en	III No. 71/1999 (Art. 3 para. 3 of the Cultural Agreement).
de	III Nr. 71/1999, gleichwertig (Art. 3 Abs. 3 des Kulturabkommens).

en	Austria is a founding member of the International University Sports Federation FISU (established in Prague in 1949, 180 member countries) and the European University Sports Association EUSA (established in Vienna in 1999, 45 member countries).
de	Österreich ist Gründungsmitglied der Internationalen Universitätssportorganisation FISU (1949 in Prag, 180 Mitgliedsstaaten) und der Europäischen Europäischen Universitätssportorganisation EUSA (1999 in Wien, 45 Mitgliedsstaaten).

en	How old is she?
de	wie alt jemand ist?

en	This booklet is based on conversations with young people of different origins and religions from Vienna and other federal states and their experiences with antisemitism, racism and homophobia as well as exclusion and prejudice.
de	Dieses Lernheft basiert auf Gesprächen mit Jugendlichen unterschiedlicher Herkunft und Religion aus Wien und weiteren Bundesländern und ihren Erfahrungen mit Antisemitismus, Rassismus und Homophobie sowie Ausgrenzung und Abwertung.

en	• "insufficient" (5) Assessment of participation in courses:
de	• „nicht genügend" (5) Beurteilung der Teilnahme an Lehrveranstaltungen:

en	In which fields could enhanced cross-sectoral co-operation create competitive advantages for an even larger region?
de	In welchen Bereichen könnte eine sektorübergreifende und grenzüberschreitende / interregionale Kooperation Wettbewerbsvorteile innerhalb einer größeren funktionalen Region schaffen?

en	EU cooperation in the area of education and training is strongly characterised by the principle of mutual exchange of experience and the adoption of recommendations and conclusions by which Member States define common challenges, fields of action and objectives.
de	Die EU -Bildungszusammenarbeit ist stark von dem Prinzip des gegenseitigen Austauschs von Erfahrungen und der Verabschiedung von Empfehlungen und Schlussfolgerungen geprägt, mit dem die Mitgliedstaaten gemeinsame Herausforderungen, Handlungsfelder und Ziele definieren.

en	This planning should therefore also be seen to cover all the existing and future (and redeveloped) higher education governance management tools such as:
de	Deshalb sind dazu auch alle vorhandenen und künftig (weiter) zu entwickelnden Steuerungsinstrumente der Hochschulgovernance zu zählen - etwa

en	About 57 percent of R&D employees were classified as scientific personnel.
de	Circa 57 Prozent der F&E -Beschäftigten sind dem wissenschaftlichen Personal zugeordnet.

en	The Agreement may be terminated at the request of either institution, provided such request is made in writing at least twelve months before termination is to become effective.
de	Die vorliegende Vereinbarung kann über Ersuchen einer der beiden Institutionen beendet werden, wenn dieses Ersuchen mindestens zwölf Monate vor der beabsichtigten Wirksamkeit der Beendigung schriftlich eingebracht wird.

en	Good language skills are key to increased educational justice in the school system and to successful exploitation of existing potential.
de	Gute Sprachkenntnisse sind der Schlüssel zu mehr Bildungsgerechtigkeit im Schulsystem und zur erfolgreichen Nutzung vorhandener Potenziale.

en	The aesthetic quality of a movie is made up of a content-narrative dimension and a formal-media language dimension.
de	Die ästhetische Qualität eines Films lässt sich in eine inhaltlich-narrative Dimension und eine formal-mediensprachliche Dimension gliedern.

en	It should however be noted that admission criteria are different for non- EU and non- EEA citizens; these will be shown on the individual university's website.
de	Es sind jedoch die unterschiedlichen Aufnahmekriterien für Nicht EU und Nicht- EWR -Bürger/innen zu beachten, welche auf den Homepages der jeweiligen Universität dargestellt sind.

en	Regular reviews of handling procedures for radiation sources
de	Regelmäßige Überprüfung des Umgangs mit Strahlenquellen

en	Cooperation between all schools or clusters of schools in a region is to be developed further in order to identify and exploit structural, organisational and educational potential.
de	Die Zusammenarbeit aller Schulen bzw. Schulcluster einer Region ist so weiter zu entwickeln, dass strukturelle, organisatorische und pädagogische Potenziale identifiziert und genutzt werden.

en	Children aged 8-10 years are generally already able to understand longer and more complex film plots.
de	Kindern von 8 bis 10 Jahren ist es bereits möglich, längere und komplexere Filmhandlungen zu verstehen.

en	• combine cognitive and practical activities,
de	kognitive und praktische Aktivitäten miteinander verbinden,

en	young people, university graduates, etc.) keen to start up their own business or do they rather prefer jobs in established enterprises or public sector?
de	Sind die Menschen (i.e. junge Menschen, Absolvent/innen etc.) hoch motiviert, ein eigenes Unternehmen zu gründen, oder bevorzugen sie eher Jobs in etablierten Unternehmen oder im öffentlichen Dienst?

en	People interested in furthering their education have equal opportunities to access funding for their continuing education, even if it does not take place in their own federal state.
de	Bildungsinteressierte haben gleiche Möglichkeiten beim Zugang zur Förderung ihrer Weiterbildung, auch wenn diese nicht im eigenen Bundesland stattfindet.

en	Topics that concern children and youths and that address their everyday reality are, especially, family, friendship, love, identity, animals, nature and environmental protection.
de	Themen, die Kinder und Jugendliche betreffen und sie in ihrer Alltagsrealität ansprechen, sind insbesondere Familie, Freundschaft, Liebe, Identität, Tiere, Natur- und Umweltschutz.

en	By European comparison, Austria is substantially above the EU 28 average of 2.06 percent.
de	Damit liegt Österreich im europäischen Vergleich deutlich über dem EU 28 -Durchschnitt von 2,06 Prozent.

en	In addition to the national Bologna monitoring survey, the current state of implementation in individual participating countries is also recorded at European level and documented in periodic Bologna Implementation Reports.
de	Neben der nationalen Abfrage des Bologna Monitorings wird auch auf europäischer Ebene der aktuelle Stand der Umsetzung in den einzelnen Bologna-Ländern erhoben und im periodisch erscheinenden Bologna Implementation Report dokumentiert.

en	Research findings only become relevant when they are reported to the outside world and can be cited.
de	Forschungsergebnisse sind erst dann relevant, wenn sie nach außen dokumentiert werden und zitierfähig sind.

en	Schools are responsible for the quality of their work and results.
de	Schulen tragen Verantwortung für die Qualität ihrer Arbeit und die Qualität der Ergebnisse.

en	Strategic development and university performance agreements
de	Strategische Entwicklung und universitäre Leistungsvereinbarungen

en	The alliance currently has 44 member institutions.
de	Aktuell hat die Allianz 48 Mitglieder.

en	The sole consideration of the Gaokao overall grade does not contain sufficient information on the question if the applicant fulfills the requirements of the general university entrance qualification or not.
de	Die alleinige Betrachtung der Gaokao-Gesamtnote gibt keine ausreichende Auskunft darüber, ob der jeweilige Antragsteller die Bedingungen der allgemeinen Universitätsreife erfüllt oder nicht.

en	Besides, the Rectorate can, if needed, make different provisions for the general admission period (art. 61 para. 5 UG).
de	Überdies kann das Rektorat bei Bedarf eine abweichende Regelung für die allgemeine Zulassungsfrist treffen (§ 61 Abs. 5 UG).

en	From the pool of all submitted projects, the panel of experts selects one successful project in which a woman is playing an instrumental part as a researcher, founder or managing director.
de	Aus dem Pool aller eingereichten Projekte wird von der Jury ein erfolgreiches Projekt ausgewählt, an dem eine Frau als Forscherin, Gründerin oder Geschäftsführerin maßgeblich beteiligt ist.

en	• Those subjects which have been passed shall be assessed at least with grades A*, A, B, or C.
de	• Die absolvierten Unterrichtsgegenstände sollen mindestens mit den Noten A*, A, B oder C bewertet sein.

en	Although most of the youths see through such movies and judge them as being just spectacular entertainment, consideration still needs to be given to the fact that such movies strengthen and justify negative dispositions.
de	Zwar werden Filme dieser Art von einem Großteil jugendlicher Zuschauer durchschaut und als spektakuläres Amüsement angesehen, doch muss damit gerechnet werden, dass derartige Filme auch negative Dispositionen verstärken bzw. rechtfertigen.

en	These countries are listed below.
de	Eine Liste dieser Staaten ist weiter unten angeführt.

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research will answer your request for information under Article 15 of the GDPR as quickly as possible and within one month of receipt.
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung beantwortet Ihr Ersuchen um Auskunft gemäß Artikel 15 DSGVO so rasch wie möglich binnen eines Monats ab Eingang.

en	Fear of the alien should give way to meeting and positively confronting the alien.
de	So soll die Angst vor dem Fremden zugunsten einer Begegnung und positiven Auseinandersetzung mit dem Fremden weichen.

en	Third-country diplomas recognized in the EU / EEA area / Switzerland, together with a certificate issued by the competent authority for at least three years' professional experience in that Member State
de	In der EU /im EWR -Raum/in der Schweiz anerkannte Drittstaatsdiplome zusammen mit einer Bescheinigung der zuständigen Behörde über eine mindestens dreijährige Berufserfahrung in diesem Mitgliedstaat

en	It is clear that the education system must comprehensively adapt to these changes to offer pupils the best possible conditions.
de	Klar ist, dass sich das Bildungswesen diesen Veränderungen umfassend stellen muss um den Schülerinnen und Schülern die bestmöglichen Voraussetzungen zu bieten.

en	The FFG and aws did not come into being until 2004 and 2002 respectively, following mergers of various other agencies.
de	FFG und aws gingen hingegen erst 2004 bzw. 2002 aus der Zusammenlegung verschiedener Agenturen hervor.

en	a) in the Republic of Austria:
de	a) in der Republik Österreich:

en	• A pure language test in English outside the GCSE, IGCSE, GCE, or IAL shall not be included in the assessment of the general university entrance qualification.
de	• Eine reine Sprachprüfung aus Englisch außerhalb des GCSE, IGCSE, GCE bzw. IAL soll für die Beurteilung der allgemeinen Universitätsreife nicht herangezogen werden.

en	This is why numerous Austrian schools offer mother-tongue teaching in more than 26 languages.
de	Daher wird an zahlreichen österreichischen Schulen muttersprachlicher Unterricht in insgesamt über 26 Sprachen angeboten.

en	This agreement ultimately regulates the procedures and the conditions/obligations related to receipt of the special subsidies.
de	Diese Vereinbarung regelt letztlich den Umgang und die Bedingungen bzw. Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme der Zweckzuschüsse.

en	Furthermore, in the unforeseeable event that there are law changes relevant to either of the partner institutions, such changes should be integrated into this agreement in the form of a mutually agreed upon revision.
de	Überdies sollten für den unvorhersehbaren Fall, dass Änderungen in der Rechtslage eintreten, die für eine der Partnerinstitutionen wesentlich sind, diese Änderungen in der Form einer gegenseitig abgestimmten Neufassung in die Vereinbarung einfließen.

en	What capacities do you have in your regional government for strategy development and priority setting?
de	Welche Kapazitäten sind innerhalb der Regionalregierung für Standortstrategien und Prioritätensetzung vorhanden?

en	ET 2020 aims at flexible cooperation, which should take place primarily through the exchange of ideas between experts in line with jointly defined priorities, i.e. in the form of working groups, peer learning activities and peer reviews.
de	ET 2020 zielt auf flexible Kooperation ab, die vor allem durch einen inhaltlichen Austausch auf Ebene von Expertinnen und Experten entlang der gemeinsam festgelegten Prioritäten stattfindet, also in Form von Arbeitsgruppen, Peer-Learning-Aktivitäten oder Peer Reviews.

en	This strategic relevance results from geopolitical preconditions, thematic priorities in education, science and research as well as the historical context of cooperation activities, among other factors.
de	Diese strategische Relevanz ergibt sich unter anderem durch die geopolitischen Voraussetzungen, die thematischen Prioritäten in Bildung, Wissenschaft und Forschung sowie den historischen Kontext der Kooperationsaktivitäten.

en	The main and sub-plots, or indeed simple temporal and spatial jumps, are usually followed properly.
de	Haupt- und Nebenhandlungen oder einfache zeitliche und räumliche Sprünge können häufig schon richtig eingeordnet werden.

en	• China - only Special Administrative Regions of Hong Kong and Macao (BGBl.
de	• China - nur Sonderverwaltungsgebiete Macau und Hongkong (BGBl.

en	In 2016, the Leiden Foundation and the History Institute cofounded the Central and East European Studies Centre ( CEES ), a joint initiative with the Leiden Institute of Political Sciences and the Institute for Public Administration.
de	2016 mitbegründete die Stiftung und das Historische Institut das „Central and East European Studies Centre ( CEES ), eine gemeinsame Initiative mit dem Leidener Institute für Politikwissenschaften und dem Institut für öffentliche Verwaltung.

en	Most organisations that commission and/or conduct evaluations are members of the Austrian Platform for Research and Technology Policy Evaluation (fteval) and follow the standards formulated by that association (https://www.fteval.at/content/home/standards/fteval_standards/index.jsp?langId=2).
de	Die meisten Organisationen, die Evaluierungen beauftragen und/oder durchführen, sind Mitglieder der Österreichischen Plattform für Forschung- und Technologiepolitikevaluierung (fteval) und orientieren sich an den von der Plattform formulierten Standards (https://www.fteval.at/content/home/standards/fteval_standards/).

en	Current and comprehensive information on a research stay in Austria and on all essential questions related to researcher mobility are available on EURAXESS Austria.
de	Aktuelle und umfassende Informationen zu einem Forschungsaufenthalt in Österreich bzw. über alle Fragen, die für die Mobilität von Forschenden wesentlich sind, werden auf EURAXESS Austria zur Verfügung gestellt.

en	It does not mean that the ABMC advises against watching the movie.
de	Das bedeutet nicht, dass die JMK vom Besuch dieses Filmes abrät.

en	Environmental education thus promotes democratic attitudes and behaviours and creates the preconditions for addressing social conflicts in a constructive manner.
de	Umweltbildung dient damit der Förderung demokratischer Einstellungen und Verhaltensweisen und schafft Voraussetzungen für eine konstruktive Bearbeitung von gesellschaftlichen Konflikten.

en	The goal is to act immediately to reduce the use of learning platforms to one application of choice per school site and to standardise processes over the summer.
de	Ziel ist, ab sofort den Einsatz von Lernplattformen auf eine Anwendung nach Wahl pro Schulstandort zu reduzieren und Prozesse über den Sommer zu vereinheitlichen.

en	The website includes an area accessible to all, with information about the structure and content of this programme.
de	Auf der Webseite finden Sie auch einen allgemeinen zugänglichen Bereich mit Informationen über die Struktur und Inhalte des Programms.

en	The programme focuses on the promotion of transnational mobility and cooperation as well as the sharing of best practice.
de	Im Zentrum des Programms stehen die Förderung von transnationaler Mobilität und Zusammenarbeit sowie der Austausch bewährter Praxis.

en	Humans have always been exposed to ionising radiation.
de	Seit jeher ist der Mensch ionisierender Strahlung ausgesetzt.

en	Rhetorical and physical manifestations of antisemitism are directed toward Jewish or non-Jewish individuals and/or their property, toward Jewish community institutions and religious facilities."
de	Der Antisemitismus richtet sich in Wort und Tat gegen jüdische oder nicht-jüdische Einzelpersonen und/oder deren Eigentum sowie gegen jüdische Gemeindeinstitutionen oder religiöse Einrichtungen."

en	This enhances and highlights international student mobility and the Focus of European studies on UNO's campus.
de	Dies betont die internationale Studierendenmobilität und den Focus auf europäische Studien auf dem UNO Campus.

en	The BFUG also monitors implementation of the current regulatory programme.
de	Zudem begleitet die BFUG die Umsetzung des laufenden Arbeitsprogramms.

en	The requirement of the special university entrance qualification, however, is valid also in this case.
de	Das Erfordernis der besonderen Universitätsreife gilt aber auch in diesem Fall.

en	The subject "East European History" is held in high esteem at the University of Vienna due to its geopolitical, economic, social, and cultural circumstances.
de	Das Fach „Osteuropäische Geschichte" besitzt an der Universität Wien wegen seiner geopolitischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Gegebenheiten seit über 100 Jahren eine hohe Reputation.

en	The central goal of the actions associated with this second pillar is to push innovations in European industry and in small and medium-sized enterprises ( SMEs ).
de	Zentrales Ziel der Maßnahmen in dieser Säule ist die Forcierung von Innovationsleistungen in den europäischen Industrien sowie in kleinen und mittleren Unternehmen ( KMUs ).

en	About 1 percent of the institutions (38) fell into the cooperative sector, which includes the Institutes of Austrian Cooperative Research ( ACR ) and the COMET centres.
de	Circa 1 Prozent der Einrichtungen (38) findet sich im kooperativen Bereich, zu dem die Institute der ACR (Austrian Cooperative Research) und die COMET -Zentren gezählt werden.

en	In addition, fantasy and science fiction films that show the development of a certain independence, their own role model (girl / boy) and friendships with peers, can also create important moments of identification.
de	Aber auch Fantasy- und Science Fiction-Filme, die die Entwicklung einer gewissen Selbständigkeit und des eigenen Rollenbildes (Mädchen/Bub) sowie Freundschaften mit Gleichaltrigen zeigen, schaffen wichtige Identifikationsmomente.

en	BFUG members are also expected to ensure that information about developments within Europe is passed onto the groups and organisations it represents, in order to provide appropriate support for implementing the Bologna objectives.
de	Gleichzeitig sollen die BFUG -Mitglieder den Informationsfluss über die europäischen Entwicklungen zu den von ihnen vertretenen Gruppen und Organisationen gewährleisten und dadurch die Umsetzung der Bologna-Ziele entsprechend unterstützen.

en	On the one hand, the prizes are bestowed on established researchers for their scientific work and special achievements in promoting cross-border collaboration.
de	Die Preise werden einerseits an arrivierte Forschende für ihr wissenschaftliches Werk und besondere Leistungen zur Förderung der grenzüberschreitenden Kooperation vergeben.

en	The wba procedure thus also makes visible the skills that have been acquired during the course of the educator's working life.
de	Das wba-Verfahren macht somit auch Kompetenzen sichtbar, die im Laufe eines Berufslebens erworben wurden.

en	Euro HPC , PRACE and similar EU initiatives enable the joint procurement and operation of new high-performance computers, giving all Member States additional access to supercomputers performing on a par with the best systems in the world.
de	Mit EU -Initiativen wie Euro HPC und PRACE werden die gemeinsame Anschaffung und der Betrieb von neuen Hochleistungsrechnern ermöglicht und allen Mitgliedstaaten zusätzlicher Zugang zu Supercomputern verschafft, die eine mit den besten Anlagen der Welt vergleichbare Leistung bieten.

en	Stories that are narrated without pedagogical pretension are to be preferred.
de	Geschichten, die ohne pädagogischen Zeigefinger erzählen, sind dabei zu bevorzugen.

en	They show up the problems of (rather than overally reject) violent forms of conflict resolution.
de	Sie problematisieren (und verurteilen nicht pauschal) gewaltsame Formen der Konfliktaustragung.

en	Digitalisation occurring within and emanating from science and research has the potential to change the research landscape, not just in Austria but throughout Europe.
de	Digitalisierung in und aus Wissenschaft und Forschung hat das Potenzial, die Forschungslandschaft nicht nur in Österreich, sondern in ganz Europa zu verändern.

en	The assumption of "substantial differences" and in connection with that the necessity of detailed review should be kept restricted to cases of certain gravity.
de	Die Annahme „wesentlicher Unterschiede" und die damit verbundene Notwendigkeit von Detailüberprüfungen sollten auf gravierende Fälle beschränkt bleiben.

en	As active members of society, they recognise the importance of democratic participation and co-determination.
de	Als aktive Mitglieder der Gesellschaft kennen sie die Bedeutung von demokratischer Mitbestimmung und Mitgestaltung.

en	Private universities: an important third pillar of the higher education system
de	Privatuniversitäten als wichtige, dritte Säule des Hochschulsystems

en	have not yet completed a course or equivalent training (except in the case of consecutive degrees), and
de	­noch kein Studium oder eine gleichwertige Ausbildung abgeschlossen haben (außer bei aufbauenden Studien) und

en	The Ministry will endeavour to implement the plan and the projects and measures it contains by 2023.
de	Die Umsetzung des Plans bzw. der darin enthaltenen Projekte und Maßnahmen wird bis 2023 angestrebt.

en	As a single point of entry, this portal makes available the most important education and public administration applications.
de	Als Single Point of Entry stellt das Portal die wichtigsten Verwaltungs- und pädagogischen Applikationen zur Verfügung.

en	The challenges posed by data-driven science and research are diverse and play a significant role in the Austrian, European and international research landscape.
de	Die Herausforderungen der datengesteuerten Wissenschaft und Forschung sind vielfältig und nehmen eine bedeutende Rolle in der österreichischen, europäischen und internationalen Forschungslandschaft ein.

en	• Be the case that the academic degree to be awarded reads equally in both countries involved, the partner HEI can award it jointly in this wording ("Joint degree").
de	• Falls der zu verleihende akademische Grad in den betreffenden beiden Staaten gleich lautet, können ihn die Partnerhochschulen mit diesem Wortlaut gemeinsam verleihen („Joint degree").

en	Additional activities specific to OSTA Washington:
de	Zusätzliche spezifische Aktivitäten des OSTA Washington sind:

en	This relates in particular to the scope of the learning experience to be recognised, i.e. the number of ECTS credits.
de	Das bezieht sich vor allem auf den Umfang der anzuerkennenden Studienleistung, also die Anzahl der ECTS -Anrechnungspunkte.

en	Given the EU's long-term obligation to facilitate lifelong learning and mobility, improve the quality and efficiency of education and training and promote creativity and innovation, Article 165 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( TFEU ) explicitly states the objectives which the EU's measures in education, training, youth and sport hope to achieve.
de	Auf der Grundlage der langfristigen Verpflichtung der EU , lebenslanges Lernen und Mobilität zu ermöglichen, die Qualität und Effizienz der allgemeinen und beruflichen Bildung zu verbessern sowie Kreativität und Innovation zu fördern, sind in Artikel 165 Absatz 2 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union ( AEUV ) ausdrücklich die Ziele, die mit den Maßnahmen der EU in den Bereichen allgemeine Bildung, berufliche Bildung, Jugend und Sport verfolgt werden, angeführt.

en	Revising the main strategy documents
de	Überarbeitung und Neufassung der wichtigsten Strategiedokumente

en	Education networks fulfil two functions: firstly, they promote the use by schools of their autonomous scope (and therefore individual school development) by discussing the school's own experiences of school development with neighbouring schools.
de	Bildungsnetzwerke erfüllen zwei Funktionen: Erstens fördern sie die Nutzung von schulautonomen Freiräumen (und damit die individuelle Schulentwicklung) durch den Austausch der eigenen Erfahrungen in der Schulentwicklung mit benachbarten Schulen.

en	Initiate the self-assessment process and identify the relevant stakeholders in the enterprise sector and the science, knowledge & creative sector
de	Den Selbstbewertungsprozess initiieren und relevante Stakeholder aus dem Unternehmenssektor sowie dem Wissens-, Technologie und Kreativitätssektor identifizieren.

en	If so, you may be able to have your professional qualification recognised under EU law.
de	Dann könnte für Sie eine Berufsanerkennung nach EU -Recht in Betracht kommen.

en	Horizon 2020 approved funding and success rates by sector
de	Horizon 2020 Bewilligungssummen und Erfolgsquoten nach Sektoren

en	Over that same period, Indian research institutions have moved to top spots in international rankings, underscoring the important role India plays in science and research.
de	Parallel dazu belegen indische Forschungseinrichtungen Spitzenplätze in internationalen Rankings und unterstreichen damit die wichtige Rolle Indiens im Bereich Wissenschaft und Forschung.

en	The moral judgment itself is examined for its underlying moral principles, and its assignment to real facts and persons is critically illuminated.
de	Dabei wird das moralische Urteil selbst in Hinblick auf die zugrunde liegenden moralischen Prinzipien hinterfragt und die Zuordnung zu realen Sachverhalten und Personen kritisch durchleuchtet.

en	- Inquire: Who is the information from?
de	- Fragen Sie nach: Von wem kommt die Information?

en	scholarships for international students, graduates and researchers in Austria
de	Stipendien für internationale Studierende, Graduierte und Forschende in Österreich

en	Especially good in this objective is the availability of the data.
de	Besonders gut wurde in diesem Handlungsfeld die Verfügbarkeit der Daten wahrgenommen.

en	In practice, some unofficial shortened forms have come into usage which meet with no objections, provided that they do not lead to confusion or false assumptions about the person in question.
de	Es haben sich in der Praxis verkürzte Formen eingebürgert, gegen die keine Bedenken bestehen, solange sie weder zu Verwechslungen noch zu falschen Annahmen über die betreffende Person führen.

en	Activities involving high-performance computing, digital research infrastructures and the much-cited European Open Science Cloud ( EOSC for short) play a central part in this process.
de	Aktivitäten im Bereich Hochleistungsrechenanlagen, digitalen Forschungsinfrastrukturen und der viel zitierten European Open Science Cloud (kurz EOSC ) spielen dabei eine zentrale Rolle.

en	2 In accordance with European agreements (Bologna Process), Austrian federal law defines the extent of university study programs in terms of student workload according to the European Credit Transfer System (ECTS).
de	2 In Übereinstimmung mit den europäischen Vereinbarungen (Bologna-Prozess) definiert das österreichische Bundesrecht den Umfang der Universitätsstudien durch das Arbeitspensum für Studierende (student workload) entsprechend dem European Credit Transfer System (ECTS).

en	Fundamentally, the length of time for which data is stored also depends on the particular legal basis in the individual case (legal requirements, terms of the contract or similar).
de	Auch die Dauer der Datenspeicherung ergibt sich grundsätzlich aus der jeweiligen Rechtsgrundlage des Einzelfalls (gesetzliche Vorgaben, Vertragsinhalt oder dergleichen).

en	Based on the last full statistical survey on research and development ( R&D ) in Austria in 2017, there were 5,084 institutions conducting research.
de	Gemäß der letzten statistischen Vollerhebung über Forschung und Entwicklung (F&E ) in Österreich 2017 gab es 5.084 forschungsdurchführende Einrichtungen.

en	The duration of the courses depends on the number of ECTS points or the organisational form, such as full-time or part-time.
de	Die Dauer der Lehrgänge ergibt sich aus der Anzahl der ECTS Punkte bzw. der Organisationsform wie etwa den Varianten Vollzeit oder berufsbegleitend.

en	In the higher education sector, quality assurance helps universities to achieve their goals.
de	Im Bereich der Hochschulbildung unterstützt die Qualitätssicherung die Hochschulen bei der Erreichung ihrer Ziele.

en	Setting up the Higher Education Conference to act as a joint decision-making body across all higher education sectors, and
de	die Einrichtung der Hochschulkonferenz , als gemeinsames Entscheidungsgremium aller Hochschulsektoren sowie

en	Expenditures for research and development ( R&D ) in Austria
de	Ausgaben für Forschung und Entwicklung ( F&E ) in Österreich

en	As part of the school authority, the School Psychology Service also makes expert contributions to design and implementation of school system initiatives and reforms, whether at regional level, in the federal state in question, or at national level.
de	Als Teil der Schulbehörde leistet die Schulpsychologie auch fachbezogene Beiträge bei der Konzeption und Umsetzung von Initiativen und Reformen im Schulsystem, sei es auf regionaler Ebene, im jeweiligen Bundesland oder auch auf Bundesebene.

en	Numerous institutions from the realms of science, research, education and actual practice joined this alliance, setting the goal of overcoming current challenges more effectively and in harmony with the values, expectations and needs of society.
de	Zahlreiche Institutionen aus Wissenschaft, Forschung, Bildung und Praxis schlossen sich dieser Vereinigung an und setzten sich zum Ziel, aktuelle Herausforderungen effektiver und im Einklang mit den Werten, Erwartungen und Bedürfnissen der Gesellschaft zu bewältigen.

en	Telephone: 0810 205220 (at the local rate throughout Austria)
de	Telefon: 0810 205220 (zum Ortstarif aus ganz Österreich)

en	Fundamental principles and quality criteria for school psychology work
de	Grundprinzipien und Qualitätskriterien der schulpsychologischen Tätigkeit

en	About 3 million euros are budgeted for memberships of the European Molecular Biology Conference ( EMBC ) and the European Molecular Biology Laboratory ( EMBL ) located in Heidelberg, Germany.
de	Für die Mitgliedschaften an der European Molecular Biology Conference ( EMBC) und für das European Molelcular Biology Laboratory ( EMBL) mit Sitz in Heidelberg sind ca. 3 Millionen Euro vorgesehen

en	Access to pertinent reports in the online library (with a download option)
de	Zugriff auf einschlägige Berichte in der Online-Bibliothek (inkl. Download-Option)

en	Motives and intentions of film characters are clearly identified by 8year-olds, since they have already advanced in their affective-emotional development and have thus developed the ability to see through and foresee the plots.
de	Motive und Handlungsintentionen von Filmfiguren werden klar erkannt, da 8Jährige in ihrer affektiv-emotionalen Entwicklung bereits vorangeschritten sind und schon Fähigkeiten zur Planung und damit zum Durchschauen von Handlungsabläufen entwickelt haben.

en	In addition the anchoring of many sustainability issues in various curricula and teaching objectives indicates an ever growing discussion about sustainability in schools and universities.
de	Außerdem unterstreicht die Verankerung zahlreicher Nachhaltigkeitsthemen in Lehrplänen und einzelnen Unterrichtszielen eine immer stärker werdende Auseinandersetzung mit Nachhaltigkeit an Schulen und Universitäten.

en	The principle of state succession has to be dealt with separately (para. 2.5).
de	Das Nachfolgestaatsprinzip ist gesondert zu behandeln (Z 2.5).

en	Conditions for obtaining the joint diploma
de	Bedingungen für die Erlangung des gemeinsamen Diploms

en	The school uses the facility in the mornings and afternoons, for example, and clubs use them in the evenings and at weekends.
de	Die Schule nutzt die Einrichtung beispielsweise an den Vor- und Nachmittagen, die Vereine in den Abendstunden und am Wochenende.

en	While this examination up to 1998 consisted of two parts, namely ÖSS (proof of aptitude) und ÖSYS (allocation), it has been uniform since 1999 and corresponds more or less to the former ÖSS.
de	Während die Hochschulaufnahmeprüfung bis 1998 aus zwei Teilen, nämlich ÖSS (Eignungsfeststellung) und ÖSYS (Zuteilung), bestand, ist sie seit 1999 einteilig und entspricht in etwa dem früheren ÖSS.

en	"These mandatory guidelines are aimed at all staff throughout the Ministry - both those in the Central Office and employees in all subordinate departments as defined in the 2002 circular."
de	„Diese verbindlichen Vorgaben richten sich an alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des gesamten Ressorts - sowohl an jene in der Zentralstelle als auch an alle nachfolgenden Dienststellen im Sinne des Rundschreibens aus 2002".

en	The way children and youths perceive a movie thus also depends on their socialisation and everyday experience, i.e. their individual life and learning history and media experience.
de	Wie Kinder und Jugendliche einen Film wahrnehmen, ist daher auch abhängig von ihrer Sozialisation und ihren Alltagserfahrungen, also von ihrer individuellen Lebens- und Lerngeschichte und Medienerfahrung.

en	The laws relevant to higher education, such as the Universities Act (UG) , set out how studies should be structured and constituted.
de	Allerdings enthalten die einschlägigen Hochschulgesetze, etwa das Universitätsgesetz ( UG ) Bestimmungen, wie ein Studium strukturiert und aufgebaut sein soll.

en	3 30 ECTS credits in the case that the overall program comprises not more than 120 ECTS credits; otherwise 60 ECTS credits.
de	3 30 ECTS credits für den Fall, dass das gesamte Studium bis zu 120 ECTS credits umfasst; ansonsten 60 ECTS credits.

en	Overall, the programme will address more people from disadvantaged backgrounds as well as smaller education and higher education institutions lacking major financial or administrative resources and will become more accessible in terms of its administration.
de	Das Programm wird sich insgesamt mehr an Personen aus benachteiligten Verhältnissen sowie an kleinere Bildungs- und Hochschulbildungsinstitutionen ohne große finanzielle oder administrative Kapazitäten wenden und zum Beispiel in der Verwaltung zugänglicher werden.

en	b. If the authenticity of a document is proved in a material way, e.g. by the direct confirmation of a partner institution, the legalization is unnecessary for want of an added value.
de	b. Wenn die Echtheit einer Urkunde materiell, z.B. durch die direkte Bestätigung einer Partnerinstitution, nachgewiesen ist, ist die Beglaubigung mangels eines Mehrwerts hinfällig.

en	Validation of Medical Diplomas of Refugees (Nostrifizierungsempfehlung Medizin Flüchtlinge)
de	Nostrifizierung medizinischer Studienabschlüsse von Flüchtlingen (Nostrifizierungsempfehlung Medizin Flüchtlinge)

en	Particular attention should be given to the representation of victims, because empathy with victims releases the strongest emotions.
de	Besonders zu achten ist auf die Opferdarstellung, da bei der Identifikation mit dem Opfer die stärksten Emotionen frei werden.

en	Regardless of the type of quality assurance procedure, the Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area (ESG) provide the international reference framework for Austria's higher education quality assurance system.
de	Unabhängig von der Art der Qualitätssicherungsverfahren stellen die „European Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area" (ESG) den internationalen Bezugsrahmen für das österreichische Hochschulqualitätssicherungssystem dar.

en	Horizon 2020 participations in Austria by sector
de	Horizon 2020­Beteiligungen in Österreich nach Sektoren

en	All of these applications (such as Socrates, Eduthek, Moodle, LMS, MS Teams, etc.) will now be accessible through a single account, in other words with a single sign-on.
de	Der Zugriff auf alle Applikationen (wie etwa Sokrates, Eduthek, Moodle, LMS, MS Teams etc.) wird mit nur einem einzigen Account, sprich mit einer einzigen Anmeldung, möglich sein (Single Sign On).

en	It is up to each country to establish its own regulated professions and the authorisation for these.
de	Es ist Sache jedes Staates, die jeweiligen reglementierten Tätigkeiten und die Zulassung zu ihnen festzulegen.

en	With regard to digitalisation, Austria's overall position is in the midfield in Europe.
de	Im Bereich Digitalisierung liegt Österreich insgesamt im europäischen Mittelfeld.

en	Individual admission rules for specific problematic situations at universities
de	Individuelle Zugangsregeln für spezifische Problemlagen an Universitäten

en	Austria is enriched in many respects by the ethnic groups living here and there is a centuries-old tradition of coexistence in multilingual areas.
de	Die in Österreich ansässigen Volksgruppen sind für das Land in vielerlei Hinsicht eine Bereicherung und das Zusammenleben in mehrsprachigen Gebieten hat eine jahrhundertelange Tradition.

en	Age Rating of Movies and Similar Image Carriers by the Austrian Youth Media Commission
de	Alterskennzeichnung von Filmen und vergleichbaren Bildträgern durch die Jugendmedienkommission in Österreich

en	The aim is to create the best possible conditions to enable borderless learning, studying, teaching and research and to guarantee these for the future.
de	Ziel ist es, die besten Rahmenbedingungen zu schaffen, um grenzenloses Lernen, Studieren, Lehren und Forschen zu ermöglichen und diese auch für die Zukunft zu garantieren.

en	Further subdivision below the areas is to be undertaken in accordance with the guidelines for disposition of business and ultimately by the Board of Education's specific disposition of business.
de	Die weitergehende Untergliederung unterhalb der Bereiche ist gemäß den Rahmenrichtlinien für die Geschäftseinteilung und letztlich durch die konkrete Geschäftseinteilung der Bildungsdirektion vorzunehmen.

en	(4) A habilitation completed in the Republic of Austria and a habilitation completed in the Czech Republic should be recognized as comparable qualifications for the prupose of selfguided fulfilment of tasks of research and teaching and the participation as examinators and supervisors in promotion and habilitation procedures.
de	(4) Eine in der Republik Österreich abgeschlossene Habilitation und eine in der Tschechischen Republik erfolgreich abgeschlossene Habilitation sollten als vergleichbare Qualifikationen für die selbstständige Wahrnehmung von Aufgaben der Forschung und Lehre und die Teilnahme als Prüfer und Gutachter an Promotions- und Habilitationsverfahren anerkannt werden.

en	Academic titles include MA - Master of Arts and MSc - Master of Science, as well as LL.M - Master of Laws or MBA - Master of Business Administration.
de	Als akademische Grade sind MA - Master of Arts und MSc - Master of Science vorgesehen, aber auch LL.M - Master of Laws oder MBA - Master of Business Administration.

en	have verified their National Higher Education Admission Examination (Gaokao) result by the China Academic Degrees and Graduate Education Development Center (CDGDC).
de	das Ergebnis der Nationalen Hochschulaufnahmeprüfung (Gaokao) vom China Academic Degrees and Graduate Education Development Center (CDGDC) überprüfen lassen.

en	Education should be seen as a holistic, lifelong process that enables people to participate and enjoy equal opportunities, regardless of their social or ethnic origin.
de	Bildung soll dabei als ganzheitlicher, lebenslanger Prozess verstanden werden, der Teilhabe und Chancengerechtigkeit unabhängig von sozialer oder ethnischer Herkunft ermöglicht.

en	Whether and what level of fees are payable for each semester depends on your nationality, the university you are studying at, and how long you have already been studying.
de	Ob und in welcher Höhe Studierende Semesterbeiträge entrichten müssen, hängt von ihrer Staatsbürgerschaft, der Hochschule, an der sie studieren, sowie davon ab, wie lange sie bereits studieren.

en	The term is said to derive from the Latin word ‘studere', which means to strive or make an effort.
de	Fest steht, dass der Begriff sich vom lateinischen Wort „studiare" ableitet, der so viel wie „sich bemühen" bzw. „streben" bedeutet.

en	It is dedicated to the systemic use and innovative expansion of projects and acts to bundle, channel and strengthen these forces.
de	Sie hat die systemische Anwendung und die innovative Erweiterung von Projekten zum Ziel und bündelt, kanalisiert und verstärkt diese Kräfte.

en	(3) All academic degrees, including the official abbreviations, may be used in the respective other country in the original version, even if there does not exist a correspondence in the educational system of this country.
de	(3) Alle akademischen Grade einschließlich der offiziell festgelegten Abkürzungen dürfen im jeweils anderen Staat in der Originalform geführt werden, selbst wenn im Bildungssystem dieses Staates keine direkte Entsprechung besteht.

en	Most of the compensatory measures are proof of appropriate knowledge of the German language or Austrian school law.
de	In den meisten Fällen der Ausgleichsmaßnahmen handelt es sich um den Nachweis entsprechender Kenntnisse im Bereich der deutschen Sprache bzw. des österreichischen Schulrechts.

en	- Ion implanter (up to 400 kV) at ZONA (Centre of Surface Analytics and Nanoanalytics) at the University of Linz.
de	Ionenimplantationsanlage (bis 400 kV ) am ZONA (Zentrum für Oberflächen- und Nanoanalytik) an der Universität Linz.

en	Austria was among the countries which delivered a first UNECE pioneer-report by the end of 2007.
de	Zu den Ländern, die Ende 2007 einen ersten UNECE Pionier-Report abgaben, zählte auch Österreich.

en	Conduct basic research on resource availability, ecological functions (soil, biodiversity, etc. ), site conditions, and social framework conditions for a bio-based economy
de	Grundlagenforschung zu Ressourcen-Verfügbarkeit, zu ökologischen Funktionen (Boden, Biodiversität etc. ), zu Standortbedingungen und zu sozialen Rahmenbedingungen biobasierter Wirtschaft

en	Where can I find the current primary school curriculum?
de	Wo finde ich den aktuellen Lehrplan für die Volksschule?

en	- First step: Legalization by the competent sectorial Ministry (e.g. Ministry of Education) of the country of origin; - Second step: 'Overlegalization' by the Ministry of Foreign Affairs of the country of origin; - Third step: Austrian diplomatic representation in the country of origin.
de	- Erster Schritt: Beglaubigung durch zuständiges Fachministerium (z.B. Bildungsministerium) des Herkunftsstaates; - zweiter Schritt: Überbeglaubigung durch Außenministerium des Herkunftsstaates; - dritter Schritt: österreichische diplomatische Vertretungsbehörde im Herkunftsstaat.

en	You can also ask for individual items of information or processing procedures.
de	Sie können sich auch auf einzelne Informationen oder Verarbeitungsvorgänge beziehen.

en	The priorities are to minimise the exposure of employees to radiation and prevent the unauthorised release of radioactive substances into the environment.
de	Vordringlich sind die Minimierung der Strahlenbelastung der Beschäftigten und der Ausschluss von unzulässigen Freisetzungen radioaktiver Stoffe in die Umwelt.

en	While Austria has not yet made the leap up into the top group of Innovation Leaders, nonetheless the country rates as a Strong Innovator, ranking significantly above the EU average according to the European Innovation Scoreboard 2019.
de	Zwar ist Österreich der Sprung in das InnovationsSpitzenfeld bisher noch nicht gelungen, aber das Land zählt zu den Strong Innovators und liegt deutlich über dem EU-Durchschnitt des European Innovation Scoreboard 2019.

en	In the implementation of its Open Innovation Strategy, the Federal Government formed a task force to draw up a guide outlining fair rules for knowledge transfer in open innovation processes by 2019.
de	In Umsetzung der Open Innovation Strategie der Bundesregierung erfolgte die Einsetzung einer Arbeitsgruppe, um einen Guide für faire Regeln für den Wissenstransfer in Open Innovation Prozessen auszuarbeiten.

en	At the larger post-secondary educational institutions, these are normally established as corporations under public law, with at least two levels of representative activity:
de	An den größeren postsekundären Hochschuleinrichtungen sind diese auch in der Form einer Körperschaft öffentlichen Rechts eingerichtet, wobei mindestens zwei Ebenen der Vertretungstätigkeit bestehen:

en	If your gargle sample indicates that you are infected with the novel coronavirus, the local health authorities will be notified due to the requirements of the Epidemics Act.
de	Wenn bei deiner Gurgelprobe ein Hinweis auf eine Infektion mit den neuen Coronaviren vorliegt, dann werden wegen der Bestimmungen im Epidemiegesetz die lokalen Gesundheitsbehörden informiert.

en	They all act as cultural ambassadors between their home and host countries, and, where they stay in the host country after studying, also enrich the labour market in the host country with their skills.
de	Sie fungieren als Kulturbotschafter/innen zwischen ihrem Gast- und ihrem Heimatland und bereichern darüber hinaus - sofern sie nach dem Studium bleiben - den Arbeitsmarkt des Gastlandes mit ihren Kompetenzen.

en	The aim of this political initiative is to strengthen Europe's competitiveness and improve the coordination of research activities at national and European level, to develop human resources more effectively and make European research attractive to the best researchers in the world.
de	Ziel dieser politischen Initiative ist es, Europas Wettbewerbsfähigkeit zu stärken, die Koordination von Forschungsaktivitäten auf nationaler und europäischer Ebene zu stärken, Humanressourcen besser zu entwickeln, sowie europäische Forschung für die besten Forschenden der Welt attraktiv zu machen.

en	From the 2019/20 academic year, however, schools are supposed to form education networks.
de	Ab dem Schuljahr 2019 / 20 sollen Schulen jedoch Bildungsnetzwerke bilden.

en	Art. IV.1 is indeed worded in an objective way, i.e. makes reference to the general system of access
de	Die Formulierung des Art. IV.1 ist zwar objektiv - das heißt bezugnehmend auf das generelle Zugangssystem des Herkunftsstaates - gehalten.

en	- International English Language / APIEL h) Environmental Science i) French j) German Language k) Government & Politics l) History
de	- International English Language / APIEL h) Environmental Science (Umweltwissenschaft) i) French (Französisch) j) German Language (Deutsch) k) Government & Politics (Einführung in die Politikwissenschaft) l) History (Geschichte)

en	Other collaborations between science, schools and society
de	Weitere Kooperationen zwischen Wissenschaft, Schule und Gesellschaft

en	Information platforms for European research policy and for the promotion of mobility and career development for researchers
de	Informationsplattformen zu europäischer Forschungspolitik und zur Förderung der Mobilität und Karriereentwicklung von Forschenden

en	The assessment does not replace recognition of qualifications for access to professions regulated by law, or validation of certificates.
de	Die Bewertung ersetzt nicht die Anerkennung von Qualifikationen für den Zugang zu gesetzlich geregelten Berufen oder die Nostrifizierung von Zeugnissen.

en	Grade 3 is a pass grade; under special circumstances, grade 2 in a SL subject is acceptable in case the other two SL subjects have 7 points.
de	Die Note 3 entspricht einem Genügend (pass grade); unter besonderen Umständen kann eine Note 2 in einem SL akzeptiert werden, wenn die anderen beiden SLUnterrichtsgegenstände gemeinsam 7 Punkte haben.

en	Also to be included are movies that enable children and youths to question and see through constructed realities and design tools and that make commercial manipulation transparent.
de	Weiters Filme, die es Kindern und Jugendlichen ermöglichen, Wirklichkeitskonstruktionen und Gestaltungsmittel zu hinterfragen und zu durchschauen, sowie kommerzielle Manipulation durchsichtig zu machen.

en	The academic year begins on 1 October and ends on 30 September of the following year.
de	Das Studienjahr beginnt am 1. Oktober und endet am 30. September des Folgejahres.

en	The learning resource ‘Fluchtpunkte.
de	Das Lernmaterial „Fluchtpunkte.

en	Serious, problematic and sad contents in movies that narrate fictitious or true stories, e.g. parental separation, illness, death, war and violence, etc. may indicate approaches to solving difficult situations and are also important topics.
de	Ernste, problematische und traurige Inhalte bei Filmen, die über fiktive oder wahrheitsgetreue Geschichten erzählen, z.B. die Trennung der Eltern, Krankheit, Tod, Krieg und Gewalt etc. können Lösungsansätze zur Bewältigung schwieriger Situationen aufzeigen und sind ebenfalls wichtige Themenkreise.

en	The inspection ensures that all statutory criteria and standards are adhered to, that the facility is in good operational condition and that the requirements as laid out in the operating permit continue to be met.
de	Mit der Überprüfung wird sichergestellt dass alle gesetzlichen Werte und Normen eingehalten werden, die Anlage in gutem und betriebsfähigem Zustand ist und die Erfordernisse wie sie im Rahmen der Betriebsbewilligung vorgelegen sind nach wie vor erfüllt werden.

en	Antisemitism continues to manifest itself today as a racist rejection of the Jewish people and Jewish institutions or as the deluded notion of the existence of a Jewish world power.
de	Der Antisemitismus manifestiert sich heute noch immer als rassistische Ablehnung von Jüdinnen und Juden bzw. jüdischer Einrichtungen oder auch als Wahnvorstellung von jüdischer Weltmacht.

en	If the Bologna objectives are to be implemented successfully and efficiently, it is also necessary to involve all stakeholders at all levels of the Austrian higher education industry.
de	Gleichzeitig erfordert eine erfolgreiche und effiziente Umsetzung der Bologna-Ziele die Einbeziehung aller beteiligten Akteurinnen und Akteure auf allen Ebenen des österreichischen Hochschulraums.

en	Taken as a rough formula - which is orientated on the guidelines for the recognition of the International Baccalaureate (see the current IB-Empfehlung) -, the contents of formation can be seen as sufficient if during the last three school years at least six subjects out of the following areas have been successfully passed:
de	Als grobe Formel - die sich an den Richtlinien für die Anerkennung des Internationalen Bakkalaureats (siehe die jeweils gültige IB-Empfehlung) orientiertkönnen die Ausbildungsinhalte dann als ausreichend angesehen werden, wenn in den letzten drei Schuljahren zumindest sechs Gegenstände aus den folgenden Bereichen positiv absolviert wurden:

en	In addition to student mobility, there is also to be a focus on increased mobility for school pupils and the opening up of worldwide exchange for vocational training beyond Europe.
de	Neben der Studierendenmobilität soll ein Fokus auf die vermehrte Mobilität auch von Schülerinnen und Schülern gelegt und der weltweite, über Europa hinausgehende Austausch für die Berufsbildung geöffnet werden.

en	With Horizon 2020, Austria is trying to increase the return rate of monies flowing back into the country.
de	Für Horizon 2020 strebt Österreich an, die Rückflussquote noch weiter zu steigern.

en	In addition, Erasmus+ also has a systemic effect by supporting the sustainable horizontal internationalisation of the Austrian education system, from elementary education through all types of schools and higher education institutions to adult education.
de	Darüber hinaus wirkt Erasmus+ auch systemisch, indem es eine nachhaltige horizontale Internationalisierung des österreichischen Bildungssystems von der Elementarpädagogik über alle Schulformen und die Hochschulbildungseinrichtungen bis hin zur Erwachsenenbildung unterstützt.

en	ESFRI consists of delegates from the EU Member States and states associated with the EU Framework Programme for Research and Technological Development along with a representative from the European Commission.
de	ESFRI setzt sich aus Delegierten der EU- Mitgliedsstaaten und der zum EU- Forschungsrahmenprogramm assoziierten Staaten sowie einer Vertretung der Europäischen Kommission zusammen.

en	Support for Erasmus Mundus Joint Master Degrees: Master's programmes which involve at least three higher education institutions from three different Erasmus+ programme countries.
de	Förderung von Erasmus Mundus Joint Master Degrees , also gemeinsamen Masterprogrammen, an denen mindestens drei Hochschulen aus drei verschiedenen Erasmus+ Programmländern beteiligt sind.

en	Because of the existing connections, the questions regarding the review of the knowledge of German language are mentioned likewise.
de	Wegen des Zusammenhanges werden auch die Fragen der Überprüfung der Deutschkenntnisse angesprochen.

en	EU Framework Programme for Research and Innovation
de	EU-Rahmenprogramm für Forschung und Innovation

en	This illustrates the high-level performance of Austrian R&D, and is also an indication of a highly professional advice and support structure.
de	Diese Werte sind das Zeugnis eines hohen Niveaus der österreichischen F&E und sind auch ein Indiz für eine professionelle Beratungsund Betreuungsstruktur.

en	PDF content is not yet completely accessible in all documents using the methods currently available.
de	Einen barrierefreien Zugang zu den Inhalten aller PDF -Dokumente kann mit den derzeitig verfügbaren Mitteln noch nicht vollständig ermöglicht werden.

en	The Austrian higher education system has developed organically and today boasts over 70 establishments.
de	Das österreichische Hochschulsystem ist natürlich gewachsen und besteht heute aus über 70 Einrichtungen.

en	They assist researchers in delving into complex issues and new areas of research.
de	Sie unterstützen Forscherinnen und Forscher in der Erschließung anspruchsvoller Fragestellungen und neuer Forschungsgebiete.

en	This age group shows a marked media socialisation.
de	In dieser Altersgruppe macht sich eine ausgeprägte Mediensozialisation bemerkbar.

en	fast (heftig) It was raining fast.
de	Befahren von stehenden und fließenden Gewässern

en	As cross-cutting issues, they may affect science and research as a whole or may be limited to individual areas (such as specific higher education sectors, research institutions or research fields).
de	Sie können als Querschnittsmaterien Wissenschaft und Forschung in ihrer Gesamtheit betreffen oder nur auf Einzelbereiche (beispielsweise auf bestimmte Hochschulsektoren, Forschungseinrichtungen oder Forschungsbereiche) beschränkt sein.

en	The Alliance for Responsible Science seeks to anchor this concept in Austria and especially in Austrian scientific institutions, as outlined in the Action Plan for a Competitive Research Area (2015).
de	Die „Allianz für Responsible Science" soll das Responsible Science-Konzept in Österreich und im Speziellen an österreichischen Wissenschaftseinrichtungen verankern, wie es im „Aktionsplan für einen wettbewerbsfähigen Forschungsraum" (2015) definiert wurde.

en	There is currently one reactor in operation at Austria's universities: a TRIGA Mark II reactor at the Atomic Institute at TU Wien.
de	In Österreich ist derzeit ein Reaktor an Universitäten in Betrieb, nämlich ein TRIGA Mark-II Reaktor am Atominstitut der Technischen Universität Wien.

en	Concrete content includes, for instance, the organisation of distance learning, the use of platforms and of digital content or communication with parents.
de	Konkrete Inhalte sind etwa die Organisation von Distance Learning, der Einsatz von Plattformen, Verwendung von digitalem Content oder Kommunikation mit Eltern.

en	Scientists need the requisite funding for their research in order to advance progress for society as a whole and fulfil their responsibility in this regard.
de	Wissenschaftler/innen benötigen die notwendigen finanziellen Ressourcen für ihre Forschungsarbeit, um den gesamtgesellschaftlichen Fortschritt voranzutreiben und ihrer Verantwortung dabei gerecht zu werden.

en	Educational information and advice is aimed at adults who have questions concerning education and careers.
de	Bildungsinformation und Bildungsberatung richtet sich an Erwachsene, die Fragen zu Bildung und Beruf haben.

en	As a comparative value of 2009 for indirect research on ESD an amount of about € 250,000,- was available.
de	Als Vergleichswert stand im Jahr 2009 für indirekte Forschung zu BNE ein Betrag von rund € 250.000,- zur Verfügung.

en	(Study to determine the prevalence2 and development of the prevalence of active SARS-CoV-2 infections (COVID-19)3)
de	(Studie zur Bestimmung von Prävalenz2 und Prävalenzentwicklung von aktiven SARS-CoV-2-Infektionen (COVID-19)3

en	As, however, the country in which the translation has been done does not have to be the same as the country in which the original document has been issued, it could happen that for the original document and the corresponding translation, different modes of legalization have to apply.
de	Da jedoch der Staat, in dem die Übersetzung angefertigt wurde, nicht mit dem Ausstellungsstaat der Originalurkunde identisch sein muss, kann es durchaus vorkommen, dass für die Originalurkunde und die dazu gehörige Übersetzung verschiedene Beglaubigungsvorschriften zur Anwendung gelangen.

en	Austrian companies mainly use AI for automating and optimising processes and for increasing efficiency.
de	Österreichische Unternehmen wenden KI vor allem für die Automatisierung, Prozessoptimierung und Effizienzsteigerung an.

en	Although education policy is a policy area in which decision-making lies firmly with the individual EU Member States (under the principle of subsidiarity), and the EU merely has a coordination and support role, education and therefore higher education policy has nevertheless become a specific focus within European policy-making.
de	Wenngleich die Bildungspolitik zu jenen Politikbereichen gehört, bei denen die Entscheidungskompetenzen eindeutig bei den EU -Mitgliedstaaten liegen ("Subsidiaritätsprinzip") und der EU lediglich eine Koordinierungs- und Unterstützungsfunktion zukommt, hat sich die Bildungs- und damit auch die Hochschulbildungspolitik zu einem besonderen Feld der europäischen Politik entwickelt.

en	At that, not only the denominations of the subjects are relevant.
de	Dabei ist aber nicht nur die Benennung der Gegenstände maßgebend.

en	As a rule, the Central Office of the Federal Ministry of Education, Science and Research does not transmit personal data to third countries or use automated decision-making processes.
de	In der Regel werden durch die Zentralstelle des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung personenbezogene Daten nicht in Drittländer übermittelt bzw. automatisierte Entscheidungsfindungen getroffen.

en	This is an additional service which complements the (legally binding) job advertisements in the Wiener Zeitung (in German only).
de	Dies ist ein zusätzlicher Service in Ergänzung der (rechtlich verbindlichen) Ausschreibungen in der Wiener Zeitung .

en	Transmitting the overall idea of creating a European Higher Education Area and breaking this down to the level of everyday higher education presents major challenges for all parties.
de	Das Vermitteln der Gesamtidee zur Schaffung eines Europäischen Hochschulraumes und das damit einhergehende Herunterbrechen auf den hochschulischen Alltag stellt alle Involvierten vor große Herausforderungen.

en	As a public institution, the Federal Ministry acts in accordance with the legality principle of administrative law, i.e. administrative activity is based on Austrian and European law.
de	Als öffentliche Einrichtung handelt das Bundesministerium entsprechend dem verwaltungsrechtlichen Legalitätsprinzips, d.h. dass die Tätigkeit der Verwaltung auf österreichischem und europäischem Recht beruht.

en	The beginnings of the state school system date back to the 1774 School Reform under Empress Maria Theresa (public state school, six years' compulsory schooling).
de	Die Anfänge des staatlichen Schulwesens in Österreich gehen auf die Schulreform von 1774 unter Maria Theresia (öffentliche Staatsschule, sechsjährige Schulpflicht) zurück.

en	This includes the right to demand registration of the degree in public documents in abbreviated form.
de	Dazu gehört auch das Recht, die Eintragung in abgekürzter Form in öffentliche Urkunden zu verlangen.

en	This sample should serve, as far it seems to be possible for the relevant partner institution, as a basis for the agreement of joint programmes.
de	Dieses Muster soll, soweit es für die jeweilige Partnerinstitution möglich ist, als Grundlage für die Vereinbarung gemeinsamer Studienprogramme dienen.

en	It is tasked with helping to raise the level of education and the innovation skills of all age groups in Austria by funding innovative projects in the Austrian education sector.
de	Sie hat den Auftrag, einen Beitrag zur Anhebung des Bildungsniveaus und der Innovationskompetenz aller Altersgruppen in Österreich durch Förderung von innovativen Projekten in der österreichischen Bildungslandschaft zu leisten.

en	Provide support to regional flagship projects of Austrian institutions that are instrumental for regional networking and positioning as flagship institutions in the Danube Region
de	Unterstützung regionaler „Flagship-Projekte" österreichischer Einrichtungen, die wesentlich zu deren regionaler Vernetzung und Positionierung als Leitinstitutionen im Donauraum beitragen

en	However, from January 1, 2021, professional qualifications obtained at a British educational institution are no longer recognised under EU law.
de	Jänner 2021 können Berufsqualifikationen einer britischen Bildungseinrichtung allerdings nicht mehr wie bisher gemäß EU -Recht anerkannt werden.

en	In addition to the annual Federal Finance Act, they therefore form the legal and financial basis for achievement of the investments to create the necessary infrastructure in secondary schooling (school room equipment and facilities).
de	Damit bilden sie neben den jährlichen Bundesfinanzgesetzen auch die rechtliche und finanzielle Grundlage für die Realisierung der Investitionen zur Schaffung der notwendigen Infrastruktur im weiterführenden Schulwesen (Schulraum-Einrichtung und -Ausstattung).

en	Part of this platform is the Digital Class Register, which will be implemented at federal schools nationwide in the autumn of 2020.
de	Ein Teil der Plattform ist das digitale Klassenbuch, das im Herbst 2020 im Bundesschulbereich flächendeckend eingesetzt werden wird.

en	The object is to fund these innovations from initial idea through to the scale-up of highly innovative businesses in a one-stop shop.
de	Diese sollen von der Idee bis zum Scaling-up hochinnovativer Unternehmen in einem One-stop-shop gefördert werden.

en	The ÖH union is entitled to take official positions on draft laws and regulations, and is one of the BMBWF's most important partners for discussion and negotiation on all issues relating to higher education.
de	Die ÖH ist berechtigt, Stellungnahmen zu Gesetzes- und Verordnungsentwürfen abzugeben und ist eine sehr wichtige Ansprech- und Verhandlungspartnerin des BMBWF in allen Hochschulangelegenheiten.

en	Austria excels in connectivity, among other factors, as stated in the rankings Report.
de	Österreich zeichnet sich darin unter anderem durch seine Konnektivität aus, wie im Bericht des Rankings nachzulesen ist.

en	The Bologna Process is implemented using the ‘Open Method of Communication', which means that the EHEA member countries agree shared objectives and priorities jointly at European level.
de	Der Bologna-Prozess wird in „offener Arbeitsweise" vollzogen, das heißt, die am EHR teilnehmenden Länder verständigen sich auf europäischer Ebene auf gemeinsame Ziele und Prioritäten.

en	There does not exist any agreement on equivalence.
de	Eine vertragliche Regelung der Gleichwertigkeit besteht nicht.

en	The BMBWF has numerous partnerships with countries and regions of strategic relevance for Austria and Europe.
de	Das BMBWF führt zahlreiche Kooperationen mit Ländern und Regionen von strategischer Relevanz für Österreich und Europa durch.

en	• Regarding to ESD network activities in schools, Austria is expected in top ranks within the UNECE.
de	• Bei BNE-Netzwerkaktivitäten im schulischen Bereich ist Österreich innerhalb der UNECE voraussichtlich im Spitzenfeld vertreten.

en	Please telephone to make an appointment or contact Silvia Bauer by email.
de	Es wird daher um telefonische Terminvereinbarung beziehungsweise Kontaktaufnahme mit Frau Silvia Bauer per E-Mail ersucht.

en	If in the previous semester they have received a study grant in accordance with the Student Support Act 1992 or are receiving one in the current semester.
de	wenn sie im vergangenen Semester Studienbeihilfe gemäß des Studienförderungsgesetzes 1992 bezogen haben oder im laufenden Semester beziehen.

en	In December 2006 UNECE approved the ESD-indicators which were developed by its international expert group and confirmed the intention to evaluate the implementation of the ESD-Strategy in the single member countries by means of this set of indicators.
de	Im Dezember 2006 bestätigte die UNECE die von ihrer international besetzten Expert/innengruppe entwickelten BNE-Indikatoren und bekräftigte die Absicht mithilfe dieses Indikatorensets die Implementierung ihrer BNE-Strategie in den einzelnen Ländern zu evaluieren.

en	We recommend that you use a legally sworn translator for this.
de	Wir empfehlen Ihnen, sich zu diesem Zweck an eine/n gerichtlich beeidete/n Übersetzer/in zu wenden.

en	It also seeks to strengthen and further expand international competitiveness and excellence.
de	Darüber hinaus soll die internationale Wettbewerbsfähigkeit und Exzellenz gestärkt und weiter ausgebaut werden.

en	Along with research and innovation, education is one of the most important drivers of growth in modern economies that are instrumental in determining prosperity, quality of life, competitiveness, and social cohesion.
de	Neben Forschung und Innovation gehört Bildung zu den wichtigsten Wachstumsfaktoren moderner Volkswirtschaften, die maßgeblich Wohlstand, Lebensqualität, Wettbewerbsstärke und sozialen Zusammenhalt bestimmen.

en	Erasmus+ contributes to the Europa 2020 Strategy for growth, employment, social justice and inclusion as well as to the aims of ET2020, the EU's strategic framework for general and vocational education.
de	Erasmus+ leistet einen Beitrag zur Europa 2020-Strategie für Wachstum, Beschäftigung, soziale Gerechtigkeit und Inklusion sowie zu den Zielen von ET2020 , dem strategischen Rahmen der EU für allgemeine und berufliche Bildung.

en	The requirements for access to higher education in the United Kingdom are laid down by respective university.
de	Die Hochschulzugangsvoraussetzungen im Vereinigten Königreich werden von der jeweiligen Universität festgelegt.

en	Documents showing length of study and extent (Diploma Supplement / Diploma Supplement)
de	Dokumente, die Studiendauer und Umfang belegen (Diploma Supplement/Anhang zum Diplom)

en	Supplements should be produced in a unified format throughout Europe, according to the basic structure we have established.
de	Die Anhänge sollten entsprechend der vorgegebenen Grundstruktur europaweit einheitlich gestaltet sein.

en	The Employment Austria 2014-2020 Operational Programme is based on the Europe 2020 strategy and the National Reform Programme, and was presented as a submission version to the European Commission in summer 2014.
de	Das "Operationelle Programm Beschäftigung Österreich 2014-2020" richtet sich an der "Europa 2020"-Strategie und dem Nationalen Reformprogramm aus und wurde als Einreichversion bei der Europäischen Kommission im Sommer 2014 veröffentlicht.

en	The objectives of the ESF are divided into four priority axes, with priority axis 3 ‘Investment in education, training and retraining for skills and lifelong learning' being of particular importance in the field of education.
de	Die Ziele des ESF werden in vier Prioritätenachsen unterteilt, wobei die Prioritätenachse 3 "Investitionen in Bildung, Ausbildung und Berufsbildung für Kompetenzen und Lebenslanges Lernen" von besonderer Bedeutung für den Bildungsbereich ist.

en	It tastes awful.
de	Das war furchtbar.

en	Educational research is understood to be the elaboration of concepts and models to further develop the education system.
de	Unter Bildungsforschung wird die Erarbeitung von Konzepten und Modellen zur Weiterentwicklung des Bildungswesens verstanden.

en	(2) The knowledge of the relevant language of teaching (German or Czech, respectively, in single cases also another language) shall be ascertained by the receiving higher education institution.
de	(2) Die Kenntnis der jeweiligen Unterrichtssprache (Deutsch bzw. Tschechisch, in einzelnen Fällen auch eine andere Sprache) wird von der aufnehmenden Hochschule festgestellt.

en	FTEs as a percentage of total personnel totalled about 58 percent - about 46 percent for women and, by contrast, about 63 percent for men.
de	das Verhältnis VZÄ zu Personen, liegt insgesamt bei rund 58 Prozent - bei Frauen insgesamt bei rund 46 Prozent, bei Männern hingegen bei rund 63 Prozent.

en	This project was in turn part of the ERASMUS EU mobility programme.
de	Dieser war ein Teil des EU -Mobilitätsprogramms ERASMUS .

en	This holds, in particular, if the examinations - are subject-relevant; - have a comparable position within the curriculum, i.e. the same, more or less
de	Insbesondere ist dies der Fall, wenn die Prüfungen - facheinschlägig sind; - hinsichtlich ihrer Stellung im Curriculum vergleichbar sind, d.h. dieselbe mehr oder

en	But the researchers themselves also benefit from the collaboration: It helps them to arrive at innovative findings.
de	Aber auch Forscherinnen und Forscher profitieren von der Zusammenarbeit: Sie können auf diesem Weg innovative Erkenntnisse gewinnen.

en	The Act on Quality Assurance in Higher Education (HS-QSG) distinguishes between two external quality assurance procedures: accreditation and certification by audit.
de	Das Hochschul-Qualitätssicherungsgesetz (HS-QSG) unterscheidet zwei externe Qualitätssicherungsverfahren die Akkreditierung und die Zertifizierung durch ein Audit.

en	These activities range from expanding the foreign policy dialogue on research and conducting joint calls for proposals on multilateral research projects to advising the European Commission and Council of the EU on issues surrounding international RTI cooperation.
de	Diese Aktivitäten reichen vom Ausbau des forschungsaußenpolitischen Dialogs über die Durchführung gemeinsamer Ausschreibungen für multilaterale Forschungsprojekte bis hin zur Beratung der Europäischen Kommission und des Rates der EU in Fragen der internationalen FTI -Kooperation.

en	To ensure a standardised approach nationwide, standardised observation periods and thresholds have been specified and are used to identify any need for language support.
de	Damit ein bundesweit einheitliches Vorgehen gesichert ist, wurden einheitliche Beobachtungszeiträume sowie Schwellenwerte festgelegt, anhand derer ein eventueller Sprachförderbedarf zu identifizieren ist.

en	Individual advice on day-to-day problems at school
de	Individuelle Beratung bei Problemstellungen im Schulalltag

en	As technology has developed, people have made increasing use of ionising radiation.
de	Mit der technischen Entwicklung hat sich der Mensch in zunehmendem Maße ionisierende Strahlung nutzbar gemacht.

en	An international template for the Diploma Supplement was developed.
de	Daraus wurde ein internationales Muster für das Diploma Supplement entwickelt.

en	The Science Council has its statutory basis in the Universities Act 2002 (section 119 UG ) and took up its activities in 2003.
de	Der Wissenschaftsrat ist gesetzlich im Universitätsgesetz 2002 (§ 119 UG) verankert und nahm 2003 seine Tätigkeit auf.

en	As of the 2019/2020 school year, there is also a three-year College for Teaching Assistant Careers.
de	Seit dem Schuljahr 2019/2020 gibt es auch eine dreijährige Fachschule für pädagogische Assistenzberufe.

en	The right to demand registration of the degree in public documents in abbreviated form applies only to academic degrees of higher education institutions in the EU or EEA.
de	Das Recht, die Eintragung in abgekürzter Form in öffentliche Urkunden zu verlangen, erstreckt sich nur auf akademische Grade von Hochschulen in der EU bzw. im EWR.

en	do not exceed the age limit of 30 (or exceptionally 35) years at the start of their studies.
de	­die Altersgrenze von 30 Jahren (in Ausnahmefällen 35 Jahren) bei Studienbeginn nicht überschritten haben.

en	b. In both cases, completion of a relevant study programme is essential.
de	b. In beiden Fällen ist es entscheidend, dass ein einschlägiges Studium vorliegt.

en	Center Austria was founded in 1997 to administer the wide range of activities growing out of UNO's partnership with the University of Innsbruck.
de	Center Austria wurde 1997 gegründet um die weiten Aktivitäten der Partnerschaft zwischen der UNO und der Universität Innsbruck zu verwalten.

en	The standards and guidelines formulated in this document form the common reference point for quality assurance for higher education institutions and quality assurance agencies in the European Higher Education Area .
de	Die darin formulierten Standards und Leitlinien bilden den gemeinsamen Bezugspunkt der Qualitätssicherung für Hochschulen und Qualitätssicherungsagenturen im Europäischen Hochschulraum .

en	International networking and partnerships resulting from such networking are of particular importance.
de	Von besonderer Bedeutung sind internationale Vernetzung und daraus resultierende Kooperationen.

en	The BMBWF 's objective is to strengthen evidence-based educational research in Austria and to exploit research results for educational development.
de	Ziel des BMBWF ist es, eine evidenzbasierte Bildungsforschung in Österreich zu stärken und Forschungsergebnisse für die Bildungsentwicklung zu nützen.

en	Since integration is an interdisciplinary issue, the Ministry works closely with other ministries, the federal states and key stakeholders, such as the Austrian Integration Fund (ÖIF).
de	Da es sich bei der Integration um eine Querschnittsmaterie handelt, arbeitet das Ministerium eng mit anderen Ressorts, den Bundesländern und wichtigen Akteurinnen und Akteuren (wie zB dem Österreichischen Integrationsfonds) zusammen.

en	In accordance with the outcome objectives this should lead to both a higher standard of education and a reduction in educational discrimination.
de	Diese sollen - entsprechend den Wirkungszielen - sowohl zu einem höheren Bildungsniveau als auch zu einer Verringerung von Bildungsbenachteiligungen führen.

en	The Treaty of Lisbon defines the European Research Area ( ERA ) as a unified research area set up to create an internal market for research.
de	Der Europäische Forschungsraum ( ERA ) wird vom Vertrag von Lissabon als einheitlicher Forschungsraum definiert, der einen „Binnenmarkt der Forschung" schaffen soll.

en	The European Institute for Innovation and Technology ( EIT ) also falls under this pillar.
de	In dieser Säule ist auch das EIT (Europäisches Institut für Innovation und Technologie) angesiedelt.

en	Prepare for the self-assessment: contact relevant stakeholders, distribute the guiding questions and organise necessary steps and milestones
de	Vorbereitung der Selbstbewertung: relevante Stakeholder kontaktieren, die Leitfragen verteilen und die notwendigen Meilensteine vereinbaren.

en	Since smart specialisation addresses enterprises as drivers of innovation they are invited to provide their insights and to share their perspective on the future regional innovation system.
de	Da intelligente Spezialisierung Unternehmen als Treiber von Innovationen anspricht, sind diese eingeladen, ihr Wissen und ihre Wahrnehmung hinsichtlich der Zukunft des regionalen Innovationssystems in den Strategieprozess einzubringen.

en	*Renamed on 1.9.2016; previously Training Institute for Kindergarten Education (BAKIP)
de	*Bezeichnung seit 1.9.2016; vormals Kindergartenpädagogik (BAKIP)

en	Established in 1988, the Foundation for Austrian Studies (‘Stichting Oostenrijkse Studiën') promotes knowledge about Austria and Central Europe in the Netherlands and stimulates academic exchange.
de	Seit 1988 verbreitet die ‘Stichting Oostenrijkse Studiën' das Wissen über Österreich und Mitteleuropa in den Niederlanden und stimuliert den akademischen Austausch.

en	You can access these in international publications such as Education at a Glance, which the OECD publishes every year.
de	Sie finden Eingang in internationalen Publikationen, wie beispielsweise „Education at a Glance" bzw. „Bildung auf einen Blick", die die OECD jährlich herausbringt.

en	The AP system is comparable to the British and the Irish schooling system which focuses on the access to higher education on the basis of Ordinary Level (O-Level) and Advanced Level (A-Level) Examinations.
de	Das AP-System ist dem britischen und dem irischen Schulsystem mit dem Erwerb der Zugangsberechtigung zum Hochschulstudium aufgrund von Ordinary Level und Advanced Level (O-Level bzw. A-Level) Examinations vergleichbar.

en	Every three years the Science Council presents an activity report to the National Council .
de	Alle drei Jahre legt der Wissenschaftsrat dem Nationalrat einen Tätigkeitsbericht vor.

en	The strategies for sustainable development of the European Union9 are reflected in the Austrian system of education in the key competences for lifelong learning (social competence, civic competence, mathematical competence and competence in science and technology)10,11.
de	Die Strategien zur nachhaltigen Entwicklung der Europäischen Union 9 finden im österreichischen Bildungssystem in den Schlüsselkompetenzen für lebenslanges Lernen (soziale Kompetenz, Bürgerkompetenz, mathematische Kompetenz und naturwissenschaftlich-technische Kompetenz) 10, 11 ihren Niederschlag.

en	(1) Admission requirements to higher education is in both countries in many cases dependant on the fulfilment of subject-specific requirements.
de	(1) Die Zulassung zum Hochschulstudium hängt in beiden Staaten vielfach von der Erfüllung studienrichtungsspezifischer Voraussetzungen ab.

en	Austria has ratified this Convention.
de	Österreich hat es ratifiziert.

en	In the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (Lisbon Recognition Convention), participating countries undertake to promote the use of the Diploma Supplement (Article IX.3).
de	Im Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region ( Lissabonner Anerkennungsübereinkommen ) verpflichten sich die Teilnehmerstaaten, die Verwendung des Diploma Supplement zu fördern ( Art. IX.3).

en	Digitalisation holds enormous potential for education.
de	In der Digitalisierung liegt enormes Potenzial für das Bildungswesen.

en	This means that the federal states regulate the framework for early childhood education institutions and fund these institutions accordingly.
de	Das bedeutet, dass die Länder die Rahmenbedingungen für elementare Bildungseinrichtungen regeln und diese entsprechend finanzieren.

en	At public universities (except for Danube University Krems) and at university colleges of teacher education, tuition fees of 363.36 euros per semester are payable if the planned period of study as stated in the curriculum is exceeded by more than two semesters (tolerance period).
de	An öffentlichen Universitäten (ausgenommen an der Donau-Universität Krems ) sowie an den Pädagogischen Hochschulen ist ein Studienbeitrag in Höhe von 363,36 Euro pro Semester zu entrichten, sofern die vorgesehene Studienzeit gemäß des Curriculums um mehr als zwei Semester (Toleranzzeit) überschritten wird.

en	According to the treaties, the EU "shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States" (cf. Art. 6 TFEU ).
de	Die EU ist laut den Verträgen aber „für die Durchführung von Maßnahmen zur Unterstützung, Koordinierung oder Ergänzung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten zuständig."

en	In Paris, the higher education ministers agreed to expand the focus of the Bologna Process.
de	Dort haben sich die Minister/innen für Hochschulbildung darauf verständigt, den Fokus des Bologna-Prozesses zu erweitern.

en	In order to be admitted to one of the universities mentioned above it is necessary to take part in the National Higher Education Admission Examination (Gaokao):
de	Um zu einem der oben genannten Universitäten zugelassen zu werden, muss man in China an der Nationalen Hochschulaufnahmeprüfung (Gaokao) teilnehmen:

en	Finally, the University of Vienna decided to regulate admission to Political Science (570 places), Sociology (420 places) and Social and Cultural Anthropology (360 places) from the winter semester 2019/20 onwards.
de	Schließlich hat sich die Universität Wien dazu entschieden, ab dem kommenden Wintersemester den Zugang zur Politikwissenschaft (570 Plätze), zur Soziologie (420 Plätze) sowie zur Kultur- und Sozialanthropologie (360 Plätze) zu regeln.

en	The resulting partnerships between universities, projects and networks which have grown up over the years make it easier to operate exchange programmes, work placements abroad and other mobility-related activities.
de	Die durch diese Entwicklung im Laufe der Jahre entstandenen universitären Partnerschaften sowie Projekte und Netzwerke erleichtern Austauschprogramme, Auslandspraktika und andere Mobilitätsaktivitäten.

en	The (German language) skills taught there and the shared set of values experienced form the prerequisites for successful participation in society and thus lay the foundation for a successful integration process.
de	Die dort vermittelten (Deutsch-)Kenntnisse und die gelebte gemeinsame Wertebasis stellen die Voraussetzungen für eine gelingende Teilhabe am gesellschaftlichen Leben und somit den Grundstein für einen erfolgreichen Integrationsprozess dar.

en	If a Horizon 2020 project continues beyond December 31, 2020, UK organisations remain eligible to participate and receive funding until its conclusion.
de	Sofern ein Horizon 2020 Projekt über den 31. Dezember 2020 hinaus andauert, bleiben britische Organisationen bis zu dessen Abschluss weiterhin teilnahme- und förderberechtigt.

en	However, from January 1, 2021 (date of application), they are no longer entered in Austrian official documents.
de	Jänner 2021 (Datum der Antragstellung) werden sie allerdings nicht mehr in öffentliche Urkunden eingetragen.

en	The school's development is not influenced by stakeholders in the educational landscape alone, but also by other regional stakeholders, such as industry, regional associations, social institutions and others.
de	Die Entwicklung der Schule wird aber nicht nur von Akteurinnen und Akteuren der Bildungslandschaft selbst, sondern auch von anderen regionalen Akteurinnen und Akteuren wie der Wirtschaft, regionalen Vereinen, sozialen Einrichtungen u. a. beeinflusst.

en	• Otherwise ("Double/multiple degree") the HEI concerned should lay down in a detailed way the manner of the award.
de	• Andernfalls („Double/multiple degree") sollen die beteiligten Hochschulen den Modus der Verleihung detailliert festlegen.

en	Since the first year of the project in 2014, the model agreement database IPAG of the NCP - IP has recorded about 19,000 hits accessing model contracts for technology transfer , which are current and available free of charge.
de	Seit dem ersten Projektjahr 2014 verzeichnet die Vertragsmusterbank IPAG des NCP - IP rund 42.000 Zugriffe auf aktuelle sowie kostenlos zur Verfügung stehenden Vertragsmuster im Technologietransfer .

en	The Bologna Process and the EU research framework programmes Horizon 2020 and Horizon Europe are of particular importance in this context.
de	Dem Bologna-Prozess und dem EU -Forschungsrahmenprogramm Horizon 2020 beziehungsweise Horizon Europe kommen dabei besondere Bedeutung zu.

en	The recognition process is initiated by an application for diploma recognition.
de	Das Anerkennungsverfahren wird durch einen Antrag auf Diplomanerkennung eingeleitet.

en	- At that point there should be, in favour of the protection of students, laid down in a detailed way which examinations at which institution under which prerequisites and grading scales will be held; likewise there should be agreed upon a regulation for the repetition of failed examinations.
de	- An dieser Stelle sollte zum Schutz der Studierenden detailliert festgehalten werden, welche Prüfungen an welcher Institution unter welchen Bedingungen und Notenskalen abgehalten werden; auch eine Regelung für die Wiederholung nicht bestandener Prüfungen sollte vereinbart werden.

en	Which technologies, products, and global market opportunities do you conceive as very promising for your regional economy in the upcoming decade?
de	Welche Zukunftstechnologien, neuen Produkte und internationalen Marktchancen sehen Sie für die regionale Wirtschaft in den kommenden zehn Jahren als besonders chancenreich an?

en	The FWF and one of the predecessor organisations of the FFG , the Austrian Industrial Research Promotion Fund ( FFF ), were founded back in 1968.
de	FWF und eine der Vorgängerorganisationen der FFG , der FFF (Forschungsförderungsfonds für die gewerbliche Wirtschaft) wurden bereits 1968 gegründet.

en	Antisemitism, i.e. hostility or hatred towards Jews, led to the persecution of the entire Jewish population after the National Socialists took power in Austria in March 1938.
de	Der Antisemitismus, also die Feindschaft gegen Jüdinnen und Juden, führte nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten in Österreich ab März 1938 zur Verfolgung aller jüdischen Menschen.

en	This aim remains unchanged, although a total of 48 European countries, the European Commission plus some representative bodies are all now involved in the EHEA .
de	Bis heute hat sich daran nichts geändert, auch wenn sich mittlerweile 48 europäische Länder und die Europäische Kommission sowie einige Interessensvertretungen am EHR beteiligen.

en	In this forum, the participants explore potential regional collaborations and develop joint strategies while also striving to generate synergies with other Community policies and/or with activities of the EU Member States.
de	In diesem Rahmen werden regionale Kooperationspotentiale diskutiert und gemeinsame Strategien entwickelt sowie Synergien mit anderen Gemeinschaftspolitiken bzw. mit Aktivitäten der EU -Mitgliedsstaaten angestrebt.

en	Austria's higher education system has four sectors
de	Österreichs Hochschulsystem mit vier Sektoren

en	There are men, women and children.
de	Darunter viele Zivilisten, Frauen und Kinder.

en	Degree programme students from third countries who do not have the right of residence for students under the Settlement and Residence Act
de	Ordentliche Studierende aus Drittstaaten, die nicht über die Aufenthaltsbewilligung für Studenten nach dem Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz verfügen

en	The center supports the Austrian Marshall Plan Foundation, aiming at keeping the memory of the Marshall Plan alive.
de	Das Center wird von der österreichischen Marshallplan-Stiftung unterstützt und das Center arbeitet mit der Stiftung um die Erinnerung an den Marshallplan wachzuhalten.

en	At the same time, _erinnern.at_ makes significant contributions to educational work critical of antisemitism.
de	Gleichzeitig leistet _erinnern.at_ wesentliche Beiträge zur antisemitismuskritischen Bildungsarbeit.

en	Since the applicants - differently from the procedure which has been valid up to 1998 - when declaring their preferences already know how many points they have achieved, the choice will consciously be done on the basis of the achievements, and the arithmetic consequences for the final number of points is well-known.
de	Da die Bewerber/innen bei der Angabe ihrer Präferenzen - anders als bei dem Verfahren bis 1998 - ihre erreichten Punktzahlen bereits kennen, wird die Wahl bewusst aufgrund der erreichten Leistung getroffen, und die rechnerischen Konsequenzen für die Endpunktzahl sind bekannt.

en	What happens when the test result is available?
de	Was passiert nach Vorliegen des Testergebnisses?

en	The older the children and youths, the more conflict situations can be handled by the movie in emotional and mental terms.
de	Je älter Kinder und Jugendliche sind, desto mehr Konfliktsituationen in einem Film können emotional und mental gemeistert werden.

en	Which leading enterprises (i.e. large multinational firms and/or hidden champions and/or key entrepreneurial innovators) are situated in your region?
de	Welche Leitunternehmen (i.e. große international agierende Unternehmen und / oder Hidden Champions) sind in Ihrer Region angesiedelt?

en	A younger audience will be disconcerted by such a conclusion, as young children require an unequivocal albeit not too foreseeable happy end.
de	Vor allem das jüngere Publikum wird dadurch verunsichert und benötigt ein eindeutiges, aber auch nicht allzu vorhersehbares Happy End.

en	Promote mobility and therefore also access to education, training and lifelong learning.
de	die Mobilität fördern und damit den Zugang zu Bildung und zu lebenslangem Lernen erleichtern.

en	• Completion of one subject either from group 6 or from groups 1 to 5;
de	• Absolvierung eines Unterrichtsgegenstandes entweder aus Gruppe 6 oder zusätzlich aus den Gruppen 1 bis 5;

en	Fourteen-year-olds have much media experience, although they are still lacking in life experience.
de	14-Jährige verfügen über viel Medienerfahrung, weniger über Lebenserfahrung.

en	In order to be able to plan sensibly in the field of infrastructure and to optimise decisions with regard to need - both pupils' demand for training courses and industry and society's demand for graduates - a longer-term planning horizon is necessary in principle, but it is just as important to maintain the necessary flexibility in order to be able to respond to short-term, new or changed requirements.
de	Um im Bereich der Infrastruktur sinnvolle Planungen durchführen zu können und die Entscheidungen im Hinblick auf den Bedarf - und damit ist sowohl die schülerseitige Nachfrage an Ausbildungsgängen als auch die Nachfrage von Wirtschaft und Gesellschaft an Absolventinnen und Absolventen gemeint - zu optimieren, ist zwar grundsätzlich ein längerfristiger Planungshorizont erforderlich, aber genauso wichtig ist es, die notwendige Flexibilität zu erhalten, um auf kurzfristig auftretende, neue oder geänderte Anforderungen reagieren zu können.

en	Does your strategy take into account / seek cooperation with other regions/countries and their innovation support systems and research facilities?
de	Berücksichtigt bzw. plant Ihre Strategie die Zusammenarbeit mit anderen Regionen / Staaten in den Bereichen Innovationsförderung und Forschungsinfrastrukturen?

en	Collection, preparation and communication of reliable data about Austria's participation
de	Sammlung, Aufbereitung und Kommunikation zuverlässiger Daten über die Teilnahme Österreichs

en	Nevertheless, movies that send socially damaging messages are still problematic.
de	Die Vermittlung sozial schädigender Botschaften durch den Medienkonsum bleibt aber problematisch.

en	Dialogue with internationally competitive individuals is of central importance to Austria as a business location.
de	Austausch mit international konkurrenzfähigen Personen ist für den Standort Österreich von zentraler Bedeutung.

en	Initially, children cannot distinguish between reality and fiction.
de	Kinder können zunächst nicht zwischen Realität und Fiktion unterscheiden.

en	They train highly qualified specialists for business and society, and are magnets for innovation and creativity.
de	Sie bilden hoch qualifizierte Fachkräfte für Wirtschaft und Gesellschaft aus und sind Magneten für Innovation und Kreativität.

en	2.1 Assessment of the status and potential of the ENTERPRISE SECTOR
de	2.1 Die Bewertung des Status quo und des Entwicklungspotenzials für den UNTERNEHMENSSEKTOR

en	c) In case that the requirements are not met and the Diploma was not awarded, the final document then is not an „IB Diploma", but a document „course results", on which the total number of points („Total XX") is missing.
de	c) Wird das Diplom verfehlt bzw. negativ abgeschlossen, wird kein „IB Diploma", sondern ein Dokument „course results" ausgestellt, auf dem die Gesamtpunkteanzahl („Total XX") fehlt.

en	Determine the potential for using bio-based materials, taking into account ecological, economic and social effects
de	Erhebung des Nutzungspotenzials von biobasierten Materialien unter Berücksichtigung ökologischer, ökonomischer und sozialer Effekte

en	No. 113/1895, in the present version)
de	Nr. 113/1895, in der geltenden Fassung).

en	They shall, in terms of registration procedure, be granted all privileges for candidates of "mobility programmes".
de	Hinsichtlich des Zulassungsverfahrens werden ihnen alle Erleichterungen gewährt, die den Kandidatinnen und Kandidaten im Rahmen von „Mobilitätsprogrammen" zustehen.

en	The Diploma Supplement has now been introduced in most countries in the European Higher Education Area, and some countries issue them universally.
de	Mittlerweile wurde das Diploma Supplement in den meisten Staaten des Europäischen Hochschulraums zu eingeführt, in einigen flächendeckend.

en	In order to obtain a nationwide picture of integration in schools and to provide advice on any issues that may arise, the Ombudsman for Values and Cultural Conflicts was established in February 2019.
de	Um auch ein bundesweites Bild zur Integration an Schulen zu erhalten sowie bei etwaigen Problemen beratend zur Seite zu stehen, hat die Ombudsstelle für Wertefragen und Kulturkonflikte im Februar 2019 ihre Tätigkeit aufgenommen.

en	However, it is possible in principle to run courses during the holiday months.
de	Grundsätzlich besteht aber die Möglichkeit, Lehrveranstaltungen auch in den Ferienmonaten abzuhalten.

en	A friendship treaty between the two universities was signed in 1983 and was followed by a Sister-City Treaty in 1995.
de	Ein Partnerschaftsabkommen zwischen den beiden Universitäten folgte dann 1983, eines zwischen den beiden Städten 1995.

en	Study materials are sent by post or made available digitally.
de	Studienunterlagen werden per Post zugesandt oder aber auch digital zur Verfügung gestellt.

en	(see) that it was enough.
de	„Das hat auch genügt.

en	The following terms of use apply to anyone using the rooms in the buildings at Bankgasse 1, Freyung 3, Rosengasse 2-6 and Teinfaltstrasse 8 in 1010 Vienna.
de	Folgende Nutzungsordnung gilt für den Aufenthalt in den Räumlichkeiten in den Gebäuden Bankgasse 1, Freyung 3, Rosengasse 2-6 und Teinfaltstraße 8 in 1010 Wien.

en	The term ‘quality assurance' refers to various concepts and measures for developing and monitoring the quality of universities' performance.
de	Unter dem Begriff der „Qualitätssicherung" sind verschiedene Konzepte und Maßnahmen zur Entwicklung und Überprüfung der Qualität der Leistungen von Hochschulen zu verstehen.

en	As a rule, proof of at least twelve years of schooling should be given.
de	In der Regel soll ein insgesamt mindestens zwölfjähriger Schulbesuch nachgewiesen sein.

en	The field of life sciences encompasses the scientific disciplines dealing with structures and processes of living creatures.
de	Unter dem Begriff Life Sciences werden die wissenschaftlichen Disziplinen zusammengefasst, die sich mit Strukturen und Prozessen von Lebewesen beschäftigen.

en	The most important body is the Higher Education Institution Representative Body, which is like a small student parliament at the educational institution itself.
de	Das wichtigste Organ ist die Hochschulvertretung, die so etwas wie ein kleines Studierendenparlament an der Hochschuleinrichtung darstellt.

en	Drawn up in two originals, both in German and in Azerbaijani, the two texts being equally authoritative.
de	Ausgefertigt in zwei Urschriften, beide in deutscher und aserbaidschanischer Sprache, wobei beide Texte in gleicher Weise gültig sind.

en	Some universities of applied sciences also operate their own sports facilities.
de	Darüber hinaus betreiben auch einige Fachhochschulen eigene Sporteinrichtungen.

en	School must create the infrastructure basis that facilitates modern, contemporary teaching and learning that includes the use of digital media.
de	Schule muss jene infrastrukturelle Basis schaffen, die ein modernes und zeitgemäßes Lehren und Lernen auch unter Einbindung digitaler Medien ermöglicht.

en	ECTS credits do not provide any information about the content, learning outcomes or skills acquired by students.
de	ECTS -Punkte geben keine Auskunft über den Lerninhalt, die Lernergebnisse oder die erworbenen Kompetenzen der Studierenden.

en	The wba Diploma leads on from the Certificate and gives the opportunity for specialisation.
de	Das wba-Diplom baut auf dem Zertifikat auf und stellt eine Spezialisierung dar.

en	Enhance effectiveness and efficiency in school organisation and education administration
de	Steigerung der Effektivität und Effizienz in der Schulorganisation und Bildungsverwaltung

en	This fact has lead in most European countries to the result that graduates of US High Schools are expected to pass additional qualifications in order to be granted access to higher education.
de	Dieser Umstand hat in den meisten europäischen Staaten dazu geführt, von Absolventinnen und Absolventen US-amerikanischer High Schools zusätzliche Qualifikationen im Hinblick auf die Herstellung der Zugangsberechtigung zum Hochschulstudium zu fordern.

en	School psychologists have a good knowledge of the school system, have an insight into the regional situation and use the networking structures of school and out-of-school support systems.
de	Schulpsycholog/innen verfügen über gute Kenntnis des Systems Schule, haben Einblick in die regionalen Gegebenheiten und nutzen Vernetzungsstrukturen schulischer und außerschulischer Unterstützungssysteme.

en	Qualifications from further training and continuing education, management activities, project management or relevant publications are credited with up to 30 ECTS points.
de	Qualifikationen aus Aus-, Fort- und Weiterbildung, Führungstätigkeiten, Projektbetreuungen oder einschlägige Veröffentlichungen werden dabei bis zu einem Ausmaß von 30 ECTS angerechnet.

en	One special feature of the Bologna Process is that countries participate voluntarily, declaring that they are willing to reform their national higher education systems in line with the EHEA's objectives and priorities.
de	Das Besondere am Bologna-Prozess ist, dass sich die teilnehmenden Länder freiwillig dazu bereiterklären, ihre nationalen Hochschulsysteme entsprechend den Zielen und Prioritäten des EHR zu reformieren.

en	Should I expect any changes?
de	Ergibt sich für mich nun eine Änderung?

en	• stand up for their opinions in public and are willing to participate in sustainable development initiatives.
de	ihre Meinung in der Öffentlichkeit vertreten und sind bereit, sich an Initiativen zur nachhaltigen Entwicklung zu beteiligen.

en	Throughout Austria, the general admission period for initial admission to a public university on a bachelor's or diploma course without any special admission conditions ends on 5 September for the winter semester and 5 February for the summer semester.
de	Die allgemeine Zulassungsfrist für die erstmalige Zulassung an einer öffentlichen Universität zu einem Bachelor- oder Diplomstudium ohne besondere Zulassungsbedingungen endet österreichweit am 5. September für das Wintersemester bzw. am 5. Februar für das Sommersemester.

en	ENIC NARIC AUSTRIA has no statement to make about this.
de	ENIC NARIC AUSTRIA trifft hierüber keine Aussagen.

en	Will I lose my educational grant (education allowance/study grant) as a British citizen in Austria?
de	Werde ich meine Ausbildungsförderung (Schüler/innenbeihilfe/Studienbeihilfe) als britische/r Staatsbürger/in in Österreich nun verlieren?

en	Consequently, certification by audit confirms the performance of the internal quality management system of a higher education institution.
de	Die Zertifizierung durch ein Audit bestätigt folglich die Leistungsfähigkeit des internen Qualitätsmanagementsystems einer hochschulischen Einrichtung.

en	Another objective, which was established as early as 1999, is to increase mobility in the higher education industry to such an extent by 2020 that at least 20 percent of graduates within the EHEA have completed a study or training period abroad which is relevant to their course.
de	Ein weiteres schon seit 1999 festgelegtes Ziel ist, die Mobilität im Hochschulbereich bis zum Jahr 2020 so weit zu steigern, dass mindestens 20 Prozent der Graduierten im EHR einen studienrelevanten Auslandsaufenthalt absolviert haben.

en	To implement the 8-Point Plan, an additional EUR 200 million will be invested in the period up to 2022.
de	Für die Umsetzung des 8-Punkte-Plans wird ein zusätzliches Investitionsvolumen von insgesamt 200 Millionen Euro bis 2022 bereitgestellt.

en	This is particularly the case with the fourth sector, the 14 university colleges of teacher education .
de	Letztes gilt insbesondere für den vierten Sektor, die Pädagogischen Hochschulen .

en	European Higher Education Area and the European Union
de	Europäischer Hochschulraum und die Europäische Union

en	If this kind of assessment is impossible or inadequate, the positive assessment shall read "successfully completed", the negative assessment "not completed".
de	Wenn diese Form der Beurteilung unmöglich oder unzweckmäßig ist, hat die positive Beurteilung „mit Erfolg teilgenommen", die negative Beurteilung „ohne Erfolg teilgenommen" zu lauten.

en	The programme delegates are a link to national funding activities and give formal opinions on the annual work programmes in their respective area (with the exception of the European Research Council ( ERC ) and the Joint Research Centre ( JRC ).
de	Die Programmdelegierten stellen die Verbindung zu nationalen Förderaktivitäten her und nehmen Stellung zu den jährlichen Arbeitsprogrammen in ihrem Bereich (mit Ausnahme des Europäischen Forschungsrats und der Gemeinsamen Forschungsstelle).

en	As, however, Austrian diplomatic representation in these territories has not yet been established, the Austrian Embassy in Tel Aviv is in charge of diplomatic legalization of Palestinian documents.
de	Da es jedoch keine diplomatische Vertretung Österreichs in den palästinensischen Autonomiegebieten gibt, ist für die diplomatische Beglaubigung palästinensischer Urkunden die Österreichische Botschaft in Tel Aviv zuständig.

en	The SCHEP is able to achieve both aims.
de	Beide Ziele können durch das SCHEP erreicht werden.

en	Furthermore, linguistic education also includes linguistic diversity in general, in other words first, second, native and foreign languages, as well as minority languages for which, on the basis of constitutional provisions, Austria offers bilingual minority education.
de	Darüber hinaus umfasst sprachliche Bildung die gesamte sprachliche Vielfalt, also den Bereich der Erst-, Zweit-, Herkunfts- und Fremdsprachen sowie auch der Minderheitensprachen, für die es in Österreich aufgrund verfassungsrechtlicher Bestimmungen ein auf zweisprachiger Bildung basierendes Minderheitenschulwesen gibt.

en	An open ending needs to be evaluated depending on the age.
de	Ein offenes Ende ist je nach Alter unterschiedlich zu bewerten.

en	These are calculated on the basis of the estimated time and effort (the workload) which students will need on average to complete individual courses, modules, etc.
de	Sie errechnen sich aus der geschätzten Zeit und dem geschätzten Arbeitspensum ("Workload"), die Studierende durchschnittlich für die Absolvierung einzelner Lehrveranstaltungen, Module etc. benötigen.

en	This is essential if they are to hold their own against the competition in Europe and worldwide.
de	Diese ist essentiell, um im europäischen und globalen Wettbewerb bestehen zu können.

en	The organisation was founded in 1998 by the then Swedish Prime Minister Goran Persson and its main founding document is the 2000 Stockholm Declaration.
de	1998 vom damaligen schwedischen Ministerpräsidenten Goran Persson ins Leben gerufen, wurde die 2000 verabschiedete sogen.

en	In principle, they also apply to Chinese Junior colleges (Zhuanke) subject to an assessment of academic achievements on a case-by-case basis.
de	Grundsätzlich sind sie auch auf chinesische Junior colleges (Zhuanke) anzuwenden, wobei in diesem Fall eine Einzelfallbewertung der akademischen Leistungen vorzunehmen ist.

en	Use the internet.
de	Nutzung des Internets.

en	The term "research infrastructures" refers to facilities, devices, equipment or other resources situated at one location, distributed among several locations or virtual in nature.
de	Unter Forschungsinfrastrukturen werden dabei Anlagen, Geräte, Einrichtungen oder andere Ressourcen verstanden, die an einem Standort oder verteilt an mehreren Standorten oder virtuell sind.

en	This ensures that the drive for innovation will continue in a consistent and sustainable manner and that innovative teaching and learning formats will be broadly implemented throughout the education system.
de	Damit wird sichergestellt, dass der Innovationsschub konsequent und nachhaltig fortgesetzt wird und innovative Lehr- und Lernformate im Bildungssystem breitflächig implementiert werden.

en	Carry out (physical, chemical, biological) analysis of material characteristics
de	(physikalische, chemische, biologische) Analytik von Materialeigenschaften

en	The aims of external quality assurance are to promote quality development at universities and to provide the public with evidence of the way in which universities assume responsibility for maintaining and developing quality.
de	Die Ziele der externen Qualitätssicherung sind die Förderung der Qualitätsentwicklung an den Hochschulen sowie die Nachweiserbringung gegenüber der Öffentlichkeit, in welcher Weise die Hochschulen die Verantwortung für die Sicherung und Weiterentwicklung der Qualität wahrnehmen.

en	Finally, numerous NGOs, associations and enterprises are involved in non-profit and commercial adult education and training.
de	Schließlich ist eine Vielzahl von NGOs, Vereinen und Unternehmen in der gemeinnützigen und kommerziellen Erwachsenenbildung tätig.

en	Area of activity 2: hardware - infrastructure, modern IT management, modern school administration: infrastructure facilities and availability of mobile devices should be brought up to a uniform and comparable standard.
de	• Handlungsfeld 2 „Hardware" - Infrastruktur, modernes IT- Management, moderne Schulverwaltung: Die infrastrukturelle Ausstattung und die Verfügbarkeit von mobilen Endgeräten sollen auf einen vereinheitlichten und vergleichbaren Standard gebracht werden.

en	Indeed, empirical educational research and economics clearly show that the first years of a child's education are key for their subsequent educational path and that successful models at the early childhood education stage also have the greatest economic impact.
de	Nicht zuletzt zeigen die empirische Bildungsforschung und -ökonomie klar auf, dass die ersten Bildungsjahre eines Kindes entscheidend für den weiteren Bildungsverlauf sind und erfolgreiche Modelle in der Elementarstufe auch volkswirtschaftlich die größten Effekte bewirken.

en	Therefore the number of points which has in fact be achieved has at present to be taken into account as the only relevant criterion for admission.
de	Daher ist nunmehr als allein maßgebendes Kriterium für die Zulassung die tatsächlich erzielte Punktezahl zu berücksichtigen.

en	As a rule, the following certificates will be accepted as a proof of sufficient knowledge of German language:
de	Folgende Zeugnisse werden in der Regel jedenfalls als Nachweis ausreichender Kenntnisse der deutschen Sprache anerkannt:

en	Children of that age are still strongly focused on animals, but can already handle more realistic scenes, such as the death of an animal.
de	Auch ist immer noch eine starke Orientierung an Tieren im Film vorhanden, wobei auch schon realistischere Darstellungsweisen, wie z.B. der Tod eines Tieres, verstanden werden.

en	In this context is should be mentioned that an adequate knowledge of the German language is an essential criterion in the proceedings according to study law as well as to physicians law.
de	In diesem Zusammenhang darf darauf hingewiesen werden, dass die ausreichende Beherrschung der deutschen Sprache sowohl im studienrechtlichen als auch im ärzterechtlichen Verfahren ein wesentliches Kriterium darstellt.

en	The number of private universities and their student numbers have grown continuously ever since.
de	So wächst die Zahl der Privatuniversitäten und die ihrer Studierenden seit ihrer Einführung kontinuierlich.

en	The guide contains five chapters and presents essential concepts and examples of good practice.
de	Die Publikation zeigt in fünf Kapiteln wesentliche Konzepte auf und stellt „good practice" Beispiele vor.

en	This situation - i.e. the value of a High School Diploma which is to be assessed generally low, and the merely formal treatment of applicants for university studies in other countries mentioned above - has lead the College Board to develop the APP.
de	Diese Situation - d.h. der im Allgemeinen als niedrig zu veranschlagende Wert eines High School Diploma und die geschilderte bloß formale Behandlung bei der Bewertung in anderen Staatenhat den College Board veranlasst, das APP zu entwickeln.

en	There are four statutory management levels (Head of the Board of Education - Areas - Departments - Services).
de	Somit sind vier Managementebenen gesetzlich determiniert (Leitung der Bildungsdirektion - Bereiche - Abteilungen - Referate).

en	Language skills are crucial for successful learning processes and educational pathways, and facilitate social participation.
de	Sprachliche Fähigkeiten sind grundlegend für erfolgreiche Lernprozesse sowie Bildungswege und ermöglichen soziale Teilhabe.

en	Perform an assessment of each sector by stakeholders stemming from the respective sector
de	Die Selbstbewertung für jeden Sektor mit Stakeholdern aus diesem Sektor durchführen.

en	Director General Barbara Weitgruber on behalf of Federal Minister Heinz Fassmann: Participation in the „UNESCO Virtual Ministerial Dialogue on COVID-19 and Open Science"
de	Frau Sektionschefin Barbara Weitgruber in Vertretung von Herrn Bundesminister Heinz Faßmann: Teilnahme am „UNESCO Virtual Ministerial Dialogue on COVID-19 and Open Science"

en	One of the best known is the PISA (Programme for International Student Assessment) study, organised by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), which investigates the performance and skills of 15/16 year olds in the fields of reading, mathematics and natural sciences every three years.
de	Eine der bekanntesten davon ist die von der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) organisierte PISA-Studie (Programme for International Student Assessment), die alle drei Jahre Leistungen bzw. Kompetenzen von 15/16-Jährigen in den Bereichen Lesen, Mathematik und Naturwissenschaften untersucht.

en	Spin-offs are instrumental for advancing scientific knowledge because they encourage the rise of new disciplines, also across different specialised areas.
de	Spin-offs tragen maßgeblich zur Weiterentwicklung von wissenschaftlichem Wissen bei, da sie das Entstehen neuer Disziplinen, auch über Fachgrenzen hinaus, begünstigen.

en	Along with this national research funding, there is also international research aid - above all, the aid granted through the EU Framework Programmes for Research and Technological Development (Horizon 2020, Horizon Europe).
de	Neben diesen nationalen gibt es auch internationale Forschungsförderungen - allen voran jene, die über die Forschungsrahmenprogramme der EU (Horizon 2020, Horizon Europe) vergeben werden.

en	For instance, to intensify research cooperation, it has concluded numerous intergovernmental treaties and agreements with partner ministries in recent years and used these accords as the basis for reaching agreement on programmes to promote bilateral cooperation.
de	So wurden zur Intensivierung der Forschungszusammenarbeit in den letzten Jahren zahlreiche Staatsverträge und Vereinbarungen mit Partnerministerien geschlossen, auf deren Grundlage Programme zur Förderung von bilateralen Kooperationsprojekten vereinbart werden.

en	The Foundation's approach to bringing about innovation in education is as follows: It incorporates everyone involved, both teachers and learners, connecting them with existing initiatives, institutions and the administration and searching for new, innovative answers to current educational challenges.
de	Den Innovationsaspekt im Bildungsbetrieb setzt die Stiftung mit folgendem Ansatz um: Sie bindet all jene, die es betrifft - Lehrende und Lernende - ein, verbindet diese mit bereits bestehenden Initiativen, Institutionen und Verwaltung und sucht neue, innovative Antworten zu aktuellen Herausforderungen in der Bildung.

en	The aim of the Austrian school system is to enable pupils to take the educational path that is right for them individually.
de	Das Ziel des österreichischen Schulsystems ist es, Schülerinnen und Schüler den für sie individuell geeigneten Bildungsweg beschreiten zu lassen.

en	24 performance measures are used in the survey, grouped into four categories: resources, policy environment, connectivity and output.
de	Dabei wird die Performance in 24 Indikatoren in vier Kategorien analysiert: Ressourcen, politische Rahmenbedingungen, Konnektivität und Output.

en	Coping with fear needs to be learned individually, and movies may help in many ways, depending on the child's age.
de	Die Bewältigung von Ängsten muss individuell erlernt werden, dabei können Filme für Kinder je nach Alter unterschiedlich hilfreich sein.

en	Child and youth figures should wherever possible be cast as positive heroes/heroines and thus act as role models.
de	Kindliche und jugendliche Figuren sollen nach Möglichkeit als positive Filmhelden/innen und damit als Identifikationsfiguren bzw. Vorbilder im Mittelpunkt stehen.

en	The most important tasks of the Center are the promotion of promising PhD students, the publication of the annual proceedings of the Annual Convention of the Centers, the interconnection of all the nine Austrian Centers acting across 3 continents, and the realization of common Projects and international symposia.
de	Zu den wichtigsten Aufgaben des Wiener Zentrums zählen die Förderung von vielversprechenden PhDs , die Herausgabe der jährlichen Konferenzbände (resultierend aus den Annual Conventions der Zentren), die Vernetzung der insgesamt neun auf drei Kontinenten agierenden Österreich-Zentren sowie die Realisierung gemeinsamer Projekte und internationaler Symposien.

en	To which destinations do most exports go?
de	In welche Zielländer gehen die Exporte?

en	This presents the education system, in particular, with major challenges, from subject content to the manner in which it is conveyed.
de	Das stellt insbesondere das Bildungssystem vor große Herausforderungen, von den fachlichen Inhalten bis zur Art und Weise der Vermittlung.

en	The focus is on increasing our competitiveness in a European and global context by promoting the mobility of students, teaching and non-teaching university staff.
de	Im Mittelpunkt steht die Stärkung ihrer Wettbewerbsfähigkeit im europäischen und globalen Kontext durch die Förderung der Mobilität von Studierenden, Lehrenden und des wissenschaftlichen Personals.

en	The more detailed these documents are, the more quickly and easily they will be recognised.
de	Je detaillierter diese Unterlagen sind, desto rascher und einfacher verläuft die Anerkennung.

en	The smallest of the sectors, the private non-profit sector, had 48 research institutions in 2017 (about 1 % ).
de	Der kleinste der Sektoren, der private gemeinnützige Sektor, zählt 2017 48 Forschungseinrichtungen (rund 1 Prozent).

en	Quality management's role is to devise regional strategies, concepts and measures that improve the quality of education and increase equality of opportunity and sexual equality in the region.
de	Das Qualitätsmanagement hat die Aufgabe, regionale Strategien, Konzepte und Maßnahmen zu erarbeiten, die zur Verbesserung der Bildungsqualität und zur Erhöhung der Chancen- und Geschlechtergerechtigkeit in der Region führen.

en	International programmes involving cooperation in research are often based on intergovernmental bilateral agreements or memoranda of understanding concluded with ministries responsible for science in other countries.
de	Internationale Kooperationsprogramme in der Forschung werden häufig auf Basis bilateraler Staatsverträge oder Vereinbarungen (Memoranda of Understanding) mit Wissenschaftsressorts anderer Länder durchgeführt.

en	Rome is in Italy.
de	Roma in Österreich.

en	With this addition, the BMBWF highlights the scientific accomplishments of talented young researchers in the Danube Region while underscoring the significance of Central, Eastern and South-Eastern Europe as an excellent research area.
de	Damit hebt das BMBWF die wissenschaftliche Arbeit talentierter junger Forschender im Donauraum und gleichzeitig auch die Bedeutung Mittel-, Ost- und Südosteuropas als exzellenten Forschungsraum hervor.

en	In close cooperation with Leiden University the Foundation established a special Chair for Central European and Austrian Studies.
de	In enger Zusammenarbeit mit der Universität Leiden gründete die Stiftung einen Lehrstuhl, spezialisiert auf Österreich- und Mitteleuropastudien.

en	In these agreements shall be laid down which achievements the respective students will have to fulfil at the institutions concerned.
de	In diesen Vereinbarungen muss festgelegt sein, welche Leistungen die betreffenden Studierenden an den beteiligten Institutionen zu erbringen haben.

en	Artificial intelligence (AI) refers to artificial systems that demonstrate intelligent (= self-learning) behaviour and thus act with a certain degree of autonomy.
de	Unter „Künstlicher Intelligenz" werden künstliche Systeme verstanden, die intelligentes (= selbst lernendes) Verhalten aufweisen und deshalb mit einem gewissen Grad an Autonomie agieren.

en	o At least three (maximum four) of the six chosen subjects must be taken at Higher Level (HL) and three (minimum two in case there are 4 HL) at Standard Level (SL).
de	o Mindestens drei (maximal vier) der sechs Unterrichtsgegenstände müssen im Higher Level (HL) und drei (wenn vier im HL absolviert wurden, dann nur zwei) im Standard Level (SL) absolviert worden sein.

en	- Electron linear accelerator at the University Clinic for Small Animals and Horses.
de	Elektronen - Linearbeschleuniger an der Universitätsklinik für Kleintiere und Pferde.

en	The importance of language learning and promotion of existing multilingualism is being taken into account through attention to language learning in primary school and a wide range of language learning opportunities at secondary level.
de	Der Bedeutung des Fremdsprachenlernens und der Förderung der vorhandenen Mehrsprachigkeit wird durch die Berücksichtigung des Sprachenlernens in der Grundschule und einem breiten Sprachlernangebot in der Sekundarstufe Rechnung getragen.

en	A wide range of mobility and cooperation programmes in the fields of education, training, science and research with partner countries that are important to Austria, as well as at EU level, provide a suitable framework here, as do the European Education Area together with its most important component, the EU Erasmus+ programme , the European Higher Education Area and the European Research Area.
de	Vielfältige Mobilitäts- und Kooperationsprogramme in Bildung, Wissenschaft und Forschung mit für Österreich wichtigen Partnerländern sowie auf EU -Ebene bilden einen geeigneten Rahmen dafür, ebenso wie der Europäische Bildungsraum mit seiner wichtigsten Säule, dem EU -Bildungsprogramm Erasmus+, der Europäische Hochschulraum sowie der Europäische Forschungsraum .

en	The working group made the following recommendations which universities can still use for guidance:
de	Die Arbeitsgruppe sprach folgende Empfehlungen aus, an denen sich Hochschulen bis heute orientieren können:

en	Therefore there is likewise no right to use an academic degree in Austria.
de	Daher besteht auch in Österreich kein Recht auf Führung eines akademischen Grades.

en	This is an efficient means of combining expertise from the various representative bodies and institutions, while also reflecting at the national level what is discussed and recommended at a European level.
de	Dadurch werden die Expertise der verschiedenen Interessensvertretungen und Institutionen effizient zusammengeführt und zugleich die Diskussionen und Empfehlungen auf europäischer Ebene auch national reflektiert.

en	As the supervisory authority for the research reactor at TU Wien, the TRIGA Mark II research reactor and the accelerators at the universities, the BMBWF plays a key role in this regard in ensuring the safety of these facilities and the protection of employees and the general population.
de	Das BMBWF als Aufsichtsbehörde für den Forschungsreaktor der TU Wien, den TRIGA-Mark-II Forschungsreaktor , sowie den Beschleunigeranlagen an den Universitäten nimmt in diesem Zusammenhang eine wesentliche Funktion ein, um die Sicherheit dieser Anlagen und den Schutz der Bediensteten und der Gesamtbevölkerung sicherzustellen.

en	Unlike in the compulsory school sector, there is neither a school catchment area nor statutory provisions on establishment, type and size of school buildings for federal schools.
de	Anders als im Bereich der Pflichtschulen gibt es für Bundesschulen weder Schulsprengel noch gesetzliche Bestimmungen zur Errichtung, Art und Größe von Schulgebäuden.

en	Furthermore, it is responsible for specialist supervision of Slovenian (Carinthia) and Burgenland Croatian/Hungarian (Burgenland) as subjects in all other schools.
de	Darüber hinaus obliegt ihr die Fachaufsicht für den Unterrichtsgegenstand Slowenisch (Kärnten) beziehungsweise Burgenlandkroatisch / Ungarisch (Burgenland) an allen anderen Schulen.

en	International success is primarily reflected in the institutions being strongly positioned, networked and anchored with partners in research and business at their own location, in their own region.
de	Internationaler Erfolg spiegelt zumeist eine starke Positionierung, Vernetzung und Verankerung mit Partnern in Forschung und Wirtschaft am eigenen Standort, in der Region, wider.

en	• they are at least in the third or later semesters of their studies, and
de	­ sich zumindest im dritten Semester ihres Studiums befinden und

en	There are also remnants of the formerly prevalent, religiously motivated hostility towards Jews among Christians, as well as Islamist antisemitism, which is often linked to a denial of the legitimacy of Israel.
de	Auch gibt es noch Reste der früher bedeutenden christlichen, religiös motivierten Judenfeindschaft, sowie oft in Verbindung mit einer Ablehnung Israels einen islamistischen Antisemitismus.

en	The EIP unit at FFG and the regional agencies cooperate based on jointly agreed principles of collaboration for working with and supporting clients, especially business-oriented regional players in Horizon 2020 and in complementary European programmes and initiatives as well as at the interfaces with the Enterprise Europe Network ( EEN ).
de	Die Zusammenarbeit zwischen der FFG -Bereich EIP und den regionalen Agenturen erfolgt auf Basis gemeinsam vereinbarter Kooperationsgrundsätze zur Betreuung und Unterstützung von insbesondere wirtschaftsbezogenen regionalen Akteuren in Horizon 2020, komplementären europäischen Programmen und Initiativen sowie betreffend der Schnittstellen zum Enterprise Europe Network ( EEN ).

en	All British universities demand, as a rule, as a specific requirement for admission to a given field of studies three subjects in the GCE Advanced Level which are assessed with grades A*, A, B, or C, at that the combination of the subjects is turning the scale.
de	Sämtliche britische Universitäten verlangen als spezielle Voraussetzung für die Aufnahme eines bestimmten Fachstudiums in der Regel drei Unterrichtsgegenstände im GCE Advanced Level, die mindestens mit den Noten A*, A, B oder C bewertet sind, wobei es auf die Kombination der Unterrichtsgegenstände ankommt.

en	Legal, organisational and educational measures are designed to ensure the optimal teaching of values to support early childhood development.
de	Durch rechtliche, organisatorische und pädagogische Maßnahmen soll die bestmögliche Wertevermittlung zur Unterstützung der frühkindlichen Entwicklung gewährleistet werden.

en	Compulsory education and training up to 18 in the context of school courses
de	Ausbildungspflicht bis 18 im Kontext schulischer Bildungsgänge

en	The potential of women has been insufficiently tapped in high-tech start-ups in particular.
de	Insgesamt werden die Potenziale von Frauen insbesondere im Bereich von High-Tech-Gründungen bislang nur unzureichend genutzt.

en	Capacity Building in Higher Education promotes the modernisation, accessibility and internationalisation of higher education in partner countries outside Europe (in German only).
de	Capacity Building in Higher Education fördern die Modernisierung, Zugänglichkeit und Internationalisierung der Hochschulbildung in Partnerländern außerhalb Europas.

en	Along with bilateral cooperation, the expansion of multilateral cooperation is vital to the relations Austria has with Central, Eastern and South-Eastern Europe in the realm of science.
de	Neben der bilateralen Kooperation spielt der Ausbau der multilateralen Kooperation eine wichtige Rolle in den Wissenschaftsbeziehungen Österreichs mit Zentral-, Ost- und Südosteuropa.

en	The education region is a regional coordination platform and entity which controls cooperation between education system stakeholders.
de	Die Bildungsregion ist eine regionale Koordinationsplattform und Steuerungseinheit für die Zusammenarbeit der Akteurinnen und Akteure innerhalb des Bildungssystems.

en	Additional activities specific to OSTA Beijing:
de	Zusätzliche spezifische Aktivitäten des OSTA Peking sind:

en	• implement a study programme which involves a period of study in at least two of the three institutions under point (a);
de	• führen ein Studienprogramm durch, das einen Studienabschnitt in mindestens zwei der in Buchstabe a) genannten drei Hochschuleinrichtungen einschließt

en	A Central Seminar takes place each November and is the largest CPD event for teachers on the subject of the Holocaust, National Socialism and antisemitism.
de	Das Zentrale Seminar findet jährlich im November statt und ist die größte Lehrer/innenfortbildung zu den Themen Holocaust, Nationalsozialismus und Antisemitismus.

en	This agreement will remain in force for a period of 5 years, at which time it can be reviewed by all parties.
de	Diese Vereinbarung gilt für einen Zeitraum von 5 Jahren, nach welchem sie von allen Parteien erneuert werden kann.

en	The Universities Act ( UG ) entered into force in 2004, establishing a modern legal basis on which the public universities are established as independent legal entities.
de	2004 ist das Universitätsgesetz (UG) in Kraft getreten, die moderne Rechtsgrundlage, die die öffentlichen Universitäten als eigenständige Rechtsträgerinnen etabliert.

en	If needed, a hint can be given in the spirit of art. 88 para. 1 UG that the academic degree has a different wording at the partner institution.
de	Gegebenenfalls kann im Sinne des § 88 Abs. 1 UG ein Hinweis darauf erfolgen, dass der akademische Grad an der Partnerinstitution einen unterschiedlichen Wortlaut hat.

en	− Literature and Performance SL (can count as group 6 choice)
de	- Literature and Performance SL (kann auch für die Gruppe 6

en	Such studies may only take place at a university (a public university or a private university).
de	Dieser kann nur an einer Universität (einer öffentlichen Universität oder einer Privatuniversität ) erlangt werden.

en	Construction and operating permits for facilities subject to authorisation
de	Errichtungs- und Betriebsbewilligungen für bewilligungspflichtige Anlagen

en	In both countries exists the trinary ("Bologna system") als well as the binary study system, both of them listed in the subsequent chart.
de	In den beiden Staaten besteht sowohl das dreistufige („Bologna-System") als auch das zweistufige Studiensystem, die in der folgenden Tabelle angeführt werden.

en	eTwinning (in German only) : This online platform enables European schools and kindergartens to conduct cross-border projects via the internet.
de	eTwinning : Die Online-Plattform ermöglicht europäischen Schulen und Kindergärten grenzüberschreitende Projekte via Internet.

en	(2) The competent authorities of both countries will inform each other on a regular basis
de	(2) Die zuständigen Stellen beider Staaten werden einander regelmäßig über aktuelle Entwicklungen im Hochschulbereich informieren.

en	(2) In the Republic of Austria, also the Master degrees in further education (MAS, MBA, MA, MSc, …) belong to the academic degrees of higher education institutions.
de	(2) In der Republik Österreich gehören auch die Mastergrade in der Weiterbildung (MAS, MBA, MA, MSc, …) zu den akademischen Graden der Hochschulen.

en	_erinnern.at_ supports teachers by providing seminars and learning materials on how schools can prevent and tackle antisemitism and racism, e.g.
de	_erinnern.at_ unterstützt Lehrkräfte durch Seminare und Lernmaterialien in der Prävention und schulischen Bearbeitung von Antisemitismus und Rassismus, wie zum Beispiel:

en	Dear school pupil, dear parents,
de	Liebe Schülerin, lieber Schüler, liebe Eltern,

en	Besides the international activities Austria initiates itself, strategies and projects developed and implemented at EU level play an increasingly vital part in how Austria positions itself inside and outside Europe in research, technology and innovation ( RTI ).
de	Ergänzend zu den von Österreich selbst initiierten internationalen Aktivitäten sind internationale Strategien und Projekte, die auf EU -Ebene entwickelt und umgesetzt werden, von großer Bedeutung für die inner- und außereuropäische Positionierung Österreichs in Forschung, Technologie und Innovation ( FTI ).

en	Other features of a virtual university ( e.g. virtual interaction with other students and lecturers) may also be provided.
de	Darüberhinausgehende Möglichkeiten einer virtuellen Hochschule ( z.B. virtueller Austausch mit anderen Studenten und Lehrenden) können vorgesehen sein.

en	It has the aim of setting uniform, provider-independent standards and driving forward the professionalisation and quality development of adult education and training.
de	Damit verfolgt sie das Ziel, einheitliche, anbieterunabhängige Standards zu setzen und die Professionalisierung und Qualitätsentwicklung der Erwachsenenbildung voranzutreiben.

en	The many digitalisation activities give Austrian and European researchers access to first-rate European digital services and to capacities for computing, storage and analysis.
de	Durch die zahlreichen Aktivitäten im Bereich Digitalisierung wird österreichischen und europäischen Forschenden der Zugang zu erstklassigen europäischen digitalen Services und Dienstleistungen, sowie Rechen-, Speicher- und Analysekapazitäten ermöglicht.

en	- The Austria Press Agecy, for instance, runs its own fact blog that regularly checks the validity of news and messages: https://apa.liveblog.pro/apa/blogs/5e58fb77f97dbf17ad0e4e07/index.html
de	Die Austria Presse Agentur betreibt beispielsweise einen eigenen Faktenblog, der regelmäßig Meldungen auf ihren Wahrheitsgehalt prüft, siehe https://apa.liveblog.pro/apa/blogs/5e58fb77f97dbf17ad0e4e07/index.html

en	Cross-border mobility contributes to the promotion of global learning, it creates an openness to diversity and the rest of the world and it also promotes multilingualism.
de	Grenzüberschreitende Mobilitäten tragen zur Förderung des globalen Lernens bei, sie bewirken Diversitäts- und Weltoffenheit und fördern die Mehrsprachigkeit.

en	The RIS3 process is smart when it mobilises the whole triple helix of the regional innovation system.
de	Der RIS3-Prozess ist dann „smart", wenn er die in der Abbildung gezeigte Triple-Helix Ihres regionalen Innovationssystems mobilisiert.

en	With regard to the question whether additional examinations should be prescribed the database ANABIN can be used as an important assistance for the decision-making process.
de	Bei der Frage, ob Ergänzungsprüfungen vorgeschrieben werden sollen, bietet die Datenbank ANABIN eine wichtige Entscheidungshilfe.

en	This is designed to ensure that the quality management system supports the university's performance areas and makes an important contribution to the quality assurance and quality development of the institution.
de	Damit soll sichergestellt werden, dass das Qualitätsmanagementsystem die Leistungsbereiche der Hochschule unterstützt und einen wesentlichen Beitrag zur Qualitätssicherung und Qualitätsentwicklung der Einrichtung leistet.

en	They provide their expertise on development of a way to promote heterogeneity and diversity.
de	Sie stellen ihre Expertise für die Entwicklung eines förderlichen Umgangs mit Heterogenität und Diversität zur Verfügung.

en	All foreign documents must be properly certified.
de	Sämtliche ausländische Dokumente müssen ordnungsgemäß beglaubigt sein.

en	These standard contracts reduce administrative costs while offering universities, research institutions and business enterprises an important tool for positioning themselves in the negotiation process.
de	Diese Muster erleichtern den administrativen Aufwand und bieten Universitäten, Forschungseinrichtungen und Unternehmen eine wichtige Hilfestellung zur Positionierung im Verhandlungsprozess.

en	• Where it is, according to the legal rules of partner HEI involved, necessary, the award can also take place separately in the form of the relevant documents of award which are normally used by the partner institutions.
de	• Wo es nach den Rechtsvorschriften der beteiligten Partnerinstitutionen erforderlich ist, kann die Verleihung auch getrennt durch die jeweils an den Partnerinstitutionen üblichen Verleihungsurkunden erfolgen.

en	Make lifelong learning and mobility a reality
de	Lebenslanges Lernen und Mobilität als Realität

en	More than 76% of those employed in R&D in the higher education sector in 2017 were scientific personnel, a percentage that was substantially higher than in business enterprises.
de	Über 76 Prozent des F&E -Personals im Hochschulsektor ist im Jahr 2017 wissenschaftliches Personal; dieser Anteil liegt damit wesentlich höher als in Unternehmen.

en	Today, S&T Cooperation funding is also appropriated in coordination with other EU Member States to finance multilateral research projects, for instance to implement macro-regional EU strategies such as the EU Strategy for the Danube Region.
de	Stand ursprünglich die bilaterale Kooperation im Vordergrund, werden die WTZ -Mittel heute auch mit anderen EU -Mitgliedsstaaten koordiniert zur Finanzierung multilateraler Forschungsprojekte eingesetzt, etwa zur Umsetzung makroregionaler EU -Strategien, wie der EU -Strategie für den Donauraum.

en	The mission statement, supervisory objectives and responsibilities of the authority, the facilities subject to supervision and the implementation of supervisory procedures are therefore described below.
de	Aus diesem Grund werden im Folgenden das Leitbild, die Aufsichtsziele und die Aufgaben der Behörde, die unter Aufsicht stehenden Anlagen und die Durchführung der Aufsicht beschrieben.

en	This can result in feelings of irreality, desorientation, and even fear responses.
de	Das kann sich in Gefühlen der Unwirklichkeit äußern, in Desorientierung, bis hin zu Angstreaktionen.

en	One way in which the Bologna Process is implemented in Austria is to enshrine the Bologna objectives in Austrian law.
de	Die Umsetzung des Bologna-Prozesses wird in Österreich unter anderem durch die Verankerung der Bologna-Ziele im österreichischen Recht vollzogen.

en	In this, reference is made to the Cultural Agreement between the Republic of Austria and the Grand Duchy of Luxembourg, BGBl.
de	Dies beruht auf dem Kulturabkommen zwischen der Republik Österreich und dem Großherzogtum Luxemburg, BGBl.

en	How many permanent/temporary international research fellows, professors, and students do work in your region?
de	Wie viele internationale Forschende, Lehrende und Studierende arbeiten zeitlich befristet oder dauerhaft in Ihrer Region?

en	This shows, especially through responses of the autonomic nervous system (red cheeks, red ears, moist hands, goose pimples).
de	Das macht sich insbesondere über das vegetative Nervensystem bemerkbar (rote Wangen, rote Ohren, feuchte Hände, Gänsehaut).

en	This does not apply to citizens of EU and EEA countries or Swiss nationals, whose qualifications are automatically recognised for professional authorisation, provided they have acquired the relevant professional rights in their original country.
de	Das gilt nicht für Bürger/innen der EU - und EWR -Staaten sowie für Staatsangehörige der Schweiz, deren Qualifikationen für die Berufszulassung (automatisch) anerkannt werden, sofern sie in ihrem Herkunftsstaat das entsprechende Berufsrecht erworben haben.

en	published articles per 1,000 inhabitants, placing it
de	Artikeln pro 1.000 Einwohnerinnen und Einwohner auf dem 10.

en	The target group consisted of 15 to 19-year-old asylum seekers with basic educational needs who did not attend school and did not participate in any other programmes (Austrian Public Employment Service (AMS) measures or federal state initiatives).
de	Zielgruppe waren 15 bis 19-jährige Asylwerber/innen mit Basisbildungsbedarf, die keine Schule besuchten und an keinen anderen Programmen ( AMS - Maßnahmen oder Länderinitiativen) teilnahmen.

en	Likewise Austria recognizes the „Diplôme du premier cycle universitaire" of the „Centre Universitaire" in Luxembourg as first diploma examination or its equivalent for relevant fields of study.
de	Ebenso anerkennt Österreich das „Diplôme du premier cycle universitaire" des „Centre Universitaire" in Luxemburg als erste Diplomprüfung bzw. Äquivalent für die entsprechenden Studienrichtungen.

en	The 1999 Bologna Declaration launched the process, and was followed by the 2001 Prague Communiqué.
de	Den Startschuss bildete die Bologna-Erklärung 1999, gefolgt vom Prag-Kommuniqués 2001.

en	The European Higher Education Area ( EHEA ) covers those countries that have volunteered, by signing the Bologna Declaration, to pursue its shared objectives.
de	Der Europäische Hochschulraum ( EHR ) umfasst jene Länder, die die Bologna-Erklärung als freiwilliges Bekenntnis zu den gemeinsam vereinbarten Zielsetzungen unterzeichnet haben.

en	Click here for an overview of these and other exciting, innovative and informative current projects, competitions, programmes and initiatives.
de	Über diese sowie über weitere spannende, innovative und informative aktuelle Projekte, Wettbewerbe, Aktionen und Initiativen erhalten Sie hier einen Überblick.

en	Of relevance for the field of education and training are the Europa 2020 Strategy , the strategic framework for European cooperation in the area of vocational education and training ( Education and Training 2020, often shortened to ET2020 ) and the conclusions of the European Council of 14 December 2017 on the social dimension, education and culture .
de	Für den Bildungsbereich relevant sind die Europa 2020-Strategie , der strategische Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung ( „Education and Training 2020"; kurz „ET2020" ) sowie die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 14. Dezember 2017 zur sozialen Dimension, Bildung und Kultur.

en	Its mission also includes providing a platform for dialogue.
de	Gleichzeitig beinhaltet der Auftrag, Räume für Dialoge zu eröffnen.

en	About 69 percent of total personnel in R&D were in the business enterprise sector.
de	Rund 69 Prozent der gesamten Beschäftigten in F&E sind im Unternehmenssektor tätig.

en	The above website provides information about ways of contacting advice services and about the advice on offer.
de	Die oben genannte Website informiert über Kontaktmöglichkeiten und über die Beratungsangebote.

en	• identify opportunities for sustainable change and harness potentials for implementation,
de	Chancen für eine nachhaltige Veränderung aufzuzeigen und Möglichkeiten der Umsetzung wahrzunehmen,

en	The Viennese Austrian and Central European Center has been associated with the Institute for East European History of the University of Vienna since 2007.
de	Das Wiener Österreich und Ostmitteleuropa Zentrum (Austrian and Central European Center) ist seit 2007 am Institut für Osteuropäische Geschichte der Universität Wien angesiedelt.

en	The assessment with regard to the admission to studies in Austria should therefore be done in the following way:
de	Die Bewertung für die Zulassung zum Studium in Österreich sollte daher wie folgt vorgenommen werden:

en	• China (except Special Administrative Regions of Hong Kong and Macao
de	• China, aus genommen Sonderverwaltungsgebiete Macau und Hongkong

en	The NCP-IP strengthens collaboration between science and business through targeted measures and supports universities and public research institutions in dealing professionally with intellectual property rights (e.g. IP training courses, workshops, events, representation of Austria on European bodies).
de	Der NCP-IP stärkt die Zusammenarbeit von Wissenschaft und Wirtschaft durch zielgerichtete Maßnahmen und unterstützt Hochschulen und öffentlichen Forschungseinrichtungen beim professionellen Umgang mit geistigen Eigentumsrechten ( z.B. IP -Schulungen, Workshops, Veranstaltungen, Vertretung Österreichs in europäischen Gremien).

en	• the proof of having passed at least four subjects with grades A to C of the General Certificate of Secondary Education (GCSE), or of the International General Certificate of Secondary Education (IGCSE), which is considered equivalent to the GCSE and is offered by British and international schools outside the United Kingdom, and
de	• der Nachweis der Absolvierung von mindestens vier Unterrichtsgegenständen mit den Noten A bis C des General Certificate of Secondary Education (GCSE) oder dem als gleichwertig anerkannten, an britischen und internationalen Schulen außerhalb des Vereinigten Königreichs angebotenen International General Certificate of Secondary Education (IGCSE) und

en	The TRIGA reactor is a swimming pool reactor that is used solely for research purposes, specifically for training, research and isotope production.
de	Beim TRIGA-Reaktor handelt es sich um einen reinen Forschungsreaktor des Swimmingpool-Typs, der für die Ausbildung, Forschung und Isotopenproduktion eingesetzt wird.

en	The Director of Education is responsible for leading the Board of Education, in other words he or she is responsible for how the education system functions in the federal state in question and its continuous improvement and further development within the terms of the education system's impact goals.
de	Der Bildungsdirektorin, dem Bildungsdirektor obliegt die Leitung der Bildungsdirektion, das heißt sie beziehungsweise er trägt Verantwortung für das Funktionieren des Bildungssystems im jeweiligen Bundesland und dessen kontinuierliche Verbesserung und Weiterentwicklung im Sinne der Wirkungsziele des Bildungssystems.

en	are eligible for support based on their personal circumstances (depending on their own income, their parents' or spouse's income or that of a registered partner),
de	­sozial förderungswürdig sind (abhängig vom eigenen Einkommen, vom Einkommen der Eltern oder der Ehegattin/des Ehegatten bzw. des/der eingetragenen Partners/Partnerin),

en	• Chinese applicants who have passed the National Higher Education Admission Examination (Gaokao) in China and have been admitted to a bachelor study at a state-recognized university, but not yet started their study,
de	• chinesische Bewerber/innen, die in China die Nationale Hochschulaufnahmeprüfung (Gaokao) positiv absolviert haben und einem Bachelorstudium an einer staatlich anerkannten Hochschule zugeteilt wurden, ihr Studium jedoch noch nicht begonnen haben, sowie

en	Monday to Friday 9 am - 4 pm (free of charge throughout Austria)
de	Montag bis Freitag 9:00 - 16:00 Uhr (österreichweit gebührenfrei)

en	Lawmakers set up an independent Austrian Council for Research and Technology Development ( RFTE ) on 11 July 2000 and made it a legal entity under public law effective 1 September 2004.
de	Der Gesetzgeber hat am 11. Juli 2000 einen unabhängigen Rat für Forschung und Technologieentwicklung eingerichtet und ihm mit 1. September 2004 eine eigene Rechtspersönlichkeit verliehen.

en	News reports, documentaries and realistic movies that show violence and threatening situations can seriously distress and frighten children.
de	Nachrichtensendungen, Dokumentationen und realistische Spielfilmhandlungen, in denen Gewalt und bedrohliche Situationen vorkommen, können dagegen die kindlichen Zuschauer massiv verunsichern und ängstigen.

en	How do regional lead institutions position themselves in global chains of knowledge and value (are they closely connected with institutions and companies in neighbour regions and internationally)?
de	Wie positionieren sich die regionalen Leitinstitutionen als Magneten für Hochqualifizierte und in den globalen Wertschöpfungsketten (wie eng sind sie mit Institutionen und Unternehmen in Nachbarregionen bzw. im internationalen Umfeld vernetzt)?

en	Then you have come to the right place.
de	Ihr obliegt ua.

en	A Party may, however, refuse to grant recognition if it can show that there is a substantial difference between its own general requirements for access and those of the Party in which the qualification in question was earned.
de	Eine Vertragspartei kann jedoch die Anerkennung verweigern, wenn sie nachweisen kann, dass es zwischen ihren eigenen allgemeinen Voraussetzungen für den Zugang und denen der Vertragspartei, in der die betreffende Qualifikation erworben wurde, einen wesentlichen Unterschied gibt.

en	The systems used in HPC are often referred to as supercomputers.
de	Die beim Hochleistungsrechnen benutzten Anlagen werden oft auch als Supercomputer bezeichnet.

en	The BMBWF is therefore actively involved in implementing the strategy in the realms of science and research and places all its cooperation activities with Central, Eastern and South-Eastern Europe under this umbrella strategy.
de	Das BMBWF beteiligt sich daher aktiv an der Umsetzung der Strategie im Bereich Wissenschaft und Forschung und bündelt seine Kooperationsaktivitäten mit Zentral-, Ost- und Südosteuropa unter diesem Dach.

en	Since 2007 an annual convention has stimulated the networking of the centers and the prepraring of future common projects.
de	Seit 2007 wird mit einem jährlichen Treffen die Vernetzung der Zentren untereinander gefördert, auch soll die Möglichkeit der Diskussion über gemeinsame zukünftige Projekte ermöglicht werden.

en	This differs from external quality assurance, in which independent external experts assess the effectiveness of internal quality assurance procedures.
de	Davon lässt sich die externe Qualitätssicherung unterscheiden, die die Wirksamkeit der internen Qualitätssicherungsprozesse durch unabhängige externe Expertinnen und Experten bewertet.

en	Verification and assessment of preceding Chinese education:
de	Echtheitsüberprüfung und Feststellung der chinesischen Vorbildung:

en	[...] Through the common efforts of teachers and students, working in an enlightened knowledge society, they assist individuals in their striving for the education and autonomy through science."
de	(…) Im gemeinsamen Wirken von Lehrenden und Studierenden wird in einer aufgeklärten Wissensgesellschaft das Streben nach Bildung und Autonomie des Individuums durch Wissenschaft vollzogen."

en	This should cover all relevant government departments (enterprise, research, education, finance, etc.).
de	Dabei sollten alle relevanten Abteilungen der Landesregierung (Wirtschaft, Forschung, Finanzen, Bildung etc.) aktiv miteinbezogen werden.

en	Austria - City University of New York: Statement of Cooperation in Science and Research
de	Österreich - City University of New York: Erklärung zur Zusammenarbeit in Wissenschaft und Forschung

en	Even today, 80 years after the 'Anschluss' (Germany's annexation of Austria) and the November pogroms of 1938, antisemitism is still virulent in Austria and Europe.
de	80 Jahre nach dem „Anschluss" und den Ausschreitungen der Novemberpogrome im Jahr 1938, ist Antisemitismus in Österreich und Europa noch immer virulent.

en	The Wirth Institute for Austrian and Central European Studies is the only university institute in Canada that devotes itself exclusively to the interdisciplinary study and understanding of Central European subjects.
de	Das Wirth Institut für österreichische und zentraleuropäische Studien ist die einzige universitäre Einrichtung in Kanada, die sich ausschließlich der interdisziplinären Analyse Zentraleuropas widmet.

en	I will stay with my grandparents.
de	Ich lebe mit meinen Eltern zusammen

en	a. For documents from the former Czechoslovakia, the former German Democratic Republic, the former Soviet Union, and the former Yugoslavia the principle of state succession applies, which means that for documents from these countries the mode of legalization has to apply which is valid for the successor state in which the place of issue of the document is situated.
de	a. Für Urkunden aus der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik, dem ehemaligen Jugoslawien, der ehemaligen Sowjetunion und der ehemaligen Tschechoslowakei gilt das Nachfolgestaatsprinzip, d.h. für Urkunden aus diesen ehemaligen Staaten gilt der Beglaubigungsmodus desjenigen Nachfolgestaates, in dem der Ausstellungsort der Urkunde liegt.

en	With the introduction of Ethics as a compulsory subject in upper secondary school, there is a need in the medium term to offer a university teacher training course.
de	Mit Ethik als Pflichtgegenstand in der Sekundarstufe II ist mittelfristig ein universitäres Lehramtsstudium anzubieten.

en	If a title is to be entered into official documents, then the relevant authority (for example the passport office) is responsible for this.
de	Falls ein Titel in öffentliche Urkunden eingetragen werden soll, ist dafür die betreffende Urkundenbehörde ( z.B. Passamt) zuständig.

en	As of the start of the winter semester 2019/20, this ‘quota regulation' applies only to the admission procedure for human medicine degrees and no longer to applicants wishing to study dentistry.
de	Mit dem Start des neuen Wintersemesters 2019/20 gilt diese „Quotenregelung" nur mehr für das Aufnahmeverfahren für das Studium der Humanmedizin, aber nicht mehr für die Zulassung zum Studium der Zahnmedizin.

en	In recognition of the excellent and long-standing cooperation based on mutual trust and benefit between the City University of New York, United States of America, and the Austrian Federal Ministry of Education, Science and Culture, hereinafter referred to as "sides", hereby announce their intention to engage in future cooperation as follows:
de	In Würdigung der ausgezeichneten und lange bewährten Zusammenarbeit auf der Basis des gegenseitigen Vertrauens und Nutzens zwischen der City University of New York, Vereinigte Staaten von Amerika, und dem österreichischen Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur, im Folgenden als „Seiten" bezeichnet, erklären diese hiermit ihre Absicht, sich zur zukünftigen Zusammenarbeit wie folgt zu verpflichten:

en	The publication "Evaluation der Bildungsmaßnahmen für junge Geflüchtete im Bereich Erwachsenenbildung" (in German only) by the Institute for Advanced Studies analyses the successes and challenges of these measures, which took place between 2016 and 2018 and were sponsored by the BMBWF.
de	Die Publikation "Evaluation der Bildungsmaßnahmen für junge Geflüchtete im Bereich Erwachsenenbildung" des Instituts für Höhere Studien analysiert Erfolge und Herausforderungen dieser Maßnahmen, die 2016 - 2018 im Auftrag des BMBWF stattgefunden haben.

en	to which entry is permitted on the basis of a university entrance qualification or artistic aptitude, and
de	zu denen man entweder aufgrund der allgemeinen Universitätsreife oder einer künstlerischen Eignung zugelassen werden kann und

en	Promote equity, social cohesion and active citizenship
de	Förderung der Gerechtigkeit, des sozialen Zusammenhalts und des aktiven Bürgersinns;

en	This section contains an overview of reforms and projects that are in progress.
de	Hier finden Sie eine Übersicht über noch in Umsetzung befindliche Reformen und Projekte.

en	It is part of the international networks ENIC (European Network of Information Centers - founded by the Council of Europe and UNESCO ) and NARIC (National Academic Recognition Information Centers - founded by the European Union).
de	Es ist Teil der internationalen Netzwerke ENIC (European Network of Information Centres - gegründet von Europarat und UNESCO ) und NARIC (National Academic Recognition Information Centres - gegründet von der Europäischen Union.

en	III No. 71/1999, British secondary school leaving certificates are equivalent to an Austrian one, taking into account the following principles:
de	III Nr. 71/1999, sind britische Sekundarschulabschlüsse einem österreichischen Reifezeugnis unter Berücksichtigung folgender Grundsätze gleichwertig:

en	In cases where a personal journey does not seem possible, a transmission by post (registered) to relations, friends, confidential persons or others, who can initiate the legalization sur place, is required.
de	Wenn eine persönliche Reise nicht möglich ist, wird eine postalische Übermittlung (eingeschrieben) an Verwandte, Freunde, Vertrauenspersonen o.a., die die Beglaubigung vor Ort in die Wege leiten können, empfohlen.

en	Artistic activity at non-university institutions which are entitled to give pre-vocational artistic training.
de	die künstlerische Tätigkeit an außeruniversitären Institutionen, die eine künstlerische Berufsvorbildung vermitteln können.

en	These awards and the media coverage associated with them are also instrumental in making the public more aware of how crucial international mobility and collaboration are for achieving progress in science and research.
de	Diese Auszeichnungen, und die damit verbundene mediale Berichterstattung, leisten auch einen wichtigen Beitrag dazu, dass die große Bedeutung der internationalen Mobilität und Zusammenarbeit für den Fortschritt in Wissenschaft und Forschung stärker ins öffentliche Bewusstsein gerückt wird.

en	A high level of education and training and a well-educated population are essential for the future of Europe and its competitiveness.
de	Ein hohes Niveau der allgemeinen und beruflichen Bildung sowie gut ausgebildete Bürgerinnen und Bürger sind maßgeblich für Europas Zukunft und Wettbewerbsfähigkeit.

en	Applying ECTS is intended to achieve:
de	Durch die Anwendung von ECTS sollen folgende Ziele erreicht werden:

en	Two important aspects which underpin the competencies, skills and knowledge gained through mobility are appropriate quality assurance and a fair and transparent recognition of studies, examinations and degrees undertaken.
de	Zwei wesentliche Aspekte zur Sicherung der durch Mobilität gewonnenen Kompetenzen, Fähigkeiten und Wissensinhalte sind eine entsprechende Qualitätssicherung und die faire und transparente Anerkennung der absolvierten Studien, Prüfungen und Abschlüsse.

en	Every year, thousands of school students in initial vocational education, apprentices and vocational education staff travel to other European countries with Erasmus+ in order to learn or teach.
de	Jedes Jahr gehen tausende Schülerinnen und Schüler in der beruflichen Erstausbildung, Lehrlinge sowie Fachkräfte der beruflichen Bildung mit Erasmus+ ins europäische Ausland, um dort zu lernen beziehungsweise zu lehren.

en	Details will be pointed out in Appendix B.
de	Einzelheiten sind im Anhang B enthalten.

en	The basic study underlying ethics is philosophy.
de	Grundlagenwissenschaft des Ethikunterrichts ist die Philosophie.

en	Erasmus+ for mobility in European and international higher education
de	Erasmus+ für europäische und internationale Hochschulmobilität

en	The ET 2020 came into force in 2010, and a mid-term review was performed in 2015.
de	Der ET 2020 ist 2010 in Kraft getreten, weshalb im Jahr 2015 - zur Halbzeit - eine Bewertung vorgenommen wurde.

en	For many people, qualification-oriented adult education represents an important non-school-based alternative.
de	Die abschlussorientierte Erwachsenenbildung stellt für viele Personen eine wichtige außerschulische Alternative dar.

en	- VERA (Vienna Environmental Research Accelerator) (in German only) is an accelerator mass spectrometry facility operated by the Isotope Research and Nuclear Physics Group in the Faculty of Physics at the University of Vienna.
de	VERA (Vienna Environmental Research Accelerator) ist eine Anlage für Beschleuniger-Massenspektrometrie der Gruppe Isotopenforschung und Kernphysik an der Fakultät für Physik der Universität Wien.

en	To this end, ESFRI infrastructures feature modern organisational structures and special research services to bring knowledge and expertise flowing back into Austria while making enormous economic, social and societal impacts.
de	ESFRI -Infrastrukturen verfügen dazu über moderne Organisationsstrukturen und spezielle Research Services, die neben dem Rückfluss von Wissen und Know-how nach Österreich auch enorme ökonomische, soziale und gesellschaftliche Impacts erzielen.

en	Dark sequences, accompanied by a threatening score, will enhance negative emotions.
de	Dunkelsequenzen im Film, untermalt mit einer bedrohlichen Musik, verstärken negative Emotionen.

en	The educational evaluation report concept is currently devised by a BMBWF working group.
de	Die Konzeption des Bildungscontrolling-Berichts wird derzeit im Rahmen einer Arbeitsgruppe im BMBWF erarbeitet.

en	In addition, the School Development Programme also contains educational policy guidelines and principles, as well as education and training programmes with regard to development of federal school sites and the principles for financing and administration of the necessary investments in federal school construction.
de	Daneben enthält das Schulentwicklungsprogramm auch Leitlinien und Grundsätze der Bildungspolitik sowie Bildungs- und Ausbildungsangebote im Hinblick auf die Entwicklung von Schulstandorten des Bundes und die Grundsätze für die Finanzierung und Abwicklung der notwendigen Investitionen in den Bundesschulbau.

en	Reorganisation into a common, standardised education authority, the Board of Education, will ensure transparent and effective school administration.
de	Durch die Neuordnung einer gemeinsamen, einheitlichen Bildungsbehörde, der Bildungsdirektion, wird für Transparenz und Effektivität in der Schulverwaltung gesorgt.

en	I No. 100/2005 , may be charged fees to a maximum of the level required to cover costs.
de	I Nr. 100/2005 verfügen, dürfen höchstens kostendeckende Beiträge eingehoben werden

en	b. The special university entrance qualification needs, according to art. 65 UG, not be proved from Luxembourg (art. 3 para. 5 of the Cultural Agreement).
de	b. Die besondere Universitätsreife gemäß § 65 UG ist nicht aus Luxemburg nachzuweisen (Art. 3 Abs. 5 des Kulturabkommens).

en	These placements abroad have a wide range of repercussions:
de	Diese Auslandsentsendungen haben Rückwirkungen vielfältiger Art:

en	The learning materials developed by _erinnern.at_ and the youth reference series "National Socialism in the Austrian Federal States" are used in all federal states.
de	Die von _erinnern.at_ entwickelten Lernmaterialien und auch die Jugendsachbuch-Reihe „Nationalsozialismus in den österreichischen Bundesländern" werden in allen Bundesländern genutzt.

en	A student who takes both languages from group 1 or whose A language is other than the language of instruction gains the Bilingual Diploma (however, this does not positively impact the overall score);
de	Wurden beide Sprachen aus der Gruppe 1 gewählt oder ist die Sprache A eine andere als die Unterrichtssprache, ergibt das ein Bilinguales Diplom (dieses hat allerdings auf die Gesamtpunktezahl keinen Einfluss);

en	The latest complete survey on R&D in Austria conducted by Statistics Austria for the reporting year 2017 outlines the structures of research as follows:
de	Die jüngste F&E -Vollerhebung der Statistik Austria in Österreich mit Berichtsjahr 2017 zeichnet die Strukturen der Forschung nach:

en	1. persons participating in university mobility programmes including joint/double diploma programmes, for the duration of authorised participation therein;
de	Personen, die an universitären Mobilitätsprogrammen, einschließlich gemeinsamer Studienprogramme, teilnehmen, für die Dauer der bewilligten Programmteilnahme;

en	Children below the age of 6 strongly identify with what happens in a movie and are thus left without protection when confronted with tense situations and threats on the screen.
de	Kinder unter 6 Jahren identifizieren sich sehr stark mit dem Geschehen auf der Leinwand und sind daher filmischen Spannungs- und Bedrohungsmomenten schutzlos ausgeliefert.

en	Make it more attractive for students to acquire qualifications.
de	- den Erwerb von Qualifikationen für Studierende attraktiver machen.

en	In recent years, the education system has been marked by increased diversity in both staffrooms and classrooms.
de	In den letzten Jahren wurde das Bildungssystem durch vermehrte Diversität in den Lehrer/innen- und Klassenzimmern geprägt.

en	Key topics cover content that is relevant to the Austrian higher education and research area.
de	Leitthemen umfassen Inhalte, die für den österreichischen Hochschul- und Forschungsraum von Relevanz sind.

en	The federal states do have the option, however, of also transferring these remits to the Board of Education.
de	Die Länder erhalten jedoch die Möglichkeit, auch diese Aufgabenbereiche der Bildungsdirektion zu übertragen.

en	The Board of Education is a new administrative authority for the whole school sector, which merges the administrative duties of the Federal Government (responsible for federal schools) and the federal states (responsible for compulsory schooling).
de	Die Bildungsdirektion stellt eine neue Verwaltungsbehörde für den gesamten Schulbereich dar, in der die Verwaltungsaufgaben des Bundes (zuständig für Bundesschulen) und der Länder (zuständig für Pflichtschulen) zusammengeführt werden.

en	Self-service portal enabling online queries with definable parameters plus an export function for user-executed data evaluations
de	Self-Service Portal mit parametrisierbaren Online-Abfragen inkl. Export-Funktion von selbst durchgeführten Datenauswertungen

en	When issuing recommendations, the aesthetic quality (i.e. the content-narrative and formal-media language dimension) must be considered in a development psychology and social policy context.
de	Bei der Positivkennzeichnung ist die ästhetische Qualität (also die inhaltlich-narrative und die formal-mediensprachliche Dimension) im entwicklungspsychologischen und gesellschaftspolitischen Kontext zu beachten.

en	Bewegte Lebensgeschichten zwischen Europa und Nahost' (‘Flight routes.
de	Bewegte Lebensgeschichten zwischen Europa und Nahost"

en	UNECE-Report 2010 Summary and Final Report
de	UNECE-Report 2014 Zusammenfassung und Endbericht

en	The Director of Education is assisted by two administrative departments:
de	Die Bildungsdirektorin, der Bildungsdirektor wird von zwei Stabsstellen unterstützt:

en	The Europe 2020 strategy is the European Union's means of achieving the overarching priority of ‘smart, sustainable and inclusive growth'.
de	Mit der „Europa 2020-Strategie" verfolgt die Europäische Union als übergeordnete Priorität "intelligentes, nachhaltiges und integratives" Wachstum.

en	The Innovation Foundation for Education acts as intermediary, supporter and enabler to change the system by efficiently networking with all relevant Austrian educational institutions.
de	Die Innovationsstiftung für Bildung fungiert mit systemverändernder Wirkung als Intermediär, Unterstützer und Ermöglicher durch gezielte Vernetzung mit allen relevanten österreichischen Bildungsinstitutionen.

en	The private non-profit sector funded 0.04 billion euros or 0.3 percent of the total expenditures (down 28 % from 2015).
de	Privater, gemeinnütziger Sektor finanzierte 0,04 Miliarden Euro bzw. 0,3 Prozent der Gesamtausgaben (Minus 28 Prozent gegenüber 2015).

en	How did these strengths evolve over the last 10 to 15 years?
de	Wie haben sich diese Stärkefelder in den letzten zehn bis 15 Jahren verändert?

en	What are the summer holiday dates for this year?
de	Wann finden dieses Jahr die Sommerferien statt?

en	• raise awareness for the causes and requirements of nature, animal welfare and environmental protection and, specifically, for personal responsibility as well as the possibility to live up to that responsibility in everyday life,
de	für die Anliegen und Erfordernisse des Natur-, Tier- und Umweltschutzes sensibilisieren und im Besonderen die persönliche Verantwortung sowie die Möglichkeit, ihr im Alltag gerecht werden zu können, bewusst machen,

en	Here, you will find general information about the recognition as well as further detailed information.
de	Auf den nachfolgenden Seiten finden sie allgemeine Informationen über die Anerkennung sowie weiterführende Detailinformationen.

en	Make academic and professional recognition easier and therefore be useful for individuals, employers and educational institutions.
de	die akademische und berufliche Anerkennung erleichtern und damit für Bürger/innen, Arbeitgeber/innen sowie für Bildungseinrichtungen von Nutzen sein.

en	The BMBWF has also been working very successfully with the Bologna Service Point at the OeAD GmbH for several years now to implement Erasmus+ projects providing a wide range of advice, training and information to Austrian universities in the context of implementing the Bologna objectives.
de	Darüber hinaus führt das BMBWF in Zusammenarbeit mit der Bologna Servicestelle in der OeAD-GmbH seit mehreren Jahren sehr erfolgreich Erasmus+ - Projekte durch, die ein breit gefächertes Angebot an Beratung, Training und Information für die österreichischen Hochschulen im Kontext der Umsetzung der Bologna-Ziele bieten.

en	The RIS3 KEY for self-assessment was developed by Joanneum Research Graz, in co-operation with and funded by BMWF, in the context of project "Drafting and Implementing Smart Specialisation Strategies" (2011-12) launched by the OECD Working Group on Innovation and Technology Policy (TIP).
de	Der RIS3 KEY wurde von Joanneum Research Graz in Zusammenarbeit mit dem und aus Mitteln des BMWFW im Rahmen des Projekts „Drafting Smart Specialisation Strategies" (2011-12) der OECD-Arbeitsgruppe für Innovations- und Technologiepolitik (TIP) entwickelt.

en	The BMBWF 's social aid system comprises several tools intended to help pupils to attend school in the event of social need and to alleviate social hardship.
de	Das System der sozialen Förderungen im BMBWF umfasst verschiedene Instrumente, die Schülerinnen und Schüler im Falle sozialer Bedürftigkeit bei ihrem Schulbesuch unterstützen und soziale Härten ausgleichen sollen.

en	These are platforms for dialogue between 5-10 school leadership teams in the immediate vicinity.
de	Diese sind Austauschplattformen mit 5 - 10 Schulleitungen in kleinregionaler Nachbarschaft.

en	You also have the right to lodge a complaint with the data protection supervisory authority.
de	Zudem haben Sie die Möglichkeit, eine Beschwerde an die datenschutzrechtliche Aufsichtsbehörde zu erheben.

en	What changes will my child experience during this school year?
de	Welche Neuerungen kommen in diesem Schuljahr auf mein Kind zu?

en	It is recalled that access implies the assessment of applicants' qualifications with a view to determining whether they meet the general requirement for participation in higher education, but that their actual participation may be made dependent on the availability of places (admission).
de	Es wird daran erinnert, dass Zugang die Bewertung der Qualifikationen des Antragstellers im Hinblick auf die Feststellung bedeutet, ob er die allgemeinen Voraussetzungen für die Teilnahme an der Hochschulbildung erfüllt, dass seine tatsächliche Teilnahme jedoch von der Verfügbarkeit freier Plätze abhängig gemacht werden kann (Zulassung).

en	On this basis the allocation to a study programme is done, which has to be made evident by showing the code card and the corresponding allocation.
de	Auf ihrer Grundlage erfolgt die Zuweisung zu einem Studienprogramm, was durch Vorlage der Code-Karte mit der entsprechenden Zuweisung belegt werden muss.

en	Key topics are relevant to science and research
de	Leitthemen sind relevant für Wissenschaft und Forschung

en	Furthermore, this stakeholder group discusses these matters with the experts responsible for implementation at national level and works out solutions suggested the Group by the Austrian higher education institutions.
de	Darüber hinaus werden in dieser Stakeholdergruppe auch jene Anliegen gemeinsam mit den für die Umsetzung auf nationaler Ebene zuständigen Expertinnen und Experten diskutiert und mögliche Lösungen erarbeitet, die aus dem österreichischen Hochschulbereich in die Gruppe eingebracht werden.

en	People with little or no school-based education as well as people who want to change career path can find adult education opportunities at all stages of their lives.
de	Personen mit geringer oder ohne schulische Ausbildung sowie Personen, die sich neu orientieren wollen, finden in allen Lebensphasen erwachsenengerechte Bildungsmöglichkeiten.

en	Promoting cooperation between educational establishments
de	Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Bildungseinrichtungen

en	Kindergarten teachers may work in a variety of settings, e.g. in a crèche for children aged between one and three, in a kindergarten group for children between approximately three and six years old, or in an extended-age group for children between approximately one and six years old.
de	Eine Elementarpädagogin/ein Elementarpädagoge kann in unterschiedlichen Einrichtungen arbeiten, z.B. in einer Krippe für Kinder vom ersten bis dritten Lebensjahr, in einer Kindergartengruppe für Kinder von etwa drei bis sechs Jahren, in einer alterserweiterten Gruppe für Kinder von etwa ein bis sechs Jahren.

en	Both sides encourage the Austrian scientific community and the scientific community in the New York City area to cooperate in the framework of European Union Programs in higher education and research such as ERASMUS MUNDUS and the European Union Framework Program for research, technological development and demonstration and to fully make use of existing instruments of funding for bilateral and international cooperation on both sides.
de	Beide Seiten ermutigen die österreichischen Wissenschafter/innen und die Wissenschafter/innen in der Region New York City zur Zusammenarbeit im Rahmen der Programme der Europäischen Union für Hochschulwesen und Forschung, wie ERASMUS MUNDUS und das Rahmenprogramm der Europäischen Union für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration, und die bestehenden Finanzierungsinstrumente für bilaterale und internationale Zusammenarbeit auf beiden Seiten voll zu nutzen.

en	"Indirect" means here research on topics of sustainable development which simultaneously has an educational focus, but without explicitly mentioning ESD.
de	„Indirekt" bedeutet dabei, dass es um Forschung geht, die einerseits Themen einer nachhaltigen Entwicklung betreffen und gleichzeitig einen Bildungsfokus aufweisen.

en	This presidency of the Council of the EU changes every six months.
de	Die Ratspräsidentschaft der Europäischen Union wechselt im halbjährlichen Rhythmus.

en	Genocide as social responsibility')
de	Völkermord als gesellschaftliche Verantwortung

en	The European Commission is a voting member of the Bologna Follow-Up Group and is involved in the Bologna Process.
de	Die Europäische Kommission ist als stimmberechtigtes Mitglied der europäischen Bologna Follow-up Gruppe am Bologna-Prozesses beteiligt.

en	While accounting for the subjective character of opinions expressed by individual members, the decisions on recommendations are taken by the ABMC committees upon exhaustive discussions and by majority voting.
de	Unter Berücksichtigung des subjektiven Charakters der Meinungen einzelner Kommissionsmitglieder werden die Entscheidungen zur Positivkennzeichnung in den Ausschüssen der JMK nach ausführlicher Diskussion und nach dem Mehrheitsprinzip getroffen.

en	However, this work is done while strictly observing Member States' individual responsibilities for the content of their teaching and the organisation of the (higher) education system, as well as their cultural and linguistic diversity.
de	Dies erfolgt unter strikter Beachtung der Verantwortung der Mitgliedstaaten für die Lehrinhalte und die Gestaltung des (Hochschul-)Bildungssystems sowie der Vielfalt ihrer Kulturen und Sprachen.

en	School development is understood to be a comprehensive process, support for which is a systematic process and therefore in most cases requires integration of teaching, staff and organisational development.
de	Schulentwicklung wird als umfassender Prozess verstanden, dessen Begleitung ein systemisches Vorgehen und damit in den meisten Fällen eine Verschränkung von Unterrichts-, Personal- und Organisationsentwicklung notwendig macht.

en	The goal is, among other things, to advance cultural change in the Austrian landscape of science, education and actual practice.
de	Ziel ist es, u.a. damit den Kulturwandel in der österreichischen Wissenschafts-, Bildungs- und Praxislandschaft voranzutreiben.

en	The SCHEP is now trying to reflect this over a ten-year period and to implement it in accordance with requirements, taking into account the imperatives of thriftiness, expedience and economy.
de	Das alles versucht nun das SCHEP über einen Zeitraum von 10 Jahren abzubilden und entsprechend den Erfordernissen unter Berücksichtigung der Gebote von Sparsamkeit, Zweckmäßigkeit und Wirtschaftlichkeit umzusetzen.

en	On this basis, the Diploma Supplement (Anhang zum Diplom) was adopted into the relevant university legislation:
de	Auf dieser Grundlage wurde der Anhang zum Diplom (Diploma Supplement) auch in die entsprechenden Umsetzungsverordnungen aufgenommen:

en	Respecting them thus means that neither too much nor too little must be asked of them in a challenging movie.
de	Sie zu respektieren heißt daher, sie durch anspruchsvolle Filme weder zu über- noch zu unterfordern.

en	The potential of the Austrian population can only be fully realised if the education system takes account of pupils' varied requirements, their different talents and aptitudes, their interests and, where appropriate, their need for support and assistance.
de	Das Potenzial der österreichischen Bevölkerung ist nur dann voll entfaltbar, wenn das Bildungssystem den verschiedenartigen Anforderungen der Schülerinnen und Schüler, ihren unterschiedlichen Talenten und Begabungen, ihren Interessen und gegebenenfalls

en	The programme not only takes decisions on specific schools, but also provides a perspective on the federal school renovation and expansion measures planned for the programme period.
de	Das Programm trifft nicht nur Standortentscheidungen, sondern gibt darüber hinaus auch einen Ausblick, welche Sanierungs- und Erweiterungsmaßnahmen für Bundesschulen in der Programmperiode beabsichtigt sind.

en	A total of 49 percent of R&D expenditures are attributed to experimental development (making it the most significant research category), of which 93 percent occurred at business enterprises while just 4 percent took place at universities and about 3 percent in the government sector.
de	49 Prozent der F&E -Ausgaben entfallen auf experimentelle Entwicklung (damit die bedeutendste Forschungsart), die zu 93 Prozent in den Unternehmen stattfindet, lediglich zu 4 Prozent in den Hochschulen und zu rund 3 Prozent im Sektor Staat.

en	About 69 percent (3,489) belonged to the business enterprise sector, with nearly all of them (99 % ) engaged in research for their own business.
de	Rund 69 Prozent (3.489) sind dem Unternehmenssektor zuzurechnen, wovon wiederum der Hauptanteil (99 Prozent) zur firmeneigenen Forschung gehört.

en	To gain the wba Certificate, the candidate must take part in a three-day assessment (certification workshop) run by the Federal Institute for Adult Education in which important skills are verified.
de	Den Abschluss des wba-Zertifikats bildet die Teilnahme an einem dreitägigen Assessment (Zertifizierungswerkstatt), das vom Bundesinstitut für Erwachsenenbildung durchgeführt wird und in dem wichtige Kompetenzen überprüft werden.

en	Introducing a new university funding model (Universitätsfinanzierung NEU) and the associated, impact-based system management process using system targets or target values (indicators)
de	die Einführung der Universitätsfinanzierung NEU und die damit verbundene wirkungsorientierte Systemsteuerung über Systemziele bzw. Zielwerte (Indikatoren),

en	The entry in public documents ist is not possible in Austria.
de	Eine Eintragung in öffentliche Urkunden ist in Österreich nicht möglich..

en	Young children in particular express such feelings mainly through the body (jumping up, running about, fidgeting, etc.).
de	Vor allem jüngere Kinder leben diese Gefühle aber auch sehr stark über den Körper aus (Aufspringen, Herumrennen, Zappeln u.ä.).

en	Advice or support services from the School Psychology Service or other psychosocial experts
de	Beratungs- oder Unterstützungsangeboten durch die Schulpsychologie oder andere psychosoziale Fachkräfte

en	Registration in public documents should be done in the abbreviation determined or, respectively, commonly used.
de	Die Eintragung in öffentliche Urkunden sollte in der festgelegten bzw. üblichen Abkürzung erfolgen.

en	b. If the translation has been done by a sworn and officially accredited translator in Austria, additional legalization is not required.
de	b. Wenn die Übersetzung von einer/einem in Österreich offiziell registrierten, gerichtlich beeideten Übersetzer/in angefertigt wurde, ist keine zusätzliche Beglaubigung erforderlich.

en	Active democracy at school, the determination and practice of routines according to agreed rules4, participation in school networks, striving for environmental awards and the use of school quality management systems (SQA, QIBB) all support the concerns of environmental education.
de	Gelebte Demokratie in der Schule, das Festlegen und Einüben von Routinen nach vereinbarten Regeln 4, das Mitwirken an Schulnetzwerken, das Anstreben von Umweltauszeichnungen sowie die Nutzung von Schulqualitätsmanagementsystemen (SQA, QIBB) unterstützen die Anliegen der Umweltbildung.

en	In principle the School Psychology Service is always voluntary and free to use.
de	Die Inanspruchnahme von schulpsychologischen Leistungen ist grundsätzlich immer freiwillig und kostenlos.

en	The wba Certificate represents the basic-level qualification for which seven skills relevant to adult education must be demonstrated, as well as practical experience.
de	Das wba-Zertifikat bildet die breite Basisqualifikation: Dafür müssen sieben erwachsenenbildungsrelevante Kompetenzen sowie einschlägige Praxis nachgewiesen werden.

en	How many ECTS points is the course worth?
de	Wie viele ECTS umfasst das Studium?

en	Potential for improvement in international comparisons is mainly in the use of information and communication technologies by private households and in the use of big data and cloud services by Austrian companies.
de	Handlungspotenziale liegen für Österreich im internationalen Vergleich vor allem in der Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien durch private Haushalte und in der Nutzung von Big Data und Clouds durch Unternehmen.

en	• Completion of the Extended essay (4000 words), the course in Theory of knowledge (TOK) and completion of CAS activities (Creativity, activity, service).
de	• Abfassung einer Fachbereichsarbeit (Extended essay, 4000 Wörter), Absolvierung eines Kurses aus Wissenstheorie (Theory of knowledge, TOK) sowie Erfüllung der CAS-Aktivitäten (Creativity, activity and service).

en	Can I attend a school in Austria?
de	Kann ich eine Schule in Österreich besuchen?

en	Even more complicated plots with multiple figures are usually understood.
de	Auch anspruchsvolle Handlungsabläufe mit mehreren Figuren werden meist verstanden.

en	Internationally comparable indicators and figures from the tertiary education sector in EU Member States are published by Eurostat, the statistical office of the European Union, by Eurydice, the European network for information on education systems and policies, and by the OECD .
de	International vergleichbare Indikatoren und Kennzahlen aus dem tertiären Bildungsbereich werden für EU -Länder von Eurostat , dem Statistischen Amt der Europäischen Union, und von Eurydice , dem Bildungsinformationsnetzwerk in Europa, sowie von der OECD veröffentlicht.

en	Early childhood education institutions should be more clearly recognised as children's first education institutions, which are essential for language acquisition and thus the integration process.
de	Elementarpädagogische Einrichtungen sollen verstärkt als erste Bildungseinrichtungen wahrgenommen werden, die für den Spracherwerb und damit den Integrationsprozess essentiell sind.

en	Quality assurance can be directed inwards, with quality management systems being set up within the university, for example (internal quality assurance).
de	Qualitätssicherung kann sich nach innen richten und etwa den Aufbau hochschulinterner Qualitätsmanagementsysteme umfassen (interne Qualitätssicherung).

en	Developing the European dimension in education
de	Entwicklung einer europäischen Dimension im Bildungswesen

en	Your data is protected by detailed safeguards (the General Data Protection Regulation (GDPR)).
de	Deine Daten sind durch genaue Schutzbestimmungen geschützt (DatenschutzGrundverordnung (DSGVO)).

en	Up to 40 start-up teams are to be supported with a total of 15 million euros under this funding programme.
de	Mit insgesamt 15 Millionen Euro sollen im Rahmen des Förderprogramms bis zu 40 Gründungsteams unterstützt werden.

en	Ö-Cert acts as a role model across Europe and contributes to the further professionalisation of adult education.
de	Ö-Cert hat europaweiten Vorbildcharakter und trägt zur weiteren Professionalisierung der Erwachsenenbildung bei.

en	How does the strategy link to relevant European priorities in the field of research and innovation (e.g. ESFRI, take-up of Key Enabling Technologies, Digital Agenda, help addressing societal challenges, etc.)?
de	Inwieweit nimmt die Strategie auf einschlägige europäische Prioritäten Bezug (z.B. ESFRI, Schlüsseltechnologien, Digital Agenda, spricht sie gesellschaftliche Herausforderungen an etc.)?

en	All levels of education administration are affected, from the overarching or higher-level management structures and administration processes to the effectiveness of resource allocation at individual schools.
de	Betroffen davon sind alle Ebenen der Bildungsverwaltung, d.h. sowohl die übergreifenden oder übergeordneten Steuerungsstrukturen und Verwaltungsabläufe als auch die Effektivität des Ressourceneinsatzes am einzelnen Schulstandort.

en	Workflow and management practice for day-to-day governance relationships.
de	die Arbeitsabläufe und die Verwaltungspraxis für das Tagesgeschäft in den Governance-Beziehungen.

en	The same applies to the question of what form of mandatory aptitude testing universities plan to use - other than actual admission regulations - as part of the admission procedure.
de	Das gleiche gilt für die Frage welche Form von verpflichtenden Eignungsfeedbacks die Universitäten - abgesehen von eigentlichen Zugangsregelungen - im Rahmen des Zulassungsprocederes vorsehen.

en	The EU Framework Programmes for Research and Technological Development (currently: Horizon 2020) are the most important instruments for implementing the European Research Area ( ERA ).
de	Die Forschungsrahmenprogramme der EU (derzeit: Horizon 2020) sind das wichtigste Instrument zur Umsetzung des Europäischen Forschungsraums.

en	Pupils should also be able to mature during Ethics lessons.
de	Die Schülerinnen und Schüler sollen im Ethikunterricht auch maturieren können.

en	Since 2008, however, the Federal Government has continuously invested in the expansion of the early childhood education and care sector, in the compulsory free kindergarten year prior to starting school and in support for early language development on the basis of the Article 15a B-VG Agreement with the federal states.
de	Der Bund investiert jedoch seit dem Jahr 2008 laufend in den Ausbau des elementaren Kinderbildungs- und -betreuungsbereichs sowie in das verpflichtende beitragsfreie Kindergartenjahr vor Eintritt in die Schule als auch in die frühe sprachliche Förderung auf Basis einer Art. 15a B-VG Vereinbarung mit den Ländern.

en	a. Persons whose documents require a legalization, which, however, are in Austria without any legalization, shall be assigned to legalization personally.
de	a. Personen, deren Urkunden einer Beglaubigung bedürfen, die sich aber ohne Beglaubigung in Österreich befinden, sind persönlich der Beglaubigung zuzuweisen.

en	Only upon the admission to a Bachelor's program at a state- recognized university it can be ascertained whether the requirements of the general university entrance qualification are fulfilled.
de	Erst durch die Zuteilung zu einem Bachelorstudium an einer staatlich anerkannten Universität kann man feststellen, ob die Bedingungen der allgemeinen Universitätsreife erfüllt werden.

en	The prize is awarded in the following categories:
de	Die Auszeichnung erfolgt in folgenden Kategorien:

en	The actual provision of advice is preceded by a detailed discussion to clarify the advice needed.
de	Der eigentlichen Beratungstätigkeit geht ein ausführliches Gespräch zur Klärung des Beratungsauftrags voraus.

en	EU cooperation in the field of education aims to create a European Education Area in which it is possible to learn, study, teach, train and work across borders.
de	Die EU -Bildungszusammenarbeit hat das Ziel der Schaffung eines Europäischen Bildungsraums , in dem lernen und studieren, lehren und unterrichten, ausbilden und arbeiten grenzüberschreitend möglich ist.

en	In 2017, an additional category was added: the Danubius Mid-Career Award.
de	2017 wurde mit dem „Danubius Mid-Career Award" eine zusätzliche Preiskategorie eingeführt.

en	You should approach the Austrian authority which is responsible for regulating the profession you want to exercise.
de	Wenden Sie sich bitte an jene Behörde, die für den Beruf, den Sie in Österreich ausüben möchten, zuständig ist.

en	• Date of examination or recognition Description of the grading system:
de	• Prüfungs- bzw. Anerkennungsdatum Beschreibung des Notensystems, das angewendet wird:

en	It consists of four process dimensions (quality management, leading and oversight, learning and teaching, school partnership and external relations).
de	Er besteht aus vier Prozessdimensionen (Qualitätsmanagement, Führen und Leiten, Lernen und Lehren, Schulpartnerschaft und Außenbeziehungen).

en	You will also learn who can look after your children in schools which provide care all day, how care is embedded in the curriculum and the quality criteria that apply.
de	Sie erfahren weiters, wer Ihre Kinder an ganztägig geführten Schulen betreuen darf und wie die Betreuung im Lehrplan verankert ist bzw. welche Qualitätskriterien dafür gelten.

en	Further development of educational quality beyond the individual school or cluster of schools.
de	die Weiterentwicklung der pädagogischen Qualität über den einzelnen Schulstandort bzw. Schulcluster hinaus.

en	The Gaokao overall grade is composed of the weighted sum of the single grades in the Gaokao subjects.
de	Die Gaokao-Gesamtnote setzt sich aus der gewichteten Summe der einzelnen GaokaoFächernoten zusammen.

en	Austria has notified this fact on the occasion of its ratification of the Convention (Communiqué BGBl.
de	Dies wurde von Österreich anlässlich seiner Ratifizierung notifiziert (Kundmachung BGBl.

en	Children from the age of 8 or 9 years can largely distinguish between fiction and reality.
de	Ab dem Alter von 8, 9 Jahren können Kinder größtenteils zwischen Fiktion und Realität unterscheiden.

en	Article 81c of the Federal Constitutional Law ( B-VG ) guarantees each university its autonomy.
de	Artikel 81c Bundes-Verfassungsgesetz ( B-VG ) sichert ihnen dabei die ihnen eigene Universitätsautonomie zu.

en	h. If, after the review of these criteria, there still remain doubts, there can be additionally made use of optional criteria, so as the overall number of hours of the formation during the last three school years, or the grading (beyond the question of pass/fail level) of the academic subjects.
de	h. Wenn nach Prüfung dieser Kriterien noch Zweifel bleiben, können zusätzlich fakultative Kriterien wie die Gesamtstundenzahl der Ausbildung in den letzten drei Schuljahren oder die Benotung (über die Frage der Bestehensgrenze hinaus) in den allgemein bildenden Unterrichtsgegenständen herangezogen werden.

en	High-quality and competitive infrastructures and access to large-scale international research infrastructures are essential prerequisites for a research, technology and innovation location facing global competition.
de	Eine qualitativ hochwertige und konkurrenzfähige Infrastrukturausstattung und der Zugang zu internationalen Großforschungsinfrastrukturen sind für einen im globalen Wettbewerb stehenden Forschungs-, Technologie- und Innovationsstandort wesentliche Voraussetzungen.

en	It is not necessary to provide proof of a university place.
de	Der Nachweis eines Studienplatzes ist nicht erforderlich.

en	There are basically three possibilities for acquiring a general university entrance qualification.
de	Grundsätzlich gibt es drei Möglichkeiten, die zum Erwerb der allgemeinen Universitätsreife führen.

en	The making of images and sounds requires many technical tools.
de	Bei der Herstellung von Bildern und Tönen werden viele technische Hilfsmittel benötigt.

en	For the purpose of international mobility, the joint diploma will be accompanied by a Diploma Supplement according to art. IX.3 of the Lisbon Recognition Convention of 11 April 1997.
de	Zum Zweck der internationalen Mobilität wird in Verbindung mit der Urkunde über das gemeinsame Diplom ein Anhang zum Diplom („Diploma Supplement") gemäß Art. IX.3 des Lissabonner Anerkennungsübereinkommens vom 11. April 1997 ausgestellt.

en	• completion of a diploma/master thesis; and
de	• Abfassen einer Diplom- bzw. Masterarbeit; und

en	Its responsibilities include representing its members' general and study-related interests, especially in dealings with government authorities and institutions as well as other university bodies.
de	Darin inbegriffen ist auch die Vertretung der allgemeinen und studienbezogenen Interessen ihrer Mitglieder, insbesondere gegenüber staatlichen Behörden und Einrichtungen sowie gegenüber anderen Hochschulorganen.

en	The SDRP introduces greater fairness, the same conditions for all Matura students and easier comparability of examination qualifications for higher education institutions.
de	Die SRDP bringt mehr Fairness, gleiche Bedingungen für alle Maturant/innen und eine leichtere Vergleichbarkeit der Bildungsabschlüsse für weiterführende Bildungseinrichtungen.

en	In the case of a change between two branches of study which have to be understood merely as specialisations within the same field of study, a further proof of the special university entrance qualification does not seem necessary.
de	Bei Wechsel zwischen zwei Studien, die nur als Spezialisierung innerhalb derselben Disziplin aufzufassen sind, erscheint kein neuerlicher Nachweis der besonderen Universitätsreife erforderlich.

en	Models or prototypes illustrate the feasibility of innovations, stepping up the pace at which they can be exploited by society and the economy.
de	"Modelle" oder Prototypen veranschaulichen die Machbarkeit von Innovationen und beschleunigen dadurch die Verwertung in Gesellschaft und Wirtschaft.

en	This annual report is published on the BMBWF website.
de	Dieser Jahresbericht wird auf der Webseite des BMBWF veröffentlicht.

en	In Austria, either the universities and research institutions do this directly themselves by making available to scientists the necessary budget, infrastructure, personnel and other services - usually in connection with an employment relationship.
de	In Österreich geschieht das entweder direkt von den Hochschulen und Forschungseinrichtungen selbst, in dem sie den Wissenschaftler/inne/n direkt - meist im Rahmen eines Arbeitsverhältnisses - das nötige Budget, die Infrastruktur, Personal und andere Services zur Verfügung stellen.

en	The maximum score is 45 (6 subjects with grade 7 plus 3 bonus points).
de	Die Höchstpunktezahl ist 45 (6x7 = 42 plus 3 Bonuspunkte für TOK und Fachbereichsarbeit).

en	We would like to point out that in order to process requests for information, the identity of the applicant must be verified.
de	Wir weisen darauf hin, dass zur Bearbeitung von Auskunftsersuchen die Identität der Antragstellerin oder des Antragstellers sichergestellt sein muss.

en	Positively assessed movies contribute to the solution of problems in life and/or society beyond cliché schemes.
de	Filme leisten einen Beitrag zur Lösung lebensweltlicher und/oder gesellschaftlicher Probleme jenseits klischeehafter Lösungsschemata.

en	The present statement of cooperation does not result in the creation of any new obligations regarding international law nor shall it have any effect on existing legislation.
de	Diese Erklärung zur Zusammenarbeit führt weder zu neuen völkerrechtlichen Verpflichtungen, noch berührt sie in irgendeiner Weise bestehende Rechtsnormen.

en	Funding programmes such as Knowledge Transfer Centres (until 31 December 2020) or Spin-off Fellowships provide important incentives for advancing strategies on university intellectual property rights and their exploitation.
de	Förderprogramme wie „Wissenstransferzentren" (bis 31.12.2020) oder „Spin-off Fellowships" bieten wichtige Anreize für die Weiterentwicklung der universitären Schutzrechts- und Verwertungsstrategien.

en	Eager to further stimulate cooperation between Austrian and South Korean research institutions through a bilateral cooperation programme, the BMBWF signed a memorandum of understanding (MoU) in February 2019 with the South Korean Ministry of Science and ICT.
de	Um die Zusammenarbeit zwischen österreichischen und südkoreanischen Forschungseinrichtungen durch ein bilaterales Kooperationsprogramm weiter zu stimulieren, hat das BMBWF im Februar 2019 mit dem südkoreanischen Ministerium für Wissenschaft und IKT ein Memorandum of Understanding ( MoU ) abgeschlossen.

en	EU cooperation in the field of education provides important impetus for the further development and internationalisation of the Austrian education system.
de	Die EU -Bildungszusammenarbeit setzt wichtige Impulse bei der Weiterentwicklung und Internationalisierung des österreichischen Bildungswesens.

en	You have the right to obtain information about the processing of your personal data.
de	Sie haben das Recht auf Auskunft über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten.

en	Officially, the Chinese side does not make any differences in terms of quality between the single secondary schools and hence not between the Chinese secondary school leaving certificates which have been delivered by these schools.
de	Von offizieller chinesischer Seite gibt es keinen Qualitätsunterschied zwischen den einzelnen Sekundarschulen und daher auch nicht zwischen den dort erworbenen Reifezeugnissen.

en	In 2017 Austria even managed to exceed the key European target, with 40.8 percent.
de	2018 überschritt Österreich mit 40,7 % sogar das europäische Kernziel.

en	• The Advanced Supplementary Level (AS) shall, with regard to the requirements mentioned above, be considered equal to the GCSE level.
de	• Der Advanced Supplementary Level (AS) ist für die vorstehend angeführten Bedingungen dem Level des GCSE gleichzusetzen.

en	Reliable teaching of digital skills, competencies and knowledge that are required for successful transition to the job market.
de	- Verlässliche Vermittlung der digitalen Fertigkeiten, Kompetenzen und Wissen die für einen erfolgreichen Übertritt in den Arbeitsmarkt erforderlich sind

en	The educational evaluation report is based on the Boards of Education school quality reports and forms part of the National Education Report.
de	Der Bildungscontrolling-Bericht basiert auf den Schulqualitätsberichten der Bildungsdirektionen und ist Teil des Nationalen Bildungsberichts.

en	Encouraging mobility of students and teachers by encouraging, inter alia, the academic recognition of diplomas and periods of study
de	Förderung der Mobilität von Lernenden und Lehrenden - auch durch die Förderung der akademischen Anerkennung der Diplome und Studienzeiten

en	They were followed by Tyrol with about 9 percent, Lower Austria with 8 percent, Carinthia with about 6 percent, Salzburg with about 4 percent, Vorarlberg with about 3 percent and Burgenland with a rounded figure of 1 percent.
de	Die Steiermark und Oberösterreich folgen mit rund 19 Prozent, Tirol mit rund 9 Prozent, Niederösterreich mit 8 Prozent, Kärnten mit rund 6 Prozent, Salzburg mit rund 4 Prozent, Vorarlberg mit rund 3 Prozent und das Burgenland mit gerundeten 1 Prozent.

en	In addition to extending compulsory schooling to nine years, it also introduced a new form of compulsory school teacher training at colleges of teacher education (Pädagogische Akademien).
de	Neben der Verlängerung der Schulpflicht auf neun Jahre wurde eine neue Form der Pflichtschullehrerausbildung an Pädagogischen Akademien eingeführt.

en	In addition to housing federal schools in Bundesimmobiliengesellschaft (BIG) buildings, there is also a tradition of collaboration with federal states and municipalities which creates space for federal schools in cooperation with these authorities.
de	Neben der Unterbringung von Bundesschulen in Gebäuden der BIG gibt es traditionell auch die Zusammenarbeit mit Ländern und Gemeinden, dabei wird in Kooperation mit diesen Gebietskörperschaften Raum für Bundesschulen geschaffen.

en	Have you got an academic degree?
de	Sie haben einen akademischen Grad erworben?

en	policy.
de	Politik.

en	Finally, the BMBWF represents Austrian interests in numerous international and EU bodies, for example in the Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation ( SFIC ) of the European Union; on the Committee for Scientific and Technological Policy ( CSTP ) of the Organisation for Economic Co-operation and Development ( OECD ) and in relevant bodies of the United Nations.
de	Und schließlich vertritt das BMBWF die österreichischen Interessen in zahlreichen internationalen und EU -Gremien, beispielsweise im „Strategieforum für internationale Kooperation in Forschung und Entwicklung" ( SFIC ) der Europäischen Union, im „Komitee für Wissenschafts- und Technologiepolitik" ( CSTP ) der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( OECD ) sowie relevanten Gremien der Vereinten Nationen.

en	III No. 133/2002).
de	III Nr. 133/2002).

en	A SCHEP is regularly monitored for objectives and success and revised if necessary, in order to satisfy the changing and developing requirements not only from a teaching, education policy, demographic and school organisation viewpoint, but also from an architectural, functional and construction point of view.
de	Ein SCHEP wird laufend ziel- und erfolgskontrolliert und soweit erforderlich überarbeitet, um den sich ändernden bzw. weiterentwickelnden Erfordernissen aus pädagogischer, bildungspolitischer, demographischer und schulorganisatorischer Sicht, aber auch aus architektonischer, funktioneller und bautechnischer Sicht gerecht zu werden.

en	As a rule, this can be done using a mobile phone signature/Citizen Card (Bürgerkarte) or by sending a copy of your passport or identity card. To enable us to supply you with the information you require as quickly as possible, please provide specific details of your identity and request.
de	In der Regel bietet sich dafür etwa die Verwendung der Handysignatur/Bürgerkarte oder die Übermittlung einer Kopie von Reisepass oder Personalausweis an. Zur Ermöglichung einer raschen und zielführenden Auskunft ersuchen wir Sie, möglichst konkrete Angaben zu Ihrer Identität sowie Ihrem Ansuchen zu machen.

en	Furthermore, eTwinning promotes national and international teacher networking at European seminars and conferences.
de	Zusätzlich fördert eTwinning die nationale und internationale Vernetzung von Pädagoginnen und Pädagogen mittels europäischen Fortbildungen und Konferenzen.

en	Since the demand from other EU countries is so great, 75 percent of places are reserved for applicants with an Austrian Matura certificate, 20 percent for applicants with other EU higher education entrance qualifications and 5 percent for third-country nationals.
de	Weil der Andrang aus anderen EU -Ländern dabei so groß ist, sind 75 Prozent der Plätze für Studieninteressierte mit österreichischem Maturazeugnis vorgesehen, 20 Prozent mit einer EU -Reifeprüfung und 5 Prozent für Angehörige aus Drittstaaten.

en	Through strategic investments in key technologies (information and communication technologies ( ICT ); nanotechnologies; advanced materials manufacturing; biotechnology and space technologies), Horizon 2020 seeks to advance European researchers' presence and innovations in these areas.
de	Durch strategische Investitionen in Schlüsseltechnologien (Informations- und Kommunikationstechnologien; Nanotechnologien; Werkstoffe; Fertigung; Biotechnologie und Raumfahrttechnologien) sollen Präsenz und Innovationen europäischer Forschender in diesen Bereichen vorangetrieben werden.

en	This international study investigates and records basic skills - reading skills, general mathematical skills and digital skills - in people between the ages of 16 and 65.
de	Die internationale Studie untersucht und erfasst grundlegende Kompetenzen - Lesekompetenz, Alltagsmathemantik, digitale Kompetenz - von Personen zwischen 16 und 65 Jahren.

en	In addition, Austria teams up with the Czech Republic, Slovakia and Hungary to fund scholarships and bilateral cooperation activities in what it calls "Aktionen" (actions).
de	Mit der Tschechischen Republik, der Slowakei und Ungarn werden darüber hinaus im Rahmen der sogenannten „Aktionen" Stipendien und bilaterale Kooperationsaktivitäten finanziert.

en	• put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, thirdcountry students (information facilities, accommodation, etc.);
de	• sehen angemessene Regelungen vor, die den Zugang für Studierende aus Drittstaaten und ihre Aufnahme erleichtern (Informationsangebot, Unterbringung usw.)

en	Furthermore, children at this age often develop an interest in cinematic design media and their first concept of genre.
de	Darüber hinaus entwickeln Kinder in diesem Alter bereits Interesse für filmische Gestaltungsmittel und erste Genrekenntnisse entstehen.

en	In issuing a recommendation, attention must be given to the potential impact of the movie on children and youths and the unity of content and form.
de	Bei der Positivkennzeichnung sind jedenfalls die potentielle Wirkung des Filmes auf Kinder bzw. Jugendliche und die Einheit von Inhalt und Form zu beachten.

en	Education, training, university and research systems can only act successfully and develop their full potential in an environment of international cooperation.
de	Bildungs-, Hochschul - und Forschungssysteme können nur in internationaler Zusammenarbeit erfolgreich agieren und ihr Potenzial voll entfalten.

en	It was first published in 2015, and is currently being updated.
de	Er ist 2015 erstmals erschienen und wird eben überarbeitet.

en	III No. 80/2006 (hereinafter called the „Agreement"), the special provisions of this Agreement concerning recognition apply to all public and private Chinese institutions of higher education as well as Chinese research institutions entitled to award academic degrees.
de	III Nr. 80/2006 (im Folgenden kurz als „Abkommen" bezeichnet), sind die speziellen Anerkennungsbestimmungen dieses Abkommens auf alle staatlichen und privaten chinesischen Hochschulen sowie auf die zur Verleihung akademischer Grade berechtigten chinesischen Forschungseinrichtungen anzuwenden.

en	To ensure that your personal data is only made available to you, the information will generally only be delivered to you by RSa letter (registered letter with return receipt).
de	Um sicherzustellen, dass Ihre personenbezogenen Daten ausschließlich Ihnen zur Verfügung gestellt werden, wird die Zustellung der Auskunft in der Regel zu eigenen Handen ( RS a-Brief) erfolgen.

en	Joint programme candidates shall be subject to the standard rules, regulations and enrolling constraints of the host institution.
de	Kandidatinnen und Kandidaten für das gemeinsame Studienprogramm unterliegen den üblichen Regeln, Rechtsvorschriften und Immatrikulationserfordernissen der Gastinstitution.

en	National Contact Point for Knowledge Transfer and Property
de	Nationale Kontaktstelle für Wissenstransfer und Eigentumsrechte

en	The results of surveys also contribute to the report through a standardised set of questionnaires which are answered in the same way in all participating countries.
de	Andererseits fließen die Ergebnisse aus Befragungen mittels eines standardisierten Sets an Fragenbögen ein, die in allen Bologna-Ländern in gleicher Weise beantwortet werden.

en	Improve the quality and efficiency of education and training
de	Verbesserung der Qualität und Effizienz der allgemeinen und beruflichen Bildung;

en	The assessment provided primarily helps with job hunting.
de	Die ausgestellte Bewertung unterstützt vor allem bei der Arbeitsplatzsuche.

en	One third of all Austrian universities are active in the field of bioeconomics.
de	Ein Drittel von ihnen ist im Bereich Bioökonomie aktiv.

en	The model agreements are available in German and English to the general public free of charge via an online portal and cover all areas of technology transfer in which research institutions and business enterprises collaborate with each other ( e.g. licence agreements, material transfer agreements, patent purchase agreements or research and development agreements).
de	Die Vertragsmuster stehen der Allgemeinheit kostenlos über ein Onlineportal in deutscher und englischer Sprache zur Verfügung und umfassen alle technologietransferrelevanten Bereiche der Kooperation zwischen Forschungseinrichtungen und Unternehmen ( z.B. Lizenzverträgen, Material Transfer Agreements, Patentkaufverträgen oder Forschungs- und Entwicklungsverträgen).

en	There is a provision that private funding will account for 25% of the total.
de	Ein privater Finanzierungsanteil im Umfang von 25 % ist vorgesehen.

en	The aim of the publication is to stimulate discussion between research and practice and thus function as a contemporary online platform for Austrian adult education.
de	Ziel ist es, einen Diskurs zwischen Forschung und Praxis anzuregen und so als zeitgemäßes Online-Medium der österreichischen Erwachsenenbildung zu fungieren.

en	All schools that successfully participate in a call for pupil devices will also be supplied with additional terminals for teachers.
de	Alle Schulen, die sich erfolgreich an einem Call für Schüler/innengeräte beteiligen, werden auch mit zusätzlichen Endgeräten für Lehrerinnen und Lehrern ausgestattet.

en	Two-week CPD programmes for Austrian teachers have been held at the International School for Holocaust Studies Yad Vashem in Jerusalem, Israel since 2000.
de	Seit dem Jahr 2000 finden zweiwöchige Fortbildungen für österreichische Lehrkräfte an der International School for Holocaust Studies Yad Vashem/Jerusalem in Israel statt.

en	This difference in the area of validity of various agreements on legalization also explains the fact that, for example, for a Turkish birth certificate no legalization is required, while, on the other hand, for a Turkish higher education diploma legalization in the form of the Apostille is required.
de	Dieser differenzierte Gültigkeitsbereich der diversen Beglaubigungsabkommen erklärt z.B. auch die Tatsache, dass eine türkische Geburtsurkunde keiner Beglaubigung bedarf, während bei einem türkischen Hochschuldiplom sehr wohl eine Beglaubigung in Form der Apostille erforderlich ist.

en	Roll-out of Ethics as a compulsory alternative to Religious Education lessons will meet a long-term need and fulfil a 2011 National Council resolution.
de	Mit der Ausrollung von Ethik als Pflichtgegenstand zum Religionsunterricht wird einer jahrelangen Forderung und Entschließung des Nationalrates 2011 nachgekommen.

en	What important research infrastructures and creativity hotspots are established in your region?
de	Welche (großen und) relevanten Forschungsinfrastrukturen und kreativen Hotspots gibt es in Ihrer Region?

en	The main fields of activity were experimental development (64 % ) and applied research (31 % ).
de	Haupttätigkeitsfelder liegen in der experimentellen Entwicklung (64 Prozent) sowie der angewandten Forschung (31 Prozent).

en	Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research, and the bioeconomy
de	Ernährungs- und Lebensmittelsicherheit, nachhaltige Land- und Forstwirtschaft, marine, maritime und limnologische Forschung und die Biowirtschaft

en	c) In the field of military service decisions on academic recognition of foreign higher education programmes or parts of them are taken by the Ministry for Defense, in the field of securtiy service by the Ministry for Internal Affairs.
de	c) Im Bereich des Militärwesens entscheidet über die akademische Anerkennung ausländischer Hochschulstudien oder ihrer Teile das Verteidigungsministerium, im Bereich des Sicherheitsdienstes das Innenministerium.

en	The primary concern is to protect the life and health of individuals (including their descendants) and to protect the population and the environment from the effects of ionising radiation.
de	Oberster Prüfmaßstab ist dabei der Schutz des Lebens oder der Gesundheit von einzelnen Personen (einschließlich ihrer Nachkommen) sowie der Bevölkerung und der Umwelt vor der Wirkung ionisierender Strahlen.

en	For this and other reasons, it can be considered the core of tertiary education in Austria.
de	Nicht allein deshalb kann man sie als das Herzstück der tertiären Bildung in Österreich bezeichnen.

en	offer study programmes lasting at least three years,
de	die Studien in der Dauer von mindestens drei Jahren anbieten,

en	The preconditions and criteria for awarding subsidies are laid down in the Federal Financing Act on the Funding of Adult Education and Public Libraries from Federal Funds.
de	Voraussetzungen und Kriterien für die Vergabe von Subventionen sind im Bundesgesetz über die Förderung der Erwachsenenbildung und des Volksbüchereiwesens aus Bundesmitteln festgelegt.

en	• critically review their personal lifestyles and rethink the impact of individual action on the environment,
de	ihren persönlichen Lebensstil zu reflektieren und die Relevanz individuellen Handelns für die Auswirkungen auf die Umwelt zu überdenken,

en	For many years, the Ministry has focused on regional educational cooperation with the countries of Eastern and South-Eastern Europe, especially in the Western Balkans.
de	Einen langjährigen regionalen Schwerpunkt setzt das Ressort in der Bildungszusammenarbeit mit den Staaten Ost- und Südosteuropas, speziell am Westbalkan.

en	This would include scenes of people being left alone, children in a strange surrounding, situations that trigger fear or sadness or sudden frightening events.
de	Hierzu gehören die Verlassenheit von Personen, Kinder in fremder Umgebung, angstauslösende und traurige Situationen sowie plötzlich auftretende erschreckende Ereignisse.

en	• perceive environmental education as an integral part of teaching and school development,
de	Umweltbildung als einen integralen Bestandteil der Unterrichts- und Schulentwicklung zu sehen,

en	These seven themes are the subjects of research in the third pillar:
de	Folgende sieben Themenbereiche werden in Säule III beforscht:

en	I am a British citizen.
de	Ich bin britische/r Staatsbürger/in.

en	Effective 1 July 2015, an online evaluation portal was put into operation for anyone interested in using it. As a user, you can generate evaluations in self-service mode and download aggregated basic background data for further processing (in compliance with data privacy law).
de	Mit 1. Juli 2015 wurde ein Online-Auswerteportal für Interessierte in Betrieb genommen, welches die Möglichkeit bietet, Auswertungen im Self-Service Betrieb zu erstellen und aggregierte Hintergrunddaten zur Weiterbearbeitung herunter zu laden (unter Berücksichtigung der Datenschutzbestimmungen).

en	The Autonomy Package (Autonomiepaket) will create this scope through educational, organisational and personal freedoms.
de	Mit dem Autonomiepaket wird dieser Gestaltungsspielraum durch pädagogische, organisatorische und personelle Freiräume geschaffen.

en	In doing so, the RFTE sees itself as a central node in the network of the vast technology and research landscape, as a coordinator and amplifier of the multi-faceted activities, as a bridge between players, as a filter, and most of all as a setter of priorities.
de	Dabei versteht sich der Rat als zentraler Knoten des Netzwerkes der weit gespannten Technologie- und Forschungslandschaft, als Koordinator und Verstärker der vielfältigen Aktivitäten, als Verbindungsglied zwischen den Akteuren, als Filter und vor allem als Akzentsetzer.

en	To coordinate national knowledge transfer activities and to manage contacts with like institutions in other Member States, a National Contact Point for Knowledge Transfer and Intellectual Property ( NCP-IP ) was established pursuant to the Commission's recommendation in 2009 and to the decision of the Austrian Council of Ministers in 2010.
de	Zur Koordinierung der nationalen Wissenstransfertätigkeiten und Kontaktpflege mit derartigen Einrichtungen in anderen Mitgliedstaaten wurde gemäß der Kommissionsempfehlung 2009 und des österreichischen Ministerratsbeschlusses 2010 eine nationale Kontaktstelle für Wissenstransfer und Geistige Eigentumsrechte ( NCP-IP ) eingerichtet.

en	The EU Commission's E-Government Benchmark for 2019 puts Austria in third place for e-government in Europe, behind Malta and Estonia.
de	Im Bereich E­Government liegt Österreich gemäß E-Government Benchmark 2019 der EU-Kommission europaweit auf dem dritten Platz hinter Malta und Estland.

en	research grants and prizes for Austria
de	Forschungsförderungen und Preise für Österreich

en	Children from 8 to 10 years are not yet in a position to sufficiently deal with open ends.
de	Ein offenes Ende können Kinder von 8 bis 10 Jahren nach wie vor nicht ausreichend verkraften.

en	Handling the concreteness of images and their reference character needs to be learned.
de	Der Umgang mit der Gegenständlichkeit der Bilder gleichermaßen wie mit ihrem Referenzcharakter muss erst gelernt werden.

en	disparaging religious teachings and symbols incitement to religious intolerance
de	Religiöses Empfinden - Herabwürdigung religiöser Lehren und Symbole - Aufruf zu religiöser Intoleranz

en	Information, advice and psychological or psychotherapeutic support can be provided face-to-face (in an individual or group setting depending on the issue) and sometimes also online (by email or chat session).
de	Information, Beratung und psychologische/psychotherapeutische Betreuung werden sowohl persönlich (je nach Problemstellung im Einzel- oder Gruppensetting), als auch teilweise online (E-Mail-, Chatberatung) durchgeführt.

en	Plan and chair all meetings of the European Council, the Council of the EU , and the preparatory committees and working groups of the Council of the EU ;
de	Organisation und Vorsitzführung bei allen Treffen des Europäischen Rates, des Rates, sowie der ihm zuarbeitenden Ausschüsse und Arbeitsgruppen;

en	This opens up new opportunities for our teachers to obtain further qualifications.
de	Damit eröffnen wir unseren Lehrerinnen und Lehrern neue Möglichkeiten der Weiterqualifizierung.

en	Together with other disciplines, they research and work on the scientific foundations for solving the major societal challenges of our times, such as climate change, scarcity of resources, health, digitalisation, preservation of our cultural heritage and demographic change.
de	Gemeinsam mit anderen Disziplinen forschen und arbeiten die Geistes-, Sozial- und Kulturwissenschaften an den wissenschaftlichen Grundlagen für die Lösungen der großen gesellschaftlichen Herausforderungen unserer Zeit, wie beispielsweise Klimawandel ( Nachhaltigkeit ), Ressourcenknappheit, Gesundheit, Digitalisierung , Bewahrung des Kulturerbes, Demografischer Wandel.

en	Each institution will nominate a programme coordinator to ensure that the joint programme proceeds according to a reasonable schematic plan, and that the terms of this Agreement are carried out.
de	Jede Institution nominiert eine/n Programmkoordinator/in, um sicherzustellen, dass das gemeinsame Studienprogramm in einem angemessenen Verfahren abläuft und die Bedingungen der vorliegenden Vereinbarung eingehalten werden.

en	Graz University of Technology participated in the working group on behalf of Austria.
de	Von österreichischer Seite nahm die Technische Universität Graz an der Arbeitsgruppe teil.

en	• Saint Vincent and the Grenadines (BGBl.
de	• St. Vincent und die Grenadinen (BGBl.

en	Since 1984, the EU Framework Programmes for Research and Technological Development have been the chief instruments in research funding at European level and are currently the key instruments for the implementation of the European Research Area ( ERA ).
de	Die Forschungsrahmenprogramme der Europäischen Union sind seit 1984 die maßgeblichsten Instrumente der Forschungsförderung auf europäischer Ebene, und derzeit das wichtigste Instrument zur Umsetzung des Europäischen Forschungsraums.

en	The area reaches beyond the 28 Member States of the European Union, see ‘European Higher Education Area and the European Union'.
de	Er reicht also über den Kreis der 27 Mitgliedsstaaten der Europäischen Union hinaus, siehe dazu Der Europäische Hochschulraum und die Europäische Union .

en	ÖH takes positions on legislative proposals
de	ÖH gibt Stellungnahmen zu Gesetzes- und Verordnungsentwürfen ab

en	Austria is an active, successful and internationally visible location for research in the life sciences.
de	Österreich ist im Bereich der Life Sciences ein aktiver, erfolgreicher und international sichtbarer Forschungsstandort.

en	The programme will utilise a broad range of actions on basic research, applied research and innovation funding but also incorporate the demand side, including sectoral policies.
de	Dabei soll ein breites Spektrum an Maßnahmen von Grundlagenforschung, angewandter Forschung, Förderung von Innovation aber auch Einbindung der Nachfrageseite einschließlich der sektoralen Politiken zum Einsatz kommen.

en	Capacity on and therefore availability of courses; the quality and location of courses and services in general, and
de	die Kapazitäten und damit Verfügbarkeiten, Qualität, Standorte der Studienangebote und Leistungen generell und

en	III No. 8/2007)
de	III Nr. 8/2007)

en	The individual school's educational provision is also influenced by the education provision of neighbouring schools.
de	Das Bildungsangebot des eigenen Schulstandorts wird auch durch das Bildungsangebot von Nachbarschulen beeinflusst.

en	• explore the complex interdependencies and action mechanisms of our environment as well as the interrelation of ecological, economic and social influences, needs and interests,
de	die komplexen Zusammenhänge und Wirkungsmechanismen unserer Umwelt sowie die Verflechtung ökologischer, ökonomischer und gesellschaftlicher Einflüsse, Bedürfnisse und Interessen untersuchen,

en	1010 Vienna) under policy number 08-N811.957.
de	A-1010 Wien) unter der Polizzennummer 08-N811.957 abgeschlossen.

en	- Particle accelerator (Van de Graaff accelerator) for the generation of ion beams (H, He, etc. ) with energies between 50 keV and approx. 700 keV at the Institute of Experimental Physics at the University of Linz.
de	Teilchenbeschleuniger (Van-de-Graaff Beschleuniger) zur Erzeugung von Ionenstrahlen (H, He, ...) mit Energien zwischen 50 keV und etwa 700 keV ) am Institut für Experimentalphysik an der Universität Linz.

en	What are you going to do tomorrow?
de	Wie werden wir morgen arbeiten?

en	b. The principle of state succession mentioned above applies in principle also to documents from former colonial territories, that is to say that for such documents the mode of legalization has to be applied which is valid for the newly founded state on the territory of the former colony after having obtained independence.
de	b. Das oben angeführte Nachfolgestaatsprinzip gilt grundsätzlich auch für Urkunden aus früheren Kolonialgebieten, d.h. auf solche Urkunden ist der Beglaubigungsmodus des jeweiligen neuen Staates, der nach der Erlangung der Unabhängigkeit auf dem Territorium des ehemaligen Kolonialgebietes gegründet wurde, anzuwenden.

en	Does it assess/take into account the existing level of policy coordination within the region?
de	Inwieweit wird das derzeitige Niveau der Politikabstimmung in der Region berücksichtigt bzw. bewertet?

en	In the course of education monitoring , the BMBWF also records the school "system" in order to obtain a detailed picture of the current situation and quality of the school system.
de	Weiters erfasst das BMBWF im Zuge des Bildungsmonitorings das „System" Schule, um ein umfassendes Bild des Status Quo und der Qualität des Schulsystems abbilden zu können.

en	The Federal Government has refrained from enacting a federal school maintenance act for good reason and, since the 1970s, has regulated the constraints on federal school construction and maintenance by School Development Programme (Schulentwicklungsprogramm - SCHEP) resolutions.
de	Der Bund hat aus guten Gründen auf die Erlassung eines Bundesschulerhaltungsgesetzes verzichtet und regelt die Randbedingungen für den Bundesschulbau bzw. die Schulerhaltung seit den 1970er Jahren durch die Beschlussfassung des Schulentwicklungsprogramms (SCHEP).

en	b) In some particular cases due to bilateral agreements the Federal Minister of Science and Research is competent for decisions.
de	b) In einigen Sonderfällen ist auf Grund bilateraler Abkommen der Bundesminister für Bildung, Wissenschaft und Forschung zur Entscheidung zuständig.

en	They encompass, inter alia, bilateral agreements on scientific-technical collaboration with developing and newly industrialised countries, programmes to fund development research, participation in international research organisations that set the activities in this area, and the awarding of international prizes, especially to up-and-coming researchers from countries with minimal capacity in research, technology and innovation.
de	Diese umfassen unter anderem bilaterale Abkommen über Wissenschaftlich-Technische Zusammenarbeit und Kooperationsprogramme mit Entwicklungs- und Schwellenländern, Programme zur Förderung der Entwicklungsforschung, Forschungs- und Hochschulnetzwerke, die Beteiligung an einschlägigen internationalen Forschungsorganisationen, die Aktivitäten in diesem Bereich setzen, und die Vergabe von internationalen Preisen, insbesondere an Nachwuchsforschende aus Ländern mit geringer Kapazität in Forschung, Technologie und Innovation.

en	In the event of a claim, you can contact the insurer directly and pursue your claim yourself.
de	Im Schadensfall können Sie sich direkt an den Versicherer wenden und die Ansprüche selbständig geltend machen.

en	Enhance creativity and innovation, including entrepreneurship.
de	Förderung von Innovation und Kreativität - einschließlich unternehmerischen Denkens.

en	The higher education sector, comprising the universities, the universities of applied sciences, private universities and university colleges of teacher education as well as IST -Austria, accounted in 2017 for just under one quarter (1,259) of all institutions conducting research.
de	Der Hochschulsektor mit den Universitäten, Fachhochschulen, Privatuniversitäten und Pädagogischen Hochschulen, aber auch dem IST -Austria, wies 2017 knapp unter ein Viertel (1.259) aller forschungsdurchführenden Einrichtungen auf.

en	• result in the awarding of joint, double or multiple degrees, recognised or accredited by the Member States, from the participating institutions;
de	• führen zur Verleihung von gemeinsamen, von den Mitgliedstaaten anerkannten oder akkreditierten Doppel- oder Mehrfachabschlüssen der teilnehmenden Hochschuleinrichtungen

en	The Central Office of the Federal Ministry of Education, Science and Research can only provide information about data that it processes as the data protection controller.
de	Die Zentralstelle des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung kann ausschließlich über jene Daten Auskunft erteilen, die es als datenschutzrechtlicher Verantwortlicher verarbeitet.

en	International cooperation is a further essential prerequisite for developing a transnational policy of remembrance that promotes learning and teaching about National Socialism and the Holocaust as well as combating antisemitism and other instances of social exclusion.
de	Internationale Zusammenarbeit ist zudem eine wesentliche Voraussetzung für eine staatenübergreifende Erinnerungspolitik , die das Lernen und Lehren über den Nationalsozialismus und Holocaust sowie den Kampf gegen Antisemitismus und andere gesellschaftliche Ausgrenzungsphänomene fördert.

en	is shown, at that there exists a general minimum catalogue, according to which the review of „general education" is done (see item 3 below).
de	vorliegen, wobei ein genereller Mindestkatalog vorliegt, nach dem die Beurteilung der „Allgemeinbildung" erfolgt (siehe Z 3).

en	In recent years, Austria has already positioned itself as a competence centre for the bioeconomy.
de	Österreichs (öffentliche) Universitäten haben sich bereits in den vergangenen Jahren als Kompetenzzentren für Bioökonomie positioniert.

en	Overall, around 600 companies were identified in Austria that are involved in AI-related research.
de	Insgesamt konnten ca. 600 Unternehmen in Österreich, die im Themen­ komplex KI aktiv sind, identifiziert werden.

en	After the university will have taken a legally binding decision on the demand for validation, the applicant has to turn to the Austrian Chamber of Physicians in order to obtain a decision according to art. 4 ÄrzteG 1998.
de	Nach der rechtskräftigen Entscheidung der Universität über den Nostrifizierungsantrag hat sich die Antragstellerin bzw. der Antragsteller an die Österreichische Ärztekammer zwecks Entscheidung gemäß § 4 ÄrzteG 1998 zu wenden.

en	We know it is healthy, as it comes 12th in the U21 Ranking of National Higher Education Systems, which compares a total of 50 higher education systems spanning every continent worldwide.
de	Das belegt auch seine Platzierung auf Platz 12 im U 21 Ranking of National Higher Education Systems , das insgesamt 50, über alle Kontinente verteilten Hochschulsysteme miteinander vergleicht.

en	Kindergarten teacher and social pedagogy diplomas (from EU/EEA countries, Switzerland or third countries)
de	Diplome für Kindergarten- und Sozialpädagogik (Länder aus dem EU / EWR -Raum beziehungsweise der Schweiz oder aus Drittstaaten)

en	School social work is used inside and outside school and covers the entire spectrum of social situations involving pupils.
de	Schulsozialarbeit kommt inner- und außerhalb der Schule zum Einsatz und umfasst den gesamten Sozialraum, in dem sich Schüler/innen bewegen.

en	The application of ECTS is underpinned by some specific tools:
de	Die ECTS Anwendung wird durch bestimmte Formulare/Tools unterstützt:

en	Today, a critical engagement with the crime against humanity which was the Holocaust, the power structures of the Nazis as well as the memory of the resistance and of those who helped the victims of persecution are part of Austria's identity.
de	Die kritische Auseinandersetzung mit dem Menschheitsverbrechen der Shoah, den Herrschaftsstrukturen der Nazis sowie auch die Erinnerung an den Widerstand und an die Helfer/innen verfolgter Menschen sind heute Teil der Identität Österreichs.

en	Otherwise the knowledge has to be made evident without doubt (e.g. German as mother tongue), or it has to be proved by other means.
de	Andernfalls müssten die Kenntnisse entweder zweifelsfrei vorliegen (z.B. Deutsch als Muttersprache) oder anders nachgewiesen werden.

en	In response to this development, the BMBWF is taking strategic actions to intensify bilateral and multilateral cooperation on research.
de	Das BMBWF trägt dieser Entwicklung Rechnung und setzt strategische Maßnahmen zur Intensivierung der bilateralen und multilateralen Forschungskooperation mit Indien.

en	Lectures, workshops, excursions and presentations of learning materials offer a wealth of teaching ideas and support.
de	Vorträge, Workshops, Exkursionen und Präsentationen von Lernmaterialien bieten zahlreiche Anregungen und Hilfestellungen für den Unterricht.

en	This is where the BMBWF publishes current job vacancies for various posts in the school sector.
de	Das BMBWF veröffentlicht an dieser Stelle aktuelle Ausschreibungen verschiedener Positionen im Schulbereich.

en	Erasmus+ for adult education institutions and their partner institutions: Strategic partnerships (in German only) are cross-border collaborations involving a minimum of three institutions from three different countries with the aim of learning from each other, as well as working together to develop, test and implement new learning and teaching methods in adult education.
de	Erasmus+ für Einrichtungen der Erwachsenenbildung und deren Partnerinstitutionen : Strategische Partnerschaften sind länderübergreifende Kooperationen von mindestens drei Institutionen aus jeweils verschiedenen Ländern mit dem Ziel, voneinander zu lernen bzw. gemeinsam neue Methoden des Lernens und Lehrens in der Erwachsenenbildung zu entwickeln, zu erproben und zu implementieren.

en	And in the case of many countries it will be possible to make general statements, which has the effect that between each two of them the system of the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities can be maintained (e.g. Austrian "Reifezeugnisse" of general secondary schools need not mutually be compared to Swiss "Maturitätszeugnisse", looking for "substantial differences").
de	Für viele Staaten sind auch generelle Aussagen möglich, womit jeweils zwischen ihnen auch das System der Europäischen Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse aufrechterhalten werden kann (z.B. brauchen österreichische allgemein bildende Reifezeugnisse mit schweizerischen Maturitätszeugnissen nicht gegenseitig auf „wesentliche Unterschiede" überprüft werden).

en	In the code card under „Yerlesme Puani" there must be visible an overall number of at least 185.000 points As the general university entrance qualification is in
de	In der Code-Karte muss unter „Yerlesme Puani" eine Gesamtpunktezahl von mindestens 185.000 aufscheinen.

en	Coordination and implementation of the agreement pursuant to Article 15a B-VG on early childhood education
de	Koordination und Umsetzung der Vereinbarung gemäß Artikel 15a B-VG über die Elementarpädagogik

en	With the aid of such a comparison single grades are easily to convert.
de	Anhand eines solchen Vergleichs lassen sich einzelne Noten mühelos umrechnen.

en	The BMBWF 's international and cross-border educational cooperation is of paramount importance for Austrian foreign policy, international cooperation, for the Austrian education system and Austrian society as a whole.
de	Die internationalen und grenzüberschreitenden Bildungskooperationen des BMBWF sind für die österreichische Außenpolitik, das Miteinander auf internationaler Ebene, für das österreichische Bildungssystem und die gesamte österreichische Gesellschaft von zentraler Bedeutung.

en	Prof. Dr. Ulrich Körtner, University of Vienna
de	Ulrich Körtner, Universität Wien

en	The Advisory Board's remit is to advise on matters of fundamental importance to be attended to by the Board of Education in the field of schooling and education.
de	Der Beirat hat die Aufgabe, in den von der Bildungsdirektion auf dem Gebiet des Schul- und Erziehungswesens zu besorgenden Angelegenheiten von grundsätzlicher Bedeutung beratend mitzuwirken.

en	An exception would be reality stories and news-like representations, where children find it difficult to distinguish between reality and fiction because of the documentary nature of the material.
de	Eine Ausnahme bilden Reality-Geschichten und Nachrichten-ähnliche Darstellungen, bei denen Kinder aufgrund des dokumentarischen Charakters Wirkliches und Erfundenes nur schwer auseinander halten können.

en	Educational Evaluation: the department assists the Director of Education with evidence-based management of the authority.
de	Bildungscontrolling: Die Stabsstelle unterstützt die Bildungsdirektorin, den Bildungsdirektor bei der evidenzbasierten Steuerung der Behörde.

en	Represent the EU in international negotiations and in relations with non-Member States
de	Vertretung der Europäischen Union in Internationalen Organisationen und gegenüber Drittstaaten

en	We channel public investments into scientific research and back our institutions in their efforts to actively shape their environment as attractive partners.
de	Wir lenken öffentliche Investitionen in die wissenschaftliche Forschung und unterstützen unsere Institutionen dabei, ihr Umfeld als attraktive Partner aktiv mitzugestalten.

en	The question in which case there exist "substantial differences" in the formations forms part of the free appraisal of evidence, which is under the responsibility of the institution of higher education concerned.
de	Die Frage, wann von „wesentlichen Unterschieden" in den Ausbildungen gesprochen werden kann, ist ein Teil der freien Beweiswürdigung, die der beurteilenden Hochschulinstitution obliegt.

en	The major added value of EU cooperation on education lies in developing common political goals and in exchanging experiences when implementing educational policy initiatives.
de	Der große Mehrwehrt der EU -Bildungszusammenarbeit liegt in der Entwicklung gemeinsamer politischer Ziele und im Austausch von Erfahrungen bei der Umsetzung bildungspolitischer Vorhaben.

en	b. For international questions related to study law, the team of ENIC NARIC AUSTRIA is at your disposal: ENIC NARIC.
de	b. Für grenzüberschreitende studienrechtliche Fragen steht Ihnen das Team von ENIC NARIC AUSTRIA zur Verfügung: ENIC NARIC.

en	The completed competence portfolio (online at nachqualifizierung.at ) (in German only)
de	das ausgefüllte Kompetenzportfolio (online unter nachqualifizierung.at )

en	In this, attention must not focus on the movie but solely on the questions: How will the child or youth (conceivably) deal with a particular movie?
de	Dabei darf nicht der Film im Mittelpunkt stehen, sondern immer die Fragen: Wie geht das Kind, der/die Jugendlichevermutlich - mit diesem Film um?

en	Increasing pupils' level of education is therefore one of the priorities of the Austrian education system.
de	Die Steigerung des Bildungsniveaus der Schülerinnen und Schüler ist daher ein prioritäres Ziel des österreichischen Bildungssystems.

en	A traineeship (work placement) abroad in an enterprise, research institution or any other organisation in Europe for between 2 and 12 months
de	Praktika in einem Unternehmen, einer Forschungseinrichtung oder an einer sonstigen Organisation in Europa zwischen 2 und 12 Monaten

en	Not only does it demonstrate the workload students will need to take on in order to achieve a particular learning outcome, it also tells them which skills they should have acquired at the end of the learning process.
de	Damit wird nicht nur abgebildet, wie viel Lernaufwand Studierende für ein bestimmtes Lernergebnis aufwenden müssen, sie erfahren auch, welche Fertigkeiten sie am Ende des Lernprozesses erworben haben sollen.

en	The BMBWF's role in these international studies is strategic planning of Austria's participation in individual studies and cooperation on planning and further development of the international comparative studies' individual projects, through membership of and collaboration on the corresponding organisations' steering committees.
de	Die Rolle des BMBWF bei diesen internationalen Vergleichsstudien ist die strategische Planung der Beteiligung Österreichs an einzelnen Studien und - durch Mitgliedschaft und Mitarbeit in den Steuerungsgremien der entsprechenden Organisationen - die Mitwirkung an der Planung und Weiterentwicklung der einzelnen Vorhaben internationaler Vergleichsstudien.

en	On a visit to historical sites in the 2nd district of Vienna, this two-hour tour focuses on Jewish life in Vienna before 1938, social exclusion and persecution as well as the expulsion and deportation of the Jewish population by the National Socialists.
de	Wiener Gemeindebezirk werden in dem zweistündigen Rundgang das jüdische Leben in Wien vor 1938, die gesellschaftliche Ausgrenzung und Verfolgung sowie die Vertreibung und Deportation der jüdischen Bevölkerung durch den Nationalsozialismus zum Thema.

en	b. art. 3 para. 3 of the Agreement specifies that Junior colleges (Zhuanke) are part of the Chinese system of higher education and qualify as institutions of postsecondary education under Austrian law.
de	b. Art. 3 Abs. 3 des Abkommens bringt zum Ausdruck, dass auch Junior colleges (Zhuanke) zum chinesischen Hochschulbereich gehören und damit postsekundäre Bildungseinrichtungen im Sinne des österreichischen Rechts sind.

en	In the case of issue in Scotland, the Scottish Qualification Certificate (SQC) isnotwithstanding all the structural differences in detail - considered equal to the GCSE (with regard to the subjects in the Standard - former Ordinary - Grade), and to the GCE Advanced Level (with regard to the subjects in the Higher Grade).
de	Bei Erwerb in Schottland ist - bei allen strukturellen Unterschieden im Detail - das Scottish Qualification Certificate (SQC) hinsichtlich der Unterrichtsgegenstände im Standard (früher Ordinary) Grade dem GCSE und hinsichtlich der Unterrichtsgegenstände im Higher Grade dem GCE Advanced Level gleichzusetzen.

en	We also work with the Embassies of Austria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia and Slovenia to maintain and enhance Canada‘s most outstanding resource centre for Central European Studies for the use of scholars throughout Canada and the United States.
de	Ebenso arbeiten wir eng mit der österreichischen, kroatischen, tschechischen, ungarischen, polnischen, slowakischen und slowenischen Botschaft zusammen, wodurch sich das Wirth Institut als außergewöhnliche Ressource für zentraleuropäische Studien in Kanada und den USA auszeichnet.

en	For people with a migration background, education institutions (kindergartens, schools) are particularly important stations on their journey towards integration over a longer period of time.
de	Bildungseinrichtungen (Kindergärten, Schulen) sind vor allem für Personen mit Migrationshintergrund über einen längeren Zeitraum wichtige Stationen auf ihrem Integrationsweg.

en	Documents, if any, documenting the language skills required to practice in Austria
de	falls vorhanden, Dokumente, die die für die Ausübung der Berufstätigkeit in Österreich erforderlich Sprachkenntnisse belegen

en	• Objective 2: Learning processes and sustainability (Promote Sustainable Development through formal, non-formal and informal learning)
de	• Handlungsfeld 2: Förderung von nachhaltiger Entwicklung durch formales, nonformales und informelles Lernen

en	The focus is on promoting German as the language of education.
de	Im Fokus steht die Förderung der Bildungssprache Deutsch.

en	The Pedagogical Service is organised into departments throughout the educational regions.
de	Der Pädagogische Dienst ist in Abteilungen entlang der Bildungsregionen organisiert.

en	a. Recognition should be granted without detailed review of the contents, provided that one of the prerequisites of lt. 1 (items a or b) above is fulfilled.
de	a. Die Anerkennung sollte ohne Überprüfung der Detailinhalte erfolgen, wenn eine der Voraussetzungen der Z 1 (lit. a oder b) erfüllt ist.

en	Here you will find specific information about the EU's Erasmus+ programme for students, graduates, teaching and non-teaching university staff.
de	Hier finden Sie spezifische Informationen über das EU -Programm Erasmus+ für Studierende, Graduierte, für Lehrende und für das allgemeine Hochschulpersonal.

en	The RFTE has eight members with voting rights, four of whom are appointed by the Federal Ministry of Education, Science and Research and four by the Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology.
de	Die Ratsversammlung hat 8 stimmberechtigte Mitglieder, davon werden vier vom Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung sowie vier vom Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie bestimmt.

en	It was previously incumbent upon the School Inspectorate for compulsory schooling to pilot 40-80 schools per School Inspector.
de	Bisher oblag es der Schulaufsicht von Pflichtschulen, pro Schulaufsichtsperson 40 - 80 Pflichtschulen vorzusteuern.

en	Particular attention is paid to the ability to connect with further education and the labour market.
de	Besonderes Augenmerk liegt auf der Anschlussfähigkeit in weiterführende Bildung und im Arbeitsmarkt.

en	This strategy addresses just one specific segment of the life sciences, namely, the one comprising health, medicine, molecular biology, biomedicine and pharmaceuticals.
de	Die vorliegende Strategie berücksichtigt dabei nur ein spezifisches Segment der Life Sciences, nämlich im Kontext von Gesundheit, Medizin, Molekularbiologie, Biomedizin und Pharma.

en	The equivalence with an Austrian secondary school is given on the basis of the Convention defining the Statute of the European Schools.
de	Die Gleichwertigkeit mit einem österreichischen Reifezeugnis ist auf der Grundlage der Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen gegeben.

en	For applicants with German mother tongue, the subject German can be taken into consideration only for the GCSE or the IGCSE level, no matter on which level it has been passed.
de	Für Bewerberinnen und Bewerber mit deutscher Muttersprache kann der Unterrichtsgegenstand Deutsch, gleichgültig auf welchem Niveau er absolviert wurde, nur für das Niveau des GCSE bzw. IGCSE gewertet werden.

en	No. 177/1966, as amended) - "Intermediate Level" of the Austrian Language Diploma German - "Economical Language German" of the Austrian Language Diploma German - "TestDaF" (Test German as a Foreign Language, German as a Foreign Language)
de	177/1966, in der zuletzt geltenden Fassung) - „Mittelstufe" des Österreichischen Sprachdiploms Deutsch - „Wirtschaftssprache Deutsch" des Österreichischen Sprachdiploms Deutsch - „TestDaF" (Test Deutsch als Fremdsprache, Deutsch als Fremdsprache) mit

en	This should facilitate consistent education pathways for all pupils, regardless of social origin, gender, language, talents, impairment or disability.
de	Damit soll allen Schülerinnen und Schülern, unabhängig von sozialer Herkunft, Geschlecht, Sprache, Talenten, einer Beeinträchtigung bzw. Behinderung durchgängige Bildungswege ermöglicht werden.

en	Subsequently, reference is made to the admission to studies at Austrian universities.
de	Im Folgenden wird auf die Zulassung zum Studium an österreichischen Universitäten Bezug genommen.

en	In accordance with Circular No. 4/2019 (in German only) , applications for grants can be made here between 1 and 30 April by online form.
de	An dieser Stelle können gemäß Rundschreiben Nummer 4/2019 zwischen dem 1. und 30. April per Online-Formular Ansuchen um Belohnungen gestellt werden.

en	Most school children are familiar with media merchandising.
de	Die meisten Schulkinder sind schon voll mit den Angeboten des Medienverbunds vertraut.

en	The annual Eye Witness Seminar provides teachers with an unforgettable encounter with contemporary witnesses who report on their experiences of persecution during the time of National Socialism.
de	Das jährliche Zeitzeuginnen- und Zeitzeugen-Seminar ermöglicht Lehrpersonen eine unvergessliche Begegnung mit Zeitzeuginnen und Zeitzeugen, die von ihren Verfolgungserfahrungen während des Nationalsozialismus berichten.

en	Recognition takes place within the framework of the directive on the recognition of professional qualifications (Directive 2005/36/EC) or within the framework of the agreement between the European Community and its member states, on the one hand, and the Swiss Confederation, on the other, on the free movement of persons, OJ.
de	Die Anerkennung erfolgt im Rahmen der Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen ( RL 2005/36/EG) bzw. im Rahmen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit, ABl. Nr. L 114/2002, S. 6 ( BGBl.

en	This means that the standards applicable to the processing of personal data are generally the relevant legal basis (Articles 6 and 9 of the GDPR ).
de	Daher sind die geltenden Normen auch für die Verarbeitung personenbezogener Daten in der Regel die relevante Rechtsgrundlage (Artikel 6 bzw. 9 DSGVO ).

en	They strengthen the culture of feedback and evaluation in the school.
de	Sie stärken die Feedback- und Evaluationskultur am Schulstandort.

en	• Art. 80 to 82 UG enable the universities to charge foreign supervisors and assessors of theses.
de	• §§ 80 bis 82 UG ermöglichen es den Universitäten, ausländische Betreuerinnen und Betreuer bzw. Beurteilerinnen und Beurteiler für wissenschaftliche Arbeiten heranzuziehen.

en	In terms of gender equality issues, managing university colleges of teacher education involves a wide range of activities: on the one hand, the focus is on establishing structures to strengthen key players at the colleges in the field of gender equality work; on the other hand, measures are put in place to develop gender and diversity competence at all levels.
de	Die Steuerung der Pädagogischen Hochschulen im Hinblick auf Gleichstellungsfragen umfasst zahlreiche Aktivitäten: Zum einen ist die Etablierung von Strukturen im Fokus, um die Akteur/innen an den Pädagogischen Hochschulen im Bereich der Gleichstellungsarbeit zu stärken, zum anderen gibt es Maßnahmen zum Aufbau von Gender- und Diversitätskompetenz auf allen Handlungsebenen.

en	The Center is promoting the study and understanding of Austria and Europe in the American Gulf South region with scholarly symposia, lectures and publications.
de	Das Center fördert die Studien über und das Verständnis von Österreich und Europa in der Golfregion Amerikas durch Stipendien, Vorlesungen und Symposien.

en	Outlays for CERN scholarships amount to about 600,000 euros a year.
de	sowie die CERN -Stipendien von ca. 600.000 Euro p.a.