en	As COST Activities are complementary to other programmes and instruments, they often have a precursor effect enabling research communities to approach new themes and to involve countries that have thus far pursued limited research activities in COST networks.
de	Die COST Aktivitäten sind somit komplementär zu anderen Programmen und Instrumenten, haben oft eine Vorläufer-Funktion und erlauben es, Forschungsgemeinschaften zu neuen Themen, aber auch aus bisher weniger forschungsaktiven Ländern in die Netzwerke einzubeziehen.

en	The consultation on the core syllabus will continue until 10 July 2014.
de	Die Vernehmlassung zum RLP Sport dauert bis zum 10. Juli 2014.

en	Preparatory work continues
de	Vorbereitungsarbeiten konkretisieren sich

en	One of the stops on the visit was Rio de Janeiro where the highlight was the official opening of the sixth swissnex.
de	Station auf der mehrtätigen Reise war unter anderem Rio de Janeiro, wo die offizielle Eröffnung des sechsten swissnex im Zentrum stand.

en	The focus will be on offering further education.
de	Im Vordergrund steht das Weiterbildungsangebot.

en	This ensures that the businesses located on campus are continually provided with ideas and stimulus for their products and services from a variety of actors.
de	Campus ansässigen Firmen immer wieder neue Anregungen für ihre Produkte und Dienstleistungen von verschiedensten Akteuren erhalten.

en	Aside from the ongoing selection procedure, the subsequent Federal Council dispatch and the decision to be taken by parliament, it is possible to observe broad support and a positive attitude towards the ‚Swiss Innovation Park‘.
de	Abgesehen vom noch laufenden Auswahlverfahren, von der folgenden bundesrätlichen Botschaft und vom dann zu fällenden Parlamentsentscheid lässt sich festhalten: Es ist heute eine äusserst positive Wahrnehmung, ja eine breit abgestützte Begeisterung für den «Innovationspark Schweiz» zu beobachten.

en	The National Research Programme on "Religions, the State and society" has identified that Muslims in Switzerland would like to see the teaching of authentic Islam, which also meets the challenges of life in this country.
de	Das im Jahr 2011 abgeschlossene Nationale Forschungsprogramm «Religionsgemeinschaft, Staat und Gesellschaft» stellte fest, dass gerade von Musliminnen und Muslimen in der Schweiz gefordert wird, dass ein authentischer Islam vermittelt werden soll, der es gleichzeitig erlaubt, die Herausforderungen zu meistern, die das Leben hierzulande stellt.

en	NASA officials then presented technological developments enabling construction of satellites to capture and resupply other satellites in order to extend the amount of time in orbit, thereby saving costs.
de	An einem weiteren Standort wurde die Delegation über Technologieentwicklungen bei der NASA informiert, die zum Ziel haben, Satelliten zu bauen, welche andere Satelliten einfangen und auftanken können, um deren Lebenszeit in der Umlaufbahn zu verlängern und dadurch Kosten zu sparen.

en	Each school year, learners receive at least one written certificate showing the amount of progress they have made in terms of skills acquisition.
de	Die Lernenden erhalten pro Schuljahr mindestens eine schriftliche Rückmeldung zum Entwicklungsstand ihrer Kompetenzen im Sinne einer Qualifizierung.

en	Additional information: www.berufsbildungstag.ch
de	Weitere Informationen: www.berufsbildungstag.ch

en	The event was expected to draw a large number of experts who discussed various forms of innovation found in China, India and Singapore.
de	An der gut besuchten Tagung diskutieren Expertinnen und Experten unterschiedliche Formen von Innovation in China, Indien und Singapur.

en	Not interested in an apprenticeship in survey year
de	ohne Interesse an Lehrstelle im Erhebungsjahr

en	They also learn to work with others, to trust others, to make decisions as well as to express and present themselves to others.
de	Sie lernen sich zu engagieren, sich Ziele zu setzen und konsequent zu verfolgen, mit anderen zusammenzuarbeiten, sich etwas zuzutrauen, sich zu entscheiden, sich auszudrücken und sich darzustellen.

en	Swiss research has particularly dense international networks
de	Schweizer Forschung ist international stark vernetzt

en	Fine-tuning after intensive reforms Following the High-Level Meeting of VPET Stakeholders, around 120 representatives of the Confederation, the cantons and professional organisations met in Bern for the traditional, VPET Partner Conference.
de	Feinarbeit nach intensiven Reformen Im Anschluss an das Spitzentreffen der Berufsbildung trafen sich rund 120 Vertreterinnen und Vertreter von Bund, Kantonen und Organisationen der Arbeitswelt in Bern zur traditionellen Verbundpartnertagung.

en	Dr. Christian Schaffner, Executive Director of the Energy Science Centre of the Federal Institute of Technology Zurich (ETHZ): "The energy mission to Germany was a major success.
de	Dr. Christian Schaffner, Executive Director Energy Science Center der ETH Zürich: «Die Energiemission nach Deutschland war ein grosser Erfolg.

en	So alongside international corporations the campus also needs SMEs, start-ups, research institutions and service providers.
de	Neben internationalen Grossunternehmungen sind dies KMU, Start-ups, Forschungsinstitutionen und Dienstleistungsfirmen für den Campus.

en	Referencing process
de	Der Einstufungsprozess

en	Publisher: State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Effingerstrasse 27, 3003 Bern info@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch
de	Herausgeber: Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI Effingerstrasse 27, 3003 Bern info@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch

en	The determine which topics they wish to work on with their colleagues from Europe and further afield through a bottom-up process.
de	Sie bestimmen in einem Bottom-up- Prozess, an welchen Themen sie mit ihren Kolleginnen und Kollegen aus Europa und darüber hinaus arbeiten wollen.

en	In his paper, Hansjörg Schmid, the designated head of the Centre for Islam and Society at the university of Fribourg, underlined the fact that on the one hand this is about the academic articulation of imams in society and on the other hand it is about Muslims' academic debate on societal matters.
de	In seinem Referat unterstrich Hansjörg Schmid, designierter Leiter des Zentrums Islam und Gesellschaft an der Universität Freiburg, dass es sich einerseits um eine wissenschaftliche Artikulation des Islams in die Gesellschaft hinein handelt und andererseits um eine wissenschaftliche Auseinandersetzung von Musliminnen und Muslimen mit gesellschaftlichen Fra

en	Firstly, the results of a conference held last year which focussed on social considerations and reports on teaching and research on Islamic theory at universities in Germany.
de	Grundlage der Tagung waren einerseits die Ergebnisse einer Veranstaltung aus dem Jahre 2013, an welcher gesellschaftspolitische Überlegungen und Erfahrungsberichte zu Lehre und Forschung von islamischer Theologie an den Universitäten in Deutschland im Vordergrund waren.

en	The NQF-CH-VPET is part of ongoing efforts to establish a single Swiss national qualifications framework, which in the future will cover the entire Swiss education system.
de	Der NQR-CH-BB ist Teil der Bestrebungen zu einem schweizerischen Qualifikationsrahmens NQR-CH, der zukünftig das gesamte Schweizer Bildungssystem umfassen soll.

en	"Match-Prof" project in vocational and professional education and training
de	Projekt «Match-Prof» in der Berufsbildung

en	Prof. Christophe Ballif, Vice-President of the Swiss Centre for Electronics and Microtechnology (CSEM) in Neuchâtel: "In a very short time, I was able to gain a general overview of the energy efficiency situation in Germany.
de	Prof. Christophe Ballif, Vizepräsident CSEM in Neuenburg: «In kurzer Zeit hatte ich die Möglichkeit mir einen Überblick über die Situation der Energieeffizienz in Deutschland zu verschaffen.

en	Among other things, participants recognised the need for international cooperation and innovation competition, as well as the increasing importance of commercial activities in space, particularly in the area of low Earth orbit
de	Unter anderem wurde die Notwendigkeit der internationalen Zusammenarbeit, der Innovationswettbewerb sowie die zunehmende Bedeutung der kommerziellen Raumfahrtaktivitäten vor allem im Bereich des Transports in die tiefe Erdumlaufbahn hervorgehoben.

en	The number of Swiss publications increased in all fields of research.
de	der weltweiten Produktion ist in sämtlichen Forschungsbereichen gestiegen.

en	With "Match-Prof" we want to support projects which focus on tar
de	Mit «Match-Prof» wollen wir Projekte unterstützen, die auf ein gezieltes Lehrstellen-Matching setzen.

en	Prof. Bruno Späni, head of the FHNW's School of Architecture, Civil Engineering and Geomatics in Muttenz: "The considerable investment in research to improve energy efficiency in existing buildings will achieve the expected benefits once we manage to apply research findings in the project planning and construction phases.
de	Prof. Bruno Späni, Leiter Hochschule für Architektur, Bau und Geomatik der Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW in Muttenz: «Die grossen Investitionen in die Forschung zum Thema ‹Verbesserung der Energieeffizienz des Gebäudebestandes› werden erst dann den erwarteten Nutzen erzielen, wenn es gelingt, die Erkenntnisse in der Projektierungspraxis und auf der Baustelle umzusetzen.

en	Copernicus, Europe's Global Monitoring for Environment and Security system: first satellite now in orbit
de	Europäisches System zur globalen Umwelt- und Sicherheitsüberwachung Copernicus: der erste Satellit im All

en	This will be equally beneficial to young people and businesses: young people will get direct access to VET and businesses will find young talent.
de	Davon profitieren Jugendliche und Unternehmen gleichermassen: Jugendlichen wird ein direkter Einstieg in die Berufsbildung ermöglicht, Unternehmen finden Nachwuchskräfte.

en	The Core Syllabus for Sports Instruction in VET Programmes is based on five areas of focus: games, competition, self expression, facing challenges and health.
de	Der Rahmenlehrplan Sport baut auf fünf Handlungsbereichen auf: Spiel, Wettkampf, Ausdruck, Herausforderung und Gesundheit.

en	On 14 May 2014, the 6th Intercantonal VET Day will be held in all 26 cantons and the Principality of Liechtenstein.
de	Am 14. Mai 2014 findet in allen Kantonen und im Fürstentum Liechtenstein der 6.

en	Swiss participation
de	Beteiligung der Schweiz

en	In addition, they felt that the ISS partnership was a good basis for discussions on future conditions and shared principles of international cooperation in the area of space exploration.
de	ne die ISS-Partnerschaft als Basis für die Diskussion zukünftiger Rahmenbedingungen und gemeinsamer Prinzipien internationaler Zusammenarbeit in der Weltraumerkundung.

en	These should not be mutually exclusive but rather combined and made complementary to one another in pursuit of important scientific and technological objectives.
de	Diese sollen sich nicht gegenseitig ausschliessen, sondern gemeinsam und ergänzend sowohl eigene hochstehende wissenschaftliche und technologische Ziele verfolgen als auch wichtige Beiträge zu den übergeordneten Zielen der Weltraumerkundung leisten.

en	The impetus for a national Innovation Park came from the Federal Assembly.
de	Den Anstoss für einen nationalen Innovationspark haben die Eidgenössischen Räte gegeben.

en	Finally, the two-day event gave VPET partners the chance to exchange personal views.
de	Daneben bot die zweitägige Veranstaltung auch Platz für den persönlichen Austausch unter den Verbundpartnern.

en	Federal Council Johann N. SchneiderAmmann travelled with a business and scientific delegation to Brazil in April.
de	Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann reiste im April 2014 mit einer Wirtschaftsund Wissenschaftsdelegation nach Brasilien.

en	It was noted at the conference last year that a Professor of Islamic Theology should be responsible for further education, as well as academic teaching and research.
de	Bereits an der früheren Tagung 2013 hatte sich gezeigt, dass eine Professur in islamischer Theologie sowohl der Weiterbildung als auch der akademischen Lehre und Forschung dienen sollte.

en	The preparatory work was also guided by other sports experts as well as representatives of the Confederation, the cantons and professional organisations.
de	Begleitet wurden die Arbeiten von weiteren Sportfachleuten sowie Vertreterinnen und Vertretern des Bundes, der Kantone und der Berufsverbände.

en	How is SERI supporting the project?
de	Wie sieht die Unterstützung des SBFI aus?

en	In order to further adapt the VPET system to suit both economic and social needs, four priorities were set at the High-Level Meeting of VPET Stakeholders:
de	Vier Handlungsschwerpunkte Mit dem Ziel, die Berufsbildung gemäss wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Bedürfnissen weiterzuentwickeln, wurden am Spitzentreffen vier Handlungsschwerpunkte verabschiedet:

en	Switzerland is very active in COST and traditionally takes part in around 80% of COST's 300 or so research networks.
de	Die Schweiz ist sehr aktiv in COST und beteiligt sich traditionellerweise an etwa 80 Prozent der rund 300 COST Forschungsnetzwerke, oft auch in Führungspositionen (Leitung eines Netzwerks oder einer Arbeitsgruppe).

en	Interested in an apprenticeship in survey year
de	mit Interesse an Lehrstelle im Erhebungsjahr

en	In addition, an understanding of the entire education system should be imparted to young people as early as possible.
de	Nicht zuletzt sollen Systemkenntnisse insbesondere auch den Erziehungsberechtigten möglichst früh vermittelt werden.

en	qualifications and changing professions should be encouraged in a way that satisfies the needs of employers as well as the financial means of adults.
de	Die Möglichkeiten für Berufsabschlüsse und -wechsel sollen gefördert werden, wobei einerseits die Bedürfnisse der Wirtschaft, andererseits aber auch die finanziellen Voraussetzungen der Erwachsenen zu berücksichtigen sind.

en	On 1 October 2012, the revised Sport Promotion Act (SR 415.0, SpoFG) and corresponding Ordinance (SR 415.01, SpoFO) came into effect.
de	Mit dem Ziel, die Bewegungsförderung bei Kindern und Jugendlichen auf allen Alters- und Leistungsstufen zu verstärken, wurden am 1. Oktober 2012 das revidierte Sportförderungsgesetz (SR 415.0, SpoFöG) und die dazu gehörige Verordnung (SR 415.01, SpoFöV) in Kraft gesetzt.

en	The first will take place in Zollikofen on 1 July and the second from 18 to 19 September on the site of the SwissSkills Bern 2014 competition.
de	Am 1. Juli in Zollikofen bei Bern und am 18. und 19. September auf dem Gelände der Swissskillsbern2014.

en	Cooperation indicators for Switzerland
de	Zusammenarbeitsindikatoren für die Schweiz

en	The findings of the working group on education and further education programmes for Imams and religious counsellors were also discussed.
de	Ausserdem flossen die Ergebnisse der Arbeitsgruppe «Aus- und Weiterbildungsprogramme für Imame und religiöse Betreuungspersonen» ein.

en	During this session, participants stressed that the great scientific value of space exploration as well as the tremendous potential that it offered for the development of new technologies (including applications unrelated to space exploration per se) were key to achieving public and political recognition.
de	In diesem Zusammenhang wurde der hohe wissenschaftliche Wert der Weltraumerkundung und ihr grosses Potenzial für die Entwicklung neuer Technologien, die auch ausserhalb der Raumfahrt Anwendung finden können, als Schlüsselelemente für deren öffentliche und politische Anerkennung hervorgehoben.

en	The need for education on Islam and society for Muslim religious counsellors has become evident over the last few years.
de	Das Bedürfnis nach der Aus- und Weiterbildung für muslimische Geistliche und Betreuungspersonen im Bereich Islam und Gesellschaft hat sich in den letzten Jahren verdeutlicht.

en	An integral part of the education system
de	Eingebettet ins Bildungssystem

en	• Continuing education and training
de	• Höhere Berufsbildung

en	Isabelle Maye, SERI Scientific Advisor, National Research and Innovation Division
de	Isabelle Maye, SBFI Wissenschaftliche Beraterin Ressort Grundlagen, Abteilung Nationale Forschung und Innovation

en	using data on academic publications, indicators on academic production and impact, and on collaboration between researchers can be calculated.
de	Anhand der Daten zu den wissenschaftlichen Publikationen können Indikatoren zur wissenschaftlichen Produktion, zur Wirkung («Impact») und zur Zusammenarbeit unter Forschenden berechnet

en	2014: the Year of Vocational and Professional Education and Training - Agenda
de	Jahr der Berufsbildung - Agenda

en	Participating private radio stations will focus on themes that relate more specifically to individual cantons and regions.
de	Die teilnehmenden Privatradios setzen Themen kantons- und regionalspezifisch

en	A report published by SERI on the basis of bibliometric indicators presents the Swiss research landscape in international comparison.
de	Ein vom SBFI herausgegebener Bericht stellt anhand bibliometrischer Indikatoren die schweizerische Forschungslandschaft im internationalen Vergleich dar.

en	If necessary, the sponsoring cantons will be contacted to address any discrepancies between the proposal made by the professional organisations within the branch and the logic existing within the entire system.
de	Falls nötig, wird mit den Trägerschaften der Kontakt gesucht, um allfällige Divergenzen zwischen Branchensicht und Systemlogik einvernehmlich zu bereinigen.

en	In other words, just because a given qualification is referenced to a specific level within the NQF-CHVPET does not automatically confer on the holder the right to pursue education and training at the next-highest level.
de	So gewährt ein Abschluss auf einem bestimmten NQR-CHBB Niveau auch nicht automatisch den Zugang zu einer Ausbildung auf dem nächsthöheren Niveau.

en	And secondly, the university of Fribourg's newly developed concept for teaching and research on Islam and society.
de	Andererseits stand das jüngst von der Universität Freiburg erarbeitete Konzept für Lehre und Forschung im Bereich Islam und Gesellschaft zur Diskussion.

en	It is quite remarkable that eight network locations across the German, French and Italian-speaking regions are bidding to be sites for innovation activities with international backing, especially at a time when overcrowded trains, rising rents and similar complaints are grabbing the headlines.…..
de	Acht sich in der Deutschschweiz, in der Romandie und im Ticino bewerbende Netzwerkstandorte für international abgestützte Innovationstätigkeiten: Das ist bemerkenswert, zumal zu einem Zeitpunkt, an dem sonst übervolle Züge, steigende Mietpreise, Dichtestress und ähnliche Dinge die Schlagzeilen bestreiten…

en	In mid-March this year, the conference "Towards a Swiss Centre for Islam and Society" took place at the University of Fribourg.
de	Mitte März 2014 fand an der Universität Freiburg die Tagung «Auf dem Weg zum Schweizerischen Zentrum für Islam und Gesellschaft» statt.

en	Regional and local radio stations will provide information about topics relating to choice of occupations, the search for apprenticeship positions and career prospects offered by VET pathways.
de	Regionale und lokale Radios informieren über Themen rund um Berufswahl, Lehrstellensuche und Karrieremöglichkeiten der Berufsbildung.

en	This consistency check should enable equal handling of all VET and PET qualifications and ensure coherent referencing within the entire VPET system.
de	Diese Konsistenzprüfung garantiert die Gleichbehandlung aller Berufsbildungsabschlüsse und stellt die Kohärenz der Einstufungen im Gesamtsystem der Berufsbildung sicher.

en	A wide range of different events such as apprenticeship conferences, VET days, job fairs and information days will help to bring greater public awareness to the VPET system and its advantages.
de	Verschiedenste Veranstaltungen wie Lehrstellenkonferenzen, Berufsbildungstage, Berufsmessen und Informationstage rücken dabei die Berufsbildung und deren Vorzüge in den Fokus der Öffentlichkeit.

en	Further information: www.swissnex.org
de	Weitere Informationen: www.swissnex.org

en	In the context of the Muslim dialogue, the government has therefore set the goal of supporting education and further education for imams and religious counsellors, as this could have a mediating role between the Swiss authorities and the Muslim community.
de	Im Rahmen des sogenannten Muslimdialogs hatte der Bund deshalb das Ziel gesetzt, Aus- und Weiterbildung für Imame und religiöse Betreuungspersonen zu unterstützen, da diese zwischen den schweizerischen Autoritäten und der

en	This event focussed on how opportunities can be provided for the education and training of Muslim spiritual leaders and counsellors in the context of "Islam and Society".
de	Im Zentrum stand die Frage, wie eine Umsetzung von Aus- und Weiterbildungsangeboten für muslimische Geistliche und Betreuungspersonen im Spannungsfeld «Islam und Gesellschaft» ausgestaltet werden könnte.

en	Photo: FOSPO
de	Bild: BASPO

en	Fribourg's university is ideal for this kind of project because of its expertise in multilingualism as well as religion and beliefs.
de	Dieser stützt das Projekt und setzt sich für den Standort Freiburg ein, dessen Universität aufgrund der Expertise hinsichtlich Mehrsprachigkeit sowie Religion und Glauben für ein solches Projekt ideale Voraussetzungen bietet.

en	The ISEF welcomed and supported the work of the International Space Exploration Coordination Group (ISECG) in developing a strategic roadmap for manned space flights.
de	Das ISEF begrüsste und unterstützte die Arbeit der International Space Exploration Coordination Group (ISECG) zur Entwicklung einer strategischen Roadmap für die bemannte Raumfahrt, betonte aber gleichzeitig die Notwendigkeit einer Erweiterung der Synergien von bemannten und unbemannten Missionen.

en	The conference offered the opportunity to discuss the future direction of space research.
de	Die Konferenz bot eine ideale Gelegenheit, die Entwicklungslinien der Weltraumforschung gemeinsam zu erörtern.

en	This working group, which is led by Professor Antonio Loprieno, Rector of the university of Basel, is exploring suggestions for better understanding of the Muslim community and possibilities for education and training for imams and religious counsellors in Switzerland for State Secretary Mauro Dell'Ambrogio (see timeline below).
de	Diese Arbeitsgruppe unter der Leitung von Professor Antonio Loprieno, Rektor der Universität Basel, hat im Auftrag von Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio Vorschläge für einen besseren Einbezug der muslimischen Gemeinschaft diskutiert und Möglichkeiten von Aus- und Weiterbildungsprogrammen für Imame und religiöse Betreuungspersonen in der Schweiz ausgelotet (Chronologie siehe Kasten).

en	This core syllabus will list the training objectives, describe training content and possible certification.
de	Dieser nennt die Bildungsziele, beschreibt Lerninhalte und mögliche Qualifizierungen.

en	Sentinel-1A and 1B are radar imaging satellites designed to transmit data for such purposes as surveillance of marine environments, monitoring of land surface motion risks and mapping to facilitate response to natural or technological disasters.
de	Mit Sentinel-1, einer Radarmission, werden Daten für die Überwachung der Ozeane und von Landveränderungen sowie zur Unterstützung bei natürlichen oder technologischen Katastrophen erhoben.

en	Theo Ninck, President of the Swiss Conference of VPET Offices (SBBK) drew attention to the major ‘SwissSkills Bern 2014' competition and urged participants to spread the word.
de	Theo Ninck, Präsident der Schweizerischen Berufsbildungsämter-Konferenz SBBK, wies auf die Grossveranstaltung «SwissSkills Bern 2014» hin und nutzte die Gelegenheit, um die Teilnehmenden als Botschafterinnen und Botschafter anzuwerben.

en	As Switzerland is not an Eu member state, COST is very important because it allows Switzerland to help shape research as a full-fledged participant.
de	Gerade für die Schweiz als Nicht-Mitglied der Europäischen Union ist COST von grosser Bedeutung, weil sie die Ausgestaltung der Forschung in diesem Gefäss in allen Teilen gleichberechtigt mitgestalten kann.

en	COST is an instrument used by the ETH Domain, cantonal universities and increasingly by universities of applied sciences.
de	COST ist ein Instrument, welches vorwiegend vom ETH-Bereich, den Universitäten und in zunehmendem Mass auch von Fachhochschulen genutzt wird.

en	The RIPA makes it possible, under certain conditions, to explicitly make federal government land available for projects which demonstrably aim to strengthen Switzerland's capacity for innovation.
de	Das FIFG erlaubt es, eidgenössischen Grund und Boden zu bestimmten Bedingungen explizit dann zur Verfügung zu stellen, wenn eine Verwendung stattfindet, welche erwiesenermassen auf eine Stärkung der Innovationskraft der Schweiz abzielt.

en	Depending on the theme covered, participants in COST networks may also include industrial companies and SMEs.
de	Je nach Thematik sind aber sowohl Industrie als auch KMU in die COST Netzwerke eingebunden.

en	In March 2014, Mauro Dell'Ambrogio, head of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), signed the document on behalf of the Federal Council for Swiss membership to the newly created "COST Association".
de	Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio, Direktor des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation SBFI, unterzeichnete im Auftrag des Bundesrats im März 2014 das Beitrittsschreiben der Schweiz zum neu gegründeten Trägerverein «COST Association».

en	This delegation was led by Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch, head of the State Secretariat for Economic Affairs (SECO), and Mauro Dell'Ambrogio, head of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) as well as Walter Steinmann, head of the Swiss Federal Office of Energy (SFOE).
de	Geleitet wurde die Mission von Staatssekretärin Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch (Staatssekretariat für Wirtschaft Seco), von Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio (SBFI) sowie von Walter Steinmann, Direktor des Bundesamtes für Energie.

en	Information on the training of sports instructors is also provided in the new core syllabus.
de	Auch die Vorgaben für die Ausbildung der Sportlehrpersonen werden in einem neuen Rahmenlehrplan geregelt.

en	Swiss research has particularly dense international networks Exchanges of experience in the Netherlands High Tech Campus as a driver of innovation Combined economic, scientific and technological mission to Germany Exchange of know-how on the topic of energy efficiency New basis for an initiative dating back over 40 years Switzerland confirms membership in COST research network International conference on the future of space research Cooperation as an essential prerequisite for success Copernicus, Europe‘s Global Monitoring for Environment and Security system: first satellite now in orbit
de	Austausch von Know-how zum Thema Energieeffizienz Neues Fundament für über 40-jährige Initiative Schweiz bestätigt Mitgliedschaft im Forschungsnetzwerk COST Internationale Konferenz zur Zukunft der Weltraumforschung Zusammenarbeit als unabdingbare Erfolgsvoraussetzung Europäisches System zur globalen Umwelt- und Sicherheitsüberwachung Copernicus: der erste Satellit im All

en	Guest speakers will include learners, teachers, trainers, policymakers and businessmen.
de	Zu Wort kommen Lernende, Lehrpersonen, Berufsbildnerinnen und Berufsbildner aus Lehrbetrieben sowie Vertreterinnen und Vertreter aus Politik und Wirtschaft.

en	This will improve the job prospects of Swisstrained workers wishing to work abroad or for foreign companies in Switzerland.
de	von in der Schweiz ausgebildeten Fachund Führungskräften bei der Stellensuche im Ausland und bei ausländischen Firmen in der Schweiz.

en	of the fact that international publication has increased massively since the beginning of the 1980s, and is about three times higher today now than then.
de	Die Leistung der Schweiz gewinnt zusätzlich an Bedeutung vor dem Hintergrund, dass das weltweite Publikationsaufkommen seit Anfang der 1980er-Jahre massiv zugenommen hat und heute rund dreimal grösser ist als damals.

en	Entry into effect of the corresponding ordinance is planned for 1 October 2014.
de	Die Inkraftsetzung der entsprechenden Verordnung ist für den 1. Oktober 2014 geplant.

en	VET and apprenticeships the focus of 31 private radio broadcasts Consultation on core syllabus for the teaching of sports in VET programmes Fit for the future: new basis for mandatory sports National Qualifications Framework for the VPET System Preparatory work continues "Match-Prof" project in vocational and professional education and training "Win-win situation for young people and businesses" Move towards setting up a centre for Islam and society From theory to practice
de	Fit für die Zukunft: neue Grundlage für das Sportobligatorium Nationaler Qualifikationsrahmen für Abschlüsse der Berufsbildung Vorbereitungsarbeiten konkretisieren sich Projekt «Match-Prof» in der Berufsbildung «Win-win-Situation für Jugendliche und Unternehmen Zentrum für Islam und Gesellschaft auf dem Weg zur Umsetzung Von der Idee zur Praxis

en	Social and Behavioural Studies Humanities and Arts
de	Sozial- und Verhaltenswissenschaften Geisteswissenschaften und Kunst

en	Preparatory work (branch proposal)
de	Erarbeitung (Branchensicht)

en	A new core syllabus lays the foundation for modern competence-based teaching of sports.
de	Ein neuer Rahmenlehrplan schafft die Grundlagen für einen modernen kompetenzorientierten Sportunterricht.

en	The core syllabus of sports instructors in VET programmes was also drafted through cooperation between SERI und FOSPO.
de	Der Rahmenlehrplan für Lehrpersonen für den Sportunterricht in der beruflichen Grundbildung wurde ebenfalls in Zusammenarbeit zwischen SBFI und BASPO erarbeitet.

en	Engineering, Computing & Technology Physical, Chemical & Earth Sciences Agriculture, Biology and Environmental Sciences 90 Life Sciences
de	Technische und Ingenieurwissenschaften, Informatik Physik, Chemie und Erdwissenschaften Landwirtschaft, Biologie und Umweltwissenschaften

en	Silvia Studinger, SERI Head of the Higher Education Section
de	Silvia Studinger, SBFI Leiterin Abteilung Hochschulen

en	Due to this change in remit, the ESF is no longer able to run the COST Secretariat as in the past.
de	Im Rahmen dieser neuen Aufgaben, ist die ESF einerseits nicht mehr in der Lage, das wissen

en	What began with a single radio station in the canton of Aargau in 2006 has now spread to 31 regional radio stations covering all Swiss cantons and the Principality of Liechtenstein.
de	2006 im Kanton Aargau mit einem Radiosender gestartet, beteiligen sich 2014 bereits alle Kantone sowie das Fürstentum Liechtenstein gemeinsam mit 31 regionalen Radiostationen am Interkantonalen Tag der Berufsbildung.

en	A corresponding networking among members of a given branch as well as alignment with best practices are therefore very important.
de	Eine entsprechende Vernetzung und eine Orientierung an Best-Practice-Beispielen sei deshalb von grösster Bedeutung.

en	VPET speed dating: At the VPET Partner Conference the focus was on exchanges between representatives of the Confederation, the cantons and social partners.
de	Berufsbildungs-Speed-Dating: An der Verbundpartnertagung stand der Austausch unter Vertreterinnen und Vertretern von Bund, Kantonen und Organisationen der Arbeitswelt im Zentrum.

en	The importance of the Federal Vocational Baccalaureate (FVB) as an important qualification for more scholastically inclined young people was also stressed at the High-Level Meeting of VPET Stakeholders.
de	Die Bedeutung der Berufsmaturität als wichtiges Angebot für leistungsstarke Jugendliche wurde am Treffen ebenfalls unterstrichen.

en	Each year, the Confederation sets aside around CHF 6 million in support of research projects conducted within the framework of COST.
de	Der Bund unterstützt einige der im Rahmen von COST durchgeführten Forschungsprojekte mit rund 6 Millionen Franken jährlich.

en	This level will be ascertained on the basis of essential documents relating to the qualification (i.e. examination regulation, instructions, core syllabus, VET or PET ordinance and training plan), as well as on the basis of described competences to be acquired for the given occupation (VET) or profession (PET).
de	Die Einstufung stützt sich auf die Basisdokumente eines Abschlusses (Prüfungsordnung, Wegleitung, Rahmenlehrplan, Bildungsverordnung und Bildungsplan) und erfolgt anhand der darin beschriebenen Handlungskompetenzen.

en	In addition, the referencing of qualifications increases the mobility of holders of VET and PET qualifications.
de	Ausserdem erhöht die Einstufung die Mobilität von Fach- und Führungskräften.

en	Patent filings at the European Patent Office (EPO) grew by 2.8% last year and hit another all-time high.
de	Die Patentanmeldungen beim Europäischen Patentamt (EPA) haben mit 266 000 im vergangenen Jahr eine neue Rekordmarke erreicht.

en	This will enable sports instruction to be developed further and adapted to suit current challenges and local conditions.
de	Gestützt darauf konzipieren die Berufsfachschulen einen Schullehrplan Sport, um damit den Sportunterricht weiter zu entwickeln und den aktuellen Anforderungen und den lokalen Gegebenheiten anzupassen.

en	This Ordinance will be based on Art. 34 and 65 VPETA.
de	Sie stützt sich auf Artikel 34 und 65 des Berufsbildungsgesetzes.

en	Information from the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI
de	Informationen aus dem Staatssekretariat für Bildung,

en	Through practical, evidence-based initial and continuing training of profes-sionals, Swiss universities of applied sciences, in close cooperation with business partners, are able to play a key role in the transfer of research findings to practice."
de	Mit ihren praxisorientierten, berufsqualifizierenden und forschungsgestützten Aus- und Weiterbildungen werden Fachhochschulen in enger Zusammenarbeit mit der Wirtschaft eine Schlüsselrolle an der Schnittstelle ‹von der Forschung zur Anwendung› spielen.»

en	The VPET Partner Conference also enable participants to become aware of new developments.
de	Die Verbundpartnertagung gab auch Gelegenheit, über Aktuelles zu informieren.

en	Jean-Pascal Lüthi, head of SERI's Vocational and Professional Education and Baccalaureates talks about the project's background and conditions for implementation.
de	Jean-Pascal Lüthi, SBFI, Leiter der Abteilung berufliche Grundbildung und Maturitäten, zu den Hintergründen des Projekts und den Voraussetzungen für eine Unterstützung.

en	Sports instructors should help learners to develop while imparting professional competences that may be applied effectively and independently in sports and fitness activities pursued in school, at work or in one's leisure time.
de	Sie sollen die Entwicklung der Lernenden fördern und Handlungskompetenzen vermitteln, die ein sachkundiges und selbstverantwortetes Sport- und Bewegungshandeln in Schule, Beruf und Freizeit ermöglichen.

en	Continuing education and training (CET) should therefore take into account increasingly heterogeneous and flexible education and career paths that include such aspects as change in profession, interruption of employment to raise children and subsequent return to the labour market.
de	Dabei gilt es, zunehmend heterogenen Berufs- und Bildungslaufbahnen sowie einer flexiblen Laufbahngestaltung mit Neuorientierungen, Familienpausen und Wiedereinstieg Rechnung zu tragen.

en	The teaching of sports in VET programmes is very important for health policy reasons and the importance of achieving balance in one's job, school and social life.
de	Dem Sportunterricht in der beruflichen Grundbildung kommt aus gesundheitspolitischen Gründen und angesichts seiner Ausgleichsfunktion bei der Bewältigung von beruflichen, schulischen und sozialen Anforderungen eine grosse Bedeutung zu.

en	size, strengths and capacities to contribute what they can and work together internationally on the basis of a jointly agreed plan for robotic and manned space missions.
de	Es ist daher unumgänglich, dass Nationen und Agenturen, unabhängig von ihrer Grösse, ihre Stärken und Kapazitäten bestmöglich einbringen und im Rahmen eines gemeinsam definierten Planes robotische und bemannte Raumfahrmissionen in internationaler Zusammenarbeit durchführen.

en	Ostschweizer Bildungs-Ausstellung, St. Gallen This exhibition will provide visitors with information about different occupational fields.
de	OBA Ostschweizer Bildungs-Ausstellung, St. Gallen Die OBA schafft Orientierung über Berufsfelder, erklärt komplexe Bildungswege und bringt Bildungsinteressierte mit Bildungsanbietern zusammen.

en	Christine Davatz, Deputy Director of the Swiss Industry and Trade Association (SGV-uSAM), presented the newly developed guidelines for committees for occupation development and quality (CODQs).
de	Direktorin des Schweizerischen Gewerbeverbands SGV, präsentierte die neu entwickelten Orientierungshilfen für die Kommissionen für Berufsentwicklung und Qualität.

en	Radio stations will work closely with cantonal VET offices, professional organisations and other partners for this event.
de	Die Radios arbeiten im Rahmen des Aktionstags eng mit den kantonalen Berufsbildungsämtern, Berufsverbänden und weiteren Verbundpartnern zusammen.

en	Prof. Markus Hackenfort, Professor of traffic, safety and environmental psychology at Zurich University of Applied Sciences (ZHAW): "Environmental psychology is a relatively new technical discipline.
de	Prof. Dr. Markus Hackenfort, Professur für Verkehrs-, Sicherheits- & Umweltpsychologie an der Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften ZHAW: «Die Umweltpsychologie als relativ neue Fachdisziplin besitzt das Potenzial, das Nutzungsverhalten der «Black Box Mensch» hinsichtlich hervorragender technischer Innovationen zu optimieren.

en	At the same time, around 16,500 teenagers and young adults were pursuing interim solutions, either because they had not found an apprenticeship or because they were not yet ready for a training course.
de	Entweder, weil sie keinen Ausbildungsplatz gefunden haben, oder weil sie noch nicht bereit für eine Ausbildung

en	Two of the main themes of the Intercantonal VET Day 2014 are «Promoting talent» and «Two-year VET programmes».
de	Zwei der Schwerpunktthemen sind dieses Jahr «Talentförderung und 2-jährige Grundbildung EBA».

en	At the same time, COST member countries have long discussed the possibility of simplifying the three-party structure by creating an actual association with its own legal personality.
de	schaftliche Sekretariat von COST wie bisher zu führen, andererseits bestanden schon seit längerem Pläne der COST Mitgliedsländer, diese Struktur durch die Schaffung einer eigenen Rechtspersönlichkeit zu vereinfachen.

en	In the period investigated, the researchers active in the field of Physical, Chemical & Earth Sciences had the most international partnerships.
de	Über den gesamten untersuchten Zeitraum betrachtet gingen die in der Schweiz tätigen Forschenden im Bereich «Physik, Chemie und Erdwissenschaften» die meisten internationalen Partnerschaften ein, in der «Klinischen Medizin» hingegen ist der Anteil am kleinsten.

en	As researchers are able to coordinate their activities, this avoids duplication of research and enables the transfer of research findings to COST member Countries through COST networks.
de	Andererseits fördert COST auch den effizienten Einsatz nationaler Forschungsmittel, da koordiniert gearbeitet werden kann, Duplizierung von Forschungsarbeiten verhindert wird und der Transfer der Forschungsresultate in die COST Mitgliedsländer durch die Netzwerke unterstützt wird.

en	Changes are currently being made to the initial draft in response to feedback from the consultation process.
de	Er wird zur Zeit aufgrund von Rückmeldungen aus der Anhörung konsolidiert.

en	Training of sports instructors includes study of the content of the Core Syllabus for Sports Instruction in VET Programmes as well as expertise on how to encourage and support learning processes.
de	Die angehenden Lehrpersonen lernen die Inhalte des Rahmenlehrplans Sport aufzubereiten, Lernprozesse anzuregen und zu unterstützen.

en	SERI NEWS l HIGHER EDuCATION
de	SBFI NEWS l HOCHSCHULEN

en	The government responded by announcing the total revision of the Research and Innovation Promotion Act RIPA.
de	Mit der Totalrevision des Forschungs- und Innovationsförderungsgesetzes FIFG hat der Bund reagiert.

en	Swiss early-stage researchers networked through COST Actions
de	Vernetzung von Schweizer Nachwuchsforschenden durch COST Aktionen

en	Generally speaking, COST carries out two main tasks: first of all, it enables cooperation between researchers along with all of the benefits arising from joint scientific work: exchange of ideas, coop
de	So erfüllt COST im Grunde genommen zwei Aufgaben: Einerseits ermöglicht diese Initiative die Zusammenarbeit der Forschenden mit allen Vorteilen, die das gemeinsame wissenschaftliche Arbeiten mit sich bringt: Gedankenaustausch, Zusammenarbeit mit neuen Partnern, gemeinsames Publizieren, Vernetzung, Einbezug und Mobilität junger Forschender.

en	The technological strength of the leading European countries is also reflected in the figures for European applications per million inhabitants: With 832 applications Switzerland tops the list, ahead of Sweden (402), Finland (360), Denmark and the Netherlands (both 347).
de	Mit 832 Anmeldungen pro Million Einwohnerinnen bzw. Einwohner lag die Schweiz 2013 ganz vorne, gefolgt von Schweden (402), Finnland (360) sowie Dänemark und den Niederlanden mit jeweils 347 Anmeldungen.

en	This webpage also includes links to documentation such as guidelines and forms.
de	Auch werden, sobald verfügbar, Dokumente und Hilfsmittel wie Leitfaden und Formulare aufgeschaltet.

en	It includes two scientific instruments from Europe (MIRI and NIRSpec) that Switzerland contributed to. John Mather, Nobel Prize Laureate in Physics in 2006 and JWST project scientist, then provided the Swiss delegation with a presentation of the scientific goals as well as an update on the latest status of development work.
de	Die Delegation wurde von John Mather, Nobelpreisträger 2006 in Physik und Projektwissenschaftler von JWST, über die wissenschaftlichen Ziele und den letzten Stand der Entwicklungsarbeiten der Mission informiert.

en	Kourou (French Guyana) carrying Sentinel-1A, the first satellite for the space components of Copernicus, the European system of global monitoring for environment and security.
de	Die Europäische Weltraumorganisation ESA startete am 3. April 2014 im europäischen Raumfahrtzentrum Kourou (Französisch-Guyana) eine Sojus-Trägerrakete mit Sentinel-1A, dem ersten Satelliten für die Weltraumkomponente des europäischen Systems zur globalen Umwelt- und Sicherheitsüberwachung Copernicus.

en	The European union has developed a European Qualifications Framework (EQF), which will enable Swiss qualifications referenced to the NQF-CH-VPET to be compared with qualifications in other countries.
de	Mit Hilfe des von der EU erarbeiteten Europäischen Qualifikationsrahmens (EQR) werden die Abschlüsse im NQR-CH-BB mit Abschlüssen anderer Länder vergleichbar.

en	The report is available online at www.sbfi.admin.ch/biblio-en
de	Der Bericht ist im Internet erhältlich unter www.sbfi.admin.ch/biblio-de

en	In 2014, the Confederation, the cantons and professional organisations wish to raise the national and international profile of Switzerland›s system of vocational and professional education and training (VPET).
de	Mit dem Jahr der Berufsbildung wollen Bund, Kantone und Organisationen der Arbeitswelt 2014 die Bekanntheit der Berufsbildung national und international fördern.

en	This comes at a time when it is becoming increasingly difficult to attract R&D divisions of international, globally active businesses to Switzerland for spatial planning or specific localised reasons and so is an answer to growing concerns.
de	Damit wurde zugleich einer zunehmenden Klage Rechnung getragen: Der Anzug von Forschungs- und Entwicklungsabteilungen internationaler, weltweit tätiger Unternehmen gestalte sich heutzutage in der Schweiz aus raumplanerischen oder lokalistischen Gründen immer schwieriger.

en	sult, the document was influenced by practical experience and feedback obtained from learners.
de	fahrungen aus der Praxis ein sowie Erkenntnisse aufgrund von Rückmeldungen seitens der Lernenden.

en	Core syllabus for sports instructors: Martin Strickler, SERI Project manager for Fundamental and Policies Section, Education Fundamentals
de	Martin Strickler, SBFI Projektverantwortlicher Ressort Grundsatzfragen und Politik, Bildungsgrundlagen

en	The NQF-CH-VPET should also help to improve social recognition and esteem given to VET and PET pathways with regard to more academic ones.
de	Weiter trägt der NQR-CH-BB dazu bei, die gesellschaftliche Anerkennung und Wertschätzung der Berufsbildung im Vergleich zu akademischen Abschlüssen zu fördern.

en	The cantons, professional organisations, and businesses are invited to get in touch.
de	Wir laden daher Kantone, Organisationen der Arbeitswelt und Unternehmen ein, sich bei uns zu melden.

en	Finally, VPET partners wish to intensify efforts to provide targeted occupational, educational and career guidance to both young people and adults.
de	Schliesslich wollen die Verbundpartner, dass die Information und Beratung betreffend Berufswahl und Karriereplanung zielgruppenspezifisch intensiviert werden - für Jugendliche wie auch für Erwachsene.

en	Further information Find information and documents on the "Match-Prof" project at: www.sbfi.admin.ch/match-prof
de	Weitere Informationen Informationen und Unterlagen zum Projekt «Match-Prof» finden sich unter: www.sbfi.admin.ch/match-prof

en	A declaration of intent was also signed at the opening ceremony with the Research Promotion Foundation in the federal state of Rio de Janeiro (FAPERJ), which envisages the financing of twelve research projects as part of a continuation of the bilateral research programme with Brazil.
de	Dieses sieht im Rahmen der Weiterführung des bilateralen Forschungsprogramms mit Brasilien vor, zwölf Forschungsprojekte zu finanzieren.

en	National Qualifications Framework for the VPET System
de	Nationaler Qualifikationsrahmen für Abschlüsse der Berufsbildung

en	and training (PET)
de	), BASF (5.

en	SERI has therefore produced a webpage containing more detailed information regarding the project.
de	Das SBFI hat deshalb eigens eine Projektseite eingerichtet, wo sich sämtliche Informationen finden.

en	This job fair will be held in the town of Neuchâtel.
de	Die Berufsmesse Capa'cité öffnet in der Stadt Neuchâtel ihre Türen.

en	The NQF-CH-VPET is comprised of eight levels, to which all formal qualifications mentioned in the Federal Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA, SR 412.10) will be referenced.
de	Der NQR-CH-BB besteht aus acht Niveaus, in die sämtliche vom Berufsbildungsgesetz als formale Bildung beschriebenen Abschlüsse eingestuft werden.

en	According to Art. 83 para. 3 SpoFO, after consulting with the Federal Office of Sport (FOSPO), the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) will issue a Core Syllabus for Sports Instruction in VET Programmes.
de	Gemäss Artikel 83 Absatz 3 SpoFöV erlässt das SBFI nach Anhörung des Bundesamts für Sport (BASPO) einen Rahmenlehrplan für Sport in der beruflichen Grundbildung (RLP Sport).

en	Those wishing to promote the VPET system may have their event or activity listed on the events calendar by contacting the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) at info@sbfi.admin.ch.
de	Wer einen Anlass, eine Tagung oder eine sonstige Aktion zu Gunsten der Berufsbildung organisiert, kann diese zudem dort durch eine Meldung an info@sbfi.admin.ch publizieren lassen.

en	The 5th swissnexDay was devoted to the theme of «Different Faces of Innovation in Asia».
de	Der 5. swissnexDay stand unter dem Motto «Different Faces of Innovation in Asia» und fand Ende März auf dem Campus Olten der Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW statt.

en	The core syllabus is expected to go into effect in the summer of summer of 2014.
de	Die Inkraftsetzung ist im Sommer 2014 vorgesehen.

en	In early 2014, the first International Space Exploration Forum (ISEF) was held in Washington DC. Switzerland took part in this conference both as co-chair of the European Space Agency (ESA) at the ministerial level as well as a delegation.
de	Die Schweiz war an dieser Konferenz sowohl in ihrer Funktion als Co-Präsidentin der Europäischen Weltraumagentur ESA auf Ministerebene als auch als Delegation vertreten.

en	Finally, the delegation was able to have a look at the uS's largest clean room, which is being used to build the James Webb Space Telescope (JWST).
de	Schliesslich konnte die Delegation einen Blick in den grössten Reinraum der USA werfen, in welchem das grösste Teleskop integriert wird, das je auf einem Satelliten gestartet wurde.

en	The National Qualifications Framework for the VPET System (NQF-CH-VPET) and corresponding certificate and diploma supplements are intended to improve the international comparability and positioning of Swiss VET and PET qualifications.
de	Der nationale Qualifikationsrahmen für Abschlüsse der Berufsbildung (NQR-CHBB) und die dazugehörigen Diplomzusätze und Zeugniserläuterungen sind Instrumente zur Verbesserung der internationalen Vergleichbarkeit und Positionierung von Schweizer Berufsbildungsabschlüssen.

en	The cantons will be responsible for ensuring the quality of VET school syllabuses and implementation.
de	Die Gewährleistung der Qualität der Schullehrpläne und deren Umsetzung ist Aufgabe der Kantone.

en	The new core syllabus will serve as the basis for modern competence-based teaching of sports in VET programmes.
de	Der neue Rahmenlehrplan schafft die Grundlage für einen modernen kompetenzorientierten Sportunterricht in der beruflichen Grundbildung.

en	Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann will open this major competition, which serves to showcase the performance of the Swiss vocational education and training (VET) sector.
de	Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann eröffnet die grosse Leistungsschau der Berufsbildung.

en	continuation of sustainable development endeavours was also emphasised, which was further underscored by the first-time presence of developing and emerging countries at the conference.
de	wicklungs- und Schwellenländern an der Konferenz unterstrichen wurde.

en	The main challenge will be upgrading existing buildings.
de	Die Herausforderung wird die energetische Sanierung des Bestandes sein.

en	The international comparability and recognition of Swiss VET and PET qualifications should improve with the creation of the National Qualifications Framework for the VPET System (NQF-CH-VPET) and corresponding certificate supplements (for VET qualifications) and diploma supplements (for PET qualifications).
de	Die internationale Vergleichbarkeit und Anerkennung der Schweizer Berufsbildungsabschlüsse sollen durch die Erarbeitung eines nationalen Qualifikationsrahmens für Abschlüsse der Berufsbildung (NQR-CH-BB) und dazugehörigen Diplomzusätzen und Zeugniserläuterungen verbessert werden.

en	tergovernmental initiative (i.e. no international treaty and legal personality).
de	COST entstand anlässlich einer Ministerkonferenz und wurde als zwischenstaatliche Initiative, aber nicht durch einen völkerrechtlich relevanten Vertrag gegründet und besass daher bis anhin keine Rechtspersönlichkeit.

en	The university is not only seizing on a topical subject, but will also be able to contribute to the international discourse on Islam and society.
de	sondern kann sich auch in den weltweit laufenden Diskurs zu Islam und Gesellschaft einbringen.

en	At the VPET Partner Conference that followed immediately thereafter, these challenges were then discussed for the purpose of deciding on implementation measures.
de	Diese wurden an der anschliessenden Verbundpartnertagung mit Blick auf die operative Umsetzung weiter bearbeitet.

en	It should impart democratic values and understanding of the Swiss legal system, thereby promoting the cultural and societal integration of Muslims living in Switzerland.
de	Ebenso will es den kulturellen und gesellschaftlichen Einbezug der in der Schweiz lebenden Menschen muslimischen Glaubens fördern.

en	As a re
de	Es flossen Er

en	Additional information www.sbfi.admin.ch/copenhagen
de	Weitere Informationen www.sbfi.admin.ch/kopenhagen

en	jects.
de	gen.

en	Preparatory work on branch proposal
de	Erarbeitung einer Branchensicht

en	Representatives of the Confederation, the cantons and social partners met with members of parliament and VET professionals to take stock of ten years of progress since the Federal Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA, SR 412.10) came into effect.
de	Vertreterinnen und Vertreter von Bund, Kantonen und Sozialpartnern blickten gemeinsam mit eidgenössischen Parlamentarierinnen und Parlamentariern sowie Berufsbildnerinnen und Berufsbildnern zurück auf zehn Jahre Berufsbildungsgesetz und definierten Handlungsschwerpunkte für die Zukunft.

en	Participation in the ESA's programme to develop Sentinel satellites allows Switzerland to secure procurement contracts and gain access to scientific data.
de	Die Schweizer Beteiligung am ESA-Programm zur Entwicklung der Sentinels sichert den Zugang zu Beschaffungen, zu Daten und internationaler Zusammenarbeit in einem intergouvernementalen Umfeld, in dem die Schweiz als ESA-Vollmitglied mitentscheidet.

en	First national High-Level Meeting of VPET Stakeholders and VPET Partner Conference
de	Berufsbildung: erstes nationales Spitzentreffen und Verbundpartnertagung

en	Finally, professional organisations should be more closely involved in the provision of information about individual occupations and professions.
de	Schliesslich sollen auch die Berufs- und Branchenverbände vermehrt in die Informationsarbeit einbezogen werden.

en	In order to offer workers new education and employment prospects, professional experience and prior learning are to be taken into account within the framework of the validation of non-formal and informal learning.
de	Um Arbeitnehmenden neue Perspektiven in der Bildung und im Arbeitsmarkt zu eröffnen, sind Berufserfahrung und erworbene Bildungsleistungen angemessen anzurechnen.

en	The Ordinance on the National Qualifications Framework for the VPET System will serve as the legal basis for the NQFCH-VPET and corresponding certificate and diploma supplements.
de	Die Verordnung über den nationalen Qualifikationsrahmen für Abschlüsse der Berufsbildung schafft die Grundlage für den NQR-CH-BB und die dazugehörigen Diplomzusätze bzw. Zeugniserläuterungen.

en	Additional information Consultation documents can be found under: www.sbfi.admin.ch/rlp-sport
de	Weitere Informationen Die Vernehmlassungsunterlagen finden sich unter: www.sbfi.admin.ch/rlp-sport

en	Volume of publications
de	Anteil am weltweiten Publikationsaufkommen

en	Indicators of numbers of publications in Switzerland
de	Indikatoren des Publikationsaufkommens für die Schweiz

en	The Core Syllabus for Sports Instruction in VET Programmes describes the aim of sports instruction to be two-fold: learners must be encouraged to pursue sports and fitness activities; learners should be able to develop themselves fully and sustainably through sports and fitness activities.
de	Der Rahmenlehrplan Sport beschreibt als erstes Ziel des Sportunterrichts dessen doppelten pädagogischen Auftrag: Die Lernenden sollen angeleitet werden, sich einerseits die Sport- und Bewegungskultur zu erschliessen.

en	Agriculture, Biology and Environmental
de	Physik, Chemie und Erdwissenschaften Landwirtschaft, Biologie und Umweltwissenschaften

en	Revised sports instruction should be included in VET school syllabuses no later than the 2017/2018 school year.
de	Spätestens ab Schuljahr 2017/2018 soll die Einführung der entsprechenden Lehrpläne in den Berufsfachschulen erfolgen.

en	SERI NEWS SBFI
de	Jürg Schopfer, SBFI

en	SERI will be responsible for the entire referencing process, as well as for the final decisions on what level each VET and PET qualification will hold within the NQFCH-VPET.
de	Die Verantwortung für den gesamten Einstufungsprozess sowie der endgültige Entscheid über die Einstufung liegt beim SBFI.

en	On 31 March 2014, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann gave an opening speech at Switzerland's first national High-Level Meeting of VPET Stakeholders.
de	Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann lud am 31. März in Bern zum ersten nationalen Spitzentreffen der Berufsbildung ein.

en	SERI presented the latest VPET developments along with the planned VPET Year activities.
de	Das SBFI stellte laufende Entwicklungen in der Berufsbildung vor sowie Aktivitäten in Zusammenhang mit dem Jahr der Berufsbildung.

en	The energy mission in 2014 helped the members of our delegation to become more aware of environmental psychology and the overall R&D objective.
de	Die Energiemission 2014 verhalf dieser Forschungsund Entwicklungsrichtung - und quasi nebenbei unserer Kompetenzgruppe «Umweltpsychologie» - zu einer grösseren Bekanntheit.

en	SERI has submitted the core syllabus for consultation.
de	Das SBFI hat dazu die Vernehmlassung eröffnet.

en	Thousand
de	Ein

en	The first session, devoted to national space policies, was chaired by Mauro Dell'Ambrogio (head of the State Secretariat for Education, Research and Innovation, acting as cochair of the ESA at ministerial level) and Ma Xinmin (Political Counsellor of the Chinese Embassy in the united States) moderated the first session.
de	Staatssekretär Dell'Ambrogio war in seiner Funktion als Co-Präsident der ESA auf Ministerebene zusammen mit Ma Xinmin vom chinesischen Aussenministerium einer der Moderatoren der ersten Session, welche die nationalen Weltraumpolitiken und die öffentliche Unterstützung für die Weltraumerkundung zum Thema hatte.

en	COST activities build bridges between experts in different fields, thereby enabling transdisciplinary cooperation.
de	Durch COST können Brücken zwischen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern verschiedener Fachbereiche gebaut und so die transdisziplinäre Zusammenarbeit erleichtert werden, um die grossen wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Herausforderungen unserer Zeit grenzüberschreitend anzupacken.

en	Early-stage researchers (i.e. PhD students, postdoctoral students, young researchers from universities of applied sciences) account for around half of Swiss participants in COST Actions.
de	Rund die Hälfte der Schweizer Teilnehmenden an den COST Aktionen sind Nachwuchsforscherinnen und -forscher, also Doktorierende und Postdocs sowie junge Forschende der Fachhochschulen.

en	Introduction of the NQF-CH-VPET has resulted in numerous questions from cantonal authorities, professional organisa
de	Die Einführung des NQR-CH-BB ist für die betroffenen Organisationen der Arbeitswelt und Kantone wie für Unternehmungen und Privatpersonen mit verschiedenen Fragen verbunden.

en	demic traditions of strengthening the liberal spirit and responding to radical developments through balanced debate based on the study of Islamic theology.
de	Ein solches Zentrum soll zudem laut Antonio Loprieno, gestützt auf die akademische Tradition, den liberalen Geist stärken und radikalen Entwicklungen mit einer ausgewogenen Diskussion begegnen.

en	transport.
de	BERUFS

en	Move towards setting up a centre for Islam and society
de	Zentrum für Islam und Gesellschaft auf dem Weg zur Umsetzung

en	In the future, the FVB should remain the main qualification granting access to Swiss universities of applied sciences (uAS).
de	Die Berufsmaturität soll auch in Zukunft die wichtigste Zubringerin für die Fachhochschulen bleiben.

en	COST projects are a good way for researchers to become involved in international research cooperation endeavours.
de	COSTProjekte stellen einen guten Einstieg für Forschende in internationale Forschungskooperationen dar und ermöglichen, neben wissenschaftlicher Arbeit, eine Vielzahl internationaler Kontakte.

en	Information
de	Inhalt

en	«The openly formulations contained in VPETA in 2004 set a certain dynamic in motion within the VPET system.
de	«Die offene Berufsbildungsgesetzgebung hat 2004 Schwung in die Berufsbildung gebracht.

en	Additional information Priorities: www.sbfi.admin.ch/verbundpartner-de
de	Weitere Informationen Handlungsschwerpunkte: www.sbfi.admin.ch/verbundpartner-de

en	In his opening address, he announced that the
de	Im Bereich der höheren Berufsbildung waren sich die Anwesenden einig, dass

en	The first referencing will be handled by the sponsoring cantons/professional organisations.
de	Die erste Einordnung erfolgt durch die Trägerschaften / Organisationen der Arbeitswelt (OdA).

en	1 July and 18-19 Sep. 2014 EHB Summer Camp, Zollikofen and Bern In 2014, the Swiss Institute for Vocational Education and Training (SFIVET) will host its fourth Summer Camp, which will be divided into two sessions.
de	1.7. und 18./19.9.2014 EHB Sommercampus, Zollikofen und Bern

en	SERI will pay a lump-sum amount to them for this work and will draft guidelines indicating the exact procedure to be followed.
de	Das SBFI wird dazu einen Leitfaden zur Verfügung stellen, der das Vorgehen an Hand von Beispielen aufzeigt.

en	• Occupational, educational and career
de	• Berufs-, Studien- und Laufbahnbera

en	31 radio broadcasters in all parts of Switzerland will provide information on topics relating to uppersecondary level vocational education and training (VET), the search for apprenticeship positions, and efforts to encourage companies to create apprenticeship positions.
de	Interkantonaler Tag der Berufsbildung, ganze Schweiz 31 Radiosender in allen Landesteilen beleuchten die Themen Berufsbildung, Lehrstellensuche und -förderung von unterschiedlichen Seiten.

en	ISEF participants recognised the increasing commercial use of space, particularly transport to low Earth orbit (LEO).
de	Die ISEF-Teilnehmer erkannten eine zunehmende Kommerzialisierung der Raumfahrt vor allem im Bereich des Transports in die tiefe Erdumlaufbahn (Low Earth Orbit, LEO) und betonten, dass diese Entwicklungen nicht nur neue Ideen und Ansätze bringen und zum wirtschaftlichen Wachstum beitragen, sondern auch für die Weltraumerkundung von grossem Nutzen sein werde.

en	Computing & Technology
de	Technische und Ingenieurwissenschaften, Informatik

en	On 3 April 2014, the European Space Agency (ESA) placed Sentinel-1A into orbit.
de	Die Europäische Weltraumorganisation ESA startete am 3. April 2014 mit Sentinel-1A den ersten Satelliten für die Weltraumkomponente des europäischen Systems zur globalen Umwelt- und Sicherheitsüberwachung Copernicus.

en	The High-Level Meeting of VPET Stakeholders replaces the traditional Apprenticeship Conference.
de	Mit dem nationalen Spitzentreffen der Berufsbildung wurde die Tradition der früheren Lehrstellenkonferenzen unter neuem Namen weitergeführt.

en	SERI recently launched the Match-Prof project with the aim of increasing young people's direct access to VPET and filling vacant apprenticeships.
de	Mit dem Ziel, Jugendlichen vermehrt einen direkten Einstieg in die Berufsbildung zu ermöglichen und offene Lehrstellen zu besetzen, hat das SBFI kürzlich das Projekt «Match-Prof» lanciert.

en	The new Ordinance is expected to come into effect on 1 October 2014
de	Die Inkraftsetzung erfolgt auf den 1. Oktober 2014.

en	A corresponding certificate supplement (VET) or diploma supplement (PET) must be prepared for each qualification.
de	Pro Abschluss muss zudem eine Zeugniserläuterung (berufliche Grundbildung) oder ein Diplomzusatz (höhere Berufsbildung) erstellt werden.

en	ticeships, young people and their parents will learn about the various opportunities made possible thanks to VET, about which occupations offer the best employment prospects and what prerequisites are associated with work in specific occupations.
de	Neben konkreten Hilfestellungen für die Lehrstellensuche erfahren Jugendliche und ihre Bezugspersonen, welche Chancen die Berufsbildung bietet, welche Ausbildungen gefragt sind und welche Anforderungen für einen bestimmten Beruf mitgebracht werden müssen.

en	The next step will be to reference qualifications to the NQF-CH-VPET and prepare certificate and diploma supplements.
de	Anschliessend soll die Einstufung der Abschlüsse in den NQR-CH-BB und die Ausstellung der Diplomzusätze und Zeugniserläuterungen erfolgen.

en	The main assumption is that in order to teach, sports instructors need to possess specific pedagogical skills, vocational pedagogical skills, expertise in education science and an understanding of practical training provided at VET schools.
de	Dieser geht davon aus, dass zum Aufbau der lehrbefähigenden Handlungskompetenzen neben den fachdidaktischen, erziehungswissenschaftlichen und berufspädagogischen Grundlagen auch berufsfachschulpraktische Ausbildungsgefässe notwendig sind.

en	Impact indicators for Switzerland
de	Impactindikatoren für die Schweiz

en	Consultation on core syllabus for the teaching of sports in VET programmes
de	Vernehmlassung zum Rahmenlehrplan für Sportunterricht in der beruflichen Grundbildung

en	Intended for both national and international use, the NQF-CH-VPET and corresponding certificate and diploma supplements should help to make VET and PET qualifications more transparent, understandable and comparable, which should enable a better appreciation of the value of the Swiss VPET system.
de	Der NQR-CH-BB soll zusammen mit Diplomzusatz und Zeugniserläuterung die Transparenz, Verständlichkeit und Vergleichbarkeit von Schweizer Berufsbildungsabschlüssen der beruflichen Grundbildung und der höheren Berufsbildung national und international verbessern.

en	Swiss universities of applied sciences in particular can contribute to a larger extent in international research communities through COST networks.
de	Gerade die Fachhochschulen können sich durch die Teilnahme an COST vermehrt in die internationalen Forschungsgemeinschaften einbringen und so die notwendigen Netzwerke aufbauen, um in den grossen internationalen Forschungsförderungsprogrammen erfolgreich mitarbeiten zu können.

en	11-17 Sep. 2014 Capa'cité 2014 in the heart of Neuchâtel
de	9.-11.9.2014 BiM Berufsinfo-Messe 2014, Olten

en	A special exhibition will be devoted to Switzerland's professional education and training (PET) sector.
de	Eine Sonderausstellung widmet sich der höheren Berufsbildung.

en	Speaking in Bern, he presented future VPET challenges to policy and business stakeholders.
de	Mit Akteuren aus Politik und Wirtschaft diskutierte er künftige Handlungsfelder.

en	The sponsoring cantons will then prepare a presentation of all of the VET and PET qualifications relating to the given branch along with the proposal on what levels each qualification should hold within the NQF-CH-VPET.
de	Die Trägerschaft erstellt zunächst eine Übersicht über die von ihr angebotenen Abschlüsse und stuft danach jeden einzelnen Abschluss in ein Niveau des NQR-CHBB ein.

en	Standardised certificate supplements or personalised diploma supplements will indicate the level that each qualification holds in the NQF-CH-VPET.
de	Die standardisierte Zeugniserläuterung, beziehungsweise der personalisierte Diplomzusatz weisen das Niveau des Abschlusses im NQR-CH-BB aus und enthalten ergänzend Informationen, welche Arbeitgebern im In- und Ausland eine Einschätzung der fachlichen Kompetenzen der Absolventinnen und Absolventen ermöglichen.

en	The description of features of each area of focus reveals the teaching objectives relating to three main challenges: basic skills, develop
de	und daraus abgeleitet je drei Anforderungen in folgender Abstufung: Grundfähigkeit, Entwicklung und Kreativität.

en	The final decisions as to what level each VET and PET qualification will hold within the NQF-CH-VPET will be based on the consistency check carried out by SERI.
de	Der Entscheid über die definitive Einstufung obliegt gestützt auf der Konsistenzprüfung dem SBFI.

en	With five companies in the top ten, however, European firms stood their ground in their home market, led by Siemens (2nd), Philips (3rd), BASF (5th), Bosch (6th) and Ericsson (10th).
de	Mit fünf Unternehmen unter den zehn anmeldestärksten Firmen, nämlich Siemens (2.

en	The largest event organised in the canton of Neuchâtel to promote dual-track VET programmes and the VPET system in general will be divided into 8 thematic villages.
de	Die grösste Ausstellung im Kanton zum Thema Berufsbildung setzt sich aus acht Themenbereichen zusammen.

en	Referenced VET and PET qualifications will then be published in the list of VET and PET qualifications.
de	Die eingestuften Berufsbildungsabschlüsse werden in einem Verzeichnis veröffentlicht.

en	Papers given at conferences, monographs, books, patents or special reports may all be used.
de	In zahlreichen Fachbereichen erfolgt die Verbreitung von Forschungsergebnissen nämlich nicht primär über die Publikation von Artikeln in wissenschaftlichen Zeitschriften, sondern häufiger in Form von mündlichen Mitteilungen an Kongressen, in Form von Monografien oder Büchern oder in Form von Patenten oder spezifischen Berichten.

en	and will mark the start of specific work to reference qualifications to the NQFCH-VPET and prepare the corresponding certificate and diploma supplements.
de	ginnt der konkrete Einstufungsprozess der Abschlüsse in den NQR-CH-BB und die Erarbeitung der Diplomzusätze und Zeugniserläuterungen.

en	6th Intercantonal VET Day
de	Interkantonale Tag der Berufsbildung statt.

en	The ISS also drives growth and progress and should encourage the peaceful use of space.
de	Gleichzeitig setzt führt dies auch zu Impulsen für Wachstum und Fortschritt.

en	* based on the Federal Council's objectives for 2020
de	* basierend auf den Zielen des Bundesrates für das Jahr 2020

en	A year of dispatches
de	Das Jahr der Botschaften

en	Switzerland and the EU have a long and successful history of cooperation in research and innovation.
de	Die Schweiz und die EU verbindet eine langjährige und erfolgreiche Zusammenarbeit im Bereich Forschung und Innovation.

en	It creates a general framework for a range of funding measures.
de	Es schafft einen übergeordneten Rahmen für verschiedene Fördermassnahmen.

en	Official negotiations with the EU on Switzerland's participation in Horizon Europe are planned for 2020.
de	Offizielle Verhandlungen mit der Europäischen Union über die Teilnahmebedingungen der Schweiz an Horizon Europe sind für 2020 geplant.

en	Objective 5: Switzerland remains a leader in Education, Research and Innovation and exploits the opportunities of digitalisation
de	Ziel 5: Die Schweiz bleibt führend in Bildung, Forschung und Innovation und nutzt die Chancen der Digitalisierung

en	The Federal Council chamber.
de	Blick ins Sitzungszimmer des Bundesrates.

en	These might include information and consulting, financial support in drawing up project proposals and representing Swiss interests on EU bodies.
de	Zu den Begleitmassnahmen zählen beispielsweise Information und Beratung, Beiträge für die Ausarbeitung von Projektvorschlägen oder die Vertretung von Schweizer Interessen in EU-Gremien.

en	The EAER will present a negotiating mandate for approval by the Federal Council based on a preliminary assessment of the costs and benefits of association.
de	Das WBF wird dem Bundesrat auf Basis einer vorgängigen Gesamtbeurteilung von Kosten und Nutzen einer Assoziierung ein entsprechendes Verhandlungsmandat zur Genehmigung unterbreiten.

en	Photo: FOBL / A. Gempeler
de	Bild: Bundesamt für Bauten und Logistik BBL, (A. Gempeler) Bern

en	Mission statement 1: Switzerland maintains its prosperity long term and exploits the opportunities of digitalisation
de	Leitlinie 1: Die Schweiz sichert ihren Wohlstand nachhaltig und nutzt die Chancen der Digitalisierung

en	ERI is currently one of the largest federal funding areas.
de	Der BFI-Bereich zählt aktuell zu den bedeutendsten Ausgabenbereichen des Bundes.

en	The law extends the scope for action and provides a sound basis for promoting international cooperation and mobility in education in the coming years.
de	Das Gesetz erweitert den Handlungsspielraum und sichert die Grundlage, um die internationale Zusammenarbeit und Mobilität in der Bildung auch in Zukunft wirksam fördern zu können.

en	Switzerland's participation in the EU Framework Programmes (FPs) forms part of the first package of bilateral agreements between Switzerland and the EU, from 2002.
de	Die Beteiligung der Schweiz an den EU-Forschungsrahmenprogrammen ist Teil der Bilateralen Abkommen I zwischen der Schweiz und der EU von 2002.

en	In line with the Confederation's corporate governance policy, the new law creates a legal basis for SFIVET in the form of a separate organisational decree.
de	Mit dem neuen Gesetz wird gemäss der Corporate-Governance-Politik des Bundes für die EHB eine Gesetzesgrundlage in Form eines eigenen Organisationserlasses geschaffen.

en	In 2020 the Federal Council will decide on a number of items of business in Education, Research and Innovation.
de	Dieser wird auch 2020 über verschiedene Geschäfte im Bereich Bildung, Forschung und Innovation befinden.

en	The aims is for researchers in Switzerland to be able to take part in the first calls for proposals in Horizon Europe.
de	Ziel ist, dass Forschende in der Schweiz sich an den ersten Programmausschreibungen von Horizon Europe beteiligen können.

en	The fully revised act provides the legal basis for both association in EU education programmes and for implementing domestic funding programmes.
de	Das totalrevidierte Bundesgesetz bildet eine gleichwertige Rechtsgrundlage sowohl für eine Assoziierung an EU-Bildungsprogramme als auch für die Umsetzung eigener Schweizer Förderprogramme.

en	A motion submitted by the Council of States Science, Education and Culture Committee (SECC-S) requires the Federal Council to enter as soon as possible into negotiations with the EU on association to the EU Erasmus Programme from 2021.
de	In Umsetzung einer Motion der Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur des Ständerates (WBK-S) ist der Bundesrat beauftragt, schnellstmöglich Verhandlungen mit der EU mit Blick auf eine mögliche Assoziierung am EU-Programm Erasmus ab 2021 aufzunehmen.

en	As in the past, national support measures are required to ensure as many Swiss researchers and businesses as possible can take part in the FPs.
de	Wie in der Vergangenheit braucht es nationale Begleitmassnahmen, um eine hohe Beteiligung von Schweizer Forschenden und Unternehmen an den FRP sicherzustellen.

en	In the dispatch, the Federal Council will ask Parliament to approve funding for Switzerland's participation in the next EU Framework Programme - Horizon Europe, in the Euratom programme, the ITER project (fusion research), the Digital Europe Programme and possibly some other European initiatives.
de	Mit der Finanzierungsbotschaft beantragt der Bundesrat die Mittel für die Beteiligung der Schweiz am nächsten EU-Forschungsrahmenprogramm «Horizon Europe», am Euratom-Programm, dem ITER-Projekt (Fusionsforschung) sowie dem «Digital Europe Programme» und eventuell an weiteren europäischen Initiativen.

en	The Federal Council adopts the Ordinance to the Federal Act on International Cooperation and Mobility in Education.
de	Der Bundesrat hat die Verordnung zum Bundesgesetz über die internationale Zusammenarbeit und Mobilität in der Bildung verabschiedet.

en	The Federal Council approves the negotiating mandate for Swiss participation in the Erasmus programme 2021-2027.
de	Der Bundesrat hat den Entscheid über die Verabschiedung eines Verhandlungsmandats für eine Schweizer Beteiligung am Programm Erasmus für die Jahre 2021 bis 2027 gefällt.

en	Once the act has gone through Parliament, the Federal Council will revise the associated ordinance.
de	Der Bundesrat wird im Anschluss an die Behandlung des Gesetzes durch das Parlament die dazugehörige Verordnung totalrevidieren.

en	The negotiating mandate is approved for Switzerland's association to the next generation of EU Framework Programmes, Horizon Europe, and participation in other EU R&I initiatives that are of relevance to Switzerland.
de	Die Verhandlungsmandate für die Assoziierung der Schweiz an die nächste Generation des EU-Forschungsprogramms Horizon Europe sowie an weitere, für die Schweiz relevante EU-Initiativen im Forschungs- und Innovationsbereich sind verabschiedet.

en	The Federal Council adopts the dispatch on funding for Switzerland's participation in the European programmes and initiatives in research and innovation 2021−2027.
de	Der Bundesrat hat die Botschaft zur Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den europäischen Programmen und Initiativen im Bereich Forschung und Innovation für die Jahre 2021−2027 verabschiedet.

en	Late last year the Federal Council presented the draft act to Parliament.
de	Der Bundesrat hat Ende 2019 den Entwurf zum neuen Bundesgesetz an das Parlament überwiesen.

en	Federal Council and EAER objectives for 2020 in SERI's field of activities
de	Ziele 2020 des Bundesrates und des WBF im Aufgabenbereich des SBFI

en	The Federal Council approves the Dispatch on Amending the Research and Innovation Promotion Act RIPA.
de	Der Bundesrat hat die Botschaft zur Änderung des Bundesgesetzes über die Förderung der Forschung und der Innovation FIFG verabschiedet.

en	The amendments proposed by the Federal Council primarily concern funding via Innosuisse, with improvements including a more flexible approach to calculating federal funding for innovation projects and greater support for start-ups.
de	Zu den Verbesserungen zählen unter anderem eine flexiblere Bemessung der Bundesbeiträge bei Innovationsprojekten sowie die stärkere Förderung von Jungunternehmen.

en	The Federal Council amends the Ordinance on Measures for Swiss participation in the European Union Framework Programme for Research and Innovation (RIPPO) to adapt it to the new programme generation from 2021.
de	Der Bundesrat hat die Verordnung über die Massnahmen für die Beteiligung der Schweiz an den Rahmenprogrammen der Europäischen Union im Bereich Forschung und Innovation (FRPBV) mit Blick auf die Programmgeneration ab 2021 angepasst.

en	Landmarks will be the adoption of the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation 2021-2024 and the associated funding decisions, and the Dispatch on Funding for EU Measures in Research and Innovation 2021-2027.
de	Das Ziel lautet: «Die Schweiz bleibt führend in Bildung, Forschung und Innovation und nutzt die Chancen der Digitalisierung.» Schwerpunkte sind die Verabschiedung der Botschaft zur Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2021-2024 und die damit einhergehenden Finanzbeschlüsse sowie die Verabschiedung der Finanzierungsbotschaft betreffend Massnahmen der EU im Bereich Forschung und Innovation für die Jahre 2021-2027.

en	SFIVET is the federal centre of expertise for professional training, development and international cooperation in VET.
de	Das Eidgenössische Hochschulinstitut für Berufsbildung EHB ist das Kompetenzzentrum des Bundes für die Aus- und Weiterbildung von Berufsbildungsverantwortlichen, für Berufsbildungsforschung, Berufsentwicklung sowie für die internationale Berufsbildungszusammenarbeit.

en	As soon as negotiations with the EU over Horizon Europe are concluded and Parliament has approved the funding (see above), the actual scope of participation for researchers in Switzerland will be clarified (association, partial association or participation as a third country).
de	Sobald die Verhandlungen mit der EU zu Horizon Europe abgeschlossen sein werden und die eidgenössischen Räte die entsprechenden finanziellen Mittel genehmigt haben, wird der konkrete Umfang der Beteiligungsmöglichkeiten für Forschende in der Schweiz ersichtlich sein.

en	Last November the Federal Council presented the Federal Act on the Federal Institute for Vocational Education and Training and the associated dispatch to Parliament.
de	Der Bundesrat hat im November 2019 den Entwurf des Bundesgesetzes über die Eidgenössische Hochschule für Berufsbildung und die zugehörige Botschaft an das Parlament überwiesen.

en	The support measures are regulated in an existing Federal Council ordinance, which will be revised for the start of Horizon Europe.
de	Die Begleitmassnahmen sind in einer bereits bestehenden Bundesratsverordnung geregelt.

en	The consultation procedure on the proposed revision was held in the final three months of 2019.
de	Im vierten Quartal 2019 erfolgte die Vernehmlassung der vorgesehenen Teilrevision.

en	The Federal Council adopts the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation 2021-2024 (ERI Dispatch).
de	Die Botschaft zur Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2021 bis 2024 (BFI-Botschaft) ist vom Bundesrat verabschiedet.

en	The Federal Council revises and passes the Ordinance for the Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET) and passes this and the SFIVET Act.
de	Der Bundesrat hat die Verordnung für das Eidgenössische Hochschulinstitut für Berufsbildung revidiert und zusammen mit dem EHB-Gesetz in Kraft gesetzt.

en	With the launch of the implementation phase in summer 2018, the VPET 2030 steering committee drew up a list of detailed activities and a range of measures in the key focus areas.
de	Mit der Verabschiedung der BFI-Botschaft 2021−2024 legt der Bundesrat seine Förderpolitik im BFI-Bereich sowie die für die Umsetzung benötigten Mittel fest.

en	The object and scope of the law should remain unchanged.
de	Gegenstand und Geltungsbereich des Gesetzes sollen unverändert bleiben.

en	What struck you particularly at the annual meeting?
de	Was ist Ihnen am Jahrestreffen besonders aufgefallen?

en	The next meeting will most likely take place in the second half of 2014.
de	Das nächste Treffen findet voraussichtlich in der zweiten Hälfte 2014 statt.

en	Some individual points still need to be addressed.
de	Einzelne Aspekte müssen noch präzisiert werden.

en	About 200,000 visitors are expected from throughout Switzerland, along with guests from abroad.
de	Erwartet werden rund 200 000 Besucherinnen und Besucher aus der ganzen Schweiz sowie Gäste aus dem Ausland.

en	Eight global trends merit special attention
de	Acht globale Trends verdienen besondere Beachtung

en	With regard to collaboration with Switzerland, answers reflect a great untapped potential.
de	Was die Zusammenarbeit mit der Schweiz betrifft, weisen die Antworten auf ein grosses unausgeschöpftes Potenzial hin.

en	It is not just a question of equal opportunity: Switzerland cannot afford to let its talents go to waste.
de	Es ist aber nicht nur eine Frage der Chancengerechtigkeit: Die Schweiz kann und darf es sich nicht leisten, ihre Talente zu vergeuden.

en	The general funding conditions are set out in the framework agreement.
de	Die finanziellen Rahmenbedingungen sind in der Rahmenvereinbarung festgehalten.

en	Sustainable use of limited resources: The sustainable use of limited resources is a global issue which is also of huge significance to Switzerland.
de	Nachhaltige Nutzung begrenzter Ressourcen: Der nachhaltige Umgang mit begrenzten Ressourcen ist ein globales Thema mit hoher Bedeutung auch für die Schweiz.

en	Part-time students also need to be taken into account.
de	Man müsste auch jede Rücksicht nehmen auf Teilzeitstudierende.

en	A changing health system: Developments in our health system are increasingly influenced by economic interests.
de	Gesundheitssystem im Wandel: Die Entwicklungen im Gesundheitswesen werden verstärkt von wirtschaftlichen Interessen beeinflusst.

en	Further information:
de	Weitere Informationen

en	Potential synergies will be exploited and developed where necessary.
de	Mögliche Synergien sollen dabei konsequent genutzt und nach Bedarf weiterentwickelt werden.

en	For 2013, the chosen topic was ‘Science to Market: Connecting Science and Economy'.
de	Für das Jahr 2013 lautet das Thema «Science to Market: Connecting Science and Economy».

en	Up until 2015 over 40 projects are being conducted into improved prevention, diagnosis, therapy and follow-up care of widespread conditions such as cancer, dementia and strokes.
de	Bis 2015 werden über 40 Projekte gefördert, die eine verbesserte Prävention, Diagnose, Therapie und Nachsorge von weit verbreiteten Erkrankungen wie Krebs, Demenz oder Schlaganfall verfolgen.

en	Research Council
de	Forschungsrat

en	Switzerland ranks 5th with 26 grants.
de	Die Schweiz belegt mit 26 Stipendien den 5.

en	The European
de	Der Europäische

en	BRIC countries (Brazil, Russia, India, China and South Africa) and the USA are the most frequent partners cited for such collaborations.
de	Die BRICS-Staaten (Brasilien, Russland, Indien, China und Südafrika) und die USA werden als Partner für solche Kooperationen am häufigsten erwähnt.

en	The Academies Group has two further coordinated organisational tasks.
de	Des Weiteren übernimmt der Akademienverbund zwei koordinierte organisatorische Aufgaben.

en	A range of other events is also being planned, to be held throughout the year and inspired by the motto ‘promoting talent'.
de	Daneben sind verschiedene weitere Veranstaltungen geplant, die unter dem Motto „Talente fördern" übers ganze Jahr stattfinden werden.

en	(of which 23 300 federally organised)
de	(davon 23 300 vom Bund reglementiert)

en	On the second day four workshops were held on topics all closely related to person
de	Am zweiten Tag wurden vier Workshops durchgeführt, die allesamt einen engen Bezug zur personalisierten Medizin aufwiesen.

en	At the end of March 2013, 25 representatives from the ERI Network came on a three-day working visit to Switzerland.
de	Ende März 2013 kamen 25 Vertreterinnen und Vertreter des BFI-Aussennetzes zu einem dreitägigen Arbeitsbesuch in die Schweiz.

en	Which areas of ERI in Switzerland are of particular interest to the country you are in?
de	Welche BFI-Bereiche der Schweiz stossen in Ihrem Land auf besonderes Interesse?

en	We are looking forward to the results of the pilot project currently being carried out in this field.
de	Gespannt ist man auf die aktuell laufende Evaluation des diesbezüglichen Pilotprojektes.

en	2014 - Year of Vocational Education and Training
de	2014 - Jahr der Berufsbildung

en	Unnecessary regulations and the regimentation of preparatory courses - which have been voluntary up until now - should be avoided where possible.
de	Unnötige Regulierungen und eine Verschulung der - bis anhin freiwilligen - Vorbereitungskurse sollen nach Möglichkeit vermieden werden.

en	In the current funding period this process will be consolidated and organisational efficiency further increased.
de	In der nun laufenden Periode ist vorgesehen, den Umbau zu konsolidieren und die Organisationseffizienz weiter zu erhöhen.

en	Funding opportunities for such projects, such as the pan-European market-oriented research development programme Eureka, were presented and attention was drawn to other funding programmes.
de	Dazu wurden auch die Finanzierungsmöglichkeiten für solche Projekte wie etwa das paneuropäische, marktorientierte Forschungs- und Entwicklungsprogramm Eureka vorgestellt und es wurde auf weitere Förderprogramme aufmerksam gemacht.

en	The CTI, but also other organisations abroad, such as the Swiss Business Hubs and the Chambers of Commerce, are cited as important partners for greater involvement in this field.
de	Die KTI sowie auch andere Organisationen im Ausland, beispielsweise die Swiss Business Hubs und die Handelskammern, werden als wichtige Partner für ein stärkeres Engagement in diesem Bereich betrachtet.

en	At the same time, the draft law supports the grant harmonisation process set in motion by the cantons in 2009.
de	Gleichzeitig unterstützt die Vorlage den von den Kantonen 2009 in Gang gesetzten Stipendienharmonisierungsprozess.

en	of which universities/ETH
de	Davon an Universitäten / ETH

en	to € 2.5 million per project, the funding allows these scientists to pursue their most ground-breaking ideas.
de	Die Mittel, die bis zu 2,5 Mio. EUR für ein Projekt betragen können, ermöglichen es diesen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, ihre innovativsten Ideen weiterzuverfolgen.

en	How society deals with new findings and technology: The social, cultural and economic opportunities, risks and consequences that science presents must be considered in the context of the stakeholders' interests.
de	Gesellschaftlicher Umgang mit neuen Erkenntnissen und Technologien: Die sozialen, kulturellen und wirtschaftlichen Chancen, Risiken und Folgen von Wissenschaft müssen im Kontext der Interessenslagen der Betroffenen bedacht werden.

en	The shared objective of the cluster partners is to generate economically successful products, solutions and services which bring noticeable, lasting improvements to healthcare.
de	Das gemeinsame Ziel der Clusterpartner sind wirtschaftlich erfolgreiche Produkte, Lösungen und Dienstleistungen, welche die Gesundheitsversorgung dauerhaft und nachweislich verbessern.

en	Strategic joint project begun with PET partners
de	Strategisches Projekt gemeinsam mit den Verbundpartnern gestartet

en	The relevant dispatch should be ready by the summer (see p. 4).
de	Bis im Sommer 2013 soll die entsprechende Botschaft vorliegen (siehe Seite 4).

en	The very high number of initiatives existing at national and regional level to foster ‘Science to Market' can lead to confusion and overlaps.
de	Die grosse Anzahl nationaler und regionaler Initiativen zur Förderung von «Science to Market» kann Verwirrung stiften und Überschneidungen verursachen.

en	What can Switzerland learn from other countries?
de	Was kann die Schweiz vom Ausland abschauen?

en	As the largest countries in the EU, the UK, France and Germany host the greatest number of successful candidates (respectively 80, 39 and 38 grants).
de	Als grösste Länder der EU stellen das Vereinigte Königreich, Frankreich und Deutschland (mit respektive 80, 39 und 38 Stipendien) die meisten erfolgreichen Bewerberinnen und Bewerber.

en	FACT OF THE MONTH
de	DIE ZAHL DES MONATS

en	derline the continued importance of basic research for long-term performance.
de	Einige Länder betonen jedoch, dass die Grundlagenforschung für eine langfristige Leistungsfähigkeit weiterhin von Bedeutung ist.

en	In innovation, India would like learn from Switzerland particularly in the field of precision technology and the production of quality products at affordable prices.
de	Im Bereich der Innovation möchte man besonders im Bereich der Präzisionstechnologie und bei der Erstellung von Qualitätsprodukten zu erschwinglichen Preisen dazu lernen.

en	Languages: de and fr (print), en and it (electronic) ISSN 1661-4984
de	Sprachen: d und f (Print) e und i (elektronisch) ISSN 2296-3677

en	These include the increased mobility of the workforce and the closely related internationalisation of educational qualifications.
de	Dazu zählen beispielsweise die Mobilität der Arbeitskräfte und eng damit verbunden die Internationalisierung der Bildungsabschlüsse.

en	The service level agreements with the individual academies specify their basic and specific tasks in the form of performance goals.
de	In den Leistungsvereinbarungen mit den einzelnen Akademien werden deren Grund- und Sonderaufgaben nach Leistungszielen spezifiziert.

en	Just how this can be achieved, particularly while taking into account the equal treatment of VET graduates, is a question to which there are a range of possible answers.
de	Wie das zu bewerkstelligen ist, namentlich unter Berücksichtigung der Gleichbehandlung mit Berufsbildungsabsolventen, das ist eine Frage, auf die ganz unterschiedliche Antworten vorliegen.

en	The Dispatch on the complete revision of the Education Funding Act and the revised draft will be presented to the Federal Council by the summer of this year.
de	Die Botschaft zur Totalrevision des Ausbildungsbeitragsgesetzes mitsamt des überarbeiteten Entwurfs wird dem Bundesrat bis im Sommer 2013 vorgelegt.

en	(ERC) is award
de	(ERC) stellt bei

en	Switzerland's relatively low levels of youth unemployment and its competitiveness and innovative strength are further indicators of the country's strong economic position.
de	Die vergleichsweise tiefe Jugendarbeitslosigkeit sowie die hohe Wettbewerbsfähigkeit und Innovationskraft der Schweiz seien weitere Indikatoren für diesen Standortvorteil unseres Landes.

en	I believe this is a legitimate question, as essentially we are asking how public money is spent.
de	Diese Frage scheint mir legitim, denn es geht im Grundsatz um die von der öffentlichen Hand zu verteilende Finanzierung.

en	Revision of the Education Funding Act
de	Revision des Ausbildungsbeitragsgesetzes

en	The Federal Council acknowledged the results of the consultation on the fully revised Education Funding Act in April.
de	Der Bundesrat hat im April die Ergebnisse der Vernehmlassung zum totalrevidierten Ausbildungsbeitragsgesetz zur Kenntnis genommen.

en	Trends in terms of international ‘Science to Market' initiatives are hard to identify.
de	Bei den internationalen Initiativen im Bereich «Science to Market» ist es schwierig, Trends auszumachen.

en	The submitted grant initiative, for which a total of 117,256 signatures was collected, was declared valid on 27 February 2012.
de	Die Stipendieninitiative ist am 27. Februar 2012 mit insgesamt 117 256 Stimmen zustande gekommen.

en	Furthermore, the respondents, the Swiss ERI-Net, underlined that the international opportunities offered by Eureka or the EU framework programmes could benefit from greater visibility.
de	Darüber hinaus unterstrichen die Befragten (das Schweizer BFI-Netzwerk), dass eine bessere Sichtbarkeit der Möglichkeiten, die sich durch EUREKA oder EU-Forschungsrahmenprogramme ergeben, von Nutzen wäre.

en	Great emphasis is being placed on setting up physical facilities and grouping science and market activities.
de	Ein besonderes Augenmerk wird auf den Aufbau physischer Einrichtungen gelegt, die wissenschaftliche und marktorientierte Tätigkeiten vereinen.

en	8 fields with total of 52 specialist subjects and over 400 study programmes 7 100 degrees (PET college)
de	8 Bereiche mit insgesamt 52 Fachrichtungen und über 400 Bildungsgängen 7 100 Diplome HF

en	They bring together highly specialist knowledge from a wide range of fields and generate a broad knowledge base.
de	Sie führen hochspezialisiertes Wissen aus den verschiedensten Bereichen zusammen und generieren Orientierungswissen.

en	This is one of Switzerland's great strengths, which is increasingly being recognised by the rest of the world.
de	Sie sei eine grosse Stärke der Schweiz, die auch international zunehmend Anerkennung finde.

en	However, there will be no performance-related conditions for federal funding, as proposed in the draft law, and the existing distribution model will be retained.
de	Nicht beibehalten wird die im Gesetzesentwurf vorgeschlagene leistungsorientierte Ausrichtung der Bundessubventionen, das bestehende Verteilmodell soll weitergeführt werden.

en	The academies are addressing this issue by analysing the consequences of non-sustainable resource use, putting forward solutions and communicating these to the public and policy-makers in a comprehensible way.
de	Die Akademien nehmen die Aufgabe wahr, die Folgen des nicht nachhaltigen Ressourcenverbrauchs zu analysieren, Lösungswege aufzuzeigen und solche verständlich in die Gesellschaft und Politik einzubringen.

en	Against this background, the academies are to contribute to creating a sustainably affordable health system which puts the emphasis on quality of life and individual choice.
de	Vor diesem Hintergrund sollen die Akademien ihren Beitrag leisten für ein nachhaltig finanzierbares, an der Lebensqualität orientiertes und die persönliche Selbstbestimmung förderndes Gesundheitssystem.

en	The academies also administer documentation services, are engaged in long-term projects, maintain coordination platforms and encourage dialogue between the world of science and society.
de	Die Akademien sind zudem Trägerinnen wichtiger Dokumentationsdienste, führen Langzeitunternehmen, unterhalten Koordinationsplattformen und gestalten den Dialog zwischen Wissenschaft und Gesellschaft.

en	Secondly, the Swiss Academies of Arts and Sciences play an active role in international science and science policy development, for example as a member of multilateral academy associations or by proposing scientists for posts on relevant international professional bodies.
de	Zum anderen arbeiten die Akademien der Wissenschaften Schweiz an der internationalen wissenschaftlichen und wissenschaftspolitischen Entwicklung aktiv mit, beispielsweise durch ihre Mitgliedschaft in multilateralen Akademienverbänden oder die Portierung von Wissenschaftlern in relevante internationale Fachgremien.

en	Working together, learning together Interview with Margrit Leuthold, Director swissnex India
de	Lehrreiche Zusammenarbeit Interview mit Margrit Leuthold, Direktorin swissnex India

en	The aim of the statement is to identify global trends, highlight best practices and shed an international light on a subject of topical relevance to Switzerland.
de	Dieses hat zum Ziel, globale Trends aufzugreifen, Best Practices hervorzuheben und ein aktuelles, für die Schweiz wichtiges Thema in einen internationalen Kontext zu stellen.

en	The reasons for these successes lie in the dual VET system, explained the education and economic affairs minister.
de	Der Grundstein für diese Erfolge werde in der dualen Berufsbildung gelegt, erklärte der Bildungs- und Wirtschaftsminister.

en	In close cooperation with other players in the field of education, they will engage in interesting young people in taking up a scientific or academic career, especially in areas in which there will be a lack of specialists in future.
de	In enger Zusammenarbeit mit den anderen Akteuren im Bildungsbereich setzen sie sich dafür ein, Jugendliche für wissenschaftliche Berufe und akademische Karrieren zu interessieren, dies insbesondere für Bereiche, in denen Fachkräfte inskünftig fehlen werden.

en	This will enhance the standing of Swiss education and research in general.
de	Dadurch soll der Bildungs- und Forschungsplatz Schweiz insgesamt gestärkt werden.

en	Downloads (in german) Framework agreement 2013-2016 with the Swiss Academies of Arts and Sciences: www.sbfi.admin.ch/akademien_de SLA 2013-2016 with SCNAT: www.sbfi.admin.ch/scnat SLA 2013-2016 with SAHS: www.sbfi.admin.ch/sagw SLA 2013-2016 with SAMS: www.sbfi.admin.ch/samv SLA 2013-2016 with SATW: www.sbfi.admin.ch/satw
de	Rahmenvereinbarung 2013-2016 mit den Akademien der Wissenschaften Schweiz: www.sbfi.admin.ch/akademien_de Leistungsvereinbarung 2013-2016 mit der SCNAT: www.sbfi.admin.ch/scnat Leistungsvereinbarung 2013-2016 mit der SAGW: www.sbfi.admin.ch/sagw Leistungsvereinbarung 2013-2016 mit der SAMW: www.sbfi.admin.ch/samv Leistungsvereinbarung 2013-2016 mit der SATW: www.sbfi.admin.ch/satw

en	The denominations vary, but the recognition that geographic proximity is a strong enhancer for collaboration and technology transfer is global.
de	Die Bezeichnungen sind zwar unterschiedlich, es besteht jedoch weltweit Einigkeit darüber, dass geografische Nähe die Zusammenarbeit und den Technologietransfer begünstigt.

en	The Federal Council believes that the draft law provides a solid basis upon which to draw up a dispatch on this issue; this should be available by the summer.
de	Der Gesetzesentwurf stellt nach Ansicht des Bundesrats eine solide Grundlage für die Ausarbeitung der entsprechenden Botschaft dar, die bis im Sommer 2013 vorliegen soll.

en	With the aim of encouraging cooperation between players in the field of innovation, in particular SMEs and research institutions, at the end of March 2013 the two countries staged their second bilateral innovation forum in Erlangen near Nuremberg, with the main theme of medical technology.
de	Um Kooperationen zwischen den Innovationsakteuren, insbesondere KMU und Forschungsinstitutionen, beider Länder weiter zu fördern, führten diese Ende März 2013 das zweite bilaterale Innovationsforum in Erlangen bei Nürnberg zum Thema Medizintechnik durch.

en	parison with previous events.
de	rekte Vergleichsmöglichkeit mit den Vorjahren.

en	Young people, science and education: Against the backdrop of the looming shortage of skilled labour and professionals, as well as the transition to a knowledge society, the academies will contribute to creating a body of motivated and qualified young talent.
de	Wissenschaftlicher Nachwuchs und Bildung: Vor dem Hintergrund des sich abzeichnenden Mangels an qualifizierten Arbeits- und Fachkräften sowie des Wandels zur wissensbasierten Gesellschaft werden die Akademien ihren Beitrag zur Gewinnung eines motivierten und qualifizierten Nachwuchses leisten.

en	This year's Global Statement on ‘Science to Market' outlines eight global trends which are of inspiration not only to the members of SERI's swissnex and STC network, but also to other key actors in the field of ERI in Switzerland:
de	Das diesjährige «Global Statement» über «Science to Market» behandelt acht globale Trends, die nicht nur für die Mitglieder des BFI-Aussennnetzes (swissnex und Wissenschaftsräte), sondern auch für andere Akteure im BFI-Bereich der Schweiz von Interesse sind:

en	Other speakers at the event included Prof. Martin Vetterli, President of the Swiss National Science Foundation Research Council, Prof. Thierry Courvoisier, President of the Swiss Academy of Science, Walter Steinlin, President of the Commission for Technology and Innovation and State Secretary Mauro Dell'Ambrogio, SERI.
de	Weitere Redner an diesem Anlass waren Prof. Martin Vetterli, Präsident des Forschungsrates des Schweizerischen Nationalfonds, Prof. Thierry Courvoisier, Präsident der Akademien der Wissenschaften Schweiz, Walter Steinlin, Präsident der Kommission für Technologie und Innovation, sowie Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio, SBFI.

en	Our vocational education system evokes a considerable amount of interest in India.
de	Im Bereich der Bildung stösst unser Berufsbildungssystem auch in Indien auf grosses Interesse.

en	For example, federal funding for the organisation of federal examinations was increased from 25 per cent to 60 to
de	So wurden namentlich auf den 1. Januar 2013 die Bundesbeiträge an die Durchführung der eidgenössischen Prüfungen von 25 Prozent auf 60 bis 80 Prozent erhöht.

en	- Historical Lexicon of Switzerland
de	- Historisches Lexikon Schweiz

en	Establishing new or reinforcing existing dedicated agencies for innovation can be seen in almost all countries.
de	In nahezu allen Ländern werden Institutionen zur Innovationsförderung geschaffen oder bestehende verstärkt.

en	The workshops and the time allotted to networking provided an opportunity for the hundred or so Swiss and German experts to set innovation projects in motion.
de	Die Workshops und die für das Networking zur Verfügung stehende Zeit erlaubten es den rund 100 Expertinnen und Experten aus der Schweiz und aus Deutschland, bilaterale Innovationsprojekte aufzugleisen.

en	The aim of the forum was to discuss the latest developments in various areas of medical technology, share information and ideas on recent developments and launch concrete bilateral projects.
de	Ziel des Forums war es, den Stand der Entwicklung in verschiedenen Themenfeldern der Medizintechnik vorzustellen, sich über die aktuellen Entwicklungen auszutauschen und konkrete bilaterale Projekte zu lancieren.

en	The event was jointly organised by the Swiss National Science Foundation, the Commission for Technology and Innovation, the Swiss Academy of Science and the State Secretariat for Education, Research and Innovation.
de	Die Veranstaltung wurde gemeinsam organisiert vom Schweizerischen Nationalfonds, der Kommission für Technologie und Innovation, den Akademien der Wissenschaften Schweiz und dem Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation.

en	• Second German-Swiss Innovation Forum Bilateral Meeting in Medical Valley
de	Zweites Innovationsforum Deutschland-Schweiz Bilaterales Treffen im Medical Valley

en	Opening doors and forming contacts around the world
de	Türöffner und Vermittler rund um den Globus

en	Podium finish for Switzerland
de	Podestplätze für die Schweiz

en	Second German-Swiss Innovation Forum
de	Zweites Innovationsforum Deutschland-Schweiz

en	In the field of research, Switzerland is recognised as a valuable partner in a wide range of disciplines.
de	In der Forschung ist die Schweiz in der ganzen Breite der akademischen Disziplinen als würdiger Partner anerkannt.

en	In 2010 Swiss Academies of Arts and Sciences group underwent an interim evaluation process.
de	Der Verbund der Akademien der Wissenschaften Schweiz ist im Jahr 2010 einer Zwischenevaluation unterzogen worden.

en	SERI, Bernhard Beutler Division National Research and Innovation, Head of Bilateral Research and Innovation Initiatives
de	SBFI, Bernhard Beutler Abteilung Nationale Forschung und Innovation, Leiter Ressort Forschungsund Innovationsinitiativen bilateral

en	In thoroughly revising the Federal Act of 6 October 2006 on Funding of Cantonal Expenditure on Grants and Student Loans in Tertiary Education (Education Funding Act), the Federal Council aims to create greater equality in the system of tertiary education.
de	Mit der Totalrevision des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 2006 über Beiträge an die Aufwendungen der Kantone für Stipendien und Studiendarlehen im tertiären Bildungsbereich (Ausbildungsbeitragsgesetz) beabsichtigt der Bundesrat, bessere Voraussetzungen für eine chancengerecht ausgestaltete Tertiärstufe zu schaffen.

en	Cooperation among the academies themselves and between the academies and the competence centres will also be strengthened.
de	Die Zusammenarbeit zwischen den Akademien und mit den Kompetenzzentren ist dabei noch weiter zu festigen.

en	At an information event at the end of April 2013, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER, declared 2014 to be the Year of Vocational Education and Training.
de	An einer Informationsveranstaltung Ende April 2013 hat Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann, Vorsteher des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF, das Jahr 2014 zum Jahr der Berufsbildung erklärt.

en	An international vocational education and training congress in Winterthur (18 to 20 September 2014), a special exhibition on professional education and training at SwissSkills Bern 2014 and a closing event entitled ‘Talent League' to be held in Lausanne in November are also planned.
de	Weiter geplant sind ein internationaler Berufsbildungskongress (18. bis 20. September 2014) in Winterthur, eine Sonderschau zur höheren Berufsbildung während der „SwissSkills Bern 2014" und eine Abschlussfeier „Talent League" im November in Lausanne.

en	In order to coordinate the different issues in professional education and training, SERI set up a strategic project to discuss and develop a series of solutions with PET partners (cantons and professional organisations) at the beginning of this year.
de	Um die Vernetzung der unterschiedlichen Fragestellungen rund um die höhere Berufsbildung zu gewährleisten, hat das SBFI Anfang 2013 ein strategisches Projekt initiiert, in welchem Lösungsansätze gemeinsam mit den Verbundpartnern (Kantone und Organisationen der Arbeitswelt) diskutiert und bearbeitet werden.

en	For all countries surveyed, increasing their level of innovation through better connections between science and the market is a clear priority and necessity.
de	eine bessere Verknüpfung von Wissenschaft und Markt eine klare Priorität und Notwendigkeit dar.

en	In mid-September next year, the various Swiss Skills Championships will all be held centrally and simultaneously in Bern.
de	Nächstes Jahr werden Mitte September die schweizerischen Berufsmeisterschaften erstmals gleichzeitig und zentral in Bern ausgetragen.

en	Next year things will be different: for the first time, all the professional skills championships will be held at the same time and in
de	Anders nächstes Jahr: Zum ersten Mal werden die Schweizer Berufsmeisterschaften gleichzeitig und am gleichen Ort durchgeführt.

en	Germany and Switzerland are strong economic partners and international leaders in innovation, science and technology.
de	Die Wirtschaftspartner Deutschland und Schweiz sind weltweit führende Länder in den Bereichen Innovation, Wissenschaft und Technologie.

en	The consultation procedure ran until 14 February of this year, and about 90 opinions were submitted.
de	Es gingen rund 90 Stellungnahmen ein.

en	Science Advisor National Research Division National Research and Innovation, Research Section
de	Wissenschaftlicher Berater Abteilung Nationale Forschung und Innovation, Ressort Forschung

en	However, relative to population size the most successful researchers are based in Switzerland, Israel, the Netherlands and Denmark.
de	Gemessen an der Bevölkerungsgrösse weisen jedoch die Schweiz, Israel, die Niederlande und Dänemark die meisten erfolgreichen Kandidaturen auf.

en	It can still learn from others in terms of systematic branding of universities, maintaining a highly professional alumni network, fundraising and intercultural cooperation.
de	Lernen kann sie z.B. vom systematischen Branding von Hochschulen, der hochprofessionell betriebenen Pflege von Alumni und dem Fundraising sowie in der interkulturellen Zusammenarbeit.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI attaches great importance to professional education and training and has already taken a number of measures to raise the profile of this field nationally and internationally.
de	Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI misst der höheren Berufsbildung einen hohen Stellenwert bei und hat bereits verschiedene Massnahmen ergriffen, um sie zu stärken und ihre Anerkennung national und international zu optimieren.

en	The large-scale event, entitled ‘SwissSkills Bern 2014', will take place from 17 to 21 September.
de	„SwissSkills Bern 2014" vom 17. bis 21. September in Bern stattfinden.

en	As part of their technology assessment task, the academies endeavour to contribute to mutual understanding between laypersons and experts
de	Die Akademien nehmen im Rahmen ihrer Aufgabe der Technologiefolgenabschätzung den Auftrag wahr, ihren Beitrag zur gegenseitigen Verständigung zwischen Laien und Experten zu leisten und damit Voraussetzungen für

en	It is an attempt to identify common trends and give anecdotal evidence of best practices and successful national initiatives.
de	Es soll dazu dienen, allgemeine Trends festzuhalten sowie einzelne Beispiele für Best Practices und erfolgreiche nationale Initiativen vorzustellen.

en	As autonomous knowledge transfer centres, they compile interdisciplinary syntheses and expert reports on practical issues for policy-making and use in the state administration.
de	Als unabhängige Wissensvermittler erstellen sie auf praktische Probleme bezogene, fachübergreifende Synthesen und Expertisen zuhanden der Politik und der Verwaltung.

en	The events will be launched in Muntelier (FR) at the beginning of February, when the results of the 2004 VET Act will be analysed and future challenges discussed.
de	An einer Auftaktveranstaltung Anfang Februar 2014 in Muntelier (FR) wird das unter dem 2004 in Kraft gesetzten Berufsbildungsgesetz Erreichte analysiert und sollen kommende Herausforderungen verbundpartnerschaftlich diskutiert werden.

en	The EU framework programmes (FP7) are widely cited by respondents based in EU countries.
de	Befragte aus EU-Ländern führen oft die EU-Forschungsrahmenprogramme (FP7) an.

en	General objectives during funding period
de	Übergeordnete Periodenziele

en	They are tailored to the needs of the labour market and there is a strong emphasis on combining practice and theory.
de	Kennzeichen sind die starke Orientierung an den Bedürfnissen des Arbeitsmarkts und die Verbindung von Praxis und Theorie.

en	The academies have been mandated by the Confederation to assume a coordination role in encouraging young people to take up MINT subjects, whereby the specific tasks are set out in an additional protocol.
de	Im Bereich der MINT-Nachwuchsförderung werden die Akademien seitens Bund mit einer Koordinationsrolle mandatiert, wobei die spezifischen Aufgaben in einem Zusatzprotokoll festgehalten werden.

en	The ERI Network comprises swissnex centres (red) and Swiss embassy councillors for education, research and innovation (Standing: April 2013).
de	Das BFI-Aussennetz umfasst swissnex Standorte (rot) und Schweizer Botschaften mit Botschaftsrätinnen und -räten für Bildung, Forschung und Innovation (Stand April 2013).

en	This excellent result placed the Swiss team second in the country rankings.
de	Das Schweizer Team belegte damit den hervorragenden 2.

en	Examples of specific projects include the management of the national dictionaries and the Historical Lexicon of Switzerland (SAHS) and coordination of research into nature reserves in the Swiss National Park (SCNAT).
de	Letztere umfassen die Führung der Unternehmen wie beispielsweise die Nationalen Wörterbücher und das Historische Lexikon der Schweiz (SAGW) oder die Koordination der Schutzgebietsforschung im Schweizerischen Nationalpark (SCNAT).

en	Further information at: www.sbfi.admin.ch/bfi_aussennetz_en
de	Weitere Informationen unter: www.sbfi.admin.ch/bfi_aussennetz_de

en	But it would be interesting to establish how high tuition fees need to be before some decide officially to pursue a career path better suited to their needs outside the higher education system, whilst other, genuinely committed students continue with their degree - meaning the system could be efficiently funded.
de	Doch es wäre interessant zu wissen, wo die Schwelle bei den Studiengebühren liegt, ab der die wirklich Studienwilligen immatrikuliert bleiben und die anderen auch offiziell einen auf sie zugeschnittenen Weg ausserhalb des Hochschulsystems suchen und dieses damit kostengerecht finanzieren lassen.

en	- Swiss Politics Yearbook
de	- Jahrbuch Schweizer Politik

en	The ERI Network is based in 23 cities in 19 countries and comprises the representatives from Switzerland's swissnex science consulates and the Swiss embassy councillors for education, research and innovation.
de	Das Netzwerk mit 23 Standorten in 19 Ländern besteht aus den Schweizer Vertretern der Wissenschaftskonsulate swissnex und den Schweizer Botschaftsräten für Bildung, Forschung und Innovation.

en	The ‘Global Statement' was formulated based on responses to a survey compiled jointly by all swissnexes and counsellors.
de	Das «Global Statement» wurde auf der Basis eines Fragebogens gemeinsam von allen swissnex und Botschaftsräten erarbeitet.

en	Since 2006, four academies (the Swiss Academy of Sciences SCNAT, the Swiss Academy of Humanities and Social Sciences SAHS, the Swiss Academy of Medical Sciences SAMS and the Swiss Academy of Engineering Sciences SATW) have merged to form the a single association, the Swiss Academies of Arts and Sciences.
de	Seit dem Jahr 2006 sind die vier Akademien (die Akademie der Naturwissenschaften Schweiz SCNAT, die Schweizerische Akademie der Geistesund Sozialwissenschaften SAGW, die Schweizerische Akademie der Medizinischen Wissenschaften SAMW und die Schweizerische Akademie der Technischen Wissenschaften SATW) im Verbund der «Akademien der Wissenschaf

en	The event can be seen as a platform for initiating joint projects, which can then be pursued on the initiative of the over one hundred participants from the worlds of business and science in Germany and Switzerland.
de	Die Veranstaltung ist als Plattform zur Anbahnung von Kooperationen zu verstehen, die die über hundert Teilnehmenden aus Wirtschaft und Wissenschaft aus beiden Ländern anschliessend in eigener Initiative weiterverfolgen können.

en	Highlights of the programme included a discussion with Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, the presentation of the results of the Science to Market survey and a conference with 30 foreign science attachés in Bern.
de	Höhepunkte im Programm bildeten der Austausch mit Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann, die Präsentation der Ergebnisse einer Umfrage zum Thema „Science to Market" sowie eine gemeinsame Tagung mit 30 ausländischen Wissenschaftsattachés in Bern.

en	At what point does a student decide to drop out from a degree course, someone who has perhaps to all intents and purposes already stopped going to lectures or goes only sporadically, who may have a part-time job but has given up on their chosen course of study?
de	Wo liegt die Schwelle, ab der sich jemand exmatrikuliert, der zwar ein Studium begonnen, sich davon aber mehr oder minder explizit verabschiedet hat, der gar nicht oder kaum mehr die Vorlesungen und Seminare besucht, der zwar vielleicht jobbt, aber auf seinem eingeschlagenen Bildungsweg stagniert und resigniert?

en	SERI, Rémy Hübschi Professional education and training project leader
de	SBFI, Rémy Hübschi Projektleiter höhere Berufsbildung

en	They tend to follow or even blend into existing collaborations or private R&D investment.
de	reihen sich üblicherweise an bereits bestehende Kooperationen oder private F&E-Investitionen oder sind in diese integriert.

en	SERI, Therese Steffen Head of General Education and Cooperation in Education
de	SBFI, Therese Steffen Leiterin Abteilung Allgemeine Bildung und Bildungszusammenarbeit

en	At the information event, Federal Council Schneider-Ammann suggested that young Swiss professionals do not need to hold back from participating in the European and international championships, ‘EuroSkills' and ‘WorldSkills': Switzerland regularly occupies a place on the podium, taking three gold, three
de	Anlässlich der Informationsveranstaltung wies Bundesrat Schneider-Ammann darauf hin, dass junge Schweizer Berufsleute sich jeweils auch an den europäischen und globalen Berufsmeisterschaften, den Euro Skills und World Skills, nicht zu verstecken brauchen: Sie belegen regelmässig Podestplätze, zuletzt vergangenen Herbst an den Euro

en	Le Temps science journalist Olivier Dessibourg moderated the conference, which was attended by thirty foreign science attachés and ERI Network representatives.
de	Der Wissenschaftsjournalist Olivier Dessibourg, Le Temps, moderierte die Tagung mit dreissig ausländischen Wissenschaftsattachés und den Vertreterinnen und Vertretern des BFI-Aussennetzes.

en	The forum was opened by Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, who stressed the significance of innovation in the medical technology sector and the importance of bilateral cooperation between Germany and Switzerland.
de	Eröffnet wurde das Forum durch Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann, der die Bedeutung von Innovation für die Medizintechnikbranche erläuterte, die Wichtigkeit der bilateralen Zusammenar

en	The winners of the first joint Swiss skills championships will be chosen in September 2014.
de	Im September 2014 werden an den ersten gemeinsamen Berufsmeisterschaften die Schweizermeisterinnen und -meister gekürt.

en	The Global Statement was presented at the 2013 Annual Meeting of the ERI Network in the presence of Federal Councillor Schneider-Ammann.
de	Anlässlich des Jahrestreffens 2013 des BFI-Aussennetzes wurde in Gegenwart von Bundesrat Schneider-Ammann das «Global Statement» präsentiert.

en	The vast majority of those who took part welcomed the general tenet of the revision.
de	Eine grosse Mehrheit der Vernehmlassungsteilnehmenden begrüsst das weitere Vorgehen.

en	Technology Assessment (TA-SWISS) and since 2012 the ‘Science et cité' foundation (see organisation chart).
de	Dem Verbund sind weiter das Zentrum für Technologiefolgenabschätzung (TASWISS) und seit 2012 die Stiftung «Science et Cité» als Kompetenzzentren angegliedert (vgl. Organigramm).

en	If this threshold were to be determined and applied, the question of financial support for students in the form of grants and loans would clearly also have to be addressed.
de	Dass bei einer Anwendung dieses Schwellenwerts die Frage der sozialverträglichen Studienbeihilfen (Stipendien, Darlehen) mitzugestalten wäre, liegt auf der Hand.

en	The ERI Network programme also included a discussion with representatives from the World Trade Institute in Bern, a public event in Lucerne held jointly with the cantonal university, the university of applied sciences (UAS) and the university of teacher education (UTE), and a range of internal workshops, including on working relationships within the newly formed SERI and with Swiss Business Hubs.
de	Das weitere Programm für das BFIAussennetz umfasste einen Austausch mit Vertretern des World Trade Institutes in Bern, eine öffentliche Veranstaltung in Luzern zusammen mit der Universität, der Fachhochschule und der Pädagogischen Hochschule sowie verschiedene interne Workshops unter anderem zur Zusammenarbeit innerhalb des neuen SBFI und mit den Swiss Business Hubs.

en	By offering lower fees, a higher education institution may encourage ‘bogus' students to enrol, thus diverting federal funding away from others and benefitting unfairly from intercantonal contributions.
de	Mit tieferen Gebühren reizt eine Hochschule allenfalls zu Scheinimmatrikulationen, nimmt den anderen die Bundessubventionen weg und profitiert von unbegründeten interkantonalen Beiträgen.

en	Division of International Relations
de	Leiter Abteilung Internationale Beziehungen

en	Both the study courses and the final examination are federally approved.
de	Eidgenössisch anerkannt sind sowohl die Ausbildung als auch die Abschlussprüfung.

en	Funding for Swiss Academies of Arts and Sciences 2013-2016 (CHF million)
de	Förderung des Schweizer Akademiebereichs 2013-2016 (Mio. CHF)

en	This is an irrefutable issue in the debate on the level of tuition fees.
de	Dies ist einer der Punkte bei der Debatte um die Höhe der Studiengebühren, dem zu widersprechen nicht ist.

en	Further information The report on the results and opinions pertaining to the Education Funding Act can be found under the following link: www.sbfi.admin.ch/ausbildungsbeitragsgesetz_de
de	Der Ergebnisbericht und die Stellungnahmen zum Ausbildungsbeitragsgesetz sind unter folgendem Link einsehbar: www.sbfi.admin.ch/ausbildungsbeitragsgesetz_de

en	In order to remain competitive, players in the field of education, research and innovation (ERI) need to continuously foster and expand their international networks.
de	Um konkurrenzfähig zu bleiben, müssten die BFI-Akteure auch ihre internationalen Kooperationen stets weiter ausbauen und pflegen.

en	The Academies Group is to consolidate its function as a body of expertise by developing, presenting and publishing a full corpus of scientific information across a range of disciplines.
de	Der Akademienverbund soll seine Funktion als Expertisenorgan durch ganzheitliches und disziplinenübergreifendes Erarbeiten, Darlegen und Publizieren von wissenschaftlichen Fakten stärken.

en	One aspect to which little attention has been paid in this context is, I believe, the extent to which the level of tuition fees discourages young people from taking up or continuing with their studies.
de	Ein Punkt, der bislang in diesem Kontext noch wenig überdacht wurde, scheint mir der mit der Höhe der Gebühren verknüpfte Anreiz zum (Weiter-) führen des Studentenstatus.

en	The complete report on the Global Statement and the related PowerPoint presentation can be downloaded under: www.sbf.admin.ch/global_statement
de	Der vollständige Bericht zum «Global Statement» und die entsprechende Powerpoint-Präsentation sind zu finden unter: www.sbfi.admin.ch/global_statement

en	Tax breaks or tax incentives for investment into R&D or start-ups are one of the most widely implemented measures.
de	oder -anreize für Investitionen in F&ETätigkeiten oder Start-ups.

en	SERI, Walter Grossenbacher, Deputy head of International Relations
de	SBFI, Walter Grossenbacher, Stv.

en	Some countries such as China and India are currently successfully combating the brain drain by making it more attractive for people to return home. Others have excellent ways of making science and technology more accessible to a wider audience.
de	Einige Länder wie China und Indien bemühen sich aktuell erfolgreich, dem Braindrain durch sehr gute Rückkehrangebote entgegen zu wirken.

en	and so to create a basis for the successful introduction of innovations to the general public.
de	eine auch gesellschaftlich erfolgreiche Implementierung von Innovationen zu schaffen.

en	The Network helps to position Switzerland internationally as a leading centre of education, research and innovation.
de	Gemeinsam positionieren sie die Schweiz aktiv als führenden Standort für Bildung, Forschung und Innovation.

en	Programmes to foster ‘pre-competitive' (near-market) research are a clear trend although some countries particularly un
de	Programme zur Förderung von «vorwettbewerblicher» (marktnaher) Forschung liegen klar im Trend.

en	This concluded that the reorganisation of the academies, which was commissioned by the Confederation and parliament in the Federal Council's Dispatch on Education, Research and Innovation 2008-2011, was a positive step and that the reorganisation process was successful both on an organisational and practical level.
de	Insgesamt hat die Evaluation die mit der Botschaft über die Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2008-2011 von Bund und Parlament in Auftrag gegebene Reorganisation im Akademiebereich in sachlicher und funktioneller Hinsicht als vorteilhaft beurteilt und den eingeleiteten Umbauprozess positiv gewürdigt.

en	It is run by the Federal Department for Economic Affairs, Education and Research EAER in close cooperation with the Federal Department of Foreign Affairs FDFA.
de	Das BFI-Aussennetz wird geführt durch das Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF in enger Zusammenarbeit mit dem Eidgenössischen Departement für äussere Angelegenheiten EDA.

en	The Medical Valley European Metropol Region Nuremberg lies in Bavaria, one of the most successful economic regions in Germany.
de	Medical Valley Erlangen (D) In einer der wirtschaftsstärksten Regionen von Deutschland, Bayern, liegt das Medical Valley Europäische Metropolregion Nürnberg.

en	The four Swiss Academies of Arts and Sciences form a broad network of experts comprising around 160 specialist associations and 100 commissions and part-time working groups.
de	Die vier wissenschaftlichen Akademien der Schweiz stellen mit ihren rund 160 Fachgesellschaften sowie etwa 100 Kommissionen und Arbeitsgruppen im Milizsystem ein umfassendes Expertennetzwerk bereit.

en	Firstly, it makes an important contribution to raising awareness of science and research in society by maintaining dialogue and communication with the general public.
de	Zum einen pflegen sie als wichtigen Beitrag zur gesellschaftlichen Verankerung von Wissenschaft und Forschung den partnerschaftlichen Dialog und Austausch mit der breiten Bevölkerung.

en	• Revision of the Education Funding Act The right direction
de	Revision des Ausbildungsbeitragsgesetzes Stossrichtung stimmt

en	Clear approach
de	Abgestimmtes Vorgehen

en	national competitive stage.
de	Rang in der Nationenwertung.

en	As PET provides opportunities for those who do not have a baccalaureate to acquire educational qualifications, therefore opening up new career opportunities, it is an important argument in convincing young people to start their career in vocational education and training.
de	Indem die höhere Berufsbildung auch Anschlüsse im Bildungswesen und damit berufliche Perspektiven und Karrieremöglichkeiten für Personen ohne Maturität ermöglicht, ist sie ein wichtiges Argument für junge Talente, eine berufliche Grundbildung in Angriff zu nehmen.

en	The complete revision of the law is also the Federal Council's response to the ‘grant initiative' submitted by the National Union of Students of Switzerland in January 2012.
de	Mit der Totalrevision antwortet der Bundesrat zudem auf die im Januar 2012 vom Verband Schweizer Studierendenschaften (VSS) eingereichte „Stipendieninitiative".

en	Following the first innovation forum on sustainable mobility held in Schaffhausen in November 2011, this year's event was devoted to medical technology and held in Medical Valley in Erlangen near Nuremberg, one of the world's major medical technology clusters.
de	Nachdem im November 2011 das erste Innovationsforum zum Thema „Nachhaltige Mobilität" in Schaffhausen stattfand, war die diesjährige Veranstaltung dem Thema „Medizintechnik" gewidmet.

en	for its prestig
de	Da ich zum ers

en	• "Science to Market": ERI-Net Global Statement 2013 Eight global trends merit special attention
de	Türöffner und Vermittler rund um den Globus «Science to Market»: Das «Global Statement» 2013 des BFI-Aussennetzes Acht globale Trends verdienen besondere Beachtung Leistungen der Berufsbildung im Rampenlicht 2014 - Jahr der Berufsbildung

en	Switzerland's well established system of professional education and training provides a valuable opportunity for obtaining further career qualifications at tertiary level.
de	Die Schweiz verfügt mit der höheren Berufsbildung über ein bewährtes und in der Praxis geschätztes Angebot zur Weiterqualifizierung von Berufsleuten auf Tertiärstufe.

en	As Joanna Wanka, Germany's new federal minister for education and research, had been taken ill, the head of Medical Valley, Erich Reinhardt, spoke briefly to the participants in her place and passed on the minister's best wishes.
de	Der Vorsitzende des Medical Valley, Erich Reinhardt, richtete in Vertretung der kurzfristig erkrankten neuen Bundesministerin für Bildung und Forschung, Johanna Wanka, einige Worte an die Teilnehmenden und übermittelte ein Grusswort der Ministerin.

en	At this event Federal Council SchneiderAmmann reiterated his commitment to making Switzerland an international centre for innovation and business excellence.
de	Bundesrat Schneider-Ammann bekräftigte anlässlich dieser Veranstaltung sein Engagement für einen weltoffenen, auf Exzellenz ausgerichteten Denk- und Werkplatz Schweiz.

en	He proposed that the third innovation forum should take place next year in Switzerland, on the theme of energy efficiency.
de	beit zwischen der Schweiz und Deutschland betonte und den Vorschlag unterbreitete, das dritte Innovationsforum im nächsten Jahr in der Schweiz zum Thema Energieeffizienz durchzuführen.

en	The framework agreement sets out the general objectives for the funding period and the performance goals in each of the four main topic areas coordinated between the academies (coordinated tasks).
de	In der Rahmenvereinbarung sind die übergeordneten Periodenziele sowie die Leistungsziele bei den vier koordiniert

en	The way partnerships are run in this country between higher education and industry is also of great interest.
de	Weiter stossen Modelle der Zusammenarbeit von Hochschulen und Industrie auf Interesse.

en	PET has evolved over the years and takes two main forms:
de	Sie stellt ein historisch gewachsenes System dar, das zwei Formen umfasst:

en	The Confederation also supports professional organisations in developing new federal examinations and revising existing ones and helps to develop degree programmes at PET colleges.
de	Auch unterstützt der Bund Trägerschaften bei der Entwicklung neuer und der Weiterentwicklung bestehender eidgenössischer Prüfungen sowie bei der Entwicklung von Bildungsgängen höherer Fachschulen.

en	Following the foundation and success of the universities of applied sciences (UASs), the position of professional education and training at tertiary level needs to be clearly defined.
de	Auch die Gründung und der Erfolg der Fachhochschulen verlangen nach einer klaren Positionierung der höheren Berufsbildung auf der Tertiärstufe.

en	The mechanism for setting performance goals for the 2013-2016 funding period is based on this organisational structure.
de	Dieser Organisationsstruktur folgt der Mechanismus für das Setzen der Leistungsziele für die Förderperiode 2013-2016.

en	Further information Swiss Skills Championships 2014: www.swissskillsbern2014.ch Stiftung SwissSkills: www.swiss-skills.ch
de	www.swissskillsbern2014.ch Stiftung SwissSkills:

en	However, I was struck by the positive atmosphere among those present, and by the noticeable desire, shared by all, to achieve the very best for Switzerland as a centre of science, technology and innovation in the countries represented.
de	Dennoch: Aufgefallen ist mir die insgesamt sehr gute Stimmung unter den Anwesenden, den spürbaren gemeinsamen Willen, für den Wissenschafts-, Technologie- und Innovationsstandort Schweiz in den repräsentierten Zielländern das Beste zu erreichen, eine hohe Wertschätzung unserer Arbeit bei den verschiedenen Partern in der Schweiz sowie einen guten Draht zwischen der Zentrale in Bern und dem Aussennetz.

en	SERI NEWS l RESEARCH
de	SBFI NEWS l AUSBILDUNGSBEITRÄGE

en	nised degree.
de	Rang.

en	Over 130 partners from the fields of science, business and healthcare have formed an interdisciplinary network here, which in 2010 was officially declared a leading medical technology cluster by Germany's federal minister for education and research.
de	Mehr als 130 Partner aus Wissenschaft, Wirtschaft und Gesundheitsversorgung haben sich hier zu einem interdisziplinären Netzwerk zusammengeschlossen.

en	Included in the funding allocated to the Academies Group (totalling CHF 8.8 m) is an annual amount of half a million francs for the Science et cité foundation for its crosscutting project to promote dialogue between science and society, and a further CHF 1.88 million for interdisciplinary measures to promote science, technology, engineering and mathematics (STEM subjects).
de	„Dialog Wissenschaft Gesellschaft" zuhanden der Stiftung Science et cité sowie rund 1,88 Mio. CHF für übergreifende Fördermassnahmen im Bereich Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften, Technik (MINT).

en	Degrees from universities of applied sciences (UAS), universities of teacher education (UTE) and cantonal universities/ETH
de	Abschlüsse an Fachhochschulen, Pädagogischen Hochschulen und Universitäten / ETH

en	The Federal Council wants to promote a fair system of grants and student loans in higher education, and the cantons would like to see the grant system harmonised.
de	Bei Stipendien und Studiendarlehen will der Bundesrat bessere Voraussetzungen für eine chancengerecht ausgestaltete Tertiärstufe schaffen und die Kantone bei der Harmonisierung des Stipendienwesens unterstützen.

en	Absent students distort the system; the size of transfer payments under intercantonal agreements and federal funding for higher education institutions (totalling almost three billion francs) are calculated and justified on the basis of the number of students matriculating.
de	Wer als Studierender zensiert wird, aber nicht da ist, verzerrt das System: Bei den Transferzahlungen im Sinne der interkantonalen Vereinbarungen und auch bei der Mitfinanzierung der Hochschulen durch den Bund (fast drei Milliarden insgesamt!)

en	National Research and Innovation
de	Forschung und Innovation SBFI

en	Service level agreements 2013-2016 signed with the Swiss Academies of Arts and Sciences
de	Leistungsvereinbarungen 2013-2016 mit den Akademien der Wissenschaften Schweiz sind unterzeichnet

en	The partners hope to find an effective solution which reduces the financial burden on the examinees, such as the decision to increase federal funding towards the examinations.
de	Angestrebt wird eine Lösung, welche bei den Teilnehmenden Wirkung erzielt und sie effektiv entlastet, wie dies auch mit der Erhöhung der Prüfungsbeiträge beschlossen wurde.

en	The legal basis for introducing a national qualification framework has also been drawn up, the aim being to improve the international comparability of qualifications, in PET in particular.
de	Weiter wurde die Rechtsgrundlage für die Einführung eines Nationalen Qualifikationsrahmens erarbeitet.

en	Professional education and training provides students with qualifications and skill sets that enable them to take on demanding specialist and managerial tasks
de	lifikationen und Kompetenzen, die zu anspruchsvoller Fach- und Führungsverantwortung befähigen.

en	Subject to the annual budgetary decisions made by parliament, funding for the academies amounts to CHF 120.4 mil
de	Vorbehältlich die jährlichen Budgetentscheide der Eidgenössischen Räte beträgt der Kreditrahmen des Akademiebereichs für die Jahre 2013-2016 insgesamt 120,4 Mio. CHF.

en	This ensures that there is a sufficient pool of qualified workers with specialist and managerial skills to take up jobs in businesses.
de	Dadurch wird der Nachwuchs der Unternehmungen an qualifizierten Fachund Führungskräften sichergestellt.

en	Under the Research and Innovation Promotion Act, the Confederation has earmarked at least CHF 120 million for their use between 2013 and 2016.
de	In der Periode 2013-2016 sollen ihnen für ihre Aufgaben gemäss Forschungs- und Innovationsförderungsgesetz vom Bund insgesamt gut 120 Mio. CHF zur Verfügung gestellt werden.

en	In order to keep the framework law clear and simple, reference should only be made to the cantonal agreement on grants and parity in the grant funding system between general and professional education at tertiary level (A and B) should be ensured.
de	Der Bundesrat hat das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) beauftragt, den Entwurf namentlich in folgenden Punkten zu überarbeiten: Im Sinne eines schlanken Rahmengesetzes soll lediglich auf das kantonale Stipendienkonkordat verwiesen und die Gleichwertigkeit allgemeinbildender und berufsbezogener Ausbildungen auf der Tertiärstufe (Tertiär A und B) im Ausbildungsbeitragswesen sichergestellt werden.

en	Washington
de	Brüssel

en	As the recent findings of the consultation procedure show, these key elements of the totally revised Education Funding Act received a positive welcome.
de	Diese Kernanliegen des totalrevidierten Ausbildungsbeitragsgesetzes sind in der Vernehmlassung auf ein positives Echo gestossen, wie die inzwischen ausgewerteten Ergebnisse zeigen.

en	• Strategic joint project begun with PET partners SERI focuses on professional education and training
de	Strategisches Projekt gemeinsam mit den Verbundpartnern gestartet SBFI legt Schwerpunkt auf die höhere Berufsbildung Nationale Forschung und Innovation

en	Advanced federal examinations
de	Eidgenössische höhere Fachprüfungen

en	An association with the same name has been specially established, and the organisers announced at the information event that visitors will be able to observe highly skilled professionals at work, in over 120 different professions ranging from trades and crafts to industry and services.
de	Die Verantwortlichen vom eigens zu diesem Zweck gegründeten Verein „SwissSkills Bern 2014" gaben an der Informationsveranstaltung bekannt, dass die Besucherinnen und Besucher Spitzenkräften aus über 120 Berufen, aus Handwerk, Industrie und Dienstleistungen, bei ihren Meisterleistungen werden zuschauen können.

en	The Academies Group, each of the four academies and TA-Swiss all receive regular funding, and four specific long-term projects at the SAHS are also supported financially (see diagram).
de	Diese Mittel sind zum einen zugeteilt auf den Akademienverbund, zum zweiten als ordentliche Beiträge auf die vier Akademien und das Kompetenzzentrum TA-Swiss und drittens auf vier spezifische Langzeitunternehmen der SAGW (Grafik).

en	Federal Councillor Schneider-Ammann went on to say that ‘SwissSkills Bern 2014' will be the highlight of the co
de	Die „SwissSkills Bern 2014" werden gemäss Bundesrat Schneider-Ammann der Höhepunkt des kommenden Jahres der

en	silver and two bronze medals at EuroSkills held last autumn in Spa-Francorchamps, Belgium, for example.
de	Skills im belgischen Spa-Francorchamps mit 3 Gold-, 3 Silber- und 2 Bronzemedaillen.

en	A range of recent developments in vocational and professional education and training (VPET) and in education in general are posing various challenges for PET.
de	Verschiedene Entwicklungen in der Berufsbildung und Bildungslandschaft stellen die höhere Berufsbildung zunehmend vor Herausforderungen.

en	Vocational Education and Training and Professional Education and Training
de	Wissenschaftlicher Mitarbeiter Abteilung berufliche Grundbildung und höhere Berufsbildung, Ressort Grundsatzfragen und Politik

en	The aim is to ensure that professional education and training continues to make a significant contribution to Switzerland's success on the inter
de	Ziel der Arbeiten ist es, dafür zu sorgen, dass die höhere Berufsbildung weiterhin einen wesentlichen Beitrag

en	Each year, a wide range of professional associations in Switzerland hold nationwide competitions for young people, which often provide them with an opportunity to qualify for championships at a European and international level.
de	Jahr für Jahr führen verschiedenste Berufsverbände Schweizermeisterschaften für junge Berufsleute durch.

en	Achievements in vocational education and training
de	Leistungen der Berufsbildung im Rampenlicht

en	Of course, I am not suggesting that someone should go around university buildings conducting roll calls.
de	Es ginge bestimmt nicht darum, wie auf dem Kasernenplatz mit Anwesenheitslisten zu arbeiten.

en	The professional path to higher qualifications
de	Höherqualifizierung auf dem berufspraktischen Weg

en	The complete revision of the Education Funding Act aims to promote a fairer system of grants and student loans at tertiary level.
de	Mit der Totalrevision des Ausbildungsbeitragsgesetzes beabsichtigt der Bundesrat, bessere Voraussetzungen für eine chancengerecht ausgestaltete Tertiärstufe zu schaffen.

en	Federal examinations
de	Eidgenössische Berufsprüfungen

en	The potential for cooperating with other research bodies (cantonal universities, universities of applied sciences (UAS), the Swiss National Science Foundation, the Commission for Technology and Innovation) will also be examined on an ongoing basis.
de	hochschulen, Schweizerischer Nationalfonds, Kommission für Technologie und Innovation) soll laufend überprüft werden.

en	India is very keen to catch up in the field of ERI and has therefore boosted funding considerably and developed
de	Indien ist stark bemüht, im BFI-Bereich aufzuholen und

en	Motivated and talented people should not be prevented from studying at tertiary level due to their social situation.
de	Die soziale Lage darf kein Hindernis sein für Motivierte und Begabte, einen Hochschulabschluss zu erreichen.

en	A range of options for funding preparatory courses for Federal PET Diploma and Advanced PET Diploma examinations are currently being discussed.
de	Betreffend Finanzierung sind Gespräche mit den Verbundpartnern über mögliche Modelle zur Unterstützung der Vorbereitungskurse auf eidgenössische Berufs- und höhere Fachprüfungen im Gange.

en	The complete revision of the Education Funding Act is the Federal Council's response to the ‘grant initiative' submitted by the National Union of Students of Switzerland in January 2012, which wants to give the federal government powers to harmonise the grant system.
de	Mit der Totalrevision antwortet der Bundesrat auf die im Januar 2012 vom Verband Schweizer Studierendenschaften (VSS) eingereichte „Stipendieninitiative".

en	SERI focuses on professional education and training
de	SBFI legt Schwerpunkt auf die höhere Berufsbildung

en	Although the examinations are organised at federal level, the preparatory courses are independently run.
de	Eidgenössisch geregelt sind die Prüfungen.

en	The ERI Network
de	Das BFI-Aussennetz

en	Switzerland enjoys a strong position internationally in the ERI sector.
de	Insgesamt ist die Schweiz im BFI-Bereich im weltweiten Vergleich sehr gut aufgestellt.

en	Cover:
de	schreibung im

en	The swissnex science consulates and science attachés at the event play a vital role in this, explained Mr Schneider-Amman.
de	Dabei komme den versammelten Wissenschaftskonsulaten swissnex und den Wissenschaftsattachés eine wichtige Rolle zu.

en	SERI has launched a strategic project to further develop the professional education and training system, with the aim of creating a modern funding model and raising the system's profile and degree of recognition.
de	Mit der Lancierung eines strategischen Projektes intensiviert das SBFI die Weiterentwicklung und Stärkung der höheren Berufsbildung.

en	At what point does a person decide to say goodbye to the advantages and status of a student life?
de	Wo liegt die Schwelle, ab der die Vorteile der Legi und allenfalls auch des Status‘ aufgehoben sind?

en	a range of new instruments in order to achieve this.
de	hat entsprechend die Mittel substantiell erhöht und verschiedene neuartige Instrumente entwickelt.

en	Europe in the lat
de	Rahmen der Ver

en	The right direction
de	- ordentlicher Beitrag

en	For the coordinated tasks in the 20132016 funding period, the Academies
de	Koordinierte thematische Aufgaben Der Akademieverbund hat bei den koordinierten Aufgaben für die Periode 2013-2016 vier thematische Schwerpunkte festgelegt:

en	Promoting talent
de	Spitzenforsche

en	Image: University of Bern, photographer: Iris Krebs
de	© Universität Bern, Abteilung Kommunikation

en	Federal examinations leading to the Federal PET Diploma and Advanced Federal PET Diploma.
de	die eidgenössischen Prüfungen mit den Berufsprüfungen (Abschluss: eidgenössischer Fachausweis) und höhere Fachprüfungen (Abschluss: eidgenössisches Diplom).

en	Mr Schneider-Ammann stressed that the Confederation does not intend to rest on its laurels, but will continue to promote vocational education and training nationally and internationally.
de	Der Bund wolle sich nicht auf den Lorbeeren ausruhen, sondern die Berufsbildung national und international weiter stärken, betonte Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann.

en	e.g. economics, law, human sciences, biology, IT, etc.
de	z.B. Wirtschaftswissenschaft, Rechtswissenschaft, Geisteswissenschaft, Biologie, Informatik, usw.

en	16) Holders of a Higher Education Qualification in a Non-regulated Profession
de	16) Hochschulabschluss in einem nicht reglementierten Beruf

en	Do you hold a higher education qualification ( tertiary-level ) and your profession is not in the list of regulated activities/professions in Switzerland?
de	Sie verfügen über einen Hochschulabschluss ( Tertiärstufe ) und Ihr Beruf ist in der Liste der reglementierten Berufe nicht aufgeführt?

en	In this case, you do not need to recognise your qualifications.
de	In diesem Fall brauchen Sie keine Anerkennung Ihrer Berufsqualifikationen und können sich direkt mit Ihrem ausländischen Diplom auf Stellen bewerben.

en	However, if you wish to apply for a recommendation of recognition, Swiss ENIC is responsible for tertiary-level qualifications for non-regulated professions and is therefore the appropriate contact point in your case:
de	In diesem Fall bitten wir Sie, sich an Swiss ENIC zu wenden:

en	You can freely carry out your professional activity.
de	Sie haben jedoch die Möglichkeit, eine Anerkennungsempfehlung für Ihr Diplom zu beantragen.

en	Please contact the Vocational Education and Training (VET) office of the canton where you wish to exercise this activity: www.sdbb.ch
de	Wenden Sie sich an das entsprechende kantonale Amt für Berufsbildung: www.adressen.sdbb.ch

en	Apprentices / workplace trainers
de	Berufsbildnerinnen oder Berufsbildner in Lehrbetrieben

en	06) Teachers and Trainers in Vocational and Professional Education and Training
de	06) Berufsbildungsverantwortliche

en	Teacher involved in the provision of vocational and professional education and training
de	Lehrerin oder Lehrer für die Berufsbildung (schulische Grundbildung, Fächer der Berufsmaturität, höheren Fachschulen)

en	Archive
de	Werte und Normen

en	We are interested in understanding what role subjective appreciation plays for young people, their parents and peers when deciding whether or not to do an apprenticeship (as opposed to pursuing the academic route) in terms of the social prestige and the economic benefits of vocational and professional education and training; how the appreciation of apprenticeships evolves over time; and how vocational and professional education and training is viewed differently in the various parts of the country (e.g. language regions).
de	Es interessiert, welche Rolle die subjektive Einschätzung der Jugendlichen, der Eltern und der Peers zum sozialen Prestige und ökonomischen Ertrag von Berufsbildung bei der Entscheidung für oder gegen eine Lehre (vs. Hochschule) spielen, wie sich die Wertschätzung der Lehre im Zeitverlauf verändert und wie sich das «public image» der Berufsbildung nach Landesteilen (z.B. Sprachregionen) unterscheidet.

en	Research is also being conducted into the significance of vocational training in conveying social values and attitudes.
de	Andererseits soll die Bedeutung der Ausbildung bei der Vermittlung von gesellschaftlichen Werten und Einstellungen untersucht werden.

en	Firstly, to understand the subjective attitude and appreciation of vocational training as an alternative to pursuing higher academic education.
de	Die Forschung in diesem Bereich befasst sich einerseits mit der subjektiven Einstellung und Wertschätzung der beruflichen Ausbildung als Alternative zur Hochschulbildung.

en	For example, this includes looking at the role of apprenticeships in integration (in particular, of young people with a migrant background), or at the contribution of vocational training towards the communication of values and attitudes, which could, in turn, contribute to social change.
de	von Jugendlichen mit Migrationshintergrund) oder auf den Beitrag der Ausbildung bei der Vermittlung von Werten und Einstellungen, die ihrerseits zu einem gesellschaftlichen Wandel beitragen können.

en	In carrying out this task,
de	In Wahrnehmung dieses Auftrags

en	the Federal Council commissions the Swiss National Science Foundation to carry out programme research in areas where structural weaknesses in the scientific system call for a concentrated approach or where economic and social requirements demand specific scientific results: National Centres of Competence in Research NCCR; National Research Programmes NRP;
de	beauftragt der Bundesrat den Schweizerischen Nationalfonds mit der Durchführung von Programmforschung in Bereichen, wo strukturelle Schwächen des Wissenschaftssystems einen konzentrierten Einsatz verlangen oder wo wirtschaftliche und gesellschaftliche Bedürfnisse gezielt wissenschaftliche Resultate benötigen: Nationale Forschungsschwerpunkte NFS; Nationale Forschungsprogramme NFP;

en	Art. 64 of the Swiss Federal Constitution obliges the Confederation to promote scientific research and innovation.
de	Art. 64 der schweizerischen Bundesverfassung verpflichtet den Bund zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung und Innovation.

en	the Confederation supports independent basic research by financing the Swiss National Science Foundation to promote scientific research and the academies of science as institutions promoting science ;
de	unterstützt der Bund die freie Grundlagenforschung durch die Finanzierung des Schweizerischen Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung und der wissenschaftlichen Akademien als so genannte Institutionen der Forschungsförderung ;

en	Photo: Daniel Rihs
de	Bild: Daniel Rihs

en	He was convinced that there had to be a faster way to do this!
de	Er war überzeugt, dass dies auch schneller möglich sein musste!

en	You need syntax for that.
de	Dafür braucht es eine Syntax.

en	His motivation: "There is still so much to discover!"
de	Seine Motivation: «Es gibt noch viel zu entdecken!»

en	Against all odds
de	Gegen alle Widerstände

en	Tedious and monotonous work
de	Eine mühselige und monotone Arbeit

en	From fundamental research to practice
de	Von der Grundlagenforschung in die Praxis

en	But you can't read or write texts with those words yet.
de	Aber Texte lesen oder schreiben kann man damit noch nicht.

en	This is also due to the fact that the findings from basic research are increasingly being applied in practice.
de	Dies liegt auch daran, dass die Erkenntnisse aus der Grundlagenforschung mehr und mehr Anwendung in der Praxis finden.

en	His curiosity drove him on, but the work was laborious, slow and monotonous.
de	Seine Neugier trieb ihn an, doch die Arbeit war mühselig, langsam und monoton.

en	Another area of application is the early detection of diseases.
de	Ein anderes Anwendungsgebiet ist die Früherkennung von Krankheiten.

en	His achievements drew the interest of several universities, which offered him a position as assistant professor.
de	Mit seinen Erfolgen weckte er das Interesse zahlreicher Universitäten, die ihm eine Stelle als Assistenzprofessor anboten.

en	Over time, however, systems biology became established - also in Switzerland.
de	Mit der Zeit setzte sich die Systembiologie aber durch - auch in der Schweiz.

en	Today his findings are applied in the early detection of cancer and in personalised medicine.
de	Heute werden seine Erkenntnisse bei der Früherkennung von Krebs und in der personalisierten Medizin angewendet.

en	Every human cell contains eight to nine billion protein molecules, i.e. roughly the same number as there are people on earth.
de	Jede Zelle des Menschen enthält acht bis neun Milliarden Protein-Moleküle, also ungefähr gleich viele wie es Menschen auf der Erde gibt.

en	In six months, he deciphered the composition of just a single protein.
de	In sechs Monaten entschlüsselte er die Zusammensetzung von gerademal einem einzigen Protein.

en	He was convinced that it is not possible to understand a cell if one considers it to be a mere collection of individual molecules.
de	Er war überzeugt, dass man eine Zelle nicht versteht, wenn man sie als blosse Ansammlung einzelner Moleküle betrachtet.

en	He threw his former sequencing techniques out the window and began working with a mass spectrometer and quantitative methods.
de	Er warf seine früheren Sequenzier-Techniken über Bord und begann mit einem Massenspektrometer und quantitativen Methoden zu arbeiten.

en	His vision: to improve and accelerate protein sequencing through automation.
de	Seine Vision: die Protein-Sequenzierung durch Automatisierung verbessern und beschleunigen.

en	The decision also proved to be a stroke of fortune from a professional standpoint, as he achieved his first scientific breakthrough in western Canada.
de	Der Entscheid sollte sich auch in beruflicher Hinsicht als Glücksfall erweisen, denn im kanadischen Westen gelang ihm sein erster wissenschaftlicher Durchbruch.

en	The stated aim here is to use protein analyses to determine whether or not a given treatment is suitable for a patient before it begins.
de	Erklärtes Ziel ist hier, anhand von Proteinanalysen schon vor dem Beginn einer Behandlung abzuklären, ob sie sich für einen Patienten eignet oder nicht.

en	At that time, the prevailing notion was that one simply had to know all genes and proteins in order to understand the processes taking place in a cell.
de	Damals dominierte die Vorstellung, man müsse einfach alle Gene und Proteine kennen, um die in einer Zelle ablaufenden Prozesse zu verstehen.

en	In the mid-1990s, he moved back to the United States, accepting an associate professorship at the University of Washington in Seattle.
de	Mitte der 90er-Jahre zog er zurück in die USA und wurde assoziierter Professor an der University of Washington in Seattle.

en	To achieve this, he had to systematically investigate how protein groups form, how they interact and how they change through influences.
de	Dafür musste er systematisch untersuchen, wie sich Proteingruppen bilden, wie sie zusammenwirken und wie sie sich durch Einflüsse verändern.

en	The new Marcel Benoist Prize laureate has been working with proteins for 40 years and describes them as ‘the cell's craftsmen'.
de	Der frischgebackene Marcel-Benoist-Preisträger beschäftigt sich seit 40 Jahren mit Eiweissen und bezeichnet sie als «die Handwerker der Zelle».

en	For years, Aebersold and his colleagues struggled to achieve acceptance of the new research discipline.
de	Jahrelang standen Aebersold und seine Mitstreiter im Gegenwind und mussten für die Akzeptanz der neuen Forschungsdisziplin kämpfen.

en	Proteins are omnipresent in the human body: they are the main component of nails and hair; they act as hormones to regulate metabolic processes; they act as antibodies to ward off infections; and are used to transport substances.
de	Proteine sind im menschlichen Körper allgegenwärtig: Sie sind Hauptbestandteil von Nägeln und Haaren, regulieren als Hormone Stoffwechselvorgänge, wehren als Antikörper Infektionen ab oder kommen beim Transport von Stoffen zum Einsatz.

en	This was a scientific revolution that laid the foundation for what is now known as modern proteomics.
de	Eine wissenschaftliche Revolution, mit der er den Grundstein für die heute als moderne Proteomik bekannte Forschungsdisziplin legte.

en	This enabled him to study proteins in new ways and determine their quantity and composition.
de	So schaffte er es, Proteine auf neuartige Weise zu untersuchen und ihre Menge und Zusammensetzung zu bestimmen.

en	Aebersold's methods, which he developed further in Seattle, were used to create comprehensive catalogues of existing proteins - an approach that he himself viewed with scepticism.
de	Aebersolds Methoden, die er in Seattle weiterentwickelte, wurden genutzt, um umfassende Kataloge der existierenden Proteine anzulegen - ein Ansatz, den er selbst kritisch sah.

en	"You can collect all existing words in a book and learn them by heart.
de	«Es ist wie in der Sprache», erklärt er. «Man kann alle existierenden Wörter in einem Buch sammeln und sie auswendig lernen.

en	"No life without proteins," summarises Rudolf Aebersold.
de	«Ohne Proteine kein Leben», fasst Rudolf Aebersold zusammen.

en	With his pioneering work in proteomics and systems biology, Rudolf Aebersold has fundamentally changed the world's understanding of organisms and biology.
de	Mit seiner Pionierarbeit in der Proteomik und der Systembiologie hat Rudolf Aebersold das Verständnis von Organismen und der Biologie grundlegend verändert.

en	Proteins are responsible for carrying out and controlling tens of thousands of biochemical reactions that take place in a cell and thus determine the cell's properties and functions.
de	Sie sind es, welche die Zehntausenden von biochemischen Reaktionen ausführen und steuern, die in einer Zelle ablaufen, und damit die Eigenschaften und Funktionen der Zelle bestimmen.

en	Texts only really make sense when words are presented in the correct order and the connections between them are understood."
de	Erst mit der richtigen Reihenfolge und einem Verständnis für die Zusammenhänge zwischen den Wörtern ergeben Texte wirklich Sinn.»

en	Aebersold was convinced of the need to understand cells as systems whose properties are determined by networks of proteins connected by a kind of ‘syntax of life'.
de	Für Aebersold war klar: Er wollte Zellen als Systeme begreifen, deren Eigenschaften durch Netzwerke aus Proteinen bestimmt werden, die über eine Art «Syntax des Lebens» verbunden sind.

en	In the creative chaos of an interdisciplinary research group, Aebersold managed to take his analytical technique a big step forward and even discovered some unknown proteins along the way.
de	Im kreativen Chaos einer interdisziplinären Forschungsgruppe gelang es Aebersold, seine Analyse-Technik einen grossen Schritt voranzubringen und nebenbei gar noch einige unbekannte Proteine zu entdecken.

en	For this work, he has been awarded this year's Marcel Benoist Swiss Science Prize, only a few months after his retirement from the IMSB.
de	Dafür wurde er dieses Jahr mit dem Schweizer Wissenschaftspreis Marcel Benoist ausgezeichnet, nur einige Monate nach seiner Emeritierung am IMSB.

en	The group was also able to show that the expression of a gene is usually not carried out by a single protein, but rather by hundreds of proteins arranged in a specific form and interacting with each other.
de	Zudem konnte die Gruppe zeigen, dass die Ausprägung eines Gens meist nicht durch ein einzelnes Protein ausgeführt wird, sondern durch hunderte Proteine, die in einer bestimmten Form angeordnet sind und miteinander interagieren, wobei Anordnung und Interkationen je nach Bedingungen ändern.

en	"My fascination with proteins has actually grown even more over the years," he says.
de	«Meine Faszination für die Proteine ist über die Jahre eher noch gewachsen», sagt er. «Die Fragestellungen sind spannender geworden, je mehr wir herausgefunden haben.»

en	Aebersold, who is considered among colleagues to be a fantastic mentor, supervised PhD student Ralph Schiess, who succeeded in developing a simple blood test for the reliable early detection of prostate cancer.
de	Aebersold, der unter Kolleginnen und Kollegen als grosser Talentförderer gilt, betreute den Doktoranden Ralph Schiess, dem es gelang, einen einfachen Bluttest für die zuverlässige Früherkennung von Prostatakrebs zu entwickeln.

en	This was exactly what Rudolf Aebersold set out to do when he started his scientific career.
de	Genau dies war das Ziel von Rudolf Aebersold beim Start seiner wissenschaftlichen Karriere.

en	In 2001 Aebersold became a part-time professor at the University of Zurich and in 2004 he was offered an additional professorship at ETH Zurich, where he established the Institute for Molecular Systems Biology (IMSB) in 2005.
de	2001 wurde Aebersold Professor im Nebenamt an der Universität Zürich und 2004 erhielt er eine zusätzliche Professur an der ETH Zürich, wo er ab 2005 das Institut für molekulare Systembiologie (IMSB) aufbaute.

en	Because he was unable to make progress with in a university setting, he founded the Institute of Systems Biology in Seattle with his colleagues Leroy Hood and Alan Aderem, the first institute of its kind in the world.
de	Weil er damit an der Universität nicht weiterkam, gründete er in Seattle mit seinen Kollegen Leroy Hood und Alan Aderem das Institute of Systems Biology, das weltweit erste seiner Art.

en	In Zurich, Aebersold and his research group developed a methodology to precisely identify and measure every protein in a human cell.
de	In Zürich machte es Aebersold mit seiner Forschungsgruppe möglich, jedes Protein in einer menschlichen Zelle präzise zu identifizieren und zu messen.

en	He co-founded two research areas, proteomics and systems biology.
de	Dabei hat er mit der Proteomik und der Systembiologie gleich zwei Forschungsrichtungen mitbegründet.

en	Even after his retirement, his curiosity continues to drive him: Rudolf Aebersold, the Marcel Benoist Prize laureate, wishes to continue to actively contribute his knowledge in support of real-world applications.
de	Auch nach seiner Emeritierung treibt ihn die Neugier an: Der Marcel-Benoist-Preisträger Rudolf Aebersold will sein Wissen weiter aktiv in die Praxis einbringen.

en	Personalised medicine, for example, builds on Aebersold's work.
de	Auf Aebersolds Arbeiten baut etwa die personalisierte Medizin auf.

en	Rudolf Aebersold has dedicated his entire career to researching proteins.
de	Seine ganze Karriere hat Rudolf Aebersold der Erforschung von Proteinen gewidmet.

en	The field of systems biology, which he helped to found, was sometimes considered just a fashionable trend.
de	Die Systembiologie, als deren Mitbegründer er heute gilt, war zeitweise als Modetrend verrufen.

en	This year, Rudolf Aebersold will be awarded the Marcel Benoist Swiss Science Prize for his achievements.
de	Für seine Leistung wird Rudolf Aebersold dieses Jahr mit dem Schweizer Wissenschaftspreis Marcel Benoist ausgezeichnet.

en	In 1984, after completing his PhD in cell biology, he therefore went to the renowned California Institute of Technology in Pasadena under a grant from the Swiss National Science Foundation.
de	So machte er sich 1984 nach Abschluss seines Doktorats in Zellbiologie mit Unterstützung des Schweizerischen Nationalfonds auf ans renommierte California Institute of Technology in Pasadena.

en	Although there are thousands of different types of protein, they are all comprised of a maximum of 20 types of amino acids arranged in different numbers and sequences depending on the type of protein.
de	Obwohl es Tausende verschiedene Protein-Typen gibt, bestehen sie alle aus maximal 20 Arten von Aminosäuren.

en	However, Aebersold has no intention of sitting back and enjoying retirement.
de	Lust auf ein ruhiges Rentnerdasein hat Aebersold aber nicht.

en	This is one of the reasons why he is heading the tumour profiling project, a joint initiative of ETH Zurich, the University of Zurich and the University Hospitals of Basel and Zurich, which will run until the end of 2023.
de	Auch deshalb leitet er bis Ende 2023 das Tumor-Profiling-Projekt, eine Kooperation der ETH Zürich mit der Universität Zürich und den Universitätsspitälern von Basel und Zürich.

en	Rudolf Aebersold himself is very keen to continue to actively contribute his knowledge in support of real-world applications.
de	Rudolf Aebersold selbst ist es ein grosses Anliegen, sein Wissen weiter aktiv in die Praxis einzubringen.

en	In order to understand the properties and functioning of a protein, you first need to know how these amino acids are arranged.
de	Wer die Eigenschaften und Funktionsweise eines Proteins verstehen will, muss diese Anordnung kennen.

en	This was a comparatively low-profile choice from an academic standpoint, but he felt that life in Vancouver would be ideally suited for his family with three young children.
de	Aebersold entschied sich für die akademisch vergleichsweise wenig beachtete University of British Columbia, da ihm Vancouver für seine junge Familie mit drei kleinen Kindern als lebenswerte Stadt erschien.

en	Aebersold's approaches were not always met with enthusiasm within the research community.
de	Mit seinen Ansätzen sorgte Aebersold im Wissenschaftsbetrieb jedoch nicht nur für Begeisterung.

en	Back in the early 1980s, Aebersold was a PhD student at the University of Basel's Centre for Molecular Life Sciences and was working at Ciba-Geigy.
de	Es war Anfang der 1980er-Jahre, als Aebersold als Doktorand am Biozentrum der Universität Basel und in der damaligen Firma Ciba-Geigy begann, einzelne Proteine mit chemischen Methoden zu sequenzieren.

en	I see three main points.
de	Ich sehe drei Hauptpunkte.

en	Since 2011, it has had decision-making powers.
de	Seit 2011 ist sie mit Entscheidbefugnissen ausgestattet.

en	This target was not only met but exceeded.
de	Diese Zielvorgabe wird nicht nur erreicht, sondern übertroffen.

en	This particularly benefits small and medium-sized enterprises.
de	Davon profitieren insbesondere kleinere und mittlere Unternehmen.

en	What I find particularly motivating is that global poverty has massively diminished in recent years.
de	Was mich dabei besonders motiviert, ist, dass sich die Armut weltweit in den letzten Jahren massiv verringert hat.

en	This is not widely known, however.
de	Dies ist aber noch zu wenig bekannt.

en	"Cooperation is becoming increasingly important"
de	«Die Zusammenarbeit gewinnt immer mehr an Bedeutung»

en	Or is it due to the tax system, which penalises dual earners?
de	Oder liegt es am Steuersystem, das Doppelverdiener bestraft?

en	I've noticed that common understanding is growing.
de	Ich stelle fest, dass das gemeinsame Verständnis wächst.

en	At international level, however, this will be renounced as there are no uniform definitions available.
de	Auf internationaler Ebene wird jedoch darauf verzichtet, da keine einheitlichen Definitionen vorliegen.

en	This led to many exciting discussions and experiences.
de	Das hat zu vielen spannenden Diskussionen und Erlebnissen geführt.

en	There are, however, a significant number of private schools.
de	Daneben gibt es jedoch eine beträchtliche Zahl von Privatschulen.

en	The current period can be considered in particular from a cooperation perspective.
de	Die aktuelle Periode kann man insbesondere unter dem Blickwinkel der Zusammenarbeit betrachten.

en	The 2011 revision took into account important changes in the education systems across the world.
de	Die Revision 2011 berücksichtigt wichtige Veränderungen der Bildungssysteme weltweit.

en	There are certainly individual cases where cooperation is not essential, for example in monopolistic situations or in topics of national interest.
de	Es gibt sicher Einzelfälle, in denen Zusammenarbeit nicht unbedingt notwendig ist, zum Beispiel in monopolartigen Situationen oder bei Themen des nationalen Interesses.

en	What challenges have to be overcome?
de	Welche Herausforderungen sind zu bewältigen?

en	In order to achieve optimum results, you therefore need to be open to all opportunities for collaboration.
de	Um optimale Ergebnisse zu erzielen, sollte man daher für alle Möglichkeiten der Zusammenarbeit offen sein.

en	These can only be achieved by means of a thorough reform.
de	Diese sind nur durch eine grundlegende Reform umsetzbar.

en	Digitalisation opens up completely new prospects
de	Digitalisierung eröffnet völlig neue Perspektiven

en	In research, too, we have further improved the framework conditions.
de	Auch in der Forschung konnten wir die Rahmenbedingungen weiter verbessern.

en	What has changed?
de	Was ist anders geworden?

en	The number of researchers in Switzerland has increased in recent years.
de	Die Zahl der Forscherinnen und Forscher in der Schweiz hat in den letzten Jahren zugenommen.

en	Contains modified Copernicus Sentinel data (2015).
de	Enthält modifizierte Copernicus Sentinel Daten (2015).

en	The ISCED was developed in the 1970s and revised in 1997 and 2011.
de	ISCED wurde in den 1970er Jahren entwickelt und 1997 und 2011 revidiert.

en	But why do well-trained people like the women doctors mentioned above not stay in the healthcare system?
de	Doch warum bleiben gut ausgebildete Personen wie die erwähnten Ärztinnen nicht im Gesundheitssystem?

en	Second, it should help them to establish and strengthen personal contacts.
de	Zweitens soll sie dabei helfen, persönliche Kontakte zu knüpfen und zu stärken.

en	We are also keen to adapt our instruments if necessary.
de	Auch wollen wir die Chance nutzen, unser Instrumentarium bei Bedarf anzupassen.

en	Action areas
de	Handlungsfelder

en	Third, it should create a sense of responsibility towards science and society.
de	Drittens ein Verantwortungsbewusstsein für Wissenschaft und Gesellschaft schaffen.

en	High level of satisfaction
de	Hoher Zufriedenheitsgrad

en	We are therefore committed to ensuring that we can continue to pursue the paths we have chosen.
de	Wir setzen uns deshalb dafür ein, dass wir die eingeschlagenen Pfade weiterverfolgen können.

en	They should therefore be more heavily involved, particularly in communications and regional cooperation.
de	Entsprechend sollen sie vor allem im Bereich der Kommunikation und in der regionalen Zusammenarbeit stärker eingebunden werden.

en	This is why I'm very impressed to see how Swiss universities are becoming increasingly international and diverse.
de	Deshalb bin ich sehr positiv beeindruckt, zu sehen, wie auch die Schweizer Universitäten immer internationaler und vielfältiger werden.

en	In particular, the number of researchers from abroad has risen (+44% between 2008 and 2012).
de	Angestiegen ist dabei insbesondere die Zahl der Forschenden aus dem Ausland (+44% zwischen 2008 und 2012).

en	Which is the better university?
de	Welche dieser beiden Hochschulen ist besser?

en	He has been associate professor there since August 2015.
de	Seit August 2015 Associate Professor.

en	The electronic survey confirmed the high level of satisfaction among partners.
de	Die elektronische Umfrage bestätigt den hohen Zufriedenheitsgrad der Partner.

en	This requires a great deal of preparation as I can't rely on Powerpoint presentations, but it is a lot of fun.
de	Das setzt viel Vorbereitung voraus, da ich mich nicht auf Powerpoint-Präsentationen abstützen kann, macht aber auch viel Spass.

en	For example, we research the measures that governments, companies and NGOs can implement to improve people's economic and social situations.
de	Wir untersuchen zum Beispiel, welche Massnahmen Regierungen, Unternehmen und Nichtregierungsorganisationen in Entwicklungsländern ergreifen können, um die wirtschaftliche und soziale Situation der Menschen zu verbessern.

en	This is why we also set great store by our participation in the Eu's research and education programmes.
de	Deshalb messen wir auch der Beteiligung an den Forschungs- und Bildungsprogrammen der EU einen sehr hohen Stellenwert bei.

en	However, due to cultural and social differences, this is difficult to tap.
de	Dieses ist jedoch aufgrund kultureller und gesellschaftlicher Unterschiede schwierig zu erschliessen.

en	This particularly applies to life sciences.
de	Dies trifft insbesondere auf die Life Sciences zu.

en	At the beginning I was somewhat sceptical and was worried that the Foundation would be a detached, elitist society.
de	Anfänglich war ich eher skeptisch und befürchtete, es handle sich um einen abgehobenen, elitären Verein.

en	It is a structured process that coordinates existing offerings and all the individuals and institutions involved.
de	Es handelt sich dabei um ein strukturiertes Verfahren, das bestehende Angebote sowie alle involvierten Personen und Institutionen koordiniert.

en	I hope that we can make substantial progress on the latter two projects in 2016.
de	Ich hoffe, dass wir 2016 bei den beiden letztgenannten Dossiers substanziell weiterkommen.

en	Have you come across any practices in the U.S. which could be of interest to Swiss universities with a view to positioning themselves for the future?
de	Haben Sie in den USA Praktiken gesehen, welche auch für Schweizer Hochschulen interessant sein könnten, um sich für die Zukunft zu positionieren?

en	International Standard Classification of Education
de	Internationale Standardklassifikation für Bildung

en	This recourse to foreign workers also occurs in other sectors such as agriculture and construction.
de	Diesen Rückgriff auf ausländische Arbeitnehmerinnen und -nehmer wählen wir auch in anderen Branchen wie der Land- oder Bauwirtschaft.

en	My role as a professor is to guide the discussion to ensure that all the key points are discussed and that the process still seems organic.
de	Meine Rolle als Professorin besteht darin, die Diskussion so zu leiten, dass alle zentralen Punkte besprochen werden und der Ablauf trotzdem organisch wirkt.

en	This would make Switzerland more appealing to me if ever I were to consider coming back.
de	Dies macht die Schweiz für mich auch attraktiver, wenn ich eine mögliche Rückkehr in Betracht ziehe.

en	Building bridges between research and the market
de	Brückenbauerin zwischen Forschung und Markt

en	What has been achieved?
de	Was wurde erreicht?

en	Federal Council standardises requirements for healthcare staff
de	Bundesrat vereinheitlicht Anforderungen an das Gesundheitspersonal

en	Post-compulsory educational programmes according to ISCED-2011
de	Nachobligatorische Bildungsprogramme gemäss ISCED-2011

en	The running costs of the future Innosuisse are comparable with those of the current CTI.
de	Die Kosten der künftigen Innosuisse sind vergleichbar mit jenen der heutigen KTI.

en	locations in strategically important countries should be considered (e.g. in Japan, South Korea and South Africa).
de	Zum anderen sollen neue Standorte in strategisch wichtigen Ländern geprüft werden (zum Beispiel in Japan, Südkorea oder Südafrika).

en	Experience in recent years has shown, however, that the form of an extra-parliamentary commission is not ideal for CTI's funding activities.
de	Die Erfahrungen der letzten Jahre haben jedoch gezeigt, dass die Form einer ausserparlamentarischen Kommission für die Förderaufgaben der KTI nicht optimal ist.

en	It offers its partner institutions a physical and virtual platform through which they can strengthen their presence abroad (for example, participation of universities in network events).
de	Sie bieten ihren Partnerinstitutionen eine physische und virtuelle Plattform, um ihren Auftritt im Ausland zu stärken (zum Beispiel Beteiligung von Universitäten an Netzwerkanlässen).

en	SERI promotes and coordinates Switzerland's space policy at national and international level.
de	Das SBFI fördert und koordiniert die Schweizer Weltraumpolitik auf nationaler und internationaler Ebene.

en	the financial support, particularly during my research projects abroad.
de	Zudem konnte ich von der finanziellen Unterstützung profitieren, vor allem bei meinen Forschungsprojekten im Ausland.

en	• The Board, which consists of between five and seven members, is the organisation's highest body.
de	• Der Verwaltungsrat, bestehend aus fünf bis sieben Mitgliedern, agiert als oberstes Organ.

en	How would you rate the instruments in the promotion of research and innovation?
de	Wie beurteilen Sie das Instrumentarium in der Forschungs- und Innovationsförderung?

en	It is a part of the education system, is closely coordinated with the needs of the labour market and offers excellent development and career prospects.
de	Sie ist Teil des Bildungssystems, eng auf die Bedürfnisse des Arbeitsmarktes abgestimmt und bietet hervorragende Entwicklungs- und Karriereperspektiven.

en	We are in the fortunate position of having a very good general set-up.
de	Wir sind in der glücklichen Lage, dass wir über sehr gute Rahmenbedingungen verfügen.

en	Benefiting from a diverse support programme
de	Von einem vielfältigen Förderangebot profitiert

en	While at first it was a question of the players getting to grips with their roles, now the focus is more on taking advantage of scope for action.
de	Während es anfänglich noch darum ging, dass die Akteure ihre Rollen finden mussten, gilt es nun, die Handlungsspielräume zu nutzen.

en	The blog entries make it clear that Big Data is profoundly changing society and the economy.
de	Die Blog-Beiträge machen deutlich, dass «Big Data» Gesellschaft und Wirtschaft tiefgreifend verändert.

en	We are currently in the process of reorganising our task portfolio and eradicating the last few cases of duplication.
de	Momentan sind wir daran, das Aufgaben-Portfolio neu auszurichten und einige letzte Doppelspurigkeiten abzubauen.

en	A bio-ink was also developed in the process, which has resulted in an optimum business model.
de	Dafür wurde auch eine Bio-Tinte entwickelt, woraus ein ideales Geschäftsmodell entstanden ist.

en	This has enabled us to make progress in a number of strategic projects.
de	Dies ermöglichte es uns, dass wir in einigen strategischen Dossiers weitergekommen sind.

en	In this context, a meaningful and constructive quantitative assessment of output also remains a complex challenge.
de	zielführende und aussagekräftige quantitative Erfassung des Outputs weiterhin eine komplexe Herausforderung dar.

en	Prof. Sebastian Hiller: To successfully explore and solve complex problems and interconnecting systems, you often need an approach based on diverse methods.
de	Prof. Sebastian Hiller: Für die erfolgreiche Erforschung und Lösung komplexer Probleme und vernetzter Systeme braucht es häufig eine Herangehensweise, die in der Methodik vielfältig ist.

en	This process will allow the depiction of temporal processes in nature, such as changes in vegetation.
de	Mit Hilfe dieses Verfahrens können zeitliche Prozesse in der Natur dargestellt werden, so zum Beispiel Veränderungen der Vegetation.

en	This involves discussing a case study about a company or organisation.
de	Dabei wird ein praktischer Fall einer Unternehmung oder Organisation besprochen.

en	The CTI's organisational structure has been addressed in various parliamentary initiatives in recent years.
de	Die organisatorische Ausgestaltung der KTI wurde in den letzten Jahren im Rahmen diverser parlamentarischer Vorstösse aufgegriffen.

en	Your research focuses on development economics.
de	Sie widmen sich in Ihrer Forschung der Entwicklungsökonomie.

en	Emerging countries in particular, such as Brazil, Russia, India, China and South Africa have a high level of cooperation potential.
de	Gerade aufstrebende Länder wie Brasilien, Russland, Indien, China und Südafrika weisen im BFI-Bereich ein grosses Kooperationspotenzial auf.

en	Instead, it sets out three guidelines in line with the bottom-up principle, which set forth the strategy for the coming years primarily based on qualitative criteria.
de	Stattdessen formuliert sie im Sinne des Bottom-up-Prinzips drei Leitlinien, welche die Stossrichtung für die kommenden Jahre vor allem nach qualitativen Kriterien vorgibt.

en	So, for example, we can expect that activities in the field of innovation are set to be given even given greater weighting.
de	So ist zu erwarten, dass die Aktivitäten im Bereich Innovation noch stärker gewichtet werden.

en	Obliging people to work in a particular area is not a feasible way of tackling such a problem.
de	Der Zwang, an einem zugewiesenen Platz arbeiten zu müssen, ist keine Option, um solche Probleme anzugehen.

en	Factsheet: relationship between state and private schools in Switzerland
de	Factsheet: Verhältnis öffentliche und private Schulen in der Schweiz

en	Depending on the type of networking, between 82% and 86% of those surveyed considered the new contacts they had obtained as valuable or very valuable.
de	Je nach Art der Vernetzung befanden zwischen 82% bis 86% der Befragten, dass die neuen Kontakte wertvoll oder sehr wertvoll waren.

en	Despite these good results, the evaluation report highlights a number of areas where there is room for improvement:
de	Trotz der guten Ergebnisse zeigt der Evaluationsbericht einige Verbesserungspotenziale auf:

en	On the one hand, as swissnex is an organisation based on partnership, the target is for at least two thirds of activities to be financed by second- or third-party funds (in-kind or cash).
de	Zum einen gilt für die swissnex als partnerschaftlich orientierte Organisation die Zielvorgabe, mindestens zwei Drittel der Aktivitäten durch Zweit- oder Drittmittel (In-Kind or Cash) zu finanzieren.

en	But in most cases, particularly in life sciences, an interdisciplinary approach offers essential benefits.
de	In den meisten Fällen aber, insbesondere in den Life Sciences, bringt ein interdisziplinärer Blick essenzielle Vorteile.

en	Kneejerk reactions seldom bring long-term results.
de	Hau-Rück-Übungen bringen selten nachhaltige Resultate.

en	• The activities of the cantonal VETCM offices should be geared towards the needs of the relevant target groupand not vice versa.
de	• Das Leistungsspektrum der kantonalen CMBB-Stellen muss sich am Bedarf der jeweiligen Zielgruppe orientieren - und nicht umgekehrt.

en	In this way, changes on the surface during this period are visible as colours.
de	Dadurch werden Veränderungen der Oberfläche im Zeitraum als Farben sichtbar.

en	The aim is to further consolidate the framework conditions for flexible, dynamic and coherent development of the ERI Network.
de	Ziel ist es, die Rahmenbedingungen für eine flexible, dynamische und kohärente Weiterentwicklung des BFI-Aussennetzes weiter zu festigen.

en	Source: Federal Statistical Office, 2015
de	Quelle: Bundesamt für Statistik, 2015

en	In addition, the draft bill provides for a national healthcare occupation register.
de	Zudem sieht die Gesetzesvorlage ein Gesundheitsberuferegister vor.

en	For this image, three data sets per day from 16 recording days are shown simultaneously in order to create a coloured image.
de	Für das vorliegende Bild wurden drei Datensätze aus je 16 Aufnahmetagen gleichzeitig dargestellt, um ein Farbbild zu erzeugen.

en	As a result, swissnex must also develop its services in an innovative way as the needs of its partners are changing constantly and rapidly.
de	In der Folge müssten auch die swissnex selber ihre Dienstleistungen innovativ weiterentwickeln, denn die Bedürfnisse ihrer Partner ändern ständig und schnell.

en	The swissnex network currently comprises five locations in Boston, San Francisco, Shanghai, Bangalore and Rio de Janeiro, with three satellites in New York, Sao Paulo and Guangzhou.
de	Das swissnex Netzwerk zählt heute fünf Standorte in Boston, San Francisco, Shanghai, Bangalore und Rio de Janeiro, mit drei Satelliten in New York, Sao Paolo und Guangzhou.

en	This means on the one hand, experimenting with novel swissnex presences and partnerships (for example strategic partnership with Presence Switzerland for new, mobile swissnex satellites).
de	Dies bedeutet zum einen, mit neuartigen swissnex Präsenzen und Partnerschaften zu experimentieren (beispielsweise strategische Partnerschaft mit Präsenz Schweiz für mobile, neue swissnex Satelliten).

en	Finally, the Confederation's international strategy regarding the non-European priority countries is set to move away from bilateral activities to increasingly regional promotion activities.
de	Schliesslich wird sich die internationale Strategie des Bundes betreffend die aussereuropäischen Schwerpunktländer stärker von einer bilateralen hin zu einer vermehrt regionalen Fördertätigkeit bewegen.

en	• The Auditor checks Innosuisse's accounts on an annual basis.
de	• Die Revisionsstelle prüft jährlich die Rechnung der Innosuisse.

en	In the area of ERI, we do best when we take a long-term approach.
de	Im BFI-Bereich fahren wir am besten, wenn wir uns langfristig orientieren.

en	Cantons that fail to meet the awarding criteria of the intercantonal concordat on grants will lose their entitlement to federal subsidies in this area.
de	Kantone, die die Vergabekriterien des interkantonalen Stipendienkonkordats nicht einhalten, verlieren ihr Anrecht auf Bundessubventionen in diesem Bereich.

en	tion to international positioning.
de	müssen wir auf die internationale Positionierung richten.

en	In France, a governmental Open Data strategy aims to make the public administration's data completely transparent.
de	In Frankreich sollen zudem mit der von der Regierung eingeführten Strategie der Open Data die Daten der öffentlichen Verwaltung komplett transparent gemacht werden.

en	Furthermore, as swissnex is an open platform that is largely managed bottom-up, it does not yet have a properly formulated strategic focus.
de	Ferner verfügen die swissnex als offene, weitgehend bottom-up gesteuerte Plattformen noch nicht über einen genügend ausformulierten strategischen Fokus.

en	These include the substantial autonomy of the locations and decentralised governance, as well as a dynamic organisational culture with teams that are entrepreneurial and think creatively.
de	unter anderem eine weitgehende Autonomie der Standorte und eine dezentralisierte Governance sowie eine dynamische Organisationskultur mit unternehmerisch und kreativ denkenden Teams.

en	The geometric and radiometric distortions that are otherwise typical in radar images due to topographical effects have been significantly reduced by processing and piecing together several shots.
de	Die sonst typischen geometrischen und radiometrischen Verzerrungen in den Radarbildern, die durch topographische Effekte entstehen, wurden in der Verarbeitung und durch Zusammensetzen mehrerer Aufnahmen stark vermindert.

en	It is responsible in particular for implementing the Federal Council's strategic goals and supervises the Innovation Council and Secretariat.
de	Er trägt namentlich die Verantwortung für die Umsetzung der strategischen Ziele des Bundesrats und beaufsichtigt den Innovationsrat und die Geschäftsleitung.

en	What role has the Swiss National Science Foundation (SNSF) and other Swiss funding institutions played in your career?
de	Welche Rolle haben der Schweizerische Nationalfonds (SNF) und andere Schweizer Förderinstitutionen bei Ihrer Karriere gespielt?

en	It therefore increases the efficiency and effectiveness of the measures deployed.
de	Dadurch werden Effizienz und Effektivität der eingesetzten Massnahmen gesteigert.

en	Closing the gaps
de	Lücke geschlossen

en	The European Space Agency's Earth monitoring satellite Sentinel-1 is allowing us to see the Earth from a different perspective.
de	Der Erdbeobachtungssatellit Sentinel-1 der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) eröffnet neue Blickwinkel auf die Erde.

en	Integrating young people in vocational education and training is one of the Federal Council's central concerns.
de	Die Integration der Jugendlichen in die Berufsbildung ist ein zentrales Anliegen des Bundesrates.

en	How is SERI managing in the new environment?
de	Wie findet sich das SBFI im neuen Umfeld zurecht?

en	In concrete terms, this means that the project volume has to be at least three times higher than the project budget of the swissnex location in question provided by the federal government.
de	Konkret bedeutet dies, dass das Projektvolumen mindestens drei Mal so hoch sein muss wie das vom Bund zur Verfügung gestellte Projektbudget des jeweiligen swissnex Standortes.

en	On its website the University of Basel's Biozentrum cites interdisciplinarity and internationalism as essential prerequisites for scientific success.
de	Auf seiner Website erwähnt das Biozentrum der Universität Basel Interdisziplinarität und Internationalität als unabdingbare Voraussetzungen für den wissenschaftlichen Erfolg.

en	What I really love about Harvard is the international atmosphere.
de	In Harvard gefällt mir vor allem die internationale Atmosphäre sehr gut.

en	The bill is an integral part of the Federal Council's ‘Healthcare2020' strategy.
de	Das Gesetz ist Bestandteil der bundesrätlichen Strategie «Gesundheit2020».

en	Contact: dpomeranz@hbs.edu Twitter: @dinapomeranz
de	Kontakt: dpomeranz@hbs.edu und auf Twitter: @dinapomeranz

en	Switzerland's perspective, these changes particularly affect the presentation of results at tertiary level.
de	Aus Sicht der Schweiz betreffen die Änderungen insbesondere die Präsentation der Resultate auf der Tertiärstufe.

en	It also regulates practice of the relevant occupations under individuals' own professional responsibility.
de	Weiter regelt es die Ausübung der entsprechenden Berufe in eigener fachlicher Verantwortung.

en	'Big Data' refers to the development and use of technologies, which make it possible to provide the right user at the right time with the right information from the data sets which been growing exponentially for some time.
de	«Big Data» bezeichnet die Entwicklung und den Einsatz von Technologien, welche es erlauben, dem richtigen Nutzer zur rechten Zeit die richtigen Informationen aus den in unserer Gesellschaft seit längerem exponentiell anwachsenden Datenbeständen zu liefern.

en	The merger in early 2013 has definitely paid off.
de	Der Zusammenschluss per Anfang 2013 hat sich auf jeden Fall gelohnt.

en	It represents Switzerland in the ESA and is the point of contact for institutions and companies operating in the field of space.
de	Dazu vertritt es die Schweiz in der ESA und ist Ansprechpartner für die im Weltraumbereich tätigen Institutionen und Unternehmen.

en	In 2014, all locations together financed just under a quarter of the total project volume (CHF 0.87 million of a total of CHF 3.65 million).
de	2014 finanzierten alle Standorte zusammen knapp einen Viertel des gesamten Projektvolumens (0,87 Mio. CHF von insgesamt 3,65 Mio. CHF).

en	In addition, we maintain international contacts in order to offer our students the best opportunities in research and teaching.
de	Darüber hinaus haben und pflegen wir aber auch internationale Kontakte, um uns und unseren Studierenden die besten Möglichkeiten in Forschung und Lehre bieten zu können.

en	The CHF 2 billion or so we invest in research promotion every year is money well spent, as shown by international comparisons, although there is of course no strict causality between input and output, and research is a risky and lengthy business.
de	Dass die jährlich rund 2 Milliarden Franken für die Forschungsförderung gut investiertes Geld sind, zeigen internationale Vergleiche, obwohl natürlich zwischen Input und Output keine stringente Kausalität besteht und Forschung ein risikoreiches und langwieriges Geschäft ist.

en	As the development and establishment phase took longer than expected, the Confederation provided additional funding totalling CHF 15.5 million for a consolidation phase lasting until 2015.
de	Da der Aufbau und die Verankerung mehr Zeit in Anspruch nahm als angenommen, leistete der Bund zusätzliche Finanzhilfen für eine Konsolidierungsphase bis 2015 von insgesamt 15,5 Millionen Franken.

en	The image above shows the process of snow melting in the Alpine region in spring 2015.
de	Das Bild zeigt den Verlauf der Schneeschmelze im Alpenbogen im Frühling 2015.

en	One of the aims of the strategy is to ensure quality of care in Switzerland through more, well-qualified healthcare staff.
de	Eines der Ziele ist es, die Qualität der Gesundheitsversorgung in der Schweiz durch mehr und gut qualifiziertes Gesundheitspersonal zu gewährleisten.

en	The transition of the previously used definition (ISCED 1997) to the new ISCED 2011 took place this year and was reflected for the first time in the OECD's publication "Education at a glance" which was published at the end of November.
de	Die Umstellung der bisher verwendeten Definition ISCED 1997 auf die neue ISCED-2011 erfolgte dieses Jahr und fand ihren Niederschlag unter anderem erstmals in der Publikation «Education at the Glance» der OECD, die Ende November 2015 erschienen ist.

en	The review was based on an electronic survey in which just under a thousand people took part, nineteen stakeholder interviews, performance indicators defined by SERI and a document analysis.
de	Diese stützte sich auf eine elektronische Umfrage, an der knapp tausend Personen teilnahmen, neunzehn Stakeholder-Interviews, vom SBFI definierte Leistungsindikatoren sowie auf eine Dokumentenanalyse.

en	Fifteen years after the first swissnex office opened in Boston, the report gives a positive assessment and presents opportunities for lean and flexible development.
de	Fünfzehn Jahre nach Eröffnung des ersten swissnex in Boston zieht der Bericht eine positive Bilanz und zeigt Perspektiven für eine schlanke und flexible Entwicklung auf.

en	And the greater Basel area, in particular, with its numerous institutions, is a major network for world-class research.
de	Insbesondere bietet der erweiterte Standort Basel mit seinen zahlreichen Institutionen ein grosses Netzwerk für Weltklasseforschung.

en	This will guarantee implementation of the HOA across cantonal borders, enhance transparency for the public and make it easier for cantons to supervise healthcare professionals.
de	Dieses gewährleistet den Vollzug des GesBG über die Kantonsgrenzen hinweg, erhöht die Transparenz für die Bevölkerung und erleichtert den Kantonen die Aufsicht über die Gesundheitsfachpersonen.

en	Image and source: radar data processing: David Small and Christoph Rohner, Remote Sensing Laboratories, Department of Geography, university of Zurich.
de	Bild und Quelle: Radardatenverarbeitung: David Small und Christoph Rohner, Remote Sensing Laboratories, Geografisches Institut, Universität Zürich.

en	But later I got to know the members as very interesting and committed people who like to get stuck in and go the extra mile.
de	Später erlebte ich aber die Mitglieder als sehr interessierte und engagierte Leute, welche gerne etwas anpacken und über das geforderte Mi

en	In the current four-year period for the promotion of education, research and innovation (ERI), the Confederation is spending around CHF 6.5 billion every year.
de	In der laufenden Vierjahres-Periode zur Förderung von Bildung, Forschung und Innovation (BFI) wendet der Bund jährlich rund 6,5 Milliarden Franken auf.

en	The thing that motivated me the most at the Swiss Study Foundation was that they recognised my commitment.
de	Was mich an der Studienstiftung am meisten motiviert hat, war die Anerkennung für mein Engagement.

en	The co-presidency of ESA, the chair of EuREKA and participation in research organisations such as XFEL are tangible evidence that Switzerland is very interested in international knowledge sharing and plays an active role in this area.
de	Die Co-Präsidentschaft der ESA, der EUREKA-Vorsitz und die Beteiligung an Forschungsorganisationen wie XFEL sind handfeste Belege dafür, dass die Schweiz am internationalen Wissensaustausch sehr interessiert ist und sich aktiv einbringt.

en	While it is good to have a generous social security system in place, but it doesn't always provide the right incentives.
de	Hier setzt das lobenswert grosszügig aufgestellte Sozialversicherungssystem nicht immer die richtigen Anreize.

en	Smart cities use applications that process Big Data to make cities ‘smarter'.
de	Smart Cities ist ein Sammelbegriff für Anwendungen, die sich auf Big Data stützen, um Städte «intelligenter» zu machen.

en	Our research promotion draws on a small number of established principles and a streamlined, coordinated set of instruments.
de	Unsere Forschungsförderung baut auf ein paar wenigen bewährten Grundsätzen und einem schlanken, aufeinander abgestimmten Instrumentarium auf.

en	This was already in evidence before the new law came into force as the Confederation, cantons, rectors' conferences and other players had already started working together more closely.
de	Das zeigte sich bereits vor Inkrafttreten des neuen Gesetzes, indem Bund, Kantone, die Rektorenkonferenzen und weitere Akteure bereits begonnen haben, enger zusammenzuarbeiten.

en	Policy on migration and immigration, health, social affairs, family and gender; taxation, professional licensing, the interests of the cantons and professional organisations and education policy: the latter often comes under greater pressure than the others because seemingly there are no conflicting interests.
de	Migrations- und Einwanderungspolitik, Gesundheitspolitik, Sozialpolitik, Familienpolitik, Geschlechterpolitik, Steuerpolitik, Berufszulassungspolitik, Verbands- und Standesinteressen und Bildungspolitik: Letzterwähnte wird häufig mehr unter Zugzwang gesetzt als andere, weil damit im Schein keine sich widersprechenden Interessen tangiert werden.

en	How did the foundation support you and how did this experience help you?
de	Wie hat Sie die Stiftung gefördert und was hat Ihnen diese Förderung gebracht?

en	In line with priorities set, swissnex Singapore was already closed in September 2015 and replaced by an education and science office at the Swiss embassy.
de	Im Sinne der Prioritätensetzung wurde bereits per September 2015 swissnex Singapur geschlossen und durch ein Bildungs- und Wissenschaftsbüro an der Schweizer Botschaft ersetzt.

en	There is a shortage of medical staff for example, yet there are at least 2000 trained women doctors not working in their chosen profession.
de	Beispielsweise ist das humanmedizinische Personal unterdotiert, es gibt aber gleichzeitig gut 2000 ausgebildete Ärztinnen, die nicht in ihrem Beruf arbeiten.

en	Sebastian Hiller grew up in Bretten in the German state of Baden-Württemberg.
de	Sebastian Hiller ist in Bretten (Baden-Württemberg, Deutschland) aufgewachsen.

en	The further development of the entire ERI Network must be flexible, lean, prioritised and structured according to partners' needs.
de	Die Weiterentwicklung des gesamten BFI-Aussennetzes muss flexibel, schlank, mit Priorisierung und nach den Partnerbedürfnissen gestaltet werden.

en	AOT AG won the CTI SwissMedtech Award in 2015.
de	Die AOT AG hat unter anderem den CTI Swiss Medtech Award 2015 gewonnen.

en	A platform for ambitious students and postgraduates
de	Eine Plattform für ambitionierte Studierende und Doktorierende

en	The capacity of business to innovate plays a crucial role in ensuring competitiveness and in turn jobs in Switzerland.
de	Der Innovationskraft der Unternehmen kommt eine zentrale Bedeutung für die Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit und damit der Arbeitsplätze in der Schweiz zu.

en	In early 2015, SERI carried out an internal performance and effectiveness review of the swissnex network.
de	Anfang 2015 führte das SBFI eine interne Leistungs- und Wirksamkeitsüberprüfung des swissnex-Netzwerkes durch.

en	The importance of the CTI, which has existed for over 60 years, and the resources it has at its disposal, has grown in recent years.
de	Die Bedeutung der über 60-jährigen KTI und die ihr vom Bund zur Verfügung gestellten Mittel sind in den letzten Jahren gewachsen.

en	In the case of non state regulated occupations it is perhaps worth asking what added value certificates and diplomas actually provide for people in terms of employability.
de	Bei den nicht staatlich reglementierten Berufen schliesslich ist zu fragen, welchen Mehrwert Zertifikate und Diplome für eine Arbeitsmarktfähigkeit der Fachkräfte wirklich bringen.

en	At the beginning of December, the Federal Council decided that it would enter into force on 1 January 2016.
de	Mitte Dezember 2015 hat der Bundesrat die Inkraftsetzung auf den 1. Januar 2016 beschlossen.

en	The Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector entered into force at the beginning of 2015.
de	Das Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz trat Anfang 2015 in Kraft.

en	It contains background information on the regulations governing the accreditation of schools in Switzerland and the qualifications they award.
de	Es bietet Hintergrundinformationen über die Regelungen zur Anerkennung der Schulen in der Schweiz und der von ihnen vergebenen Abschlüsse.

en	The bill ensures a clear separation between the agency's strategic and operational tasks.
de	Die Vorlage sieht namentlich klare Führungsstrukturen vor durch eine eindeutige Trennung zwischen strategischen und operativen Aufgaben.

en	Furthermore, India is making e-governance platforms available to simplify contact between citizens and government agencies.
de	Ausserdem sollen E-Governance-Plattformen geschaffen werden, um die Kontakte zwischen den Bürgerinnen und Bürgern und den Regierungsbehörden zu vereinfachen.

en	The bill is intended to put in place the legal basis to transform the Commission for Technology and Innovation (CTI) into a public-law entity.
de	Mit der Vorlage soll die gesetzliche Grundlage zur Umwandlung der Kommission für Technologie und Innovation (KTI) in eine öffentlich-rechtliche Anstalt geschaffen werden.

en	• The Innovation Council, which consists of a maximum of 25 members, is the central specialist body for decisions about innovation funding at Innosuisse.
de	• Der Innovationsrat, bestehend aus maximal 25 Mitgliedern, ist das zentrale Fachorgan für Entscheide über die Innovationsförderung der Innosuisse.

en	For example, the strengthening of professional education and training is making good progress.
de	Beispielsweise schreitet die Stärkung der höheren Berufsbildung gut voran.

en	This affects cooperation with the Swiss National Science Foundation (SNSF), as it will be easier to implement joint programmes and initiatives due to the similar framework.
de	Dies betrifft einerseits die Kooperation mit dem Schweizerischen Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung (SNF), wobei gemeinsame Programme und Initiativen dank der ähnlichen Rahmenbedingungen einfacher umgesetzt werden können.

en	The International Standard Classification of Education developed by UNESCO facilitates comparisons of education statistics and indicators across countries on the basis of uniform definitions.
de	Die von der UNESCO entwickelte internationale Standardklassifikation für Bildung (International Standard Classification of Education ISCED) ermöglicht internationale Vergleiche von Bildungsstatistiken und -indikatoren auf Basis einer einheitlichen Definition.

en	For instance, in addition to questions related to Open Data directly, several countries are implementing initiatives to train scientists so that they are capable of processing and analysing this data.
de	Über die Fragen im Zusammenhang mit Open Data hinaus erarbeiten viele Länder Initiativen zur Ausbildung von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, die in der Lage sind, diese Daten zu bearbeiten und zu analysieren.

en	It has developed a system that allows robots to carry out contact-free and precise bone surgery using lasers.
de	Sie hat ein System entwickelt, mit dem ein Roboter Schädelknochen kontaktfrei und präzise mit einem Laserstrahl schneiden kann.

en	Finally, the legal issues regarding the protection of personal data and data security are central concerns that are currently being debated.
de	Letztlich stehen auch die rechtlichen Fragen zum Schutz der persönlichen Daten und zur Datensicherheit im Mittelpunkt der Diskussionen.

en	The classification now has eight levels instead of six as before.
de	Die Klassifizierung weist nun statt bisher sechs Stufen deren acht auf.

en	• The overall strategy objective at transition I is to ensure that 95% of all young people obtain an upper secondary level qualification.
de	• Die Zielsetzung der Gesamtstrategie an der Nahtstelle I ist es, 95% aller Jugendlichen zu einem Abschluss der Sekundarstufe II zu führen.

en	For example, because melting wet snow appears darker on the radar image than dry snow, yellow areas denote high-altitude regions.
de	Weil beispielsweise schmelzender, nasser Schnee im Radarbild dunkler erscheint als trockener, zeigen gelbe Gebiete die höher liegende Regionen.

en	It will, however, take account of the new regulations governing the conditions under which cantons receive federal funding.
de	Dabei trägt er künftig den neuen Bestimmungen Rechnung, die regeln, unter welchen Voraussetzungen Kantone Bundesbeiträge erhalten.

en	How is teaching at the Harvard Business School different from the lecture style here in Switzerland?
de	Wie unterscheidet sich der Unterricht an der Harvard Business School vom Vorlesungsstil in der Schweiz?

en	THE FIGURE
de	DIE ZAHL

en	Another impact indicator is the feedback from partners regarding the influence of swissnex on the achievement of their project objectives.
de	Ein weiterer Wirkungsindikator zeigt die Rückmeldung der Partner bezüglich des Einflusses der swissnex auf die Zielerreichung ihrer Projekte.

en	Based on the analysis and the resulting report to act on the Gutzwiller motion, the Federal Council commissioned the EAER in November 2014 with the task of drawing up a proposal to transform the CTI into a public-law entity.
de	Gestützt auf die Analyse und den darauf basierenden Bericht zur Umsetzung der Motion Gutzwiller hat der Bundesrat das WBF im November 2014 beauftragt, eine Vorlage zur Umwandlung der KTI in eine öffentlich-rechtliche Anstalt auszuarbeiten.

en	Incidentally, it was actually one of the Study Foundation's summer schools that first introduced me to my research subject, and therefore helped get me where I am today.
de	Letztlich hat mich eine Sommerakademie der Studienstiftung mit meinem Forschungsthema in Kontakt und so auf meinen heutigen Weg gebracht.

en	Is there any place for research that is not international and not interdisciplinary in today's world?
de	Ist nicht-grenzüberschreitend (internationale) und nicht-interdisziplinär erfolgende Forschung heute noch vertretbar?

en	At the Harvard Business School, teaching is based on what we call the case method.
de	An der Harvard Business School basiert der Unterricht auf der sogenannten «Case-Method».

en	Emanuel von Erlach, Federal Statistical Office (FSO)
de	Emanuel von Erlach, Bundesamt für Statistik (BFS)

en	Case Management was able to guide some 48% of all participants to a VET programme within two years and a further 18% to an interim solution.
de	Das Case Management konnte rund 48% aller Teilnehmenden jeweils innert zwei Jahren in eine berufliche Grundbildung und weitere 18% zumindest in eine Zwischenlösung führen.

en	The blog presents some highly interesting national strategies at this level.
de	Der Blog stellt einige sehr interessante nationale Strategien vor.

en	Focusing on drugs to reduce cholesterol, the analysis showed significant regional differences in medications prescribed.
de	Eine Analyse, die sich auf die Medikamente zur Senkung des Cholesterinspiegels konzentrierte, hat grosse regionale Unterschiede bei der Verschreibung von Rezepten zutage gefördert.

en	VETCM is thereby incorporated in the relevant overall strategies aimed at integrating young people in vocational education and training.
de	Das CMBB ist dadurch eingebettet in die jeweiligen Gesamtstrategien zur Integration der Jugendlichen in die Berufsbildung.

en	Increasing the graduation rate at upper secondary level has been one of the joint education policy targets of the Confederation and cantons since 2011.
de	Die Erhöhung der Abschlussquote auf Sekundarstufe II gehört seit 2011 zu den gemeinsamen bildungspolitischen Zielen von Bund und Kantonen.

en	The Confederation aims to achieve this through the new Education Subsidies Act, which parliament had approved as an indirect counter-proposal to the ‘Student Grants Initiative'.
de	Der Bund bezweckt dies mit dem neuen Ausbildungsbeitragsgesetz, welches das Parlament als indirekten Gegenvorschlag zur «Stipendieninitiative» gutgeheissen hatte.

en	In light of this dynamic environment and the resulting changes in partners' needs, the roadmap does not aim to stipulate the path for further development of the ERI Network based on quantitative standards.
de	Vor dem Hintergrund eines dynamischen Umfelds und der sich damit ändernden Partnerbedürfnisse hat die Roadmap nicht den Anspruch, den Weg für die Weiterentwicklung des BFI-Aussennetzes nach quantitativen Massstäben vorzugeben.

en	The starting point for the evaluation was the postulate "A roadmap to doubling the swissnex network" (PO 12.3431) submitted by Fathi Derder, a member of the National Council, and the preparatory work for the dispatch on the promotion of education, research and innovation (ERI) for the 2017-2020 period.
de	Ausgangspunkt der Standortbestimmung waren das Postulat «Eine Roadmap zur Verdoppelung des swissnex Netzwerkes» (PO 12.3431) von Nationalrat Fathi Derder (Kanton Waadt) sowie die Vorbereitungsarbeiten für die Botschaft über die Förderung von Bildung, Forschung und Innovation (BFI) in den Jahren 2017 - 2020.

en	Prof. Dina Pomeranz: Development economics is the study of developing countries.
de	Prof. Dina Pomeranz: Die Entwicklungsökonomie widmet sich dem Studium der Entwicklungsländer.

en	In Singapore, for example, public transportation users carry cards that they validate by holding them against a post when entering and exiting the subway or bus.
de	In Singapur beispielsweise besitzen die Benutzerinnen und -benutzer der öffentlichen Verkehrsmittel eine elektronische Karte, die sie beim Ein- und Aussteigen an Bus- und Metrostationen an einer Schranke einsetzen.

en	It puts together the decision documents and passes them on to the Innovation Council for evaluation and decision-making.
de	Sie bereitet die Entscheidungsunterlagen vor und leitet sie dem Innovationsrat zur Evaluation und Entscheidung weiter.

en	The personal contacts I made and the networking opportunities with others from the foundation were really inspiring.
de	Insbesondere die persönlichen Kontakte und die Vernetzung mit anderen von der Stiftung unterstützten Personen waren sehr anregend.

en	Freedom of research, the autonomy of universities, the bottom-up principle and the focus on excellence are set to remain guiding notions going forward.
de	Forschungsfreiheit, Autonomie der Hochschulen, Bottom-up-Prinzip und Ausrichtung nach der Exzellenz sollen auch in Zukunft wegleitend sein.

en	ning of December, is a good example of an innovative bridge between the public and private sectors.
de	und der Universität Zürich ist ein gutes Beispiel für einen innovativen Brückenschlag zwischen öffentlicher Hand und Privaten.

en	In national reporting, the Federal Statistical Office will continue to draw a distinction between PET and higher education.
de	In der nationalen Berichterstattung unterscheidet das Bundesamt für Statistik weiterhin zwischen der höheren Berufsbildung und der Hochschulbildung.

en	The draft of the Innosuisse Act met with broad support during the consultation phase.
de	Der Entwurf des Innosuisse-Gesetzes stiess in der Vernehmlassung auf breite Zustimmung.

en	It also advises universities, innovative start-ups and R&D intensive companies on international expansion.
de	Sie beraten Hochschulen, innovative Start-Ups und F&E-intensive Unternehmungen in ihrer Internationalisierung.

en	Partners from business and society do not therefore receive any direct funding from the CTI, but they benefit from the expertise obtained at university research facilities and noncommercial research centres.
de	Die Partner aus Wirtschaft und Gesellschaft erhalten direkt keine Beiträge von der KTI, profitieren aber vom Fachwissen der Hochschulforschungsstätten und nichtkommerzieller Forschungsstätten.

en	However, the fact that confidential, health-related data is particularly sensitive does raise concerns regarding data protection.
de	Die vertraulichen Gesundheitsdaten sind dabei besonders sensibel und zeigen damit die Frage des Datenschutzes auf.

en	In the development of swissnex - and in some cases the entire ERI Network - a whole host of developments and challenges should be considered that are likely to become increasingly important in the coming years.
de	Perspektiven und Herausforderungen Bei der Weiterentwicklung von swissnex - und teilweise des ganzen BFI-Aussennetzes - ist eine Reihe von Entwicklungen und Herausforderungen zu beachten, die in den nächsten Jahren zusätzlich an Bedeutung gewinnen dürften.

en	The Study Foundation supported me by allowing me to attend many interesting seminars, but also language courses abroad and summer schools.
de	Die Studienstiftung hat mich durch viele interessante Einzelveranstaltungen gefördert, aber auch durch Sprachaufenthalte und Sommerakademien.

en	The preparatory work for the new ERI Dispatch 2017-2020 is on track.
de	Die Vorbereitungen für die neue BFI-Botschaft 2017-2020 sind auf Kurs.

en	It affects processes, production and relations - and raises questions of data privacy and how to manage massive amounts of data.
de	Prozesse, Produktion und Beziehungen sind ebenso betroffen wie Fragen des Datenschutzes und der Bewältigung enormer Datenmengen.

en	• The Secretariat is an operational body that is responsible for the administration of Innosuisse and is therefore also the point of contact for all funding applications.
de	• Die Geschäftsleitung ist als operatives Organ verantwortlich für die Administration der Innosuisse und damit Anlaufstelle für sämtliche Fördergesuche.

en	The plan is for the Federal Council to submit the dispatch to parliament in spring 2016.
de	Vorgesehen ist, dass der Bundesrat die Botschaft im Frühling 2016 ans Parlament überweist.

en	We have the necessary funds available for innovations and reforms via innovation and project funding.
de	Über die Innovations- und Projektförderung stehen uns die erforderlichen finanziellen Mittel für Neuerungen und Reformen zur Verfügung.

en	The evaluation published in December 2015 indicates that VET Case Management is well received by those directly concerned:
de	Die im Dezember 2015 publizierte Evaluation zeigt, dass das Case Management Berufsbildung bei den Direktbetroffenen gut ankommt:

en	Since we moved in to the premises on Einsteinstrasse a year ago, SERI is now literally under one roof.
de	Mit den vor einem Jahr bezogenen Räumlichkeiten an der Einsteinstrasse ist das SBFI nun auch örtlich unter einem Dach.

en	If VPET can keep pace with changing framework conditions, we will be well on track.
de	Wenn die Berufsbildung mit den sich ändernden Rahmenbedingungen Schritt hält, sind wir auch morgen gut unterwegs.

en	The Confederation and cantons have renewed their joint education policy goals, thereby confirming their resolve to work together to shape the Swiss education system.
de	Bund und Kantone haben ihre gemeinsamen bildungspolitischen Ziele erneuert und so den Willen bekräftigt, den Bildungsraum Schweiz gemeinsam zu gestalten.

en	The HEdA is heavily influenced by the notion of cooperation.
de	Das HFKG ist stark vom Gedanken der Zusammenarbeit geprägt.

en	Council used a motion submitted by Felix Gutzwiller (11.4136), member of the Council of States, as an occasion to examine the potential for making organisational improvements.
de	Der Bundesrat nahm deshalb die Motion von Ständerat Felix Gutzwiller (11.4136) zum Anlass, das organisatorische Verbesserungspotenzial der KTI zu prüfen.

en	You studied at ETH Zurich and you now work at the University of Basel.
de	Sie haben an der ETH Zürich studiert und sind heute an der Universität Basel tätig.

en	What exactly does that involve?
de	Worum geht es genau?

en	But if we shift away from this example and look at the problem in more general terms, it is not something that can be solved through the education system alone.
de	Aber weg von diesem Beispiel zum Problem im Allgemeinen bleibt die Feststellung, dass es der Bildungsbereich alleine nicht richten kann.

en	Swissnex must therefore adapt its profile and support offering accordingly and re-invent itself.
de	Deshalb müssen die swissnex ihr Profil und ihr Supportangebot entsprechend anpassen und neu erfinden.

en	It inspires Swiss ERI actors and provides them with insights into different types of innovation systems, educational landscapes and research institutions.
de	Sie inspirieren Schweizer BFI-Akteure und verschaffen ihnen Einblicke in verschiedenartige Innovationsökosysteme, Bildungslandschaften und Forschungsinstitutionen.

en	I'm thinking of the CTI reform, the closer collaboration between the Swiss National Science Foundation and the CTI, the Swiss Innovation Park and the flexible management of our swissnex offices abroad.
de	Ich denke an die KTI-Reform, an die engere Zusammenarbeit zwischen dem Schweizerischen Nationalfonds und der KTI, an den Schweizerischen Innovationspark oder die flexible Handhabung unserer swissnex-Standorte im Ausland.

en	This allowed me to concentrate 100% on my research, for which I am really grateful.
de	Dies erlaubte es mir, mich voll auf meine Forschung zu konzentrieren.

en	Some 77% of the just over 300 people who had worked with swissnex according to the electronic survey claimed that they would not have achieved the same results if they had not worked with swissnex (with the same resources).
de	Rund 77% der etwas mehr als 300 Personen, die gemäss elektronischer Umfrage mit swissnex zusammengearbeitet haben, gaben an, dass sie ohne diese Kooperation (bei gleichem Ressourceneinsatz) nicht dasselbe Resultat erzielt hätten.

en	Education, research and innovation have been consolidated at federal level for almost three years now.
de	Seit bald drei Jahren sind Bildung, Forschung und Innovation auf Bundesebene unter einem Dach.

en	Cross-border scientific collaborations are a key priority for Switzerland as a location for education and research.
de	Grenzüberschreitende Wissenschaftskooperationen haben für den Bildungsund Forschungsstandort Schweiz eine hohe Bedeutung.

en	One of the first challenges is our goal of increasing the number of holders of qualifications in human medicine.
de	Eine erste Herausforderung ist die angestrebte Erhöhung der Studienabschlüsse in der Humanmedizin.

en	Education in Switzerland is predominantly run by the state.
de	In der Schweiz liegt die Ausbildung vorwiegend in öffentlicher Hand.

en	I enjoyed my time at the ETH Zurich and the course was excellent, but I am now very proud to be able to contribute to the success of the university of Basel through my work.
de	Ich habe an der ETH Zürich ein exzellentes Studium geniessen dürfen und bin nun sehr stolz, mit meiner Arbeit zum Erfolg der Universität Basel beitragen zu können.

en	An important milestone is also the introduction of the Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector (HEdA).
de	Ein wichtiger Meilenstein ist auch die Einführung des Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetzes (HFKG).

en	In particular, the study aimed to highlight to what extent VETCM contributes to increasing the graduation rate at upper secondary level to the target of 95%.
de	Insbesondere sollte aufgezeigt werden, in welchem Ausmass das CMBB einen Beitrag dazu leistet, die Quote der Abschlüsse auf Sekundarstufe II auf die Zielgrösse von 95% zu steigern.

en	The science and technology counsellors largely pursue the same mission as swissnex and some of the services they already offer are similar to those of swissnex.
de	Die Wissenschaftsrätinnen und -räte verfolgen weitgehend die gleiche Mission wie die swissnex und bieten bereits heute zum Teil swissnex-ähnliche Dienstleistungen an.

en	• Around 90% of the VETCM participants surveyed were very or at least somewhat satisfied with VETCM.
de	• Rund 90% der befragten CMBB-Teilnehmenden sind mit dem CMBB sehr oder zumindest eher zufrieden.

en	The students prepare the case in advance, so rather than a lecture the class consists of 90% discussion.
de	Die Studierenden bereiten den Fall im Voraus vor, und statt einer Vorlesung besteht der Unterricht zu

en	Meanwhile, the interface with SERI will also be simplified, which will strengthen the CTI in implementing innovation promotion in particular.
de	Andererseits wird auch die Schnittstelle mit dem SBFI vereinfacht, was die KTI insbesondere beim Vollzug der Innovationsförderung auf internationaler Ebene stärkt.

en	This will provide reliable information to those living abroad who are interested in embarking on an education in Switzerland.
de	Damit soll insbesondere eine sachgerechte Information von Interessenten im Ausland ermöglicht werden, die eine Ausbildung in der Schweiz beginnen möchten.

en	• For many cantons, providing information on the number of individuals experiencing major difficulties at transition I is not currently straightforward.
de	• Vielen Kantonen ist es heute nicht ohne weiteres möglich, Auskunft darüber zu geben, wie viele Personen am Übergang I nachhaltige Schwierigkeiten haben.

en	• The institutions surveyed that had already referred young people to VETCM think that the programme significantly increased the opportunities of successfully embarking on a VET programme for 32% of these young people, and somewhat increased them for a further 48%.
de	• Die befragten Institutionen, welche dem CMBB schon Jugendliche zugewiesen haben, sind der Meinung, dass das CMBB die Chancen für einen erfolgreichen Einstieg in die berufliche Grundbildung bei 32% dieser Personen klar erhöht hat und in weiteren 48% zumindest eher erhöht.

en	Compared with this 77%, just 8% believe that swissnex had no direct impact on their projects.
de	Diesen 77% stehen 8% gegenüber, aus deren Sicht die swissnex keine direkte Wirkung auf ihr Vorhaben hatten.

en	To me it's important that we continue to grant this private initiative the requisite flexibility.
de	Wichtig ist mir, dass wir auch in Zukunft der privaten Initiative Freiraum lassen.

en	How is implementation of the ERI Dispatch for 2013-2016 progressing?
de	Wo steht die Umsetzung der BFI-Botschaft 2013-2016?

en	An evaluation published in December 2015 indicates that VET Case Management has proven its worth and is successfully implemented on the ground.
de	Eine im Dezember 2015 publizierte Evaluation zeigt, dass sich das Case Management Berufsbildung bewährt und vor Ort erfolgreich umgesetzt wird.

en	It provides the Confederation and the cantons with a reliable framework for cooperation in the Swiss higher education area.
de	Es gibt Bund und Kantonen einen verlässlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Hochschulraum Schweiz.

en	She grew up in Zurich and studied international relations in Geneva before completing a PhD in economics at Harvard.
de	Sie ist in Zürich aufgewachsen, hat in Genf internationale Beziehungen studiert und anschliessend in Harvard ein PhD in Volkwirtschaft absolviert.

en	ISCED 4: Post-secondary, non-tertiary education
de	ISCED 4: Post-sekundäre, nicht-tertiäre Ausbildungen

en	A key question will revolve around how we use the available funds as efficiently as possible.
de	Entscheidend wird dabei die Frage sein, wie wir die vorhandenen finanziellen Mittel möglichst effi-zient einsetzen.

en	Photo: Christophe Stolz, SERI
de	Bild: Christophe Stolz, SBFI

en	The awarding of CTI funding is guided by the excellence of projects submitted.
de	Die Vergabe der KTI-Mittel richtet sich dabei nach der Exzellenz der Projekte.

en	Thanks to a generous donation from the Werner Siemens Foundation, the Swiss Study Foundation will in future be able to support up to 1,000 young people.
de	grosszügigen Donation der Werner Siemens Stiftung wird die Studienstiftung inskünftig bis zu 1000 Personen fördern können.

en	For instance, the Indian government has launched initiatives that aim to provide identification documents to citizens who could not easily access them otherwise.
de	Initiativen der indischen Regierung beispielsweise zielen darauf ab, Bürgerinnen und Bürgern den ansonsten schweren Zugang zu Ausweispapieren zu erleichtern.

en	under the new act, the Confederation will provide funding at current levels to cover the expenses of cantons for grants and student loans at tertiary level (higher education and professional education and training).
de	Der Bund wird aufgrund des neuen Gesetzes im bisherigen Umfang Beiträge an die Aufwendungen der Kantone für Stipendien und Studiendarlehen auf der Tertiärstufe (Hochschulen und höhere Berufsbildung) leisten.

en	In 2015, the Global Statement blog, written by the scientific counsellors and swissnex, focused on the effects of Big Data.
de	2015 befasste sich der Blog «Global Statement» der Schweizer Wissenschaftsrätinnen und -räte und der swissnex mit dem Einfluss von Big Data.

en	Training courses at tertiary level are to be promoted and grants harmonised across cantons.
de	Auf Tertiärstufe sollen Ausbildungen gefördert und Stipendien interkantonal harmonisiert werden.

en	But the impression is deceptive because the impact of making changes to priorities in a federal education budget based on the principle of subsidiarity only becomes evident further down the line.
de	Aber der Schein ist trügerisch, indem die Umpriorisierung im Rahmen eines sich auf dem Prinzip der Subsidiarität stützenden Bildungsbudgets des Bundes erst später ersichtlich wird.

en	Implementation of the roadmap will be carried out from 2016 onwards by SERI in collaboration with the Federal Department of Foreign Affairs.
de	Die Umsetzung der Roadmap folgt schrittweise ab 2016 durch das SBFI in Koordination mit dem Eidgenössischen Departement für äussere Angelegenheiten.

en	On swissnexDay'15 in Fribourg, Prof. urs Hochstrasser, Switzerland's first science attaché (1958-1961: uSA and Kanada), was recognised by State Secretary Mauro Dell'Ambrogio for his service.
de	Am swissnexDay'15 in Fribourg wurde Prof. Urs Hochstrasser, erster Wissenschaftsrat der Schweiz (1958-1961: USA und Kanada), für seine Verdienste von Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio geehrt.

en	For example, communication of the ERI Network as a whole, in particular the support opportunities offered by the science and technology counsellors, could be improved.
de	So kann die Kommunikation des BFI-Aussennetzes als Ganzes, insbesondere die Supportmöglichkeiten durch die Wissenschaftsrätinnen und -räte, gestärkt werden.

en	Moreover, the Conference of Swiss VET/PET Agencies and the Confederation have supported the implementation with various sub-projects, in particular training case managers, providing software and promoting the exchange of experience.
de	Überdies begleiten die Schweizerische Berufsbildungsämter-Konferenz und der Bund die Umsetzung mit verschiedenen Teilprojekten, so namentlich die Schulung der Case Manager, die Bereitstellung einer Software sowie die Förderung des Erfahrungsaustausches.

en	In preparation for the 2021-2024 ERI Dispatch, a review should be carried out to gauge the status of implementation work.
de	In Vorbereitung auf die BFI-Botschaft 20212024 soll der Stand der Umsetzungsarbeiten überprüft werden.

en	Head of Division, Further Education and Indicator System
de	Bereichsleiter Weiterbildung und Indikatorensystem

en	During my PhD at Harvard, the Janggen-Poehn Foundation covered my living costs for a year, and I was subsequently able to embark on a post-doc at the Poverty Action Lab at Massachusetts Institute of Technology (MIT) thanks to the SNSF.
de	Während dem Doktorat (PhD) in Harvard hat mir die Janggen-Poehn Stiftung ein Jahr der Lebenskosten finanziert, und anschliessend konnte ich dank dem SNF ein Post-Doc am Poverty Action Lab am Massachusetts Institute of Technology (MIT) antreten.

en	Analysing the impact of VET Case Management
de	Wirkung des Case Management

en	These are projects that are submitted to the CTI by university research facilities or non-commercial research centres outside of the university environment together with companies, in line with the bottom-up principle.
de	Es handelt sich dabei um Projekte, die durch Hochschulforschungsstätten oder nichtkommerzielle Forschungsstätten ausserhalb des Hochschulbereichs und Unternehmen gemeinsam, gemäss Bottom-up-Prinzip bei der KTI eingereicht werden.

en	Or perhaps the career path is simply too long (in 2014 the average of medical graduates was almost 27, and almost 38 for those obtaining a federally recognised CET qualification)?
de	Oder weil der Karriereweg viel zu lange ist (2014 betrug das Durchschnittsalter beim Erwerb des eidgenössischen Arztdiploms knapp 27 Jahre, beim Erwerb des eidgenössischen Weiterbildungstitels knapp 38 Jahre)?

en	This information is collected and can be used to generate a highly accurate map of all routes travellers take.
de	Die dadurch gesammelten Daten ermöglichen die Erstellung einer äusserst präzisen Karte aller befahrenen Strecken.

en	The future Innosuisse agency will therefore be better equipped to meet the future challenges of innovation promotion in the interests of the Swiss economy.
de	Die künftige Innosuisse ist damit im Interesse der Schweizer Volkswirtschaft besser für künftige Herausforderungen in der Innovationsförderung gewappnet.

en	Christian Eicher, SERI Project Manager, Subsidies and Project Funding unit, Education Fundamentals Division
de	Christian Eicher, SBFI Projektverantwortlicher Ressort Subventionen und Projektfinanzierung, Abteilung Bildungsgrundlagen

en	Efforts are also being made to develop infrastructure - such as super computers - that is capable of managing these enormous data sets.
de	Es werden auch Anstrengungen unternommen im Hinblick auf die Schaffung von Infrastrukturen, die diese enormen Datenmengen verarbeiten können, beispielsweise Supercomputer.

en	SERI NEWS 10/15 l HIGHER EDuCATION
de	SBFI NEWS 10/15 l HOCHSCHULEN

en	Magda Spycher, SERI Head of Legal Affairs Research and Innovation
de	Magda Spycher, SBFI Leiterin der Rechtsstelle Forschung und Innovation

en	To achieve this, guiding all young people who fail to make the transition from school to post-compulsory education (transition I) towards suitable training or employment is a key success factor.
de	Um dies zu erreichen, ist es ein zentraler Erfolgsfaktor, alle Jugendlichen, die am Übergang von der Schule in eine nachobligatorische Ausbildung (Übergang I) scheitern, zum Besuch einer geeigneten Anschlusslösung zu bewegen.

en	Of the VETCM's partner institutions surveyed, 45% were very satisfied with the VETCM service and a further 47% were somewhat satisfied.
de	Von den befragten Partnerinstitutionen des CMBB sind 45% mit der Dienstleistung des CMBB sehr zufrieden und weitere 47% zumindest eher zufrieden.

en	The bill sets out standard requirements that apply throughout Switzerland for bachelor's degrees in nursing, physiotherapy, occupational therapy, optometry, midwifery and nutrition and dietetics, as well as for master's degrees in osteopathy.
de	Das Gesetz legt gesamtschweizerisch einheitliche Anforderungen an die Bachelor-Ausbildungen in Pflege, Physiotherapie, Ergotherapie, Optometrie, Hebammengeburtshilfe und Ernährung und Diätetik sowie für Osteopathie auf Masterstufe fest.

en	In 2014, the CTI awarded funding totalling CHF 151 million:
de	Im Jahr 2014 hat die KTI Fördergelder im Umfang von 151 Millionen Franken gesprochen:

en	The Swiss Study Foundation promotes academic excellence, motivation and responsibility among young people studying at Swiss higher education institutions.
de	Die Schweizerische Studienstiftung fördert akademische Exzellenz, Leistungsbereitschaft und Verantwortung von Personen, die an Schweizer Hochschulen studieren.

en	Instead of giving the students the answers directly, I guide
de	Anstatt den Studierenden die Antworten direkt zu geben, leite ich die Klasse darin, die Schlussfolgerungen selber zu erarbeiten.

en	A new factsheet published by SERI provides an insight into the relationship between state and private schools in Switzerland.
de	Ein vom SBFI neu publiziertes Factsheet informiert über das Verhältnis der öffentlichen und privaten Schulen in der Schweiz.

en	It operates the online scheduling tool, doodle.com, which has been used millions of times across the world.
de	Sie betreibt den weltweit millionenfach genutzten Online-Terminplaner doodle.com.

en	At the swissnexDay'15 in Fribourg (see article p. X), State Secretary Mauro Dell'Ambrogio presented the report "A roadmap for the further development of the swissnex network".
de	Anlässlich des swissnexDay'15 in Freiburg (siehe auch Beitrag S. 15) stellte Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio den Bericht «Eine Roadmap für die Weiterentwicklung des swissnex Netzwerkes» vor.

en	The federal government's contribution relates to the financing of stays abroad.
de	Der Beitrag des Bundes bezieht sich auf die Finanzierung von Auslandaufenthalten.

en	Additionally, the blog presents a selection of highly interesting national strategies.
de	Der Blog präsentiert ausserdem einige sehr interessante nationale Strategien.

en	The draft Innosuisse Act sets out the structure of the new entity, which is to be known as the Swiss Innovation Promotion Agency (Innosuisse), and assigns to it the tasks previously performed by the CTI.
de	Der Entwurf zum Innosuisse-Gesetz legt die Organisation der neuen Anstalt mit der Bezeichnung «Schweizerische Agentur für Innovationsförderung (Innosuisse)» fest und weist ihr die bisherigen Aufgaben der KTI zu.

en	• The CTI allocates around 2 per cent of its funds to promote knowledge and technology transfer (KTT) between higher education institutions and companies (CHF 3.7 million).
de	• Mit rund 2 Prozent ihrer Gelder fördert die KTI den Wissens- und Technologietransfer (WTT) zwischen Hochschulen und Unternehmen (3,7 Mio. CHF).

en	The Federal Council referred the Dispatch on the Federal Act on the Swiss Innovation Promotion Agency (Innosuisse Act) to Parliament at the end of November.
de	Der Bundesrat hat Ende November 2015 die Botschaft zum Bundesgesetz über die Schweizerische Agentur für Innovationsförderung (Innosuisse-Gesetz, SAFIG) an das Parlament überwiesen.

en	As part of a further CTI project, an initial surgical procedure is planned for 2016.
de	Im Rahmen eines weiteren KTI-Projekts ist 2016 ein erster operativer Eingriff geplant.

en	At this year's high-level meeting of VPET stakeholders and VPET partner conference, we worked together to set out the future priority areas: strengthening PET programmes, developing the vocational baccalaureate, enhancing vocational qualifications for adults and improving information are the main lines of development.
de	Am diesjährigen Spitzentreffen der Berufsbildung und der Verbundpartnertagung haben wir die künftigen Schwerpunkte gemeinsam festgelegt: Stärkung der höheren Berufsbildung, Weiterentwicklung der Berufsmaturität, Berufsabschlüsse für Erwachsene und verstärkte Information sind die Hauptentwicklungslinien.

en	• As part of the energy funding programme, around 12 per cent of funds were also awarded to increase research capacities at the Swiss Competence Centers for Energy Research (SCCER) (CHF 18.8 million).
de	• Im Rahmen des Förderprogramms Energie kamen ausserdem rund 12 Prozent der Fördermittel dem Kapazitätsaufbau in den Swiss Competence Centers for Energy Research (SCCER) zugute (18,8 Mio. CHF).

en	VET Case Management enjoys a high level of acceptance among the young people affected.
de	Das Case Management Berufsbildung stösst bei den betroffenen Jugendlichen auf grosse Zustimmung.

en	A roadmap for the further development of the swissnex network Big Data around the world
de	Eine Roadmap für die Weiterentwicklung des swissnex Netzwerks Big Data around the world

en	Swiss Study Foundation
de	Schweizerische Studienstiftung

en	The survey of participants themselves reveals a similar picture, with 45% of respondents seeing an overall improvement in their training situation as a result of participating in VETCM, while 36% saw a slight improvement.
de	Ein ähnliches Ergebnis liefert die Befragung der Teilnehmenden selbst: 45% von ihnen meinen, dass sich ihre Ausbildungssituation durch die Teilnahme am CMBB insgesamt verbessert hat und 36% sehen zumindest eher eine Verbesserung.

en	I'm thinking, for example, of the revised Federal Act on the Promotion of Research and Innovation, the Swiss Innovation Park getting back on track and the reform of the Commission for Technology and Innovation, which is set to be transformed into the effective
de	Ich denke an die Inkraftsetzung des revidierten Bundesgesetzes über die Förderung von Forschung und Innovation, an die Aufgleisung des Schweizerischen Innovationsparks oder an die Reform der Kommission für Technologie und Innovation, die zur schlagkräftigen Schweizeri

en	And this year, the HEdA entering into force formally marked the beginning of a new era in higher education.
de	Dieses Jahr hat nun mit der Inkraftsetzung des HFKG die neue Ära im Hochschulwesen auch formell begonnen.

en	Dina Pomeranz is an assistant professor at Harvard Business School.
de	Dina Pomeranz ist Assistenzprofessorin an der Harvard Business School.

en	Some cantons recommend developing an overall concept and admission management system for this purpose.
de	In einzelnen Kantonen empfiehlt sich dazu die Entwicklung einer übergeordneten Gesamtkonzeption und Zugangssteuerung.

en	This was especially the view among representatives of universities of applied sciences.
de	Diese Einschätzung teilten insbesondere Vertreterinnen und Vertreter der Fachhochschulen.

en	From the outset, the Confederation planned to evaluate the development and effectiveness of VETCM.
de	Der Bund plante von Beginn weg, die Entwicklung und Wirkung des CMBB zu evaluieren.

en	Source: Federal Council Dispatch on the Innosuisse Act
de	Quelle: Botschaft des Bundesrates zum Innosuisse-Gesetz

en	Egger, Dreher & Partner AG in Bern was commissioned to conduct the evaluation.
de	Mit der Durchführung der Evaluation wurde Egger, Dreher & Partner AG in Bern beauftragt.

en	using Big Data is also a promising prospect in the medical field.
de	Auch im medizinischen Bereich ist der Einsatz von Big Data vielversprechend.

en	The name Sentinel is fitting as the radar instruments located on board the satellite allow land and sea surfaces to be monitored irrespective of daylight and cloud cover.
de	«Sentinel» - deutsch «Wächter» - ist dabei wörtlich zu nehmen: Mit seinen Radarinstrumenten kann er unabhängig von Tageslicht und Wolkenbedeckung Land- und Meeresoberflächen überwachen.

en	In the upcoming ERI period, the key topics, such as ensuring an attractive apprenticeship market, the qualification of skilled workers, promoting junior researchers at higher education institutions, optimising the framework conditions for research and innovation and international positioning will continue to be central.
de	Auch in der kommenden BFI-Periode stehen die grossen Themen wie ein attraktiver Lehrstellenmarkt, die Qualifizierung von Fachkräften, die Nachwuchsförderung an den Hochschulen, die Optimierung der Rahmenbedingungen für Forschung und Innovation sowie die internationale Positionierung im Zentrum.

en	It is easy to recommend retraining, but not quite so easy in practice.
de	Eine Umschulung wiederum ist leichter empfohlen als getan.

en	In the uK, one start-up has analysed an immense data set of prescriptions for every GP in England from 2011-2012 - no less than 37 million data rows in total.
de	Ein Start-up in Grossbritannien hat eine enorme Datenmenge analysiert: Rund 37 Millionen Datenreihen, die von sämtlichen Allgemeinmedizinern ausgestellten Rezepten in England von 2011−2012 stammen.

en	AOT AG spun out of the university Hospital and the university of Basel.
de	Die AOT AG ist ein Spin-off-Unternehmen des Universitätsspitals und der Universität Basel.

en	The planned organisational structure also allows Innosuisse to be coherently integrated as a funding body into Switzerland's system of research and innovation funding.
de	Die vorgesehene Organisationsstruktur ermöglicht zudem eine kohärentere Integration der Innosuisse als Förderorgan in das nationale Fördersystem.

en	• Information and advice: swissnex informs its stakeholders about global trends in education, science, technology and innovation.
de	Die swissnex informieren ihre Stakeholder über globale Trends in Bildung, Wissenschaft, Technologie und Innovation.

en	The evaluation's main aim was to examine the impact of VETCM since its launch.
de	Das Hauptziel der Evaluation war es zu überprüfen, welche Wirkungen seit Einführung des CMBB erreicht werden konnten.

en	A roadmap for the further development of the swissnex network
de	Eine Roadmap für die Weiterentwicklung des swissnex Netzwerkes

en	This is why, within the framework of its Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation, the Confederation supports organisations that establish and cultivate international links, promote interdisciplinary exchange and encourage scientific networking.
de	Der Bund unterstützt deshalb im Rahmen der Botschaft über die Förderung von Bildung, Forschung und Innovation Organisationen, die Kontakte mit dem Ausland auf- und ausbauen, den interdisziplinären Austausch fördern und die wissenschaftliche Vernetzung sicherstellen.

en	In its ERI strategy drawn up in 2010, the Federal Council described the ERI Network as an instrument that allows Switzerland to raise its profile abroad in an area that is fundamental to its development.
de	In seiner internationalen Strategie für den BFI-Bereich aus dem Jahr 2010 bezeichnet der Bundesrat das BFIAussennetz als eines der Instrumente, die es der Schweiz ermöglichen, sich in einem für ihre Entwicklung grundlegenden Bereich international bestmöglich zu positionieren.

en	• Some 79 per cent of funds were spent on supporting R&D activities (CHF 118.5 million, including funding as part of the energy funding programme totalling CHF 15.8 million).
de	• Rund 79 Prozent ihrer Fördermittel wendet sie für die Unterstützung von Innovationsprojekten auf (118,5 Mio. CHF, inklusive Fördermittel im Rahmen des Förderprogramms Energie von 15,8 Mio. CHF).

en	Following two CTI projects, regenHu SA successfully managed to layer printed cells three dimensionally.
de	Der regenHU SA gelang nach zwei KTI-Projekten das dreidimensionale Schichten der gedruckten Zellen.

en	Maybe because of the difficulties of juggling work and family life?
de	Vielleicht weil die Vereinbarkeit von Beruf und Familie grosse Schwierigkeiten bereitet?

en	A platform for ambitious students and postgraduates Dispatch on Innosuisse Act referred to Parliament CTI set to become the Swiss Innovation Promotion Agency (Innosuisse) Positive interim assessment
de	Eine Plattform für ambitionierte Studierende und Doktorierende Botschaft zum Innosuisse-Gesetz überwiesen KTI soll zur Schweizerischen Agentur für Innovationsförderung (Innosuisse) werden Positive Zwischenbilanz

en	The results of the survey suggest that swissnex is living up to its reputation as a bridge-builder.
de	Die Resultate der Umfrage legen den Schluss nahe, dass die swissnex ihrem Anspruch als Brückenbauer gerecht werden.

en	Some 650 students throughout Switzerland currently benefit from the foundation's summer schools, study trips, scholarships and exchange and mentoring programmes.
de	Derzeit profitieren schweizweit rund 650 Studierende und Doktorierende von Sommerakademien, Studienreisen, Stipendien sowie Austausch- und Beratungsangeboten der Stiftung.

en	The analysis conducted by the State Secretariat for Education, Research and Innovation showed there was a need to make significant improvement to governance structures.
de	Die vom SBFI durchgeführte Analyse zeigt auf, dass erhebliche Verbesserungen in den GovernanceStrukturen notwendig sind.

en	VET Case Management, which was launched in 2007, is designed to integrate young people with various problems in VET and to support them throughout their training.
de	Mit dem 2007 eingeführten Case Management Berufsbildung werden Jugendliche mit Mehrfachproblematik in die Berufsbildung integriert und während ihrer Ausbildung begleitet.

en	South Korea has implemented many health initiatives, including a system that allows hospitals to easily share patient records.
de	Südkorea hat zum Beispiel zahlreiche Initiativen im Gesundheitsbereich umgesetzt, insbesondere ein System des Informationsaustauschs zwischen verschiedenen Spitälern, mit dem auf Patientenakten zugegriffen werden kann.

en	The foundation offers students accepted onto the programme a broad range of complementary courses and seminars, financial support, individual guidance and mentoring and diverse networking opportunities.
de	Den in das Förderprogramm Aufgenommenen bietet die Stiftung eine reiche Palette von studienergänzenden Bildungsangeboten, finanzielle Unterstützung, individuelle Betreuung und Beratung sowie vielfältige Vernetzungsmöglichkeiten.

en	In 20102011, an external evaluation started by reviewing implementation in the cantons.
de	In den Jahren 2010 bis 2011 wurde zuerst der Vollzug in den Kantonen durch eine externe Evaluation überprüft.

en	Thanks to a CTI-funded interdisciplinary project between the Zurich university of Applied Sciences (ZHAW) and the biomed firm regenHu Ltd., Switzerland is one of the world leaders in bio-printing.
de	Dank einem von der KTI unterstützten interdisziplinären Projekt der Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften (ZHAW) und der Biomedizinfirma regenHU Ltd. gehört die Schweiz im Bereich Bioprinting zu den führenden Nationen.

en	ISCED-1997 levels 5A (higher education up to master's level), 5B (professional education and training) and 6 (doctoral level) have therefore been replaced by ISCED-2011 levels 5 (short-cycle tertiary education), 6 (bachelor's or equivalent level), 7 (master's or equivalent level) and 8 (doctoral or equivalent level).
de	Damit werden die ISCED-1997-Stufen 5A (Hochschule bis Stufe Master), 5B (höhere Berufsbildung) und 6 (Doktorat) durch die ISCED2011-Stufen 5 (kurze Bildungsprogramme auf der Tertiärstufe), 6 (Bachelor oder

en	The incomes of the world's poorest people, their food security, life expectancy and access to schooling have all seen a rapid improvement.
de	Das Einkommen der Ärmsten, deren Ernährungssicherheit, Lebenserwartung oder Zugang zum

en	In answer to the question of how effective swissnex is as a funding instrument in the internationalisation of ERI players, reference was made to two indicators.
de	Wirkungsvolles Förderinstrument Auf die Frage, wie wirkungsvoll die swissnex als Förderinstrument zur Internationalisierung von BFI-Akteuren sind, wurden zwei Indikatoren hinzugezogen.

en	The Confederation, through the CTI, is successful in supporting the transfer of knowledge from universities to business, and thus its capacity to innovate.
de	Der Bund unterstützt durch die KTI erfolgreich den Wissenstransfer von Hochschulen zu Unternehmen mit dem Ziel, die Innovationskraft der Wirtschaft zu stärken.

en	Further information Swiss Study Foundation:  www.studienstiftung.ch
de	Weitere Informationen Schweizerische Studienstiftung:  www.studienstiftung.ch

en	AOT AG - Contact-free and precise bone surgery
de	AOT AG - Schädelknochen kontaktfrei und präzise schneiden