en	Last year, for example, they drew up new organisational regulations, setting out rules regarding board membership, voting rights and appropriate decision-making procedures.
de	Dieses enthält namentlich Regeln für die Besetzung des Vorstandes, Fragen des Stimmrechts oder die Konzeption von sinnvollen Abläufen für die Beschlussfassung.

en	For their part, roughly 56,500 companies (2012: 58,000) signed an apprenticeship contract.
de	Auf Seiten der Unternehmen gelten 56‘500 (2012: 58‘000) Lehrstellen als definitiv vergeben.

en	the meaning of Art. 61a of the Federal
de	Gemäss Absatz 1 Satz 2 des Artikels 66 der Bundesverfassung

en	As it is not an EU member state, Switzerland does not take part in these discussions.
de	Da die Schweiz nicht EU-Mitglied ist, kann sie nicht an diesem System teilnehmen.

en	This funding would have to be drawn from other policy areas.
de	Dieses Geld würde an anderer Stelle fehlen.

en	Function-Oriented Model.
de	funktionierendes Gesundheitssystem.

en	The companies surveyed reported a supply of around 81,500 apprenticeship positions (2012: 80,000).
de	Die befragten Unternehmen meldeten ein Angebot von hochgerechnet 81‘500 Lehrstellen (2012: 80‘000).

en	Financing of Education, Research and Innovation by the Confederation and the Cantons, 2020
de	Finanzierung von Bildung, Forschung und Innovation durch die Kantone und den Bund

en	Before initiating the recognition procedure, the first mandatory step is to read the information on the online platform to determine which authority is responsible for recognition of your foreign qualification.
de	Bitte vor dem Start des Anerkennungsverfahrens über das elektronische Online-Portal zwingend abklären, welche Behörde für die Anerkennung des ausländischen Abschlusses zuständig ist ( zuständige Anerkennungsstellen ).

en	Under Art. 11 para. 2 let.
de	Sinne von Art. 11 Abs. 2 gelten.

en	The second issue of the Research and Innovation in Switzerland report gives an overview of the Swiss research and innovation system, with country and regional comparisons and a more detailed presentation of selected topics.
de	Die zweite Ausgabe des Berichts «Forschung und Innovation in der Schweiz» bietet einen Einblick in das Schweizer Forschungsund Innovationssystem, Länder- und Regionenvergleiche sowie eine Vertiefung ausgewählter Themen.

en	Additional information ESA BIC Switzerland:  www.sbfi.admin.ch/esa-bic-ch
de	Weitere Informationen ESA BIC Switzerland:  www.sbfi.admin.ch/esa-bic-ch

en	The state acts as an intermediary: it ensures the best possible apprenticeship conditions for host companies; it encourages the creation of apprenticeship positions; and it provides guidance counselling services to young people to help them choose a career.
de	Der Staat hat eine Mittlerrolle: Er sorgt für optimale Rahmenbedingungen für die Unternehmungen, fördert das Lehrstellenangebot und unterstützt die Jugendlichen im Berufswahlprozess.

en	The evaluation we report here is based on a number of complementary data sources.
de	Die im vorliegenden Abschlussbericht präsentierten Angaben stammen aus unterschiedlichen Quellen.

en	But I was interested in the mix of different subjects.
de	Es handelt sich somit um die Messung verschiedenartiger Aspekte.

en	Each year SERI provides CHF 450,000 francs in funding for the Swiss Centre for Scientific Research (CSRS), which is located in Adiopoumé.
de	tre Suisse de Recherches Scientifiques (CSRS) in Adiopoumé jährlich mit einem Beitrag von 450 000 Schweizer Franken.

en	These include:
de	Dazu gehören:

en	Agriculture, Biology and Environmental Sciences
de	Landwirtschaft, Biologie und Umweltwissenschaften Life Sciences

en	In 2013, the percentage of women in Switzerland found among junior and intermediate staff (research associates) was 38% (EU28: 45%).
de	Wie überall in Europa nimmt der Frauenanteil, je höher man die Stufen der akademischen Karriereleiter hinaufsteigt, auch in der Schweiz ab. 2013 lag der Frauenanteil im unteren akademischen Mittelbau (wissenschaftliche Mitarbeitende) bei 38% (Länder der Europäischen Union, EU28: 45%).

en	The EU Framework Programs are an important funding source for Swiss researchers and innovators, as well as a strategic element for research promotion for universities in Switzerland.
de	Die im Rahmen der FRPs an Schweizer Forschungsgruppen vergebenen Fördermittel stellen in der Schweiz eine wichtige Quelle von Drittmitteln sowie ein strategisches Element der Forschungsförderung für universitäre Hochschulen dar.

en	Here again, applicants need to provide information on content and financial developments.
de	Auch hier sind inhaltliche wie auch finanztechnische Informationen beizubringen.

en	Supervision and enactment of VET ordinances (formerly referred to as training regulations)
de	die Begleitung und der Erlass der Verordnungen über die berufliche Grundbildung (früher: Ausbildungsreglemente)

en	are minimised.
de	lich verringert.

en	The ability to apply only quality-based criteria to choose from a worldwide reservoir of talented researchers is a key factor in Switzerland's success as a location for education and research.
de	Die Möglichkeit, ausschliesslich qualitätsbasiert aus einem weltweiten Reservoir talentierte Forschende auswählen zu können, ist ein zentraler Erfolgsfaktor für den Bildungs- und Forschungsplatz Schweiz und damit auch für die Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit und Innovationskraft der Schweizer Wissenschaft, Wirtschaft und Gesellschaft.

en	report suggests various changes in the structure and remit of programme advisory boards.
de	Auf Ebene der steuernden und beratenden Organe empfiehlt die Evaluation Änderungen hinsichtlich der Struktur und Aufgaben der Programmbeiräte.

en	In Switzerland, around two thirds of learners leave their host company within one year of completing their apprenticeship.
de	Da in der Schweiz rund zwei Drittel der Lernenden innerhalb eines Jahres nach Lehrabschluss nicht mehr im Ausbildungsbetrieb arbeiten, muss die Mehrheit der Betriebe ihre Ausbildungsaufwendungen bis zum Ausbildungsende gedeckt haben.

en	Promoting Key Skills in the Workplace
de	• fokussiert sich auf die Grundkompetenzen am Arbeitsplatz

en	Closer analysis therefore reveals imbalances in individual branches, confirming the already observed shortages of workers in occupations relating to health and MINT (mathematics, IT, natural sciences, technology), which prompted the Confederation to establish its ‘Master Plan on Education in Nursing Professions' and ‘Qualified Workers Initiative'.
de	Sie bestätigen den bekannten Fachkräftemangel in den Berufsfeldern Gesundheit und MINT (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften, Technik), die den Bund unter anderem zum Masterplan „Bildung Pflegeberufe" und zur Fachkräfteinitiative bewogen haben.

en	Federal Councillor Guy Parmelin sets up task force
de	Bundesrat Guy Parmelin lädt jedes Jahr Spitzenvertreterinnen und

en	Under the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP1), professionals from the EU can have their qualifications recognised if the profession for which they are qualified in their country of origin is regulated in Switzerland.
de	Gemäss dem Freizügigkeitsabkommen (FZA[1]) können Berufsleute aus der EU ihre Qualifikationen anerkennen lassen, wenn der Beruf, für den sie in ihrem Herkunftsland qualifiziert sind, in der Schweiz reglementiert ist.

en	This approach is understandable, as public money has to be used in a legitimate and accountable way.
de	Das ist ein verständlicher Anspruch, geht es doch um die Legitimation für den Einsatz öffentlicher Gelder.

en	Graph 6.4: KTT and firm performance
de	Abbildung C 4.10: WTT und die Performance der Unternehmen

en	Prof. Joachim Hoefele, Zurich University of Applied Sciences (ZHAW)
de	Prof. FH Dr. Joachim Hoefele, Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften ZHAW

en	Switzerland enjoys one of the highest R&D-to-GDP ratios.
de	Im Staatenvergleich weist die Schweiz eine der höchsten F&E-Quoten auf.

en	The income from these assets shall be used to award every year a single prize to a scientist of Swiss nationality or a resident of Switzerland, who shall have made during the year the most useful scientific discovery or study, in particular in disciplines which are of significance for human life."
de	Die Vermögenserträge sollten dazu dienen, jährlich einen Preis zu vergeben für «die nützlichste wissenschaftliche Erfindung, Entdeckung oder Studie», die «insbesondere für das menschliche Leben von Bedeutung» ist.

en	B.1.2 Indicator 1.2: Coefficient of financial return Definition: The ratio between funding awarded in the FP to Swiss researchers and the Swiss financial contribution to the FP is called the coefficient of financial return (see Figure 1.1).
de	Definition: Das Verhältnis der unter dem FRP gewährten Fördermittel an Schweizer Forschende und dem Schweizer Finanzbeitrag zum FRP wird als Rückflusskoeffizient bezeichnet.

en	Additional information  https://earth.esa.int/web/guest/missions/esa-future-missions/sentinel-2
de	Weitere Informationen  https://earth.esa.int/web/guest/missi

en	NGMS is provided by the University of Bern.
de	Die CHEOPS-Mission wird von der Universität Bern geleitet.

en	In addition, it states that they shall coordinate their efforts and ensure their cooperation through joint administrative bodies and other measures.
de	Sie koordinieren ihre Anstrengungen und stellen ihre Zusammenarbeit durch gemeinsame Organe und andere Vorkehren sicher.

en	At least one of the above
de	Den oben erwähnten

en	They are mandated and financed by SERI.
de	strukturiert sowie solide finanziert ist.

en	Federal research funding bodies - i.e. the Swiss National Science Foundation (SNSF) and Swiss Academies of Arts and Sciencesplay a subsidiary role.
de	Den Forschungsförderungsinstitutionen des Bundes (Schweizerischer Nationalfonds SNF, Akademien der Wissenschaften Schweiz) kommt insgesamt eine subsidiäre Rolle zu.

en	vision given and the planning of their doctoral thesis.
de	servierte Forschungszeit, die Betreuung und die Planung der eigenen Doktorarbeit.

en	The authorisation to work as an architect is required regardless of whether as the architect is domiciled in Switzerland or will be working as a service provider.
de	Die Berufsausübungsbewilligung wird von allen Architektinnen und Architekten verlangt, unabhängig davon, ob sie den Beruf dauerhaft oder vorübergehend in Form einer Dienstleistungstätigkeit ausüben.

en	This will run alongside the Swiss National Science Foundation scheme to promote young researchers and will contribute to tackling the shortage of skilled workers as part of the skilled workers initiative.
de	Die Förderung ist komplementär zu der wissenschaftlichen Nachwuchsförderung des Schweizerischen Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung und leistet einen Beitrag zur Bekämpfung des Fachkräftemangels im Rahmen der Fachkräfteinitiative.

en	advance and development of novel vaccines and innovative diagnostics for reliable proof of SARS-CoV-2.
de	Erforschung und Entwicklung von neuen Impfstoffen und innovativen Diagnoseverfahren für den verlässlichen Nachweis von COVID-19

en	Thereafter things start to look a bit different.
de	Bei vier Jahren sähe das etwas anders aus.

en	Additional procedures if "unit costs calculated by the beneficiary in accordance with its usual cost accounting practices" is applied:
de	Zu prüfen sind, wenn die Einheitskosten des Beitragsempfängers nach den üblichen Kostenverfahren seiner Institution berechnet wurden:

en	SERI will make a one-off financial contribution for the needs analysis study and
de	Das SBFI leistet eine einmalige finanzielle Unterstützung zur Erstellung der Bedarfsanalyse und der Entwicklung des Modellkonzeptes.

en	In such cases, definitive recognition will only be granted after the said compensatory measures are taken.
de	Erst nach Absolvierung der Ausgleichsmassnahmen wird die definitive Anerkennung ausgestellt.

en	- Were any other cooperation initiatives launched with researchers, schools, teachers,
de	- Sind in der Berichtsperiode weitere Kooperationen mit Forschenden, Schulen, Lehrper

en	Examples include forestry, where such maps help to determine deforestation and reforestation rates, and hydrology, where they are used to determine the quality of water.
de	Systematische Kartierungen der Landbedeckung unterstützen das Management von natürlichen Ressourcen, etwa in der Forstwirtschaft für die Bestimmung von Entwaldungs- und Aufforstungsraten oder im Bereich Hydrologie für die Untersuchung der Wasserqualität.

en	During a 40-minute Q&A session, five members of the FCVPET gave spontaneous replies to the various questions.
de	Antworten der Eidgenössischen Berufsbildungskommission Im Vorfeld und während der Tagung konnten die Teilnehmenden Fragen zur Dualität an die Eidgenössische Berufsbildungskommission EBBK formulieren, und fünf Mitglieder der EBBK gaben darauf während 40 Minuten spontan Antworten.

en	The Research and Innovation Promotion Act (RIPA) regulates competitive research funding and international cooperation in R&I.
de	Das Bundesgesetz über die Förderung der Forschung und der Innovation (FIFG) regelt die kompetitive Forschungsförderung, Innovationsförderung sowie die internationale Zusammenarbeit in Forschung und Innovation.

en	For the Swiss chairmanship year of EUREKA, Mr Bruno Moor was appointed by Federal Councillor Johann N. SchneiderAmmann to act as EAER delegate and serve as chairman of the High Level Group (strategic decision-making body of EUREKA comprised of representatives of government ministries).
de	Für das Schweizer EUREKA-Vorsitzjahr 2014/2015 wurde er von Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann als Delegierter des WBF für die Übernahme der Funktion des Chairman der High Level Group (strategisches Steuerungsgremium von EUREKA) ernannt.

en	p.a.).
de	p. 1).

en	The Year of Vocational Education and Training 2014 organised by the Confederation, cantons and professional organisations aims to raise public awareness of vocational and professional education and training both nationally and internationally.
de	Mit dem Jahr der Berufsbildung wollen Bund, Kantone und Organisationen der Arbeitswelt 2014 die Bekanntheit der Berufsbildung national und international fördern.

en	As the sponsors of universities on their territory, the cantons have already taken active steps to increase the number of training slots in human medicine.
de	Diese sorgten als Träger der Universitäten in den letzten Jahren bereits für eine stetige Erhöhung der Anzahl Ausbildungsplätze in Humanmedizin.

en	there were several reasons why they
de	täten gehören zu den Gründen für diese

en	- So far, there have not been too many prospects for postdoctoral students, and such opportunities would require larger structures.
de	- Möglichkeiten für Postdocs, die bisher als mangelhaft wahrgenommen wurden, sind ebenfalls von grösseren Strukturen abhängig.

en	Launch of new nextrendsAsia news platform
de	ITER : Grösstes Puzzle der Welt wird zusammengeführt Neue News-Plattform nextrendsAsia

en	The entire process takes about two months on average.
de	Im Durchschnitt benötigen die Kandidaten ca. 200 Stunden.

en	The University of Chicago Press (2P)
de	University of Chicago: Mesa Press.

en	This should contain a maximum of 10 full pages of text in front size 11 or 12 pts.
de	Bei einer Schriftgrösse von 11 oder 12 Pkt.

en	Over the past few years, this increase has weakened somewhat; In 2011, the
de	In den letzten Jahren ist der Anstieg etwas abgeflacht; 2011 erreichte die Quote 13,2 Prozent (vgl. Grafik).

en	Kongress der Deutschen Gesellschaft für Psychologie (dgps).
de	Kongresses der Deutschen Gesellschaft für Soziologie in Bamberg.

en	The Confederation also provides support for this, by attempting to create the best possible conditions for the internationalisation of university activities.
de	Der Bund unterstützt sie, indem er mit geeigneten Massnahmen bestmögliche Rahmenbedingungen für ihre diesbezüglichen Internationalisierungsbestrebungen schafft.

en	apprentices as a fixed part of staff - in other words, as soon as a person has finished his or her training and left the company, a new apprentice takes their place.
de	Vielmehr sind Lernende in solchen Betrieben oft ein fester Bestandteil der Belegschaft, das heisst, sobald eine Person die Ausbildung abgeschlossen hat, wird wieder jemand neu eingestellt.

en	In fact, it ends some time after the launch of the second FP.
de	FRP erst einige Zeit nach dem offiziellen Abschluss fest.

en	This Ordinance should facilitate international comparisons, particularly with regards to PET qualifications.
de	Die Verordnung soll die internationale Vergleichbarkeit insbesondere von Abschlüssen der höheren Berufsbildung verbessern.

en	The importance of the Innovation Forum was further underscored in the opening address given by State Secretary MarieGabrielle Ineichen-Fleisch.
de	Auch unterstrich die Eröffnung des Innovationsforums durch Staatssekretärin Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch die Bedeutung des Treffens.

en	a RIPPO, the usual salary rates apply for companies up to the maximum rates set by the Commission for Technology and
de	Gemäss Art. 11 Abs. 2 Bst. a FRPBV gelten jedoch für Unternehmen die üblichen Saläransätze bis höchstens zu den Maximalsätzen der Kommission für Technologie und Innovation (KTI).

en	The NQF VPQ, diploma supplements and certificate supplements are intended to achieve the following:
de	NQR-CH-BB, Zeugniserläuterungen und Diplomzusätze haben zum Ziel:

en	Art. 2 Equivalent education and training; validation of non-formal and informal learning 1 In recognised music schools, music education for non-professional purposes may be provided by persons who have completed education and training deemed equivalent to that laid down in Article 1.
de	Art. 7 Anerkennung und Anrechnung von Kompetenzen 1 Die in nicht-formaler und informeller Bildung erworbenen Fähigkeiten und Fertigkeiten können an Bildungsgänge undabschlüsse angerechnet werden, sofern die Anrechenbarkeit aus Sicht der Institution gegeben ist, die den Bildungsgang oder -abschluss verantwortet.

en	(See article on p. 4)
de	(Tabelle 4)

en	With the "low" scenario, however, the 50% mark will only be reached in 2035 and will not increase any higher.
de	Beim «tiefen» Szenario dagegen wird um das Jahr 2035 ein Maximum von 50 Prozent erreicht.

en	• Recruitment and support for students
de	• Pauschale für Rekrutierung und Selektion Lernende/ Studierende

en	Motivated and talented people should not be prevented from studying at tertiary level due to their social situation.
de	Gleichzeitig dürfen Menschen, die willens und fähig sind, sich auf der Tertiärstufe zu bilden, nicht wegen finanzieller Hürden davon abgehalten werden.

en	Telecommunications, Publishing / media, Information technology / services, Banks / insurance, Technical commercial services, Other commercial services
de	Moderne Dienstleistungen: Telekommunikation, Medien, Informationstechnologie, Banken / Versicherungen, Technische Unternehmensdienstleistungen und F&E, Nichttechnische Unternehmensdienstleistungen

en	Argentina, Brazil, China, India, Japan, Russia, South Korea, South Africa
de	Brasilien, Russland, Indien, China, Südafrika

en	These are generically referred to as transitional solutions and correspond to a 10th year of schooling.
de	Diese Ergebnisse werden mit den Angaben aus der Befragung des zehnten Schuljahres verglichen.

en	Start of Sentinel-1A mission
de	Europäischer Umweltsatellit Sentinel-2A gestartet

en	VET sector: increasing attention being given to green skills
de	- verstärkter Fokus auf soziale Kompetenz

en	To highlight the intensity of the R&D expenditures, firms without R&D activities were excluded.
de	20 Um diesen Effekt von F&E-Ausgaben in Kombination mit WTT auf die Unternehmensperformance hervorzuheben, wurden hier Unternehmen ohne F&E-Aktivitäten ausgeschlossen.

en	In order to promote mobility beyond Switzerland's own linguistic borders, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) supports the development of new exchange programmes.
de	Um Austausche in der Berufsbildung über die binnenstaatlichen Sprachgrenzen hinweg zu fördern, unterstützt das SBFI die Entwicklung neuer Modelle.

en	Analytical work then allows researchers to describe the source of the gamma rays observed, which results in a precise image.
de	beobachtete Gammastrahlenquelle anschliessend charakterisieren und es kann ein genaues Bild erstellt werden.

en	In order for Switzerland to remain a world leader in high-quality production, its industry and research community need to have a clear mastery of the latest manufacturing technologies.
de	Weltspitze bleibt, müssen ihre Industrie und Forschung neue Fertigungstechnologien beherrschen.

en	Since economic relations extend across the globe, partners from non-member countries are
de	sich wirtschaftliche Beziehungen weltweit erstrecken, ist auch die Teilnahme von Kooperationspartnern aus NichtMitgliedsländern an EUREKA-Projekten möglich.

en	Such arrangements will be made directly between the Confederation's buildings and logistics bodies and the relevant individual cantons.
de	Dies regeln die betroffenen Bauund Liegenschaftsorgane des Bundes direkt mit den einzelnen Standortkantonen.

en	Switzerland's
de	Schweizer

en	Professional education and training (PET) is funded by both the private sector and the public purse.
de	Die berufliche Grundbildung wird sowohl öffentlich als auch privat finanziert.

en	• Lending support to young researchers in a manner that is free from gender discrimination;
de	• Ein Problem von Darlehen liegt in der Benachteiligung betroffener Studierender im Hinblick auf die freie Studienwahl.

en	Since 2002 one volume of the dictionary has been published each year, resulting in 13 volumes in each of the official Swiss languages German, French and Italian and two volumes in Romansh.
de	Seit 2002 wurde jährlich je ein Band des Lexikons publiziert - heute umfasst es 13 Bände und 39 Volumina in Deutsch, Französisch und Italienisch sowie die zwei Bände auf Rätoromanisch.

en	1997, p. 6), Decision of the European Parliament of 19 November 1997 (Council Decision of 15 December 1997).
de	Nach Artikel 97 Absatz 2 des Parlamentsgesetzes vom 13. September 2002 (ParlG)

en	Nor were they permitted to coordinate projects.
de	FRP - selbst Projekte koordinieren können.

en	These reports cover overall public funding of the ERI sector, federal expenditure set forth in Federal Council ERI dispatches and co-funding of specific ERI sub-sectors by the Confederation and the cantons.
de	Schwerpunkte sind die öffentliche BFI-Finanzierung insgesamt, die Bundesausgaben gemäss BFI-Botschaften und die Kofinanzierung von BFI-Teilbereichen durch Bund und Kantone.

en	Beat Hotz-Hart (University of Zurich), which has been reworked for this report by SERI and Dr Urs Hafner (science journalist).
de	Dieser wurde für den vorliegenden Bericht vom SBFI und von Dr. Urs Hafner (Wissenschaftsjournalist) überarbeitet.

en	It may take longer to become qualified to take on certain tasks, apprentices may reach very different levels of competence, and the amount of time they actually spend at their host company may vary depending on how much of their time is taken up attending vocational school or other courses.
de	Jedoch gibt es je nach Beruf grosse Unterschiede, wie schnell Lernende überhaupt mit qualifizierten Tätigkeiten beschäftigt werden können, welchen Leistungsgrad sie dabei erreichen und wie viel Zeit sie aufgrund von Absenzen wegen der Berufsfachschule oder anderen Kursen überhaupt im Betrieb verbringen.

en	The Apprenticeship Toolbox was presented to an international audience for the first time at the 2nd International VPET Congress held in Winterthur in June 2016.
de	Internationalen Berufsbildungskongress im Juni 2016 in Winterthur erstmals einem internationalen Publikum vorge

en	services and banking, which are both heavily exposed to competition; the third branch is healthcare.
de	gesetzten Branchen wissensintensive Dienste und Banken, zum andern das Gesundheitswesen.

en	• Federal funding limited to start-up funding:
de	Fonds und Zuschüsse zur Finanzierung von Start-ups:

en	This information day, which saw a wealth of exchanges, was a major success, bringing together more than 70 participants who were able to benefit from the presence of high-level representatives of the three organisations.
de	Die 70 Teilnehmenden profitierten ausserdem von der Präsenz von Vertreterinnen und Vertreter der drei Organisationen.

en	 Connova AG built the primary structure for the ALADIN instrument which is a key component: it carries the high-precision laser system as well as electronic units and must therefore meet high stability requirements while being the lightest possible.
de	Sie trägt das hochpräzise Lasersystem sowie elektronische Einheiten und muss hohe Anforderungen an die Stabilität bei möglichst leichtem Gewicht erfüllen.

en	15 September 2014.
de	Bern 15. September 2003.

en	32 Ditto.
de	15 Eidg.

en	On the other hand, no additional annual lump sums were available in previous mandate periods.
de	Für den Einsatz von Arbeitsgruppen wurden im Geschäftsjahr keine weiteren Aufwände verrechnet.

en	- Funding of IRPs should be specifically adjusted for the project at hand rather than
de	- Die Finanzierung von EP soll projektspezifisch erfolgen und sich nicht an starren Vor

en	Other education expenditure +1.7% p.a.
de	Gesamter BFI-Bereich +2,4% p.a.

en	It is issued by the competent authority of the country where the person is established.
de	Auch dieses Dokument wird von der zuständigen Behörde im Niederlassungsstaat ausgestellt.

en	example of the type of
de	Ein Beispiel der Wirtschafts

en	Research.
de	FORSCHUNGSINST.

en	Switzerland's International Strategy for education, research and innovation, p. 21.
de	Internationale Strategie der Schweiz im Bereich Bildung, Forschung und Innovation, S. 21.

en	The rest will be paid by the cantons and private investors.
de	von Kantonen und privaten Investoren übernommen werden soll.

en	SPECCHIO is being actively and continuously developed.
de	Die SUPSI legt insgesamt eine kontinuierliche, beständige Entwicklung an den Tag.

en	Presentation at the 11.
de	Vortrag beim 2.

en	At the same time, implementation of the Swiss National Qua
de	Ich bin zugleich überzeugt, dass die Schweizer

en	Following an internal selection process, the European Space Agency (ESA) chose the name proposed by the Swiss Delegation.
de	Die europäische Raumfahrtagentur ESA hat diesen Namen nach einem internen Evaluationsverfahren ausgewählt.

en	Scanning mechanism for Sentinel-4 In addition, the visitors were given a glimpse of ongoing work to develop a scanning mechanism for Sentinel-4, which will be used for atmospheric research on the next generation of Meteosat weather satellites.
de	nismus für Sentinel-4, ein Instrument zur Atmosphärenforschung, das im Rahmen des europäischen Erdbeobachtungsprogramms Copernicus auf den Meteosat-Wettersatelliten der nächsten Generation mitfliegen wird.

en	There was also broad support among the partners to draw up a VPET 2030 Strategy.
de	Verbundpartnerschaftlich breit abgestützt war zudem der Wille, gemeinsam eine „Strategie Berufsbildung 2030" auszuarbeiten.

en	Level 1 basic general knowledge basic skills required to carry out simple tasks
de	grundlegende Fertigkeit, die zur Ausführung einfacher Aufgaben erforderlich sind

en	Research questions include such things as: what consequences has glacial melt had on slope stability or lowland rivers?
de	Untersucht werden zum Beispiel die Fragen, welche Konsequenzen das Abschmelzen der Gletscher für die Hangstabilität oder die Flüsse in den Niederungen hat, oder welche Auswirkungen der Temperaturanstieg auf die Biodiversität haben könnte.

en	They must have at least two years' professional experience 4.
de	Voraussetzung ist eine mindestens fünfjährige Berufserfahrung.

en	Senior researchers as principal investigator
de	Hauptexperten als Beratungsgrundlage die wichtigsten Fragen

en	The large enterprises stick out primarily.
de	Große Institutionen sind klar an der Spitze.

en	Not necessarily.
de	Kein weiterer Bedarf.

en	cently in the National Council.
de	Rang in der Nationenwertung.

en	In the Canton of Zurich
de	DER REGIERUNGSRAT DES KANTONS ZURICH

en	Improve the level of social recognition and esteem given to holders of vocational and professional qualifications compared to holders of general education and higher education qualifications;
de	die gesellschaftliche Anerkennung und Wertschätzung der Berufsbildung im Vergleich zu akademischen Abschlüssen fördern;

en	C.4.
de	G4.

en	Germany also has a dual-track VET system similar to that in Switzerland.
de	In Deutschland zeigt sich über die Zeit eine ähnliche Entwicklung wie in der Schweiz.

en	The research facilities run by the PSI - i.e. large-sized SINQ Neutron Source, Swiss Light Source (SLS), SμS Muon Source and the X-ray free-electron laser SwissFEL - are unique in Switzerland, and some can be found nowhere else in the world.
de	Das PSI betreibt mit der Neutronenquelle SINQ, der Synchrotron Lichtquelle Schweiz SLS, der Myonenquelle SμS und dem Freie-Elektronen-Röntgenlaser SwissFEL wissenschaftliche Grossforschungsanlagen, die in der Schweiz und teilweise weltweit einzigartig sind.

en	CTI preliminary phase) UniFR: LH Quality of Vocational Education (Prof. F. Oser/ starting from 2011: Prof. M. Stamm, 2004-2013) UZH/UniBE: LH Economics of Education, Firm Behaviour and Training Policies (Prof. U. Backes-Gellner and Prof. S. Wolter 2005 ongoing)
de	Zwischen 2004 und 2013 durch das BBT/SBFI geförderte Leading Houses (LH) HSG: LH Sozialkompetenzen (Prof. D. Euler, 2003-2006, inkl. KTI-Vorphase) UniBas: LH Lernkompetenzen (Prof. G. Steiner, 2003-2008, inkl. KTI-Vorphase) UniFR: LH Qualität der Berufsbildung (Prof. F. Oser/ ab 2011: Prof. M. Stamm, 2004-2013) UZH/UniBE: LH Bildungsökonomie: Betriebliche Entscheidungen und Bildungspolitik (Prof. U. Backes-Gellner u. Prof. S. Wolter 2005-laufend)

en	Successful completion of ‘Healthy Nutrition and Sustainable Food Production' (NRP 69)
de	69 Gesunde Ernährung und nachhaltige Lebensmittelproduktion

en	Variability of Solar Irradi.
de	durch Variabilität ermöglicht.

en	With regards to positioning and international recognition of Swiss PET qualifications, SERI is currently considering the addition of equivalent titles in Englishwithout changing existing titles for Swiss PET qualifications.
de	Betreffend Positionierung und internationale Anerkennung der höheren Berufsbildung prüft das SBFI derzeit - unter Beibehaltung der bestehenden schweizerischen Titel der Abschlüsse der höheren Berufsbildung - ergänzende englischsprachige Entsprechungen.

en	Based on the number of students in 2012, the Federal Statistical Office estimated cantonal grants to students in tertiary education (not including students at universities of teacher education) to be CHF 128.4 million, correcting the figure of CHF 65 million which appears in the 2013-16 ERI Dispatch.
de	Anhand der Anzahl Studierender im Jahr 2012 hat das BFS die kantonalen Stipendien für Studierende im Tertiärbereich (ohne FH-Studierende) auf 128,4 Millionen Franken geschätzt.

en	Equally important
de	Besonders wichtig

en	Around 170 examinations 2,800 Advanced Federal PET Diplomas awarded
de	Eidgenössische höhere Fachprüfungen ca. 170 Prüfungen 2 800 eidgenössische Diplome

en	In 2008, the Confederation decided to expand the scope of its policy to include other countries that possess significant potential for scientific and technological development.
de	Seit 2008 setzt der Bund einen zusätzlichen Schwerpunkt: Die strategische Konzentration auf aussereuropäische Länder, die über ein bedeutendes wissenschaftliches und technologisches Entwicklungspotenzial verfügen.

en	ilies to Berlin.
de	Von Bologna nach Berlin.

en	This NRP also lasted for a period of five years (2012-2016) and had a total budget of CHF 18 million.
de	Auch die Forschungszeit dieses NFP dauerte fünf Jahre (2012-2016).

en	Some sectors enjoy boom periods followed by shorter or longer slumps.
de	Viele Frauen unterbrechen die Berufstätigkeit aufgrund von Mutterschaft für kürzere oder längere Zeit.

en	What activities were undertaken in the reporting period to foster the careers of young researchers?
de	Welche Aktivitäten zur Förderung des Forschungsnachwuchses gab es in der Berichtsperiode?

en	Subsidy amount 50% of eligible course fees
de	50% der Sparbeiträge sowie die volle Risikoprämie

en	Are you pleased with the outcome of the Swiss-Austrian Mountain Days conference?
de	Sind Sie zufrieden mit den Resultate der Gebirgstage?

en	The comet is in an elliptical 6.5-year orbit that takes it from beyond Jupiter at its furthest point, to between the orbits of Mars and Earth at its closest to the Sun. Rosetta will accompany it for over a year as they swing around the Sun and back out towards Jupiter again.
de	Dabei geht er an seinem sonnenfernsten Punkt bis über Jupiter hinaus und kehrt an seinem sonnennächsten Punkt zwischen die Umlaufbahnen von Mars und Erde zurück.

en	Under this model, the Swiss Innovation Park will be a network of two hub sites (centred on the two federal institutes of technology in Zurich and Lausanne) plus a number of subsidiary sites to be chosen in a selection process.
de	Demnach soll der Innovationspark Schweiz als Netzwerk entstehen zwischen zwei Hubstandorten (im Umfeld der beiden ETH in Zürich und Lausanne) und ergänzenden Netzwerkstandorten, welche durch ein Auswahlverfahren ermittelt werden.

en	Among other things, Innosuisse supports science-based start-up companies.
de	Zu den weiteren Förderaktivitäten von Innosuisse gehört die Förderung von wissenschaftsbasierten Start-ups.

en	Additional information Download ERI Dispatch for 2017-2020:  www.sbfi.admin.ch/bfi-17-20_d
de	Weitere Informationen BFI-Botschaft 2017-2020: www.sbfi.admin.ch/bfi-17-20_d

en	Further Information (in German)  www.sbfi.admin.ch/bb-2004-2014_de
de	Weitere Informationen  www.sbfi.admin.ch/bb-2004-2014_de

en	They drew up and implemented their own schedule for the merger of CRUS, CUAS and COHEP into swissuniversities early on. As a result, we are well prepared for the chal
de	Sie haben die Zusammenführung von CRUS, KFH und COHEP zu swissuniversities früh und mit eigenem Fahrplan vorbereitet und umge

en	SERI will be responsible for the entire referencing process, as well as for the final decisions on what level each VET and PET qualification will hold within the NQFCH-VPET.
de	Die Verantwortung für den gesamten Einstufungsprozess sowie der endgültige Entscheid über die Einstufung liegen beim SBFI.

en	The cantons are responsible for the cantonal universities, the universities of applied sciences and the universities of teacher education.
de	Die Kantone sind Träger der kantonalen Universitäten, der Fachhochschulen und der pädagogischen Hochschulen.

en	On the other hand, it is a shame that some companies, in spite of their advantageous commercial situations, refrain from submitting bids through fear of the administrative environment associated with international organisations.
de	Sie haben damit ihre grosse Flexibilität unter Beweis gestellt, sich dank ihren gefragten Technologien in einer globalisierten Welt zu bewegen.Andererseits ist es bedauerlich, dass gewisse Unternehmen trotz günstiger Geschäftsbedingungen aufgrund von Befürchtungen zum administrativen Umfeld der internationalen Organisationen darauf verzichten, sich auf Ausschreibungen zu bewerben.

en	It is easy to recommend retraining, but not quite so easy in practice.
de	zurück zu führen und dürfte damit in der Realität weniger hoch ausfallen.

en	- the beneficiary's usual policy regarding payroll matters (e.g. salary policy, over
de	- Die üblichen Gehaltsabrechnungsgrundsätze des Beitragsempfängers (z.B. Überstundenregelung, variable Vergütung und Gehaltspolitik);

en	Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research (WSL)
de	12 Eidgenössische Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft (WSL)

en	In 1965, the Federal Assembly approved the corresponding bill that gave rise to the legislation that eventually led to the current Higher Education Act (HEdA).
de	Das Parlament stimmte 1965 der entsprechenden Vorlage als Vorgänger des Hochschulförderungsgesetzes zu.

en	Of what significance are the National Centres of Competence in Research to the cantonal universities and federal institutes of technology?
de	Welche Bedeutung haben die Nationalen Forschungsschwerpunkte für die Universitäten und ETH?

en	Structural changes within the Swiss PET sector (e.g. integration of health care, social care and the Arts), the need to draw a clear distinction between the PET sector, job-oriented continuing education and training (CET) and universities of applied sciences (UAS), as well as the internationalisation of the Swiss education system all make legislative amendments unavoidable.
de	Die strukturellen Veränderungen innerhalb der höheren Berufsbildung (beispielsweise die Integration der Bereiche Gesundheit, Soziales und Kunst), die Abgrenzung zur berufsorientierten Weiterbildung und zu den Fachhochschulen sowie die Internationalisierung des Bildungssystems machen Neureglungen unumgänglich.

en	We are doing detailed research into the ancient gymnasium, the institution which in classical times was responsible for education, schooling and physical training.
de	Unsere Aktivitäten werden sich auf zwei Ziele konzentrieren: Zum einen vertiefen wir unsere Forschungen zum antiken Gymnasion, d.h. zu der Institution, welche in der Antike für Erziehung, Bildung und körperliche Ertüchtigung zuständig war.

en	In order to take this examination, the candidate must have several years of work experience in the given field.
de	Das Ablegen einer Berufsprüfung setzt eine mehrjährige Berufserfahrung im entsprechenden Berufsfeld voraus.

en	Such cooperation contracts would facilitate the participation of UTEs/UAS and/or SFIVET in the new competence centres and would help to draw young researchers and PhD students to work on VET research projects.
de	Der Einbezug in eines dieser Kompetenzzentren würde den PH/FH und/oder EHB erleichtern, solche Kooperationsverträge abzuschuliessen und Nachwuchsforschende resp. Doktorierende für ihre Projekte zu gewinnen.

en	SERI maintains a list of professional activities that are regulated in Switzerland.
de	Die Auflistung des SBFI gibt einen Überblick der reglementierten Berufe und Tätigkeiten in der Schweiz.

en	In the foundation's hundred-year history, ten recipients of the Marcel Benoist Prize went on to become Nobel Prize laureates.
de	In der fast hundertjährigen Geschichte der Stiftung haben bereits zehn Benoist-Preisträger später auch den Nobelpreis erhalten.

en	The third research project will be based on a model.
de	Die neuen Berichtsvorlagen basieren auf einem Indikatorensystem.

en	Full Swiss association was also planned for the FP8 - the Horizon 2020 package including Euratom.
de	FRP - das Horizon 2020-Paket inklusive Euratom - geplant.

en	CONSIDERING the interest of the Parties in encouraging the mutual access of their research entities to research and tech­ nological development activities in Switzerland, on the one hand, and to the Union Framework Programme for research and innovation and to the Research and Training Programme of Euratom, and to the activities carried out by the Euro­ pean Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy (
de	IN DER ERWÄGUNG, dass beide Vertragsparteien ein Interesse daran haben, den gegenseitigen Zugang ihrer Forschungs­ einrichtungen zu Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten in der Schweiz auf der einen Seite sowie zu dem Rahmenpro­ gramm der Union auf dem Gebiet der Forschung und Innovation, dem Euratom-Programm für Forschungs- und Ausbil­ dungsmaßnahmen und den Tätigkeiten des Europäischen gemeinsamen Unternehmens für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie (1) auf der anderen Seite zu fördern,

en	Within this division, there are two separate units dealing with the issues and policies of each type of university.
de	Innerhalb dieser behandeln zwei spezialisierte Ressorts weiterhin Grundsatzfragen und Politik im Bereich Universitäten bzw. FH.

en	Calculation of the federal share of funding of universities of applied sciences in 2014 (in CHF millions)
de	Berechnung der Bundesbeteiligung im Fachhochschulbereich 2014 (in Millionen CHF)

en	Evidence from Patent Citations.
de	auf Basis von Patentdaten.

en	Intramuros R&D expenditure by the private sector in Switzerland
de	Intramuros-F&E-Aufwendungen der Privatwirtschaft am Standort Schweiz

en	(1) Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participa­ tion and dissemination in ‘Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)' and repealing Regu­ lation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
de	(1) Verordnung (EU) Nr. 1290/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Dezember 2013 über die Regeln für die Beteili­ gung am Rahmenprogramm für Forschung und Innovation „Horizont 2020"(2014-2020) sowie für die Verbreitung der Ergebnisse und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1906/2006 (ABl. L 347 vom 20.12.2013, S. 81).

en	While research costs can be met by the SNSF and private sponsors (foundations, companies, private persons), these projects can only survive long-term with public money.
de	Während die Forschungskosten von SNF und Privaten (Stiftungen, Unternehmen, Einzelgönner) übernommen werden können, hängt die Nachhaltigkeit dieser Missionen von der Unterstützung öffentlicher Träger ab. Jede dieser Stiftungen erfüllt einen Bildungs-, Forschungs- und Wertschöpfungsauftrag und kümmert sich um die Publikation der daraus hervorgehenden Resultate.

en	The studies performed at ISDC are mainly in the field of high-energy astrophysics.
de	Zudem beobachten sie mit INTEGRAL, was sich im astrophysikalischen Hochenergiebereich abspielt.

en	The legal basis for this can be found in both the Federal Institutes of Technology Act (ETH Act) and the Higher Education Act (HEdA).
de	Die gesetzliche Grundlage bildet das Bundesgesetz über die Eidgenössischen Technischen Hochschulen (ETH-Gesetz).

en	This is the deepest hard X-ray image ever obtained.
de	Das SKA wird das empfindlichste Instrument zur radioastronomischen Beobachtung sein, das jemals gebaut wurde.

en	Public expenditure in areas covered by the 2012 ERI Dispatch (in CHF million)
de	Beiträge der öffentlichen Hand für die in der BFI-Botschaft 2012 enthaltenen Bereiche (in Millionen Franken)

en	The actual difference of CHF 1.1 bn was on the one hand due to a reduction in the SNSF 2004-2007 budget of about CHF 0.4 bn as the result of cutbacks (the cuts were compensated to an extent by drawing on SNSF reserves); funding for 2008-2001 was also higher than expected (+ CHF 0.1 bn).
de	aufgrund eines Sparprogramms (die Reduktion wurde teilweise durch den Abbau der SNF-Reserve kompensiert) zurückzuführen, andererseits fiel der Kredit 08-11 höher aus als vorgesehen (+0,1 Mia.).

en	way of provision of services, by lawyers practising under their
de	zur Regelung der Bedingungen, unter denen Rechtsanwälte, die

en	Drafting of the main fundamental documents
de	Einreichung allfälliger aktualisierter Dokumente

en	In line with its space policy, Switzerland pursues a niche strategy when it comes to technological and applications development.
de	Gemäss den Grundsätzen ihrer Weltraumpolitik verfolgt die Schweiz auch in der Technologie-Entwicklung eine Nischenstrategie mit dem Ziel, in ausgewählten Bereichen eine internationale Spitzenstellung zu erreichen bzw. zu konsolidieren und auszubauen.

en	What are the objectives?
de	Welche Ziele wollen Sie erreichen?

en	• Discuss possible solutions with the customer
de	Projektablauf mit der Kundschaft besprechen

en	Evidence from CIS 2.
de	schultitels in Kraft2.

en	Switzerland and other countries) with software programs that allow various datasets at varying levels of aggregation, validation and/or completeness to be used across national borders, thus tapping into synergy potential.
de	Das European Molecular Biology Laboratory EMBL mit Hauptsitz in Heidelberg (D) unterstützt seine Mitgliedsländer, darunter die Schweiz, unter anderem mit Softwareprogrammen, die es erlauben, verschiedene Datensätze mit unterschiedlichen Aggregations-, Validierungs- und/oder Vollständigkeitsgraden über die jeweiligen Landesgrenzen hinaus zu nutzen und so von Synergien zu profitieren.

en	This is a systemic transfer of powers from the cantons to the Confederation.
de	Es handelt sich um ein Systemwechsel von den Kantonen zum Bund.

en	The ETH Domain aims to improve the gender balance among its members by increasing the share of women in education and research, and specifically in management positions and decision-making bodies.
de	Der ETH-Rat und die Institutionen des ETH-Bereichs sorgen für Chancengleichheit und streben insgesamt eine Erhöhung des Frauenanteils in Lehre und Forschung sowie insbesondere in Führungspositionen und Entscheidungsgremien an.

en	Graph 6.6: Combined KTT (at national and international level) and firm performance
de	Abbildung C 4.12: Kombinierter WTT (In- und Ausland) und die Performance der Unternehmen

en	The theme of vocational education and training in particular is now attracting a great deal of interest on the international stage.
de	Im internationalen Kontext stösst neu namentlich das Thema Berufsbildung auf grosses Interesse.

en	Cross-border cooperation in education
de	Internationale Zusammenarbeit in der Bildung

en	It shows that the spectrum of different forms of knowledge and technology transfer that go hand in hand with significantly positive results is very broad. Forms of knowledge transfer that address the use of research activities and technical infrastructure at public research institutions are positively related to the introduction of new projects, products, publications, patents and know-how.
de	- Formen des Wissenstransfers, die die Nutzung von Forschungsaktivitäten und die Nutzung technischer Infrastruktur an wissenschaftlichen Institutionen adressieren, stehen in positivem Zusammenhang mit der Einführung neuer Projekte und Produkte sowie mit Publikationen, Patenten und Know-how.

en	The Federal Assembly issued a mandate to the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) to carry out an evaluation of the cost-effectiveness and impact of full Swiss participation in EU research framework programmes (FPs).
de	Im Auftrag der Eidgenössischen Räte unterhält das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) ein Controlling zur Prüfung der Kostenwirksamkeit und der Effekte der integralen Schweizer Teilnahme an den Forschungsrahmenprogrammen der Europäischen Union (FRPs).

en	In 2014, the Federal Council published its report entitled, ‘Support measures for young researchers in Switzerland'.
de	Der Bundesrat hat 2014 den Bericht «Massnahmen zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses in der Schweiz» publiziert.

en	• Activities relating to transport: ENSI
de	a. Berufsentwicklung: 1.

en	ities of Swiss participation have been clarified.
de	Für eine Klärung spricht sich auch FH Schweiz aus.

en	Subject-linked funding for preparatory courses
de	Subjektfinanzierung von vorbereitenden Kursen auf eidgenössische Prüfungen

en	Furthermore, it fosters communication on scientific issues among researchers and between researchers and the general public.
de	Weiter unterstützt der SNF die Wissenschaftskommunikation zwischen Forschenden sowie zwischen Forschenden und der Öffentlichkeit.

en	Interim report after two years
de	Übertritt nach zwei Jahren oder mehr

en	Directors must also have the necessary knowledge in the field of human resources and business management.
de	Die Leitung der Einrichtung muss ausserdem über Fachwissen in Personal- und Betriebsführung verfügen.

en	United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization - UNESCO
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, deutsch: Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur

en	The interim solution gives priority to mobility activities and is based on the principle that Switzerland wishes to regain full associate country status.
de	Die Übergangslösung priorisiert die Mobilität und basiert auf dem Grundsatz, dass weiterhin eine Vollassoziierung an Erasmus+ angestrebt wird.

en	it proposes.
de	nicht anbieten.

en	The evaluation builds on six categories of data.
de	Die Datenbank setzt sich aus vier Tabellen zusammen.

en	The final report should be a maximum of 50 pages.
de	Anhänge und Beilagen) maximal 30 Seiten und der Schlussbericht maximal 50 Seiten umfassen.

en	This corresponds to an average annual increase of 2.2 per cent based on current inflation projections.
de	Dies entspricht bei den heutigen Teuerungsannahmen einem durchschnittlichen jährlichen Wachstum von nominal 2,2 Prozent.

en	Among the many possibilities for improvement are the following:
de	Die Vielzahl der Möglichkeiten zeigt folgende Darstellung:

en	• To encourage the diversification and intensification of international partnerships through the provision of cooperation instruments.
de	Diese Programme haben zum Ziel, die Diversifizierung internationaler Partnerschaften zu fördern und Instrumente für die Zusammenarbeit bereitzustellen.

en	Around 21% took a short course aimed at lateral entrants, such as the Federal VET Diploma in Health Care or Social Care, in IT or Plumbing.
de	21 Prozent schlossen eine verkürzte berufliche Grundbildung ab, wie sie insbesondere Quereinsteigerinnen und Quereinsteigern angeboten wird (z.B. Fachfrau/-mann Gesundheit oder Betreuung, für Informatiker/innen, Spengler/innen).

en	The National Council is the first chamber to debate the proposal.
de	Der Nationalrat behandelt als Erstrat die Vorlage.

en	These fractions are stable over time.
de	Die Passung ist über die Zeit stabil.

en	Download: www.sbfi.admin.ch/impakt-e© 2014 State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI
de	Download dieser Publikation: www.sbfi.admin.ch/impakt-d© 2014 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI

en	This reduction was the strongest in the services sector.
de	Demgegenüber hat Letzteres im Dienstleistungsbereich an Bedeutung gewonnen.

en	Ensuring extensive usage of research findings
de	Workshop zur Nutzbarmachung von Forschungsergebnissen

en	Across all areas of specialisation, it is highest among young researchers - doctoral students and postdocs.
de	Am höchsten ist sie, über die Fachbereiche hinweg betrachtet, bei den Doktoraten und den Post-Docs, also bei den jungen Wissenschaftlern.

en	Michael Peter Subsidies and Project Funding
de	Subventionen und Projektfinanzierung Philipp Theiler

en	As in previous years, over 25 radio stations in all linguistic regions of Switzerland and the Prin-cipality of Liechtenstein will be covering VET themes for this year's intercantonal VET day.
de	Regional zugeschnittene Sendungen Auch dieses Jahr senden am interkantonalen Tag der Berufsbildung mehr als 25 Radios aus allen Sprachregionen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein Beiträge über die Berufsbildung.

en	Most public funding is allocated to the ETH Domain, to cantonal universities and to universities of applied sciences.
de	Der grösste Teil der öffentlichen Mittel kommt dabei dem ETH-Bereich, den kantonalen Universitäten und den Fachhochschulen zugute.

en	SERI, Kamlesh Brocard Scientific Advisor, Space Office
de	SBFI, Kamlesh Brocard Wissenschaftliche Beraterin, Abteilung Raumfahrt

en	EUREKA brings together market-oriented research, development and implementation knowledge according to the bottom-up principle.
de	Dazu führt EUREKA nach dem Bottom-up-Prinzip marktorientiertes Forschungs-, Entwicklungs- und Umsetzungswissen zusammen.

en	SERI also sees potential in promoting bilingual teaching.
de	EHB als zentrale Fach- und Anlaufstelle Auch das SBFI sieht in der Förderung des bilingualen Unterrichts Potenzial.

en	ICT is blurring the distinctions between formal education, informal learning and lifelong learning.
de	SGB begrüsst die Einteilung in formale Bildung, nicht-formale Bildung und informelle Bildung.

en	In 1988 the Federal Assembly approved the long-term project to compile a Historical Dictionary of Switzerland.
de	Im Jahr 1988 fiel der Startschuss zum geisteswissenschaftlichen Langzeitprojekt Historisches Lexikon der Schweiz (HLS), als das eidgenössische Parlament die Erarbeitung eines neuen historischen Lexikons der Schweiz guthiess.

en	EAER: State Secretariat for Economic Affairs (SECO)
de	WBF: Staatssekretariat für Wirtschaft SECO

en	novation activities - considerably more than the sum contributed by the cantons (approx. CHF 1.3 billion).
de	3,8 Milliarden Franken für die Förderung von Forschungs- und Innovationstätigkeiten engagiert sich der Bund in diesem Bereich deutlich stärker als die Kantone (ca. 1,3 Mrd. CHF).

en	University of Fribourg, Teacher Training for Upper-Secondary Education Division
de	Universität Freiburg (CH), Abteilung Lehrerinnen- und Lehrerausbildung für die Sekundarstufe 2

en	around EUR 40,000 per year until
de	Mit jährlich rund 22'500

en	University of Bern (1) University of Zurich (1)
de	Der NFS ist an der Universität Zürich (1.

en	In February of this year the Federal Council approved the corresponding Continuing Education and Training Ordinance (CETO) and declared that CETA would come into effect on 1 January 2017.
de	Im Februar 2016 hat der Bundesrat die entsprechende Verordnung über die Weiterbildung gutgeheissen und die Inkraftsetzung des Weiterbildungsgesetzes auf den 1. Januar 2017 beschlossen.

en	Co-funding of VPET (CHF billions)
de	Ko-Finanzierung der Berufsbildung (Milliarden CHF)

en	dtv028.
de	FS-CH11.

en	In order to carry out the project, the Confederation requested the Swiss Society of Historical Research (Schweizerische Gesellschaft für Geschichte SGG) and the Swiss Academy of Humanities and Social Sciences SAHS to establish a special foundation.
de	Für die Umsetzung des Projekts haben die Schweizerische Gesellschaft für Geschichte (SGG) und die Schweizerische Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften (SAGW) im Auftrag des Bundes die Stiftung HLS gegründet.

en	until the spring of 2014.
de	• die im Frühling 2014 im 9.

en	We can only wonder whether our EU partners gave thought to the possibility that frost can have adverse consequences for both sides of a jointly cultivated field, a field on which an obvious win-win situation had been developed.
de	Inwieweit dabei daran gedacht wurde, dass Frost beidseits nachteilige Folgen hat auf gemeinsam bearbeiteten Feldern, auf denen sich wie kaum auf anderen eine derart offensichtliche Win-Win-Situation etabliert hatte, darüber können wir, «honi soit qui mal y pense», bloss mutmassen.

en	The SSIC Secretariat is located in the same building as SERI: Einsteinstrasse 2 in Bern.
de	Die Geschäftsstelle findet sich, wie das SBFI, an der Einsteinstrasse 2 in Bern.

en	Flare predictors have been identified.
de	Die Propheten sind begraben!

en	Swiss National Science Foundation (SNSF) Commission for Technology and Innovation (CTI) European Framework Programmes for research and
de	Schweizerischer Nationalfonds (SNF) Kommission für Technologie und Innovation (KTI)

en	Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector
de	Bundesgesetz über die Förderung der Hochschulen und die Koordination im schweizerischen Hochschulbereich

en	40 Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, OJ L 255 of 30.9.2005, p. 22, in the current version in accordance with the agreement on the free movement of persons and the revised EFTA Convention 41 Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions, SR 935.01.
de	1 Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen, Abl. L 255 vom 30.09.2005, S. 22, geltende Version gemäss dem Freizügigkeitsabkommen und der revidierten EFTA-Konvention 2 Bundesgesetz vom 14. Dezember 2012 über die Meldepflicht für Dienstleistungserbringerinnen und -erbringer in reglementierten Berufen und die Nachprüfung der Berufsqualifikationen; SR 935.01.

en	The transition from current higher education legislation to the new Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector (HEdA) is of major importance, as is the need to develop policies for promoting junior researchers.
de	Eine grosse Bedeutung wird der Umstellung vom aktuellen FH-Gesetz auf das neue Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz (HFKG) sowie auch der Beschäftigung mit der Nachwuchsfrage zukommen.

en	The Confederation has provided CHF 15.5 million to fund consolidation activities between 2012 and
de	Der Bund unterstützt die 2012 bis 2015 laufenden Konsolidierungsarbeiten mit insgesamt 15,5 Millionen Franken.

en	CAVEAT: The values given are based on the SER&GfK survey (2012).
de	CAVEAT: Die gegebenen Werte beruhen auf der Umfrage von SBF & GfK (2012).

en	In international comparisons, Switzerland is in the top position.
de	In Mathematik erreicht die Schweiz im internationalen Vergleich erneut einen Spitzenplatz.

en	The unmanned, cargo-carrying Automated Transfer Vehicles (ATVs) are Europe's most important contribution to the International Space Station (ISS) programme.
de	Der Raumtransporter ATV-2 Johannes Kepler Die unbemannten Raumtransporter ATV (Automated Transfer Vehicle) sind der wichtigste Beitrag Europas zum Nutzungsprogramm der Internationalen Raumstation ISS.

en	Includes information on the structure of VPET system, the various options for young people and adults, and on VPET research and funding.
de	Es finden sich darin Informationen zum Aufbau des Berufsbildungssystems, zu den verschiedenen Angeboten für Jugendliche und Erwachsene bis hin zur Berufsbildungsforschung und zur Finanzierung der Berufsbildung.

en	discuss the draft in the
de	und der Konzentration des Projekts auf den

en	These core activities are made possible thanks to supplies from European industrial companies.
de	Diese Tätigkeiten sind dank der grundlegenden Unterstützung des Bundes möglich.

en	These are published on the SERI website.
de	Diese sind auf der Webseite des SBFI publiziert.

en	The campaign will place greater emphasis on combinations of VET with PET.
de	Kampagne wird einen Schwerpunkt auf Kombinationen mit der höheren Berufsbildung legen.

en	The technology has been adapted to match the AM requirements.
de	Die Leistungsziele sind an den Stand der Technik adaptiert.

en	Pre-Phase A Studies.
de	Qualitative Vorstudie.

en	Switzerland's coefficient of financial return under FP6 was therefore CR,CH = 1.14 (Table B.2).
de	FRP für die Schweiz CR,CH = 1.14 (Tab.

en	A series of critical ‘braking' manoeuvers with Rosetta's thrusters between May and August reduced the speed of the spacecraft relative to its target, and images of the distant comet against the background of stars were taken by Rosetta to refine the approach trajectory.
de	Mit einer Reihe heikler Bremsmanöver durch Triebwerksschübe, die zwischen Mai und August durchgeführt wurden, konnte die relative Geschwindigkeit der Sonde zu ihrem Ziel gedrosselt werden.

en	As is established practice, the Swiss National Science Foundation regularly reviews the progress of individual NCCRs with the assistance of experts from abroad.
de	Gemäss etabliertem Verfahren prüft der Schweizerische Nationalfonds unter Beizug ausländischer Expertinnen und Experten regelmässig den Fortschritt der einzelnen NFS.

en	For even if there is a considerable rise in the numbers of students qualifying in medicine, further changes are required in the complex field of public health if the growing need for health services is to be adequately met.
de	Denn ohne weitere Anpassungen im komplexen Umfeld des gesamten Gesundheitssystems kann dem wachsenden Bedarf an Gesundheitsleistungen selbst mit weiteren deutlichen Erhöhungen der Anzahl Studienabschlüsse in Humanmedizin nicht adäquat begegnet werden.

en	Once the ATV undocks from the ISS, it will re-enter the earth‘s atmosphere and disintegrate.
de	Nach dem Abdocken verglüht der ATV beim Wiedereintritt in die Erdatmosphäre.

en	Switzerland regularly holds the number 1 or top positions in international rankings.
de	In internationalen Innovations-Rankings belegt die Schweiz regelmässig den ersten Platz oder Spitzenplätze.

en	Specifically, for professional activities falling within SERI's area of authority, the qualification holder must go to the website : www.sbfi.admin.ch/becc > Recognition Procedure on Establishment > SERI Declaration Procedure > Online Platform / Procedure and Duration.
de	Fachleute aus Berufen im Zuständigkeitsbereich des SBFI müssen online über die Seite www.sbfi.admin.ch/becc > Anerkennungsverfahren bei Niederlassung > Verfahren beim SBFI > OnlinePortal / Ablauf und Dauer ein Gesuch einreichen.

en	This year's VPET Partner Conference was devoted to the theme ‘VPET 2030 - from strategic guidelines to projects'.
de	«Berufsbildung 2030 - von strategischen Leitlinien zu Projekten»

en	Room for improvement and recommendations
de	Überblick über Handlungsbedarf und Empfehlungen

en	The Fondation suisse in Paris The Swiss ILO is open for business!
de	Die Fondation suisse in Paris Das «Swiss Industrie Liaison Office» ist eröffnet Chancengleichheit an den Universitäten

en	26 February 2014.
de	23. Januar 2014

en	The popularity of the FVB is reflected in the following figures.
de	Eine Veranschaulichung der Entwicklung der EBA liefert nachfolgende Figur.

en	Image: University of Applied Sciences of Southern Switzerland SUPSI
de	Bild: Fachhochschule Südschweiz SUPSI

en	Jürg Schopfer, SERI Scientific Advisor, Space Office
de	Jürg Schopfer, SBFI Wissenschaftlicher Berater Abteilung Raumfahrt

en	The most impressive successes have been those of Swiss SMEs awarded contracts on the ITER project by domestic agencies outside Europe (India, China, Korea, Japan, Russia, USA), which underlines their very considerable ability to move in a globalised world thanks to their key technologies.
de	Die eindrücklichsten Erfolge waren jene von Schweizer KMU, die es geschafft haben, über die aussereuropäischen Mitgliedsstaaten (Indien, China, Südkorea, Japan, Russland und die USA) Verträge im Rahmen des Projekts ITER zu erhalten.

en	Private persons and civil society
de	die Einzelnen und die öffentlich

en	cation).
de	tionen).

en	authority in the host Member State, that authority shall cooperate throughout the disciplinary proceedings with the competent authority in the home Member State.
de	(3) Unbeschadet ihrer Entscheidungsbefugnis arbeitet die zuständige Stelle des Aufnahmestaats während der gesamten Dauer des Disziplinarverfahrens mit der zuständigen Stelle des Herkunftsstaats zusammen.

en	(z.B., Erziehungsdirektionen, Schulleitungen und Lehrpersonen der am Forschungsprojekt teilnehmenden Schulklassen)/ Brochures with results for handing out.
de	Broschüren mit Ergebnissen zuhanden Erziehungsdirektionen, Schulleitungen und Lehrpersonen der am Forschungsprojekt teilnehmenden Schulklassen DAB-Panelstudie: Wie weiter nach der Schule (Auszüge der Schlussergebnisse).

en	Participants would recommend others to participate (1-7): 5.4; consider participating again (1-7): 5.6.
de	6 Mittlere Zufriedenheit auf einer Skala von 1-7 («gar nicht zufrieden» bis «äusserst zufrieden»): 5; Teilnehmende empfehlen Teilnahme weiter (1-7): 5,4; ziehen weitere Teilnahme in Betracht(1-7): 5,6 7 Für Schweizer Teilnehmende beträgt die Erfolgsquote 20 %.

en	A large number of the project consortia themselves (approx. 43%) were set up for participation in an FP (Table B.16).
de	Die Projektkonsortien sind denn auch zu einem wesentlichen Anteil (ca. 43 %) für die FRP-Teilnahme neu entstanden (Tab.

en	Presentation of Swiss PET and CET sectors:  www.alice.ch/de/themen/hoehereberufsbildung/sonderschau/
de	Sonderschau Höhere Berufsbildung und Weiterbildung:  www.alice.ch/de/themen/hoehereberufsbildung/sonderschau/

en	The satellite is due to be launched at the end of 2017.
de	Der Satellit soll Ende 2017 starten

en	Seen today, a research centre of this kind offering academic services could clearly be of huge benefit to academic circles and would be a popular source providing information and services to people in politics, the private sector and the public in general.
de	Aus heutiger Sicht hat ein entsprechendes Zentrum als Forschungsinfrastruktur mit wissenschaftlicher Dienstleistungsfunktion ein ausgewiesenes hohes Nutzungspotenzial für die Wissenschaft sowie ein hohes Nachfragepotenzial im Bereich von Informations- und Dienstleistungsaufgaben zu Gunsten von Politik, Gesellschaft und Wirtschaft.

en	A succession of highly qualified young scientists is vital if Switzerland is to remain competitive in the international higher education and research milieu.
de	Ein hochqualifizierter wissenschaftlicher Nachwuchs ist für die internationale Wettbewerbsfähigkeit des Hochschul- und Forschungsplatzes Schweiz von grundlegender Bedeutung.

en	b of Directive 2005/36/EC).
de	Die Übernahme der Richtlinie 2005/36/EG

en	The ESO builds and operates astronomical observatories in Chile to explore the universe.
de	Die ESO baut und betreibt astronomische Observatorien in Chile zur Erforschung des Universums und fördert damit die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der astronomischen Forschung.

en	In 2011, the Federal Council and Parliament reached a fundamental decision to gradually phase out all of Switzerland's nuclear reactors.
de	Damit haben der Bundesrat und das Parlament den schrittweisen Ausstieg aus der Kernenergie beschlossen.

en	The Swiss-Austrian Mountain Research Alliance seeks to support research into sustainable development in European mountain regions.
de	Die Allianz bezweckt die Förderung der Forschung für die nachhaltige Entwicklung europäischer Gebirgsräume.

en	If he/she underwent training that is comparable in duration (2 years) with the VET programme for the Federal VET certificate, he/she may contact SERI - although not mandatory11 - to request a level certificate or recognition of equivalence with a Federal VET health and
de	Verfügen Sie über eine zweijährige Ausbildung, die insbesondere in Bezug auf die Dauer mit dem eidgenössischen Berufsattest (EBA) Assistentin bzw. Assistent Gesundheit und Soziales vergleichbar ist, können Sie sich - ohne dass dies eine Erfordernis ist15 - an das SBFI wenden und eine Niveaubestätigung oder eine Gleichwertig

en	ting the wobbly rotation of the
de	zeit-Krümmung in Folge der Rotation einer grossen

en	It can be downloaded here:  www.sbfi.admin.ch/prodex_en
de	Sie kann unter folgendem Link heruntergeladen werden:  sbfi.admin.ch/prodex_de

en	The people in these situations are service providers; they must therefore submit a declaration to SERI.
de	Dies sind Fälle von Dienstleistungserbringung und die betreffenden Personen müssen entsprechend eine Meldung beim SBFI einreichen.

en	On each occasion when Swiss researchers took part in an FP-funded project, they submitted an average of seven scientific articles in peer-reviewed scientific journals, books or around five other publications.
de	Auch hier können die Schweizer FRP-Beteiligungen mit erfreulichen Zahlen aufwarten: Pro Projektteilnahme veröffentlichten Schweizer FRPTeilnehmende durchschnittlich sieben Beiträge in peer-reviewten wissenschaftlichen Fachzeitschriften oder Büchern sowie rund fünf andere Publikationen.

en	part of the OECD's Programme for In
de	Eines der sechs im Rahmen der In

en	European country.
de	Europäisches Parlament.

en	the opportunity to take part in the "BioWin Day 2014" free of charge.
de	Am 26. November 2014 erhalten interessierte Schweizer Firmen aus dem Life Science Bereich die Möglichkeit, kostenlos am «BioWin Day 2014» in der Nähe von Brüssel teilzunehmen.

en	Vocational education and training imparts the skills and knowledge needed to work in a given occupation.
de	Eine berufliche Grundbildung vermittelt die zur Ausübung eines Berufes notwendigen Fertigkeiten und Kenntnisse.

en	Bern, Switzerland: Universität Bern.
de	Bern: Universität Bern.

en	Under the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP[1]), professionals from the EU/EFTA can have their qualifications recognised if the professional activity for which they are qualified in their country of origin is regulated in Switzerland
de	Gemäss dem Freizügigkeitsabkommen (FZA)1 können Berufsleute aus der EU/EFTA ihre Qualifikationen anerkennen lassen, wenn der Beruf, für den sie in ihrem Herkunftsland qualifiziert sind, in der Schweiz reglementiert ist.

en	Article 61a paragraph 1 of the Federal Constitution states that the Confederation and the cantons shall, within the scope of their powers, jointly ensure the high quality and accessibility of education in Switzerland.
de	Gemäss Art. 61a der Bundesverfassung sorgen Bund und Kantone gemeinsam im Rahmen ihrer Zuständigkeiten für eine hohe Qualität und Durchlässigkeit des Bildungsraumes Schweiz.

en	Not exactly.
de	Nicht viel.

en	For legal reasons Switzerland cannot currently be a full-fledged member of a research infrastructure within the ERIC system.
de	ERIC als Rechtsrahmen an. Aus rechtlichen Gründen kann sich die Schweiz gegenwärtig jedoch nicht als Vollmitglied sondern nur als Beobachterin ohne Stimmrechte an solchen Forschungsinfrastrukturen beteiligen und ist somit gegenüber anderen Mitgliedern deutlich benachteiligt.

en	nextrendsAsia is a joint project of the swissnex network in Asia, which is present in China, India, Israel, Japan, Singapore and South Korea.
de	nextrendsAsia ist ein Gemeinschaftsprojekt des swissnex Netzwerks in Asien, das in China, Indien, Israel, Japan, Singapur und Südkorea mit zwei swissnex Aussenstellen und sechs Wissenschaftsrätinnenund -räten in Schweizer Botschaften präsent ist.

en	Blaise Roulet, what is your view
de	Im Gespräch mit Blaise Roulet

en	in the United Kingdom and Ireland the preparation of certain
de	UK, Irland, Malta bereits abgeschlossen

en	Additional information on the call and BioWin Day 2014 can be found here: www.sbfi.admin.ch/calls
de	Weitere Informationen zum Call sowie zum BioWin Day 2014 unter www.sbfi.admin.ch/ausschreibungen

en	During the previous funding period (2011-2016), the Leading House ‘Learning and Instruction for Commercial Apprentices' (LINCA), led by Professor Franz Eberle (University of Zurich), conducted a longitudinal study on VET programmes in commerce.
de	Das Leading House «Lehr-Lernprozesse im kaufmännischen Bereich» (LINCA), geleitet von Professor Franz Eberle (Universität Zürich), führte in der zurückliegenden ersten Förderphase (2011-2016) eine längsschnittliche Studie zur KVAusbildung durch und untersuchte dabei die Lehr-Lernprozesse von KV-Lernenden und ihren Lehrpersonen während einer gesamten Ausbildungsdauer.

en	3.1 CleanSpace One ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
de	3.1 Einleitung ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	If one considers the number of Top 10% research papers published per inhabitant or per researcher, Switzerland holds the top position in both cases, with
de	Wird die Anzahl Top-10%-Publikationen pro Einwohnerin bzw. Einwohner oder pro Forscherin bzw. Forscher betrachtet, liegt die

en	In search of pilot projects
de	Pilotprojekte).

en	In terms of the number of publications output and their impact, it can be said that research in Switzerland tends to focus mainly on ‘Clinical Medicine', ‘Life Sciences' and ‘Physics, Chemistry and
de	Hinsichtlich Publikationsaufkommen und Impact haben die Forschungsbereiche «Klinische Medizin», «Life Sciences» sowie «Physik, Chemie und Erdwissenschaften» in der Schweiz eine dominante Stellung.

en	4 Impact on knowledge and skills generation
de	4 Auswirkungen auf die Wissensund Kompetenzproduktion

en	Physical, Chemical & Earth Sciences Agriculture, Biology & Environmental Sciences
de	Physik, Chemie und Erdwissenschaften Landwirtschaft, Biologie und Umweltwissenschaften

en	The future Innosuisse agency will therefore be better equipped to meet the future challenges of innovation promotion in the interests of the Swiss economy.
de	Die künftige Innosuisse ist damit im Interesse der Schweizer Volkswirtschaft besser für die zukünftigen Herausforderungen in der Innovationsförderung gewappnet.

en	International comparison of the proportion of upper-secondary level qualification holders (2010).
de	Abschlussquoten auf der Sekundarstufe II im internationalen Vergleich (2010).

en	SERI, Ambassador Mauro Moruzzi Head of International Relations Division
de	SBFI, Botschafter Mauro Moruzzi, Leiter Abteilung

en	As a national coordination centre, it has created a network for Swiss companies and research establishments and their participation in international tendering procedures.
de	Als nationale Koordinationsstelle sorgt es für die Vernetzung und die Beteiligung von Unternehmen und Forschungsstätten aus der Schweiz an den internationalen Vergabeverfahren.

en	c in connection with Art. 2 UCA.
de	Art. 2 UWG.

en	Innosuisse also funds science-based start-ups, which are offered coaching tailored to their individual needs and help in developing their international market presence in the form of trade fair appearances and internationalisation camps.
de	Innosuisse bietet ihnen ein auf die individuellen Bedürfnisse zugeschnittenes Coaching an und hilft ihnen über Messeauftritte und Auslandaufenthalte («Internationalisierungscamps») bei der Entwicklung ihres internationalen Marktauftritts.

en	If the profession they wish to pursue is regulated, they can take advantage of a fast-track verification procedure for their professional qualifications, as set out in the EU Directive 2005/36/EC 20, the Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPA)21 and its corresponding Ordinance22.
de	Ist der Beruf, den sie ausüben möchten, reglementiert, können sie ein beschleunigtes Verfahren zur Nachprüfung der Berufsqualifikationen durchlaufen, das durch die Richtlinie 2005/36/EG9, das Bundesgesetz über die Meldepflicht für Dienstleistungserbringerinnen und -erbringer in reglementierten Berufen und die Nachprüfung der Berufsqualifikationen BGMD10 und deren Verordnung11 geregelt ist.

en	Marcel Benoist Prize 2015 awarded to Professor Laurent Keller
de	Prix Marcel Benoist geht 2015 an Professor Laurent Keller Ameisenspezialist erhält prestigeträchtigen Forschungspreis Neue Publikation über PRODEX

en	ITER is complementary to the Swiss Plasma Center installations (Swiss Federal Institute of Technology Lausanne).
de	ITER ist komplementär zu den Installationen des Swiss Plasma Center (EPFL).

en	In addition to having professors become more involved
de	Falls Lehrstellen offen geblieben sind

en	Nicole Schaad, SERI Head of Research Section, National Research and Innovation Division
de	Nicole Schaad, SBFI Leiterin Ressort Forschung, Abteilung Nationale Forschung und Innovation

en	Taking the Sun's temperature
de	Durch eine stets präzise Ausrichtung der Sonnenzel

en	The Higher Education ACt is expected to enter into force in early 2015.
de	Die Inkraftsetzung des Weiterbildungsgesetzes ist auf Anfang 2015 geplant.

en	The target group of VETCM includes all young people who fail to make the transition from compulsory to post-compulsory education (transition I).
de	Zur Zielgruppe des CMBB sollten dabei alle Jugendlichen zählen, die am Übergang I scheitern würden (Typ C und D).

en	It plays a major role in the Swiss research and innovation landscape.
de	Es trägt wesentlich zur Entwicklung der Forschungs- und Innovationslandschaft der Schweiz bei.

en	ter.
de	Att.

en	It also indicates which authority is responsible for the recognition of foreign qualifications (Recognition authority).
de	Bitte vor dem Start des Anerkennungsverfahrens zwingend abklären, welche Behörde für die Anerkennung des ausländischen Diploms zuständig ist ( zuständige Anerkennungsstellen ).

en	8 main areas comprising 57 fields of study and around 450 degree programmes 7,600 professional college degrees
de	Bildungsgänge an höheren Fachschulen 8 Bereiche mit insgesamt 57 Fachrichtungen und rund 450 Bildungsgängen

en	The brochure, available in German, French and Italian, serves as an implementation tool for the cantons, vocational schools and other relevant stakeholders.
de	Diese Publikation ist in deutscher, französischer und italienischer Sprache verfügbar und dient als Ausgangspunkt für die kritische Prüfung der bestehenden Angebote und die Umsetzung der Empfehlungen aus der Evaluation.

en	The objectives of the Research Initiative on Sustainable Space Logistics are:
de	Zum Themenbereich Ökologie und Nachhaltigkeit gehören:

en	In 2005, the SSA merged with the Federal Office for Education and Science, forming the State Secretariat for Education and Research.
de	Die GWF wird 2005 durch Fusion mit dem Bundesamt für Bildung und Wissenschaft zum Staatssekretariat für Bildung und Forschung (SBF).

en	The new Healthcare Occupations Act provides the basis for this.
de	Mit dem neuen Gesundheitsberufegesetz schafft der Bundesrat die Voraussetzung dafür.

en	Swiss professionals will compete in 38 occupations (landscape gardening and automation engineers each will compete in a two-person team).
de	WorldSkills Competitions ist die Schweiz mit einer gut 90-köpfigen Delegation vertreten: 40 junge Schweizer Berufsleute werden in 38 Berufen (die Landschaftsgärtner und die Automatiker je in einem Zweierteam) an den Wettkämpfen teilnehmen.

en	A multidisciplinary approach was the order of the day, thanks to the many professionals from the space sector and students from a wide range of disciplines.
de	Durch die Anwesenheit unterschiedlicher Fachleute aus dem Raumfahrtbereich und Studierender verschiedener Studiengänge ergab sich eine grosse Multidisziplinarität.

en	***next page*** 1.
de	EINGABE AUF NÄCHSTER SEITE.#e

en	There have already been two meetings of the Executive Group, a selection of 10 country representatives who are advising Switzerland during the presidency.
de	Wir durften auf der Ebene der «Executive Group», einer Auswahl von 10 Ländervertretern, welche die Schweiz während dem Vorsitz berät, bereits zwei Treffen durchführen, eines in Zürich Anfang Juli und das zweite Ende September in Brüssel.

en	On an international level, the ETH Domain should further expand cooperation and networking with the world's best institutions and maintain its appeal for the best students and researchers.
de	International soll der ETH-Bereich die Zusammenarbeit und die Vernetzung mit den besten Institutionen der Welt weiter ausbauen und seine Attraktivität für die besten Studierenden und Forschenden erhalten.

en	The topics for NRPs are selected in a bottom-up process, with interested parties submitting proposals for new NRPs to SERI.
de	Der NFP-Themenwahlprozess erfolgt bottom-up, indem interessierte Kreise beim SBFI Vorschläge für neue Forschungsprogramme einreichen können.

en	The figures for "competence production" were also very positive, with dissertations and masters theses being written in each about 200 of the 226 Swiss FP project participations.
de	Ebenfalls positiv ist die Bilanz der geleisteten Ausbildungsarbeit («Kompetenzproduktion»): Im Rahmen von 226 analysierten Schweizer FRP-Beteiligungen wurden rund 200 Dissertationen und rund 200 Master-Arbeiten angefertigt.

en	In Switzerland, projects can normally start about four months after the original project description is drawn up.
de	Vom Zeitpunkt der ersten Projektbeschreibung bis zum Start vergehen in der Schweiz in der Regel vier Monate.

en	1.7. und 18./19.9.
de	Bevorstehende Veranstaltungen (Auszug) 1.7. und 18./19.9.

en	All in all, host companies derive a net benefit from their involvement in apprenticeship training.
de	Alles in allem stellen sich die Maturandinnen und Maturanden damit ein gutes Zeugnis in Bezug auf ihre Ausdauer beim Lernen aus.

en	In contrast, Horizon 2020 integrates international cooperation as a transversal issue.
de	CSDE sieht Chancengleichheit als Querschnittthema.

en	The report is available free of charge and may be ordered on the SERI website.
de	Der Bericht kann kostenlos über ein OnlineFormular auf der SBFI-Website bestellt werden.

en	The EU Framework Programme helped Europe to maintain its leading position in Neurobiotechnology.
de	Im Bereich der Neurobiotechnologie half das EU-Forschungsrahmenprogramm, die bereits erreichte Spitzenposition zu halten.

en	Since 2005, an average of almost 20 new education and training ordinances or ordinance reforms have been introduced annually.
de	Seit 2005 sind im Durchschnitt jährlich rund 20 neue beziehungsweise reformierte Bildungsverordnungen in Kraft getreten.

en	Risk of falling not excluded.
de	Diese Gefahr ist nicht unerheblich.

en	They regularly demonstrate their expertise in the form of essential components or software for international space exploration projects.
de	Diese wiederum erlauben es, massgebliche Beiträge in Form von Hardware- und Software-Produkten an internationale Raumfahrtprojekte beizusteuern.

en	This includes a tertiary-level professional qualification as a team manager in social and medical-social care institutions.
de	Akzeptiert wird hier insbesondere die eidgenössische Berufsprüfung Teamleiter/in in sozialen und sozialmedizinischen Institutionen.

en	With the Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector (HEdA) due to come into force in 2015, SERI has adapted its structures relating to higher education.
de	Im Hinblick auf die für 2015 geplante Inkraftsetzung des Bundesgesetzes über die Förderung der Hochschulen und die Koordination im schweizerischen Hochschulbereich (HFKG) hat das SBFI seine Organisationsstruktur im Bereich der Hochschulen angepasst.

en	NorSat-1 was launched on 14 July 2017 on a Soyuz rocket from the Baikonur Space Center, Kasachstan.
de	Nach verschiedenen Verzögerungen startete am 17. September 2012 an der Spitze einer Soyuz Trägerrakete der Wettersatellit Metop-B erfolgreich vom Weltraumbahnhof Baikonur, Kasachstan.

en	ESA conducted reviews in 2010, 2012, 2014, 2016, and 2019.
de	Die quantitativen Indikatoren beziehen sich auf die Jahre 1998, 2001, 2004, 2007, 2010, 2012, 2014, 2016 und 2018.

en	This should lead to a general consolidation of Switzerland's position as a location for space and industrial activities.
de	Insgesamt soll damit der Schweizer Raumfahrts- und Industriestandort gestärkt werden.

en	They mentioned that there was a bit too much emphasis on economics and pedagogy and that there was still a need for an LH devoted exclusively to the VPET system.
de	Tendenziell seien die Ökonomie und die Pädagogik überrepräsentiert, gefehlt habe ein LH zum Gesamtsystem der Berufsbildung.

en	Encouraging research and innovation, coordinating tasks and measures of federal research funding institutions.
de	Es fördert die Forschung und die Innovation und koordiniert die Aufgaben und Massnahmen der zuständigen Förderorgane des Bundes.

en	institutions is and what rights and obligations arise
de	Ob und welche Ansprüche daraus abge

en	Proteins and other food ingredients are extracted from insects.
de	Verwendung von Insekten als Nahrung erschliesst.

en	Construction costs amounted to CHF 240 million; the Confederation paid around CHF 33 million of this to cover the University of Bern's share since universities of teacher education are not entitled to receive federal subsidies under the University Funding Act. Photo: University of Bern, Croci & du Fresne
de	Die baulichen Aufwendungen betrugen 240 Mio. CHF; davon übernahm der Bund rund 33 Mio. CHF für den universitären Teil, da die Pädagogischen Hochschulen gemäss Universitätsförderungsgesetz nicht beitragsberechtigt sind.

en	Switzerland as a whole.
de	ganze Schweiz 6.

en	Additional topics included cooperation between the various actors and interfaces with other levels and pathways within the Swiss education system.
de	Zudem wurden die Zusammenarbeit unter den verschiedenen Akteuren und die Schnittstellen mit anderen Bildungsstufen und -wegen beleuchtet.

en	Additional information:  http://www.sbfi.admin.ch/berufe_en
de	Weitere Informationen:  http://www.sbfi.admin.ch/berufe_en

en	Graph 6.4 shows in lines (1) and (2) that KTT is significantly positively associated with the introduction of new innovative products and processes.
de	Wissenstransferaktivitäten stehen in einem positiven Zusammenhang mit einer höheren Innovationsfähigkeit und höherem kommerziellen Erfolg der Schweizer Unternehmen Die Zeilen (1) und (2) in Abbildung C 4.10 zeigen, dass WTT mit einer signifikant höheren Wahrscheinlichkeit einhergeht, neue innovative Produkte und Prozesse einzuführen.

en	A No, this is not possible.
de	Das war hier nicht möglich.

en	This has resulted in the Swiss Education Report, which first appeared in 2010 and is published every four years.
de	Als erstes Produkt resultiert daraus der nationale Bildungsbericht, der seit 2010 in einem vierjährigen Turnus herausgegeben wird.

en	But, the project did not end there.
de	Ohne diese wäre das Projekt nicht zustande gekommen.

en	General and long-term analysis of the Swiss research and innovation system based on quantitative and qualitative indicators:
de	Globale und langfristige Analyse des Schweizer F&I-Systems anhand quantitativer und qualitativer Indikatoren: Internationaler Vergleich mit anderen entwickelten und aufstrebenden Volkswirtschaften über mehrere Jahre.

en	When federal responsibility for education, research and innovation was concentrated in one department a year and a half ago, this also generated a largely positive echo.
de	Ein mindestens weitgehend positives Echo hervorgerufen hat auch die Konzentration der bundesseitigen Zuständigkeit für die Dossiers Bildung, Forschung und Innovation, die seit nunmehr anderthalb Jahren auf ein Departement konzentriert ist.

en	However, if students being taught in a bilingual programme make it clear that they expect their grammar to be corrected by the teacher, then they are expecting the teacher to act as, say, a teacher of English would.
de	Wenn sich nun aber beispielsweise in Befragungen von Bili-Lernenden zeigt, dass sie erwarten, von der BiliLehrperson grammatikalisch korrigiert zu

en	1991 The Research Priority Programmes are launched Wishing to develop and strengthen research in the environmental, human and technological fields, the federal government gave the Swiss National Science Foundation the lead in four Priority Programmes (‘environment', ‘biotechnology', ‘the future of Switzerland' and ‘information and communication structures'), and the ETH Board was given responsibility for a further four (‘power electronics and system and information technology', ‘micro and nanosystem technology', ‘materials research' and ‘optics').
de	Für vier SPP (Umwelt, Biotechnologie, Zukunft Schweiz und Informationsund Kommunikationsstrukturen) übernimmt der Schweizerische Nationalfonds die Verantwortung, weitere vier SPP werden dem ETH-Rat übertragen (Leistungselektronik und System- und Informationstechnologie, Mikro- und Nanosystemtechnik, Werkstoffforschung, Optik).

en	The Confederation contributes funding to an NCCR for a maximum period of twelve years.
de	Die Förderung eines NFS durch den Bund erfolgt über maximal zwölf Jahre.

en	This gave rise to an in-depth study by the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) into the challenges of digitalisation for education and research in Switzerland.
de	Gestützt auf die darin skizzierte Auslegeordnung hat der Bundesrat das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) damit beauftragt, die Herausforderungen der Digitalisierung für Bildung und Forschung in der Schweiz vertieft zu untersuchen.

en	rather than ‘Why?'.
de	Weshalb ja / weshalb nicht?

en	Art. 45 Misuse of titles and titles of professions
de	Missbrauch von akademischen Bezeichnungen und Titeln42

en	The direct involvement of Swiss universities of applied sciences, universities of teacher education and the Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET) should also be achieved.
de	Der direkte Einbezug von Fachhochschulen, Pädagogischen Hochschulen und des Eidgenössischen Hochschulinstituts für Berufsbildung EHB sollte zudem gewährleistet werden.

en	We will also speak with all those concerned about the possibility of continuing to organise the SwissSkills competition centrally in the future.
de	Auch über die zukünftige Durchführung der zentralen Schweizer Berufsmeisterschaften werden wir mit den Beteiligten sprechen.

en	Nonetheless, the number of companies engaged in R&D in Switzerland has almost halved in recent years; the number of SMEs conducting R&D has been steadily declining since 2000.6 Large corporations, meanwhile, have been increasing their R&D activities since 2009 and their expenditure is now well above the average for the overall economy.
de	Ein wichtiger Grund dafür ist der Umstand, dass die F&E-Tätigkeiten der KMU seit 2000 kontinuierlich zurückgehen.6 Das F&E-Engagement der grossen Unternehmen weist dagegen seit 2009 einen Aufwärtstrend auf und liegt damit deutlich über dem Durchschnitt der Gesamtwirtschaft.

en	The Continuing Education and Training Ordinance (CETO) regulates those areas for which CETA provides for federal and cantonal funding and associated criteria.
de	Die Verordnung über die Weiterbildung (WeBiV) regelt die Bereiche, für die das WeBiG eine Finanzierung vorsieht und deren Kriterien es zu konkretisieren gilt.

en	The hotline is available Monday-Friday from 9:30 am to 11:30 am at the following number +41 58 462 28 26.
de	Die Hotline +41 58 462 28 26 ist von Montag-Freitag von 9:30 bis 11:30 Uhr erreichbar.

en	Switzerland has successfully held the co-presidency of the ESA Council with Luxembourg since 2012.
de	Seit 2012 übernimmt die Schweiz gemeinsam mit Luxemburg erfolgreich die Co-Präsidentschaft des ESA-Rates.

en	Here, these impediments hardly changed their importance across time.
de	Im Zeitablauf hat sich daran kaum etwas geändert.

en	Finally, the Apprenticeship Toolbox contributes to the international exchange of good practices.
de	Zum andern fördert es den internationalen Austausch von guten Praktiken.

en	In the meantime, the various components of ATV-4 Albert Einstein left the integration hall of Astrium GmbH in Bremen on 29 August for a twoweek journey by sea to the launch site in Kourou, French-Guiana.
de	Während ATV3 Edoardo Amaldi noch an der ISS angedockt ist und bis Mitte September diesen Jahres noch für weitere ReboostManöver verwendet werden wird, haben die verschiedenen Komponenten von ATV4 Albert Einstein am 29. August die Fabrikationshallen bei der Firma Astrium GmbH in Bremen verlassen und befindeen sich per Schiff auf einem zweiwöchigen Überfahrt zum Startgelände in Kourou, Französisch-Guayana, wo sie vor dem Start fertig integriert werden.

en	Bilateral research and innovation programmes
de	Themenübergreifende multilaterale Forschungs- und Innovationsprogramme

en	The training logbook is designed in such a way as to ensure that training content is prepared at the host company and that vocational instruction at the vocational school and branch training centre serves to deepen this training content.
de	Die Lerndokumentation ist so konzipiert, dass Lerninhalte im Lehrbetrieb vorbereitet und in den Fachkursen der Berufsfachschulen sowie in den überbetrieblichen Kursen vertieft werden.

en	Switzerland is one of the founding members.
de	Die Schweiz zählt zu den Gründungsmitgliedern.

en	This can also be seen in the number of instances in which Swiss researchers are asked to act as experts in assessing European projects.
de	Sie wiederspiegelt sich auch in der Berufung von Schweizer Forschenden als Sachverständige bei der Beurteilung von europäischen Projekten: Aus der Gesamtheit der europäischen Forschenden wählt die Europäische

en	Jobs are also created indirectly when start-up companies2 are generated as the result of participation in an FP project.
de	Indirekt tragen zusätzlich Unternehmensgründungen2 («start ups») als Folge der Teilnahme an FRP-Projekten zur Schaffung von Arbeitsplätzen bei.

en	She holds a PhD in environmental science.
de	Sie ist promovierte Umweltnaturwissenschaftlerin.

en	Prof. Philipp Gonon, Professor for Vocational Education and Training, Institute of Education Science, University of Zurich
de	Prof. Dr. Philipp Gonon, Lehrstuhl für Berufsbildung, Institut für Erziehungswissenschaft, Universität Zürich Dipl.-Hdl.

en	The auditor sampled _________ cost items in foreign currencies selected randomly.
de	Mittels Zufallswahl wurden vom Rechnungsprüfer eine Stichprobe mit _________ Kostenpositionen in Fremdwährungen gezogen.

en	The respective coefficients are shown in Table G. This result implies that a combined national and international design of knowledge transfer does indeed show stronger associations than a purely national or purely international knowledge transfer.
de	höhere Wirkung zeigt als ein rein nationaler beziehungsweise ein rein internationaler Wissenstransfer.16

en	- whether the beneficiary is an institution that is bound by the law on public procurement, and if the procurement value exceeded the thresholds in the relevant law, the applicable legal provisions were complied with; - whether the beneficiary, if it is bound by a law on public procurement, complied with its usual procurement rules;
de	- Ob, es sich beim Beitragsempfänger um eine Institution welche bei Beschaffungen einem Gesetz über die öffentliche Beschaffung untersteht handelt und wenn der Wert der Beschaffung die im entsprechenden Gesetz verankerten Schwellenwerte überschreitet, die geltenden Rechtsvorschriften befolgt wurden;

en	In addition, the event provides an opportunity to get to know Switzerland's system of dual-track VET at first hand.
de	Zudem bietet der Anlass die Gelegenheit, das duale Berufsbildungssystem der Schweiz vor Ort kennenzulernen.

en	Along this line, we can also mention the special transitional rules applying to qualifications awarded by Swiss universities of applied sciences, where federally recognised UAS Bachelor's, Master's or Master of Advanced Studies (MAS) qualifications remain protected under the terms of previous legislation (as stipulated in Art. 78 para. 1 HEdA).
de	Im Bereich der Fachhochschulen bleiben die Titel eidgenössisch anerkannter Bachelor-, Master- oder Weiterbildungsmasterdiplome gemäss Art. 78 Abs. 1 HFKG nach bisherigem Recht geschützt.

en	Would you like to work in Switzerland as an accountant or an auditor?
de	Sie möchten als Revisorin oder Revisor, bzw. Revisionsexpertin oder Revisionsexperte in der Schweiz reglementierte Revisionsdienstleistungen erbringen?

en	Their cooperation with large corporations in research and innovation is significant; as suppliers of highly specialised components, they integrate their R&D activities into the value creation chains of large corporations, and in this way can occupy niche markets.
de	Dadurch integrieren die KMU ihre F&E-Aktivitäten in die Wertschöpfungsketten von Grosskonzernen und besetzen so Nischenmärkte.

en	Upgrading the skills of adults who lack vocational qualifications is a very important means of addressing labour force shortages.
de	Die Qualifizierung von Erwachsenen ohne berufliche Grundbildung ist hinsichtlich des Fachkräftemangels von grosser Bedeutung.

en	as fuel.
de	Treibstoff entfallen.

en	Within the federal government the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) at the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) and the Sectoral Foreign Policies Division at the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA are responsible for ESA matters.
de	Beim Bund sind das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) im Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) sowie die Abteilung Sektorielle Politiken (ASP) im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) für die Belange der ESA zuständig.

en	Switzerland thus expects to be able to participate Horizon Europe and is committed to this objective.
de	Die Schweiz erwartet daher die Teilnahme an Horizon Europe und setzt sich dafür ein.

en	Adjustments have to be made to the
de	Anschliessend sind entsprechende Anpassungen vorzunehmen.

en	Sentinel-3A will collect data for the large-scale observation of land and sea areas, for instance to ascertain surface temperatures, currents and pollution levels.
de	Mit Sentinel-3A werden Daten für die grossräumige Beobachtung von Meeres,- und Landflächen erhoben.

en	The OECD is currently working on adapting the existing principles for the taxation of multinational companies; results are expected in 2020 (OECD, 2019).
de	Die Ergebnisse sind für 2020 geplant (OECD, 2019).

en	The Academies promote networking among scientists at a regional, national and international level across institutions and disciplines.
de	Die Fachhochschule hat regionale, nationale und internationale Ausstrahlung.

en	The project will run for a period of 36 months and is broken down into three phases.
de	Die Laufzeit des Projekts betrug 35 Monate und wurde plangemäss eingehalten.

en	Specifically, federal powers to protect the titles of qualifications awarded by Swiss universities of applied sciences have changed.
de	Insbesondere die Kompetenzen des Bundes bezüglich des Titelschutzes im Fachhochschulbereich haben sich geändert.

en	Companies in particular contribute large sums in funding: under FP6 Swiss businesses matched European funding of CHF 202.7 million with funding totalling CHF 200.6 million in order to fully finance the research projects launched.
de	FRP gewährten Fördermittel in der Höhe von 202,7 Mio. Franken durch Eigenmittel in Höhe von 200,6 Millionen Franken ergänzt, um die in Angriff genommenen Forschungsprojekte auszufinanzieren.

en	Switzerland puts its national interests into practice through selected international cooperation: mainly through participation in selected programmes of the European Space Agency (ESA) as well as through additional European and international space cooperation.
de	Ihre nationalen Interessen wahrt die Schweiz durch eine gezielte Zusammenarbeit, namentlich durch die Teilnahme an den Programmen der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) und an weiteren europäischen und internationalen Weltraumaktivitäten.

en	The remarkable development in cooperation and the excellent relations between the two countries were highlighted by Federal Councillor Johann N. SchneiderAmmann during ministerial talks which took place during his visit to South Africa.
de	nistertreffen im Rahmen des Besuchs von Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann in Südafrika wurden die beachtliche Entwicklung der Zusammenarbeit und die hervorragenden bilateralen Beziehungen der beiden Länder hervorgehoben.

en	The amount of additional expenditure and the distribution of the financial burden between the Confederation and the cantons will be decided on the basis of the available budget established in the ERI Dispatch for 2017-2020.
de	Die Höhe der Zusatzaufwendungen und die Lastenverteilung auf Bund und Kantone werden im Rahmen der aufgrund der BFI-Botschaft 2017-2020 verfügbaren Mittel festgelegt werden.

en	• Vocational, educational and career guidance counselling offices
de	• mit Institutionen der Bildungs-, Berufs- und Laufbahnberatung,

en	SERI currently provides funding for individual projects in the following thematic areas
de	Die aktuell vom SBFI geförderten Einzelprojekte gliedern sich in die folgenden Themenbereiche

en	This role will remain important in the future.
de	Dies soll auch in Zukunft so bleiben.

en	In addition to the Higher Education Act (HEdA), the agreements needed to make this possible are the Intercantonal Agreement on Higher Education and an agreement between the Confederation and the cantons on cooperation in the higher education sector (ZSAV-HS).
de	Zur Umsetzung dieses Auftrags sind neben dem HFKG ein Hochschulkonkordat der Kantone sowie eine Vereinbarung zwischen Bund und Kantonen über die Zusammenarbeit im Hochschulbereich (ZSAV-HS) notwendig.

en	Together, these LHs have greatly increased the volume of VET research and publication density since 2004.
de	Zusammen haben diese LH und vor allem auch dank der starken Präsenz der Bildungsökonomie in vielen bedeutsamen Journals des deutschen und angelsächsischen Sprachraums das Volumen der BBFo und die Publikationsdichte im Vergleich zur Periode vor 2004 stark gesteigert.

en	Main building of the Wissenschaftskolleg in Berlin
de	Dazu zählen die folgenden Institutionen: Wissenschaftskolleg zu Berlin

en	It is also interesting that small enterprises are no more motivated by «financial motives» than medium-sized and large enterprises.
de	Bemerkenswert ist dennoch, dass kleine Unternehmen häufiger einen Erwerbsausfall zu verzeichnen hatten als grosse und mittelgrosse Unternehmen.

en	First of all, SERI intends to help the Swiss Conference of Rectors of Higher Education (swissuniversities) to prepare uniform general conditions at the national whereby holders of academic baccalaureates must have one year of experience in a field relating to engineering, economics and design in order to apply for admission to a Swiss UAS.
de	Dabei unterstützt das SBFI zum einen die Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen (swissuniversities) bei der Erarbeitung gesamtschweizerisch einheitlicher Rahmenbedingungen für die einjährige Arbeitswelterfahrung von Gymnasialmaturandinnen und -maturanden in den Bereichen Technik, Wirtschaft und Design.

en	Thanks to Switzerland's contributions, Swiss research institutes and space industry can apply and further extend their excellent scientific and technological expertise.
de	Dank dieser Beteiligung können Schweizer Forschungsinstitute und die Raumfahrtindustrie ihre ausgezeichneten wissenschaftlichen und technologischen Kompetenzen nutzen und weiter vertiefen und erhalten einen wettbewerbsfähigen Zugang zu internationalen Projekten und Märkten.

en	Additional information Download the evaluation and information on federal support for VET research:  www.sbfi.admin.ch/evaluation-e
de	Weitere Informationen Download der Evaluation und Informationen zur vom Bund geförderte Berufsbildungsforschung:  www.sbfi.admin.ch/evaluation-d

en	The most frequently cited obstacle to involvement in KTT was a lack of basic prerequisites within companies.
de	Oft sind fehlende Voraussetzung in den Unternehmen Hemmnis für die Beteiligung am WTT.

en	mental confirmation of the existence
de	Die Übernahme von bestehen

en	The EUREKA principles are closely linked to Swiss values in research and innovation promotion.
de	Eng verknüpft mit Schweizer Werten Die Grundsätze von EUREKA sind eng verknüpft mit den Schweizer Werten in

en	meeting of 26 June, the Federal Council approved a draft bill and corresponding dispatch on the complete revision of the Federal Act of 6 October 2006 on Federal Contributions to the Cantons for Financial Aid in Tertiary Education (SR 416.0).
de	Mit Schreiben vom 31. Oktober 2012 haben Sie uns den Gesetzesentwurf mit dem erläuternden Bericht und einem Frageraster zur Totalrevision des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 2006 über Beiträge an die Aufwendungen der Kantone für Stipendien und Studiendarlehen im tertiären Bildungsbereich (Ausbildungsbeitragsgesetz, SR 416.0) zur Vernehmlassung unterbreitet.

en	Table A12ii: Influences on perceived impediments of KTT-inactive enterprises (intensification barriers)
de	WTT-aktive Unternehmen (Intensivierungshemmnisse) WTT-inaktive Unternehmen (Eintrittsbarrieren)

en	The planned launcher, Ariane-6.
de	wird die ehemalige Startrampe ELA-1 der Ariane 1 und 3 genutzt.

en	The responses were then compiled and analysed.
de	Schliesslich wurden die Informationen in Form der Studie zusammengetragen und ausformuliert.

en	In general, however, it should be noted that both open innovation and KTT are associated with significantly higher firm performance compared to closed and non-KTT-active firms.
de	Open Innovation wie auch WTT gehen im Vergleich zu geschlossenen und nicht-WTT-aktiven Unternehmen mit einer klar höheren Innovationswahrscheinlichkeit einher.

en	The precise list of all of these activities can be found in the table shown in the Annex.
de	Die vollständige Liste der Lehrberufe findet sich im Anhang dieses Berichts.

en	Schematic view of the INTEGRAL ground segment activities.
de	Theoretische Einbettung der teilprojektübergreifenden Fragestellungen.

en	ber 2014) for the EUREKA instrument Eurostars drew 55 project proposals with Swiss participation.
de	bisher eine beachtliche Wirkung: Beim bilateralen Projektaufruf im Rahmen des EUREKA-Instruments Eurostars mit Deadline am 11. September 2014 wurden 55 Innovationsprojekte mit Schweizer Beteiligung eingereicht.

en	Member States, of obstacles to freedom of movement for
de	ein Hindernis für die Freizügigkeit.

en	More favourable gender ratios can be found among assistant professors, where four universities (BE, LS, LU, NE) have already reached their targets.
de	Besser sieht es bei den Assistenzprofessorinnen aus, wo bereits vier Universitäten (BE, LS, LU, NE) das Ziel erreicht haben und voraussichtlich die Universität Genf es bis Ende 2016 erreichen wird.

en	A. Horizon Europe (FPRI9) and further European R&I initiatives (2021-2027)
de	RPFI) und weitere europäische Massnahmen im Bereich Forschung und Innovation (2021-2027)

en	Report of the Expert Committee
de	Zusammenfassung des Auftrags der Expertenkommission

en	The survey was closed on 6 June 2019.
de	Die Bewerbungsfrist ist der 3. Juni 2019.

en	- Allocation of resources to individual LHs and IRPs: all things considered, respondents felt that the benchmark maximum annual cap of CHF 500,000 for LHs was a good one.
de	- Mittelverteilung auf einzelne LH und EP: Insgesamt erwies sich der jährliche Maximalbetrag von 500'000 Franken für LH als Richtwert als zweckdienlich, jedoch wurden Nachwuchsförderungsprogramme teilweise mit Extra-Geldern finanziert.

en	The number of young people coming out of compulsory education also decreased somewhat.
de	Ebenfalls abgenommen hat die Anzahl Jugendlicher vor der Ausbildungswahl.

en	Figure 7.
de	Das 7.

en	In March 2020, EPFL has been recognised by the SERI as the leader of Swiss interest in SKA and became, on 6 April 2020, special member of SKAO ltd, the UK-based company in charge of coordinating the preparatory design phase of the SKA project.
de	Im April 2020 ist die EPFL als Sondermitglied der nach britischem Recht errichteten Square Kilometre Array Organisation (SKAO) beigetreten, die den Auftrag hat, die Konzeptionsphase des SKA vorzubereiten.

en	The campaign highlights the strengths of the Swiss VPET system as well as its importance to the Swiss economy and society.
de	Die Kampagne macht die Stärken der Berufsbildung sowie deren Bedeutung für Wirtschaft und Gesellschaft sichtbar.

en	Over the past few years, however, both
de	Wie auch in den letzten Jahren wurden bei

en	Land transfer: to support the Innovation Park, construction rights should be awarded for federally owned land without renouncing land lease rates to be paid in exchange for these construction rights.
de	Landabgabe: Für die Unterstützung des Innovationsparks soll die Abgabe von Grundstücken im Besitz des Bundes grundsätzlich im Baurecht und ohne Verzicht auf Baurechtszinsen erfolgen.

en	The Federal Council feels
de	Der Bundesrat entscheidet

en	For one thing, mountain research covers a wide range of disciplines - from traditional natural sciences all the way to social sciences.
de	Die Vielfalt der beteiligten Disziplinen - von den klassisch naturwissenschaftlichen Disziplinen bis hin zu den Sozialwissenschaften - einerseits, und die Vielfalt der Ökosysteme in Gebirgsräumen andererseits.

en	b Federal Act of 20 June 2014 on Continuing Education and Training (CETA) 17 Aargauisches Fachhochschulgesetz vom 27.
de	16 Vgl. Art. 3 Bst. b Bundesgesetz über die Weiterbildung (WeBiG) vom 20. Juni 2014 17 Aargauisches Fachhochschulgesetz vom 27. Mai 1997, GS 426.100

en	The roadmap guidelines are as follows: 1.
de	Der Regelungsbedarf besteht unter anderem in folgenden Punkten: 1.

en	Facilitate communication and the creation of synergies between the various partners concerned: higher education institutions, the Swiss National Science Foundation (SNSF),
de	die Kommunikation zu fördern und damit Synergien zwischen den verschiedenen betroffenen Partnern der Hochschulen, des Schweizerischen Nationalfonds, der Kommission für Technologie und Innovation und der Wirtschaft zu schaffen;

en	The WSL has over 500 FTEs and receives CHF 60 million (2019) from the Confederation each year.
de	Die WSL verfügt über gut 500 Stellenäquivalente bei einem Bundesbeitrag (Trägerfinanzierung) von knapp 60 Millionen Franken (2019).

en	• Organisation Ordinance for the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (OrgO-EAER)11
de	• Organisationsverordnung für das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (OV-WBF)1

en	This strategy must imply a strong coordination.
de	Hier müssen wir uns gut koordinieren.

en	The UASs were set up in the 1990s through mergers of professional education institutions.
de	Die FH entstanden ab Mitte der 1990er Jahre durch den Umbau und Zusammenschluss der höheren Fachschulen.

en	2000 National Centres of Competence in Research (NCCRs) are introduced The Research Priority Programmes, which were first introduced in 1991, were replaced in 2000 by the National Centres of Competence in Research (NCCRs) - a federal promotional instrument that is managed by the Swiss National Science Fund (SNSF).
de	2000 Einführung der Nationalen Forschungsschwerpunkte (NFS) Die 1991 eingeführten Schwerpunktprogramme der Forschung (SPP) werden durch die Nationalen Forschungsschwerpunkte (NFS) abgelöst.

en	Swiss research institutes develop their technological know-how which benefits Switzerland's standing as an industrial and scientific location.
de	Durch die Ausführung dieser Aufträge können die Schweizer Unternehmen und Forschungsstätten zudem ihr technologisches Knowhow zugunsten des Industrie- und Wissenschaftsstandorts Schweiz weiterentwickeln.

en	The initiative is especially important for small and medium-sized enterprises (SMEs), which today represent half of the partners.
de	Insbesondere für kleinere und mittlere Unternehmen (KMU), die heute die Hälfte der Partner ausmachen, ist die Initiative von grosser Bedeutung.

en	to countries in south-east Asia.
de	in asiatischen Ländern Türen.

en	The Swiss higher education landscape offers a wide range of study and research opportunities, including study programmes at two federal institutes of technology (one in Zurich and the other in Lausanne), ten cantonal universities, universities of applied sciences and universities of teacher education.
de	Die Hochschullandschaft Schweiz bietet mit ihren universitären Hochschulen, welche die beiden Eidgenössischen Technischen Hochschulen (Zürich und Lausanne) und die zehn kantonalen Universitäten umfassen, sowie mit den Fachhochschulen und den pädagogischen Hochschulen ein vielfältiges Studien- und Forschungsangebot.

en	In order to improve the quality of
de	Es hat die Verbesserung der Qualität der und die

en	Taking a first steps towards a Sectoral Qualification Framework
de	Schritte auf dem Weg zu einem Kompetenzmodell Erstsprache.

en	The European Union's main instrument for implementing its common science and technology policy.
de	Hauptinstrument der Europäischen Union zur Umsetzung ihrer gemeinschaftlichen Wissenschafts- und Technologiepolitik.

en	Both in Switzerland and abroad, the scientific quality of Leading Houses (LHs) and individual research projects (IRPs) is considered to be good and is deemed to be equivalent to other German-speaking countries.
de	Die wissenschaftliche Qualität der Leading Houses und Einzelprojekte wird im In- und Ausland als gut bewertet und im Vergleich zur Berufsbildungsforschung im deutschsprachigen Ausland als ebenbürtig eingeschätzt.

en	Industrial Leadership and III.
de	Förderung der Privatwirtschaft und 4.

en	Economics of Education University of Zurich / Bern
de	Betriebswirtschaftliche Aspekte (Universitäten Zürich und Bern)

en	should be ensured that those projects
de	Es muß vermieden werden, daß die Aus

en	For a small country such as Switzerland, international networking and cooperation are essential, giving Swiss players access to major international infrastructures and networks and bringing Switzerland, as all other participating countries, academic, technological and economic benefits.
de	Sie ermöglichen Schweizer Akteuren den Zugang zu wichtigen internationalen Infrastrukturen und Netzwerken und bringen der Schweiz und allen beteiligten Ländern wissenschaftlichen, technologischen und wirtschaftlichen Nutzen.

en	Under the current draft of
de	Aktuell wird im Rahmen dieses Projekts das

en	In some new re
de	In einer begrenzten An

en	Experience and recommendations The author of the report states that past experiences with implementation of action plans have been largely positive.
de	Aus den Erfahrungen bei der Umsetzung sind gemäss dem Autor des Berichts durchaus positive Stimmen zu den Aktionsplänen zu hören.

en	Swiss participation in European projects was funded directly by the Confederation until Switzerland gained associated country status when the bilateral research agreement with the EU came into effect at the beginning of 2004.
de	Bis die Schweiz Anfang 2004 durch Anwendung des bilateralen Forschungsabkommens den Status eines an die FRPs assoziierten Staates erhielt, wurden Schweizer Beteiligungen an europäischen Projekten vom Bund direkt finanziert.

en	years.
de	Jahren gelten.

en	Demographic change and shortages of skilled workers
de	• Senkung des Mangels an qualifizierten Arbeitskräften

en	In other words, the private sector and the individuals themselves bear a far greater financial burden when choosing to prepare part-time for federal examinations than they would if they enrolled in a (usually fulltime) degree programme at a higher education institution or professional college.
de	Insgesamt beruhen die berufsbegleitend organisierten eidgenössischen Prüfungen und die damit einhergehenden vorbereitenden Kurse finanziell auf einer höheren Beteiligung der Wirtschaft und der Absolvierenden als dies bei Ausbildungen (in der Regel in Vollzeit) im Hochschulbereich oder an höheren Fachschulen der Fall ist.

en	coordinating within the Federal Administration the activities carried out in Switzerland for the exploration and use of outer space;
de	die schweizerischen Aktivitäten zur Erforschung und Nutzung des Weltraums innerhalb der Bundesverwaltung koordinieren;

en	The statutory requirements do not exhaustively define the host companies' activities.
de	Zudem werden die Tätigkeiten der Lehrbetriebe durch die gesetzlichen Vorschriften nicht abschliessend definiert.

en	Cantonal ratification of the Intercantonal Agreement on Cooperation in Higher Education (ICA-CHE) is now the main priority.
de	Seitens der Kantone steht die Ratifizierung des interkantonalen Hochschulkonkordats im Zentrum.

en	• Admission to the higher education institution;
de	• die Zugehörigkeit des Abschlusses zum Hochschulbereich,

en	The dates for the meetings of the Scientific Advisory Committee are posted on the SERI6 web
de	Die Termine für die Sitzungen des wissenschaftlichen Beirates werden auf der Website des SBFI6 pu

en	We operate from the stance that Swiss tier-one universities, UAS and UTEs are all on an equal footing but are at the same time different.
de	Unser Grundsatz lautet, dass universitäre Hochschulen, Fachhochschulen und pädagogische Hochschulen erstens gleichwertig, zweitens aber auch andersartig sind.

en	Nonetheless, there are a number of factors that enable Switzerland to enjoy success in this area, and these are described in this report.
de	Gleichzeitig besteht Potential, dass sich die Schweiz in einigen Bereichen künftig noch stärker engagieren könnte, was in den nachfolgend vorgestellten Aktionsfeldern erläutert wird.

en	It provides:
de	Zusätzlich vorgesehen ist:

en	C. ESA at the forefront of space education
de	Die Initiativen der ESA zur Verbreitung von Weltraumwissen in der Schule

en	Agreement on the Free Movement of Persons
de	Integration von Menschen mit Behinderungen

en	It is also remarkable that Swiss participants attended a very normal VET programme; in other countries, the contestants had to go through years of special training.
de	Schliesslich ist bemerkenswert, dass unsere Teilnehmerinnen und Teilnehmer im Grunde genommen eine ganz normale berufliche Grundbildung durchlaufen haben; also kein jahrelanges Spezialprogramm, wie dies in anderen Ländern der Fall ist.

en	Economists say that Switzerland's high levels of public spending on research combined with an effective education system constitute optimal conditions.
de	Die Schweiz mit ihrer grosszügig finanzierten öffentlichen Forschung und einem bewährten Bildungssystem biete da optimale Voraussetzungen, sagen Wirtschaftsfachleute.

en	Recommendation #20).
de	(Grafik 20)

en	Evaluation of application procedure
de	Bericht zur Umsetzungsevaluation;

en	These may involve welcoming high-ranking delegations from foreign ministries or journalists6 to showcase Switzerland's ERI system, trips abroad by Swiss federal councillors and state
de	Hier ist etwa an den Empfang hochrangiger Delegationen ausländischer Ministerien oder von Journalisten/innen6 zwecks Präsentation des Schwei

en	We also highlight the challenges currently facing our research and innovation system and the challenges it can expect to face in the future.
de	Danach weisen wir auf Herausforderungen hin, deren Auswirkungen bereits heute zu spüren sind oder künftig erwartet werden.

en	Is there a coherent approach?
de	Ist dies eine vernünftige Lösung?

en	a. Federal and cantonal authority to regulate access to the profession
de	a. Zuständigkeiten von Bund und Kantonen im Bereich der Reglementierung

en	The ordinance also provides the basis for the ac-companying certificate and diploma supplements.
de	Mit der Verordnung wird zugleich die Grundlage für die zu den Abschlüssen dazugehörenden Zeugniserläuterungen beziehungsweise Diplomzusätze geschaffen.

en	Both the quantity and quality of the output from the Swiss research system is extraordinary.
de	Der Output des schweizerischen Forschungssystems ist herausragend sowohl in Bezug auf die Quantität als auch auf die Qualität.

en	For example, I provide solid arguments to explain the position of the Swiss higher education sector to policymakers and society.
de	Beispielsweise, indem ich der Politik und der Gesellschaft gegenüber die Position der Hochschulen mit guten Argumenten erkläre.

en	In basic research, people working in all disciplines must acquire and maintain a solid foundation in digital essentials.
de	In der Grundlagenforschung muss über alle Disziplinen hinweg digitales Grundlagenwissen für neue Anwendungen auf- oder ausgebaut und sichergestellt werden.

en	The Swiss National Science Foundation will be commissioned to carry out the programmes.
de	Der Schweizerische Nationalfonds (SNF) wird mit der Durchführung dieser Programme beauftragt.

en	Mr Moor went on to say that the entire EUREKA network appreciated the outstanding performance of the entire Swiss EUREKA team, which was made possible thanks to structured management.
de	Diese - aus einer ausgezeichneten Teamleistung des ganzen Schweizer EUREKA Teams resultierende - strukturierte Führung, so Moor, werde vom ganzen EUREKA-Netzwerk als positiv gewertet.

en	Juni 2006, GS 331) 47 Intercantonal Agreement of 18 February on Recognition of Qualifications (ICA-RQ)
de	47 Interkantonale Vereinbarung über die Anerkennung von Ausbildungsabschlüssen vom 18. Februar 1993 der Schweizerischen Konferenz

en	The minimum schooling required by the cantonal school laws and curricula could take place legally either at a public school, private school or at home.
de	Ob der von den kantonalen Schulgesetzen und Lehrplänen verlangte Minimalunterricht an einer öffentlichen Schule, an Privatschulen oder als Hausunterricht stattfindet, ist rechtlich unerheblich, und ob neben öffentlichen Schulen auch solche mit freier Trägerschaft eingerichtet werden, entscheiden die Kantone.

en	This graph shows the pooled OLS estimates of the influences on perceived impediments equations and the corresponding 90% confidence intervals.
de	28 Technische Anmerkung: Diese Grafik zeigt die Pooled OLS Schätzer der Hemmnisgleichung und deren 90%-Konfidenzintervalle.

en	an activity in the law of that State including Community law for
de	Aufnahmestaat im Recht dieses Mitgliedstaats, einschließlich

en	TTOs have steadily gained in importance.
de	In jener Zeit gewann ein systematisches Monitoring an Bedeutung.

en	Over 70 NRPs have been launched since the NRP instrument was introduced.
de	Seit der Einführung des Instruments wurden bis heute über 70 NFP lanciert.

en	TRL 3 Experimental Proof of concept
de	Fachlicher Inhalt der Vorstellung 3.

en	Respondents did not share the same opinions, however, as far as critical mass is concerned.
de	Inwiefern die kritische Masse erreicht werden konnte, gehen hingegen die Meinungen der Befragten auseinander.

en	Possible additional costs (please specify)
de	Gemischte Angebote (bitte unten kurz beschreiben)

en	The following list provides an overview of the main professional occupations.
de	Tabelle 1 gibt einen Überblick über die wichtigsten Projektbeteiligten.

en	Edition: No. 2 2016 (2/16) Editors: Dani Duttweiler, Martin Fischer, Graphics: Thomas Lüthi, Christel Jeckelmann Translations: Languages Services SERI, EAER, FCh Printer: FOBL
de	Ausgabe: Nr. 2 2016 (2/16) Redaktion: Dani Duttweiler, Martin Fischer, Layout: Thomas Lüthi, Christel Jeckelmann Übersetzungen: Sprachdienst SBFI, GS-WBF und BK Druck: BBL

en	However, action has already been taken over the past few years to improve the situation.
de	Eine Verbesserung der Situation konnte bisher allerdings nicht erreicht werden.

en	Swissmem unites the Swiss electrical and mechanical engineering industries and associated technology-oriented sectors.
de	Swissmem ist der Verband der schweizerischen Maschinen-, Elektro- und Metallindustrie (MEM) sowie verwandter technologieorientierter Branchen.

en	Additional information  www.sbfi.admin.ch/raumfahrt-e  www.esa.com
de	Weitere Informationen  www.sbfi.admin.ch/raumfahrt  www.esa.com

en	Imbalances in supply/demand were nevertheless detected in individual occupational fields and branches.
de	In einzelnen Berufsfeldern und Branchen sind jedoch Ungleichgewichte zwischen Lehrstellangebot und -nachfrage zu verzeichnen.

en	Each radio station designs its own broadcasts, which include interviews with politicians, learners, well-known Swiss figures who hold VET and/or PET qualifications as well as winners and participants of the WorldSkills competition in São Paulo.
de	Ausgestrahlt werden unter anderem Interviews mit Politikerinnen und Politikern, Lernenden, bekannten Schweizerinnen und Schweizern mit einem Berufsbildungsabschluss sowie mit Berufsmeisterinnen und Berufsmeistern und Teilnehmenden an den Weltmeisterschaften (WorldSkills)

en	• Identify the risks to be covered
de	• Angabe der zu erzielenden Punkte

en	APCO Technologies in Aigle built the mechanical ground support equipment (including the special transport
de	in Aigle mechanische Bodenunterstützungsausrüstung (wie zum Beispiel spezielle Transportcontainer, Abbildung 4).

en	These courses enable candidates to prepare for federal examinations in a way that suits their specific needs and living circumstances.
de	Sie ermöglichen den Teilnehmenden, sich den eigenen Bedürfnissen und Lebensumständen entsprechend auf die Prüfungen vorzubereiten.

en	Pedagogical training for teachers and trainers, R&D, development of VPET programmes, International cooperation in vocational education and training
de	Ausbildung von Lehrern und Berufsbildnern, Forschung, Berufsentwicklung, Internationale Berufsbildungszusammenarbeit

en	level.
de	Rang.

en	After the proposals have been reviewed, the Federal Council, at the request of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) decides periodically on the topics as well as on the financing of new NRPs and commissions the Swiss National Science Foundation (SNSF) with their implementation.
de	Nach deren Prüfung entscheidet der Bundesrat auf Antrag des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung periodisch über die Themen sowie den Finanzrahmen von neuen NFP und beauftragt den Schweizerischen Nationalfonds (SNF) mit der Durchführung.

en	Working
de	Die Work

en	As one of the initial signatory states, Switzerland is actively involved in shaping and developing it.
de	Als Signatarstaat der ersten Stunde hat die Schweiz die Reformen zügig umgesetzt.

en	Linking excellence in research with economic performance
de	Verknüpfung von hoher Forschungsexzellenz mit hoher Wirtschafts

en	The various fields making up the structure of the ‘Reporting Form for Individual Research Projects' (Section 2.2.)
de	Die im «Berichtsformular für Einzelprojekte» (Abschnitt 2.2) vorgegebene Struktur ist mit folgendem Inhalt zu füllen:

en	For its part, the University of Zurich agreed to second Professor Ueli Straumann to act as managing director of the CTA organisation in March (see interview below).
de	Die Universität Zürich ihrerseits hat Professor Ueli Straumann zur Leitung der CTA-Projektorganisation entsendet.

en	Promotion of Education, Research and Innovation for 2013-2016
de	 Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2021-2024

en	Only in the construction sector, we see a partly increasing tendency in some of the obstacles, most importantly, in «authorization procedures and legal restrictions».
de	«Organisatorische / Institutionelle Hemmnisse» stellen nur für Industrieunternehmen eine gewisse Hürde dar (vor allem die Genehmigungsverfahren und gesetzliche Beschränkungen).

en	Federal funding of the federal institutions of technology (under the Federal Institutes of Technology Act) and implementation of the University Funding Act and Universities of Applied Sciences Act amounts to about CHF 2.2 billion.
de	Im Rahmen der Trägerverantwortung für den ETH-Bereich (ETH-Gesetz) und der Umsetzung des Universitätsförderungsgesetzes und des Fachhochschulgesetzes resultieren für den Bund Ausgaben von knapp 2,2 Milliarden Franken.

en	April 2009.
de	Februar 1995.

en	While
de	Während

en	part in the working group.
de	und ist Mitglied des Leitungsteams.

en	• Category 3 quality assurance: medium- to large-sized buildings, with many different or extensive uses and increased fire risks due to their use or construction.
de	• Qualitätssicherungsstufe 3: mittelgrosse bis grosse Bauten mit vielen, verschiedenen und ausgedehnten Nutzungen und erhöhten Brandrisiken durch Nutzung oder Bauweise.

en	Definition: Number of partnerships between Swiss higher education institutions (cantonal universities, ETH Domain institutions and universities of applied sciences) and Swiss companies.
de	Definition: Anzahl Zusammenarbeitsverbindungen zwischen Schweizer Hochschulen (Universitäten, Institutionen des ETHBereichs und Fachhochschulen) und Schweizer Unternehmen.

en	Since 1 January 2017, Switzerland has again enjoyed full association to the Horizon 2020 package.
de	Ab dem 1. Januar 2017 ist die Schweiz am Horizon 2020-Paket wieder vollassoziiert.

en	Swiss research papers account for 1.6% of the most frequently cited publications worldwide (Top 10%), which is all the more noteworthy considering that Swiss research output accounts for only 1.2% of global research output.
de	Die Schweiz produziert 1,6% der weltweit meist zitierten Publikationen (Top-10%-Publikationen); dieser Prozentsatz ist höher als ihr Anteil am weltweiten Publikationsaufkommen von 1,2%.

en	This
de	Dieses

en	Although each canton independently regulates the profession, they all require comparable professional qualifications, namely: - A Bachelor's or Master's degree from a Swiss higher education institution (UAS, EPFL or USI); - A listing in the Architects Registry A or B (Architect REG A or REG B).
de	- einen Bachelor oder Master einer Schweizer Hochschule (FH, ETH oder USI); - einen Eintrag im Architektenregister A oder B (REG A oder REG B).

en	Finally, the study will focus on the level of transparency of career paths, opportunities to pursue higher levels of study as well as transitions from higher education institutions and the labour market for people who are at an age that is relevant from a career standpoint.
de	Schliesslich wird auch untersucht, inwiefern transparente Karrierewege sowie die Möglichkeit zur Weiterqualifizierung existieren und Übertritte zwischen Hochschulen und Arbeitsmarkt in einem berufsbiographisch sinnvollen Alter erfolgen.

en	40 5.2 Innosuisse ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
de	30 5.3 Zusammenfassung... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	Retail is the most popular branch for twoyear VET programmes, accounting for over a quarter of the contracts, followed by health (10%), vehicle maintenance (10%) and hotel and catering (9%).
de	Ebenfalls beliebt sind die Sektoren Gesundheit (10%), Fahrzeugwartung (10%) und Hotellerie (9%).

en	The breakdown between the various transitional solutions depends on cantonal specificities.
de	Die Verteilung auf die verschiedenen Profile kann aufgrund kantonaler Besonderheiten unterschiedlich ausfallen.

en	ship with the University of Neuchâtel and the University of the Witwatersrand in Johannesburg.
de	Ein zweiter Lehrstuhl im Bereich Migration soll in Kürze eingerichtet werden, als Partnerschaft zwischen der Universität Neuenburg und der Universität Witwatersrand in Johannesburg.

en	has effectively and regularly pursued for a period of at least three years an activitiy in the host Member State in the law of that State including Community law shall, with a view to gaining admission to the profession of lawyer in the host Member State, be exempted from the conditions set out in Article 4(1)(b) of Directive 89/48/EEC, ‘Effective and regular pursuit' means actual exercise of the activity without any interruption other than that resulting from the events of everyday life.
de	(1) Der Rechtsanwalt, der unter seiner ursprünglichen Berufsbezeichnung tätig ist und eine mindestens dreijährige effektive und regelmäßige Tätigkeit im Aufnahmestaat im Recht dieses Mitgliedstaats, einschließlich des Gemeinschaftsrechts, nachweist, wird für den Zugang zum Rechtsanwaltsberuf im Aufnahmestaat von den in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) der Richtlinie 89/48/EWG vorgesehenen Voraussetzungen freigestellt.

en	In light of the foregoing, the following specific steps should be taken with regards to Recommendation 5: - The current steering committee should - within the scope of its remit - be renamed as a scientific advisory committee.
de	- Der jetzige Leitungsausschuss soll - seiner Funktion entsprechend - zu einem Wissenschaftlichen Beirat umbenannt werden.

en	The new VPET Act introduced two-year Federal VET Certificate courses for young people with primarily practical talents, which unlike the former two-year apprenticeships give these young people skills which are sought after in the job market.
de	Auch die mit dem Berufsbildungsgesetz eingeführten zweijährigen beruflichen Grundbildungen mit eidgenössischem Berufsattest (EBA) für vorwiegend praktisch begabte Jugendliche führen im Gegensatz zu den früheren Anlehren zu auf dem Arbeitsmarkt nachgefragten Kompetenzen.

en	Scientific advisor, Scientific Basis Section, National Research and Innovation Division  isabelle.maye@sbfi.admin.ch  Tel. +41 58 463 09 64
de	Wissenschaftliche Beraterin, Ressort Nationale Forschung isabelle.maye@sbfi.admin.ch, +41 58 463 09 64

en	Based in Dubendorf, Saint Gallen and Thun, the Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Technology ( Empa ) is an interdisciplinary research institute and service provider specialised in materials science and technology.
de	Die Eidgenössische Materialprüfungs- und Forschungsanstalt (Empa) mit Standorten in Dübendorf, St. Gallen und Thun ist ein interdisziplinäres Forschungs- und Dienstleistungsinstitut für Materialwissenschaften und Technologie.

en	Any person who without a view to gain, by making representations or suppressing information, wilfully misleads another or wilfully reinforces an erroneous belief with the result that the person in error acts in such a way that he or another incurs a financial loss is liable on complaint to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty.
de	Wer jemanden ohne Bereicherungsabsicht durch Vorspiegelung oder Unterdrückung von Tatsachen arglistig irreführt oder ihn in einem Irrtum arglistig bestärkt und so den Irrenden zu einem Verhalten bestimmt, wodurch dieser sich selbst oder einen andern am Vermögen schädigt, wird, auf Antrag, mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft.

en	Berufliche Mobilität nach der Grundausbildung [What's next?
de	1 Berufliche Grundbildung oder höhere Berufsbildung: Was gehört wohin?

en	On the ground-segment side, Euclid is currently undergoing the Design Review.
de	Die EBMK-Mitglieder werden informiert, dass econcept zur Zeit das Detailkonzept für die Evaluation erarbeite.

en	Example of housekeeping / hotel, restaurant and catering
de	Hotellerieangestellte/r, Küchenangestellte/r, Restaurationsangestellte/r

en	(see p. 15).
de	(Kapitel 5.2. )

en	The three others are the Swiss-Liechtenstein Foundation for Archaeological Research Abroad, the Hardt Foundation for the Study of Classical Antiquity and the Kerma Foundation, which funds the Swiss archaeological mission in Kerma (Sudan).
de	Stiftung für archäologische Forschungen im Ausland», die «Hardt Stiftung für Studien des klassischen Altertums» und die «Stiftung Kerma», welche die schweizerische archäologische Mission

en	For this purpose, constructive and efficient cooperation between the various Swiss actors abroad (diplomatic missions, Swiss Business Hubs, Pro Helvetia, etc.) will be essential.
de	Im Sinne einer kohärenten Aussenpolitik wird die Zusammenarbeit der swissnex mit den anderen Schweizer Akteuren vor Ort (nebst den diplomatischen Vertretungen Organisationen wie Swiss Business Hubs, Pro Helvetia, Präsenz Schweiz, Schweiz Tourismus, u.a.) weiterhin ein wichtiger Aspekt der swissnex-Aktivitäten darstellen.

en	Around 47% were women.
de	Bei den jungen Frauen sind es rund 40 Prozent.

en	The LENA directory of apprenticeships lists all unfilled apprenticeships.
de	Im Lehrstellennachweis LENA werden offene Lehrstellen publiziert.

en	The REG decides whether to grant or deny requests on the basis of its own internal rules.
de	Das REG entscheidet nach seinem internen Regelwerk über die Gesuche.

en	The LINK Institute has been conducting apprenticeship market surveys on behalf of the Federal Administration since 1997.
de	Seit 1997 realisiert das LINK Institut im Auftrag des Bundesamts für Berufsbildung und Technologie (BBT) die Umfrage "Lehrstellenbarometer".

en	When cuts need to be made, countries are faced with making difficult decisions and compromises in their welfare policies.
de	Wenn man den Gürtel enger schnallen muss, ist die Politik des Sozialstaates mit schwierigen Entscheidungen und Kompromissen konfrontiert: Wessen Risiken sollten bei beschränkten Ressourcen von der sozialen Solidarität abgesichert werden?

en	2010 The first Swiss Education Report is published
de	Bildungsmonitoring Schweiz: Erster schweizerischer Bildungsbericht publiziert

en	Figure 8.
de	OdA 8.

en	EU Framework Programme for Research and Innovation
de	Rahmenprogramm der EU für Forschung und Innovation

en	Swiss universities, research and businesses all benefit from this ESA membership.
de	Von der Mitgliedschaft in der ESA profitieren auch Schweizer Hochschulen, Forschung und Wirtschaft.

en	Small and medium-sized enterprises (SMEs) show a similar picture.
de	Dasselbe Bild zeigt sich für die KMUs.

en	(in preparation).
de	(Arbeitstitel).

en	SERI NEWS l OVERVIEW OF SERI ACTIVITIES
de	SBFI NEWS l ÜBERSICHT ÜBER DIE TÄTIGKEITEN DES SBFI

en	This strategic instrument provides a schedule for investments to develop major areas of research which are of national interest.
de	Dieses strategische Arbeitsinstrument bietet einen Ausblick auf die Investitionen, die zur Entwicklung wichtiger Forschungsbereiche von gesamtschweizerischem Interesse sind.

en	The previously mandated ch Foundation for Federal Cooperation will continue its ongoing work until the end of 2016.
de	Die zu diesem Zweck vom Bund mandatierte „ch Stiftung für eidgenössische Zusammenarbeit" war von Anfang 2011 bis Ende 2016 mit dieser Aufgabe betraut.

en	Measures for foreign workers Projects
de	Aufgabenstellung bei fremdsprachigen Kandidatinnen und Kandidaten

en	For example, all main articles are now stored individually, which allows readers to access specific articles more directly over the Internet.
de	Andererseits erfolgten Optimierungen im elektronischen Bereich, beispielsweise sind nun alle Hauptbeiträge einzeln abgelegt, was einen direkteren Zugriff im Internet ermöglicht.

en	Public expenditure on ERI & key figures 2008 and 2013
de	Öffentliche BFI-Ausgaben & Kennzahlen 2008 und 2017

en	In particular, the host Member State shall take the measures necessary to ensure that the competent authority in the home Member State can make submissions to the bodies responsible for hearing any appeal.
de	Insbeondere trifft der Aufnahmestaat die notwendigen Vorkehrungen, damit sich die zuständige Stelle des Herkunftsstaats vor den Rechtsmittelinstanzen Gehör verschaffen kann.

en	Similarly, 5.4% were simultaneously enrolled in education and continuing education and training.
de	So haben beispielsweise über 25% der Bevölkerung Weiterbildungen besucht und sich gleichzeitig selbstständig weitergebildet und 5,4% waren gleichzeitig in einer Aus- und in einer Weiterbildung.

en	Holders of tertiary-level qualifications awarded by a Swiss cantonal university (e.g. licence, a Bachelor's or a Master's degree) in fields relating to social work (curative pedagogy, pedagogy, psychology, sociology) are accepted if the holder has at least six months of experience working as a school teacher.
de	Absolventinnen und Absolventen einer geeigneten Ausbildung in Nachbargebieten der sozialen Arbeit (Sonderpädagogik, Pädagogik, Psychologie, Soziologie) mit einem Lizenziat, Bachelor oder Master werden nach sechsmonatiger Berufserfahrung als Erzieherin oder Erzieher im stationären Bereich anerkannt.

en	National research programmes support research projects that can help to solve current problems of national importance.
de	In den Nationalen Forschungsprogrammen werden Forschungsprojekte durchgeführt, die einen Beitrag zur Lösung von Gegenwartsproblemen von nationaler Bedeutung leisten.

en	The ‘SERI News' magazine provides in-depth coverage of SERI's activities.
de	Die «SBFI News» geben einen vertieften Einblick in die Geschäfte und Aktivitäten des SBFI.

en	This makes the Swiss economy highly flexible and versatile.
de	Dies ermöglicht der Wirtschaft eine hohe Flexibilität und Mobilität.

en	professionals, industrial companies, professional organisations or other stakeholders during the reporting period?
de	sonen, Berufsleuten, Unternehmen der Industrie, den Organisationen der Arbeitswelt oder anderen Akteuren eingegangen worden?

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) then approves these examination rules.
de	Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) genehmigt die Prüfungsordnungen von eidgenössischen Prüfungen.

en	Engaging excellence?
de	Bund verpflichtet?

en	Part B examines how well research and innovation in Switzerland compares to that of other industrialised and emerging countries.1 Overall, the analysis shows that Switzerland is well-positioned at international level.
de	Dazu wird sie mit anderen Industrieländern sowie Schwellenländern verglichen.1 Insgesamt zeigt die Analyse ein sehr gutes Bild der Schweiz.

en	Public funding of research and innovation
de	Finanzierung von Forschung und Innovation

en	Responding to a postulate made by National Council members Maja Ingold and Felix Müri, the Federal Council has asked SERI to prepare a report on the integration of young people in VET programmes and the labour market.
de	Das SBFI erarbeitet bis Ende 2013 zuhanden des Bundesrates in Umsetzung der Postulate von Nationalrätin Maja Ingold und Nationalrat Felix Müri einen Bericht über die Integration von Jugendlichen in die Berufsbildung und den Arbeitsmarkt.

en	It forms part of the Action Plan on Digitalisation in Education, Research and Innovation for the years 2019-2020.
de	Das Programm ist eine Massnahme des «Aktionsplans Digitalisierung im Bereich Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2019-2020».

en	One important area is education and training.
de	Einen hohen Stellenwert hat die Aus- und Weiterbildung.

en	Susanne Stern from INFRAS and Ralph Thomas from RalphThomas Santé Social Formation share their views on the evaluation.
de	Das SBFI hat die Arbeitsgemeinschaft INFRAS und ralphTHOMAS santé social formation mit der Evaluation beauftragt.

en	All enterprises, by 2-digit industry (NOGA) and overall
de	Die Branchengliederung erfolgt auf dem Niveau NOGA2 (Allgemeine Systematik der Wirtschaftszweige)

en	The future of the project
de	Wie ist die Zukunft der

en	His legacy is being continued primarily through the fact that the house is a designated historic monument.
de	Weitergeführt wird das Erbe Le Corbusiers in erster Linie durch den Umstand, dass das Haus denkmalgeschützt ist.

en	What individual factors explain the transition from completion of VET programmes to employment?
de	Welche individuellen Faktoren erklären den Karriereentscheid beim Übergang von der Berufslehre in die angegangene berufliche Anschlusslösung?

en	Training must also include acquisition of practical competences.
de	Ausserdem müssen in der Ausbildung auch praktische Qualifikationen vermittelt worden sein.

en	The publication interval has also been changed.
de	Mit der Reform wurde auch die Promotionsregelung verändert.

en	expected to follow later this year.
de	Sie soll deshalb auch im nächsten Jahr durchgeführt werden.

en	In future, federal spending will increase at a lower rate across the spectrum of federal activities.
de	Dieses wird im gesamten Aufgabenspektrum des Bundes zu einer Drosselung des Ausgabenwachstums führen.

en	The SER was part of the Federal Department of Home Affairs (FDHA).
de	Sie ist Teil des Eidgenössischen Departements des Innern (EDI).

en	Further informations Federal Council dispatch:  www.sbfi.admin.ch/Innopark_BR_e
de	Weitere Informationen Botschaft des Bundesrates:  www.sbfi.admin.ch/Innopark_BR_d

en	In addition to Switzerland, the following countries are currently involved in the programme: Belgium, Denmark, Ireland, Norway, Austria, the Czech Republic, Hungary, Greece, Romania, the Netherlands and Poland.
de	Neben der Schweiz nehmen gegenwärtig Belgien, Dänemark, Irland, Norwegen, Österreich, die Tschechische Republik, Ungarn, Griechenland, Rumänien, die Niederlande und Polen daran teil.

en	2004 Switzerland becomes gains association to the European Union's Research and Innovation Framework Programmes (FPs)
de	2004 Assoziierung der Schweiz an die europäischen Forschungsrahmenprogramme (FRP)

en	KTT-active enterprises, on the other hand, see «costs and risks» associated with KTT as most relevant impediments.
de	Zudem bewerten WTT-aktive Unternehmen kosten- und risikobezogene Hemmnisse im Zeitablauf häufiger als sehr wesentlich.

en	39 4.2 R&D expenditure by branches of Swiss companies abroad... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
de	4 Finanzen... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 45 4.1 Finanzflüsse.................................45 4.2 F&E-Aufwendungen von Zweigniederlassungen von Schweizer Unternehmen im Ausland ... ... ... ... .

en	A lawyer practising under his home-country professional title in a
de	Bildung in beruflicher Praxis A I I I Trägerschaft

en	This is the message of a report approved by the Federal Council at the end of November.
de	Zu diesem Schluss kommt ein Bericht, den der Bundesrat heute verabschiedet hat.

en	This project aims to develop a theory-based model to define this didactic construct in terms of both a learning target and diagnostic tool.
de	Das Projekt „'Sozialkompetenzen' als didaktisches Konstrukt" entwickelt eine theoretische Fundierung von Sozialkompetenzen als didaktische Ziel- und Diagnosekategorie.

en	«Tacit knowledge» is still the most prevalent motive for KTT, irrespective of sector or subsector.
de	Zugang zu personengebundenem spezifischen Wissen ist das am häufigsten genannte der als wichtig eingestuften Motive für WTT (siehe Abbildung C 4.7 und folgende Tabelle), unabhängig von Sektor und Grössenklasse.

en	Subsequently, GRBs were observed every 3 to 4 days.
de	wird eine Prüfung alle drei bis vier Jahre besucht.

en	Environmental engineering 16.
de	Abbildung 16.

en	The HEdA came into force on 1 January 2015, replacing two previous pieces of legislation, the University Funding Act (UFundA) and the University of Applied Sciences Act (UASA).
de	Am 1.1.2015 hat das HFKG das bis dahin geltende Universitätsförderungsgesetz (UFG) sowie das Fachhochschulgesetz (FHSG) abgelöst.

en	After a number of partial revisions, the fully revised RIPA should once again offer a more systematic and readable law
de	Mit dem totalrevidierten FIFG liegt nach verschiedenen Teilrevisionen wieder ein systematischer, gut lesbarer Erlass vor.

en	The Federal Institute of Technology Lausanne ( EPFL ) was initially founded in 1853 as the École Spéciale de Lausanne.
de	Die EPFL lässt sich auf die 1853 gegründete École Spéciale de Lausanne zurückführen.

en	According to the interviewees, there is often limited funding available in the partner country.
de	Die damit verbundenen Finanzmittel werden daher häufig nicht in dem betreffenden Land eingesetzt.

en	B.1.
de	Reglement B.1.

en	Participation in EU framework programmes
de	Beteiligung an den EU-Rahmenprogrammen in den Bereichen For

en	Especially large enterprises collaborate with universities quite frequently.
de	Dabei arbeitet sie oft mit Hochschulen zusammen, insbesondere mit den Fachhochschulen.

en	Domain, along with four research institutes: the Paul Scherrer Institute (PSI), Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research (WSL), the Swiss Institute for Materials Science and Technology (Empa) and the Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (Eawag).13 The ETH Board is the strategic steering and supervisory body of the ETH Domain.
de	Die beiden Institutionen gehören zusammen mit den vier Forschungsanstalten Paul Scherrer Institut (PSI), Eidgenössische Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft (WSL), Eidgenössische Materialprüfungs- und Forschungsanstalt (Empa) und Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz (Eawag) zum ETH-Bereich.13 Der ETH-Rat ist das strategische Führungs- und Aufsichtsorgan des ETH-Bereichs.

en	The creation of the universities of applied sciences is a real success story.
de	Die Schaffung der FH ist eine echte Erfolgsgeschichte.

en	Additional covariates include 33 industry dummies and time dummies.
de	Zusätzliche Kontrollvariablen umfassen 33 Industriedummies, Zeitdummies und Dummies für Technologiefelder.

en	In 1969, a draft for an ETH Act that would have taken the developments of the preceding 100 years into account had been rejected in a popular referendum, and so the 1854 federal act remained in effect until a new ETH Act was finally passed in 1991.
de	Ein neuer Entwurf eines ETH-Gesetzes, welcher den Entwicklungen während der letzten 100 Jahre hätte Rechnung tragen sollen, wird in der Referendumsabstimmung 1969 verworfen.

en	The amount of time required for possible compensatory measures will increase this duration.
de	Die zur Absolvierung allfälliger Ausgleichsmassnahmen benötigte Zeit ist in dieser Dauer nicht eingeschlossen.

en	Some more specific platforms for communication are also used by some LHs.
de	Spezialisierte UN-Gremien befassen sich zudem mit weiteren spezifischen Anwendungsbereichen der KI.

en	Have the measures taken for implementation of SERI's VET research support strategy helped to achieve established objectives?
de	Sind die Umsetzungsmassnahmen der Förderstrategie Berufsbildungsforschung SBFI zweckmässig?

en	Level 2 basic factual knowledge of a field of work or study
de	grundlegendes Faktenwissen in einem Arbeits- oder Lernbereich

en	It received a positive response.
de	Er rief ein überwiegend positives Feedback hervor.

en	European Space Agency (ESA): SwissLuxemburg co-presidency of ESA Council offers potential
de	ESA: Präsidentschaft LuxembourgSchweiz mit Potenzial

en	Switzerland‘s participation in the EU framework programmes for research and innovation is essential.
de	Zentral ist die Beteiligung der Schweiz an den Rahmenprogrammen für Forschung und Innovation der Europäischen Union (EU).

en	www.vetplus.ch › VPET partners › Participation
de	www.berufsbildungplus.ch › Verbundpartner › Mitmachen

en	In other words, it is up to the sponsors of each higher education institution to protect the titles of the qualifications awarded.
de	Das heisst, dass die Träger der jeweiligen Hochschulen für den entsprechenden Titelschutz verantwortlich sind.

en	The SSO is available to answer any further questions you may have.
de	Für weitere Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

en	• Visibility: swissnex enhances Switzerland's international profile as a leading and accessible location for innovation and science.
de	Visibilität schaffen Die swissnex schärfen im Ausland das Profil der Schweiz als führender und offener Innovations- und Wissensstandort.

en	There is now new information available collected in a survey among Swiss participants in the Framework Programmes.
de	Mittlerweile liegt ein neuer, wiederum auf einer Befragung bei den Schweizer FRP-Teilnehmenden basierender Datensatz vor.

en	According to a report by the Federal Council, because assistants at Swiss universities of applied sciences mainly carry out research, consideration will have to be given to whether and to what extent the general conditions for applied research may be improved.
de	Da Mittelbauangestellte von Fachhochschulen hauptsächlich Aufgaben in der Forschung wahrnehmen, ist gemäss Bericht des Bundesrates zur Nachwuchsförderung zu prüfen, ob und wie die Rahmenbedingungen für die angewandte Forschung verbessert werden können.

en	The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) provides a platform for its 30 member countries for the evaluation and improvement of their policies in the area of economics, finances, education and science, social welfare, environment and development.
de	Die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) dient ihren gut 30 Mitgliedstaaten als Plattform für die Evaluierung und Verbesserung ihrer Politik in den Bereichen Wirtschaft, Finanzen, Bildung und Wissenschaft, Soziales, Umwelt und Entwicklung.

en	It is funded by the SERI, the Swiss National Science Foundation (SNSF) and Innosuisse.
de	Es wird vom SBFI, dem Schweizerischen Nationalfonds und Innosuisse finanziert.

en	Apart from the problem of not being able to recruit a sufficient number of top-notch foreign workers, the initiative also prevents Switzerland from fully taking part in EU research framework programmes.
de	Abgesehen von der erwähnten Problematik der Rekrutierung ausländischer Spitzenkräfte in ausreichender Anzahl, bilden die EU-Forschungsrahmenprogramme einen besonderen Brennpunkt.

en	The initiative is particularly important to SMEs, which make up half of the partners.
de	Besonders für KMU, welche die Hälfte der Partner ausmachen, ist die Initiative von grosser Bedeutung.

en	In the realm of funding, the main discussion point is public funding of preparatory courses for federal PET examinations.
de	Im Bereich Finanzierung steht die öffentliche Unterstützung der Vorbereitungskurse von eidgenössischen Prüfungen im Fokus.

en	Ordinance of 19 November 2003 on Vocational and Professional Education and Training (VPETO, SR 412.101).
de	Verordnung vom 19. November 2003 über die Berufsbildung (BBV; SR 412.101).

en	What are the differentiating factors?
de	Wo bestehen Differenzen?

en	On an
de	Auf An

en	Vocational qualifications for adults and changing occupations
de	Berufsabschluss und Berufswechsel für Erwachsene

en	Flight Unit.
de	Reservebildung fest.

en	The new research facilities recommended by the corresponding agencies are listed in the Research Facilities Roadmap for 2015.
de	Die in der Roadmap 2015 aufgeführten und von den zuständigen Stellen zur Realisierung empfohlenen neuen FIS widerspiegeln den Planungsstand Ende März 2015.

en	For each VET programme, the professional organisation establishes a committee for occupation development and quality (CODQ) comprised of persons representing the Confederation, the cantons and the professional organisation.
de	Dazu verfügen die Berufe über eine Kommission für Berufsentwicklung und Qualität (SKBQ) mit Vertretungen von Organisationen der Arbeitswelt (OdA), Bund und Kantonen.

en	This long-term project shows the opportunities, challenges and effects of developing an innovation park: sustainability, funding models, impact on existing infrastructure, changes to the urban landscape etc. A key success factor in HafenCity is the far-sighted way in which the area is being developed in stages, with planned areas set aside for development at a later stage (the yellow and green projects are in the planning stage, the red projects are currently under construction and the purple projects are practically finished).
de	Ein zentraler Erfolgsfaktoren der Hafen City ist eine vorausschauende Etappierung bei gleichzeitigem «Vorhalten» von Entwicklungsflächen (die gelben und grünen Projekte sind derzeit in Planung, die roten Projekte werden derzeit gebaut, die violetten Projekte sind praktisch umgesetzt).

en	Lack of institutional anchoring
de	Mangel an internen Finanzierung squellen

en	aerospace is a significant cost factor.
de	Die Diplomstudiengänge stellen den grössten Kostenfaktor dar.

en	Vocational and professional education and training (VPET) is not an innovation player in a strict sense.
de	Der Beitrag der Geistes- und Sozialwissenschaften (GSW) zu Innovation ist nicht neu.

en	contracts.
de	Absprachen.

en	Duration of employment contracts The duration of employment contracts depends on how well an academic career can be planned and how long young researchers are able to spend pursuing research without worrying about their immediate future.
de	Von der Dauer des Anstellungsvertrags hängt ab, wie gut sich eine akademische Karriere planen lässt und wie lan

en	For the cost items included in the sample, the auditor verified that:
de	Für die in der Stichprobe enthaltenen Kostenpositionen hat der Rechnungsprüfer zusätzlich überprüft, ob

en	In its "SERI publication series" the State Secretariat for Education, Research and Innovation publishes conceptual works, research findings and reports on topical issues in the fields of education, research and innovation so they can be made available to a broader public and opened up for debate.
de	Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation veröffentlicht in seiner «Schriftenreihe SBFI» konzeptionelle Arbeiten, Forschungsergebnisse und Berichte zu aktuellen Themen in den Bereichen Bildung, Forschung und Innovation, die damit einem breiteren Publikum zugänglich gemacht und zur Diskussion gestellt werden.

en	CLARA is a new generation of radiometers to measure the Total Solar Irradiance (TSI), which is the energy input from the Sun to the Earth.
de	CLARA gehört einer neuen Radiometergeneration an und misst die gesamte Sonneneinstrahlung.

en	We will improve permeability and articulation between different education sectors.
de	Durchlässigkeit zwischen den verschiedenen Bereichen der Weiterbildung.

en	"Open Innovation» measures the number of knowledge sources such as customers, suppliers or competitors, but without universities.
de	sensquellen wie z.B. Kunden, Zulieferern oder Wettbewerbern, jedoch ohne Hochschulen.

en	This is more pronounced between medium-sized and small enterprises than between large and medium-sized enterprises.
de	Das ist bei grossen Unternehmen deutlich häufiger der Fall als bei KMU.

en	 bfs.admin.ch/bfs/portal/en/index/themen/15/08/dos/blank/14/10.html
de	http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/themen/15/17/blank/01.approach.4005.

en	In addition, the possibility of adults to obtain vocational qualifications will be included in the Ordinance to the Continuing Education and Training Act.
de	Zudem wird die berufliche Grundbildung für Erwachsene bei der Ausgestaltung der Verordnung zum Weiterbildungsgesetz berücksichtigt.

en	Large enterprises, on the other hand, really set themselves apart from SMEs when it comes to diversity.
de	Grosse Unternehmen diversifizieren stärker als KMUs.

en	• The ETH Board will cover all of the experts' expenses.
de	• Die Beiträge des Bundes an die Kosten der Berufsbildung.

en	Chemicals, Pharmaceuticals, Machinery & equipment, Electrical equipment, Electronic and optical products, Medical instruments, Watches / clocks, Vehicles
de	5 Hightech-Branchen: Chemie, Pharma, Maschinen, Elektrotechnik, Elektronik / Instrumente, Medizinaltechnik, Uhren, Fahrzeuge.

en	Excess demand was greatest in Health and Social Care.
de	Im Gesundheits- und Sozialwesen ist der Nachfrageüberhang am grössten.

en	ITER is building the world's largest experimental nuclear fusion reactor to generate energy by means of nuclear fusion.
de	Baut bis 2025 den weltweit grössten experimentellen Kernfusionsreaktor, der die Realisierung der Kernfusionsenergie ermöglichen soll.

en	This includes funding for
de	Insbesondere umfasst dies Erstellung von

en	Further Information:  www.sbfi.admin.ch/medienmit_de
de	Weitere Informationen:  www.sbfi.admin.ch/medienmit_de

en	A staggering two-thirds of all large enterprises were engaged in KTT with scientific partners between 2012 and 2017.
de	Rund 25% der Unternehmen und ungefähr 80% der wissenschaftlichen Institutionen haben im Beobachtungszeitraum von 2012 bis 2017 WTT betrieben.

en	In many cases, swissnex is present in far-off locations.
de	Die swissnex befinden sich heute grundsätzlich an den richtigen Standorten.

en	Swiss Agency for Innovation Promotion, Innosuisse.
de	• Schweizerische Agentur für Innovationsförderung Innosuisse

en	Rev. 44, 35-41.
de	S.34-55.

en	mediary organisations (e.g. public funding agencies, KTT agencies) have stronger internal ties to higher education institutions or research institutes.
de	Bedeutende intermediäre Organisationen (z.B. öffentliche Förderagenturen, WTT-Stellen) zeichnen sich dadurch aus, dass sie eine starke interne Verankerung an einer Hochschule oder Forschungsorganisation haben und Kenntnisse zu Märkten und Kunden aufweisen.

en	This phase also made it possible to choose the landing site « Agilkia » for Philae.
de	Diese Phase diente namentlich dazu, potenzielle Landeplätze für Philae zu bestimmen.

en	tailed as the studies on which they were based.
de	Ebenso hat er die darauf basierenden Verordnungen gutgeheissen.

en	For the period 2017-2020, Parliament has approved a budget of just under CHF 10.4 billion.
de	Für die Periode 2017-2020 wurde der Zahlungsrahmen von den eidgenössischen Räten auf knapp 10,4 Milliarden Franken festgesetzt.

en	The seven countries beside Switzerland were selected because they share a number of common features:
de	Diese Länder werden für den Vergleich herangezogen, weil sie mindestens eines der folgenden Merkmale aufweisen:

en	This survey was part of a federal programme focussing on equal opportunities for men and women at cantonal universities 2008-2011/12.
de	Chancengleichheit von Frau und Mann an den Schweizer Universitäten 20082011/12 stattgefunden.

en	These insights let us conclude the following.
de	Diese Feststellung verweist auf den nächsten Punkt.

en	This is because there are often no transfer products to facilitate the use of findings.
de	Weiter werden nur wenige Ergebnisse von einem breiteren Akteurskreis genutzt, da Transferprodukte, welche die Nutzung erleichtern würden, oft fehlen.

en	On average, they target institutions from more than one domain as transfer partners.
de	Weiterhin werden die Vereinigten Staaten von mehr als einem Viertel der Institute als Standort von Partnerunternehmen genannt.

en	Some snowsports activities do not fall under the high-risk category and are therefore considered ‘non-regulated' activities.
de	Es gibt berufliche Tätigkeiten als Schneesportlehrerin bzw. Schneesportlehrer, die nicht zu den Risikoaktivitäten zählen (sog. «nicht-reglementierte» Tätigkeiten).

en	Likewise, VET research became well-anchored in those countries where
de	Man kann vermuten, dass die Situation in jenen Studienrichtungen heikler ist, in denen

en	Higher Education Act (HEdA): broadbased support for planned FederalCantonal Agreement on Cooperation in Higher Education (FCA-CHE) In view of future enactment of the proposed Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector (Higher Education Act, HEdA), consultation on the planned FederalCantonal Agreement on Cooperation in Higher Education (FCA-CHE) took place in the second half of 2012.
de	HFKG: Zusammenarbeitsvereinbarung stösst grundsätzlich auf Zustimmung Im Hinblick auf die Inkraftsetzung des Hochschulförderungs- und koordinationsgesetzes (HFKG) ist in der zweiten Jahreshälfte 2012 die Anhörung der geplanten Zusammenarbeitsvereinbarung (ZSAV) zwischen Bund und Kantonen erfolgt.

en	Total workload requestor man hours Total workload CH man hours (1 man year = 2050 man hours)
de	Die KTI-Ansätze basieren auf einer Arbeitszeit von: - 1824 Arbeitsstunden pro Person und Jahr - 152 Arbeitsstunden pro Person und Monat

en	Good progress in creating national structures
de	Durch den Aufbau geeigneter Strukturen

en	Compared to other countries, Switzerland is cautious about top-down imposition of areas and programmes that are eligible to funding.
de	Im internationalen Vergleich ist die Schweiz bezüglich der Top-down-Vorgabe von Themen und Programmen zurückhaltend.

en	This was essential for the stability of the system.
de	Dieses Fundament sorgte für die Nachhaltigkeit der Konferenz.

en	Amendments to VPETA are due to come into effect on 1 January 2017.
de	Die Änderungen des BBG und der BBV sollen per 1. Januar 2018 in Kraft treten.

en	in SERI's IC-VPET strategy.
de	IBBZ-Strategie des SBFI ein.

en	The strategic objectives of the Federal Council are overarching in nature and give the ETH Domain even more freedom of action than performance agreements when it comes to the implementation of these objectives.
de	Die strategischen Ziele sind übergeordneter Natur und lassen dem ETH-Bereich bei der Umsetzung einen eher noch grösseren operativen Spielraum als die vormaligen Leistungsaufträge.

en	education objectives set jointly by the
de	neben der Allgemeinbildung ndividuell durch die

en	Preparations are well under-way.
de	Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren.

en	At the time, it was a particularly innovative challenge to set up a new type of higher education institution in the fields of technology, economics and applied arts and to give them university status.
de	Die Schaffung eines neuen Hochschultyps für die Bereiche Technik, Wirtschaft und Gestaltung im Sinne von Ausbildungsstätten auf Hochschulstufe - wie im damaligen Gesetz über die Fachhochschulen festgelegt - war eine ungewöhnliche Herausforderung.

en	Prof. Dr. Markus Neuenschwander, University of Applied Sciences and Arts Northwestern Switzerland (FHNW)
de	Prof. Dr. Markus Neuenschwander, Fachhochschule Nordwestschweiz

en	Employment category (categorisation of the positions of employment)
de	Beruflicher Geltungsbereich (Aufzählung der branchentypischen

en	tising under his home-country professional title, the competent authority in the host Member State shall inform the competent authority in the home Member State as soon as possible, furnishing it with all the relevant details.
de	(2) Vor Einleitung eines Disziplinarverfahrens gegen den unter seiner ursprünglichen Berufsbezeichnung tätigen Rechtsanwalt setzt die zuständige Stelle des Aufnahmestaats unverzüglich die zuständige Stelle des Herkunftsstaats unter Angabe aller zweckdienlichen Einzelheiten davon in Kenntnis.

en	It also shows the impact of the Swiss VPET system at three levels (systemic, company and individual).
de	Dabei werden drei Ebenen (System, Betrieb und Individuum) unterschieden .

en	These differentiations should be taken into account when considering and implementing proposed measures.
de	Bei der Prüfung und späteren Umsetzung der vorgeschlagenen Massnahmen wird es wichtig sein, diese Differenzierungen zu berücksichtigen.

en	Switzerland has achieved a leading position in almost all areas and has a clear edge, particularly in innovation output (e.g. share of high-tech firms and exports, number of new businesses and patents filed).
de	Vor allem beim Innovationsoutput (z.B. Anteil an Hightech-Firmen und -Exporten, Zahl der Firmengründungen und Patentanmeldungen) liegt die Schweiz klar voraus.

en	Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS)
de	Eidgenössische Stipendienkommission für ausländische Studierende (ESKAS)

en	the world's top 10%.
de	Im Vereinigten Königreich ist er mit 38% am höchsten.

en	The Federal Council will report annually to Parliament and the public on progress towards achieving the goals defined for the ETH Domain.
de	Der Bundesrat informiert jährlich das Parlament und die Öffentlichkeit über die Erreichung der strategischen Ziele durch den ETH-Bereich.

en	Toni Messner, SERI Head of Vocational Education and Training Section
de	Toni Messner, Leiter Ressort Berufliche Grundbildung, SBFI

en	At an Echo meeting held at the end of November 2013, the various courses of action proposed over the course of the project were discussed by stakeholders within the Swiss VPET system.
de	An einer EchoTagung Ende November 2013 haben Vertreterinnen und Vertreter der Berufsbildung die im Rahmen des Projektes erarbeiteten Stossrichtungen diskutiert.

en	The results are shown in Figure 3.3.
de	Dies wird in Kapitel 3.3 detailliert ausgeführt.

en	In other countries such as Denmark, Sweden and the UK a higher share is accepted.
de	In einigen Ländern (z.B. Dänemark, Finnland und Schweden) erklärt sich die starke Erhöhung durch den Aufholbedarf.

en	This will effectively represent a coronagraph configuration.
de	Nur dadurch kann zuverlässig aus einer Korrelation auf eine Ursache-Wirkungsbeziehung geschlossen werden.

en	It therefore handles all of the administrative and organisational aspects associated with this examination twice per year in the three linguistic regions covered.
de	Jährlich finden je zwei Prüfungen in den drei Sprachregionen statt.

en	Many higher education institutions have been and continue to be heavily involved in developing and expanding the CERN infrastructure both financially and scientifically, especially the universities of Basel, Bern, Geneva, Lausanne and Zurich and the ETH Zurich and EPF Lausanne.
de	Die Schweizer Universitäten waren und sind auch beim Auf- und Ausbau der CERN-Infrastruktur stark engagiert, so u.a. bei den grossen Detektoren ATLAS, CMS und LHCb für den LHC, wo insbesondere von Seiten der Universitäten Basel, Bern, Genf, Lausanne und Zürich sowie der ETH Zürich und Lausanne ein gewichtiges finanzielles und wissenschaftliches Engagement besteht.

en	• Category 4 quality assurance: large buildings, with many different or extensive uses and high fire risks due to their use or construction.
de	• Qualitätssicherungsstufe 4: grosse Bauten mit vielen, verschiedenen und ausgedehnten Nutzungen und hohen Brandrisiken durch Nutzung und Bauweise.

en	Key Figures Number of students
de	Die Zahl der Studieren

en	When selecting samples, 8th grade classes in public lower-secondary schools in the school year 2011/12 were considered.
de	Nach der Ziehung der Schulen wurde pro Schule eine Stichprobe von Klassen gezogen, die im Schuljahr 2006/07 ihre Maturaarbeit verfassten.

en	fallen below.
de	Je tiefer das

en	The European support programme AAL uses new technologies to develop innovative, marketable solutions allowing older people to maintain their accustomed standard of living and independence in their own four walls for as long as possible.
de	Diese erlauben es älteren Menschen, den gewohnten Lebensstandard und die Unabhängigkeit in den eigenen vier Wänden möglichst lange zu erhalten.

en	The length of this extract should be between 150 - 200 words.
de	Jedem Bericht ist ein aktualisierter Abstract zum Einzelprojekt mit einem Umfang von 150 - 200 Wörtern beizulegen.

en	following article).
de	Absatz dieses Abschnitts).

en	Renewal of a declaration is not subject to any fee.
de	Für die Erneuerung fallen zudem keinerlei Gebühren an.

en	The Swiss aeronautics industry also plays an important part in the development and production of ATVs.
de	Die Schweizer Weltraumindustrie spielt in der Entwicklung und der Produktion der ATVs eine wichtige Rolle.

en	We particularly appreciate the idea of bringing together all doctoral funding into one funding scheme.
de	Grundsätzlich begrüssen wir das Bestreben, die Weiterbildung in einer Gesetzesvorlage zu vereinheitlichen.

en	• draft plan for the exploitation and dissemination of the results
de	• Aufbereiten und publizieren der Tagungsergebnisse

en	Daniel Neuenschwander's candidacy was officially supported by Switzerland.
de	Daniel Neuenschwander, der von der Schweiz offiziell unterstützt wurde, wird damit innerhalb der Leitung der Organisation eine entscheidende Rolle einnehmen.

en	Contact
de	Aussenkontakte

en	The Confederation alone has the power to regulate these two FITs.
de	Artikel 64 überträgt dem WBF die Kompetenz, diese Details zu regeln.

en	However, these companies still benefit as it subsequently costs them less to recruit and familiarise trained apprentices with their work.
de	Diese Betriebe profitieren jedoch von der Ausbildung von Lernenden, indem sie tiefere Rekrutierungsund Einarbeitungskosten haben.

en	The ETH Board's detailed responses to each of the recommendations are given in chapter 3.
de	Detaillierte Auswertungen zu den einzelnen Artikeln finden sich in Kapitel 4.

en	These qualifications are as follows:
de	Diese Leitlinien sind die folgenden:

en	However, the figures show that it is not so simple.
de	Unsere Erfahrungen zeigen allerdings, dass dies eher selten gelingt.

en	position with regard to na
de	Kompetenzen im Sinne einer BNE

en	On the national level, no concrete measures are currently planned.
de	momentan keine abschliessend klaren Regelungen vorliegen.

en	Federal Statistical Office: www.bfs.admin.ch
de	Bundesamt für Statistik: www.bfs.admin.ch

en	Our greatest challenge probably lies in the constant uncertainty surrounding future EU-Swiss relations.
de	Und hier, in der permanenten Unsicherheit bezüglich des Fortschritts der Beziehungen, liegt wohl die grösste Herausforderung.

en	However, we can still note some interesting developments.
de	Es zeichnen sich aber ebenfalls positive Tendenzen ab.

en	what is the deadline and where to submit?
de	Wann und wie kann man sich bewerben?

en	When pursuing these activities, they receive support from the Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET).
de	Dabei werden sie in ihren Aktivitäten vom Eidgenössischen Hochschulinstitut für Berufsbildung (EHB) unterstützt.

en	A «lack of KTT specialists» is nearly irrelevant for the services sector and particularly for modern services enterprises.
de	Die abnehmende Bedeutung finanzieller Motive ist im modernen Dienstleistungssektor und bei den KMUs besonders ausgeprägt.

en	Swiss companies were actively involved in the development of Sentinel-3A.
de	Schweizer Unternehmen trugen wesentlich zur Entwicklung von Sentinel-3A bei.

en	At the same time, it is possible to produce structures that weigh less, but which are every bit as stable as conventionally manufactured ones.
de	Einerseits ergeben sich mehr Freiheiten im Design von Strukturen und andererseits können diese so konstruiert werden, dass sie bei gleicher Stabilität wesentlich leichter sind als konventionell gefertigte.

en	entry into the job market.
de	Wege in die Erwerbstätigkeit.

en	Bern, July 4, 2017.
de	Bern, Oktober 2018.

en	The European Commission is responsible for overall coordination of the programme.
de	Für die Umsetzung dieses Programms ist der Europäische Forschungsrat zuständig.

en	The Swiss Innovation Park is intended to complement Switzerland's established funding instruments in a targeted manner.
de	die etablierten Förderinstrumente in der Schweiz gezielt ergänzt werden.

en	12 Federal Act of 19 December 1986 on Unfair Competition (UCA), SR 241 13 Swiss Criminal Code of 21 December 1937 (SCC), SR 311.0
de	Bundesgesetzes gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG) vom 19. Dezember 1986 (SR 241).

en	Figure 6.
de	Das 6.

en	These documents contain information concerning the qualification to which they refer.
de	Diese Dokumente enthalten Informationen zum entsprechenden Abschluss.

en	More than 200 students from Switzerland and the 19 other ESA member states joined eminent scientists at the conference on ESA scientific research activities and global cooperation.
de	An der Konferenz über die Tätigkeiten der ESA im Bereich der wissenschaftlichen Forschung und die internationale Zusammenarbeit nahmen über 200 Studierende aus der Schweiz und den 19 weiteren ESA-Mitgliedsländern teil.

en	The overall assessment was positive.
de	Insgesamt fällt die Bilanz der Evaluation positiv aus.

en	The construction sector shows two distinct features.
de	Der Marktplatz bietet Einblick in zwei Praxisbeispiele.

en	This first measure is formally entitled ‘Necessary research on new risks associated with the problem of cybernetics'.
de	Dem SBFI wurde die Koordination der ersten der 16 Massnahmen übertragen, die lautet: «Neue Risiken im Zusammenhang mit der Cyber-Problematik sollen erforscht werden.»

en	Advisory services for Swiss researchers participating in EU programmes
de	Beratung von Schweizer Projektteilnehmenden in EUProgrammen

en	Once this has been done, the impact of these costs on recruitment strategies and in-house training will be analysed.
de	Dieses Projekt soll einerseits die Höhe und Determinanten dieser Kosten und andererseits deren Auswirkungen auf die betrieblichen Rekrutierungs- und Ausbildungsstrategien untersuchen.

en	These two institutions belong to the ETH
de	Erfreulich gestalten sich die Kooperationen mit den beiden ETH.

en	Two additional milestones were the Federal Council's mandate to prepare a dispatch for a Healthcare Professions Act in November 2014 and implementation in 2015 of measures enabling previous qualification holders to upgrade their qualification to a nursing degree from a Swiss university of applied sciences.
de	Mit dem Bundesratsauftrag zur Erarbeitung der Botschaft zum Gesundheitsberufegesetz im November 2014 und der Inkraftsetzung des Nachträglichen Erwerbs des Fachhochschultitels in Pflege Anfang 2015 wurden zwei weitere Meilensteine erreicht.

en	This reporting form should be used when submitting reports on individual research projects.
de	Für die Einreichung von Einzelprojektberichten ist das dafür vorgesehene «Berichtsformular für Einzelprojekte» zu verwenden.

en	In addition, the preparatory course has to have started after 1 January 2017 and the provider must not have already received a cantonal subsidy for the same course.
de	Voraussetzung ist, dass die Kurse im Jahr des Kursbeginns auf der Meldeliste stehen, nach dem 1. Januar 2017 begonnen haben und nicht bereits kantonal subventioniert wurden (siehe nächste Frage).

en	Phys.
de	fen.

en	and exchange in education beyond Europe.
de	Austauschaktivitäten ausserhalb der europäischen Bildungsprogramme erfolgen.

en	EUREKA was founded as a multilateral organisation based in Brussels in 1985.
de	EUREKA wurde 1985 als multilaterale Organisation mit Sitz in Brüssel von 17 Staaten gegründet.

en	Columbia has been given the highest priority in order to develop the AIT programme.
de	Sie stehen in der Hauptverantwortung für die Entwicklung von Rahmenlehrplänen.

en	Examinations for the Advanced Federal PET Diploma serve two objectives: first of all, to provide professionals with a formal qualification certifying them as experts in their field; secondly, to teach qualification holders how to manage a company.
de	Höhere Fachprüfungen verfolgen zwei Ziele: Zum einen qualifizieren sie Berufsleute als Expertinnen und Experten in ihrem Berufsfeld.

en	It was subsequently not possible to determine whether the
de	Zur Zeit wird geprüft, ob sich

en	After this, a short film was shown in which learners enrolled in VET programmes and students pursuing PET qualifications discussed their own experiences on how theory and practice are interwoven in their training.
de	Anschliessend erzählten Lernende und Studierende der höheren Berufsbildung in Filmportraits wie sie ihren Ausbildungsalltag zwischen Theorie und Praxis erleben.

en	In response to the Federal Council Dispatch on Education, Research and Innovation for 2013-2016, the Swiss Parliament has approved eleven budget lines totalling roughly CHF 24.0358 billion.
de	Im Rahmen der BFI-Botschaft 2013-2016 fassten die Eidgenössischen Räten elf Kreditbeschlüsse in der Höhe von insgesamt 24,0358 Milliarden Franken.

en	paid by local students.
de	terstützung der Lernenden.

en	In view of the fact that the international competition in academia has grown much more intense in recent years, it has become all the more important to create appropriate conditions for young scientists so that the best and most suitable can pursue a career in academia and develop to their full potential.
de	Die Schaffung von günstigen Rahmenbedingungen für den wissenschaftlichen Nachwuchs, damit die besten und geeignetsten Talente die entsprechende Laufbahn ergreifen und darin ihr volles Potenzial entfalten können, hat in den letzten Jahren noch an Wichtigkeit gewonnen, da sich der diesbezügliche Wettbewerb weltweit deutlich verstärkt hat.

en	Concept for research in vocational education and training and professional education for 2017-2020
de	Konzept zur Ressortforschung in der Berufsbildung 2017-2020 liegt vor

en	Section 4.1 answers questions with regard to enterprise indicators of KTT.
de	33 Dieser Abschnitt fasst die Antworten auf Frage 13.1 des Leitfadens für die branchenübergreifenden Interviews zusammen.

en	In the project evaluation, a
de	Die Prüfung ist bestanden, wenn: a.

en	Bern Cantonal Ordinance of 2 November 2011 on Social Integration Services (OPIS, SR/BE 860.113).
de	Verordnung über die Angebote zur sozialen Integration (ASIV, SR/BE 860.113).

en	applies in any case.
de	trifft teilweise zu.

en	1 Purpose of the PRODEX programme
de	Die Aufgaben und Dienstleistungen von PRODEX

en	For each project participation, Swiss participants published an average of seven articles in peer-reviewed scientific journals and books and five other publications, and presented their results orally on an average of ten occasions (e.g. presentations at specialist conferences).10 The numbers for the 40 Swiss project coordinators surveyed were considerably higher: 17 peer-reviewed articles and 20 oral presentations.
de	Zudem gaben sie ihre Ergebnisse in durchschnittlich zehn mündlichen Kommunikationen (wie Präsentationen auf Fachtagungen) weiter.10 Für die 40 befragten Schweizer Projektkoordinatoren lagen diese Zahlen mit 17 peer-reviewten Publikationen und 20 mündlichen Kommunikationen deutlich höher.

en	For this reason, the state plays a supporting role by encouraging companies to offer apprenticeship positions and helping young people to select an occupation.
de	Der Staat hat deshalb eine unterstützende und vermittelnde Funktion: Er fördert das Lehrstellenangebot und unterstützt Jugendliche im Berufswahlprozess.

en	A system which is an integral part of the entire Swiss education system and which offers enticing career prospects.
de	Eine Berufsbildung, die Teil des Bildungssystems ist und mit attraktiven Karrieremöglichkeiten aufwartet.

en	SERI is currently drawing up a detailed international VPET strategy for Switzerland in the field of education, research and innovation.
de	Das SBFI ist zur Zeit daran, die internationale Strategie der Schweiz im Bereich Bildung, Forschung und Innovation für die Berufsbildung zu konkretisieren.

en	It is not exhaustive and will be updated periodically.
de	Die Übersicht ist nicht abschliessend und wird bei Bedarf aktualisiert.

en	Definition: The number of patents applications or registrations arising from participation in a European research project.
de	Definition: Zahl der Patente, die als Folge der Beteiligung an einem europäischen Projekt angemeldet oder vergeben wurden.

en	In order to make the PET system clearer both nationally and internationally and to increase its appeal, SERI has looked at introducing English equivalent titles for
de	Um die höhere Berufsbildung national wie international ihrem Wert entsprechend zu positionieren und ihre Attraktivität zu erhöhen, wird die Einführung ergänzender englischer Titel für HBBAbschlüsse geprüft.

en	SkillsFuture as the starting point
de	Bevorzugte zukünftige Positionierung nach Fachrichtung

en	Mauro Dell'Ambrogio State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI
de	Redebeitrag von Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI

en	Innovation (SERI) to introduce two new instruments in support of VPET research: Leading Houses: SERI provides startup funding to enable research on priority themes relating to the VPET system to be conducted at universities.
de	Evidenzbasierte Entscheidungen in der Berufsbildung Auf der Grundlage des Berufsbildungsgesetzes fördert das SBFI heute die Berufsbildungsforschung mit zwei Instrumenten: Leading Houses: Das SBFI leistet Anschubfinanzierungen für den Aufbau von Schwerpunkten in der Berufsbildungsforschung an Universitäten.

en	A. Overview of key points
de	• Es ist auf die wesentlichen Gesichtspunkte einzugehen

en	For Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, 2014 will be important for the Swiss VPET system.
de	Für Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann steht das Jahr 2014 ganz im Zeichen der Berufsbildung.

en	Research will also examine how training strategies and other human resources management policies are complementary and will analyse the complementary aspects of strategies adopted by companies.
de	Bei dieser Analyse werden die Komplementaritäten zwischen den Ausbildungsstrategien in der Lehre und anderen personalpolitischen Massnahmen sowie die Komplementaritäten der (Kompetenz-)Strategien der Unternehmen betrachtet.

en	Collectively, these two sectors are referred to as the VPET system .
de	Diese beiden Gruppen zusammen werden im Folgenden als „potenziell kritische" Gruppe bezeichnet.

en	examined as part of an ongoing study of equal opportunity aspects.
de	Fördermassnahmen und Qualifizierungsschritte sollen in einem laufenden Prozess auf Chancengleichheitsaspekte hin untersucht werden.

en	1 Science, technology, engineering and mathematics, including computer and communication sciences, in analogy to the German term MINT (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft, Technik)
de	STEM steht für Curricula, die die folgenden vier Fächer kombinieren: «Science, Technology, Engineering and Mathematics», was in etwa den im deutschsprachigen Raum diskutieren MINT-Fächern (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften, Technik) entsprechen dürfte.

en	It is only logical that recognition of professional qualifications has also become more frequent.
de	Es ist zutreffend, dass auch immer wieder vom Problem der Überqualifikation von Arbeitnehmern gesprochen wird.

en	The ETH domain shows the highest fraction in the first two periods.
de	Im Tessin (TI) ist der Anteil tiefer als in den beiden Vorjahren.

en	and exploiting the enormous potential of biometric technology.
de	den Wert von IT-Investitionen voll auszuschöpfen.

en	Working processes within the company;
de	die Unterstellung eines Betriebs unter den Fonds;

en	And yet, the right approach is still that of maintaining a balance between competition and cooperation within the education, research and innovation sector.
de	Doch tun wir gut daran, von einem im Bildungs-, Forschungs- und Innovationsbereich bewährten Prinzip auszugehen, nämlich von jenem eines klugen Gleichgewichts zwischen Konkurrenz und Kooperation.

en	Lead researcher: Prof. Dr. Ursula Renold
de	Bundesamt für Berufsbildung und Technologie Direktorin Prof. Ursula Renold

en	Maintaining and improving the quality and appeal of vocational/professional pathways in keeping with changes taking place on the labour market.
de	Es sichert und stärkt die Qualität und Attraktivität der Berufsbildung entsprechend den sich wandelnden Bedürfnissen des Arbeitsmarktes.

en	to practice in its territory in his capacity as a member of his
de	anderer Form denn als Dienstleistung in ihrem Gebiet ausüben.

en	An offer for young people with practical aptitudes Federal Council approves report on regulatory costs Low regulatory costs in vocational education and training Consultations on the Healthcare Occupations Act and use of UAS degree titles by holders of previously obtained nursing qualifications New legal basis for healthcare occupations Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector "We now have a good basis to build on" University funding
de	Übersicht über die Tätigkeiten des SBFI Spitzenplatz in Bildung, Forschung und Innovation halten Tag der Berufsbildung 2014 in Basel Gelungener Auftakt zum Jahr der Berufsbildung Strategieprojekt höhere Berufsbildung Rückblick auf «Echo-Tagung» und Ausblick auf Projektarbeiten 2014 Neuauflage des Leitfadens für zweijährige Grundbildungen Ein Angebot für vorwiegend praktisch begabte Jugendliche Bundesrat genehmigt Bericht über Regulierungskosten Tiefe Regulierungskosten in der beruflichen Grundbildung Vernehmlassungen zum Gesundheitsberufegesetz und nachträglichen Erwerb des Fachhochschultitels im Bereich Pflege Neue rechtliche Grundlagen für die Gesundheitsberufe Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz (HFKG) «Es ist eine gute Basis vorhanden, auf der wir aufbauen können» Universitätsförderungsgesetz

en	Switzerland's international strategy in the fields of education, research and innovation, p. 13.
de	Internationale Strategie der Schweiz im Bereich Bildung, Forschung und Innovation, S. 13.

en	Bozeman, B., 2000.
de	Mugglin, B. (2000).

en	Doctors, dentists, chiropractors and veterinary surgeons should first contact the Commission for Medical Professions (MEBEKO) to obtain recognition of their professional qualifications in the medical field.
de	Ärztinnen und Ärzte, Zahnärztinnen und Zahnärzte, Chiropraktorinnen und Chiropraktoren sowie Tierärztinnen und Tierärzte müssen sich zunächst an die MEBEKO wenden, um ihre Berufsqualifikationen im medizinischen Bereich anerkennen zu lassen, anschliessend an das BAG für den Teil Strahlenschutz, wobei dieses Formular auszufüllen ist.

en	They are
de	Sind sie

en	could enable progress to be achieved in this direction.
de	Ich denke, diesbezüglich könnten wir mehr machen!

en	A lawyer practising in a host Member State under his home
de	raum der Berufsausübung im Aufnahmestaat unter ihrer

en	The proposal to provide direct subject funding was widely welcomed at the feedback conference.
de	Das Festlegen einer Mindestlohnsumme wurde in der Vernehmlassung grossmehrheitlich begrüsst.

en	decision-making processes.
de	Entscheidungsprozesse und Passungswahrnehmung.

en	5 Art. 5 para. 1 and 2 FIT Act
de	Vgl. Art. 43 Abs. 1 und 2 BBG

en	However, it has been applied retroactively, allowing Swiss researchers to participate in project calls since 15 September.
de	Schweizer Forschende können sich jedoch gestützt auf eine vorläufige Anwendung des Abkommens bereits seit dem 15. September 2014 an den ihnen zugänglichen Ausschreibungen beteiligen.

en	However, there is disagreement on the importance of such qualifications.
de	Der Wert dieser Abschlüsse wird jedoch oft verkannt.

en	The newly established National Centres of Competence in Research are:
de	Folgende Nationale Forschungsschwerpunkte werden neu eingerichtet:

en	They also stressed how important it is for students not to be restricted in their choices and to be free to move around.
de	Auch betonen sie die Bedeutung der uneingeschränkten Wahlfreiheit und die erwünschte Mobilität der Studierenden.

en	Thanks to its system of professional education, Switzerland has a well-established model for awarding non-academic tertiary-level qualifications.
de	Dank der höheren Berufsbildung verfügt die Schweiz über ein bewährtes Modell zur beruflichen Höherqualifizierung auf der nicht hochschulischen Tertiärstufe.

en	which, and the levels and types of court before which, lawyers
de	Gerichtsbezirke und der Stufen und Arten der Gerichtsbarkeit,

en	(p. 111).
de	Abs., Art. 1b).

en	In Switzerland, many regulated professional activities (e.g. in the health care field) fall within the scope of cantonal legislation.
de	Die Reglementierung stützt sich bei vielen Berufen auf kantonales Recht wie z.B. im Gesundheitswesen.

en	CERN thus came into being on 29 September 1954, the day its convention, ratified by the 12 founding states Denmark, France, Germany, Greece, the United Kingdom, Italy, Yugoslavia, the Netherlands, Norway, Sweden and Switzerland, took effect.
de	Mit dem Inkrafttreten des von den 12 Gründerstaaten (Belgien, Dänemark, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Grossbritannien, Italien, Jugoslawien, Niederlande, Norwegen, Schweden und die Schweiz) unterschriebenen Vertrages am 29. September 1954 wurde das CERN offiziell gegründet.

en	In the summer of this year matters return to the EAER, when the VDK presents its implementation concept.
de	Dann unterbreitet die VDK dem WBF ihr Umsetzungskonzept.

en	Figure 2 describes the device operating principle.
de	Kapitel 2 stellt zunächst die Methodik vor.

en	ESS, European Spallation Source ERIC, Lund (Sweden)
de	2015 Beteiligung der Schweiz an der European Spallation Source (ESS), Lund (Schweden)

en	Mobility and recognition of Swiss vocational and professional qualifications
de	Mobilität und Anerkennung von Berufsqualifikationen

en	The various points are explained in a strategy paper entitled, ‘Vocational and Professional Education and Training 2030'.
de	Im Fokus des Spitzentreffens standen das Strategieprojekt «Berufsbildung 2030» sowie die Berufsbildungskommunikation.

en	New funding proposals receive positive feedback from consultation
de	Neue Finanzierung stösst auf positives Echo

en	Ruedi Noser, a member of the National Council (ZH), championed the cause from the very beginning, and is still fighting tenaciously for the idea: "We need well-linked areas for development without building restrictions very close to higher education institutions.
de	Nationalrat Ruedi Noser (ZH) hat von Anfang an als Fahnenträger für die Idee fungiert - und kämpft bis heute mit Beharrlich

en	• In workshops, at least half of supervisory care staff must have a federally recognised qualification in social care or health care, or a qualification in supervisory care recognised at intercantonal level, or a certificate of competence in these fields.
de	ten verfügt mindestens die Hälfte der Betreuungspersonen über einen eidgenössisch anerkannten Ausbildungsabschluss im Sozial- oder Gesundheitsbereich oder einen interkantonal anerkannten Abschluss im Betreuungsbereich.

en	All of the respondents felt that good and active support for young researchers was absolutely essential for development of a given research field.
de	In Anbetracht dessen, dass eine gute und aktive Nachwuchsförderung von allen Beteiligten für den Aufbau eines Forschungsgebiets als unabdingbar erachtet wird, soll diese noch konsequenter eingefordert werden.

en	from practising the profession of lawyer within a grouping in which
de	übung des Rechtsanwaltberufs in einer Gruppe im Herkunftsstaat

en	Flexible pathways to VET qualifications designed specifically for adults have not been exploited to their fullest extent.
de	Die spezifisch auf Erwachsene ausgerichteten, flexibleren Wege zur Erlangung eines Berufsabschluss werden je nach Angebot nur wenig genutzt.

en	This Agreement shall cease to apply with retroactive effect, as of 31 December 2016, in the absence of Swiss ratifi­ cation of the protocol on the extension to Croatia by 9 February 2017.
de	(6) Ratifiziert die Schweiz das Protokoll über die Ausdehnung auf Kroatien nicht bis zum 9. Februar 2017, so verliert dieses Abkommen rückwirkend ab dem 31. Dezember 2016 seine Gültigkeit.

en	In addition, Swiss research publications receive above-average recognition within the international research community.
de	Zudem finden die Schweizer Wissenschaftspublikationen in der internationalen Forschungsgemeinde überdurchschnittliche Beachtung.

en	The category of «education & mobility» comprises nine different single forms: «Recruiting graduates from scientific institutions», «contact of employees with their prior scientific institution», «internships of students», «joint thesis», «joint dissertations», «collaboration with scientific institutions' researchers», «joint lectures», «lectureships of employees», and «advanced training of employees» at scientific institutions.
de	3 Unter Bildung und Mobilität fallen die Einstellung von Hochschulabgängern, deren Kontakt zu ihrer früheren Institution, Praktika, Diplomarbeiten, Doktorarbeiten, Kooperationen der Forschenden der Hochschulen mit Unternehmen, die Organisation gemeinsamer Lehrprogramme, die Übertragung von Lehraufträgen an Mitarbeitende des Unternehmens sowie Weiterbildungsprogramme.

en	Dispatch on the Promotion of Education, Research and
de	Botschaft zur Förderung von Bildung, Forschung und

en	ble B.13).
de	B.16).

en	SMEs, education and structural policy should still be further clarified.
de	Die Familien-, Sozial- und Bildungspolitik sollte vermehrt vernetzt agieren.

en	Each NCCR also has a clearly defined and thematically limited area of research and receives adequate staff and material support from the host institution.
de	Er ist einem klar bezeichneten und thematisch abgegrenzten Forschungsgebiet zugeordnet und verfügt über eine angemessene personelle und materielle Unterstützung durch die Institution(en), an welcher/denen sein Kompetenzzentrum errichtet wird.

en	Additional information  sbfi.admin.ch/Professional education and training_int_e
de	 sbfi.admin.ch/berufsbildung_int_d

en	So, there are no real differences to speak of.
de	Es kann somit nicht von einem generellen Qualitätsunterschied gesprochen werden.

en	This involvement focuses on three pillars:
de	Dabei konzentriert sie sich auf drei Bereiche:

en	Further information and contact details can be found on the SERI website under the corresponding topics: www.sbfi.admin.ch
de	Weitere Informationen und Angaben zu Kontaktpersonen finden sich im Internet bei den jeweiligen Themen:  www.sbfi.admin.ch

en	For example, a range of measures are planned to improve the digital skills of teachers and school administrators at upper secondary level and to show them how to transfer their knowledge.
de	Diesbezüglich sind etwa unterschiedliche Angebote zur Stärkung der digitalen Kompetenzen und der Wissensvermittlung der Lehrpersonen und der Schulleitungen auf der Sekundarstufe II vorgesehen.

en	In the western research tradition, the international exchange of knowledge and people as well as between different institutions is considered normal.
de	Der in der westlichen Forschungstradition seit jeher als selbstverständlich geltende länderübergreifende Austausch von Wissen und Personen sowie zwischen verschiedenen Institutionen erfolgt heute mehr und mehr im Rahmen von supranationalen Verträgen und Vereinbarungen.

en	In such case, the declaration is incomplete and invalid.
de	Damit bleibt die Verbuchungssituation weiterhin ungeklärt und unbefriedigend.

en	The programme includes various measures to trim their workload, particularly administrative or teaching tasks.
de	Das Programm unterstützt promovierende werdende Mütter kurz vor und nach Geburt ihres Kindes, indem verschiedene Entlastungen, insbesondere für administrative Aufgaben oder für die Lehrtätigkeit, angeboten werden.

en	In 2004 the federal act was partially revised, and the Bologna Directive was applied to the universities of applied sciences, with the introduction of bachelor and master degrees and a system of accreditation.
de	Zu diesem Zeitpunkt mussten die FH die Bologna-Richtlinien und damit die Vorgaben zum Bachelor-Master-System und zur Akkreditierung umsetzen.

en	The PET sector places considerable emphasis on practical training and is therefore closely aligned with the needs of the labour market.
de	HBB zeichnet sich durch einen hohen Praxisbezug und eine konsequente Orientierung an den Bedürfnissen des Arbeitsmarktes aus.

en	The number of young people, who in April had not yet found − and were only interested in finding − an apprenticeship position, fell from 18,000 in 2013 to 14,000.
de	Die Anzahl Jugendlicher, die sich in diesem Jahr ausschliesslich für eine Lehre interessieren und noch keine Zusage erhalten haben, liegt bei 14'000 (2013: 18'000).

en	Alternative medicine or complementary therapy sector
de	Organisation der Arbeitswelt Komplementär Therapie

en	Furthermore, the manufacturing sector sets itself apart in its valuation of the other three categories of transfer forms.
de	Der Kommerzialisierungsindex ist hinsichtlich des Wertebereichs identisch wie die drei anderen Indizes.

en	Permeability both within the VPET system and between the VPET and general education systems has continued to increase.
de	Die Durchlässigkeit wurde einerseits innerhalb des Berufsbildungssystems, andererseits auch zwischen Berufs- und allgemeiner Bildung kontinuierlich gesteigert.

en	The SNSF is the most important federal instrument for promoting research and nurturing the next generation of scientists.
de	Er ist das wichtigste Instrument des Bundes zur Förderung der Forschung und des wissenschaftlichen Nachwuchses.

en	(a) ‘lawyer' means any person who is a national of a Member State and who is authorised to pursue his professional activities under one of the following professional titles:
de	(2) Für die Zwecke dieser Richtlinie bezeichnet a) „Rechtsanwalt" jede Person, die Angehörige eines Mitgliedstaats ist und ihre beruflichen Tätigkeiten unter einer der folgenden Berufsbezeichnungen auszuüben berechtigt ist: Belgien:

en	Three examples of cooperation between learning locations were given to illustrate the various differences.
de	Anhand dreier Praxisbeispiele wurden verschiedene Formen der Lernortkooperation dargestellt.

en	Legal aspects relevant to insurance
de	Anteil Unternehmen mit Versicherung für IT Sicherheitsvorfälle

en	In 2013-2016, for instance, university cantons planned construction work with projected costs of around CHF 2.1 billion; this would have implied a federal contribution of around CHF 630 million.
de	Letzteres ist, wie in der laufenden Periode, in aller Regel der Fall: In den Jahren 2013-2016 sind beziehungsweise waren von den Universitätskantonen Bauvorhaben im Umfang von rund 2,1 Mrd. CHF geplant; entspräche das einem Bundesbeitrag von rund 630 Mio. CHF, so beträgt der von den Eidgenössischen Räten genehmigte Verpflichtungskredit für Investitionsbeiträge nach UFG im besagten Zeitraum 290 Mio. CHF.

en	the SERI website and the SERI newsletter.
de	Verfassen des monatlichen Newsletters und des Info-Letters.

en	Marcel Benoist Swiss Science Prize
de	100 Jahre Schweizer Wissenschaftspreis Marcel Benoist

en	Swiss companies made a major contribution to the development of Sentinel-2A.
de	Schweizer Unternehmen haben wesentlich zur Entwicklung von Sentinel-2A beigetragen.

en	Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within two years of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
de	Die EU-Staaten haben diese neue Richtlinie innerhalb von zwei Jahren in der nationalen Gesetzgebung umzusetzen.

en	Which issues were addressed?
de	Welche Themen stehen im Fokus?

en	The amount of additional expenditure and the sharing of financial burden between the Confederation and the cantons will be established on the basis of available
de	Sie wird neben der Höhe der Zusatzaufwendungen und der Lastenverteilung auf Bund und Kantone auch die konkrete Ausgestaltung der Massnahmen festlegen.

en	These two ordinances are already in effect and need to be prolonged and based on HEdA: the EAER Ordinance of 4 July 2000 on Subsequent Acquisition of UAS Titles and the EAER Ordinance of 2 September on Admission to Universities of Applied Sciences.
de	Es sind dies die Verordnung des WBF vom 4. Juli 2000 über den nachträglichen Erwerb des Fachhochschultitels und die Verordnung des WBF vom 2. September 2005 über die Zulassung zu Fachhochschulstudien.

en	"The idea is that the
de	Wir erachten den Grundsatz, dass die

en	that the FPs now place on applied research and support for SMEs in particular.
de	Insbesondere in der anwendungsorientierten Forschung und Entwicklung sind KMUs aber besonders stark vertreten.

en	equip transport installations through conduits or fuel depots, iii.
de	Flurförderzeuge mit Fahrersitz oder Fahrerstand,

en	North-Holland, pp. 275-314.
de	Amsterdam: North-Holland, S. 521-576.

en	A declaration cannot be renewed if the initial declaration was not completed, for example because some of the enclosed documents were missing.
de	Wurde das Verfahren zur ersten Meldung nicht abgeschlossen, beispielsweise weil die Begleitdokumente unvollständig waren, kann keine Erneuerung erfasst werden.

en	Soc., 469, S787-S803.
de	Stockerstrasse 23, Postfach 765, CH-8039 Zürich.

en	Informal contacts as well as initial and continuing education and training activities are the most important forms of KTT.
de	Informelle Kontakte sowie Aus- und Weiterbildungsaktivitäten sind die wichtigsten Transferformen .

en	At the same time, test factories can help
de	Zusätzlich können die Prüfenden Wortangaben machen.

en	With CHEOPS Switzerland is for the first time in the driver seat for a space based science mission.
de	Mit CHEOPS führt die Schweiz zum ersten Mal eine weltraumgestützten Wissenschaftsmission, in enger Zusammenarbeit mit der ESA (Bild 2).

en	The stakeholders agree that the necessary funding should be made available in the ERI Dispatch for the period 2017-2020.
de	Die Verbundpartner sind sich einig, dass die erforderlichen Mittel in der BFI Botschaft 2017-2020 bereitgestellt werden müssen.

en	(4) OJ L 19, 24.
de	Panorama, 27(4), 23.

en	It shows the development of education, research and innovation in Switzerland from the perspective of the Confederation, and provides an insight into how the current environment came into being.
de	Sie zeigt aus Optik des Bundes die Entwicklung von Bildung, Forschung und Innovation in der Schweiz auf und gibt Einblick in die Entstehung der heutigen Rahmenbedingungen.

en	These forums give Switzerland a say in the implementation of the current Framework Programme and in the development both of future generations of programmes and of the European Research Area.
de	Diese Kanäle eröffnen der Schweiz die Möglichkeit, bei der Umsetzung der aktuellen und der Entwicklung zukünftiger Generationen von FRPs sowie des Europäischen Forschungsraums insgesamt mitzusprechen und sich für Anliegen, die für den schweizerischen Forschungsstandort von Interesse sind, einzusetzen.

en	• relevance and contributions to the content and objectives of the Call (rele
de	• die inhaltliche Dimension (Inhalte politischer Auseinandersetzungen über Ziele und Aufgaben oder die Art und Weise der Aufgabenerfüllung - Policy)

en	Evolution of expenditure on universities of applied sciences
de	Entwicklung der Ausgaben für die Fachhochschulen

en	- Earlier and more consistent involvement of practitioners and the three main partners within the Swiss VPET system, i.e. both in the selection of research themes for LHs as well as - where meaningful - in the supervision of LHs and IRPs.
de	Dies beinhaltet die nachfolgend aufgeführten Elemente; weitere Ausführungen finden sich im Schlussbericht zur Vorgängerstudie: - Früher und konsequenter Einbezug der Praxis resp. der Verbundpartnerschaft, d.h. sowohl in der Auswahl der Forschungsschwerpunkte der LH als auch - soweit sinnvoll - in der Begleitung der LH und EP.

en	28,800 Bachelor's degrees, Master's degrees and PhDs
de	27 700 Lizentiate / Diplome, Bachelor und Master sowie Doktorate

en	Funding of key facilities for Swiss researchers Three new national research programmes Pursuit of research on Big Data, antimicrobial resistance and smarter health care Research and innovation initiative EUREKA 30 years of EUREKA - Swiss presidency year successfully completed International relations
de	Mehr wissen über Big Data, antimikrobielle Resistenz und die Versorgung im Gesundheitswesen 12 Forschungs- und Innovationsinitiative EUREKA

en	Essentially, we look at the technological component of the invitations to tender.
de	Wir achten bei den Vergabeverfahren hauptsächlich auf die technische Komponente.

en	The Swiss Space Office of SERI is the center of competence of the Swiss Government for national and international space matters.
de	Die Abteilung Raumfahrt des SBFI ist das Kompetenzzentrum für Raumfahrt innerhalb der Bundesverwaltung und setzt die schweizerische Weltraumpolitik um.

en	In March/April 2015, the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research will conduct an intermediate evaluation of the ETH Domain with the participation of external experts.
de	Das Departement führt Mitte 2015 unter Einbezug von externen Expertinnen und Experten eine Evaluation des Leistungsausweises im ETH-Bereich durch.

en	The size of the samples as indicated by the denominators (i.e. the number of responses received in the given time period) means that statistically significant statements can only be made about FP6.
de	Die Mächtigkeiten n der Grundgesamtheiten (i.e. die Zahl der für die angegeben Zeiträume erhaltenen Rückmeldungen) führen nur für das 6.

en	In all cases, the VET systems developed over time in response to economic, social and cultural factors in the given country.
de	Es sind immer historisch gewachsene Systeme, die in die wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und kulturellen Gegebenheiten eines Landes eingebettet sind.

en	The wide range of sectors
de	und an den verschiedenen Bereichen von

en	Unlike in its predecessor, the Seventh Framework Programme, under Horizon 2020 (2014-2020) there is only one type of ERA-NET instrument, ERA-NET Cofund.
de	Forschungsrahmenprogramm, nur eine Art von ERA-NET-Instrumenten: das ERA-NET Cofund.

en	In this joint statement of commitment, the VPET partners mention the equivalence of general education and VET/ PET pathways, which are enshrined in the Federal Constitution.
de	In dem Commitment wird namentlich die in der Bundesverfassung verankerte Gleichwertigkeit des beruflichen und des allgemeinbildenden Wegs unterstrichen.

en	• submitted in the electronic submission system before the deadline given in
de	• Festlegung der Fristen bezüglich der Mitteilung, nach deren Ablauf die Dienstleistung erbracht

en	For
de	Für

en	Guidelines on the Drafting of Interim and Final Reports for Individual Research Projects on Vocational and Professional Education and Training (VPET)
de	Leitfaden und Richtlinien für das Verfassen von Zwischen- und Schlussberichten für Einzelprojekte im Bereich der Berufsbildungsforschung

en	Thanks to a novel encryption technique, it is able to process transactions much more quickly, securely and cost-effectively than conventional methods.
de	Der 2012 gegründete Betrieb hat sich mit elektronischen Geldtransaktionen profiliert, die dank einer neuartigen Verschlüsselungstechnik im Vergleich zu bisherigen Methoden mehrfach schneller, deutlich sicherer und billiger sind.

en	To what end?
de	In welcher Abfolge?

en	Institute Inst.
de	Institut/Org.

en	27 Annex ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
de	system ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 37 1 Rahmenbedingungen ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	Art. 64a Cst.
de	6 Art. 64a Abs. 1 BV.

en	Past studies for Switzerland showed that KTT has the potential to increase innovativeness and labour productivity of transfer active enterprises (Arvanitis et al., 2008b, 2008c; Arvanitis and Woerter, 2009).
de	1 Eine Reihe von Studien hat gezeigt, dass der Wissens- und Technologietransfer (WTT), aber auch andere Formen von «open innovation» das Potenzial haben, die Innovationsfähigkeit und die Produktivität der Unternehmen zu fördern (siehe Arvanitis et al., 2008a, 2008b; Laursen & Salter 2006).

en	Paths are not normally marked.
de	Noten nicht standardisiert.

en	Switzerland participates in the EEN and contributes financially to it.
de	Die Schweiz nimmt eigenfinanziert am EEN teil.

en	Based on the national strategy, the Federal Office of Public Health (FOPH) and SERI have worked with players in the field to draw up a national palliative care training plan, containing recommendations for common objectives in all relevant training programmes and methodological recommendations for teaching programme content in palliative care (e.g. cross-discipline modules, team learning).
de	Es enthält Empfehlungen zu gemeinsamen Zielen in allen massgeblichen Ausbildungen sowie methodische Empfehlungen für die Vermittlung der Lernhinhalte in Palliative Care (z.B. interprofessionelle Module, Lernen im Team).

en	EUREKA is intended to strengthen Europe's position as a location for research and innovation and enhance European competitiveness.
de	Die von den Rahmenprogrammen der Europäischen Kommission unabhängige Initiative EUREKA hat zum Ziel, den europäischen Forschungs- und Innovationsraum und damit die Wettbewerbsfähigkeit Europas zu stärken.

en	would not generate the necessary leverage.
de	Vernachlässigen Sie die dadurch erforderlichen Beugungen.

en	which provides the latest figures.
de	Es handelt sich um provisorische Zahlen.

en	Inst. Univ. Bern (AIUB), Bern
de	SBFI, Bern,

en	Under FP7, Swiss researchers received CHF 1559 m francs in funding up to 15 June 2012, in other words double the amount of financial support received under FP6, with eighteen months of the programme still to run.
de	FRP konnten sich Schweizer Forschende bis zum Stichdatum 15. Juni 2012 europäische Fördermittel im Umfang von insgesamt 1559 Millionen Franken sichern, was bereits vor Ende des 7.

en	International comparison of ERI system performance
de	Leistungen des BFI-Systems im internationalen Vergleich

en	Jenny Hutter, SBFI Dep.
de	Sebastien Hug, SBFI Stv.

en	positions were still vacant (2012: 7,000).
de	suche; 2012: sieben).

en	Neither the duration nor the level of training are determinant factors.
de	Der Umfang und die Intensität der Weiterbildung ist dabei ohne Bedeutung.

en	Organised by SERI and the other federal agencies involved, this event will be held at the vocational training centre (BBZ) in Biel on 14 September.
de	Die Tagung fand am 14. September 2017 im Berufsbildungszentrum (BBZ) in Biel statt.

en	Dell'Ambrogio and the Austrian Minister for Sci
de	Mauro Dell'Ambrogio und der österreichische

en	The Federal Council is requesting around CHF 2 billion more in funding for the 2021-2024 period compared to the 2017-2020 funding period.
de	Gegenüber der Förderperiode 2017-2020 beantragt der Bundesrat für die Jahre 2021-2024 rund 2 Milliarden Franken mehr an Mitteln.

en	Welfare state politics under pressure: Identifying priorities, trade-offs and reform opportunities among citizens, political and economic elites
de	wirtschaftspolitische Entscheidungen analysieren; die Standpunkte, Interessen und Werthaltungen erkennen, die politischen und wirtschaftlichen Entscheidungen zu Grunde liegen

en	We also need to make sure that the SwissSkills competition does not have a negative impact
de	Dabei ist darauf zu achten, dass der Wettbewerb nicht verfälscht wird.

en	At the same time, this autonomous solution allows Switzerland greater flexibility to involve national players and so be able to optimise its funding activities.
de	Gleichzeitig soll der durch eine autonome Schweizer Lösung erweiterte Handlungsspielraum dazu dienen, die Förderpraxis in Abstimmung mit den nationalen Akteuren gezielt zu optimieren.

en	ERA CoBioTech Cofund on Biotechnologies
de	Weisse Biotechnologie Grüne Biotechnologie Gelbe Biotechnologie

en	This is the role of the Interdepartmental Coordination Committee for Space Affairs (IKAR), which acts under a mandate from the Federal Council.
de	Diese wird im Auftrag des Bundesrates vom Interdepartementalen Koordinationsausschuss für Raumfahrtfragen (IKAR) sichergestellt, dessen Sekretariat durch das SBFI geführt wird.

en	Funding as part of a series of measures In February 2013, the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) asked the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) to work with the cantons and professional organisations on a strategic project to strengthen the PET sector.
de	Im Februar 2013 hat das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF das SBFI beauftragt, gemeinsam mit den Kantonen und Organisationen der Arbeitswelt ein Strategieprojekt zur Stärkung der höheren Berufsbildung zu lancieren.

en	We the expert group have been involved in the production of this report through all its stages.
de	Als Expertengruppe haben wir den Bericht von seiner Konzeption bis zur redaktionellen Umsetzung begleitet.

en	ism other than supervising children, - Tertiary-level qualification in pedagogy from a Swiss cantonal university, - Tertiary-level qualification in nursing, - Tertiary-level qualification in psychology, with a specialist in treating children or adolescents, - Tertiary-level qualification in special education, speech therapy or psychomotricity - Upper-secondary level vocational qualification (Federal VET Diploma) in sociology, - Tertiary-level qualification in social work from either a Swiss UAS or a Swiss cantonal university, - Tertiary-level qualification in social education from a Swiss UAS or CHE - Tertiary-level qualification in socio-cultural activities from a Swiss UAS.
de	- Fachfrau/Fachmann Betreuung EFZ mit anderer Fachrichtung als Kinderbetreuung - Hochschulabschluss in Pädagogik - Pflegefachpersonen - Psychologin/Psychologe mit Schwerpunkt Kind und Jugend - Hochschulabschluss in Sonderpädagogik, Logopädie oder Psychomotorik - Sozialagogin/Sozialagoge EFZ - Hochschulabschluss in Sozialarbeit - FH- oder HF-Abschluss in Sozialpädagogik - FH-Abschluss in soziokultureller Animation

en	This fraction is decreasing over the survey periods.
de	Dieser Anteil hat gegenüber den ersten Erhebungsjahren weiter abgenommen.

en	Who will finance the Swiss participation?
de	Wer beteiligt sich an der Finanzierung?

en	These
de	Diese

en	The other EUREKA members appreciated in particular the feeling of ‘swissness', which is associated with such things as reliability, punctuality, professionalism and substance.
de	So werde etwa von den anderen EUREKA-Mitgliedern insbesondere die gelebte «swissness» geschätzt, die sich durch Faktoren wie Ver

en	In the French- and Italian-speaking regions of Switzerland, the proportion is around 50%.
de	In der französisch- und italienischsprachigen Schweiz weckt der Maturitätsweg am meisten Interesse.

en	Federal institutes of technology and cantonal universities mainly pursue basic research and research-based teaching.
de	Die universitären Hochschulen betreiben hauptsächlich Grundlagenforschung und eine forschungsbasierte Lehre.

en	The development of universities of applied sciences (UAS) back in the 1990s led to a common set of principles being established for the FVB.
de	Der Aufbau der Fachhochschulen in den 1990er Jahren führte zu einheitlichen Grundlagen für die Berufsmaturität.

en	Confederation and cantons have a general obligation to coordinate and cooperate in field of education (Federal Constitution, Art. 61a).
de	Die Bundesverfassung verpflichtet Kantone und Bund sowie die Kantone untereinander zur Zusammenarbeit im Bildungsbereich (Art. 61a Abs. 2 BV).

en	Decision on the definitive course of action will pave the way for implementation under the ERI Dispatch for 2017-2020.
de	Der Richtungsentscheid würde es erlauben, die Umsetzung im Hinblick auf eine Implementierung mit der BFI-Botschaft 2017-2020 zu konkretisieren.

en	2013/743/EU (4), and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing Horizon 2020 (hereinafter ‘the Euratom Programme') was adopted by Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 (5), and the Rules for the participation and dissemination in Horizon 2020 and Euratom Programme
de	2020 und mit der Verordnung (Euratom) Nr. 1314/2013 des Rates (5) das Programm der Europäischen Atomgemein­ schaft für Forschung und Ausbildung (2014-2018) in Ergänzung von Horizont 2020 (im Folgenden das „Euratom-Pro­ gramm") verabschiedet wurde; dass mit der Verordnung (EU) Nr. 1290/2013 des Europäischen Parlaments und des

en	After receipt of all required documents and the corresponding processing fee, SERI will examine and assess the application.
de	Nach Erhalt der verlangten Dokumente sowie der entsprechenden Bearbeitungsgebühr prüft und beurteilt das SBFI das Gesuch - bei reglementierten Berufen allenfalls unter Einbezug von Experten - gemäss Antrag.

en	It shall be for the lawyer concerned to furnish the competent authority in the host Member State with proof of such effective regular pursuit for a period of at least three years of an activity in the law of the host Member State.
de	Den Nachweis einer mindestens dreijährigen effektiven und regelmäßigen Tätigkeit im Recht des Aufnahmestaats hat der betreffende Rechtsanwalt bei der zuständigen Stelle dieses Mitgliedstaats zu erbringen.

en	Promotes European cooperation in basic research in molecular biology, provides the necessary infrastructure and participates in the development of cutting-edge instruments for biology.
de	Fördert die europäische Zusammenarbeit in der molekularbiologischen Grundlagenforschung, stellt die hierfür notwendige Infrastruktur zur Verfügung und beteiligt sich an der Entwicklung von Spitzeninstrumentarien für die Biologie.

en	If holders of foreign professional qualifications wish to pursue a professional activity other than the ones described in this document, they are free to do so without obtaining recognition of their qualifications (non-regulated professional activity).
de	Inhaberinnen und Inhaber ausländischer Berufsqualifikationen, die eine andere Tätigkeit als die im vorliegenden Merkblatt aufgeführten ausüben wollen, können dies frei tun, ohne ihre Qualifikationen anerkennen zu lassen (nicht reglementierte Berufe).

en	Head of International Cooperation on Research and Innovation.
de	Leiter Abteilung Internationale Forschungs- und Innovationszusammenarbeit.

en	interinstitutional cooperation for development, execution and funding.
de	„Sie stellt die interinstitutionelle Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Durchführung von

en	The CTI will nevertheless be better equipped to face the future challenges associated with supporting innovation.
de	Damit soll die KTI besser gewappnet sein für die zukünftigen Herausforderungen in der Innovationsförderung.

en	Direct federal subsidy for individuals taking preparatory courses for federal professional examinations
de	Bundesbeiträge für Kurse, die auf eidgenössische Prüfungen vorbereiten

en	• First official visit to Switzerland by French Minister of Higher Education and Research, Ms Geneviève Fioraso Switzerland and France move towards closer cooperation in the areas of education, research and Innovation
de	EU-Programme „Lebenslanges Lernen" und „Jugend in Aktion" Erste Bilanz der Leistungen der nationalen Agentur Erster offizieller Besuch der französischen Ministerin für Hochschulbildung und Forschung Geneviève Fioraso - Schweiz und Frankreich bekräftigen Zusammenarbeit in Bildung, Forschung und Innovation

en	Swiss participation in ESA programmes to develop and operate the ISS and the experience gained have allowed Swiss industry to position itself for future ESA development activities in the area of manned space flight.
de	durch die Teilnahme der Schweiz an den ESA-Programmen für die Entwicklung und Nutzung der ISS, und die damit gewonnenen Erfahrungen und Expertisen erlauben der Schweizer Industrie, sich auch in zukünftigen Entwicklungsaktivitäten der ESA im Bereich der bemannten Raumfahrt zu positionieren.

en	Print the form.
de	schaftsformen einnehmen.

en	Raise Switzerland's international profile and demand for Swiss expertise in vocational and professional education and training
de	Internationale Anerkennung und Nachfrage der Expertise der Schweiz im Bereich der Berufsbildung 3.

en	into the legal profession there; whereas at the end of that period
de	zivilrechtlichen Wohnsitz hatten und während dieser Zeit auf Grund

en	This report was commissioned to the Centre for Labour and Social Policy Studies (BASS).
de	Büro für Arbeits- und Sozialpolitische Studien BASS AG.

en	Three single motives seem to matter most.
de	Vier Faktoren erscheinen in diesem Zusammenhang von Bedeutung.

en	These give
de	Schliesslich geben wir

en	As such, it comes as no surprise that this is also true for the single forms in this category.
de	Das überrascht aufgrund des grösseren Anwendungspotenzials in dieser Unternehmenskategorie nicht.

en	This is all the more remarkable as the average participant also made unsuccessful project proposals in competitive FP calls 7
de	Dies ist umso bemerkenswerter, als der durchschnittliche Teilnehmende auch an der Erarbeitung von erfolglosen Projektvorschlägen an die kompetitiven FRP-Ausschreibungen beteiligt war 7 und die administrativen Anforderungen und der Aufwand für Berichterstattung und Controlling durchaus kritisch beurteilt werden.

en	The one to contact depends on your professional title.
de	An welche Sie sich mit Ihrem Anliegen wenden müssen, hängt von Ihrem Berufsabschluss ab.

en	Moreover, funds have been set aside to ensure an adequate number of apprenticeship positions and nursing professions have been made an integral part of the Swiss education system.
de	Weiter stehen Grundlagen für die Förderung der betrieblichen Ausbildungsplätze zur Verfügung und die Pflegeberufe sind in die Bildungssystematik integriert.

en	• FP projects with an innovation focus generate patent activity (on average nearly one in two project participations
de	• Innovationsorientierte FRP-Projekte begünstigen Patentaktivitäten (im Mittel generiert fast jede zweite Projektbeteiligung durch schweizerische Unternehmungen ein Patent) und die marktnahe Entwicklung innovativer Produkte (bei zwei Dritteln der Projektbeteiligungen durch Unternehmen in der Schweiz).

en	For the pursuit of activities relating to the representation or
de	Aktivitäten unterstützen, die mit diesem Gesetz gefördert werden, oder

en	Large enterprises record a steady increase in the fraction of enterprises that see the Innosuisse as highly relevant.
de	Zudem fällt auf, dass in der Hightech-Industrie der Anteil der Unternehmen, die der Innosuisse eine hohe bis sehr hohe Bedeutung zumessen, stark zugenommen hat.

en	At local level, municipal and communal authorities support innovation by creating technology and innovation parks, for example.
de	Städte und Gemeinden treten etwa bei der Errichtung von Technologie- und Innovationsparks als Akteure der Innovationsförderung auf.

en	ATVs are also equipped with reservoirs to carry water and fuel to the ISS.
de	Zusätzlich besitzen sie Tanks, in denen Wasser und Treibstoff transportiert und in die entsprechenden Tanks der ISS gefüllt werden können.

en	SERI has been responsible for coordinating the recognition of foreign qualifications in Switzerland since the entry into force of the AFMP in 2002.
de	Das Amt der Projektkoordination steht den Schweizer Forschenden erst seit der Assoziierung der Schweiz an die FRP im Jahr 2004 offen.

en	Qualifications are now more clearly defined and comparable at an international level.
de	Die Hochschulstrukturen in Europa sind jetzt kompatibler und besser vergleichbar.

en	Post-editing of training content is also handled at the host company.
de	Die Nachbearbeitung der Lerninhalte findet wieder im Betrieb statt.

en	where fh: sampling rate of cell h nh: number of enterprises in cell h of sample Nh: number of enterprises in cell h of population
de	nh: Anzahl Unternehmungen in Schicht h in der Stichprobe

en	Vertical profiles - up to a
de	vertikale Profile des horizontalen Windes bis in eine Höhe

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) is the authority responsible for recognition of the following foreign qualifications: upper-secondary level vocational qualifications, tertiary-level professional qualifications and qualifications awarded by higher education institutions.
de	Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) ist für die Anerkennung von Ausbildungen von Lehrpersonen für die berufsbildende Sekundarstufe II (Lehrperson schulische Grundbildung und Berufsmaturität, Berufsbildner/in überbetriebliche Kurse) und für die Tertiärstufe (Lehrperson höhere Berufsbildung) zuständig.

en	Could the schedule be adhered to?
de	Stand des Projektes in Bezug auf den Forschungszeitplan Konnte der Zeitplan eingehalten werden?

en	The Confederation is primarily responsible for public-sector R&I funding.
de	Für die öffentliche F&I-Förderung ist im Wesentlichen der Bund zuständig.

en	Among the highlights of the ‘Year of Vocational and Professional Education and Training' was the first centrally organised SwissSkills competition in Bern and the first international VPET congress.
de	Zu den Höhepunkten des Jahres der Berufsbildung zählen die ersten zentral durchgeführten Schweizer Berufsmeisterschaften in Bern und der erste internationale Berufsbildungskongress in Winterthur.

en	The ILL, founded in 1967, is one of the most intense neutron sources in the world for research into material sciences, solid-state physics, chemistry, crystallography, molecular biology and nuclear and fundamental physics.
de	Das 1967 gegründete ILL stellt eine weltweit führende Neutronenquelle für die Forschung auf den Gebieten der Materialwissenschaften, Festkörperphysik, Chemie, Kristallographie, Molekularbiologie sowie der Kern- und Grundlagenphysik zur Verfügung.

en	Data sources, including survey details, are described in more detail in Appendix.
de	Quelle: Finanzstatistik, Details siehe Anhang 3.

en	Vocational and professional education and training: Fit for the future Mobility in vocational and professional education and training SFIVET becomes bilingual teaching agency Promoting Swiss vocational and professional education and training internationally SERI's strategy for international cooperation in VPET Swiss-Indian VET partnership
de	EHB wird zur Fach- und Anlaufstelle für bilingualen Unterricht Stärkung der Schweizer Berufsbildung im internationalen Kontext Strategie für die internationale Berufsbildungszusammenarbeit des SBFI liegt vor Berufsbildungskooperation Schweiz-Indien Evaluation des Pilotprojekts publiziert

en	In addition to the six scholarships funded each year by Switzerland, the EUI hosts many other Swiss academics, even though Switzerland, as a non-EU state, cannot be a formal member of the Institute.
de	Neben den sechs Stipendiatinnen und Stipendiaten, die die Schweiz jährlich unterstützt, sind am Institut auch zahlreiche Schweizer Forschende tätig.

en	1995 The Universities of Applied Sciences Act (UASA) is passed The Confederation and the cantons recognised a need for action in the tertiary sector in order to improve the framework conditions for Switzerland as a business location and in response to recent European developments in the tertiary education sector.
de	1995 Verabschiedung des Fachhochschulgesetzes (FHSG) Vor dem Hintergrund der Verbesserung der Rahmenbedingungen für den Wirtschaftsstandort Schweiz sowie europäischer Entwicklungen im Hochschulbereich stellen Bund und Kantone einen Handlungsbedarf auf Tertiärstufe fest.

en	branches, highly developed awareness of quality, an outstanding research and education system as well as very effective partnership dynamics between the private sector and the research community.
de	Rechtssicherheit, starke Wirtschaftszweige auf hohem technologischen Niveau, ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein, ein hervorragendes Forschungs- und Bildungssystem und eine leistungsstarke, mit der Privatwirtschaft traditionell stark vernetzte Wissenschaft.

en	• Previous cantonal subsidies paid to schools that prepare candidates for federal examinations will now be paid directly to the candidates themselves.
de	Bisher geleistete Kantonsbeiträge an die Anbieter vorbereitender Kurse für eidgenössische Prüfungen sollen nun direkt den Teilnehmenden zukommen.

en	This new facility here is an excellent example for this approach.
de	Die Verbundpartnertagung bietet für diesen Dialog eine hervorragende Plattform.

en	Specific examples will be provided for illustration purposes.
de	Im Folgenden werden die einzelnen Handlungskompetenzen durch Beispiele konkretisiert.

en	Short turns possible for good skiers
de	Kurzschwingen für Könner noch möglich.

en	As part of the strategic project for the professional education sector, and in consultation with the cantons and professional organisations, SERI has established a broadly supported process to develop clear English titles.
de	Im Rahmen des Strategieprojekts höhere Berufsbildung hat das SBFI zusammen den Verbundpartnern der Berufsbildung in einem breit abgestützten Prozess aussagekräftige englische Titelbezeichnungen erarbeitet.

en	European Atomic Energy Community (EURATOM)
de	Programm der Europäischen Atomgemeinschaft für Forschung und Ausbildung EURATOM

en	Im Auftrag des Staatssekretariats für Wirtschaft SECO.
de	Bern: Staatssekretariat für Wirtschaft SECO.

en	As the legal bases for an innovation park were being developed in recent years, it was planned to base such a park in a single location.
de	Die Vorarbeiten der letzten Jahre hin zu den gesetzlichen Grundlagen sahen einen einzigen Standort für den künftigen Innovationspark Schweiz vor.

en	- Senior position in the public forestry service: federal legislation ‘regulates the eligibility for senior office in the public forestry service'2.
de	- Ein höheres Amt im öffentlichen Forstdienst: Das entsprechende Bundesgesetz schreibt vor, dass die Forstkreise und Forstreviere durch Waldfachleute mit höherer Ausbildung und praktischer Erfahrung geleitet werden.2

en	Some SRC diploma holders have obtained experience and further qualifications over the years which are equivalent to a bachelor degree in nursing.
de	Es gibt Inhaberinnen und Inhaber von SRK-Diplomen, die mit ihren altrechtlichen Ausbildungen und den erforderlichen Nachdiplomkursen Kompetenzen erworben haben, die insgesamt denjenigen entsprechen, welche mit einem Bachelorabschluss in Pflege erreicht werden.

en	From an economic policy point of view, their perceived impediments are a primary concern.
de	Deren Hemmnisempfinden sollte aus wirtschaftspolitischer Sicht grosse Aufmerksamkeit geschenkt werden.

en	doi:10.3929/ETHZ-B-000262860
de	https://doi.org/doi.org/10.3929/ethz-b-000432882

en	Most cantonal universities offer degree programmes in a full range of disciplines.
de	Die meisten kantonalen Universitäten sind so genannte Volluniversitäten und bieten einen breiten Fächerkanon an.

en	The corresponding further education qualifications are the Certificate of Advanced Studies (CAS), the Diploma of Advanced Studies (DAS) and the Master of Advanced Studies (MAS).
de	Auch hier finden sich die drei Abschlusstitel Certificate of Advanced Studies, Diploma of Advanced Studies und Master of Advanced Studies

en	Swiss project elements will be funded directly by the federal government in accordance with the transitional measures adopted by the Federal Council in June.
de	Die Finanzierung des Schweizer Projektteils erfolgt gemäss den vom Bundesrat im Juni 2014 beschlossenen Übergangsmassnahmen direkt durch den Bund.

en	Not only has this increased their cost-effectiveness, it has also improved their performance levels in qualified tasks.
de	Dies verbesserte einerseits die Wirtschaftlichkeit für die Ausbildungsbetriebe, andererseits wurde sogar der Leistungsgrad der Lernenden in qualifizierten Tätigkeiten erhöht.

en	The courses on offer generally follow an interdisciplinary approach.
de	Das EHB bietet die Kurse in der Regel berufsübergreifend an.

en	The cantons have a large degree of flexibility in the design of these RIS programmes, and so there is considerable variation between them.
de	Für die Ausgestaltung der RIS-Programme haben die Kantone Spielraum.

en	In an effort to help companies to find skilled workers and maintain their willingness to offer apprenticeship positions, the federal government, the cantons and professional organisations intend to reduce red tape for host companies.
de	Mit dem Ziel, qualifizierte Fachkräfte für die Wirtschaft zu gewinnen und die Ausbildungsbereitschaft der Unternehmen hochzuhalten, wollen die Verbundpartner den administrativen Aufwand für Lehrbetriebe reduzieren.

en	Since 2015, swissnex has also taken on apprentices thanks to a partnership agreement signed with the Canton of Neuchatel.
de	Seit 2015 nimmt swissnex auch Lernende auf.

en	The country has strong university and non-university institutions that independently set research priorities and cooperate with appropriate partners.
de	Verstärkte Ausrichtung des Fördersystems auf die Wertschöpfungskette Die Schweiz verfügt über starke universitäre und ausseruniversitäre Einrichtungen, die selbstständig Forschungsschwerpunkte setzen und mit geeigneten Partnern kooperieren.

en	These facilities are both publicly and privately funded, with federal funding being subsidiary in character.
de	Öffentliche Körperschaften und private Einheiten beteiligen sich an der Basisfinanzierung, während die Unterstützung nach Artikel 15 FIFG subsidiären Charakter hat.

en	Especially in manufacturing equipment for advanced research the ‘Swiss made' label is a major competitive advantage.
de	«Swiss made» sei insbesondere bei der Realisation von Anlagen in der Spitzenforschung ein gewichtiger Wettbewerbsvorteil.

en	The University
de	Die Schule

en	Figure A 2.1: Swiss higher education landscape
de	Abbildung C 1.1: Das Schweizer Bildungssystem

en	Likewise, there must not be any discrimination against suppliers on the same basis.
de	Es gibt keinen nachvollziehbaren Grund, weshalb sich die privaten Anbieter nicht denselben Regelungen unterziehen sollen.

en	Authorisations to run establishments in this sector vary from canton to canton.
de	Die entwickelten kantonalen Instrumente sind von Kanton zu Kanton unterschiedlich ausgestaltet.

en	The Federal Council then decides on the topics and commissions the Swiss National Science Foundation (SNSF) to conduct the projects.
de	Der Bundesrat wählt die Themen aus und überträgt diese dem Schweizerischen Nationalfonds zur Bearbeitung.

en	The Apprenticeship Barometer shows the situation on the apprenticeship market.
de	Ziel des Berufseinstiegs-Barometers ist es, die aktuelle Situation auf dem Stellenmarkt für Absolvierende einer beruflichen Grundbildung aufzuzeigen.

en	The new regulation on the use of UAS degree titles by holders of previously obtained nursing qualifications makes it possible, under certain circumstances, to obtain the level of Bachelor in Nursing.
de	Mit der Regelung eines nachträglichen Erwerbs des Fachhochschultitels im Bereich Pflege soll auch die Möglichkeit geschaffen werden, unter bestimmten Voraussetzungen den Bachelor FH in Pflege erreichen zu können.

en	The ENSI is the competent authority responsible for recognition of professional qualifications for this 3rd category of persons (Art. 180, para 1 RPO).
de	Für die Anerkennung von Berufsqualifikationen dieser dritten Kategorie von Personen ist das ENSI zuständig (Art. 180 Abs. 1 StSV).

en	As the Universities of Applied Sciences Act meant greater centralised control, there was a considerable inflow of requests for UASs to be authorised.
de	Die im Bundesgesetz über die Fachhochschulen vorgesehene starke zentrale Steuerung führte zu einer Flut von Anerkennungsanträgen der FH.

en	A qualified person holds one of the following qualifications:
de	Als ausgebildet gelten Personen mit folgenden Diplomen:

en	Up-to-date with digital change
de	Gut unterwegs im digitalen Wandel

en	Switzerland became gained association to the FPs when it signed the bilateral agreements with the EU.
de	Die Schweiz wird im Rahmen der Bilateralen Abkommen I an die FRP assoziiert.

en	Is that the only reason?
de	Allerdings ist die grund

en	This programme will run for five years and is budgeted at CHF 20 million.
de	Die Dauer des Programms beträgt fünf Jahre, sein Budget beläuft sich auf 18 Millionen Franken.

en	What educational aspirations tell about social disparities.
de	Erklärungen und Befunde zu den Ursachen für Bildungsungleichheit.

en	Evolution of contributions to ERI areas co-funded by the Confederation and cantons
de	Entwicklung der direkten Beiträge in den von Bund und Kantonen gemeinsam finanzierten BFI-Bereichen

en	SERI will consult its partners and course providers and will propose solutions to this issues by the spring of this year.
de	Das SBFI wird in Absprache mit Verbundpartnern und Bildungsanbietern bis Frühling 2014 entsprechende Lösungsansätze erarbeiten.

en	The underlying principle is that training content must be produced ‘by practitioners for practitioners'.
de	Das zugrundeliegende Motto lautet: «Aus der Praxis - für die Praxis».

en	- The broad spectrum of institutions eligible for funding should be maintained: Swiss tier
de	- Die Breite des Förderkreises der Institutionen, die gefördert werden können, sollen bei

en	There is mutual support for this endeavour.
de	Travailsuisse unterstützt diese Forderung.

en	Finally, we pass on our knowledge to our bilateral partners.
de	unser Wissen weiter im Rahmen bilateraler Kooperationen.

en	Coordination and management of operations
de	Koordinierung und Zusammenlegung der Ressourcen

en	Lead researcher: Prof. Dr. Stefan Wolter
de	Anschliessend doktorierte er bei Prof. Dr. Stefan C. Wolter.

en	Cooperation between the ETHZ and EPFL should be emphasized.
de	Erwünscht ist verstärkte Koordination zwischen FH und ETH.

en	Whe
de	Zwe

en	The Mars Express mission, launched in 2003, aimed at providing detailed cartographic data of the planet's surface and studying the Martian atmosphere.
de	Ziel dieses Satelliten war eine genaue Kartografierung der Marsoberfläche und Untersuchungen der Atmosphäre.

en	The first bachelor degrees were awarded by the cantonal universities and federal institutes of technology in 2004, and by universities of applied sciences in 2008.
de	An den schweizerischen universitären Hochschulen werden erste Bachelor-Abschlüsse 2004 verliehen, an den Fachhochschulen 2008.

en	As the EPFL had become a federal institute of technology in 1969, and several research institutes (the Paul Scherrer Institute (PSI), the Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research (WSL), the Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Technology (Empa) and the Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (Eawag)) had grown up over time, the federal act relating to federal institutes of technology - from 1854 - was no longer sufficient.
de	1991 Verabschiedung des ETH-Gesetzes Die Übernahme der EPFL im Jahre 1969 sowie die ebenfalls nach und nach entstandenen vier Forschungsanstalten (Paul Scherrer Institut (PSI), Eidgenössische Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft (WSL), Eidgenössische Materialprüfungs- und Forschungsanstalt (Empa) und Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz (Eawag)) sprengen den Rahmen des geltenden Bundesgesetzes von 1854.

en	Encourage the mobility of skilled workers and managers who obtain their training in Switzerland, by improving their job prospects outside of Switzerland as well as with foreign companies with subsidiaries or branch offices in Switzerland.
de	die Mobilität von Fach- und Führungskräften erhöhen, indem die Chancen von in der Schweiz ausgebildeten Fach- und Führungskräften bei der Stellensuche im Ausland und bei ausländischen Firmen in der Schweiz verbessert werden.

en	The existence of the Federal Patent Court in Switzerland is also viewed favourably.
de	Auch wurde die Schaffung des Bundespatentgerichts als eine begrüssenswerte Entwicklung betrachtet.

en	Training companies have a particular duty of care
de	Zudem haben die Lehrbetriebe eine besondere Fürsor

en	The VET research evaluated here falls into the category of policy area research, which by definition is supposed to deliver findings for policymaking, and in this case not just for the Confederation but also for all three of the main partners within the Swiss VPET system.
de	Aufgrund der Tatsache, dass es sich bei der evaluierten BBFo um Ressortforschung handelt, die definitionsgemäss Grundlagen für die Politikentwicklung zu liefern hat und zwar im vorliegenden Fall nicht nur dem Bund, sondern der gesamten Verbundpartnerschaft, besteht in diesem Punkt markanter Verbesserungsbedarf.

en	What does the Higher Education Act
de	Was bringt das Weiterbildungsgesetz?

en	in Switzerland.
de	In der Schweiz

en	Later, shortages in available apprenticeship positions gave way to a surplus, which changed the initial objective of using radio broadcasts to spur the creation of more apprenticeship positions.
de	Als sich das Angebotsdefizit an Lehrstellen in einen Angebotsüberschuss veränderte, war die Lehrstellenförderung nicht länger Hauptziel der Radiosendungen.

en	Remote Sens., 52(12), 7708 - 7720.
de	Zeitschrift für Pädagogik, 52, 876-903.

en	This includes the two federal institutes of technology, i.e. the Eidgenössische Technische Hochschule Zürich (ETHZ) and the École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL), the Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET) and the Swiss Federal Institute of Sport (SFISM).
de	Entsprechend sind die Titel der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich (ETHZ) und der École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL) sowie die Titel des Eidgenössischen Hochschulinstituts für Berufsbildung (EHB) und der Eidgenössischen Hochschule für Sport Magglingen (EHSM) bundesrechtlich geschützt.

en	See also Annex A.0 on the representativeness of the results.
de	Zur Repräsentativät der erhobenen Daten siehe auch Anhang A.0.

en	With the revision of the ETH Act, the ETH Domain became part of the Federal Department of Home Affairs (today, it is part of the EAER).
de	Der ETH-Bereich ist dem Eidgenössischen Departement des Innern (EDI; heute dem WBF) zugeordnet.

en	Higher education institutions therefore need to receive support in adapting their career structures for young academics and scientists.
de	Darum sollen die Hochschulen in der Anpassung ihrer spezifischen Laufbahnstrukturen für den akademischen Nachwuchs unterstützt werden.

en	The revised Act came into force in 2004 and sparked off a comprehensive modernisation process in vocational and professional education and training over decade that followed.
de	Das 2004 in Kraft gesetzte, revidierte BBG löste in den vergangenen Jahren einen umfassenden Modernisierungsprozess in der Berufsbildung aus.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), 2018 www.sbfi.admin.ch; info@sbfi.admin.ch
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI), 2020 www.sbfi.admin.ch; info@sbfi.admin.ch

en	Physics, molecular biology, materials science
de	Themen aus der Physiologie, Zellbiologie, Genetik

en	Cantonal guidance counsellors help young people
de	Die kantonalen Beratungsstellen unterstützen die Erwachsenen bei diesem Prozess.

en	sponsible for each discipline.
de	vativer Ansätze innerhalb der Disziplinen.

en	The accuracy of the data given here is not guaranteed.
de	Es bestehen darüber aber keine gesicherten Daten.

en	Many companies in all three sectors find it particularly difficult to fundamentally rethink their business model.
de	Insbesondere das fundamentale Neudenken des Geschäftsmodells fällt vielen Unternehmen aus allen drei Sektoren schwer.

en	• improved cross-fertilisation of knowledge;
de	• Interesse an Valorisierung des Wissens

en	Each year, thousands of young Swiss wish to pursue medical studies, most of whom would be suitable candidates.
de	Alljährlich möchten Tausende, in den meisten Fällen wohl geeignete junge Inländerinnen und Inländer das Medizinstudium aufnehmen - sie werden aber von einem Numerus Clausus abgehalten, der massgeblich mit den zu wenig zur Verfügung stehenden Plätzen für den klinischen Teil der Ausbildung begründet wird.

en	Chart: SNSF.
de	Bern: SBFI.

en	Innosuisse supports the targeted transfer of knowledge and technology on a performance basis between institutions of tertiary education, business and civil society.
de	Die Innosuisse unterstützt gezielt und leistungsorientiert den Transfer von Wissen und Technologien zwischen Hochschulen, Wirtschaft und Gesellschaft.

en	Figure 5.
de	Das 5.

en	They outline potential for improvement regarding the (1) complexity of the programme, (2) low success rates and other challenges related to financial issues, (3) the limits of the ‘one size fits all' approach, and (4) openness to the world.
de	Aus der Sicht der EFHK definieren vier Standards die Güte der eingesetzten Verfahren: (1) die Sicherstellung von Anwendbarkeit und Praktikabilität, (2) die Ganzheitlichkeit, resp. der Einbezug aller Leistungsauftragsbereiche, (3) die Berücksichtigung der beiden Zielrichtungen ‚Entwicklung' (Qualitätsverbesserung) und ‚Legitimation' (Rechenschaftslegung) und (4) die Ausrichtung aller Bemühungen auf die Optimierung der Praxis.

en	Any person who: a. claims to hold a university degree or postgraduate training certificate within the meaning of this Act without having legitimately obtained it; b. uses a term that leaves one with the impression that the initial or subsequent training within the meaning of this Act has been successfully completed, even though it has not; shall be liable to a fine.
de	Mit Busse wird bestraft, wer: a. vorgibt, ein Diplom oder einen Weiterbildungstitel nach diesem Gesetz zu besitzen, ohne dieses oder diesen rechtmässig erworben zu haben; b. ohne die Aus- oder Weiterbildung nach diesem Gesetz erfolgreich abgeschlossen zu haben, eine Bezeichnung verwendet, die den Eindruck erweckt, er habe die betreffende Aus- oder Weiterbildung nach diesem Gesetz absolviert.

en	The applications are assessed by the Commission members, who come from the research and business sectors and are active within Innosuisse in a supplementary capacity.
de	Diese sind Vertreter der Forschung und der Wirtschaft und sind für die Innosuisse nebenamtlich tätig.

en	Contribution to innovation performance
de	Beitrag der Berufsbildung zu Innovation

en	In particular, requestors must provide the following information:
de	Die Dokumentation sollte folgende Informationen enthalten:

en	Confirming theories through empirical observation
de	Dabei zeigen theoretische Überlegungen und empiri

en	Laced with ice and organic materials, comets likely helped to ‘seed' Earth with water, and perhaps even the ingredients for life.
de	Weiter wird vermutet, dass Kometen möglicherweise Wasser und sogar elementare Spuren für das Entstehen von Leben auf die Erde gebracht haben.

en	In the survey, critics point to less than transparent criteria for evaluation and vague rejection statements.
de	Aus Sicht der Lehrpersonen werden das Fehlen befriedigender Beurteilungskriterien und der Zeitmangel kritisch bewertet.

en	lithium niobate.
de	Rudolf Naegeli.