en	This type of innovation refers to efforts to find solutions to social problems.
de	Diese Art von Innovation beschreibt neue Lösungen für ein soziales Problem.

en	This is particularly vital for Switzerland, a small country with limited personnel resources.
de	Diese sind für die Schweiz, die aufgrund ihrer Grösse über beschränkte personelle Ressourcen verfügt, eminent wichtig.

en	However, due to the fact that the Innovation Park affects the Confederation's most important strategic land reserves, namely a portion of the current military airfield site at Dübendorf, the Federal Council has decided to present the relevant decision of principle to parliament for approval.
de	Da jedoch beim Innovationspark unter anderem die wichtigste strategische Landreserve des Bundes betroffen ist, nämlich ein Teil des Areals des heutigen Militärflugplatzes Dübendorf, hat der Bundesrat entschieden, den diesbezüglichen Grundsatzbeschluss dem Parlament zur Zustimmung vorzulegen.

en	From 2020, the six new national centres are part of the Swiss National Science Foundation's funding portfolio.
de	Die sechs neuen Schwerpunkte gehören damit ab 2020 zum Förderportfolio des Schweizerischen Nationalfonds.

en	Source: Federal programme on equal opportunities at universities 2008-2011/12: online survey of academic staff at Swiss universities, calculations: BASS
de	Quelle: Bundesprogramm Chancengleichheit 2008-2011/12 an den Universitäten: Online-Befragung des wissenschaftlichen Personals der Schweizer Universitäten Berechnungen: BASS

en	Work on the Innovation Park should begin in 2016.
de	Der Start des Innovationsparks soll 2016 erfolgen.

en	The Federal Constitution (FC) guarantees freedom of research for individuals and institutions (Art. 20 FC; Schweizer, 2011).
de	Gemäss der Bundesverfassung (BV) achtet und fördert der Staat die Wissenschaftsfreiheit der Individuen und Institutionen (Art. 20 BV; Schweizer, 2011).

en	In: KOF working pa
de	In: KOF working papers.

en	COUNCIL DIRECTIVE of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (77/249/EEC)
de	RICHTLINIE DES RATES vom 22. März 1977 zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung des freien Dienstleistungsverkehrs der Rechtsanwälte (77/249/EWG)

en	The statistical relevance of this information allows us to make up-to-date statements on the impact of Swiss participation in the FPs and in particular in FP7.
de	Der Datensatz erlaubt aufgrund seiner statistischen Relevanz nun aktualisierte Aussagen zu den Auswirkungen der Schweizer Teilnahme an den FRPs und hier insbesondere am 7.

en	Moreover, the high success rate of Swiss project proposals in FPs confirms the high quality of Swiss research.
de	Ausserdem bestätigt die hohe Erfolgsquote der Schweizer Projektanträge für FRP, dass die Schweizer Forschung von guter Qualität ist.

en	Accordingly, the foreign professional has to know and determine the capacity in which he/she plans on coming to Switzerland.
de	Grundsätzlich muss die ausländische Fachperson selber wissen und entscheiden, zu welchem Zweck sie in die Schweiz kommt.

en	Nearly all of the universities managed to complete their assigned tasks.
de	Fast alle Universitäten konnten ihre vorgesehenen Leistungen erbringen.

en	Blaise Roulet joined the then Federal Office for Professional Education and Technology OPET in 1999.
de	1999 trat Blaise Roulet in das damalige Bundesamt für Berufsbildung und Technologie (BBT) ein.

en	To do that, he attached tiny bar codes to the members of several colonies to find out how they went about their work (for article see p. 10 and 11).
de	Dazu hat er unter anderem die Mitglieder mehrerer Kolonien mit winzigen Barcodes ausgestattet, um herauszufinden, wie ihre Arbeitsteilung aussieht (Beitrag Seiten 10 und 11).

en	For all other areas of the Horizon 2020 programme Switzerland retains third country status: researchers from Switzerland may join European collaborative projects, but will not receive any financial contribution from the EU for their part of the project.
de	Bei allen übrigen Programmteilen von Horizon 2020 verbleibt die Schweiz jedoch im Status eines Drittstaates: Zwar können sich Forschende aus der Schweiz europäischen Verbundprojekten anschliessen, sie erhalten jedoch für ihren Projektteil keine Finanzierungsbeiträge von der EU.

en	Following pre-processing, the information will be sent to the European Center for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF) as well as to ESA's Earth Observation Center ESRIN for processing.
de	Nach einer ersten Vorbearbeitung werden sie zur Aufbereitung an das Europäische Zentrum für Mittelfristige Wettervorhersagen (EZMW) geschickt sowie an das ESA Erdbeobachtungszentrum ESRIN.

en	In Switzerland, there is no federal legislation regulating access to the architect profession.
de	In der Schweiz besteht auf Bundesebene keine Gesetzgebung zur Ausübung des Architektenberufs.

en	The data collected in the GfK study (SER&GfK, 2012) also provide an initial quantitative view of the results and impact of Swiss participation in FP7, and these can be seen to be positive.
de	Die im Rahmen der «GfK-Studie» (SBF&GfK, 2012) erhobenen Daten erlauben zudem einen ersten quantitativen Blick auf die Ergebnisse und Wirkungen der schweizerischen Beteiligung am 7.

en	Furthermore, the Swiss Conference of Rectors of Higher Education (swissuniversities) has launched the Strengthening Digital Skills in Teaching programme.
de	Weiter hat die Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen (swissuniversities) das Impulsprogramm «Stärkung von Digital Skills in der Lehre» lanciert.

en	The portion of the budget dedicated to project activities is considerably smaller than the amount set for full participation in Erasmus+ (CHF 2.5m).
de	Der Budgetanteil bei den Projektaktivitäten wird gegenüber den Vorgaben im Rahmen einer Vollbeteiligung deutlich reduziert (2,5 Mio CHF).

en	Banners, advertisements and other tools can be uploaded to the campaign website and included in one's own communication materials.
de	Von der Kampagnen-Website können Banner, Inserate und andere Tools geladen und in die eigenen Kommunikationsmittel integriert werden.

en	and ensuring quality assurance in higher education;
de	Gewährleistung der Qualitätssicherung im Hochschulwesen;

en	Due to the economic crisis, this FP7 objective was abandoned in favour of a recovery plan, and the objectives of the current FP (Horizon 2020) are considerably more modest.
de	FRP zugunsten des sogenannten «recovery plan» zurück, und die aktuellen Zielsetzungen der FRP (Horizon 2020) nehmen sich entsprechend bescheidener aus.

en	Around 47,900 teenagers - 57 % - already have something lined up for after the summer holidays.
de	• Insgesamt haben bereits 47 900 Jugendliche und damit 57% eine Anschlusslösung nach den Sommerferien.

en	The CTA consortium began developing the CTA in 2010 using funds received from national research funding agencies and the European Union.
de	Das Konsortium hat mit Geldern nationaler Forschungsförderagenturen und der EU im Jahr 2010 mit der Entwicklung des CTA begonnen.

en	'Seen from a Swiss perspective, China is often perceived by young start-up companies as being too difficult a market.
de	«Von der Schweiz aus wird China oft als ein Land wahrgenommen, das für junge Start-ups nur schwer zugänglich ist.

en	In other words, only a few companies in Switzerland actually launch entirely new innovative products or services that were not previously available on other markets.
de	In der Schweiz gibt es somit nur wenige innovative Unternehmen, die Produkte oder Dienstleistungen lancieren, die es zuvor auf dem Markt noch nicht gab.

en	At the same time, international developments also mean that there is considerable interest abroad in the Swiss VPET system and its specific strengths.
de	Andererseits führen die internationalen Entwicklungen auch zu einem stark erhöhten Interesse im Ausland am Schweizer Berufsbildungssystem mit seinen spezifischen Stärken.

en	For obvious reasons, repairs or maintenance in space are not possible.
de	Eine Reparatur oder Versorgung im Orbit ist aus Kostengründen nicht möglich.

en	Where the relevant competent authority in a host Member State publishes the names of lawyers registered with it, it shall also publish the names of lawyers registered pursuant to this Directive.
de	(4) Veröffentlicht die zuständige Stelle des Aufnahmestaats die Namen der bei ihr eingetragenen Rechtsanwälte, so veröffentlicht sie auch die Namen der gemäß dieser Richtlinie eingetragenen Rechtsanwälte.

en	Swiss legislation does not require a specific Swiss qualification in order to carry out this professional activity, i.e. it is not regulated within the meaning of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
de	Die Gesetzgebung verlangt kein spezifisches Diplom des schweizerischen Bildungssystems, entsprechend ist der Beruf im Sinne der Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen nicht reglementiert.

en	It will also support the development of ‘digital skills' and research capacity in strategic areas (artificial intelligence, Industry 4.0, cybersecurity).
de	Auch unterstützt er den Aufbau von «Digital Skills» sowie Forschungskapazitäten in strategischen Bereichen (künstliche Intelligenz, Industrie 4.0, Cybersicherheit).

en	The Parties shall exchange information and views on the preparation of such programmes or other current and future research activities, including those carried out by Fusion for Energy, through the Committee.
de	Die Vertragsparteien tauschen im Ausschuss Informationen und ihre Ansichten zur Vorbereitung solcher Pro­ gramme oder über sonstige laufende oder künftige Forschungstätigkeiten, einschließlich der Tätigkeiten von „Fusion for Energy", aus.

en	(f) regular contacts and follow up between programme or project leaders in Switzerland and in the Union and Euratom;
de	f) regelmäßige Kontakte und Informationsaustausch zwischen den Programm-/Projektleitern in der Schweiz und in der Union und der Europäischen Atomgemeinschaft;

en	6 FDHA Ordinance of 26 April 2017 on Initial Training, Continuing Training and Authorised Activities in the Area
de	6 Verordnung des EDI vom 26. April 2017 über die Aus- und Fortbildungen und die erlaubten Tätigkeiten im

en	This fifteen-member council is chaired by Prof. Astrid Epiney from the University of Fribourg.
de	Der 15-köpfige Rat wird von Professor Dr. Astrid Epiney, Universität Fribourg, präsidiert.

en	In addition, Switzerland is involved in activities and cooperation initiatives at both European and bilateral levels, which allows it to share its expertise in the area of skills formation with various partner countries.
de	Zudem partizipiert die Schweiz an Initiativen und Kooperationen auf europäischer Ebene sowie weltweit und teilt so Berufsbildungsexpertise mit verschiedenen Partnerländern.

en	SERI has taken note of the evaluation and will address the recommendations as follows:
de	Das SBFI hat die Auslegeordnung zur Kenntnis genommen und wird die formulierten Empfehlungen wie folgt aufnehmen:

en	The 2008-2011 ERI period saw expansion of the ERI Network with a new swissnex opening in India (Bangalore, 2010) and STCs in South Africa, Canada, Spain, Austria, India and Australia.
de	Die BFI-Periode 2008-2011 sah einen gewissen Ausbau des Aussennetzes: Neu hinzu kamen ein swissnex in Indien (Bangalore, 2010) sowie STCs in Südafrika, Kanada, Spanien, Österreich, Indien und Australien.

en	b) the financial support for third parties was set out in Annex 1 of the Grant Agreement or subsequently effected through an amendment to the contract with the European Commission and SERI;
de	b) Die finanzielle Unterstützung von Dritten wurde in Anhang 1 des Grant Agreements festgelegt oder nachträglich durch eine Vertragsänderung mit der Europäischen Kommission und dem SBFI erwirkt;

en	Switzerland carries out its space activities mainly in international partnerships, such as participation in the ISS.
de	Die Schweiz führt ihre Raumfahrtaktivitäten hauptsächlich im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit durch, so auch ihre Beteiligung an der ISS.

en	Similarly, scientists hope that Rosetta will unlock the mysteries of how the Solar System evolved.
de	Die Wissenschaftler hoffen, dass Rosetta ähnliche erhellende Einsichten ermöglicht und Licht in das Rätsel rund um die Entwicklung des Sonnensystems bringt.

en	On the other hand, we must fight to maintain the status of the VPET system within Switzerland, because the Anglo-American system of Bachelor's and Master's degrees is widely used internationally.
de	Auf der anderen Seite muss die Berufsbildung im eigenen Land um ihren Stellenwert kämpfen, weil das angelsächsische System mit Bachelor- und Masterabschlüssen international weit verbreitet ist.

en	On average 12 new projects with Swiss participants result from the annual calls for tenders.
de	Aus den jährlichen Ausschreibungen resultieren durchschnittlich 12 neue Projekte mit Beteiligten aus der Schweiz.

en	Source: SERI, Research Facilities Roadmap for 2015 report
de	Quelle: SBFI, Bericht Roadmap Forschungsinfrastrukturen 2015

en	The services of the Swiss ILO are nevertheless available to every Swiss company.
de	Die Dienstleistungen des «Swiss ILO Office» stehen jedoch allen Schweizer Unternehmen zur Verfügung.

en	In addition to the text, the printed version contains explanatory illustrations, including graphics and maps created by the HLS editing team which present historical facts in a novel and attractive way.
de	Zusätzlich zu den Artikeltexten bietet das gedruckte Lexikon erläuterndes Bildmaterial, darunter eigens von der HLS-Bildredaktion erstellte Grafiken und Karten, die historische Sachverhalte auf neuartige und anschauliche Art darstellen.

en	In these four areas of action, we have taken tangible steps towards implementation such as the package of measures adopted by the Federal Council in favour of the Swiss PET sector.
de	In diesen vier Handlungsfeldern sind wir daran, konkrete Massnahmen umzusetzen, so beispielsweise das vom Bundesrat verabschiedete Massnahmenpaket zugunsten der höheren Berufsbildung.

en	The first phase of SKA (SKA1) should be composed of up to 130 satellite dishes and 130,000 dipole antennas.
de	Das SKA-Netzwerk soll dereinst bis zu 130 Parabolantennen und 130'000 Dipolantennen umfassen.

en	The AFMP refers to its Annex III to Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
de	Das FZA verweist auf seinen Anhang III der Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen.

en	The Education Report contains findings but does not make any direct recommendations for action in terms of education policy and planning.
de	Der Bildungsbericht enthält Befunde, aber keine direkten Handlungsanweisungen an die Adresse von Bildungspolitik und Bildungsplanung.

en	The main areas in which the 69 proposals were submitted (see table) relate to health policy issues (29), environment (16) and social policy (16).
de	Was die Thematik der insgesamt 69 eingereichten Vorschläge betrifft (vgl. Tabelle), so stehen Fragestellungen aus den Politikbereichen «Gesundheit» (30) sowie «Sozialpolitik» (16) und «Umwelt» (16) im Vordergrund.

en	However, a comparison does suggest that, despite representing a relatively small proportion 43 of total R&D investment in Switzerland (1-2%) (Sollberger, 2013a,b), the FPs make a disproportionately large contribution to the production of scientific publications by Swiss researchers.
de	Dennoch lässt ein grössenordnungsmässiger Vergleich die Aussage zu, dass die FRPs trotz ihres relativ geringen Anteils 43 von ca. 1-2 % an den Gesamtaufwendungen für F&E in der Schweiz (Sollberger, 2013a,b) einen verhältnismässig grossen Beitrag zur Produktion wissenschaftlicher Publikationen der Schweizer Forschenden leisten.

en	Each Party shall undertake, in accordance with existing regulations and agreements in force, to guarantee the entry and stay - insofar as indispensable for the successful accomplishment of the activity concerned - of a number of their researchers participating, in Switzerland and in the Union, in the activities covered by this Agreement.
de	Jede Vertragspartei verpflichtet sich, im Rahmen der geltenden Vorschriften und Übereinkünfte die Einreise und den Auf­ enthalt einer Anzahl von Forschern, die in der Schweiz und in der Union an Tätigkeiten im Rahmen dieses Abkommens teilnehmen, zu gewährleisten, soweit dies für eine erfolgreiche Durchführung der jeweiligen Tätigkeit unabdingbar ist.

en	67% of apprenticeship places are filled.
de	67% der angebotenen Lehrstellen sind besetzt

en	Art. 51 para. 2 of the Forest Act (RS 921.0).
de	Art. 51 Abs. 2 des Waldgesetzes (SR 921.0)

en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
de	DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN

en	Depending on the discipline, KTT can be further encouraged when academic staff increasingly bring their experiences from the private sector into universities, and when there is a greater exchange of personnel between universities and business in general.
de	Der WTT kann - je nach Disziplin - zusätzlich gefördert werden, indem das akademische Personal an den Hochschulen vermehrt Erfahrungen aus der Privatwirtschaft mitbringt und der Personalaustausch zwischen Hochschulen und Wirtschaft gestärkt wird.

en	After about a decade of construction, the facility was officially inaugurated in March 2013.
de	Es wurde nach einer Bauzeit von gut zehn Jahren im März 2013 offiziell eingeweiht.

en	The best scientists and academics can be recruited from abroad, and bring their knowledge, experience and contacts to Switzerland, thereby making a significant contribution to the country's innovative potential.6
de	So können die besten Fachkräfte aus dem Ausland rekrutiert werden, die ihr Wissen sowie ihre Erfahrungen und Kontakte aus dem Ausland in die Schweiz bringen und damit wesentlich deren Innovationskraft stärken.7

en	This experiment enabled scientists to measure the proportion of isotopes of the noble gases helium, neon and argon in solar wind for the first time.
de	Durch Auswertungen dieses Segels im Labor konnten erstmals die Isotopenverhältnisse der Edelgase Helium, Neon und Argon im Sonnenwind direkt bestimmt werden.

en	Specific bilateral cooperation initiatives currently exist with the USA : the Confederation generally seeks to create favourable general conditions for bottom-up cooperation between Swiss actors and foreign partners.
de	Länderspezifische Kooperationen bestehen zurzeit namentlich mit den USA : Der Bund ist dabei grundsätzlich bestrebt, günstige Rahmenbedingungen für bottom-up Kooperationen zwischen Schweizer Akteuren und ausländischen Partnern zu schaffen und diese subsidiär zu unterstützen.

en	This did away with the former baccalaureate types (see 1906) and introduced a certain degree of choice over the focus given to certain subjects.
de	Dieses verzichtete auf die bisherigen Typen (siehe 1906) und gewährte durch die Einführung von Grundlagen-, Schwerpunkt- und Ergänzungsfächern eine gewisse Wahlfreiheit.

en	The following year, 1984, the first Framework Programme was established.
de	Ein Jahr später, 1984, wird das erste Rahmenprogramm lanciert.

en	swissnex therefore has to evolve within a vast country that pursues its economic growth while looking for ways to improve the quality of services and innovation.
de	swissnex China entwickelt sich in einem riesigen Land, dessen Wirtschaft weiterhin wächst und das gleichzeitig eine grössere Qualität seiner Dienstleistungen und Innovationen anstrebt.

en	A key aspect is improving the balance between an academic career and family life.
de	Ein zentraler Aspekt ist es, die Vereinbarkeit von wissenschaftlicher Laufbahn und Familie weiter zu verbessern.

en	There are currently 14 legally independent cantonal or inter-cantonal universities of teacher education in Switzerland.
de	Zurzeit gibt es in der Schweiz vierzehn rechtlich selbstständige kantonale oder interkantonale pädagogische Hochschulen.

en	33 2.3 Research institutions of national importance ... ... .
de	39 2.3 Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung .

en	That is the conclusion of a recently published SERI report on developments in most cited publications, which provide an insight into a country's research output.
de	Dies zeigt ein neu veröffentlichter Bericht des SBFI zur Entwicklung der meist zitierten Publikationen, welche Aufschluss über die Forschungsleistung eines Landes geben.

en	A lawyer who wishes to practise in a Member State other than that in which he obtained his professional qualification shall register with the competent authority in that State.
de	(1) Jeder Rechtsanwalt, der seinen Beruf in einem anderen Mitgliedstaat ausüben möchte als dem, in dem er seine Berufsqualifikation erworben hat, hat sich bei der zuständigen Stelle dieses Mitgliedstaats eintragen zu lassen.

en	Switzerland also sets its own criteria regarding the projects to be funded.
de	Es werden zudem eigene Kriterien definiert, nach welchen Projekte finanziert werden sollen.

en	For example, the federal research institute Agroscope in the Lausanne suburb of Pully has developed new fungal resistant grape varieties that can produce rich wines.
de	So züchtet die bundeseigene Forschungsanstalt Agroscope im Lausanner Vorort Pully neue pilzresistente Traubensorten, die komplexe Weine ergeben sollen.

en	- there were no hours declared as worked for the action if HR records showed absence due to holidays or sickness (further cross-checks with travel are carried out in B.1 below);
de	- Es wurden über die für das Projekt geleisteten Arbeitsstunden hinaus keine Arbeitsstunden geltend gemacht, wenn in der Personalakte urlaubs- oder krankheitsbedingte Abwesenheiten verzeichnet waren (ein weiterer Abgleich mit den Dienstreisezeiten wird im kommenden Abschnitt B.1 durchgeführt);

en	The overall assessment is positive: National Centres of Competence in Research generate new findings and lead to the sustainable renewal of research structures at higher education institutions.
de	Die Beurteilung ist insgesamt positiv: Nationale Forschungsschwerpunkte generieren neue Erkenntnisse und fördern die nachhaltige Erneuerung der Forschungsstrukturen an den Hochschulen.

en	The following cases provide typical examples that can help the authorities and individuals to better understand who is entitled to invoke Title II of Directive 2005/36/EC and DRPA and who, in contrast, is subject to Title III of the same Directive.
de	Die folgenden Fälle sollen den Behörden und Privatpersonen beim Verständnis behilflich sein, wer unter den Titel II der Richtlinie 2005/36/EG und des BGMD und wer unter den Titel III der Richtlinie fällt.

en	Experts speak of 'the fourth industrial revolution'.
de	Weltweit wird die Industrie digital umgestaltet, Experten sprechen von der «vierten industriellen Revolution».

en	In the period when it first became an associated member in July 2012 until December 2014, Canadian innovation actors carried out or took part in over 30 new projects for a total project cost volume of EUR 17 million.
de	Seit der Assoziierung von Juli 2012 bis Dezember 2014 haben kanadische Innovationsakteure über 30 neue Projekte entweder geführt oder daran teilgenommen.

en	For instance:
de	Zum Beispiel:

en	Since 1964 Swiss archaeologists have been working with the Greek archaeological authorities to research the remains of the ancient city.
de	Seit 1964 erforschen Schweizer Archäologen in Zusammenarbeit mit den griechischen archäologischen Behörden die Reste der antiken Stadt.

en	Digital transformation and associated innovations allow companies to continue to grow.
de	Die digitale Transformation und damit verbundene Innovationen ermöglichen den Unternehmen weiteres Wachstum.

en	Switzerland is also represented in two bodies that are relevant to skills formation: the Group of National Experts on Vocational Education and Training (a specialised committee) and the Education Policy Committee (EDPC) (an overarching steering committee).
de	Die Schweiz ist auch in zwei Gremien vertreten, die für die Berufsbildung relevant sind: Die Group of national experts on vocational education and training (Fachgremium) und das Education Policy Committee EDPC (übergeordnetes Steuerungsgremium).

en	The impact study carried out in 2012 (SER&GfK, 2012) suggested that 10 % of all participations (17 start-ups out of 172 participations considered) did in fact lead to the creation of a start-up or spin-off; extrapolating this figure, 1916 projects
de	Im Rahmen der 2012 durchgeführten Impactstudie (SBF & GfK, 2012) ergab sich, dass 10 % der Beteiligungen (17 Neugründungen bei 172 berücksichtigten Beteiligungen) tatsächlich zur Gründung eines Start-ups oder Spin-offs führten, was hochgerechnet auf die Gesamtzahl (1916) der schweizerischen Beteiligungen am 6.

en	Manned Space Flights, Microgravity and Space Exploration
de	Bemannte Raumfahrt, Mikrogravitation und Weltraumerkundung

en	Professor Ueli Straumann runs the University of Zurich laboratory working on the CTA as well as on the LHCb experiment at CERN.
de	Professor Ueli Straumann leitet an der Universität Zürich das auf das CTA sowie das Experiment LHCb am CERN spezialisierte Labor.

en	To this list he can now add the Marcel Benoist Prize.
de	In diese Liste reiht sich nun auch der Prix Marcel Benoist.

en	We need to create a campus where we can do research, develop, work and live."
de	Es soll ein Campus entstehen, auf dem geforscht, entwickelt, gearbeitet, gewohnt und gelebt wird», so seine Vision.

en	3 A doctor established in the EU/EFTA replaces another doctor in Switzerland, and works completely independently, without receiving instructions from the person he/she is replacing;
de	3 Ein in der EU/EFTA niedergelassener Arzt übernimmt eine Stellvertretung in der Schweiz und übt seinen Beruf unter voller eigener Verantwortung aus, ohne von der vertretenen Person Anweisungen zu erhalten.

en	Moreover, the FOPH is the supervisory authority for medical companies and research institutes.
de	Zudem ist das BAG die Aufsichtsbehörde für medizinische Betriebe und Forschungsinstitute.

en	competing with the existing dynamic innovative structure in Switzerland with ‘more of the same'.
de	Die VDK will damit vermeiden, die bestehende dynamische Schweizer Innovationslandschaft mit «mehr vom Selben» zu konkurrieren.

en	1983 Research by the Federal Administration gains legal basis With the adoption of the first national Research Act in 1983, the research of the Federal Administration (federal policy research) obtained a legal basis for the first time.
de	1983 Gesetzliche Abstützung der Forschung der Bundesverwaltung Mit der Verabschiedung des ersten nationalen Forschungsgesetzes 1983 wurde auch die Forschung der Bundesverwaltung (Ressortforschung) erstmals gesetzlich abgestützt.

en	I. Legal bases applying to social work
de	I. Gesetzesgrundlagen im Bereich soziale Arbeit

en	Software and learning materials are increasingly available in "the cloud".
de	Software und Lehrmittel stehen mehr und mehr cloud-basiert zur Verfügung.

en	Rubidium technology developed in Switzerland has enabled the design of atomic clocks based on theRubidium Atomic Frequency Standard (RAFS).
de	Die in der Schweiz entwickelte Rubidiumtechnologie ermöglicht die Herstellung von RAFS-Atomuhren (RAFS: Rubidium Atomic Frequency Standard).

en	Meanwhile, they remain subject to cantonal provisions.
de	Sie unterstehen indessen weiterhin den kantonalen Bestimmungen.

en	When interpreting the financial return, it should be noted that part of the FP budget is earmarked for financing the European Union's Joint Research Centre (JRC), for evaluating submitted research projects and for general administration and running of the research projects and framework programmes.
de	Bei der Interpretation des Rückflusses muss auch beachtet werden, dass ein Teil der FRP-Budgets für die Finanzierung der gemeinsamen Forschungsstelle (JRC) der EU, für die Evaluation der eingereichten Forschungsprojekte und für die allgemeine Verwaltung und Durchführung der Forschungsprojekte und Rahmenprogramme vorgesehen ist.

en	Recognition by peers: Both in Switzerland and abroad, the scientific quality of LHs and IRPs is considered to be solid and good.
de	Anerkennung durch Peers: Die wissenschaftliche Qualität der LH und EP wird im In- und Ausland als solide und gut bezeichnet.

en	Figure 4: Distribution of Swiss publications by type on institutional cooperation, in % of total research publications in Switzerland, period 2009-2013
de	Abb. 4: Verteilung der Publikationen der Schweiz nach Art der institutionellen Zusammenarbeit, in Prozentanteilen an der Gesamtproduktion der einzelnen Forschungsbereiche in der Schweiz, Zeitraum 2009−2013

en	c) Certain titles of higher education qualifications are protected by corresponding federal legislation (see Chapter 2.3.).
de	c) Bestimmte Hochschultitel sind durch entsprechende Berufserlasse bundesrechtlich geschützt (vgl. Kapitel 2.3.).

en	• The activity of a ski instructor falls within the scope of the Ordinance and is therefore regulated if:
de	• Eine Tätigkeit als Schneesportlehrerin bzw. Schneesportlehrer fällt in den Geltungsbereich der Risikoaktivitätenverordnung und ist somit reglementiert, wenn sie:

en	Note: Innosuisse and EU programs are binary variables (0/1) which indicate whether they have a high importance in knowledge sharing.
de	30 Technische Anmerkung: Innosuisse und EU-Programme sind binäre Variablen (0/1), welche angeben ob diesen eine grosse Bedeutung beim Wissensaustausch zukommt.

en	The driving forces on the academic side included the University of Geneva and the University of Basel, which wanted to gain access to the most advanced astronomical research available.
de	Treibende Kräfte seitens der Wissenschaft waren unter anderem die Universitäten Genf und Basel, die den Anschluss an die astronomische Spitzenforschung sichern wollten.

en	Starting in the summer of 2014, the EAER will submit the cantonal implementation concept to the Federal Council for approval; this proposal will then be used to draft a corresponding Federal Council Dispatch, which will be submitted to parliament the same year.
de	Ab Sommer 2014 wird das WBF das Umsetzungskonzept der Kantone in einen Antrag an den Bundesrat einarbeiten; danach ist vorgesehen, diesen Antrag im Rahmen einer Botschaft noch im gleichen Jahr ans Parlament zu überweisen.

en	4 155 product ideas and solutions commercialised by the respondents as the result of FP participation.
de	4 155 durch die Befragten kommerzialisierte Produktideen und Lösungsansätze, die im Rahmen der FRP erarbeitet worden waren.

en	It is also possible for the activity to begin in early October 2013 and continue until the end of March 2014, which effectively means 180 consecutive days.
de	Die Tätigkeit kann beispielsweise von Oktober 2013 bis März 2014 ausgeübt werden, also an 180 aufeinanderfolgenden Tagen.

en	Definition: 3.6 a: Number of participations in European projects which have led to funding being awarded by another public research funding programme (SNSF, CTI, COST, EUREKA).
de	3.6 a: Anzahl Beteiligungen an europäischen Projekten, die zur Gewährung einer Finanzierung durch ein anderes öffentliches Forschungsförderungsinstrument (SNF, KTI, COST, EUREKA) geführt haben.

en	Action area 2 - Testing the application of ECVET: ECVET should continue to be tested and used in the context of bottom-up initiatives and projects in VPET in Switzerland.
de	Handlungsfeld 2 - Erprobung von ECVET im Anwendungskontext: Im Grundsatz soll ECVET weiterhin im Rahmen von Bottom-up-Initiativen und Projekten der Schweizer Akteure der Berufsbildung erprobt und genutzt werden können.

en	The two support measures mentioned in the Federal Council Dispatch are a reflection of this subsidiary role.
de	Die zwei mit der vorliegenden Botschaft beantragten Unterstützungsmassnahmen des Bundes berücksichtigen diese subsidiäre Rolle.

en	In April swissnex China was actively involved in preparing the visit of the Swiss president.
de	Im April 2016 war swissnex aktiv in die Vorbereitungen für den Besuch des Bundespräsidenten in China involviert.

en	FP funding is drawn from the regular contributions made by EU member states to the EU.
de	Finanziert werden die FRP einerseits von den EU-Mitgliedstaaten über deren reguläre Beiträge an die EU.

en	Architect (from any country) in a canton that does not regulate the profession
de	Architektinnen/Architekten (jeglicher Herkunft) in einem Kanton ohne Reglementierung des Berufs

en	To capture the backscat
de	Für das Auffangen des zurückgestreu

en	5 swissnex locations (some with branch offices)
de	• 5 swissnex Standorte (teilweise mit Aussenstellen)

en	The choice of career is an important decision for young people.
de	Die Berufswahl ist für die Jugendlichen eine wichtige Phase.

en	The 2017-2020 ERI Dispatch foresees average nominal annual growth of two per cent.
de	Für die BFI-Botschaft 2017-2020 ist ein nominales jährliches Wachstum von durchschnittlich 2 Prozent vorgesehen.

en	Source: OECD, Education at a glance 2014.
de	Quelle: OECD, Bildung auf einen Blick 2014.

en	Important infrastructure such as the INTEGRAL Science Data Centre (ISDC) and the University of Geneva or the World Radiation Center at the Physikalsich-meteorlogisches Observatorium Davos (PMOD) are also located in Switzerland.
de	Überdies sind wichtige Infrastrukturen wie das INTEGRAL Science Data Centre (ISDC) der Universität Genf oder das World Radiation Center am Physikalisch-Meteorologischen Observatorium Davos (PMOD) in der Schweiz angesiedelt.

en	Measures across the board are required to achieve this, from addressing strategic issues at swissuniversities to ensuring that all the e-mail addresses function at the right place or that everyone has a key which fits.
de	Damit dieses Ziel erreicht wird, braucht es Massnahmen in ganz unterschiedlichen Bereichen, von strategischen Fragen von swissuniversities bis zur Sicherstellung, dass Anfang 2015 alle Mailadressen am richtigen Ort funktionieren oder alle den passenden Schlüssel haben.

en	In 2007-2011, around 72% of research partnerships involving scientists from Swiss research institutions involved were international in scope.
de	Im Zeitraum 2007-2011 waren rund 72% der Forschungspartnerschaften, die durch in der Schweiz tätige Forschende eingegangen wurden, internationaler Art.

en	In addition to being a competition, the WorldSkills event is a very good platform for discussion of vocational education and training.
de	Nebst den Wettkämpfen sind die WorldSkills auch eine sehr gute Plattform für Gespräche rund um die Berufsbildung.

en	In addition, Switzerland was the fourth most successful country in terms of approved project proposals.
de	Zudem hatte die Schweiz über diesen Zeitraum gemessen die vierthöchste Erfolgsrate von eingereichten Projekten.

en	The Swiss Agency of Accreditation and Quality Assurance in Higher Education ( AAQ ), is responsible for accreditation procedures.
de	Die Schweizerische Agentur für Akkreditierung und Qualitätssicherung ( AAQ ), ist für die Akkreditierungsverfahren zuständig.

en	For example, that EU research framework programmes are the only means enabling the many innovative Swiss SMEs to benefit directly from public funding.
de	Jene zum Beispiel, dass das EUForschungsrahmenprogramm das einzige Instrument ist, von welchem auch die Schweizer Privatwirtschaft mit ihren vielen innovativen KMU direkt in Form von öffentlichen Fördergeldern profitieren kann.

en	Several space models were put on display and drew considerable interest: the ESA's first small-scale scientific mission Cheops under Swiss leadership and the Rosina instrument used in the ESA's Rosetta mission, both contributions by the University of Bern.
de	So waren verschiedene Raumfahrtmodelle ausgestellt, die auf grosse Aufmerksamkeit stiessen: Cheops, die erste kleine Wissenschaftsmission der ESA unter Schweizer Führung, und Rosina, ein Instrument der Rosetta-Mission der ESA - beide stammen von der Universität Bern.

en	In future, a single body will be responsible for accreditation procedures in the universities, universities of applied sciences and universities of teacher education.
de	Künftig wird nur noch ein einziges Organ für sämtliche Akkreditierungsverfahren in den Universitäten, Fachhochschulen und Pädagogischen Hochschulen zuständig sein.

en	EU funding accounts for around a third of all funds that the Confederation reports as ‘competitively awarded R&D funding'.
de	Sie umfassen heute rund einen Drittel aller Gelder, die der Bund unter «kompetitive F&-E-Mittel» rubriziert.

en	Digitalisation: Challenges for education, research and innovation
de	Digitalisierung: Herausforderungen für Bildung, Forschung und Innovation

en	Each year, students at Swiss universities have the opportunity to take part in the Eretrea dig site and conduct research there.
de	Studierende von Schweizer Universitäten haben jedes Jahr die Möglichkeit, an den Grabungen und Forschungen in Eretria teilzunehmen.

en	SECO's development cooperation work has mainly focused on working with international partners, such as USAid, the Inter-American Development Bank, and international financial institutions on VPET projects.
de	Das SECO war hauptsächlich mit internationalen Partnern wie der interamerikanischen Entwicklungsbank, USAid oder der internationalen Finanzkörperschaft in Berufsbildungsprojekten im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit aktiv.

en	In their interaction with the Earth's atmosphere, gamma rays generate ‘air showers' of charged particles that produce a characteristic bluish glow called ‘Cherenkov radiation'.
de	Treffen die Gammastrahlen auf die Atmosphäre, so erzeugen sie «Teilchenduschen», die ein bläuliches Licht produzieren, das als «CherenkovLicht» bezeichnet wird.

en	In a bid to enable European industry to remain competitive in a highly competitive global market, ESA's research programmes in telecommunications seek to develop, adjust and carry out demonstration missions with each new generation of the system.
de	Damit die europäische Industrie in diesem globalen, hart umkämpften Markt weiterhin konkurrenzfähig bleiben kann, werden im Rahmen der ESA-Telekommunikationsprogramme Demonstrationsmissionen der jeweils neuesten Generation entwickelt, gebaut und betrieben.

en	It comes into force with retrospective effect from 1 January 2015.
de	Sie tritt rückwirkend auf den 1. Januar 2015 in Kraft.

en	(c) ‘Pillar I of Horizon 2020' means actions under specific objectives enumerated in Annex I part I of Regulation (EU) No 1291/2013, namely the European Research Council, future and emerging technologies, Marie Skłodowska-Curie actions and research infrastructures.
de	c) „Teil I von Horizont 2020" bezeichnet Maßnahmen im Rahmen der in Anhang I Teil I der Verordnung (EU) Nr. 1291/2013 genannten Einzelziele, nämlich „Europäischer Forschungsrat", „Künftige und neu entstehende Techno­ logien", „Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen" und „Forschungsinfrastrukturen".

en	25 Experience shows that project participants tend to be over-optimistic when predicting results!
de	25 Erfahrungsgemäss ist die Selbsteinschätzung der erwarteten Ergebnisse durch Projektteilnehmer eher zu optimistisch!

en	In addition, over half of researchers working at higher education institutions (52%) and in the private sector (51%) were foreign nationals.
de	Zudem stammte über die Hälfte der Forschenden an den Hochschulen (52%) und in der Privatwirtschaft (51%) aus dem Ausland.

en	On 16 April, the Federal Council announced an interim solution for Erasmus+ for 2014, similar to Switzerland's former indirect participation.
de	Der Bundesrat hatte am 16. April 2014 eine Übergangslösung für Erasmus+ im Sinne der früheren indirekten Teilnahme für das Jahr 2014 verabschiedet.

en	In summer 2014, Rosetta was orbiting at an altitude of 30-10 km above the comet, allowing detailed mapping of its nucleus with resolution of 20-50 cm on the surface.
de	Im Sommer 2014 näherte Rosetta sich dem Himmelskörper bis auf eine Distanz von 30 bis 10 Kilometern und begann von dort aus, den Kometenkern mit Aufnahmen mit einer Auflösung von 20 bis 50 Zentimetern detailliert zu kartieren.

en	Researchers wish to observe nature as a source of inspiration for the development of new man-made materials.
de	Die Forscherinnen und Forscher wollen sich von Beobachtungen in der Natur für die Entwicklung neuartiger künstlicher Materialien inspirieren lassen.

en	National Centres of Competence in Research enjoy such success because they are generally able to bridge the gap between the primacy of individual research and the priorities set in the research profile of each higher education institution.
de	Nationale Forschungsschwerpunkte sind auch deshalb so erfolgreich, weil ihnen in der Regel der Spagat zwischen dem Primat der individuellen Forschung und der Priorisierung eines universitären Profils gelingt.

en	For the period 2017-2020, the agreement provides for Switzerland's full association to the whole package on condition that a solution can be found regarding the free movement of persons.
de	2017-2020 sieht das Abkommen eine Vollassoziierung der Schweiz an das ganze Paket vor, sofern eine Lösung im Bereich der Personenfreizügigkeit gefunden werden kann.

en	Concept for research in vocational education and training and professional education for 2017-2020 Establishing priority research themes and optimisation of research funding programmerung Interview with Prof. Michael Hengartner, president of swissuniversities 'I see myself as a coordinator and intermediary'
de	Verbundpartner rüsten Berufsbildung für die Zukunft Konzept zur Ressortforschung in der Berufsbildung 2017-2020 liegt vor Festlegung prioritärer Forschungsbereiche und Optimierung des Förderprogramms Im Gespräch - mit Prof. Dr. Michael Hengartner, Präsident swissuniversities «Ich sehe mich als Koordinator und Vermittler»

en	For their part, the cantons may issue complementary provisions.
de	Die Kantone können ergänzende Bestimmungen erlassen.

en	Access rights are managed in order to control which users gain access under what circumstances and what usage rights they have.
de	Über die Verwaltung der Zutrittsrechte wird geregelt, wer unter welchen Bedingungen Zugriff und welche Rechte bekommt.

en	The Confederation regulates access to the psychotherapy profession.
de	Der Bund reglementiert die Ausübung des Berufs Psychotherapeut/in.

en	To achieve this result, there is a need to improve knowledge of potential reservoirs and transmission mechanisms, develop new rapid diagnostic techniques, explore new antimicrobial therapies and propose intervention measures.
de	Dazu sollen Kenntnisse über potenzielle Reservoire und Übertragungsmechanismen verbessert, neue Schnelldiagnosetechniken entwickelt, neuartige antimikrobielle Therapieansätze erforscht sowie Interventionsmassnahmen vorgeschlagen werden.

en	Study 6: Protection of intellectual property and innovation in Switzerland
de	Studie 6: Schutz des geistigen Eigentums und Innovation in der Schweiz

en	EuroSkills - Swiss team performs outstandingly
de	EuroSkills - beachtliche Leistung des Schweizer Teams

en	A partnership is counted when one team from each of the countries concerned works on the same research project.
de	Eine Kooperationsverbindung wird für jede gleichzeitige Präsenz je eines Teams aus den betreffenden zwei Ländern an ein und demselben Forschungsprojekt gezählt.

en	The conference will take place in Bern on 23 April.
de	Die Tagung findet am 23. April 2015 in Bern statt.

en	The first improvements should be implemented and assessed by the cantons and professional organisations no later than the next high-level meeting.
de	Erste Verbesserungen in den Kantonen und bei den Organisationen der Arbeitswelt sollen bis zum nächsten Spitzentreffen umgesetzt und ausgewertet werden.

en	EURATOM, European Atomic Energy Community, Fusion research programme, Brussels (Belgium)
de	EURATOM, Europäische Atomgemeinschaft, Fusionsforschungsprogramm, Brüssel (Belgien)

en	Upon which theories and methods did the Leading House base its work?
de	Welche Theorien und Methoden machte sich das Leading House zunutze?

en	the country, in particular, at the PSI, the national scientific centre of expertise for a number of other fields covered by these organisations.
de	Aus diesem Grund bin ich auch regelmässig in der Deutschschweiz und insbesondere am PSI, dem nationalen wissenschaftlichen Kompetenzzentrum für zahlreiche von diesen Organisationen abgedeckte Bereiche.

en	The REG exists for the purpose of maintaining a list of professionals in the fields of engineering, architecture and the environment.
de	Ziel des REG ist es, ein Verzeichnis der Fachleute aus den Bereichen Ingenieurwesen, Architektur und Umwelt zu führen.

en	It has also confirmed that support could be given to projects.
de	Auch verankerte er die Möglichkeit, Projekte zu fördern.

en	The Business Incubation Centre Switzerland should draw talented individuals and innovative companies from Switzerland and abroad, thereby serving as a catalyst for the development of new ideas, technologies and infrastructures.
de	Das Business Incubation Center Switzerland soll nationale und internationale Talente und Unternehmen anziehen und damit als Katalysator für die Entwicklung neuer Ideen, Technologien und Infrastrukturen dienen.

en	SNSF launches Swiss online network for researchers worldwide
de	SNF: Schweizer Online-Netzwerk für Forschende weltweit

en	They are set up to support and advise project consortia on developing project ideas in international partnerships in their given field of technology.
de	Im Zentrum steht die Unterstützung und Beratung von Projektkonsortien bei der Entwicklung einer Projektidee mit internationaler Zusammenarbeit im betreffenden Technologiebereich.

en	Report on the bilateral measures of the Confederation's international ERI strategy
de	Bericht über die bilateralen Massnahmen der Internationalen BFI-Strategie des Bundes

en	If this is done, the following values are obtained: 3 articles in peer-reviewed scientific journals and books, 2 other publications, 5 instances of oral communication and 6 peer-reviewed publications and 10 instances of oral communication by project coordinators).
de	Tut man dies, so ergeben sich folgende Werte: 3 Beiträge in peer-reviewten wissenschaftlichen Fachzeitschriften und Büchern, 2 andere Publikationen, 5 mündliche Kommunikationen bzw. 6 peer-reviewte Publikationen und 10 mündliche Kommunikationen durch Projektkoordinatoren).

en	Bern, 22.10.2014 - In its meeting today, the Federal Council approved the agreement on Switzerland's participation in the Horizon 2020 research programme.
de	Bern, 22.10.2014 - Der Bundesrat hat an seiner heutigen Sitzung das Abkommen zur Beteiligung der Schweiz am europäischen Forschungsrahmenprogramm Horizon 2020 genehmigt.

en	Apart from the VET research tradition in Germany, similar activities in Austria, Denmark and the Netherlands are very limited.
de	Gegenüber der deutschen Forschungstradition im Bereich der Berufsbildung ist diejenige in Österreich, Dänemark und den Niederlanden sehr bescheiden.

en	Digitalisation continues to present the education and research sectors with major new challenges.
de	Die Digitalisierung stellt den Bildungs- und Forschungsbereich weiterhin vor grosse, neue Herausforderungen.

en	Level 3 knowledge of facts, principles, processes and general concepts, in a field of work or study.
de	Kenntnisse von Fakten, Grundsätzen, Verfahren und allgemeinen Begriffen in einem Arbeits- oder Lernbereich

en	Participants are therefore sometimes required to contribute their own funds or raise funds among third parties in order to carry out their project.
de	Deshalb müssen die Teilnehmenden in gewissen Fällen Eigen- oder Drittmittel aufbringen, um ihr Projekt durchzuführen.

en	Increasing private investment in research and development
de	Stärkung privater Investitionen in Forschung und Entwicklung

en	within a period of five years.
de	○ Wie in fünf Jahren?

en	The roles of the various actors and the approval process are described in the guidelines.
de	Die Rollen der verschiedenen Akteure und der Ablauf des Genehmigungsprozesses werden in einem Leitfaden beschrieben.

en	Detailed study on working conditions and career prospects at cantonal universities and FITs
de	Detaillierte Studie zu den Arbeitsbedingungen und Karriereperspektiven an Universitäten und ETH

en	of Geneva and ETH Zurich (3) will also act as Co-Leading House for four of the new NCCRs.
de	Die Universität Genf und die ETH Zürich (3) engagieren sich zudem bei vier der neuen NFS als Co-Leading House.

en	Securing Switzerland's role in research and innovation activities at international level
de	Die Einbindung der Schweiz in die Forschungs- und Innovationsaktivitäten auf internationaler Ebene sicherstellen

en	It is much more difficult, however, to explain the tremendous amount of external support and principles that ultimately ensure the success of such a system.
de	Viel schwieriger dagegen fällt das Vermitteln von all dem, was es letztlich für den Erfolg dieses Systems an externer Unterstützung und Grundlage braucht.

en	This model for allocating resources is already commonly used for international research organisations that use sources of light or neutrons for materials science, e.g. the European Synchrotron Radiation Facility Installation (ESRF) and the Institute Max von Laue - Paul Langevin ILL.
de	Dieses Modell der Ressourcenzuteilung ist bei den internationalen Forschungsorganisationen, die Licht- oder Neutronenquellen für die Materialwissenschaften nutzen (die Europäische Synchrotronstrahlungsanlage ESRF und das Institut Max von Laue - Paul Langevin ILL), bereits gebräuchlich.

en	Following the first meeting of the joint working group in December 2014, a call for joint research project proposals was launched and 25 joint research projects were approved in December 2015.
de	Im Anschluss an das erste Treffen der gemeinsamen Arbeitsgruppe im Dezember 2014 wurde eine Ausschreibung für gemeinsame Forschungsprojekte lanciert.

en	31,500 Bachelor's degrees, Master's degrees and PhDs as well as Lizentiate / Diplome
de	31 500 Bachelor, Master und Doktorate sowie Lizentiate / Diplome

en	It has 600 member organisations offering support in over sixty countries worldwide.
de	600 regionale Anlaufstellen in über sechzig Ländern bieten Unterstützung an.

en	The Femtoprinter works with ultra-short laser pulses, in the femtosecond range, to "print" monolithic pieces with specific mechanical, fluid or optical properties.
de	Der Femtoprinter kann mittels ultrakurzen, nur Femtosekunden langen Laserpulsen Glas so bearbeiten, dass sich daraus beliebige Teile mit speziellen mechanischen, fluidischen oder optischen Funktionalitäten auf monolithische Weise «drucken» lassen.

en	Among all of the SwissSkills champions, this young man from the Jura region was the one who achieved the highest total score (590.5 out of a maximum of 600 points).
de	Der Jurassier erreichte unter allen Schweizermeisterinnen und Schweizermeistern die höchste Gesamtpunktzahl (590.5 von 600 möglichen Punkten).

en	Please check the websites of the various cantonal offices responsible for child protection.18
de	Weitere Auskünfte sind auf den Internetseiten der verschiedenen für den Kinderschutz zuständigen kantonalen Behörden zu finden.18

en	On mission for a global monitoring for environment and security
de	Auf Mission für die globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung

en	In order to give the cantons and VET schools the time they need to introduce the new core curriculum with the required level of quality, the Federal Council has extended the July 2013 deadline for implementation by one year: starting from the 2015/16 school year, teaching at all VET schools in Switzerland must be based on the new core curriculum.
de	Damit der neue Rahmenlehrplan von den Kantonen und Schulen in der nötigen Qualität eingeführt werden kann, hat der Bundesrat im Juli 2013 die Umsetzungsfrist um ein Jahr verlängert: Ab dem Schuljahr 2015/16 muss in der ganzen Schweiz der Unterricht auf dem neuen Rahmenlehrplan basieren.

en	What makes a company willing to train apprentices?
de	Weshalb ist ein Betrieb bereit, Lernende auszubilden?

en	They were also shown how engineers are able to use modern computer-aided design (CAD) tools and simulation methods to address these challenges.
de	Zum anderen wurde anschaulich dargestellt, wie die Ingenieure eben diese Herausforderungen mit Hilfe moderner CAD(rechnerunterstütztes Konstruieren) und Simulationsmethoden meistern.

en	Switzerland's attractiveness as a centre of research to researchers from abroad looking for a host institution is demonstrated in particular by the net inflow of researchers.
de	Die Attraktivität des Forschungsplatzes Schweiz für ausländische Forschende auf der Suche nach einer Gasteinrichtung zeigt sich insbesondere im Nettozufluss von Forschenden.

en	Switzerland also does less well in terms of ease of starting a business.
de	Weniger gut schneidet die Schweiz auch beim Kriterium ab, wie einfach es ist, ein Unternehmen zu gründen.

en	Experts at this event will be discussing the various forms of innovation in China, India and Singapore.
de	An dieser Tagung diskutieren Expertinnen und Experten über unterschiedliche Formen von Innovation in China, Indien und Singapur.

en	According to the Ordinance on Federal Real Estate Management and Logistics, the decision (land transfer with construction rights without renouncing land lease rates) and later negotiation of land lease rates rests with the buildings and logistics bodies of the Confederation.
de	Gemäss Verordnung über das Immobilienmanagement und die Logistik des Bundes liegt ein Entscheid (Abgabe im Baurecht ohne Verzicht auf Baurechtszinsen) sowie die spätere Verhandlung über Baurechtszinsen in der Kompetenz der Bau- und Liegenschaftsorgane des Bundes.

en	Its mission has remained roughly the same: to advise the federal government in all matters pertaining to science, higher education, research and innovation policy.
de	Seine Aufgabe ist die gleiche geblieben: Er berät den Bund in allen Fragen der Wissenschafts-, Hochschul-, Forschungs- und Innovationspolitik.

en	Cross-border commuters are not service providers.
de	Grenzgänger/innen gelten nicht als Dienstleistungserbringer/innen.

en	In the 2013 winter session of parliament, the National Council was the first of the two chambers to debate the bill, which involved numerous majority and minority proposals.
de	Der Nationalrat hat in der Wintersession 2013 als Erstrat die Vorlage, die zahlreiche Mehrheits- und Minderheitsanträge enthielt, behandelt.

en	But it is the result that counts.
de	Dabei zählt letztlich nur das Ergebnis.

en	Photo: Zurich University Hospital
de	Bild: Universitätsspital Zürich

en	The HEdA provides a basis for the establishment of joint federal and cantonal bodies, quality assurance and accreditation, uniform funding of the universities and other institutions in the higher education sector and the distribution of tasks in particularly cost-intensive fields.
de	Das HFKG bildet die Grundlage für die Errichtung der gemeinsamen Organe von Bund und Kantonen, die Qualitätssicherung und Akkreditierung, die einheitliche Finanzierung der Hochschulen und der anderen Institutionen des Hochschulbereichs sowie die Aufgabenteilung in besonders kostenintensiven Bereichen.

en	over longer distances is the need for repeaters.
de	Ein Problem der Übertragung über längere Distanzen ist die Notwendigkeit von Zwischenverstärkern.

en	In June and November of each financial year, the Commission shall issue a separate call for funds to Switzerland corresponding to its contribution to each of the Programmes covered by this Agreement and to the activities carried out by Fusion for Energy under this Agreement.
de	(1) Im Juni und im November jedes Haushaltsjahres richtet die Kommission eine Zahlungsaufforderung an die Schweiz in Höhe ihres Beitrags zu den unter dieses Abkommen fallenden Programmen und zu den Tätigkeiten von „Fusion for Energy" im Rahmen dieses Abkommens.

en	During the ceremony in Lugano, the five state secretaries explained the important role that EUREKA now plays in their respective countries as a networking and support instrument for market-oriented research and innovation.
de	Im Rahmen der Jubiläumsfeier in Lugano informierten die fünf Staatssekretäre das Publikum über die bedeutende Rolle, die EUREKA heute in den jeweiligen Ländern in ihrer Funktion als Networking- und

en	Working with numerous partner institutions from both the public and private sector, Eawag helps to align potentially conflicting environmental, economic and social interests in relation to water.
de	In Zusammenarbeit mit zahlreichen Partnerinstitutionen aus dem öffentlichen und privaten Bereich trägt die Eawag dazu bei, ökologische, wirtschaftliche und soziale Interessen an den Gewässern miteinander in Einklang zu bringen.

en	The new legislation regulated non-academic professions, in particular in the fields of health, social work and art, that previously were the responsibility of the cantons.
de	Geregelt wurden grundsätzlich die nicht-akademischen Berufe und damit insbesondere auch die Bereiche Gesundheit, Soziales und Kunst, die zuvor in der Kompetenz der Kantone standen.

en	Apart from access to venture capital - which is much easier in the USA - Switzerland offers relatively favourable conditions for
de	Abgesehen vom Zugang zu Finanzmitteln - eine Rahmenbedingung, die in den USA sehr günstig ist - bietet die Schweiz relativ gute Voraussetzungen für die Gründung von innovativen Jungunternehmen.

en	A database extract of all projects with Swiss participation thus provides a complete picture of Swiss participation in the FPs.
de	Ein Datenbankauszug aller Projekte mit Schweizer Beteiligung(en) bildet daher die schweizerischen Beteiligungen an den FRPs vollständig ab.

en	The universities of Geneva and Bern as well as the ETH Zurich also contribute in a significant way to experiments in neutrino physics conducted in Japan.
de	Die Universitäten Genf und Bern sowie die ETH Zürich leisten bei Experimenten im Bereich der Neutrinophysik in Japan einen erheblichen Beitrag.

en	Nevertheless, something is amiss from an education policy standpoint.
de	Demgegenüber läuft bildungspolitisch etwas falsch.

en	While China has held onto its reputation as the ‘world's factory', producing in large volume but with little added value, the Chinese government now wishes to
de	China gilt nach wie vor als «Fabrik der Welt», die Waren in grossen Mengen und mit wenig Mehrwert produziert.

en	The adopted dispatch allows for the funding of Swiss researchers even if Switzerland can only participate in Horizon Europe as a partially associated country or in third-country mode.
de	Die verabschiedete Botschaft erlaubt die Förderung von Schweizer Forschenden auch dann, wenn die Schweiz nur als teilassoziiertes Land oder im Drittstaatenmodus an Horizon Europe teilnehmen kann.

en	Photo: educa.ch
de	Bild: educa.ch

en	If the personnel is seconded against payment:
de	Wenn das Personal gegen Entgelt abgeordnet wurde:

en	You will need to enter essentially the same information as you provided for your first declaration.
de	Es sind im Wesentlichen die gleichen Informationen anzugeben wie bei der ersten Meldung.

en	54,757 or 67% of apprenticeship places had already been filled in April 2019.
de	• 54 800 oder 67% der Lehrstellen waren im April 2019 bereits vergeben.

en	The launch event was attended by representatives of the European Commission, the private sector and European universities, and by ministers for research and innovation, including State Secretary Martina Hirayama.
de	An der Auftaktveranstaltung waren Vertreterinnen und Vertreter der Europäischen Kommission, der Wirtschaft und von europäischen Hochschulen ebenso dabei wie für Forschung und Innovation zuständige Ministerinnen und Minister, darunter Staatssekretärin Martina Hirayama.

en	However, a provisional estimate can be made by calculating the provisional co
de	Für eine vorläufige Abschätzung kann man jedoch den soge

en	Additional information Images, reports, participant logbook entries - all the latest updates on the WorldSkills Competition:  www.swiss-skills.ch  www.facebook.com/swissskills  www.twitter.com/swissskills
de	Weitere Informationen Bilder, Berichte, Tagebucheinträge der Teilnehmenden - täglich aktuelle Berichterstattung über das Geschehen an den WorldSkills:  www.swiss-skills.ch  www.facebook.com/swissskills  www.twitter.com/swissskills

en	The wide range of tools and latest information about events and challenges can be found on the ESA Education webpage: http://www.esa.int/Education
de	Die breite Palette an Hilfsmittel sowie neuste Informationen zu Anlässen und Wettbewerben sind auf der ESA-Bildungsseite zu finden: http://www.esa.int/Education

en	SERI is currently in discussions with the HLS Foundation management and donors.
de	Das SBFI ist zur Zeit im Gespräch mit der Leitung und den Stiftern des HLS.

en	The app includes a direction finder for nature conservation areas, thematic paths, observatories, various museums and distinctive geological features such as UNESCO World Heritage site Tectonic Area Sardona, which is situated on the border between the cantons of St. Gallen, Glarus and Grisons.
de	Die App ist Wegweiser zu Naturschutzgebieten, Themenpfaden, Sternwarten, verschiedensten Museen und geologischen Besonderheiten wie dem UNESCO-Welterbe Tektonikarena Sardona im Grenzgebiet der Kantone Glarus, Graubünden und St. Gallen.

en	Finally, we want to take the opportunity to thank Dr. Müfit Sabo (SERI) and Daniel Dossenbach (SERI) for their competent accompaniment of the study.
de	Besonderer Dank gilt auch Herrn Dr. Müfit Sabo (SBFI) und Herrn Daniel Dossenbach (SBFI) für die fachkundige Begleitung des Projektes von Seiten des Auftraggebers.

en	There is a high demand from abroad for information and expertise, visits by delegations and partnerships.
de	Entsprechend hoch ist die Nachfrage aus dem Ausland nach Informationen und Expertise, Delegationsbesuchen und Kooperationen.

en	For this portion, the research project develops an entrepreneur-specific regulatory focus scale, which when combined with stimulus, is able to measure the situated self-regulatory focus of company founders in each case.
de	Das Forschungsprojekt entwickelt für diesen Teil eine entrepreneurspezifische Regulatory-Fokus Skala, welche zusätzlich mittels Stimulus, die situative, also fallbezogene, selbstregulative Orientierung von Gründern misst.

en	This created the opportunity to exchange views on crosscutting challenges and topics as well as issues surrounding interfaces.
de	Dadurch bot sich die Gelegenheit, übergreifende Herausforderungen und Themen sowie Schnittstellenfragen gemeinsam zu erörtern.

en	The separate Annex I showing financial figures, performance and dissemination activities pursued by LHs and IRPs was prepared by econcept.
de	Der separate Anhang-Band I zu den Finanzzahlen, den Leistungen und Valorisierungsaktivitäten der LH und EP wurde von econcept erarbeitet.

en	Switzerland also takes part in major research facilities devoted to synchrotron radiation and molecular biology, situated in Grenoble.
de	Zudem beteiligt sich die Schweiz an den Grossforschungseinrichtungen in den Bereichen Synchrotronstrahlung und Molekularbiologie in Grenoble.

en	Bottlenecks short and not very steep
de	Engpässe kurz und wenig steil

en	5 A person under a contract of employment in his/her country of establishment, who comes to Switzerland for a maximum period of 90 working days per calendar year, and who continues to receive instructions from his/her employer in his/her country of establishment: an Italian engineer posted by his/her employer to provide services in Switzerland.
de	5 Eine Person mit einem Arbeitsvertrag in ihrem Niederlassungsstaat kommt für eine Dauer von höchstens 90 Arbeitstagen pro Kalenderjahr in die Schweiz und erhält dabei weiterhin Anweisungen von ihrem Arbeitgeber im Niederlassungsstaat, Beispiel: Eine italienische Ingenieurin wird von ihrem Arbeitgeber entsandt, um in der Schweiz eine Dienstleistung zu erbringen.

en	Digital processing team: Christophe Stolz, SERI; software: Tiki-Toki
de	Elektronische Umsetzung: Christophe Stolz, SBFI; Software: Tiki-Toki

en	ERI funding 2013-2020, average rate of increase per year per type of funding.
de	BFI-Fördermittel 2013-2020, durchschnittliche Steigerungsraten / Jahr pro Kredit.

en	In particular, there are increasing numbers of people with chronic illnesses, complex
de	Insbesondere nimmt die Zahl der Personen mit chronischen Erkrankungen, komplexen Krankheitsbildern und Demenzerkrankungen stetig zu.

en	In this study the number of research projects which would not have been realised without European funding was recorded (Table B.4).
de	Im Rahmen der vorliegenden Studie wurde dabei die Zahl der Forschungsprojekte erfasst, die ohne die europäische Finanzierung nicht zustande gekommen wären (Tab.

en	Federal Council supports national generation project Skilled Workers Initiative - Education policy measures Steps to gradually improve general conditions Swiss Conference of Higher Education Institutions SHK Inaugural meeting: SHK takes up work Lift Conference in Geneva
de	Bundesrat unterstützt nationales Generationenprojekt Fachkräfteinitiative - Massnahmen im Bildungsbereich Schritt für Schritt die Rahmenbedingungen verbessern Schweizerische Hochschulkonferenz SHK Konstituierende Sitzung: Die SHK hat ihre Arbeit aufgenommen Lift Conference in Genf

en	Over 6,000 French students attend Swiss higher education institutions.
de	An Schweizer Hochschulen studieren über 6000 Studentinnen und Studenten aus Frankreich.

en	At the same time, the working age population is falling.
de	Parallel dazu nimmt das Wachstum der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter ab.

en	ETH Zurich remains the Leading House for East and Southeast Asia, the Zurich University of Applied Sciences (ZHAW) for South Asia and Iran, the University of St Gallen for Latin America and the University of Applied Sciences Western Switzerland (HES-SO) for the Middle East and North Africa region; the Swiss Tropical and Public Health Institute (SwissTPH), in collaboration with the University of Basel, is the Leading House for Sub-Saharan Africa.
de	Die ETH Zürich bleibt das Leading House für Ost- und Südostasien, die Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften (ZHAW) für Südasien und den Iran, die Universität St. Gallen für Lateinamerika und die Fachhochschule Westschweiz (HES-SO) für die Region Nahost und Nordafrika; das Schweizerische Tropen- und Public-Health-Institute (SwissTPH) ist in Zusammenarbeit mit der Universität Basel das Leading House für Subsahara-Afrika.

en	A pilot project is being planned in collaboration with the Rectors‘ Conference of Swiss Universities (swissuniversities).
de	Ein Pilotprojekt ist in Zusammenarbeit mit der Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen (swissuniversities) in Planung.

en	take into consideration any other knowledge of that State's law,
de	sonstigen Kenntnisse in diesem Recht zu berücksichtigen; sie

en	Together with the ETH Zurich, the EPFL is part of the ETH Domain and is run directly by the Confederation.
de	Zusammen mit der ETH Zürich ist die EPFL Teil des ETH-Bereichs und wird direkt vom Bund geführt.

en	By contrast it is more difficult to compete on invitations to tender for straight manufacturing where no engineering is involved.
de	Bei Ausschreibungen für reine Produktionsaufträge, bei denen die Komponente Ingenieurwesen nicht vorhanden ist, haben wir hingegen einen schwereren Stand.

en	Swiss public higher education institutions and private institutions within the higher education sector that already existed prior to entry into effect of HEdA and that were already using these designations under previous legislation, have eight years following entry into force of HEdA to obtain accreditation (i.e. no later than 31 December 2022).
de	Die Hochschulen und privaten Institutionen des Hochschulbereichs, die bereits vor dem Inkrafttreten des HFKG existierten und diese Bezeichnungen nach bisherigem Recht verwendeten, erhalten eine Frist von acht Jahren nach Inkrafttreten des Gesetzes - d.h. bis spätestens am 31. Dezember 2022 -, um sich akkreditieren zu lassen (Art. 75 Abs. 1 HFKG).

en	What are the main issues facing the UASs in the coming months?
de	Welche Hauptthemen stehen im FHBereich in den nächsten Monaten an?

en	The success factors identified and the evaluators' recommendations will guide service providers in their efforts to continuously improve the quality of their services.
de	Die aufgezeigten Erfolgsfaktoren und Empfehlungen aus der Evaluation sollen für die Anbieter bei der kontinuierlichen Verbesserung ihrer Leistungen eine Orientierungshilfe darstellen.

en	The University of Zurich, the ETH Zurich and the EPF Lausanne were able to sign agreements with Iranian universities.
de	Die Universität Zürich, die ETH Zürich und die ETH Lausanne konnten Vereinbarungen mit iranischen Hochschulen unterzeichnen.

en	It starts in 1460 with the founding of Switzerland's oldest university, the University of Basel.
de	Sie startet im Jahr 1460 mit der Gründung der Universität Basel, die als älteste Hochschule der Schweiz gilt.

en	Research devoted to specific themes: In the report, selected aspects of the research and innovation system are examined in closer detail.
de	Themenspezifische Untersuchungen: Im Bericht werden ausgewählte Aspekte des F&I-Systems vertieft betrachtet.

en	In being differentiated, complementary and permeable, the Swiss education system provides an important basis for coping with the demands of digitalisation and for meeting the changing demands of the labour market.
de	Das differenzierte, komplementäre und durchlässige Schweizer Bildungssystem ist eine wichtige Basis für die Bewältigung der Anforderungen der Digitalisierung und bietet gute Voraussetzungen, um die sich wandelnden Anforderungen des Arbeitsmarkts erfüllen zu können.

en	also verified the eligibility of all components of the retribution (see Art. 6 of the Grant Agreement) and recalculated the personnel costs for employees included in the sample.
de	nungsprüfer hat auch die Förderfähigkeit aller Vergütungskomponenten geprüft (siehe Art. 6 des Grant Agreements) und die Personalkosten für die Beschäftig

en	In addition, the ENSI is the competent authority responsible for licensing of activities carried out in nuclear facilities, for experiments involving radioactive substances in geological surveys, for the receipt and shipment of radioactive substances to and from nuclear facilities and for the transport of radioactive substances to and from nuclear facilities.
de	Des Weiteren ist das ENSI die Bewilligungsbehörde für Tätigkeiten in Kernanlagen, über Versuche mit radioaktiven Stoffen im Rahmen von erdwissenschaftlichen Untersuchungen, über die Ein- oder Ausfuhr radioaktiver Stoffe für oder aus Kernanlagen sowie über den Transport radioaktiver Stoffe von und zu Kernanlagen.

en	When choosing the right option, the important thing is not how technically fascinating the software is but how effective it is from an educational point of view.
de	Bei der Auswahl gilt: Entscheidend ist nicht, was technisch fasziniert, sondern was fachlich und pädagogisch effektiv ist.

en	The SHK meets as two committees, the plenary assembly and the Higher Education Council:
de	Die SHK tagt in den zwei Gremien Plenarversammlung und Hochschulrat:

en	If, however, a solution can be found regarding the free movement of persons, the agreement will continue to apply and will automatically be extended to all parts of Horizon 2020 from 1 January 2017 onwards.
de	Kann hingegen eine Lösung im Bereich der Personenfreizügigkeit gefunden werden, wird das Abkommen weitergeführt und ab dem 1. Januar 2017 automatisch auf sämtliche Programmteile von Horizon 2020 ausgedehnt.

en	His area of research is the labour market, VET and personnel economics.
de	Sein Forschungsgebiet ist die Arbeitsmarkt-, Berufsbildungs- und Personalökonomie.

en	However, Switzerland stands out less clearly in this comparison than in the comparison with peer countries.
de	Die Schweiz hebt sich von diesen Regionen jedoch weniger deutlich ab als bei der Gegenüberstellung mit den Vergleichsländern.

en	5 ARAMIS Information System on Research and Development: https://www.aramis.admin.ch/
de	5 ARAMIS Informationssystem über Forschung und Entwicklung: https://www.aramis.admin.ch/

en	The association swissuniversities will assume an important role in this.
de	Eine wichtige Rolle kommt dabei dem Verein swissuniversities zu.

en	The infrastructure will involve a network of more than 100 Cherenkov-type telescopes, located in the southern hemisphere at a site in Chile (Paranal) and in the northern hemisphere on the island of Palma (Canary Islands, Spain).
de	Die Infrastruktur soll ein Netzwerk aus über 100 Tscherenkow-Teleskopen umfassen, die auf der südlichen Halbkugel in Chile (Paranal) und auf der nördlichen Halbkugel auf der Insel La Palma (Kanarische Inseln, Spanien) installiert werden.

en	(Further information at www.sjf.ch) Photo: Swiss Youth and Science Foundation
de	(Weitere Informationen unter www.sjf.ch) Bild: Schweizer Jugend forscht.

en	On 13 March 2014 the FOPH and SERI are staging a second conference.
de	Am 13. März 2014 führen das BAG und das SBFI eine zweite Tagung durch.

en	The evaluation12 essentially confirmed the broad base of programmes in the Swiss
de	Die Evaluation12 bestätigte im Wesentlichen die breite Abstützung der Pro

en	in-depth consideration of the possible roles that the Swiss Data Science Centre (SDSC) of Switzerland's two federal institutes of technology could play in this context (national data centre, node of a decentralised architecture, training in research data management, etc.).
de	• Die Rolle, die das Swiss Data Science Center (SDSC) der beiden ETH in diesem Kontext übernehmen könnte (nationales Datenzentrum, Knoten einer dezentralen Architektur, Ausbildung im Forschungsdatenmanagement usw.), soll vertieft geprüft werden.

en	While ESA-sponsored space experiments were generally devised and self-funded by research institutes in EU member states, Switzerland lacked (and still does) its own space agency, as well as a corresponding national funding mechanism.
de	Weil Weltraumexperimente im Rahmen der ESA in aller Regel von den Forschungsinstitutionen der Mitgliedstaaten entwickelt und durch diese selbst finanziert werden, fehlte in der Schweiz, die damals (wie noch heute) über keine eigene Raumfahrtagentur verfügte, ein entsprechendes nationales Förderinstrument.

en	The ERI Dispatch does not cover funding for the following areas: sector research, research and innovation promotion on the basis of special legal provisions, compulsory contributions for participation in multilateral research organisations and infrastructures, EU Framework Programmes for education (Erasmus+) and research (Horizon 2020).
de	Nicht mit der BFI-Botschaft beantragt wird namentlich die Finanzierung folgender Bereiche: Ressortforschung, Forschungsund Innovationsförderung auf der Grundlage spezialgesetzlicher Bestimmungen, Beteiligung an multilateralen Forschungsorganisationen und -infrastrukturen über Pflichtbeiträge, EU-Rahmenprogramme für Bildung (Erasmus+) und Forschung (Horizon 2020).

en	In this it ensures that demand both at national level and among foreign institutions can be met as far as possible.
de	Er legt auch fest, auf welche Aktivitäten vorübergehend verzichtet wird und berücksichtigt dabei, dass die Nachfrage auf nationaler Ebene, aber auch seitens ausländischer Institutionen, soweit möglich befriedigt werden kann.

en	2 Criminal complaints may be filed by persons who are entitled to file civil lawsuits by virtue of Articles
de	2 Strafantrag stellen kann, wer nach den Artikeln 9 und 10 zur Zivilklage berechtigt ist.

en	the round table organised by swissnex Brazil where five experts shared their thoughts on the future of learning.
de	Dies war das Thema der von swissnex Brasilien organisierten Podiumsdiskussion, an der sich fünf Expertinnen und Experten Gedanken über die Zukunft der Bildung machten.

en	‘Lawyer' means any person entitled to pursue his professional activities under one of the following designations:
de	(2) Unter „Rechtsanwalt" ist jede Person zu verstehen, die ihre beruflichen Tätigkeiten unter einer der folgenden Bezeichnungen auszuüben berechtigt ist:

en	EUREKA partners will seek to create targeted synergies between EUREKA instruments and other relevant innovation funding instruments.
de	An diesem Punkt setzt EUREKA an: Einerseits sollen Synergien zwischen EUREKA-Instrumenten und anderen relevanten Instrumenten der Innovationsförderung gezielt realisiert werden.

en	Prof. Philipp Gonon, Professor for Vocational Education and Training, Institute of Education Science, University of Zurich, Kantonsschulstrasse 3, CH 8001-Zurich http://www.ife.uzh.ch/research/lehrstuhlgonon/mitarbeitende2/gononphilipp.html / +41 44 634 66 14
de	Prof. Dr. Philipp Gonon, Institut für Erziehungswissenschaft, Universität Zürich, Lehrstuhl für Berufsbildung, Kantonsschulstrasse 3, CH 8001-Zürich http://www.ife.uzh.ch/research/lehrstuhlgonon/mitarbeitende2/gononphilipp.html / +41 44 634 66 14

en	The data required for the calculation of the indicators was therefore collected on the basis of a survey conducted in 2012 by the company GfK on behalf of SERI among all Swiss FP participants (SER&GfK, 2012).
de	Die zur Berechnung der Indikatoren erforderlichen Daten wurden deshalb im Rahmen einer Umfrage unter allen Schweizer FRP-Teilnehmenden erhoben, die 2012 im Auftrag des SBFI von der Firma GfK durchgeführt wurde (SBF & GfK,

en	In light of the growing importance of VPET in the international context, SERI carried out a concrete follow-up to the international ERI strategy with a view to the specific requirements of IC-VPET.
de	Vor dem Hintergrund der wachsenden Bedeutung der Berufsbildung im internationalen Kontext nahm das SBFI seinerseits eine Konkretisierung der internationalen BFI-Strategie vor, die ihren Blick auf die spezifischen Anforderungen der IBBZ richtete.

en	A brief report must be prepared annually for the Swiss ESA Delegation.
de	Zuhanden der Schweizer ESA-Delegation ist jährlich ein Kurzbericht zu erstellen.

en	Under FP6, Swiss companies took part in a total of 562 projects, whilst up until mid-July 2012 782 projects with Swiss involvement received funding under FP7.
de	FRP wurden insgesamt 562 Projektbeteiligungen von Schweizer Unternehmen gefördert, während bis Mitte Juni 2012 782 Projektbeteiligungen von Schweizer Firmen aus Mitteln des 7.

en	Around 540 professors teach and conduct research at ETH Zurich in the fields of engineering, architecture, mathematics, natural sciences, system-oriented sciences, management and social sciences.
de	Rund 540 Professorinnen und Professoren unterrichten und forschen an der ETH Zürich auf den Gebieten der Ingenieurwissenschaften, der Architektur, der Mathematik, der Naturwissenschaften, der systemorientierten Wissenschaften sowie der Management- und Sozialwissenschaften.

en	Characteristic for Switzerland are a competition-driven market and the primacy of private initiative, with little state regulation and intervention compared with other countries.
de	Weiter zeichnet sich die Schweiz aus durch eine wettbewerbsgetriebene Marktordnung und das Primat der Privatinitiative bei im internationalen Vergleich wenigen staatlichen Regulationen und Interventionen.

en	Staff duties and the budget must be defined in the PRODEX application.
de	Dessen Aufgaben und der Kostenrahmen sind im PRODEX-Gesuch zu definieren.

en	This reflects the subsidiary role played by the Confederation in promoting research and innovation.
de	Dies trägt der subsidiären Rolle des Bundes in der Forschungs- und Innovationsförderung Rechnung.

en	Besides the various goals and existing measures of the federal agencies, the report highlights the potential of strengthened coordination within the federal government and nationally, and of expansion of international activities.
de	Der Bericht zeigt neben den verschiedenen Zielen und bestehenden Massnahmen der Bundesstellen das Potenzial einer verstärkten bundesinternen und nationalen Koordination sowie einer Ausdehnung von internationalen Aktivitäten.

en	In that same year, it created the Swiss Science Council (SSC).
de	Er schuf sich dieses im gleichen Jahr mit dem Schweizerischen Wissenschaftsrat (SWR).

en	Switzerland contributes 3.69% of CERN's total budget of CHF 1.09 billion, representing a contribution of 40.1 million CHF (2014).
de	Die Schweiz beteiligt sich 2014 mit 3,69% am CERN-Gesamtbudget von 1,09 Milliarden CHF, was einem Beitrag von 40.1 Millionen CHF entspricht.

en	The Confederation restricts itself to defining just a few key principles and to helping to bridge the gap between science and business.
de	Der Bund beschränkt sich vielmehr auf die Definition von wenigen, dafür aber zentralen Grundsätzen und auf die Unterstützung des Brückenschlags zwischen Wissenschaft und Wirtschaft.

en	Since 1992, ETH Domain institutions have secured a total of CHF 2.3 billion in EU funding and Swiss cantonal universities have secured CHF 1.7 billion.
de	Seit 1992 haben die Institutionen des ETH-Bereichs insgesamt 2,3 Mrd. CHF und die kantonalen Universitäten 1,7 Mrd. CHF erhalten.

en	Furthermore, Switzerland has well-established R&I funding instruments (see Section 5) and clear rules on the protection of intellectual property.
de	Zudem verfügt die Schweiz über bewährte F&I-Förderinstrumente (siehe Kapitel 5) und klare Regeln zum Schutz des geistigen Eigentums (siehe Teil C, Studie 6).

en	This explains the very little absorption of funds, particularly in the beginning.
de	Dies erklärt auch die vor allem zu Beginn der BBFo-Förderung eher geringe Mittelausschöpfung.

en	At present, the ESA has 20 members; Canada takes part in some programmes under a cooperation agreement.
de	Heute umfasst die ESA 20 Mitgliedstaaten; Kanada ist assoziierter Staat.

en	Thus, the funding of Swiss participants in collaborative projects is secured regardless of Switzerland's association status.
de	Somit ist die Finanzierung von Schweizer Teilnehmenden an Verbundprojekten, unabhängig vom Assoziierungsstatus der Schweiz, gesichert.

en	KTT also takes place via Switzerland's participation in international F&I cooperation programmes (e.g. the FPs), infrastructures (e.g. CERN) and initiatives (e.g. EUREKA) (see Section 6.3 and annex to Part A).
de	Weiter erfolgt WTT auch über die Teilnahme der Schweiz an Programmen (z.B. FRP), Infrastrukturen (z.B. CERN) und Initiativen (z.B. Eureka) für die internationale F&I-Zusammenarbeit (siehe Kapitel 6.3 und Anhang).

en	The Swiss Government Excellence Scholarships for Foreign Scholars and Artists have been open to all countries with which Switzerland cultivates diplomatic relations since the 2013/14 academic year.
de	Die Bundes-Exzellenz-Stipendien für ausländische Forschende und Kunstschaffende stehen seit dem akademischen Jahr 2013/14 allen Ländern offen, mit denen die Schweiz diplomatische Beziehungen pflegt.

en	In Switzerland, this procedure is governed by the DRPA3.
de	Dieses Verfahren ist in der Schweiz im BGMD3 geregelt.

en	The aim is to channel as much available national research expertise as possible and to bundle this expertise into larger projects through research networks.
de	Ziel ist es, die bestehenden, nationalen Forschungskompetenzen maximal möglich zu kanalisieren und in grösseren Projekten über Forschungsverbünde zu bündeln.

en	Confederation: CERN, compulsory ESA contribution, etc. Cantons: tertiary education grants
de	Bund: CERN, obligatorischer ESA-Beitrag, usw. Kantone: Stipendien im Tertiärbereich

en	This also applies to companies.
de	Gleiches gilt für die grossen Unternehmen.

en	The Y-axis represents the dependent variables of the seven estimates: Product innovations, process innovations, turnover with new products, turnover with improved products, turnover with innovative products, total turnover and value added.
de	Die Y-Achse stellt die abhängigen Variablen der insgesamt fünf Schätzungen dar: Produktinnovationen, Prozessinnovationen, Umsatz mit innovativen Produkten, Umsatz insgesamt sowie Wertschöpfung.

en	The facility is based at two sites in the United States: Fermilab near Chicago and Sanford in South Dakota, where it is installed in a disused mine 1.5 km underground.
de	Die Infrastruktur wird in den USA gebaut, einerseits am Fermilab in der Nähe von Chicago, andererseits in South Dakota, in einer dafür eingerichteten ehemaligen Mine in 1,5 km Tiefe.

en	The Federal Institute of Technology in Lausanne requires potential students from France to have a particularly good baccalaureate result, whilst the University of St. Gallen offers a maximum of 25% of its places to foreigners, mainly Germans, and selects only the very best among them.
de	Denken wir an die EPF Lausanne, die von Studienwilligen aus Frankreich ein besonders gutes Baccalauréat verlangt, oder denken wir an die Universität St. Gallen, die maximal 25% ihrer Studienplätze mit Ausländern (vorwiegend Deutschen) besetzt und unter ihnen jeweils die Besten ausliest.

en	Evaluation of the support programme nevertheless revealed that while research findings have received both national and international recognition, they are not adequately implemented by VET practitioners.
de	Die Evaluation des Förderprogramms hat jedoch auch aufgezeigt, dass die Forschungsergebnisse zwar national und international auf Anerkennung stossen, sie jedoch noch zu wenig in die Praxis der Berufsbildung einfliessen.

en	What is more, Europe is gradually gaining autonomous expertise in space science and technologies, as well as in services such as meteorology, telecommunications and navigation.
de	Zudem erlangt es schrittweise eine autonome Handlungsfähigkeit im Bereich der Weltraumwissenschaften und -technologien sowie der Dienstleistungen (z.B. Meteorologie, Telekommunikation und Navigation).

en	Within the OECD, Switzerland has the highest proportion of PhD holders.
de	Die Schweiz ist innerhalb der OECD zudem das Land mit der höchsten Doktoratsquote.

en	Other departments besides the EAER also promote or commission research and innovation, for example as Federal Government Research (see Sections 2.4 and 5.4).19
de	Neben dem WBF fördern oder beauftragen weitere Departemente direkt oder indirekt Forschung und Innovation, unter anderem über die Ressortforschung (siehe Kapitel 2.4 und 5.4).19

en	Its remit is to promote science-based innovation in the interests of business and society.
de	Ihre Aufgabe ist es, die wissenschaftsbasierte Innovation im Interesse von Wirtschaft und Gesellschaft zu fördern.

en	Switzerland contributes to the budgets of international research organisations.
de	Die Schweiz leistet Beiträge an das Budget dieser internationalen Forschungsorganisationen.

en	Other entities (non-profit institutions, foundations etc.) play a comparatively minor role both in funding and in conducting R&D in Switzerland.
de	Die übrigen Akteure (private Organisationen ohne Erwerbszweck wie Stiftungen und andere) spielen in der Schweiz sowohl bei der Finanzierung als auch bei der Durchführung eine vergleichsweise geringe Rolle.

en	What are Swiss host companies doing differently?
de	Was machen die Lehrbetriebe in der Schweiz anders?

en	Development of new technologies for applications required by users in the fields of Earth observation, satellite navigation and telecommunications.
de	Vorbereitung neuer Technologien für benutzerdefinierte Anwendungen in den Bereichen Erdbeobachtung, satellitengestützte Navigation und Telekommunikation.

en	However, barristers and advocates from the United Kingdom shall always be subject to the rules of professional conduct applicable in Ireland to barristers.
de	„Barristers" und „advocates" aus dem Vereinigten Königreich unterliegen jedoch immer den Standesregeln der „barristers" in Irland.

en	Typically, environmental and human risk assessments are conducted independently of each other.
de	Entsprechende Risikoabschätzungen werden für gewöhnlich unabhängig voneinander durchgeführt.

en	He also bequeathed his art collection and his library to the Confederation.
de	Der Erblasser vermachte der Eidgenossenschaft zudem seine Kunstsammlung und seine Bibliothek.

en	The 14th meeting was devoted to Franco-Swiss cooperation within the context of EU framework programmes and discussion of the current deepening of cooperative ties between national research funding agencies.
de	Treffen war insbesondere der französisch-schweizerischen Zusammenarbeit innerhalb der europäischen Rahmenprogramme und der angestrebten Vertiefung der Zusammenarbeit zwischen den nationalen Agenturen für Forschungsförderung gewidmet.

en	This programme is in response to a growing interest in the scientific community in both countries, and shows that
de	Dieses Programm entspricht einem zunehmenden Interesse der wissenschaftlichen Gemeinschaft beider Seiten und zeugt von einem grossen Potenzial zum Ausbau der Kontakte.

en	The analysis conducted by SERI demonstrated that significant improvements are needed in the CTI's governance structures.
de	Die vom SBFI durchgeführte Analyse zeigt auf, dass erhebliche Verbesserungen in den GovernanceStrukturen notwendig sind.

en	SERI will analyse this information to evaluate whether these costs might be accepted as eligible).
de	und entscheidet, ob es diese Kosten als förderfähig akzeptiert).

en	These benchmarks, together with feedback from the consultation on implementation, will be used to prepare the revised draft.
de	Diese werden zusammen mit den Rückmeldungen aus der Vernehmlassung zu Vollzugsmodalitäten in die Vorbereitung der Verordnungsanpassung einfliessen.

en	In order for SERI to be able to ensure coherence in its activities and use existing resources efficiently, a strategic framework for carrying out these activities is required.
de	Damit das SBFI bei den entsprechenden Aktivitäten die Kohärenz gewährleisten und die bestehenden Ressourcen effizient einsetzen kann, braucht es einen handlungsleitenden, strategischen Rahmen: Was soll erreicht werden?

en	and its financial contribution of about CHF 150 million per year, gives our country necessary access to space.
de	Die Beteiligung der Schweiz an der ESA mit einem jährlichen Beitrag von rund 150 Millionen Franken verschafft unserem Land den nötigen Zugang zum Weltraum.

en	Structural changes in industry have a definite impact on the apprenticeship market.
de	Insbesondere strukturelle Veränderungen wirken sich auf den Lehrstellenmarkt aus.

en	The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
de	Die Vertragsparteien beraten daraufhin über geeignete Maßnahmen.

en	At the same time, international ERI cooperation opens up new opportunities for health-, climate- and energy-related questions that are not just important for Switzerland to be addressed more effectively within the framework of international programmes and cooperation projects.
de	Anderseits bietet die internationale BFI-Zusammenarbeit neue Chancen für Fragestellungen, die wie in den Bereichen Gesundheit, Energie und Klima den Rahmen einer rein binnenschweizerischen Sichtweise sprengen und mittels internationaler Programme und Zusammenarbeitsprojekte wirkungsvoller angepackt werden können.

en	The Accreditation Council decides on the accreditation of public and private institutions in Switzerland that wish to be accorded the titles university, university of applied sciences or university of teacher education.
de	Der Akkreditierungsrat prüft die Akkreditierung von öffentlichen und privaten Hochschulen der Schweiz, die den Titel einer Universität, Fachhochschule oder Pädagogischen Hochschule tragen möchten.

en	With an initial federal contribution for construction of the new Centre for Molecular Life Sciences (CHF 4.8 million) and several smaller payments for research equipment in various departments, total UFundA-based investment contributions made by the Confederation to the University of Basel in 2013 amounted to CHF 7 million.
de	Mit einer ersten Teilzahlung des Bundes an den Neubau des Biozentrums (4,8 Mio. CHF) und mehreren kleineren Zahlungen für Forschungsapparaturen verschiedener Departemente betrug die gesamthafte UFG-Investitionshilfe des Bundes für die Universität Basel im Jahr 2013 gut 7 Mio. CHF.

en	without hindering the integration of Member States' lawyers
de	halten, ohne dadurch die Integration der Rechtsanwälte der

en	Long and very steep.
de	Engpässe lang und sehr steil.

en	An important reason for this is the growing need for access to R&D infrastructure (e.g. in the fields of astronomy, high-energy and particle physics or nuclear fusion) that would otherwise be too costly to build and maintain by any single country.
de	Wichtiger Grund dafür ist einerseits der zunehmende Bedarf an F&EInfrastrukturen etwa in der Astronomie, Hochenergie- und Teilchenphysik oder in der Kernfusion, deren Erstellungs- und Betriebsfinanzierung die Möglichkeiten einzelner Staaten übersteigen.

en	The Lausanne campus also has an innovation park, which brings together hundreds of start-up companies and research centres of well-known companies.
de	Zum Campus gehört auch ein Innovationspark, der über hundert Start-ups und Forschungszentren renommierter Unternehmen zusammenbringt.

en	There are two levels to the course they offer: after three years, students can obtain a diploma giving them direct access to courses at a college of higher education, principally in the fields of health, social work and tourism.
de	Das Ausbildungskonzept der Fachmittelschule ist zweistufig: In drei Jahren erlangen die Schülerinnen und Schüler den Fachmittelschulausweis, der direkten Zugang zu einer Ausbildung an einer höheren Fachschule, insbesondere in den Berufsfeldern Gesundheit, Soziales und Tourismus, ermöglicht.

en	Result (C / E / N.A.) A: ACTUAL PERSONNEL COSTS AND UNIT COSTS CALCULATED BY THE BENEFICIARY IN ACCORDANCE WITH ITS USUAL ACCOUNTING PRACTICE
de	Ergebnis (C / E / N.A.) A: NACH DEN ÜBLICHEN KOSTENRECHNUNGSVERFAHREN DES BEITRAGSEMPFÄNGERS BERECHNETE TATSÄCHLICHE PERSONALKOSTEN UND EINHEITSKOSTEN

en	However, since they do not enter the country as a service provider, they are not eligible for consideration under the DRPA or Title II of Directive 2005/36/EC (Free Provision of Services).
de	Da sie ihre Tätigkeit nicht im Rahmen einer Dienstleistung ausüben, können sie jedoch weder die Anwendung des BGMD noch des Titels II der Richtlinie 2005/36/CE (Dienstleistungsfreiheit) beanspruchen.

en	Partial association has been applied provisionally since 15 September.
de	Die Teilassoziierung wird bereits seit dem 15. September 2014 provisorisch angewendet.

en	48) The supporting documents were consistent regarding purpose of the trip, dates and duration, and reconciled with time records and accounting.
de	48) Die weiteren Unterlagen stimmen bezüglich Zweck, Daten und Dauer der Reise miteinander überein und wurden mit den Buchführungsunterlagen und den Zeitnachweisen abgeglichen.

en	Impact on policy development (strategy papers, expert groups, etc.)
de	Einfluss auf die Politikentwicklung (Strategiepapiere, Expertengruppen usw.) 16,3%

en	For example, for some of the occupations there were moderators who explained various technical aspects of the competitions.
de	So setzten beispielsweise einzelne Berufe Moderatoren ein, die dem Publikum die Wettkämpfe erläuterten.

en	Further information The report recently published by the EDK and SERI gives more detailed information on this subject (in German):
de	Weitere Informationen Das kürzlich von der EDK und dem SBFI veröffentlichte Reporting zu diesem Thema liefert detailliertere Informationen:

en	In the presence of KTT, R&D activities are much more strongly correlated with sales of innovative products and with competitiveness (value added).
de	Bei vorhandenen WTT-Beziehungen sind die F&E-Aktivitäten wesentlich stärker mit dem Umsatz innovativer Produkte und mit der Wettbewerbsfähigkeit (Wertschöpfung) korreliert.

en	Extrapolated to the number of Swiss project participations (see Table B.20), this suggests that about 400 PhDs and Master degrees are obtained annually as the result of FP funding.44 By means of comparison, in 2006 Swiss higher education institutions awarded over 15 000 diplomas (first degrees, Masters, doctorates, specialist qualifications and subject-specific continuing education), of which 3000 were PhDs.
de	Hochgerechnet auf die Anzahl der schweizerischen Projektbeteiligungen (Tab B.20) ergibt dies jährlich ungefähr je 400 Doktorats- und Masterabschlüsse, die mit Mitteln aus den FRPs unterstützt werden.44 Zum Vergleich: Im Jahr 2006 haben die Schweizer Hochschulen über 15 000 Diplome verliehen (Diplome/Lizenziate, Master, Doktorate, Weiterbildungen, Fachausbildungen und fachspezifische Weiterbildung), 3000 davon waren Dok

en	Furthermore, the SKA could award extensive research grants, benefiting universities and the ETH Zurich especially.
de	Die SKA kann zudem umfangreiche Forschungsgelder sprechen, wovon die Universitäten und vor allem die ETH profitieren.

en	Increasingly, the latter are unable to find the knowhow required to develop necessary innovations in Switzerland, since highly specialised research and innovation nowadays takes place at the international level.
de	Immer häufiger finden diese das gesuchte Know-how für benötigte Innovationen nicht im eigenen Land, denn die hochspezialisierte Forschung und Innovation erfolgen heute auf einer globalen Ebene.

en	In Switzerland, for example, the proportion of research papers written without cooperation varies from 11% in ‘Clinical medicine' to 64% in ‘Human and Social Sciences'.
de	In der Schweiz beispielsweise schwankt der Anteil der Artikel, die ohne Zusammenarbeit verfasst wurden, zwischen 11% in der «Klinischen Medizin» und 64% in den «Geistes- und Sozialwissenschaften», während sich der Anteil der rein internationalen Zusammenarbeit

en	Figure B.15: Indicator 3.4: Number of exchange fellowships awarded to researchers from Swiss research institutions
de	Abbildung B.15: Indikator 3.4: Anzahl der an Forschende aus Schweizer Forschungsinstitutionen vergebenen Austauschstipendien

en	B: The standard number of annual hours generally applied by the beneficiary for its personnel in accordance with its usual cost accounting practices.
de	Variante B: Die Standardjahresarbeitsstunden, die der Beitragsempfänger generell in Übereinstimmung mit seinen üblichen Kostenrechnungsverfahren bei seinem Personal ansetzt.

en	There is a high demand for information and expertise, visits by delegations and partnerships.
de	Entsprechend hoch ist die Nachfrage nach Informationen und Expertise, Delegationsbesuchen und Kooperationen.

en	Six cantons regulate access to the profession:
de	Sechs Kantone sehen eine Reglementierung des Architektenberufs vor:

en	You only need to attach one of the following documents to the form1:
de	Dem Formular ist somit nur eines der folgenden Dokumente1 beizulegen:

en	The VPET Partner Conference has made a contribution in this sense for the past ten years.
de	Die Verbundpartnertagung leistet dazu seit rund zehn Jahren einen Beitrag.

en	A better understanding of identity theft has allowed European businesses to strengthen their dominant position by improving the design of the next generation of identity theft-resistant biometric sensors and exploiting the enormous potential of biometric technology.
de	Das fundierte Wissen über die Spoofing-Angriffe ermöglichte es der europäischen Industrie, ihre Führungsposition zu festigen, in dem sie die Konzeption künftiger spoofing-resistenter biometrischer Sensoren verbesserte und damit das enorme Potenzial der biometrischen Technologie erschliessen konnte.

en	However, swissuniversities has already assumed membership in major international committees, representing all of the Swiss higher education institutions.
de	Hingegen hat swissuniversities auf internationaler Ebene schon jetzt die Mitgliedschaften in den wichtigen Gremien übernommen und vertritt alle Schweizer Hochschulen.

en	According to the Bureaucracy Monitor 2015, a survey conducted by the State Secretariat for Economic Affairs (SECO), around 59% of companies consider the amount of red tape in relation to apprenticeships to be ‘high' or ‘rather high'.
de	Laut Bürokratiemonitor 2015 des Staatssekretariats für Wirtschaft SECO bewerteten 59 Prozent der Unternehmen die administrative Belastung im Bereich Berufsbildung / Lernendenwesen als "hoch" oder "eher hoch".

en	It advices and supports the European Commission and the Council of the European Union on policy in research and technological development, in particular in the further development of the Framework Programmes, strategic development of the European Research Area and coordination of national research activities.
de	Rat der Europäischen Union berät und unterstützt, namentlich bei der Weiterentwicklung der Forschungsrahmenprogramme, bei der strategischen Ausrichtung des europäischen Forschungsraums sowie bei der Koordination einzelstaatlicher Forschungsaktivitäten.

en	- A) the daily exchange rate of the Swiss National Bank at the time of the booking;
de	- A) Der angewandte Umrechnungskurs entspricht dem Tageskurs gemäss der Schweizerischen Nationalbank zum Zeitpunkt der Buchung;

en	swissnex supports their efforts: for example, many UAS students come to China each year for study trips.
de	Landes, sondern auch bei Bildungsmodellen.» swissnex unterstützt solche Bemühungen: So unternehmen jedes Jahr zahlreiche FH-Studierende eine Studienreise nach China.

en	The strategy that was subsequently drawn up and approved by the Federal Council in June 20101 was incorporated in the Confederation's general foreign policy and foreign economic policy.
de	Die in der Folge redigierte und vom Bundesrat im Juni 2010 verabschiedete Strategie1 fügt sich in die generelle Aussenpolitik sowie die Aussenwirtschaftspo

en	Bilateral innovation cooperation under Swiss chairmanship of EUREKA
de	Bilaterale Innovationszusammenarbeit im Zeichen des Schweizer EUREKA-Vorsitzes

en	The final section should focus on the other Leading House activities, i.e. support for young researchers, network formation, broad use of the research results and the establishment of the Leading House as a long-term institution.
de	Im dritten Kapitel soll auf die anderen Leading House Aktivitäten, d.h. die Nachwuchsförderung, die Netzwerkbildung, die breite Valorisierung der Forschungsresultate und die nachhaltige Institutionalisierung des Leading House eingegangen werden.

en	These two institutions are affiliated to a university: Zentrum für Lehrerinnen und Lehrerbildung (ZELF) (University of Fribourg); Institut Universitaire de Formation des Enseignants (IUFE) (University of Geneva).
de	In eine Universität integriert sind: Zentrum für Lehrerinnen- und Lehrerbildung (ZELF) (Université de Fribourg); Institut Universitaire de Formation des Enseignants (IUFE) (Université de Genève).

en	Other than this, any further information relating to the sub-projects such as new developments and publications should only be provided in the reporting period.
de	Zu den Teilprojekten sind ansonsten lediglich in der Berichtsperiode neue Entwicklungen und Publikationen zu dokumentieren.

en	So, for example, the LHs were involved in European projects with Japan and Russia via bilateral programmes.
de	die LH über die bilateralen Programme in europäische Projekte mit Japan und Russland involviert.

en	Drawing inspiration from a model that has proven successful for years in the cities of Boston (since 2000), San Francisco (2003), Singapore (2005), Shanghai (2008) and Bangalore (2010), the activities of swissnex Brazil will mainly be reliant on support from its customers and partners.
de	Nach dem Vorbild der bereits seit Jahren erfolgreich laufenden swissnex in den Städten Boston (seit 2000), San Francisco (2003), Singapur (2005), Shanghai (2008) und Bangalore (2010) wird sich auch swissnex Brasilien für seine Aktivitäten massgeblich auf die Unterstützung seiner Kunden und Partner abstützen.

en	This shows that our broad-based Swiss VPET system can produce excellent results.
de	Dies zeigt mir, dass unsere breit aufgestellte Schweizer Berufsbildung Höchstleistungen hervorbringen kann.

en	Gioia Deucher, first head of swissnex Brazil
de	Gioia Deucher, erste Leiterin von swissnex Brasilien

en	C: The total number of hours worked is calculated as follows: annual workable hours of the employee according to the employment contract, applicable labour agreement or national legislation plus overtime worked minus absences (e.g. sick leave and special leave, such as military service, doctor's appointments).
de	Variante C: Die individuellen Jahresarbeitsstunden werden wie folgt berechnet: jährlich zu leistende Arbeitsstunden des Mitarbeitenden gemäss Arbeitsvertrag, geltender Tarifvereinbarung oder nationalem Recht zuzüglich der geleisteten Überstunden abzüglich der Abwesenheiten (z.B. krankheitsbedingte Abwesenheiten und Sonderabwesenheiten wie Militär, Arztbesuch etc.).

en	tive excercise by lawyers of freedom to provide services(1);
de	Rechtsanwälte(1) eröffnet worden.

en	The keywords here are standardisation, congruence and a level playing field; the HEA will not result in a revolutionary change with respect to co-financing by the federal government.
de	Sind Stichworte dazu „Vereinheitlichung", „Kongruenz" und „gleichlange Spiesse", so wird das HFKG bezüglich der Mitfinanzierung durch den Bund keine revolutionäre Änderung zeitigen.

en	Development of valid and reliable indicators for the "Sense of Failure" and the "Sense of Success" in the company formation process
de	Entwicklung von validen und reliablen Messinstrumenten für den "Sense of Failure" und "Sense of Success" im Gründungsprozess

en	In addition, SERI is currently working with swissuniversities and the cantons on a corresponding programme proposal that will be discussed this year by the Higher Education Council.
de	Das SBFI bereitet zurzeit gemeinsam mit swissuniversities und den Kantonen einen entsprechenden Programmentwurf vor, der noch in diesem Jahr im Hochschulrat der SHK diskutiert werden soll.

en	Finally, most cantons and many urban areas in Switzerland have technoparks where KTT takes place.
de	Schliesslich unterhalten die meisten Kantone und viele grössere Städte Technoparks, in denen WTT stattfindet.

en	Higher education institutions: There is comparable financial development between the different higher education institutions.
de	Hochschulen: Die finanzielle Entwicklung zwischen den Hochschultypen ist vergleichbar.

en	A high quality and efficient education system is also a huge factor in innovation policy.
de	Daneben kommt einem qualitativ hochstehenden und effizienten Bildungssystem auch aus innovationspolitischer Sicht weiterhin grösste Bedeutung zu.

en	There will be new, unprecedented opportunities such as better medical care, new mobility concepts and new forms of learning and leisure activities.
de	Daraus ergeben sich neue, ungeahnte Chancen wie beispielsweise eine bessere medizinische Betreuung, neue Mobilitätskonzepte bis hin zu neuen Formen der Freizeitgestaltung oder des Lernens.

en	Innosuisse is a federal institution under public law with its own legal personality.
de	Die Innosuisse ist eine öffentlich-rechtliche Anstalt des Bundes mit eigener Rechtspersönlichkeit.

en	If necessary, they can also provide other support services such as coaching and mentoring.
de	Auch stellen sie bei Bedarf zusätzliche individuelle Unterstützungsangebote bereit wie Coaching- und Mentoringprogramme.

en	In cantons where there is no legislation (i.e. profession is not regulated), access is possible without prior recognition of the foreign qualification.
de	In den Kantonen, die keine Bestimmungen vorsehen (nicht reglementierter Beruf), ist der Zugang ohne vorgängige Anerkennung des ausländischen Diploms möglich.

en	The launch of Sentinel-2B is scheduled to take place in 2016.
de	Der Start von Sentinel2B ist für 2016 geplant.

en	The financial contribution of Switzerland to the two Programmes and the activities carried out by Fusion for Energy in accordance with Article 4 of this Agreement shall remain unchanged for the financial year in question.
de	(1) Der in Artikel 4 dieses Abkommens vorgesehene finanzielle Beitrag der Schweiz zu den beiden Programmen und zu den Tätigkeiten von „Fusion for Energy" bleibt für das jeweilige Haushaltsjahr unverändert.

en	The funded research projects should provide the scientific basis for new solutions in the field of computing (data analysis/algorithms/ cryptology; data management services; security/ access controls), making it possible to work with large volumes of data effectively and securely.
de	Die geförderten Forschungsprojekte sollen wissenschaftliche Grundlagen für neuartige Lösungen im Bereich des Computing (Datenanalytik / Algorithmen / Kryptologie; Datenmanagement-Services; Sicherheit / Zugriffskontrollen) liefern, mit denen grosse Datenmengen effektiv und sicher genutzt werden können.

en	Finally, various foreign delegations made up of government and media representatives (particularly from France, Russia, India and Japan) visited Swiss companies and institutions occupying leading positions in the ERI sector in 2014.
de	Schliesslich besuchten 2014 verschiedene ausländische Delegationen von Regierungsvertretern und Medienschaffenden (namentlich aus Frankreich, Russland, Indien und Japan) schweizerische Unter-nehmen und Institutionen, die im BFI-Bereich eine Spitzenposition belegen.

en	International organisations: their publication profile differs from that of Switzerland as a whole for the research field ‘Physical, Chemical and Earth Sciences', which accounts for 37% of this sector's total research output (compared to 23% for Switzerland as a whole) and for the research field of ‘Social and Behavioural Sciences' with 14% (compared to 9% for Switzerland as a whole).
de	• Internationale Organisationen: Ihr Publikationsprofil unterscheidet sich von jenem der Gesamtschweiz im Bereich «Physik, Chemie und Erdwissenschaften» mit einem Anteil von 37% (gegenüber 23% für die Gesamtschweiz) sowie im Bereich «Sozial- und Verhaltenswissenschaften» mit 14% (gegenüber 9%).

en	Within the framework of this Agreement, the Commission (OLAF) may carry out investigations, including on-thespot checks and inspections, on Swiss territory, in accordance with the terms and conditions laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 (3) and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council (4) with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union and/or of Euratom.
de	(1) Im Rahmen dieses Abkommens ist die Kommission (OLAF) berechtigt, auf schweizerischem Hoheitsgebiet gemäß der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2185/96 des Rates (3) und der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 883/2013 des Euro­ päischen Parlaments und des Rates (4) Untersuchungen, einschließlich Kontrollen und Überprüfungen vor Ort, durch­ zuführen, um festzustellen, ob ein Betrugs- oder Korruptionsdelikt oder eine sonstige rechtswidrige Handlung zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union und/oder von Euratom vorliegt.

en	In 2012, foreign nationals accounted for just under 40% of all R&D staff in the Swiss private sector.
de	Ausländerinnen und Ausländer machten im Jahr 2012 insgesamt knapp 40 Prozent des gesamten F&E-Personals der Privatwirtschaft am Standort Schweiz aus.

en	The VDK unanimously approved the roadmap for this model in November 2013, and the selection process runs until the end of this March.
de	Den Leitfaden hierzu hat die VDK einstimmig im November 2013 verabschiedet, das Verfahren läuft noch bis Ende März 2014.

en	FPRI9 (Horizon Europe; 2021-2027) is currently in the preparatory phase.
de	RPFI (Horizon Europe; 2021-2027) ist in Erarbeitung.

en	As an exception, the proportionality factor governing Switzerland's contribution to Fusion for Energy activities and the fusion part of Euratom Programme shall be obtained by establishing the ratio between Switzerland's gross domestic product at market prices and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the Union and Switzerland.
de	Abweichend davon entspricht der Proportionalitätsfaktor, nach dem sich der Beitrag der Schweiz zu den Tätigkeiten von „Fusion for Energy" sowie zum Teil „Kernfusion" des Euratom-Programms errechnet, dem Verhältnis des Bruttoinlands­ produkts der Schweiz zu Marktpreisen zur Summe der Bruttoinlandsprodukte der Mitgliedstaaten der Union und der Schweiz zu Marktpreisen.

en	swissnex Singapore was closed at the end of September 2015 following fulfilment of its mission.
de	swissnex Singapur wurde Ende September 2015 nach erfüllter Mission geschlossen.

en	2.2.3 Swiss Federal Institute of Sport Magglingen (SFISM) Art. 62 Bachelor's and Master's degree programmes in sports 3Graduates may use the following protected titles: a. «Bachelor of Science in Sports, specialisation in [name of specialisation]»; b. «Master of Science in Sports, specialisation in [name of specialisation]».
de	2.2.3 Eidgenössische Hochschule für Sport Magglingen (EHSM)8 Art. 62 Bachelor- und Masterstudiengänge Sport 3Die Absolventinnen und Absolventen können folgende geschützte Titel führen: a. «Bachelor of Science in Sports mit Ausrichtung in [Bezeichnung der Ausrichtung]»; b. «Master of Science in Sports mit Ausrichtung in [Bezeichnung der Ausrichtung]».

en	Copies shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the Parties.
de	Außerdem müssen sie deut­ lich sichtbar auf die gemeinsame Unterstützung durch die Vertragsparteien hinweisen.

en	From the very start, universities have taken the established priorities on board.
de	Die Universitäten hatten zu Beginn bezüglich der vorgegebenen Handlungsfelder Schwerpunkte gesetzt.

en	Where legal entities established in Switzerland participate in indirect actions under Horizon 2020, implemented in accordance with Article 185 and Article 187 TFEU, the legal entities established in Switzerland shall have intellectual property rights and obligations in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013, provisions of the relevant Grant Agreements and any other relevant rules, as applicable.
de	(4) Beteiligen sich Rechtspersonen mit Sitz in der Schweiz an indirekten Maßnahmen im Rahmen von Horizont 2020, die gemäß den Artikeln 185 und 187 AEUV durchgeführt werden, haben die Rechtspersonen mit Sitz in der Schweiz in Bezug auf geistiges Eigentum die Rechte und Pflichten, die in der Verordnung (EU) Nr. 1290/2013, den jeweiligen Finanzhilfevereinbarungen und sonstigen relevanten Regelungen festgelegt sind.

en	A particularly large share of the UFundAbased investment contributions made during the reporting year went to Geneva (see chart): Around CHF 15 million was paid to the University of Geneva for construction of the University Medical Centre (payments in 2013 amounted to roughly CHF 10 million), for renovation of the Building of Philosophers on the Bastions site (CHF 1.2 million) and just under CHF 1.9 million for the purchase of a super computer for the Center for Advanced Modeling Science (CADMOS), a regional high-performance computing facility jointly run by the University of Geneva (UNIGE), the University of Lausanne
de	Ein besonders grosser Anteil der im Berichtsjahr überwiesenen UFG-Investitionsbeiträge ging nach Genf (Grafik): Rund 15 Mio. CHF verbuchte die Universität Genf für den Bau des Centre Médical Universitaire (Zahlungen 2013 von gut 10 Mio. CHF), für den Umbau des Bâtiment des Philosophes auf dem site des Bastions (1,2 Mio. CHF) und knapp 1,9 Mio. CHF für die Anschaffung eines Super-Computers für das Centre lémanique de calcul à haute performance (CADMOS), ein gemeinsames Hochleistungsrechenzentrum mit der Universität Lausanne und der ETH Lausanne; weitere

en	This increase is also due to sponsored IRPs, some of which have also led to publication in important scientific journals.
de	Dieser Zuwachs lässt sich auch durch geförderte EP erklären, die ebenfalls teilweise in bedeutenden Publikationsgefässen aufgenommen wurden.

en	LHs have been largely unsuccessful in their efforts to become institutionally anchored.
de	Den LH gelang es bisher kaum, sich institutionell zu verankern.

en	the successful transfer of systemic elements in Swiss VPET to another country depends on many factors.
de	schränkt und der erfolgreiche Transfer von systemischen Elementen der Schweizer Berufsbildung in ein Partnerland ist von vielen Faktoren abhängig.

en	Promotes research in molecular biology in Europe and supports training and exchange of information between European researchers.
de	Fördert die molekularbiologische Forschung in Europa und unterstützt die Ausbildung und den Informationsaustausch zwischen europäischen Forschenden.

en	In most cantons, academic titles are therefore also protected under cantonal criminal law re
de	In den meisten Kantonen werden akademische Titel daher auch durch das kantonale Übertretungsstrafrecht geschützt.46

en	Bern, 05.04.2017 - On 5 April 2017 the Federal Council approved the strategic goals for the ETH Domain for 2017-2020.
de	Bern, 05.04.2017 - Der Bundesrat hat am 5. April 2017 die strategischen Ziele für den ETH-Bereich für die Jahre 2017-2020 festgelegt.

en	Keywords: Transition II; VET programmes in commerce; qualification procedures; cognitive skills and personality traits as determinants of successful entry into occupation
de	Stichwörter: Übergang Nahtstelle II; Kaufmännische Berufslehre; Berufliches Qualifikationsverfahren, kognitive Fähigkeiten und Persönlichkeitseigenschaften als Determinanten des erfolgreichen Berufseinstiegs

en	Several major events such as the Intercantonal Radio Day in May, or the first centrally organised SwissSkills Competition in Bern in September, or the first International Congress on Vocational and Professional Education and Training in Winterthur in September will serve as an ideal platform.
de	Verschiedene Grossanlässe wie der interkantonale Radiotag im Mai, die ersten zentral durchgeführten nationalen Berufsmeisterschaften in Bern im September oder der erste internationale Berufsbildungskongress in Winterthur im September bieten dafür eine optimale Plattform.

en	Example: if a professional is qualified in his or her country of origin to nurse and assist sick, disabled or elderly people as the needs and situation require, being attentive to their daily routine, living circumstances and surroundings, applying certain treatments and, under the responsibility of nursing staff, performing simple medical-technical acts10, then he or she must contact the SRC to request that his/her
de	Beispiel: Wenn Sie in Ihrem Herkunftsland zur Pflege und Betreuung kranker, behinderter und betagter Menschen je nach Bedarf und Situation qualifiziert sind, Sie diesen unter Berücksichtigung ihrer Gewohnheiten, Lebensumstände und ihres Umfelds im Alltag helfen und bestimmte Behandlungen sowie im Auftrag Ihrer Vorgesetzten einfache medizinaltechnische Verrichtungen übernehmen14, müssen Sie

en	During this preparation phase, the University of Zurich has been representing the interests of the Swiss research community in dealings with the Heidelberg-based organisation responsible for coordinating the CTA project.
de	In dieser Vorbereitungsphase vertritt die Universität Zürich die Interessen der Schweizer Wissenschaftsgemeinschaft gegenüber der in Heidelberg ansässigen CTA-Projektorganisation.

en	educa.Guides show for example how mobile devices can be used in individual teaching, or which tools are beneficial in integrating students with special needs.
de	Beispielsweise zeigen «educa.Guides», wie mobile Geräte im Unterricht auch zur Individualisierung eingesetzt werden können oder welche Tools gute Dienste leisten bei der Integration von Lernenden mit besonderen Bedürfnissen.

en	Trading power and cultural centre Eretrea's rich history dates back to the Bronze Age.
de	Handelsmacht und Kulturzentrum Die reiche Geschichte Eretrias beginnt in der Bronzezeit.

en	Each Member State shall recognize as a lawyer for the purpose of pursuing the activities specified in Article 1 (1) any person listed in paragraph 2 of that Article.
de	Jeder Mitgliedstaat erkennt für die Ausübung der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Tätigkeiten alle unter Artikel 1 Absatz 2 fallenden Personen als Rechtsanwalt an.

en	However, the initiative and therefore Swiss vocational and professional education and training still have low visibility in India.
de	Gleichwohl ist die Visibilität der Initiative und somit der Schweizer Berufsbildung in Indien als nach wie vor eher gering einzuschätzen.

en	1 Part A is based on a text written for the 2016 report by Prof. em.
de	1 Teil A basiert auf einem von Prof. em.

en	In addition, now that the initial start-up phase is over, the advisory boards will be able to exert greater influence over strategic issues.
de	Zudem wird nach der Einstiegsphase nun eine verstärkte Einflussnahme in strategischen Fragen angeregt.

en	Figure B.12: Indicator 3.1: International partnerships: Country of origin of Swiss FP-participants' project partners
de	Abbildung B.12: Indikator 3.1: Internationale Kooperationen: Herkunft der Projektpartner der Schweizer Teilnehmenden an den Rahmenprogrammen

en	The problems from the host companies' point of view are thus not so much the statutory requirements but how to implement them on a practical level.
de	Die Probleme aus Sicht der Betriebe betreffen daher weniger die rechtlichen Grundlagen, sondern stammen vielmehr aus der praktischen Ausgestaltung der gesetzlichen Pflichten.

en	If the architect does not intend to sign building permit applications, e.g. because he/she works as an employee of an architectural firm and the building plans are signed by the employer or by another architect holding such authorisation, therefore working in the profession is possible without the need for recognition (i.e. profession is not regulated).
de	Soll die betreffende Person keine Baugesuche unterzeichnen, beispielsweise weil sie in einem Architekturbüro angestellt ist und die Pläne vom Arbeitgeber oder von einer anderen Architektin bzw. einem anderen Architekten mit einer Berufsausübungsbewilligung unterzeichnet werden, kann der Beruf ohne Anerkennung ausgeübt werden (nicht reglementierter Beruf).

en	In the early 1990s a two-volume partedition of the lexicon drawn up in Romansh, and this was published in 2010 and 2011.
de	Anfang 1990er-Jahre wurde eine rätoromanische Teilausgabe des Lexikons im Umfang von zwei Buchbänden erarbeitet, die 2010 und 2011 erschienen sind.

en	Around 11,500 apprenticeship vacancies were left unfilled this year.
de	Rund 11'500 Lehrstellen konnten dieses Jahr nicht besetzt werden.

en	In its statement on the recommendations, SERI stated that the main focus of ECVET-related activities should currently be on spreading information, sharing experiences and supporting independent mobility activities.
de	In seiner Stellungnahme zu den Empfehlungen hält das SBFI fest, dass der Schwerpunkt der Aktivitäten in Zusammenhang mit ECVET zur Zeit auf der Information, der Diffusion von Erfahrungen und der Unterstützung der freiwilligen Nutzung bei Mobilitätsaktivitäten liegen solle.

en	Prof. Willy Benz (links), Head of Space Research & Planetary Sciences at the University of Bern, and Daniel Neuenschwander, Head of the Swiss Space Office at SERI, sign an agreement on the CHEOPS small space mission.
de	Prof. Dr. Willy Benz (links), Leiter Abteilung Space Research & Planetary Sciences der Universität Bern, und Daniel Neuenschwander, Leiter Abteilung Raumfahrt des SBFI, unterzeichnen eine gemeinsame Vereinbarung zur Realisierung der Kleinmission „CHEOPS".

en	Note: the full report in German may be obtained from the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI.
de	Hinweis: Der vollständige Bericht kann in deutscher Sprache beim Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI bezogen werden.

en	He also conducted research at the Museum of Zoology in Lausanne.
de	Ausserdem forschte er im Zoologischen Museum Lausanne.

en	The latest edition of the brochure "Higher Education and Research in Switzerland" provides background information and a comprehensive overview of the Swiss higher education and research landscape, which is characterised by a successful model of close cooperation between higher education institutions, research institutes and the private sector.
de	Die Neuauflage der Broschüre «Hochschulen und Forschung in der Schweiz» liefert Hintergrundinformationen und eine umfassende Übersicht zum Hochschul- und Forschungsstandort Schweiz, der mit seiner Vernetzung von Hochschul-, Forschungsinstitutionen und Privatwirtschaft ein erfolgreiches Modell darstellt.

en	Switzerland intensifies ERI activities in Brazil
de	Schweiz verstärkt BFI-Aktivitäten in Brasilien

en	Architects from third states who wish to provide services must refer to the table provided in letter a., which deals with the recognition of professional qualifications.
de	Architektinnen und Architekten aus Drittstaaten, die einer Dienstleistungstätigkeit nachgehen wollen, müssen sich für eine Anerkennung ihrer Berufsqualifikationen nach Tabelle a richten.

en	Most of the Swiss participants (72%) are satisfied with their participation in FP projects and consider that positive effects result from it (69%).
de	Die Mehrheit der Schweizer Teilnehmenden (72%) sind mit ihrer Teilnahme an FRP-Projekten zufrieden und beurteilen die daraus erwachsenden Konsequenzen als positiv (69%).

en	Innosuisse, the Swiss Innovation Agency, supports science-based innovation in the interests of the economy and society.
de	Innosuisse, die Schweizerische Agentur für Innovationsförderung, unterstützt wissenschaftsbasierte Innovationen im Interesse von Wirtschaft und Gesellschaft.

en	Set up in 1964 in Geneva and with locations in Switzerland and France, CERN is one of the world's largest international research infrastructures.
de	Mit seinem Sitz im Kanton Genf und seinen Standorten in Frankreich und in der Schweiz zählt das CERN seit seiner Gründung 1964 zu den grössten internationalen Forschungsinfrastrukturen weltweit.

en	Indeed, it would be foolhardy to attribute exclusively to people with Swiss passports Switzerland's leading position in international comparative bibliometric studies, or the astoundingly high success rate of grant applications to the European Research Council from researchers in Swiss institutions.
de	In der Tat wäre es geradezu vermessen, die führende Position der Schweiz in international vergleichenden bibliometrischen Studien oder namentlich auch die einzigartig hohe Erfolgsrate von Stipendiengesuchen beim Europäischen Forschungsrates durch Forschende an Schweizer Institutionen ausschliesslich auf Menschen mit Schweizer Pass zurückzuführen.

en	Which of the unanswered questions will be pursued further?
de	Welche der offenen Fragen werden weiterverfolgt?

en	The main core of the evaluation design is formed by the questions asked of different groups (main actors directly involved and external persons) and analysis of various types of documents (SERI documents, SERI-LHs/IRPs documents and LHs/IRPs documents, country comparison documents).
de	Im Zentrum des Evaluationsdesigns stehen Befragungen unterschiedlicher Gruppen (direktinvolvierte Hauptakteure und externe Personen) sowie die Analyse verschiedener Dokumententypen (Dokumente SBFI, Dokumente SBFI-LH/EP und Dokumente der LH/EP, Dokumente Ländervergleich).

en	Money transactions are certainly important, but these platforms can also be put to good use in the area of healthcare and education.
de	Geldtransaktionen seien zwar ein wichtiger Treiber, aber profitieren würden schliesslich auch das Gesundheitswesen und die Bildung.

en	Switzerland is currently involved in the planning of new research infrastructures.
de	Die Schweiz ist aktuell an der Planung verschiedener neuer Forschungsinfrastukturen beteiligt.

en	- alpine skiing - snowboarding - telemark skiing - cross-country skiing - snowshoeing tours
de	- Ski Alpin - Snowboard - Telemark - Langlauf - Schneeschuhtouren

en	Especially in the case of technical, four-year VET programmes, which often lead to extra net cost, companies will primarily invest in their best apprentices, often hiring them after they have completed their training.
de	Insbesondere in den technischen vierjährigen beruflichen Grundbildungen, die oft Nettokosten für die Betriebe verursachen, kann beobachtet werden, dass Betriebe vor allem in die besten Lernenden investieren.

en	This will help intensify the message and make it more active.
de	Damit wird die Botschaft verdichtet und aktiv formuliert.

en	Since 1 September 2013, any driver intending to work as a service provider in Geneva may use a simplified procedure to obtain a market access notification.
de	Seit dem 1. September 2013 gilt für alle Fahrerinnen und Fahrer, die im Kanton Genf ihren Beruf in Form einer Dienstleistungstätigkeit ausüben möchten, ein vereinfachtes Verfahren zum Erhalt dieser Marktzugangsbewilligung.

en	- the hours charged to the action matched those in the time recording system.
de	- Die dem Projekt belasteten Stunden stimmen mit den Stunden im Zeiterfassungssystem überein

en	As part of the celbrations to mark the 50th anniversary of the first Swiss excavations in Eretria, Greek President Karolos Papoulias visited the dig site.
de	Im Rahmen der Feierlichkeiten des 50-jährigen Jubiläums der ersten schweizerischen Ausgrabungen in Eretria besuchte der griechische Staatspräsident Karolos Papoulias die Ausgrabungsstätten in Eretria.

en	The launch of this important research funding programme in Switzerland will be marked by an event jointly sponsored by SERI and Euresearch.
de	Die Lancierung dieses bedeutenden Förderprogramms erfolgt in der Schweiz im Rahmen einer gemeinsamen Veranstaltung von SBFI und Euresearch.

en	If so, which?
de	Wenn ja, welche?

en	The Ordinance on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPA3) applies to persons who handle ionising radiation.
de	Die Verordnung über die Meldepflicht und die Nachprüfung der Berufsqualifikationen von Dienstleistungserbringerinnen und -erbringern in reglementierten Berufen (VMD3) gilt auch für Personen, die mit ionisierenden Strahlen umgehen.

en	43 5.6 Foundations... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 43
de	49 5.6 Stiftungen ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	At the end of September, the first official Swiss-Austrian meetings to exchange perspectives and information on higher education and research were held in Bern.
de	Ende September 2014 fand der erste offizielle schweizerisch-österreichische Meinungs- und Informationsaustausch zu den Themen Hochschulen und Forschung in Bern statt.

en	The legislation already provided for the ten cantons that signed the Agreement on Cooperation in Education in 1999, which has since been superseded.
de	Im Gesetz waren bereits die zehn Kantone vorgesehen, die dem Interkantonalen Konkordat über universitäre Koordination von 1999, welches zwischenzeitlich aufgehoben wurde, beigetreten waren.

en	We found that a strong focus on specific themes as well as an adequate temporal and financial framework - such as is the case with LHs - is necessary.
de	Es hat sich gezeigt, dass eine Themenfokussierung und eine angemessene zeitliche und finanzielle Ausstattung - wie sie im Rahmen der LH erfolgte - sinnvoll ist.

en	What individual factors explain the various determinants of successful entry to the labour market in the first year after completion of VET programmes?
de	Welche individuellen Faktoren erklären die unterschiedlichen Aspekte eines erfolgreichen Erwerbseinstiegs im ersten Jahr nach dem Lehrabschluss?

en	The engineer must make a declaration to SERI, and can therefore benefit from an accelerated procedure for checking professional qualifications.
de	Die Ingenieurin muss beim SBFI eine Meldung einreichen und durchläuft damit das beschleunigte Verfahren zur Nachprüfung der Berufsqualifikationen.

en	9 According to the Swiss Start-up Radar 2018/2019 (startupticker.ch) the following six criteria define whether a young company is a start-up: ambitious growth plans, focus on innovation, science- and technology-based approach, scalable business model, international markets and professional investors.
de	Gemäss dem Swiss Startup Radar 2018/2019 (startupticker.ch) machen die folgenden sechs Kriterien ein Jungunternehmen zu einem Start-up: ambitionierte Wachstumspläne, Fokus auf Innovation, wissenschafts- und technologiebasierter Ansatz, skalierbares Geschäftsmodell, internationale Absatzmärkte und professionelle Investoren.

en	Rosetta is the first space mission to journey beyond the main asteroid belt and rely solely on solar cells for power generation, rather than the traditional radio-isotope thermal
de	Ausserdem ist Rosetta die erste Raumfahrtmission, die über den Asteoridengürtel hinausfliegt und dabei für die Energieversorgung nur auf Solarzellen statt auf die herkömmlichen Radionuklidbatterien setzt.

en	The regulatory costs cannot be broken down in all areas for each occupation without making restrictive assumptions.
de	Nicht bei allen Handlungspflichten können die Regulierungskosten - ohne restriktive Annahmen zu treffen - auf die einzelnen Berufe heruntergebrochen werden.

en	The second key aim of the mission is to test technology needed to successfully land on Mars.
de	Als wichtiges zweites Missionsziel gilt das Austesten der Technologie für eine erfolgreiche Landung auf dem Mars.

en	This ETHZ technology of controlling microrobots through electromagnetic fields has been taken to the next level by the spin-off company Aeon Scientific.
de	Diese ETH-Technologie zur elektromagnetischen Steuerung von Mikrorobotern macht sich das Spin-off Aeon Scientific zunutze.

en	In 2009 he was the first recipient of the John Stewart Bell Prize for his research into quantum mechanics and its application.
de	Im Jahr 2009 folgte unter anderem der erste John Stewart Bell Preis der Universität Toronto für Gisins Forschung über die Quantenmechanik und ihre Anwendungen.

en	In the project run by the ch Founda-tion, the team of experts assessed the advantages and disadvantages of this instrument, determined the benefits and challenges it may pose and made concrete recommendations on possible scenarios for Switzerland.
de	Unter der operativen Projektleitung der ch Stiftung hat das Expertenteam im Rahmen seiner Auslegeordnung die Vor- und Nachteile des Instruments ECVET abgewogen, Nutzen und Herausforderungen erörtert sowie konkrete Empfehlungen hinsichtlich möglicher Szenarien für die Schweiz gemacht.

en	In the early years of the programme these were predominantly individual projects, whilst in recent years Eurostars projects have become particularly popular.
de	Während in früheren Jahren vor allem individuelle Projekte realisiert worden sind, haben Eurostars-Projekte in jüngster Zeit an Bedeutung gewonnen.

en	As the global balance of scientific and technological poles shifts, SERI supports the consolidation and extension of the international network of research and innovation actors.
de	Vor dem Hintergrund der sich verändernden weltweiten Landschaft der wissenschaftlichen und technologischen Zentren unterstützt das SBFI die Stärkung und Ausweitung der internationalen Vernetzung der Forschungs- und Innovationsakteure.

en	A graduate in Molecular Biology from the ETH Zurich, until the end of 2013 Ms Weiss was General Secretary of the Swiss University Conference (SUC), the joint federal-cantonal body for policy cooperation between the universities.
de	Die an der ETH Zürich promovierte Molekularbiologin war bis Ende 2013 Generalsekretärin der Schweizerischen Universitätskonferenz (SUK), des gemeinsamen Organs von Bund und Kantonen für die universitätspolitische Zusammenarbeit.

en	(4) Whereas at the end of that period the lawyer should be able to integrate into the profession in the host Member States after verification that the possesses professional experience in that Member State;
de	(4) Dieser Zeitraum soll dem Rechtsanwalt die Eingliederung in den Berufsstand im Aufnahmestaat ermöglichen, wenn nachgeprüft wurde, daß er Berufserfahrung in diesem Mitgliedstaat erworben hat.

en	The qualifications will then be entered in a register open to all interested par-ties.
de	Es nimmt die Abschlüsse sodann in ein Register auf, das allen Interessierten offensteht.

en	Blaise Roulet, who has been head of the UAS Division since 2001, looks back on the establishment of these 'professional universities' (see article on p12).
de	Blaise Roulet, der seit Anfang der 2000er-Jahre als Leiter der Abteilung FH tätig war, blickt auf die institutionelle Entstehung dieser «Berufsuniversitäten» zurück (siehe Beitrag Seite 12).

en	the Swiss Pavilion not only benefit from the campus's facilities, which include a canteen, library, swimming pool, tennis courts, theatre, etc., but are also given a personal welcome, are followed up individually, and are encouraged to take part in community life.
de	Die «Résidents» des Schweizer Hauses kommen nicht nur in den Genuss der Einrichtungen des Campus (Mensa, Bibliothek, Schwimmbad, Tennisplätze, Theater, usw.), sondern finden auch eine persönliche Aufnahme und Betreuung sowie einen Anreiz für die Teilnahme am gemeinschaftlichen Leben.

en	- Process of supervision and control: on the whole, respondents appreciated the rather unbureaucratic process of supervision and control adopted by SERI.
de	- Begleit- und Controllingprozesse: Im Grossen und Ganzen wurde der unbürokratische Begleit- und Controllingprozess des SBFI geschätzt.

en	To further reinforce bilateral cooperation with Brazil, Switzerland intends to open a new swissnex consular annex to complement the existing science counsellor.
de	Um die bilaterale Zusammenarbeit mit Brasilien weiter zu verstärken, wird in Brasilien in Ergänzung zum Botschaftsrat mit BFIAuftrag neu ein swissnex eröffnet.

en	In cantons that have enacted legislation and require a qualification (i.e. profession is regulated), the recognition of foreign qualifications must take place before commencement of the activity in Switzerland.
de	In den Kantonen, die Vorschriften erlassen haben und ein Diplom verlangen (reglementierter Beruf), muss vor Aufnahme der Tätigkeit in der Schweiz eine Anerkennung der ausländischen Berufsqualifikationen erworben werden.

en	Swiss actors contributed as follows:
de	Schweizer Akteure haben wie folgt beigetragen:

en	Higher education institutions, research institutions, state institutions and cantons, start-ups and innovative companies, NGOs etc.
de	Hochschulen, Forschungsinstitutionen, staatliche In sti tutionen und Kantone, Start-ups und innovative Unternehmen, NGO etc.

en	If all FP participants that provided information on development in turnover are considered (i.e. including cantonal universities, the federal institutes of technology and private organisations), the average growth in turnover among 99 entities surveyed was 15 %.
de	Bezieht man alle FRP-Teilnehmenden ein, die Angaben zur Umsatzentwicklung gemacht haben (also auch universitäre Hochschulen und private Organisationen), so ergibt sich eine mittlere Umsatzsteigerung von 15 % bei 99 der Befragten.

en	In general, large companies recruiting employees from the external labour market have higher recruitment costs than smaller companies.
de	Grundsätzlich kann beobachtet werden, dass insbesondere grosse Betriebe für die Einstellung von Fachkräften über den externen Arbeitsmarkt höhere Einstellungskosten aufweisen als kleinere Betriebe.

en	Our thanks also go to Gilles Aubert, who contributed with great dedication and professionalism to the successful realization of the survey.
de	Ebenso möchten wir uns bei Herrn Gilles Aubert und Theresa Manz bedanken, die mit grossem Einsatz die Umfrage organisiert und durchgeführt haben.

en	Rosetta has become the first spacecraft to rendezvous with a comet, opening a new chapter in Solar System exploration.
de	Rosetta der ESA ist das erste Raumfahrzeug, das ein Rendezvous mit einem Kometen hat, wodurch ein neues Kapitel in der Erforschung des Sonnensystems aufgeschlagen wird.

en	On 21/08/2018 the European Space Agency ESA will launch the scientific Earth observation mission, Aeolus.
de	Am 21.8.2018 startet die Europäische Weltraumorganisation ESA die wissenschaftliche Erdbeobachtungsmission Aeolus.

en	This would suggest that the impact of the FPs on these industries is strongest, compared with other sectors.
de	Dies lässt vermuten, dass die Auswirkungen der FRPs bei diesen Unternehmen vergleichsweise am stärksten sind.

en	New funding instruments such as the Bridge programme, run jointly by the Swiss National Science Foundation and Innosuisse, and the Swiss Innovation Park are helping to close the gap between research and application.
de	Neue Förderinstrumente wie das gemeinsame Programm «Bridge» des Schweizerischen Nationalfonds und der Innosuisse oder der Schweizerische Innovationspark tragen dazu bei, die Lücke zwischen Forschung und industrieller Anwendung zu schliessen.

en	Switzerland's top university governing body, the SHK, met for the first time at the end of February under the chairmanship of Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann.
de	Das oberste hochschulpolitische Organ der Schweiz, die SHK, hat Ende Februar 2015 unter der Leitung von Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann zum ersten Mal getagt.

en	The ICT development has a considerable influence over learning processes.
de	Die ICT-Entwicklung beeinflusst Bildungsprozesse massgeblich.

en	Unless otherwise agreed between the Parties, the following rules shall apply to the intellectual property rights gener­ ated by the Parties in the course of the activities undertaken in accordance with Article 2(2) of this Agreement:
de	(1) Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, gelten für die Rechte des geistigen Eigentums, die die Ver­ tragsparteien während der gemäß Artikel 2 Absatz 2 dieses Abkommens durchgeführten Tätigkeiten hervorbringen, folgende Regeln:

en	The centres of technological excellence (Art. 15 RIPA) are conceived of as PPPs and as transferers of knowledge.
de	Auch die Technologiekompetenzzentren (FIFG Art. 15) sind als PPP konzipiert und haben einen Transfer-Auftrag.

en	If the beneficiary applied method C:
de	Wenn der Beitragsempfänger die Variante C angewendet hat:

en	Keywords: Transition I; decision-making process in selection of education and training; Influence of supply side of apprenticeship and labour market
de	Schlüsselwörter: Übergang Nahtstelle I; Entscheidungsprozess bei der Ausbildungswahl; Einfluss der Angebotsseite des Ausbildungs- und Arbeitsmarktes

en	The fact that it is now going to be realised jointly by the Confederation, the cantons and the private sector is to be welcomed."
de	Es ist sehr zu begrüssen, dass er nun von Bund, Kantonen und Wirtschaft gemeinsam realisiert wird.»

en	Here, cooperation mainly takes place through existing networks and contacts, under the matching funds principle rather than through competitive dynamics.
de	Hier läuft die Zusammenarbeit grösstenteils im Rahmen bestehender Netzwerke und Bekanntschaften, nach dem Prinzip der geteilten Kosten und kaum nach dem Gebot des Wettbewerbs.

en	The report should give a broad picture of the Leading House as a whole.
de	Der Fokus des Berichtes ist generell auf das Leading House als Ganzes zu legen.

en	The Accreditation Council thus guarantees the quality of Switzerland's higher education institutions.
de	Der Akkreditierungsrat stellt damit die Qualität der Hochschulen sicher.

en	regarding research framework programmes for BRICS countries (which are no longer allowed to obtain funds from the EU to participate in research projects, which led to a decline in the number of applications from these countries in the first calls for proposals under Horizon 2020), it is currently too soon to make predictions about the success of this approach.
de	Angesichts der Ungewissheit über die Assoziierung der Schweiz an die Forschungsrahmenprogramme nach 2016 und aufgrund der Änderungen der Teilnahmebedingungen an den Forschungsrahmenprogrammen für die BRICS-Staaten (diese sind nicht mehr berechtigt, Gelder der EU für ihre Teilnahme an Forschungsprojekten zu erhalten, was in den ersten Ausschreibungen unter Horizon 2020 zu einer Abnahme der Gesuche aus diesen Ländern geführt hat) ist es derzeit allerdings noch zu früh, um Prognosen über den Erfolg dieses Weges zu machen.

en	The official awards ceremony will be held at the University of Lausanne on 26 October.
de	Die feierliche Preisübergabe findet am 26. Oktober 2015 an der Universität Lausanne statt.

en	This new organisation also ensures that there is better coordination between the UASs and professional education and training.
de	Mit dieser neuen Organisation ist auch die Koordination zwischen den FH und dem Berufsbildungsbereich sichergestellt.

en	This professional activity is specifically mentioned in the Chapter 10 of Annex 1, which makes reference to Art. 2 of the Radiological Protection Act (RPA4) and by extension to Art. 1 and 2 of the Radiological Protection Ordinance (RPO5) for more detailed information.
de	Die Tätigkeit ist in Kapitel 10 von Anhang 1 spezifisch erwähnt, das für genauere Angaben auf Artikel 2 des Strahlenschutzgesetzes (StSG4) und damit im weiteren Sinne auf Artikel 1 und 2 der Strahlenschutzverordnung (StSV5) verweist.

en	a conference (planned for spring 2015) which aims to raise awareness of bilingual teaching, provide information and arouse the interest of players in vocational and professional education and training.
de	Die Durchführung einer Tagung (geplant im Frühjahr 2015), um auf das Thema «bilingualer Unterricht» aufmerksam zu machen, darüber zu informieren und bei den Akteuren der Berufsbildung gezielt Interesse zu wecken.

en	Instead it should allow anyone to familiarise themselves with data, measuring instruments and forms of visualisation.
de	Das Projekt soll vielmehr bürgernah sein und der Öffentlichkeit erlauben, sich mit den Daten, Messinstrumenten und Visualisierungsformen vertraut zu machen.

en	The baseline effect of R&D activities correlates positively with innovation success (blue line) even without KTT.
de	Die F&E-Aktivitäten korrelieren auch ohne WTT positiv mit dem Innovationserfolg (blaue Linie).

en	The only document required for renewal is proof of legal establishment, which is proof that the driver is still entitled to exercise his/her profession in his/her home state.
de	Verlangt wird einzig ein Nachweis der rechtmässigen Niederlassung, d.h. ein Nachweis, dass die Fahrerin oder der Fahrer in seinem Niederlassungsland nach wie vor zur Ausübung des Berufs zugelassen ist.

en	If not, the application must be submitted to the relevant recognition body directly.
de	Wenn nicht, ist das Gesuch bei der jeweiligen zuständigen Stelle einzureichen.

en	The multiples facets of bilateral research cooperation
de	Vielfältige Formen der bilateralen Forschungszusammenarbeit

en	Like the rest of the institutions of the ETH Domain, the Empa is required to pursue scientific excellence.
de	Wie der gesamte ETH-Bereich ist die Empa der wissenschaftlichen Exzellenz verpflichtet.

en	A large park-like campus extends along the southern periphery of Paris for students, researchers and artists from all over the world - the Cité internationale universitaire de Paris (CIUP).
de	An der südlichen Peripherie von Paris erstreckt sich ein grosser parkähnlicher Campus für Studierende, Forschende sowie Kunstschaffende aus der ganzen Welt - die Cité internationale universitaire de Paris (CIUP).

en	The aim is to achieve a public-private partnership, whereby no more than 40% of the annual budget of ESA BIC Switzerland (estimated at CHF 5 million) will be paid for by the Swiss Confederation; the remaining 60% will be covered either by the cantons or by private partners.
de	So werden höchstens 40 Prozent des Jahresbudgets von ESA BIC Switzerland, das auf 5 Millionen Franken geschätzt wird, vom Bund getragen; der Rest wird entweder von Kantonen oder privaten Partnern übernommen.

en	Reporting and feedback from advisory boards have also helped to maintain a high level of quality.
de	Dank Rechenschaftslegungen und Rückmeldungen von Seiten der Advisory Boards war auch gewährleistet, dass die Qualität sich in der Regel halten konnte.

en	swissnex China provided the context I was looking for.
de	swissnex China hat mir genau das geboten, wonach ich gesucht hatte.

en	They must also have at least two years of work experience in early childhood education within the previous five years, one year of which must be in the field of child care.
de	Sie müssen ausserdem eine Berufserfahrung im erzieherischen Bereich von mindestens zwei Jahren in den vergangenen fünf Jahren vorweisen, ein Jahr davon in der Kinderbetreuung.

en	This form serves as a template for the audit and lists all the agreed-upon procedures to be performed and the standard factual findings to be confirmed by the auditor.
de	Dieses Formular dient als Vorlage für die Auditierung und listet sämtliche vom Rechnungsprüfer vorzunehmenden vereinbarten Prüfungshandlungen und von ihm zu bestätigende Standardfeststellungen auf.

en	The higher education sector is the most productive institutional sector in Switzerland, producing 72.6% of all Swiss research papers published over the period 2009-2013.
de	Institutionelle Sektoren der Schweiz Der produktivste institutionelle Sektor in der Schweiz sind die Hochschulen mit 72,6% der nationalen Publikationen im Zeitraum 2009-2013.

en	The latest Swiss archaeological research suggests that the location of the shrine can be identified.
de	Den neuesten Forschungen Schweizer Archäologinnen und Archäologen zufolge kann nun der Ort, an welchem sich dieses Heiligtum befand, lokalisiert werden.

en	Interested researchers at higher education institutions may then submit a corresponding application.
de	Interessierte Forschende an Hochschulen und Universitäten können ein entsprechendes Gesuch einreichen.

en	This corresponds to a net financial return of CHF 19.2 million.
de	Dies entspricht einem Nettorückfluss von 19,2 Mio. CHF.

en	Swiss researchers could now head teams and received access to all findings, and Switzerland had a say in the structuring of annual work programmes.
de	Seitdem können Forschende aus der Schweiz Projekte leiten, haben Zugang zu allen Resultaten und die Schweiz kann sich an der Ausgestaltung der jährlichen Arbeitsprogramme beteiligen.

en	These are persons working for authorities, government agencies, law enforcement, fire brigade, emergency response services, civil protection services, the armed forces and other organisations or companies.
de	Dazu gehören Personen, die in Behörden, Verwaltungen, bei der Polizei, der Feuerwehr, beim sanitätsdienstlichen Rettungswesen, im Zivilschutz, in der Armee oder in Organisationen oder Unternehmen arbeiten.

en	representing Swiss interests towards the European Space Agency (ESA);
de	die Schweizer Interessen bei der Europäischen Weltraumorganisation ESA vertreten;

en	9 Agreement with the statement "the announced research areas meet the needs of the research community": SMEs 80%, non-university research institutions 70%, industry 60%, universities 56%.
de	9 Zustimmung zur Aussage «die ausgeschriebenen Forschungsthemen decken die Bedürfnisse der Forschungsgemeinschaft ab»: KMU 80%, nicht-universitäre Forschungseinrichtungen 70 %,

en	In addition, the physicist also demonstrated that elementary particles of light known as photons can be simultaneously found in two locations several kilometres apart.
de	Darüber hinaus bewies der Physiker mit seiner Forschung, dass ein als Photon bezeichnetes Lichtteilchen sich gleichzeitig an zwei Orten befinden kann, die mehrere Kilometer voneinander entfernt sind.

en	A further Memorandum of Understanding was signed with the Minister for Education, which will encourage discussions in the field of research and education and promote student mobility.
de	Mit dem Bildungsministerium wurde ebenfalls ein MoU abgeschlossen, das einen vertieften Dialog im Forschungs- und Bildungsbereich ermöglichen und die Mobilität von Studierenden fördern soll.

en	The NCCRs are intended to boost Swiss research and innovation long term in major fields such as automation, antibiotics resistance and quantum technology.
de	Damit stärkt der Bund die Schweizer Forschung und Innovation nachhaltig in wichtigen Bereichen wie Automation, Antibiotika-Resistenz oder Quantentechnologie.

en	As funding for research is awarded in a competitive process in the Framework Programmes, only those projects which are considered to be of the highest quality receive EU funding.
de	Da in den FRP die Fördermittel für Forschung kompetitiv vergeben werden, kommen nur die eingereichten Projekte mit den besten Evaluationsergebnissen in den Genuss einer Finanzierung durch die EU.

en	Various factors influence supply and demand on the apprenticeship market.
de	Verschiedene Faktoren beeinflussen das Angebot und die Nachfrage auf dem Lehrstellenmarkt:

en	swissnex therefore wishes to gain a better understanding of the Chinese landscape and identify opportunities for Swiss innovation actors.
de	swissnex will deshalb den chinesischen Kontext besser bekannt machen und seine Vorzüge für Akteure der schweizerischen Innovationslandschaft aufzeigen.

en	Key tasks include fostering good relationships with foreign partners and developing international relations within the EU.
de	Eine zentrale Aufgabe ist auch die Kontaktpflege zu ausländischen Partnern und die Weiterentwicklung der internationalen Beziehungen namentlich im EU-Rahmen.

en	The Federal Council awards funding only to excellent projects which meet the education policy objectives set by the Confederation and the cantons.
de	Der Bundesrat beschränkt sich auf exzellente Projekte, die den von Bund und Kantonen festgelegten Bildungszielen entsprechen.

en	Basing itself on the strategic objectives set by the Federal Council as well as on its own strategic planning, the ETH Board establishes objectives for each of the institutions and allocates federal funding accordingly.
de	Gestützt auf die Vorgaben der strategischen Ziele des Bundesrates und im Einklang mit der eigenen strategischen Planung gibt der ETH-Rat den einzelnen Institutionen die Ziele vor und teilt die Bundesmittel zu.

en	However, the procedure is mainly intended for two categories of persons: self-employed service providers and, through them, posted workers.
de	Grundsätzlich richtet sich das Verfahren gemäss BGMD aber an zwei Personengruppen: selbstständige Dienstleistungserbringerinnen und -erbringer und von ihrem Arbeitgeber entsandte Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer.

en	Once both is agreed on, official negotiations can be held with the EU on the conditions of Switzerland's participation in Horizon Europe.
de	Erst anschliessend können offizielle Verhandlungen mit der EU über die Teilnahmebedingungen der Schweiz an Horizon Europe aufgenommen werden.

en	It helps to explain what it is at its core that holds the world together.
de	Im Fokus der Forschung steht die Frage, was die Welt im Innersten zusammenhält.

en	The number of Federal VET Diplomas in healthcare have more than doubled since 2007.
de	Die Zahl der Abschlüsse Fachfrau/Fachmann Gesundheit EFZ hat sich seit 2007 mehr als verdoppelt.

en	It is difficult to quantify methodically these broad and more long-term impacts of the EU Framework Programmes.
de	Solch umfassende und auch längerfristige Wirkungen der EU-Forschungsrahmenprogramme sind methodisch schwierig zu erfassen.

en	Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann places great importance on the consistent and swift implementation of the measures together with the cantons, professional institutions and organisations.
de	Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann misst der konsequenten und möglichst raschen Umsetzung der Massnahmen - im Verbund mit den Kantonen, Institutionen und Organisationen der Arbeitswelteine zentrale Bedeutung zu.

en	When Rosetta woke up from deep-space hibernation in early 2014, there was still a 9 million km gap to close before meeting its
de	Nachdem die Sonde Anfang 2014 in der Ferne aus dem Tiefschlaf erwacht war, hatte sie noch rund 9 Millionen Kilometer bis zu ihrem Ziel zurückzulegen.

en	The relevant application form and the deadlines to be taken into account are available on the SERI website (under the headings: Space; Information for Experts).
de	Das entsprechende Antragsformular sowie die zu berücksichtigenden Fristen sind auf der Website des SBFI (Rubrik: Raumfahrt; Für Fachleute) zu finden.

en	However, researchers trained at LHs are not only useful for subsequent development of VET research as an academic research field, but rather also as experts and decision-makers in cantonal governments, within the Federal Administration and other VET-related institutions.
de	Die in den LH ausgebildeten Forschenden sind aber nicht nur wertvoll für den weiteren Aufbau der BBFo als akademisches Forschungsgebiet, sondern auch als Wissens- und Entscheidungsträger/innen in kantonalen Verwaltungen und der Bundesverwaltung sowie weiteren berufsbildungsrelevanten Institutionen.

en	There is a lot more we could add. All our research findings so far are published according to academic criteria in the 22 volumes of the "Eretria, Excavations and Research" series, and a synthesis is provided in the catalogue produced for the major exhibition in 2010-2011 in the National Museum of Athens and the Museum of Ancient Art in Basel.
de	Alle unsere bisherigen Forschungsergebnisse sind nicht nur in den 22 Bänden der Reihe «Eretria, Ausgrabungen und Forschungen» nach wissenschaftlichen Kriterien publiziert, sondern auch in dem reichhaltigen Katalog zusammengefasst, welcher die grosse Ausstellung im Athener Nationalmuseum und im Antikenmuseum Basel in den Jahren 2010-2011 begleitet hatte.

en	The co-presidency of the ESA Council by Switzerland and Luxembourg is a first in two respects: it is the ESA Council's first co-presidency and the first time that Switzerland has presided the ESA Council.
de	Das Co-Präsidium SchweizLuxemburg ist in doppelter Hinsicht eine Premiere: erste Co-Präsidentschaft und erstmaliger Vorsitz der Schweiz.

en	In other words: those wishing to pursue vocational education and training will find many doors opening up to them.
de	Mit anderen Worten: Wer will, dem stehen in der Berufsbildung viele Türen offen.

en	Since the funding instrument was introduced (1968), the Confederation has provided a total of CHF 4.6 billion in funding for cantonal university infrastructures.
de	Seit Bestehen des Förderinstruments (1968) hat der Bund den universitären Infrastrukturaufbau der Kantone mit insgesamt real 4,6 Mrd. CHF unterstützt.

en	What is to be done, and by what method?
de	Was tut man und auf welche Art und Weise?

en	Table B.14: MC fellowships for knowledge transfer Period
de	Tabelle B.14: MC-Stipendien zum Zweck des Wissenstransfers Zeitraum

en	Because scientific evaluation of reports takes place at the meetings of the Scientific Advisory Committee for VPET Research, it is usually possible to request an extension of the deadline up to at least five weeks before the next scheduled meeting.
de	In Anbetracht dessen, dass die wissenschaftliche Beurteilung der Berichte jeweils an den Sitzungen des wissenschaftlichen Beirates Berufsbildungsforschung erfolgt, ist eine Fristverlängerung bis spätestens fünf Wochen vor der nächsten Sitzung in der Regel problemlos möglich.

en	The Leading House will then analyse how mobility patterns of learners evolve at various stages in their career.
de	Zweitens befasst sich das Leading House mit der Entwicklung der Mobilitätsmuster der Lernenden in späteren Phasen ihrer Berufslaufbahn.

en	The project database and reports on successful projects can be found on the EUREKA website: www.eurekanetwork.org.
de	Auf der Internet-Seite von EUREKA finden sich die Projektdatenbank sowie Erfahrungen aus erfolgreichen Projekten: www.eurekanetwork.org.

en	It may also inform the provider not to attempt to circumvent the recognition procedure which would apply to him/her in the case of establishment in an attempt to benefit from the DRPA's simplified procedure.
de	Damit wird sichergestellt, dass die Person nicht versucht, das Anerkennungsverfahren, das bei einer Niederlassung zur Anwendung kommen würde, zu umgehen und stattdessen das vereinfachte Verfahren nach BGMD in Anspruch zu nehmen.

en	The table below3 indicates which terrains are reserved for mountain guides.
de	Anhand der nachfolgenden Tabelle3 kann bestimmt werden, welche Arten von Gelände Bergführerinnen und Bergführern vorbehalten sind.

en	Each year, some 170 authorities in Switzerland offer over 16,000 places for bridge-year courses and nearly 3,000 places for motivation semesters to an estimated 23,000 young people and young adults.
de	Heute stellen pro Jahr schweizweit gegen 170 Trägerschaften über 16 000 Plätze in Brückenangeboten bzw. rund 3000 Jahresplätze in Motivationssemestern für geschätzte 23 000 Jugendliche und junge Erwachsene bereit.

en	Viewpoint of learners and students
de	Die Sicht der Lernenden und Studierenden

en	They «transport» the knowledge gained from their prior institutions of higher education directly to the enterprises and increase their understanding of scientific research.
de	Sie «transportieren» das Hochschulwissen direkt in die Unternehmen und erhöhen dort auch das Verständnis für die Hochschulforschung.

en	Run in close collaboration with European universities, it is meant equally for students in space-related fields and for science and engineering students who did not choose space as their specialty.
de	Es wird in enger Zusammenarbeit mit europäischen Hochschulen umgesetzt und richtet sich gleichermassen an Studierende in weltraumbezogenen Fächern als auch an Studierende in Natur- und Ingenieurwissenschaften, die nicht auf Raumfahrt spezialisiert sind.

en	Around twenty representatives of the Confederation, the cantons and social partners agreed that the VPET system makes a substantial contribution to helping young people enter the labour market and ensuring an adequate supply of skilled workers.
de	Die rund 20 Vertreterinnen und Vertreter von Bund, Kantonen und Sozialpartnern waren sich einig, dass die Berufsbildung einen wesentlichen Beitrag zur Integration der Jugendlichen in den Arbeitsmarkt und zur Bereitstellung von qualifizierten Fachkräften für die Wirtschaft leistet.

en	Competition for SNSF funding was also more intense and VET research projects had difficulty meeting SNSF requirements.
de	Die Konkurrenz beim SNF sei auch höher und die Anforderungen mit BBFo-Projekten schwierig zu erfüllen.

en	For the research community it allows the utilization of different microgravity platforms, such as parabolic flights, to conduct their experiments.
de	Die Forschungsgemeinschaft kann für ihre Experimente verschiedene Mikrogravitationsplattformen, wie beispielsweise Parabelflüge (Bild 1), nutzen.

en	At the same time, the availability of apprenticeship positions closely matches the long-term needs of the labour market.
de	Zugleich widerspiegelt das Lehrstellenangebot die langfristigen Bedürfnisse des Arbeitsmarktes.

en	The Swiss health system depends on the immigration of medical practitioners from other countries: in 2014, a total of 924 Advanced Federal PET Diplomas in Human Medicine were awarded in Switzerland.
de	Das schweizerische Gesundheitssystem ist auf die Zuwanderung von Ärztinnen und Ärzten angewiesen: Im Jahr 2014 wurden in der Schweiz im Fachbereich Humanmedizin insgesamt 924 eidgenössische Diplome erteilt und 2576 ausländische Diplome anerkannt.

en	annual stream of almost 10,000 visitors from all over the world, who come to admire and study the building.
de	Als Besonderheit teilen seine Bewohnerinnen und Bewohner deshalb ihren Lebensraum ein wenig mit den fast 10 000 Besucherinnen und Besuchern, die jedes Jahr aus der ganzen Welt herbeiströmen, um den Bau zu bewundern und zu studieren.

en	Switzerland's presence at major international events, for example the House of Switzerland at the Olympic Games in Sochi, showcased ERI with an exhibition focusing on Swiss-Russian relations in the area.
de	Im Rahmen der Präsenz an internationalen Grossanlässen zeigte beispielsweise das «House of Switzerland» anlässlich der Olympischen Spiele in Sotschi eine Ausstellung, deren Schwerpunkt auf den schweizerisch-russischen Beziehungen im BFI-Bereich lag.

en	Large corporations that fund and conduct R&D are primarily found in the pharmaceutical industry, the food industry and the machine engineering sector.
de	Die Grossunternehmen, die F&E finanzieren und durchführen, sind vor allem in der Pharma-, der Chemie-, der Nahrungsmittelund der Maschinenbranche tätig.

en	For senior researchers, the highest level, this figure was 19% (EU28: 21%).
de	Bei den leitenden Forschenden, dem höchsten akademischen Grad, betrug er 19% (EU28: 21%).

en	From the country comparison, only limited conclusions can be drawn that are applicable to support for VET research in Switzerland.
de	Aus dem Ländervergleich lassen sich nur beschränkt Schlüsse ziehen, die für eine Weiterentwicklung der Schweizerischen Berufsbildungsforschungsförderung von Nutzen sind.

en	Recommendation 3: Support for PhD students should be based on SNSF standards and support for young researchers should include postdoctoral students.
de	Empfehlung 3: Die Doktorierendenförderung soll sich an SNF-Standards orientieren und die Postdocs-Stufe soll in die Nachwuchsförderung aufgenommen werden.

en	The Federal Council consults the ETH Board before establishing these strategic objectives.
de	Der Bundesrat hört vor der Festlegung der strategischen Ziele den ETH-Rat an.

en	Should more support and guidance be given to certain target groups (e.g. young migrants)?
de	Ist eine bessere Betreuung gewisser Zielgruppen (beispielsweise jugendliche Migrantinnen und Migranten) anzustreben?

en	The study on regulatory costs has shown that these costs constitute only a minor portion of gross costs for the host company.
de	Die Untersuchung der Regulierungskosten hat gezeigt, dass diese nur einen kleinen Teil der Bruttokosten der Lehrbetriebe ausmachen.

en	Nevertheless, a lawyer practising under his home-country professional title shall be exempted from that requirement if he can prove that he is covered by insurance taken out or a guarantee provided in accordance with the rules of his home Member State, insofar as such insurance or guarantee is equivalent in terms of the conditions and extent of cover.
de	Der unter seiner ursprünglichen Berufsbezeichnung tätige Rechtsanwalt ist von dieser Verpflichtung jedoch befreit, wenn er eine nach den Regeln des Herkunftsstaats geschlossene Versicherung oder Garantie nachweist, die hinsichtlich der Modalitäten und des Deckungsumfangs gleichwertig ist.

en	The idea behind lean management is to provide the right production process for the right product at the right place and the right time, in order to satisfy consumer needs, without waste, glitches or redundancies.
de	Die Idee hinter «Lean» Management: Der richtiger Produktionsprozess fürs richtige Produkt am rechten Ort zur rechten Zeit, um den Bedürfnissen der Konsumenten gerecht zu werden; dies alles ohne Ausschuss, Reibungsverluste und Redundanzen und mit Mitarbeitenden, die Prozess und Produkt kontinuierlich verbessern.

en	However, patent registration is only one of several ways of protecting potentially marketable project results.
de	Dabei ist die Patentanmeldung nur eine von mehreren Optionen, allfällig vermarktbare Ergebnisse zu schützen.

en	The core components of this system are a hybrid collector to generate both electricity and heat, a borehole heat exchanger and a heat pump.
de	Seine Kernelemente sind ein sogenannter Hybridkollektor zur Strom- und Wärmegewinnung, eine Erdwärmesonde und eine Wärmepumpe.

en	Information and reports by Swiss companies can also be found in the "EUREKA - Innovation thanks to international partnerships" brochure published by SERI.
de	Informationen und Erfahrungen von Schweizer Unternehmen finden sich auch in der vom SBFI herausgegebenen Broschüre «EUREKA - Innovation dank internationaler Partnerschaft».

en	In the 2013-2016 period, the federal subsidy amounted to CHF 300,000/year.
de	In der Periode 2013-2016 beläuft sich die Bundessubvention auf 300‘000 CHF/Jahr.

en	SFIVET summer campus, Zollikofen and Bern Swissmem-Industry Day, Zurich
de	EHB Sommercampus, Zollikofen und Bern Swissmem-Industrietag, Zürich

en	After several years of consultation, in 1925 the Academic Baccalaureate Recognition Ordinance was issued, offering three different types of baccalaureate: Types A (Classics-Humanities with Latin and Greek), B (Classics-Humanities with Latin and English) and C (Mathematics-Natural Sciences).
de	Mehrjährige Konsultationen führten 1925 zum Erlass der Verordnung über die Anerkennung von Maturitätsausweisen (MAV), die erstmals die Typen A (altsprachlich-humanistisch mit Latein und Griechisch), B (altsprachlich-humanistisch mit Latein und Englisch) und C (mathematisch-naturwissenschaftlich) unterschied.

en	SERI Language Service (French), GS-EAER Language Service (Italian) and the Federal Chancellery (English)
de	Sprachdienst SBFI (Französisch), Sprachdienst GS-WBF (Italienisch) und Sprachdienst Bundeskanzlei (Englisch)

en	The Swiss vocational system is characterised by its dual-track system of theory and practice, and the fact that education and training are closely coordinated with existing labour market needs.
de	Das Schweizer Berufsbildungssystem ist geprägt durch die Dualität von Theorie und Praxis und die enge Abstimmung der Bildung auf die Bedürfnisse des Arbeitsmarktes.

en	These criteria must be cumulatively met in order for recognition of the foreign qualification to be given.
de	Für die Anerkennung ausländischer Abschlüsse müssen diese Kriterien kumulativ erfüllt sein.

en	66) If costs were claimed for the use of research infrastructures outside Switzerland, there is justification as to why a Swiss provider was not considered.
de	66) Wurden Kosten für die Nutzung von Forschungsinfrastrukturen ausserhalb der Schweiz geltend gemacht, so ist eine Begründung vorhanden, weshalb kein schweizerischer Leistungserbringer berücksichtigt wurde.

en	• The University of Bern's CaSSIS webpage: http://space.unibe.ch/pig/science/projects/cassis.html
de	• CaSSIS Website an der Universität Bern: http://space.unibe.ch/pig/science/projects/cassis.html

en	Switzerland is a founding member of EUREKA and has only chaired the organisation once since 1994.
de	Die Schweiz ist Gründungsmitglied von EUREKA und hatte 1994 das erste und bisher einzige Mal den Vorsitz inne.

en	All Swiss higher education institutions are part of international networks, which is important for Swiss research and innovation.
de	Alle Hochschulen sind international vernetzt, was für die Schweizer Forschung und Innovation wichtig ist.

en	In 2014 Switzerland looks back at ten years of having a modernised Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA).
de	2014 blickt die Schweiz auf zehn Jahre modernisiertes Berufsbildungsgesetz (BBG) zurück.

en	The Parties shall settle by common consent any other consequences of termination.
de	Die Vertragsparteien regeln einvernehm­ lich etwaige sonstige Kündigungsfolgen.

en	Cantons, professional organisations and companies can help to make this campaign a success.
de	Kantone, Organisationen der Arbeitswelt und Unternehmen können zum Erfolg der Kampagne beitragen.

en	After the opening remarks by Markus Freiburghaus from the FHNW's School of Business and State Secretary Mauro Dell'Ambrogio, Sebastian Friess, head of SERI›s Innovation Section will give a presentation on the federal government›s innovation policy and explain the importance of the Asian continent within the context of international cooperation in innovation.
de	Nach den Grussworten von Markus Freiburghaus von der Hochschule für Wirtschaft der FHNW und Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio wird Sebastian Friess, Leiter Ressort Innovation des SBFI, einen Einblick in die Innovationspolitik des Bundes geben und ausführen, welche Bedeutung Asien im Kontext der internationalen Innovationszusammenarbeit heute zukommt.

en	As European funding is primarily used to employ researchers working on the funded research projects, project participation results directly in jobs being created or maintained.
de	Da die europäischen Fördermittel in erster Linie für die Anstellung von Forscherinnen und Forschern eingesetzt werden, die die geförderten Forschungsprojekte bearbeiten, wirken sich Projektteilnahmen unmittelbar auf die Schaffung beziehungsweise den Erhalt von Arbeitsplätzen aus.

en	Additional information The adopted commitment and further details concerning this high-level VPET Partner Conference can be found here:
de	Weitere Informationen Das verabschiedete Commitment und weitere Informationen zum Spitzentreffen der Berufsbildung sind erhältlich unter:

en	- What other transfer activities was the lead researcher also involved in?
de	- In welchen anderen Transferbereichen war die Projektleitung auch noch aktiv?

en	The main focus of research at Swiss universities and publically funded research institutes is to generate new fundamental knowledge.
de	Hauptgegenstand der Forschung an den Hochschulen und den öffentlich finanzierten Forschungseinrichtungen ist dagegen die Generierung von neuem Grundlagenwissen.

en	The AFMP and the EFTA Convention regulate recognition of upper-secondary level vocational qualifications and tertiary-level professional qualifications for Swiss and EU/EFTA nationals wishing to carry out a regulated professional activity.
de	Das FZA und die EFTA-Konvention regeln die Anerkennung von Berufsqualifikationen für Staatsangehörige der Schweiz sowie der EU/EFTA-Staaten, die einen reglementierten Beruf ausüben möchten.

en	Now that the legal bases for the new park have been created and enacted, the players involved - primarily the Confederation, cantons and the private association ‘Swiss Innovation Park' - already have a basis upon which to build but still have to make a myriad of decisions.
de	Heute, da die gesetzlichen Grundlagen vorliegen und in Kraft gesetzt sind, blicken die derzeitigen Akteure, allen voran die Kantone, der Bund und der private Verein Swiss Innovation Park auf eine Vielzahl bereits festgelegter Grundsätze und auf eine Vielzahl noch vor ihnen liegender Entscheide.

en	Parliament established the necessary basis by amending the ETH Act at the end of September 2016.
de	Das Parlament hat mit einer Änderung des ETH-Gesetzes Ende September 2016 die entsprechende Grundlage geschaffen.

en	Projects for the development of experiments proposed by a scientist2 working at a Swiss research institute3 and selected or confirmed by the ESA, provided they fully meet the conditions set out in Sections 2.2 to 2.6, are eligible for PRODEX support.
de	Für eine Unterstützung durch PRODEX kommen Projekte zur Entwicklung von Experimenten in Frage, die von einem an einer schweizerischen Forschungsinstitution2 tätigen Wissenschaftler3 vorgeschlagen und von der ESA selektioniert oder bestätigt wurden, sofern sie die in den Abschnitten 2.2 bis 2.6 aufgeführten Bedingungen vollständig erfüllen.

en	After the evaluation is completed, applicants are informed of the results by the Swiss ESA Delegation.
de	Nach Abschluss der Evaluation wird der Antragsteller durch die Schweizer Delegation über das Resultat informiert.

en	But it also collaborates with non-European countries - and in some cases has done so for many years.
de	Aber auch mit aussereuropäischen Ländern bestehen - zum Teil langjährige - Kooperationen.

en	To what extent is SERI-funded VET research in Switzerland recognised at the national and international levels?
de	Inwiefern ist die durch das SBFI geförderte schweizerische Berufsbildungsforschung national und international anerkannt?

en	The nearly complete data now available on Swiss participation in FP6 (2003-2006) provides a comprehensive picture of the results of Swiss participation in this framework programme.
de	FRP (2003-2006) lässt sich ein umfassendes Bild der Ergebnisse der Schweizer Beteiligung an diesem Rahmenprogramm zeichnen.

en	The federal government also conducts its own research programmes in conjunction with higher education institutions, the SNSF, the Academies and Innosuisse.
de	Auch führt der Bund eigene Forschungsprogramme in Zusammenarbeit mit Hochschulen, SNF, Akademien und Innosuisse durch.

en	The UASs can, however, offer doctoral degree courses in cooperation with a cantonal university or FIT (SKBF, 2018).
de	Den FH steht jedoch die Möglichkeit offen, Doktoratsausbildungen in Kooperation mit einer universitären Hochschule anzubieten (SKBF, 2018).

en	Notwithstanding paragraph 1, the Commission shall issue by 15 December 2014 a call for funds to Switzerland corresponding to 7/24 of its annual contribution to Programmes covered by this Agreement in 2014, with the excep­ tion of fusion activities under the Euratom Programme.
de	(2) Ungeachtet des Absatzes 1 übermittelt die Kommission der Schweiz bis zum 15. Dezember 2014 eine Zahlungsauf­ forderung über 7/24 ihres jährlichen Beitrags zu unter dieses Abkommen fallenden Programmen für 2014 mit Aus­ nahme von Tätigkeiten von „Fusion for Energy".

en	The multiannual financial framework will be adopted on time to start on 1st January 2021.
de	Der mehrjährige Finanzrahmen wurde pünktlich zum Start am 1. Januar verabschiedet.

en	The head of SERI's International Research Cooperation Division, Bruno Moor, will handle general and strategic management (Chair High Level Group) and Andreas Gut, also from SERI, will be in charge of operations (Chair National Project Coordinator).
de	Bruno Moor, Abteilungsleiter Internationale Forschungszusammenarbeit im SBFI, wird die Gesamtleitung sowie die strategische Führung inne haben (Chair High Level Group) und Andreas Gut, ebenfalls SBFI, die operative Führung (Chair National Project Coordinator).

en	Further information http://home.web.cern.ch
de	Weitere Informationen http://home.web.cern.ch

en	Mars exploration was resumed in the 1990s with robots, which has massively expanded our knowledge of this planet.
de	beginn der Marsforschung mit Robotern in den 1990er-Jahren haben sich unsere Kenntnisse des Mars massiv erweitert.

en	Although the number of small and medium-sized enterprises (SMEs) conducting R&D has declined since the first decade of this century, these businesses also play an important role in innovation in Switzerland.
de	Obwohl die Anzahl der F&E treibenden kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) seit Anfang der 2000er Jahre gesunken ist, spielen auch sie weiterhin eine wichtige Rolle für die Innovationsleistung der Schweiz.

en	Based on selected indicators, research trends and developments over time can be observed for each country.
de	Anhand von ausgewählten Indikatoren können die Tendenzen und Entwicklungen der Forschung im Zeitverlauf und nach Ländern beobachtet werden.

en	- LH managers who retire or step down from their positions could be asked to join a network, which would help to ensure the continuity of research.
de	- Pensionierungen oder Rücktritte einzelner LH-Verantwortlichen können in einem Netzwerk aufgefangen und damit die Kontinuität der Forschung besser gewährtleistet werden.

en	The National Council made no changes to the Federal Council proposal and in particular is explicitly against adding any specific mention of individual target groups.
de	Er hält am bundesrätlichen Entwurf fest und sieht insbesondere von einer Ausweitung auf einzelne, spezifische Zielgruppen explizit ab.

en	Moreover, a significant proportion of companies state that a lack of interest and internal resources to pursue R&D is one of the main obstacles to taking part in KTT activities.
de	Zudem betont ein erheblicher Teil der Unternehmen, dass mangelndes Interesse und fehlende interne Ressourcen für die Durchführung von F&E sie daran hindern, an WTT-Aktivitäten teilzunehmen.

en	Over the years, Switzerland has participated in various country studies, including those on vocational education and training.
de	Die Schweiz nimmt im Verlaufe der Zeit an verschiedenen Länderstudien teil, unter anderem zur Berufsbildung.

en	Until at least 2016, the offices of this new swissnex addition will be on the top floor of the Casa da Suiça, which also houses the offices of the Consulate General.
de	Die Büros des jüngsten swissnex sind bis mindestens 2016 im Dachgeschoss des Casa da Suiça, wo unter anderem auch das Schweizer Generalkonsulat untergebracht ist.

en	(a) The competent authority of the host Member State shall take into account the effective and regular professional activity pursued during the abovementioned period and any knowledge and professional experience of the law of the host Member State, and any attendance at lectures or seminars on the law of the host Member
de	a) Die zuständige Stelle des Aufnahmestaats berücksichtigt die effektive und regelmäßige Tätigkeit während des genannten Zeitraums sowie sämtliche Kenntnisse und Berufserfahrungen im Recht des Aufnahmestaats, ferner die Teilnahme an Kursen und Seminaren über das Recht des Aufnahmestaats einschließlich des Berufs- und Standesrechts.

en	Then, an initial selection of start-up companies will be carried out in the spring of 2016.
de	Danach wird im Frühling 2016 eine erste Selektion von Jungunternehmen erfolgen.

en	The cantons and Confederation have already responded to the lack of people in Switzerland qualifying as medical doctors: in recent years the cantons have considerably increased the number of student places at five medical faculties.
de	Im Bereich der Ausbildung von Ärztinnen und Ärzte haben Kantone und Bund bereits reagiert: So haben die Kantone in den letzten Jahren die Studienplatzkapazitäten der fünf medizinischen Fakultäten deutlich ausgebaut.

en	Legal entities established in Switzerland shall be eligible for financial instruments established under Programmes covered by this Agreement.
de	(3) Rechtspersonen mit Sitz in der Schweiz kommen für eine Unterstützung durch die Finanzierungsinstrumente der unter dieses Abkommen fallenden Programme in Betracht.

en	The "Antimicrobial resistance: a One Health Approach" NRP (budget: CHF 20 million) aims to help reduce antimicrobial resistance and its negative impact on the treatment of infectious diseases.
de	Infektionskrankheiten eindämmen Das NFP «Antimikrobielle Resistenz» (20 Mio. CHF) will einen Beitrag zur Verringerung der antimikrobiellen Resistenz wie auch derer negativen Auswirkungen auf die Behandlung von Infektionskrankheiten leisten.

en	The new umbrella campaign for the Swiss VPET system will be launched in August with a new claim, a catchy slogan and appealing photo combinations.
de	Die Dachkampagne der Schweizer Berufsbildung wird neu lanciert - mit einem neuen Claim, einem pfiffigen Slogan und markanten Bildkombinationen.

en	For natural persons included in the sample and working with the beneficiary under a direct contract other than an employment contract, such as consultants (not subcontractors):
de	Für natürliche Personen der Stichprobe, die nicht im Rahmen eines Arbeitsvertrags sondern im Rahmen eines direkten Vertrags für den Beitragsempfänger tätig sind, beispielsweise Berater (keine Untervertragsnehmer):

en	Concerning cooperation in education in general, reference should be made to SERI's support of organisations such as "Schweizer Jugend forscht", the Association of Swiss Scientific Olympiads, the Swiss Study Association and the Institute for Advanced Study.
de	Was die Bildungszusammenarbeit im Allgemeinen anbetrifft, so ist auf die Unterstützung durch das SBFI von Organisationen wie „Schweizer Jugend forscht", des Verbandes der Schweizer Wissenschaftsolympiaden, der Schweizer Studienstiftung und der Institutes for Advanced Study hinzuweisen.

en	B.2.4 Indicator 2.4: Start-ups Definition: The number of newly founded companies (startups, spin-offs) as a result of participation in a European research project.
de	B.2.4 Indikator 2.4: Unternehmensgründungen Definition: Anzahl neugegründeter Unternehmen («startups», «spin-offs») als Ergebnis der Beteiligung an einem europäischen Forschungsprojekt.

en	www.swissuniversities.ch > Services > Recognition / Swiss ENIC
de	www.swissuniversities.ch > Services > Anerkennung / Swiss ENIC

en	Its focus lies on applied research into the development of new products, processes and services for the economy and society and on the valorisation of the research findings on the market.
de	Der Fokus liegt auf der Entwicklung neuer Produkte, Verfahren und Dienstleistungen für Wirtschaft und Gesellschaft durch anwendungsorientierte Forschung und auf der Verwertung der Resultate auf dem Markt.

en	In recent years, foreign interest in the Swiss VPET system with its specific strengths has grown.
de	In den letzten Jahren ist das Interesse am Schweizer Berufsbildungssystem mit seinen spezifischen Stärken stark gestiegen.

en	Numbers have increased both at upper secondary level and at tertiary level.
de	Ein Zuwachs ist sowohl auf der Sekundarstufe II wie auch auf der Tertiärstufe zu verzeichnen.

en	Extensive Swiss know-how in space
de	Vielfältiges Schweizer Know-how im Weltraum

en	SERI, Rosmarie Kiener, Scientific Advisor Responsible for Brazilian affairs (from 15 August: Sebastien Hug, currently at swissnex Boston), International Relations Division
de	SBFI, Rosmarie Kiener, (ab 15. August: Sebastien Hug, aktuell swissnex Boston) Wissenschaftliche Beraterin Internationale Beziehungen, zuständig für Brasilien

en	An evaluation of the pilot project is now available and concludes that its overall results are positive.
de	Die nun vorliegende Evaluation des Pilotprojektes kommt zum Schluss, dass die Ergebnisse mehrheitlich positiv ausfallen.

en	Taxi or limousine drivers providing professional passenger transport services in the Canton of Geneva
de	Taxi- oder Limousinenfahrerinnen bzw. -fahrer, die im Kanton Genf berufsmässige Personentransporte durchführen

en	Personnel lacking pedagogical or socio-pedagogical training must have work experience as well as the basic ability to supervise children.
de	Betreuungspersonen ohne pädagogische oder sozialpädagogische Ausbildung müssen über Erfahrung und Grundkompetenzen im Umgang mit Kindern verfügen.

en	The use of ECVET should continue to be voluntary in Switzerland and there will be no attempt to introduce a reform to the system of vocational and professional education and training in this respect.
de	Entsprechend soll die weitere Nutzung von ECVET in der Schweiz freiwillig bleiben und es wird keine entsprechende Systemreform in der Berufsbildung angestrebt.

en	Grätzel cells are now a promising alternative to conventional silicon-based solar cells.
de	Heute sind die „Grätzel-Zellen" eine vielversprechende Alternative zu den herkömmlich verwendeten Solarzellen auf Siliziumbasis.

en	Three days before reaching the planet, Schiaparelli will eject from the TGO.
de	Kurz vor dem Eintreffen bei Mars am 16. Oktober wird Schiaparelli von TGO abgetrennt.

en	absolute figures in CHF billions
de	absolute Zahlen in Milliarden CHF

en	In addition, the creation and development of suitable courses for adults will be encouraged: plans include, for example, the drafting of guidelines on how to train and test adults.
de	Weiter wird der Ausbau und die Entwicklung erwachsenengerechter Angebote gefördert: Vorgesehen ist beispielsweise die Erstellung eines Leitfadens zu erwachsenengerechtem Ausbilden und Prüfen.

en	• In the Canton of Fribourg, the situation is identical with the exception that if the architect provides services without becoming domiciled within the territory of the Canton of Fribourg, he/she must, of course, be qualified to work in this capacity and must obtain recognition of his/her qualification before starting to carry out this activity (i.e. the profession is regulated).
de	• Im Kanton Freiburg gelten die gleichen Regeln, mit folgender Ausnahme: Erbringt die Architektin oder der Architekt Dienstleistungen, ohne sich im Kanton Freiburg niederzulassen, muss die Person zwar qualifiziert sein und ihr Diplom vor Aufnahme der Tätigkeit anerkennen lassen (reglementierter Beruf), es wird jedoch keine formelle Bewilligung ausgestellt.

en	This recognition is a prerequisite for initiating the procedure for recognition of radiological protection qualifications.
de	Diese ist Voraussetzung für die Ausstellung einer Anerkennung im Bereich Strahlenschutz.

en	Their good worldwide reputation, their ability to secure research funding in international calls for project proposals, their modern infrastructures and good overall conditions make Swiss higher education institutions appealing for top-notch researchers from all over the world.
de	Die weltweit gute Reputation, der Erfolg im internationalen Wettbewerb um die Akquisition von Forschungsmitteln, moderne Infrastrukturen sowie allgemein gute Rahmenbedingungen machen Schweizer Hochschulen attraktiv für Spitzenforschende aus der ganzen Welt.

en	Consequently, it is up to each bidder to take all of the steps needed to obtain recognition of professional qualifications.
de	Entsprechend ist jeder Anbieter dafür zuständig, frühzeitig die Schritte zur Anerkennung der Berufsqualifikationen einzuleiten.

en	The NCCR "Center for Bio-Inspired Stimuli-Responsive Materials" aims to pool the expertise of its members in the fields of chemistry, physics, materials science, biology and medicine in order to study and find applications for new smart materials inspired by the living.
de	Der NFS «Center for Bio-Inspired Stimuli-Responsive Materials» hat das Ziel, die Fachkenntnisse in den Bereichen Chemie, Physik, Materialwissenschaften, Biologie und Medizin zusammenzuführen, um Anwendungen für neue intelligente Materialien zu finden, für die das Leben Pate gestanden hat.

en	Action needs to be taken since women still face proverbial glass ceilings in recruitment, career advancement and mobility within the European science and research system.
de	Handlungsbedarf besteht etwa im Bereich der immer noch existierenden Barrieren bei der Anstellung, den Karrieren oder der Mobilität von Frauen im europäischen Wissenschaftssystem.

en	They may submit directly to the Commission all relevant information and documentation which they are required to submit on the basis of the instruments referred to in this Agreement and of the grant agreements and/or contracts concluded to imple­ ment them.
de	Diese können der Kommission direkt alle relevanten Informationen und Unterlagen übermitteln, die sie ihr gemäß den in die­ sem Abkommen genannten Rechtsakten und den in Anwendung derselben geschlossenen Finanzhilfevereinbarungen und/oder Verträgen vorzulegen haben.

en	Raphael von Roten, SERI Permanent Delegate to the European Space Agency ESA, Space Office
de	Raphaël von Roten Ständiger Delegierter bei der Europäischen Weltraumbehörde ESA

en	Of more tangible relevance are the agreement on across-the-board funding via intercantonal contributions, based on student numbers, and the issue of federal funding for the cantonal higher education institutions.
de	Relevant sein wiederum wird die Abmachung zur übergreifenden Finanzierung mittels interkantonaler Beiträge, die den Studierenden folgen, und die Frage der Bundesmittel für die kantonalen Hochschulen.

en	This can only be done by cooperating and coordinating with its Swiss VPET partners.
de	Dies geht nur in Kooperation und Koordination mit den anderen Verbundpartnern der Schweizer Berufsbildung.

en	The first public meeting with ESA representatives was held in Bern in July.
de	Im Juli 2015 fand in Bern ein erster öffentlicher Anlass mit Vertretern der ESA statt.

en	Sentinel-2A was launched from the ESA launch pad in Kourou (French-Guyana) on 23 June 2015.
de	Sentinel-2A startete am 23. Juni 2015 vom ESA-Raketenstartgelände in Kourou (Französisch-Guyana) aus.

en	Where do things stand now?
de	Wo stehen wir heute?

en	They also provide scientific and technical services and are involved in teaching and research at the ETH Zurich and the EPFL.
de	Zusätzlich erbringen sie wissenschaftliche und technische Dienstleistungen und beteiligen sich an Lehre und Forschung an der ETHZ und EPFL.

en	Starting in October, Gioia Deucher will begin the development work in Rio de Janeiro.
de	Ab Oktober 2013 beginnt Gioia Deucher in Rio de Janeiro mit den Aufbauarbeiten.

en	The Council is made up of 18 independent members, who represent universities, employers, students, researchers and teaching staff.
de	Er setzt sich aus 18 unabhängigen Mitgliedern zusammen, die die Hochschulen, die Arbeitswelt, die Studierenden, den Mittelbau und den Lehrkörper vertreten.

en	Source: Eurostat, STATSCAN, Statistics Japan, NISTEP, Statistics Korea, U.S. Census Bureau.
de	Keine Daten für chinesische Regionen verfügbar Quelle: Eurostat, STATSCAN, Statistics Japan, NISTEP, Statistics Korea, U.S. Census Bureau.

en	Partnerships between the various participants in a project receive further support in the form of science grants intended specifically to encourage knowledge transfer.
de	Die geforderte Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Teilnehmern an einem Projekt wird durch ein Angebot von Stipendien für den wissenschaftlichen Austausch ergänzt, die ausdrücklich dem Wissenstransfer dienen sollen.

en	Compared with Swiss industry as a whole, in which these sectors make up 23.4%, 0.2 % and 3.5% respectively (SSO, 2010), they are overrepresented in the Framework Programmes.
de	Verglichen mit der Schweizer Unternehmenslandschaft, wo sie 23,4 %, 0,2 % beziehungsweise 3,5 % der Unternehmen repräsentieren (BFS, 2010), sind diese drei Unternehmenskategorien bei den FRPs überrepräsentiert.

en	The ordinances mentioned should come into force at the same time as HEdA on 1 January 2015.
de	Das Inkrafttreten der erwähnten Verordnungen ist zeitgleich mit dem HFKG für den 1. Januar 2015 geplant.

en	It is expected that the European projects will result in new companies being founded and thus help to generate new jobs.
de	Es wird erwartet, dass die europäischen Projekte über die Gründung neuer Unternehmen langfristig zusätzliche Arbeitsplätze schaffen.

en	In 2012 about 6,500 apprenticeship contracts were signed, taking to more than 11,000 the number of young people enrolled in two-year VET programmes.
de	2012 wurden rund 6500 Lehrverträge abgeschlossen, womit die Zahl der Personen, die eine zweijährige berufliche Grundbildung mit Berufsattest absolvieren, auf über 11‘000 stieg.

en	(1) Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p. 1).
de	(1) Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 des Rates vom 18. Dezember 1995 über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 312 vom 23.12.1995, S. 1).

en	27) The calculation of the number of ‘standard annual workable hours' was verifiable based on the documents provided by the beneficiary.
de	27) Die Berechnung der „Standardanzahl der jährlich zu leistenden Arbeitsstunden" war anhand der vom Beitragsempfänger zur Verfügung gestellten Unterlagen nachprüfbar

en	The ERI sector is now a key focus of Switzerland's international communication strategy.
de	Der BFI-Bereich ist heute eine der Stossrichtungen der internationalen Kommunikationsstrategie der Schweiz.

en	D) Objectives for research and innovation
de	D) Ziele für die Forschung und die Innovation

en	Graph 6.10 shows the connections between different management approaches with regard to the implementation of innovation strategies and processes as well as the innovation culture and the performance of firms.
de	Abbildung C 4.16 zeigt die Zusammenhänge zwischen verschiedenen Managementansätzen bezüglich der Implementierung von Innovationsstrategien und -prozessen und der Innovationskultur sowie der Performance der Unternehmen.23 Unternehmen, die

en	Acting under the terms of a federal mandate, the ch Foundation provides information and advice to potential programme participants in Switzerland, handles the preparatory work for project selection and co-managers decentralised programme actions (around 80% of Switzerland's contribution).
de	Als nationale Agentur („ch Agentur") gewährleistet sie im Auftrag des SBFI unter anderem Information und Beratung der potenziellen Programmteilnehmenden in der Schweiz, die Vorbereitung der Projektauswahl und die Mittelverwaltung für die dezentralen Programm-Aktionen (rund 80 Prozent des Schweizer Beitrags).

en	With the exception of the University of St. Gallen, small or large payments were made to all recognised cantonal universities, as well as to the Graduate Institute of International and Development Studies (IHEID) in Geneva.
de	Empfänger von kleineren oder grösseren Auszahlungen waren mit Ausnahme der Universität St. Gallen alle anerkannten kantonalen Universitäten sowie das Institut de Hautes Etudes Internationales et du Développement IHEID in Genf.

en	The remaining proposals came from public institutions and organisations, groups and committees, the federal administration, non-university research institutes and individuals.
de	Weitere Vorschläge stammen von öffentlichen Anstalten / Organisationen, Gruppen / Kommissionen, der Bundesverwaltung, ausseruniversitären Forschungsinstituten und von Einzelpersonen.

en	35) There were no discrepancies between the number of hours charged to the action and the number of hours recorded.
de	35) Es gibt keine Abweichungen zwischen der Zahl der Stunden, die dem Projekt belastet wurden und den intern dem Projekt erfassten und zugerechneten Stunden.

en	In 2014, education and research was the fourth most heavily funded policy sector for the Confederation.
de	2014 zählten Bildung und Forschung gemessen an den Ausgaben zum viertwichtigsten Aufgabengebiet des Bundes.

en	• Latest version of the European Commission's Implementation Strategy for Horizon Europe • Guidelines for Participation by Researchers in Switzerland
de	• Neueste Version der Implementation Strategy for Horizon Europe der Europäischen Kommission (in Englisch)

en	Enterprises in which innovation impulses are initiated top-down and bottom-up show a higher success rate in their innovation activities.
de	Unternehmen, bei denen Innovationsimpulse top-down und bottom-up initiiert werden, weisen einen höheren Innovationserfolg auf

en	All too often people tend to focus on what is missing in the field of education, research and innovation, what should be changed and improved.
de	Es ist allzu oft die Rede davon, wo überall es hapere im Bildungs-, Forschungs- und Innovationsbereich, was alles anders und besser als bis anhin zu tun sei.

en	The physicist proved that an elementary particles of light known as photons can be found simultaneously in two locations several kilometres apart.
de	Der Physiker bewies, dass ein als Photon bezeichnetes Lichtteilchen sich gleichzeitig an zwei Orten befinden kann, die mehrere Kilometer voneinander entfernt sind.

en	An offer for young people with practical aptitudes
de	Ein Angebot für vorwiegend praktisch begabte Jugendliche

en	ESA Business Incubation Centre Switzerland New support programme for Swiss start-up companies in the space technologies sector
de	ESA Business Incubation Center Switzerland Neue Förderung von Schweizer Startups im Weltraumbereich

en	She has also gained experience in places such as Cambridge (Massachusetts), Jerusalem, Brazil, Zurich and Geneva.
de	Berufserfahrungen sammelte sie unter anderem in Cambridge Massachusetts, Jerusalem, Brasilien, Zürich und Genf.

en	Rosetta, the comet-chaser arrives at destination
de	Der europäische Kometenjäger Rosetta erreicht sein Ziel

en	44 6.4 Bilateral research and innovation cooperation and the swissnex network ... ... ... ... ... ... ... ... .
de	50 6.4 Bilaterale Forschungs- und Innovationszusammenarbeit und swissnex Netzwerk ... ... ... ... ... ... ... ... 51

en	The Bernese astrophysicist Willy Benz is the Principal Investigator in this programme.
de	Der Berner Astrophysiker Willy Benz fungiert dabei als «Principal Investigator».

en	Keywords: competence models, competences for economic citizenship, VET programme in commerce
de	Stichwörter: Kompetenzmodelle, Wirtschaftsbürgerliche Kompetenzen, Kaufmännische Berufsbildung

en	Sharing knowledge will be encouraged and facilitated by the data and training platform Tox-Hub that HEROIC aims to set up.
de	Letzteres wird durch die Daten- und Trainingsplattform «Tox-Hub» angeboten und ermöglicht werden, die im Rahmen von HEROIC entwickelt werden soll.

en	Figure 5: Origin of partners working with Swiss researchers, in total percentage of Swiss partnerships, period 2009-2013, top 10 countries
de	Abb. 5: Herkunft der Forschungspartner der Schweiz, in Prozentanteilen an allen Partnerschaften der Schweiz, Zeitraum 2009−2013, die zehn führenden Länder

en	The National Council rejected the motions not to debate or reject the bill, as well as motions on funding sabbaticals for continuing education from the state pension fund or introducing annual continuing education leave.
de	Der Nationalrat erteilte den Nichteintretens- bzw. Rückweisungsbegehren ebenso eine Abfuhr wie Anträgen bezüglich einer Finanzierung von Langzeiturlauben zu Weiterbildungszwecken aus der AHV oder der Einführung eines jährlichen Weiterbildungsurlaubs.

en	If the beneficiary applied method B:
de	Wenn der Beitragsempfänger die Variante B angewendet hat:

en	So far, practitioners have not had much of a say in deciding and selecting VET research themes.
de	Bisher ist die Praxis nur sehr am Rande in die Festlegung und Auswahl der BBFo-Themen involviert.

en	They understand the needs of students better and are able to take other benefits into account, which vary from canton to canton (e.g. allowances for family members aged 16-25 who study), when calculating the corresponding amounts.
de	Sie kennen die Bedürfnisse ihrer Studierenden besser und können bei der Berechnung der Ausbildungsbeiträge auch weitere Leistungen berücksichtigen, die kantonal verschieden sind (z.B. Familienzulagen für 16- bis 25-Jährige in Ausbildung).

en	Toni Ritz, director of the media institute educa.ch (jointly funded by SERI and the cantons), shows how education is adapting to IT trends and is moving in the direction of online education.
de	Toni Ritz, Direktor des vom SBFI und den Kantonen getragenen Medieninstituts educa.ch, zeigt auf, wie Bildung sich an IT-Trends orientiert und sich zur E-Education entwickelt.

en	In this case, the Swiss National Science Foundation (SNSF) and the South African National Research Foundation.
de	Schweizerischen Nationalfonds (SNF) und der südafrikanischen National Research Foundation.

en	Through the federal government's new Regional Policy, the State Secretariat for Economic Affairs (SECO) seeks to improve the competitiveness of Swiss regions by supporting local entrepreneurial initiatives and innovation.
de	Die beim Staatssekretariat für Wirtschaft Seco angesiedelte «Neue Regionalpolitik des Bundes» zielt auf die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Regionen durch Förderung von Unternehmertum und Innovation vor Ort.

en	The NCCR "Molecular Systems Engineering" intends to break through the barriers of the traditional focus on individual molecular modules, and develop new engineering principles that reveal how individual molecular modules can be combined to form working molecular systems Such synthetic systems are the equivalent of tiny factories in which new compounds and substances are made.
de	Der NFS «Molecular Systems Engineering» möchte den bisherigen, auf einzelne molekulare Module gerichteten Fokus sprengen und neue Ingenieursprinzipien entwickeln, die aufzeigen, wie die molekularen Einzelmodule zu funktionierenden molekularen Systemen zusammengefügt werden können.

en	Please refer to the information in each publication.
de	Beachten Sie bitte die entsprechenden Hinweise bei den jeweiligen Publikationen.

en	On account of the positive evaluation of the institute, financial support totalling CHF 12 million is to be paid in the 2013-2016 ERI period.
de	Aufgrund der positiven Evaluation des Instituts wird auch in der BFI-Periode 2013-2016 eine finanzielle Unterstützung in der Höhe von 12 Mio. CHF geleistet.

en	Figures in parentheses: no. of respondents (first value: PhD students, second value: Postdoctoral students).
de	Angaben in Klammern: Fallzahlen (erster Wert: Doktorierende, zweiter Wert: Post-Docs).

en	Tests conducted in pilot projects have also been helpful, since they allow us to "look before we leap".
de	Hilfreich sind zudem Tests in Pilotprojekten, bevor man auf den «Zug» aufspringt.

en	Switzerland is currently working to renew its participation in EU programmes for general education, vocational training, youth and sports for 2014.
de	Die Schweiz strebt ab 2014 die Erneuerung ihrer Beteiligung an den EU-Programmen im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung, Jugend und Sport an.

en	For eleven years, swissnex Singapore has nurtured and sustained long-term relations between Switzerland and Singapore in the area of education, research and innovation (ERI).
de	Elf Jahre lang hat swissnex Singapore die Beziehungen zwischen der Schweiz und Singapur im Bereich Bildung, Forschung und Innovation (BFI) geprägt und nachhaltig gestärkt.

en	The 2017-2020 ERI Dispatch envisages that 'besides the usual funding for universities, the Confederation will support the cantonal universities by providing additional project-oriented special funding to expand the number of students qualifying in human medicine.'
de	Die BFI-Botschaft 2017-2020 sieht vor, dass, neben der ordentlichen Grundfinanzierung der Hochschulen, der Bund die kantonalen Universitäten mittels einer zusätzlichen projektorientierten Sonderfinanzierung beim weiteren Ausbau der Anzahl Ausbildungsabschlüsse in der Humanmedizin unterstützt.

en	This commemorative event was organised by the SwissSkills Foundation.
de	Organisiert wurde die feierliche Veranstaltung von der Stiftung SwissSkills.

en	14th Franco-Swiss Meeting on Cooperation in Higher Education, Science and Technology
de	14. französisch-schweizerisches Treffen im Bereich Hochschul-, Wissenschafts- und Technologiekooperationen

en	In April 2016, the Federal Council adopted its Digital Switzerland strategy, upon which it based a report on framework conditions for the digital economy, published in January 2017.
de	Im April 2016 hat der Bundesrat seine Strategie «Digitale Schweiz» und darauf basierend im Januar 2017 den Bericht «Rahmenbedingungen der digitalen Wirtschaft» verabschiedet.

en	Economics (HEC) of the University of Lausanne and from the Cantonal School of Art of Lausanne (ECAL) to learn how to manufacture a prototype by working with Chinese engineers in an electronics factory in Shenzhen.
de	Lausanne (HEC) und der kantonalen Kunsthochschule Lausanne (ECAL) die Möglichkeit, zusammen mit chinesischen Ingenieurinnen und Ingenieuren in einer Elektronikfabrik in Shenzhen zu lernen, wie ein Prototyp hergestellt wird.

en	To make a comparison, in 2012 the Innovation Promotion Agency CTI supported projects to the tune of CHF 135 million francs, and private industry partners were required to provide funds for these projects amounting to CHF 182 million francs (CTI, 2013).
de	Zum Vergleich: Die 2012 von der Förderagentur für Innovation KTI mit 135 Millionen Franken unterstützten Projekte machten eine Eigenbeteiligung privater Wirtschaftspartner (die nicht von der KTI finanziert werden) in der Höhe von 182 Millionen Franken erforderlich (KTI, 2013).

en	Thus far, however, there is no direct empirical evidence concerning recruitment costs.
de	Zurzeit bestehen jedoch kaum empirische Studien über die Höhe der Einstellungskosten.

en	The physicists working at CERN have contributed to this progress, as over the years a series of larger and increasingly powerful accelerators have allowed researchers to push the boundaries of energy.
de	Über die Jahre hinweg haben die am CERN tätigen Physikerinnen und Physiker zu diesem Fortschritt beigetragen und mit einer Serie grösserer und immer stärkerer Beschleuniger die Grenzen der Energie weiter verschoben.

en	With this aim, it signs four-year target agreements with the two federal institutes of technology and four research institutes.
de	Zu diesem Zweck schliesst er mit den beiden ETH und den vier Forschungsanstalten vierjährige Zielvereinbarungen ab.

en	Technology transfer by start-up companies within the BIC
de	Von der Forschung auf den Markt: Technologietransfer durch Start-ups im BIC

en	taking care of hatching eggs are younger than ‘cleaners', who in turn are younger than those responsible for finding food for the colony.
de	jünger als «Putzfrauen», die wiederum jünger sind als Ernährerinnen, die für die Nahrungsbeschaffung zuständig sind.

en	Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, Dr Jill Biden, education expert and wife of US Vice President Joe Biden, and Suzi LeVine, US Ambassador to Switzerland.
de	Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann, Dr. Jill Biden, Bildungsexpertin und Gattin des US-Vizepräsidenten Joe Biden, sowie Suzi LeVine, US-Botschafterin in der Schweiz.

en	In addition, it allows Switzerland to pursue bilateral research cooperation with selected priority countries.
de	Andererseits pflegt die Schweiz bilaterale Forschungszusammenarbeit mit ausgewählten Schwerpunktländern.

en	• In the Canton of Ticino, the person must obtain authorisation from the Ordine Ingegneri e Architetti del Canton Ticino (OTIA) in order to work as an architect.
de	• Im Kanton Tessin ist eine Bewilligung zur Ausübung des Architektenberufs erforderlich, die von der Ordine Ingegneri e Architetti del Canton Ticino (OTIA) ausgestellt wird.

en	Another way for the public to play an active part in research is through crowd science, a form of scientific research which calls on a broad public to gather or analyse a much larger quantity of data than would be possible by a normal team of researchers.
de	Dabei handelt es sich um eine Form wissenschaftlicher Forschung, die sich auf die breite Bevölkerung stützt, um eine deutlich grössere Menge an Daten zu sammeln oder zu analysieren, als dies mit einem normalen Forscherteam möglich wäre.

en	Top representatives of the VPET partners made a commitment on this at the conference on apprenticeships held in 2011.
de	Ein entsprechendes Commitment hatten die Spitzen der Verbundpartner an der Lehrstellenkonferenz 2011 abgegeben.

en	Succession of numerous obstacles.
de	Viele Hindernisse in kurzer Folge.

en	This overview provides information on the current status of selected legislative projects, funding measures and strategic dossiers managed by the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI.
de	Die vorliegende Übersicht informiert über den Zwischenstand in ausgewählten Gesetzgebungsprojekten, bei den Fördermassnahmen und in strategischen Dossiers unter der Federführung des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation SBFI.

en	Text passages revised in the report must be highlighted in colour.
de	Im Bericht angepasste Textstellen sind farblich hervorzuheben.

en	The beam lines Aramis and Athos are at the far end of the 740-metre long facility where researchers from higher education institutions and industry will be able to conduct unique experiments.
de	Am anderen Ende der rund 700 Meter langen Anlage werden sich die Strahllinien Aramis und Athos befinden, an denen Forscher aus Hochschulen und Industrie einzigartige Experimente durchführen können.

en	gramme is to optimise the allocation of resources by reducing the underuse and overuse of services.
de	Im Zentrum des Programms stehen die Optimierung der Ressourcenzuteilung durch Verminderung der Unter- und Überbeanspruchung von Leistungen.

en	Applications must be submitted using the official form.
de	Die Gesuche sind mit dem offiziellen Formular einzureichen.

en	What will NRP 78 ‘Covid-19' cover?
de	Worum geht es beim NFP 78 «Covid-19»?

en	OLAF shall report as soon as possible to the Swiss Federal Audit Office or other competent Swiss authorities desig­ nated by the Swiss Federal Audit Office any fact or suspicion relating to an irregularity which has come to its notice in the course of the on the spot check or inspection.
de	(5) OLAF teilt der schweizerischen Bundesfinanzkontrolle bzw. den anderen von der schweizerischen Bundesfinanzkon­ trolle benannten kompetenten Stellen so schnell wie möglich jeden Umstand oder Verdacht im Zusammenhang mit einer Unregelmäßigkeit mit, von der sie bei der Kontrolle oder Überprüfung vor Ort Kenntnis erhalten hat.

en	The event will therefore serve as an important marketing tool for around 60 participating trade associations.
de	Für die rund 60 beteiligten Berufsverbände wird der Anlass damit auch zu einem wichtigen Marketinginstrument.

en	The FLUINHIBIT project aims to discover new antiviral drug candidates to protect the public against future 'flu pandemics.
de	Im FLUINHIBIT - Projekt wird nach Kandidaten für neue antivirale Wirkstoffe zum Schutz der Gesellschaft vor zukünftigen Grippepandemien gesucht.

en	decommissioning decision; b. tests involving radioactive substances that are conducted as part of geological surveys; c. the import and export of radioactive substances to or from nuclear facilities; d. the transport of radioactive substances to or from nuclear facilities; e. the disposal of nuclear waste from nuclear facilities into the environment; f. the storage for decay of radioactive waste from nuclear facilities and all associated
de	Untersuchungen; c. die Ein- und die Ausfuhr radioaktiver Stoffe für oder aus Kernanlagen; d. den Transport radioaktiver Stoffe von und zu Kernanlagen; e. die Abgabe von radioaktiven Abfällen aus Kernanlagen an die Umwelt; f. die Abklinglagerung radioaktiver Abfälle aus Kernanlagen sowie alle damit im

en	Reminder: The business activities of taxi or limousine drivers providing passenger transport services is regulated in the canton of Geneva.
de	Erinnerung: Die Tätigkeit von Taxi- oder Limousinenfahrerinnen, die berufsmässige Personentransporte durchführen, ist im Kanton Genf reglementiert.

en	The Swiss Federal Audit Office or other competent Swiss authorities designated by the Swiss Federal Audit Office may assist during such audits.
de	Die schweizerische Bundesfinanzkontrolle oder eine andere, von der schweizerischen Bundesfinanzkontrolle benannte kompetente Stelle können bei diesen Prüfungen Unterstützung leis­ ten.

en	The first Framework Programmes (FP) began in 1984.
de	Die ersten Forschungsrahmenprogramme (FRP) starteten 1984.

en	The value gained from this participation flows in particular into commercial sectors (e.g. telecommunications).
de	Die aus solchen Beteiligungen resultierende Wertschöpfung ausserhalb der ESA findet vor allem im kommerziellen Markt statt (z.B. Telekommunikation).

en	Evaluation question 5 - Extent to which VET research has been integrated within regular national research funding mechanisms
de	Evaluationsfragestellung 5 - Integration in reguläre nationale Forschungsförderung

en	The detailed per capita cost of bridgeyear courses or motivation semesters is difficult to evaluate and express.
de	Die detaillierten Erstellungskosten pro Platz in einem Brückenangebot oder einem SEMO sind schwer abzuschätzen und darzustellen.

en	B: Standard annual working hours of the institution C: Individual annual working hours
de	Variante C: Mit individuellen Jahresarbeitsstunden

en	You have been studying ant behaviour for over 30 years.
de	Sie erforschen seit über 30 Jahren das Verhalten von Ameisen.

en	Several questions arise in this regard: How can the requisite digital skills be acquired in all areas of society and in all generations and socio-economic groups?
de	Hier stellen sich beispielsweise folgende Fragen: Wie können die nötigen Digitalisierungskompetenzen quer durch die Gesellschaft über alle Altersklassen und Schichten hinweg vermittelt werden?

en	Magnetic storms can damage the highly sensitive electronic instruments and solar panels on satellites.
de	Stürmisches Weltraumwetter kann die empfindliche Bordelektronik und die Solarzellen von Satelliten beschädigen.

en	Finally, further remarks may be provided (maximum one page).
de	Schliesslich besteht die Möglichkeit auf maximal einer Seite weitere Anmerkungen zu platzieren.

en	The findings and recommendations do not necessarily reflect the views of SERI.
de	Die Ergebnisse und Empfehlungen widerspiegeln nicht zwangsläufig die Meinung des SBFI.

en	With action plans devised for specific faculties, measures are suited to different situations and academic cultures.
de	Mit fakultätsspezifischen Aktionsplänen gehen die Massnahmen auf die unterschiedlichen Situationen und Wissenschaftskulturen ein.

en	This field is mainly governed by Federal legislation.
de	Der erwähnte Bereich ist im Wesentlichen im Bundesrecht geregelt.

en	One of the greatest challenges is the lack of institutional anchoring at Swiss tier-one universities and therefore limited academic career prospects for young VET researchers.
de	Als grösste Herausforderungen werden dabei die mangelnde institutionelle Verankerung an den universitären Hochschulen und die damit limitierten akademischen Karriereaussichten von jungen BB-Forschenden gesehen.

en	The COST initiative was launched in 1971.
de	Die Initiative wurde 1974 zurückgezogen.

en	Scientific findings are usually published in journals specialising in the relevant scientific field.
de	In der Regel werden wissenschaftliche Ergebnisse in auf das jeweilige Forschungsgebiet spezialisierten Fachzeitschriften publiziert.

en	swissnex is a public-private partnership established in international science and innovation centres.
de	Bei den swissnex handelt es sich um öffentlichprivate Partnerschaften, die in den internationalen Wissenschafts- und Innovationszentren angesiedelt sind.

en	Gender equality efforts have been more coherent and visible; targets have become clearer and more solidly anchored as a result of being incorporated more closely in
de	Die Gleichstellungsarbeit zeigt mehr Kohärenz und Sichtbarkeit; die Zielvorgaben sind klarer und durch die Nähe zu den Entscheidungsprozessen besser verankert und tendenziell besser koordiniert.

en	It is hoped that it will provide a useful basis for fruitful discussions on the benefits of Switzerland's participation in the EU framework programmes.
de	Es ist zu wünschen, dass er viele fruchtbare Diskussionen über den Nutzen der Teilnahme der Schweiz an den europäischen Forschungsrahmenprogrammen als Grundlage begleiten kann.

en	two countries, research programmes were set up with Brazil, Russia, South Africa, Chile, Japan and South Korea.
de	Neben diesen beiden Ländern wurden Forschungsprogramme mit Brasilien, Russland, Südafrika, Chile, Japan und Südkorea eingerichtet.

en	Co-signatories of a research cooperation agreement between the two countries, they both contribute funding to the CSRS.
de	Die beiden Länder haben eine wissenschaftliche Kooperationsvereinbarung unterzeichnet und beteiligen sich beide an der Finanzierung des Zentrums.

en	The University of Bern will play an important role in the next mission to Mars.
de	Bei der nächsten Mission zum Mars spielt die Universität Bern eine wichtige Rolle.

en	In vocational training systems that involve learning in the workplace, it is much easier for young people to enter the labour market.
de	hinter steckt die Erkenntnis, dass Berufsbildungssysteme, die Lernen am Arbeitsplatz beinhalten, Jugendlichen den Übertritt in den Arbeitsmarkt wesentlich erleichtern.

en	Form.
de	formen.

en	RUAG's Nyon division supplied the slip rings for the rotating parts of the TGO's solar panels.
de	Der RUAG Standort Nyon lieferte Schleifringe für die Drehmechanismen der Sonnenpaneele des TGO.

en	Conversely, in about 40% of cases project funding awarded from national programmes resulted in access to FP funding.
de	Umgekehrt tragen auch ungefähr 40 % der aus nationalen Programmen finanzierten Projektförderungen dazu bei, dass FRP-Fördermittel akquiriert werden können.

en	Since then over 40 two-year VET programmes have been developed such as in jewellery polishing.
de	Seither wurden mehr als 40 zweijährige berufliche Grundbildungen entwickelt wie die Ausbildung zur Polisseuse EBA.

en	Switzerland has been a full-fledged participant in these programmes since 2011.
de	Seit 2011 beteiligt sich die Schweiz als Vollmitglied an diesen Programmen.

en	The ranges indicate the 90% confidence intervals of the correlation of KTT with the dependent variables.
de	Die Bandbreiten geben das 90%-Konfidenzintervall des WTT auf die abhängigen Variablen an.

en	The new PRODEX brochure is available in German, French and English.
de	Die neue Broschüre über PRODEX liegt in deutscher, französischer und englischer Sprache vor.

en	The contours of the Swiss Innovation Park are gradually taking shape.
de	Der Schweizer Innovationspark nimmt Gestalt an.

en	We want to focus on building up links between institutions and aligning instruments to the needs of companies who actively engage in research and innovation.
de	Im Zentrum stehen die verstärkte institutionelle Vernetzung sowie die Abstimmung der Instrumente auf die Bedürfnisse von in der Forschung und Innovation tätigen Unternehmen.

en	The SKA will be the most sensitive instrument of observation in radio astronomy ever designed, capable of detecting all the active galactic nuclei up to a redshift of 6, when the universe was not more than a billion years old.
de	Es soll in der Lage sein, alle aktiven galaktischen Kerne bis zu einer Rotverschiebung 6 zu erkennen, als das Universum nicht mehr als eine Milliarde Jahre alt war.

en	The Confederation considers education and research to be among its top priorities and has steadily increased funding to this policy sector since 1990.
de	Die Ausgaben für Bildung und Forschung zählen zu den prioritären Bereichen des Bundes und haben seit 1990 zunehmend an Bedeutung gewonnen.

en	Research and development of new vaccines and innovative diagnostics for the reliable detection of Covid-19;
de	• Erforschung und Entwicklung von neuen Impfstoffen und innovativer Diagnostik für den verlässlichen Nachweis von Covid-19;

en	The required level of training is as follows: in addition to the off-piste and touring modules (VT) and tourism/law (TR), instructors are required to complete two multidisciplinary internships of 40 days each (P1 and P2) and be able to teach a second discipline to beginners (ZG).
de	Es wird folgendes Ausbildungsniveau verlangt: Neben den Modulen Varianten+Touren (VT) sowie Tourismus+Recht (TR) sind zwei interdisziplinäre Praktika (P1 und P2) und das Beherrschen eines Zweit-Geräts für den Einsteigerunterricht (ZG) erforderlich.

en	This level of resources will ensure the necessary continuity of space activities over the long term.
de	Diese Investitionen garantieren der auf ein langfristiges Engagement angewiesenen Raumfahrt die notwendige Kontinuität.

en	Until recently the ETH Domain was steered by the Federal Council through performance mandates, however, as of the 2017-2020 funding period, this will occur by means of strategic goals according to the principles applied to steer autonomous units of the Confederation (as is the case for the Institute of Intellectual Property or the Federal Institute of Metrology METAS).
de	War der ETH-Bereich bisher vom Bundesrat über Leistungsaufträge gesteuert worden, so wird er ab der Finanzierungsperiode 2017-2020 entsprechend den Grundsätzen zur Steuerung verselbständigter Einheiten des Bundes (wie u.a. das Institut für Geistiges Eigentum oder das Eidgenössische Institut für Metrologie METAS) über strategische Ziele geführt.

en	Thanks to its innovative strength and precision technology, Switzerland has gained a solid and acknowledged position in strategically significant fields.
de	Dank ihren Stärken wie Innovationskraft und Präzision ist es der Schweiz gelungen, sich in strategisch wichtigen Bereichen eine starke Stellung verschaffen.

en	This amount corresponds to 10.9% of total ordinary expenditure, which makes this task area the 4th largest in terms of volume of expenditure after social welfare (33.5%), finances and taxes (14.8%) and transportation
de	Mit diesem Betrag, der 10,9% der gesamten ordentlichen Bundesausgaben ausmacht, liegt das Aufgabengebiet an vierter Stelle, nach den Aufgabengebieten Soziale Wohlfahrt (33,5%), Finanzen und Steuern (14,8%) und Verkehr (13,2%).

en	The provision of services may require the service provider to have access to facilities in Switzerland, even rented for the entire year.
de	Die Dienstleistungserbringung kann bedeuten, dass eine Person in der Schweiz über Räumlichkeiten - auch für das ganze Jahr gemietete - verfügt, beispielsweise für die Lagerung von Material.

en	To what extent has SERI's strategy furthered the objective of making VET research more appealing to universities and other research institutes, with valid career prospects?
de	Inwiefern wurde dank der SBFI-Strategie das Ziel erreicht, die Berufsbildungsforschung für Universitäten und andere Forschungsinstitutionen zu einem attraktiven Forschungsgebiet mit valablen Karriereaussichten aufzubauen?

en	SERI is now represented in 18 countries through its international network.
de	Mittlerweile ist das SBFI mit seinem Aussennetz in 18 Ländern präsent.

en	In an international comparison, Switzerland has a high proportion of start-ups in the fields of medtech; mechanical and electrical engineering; energy and cleantech, biotechnology; and financial services.
de	Im internationalen Vergleich gibt es in der Schweiz überproportional viele Start-ups in den Bereichen Medizintechnik, Maschinen-, Elektro- und Metallindustrie (MEM), Energie und Cleantech, Biotechnologie sowie Finanzdienstleistungen.

en	The programme also included various shows.
de	Das Programm bot auch Show-Einlagen.

en	This has led to the formation of four strategic goals:
de	Davon abgeleitet wurden vier strategische Ziele definiert:

en	2016 The first Swiss Report on Research and Innovation is published This report published by the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI, examined the performance of Swiss research and innovation for the first time.
de	2016 Publikation des ersten schweizerischen Forschungs- und Innovationsberichts Der Bericht des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation SBFI untersucht erstmals die Leistungsfähigkeit der Schweizer Forschung und Innovation.

en	Participation in the EU's Framework Programmes, which are run from Brussels, is one of the most important priorities of Swiss science policy.
de	Die Teilnahme an den Forschungsrahmenprogrammen der EU, die von Brüssel aus verwaltet werden, gehört zu den Prioritäten der schweizerischen Wissenschaftspolitik.

en	It can call on specialists for its project work when doing so is sensible or necessary.
de	Damit können die Projektarbeiten auf Spezialisten zugreifen, wo immer sinnvoll oder notwendig.

en	R&D investment will reach 3% of total European GDP and that the number of fast-growing, innovative companies in the economy will rise.
de	Insbesondere wird ein F & E-Anteil von 3 % des europäischen BIP sowie ein namhafter Anteil schnellwachsender innovativer Unternehmen an der Wirtschaft angestrebt.

en	B.3.5 Indicator 3.5: Expansion of sustainable networks
de	B.3.5 Indikator 3.5: Aufbau und Nachhaltigkeit von Netzwerken

en	greater than benefits for 10%; costs much greater than benefits for 4%; no data: 2.5%.
de	Kosten grösser als Nutzen für 10 %; Kosten sehr viel grösser als Nutzen für 4 %; k.A.: 2,5 %.

en	Furthermore, the agency promotes international cooperation in the private sector in order to boost companies‘ competitiveness in global value creation chains.
de	Auch unterstützt Innosuisse die internationale Zusammenarbeit von Unternehmen, um deren Wettbewerbsfähigkeit in globalen Wertschöpfungsketten zu stärken.

en	Alongside the measures described in this article, ongoing work must continue in the area of primary health care, needs-based continuing training and occupational profiles of health care workers.
de	Daher sollen parallel zu den in diesem Artikel beschriebenen Anstrengungen die laufenden Arbeiten in den Bereichen der medizinischen Grundversorgung, der bedarfsgerechten Weiterbildung und der Berufsprofile des Gesundheits

en	(11) Whereas to ensure the smooth operation of the justice system Member States should be allowed, by means of specific rules,
de	(11) Um das ordnungsgemäße Funktionieren der Rechtspflege sicherzustellen, muß den Mitgliedstaaten die Möglichkeit belassen

en	What was your moment of greatest personal satisfaction in your research?
de	Was ist Ihr persönliches Highlight in Ihrer Forschungsarbeit?

en	The museum-like role of the Swiss Pavilion is supplemented by other activities, such as organised events, workshops for schools, guided tours, etc.
de	Diese museumsähnliche Tätigkeit der Fondation suisse wird durch weitere Aktivitäten (Veranstaltungen, Workshops für Schulen, Führungen usw.) ergänzt.

en	The number of members is continuing to grow and SERI actively follows this development.
de	Die Zahl dieser Organisationen wächst stetig und das SBFI verfolgt diese Entwicklung aufmerksam.

en	All types, levels and areas of education enable the next generation to take part in the increasingly digital environment that affects our personal and working lives.
de	Bildung jeglicher Art, Stufe und Ausrichtung befähigt die heranwachsende Generation zur Teilnahme an der zunehmend digital geprägten Lebens- und Arbeitswelt.

en	Working with Swiss industry, Swiss scientists contribute significantly to the design and development of complex payloads for major space research missions.
de	In Zusammenarbeit mit der Schweizer Industrie leistet sie ausserdem einen wichtigen Beitrag zur Konzeption und Entwicklung komplexer Nutzlasten für bedeutende Weltraumforschungsmissionen.

en	Confederation lays foundation for cooperation in education with cantons At the end of June 2015, the Federal
de	Bund schafft Grundlage für Zusammenarbeit mit Kantonen im Bildungsraum Der Bundesrat hat Ende Juni 2015 die

en	This will put concrete form to the Confederation's and cantons' declared wish to encourage greater mobility and exchange in this field at international level.
de	Damit kann der erklärte Wille von Bund und Kantonen zur verstärkten Förderung von Austausch und Mobilität auf internationaler Ebene realisiert werden.

en	Two thirds of R&D activities are funded and conducted by the private sector.
de	Zwei Drittel der F&E-Aktivitäten werden in der Schweiz von der Privatwirtschaft finanziert und durchgeführt.

en	There should be attractive areas reserved for innovation with good links between them.
de	Es sollen attraktive und miteinander vernetzte Flächen für die Innovation reserviert werden.

en	Dry goods and samples needed for scientific experiments will also be loaded and the ATV's own fuel tank filled.
de	auch die Trockengüter und die wissenschaftlichen Experimente verladen und die ATVeigenen Treibstofftanks gefüllt.

en	This proportion is twice as high as the proportion of young foreign nationals in the sixth year of primary school.
de	Dieser Wert ist doppelt so hoch wie der Ausländeranteil in der 6.

en	The Confederation, through the CTI, is successful in supporting the transfer of knowledge from universities to business, and thus its capacity to innovate.
de	Der Bund unterstützt durch die KTI erfolgreich den Wissenstransfer von Hochschulen zu Unternehmen und damit deren Innovationskraft.

en	A Swiss-wide education ID is not so much a technical hurdle as a political process in education.
de	Eine solche schweizweite Bildungs-ID ist weniger eine technische Herausforderung als ein bildungspolitisch zu führender Prozess.

en	- to be introduced, in accordance with local rules or customs, to the presiding judge and, where appropriate, to the President of the relevant Bar in the host Member State; - to work in conjunction with a lawyer who practises before the judicial authority in question and who would, where necessary, be answerable to that authority, or with an ‘avoué' or ‘procuratore' practising before it.
de	- daß sie nach den örtlichen Regeln oder Gepflogenheiten beim Präsidenten des Gerichtes und gegebenenfalls beim zuständigen Vorsitzenden der Anwaltskammer des Aufnahmestaats eingeführt sind; - daß sie im Einvernehmen entweder mit einem bei dem angerufenen Gericht zugelassenen Rechtsanwalt, der gegebenenfalls diesem Gericht gegenüber die Verantwortung trägt, oder mit einem bei diesem Gericht tätigen „avoué" oder „procuratore" handeln.

en	Federalist arguments would then relate more to IRPs.
de	Föderalistische Argumente wären dann auf die EP zu beziehen.

en	By additionality we mean all those measures which are taken during FP participation in addition to those which would be taken even without FP project funding.
de	Unter Additionalität werden alle Massnahmen verstanden, die im Rahmen einer FRP-Teilnahme zusätzlich zu denjenigen ergriffen werden, die auch ohne die FRP-Projektförderungen

en	Switzerland has set four goals for the presidency: first EUREKA will work more closely with the national funding agencies in Switzerland such as the Commission for Technology and Innovation (CTI), and link the existing national funding instruments more successfully to EUREKA.
de	Für die Präsidentschaft hat sich die Schweiz vier Ziele gesetzt: Erstens soll EUREKA enger mit den nationalen Förderagenturen, wie die Kommission für Technologie und Innovation (KTI) in der Schweiz, zusammenarbeiten und die vorhandenen nationalen Förderinstrumente besser mit EUREKA verknüpfen.

en	Plenary assembly and Higher Education Council take their first decisions At its first meeting, the plenary assembly approved the SHK‘s work programme and budget for 2015 and took note of the planning process towards the ERI Dispatch 2017-2020.
de	Die Plenarversammlung hat an ihrer ersten Sitzung das Arbeitsprogramm und das Budget der SHK für das Jahr 2015 verabschiedet sowie den Planungsprozess im Hinblick auf die BFI-Botschaft 2017-2020 zur Kenntnis genommen.

en	In addition, at the end of June 2015, the Alpine High-Tech Venture Forum was held in Lausanne with support from the Canton of Vaud.
de	Ausserdem wurde Ende Juni 2015 in Zusammenarbeit mit dem Kanton Waadt das Alpine High-Tech Venture Forum in Lausanne organisiert.

en	The development of nano launch vehicles, which can place small payloads (under 20 kg) into low orbit, was also mentioned.
de	Ebenfalls behandelt wurde die Entwicklung von Nanoträgerraketen, die kleine Nutzlasten von weniger als 20kg in eine erdnahe Umlaufbahn bringen können.

en	The world of the smallest particles This year the Marcel Benoist Foundation has awarded its prize to the Geneva-based Professor Nicolas Gisin for his outstanding work on the basic principles and applications of quantum physics.
de	Dieses Jahr zeichnet die Marcel Benoist Stiftung den Genfer Professor Nicolas Gisin für seine herausragenden Arbeiten zu den Grundlagen und Anwendungsmöglichkeiten der Quantenphysik aus.

en	Swiss start-ups in pole position
de	Schweizer Start-ups in der Poleposition

en	Forestry engineers intending to work as a manager of a forest district or timber yard or in another capacity (with the exception of forestry worker) may work in Switzerland without having to obtain recognition of their qualifications.
de	Forstingenieurinnen und -ingenieure, die die Leitung eines Forstkreises oder Forstreviers oder eine andere Funktion ausüben wollen (mit Ausnahme derjenigen als Waldarbeiter/in) können in der Schweiz ohne Anerkennung ihrer Qualifikationen arbeiten, da keine dieser Tätigkeiten in der Schweiz reglementiert ist.

en	An important product of education monitoring is the national Education Report, which is published every four years.
de	Ein wichtiges Produkt des Bildungsmonitorings ist der alle vier Jahre erscheinende nationale Bildungsbericht Schweiz.

en	Definition: Number of peer-reviewed scientific publications resulting from a European project.
de	Definition: Anzahl der von Peers geprüften wissenschaftlichen Publikationen als Folge eines europäischen Projekts.

en	The association connects KTT between the research institutes and the private sector.
de	Der Verband vernetzt den WTT zwischen den Forschungsinstitutionen und der Wirtschaft.

en	swissnex has been involved from the very beginning of this project, advising interested parties in Switzerland by means of information bulletins, reports and a geographical map showing the best cooperation options.
de	swissnex hat dieses Projekt von Anfang an begleitet und Interessierte in der Schweiz unter anderem mittels Informationsbulletins, Berichten und einer Übersichtskarte, in der Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit eingezeichnet sind, beraten.

en	knowledge transfer; but cultural barriers between academic institutions and the private sector also inhibit innovation activities.
de	Aber auch kulturelle Barrieren zwischen akademischen Einrichtungen und der Privatwirtschaft hemmen mitunter die Innovationstätigkeit.

en	If legal entities established in Switzerland are not eligible for funding in calls for proposals or invitations to submit proposals or contests under Programmes covered by this Agreement financed from the 2015 budget of those Programmes, on the basis of Article 10(1)(a) of Regulation (EU) No 1290/2013, for calculation of Switzerland's financial contribution issued in accordance with Annex II to this Agreement for the year 2015, the budget of the relevant programme shall be diminished by the budget of those calls, invitations to submit proposals or contests.
de	Kommen Rechtspersonen mit Sitz in der Schweiz - auf der Grundlage des Artikels 10 Absatz 1 Buchstabe a der Ver­ ordnung (EU) Nr. 1290/2013 - nicht für eine Förderung im Rahmen der Aufforderungen zur Einreichung von Vor­ schlägen, der Aufforderungen zur Vorlage von Vorschlägen oder der Wettbewerbe der unter dieses Abkommen fallenden Programme, die aus dem Haushalt dieser Programme für das Jahr 2015 finanziert werden, in Frage, so wird bei der Berechnung des finanziellen Beitrags der Schweiz gemäß Anhang II dieses Abkommens für das Jahr 2015 vom Budget des betreffenden Programms das Budget dieser Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, Aufforderungen zur Vorlage von Vorschlägen und Wettbewerbe abgezogen.

en	The wording and terminology used should be chosen so that the reports can be easily understood by experts from other scientific disciplines.
de	Die Sprache ist so zu wählen, dass die Berichte auch für Experten aus anderen wissenschaftlichen Disziplinen leicht verständlich sind.

en	Then mediapedagogical aspects became the focus of people's attention.
de	Dann rückten medienpädagogische Aspekte in den Vordergrund.

en	Exception: income generated exclusively under the supervision and responsibility of nonprofit organisations (e.g. Swiss Alpine Club, a sports club, a hiking club, or a school) is not taken into consideration.
de	Ausnahme: Einkommen, das durch das Anbieten von Aktivitäten, die ausschliesslich unter der Aufsicht und Verantwortung von nicht gewinnorientiert tätigen Organisationen durchgeführt werden (z.B. Schweizer Alpen Club, Sportclub, Wanderverein, Bildungsinstitutionen), erzielt wird, zählt nicht dazu.

en	Denmark (lead country), Germany, Austria, Luxembourg and Switzerland (associated country) all contribute to the project, which receives EU funding under the Erasmus+ programme.
de	Das Projekt wird von Dänemark (federführend), Deutschland, Österreich, Luxemburg und der Schweiz (assoziiert) getragen und von der EU im Rahmen des EUBildungsprogrammes «Erasmus+» finanziell unterstützt.

en	The six swissnex locations in Boston, San Francisco, Singapore, Shanghai, Bangalore and Rio de Janeiro support the internationalisation efforts of Swiss academic institutions and start-up companies with a strong R&D focus.
de	Die sechs swissnex-Standorte in Boston, San Francisco, Singapur, Shanghai, Bangalore und Rio de Janeiro unterstützen die Internationalisierungsbestrebungen von akademischen Institutionen und auf Forschung und Entwicklung ausgerichteten Start-Ups aus der Schweiz.

en	The discussion of current and future challenges clearly shows that the VPET system is pulled by various currents.
de	Die Diskussion aktueller und künftiger Herausforderungen machte deutlich, dass sich die Berufsbildung in verschiedenen Spannungsfeldern bewegt.

en	Space Technology and Applications development
de	Entwicklung von Raumfahrttechnologien und -anwendungen

en	All of these components have already been tested in several pioneering constructions.
de	Alle Komponenten sind erprobte Geräte, die in mehreren Pioniergebäuden erfolgreich eingesetzt sind.

en	In the area of forestry work, the authority to regulate professions is split between the Confederation and the cantons:
de	Im Bereich der Forstarbeiten ist die Zuständigkeit zur Reglementierung der Berufe zwischen dem Bund und den Kantonen aufgeteilt:

en	They have proposed analysing the situation in a joint dialogue with a view to agreeing on appropriate measures.
de	Sie haben sich dafür ausgesprochen, in einem verbundpartnerschaftlichen Dialog die Situation zu analysieren und entsprechende Massnahmen zu treffen.

en	The starting point for the report is the position paper "Vision 2020", which was drafted by the Group of Young Researchers back in April 2012.
de	Ausgangspunkt für den Bericht bildet das Positionspapier „Vision 2020" der Gruppe junger Forschender vom April 2012, das die Anliegen des akademischen Nachwuchses in der Schweiz zusammenfasst.

en	The old legislation is still in force until the end of this year, so CRUS, CUAS and COHEP remain the official contact bodies in our partner institutions for matters relating to education and research policy.
de	Da im laufenden Jahr noch die bisherige Gesetzgebung in Kraft ist, sind auch weiterhin CRUS, KFH und COHEP die offiziellen Ansprechpartner unserer bildungs- und forschungspolitischen Partnerinstitutionen.

en	Holders of a qualification from a SRC-recognised school are entitled to bear the title "dipl.
de	Inhaberinnen und Inhaber eines Diploms einer vom SRK anerkannten Schule sind berechtigt, den Titel «dipl.

en	Why was the Swiss-Austrian Mountain Research Alliance created?
de	Was war der Anlass für die Gründung der schweizerisch-österreichischen Allianz in der Gebirgsforschung?

en	Despite the 30-40% recommendation, is unlikely that these three will reach the target of 25%.
de	Trotz des an drei Universitäten empfohlenen Richtwerts für einen Frauenanteil von 30-40% der Neuberufungen wird das Ziel von 25% kaum erreicht werden können.

en	The Academies are funded by the federal government via a service level agreement to the tune of around CHF 43 million annually.
de	Die Akademien werden vom Bund jährlich über eine Leistungsvereinbarung mit rund 43 Mio. CHF gefördert.

en	In the private sector, businesses fund and conduct almost all the R&D activities themselves.
de	In der Privatwirtschaft finanzieren die Unternehmen fast alle F&E-Aktivitäten selbst und führen diese auch selbst durch.

en	After the test flight, the IXV was retrieved from the water by a recovery vessel.
de	Das IXV wird nach dem Flug vom Bergungsschiff aus dem Wasser gehoben.

en	Furthermore, the Confederation supports two research institutes set up in the Ivory Coast and Tanzania over fifty years ago through the Swiss Tropical and Public Health Institute Swiss TPH.
de	Zudem unterstützt der Bund über das Schweizerische Tropen- und Public Health Institut Swiss TPH zwei vor mehr als 50 Jahren errichtete Forschungsinstitute in der Elfenbeinküste und in Tansania.

en	The orbiter's scientific payload is provided mainly by scientific consortia from institutes across Europe.
de	Die wissenschaftliche Nutzlast der Sonde wurde von einem internationalen Konsortium wissenschaftlicher Einrichtungen hauptsächlich aus Europa bereitgestellt.

en	At this year's Girls‘ Days event, pupils were given the chance to take part in hands-on workshops for the following professions: electrical engineer, IT specialist, environmental scientist and chemist.
de	Am diesjährigen Girls‘ Days erhielten die Schülerinnen etwa die Möglichkeit, in anwendungsorientierten Workshops die Berufe der Elektroingenieurin, der Informatikerin, der Umweltnaturwissenschaftlerin und der Chemikerin kennenzulernen.

en	The stated objective, set fort in Art. 3, ch. 1 of this bilateral agreement, is to ensure transparency and the absence of any form of discrimination, mutual access to markets in railway, telecommunications and the supply of energy, markets that were not included in the original AFMP.
de	Artikel 3 Absatz 1 die Sicherstellung eines gegenseitigen, transparenten und nichtdiskriminierenden Zugangs zu den Märkten in den Bereichen Telekommunikation, Schienenverkehr und Energieversorgung, die zuvor im GPA nicht berücksichtigt waren.

en	For this reason, the strategy named an expanded circle of partner countries in addition to European countries with whom ERI collaboration was to be stepped up: Brazil, Russia, India, China and South Africa (BRICS), Japan, South Korea and Chile, the USA and Singapore.
de	Aus diesem Grund benannte die Strategie neben den Ländern Europas einen weiteren Kreis von Partnerstaaten, mit denen die BFI-Zusammenarbeit intensiviert werden sollte: Brasilien, Russland, Indien, China und Südafrika (BRICS), Japan, Südkorea und Chile, sowie die USA und Singapur.

en	What host company characteristics and what individual factors encourage suitability between host company and learner?
de	Welche Ausbildungsbetriebsmerkmale und welche individuellen Faktoren sprechen für eine gute Passung zwischen Ausbildungsbetrieben und deren Lernenden?

en	«Organizational and institutional motives» are of minor importance.
de	Ebenfalls wurden institutionelle und organisatorische Motive genannt, die jedoch etwas weniger bedeutsam sind.

en	Researchers wishing to apply for an extension of the deadline are requested to contact SERI in good time.
de	Forschenden, die eine Fristverlängerung beantragen möchten, sind gebeten, das SBFI frühzeitig zu kontaktieren.

en	But these costs accumulate as a result of the large numbers in VET (in 2011 there were about 212,000 apprentices in training), ranging from CHF 131 million to CHF 473 million annually.
de	Doch diese summieren sich aufgrund der hohen Anzahl Lernenden (im Jahr 2011 befanden sich rund 212‘000 Lernende in einer dualen beruflichen Grundbildung): Die Kosten belaufen sich auf 131 bis 473 Mio. CHF jähr

en	Action area 3 - ECVET and life-long learning: In terms of validation and recognition procedures, SERI's priority is to raise the profile of existing systems and to encourage their use.
de	Handlungsfeld 3 - ECVET und lebenslanges Lernen: Für das SBFI ist im Bereich der Validierungs- und Anerkennungsverfahren prioritär, die bestehenden Systeme noch besser bekannt zu machen und deren Nutzung grundsätzlich zu fördern.

en	This makes it possible to respond to requests from countries potentially interested in a partnership.
de	Dadurch soll angemessen auf Anfragen von potenziellen Partnerländern reagiert werden können.

en	FLUINHIBIT's main objective is the discovery of molecular inhibitors of influenza polymerase subunit interactions, which could provide the basis for new anti-viral influenza drugs.
de	Entsprechend ist das Hauptziel von FLUINHIBIT die Entdeckung von molekularen Inhibitoren der Grippe-Polymerase-Subeinheits-Wechselwirkungen, die als Kandidaten für neuartige Grippemedikamente in Frage kommen.

en	3.2.1 Intercantonal Agreement on Cooperation in Higher Education (ICA-CHE) Art. 12 Protection of designations and titles
de	3.2.1 Hochschulkonkordat Art. 12 Bezeichnungs- und Titelschutz

en	A large number of individual reforms have now been introduced.
de	Heute sind die zahlreichen Einzelreformen weitgehend abgeschlossen.

en	The coefficient of financial return cR,L therefore provides information about the competitive success of a country's research scientists in securing FP funding.
de	Rückflusskoeffizient cR,L gibt also Aufschluss über die Wettbewerbsfähigkeit der Forschenden eines Landes bei der Sicherung von FRP-Fördermitteln.