en	The cantons participate in the preparation of foreign policy decisions that relate to their jurisdiction and affect their interests.42 The authority responsible for education policy is the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK), which coordinates the work of the cantons on education and culture at national level and represents them abroad.43 Several cantons also carry out their own international education cooperation, such as the supervision of Swiss schools abroad (see also 1.4.1 above).44
de	ist die Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren EDK, die die Arbeit der Kantone in Bildungs- und Kulturfragen auf nationaler Ebene koordiniert und gegenüber dem Ausland vertritt.43

en	Policy Sector Development and Cooperation: Research Concept 2017−2020 eda.admin.ch/dam/deza/en/documents/publikationen/Diverses/Forschungskonzept-160216_EN.pdf
de	Politikbereich Entwicklung und Zusammenarbeit Forschungskonzept 2017−2020 https://www.ressortforschung.admin.ch/dam/rsf/de/dokumente/dokumentation/publikationen/forschungskonzepte-2017-2020/07-forschungskonzept-entwicklung-und-zusammenarbeit-20172020.pdf.download.pdf/07_Entwicklung_und_Zusammenarbeit_Forschungskonzept_2017-2020_D.pdf

en	June 1999, entered into force on 1
de	Abgeschlossen am 21. Juni 1999, in Kraft getreten am 1. Juni 2002

en	Swiss National Science Foundation (SNSF)
de	Schweizerischer Nationalfonds SNF

en	Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAWAG Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology ECSEL
de	EAWAG Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz ECSEL

en	Organisation Ordinance
de	Umsetzung

en	6 May 2008, entered into force on 26 May 2008
de	Abgeschlossen und in Kraft getreten am 27. November 2008

en	Federal Institute of Intellectual Property (IPI)
de	Das Eidgenössische Institut für Geistiges Eigentum IGE

en	participation of the cantons in the framework of the Swiss Conference of Higher Education Institutions, see point 1.2.
de	Mehrere Kantone führen zudem eigene internationale Bildungskooperationen durch wie beispielsweise die Betreuung von Schweizerschulen im Ausland (siehe auch oben, 1.4.1).44

en	Materials research and structure elucidation
de	Eidgenössische Materialprüfungs- und Forschungsanstalt

en	Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training
de	Eidgenössisches Hochschulinstitut für Berufsbildung

en	European Research Area
de	Forschungsrahmenprogramm

en	36 Strategy on Switzerland's communication abroad for 2016−2019, www.eda.admin.ch/dam/eda/de/documents/daseda/landeskommunikation/strategie-landeskommunikation-2016-2019_DE.pdf.
de	Aussenpolitische Strategie 2016- 2019 https://www.eda.admin.ch/dam/eda/de/documents/publications/SchweizerischeAussenpolitik/Aussenpolitische-Strategie_DE.pdf

en	Swiss Agency for Development and Cooperation
de	Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit

en	See SERI, Challenges of Digitalisation for Education and Research in Switzerland, July 2017.
de	Digitalisierung für Bildung und Forschung in der Schweiz, 2017, vom Bundesrat am 5. Juli 2017 zur Kenntnis genommen)).

en	Interdepartmental Coordination Committee for Space Affairs
de	Interdepartementaler Koordinationsausschuss für Raumfahrtfragen

en	Following the adoption of a Framework Agreement in 2004, ESA and the European Union established the High-Level Space Policy Group (HSPG), a consultative body comprising representatives of all ESA and EU member states.
de	Im Zuge des im Jahre 2004 zwischen der ESA und der EU abgeschlossenen Rahmenabkommens wurde mit der High Level Space Policy Group (HSPG) ein Konsultativorgan gebildet, in welchem alle ESA- und EU-Mitgliedstaaten vertreten sind.

en	They are supported by specialists from other departments and by delegates from the science community and user organisations.
de	Sie werden in dieser Aufgabe verstärkt durch Spezialisten aus anderen Departementen sowie von Vertretern aus Wissenschaft und Nutzerorganisationen.

en	SERI staff form the core of the Swiss delegation to the ESA Council and its sub-committees.
de	Mitarbeitende des SBFI bilden den Kern der Schweizer Delegation im ESA-Rat sowie dessen Unterkomitees.

en	The Swiss delegation to ESA represents the country's interests vis-à-vis the Agency and its other member states.
de	Die Delegation vertritt die nationalen Interessen gegenüber der ESA und den anderen Mitgliedstaaten.

en	IKAR coordinates between the various federal offices involved in space affairs.
de	Dieser stellt die Koordination zwischen den verschiedenen in Weltraumaktivitäten involvierten Stellen der Bundesverwaltung sicher.

en	The Swiss delegation to the HSPG is led by SERI's Space Office and includes representatives from the Federal Department of Foreign Affairs FDFA.
de	Die Schweizer HSPG-Delegation wird von der Abteilung Raumfahrt des SBFI geleitet und durch Vertreter des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten ergänzt.

en	It acts as an interface between ESA and players from the Swiss science community, the industrial sector and users of space applications.
de	Sie bildet die Informationsdrehscheibe zwischen den schweizerischen Akteuren aus Wissenschaft, Industrie und Nutzern einerseits, und der ESA andererseits.

en	The Federal Council has given the Interdepartmental Coordination Committee for Space Affairs (IKAR) a mandate to prepare official Swiss position papers on space matters.
de	Die Vorbereitung von Schweizer Regierungspositionen zu Weltraumfragen hat der Bundesrat dem Interdepartementalen Koordinationsausschuss für Raumfahrtfragen (IKAR) übertragen.

en	The committee is chaired by SERI's Space Office, which also serves as the IKAR secretariat.
de	Die Leitung des IKAR sowie die Führung dessen Sekretariats obliegen der Abteilung Raumfahrt des SBFI.

en	In order to ensure that DCC support contributes to equal opportunities, there is a need for both individual support and structural measures.
de	Damit die DCC-Förderung möglichst viel zur Gleichstellung von Frau und Mann beiträgt, braucht es neben individueller Unterstützung auch strukturelle Massnahmen.

en	Evaluation of federal programme to support equal opportunities for men and women at university, Phase 3 (2008-2011)
de	Evaluation Bundesprogramm Chancengleichheit von Frau und Mann an den Universitäten, 3.

en	Phase 3 of the federal equal opportunities programme focusses on support for dual-career couples (DCC) at Swiss universities.
de	Phase des Bundesprogramms Chancengleichheit von Frau und Mann an Schweizer Universitäten.

en	2015 Research Infrastructures Roadmap
de	Schweizer Roadmap für Forschungsinfrastrukturen 2015

en	It gives an overview of the newly planned and existing national and international research infrastructures.
de	Er gibt einen Überblick über neu geplante sowie über bestehende nationale wie auch internationale Forschungsinfrastrukturen.

en	In particular, careful planning is needed for large-scale research infrastructures of national or international importance that have medium- to long-term coordination requirements if limited funds are to be used as efficiently, effectively and sustainably as possible.
de	Namentlich grosse Forschungsinfrastrukturen von nationaler oder internationaler Bedeutung mit mittel- und langfristigem Koordinationsbedarf verlangen eine umsichtige Planung, um die begrenzten Mittel möglichst effizient und effektiv für eine nachhaltige Finanzierung einsetzen zu können.

en	Such infrastructures include large-scale research facilities (e.g. particle accelerators, telescopes or measuring stations), electronic infrastructure (e.g. supercomputers, software and digital science information networks) and information and service infrastructures (e.g. databases).
de	Als Forschungsinfrastrukturen gelten beispielsweise Grossforschungsanlagen (z.B. Teilchenbeschleuniger, Teleskope oder Messstationen), elektronische Infrastrukturen (z.B. Hochleistungsrechner, Software oder digitale wissenschaftliche Informationsnetze) und Informations- und Serviceinfrastrukturen (z.B. Datenbanken).

en	The demand for research infrastructures such as these is growing, and the need for funds increases with it.
de	Die Nachfrage nach solchen Forschungsinfrastrukturen wächst und damit verbunden der Finanzbedarf.

en	Bern, 24.06.2015 - At today's meeting, the Federal Council took note of the "2015 Research Infrastructures Roadmap" presented by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
de	Bern, 24.06.2015 - Der Bundesrat hat an seiner heutigen Sitzung die „Roadmap Forschungsinfrastrukturen 2015" des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) zur Kenntnis genommen.

en	In many fields, research infrastructures are essential if progress is to be made and knowledge developed in that area.
de	In vielen Fachgebieten bilden Forschungsinfrastrukturen eine zentrale Voraussetzung für den Erkenntnisfortschritt und die Weiterentwicklung eines Fachgebiets.

en	The Research Infrastructures Roadmap meets SERI's legal requirement to report to the Federal Council on the status and development of research infrastructures.
de	Die „Roadmap Forschungsinfrastrukturen" entspricht dem gesetzlichen Auftrag, wonach das SBFI periodisch einen Bericht zum Stand und zur Entwicklung von Forschungsinfrastrukturen zuhanden des Bundesrats erarbeitet.

en	A first report was drawn up in 2011 and has now been updated in preparation for the 2017-2020 Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation (ERI).
de	Ein solcher wurde 2011 erstmals erstellt und nun im Hinblick auf die BFI-Botschaft 2017-2020 aktualisiert.

en	Public and private actors in research and innovation greatly value having access to top-class research infrastructures.
de	Der Zugang zu exzellenten Forschungsinfrastrukturen hat eine hohe Bedeutung für die öffentlichen und privaten Akteure im Bereich der Forschung und Innovation.

en	The roadmap does not contain any funding decisions, nor does it define how federal funding should be allocated under the ERI Dispatch.
de	Die Roadmap enthält keine Finanzierungsentscheide und auch keine Vorschläge zur Verteilung allfälliger Bundesmittel auf Förderkredite innerhalb der Botschaft zur Förderung von Bildung, Forschung und Innovation.

en	The sponsoring institution (usually a higher education institution) decides whether a new research infrastructure should be set up, and what form this should take.
de	Die Entscheidung, ob und in welchem Umfang eine neue Forschungsinfrastruktur errichtet wird, obliegt der jeweiligen Trägerinstitution (in der Regel den Hochschulen).

en	The roadmap is a strategic planning instrument for the funding of research infrastructures in Switzerland and provides a basis for the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation for 2017-2020 and the corresponding funding decisions.
de	Sie dient als Grundlage für die Erarbeitung der Botschaft über die Förderung von Bildung, Forschung und Innovation 2017-2020 und der damit verbundenen Finanzbeschlüsse.

en	In 2019, the ETH Domain accounted for a total of nearly 33,500 undergraduate, graduate and PhD students, over 800 professors and around 19,500 full-time equivalent jobs.
de	Der ETH-Bereich zählte 2019 mehr als 33'500 Studierende und Doktorierende, über 800 Professorinnen und Professoren und rund 19'500 Stellenäquivalente.

en	Some of their unique, internationally important research infrastructures are also open to outside researchers.
de	Ihre teilweise einzigartigen Forschungseinrichtungen von internationaler Bedeutung stehen auch externen Forscherinnen und Forschern zur Verfügung.

en	Their study programmes are closely correlated with research and prepare graduates for international careers in the academic world, in business and industry, in the public sector or as entrepreneurs.
de	Ihre Studiengänge sind eng mit der Forschung verknüpft und sie bereiten die Absolventinnen und Absolventen auf eine Karriere in einem globalen Umfeld vor, ob im akademischen Bereich, in der Wirtschaft und Industrie, im öffentlichen Sektor oder als Unternehmerinnen und Unternehmer.

en	In addition, they render scientific and technical services and take part in the teaching and research activities of higher education institutions.
de	Zusätzlich erbringen sie wissenschaftliche und technische Dienstleistungen und beteiligen sich an Lehre und Forschung an Hochschulen.

en	The ETH Board is the strategic management and supervisory body for the ETH Domain.
de	Der ETH-Rat ist das strategische Führungs- und Aufsichtsorgan des ETH-Bereichs.

en	The four research institutes are mainly involved in fundamental and applied research.
de	Die Forschungsanstalten des ETH-Bereichs sind primär in der Grundlagen- und anwendungsorientierten Forschung tätig.

en	The ETH Domain comprises Switzerland's two federal institutes of technology (FIT) - ETH Zurich and the EPFL in Lausanne - and four research institutes: the Paul Scherrer Institute (PSI), the Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research (WSL), the Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Technology (Empa) and the Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (Eawag).
de	Der ETH-Bereich besteht aus den zwei Eidgenössischen Technischen Hochschulen in Zürich (ETH Zürich) und in Lausanne (EPFL) und den vier Forschungsanstalten Paul Scherrer Institut (PSI), Eidgenössische Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft (WSL), Eidgenössische Materialprüfungs- und Forschungsanstalt (Empa) und Eidgenössische Forschungsanstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz (Eawag).

en	Moreover, they regularly feature at the top of international university ranking lists.
de	Regelmässig belegen sie in den internationalen Hochschulrankings Spitzenpositionen.

en	The EPFL became a federal institute of technology in 1969 (previously it was a polytechnic school of the University of Lausanne).
de	Die EPFL wurde 1969 in den ETH-Bereich integriert (vormals École polytechnique de l'Université de Lausanne).

en	The relevant administrative units within the EAER are the General Secretariat and the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
de	Die zuständigen Verwaltungseinheiten innerhalb des WBF sind das Generalsekretariat WBF sowie das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI).

en	ETH Zurich and the EPFL are federally run higher education institutions.
de	Die ETH Zürich und die EPFL sind technisch-naturwissenschaftliche Hochschulen des Bundes.

en	The ETH Domain falls under the authority of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER).
de	Der ETH-Bereich ist dem Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) zugeordnet.

en	This laid the groundwork for the opening of ETH Zurich on 15 October 1855.
de	Damals stimmte der Nationalrat dem «Bundesgesetz betreffend die Errichtung einer polytechnischen Schule» zu und schuf damit die Grundlage für die Eröffnung der ETH Zürich am 15. Oktober 1855.

en	The entire ETH Domain therefore contributes to the efficient transfer of knowledge and technology as well as the development of practical applications for research findings.
de	Über einen effizienten Wissens- und Technologietransfer trägt der gesamte ETH-Bereich zur gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Nutzung des erarbeiteten Wissens bei.

en	The two FITs provide teaching and research to the highest international standard and enjoy a solid worldwide reputation.
de	Sie orientieren sich in Lehre und Forschung an den höchsten Standards und geniessen weltweit ein hohes Ansehen.

en	The Federal Act of 4 October 1991 on the Federal Institutes of Technology (SR 414.110) serves as the legal basis.
de	Die gesetzliche Grundlage bildet das Bundesgesetz über die Eidgenössischen Technischen Hochschulen vom 4. Oktober 1991.

en	The origins of the ETH Domain date back to 7 February 1854 when the National Council adopted the ‘Federal Polytechnic School Act'.
de	Der Ursprung des ETH-Bereichs geht auf den 7. Februar 1854 zurück.

en	The amount of data gathered over this three-month period is enormous.
de	Die Menge der Daten, die während der drei Monate gesammelt wurde, ist enorm.

en	What is undisputed is that the need for theoretical knowledge and practical skills is increasing.
de	Unbestritten ist, dass der Bedarf an theoretischen Kenntnissen und praktischen Kompetenzen zunimmt.

en	For example, they may not have the financial means to do so, or may have family obligations.
de	Sie haben beispielsweise nicht die finanziellen Mittel dazu oder haben familiäre Verpflichtungen.

en	Creating visibility
de	Visibilität schaffen

en	Coherent alignment of needs
de	Kohärente Abstimmung der Bedürfnisse

en	The probe will weigh 280 kg and will orbit the Earth at an altitude of 700 km.
de	Die Sonde ist 280 kg schwer und wird die Erde in 700 km Höhe umlaufen.

en	NEST accelerates the innovation process in the construction field.
de	NEST beschleunigt den Innovationsprozess im Gebäudebereich.

en	Digitisation, globalisation and demographic change.
de	Digitalisierung, Globalisierung oder demografischer Wandel.

en	Informing and advising
de	Informieren und beraten

en	In 2012, the mission was chosen from among 26 different proposals submitted by member states of the European Space Agency (ESA).
de	2012 wurde die Mission unter 26 verschiedenen Vorschlägen von den Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation ESA ausgewählt.

en	Pay levels are generally determined by the market according to the laws of supply and demand.
de	Löhne werden in aller Regel vom Markt nach den Gesetzen von Angebot und Nachfrage bestimmt.

en	11 members Sta : 50 employees*
de	11 Mitglieder Stab: 50 Mitarbeitende*

en	The budget stands at nearly CHF 10.4 billion.
de	Dieser beträgt knapp 10,4 Milliarden Franken.

en	For example, microplastics were even found in remote regions of Antarctica.
de	Mikroplastik wurde beispielsweise selbst in den entlegensten Gebieten der Antarktis gefunden.

en	More examples of inspiring partnerships can be found in the 2016 Annual Report.
de	Weitere Beispiele inspirierender Partnerschaften finden sich im Jahresbericht 2016.

en	Fruitful exchange of knowledge and ideas
de	Fruchtbarer Austausch von Wissen und Ideen

en	This is twice the number reported in 2000 (121,810).
de	Diese Zahl hat sich seit dem Jahr 2000 verdoppelt (121 810).

en	A total of 148 scientists from 23 different countries and 73 research institutes were on board the research vessel.
de	Insgesamt waren 148 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus 23 verschiedenen Ländern und von 73 wissenschaftlichen Institutionen an Bord des Forschungsschiffes.

en	This is particularly the case for professions in teaching or healthcare.
de	Dies gilt insbesondere für Berufe im Bildungswesen oder im Pflege- und Gesundheitsbereich.

en	The SKA is currently building 64 telescopes, 16 of which are already operational.
de	Es befinden sich momentan 64 Teleskope im Bau, wovon bereits 16 operationell sind.

en	Switzerland holds observer status at SKA Board Meetings.
de	Die Schweiz hat derzeit Beobachterstatus an den SKA Board Meetings.

en	Photo: © University of Bern/ Ramon Lehmann
de	Photo: © Universität Bern/ Ramon Lehmann

en	No other place on Earth has been explored so little and is as sparsely populated as Antarctica.
de	Kein Gebiet der Erde ist so wenig erforscht und dünn besiedelt wie die Antarktis.

en	This is an important step on the road towards finding planets that are suitable for life.
de	Dies ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg, potenziell lebensfreundliche Planeten zu finden.

en	In particular, large-scale research infrastructures of national or importance require medium- to long-term planning in order to use limited financial resources in the most efficient and effective way possible.
de	Namentlich grosse Forschungsinfrastrukturen von nationaler beziehungsweise internationaler Bedeutung erfordern eine mittel- und langfristige Planung, um die begrenzten Finanzmittel möglichst effizient und effektiv einsetzen zu können.

en	Why did the handbook need to be revised?
de	Weshalb war eine Überarbeitung des Handbuchs notwendig?

en	This means that concrete project proposals for research infrastructures as well as technological platforms and installations can now be considered.
de	Damit können nun konkrete Projektvorhaben für Forschungsinfrastrukturen sowie für technologische Plattformen und Einrichtungen geprüft werden.

en	He also stressed the importance of international and interdisciplinary research projects as well as Switzerland's role in coordinating such projects.
de	Auch hob er die Wichtigkeit von internationalen und interdisziplinären Forschungsprojekten hervor sowie die Rolle der Schweiz in der Koordination von solchen Projekten.

en	Researchers found that whale populations in the Southern Ocean are once again increasing.
de	Weiter beobachteten die Forschenden, dass der Bestand an Walen im südlichen Ozean derzeit wieder zunimmt.

en	Will the revised handbook result in a change of paradigm?
de	Ist das überarbeitete Handbuch mit einem Paradigmenwechsel verbunden?

en	In addition, Parliament can instruct the Federal Council to pursue or modify specific objectives.
de	Zudem kann es den Bundesrat beauftragen, spezifische Ziele aufzunehmen oder zu ändern.

en	This coordination becomes even more important as the need for research infrastructures and corresponding funding increases.
de	Diese Koordination ist umso wichtiger, als der Bedarf an Forschungsinfrastrukturen wächst und damit verbunden der Finanzbedarf.

en	In the modular research and innovation buildings of Empa and Eawag, new technologies, materials and systems are tested, researched, adapted and validated under real conditions.
de	Im modularen Forschungs- und Innovationsgebäude der Empa und Eawag werden neue Technologien, Materialien und Systeme unter realen Bedingungen getestet, erforscht, weiterentwickelt und validiert.

en	The results were then assessed overnight, thematically grouped and then summarised.
de	Die Resultate wurden über Nacht ausgewertet, thematisch gegliedert und verdichtet.

en	How will readers benefit from the revised handbook?
de	Inwiefern profitieren die Nutzerinnen und Nutzer vom überarbeiteten Handbuch?

en	Bilateral research cooperation with South Africa
de	Bilaterale Forschungszusammenarbeit mit Südafrika

en	It is not only found in the known garbage patches in the world's seas.
de	Sie ist zudem nicht nur auf die schon bekannten Müllbereiche in den Weltmeeren beschränkt.

en	If the mass of the object can already be calculated through other measurements, then it is possible to determine whether it is a gas giant like Jupiter or Saturn, or whether it is a rocky planet like Earth.
de	Kennt man bereits die Masse des Objekts aus anderen Messungen, kann man herausfinden, ob es sich um einen Gasriesen wie Jupiter oder Saturn handelt oder um einen Gesteinsplaneten ähnlich wie die Erde.

en	This expedition was led by the Swiss Polar Institute.
de	Die Expedition stand unter der Leitung des Swiss Polar Institute.

en	New occupations and professions will emerge while others will disappear.
de	Neue Berufe werden entstehen und bestehende verschwinden.

en	It would be good if the education authorities were to point out that increasingly longer programmes in publicly regulated professions are not necessarily in the public interest.
de	Die Bildungsbehörden tun jedenfalls gut daran, darauf hinzuweisen, dass zunehmend längere Ausbildungen in öffentlich regulierten Berufsfeldern nicht zwingend im Interesse der Allgemeinheit sind.

en	Keyword - unsocial selection: there are people who simply cannot afford to spend a long time in training.
de	Stichwort unsoziale Selektion: Es gibt Menschen, die sich schlicht nicht allzu lange ausbilden lassen können.

en	Once adopted, the implementation phase is expected to begin in 2018.
de	Nach deren Verabschiedung beginnt voraussichtlich 2018 die Implementationsphase.

en	Multi-stage planning process now under way
de	Mehrstufiger Planungsprozess ist gestartet

en	universities (148,534) than the other two
de	entfallen mehr Studierende (148 534) als

en	The opening ceremony drew over 2,750 visitors over the weekend and laid the foundation for the sharing of ideas and the pursuit of joint activities.
de	Die grosse Eröffnungsfeier zählte über 2750 Besuchende an einem Wochenende und legte den Grundstein für gemeinsame Ideen und Aktivitäten.

en	Survey and selection of new research infrastructures (March-December 2017): The survey procedure will focus on new research infrastructures (including substantial expansion of existing research infrastructures).
de	Erhebung und Selektion neuer Forschungsinfrastrukturen (März-Dezember 2017): Das Erhebungsverfahren konzentriert sich auf neue Forschungsinfrastrukturen (inklusive substanzieller Weiterentwicklungen bestehender Forschungsinfrastrukturen).

en	Only projects in the highest quality category (A) will be given further consideration.
de	Für das weitere Prüfverfahren werden nur Vorhaben der höchsten Qualitätsstufe (A) berücksichtigt.

en	Researchers will now spend the next few years analysing the data.
de	Forschende werden für die nächsten Jahre damit beschäftigt sein, diese auszuwerten.

en	In this phase, legislative amendments will also be made.
de	In dieser Phase würden gegebenenfalls auch Anpassungen der gesetzlichen Grundlagen vorgenommen.

en	The lengthening of VPET programmes is problematic for a number of reasons:
de	Die Verlängerung von Grundausbildungen ist aus mehreren Gründen problematisch.

en	South Africa is an important bilateral cooperation partner for Switzerland.
de	Südafrika ist für die Schweiz ein wichtiger Partner in der bilateralen Forschungszusammenarbeit.

en	Since 2013, over 100 ZHAW academics have been able to spend time at one of the many different swissnex sites.
de	Seit 2013 kamen deutlich über 100 ZHAW-Akademikerinnen und -Akademiker in den Genuss eines Aufenthalts an einem der verschiedenen swissnex Standorte.

en	In the Urban Farmer Box, Brazilian adolescents learn a great deal about how healthy food can be grown in urban areas without the use of pesticides and herbicides.
de	In der Urban-Farmer-Box lernten brasilianische Schülerinnen und Schüler viel darüber, wie gesunde Nahrungsmittel ohne die Nutzung von Pestiziden und Herbiziden in Grossstädten produziert werden können.

en	The legally anchored two-fold autonomy of the ETH Domain - i.e. of the individual institutions themselves and the ETH Domain as a whole - is unaffected by this change.
de	Die gesetzlich verankerte doppelte Autonomie des ETH-Bereichs - der einzelnen Institutionen als auch des Bereichs als Ganzem - ist von der Änderung in der Steuerung nicht berührt.

en	This enables objectives to be more closely aligned with available funding.
de	Dies erlaubt eine bessere Abstimmung der Ziele auf die zur Verfügung stehenden finanziellen Mittel.

en	A total of 244,104 students were enrolled in Swiss higher education institutions in the 2016/2017 academic year.
de	An Schweizer Hochschulen studieren im akademischen Jahr 2016/2017 insgesamt 244 104 Personen.

en	497 employees* Eawag
de	497 Mitarbeitende* Eawag

en	SWOT analysis and other preliminary work
de	Auseinandersetzung mit SWOT-Analyse und weiteren Vorarbeiten

en	The science data centre will be located at the University of Geneva.
de	Das Zentrum für die Auswertung der wissenschaftlichen Daten wird an der Universität Genf eingerichtet.

en	Strategic objectives 2017-2020 of the ETH Domain
de	Strategische Ziele 2017-2020 des ETH-Bereichs

en	While the proportion of female university students (51.1%) is higher than that of men, it varies from one type of higher education institution to another (T1: 50.4%, UAS: 46.4%, UTE: 73.1%).
de	51,1% sind Frauen unter den Studierenden insgesamt stärker vertreten als Männer, sie verteilen sich jedoch unterschiedlich auf die verschiedenen Hochschultypen (UH: 50,4%, FH: 46,4%, PH: 73,1%).

en	The process leading to the roadmap for 2019 will mainly be broken down into four phases:
de	Der Roadmap-Prozess 2019 umfasst im Wesentlichen vier Phasen:

en	Photo: Angus Flowers
de	Bild: Angus Flowers

en	This expectation was formulated at the VPET Partner Conference 2016 and serves as the starting point for a broad-based project.
de	Diese Erwartung wurde an der Verbundpartnertagung 2016 formuliert und bildete den Ausgangspunkt für ein breit abgestütztes Projekt.

en	495 employees* WSL
de	495 Mitarbeitende* WSL

en	Scientific evaluation to be conducted by the Swiss National Science Foundation (SNSF) (January - August 2018):
de	Wissenschaftliche Evaluation durch den Schweizerischen Nationalfonds (SNF) (Januar - August 2018):

en	At the VPET Partner Conference 2017, participants worked together in 20 groups.
de	An der Verbundpartnertagung 2017 arbeiteten die Teilnehmenden in 20 Gruppen.

en	Providing inspiration and supporting the exchange of knowledge
de	Inspirieren und Wissensaustausch unterstützen

en	At the same time, their smartphones are recharging using energy from a wind turbine developed by students from the ETH Zurich.
de	Nebenbei werden ihre Mobilgeräte mit Energie aus einer Windturbine versorgt, die von Studentinnen und Studenten der ETH Zürich entwickelt wurde.

en	This indicates that contamination of the oceans with plastic has been even greater
de	Dies weist darauf hin, dass die Plastikverseuchung der Ozeane mengenmässig noch grösser ist als erwartet.

en	The first SPI-sponsored project was a scientific expedition around Antarctica.
de	Das erste Projekt des Instituts war eine wissenschaftliche Expedition rund um die Antarktis.

en	As a case in point, digitisation will change the occupational landscape.
de	Beispielsweise wird die Digitalisierung die Berufslandschaft verändern.

en	The SNSF will assess the scientific quality and national/international importance of new research infrastructures from an overarching perspective.
de	Der SNF beurteilt die wissenschaftliche Qualität und die nationale beziehungsweise internationale Bedeutung von neuen Forschungsinfrastrukturen aus übergeordneter Sicht.

en	On the second day, the groups formulated strategic guidelines for what they considered to be the most important and most difficult courses of action.
de	Am zweiten Tag formulierten die Gruppen für die wichtigsten und am schwierigsten realisierbaren Handlungsoptionen strategische Leitlinien.

en	In addition, the ETH Board is responsible for pursuing strategic objectives.
de	Der ETH-Rat trägt die Verantwortung für die Umsetzung der strategischen Ziele.

en	Researchers hope that these telescopes will enable them to explore the universe ten thousand times faster than with previous radio telescopes.
de	den erhoffen sich, dadurch das All zehntausendfach schneller absuchen zu können als mit bisherigen Radioteleskopen.

en	The space telescope will be developed, assembled and tested by the University of Bern's Center for Space and Habitability.
de	Das Weltraumteleskop wird am Center for Space and Habitability der Universität Bern entwickelt, zusammengebaut und getestet.

en	This SWOT analysis then served as the basis for the drafting of strategic guidelines.
de	Diese Analyse bildete die Grundlage für den Entwurf von strategischen Leitlinien.

en	How to build a space telescope: CHEOPS (CHaracterising ExOPlanet Satellite) is a space telescope that will measure the diameter of exoplanets.
de	Wie man ein Weltraumteleskop baut: CHEOPS (CHaracterising ExOPlanet Satellite) ist ein Weltraumteleskop und wird den Durchmesser von Exoplaneten bestimmen.

en	swissnex China, for instance, maintains an intensive partnership with the Canton of Vaud.
de	swissnex China pflegt beispielsweise eine intensive Partnerschaft mit dem Kanton Waadt.

en	Photo: Empa, Roman Keller
de	Bild: Empa, Roman Keller

en	It therefore provides a complete overview and helps to ensure that the process is handled in an efficient and correct manner.
de	Es gibt dadurch einen umfassenden Überblick und trägt zu einem effizienten und sachorientierten Prozess bei.

en	The basis for cooperation is the ‘Swiss-South African Joint Research Programme', which has so far awarded funding for twelve approved projects as of the most recent call for project proposals (2016).
de	Grundlage für die Zusammenarbeit ist das «SwissSouth African Joint Research Programme», in dessen Rahmen beim bislang letzten Call (2016) zwölf gemeinsame Projekte finanziert wurden.

en	The ten target fields set out in the strategic objectives are also the same as in the performance agreement from the previous funding period.
de	So sind die zehn Zielfelder der strategischen Ziele dieselben wie im Leistungsauftrag der letzten Finanzierungsperiode.

en	The proportion of women and foreign nationals, particularly those who completed compulsory and upper-secondary education outside Switzerland, have also increased in recent years.
de	Der Frauenanteil und der Anteil der ausländischen Studierenden, insbesondere der Bildungsausländerinnen und -ausländer, erhöhte sich in den letzten Jahren ebenfalls.

en	In the summer of 2016, in downtown Rio de Janeiro, Brazil: a family eating cervelat sausages enjoys a virtual trip to the top of the Jungfrau.
de	Sommer 2016, mitten in Rio de Janeiro, Brasilien: Eine Cervelat-essende Familie geniesst einen virtuellen Trip aufs Jungfraujoch.

en	Federal Council uses newly introduced planning tool for first time
de	Bundesrat hat neu eingeführtes Steuerungsinstrument erstmals angewendet

en	A diploma is a prerequisite to be able to practise the profession - which the education authorities are not responsible for - and is therefore ultimately relevant for pay levels.
de	Hier ist ein Diplom Voraussetzung für die Berufszulassung (für welche nicht die Bildungsbehörden zuständig sind) und damit letztlich relevant für die Lohneinstufung.

en	It is a significant factor in the trend towards longer VPET programmes, which can only be justified in part by the growing complexity of professional tasks.
de	Er ist ein wesentlicher Faktor für die zu beobachtende Tendenz zur Verlängerung von Grundausbildungen, die nur teilweise mit der wachsenden Komplexität der beruflichen Aufgaben begründet ist.

en	project proposals submitted, 22 relating to climatology, glaciology, oceanography, biology and biochemistry were selected to gain a clearer understanding of the causes and consequences of climate change.
de	Aus rund 100 Projekteingaben wurden 22 in den Bereichen Klimatologie, Glaziologie, Ozeanographie, Biologie und Biochemie ausgewählt, um die Ursachen und Folgen des Klimawandels besser verstehen zu können.

en	With CHEOPS, Switzerland will not only be responsible for an individual instrument or part in an ESA-sponsored project, but instead for the entire mission.
de	Mit CHEOPS ist die Schweiz zum ersten Mal gemeinsam mit der ESA nicht nur für ein einzelnes Instrument oder einen Teil davon verantwortlich, sondern für eine ganze Mission.

en	Further information www.berufsbildung2030.ch
de	Weitere Informationen www.berufsbildung2030.ch

en	The Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) will then submit a report to the Federal Council.
de	Das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung unterbreitet den Bericht dem Bundesrat.

en	The number of students taking part has been increasing each year and stood at around 300 in 2016.
de	Die Anzahl der involvierten Studierenden konnte jährlich gesteigert werden und lag 2016 bei rund

en	In contrast, the fast pace of changes taking place on the labour market and
de	Das hohe Tempo der Veränderungen im Arbeitsmarkt und das steigende Anfor

en	The focus is on a person's ability, but also on the developing needs of the employer and the employee.
de	Was jemand kann, steht im Vordergrund, aber auch die Entwicklung der Bedürfnisse von Arbeitgebenden und -nehmenden.

en	Access to excellent research infrastructures is very important for public and private research and innovation stakeholders in Switzerland.
de	Der Zugang zu exzellenten Forschungsinfrastrukturen hat eine hohe Bedeutung für öffentliche wie private Akteure am Forschungs- und Innovationsstandort Schweiz.

en	Plastic waste, whales and air quality The initial findings of this international and interdisciplinary cooperation initiative have already been announced, with sometimes astonishing results.
de	Plastikmüll, Wale und Luftqualität Erste Resultate dieser internationalen und interdisziplinären Zusammenarbeit konnten bereits kommuniziert werden.

en	In view of the positive developments observed in previous funding periods and the outstanding scientific output of the ETH Domain, fundamental changes do not seem to be necessary.
de	Die positive Entwicklung in den letzten Finanzierungsperioden und der hervorragende wissenschaftliche Leistungsausweis des ETH-Bereichs liessen tiefgreifende Änderungen als nicht notwendig erscheinen.

en	Among the weaknesses, we find for example that the system is sluggish and complex, does not adequately take adults into account and has certain gaps in training content.
de	Als Schwächen deklariert wurden beispielsweise, dass das System an sich träge und komplex sei, Erwachsene zu wenig berücksichtigt würden und Lücken in den Bildungsinhalten existierten.

en	Photo: Codoc, Andrea Campiche
de	Bild: Codoc, Andrea Campiche

en	In order to ensure that the labour market will continue to have workers with the requisite knowledge and skills, the Swiss VPET system needs to be strategically aligned.
de	Damit dem Arbeitsmarkt auch in Zukunft Berufsleute mit den erforderlichen Kompetenzen zur Verfügung stehen, muss sich die Schweizer Berufsbildung strategisch ausrichten.

en	The close cooperation with partners from the research community as well as from the private and public sectors have helped to bring innovative building and energy technologies to the market more quickly.
de	Die enge Kooperation mit Partnern aus Forschung, Wirtschaft und öffentlicher Hand führt dazu, dass innovative Bau- und Energietechnologien schneller auf den Markt kommen.

en	After this, the groups discussed possible courses of action that the panel of experts had previously prepared as well as their own suggestions.
de	Anschliessend diskutierten die Gruppen Handlungsoptionen, welche die Expertengruppe im Vorfeld erarbeitet hatten und leiteten eigene Handlungsoptionen ab.

en	Overview of research cooperation projects in South Africa
de	Einblicke in Forschungszusammenarbeitsprojekte in Südafrika

en	Infrastructures such as the major research facility at the Paul Scherrer Institute, knowledge resources such as the national databases in various research fields (e.g. medicine or humanities) or ICT infrastructures (supercomputer, networks (grid) or software) are indispensable for the scientific community.
de	Infrastrukturen wie die Grossforschungsanlagen am Paul Scherrer Institut, Wissensressourcen wie national bedeutsame Datenbanken verschiedener Forschungsgebiete (beispielsweise in der Medizin oder in den Geisteswissenschaften) oder auch Infrastrukturen in den Informations- und Kommunikationstechnologien (Hochleistungsrechner, Netzwerke (Grid) oder Software) sind für die wissenschaftliche Gemeinschaft unentbehrlich.

en	The 89-day journey on the icebreaking scientific research vessel Akademik Treshnikov offered researchers from a wide range of different disciplines the opportunity to gather data and gain a better understanding of climate change.
de	Die 89-tägige Fahrt auf dem Eisbrecher Akademik Treshnikov bot Forschenden aus verschiedensten Disziplinen die Gelegenheit, Daten zu sammeln und so mehr über den Klimawandel zu erfahren.

en	The nine largest children's hospitals in Switzerland have joined forces to form SwissPedNet (www.swisspednet.ch).
de	Die neun grössten Schweizer Kinderkliniken haben sich zum Netzwerk SwissPedNet (www.swisspednet.ch) zusammengeschlossen.

en	These strategic guidelines were then added to the future image.
de	Diese wurden dem Zukunftsbild beigefügt.

en	The aim will be to adopt a definitive version of the vision and strategic guidelines.
de	Ziel der Konsensfindung ist die Verabschiedung einer definitiven Vision und definitiver strategischer Leitlinien.

en	*Employment contracts including doctoral students as of 31 December 2016
de	*Arbeitsverhältnisse inkl. Doktorierende, Stand 31. Dezember 2016

en	The results of this assessment may give rise to a second round of selection or a final setting of priorities for new projects.
de	Die Ergebnisse der Prüfung können zu einer weiteren Selektion beziehungsweise zu einer abschliessenden Priorisierung neuer Vorhaben führen.

en	This takes place, for instance, through mobility programmes for staff from Zurich University of Applied Sciences (ZHAW), which enables them to develop their international networking and knowledge transfer skills.
de	Dies geschieht beispielsweise im Rahmen eines Mobilitätsprogramms für Mitarbeitende der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW), um deren internationale Netzwerkund Wissenstransfertätigkeiten zu unterstützen.

en	Federal Council approves public law agreement on innovation park and provides initial funding guarantees
de	Bundesrat genehmigt öffentlichrechtlichen Vertrag zum Innovationspark und ermöglicht Start

en	The Swiss start-up com-pany ‘Urban Farmers' maintained its ‘Urban Farmer Box' stand during the Olympic and Para-lympic Games at the House of Switzerland.
de	Das Schweizer Start-Up-Unternehmen «Urban Farmers» war mit seiner Urban-Farmer-Box während der Olympischen und Paraolympischen Spiele neben dem House of Switzerland präsent.

en	Listeners will also be able to tune into an interview with Federal Coun-cillor Johann N. Schneider-Ammann, as well as background reports, live documentaries and studio discussions.
de	Auf die Zuhörerinnen und Zuhörer warten ein Interview mit Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann, Hintergrundberichte, Live-Reportagen und Studiodiskussionen.

en	In addition to the five swissnex consular annexes situated in the world's top innovation hotspots (Boston, San Francisco, Shanghai, Bangalore and Rio de Janeiro), there are also science and technology counsellors at Swiss embassies worldwide.
de	Neben den fünf swissnex Standorten in weltweitführenden Innovationshotspots (Boston, San Francisco, Shanghai, Bangalore und Rio de Janeiro) sind Wissenschaftsrätinnen und -räte in Schweizer Botschaften auf der ganzen Welt präsent.

en	Based on the results of its evaluation, the SNSF will assign new projects to one of three quality levels (A / B / C).
de	Die neuen Vorhaben werden vom SNF gemäss den Evaluationsergebnissen nach drei Qualitätsstufen klassiert (A / B / C).

en	But with a view to lifelong learning, would it not be more sensible to start out in working life with a more modest VPET programme and then train further on a part-time basis where necessary, be it to stay employable or to obtain a ‘better qualification'?
de	Aber wäre es im Lichte des lebenslangen Lernens nicht vernünftiger, mit einer zeitlich und inhaltlich sinnvoll bemessenen Grundausbildung ins Erwerbsleben einzusteigen und sich dann nach Bedarf berufsbegleitend weiterzubilden, sei dies mit Blick auf den Erhalt der Berufsbefähigung oder mit Blick auf ein «besseres» Diplom?

en	In-depth assessment of feasibility and availability of funding for research infrastructures (January-December 2018):
de	Vertiefte Prüfung der Umsetzbarkeit und Finanzierung durch das zuständige Organ (Januar-Dezember 2018):

en	addition, the Swiss population is getting older, which means that the number of older workers leaving the labour market is higher than the number of younger ones entering it.
de	Ausserdem altert die Schweizer Bevölkerung zunehmend, was dazu führt, dass bereits heute mehr Arbeitskräfte aus dem Erwerbsleben ausscheiden als junge qualifizierte Berufsleute in den Arbeitsmarkt einsteigen.

en	In April, the Federal Council established the strategic objectives for the ETH Domain for 2017-2020.
de	Der Bundesrat hat im April 2017 die strategischen Ziele für den ETH-Bereich für die Jahre 2017-2020 festgelegt.

en	Updated reference work with a more user-friendly layout
de	Überarbeitetes Standardwerk in benutzerfreundlicher Aufmachung

en	(Source: Federal Statistical Office (FSO)
de	Quelle: Bundesamt für Statistik (BFS)

en	The development of universities of applied sciences (UAS) and the creation of universities of teacher education (UTEs) greatly contributed to this development.
de	Der Ausbau der Fachhochschulen (FH) und die Schaffung der pädagogischen Hochschulen (PH) haben erheblich zu dieser Entwicklung beigetragen.

en	In addition to objectives relating more specifically to the core remit of the ETH Domain, the Federal Council has also established objectives in the area of finances and real estate, as well as personnel and pension policies.
de	Neben den Zielen, die sich auf die Kernaufgaben des ETH-Bereichs beziehen, macht der Bundesrat auch in den Bereichen Finanzen und Immobilien sowie Personal- und Vorsorgepolitik Vorgaben.

en	A total of 26 regional radio stations in 19 cantons and the Principality of Liechtenstein will broadcast reports on VET-related topics.
de	In 19 Kantonen und im Fürstentum Liechtenstein berichten 26 Regionalradios über Themen der Berufsbildung.

en	The laboratory container of lead researcher Julia Schmale, from the Paul Scherer Institute, on its way to the Russian scientific research vessel Akademik Treshnikov.
de	Der Labor-Container von Projektleiterin Julia Schmale unterwegs zum russischen Expeditionsschiff Akademik Treshnikov.

en	Its aim is to build radio telescopes that operate in the extremely high frequency range.
de	Die Teleskope werden über einen ausserordentlich grossen Frequenzbereich operieren.

en	The SPI supports research in polar regions and regions where climatic conditions are extreme.
de	Das SPI fördert die Erforschung der polaren und extremen Regionen.

en	This trip was organised by swissnex China in cooperation with researchers in Seoul and Tokyo.
de	Organisiert wurde die Reise von swissnex China in Zusammenarbeit mit den Wissenschaftsrätinnen und -räten in Seoul und Tokio.

en	In the past, it was possible to justify the mechanism whereby ‘length of training = salary', but in recent times it has led to undesired developments.
de	Der Mechanismus «Ausbildungszeit = Lohn» war historisch gut begründet, führt aber in jüngerer Zeit zu unerwünschten Entwicklungen.

en	State Secretary Mauro Dell'Ambrogio met with representatives from universities in the region of Cape Town.
de	Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio traf sich zudem mit Vertreterinnen und Vertretern von Universitäten der Region Kapstadt.

en	A number of other objectives concern the central role played by the ETH Domain within the Swiss education, research and innovation system.
de	Verschiedene weitere Ziele sind von der zentralen Rolle abgeleitet, die der ETHBereich im schweizerischen Bildungs-, Forschungs- und Innovationssystem spielt.

en	At the international level, the ETH Domain will continue to pursue cooperation and networking ties with the world's best institutions and maintain its ability to attract the best students and researchers.
de	International soll der ETH-Bereich die Zusammenarbeit und die Vernetzung mit den besten Institutionen der Welt weiter ausbauen und seine Attraktivität für die besten Studierenden und Forschenden erhalten.

en	They are prerequisites for outstanding research output, further development of scientific fields or the study of new thematic fields.
de	Sie sind Voraussetzung, um herausragende Forschungsleistungen zu erzielen, Fachgebiete weiterzuentwickeln oder neue Themenfelder zu erschliessen.

en	The focus of this year's radio day will be on the Federal Vocational Bacca-laureate and the integrative effect of VET on young people and adults.
de	Der Fokus des diesjährigen Radiotags liegt auf der Berufsmaturität und auf der integrativen Wirkung der Berufsbildung für Jugendliche und Erwachsene.

en	On 5 April 2017 the Federal Council entered into agreements with the Switzerland Innovation Foundation and approved guarantees for an initial CHF 150 million of funding for the Swiss Innovation Park.
de	Der Bundesrat hat im April 2017 die Verträge mit der Stiftung «Switzerland Innovation» abgeschlossen und eine erste Tranche von 150 Millionen Franken für die Unterstützung des Schweizerischen Innovationsparks mittels Bürgschaften freigegeben.

en	One field traditionally dominated by men is forestry.
de	Eine ausgesprochene Männerdomäne war bisher die Waldwirtschaft.

en	A consortium of research institutes and industrial companies from eleven European countries will be involved in construction.
de	und Industrieunternehmen aus elf europäischen Ländern.

en	With this, management of the ETH Domain will also take place in accordance with the guiding principles for independent federal entities.
de	Damit erfolgt die Führung des ETH-Bereichs ebenfalls nach den Grundsätzen zur Steuerung verselbstständigter Anstalten des Bundes.

en	In addition, the new strategic objectives include a large number of sub-objectives covering a broad portion of the legal remit of the ETH Domain.
de	Aus diesem wurde auch eine grosse Anzahl von Unterzielen fortgeschrieben, die zusammen einen weiten Teil der gesetzlichen Aufgaben des ETH-Bereichs abdecken.

en	Each year, the Federal Council informs the corresponding parliamentary supervisory committee and the general public of the progress made by the ETH Domain towards achieving the strategic objectives.
de	Der Bundesrat informiert jährlich die zuständigen Aufsichtskommissionen des Parlaments sowie die Öffentlichkeit über die Erreichung der strategischen Ziele durch den ETH-Bereich.

en	Julia Schmale and her team found that air quality then was actually within currently admissible levels.
de	Julia Schmale und ihr Team fanden Luft vor, welche reiner ist als diejenige in zertifizierten Reinräumen.

en	The handbook explains step-by-step the key aspects to be taken into account, e.g. training content, processes, reference material and other documents.
de	Das Handbuch liefert Schritt für Schritt Hinweise zu wesentlichen Aspekten der Berufsbildung, zu Prozessen, Hinweisdokumenten und weiterführenden Unterlagen.

en	Under the ETH Act, the strategic objectives determine the priority areas of focus of the ETH Domain in terms of teaching, research and services.
de	Gemäss ETH-Gesetz bestimmen die strategischen Ziele insbesondere die Schwerpunkte des ETH-Bereichs in Lehre, Forschung und Dienstleistungen.

en	In the annual report, the roughly 30 sites within the swissnex network present highlights from the past year.
de	Im Jahresbericht präsentieren die rund 30 Standorte des swissnex Netzwerks die Höhepunkte des vergangenen Jahres.

en	Since the performance agreement for the period 2013-2016 was largely based on the new model, the strategic objectives for 2017-2020 are essentially the same both in form and content.
de	Da der Leistungsauftrag für die Periode 2013-2016 schon weitgehend nach dem neuen Modell aufgebaut war, ergeben sich in Form und Ausrichtung der strategischen Ziele 2017-2020 keine wesentlichen Änderungen.

en	The handbook also provides a complete overview of all the issues associated with the review and updating of VET programmes such as protecting young people at work, training in the field of sustainable development or lifelong learning.
de	Es bietet zudem einen umfassenden Überblick über alle mit dem Thema Berufsentwicklung zusammenhängenden Bereiche wie Jugendarbeitsschutz, Bildung in nachhaltiger Entwicklung oder lebenslanges Lernen.

en	Another mission of the swissnex network is to help researchers, start-ups, innovators and other creative thinkers from Switzerland and other host countries to come into contact with one another.
de	Eine weitere Mission des swissnex Netzwerks besteht darin, Forschende, Startup-Unternehmen, Innovatoren sowie weitere kreative Denkerinnen und Denker aus der Schweiz und den jeweiligen Gastländern zusammen in Kontakt zu bringen.

en	The strategic objectives of the Federal Council take into account the Confederation's general science policy, the strategic planning of the ETH Board, as well as the recommendations made in interim evaluations of the ETH Domain carried out by an international panel of experts commissioned by the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research in view of the ERI Dispatch for 2017-2020.
de	Die strategischen Ziele des Bundesrates berücksichtigen die allgemeine Wissenschaftspolitik des Bundes, die strategische Planung des ETH-Rates sowie die Empfehlungen in der Zwischenevaluation des ETH-Bereichs, die im Auftrag des eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung im Hinblick auf die BFI-Botschaft 2017-2020 durch ein international zusammengesetztes Expertengremium durchgeführt wurde.

en	Under the heading of ‘Inspiring partnerships', the report for the first time includes contributions from across the entire swissnex network, i.e. from the five swissnex sites and outposts and the science and technology counsellors at Swiss embassies.
de	Betitelt mit «Inspiring partnerships» beinhaltet er erstmals Beiträge vom gesamten swissnex Netzwerk, das heisst sowohl von den fünf swissnex Standorten und deren Outposts wie auch von Wissenschaftsrätinnen und Wissenschaftsräten an Schweizer Botschaften.

en	The Figure
de	DIE ZAHL

en	It is often the case that employees who only had to complete a shorter training programme when they started out, benefit from pay levels based on a longer period of training, which is a requirement for newly hired employees.
de	Dabei kommen oft auch Fachkräfte, die seinerzeit in ihrem Berufsfeld eine kürzere Grundausbildung zu absolvieren hatten, in den Genuss von Löhnen, die auf einer längeren Ausbildungszeit basieren, welche für Neuanzustellende ein Muss ist.

en	These are just a few examples of how the swissnex network works with partners at various levels to promote Switzerland abroad and encourage internationalisation of the Swiss ERI sector.
de	Dieses sind nur einige Beispiele dafür, wie sich das swissnex Netzwerk gemeinsam mit Partnern aus verschiedenen Bereichen für die Präsenz der Schweiz sowie die Internationalisierung des BFI-Bereichs einsetzt.

en	It was submitted for extensive consultation and was revised by a joint working group comprised of representatives from the Confederation, the cantons and professional organisations.
de	Es wurde in einer breit organisierten Anhörung zur Diskussion gestellt und in einer gemeinsamen Arbeitsgruppe von Vertreterinnen und Vertretern von Bund, Kantonen und Organisationen der Arbeitswelt bereinigt.

en	In order to find more about this area that is also important for Switzerland, the Swiss Polar Institute launched the Antarctic Circumnavigation Expedition project.
de	Um mehr über dieses auch für die Schweiz wichtige Gebiet zu erfahren, lancierte das Swiss Polar Institute das Projekt An

en	Among the strengths mentioned, we find that the Swiss VPET system reaches a broad target group, prepares skilled workers for the labour market and offers a good cost-benefit ratio.
de	Bei den Stärken wurden unter anderem genannt, dass die Berufsbildung eine breite Zielgruppe erreiche, für den Arbeitsmarkt qualifiziere und ein positives Kosten-Nutzen-Verhältnis bestehe.

en	The CHEOPS telescope is expected to be erected onto its platform by the end of 2017 or early 2018.
de	Das CHEOPS Teleskop wird voraussichtlich bis Ende 2017 fertig sein und Anfang 2018 mit seiner Plattform vereint.

en	The groups also selected three to five strategic guidelines that they felt were most conducive to achieving the future image.
de	linien die drei bis fünf Leitlinien aus, die am besten auf ihr Zukunftsbild zielten.

en	Expedition around the South Pole, glimpse of outer space and urban living spaces Overview of research cooperation projects in South Africa
de	Expedition rund um den Südpol, Blick ins Weltall und urbane Wohnräume Einblicke in Forschungszusammenarbeitsprojekte in Südafrika

en	The groups initially developed an image of the future VPET system, the essence of which was summarised in a key sentence.
de	In einem ersten Schritt entwickelten die Gruppen dazu ein Zukunftsbild der Berufsbildung, wobei die zentrale Aussage des Bildes in einem sogenannten Essenzsatz zusammengefasst wurde.

en	Support for research infrastructures can be decisive for the entire field of activity and must therefore be based on strategic, broadly backed decisions, hence the importance of a roadmap for research infrastructures.
de	Die Förderung von Forschungsinfrastrukturen kann für die Entwicklung ganzer Fachbereiche ausschlaggebend sein und muss daher auf strategischen, breit abgestützten Entscheiden basieren.

en	In this manner, the swissnex network also improves the visibility and profile of Switzerland as a location for excellent research and innovation activities.
de	Dadurch stärkt das swissnex Netzwerk auch die Visibilität und das Profil der Schweiz als exzellenten Forschungs- und Innovationsstandort.

en	Two examples of new research infrastructures that were proposed in the Roadmap for 2015 and will receive federal funding in the period 2017-2020
de	Zwei Beispiele von neuen Forschungsinfrastrukturen, die in der Roadmap 2015 zur Umsetzung vorgeschlagen worden sind und 2017-2020 vom Bund finanziell unterstützt werden

en	Around 160 representatives from the Confederation, the cantons and professional organisations drafted a vision and strategic guidelines for VPET 2030.
de	Rund 160 Vertreterinnen und Vertreter von Bund, Kantonen und Organisationen der Arbeitswelt erarbeiteten dabei Entwürfe der Vision und der strategischen Leitlinien für die Berufsbildung 2030.

en	The network aims to support and improve clinical research in paediatric medicine, which is far less developed than in adult medicine.
de	Dieses soll die im Vergleich zur Erwachsenenmedizin bisher ungenügend ausgebaute klinische Forschung in der Kindermedizin unterstützen und verbessern.

en	This CODQ serves as an advisory body to ensure and improve quality and to optimise and update VET ordinances and implementation documents.
de	Diese sorgt als beratendes Organ der Trägerschaft für die Qualitätssicherung und -entwicklung sowie für die Optimierung und Aktualisierung der Bildungserlasse und Umsetzungsdokumente.

en	The Confederation acts in a subsidiary capacity by supporting research infrastructures that do not fall under the responsibility of higher education institutions.
de	Dem Bund kommt eine subsidiäre Rolle zu, indem er Forschungsinfrastrukturen fördert, soweit diese nicht in die Zuständigkeit von Hochschulen fallen.

en	The handbook on the drafting of VET ordinances was very helpful in guiding the revision of over 200 VET programmes.
de	Das Handbuch Verordnungen war in der Folge ein bewährter Begleiter für die Reform der über 200 beruflichen Grundbildungen.

en	State Secretary Mauro Dell'Ambrogio was in South Africa at the time and took the opportunity to gather information about various research partnerships with Swiss institutions.
de	Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio war vor Ort und nutzte die Gelegenheit, sich bei seinem Besuch in Südafrika über verschiedene Forschungspartnerschaften von Schweizer Institutionen informieren zu lassen.

en	The swissnex teams and the science and technology counsellors provide information to interested parties about global trends in education, science, technology and innovation.
de	Die swissnex Teams und Wissenschaftsrätinnen und -räte informieren ihre Interessengruppen über globale Trends in Bildung, Wissenschaft, Technologie und

en	In preparation for the VPET Partner Conference, a panel of experts carried out an in-depth analysis of strengths, weaknesses, opportunities and threats (SWOT) in relation to the Swiss VPET system.
de	Im Vorfeld der Verbundpartnertagung hat sich eine Expertengruppe intensiv mit den Stärken, Schwächen, Chancen und Gefahren der Schweizer Berufsbildung auseinander gesetzt.

en	The 9th annual Intercantonal VET Day will take place on Wednesday, 10 May.
de	Am Mittwoch, den 10. Mai 2017, findet zum 9.

en	Keyword - Shortage of skilled labour: those who choose to, or who have to, spend more time in training, enter the world of work later and consequently spend less time in the work process.
de	Stichwort Fachkräftemangel: Wer sich länger ausbilden lässt oder ausbilden lassen muss, der tritt erst später ins Erwerbsleben ein und der verweilt in der Folge auch weniger lange im Arbeitsprozess.

en	According to Reto Trachsel, project manager for SERI's Review and Updating of VET Programmes Section, all information and documents are now available in a compact and clear manner thanks to the electronic format.
de	Gemäss Reto Trachsel, Projektverantwortlicher im Ressort Berufsentwicklung, sind nun dank der elektronischen Aufbereitung alle Informationen und Dokumente kompakt und übersichtlich verfügbar.

en	This survey will be conducted under the responsibility of two bodies, namely the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions (swissuniversities) and the ETH Board.
de	Die Erhebung liegt in der Verantwortung der zuständigen Organe, namentlich der Rektorenkonferenz der Schweizerischen Hochschulen swissuniversities und des ETH-Rats.

en	Prof. Michel Guillaume, Director of the ZHAW's Centre for Aviation, took a mini-sabbatical to Boston to discuss drones with interested parties and experts.
de	Prof. Dr. Michel Guillaume, Direktor des Zentrums für Aviatik an der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften, konnte sich dank einem Mini Sabbatical in Boston mit Interessierten und Experten über Drohnen austauschen.

en	The Research Infrastructures Roadmap for 2019 will form an important basis for financial decisions made within the context of the Federal Council Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation for 2021-2024 (ERI Dispatch).
de	Die Roadmap 2019 wird eine wichtige Grundlage sein für die Finanzentscheide im Rahmen der Botschaft zur Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2021-2024 (BFI-Botschaft).

en	Two-thirds of young people in Switzerland opt to pursue a VET programme, thereby obtaining a firm foundation for their chosen career.
de	Zwei Drittel der Jugendlichen in der Schweiz entscheiden sich für eine berufliche Grundbildung und eignen sich dadurch eine solide berufliche Grundlage an. Rund 230 Berufe stehen zur Wahl.

en	Discussions with various stakeholders have enabled SERI to identify various aspects in need of improvement and to make adjustments to procedures.
de	In Gesprächen mit den Akteuren hat das SBFI den Verbesserungsbedarf eruiert und diverse Verfahrensanpassungen vorgenommen.

en	idea of East Asian systems used to support start-up companies and e-commerce.
de	Ziel war es, die ostasiatischen Systeme zur Förderung von Start-Up-Unternehmen und E-Commerce kennen zu lernen sowie Kontakte für künftige Kooperationen zu knüpfen.

en	The Annual Report is available online at www.annualreport.swissnex.org.
de	Der Jahresbericht ist online unter www.annualreport.swissnex.org einsehbar.

en	quences of climate change
de	Ursachen und Folgen des Klimawandels untersucht

en	The strategic objectives of the Federal Council are overarching in nature and give the ETH Domain even more freedom of action than performance agreements when it comes to of these objectives.
de	Die strategischen Ziele des Bundesrates sind übergeordneter Natur und lassen dem ETH-Bereich bei der Umsetzung einen eher noch grösseren operativen Spielraum als die früheren Leistungsaufträge.

en	After completing their initial vocational training, young people can pursue a host of possible careers.
de	Nach der beruflichen Grundbildung stehen den jungen Berufsleuten viele berufliche Wege offen.

en	The two main performance targets set by the Federal Council for the period 2017-2020 are maintaining Switzerland's leading position worldwide in the area of research and providing top-notch teaching based on research findings and is appealing to students.
de	Zentrale Zielvorgaben des Bundesrates für die Periode 2017-2020 sind die Wahrung der internationalen Spitzenposition in der Forschung und das Angebot einer auf der Forschung beruhenden erstklassigen und für die Studierenden attraktiven Lehre.

en	The experiences gained from first two national research infrastructure roadmaps, which the Federal Council adopted in 2011 and 2015, will be used as the basis for preparation of the roadmap for 2019.
de	Die ersten beiden nationalen Roadmaps für Forschungsinfrastrukturen, welche der Bundesrat 2011 und 2015 verabschiedet hatte, bieten einen wichtigen Erfahrungshintergrund für die Erarbeitung der Roadmap 2019.

en	The State Secretary also took advantage of this opportunity to gather more information about other Swiss-led projects.
de	Ausserdem machte sich der Staatsekretär vor Ort ein Bild über weitere von Schweizern geführte Projekte.

en	In 2016, swissnex San Francisco, the Consulate General of Switzerland, Swiss Tourism and the Swiss Business Hub all gathered under a single roof at Pier 17.
de	Am Pier 17 sind swissnex San Francisco, das Schweizer Generalkonsulat, Schweiz Tourismus und Swiss Business Hub seit 2016 unter einem Dach versammelt.

en	Update of the handbook ‘Prozess Berufsentwicklung in der beruflichen Grundbildung' Updated reference work with a more user-friendly layout Strategic objectives 2017-2020 of the ETH Domain Federal Council uses newly introduced planning tool for first time Research Infrastructures Roadmap for 2019
de	Berufsbildung 2030 nimmt konkrete Formen an Aktualisierung des Handbuchs «Prozess Berufsentwicklung in der beruflichen Grundbildung» Überarbeitetes Standardwerk in benutzerfreundlicher Aufmachung Strategische Ziele 2017-2020 des ETH-Bereichs Bundesrat hat neu eingeführtes Steuerungsinstrument erstmals angewendet Roadmap Forschungsinfrastrukturen 2019

en	the higher level of skills required are perceived as threats for the Swiss VPET system.
de	derungsniveau wurden hingegen als Gefahren für die Schweizer Berufsbildung bezeichnet.

en	Run by SERI's International Relations Division, the swissnex network is currently comprised of around thirty different sites.
de	Das swissnex Netzwerk wird von der Abteilung Internationale Beziehungen des SBFI geführt und umfasst gegenwärtig rund dreissig Standorte.

en	Reto Trachsel: The entry into force of the Federal Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA) in 2004 set the entire VET reform process in motion.
de	Reto Trachsel: Mit dem Inkrafttreten des Berufsbildungsgesetzes 2004 fiel der Startschuss für die Reform aller Abschlüsse der beruflichen Grundbildung.

en	Expedition around the South Pole, glimpse of outer space and urban living spaces
de	Expedition rund um den Südpol, Blick ins Weltall und urbane Wohnräume

en	SERI NEWS 4/17 l HIGHER EDUCATION
de	SBFI NEWS 4/17 l HOCHSCHULEN

en	Intensive and diversified group work At the VPET Partner Conference 2017, participants worked together in 20 groups towards a single objective: a draft vision and strategic guidelines.
de	An der Verbundpartnertagung 2017 arbeiteten die Teilnehmenden in 20 Gruppen an einem Ziel: einem Entwurf der Vision und der strategischen Leitlinien.

en	In March, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) officially began work on the next roadmap for planned research infrastructures and published the corresponding guidelines.
de	Das SBFI hat im März 2017 die Arbeiten für die nächste Roadmap zu den geplanten Forschungsinfrastrukturen offiziell gestartet und den entsprechenden Leitfaden veröffentlicht.

en	Photo: SPI
de	Bild: SPI

en	Further information Annual Report  www.annualreport.swissnex.org
de	Weitere Informationen Jahresbericht:  www.annualreport.swissnex.org

en	The event will also be mentioned in the national campaign BERUFSBILDUNGPLUS.CH.
de	In der nationalen Kampagne BERUFSBILDUNGPLUS.CH wird der Aktionstag ebenfalls thematisiert.

en	During its Asia trip in April 2016, a Swiss Post delegation visited various locations, including the Samsung Digital City in Suwon (South Korea).
de	Eine Delegation der Schweizer Post besuchte während ihrer Asien-Reise im April 2016 unter anderem die Niederlassung von Samsung in Suwon (Südkorea).

en	The complete CHEOPS satellite will then be put into orbit at the end of 2018 for testing.
de	Anschliessend wird der komplette CHEOPS-Satellit für seinen Start ins Weltall Ende des Jahres 2018 getestet.

en	Visit by State Secretary Dell'Ambrogio to the Square Kilometre Array (SKA) project with an EPFL delegation and representatives from the Swiss Embassy in South Africa.
de	Besuch von Staatssekretär Dell‘Ambrogio des Square Kilometre Array Projektes in Begleitung einer Delegation der ETH Lausanneund Vertretern der schweizerischen Botschaft in Südafrika.

en	The Swiss Polar Institute (SPI) was founded in 2016 by Switzerland's two federal institutes of technology (EPFL and ETHZ), the Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research (WSL), the University of Bern and Editions Paulsen (the publishing company owned by Swiss entrepreneur Frederik Paulsen, who initiated the SPI).
de	Das Swiss Polar Institute (SPI) wurde 2016 gegründet von den Eidgenössischen Technischen Hochschulen Lausanne und Zürich, der Eidgenössischen Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft (WSL), der Universität Bern und Editions Paulsen, dem Verlag des Unternehmers Frederik Paulsen, welcher das SPI initiiert hat.

en	ring partnerships', the cooperation enabled synergies to be created between Swiss stakeholders and a new original platform that promises to raise Switzerland's profile as a leading and open location for research and innovation.
de	Sinne des Mottos 2016 «Inspiring partnerships» schuf diese Zusammenarbeit Synergien zwischen Schweizer Akteuren und eine neue, originelle Plattform, welche das Profil der Schweiz als führenden und offenen Innovations- und Wissensstandort zu schärfen vermochte.

en	Then they critically analysed the future image and summary sentence and made various changes.
de	Danach galt es, das Zukunftsbild und den Essenzsatz nochmals kritisch zu prüfen und allenfalls Bild und Satz anzupassen.

en	If the research infrastructures listed in the roadmap require federal funding, these expenditures will be included in the ERI Dispatch for 2021-2024, in accordance with the decision of the Federal Council or will be taken into account in the planning of corresponding budgets and budget requests sent to Parliament.
de	Sofern die in der Roadmap aufgelisteten Forschungsinfrastrukturen eine Bundesbeteiligung erfordern, werden sie gemäss Entscheid des Bundesrates in die BFI-Botschaft 2021-2024 aufgenommen beziehungsweise bei der Planung der massgeblichen Kredite und Finanzanträge zuhanden des Parlamentes berücksichtigt.

en	Such a roadmap enables coherent alignment of federal support for research and innovation at both national and international levels as well as higher education policy planning.
de	Sie ermöglicht eine kohärente Abstimmung zwischen der nationalen und internationalen Forschungs- und Innovationsförderung des Bundes und der hochschulpolitischen Planung.

en	Photo: Tommy Durrer, SERI
de	Bild: Tommy Durrer, SBFI

en	Identifying future challenges
de	Sich den Herausforderungen der

en	The handbook was commissioned by SERI as an administrative tool and is based on many years of experience working with the cantons and professional organisations.
de	Das Handbuch ist eine Verwaltungsverordnung des SBFI und baut auf der langjährigen, gemeinsam mit den Kantonen und Organisationen der Arbeitswelt entwickelten Praxis auf.

en	Nicole Schaad, SERI Head of Research Section
de	Nicole Schaad, SBFI Leiterin Ressort Nationale Forschung

en	VPET stakeholders will use the common vision and strategic guidelines to develop their own strategies or make corresponding adjustments.
de	Die Akteure der Berufsbildung entwickeln dabei auf Grundlage der gemeinsamen Vision und der strategischen Leitlinien ihre eigenen Strategien beziehungsweise passen diese

en	As globalisation progresses, skills development will increasingly take place in international companies with foreign workers and managers who are often unfamiliar with the Swiss VPET system.
de	Im Zuge der Globalisierung wird die Berufsbildung vermehrt auch in internationalen Unternehmen mit ausländischen Arbeits- und Führungskräften stattfinden.

en	They advise start-ups and higher education institutions on how to develop their international activities.
de	Sie beraten zudem StartUp-Unternehmen sowie Hochschulen in ihrer Internationalisierung.

en	In an effort to reach a consensus, the draft vision and strategic guidelines will be discussed in various bodies within the Con
de	strategischen Leitlinien und der Vision in den verschiedenen Gremien der Verbundpartnerschaft diskutiert.

en	Tier-one universities have the highest proportion of foreign nationals (30.3%).
de	Den höchsten Anteil (30,3%) an Ausländerinnen und Ausländern weisen die universitären Hochschulen auf.

en	Bottom-up initiative After somewhat adventurous experiences around the South Pole, the Akademik Treshnikov returned to Cape Town on 19 March.
de	Nach teils abenteuerlichen Erlebnissen bei der Umrundung des Südpols lief der russische Eisbrecher Akademik Treshnikov am 19. März 2017 wieder in Kapstadt (Südafrika) ein.

en	As a case in point, in April 2016, SwissPost CEO Susanne Ruoff led a delegation to China, Japan and South Korea to gain a clearer
de	So besuchte im April 2016 eine Delegation der Schweizer Post unter Leitung der Konzernleiterin, Susanne Ruoff, China, Japan und Südkorea.

en	In the public sector however the deciding factor in determining a person's salary has traditionally been the length of time a person has had to study for their qualification.
de	In der öffentlichen Verwaltung hingegen ist es Tradition, dass als entscheidender Massstab für einen (fixierten) Lohn die Dauer genommen wird, die jemand für seine Grundausbildung aufzubringen hatte.

en	Her project is intended to examine changes in air quality over the past 300 years.
de	In ihrem Projekt untersuchte die Forscherin vom Paul Scherer Institut die Entwicklung der Luftqualität in den letzten 300 Jahren.

en	The ETH Board is the governing body and the Internal Appeals Commission serves as an independent body that hears complaints in relation to the ETH Domain.
de	Weiter gehören der ETH-Rat als strategisches Führungsorgan und die ETH-Beschwerdekommission als unabhängiges Beschwerdeorgan zum ETH-Bereich.

en	swissnex network Annual Report
de	Jahresbericht des swissnex Netzwerks

en	In March, the Russian icebreaking scientific research vessel laid anchor in Cape Town after its journey around the South Pole.
de	Im März 2017 ging der russische Eisbrecher Akademik Treshnikov nach seiner Umrundung des Südpols in Kapstadt vor Anker.

en	For their part, the Swiss National Science Foundation (SNSF) and the Swiss Academies of Arts and Sciences lend support to research infrastructures that fall outside the responsibility of either the cantons or the Confederation.
de	Der Schweizerische Nationalfonds und die Akademien der Wissenschaften Schweiz können ihrerseits Forschungsinfrastrukturen unterstützen, sofern sie nicht in die Förderzuständigkeit der Hochschulen oder des Bundes fallen.

en	A competition and radio commercials will further underscore the importance of VET. More details can be found here:
de	Ein Wettbewerb und Radiospots machen auf die Bedeutung der Berufsbildung aufmerksam.

en	The case of Eva Dräyer (pictured) just goes to show that young women also enjoy the job of forest warden.
de	Dass auch junge Frauen Gefallen am Forstwartberuf finden, zeigt zum Beispiel Eva Dräyer (im Bild).

en	New knowledge from outer space The State Secretary used his visit to South Africa to visit the Square Kilometre Array (SKA) project accompanied by a delegation from the EPFL.
de	Der Staatssekretär nutzte zudem den Besuch in Südafrika, um in Begleitung einer Delegation der ETH Lausanne das Square Kilometre Array (SKA) Projekt zu besichtigen.

en	The objectives are aligned with the Confederation's four-year budget cycle both in terms of duration and content.
de	Die Ziele sind zeitlich und inhaltlich auf den vierjährigen Zahlungsrahmen des Bundes abgestimmt.

en	It describes the creation, review and revision process and combines existing reference works into a single comprehensive document.
de	Das in diesem Licht überarbeitete Handbuch beschreibt den Prozess der Berufsentwicklung und verbindet die bereits vorhandenen Hinweisdokumente zu einem Ganzen.

en	The 2016 Annual Report of the swissnex network was released in mid-April.
de	Mitte April ist der Jahresbericht 2016 des swissnex Netzwerks erschienen.

en	Under the ETH Act, the Federal Council consults the ETH Board as the governing and supervisory body of the ETH Domain when setting strategic objectives.
de	Wie es das ETH-Gesetz vorsieht, hat der Bundesrat vor der Festlegung der strategischen Ziele den ETH-Rat als strategisches Führungs- und Aufsichtsorgan des ETHBereichs angehört.

en	The CHEOPS mission is an initiative of the University of Bern's Space Research & Planetary Sciences division in cooperation with the University of Geneva and contributions from both the EPF in Lau
de	Die CHEOPS Mission ist eine Initiative der Abteilung für Weltraumforschung der Universität Bern in Zusammenarbeit

en	book is also structured in such a way as to enable it to be revised at regular intervals in response to developments and with the agreement of all three VPET partners.
de	Das Handbuch ist so gestaltet, dass es in Abstimmung mit den Verbundpartnern periodisch dem Stand der Entwicklung angepasst werden kann.

en	Depending on the needs of the sponsoring professional organisation and the corresponding training content, the CODQ meets at five-year intervals to review the VET programme and determine whether an update is needed.
de	Abhängig von den Bedürfnissen der Trägerschaft und der jeweiligen beruflichen Grundbildung überprüft diese Kommission in einem 5-Jahres-Rhythmus den allfälligen Bedarf an einer generellen Weiterentwicklung der jeweiligen beruflichen Grundbildung.

en	The most important objective for the ETH Domain is to maintain the current level of teaching and research, which is considered outstanding at international level.
de	Wichtigstes Ziel für den ETH-Bereich ist es, das im internationalen Vergleich ausgezeichnete Niveau in Forschung und Lehre zu erhalten.

en	a final step, all of the participants were asked to vote for the image that best matched their own perceptions of the future VPET system.
de	In einem letzten Schritt wurde eine Vernissage durchgeführt, wobei alle Teilnehmenden für das Bild stimmen konnten, welches ihnen inhaltlich am meisten zusagte.

en	How often are changes made to VET programmes?
de	In welchem Rhythmus werden berufliche Grundbildungen geändert?

en	In addition to the hardcopy version, the handbook is now available in electronic format, including useful links, and can be downloaded from the SERI website.
de	Das Handbuch ist zusätzlich zur Druckversion neu in einer elektronischen, vollständig mit Verlinkungen versehenen Version auf der Webseite des SBFI verfügbar.

en	25.2% of these foreign nationals completed their compulsory and upper-secondary education outside Switzerland.
de	Davon sind 25,2% der Studierenden Bildungsausländerinnen und -ausländer (Personen, die ihre Hochschulzugangsberechtigung im Ausland erworben haben).

en	One year later, after numerous intermediate steps had been taken, representatives from the Confederation, the cantons and professional organisations met on 16/17 March to discuss the future of the VPET system.
de	Ein Jahr später und nach vielen Zwischenschritten trafen sich am 16./17.

en	The Confederation also plays an important role in Swiss participation in internationally coordinated research infra
de	Eine besondere Zuständigkeit hat der Bund bei staatsvertraglich geregelten Beteiligungen der Schweiz an international koordinierten Forschungsinfrastrukturen.

en	The experts see opportunities in the creation of new apprenticeship positions, occupational fields, and forms of learning.
de	Dass neue Lehrstellen, Berufsfelder und Lernformen entstehen, werteten die Expertinnen und Experten als Chancen.

en	Monika Zaugg-Jsler, SERI Project manager, Review and Updating of VET Programmes Section
de	Monika Zaugg-Jsler, SBFI Projektverantwortliche Ressort Berufsentwicklung

en	A project of the Paul Scherer Institute (PSI) drew unexpected conclusions: working from her red laboratory container inscribed with the words ‘science has no borders' (funded by EPFL and PSI), lead researcher Julia Schmale analysed the air quality in Antarctica to determine how clean the air was before the Industrial Revolution, before man began polluting the air on a massive scale in the 18th century.
de	Ein Projekt des Paul Scherer Instituts (PSI) kam bereits zu erstaunlichen Schlussfolgerungen: Projektleiterin Julia Schmale untersuchte in ihrem rot bemalten, mit «Science has no borders» beschrifteten und von der ETH Lausanne und dem PSI finanzierten Container die Luftreinheit der Antarktis.

en	• Within the ETH Domain, federal funding is paid to the host cantons.
de	• Im ETH-Bereich erfolgt die Finanzierung durch den Bund über die Trägerfinanzierung.

en	The ETH Domain is comprised of two federal institutes of technology - one in Zurich (ETH Zurich) and one in Lausanne (EPFL) - as well as four research institutes: the Paul Scherrer Institute (PSI), the Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research (WSL), Swiss Federal Laboratories for Materials Testing and Research (Empa) and the Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (Eawag).
de	Der ETH-Bereich umfasst die beiden Eidgenössischen Technischen Hochschulen in Zürich (ETH Zürich) und Lausanne (EPFL), die vier Forschungsanstalten Paul Scherrer Institut (PSI), die Eidgenössische Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft (WSL), die Eidgenössische Materialprüfungs- und Forschungsanstalt (Empa) sowie die Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz (Eawag).

en	It is therefore important that professional organisations be aware of what needs to be done at each stage of the process.
de	die einschlägigen Vorgaben zum jeweils passenden Zeitpunkt im Prozess kennt.

en	In contrast, the strategic objectives will now be prepared by the Federal Council only after Parliament has approved a given ERI Dispatch and adopted the corresponding appropriation bill establishing the budget for the ETH Domain.
de	Ziele besser auf Mittel abstimmen Im Gegensatz dazu werden die strategischen Ziele nun vom Bundesrat erst nach der parlamentarischen Behandlung einer BFI-Botschaft und dem entsprechenden Bundesbeschluss über den Zahlungsrahmen für den ETH-Bereich festgelegt.

en	Further information  www.sbfi.admin.ch/berufsentwicklung
de	Weitere Informationen  www.sbfi.admin.ch/berufsentwicklung

en	sanne and the ETH in Zurich.
de	mit der Universität Genf und mit Beiträgen der beiden ETH in Lausanne und Zürich.

en	scene actually took place at the House of Switzerland in Rio during the Olympic and Paralympic Games and was made possible thanks to cooperation between swissnex Brazil, Presence Switzerland, the Swiss Embassy and other partners.
de	Möglich wurde dies dank der Zusammenarbeit von swissnex Brasilien mit Präsenz Schweiz, der Schweizer Botschaft und weiteren Partnern.

en	Further information  www.sbfi.admin.ch/roadmap_ forschungsinfrastrukturen_e
de	Weitere Informationen  www.sbfi.admin.ch/roadmap_ forschungsinfrastrukturen

en	Further information  www.sbfi.admin.ch/eth-bereich
de	Weitere Informationen  www.sbfi.admin.ch/eth-bereich

en	• ERI dispatches include specific budgets have been established for federal subsidiary funding of research facilities of national importance as well as for Swiss
de	• Für die in direkter Bundeszuständigkeit liegende subsidiäre Finanzierung von Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung sowie für staatsvertraglich geregelte Beteiligungen an internationalen Forschungsinfrastrukturen

en	T1: tier-one universities (cantonal universities and federal institutes of technology); UAS: universities of applied sciences; UTEs: universities of teacher education.
de	UH: Universitäre Hochschulen; FH: Fachhochschulen; PH: Pädagogische Hochschulen.

en	research partners; encouraging members to become more entrepreneurial.
de	Universitäten, den Fachhochschulen und privaten Forschungspartnern verstärken und das unternehmerische Handeln seiner Angehörigen fördern.

en	swissnex network Annual Report 2016
de	Jahresbericht 2016 des swissnex Netzwerks

en	plied Sciences and Arts Western Switzerland HES-SO has organised summer academies in China.
de	Seit 2012 finden unter anderem SommerAkademien der Westschweizer Fachhochschule in China statt.

en	Its mission is to encourage international networking and the exchange of knowledge between Swiss and foreign ERI stakeholders.
de	Seine Mission besteht darin, die internationale Vernetzung und den Wissensaustausch der Schweizer BFIAkteure mit ausländischen Partnerorganisationen zu fördern sowie über globale Entwicklungen und Trends im BFI-Bereich zu informieren und zu beraten.

en	Speaking to reporters from both South Africa and Switzerland, he underscored the success of such international bottom-up initiatives launched by Swiss universities and research institutes.
de	Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio nahm an der Medienkonferenz teil und lobte vor südafrikanischen und schweizerischen Journalisten den Erfolg solcher internationaler, bottomup geführter Initiativen von Schweizer Universitäten und Forschungsinsti

en	Students by type of higher education institution
de	auf die anderen Hochschultypen.

en	Examples include: operating and expanding research facilities and making them available to the entire research community; intensifying cooperation with cantonal universities, universities of applied sciences and private
de	So soll er Forschungsinfrastrukturen betreiben und weiterentwickeln und sie der gesamten Forschungsgemeinschaft zur Verfügung stellen.

en	In the spring of this year, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) produced a revised and updated version of the handbook.
de	Das SBFI hat es im Frühling 2017 in einer überarbeiteten und aktualisierten Version neu herausgegeben.

en	An extension of Swiss bilateral scientific policy, the swissnex network exists to facilitate the international activities of Swiss education, research and innovation stakeholders.
de	Das swissnex Netzwerk setzt sich in der bilateralen Wissenschaftsaussenpolitik für die Internationalisierung der Schweizer Akteure in Bildung, Forschung und Innovation (BFI) ein.

en	As
de	Mit

en	The ETH Domain is regionally anchored with numerous sites all over Switzerland.
de	Mit seinen zahlreichen Standorten ist der ETH-Bereich in den Regionen verankert.

en	Photo: swissnex San Francisco
de	Bild: swissnex San Francisco

en	A reliable and comprehensive description of the process is important to anyone wishing to create or revise a VET programme.
de	Wer eine bestehende berufliche Grundbildung überarbeiten oder eine neue entwickeln möchte, ist auf eine verlässliche und umfassende Beschreibung des Vorgehens angewiesen.

en	types of higher education institution (i.e. UAS and UTEs).
de	Auf die universitären Hochschulen (UH)

en	Among them was Prof. Michel Guillaume, who was invited by swissnex Boston in 2016 to talk about the future of drone technology with colleagues from Massachusetts Institute of Technology, Harvard University and local companies.
de	Darunter war beispielsweise Prof. Dr. Michel Guillaume, der 2016 von swissnex Boston empfangen wurde, um

en	‘Empower Shack' is an architectural and urbanistic project pursued by the ETH to
de	«Empower Shack», ein Architektur- und UrbanismusProjekt der ETH Zürich beispielsweise untersucht Möglichkeiten, die den teils prekären Verhältnissen in den informellen Wohnräumen in Kapstadt Abhilfe leisten können.

en	Drafting and publication of the Roadmap for 2019 (January-August 2019): Based on comprehensive analysis and the decisions reached by the corresponding bodies, SERI will draft the roadmap and include a definitive list of new research infrastructure projects.
de	Gestützt auf die vertiefte Prüfung und gemäss dem entsprechenden Entscheid der zuständigen Organe erstellt das SBFI die Roadmap mit einer abschliessenden Liste neuer Forschungsinfrastruktur-Vorhaben.

en	Held in Bern in mid-March, this year's annual VPET Partner Conference was devoted to the theme of ‘VPET 2030Vision and Strategic Guidelines'.
de	Unter dem Motto «Berufsbildung 2030 - Vision und strategische Leitlinien» fand Mitte März 2017 in Bern die alljährliche Verbundpartnertagung statt.

en	Chart: FSO
de	Grafik: BFS

en	Photo: swissnex Boston
de	Bild: swissnex Boston

en	It signs agreements on objectives with both federal institutes of technology (ETH Zurich and EPFL) and the four research institutesthe Paul Scherrer Institute (PSI), the Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research (WSL), Swiss Feder
de	Er schliesst mit der ETH Zürich und der ETH Lausanne sowie den vier Forschungsanstalten (Paul Scherrer Institut PSI, Eidg.

en	For each VET programme, the professional organisation establishes a committee for occupation development and quality (CODQ) comprised of persons representing the Confederation, the cantons and the professional organisation.
de	Für jede berufliche Grundbildung wurde eine verbundpartnerschaftlich zusammengestellte Kommission für Berufsentwicklung und Qualität gegründet.

en	Under the Research and Innovation Promotion Act (RIPA), it is higher education institutions that are responsible for establishing and funding research infrastructures.
de	institutionen für die Realisierung und Finanzierung von Forschungsinfrastrukturen zuständig.

en	tween Switzerland and the ESA, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) will lend support to the mission.
de	Das SBFI als Bindeglied zwischen der Schweiz und der ESA unterstützt die Mission.

en	Reto Trachsel, Project manager, Review and Updating of VET Programmes Section
de	Reto Trachsel, Projektverantwortlicher im Ressort Berufsentwicklung des SBFI.

en	Photo: swissnex China
de	Bild: swissnex China

en	This international research project has its global headquarters in the UK and maintains sites in South
de	Dieses internationale Forschungsprojekt mit Verwaltungssitz in Grossbritannien und Standorten in Südafrika und Australien bezweckt den Bau von Radioteleskopen.

en	Research Infrastructures Roadmap for 2019
de	Berufsentwicklung in der beruflichen Grundbildung Roadmap Forschungsinfrastrukturen

en	al Laboratories for Materials Testing and Research (Empa) and the Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (Eawag) - and allocates federal funding on this basis.
de	Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz Eawag) Zielvereinbarungen ab und teilt die Bundesmittel zu.

en	By organising opportunities to gather information about different education and innovation systems and research institutes, the swissnex network inspires Swiss ERI actors and sets learning and innovation processes in motion.
de	tutionen inspiriert das swissnex Netzwerk die Schweizer BFI-Akteure und regt Lernund Innovationsprozesse an.

en	Photo: swissnex Brazil
de	Bild: swissnex Brasilien

en	As the contact point be
de	Wichtig ist deshalb, dass man

en	Since 2000, the Federal Council has managed the ETH Domain on the basis of performance agreements, which - like the strategic objectives - correspond to the four-year ERI budgetary periods.
de	Seit dem Jahr 2000 führte der Bundesrat den ETH-Bereich mit Leistungsaufträgen.

en	An extension of Swiss bilateral scientific policy, the swissnex network exists for the purpose of facilitating the international activities of Swiss education, research and innovation stakeholders.
de	Weltweit präsentes Netzwerk Das swissnex Netzwerk ist ein Instrument der Wissenschaftsaussenpolitik des Bundes zur Förderung der Internationalisierung der Schweizer Akteure in Bildung, Forschung und Innovation sowie zur Stärkung der Schweiz als führenden Wissenschafts- und Innovationsstandort.

en	• At cantonal universities and universities of applied sciences, federal contributions are paid out in a subsidiary fashion as basic subsidies under the terms of the Higher Education Act.
de	eine Beteiligung des Bundes subsidiär über die Grundbeiträge nach dem Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz.

en	Source: ETH Board
de	Quelle: ETH-Rat

en	federation, the cantons and professional organisations.
de	Er soll auch die Zusammenarbeit mit den kantonalen

en	Megatrends such as these also have an impact on skills development, creating major challenges for VPET stakeholders.
de	Megatrends wie diese machen auch vor der Berufsbildung nicht Halt.

en	In
de	an.

en	Still a long way to go before the
de	Noch ein langer Weg bis zum Ziel In einer anschliessenden Konsensfindungsphase wird nun der Entwurf der

en	If VET programmes are overly long, such people have fewer choices when it comes to choosing a career.
de	Solche Menschen haben aufgrund überlanger Grundausbildungen geringere Chancen bei der Berufswahl.

en	The Swiss National Science Foundation (SNSF) and the South African National Research Foundation (NRF) each contribute CHF 4 million in funding for these projects.
de	Die Kosten in der Höhe von 8 Millionen Schweizer Franken werden hälftig vom Schweizerischen Nationalfonds und von der südafrikanischen National Research Foundation getragen.

en	objective is reached
de	Zehn Zielfelder

en	University of Bern
de	Universität Bern

en	Parents have been shown to discard vocational education because of social status maintenance considerations.
de	Es hat sich gezeigt, dass Eltern eine Berufsausbildung aufgrund von Statusüberlegungen ausschliessen.

en	More precisely, differences in the salience of physical tasks and cognitive skills should be particularly relevant.
de	Eine unterschiedliche Wahrnehmung der Relevanz von physischen Tätigkeiten und kognitiven Fähigkeiten könnte hier besonders ausschlaggebend sein.

en	A question of perspective: A study of occupational social prestige ranking by type of education required and individuals' educational experience and political orientation in Switzerland
de	Eine Frage der Perspektive: Eine Studie zum sozialen Prestige von Berufen in der Schweiz nach der Art der Bildungsanforderungen, der persönlichen Bildungserfahrung und der politischen Haltung

en	How adults perceive the social prestige of occupations might therefore be key in understanding the reasons of the image deficit of VET.
de	Die Einstellung von Erwachsenen zum sozialen Prestige von Berufen könnte somit ein Schlüsselelement sein, um zu verstehen, weshalb die Berufsbildung unter einem Imagedefizit leidet.

en	As we argue here, the type of knowledge (academic vs. vocational) certified through the education system is reproduced at the occupational level through various dimensions of the skill content of occupations that might be key in addressing this question.
de	Diese Studie legt dar, dass die durch das Bildungssystem bescheinigte Wissensart (akademisches vs. berufliches Wissen) auf der beruflichen Ebene den verschiedenen Dimensionen von Berufskompetenzen entspricht und dass dies ein wesentlicher Faktor zur Beantwortung der Frage sein könnte.

en	While the existing literature on occupational prestige ranking stresses the role of the salience in science or the training intensiveness of occupations for the perception of their social prestige, it fails at accounting for the distinct types of knowledge involved and the variety of the skill content of occupations.
de	Während die bisherige Literatur zum sozialen Prestige von Berufen betont, dass der hohe Stellenwert der Wissenschaft oder die Ausbildungsintensität bestimmter Berufe für die Wahrnehmung ihres sozialen Prestiges eine wichtige Rolle spielen, lässt sie die unterschiedlichen Wissensarten und die Vielfalt der Qualifikationsinhalte von Berufen ausser Acht.

en	At the individual level, women and tertiary graduates are more likely to perceive occupations salient in problem-solving skills as more prestigious.
de	Auf individueller Ebene schreiben Frauen sowie Hochschulabsolventinnen und -absolventen Berufen, die hohe Problemlösungskompetenzen erfordern, tendenziell ein höheres Prestige zu.

en	In addition, the closer the political belief system of respondents to either extreme of the political spectrum, the less likely they are to assign social prestige to occupations according to their educational requirements.
de	Je näher die Befragten dem einen oder anderen Extrem des politischen Spektrums stehen, desto weniger ausgeprägt ist für sie der Zusammenhang zwischen den Ausbildungsanforderungen und dem sozialen Prestige eines Berufs.

en	As we show, occupations requiring vocational education are in average assigned a lower social prestige, all other things being equal.
de	Die Ergebnisse zeigen, dass Berufe, die eine Berufsausbildung erfordern, unter sonst gleichen Bedingungen im Durchschnitt ein tieferes soziales Prestige haben.

en	Disentangling this effect using several dimensions of the skill content of occupations, we find that the sophistication of skills performed within occupations, whether manual or intellectual, clearly improve the social prestige of the occupations investigated.
de	Wird dieser Effekt anhand verschiedener Dimensionen von Berufskompetenzen genauer untersucht, zeigt sich, dass die Komplexität der für die jeweiligen Berufe verlangten Kompetenzen − unabhängig davon, ob es sich um manuelle oder intellektuelle Tätigkeiten handelt − eindeutig zum sozialen Prestige des untersuchten Berufs beiträgt.

en	Vocational education and training (VET) often suffers from a lack of social standing among students and their families.
de	Berufsausbildungen gelten bei Jugendlichen und ihren Familien häufig als gesellschaftlich weniger prestigeträchtig.

en	We contribute to the literature by analyzing a unique data set in Switzerland, a country characterized by a well-established and -functioning vocational education and system, based on a survey of adults' perception of the social prestige of occupations requiring academic or vocational education.
de	Mit der Analyse eines einzigartigen Datensatzes aus der Schweiz, die über ein fest verankertes und gut funktionierendes Berufsbildungssystem verfügt, wird hier ein Beitrag zur Fachliteratur geleistet.

en	Priority has been given to mobility.
de	Priorität wird der Mobilität eingeräumt.

en	However, special conditions apply.
de	Dafür gelten Sonderbedingungen.

en	B.2 Cooperation projects and support for policy reform (Key Actions 2 / 3)
de	B.2 Kooperationsprojekte und Unterstützung politischer Reformen (Leitaktionen 2 / 3)

en	For questions regarding the submission of applications:
de	Für Fragen zur Einreichung von Gesuchen:

en	B. Conditions and recommendations for the applicant
de	B. Teilnahmebedingungen und Empfehlungen an Antragsteller

en	The UK and the EU have agreed on a transition period to run until the end of 2020.
de	Das Vereinigte Königreich und die Europäische Union haben sich darauf geeinigt, eine Übergangsfrist bis Ende des Jahres 2020 vorzusehen.

en	The UK's departure from the EU does not have any immediate effect on mobility between Switzerland and the UK.
de	Der Austritt des Vereinigten Königreichs aus der EU hat keine unmittelbaren Auswirkungen auf die Mobilität zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich.

en	The revised law will is expected to come into force on 1 January 2021.
de	Das revidierte Gesetz dürfte gemäss Planung am 1. Januar 2021 in Kraft treten.

en	The Swiss solution makes mobility activities in Europe possible in all educational areas.
de	Die Schweizer Lösung ermöglicht europäische Mobilitätsaktivitäten in allen Bildungsbereichen.

en	From 2018 to 2020, a Swiss solution provides legal and planning certainty for Swiss participants.
de	In der Periode 2018−2020 gewährt eine mehrjährige Schweizer Lösung Rechtsund Planungssicherheit für Schweizer Teilnehmende.

en	The draft law creates scope for funding mobility with countries that are not associated to the EU education programmes.
de	Der Gesetzesentwurf sieht einen Handlungsspielraum für die Unterstützung von Mobilitätsaktivitäten mit Staaten vor, die nicht den EU-Bildungsprogrammen angeschlossen sind.

en	Neither the Erasmus 2021-27 draft programme nor the multi-year financial framework for this period have been finally approved.
de	Zurzeit sind weder der Programmvorschlag Erasmus 2021-27 noch der mehrjährige Finanzrahmen für diese Jahre definitiv verabschiedet.

en	D. Impact on mobility of the UK's withdrawal from the EU
de	D. Auswirkungen eines EU-Austritts des Vereinigten Königreichs auf die Mobilität

en	It will probably not be possible to conduct official negotiations until end of 2020, when clear decisions will have been made about the programme and the financial framework.
de	Offizielle Verhandlungen sind voraussichtlich erst gegen Ende 2020 möglich, sobald bezüglich Programmbeschluss und Finanzrahmen eine gewisse Klarheit herrscht.

en	However, there may be changes to the rules regarding entering and staying in the UK.
de	Gegebenenfalls ist lediglich mit Änderungen in den Einreise- und Aufenthaltsregelungen im Vereinigten Königreich zu rechnen.

en	Switzerland's participation in Erasmus+
de	Die Beteiligung der Schweiz an Erasmus+

en	Parliament approved funding for this programme on 27 November 2017.
de	Das Parlament hat die entsprechenden Mittel am 27. November 2017 genehmigt.

en	This would secure the funding for the international exchange and mobility in education from 2021, regardless of whether or not Switzerland's association is possible.
de	Auf diese Weise ist die Förderung von internationalen Austausch- und Mobilitätsaktivitäten in der Bildung ab 2021 sichergestellt, unabhängig davon, ob und ab wann eine Assoziierung möglich ist.

en	Negotiations with the EU can only begin once the EU has defined the parameters of its EU education programme, and the conditions for association.
de	Verhandlungen mit der EU über eine Assoziierung würden erst ab dem Zeitpunkt möglich sein, wenn die Parameter des EU-Bildungsprogramms und die Assoziierungsbedingungen definitiv feststehen.

en	In the second half of 2020, the Federal Council will carry out a comprehensive assessment and, if necessary, define the parameters of a negotiating mandate for a possible future association to Erasmus 2021-2027.
de	Der Bundesrat wird in der zweiten Jahreshälfte 2020 eine umfassende Gesamtbeurteilung vornehmen und gegebenenfalls die Eckwerte eines Verhandlungsmandats für eine allfällige Assoziierung an Erasmus 2021-2027 festlegen.

en	The exact conditions and application procedure for mobility projects at all educational levels are published on the Movetia website.
de	Die genauen Bedingungen und das Teilnahmeverfahren für Mobilitätsprojekte auf allen Bildungsstufen sind auf der Webseite von Movetia publiziert.

en	− Full partner: Swiss institutions can continue to participate under the regular Erasmus+ call procedure and are funded directly from the EU budget.
de	− «full partner»: Schweizer Institutionen können als Partner weiterhin im Rahmen des regulären Antragsverfahren von Erasmus+ teilnehmen und werden direkt aus EU-Budgets finanziert.

en	− The amount of funding is determined by the provisions of the Ordinance on International Cooperation in Education, Professional Education and Training, Youth Affairs and Mobility (ICEMO; SR 414.513).
de	− Die Finanzierung stützt sich auf die Verordnung über die internationale Zusammenarbeit im Bereich der Bildung, der Berufsbildung, der Jugend und der Mobilitätsförderung (VIZBM; SR 414.513).

en	• The DG EAC has stated that from 2021 there will be no essential changes to the currently applicable regulatory and financial conditions for association by third countries.
de	• Die DG EAC hat klargestellt, dass ab 2021 grundsätzlich dieselben regulatorischen und finanziellen Voraussetzungen für eine Assoziierung von Drittländern gelten sollen wie beim laufenden Programm.

en	For example, institutions in Switzerland cannot assume the coordination of a project and applications must respect the necessary minimum number of partners and programme countries (which does not include Switzerland).
de	Es sind unter anderem keine Koordinationsfunktionen für Institutionen aus der Schweiz möglich und Gesuche müssen dem Gebot der notwendigen Mindestanzahl an Partnern und Programmländern (die Schweiz nicht mitgezählt) Rechnung tragen.

en	Swiss institutions can still act as project partners with third-country status (partner country) in Erasmus+ cooperation projects.
de	Eine Teilnahme von Schweizer Institutionen als Projektpartner im Status eines Drittstaates (Partnerland) an Erasmus+-Kooperationsprojekten ist weiterhin möglich.

en	Unlike under Erasmus+, all activities in the Jean Monnet programme area are open to partners and coordinators from partner countries including Switzerland.
de	Für die Aktivitäten im Rahmen des Programmbereichs «Jean Monnet» stehen im Unterschied zu den restlichen Erasmus+-Aktionen jegliche Fördermöglichkeiten auch Partnern und Koordinatoren aus Partnerländern wie der Schweiz offen.

en	− The Federal Assembly approved funding for the Swiss solution for Erasmus 2018-2020 on 27 November 2017.
de	− Die eidgenössischen Räte haben die Finanzierung der Schweizer Lösung für Erasmus 2018−2020 am 27. November 2017 beschlossen.

en	− An overview of the structure of Erasmus + and its different programme areas can be found on the SERI website.
de	− Ein Überblick über die Struktur und die verschiedenen Programmbereiche von Erasmus+ findet sich auf der Webseite des SBFI.

en	In view of Switzerland's possible association to the Erasmus+ follow-up programme, the Swiss government has begun technical talks with the EU Commission.
de	Im Hinblick auf eine mögliche Assoziierung an das Nachfolgeprogramm von Erasmus+ hat der Bund technische Gespräche mit der EU-Kommission aufgenommen.

en	This goes beyond the scope of the current dispatch and would require the Federal Council to present a separate decision to Parliament.
de	Dafür müsste der Bundesrat dem Parlament einen separaten Entscheid unterbreiten.

en	These project participations do not receive any further financial support from SERI.
de	Diese Projektteilnahmen werden vom SBFI nicht zusätzlich gefördert.

en	Funding for mobility exchanges between Switzerland and the UK approved before Brexit and carried out in the academic years 2020/21 is therefore unaffected.
de	Die Förderung der Mobilitätsaktivitäten zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich, die vor dem Brexit nominiert wurden und in den Studienjahren bis 2020/2021 stattfinden, sind somit ebenso garantiert.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI www.sbfi.admin.ch
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI www.sbfi.admin.ch

en	E. Switzerland's participation in the follow-up programme to Erasmus+
de	E. Teilnahme der Schweiz am Nachfolgeprogramm von Erasmus+

en	Therese Steffen, Head, Cooperation in Education, Tel. +41 58 462 96 69, therese.steffen@sbfi.admin.ch
de	Therese Steffen, Leiterin Abteilung Bildungszusammenarbeit, Tel. +41 58 462 96 69, therese.steffen@sbfi.admin.ch Gaétan Lagger, stv.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI updates its information on Erasmus+ on an ongoing basis:
de	Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI informiert laufend über den Stand zu Erasmus+:

en	Funding for mobility between the EU and the UK is thus assured until this date without the need for any further measures.
de	Die Finanzierung der Mobilitätsaktivitäten zwischen der EU und dem Vereinigten Königreich sind somit ohne zusätzliche Massnahmen sichergestellt.

en	Swiss institutions can take part in these actions either as an EU-funded full partner or as a self-funded associated partner.
de	Bei diesen Aktionen bestehen für Schweizer Institutionen zwei Teilnahmemöglichkeiten im Partnerlandmodus: entweder als EU-finanzierte «full partner» oder als eigenfinanzierte «associated partner».

en	Swiss applicants must show that their project has been accepted by the relevant EU agencies and that their participation contributes to joint federal and cantonal educational objectives.
de	Nebst der Annahme des Projektantrags durch die zuständigen Stellen auf EU-Ebene haben die Schweizer Antragsteller zu belegen, dass ihre Beteiligung einen Beitrag zu den gemeinsamen von Bund und Kantonen festgelegten Bildungszielen leistet.

en	Applications for Swiss participation should be submitted to Movetia, the organisation responsible for implementing the interim solution for exchange and mobility.
de	Anträge für Schweizer Teilnahmen sind an Movetia, die mit der Umsetzung der Übergangslösung betraute Schweizer Agentur für Austausch und Mobilität, zu richten.

en	The part of the budget allocated to institutional cooperation projects has been considerably curtailed compared to the situation when Switzerland had full association in the programme.
de	Der Budgetanteil für Aktivitäten im Bereich der institutionellen Kooperationsprojekte bleibt gegenüber den Vorgaben im Rahmen einer Vollbeteiligung deutlich reduziert.

en	Switzerland's participation as an associated state in this programme - which will be the follow-up programme to Erasmus+ - would necessitate commitments and credits until 2027.
de	Eine Assoziierung der Schweiz an das Nachfolgeprogramm von Erasmus+ würde im Unterschied zur vorliegenden Botschaft Verpflichtungen und Kredite bis 2027 erfordern.

en	• The Commission has confirmed that it is not currently possible to hold detailed discussions on the budget or the exact nature association might take, as the EU's own consultations are still ongoing.
de	• Die Kommission hat bestätigt, dass aufgrund der noch laufenden Beratungen auf EU-Ebene zurzeit noch keine vertieften Diskussionen zum Budgetrahmen oder den genauen Assoziierungsmodalitäten möglich sind.

en	Switzerland has third-country status in the current Erasmus+ (2014-2020).
de	Die Schweiz beteiligt sich am laufenden Programm Erasmus+ (2014−2020) im Status eines Drittstaates.

en	SERI has informally met with the EU Commission's Education and Culture Directorate-General (DG EAC) several times since May 2019 in order to gather as much information as possible on the conditions of future association:
de	Das SBFI hat sich seit Mai 2019 verschiedentlich auf informeller Ebene mit der Generaldirektion Bildung und Kultur (DG EAC) der EU-Kommission getroffen.

en	Details of how to apply for project funding can be found on the Movetia website.
de	Die Teilnahmeverfahren für diese Projektfinanzierung sind auf der Website von Movetia verfügbar.

en	info@movetia.ch www.movetia.ch
de	Movetia, Schweizer Agentur für Austausch und Mobilität info@movetia.ch www.movetia.ch

en	− In order to extend the Swiss solution for 2021-2024, the Federal Council put the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation for 2021-2024 before Parliament, requesting Parliament to approve funding for this four-year period.
de	− Für die Weiterführung der Schweizer Lösung in den Jahren 2021-2024 hat der Bundesrat dem Parlament in der Botschaft zur Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 20212024 die Finanzierung für die kommenden vier Jahre zur Genehmigung unterbreitet.

en	Once the programme parameters are known, it will consider the question of association, carefully taking into account the costs and benefits involved.
de	Im Rahmen einer solchen Überprüfung sollen auch die Kosten/Nutzen einer Assoziierung sorgfältig abgewogen werden.

en	− Associated partner: alternatively, Swiss institutions can participate in a project as an associated partner.
de	− «associated partner»: Als Alternative steht Schweizer Institutionen eine Projektteilnahme als assoziierte Partner offen, die nicht aus EU-Budgets gefördert werden.

en	Gaétan Lagger, Deputy Head, International Cooperation in Education and Professional Qualifications
de	Leiter Ressort Internationale Bildungszusammenarbeit und Berufsqualifikationen,

en	To continue this participation, the Federal Council put the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation for 2021-2024 before Parliament, requesting Parliament to approve the necessary funding.
de	Für die Weiterführung dieser Beteiligung hat der Bundesrat dem Parlament im Rahmen der Botschaft zur Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2021-2024 die notwendigen Mittel zur Genehmigung unterbreitet.

en	SERI has launched a total revision of the Federal Act on International Cooperation in Education, Professional Education and Training, Youth Affairs and Mobility (ICEMA, RS 414.51), in part in view of the upcoming changes resulting from Brexit.
de	Unter anderem mit Blick auf die Änderungen, die der Brexit nach sich zieht, hat das SBFI eine Totalrevision des Bundesgesetzes über die internationale Zusammenarbeit im Bereich der Bildung, der Berufsbildung, der Jugend und der Mobilitätsförderung (SR 414.51) eingeleitet.

en	The Federal Council is closely following the ongoing discussions in the EU on the followup programme to Erasmus+ (2021-2027).
de	Der Bundesrat verfolgt die auf EU-Ebene laufenden Diskussionen zum Nachfolgeprogramm von Erasmus+ (2021−2027) eng. Erst wenn jedoch dessen Parameter bekannt sind, wird er die Frage der Assoziierung prüfen können.

en	A. Facts
de	C. Hinweise zur Finanzierung

en	However, it has been possible to outline the conditions of a possible future Swiss association to the Erasmus+ follow-up programme, and the form this might take.
de	Im Gespräch konnten jedoch erste Angaben zu Voraussetzungen und Modalitäten einer allfälligen Assoziierung der Schweiz am Nachfolgeprogramm von Erasmus+ angesprochen werden.

en	− Full information can be found on the website of the European Commission, including all ongoing calls for tenders and proposals and an overview of the various ways in which institutions from partner countries can participate (programme guide).
de	Auch findet sich ein Überblick über die verschiedenen Beteiligungsmöglichkeiten für Institutionen aus Partnerländern (Programmleitfaden).

en	The FCS therefore performs its remit as an independent decentralised body of the Federal Administration.
de	Die ESKAS übernimmt daher diese Aufgabe als nicht weisungsgebundene Einheit der dezentralen Bundesverwaltung.

en	The FCS examines applications to obtain or extend research scholarships.
de	Die ESKAS prüft Gesuche um Gewährung und Verlängerung von Forschungs-Stipendien.

en	The FCS Secretariat is managed by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
de	Das Sekretariat der ESKAS wird vom Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI geführt.

en	The FCS is administratively part of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER).
de	Die ESKAS ist administrativ dem Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF zugeordnet.

en	Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS)
de	Eidgenössische Stipendienkommission für ausländische Studierende ESKAS

en	The FCS is comprised of 16 members representing the interests of Swiss higher education institutions, the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions and students.
de	In der ESKAS sind die schweizerischen Hochschulen, die Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen und die Studierenden vertreten.

en	The selection process is governed by a Federal Act and corresponding Ordinances .
de	Die Prüfung und das Verfahren stützen sich auf das Gesetz und die Verordnungen .

en	Each year, the Swiss Confederation awards Swiss Government Excellence Scholarships for Foreign Scholars and Artists.
de	Die Schweizerische Eidgenossenschaft gewährt jährlich Bundes-Exzellenz-Stipendien (Forschungs- und Kunst-Stipendien).

en	In the case of art scholarships, it first consults the Federal Office of Culture before considering applications.
de	Gesuche um Gewährung und Verlängerung von Kunst-Stipendien prüft sie nach Anhörung des Bundesamts für Kultur.

en	This task requires particularly specialised expertise that is not available within the Federal Administration.
de	Dieses ist in der Bundesverwaltung nicht vorhanden.

en	The Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS) is responsible for selecting suitable candidates and awarding these Swiss government scholarships.
de	Auswahl und Vergabe dieser Regierungs-Stipendien erfolgen durch die Eidgenössische Stipendienkommission für ausländische Studierende ESKAS.

en	For example, the logo can be used as follows:
de	Das Logo kann beispielsweise wie folgt eingesetzt werden:

en	Are there any surprises?
de	Gibt es Überraschungen?

en	The print version costs CHF 60.
de	Die gedruckte Version kostet 60 CHF.

en	Unfortunately there are still too many questions which cannot be answered.
de	Leider können immer noch viel zu viele Fragen nicht beantwortet werden.

en	The declared aim, however, is association to the programmes.
de	Erklärtes Ziel ist jedoch die Assoziierung an die Programme.

en	And how do we want to handle funding instruments?
de	Und wie wollen wir dabei umgehen mit Förderinstrumenten?

en	The report in English (no print version available) will appear in the spring.
de	Der englische Bericht (keine gedruckte Version) erscheint im Frühling.

en	It is better than it was a few years ago, but is still not really satisfactory.
de	Besser als vor ein paar Jahren und doch noch nicht befriedigend genug.

en	Italy Austria Germany France Netherlands Spain Belgium Sweden Switzerland Norway Australia Finland United Kingdom United States Canada
de	Italien Österreich Deutschland Frankreich Niederlande Spanien Belgien Schweden Schweiz Norwegen Australien Finnland Vereinigtes Königreich Vereinigte Staaten Kanada

en	These were evaluated nationally and internationally and were approved.
de	Dieses wurde national und international evaluiert und für gut befunden.

en	Percentage of persons aged between 25 and 64 with tertiary-level education, 2011
de	Anteil der 25- bis 64-Jährigen mit Tertiärbildung, 2011

en	It is therefore difficult to uncover surprises.
de	So ist es schwierig, zu Überraschungen zu kommen.

en	We not only pinpoint them, we also give reasons why we cannot answer them, and why it is important to have an answer or sometimes what needs to be done in order to obtain and answer.
de	Wir benennen sie nicht nur, wir begründen auch, warum wir sie nicht beantworten können, warum es wichtig wäre, eine Antwort zu haben und ab und zu auch, was zu tun wäre, um eine Antwort zu finden.

en	In this way, the Education Report is part of a dynamic monitoring process.
de	Der Bildungsbericht erfüllt so seine Rolle als Teil eines dynamischen Monitoringprozesses.

en	However, as is always the case with demographic changes, there are marked differences between regions and cantons.
de	Wie immer bei demografischen Veränderungen bestehen jedoch grosse regionale und kantonale Unterschiede.

en	Education Report 2014
de	Bildungsbericht 2014

en	Social Work 6.1% Applied Linguistics 0.5%
de	Soziale Arbeit 6,1% Angewandte Linguistik 0,5%

en	Business and Services 13.2%
de	Wirtschaft und Dienstleistungen 13,2%

en	It has spanned the ages, it has continued during wars, it is unencumbered by linguistic or cultural barriers.
de	Sie zieht sich über alle Epochen hinweg, sie hat während Kriegen stattgefunden, sie kümmert sich nicht um sprachliche oder kulturelle Barrieren.

en	Nonetheless, there are unexpected elements in all the chapters, because new analysis and interpretation even of existing data and research will always lead to new findings.
de	Trotzdem gibt es solche natürlich in allen Kapiteln, weil die Neuanalyse und Interpretation selbst bestehender Daten und Forschungsarbeiten immer wieder neue Erkenntnisse produziert.

en	How open do we actually want to be within education and research circles?
de	Wie offen wollen wir im Bildungs- und Forschungsbereich grundsätzlich sein?

en	That means that the issues contained in the latest report are no longer only those which the report's authors consider to be important.
de	Das heisst, dass die nun im Bericht 2014 behandelten Fragen nicht mehr einzig von den Autorinnen und Autoren des Berichtes für wichtig befunden worden sind.

en	Tobias Trachsler Language Services
de	Tobias Trachsler Sprachdienst

en	In the pilot report in 2006 we tested the idea of describing the education system according to education levels and types, based on five criteria: context, institutions, effectiveness, efficiency and equity.
de	Im Pilotbericht von 2006 hatten wir das Konzept der Beschreibung des Bildungssystems nach Bildungsstufen und Bildungstypen nach den fünf Kriterien Kontext, Institutionen, Effektivität, Effizienz und Equity getestet.

en	Agriculture and Foresty 1.2% Chemistry and Life Sciences 10.9%
de	Land- und Forstwirtschaft 1,2% Chemie und Life Sciences 10,9%

en	Ten years ago the figure was one in four.
de	Vor zehn Jahren galt das nur für jeden vierten Erwachsenen.

en	And thirdly, on an institutional level, entrepreneurial, innovative thinking is required now more than ever, so as to make the best of the current difficult situation, and to demonstrate that the worst case scenario is by no means predestined in the medium to long term.
de	Und drittens ist wohl auf institutioneller Ebene mehr denn je eigentliches unternehmerisch-erfinderisches Denken gefragt, um aus der aktuell schwierigen Situation erst einmal das Beste zu machen, das auf mittlere oder längere Frist das Schlechteste bestimmt nicht sein muss.

en	Secondly, reciprocal exchanges with a large section of the world continue to function smoothly as before, and a great deal of potential has yet to be tapped.
de	Zweitens: der gegenseitige Austausch mit grossen Teilen der Welt funktioniert nach wie vor reibungslos und ist, was das Potenzial betrifft, kaum ausgeschöpft.

en	The differences do not just say something about the effectiveness and efficiency of education, but also about equal opportunities.
de	Diese Unterschiede haben nicht nur Konsequenzen auf die Effektivität und die Effizienz der Ausbildung, sondern auch auf die Chancengerechtigkeit.

en	Every third adult has a tertiary level qualification
de	Jeder dritte Erwachsene verfügt über einen Tertiärabschluss

en	for them from the new regulations.
de	Pflichten ihnen aus den neuen Regelungen erwach

en	The free electronic version of the report can be read online.
de	Der Bericht kann kostenlos als elektronische Version gelesen werden.

en	The results of these investigations should be available by the end of the year.
de	Resultate der Abklärungen sollen bis Ende 2014 vorliegen.

en	The volume of research is particularly high in the research field "Engineering and Information Technologies", which accounts for 43.4% of total research costs at UASs.
de	Besonders gross ist das Forschungsvolumen im Bereich «Technik und Informationstechnologien», in dem 43,4% der Gesamtkosten für die Forschung an FH anfallen.

en	Reference work
de	Referenzwerk

en	Interim solutions being developed
de	Übergangslösungen in Erarbeitung

en	Subject-linked funding for preparatory courses
de	Subjektorientierte Finanzierung der Vorbereitungskurse

en	Issues such as what is the ‘right' number of apprenticeships, the male-female balance among university teaching staff or foreign language skills at the end of primary school are just three examples of about five hundred questions in the Education Report 2014, which demonstrate the vast range of issues which we have to cover.
de	Fragen wie die der «richtigen» Zahl an Lehrstellen, der Geschlechterverteilung im Lehrkörper von Universitäten oder der Fremdsprachenkompetenzen am Ende der Primarschule sind nur drei Beispiele von rund fünfhundert Fragen im Bildungsbericht 2014, die zeigen, mit welcher Spannbreite an unterschiedlichen Themen wir uns beschäftigen dürfen.

en	The Education Report 2014 is published in German, French and Italian.
de	Der Bildungsbericht Schweiz 2014 ist auf Deutsch, Französisch und Italienisch erschienen.

en	We have also noticed that besides those who work in education, the report is of interest in particular to institutions and individuals who are not directly involved in education, but who have to or may comment on education issues, such as employers' associations or trade unions.
de	Wir stellen denn auch fest, dass neben den Personen, die selbst in einer Funktion im Bildungswesen arbeiten vor allem Institutionen und Personen am Bildungsbericht interessiert sind, die sich nicht primär mit Bildungsfragen auseinandersetzen, sich aber doch auch zu Bildungsthemen äussern müssen oder dürfen wie Arbeitgeberverbände oder Gewerkschaften.

en	Professional education and training (ISCED 5B)
de	Höhere Berufsbildung (ISCED 5B)

en	When making these considerations, it has to be stressed, firstly, that interim measures are being prepared - although it remains to be seen, of course, to what extent these will be able to make up for the loss of established practices.
de	Bei diesen Überlegungen gilt es erstens darauf hinzuweisen, dass Übergangsmassnahmen in Vorbereitung sind - wie weit solche Kompensation für den verlorenen courant normal sein werden, ist natürlich zu sehen.

en	'Mobility of mind'
de	«Mobilität des Geistes»

en	SERI has just under 300 employees and promotes education, research and innovation with an annual budget of approximately CHF 4.5 billion.
de	Das SBFI zählt knapp 300 Mitarbeitende und fördert die Bildung, Forschung und Innovation mit jährlich ca. 4,5 Milliarden CHF.

en	Policy-makers and the administration must now decide whether the 2014 report presents findings upon which new objectives and priorities should be set.
de	Jetzt ist es wiederum an der Politik und der Verwaltung zu entscheiden, ob der Bericht 2014 Erkenntnisse birgt, die zu neuen Zielen und Schwerpunkten führen.

en	After all, education policy and the administration can only benefit when as many different sectors as possible are made aware of the Education Report, as this makes it easier to hold a neutral and factbased discussion on educational issues.
de	Schliesslich ist es auch für die Bildungspolitik und die Bildungsverwaltung von Vorteil, wenn möglichst viele interessierte Kreise vom Bildungsbericht Kenntnis nehmen, weil dies eine sachliche und faktenbasierte Diskussion über Bildungsthemen erleichtert.

en	In letterheads and on envelopes in correspondence, mailings etc.
de	Auf Briefpapier und/oder Kuverts im Rahmen von Korrespondenz, Mailings etc.

en	We hope that, with more modern statistical techniques and the possibility of using an identifier to follow the educational paths of individual persons, in a few years' time we will finally have a statistical basis which will allow us to avoid unsatisfactory cross-sectional comparisons.
de	Bezüglich der Statistik erhoffen wir uns, dass wir mit der Modernisierung der Statistik und der Möglichkeit, über den Identifikator die Bildungsverläufe einzelner Personen nachzeichnen zu können, in ein paar Jahren endlich über jene statistische Basis verfügen, um von unbefriedigenden Querschnittsvergleichen wegkommen zu können.

en	Further information www.berufsbildung2014.ch
de	Weitere Informationen www.berufsbildung2014.ch

en	Development of pupil numbers, pre-school, data from 2011-2021:
de	Entwicklung der Schülerzahlen, Vorschulstufe, 2011-2021

en	In info-packs, files etc. at conferences, seminars, media conferences etc.
de	Als Bestandteil von Info-Mappen, Dossiers etc. im Rahmen von Tagungen, Seminaren, Medienkonferenzen u.a.

en	Research
de	Forschung

en	The Education Report 2014 shows that one in three adults of working age in Switzerland has a tertiary-level educational qualification (university or professional education and training qualification).
de	Der Bildungsbericht 2014 zeigt, dass in der Schweiz heute jeder dritte Erwachsene im erwerbsfähigen Alter über einen tertiären Bildungsabschluss (Hochschule oder höhere Berufsbildung) verfügt.

en	Image: University of Lucerne
de	Bild: Universität Luzern

en	On 7 March it asked the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI to draw up interim solutions for these programmes.
de	Er hat am 7. März das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) mit der Erarbeitung von Übergangslösungen für diese Programme beauftragt.

en	In some cases we refer to research projects abroad in order to show what the answers could be.
de	Teilweise verweisen wir auch auf ausländische Forschungsarbeiten, um zu zeigen, wie die Antworten ausfallen könnten.

en	This is partly due to the sheer size of this research field and partly to the close ties that researchers in these fields have traditionally maintained with industry over the years.
de	Dies ist einerseits auf die Grösse des entsprechenden Bereichs zurückzuführen, andererseits auch auf die Tatsache, dass bei der Forschung in diesem Bereich traditionsgemäss seit Jahren eine enge Zusammenarbeit mit der Industrie besteht.

en	We frequently have case studies which show a few correlations, but which are not representative enough, and so we don't know how solid the results really are.
de	Zu häufig haben wir wenig repräsentative Fallstudien mit ein paar Korrelationen und wissen dann nicht, wie belastbar diese Ergebnisse wirklich sind.

en	Subsidy Supervision
de	Subventionsaufsicht

en	More and more people in Switzerland have a tertiary-level educational qualification (see article on the Second Swiss Education Report, page 5).
de	In der Schweiz verfügen immer mehr Personen über einen Abschluss auf der Tertiärstufe (siehe Beitrag über den zweiten Bildungsbericht Schweiz, Seite 5).

en	This means that Swiss institutions can still participate as project partners with third-country status (also as coordinator).
de	Dies bedeutet konkret, dass eine Teilnahme von Schweizer Institutionen als Projektpartner im Status eines Drittlands weiterhin möglich ist (auch als Koordinator).

en	By examining these unanswered questions, we give policy-makers and the administration the opportunity to decide whether they want to develop measures which would help them to find just those answers in future education reports, in four or eight years' time.
de	Durch diese Beleuchtung der unbeantworteten Fragen ermöglichen wir es der Politik und Verwaltung, Entscheide darüber zu treffen, ob sie die notwendigen Massnahmen in die Wege leiten will, die helfen würden, in vier oder acht Jahren in einem nächsten oder übernächsten Bildungsbericht eine Antwort zu sehen.

en	Which questions are not answered by the Education Report?
de	Worauf gibt der Bildungsbericht keine Antworten?

en	Objectives are long-term and so no definitive assessments can yet be made.
de	Die Zielerreichung ist auf eine lange Sicht angelegt und kann noch nicht abschliessend beurteilt werden.

en	The Education Report contains findings but does not make any direct recommendations for action in terms of education policy and planning.
de	Der Bildungsbericht enthält Befunde, aber keine direkten Handlungsanweisungen an die Adresse von Bildungspolitik

en	The aim is to demonstrate the benefits of VET for everyone involved: individuals, the economy and society in general.
de	Ziel ist es, den Nutzen der Berufsbildung für alle Beteiligten - Individuen, Wirtschaft und Gesellschaft - aufzuzeigen.

en	Swiss Science and Innovation Council
de	Schweizerischer Wissenschafts- und Innovationsrat

en	Firstly, this summer it will be launching an information offensive among the relevant target groups, including apprentices, coaches, foreign companies and SMEs.
de	Zum einen soll ab Sommer 2014 eine Informationsoffensive der relevanten Zielgruppen, beispielsweise Lernende, Lehrpersonen, ausländische Unternehmen und KMU

en	This will reveal to what extent the objectives set in 2011 have been achieved, and if there are any new challenges for the Swiss education system which need to be addressed at national/intercantonal level.
de	Diese Beurteilung wird zeigen, wo man mit den 2011 festgelegten Zielen steht und ob sich allenfalls neue Herausforderungen für den Bildungsraum Schweiz ergeben, die auf der gesamtschweizerischen/interkantonalen Ebene anzugehen sind.

en	The number of schoolchildren has reached a historic low as a proportion of the overall population, but the proportion will rise in the coming years.
de	Auswirkungen auf Bildungsstufen Die Zahl der Schulkinder erreicht derzeit gemessen an der Gesamtbevölkerung einen historischen Tiefstand, wird in den nächsten Jahren aber wieder ansteigen.

en	In all these areas, measures have been taken by the relevant federal and cantonal authorities over recent years.
de	In allen diesen Handlungsfeldern haben die jeweils zuständigen Behörden von Bund und/oder Kantonen in den vergangenen Jahren Massnahmen getroffen.

en	In order to improve the visibility and status of professional education and training, the PET partners have adopted a dual approach.
de	Um die Sichtbarkeit und Wertschätzung der höheren Berufsbildung zu verbessern, verfolgen die Verbundpartner einen zweifachen Ansatz.

en	Unlike goods, talent and ideas are unawed by borders and cannot be constrained within narrow bounds.
de	Denn noch weit weniger als Waren lassen sich Talente und ihre Ideen von Grenzen abschrecken oder in enge Grenzen bannen.

en	The education report is targeted at a general public with an interest in educational issues, as well as all those involved in the education system.
de	Der Bildungsbericht richtet sich an eine an Bildungsfragen interessierte Öffentlichkeit sowie an alle Akteure des Bildungswesens.

en	Architecture, Construction and Planning 9.0%
de	Architektur, Bauund Planungswesen 9,0%

en	The current Vocational and Professional Education and Training and General Education Directorate is being restructured in response to altered requirements and priorities in these areas.
de	Die Neustrukturierung des bisherigen Direktionsbereichs Berufsbildung und Allgemeinbildung trägt den veränderten Anforderungen und Prioritäten in diesen Bereichen Rechnung.

en	SERI has carried out a thorough investigation into the introduction of these or similar titles in terms of the opportunities and dangers that this may pose to the education system, the labour market and the message that it sends abroad.
de	Das SBFI hat die Einführung dieser oder ähnlicher Titelbezeichnungen im Hinblick auf die Chancen und Risiken für das Bildungssystem, den Arbeitsmarkt und die Signalwirkung im Ausland vertieft geprüft.

en	As for research, our great wish is to have more research projects which can investigate causal links using highly representative data.
de	Was die Forschung anbelangt, so liegt das grösste Desideratum darin, mehr Forschungsarbeiten zu haben, die der Frage nach kausalen Zusammenhängen mit möglichst repräsentativen Datensätzen nachgehen würden.

en	Statement on position of foreign and private
de	Rechtsgutachten zur Stellung ausländischer und

en	In the following interview Professor Wolter looks at the special features of the report, describes the differences to reports from other countries and explains where the education researchers reached their limits.
de	In einem Interview geht Prof. Dr. Stefan Wolter auf die Besonderheiten des Berichtes ein, zeigt Unterschiede zu ausländischen Berichten auf und sagt, wo die Bildungsforscherinnen und -forscher an Grenzen gestossen sind.

en	The 300-page report summarises current knowledge about the Swiss education system - from pre-school to continuing education.
de	Auf über 300 Seiten ist darin das aktuelle Wissen über das Bildungssystem Schweiz zusammengefasst - von der Vorschule bis zur Weiterbildung.

en	If we were to focus on the figures for young people who start out at baccalaureate school following compulsory schooling, then these differences would be even greater.
de	Würde man den Fokus auf die Quoten der Jugendlichen legen, die nach der obligatorischen Schulzeit als erstes einen Anlauf an einem Gymnasium wagen, dann wären die Unterschiede noch

en	In 2014 the Vocational Education and Training Act will be ten years old.
de	2014 blickt die Berufsbildung auf zehn Jahre Berufsbildungsgesetz zurück.

en	These are probably the most important considerations, which now in a certain respect need to be revisited given that longstanding, familiar and proven support mechanisms for mobility in Europe are available to Swiss wishing to go abroad, as well as to Europeans wishing to study in Switzerland .
de	Das sind die wohl wichtigsten Überlegungen, die heute in einem gewissen Sinne neu anzustellen sind, da eingeübte, gewohnte und durchaus bewährte Unterstützungsmechanismen für die Zirkulation in Europa zur Disposition stehen für Schweizer, die als Gast ins Ausland möchten, und ebenso für potentielle europäische Gäste auf dem Denkplatz Schweiz.

en	Compared with education reports in other countries, the Swiss report clearly identifies these unanswered questions.
de	Im Vergleich zu ausländischen Bildungsberichten liegt aber der Vorteil des Schweizer Bildungsberichtes eindeutig darin, dass wir diese unbeantworteten Fragen offensiv thematisieren.

en	In particular, the events will show the extent of the involvement of the cantons and businesses.
de	Insbesondere soll auch das Engagement von Kantonen und Wirtschaft sichtbar gemacht werden.

en	The Ordinance on the National Qualifications Framework was submitted for consultation in 2012 and is due to be approved by the Federal Council in August and implemented on 1 October of this year.
de	Die Verordnung zum Nationalen Qualifikationsrahmen wurde 2012 einer Anhörung unterbreitet und soll dem Bundesrat im August 2014 zur Verabschiedung vorgelegt werden.

en	The declared aim is for Switzerland to once again enjoy full association in Horizon 2020 as soon as possible.
de	Erklärtes Ziel bleibt indes die vollständige Assoziierung an Horizon 2020 zum frühestmöglichen Zeitpunkt.

en	The declared aim is for Switzerland to once again enjoy full association in Erasmus+ at a later stage.
de	Erklärtes Ziel bleibt indes die vollständige Assoziierung an Erasmus+ zu einem späteren Zeitpunkt.

en	How does the Education Report 2014 differ from that of 2010 and the
de	Wie unterscheidet sich der Bildungsbericht 2014 zum vorangehenden Bericht 2010 und dem Pilotbericht

en	The authors were commissioned to assess existing information, in other words actually just to make a
de	Zudem sieht das Mandat vor, bestehende Informationen auszuwerten, d.h. eigentlich nur eine Sekundäranalyse zu machen.

en	The key aspect of research at universities of applied sciences is its practical orientation.
de	Bestimmendes Merkmal der Forschung an Fachhochschulen ist der Praxisbezug.

en	SERI issues a number of publications, including ‘Facts and Figures' on vocational and professional education and training, and ‘Higher Education and Research in Switzerland'.
de	Das SBFI gibt verschiedene Publikationen heraus wie «Fakten und Zahlen» im Bereich Berufsbildung und «Hochschulen und Forschung in der Schweiz».

en	speaking countries and northern
de	und nordeuropäische Länder auf.

en	"The Education Report provides a basis for a neutral, factbased discussion on educational issues"
de	«Bildungsbericht ermöglicht eine sachliche und faktenbasierte Diskussion über Bildungsthemen»

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI regularly updates the information on its website.
de	Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI informiert laufend auf seiner Internet-Seite über den aktuellen Stand.

en	Research and Innovation:
de	Forschung und Innovation:

en	The debate about the international recognition of PET qualifications is also marked by the demand for internationally recognisable qualification titles based on the Bologna terminology, such as ‘professional bachelor' and ‘professional master'.
de	Die Debatte um die internationale Anerkennung der höheren Berufsbildung wird ausserdem geprägt durch die Forderung nach international verständlichen Abschlussbezeichnungen in Anlehnung an die Bologna-Terminologie, beispielsweise «Professional Bachelor» und «Professional Master».

en	We therefore based the 2010 and 2014 reports on this model.
de	Somit haben wir in den Bildungsberichten 2010 und 2014 mit demselben Konzept weitergearbeitet.

en	A range of studies and project evaluations can also be found in the SERI publication series.
de	Weiter finden sich Studien und Auswertungen von Projekten in der Schriftenreihe des SBFI.

en	Executive Committee
de	Geschäftsleitungsausschuss

en	Second Swiss Education Report published
de	Zweiter Bildungsbericht Schweiz publiziert

en	But just like its predecessor, this Education Report is written to be accessible and useful to anyone who is interested in the Swiss education system.
de	Wie sein Vorläufer ist der Bildungsbericht aber so geschrieben, dass er allen bildungsinteressierten Personen in der Schweiz von Nutzen sein sollte.

en	In other words, we cannot tell if the findings are really of any use to policy-makers and the administration, and so we cannot refer to them.
de	Mit anderen Worten wissen wir auch nicht, ob wir auf der Basis solcher Erkenntnisse der Politik und der Verwaltung wirklich dienen können und müssen auf einen Verweis verzichten.

en	The information in this article reflects the situation as of 7 March 2014.
de	Weitere Informationen und Kontakte Die Informationen in diesem Beitrag datieren vom 7. März 2014.

en	Swiss institutions can still participate as project partners with third-country status.
de	Eine Teilnahme von Schweizer Institutionen als Projektpartner im Status eines Drittlands (Partnerland) ist weiterhin möglich.

en	At 319 pages and containing 277 graphics and numerous citations, the Swiss Education Report, written for a general public by a team of authors headed by Prof. Stefan Wolter, covers a huge range of topics.
de	319 Seiten dick, 277 grafische Darstellungen und unzählige Zitationen: Ein Autorenteam um Prof. Dr. Stefan Wolter hat im Bildungsbericht Schweiz Hunderte verschiedenster Themen bearbeitet und allgemein verständlich aufbereitet.

en	At secondary level, numbers are likely to increase again from 2017.
de	Auf der Sekundarstufe ist ab 2017 wieder mit einem Anstieg der Schülerzahlen zu rechnen.

en	The Education Report was drawn up by the Swiss Coordination Centre for Research in Education (SCCRE) in Aarau.
de	Der Bildungsbericht wurde von der Schweizerischen Koordinationsstelle für Bildungsforschung (SKBF) in Aarau erarbeitet.

en	Universities, federal institutes of technology, universities of applied sciences, universities of teacher education (ISCED 5A)
de	Universitäten, ETH, Fachhochschulen, Pädagogische Hochschulen (ISCED 5A)

en	Operating costs plus imputed infrastructure costs
de	Betriebskosten (Kosten DB 1-5) plus kalkulatorische Infrastrukturkosten

en	It encompasses all matters relating to upper-secondary level education, reinforces professional education and training in particular and brings together the sections dealing with international and systemic affairs.
de	Sie führt die Belange der Sekundarstufe II zusammen, stärkt insbesondere die höhere Berufsbildung und vereinigt die international und systemisch ausgerichteten Ressorts.

en	Christoph Eymann, cantonal councillor in Basel-Stadt, and Mauro Dell'Ambrogio, State Secretary for Education, underlined at the media conference in Bern that the education report is a reference work for anyone - at communal, cantonal or intercantonal/national level - wanting to form an opinion about the performance of the Swiss education system, or who is involved in deciding how the system should develop.
de	Regierungsrat Christoph Eymann und Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio unterstrichen an der Medienkonferenz in Bern die Funktion des Bildungsberichts als Referenzwerk für alle Personen, die sich eine Meinung über die Leistungen des Bildungssystems Schweiz bilden wollen oder die in Entscheide zur Weiterentwicklung des Bildungssystems involviert sind - ob auf kommunaler, kantonaler oder interkantonaler/gesamtschweizerischer Ebene.

en	This demand, which comes largely from among VPET actors, is controversial.
de	Diese vornehmlich in Berufsbildungskreisen erhobene Forderung ist umstritten.

en	The starting point for the development of the measures was the echo group's conference in November last year, at which the interim results for future funding and positioning of PET were discussed between SERI and its partners in vocational and professional education and training.
de	Den Ausgangspunkt für die Massnahmen bildet die Tagung der Echogruppe vom November 2013, an welcher die Zwischenergebnisse für die künftige Finanzierung und Positionierung der höheren Berufsbildung gemeinsam mit den Verbundpartnern diskutiert wurden.

en	Anyone organising an event, conference or other activity to promote vocational education and training can publish it in the events calendar at www.berufsbildung2014.ch.
de	Wer einen Anlass, eine Tagung oder eine sonstige Aktion zu Gunsten der Berufsbildung organisiert, kann dies im Veranstaltungskalender auf www.berufsbildung2014.ch publizieren.

en	According to statements issued by the European Commission, researchers in Switzerland (including individual researchers or teams) can participate fully in all calls if certain requirements are met.
de	Forschende in der Schweiz können sich gemäss Aussagen der Europäischen Kommission hingegen umgehend wieder vollumfänglich an allen Calls (auch Einzelprojekten) beteiligen, wenn gewisse europapolitische Voraussetzungen erfüllt sind.

en	The Federal Council intends to support researchers in Switzerland who are restricted in participating in joint research or are even excluded from participation in 2014 as a result of the discontinuation of negotiations on the Horizon 2020 research programme.
de	Der Bundesrat ist gewillt, auch Forschende in der Schweiz zu unterstützen, die aufgrund der Sistierung der Verhandlungen im Forschungsprogramm Horizon2020 von der Forschungszusammenarbeit im Jahre 2014 behindert oder ausgeschlossen sind.

en	The report is published by SERI in German and French.
de	Das Rechtsgutachten ist in der Schriftenreihe des SBFI in deutscher und französischer Sprache publiziert worden.

en	It is not really the task of the report's authors to draw attention to particular events, as this would be making a political statement.
de	An und für sich ist es nicht an den Autoren des Berichtes auf jene Ergebnisse hinzuweisen die aufhorchen lassen, da man damit auch schon politische Schwer

en	The project group, comprising SERI members and VPET representatives, favours a subject-linked funding model which subsidises examination fees directly with public funds, gives examinees greater freedom of choice (intercantonal flexibility) and increases the attractiveness of the examinations.
de	Die verbundpartnerschaftlich zusammengesetzte Projektgruppe favorisiert ein subjektorientiertes Finanzierungsmodell, das die Teilnehmenden durch Zuschüsse der öffentlichen Hand direkt entlasten, die freie Wahl der Angebote befördern (interkantonale Freizügigkeit) und die Attraktivität der Prüfungen erhöhen soll.

en	Current forecasts suggest that the number of primary schoolchildren will rise by 10 per cent by 2021.
de	Auf der Primarschulstufe wird die Schülerschaft gemäss aktuellen Prognosen bis 2021 gesamtschweizerisch um 10 Prozent ansteigen.

en	Professor Stefan Wolter is the director of the Swiss Coordination Centre for Research in Education (SSCRE), Aarau and project leader for the Swiss Education Report.
de	Prof. Dr. Stefan Wolter ist Direktor der Schweizerischen Koordinationsstelle für Bildungsforschung (SKBF), Aarau, und Projektleiter des Bildungsberichtes Schweiz.

en	A special exhibition on PET will be staged in September at 'SwissSkills 2014 Bern', the first Swiss vocational skills competition to be held centrally.
de	Einen Startpunkt markiert eine Sonderausstellung über die höhere Berufsbildung an den ersten zentral durchgeführten Schweizer Berufsmeisterschaften «SwissSkills 2014 Bern» im September.

en	The Federal Council commissioned SERI to draw up interim solutions for the Erasmus+ and Horizon 2020 programmes.
de	Der Bundesrat hat das SBFI mit der Erarbeitung von Übergangslösungen für die Programme Erasmus+ und Horizon 2020 beauftragt.

en	overall research costs in 2012
de	der Fachhochschulen in der Forschung 2012

en	funding directly from Brussels when research projects are launched in the autumn of this year.
de	Damit könnten Forschende ab dem eigentlichen Start der Forschungsprojekte im Herbst 2014 wieder eine direkte Finanzierung aus Brüssel erhalten.

en	It would therefore be counterproductive to restrict collaboration with Switzerland in this field.
de	Die Schweiz trägt massgeblich zur Positionierung der gesamten europäischen Forschung bei, und es wäre kontraproduktiv, die Zusammenarbeit mit der Schweiz in diesem Bereich einzuschränken.

en	Prof. Stefan Wolter: The Education Report is primarily aimed at those by whom it was commissioned - i.e. all those involved in education policy in the cantons and Confederation.
de	Prof. Dr. Stefan Wolter: Der Bildungsbericht richtet sich in erster Linie an die Auftraggeber, d.h. die bildungspolitischen Verantwortlichen in den Kantonen und beim Bund.

en	institutions is and what rights and obligations arise
de	schulbereichs zukommt und welche Rechte und

en	Funds earmarked for compulsory contributions to the EU framework programme can be paid out directly to researchers for individual projects until such a time as Switzerland's association is reestablished.
de	Assoziierung die Mittel für die Pflichtbeiträge an das EU-Forschungsrahmenprogramm stattdessen direkt an Forschende bezahlt werden können im Sinne einer sogenannten projektweisen Beteiligung.

en	Who is the Education Report aimed at?
de	Wer soll den Bildungsbericht lesen?

en	Education Management and Research
de	Bildungssteuerung und -forschung

en	Is there generally a good statistical and research basis for the report?
de	Wie präsentieren sich ganz allgemein die statistischen Grundlagen und der Forschungsstand?

en	The second Swiss Education Report has been published.
de	Der zweite Bildungsbericht Schweiz liegt vor.

en	In advance of the entry into force of the Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector (HEdA) at the beginning of 2015, the Universities and Universities of Applied
de	In operativer Vorwegnahme des Inkrafttretens des neuen Hochschulförderungs- und Koordinationsgesetzes HFKG Anfang 2015 werden die bis dato getrennten Abteilungen Universitäten und Fachhochschulen zu einer Abteilung

en	Raising the profile of Vocational Education and Training Professional Education and Training strategy project SERI launches package of measures to boost Professional Education and Training EU Erasmus+ and Horizon 2020 programmes
de	Berufsbildung öffentlich sichtbar machen Strategieprojekt höhere Berufsbildung SBFI lanciert Massnahmenpaket «Stärkung der höheren Berufsbildung» EU-Programme Erasmus+ und Horizon 2020

en	In particular, it hopes to see greater flexibility at the interface between these two forms of tertiary education.
de	Vordergrund steht die Förderung der Durchlässigkeit an den Schnittstellen zwischen den beiden tertiären Bildungsbereichen.

en	The Federal Council has acknowledged the decision of the European Commission to suspend Switzerland's association to the Erasmus+ and Horizon 2020 programmes and to give Switzerland third-country status from 2014.
de	Der Bundesrat hat vom Entscheid der EU-Kommission Kenntnis genommen, die Schweizer Assoziierung an den Programmen Erasmus+ und Horizon 2020 zu sistieren und die Schweiz für 2014 als Drittland zu behandeln.

en	Martin Fischer, SERI Head of Communication
de	Martin Fischer, SBFI Leiter Ressort Kommunikation

en	For example, we were surprised by the high drop-out rate at baccalaureate schools - the large differences between the cantons in the number of young people attending baccalaureate school are just one side of the story.
de	Überraschend sind beispielsweise die teilweise sehr hohen Ausfallquoten in den Gymnasien, d.h. die grossen Unterschiede zwischen den kantonalen Maturitätsquoten zeigen nur einen Teil der Unterschiede.

en	The objectives set in 2011 were to continue to harmonise compulsory schooling between the cantons; increase the number of students completing upper secondary level schooling; ensure that access to cantonal universities and federal institutes of technology (FITs) continues to be possible via the academic baccalaureate (no exam); improve international recognition of professional education and training qualifications; improve the attractiveness to young researchers of a career at a traditional university or FIT; introduce a system of validation of learning outside of the school system.
de	Die 2011 gesetzten Ziele sind: die weitere Harmonisierung der obligatorischen Schule durch die Kantone, die weitere Erhöhung der Abschlussquote auf der Sekundarstufe II, die langfristige Sicherstellung des prüfungsfreien Zugangs zu den universitären Hochschulen über die gymnasiale Maturität, die verbesserte internationale Anerkennung der Abschlüsse der höheren Berufsbildung, die Verbesserung der Attraktivität einer Karriere für junge Forschende an universitären Hochschulen und die Validierung von nicht in der Schule erworbenen Lernleistungen.

en	SERI and the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) will be evaluating the Education Report 2014 over the coming months.
de	SBFI und EDK werden den Bildungsbericht 2014 in den nächsten Monaten auswerten.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI, which has been in operation since the beginning of 2013, is adapting its organisational structure as of 1 April.
de	Seit Anfang 2013 operativ, passt das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI mit Blick auf künftige Herausforderungen per kommenden 1. April seine Organisationsstruktur an.

en	Sciences divisions will be amalgamated into a single division, Higher Education, which will be comprised of five sections and the secretariat of the future Swiss Conference of Higher Education Institutions (SCHEI).
de	Hochschulen zusammengeführt, welche fünf Ressorts und das Sekretariat der künftigen Schweizerischen Hochschulkonferenz umfasst.

en	Names underlined: Executive Board members
de	Unterstrichen: Mitglieder der Geschäftsleitung

en	Research Organisations
de	Internationale Forschungsorganisationen

en	The aim is to finalise the measures by the summer so that the Federal Council can release a statement on them in August.
de	Die Massnahmen sollen bis im Sommer 2014 so weit finalisiert werden, dass der Bundesrat im August 2014 eine Aussprache darüber führen kann.

en	It was presented to representatives of the Confederation and the cantons, who commissioned the report, at a media conference in Bern in mid-February.
de	Er wurde Mitte Februar 2014 an einer Medienkonferenz in Bern den Auftraggebern von Bund und Kantonen übergeben.

en	Fribourg to draw up an expert opinion on this mat
de	der Universität Fribourg dazu ein Rechtsgutachten

en	The study involved both a broad-based questionnaire among managers in Swiss companies responsible for recruitment and input of expertise in title classification.
de	Grundlage dazu waren einerseits eine breit angelegte Befragung von Rekrutierungsverantwortlichen in Schweizer Unternehmen sowie eine wissenschaftliche Expertise zur Titelsystematik.

en	SERI and its partners are using this anniversary as an opportunity to draw the public's attention to the dual education system and its strengths.
de	Zusammen mit den Verbundpartnern nimmt das SBFI dieses Jubiläum zum Anlass, die öffentliche Aufmerksamkeit vermehrt auf das duale Berufsbildungssystem und seine Stärken zu lenken.

en	It was commissioned by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) and the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK).
de	Auftraggeber sind das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) und die Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK).

en	SERI is headed by State Secretary Mauro Dell'Ambrogio, who will be responsible for higher education, research and inno
de	Das SBFI wird geleitet von Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio, zuständig für die Belange Hochschulen, Forschung und Innovation, bilaterale Be

en	Funding can be awarded under Article 2 of the Federal Decree on the Funding of Swiss Participation in the European Union's Framework Programme for Research and Innovation 2014-2020.
de	Die damit verbundene Finanzierung stützt sich auf Artikel 2 des Bundesbeschlusses zur Finanzierung der Schweizer Beteiligung an den Rahmenprogrammen der Europäischen Union in den Bereichen Forschung und Innovation 2014-2020).

en	VET partners who want to draw the attention of the general public to their involvement in Vocational Education and Training 2014 can download the logo from www.berufsbildung2014.ch.
de	Verbundpartner, die ihr Engagement für die Berufsbildung 2014 in der breiten Öffentlichkeit sichtbar machen wollen, finden das Logo als Download unter www.berufsbildung2014.ch.

en	'Year of Vocational Education and Training' logo
de	Logo «Jahr der Berufsbildung»

en	Should it be based on excellence or with a view to equality?
de	; nach dem Kriterium der Exzellenz oder mit Blick auf Ausgleich; offen oder reglementiert?

en	Mobility in teaching, research and scholarship has been an accepted, logical fact ever since the first European universities were established.
de	Seit der Errichtung der ersten europäischen Universitäten ist die Mobilität in Lehre, Forschung und Wissenschaft ein nicht wegzudiskutierendes logisches Faktum.

en	As part of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), SERI is the Confederation's competence centre for national and international issues pertaining to education, research and innovation policy.
de	Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI im Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF ist das Kompetenzzentrum des Bundes für national und international ausgerichtete Fragen der Bildungs-, Forschungs- und Innovationspolitik.

en	International Cooperation in Research and Innovation
de	Internationale Forschungs- und Innovationszusammenarbeit

en	which in other countries takes place
de	II ausgebildet, die in anderen Ländern

en	Accreditation guidelines working group  www.oaq.ch/pub/en/01_00_00_home.php
de	Arbeitsgruppe «Akkreditierungsrichtlinien»  www.oaq.ch/pub/de/02_10_00_mandat_hfkg.php

en	What were the greatest challenges faced in drawing up the Education Report?
de	forderungen bei der Erstellung des Bildungsberichtes?

en	Parliament is due to make its decision on this measure as part of the ERI Dispatch 2017-2020 in 2016, and it will be implemented from 2017.
de	Der parlamentarische Entscheid ist im Rahmen der BFI-Botschaft 2017-2020 für 2016 geplant.

en	The Education Report 2014 indicates what has been achieved so far.
de	Der Bildungsbericht 2014 enthält erste Hinweise, wo man in diesem Prozess steht.

en	"Forschung an Fachhochschulen" (Research at Universities of Applied Sciences), published by the Rectors' Conference of the Swiss Universities of Applied Sciences (in german)
de	Publikation «Forschung an Fachhochschulen», herausgegeben von der Rektorenkonferenz der Fachhochschulen Schweiz (KFH).

en	The European Commission has informed Switzerland that it will lose its status as associated country for project calls in 2014.
de	Die Europäische Kommission hat die Schweiz informiert, dass die Schweiz bei Erasmus+ den Status eines Programmlands für die Projektausschreibungen 2014 verliert.

en	Interview with Prof. Stefan Wolter "The Education Report provides a basis for a neutral, fact-based discussion on educational issues"
de	Zweiter Bildungsbericht Schweiz publiziert Interview mit Prof. Dr. Stefan Wolter «Bildungsbericht ermöglicht eine sachliche und faktenbasierte Diskussion über Bildungsthemen»

en	Vocational and professional education and training, general education and higher education SERI adapts its organisational structure
de	Berufsbildung, allgemeine Bildung und Hochschulen Das SBFI passt seine Organisation an

en	The ePaper allows readers to search for terms and individual pages can be downloaded and printed out.
de	Im ePaper kann nach Begriffen gesucht werden, die einzelnen Seiten sind als PDF downloadund ausdruckbar.

en	SERI plans to provide public money to help fund preparatory courses for federal examinations.
de	Betreffend der Finanzierung plant das SBFI die Unterstützung von Vorbereitungskursen auf eidgenössische Prüfungen durch die öffentliche Hand.

en	On VET partners' websites which are directly linked to www.berufsbildung2014.ch.
de	Zur Aufschaltung auf den Internetseiten der Verbundpartner mit direkter Verlinkung auf www.berufsbildung2014.ch.

en	This increase in numbers can already be felt at pre-school level.
de	Erste Tendenzen in diese Richtung machen sich auf der Vorschulstufe bereits bemerkbar.

en	What is different about the Education Report 2014 is that it is the first to conclude a complete cycle of monitoring, that is to say, in 2011 the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education, the Federal Department of Home Affairs FDHA and the Federal Department of Economic Affairs FDEA agreed on common objectives and priorities in education policy, and these were assessed in the 2014 report, as far as was already possible.
de	des Monitorings abgeschlossen werden konnte, d.h. auf der Basis des Berichtes von 2010 hatten sich die Erziehungsdirektorenkonferenz und das Eidgenössische Departement des Innern EDI sowie das Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement EVD im Jahr 2011 auf gemeinsame bildungspolitische Ziele und Schwerpunkte geeinigt, die dann wiederum im Bericht 2014 - soweit schon möglich - überprüft wurden.

en	The European Commission has informed Switzerland that it will also be assigned third-country status for the submission of research projects for Horizon 2020 from
de	Die Europäische Kommission hat die Schweiz informiert, dass die Schweiz ab 26. Februar 2014 auch bei den Eingaben von Forschungsprojekten für Horizon 2020 als Drittstaat behandelt wird.

en	Secondly, all the statistics and research projects have to be cited and described in such a way that the information given is quite accurate .
de	Zweitens all die zitierten Statistiken und Forschungsarbeiten so zu beschreiben, dass die Informationen nicht nur akkurat wiedergegeben werden, sondern möglichst auch nur jene Informationen weitergeben werden, die auch stimmen.

en	missioned Prof. Astrid Epiney and Dr. Markus Kern
de	Im Auftrag des SBFI haben Prof. Astrid Epiney

en	the working group set up to devise new accreditation guidelines in accordance with the HEdA.
de	die Überlegungen der Arbeitsgruppe „Akkreditierungsrichtlinien" zur Umsetzung des HFKG ein.

en	cation and training qualifications only; in the medium-term, SERI, the higher education institutions and the VPET partners plan to integrate tertiary-level qualifications and non-formal and informal learning qualifications into the system.
de	Mittelfristig verfolgt das SBFI in Zusammenarbeit mit dem Hochschulbereich und den Verbundpartnern die Integration der Hochschulabschlüsse sowie Abschlüsse des non-formalen und informellen Lernens in einen Gesamtrahmen.

en	Rather, this would lead to an ‘intermingling' of PET titles and titles awarded by higher education institutions, and would give a boost to the oft-feared ‘academisation' of PET. A better positioning of the PET system will not be achieved by aligning qualification titles to those awarded by universities, but rather by ensuring that it has a clear and independent profile (see detailed analysis of PET title classification, www.hbb.admin.ch).
de	Eine bessere Positionierung ist nicht über den Weg einer Vermischung oder Annäherung der Abschlussbezeichnungen mit dem Hochschulbereich zu erreichen, sondern mittels einer klaren und eigenständigen Profilierung (vgl. die ausführliche Analyse Titelsystematik HBB, www.hbb.

en	to draw up an interim solution for providing direct funding to researchers in Switzerland involved in joint or individual projects under Horizon 2020.
de	Das SBFI wurde beauftragt, eine Übergangslösung 2014 für die direkte Finanzierung von Forschenden in der Schweiz in Verbund- und Einzelprojekten im Zusammenhang mit dem Horizon2020-Projekt auszuarbeiten.

en	Cooperation in Education
de	Bildungszusammenarbeit

en	The report, which will be published every four years from now on, is the product of a long-term education monitoring process launched by the Confederation and the cantons with respect to Article 61a paragraph 1 of the Swiss Constitution, which states that the Confederation and the cantons are jointly responsible for ensuring the high quality and accessibility of education in Switzerland, within the scope of their powers.
de	Der Bericht soll künftig alle vier Jahre erscheinen und ist ein Produkt des langfristig angelegten Bildungsmonitoringprozesses, den Bund und Kantone im Sinne von Artikel 61a Absatz 1 der Bundesverfassung lanciert haben.

en	system.
de	erstellt.

en	Funding can be provided under Article 2 of the Federal Decree on Funding for Swiss Participation in the European Union Programme for Education, Training, Youth and Sport 2014-2020.
de	Die damit verbundene Finanzierung stützt sich auf Artikel 2 der jeweiligen Bundesbeschlüsse (Finanzierung der Schweizer Beteiligung am Programm der Europäischen Union für allgemeine und berufliche Bildung, Jugend und Sport 2014-2020).

en	Source: Rectors‘ Conference of the Swiss Universities of Applied Sciences
de	Quelle: Rektorenkonferenz der Fachhochschulen der Schweiz / Reporting SBFI

en	The main measures include the funding of preparatory courses, the international recognition of Swiss qualifications, increasing the flexibility of the education system and improving public awareness of PET.
de	Im Zentrum stehen die Finanzierung von Vorbereitungskursen, die internationale Anerkennung der Schweizer Abschlüsse, die Erhöhung der Durchlässigkeit im Bildungssystem sowie die bessere Wahrnehmung der höheren Berufsbildung in der Öffentlichkeit.

en	Increasing flexibility
de	Erhöhung der Durchlässigkeit

en	The results show that it would not be helpful to introduce the titles of professional bachelor and master in professional education and training.
de	Die Abklärungen zeigen, dass die Einführung der Titel «Professional Bachelor» resp. «Master» in der höheren Berufsbildung nicht zielführend ist.

en	ple, a surprisingly high proportion of young people whose parents have higher education qualifications who have a go at the baccalaureate, even though their academic performance is actually too poor.
de	Zu unserer eigenen Überraschung ist der Anteil der Jugendlichen aus Akademikerfamilien, deren schulische Leistungen eigentlich nicht für ein Gymnasium genügen und die es trotzdem einmal dort versuchen, viel höher als gedacht.

en	SERI would like to encourage links between PET representatives and the universities of applied sciences.
de	Das SBFI möchte den Dialog zwischen Vertretern der höheren Berufsbildung und der Fachhochschulen fördern.

en	of the Institute of European Law at the University of
de	en Rechtsrahmen des Hochschulbereichs in der

en	Report 2010, the Confederation and the cantons agreed in 2011 to a joint set of education policy objectives for Switzerland, to be implemented by each party within the scope of its powers.
de	Was die interkantonale bzw. gesamtschweizerische Ebene betrifft, haben sich Bund und Kantone 2011 auf der Grundlage des ersten Bildungsberichts 2010 auf gemeinsame bildungspolitische Ziele für den Bildungsraum Schweiz verständigt, die jeder in seinem Zuständigkeitsbereich umsetzt.

en	Secondly, a PET umbrella brand is being designed, to be introduced in 2015.
de	Zum anderen wird 2015 eine Dachmarke für die höhere Berufsbildung erarbeitet.

en	Central to the package of measures to strengthen professional education and training is the funding of preparatory courses, the international recognition of Swiss qualifications, increasing the flexibility of the education system and improving public awareness of PET.
de	Im «Massnahmenpaket Stärkung der höheren Berufsbildung» stehen im Zentrum die Finanzierung von Vorbereitungskursen, die internationale Anerkennung der Schweizer Abschlüsse, die Erhöhung der Durchlässigkeit im Bildungssystem sowie die bessere Wahrnehmung der höheren Berufsbildung in der Öffentlichkeit.

en	Year of Vocational Education and Training
de	Jahr der Berufsbildung

en	Image: SERI.
de	Bild: SBFI

en	ter.
de	sen.

en	SERI launches package of measures to boost Professional Education and Training
de	SBFI lanciert Massnahmenpaket «Stärkung der höheren Berufsbildung»

en	The report provides an overview of the current state of the education system, not only for decision-makers in politics and the administration, but also for anyone who is interested in educational issues.
de	Nicht nur Entscheidungsträger aus Politik und Verwaltung finden eine fundierte Zusammenstellung über das Bildungswesen, sondern auch alle, die sich mit Bildungsthemen befassen.

en	admission requirements and accreditation procedures for graduates in PET.
de	Konkrete Ansatzpunkte sind die Erhöhung der Transparenz der Zulassungsbedingungen und der Anrechnungsverfahren für Absolventinnen und Absolventen der höheren Berufsbildung.

en	The Federal Council continues to look at how the result of the vote of 9 February in favour of restricting immigration into Switzerland can be implemented in the interests of those affected by the agreements on Erasmus+ and Horizon 2020 be they Swiss or EU citizens.
de	Der Bundesrat arbeitet weiterhin daran, auch in Kontakt mit der EU, den Beschluss der Schweizer Stimmbürgerinnen und Stimmbürger vom 9. Februar 2014 über die Volksinitiative „Gegen Masseneinwanderung" koordiniert und im Interesse der von den Abkommen betroffenen Personen, ob schweizerischer oder europäischer Nationalität, umzusetzen.

en	Visibility of professional education and training
de	Sichtbarkeit der höheren Berufsbildung

en	The Federal Council will be presented with a draft consultation document in August.
de	Vorgesehen ist, dass dem Bundesrat im August 2014 die Erarbeitung einer Vernehmlassungsvorla

en	There are moves to improve the international comparability and recognition of PET by creating a National Qualifications Framework for the VPET system and associated diploma supplements and explanations of qualifications.
de	Qualifikationsrahmen und klarere englischsprachige Bezeichnungen Die internationale Vergleichbarkeit und Anerkennung der höheren Berufsbildung soll durch die Erarbeitung eines Nationalen Qualifikationsrahmens für Abschlüsse der Berufsbildung und die dazugehörigen Diplomzusätze und Zeugniserläuterungen verbessert werden.

en	 www.sbfi.admin.ch/hfkg_studie_de or www.sbfi.admin.ch/hfkg_studie_fr
de	 www.sbfi.admin.ch/hfkg_studie_de

en	For his part, Deputy Director Josef Widmer will head the divisions dealing with vocational and professional education and training and general education policy.
de	ziehungen und Weltraum, und seinem Stellvertreter, Josef Widmer, der die Abteilungen im Bereich Berufsbildung und allgemeine Bildung leitet sowie die Abteilung Ressourcen.

en	Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector HEdA
de	Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz HFKG

en	Vocational and professional education and training, general education and higher education
de	Berufsbildung, allgemeine Bildung und Hochschulen

en	Affairs Coordinator
de	Geschäftskoordination

en	Professional Education and Training strategy project
de	Strategieprojekt höhere Berufsbildung

en	A team of seven authors worked on the 2014 report.
de	Das Autorenteam des Bildungsberichtes Schweiz 2014 umfasste sieben Personen.

en	Therese Steffen
de	Martin Steinacher

en	A third huge challenge is to write about hun-dreds of different topics which require very diverse background information, specialist knowledge and methodological approaches - and to do this with a very small team of authors.
de	Drittens ist es eine sehr grosse Herausforderung, mit einem sehr kleinen Autorenteam Hunderte verschiedener Themen zu bearbeiten, die jeweils ganz

en	Applied Psychology 1.5%
de	Gesundheit 5,3%

en	In conjunction with the cantons and professional organisations, SERI has drawn up a series of concrete measures to implement its approach in the professional education and training (PET) strategy project.
de	Mit einem Massnahmenpaket konkretisiert das SBFI gemeinsam mit den Kantonen und Organisationen der Arbeitswelt die eingeschlagenen Stossrichtungen im Strategieprojekt höhere Berufsbildung.

en	SERI NEWS SBFI
de	Aussennetz BFI

en	In a series of VET events, SERI plans to inform the public on the strengths and advantages of the dual education system.
de	Das SBFI will die zahlreichen geplanten Berufsbildungsveranstaltungen nutzen, um die breite Öffentlichkeit über Stärken und Vorzüge der Berufsbildung zu informieren und Aufklärungsarbeit zu leisten.

en	The Federal Council drew attention to the fact that Switzerland is one of the top countries in Europe for research and education, and makes a considerable contribution to the renown of European research in general.
de	Was die Forschung und Bildung angeht, weist der Bundesrat darauf hin, dass die Schweiz innerhalb Europas einen Spitzenplatz einnimmt.

en	As a result, the number of full-time equivalent research positions increased five-fold from 2000 to 2012.
de	dem Jahr 2000 und dem Jahr 2012 verfünffacht.

en	This will mean that Switzerland is
de	Schweiz stellt sich die Frage, welche Stellung aus

en	that UASs receive from their commissioning partners, in the project contributions paid by the Commission for Technolgy and Innovation (CTI) and in the project funding received from the EU.
de	in einem grossen Anteil an Drittmitteln von Praxispartnern sowie in den Beiträgen der Kommission für Technologie und Innovation (KTI) und aus EU-Projekten; die Anteile der hauptsächlich vom Schweizerischen Nationalfonds (SNF) unterstützten anwendungsorientierten Grundlagenforschung sind geringer.

en	The plan is to draw up a complete system of comparability of Swiss qualifications within three years.
de	Die anschliessende Einstufung der Abschlüsse ist innert drei Jahren vorgesehen.

en	ings in Vocational and Professional Education and Training, baccalaureate schools or higher education?
de	Welche Ergebnisse im Bereich der Berufsbildung, der Gymnasien und der Hochschulen lassen aufhorchen?

en	In particular there will be changes to vocational and professional education and training, general education and higher education.
de	Die Anpassungen im Organigramm des SBFI beziehen sich insbesondere auf die Bereiche Berufsbildung und allgemeine Bildung sowie Hochschulen.

en	SERI has com
de	nals hat sich zwischen

en	Education reporting: conclusions
de	Schlussfolgerungen aus der Bildungsberichterstattung

en	professions at upper secondary level
de	dualen System auf der Sekundarstufe

en	higher education institutions
de	privater Institutionen des Hochschulbereichs

en	However, individual researchers or research teams from Switzerland can no longer participate in the programme.
de	Eine Teilnahme an Einzelprojekten ist in diesem Status hingegen nicht mehr möglich.

en	Recognition of Foreign Qualifications
de	Derzeit umfasst der Qualifika

en	On 7 March the Federal Council charged SERI with drawing up an immediate interim solution similar to Switzerland's previous indirect participation before 2011, involving a complementary funding model for individuals and projects with an independent set of assessment and funding criteria for Swiss institutions.
de	Konkret bedeutet dies, dass analog zur Beteiligungsform vor 2011 eine komplementäre Finanzierung für die Förderung von Personen und Projekten mit eigenen Beurteilungs- und Finanzierungskriterien

en	Universities of Applied Sciences, Fundamentals and Policies Marco Scruzzi
de	Marco Scruzzi Grund- und Projektbeiträge

en	Firstly, it is always difficult to pack as much relevant information about each different educational level onto such a few pages.
de	Die grössten drei Herausforderungen sind jeweils erstens auf sehr knappem Raum eine möglichst hohe Abdeckung aller relevanten Themen und Aspekte einer Bildungsstufe zu bieten.

en	In using the logo it is hoped to attract a wide range of people to the website www.berufsbildung2014.ch, so that they
de	Ziel des Logo-Einsatzes ist es, breite Kreise für einen Besuch von www.berufsbildung2014.ch zu animieren, damit sie sich ein Bild über die vielfältigen Aktivitäten, Akteure und Vorzüge der Berufsbildung machen können.

en	A wide range of events such as apprenticeship conferences, VET days, fairs and information events will be held to draw the public's attention to VET and its the advantages, and raise the profile of dual VET system both in Switzerland and abroad.
de	Verschiedenste Veranstaltungen wie Lehrstellenkonferenzen, Berufsbildungstage, Berufsmessen und Informationstage rücken die Berufsbildung und deren Vorzüge in den Fokus der Öffentlichkeit.

en	the context of the national education
de	Das Bildungsniveau der Bevölkerung

en	Strategy and Planning
de	UH Grundsatzfragen und Politik

en	SERI publications can be downloaded at www.sbfi.admin.ch/publikationen_e or ordered from info@sbfi.admin.ch.
de	Sie können zudem bestellt werden über info@sbfi.admin.ch.

en	The SSCRE is run jointly by the Swiss Confederation and the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK), as in Switzerland the education system is the shared responsibility of the Confederation and the cantons.
de	Die SKBF ist eine gemeinsame Institution der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK).

en	Regardless, it is undisputed that Switzerland has been an important centre on the global science and university scene for quite some time.
de	Doch es ist unbestritten, dass die Schweiz seit geraumer Zeit einen bedeutenden Pol darstellt in einer weltumspannenden Wissenschafts- und Hochschulszene - die internationalen Universitätsrankings bilden das augenscheinlich ab. Grund dafür sind zum einen Teil sicher Förderinstrumente der Mobilität, zum andern spielt gewiss auch die jeweilige institutionelle Haltung zur Brain circulation eine gewichtige Rolle.

en	Bernhard Rothen
de	Aufgaben Blaise Roulet

en	Professional Education and Training project manager, from 1.4.2014 head of the Professional Education and Training Division
de	Rémy Hübschi, SBFI Projektleiter höhere Berufsbildung, ab 1.4.2014 Leiter Abteilung Höhere Berufsbildung

en	This would mean that researchers would receive
de	Gerade aus diesen Kreisen erhalten wir

en	Should it be thoroughly organised or with as little red tape as possible?
de	Inwieweit diese „Mobilität des Geistes" gefördert werden soll und auf welche Weise (organisiert oder unbürokratisch?

en	IN FOCUS
de	Inhalt

en	We receive a lot of praise for the report from these circles in particular, as for them it is the only source which brings
de	auch viel Lob für den Bildungsbericht, da der Bildungsbericht für sie die einzige kompakte Quelle an Wissen über das Schweizer Bildungswesen darstellt.

en	Logo stickers can also be ordered from the site.
de	Ebenso findet sich dort die Bestellmöglichkeit für Klebe-Etiketten.

en	introduction of the titles ‘professional bachelor' and ‘professional master' as additional titles in PET for the time being.
de	In Anbetracht der in den Abklärungen überwiegenden systemischen Risiken und Bedenken sieht das SBFI bis auf Weiteres von der Einführung der Titelbezeichnung «Professional Bachelor» resp. «Master» als ergänzende Titel für die höhere Berufsbildung ab.

en	The findings of their report will be considered by
de	Die Erkenntnisse des Gutachtens fliessen in

en	Vocational Education and Training
de	Berufliche Grundbildung und Maturitäten

en	parisons it is important to consider
de	solchen Vergleichen muss allerdings

en	(Interviewed in French)
de	(Interviewsprache: Französisch)

en	Anything you would like to add?
de	Was Sie sonst noch sagen möchten.

en	The commission has a total of 16 members.
de	Die Kommission umfasst insgesamt 16 Mitglieder.

en	Both have been members of the FCS since 2012.
de	Beide sind seit 2012 Mitglied der ESKAS.

en	The University of Geneva takes them very seriously.
de	Die Universität Genf (Unige) nimmt sie ernst.

en	The FCS has 16 members (8 men and 8 women).
de	Die Kommission besteht aus 16 Mitgliedern (acht Männern und acht Frauen).

en	FCS tasks, members and organisation
de	Aufgaben, Mitglieder und Organisation der ESKAS

en	It was an incredibly rewarding experience to be part of such a multi-disciplinary commission.
de	Es war eine sehr bereichernde Erfahrung, Teil einer äusserst multidisziplinären Kommission zu sein.

en	But it is the candidates themselves whom I would like to thank: they have given me a sense of purpose in my role as expert and delegate.
de	Aber ich möchte mich bei den Bewerberinnen und Bewerbern bedanken: Sie haben meiner Funktion als Experte und Delegierter einen Sinn gegeben.

en	I would advise candidates to do the following:
de	Ich würde den Bewerberinnen und Bewerbern folgende drei Ratschläge geben:

en	The commission discussions afforded me a multi-disciplinary view of the selection criteria for the projects and the candidates.
de	Die Diskussionen in der Kommission, die mir eine multidisziplinäre Perspektive auf die Auswahlkriterien für Projekte und Bewerberinnen und Bewerber eröffnet haben.

en	381 scholarships for foreign students
de	381 Stipendien an ausländische Studierende

en	Opportunities and challenges arise when different research cultures come into contact.
de	Chance und Herausforderung liegen in der Begegnung unterschiedlicher Forschungskulturen.

en	But although we have many holders of government scholarships (60), they account for just 10% of the total number of scholarship holders at UNIGE.
de	Trotz der hohen Anzahl der Bundesstipendiatinnen und -stipendiaten an der Unige (60) stellen sie jedoch nur einen Anteil von zehn Prozent aller Stipendiatinnen und Stipendiaten an der Unige dar.

en	Think hard about what your motivation is, not just about your personal interests, but also about how your home institution and your country can benefit;
de	Sich gut mit der persönlichen Motivation auseinandersetzen und nicht nur die eigenen Interessen verfolgen, sondern sich auch überlegen, welcher Nutzen für die Herkunftsinstitution und das eigene Land entstehen könnte;

en	These scholarships remind us that we are a Swiss university.
de	Diese Stipendien erinnern die Unige daran, dass sie eine Schweizer Universität ist.

en	I believe that the FCS is a fantastic instrument for promoting Swiss culture.
de	Ich halte die ESKAS für ein hervorragendes Mittel der Kulturförderung in der Schweiz.

en	I would like to thank the federal government for having invited me to sit on the FCS.
de	Ich möchte mich beim Bund dafür bedanken, dass er mich zur Mitarbeit an der ESKAS eingeladen hat.

en	The FCS awarded 381 scholarships in the 2019/2020 academic year.
de	Für das akademische Jahr 2019/2020 hat die ESKAS insgesamt 381 Stipendien vergeben.

en	Examination and procedure are based on the Federal Act on Scholarships for Foreign Students and Artists in Switzerland, and its associated ordinances.
de	Die Prüfung und das Verfahren stützen sich auf das Bundesgesetz über Stipendien an ausländische Studierende und Kunstschaffende in der Schweiz und die dazugehörigen Verordnungen.

en	Last November, the Federal Council appointed new members and chairs of all extra-parliamentary commissions for the 2020-2023 period.
de	Der Bundesrat wählte im November 2019 anlässlich der Gesamterneuerungswahlen der ausserparlamentarischen Kommissionen die Mitglieder und Präsidien sämtlicher Gremien für die Jahre 2020-2023.

en	I found the highly constructive, inter-disciplinary and inter-university exchanges among commission members and the contact with researchers from all over the world extremely rewarding.
de	Der äusserst konstruktive, interdisziplinäre und interuniversitäre Austausch innerhalb der Kommission sowie der Kontakt mit Forschenden aus der ganzen Welt stellten für mich eine grosse Bereicherung dar.

en	The main and most gratifying aspect of this job is having the opportunity to award scholarships that can completely change the lives of the recipients.
de	Das Wichtigste und Befriedigendste an der Tätigkeit ist, dass wir Stipendien anbieten können, die das Leben der Bewerberinnen und Bewerber komplett verändern können.

en	Present a carefully compiled application;
de	auf ein sorgfältiges Bewerbungsdossier achten;

en	We value the contact with candidates from academic institutions which are not culturally or scientifically mainstream.
de	Zugang zu Kandidatinnen und Kandidaten aus Hochschuleinrichtungen zu haben, die nicht dem kulturellen und wissenschaftlichen «Mainstream» entsprechen.

en	The FCS examines applications for the award and extension of research scholarships.
de	Die ESKAS prüft Gesuche um Gewährung und Verlängerung von Forschungs-Stipendien.

en	What role do university student services play?
de	Welche Rolle spielen die Betreuungsstellen der Hochschulen?

en	Among the members who stood down was its chair, Jacques Moeschler, full professor in the Department of Linguistics at the University of Geneva.
de	Unter den zurückgetretenen Mitgliedern findet sich auch der bisherige Präsident, Jacques Moeschler, ordentlicher Professor im Departement für Linguistik an der Universität Genf.

en	Finally, work with the supervisor on the proposal, asking for comments and modifications.
de	Und arbeiten Sie schliesslich gemeinsam mit der Betreuerin oder dem Betreuer am Projekt und fordern Sie von ihr bzw. ihm Kommentare und Änderungsvorschläge zu Ihrem Projekt ein.

en	FCS scholarships are valued as a means of developing and fostering international partnerships.
de	ESKAS-Stipendien werden als Mittel der Entwicklung und Förderung internationaler Kooperationen sehr geschätzt.

en	Five new members were appointed to the FCS.
de	In der ESKAS wurden insgesamt fünf Sitze neu bestellt.

en	The risk is that the scholarship grant is seen as a salary.
de	Ein Risiko ist die Umwandlung der Stipendien in Löhne.

en	Propose concrete ways of developing collaboration between the host professor and their colleagues at your home institution.
de	konkrete Vorschläge zur Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen der Professorin bzw. dem Professor im Aufnahmeland und den Kolleginnen und Kollegen der Herkunftsinstitution machen.

en	He was replaced by co-chairs Prof. David Giauque, delegate of the University of Lausanne, and Prof. Michael Gibbert, delegate of the Università della Svizzera italiana.
de	Neu präsidieren Prof. Dr. David Giauque, Delegierter der Universität Lausanne, und Prof. Dr. Michael Gibbert, Delegierter der Università della Svizzera italiana, als Ko-Präsidenten die ESKAS.

en	"A scholarship can completely change a student's life"
de	«Stipendien, die das Leben der Bewerberinnen und Bewerber komplett verändern können»

en	Four former commission members look back on their work for the FCS, talk about their activities, and provide tips for scholarship candidates.
de	Vier ehemalige Kommissionsmitglieder blicken auf ihr Engagement zurück, gewähren Einblicke in ihre Kommissionstätigkeit und geben Tipps für künftige Bewerberinnen und Bewerber.

en	Then contact them and present your arguments for why they should support your proposal.
de	Nehmen Sie dann Kontakt mit der Person auf und bringen Sie Argumente vor, die diese vom Interesse des Projekts überzeugen.

en	SERI advises the FCS secretariat on financial and administrative matters.
de	Das SBFI führt das Sekretariat der ESKAS in finanziellen und administrativen Belangen.

en	The FCS therefore conducts this task as an agency in the decentralised administration.
de	Die ESKAS übernimmt daher diese Aufgabe als nicht weisungsgebundene Einheit der dezentralen Bundesverwaltung.

en	PhR: FCS scholarships are looked on very well by most of my colleagues, although it is sometimes difficult to make them understand that FCS scholarships are more than just a grant for a PhD or postdoc.
de	Die ESKAS-Stipendien werden von den meisten meiner Kolleginnen und Kollegen sehr geschätzt, auch wenn es manchmal schwierig ist, sie davon zu überzeugen, dass die ESKAS-Stipendien über die simple Finanzierung einer Doktorarbeit oder eines Postdocs hinausgehen.

en	In my role as commission member, I have put forward a great number of students for a scholarship, and have sometimes even had my proposals accepted.
de	Als Delegierter habe ich viele Kandidatinnen und Kandidaten für ein Stipendium vorgeschlagen, manchmal mit Erfolg.

en	Administratively, the FCS is affiliated to the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER.
de	Die ESKAS ist administrativ dem Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF zugeordnet.

en	Students' choice of where they want to do their research should be based on a clearly defined academic interest.
de	Die Wahl des Labors muss auf einem klar definierten wissenschaftlichen Interesse beruhen.

en	PhR: Young researchers should form proper contact (visit/Skype) with their proposed host to make sure their proposals and expectations correspond to those of their future supervisor.
de	Von zentraler Bedeutung ist, dass die jungen Forschenden einen echten Kontakt (Besuch / Skype) mit ihrem potenziellen Gastgeber aufbauen, um sicherzustellen, dass ihre Projekte und Erwartungen jenen ihrer künftigen Betreuerin bzw. ihres künftigen Betreuers entsprechen.

en	Federal Commission for Scholarships for Foreign Students
de	Eidgenössische Stipendienkommission für ausländische Studierende

en	A few aspects are however criticised by some colleagues:
de	Ein negativer Punkt ist die kritische Wahrnehmung der Stipendien von gewissen Kolleginnen und Kollegen, und zwar in Bezug auf:

en	How important are FCS scholarships at your academic institution?
de	Welche Bedeutung haben ESKAS-Stipendien an Ihrer Hochschule?

en	What was your most important experience as a member of the FCS?
de	Welches ist für Sie die wichtigste Erfahrung, die Sie aus Ihrer Tätigkeit mitnehmen?

en	PhR: The FCS scholarship is a unique instrument for our universities to create new links with universities the world over.
de	Die ESKAS-Stipendien sind ein hervorragendes Instrument für unsere Hochschulen, um neue Beziehungen zu Hochschulen auf der ganzen Welt zu knüpfen.

en	What opportunities and perhaps difficulties does the FCS scholarship system present at your university?
de	Welche Chancen / Opportunitäten und allenfalls welche Schwierigkeiten sehen Sie für das Instrument der ESKAS-Stipendien an Ihrer Hochschule?

en	They anticipate and help to solve the problems students might encounter.
de	Sie können persönliche Probleme vorwegnehmen und lösen.

en	Strong academic motivation and in-depth discussions with the proposed host professor are essential to the success of an FCS scholarship application.
de	Hohe wissenschaftliche Motivation und eingehender Austausch mit der bzw. dem künftigen Betreuungsprofessorin bzw. -professoren sind grundlegende Voraussetzungen eines erfolgreichen ESKAS-Stipendiums.

en	Of these, two were in Kenya, one in Bosnia, one in Serbia and one in Japan.
de	Ich hatte das grosse Glück, dass fünf von den rund 20 Bundesstipendiatinnen und -stipendiaten, die ich betreute, nach Abschluss ihrer Doktorarbeit unter meiner Leitung in ihrem Herkunftsland eine Professur erhielten, zwei in Kenia (ein Mann und eine Frau), eine in Bosnien, eine in Serbien und eine in Japan.

en	An essential one: they do a huge amount to ensure the foreign students can engage in social activities outside of the academic environment and also discover Switzerland.
de	Eine ganz grundlegende Rolle: Die Betreuungsstellen gewährleisten zu einem grossen Teil das soziale Leben der Stipendiatinnen und Stipendiaten (oder bauen dieses auf) und ermöglichen ihnen, aus ihrem akademischen Umfeld herauszukommen, aber auch die Schweiz zu entdecken.

en	Why not bring together all scholarship holders from various universities for a science day?
de	Vielleicht wäre es eine Idee, alle Stipendiatinnen und Stipendiaten der Schweizer Universitäten an einem Wissenschaftstag zu versammeln?

en	The university student services play a major role in welcoming scholarship holders and helping them to integrate in the host institution.
de	Die Betreuungsstellen spielen eine extrem wichtige Rolle beim Empfang und bei der Integration der Stipendiatinnen und Stipendiaten in die aufnehmende Institution.

en	It also examines applications for scholarships in the arts in conjunction with the Federal Office of Culture.
de	Gesuche um Gewährung und Verlängerung von Kunst-Stipendien prüft sie nach Anhörung des Bundesamts für Kultur.

en	The Swiss higher education institutions, their rectors' conference swissuniversities, the student body and non-professorial teaching staff are all represented on the commission.
de	In der ESKAS sind die schweizerischen Hochschulen, die Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen swissuniversities und die Studierenden respektive der Mittelbau vertreten.

en	the education level of scholarship holders is not always sufficient - this is not a systematic criticism, but one that is heard often in the science disciplines;
de	Diese Wahrnehmung kommt nicht systematisch, in den naturwissenschaftlichen Disziplinen aber regelmässig zur Sprache;

en	This role requires specialist knowledge which is not available in the Federal Administration.
de	Dieses ist in der Bundesverwaltung nicht vorhanden.

en	The composition of the FCS has been renewed and a new chair appointed following ordinary elections for the 2020-2023 period.
de	Im Zuge der ordentlichen Gesamterneuerungswahlen für die Jahre 2020-2023 haben sich in der ESKAS personelle Veränderungen ergeben, unter anderem ist das Präsidium neu bestellt worden.

en	the grant level for PhD students is considered too low - this comment is heard systematically in disciplines, which top up the grant with additional funding;
de	Diese Ansicht wird von den Fachbereichen systematisch geäussert, die das Stipendium mit Lohnergänzungen verbessern;

en	First of all, find a supervisor who best suits your research project.
de	Finden Sie erstens eine Betreuerin bzw. einen Betreuer, die oder der am besten zu ihrem Forschungsprojekt passt, d.h. stellen Sie die Wahl der Betreuerin bzw. des Betreuers über die Wahl der Universität.

en	Each year the Swiss Confederation awards scholarships for excellence in science and the arts to a number of foreign students.
de	Die Schweizerische Eidgenossenschaft gewährt jährlich Bundes-Exzellenz-Stipendien (Forschungs- und Kunst-Stipendien).

en	There are interesting possibilities and opportunities to develop partnerships with the students' home institutions, but there is a considerable risk that the scholarship holder and their supervisor focus solely on ensuring that student's success.
de	Jedoch ist sowohl für die Professorinnen und Professoren als auch für die Stipendiatinnen und Stipendiaten das Risiko gross, sich nur auf den Projekterfolg zu konzentrieren.

en	PhR: In order to maintain lasting ties with the scholarship students, it would be an interesting idea to introduce the possibility of funding short-stay working visits for former scholarship holders.
de	Um nachhaltige Beziehungen zu den Stipendiatinnen und Stipendiaten zu pflegen, wäre es interessant, beispielsweise kurze wissenschaftliche Aufenthalte nach dem Erhalt eines Stipendiums zu unterstützen.

en	Indeed, we are encouraged to do so, but perhaps this aspect of the scholarship is not so well known or exploited by the universities.
de	Die Funktion des Anstosses zur «wissenschaftlichen Zusammenarbeit» der Stipendien wird wahrscheinlich noch nicht vollständig erkannt und genutzt.

en	The Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS) selects the scholarship holders.
de	Auswahl und Vergabe dieser Regierungs-Stipendien erfolgen durch die Eidgenössische Stipendienkommission für ausländische Studierende (ESKAS).

en	In particular, I was delighted to have been part of the process of reorienting the scholarships from masters level to research students - I see this as an improvement.
de	Konkret zu erwähnen ist die Änderung der Ausrichtung der Stipendien, die früher hauptsächlich Masterstipendien waren und nun zu Forschungsstipendien geworden sind.

en	What advice would you give to FCS scholarship hopefuls?
de	Welchen Tipp geben Sie den Nachwuchsforschenden, die sich für ein ESKAS-Stipendium bewerben möchten?

en	the duration of the scholarship (3 years) - this view is expressed by the science disciplines, which would prefer scholarships lasting four or five years for PhD students, but is not shared by the social sciences and humanities who stress the opportunity that exists to support doctoral students from abroad.
de	Diese Einschätzung kommt von den naturwissenschaftlichen Disziplinen, die für das Doktorat von vier oder fünf Jahren auszugehen scheinen.

en	FCS scholarships are an extremely valuable instrument for fostering highly promising young researchers from less privileged parts of the world, as well as international cooperation - and so Switzerland's influence in the global field of science.
de	privilegierten Gegenden der Welt sowie der internationalen Zusammenarbeit und damit der wissenschaftlichen Ausstrahlung der Schweiz.

en	PhR: A key role in welcoming students who, depending on where they come from, may be confronted with a way of life very different to the one they know back home. By organising group activities (visits, outings), the student services also help bring the scholarship holders together.
de	Sie spielen eine wesentliche Rolle beim Empfang der Studierenden, die je nach Herkunft auf eine ganz andere Lebensweise treffen als jene, die sie von zuhause kennen.

en	It has been a great honour.
de	Dies betrachte ich als wesentlichen Fortschritt, zu dem ich glücklicherweise einen Beitrag leisten konnte.

en	They answer students' questions on academic and everyday issues, and are a great advertisement for the university.
de	Für Stipendiatinnen und Stipendiaten unterschiedlichster Herkunft sind die ESKAS-Betreuungsstellen eine äusserst wichtige Anlaufstelle, um Fragen des akademischen und alltäglichen Lebens zu lösen.

en	University of Bern, Institute of Educational Science (IfE)
de	Universität Bern, Institut für Erziehungswissenschaften

en	Origin-specific disparities in the choice of education and training can be explained to a large extent by the subjective cost-benefit estimates made by young people.
de	Herkunftsbedingte Disparitäten bei der Ausbildungsentscheidung können zu einem wesentlichen Anteil mit subjektiven Kosten-Nutzen-Einschätzungen der Jugendlichen erklärt werden.

en	This sample corresponds to a 10% random selection by type of commune (9-level), stratified by type of school and migration population of the schools.
de	Das Sample entspricht einer 10%-Zufallsstichprobe nach Gemeindetyp (9-stufig), stratifiziert nach Schultyp und Migrationspopulation der Schulen.

en	In the decision-making process, the education and training preferences change, particularly between the first two rounds of the survey.
de	Im Entscheidungsprozess verändern sich die Ausbildungswünsche insbesondere zwischen den ersten beiden Befragungszeitpunkten.

en	This theoretical approach forms a structural-individualistic explanatory model that considers both individual limitations (gender, social origin, scholastic performance, etc.) and structural opportunities at regional level within the framework of a multi-level design.
de	Den theoretischen Ansatz bildet ein strukturell-individualistisches Erklärungsmodell, das individuelle Restriktionen (Geschlecht, soziale Herkunft, schulische Leistungen, etc.) wie auch strukturelle Gelegenheiten auf regionaler Ebene im Rahmen eines Mehrebenendesigns berücksichtigt.

en	It is assumed that different education and training prospects have an impact on socially divergent occupational perceptions, origin-specific performance prerequisites as well as regional opportunities in the transition to post-compulsory education and training.
de	Es wird davon ausgegangen, dass unterschiedliche Bildungschancen aggregierte Ergebnisse sozial divergierender Berufsvorstellungen, herkunftsabhängiger Leistungsvoraussetzungen sowie regionaler Opportunitäten beim Übergang in nachobligatorische Ausbildungen sind.

en	The data enable a description of the decision-making process at transition I, mechanism-based (multiple-layered) analysis of the choice of education and training as well as the stability of idealistic education and training aspirations.
de	Die Daten ermöglichen eine Beschreibung des Entscheidungsprozesses an der ersten Schwelle und mechanismenbasierte (Mehreben-)Analysen zur Ausbildungswahl wie auch zur Stabilität von idealistischen Bildungsaspirationen.

en	Factors determining the choice of occupation and the likelihood of completing a chosen VET programme (DAB l)
de	Determinanten der Ausbildungswahl und der Berufsbildungschancen (DAB l)

en	The results show that the choice of education and training differs according to gender and type of school.
de	Die Ergebnisse verweisen auf Unterschiede nach Geschlecht und Schultyp hinsichtlich der Ausbildungsentscheidung.

en	Parents were also asked to take part in the survey in the first round of the survey.
de	Die Eltern wurden zum ersten Messzeitpunkt befragt.

en	When selecting samples, 8th grade classes in public lower-secondary schools in the school year 2011/12 were considered.
de	Klassen des Schuljahres 2011/12 berücksichtigt.

en	The panel study entitled "Factors determining the choice of occupation and the likelihood of completing a chosen VET programme" examines the career and education decisions of young people in the German-speaking region of Switzerland towards the end of compulsory education.
de	Die DAB-Panelstudie untersucht Berufs- und Ausbildungsentscheidungen von Jugendlichen der Deutschschweiz gegen Ende der obligatorischen Schulzeit.

en	The project seeks to analyse the decision-making process and the factors influencing the choice in favour of dual-track VET programmes as opposed to school-based ones.
de	Die Analyse des Entscheidungsprozesses und der Wahl einer dualen oder vollzeitschulischen Berufsausbildung stehen im Vordergrund des Projekts.

en	Data on the decision-making process were obtained by means of an online questionnaire distributed (in the middle of 8th grade, at the beginning of 9th grade and at the end of 9th grade) to around 3,200 pupils from around 200 different classes.
de	Klasse von rund 3‘200 Jugendlichen aus ca. 200 Klassen erhoben.

en	Submission of Funding Requests to SERI for Participation in a Horizon 2020 Collaborative Project
de	Eingabe von Finanzierungsgesuchen für die Beteiligung in einem Horizon 2020-Verbundprojekt

en	It is therefore important that you understand the funding conditions, enter the required information accurately and in full and have all the required documentation at hand.
de	Es ist deshalb wichtig, dass Sie die Finanzierungskriterien kennen, Ihre Daten vollständig und korrekt erfassen und alle benötigten Dokumente bereithalten.

en	Please read these guidelines carefully before starting the submission process.
de	Bitte lesen Sie diese sorgfältig durch, bevor sie mit dem Eingabeprozess beginnen.

en	Euresearch will also perform a mandatory check of your request before it can be transmitted to SERI.
de	Euresearch wird auch eine obligatorische Vorprüfung Ihres Gesuchs durchführen, bevor dieses ans SBFI übermittelt werden kann.

en	Note: You can save your data and continue the process another time, but your funding request cannot be modified once it has been submitted to SERI.
de	Achtung: Sie können Ihre Daten speichern und die Eingabe zu einem späteren Zeitpunkt fortsetzen, aber Ihre Angaben können nicht mehr verändert werden, sobald das Finanzierungsgesuch an das SBFI übermittelt wurde.

en	For assistance in filling out the web form above, contact your nearest Euresearch office.
de	Sollten Sie beim Ausfüllen des Webformulars Hilfe benötigen, wenden Sie sich an Ihr zuständiges Euresearch -Büro.

en	The main steps in the submission process are explained in the following guidelines for Swiss participants.
de	Die wichtigsten Schritte für die Einreichung sind in der nachfolgenden Wegleitung beschrieben.

en	Funding requests may be submitted to SERI at any time using the online form.
de	Finanzierungsgesuche können laufend über das Webformular ans SBFI eingereicht werden.

en	On the contrary: they often drive these changes.
de	Im Gegenteil: Sie sind häufig Treiber dieser Veränderung.

en	• Switzerland can and must freely determine what it wants.
de	• Die Schweiz kann und muss frei bestimmen, was sie will.

en	When was this initiative set up, and what is its purpose?
de	Seit wann gibt es diese Initiative und was bezweckt sie?

en	The project spectrum is extremely diverse.
de	Das Projektspektrum ist sehr vielfältig.

en	From the EU's viewpoint, the answer is no.
de	Aus Sicht der EU ist diese Frage mit Nein zu beantworten.

en	What can we learn from this?
de	Was können wir daraus ziehen?

en	• Strengthen the Georgian parliament
de	• Stärkung des georgischen Parlaments,

en	Today's challenges
de	Aktuelle Herausforderungen

en	• The European Union and European countries are two different things and should
de	• Die Europäische Union und die europäischen Länder, das sind zwei verschiedene

en	Promoting economic and social development in partner countries
de	Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung von Partnerländern

en	The Copenhagen Criteria for membership of the EU cover three areas:
de	Die sogenannten Kopenhagener Kriterien für einen EU-Beitritt umfassen drei Bereiche:

en	Companies were unable to find suitable applicants.
de	Die Betriebe fanden keine geeigneten Bewerberinnen und Bewerber.

en	ductivity, and therefore quality of life.
de	duktivität und mithin Lebensqualität.

en	At least three things, and they are linked:
de	Mindestens drei, miteinander verknüpfte Dinge:

en	The product is already being used successfully at eight locations and will soon be in use at a further eleven.
de	Das Produkt wird bereits erfolgreich an acht Standorten eingesetzt und elf weitere kommen bald dazu.

en	The birth of this act - and perhaps this is a typical Swiss characteristic - took a rather long time.
de	Geburt dieses Gesetzes hat zwar - vielleicht typisch schweizerisch - ein wenig lange gedauert.

en	Are we ready for this?
de	Sind wir gut vorbereitet?

en	Legislative dispatch by November
de	Gesetzesbotschaft bis im November

en	An overview of worldwide trends
de	Ein Überblick über die weltweiten Tendenzen

en	However, the result enjoys broad support and acceptance.
de	Aber das Ergebnis ist breit abgestützt und akzeptiert.

en	One way would be to extend these types of framework conventions which aim to simplify procedures.
de	Eine Möglichkeit ist die Ausweitung solcher Rahmenvereinbarungen, die die Verfahren vereinfachen.

en	Support for young people from migrant backgrounds
de	Unterstützung von Jugendlichen mit Migrationshintergrund

en	This enhanced coordination at federal level will continue to be supervised operationally by an interdepartmental working group.
de	Diese verstärkte Koordination auf Bundesebene wird von einer interdepartementalen Arbeitsgruppe auf operativer Ebene weiter betreut.

en	On 12 November the probe accurately reached its destination, the comet ‘Tschuri', after a ten-year journey through the solar system.
de	Die Sonde hat am vergangenen 12. November ihr Ziel, den Kometen «Tschuri», nach einer zehnjährigen Reise durch das Sonnensystem punktgenau erreicht.

en	Russia and Turkey are not involved; there have been special agreements with these countries for some time now.
de	Nicht dabei sind insbesondere Russland und die Türkei, mit der seit langem bereits vertragliche Sonderbeziehungen bestehen.

en	Each action plan contains hundreds of such country-specific commitments, even covering measures relating to food hygiene and plant health.
de	Jeder Aktionsplan enthält hunderte solcher länderspezifischer Verpflichtungen, bis hin zu Massnahmen im Bereich Lebensmittelhygiene und der Pflanzengesundheit.

en	This remains a priority of the Swiss copresidency.
de	Dies wird auch unter der Co-Präsidentschaft der Schweiz eine Priorität bleiben.

en	Eastern neighbourhood policy - ENP - is based on a European Commission initiative launched in 2003.
de	Die Nachbarschaftspolitik - kurz ENP genannt - basiert auf einer Initiative der EU-Kommission aus dem Jahr 2003.

en	• Adopt the UN Convention against
de	• Annahme des UN-Übereinkommens

en	European cooperation instruments
de	Europäische Zusammenarbeitsinstrumente

en	The projects last up to three years, and the aim is to market the results after two years at the most.
de	Die Projekte dauern bis zu drei Jahre; Ziel ist es, die Ergebnisse spätestens nach zwei Jahren zu vermarkten.

en	AAL: Innovations for independent living in old age
de	AAL: Innovationen für ein selbstbestimmtes Leben im Alter

en	Around 650 people from over 30 countries met in Basel to attend the EUREKA Innovation Event.
de	Rund 650 Personen aus über 30 Ländern trafen sich im November in Basel zum EUREKA Innovationsanlass.

en	Strengthening scientific cooperation with Australia
de	Verstärkung der wissenschaftlichen Zusammenarbeit mit Australien

en	The view from abroad
de	Der Blick aus dem Ausland

en	We will also be able to learn from our experiences following the signing of this initial agreement.
de	Dabei werden wir auch die Erfahrungen nach der Unterzeichnung dieser ersten Absichtserklärung miteinbeziehen.

en	What does the EU do for non-EU countries participating in the ENP, and what obligations do these countries have towards the EU?
de	Welche Leistungen erbringt die EU für Nicht-EU-Länder, die an der ENP teilnehmen, und welche Verpflichtungen haben diese Länder gegenüber der EU?

en	The obligations of the neighbouring state are very diverse and detailed and are not restricted to economic issues, as examples from the EU/ Georgia Action Plan show:
de	Solche Pflichten des Nachbarschaftsstaates sind sehr vielfältig und detailliert und reichen über wirtschaftliche Fragen weit hinaus, wie Beispiele aus dem Aktionsplan EU/ Georgien zeigen:

en	This finding should not, however, hinder the development and trial of new apprenticeship models.
de	Diese Erkenntnis soll jedoch nicht der Entwicklung und Erprobung neuer Ausbildungsmodelle im Wege stehen.

en	However, this had no negative impact on the discussions among the conference participants, which were as open and constructive as always.
de	Gleichwohl hatte dies keine negativen Auswirkungen auf die wie immer offen und konstruktiv zwischen allen Konferenzteilnehmenden geführten Diskussionen.

en	The ENP will always have to be a flexible policy that depends on what the neighbours want and can achieve; it can and should never provide a solution to global conflicts, such as the current problems in the Middle East.
de	Die ENP wird immer eine flexible Politik bleiben müssen, die vom Wollen und Können der Nachbarn abhängt; zudem kann und will Sie keinen Lösungsansatz für weltpolitische Konflikte bieten, wie wir sie etwa im Nahen Osten erleben.

en	Meanwhile, around 13,500 teenagers and young people were pursuing so-called bridging offers or interim solutions.
de	Gleichzeitig befanden sich etwa 13'500 Jugendliche und junge Erwachsene in sogenannten Brückenangeboten oder Zwischenlösungen.

en	AAL aims to improve the quality of life of older people and persons with physical impairments.
de	Ziel von AAL ist es, die Lebensqualität älterer Menschen und von Personen mit physischen Beeinträchtigungen zu verbessern.

en	• Funding of innovation projects in applied research: This is the CTI's core business.
de	• Förderung von Innovationsprojekten im Bereich der anwendungsorientierten Forschung: Es handelt sich um das Kerngeschäft der KTI.

en	The decision regarding the entry into force was taken at by the board of the EDK on 3 October.
de	Der Beschluss über die Inkraftsetzung war am 3. Oktober 2014 vom Vorstand der EDK gefasst worden.

en	The Action Plan itself consists of so-called "new partnership perspectives" that reflect the intensified relations, i.e. the privileges mainly offered by the EU.
de	Der Aktionsplan selbst besteht aus den sogenannten «neuen Partnerschaftsperspektiven», die die intensivierten Beziehungen, das heisst vor allem die von der Union offerierten Privilegien, aufzeigen.

en	The ministers have decided to develop a new Ariane launcher in order to ensure independent, reliable and affordable access to space for the whole of Europe.
de	Die Minister beschlossen die Entwicklung einer neuen Ariane-Trägerrakete, die den eigenständigen, zuverlässigen und erschwinglichen Zugang zum Weltraum für ganz Europa gewährleisten soll.

en	In order to fulfil these tasks they may conclude agreements with joint bodies and transfer certain tasks to them.
de	Zur Erfüllung dieser Aufgaben schliessen sie Verträge ab und übertragen bestimmte Aufgaben an gemeinsame Organe.

en	There are currently 52 projects in which Switzerland is involved, of which seven have been completed.
de	Gegenwärtig gibt es 52 Projekte mit Schweizer Beteiligung, wovon sieben bereits abgeschlossen sind.

en	As we have seen, the fields of education, research and innovation will not be spared.
de	Wie gezeigt wurde, bleiben davon gerade auch die Bildungs-, Forschungs- und Innovationsbereiche nicht verschont.

en	In 2014, they focused on digital education.
de	2014 befassten sie sich mit der digitalen Bildung.

en	Has the conflict in Ukraine negatively affected academic exchange?
de	Hat der Ukraine-Konflikt das wissenschaftliche Gespräch beeinträchtigt?

en	The report responds to a postulate from the National Council's Science, Education and Culture Committee.
de	Der Bericht erfüllt ein Postulat der Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur des Nationalrates.

en	The universities board will convene for the first time on 26 February 2015.
de	Die Hochschulkonferenz wird am 26. Februar 2015 zum ersten Mal tagen.

en	As a result of the considerable enlargement of the EU in 2004 and 2007, the Commission considered it necessary to strengthen international relations with its new neighbours and to create specific instruments in order to do so.
de	gesichts der grossen EU-Osterweiterung 2004 und 2007 erachtete die Kommission es für notwendig, die völkerrechtlichen Beziehungen zu den neuen Nachbarn der Union zu intensivieren und mit besonderen Instrumenten auszustatten.

en	In response to demographic changes and an increasingly ageing population, the "Ambient Assisted Living (AAL)" programme was launched in 2008.
de	Als Reaktion auf den demographischen Wandel und die zunehmende Alterung der Bevölkerung wurde 2008 das Programm Ambient Assisted Living ins Leben gerufen.

en	Further projects are in the pipeline.
de	Weitere Projekte sind in Vorbereitung.

en	• Economic criteria: a functioning market economy and capability to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
de	• Wirtschaftliches Kriterium: Funktionsfähige Marktwirtschaft und Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften innerhalb der Union standzuhalten;

en	Swiss higher education sector also needs both imagination and courage; no barricades certainly but also no egalitarianism.
de	Der Hochschulraum Schweiz braucht auch künftig Phantasie und Mut; keine Verbarrikadierung und auch keine Gleichmacherei.

en	There are two programmes in the ENP: the Southern and the Eastern dimensions.
de	Die ENP besteht aus zwei Einzelprogrammen, der Südlichen und der Östlichen Partnerschaft.

en	In 2014 the next programme generation began, under the new name "Active and Assisted Living Programme (AAL)".
de	2014 startete die nächste Programmgeneration unter dem neuen Namen Active and Assisted Living Programme (AAL Programme).

en	• Tap new, additional recruitment potential;
de	• neue zusätzliche Rekrutierungspotenziale erschliessen;

en	implementation process, but project partners from Switzerland will not suffer any disadvantages.
de	Projektpartner aus der Schweiz keinerlei Nachteile haben.

en	On the contrary: the aim is to reduce as far as possible the economic and constitutional differences between the EU and its neighbours.
de	Vielmehr soll allgemein das bestehende wirtschaftliche und rechtsstaatliche Gefälle zwischen EU und Nachbarschaftsstaaten möglichst vermindert werden.

en	The length of time it will take to process applications depends on the number received, but will be about three months.
de	Die Bearbeitungsfrist ist abhängig von der Anzahl Gesuche und beträgt ca. drei Monate.

en	Some neighbours in the east feel that the Schengen border was a new "Iron Curtain", a feeling which is exacerbated by the fact that the EU's capacity to expand any further is (almost) exhausted.
de	So empfanden einige östliche Nachbarstaaten die Schengen-Grenze als neuen «Eisernen Vorhang», eine Befindlichkeit, die durch die (fast) erschöpfte Aufnahmekapazität der Union noch verschärft wird.

en	In Argentina, meanwhile, two thirds of the population have internet access - a record level in South America and a factor that it is worth bearing in mind in connection with the digital courses offered there at primary and secondary level.
de	In Argentinien wiederum haben zwei Drittel der Bevölkerung Internetzugang - ein Rekordwert in Südamerika und ein Faktor, den es gerade bei digitalen Bildungsangeboten auf Primar- und Sekundarstufe zu berücksichtigen gilt.

en	This number was reached in December.
de	Dieses Quorum ist im Dezember 2014 erreicht worden.

en	The key thoughts surrounding this are autonomy, quality, competition and coordination.
de	Kerngedanken sind dabei Autonomie, Qualität, Wettbewerb und Koordination.

en	Towards a new organisational form
de	Auf dem Weg zu einer neuen Organisationsform

en	Various developments under way across the world
de	Weltweit unterschiedliche Entwicklungen im Gange

en	According to the 2014 Apprenticeship Barometer, however, some 8,000 apprenticeships remained unfilled this year.
de	Dennoch blieben gemäss Lehrstellenbarometer 2014 dieses Jahr rund 8000 Lehrstellen unbesetzt.

en	What are Australia's areas of excellence that make this collaboration so interesting?
de	Welche australischen Kompetenzschwerpunkte machen eine Zusammenarbeit mit diesem Land interessant?

en	Photo: Bündner Gewerbeverband
de	Bild: Bündner Gewerbeverband

en	The EPFL was one of the first universities in Continental Europe to implement MOOCs.
de	Die EPFL zählt zu den ersten universitären Hochschulen in Kontinentaleuropa, die MOOCs eingesetzt haben.

en	I'm sure we'll be having talks within swissuniversities and with other partners who manage international relations to decide whether we want to go down that route.
de	Wir werden sicherlich innerhalb von swissuniversities und mit anderen Partnern im Bereich internationale Beziehungen darüber diskutieren und prüfen, ob wir diesen Weg einschlagen wollen.

en	The delegation was led by the State Secretary for Economic Affairs, Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch.
de	Die Mission stand unter der Leitung der Staatssekretärin für Wirtschaft Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch.

en	Scientific Advisor, International Relations
de	Wissenschaftlicher Berater Abteilung Internationale Beziehungen

en	It does, however, consider it important for existing, established tools to be appropriately geared towards current challenges.
de	Wichtig ist aus seiner Sicht, dass das bestehende, bewährte Instrumentarium adäquat auf aktuelle Herausforderungen ausgerichtet wird.

en	In Georgia, for example, it was primarily EU support that led to reforms in the justice system.
de	Das Beispiel Georgien zeigt, dass es in erster Linie die Unterstützung der EU war, welche die Reform des dortigen Justizwesens angestossen hat.

en	Information about funding opportunities under the Eurostars programme was also provided.
de	Auch wurde über Förderpotenziale im Rahmen von Eurostars informiert.

en	Additional information  "Global Statement 2014" blog to read more and join the discussion: https://globalstatement.wordpress.com/
de	Weitere Informationen  Blog des Global Statements 2014 zum Weiterlesen und Mitdiskutieren: https://globalstatement.wordpress.com/

en	By contrast, programmes that follow the education system of a region, a whole country, or a specific sector, are usually managed "top-down", and therefore implemented by governments.
de	Programme dagegen, die das Bildungssystem einer Region, eines ganzen Landes oder eines spezifischen Sektors im Blick haben, sind in der Regel Top-down gesteuert, werden also auf Initiative von Regierungen implementiert.

en	Students are increasingly selective and have every reason to be!
de	Studierende sind zunehmend wählerisch, mit gutem Grund!

en	Or, as our colleagues in London aptly put it, "Will MOOCs seeking to achieve profitability eventually have to become simply MOCs?"
de	Oder, wie es die Kollegen in London treffend formuliert haben: «Will MOOCs seeking to achieve profitability eventually have to become simply MOCs?» - wobei das fehlende O kaum für «online» stehen dürfte.

en	Commission for Technology and Innovation (CTI)
de	Kommission für Technologie und Innovation (KTI)

en	And because all future is uncertain, we invite you to visit our blog and get involved in the discussion by adding your own questions, comments and suggestions.
de	Und weil alle Zukunft ungewiss ist, sind alle eingeladen, in den Blog reinzuschauen und diesen mit Fragen, Hinweisen und Kommentaren zu bereichern.

en	• Basic apprenticeship years (exclusively school-based programmes at the beginning of a VET programme) do not offer the same advantages for all sectors.
de	• Basislehrjahre (vollschulische Ausbildung zu Beginn einer beruflichen Grundbildung) bieten nicht für alle Branchen die gleichen Vorteile.

en	Federal Councillor Johann N. SchneiderAmmann: Yes, I have a good feeling about this.
de	Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann: Ja, ich habe ein gutes Gefühl.

en	Finally, the ministers set objectives concerning the development of ESA and its role in European space policy.
de	Schliesslich legten die Minister Ziele für die Weiterentwicklung der ESA und ihre Rolle in der europäischen Weltraumpolitik fest.

en	Additional Information
de	Weitere Informationen

en	We can now begin.
de	Wir können loslegen.

en	• Political criteria: stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, the protection of human rights and respect for and protection of minorities;
de	• Politisches Kriterium: Institutionelle Stabilität als Garantie für demokratische und rechtsstaatliche Ordnung, für die Wahrung der Menschenrechte sowie die Achtung und den Schutz von Minderheiten;

en	Matching supply and demand
de	Matching von Angebot und Nachfrage

en	During the visit, discussions were held with the heads of several renowned Australian research organisations.
de	Im Rahmen dieser Mission fanden Gespräche mit den Verantwortlichen mehrerer renommierter australischer Forschungsinstitutionen statt.

en	It sheds lights on various issues and developments in the apprenticeship market and places the questions raised by the postulate in a current context.
de	Er beleuchtet verschiedene Themenbereiche und Entwicklungen des Lehrstellenmarktes und rückt die im Postulat aufgeworfenen Fragen in einen aktuellen Kontext.

en	Given the competition from NASA, Russia's Roscosmos and China's National Space Administration, all of which are exceptionally powerful national space agencies, an endeavour such as Rosetta is only possible in the context of cross-border European cooperation.
de	Angesichts der Konkurrenz mit der US-amerikanischen NASA, der russischen Roskosmos oder der China National Space Administration, alles äusserst potente nationale Raumfahrtagenturen, ist ein Unterfangen wie Rosetta nur möglich im Rahmen grenzüberschreitender europäischer Zusammenarbeit.

en	Regarding developing countries, sceptics fear that the hype surrounding digital education initiatives harbours the risk of falling investment in local educational structures and programmes.
de	Was Entwicklungsländer betrifft, befürchten Skeptiker, dass der «Hype» um digital gestützte Bildungsinitiativen die Gefahr von sinkenden Investitionen in lokale Bildungsinfrastrukturen und -programme birgt.

en	Twentythree EU member states and three associated states, including Switzerland, are involved.
de	Es beteiligen sich 23 EU-Mitgliedstaaten und 3 assoziierte Staaten inklusive der Schweiz.

en	• Accelerate and improve the systematic and targeted professional integration of teenagers and young adults;
de	• die konsequente und gezielte Berufsintegration von Jugendlichen und jungen Erwachsenen beschleunigen und verbessern;

en	Questions arise, too, from a legal and economic perspective, as intellectual property rights relating to content and user data are not regulated in a clear and consistent manner.
de	Auch in rechtlicher und ökonomischer Hinsicht stellen sich Fragen: Die Rechte an Geistigem Eigentum von Inhalten und von Nutzerdaten sind nicht einheitlich und kaum überschaubar geregelt.

en	The Federal Council therefore does not consider that new measures are necessary in terms of either supply or demand.
de	Der Bundesrat erachtet deshalb sowohl auf Nachfrage- wie auf Angebotsseite neue Massnahmen als nicht nötig.

en	The apprentices at SERI also had the opportunity to present their view to the public at the Autumn Meeting.
de	Auch die Lernenden des SBFI bekamen an der Herbsttagung die Gelegenheit, ihre Sichtweise dem Publikum zu präsentieren.

en	Similarly, most companies manage to fill their apprenticeship places.
de	Ebenso gelingt es der Mehrheit der Betriebe, ihre Lehrstellen zu besetzen.

en	On the other, the specific expectations are directed towards the qualitative improvement of teaching and teaching skills.
de	Zum anderen richten sich die konkreten Erwartungen auf eine qualitative Verbesserung von Lehre und Didaktik.

en	The new structure is intended to create a clear and comprehensive delineation between strategic tasks, specialist activities, administrative tasks and controlling.
de	Die neue Struktur soll zu einer klaren und umfassenden Trennung zwischen den strategischen Aufgaben, der Expertisentätigkeit, den Vollzugsaufgaben und dem Controlling führen.

en	Training in healthcare is a key area of the changes being made in the Swiss healthcare system to meet current and future challenges.
de	Die Ausbildung im Gesundheitsbereich spielt eine wichtige Rolle bei der Anpassung des Schweizer Gesundheitssystems an aktuelle und künftige Herausforderungen.

en	Where is there further development potential in the collaboration with Australia (exchange of professors, students)?
de	Wo besteht bei der Zusammenarbeit mit Australien noch Entwicklungspotenzial (Austausch von Dozierenden und Studierenden)?

en	The EU also actively promotes SMEs in Horizon 2020, and is due to commit 20% of the budget earmarked for the "Societal Challenges" and "Industrial Leadership" projects - around EUR 8.5 billion - to SMEs.
de	Auch in Horizon 2020 forciert die EU die KMU-Förderung: Sie will dort 20% des für die Programmteile «Gesellschaftliche Herausforderungen» und «Führende Rolle der Industrie» vorgesehenen Budgets, also rund 8,5 Mrd. EUR, an KMU vergeben.

en	Prof. Martine Rahier: Australia is a vast country which boasts a number of areas of excellence depending on the region and the institution.
de	Prof. Dr. Martine Rahier: Australien ist ein riesiges Land, das je nach Region und Institution unterschiedliche Exzellenzschwerpunkte zu bieten hat.

en	• Ensure freedom of the media and mi
de	• Gewährleistung der Freiheit der Me

en	Switzerland's international cooperation in VPET is geared towards three main goals.
de	Die internationale Berufsbildungszusammenarbeit der Schweiz orientiert sich an drei Hauptzielen.

en	The Swiss model is also much admired abroad.
de	Auch im Ausland findet das Schweizer Modell grosse Beachtung.

en	In the countries surveyed, it is clear that digital education, and MOOCs in particular, are becoming increasingly popular in all parts of the world and in some areas are seeing rapid growth (more providers, more extensive offerings).
de	In den untersuchten Ländern kann beobachtet werden, dass Digital Education und insbesondere MOOCs auf allen Erdteilen immer populärer werden und teilweise rasant wachsen (mehr Anbieter, grössere Angebote).

en	Could the ENP lead to a relaxation in the criteria for EU membership?
de	Könnte die ENP dazu führen, dass es zu einer Aufweichung der Kriterien für eine EU-Mitgliedschaft kommt?

en	The European Union has commissioned studies, created incentives for innovation at universities and provided funding in isolated cases for software infrastructure in order to promote the use of ICT and to improve the quality of teaching.
de	Die Europäische Union hat Studien in Auftrag gegeben, Anreize für Innovationen an Hochschulen geschaffen und vereinzelt Mittel für Software-Infrastrukturen zur Verfügung gestellt, um die Nutzung von IKT zu fördern und die Unterrichtsqualität zu verbessern.

en	They also involve strengthening VPET and helping initiate sustainable social and economic development in partner countries.
de	Auch geht es darum, die Berufsbildung zu stärken und vermehrt dazu beizutragen, dass in Partnerländern eine nachhaltige soziale und wirtschaftliche Entwicklung angestossen wird.

en	The autumn conference gave the 600 or so participants a perfect platform to discuss the strengths and weaknesses of the current system.
de	Damit bot die Herbsttagung den rund 600 Teilnehmerinnen und Teilnehmern eine ideale Plattform für Diskussionen rund um Stärken und Schwächen des aktuellen Berufsbildungssystems.

en	How did the discussions go at the Network Conference mentioned above, in which representatives from academic institutions in Georgia, Russia, Ukraine and Belarus also took part?
de	Wie verliefen die Diskussionen am eingangs erwähnten Netzwerktreffen, an dem auch Vertreter wissenschaftlicher Einrichtungen aus Georgien, Russland, der Ukraine und Weissrussland teilnahmen?

en	• Individual provocative attitudes can create a climate in foreign policy that inflicts
de	• Provokationen, Haltungen im Einzelnen können ein aussenpolitisches Klima zeiti

en	On the other, MatchProf is aimed at young people with academic, social or language problems.
de	Andererseits richtet sich MatchProf an Jugendliche mit schulischen, sozialen oder sprachlichen Schwierigkeiten.

en	Switzerland has been responsible for steering and advancing the development of the organisation's initiatives since July 2014.
de	Seit Juli 2014 ist die Schweiz verantwortlich für die Steuerung und die Weiterentwicklung der Initiative.

en	• Legislative criteria: the ability to take on the obligations arising from membership and to adopt the objectives of political, economic and monetary union.
de	• Acquis-Kriterium: Fähigkeit, die aus der Mitgliedschaft erwachsenden Verpflichtungen zu übernehmen und sich die Ziele der politischen Union sowie der Wirtschafts- und Währungsunion zu eigen zu machen.

en	Which states are involved in the ENP?
de	Welche Staaten machen bei der ENP mit?

en	These have the advantage of drawing on a mutual and specific willingness to collaborate in a certain area.
de	meinsamen und konkreten Willen zur Zusammenarbeit in einem bestimmten Bereich stützen.

en	 www.gesbg.admin.ch, the shared project website of the Federal Office of Public Health and the State Secretariat for Education, Research and Innovation
de	 www.gesbg.admin.ch, die gemeinsame Projekt-Website des Bundesamtes für Gesundheit und des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation

en	Ultimately, this is all about power and spheres of influence on a global political scale.
de	Schliesslich geht es auf globaler politischer Ebene um Macht und Einflusssphären.

en	The EUREKA Innovation Event is the highlight of Switzerland's year as EUREKA Chair.
de	Der EUREKA Innovationsanlass ist der Höhepunkt des Schweizer Vorsitzjahres von EUREKA.

en	This is an area where the Australian government intends to double its spending between now and 2020 and strongly encourage international partnerships as well as cooperation with the private sector.
de	Für letzteren Bereich will die australische Regierung die Investitionen bis 2020 verdoppeln und internationale Partnerschaften und die Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft verstärken.

en	The critical situation in Ukraine was also the subject of in-depth discussion; the input of the Ukrainian participants revealed a deeply divided and anxious country.
de	Auch die derzeit angespannte Lage in der Ukraine war Gegenstand vertiefter Diskussionen und die Beiträge der ukrainischen Konferenzteilnehmer verschafften uns einen Einblick in ein zutiefst gespaltenes aber auch verunsichertes Land.

en	The ministers intend to give priority to establishing relations between ESA and the European Union so that ESA can remain an intergovernmental space organisation and become a long-term partner of choice for the EU.
de	Die Minister sprachen sich dafür aus, einen Schwerpunkt auf die Stärkung der Beziehungen zwischen der ESA und der Europäischen Union zu legen, damit die ESA eine unabhängige zwischenstaatliche Weltraumorganisation bleibt und langfristig zum bevorzugten Partner der EU wird.

en	sional organisations) over the past few years to rectify structural deficits on the apprenticeship market.
de	der Arbeitswelt) in den vergangenen Jahren ein breites Instrumentarium zur Behebung struktureller Defizite auf dem Lehrstellenmarkt entwickelt haben.

en	The plenary assembly will handle matters relevant to the Confederation and all cantons (such as the setting of reference costs, recommendation on grants and loans).
de	Die Plenarversammlung behandelt Geschäfte, welche den Bund und alle Kantone betreffen (zum Beispiel Festlegung der Referenzkosten, Empfehlungen für Stipendien und Darlehen).

en	In recent years, the Confederation, cantons and professional organisations have developed a well-coordinated set of tools to offer targeted support where needed.
de	In den letzten Jahren haben Bund, Kantone und Organisationen der Arbeitswelt ein gut abgestimmtes Instrumentarium aufgebaut, um bei Bedarf gezielt Unterstützung zu bieten.

en	This primarily involves subsidiary support for projects and actions intended to establish and expand international networks.
de	Im Vordergrund steht die subsidiäre Unterstützung von Projekten und Aktionen zum Zweck des Auf- und Ausbaus der internationalen Vernetzung.

en	Scientific excellence, technological innovations achieved at national level in the space sector and close cooperation between research institutions and businesses are key factors in economic growth.
de	Die wissenschaftliche Exzellenz, die technologischen Innovationen im nationalen Weltraumsektor und die enge Zusammenarbeit zwischen Forschungsinstitutionen und Unternehmen sind wichtige Faktoren für das Wirtschaftswachstum der Schweiz.

en	However, this does not mean relaxing the criteria for EU membership in any way.
de	Eine Aufweichung der Kriterien für eine EU-Mitgliedschaft ist damit jedoch nicht verbunden.

en	The main focus of the regularly scheduled conferences is on exchanging ideas and experiences in different approaches to European integration.
de	Im Zentrum der regelmässig stattfindenden Konferenzen steht insbesondere der Gedanken- und Erfahrungsaustausch hinsichtlich der unterschiedlichen Ansätze europäischer Integration.

en	Although Switzerland is currently only partially associated to Horizon 2020, it can still participate in these programmes.
de	Trotz der momentanen Teilassoziierung an Horizon 2020 bleibt die Schweiz an diesen Programmen beteiligt.

en	I am convinced that the Swiss higher education sector can only be competitive and hold its own in the international arena if all of its constituent parts are themselves competitive.
de	Ich bin überzeugt, dass der Hochschulraum Schweiz nur dann wettbewerbsfähig ist und im internationalen Konzert mitspielen kann, wenn seine einzelnen Glieder wettbewerbsfähig sind.

en	• Creating a national register for healthcare professions in order to improve patient safety and provide a record of practising healthcare professionals.
de	• Es soll ein nationales Register für Gesundheitsberufe geschaffen werden mit dem Ziel, dadurch die Patientensicherheit zu erhöhen und die Berufsausübung nachverfolgen zu können.

en	As has been mentioned, the requirements to be met by the ENP neighbouring states tend in the same direction.
de	Wie die erwähnten Verpflichtungen der Nachbarschaftsstaaten zeigen, zielen diese zum Teil in die gleiche Richtung.

en	The aim is that the two organisations should jointly define and implement European space policy in partnership with their respective member states, and coordinate their expertise in order to consolidate and strengthen Europe's position in space.
de	Ziel ist es, dass die beiden Organisationen gemeinsam mit den jeweiligen Mitgliedsländern die europäische Weltraumpolitik festlegen und umsetzen, wobei sie ihre unterschiedlichen Kompetenzen vereint zur Konsolidierung und Stärkung Europas im Raumfahrtbereich einsetzen.

en	However, the financing provisions of the UFA and UASA will remain in place until the end of 2016.
de	Die Finanzierungsbestimmungen des UFG und FHSG bleiben jedoch bis Ende 2016 anwendbar.

en	EU policy objective to take the edge off the division of European territory into EU and non-EU member states.
de	Dahinter steht das politische Ziel, einer Teilung des europäischen Raums in EU- und Nicht-EU-Mitgliedstaaten die Schärfe zu nehmen.

en	But it is no coincidence that Switzerland exercises this office with much-appreciated care, and successfully plays its role as mediator in ironing out disagreements between member countries, such as always exist even in a well-established international research organisation.
de	Kein Zufall ist, dass die Schweiz dieses Amt mit weithin geschätzter Umsicht ausübt und ihr Potenzial als ausgleichende Vermittlerin bei - auch innerhalb einer gefestigten internationalen Forschungsorganisation immer vorhandenen - Interessenkonflikten zwischen einzelnen Mitgliedsländern ausspielt.

en	The HEdA will enter into force in two stages: while the provisions on the bodies and accreditation apply from the beginning of 2015, the new provisions on financing only come into effect from 2017 with the 2017-2020 ERI period.
de	Die Inkraftsetzung des HFKG erfolgt in zwei Etappen: Während die Bestimmungen betreffend die Organe und die Akkreditierung bereits Anfang 2015 zur Anwendung kommen, gelten die neuen Finanzierungsbestimmungen erst ab 2017 mit der BFI-Periode 2017-2020.

en	The white paper acknowledged by the Federal Council aims to optimise existing collaboration.
de	Mit dem vom Bundesrat zur Kenntnis genommenen Grundlagenbericht soll die bestehende Zusammenarbeit optimiert werden.

en	Representatives from the fields of business and research came together to discuss innovative projects and plan new cross-border cooperation ventures within the EUREKA framework.
de	Vertreterinnen und Vertreter aus Wirtschaft und Forschung tauschten sich über innovative Projekte aus und planten neue grenzüberschreitende Kooperationen im Rahmen von EUREKA.

en	Furthermore, opportunities that come about in a lecture hall cannot be utilised.
de	Zudem könnten Chancen, die sich im realen Hörsaal ergeben würden, nicht ergriffen werden.

en	The CTI was involved in drawing up the report.
de	In die Erarbeitung des Berichtes wurde auch die KTI einbezogen.

en	The changes brought about by the constant advancement of digital technologies in general, and in methods of teaching and learning in particular, are far-reaching and are occurring at a breath-taking pace.
de	Die Veränderungen, die die stetige Weiterentwicklung von digitalen Technologien im Allgemeinen, von Lehr- und Lernformen im Besonderen, mit sich bringen, sind tiefgreifend und erfolgen in atemberaubendem Tempo.

en	Speakers from different fields showed a variety of perspectives of VPET, the opportunities it offers and how it may look in the future.
de	Referentinnen und Referenten aus verschiedenen Bereichen zeigten unterschiedliche Perspektiven auf, was Berufsbildung ist, welche Möglichkeiten sie bietet und wie sie in Zukunft aussehen soll.

en	It sees no reason to introduce any new measures in the apprenticeship market at the current time.
de	Er sieht derzeit keinen Anlass, mit neuen Massnahmen in den Lehrstellenmarkt einzugreifen.

en	The images of the Rosetta comet probe have fascinated the general public and space specialists alike.
de	Die Bilder der Kometensonde Rosetta faszinieren den Laien und ebenso die Fachwelt.

en	Photo: University of Fribourg
de	Bild: Universität Fribourg

en	Holders of a qualification recognised by the Swiss Red Cross (SRC) may use the title ‘Dipl.
de	Inhaberinnen und Inhaber eines vom Schweizerischen Roten Kreuz (SRK) anerkannten Diploms sind berechtigt, den Titel Dipl.

en	In 2006, the constitutional provisions on education were adopted by a significant majority.
de	2006 wurde die Bildungsverfassung mit deutlichem Mehr angenommen.

en	The impressive developments in individual countries in South America and Asia suggest that the situations on the ground cannot be characterised that easily.
de	nen Staaten des Südens und des Ostens deuten darauf hin, dass die Verhältnisse nicht so einfach zu charakterisieren sind.

en	This is the best technical solution for Europe in view of the rapid developments on the global launcher services market.
de	Damit erbringt Europa die bestmögliche technische Leistung und entspricht dem raschen Wandel im Weltmarkt für Startdienste.

en	• Developing new ways of addressing young people and informing them about
de	• Entwicklung neuer Formen, um Jugendliche anzusprechen und über die Berufs

en	After all, it is precisely this autonomy that has enabled the Swiss higher education sector to be where it is today: among the world's best.
de	Denn es ist der Autonomie-Aspekt, der den Hochschulplatz Schweiz zu dem gemacht hat, was er heute ist: einer der weltbesten.

en	International cooperation in VPET affects various authorities, organisations, institutions and private individuals.
de	Die internationale Berufsbildungszusammenarbeit betrifft verschiedene Behördenstellen, Organisationen, Institutionen und Private.

en	The striking thing about these observations from various parts of the world is the context dependency, even in terms of digital education, whereby the developments are influenced to a large extent by social, economic, political and not least geographical conditions.
de	Bei diesen Beobachtungen in verschiedenen Regionen der Welt sticht die Kontextabhängigkeit auch im Bereich digitaler Bildung ins Auge: Die Entwicklungen werden in hohem Mass von den sozialen, ökonomischen, politischen und nicht zuletzt den geografischen Rahmenbedingungen beeinflusst.

en	On this note, the alliance partners are introducing various measures.
de	Hier setzen verschiedene Initiativen der Verbundpartner an.

en	• Swiss University Conference (SUC): the SUC is the highest body responsible for higher education policy in Switzerland and meets either as a plenary assembly or as the universities board.
de	• Schweizerische Hochschulkonferenz (SHK): Die SHK ist das oberste hochschulpolitische Organ der Schweiz und tagt als Plenarversammlung oder als Hochschulrat.

en	It covers provisions regarding the allocation of responsibilities within the Federal Administration and implementing provisions regarding the transitional provisions of the HEdA.
de	Dabei handelt es sich einerseits um Bestimmungen betreffend die Zuteilung der Zuständigkeiten innerhalb der Bundesverwaltung und andererseits um Ausführungsbestimmungen zu den Übergangsbestimmungen des HFKG.

en	Overall the report on developments in the apprenticeship market concludes that the situation has improved considerably since the postulate was submitted in 2006.
de	Insgesamt kommt der Bericht zur Entwicklung auf dem Lehrstellenmarkt zum Schluss, dass sich die Situation seit der Einreichung des Postulats im Jahre 2006 wesentlich verbessert hat.

en	Practice has shown that the current organisational structure is not totally appropriate in view of the CTI's current requirements and innovation promotion activities.
de	Die Praxis hat mittlerweile gezeigt, dass die Strukturen der aktuellen Organisationsform nicht mit allen Anforderungen an die KTI und ihre Innovationsförderung vereinbar sind.

en	• Developing a matching organisation in collaboration with local businesses
de	• Aufbau einer Match-Organisation in Zusammenarbeit mit dem regionalen Ge

en	While some believe that MOOCs promise high-quality education that is as accessible as possible, others reproach the major universities for wanting to spread their models and extend their influence across the globe.
de	Einige sehen in den MOOCs das Versprechen einer guten, möglichst vielen Menschen zugänglichen Bildung, während andere den grossen Universitäten vorwerfen, in der ganzen Welt ihre Modelle und ihren Einfluss verbreiten zu wollen.

en	The Commission received its current title, "CTI", in 1996.
de	Die heute geltende Bezeichnung KTI wurde der Kommission im Jahr 1996 verliehen.

en	The proposals presented in the white paper establish a basis for Switzerland to further raise the profile of its successful vocational education and training model internationally.
de	Die im Bericht dargelegten Vorschläge schaffen eine Grundlage dafür, dass die Schweiz ihr erfolgreiches Modell der Berufsbildung international breiter bekannt machen kann.

en	Partnerships: Confederation, cantons and business world work closely together.
de	Verbundpartnerschaft: Bund, Kantone und Wirtschaft arbeiten eng zusammen.

en	Knowledge and skills, quality, precision and the courage to take risks were the ingredients of this success - it might have gone the other way.
de	Es geht um Wissen und Können, um Qualität, Präzision und Mut zum Risiko - das Ganze hätte auch schiefgehen können.

en	One of the main challenges at the moment, according to the Federal Council, is how to integrate young people and young adults into vocational education and training, and therefore ultimately into the labour market, in a more targeted and direct way.
de	Eine der zentralen Herausforderungen sieht der Bundesrat heute darin, Jugendliche und junge Erwachsene noch gezielter und direkter in die Berufsbildung und damit letztlich in den Arbeitsmarkt zu integrieren.

en	Andreas Ledergeber Counselor for Science and Technology, Washington DC (USA)
de	Andreas Ledergeber Wissenschafts- und Technologierat Washington DC (USA)

en	Successful positioning at international level
de	Erfolgreiche Positionierung der Schweiz auf internationaler Ebene

en	Similar ordinances exist for degrees in technology, economics, design, social work and art.
de	Entsprechende Regelungen bestehen für Abschlüsse in den Fachbereichen Technik, Wirtschaft, Design, soziale Arbeit und Kunst.

en	From research and development to launching new technologies on the market
de	Von der Forschung und Entwicklung zur Markteinführung von neuen Technologien

en	Its mission is to bridge the gap between research institutions and the market by supporting and accelerating innovation processes.
de	Ihre Mission ist es, eine Brücke zwischen Forschung und Markt zu schlagen, um Innovationsprozesse zu unterstützen und zu beschleunigen.

en	The European launcher sector, which is important for both strategic and economic reasons, is currently at a crossroads.
de	Heute befindet sich der sowohl strategisch als auch wirtschaftlich wichtige Sektor der europäischen Startdienste an einem Wendepunkt.

en	In fact, students wishing to complete a Master's thesis, a PhD thesis or some post doc work in collaboration with Australia are also included in this agreement.
de	Studierende, die eine Masterarbeit, ein Doktorat oder ein Postdoktorat in Zusammenarbeit mit australischen Partnern durchführen wollen, sind ebenfalls miteingeschlossen.

en	These innovations could also potentially reduce healthcare and care costs.
de	Die Innovationen haben ausserdem das Potenzial, die Kosten im Gesundheits- und Pflegewesen zu reduzieren.