenschaftliche Exzellenz als Resultat der europaweiten, unabhängigen Peer-Review-Verfahren deutlich gestiegen.

en	These methodological problems and more recent concepts are addressed in the main body of the report, in the introduction to Chapter 2.
de	Auf die letztgenannten methodischen Probleme und neuere Konzepte wird im Haupttext in der Einleitung zu Kapitel 2 eingegangen.

en	from the Doppler-shifted pulses.
de	Aus den Doppler-verschobenen Pulsen lassen sich

en	For the purposes of proper implementation of this Annex, the competent Swiss and Union authorities shall regularly exchange information and, at the request of one of the Parties, shall conduct consultations.
de	(1) Zur ordnungsgemäßen Durchführung dieses Anhangs tauschen die zuständigen Behörden der Schweiz und der Union regelmäßig Informationen aus und halten auf Wunsch einer der Vertragsparteien Beratungen ab.

en	Switzerland therefore participates in EU programmes on lifelong learning.
de	Die Schweiz beteiligt sich deshalb an den EU-Programmen für lebenslanges Lernen.

en	A significant portion of the labour force is employed in the production of goods and services relating to information and communication technology (ICT), and particularly in the development of software and databases.
de	Ein bedeutender Teil der Erwerbsbevölkerung ist in der Produktion von Gütern der Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT) und Dienstleistungen beschäftigt, insbesondere in der Entwicklung von Software und Datenbanken.

en	Since these possibilities are not derived from laws in the strict sense, they are not listed here but are addressed later on in this document.
de	Da diese nicht direkt aus Gesetzen im engeren Sinne abgeleitet sind, werden sie hier nicht erläutert, sie sind indessen weiter hinten in diesem Dokument zu finden.

en	This ensures continuity and coherence.
de	Dadurch ist die Kontinuität und Kohärenz sichergestellt.

en	In 1911 Marcel Benoist began to transfer his assets to Switzerland.
de	1911 begann Marcel Benoist mit dem Transfer seines Vermögens in die Schweiz.

en	International students make up 16% of all tertiary students in Switzerland; only Australia, Luxembourg and the United Kingdom have a higher percentage.
de	In der Schweiz machen internationale Studierende 16% aller Studierenden auf der Tertiärstufe aus; nur Australien, Luxemburg und das Vereinigte Königreich weisen noch höhere Anteile auf.

en	It often works with universities and other publicly funded institutions.
de	Dabei arbeitet sie oft mit Hochschulen und anderen von der öffentlichen Hand finanzierten Institutionen zusammen.

en	They should know the field for which they were trained in their country of origin and what professional activities are covered by this field.
de	Sie müssen wissen, für welchen Beruf Sie in ihrem Herkunftsland ausgebildet sind und welche Tätigkeiten Ihr Beruf abdeckt.

en	The proportion of innovative companies is declining in Switzerland.
de	Der Anteil der innovativen Unternehmen ist in der Schweiz rückläufig.

en	Private research institutes located in Switzerland are entitled to apply, provided they fulfil the conditions of RIPA, Art. 5:
de	Private Forschungsinstitutionen mit Schweizer Standort sind antragsberechtigt, sofern sie die Voraussetzungen nach FIFG, Art. 5 erfüllen:

en	Innosuisse and EU programs have been estimated in individual bivariate equations to pre-empt the high multicollinearity.
de	Innosuisse und EU Programme wurden in einzelnen bivariaten Gleichungen geschätzt, um der hohen Multikollinearität zuvorzukommen.

en	Testable prototype
de	Prüfbereiter Prototyp

en	At present, these signals come almost exclusively from the American Global Positioning System (GPS).
de	Dabei nutzen wir bis heute praktisch ausschliesslich das amerikanische Global Positioning System (GPS).

en	The necessary ordinance on this entered into force on 1 October; the corresponding processes are currently being set up at SERI.
de	Die dazu nötige Verordnung trat am 1. Oktober 2014 in Kraft; die entsprechenden Prozesse werden zurzeit am SBFI aufgebaut.

en	Enable decision-makers to gain an overview of the various cyber risks so that they can understand how to address them.
de	den Entscheidungsträgern zu ermöglichen, sich ein Bild der verschiedenen Cyber-Bedrohungen zu machen und ihnen zu erklären, wie sie diese angehen können.

en	The joint work programme in education cooperation sets out in detail the activities required to achieve these aims.
de	Das gemeinsame Arbeitsprogramm der Bildungszusammenarbeit konkretisiert die erforderlichen Tätigkeiten zur Erreichung dieser Ziele.

en	Switzerland still spends far more on its students than most other OECD countries.
de	Nun gibt die Schweiz je studierende Person zwar nach wie vor klar mehr aus als die meisten anderen OECD-Länder.

en	Moreover, the latest mobility estimates show a further increase in demand for 2013.
de	Auch die aktuellen Prognosen für die Mobilität im Jahr 2013 verheissen eine weitere Steigerung der Nachfrage.

en	He/she does not receive any instructions or orders from a Swiss employer.
de	Sie folgen keinen Anweisungen oder Anordnungen von einem Schweizer Arbeitgeber.

en	where al,FRP7 and l,GfK
de	definiert ist, wobei al,FRP7 und l,GfK

en	Around 30% of this increase will result from the immigration of holders of tertiary-level qualifications.
de	Rund 30 Prozent dieser Zunahme sind auf die Zuwanderung von Personen mit einer Ausbildung auf Tertiärstufe zurückzuführen.

en	A coefficient CR,L > 1 indicates above-average success in securing EU funds.
de	Ein Koeffizient CR,L > 1 weist auf einen überdurchschnittlichen Erfolg bei der Vergabe europäischer Gelder hin.

en	However, Swiss companies sell fewer market innovations than most of their peers (especially the Netherlands and Italy).
de	Die Schweizer Unternehmen vertreiben jedoch weniger Marktneuheiten als die meisten Vergleichsländer (vor allem die Niederlande und Italien).

en	5.2 Political benefits for Switzerland of association in the Framework Programmes
de	5.2 Politischer Nutzen der Assoziation der Schweiz an die Rahmenprogramme

en	This was mainly possible at the five largest universities (BE, BS, GE, LS, ZH).
de	Dies war vor allem an den fünf grössten Universitäten (BE, BS, GE, LS und ZH) möglich.

en	Practice of the profession of lawyer within the meaning of this Directive shall not include the provision of services, which is covered by Directive 77/249/EEC.
de	(4) Die Ausübung des Rechtsanwaltsberufs im Sinne dieser Richtlinie berührt nicht die Erbringung von Dienstleistungen, die unter die Richtlinie 77/249/EWG fallen.

en	The ESA Climate Change Initiative (CCI) contributes time series data captured by satellites to the world-wide datasets of essential climate variables, and thus contributes to the objectives of the Global Climate Observing System (GCOS).
de	Die ESA Climate Change Initiative (CCI) trägt mit Zeitreihen von Satellitendaten zu den weltweit vorhandenen Datensätzen grundlegender Klimavariablen bei und leistet somit einen Beitrag zu den Zielen von GCOS (Global Climate Observing System).

en	That is the idea behind the ‘Data Canvas: Sense Your City' project launched by swissnex San Francisco, in partnership with Lift and Gray Area, a non-profit organisation.
de	Dies ist auch die Idee hinter dem Projekt «Data Canvas: Sense Your City», das von swissnex San Francisco in Zusammenarbeit mit Lift und Gray Area, einer Non-Profit-Organisation, lanciert wurde.

en	Evaluation and Recommendations on ECVET published
de	Auslegeordnung und Empfehlungen zu ECVET publiziert

en	Moreover, the FPs are the main source of public funding of research and innovation activities of Swiss SMEs (CHF 820 million since 1992) and industrial companies (CHF 638 million since 1992).
de	Überdies sind die FRP die wichtigste öffentliche Finanzierungsquelle für Forschungs- und Innovationsaktivitäten von KMU (820 Mio. CHF seit 1992) und der Schweizer Industrie (638 Mio. CHF seit 1992).

en	Based on an evaluation of its research portfolio and in line with the long-term strategic goals of Swiss International Cooperation (IC), the SDC realigned its research policy in 2010.
de	Gestützt auf eine Evaluation ihres Forschungsportfolios und in Einklang mit den langfristigen strategischen Zielen der schweizerischen internationalen Zusammenarbeit (IZA) hat die DEZA ihre Forschungspolitik 2010 neu ausgerichtet.

en	Holders of authorisations or licences:
de	Inhaberinnen und Inhaber einer Bewilligung oder Lizenz:

en	Which professionals are regarded as "service providers" within the meaning of Directive 2005/36/EC?
de	Welche Fachpersonen gelten als «Dienstleistungserbringerin» bzw. «Dienstleistungserbringer» im Sinne der Richtlinie 2005/36/EG?

en	Since then, ESA member states have backed the development of five generations of Ariane launch vehicles, with the sixth currently under development.
de	Seither haben die ESA-Mitgliedstaaten die Entwicklung von fünf Generationen der Ariane-Trägerrakete unterstützt, die sechste wird derzeit entwickelt.

en	Since April 2013 he has been responsible for special tasks at SERI as the State Secretary's delegate.
de	Seit April 2013 versieht er besondere Aufgaben im SBFI als Delegierter des Staatssekretärs.

en	The institutional system established by the HEdA comprises three new bodies: a political body, an academic body and an accreditation body.
de	Das durch das HFKG geschaffene institutionelle System setzt sich aus drei neuen Organen zusammen: Einem politischen Organ, einem akademischen Organ und einem Akkreditierungsorgan.

en	The r4d programme was developed together with the Swiss National Science Foundation SNSF and launched in 2012.
de	Das r4d-Programm wurde gemeinsam mit dem Schweizerischen Nationalfonds SNF erarbeitet und im Jahr 2012 lanciert.

en	This should change over the next few years.
de	Dies soll sich in den nächsten Jahren ändern.

en	Planning applications generally include the following project phases: 0 (‘Mission analysis'), A (‘Feasibility') and parts of phase B (‘Preliminary definition') and normally involve to 5 to 10% of the total costs.
de	Planungsgesuch: Ein solches Gesuch umfasst im Allgemeinen Projektphasen 0 («Mission Analysis»), A («Feasibility») und Teile der Phase B («Preliminary Definition») und entspricht in der Regel 5 bis 10% der Gesamtkosten.

en	Appropriateness of responsibilities and management structures (work packages, work breakdown structure, division between the institute and industry).
de	Zweckmässigkeit der Verantwortlichkeiten und Managementstrukturen (Arbeitspakete, work breakdown structure, Aufteilung Institut - Industrie).

en	The form must be duly completed and signed by the applicant and the school or institute management.
de	Das Formular muss vollständig ausgefüllt sowie vom Antragsteller und der Schul- oder Institutsleitung unterzeichnet sein.

en	To remedy this, in 2008 he and his research group developed so-called quantum memories.
de	Hierzu entwickelte er mit seiner Forschungsgruppe 2008 sogenannte Quantenspeicher.

en	The preparation of a Swiss-wide information concept and clarification of questions surrounding financial aspects and assistance will also begin in 2015.
de	Die Ausarbeitung eines gesamtschweizerischen Informationskonzepts und die Klärung von Fragen rund um Finanzierung und Begleitung wird ebenfalls 2015 gestartet.

en	The high-tech micropumps should also make day-to-day living more pleasant for patients.
de	Auch sollen die Hightech-Pumpen den Patienten ihren Alltag erleichtern.

en	From our historical experience with federalism we have learned that integrating different views yields better results than pushing specific interests.
de	Unsere langjährigen Erfahrungen mit dem Föderalismus haben uns gelehrt, dass der Einbezug verschiedener Ansichten zu besseren Resultaten führt als die einseitige Ausrichtung auf spezifische Interessen.

en	• Costs will be met from funds origi
de	• Die Kosten werden aus den ursprüng

en	Government-level dialogue with Latvia on VET-related matters is expected to intensify and the aim is to facilitate cooperation initiatives of actors on the ground.
de	Der Dialog mit Lettland zu Berufsbildungsfragen soll auf Regierungsebene intensiviert werden und es besteht die Absicht, Initiativen zur Kooperation von Akteuren auf dem Feld zu erleichtern.

en	Photos: FDFA/Embassy of Switzerland in Washington, D.C.
de	Bilder: FDFA/Embassy of Switzerland in Washington, D.C.

en	At the University of Lausanne, where I teach, the students study both classical and provincial Roman archaeology, which gives them a broad spectrum of knowledge that they can make use of later on in their careers.
de	An der Universität Lausanne, an der ich unterrichte, werden die Studierenden gleichzeitig in klassischer und provinzialrömischer Archäologie ausgebildet, wodurch ihnen ein breites Spektrum an Wissen vermittelt wird, das sie sich in ihrem späteren Berufsleben zu Nutze machen können.

en	Aeolus' payload consists of the instrument ALADIN (Atmospheric Laser Doppler Instrument).
de	Die Nutzlast von Aeolus besteht aus dem Instrument ALADIN (Atmospheric Laser Doppler Instrument).

en	work or study under direct supervision in a structured context
de	Arbeiten oder Lernen unter direkter Anleitung in einem vorstrukturierten Kontext

en	Longstanding experience gained on European scientific programmes such as CERN and ESA have contributed much to this reputation.
de	Die langjährige Erfahrung aus den europäischen Wissenschaftsprogrammen, beispielsweise mit dem CERN und der ESA, trägt zur guten Reputation bei.

en	During the course of FP6, 250 to 300 32 Swiss researchers acted as experts across all research areas, most frequently however in the fields of life sciences and information technology.
de	FRP waren 250 bis 300 32 Schweizer Forschende als Sachverständige in allen Forschungsbereichen tätig, am häufigsten jedoch in den Bereichen Lebenswissenschaften und Informationstechnologien.

en	Changes on the labour market require new ways to impart knowledge.
de	Veränderungen in der Arbeitswelt bedingen neue Wege bei der Vermittlung des Wissens.

en	The sovereign task of implementing and interpreting these provisions falls to the cantons and, as a result, to the competent fire protection authorities and the courts.
de	Die hoheitliche Aufgabe im Zusammenhang mit dem Vollzug dieser Bestimmungen und deren Auslegung obliegt den Kantonen und damit den zuständigen Brandschutzbehörden und den Gerichten.

en	The posted worker is not integrated in the Swiss labour market.
de	Die entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer integrieren sich nicht in den Schweizer Arbeitsmarkt.

en	Within the foreign resident population, this proportion is expected to fall from 25% in 2014 to less than 20% over the next ten years.
de	In der ausländischen Wohnbevölkerung sinkt dieser Anteil von 25 Prozent im Jahr 2014 in den nächsten zehn Jahren voraussichtlich auf weniger als 20 Prozent.

en	Since overhead costs are reimbursed separately, rate B applies for the relevant personnel category, i.e. including employer social security contributions but excluding overhead costs.
de	Nachdem Overheadkosten separat erstattet werden kommt der Tarif B der entsprechenden Personalkategorie zur Anwendung, d.h. einschliesslich Sozialzulagen des Arbeitgebers, aber ohne Overheadkosten.

en	One of the first images taken by the Sentinel-2A: the various shades of red reveal the different chlorophyll content in plants.
de	Eine der ersten Aufnahmen von Sentinel-2A: Die verschiedenen Rottöne zeigen den unterschiedlichen Chlorophyll-Gehalt in Pflanzen.

en	Moreover, it generates value-added activities for the benefit of current and future generations.
de	Sie umfasst Tätigkeiten mit hoher Wertschöpfung, die zum Nutzen der heutigen und kommenden Generationen erbracht werden.

en	Start-up companies can offer new or improved products and provide support to already established companies in specific areas of expertise.
de	Jungunternehmen können neue oder verbesserte Produkte anbieten und bereits etablierte Unternehmen in spezifischen Kompetenzbereichen unterstützen.

en	Its current legal basis is the School Coordination Agreement of 1970, which was created because of the increasing need for greater coordination in education policy in the 1960s.
de	Als rechtliche Grundlage dient heute das Konkordat über die Schulkoordination von 1970, das aufgrund des steigenden Bedürfnisses nach verstärkter Koordination in der Bildungspolitik in den 1960er-Jahren entstand.

en	Today CERN operates the world's most powerful particle accelerator, the Large Hadron Collider (LHC).
de	Heute betreibt das CERN den weltweit leistungsfähigsten Teilchenbeschleuniger, den Large Hadron Collider (LHC).

en	advises the Federal Council in terms of the evaluation of proposals for projects with important scientific or technological relevance.
de	berät die Bundesverwaltung hinsichtlich der Evaluierung von Gesuchen für Projekte mit besonderer wissenschaftlicher oder technologischer Relevanz.

en	How can we keep up the rate of innovation and so remain competitive on the international stage?
de	Wie kann das Innovationstempo hochgehalten und damit die internationale Wettbewerbsfähigkeit gesichert werden?

en	The NCCR "On the Move" is expected to contribute to the understanding of the latest changes in migration and their consequences for society, and hence the changing relationships between the state, the economy and society.
de	Der NFS «On the Move» soll dazu beitragen, die aktuellen Veränderungen der Migration und deren Konsequenzen für die Gesellschaft und, davon ausgehend, die sich verändernden Beziehungen zwischen Staat, Wirtschaft und Gesellschaft zu verstehen.

en	In addition, data was also gathered on seldom researched, extremely high speed flight through the upper layers of the atmosphere.
de	Zudem wurden Daten zu selten erforschten, sehr hohen Geschwindigkeiten beim Flug durch die oberen Atmosphärenschichten gesammelt.

en	What is the language level required to apply for a recognition?
de	Welches Sprachniveau ist für eine Anerkennung verlangt?

en	This will be achieved first of all through the targeted use of European and international networks in the relevant or urgent research areas, and secondly through the exchange of knowledge and findings between the various research groups.
de	Zum einen erfolgt dies durch die gezielte Nutzung von europäischen und internationalen Netzwerken in den relevanten beziehungsweise dringlichen Forschungsbereichen, zum andern über den Wissens- und Erkenntnisaustausch zwischen den verschiedenen Forschergruppen.

en	CHF 3.3 billion of this is provided by the member states, with Switzerland contributing 3.8 percent.
de	Davon werden 3,3 Milliarden durch die Mitgliedstaaten finanziert, wobei die Schweiz 3,8 Prozent beiträgt.

en	The procedure has been tested in a pilot project carried out on behalf of the Tunisian Post Office.
de	fahren in einem Pilotprojekt für die tunesische Post getestet.

en	The initiative contributes positively to bilateral relations between Switzerland and India.
de	Die Initiative leistet einen positiven Beitrag zu den bilateralen Beziehungen zwischen der Schweiz und Indien.

en	Overall, participants in FP projects stated that 62% of these projects would most certainly not have been realised without FP funding.
de	Gesamthaft geben die Teilnehmenden an FRP-Projekten an, dass 62% dieser Projekte ohne die FRP-Förderung definitiv nicht zustande gekommen wären.

en	In Switzerland as abroad, the regions are playing an increasingly significant role in innovation funding (OECD, 2011).
de	Deshalb spielen Regionen in der Schweiz wie auch im Ausland in der Innovationsförderung eine immer bedeutendere Rolle (OECD, 2011).

en	For these indicators, Nordic countries clearly come out on top.
de	Bei diesen Indikatoren lassen die nordischen Staaten die anderen Länder klar hinter sich.

en	This method of intensifying bilateral research cooperation is to be continued in future.
de	Diese Art, die bilaterale Forschungszusammenarbeit zu vertiefen, soll auch in der Zukunft weiterverfolgt werden.

en	of training, he flew into space for the first time on 31 July 1992 on board the US space shuttle Atlantis.
de	Nach über 12 Jahren Training flog er am 31. Juli 1992 zum ersten Mal an Bord des Space Shuttle "Atlantis" ins Weltall.

en	This is due to the fact that two thirds of all in-company R&D activities in Switzerland take place in large corporations (Arvantis et al., 2007).
de	Das ist vor allem darauf zurückzuführen, dass zwei Drittel der unternehmensinternen F & E-Tätigkeiten in der Schweiz in Grossunternehmen stattfinden (Arvantis et al., 2007).

en	In particular, the auditor verified the following:
de	Insbesondere hat der Rechnungsprüfer Folgendes überprüft:

en	The applicant's experience and track record in the corresponding research area and in the development of the proposed experiment/instrument.
de	Erfahrung und Leistungsausweis des Antragstellers im entsprechenden Forschungsbereich und in der Entwicklung des vorgeschlagenen Experiments/Instruments.

en	Switzerland, co-founder and host state, maintains particularly close relations with CERN.
de	Die Schweiz, Mitgründerin und Sitzstaat, unterhält eine besonders enge Beziehung zum CERN

en	ACS: infrared instruments for investigating the chemistry of the Martian atmosphere.
de	ACS: Infrarotinstrumente zur Untersuchung der Chemie der Marsatmosphäre.

en	Thanks to the quality standards applied, it will be possible in future to make a clear distinction between top-class institutions and those that are rather dubious.
de	Dank der angewendeten Qualitätsstandards können somit künftig erstklassige Institutionen von zweifelhaften unterschieden werden.

en	But you can try to strengthen vocational training elements in the target countries.
de	Aber man kann versuchen, Berufsbildungselemente in den jeweiligen Zielländern zu verstärken.

en	The plan is therefore to build the telescope in phases.
de	Es ist deshalb geplant, die Teleskope schrittweise zu erstellen.

en	Some universities have even done more than what was initially planned.
de	Einzelne Universitäten haben gar mehr ausgeführt als ursprünglich geplant.

en	The individual regions of a country often have varying degrees of competition and innovative power.
de	Die einzelnen Regionen eines Landes unterscheiden sich oft bezüglich Wettbewerbs- und Innovationsfähigkeit.

en	Reliable and timely availability of global wind data helps to improve our understanding of atmospheric dynamics, the transport of energy, water, aerosols, and chemical and other particles in the atmosphere.
de	Zuverlässige und zeitgerecht verfügbare globale Winddaten tragen dazu bei, unser Verständnis der atmosphärischen Dynamik, des Transportes von Energie, Wasser, Aerosolen sowie von chemischen und anderen Partikeln in der Atmosphäre zu verbessern.

en	34 In the fields health, energy, transport, nutrition and research for SMEs.
de	34 In den Bereichen Gesundheit, Energie, Transport, Ernährung sowie Forschung zugunsten von KMU.

en	What should be done if a file is returned to you?
de	Was muss ich tun, wenn mein Dossier zurückgeschickt wird?

en	Since 1 January 2020, yields from patents and similar rights may be taxed at favourable rates by the cantons.
de	Seit 1. Januar 2020 können Erträge in Zusammenhang mit Patenten und vergleichbaren Rechten auf kantonaler Ebene ermässigt besteuert werden.

en	educa.ch - Education on the Net
de	educa.ch - Bildung im Netz

en	Erasmus+: Switzerland retains third country status
de	Erasmus+: Schweiz bleibt vorerst Drittstaat

en	Newly developed ceramic materials to protect from heat
de	Neu entwickelte Keramikmaterialien schützen vor Hitze

en	Space Incubator Initiative (SII): It is very difficult to demonstrate that innovative technological concepts can be applied in space because of the huge risks and costs involved.
de	Space Incubator Initiative (SII): Die Hürde um die Tauglichkeit von innovativen technologischen Konzepten im Weltraum zu demonstrieren, ist wegen der damit verbundenen beträchtlichen Risiken und Kosten sehr hoch.

en	In 11 VET programmes, no qualification procedures will be organised in 2020.
de	• In 11 beruflichen Grundbildungen werden 2020 keine Qualifikationsverfahren durchgeführt.

en	The costs of Framework Programme projects are not always completely covered by FP funding.
de	Die Kosten von FRP-Projekten werden nicht immer vollumfänglich aus den Rahmenprogrammen finanziert.

en	• Cataloguing information pertaining to Swiss history on existing and new resources such as databases.
de	• Das Erschliessen von Informationen über vorhandene und neue für die Schweizer Geschichte relevante Ressourcen wie Datenbanken.

en	We also work in collaboration with ESA's Communication and Education departments in order to share the relevant information to the public in Switzerland.
de	Ausserdem arbeiten wir mit den Kommunikations- und Bildungsabteilungen der ESA zusammen, um dem Schweizer Publikum die relevanten Informationen weiterzugeben.

en	Claude Nicollier is currently the only Swiss astronaut.
de	Claude Nicollier ist bis heute der einzige Schweizer Astronaut.

en	Over the years and thanks to the success it has always enjoyed, CERN has attracted new countries and has become a truly global organisation.
de	Im Laufe der Zeit und nicht zuletzt dank seines anhaltenden Erfolgs zog das CERN weitere Länder an und entwickelte sich zu einer weltweiten Organisation.

en	During this working visit, both sides mentioned how well cooperation between Switzerland and Luxembourg has gone during the co-presidency.
de	Anlässlich dieses Arbeitsbesuchs betonten beide Seiten, wie gut die Zusammenarbeit der Schweiz und Luxemburg im Rahmen der Ko-Präsidentschaft der ESA funktioniert.

en	The cantons therefore had to agree on an appropriate geographic distribution.
de	Es waren also zuerst Gespräche mit den Kantonen über eine geeignete geografische Verteilung notwendig.

en	The number of foreign students in Swiss higher education institutions is, and will remain, a much-loved subject of discussion.
de	Die Zahl ausländischer Studierender an den Schweizer Hochschulen ist und bleibt ein beliebtes Diskussionsthema.

en	(Right of establishment, temporary provision of services and public procurement contracts)
de	(Niederlassung, Dienstleistungserbringung und öffentliches Beschaffungswesen)

en	The programme is aimed at researchers from Switzerland, Africa, Asia and Latin America.
de	Das Programm richtet sich an Forschende aus der Schweiz, Afrika, Asien und Lateinamerika.

en	The forum will stage a second national conference on 13 March 2014.
de	Im Rahmen dieses Forums findet am 13. März 2014 eine zweite nationale Tagung statt.

en	To promote the sharing of knowledge and technology, Swiss PRODEX projects should aim for a contribution from industry (in relation to the budgeted costs, over the entire project duration) of 50% or more.
de	Zur Förderung von Wissens- und Technologieaustausch soll in Schweizer PRODEX Projekten ein Industrieanteil (bezogen auf die budgetierten Kosten, über die gesamte Projektdauer) von 50 % oder mehr angestrebt werden.

en	The National Council would like this point to be set out prominently in the target article.
de	Entsprechend prominent will der Nationalrat diesen Punkt im Zielartikel verankern.

en	So far, the development of new materials has been based primarily on intuition and trial and error.
de	Bislang beruhte die Entwicklung neuer Materialien vor allem auf Intuition und auf dem Versuch-und-Irrtum-Prinzip.

en	D. Impact of the UK's withdrawal from the EU on research and innovation cooperation
de	D. Auswirkungen des EU-Austritts des Vereinigten Königreichs auf die Forschungs- und Innovationszusammenarbeit

en	Among these four organisations, the CTA is deemed top priority.
de	Von den vier Organisationen ist das CTA das Projekt, dessen Umsetzung als prioritär betrachtet wird.

en	All articles can be called up using a full text search.
de	Alle Artikel können mit einer Volltextsuche abgefragt werden.

en	Furthermore, the present study shows that access to international markets not only creates incentives for KTT, but also increases the commercial usability of scientific knowledge for an enterprise.
de	Die vorliegende Studie zeigt auch, dass der Zugang zu internationalen Absatzmärkten nicht nur Anreize für den WTT schafft, er erhöht auch die kommerzielle Verwertbarkeit des Hochschulwissens für ein Unternehmen.

en	Summary of final report and recommendations
de	Zusammenfassung des Schlussberichts und Empfehlungen

en	Another question that interests me is to know how to transfer the knowledge gained to other areas of life.
de	Interessant ist auch die Frage, wie die gewonnenen Erkenntnisse auf andere Lebensbereiche übertragen werden können.

en	In addition to the criteria above, the provision of services (whether handled by the self-employed service providers themselves or by a posted worker) is subject to a time limit.
de	Zusätzlich zu den oben genannten Kriterien ist die Dienstleistung (ungeachtet dessen, ob sie von selbstständigen Dienstleistungserbringerinnen und -erbringern selber oder von entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern erbracht wird) zeitlich beschränkt.

en	Switzerland is also well represented in future missions such as JUICE, Euclid or Comet Interceptor.
de	(Bild 1) Auch in künftigen Missionen wie JUICE, Euclid oder Comet Interceptor ist die Schweiz gut vertreten.

en	It is a complex interplay of different forces, ranging from political and economic to cultural and social.
de	Es ist ein komplexes Zusammenspiel verschiedenster Kräfte, von allgemein politischen über wirtschaftliche bis hin zu kulturellen und gesellschaftlichen.

en	Publications, data sets, algorithms and evaluation methods from the project have changed the way the sector thinks.
de	Die aus dem Projekt hervorgegangenen Veröffentlichungen, Datensätze, Algorithmen und Bewertungsmethoden änderten die Denkweise der Branche.

en	The mission was launched in December 2019 and has recently started its scientific operations, which are planned for 3.5 years.
de	Die Mission startete im Dezember 2019, und vor Kurzem wurde der wissenschaftlichen Betrieb aufgenommen, der dreieinhalb Jahre dauern sollen.

en	6 International openness and networking do not only benefit Switzerland, they also have a positive effect on the innovative performance of all countries involved in KTT.
de	7 Die internationale Offenheit und Vernetzung kommen nicht nur der Schweiz zugute, sie wirken sich auch positiv auf die Innovationsleistung aller in den WTT involvierten Länder aus.

en	Proposals can be submitted until 30 November and will then be selected by the organisers.
de	Vorschläge können bis zum 30. November 2015 eingesendet werden und werden durch Vertreter der Trägerschaft ausgewählt.

en	year to preparing the new structures and processes.
de	Das kommende Jahr wird deshalb der Vorbereitung der neuen Strukturen und Abläufe gewidmet sein.

en	Literature on the impact of R&D activities often makes a distinction between output, findings and effects, even though these terms are not clearly defined.
de	In der Literatur wird bei den Auswirkungen der F & E-Tätigkeiten häufig zwischen Output, Ergebnissen und Wirkungen unterschieden, wobei diese Begriffe jedoch nicht klar abgegrenzt werden.

en	Heating system installer Jim Leuenberger was able to take home a Mini sponsored by Debrunner Acifer.
de	Der Heizungsinstallateur Jim Leuenberger durfte den von Debrunner Acifer gesponserten Mini nach Hause fahren.

en	This is demonstrated by the strong interest of innovative Swiss SMEs in the EUREKA programme Eurostars (see box) in recent years.
de	Dies hat unter anderem das starke Interesse von innovativen Schweizer KMU am EUREKA Programm Eurostars (siehe Kasten) in den vergangenen Jahren gezeigt.

en	SERI has included a kick-off event on 14 January in the programme and from 15 to 17 January, Euresearch will be holding information events with thematic workshops for researchers.
de	Am 14. Januar steht die vom SBFI organisierte Auftaktveranstaltung auf dem Programm und vom 15. bis 17. Januar bietet Euresearch Informationsveranstaltungen mit thematischen Workshops für Forschende an.

en	What national and international contacts have been formed since the last report?
de	Welche nationalen und internationalen Kontakte konnten seit dem letzten Bericht neu geknüpft werden?

en	Great emphasis is placed on improved coordination and coherence of national and international education policies.
de	Grosses Gewicht wird dabei der besseren Koordination und Kohärenz von nationaler und internationaler Bildungspolitik beigemessen.

en	Researchers from Switzerland have contributed to and led many instruments, starting from the Giotto mission in the 1980s to missions like Rosetta, BepiColombo, or Solar Orbiter.
de	Schweizer Forschende haben an vielen Instrumenten mitgewirkt oder deren Entwicklung geleitet, von der Giotto-Mission in den 1980er-Jahren bis zu Missionen wie Rosetta, BepiColombo oder Solar Orbiter.

en	(The sample should be selected randomly so it is representative.
de	(Die Stichprobe muss zufällig ausgewählt werden, um die Repräsentativität zu gewährleisten.

en	Since it is difficult for small ESA member states to maintain their own comprehensive pool of national experts, PRODEX is a welcome and effective alternative.
de	ESA-Mitgliedstaaten schwierig ist einen hinreichenden, nationalen Expertenpool zu unterhalten, ist PRODEX eine willkommene und effektive Alternative.

en	• Agreement of 15 April 1994 on Government Procurement (AGP)4: signed within the framework of the World Trade Organization, this agreement is intended to establish "an effective multilateral framework of rights and obligations with respect to laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement with a view to achieving greater liberalization and expansion of world trade" (Recitals).
de	• Übereinkommen vom 15. April 1994 über das öffentliche Beschaffungswesen (Government Procurement Agreement, GPA)4: Dieses im Rahmen der WTO abgeschlossene Übereinkommen soll dazu dienen, «einen effizienten multilateralen Rahmen von Rechten und Pflichten betreffend Gesetze, Vorschriften, Verfahren und Praktiken auf dem Gebiet des öffentlichen Beschaffungswesens festzulegen, um eine grössere Liberalisierung und Ausweitung des Welthandels zu erreichen und den internationalen Rahmen für die Abwicklung des Welthandels zu verbessern» (Präambel).

en	Where do you see further need for action?
de	Wo sehen Sie weiteren Handlungsbedarf?

en	Another study shows the importance of the humanities and social sciences for innovation, reflected, for example, in the success of the watchmaking industry.
de	Eine andere Studie zeigt die Bedeutung der Geistes- und Sozialwissenschaften für Innovation, die sich beispielsweise im Erfolg der Uhrenindustrie widerspiegelt.

en	Their discussions focused on the future and development of the ESA and on scientific cooperation.
de	Gespräche standen die Zukunft und die Weiterentwicklung der ESA sowie die wissenschaftliche Zusammenarbeit.

en	Most of the international research organisations have launched a number of ambitious projects to be carried out over the
de	Die meisten internationalen Forschungsorganisationen haben zahlreiche ambitionierte Projekte lanciert, die in den nächsten zehn Jahren umgesetzt werden sollen.

en	Exchange rate fluctuations and the related financial risk may not be taken into account in project financial information.
de	Wechselkursschwankungen und das entsprechende finanzielle Risiko können nicht dem Projekt belastet werden.

en	An economic benefit from project participation is also derived from patents, other forms of intellectual property and commercialization.
de	Ein wirtschaftlicher Nutzen von Projektteilnahmen ergibt sich zudem durch Patente und andere Formen geistigen Eigentums sowie durch Kommerzialisierungen.

en	Research structures are also not selfsustaining.
de	Auch sind die Forschungsstrukturen noch nicht selbsttragend.

en	What is the role and function of transitional solutions within the Swiss education system?
de	Welche Rolle und Funktion haben die Zwischenlösungen im schweizerischen Bildungssystem?

en	Four new measures will enable Switzerland to consolidate its active role in space policy.
de	Mit vier neuen Massnahmen will die Schweiz ihre aktive Rolle in der Weltraumpolitik festigen.

en	In the competence-oriented portion, the "sense of failure" is interpreted as a necessary prerequisite for the ability to overcome problems in difficult company situations (REF - Rescue an Enterprise from Failure).
de	Im kompetenzorientierten Teil wird "Sense of Failure" als notwendige Voraussetzung für die Kompetenz der Problembewältigung in schwierigen unternehmerischen Situationen (REF - Rescue an Enterprise from Failure) interpretiert.

en	Until its release, the 100kg Philae lander is carried on the opposite side of the orbiter.
de	Bis zu seiner Freisetzung ist der 100 Kilogramm schwere Lander Philae auf der andern Seite der Sonde untergebracht.

en	Aeolus data will also be used in air quality models to predict the distribution of dust and other particles in the air.
de	Die Daten von Aeolus werden auch in Luftqualitäts-Modellen verwendet werden, um die Ausbreitung von Staub und anderen Partikeln in der Luft vorherzusagen.

en	Annex: List of criteria for the evaluation of PRODEX applications
de	Anhang: Kriterienliste für die Evaluation von PRODEX-Gesuchen

en	Its role is to reduce the prevalence and severity of accidents and occupational illness.
de	Sie hat zum Ziel, die Häufigkeit und Schwere der Unfälle und der Berufskrankheiten zu senken.

en	To achieve this, the European Commission launched the ‘European Alliance for Apprenticeships»' at the WorldSkills Competition in Leipzig.
de	Um dies zu erreichen hat die Europäische Kommission anlässlich der Berufsweltmeisterschaften in Leipzig die "European Alliance for Apprenticeships" lanciert.

en	Instead, general VET research has gained considerable importance (see "NEPS" National Education Panel).
de	Stattdessen hat die allgemeine Bildungsforschung stark an Gewicht gewonnen (vgl. «NEPS» Nationaler Bildungspanel).

en	In a fifth phase, in 2005 and 2008 two private UASs were authorised by the Federal Council.
de	In der fünften Phase, in den Jahren 2005 und 2008, bewilligte der Bundesrat zwei private FH.

en	I am learning Chinese at university and have been working as a trainee at swissnex since January of this year.
de	Ich lerne Chinesisch an der Universität und arbeite seit Januar 2016 als Praktikantin bei swissnex.

en	This represents an increase of 64.7% and 30.7% respectively.
de	Dies entspricht Zunahmen von +64,7% respektive +30,7%.

en	This meeting provided potential partners and investors with information about the project.
de	Er bot potenziellen Partnern und Investoren Gelegenheit, sich über das Projekt zu informieren.

en	It contains additional criteria that apply to Swiss beneficiaries receiving direct funding.
de	Es beinhaltet zusätzlich Kriterien, welche für direkt finanzierte Schweizer Beitragsempfänger gelten.

en	The conference participants' feedback will provide a basis for the work to be undertaken in 2014.
de	Die Rückmeldungen der Teilnehmenden der Tagung markieren den Ausgangspunkt für die Arbeiten im Jahr 2014.

en	State regulation and intervention are limited.
de	Staatliche Regulationen und Interventionen erfolgen zurückhaltend.

en	Businesses make use of the skills and services of their respective partners to boost their own innovation potential.
de	Dabei werden Kompetenzen und Leistungen der jeweiligen Partner zur Vergrösserung des eigenen Innovationspotenzials genutzt.

en	Ultimately the best ideas should be transformed into potential products and services, thus creating new business opportunities.
de	Damit sollen schliesslich die besten Ideen in potenzielle Produkte und Dienstleistungen umgewandelt und so letztlich neue Geschäftsmöglichkeiten geschaffen werden.

en	Finally, the Ordinance establishes rules for other programmes, initiatives and projects co-funded by the EU programmes and Switzerland.
de	Schliesslich sieht die Verordnung auch Regeln für weitere Programme, Initiativen und Projekte vor, welche von den EU-Programmen und der Schweiz kofinanziert werden.

en	Nevertheless, in order to ensure the smooth operation of the justice system, Member States may lay down specific rules for access to supreme courts, such as the use of specialist lawyers.
de	Um das ordnungsgemäße Funktionieren der Rechtspflege sicherzustellen, können die Mitgliedstaaten jedoch besondere Regeln für den Zugang zu den höchsten Gerichten vorsehen und zum Beispiel nur spezialisierte Rechtsanwälte zulassen.

en	50 years of the Swiss Archaeological Excavations in Greece
de	50 Jahre «Schweizerische archäologische Ausgrabungen in Griechenland»

en	NRP 69 Healthy Nutrition and Sustainable Food Production NRP 68 Sustainable Use of Soil as a Resource NRP 67 End of Life
de	NFP 69 Gesunde Ernährung und nachhaltige Lebensmittelproduktion NFP 68 Nachhaltige Nutzung der Ressource Boden NFP 67 Lebensende

en	Eurostars is a partnership programme between EUREKA and the European Union.
de	Eurostars ist ein Zusammenarbeitsprogramm zwischen EUREKA und der Europäischen Union.

en	Private actors currently contribute more than 70 per cent of all investment in research and development in Switzerland.
de	Private Akteure leisten heute mehr als 70 Prozent aller Forschungs- und Entwicklungsinvestitionen in der Schweiz.

en	The Radiological Protection Division systematically checks to make sure that medical professionals have obtained prior recognition from MEBEKO, SERI or the SRC.
de	Die Abteilung Strahlenschutz überprüft systematisch, ob die Gesundheitsfachpersonen vorgängig eine Anerkennung der MEBEKO, des SBFI oder des SRK erhalten haben.

en	It currently boasts 21 member states.
de	Heute zählt es 21 Mitgliedsländer.

en	This is an event aimed directly at our target groups and one at which innovation players from South Korea, Canada and South Africa in particular will be well represented.
de	Ein Anlass, der sich direkt an unsere Zielgruppen richtet und an welchem insbesondere auch Akteure aus Südkorea, Kanada und Südafrika prominent vertreten sein werden.

en	In March the European Space Agency (ESA) and Switzerland signed a Memorandum of Understanding (MoU) to develop a Business Incubation Centre in Switzerland.
de	Im März 2015 unterzeichneten die Europäische Weltraumorganisation ESA und die Schweiz ein Memorandum of Understanding für den Aufbau eines Business Incubation Centers in der Schweiz.

en	Between 500 and 1000 licenses are granted each year.
de	Jährlich werden zwischen 500 und 1000 Bewilligungen ausgestellt.

en	The conclusions drawn in this study raise a certain number of questions both in relation to the Swiss education system in general as well as in relation to institutions and individuals, for example:
de	Ausgehend von den Schlussfolgerungen der Studie stellen sich bestimmte Fragen, sowohl ganz allgemein mit Blick auf das schweizerische Bildungssystem als auch hinsichtlich der Institutionen und Einzelpersonen, beispielsweise:

en	The main topic of the Horizon Europe launch is the content of the 9th Framework Programme and how the latter will contribute to stimulating the European Research Area.
de	Hauptthema des Horizon Europe Launch ist der Inhalt des zukünftigen Programms und wie dieses zur Stärkung des Europäischen Forschungsraums beitragen wird.

en	Over the course of the project, the medicine will be developed fully so that it is ripe for production and clinical trials.
de	Im Rahmen des Projekts soll das Medikament so entwickelt werden, dass es für die Produktion und die klinischen Tests bereit sein wird.

en	The convention establishing the Swiss ILO is open to other institutional partners.
de	Die Vereinbarung zur Gründung des «Swiss ILO Office» steht auch anderen institutionellen Partnern offen.

en	Simultaneously, the satellite will serve as a data relay station for NASA's rover - a function it will also fulfil for the 2018 ExoMars mission.
de	Gleichzeitig wird der Satellit auch seine Funktion als Datenrelaisstation für die Rover der NASA beginnen, welche er dann auch für die ExoMars 2018 Mission wahrnehmen wird.

en	But there is huge benefit it in."
de	Aber: Der Nutzen ist es eben auch.»

en	Most gender equality officers gave more ‘yes' answers and have noted that the situation has improved.
de	Die meisten Gleichstellungsbeauftragten antworten mit «eher ja» und erkennen eine positive Entwicklung.

en	Why do companies with high recruitment costs offer more apprenticeships?
de	Warum bieten Betriebe mit hohen Einstellungskosten mehr Ausbildungsplätze an?

en	Seven (22)% of all Swiss participants reported that they had been awarded a patent or expected to receive one within three years of the conclusion of their project.26
de	7 (22)% der Schweizer Teilnehmenden gaben an, ein Patent erhalten zu haben oder innerhalb von drei Jahren nach Projektabschluss zu erwarten.26

en	Fundamental research will be conducted on an entirely new basis on the boundary between particle and astrophysics.
de	Damit kann Grundlagenforschung auf eine ganz neue Art und Weise im Grenzbereich zwischen Teilchen- und Astrophysik betrieben werden.

en	New developments, for example in the areas of digitisation, environmental technologies or medical and health technologies, are also changing the technological profiles and needs of enterprises.
de	Mit neuen Entwicklungen beispielsweise im Bereich der Digitalisierung, der Umwelttechnologien oder der Medizinaltechnologien verändern sich auch die technologischen Profile und die Notwendigkeiten der Unternehmen.

en	Of these, a total of 15 project proposals are with partners from Sweden and the Netherlands, with whom Switzerland has cooperated most intensely this year.
de	Davon sind insgesamt 15 mit Partnern aus Schweden und den Niederlanden, also aus denjenigen Ländern, mit denen in diesem Jahr die bisher intensivste Zusammenarbeit stattfand.

en	As Swiss GDP (GDPCH) has risen compared with GDP in the EU
de	Da das Schweizer BIP (BIPCH) im Vergleich zum BIP der EU

en	Positions in limited-term projects are seldom renewed.
de	Stellen in befristeten Projekten werden seltener weitergeführt.

en	In 2006, the European Union approved a new generation of education, vocational training and youth programmes for 2007-2013: the ‘Lifelong Learning' programme covers both general education and vocational training whereas the ‘Youth in Action' programme deals with extracurricular activities for young people.
de	Im Jahr 2006 verabschiedete die Europäische Union eine neue Generation von Bildungs-, Berufsbildungs- und Jugendprogrammen für die Jahre 2007-2013: Das Programm „Lebenslanges Lernen" umfasst die allgemeine und die berufliche Bildung, das Programm „Jugend in Aktion" die ausserschulischen Jugendaktivitäten.

en	Market access notification: Once the file is complete, it will be sent to the PCTN, which will notify you of your market access, as with the first declaration.
de	Marktzugangsbewilligung: Sobald das Dossier vollständig ist, wird es an den PCTN weitergeleitet, der Ihnen wie bei der ersten Meldung die Marktzugangsbewilligung erteilen wird.

en	The service provider is self-employed.
de	Die Dienstleistungserbringerinnen und -erbringer sind selbstständig erwerbstätig.

en	• Systematic Compilation: consolidated compilation of federal and international law
de	• Systematische Rechtssammlung: Konsolidierte Fassung des Bundesrechts und internationalen

en	Furthermore, a number of advisory groups were set up to advise the European Commission on working programmes, strategy, objectives and priorities in the Framework Programmes.
de	Ausserdem wurde eine Reihe von sogenannten Advisory Groups eingesetzt, die die Europäische Kommission in Bezug auf die Arbeitsprogramme, die Strategie, die Ziele und die Prioritäten der Forschungsrahmenprogramme beraten.

en	Explanations of the roles and powers of the various Swiss authorities in relation to foreign professional qualifications
de	Erläuterung der Rollen und Zuständigkeiten der verschiedenen Schweizer Behörden im Bereich ausländische Berufsqualifikationen

en	Like the US and Russia - the latter's missions having been unsuccessful so far - the European Space Agency ESA has become actively involved in Mars exploration.
de	Neben den Amerikanern und den Russen, die Missionen der letzteren waren bisher nicht erfolgreich, hat sich auch die Europäische Weltraumorganisation ESA in die Erforschung des Mars eingeschaltet.

en	16) The results of work carried out belong to the beneficiary.
de	16) Die Ergebnisse der durchgeführten Arbeiten sind Eigentum des Beitragsempfängers.

en	These different authorisations can be combined with one another
de	Die verschiedenen Bewilligungen können miteinander kombiniert werden.

en	In addition, Swiss publications in the field of ‘Technical and Engineering Sciences, Information Technology' have a high impact at international level despite their small share as a proportion of the total number of publications.
de	Darüber hinaus erzielen die Schweizer Publikationen im Bereich «Technische und Ingenieurwissenschaften, Informatik» trotz ihres geringen Anteils an der Gesamtzahl der Publikationen auf internationaler Ebene einen hohen Impact.

en	Posted workers who accompany a service provider must also declare their activity if it is regulated.
de	Die entsandten Arbeitnehmer/innen, die eine/n Dienstleistungserbringer/in begleiten, müssen ihre Tätigkeiten ebenfalls melden, sofern diese reglementiert ist.

en	During this visit the parties commit to continuing their support for existing activities and to exploring new areas of cooperation, for example in the field of Massive Open Online Courses (MOOCs).
de	Bei dieser Gelegenheit verpflichteten sich die Parteien dazu, die laufenden Tätigkeiten weiterhin zu unterstützen und neue Kooperationsgebiete zu erschliessen, beispielsweise im Bereich der Online-Kurse (MOOCs).

en	If an existing framework contract was used, the auditor also verified that the beneficiary ensured that it was established on the basis of the aforementioned principles.
de	Wurde ein vorhandener Rahmenvertrag verwendet, so hat der Rechnungsprüfer zudem geprüft, ob der Beitragsempfänger sichergestellt hat, dass der Rahmenvertrag auf den oben genannten Grundsätzen basiert.

en	Although the number of innovative companies in Switzerland is declining, only Baden-Württemberg has a higher share of innovative companies in the total number of companies.
de	Obwohl die Zahl der innovativen Unternehmen in der Schweiz abnimmt, weist nur die Region Baden-Württemberg einen höheren Anteil von innovativen Unternehmen an der Gesamtzahl der Unternehmen auf.

en	Space is a field whose success depends on teamwork and true partnership between the various sectors.
de	Die Raumfahrt ist ein Bereich, in dem Teamarbeit unabdingbar ist und dessen Erfolg nur durch eine echte Partnerschaft zwischen den verschiedenen Sektoren zustande kommt.

en	Space is the largest independent aerospace supplier in Europe, with around 600 employees in Switzerland and other locations in Austria, Sweden and Finland.
de	Weltraumbereich der grösste unabhängige Zulieferer in Europa mit rund 600 Mitarbeitenden in der Schweiz und weiteren Standorten in Österreich, Schweden und Finnland.

en	This cooperation fosters knowledge and technology transfer, which should take place in both directions.
de	Diese Zusammenarbeit dient dem Wissens- und Technologietransfer, der in beide Richtungen stattfinden soll.

en	Some large corporations also carry out basic research.
de	Einige Grosskonzerne betreiben zudem auch Grundlagenforschung.

en	The data are also used to monitor changes in land use that could lead to erosion, forest fires or flooding.
de	Die Daten tragen zudem zum Monitoring von Landnutzungsveränderungen bei, welche Erosionen, Waldbrände oder Überschwemmungen auslösen können.

en	Switzerland also hopes to participate again in the European innovation instruments set out in Art. 185 TFEU: Eurostars 2, AAL 2 and EDCTP 2 (new programme generation).
de	Die Schweiz strebt ferner die erneute Beteiligung an den europäischen Innovationsinstrumenten unter Art. 185 TFEU an: Eurostars 2, AAL 2 und EDCTP 2 (neue Programmgeneration).

en	The elaboration of the study was supported by the following persons: Dr. Pierangelo Gröning
de	Die Erarbeitung der Studie wurde von den folgenden Personen begleitet: Dr. Pierangelo Gröning