en	Financial limit: the above-mentioned regulated activities are subject to the declaration requirement, if the scope of work amounts to a minimum of CHF 30,000.
de	Finanzielle Begrenzung: Die oben erwähnten reglementierten Tätigkeiten unterstehen der Meldepflicht, wenn der Umfang der Arbeiten einen Mindestbetrag von 30‘000 Schweizer Franken erreicht.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, 3003 Berne declaration@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI Einsteinstrasse 2, 3003 Bern meldestelle@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch

en	The specific aspects of the procedure relating to service providers (as opposed to cases of permanent establishment in Switzerland) are described at the end of this document.
de	Die Besonderheiten des Verfahrens für die Dienstleistungserbringung (im Gegensatz zur dauerhaften Niederlassung in der Schweiz) sind am Ende dieser Notiz beschrieben.

en	Less extensive work is not regulated and may be performed regardless of the canton, i.e. without any verification of professional qualifications.
de	Weniger umfangreiche Arbeiten sind nicht reglementiert und können unabhängig vom gewählten Kanton frei, d.h. ohne Nachprüfung der Berufsqualifikationen, ausgeübt werden.

en	In all cases, persons intending to provide services must also register with the State Secretariat for Migration (www.sem.admin.ch > Entry & Residence > Notification procedure for short-term work in
de	Dienstleistungserbringerinnen und -erbringer müssen sich in jedem Fall zusätzlich beim Staatssekretariat für Migration anmelden (www.sem.admin.ch > Einreise & Aufenthalt > Meldeverfahren für kurzfristige Erwerbstätigkeit).

en	The above information concerning the declaration to the State Secretariat for Migration (SEM).
de	Der oben erwähnte Hinweis bezüglich der Meldung an das Staatssekretariat für Migration (SEM) gilt in jedem Fall.

en	In General: building contractors are the persons primarily responsible for managing and organising the activities of a construction company.
de	Allgemeines: Bauunternehmerinnen und Bauunternehmer leiten und organisieren als Hauptverantwortliche die Tätigkeit eines Bauunternehmens.

en	If the profession they wish to pursue is regulated, they can take advantage of a fast-track verification procedure for their professional qualifications, as set out in the EU directive 2005/36/EC2 and the DRPA3.
de	Ist der Beruf, den sie ausüben möchten, reglementiert, können sie ein beschleunigtes Verfahren zur Nachprüfung der Berufsqualifikationen durchlaufen, das durch die Richtlinie 2005/36/EG2 und das BGMD3 geregelt ist.

en	All work on the structure of buildings (main and secondary contract work) is regulated and therefore subject to the declaration requirement.
de	Sämtliche Arbeiten an der Struktur von Gebäuden (Bauhaupt- und Baunebengewerbe) sind reglementiert und unterstehen damit der Meldepflicht.

en	Under the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP1), professionals from the EU can have their qualifications recognised if the profession for which they are qualified in their country of origin is regulated in Switzerland.
de	Gemäss dem Freizügigkeitsabkommen (FZA1) können Berufsleute aus der EU ihre Qualifikationen anerkennen lassen, wenn der Beruf, für den sie in ihrem Herkunftsland qualifiziert sind, in der Schweiz reglementiert ist.

en	If holders of foreign professional qualifications wish to pursue a profession or occupation other than those described in this document, they are free to do so without obtaining recognition of their qualifications (non-regulated profession).
de	Inhaberinnen und Inhaber ausländischer Berufsqualifikationen, die eine andere Tätigkeit als die in der vorliegenden Notiz aufgeführten ausüben wollen, können dies frei tun, ohne ihre Qualifikationen anerkennen zu lassen (nicht reglementierte Berufe).

en	This document aims to describe the Swiss regulations in the sector concerned.
de	Diese Notiz erläutert die Reglementierung der Schweiz im oben erwähnten Bereich.

en	It is remunerated work of a temporary or occasional nature (limited to 90 working days per calendar year) carried out in Switzerland by an individual who is established in a country of the EU or EFTA.
de	Eine Dienstleistung ist eine selbstständige bzw. nicht an einen Arbeitsvertrag mit einem Schweizer Arbeitgeber gebundene Erwerbstätigkeit von begrenzter Dauer (höchstens 90 Arbeitstage pro Kalenderjahr), die von einer in einem Mitgliedsstaat der Europäischen Union oder der EFTA niedergelassenen Person in der Schweiz gegen Entgelt ausgeübt wird.

en	• Wood and building preservation (wall protection and wood impregnation in buildings)
de	• Holz- und Bautenschutzgewerbe (Mauerschutz und Holzimprägnierung in Gebäuden)

en	If you require further information, SERI provides a more detailed note on the concept of a service provider on its website.
de	Für weiterführende Informationen ist auf der Internetseite des SBFI eine detaillierte Notiz zum Begriff der Dienstleistungserbringung verfügbar.

en	Regulated professions are those that are subject to specific training requirements and where access to the profession in question is only possible for professionals holding a specific qualification that is defined in relation to the Swiss education system.
de	Zur Reglementierung des Berufs gehören sämtliche Ausbildungsanforderungen zur Ausübung der entsprechenden Tätigkeit: Der Zugang zum Beruf ist nur über eine spezifische Ausbildung möglich, die mit Bezug zum schweizerischen Bildungssystem definiert wird.

en	In all other Swiss cantons, the building contractor profession is not regulated.
de	In den übrigen Kantonen ist die Ausübung des Berufs Bauunternehmerin bzw. Bauunternehmer nicht reglementiert.

en	Foreign professionals can only access a regulated profession or occupation once their qualifications have been recognised.
de	Für ausländische Berufsleute ist die Ausübung einer reglementierten Tätigkeit erst nach Anerkennung ihrer Qualifikationen möglich.

en	These activities also include masonry work, concrete casting and reinforcement, and civil engineering work for the construction of roads, bridges and railways.
de	Darunter fallen auch Mauerwerksarbeiten, Giess- und Bewehrungsarbeiten mit Beton sowie Tiefbauarbeiten im Strassen-, Brücken oder Schienenbau.

en	Persons who are not service providers within the meaning of the AFMP will not be able to take advantage of the fast-track qualification verification procedure.
de	Für Personen, die nicht als Dienstleistungserbringerinnen oder -erbringer gemäss FZA gelten, ist das beschleunigte Verfahren zur Nachprüfung der Qualifikationen nicht anwendbar.

en	They should instead have their qualifications recognised in accordance with Title III of directive 2005/36/EC by contacting the competent authority.
de	Sie müssen ihre Qualifikationen gemäss Titel III der Richtlinie 2005/36/EG anerkennen lassen und sich dazu an das Ressort Diplomanerkennung des SBFI wenden.

en	• Plumbers and heating installers
de	• Installateur und Heizungsbauer

en	The service provision must be declared in advance to SERI
de	Für die Dienstleistungserbringung ist zwingend eine vorgängige Meldung beim SBFI notwendig

en	• Installers of standardised prefabricated construction components (e.g. windows, doors, frames,
de	• Einbau von genormten Baufertigteilen (z.B. Fenster, Türen, Zargen, Regale)

en	As things currently stand, this profession is regulated only the canton of Ticino.
de	Nach den derzeit geltenden Rechtsvorschriften sieht einzig der Kanton Tessin eine Reglementierung vor.

en	3 Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in
de	Bundesgesetz vom 14. Dezember 2012 über die Meldepflicht für Dienstleistungserbringerinnen und -erbringer in reglementierten Berufen und die Nachprüfung der Berufsqualifikationen; SR 935.01

en	Building contractors
de	Bauunternehmer/in

en	In this case it is the job market which will dictate their chances of finding employment or being awarded jobs in the case of self-employed persons.
de	In diesem Fall hängen die Möglichkeiten, eine Stelle zu finden oder bei einer selbstständigen Tätigkeit Aufträge zu erhalten, vom Arbeitsmarkt ab.

en	Consequently, anyone may work in this capacity without having to obtain prior recognition of his or her foreign qualifications.
de	Entsprechend kann die Tätigkeit dort frei ausgeübt werden, ohne Anerkennung der ausländischen Berufsqualifikationen.

en	• Jointers (for building construction)
de	• Fuger (im Hochbau)

en	Activities affected: the regulated activities include main and secondary contract work (masonry, civil engineering, road construction, etc.), and, in particular, activities that are carried out under the supervision of a civil engineer, an architect or a building contractor.
de	Dabei handelt es sich insbesondere um Tätigkeiten, die unter der Aufsicht einer Bauingenieurin bzw. eines Bauingenieurs, einer Architektin bzw. eines Architekten oder einer Bauunternehmerin bzw. eines Bauunternehmers ausgeführt werden.

en	• Plumbers / tinsmiths
de	• Tischler / Schreiner

en	• Stonemasons and stone sculptors
de	• Steinmetz und Steinbildhauer

en	• Stove fitters (builders of stoves and air-heating systems)
de	• Hafner/in (Ofen- und Luftheizungsbauer)

en	• Concrete drillers and cutters
de	• Betonbohrer und -schneider

en	• Dehumidification contractors
de	• Bautentrocknungsgewerbe

en	• Air-conditioning and cooling system installers
de	• Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer

en	In the absence of federal legislation in this area, it is up to individual cantons to decide whether to regulate the building contractor profession.
de	Auf Bundesebene besteht keine Reglementierung des Berufs Bauunternehmerin bzw. Bauunternehmer.

en	I've never heard that expression!
de	Ich habe den Ausdruck noch nie gehört!

en	This takes time.
de	Das braucht Zeit.

en	This has allowed it remain dynamic."
de	Dadurch hat es seine Dynamik behalten».

en	Excellence is not a legally protected term.
de	Exzellenz ist kein rechtlich geschützter Begriff.

en	We need good and very good scientists: That's sufficient.
de	Wir brauchen gute und sehr gute Wissenschaft: Das reicht.

en	The community of fellows has become more diverse - but diversity remains a constant challenge.
de	Die Gemeinschaft der Fellows ist vielfältiger geworden - aber Vielfalt bleibt eine permanente Herausforderung.

en	How has the composition of fellows evolved over the last ten years?
de	Wie hat sich die Zusammensetzung der Fellows in den letzten zehn Jahren entwickelt?

en	Creating the best possible framework conditions
de	Bestmögliche Rahmenbedingungen schaffen

en	What will be the greatest challenge that you will face?
de	Was wird für Sie die grösste Herausforderung sein?

en	For next year though, we are planning to run an external evaluation carried out by a commission, whose composition we will have no influence over.
de	Für das nächste Jahr allerdings planen wir eine externe Evaluierung durch eine Kommission, auf deren Zusammensetzung wir keinerlei Einfluss nehmen möchten.

en	A new secretary general and a new country member
de	Neuer Generalsekretär und neues Mitgliedsland

en	This special event will take place on 19 September.
de	Diese Sonderveranstaltung findet am 19. September statt.

en	This Act is expected to go into effect in 2017.
de	Das Gesetz soll 2017 in Kraft gesetzt werden.

en	Does that imply that an IAS doesn't strive to produce immediately exploitable results?
de	Wird damit impliziert, dass ein IAS nicht danach strebt, unmittelbar verwertbare Ergebnisse zu produzieren?

en	Each examination session lasts between two and four weeks.
de	Eine Prüfungssession dauert zwischen zwei und vier Wochen.

en	But it's not only
de	Aber es geht nicht nur um

en	Institutes for advanced study (IAS) play a key role in that respect.
de	Institutes for Advanced Study (IAS) spielen in dieser Hinsicht eine Schlüsselrolle.

en	We have intentionally decided to provide a platform for our 'smallest' occupation.
de	Wir haben uns bewusst dazu entschieden, unserem «kleinsten» Beruf eine Plattform zu bieten.

en	Efforts will be centred on four areas of action: 1.
de	Die Anstrengungen konzentrieren sich auf vier Handlungsfelder:

en	Its most important partners in international cooperation in education, research and innovation are the countries of the European Union.
de	Wichtigste Partnerländer für die internationale Zusammenarbeit in Bildung, Forschung und Innovation sind die Länder der Europäischen Union.

en	This coupling of an IAS and a university is interesting - but
de	Diese Koppelung von IAS und Universität ist interessant - aber nicht

en	Switzerland and Luxembourg share the co-presidency until 2015.
de	Die Schweiz führt zusammen mit Luxemburg die Co-Präsidentschaft bis 2015.

en	I also re-read my practical notes and tried to improve my English.
de	Ausserdem bin ich meine Praxisordner noch einmal durchgegangen und habe versucht, mein Englisch zu verbessern.

en	not unproblematic; for the functions of both institutions are, it seems, complementary and yet clearly distinct.
de	unproblematisch; denn die Funktionen beider Institutionen sind, so scheint mir, komplementär und deutlich zu unterscheiden.

en	As far as the Wissenschaftskolleg is concerned the link to Bern is much shorter, more direct and more helpful than that to Brussels.
de	Vom Wissenschaftskolleg aus betrachtet ist die Verbindung nach Bern sehr viel kürzer, direkter und hilfreicher als die nach Brüssel.

en	When that is the case it can indeed be helpful to break out of this routine so as to be able to reflect on longer term goals.
de	Unter solchen Umständen kann es durchaus hilfreich sein, aus der Routine einmal heraus zu treten, um über längerfristige Ziele nachzudenken.

en	How would you describe your institution's Unique Selling Point?
de	Wie würden Sie die Unique Selling Proposition Ihrer Institution umschreiben?

en	Swiss participation with longstanding tradition
de	Schweizer Beteiligung mit langjähriger Tradition

en	It is quite a straightforward rule, and I consider it to be beneficial.
de	Das ist eine ganz einfache Regel, und ich halte sie für heilsam.

en	This question is ultimately the same for both events.
de	Diese Frage schliesslich ist auch beiden Veranstaltungen gemeinsam.

en	reliable partner, not only in
de	lässige Partnerin, nicht nur

en	The next world championship will take place in August 2016 in São Paulo, Brazil.
de	Die nächste Berufs-Weltmeisterschaft findet im August 2016 in São Paulo (Brasilien) statt.

en	These recommendations will serve as the basis for follow-up activities.
de	Diese dienen als Grundlage für Folgearbeiten.

en	The examination begins with the written portion, so that it can be corrected before the start of the oral portion.
de	Die Prüfungen beginnen mit dem schriftlichen Teil, damit die Arbeiten vor Beginn der mündlichen Prüfungen korrigiert werden können.

en	And after over one year of intensive preparations, I hope that everything will go smoothly.
de	Und nach der intensiven Vorbereitungszeit, die über ein Jahr dauerte, hoffe ich auf einen reibungslosen Ablauf.

en	Note: the contest for laboratory assistants will take place on 18 and 19 September.
de	Hinweis: Der Wettbewerb der Laborantinnen und Laboranten findet am 18. und 19. September statt.

en	The initiative is particularly important for small- and medium-sized enterprises (SMEs), which today constitute half of its partners.
de	Insbesondere für KMU, die heute die Hälfte der Partner ausmachen, ist die Initiative von grosser Bedeutung.

en	of Berlin and the Federal
de	Berlin und dem deutschen

en	It submitted a dispatch to this effect to Parliament at the beginning of September.
de	Er hat Anfang September 2014 eine entsprechende Botschaft ans Parlament überwiesen.

en	In contrast to the time when the Wissenschaftskolleg was founded there are now several IASs in Europe.
de	Im Unterschied zur Zeit der Gründung des Wissenschaftskollegs gibt es heute mehrere IAS in Europa.

en	Switzerland's participation will then amount to 3.5% of the ESS' total costs of around CHF 3.7 billion.
de	Damit beteiligt sich die Schweiz mit 3,5 Prozent an den Gesamtkosten der ESS von rund 3,7 Milliarden Franken.

en	But it also collaborates with non-European countries - and in some cases has done so for many years.
de	Aber auch zu aussereuropäischen Ländern bestehen - zum Teil langjährige - Kooperationen.

en	What I'm looking forward to most is going through this unique and extraordinary experience!
de	Am meisten freue ich mich darauf, diese einmalige und aussergewöhnliche Erfahrung zu machen!

en	But a mix like that won't come about of its own accord: it has to be encouraged and nurtured.
de	Ein solcher Mix stellt sich nicht von alleine ein: Er muss gefördert und gepflegt werden.

en	This work is handled by an eight-member team.
de	Die Arbeiten werden durch ein achtköpfiges Team wahrgenommen.

en	Number of qualifications obtained (2012).
de	Abschlüsse pro Jahr (2012).

en	No. At best I could say that some fellows who teach and live in Switzerland, but who aren't born there, tend to say ‘we' when they mean Switzerland.
de	Allenfalls könnte ich darauf verweisen, dass manche Fellows, die in der Schweiz lehren und leben, aber nicht dort geboren sind, dazu neigen, «wir» zu sagen, wenn sie die Schweiz meinen.

en	Further members of the organisation are Australia, Germany, France, the UK, India, Italy, Japan, Canada, New Zealand, the Republic of Korea, Switzerland, the USA and the European Union.
de	Weitere Mitglieder der Organisation sind Australien, Deutschland, Frankreich, Grossbritannien, Indien, Italien, Japan, Kanada, Neuseeland, die Republik Korea, Schweiz, die USA sowie die Europäische Union.

en	Other federally sponsored institutes for advanced study are located in Bucharest (Romania), Sofia (Bulgaria) and Lviv (Ukraine).
de	Weitere vom Bund unterstützte Institute for Advanced Study finden sich in Bukarest (Rumänien), Sofia (Bulgarien) und Lviv (Ukraine).

en	How does the Wissenschaftskolleg gauge whether it is successful in its activities?
de	Wie misst das Wissenschaftskolleg, ob es mit seinen Tätigkeiten erfolgreich ist?

en	Simulations make it possible to investigate the flow characteristics of water and so, for example, to develop methods to restrict flooding.
de	Dank Simulationen ist es möglich, das Strömungsverhalten von Wasser zu untersuchen und so beispielsweise Methoden zur Eindämmung von Überschwemmungen zu entwickeln.

en	In addition, two tasks will relate to hydraulics and pneumatics.
de	Hinzu kommen zwei Postenarbeiten mit Aufgaben in den Bereichen Hydraulik und Pneumatik.

en	But that will only work if we make the move easier for the whole family by offering appropriate infrastructure.
de	Das funktioniert nur, wenn wir der ganzen Familie den Wechsel erleichtern und eine angemessene Infrastruktur vor Ort bieten.

en	We hope that the evaluation will provide us with conclusions about the position of the institute in a national and international context, which has altered significantly in recent years.
de	Von dieser Evaluierung erhoffen wir uns nicht zuletzt Rückschlüsse auf die Stellung des Kollegs in einem nationalen und internationalen Umfeld, das sich in den letzten Jahren stark verändert hat.

en	It shows a pleasing level of national identification.
de	Das spricht für ein erfreuliches Ausmass an nationaler Identifikation.

en	SERI will support this process with a kick-off event on 22 October.
de	Das SBFI unterstützt diesen Prozess mit einer Kick-off Veranstaltung am 22. Oktober 2014.

en	25,600 (of which 23,200 regulated by the Confederation)
de	25 600 (davon 23 200 vom Bund reglementiert)

en	The Human Frontier Science Program Organization (HFSPO) was set up in 1989 on the initiative of Japan.
de	Die Human Frontier Science Program Organization (HFSPO) wurde im Jahre 1989 auf Initiative Japans gegründet.

en	Creating transparency
de	Transparenz schaffen

en	But I believe that would be a bad idea.
de	Aber das wäre, davon bin ich überzeugt, ein schlechtes Rezept.

en	tion, since the ESS is based on the new European legal framework for an ERIC (European Research Infrastructure Consortium).
de	Verordnung, denn ESS basiert auf dem neuen europäischen Rechtsrahmen ERIC (European Research Infrastructure Consortium).

en	Malicious tongues have compared IAS with sloth farms.
de	Böse Zungen haben IAS mit Faultierfarmen verglichen.

en	COST, European Cooperation in the Field of Scientific and Technical Research, Brussels
de	COST, Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung, Brüssel

en	Prof. Warwick Anderson of Australia was elected as the new secretary general.
de	Ausserdem wurde der Australier Prof. Warwick Anderson als neuer Generalsekretär gewählt.

en	Seventeen partner countries are involved in the project.
de	An der ESS beteiligt sind 17 Partnerländer.

en	The ESS will complement existing facilities and allow Swiss researchers to conduct experiments which are not possible in Switzerland.
de	Die ESS ergänzt bestehende Anlagen und ermöglicht es Forschenden aus der Schweiz, Experimente durchzuführen, die in der Schweiz nicht möglich sind.

en	As soon as the final tasks for the session are complete, preparations for the next session are already underway.
de	Mit den Abschlussarbeiten einer Session beginnen bereits die Vorbereitungen auf die nächste.

en	An overview of these events can be found in the events calendar www.berufsbildung2014.ch.
de	Eine Übersicht über Veranstaltungen findet sich im Veranstaltungskalender auf www.berufsbildung2014.ch.

en	An IAS thrives best when it doesn't have to take into account the interests of a certain university; only then can it maintain its standards in terms of quality and serve the interests of all.
de	Ein IAS gedeiht dann am besten, wenn es sich nicht nach den Interessen einer bestimmten Universität richten muss; nur dann kann es qualitative Standards hoch halten und damit dem Interesse aller dienen.

en	25 years of research at the frontier of science
de	25 Jahre an der Grenze der Wissenschaften forschen

en	A further aim of the programme is to promote international and intercontinental cooperation.
de	Ein weiteres wichtiges Anliegen ist die Förderung der internationalen und interkontinentalen Zusammenarbeit.

en	No agreement between Switzerland and the European Commission is necessary for Switzerland to participate in the ESS.
de	Für eine Beteiligung der Schweiz an ESS ist kein Abkommen zwischen der Schweiz und der Europäischen Kommission nötig.

en	One of the main focuses of the Human Frontier Science Program (HFSP) is to encourage interdisciplinary research projects.
de	Ein Hauptanliegen des Human Frontier Science Program (HFSP) ist die Förderung interdisziplinärer Forschungsprojekte.

en	Various forms of participation since 1987
de	Beteiligung in unterschiedlicher Form seit

en	Since 1999 the organisers have called themselves WorldSkills; the vocational championships are know as WorldSkills competitions.
de	Seit 1999 tritt die durchführende Organisation unter der Bezeichnung WorldSkills auf; die Berufs-Weltmeisterschaften werden WorldSkills Competitions genannt.

en	She is looking forward to the trip to Bern and hopes to perform well under the pressure of the competitive situation.
de	Sie freut sich auf die Reise nach Bern und hofft, dem Druck der Wettkampfsituation standhalten zu können.

en	Organisers, associations and young professionals are now making their final preparations and eagerly await this major event.
de	Organisatoren, Verbände und junge Berufsleute sind in den letzten Vorbereitungen und freuen sich auf den Grossanlass.

en	For this reason, solutions aligned with international standards are better suited than shortcuts.
de	Darum sind Lösungen, die den Anschluss an internationale Standards bahnen besser also solche der kurzfristigen Wege.

en	What can you offer fellows who are dependent on laboratories for their research?
de	Was können Sie Fellows bieten, die für ihre Forschungstätigkeit auf Labors angewiesen sind?

en	International cooperation in research
de	Internationale Forschungszusammenarbeit

en	This will improve the self-image of many professionals and ultimately have a favourable impact on the economic strength of Switzerland.
de	Dies wird das Selbstverständnis vieler Berufsleute stärken und sich letztlich positiv auf die Wirtschaftskraft der Schweiz auswirken.

en	Naturally we try to select good scientists with exciting projects.
de	gute Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler mit spannenden Projekten auszuwählen.

en	CIESM, International Commission for the Scientific Research of the Mediterranean Sea, Monaco
de	CIESM, Internationale Kommission zur wissenschaftlichen Erforschung des Mittelmeers, Monaco

en	In addition to the various matches and occupational demonstrations, there will also be two special exhibits.
de	Neben den Wettkämpfen und Berufsdemonstrationen gibt es zwei Sonder

en	Publication of the first series of certificate supplements and diploma supplements should be ready by the summer of 2015.
de	Die Veröffentlichung der ersten Serie von Zeugniserläuterungen und Diplomzusätzen ist für Sommer 2015 vorgesehen.

en	Recommendations were made on the basis of the report's findings.
de	Aus den Erkenntnissen wurden Empfehlungen abgeleitet.

en	That includes a suitably sized apartment, assistance in finding the right school to child care.
de	Das reicht von einer Wohnung, die gross genug ist, über Hilfsangebote beim Finden einer geeigneten Schule bis zur Kinderbetreuung.

en	Additional information http://europeanspallationsource.se/
de	Weitere Informationen http://europeanspallationsource.se/

en	Prof. Luca Giuliani: One characteristic of an IAS is how it differs in nature from from a think-tank: the latter focuses on specific issues and problems and invites experts to come up with solutions.
de	Prof. Dr. Luca Giuliani: Für das Wesen eines IAS bezeichnend sind dessen Unterschiede gegenüber einem Think-Tank: Letzterer ist auf bestimmte Probleme fokussiert und lädt Expertinnen und Experten ein, die zu deren Lösung beitragen können.

en	Visitors to this contest are welcome.
de	Besucherinnen und Besucher sind auch dort herzlich willkommen.

en	Travelling to Bern, taking part in this great event, and of course, I can't wait to compete with the other contestants!
de	Nach Bern zu fahren, an diesem Grossanlass teilzunehmen, und natürlich bin ich auch gespannt darauf, mich mit den anderen Kandidatinnen und Kandidaten zu messen!

en	Most are outstanding experts in their fields, and it would be easy to compose one cohort of fellows after another from them.
de	Die meisten von ihnen sind hervorragende Vertreter ihrer Fächer, und es fiele leicht, aus ihnen eine FellowKohorte nach der anderen zusammenzusetzen.

en	Swiss researchers take a leading role in the areas funded by the HFSP.
de	Schweizer Forschende nehmen auf den vom HFSP geförderten Gebieten eine führende Rolle ein.

en	The Federal Council is asking Parliament to approve Switzerland's accession to the world's most powerful neutron source, the European Spallation Source (ESS), as well as Switzerland's necessary contributions to the facility's construction and operation up to 2026.
de	Der Bundesrat beantragt dem Parlament, den Beitritt der Schweiz zur weltweit leistungsfähigsten Neutronenquelle, der «European Spallation Source ESS», zu genehmigen und den dazu notwendigen finanziellen Beitrag der Schweiz an Bau und Betrieb bis 2026 zu bewilligen.

en	By bringing companies, research institutes and universities together to work on transnational projects, it is possible to bring innovative products, processes and services to the market.
de	Durch die Zusammenarbeit von Unternehmungen, Forschungszentren und Hochschulen in transnationalen Projekten gelangen innovative Produkte, Prozesse und Dienstleistungen auf den Markt.

en	Photos: Iris Krebs, Swiss Post AG
de	Bilder: Iris Krebs, Die Schweizerische Post AG

en	He will assume the post on 1 July 2015, replacing Prof. Ernst-Ludwig Winnacker.
de	Er tritt am 1. Juli 2015 sein Amt an und löst Prof. Ernst-Ludwig Winnacker als Generalsekretär ab.

en	This regulatory framework establishes the main characteristics of European research infrastructures and clear procedures for awarding this status.
de	Dieser legt die wichtigsten Merkmale europäischer Forschungsinfrastrukturen sowie klare Verfahren zur Verleihung des entsprechenden Status fest.

en	clearly adding that the results achieved can nonetheless bring about a profound change in a given area of research.
de	Dem würde ich zustimmen - freilich hinzufügen, dass die erzielten Resultate dennoch eine grundlegende Veränderung des Forschungsfeldes bewirken können.

en	What would you say to that?
de	Wie stehen Sie zu diesem Bild?

en	Examination decisions may also be challenged before the Federal Administrative Court (FAC).
de	Prüfungsentscheide können vor dem Bundesverwaltungsgericht angefochten werden.

en	He grew up in Italy and Switzerland and passed his national baccalaureate in Zurich.
de	Er wuchs in Italien und der Schweiz auf und absolvierte in Zürich die eidgenössische Maturitätsprüfung.

en	Are there, in your view, traits that are typical of fellows from Swiss universities?
de	Gibt es Merkmale, die typisch für Fellows von Schweizer Hochschulen sind?

en	What can the Wissenschaftskolleg offer fellows with children?
de	Was kann das Wissenschaftskolleg Fellows mit Kindern bieten?

en	Visualisation of the ESS research infrastructure in Lund, Sweden.
de	Visualisierung der Forschungsinfrastruktur ESS im schwedischen Lund.

en	Photo: Andreas Schlumpf, ETH Zurich
de	Bild: Andreas Schlumpf, ETH Zürich

en	These activities will be guided by a specific focussing of existing marketing and communication efforts to promote professional education and training.
de	Begleitet werden diese Aktivitäten durch eine spezifische Fokussierung bestehender Marketing- und Kommunikationsaktivitäten zugunsten der höheren Berufsbildung.

en	The Wissenschaftskolleg maintains extremely friendly relations with Berlin's universities, and their presidents and rectors are represented on our board of trustees, but the good relationship is based not least on the fact that colleagues teaching at Berlin's universities are excluded from being considered as fellows, regardless of how brilliant they are.
de	Das Wissenschaftskolleg pflegt ein ausgesprochen freundschaftliches Verhältnis zu den Berliner Universitäten, deren Präsidenten bzw. Rektoren auch in unserem Leitungsgremium vertreten sind; aber das gute Verhältnis beruht nicht zuletzt darauf, dass an Berliner Universitäten lehrende Kolleginnen und Kollegen prinzipiell davon ausgeschlossen sind, von uns als Fellows in Betracht gezogen zu werden, wie glänzend sie auch sein mögen.

en	In addition, it will provide training and support for the documents to be submitted.
de	Zusätzlich bietet es Schulungen und Hilfsmittel zur Erarbeitung der einzureichenden Unterlagen an.

en	This policy is strongly bottom-up oriented: if the national scientific community believes that an international research organisation or a supra-national research project can provide important scientific and technological input for its own development, the government supports Swiss participation in these research projects by concluding international treaties.
de	Diese Politik ist stark bottom-up ausgerichtet: Wenn die nationale Wissenschaftsgemeinde überzeugt ist, dass eine internationale Forschungsorganisation oder ein supranationales Forschungsvorhaben wichtige wissenschaftliche und technologische Impulse auch für die eigene Entwicklung anvisiert, dann unterstützt der Bund die Teilnahme der Schweizer Forschung an solchen Vorhaben durch den Abschluss von völkerrechtlichen Verträgen.

en	Luca Giuliani (1950) is a classical archaeologist at Humboldt University in Berlin and has been rector of the Wissenschaftskolleg since April 2007.
de	Luca Giuliani (1950) ist Klassischer Archäologe an der Humboldt-Universität zu Berlin und seit April 2007 Rektor des Wissenschaftskollegs.

en	An obvious parameter is the number of papers published by fellows.
de	Einen naheliegenden Parameter liefern die Publikationen der Fellows.

en	The HFSP provides funding for research projects (research grants) and grants for individual researchers (long-term fellowships; short-term fellowships; Career Development Awards).
de	Das HFSP vergibt Unterstützungen für Forschungsprojekte (Research Grants) sowie Forschungsstipendien (Long-TermFellowships; Short-Term-Fellowships; Career Development Awards).

en	"A unique celebration of vocational education and training"
de	«Ein einzigartiges Fest der Berufsbildung»

en	Written exams for the Swiss baccalaureate at EPF Lausanne, summer 2014.
de	Schriftliche Prüfungen der Schweizerische Maturitätsprüfungen im Sommer 2014 an der EPF Lausanne.

en	This interdisciplinary programme allows them to strengthen their international and intercontinental contacts.
de	Sie können dank diesem interdisziplinären Programm ihre internationalen und interkontinentalen Beziehungen verstärken.

en	In addition, the required data must be provided to the Federal Statistical Office (FSO).
de	Zudem werden dem Bundesamt für Statistik die erforderlichen Daten zur Verfügung gestellt.

en	What we need are female and male fellows, young and old, from a range of disciplines and geographic regions; a bit of linguistic diversity would be welcome too
de	Was wir brauchen, sind weibliche und männliche Fellows, junge und alte, aus vielerlei Disziplinen und Weltregionen; auch etwas Sprachenvielfalt wäre wünschenswert, um nicht immer nur auf global English zu verkehren.

en	How have you prepared for this competition?
de	Wie haben Sie sich vorbereitet?

en	In addition to giving a speech, he presented Prof. Uri Alon of the Weizmann Institute of Science in Rechovot (Israel) the Nakasone Award 2014.
de	Nebst seiner Ansprache überreichte er Prof. Uri Alon vom Weizmann-Institut für Wissenschaften in Rechovot (Israel) den Nakasone Award 2014.

en	European Qualifications Framework as a translation tool
de	Europäischer Qualifikationsrahmen als Übersetzungshilfe

en	Supporting innovations to alleviate labour force shortages through greater productivity 3.
de	Förderung von Innovationen zur Entschärfung der Fachkräfteknappheit aufgrund höherer Produktivität 3.

en	How does the Wissenschaftskolleg define 'excellence' and how can one prevent the term from becoming too ubiquitous?
de	Wie definiert das Wissenschaftskolleg zu Berlin «Exzellenz» und wie lässt sich vermeiden, dass der Begriff zusehends ubiquitär verwendet wird?

en	EURATOM coordinates national research activities aimed at developing peaceful uses for nuclear energy across national borders.
de	Koordiniert nationale Forschungsaktivitäten über die Landesgrenzen hinweg im Hinblick auf die friedliche Nutzung der Kernenergie.

en	Since it was established 25 years ago, the Human Frontier Science Program has set up and helped to fund over 4000 research grants and projects.
de	In seiner 25-jährigen Geschichte hat das Human Frontier Science Program über 4000 Forschungsstipendien und -projekte ausgerichtet bzw. mitfinanziert.

en	Young people will be able to apply their vocational skills and look over the shoulders of young professionals.
de	Jugendliche können Berufserkundung betreiben und jungen Berufsleuten über die Schultern blicken.

en	Consolidation/expansion of teaching and research in human medicine
de	Konsolidierung/Ausbau der Lehre und Forschung der Humanmedizin

en	Prof. Dr. Luca Giuliani Rector of the Wissenschaftskollegs zu Berlin
de	Prof. Dr. Luca Giuliani Rektor des Wissenschaftskollegs zu Berlin

en	European Atomic Energy Community, fusion research programme, Brussels
de	Europäische Atomgemeinschaft, Fusionsforschungsprogramm, Brüssel

en	In addition, VET will be present all over Bern.
de	Zudem wird die Berufsbildung in ganz Bern präsent sein.

en	The main thrust of this strategic project is a package of measures adopted by the the Federal Council at the end of August.
de	Die eingeschlagene Stossrichtung des Strategieprojekts wurde zu einem Massnahmenpaket gebündelt, das der Bundesrat Ende August 2014 angenommen hat.

en	Institutions that enable scientists to exchange ideas and information with one another across different fields of expertise are becoming more important.
de	Institutionen, die es Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern erlauben, sich fächerübergreifend auszutauschen, werden immer wichtiger.

en	If we look at the population of fellow candidates, one group in particular is over proportionately represented: they are humanities specialists who are overwhelmingly male, white, in their sixties, and they teach at an American university.
de	Wenn man sich die Population der Fellow-Kandidaten anschaut, ist unter ihnen vor allem eine Gruppe überproportional stark vertreten: Es handelt sich um Geisteswissenschaftler; sie sind männlich, weiss, um die 60, und sie lehren an einer US-amerikanischen Universität.

en	At the same time the HFSP is geared towards funding research projects of excellence.
de	Gleichzeitig zielt HFSP konsequent darauf ab, besonders herausragende Forschungsprojekte zu finanzieren.

en	It is of utmost importance for Switzerland to be very closely linked into global knowledge networks.
de	Für die Schweiz ist es von grösster Bedeutung, so eng wie möglich in die weltweiten Wissensnetzwerke eingebunden zu sein.

en	In addition to that we have conducted a number of surveys to find out how fellows assess their time at the institute five and ten years down the road; that was interesting because it emerged that some remarks and suggestions remain latent for a long time, only maturing into specifically formulated propositions many years later.
de	Darüber hinaus haben wir mehrfach Befragungen durchgeführt, um zu ermitteln, wie Fellows ihren Aufenthalt am Kolleg aus der Distanz von fünf bis zehn Jahren beurteilen: Das war deswegen interessant, weil sich herausstellte, dass manche Anregungen längere Zeit latent bleiben und erst Jahre später einen konkreten, gedruckten Niederschlag zeitigen.

en	Examination registration dates are posted on the SERI website as early as possible.
de	Die Prüfungstermine werden möglichst frühzeitig auf der SBFI-Homepage publiziert.

en	Naturally they would still be connected to their own laboratory for the duration of their stay at the Wissenschaftskolleg: but this remote contact is very different from being physically present day in and day out.
de	Natürlich wird er oder sie auch für die Dauer des Aufenthalts am Wissenschaftskollegs dem angestammten Labor verbunden bleiben: Aber dieser Fernkontakt ist etwas ganz anderes als die unmittelbare Anwesenheit Tag für Tag.

en	By way of an anecdote, I was recently asked to evaluate a project for the Swiss National Science Foundation and tick the box in the scale provided; the boxes for a positive evaluation were 'good' - 'very good' - 'outstanding' - 'excellent'.
de	Dazu eine kleine Anekdote: Kürzlich sollte ich bei der Evaluation eines Projekts für den Schweizer Nationalfonds in einer vorgegebenen Skala mein Kreuzchen setzen; die für ein positives Urteil zur Verfügung stehenden Kästchen trugen die Bezeichnungen „gut" - „sehr gut" - „herausragend" - „exzellent".

en	The success of this model seems to reaffirm our position rather than weaken it. After all, routines and standards have evolved over the course of the last thirty years which have yet to be established in other IASs; we have a large circle of respected former fellows who actively support us - which is always appealing to current fellows; and we also have an advantage in terms of our location, as Berlin is considered to be a highly interesting city with an immensely rich cultural and academic life.
de	Schliesslich haben sich bei uns in mehr als dreissig Jahren Routinen und Standards herausgebildet, die in anderen IAS erst noch aufgebaut werden müssen; wir haben einen grossen Kreis angesehener ehemaliger Fellows, die uns aktiv unterstützen - was immer wieder auch für die gegenwärtigen Fellows attraktiv ist; und wir haben insofern einen Standortvorteil, als Berlin heute als hochgradig interessante Stadt mit einem ungemein reichen kulturellen und wissenschaftlichen Leben empfunden wird.

en	That way the fellows have an opportunity to think about what they do and try out new ideas; on top of that there is a heightened level of communication within the community, which can be equally stimulating and critical.
de	Die Fellows erhalten dadurch die chance, das eigene Tun zu überdenken sowie neue Möglichkeiten auszuprobieren; dazu kommt die gesteigerte Kommunikation innerhalb der Fellowgemeinschaft, die ebenso anregend wie kritisch sein kann.

en	at Bundesplatz, while smaller events will take place the entire time.
de	markanten Kubus, während der ganzen Zeit kleinere Veranstaltungen statt.

en	The ESO was created for the purpose of building, equipping and operating astronomical observatories in the southern hemisphere (Chile) as well as for the purpose of encouraging and organising European cooperation initiatives in the field of astronomy research.
de	Bau, Ausrüstung und Betrieb von auf der südlichen Halbkugel (Chile) gelegenen astronomischen Observatorien und die Förderung und Organisation der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der astronomischen Forschung.

en	This kind of inflation in terms of value concepts is unlikely to lead to any improvement in quality.
de	Die Inflationierung von Wertbegriffen wird schwerlich zu einer Verbesserung der Qualität führen.

en	Internet users now have online access to six swissnex locations and their numerous activities and offerings.
de	Zum andern bietet der Auftritt Zugang zu den sechs swissnex-Standorten und deren vielfältigen Aktivitäten und Angeboten.

en	COST brings together scientists from various European research institutes, universities and companies and gives them the opportunity to become involved in European research networks and work together on a wide range of R&D activities.
de	Vereint Forschende aus den verschiedensten Institutionen, Hochschulen und der Privatwirtschaft und bietet ihnen die Möglichkeit, sich in europäische Forschungsnetzwerke einzubinden und gemeinsam an einem breiten Spektrum von F&E-Tätigkeiten zu arbeiten.

en	I'm looking forward to all of the school children and learners who will coming to Bern from all over Switzerland - we are expecting over 1,000 from Ticino alone.
de	Ich freue mich auf die Schüler und Lernenden, welche aus der ganzen Schweiz nach Bern strömen - wir dürfen über 1000 allein aus dem Kanton Tessin begrüssen.

en	clearly supposed to be an improvement on 'outstanding': I found this somewhat odd as ex-cellere in Latin means exactly the same as out-standing.
de	Dabei wurde „exzellent" offenkundig als Steigerung von „herausragend" verstanden: kurioserweise, denn ex-cellere heisst auf Latein nun einmal exakt dasselbe wie herausragen.

en	We would also like to provide parents and future learners with information about our new quality label, 'Top Host Company'.
de	Ausserdem möchten wir Eltern und angehende Lernende über unser neues Qualitätslabel «Top-Ausbildungsbetrieb» informieren.

en	Continuing Education and Training Act Education and lifelong learning are key requisites ensuring active participation in the economy and society.
de	Bildung und lebenslanges Lernen sind zentrale Voraussetzungen für die Teilhabe an Wirtschaft und Gesellschaft.

en	Switzerland just needs to issue a statement of recognition of the ERIC regula
de	Es genügt eine Erklärung der Schweiz zur Anerkennung der ERIC

en	The aim is to create better conditions for greater international cooperation.
de	Ziel ist es, bessere Rahmenbedingungen für eine verstärkte internationale Zusammenarbeit im Bereich der Berufsbildung zu schaffen.

en	The ESS will help researchers gain insight into various materials and biological structures and thereby provide the basis for developing new technical equipment or medicines.
de	Mit deren Hilfe werden Forschende Einblicke in verschiedene Materialien oder biologische Strukturen gewinnen und so Grundlagen für neue technische Geräte oder Medikamente schaffen.

en	The amount of additional expenditure and the distribution of the financial burden between the Confederation and the cantons will be decided on the basis of the available budget established in the ERI Dispatch for 2017-2020.
de	Die Höhe der Zusatzaufwendungen und die Lastenverteilung auf Bund und Kantone werden im Rahmen der in der BFI-Botschaft 2017-2020 verfügbaren Mittel festzulegen sein.

en	Photo: Dominik Noser
de	Bild: Dominik Noser

en	Differences in VET systems make it more difficult to adequately appreciate the value of a person's training.
de	Unterschiede in den Bildungssystemen erschweren eine dem Wert der Ausbildung entsprechende Einordnung.

en	On Wednesday, 17 September, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann will officially open the event at the PostFinance Arena and welcome the 1000 contestants who will be vying for the title of SwissSkills champion in their respective occupations.
de	Am Mittwoch, 17. September, gibt Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann in der PostFinance Arena den offiziellen Startschuss und begrüsst die 1000 Kandidatinnen und Kandidaten, die in den darauffolgenden Tagen in ihren Berufen um den Schweizermeistertitel kämpfen.

en	The IAS strives to offer its fellows optimal working conditions and create an environment in which institutional pressures such as deadlines
de	Das IAS bemüht sich darum, den Fellows optimale Arbeitsbedingungen zu bieten und ein Milieu zu schaffen, in dem institutionelle Zwänge sowie Termindruck minimiert werden.

en	However, increasing mobility on the labour market and the internationalisation of the education system pose major challenges to Switzerland's PET sector.
de	Die zunehmende Mobilität im Arbeitsmarkt und die Internationalisierung des Bildungssystems stellen die HBB jedoch vor Herausforderungen.

en	EU-FPs, Framework Programmes for Research and Technological Development
de	EU-FRP, Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung der Europäischen Union

en	The Intercantonal Agreement on Funding Contributions for Professional College Degree Programmes (HFSV) established the legal basis for co-funding of professional colleges and encouraging the mobility of students, which will take effect from 2015.
de	Mit der Interkantonalen Vereinbarung über Beiträge an die Bildungsgänge der höheren Fachschulen (HFSV) wurde bereits eine Grundlage für die Mitfinanzierung der höheren Fachschulen und die Mobilität der Studierenden geschaffen, welche ab 2015 wirken wird.

en	However, in this context the constant evoking of 'excellence' seems to me to run the risk of being counterproductive: the term doesn't really play a role here at the Wissenschaftskolleg.
de	Das permanente Beschwören von Exzellenz scheint mir in diesem Zusammenhang allerdings eher kontraproduktiv: Im Wissenschaftskolleg spielt der Begriff keine Rolle.

en	dent of the Swiss
de	dent der Swiss

en	Demonstrations will also be given for 60 other occupations.
de	In weiteren 60 Berufen finden Vorführungen statt.

en	Most come from institutions where a permanent state of excess activity seems to reign, often leaving little in the way of time for actual research - let alone fantasy and dynamism.
de	Die meisten von ihnen kommen aus Institutionen, die sich durch ein Übermass an permanenter Betriebsamkeit auszeichnen; für die eigentliche Forschungsarbeit bleibt dadurch oft wenig Zeit - von Energie und Phantasie ganz zu schweigen.

en	Playing around with titles that have already been taken can place another success story at risk, namely universities of applied sciences (UAS).
de	Zaubereien mit bereits besetzten Titeln gefährden eine andere Erfolgsgeschichte, nämlich die der Fachhochschulen.

en	That is the point your question about the Wissenschaftskolleg's USP was getting at; it will be extremely important in helping us plan for the future.
de	Das ist der Punkt, auf den auch Ihre Frage betreffend Unique Selling Proposition des Wissenschaftskollegs zu Berlin zielte; er wird für unsere Zukunftsplanung von zentraler Bedeutung sein.

en	The ESRF enables scientists to use X-rays with hitherto unattained energy, intensity and precision.
de	Stellt Röntgenstrahlen mit einer bisher unerreichten Energie, Intensität und Genauigkeit zur Verfügung.

en	Each examination session requires an examination session report to be submitted to SMK.
de	Jede Session wird mit einem Sessionsbericht zuhanden der SMK abgeschlossen.

en	Nevertheless this looser connection to the home laboratory also offers certain opportunities, as every laboratory tends to have its own set routines and procedures, where each step is carefully followed by the next.
de	Zugleich scheint die gelockerte Bindung zum Laboralltag auch gewisse Chancen in sich zu bergen, denn jedes Labor hat seine eingespielten Abläufe, seine Routine, bei der ein Schritt den nächsten bedingt.

en	Most of the new IASs have emerged from a university.
de	Die meisten neuen IAS sind innerhalb einer Universität aus der Taufe gehoben worden.

en	What are you looking forward to most?
de	Worauf freuen Sie sich persönlich am meisten?

en	The federal government supports them by creating the best possible conditions for their internationalisation efforts.
de	Der Bund unterstützt sie, indem er mit geeigneten Massnahmen bestmögliche Rahmenbedingungen für ihre diesbezüglichen Internationalisierungsbestrebungen schafft.

en	Depending on the session, region of the country and specific candidate segment, success rates have fluctuated in recent years between 60% and 85%.
de	Die Erfolgsquoten bewegen sich in den letzten Jahren - je nach Session, Landesteil und dem jeweils spezifischen Kandidierenden-Segment - zwischen 60 und 85 Prozent.

en	There are so many cultural, economic and social factors, models and habits that come into play and each country has very different configurations, even on the Old Continent.
de	Sie reibt sich an kulturell, wirtschaftlich und sozial höchst unterschiedlichen Ausgangslagen, Modellen und Gewohnheiten selbst auf dem alten Kontinent.

en	These measures are also based on the vital principle of subsidiarity.
de	Sie folgen zweitens dem Gebot der unbedingt beizubehaltenden Subsidiarität.

en	To prepare for SwissSkills, the host company where I do my apprenticeship explained and showed me certain equipment and techniques that will be used in the competition.
de	Als Vorbereitung auf die SwissSkills hat mir mein Lehrbetrieb gewisse Geräte und Techniken gezeigt und erklärt, die im Wettbewerb gebraucht werden.

en	In order to prevent gaps in medical care, the issue of consolidation and expansion of teaching and research in human medicine has been included as a priority in the ERI Dispatch for 2017-2020.
de	Um einer Lücke in der medizinischen Versorgung vorzubeugen, wird das Thema Konsolidierung und Ausbau von Lehre und Forschung der Humanmedizin in die BFI Botschaft 2017-2020 schwerpunktmässig aufgenommen.

en	Additional information  www.swissskillsbern2014.ch
de	Weitere Informationen  www.swissskillsbern2014.ch

en	The event injects a considerable amount of optimism and willingness to work, which is a motivating factor in one's day-to-day work.
de	Da wird eine grosse Portion Optimismus und Leistungsbereitschaft versprüht, die motivierend für den Berufsalltag wirkt.

en	It is also very exciting to be able to observe the work of over 1000 talented young contestants over a four-day period.
de	Über 1000 junge Talente während vier Tagen an der Arbeit zu beobachten, ist sehr spannend.

en	Photo: ESS
de	Bild: ESS

en	Additional information on Skilled Workers Initiative (in German)  www.admin.ch/aktuell/00089/index.
de	Weitere Informationen zur Fachkräfteinitiative  www.admin.ch/aktuell/00089/index.

en	And thanks to our ties to SERI we hope to have easier access to highly qualified researchers, active at Switzerland's universities.
de	Und schliesslich erhoffen wir uns durch die Verbindung mit dem SBFI auch einen leichteren Zugang zu den hochqualifizierten Forscherinnen und Forschern, die an den Hochschulen der Schweiz tätig sind.

en	The guests included Hirofumi Nakasone, member of the upper house of the Japanese parliament and former Japanese foreign minister.
de	Unter den Gästen weilte unter anderem Hirofumi Nakasone, Abgeordneter des japanischen Oberhauses und früherer Aussenminister Japans.

en	The ESS research infrastructure in Lund, Sweden is expected to become the world's most powerful neutron source.
de	Die Forschungsinfrastruktur ESS im schwedischen Lund soll die weltweit leistungsfähigste Neutronenquelle werden.

en	Established cooperation
de	Eingespielte Zusammenarbeit

en	It considers the introduction of such titles to run counter to established objectives and is convinced that the blurring of distinctions between academic and professional titles would undermine the distinctiveness and informative nature of the various titles.
de	Er betrachtet die Einführung dieser Titel als nicht zielführend und ist überzeugt, dass durch eine Vermischung von akademischen und beruflichen Abschlussbezeichnungen die Trennschärfe und der Informationsgehalt der verschiedenen Titel insgesamt abnehmen würde.

en	"Young people will be cutting, boring and welding"
de	«Es wird geschnitten, geschweisst und gebohrt»

en	As far as our fellows are concerned, I can attest that they immerse themselves in their work with true passion.
de	zeugen, dass sie sich mit wahrer Leidenschaft in ihre Arbeit zu stürzen pflegen.

en	Unlike the other contests, this one will not be taking place at the Bernexpo, but at the Aprentas branch training centre at Seftigenstrasse 14 in Bern.
de	Er wird aber nicht wie die anderen Berufsmeisterschaften in der Bernexpo, sondern im aprentas-üK-Zentrum an der Seftigenstrasse 14 in Bern ausgetragen.

en	That at least is what I often hear from the fellows concerned: that the break from laboratory work has provided them with an opportunity for reflection; as a result they have gone back to their laboratories with renewed drive and fresh ideas.
de	Jedenfalls ist es das, was die betroffenen Fellows immer wieder bezeugen: Dass die Unterbrechung der Laborarbeit ihnen eine grundsätzliche Reflexion ermöglicht habe; danach seien sie mit neuem Elan und neuen Ideen in ihr Labor zurückgekehrt.

en	Around 170 federal examinations, 2900 Advanced Federal PET Diplomas
de	ca. 170 Prüfungen, 2900 eidgenössische Diplome

en	FPs are the European Union's main instruments for implementing its common scientific and innovation policy.
de	Hauptinstrument der Europäischen Union zur Umsetzung ihrer gemeinschaftlichen Wissenschafts- und Technologiepolitik.

en	As autonomous bodies, each Swiss university can adopt its own international cooperation strategy.
de	Im Rahmen ihrer Autonomie verfolgen die einzelnen Schweizer Hochschulen grundsätzlich ihre eigene Strategie der internationalen Zusammenarbeit.

en	The next step will be to enter the qualifications into a register that will be made accessible to all interested parties.
de	Es nimmt die Abschlüsse sodann in ein Register auf, das allen Interessierten offensteht.

en	Two minutes of scholarship
de	Zwei Minuten Wissenschaft

en	His research interests cover forms and functions of narrative art in antiquity, portraiture and the interplay between image and statement, and the history of classical archaeology and archaeological collections.
de	Seine Forschungsschwerpunkte sind Formen und Funktionen antiker Bilderzählung, Bildniskunst im Spannungsfeld zwischen Abbild und Aussage und Geschichte der Klassischen Archäologie und der archäologischen Sammlungen.

en	For many of these new IASs the Wissenschaftskolleg zu Berlin has served as a model.
de	Bei mehreren solcher Neugründungen hat das Berliner Wissenschaftskolleg als ein Leitbild fungiert.

en	The newest, eighth generation, "Horizon 2020", will run from 2014 to 2020.
de	Programmgeneration dauert von 2014 bis 2020 und trägt den Titel «Horizon 2020».

en	What is in store for the visitors to the contest organised by your trade association?
de	Was erwartet die Besucherinnen und Besucher bei den von Ihrem Verband organisierten Berufsmeisterschaften?

en	EUREKA, an initiative to encourage technological and research cooperation in Europe
de	EUREKA, Initiative im Rahmen der europäischen technologischen Forschungszusammenarbeit

en	Sofia, which the Wissenschaftskolleg considers as sister institutions and which are also sponsored by Switzerland; our experience is of a generous, pragmatic and smart Swiss science policy.
de	als Schwesterinstitutionen betrachtet und die von der Schweiz ebenfalls unterstützt werden; wir erleben die Wissenschaftspolitik der Schweiz in diesem Bereich als grosszügig, pragmatisch und klug.

en	This should also help to address shortages of skilled workers in these fields.
de	Dadurch soll auch dem Mangel an Fachkräften entgegengewirkt werden.

en	In a series of short films Fellows of the Wissenschaftskolleg explain what it is that inspires them in their research and why they have chosen to dedicate a large portion of their lives to studying a specific field and subject.
de	In Filmclips erklären Fellows des Wissenschaftskollegs, was sie an ihrer Forschung begeistert und warum sie einen grossen Teil ihres Lebens einem bestimmten Fach bzw. einer Fragestellung widmen.

en	With the SwissSkills premier, we hope to make this occupation more visible to the general public.
de	Mit der Schweizermeisterschafts-Premiere gelingt es uns hoffentlich, diesen Beruf einem breiteren Publikum bekannt zu machen.

en	Examiners and in most cases also the chairperson of the examination session at SERI are also required to take a written stance on the matter.
de	Die Prüfenden und zumeist auch die Prüfungsleitenden im SBFI müssen dabei jeweils schriftlich Stellung nehmen.

en	With the creation of the NQF VPET, the Federal Council confirms its stance regarding the proposed introduction of new PET titles such as the 'Professional Bachelor' and 'Professional Master'.
de	Mit der Schaffung des NQR Berufsbildung bestätigt der Bundesrat seine Position in Bezug auf die Einführung neuer Titel in der HBB, beispielsweise «Professional Bachelor» und «Professional

en	The mix that we wish to achieve also includes inviting younger fellows with fam
de	Zur angestrebten Vielfalt gehört auch, dass wir jüngere Fellows mit Familie nach Berlin einladen.

en	At the beginning of September the government approved the cantons' proposals regarding the structure of the future Swiss Innovation Park.
de	Der Bundesrat hat Anfang September die von den Kantonen beantragte Aufstellung des künftigen schweizerischen Innovationsparks gutgeheissen.

en	At this year's farewell party in July, which was organised as always by the fellows, children played a major part: there was no doubt that they had all had a great year!
de	Bei der diesjährigen Abschieds-Party im Juli, die wie jedes Jahr von den Fellows organisiert wurde, spielten die Kinder übrigens eine heraus

en	These ratios are therefore lower than those obtained on examinations organised by recognised public baccalaureate schools.
de	Sie sind damit tiefer als bei den von den öffentlich anerkannten Maturitätsschulen organisierten Prüfungen.

en	Tours will also be organised for various other groups such as members of the Swiss Parliament.
de	Rundgänge finden für verschiedene weitere Gruppen statt, so beispielsweise für eidgenössische Parlamentarierinnen und Parlamentarier.

en	a matter of image: we con
de	das Image: Wir empfinden

en	European XFEL, European X-ray Free-Electron Laser, Hamburg (Germany)
de	European XFEL, Europäische Freie-Elektronen Röntgenlaseranlage, Hamburg (Deutschland)

en	8 core areas with 52 fields of study and over 400 professional college degree programmes 6,800 professional college degrees
de	8 Bereiche mit 52 Fachrichtungen und über 400 Bildungsgängen

en	The report entitled "Vocational qualifications and career changes for adults" takes stock of the various vocational training options available to adults and examines whether there is a need to harmonise and expand existing options.
de	Der Bericht «Berufsabschluss und Berufswechsel für Erwachsene» führte eine Bestandesaufnahme der Berufsbildungsangebote für Erwachsene durch und überprüfte, ob ein Bedarf zur Harmonisierung und zum Ausbau der Angebote besteht.

en	Research and Innovation 2013-2016.
de	men der Botschaft über die Förderung von Bildung, Forschung und Innovation 2013-2016 bewilligt.

en	How important is Switzerland's support for the Wissenschaftskolleg?
de	Welche Bedeutung misst das Wissenschaftskolleg seiner Unterstützung durch die Schweiz zu?

en	The Federal Council hopes the contribution amounting to around CHF 98 million for the second construction and operation phase until 2026 will now be approved.
de	Nun soll auch ein Beitrag von insgesamt rund 98 Millionen Franken für die zweite Bau- und Betriebsphase bis 2026 gesprochen werden.

en	International recognition: National Qualification Framework for the
de	Internationale Anerkennung: Nationaler Qualifikationsrahmen für die Berufsbildung

en	The Human Frontier Science Program's anniversary celebrations were attended by Prof. Ernst-Ludwig Winnacker, HFSP Secretary General, Hirofumi Nakasone, head of the Japanese delegation, State Secretary Mauro Dell'Ambrogio and Dr. Chuan Poh Lim, Chairman A*Star Singapore.
de	An der Jubiläumsfeier des Human Frontier Science Program nahmen unter anderem teil Prof. ErnstLudwig Winnacker, Generalsekretär HFSP, Hirofumi Nakasone, Leiter der japanischen Delegation, Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio und Dr. Chuan Poh Lim, Chairman A*Star Singapore.

en	Outside it seems to be used a little too liberally.
de	Ausserhalb wird er flächendeckend verwendet.

en	Positioning and visibility of professional education and training
de	Positionierung und Sichtbarkeit der höheren Berufsbildung

en	Bern and Winterthur showcase VPET
de	Bern und Winterthur im Zeichen der Berufsbildung

en	Bilingual examinations pose a particular challenge in the western part of Switzerland as some examinations need to be taken in English or in one of two national languages.
de	Eine Herausforderung besonders in der Westschweiz stellen die bilingualen Prüfungen dar, die teilweise auf Englisch oder in einer zweiten Landessprache abgelegt werden.

en	Contestants representing 130 different occupations will demonstrate their know-how in public competitions or demonstrations.
de	Vertreterinnen und Vertreter von 130 Berufen präsentieren ihr Können in öffentlichen Wettkämpfen oder Demonstrationen.

en	Carine Prem from Troistorrents (VS) has qualified for the first skills competition in the occupation of "laboratory assistant, chemistry".
de	Carine Premand aus Troistorrents (VS) hat sich für die ersten Meisterschaften im Beruf «Laborant/in EFZ Fachrichtung Chemie» qualifiziert.

en	Isabella Beretta, SERI Scientific advisor, Research and Innovation Programmes
de	Isabella Beretta, SBFI Wissenschaftliche Beraterin Ressort Forschungs- und Innovationsprogramme

en	This gives Swiss research institutions, in particular the two federal institutes of technology, the cantonal universities and universities of applied sciences, access to experiments and the most recent data.
de	Schweizer Forschungsinstitutionen, insbesondere die beiden ETH, die Universitäten und Fachhochschulen haben dadurch Zugriff auf Experimente und neueste Daten.

en	Making it easier to reconcile family and working life
de	Verbesserung der Vereinbarkeit von Beruf und Familie

en	The EMBL promotes European cooperation in basic research in molecular biology, provides the necessary infrastructures and participates in the on-going development of cutting-edge instruments for modern biology.
de	Fördert die europäische Zusammenarbeit in der molekularbiologischen Grundlagenforschung, stellt die hierfür notwendige Infrastruktur zur Verfügung und beteiligt sich an der fortlaufenden Entwicklung von Spitzeninstrumentarien für die moderne Biologie.

en	Mr Nakasone is the suon of the form Japanese prime minister Yasuhiro Nakasone, who initiated the HFSPO.
de	Er ist Sohn des früheren japanischen Premierministers Yasuhiro Nakasone auf dessen Initiative die Gründung der HFSPO erfolgte.

en	Decision on Swiss Innovation Park sites
de	Grundsatzentscheid zu den Standorten des schweizerischen Innnovationsparks

en	The awards ceremony will be held on Sunday, 21 September.
de	Am Sonntag, 21. September, finden als Abschluss die Siegerehrungen statt.

en	Great importance of tertiary-level professional qualifications
de	Hohe Bedeutung berufspraktischer Abschlüsse auf der Tertiärstufe

en	Each year, the Swiss-sponsored Wissenschaftskolleg zu Berlin generally offers ten-month postdoctoral fellowships to three individuals from Swiss higher education institutions, providing them with the opportunity to work with around 40 fellows from all over the world.
de	Das von der Schweiz unterstützte Wissenschaftskolleg zu Berlin bietet in der Regel jährlich drei Angehörigen von Schweizer Hochschulen auf Post-DocStufe die Möglichkeit, zusammen mit rund 40 Fellows aus der ganzen Welt einen zehnmonatigen Aufenthalt zu absolvieren.

en	International research organisations have a major impact on developments in science and technology.
de	Von internationalen Forschungsorganisationen gehen wichtige wissenschaftliche und technologische Impulse aus.

en	The list below provides an overview of education projects that are intended to address the problem of labour force shortages.
de	Die folgende Zusammenstellung bietet einen Überblick über Projekte aus dem Bereich Bildung, welche zur Bekämpfung des Fachkräftemangels beitragen.

en	a European level.
de	auch im europäischen

en	Ultimately, the appeal of coming to the Wissenschaftskolleg is the opportunity to meet and work with people who you would otherwise not have got to meet.
de	Was den Reiz eines Aufenthalts am Wissenschaftskolleg letztlich ausmacht, ist der Umstand, dass man hier Menschen kennen lernt, die man woanders nicht getroffen hätte.

en	Swiss employer
de	Arbeitgeber Schweiz

en	Like VET qualifications, PET qualifications closely reflect the actual needs of the labour market and flexibly adapt to changing working conditions.
de	Wie die Abschlüsse der Berufsbildung insgesamt sind die eidgenössischen Prüfungen eng auf die Bedürfnisse des Arbeitsmarkts abgestimmt und flexibel bezüglich Änderungen in der Arbeitswelt.

en	And above all, I'm looking forward to the numerous personal encounters and discussions that will take place in parallel to the SwissSkills competition.
de	Und ich freue mich vor allem auch auf die zahlreichen persönlichen Begegnungen und Gespräche am Rande der Meisterschaften.

en	Continuing Education and Training Act
de	Weiterbildungsgesetz

en	Head of Fundamentals and Policies Section, Education Fundamentals Division
de	Leiterin Ressort Grundsatzfragen und Politik, Abteilung Bildungsgrundlagen

en	This is the first time ever that a SwissSkills competition has involved over 70 different occupations, all competing in the same central location over a four-day period.
de	Erstmals überhaupt finden Schweizer Berufsmeisterschaften in über 70 Berufen während vier Tagen an einem zentralen Ort statt.

en	In addition, around 30% of the registrations come from the German-speaking region and around 10% from the Italian-speaking canton of Ticino.
de	Im Weiteren stammen rund 30 Prozent der Anmeldungen aus der Deutschschweiz und rund zehn Prozent aus dem Tessin.

en	View of the new experiment hall for hydraulic engineering at the ETH Zurich's Laboratory of Hydraulics, Hydrology and Glaciology (VAW).
de	Blick in die neue Versuchshalle für Wasserbau der Versuchsanstalt für Wasserbau, Hydrologie und Glaziologie der ETH Zürich.

en	Among other things, this includes measures set out in the action plan entitled "Coordinated Energy Research in Switzerland", which is specifically intended to support these areas in the energy sector.
de	Dazu gehört unter anderen Massnahmen der Aktionsplan «Koordinierte Energieforschung Schweiz».

en	The latter makes a significant contribution to ensuring the availability of qualified workers and keeps the Swiss economy competitive.
de	Sie leistet einen wesentlichen Beitrag zur Bereitstellung qualifizierter Fachkräfte und zur internationalen Wettbewerbsfähigkeit der Schweizer Wirtschaft.

en	For this reason the federal government supports the integration of Swiss research in international cooperation programmes, by participating in multilateral research groups on the basis of international treaties.
de	Der Bund unterstützt aus diesem Grund die Integration der Schweizer Forschung in die internationale Zusammenarbeit durch seine auf völkerrechtlichen Verträgen beruhende Beteiligung an multilateralen Forschungsorganisationen.

en	It is not just that ideas and knowledge do not acknowledge borders; joint research is often necessary in order to overcome borders, he stated.
de	In seiner Begrüssung unterstrich er die Bedeutung der internationalen Zusammenarbeit: «Es ist nicht nur so, dass Ideen und Wissen keine Grenzen kennen, sondern gemeinsames Forschen ist vielfach überhaupt erst Voraussetzung, um Grenzen zu überschreiten».

en	Organised by the Winterthur economic development agency, the International VPET Congress is mainly intended for an international audience of experts.
de	Der von der Standortförderung Winterthur organisierte Kongress richtet sich primär an ein internationales Fachpub

en	Applications for funding can be made via the HFSP website, on which the application deadlines are also published.
de	Die entsprechenden Gesuchstellungen erfolgen über die HFSP-Website, die auch über die jeweiligen Eingabetermine informiert.

en	I'm mainly looking forward to the exchanges between people who are interested in craftsmanship, particularly young people who have not yet decided what occupation to pursue.
de	Ich freue mich vor allem auf den Austausch mit handwerklich interessierten Besuchern, insbesondere Jugendlichen in der Berufswahl.

en	Why is it so important to visit SwissSkills Bern 2014?
de	Warum muss man die SwissSkills Bern 2014 unbedingt besuchen?

en	The new Ordinance will already go into effect on 1 October of this year and is intended to improve the international comparability and importance given to Swiss VET and PET qualifications.
de	Sie tritt bereits am 1. Oktober dieses Jahres in Kraft und hat zum Ziel, die internationale Vergleichbarkeit und Wertschätzung der schweizerischen Berufsbildungsabschlüsse zu verbessern.

en	The event showcases commonly featured occupations such as mechanical engineers, electricians and IT technicians.
de	Darunter hat es sehr erfahrene Meisterschaftsberufe wie Polymechaniker, Elektroinstallateure und Informatiker.

en	The CIESM fosters scientific cooperation in research of the Mediterranean Sea by supporting the international use of national research stations.
de	Förderung der wissenschaftlichen Zusammenarbeit im Bereich Mitelmeerforschung durch die Begünstigung der internationalen Nutzung nationaler Forschungsstationen.

en	The XFEL facility uses high-energy electrons to generate ultrashort X-ray flashes with a very high level of luminosity.
de	Die Anlage erzeugt dank auf hohe Energien beschleunigter Elektronen kurze Röntgenlaserblitze mit einer sehr hohen Leuchtstärke.

en	Federal Council launches a package of measures in support of professional education and training
de	Bundesrat lanciert Massnahmenpaket zur Stärkung der höheren Berufsbildung

en	Year in which Switzerland joined
de	Beitrittsjahr der Schweiz

en	Parliament has already approved Switzerland's contribution of around CHF 32 million for the first construction phase under the Dispatch on Education,
de	Den Schweizer Beitrag von rund 32 Millionen Franken für die erste Bauphase hatte das Parlament bereits im Rah

en	CERN, European Laboratory for Particle Physics, Geneva
de	CERN, Europäisches Laboratorium für Teilchenphysik, Genf

en	Federal Council wants Switzerland to participate in world's most powerful neutron source
de	Bundesrat will Beteiligung der Schweiz an weltweit leistungsfähigster Neutronenquelle ermöglichen

en	One of the main reasons for this is the fact that public schools already apply a selection process over the course of baccalaureate studies.
de	Grund dafür ist unter anderem, dass an den öffentlichen Schulen die Selektion bereits während des gymnasialen Unterrichts erfolgt.

en	Participants are encouraged to share their expertise with one another to facilitate international exchanges in the field
de	Die Teilnehmenden sind eingeladen, ihr Expertenwissen einzubringen und den internationalen Austausch im Bereich der Berufsbildung zu pflegen.

en	eral European countries were so impressed by the competition that they took up the idea, and in 1953 the first international vocational competition was held in Madrid.
de	1953 fand in Madrid der erste internationale Berufswettbewerb statt.

en	Exporting a system that has been so successful in Switzerland to other countries remains a major challenge.
de	Die internationale Exportierbarkeit der national so erfolgreichen Berufsbildung made in Switzerland ist und bleibt eine Herausforderung.

en	In order to prepare oral examination questions, the examiners require candidate-specific information about selected areas of focus or literary works.
de	Für die Vorbereitung der mündlichen Prüfungen benötigen die Examinierenden kandidatenspezifische Informationen über gewählte Schwerpunkte oder literarische Werke, welche vom SBFI zusammengestellt werden.

en	In 2012, a total of 600 National Baccalaureates were issued (just over 3% of all academic baccalaureates issued).
de	2012 wurden 600 gymnasiale Maturitätszeugnisse auf diesem sogenannt zweiten Bildungsweg erworben (etwas über 3 Prozent aller gymnasialen Maturitätszeugnisse).

en	With this label, we wish to draw greater attention to companies that provide goodquality apprenticeship training.
de	Mit diesem Label setzen wir ein sichtbares Zeichen für Betriebe, die gut ausbilden.

en	Each half-year, an examination session is organised in the Italian-speaking region, the Frenchspeaking region and the German-speaking region of Switzerland.
de	Pro Halbjahr werden in der italienischsprachigen Schweiz, der Westschweiz und in der Deutschschweiz je eine Session durchgeführt.

en	The second exhibit will focus on twenty niche occupations such as music instrument makers, farriers and cableway or copper wire manufacturers and will include live demonstrations.
de	In der zweiten Sonderschau präsentieren sich rund 20 Kleinstberufe wie Musikinstrumentenbauer, Hufschmiedin, Seilbahner oder Küferin mit Live-Vorführungen.

en	These provisions are intended to improve quality of nursing care and elsewhere within the health care field.
de	Damit wird eine Qualitätsförderung in den Pflegeberufen und in weiteren Gesundheitsberufen angestrebt.

en	With the Masterplan on Education in Nursing Professions, a coordination platform has been created to enable the Confederation, the cantons and professional organisations to agree on and implement measures aimed at increasing the number of holders of nursing qualifications.
de	Masterplan Bildung Pflegeberufe Mit dem Masterplan Bildung Pflegeberufe wurde eine Koordinationsplattform geschaffen, mit der Bund, Kantone und Organisationen der Arbeitswelt Massnahmen zur Erhöhung der inländischen Ausbildungsabschlüsse in den Pflegeberufen abstimmen und umsetzen.

en	The pass/fail decisions mark the end of the examination cycle; the group experts verbally notify the candidates of the examination outcome.
de	Das Fällen des Prüfungsentscheids beendet den Prüfungszyklus; das Ergebnis wird den Kandidierenden mündlich durch den Gruppenexperten mitgeteilt.

en	Such X-rays are required for structural analyses in solid-state physics, molecular biology, material sciences, for medical diagnoses and therapies as well as for special experiments in radiobiology, fundamental physics and physiochemistry.
de	Solche Strahlen werden benötigt für Strukturanalysen in der Festkörperphysik, der Molekularbiologie, der Materialwissenschaft, für Diagnose und Therapie in der Medizin sowie für spezielle Experimente in der Radiobiologie, der Grundlagenphysik und der physikalischen Chemie.

en	In July of this year the HFSPO celebrated its 25th anniversary, prior to the annual Awardees Meeting in Lugano.
de	Aus Anlass des 25-jährigen Bestehens des HFSP fand im Juli 2014 in Lugano vor dem jährlichen Awardees Meeting die Jubiläumsfeier statt.

en	It is extremely rare for examination outcomes to be successfully challenged.
de	Erfolgreich ist ein Rekurs äusserst selten.

en	SERI NEWS l RESEARCH
de	SBFI NEWS l FORSCHUNG

en	Mr Dell'Ambrogio also stressed how important it is to pool resources in joint research structures.
de	Weiter betonte Staatssekretär Dell'Ambrogio wie wichtig es sei, die Kräfte in gemeinsamen Forschungsstrukturen zusammenzulegen: «HFSP ist ein sehr exzellentes Programm.

en	The Wissenschaftskolleg zu Berlin as a hotbed of new ideas
de	Wissenschaftskolleg zu Berlin als Hort neuer Impulse

en	With economic globalisation, Swiss VET and PET qualifications face increasing competition from foreign qualifications.
de	Mit der Internationalisierung der Wirtschaft stehen die Schweizer Berufsbildungsabschlüsse vermehrt in Konkurrenz zu ausländischen Abschlüssen.

en	The International VPET Congress will feature prominent international speakers.
de	Die Gäste erwartet ein prominenter Kreis von internationalen Referentinnen und Referenten.

en	When necessary, SERI will format the confidential documents and send them off to be printed in the required number of copies.
de	Im SBFI werden die der Geheimhaltung unterliegenden Dokumente wenn nötig formatiert, und es wird der Druck in der benötigten Anzahl veranlasst.

en	In supporting Switzerland's participation in the ESS, the Federal Council aims to consolidate Switzerland's position at the forefront of international research.
de	Mit der Beteiligung an der ESS will der Bundesrat die Stellung des Forschungsplatzes Schweiz im internationalen Wettbewerb weiter festigen.

en	The event is a veritable showcase of performance, which casts a positive light on the Swiss VET sector.
de	Die Veranstaltung ist eine eigentliche Leistungsschau, welche ein positives Bild der Berufsbildung Schweiz vermittelt.

en	Essentially, the Wissenschaftskolleg simply provides an environment removed from this external hustle and bustle.
de	Das Wissenschaftskolleg tut im Wesentlichen nicht viel anderes, als diese externe Betriebsamkeit ausser Kraft zu setzen.

en	Under a series of international treaties, Switzerland is already very successfully involved in a range of international research infrastructures.
de	Die Schweiz ist deshalb heute im Rahmen völkerrechtlicher Verträge an verschiedensten internationalen Forschungsinfrastrukturen sehr erfolgreich beteiligt.

en	SwissSkills Bern 2014 will be a unique celebration of Swiss vocational education and training that people will still be talking about ten years from now.
de	Die SwissSkills Bern 2014 werden zu einem einzigartigen Fest der Berufsbildung, von dem man noch in zehn Jahren sprechen wird.

en	Switzerland's first international congress on vocational and professional education and training serves as a platform for the exchange of specialised expertise between national and international actors.
de	Der von der Schweiz erstmals ausgerichtete Internationale Berufsbildungskongress dient dem fachlichen Austausch zwischen nationalen und internationalen Berufsbildungsakteuren.

en	ESO, European Southern Observatory, Garching (Deutschland)
de	ESO, Europäische Organisation für Astronomie, Garching (Deutschland)

en	The aim is to give ambassadors the opportunity to observe the performance of the Swiss VET sector directly.
de	Ziel ist, den Botschafterinnen und Botschaftern einen praxisnahen Einblick in die Leistungsfähigkeit des Schweizer Berufsbildungssystem zu ermöglichen.

en	The examination secretariat becomes a very busy place during the oral portion of the examination: examiners and subject experts come in/out, pick up candidate files and deliver the results, which are then entered into the database of grades.
de	der mündlichen Prüfungen lebhafter Betrieb: Examinierende, Expertinnen und Experten gehen ein und aus, holen sich die Kandidatendossiers und liefern die Ergebnisse ab, welche in die Notendatenbank aufgenommen werden.

en	Written examination questions are usually designed by experienced baccalaureate school teachers working in teams of two or three.
de	Die schriftlichen Prüfungsarbeiten werden meist in Zweier- oder Dreierteams durch erfahrene Lehrkräfte von öffentlichen Gymnasien erstellt.

en	How does the event benefit vocational education and training in Switzerland?
de	Was bringt die Veranstaltung der Berufsbildung Schweiz?

en	These are frequently joint projects in the field of applied natural sciences, but links between very different disciplines such as chemistry, physics and IT are given special preference.
de	Meistens bewegen sich diese innerhalb verwandter Naturwissenschaften; aber auch Verbindungen von gänzlich verschiedenen Disziplinen wie Chemie, Physik und Informatik werden besonders gefördert.

en	The summer session of the centrally organised National Baccalaureate Examination for candidates who have not attended a recognised public baccalaureate school will continue until mid-September.
de	Noch bis Mitte September laufen die Sommersessionen der Schweizerischen gymnasialen Maturitätsprüfungen für Kandidatinnen und Kandidaten, die kein öffentlich anerkanntes Gymnasium besucht haben.

en	tion.
de	den.

en	On 16 September 2014, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann will open Switzerland's first international congress on vocational and professional education and training in Winterthur.
de	Am 16. September 2014 eröffnet Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann in Winterthur den ersten vom SBFI lancierten Internationalen Berufsbildungskongress.

en	Its importance extends far beyond the material sponsorship, for
de	Diese Bedeutung geht über die materielle Zuwendung, für die wir überaus dankbar sind, noch weit hinaus.

en	ity, which never ceases to amaze me: there's really no need to worry about it not producing results.
de	Das hat eine intellektuelle Produktivität zur Folge, die immer wieder erstaunlich ist: Um die Erträge braucht man sich wirklich keine Sorgen zu machen.

en	With the first International VPET Congress in Winterthur and the first centrally conducted national SwissSkills Bern 2014 competition, the Swiss system of vocational and professional education and training will find itself in the limelight this autumn.
de	Mit dem ersten Internationalen Berufsbildungskongress in Winterthur und den SwissSkills Bern 2014, den ersten zentral durchgeführten nationalen Berufsmeisterschaften steht das Schweizer (Berufs)Bildungssystem diesen Herbst im Rampenlicht.

en	This enables scientists to map the atomic details of viruses, decipher the molecular composition of cells, take three-dimensional images of the nanocosmos and film physicochemical and biological reactions.
de	Dies ermöglicht beispielsweise die Aufnahmen von atomischen Details von Viren, von der molekularen Zusammensetzung von Zellen, von Elementen des Nanokosmos und von Filmen über physikalischchemische und biologische Reaktionen.

en	Masterplan on Education in Nursing Professions
de	Masterplan Bildung Pflegeberufe

en	SERI measures to address labour force shortages have been devised and implemented in cooperation with other federal offices and in alignment with the Skilled Workers Initiative.
de	Die Massnahmen des SBFI gegen den Fachkräftemangel werden in Zusammenarbeit mit anderen Bundesstellen und in Abstimmung mit der laufenden Fachkräfteinitiative erarbeitet und umgesetzt.

en	Visitors will be able to observe the work firsthand.
de	Die Besucherinnen und Besucher erleben die Arbeiten hautnah mit.

en	This will initially be formed of two hub sites and two network sites.
de	Demnach soll der Innovationspark vorerst mit zwei Hub- und zwei Netzwerkstandorten starten.

en	Both seek to raise awareness of the fact that practical training is just as valid as theory, and that demonstration and hands-on experience is more generally accessible and productive than mere debate.
de	Hier wie dort gilt, dass die Praxis mindestens soviel Wert hat wie die Theorie und dass Zeigen und Erleben wohl publikumsnaher und fruchtbarer ist als blosses Debattieren.

en	For the oral portion of the examination, candidates are grouped together as homogeneously as possible according to subject.
de	Für die mündlichen Prüfungen sind Kandidatengruppen mit möglichst homogenem Fächerprofil zu bilden und es ist entsprechend ein Stundenplan zu

en	Education policy measures to counter shortages in skilled labour
de	Bildungspolitische Massnahmen gegen den Fachkräftemangel

en	Around 60% of the registrations came from candidates from the French-speaking region of Switzerland.
de	Rund 60 Prozent der Anmeldungen stammen aus der Romandie.

en	The ILL provides a high-performance neutron source for research and studies in the fields of material sciences, solid-state physics, chemistry, crystallography, molecular biology and nuclear and fundamental physics.
de	Stellt eine leistungsfähige Neutronenquelle für Forschungsarbeiten und Untersuchungen auf den Gebieten Materialwissenschaften, Festkörperphysik, Chemie, Kristallographie, Molekularbiologie sowie Kern- und Grundlagenphysik zur Verfügung.

en	In the future, each Swiss VET and PET qualification will be referenced to one of eight levels within the NQF VPET on the basis of the competences imparted to qualification holders.
de	Künftig wird jeder Schweizer Berufsbildungsabschluss gemäss seinen Anforderungen in eines von acht Niveaus des NQR Berufsbildung eingestuft werden.

en	In addition, the schools that prepared the candidates are notified of the outcome (with the candidate's consent).
de	Zudem werden die Schulen über das Abschneiden ihrer Schülerinnen und Schüler informiert (sofern diese damit einverstanden sind).

en	The candidates and the related applications will feature in the dispatch to be presented to parliament by the end of the year.
de	Die entsprechenden Kandidaturen einschliesslich der damit verbundenen Anträge finden Eingang in die Botschaft, welche der Bundesrat bis Ende Jahr ans Parlament überweisen will.

en	EUREKA aims to promote European competitiveness by supporting bottom-up initiatives combining market-oriented R&D and implementation know-how.
de	Dazu führt EUREKA nach dem Bottom-up-Prinzip marktorientiertes Forschungs-, Entwicklungs- und Umsetzungswissen zusammen.

en	An IAS, however, has no set agenda: it invites scientists and academics from various disciplines to pursue research in an area of their own choosing.
de	Ein IAS hingegen hat keine eigene Traktandenliste: Es lädt Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler unterschiedlicher Disziplinen dazu ein,

en	Jenny Hutter, SERI Scientific advisor, Higher Education Division
de	Jenny Hutter, SBFI Wissenschaftliche Beraterin Abteilung Hochschulen

en	At the end of August, the Federal Council adopted the Ordinance on the National Qualification Framework for the VPET System.
de	Ende August 2014 hat der Bundesrat die neue Verordnung über den nationalen Qualifikationsrahmen für Abschlüsse der Berufsbildung verabschiedet.

en	Registration and examination fees are used to pay examiners, group experts and examination monitors.
de	Dank der Anmelde- und Prüfungsgebühren können die Examinierenden, Expertinnen und Experten sowie die Aufsichtspersonen ordnungsgemäss entschädigt werden.

en	Event organisers can have their events posted on the events calendar by sending an e-mail message to info@sbfi.admin.ch.
de	Wer einen Anlass, eine Tagung oder eine sonstige Aktion zu Gunsten der Berufsbildung organisiert, kann diese dort durch eine Meldung an info@sbfi.admin.ch publizieren lassen.

en	With professional education and training (PET), Switzerland has a well-established model enabling workers to take their training to higher levels.
de	Mit der höheren Berufsbildung (HBB) verfügt die Schweiz über ein bewährtes Modell zur beruflichen Weiterqualifizierung.

en	I'm looking forward to seeing the excited and curious faces as people discover new things about the Swiss VET sector.
de	Ich freue mich, in diese gespannten, neugierigen Gesichter zu blicken, welche viel Neues rund um die Berufsbildung entdecken werden.

en	The process of referencing Swiss VET and PET qualifications should take about three years.
de	Die Einstufung aller Schweizer Berufsbildungsabschlüsse soll binnen drei Jahren stattfinden.

en	Federal research foreign policy strengthens the attractiveness and competitiveness of science and innova
de	aussenpolitik die Attraktivität und Wettbewerbsfähigkeit des Wissenschafts- und Innovationsstandorts Schweiz und seiner Institutionen.

en	Post-processing
de	Nachbereitung

en	The National Baccalaureate Examination is centrally organised by the Swiss Baccalaureate Commission (SMK).
de	Andererseits ist dies auch möglich durch Ablegen der von der Schweizerischen Maturitätskommission (SMK) zentral organisierten Prüfungen.

en	and pharmaceutical technician' will be presented at an information desk at the Bernexpo.
de	Fachrichtung Chemie» und «Chemieund Pharmatechnologe/-technologin EFZ» an einem Infostand in der Bernexpo präsentiert.

en	Vocational qualifications for adults Upgrading the skills of adults who lack vocational qualifications is a very important means of addressing labour force shortages.
de	Die Qualifizierung von Erwachsenen ohne berufliche Grundbildung ist hinsichtlich des Fachkräftemangels von grosser Bedeutung.

en	What do you intend to do as an association at SwissSkills Bern 2014?
de	Was versprechen Sie sich als Verband von der Teilnahme an den SwissSkills Bern 2014?

en	SERI, who is responsible for this dossier, will examine the cantons' applications in more detail and present the organisation of the two hub sites and two network sites in a dispatch, which is due to be debated in parliament next year.
de	Das mit dem Dossier betraute SBFI wird nun die Anträge der Kantone vertieft prüfen und die Ausgestaltung der zwei Hubstandorte und der zwei Netzwerkstandorte in eine Botschaft einarbeiten.

en	Adults are able to experience the full range of VET options and become familiar with the various alternatives to general education pathways.
de	Eltern erfahren die ganze Breite der Berufsbildung und sehen womöglich Alternativen zu schulischen Ausbildungswegen.

en	a SwissSkills competition before: commercial employees, health care workers, retail workers and agricultural workers.
de	Newcomer, die zum ersten Mal Berufsmeisterschaften durchführen wie Kaufleute, Fachleute Gesundheit, Detailhandel und Landwirtschaft.

en	Title page: SwissSkills Bern 2014 from 17 to 21 September is the largest showcase event for vocational education and training that has ever been held in Switzerland.
de	Titelbild: Mit SwissSkills Bern 2014 öffnet vom 17. bis 21. September die grösste Leistungsschau der Berufsbildung, die in der Schweiz je stattgefunden hat, ihre Türen.

en	Together with the package of measures to reinforce the Swiss PET sector, the Federal Council has adopted a new Ordinance on the new National Qualification Framework for the VPET System (see
de	Zusammen mit dem Massnahmenpaket zur Stärkung der höheren Berufsbildung hat der Bundesrat die neue Verordnung über den nationalen Qualifikationsrahmen für Abschlüsse der Berufsbildung verabschiedet (vgl. untenstehenden Artikel).

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) and the SwissSkills Bern 2014 Association will invite foreign ambassadors in Switzerland to attend a special presentation on the Swiss VPET system and take part in a tour through the SwissSkills Bern 2014 competition.
de	Sonderführung für ausländische Botschafterinnen und Botschafter Das SBFI und der Verein SwissSkills Bern 2014 laden die ausländischen Botschafterinnen und Botschafter in der Schweiz zu einer Sondervorstellung des Schweizer Berufsbildungssystems und einer Führung durch die Wettbewerbe der SwissSkills Bern 2014 ein.

en	Photo: swisskills
de	Bild: swisskills

en	Skilled Workers Initiative
de	Fachkräfteinitiative

en	Around 220 federal examinations, 13,600 Federal PET Diplomas
de	ca. 220 Prüfungen, 13 600 eidg.

en	Since preparatory courses for federal examinations account for most of the costs incurred by candidates, the Federal Council has now asked the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) to prepare a specific proposal for subsidisation of preparatory courses.
de	Vorbereitungskurse auf eidgenössische Prüfungen für die Teilnehmenden einen Grossteil der Gesamtkosten ausmachen, hat der Bundesrat nun das WBF zusätzlich beauftragt, einen Vorschlag zur Subventionierung der Vorbereitungskurse zu konkretisieren.

en	His opening address will be followed by keynote speeches by Dr. Jill Biden (education expert and wife of US Vice President Joe Biden), Guy Ryder (ILO Director-General), Subraniam Ramadorai (head of India's National Skill Development Agency and advisor to Indian Prime Minister) and Simon Bartley (President of WorldSkills International).
de	Danach werden unter anderen Dr. Jill Biden, Pädagogin und Gattin des US-Vizepräsidenten Joe Biden, ILO-Generaldirektor Guy Ryder, der Vorsitzende der indischen Bildungsagentur (National Skill Development Agency) und Berater des indischen Premierministers, Subraniam Ramadorai, sowie Simon Bartley, Präsident der Berufsweltmeisterschaften WorldSkills International auftreten.

en	level professional education and training (PET) and Swiss continuing education and training (CET) and is structured as a small town with nine districts, each representing a specific occupational field.
de	Die Sonderschau «Höhere Berufsbildung und Weiterbildung» ist als Bildungsstadt aufgebaut, mit neun Quartieren, die verschiedenen Berufsfeldern entsprechen.

en	At the end of August, the Federal Council approved a package of measures prepared by the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) to support professional education and training.
de	Der Bundesrat hat Ende August 2014 ein vom Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF erarbeitetes Massnahmenpaket zur Förderung der höheren Berufsbildung angenommen.

en	The solution that SERI, the cantons and professional organisations have worked out favours a subject-oriented funding model, which should help to relieve the financial burden on participants and enhance the appeal of federal examinations.
de	Der vom SBFI gemeinsam mit den Kantonen und Organisationen der Arbeitswelt erarbeitete Lösungsansatz favorisiert dabei ein subjektorientiertes Finanzierungsmodell, das die Teilnehmenden direkt entlasten und die Attraktivität der eidgenössischen Prüfungen insgesamt erhöhen soll.

en	This
de	Or

en	Education policy measures to counter shortages in skilled labour Centrally organised National Baccalaureate Examination SERI as examination secretariat
de	Bildungspolitische Massnahmen gegen den Fachkräftemangel Die zentralen Schweizerischen Maturitätsprüfungen Das SBFI als Prüfungssekretariat

en	Measures recently suggested or already taken are aimed at providing greater financial support to the Swiss VPET system.
de	Die jüngsthin vorgeschlagenen oder bereits angelaufenen Massnahmen orientieren sich einerseits am Prinzip der auch finanziell stärkeren Unterstützung der Berufsbildung.

en	Rémy Hübschi, SERI Head, Professional Education and Training Division
de	Rémy Hübschi, SBFI Leiter Abteilung Höhere Berufsbildung

en	In 2011, the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) launched the Skilled Workers Initiative, which calls for joint federal and cantonal measures to address labour force shortages.
de	Das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) hat 2011 die Fachkräfteinitiative lanciert, um gemeinsam mit den Kantonen und der Wirtschaft dem Fachkräftemangel entgegenzuwirken.

en	The three-day event will be opened by Federal Councillor Johann N. Schneider
de	tägige Anlass von Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann.

en	The EMBC promotes research into molecular biology in Europe by supporting training programmes and the exchange of information between European researchers.
de	Die EMBC unterstützt dazu die Ausbildung und den Informationsaustausch zwischen europäischen Forschenden.

en	Higher education sector
de	Hochschulbereich

en	The qualifications referenced to the NQF VPET will then be mapped to the European Qualifications Framework (EQF), which will enable Swiss VET and PET qualifications to be compared with similar qualifications issued in other European countries (see chart).
de	Dank der Zuordnung des NQR Berufsbildung zum Europäischen Qualifikationsrahmen (EQR) werden die Schweizer Abschlüsse mit anderen europäischen Abschlüssen vergleichbar (siehe Grafik).

en	SERI is responsible for all organisational and administrative tasks associated with the National Baccalaureate Examination.
de	Für die gesamten organisatorischen und administrativen Arbeiten im Kontext der Prüfungen ist das SBFI zuständig.

en	EMBC, European Molecular Biology Conference, Heidelberg (Germany)
de	EMBC, Europäische Konferenz für Molekularbiologie, Heidelberg

en	Consideration is now being given to alternative models that would reinforce the practical training focus, thereby preserving the characteristic features of UASs.
de	Werden diesbezüglich neue Modelle geprüft, gilt es, mit geeigneten Massnahmen die Praxisorientierung zu stärken und damit den Charakter der Ausbildung an den FH zu bewahren.

en	Strategic project for professional education and training
de	Strategieprojekt höhere Berufsbildung

en	The "Match-Prof" project is intended to improve the matching between supply and demand on the apprenticeship
de	Das Projekt «Match-Prof» hat zum Ziel, den Abgleich zwischen Angebot und Nachfrage auf dem Lehrstellenmarkt zu verbessern und dadurch die Zahl der offenen Lehrstellen sowie der Jugendlichen in Zwischenlösungen zu senken.

en	tional sponsors, the state
de	dungsgebern, dem Land

en	In contrast, the subsequent development of the Swiss VPET system at national level seems to be a much easier objective.
de	Die Weiterentwicklung der Berufsbildung auf nationaler Ebene schreitet demgegenüber leichter voran.

en	Young Investigators Grants and Career Development Awards are designed in particular to foster young scientists just setting out on their career.
de	Mit sogenannten Young Investigators Grants und den erwähnten Career Development Awards wird besonderes Gewicht gelegt auf die Förderung von Wissenschaftlerin

en	Switzerland was represented at the celebrations by State Secretary Mauro
de	Die Schweiz wurde durch Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio vertreten.

en	Group experts supervise a group of four candidates during the oral portions of the examination.
de	Gruppenexpertinnen und -experten begleiten jeweils vier Kandidatinnen und Kandidaten durch die mündlichen Prüfungen, fällen mit dem Prüfungspräsidenten den Prüfungsent

en	While the first event is mainly intended for foreign guests and the second for interested parties from Switzerland, both events share the same general emphasis on the Swiss VPET system as well as sharing other similarities.
de	Ist ersterwähnte Veranstaltung eher für ausländische Gäste konzipiert und die zweite für inländische Interessierte, so haben beide doch gewisse Parallelen über die Berufsbildung als gemeinsame Thematik hinaus.

en	Among other things, a recommendation has been made to support a comprehensive range of FVBs, to raise greater awareness of the advantages offered by the FVB and to promote degressive models of schooling.
de	Es wird empfohlen, die Berufsmaturität durch den Ausbau eines flächendeckenden Berufsmaturitätsangebots zu fördern, die Vorteile der Berufsmaturität bekannter zu machen und degressive Schulmodelle zu fördern.

en	Take the
de	Weil die

en	The HFSPO promotes innovative basic research around the world with a focus on the complex mechanisms of living organisms in the field of Life Sciences, a multi-faceted field ranging from molecular biology to cognitive neurosciences.
de	Weltweite Förderung innovativer Grundlagenforschung mit besonderem Gewicht auf die komplexen Mechanismen lebender Organismen auf dem vielfaltigen Gebiet der Lebenswissenschaften, welches von der Molekularbiologie bis zur kognitiven Neurowissenschaft reicht.

en	The purpose of the programme is to promote innovative international research into the complex mechanisms of living organisms in the field of Life Sciences, a multi-faceted field ranging from molecular biology to cognitive neurosciences.
de	Ihr Programm bezweckt die weltweite Förderung innovativer Grundlagenforschung mit besonderem Gewicht auf die komplexen Mechanismen lebender Organismen auf dem vielfältigen Gebiet der Lebenswissenschaften, welches von der Molekularbiologie bis zur kog-nitiven Neurowissenschaft reicht.

en	Unlike examinations organised by a recognised public baccalaureate school, the grades obtained over the years of classroom instruction are not taken into account in the final grade.
de	Im Gegensatz zu den Prüfungen an anerkannten Schulen werden keine Erfahrungsnoten in die Bewertung einbezogen.

en	At the end of August, the Federal Council also commissioned EAER to make a detailed proposal on subsidisation of preparatory courses for Federal VET and PET examinations.
de	Der Bundesrat hat Ende August 2014 das WBF zusätzlich beauftragt, einen Vorschlag zur Subventionierung der Vorbereitungskurse auf eidgenössische Berufs- und höhere Fachprüfungen zu konkretisieren.

en	By declaring 2014 as the year of Vocational and Professional Education and Training, the Confederation, the cantons and professional organisations seek to raise the profile of the Swiss vocational and professional education and training system at both the national and international level.
de	Mit dem Jahr der Berufsbildung wollen Bund, Kantone und Organisationen der Arbeitswelt 2014 die Bekanntheit der Berufsbildung national und international fördern.

en	We will be holding the first ever SwissSkills contest for 'vehicle assemblers'.
de	Wir führen die ersten Schweizermeisterschaften im Beruf «Fahrzeugschlosser/ in EFZ» durch.

en	Upgrading the skills of workers to improve their employment prospects 2.
de	Höherqualifizierung entsprechend dem Bedarf der Arbeitswelt 2.

en	Although there was a slight decrease in registrations in 2012 and 2013, the number once again increased in 2014.
de	Jährlich werden über 2000 Anmeldungen elektronisch erfasst, wobei nach einem leichten Rückgang in den letzten beiden Jahren 2014 die Zahl der Anmeldungen wieder angestiegen ist.

en	After the Ordinance on the National Qualification Framework for the VPET System goes into effect on 1 October, work to reference VET and PET qualifications to the NQF VPET will begin in tandem with preparation of corresponding certificate supplements and diploma supplements.
de	Mit der Inkraftsetzung der «Verordnung über den nationalen Qualifikationsrahmen für Abschlüsse der Berufsbildung» auf den 1. Oktober 2014 beginnen die Einstufung der Berufsbildungsabschlüsse in den NQR Berufsbildung und die Erarbeitung der Zeugniserläuterungen und Diplomzusätze.

en	Employers in Switzerland and abroad who are less familiar with the Swiss system of vocational and professional education and training (VPET) may be more inclined to hire prospective employees holding internationally recognised higher education qualifi
de	Es besteht die Gefahr, dass Arbeitgebende im In- oder Ausland, die mit dem Schweizer Berufsbildungssystem nicht vertraut sind, bei der Stellenbesetzungen dazu neigen, Trägerinnen und Träger von international bekannten Hochschultiteln wie Bachelor und Master zu bevorzugen.

en	The SMK representative appointed to act as the 'examination session chairperson' assumes technical responsibility, and ultimately makes the final pass/fail decision at the end of the examination.
de	Die fachliche Verantwortung liegt bei einem Vertreter der SMK, der das «Sessionspräsidium» wahrnimmt und schliesslich die Prüfungsentscheide fällt.

en	Both the certificate supplement and diploma supplement are based on a template established by the European Union, which makes them easily recognisable.
de	Beide Dokumente orientieren sich an einer Vorlage der Europäischen Union und sind dadurch leicht wiedererkennbar.

en	This can be explained by the fact that there are more private schools that prepare people for the National Baccalaureate Examination than in the other linguistic regions.
de	Grund dafür ist, dass es in der französischsprachigen Schweiz im Vergleich zu den anderen Sprachregionen mehr private Maturitätsvorbereitungsschulen gibt.

en	The Swiss health system is heavily reliant on medical practitioners from neighbouring countries in Europe.
de	und Ärzten aus dem umliegenden Europa angewiesen.

en	I really appreciate the fact that the event has been so superbly organised!
de	Danke für die tolle Organisation!

en	The nine contestants who qualified at the regional competitions will be given 28 hours to
de	Die neun Kandidaten, die sich an den regionalen Vorausscheidungen qualifiziert haben, werden vor Ort einen 2-Achs-Deichselanhänger bauen.

en	The State Secretary also addressed the encouragement of young scientists, an area in which the HFSP is particularly strong.
de	Schliesslich sprach er auch die Nachwuchsförderung an; ein Thema, welchem das HFSP mit seiner Ausrichtung besondere Bedeutung schenkt.

en	Creating favourable conditions for older workers to remain economically active 4.
de	Schaffung guter Bedingungen zur Erwerbstätigkeit für ältere Arbeitnehmende

en	Here, Rector Luca Giuliani gives an insight into the institution and its development.
de	In einem Gespräch gibt Rektor Luca Giuliani Einblick in das Wesen und die Entwicklung des Wissenschaftskollegs zu Berlin.

en	Facilities such as observatories for environmental sciences, databases in genomics and the social sciences, laser sources in materials research or supercomputers are usually
de	Beschleuniger, Observatorien, Einrichtungen für die Umweltwissenschaften, Datenbanken in der Genomik und den Sozialwissenschaften, Strahlenquellen für die Materialforschung oder Superrechner sind häufig für einen Einzelstaat nicht alleine realisierbar und bedingen die Zusammenarbeit mehrerer Länder.

en	examinations for the Federal PET Diploma and Advanced Federal PET Diploma from 25% to 60-80%.
de	Anfang 2013 hat der Bundesrat zudem die Bundesbeiträge für die Durchführung der eidgenössischen Prüfungen von 25 auf 60 bis 80 Prozent erhöht.

en	EMBL, European Molecular Biology Laboratory, Heidelberg (Germany)
de	EMBL, Europäisches Laboratorium für Molekularbiologie, Heidelberg

en	In order to clearly position professional education and training within the Swiss education system, the package of measures also includes efforts to encourage greater permeability between the PET sector and the higher education sector, particularly to enable holders of PET qualifications to enrol in degree programmes at Swiss universities of applied sciences.
de	Für eine klare Positionierung der höheren Berufsbildung im Bildungssystem ist im Massnahmenpaket vorgesehen, die Durchlässigkeit zum Hochschulbereich zu fördern, insbesondere zu den Fachhochschulen.

en	Native Swiss seem to have a more relaxed display of identification.
de	Mit einer solchen Identifikation scheinen mir übrigens gebürtige Schweizer entspannter umzugehen.

en	The latter lead to the blurring of distinctions, which also has a negative impact on the Swiss VPET system.
de	Letztere führen zur Gleichmacherei, die auch der Schweizer Berufsbildung schadet.

en	The federal programme to promote gender equality at UAS (currently the fourth such programme) includes measures aimed at rectifying situations where one gender is underrepresented in a given field of study.
de	Im aktuellen vierten Bundesprogramm zur Chancengleichheit an den Fachhochschulen sollen die Gleichstellungsmassnahmen auf das jeweils untervertretene Geschlecht in den entsprechenden Fachbereichen ausgerichtet sein.

en	The Federal Council also highlighted ways to optimise Swiss tier-one universities, universities of applied sciences, equal opportunities and research data.
de	Dabei werden Optimierungspotenziale für die Bereiche Universitäre Hochschulen, Fachhochschulen, Chancengleichheit und Datengrundlage aufgezeigt.

en	The Skilled Workers Initiative is intended to tap Switzerland's domestic supply of skilled workers.
de	Ziel der Fachkräfteinitiative ist es, das inländische Potenzial an Fachkräften verstärkt auszuschöpfen.

en	Sculptures designed by the various trade associations will be put on display at Waisenhausplatz.
de	Auf dem Waisenhausplatz werden Skulpturen ausgestellt, die von Berufsverbänden gestaltet wurden.

en	Where to go from here?
de	Wie weiter?

en	For experiment-oriented scientists having one's own laboratory is irreplaceable; as such this problem is not one that can be solved by simply providing access to a laboratory here.
de	setzbar; das Problem ist also nicht dadurch zu lösen, dass man ihm Anschluss an ein Labor vor Ort verschafft.

en	In the Federal Council Dispatch on Education, Research and Innovation for 2013-2016, considerable importance is given to ensuring equal opportuni
de	Der Bundesrat räumt in der BFI-Botschaft 2013-2016 der Gleichstellung von Frauen und Männern an Fachhochschulen einen bedeutenden Platz ein.

en	"The HFSP is an excellent programme, not least because it has always been self-critical.
de	Nicht zuletzt auch deshalb, weil das Programm immer wieder kritisch begutachtet wurde.

en	Pooling resources
de	Kräfte zusammenspannen

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) is responsible for administrative and organisational aspects.
de	Das SBFI ist für die administrativen und organisatorischen Arbeiten zuständig.

en	Singapore was welcomed at the anniversary celebrations as the latest member of the HFSPO, thereby strengthening the programme's presence in Asia.
de	An der Jubiläumsfeier wurde Singapur als jüngstes Mitglied aufgenommen.

en	These measures are intended to relieve the financial burden that candidates for federal examinations must face, improve international recognition of PET qualifications and achieve greater permeability between the Swiss PET sector and the higher education sector.
de	Die Massnahmen dienen dazu, die Absolvierenden von eidgenössischen Prüfungen finanziell zu entlasten, die internationale Anerkennung der Abschlüsse zu verbessern und die Durchlässigkeit zum Hochschulbereich zu erleichtern.

en	Stronger support measures for mathematics, information technology, natural sciences and engineering  www.admin.ch/opc/de/federal-gazette/2012/3099.pdf
de	Stärkung der Fördermassnahmen im MINT-Bereich  www.admin.ch/opc/de/federal-gazette/2012/3099.pdf Stärkung der Nachwuchsförderung an Hochschulen  www.sbfi.admin.ch/wissenschaftlicher-nachwuchs Chancengleichheit an den Fachhochschulen

en	Once the examination results have been received, candidates have four weeks to consult their written work at SERI.
de	rend rund vier Wochen die Möglichkeit, im SBFI Einsicht in ihre schriftlichen Arbeiten zu nehmen.

en	Vice-President of
de	Bundesministerium für

en	I wouldn't like to use marketing-speak in this context - although the expression you choose is actually quite appropriate.
de	Ich würde in diesem Zusammenhang ungern die Sprache des Marketings verwenden - was nichts daran ändert, dass Ihre Aussage völlig zutreffend ist: Die Anzahl der IAS in Europa ist in den letzten Jahren stark gestiegen, und ein Ende dieser Entwicklung ist kaum abzusehen.

en	This Ordinance will go into effect on 1 October and is intended to improve the positioning of Swiss VET and PET qualifications at both the national and international levels.
de	Sie tritt am 1. Oktober 2014 in Kraft und bezweckt eine bessere nationale und internationale Positionierung der Schweizer Berufsbildungsabschlüsse.

en	Launched by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), the international VPET congress will feature keynote speakers such as Dr Jill Biden, education expert and wife of US Vice President of the United States of America and Guy Ryder, Director-General of the International Labour Organization (ILO).
de	Zu den Referentinnen und Referenten gehören Dr. Jill Biden, Pädagogin und Ehefrau von Joe Biden, Vizepräsident der Vereinigten Staaten von Amerika, sowie der Generaldirektor der Internationalen Arbeitsorganisation ILO, Guy Ryder.

en	Promoting professional education and training
de	Förderung der Berufsmaturität

en	Professional education and training
de	Berufsbildung

en	Introduction of the National Qualification Framework for the VPET System
de	Einführung des Nationalen Qualifikationsrahmens für Berufsbildung

en	SERI as examination secretariat
de	Im Prüfungssekretariat herrscht während

en	will require dialogue between those responsible for professional education and training and Swiss universities of applied sciences.
de	Hierzu soll der Dialog zwischen den Verantwortlichen der höheren Berufsbildung und der Fachhochschulen intensiviert werden.

en	sider Switzerland to be a
de	die Schweiz als eine zuver

en	Specific action steps will be taken to improve the transparency of admission requirements and the procedure used to grant credits to holders of PET qualifications for study in higher education.
de	Konkrete Ansatzpunkte sind die Erhöhung der Transparenz bei den Zulassungsbedingungen und den Anrechnungsverfahren für Absolventinnen und Absolventen der HBB.

en	The participation of ten thousand competitors at the SwissSkills competition in Bern and the presence of participants, including very prominent ones, at the International VPET Congress in Winterthur each contribute in their own way to raising the profile of the Swiss VPET system.
de	Auf ihre je eigene Art bedeutend wird auch die Ausstrahlung sein, wenn Zehntausende den Wettkämpfen an den SwissSkills beiwohnen und sich eine namhafte Schar ausländischer Kongressteilnehmer, darunter durchaus hohe Prominenz, in Winterthur trifft.

en	Switzerland's science representatives abroad, swissnex, have completely overhauled their website and now provide comprehensive information on swissnex's activities and the ERI Network, to which Swiss ambassadors also belong.
de	Der neue Auftritt bietet einerseits umfassende Informationen zu den Aufgaben von swissnex und dem BFIAussennetz, dem auch Schweizer Botschaftsrätinnen und -räte angehören.

en	Stronger support measures for
de	Erfolgreiche Fördertätigkeit

en	SERI has been commissioned by the EAER to submit a consultation draft on revision of the Federal Vocational and Professional Education and Training Act along this line by the end of the year.
de	Das SBFI wird im Auftrag des WBF dazu bis Ende 2014 einen Vernehmlassungsentwurf für eine Teilrevision des Berufsbildungsgesetzes erarbeiten.

en	At the very best, individual recipes with proven Swiss ingredients can be developed on the basis of the specific context in each country.
de	Deswegen gibt es sicherlich nicht das Rezept, sondern höchstens länderspezifisch zusammengestellte Rezepte, die die eine oder andere bewährte Schweizer Zutat aufnehmen.

en	Teams from Spain, Portugal, Morocco, Germany, France, Great Britain and Switzerland took part. Until 1971 the event was held each summer, and from 1973 it was held bi-annually in the autumn.
de	Bis 1971 wurde die Veranstaltung jährlich im Sommer durchgeführt, ab 1973 fand sie jedes zweite Jahr im Herbst statt.

en	Swiss participation in international research programmes and organisations
de	Internationale Forschungsprogramme und -organisationen mit Schweizer Beteiligung (nach Beitrittsjahr)

en	Various public events have been organised such as conferences, symposiums, trade fairs and information days.
de	Verschiedenste Veranstaltungen wie Lehrstellenkonferenzen, Berufsbildungstage, Berufsmessen und Informationstage rücken dabei die Berufsbildung und deren Vorzüge in den Fokus der Öffentlichkeit.

en	Instead, the aim should be to create a clear and separate profile and achieve greater transparency.
de	Eine bessere Positionierung ist aus Sicht des Bundesrates nicht über den Weg einer Annäherung der Abschlussbezeichnungen zu erreichen, sondern mittels einer klaren und eigenständigen Profilierung und Erhöhung der Transparenz.

en	Additional information Information on the various instruments, the kick-off event and training can be found here:  www.nqr-berufsbildung.ch
de	Weitere Informationen Informationen zu den Instrumenten, zur Kick-Off-Veranstaltung und den Schulungen finden sich unter:

en	Higher education qualifications (UASs, UTEs, FITs and cantonal universities)
de	Abschlüsse an Fachhochschulen, Pädagogischen Hochschulen und Universitäten / ETH

en	An examination secretariat is set up at the selected examination location along with all necessary materials, equipment and supplies.
de	Das Sekretariat zieht mit der gesamten benötigten Infrastruktur an den jeweiligen Prüfungsort.

en	The European Union has developed a European Qualifications Framework (EQF), which will enable Swiss VET and PET qualifications to be compared with similar qualifications from other countries.
de	Mit Hilfe des von der Europäischen Union erarbeiteten Europäischen Qualifikationsrahmens werden die Abschlüsse mit Abschlüssen anderer Länder vergleichbar.

en	This information is formulated in a way that is easy to understand so that employers will be able to quickly assess the knowledge, know-how and skills of
de	Diese Dokumente enthalten Informationen zum entsprechenden Abschluss in einer allgemeinverständlichen Sprache und ermöglichen Arbeitgebenden eine rasche Einschätzung der fachlichen Kompetenzen der Absolventinnen und Absolventen.

en	 www.sbfi.admin.ch/match-prof
de	 www.sbfi.admin.ch/weiterbildung

en	In July of this year, prior to this year's Awardees Meeting, the HFSPO celebrated its 25th anniversary in Lugano, and welcomed Singapore as a new member.
de	Im Juli 2014 fand in Lugano vorgängig zum diesjährigen Awardees Meeting die Feier zum 25-jährigen Jubiläum statt.

en	are currently working with
de	Aktuell wird im Rahmen dieses Projekts das

en	CERN provides facilities for European countries cooperating in nuclear and particle physics research for exclusively peaceful purposes.
de	Stellt die ausschliesslich friedlichen Zwecken dienende Zusammenarbeit europäischer Staaten auf dem Gebiet der Kern- und Teilchenphysik sicher und fördert mit ihren Beschleunigeranlagen die Spitzenforschung im Bereich der Hochenergiephysik.

en	Year of Vocational and Professional Education and Training events calendar
de	Jahr der Berufsbildung - Agenda

en	launched in 2013 to suitably position the Swiss PET sector at both the national and international level and to clarify issues surrounding funding.
de	Stärkung der höheren Berufsbildung Das Strategieprojekt «Stärkung der höheren Berufsbildung» wurde 2013 initiiert, um die höhere Berufsbildung national wie international angemessen zu positionieren und Fragen der Finanzierung zu klären.

en	A vehicle assembler is a niche occupation; there are only a few companies that offer apprenticeship positions and each year issue only about 55 apprenticeship
de	Fahrzeugschlosser ist ein Nischenberuf; es gibt nur wenige

en	With the Continuing Education and Training Act, access to CET courses and lifelong learning will be possible for everyone.
de	lebenslangen Lernen für alle Personen ermöglicht.

en	Federal Council launches a package of measures in support of professional education and training Introduction of the National Qualification Framework for the VPET System Achieving international comparability of Swiss VET and PET qualifications 17 - 21 September: SwissSkills Bern 2014
de	Bundesrat lanciert Massnahmenpaket zur Stärkung der höheren Berufsbildung Einführung des Nationalen Qualifikationsrahmens für Berufsbildung Schweizer Berufsbildungsabschlüsse werden international vergleichbar 17.

en	The documents, which will accompany each VET and PET qualification, indicate the level that the qualification holds within the Swiss education system and provide information that enables potential employers to assess the technical competences of qualification holders.
de	Mit dieser Verordnung wird zugleich die Grundlage für Zeugniserläuterungen beziehungsweise Diplomzusätze geschaffen, die das Niveau des jeweiligen Abschlusses ausweisen und ergänzende Informationen enthalten, die den Arbeitgebenden eine Einschätzung der fachlichen Kompetenzen ermöglichen.

en	Implementation of the Ordinance will take place through a procedure of collective governance involving the Confederation, the cantons and professional organisations: the professional organisations responsible for each VET and/ or PET qualification will submit a proposal indicating the level that they feel the qualification should hold in the NQF VPET and requesting approval of the certificate supplement and/or diploma supplement.
de	Die Umsetzung der Verordnung verläuft nach verbundpartnerschaftlichem Verfahren: Die Trägerschaften der Berufsbildungsabschlüsse (Organisationen der Arbeitswelt) erarbeiten einen Antrag zur Einstufung ihrer Berufsbildungsabschlüsse sowie zur Genehmigung der Zeugniserläuterungen bzw. der Diplomzusätze.

en	researchers at higher education
de	Bildungsgänge an höheren Fachschulen

en	SwissSkills Bern 2014 will offer a unique showcase of the Swiss VET sector.
de	Die SwissSkills Bern 2014 sind ein einmaliges Schaufenster für unsere duale Berufsbildung.

en	They'll watch as the young professionals cut and weld, bore and solder.
de	Es wird geschnitten, geschweisst, und gebohrt.

en	My greatest challenge will be keeping my stress levels under control in front
de	Die grösste Herausforderung wird es sein, mit der Wettkampfsituation, der

en	information technology, natural sciences and engineering, the Confederation has proposed a package of measures to reinforce the position of the Federal Vocational Baccalaureate (FVB).
de	Zur Bekämpfung des Fachkräftemangels im MINT-Bereich (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften, Technik) schlägt der Bund ein Massnahmenpaket zur Stärkung der Position der Berufsmaturität vor.

en	Once this check is complete, the essays are forwarded to the examiners for grading.
de	Anschliessend werden sie den Fachkräften zur Bewertung vorgelegt.

en	Initially two teams of
de	zwölfköpfigen Teams

en	A timetable is then prepared according to the availability of examiners, group experts and classroom space.
de	erarbeiten, wobei die Disponibilität der einzusetzenden Fachkräfte (Examinierende sowie Expertinnen und Experten) und das zur Verfügung stehende Raumangebot zu berücksichtigen sind.

en	Holders
de	cherinnen und

en	Sacha Walther, project manager for continuing education and training, tells us more in this exclusive interview.
de	Der Schweizerische Carrosserieverband VSCI nutzt die Gelegenheit für eine Premiere, wie der Projektverantwortliche Weiterbildung, Sacha Walther, im Interview verrät.

en	Prospective students wishing to enrol at a Swiss cantonal university or federal institute of technology generally require an academic baccalaureate, which can be obtained in one of two ways.
de	Um an einer Schweizer Universität oder ETH zugelassen zu werden, wird in aller Regel ein gymnasiales Maturitätszeugnis benötigt.

en	With this package of measures, combined with the NQF VPET, the foundation for consolidation of the Swiss PET sector at both national and international levels is now laid.
de	Mit dem Massnahmenpaket und dem Nationalen Qualifikationsrahmen ist die Grundlage für die nationale und internationale Stärkung der HBB gelegt.

en	In addition, all three occupations 'laboratory assistant, biology', 'laboratory assistant, chemistry' and 'chemical
de	Zudem werden die drei Berufe «Laborant/in EFZ Fachrichtung Biologie», «Laborant/in EFZ

en	The SwissSkills House (in the form of a very large cube) will be set up
de	Und auf dem Bundesplatz finden im House of SwissSkills, einem

en	At the end of May, in response to Postulate 12.3343 by the Council of States Science, Education and Culture Committee (SECC-S), the Federal Council formulated a series of measures and recommendations regarding support to young researchers as a means of maintaining the quality and competitiveness of Swiss higher education, research and economic activities.
de	Um die Qualität und Wettbewerbsfähigkeit des Hochschul-, Forschungs- und Wirtschaftsstandortes Schweiz bewahren zu können, formulierte der Bundesrat Ende Mai 2014 in Erfüllung des Postulats WBK-SR (12.3343) Massnahmen und Empfehlungen zur Verbesserung der akademischen Nachwuchsförderung.

en	These documents contain information concerning the qualification to which they refer.
de	Dabei zählt, welche Kompetenzen mit dem Abschluss erworben werden.

en	Others will be able to do welding work - either virtually or manually.
de	Und die Besucherinnen und Besucher haben zum Beispiel die Möglichkeit, unter Anleitung des amtierenden Autolackierweltmeisters den eigenen Namen auf ein Auto zu lackieren oder - virtuell und manuell - Schweissarbeiten auszuführen.

en	Holders of PET qualifications will be able to obtain their diploma supplement from the same body that issued those qualifications.
de	Für Abschlüsse der höheren Berufsbildung gilt, dass diejenige Stelle den entsprechenden Diplomzusatz abgibt, die für die Ausstellung des Fachausweises oder des Diploms zuständig ist.

en	market.
de	likum.

en	on corresponding projects that will receive both material and financial support from SERI.
de	Entsprechende Projekte von Kantonen und Organisationen der Arbeitswelt werden bei der Projektplanung inhaltlich und finanziell vom SBFI unterstützt.

en	 www.sbfi.admin.ch/institute_adv_en
de	 www.sbfi.admin.ch/berufsbildung_de

en	In addition, we will present our two other occupations, which like the vehicle assembler, give rise to a Federal VET Diploma: 'painter' and 'vehicle panel-beater'.
de	Daneben präsentieren wir unsere beiden anderen Lehrberufe «Carrossier/in Lackiererei EFZ» und Carrossier/ in Spenglerei EFZ».

en	In addition, each VET qualification will be issued with a corresponding certificate supplement and each PET qualification with a diploma supplement.
de	Zudem wird zu jedem Berufsbildungsabschluss eine Zeugniserläuterung bzw. ein Diplomzusatz erstellt.

en	international character of
de	Solche Anlagen wie

en	The success of Switzerland's cuttingedge research depends on the country's participation in international research infrastructures.
de	Die Schweiz ist für ihre Spitzenforschung in vielen Gebieten auf die Beteiligung an internationalen Forschungsinfrastrukturen angewiesen.

en	and also strengthens our
de	bildete ein Kräfte

en	Tertiary A
de	satoren auf dem

en	terms of the Wissenschaft
de	was das Wissenschaftskol

en	Dell'Ambrogio.
de	von den jeweili

en	Of which obtained at FITs and cantonal universities
de	davon an Fachhochschulen und Pädagogischen Hochschulen

en	It therefore handles all of the administrative and organisational aspects associated with this examination twice per year in the three linguistic regions covered.
de	Gemäss der Verordnung über die Schweizerische Maturitätsprüfung führt das SBFI das Prüfungssekretariat, ist für die administrative Leitung zuständig und organisiert zweimal jährlich in allen drei Sprachregionen die Schweizerischen Maturitätsprüfungen.

en	Measures in support of young
de	Wettbewerb für junge

en	SwissSkills Bern 2014, the largest event showcasing VET performance in Switzerland to date, will begin within the next few days.
de	In wenigen Tagen ist es so weit: Mit SwissSkills Bern 2014 öffnet die grösste Leistungsschau der Berufsbildung, die in der Schweiz je stattgefunden hat, ihre Türen.

en	contracts.
de	meisterschaften

en	1000 contestants will compete with one another for SwissSkills medals.
de	1000 Kandidaten werden in den B e r u f s m e i s t e rschaften um Medaillen kämpfen.

en	Under the Universities of Applied Sciences Act, holders of the academic baccalaureate are required to complete a year of practical training before enrolling in a degree programme at a Swiss university of applied sciences (UASs).
de	Fachhochschulzugang für Gymnasialmaturandinnen und -maturanden Gymnasiale Maturandinnen und Maturanden müssen gemäss Fachhochschulgesetz vor dem Studium ein Praxisjahr absolvieren.

en	troduce the following three instruments to ensure that Swiss VET and PET qualifications can be compared with those of other European countries and to facilitate the mobility of holders of VET and PET qualifications: National Qualification Framework for the VPET System, Certificate supplements for VET qualifications (ISCED 3B) and Diploma supplements for PET qualifications (ISCED 5B).
de	Damit Schweizer Berufsbildungsabschlüsse mit jenen anderer europäischer Länder besser vergleichbar werden und die Mobilität der Absolvierenden erleichtert wird, führt das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation mit der vom Bundesrat ver

en	Achieving international comparability of Swiss VET and PET qualifications
de	Schweizer Berufsbildungsabschlüsse werden international vergleichbar

en	of VET qualifications will also be able to download certificate supplements from the Federal Register of Occupations.
de	Absolventinnen und Absolventen einer beruflichen Grundbildung können die Zeugniserläuterungen im eidgenössischen Berufsverzeichnis herunterladen.

en	The draft bill also establishes uniform Swiss-wide criteria on access to the nursing profession.
de	Gesundheitsberufegesetz erarbeitet, das die Qualitätsanforderungen an die Ausbildung an FH sowie an die Berufsausübung gesamtschweizerisch einheitlich regelt.

en	The event also offers an opportunity to gain a better understanding of Switzerland's dual-track VET programmes, which combine classroom instruction at vocational schools with apprenticeship training at host companies.
de	Zudem bietet der Anlass Gelegenheit, Einblick in das duale Berufsbildungssystem der Schweiz zu erhalten.

en	The special exhibit on professional education and training (PET) and continuing education and training (CET) will also show that VET qualifications do
de	Neben den Bildungsgängen und Nachdiplomstudien der höheren Fachschulen stellen insbesondere die eidgenössischen Berufs- und höheren Fachprüfungen (eidgenössischer Fachausweis, eidgenössisches Diplom) eine weiterführende Qualifizierungsmöglichkeit dar.

en	of vocational and professional education and training.
de	Bildung und Forschung.

en	Measures in support of young researchers at higher education institutions
de	Stärkung der Nachwuchsförderung an Hochschulen

en	also be integrated more
de	on auch im Verhältnis zu

en	Of which obtained at UASs and UTEs
de	davon an Universitäten / ETH

en	The NQF VPET will comprise eight levels, encompassing all formal qualifications mentioned in the Federal Act of 13 December 2002 on Vocational and Professional Education and Training (VPETA, SR 412.10).
de	Der NQR Berufsbildung besteht aus acht Niveaus, auf die alle formalen Abschlüsse des Berufsbildungsgesetzes eingestuft werden.

en	Editors: Dani Duttweiler, Martin Fischer Graphics: Thomas Lüthi
de	Martin Steinacher, SBFI Stv.

en	In addition, candidates seeking PET qualifications have to contend with considerably higher financial obstacles than those seeking Bachelor's and Master's degrees.
de	Hinzu kommen die im Vergleich zu den Bachelor- und Masterabschlüssen der Hochschulen teilweise markant höheren direkten Kosten für die Absolvierenden der HBB.

en	professional organisations
de	gen Berufsverbän

en	con-vinced that the event will help raise general public awareness of even unknown facets of Swiss vocational education and training.
de	und Präsident der Schweizerischen Berufsbildungsämter-Konferenz SBBK, ist überzeugt, mit dem Anlass einer breiten Öffentlichkeit auch unbekannte Facetten der Berufsbildung zeigen zu können.

en	The Wissenschaftskolleg zu Berlin as a hotbed of new ideas International cooperation in research
de	Wissenschaftskolleg zu Berlin als Hort neuer Impulse Internationale Forschungszusammenarbeit Schweizer Beteiligung mit langjähriger Tradition Human Frontier Science Program Organization 25 Jahre an der Grenze der Wissenschaften forschen European Spallation Source ESS

en	On the last day of the congress, participants will also be able to attend SwissSkills Bern 2014.
de	Auf dem Programm steht der Besuch von Lehrbetrieben, Berufsbildungsinstitutionen aller Stufen sowie - am letzten Kongresstag - der SwissSkills Bern 2014.

en	Various measures taken within the Swiss VPET system and higher education sector will also further this objective.
de	Dazu tragen auch verschiedene Massnahmen in der Berufsbildung und im Hochschulbereich bei.

en	The event will also be an ideal opportunity for young people and their parents to experience the wide range of different occupations and career prospects firsthand.
de	SwissSkills Bern 2014 zeigt das ganze Spektrum der Berufsbildung und bietet damit eine optimale Gelegenheit für Schüler und Jugendliche im Berufswahlalter sowie deren Eltern, die vielfältigen Tätigkeitsfelder und Karrieremöglichkeiten hautnah und an einem Ort mitzuerleben.

en	In addition, certificate supplements and diploma supplements indicate the level that the qualification holds within the NQF VPET and the EQF.
de	die Niveaus des Abschlusses im NQR Berufsbildung und im EQR aufgeführt.

en	Research.
de	schauen.

en	At the same time, these measures should lead to greater international recognition of Swiss VET qualifications (ISCED 3B) and PET qualifications (ISCED 5B) and improve the level of permeability between the Swiss PET sector (ISCED 5B) and higher education (ISCED 5A) (see page 4).
de	Die Massnahmen dienen dazu, die Absolvierenden von eidgenössischen Prüfungen finanziell zu entlasten, die internationale Anerkennung der Abschlüsse zu verbessern und die Durchlässigkeit zum Hochschulbereich zu erleichtern (siehe Seite 4 ff).

en	We still have very little understanding of these processes.
de	Unser Wissen über diese Prozesse ist noch sehr unvollständig.

en	The research will focus on four pathogens that cause major problems throughout the world.
de	Im Zentrum der Forschung stehen vier Krankheitserreger, die weltweit grosse Probleme verursachen.

en	In a patient's body, however, the conditions are entirely different and so bacteria can behave quite differently.
de	Im Patienten bestehen jedoch ganz andere Bedingungen und entsprechend verhalten sich Bakterien teilweise völlig anders.

en	Total funding: CHF 28m (2020-2023) Federal funding: CHF 17m (2020-2023) Home institution: University of Basel Director:
de	Gesamtmittel: 28 Mio. CHF (2020-2023) Bundesmittel: 17 Mio. CHF (2020-2023) Heiminstitution: Universität Basel Direktor:

en	AntiResist National Centre of Competence in Research
de	Nationaler Forschungsschwerpunkt «AntiResist»

en	Ben Gurion University (Israel)
de	Ben-Gurion Universität (Israel)

en	Contact person: Prof. Christoph Dehio, Biozentrum, University of Basel
de	Kontaktperson: Prof. Christoph Dehio, Biozentrum, Universität Basel

en	Antibiotics are essential in treating bacterial infectious diseases such as blood poisoning and pneumonia.
de	Antibiotika sind unverzichtbar für die Behandlung bakterieller Infektionskrankheiten, etwa bei Blutvergiftungen oder Lungenentzündungen.

en	The NCCR's overriding objective is to initiate a paradigm change in infection research by adopting an interdisciplinary approach that brings together research groups from the fields of clinical research, biology, chemistry, engineering and pharmacology.
de	Insgesamt soll der NFS einen Paradigmenwechsel in der Infektionsforschung herbeiführen mit einem interdisziplinären Ansatz, welcher Forschungsgruppen aus den Bereichen klinische Forschung, Biologie, Chemie, Ingenieurwissenschaften und Pharmakologie zusammenführt.

en	Infections involving multi-resistant bacteria can no longer be treated, or only with great difficulty.
de	Infektionen mit multiresistenten Keimen können somit nur noch unter grössten Anstrengungen - oder gar nicht mehr - behandelt werden.

en	The AntiResist NCCR's home institution is the University of Basel (seven research groups at the University of Basel and four at the Basel University Hospital are involved).
de	Der NFS «AntiResist» ist an der Universität Basel als Heiminstitution angesiedelt (beteiligt sind sieben Forschungsgruppen der Universität Basel und vier Forschungsgruppen des Universitätsspitals Basel).

en	The findings will help researchers to develop new antibiotics more rapidly, and to identify new and innovative antimicrobial effect mechanisms on the basis of which new medicines can be developed.
de	Diese Erkenntnisse werden helfen, neue Antibiotika schneller zu entwickeln, sowie völlig neuartige, innovative antimikrobielle Wirkmechanismen zu identifizieren und so zur Entwicklung entsprechender Medikamente beitragen.

en	The AntiResist National Centre of Competence in Research (NCCR) is developing new approaches in order to better understand the biochemical and biophysical processes caused by bacterial pathogens in infected patients, and to simulate them in tissue modelling.
de	Der Nationale Forschungsschwerpunkt (NFS) «AntiResist» entwickelt neue Forschungsansätze, um biochemische und biophysikalische Prozesse der bakteriellen Erreger in infizierten Patientinnen und Patienten besser zu verstehen und in Gewebemodellen zu simulieren.

en	ETH Zurich, Basel site (3) EPF Lausanne (3) University of Lausanne (1) University of Zurich (1) University Hospital Zurich (1) Ben Gurion University, Israel (1)
de	ETH Zürich, Standort Basel (3) EPF Lausanne (3) Universität Lausanne (1) Universität Zürich (1) Universitätsspital Zürich (1) Ben-Gurion Universität, Israel (1)

en	Network (number of groups) Basel University Hospital (4) ETH Zurich (3)
de	Netzwerk (Anzahl Gruppen) Universitätsspital Basel (4) ETH Zürich (3)

en	More and more strains of bacteria are becoming resistant to one or several types of antibiotics.
de	Diese Errungenschaften sind derzeit in Gefahr, denn immer mehr bakterielle Erreger sind resistent gegen ein oder sogar mehrere Antibiotika.

en	The national network also includes three research groups at the ETH Zurich and three at the ETH Zurich's Department of Biosystems Science and Engineering in Basel, three at the EPF Lausanne, and one each at the University of Zurich, the Zurich University Hospital, the University of Lausanne and the Ben Gurion University in Israel.
de	Das nationale Netzwerk umfasst zusätzlich drei Forschungsgruppen der ETH Zürich sowie drei Forschungsgruppen des Departements für Biosysteme der ETH Zürich mit Sitz in Basel, drei Forschungsgruppen der EPF Lausanne und je eine Forschungsgruppe der Universität Zürich, des Universitätsspitals Zürich, der Universität Lausanne sowie der Ben-Gurion Universität in Israel.

en	They also play a vital role in many other areas of modern medicine, protecting patients whose immune system has been weakened, perhaps as a result of cancer treatment, an organ transplant or surgical intervention.
de	Antibiotika spielen aber auch eine zentrale Rolle in vielen anderen Bereichen der modernen Medizin, insbesondere um Patientinnen und Patienten mit einem geschwächten Immunsystem zu schützen (z.B. bei Krebstherapien, Transplantationen oder chirurgischen Eingriffen).

en	Neither is the research and development community currently able to meet the urgent demand for new effective antibiotics, one reason being that research has historically been conducted into bacteria primarily under artificial laboratory conditions.
de	Ein Grund dafür ist, dass die Forschung bisher hauptsächlich Bakterien unter künstlichen Laborbedingungen untersucht.

en	Protocol III will therefore come into force on 1 January 2017.
de	Das Protokoll III wird demnach am 1. Januar 2017 in Kraft treten.

en	The State Secretariat for Migration will inform the relevant authorities in the cantons about the applicable provisions in due course.
de	Die zuständigen Behörden in den Kantonen werden durch das Staatssekretariat für Migration (SEM) über die anwendbaren Bestimmungen zu gegebener Zeit informiert werden.

en	Swiss researchers will therefore be able to participate fully in the European research projects funded by the programme.
de	Damit können sich Schweizer Forschende wieder vollumfänglich an den durch das Programm finanzierten europäischen Forschungsprojekten beteiligen.

en	Parliament approved the Croatia protocol on 17 June 2016.
de	Das Parlament genehmigte das Kroatien-Protokoll am 17. Juni 2016.

en	The Federal Council discussed the outcome of the parliamentary debate today and came to the conclusion that the condition imposed by Parliament had been fulfilled.
de	Der Bundesrat hat die Ergebnisse der parlamentarischen Beratung heute diskutiert und ist zum Schluss gekommen, dass die vom Parlament formulierte Bedingung erfüllt ist.

en	Bern, 16.12.2016 - Switzerland has ratified the protocol extending the free movement of persons to Croatia.
de	Bern, 16.12.2016 - Die Schweiz ratifiziert das Protokoll zur Erweiterung der Personenfreizügigkeit auf Kroatien.

en	This is vitally important for the quality of the research conducted in Switzerland, for the country's reputation as a research centre and for its competitiveness.
de	Dies ist von zentraler Bedeutung für die Qualität und Reputation des Forschungsplatzes Schweiz sowie für die Wettbewerbsfähigkeit unseres Landes.

en	Parliament favours a solution that can be implemented in accordance with the AFMP, meaning that Switzerland's bilateral agreements with the EU will continue to apply.
de	Das Parlament bevorzugt eine Lösung, die FZA-konform umgesetzt werden kann und ermöglicht damit, dass die bilateralen Abkommen mit der EU weiterhin gelten.

en	The EU already informed Switzerland of its completion of the ratification process on 9 November 2016.
de	Die EU ihrerseits hat die Schweiz bereits am 9. November 2016 über den Abschluss des Ratifizierungsprozesses informiert.

en	The ratification of Protocol III is key to the Federal Council's plans to consolidate and further develop the bilateral approach.
de	Die Ratifizierung von Protokoll III ist ein wichtiges Element für die vom Bundesrat angestrebte Konsolidierung und Weiterentwicklung des bilateralen Wegs.

en	It authorised the Federal Council to ratify the protocol on condition that "there is an arrangement with the EU for managing immigration which is compatible with Swiss law".
de	Es ermächtigte den Bundesrat zur Ratifizierung des Protokolls, wenn "mit der EU eine mit der schweizerischen Rechtsordnung vereinbare Regelung zur Steuerung der Zuwanderung besteht".

en	The Federal Assembly today passed the act implementing Article 121a of the Federal Constitution.
de	Die eidgenössischen Räte haben heute das Ausführungsgesetz zu Art. 121a der Bundesverfassung verabschiedet.

en	After Parliament passed the act implementing Article 121a of the Federal Constitution, the Federal Council concluded that this condition had been fulfilled.
de	Nachdem das Parlament das Ausführungsgesetz zu Art. 121a BV verabschiedet hat, ist der Bundesrat zum Schluss gekommen, dass diese Bedingung erfüllt ist.

en	This also means the precondition has been met for Switzerland to participate fully in the Horizon 2020 research programme.
de	Damit ist auch die Voraussetzung erfüllt für die umfassende Teilnahme der Schweiz am Europäischen Forschungsprogramm Horizon 2020.

en	It will also mean that from 1 January 2017 Switzerland can participate fully in the Horizon 2020 research programme as a fully associated member.
de	Sie ermöglicht ferner ab 1. Januar 2017 eine umfassende Teilnahme der Schweiz als vollassoziiertes Mitglied am Forschungsprogramm Horizon 2020.

en	On Friday, therefore, the Federal Council instructed the FDFA, in cooperation with the FDJP, to confirm to the EU, as the other party to the agreement, that the ratification process has been completed.
de	Der Bundesrat hat deshalb am Freitag das EDA in Zusammenarbeit mit dem EJPD beauftragt, der anderen Vertragspartei den Abschluss des Ratifikationsprozess zu bestätigen.

en	The international partnerships entered into by Swiss higher education institutions are just as important as the financial aspects.
de	Ebenso wichtig wie die finanziellen Aspekte ist die internationale Vernetzung der Schweizer Hochschulen.

en	On 17 June this year, the Federal Assembly authorised the Federal Council to ratify Protocol III extending the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP) to Croatia, subject to a specific condition.
de	Die eidgenössischen Räte hatten den Bundesrat am 17. Juni des laufenden Jahres ermächtigt, das Protokoll III zur Erweiterung des Personenfreizügigkeitsabkommens (FZA) auf Kroatien unter einer bestimmten Bedingung zu ratifizieren.

en	At its meeting on 16 December 2016, it therefore authorised the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA), in cooperation with the Federal Department of Justice and Police (FDJP), to confirm the ratification of Protocol III to the EU.
de	An seiner Sitzung vom 16. Dezember 2016 ermächtigte er deshalb das EDA, in Zusammenarbeit mit dem EJPD die Ratifikation des Protokolls III gegenüber der EU zu bestätigen.

en	Switzerland ratifies Croatia protocol
de	Adresse für Rückfragen

en	List of Referenced Vocational and Professional Qualifications
de	Verzeichnis der eingestuften Abschlüsse

en	SERI updates this list twice each year, in January and July.
de	Das SBFI führt ein alphabetisches Verzeichnis der eingestuften Abschlüsse, das jeweils im Januar und im Juli aktualisiert wird.

en	The assigned NQF VPQ reference level of a given qualification becomes official as soon as it has been added to this list.
de	Mit der Aufnahme der eingestuften Abschlüsse in das Verzeichnis werden die Niveauzuteilungen rechtsverbindlich festgelegt.

en	Different approaches
de	Unterschiedliche Herangehensweise

en	Switzerland, Austria and Germany present their respective approaches
de	Die Schweiz, Österreich und Deutschland stellen ihren Ansatz vor

en	In this context, VET research supports the entire process.
de	Die Berufsbildungsforschung unterstützt den gesamten Prozess.

en	‘The next steps for apprenticeships' - or how to ensure that VET can satisfy future needs?
de	«The next steps for Apprenticeships» − oder wie kann die Berufsbildung auf die Bedürfnisse der Zukunft ausgerichtet werden?

en	If we look more closely at each country with a dual-track vocational training system, we find different approaches:
de	Wenn man genauer hinschaut, verfolgt jedes Land mit dualem Berufsbildungssystem einen anderen Ansatz:

en	The presences of Swiss experts largely helped to reinforce Switzerland's image at the international level.
de	Die Schweizer Expertinnen und Experten leisteten mit ihrer Teilnahme an der Konferenz einen wichtigen Beitrag dazu, das Image der Schweiz auf internationaler Ebene zu stärken.

en	Contribution from Swiss VET researchers
de	Beiträge der Schweizer Berufsbildungsforschung

en	From left to right: Vlasis Korovilos (cedefop), Isabelle Le Mouillour (German Federal Institute for Vocational Education and Training (BIBB), Frédéric Berthoud (SERI) and Franz Gramlinger, Austrian Reference Point for Quality Assurance in Vocational Education and Training (ARQA-VET).
de	Von links nach rechts: Vlasis Korovilos (Cedefop), Isabelle Le Mouillour (Bundesinstitut für Berufsbildung BIBB Deutschland), Frédéric Berthoud (SBFI) und Franz Gramlinger (Österreichische Referenzstelle für Qualität in der Berufsbildung ARQA-VET).

en	This includes in particular the extension of working life and the rapid development of working environments and technologies.
de	Hier seien insbesondere die Verlängerung des Erwerbslebens und die fortlaufende Weiterentwicklung der beruflichen Umgebung und der Technologien erwähnt.

en	These features of the Swiss VET system often differ from other VET systems which - without judging their intrinsic qualities - focus on adult education or training, or on the acquisition of basic skills by young people who are unable to pursue other educational paths.
de	Diese Merkmale der Schweizer Berufsbildung stehen häufig im Gegensatz zu ausländischen Systemen, die - ohne über deren Qualitäten an sich zu urteilen - den Fokus auf die Aus- oder Weiterbildung von Erwachsenen oder den Erwerb von Grundkompetenzen bei Jugendlichen richten, die nicht in der Lage sind, einen anderen Bildungsweg zu absolvieren.

en	This joint OECD/cedefop symposium drew VET partners and researchers from all over the world.
de	Die Konferenz von OECD und Cedefop versammelte Berufsbildungspartner und Forschende aus der ganzen Welt.

en	Germany has launched an initiative entitled ‘Innovation for an Excellent VET [InnoVET]', which is based largely on the social partnership, but also on support measures for young people and on measures to achieve equivalence between professional and academic pathways.
de	Deutschland hat eine Initiative «Innovation for an Excellent VET (InnoVET)» entwickelt, die sich zu einem grossen Teil auf die Sozialpartnerschaft abstützt, aber auch auf die Förderung bei den Jugendlichen und die Gleichwertigkeit von beruflichen und akademischen Ausbildungen setzt.

en	Switzerland is actively involved in VET research.
de	Die Schweiz investiert aktiv in die Berufsbildungsforschung.

en	As a result, dual-track VET supports both integration and individual excellence.
de	Damit fördert die duale Berufsbildung sowohl die Integration als auch die individuelle Exzellenz.

en	However, the concept of vocational education and training is not clearly defined at international level and gives rise to very different perceptions and approaches.
de	Allerdings ist sie auf internationaler Ebene nicht eindeutig definiert und wird entsprechend sehr unterschiedlich wahrgenommen und ausgestaltet.

en	This initiative provides for various measures to maintain the current level of quality and to enable VET to face future challenges.
de	Die Initiative sieht verschiedene Massnahmen vor, um das aktuelle Qualitätsniveau zu erhalten und künftige Herausforderungen in der Berufsbildung anzugehen.

en	Given the differences in VET systems at European level, there is still a need to establish what excellence means and how it can be maintained by stakeholders in the face of future challenges such as labour market trends, digitalisation and socio-demographic changes.
de	Aufgrund der Unterschiede bei den Berufsbildungssystemen in Europa bleibt zu definieren, was Exzellenz bedeutet und wie die Akteure diese angesichts der künftigen Herausforderungen wie dem Wandel der Arbeitswelt, der Digitalisierung und den soziodemografischen Veränderungen aufrechterhalten wollen.

en	Excellence in dual-track VET is manifested at systemic level in the form of employability, mobility, career growth prospects, lifelong learning and cost-benefit ratios.
de	Exzellenz in der dualen Berufsbildung zeigt sich in verschiedener Hinsicht, beispielsweise bei der Arbeitsmarktfähigkeit, der Mobilität, den Perspektiven zur beruflichen Entwicklung, beim lebenslangen Lernen und beim Kosten-Nutzen-Verhältnis.

en	Vocational education and training has received a great deal of international attention as it is perceived to be a means of addressing shortages of skilled workers on the labour market and reducing youth unemployment.
de	Die Berufsbildung geniesst international hohe Beachtung, denn sie gilt als Mittel zur Bekämpfung des Fachkräftemangels und der Jugendarbeitslosigkeit.

en	However, in our VET system, we prefer to speak of appeal, which is achieved through systemic permeability and close correlation with the needs of the labour market, for example.
de	In unserem Berufsbildungssystem wird jedoch eher von Attraktivität gesprochen, die beispielsweise durch die Systemdurchlässigkeit oder die Ausrichtung auf die Bedürfnisse des Arbeitsmarktes erreicht wird.

en	Excellence is also encouraged at individual level in the form of national and international competitions (SwissSkills, WorldSkills, etc.).
de	Diese Parameter fördern die systemische Exzellenz und unterstützen gleichzeitig die individuelle Exzellenz, beispielsweise mit nationalen und internationalen Wettbewerben (SwissSkills, WorldSkills etc.).

en	In Austria, emphasis is also placed on ensuring quality in VET, both for workplace training and for classroom instruction at vocational schools.
de	Österreich legt den Schwerpunkt ebenfalls auf die Qualitätssicherung, sowohl in der betrieblichen als auch der schulischen Ausbildung.

en	The countries that have a tradition of dual-track VET (mainly Germany, Austria and Switzerland, but also Denmark, which also contributed to the presentation) are characterised by the excellent quality of their dual-track VET systems.
de	Die Länder mit dualer Ausbildung (vorab Deutschland, Österreich und die Schweiz sowie Dänemark) zeichnen sich durch ein exzellentes duales Bildungssystem aus.

en	Excellence is the new trend in vocational education and training and Switzerland can be proud of this.
de	Das Thema «Exzellenz» bei der Berufsbildung ist im Trend, was der Schweiz durchaus zugutekommt.

en	Excellence and appeal of Swiss dual-track VET programmes
de	Exzellenz und Attraktivität der dualen Berufsbildung

en	Generally speaking, excellence is not the result of active measures taken by the respective countries, but rather the result of the features inherently built into these systems.
de	Sie fördern in der Regel die Exzellenz nicht direkt, diese ergibt sich vielmehr aus den Parametern ihrer Bildungssysteme.

en	Prof. Dieter Euler (University of St. Gallen) had developed several models intended to bring greater permeability between VET and academic pathways; Prof. Antje Barabasch (SFIVET) presented various ways in which innovations have been reflected in apprenticeships within the telecommunications field.
de	Prof. Dieter Euler (Universität St. Gallen) stellte verschiedene Modelle vor, mit denen sich die Schranken zwischen Berufsbildungs- und akademischen Studiengängen abbauen lassen.

en	In Switzerland, the ‘Vocational Training 2030' initiative was launched by the VPET partners (i.e. the Confederation, the cantons and professional organisations) in anticipation of changes in the labour market and in society.
de	Der Bund, die Kantone und die Organisationen der Arbeitswelt wollen damit Veränderungen auf dem Arbeitsmarkt und in der Gesellschaft vorwegnehmen.

en	Young people of different talents are drawn to dual-track VET programme because of the various options available and because of the vast array of competences.
de	Die dualen Berufsbildungsangebote sind für die Jugendlichen attraktiv, weil sie ihnen die Möglichkeit bieten, ihre Talente über breitgefächerte Kompetenzen auszudrücken.

en	This event allowed participants to share the latest research findings and discuss various action steps that can be taken to overcome future challenges facing VET such as digitalisation or new ways of structuring work.
de	Auch wurde erörtert, wie die Berufsbildung den Herausforderungen der neuen Technologien begegnen kann, wie beispielsweise der Digitalisierung oder neuen Arbeitsformen.

en	In October, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the European Centre for the Development of Vocational Training (cedefop) jointly hosted a symposium in Paris.
de	An einer von der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) und vom Europäischen Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (Cedefop) im Oktober 2019 in Paris organisierten Konferenz erklärten Länder mit «dualer Tradition», wie sie die Attraktivität ihres Berufsbildungssystems gewährleisten und auch künftig bewahren wollen.

en	Competent Authority for Declaration
de	Zuständige Meldestelle

en	Detailed information on the entire procedure can be found under Declaration procedure and duration .
de	Detaillierte Informationen zum gesamten Ablauf des Verfahrens sind unter der Rubrik Ablauf und Dauer zu finden.

en	Service provider declaration forms must be submitted to the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
de	Die Meldung ist beim Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI einzureichen.

en	All EU/EFTA citizens wishing to carry out a regulated professional activity in Switzerland for a maximum of 90 working days per calendar year must submit a declaration form via SERI's online portal.
de	Alle EU/EFTA-Bürgerinnen und -Bürger, die eine Dienstleistung in einem reglementierten Beruf während maximal 90 Arbeitstagen pro Kalenderjahr in der Schweiz erbringen möchten, müssen eine Meldung im Online-Portal des SBFI einreichen.

en	Persons wishing to carry out a non-regulated professional activity in Switzerland for a maximum of 90 days per calendar year do not need to submit a declaration form to SERI.
de	Personen, die in der Schweiz während höchstens 90 Tagen pro Kalenderjahr in einem nicht reglementierten Beruf arbeiten möchten, müssen keine Meldung beim SBFI einreichen.

en	The difference can be explained by …
de	Diese Differenz lässt sich erklären durch: …

en	Options not chosen should be deleted.
de	Nicht ausgewählte Optionen sollten gelöscht werden.

en	[total amount] CHF,
de	[Gesamtbetrag] CHF,

en	We look forward to discussing our Report with you and would be pleased to provide any further information or assistance.
de	Wir freuen uns darauf, unseren Bericht mit Ihnen zu erörtern, und erteilen Ihnen gerne weitere Auskünfte.

en	This Report may be used only for the purpose described in the above objective.
de	Dieser Bericht darf nur für den oben genannten Zweck verwendet werden.

en	The Auditor:
de	Der Rechnungsprüfer:

en	This includes work related to this engagement.
de	Dies schliesst auch die Arbeiten im Zusammenhang mit diesem Auftrag ein.

en	In addition to the Audit certificate, there are two additional documents:
de	Neben der Prüfbescheinigung sind zwei zusätzliche Dokumente vorzulegen:

en	The Report must be written in the language of the National Funding Agreement (or in English).
de	Der Bericht muss in der Sprache des Subventionsvertrags (oder in Englisch) abgefasst werden.

en	represented by
de	vertreten durch

en	The Financial Statement is referred to in Article 20.4 of the Grant Agreement which also applies to Swiss researchers.
de	Die Kostenaufstellung ist in Artikel 20.4. der Finanzhilfevereinbarung erwähnt, die auch für Schweizer Forschende gilt.

en	In addition to reporting on the results of the specific procedures carried out, the Auditor would like to make the following general remarks:
de	Zusätzlich zu den Ergebnissen der vorgenommenen Prüfungshandlungen möchte der Rechnungsprüfer die folgenden allgemeinen Anmerkungen anbringen:

en	MODEL FOR THE AUDIT certificate
de	MUSTER FÜR DIE PRÜFBESCHEINIGUNG

en	The SERI draws its own conclusions from the Report and any additional information it may require.
de	Das SBFI zieht aus dem Bericht und allen gegebenenfalls erforderlichen weiteren Auskünften seine eigenen Schlüsse.

en	The differences were as follows: … After carrying out the agreed procedures to confirm the Finding number 31, the Auditor found a difference of _____________ CHF.
de	Es lagen die folgenden Ausnahmen vor: … Nach Durchführung der vereinbarten Prüfungshandlungen zur Bestätigung der Feststellung Nummer 31 hat der Rechnungsprüfer einen Differenzbetrag von _____________ CHF festgestellt.

en	Further Remarks
de	Weitere Anmerkungen

en	Use of this Report
de	Verwendung dieses Berichts

en	Neither the [Commission] [Agency] as a signatory of the Grant Agreement nor the SERI as a signatory of the National Funding Agreement is a party to this engagement.
de	Weder die [Kommission] [Agentur] als Unterzeichnerin der Finanzhilfevereinbarung noch das SBFI als Unterzeichner des Subventionsvertrags sind Vertragspartei dieses Auftrags.

en	with a total cost declared of
de	mit geltend gemachten Gesamtausgaben von

en	According to Art. 1.3 of the National Funding Agreement, the Grant Agreement is to be taken into consideration unless differing and prevailing national legislation applies.
de	Gemäss Artikel 1.3 des Subventionsvertrags ist die Finanzhilfevereinbarung zu berücksichtigen, sofern nicht unterschiedliche national geltende Rechtsvorschriften zur Anwendung kommen.

en	For options [in italics in square brackets]: choose the applicable option.
de	Bei Optionen [kursiv in eckigen Klammern] die zutreffende Option wählen.

en	Example (to be removed from the Report): Regarding Finding number 8 the conditions for additional remuneration were considered as fulfilled because … In order to be able to confirm the Finding number 15 we carried out the following additional procedures: ….
de	Beispiel (aus dem Bericht zu entfernen): Bezüglich der Feststellung Nummer 8 wurden die Voraussetzungen für eine Zusatzvergütung als erfüllt eingestuft, weil … Damit die Feststellung Nummer 15 bestätigt werden konnte, haben wir die folgenden zusätzlichen Prüfungshandlungen vorgenommen: …

en	must plan work so that the Procedures may be carried out and the Findings may be assessed;
de	muss die Arbeiten so planen, dass die Prüfungshandlungen vorgenommen und die Feststellungen bewertet werden können;

en	must document matters which are important to support the Report;
de	muss Sachverhalte dokumentieren, die als Belege für den Bericht wichtig sind;

en	the Code of Ethics for Professional Accountants issued by the International Ethics Standards Board for Accountants (IESBA).
de	den vom International Ethics Standards Board for Accountants (IESBA) herausgegebenen Code of Ethics for Professional Accountants (Verhaltenskodex für Berufsangehörige).

en	[3: Supreme Audit Institutions applying INTOSAI-standards may carry out the Procedures according to the corresponding International Standards of Supreme Audit Institutions and code of ethics issued by INTOSAI instead of the International Standard on Related Services (‘ISRS') 4400 and the Code of Ethics for Professional Accountants issued by the IAASB and the IESBA. ]
de	[3: Oberste Rechnungsprüfungsbehörden, die INTOSAI-Prüfungsnormen anwenden, können die Prüfungshandlungen statt nach dem International Standard on Related Services («ISRS») 4400 und dem Code of Ethics for Professional Accountants von IAASB und IESBA nach den entsprechenden Internationalen Normen für Oberste Rechnungskontrollbehörden (ISSAI) und dem Pflichten- und Verhaltenskodex der INTOSAI vornehmen. ]

en	We examined the Financial Report(s) stated above and considered the following Findings not applicable:
de	Wir haben die oben genannte(n) Kostenaufstellung(en) geprüft und kamen zum Schluss, dass sich die folgenden Feststellungen erübrigen:

en	The Audit certificate must cover all reporting periods of the beneficiary or linked third party indicated above.
de	Die Bescheinigung muss alle Berichtszeiträume des oben genannten Beitragsempfängers oder des oben genannten verbundenen Dritten erfassen.

en	The SERI may only disclose the Report to authorised parties.
de	Das SBFI darf den Bericht nur Befugten offenlegen.

en	Therefore, the Auditor is not responsible for their suitability or pertinence.
de	Der Rechnungsprüfer ist daher nicht für deren Eignung oder Relevanz verantwortlich.

en	and hereby provide our Independent Report of Factual Findings (‘the Report') using the compulsory report format agreed with you.
de	und legen hiermit unseren Unabhängigen Prüfungsbericht («der Bericht») in dem mit Ihnen vereinbarten vorgeschriebenen Berichtsformat vor.

en	The Auditor is not responsible for their suitability or pertinence.
de	Der Rechnungsprüfer ist nicht für deren Eignung oder Relevanz verantwortlich.

en	Signature of the Audit
de	Unterschrift des Rechnungsprüfers

en	[Option 2 if the Beneficiary or Linked Third Party has an independent Public Officer: is a competent and independent Public Officer for which the relevant national authorities have established the legal capacity to audit the Beneficiary].
de	[Option 2, wenn ein unabhängiger Beamter des öffentlichen Dienstes für den Beitragsempfänger oder verbundenen Dritten tätig ist: ist ein befugter, unabhängiger Beamter des öffentlichen Dienstes, für den die zuständigen einzelstaatlichen Behörden die rechtliche Handlungsfähigkeit im Hinblick auf die Prüfung des Beitragsempfängers bestätigt haben].

en	is responsible for the completeness and accuracy of the information provided to enable the Auditor to carry out the Procedures.
de	ist dafür verantwortlich, dass die Informationen vollständig und richtig sind, aufgrund derer der Rechnungsprüfer die Prüfungshandlungen vornehmen kann.

en	Not applicable Findings
de	Feststellungen, die unberücksichtigt bleiben können

en	Apart from the exceptions listed below, the [Beneficiary] [Linked Third Party] provided the Auditor all the documentation and accounting information needed by the Auditor to carry out the requested Procedures and evaluate the Findings.
de	Mit den unten aufgeführten Ausnahmen hat der [Beitragsempfänger] [verbundene Dritte] dem Rechnungsprüfer alle Unterlagen und Rechnungslegungsdaten zur Verfügung gestellt, die der Rechnungsprüfer zur Durchführung der verlangten Prüfungshandlungen und zur Bewertung der Feststellungen benötigt.

en	[Option 1 by default: is qualified to carry out statutory audits of accounting documents in accordance with the Federal Act on the Licensing and Oversight of Auditors (Auditor Oversight Act, AOA) of 16 December 2005 (SR 221.302)].
de	[Option 1, standardmässig: muss gemäss dem Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Zulassung und Beaufsichtigung der Revisorinnen und Revisoren (Revisorenaufsichtsgesetz, RAG; SR 221.302) zur Durchführung von Abschlussprüfungen von Buchhaltungsunterlagen befähigt sein].

en	The total fee paid to the Auditor for providing the Report was CHF ______ (including VAT).
de	Das gesamte Honorar des Rechnungsprüfers für die Erstellung des Berichts betrug CHF ______ (einschliesslich MwSt.).

en	The Report includes the agreed-upon procedures (‘the Procedures') carried out and the standard factual findings (‘the Findings') examined.
de	Der Bericht enthält die vereinbarten und vorgenommenen Prüfungshandlungen («die Prüfungshandlungen») und die untersuchten Standardfeststellungen («die Feststellungen»).

en	There was no conflict of interest between the Auditor and the Beneficiary [and Linked Third Party] in establishing this Report.
de	Es bestand kein Interessenkonflikt zwischen dem Rechnungsprüfer und dem Beitragsempfänger [und dem verbundenen Dritten] bei der Erstellung dieses Berichts.

en	The Report
de	Der Bericht

en	must send the Financial Report(s) to the Auditor;
de	muss die Kostenaufstellung(en) dem Rechnungsprüfer übermitteln;

en	Consequently, with regard to the Audit certificate, the rules set forth in the Grant Agreement apply.
de	Folglich gelten hinsichtlich der Prüfbescheinigung die in der Finanzhilfevereinbarung festgelegten Bestimmungen.

en	Since the Procedures carried out constitute neither an audit nor a review made in accordance with International Standards on Auditing or International Standards on Review Engagements, the Auditor does not give a statement of assurance on the Financial Reports.
de	Da die vorgenommenen Prüfungshandlungen nicht mit einer Prüfung nach den «International Standards on Auditing» oder den «International Standards on Review Engagements» gleichzusetzen sind, stellt der Rechnungsprüfer für die Kostenaufstellungen keine Zuverlässigkeitserklärung aus.

en	For fields in [grey in square brackets]: enter the appropriate data
de	Bei Feldern [grau und in eckigen Klammern] die entsprechenden Daten eingeben.

en	However, the payment for reimbursement of costs covered by the Audit certificate does not preclude the SERI or any other competent authority from carrying out checks, reviews, audits and investigations.
de	Die Erstattung von Kosten, die in der Prüfbescheinigung erfasst sind, schliesst Kontrollen, Untersuchungen, Prüfungen oder Ermittlungen seitens des SBFI oder jeder anderen zuständigen Behörde nicht aus.

en	The beneficiary must submit to the SERI the final report within 60 days following the end of the last reporting period which should include, amongst other documents, an Audit certificate for the beneficiary and for each linked third party that requests a total contribution of EUR 325'000 or more, as reimbursement of actual costs and unit costs calculated on the basis of its usual cost accounting practices (see Article 4.1 of the National Funding Agreement).
de	Der Beitragsempfänger legt dem SBFI innerhalb von 60 Tagen nach Ablauf des letzten Berichtszeitraums den finanziellen Schlussbericht vor, der u.a. eine Bescheinigung über die Kostenaufstellung für ihn selbst und für jeden verbundenen Dritten beinhalten muss, der einen Beitrag von insgesamt mindestens 325 000 EUR als Erstattung der nach den üblichen Kostenrechnungsverfahren des Beitragsempfängers berechneten tatsächlichen Kosten und Einheitskosten beantragt (siehe Artikel 4.1 des Subventionsvertrags).

en	[name of the auditor ] (‘the Auditor'),
de	[Name des Rechnungsprüfers] («der Rechnungsprüfer»),

en	The Audit certificate must be included in the final report according to Article 4.1 of the National Funding Agreement, the request for payment of the balance relating to the agreement cannot be made without the Audit certificate.
de	Da die Prüfbescheinigung gemäss Artikel 4.1 des Subventionsvertrags in den Schlussbericht mit aufgenommen werden muss, kann der Antrag auf Zahlung des Restbetrags im Zusammenhang mit dem Subventionsvertrag nicht ohne diese Bescheinigung gestellt werden.

en	Had the Auditor carried out additional procedures or an audit of the [Beneficiary's] [Linked Third Party's] Financial Reports in accordance with International Standards on Auditing or International Standards on Review Engagements, other matters might have come to its attention and would have been included in the Report.
de	Hätte der Rechnungsprüfer zusätzliche Prüfungshandlungen vorgenommen oder eine Prüfung der vom [Beitragsempfänger] [verbundenen Dritten] vorgelegten Kostenaufstellungen nach den «International Standards on Auditing» oder den «International Standards on Review Engagements» durchgeführt, so hätte er möglicherweise weitere Feststellungen getroffen, die in den Bericht eingeflossen wären.

en	The SERI sets out the Procedures to be carried out by the Auditor.
de	Das SBFI legt fest, welche Prüfungshandlungen der Rechnungsprüfer vornehmen muss.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI): template for ToR & RofF
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI): Vorlage für Leistungsbeschreibung & Prüfungsbericht

en	Although ISRS 4400 states that independence is not a requirement for engagements to carry out agreed-upon procedures, the SERI requires that the Auditor also complies with the Code's independence requirements.
de	Zwar ist nach ISRS 4400 bei Aufträgen über vereinbarte Prüfungshandlungen die Unabhängigkeit nicht vorgeschrieben, aber das SBFI verlangt, dass der Rechnungsprüfer auch die Anforderungen des Code of Ethics for Professional Accountants in Bezug auf die Unabhängigkeit erfüllt.

en	Under Article 4.1 of the National Funding Agreement, the SERI or any other competent authority have the right to audit any work that is carried out under the action and for which costs are declared from the SERI budget.
de	Gemäss Artikel 4.1 des Subventionsvertrags haben das SBFI oder jede zuständige Behörde das Recht, alle im Rahmen der Massnahme durchgeführten Arbeiten zu prüfen, für die Kosten zur Erstattung aus Mitteln des SBFI geltend gemacht werden.

en	The Auditor's Independent Report of Factual Findings (‘the Report') to be issued on the Auditor's letterhead, dated, stamped and signed by the Auditor (or the competent public officer) which includes the agreed-upon procedures (‘the Procedures') to be performed by the Auditor, and the standard factual findings (‘the Findings') to be confirmed by the Auditor.
de	der unabhängige Prüfungsbericht des Rechnungsprüfers («der Bericht»), der auf Papier mit dem Briefkopf des Rechnungsprüfers ausgefertigt, mit Datum und Stempel versehen und vom Rechnungsprüfer (oder dem zuständigen Beamten des öffentlichen Dienstes) unterschrieben werden muss und der die vereinbarten Prüfungshandlungen («die Prüfungshandlungen»), die der Rechnungsprüfer vorzunehmen hat, und die Standardfeststellungen («die Feststellungen») enthält, die vom Rechnungsprüfer zu bestätigen sind.

en	must be independent from the Beneficiary [and the Linked Third Party], in particular, it must not have been involved in preparing the [Beneficiary's] [Linked Third Party's] Financial Report(s);
de	muss vom Beitragsempfänger [und vom verbundenen Dritten] unabhängig sein und darf insbesondere nicht an der Abfassung der Kostenaufstellung(en) des [Beitragsempfängers] [verbundenen Dritten] beteiligt gewesen sein;

en	The written representation letter must state the period covered by the statements and must be dated;
de	In dieser schriftlichen Bestätigung muss der Zeitraum angegeben werden, für den die Erklärungen gelten;

en	The scope of the Procedures was defined by the SERI.
de	Der Umfang der Prüfungshandlungen wurde vom SBFI festgelegt.

en	Explanation (to be removed from the Report): If the Auditor was not able to successfully complete a procedure requested, it must be marked as ‘E' (‘Exception') in the corresponding row on the right-hand column of the table.
de	Erläuterung (aus dem Bericht zu entfernen): Konnte der Rechnungsprüfer eine verlangte Prüfungshandlung nicht ordnungsgemäss vornehmen, muss dies in der entsprechenden Zeile in der rechten Tabellenspalte mit «E» («Exception», also «Ausnahme») gekennzeichnet werden.

en	must base its Report on the evidence gathered;
de	muss als Grundlage für seinen Bericht die gesammelten Daten verwenden;

en	[sum of total actual costs and total direct personnel costs declared as unit costs calculated in accordance with the [Beneficiary's] [Linked Third Party's] usual cost accounting practices] CHF
de	[Summe der effektiven Gesamtausgaben und des Gesamtbetrags der direkten Personalkosten, die als Einheitskosten - berechnet nach den üblichen Kostenrechnungsverfahren des [Begünstigen] [verbundenen Dritten] - geltend gemacht werden] CHF

en	[5: A conflict of interest arises when the Auditor's objectivity to establish the certificate is compromised in fact or in appearance when the Auditor for instance: - was involved in the preparation of the Financial Reports; - stands to benefit directly should the certificate be accepted;- has a close relationship with any person representing the beneficiary;- is a director, trustee or partner of the beneficiary; or- is in any other situation that compromises his or her independence or ability to establish the certificate impartially.]
de	Dies ist zum Beispiel der Fall, wenn der Rechnungsprüfer: - an der Abfassung der Kostenaufstellung beteiligt war; - einen unmittelbaren Vorteil von der Ausstellung der Prüfbescheinigung hat;- in einer engen Beziehung zu einer Person steht, die den Beitragsempfänger vertritt;- ein Direktor, Treuhänder oder Partner des Beitragsempfängers ist oder - sich in einer sonstigen Situation befindet, die seine Unabhängigkeit oder seine Fähigkeit zur objektiven Erstellung der Prüfbescheinigung in Frage stellt.]

en	As agreed under the terms of reference dated [dd Month yyyy]
de	Wie im Rahmen der Leistungsbeschreibung vom [TT. Monat JJJJ]

en	List here all Findings considered not applicable for the present engagement and explain the reasons of the non-applicability.
de	Führen Sie hier alle Feststellungen auf, die beim vorliegenden Auftrag entfallen, und erläutern Sie die Gründe hierfür.

en	It must provide the Auditor with a written representation letter supporting these statements.
de	Er muss dem Rechnungsprüfer eine schriftliche und mit Datum versehene Bestätigung der Erklärungen vorlegen.

en	to issue an Audit certificate based on the compulsory reporting template stipulated by the SERI.
de	einer Prüfbescheinigung unter Verwendung der Berichtsvorlage, die vom SBFI verbindlich vorgegeben wurde.

en	must submit the Report to the [Beneficiary] [Linked Third Party].
de	muss den Bericht dem [Beitragsempfänger] [verbundenen Dritten] vorlegen.

en	[name and function of an authorised representative]
de	[Name und Funktion eines bevollmächtigten Vertreters]

en	must adhere to the Procedures laid down and the compulsory report format;
de	muss die festgelegten Prüfungshandlungen einhalten und das vorgegebene Muster für den Bericht verwenden;

en	(To be printed on the Auditor's letterhead)
de	(Ausgefertigt auf Papier mit dem Briefkopf des Rechnungsprüfers)

en	[2: By which costs under the National Funding Agreement are declared.]
de	[2: Mit diesen Kostenaufstellungen werden die Ausgaben im Rahmen des Subventionsvertrags geltend gemacht.]

en	[name & function of authorised representative] [name & function of authorised representative]
de	[Name und Funktion des bevollmächtigten Vertreters] [Name und Funktion des bevollmächtigten Vertreters]

en	The Report may not be used by the [Beneficiary] [Linked Third Party] or by the SERI for any other purpose, nor may it be distributed to any other parties.
de	Weder der [Beitragsempfänger] [verbundene Dritte] noch das SBFI dürfen diesen Bericht zu anderen Zwecken verwenden oder an Dritte weitergeben.

en	The [Beneficiary] [Linked Third Party]:
de	Der [Beitragsempfänger] [verbundene Dritte]:

en	The Auditor's Report must state that there is no conflict of interests in establishing this Report between the Auditor and the Beneficiary [and the Linked Third Party], and must specify - if the service is invoiced - the total fee paid to the Auditor for providing the Report.
de	Der Rechnungsprüfer bestätigt in seinem Bericht, dass zwischen ihm und dem Beitragsempfänger [und dem verbundenen Dritten] kein Interessenkonflikt bezüglich der Erstellung des Berichts besteht, und muss - wenn die Dienstleistung in Rechnung gestellt wird - das gesamte Honorar angeben, das er für den Bericht erhält.

en	[4: By which the Beneficiary declares costs under the National Funding Agreement.]
de	[4: Mit diesen Kostenaufstellungen macht der Beitragsempfänger die Ausgaben im Rahmen des Subventionsvertrags geltend.]

en	to produce an independent report of factual findings (‘the Report') concerning the Financial Statement(s) (called Audit certificate by the SERI) drawn up by the [Beneficiary] [Linked Third Party] for the National Funding Agreement with the SERI [insert number of the contract, title of the action, acronym and duration from/to] (‘the Contract'), and
de	zur Erstellung eines unabhängigen Prüfungsberichts («der Bericht») über die Kostenaufstellung(en) (gemäss SBFI: Prüfbescheinigung), die der [Beitragsempfänger] [verbundene Dritte] für den nationalen Subventionsvertrag mit dem SBFI [Nummer des Subventionsvertrags, Titel der Massnahme, Kürzel und Dauer von/bis einfügen] («der Subventionsvertrag») vorgelegt hat, sowie

en	The Beneficiary must submit to SERI the Audit certificate for itself and for its linked third party(ies), if the Audit certificate must be included in the final report according to Article 4.1 of the National Funding Agreement.
de	Der Beitragsempfänger legt dem SBFI die Prüfbescheinigung für sich selbst und für den/die mit ihm verbundenen Dritten vor, wenn die Bescheinigung gemäss Artikel 4.1 des Subventionsvertrags in den Schlussbericht mit aufgenommen werden muss.

en	and a total of actual costs and ‘direct personnel costs declared as unit costs calculated in accordance with the [Beneficiary's] [Linked Third Party's] usual cost accounting practices' declared of
de	und einem Gesamtbetrag von effektiven Ausgaben und «direkten Personalkosten, die als Einheitskosten - berechnet nach den üblichen Kostenrechnungsverfahren des [Beitragsempfängers] [verbundenen Dritten] - geltend gemacht werden», in der Höhe von

en	[The [Beneficiary] [Linked Third Party] and the Auditor can use this section to agree other specific terms, such as the Auditor's fees, liability, applicable law, etc. Those specific terms must not contradict the terms specified above.]
de	[In diesem Abschnitt können der [Beitragsempfänger] [verbundene Dritte] und der Rechnungsprüfer weitere Aspekte regeln, zum Beispiel das Honorar des Rechnungsprüfers, die Haftung, das anwendbare Recht usw.

en	It was prepared solely for the confidential use of the [Beneficiary] [Linked Third Party] and the SERI, and only to be submitted to the SERI in connection with the requirements set out in Article 4.1 of the National Funding Agreement.
de	Er wurde ausschliesslich zur Verwendung als vertrauliche Unterlage durch den [Beitragsempfänger] [verbundenen Dritten] und das SBFI und ausschliesslich zur Vorlage beim SBFI im Zusammenhang mit den Pflichten aus Artikel 4.1 des Subventionsvertrags erstellt.

en	[OPTION 1: [insert name of the beneficiary] (‘the Beneficiary')] [OPTION 2: [insert name of the linked third party] (‘the Linked Third Party'), third party linked to the Beneficiary [insert name of the beneficiary] (‘the Beneficiary')]
de	[OPTION 1: [Name des Beitragsempfängers einfügen] («der Beitragsempfänger»)] [OPTION 2: [Name des verbundenen Dritten einfügen] («der verbundene Dritte»), den mit dem Beitragsempfänger [Name des Beitragsempfängers einfügen] («der Beitragsempfänger) verbundenen Dritten]

en	must carry out the engagement in accordance with this ToR;
de	muss den Auftrag entsprechend dieser Leistungsbeschreibung ausführen;

en	is responsible and liable for the accuracy of the Financial Report(s)
de	ist für die Richtigkeit der Kostenaufstellung(en) verantwortlich und haftbar;

en	[name and function of an authorised representative],
de	[Name und Funktion eines bevollmächtigten Vertreters],

en	The Auditor must comply with these Terms of Reference and with:
de	Der Rechnungsprüfer muss neben dieser Leistungsbeschreibung die folgenden Standards einhalten:

en	[legal name of the Auditor]
de	[Firmenname des Rechnungsprüfers]

en	accepts that the Auditor cannot carry out the Procedures unless it is given full access to the [Beneficiary's] [Linked Third Party's] staff and accounting as well as any other relevant records and documentation.
de	ist sich bewusst, dass der Rechnungsprüfer die Prüfungshandlungen nur vornehmen kann, wenn er uneingeschränkten Zugang zum Personal und zu den Buchführungsunterlagen und sonstigen einschlägigen Aufzeichnungen des [Beitragsempfängers] [verbundenen Dritten] erhält.

en	The Procedures were carried out solely to assist the SERI in evaluating whether the [Beneficiary's] [Linked Third Party's] costs in the accompanying Financial Report(s) were declared in accordance with the National Funding Agreement.
de	Die Prüfungshandlungen wurden ausschliesslich vorgenommen, um das SBFI bei der Prüfung der Frage zu unterstützen, ob die vom [Beitragsempfänger] [verbundenen Dritten] in der/den beigefügten Kostenaufstellung(en) deklarierten Ausgaben in Übereinstimmung mit dem Subventionsvertrag geltend gemacht wurden.

en	The Financial Report(s) must be drawn up according to the [Beneficiary's] [Linked Third Party's] accounting and book-keeping system and the underlying accounts and records;
de	Die Kostenaufstellung(en) muss/müssen im Einklang mit dem Rechnungslegungssystem des [Beitragsempfängers] [verbundenen Dritten] und den zugrunde liegenden Aufzeichnungen abgefasst werden;

en	The Auditor must provide access to all working papers (e.g. recalculation of hourly rates, verification of the time declared for the action) related to this assignment if the SERI requests them.
de	Der Rechnungsprüfer muss dem SBFI auf Verlangen alle Arbeitsunterlagen im Zusammenhang mit diesem Auftrag (zum Beispiel Nachrechnung der Stundensätze, Prüfung der für die Massnahme geltend gemachten Arbeitszeit) zugänglich machen.

en	The Terms of Reference (‘the ToR') to be signed by the [Beneficiary] [Linked Third Party] and the Auditor;
de	die Leistungsbeschreibung, die vom [Beitragsempfänger] [verbundenen Dritten] und vom Rechnungsprüfer zu unterschreiben ist;

en	Subject of the engagement
de	Gegenstand des Auftrags

en	Our engagement was carried out in accordance with the terms of reference (‘the ToR') appended to this Report.
de	Wir haben unseren Auftrag in Übereinstimmung mit der Leistungsbeschreibung im Anhang dieses Berichts erfüllt.

en	with [OPTION 1: [insert name of the beneficiary] (‘the Beneficiary')] [OPTION 2: [insert name of the linked third party] (‘the Linked Third Party'), third party linked to the Beneficiary [insert name of the beneficiary] (‘the Beneficiary')],
de	mit [OPTION 1: [Name des Beitragsempfängers einfügen] («der Beitragsempfänger»] [OPTION 2: [Name des verbundenen Dritten einfügen] («der verbundene Dritte»), dem mit dem Beitragsempfänger [Name des Beitragsempfängers einfügen] («der Beitragsempfänger)] verbundenen Dritten] vereinbart

en	must draw up the Financial Report(s) for the action financed by the SERI under the National Funding Agreement in compliance with the obligations under the agreement.
de	muss die Kostenaufstellung(en) für die Massnahme, die vom SBFI über den Subventionsvertrag finanziert wird, entsprechend den im Subventionsvertrag festgelegten Vorgaben abfassen.

en	As this engagement is not an assurance engagement, the Auditor does not provide an audit opinion or a statement of assurance.
de	Der Rechnungsprüfer hat im Rahmen dieses Auftrags keinen Bestätigungsvermerk zu erteilen und keine Zuverlässigkeitserklärung auszustellen.

en	Signature of the Auditor Signature of the [Beneficiary][Linked Third Party]
de	Unterschrift des Rechnungsprüfers Unterschrift des [Beitragsempfängers] [verbundenen Dritten]

en	The reason such as the inability to reconcile key information or the unavailability of data that prevents the Auditor from carrying out the Procedure must be indicated below.
de	Die Gründe, weshalb der Rechnungsprüfer Prüfungshandlungen nicht vornehmen konnte (weil es beispielsweise nicht möglich war, wichtige Daten abzugleichen, oder weil Daten zum Zeitpunkt der Prüfung nicht verfügbar waren), sind unten anzugeben.

en	Therefore, it does not extend to any other of the [Beneficiary's] [Linked Third Party's] Financial Report(s).
de	Er betrifft somit keine andere(n) Kostenaufstellung(en) des [Beitragsempfängers] [verbundenen Dritten].

en	This Report relates only to the Financial Reports(s) submitted to the SERI by the [Beneficiary] [Linked Third Party] for the National Funding Agreement.
de	Dieser Bericht betrifft nur die Kostenaufstellung(en), die der [Beitragsempfänger] [verbundene Dritte] des SBFI für den Subventionsvertrag vorgelegt hat.

en	Dear [Name of contact person(s)],
de	Sehr geehrte/r [Name der Ansprechperson(en)]

en	For instance, if no additional remuneration is paid, the related Finding(s) and Procedure(s) for additional remuneration are not applicable.
de	So entfallen zum Beispiel die Feststellung(en) und Prüfungshandlung(en) für Zusatzvergütungen, wenn keine Zusatzvergütung gezahlt wird.

en	The reasons of the non-application of a certain Finding must be obvious i.e. i) if no cost was declared under a certain category then the related Finding(s) and Procedure(s) are not applicable; ii) if the condition set to apply certain Procedure(s) are not met the related Finding(s) and those Procedure(s) are not applicable.
de	Erläuterung (aus dem Bericht zu entfernen): Die Gründe, weshalb eine bestimmte Feststellung entfällt, müssen offensichtlich sein, also: i) Wenn in einer bestimmten Kategorie keine Ausgaben geltend gemacht wurden, erübrigen sich die entsprechende(n) Feststellung(en) und Prüfungshandlung(en).

en	agrees to engage
de	mit Sitz in

en	[insert legal name of the auditor] (‘the Auditor')
de	[Firmenname des Rechnungsprüfers einfügen] («der Rechnungsprüfer») durch

en	If the Auditor cannot corroborate a standard finding after having carried out the corresponding procedure, it must also be marked as ‘E' (‘Exception') and, where possible, the reasons why the Finding was not fulfilled and its possible impact must be explained here below.
de	Konnte der Rechnungsprüfer eine Standardfeststellung nicht bestätigen, nachdem er die entsprechende Prüfungshandlung durchgeführt hat, muss auch dies mit «E» («Exception») gekennzeichnet werden.

en	[legal name of the Auditor] [legal name of the [Beneficiary][Linked Third Party]]
de	[Firmenname des Rechnungsprüfers] [Firmenname des [Beitragsempfängers] [verbundenen Dritten]]

en	Example (to be removed from the Report): The Beneficiary was unable to substantiate the Finding number 1 on … because ….
de	Beispiel (aus dem Bericht zu entfernen): Der Beitragsempfänger konnte die Feststellung Nummer 1 zu … nicht bestätigen, weil … Feststellung Nummer 30 konnte nicht bestätigt werden, weil der Beitragsempfänger die Einheitskosten nach einem anderen Verfahren als dem vom SBFI genehmigten berechnet hat.

en	Terms of Reference for an Independent Report of Factual Findings on costs declared under a National Funding Agreement with the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) related to the Horizon 2020 Research and Innovation Framework Programme
de	Leistungsbeschreibung für den unabhängigen Prüfungsbericht über die Kosten, die im Rahmen eines nationalen Subventionsvertrags mit dem Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) in Verbindung mit dem Rahmenprogramm für Forschung und Innovation «Horizon 2020» geltend gemacht werden

en	Other terms
de	Ausnahmen

en	Independent Report of Factual Findings on costs declared under a National Funding Agreement relating to the Horizon 2020 Research and Innovation Framework Programme 5
de	Unabhängiger Prüfungsbericht über die Kosten, die im Rahmen eines nationalen Subventionsvertrags in Verbindung mit dem Rahmenprogramm für Forschung und Innovation «Horizon 2020» geltend gemacht werden 6

en	Independent Report of Factual Findings on costs declared under a National Funding Agreement relating to the Horizon 2020 Research and Innovation Framework Programme
de	Unabhängiger Prüfungsbericht über die Kosten, die im Rahmen eines nationalen Subventionsvertrags in Verbindung mit dem Rahmenprogramm für Forschung und Innovation «Horizon 2020» geltend gemacht werden

en	[ [Beneficiary's] [Linked Third Party's] name ]
de	[ Name der/des [Beitragsempfängers] [verbundenen Dritten]]

en	have carried out the procedures agreed with you regarding the costs declared in the Financial Report(s) of the [Beneficiary] [Linked Third Party] concerning the National Funding Agreement
de	die mit Ihnen vereinbarten Prüfungshandlungen bezüglich der Ausgaben vorgenommen, die in der/den Kostenaufstellung(en) des [Beitragsempfängers] [verbundenen Dritten] im Zusammenhang mit dem Subventionsvertrag [Referenz des Subventionsvertrags einfügen: Nummer, Titel der Massnahme und Kürzel] geltend gemacht wurden,

en	(Photo: ESA).
de	(Bild: ESA).

en	Launcher and Exploration Programmes Tel. +41 58 462 99 67
de	Wissenschaftlicher Berater Trägerraketen- und Explorationsprogramme Tel. +41 58 462 99 67

en	The same propulsion system can also be used for trajectory correction manoeuvres.
de	Dieselben Triebwerke können auch für Kurskorrekturmanöver verwendet werden.

en	Finally, the company Clemessy in Basel contributes important electronic components.
de	Schliesslich steuert die Firma Clemessy in Basel wichtige Elektronikkomponenten bei.

en	The successful operational use of ATVs began in February 2011 with ATV-2 Johannes Kepler, followed by ATV-3 Edoardo Amaldi in 2012 and ATV-4 Albert Einstein in 2013.
de	Der erfolgreiche operationelle Einsatz der ATVs begann im Februar 2011 mit ATV-2 Johannes Kepler, gefolgt von ATV-3 Edoardo Amaldi im 2012 und ATV4 Albert Einstein in 2013.

en	The ATV maiden flight (ATV-1 Jules Verne) took place in 2008 and was considered to be a test flight.
de	Der erste Flug eines ATV (ATV-1 Jules Verne) fand 2008 statt, wobei es sich hierbei noch um einen Testflug handelte.

en	The ATV-4 Albert Einstein as it approaches the ISS in July 2013 (Photo: NASA).
de	Der ATV-4 Albert Einstein näherte sich im Juli 2013 der ISS (Bild: NASA).

en	The infrared camera was developed and manufactured by the Swiss company RUAG in Zurich.
de	Die Infrarotkamera wurde übrigens bei der Schweizer Firma RUAG in Zürich entwickelt und gebaut.

en	In the tradition of its predecessors, ATV-5 is also named after a famous scientist: Georges Lemaître, the Belgian who formulated the Big Bang Theory.
de	In der Tradition seiner Vorgänger trägt ATV-5 ebenfalls den Namen eines berühmten Wissenschaftlers: des Belgiers Georges Lemaître, der die Big Bang-Theorie formulierte.

en	The launch is scheduled to take place on 30 July 2014 Central European Time (CET), 01:47 (29 July at 23:47 local time) and the ATV will dock autonomously with the ISS a few days later.
de	ATV-5 wird am 30. Juli 2014 MESZ um 01:47 (29. Juli um 23.47 Uhr Lokalzeit) gestartet und wird einige Tage später autonom an die ISS andocken.

en	The knowledge and technologies that the ESA and European aerospace industry have gained from the ATV programme will be used in future projects, such as in the development of the service module for NASA's new manned Orion space capsule.
de	Die Erkenntnisse und Technologien, welche die ESA und die europäische Raumfahrtindustrie im Rahmen des ATV-Programms gewonnen haben, werden in zukünftige Projekte einfliessen, zum Beispiel in die Entwicklung des Servicemoduls für die neue bemannte Raumkapsel Orion der NASA.

en	In the future, such technologies could be used for satellites that remove space debris from orbit.
de	Solche Technologien könnten zukünftig zum Beispiel für Satelliten verwendet werden, welche Weltraumschrott aus Erdumlaufbahnen entsorgen sollen.

en	However, ATVs also bring other important cargo to the ISS, in particular fluids and gases.
de	ATVs bringen aber noch andere wichtige Fracht zur ISS, nämlich Flüssigkeiten und Gase.

en	In addition to important transport capacities, the ATV-5 Georges Lemaître also serves as a platform for development of new technologies.
de	Nebst diesen wichtigen Transportkapazitäten dient ATV-5 Georges Lemaître aber auch als Plattform für die Entwicklung neuer Technologien.

en	Just before the end of the mission, the empty tanks will then be filled with wastewater, which will also be disposed of.
de	Die leeren Tanks werden kurz vor Ende der Mission mit Schmutzwasser gefüllt, dass so entsorgt wird.

en	Syderal in Gals makes electronic components to regulate the temperature of the ATV.
de	Die Firma Syderal in Gals baut elektronische Komponenten zur Temperaturregelung des Satelliten.

en	The fifth and last of the successful series of European Automated Transfer Vehicles (ATVs) is ready for launch on a mission to resupply the International Space Station (ISS).
de	Der fünfte und letzte der erfolgreichen Serie europäischer Weltraumtransporter vom Typ ATV (Automated Transfer Vehicle, Automatisches Transportraumschiff) steht kurz vor seinem Start zur Internationalen Raumstation ISS.

en	Dry items such as clothing, food, replacement parts and materials for scientific experiments will be unloaded and stored onboard the ISS.
de	Dort werden Trockengüter wie Kleider, Lebensmittel, Ersatzteile sowie wissenschaftliche Experimente transportiert, welche von den Astronauten ausgeladen und an Bord der ISS verstaut werden.

en	The ATV-5 Georges Lemaître carries a total payload of 860 kg fuel for the ISS propulsion system, 855 kg of water and 100 kg of gases.
de	Neue Technologien und ein feuriges Ende Total transportiert ATV-5 Georges Lemaître 860 kg Treibstoff für die ISS Manövriertriebwerke, 855 kg Wasser und 100 kg Gase.

en	During its entire flight, the ATV's functions will be monitored and controlled by ATVCC.
de	Während seines gesamten Fluges werden die Funktionen von ATV-5 vom ATV-CC kontrolliert und gesteuert.

en	There is a new infrared sensor that will be tested during the ATV approach with the ISS that may prove useful when manoeuvring towards so-called 'uncooperative' objects such as decommissioned satellites or other space debris.
de	Da ist einerseits ein neuer InfrarotSensor, der im Verlauf des Rendezvous des ATV mit der ISS zu Testzwecken zum Einsatz kommen soll und der einen Entwicklungsschritt in Richtung von Sensoren bedeutet, welche für Annäherungen an sogenannte nicht-kooperative Objekte (zum Beispiel ausgediente Satelliten oder sonstiger Weltraumschrott) benötigt werden.

en	Together with other spacecraft built by international partners, the ATVs have brought supplies and fuel to the ISS and its crew.
de	Sie übernehmen, gemeinsam mit anderen Satelliten der internationalen Partner, den Transport von Versorgungsgütern und Treibstoff für die ISS und deren Besatzung.

en	RUAG Space in Zurich (formerly Contraves and Oerlikon Space) manufactures the main structure and APCO Technologies in Aigle manufactures the micrometeoroid protection panel system for the service module.
de	So entwickelten die Firma RUAG Space in Zürich (früher Contraves und Oerlikon Space) die zentrale Grundstruktur sowie die Firma APCO Technologies in Aigle die Schutzplatten gegen Einschläge von Mikrometeoriten und Weltraumschrott für das Servicemodul des ATV.

en	Teamwork
de	Abteilung Raumfahrt

en	Docking with the ISS is automatic but closely monitored by the ATV-CC in conjunction with NASA's Mission Control Center (MCCH) in Houston and Roscosmos Mission Control Center (MCC-M) in Moscow.
de	Das Andocken an die ISS geschieht autonom, aber überwacht vom ATV-CC in Zusammenarbeit mit den ISS-Kontrollzentren der NASA in Houston und von Roscosmos in Moskau.

en	After docking with the Russian part of the ISS, the cosmonauts will open the porthole of the pressurised Integrated Cargo Carrier (ICC).
de	Nach dem Andocken am russischen Teil der ISS werden die Astronauten die Luken zum druckdichten Integrierten Frachtraum öffnen.

en	This is particularly important when the ISS is slated for re-entry into the Earth's atmosphere at the end of its life cycle.
de	Dies ist vor allem wichtig, wenn es darum geht, die ISS einmal in die Erdatmosphäre eintreten zu lassen, wenn sie ausgedient hat.

en	Once the ATV-5 is separated from the Ariane 5 ES launcher, its flight is monitored and controlled by the ATV Control Centre (ATV-CC) in Toulouse, France.
de	Nach der Trennung von der Ariane 5 ES Trägerrakete wird der Flug von ATV-5 vom ATV Kontrollzentrum (ATV-CC) in Toulouse, Frankreich, überwacht und gesteuert.

en	Ever since its maiden voyage in April 2008, the unmanned automated transfer vehicle (ATV) has played a critical role in the logistics of the International Space Station (ISS).
de	Die unbemannten Raumtransporter ATV sind seit ihrer Einführung im Jahr 2008 ein zentrales Element in der Logistik der Internationalen Raumstation ISS.

en	If we add the ATV-5 unladed mass of 12,039 kg, and the weight of the adapter for the launch vehicle, the total weight is 20,275 kg.
de	Addiert man dies zur Leermasse von 12 039 kg und zum Gewicht des Adapters für die Trägerrakete ergibt sich ein Gesamtgewicht von 20 275 kg, schwerer als jeder andere jemals von der ESA gestartete Satellit.

en	At the first sign of a malfunction, the ISS crew members, including ESA astronaut Alexander Gerst, also have the ability to interrupt
de	Sollte es im letzten Moment Anzeichen für eine Fehlfunktion geben, hat auch die Crew an Bord der ISS, darunter der deutsche ESA-Astronaut Alexander Gerst, jederzeit die Möglichkeit, das autonome Annäherungsmanöver des ATV mit einem Notfallknopf abzubrechen.

en	Installation of ATV-5 Georges Lemaître on Ariane 5 ES launcher at the satellite preparation complex Guiana Space Centre in Kourou, French Guiana.
de	Installation des ATV-5 Georges Lemaître auf der Ariane 5 ES Trägerrakete im europäischen Raketenstartzentrum in Kourou, Französisch Guyana.

en	In addition, Swiss researchers are also able to take part in microgravity experiments conducted on board the ISS and the Columbus laboratory.
de	Des Weiteren ist es auch Schweizer Forschenden möglich, Experimente in Mikrogravität an Bord der ISS und des Columbus-Labors durchzuführen, wodurch nicht nur ein industrieller, sondern auch ein wissenschaftlicher Rückfluss in die Schweiz entsteht.

en	This involvement and the experience gained as a result has enabled Swiss industry to position itself for the ESA's future development activities in the field of manned space flight.
de	durch die Teilnahme der Schweiz an den ESA-Programmen für die Entwicklung und Nutzung der ISS, und die damit gewonnenen Erfahrungen und Expertisen erlauben der Schweizer Industrie, sich auch in zukünftigen Entwicklungsaktivitäten der ESA im Bereich der bemannten Raumfahrt zu positionieren.

en	After it disengages from the ISS, the ATV will stay in orbit for a few days before it performs a braking manoeuvre involving brief activation of its forward thrusters.
de	Nach dem Abkoppeln, welches für ATV-5 im Februar 2015 vorgesehen ist, verbringt der Satellit noch einige Tage alleine in der Umlaufbahn, bevor er abgebremst durch eine kurze Zündung seiner Triebwerke in die Erdatmosphäre eintauchen und verglühen wird.

en	At the end of the mission, the ICC will be used as a "waste container" for waste and supplies that are no longer needed onboard the ISS.
de	Am Ende der Mission wird dieser Teil des ATV zur «Müllabfuhr» verwendet, d.h. nicht mehr gebrauchte Ausrüstungsteile werden so entsorgt.

en	Another new technology is a camera system built inside the ATV to film and transmits data as the ATV re-enters and disintegrates in the Earth's atmosphere.
de	Als zweite neue Technologie wird im Innern des Satelliten ein Kamerasystem installiert werden, welche den Wiedereintritt von ATV-5 in die Erdatmosphäre, ähnlich einer BlackBox eines Flugzeugs, filmen und die Daten unmittelbar übermitteln wird.

en	Since the re-entry for ATV-5 will be carried out at less of an acute angle, useful knowledge will be gained concerning the effects of re-entry on large satellites.
de	Da dieser Wiedereintritt flacher als bei früheren ATVs vorgesehen ist, sollen damit wertvolle Erkenntnisse über die Eigenschaften von solch grossen

en	things as fuel for manoeuvring operations controlled by the Russian segment, air, oxygen and water).
de	der ATV mehrere Arten von Tanks, deren Inhalt (u.a. Treibstoff für die Manövriertriebwerke des russischen Segments, Luft, Sauerstoff und Wasser) im Laufe der Mission durch Leitungen in die Tanks der ISS gepumpt wird.

en	As a result, this short but very successful era of ATVs for European aerospace draws to a close with ATV-5 Georges Lemaître.
de	Von den ursprünglich neun geplanten Satelliten wurden aus Kostengründen nur fünf gebaut, womit diese kurze, aber für die europäische Raumfahrt sehr erfolgreiche Ära der ATVs mit ATV-5 Georges Lemaître zu Ende gehen wird.

en	In addition, the ATV-5 has a dry payload capacity of 2,622 kg and 2,118 kg of fuel for reboost manoeuvres.
de	Dazu kommen 2622 kg Trockennutzlast und 2118 kg Treibstoff für die „Reboost-Manöver", was zusammen eine Gesamtnutzlast von 6555 kg ergibt.

en	At the end of last month, the ATV was loaded onto an Ariane 5 ES launcher at the Centre spatial guyanais (CSG) in Kourou, French Guiana.
de	Der Satellit wurde Ende Juni am Europäischen Raketenstartzentrum in Kourou, Französisch-Guayana, auf einer Ariane 5 ES Trägerrakete installiert.

en	the automated approach
de	Diese Beteiligungen, ermöglicht

en	A further important function of the ATV is to ‘reboost' the ISS to a higher orbiting altitude, using the propulsion system incorporated in the service module.
de	Als weiteren Vorteil hat der ATV die Fähigkeit, die Raumstation in eine höhere Umlaufbahn zu befördern.

en	The assembly of the individual elements of the ATVs (ICC, service module, adapter for the Ariane 5 rocket) is carried out by Astrium GmbH in Bremen, which is the main contractor for production of the ATV.
de	Hauptauftragnehmer für die Produktion der ATV Raumtransporter ist die Firma Airbus Defence & Space (früher Astrium GmbH) in Bremen Die Schweizer Raumfahrtindustrie spielt in der Entwicklung und der Produktion der ATVs eine wichtige Rolle.

en	This is done to counter the effects of atmospheric drag, which causes the ISS to gradually lose altitude over time.
de	Dazu werden die am Antriebsmodul des ATV angebrachten Raketentriebwerke zu bestimmten Zeiten gezündet.

en	Situation in Switzerland
de	Situation der Schweiz

en	Online version and orders
de	Online-Version und Bestellmöglichkeit

en	2009 - 2010: Practical training
de	2009 - 2010: Praktische Ausbildung

en	Diploma supplements are based on the EU's Europass documents and are therefore a trusted and clear frame of reference for employers all over Europe.
de	Diplomzusätze basieren auf dem europäischen Europass und sind somit für Arbeitgebern in ganz Europa vertraut und verständlich.

en	This information may be included in the annex of the guidelines indicated below.
de	Diese Angaben können dem Anhang der untenstehenden Wegleitung entnommen werden.

en	The holder of the professional qualification must be legally authorised to use the protected title.
de	Die Inhaberin oder der Inhaber des Abschlusses muss berechtigt sein, den entsprechenden geschützten Titel zu führen.

en	It contains information that potential employers in Switzerland and abroad may use to assess the technical competences of qualification holders.
de	Sie enthalten Informationen, die Arbeitgebern im In- und Ausland eine Einschätzung der fachlichen Kompetenzen der Absolventinnen und Absolventen ermöglichen.

en	If the requirements described in item 3 above are not met, then the diploma supplement can only be issued to a qualification holder has gained at least five years of full-time work experience from the time he/she was awarded the professional qualification.
de	Treffen die Angaben aus Punkt 3 nicht zu, ist die Abgabe eines nachträglichen Diplomzusatzes nur möglich, wenn die Inhaberin oder der Inhaber nach dem Erwerb des Abschlusses eine mindestens 5-jährige einschlägige Berufspraxis à 100% nachweist kann.

en	Issuance of diploma supplements for previously awarded professional qualifications
de	Die Abgabe der Diplomzusätze

en	A diploma supplement describes what the qualification holder is able to do, explains the job profile and indicates the requirements for admission to training.
de	So wird unter anderem das Profil der beruflichen Tätigkeit beschrieben und die Zulassungsvoraussetzungen werden aufgeführt.

en	Diploma supplements have no influence over whether a qualification and title will be recognised in another country or whether the qualification holder will be admitted to more advanced levels of training.
de	Diplomzusätze haben keinen Einfluss auf die Anerkennung eines Abschlusses, den Titel und die Zulassung zu weiterführenden Ausbildungen

en	The previously awarded professional qualification must satisfy the same requirements as those set forth for the current professional qualification.
de	Der erlangte Abschluss muss den heutigen Anforderungen des Abschlusses entsprechen.

en	However, a diploma supplement will only be issued for a previously awarded professional qualification if the following requirements are met:
de	Die Voraussetzungen für die Abgabe eines nachträglichen Diplomzusatzes sind:

en	As soon as a professional qualification has been referenced to the NQF VPQ, all subsequent qualification holders will be issued both their professional qualification and the corresponding diploma supplement.
de	Sobald ein Abschluss der höheren Berufsbildung im NQR Berufsbildung eingestuft ist, erhalten sämtliche Absolventinnen und Absolventen die Diplomzusätze gemeinsam mit den Fachausweisen und Diplomen.

en	For each professional qualification referenced to the NQF VPQ, SERI will discuss with the professional organisation to determine the exact date from which a previously awarded professional qualification qualifies for issuance of a diploma supplement (i.e. date of the federal professional examination, date of the core syllabus of the professional education institution).
de	Hierfür hat das SBFI in Absprache mit der Trägerschaft des Abschlusses für jeden eingestuften Abschluss den entsprechenden Zeitpunkt definiert (Datum der eidgenössischen Prüfung, massgeblicher Rahmenlehrplan HF).

en	The professional qualification in question must already be referenced to the NQF VPQ when the request for issuance of the diploma supplement is made.
de	Der Abschluss muss zum Zeitpunkt der Gesuchstellung im NQR Berufsbildung eingestuft sein.

en	SERI can provide professional education institutions with a diploma supplement template in .pdf format.
de	Die höheren Fachschulen können die PDF-Vorlagen für die Erstellung der Diplomzusätze beim SBFI beziehen.

en	For federal professional examinations, it is the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) that issues the corresponding diploma supplement together with the professional qualification.
de	Für eidgenössische Berufsprüfungen und eidgenössische höhere Fachprüfungen stellt das SBFI die Diplomzusätze gemeinsam mit den eidgenössischen Fachausweisen und eidgenössischen Diplomen aus.

en	If the various requirements are met, then the request for a diploma supplement is justified.
de	Treffen diese Angaben auf den Abschluss der Inhaberin oder des Inhabers zu, kann der nachträgliche Diplomzusatz direkt beantragt werden.

en	Network (number of groups)
de	Netzwerk (Anzahl Gruppen)

en	Total funding:
de	Gesamtmittel:

en	A large proportion of all chemical products are manufactured using catalytic processes.
de	Ein Grossteil aller chemischer Produkte wird dabei mittels katalytischer Prozesse hergestellt.

en	Many everyday products - plant fertilisers, electronic components, medicines and motor fuels - result from chemical reactions and the chemical transformation of various materials.
de	Viele Produkte aus unserem Alltag - Dünger für Pflanzen, die Bauteile unserer elektronischen Geräte, Medikamente oder Treibstoffe - beruhen auf chemischen Reaktionen und der chemischen Umwandlung verschiedener Stoffe.

en	Prof. Jérôme Waser, EPF Lausanne Contact person: Prof. Javier Pérez-Ramírez, Institute for Chemical and Bioengineering, ETH Zurich
de	Prof. Jérôme Waser, EPF Lausanne Kontaktperson: Prof. Javier Pérez-Ramírez, Institut für Chemieund Bioingenieurwissenschaften, ETH Zürich

en	The aim of the Suchcat National Centre of Competence in Research (NCCR) is to create the scientific and technological bases to make chemical processes and products, and indeed the chemical industry in general, more sustainable, resource-efficient and CO2-neutral.
de	Mit dem Nationalen Forschungsschwerpunkt (NFS) «Suchcat» sollen wissenschaftliche und technologische Grundlagen geschaffen werden, um chemische Prozesse und Produkte, aber auch die chemische Industrie als Ganzes, nachhaltiger, ressourceneffizienter und CO2-neutral zu gestalten.

en	Home institutions (number of groups) ETH Zurich (13) EPF Lausanne (10)
de	Heiminstitutionen (Anzahl Gruppen) ETH Zürich (13) EPF Lausanne (10)

en	Suchcat National Centre of Competence in Research
de	Nationaler Forschungsschwerpunkt «Suchcat»

en	This interdisciplinary project will bring together research groups from the fields of chemistry, material science, engineering and computer science.
de	Für dieses interdisziplinäre Vorhaben vereint der NFS Forschungsgruppen aus dem Bereich der Chemie sowie aus den Material-, Ingenieur- und Computerwissenschaften.

en	The NCCR makes use of the ETH Domain's recently established infrastructure, the Swiss Catalysis Hub.
de	Der NFS stützt sich dabei auf die neu eingerichtete Infrastruktur «Swiss Catalysis Hub» des ETH-Bereichs.

en	The national network also involves a research group at each of the following institutions: the universities of Basel, Bern and Zurich, the School of Technology and Architecture in Fribourg and the Zurich University of Applied Sciences in Wädenswil.
de	Das nationale Netzwerk umfasst zudem je eine Forschungsgruppe der Universitäten Basel, Bern und Zürich, der Hochschule für Technik & Architektur in Freiburg (HTAFR) sowie der Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften in Wädenswil (ZHAW).

en	University of Bern (1)
de	Universität Bern (1)

en	University of Basel (1)
de	Universität Basel (1)

en	CHF 31.9m (2020-2023) Federal funding: CHF 17m (2020-2023) Home institutions: ETH Zurich, EPF Lausanne Director:
de	17 Mio. CHF (2020-2023) Heiminstitutionen: ETH Zürich, EPF Lausanne Direktor:

en	University of Zurich (1)
de	Universität Zürich (1)

en	It will make use of abundant sustainable raw materials to create chemical products and to build up a sustainable chemistry industry.
de	Der NFS wird zur Herstellung chemischer Produkte aus reichlich vorhandenen und erneuerbaren Rohstoffen und zur Etablierung der sogenannten nachhaltigen Chemie beitragen.

en	School of Technology and Architecture in Fribourg (1) Zurich University of Applied Sciences (1)
de	Hochschule für Technik & Architektur, Freiburg (1) ZHAW, Wädenswil (1)

en	The Suchcat NCCR is firmly anchored in new digital methods such as machine learning and artificial intelligence; it will also drive forward digitalisation and innovation in chemical research and the chemical industry.
de	Der NFS «Suchcat» basiert stark auf neuen digitalen Methoden wie dem maschinellen Lernen und der künstlichen Intelligenz.

en	The NCCR is based at the ETH Zurich (primary home institution; 13 research groups) and at the EPF Lausanne (second home institution; ten research groups).
de	Heiminstitution; 13 Forschungsgruppen) und an der EPF Lausanne (2.

en	The Suchcat NCCR will revolutionise the chemical production chain by accelerating the discovery of new catalytic processes.
de	Mittels neuartiger katalytischer Prozesse will der NFS «Suchcat» innovative chemische Wertschöpfungsketten entwickeln.

en	It was developed between 2010 and 2012 on behalf of the Federal Office for Professional Education and Technology OPET, now the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI, in cooperation with the State Secretariat for Economic Affairs SECO.
de	Das Berufseinstiegs-Barometer des Stellenmarkt-Monitors Schweiz der Universität Zürich wurde im Auftrag des Bundesamts für Berufsbildung und Technologie BBT, heute Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI, in Zusammenarbeit mit dem Staatssekretariat für Wirtschaft Seco erarbeitet.

en	The demand-side analysis looks at the number and nature of job postings for VET graduates in the press and on the internet, thereby shedding light on the current job market situation and revealing fluctuations in the number of job postings.
de	Die Analyse von Stelleninseraten für Berufseinsteiger in der Presse und im Internet ermöglicht es, die Nachfrageseite zu beleuchten und Veränderungen im Stellenangebot aufzuzeigen.

en	The supply-side analysis focuses on the size and composition of VET graduates as a group.
de	Auf der Angebotsseite werden Bestand und Zusammensetzung von Berufseinsteigern untersucht.

en	The VET graduate employment barometer monitors first-time job prospects of VET students after graduation.
de	Das Berufseinstiegs-Barometer ermöglicht, den Markt für Arbeitsstellen für Jugendliche nach einer absolvierten beruflichen Grundbildung - so genannte Einsteigerstellen - zu beobachten.

en	The purpose of the VET graduate employment barometer is to monitor first-time job prospects of VET graduates on the basis of both supply and demand indicators.
de	Ziel des Berufseinstiegs-Barometers ist es, die aktuelle Situation auf dem Stellenmarkt für Absolvierende einer beruflichen Grundbildung aufzuzeigen.

en	Regulation of professions
de	Reglementierung der Berufe

en	Persons who operate cranes must, in particular:
de	Personen, die Krane bedienen, müssen insbesondere:

en	Judgement J203 of the Federal Insurance Court (FIC) of 29 June 1994.
de	Urteil U203 des Eidgenössischen Versicherungsgerichts (EVG) vom 29. Juni 1994.

en	This profession is regulated at federal level4.
de	Der Beruf ist auf Bundesebene geregelt4.

en	This requirement does not, however, apply to the services using the following machinery:
de	Nicht davon betroffen sind hingegen Dienstleistungen, bei denen folgende Maschinen verwendet werden:

en	In all cases, persons intending to provide services must also register with the State Secretariat for Migration (www.sem.admin.ch > Entry & Residence > Notification procedure for short-term work in Switzerland).
de	Dienstleistungserbringerinnen und -erbringer müssen sich in jedem Fall zusätzlich beim Staatssekretariat für Migration anmelden (www.sem.admin.ch > Einreise & Aufenthalt > Meldeverfahren für kurzfristige Erwerbstätigkeit).

en	The professional qualifications must essentially conform to the qualifications required for acquiring a crane driver's licence A or B (travelling cranes or revolving cranes).
de	Die Berufsqualifikationen müssen im Wesentlichen den zum Erwerb des Kranführerausweises A oder B (Fahrzeugkrane oder Drehkrane) erforderlichen Qualifikationen entsprechen.

en	If the profession they wish to pursue is regulated, they can take advantage of a fast-track verification procedure for their professional qualifications, as set out in the EU directive 2005/36/EC6 and the DRPA7.
de	Ist der Beruf, den sie ausüben möchten, reglementiert, können sie ein beschleunigtes Verfahren zur Nachprüfung der Berufsqualifikationen durchlaufen, das durch die Richtlinie 2005/36/EG6 und das BGMD7 geregelt ist.

en	Ordinance on the Safe Use of Cranes (SR 832.312.15).
de	Verordnung über die sichere Verwendung von Kranen (SR 832.312.15).

en	The operation and use of construction equipment (earthworks /excavation) are basically governed by cantonal law (according to the SERI's knowledge: GE, VD, VS, NE).
de	Die Bedienung und die Verwendung von Baumaschinen (Erdbewegungen/Tiefbau) sind hauptsächlich durch kantonales Recht geregelt (nach den Kenntnissen des SBFI: GE, VD, VS, NE).

en	Ordinance on Safety and Health Protection of Employees in the Construction Industry (SR 832.311.141).
de	Verordnung über die Sicherheit und den Gesundheitsschutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer bei Bauarbeiten (SR 832.311.141).

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI International Cooperation in Education and Professional Qualifications IBQ
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI Internationale Bildungszusammenarbeit und Berufsqualifikationen IBQ

en	- have been instructed (on the installation and use of the machinery; on slinging loads; on the inspection and maintenance of the cranes by the crane operator; and on work safety regulations), - be able to communicate in the workplace, i.e. have oral communication skill in the language of the region where the activity is carried out, and - enjoy physical and mental health to safely operate the crane.
de	- angeleitet worden sein (Montage und Verwendung der Maschinen; Anschlagen von Lasten; Überprüfung und Wartung der Krane durch die Kranführerin oder den Kranführer; Regeln der Arbeitssicherheit), - sich am Arbeitsplatz verständigen können, d.h. über mündliche Grundkenntnisse der Sprache der Region, in der die Tätigkeit ausgeübt wird, verfügen und - in einer körperlichen und geistigen Verfassung sein, die eine sichere Bedienung des Kranes gewährleistet.

en	Work in suspension, i.e. where workers are secured with rope to carry out their professional activities, is also regulated.5 This type of work can be necessary for building maintenance, building inspections, work on metallic structures, work on cliffs, tree pruning, etc.
de	Arbeiten am hängenden Seil, d.h. die Ausübung beruflicher Tätigkeiten, bei denen eine Person durch ein angespanntes Seil stabilisiert wird, sind ebenfalls reglementiert.5 Solche Arbeiten fallen beispielsweise an für den Unterhalt von Gebäuden, Bauwerksinspektionen, Arbeiten an metallischen Strukturen, Felsarbeiten, das Beschneiden von Bäumen usw.

en	The service activity must in any case be declared to SERI according to the newly introduced declaration procedure before the service is provided.
de	Die Dienstleistungstätigkeit muss gemäss dem neu eingeführten Meldeverfahren in jedem Fall vor der Erbringung der Dienstleistung dem SBFI gemeldet werden.

en	M6 compators weighing more than 5t M7 special machines
de	M5 Spritzgerät, Fertiger M6 Walzen mit einem Gewicht von über 5 t M7 Spezialmaschinen.

en	- A. Travelling cranes (truck-mounted crane, mobile cranes, caterpillar cranes, trailer cranes, telescopic forklifts and rail cranes equipped with a winch as well as truck cranes with a boom length of more than 22m or a load torque of more than 400 000Nm)
de	- A. Fahrzeugkrane (Autokrane, Mobilkrane, Raupenkrane, Anhängerkrane, Teleskopstapler und mit Seilwinde ausgerüstete Schienenkrane sowie Lastwagenladekrane mit einer Auslegerlänge von mehr als 22 m oder einem Lastmoment von mehr als 400 000 Nm) - B. Turmdrehkrane (Obendreher-, Untendreher- und Wippkrane)

en	These tasks require appropriate training for work in suspension, and they must be carried out in a team of two people for safety reasons.
de	Abgesehen von einer entsprechenden Ausbildung für Arbeiten am hängenden Seil müssen diese Tätigkeiten aus Sicherheitsgründen zwingend zu zweit ausgeführt werden.

en	Lifting operations with cranes Construction equipment Work in suspension
de	Hebearbeiten mit Kranen Baumaschinen Arbeiten am hängenden Seil

en	This applies to the following categories of machinery: M1 small machines 2 to 5t
de	Folgende Maschinenkategorien sind betroffen: M1 Kleine Arbeitsmaschinen 2 bis 5 t M2 Raupen-/Pneubagger über 5 t M3 Raupen-/Pneulader über 5 t M4 Schreitbagger

en	The authority responsible (SUVA) for verifying qualifications provides a list3 on its website with the for
de	Die für die Nachprüfung der Qualifikationen zuständige Behörde (SUVA) führt auf ihrer Internetseite eine Liste3 der ausländischen Ausbildungen, die als gleichwertig zu den schweizerischen Qualifikationen anerkannt werden.

en	7 Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in
de	Bundesgesetz vom 14. Dezember 2012 über die Meldepflicht für Dienstleistungserbringerinnen und -erbringer in reglementierten Berufen und die Nachprüfung der Berufsqualifikationen; SR 935.01

en	The service provision must be declared in advance to SERI8.
de	Für die Dienstleistungserbringung ist zwingend eine vorgängige Meldung beim SBFI notwendig8.

en	The recognition of professional qualification is therefore mandatory.
de	Die Anerkennung ausländischer Qualifikationen ist demzufolge nötig vor der Aufnahme der Tätigkeit.

en	Hoisting device
de	Baumaschinen

en	(boom length of less than 22m or a load torque of less than 400 000Nm), - Devices for lifting persons and - Construction machines, designed and equipped for earth moving operations and equipped with
de	(Auslegerlänge von weniger als 22 m oder Lastmoment von weniger als 400 000 Nm),

en	who use, assemble or disassemble the following hoisting devices:
de	Der Beruf Kranführerin bzw. Kranführer ist in der Schweiz reglementiert.2 Betroffen sind folglich Personen folgende Hebezeuge bedienen, montieren oder demontieren:

en	Switzerland finances around 4.36% of the total CIESM annual budget (ca. 1.3M €/year).
de	Die Schweiz finanziert 4,36% des Gesamtbudgets der CIESM von rund 1,3Mio € pro Jahr.

en	Switzerland's International Cooperation in the Field of Mediterranean Research
de	Internationale Zusammenarbeit der Schweiz im Bereich der Mittelmeerforschung

en	Today its membership consists of the following: Albania, Algeria, Croatia, Cyprus, Egypt, France, Germany, Greece, Israel, Italy, Lebanon, Malta, Monaco, Morocco, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Switzerland, Syria, Tunisia, Turkey, Ukraine.
de	Nachdem auch im Mittelmeer wissenschaftlich tätige Binnenländer wie die Schweiz und Anrainerstaaten der Nordsee und des Schwarzen Meeres der Kommission beigetreten sind, umfasst die CIESM heute folgende Mitglieder: Ägypten, Albanien, Algerien, Deutschland, Frankreich, Griechenland, Israel, Italien, Kroatien, Libanon, Malta, Marokko, Monaco, Portugal, Rumänien, die Schweiz, Slowenien, Spanien, Syrien, Tunesien, die Türkei, die Ukraine, Zypern und Serbien-Montenegro.

en	The Commission organizes conferences and workshops and encourages the participation of young scientists from financially disadvantaged countries.
de	Die Kommission organisiert Konferenzen und Workshops und fördert besonders die Teilnahme von jungen Wissenschafterinnen und Wissenschaftern aus finanziell schwächeren Ländern.

en	Between these congresses the CIESM Board makes policy decisions.
de	Zwischen diesen Tagungen entscheidet das CIESM Board über die Geschäfte.

en	Cooperation with CIESM is for the landlocked country of Switzerland of great value.
de	Die Zusammenarbeit im Rahmen der CIESM ist für das Binnenland Schweiz sehr wertvoll.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI is responsible for the financial participation of Switzerland.
de	Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI ist verantwortlich für die finanzielle Beteiligung der Schweiz an der CIESM.

en	Daniel Ariztegui of the University of Geneva and president of the Commission for Oceanography and Lymnology COL represents Switzerland on the CIESM board, at the congress and at the general assembly.
de	Professor Daniel Ariztegui von der Universität Genf vertritt als Präsident der Commission for Oceanography and Limnology COL der Schweizerischen Akademie der Naturwissenschaften die Schweiz im Zentralbüro, am Kongress und in der Vollversammlung der Kommission.

en	The CIESM is structured in scientific committees and organizes congresses and interdisciplinary meetings.
de	Die CIESM ist in Fachkomitees strukturiert und organisiert Kongresse und interdisziplinäre Treffen.

en	The CIESM (Commission internationale pour l'exploration scientifique de la mer Méditerranée) was founded in 1919 by countries with Mediterranean coastlines.
de	Die CIESM (Commission internationale pour l'exploration scientifique de la mer Méditerranée) wurde 1919 von Anliegerstaaten des Mittelmeers gegründet mit dem Ziel, die wissenschaftliche Zusammenarbeit durch die Begünstigung der internationalen Nutzung nationaler Forschungsstationen zu fördern.

en	Six scientific committees at the CIESM organize thematic workshops and meet every three years at a congress.
de	Die CIESM arbeitet im Rahmen von sechs wissenschaftlichen Komitees (Marine Geosciences, Physics & Climate of the Ocean, Marine Biogeochemistry, Marine Microbiology & Biotechnology, Living Resources & Marine Ecosystems, Costal Systems), die thematische Workshops organisieren und im Rahmen der Vollversammlung alle drei Jahre zu einem Kongress zusammentreten.

en	Demand for high-tech from Swiss SMEs
de	Nachfrage nach Spitzentechnologie von Schweizer KMU

en	Broadly speaking, the sector is mostly covered by SMEs.
de	Dabei fällt auf, dass der Markt mehrheitlich von kleinen und mittleren Unternehmen abgedeckt wird.

en	For historical reasons, some sectors tend to be stronger in some parts of the country.
de	Historisch bedingt, haben sich in einigen Regionen des Landes bestimmte Sektoren stärker entwickelt als in anderen.

en	Major research infrastructure construction projects (ITER, ESS and ESO) or upgrade projects (CERN and ESRF) are currently being carried out.
de	Zurzeit laufen einige Projekte für den Bau sehr grosser Forschungsinfrastrukturen (ITER, ESS und ESO) wie auch Erweiterungsprojekte (CERN und ESRF).

en	Swiss industry regularly secures contracts from international research infrastructures.
de	Die Schweizer Industrie profitiert regelmässig von Aufträgen seitens internationaler Forschungsorganisationen.

en	Swiss atomic clocks are used to synchronise very large radio telescope networks distributed around the globe.
de	Mit Schweizer Atomuhren werden grosse Radioteleskopnetze synchronisiert, die über die ganze Welt verteilt sind.

en	The analysis of contracts recorded from the Swiss Industry Liaison Office (Swiss ILO) over the last few years suggests five fields of competence where Swiss industry is able to provide differentiated added value compared to international competition.
de	Eine Analyse der Verträge, die in den letzten Jahren vom «Swiss Industry Liaison Office» abgeschlossen wurden, zeigt, dass sich die Schweizer Industrie durch fünf Kompetenzbereiche auszeichnet, in denen sie nachweislich einen spezifischen Mehrwert im Vergleich zur internationalen Konkurrenz schafft.

en	Swiss expertise in the area of high-powered electronics was notably inherited from the former Brown Boveri Company (BBC).
de	Die Kompetenz der Schweiz im Bereich Hochleistungselektronik geht insbesondere auf das ehemalige Unternehmen Brown Boveri (BBC) zurück.

en	Extreme short-pulse lasers produced in Switzerland are used in particle accelerators.
de	In der Schweiz produzierte Ultrakurzpulslaser werden in Teilchenbeschleunigern verwendet.

en	For example, Imbach & Cie AG, based in the canton of Lucerne, forged massive high-precision aluminium components for the Large Hadron Collider particle accelerator at CERN.
de	Beispielsweise hat die im Kanton Luzern angesiedelte Imbach & Cie AG massive Aluminiumkomponenten mit hoher Präzision für den Teilchenbeschleuniger «Large Hadron Collider» am CERN geschmiedet.

en	Many Swiss SMEs in this sector are found along the Rhine border with Liechtenstein, as spin-offs from the dismantled Balzers firm.
de	Viele Schweizer KMU aus diesem Sektor sind im Rheintal an der Grenze zu Liechtenstein angesiedelt und als Spin-offs der heute aufgeteilten Firma Balzers entstanden.

en	They have a global reputation in the design and manufacturing of components required in the area of ultra-high vacuum systems (pumps, gauges, valves, bellows).
de	Sie sind weltweit für die Entwicklung und Herstellung von Komponenten für Ultrahochvakuum-Systeme (Pumpen, Messgeräte, Ventile, Membranbälge) bekannt.

en	Because of high Swiss labour costs and exchange rate issues, international competition in these common technology domains has been very intense.
de	Aufgrund der hohen Arbeitskosten in der Schweiz und der Wechselkursproblematik im Zusammenhang mit dem (starken) Schweizer Franken ist die internationale Konkurrenz in diesen gängigen Technologiebereichen hart.

en	Switzerland's reputation for high-precision instruments is undisputedly recognised worldwide.
de	Die Kompetenz der Schweizer Industrie im Bereich Hochpräzisionsmechanik ist weltweit anerkannt und eine unbestrittene Stärke.

en	The historical know-how inherited from the watch industry spread to other segments such as Medtech, automotive and scientific instruments.
de	Langjähriges Know-how aus der Uhrenindustrie hat Eingang in andere Segmente gefunden, beispielsweise in die Medizinaltechnik, die Automobilbranche oder den wissenschaftlichen Gerätebau.

en	Optical & metrology systems
de	Optische und messtechnische Systeme

en	Nevertheless, international research infrastructures (IRIs) are also looking for specific high-tech products and world-class engineering solutions that Swiss industry is able to provide thanks to its culture of innovation and reliability.
de	Internationale Forschungsinfrastrukturen benötigen allerdings auch spezifische Spitzentechnologieprodukte und erstklassige technische Lösungen aus Bereichen, in denen Schweizer Industrieunternehmen dank ihrer Innovationskultur und ihrer Zuverlässigkeit überdurchschnittlich gut abschneiden.

en	IRIs run high-energy physics devices, which invariably also require specifically designed high-power voltage equipment.
de	Internationale Forschungsinfrastrukturen betreiben Geräte der Hochenergiephysik, die zwangsläufig auch speziell entwickelte Hochspannungsausrüstung erfordern.

en	Swiss industry remains competitive for prototyping tasks or small series manufacturing, where high-precision machining of metal parts, based on sophisticated specifications or multi-physics engineering expertise, is required (complex welding, vacuum and high-radiation qualified, precise metrology control steps, etc…).
de	Die Bearbeitung hochpräziser Metallteile setzt ausgereifte Spezifikationen und Ingenieurswissen für Multiphysik-Anwendungen voraus (komplexe Schweisstechniken, Einsatz im Vakuum und bei hoher Strahlenbelastung, präzise messtechnische Kontrollschritte usw.).

en	Best-of-class Swiss-made laser trackers are used to monitor the proper alignment of multi-ton metal components currently assembled on the ITER site.
de	In der Schweiz produzierte Laser Tracker kontrollieren die ordnungsgemässe Ausrichtung tonnenschwerer Metallkomponenten, die derzeit auf der Baustelle des Fusionsreaktors ITER zusammengebaut werden.

en	In the area of metalworking, Swiss industry possesses all of the engineering competence required to design and machine complex metal parts to IRI specifications.
de	Auf dem Gebiet der Metallverarbeitung verfügen Schweizer Industrieunternehmen über alle notwendigen technischen Kompetenzen für die Entwicklung und Bearbeitung komplexer Teile, die bei internationalen Forschungsinfrastrukturen zum Einsatz kommen.

en	Many IRIs work with Swiss SMEs because they are able to design and qualify high-precision instruments for a wide range of scientific equipment and sensors, which must operate in extremely harsh physical conditions.
de	Viele internationale Forschungsinfrastrukturen profitieren vom Know-how von Schweizer KMU bei der Entwicklung und Zulassung geeigneter Hochpräzisionsmechanik für ihre diversen wissenschaftlichen Instrumente und Detektoren, die extrem harten physischen Bedingungen standhalten müssen.

en	Complex metalworking and machining
de	Komplexe Handhabung und Bearbeitung von Metallteilen

en	High-precision instruments
de	Hochpräzisionsmechanik

en	A large part of this engineering know-how is currently located in Eastern Switzerland, inherited from the former Leica factory in Heerbrugg (SG), where a dense regional network of SMEs specialised in high-standard optics components exists.
de	Ein Grossteil dieses technischen Know-hows findet sich heute in der Ostschweiz und stammt aus der früheren Leica-Fabrik in Heerbrugg (SG).

en	The resulting ecosystem of SMEs around Zurich is able to deliver solutions for many electro-mechanical systems in the industry.
de	Durch die Nähe der Fachhochschulen und der ETH Zürich, die hochqualifizierte Elektroingenieurinnen und -ingenieure ausbilden, ist rund um Zürich ein wachsendes Ökosystem von KMU entstanden, die Lösungen für viele elektromechanische Systeme in der Branche bieten können.

en	Moreover, large helium plants are needed to cool down superconductive magnets ensembles at particle accelerator or fusion facilities: Switzerland hosts one of the only two market players capable of delivering helium compressor turbines and associated equipment at the required cooling power level.
de	Die Schweiz verfügt über einen von lediglich zwei Marktakteuren, die in der Lage sind, Helium-Kompressoren samt Turbinen und Zubehör mit der erforderlichen Kühlleistung zu liefern.

en	Vacuum and cryogenic systems
de	Vakuumtechnik und Systeme im Niedrigst-Temperarturbereich

en	Five newly supported facilities
de	Fünf neu unterstützte Institutionen

en	Research institutes (yellow points)
de	Forschungsinstitutionen (gelbe Punkte)

en	Reinforcing centres of technological excellence
de	Stärkung von Technologiekompetenzzentren

en	Federal funding for research facilities of national importance
de	Bundesbeiträge an Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung

en	The remaining federal funds will be used in particular for the national personalised medicine initiative
de	Weitere Bundesmittel sind insbesondere für die Nationale Förderinitiative «Personalisierte Medizin» vorgesehen.

en	RIPA draws a distinction between three different categories of research facilities:
de	Das Gesetz unterscheidet drei Kategorien von Forschungseinrichtungen:

en	This support is subsidiary to funding contributions from the cantons, cantonal universities, the private sector and public institutions.
de	Diese Unterstützung ist subsidiär zu den Finanzierungsbeiträgen der Kantone, der Hochschulen, der Privatwirtschaft und von öffentlichen Organisationen.

en	New additions include two technology transfer centres (Swiss m4m Center and ANAXAM) and three research infrastructures (the Gosteli Foundation, EuroTube and the Swiss Polar Institute).
de	Neu hinzugekommen sind die beiden Technologietransferzentren Swiss m4m Center und ANAXAM sowie die drei Forschungsinfrastrukturen Gosteli-Stiftung, EuroTube und Swiss Polar Institute.

en	Article 15 of the Federal Act on the Promotion of Research and Innovation (RIPA) gives the Confederation the possibility of funding high-quality research facilities outside the higher education sector.
de	Das Bundesgesetz über die Förderung der Forschung und Innovation (FIFG) gibt dem Bund in Artikel 15 die Möglichkeit, qualitativ hochstehende Forschungseinrichtungen ausserhalb des Hochschulbereichs zu unterstützen.

en	Research institutes: generally focussed on highly specialised research fields; some are associated with higher education institutions and usually align themselves with corresponding cantonal ERI strategies.
de	Forschungsinstitutionen: Sie sind in der Regel in hoch spezialisierten Forschungsbereichen aktiv, einige an Hochschulen assoziiert und in der Regel auf entsprechenden kantonalen BFI-Strategien abgestützt.

en	These funding decisions were also based on the priorities set out in Federal Council Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation for 2021-2024 as well as on budget proposals approved by the Federal Assembly.
de	Die Förderentscheide basieren zudem auf den in der Botschaft zur Förderung von Bildung, Forschung und Innovation 2021-2024 festgelegten Prioritäten sowie auf dem vom Parlament bewilligten Finanzrahmen.

en	In doing so, they consolidate public-private partnerships between universities, federal research facilities and the private sector.
de	Sie festigen damit öffentlich-private Partnerschaften zwischen Hochschulen, Forschungseinrichtungen des Bundes und der Privatwirtschaft.

en	The distribution of funding is as follows: CHF 190 million for centres of technological excellence, CHF 140 million for research infrastructures and CHF 70 million for research institutes.
de	Von diesem Gesamtbetrag werden 190 Millionen Franken für die Unterstützung von Technologiekompetenzzentren, 140 Millionen Franken für Forschungsinfrastrukturen und 70 Millionen Franken für Forschungsinstitutionen eingesetzt.

en	A group of Swiss and European students are part of this scientific project, which combines their interest in preserving Swiss geological heritage while at the same time acquiring the knowledge and skills needed for their future profession.
de	Eine Gruppe schweizerischer und europäischer Studierender wirkt an einem wissenschaftlichen Projekt sowie am Erhalt des Kulturerbes mit und erlernt gleichzeitig ihren künftigen Beruf.

en	Palaeontological school excavation organised by the Auxiliary Geoscience Service (SSAG) of the JURASSICA Museum.
de	Vom Service scientifique auxiliaire en géosciences (SSAG) des JURASSICA-Museums organisierte paläontologische Lehrgrabung in den Mergelschichten des Oberjuras.

en	At total of thirty-one of the initially submitted funding applications were approved.
de	Von den eingereichten Gesuchen wurden 31 gutgeheissen.

en	In preparation for the ERI budgetary period 2021-2024, the head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), Guy Parmelin, has set the funding allocations for research facilities of national importance.
de	Mit Blick auf die Förderperiode 2021-2024 hat Guy Parmelin, Vorsteher des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung, die Förderbeiträge an Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung festgelegt.

en	At the end of 2020, EAER head Guy Parmelin announced the definitive funding allocations to individual research facilities.
de	Ende 2020 hat WBF-Vorsteher Guy Parmelin über die Beiträge an die einzelnen Institutionen entschieden.

en	Their emphasis on research and development and cooperation with the private sector also helps to improve Switzerland's competitive position as a business location.
de	Mit ihrer Ausrichtung auf angewandte Forschung und Entwicklung sowie dank der Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft stärken sie auch die Wettbewerbsfähigkeit des Schweizer Wirtschaftsstandorts.

en	This amounts to an increase of CHF 38 million over the previous four-year period (i.e. from CHF 422 million to CHF 460 million).
de	Im Vergleich zu den vorangegangen vier Jahren wurde der Zahlungsrahmen um 38 Millionen Franken aufgestockt, von 422 auf 460 Millionen Franken.

en	The order of priority for the new budgetary period has remained unchanged with respect to the previous budgetary period, namely top priority is given to reinforcing centres of technological excellence, followed by research infrastructures and then research institutes.
de	Die Priorität in der neuen Förderperiode liegt - wie schon in den vergangenen vier Jahren - bei der Unterstützung von Technologiekompetenzzentren, gefolgt von der Förderung von Forschungsinfrastrukturen und der Förderung der Forschungsinstitutionen.

en	Research infrastructures: help to advance research in their field by facilitating scientific and technical information and documentation.
de	Forschungsinfrastrukturen: Hierbei handelt es sich um Hilfsdienste im Bereich der wissenschaftlichen und technischen Information und Dokumentation, die einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung der Forschung in ihrem Fachbereich leisten.

en	Over the next four years, the Confederation will provide a total of CHF 460 million to thirty-one research facilities, covering a wide range of disciplines.
de	In den kommenden vier Jahren unterstützt der Bund 31 Forschungseinrichtungen mit einem Gesamtbetrag von rund 460 Millionen Franken.

en	Of the research facilities qualifying for Article 15 RIPA status in 2021-2024, twenty-six had already begun receiving federal funding in the previous budgetary period.
de	Von den 2021-2024 unterstützten Einrichtungen erhielten 26 bereits in der Vorperiode Beiträge des Bundes.

en	These facilities generate added scientific value and complement the research activities pursued by cantonal universities and institutes within the ETH Domain.
de	Sie generieren wissenschaftlichen Mehrwert und ergänzen die Forschungsaktivitäten an den Hochschulen und im ETH-Bereich.

en	The initial selection phase was entrusted to the Swiss Science Council (SSC), which sent its appraisal to SERI for consideration.
de	Der Schweizerische Wissenschaftsrat SWR hatte vorgängig im Auftrag des SBFI alle Gesuche geprüft und Stellung genommen.

en	Centres of technological excellence: operate on a non-commercial basis; their aim is to foster knowledge and technology transfer by creating synergies between the private sector and the research activities pursued within the Swiss higher education sector.
de	Technologiekompetenzzentren: Sie stellen eine systematische Verbindung zwischen Hochschulforschung und Privatwirtschaft mit Blick auf den Wissens- und Technologietransfer her und arbeiten auf einer nichtkommerziellen Basis.

en	For the budgetary period 2021-2024, a total of thirty-nine research facilities submitted funding applications to the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), which was responsible for examining them.
de	Für die Periode 2021-2024 haben 39 Forschungseinrichtungen ein Finanzierungsgesuch beim SBFI eingereicht.

en	centres of technological excellence are at the top of the list because they play a pivotal role as an interface between the private sector and the research activities of the Swiss higher education sector, thereby ensuring knowledge and technology transfer.
de	Technologiekompetenzzentren werden deswegen priorisiert, weil sie eine wichtige Scharnierfunktion zwischen Hochschulforschung und Privatwirtschaft wahrnehmen und im Kontext des Wissens- und Technologietransfers bedeutende Beiträge zur Schliessung einer Lücke (vom Labor in die industrielle Anwendung) auf einer nichtkommerziellen Basis leisten.

en	SERI then submitted a proposal containing the list of eligible recipients to the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER).
de	Die inspire AG betreibt Forschung für die Maschinen-, Elektro- und Metallindustrie (MEM).

en	For the current budgetary period, the Confederation will allocate a total of around CHF 460 million in Article 15 RIPA funding.
de	Unter Artikel 15 FIFG können 2021-2024 insgesamt Bundesbeiträge in der Höhe von rund 460 Millionen Franken gesprochen werden.

en	University of Bern, Institute of Educational Science
de	Universität Bern, Institut für Erziehungswissenschaften

en	The surveys took place in June 2016 (N = 2229), May 2017 (N = 2062) and May 2018 (N = 1938).
de	Die Befragungen fanden im Juni 2016 (N = 2229), Mai 2017 (N = 2062) und Mai 2018 (N = 1938) statt.

en	Which individuals should revisit their training and/or career aspirations, and what are the underlying measures and processes?
de	Welche Personen müssen ihre Ausbildungs- und/oder Berufswünsche revidieren, und welche Mechanismen und Prozesse liegen hierbei zugrunde?

en	In DAB-III individual surveys were again conducted using mixed mode design (online questionnaire; CATI, PAPI).
de	In DAB-III wurden wiederum Individualbefragungen mittels Mixed Mode Design (Online-Fragebogen; CATI, PAPI) durchgeführt.

en	The study is therefore not only interested in which upper secondary training programmes are completed but also whether individuals surveyed in DAB-I and/or DAB-II have remained in the VET system or whether they have entered the labour market.
de	Entsprechend ist nicht nur von Interesse, welche Ausbildungen auf der Sekundarstufe II abgeschlossen werden, sondern auch, ob die in DAB-I bzw. DAB-II befragten Personen weiter im Ausbildungssystem verbleiben oder in den Arbeitsmarkt eintreten.

en	For those seeking further qualifications and therefore remaining in the VET system, the study looks at which training programmes are chosen and how differences, such as social background, gender, migration background and regional opportunities and limitations can be explained.
de	Wird von Personen eine Weiterqualifikation und somit der Verbleib im Bildungssystem angestrebt, so ist zu klären, welche Ausbildungen gewählt werden und wie Unterschiede z.B. nach sozialer Herkunft, Geschlecht, Migrationshintergrund und regionalen Opportunitäten sowie Restriktionen erklärt werden können.

en	Factors determining the choice of occupation and the likelihood of completing a chosen VET programme (DAB III)
de	Determinanten der Ausbildungswahl und der Berufsbildungschancen (DAB III)

en	Which factors determine whether training and employment aspirations are successfully realised?
de	Welche Faktoren korrelieren mit der erfolgreichen Umsetzung von Ausbildungs- bzw. Erwerbsaspirationen?

en	DAB-III will help answer a wide range of relevant questions from the fields of VET, labour market and occupational research, which could not previously be addressed with the longitudinal data available in Switzerland.
de	Mit DAB-III wird ein Beitrag zur Klärung verschiedenster und relevanter Fragestellungen aus der Berufsbildungs- sowie Arbeitsmarkt- und Berufsforschung geleistet, die mit den in der Schweiz verfügbaren Längsschnittdaten bisher nicht bearbeitet werden können.

en	The data collected as part of DAB III will not only allow a longitudinal description of training after leaving compulsory education and entry into the labour market, but also an analysis of previously unanswered questions regarding the structure and contingency of school and vocational training processes and educational returns: do educational plans, ideas and aspirations correspond with training programmes completed and first jobs?
de	Die im Rahmen von DAB-III erhobenen Daten ermöglichen nicht nur die längsschnittliche Deskription des Verlaufs von nachobligatorischem Bildungserwerb und Erwerbseintritt, sondern auch Analysen hinsichtlich bisher ungeklärter Fragen zur Struktur und Kontingenz von Schul- und Berufsausbildungsverläufen sowie zu Bildungserträgen: Entsprechen Bildungspläne, Bildungsvorstellungen und Berufswünsche den realisierten Ausbildungen und Berufstätigkeiten beim Berufseinstieg?