en	These need not be the official language(s) of the country in which the institution is located.
de	Diese Unterrichtssprache(n) muss/müssen nicht die Amtssprache(n) des Landes sein, in der sich die Einrichtung befindet.

en	Many refugees, displaced persons and persons in a refugee-like situation do not possess documentary evidence of their qualifications because they have had to leave their personal belongings and papers behind, because it is impossible to communicate with the institution(s) where their qualifications were earned, because the relevant files and archives have been destroyed in acts of war or violence and/or because the relevant information is withheld for political or for other reasons.
de	Viele Flüchtlinge, Vertriebene und Flüchtlingen gleichgestellte Personen besitzen keine Urkunden über ihre Qualifikationen, weil sie ihre persönliche Habe und ihre Papiere zurücklassen mussten, weil die Kommunikation mit der Einrichtung/den Einrichtungen, an der/denen sie ihre Qualifikationen erworben haben, unmöglich ist, weil die entsprechenden Akten und Archive durch Kriegs- oder Gewalteinwirkung zerstört wurden und/oder weil die entsprechende Information aus politischen Gründen oder aus anderen Gründen zurückgehalten wird.

en	Specifically, holders of qualifications issued in another Party should not be excluded only because of the origin of their qualifications.
de	Insbesondere dürfen Inhaber von Qualifikationen, die in anderen Vertragsparteien ausgestellt wurden, nicht allein wegen des Ursprungs ihrer Qualifikation ausgeschlossen werden.

en	The binding decisions with regard to single cases will be done at any rate by the competent authorities of the universities or of the Fachhochschule sector.
de	Die verbindlichen Entscheidungen im Einzelfall erfolgen jedenfalls immer durch die zuständigen Organe der Universitäten bzw. die Organe des Fachhochschulbereiches.

en	Requests for accession and their dissemination to the Parties shall follow the rules specified in the present Article.
de	Beitrittsersuchen und ihre Verteilung an die Vertragsparteien folgen den in dem vorliegenden Artikel aufgestellten Regeln.

en	In doing so, it has to be taken into account that some of such schools are recognized fully in two directions, namely for the country where they are located, as well as for the Contracting Party to whose educational system they belong.
de	Dabei ist jedoch zu beachten, dass manche solcher Schulen in zwei Richtungen voll anerkannt sind, nämlich für den Sitzstaat und für die Vertragspartei, deren Bildungssystem sie angehören.

en	− Assessment (of individual qualifications)
de	- Bewertung (der Qualifikationen von Einzelpersonen)

en	The Feasibility Study (bearing the reference DECS-HE 94/25) was also submitted to an ad hoc Expert Group, appointed jointly by the two Organizations (Strasbourg, 3 - 4 February 1994).
de	Die Durchführbarkeitsstudie (mit dem Aktenzeichen DECS-HE 94/25) wurde außerdem einer Ad-hoc-Sachverständigengruppe vorgelegt, die gemeinsam von den beiden Organisationen bestellt wurde (Strassburg, 3.-4. Februar 1994).

en	This Article underlines the importance of instituting proper procedures for the handling of applications for the recognition of qualifications.
de	Dieser Artikel unterstreicht die Bedeutung der Einführung angemessener Verfahren für die Bearbeitung von Anträgen auf Anerkennung von Qualifikationen.

en	Such courses of study may, for example, be specially designed for groups other than the institution's regular students.
de	Solche Studienabschnitte können zum Beispiel besonders auf Gruppen zugeschnitten sein, die nicht zu dem üblichen Kreis der Studierenden an der Einrichtung gehören.

en	For example, recognition of qualifications in history or a foreign language cannot be denied for the sole reason that the qualification was obtained in a certain country, or because of the holder's origin or beliefs.
de	So kann zum Beispiel die Anerkennung von Qualifikationen in Geschichte oder in einer Fremdsprache nicht allein deshalb verweigert werden, weil die Qualifikation in einem bestimmten Land erworben wurde, oder wegen der Herkunft oder des Glaubens des Inhabers.

en	The increase in the number of States party to the European Cultural Convention also means that there are no longer substantial differences between the number of countries involved in the Council of Europe's programmes of educational and cultural cooperation and the UNESCO Europe Region.
de	Die Zunahme der Staaten, die Vertragsparteien des Europäischen Kulturabkommens sind, bedeutet auch, dass es keine wesentlichen Unterschiede mehr gibt zwischen der Anzahl der Länder, die sich an den Programmen der Zusammenarbeit in den Bereichen Bildung und Kultur des Europarats beteiligen, und der europäischen Region der UNESCO.

en	Wherever there has been felt a need for Austria-specific explanations or terms those will be inserted in the text in Italic.
de	Wo österreich-spezifische Erläuterungen oder Termini erforderlich erscheinen, werden diese in den Text in Kursivdruck eingefügt.

en	As an example, while account may be taken of quality and major differences in programme content in the definition of "substantial differences", Parties should show sufficient flexibility in their definitions.
de	Zum Beispiel könnten die Vertragsparteien bei der Bestimmung des Begriffs „wesentliche Unterschiede" zwar Qualität und wesentliche Unterschiede im Programminhalt in Betracht ziehen, doch sollten sie in ihren Begriffsbestimmungen eine ausreichende Flexibilität zeigen.

en	In those special cases in which the Federal Ministry of Education, Science and Culture itself is competent for decision on the basis of bilateral agreements, it is bound immediately to the provisions of the Convention.
de	In denjenigen Sonderfällen, in denen das Bundesministerium für Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung aufgrund bilateraler Abkommen selbst zur Entscheidung zuständig ist, ist es unmittelbar an die Bestimmungen des Übereinkommens gebunden.

en	In addition, the Parties to the present Convention undertake to abstain from becoming parties to the previous Conventions.
de	Im Übrigen verpflichten sich die Vertragsparteien dieses Übereinkommens, davon Abstand zu nehmen, Vertragsparteien der früheren Übereinkommen zu werden.

en	They are linked to, but not interchangeable with, institutional or programme assessment, which is used as the generic term.
de	Sie sind verbunden, aber nicht austauschbar mit der Bewertung von Einrichtungen oder Programmen, die als Oberbegriff verwendet wird.

en	Consequently, the concept of higher education institution may also vary.
de	Der Begriff der Hochschuleinrichtung kann daher auch verschieden sein.

en	Traditionally in Europe, quality is maintained through a public higher education system, in which the relevant Ministry and Parliament supervise the quality of autonomous higher education institutions, including the quality of education programmes and academic staff.
de	In Europa wird die Qualität traditionell durch ein öffentliches Hochschulsystem gewährleistet, in dem das zuständige Ministerium und das Parlament die Qualität autonomer Hochschuleinrichtungen überwachen, einschließlich der Qualität der Bildungsprogramme und des akademischen Lehrpersonals.

en	A draft text of the Convention was considered by the ENIC Network (Ljubljana, 11 - 14 June 1995).
de	Ein Entwurf des Übereinkommens wurde vom ENIC-Netzwerk geprüft (Laibach, 11.-14. Juni 1995).

en	Attention is specifically drawn to the fact that a narrow definition of the concept of "substantial differences" with regard to course content may easily discourage academic mobility.
de	Vor allem wird darauf aufmerksam gemacht, dass eine enge Auslegung des Begriffs „wesentliche Unterschiede" in Bezug auf den Kursinhalt die akademische Mobilität vielleicht beeinträchtigen könnte.

en	The scope and extent of these provisions should be defined by each Party and should be reasonable in view of the demand for assessment.
de	Umfang und Ausmaß der Vorkehrungen sind von jeder Vertragspartei zu bestimmen; sie sollen angesichts der Nachfrage nach Bewertungen angemessen sein.

en	Any given higher education programme may be broadly or narrowly defined, such as law or international copyright law.
de	Jedes beliebige Hochschulprogramm kann breit oder eng bestimmt sein, so wie Jura beziehungsweise internationales Urheberrecht.

en	An applicant should be informed of the procedure to be followed in handling his or her application.
de	Ein Antragsteller soll über das bei der Bearbeitung seines Antrags anzuwendende Verfahren in Kenntnis gesetzt werden.

en	The competent authorities for the recognition of final higher education qualifications will in most cases be higher education institutions, but may also be other bodies, often set up for this specific purpose.
de	Die für die Anerkennung abschließender Hochschulqualifikationen zuständigen Behörden sind in den meisten Fällen Hochschuleinrichtungen; es können aber auch andere Stellen sein, die oft zu diesem Zweck eingerichtet werden.

en	Some examples of institutional and programme assessment are:
de	Es folgen einige Beispiele für die Bewertung von Einrichtungen und Programmen:

en	Also in this respect the activity of ENIC NARIC AUSTRIA is of importance (cf. comments to art. VI.2).
de	Auch diesbezüglich ist die Tätigkeit von ENIC NARIC AUSTRIA wichtig (vgl. zu Art. VI.2).

en	This shift of emphasis in relation to the previous Conventions has been made to take account of the recent but widespread phenomenon of transnational operations of higher education institutions, of which franchising is one example.
de	der Betonung im Vergleich zu den früheren Übereinkommen wurde vorgenommen, um dem jüngsten, aber häufig auftretenden Phänomen eines transnationalen Betreibens von Hochschuleinrichtungen Rechnung zu tragen, für das das Franchising ein Beispiel ist.

en	Likewise, a tendency has become apparent for formal international regulations to emphasize the procedures and criteria applicable to the process of recognition of foreign qualifications rather than to list or define degrees and diplomas that shall be recognized under the regulation.
de	Ebenso ist bei förmlichen internationalen Vorschriften die Tendenz deutlich geworden, die auf die Anerkennung ausländischer Qualifikationen anwendbaren Verfahren und Kriterien hervorzuheben, anstatt Grade und Diplome aufzulisten oder zu bestimmen, die aufgrund der Vorschrift anerkannt werden sollen.

en	This text as a whole has been, despite its great extent, taken as a basis for the national procedure of approval, because, on the one hand, its core part, which has been drafted in a precise way, is authorized internationally and can therefore be used in an inter-state way as means of interpretation, and, on the other, the Austria-specific inserts will serve at the same time as internal recommendations for implementation.
de	Dieser Text wurde trotz seines großen Umfanges in seiner Gesamtheit dem innerstaatlichen Genehmigungsverfahren zugrunde gelegt, weil einerseits sein fundiert redigierter Stammteil zwischenstaatlich autorisiert ist und somit staatenübergreifend als Auslegungshilfe herangezogen werden kann und andererseits die österreich-spezifischen Einschübe zugleich als interne Durchführungsempfehlungen dienen.

en	II No. 63/2019, in the present version, and enjoy the special treatment derived from it.
de	II Nr. 63/2019, in der geltenden Fassung und genießen die daraus abgeleiteten Sonderbehandlungen.

en	The number of places available in a given programme, or the requirements for admission, may vary over time.
de	So können sich die Anzahl der in einem bestimmten Programm verfügbaren Plätze oder seine Zulassungsvoraussetzungen im Lauf der Zeit ändern.

en	In the former case, the general requirement may be the completion of secondary education.
de	Im ersten Fall kann die allgemeine Voraussetzung der Abschluss der Sekundarschule sein.

en	One example of a transparent system for the description of qualifications would be a credit system.
de	Als Beispiel eines durchschaubaren Systems für die Beschreibung von Qualifikationen gilt ein System von

en	Access is therefore a first step towards pursuing studies in higher education.
de	Zugang ist daher der erste Schritt in Richtung auf die Aufnahme eines Studiums im Hochschulbereich.

en	The Holy See is a party to the Conventions mentioned in Article XI.1.1.c, and is therefore covered by this provision.
de	Der Heilige Stuhl ist Vertragspartei der in Artikel XI.1 Absatz 1 Buchstabe c genannten Übereinkommen und fällt damit unter diese Bestimmung.

en	On the other hand, it does imply that there are certain limits to the efforts required by higher education institutions in order to satisfy the requests.
de	Andererseits bedeutet er, dass den Bemühungen der Hochschuleinrichtungen, den Ersuchen zu entsprechen, gewisse Grenzen gesetzt sind.

en	Specific examinations intended to verify whether an applicants fulfils specific requirements for access to particular courses of study are covered by Article IV.7.
de	Besondere Prüfungen, die nachweisen sollen, ob ein Antragsteller besondere Voraussetzungen für den Zugang zu bestimmten Studienabschnitten erfüllt, werden in Artikel IV.7 behandelt.

en	The assessment may take the form of advice or of a formal decision on recognition by the competent authority.
de	Die Bewertung kann in Form eines Gutachtens oder einer förmlichen Entscheidung über die Anerkennung durch die zuständige Behörde erfolgen.

en	It is, however, recognized that this issue may be particularly important with regard to qualifications issued by private institutions, when there is no implicit or explicit assessment of the institution through the procedure of public funding.
de	Es wird jedoch anerkannt, dass dies besonders im Hinblick auf die von privaten Einrichtungen ausgestellten Qualifikationen von Bedeutung sein kann, bei denen es keine stillschweigende oder ausdrückliche Bewertung der Einrichtung durch das öffentliche Finanzierungsverfahren gibt.

en	The ad hoc expert group held its first meeting at UNESCO/CEPES in Bucharest on 9 - 11 February 1995 and its second meeting in Strasbourg on 5 - 7 July 1995.
de	Die Ad-hoc-Sachverständigengruppe trat erstmals bei der UNESCO/CEPES in Bukarest vom 9.-11. Februar 1995 und zum zweiten Mal in Strassburg vom 5.-7. Juli 1995 zusammen.

en	The system set up to administer selective admission may vary from one country to another.
de	Das für die Anwendung der selektiven Zulassung errichtete System kann von Land zu Land unterschiedlich sein.

en	The question is, in which case their can be spoken on „substantial differences" in the educational programmes.
de	Es erhebt sich die Frage, wann von „wesentlichen Unterschieden" in den Ausbildungen gesprochen werden kann.

en	Given the wide diversity in: a) the status and quality of these institutions and b) the extent to which their programmes are subject to institutional assessment, Parties may feel the need to exclude some such institutions from the scope of this Convention.
de	a) den Status und die Qualität dieser Einrichtungen sowie b) das Ausmaß, in dem ihre Programme der institutionellen Bewertung unterliegen, können sich die Vertragsparteien genötigt sehen, einige dieser Einrichtungen aus dem Geltungsbereich dieses Übereinkommens auszuschließen.

en	The term "adequate access" implies that all Parties should make provisions for the assessment of qualifications for the various purposes covered by the Convention.
de	Der Begriff „angemessener Zugang" bedeutet, dass alle Vertragsparteien für die Bewertung von Qualifikationen zu den verschiedenen von dem Übereinkommen erfassten Zwecken Vorkehrungen treffen sollen.

en	This Article states the obligation of all Parties to provide for a fair assessment of all applications for the recognition of studies, qualifications, certificates, diplomas or degrees undertaken or earned in another Party.
de	Dieser Artikel enthält die Verpflichtung für alle Vertragsparteien, für eine gerechte Bewertung aller Anträge auf Anerkennung von Studien, Qualifikationen, Zeugnissen, Diplomen oder Graden, die in einer anderen Vertragspartei durchgeführt oder erworben wurden, zu sorgen.

en	The CCPU's position was confirmed by the Bureau of the Council for Cultural Cooperation (CDCC, Strasbourg, 12 - 13 May 1993).
de	Der Standpunkt der CC-PU wurde vom Büro des Rates für kulturelle Zusammenarbeit (CDCC, Strassburg, 12.-13. Mai 1993) bestätigt.

en	This Article distinguishes between Parties which have established a system of formal assessment of higher education institutions and programmes and those that have not.
de	Der Artikel unterscheidet zwischen Vertragsparteien, die ein System der förmlichen Bewertung von Hochschuleinrichtungen und -programmen eingerichtet haben, und anderen, die das nicht haben.

en	I No. 55/2016, in conjunction with the Lisbon Recognition Convention.
de	I Nr. 55/2016, in Verbindung mit dem Lissabonner Anerkennungsübereinkommen.

en	In organizational and physical terms, the National Information Centre may be located in a Ministry, in an independent or semi-independent agency, or at a higher education institution.
de	In organisatorischer und räumlicher Hinsicht kann das nationale Informationszentrum in einem Ministerium, in einer unabhängigen oder halbunabhängigen Stelle oder in einer Hochschuleinrichtung untergebracht sein.

en	In applying the Article, Parties should have adequate reason to suppose that the examination fulfils the latter function.
de	Bei Anwendung des Artikels sollen die Vertragsparteien hinreichenden Grund zu der Annahme haben, dass die Prüfung letzterem Zweck dient.

en	be the Dutch HAVO (Hoger Algemeen Vormend Onderwijs) Diploma, giving access to higher education programmes in the Dutch hogescholen.
de	Ein Beispiel für letzteres wäre das niederländische HAVO (Hoger Algemeen Vormend Onderwijs)-Diplom, das den Zugang zu Hochschulprogrammen in den niederländischen hogescholen erlaubt.

en	It should be underlined that while Parties may make the recognition of periods of study conditional on the fulfilment of these conditions, Parties may also choose not to consider these as necessary conditions for the recognition of periods of study.
de	Es soll betont werden, dass die Vertragsparteien zwar die Anerkennung von Studienzeiten von der Erfüllung dieser Bedingungen abhängig machen können, sie aber auch die Wahl haben, sie nicht als notwendige Bedingungen für die Anerkennung von Studienzeiten zu betrachten.

en	The extent of the participation of an external body, if any, may vary.
de	Der Umfang der Teilnahme eines etwaigen externen Gremiums kann variieren.

en	As an example, the term qualifications has been defined because it has been considered the generic term, whereas degrees, diplomas and titles have been considered examples of qualifications and have been listed as such in the Explanatory Report.
de	Beispielsweise wurde der Begriff Qualifikationen bestimmt, da er als Oberbegriff angesehen wird, während Grade, Diplome und Titel als Beispiele von Qualifikationen betrachtet werden und als solche im Erläuternden Bericht aufgeführt sind.

en	General requirements stipulate conditions that must be fulfilled by all candidates in a certain category, e.g., by all candidates for access to higher education or by all candidates for a doctoral degree.
de	Allgemeine Voraussetzungen setzen die Bedingungen fest, die von allen Bewerbern in einer bestimmten Kategorie erfüllt werden müssen, zum Beispiel von allen Bewerbern um Zugang zur Hochschulbildung oder von allen Bewerbern um einen Doktorgrad.

en	The Parties should appoint as member(s) of the Network the National Information Centres established or maintained under Article IX.2.
de	Die Vertragsparteien sollen als Mitglied(er) des Netzwerks die nach Artikel IX.2 errichteten oder unterhaltenen nationalen Informationszentren ernennen.

en	The following Explanatory Report is based on the text version which has been elaborated by the Secretary General of the Council of Europe and the Secretary General of UNESCO, and has been approved by the Diplomatic Conference from 8 to 11 April 1997 in Lisbon together with the Draft Convention.
de	Die folgenden Erläuternden Bemerkungen haben diejenige Textfassung als Grundlage, die vom Generalsekretär des Europarates und vom Generaldirektor der UNESCO ausgearbeitet und von der Diplomatischen Konferenz vom 8. bis 11. April 1997 in Lissabon zusammen mit dem Entwurf des Übereinkommens angenommen wurde.

en	This Article states defines mechanisms for the applicability of the Convention to certain territories of the Contracting Parties.
de	Dieser Artikel bestimmt Mechanismen zur Anwendbarkeit dieses Übereinkommens auf bestimmte Territorien der Vertragsparteien.

en	• * a substantial difference between a general education and a specialized technical education;
de	• ein wesentlicher Unterschied zwischen der Allgemeinbildung und einer besonderen fach

en	This requirement can be satisfied either by a formal expression of consent to be bound such as a signature followed, where necessary, by ratification, acceptance or approval, or by simplified procedures, e.g., permitting a Party to the Convention to "opt out", so long as the modalities used provide that the Protocol does not enter into force in respect of a Party without its consent.
de	Dieses Erfordernis kann entweder durch eine formelle Zustimmungserklärung, gebunden zu sein, erfolgen, wie etwa durch die Unterzeichnung und erforderlichenfalls anschließende Annahme oder Genehmigung, oder im Wege des vereinfachten Verfahrens, z.B. einer Vertragspartei des Übereinkommens wird erlaubt, „nicht mitzumachen", solange die verwendeten Modalitäten festlegen, dass das Protokoll für eine Vertragspartei nicht ohne deren Zustimmung in Kraft tritt.

en	It is important to underline that higher education does not only "come after" secondary education in time, but that it builds on competence, knowledge and skills of a level normally acquired in secondary education.
de	Es ist wichtig zu betonen, dass die Hochschulbildung nicht einfach zeitlich „nach" der Sekundarschulbildung folgt, sondern dass sie auf der Eignung, den Kenntnissen und den Fähigkeiten auf einem Niveau aufbaut, das in der Regel im Sekundarschulbereich erreicht wird.

en	On the Council of Europe side, the main development has been the very substantial increase, in the past four years, in the number of countries taking part in the Council of Europe's programmes on education and culture.
de	Auf Seiten des Europarats erfolgte die wichtigste Entwicklung in der sehr starken Zunahme der Staaten, die sich in den vergangenen vier Jahren an den Programmen des Europarats über Bildung und Kultur beteiligten.

en	This Article, read along with Article III.1, also underlines the obligation of the Parties to make it necessary for their education institutions to provide the information sought in such cases.
de	Dieser Artikel, im Zusammenhang mit Artikel III.1 betrachtet, betont auch die Verpflichtung der Vertragsparteien, es ihren Bildungseinrichtungen zur Aufgabe zu machen, die in solchen Fällen gewünschten Informationen zur Verfügung zu stellen.

en	This Article underlines the responsibility of the Parties for giving adequate information on their own education systems.
de	Der Artikel unterstreicht die Verantwortung der Vertragsparteien, ausreichende Informationen über ihre eigenen Bildungssysteme zu erteilen.

en	It is realized that it may be more difficult for a competent recognition authority to show the existence of substantial differences in the case of the recognition of periods of study than for the recognition of access qualifications (Section IV) or higher education qualifications (Section VI).
de	Es ist klar, dass es für eine zuständige Anerkennungsbehörde schwieriger sein kann, im Fall der Anerkennung von Studienzeiten wesentliche Unterschiede nachzuweisen als bei der Anerkennung von Zugangsqualifikationen (Abschnitt IV) oder Hochschulqualifikationen (Abschnitt VI).

en	Higher education qualifications bear a wide variety of names at various levels and in various countries, such as "diploma", "degree", "title" and "certificate", or equivalent names in other languages.
de	Hochschulqualifikationen tragen auf den verschiedenen Stufen und in den verschiedenen Ländern unterschiedliche Namen, wie „Diplom", „Grad", „Titel" und „Zeugnis" oder entsprechende Namen in anderen Sprachen.

en	* classification (the kind of general university entrance qualification the recognition of which is applied for should exist also in Austria; counter-example: German Fachhochschulreife).
de	* Systematik (diejenige Form einer allgemeinen Universitätsreife, deren Anerkennung beantragt wird, sollte auch in Österreich vorhanden sein; Gegenbeispiel: deutsche Fachhochschulreife).

en	The Convention should not be read as taking a stand on particular mechanisms or methods of quality assurance, nor on the relative importance of institutional assessment and quality assurance.
de	Das Übereinkommen ist nicht so zu verstehen, als spräche es sich für besondere Mechanismen oder Methoden der Qualitätssicherung oder für die relative Bedeutung der Bewertung von Einrichtungen und der Qualitätssicherung aus.

en	In October 1995, the draft Convention and Explanatory Report were sent to the national delegations of the Higher Education and Research Committee of the Council of Europe and the UNESCO Regional Committee for Europe, with copies to the ENIC Network, in order to encourage national consultations in potential signatory States.
de	Im Oktober 1995 wurde der Entwurf des Übereinkommens und des Erläuternden Berichts den nationalen Delegationen im Hochschul- und Forschungsausschuss des Europarats und dem UNESCO-Regionalausschuss für Europa mit Abschriften für das ENIC-Netzwerk übersandt, um so die Beratungen auf nationaler Ebene in potenziellen Unterzeichnerstaaten anzuregen.

en	− Access (to higher education)
de	- Zugang (zur Hochschulbildung)

en	It is explicitly stated that the "reasonable time" is to be counted from the time the applicant has provided all necessary information for the case to be decided.
de	Es wird ausdrücklich festgehalten, dass die „angemessene Frist" von dem Zeitpunkt an berechnet wird, zu dem der Antragsteller alle erforderlichen Informationen für den zu entscheidenden Fall vorgelegt hat.

en	• * recognition for employment purposes only.
de	• Anerkennung nur zu beruflichen Zwecken.

en	The Article underlines the function of this Convention as a replacement Convention, in that any Party to the present Convention, ceases to apply any of the previous Council of Europe and UNESCO Conventions mentioned in this Article to which it is a party, but only with regard to other Parties to the present Convention.
de	Der Artikel betont die Funktion dieses Übereinkommens als Ablösungsübereinkommen, da nämlich jede Vertragspartei dieses Übereinkommens aufhört, die in diesem Artikel genannten früheren Übereinkommen des Europarats und der UNESCO, deren Vertragspartei sie ist, anzuwenden, jedoch nur in Bezug auf andere Vertragsparteien dieses Übereinkommens.

en	Article VI.5 This article covers the same topics as article IV.9, but with reference to higher education.
de	Dieser Artikel behandelt dieselbe Thematik wie Artikel IV.9, jedoch in Bezug auf die Hochschulbildung.

en	For example, if an applicant seeks admission to a study programme given entirely in English at an institution located in a country with another official language, a knowledge of English rather than the local language may be required.
de	Beantragt zum Beispiel ein Antragsteller die Zulassung zu einem Studienprogramm, das ausschließlich in Englisch in einer Einrichtung abgehalten wird, die sich in einem Land mit einer anderen Amtssprache befindet, so kann die Kenntnis der englischen Sprache anstelle der Ortssprache verlangt werden.

en	Here, every kind of assessment of foreign higher education qualifications is covered, no matter in which kind and for which purpose this happens.
de	Hier geht es um jede Art der Beurteilung ausländischer Hochschulqualifikationen, gleichgültig in welcher Form und zu welchem Zweck dies geschieht.

en	However, the Convention is concerned with the recognition of documented competence, knowledge and skills without recourse to repetition of assessment, examination and testing of such competence, knowledge and skills.
de	Das Übereinkommen befasst sich jedoch mit der Anerkennung nachgewiesener Eignung, Kenntnisse und Fähigkeiten, ohne dass eine Bewertung, Prüfung und Untersuchung dieser Eignung, Kenntnisse und Fähigkeiten wiederholt werden müsste.

en	They offer guidance on specific issues (e.g., the role of national information centres, the recognition of secondary school leaving qualifications or recognition procedures) and complement the provisions of the Convention.
de	Sie bieten einen Leitfaden in besonderen Fragen (zum Beispiel die Rolle der nationalen Informationszentren, die Anerkennung von Sekundarschulabschlüssen oder Anerkennungsverfahren) und ergänzen die Bestimmungen des

en	II No. 216/2019.
de	II Nr. 216/2019.

en	This Article states the basic principle that periods of study undertaken abroad shall be recognized unless a substantial difference can be shown between the period of study undertaken abroad and the part of the higher education programme which they would replace.
de	Dieser Artikel legt den wesentlichen Grundsatz dar, dass im Ausland zurückgelegte Studienzeiten anzuerkennen sind, sofern nicht ein wesentlicher Unterschied zwischen den im Ausland zurückgelegten Studienzeiten und dem Teil des Hochschulprogramms, den sie ersetzen würden, nachgewiesen werden kann.

en	The proposal to elaborate a joint Council of Europe/UNESCO convention was made by the Secretary General of the Council of Europe in her letter of 30 October 1992 to the Director-General of UNESCO.
de	Der Vorschlag zur Ausarbeitung eines gemeinsamen Übereinkommens des Europarats und der UNESCO wurde dem Generaldirektor der UNESCO vom Generalsekretär des Europarats mit Schreiben vom 30. Oktober 1992 unterbreitet.

en	The Secretary General of the Council of Europe and the Director-General of UNESCO shall jointly be the depositories of the Convention.
de	Der Generalsekretär des Europarats und der Generaldirektor der UNESCO sind gemeinsam Verwahrer des Übereinkommens.

en	Alternatively, the Parties may offer applicants an opportunity to satisfy the additional requirements within the educational system of the State in which the applicant has applied for access, for example, by offering special examinations of a similar nature and/or by offering preparatory courses.
de	Ersatzweise können die Vertragsparteien den Antragstellern die Möglichkeit bieten, zusätzliche Voraussetzungen im Bildungssystem des Staates, in der der Antragsteller den Zugang beantragt hat, zum Beispiel durch besondere Prüfungen ähnlicher Art und/oder durch das Angebot von Vorbereitungskursen, zu erfüllen.

en	Such agreements may be bilateral agreements, agreements between a number of higher education institutions or agreements within organized exchange programmes such as SOCRATES (ERASMUS), TEMPUS, NORDPLUS or CEEPUS, or within the framework of a general agreement of the recognition of partial examinations, such as the "Rules governing the validity of Nordic intermediate examinations" adopted by the Nordic Council of Ministers (Nordiska ministerrådets beslut om nordisk tentamensgiltighet).
de	Die Vereinbarungen können zweiseitig sein, Vereinbarungen zwischen mehreren Hochschuleinrichtungen oder Vereinbarungen innerhalb organisierter Austauschprogramme wie SOKRATES (ERASMUS), TEMPUS, NORDPLUS oder CEEPUS, oder Vereinbarungen im Rahmen einer allgemeinen Vereinbarung über die Anerkennung von Teilprüfungen, wie die vom Nordischen Ministerrat angenommenen „Vorschriften über die Gültigkeit nordischer Zwischenprüfungen" (Nordiska

en	They give admission to a profession, and they are entrance qualifications for doctoral studies.
de	Sie erlauben die Zulassung zu einem Beruf, und sie sind die Eingangsqualifikation für Promotionsstudien.

en	Admission systems may be open, i.e., they may accept all candidates fulfilling the stipulated requirements, or selective, i.e., they may limit admission to a certain number of places or candidates.
de	Zulassungssysteme können offen sein, das heißt alle Bewerber annehmen, welche die geforderten Voraussetzungen erfüllen, oder selektiv, das heißt die Zulassung auf eine bestimmte Anzahl von Plätzen oder Bewerbern beschränken.

en	Such information may include transcripts of the relevant parts of the records of the institution, information on courses taken and on the results obtained.
de	Die Information kann aus Abschriften der maßgeblichen Teile der Akten der Einrichtung, Informationen über belegte Kurse und die erzielten Ergebnisse bestehen.

en	This diversification and professionalization also reaches down into the feeder courses at secondary level, creating complex admission relationships to which the concept of international equivalence is hard to apply.
de	Diese Diversifizierung und Ausrichtung auf den Beruf reicht auch hinab bis in die darauf bezogenen Fachkurse des Sekundarschulbereichs, wodurch komplexe Zulassungsverhältnisse geschaffen werden, auf die das Konzept einer internationalen Gleichwertigkeit nur schwer anwendbar ist.

en	A higher education programme is a course of study or a set of courses of study, the various components of which complement and build on each other in order to provide the student with a higher education qualification.
de	Ein Hochschulprogramm ist ein Studienabschnitt oder eine Reihe von Studienabschnitten, deren verschiedene Bestandteile einander ergänzen und aufeinander aufbauen, damit der Studierende eine Hochschulqualifikation erlangen kann.

en	Modelled on ETS no. 32 European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications (1959), Article 9 (a), this Article states the principle that the present Convention shall not affect any existing bilateral or multilateral conventions or agreements between Parties containing more favourable provisions than the present Convention, nor shall it preclude the future conclusion of such conventions or agreements between Parties.
de	Nach dem Muster des Artikels 9 Buchstabe a der ETS Nr. 32, Europäisches Übereinkommen über die akademische Anerkennung von akademischen Graden und Hochschulzeugnissen (1959), hält dieser Artikel an dem Grundsatz fest, dass das vorliegende Übereinkommen geltende mehrseitige Übereinkommen oder zweiseitige Abkommen zwischen Vertragsparteien, die günstigere Bestimmungen als dieses Übereinkommen enthalten, nicht beeinträchtigt und dass es auch den künftigen Abschluss solcher Übereinkommen oder Abkommen zwischen Vertragsparteien nicht ausschließt.

en	In no case must they serve as a pretext for keeping out students with qualifications issued in one of the Parties.
de	In keinem Fall dürfen sie als Vorwand dafür dienen, Studenten auszuschließen, deren Qualifikationen in einer der Vertragsparteien ausgestellt worden sind.

en	The Convention obliges Parties to make available all information on the recognition of institutions and programmes as it exists in the Party in question.
de	Das Übereinkommen verpflichtet die Vertragsparteien, alle Informationen über die Anerkennung von Einrichtungen und Programmen, die es in der betreffenden Vertragspartei gibt, zur Verfügung zu stellen.

en	Indirect effects of a validation (Nostrifizierung) lie with the access to the professional area (either regulated activities or certain activities under private contract).
de	Indirekte Wirkungen der Nostrifizierung liegen im Zugang zum Berufsbereich (entweder reglementierte Tätigkeiten oder bestimmte Tätigkeiten in privatrechtlichen Arbeitsverhältnissen).

en	While a decision in the applicant's favour does not have to be justified, the reasons for a decision to the applicant's disadvantage should be stated.
de	Eine Entscheidung zugunsten des Antragstellers braucht nicht begründet zu werden, doch bei einer Entscheidung zuungunsten des Antragstellers sind die Gründe anzugeben.

en	This Article defines the relationship between this Convention and previous Council of Europe and UNESCO Conventions on the recognition of higher education qualifications in the European region.
de	Dieser Artikel bestimmt das Verhältnis zwischen diesem Übereinkommen und früheren Übereinkommen des Europarats und der UNESCO über die Anerkennung von Hochschulqualifikationen in der europäischen Region.

en	This policy aims at the increase and widening of participation rates, retention rates and inter-institutional transfers between higher education institutions, particularly for persons belonging to under-represented groups.
de	Diese Politik ist auf einen Anstieg und eine Ausweitung der Teilnehmerzahlen, einen Rückgang der Studienabbrecher und auf Übergänge zwischen Hochschuleinrichtungen insbesondere von Personen, die zu unterrepräsentierten Gruppen gehören, gerichtet.

en	Parties should therefore inform the other Parties of their assessment criteria and procedures, as well as of the results of the assessment, cf.
de	Die Vertragsparteien sollen daher den anderen Vertragsparteien ihre Bewertungskriterien und -verfahren sowie die Ergebnisse der Bewertung mitteilen (siehe Abschnitt VIII).

en	Higher education builds on the level of competence, knowledge and skills generally acquired through secondary education, even though such competence, knowledge and skills may also be acquired in other ways, such as through self education or work and life experience.
de	Die Hochschulbildung baut auf dem Niveau der Eignung, der Kenntnisse und Fähigkeiten auf, der im Allgemeinen durch Sekundarschulbildung erreicht wird, auch wenn diese Eignung, Kenntnisse und Fähigkeiten ebenso gut auf andere Weise erworben werden können, wie zum Beispiel durch Selbstunterricht oder durch Arbeits- und Lebenserfahrung.

en	This Article underlines that previous agreements between the institution at which the qualification has been earned and that at which recognition is sought may greatly facilitate recognition.
de	Der Artikel unterstreicht, dass zuvor geschlossene Vereinbarungen zwischen der Einrichtung, in der die Qualifikation erworben wurde, und derjenigen, bei der die Anerkennung angestrebt wird, die Anerkennung erheblich erleichtern.

en	A higher education qualification may give access to a wide variety of further activities, within or outside of the higher education system, such as further study or gainful employment.
de	Eine Hochschulqualifikation kann den Zugang zu einer großen Vielzahl weiterer Tätigkeiten innerhalb oder außerhalb des Hochschulsystems, wie etwa ein weiterführendes Studium oder eine Erwerbstätigkeit, ermöglichen.

en	Besides, other kinds of assessment are imaginable, starting with informal and conclusive assessment in the professional sector covered by private law, up to recommendations on classification.
de	Im Übrigen sind auch andere Bewertungen denkbar, angefangen von formlosen bzw. konkludenten Bewertungen im privatrechtlichen Berufsbereich bis hin zu Einstufungsempfehlungen.

en	For example, in some countries, nursing is considered to be a field of higher education, whereas in other countries, nursing is considered to be part of post-secondary education without being higher education.
de	So wird zum Beispiel Krankenpflege in einigen Ländern als ein Bereich der Hochschulbildung betrachtet, während in anderen Ländern die Krankenpflege als Ausbildung nach der Sekundarschule und nicht als Hochschulbildung angesehen wird.

en	The number of levels of higher education qualifications may vary between countries or between kinds of higher education.
de	Die Anzahl der Stufen von Hochschulqualifikationen kann zwischen den einzelnen Ländern und zwischen den Arten der Hochschulbildung unterschiedlich sein.

en	Mention of further sources is made by the notes in the text.
de	Weitere Quellenangaben ergeben sich aus den Anmerkungen im Text.

en	This Article underlines the primary responsibility of the applicant to provide the necessary information for the assessment of his or her application.
de	Dieser Artikel hebt die Hauptverantwortung des Antragstellers hervor, die erforderlichen Informationen für die Bewertung seines Antrags herbeizuschaffen.

en	Is has a non-political character and is suitable for an immediate application in the national area, so that there was no need for specific legislation according to art. 50 para. 2 B-VG.
de	politischen Charakter und ist der unmittelbaren Anwendung im innerstaatlichen Rechtsbereich zugänglich, sodass die Erlassung von Gesetzen gemäß Art. 50 Abs. 2 B-VG nicht erforderlich war.

en	• * recognition for academic purposes only;
de	• Anerkennung nur zu akademischen Zwecken;

en	This development has led to a wider range in higher education qualifications, also in the variety of quality of qualifications of the same level, but earned at different institutions or within different programmes.
de	Diese Entwicklung hat zu einer noch größeren Vielzahl von Hochschulqualifikationen geführt, auch hinsichtlich der unterschiedlichen Qualität der Qualifikationen auf derselben Stufe, die jedoch in verschiedenen Einrichtungen oder in unterschiedlichen Programmen erworben werden.

en	This Article is in no way binding on Parties in which there is no provision giving access to higher education on the basis of non-traditional qualifications.
de	Dieser Artikel ist nicht bindend für Vertragsparteien, in denen es keine Bestimmung gibt, der zufolge der Zugang zur Hochschulbildung auf der Grundlage nicht traditioneller Qualifikationen erlangt werden kann.

en	For the considerable majority of students, however, the competence, knowledge and skills in question are acquired through formal secondary education.
de	Bei der überwiegenden Mehrzahl der Studenten werden Eignung, Kenntnisse und Fähigkeiten durch förmliche Sekundarschulbildung erworben.

en	Access is distinct from admission, which concerns individuals' actual participation in the higher education programme concerned.
de	Der Zugang unterscheidet sich von der Zulassung, welche die tatsächliche Teilnahme des Einzelnen an dem jeweiligen Hochschulprogramm betrifft.

en	The Diploma Supplement explains the contents and form of the qualifications delivered by higher education institutions.
de	Der Anhang zum Diplom erläutert die Inhalte und die Form der Qualifikationen, die von Hochschuleinrichtungen erteilt werden.

en	Recognition cannot be withheld for reasons immaterial to the qualification or the purpose for which recognition is sought.
de	Die Anerkennung kann nicht aus Gründen verwehrt werden, die für die Qualifikation oder den Zweck, zu dem die Qualifikation angestrebt wird, unerheblich ist.

en	The UNESCO/Council of Europe Diploma Supplement is generally considered a useful tool for promoting the transparency of higher education qualifications, and measures have been taken to encourage the use of this Diploma Supplement on a larger scale.
de	Der Anhang zum Diplom („Diploma Supplement") der UNESCO und des Europarats gilt allgemein als nützliches Werkzeug zur Förderung der Durchschaubarkeit von Hochschulqualifikationen; es wurden bereits Maßnahmen ergriffen, um die Verwendung dieses Anhangs zum Diplom in größerem Umfang anzuregen.

en	At universities, the senate can, according to art. 63 para. 4 UG, ascertain that for certain fields of study there would exist unacceptable study conditions, in case that all applicants who can proof the general and the special university entrance qualification would be admitted.
de	An Universitäten kann der Senat gemäß § 63 Abs. 4 UG feststellen, dass für bestimmte Studienrichtungen unvertretbare Studienbedingungen bestünden, falls alle Bewerber bei Nachweis der allgemeinen und der besonderen Universitätsreife zugelassen würden.

en	In this respect, it may be interesting to note that ETS no. 21 European Convention on the Equivalence of Periods of University Study (1956) deals specifically with the recognition of periods of university study in modern languages as these were the subjects most commonly studied by students who spent a limited period of time at a foreign university in 1956, when the Convention was adopted.
de	In diesem Zusammenhang mag es interessant sein, dass das Europäische Übereinkommen über die Gleichwertigkeit der Studienzeit an den Universitäten (1956, ETS Nr. 21) besonders die Anerkennung von Studienzeiten an den Universitäten in den Fächern der neuen Sprachen behandelt, da vor allem diese Fächer am häufigsten von Studenten belegt waren, die 1956, als das Übereinkommen angenommen wurde, eine begrenzte Zeit an einer ausländischen Universität verbrachten.

en	In some countries, exceptions to this general requirement may exist, such as access on the basis of life experience, work experience or other non-traditional qualifications (cf.
de	In einigen Ländern kann es Ausnahmen zu dieser allgemeinen Voraussetzung geben, wie der Zugang auf der Grundlage der Lebenserfahrung, Arbeitserfahrung oder anderer nicht traditioneller Qualifikationen (siehe Artikel IV.8).

en	This Article states that any Party may, at any time, denounce the present Convention, and specifies the procedure for such a denunciation.
de	Dieser Artikel bestimmt, dass jede Vertragspartei dieses Übereinkommen jederzeit kündigen kann, und er beschreibt das Verfahren für eine solche Kündigung.

en	For the purpose of this convention, however, the issue is not whether an institution is publicly or privately operated, but rather whether there are provisions for assuring the quality of its teaching and qualifications.
de	Für die Zwecke dieses Übereinkommens geht es nicht darum, ob eine Einrichtung öffentlich oder privat geführt wird, sondern ob dafür gesorgt ist, die Qualität ihrer Lehre und ihrer Qualifikationen zu gewährleisten.

en	Universities are one kind of higher education institution, generally characterized by a mission of both teaching and research in a broad range of disciplines and at a variety of levels.
de	Die Universitäten sind eine Art von Hochschuleinrichtung, die im Allgemeinen durch den Auftrag zu Lehre und Forschung in einem breiten Spektrum von Disziplinen und auf verschiedenen Stufen gekennzeichnet sind.

en	See also the more detailed recommendation of NARIC AUSTRIA on the question of „substantial differences" („Lissabon-Empfehlung Wesentliche Unterschiede") [Link: 2.4.13.40E]).
de	Siehe auch die jeweils gültige detaillierte Empfehlung von NARIC AUSTRIA zur Frage der „wesentlichen Unterschiede" („Lissabon-Empfehlung Wesentliche Unterschiede").

en	• * recognition within one higher education institution only;
de	• Anerkennung innerhalb nur einer Hochschuleinrichtung;

en	The work successfully completed in the course of a period of study may be expressed in terms of credits.
de	Die in einer Studienzeit erfolgreich abgeschlossene Arbeit kann in Form von Leistungsnachweisen ausgedrückt werden.

en	2 Merged with the NIB Network of UNESCO in June 1994 to establish a single, joint Council of Europe/UNESCO Network - the ENIC Network (European Network of National Information Centres on academic mobility and recognition).
de	2 Mit dem NIB-Netzwerk der UNESCO im Juni 1994 zusammengeschlossen, um ein einziges gemeinsames Netzwerk des Europarats und der UNESCO zu schaffen - das ENIC-Netzwerk (Europäisches Netzwerk der nationalen Informationszentren für akademische Mobilität und Anerkennung).

en	The exact definition of this level, and consequently of higher education and of a higher education institution or programme, may vary somewhat from one country to another.
de	Die genaue Festlegung dieses Niveaus, und demzufolge der Hochschulbildung und einer Hochschuleinrichtung oder eines Hochschulprogramms, kann von Land zu Land ein wenig unterschiedlich sein.

en	The ENIC Network could be asked to elaborate a code of good practice for the assessment of foreign qualifications, and individual national centres could play an important role in disseminating information on good practice to higher education institutions and other bodies assessing foreign qualifications in their respective countries.
de	Das ENIC-Netzwerk könnte um die Ausarbeitung eines Kodex für einwandfreie Verfahren für die Bewertung ausländischer Qualifikationen ersucht werden, und einzelne nationale Zentren könnten bei der Verteilung von Informationen über einen solchen Kodex an Hochschuleinrichtungen und andere Gremien, die in ihren jeweiligen Ländern ausländische Qualifikationen bewerten, eine wichtige Rolle spielen.

en	This Article concerns cases in which, in addition to the general requirements for access to higher education covered in Articles IV.1 and IV.2, specific requirements are stipulated for access to particular courses of study.
de	Dieser Artikel betrifft Fälle, in denen zusätzlich zu den in den Artikeln IV.1 und IV.2 behandelten allgemeinen Voraussetzungen für den Zugang zur Hochschulbildung besondere Voraussetzungen für den Zugang zu bestimmten Studienabschnitten festgelegt sind.

en	The reason for that is that in these school systems there is not foreseen a general final examination in the sense of an Austrian Reifeprüfung, but that the applicants receive a general university entrance qualification only upon successful passing the higher education admission examination.
de	Der Grund hiefür ist, dass in diesen Schulsystemen keine generelle Abschlussprüfung im Sinn einer österreichischen Reifeprüfung vorgesehen ist, sondern die Antragsteller eine allgemeine Universitätsreife erst mit der Ablegung der Hochschulzugangsprüfungen erhalten.

en	Conversely, institutions which are not considered as belonging to the higher education system of a Party may offer some higher education programmes.
de	Umgekehrt können Einrichtungen, die nicht dem Hochschulsystem einer Vertragspartei zuzurechnen sind, einige Hochschulprogramme anbieten.

en	Parties should provide information on their higher education qualifications, including the names of the qualifications in the original language(s) and the requirements for obtaining the qualifications.
de	Die Vertragsparteien sollen Informationen über ihre Hochschulqualifikationen zur Verfügung stellen, einschließlich der Namen der Qualifikationen in der Originalsprache/den Originalsprachen und die Voraussetzungen für den Erwerb der Qualifikationen.

en	II No. 63/2019,as amended, can be excluded from the admission to this given von field of study.
de	II Nr. 63/2019, in der geltenden Fassung fallen, von der Zulassung zu dieser Studienrichtung ausgeschlossen werden.

en	In a given institution, admission may be selective to all or only to some programmes, and different admissions systems or criteria may be applied to various programmes.
de	In einer beliebigen Einrichtung kann die Zulassung zu allen oder nur zu einigen Programmen selektiv sein, und auf verschiedene Programme können unterschiedliche Zulassungssysteme oder -kriterien Anwendung finden.

en	In the latter, the general requirement may be the completion of doctoral level courses as well as the writing of a thesis based on independent research.
de	Im zweiten Fall kann die allgemeine Voraussetzung der Abschluss von Doktorandenkursen sowie das Abfassen einer Doktorarbeit auf der Grundlage selbstständiger Forschung sein.

en	Applicants may be required to provide documentary proof of their qualifications.
de	Von den Antragstellern kann verlangt werden, dass sie ihre Qualifikationen durch Nachweise belegen.

en	While recognizing the limited jurisdiction of State authorities in States in which decisions in recognition cases do not rest with the central authorities, this Article places upon these Parties an obligation to make sure that information on the provisions of the Convention is disseminated to all higher education institutions on their territories, and that these are encouraged to abide by the Convention.
de	Während die eingeschränkte Hoheitsgewalt staatlicher Behörden in den Staaten anerkannt wird, in denen die Entscheidungen in Anerkennungsfällen nicht bei zentralen Behörden liegen, erlegt dieser Artikel diesen Vertragsparteien die Verpflichtung auf, dafür zu sorgen, dass Informationen über die Bestimmungen des Übereinkommens an alle Hochschuleinrichtungen in ihrem Hoheitsgebiet verteilt werden, und dass diesen nahegelegt wird, das Übereinkommen zu befolgen.

en	On the one hand, this term implies that higher education institutions should provide the information requested as speedily as possible to help ensure that the application will be treated in a reasonable time (cf.
de	Der Begriff bedeutet einerseits, dass die Hochschuleinrichtungen die verlangte Information so rasch wie möglich erteilen sollen, um dazu beizutragen, dass der Antrag in angemessener Frist bearbeitet wird (siehe Artikel III.5).

en	In most cases, the assessment is carried out to determine whether an institution or programme meets the required minimum standard.
de	In den meisten Fällen wird die Bewertung durchgeführt, um festzustellen, ob eine Einrichtung oder ein Programm der erforderlichen Mindestnorm genügt.

en	The ENIC Network was set up by decision of the UNESCO Regional Committee for Europe and by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
de	Das ENIC-Netzwerk wurde durch Entscheidung des UNESCORegionalausschusses für Europa und des Ministerkomitees des Europarats errichtet.

en	A distinction is made between higher education institutions and higher education programmes, as a higher education institution can have several types of programmes and access criteria, and the kinds of qualifications earned may vary between programmes.
de	Es wird zwischen Hochschuleinrichtungen und Hochschulprogrammen unterschieden, da eine Hochschuleinrichtung verschiedene Arten von Programmen und Zugangskriterien haben kann, und die Arten der erworbenen Qualifikationen können zwischen den Programmen unterschiedlich sein.

en	There are several different selective admissions systems, two of the most common being the numerus clausus system and the system in which selection is at the discretion of the higher education
de	Es gibt mehrere verschiedene Systeme der selektiven Zulassung; zwei der gebräuchlichsten sind das Numerus clausus-System und das System, in dem die Auswahl der betreffenden Hochschuleinrichtung vorbehalten bleibt.

en	The assessment may be made available to the competent authorities, to the holder of the qualifications in question and/or to other interested parties irrespective of whether a formal recognition decision is necessary, and within the respective national laws safeguarding privacy and the confidentiality of personalized information.
de	Die Bewertung kann den zuständigen Behörden, dem Inhaber der betreffenden Qualifikation und/oder anderen interessierten Stellen, unabhängig davon, ob eine förmliche Anerkennungsentscheidung notwendig ist, und im Rahmen der einschlägigen innerstaatlichen Gesetze zum Schutz der Privatsphäre und der Vertraulichkeit personenbezogener Informationen zugänglich gemacht werden.

en	As stated in Article XI.4.1.a, the Parties to both the present Convention and to the Mediterranean Convention would apply the present Convention in their relations with other States party to both Conventions.
de	Wie in Artikel XI.4 Absatz 1 Buchstabe a festgelegt, wenden die Vertragsparteien dieses Übereinkommens, die auch Vertragsparteien des Mittelmeerübereinkommens sind, das vorliegende Übereinkommen in ihren Beziehungen zu anderen Staaten an, die Vertragsparteien beider Übereinkommen sind.

en	It should be noted that a component perceived in one Party as a component of a particular qualification may not be so perceived in all other Parties, as the composition of particular study programmes may vary from one country or higher education institution to another.
de	Es ist zu beachten, dass ein in einer Vertragspartei als Teil einer bestimmten Qualifikation betrachteter Bestandteil nicht in allen anderen Vertragsparteien ebenso betrachtet wird, da die Zusammensetzung eines bestimmten Studienprogramms von einem Land zum anderen oder einer Hochschuleinrichtung zur anderen unterschiedlich sein kann.

en	An example of such specific requirements may be competence in specific subject areas (such as mathematics, natural sciences or foreign languages), to be demonstrated in the secondary school qualification or in specific entrance examinations.
de	Ein Beispiel einer solchen besonderen Voraussetzung kann die Sachkenntnis in besonderen Fachbereichen sein (wie Mathematik, Naturwissenschaft oder Fremdsprachen), die durch die Sekundarschulqualifikation oder durch besondere Eingangsprüfungen nachzuweisen ist.

en	Both kinds of qualifications are included in the term qualifications concerning higher education, (cf. the title of the Convention).
de	Beide Arten von Qualifikationen sind in dem Begriff Qualifikationen im Hochschulbereich enthalten (siehe Titel des Übereinkommens).

en	A knowledge of the quality of a given institution or programme is essential to determine whether a qualification issued by that institution, or on the basis of that programme, should be recognized.
de	Die Kenntnis der Qualität einer bestimmten Einrichtung oder eines bestimmten Programms ist für die Feststellung wichtig, ob eine von dieser Einrichtung oder auf der Grundlage dieses Programms ausgestellte Qualifikation anerkannt werden soll.

en	The competent recognition authority may be a Ministry, other government office or agency, a semiofficial agency, higher education institution, professional association or any other body officially charged with making formal and binding decisions on the recognition of foreign qualifications in the cases concerned.
de	Die zuständige Anerkennungsbehörde kann ein Ministerium, eine andere Regierungsdienststelle oder ein Amt, eine halbamtliche Stelle, eine Hochschuleinrichtung, eine Berufsvereinigung oder jede andere Stelle sein, die amtlich beauftragt ist, förmliche und verbindliche Entscheidungen über die Anerkennung ausländischer Qualifikationen in den jeweiligen Fällen zu treffen.

en	Wherever a validation is in this sense essentially necessary (art. 90 para. 1 UG, art. 5 para. 6 and 7 FHG) it can be applied for.
de	Wo eine Nostrifizierung in diesem Sinne zwingend erforderlich ist (§ 90 Abs. 1 UG, § 5 Abs. 6 und 7 FHG), ist ihre Beantragung möglich.

en	Another major goal in elaborating a joint Council of Europe/UNESCO Convention, the aim of which is that it will ultimately replace the Conventions covering the recognition of qualifications concerning higher education in the European region adopted within the separate frameworks of the two Organizations, is to avoid a duplication of effort.
de	Ein weiteres wichtiges Ziel bei der Ausarbeitung eines gemeinsamen Übereinkommens des Europarats und der UNESCO, das letztlich die im Rahmen der beiden Organisationen unabhängig voneinander angenommenen Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region ersetzen soll, ist die Vermeidung von Doppelarbeit.

en	If the application for recognition is refused, these applicants may have to undertake supplementary education in order to qualify.
de	Wird der Antrag auf Anerkennung abgelehnt, so müssen die Antragsteller gegebenenfalls Ergänzungsstudien vornehmen, um sich zu qualifizieren.

en	An exception is made with regard to the International Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in the Arab and European States bordering on the Mediterranean.
de	Eine Ausnahme besteht hinsichtlich des Internationalen Übereinkommens über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den an das Mittelmeer angrenzenden arabischen und europäischen Staaten.

en	Universities of applied sciences, fóiskola, institutos politécnicos, hogescholen, colleges and statlige høgskoler are some examples of non-university higher education institutions.
de	Fachhochschulen, főiskola, institutos politécnicos, hogescholen, colleges und statlige høgskoler sind einige Beispiele für nicht universitäre Hochschuleinrichtungen.

en	The Article would also give an institution the right to require a reading knowledge of a given language other than the language of instruction if such knowledge is required to fulfil the reading requirements for the study programme in question.
de	Der Artikel gibt einer Einrichtung auch das Recht, die passive Kenntnis einer bestimmten anderen als der Unterrichtssprache zu verlangen, wenn eine solche Kenntnis erforderlich ist, um die Lektüre des betreffenden Studienprogramms bewältigen zu können.

en	Qualification is further taken to mean any document attesting the successful completion of a fully completed programme, rather than any part thereof.
de	Qualifikation bedeutet außerdem jede Urkunde, die den erfolgreichen Abschluss eines vollständig abgeschlossenen Programms und nicht nur eines Teiles davon bescheinigt.

en	In the relation to other countries, which are Contracting Parties to preceding Conventions (especially the die European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities), those preceding Conventions have to apply further for a transitional period.
de	In den Verhältnissen zu den anderen Staaten, die Vertragsparteien der Vorläufer-Übereinkommen sind (insbesondere die Europäische Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse), sind diese Vorläufer-Übereinkommen weiterhin übergangsweise anzuwenden.

en	It is, however, understood that the institution assessing the application should issue any request for additional information within a reasonable time from the day the application was received at the institution, and that requests for further information should be reasonable and not serve the sole purpose of avoiding or delaying a decision.
de	Es wird jedoch davon ausgegangen, dass die Einrichtung, die den Antrag bewertet, Nachfragen nach zusätzlichen Informationen innerhalb einer angemessenen Frist nach dem Tag des Eingangs des Antrags bei der Einrichtung zu stellen hat, und dass Nachfragen nach weiteren Informationen begründet sind und nicht allein dem Zweck dienen, eine Entscheidung zu umgehen oder hinauszuzögern.

en	In a selective admissions system, however, access denotes the right to compete for admission, i.e., to gain access to the pool of qualified candidates from which the successful applicants for admission to the limited number of places available are selected.
de	In einem System der selektiven Zulassung hingegen bedeutet Zugang das Recht zur Teilnahme an einem Zulassungswettbewerb, das heißt zum Zugang zu einer Gruppe qualifizierter Bewerber, aus der die erfolgreichen Antragsteller um Zulassung zu einer beschränkten Anzahl verfügbarer Plätze ausgewählt werden.

en	The basic principle of the Convention is that qualifications giving the holder access to higher education in one Party should give the holder the same right in other Parties.
de	Der wesentliche Grundsatz des Übereinkommens besteht darin, dass Qualifikationen, die dem Inhaber den Zugang zur Hochschulbildung in einer Vertragspartei ermöglichen, ihm dasselbe Recht in anderen Vertragsparteien einräumen sollen.

en	As a general rule, applicants with qualifications issued in one of the Parties may be required to fulfil equivalent conditions as those required of holders of similar qualifications of the Party concerned wishing to undertake the same studies.
de	Als Grundsatz gilt, dass von Antragstellern, deren Qualifikationen in einer der Vertragsparteien ausgestellt worden sind, verlangt werden kann, die gleichen Bedingungen wie diejenigen zu erfüllen, die von Inhabern ähnlicher Qualifikationen der betreffenden Vertragspartei verlangt werden, die dasselbe Studium aufnehmen wollen.

en	The diversification of higher education has lead to a wide range of higher education institutions and programmes in many countries, including those privately run.
de	Die Diversifizierung der Hochschulbildung hat zu einer Vielzahl von Hochschuleinrichtungen und -programmen, auch privat betriebenen, in vielen Ländern geführt.

en	It is realized that "qualification" may also be taken to mean the competence, knowledge and skills acquired through the programme in question, and that it is indeed the acquisition of these that make the issuing of the document possible.
de	Man ist sich bewusst, dass „Qualifikation" auch so verstanden werden kann, dass damit die Eignung, die Kenntnisse und die Fähigkeiten gemeint sind, die durch das betreffende Programm erworben wurden, und dass es auch wirklich der Erwerb dieser Eignung, Kenntnisse und Fähigkeiten ist, der die Ausstellung der Urkunde ermöglicht.

en	The term "access" implies the assessment of applicants' qualifications with a view to determining whether they meet the minimum requirements for pursuing studies in a given higher education programme.
de	Der Begriff „Zugang" bedeutet die Bewertung der Qualifikationen des Antragstellers im Hinblick darauf, ob sie den Mindestvoraussetzungen zur Aufnahme des Studiums in einem bestimmten Hochschulprogramm genügen.

en	III no. 71/1999, has the character of an amendment of and a supplement to the law and therefore needs, according to art. 50 para. 1 of the Federal Constitution Act - B-VG approval by the National Assembly.
de	III Nr. 71/1999, hat gesetzändernden und gesetzesergänzenden Charakter und bedarf daher gemäß Art. 50 Abs. 1 B-VG der Genehmigung durch den Nationalrat.

en	There must at least exist a very high probability for the assumption that the respective higher education programme has indeed been carried out and the examinations have indeed been passed successfully.
de	Zumindest muss eine sehr hohe Wahrscheinlichkeit für die Annahme sprechen, dass das entsprechende Hochschulstudium tatsächlich durchgeführt und/oder die Prüfungen tatsächlich absolviert worden sind.

en	On behalf of Austria, die unit VII/11 of the Federal Ministry of Education, Science and Culture is in charge of this function (ENIC NARIC AUSTRIA), and that in the framework of Council or Europe and UNESCO (functionally as ENIC) as well as in the framework of EU (functionally as NARIC).
de	Für Österreich wird diese Funktion (ENIC NARIC AUSTRIA) vom Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung wahrgenommen, und zwar sowohl im Rahmen von Europarat und UNESCO (funktionell als ENIC) als auch im Rahmen der EU (funktionell als NARIC).

en	Another example may be a certain grading average in the secondary school leaving qualification, above the passing minimum.
de	Ein weiteres Beispiel kann ein bestimmter Notendurchschnitt im Abschlusszeugnis der Sekundarschule sein, der über dem Eingangsminimum liegen muss.

en	An assessment of individual qualifications should be a written evaluation of, or statement on, the qualifications in question, and may be given for a variety of purposes, ranging from formal recognition to an informal statement on "what the qualification is worth" with no further purpose.
de	Die Bewertung der Qualifikationen von Einzelpersonen soll eine schriftliche Beurteilung der betreffenden Qualifikationen oder eine entsprechende Erklärung sein; sie kann zu verschiedenen Zwecken erfolgen, angefangen bei einer förmlichen Anerkennung bis hin zu einer informellen Erklärung darüber, „was die Qualifikation wert ist", ohne jeden weiteren Zweck.

en	An important consequence is the admission to further studies (master and doctoral programmes or post-gradual university courses).
de	Eine wichtige Folgerung ist die Zulassung zu weiterführenden Studien (Masterstudien, Doktoratsstudien oder postgradualen Lehrgänge).

en	Austria did, due to its legal situation, not make use of the variant to enable holders of foreign secondary school leaving certificates to produce additional achievements for the special university entrance qualification in Austria (excepted are only secondary school leaving certificates of persons according to the Decree on Groups of Persons 2018 - PersGV 2018, BGBl.
de	Österreich hat aufgrund seiner Rechtslage keinen Gebrauch von der Variante gemacht, Inhaber/inne/n ausländischer Reifezeugnisse die Erbringung zusätzlicher Leistungen für die besondere Universitätsreife in Österreich zu ermöglichen (ausgenommen sind lediglich Reifezeugnisse von Personen gemäß der Personengruppenverordnung 2018 - PersGV 2018, BGBl.

en	In both cases, the purpose of the assessment is to determine whether the institution or programme meets the standards prescribed for higher education institutions and programmes in the Party concerned.
de	In beiden Fällen dient die Bewertung dem Zweck, festzustellen, ob die Einrichtung oder das Programm den Anforderungen genügt, die für Hochschuleinrichtungen und -programme in der betreffenden Vertragspartei vorgeschrieben sind.

en	The former should provide information on the methods and results of this assessment, and of the standards of quality specific to each type of higher education institution and programme.
de	Erstere sollen Informationen über die Methoden und Ergebnisse dieser Bewertung und über die Qualitätsnormen, die jeder Art von Hochschuleinrichtung und Hochschulprogramm eigen sind, zur Verfügung stellen.

en	The Article provides that any draft amendment shall require a two-thirds majority of the Parties entitled to be represented, in accordance with Article X.2, on the Committee for the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region.
de	Der Artikel sieht vor, dass jeder Änderungsentwurf eine Zweidrittelmehrheit der Vertragsparteien erfordert, die berechtigt sind, im Einklang mit Artikel X.2 im Ausschuss des Übereinkommens über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region vertreten zu sein.

en	The use of academic degrees is anyhow provided for in art. 88 UG.
de	Die Führung akademischer Grade ist ohnehin im § 88 UG geregelt.

en	In the latter case, however, admission can possibly be granted on the basis of a relevant professional qualification (art. 4 para. 2 FHG).
de	In letzterem Fall ist aber gegebenenfalls die Zulassung über die einschlägige berufliche Qualifikation (§ 4 Abs. 2 FHG) möglich.

en	It may or may not lead to a specific employment skill, on the one hand, or a qualification in a general academic field, on the other hand.
de	Es kann einerseits zu bestimmten beruflichen Fertigkeiten führen oder andererseits zu einer Qualifikation in einem allgemeinen akademischen Bereich.

en	This Article covers cases in which the general requirement for access to higher education in a Party is constituted by a secondary school leaving certificate and an additional qualifying examination, organized and standardized at a national or central level.
de	Dieser Artikel bezieht sich auf Fälle, in denen die allgemeine Voraussetzung für den Zugang zur Hochschulbildung in einer Vertragspartei aus einem Schulabschlusszeugnis der Sekundarschule und einer zusätzlichen qualifizierenden Prüfung besteht, die auf nationaler oder zentraler Ebene abgehalten wird und vereinheitlicht ist.

en	It is nonetheless noted that in certain limited cases, citizenship or residency may be a decisive criterion for admission to certain types of higher education, such as to military academies or to higher education the exclusive purpose of which is to prepare the students for certain other functions limited to citizens of the country concerned.
de	Es wird jedoch darauf hingewiesen, dass in bestimmten wenigen Fällen die Staatsangehörigkeit, die Staatsbürgerschaft oder der Ort des ständigen Aufenthalts ein entscheidendes Kriterium für die Zulassung zu bestimmten Arten der Hochschulbildung sein kann, wie zu militärischen Akademien oder zu einer Hochschulbildung, deren ausschließlicher Zweck darin besteht, die Studierenden auf bestimmte, auf Staatsangehörige des betreffenden Landes beschränkte andere Aufgaben vorzubereiten.

en	In a given country, admission may be selective to all institutions, or open to some and selective to others.
de	In einem beliebigen Staat kann die Zulassung zu allen Einrichtungen selektiv sein, oder sie kann zu einigen offen, zu anderen selektiv sein.

en	While "programme" denotes the academic field of study and requirements, "institution" denotes the organizational framework established in order to provide higher education.
de	Während „Programm" den akademischen Studienbereich und die entsprechenden Anforderungen bezeichnet, bedeutet „Einrichtung" den organisatorischen Rahmen, der zur Bereitstellung der Hochschulbildung eingerichtet wurde.

en	While general indications for the definition of higher education can be given, the exact definition and the usage of the term in this Convention cannot be divorced from the national practices of the Parties to the Convention.
de	Der Begriff der Hochschulbildung kann zwar allgemein umrissen werden, doch kann die genaue Begriffsbestimmung und die Verwendung des Begriffs in diesem Übereinkommen nicht von der jeweiligen nationalen Praxis der Staaten, die Vertragsparteien des Übereinkommens sind, losgelöst werden.

en	Non-traditional qualifications may give general access to higher education or access only to specific types of higher education.
de	Nicht traditionelle Qualifikationen können den allgemeinen Zugang zur Hochschulbildung oder den Zugang nur zu bestimmten Arten der Hochschulbildung ermöglichen.

en	This Article describes the varying competence of central authorities of the Parties and individual higher education institutions in the matters covered by the present Convention and the obligations of the Parties according to the different categories of competence.
de	Dieser Artikel beschreibt die wechselnde Zuständigkeit zentraler Behörden der Vertragsparteien sowie einzelner Hochschuleinrichtungen in den von diesem Übereinkommen erfassten Angelegenheiten und die Verpflichtungen der Vertragsparteien entsprechend den verschiedenen Zuständigkeitskategorien.

en	The definition of "period of study" underlines the fact that the elements making up a partial study, however small or large, must constitute a component of a higher education programme.
de	Die Begriffsbestimmung der Studienzeit unterstreicht die Tatsache, dass die Teile eines Teilstudiums, wie klein oder umfangreich auch immer, Bestandteil des Hochschulprogramms sein müssen.

en	This term covers the Austrian term Zulassung according to art. 63 UG.
de	Hierunter fällt der österreichische Begriff der Zulassung gemäß § 63 UG.

en	Austria refers rather to the variant of reviewing if applicants with qualifications received in other Contracting Countries fulfil corresponding requirements.
de	Österreich bezieht sich vielmehr auf die Variante, zu überprüfen, ob Antragsteller/innen mit in den anderen Vertragsparteien erworbenen Qualifikationen entsprechende Voraussetzungen erfüllen.

en	The ENIC Network was established in June 1994 through the merger of the previous separate Networks of the two Organizations - the NEIC Network of the Council of Europe and the NIB Network of UNESCO.
de	Das ENIC-Netzwerk wurde im Juni 1994 durch Zusammenschluss der zuvor getrennten Netzwerke der beiden Organisationen - des NEIC-Netzwerks des Europarats und des NIB-Netzwerks der UNESCO - errichtet.

en	The term "qualifications issued by other Parties" should be understood to include qualifications belonging to the education system of a Party but earned at a school or other institution located outside of the territory of that Party.
de	Der Begriff „von den anderen Vertragsparteien ausgestellte Qualifikationen" ist so zu verstehen, dass er auch Qualifikationen umfasst, die zum Bildungssystem einer Vertragspartei gehören, aber in einer Schule oder einer anderen Einrichtung erworben wurden, die sich außerhalb des Hoheitsgebiets der betreffenden Vertragspartei befindet.

en	NARIC AUSTRIA is publishing periodically, in printed or electronic version, recommendations on questions of academic recognition (see above all the Homepage).
de	regelmäßig in gedruckter oder elektronischer Form Empfehlungen zu Fragen der akademischen Anerkennung (siehe vor allem die Homepage).

en	It does not oblige Parties to give information on matters in which they are not competent, nor does it oblige them to make ranking lists of higher education institutions.
de	Es verpflichtet die Vertragsparteien nicht, Informationen über Angelegenheiten zu erteilen, für die sie nicht zuständig sind, auch verpflichtet es sie nicht, eine Rangfolge der Hochschuleinrichtungen aufzustellen.

en	In such cases foreign citizens who are neither citizens of an EU/EEA country or of Switzerland, nor are covered by the Decree on Groups of Persons 2018 - PersGV 2018, BGBl.
de	In solchen Fällen können ausländische Staatsangehörige, sofern sie weder Staatsangehörige eines EU-/EWR-Staates oder der Schweiz sind noch unter die Personengruppenverordnung 2018 - PersGV 2018, BGBl.

en	It should be underlined that the issue addressed in this Article does not concern the public or private ownership or operation of higher education institutions and programmes, but rather the information needed to asses the qualifications issued by these institutions, or on the basis of these programmes.
de	Es ist hervorzuheben, dass die in diesem Artikel behandelte Frage nicht den öffentlichen oder privaten Betrieb der Hochschuleinrichtungen oder die Durchführung der Hochschulprogramme, sondern die für die Bewertung der von diesen Einrichtungen ausgestellten oder auf der Grundlage dieser Programme erworbenen Qualifikationen benötigten Informationen betrifft.

en	the European Higher Education Conventions (i.e., that national systems of higher education are essentially equivalent) is losing ground.
de	Dies wiederum bedeutet, dass die den Europäischen Übereinkommen über die Hochschulbildung zugrunde liegende Annahme (d.h. dass nämlich nationale Systeme der Hochschulbildung im Wesentlichen gleichwertig sind) zunehmend an Boden verliert.

en	If a considerable part of an applicant's studies for the qualification in question have been undertaken at an institution not recognized as belonging to the higher education system of a Party, the Parties may consider this as constituting a substantial difference in the terms of this Article.
de	Wurde ein beträchtlicher Teil des Studiums eines Antragstellers für die betreffende Qualifikation in einer Einrichtung absolviert, die nicht zum Hochschulsystem einer Vertragspartei gehört, so können die Vertragsparteien dies als wesentlichen Unterschied im Sinne dieses Artikels betrachten.

en	A Party may, for example, refuse to undertake further assessment of a qualification which has already been assessed for the same purpose within the same Party unless the applicant is able to support the application with substantial new information.
de	Eine Vertragspartei kann beispielsweise eine weitere Bewertung einer zu demselben Zweck in derselben Vertragspartei bereits bewerteten Qualifikation ablehnen, sofern der Antragsteller den Antrag nicht mit wesentlichen neuen Informationen begründen kann.

en	In considering whether to apply the Article, Parties should distinguish between systems in which the aim of the additional examination is to provide an additional mechanism for making a selection between highly qualified candidates, and systems in which the aim of the examination is to provide an additional mechanism for deciding whether candidates do in fact satisfy the access requirements to higher education.
de	Bei der Frage, ob dieser Artikel anzuwenden ist, sollen die Vertragsparteien zwischen Systemen unterscheiden, bei denen das Ziel der zusätzlichen Prüfung darin liegt, ein zusätzliches Verfahren der Auswahl zwischen hochqualifizierten Bewerbern zu schaffen, und Systemen, bei denen das Ziel der Prüfung darin liegt, ein zusätzliches Verfahren für die Entscheidung zu schaffen, ob die Bewerber tatsächlich die Voraussetzungen für den Zugang zur Hochschulbildung erfüllen.

en	Methods and procedures for carrying out an assessment may vary from one country to another, as may the standards required of higher education institutions and programmes.
de	Die Methoden und Verfahren für die Durchführung der Bewertungen können von Land zu Land unterschiedlich sein, ebenso wie die von Hochschuleinrichtungen und -programmen geforderten Normen.

en	In that case the applicant can chose according to which of the both study systems he or she gives proof of the prerequisites for the special university entrance qualification.
de	In diesem Fall kann der/die Antragsteller/in wählen, nach welchem der beiden Studiensysteme er/sie die Voraussetzungen der besonderen Universitätsreife nachweist.

en	Any credit system and credit transfer system set up by a Party or a higher education institution should, as far as possible, be compatible with those of other Parties and their higher education institutions.
de	Jedes von einer Vertragspartei oder einer Hochschuleinrichtung eingerichtete System von Leistungsnachweisen oder System zur Anrechnung von Studienleistungen soll so weit wie möglich mit denen anderer Vertragsparteien und ihren Hochschuleinrichtungen vereinbar sein.

en	The provisions are based on the principle of mutual trust and confidence in the quality of secondary and higher education in the Parties and are considered justified with regard to the education in the Europe Region, which is, as to its level, more or less equivalent.
de	Die Bestimmungen beruhen auf dem Grundsatz des gegenseitigen Vertrauens in die Qualität der Sekundar- und Hochschulbildung in den Vertragsparteien und erscheinen im Hinblick auf die niveaumäßig im Wesentlichen gleichwertige Ausbildung in der europäischen Region gerechtfertigt.

en	While the definitions of "reasonable limits" should be made explicit by the competent authorities, it may, as a general indication, be stated that the obligation to provide information may be considered reduced, or even non-existent, when the requests concern qualifications earned at the institution a very long time ago, when the information sought is readily available from other well known sources or when it is not accessible without an extensive search of archives.
de	Der Begriff „angemessene Frist" sollte zwar ausdrücklich von den zuständigen Behörden bestimmt werden, doch kann ganz allgemein festgestellt werden, dass die Verpflichtung zur Beschaffung von Informationen als eingeschränkt oder sogar nicht vorhanden angesehen werden kann, wenn sich das Ersuchen auf Qualifikationen bezieht, die vor sehr langer Zeit erworben wurden, wenn die erbetene Information von anderen bekannten Quellen leicht erhältlich ist oder wenn sie nicht ohne langwierige Suche im Archiv auffindbar ist.

en	Transparent descriptions of the qualifications earned is of vital importance to facilitating the recognition of foreign higher education qualifications, as well as qualifications giving access to higher education.
de	Durchschaubare Beschreibungen der erworbenen Qualifikationen sind von entscheidender Bedeutung, um die Anerkennung ausländischer Hochschulqualifikationen sowie der Qualifikationen, die den Zugang zur Hochschulbildung ermöglichen, zu erleichtern.

en	This provision is based on the principle that it is up to the authority evaluating the application to show that the applicant does not fulfil the requirements for recognition; it is not up to the applicant to prove that his or her qualifications meet the standards of the country in which recognition is sought.
de	Diese Bestimmung beruht auf dem Grundsatz, dass es Aufgabe der den Antrag auswertenden Behörde ist, zu beweisen, dass der Antragsteller die Voraussetzungen für die Anerkennung nicht erfüllt; es ist nicht Aufgabe des Antragstellers zu beweisen, dass seine Qualifikationen den Normen des Landes entsprechen, in dem die Anerkennung angestrebt wird.

en	• * recognition limited to one kind of higher education only, e.g., non-university higher educa
de	• auf nur eine Art der Hochschulbildung beschränkte Anerkennung, zum Beispiel nicht uni

en	This Article outlines the possible consequences of the recognition of higher education qualifications issued in other Parties.
de	Dieser Artikel umreißt die möglichen Folgen einer Anerkennung der in anderen Vertragsparteien ausgestellten Hochschulqualifikationen.

en	Indeed, art. 78 para. 1 UG is even more favourable for examinations which have successfully been passed at institutions of post-secondary education in the EEA, as it states a global recognition if the ECTS credit points in relevant subjects are equal to, or differ only to a minor extent from those prescribed in Austria.
de	Allerdings ist § 78 Abs. 1 UG für Prüfungen, die an postsekundären Bildungsinstitutionen im EWR absolviert wurden, noch großzügiger, indem er eine pauschalierte Anerkennung vorschreibt, wenn die ECTS-Anrechnungspunkte in entsprechenden Prüfungsfächern gleich sind wie die in Österreich vorgeschriebenen oder nur geringfügig davon abweichen.

en	• * "academic audit" by the Higher Education Quality Council (HEQC) or "assessment" by the
de	• „academic audit" (akademische Überprüfung) durch den Higher Education Quality Council (HEQC) (Rat für die Qualität der Hochschulbildung) oder „assessment" (Bewertung) durch die Higher Education Funding Councils (HEFCs) (Räte für die Finanzierung der Hochschulbildung) (Vereinigtes Königreich);

en	While higher education is normally offered through higher education programmes at higher education institutions, it should be noted that higher education institutions may give some courses of study which are not of higher education level, and which would therefore not be considered as higher education.
de	Während die Hochschulbildung üblicherweise in Form von Hochschulprogrammen an Hochschuleinrichtungen angeboten wird, wird darauf hingewiesen, dass Hochschuleinrichtungen einige Studienabschnitte anbieten können, die nicht dem Hochschulniveau entsprechen und daher nicht als Hochschulbildung zu betrachten sind.

en	The terms of reference of the Network shall be adopted jointly by the competent bodies of the Council of Europe and UNESCO.
de	Der Aufgabenbereich des Netzwerks wird gemeinsam von den zuständigen Stellen des Europarats und der UNESCO beschlossen.

en	For cases of surreptitious obtainment, art. 74, 89 and 90 para. 4 UG provide for respective sanctions (annulment of judgements, revocation of academic degrees).
de	Für den Erschleichungsfall stellen die §§ 74, 89 und 90 Abs. 4 UG entsprechende Sanktionen (Nichtigerklärung von Beurteilungen, Widerruf akademischer Grade) bereit.

en	The concept of an applicant's right to receive a reply within a reasonable time is central to good practice and of particular importance for applicants who apply for recognition in order to pursue further studies or to use their qualifications as the basis for gainful occupation.
de	Der Gedanke, dass ein Antragsteller das Recht auf eine Antwort innerhalb einer angemessenen Frist hat, ist für ein einwandfreies Verfahren von zentraler Bedeutung, und besonders für Antragsteller, welche die Anerkennung für ein Weiterstudium beantragen oder die ihre Qualifikationen als Grundlage für eine Erwerbstätigkeit verwenden wollen, von besonderer Bedeutung.

en	The procedure is determined by the General Rules for Administration Proceedings 1991 - AVG, BGBl.
de	Das Verfahren ist durch das Allgemeine Verwaltungsverfahrensgesetz 1991 - AVG, BGBl.

en	In interpreting this Article, reference should be made to the definitions of "higher education", "higher education institution" and "higher education programme" in Section I.
de	Bei der Auslegung dieses Artikels ist auf die Begriffsbestimmungen von „Hochschulbildung", „Hochschuleinrichtung" und „Hochschulprogramm" Bezug zu nehmen.

en	The Article places upon the Parties the obligation to disseminate recommendations, declarations and models of good practice adopted in accordance with the present Article to the competent authorities, and to encourage their application.
de	Der Artikel verpflichtet die Vertragsparteien, die in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen beschlossenen Empfehlungen, Erklärungen und Muster für ein einwandfreies Verfahren an die zuständigen Behörden zu verteilen und ihre Anwendung zu unterstützen.

en	E.g., it seems adequate to recognize secondary school leaving certificates which have been delivered after eleven years of schooling as equivalent, provided that the extent of prescribed achievements per year is above the Austrian one.
de	Zum Beispiel erscheint es angemessen, Reifezeugnisse, die nach einer elfjährigen Schulzeit ausgestellt sind, dann als gleichwertig anzuerkennen, wenn der vorgeschriebene Leistungsumfang pro Schuljahr über dem österreichischen liegt.

en	In the context of this Convention, the assessment of individual qualifications concerns the assessment of such qualifications at an international level, i.e., the assessment of qualifications with a
de	Im Zusammenhang mit diesem Übereinkommen betrifft die Bewertung der Qualifikationen von Einzelpersonen die Bewertung derartiger Qualifikationen auf internationaler Ebene, das heißt die Bewertung der Qualifikationen mit dem Ziel, ihren Wert in einer anderen Vertrags

en	In the context of this Convention, the assessment of higher education institutions or programmes refers to such assessment at a domestic level; i.e., the assessment is carried out by the competent authority of the country to the higher education system of which the institution or programme belongs or seeks to belong.
de	Im Zusammenhang mit diesem Übereinkommen bezieht sich die Bewertung der Einrichtungen oder Programme der Hochschulbildung auf die Bewertung auf innerstaatlicher Ebene, das heißt die Bewertung wird von der zuständigen Behörde des Staates durchgeführt, zu dessen System der Hochschulbildung die Einrichtung oder das Programm gehört oder gehören möchte.

en	If an additional qualifying examination is required for general access to higher education, as explained above, in a Party, the other Parties may demand that applicants from this Party fulfil this requirement before access is granted.
de	Wird in einer Vertragspartei, wie oben beschrieben, eine zusätzliche qualifizierende Prüfung für den allgemeinen Zugang zur Hochschulbildung gefordert, so können die anderen Vertragsparteien verlangen, dass Antragsteller aus dieser Vertragspartei diese Voraussetzung erfüllen, bevor der Zugang gestattet wird.

en	The term "non-traditional qualifications" is taken to mean qualifications other than secondary school leaving qualifications traditionally accepted as a basis for access to higher education (supplemented by any general or subject specific entrance examinations or requirements), such as a specified work or life experience.
de	Der Begriff „nicht traditionelle Qualifikationen" bedeutet Qualifikationen, die nicht Schulabschlusszeugnisse einer Sekundarschule sind, welche traditionell als Grundlage für den Zugang zur Hochschulbildung anerkannt werden (ergänzt durch allgemeine oder fachspezifische Aufnahmeprüfungen oder -voraussetzungen), wie eine bestimmte Arbeits- oder Lebenserfahrung.

en	However, the responsibility for the quality of teaching and research remains entirely with the university, and the State examination boards are composed mainly of academic staff of the higher education institution teaching the particular course, so that Staatsprüfungen are considered by universities as being of the same academic level as degrees proper and are accepted equally as qualifying for admission to doctoral studies.
de	Die Verantwortung für die Qualität von Lehre und Forschung liegt jedoch weiterhin allein bei der Universität, und die staatlichen Prüfungsstellen setzen sich hauptsächlich aus dem akademischen Lehrpersonal der Hochschuleinrichtung zusammen, welche die jeweiligen Lehrveranstaltungen anbietet, sodass Staatsprüfungen von den Universitäten als mit den eigentlichen Graden akademisch gleichrangig angesehen und genauso als Qualifikation für die Zulassung zur Promotion anerkannt werden.

en	In some cases, depending on national policies, the assessment may also be undertaken to establish a ranking of institutions or programmes, or to determine whether the achievements of the institution or programme in question reach a higher standard than the minimum.
de	In einigen Fällen kann, je nach innerstaatlicher Politik, die Bewertung auch durchgeführt werden, um eine Rangfolge der Einrichtungen oder Programme aufzustellen, oder um festzustellen, ob die Leistungen der betreffenden Einrichtung oder des betreffenden Programms eine höhere Norm als die Mindestnorm erreichen.

en	This Article underlines the importance of providing adequate information on the higher education system of a Party.
de	Der Artikel betont die Bedeutung, die der Bereitstellung hinreichender Informationen über das Hochschulsystem einer Vertragspartei zukommt.

en	• B. Specific requirements The terms "general requirements" and "specific requirements" are interlinked and should be considered in context.
de	Die Begriffe „allgemeine Voraussetzungen" und „besondere Voraussetzungen" sind miteinander verbunden und im Zusammenhang zu betrachten.

en	ETS Nr. 21 European Convention on the Equivalence of Periods of University Study (1956) ETS Nr. 32 European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications (1959) ETS Nr. 138 European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study (1990)
de	ETS Nr. 21 Europäisches Übereinkommen über die Gleichwertigkeit der Studienzeit an den Universitäten (1956) ETS Nr. 32 Europäisches Übereinkommen über die akademische Anerkennung von akademischen Graden und Hochschulzeugnissen (1959) ETS Nr. 138 Europäisches Übereinkommen über die allgemeine Gleichwertigkeit der Studienzeiten an Universitäten (1990)

en	See "higher education institution".
de	Siehe „Hochschuleinrichtung".

en	These resources include an adequate number of competent staff, technical facilities and a sufficient budget to allow adequate contacts with higher education institutions in the country in which the centre is located as well as with
de	Zu den Mitteln gehört sachkundiges Personal in angemessener Zahl, technische Ausrüstung und ein Haushalt in ausreichender Höhe, damit angemessene Kontakte mit Hochschuleinrichtungen in dem Land, in dem sich das Zentrum befindet, sowie mit nationalen Informationszentren anderer Vertragsparteien möglich sind.

en	This eases globally the mobility of students and graduates between the Parties.
de	Damit wird insgesamt die Mobilität von Studierenden und Absolvent/inn/en zwischen den Vertragsparteien erleichtert.

en	The Article is applicable only to applicants holding qualifications from Parties in which the additional qualifying examinations are an essential part of the full requirements for access to higher education.
de	Der Artikel ist nur auf Antragsteller anzuwenden, die Inhaber von Qualifikationen aus Vertragsparteien sind, in denen die zusätzlichen qualifizierenden Prüfungen wesentlicher Teil der Gesamtvoraussetzungen für den Zugang zur Hochschulbildung sind.

en	A large percentage of students in higher education now attend non-university institutions which provide shorter and more vocationally oriented courses, such as the German universities of applied sciences or the Norwegian statlige høgskoler or follow, in universities, non-traditional programmes of shorter duration with a stronger emphasis on professional education, such as the French Instituts Universitaires de Technologie (I.U.T.).
de	Die Studierenden in der Hochschulbildung besuchen heute zu einem großen Prozentsatz nicht universitäre Einrichtungen oder belegen nicht traditionelle Programme an Universitäten, die kürzere und mehr praxisorientierte Kurse anbieten, wie die deutschen Fachhochschulen oder die norwegischen statlige høgskoler, oder belegen in Universitäten nicht traditionelle Programme von kürzerer Dauer mit stärkerer Betonung auf der beruflichen Bildung, wie die französischen Instituts Universitaires de Technologie (I.U.T.).

en	This Article describes the functions of the depositories of the Convention.
de	Dieser Artikel beschreibt die Aufgaben der Verwahrer des Übereinkommens.

en	Specific requirements stipulate conditions that must be fulfilled by candidates for admission to specific types of higher education programmes.
de	Besondere Voraussetzungen setzen die Bedingungen fest, die von Bewerbern um Zulassung zu bestimmen Arten von Hochschulprogrammen erfüllt werden müssen.

en	Institutional self evaluation may be a part of the assessment process, as may the participation of an external body.
de	Die Selbstbewertung der Einrichtungen sowie die Teilnahme eines externen Gremiums können Teil des Bewertungsvorgangs sein.

en	These provisions foresee specific restrictions of this requirement for certain cases.
de	Dabei bestehen jeweils Einschränkungen für bestimmte Fälle.

en	Thereafter, any such accession shall require a two-thirds majority of the Parties entitled to be represented, in accordance with Article X.2, on the Committee for the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region, as specified in Article XI.3.2.
de	Danach ist für einen Beitritt die Zweidrittelmehrheit der Vertragsparteien erforderlich, die berechtigt sind, im Einklang mit Artikel X.2 im Ausschuss des Übereinkommens über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region, wie in Artikel XI.3.2 festgelegt, vertreten zu sein.

en	There may be other authorities competent for other parts of higher education.
de	Für andere Bereiche der Hochschulbildung mögen andere Behörden zuständig sein.

en	The Convention, in both its operational Articles and in the definitions in Section I, refer to institutions and programmes belonging to the higher education system of a Party rather than to institutions and programmes located or operating on the territory of a Party.
de	Das Übereinkommen bezieht sich sowohl in seinen materiellen Artikeln als auch in den Begriffsbestimmungen in Abschnitt I auf Einrichtungen und Programme, die zu dem Hochschulsystem einer Vertragspartei gehören, und nicht auf Einrichtungen und Programme, die sich im

en	Developments in higher education
de	Entwicklungen in der Hochschulbildung

en	Thus, a higher education institution may refuse to assess a foreign qualification for access to higher education if the qualification has already been assessed for access purposes by another institution belonging to the higher education system of the same Party.
de	Demgemäß kann eine Hochschuleinrichtung ablehnen, eine ausländische Qualifikation für die Zulassung zum Hochschulbereich zu bewerten, falls die Qualifikation bereits von einer dem Hochschulsystem derselben Vertragspartei angehörenden anderen Einrichtung für Zulassungszwecke bewertet worden ist.

en	In some countries, this could be the case for courses of study preparing for careers in the civil service, or in certain branches of the civil service, if citizenship is a precondition for obtaining a post in the civil service, or in the branch(es) of the civil service for which the courses of study prepare.
de	In einigen Ländern könnte dies für Studienabschnitte gelten, die zur Vorbereitung auf den Staatsdienst oder auf bestimmte Bereiche des öffentlichen Dienstes dienen, wenn die Staatsangehörigkeit Voraussetzung für eine Anstellung im Staatsdienst darstellt, oder in dem Bereich/den Bereichen des Staatsdienstes, auf den der Studienabschnitt vorbereitet.

en	A programme or course of study falling within the definition of higher education in one Party does not therefore necessarily fall within the definition of higher education in all other Parties.
de	Ein Hochschulprogramm oder ein Studienabschnitt, der in einer Vertragspartei unter die Begriffsbestimmung der Hochschulbildung fällt, muss nicht unbedingt in allen anderen Vertragsparteien darunterfallen.

en	This article covers recognitions in the meaning of „recognition" in article I, i.e. the recognition of final diplomas.
de	Hierunter sind Anerkennungen gemäß der Definition von „Anerkennung" im Artikel I, also die Anerkennung von Studienabschlüssen, zu verstehen.

en	The Parties and their higher education institutions should, however, be generous in deciding whether students with qualifications issued in one of the Parties meet such requirements.
de	Die Vertragsparteien und ihre Hochschuleinrichtungen sollen jedoch bei der Entscheidung, ob Studenten mit den in einer der Vertragsparteien ausgestellten Qualifikationen diese Voraussetzungen erfüllen, großzügig sein.

en	A lack of information on these institutions and programmes may, therefore, be of disadvantage to students attending - or having attendedserious private institutions and programmes.
de	Ein Mangel an Informationen über diese Einrichtungen und Programme kann daher Studierenden, die seriöse private Einrichtungen besuchen oder besucht haben und Programme belegen oder belegt haben, zum Nachteil gereichen.

en	For the authentification of periods of study, the use of transcripts of records is recommended.
de	Für die Bestätigung von Studienzeiten wird die Verwendung von Nachweisen der Studienleistungen empfohlen.

en	As for Austria, this article covers at present the secondary school leaving certificates of Greek (old system) and Turkish secondary schools.
de	Hierunter fallen für Österreich derzeit die Abschlusszeugnisse von griechischen (nach altem System) und türkischen Mittelschulen.

en	The most important items of this estimation are: Recognition of the institution as an institution of post-secondary education in the country where it is located; level of the higher education programme; contents of study in an overview; extent of the programme; possible professional rights on the basis of the education.
de	Die wichtigsten Punkte bei dieser Einschätzung sind: Anerkennung der Institution als postsekundäre Bildungseinrichtung durch ihren Sitzstaat; Niveau der hochschulischen Ausbildung; Studieninhalte im Überblick; Umfang der Ausbildung; allfällige berufliche Berechtigungen aufgrund der Ausbildung.

en	I No. 100/2005,, in the present version are covered by art. 1 para. 7 of the Decree on Groups of Persons 2018 - PersGV 2018, BGBl.
de	I Nr. 100/2005, in der geltenden Fassung Aufenthaltsberechtigung im Bundesgebiet haben, fallen unter § 1 Z 7 der Personengruppenverordnung 2018 - PersGV 2018, BGBl.

en	This procedure replaces the normal procedures in force for Conventions adopted within the respective frameworks of the Council of Europe and UNESCO.
de	Dieses Verfahren ersetzt die in Kraft befindlichen üblichen Verfahren für Übereinkommen, die im Rahmen des Europarats und im Rahmen der UNESCO angenommen werden.

en	The obligation of Parties to provide information on education institutions located outside the territory which the Party considers as belonging to its education system extends to institutions issuing qualifications giving access to higher education.
de	Die Verpflichtung der Vertragsparteien, Informationen über die außerhalb ihres Hoheitsgebiets befindlichen Bildungseinrichtungen zu erteilen, welche die Vertragspartei als zu ihrem Bildungssystem gehörend betrachtet, erstreckt sich auf Einrichtungen, in denen Qualifikationen für den Zugang zur Hochschulbildung verliehen werden.

en	For centralized information the Federal Ministry of Education, Science and Research is responsible, for centralized information (especially the curricula) the respective universities and universities of applied sciences.
de	Für die zentralen Informationen ist das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung, für die dezentralen Informationen (insbesondere die Curricula bzw. Studienpläne) sind die jeweiligen Hochschulen zuständig.

en	The names and organizational models of, as well as the kind and range of subjects offered by, non-university higher education institutions may vary considerably from one country to another, as well as within individual countries.
de	Die Namen und Organisationsmodelle der nicht universitären Hochschuleinrichtungen sowie die Art und der Umfang der von ihnen angeboten Fächer können von Land zu Land sowie innerhalb einzelner Länder beträchtliche Unterschiede aufweisen.

en	It follows standard practice for Council of Europe and UNESCO Conventions.
de	Es werden die für Übereinkommen des Europarats und der UNESCO üblichen Verfahren befolgt.

en	In addition, and especially in the case of regulated professions, the competent bodies of the Parties may stipulate other requirements for the recognition of final higher education qualifications for employment purposes, such as requirements regarding practice periods as additional or posterior to the higher education programmes or sufficient competence in the official or regional language(s) of the country in which recognition is sought.
de	Überdies können die zuständigen Stellen der Vertragsparteien insbesondere im Fall der einer Regelung unterworfenen Berufe (regulated professions) andere Voraussetzungen für die Anerkennung abschließender Hochschulqualifikationen für berufliche Zwecke festlegen, wie etwa Voraussetzungen bezüglich Praktika zusätzlich zu Hochschulprogrammen oder im Anschluss daran oder ausreichende Kenntnisse in der/den amtlichen oder regionalen Sprache(n) des Landes, in der die Anerkennung

en	The Article also underlines the importance for the applicant to provide documentary proof of the successful completion of the period of study for which recognition is sought, and the importance for higher education institutions to issue adequate documentation to their foreign students who are undertaking periods of study at the institution.
de	Der Artikel unterstreicht außerdem, wie wichtig es ist, dass der Antragsteller den erfolgreichen Abschluss der Studienzeit, für welche die Anerkennung angestrebt wird, nachweist und dass die Hochschuleinrichtungen ihren ausländischen Studenten, die bei ihnen Studienzeiten zurücklegen, angemessene Nachweise ausstellen.

en	A qualification giving access to higher education is any document attesting the successful completion of an education programme considered in the Party concerned as qualifying, in principle, the holder of this qualification for participation in higher education.
de	Eine Qualifikation, die den Zugang zur Hochschulbildung ermöglicht, ist eine Urkunde, die den erfolgreichen Abschluss eines Bildungsprogramms bescheinigt und die in der betreffenden Vertragspartei grundsätzlich als Qualifikation des Inhabers zur Teilnahme an der Hochschulbildung angesehen wird.

en	The national legal basis for delivering assessments by ENIC NARIC AUSTRIA is § 6 of the Recognition and Assessment Act - AuBG, BGBl.
de	Die innerstaatliche Rechtsgrundlage für die Ausstellung der Bewertungen durch ENIC NARIC AUSTRIA ist § 6 des Anerkennungs- und Bewertungsgesetzes - AuBG, BGBl.

en	It is underlined that the difference must be both substantial and relevant as defined by the competent recognition authority.
de	Es wird betont, dass der Unterschied entsprechend der Begriffsbestimmung durch die zuständige Anerkennungsbehörde sowohl wesentlich als auch maßgeblich sein muss.

en	The draft Convention and Explanatory Report were submitted for consideration at the 1996 meetings of the Higher Education and Research Committee (Strasbourg, 27 - 29 March 1996) and of the Regional Committee (Rome, 16 - 17 June 1996).
de	Der Entwurf des Übereinkommens und des Erläuternden Berichts wurde auf den Sitzungen des Hochschul- und Forschungsausschusses des Europarats (Strassburg, 27.-29. März 1996) und des Regionalausschusses (Rom, 16.-17. Juni 1996) zur Prüfung vorgelegt.

en	In the terms of the Convention, a higher education qualification is any document attesting the successful completion of a higher education programme.
de	Im Sinne dieses Übereinkommens ist eine Hochschulqualifikation eine Urkunde, die den erfolgreichen Abschluss eines Hochschulprogramms bescheinigt.

en	The Article seeks to redress an imbalance in the obligations undertaken by the Parties in which authorities of the Parties have competence in recognition matters and those in which the competence belongs to higher education institutions.
de	Der Artikel versucht, ein Ungleichgewicht in den Verpflichtungen auszugleichen, die von Vertragsparteien, deren Behörden die Zuständigkeit in Anerkennungsfragen haben, und von Vertragsparteien, in denen die Zuständigkeit bei Hochschuleinrichtungen liegt, übernommen werden.

en	The length and content of a completed programme may vary considerably from one country to another, from one institution to another and from one level of study to another.
de	Die Länge und der Inhalt eines abgeschlossenen Programms kann sich von Land zu Land, von Einrichtung zu Einrichtung und von Studienstufe zu Studienstufe beträchtlich unterscheiden.

en	The term "European Region" underlines that while Europe constitutes the main area of the Convention's application, certain States which do not geographically belong to the European continent (but which belong to the UNESCO Europe Region and/or are party to the UNESCO Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region), were invited to the Diplomatic Conference entrusted with the adoption of this Convention and are, thus, among the potential Parties.
de	Die Bezeichnung „Europäische Region" unterstreicht, dass Europa zwar das Hauptanwendungsgebiet des Übereinkommens darstellt, dass aber bestimmte Staaten, die geographisch nicht zum europäischen Kontinent gehören (jedoch der europäischen Region der UNESCO angehören und/oder Vertragspartei des UNESCO-Übereinkommens über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region sind), zu der mit der Annahme dieses Übereinkommens betrauten Diplomatischen Konferenz eingeladen und deshalb unter den potenziellen Vertragsparteien waren.

en	Persons whore are entitled to residence in the Federal Territory on the basis of the Asylum Act 2005 - AsylG 2005, BGBl.
de	Personen, die aufgrund des Asylgesetzes 2005 - AsylG 2005, BGBl.

en	Wherever single documents cannot be shown without a tall order or huge difficulties, dispensation from showing them can be granted, provided that the overall context of all other pieces of evidence can lead to the assumption that there has indeed been received a certain higher education qualification abroad (art. 60 para. 3 UG).
de	Wenn die Beibringung einzelner Unterlagen unzumutbar oder mit übergroßen Schwierigkeiten verbunden ist, kann demnach auf ihre Vorlage verzichtet werden, sofern sich aus dem Gesamtzusammenhang der übrigen Unterlagen ergibt, dass tatsächlich eine bestimmte Hochschulqualifikation im Ausland erreicht wurde (§ 60 Abs. 3 UG).

en	Paragraph 1 of this article requires that the Parties to the Convention express their consent to be bound by any Protocol amending the Convention.
de	Nach Absatz 1 dieses Artikels ist es erforderlich, dass die Vertragsparteien des Übereinkommens bei jedem Änderungsprotokoll zum Übereinkommen ihre Zustimmung ausdrücken, dadurch gebunden zu sein.

en	The Convention covers assessment of qualifications concerning higher education for the purpose of recognition decisions or otherwise.
de	Das Übereinkommen umfasst die Bewertung von Qualifikationen im Hochschulbereich für Anerkennungszwecke oder aus sonstigen Gründen.

en	A distinction should be made between the knowledge and skills certified by the higher education qualification and other requirements for recognition for employment purposes based on that qualification.
de	Es sollte unterschieden werden zwischen den mit der Hochschulqualifikation nachgewiesenen Kenntnissen und Fähigkeiten und sonstigen Voraussetzungen für eine Anerkennung zu beruflichen Zwecken aufgrund der Qualifikation.

en	The Convention aims at defining equivalences in the area of secondary school leaving certificates and of higher education, i.e. at setting a framework for the mutual recognition of studies, examinations and academic degrees.
de	Ziel des Abkommens ist es, Gleichwertigkeiten im Bereich der Reifezeugnisse und des Hochschulwesens, das heißt einen Rahmen für die gegenseitige Anerkennung von Studien, Prüfungen und akademischen Graden, festzulegen.

en	This Article states the principle that when a Party accepts non-traditional qualifications as a basis for access to higher education, it should consider applicants having earned their non-traditional qualifications in other Parties in a similar way to applicants having earned their non-traditional qualifications in the Party in which recognition is sought.
de	Dieser Artikel legt den Grundsatz dar, dass eine Vertragspartei, die nicht traditionelle Qualifikationen als Grundlage für den Zugang zur Hochschulbildung anerkennt, Antragsteller, die ihre nicht traditionellen Qualifikationen in anderen Vertragsparteien erworben haben, in ähnlicher Weise bewertet wie Antragsteller, die ihre nicht traditionellen Qualifikationen in der Vertragspartei, in der die Anerkennung angestrebt wird, erworben haben.

en	Thus, in a selective admissions system, a number of qualified candidates, having gained access to higher education, are not actually admitted to, i.e., are not actually allowed to pursue studies in, the higher education programme in question.
de	So werden in einem System der selektiven Zulassung eine Reihe qualifizierter Bewerber, die den Zugang zur Hochschulbildung erworben haben, in Wirklichkeit nicht zu dem betreffenden Hochschulprogramm zugelassen, das heißt sie dürfen daran nicht teilnehmen.

en	However, while an assessment may be any kind of statement on the value of a foreign qualification, recognition refers to a formal statement by a competent recognition authority acknowledging the value of the qualification in question and indicating the consequences of this recognition for the holder of the qualification for which recognition is sought.
de	Die Bewertung kann eine Art Feststellung des Wertes einer ausländischen Qualifikation sein, die Anerkennung jedoch bezieht sich auf eine von einer zuständigen Behörde ausgestellte förmliche Erklärung, die den Wert der betreffenden Qualifikation bestätigt und aufzeigt, welche Folgen diese Anerkennung für den Inhaber der Qualifikation, deren Anerkennung angestrebt wird, zeitigt.

en	The definition of recognition for employment purposes aims at recognition for the purpose of gainful employment activities in general and is not specifically directed towards recognition for the purpose of admission to regulated professions.
de	Die Begriffsbestimmung der Anerkennung für die Zwecke der Erwerbstätigkeit stellt auf Erwerbstätigkeit im Allgemeinen und nicht speziell auf die Anerkennung zum Zweck der Zulassung zu einer Regelung unterworfenen Berufen (regulated professions) ab.

en	Section V Recognition of Periods of Study
de	Abschnitt V Anerkennung von Studienzeiten

en	Certificates which entitle in another delivering country to studies at a higher education institution which does not belong to the university sector, but not to studies at universities (e.g. the German Fachhochschulreife) do not have a correspondence in Austria and can therefore not be recognized as general university entrance qualification, even not for admission to Fachhochschule programmes.
de	Zeugnisse, die in einem anderen Ausstellungsstaat zum Studium an einer nicht universitären Hochschuleinrichtung, nicht jedoch zum Studium an Universitäten berechtigen (z.B. die deutsche Fachhochschulreife), finden in Österreich keine Entsprechung und können somit - auch nicht für die Zulassung zu Fachhochschul-Studiengängen - als allgemeine Universitätsreife anerkannt werden.

en	Those differences should be classified as substantial that are based on another orientation of the higher education institution or institution of post-secondary education at which the examination has been taken, and the receiving institution, or a substantially differing orientation of the examination subjects.
de	Als wesentliche Unterschiede sollten diejenigen klassifiziert werden, die auf eine andere Ausrichtung der Hochschule bzw. postsekundären Bildungseinrichtung, an der die Prüfung abgelegt wurde, und der aufnehmenden Hochschule oder auch eine wesentlich unterschiedliche Ausrichtung der Prüfungsfächer zurückgehen.

en	As for Austria, according to art. 73 para. 1 AVG, the reasonable time is defined with sex months as a maximum; according to art. AVG an information on appeal is compulsory.
de	In Österreich ist gemäß § 73 Abs. 1 AVG die Höchstgrenze der angemessenen Frist mit sechs Monaten festgelegt und gemäß § 61 AVG eine Rechtsmittelbelehrung zwingend vorgeschrieben.

en	The UNESCO Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region dates from 1979.
de	Das UNESCO-Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region stammt aus dem Jahr 1979.

en	• * a substantial difference in focus, such as between a programme designed primarily for en
de	• ein wesentlicher Unterschied bei der Schwerpunktverteilung, wie zwischen einem Pro

en	* contents of formation (preponderance of academic subjects);
de	* Ausbildungsinhalte (allgemein bildende Unterrichtsgegenstände sollen überwiegen);

en	Information should be given on the ways in which an appeal could be made, and on the time limits for such an appeal.
de	Es sind Informationen darüber zu erteilen, in welcher Weise und in welchen Fristen ein Widerspruch vorgebracht werden kann.

en	Attention is drawn in this context to the special role of the national information centres on the academic recognition (in Austria: NARIC AUSTRIA), which have primarily the task to give advice to the competent organs of universities, universities of applied sciences and Fachhochschule programme on foreign higher education qualifications, as a preliminary procedure preceding formal recognition procedures.
de	Eine besondere Rolle kommt in diesem Zusammenhang den nationalen Informationszentren für die akademische Anerkennung (in Österreich: ENIC NARIC AUSTRIA) zu, die primär die Aufgabe haben, die zuständigen Organe der Hochschulen über ausländische Hochschulqualifikationen im Vorfeld bindender Anerkennungsentscheidungen zu beraten.

en	Such additional requirements for the recognition of final higher education qualifications for employment purposes are not covered by the present Convention nor does this Article in any way affect national law and regulations on the exercise of gainful employment.
de	Solche zusätzlichen Voraussetzungen für die Anerkennung abschließender Hochschulqualifikationen für berufliche Zwecke sind von diesem Übereinkommen nicht erfasst, und dieser Artikel berührt nicht die innerstaatlichen Gesetze und sonstigen Vorschriften über die Ausübung einer Erwerbstätigkeit.

en	It is not intended that a Party, which has a recognition system in place, should be able to decide in any particular case only to provide an assessment.
de	Es ist nicht beabsichtigt, dass eine Vertragspartei, die über ein System für die Anerkennung verfügt, im Einzelfall entscheiden darf, lediglich eine Bewertung vorzunehmen.

en	As a general rule, in assessing whether there is a substantial difference between the two qualifications concerned, Parties and higher education institutions are, however, encouraged to consider, as far as possible, the merits of the individual qualifications in question without having recourse to an automatic comparison of the length of study required to obtain the qualification.
de	Als Faustregel sind jedoch die Vertragsparteien und Hochschuleinrichtungen bei der Feststellung, ob es einen wesentlichen Unterschied zwischen den beiden betreffenden Qualifikationen gibt, dazu angehalten, so weit wie möglich den Wert der einzelnen fraglichen Qualifikation zu prüfen, ohne automatisch die für den Erwerb der Qualifikation benötigten Studienzeiten zu vergleichen.

en	Section IX) could play a key role in providing such assessments.
de	Die nationalen Informationszentren (siehe Abschnitt IX) könnten bei der Durchführung solcher Bewertungen eine Schlüsselrolle spielen.

en	To ensure the specific public interest in these professions, German Ministries have prescribed the major examination subjects for these higher education programmes within Germany.
de	Deutsche Ministerien haben die wesentlichen Prüfungsfächer für diese Hochschulprogramme innerhalb Deutschlands festgelegt, um damit dem besonderen öffentlichen Interesse an diesen Berufen Rechnung zu tragen.

en	When no information is made available by the country to whose system the higher education institution belongs, or claims to belong, a country in which recognition is sought may choose to withhold recognition of the qualifications earned at the institution, or on the basis of the programme, in question.
de	Stellt das Land, zu dessen System die Hochschuleinrichtung gehört oder zu gehören vorgibt, keine Informationen zur Verfügung, so hat das Land, in dem die Anerkennung angestrebt wird, die Wahl, die Anerkennung der in der betreffenden Einrichtung oder auf der Grundlage des betreffenden Programms erworbenen Qualifikationen zu versagen.

en	Other types of higher education institutions may have a narrower range of higher education programmes aimed more particularly at giving their students a specific professional competence, or have higher education programmes primarily in one or in a limited number of academic fields.
de	Andere Arten von Hochschuleinrichtungen können mit einem geringeren Angebot von Hochschulprogrammen ausgestattet sein, deren Ziel eher darin besteht, ihren Studierenden eine bestimmte fachliche Kompetenz zu vermitteln, oder deren Angebot an Hochschulprogrammen sich vor allem auf einen akademischen Bereich oder eine begrenzte Anzahl solcher Bereiche beschränkt.

en	This Article states an institution's right to deny admission to otherwise qualified applicants who cannot demonstrate sufficient competence in the language(s) of instruction of the institution concerned.
de	Dieser Artikel behandelt das Recht einer Einrichtung, sonst qualifizierten Antragstellern die Zulassung zu versagen, die nicht nachweisen können, dass sie die Unterrichtssprache(n) der betreffenden Einrichtung ausreichend beherrschen.

en	This concern is also reflected in the decision to set up a joint Council of Europe/UNESCO Network of national information centres on academic mobility and recognition.
de	Dieses Bemühen spiegelt sich auch in der Entscheidung wider, ein gemeinsames Netzwerk nationaler Informationszentren über akademische Anerkennung und Mobilität des Europarats und der UNESCO aufzubauen.

en	In Austria, recognition does legally not refer to periods of study, but only the examinations (art. 78 UG, in the universities of applied sciences sector analogously, according to the relevant rules of examinations and art. 12 FHG).
de	In Österreich gibt es keine Anerkennung von Studienzeiten, sondern nur von Prüfungen (§ 78 UG, im Fachhochschulbereich analog entsprechend der jeweiligen Prüfungsordnung sowie § 12 FHG).

en	II No. 63/2019,as amended).
de	II Nr. 63/2019, in der geltenden Fassung).

en	importance of ensuring its own participation in the procedure leading to any decision on the elaboration of a joint convention, and of giving its advice on the findings of the Feasibility Study.
de	Die CC-PU legte auch besonderen Wert darauf, dass sie selbst an allen Entscheidungsprozessen im Zusammenhang mit der Ausarbeitung eines gemeinsamen Übereinkommens beteiligt wird und ihr Gutachten zu den Ergebnissen der Durchführbarkeitsstudie abgeben kann.

en	Section VI Recognition of Higher Education Qualifications
de	Abschnitt VI Anerkennung von Hochschulqualifikationen

en	As a general principle, definitions have been provided only for what are considered the most generic terms.
de	Grundsätzlich gibt es nur für die als besonders wichtig angesehenen Oberbegriffe eine Begriffsbestimmung.

en	By virtue of the present Article, qualifications issued in other Parties should be recognized, in so far as they fulfil the requirements stipulated in this Article, as a precondition for recognition for employment purposes in so far as the knowledge and skills certified by the higher education qualification are concerned (cf. also Article VI.2).
de	Kraft dieses Artikels sind die in anderen Vertragsparteien ausgestellten Qualifikationen, sofern sie die in diesem Artikel aufgeführten Voraussetzungen erfüllen, als Voraussetzung für die Anerkennung zu beruflichen Zwecken anzuerkennen, soweit die mit der Hochschulqualifikation nachgewiesenen Kenntnisse und Fähigkeiten betroffen sind (siehe auch Artikel VI.2).

en	definition of qualification, as both terms imply smaller or larger components of a study programme, but not the complete programme itself.
de	Studienzeiten und Leistungsnachweise sind jedoch nicht in der Begriffsbestimmung der Qualifikation enthalten, da beide Begriffe kleinere oder größere Bestandteile eines Studienprogramms beinhalten, nicht aber das gesamte Programm selbst.

en	This Article states that any State which is a member State of the Council of Europe, a member of the UNESCO Europe Region, or any signatory, Contracting State or a party to the European Cultural Convention of the Council of Europe and/or the UNESCO Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region, and which has been invited to the Diplomatic Conference entrusted with the adoption of the Convention, may become a Party to this Convention.
de	Dieser Artikel erklärt, dass jeder Staat, der Mitgliedstaat des Europarats, Mitglied der europäischen Region der UNESCO oder Unterzeichnerstaat, Vertragsstaat oder Vertragspartei des Europäischen Kulturabkommens des Europarats und/oder des Übereinkommens der UNESCO über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region ist und der zu der mit der Annahme dieses Übereinkommens betrauten Diplomatischen Konferenz eingeladen wurde, Vertragspartei dieses Übereinkommens werden kann.

en	Such a measure could be a provisional recognition of the qualifications claimed on the basis of a sworn statement and, in the case of recognition of qualifications for the purpose of further study, the provision that a place of study may be revoked if the applicant has provided false information, or the provision of special examinations to allow refugees, displaced persons and persons in a refugee-like situation to prove the qualifications they claim to have acquired.
de	Eine solche Maßnahme könnte die vorläufige Anerkennung von Qualifikationen sein, die anhand einer eidesstattlichen Erklärung geltend gemacht werden, und, im Fall der Anerkennung von Qualifikationen zum Zweck eines weiteren Studiums, die Bestimmung, dass der Studienplatz entzogen werden kann, wenn der Antragsteller falsche Informationen abgegeben hat, oder die Bestimmung besonderer Prüfungen, die es Flüchtlingen,

en	By way of contrast, ETS no. 138 European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study (1990) deals with the recognition of periods of university study regardless of subject, while the UNESCO Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region, of an earlier date (1979), also deals with the recognition of partial studies, regardless of the subject.
de	Im Gegensatz dazu behandelt das Europäische Übereinkommen über die allgemeine Gleichwertigkeit der Studienzeiten an Universitäten (1990, ETS Nr. 138) die Anerkennung von Studienzeiten an Universitäten unabhängig von dem Fach, während das frühere, von 1979 stammende UNESCO-Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region ebenfalls die Anerkennung von Studienzeiten unabhängig vom Fach behandelt.

en	The Article does, however, also underline the responsibility of education institutions to provide its former students, or the higher education institutions to which they apply for recognition of their qualifications, or the authorities of the countries in which they seek recognition, whichever may be the case, with relevant information for the assessment of an application for the recognition of qualifications earned at the institution.
de	Der Artikel unterstreicht jedoch auch die Verpflichtung der Hochschuleinrichtungen, ihren ehemaligen Studenten oder den Hochschuleinrichtungen, bei denen diese die Anerkennung ihrer Qualifikationen beantragen, beziehungsweise den Behörden der Länder, in denen die Anerkennung angestrebt wird, alle maßgeblichen Informationen für die Bewertung eines Antrags auf Anerkennung von Qualifikationen, die an der Einrichtung erworben wurden, zur Verfügung zu stellen.

en	This Article establishes the Committee of the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region, modelled on the Regional Committee set up by virtue of the UNESCO Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region.
de	Dieser Artikel setzt den Ausschuss des Übereinkommens über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region ein, der nach dem Muster des Regionalausschusses für Europa eingerichtet wird, der kraft des UNESCO-Übereinkommens über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region eingesetzt wurde.

en	This invitation may be preceded, in the case of the European Higher Education Conventions, by a review of the education system of the country in question to determine whether it is "essentially equivalent" to the systems of the States already party to the Higher Education Convention in question.
de	Dieser Einladung kann bei den Europäischen Übereinkommen über die Hochschulbildung eine Überprüfung des Bildungssystems des betreffenden Staates vorangehen, damit entschieden werden kann, ob es den Systemen der Staaten, die bereits

en	They may also include the use of a system of credit transfer, such as the ECTS (European Credit Transfer System) scheme of the European Union
de	Systems der Leistungsanrechnung enthalten, wie das ECTS (European Credit Transfer System, Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen), ein Plan der Europäischen Union (3).

en	Therefore Austria declares itself bound, on the accession to the Convention, to the obligation to disseminate the wording of the Convention to the single universities, universities of applied sciences and Fachhochschule programmes for kind review and application.
de	Deshalb verpflichtet sich Österreich mit dem Beitritt zum Übereinkommen, dessen Wortlaut den einzelnen Hochschulen zur wohlwollenden Prüfung und Anwendung zu übermitteln.

en	I No. 55/2016, in conjunction with the Lisbon Recognition Convention, and is of special importance for die valence of final diplomas for the non-regulated sector.
de	I Nr. 55/2016, in Verbindung mit dem Lissabonner Anerkennungsübereinkommen allen Bewerber/inne/n offen und ist speziell für die Frage der Wertigkeit von Studienabschlüssen für den nichtreglementierten Bereich von großer Wichtigkeit.

en	Paragraph 3 makes clear that the specific obligations of the Parties under the Articles of the Convention are governed by paragraphs 1 and 2.
de	Absatz 3 verdeutlicht, dass die Absätze 1 und 2 auf die jeweiligen Verpflichtungen der Vertragsparteien aus den Artikeln des Übereinkommens Anwendung finden.

en	As to Austria, this is a special with regard to art. 78 para. 5 UG.
de	Für Österreich liegt ein Sonderfall des § 78 Abs. 5 UG vor.

en	While acknowledging that recognition decisions may entail other factors than the knowledge and skills certified by the higher education qualification, this Article states the basic principle that Parties should recognize higher education qualifications earned in the higher education system of any other Party unless a substantial difference can be shown between the qualification for which recognition is sought and the corresponding qualification in the country in which recognition is sought.
de	Dieser Artikel erkennt zwar an, dass Anerkennungsentscheidungen andere Faktoren als die mit der Hochschulqualifikation nachgewiesenen Kenntnisse und Fähigkeiten enthalten können, doch legt er den wesentlichen Grundsatz dar, dass die Vertragsparteien die an einer Hochschuleinrichtung, die sich in einer anderen Vertragspartei befindet, erworbenen Hochschulqualifikationen anerkennen, sofern nicht ein wesentlicher Unterschied zwischen der Qualifikation, deren Anerkennung angestrebt wird, und der entsprechenden Qualifikation in dem Land, in dem die Anerkennung angestrebt wird, nachgewiesen werden kann.

en	The term "education institution" encompasses higher education institutions as well as institutions conferring qualifications giving access to higher education.
de	Der Begriff „Bildungseinrichtung" umfasst Hochschuleinrichtungen sowie Einrichtungen, die Qualifikationen erteilen, welche den Zugang zur Hochschulbildung ermöglichen.

en	1 ETS Nr. 15 European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities (1953) ETS Nr. 49 Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Uni
de	ETS Nr. 15 Europäische Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse (1953) ETS Nr. 49 Zusatzprotokoll zur Europäischen Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse

en	sities, BGBl.
de	Universitäten, BGBl.

en	Secondary school leaving certificates, however, which have been delivered after ten years of schooling should not be recognized as equivalent without further deliberation..
de	Reifezeugnisse nach einem Schulbesuch von zehn Jahren sollten allerdings nicht ohne weiteres als gleichwertig anerkannt werden.

en	As to Austria, the knowledge of the German language as an admission requirement is provided for in art. 64 para. 10 UG or art. 4 para. 7 FHG.
de	Für Österreich ist die Voraussetzung der Kenntnis der deutschen Sprache in § 64 Abs. 10 UG bzw. in § 4 Abs. 7 FHG geregelt.

en	The compulsory use of the Diploma Supplement is provided for in art. 87 para. 8 UG and art. 4 para. 9 FHG.
de	Die Verwendung des Diploma Supplement ist im §87 Abs. 7 UG bzw. § 4 Abs. 9 FHG verpflichtend vorgeschrieben.

en	a) the bachelor, master, licentiate and doctoral degrees at universities; all other titles conferred upon completion of an university education;
de	a) die Bachelorgrade, Mastergrade, Lizentiatsgrade, Diplomgrade und Doktorgrade sowie alle sonstigen Bezeichnungen aufgrund einer universitären Ausbildung;

en	See the communiqué BGBl.
de	Siehe die Kundmachung BGBl.

en	The exact nature and organization of such provisions are to be established by each Party, but it follows from this Article that no Party may choose not to make any kind of provision for a specific kind of assessment (e.g. assessment in view of further studies or for employment purposes; it is kept in mind that as concerns the
de	Die Art und Gestaltung der Vorkehrungen im Einzelnen sind von jeder Vertragspartei festzulegen; aus dem Artikel ergibt sich jedoch, dass eine Vertragspartei nicht die Wahl hat, für eine bestimmte Art von Bewertung keine Vorkehrungen zu treffen (zum Beispiel eine Bewertung mit Blick auf weitere Studien oder zu Erwerbszwecken; in diesem Zusammenhang wird daran erinnert, dass das vorliegende Übereinkommen den Zugang zu den einer Regelung unterworfenen Berufen (regulated professions) nicht erfasst).

en	The National Information Centre shall, in accordance with national laws and regulations, give advice and information on recognition matters and assessment of qualifications, to both individuals and institutions, including:
de	Das nationale Informationszentrum soll im Einklang mit den innerstaatlichen Gesetzen und sonstigen Vorschriften Einzelpersonen und Einrichtungen Rat und Informationen über Anerkennungsangelegenheiten erteilen; dazu zählen a) Studenten; b) Hochschuleinrichtungen;

en	Each Party shall, if it has not already done so at the time of entry into force of the Convention, establish or appoint a National Information Centre and notify one of the depositories of the Convention of its establishment or appointment.
de	Jede Vertragspartei errichtet oder bestimmt ein nationales Informationszentrum und notifiziert einem der Verwahrer des Übereinkommens dessen Errichtung oder Bestimmung, falls sie das nicht bereits zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Übereinkommens getan hat.

en	− Period of study
de	- Studienzeit

en	The recognition of other components of a qualification, such as practice periods additional or posterior to the higher education programmes, are not covered by this Article, nor does this Article in any way affect national laws and regulations on the exercise of professional activities or gainful employment, as the case may be.
de	Die Anerkennung anderer Bestandteile einer Qualifikation, wie Praktika zusätzlich zu den Hochschulprogrammen oder im Anschluss daran, werden durch diesen Artikel nicht erfasst; auch betrifft dieser Artikel nicht innerstaatliche Gesetze und sonstige Vorschriften über die Ausübung beruflicher Tätigkeiten oder die Erwerbstätigkeit.

en	The Article commits the Parties to showing flexibility in the recognition of qualifications held by refugees, displaced persons and persons in a refugee-like situation, within the limits of each Party's system and in conformity with each Party's constitutional, legal and regulatory provisions.
de	Der Artikel verpflichtet die Vertragsparteien, innerhalb der Grenzen ihres jeweiligen Systems und im Einklang mit ihren jeweiligen verfassungsmäßigen, rechtlichen und Verordnungsvorschriften bei der Anerkennung von Qualifikationen, die Flüchtlinge, Vertriebene und Flüchtlingen gleichgestellte Personen innehaben, flexibel zu sein.

en	The provisions of this Article are central to determining the obligations of the Parties under the subsequent Articles of this Convention.
de	Dieser Artikel ist für die Bestimmung der sich aus den nachstehenden Artikeln des Übereinkommens ergebenden Verpflichtungen der Vertragsparteien maßgeblich.

en	For admission to university of applied sciences programmes there exists a numerus clausus, as a rule.
de	Für die Zulassung zu Fachhochschul-Studiengängen besteht in der Regel ein Numerus clausus.

en	This means: the bachelor programmes, master programmes, diploma programmes, licentiate programmes, doctoral programmes and further education programmes.
de	Darunter sind zu verstehen: die Bachelorstudien, Masterstudien, Lizentiatsstudien, Diplomstudien, Doktoratsstudien und Lehrgänge zur Weiterbildung.

en	Sections IX and X) in this area.
de	Besonderes Augenmerk gilt den nationalen Informationszentren (siehe Abschnitte IX und X) in diesem Bereich.

en	The term "qualifications concerning higher education" in the title of this Convention should be taken to include both qualifications earned through higher education and qualifications giving access to higher education.
de	Die Bezeichnung „Qualifikationen im Hochschulbereich" im Titel dieses Übereinkommens ist so zu verstehen, dass sowohl durch Hochschulbildung erworbene Qualifikationen als auch den Zugang zur Hochschulbildung ermöglichende Qualifikationen gemeint sind.

en	This Article concerns general requirements for access to higher education, as opposed to requirements for access only to certain types or programmes of higher education (cf.
de	Der Artikel behandelt allgemeine Voraussetzungen für den Zugang zur Hochschulbildung, im Gegensatz zu Voraussetzungen für den Zugang nur zu bestimmten Arten oder Programmen der Hochschulbildung (siehe Artikel IV.2).

en	Thus, for academic recognition universities and universities of applied sciences as well as the Fachhochschule Council (in single cases on the basis of bilateral agreements also the Federal Ministry of Education, Science and Culture), for professional recognition the relevant professional authorities come into question.
de	So kommen für eine akademische Anerkennung die öffentlichen Universitäten, die Privathochschulen, die Fachhochschulen und Pädagogischen Hochschulen (in Einzelfällen aufgrund bilateraler Abkommen auch das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung) sowie für eine berufliche Anerkennung die entsprechenden Berufsbehörden in Betracht.

en	In order to be considered as a higher education institution or programme in the terms of the present Convention, the institution or programme in question should be recognized by the competent authorities of a Party as belonging to its system of higher education.
de	Damit bestimmte Einrichtungen oder bestimmte Programme als Hochschuleinrichtungen oder Hochschulprogramme im Sinne dieses Übereinkommens betrachtet werden können, sollten sie von den zuständigen Behörden einer Vertragspartei als zu ihrem Hochschulsystem gehörend anerkannt sein.

en	In order for periods of study to be recognized, they must be documented by the higher education institution at which they were earned and evaluated.
de	Studienzeiten werden nur anerkannt, wenn die Hochschuleinrichtung, an der sie zurückgelegt und beurteilt wurden, einen Nachweis darüber ausgestellt hat.

en	Credits earned may be transferred to other higher education institutions.
de	Solche Leistungsnachweise können von anderen Hochschuleinrichtungen angerechnet werden.

en	In addition, this Article concerns the recognition, for employment purposes, of the knowledge and skills certified by a higher education qualification issued in another Party.
de	Zusätzlich betrifft dieser Artikel die Anerkennung der Kenntnisse und Fähigkeiten, die durch eine in einer anderen Vertragspartei zu beruflichen Zwecken ausgestellten Hochschulqualifikation bescheinigt sind.

en	Sections IX and X) should play a key role in providing such information.
de	Die nationalen Informationszentren über Anerkennung und Mobilität (siehe Abschnitte IX und X) sollen bei der Bereitstellung solcher Informationen eine Schlüsselrolle spielen.

en	Here, the special university entrance qualification according to art. 65 UG is concerned.
de	Es handelt sich um die besondere Universitätsreife gemäß § 65 UG.

en	a) higher education qualifications;
de	versitäre Hochschulqualifikationen;

en	For Austria, this means the validation (Nostrifizierung) according to art. 90 UG and art. 6 para. 6 and 7 FHG, or the equalization by the Federal Ministry of Education, Science and Research on the basis of bilateral agreements, and the recognition of a foreign diploma with regard to admission to master or doctoral programmes according to art. 64 para. 4 and 5 UG and art. 4 para. 4 FHG, or to postgradual university courses according to art. 58 para. 1 UG.
de	Für Österreich bedeutet dies die Nostrifizierung gemäß § 90 UG und § 6 Abs. 6 und 7 FHG bzw. die Gleichstellung durch das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung aufgrund bilateraler Abkommen sowie die Anerkennung eines ausländischen Studiums für die Zulassung zu Master- oder Doktoratsstudien gemäß § 64 Abs. 4 und 5 UG und § 4 Abs. 4 FHG oder zu postgradualen Universitätslehrgängen gemäß § 58 Abs. 1 UG und § 9 FHG.

en	The proposal for a joint Feasibility Study was also approved by the 27th Session of the General Conference of UNESCO (Paris, November 1993).
de	Tagung der Generalkonferenz der UNESCO (Paris, November 1993) gebilligt.

en	The present Convention is meant to replace step by step - i.e. due to the state of ratifications and accessions - the Conventions covering the recognition of qualifications concerning higher education, adopted within the frameworks of the Council of Europe and UNESCO.
de	Das vorliegende Übereinkommen soll schrittweise - das heißt je nach dem Stand der Ratifizierungen bzw. Beitritte - die bisherigen Abkommen, die im Rahmen von Europarat und UNESCO im Bereich der Gleichwertigkeiten im Hochschulbereich abgeschlossen wurden, ersetzen.

en	In doing so, this meets a demand of many employers and/or private persons, but also of organs of universities and universities of applied sciences, as a preliminary procedure preceding formal recognition procedures, in order to receive a non-binding estimation of studies and examinations passed at foreign institutions of higher education.
de	Dabei wird dem Wunsch vieler Arbeitgeber/innen und/oder Privatpersonen entsprochen, eine nicht bindende Einschätzung von Studien und Prüfungen, die an ausländischen Hochschulen absolviert wurden, zu erhalten.

en	Article V.1 shall be interpreted for the application in Austria in this way.
de	Dies ist jedoch in Artikel V.1 hineinzuinterpretieren.

en	As a consequence, the formulation of this Article is in terms of advice, and not in terms of the consequences of the decision.
de	Folglich ist der Artikel als Empfehlung formuliert und stellt nicht auf die Folgen der Entscheidung ab. Österreich:

en	Further information, above all the forms according to the European specimen, are provided for by the Decree on University and Higher Education Statistics and Educational DocumentationUHSBV, BGBl.
de	Nähere Ausführungen, vor allem die Formulare nach dem europäischen Muster, enthält die Universitäts- und Hochschulstatistik- und Bildungsdokumentationsverordnung - UHSBV, BGBl.

en	• European Convention on the Equivalence of Periods of University Study, BGBl.
de	• Europäische Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse, BGBl.

en	Contracting Party to whose educational system they belong (e.g. German Foreign Schools).
de	Schulen, die nicht dem Bildungssystem des Sitzstaates zuzurechnen sind, werden entsprechend den Voraussetzungen derjenigen Vertragspartei beurteilt, zu deren Bildungssystem sie gehören (z.B. deutsche Auslandsschulen).

en	However, in Article XI.1.2, the Holy See is referred to explicitly at the request of the delegation of the Holy See, which felt that, because of its unique character, it should not be amalgamated with the States.
de	suchen der Delegation des Heiligen Stuhls, welche die Auffassung vertrat, dass er aufgrundseiner besonderen Natur getrennt von den Staaten zu nennen sei, in Artikel XI.1 Absatz 2 ausdrücklich erwähnt.

en	As to Austria, the validation (Nostrifizierung) according to art. 90 UG and art. 6 para. 6 and 7 FHG, or the equalization by the Federal Ministry of Education, Science and Research on the basis of bilateral agreements, as well as the recognition of a foreign diploma with regard to the admission to master or doctoral programmes according to art. 64 para. 4 and 5 UG, or to post-gradual university courses according to art. 56 UG and art. 9 FHG are concerned.
de	Das sind für Österreich die Nostrifizierung gemäß § 90 UG sowie § 6 Abs. 6 und 7 FHG bzw. die Gleichstellung durch das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung aufgrund bilateraler Abkommen sowie die Anerkennung eines ausländischen Studiums für die Zulassung zu Master- oder Doktoratsstudien gemäß § 64 Abs. 4 und 5 UG bzw. § 4 Abs. 4 FHG oder zu postgradualen Lehrgängen gemäß § %& UG bzw. § 9 FHG.

en	Whereas an assessment of foreign qualifications often entailed a detailed comparison of curricula and lists of material studied ("equivalence"), the emphasis has now shifted to a broader comparison of the qualifications earned ("recognition").
de	Während die Bewertung ausländischer Qualifikationen oftmals einen genauen Vergleich der Studienpläne und der Verzeichnisse der Studienmaterialien („Gleichwer

en	As to Austria, above all, information according to the Decree on University and Higher Education Statistics and Educational Documentation - UHSBV, BGBl.
de	Für Österreich sind das vor allem die Informationen gemäß der Universitäts- und Hochschulstatistik- und Bildungsdokumentationsverordnung - UHSBV, BGBl.

en	As to Austria, this provision covers the university entrance qualification examination (Studienberechtigungsprüfung) (§ 64a UG and § 5 FHG), die Berufsreifeprüfung (Act on the Berufsreifeprüfung, BGBl.
de	Hierunter fallen in Österreich die Studienberechtigungsprüfung (§ 64a UG und § 5 FHG), die Berufsreifeprüfung (Berufsreifeprüfungsgesetz - BRPG, BGBl.

en	In general terms, no reservations are allowed with respect to the principles of the Convention, nor in respect of a State's participation in the mechanisms set up for its implementation.
de	kommens noch in Bezug auf die Teilnahme eines Staates an den für die Durchführung desÜbereinkommens festgelegten Mechanismen zulässig.

en	It is the responsibility of the Party or higher education institution wishing to refuse recognition to show that the difference is substantial.
de	Es obliegt der Vertragspartei oder der Hochschuleinrichtung, welche die Anerkennung verwehren wollen, nachzuweisen, dass der Unterschied wesentlich ist.

en	The Feasibility Study was also considered by the Higher Education and Research Committee (CC-HER) of the Council of Europe (Strasbourg, 27 - 29 April 1994), by the UNESCO Regional Committee for the Application of the Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region (hereafter "UNESCO Regional Committee for Europe") (Budapest, 18 June 1994) and by the ENIC Network (Budapest, 19 - 22 June 1994), which recommended that the Secretariats proceed to the elaboration of a joint draft Convention on the basis of the study.
de	den Staaten der europäischen Region (im Folgenden als „UNESCO-Regionalausschuss für Europa" bezeichnet) (Budapest, 18. Juni 1994) und von dem ENIC-Netzwerk (Budapest, 19.-22. Juni 1994) geprüft; diese schlugen vor, dass die Sekretariate auf der Grundlage der Studie mit der Ausarbeitung des gemeinsamen Entwurfs eines Übereinkommens beginnen sollen.

en	For Austria, the evaluation according to art. 14 UG and art. 6 para. 2 FHG, and the Decree on University and Higher Education Statistics and Educational Documentation - UHSBV, BGBl.
de	In Österreich ist hierunter die Evaluierung gemäß § 14 UG bzw. § 6 Abs. 2 FHG und der Universitäts- und Hochschulstatistik- und Bildungsdokumentationsverordnung - UHSBV, BGBl.

en	Therefore, the definition of "qualification" for the purpose of this Convention is limited to the documentation of competence, knowledge and skills.
de	Zwecke dieses Übereinkommens auf den urkundlichen Nachweis der Eignung, Kenntnisse und Fähigkeiten beschränkt.

en	Parties shall still be bound by the previous Conventions to which they are a party with regard to other parties to those Conventions, but not to the present Convention.
de	Bezug auf andere Vertragsparteien jener Übereinkommen, die aber nicht Vertragsparteien dieses Übereinkommens sind, nach wie vor gebunden.

en	In many cases it is required and makes sense to offer a legally non binding evaluation of higher education qualifications - in the present context especially examination certificates and interim qualifications - by NARIC AUSTRIA.
de	Vielfach ist es erforderlich und sinnvoll, eine rechtlich nicht verbindliche Bewertung von Hochschulqualifikationen - im vorliegenden Zusammenhang vor allem Prüfungszeugnissen oder Zwischenqualifikationen - durch ENIC NARIC AUSTRIA anzubieten.

en	In many cases it is required and makes sense to offer a legally non binding evaluation of qualifications giving access to higher education by NARIC AUSTRIA.
de	Vielfach ist es erforderlich und sinnvoll, eine rechtlich nicht verbindliche Bewertung von Hochschulzugangsqualifikationen durch ENIC NARIC AUSTRIA anzubieten.

en	This Article concerns qualifications giving access only to certain kinds of programmes of higher education, such as technical education or nursing, or only to certain kinds of institutions, or to nonuniversity higher education in general, but not to universities.
de	gewähren, wie für eine Fachschule oder für die Krankenpflege, oder nur zu bestimmten Arten von Einrichtungen, oder allgemein zu nicht universitärer Weiterbildung, nicht aber zu Universitäten.

en	In some cases, access automatically gives admission, but in most cases admission is the second step towards pursuing studies in higher education, and not all applicants given access will be granted admission, cf. the definitions of access and admission under Section I. A Party may, however, refuse to grant recognition if it can show that there is a substantial difference between its own general requirements for access and those of the Party in which the qualification in question was earned.
de	In einigen Fällen bedeutet Zugang auch automatisch Zulassung, in den meisten Fällen jedoch ist die Zulassung der zweite Schritt in Richtung auf die Aufnahme eines Studiums im Hochschulbereich, und nicht allen Antragstellern, die Zugang erhalten, wird die Zulassung erteilt (siehe Begriffsbestimmungen von Zugang und Zulassung in Abschnitt I).

en	institution concerned.
de	bezogenen Bildung;

en	A Progress Report on the elaboration of the Convention was considered by the Higher Education and Research Committee (CC-HER) of the Council of Europe (Strasbourg, 29 - 31 March 1995), by the UNESCO Executive Board at its 147th session (Paris, October 1995) and by the UNESCO General Conference at its 28th session (Paris, October - November 1995).
de	Ein Tätigkeitsbericht über die Ausarbeitung des Übereinkommens wurde vom Hochschulund Forschungsausschuss des Europarats (CC-HER) (Strassburg, 29.-31. März 1995), vom Exekutivrat der UNESCO auf ihrer 147.

en	The principle of recognition of the proof of the general university entrance qualification will further be valid, according to art. 64 UG or art. 4 para. 3 FHStG.
de	Der Grundsatz der Anerkennung der Nachweise der allgemeinen Universitätsreife ist gemäß § 64 UG bzw. § 4 Abs. 3 FHG weiterhin aufrecht.

en	points, which are since 1 July 2003 compulsory for all curricula (art. 54 para. 2 UG; art. 3 para. 2 subpara.
de	Eine wichtige Hilfe bei der Bewertung der Arbeitsleistungen sind die ECTS-Anrechungspunkte, die seit 1. Juli 2003 für alle Curricula bzw. Studienpläne vorgeschrieben sind (§ 54 Abs. 2 UG; § 3 Abs. 2 Z 2 FHG).

en	Higher education qualifications in the meaning of the provisions above are
de	Hochschulqualifikationen im obenstehenden Sinne sind

en	It is recalled that access implies the assessment of applicants' qualifications with a view to determining whether they meet the general requirement for participation in higher education, but that their actual participation may be made dependent on the availability of places (admission).
de	Teilnahme an der Hochschulbildung erfüllt, dass seine tatsächliche Teilnahme jedoch von der Verfügbarkeit freier Plätze abhängig gemacht werden kann (Zulassung).

en	samenwerkende Nederlandse universiteiten (Association of Dutch Universities)) and the Hoger
de	• „visitatiecommissies", die von der VSNU (Vereiniging van samenwerkende Nederlandse universiteiten (Vereinigung der niederländischen Universitäten)) und dem Hoger Beroepsonderwijs (HBO)-Raad organisiert werden (Niederlande).

en	This possibility is in any case open for all applicants due to § 6 of the Recognition and Assessment Act - AuBG, BGBl.
de	Diese Möglichkeit steht jedenfalls allen Bewerber/inne/n aufgrund des § 6 des Anerkennungs- und Bewertungsgesetzes - AuBG, BGBl.

en	It is noted that in some countries, certain non-educational qualifications may give access to higher education, cf.
de	Es wird darauf hingewiesen, dass in einigen Ländern bestimmte Qualifikationen, die nicht im Bildungsbereich erworben wurden, den Zugang zur Hochschulbildung ermöglichen können (siehe Artikel IV.8 über nicht traditionelle Qualifikationen).

en	The provision explicitly includes the right of a qualified applicant with qualifications issued in another Party to seek access to preparations qualifying for the doctoral degree;
de	Die Bestimmung schließt ausdrücklich das Recht eines qualifizierten Antragstellers mit in einer anderen Vertragspartei ausgestellten Qualifikationen ein, sich um den Zugang zur Promotion zu bemühen; b) betrifft das Recht der Inhaber von in einer anderen Vertragspartei ausgestellten Qualifikationen, ihre ausländischen Titel zu führen.

en	II No. 216/2019, is covered.
de	II Nr. 216/2019, zu verstehen.

en	It is the duty of the Party or institution wishing to refuse recognition to show that the differences in question are substantial.
de	Es obliegt der Vertragspartei oder der Einrichtung, welche die Anerkennung verweigern wollen, nachzuweisen, dass die betreffenden Unterschiede wesentlich sind.

en	Higher education institutions are the public universities, the private university colleges, the universities of applied sciences and, due to provisions laid down in the Concordat, the Schools of Theology.
de	Unter „Hochschuleinrichtungen" sind die öffentlichen Universitäten, die Privathochschulen, die Fachhochschulen und Pädagogischen Hochschulen, nach Maßgabe konkordatsrechtlicher Bestimmungen auch die Theologischen Hochschulen zu verstehen.

en	Admission to a higher education institution, or to certain programmes at a higher education institution, may be limited because of financial considerations, for reasons of capacity, to limit the number of practitioners of certain professions or for other reasons without infringing on an individual's right to recognition of his or her qualifications giving access to higher education in general or to a specific higher education programme.
de	Die Zulassung zu einer Hochschuleinrichtung oder zu bestimmten Programmen einer Hochschuleinrichtung kann aus finanziellen Erwägungen, aus Kapazitätsgründen, zur Beschränkung der Anzahl der Ausübenden bestimmter Berufe oder aus anderen Gründen begrenzt sein, ohne

en	Information on Recognition Matters
de	Abschnitt IX Informationen über Anerkennungsangelegenheiten

en	b) qualifications giving access to higher education.
de	Anerkennung von Qualifikationen, die den Zugang zur Hochschulbildung ermöglichen

en	b) all kinds of proof of the general university entrance qualification according to art. 64 para. 1 UG or. respectively, art. 4 para. 5 FHG.
de	b) sämtliche Nachweise über die allgemeine Universitätsreife gemäß § 64 Abs. 1 UG bzw. § 4 Abs. 5 FHG.

en	It is the duty of the Party or institution wishing to withhold recognition to show that the differences in question are substantial.
de	Es obliegt der Vertragspartei oder der Einrichtung, welche die Anerkennung versagen wollen, nachzuweisen, dass die fraglichen Unterschiede wesentlich sind.

en	view to establishing their value in a Party other than that within the education system of which the qualifications have been issued.
de	partei als derjenigen festzustellen, in deren Bildungssystem die Qualifikationen erteilt worden sind.

en	This Article underlines the importance of making higher education systems, as well as the education giving access to higher education, clear to the academic community, and especially to academic
de	Dieser Artikel betont, wie wichtig es ist, dass der akademischen Gemeinschaft, und vor allem den Fachleuten für die akademische Anerkennung und den Bewertern von Zeugnissen in anderen Vertragsparteien, die Hochschulsysteme sowie die Bildung, die den Zugang zur Hochschulbildung ermöglicht, deutlich gemacht werden.

en	This Article puts an obligation on the Parties to provide adequate information on any higher education institution belonging to their higher education system, and on the programmes operated by these institutions (cf. the definitions of "higher education", "higher education institution" and "higher education programme", Section I), in order to give other Parties the necessary background knowledge to decide whether any given qualification should be recognized.
de	zu stellen (siehe die Begriffsbestimmungen von „Hochschulbildung", „Hochschuleinrichtung" und „Hochschulprogramm", Abschnitt I), um anderen Vertragsparteien das notwendige Hintergrundwissen für die Entscheidung zu vermitteln, ob eine gegebene Qualifikation anerkannt werden soll.

en	In many cases it is required and makes sense to offer a legally non binding evaluation of higher education qualifications - in the present context especially final diplomas - by NARIC AUSTRIA.
de	Vielfach ist es erforderlich und sinnvoll, eine rechtlich nicht verbindliche Bewertung von Hochschulqualifikationen - im vorliegenden Zusammenhang vor allem Studienabschlüssedurch ENIC NARIC AUSTRIA anzubieten.

en	By agreement between the two Organizations, the draft feasibility study was submitted to the 11th meeting of NEIC Network2 of the Council of Europe (Strasbourg, 24-25 November 1993) for advice.
de	Sitzung des NEIC-Netzwerks2 des Europarats (Strassburg, 24.-25. November 1993) zur Beratung vorgelegt.

en	− Higher education programme
de	- Hochschulprogramm

en	- The compulsory conversion of the curricula in ECTS credit points is provided for in art. 54 para. 2 UG and art. 3 para. 2 subpara.
de	- Die Umrechnung der Curricula bzw. Studienpläne in ECTS-Anrechnungspunkte ist in § 54 Abs. 2 UG bzw. § 3 Abs. 2 Z 2 FHG verpflichtend vorgeschrieben.

en	The proposal to draw up a single, joint convention, which would eventually replace the European Higher Education Conventions as well as the UNESCO Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region, was submitted to the 16th Session of the Standing Conference on University Problems (CCPU2) (Strasbourg, 24 - 26 March 1993).
de	Der Vorschlag, ein einziges gemeinsames Übereinkommen auszuarbeiten, das schließlich die Europäischen Übereinkommen über die Hochschulbildung sowie das UNESCO-Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region ersetzen soll, wurde der 16.

en	Recognition cannot be denied for the sole reason that the qualification is a foreign and not a national one and circumstances unrelated to the academic merits of the qualifications may not be taken into consideration.
de	Die Anerkennung kann nicht aus dem einfachen Grund verweigert werden, weil es sich um eine ausländische und nicht um eine nationale (Siehe: Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse.

en	The compulsory conversion of the curricula in ECTS credit points is provided for in art. 54 para. 2 UG and art. 3 para. 2 subpara.
de	Die Umrechnung der Curricula bzw. Studienpläne in ECTS-Anrechnungspunkte ist in § 54 Abs. 2 UG bzw. § 3 Abs. 2 Z 2 FHG verpflichtend vorgeschrieben.

en	The purpose of Article IV.2 is to clarify that those Parties which do not have a system for recognition should provide as an alternative a system of assessment.
de	Zweck des Artikels IV.2 ist es klarzustellen, dass diejenigen Vertragsparteien, die nicht über ein System für die Anerkennung verfügen, ersatzweise ein System für die Bewertung bereitstellen sollen.

en	− Higher education
de	- Hochschulbildung

en	Article IV.8).
de	Artikel XI.7

en	no. 327/1985;
de	Nr. 231/1957;

en	The purpose of Article V.2 is to clarify that those Parties which do not have a system for recognition should provide as an alternative a system of assessment.
de	Zweck des Artikels V.2 ist es klarzustellen, dass diejenigen Vertragsparteien, die nicht über ein System für die Anerkennung verfügen, ersatzweise ein System für die Bewertung bereitstellen sollen.

en	trance to higher education and a programme designed primarily to prepare for the world of
de	Programm, das vor allem zur Vorbereitung auf die Arbeitswelt dient.

en	For example, a qualification may be recognized for the purpose of further study at a given level (such as doctoral studies), for the use of a title or for the exercise of gainful employment, cf.
de	bestimmten Stufe (wie zum Beispiel zur Promotion), für die Verwendung eines Titels oder für die Ausübung einer Erwerbstätigkeit anerkannt werden (siehe Abschnitt VI).

en	The purpose of Article VI.2 is to clarify that those Parties which do not have a system for recognition should provide as an alternative a system of assessment.
de	Zweck des Artikels VI.2 ist es klarzustellen, dass diejenigen Vertragsparteien, die nicht über ein System für die Anerkennung verfügen, ersatzweise ein System für die Bewertung bereitstellen sollen.

en	and universities of applied sciences with the assessment of qualifications acquired in another Party.
de	Es soll den staatlichen Stellen sowie den Universitäten und Fachhochschul-Studiengängen bei der Bewertung der in einer anderen Vertragspartei erworbenen Qualifikationen helfen.

en	Section VIII.
de	Auf der 28.

en	The concepts of higher education, higher education institution and higher education programme are interlinked, and the definitions and entries in the Explanatory Report should be read in context.
de	ander verbunden, und die Begriffsbestimmungen und Einträge in dem Erläuternden Bericht sind im Zusammenhang zu lesen.

en	The following differences should in particular be considered as substantial:
de	Angesichts der großen Unterschiede im Hinblick auf

en	The provision that it is up to the authority evaluating the application to show that the applicant does not fulfil the requirements for recognition (cf.
de	Die Bestimmung, dass es der Behörde, die den Antrag bewertet, vorbehalten ist zu beweisen, dass der Antragsteller die Voraussetzungen für die Anerkennung nicht erfüllt (siehe Artikel III.2), ist eng mit dem Recht des Antragstellers verbunden, Widerspruch einzulegen.

en	b) knowledge of a particular subject such as an ancient or modern language, physics, chemistry, mathematics, philosophy;
de	Hier einige Beispiele für solche besonderen Voraussetzungen: a) Ein bestimmter Studienabschnitt steht nur Inhabern eines in den Naturwissenschaften oder - je nach Sachlage - eines im klassischen Bereich der höheren Sekundarschule erworbenen Diploms oder Zeugnisses offen; b) Kenntnisse in einem bestimmten Fach wie in einer alten oder neuen Sprache, Physik, Chemie, Mathematik, Philosophie; c) ein Praktikum; d) ein weiteres Zeugnis, das zusätzlich zu dem Schulzeugnis verlangt wird.

en	• European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Univer
de	• Europäisches Abkommen über die Gleichwertigkeit der Studienzeit an den

en	a) concerns the right to seek access to any further higher education studies and/or specific courses of study or to examinations in any Party.
de	Die Anerkennung kann in Bezug auf einen der angegebenen Zwecke oder auf beide betrachtet werden: a) betrifft das Recht, sich um den Zugang zu weiteren Hochschulstudien und/oder besonderen Studiengängen oder Prüfungen zu bemühen.

en	* a deviation from the contents of formation (standard: correspondence of less than 75% with regard to the prescribed subjects),
de	Als wesentliche Unterschiede sollten insbesondere * Abweichungen in den Ausbildungsinhalten (Richtwert: Übereinstimmung von weniger als 75%, gemessen an den vorgeschriebenen Prüfungsfächern), * erhebliche Abweichungen hinsichtlich der Studiendauer oder * eine wesentlich andere Ausrichtung des Studiums gewertet werden.

en	theless provide information on the recognition of the various qualifications earned at any institution, or on the basis of any programme, belonging to their higher education system.
de	Letztere sollen trotz des Fehlens eines förmlichen Systems und vielleicht auch förmlicher Kriterien für die Bewertung von Einrichtungen und Programmen Informationen über die Anerkennung der verschiedenen Hochschulqualifikationen liefern, die in jeder zu ihrem Hochschulsystem gehörenden Einrichtung oder auf der Grundlage jedes zu ihrem Hochschulsystem gehörenden Programms erworben werden können.

en	places upon these Parties an obligation to make sure that information on the provisions of the Convention is disseminated to all higher education institutions on their territories, and that these are encouraged to abide by the Convention.
de	Dieser Artikel verpflichtet die Vertragsparteien, hinreichende Informationen über alle zu ihrem Hochschulsystem gehörenden Hochschuleinrichtungen und über alle von diesen Einrichtungen durchgeführten Programme zur Verfügung

en	These facts can be assumed with regard to Syrian authorities.
de	Dieser Tatbestand ist hinsichtlich syrischer Behörden derzeit anzunehmen.

en	Syria, Procedure of Admission to Studies (Zulassungsempfehlung Syrien)
de	Syrien, Verfahren bei der Zulassung zum Studium (Zulassungsempfehlung Syrien)

en	According to § 60 para. 3 of the Universities Act 2002 - UG, the rectorate is entitled to waive the obligation to submit some documents if it is satisfied that it would be impossible or excessively difficult to furnish them within a reasonable period, and that the supporting documentation submitted is a sufficient basis for a decision.
de	Gemäß § 60 Abs. 3 des Universitätsgesetzes 2002 - UG ist das Rektorat berechtigt, die Verpflichtung zur Vorlage einzelner Unterlagen nachzusehen, wenn glaubhaft gemacht wird, dass deren Beibringung innerhalb einer angemessenen Frist unmöglich oder mit übergroßen Schwierigkeiten verbunden ist, und die vorgelegten Unterlagen zur Entscheidung ausreichen.

en	This concerns above all the proof of the special university entrance qualification and the legalizations.
de	Es betrifft vor allem die Nachweise der besonderen Universitätsreife und die Beglaubigungen.

en	Taking into account the recent political situation in Syria, the Federal Ministry of Education, Science and Research recommends to proceed with incomplete applications for admission to studies as follows, as long as this situation will last:
de	Aufgrund der aktuellen politischen Situation in Syrien empfiehlt das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung, für die Dauer dieser Situation bei unvollständigen Anträgen auf Zulassung zum Studium in Österreich mit syrischen Zeugnissen wie folgt vorzugehen:

en	The list of subjects in the IB can serve as a benchmark for the review of the general university entrance qualification.
de	Als Maßstab für die Überprüfung der allgemeinen Universitätsreife könnte der Fächerkanon des IB herangezogen werden.

en	Authentic language versions:
de	Authentische Sprachfassungen:

en	On the contrary, the necessary additional examinations should be required.
de	Im gegenteiligen Fall sollten die erforderlichen Ergänzungsprüfungen verlangt werden.

en	Drawn up in two originals, both in English language.
de	Ausgefertigt in zwei Urschriften, beide in englischer Sprache.

en	The Armenian terms used in sections 3, 4 and 7 of the Memorandum have the following meaning in English:
de	Die in den Abschnitten 3, 4 und 7 des Memorandums verwendeten armenischen Begriffe haben im Englischen folgende Bedeutung:

en	Assessment (of institutions or programmes)
de	Bewertung (von Einrichtungen und Programmen)

en	The terms of Article I of the des Lisbon Recognition Convention correspond to the following terms in the both countries:
de	Die Begriffe des Artikels I des Lissabonner Anerkennungsübereinkommens kommen in folgenden Begriffen der beiden Staaten zum Ausdruck:

en	The use of all academic degrees in the respective other country should be possible in the original version.
de	Die Führung aller akademischen Grade im jeweils anderen Staat soll in der Originalform möglich sein.

en	Memorandum of Understanding on Recommendations for the Mutual Recognition of Qualifications in Higher Education between the Federal Minister of Education, Science and Culture of the Republic of Austria and the Minister for Education and Science of the Republic of Armenia
de	Memorandum of Understanding über Empfehlungen zur gegenseitigen Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich zwischen der Bundesministerin für Bildung, Wissenschaft und Kultur der Republik Österreich und dem Minister für Bildung und Wissenschaft der Republik Armenien

en	Applicants of the relevant other country have, as a rule, to prove the knowledge of the relevant language of teaching (in the Republic of Austria: German, in the Republic of Armenia: Armenian).
de	Bewerberinnen und Bewerber des jeweils anderen Staates müssen in der Regel die jeweilige Unterrichtssprache (in der Republik Österreich: Deutsch, in der Republik Armenien: Armenisch) beherrschen.

en	Recognition of examinations
de	Anerkennung von Prüfungen

en	Assessment (of individual qualifications)
de	Bewertung (der Qualifikationen von Einzelpersonen)

en	The following institutions form part of higher education h: Republic of Austria
de	Folgende Institutionen gehören zum Hochschulbereich: Republik Österreich

en	The following authorities are in charge of authorized information centres:
de	Als autorisierte Informationszentren fungieren folgende Stellen:

en	Internal Addendum to the
de	Interner Zusatz zum

en	In the Republic of Armenia decisions on the admission to study programmes are taken on the basis of the documents (Atestat, Diploma) which have been delivered by a publicly accredited institution, as well as the results of the admission examinations .
de	In der Republik Armenien erfolgen die Entscheidungen über die Zulassung zu Studien auf der Grundlage der Dokumente (Atestat, Diploma), die von einer staatlich akkreditierten Institution ausgestellt wurden, sowie der Ergebnisse der Zulassungsprüfungen.

en	Republic of Austria
de	Republik Österreich

en	The recognition of examinations should take place on the basis of a case-by-case decision taken by the competent authority, due to the existing equivalence.
de	Die Anerkennung von Prüfungen soll auf Grund der Überprüfung der zuständigen Behörde im Einzelfall je nach Gleichwertigkeit erfolgen.

en	Competent recognition authority
de	Anerkennungsbehörde

en	The following correspondences of final diplomas are recommended, in that the assessment and recognition is up to the receiving institution on the basis of the relevant curricula:
de	Es wird empfohlen, folgende Entsprechungen der Studienabschlüsse anzunehmen, wobei die Bewertung und Anerkennung im Einzelfall der empfangenden Institution auf der Grundlage der entsprechenden Curricula obliegt:

en	Republic of Austria:
de	Republik Österreich:

en	Two-stage System of studies
de	zweistufiges Studiensystem

en	been delivered on the basis of twelve years of schooling.
de	Hochschulstudien gegenseitig als gleichwertige Bildungsnachweise anerkannt, falls sie auf der Grundlage von zwölf Schuljahren ausgestellt wurden.

en	Bachelor
de	Ebene Bachelor

en	trinary system of studies
de	dreistufiges Studiensystem

en	Qualification giving access to higher education
de	Qualifikation, die den Zugang zur Hochschulbildung ermöglicht

en	Recognition of qualifications giving access to higher education
de	Anerkennung von Qualifikationen, die den Zugang zur Hochschulbildung ermöglichen

en	Recognition of higher education qualifications
de	Anerkennung von Hochschulqualifikationen

en	Period of study
de	Studienzeit

en	the universities, the Fachhochschule Council, the Fachhochschulen or the Fachhochschule programmes, respectively.
de	Fachhochschul-Studiengänge bzw. Fachhochschulen (FH)

en	Information
de	Zuständigkeit

en	In the Republic of Austria decisions on the admission to studies, the recognition of examinations, and the recognition of final diplomas (validation) are taken by the organs of
de	In der Republik Österreich entscheiden die Organe der Universitäten bzw. der Fachhochschulrat und die Fachhochschulen bzw. die Fachhochschul-Studiengänge über die Zulassung zum Studium, die Anerkennung von Prüfungen und die Anerkennung von Studienabschlüssen (Nostrifizierung).

en	University higher education sector
de	Universitärer Hochschulbereich

en	Homepage: www.naric.at
de	Teinfaltstraße 8

en	Non-university higher education sector
de	Nicht universitärer Hochschulbereich

en	Republic of Armenia:
de	Österreich - Armenien:

en	An Austrian secondary school leaving certificate (Reifezeugnis) and a secondary school leaving certificate issued in the Republic of Armenia (General (full) secondary education Certificate) are mutually recognized as equivalent educational qualifications for the purpose of access to all kinds of higher education programmes, provided that they have
de	(General (full) secondary education Certificate) werden für den Zugang zu allen Arten von

en	Equally important are
de	Ebenso bedeutsam sind

en	Vienna.
de	Wien.

en	This implies that:
de	Dies bedeutet:

en	When providing and processing information the numerous possibilities offered by the new media should be taken into consideration.
de	Bei der Bereitstellung und der Bearbeitung von Informationen sind die vielfältigen Möglichkeiten neuer Medien zu berücksichtigen.

en	The Fourth International Conference on Environmental Education in Ahmedabad13, India, in November 2007 adopted a number of forward-looking recommendations for the practical implementation of environmental education in the 21st century.
de	Die vierte Weltkonferenz zur Umweltbildung in Ahmedabad13, Indien, im November 2007 gab eine Reihe von richtungsweisenden Empfehlungen für die praktische Umsetzung von Umweltbildung im 21. Jahrhundert.

en	etc.), competitions and similar campaigns
de	etc.), Wettbewerben und ähnlichen Aktionen,

en	Guidance is also provided by the National Education Report 2012, the EU Sustainable Development Strategies, and a UN resolution.
de	Orientierung geben auch der Nationale Bildungsbericht 2012, die Strategien zur nachhaltigen Entwicklung der Europäischen Union und ein Beschluss der UNO.

en	Content-related, didactic and methodological interactions emerge particularly with regard to the following principles of instruction:
de	Inhaltliche, didaktische und methodische Wechselwirkungen ergeben sich besonders zu folgenden Unterrichtsprinzipien:

en	Waste and exploitation, loss of biodiversity and climate change call for thorough re-thinking and comprehensive action to ensure a sustainable development for ourselves and future generations.
de	Verschwendung und Ausbeutung, Verlust der Biodiversität und Klimaveränderungen verlangen umfassendes Umdenken und Handeln, um eine nachhaltige Entwicklung für uns und künftige Generationen gewährleisten zu können.

en	We all depend on the natural resources provided by planet Earth.
de	Wir alle sind abhängig von den natürlichen Lebensgrundlagen und den Ressourcen, die das Ökosystem Erde bietet.

en	Integration in everyday life
de	Integration in die Alltagskultur

en	• social interaction in the real and the virtual worlds.
de	• und das soziale Miteinander in der realen und virtuellen Welt.

en	Implementation of the decree
de	Anwendung des Erlasses

en	Many successful initiatives are evidence of the fact that our livelihoods can be lastingly improved.
de	Viele erfolgreiche Initiativen zeigen, dass eine nachhaltige Verbesserung der Lebensgrundlagen möglich ist.

en	• combine cognitive and practical activities,
de	• kognitive und praktische Aktivitäten miteinander verbinden,

en	pay attention to respectful interaction,
de	auf respektvollen Umgang miteinander achten,

en	Environmental education contributes to a sustainable development of society.
de	Umweltbildung leistet einen Beitrag zu einer nachhaltigen Entwicklung der Gesellschaft.

en	• in addition to the systematic provision of knowledge - open, controversial issues are being addressed;
de	• neben systematischen Wissensangeboten - die Bearbeitung offener, kontroversieller Fragen;

en	• comprehend technological change and understand it as a chance for new, long-term developments,
de	• technologische Veränderungen nachzuvollziehen und diese als Chance für neue, langfristig orientierte Entwicklungen zu sehen,

en	Since 1979 environmental education has been embedded as a principle of instruction in the Austrian system of education.
de	Seit 1979 ist Umweltbildung auch als Unterrichtsprinzip im österreichischen Schulwesen verankert.

en	• Use of theme days (e.g. day of biodiversity, world animal welfare day, environment day world water day
de	• Nutzen von Thementagen (z. B. Tag der Artenvielfalt, Welttierschutztag, Umwelttag, Weltwassertag

en	4 Bibliographic reference: C. Laimer: Vereinbarungskultur an Schulen, guidance paper by ÖZEPS, 2011
de	4 Literaturhinweis: C. Laimer: Vereinbarungskultur an Schulen, Handreichung des ÖZEPS, 2011

en	12 Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management, Federal Ministry of Education, Art and Culture, and Federal Ministry of Science and Research (Eds.)
de	12 Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft, Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur und Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung (Eds.)

en	Themes relating to current local and global affairs are to be given special priority as they make it easier to establish a link to the environment.
de	Aktuelle Themen im Tages- und Weltgeschehen sollen dabei einen besonderen Stellenwert einnehmen, da hier leichter ein Bezug zur Umwelt hergestellt werden kann.

en	These principles of instruction are congruent with the objectives of education for sustainable development as laid down by UNESCO.3
de	Diese pädagogischen Prinzipien decken sich mit den Ansprüchen der Bildung für nachhaltige Entwicklung, wie sie von der UNESCO formuliert wurden.3

en	The United Nations' call to embed the values and principles of sustainable development in the respective national system of education has been taken up in the Austrian education strategy for sustainable development12.
de	Die Aufforderung der UNO, in den jeweiligen nationalen Bildungssystemen die Werte und Prinzipien der nachhaltigen Entwicklung zu verankern, hat Eingang in die österreichische Bildungsstrategie für nachhaltige Entwicklung gefunden12.

en	The strategies for sustainable development of the European Union9 are reflected in the Austrian system of education in the key competences for lifelong learning (social competence, civic competence, mathematical competence and competence in science and technology)10,11.
de	Die Strategien zur nachhaltigen Entwicklung der Europäischen Union9 finden im österreichischen Bildungssystem in den Schlüsselkompetenzen für lebenslanges Lernen (soziale Kompetenz, Bürgerkompetenz, mathematische Kompetenz und naturwissenschaftlich-technische Kompetenz)10, 11 ihren Niederschlag.

en	• Cooperation with parents and external partners (associations, authorities, companies, experts etc.)
de	• Kooperationen mit Eltern und mit außerschulischen Partnern (Vereinen, Behörden, Betrieben, Expert/

en	This requires knowhow, skills and the readiness of each individual to commit him- or herself.
de	Dazu braucht es Wissen, Fähigkeiten und die Bereitschaft jedes einzelnen Menschen sich zu engagieren.

en	The National Education Report 20128 emphasizes that the implementation of interdisciplinary competences - such as environmental education - at various levels is a key factor for the quality of the Austrian system of education.
de	Der Nationale Bildungsbericht 20128 weist darauf hin, dass die vielfältige Verankerung der überfachlichen Kompetenzen - wie die der Umweltbildung - ein wichtiger Faktor für die Qualität des österreichischen Schulsystems ist.

en	Pupils are to be given an opportunity to
de	Schülerinnen und Schüler sollen die Möglichkeit erhalten,

en	• perceive environmental education as an integral part of teaching and school development,
de	• Umweltbildung als einen integralen Bestandteil der Unterrichts- und Schulentwicklung zu sehen,

en	Challenges for environmental education at Austria's schools
de	Herausforderungen für die Umweltbildung an Österreichs Schulen

en	Responsible action presupposes that ecological, social and economic aspects are equally considered in a balanced manner when taking decisions.
de	Um verantwortungsvoll zu handeln, sind ökologische, soziale und wirtschaftliche Aspekte bei Entscheidungen gleichermaßen und ausgewogen zu berücksichtigen.

en	They are addressed as recommendations also to all other institutions providing initial or further training of teachers.
de	Sie sind als Empfehlung auch an alle anderen Einrichtungen gerichtet, in denen Lehrerinnen und Lehrer aus- oder fortgebildet werden.

en	ing, work and life settings and develop an empathic attitude vis-à-vis all creatures,
de	Lebensräumen um und entwickeln eine empathische Haltung für alle Lebewesen,

en	In this process, awareness should be raised for the limits of any economic development in terms of social justice and the conservation of natural resources, and national, European as well as global development policy concerns should also be raised.
de	Dabei sollen die jeder wirtschaftlichen Entwicklung gesetzten Grenzen in Bezug auf die soziale Gerechtigkeit und den Erhalt der natürlichen Lebensgrund lagen bewusst gemacht und auch nationale, europäische sowie globale entwicklungspolitische Anliegen zur Sprache gebracht werden.

en	• Project-based learning (see Basic Decree on Project Education5)
de	• Lernen in Projekten (siehe Grundsatzerlass zum Projektunterricht5),

en	Interaction with other principles of instruction
de	Zusammenwirken mit anderen Unterrichtsprinzipien

en	Competence orientation should be reflected in the annual plans as well as in the plans for the individual teaching units.
de	Diese Kompetenzorientierung soll sich in den Jahresplanungen ebenso niederschlagen wie in der Planung einzelner Unterrichtsstunden.

en	This also includes recreation, leisure behaviour, sports and tourism combined with nature and the environment.
de	Hierzu gehören auch Erholung, Freizeitverhalten, Sport und Tourismus in Verbindung mit Natur und Umwelt.

en	tasks for the common interest in the school surroundings (»service learning«)
de	für das Gemeinwohl im Umfeld der Schule (»service learning«),

en	Key elements of teaching and learning processes
de	Wesentliche Elemente von Lehr- und Lernprozessen

en	Active democracy at school, the determination and practice of routines according to agreed rules4, participation in school networks, striving for environmental awards and the use of school quality management systems (SQA, QIBB) all support the concerns of environmental education.
de	Gelebte Demokratie in der Schule, das Festlegen und Einüben von Routinen nach vereinbarten Regeln4, das Mitwirken an Schulnetzwerken, das Anstreben von Umweltauszeichnungen sowie die Nutzung von Schulqualitätsmanagementsystemen (SQA, QIBB) unterstützen die Anliegen der Umweltbildung.

en	3 »Austrian Strategy for Education for Sustainable Development«.
de	3 »Österreichische Strategie zur Bildung für nachhaltige Entwicklung«.

en	Pupils are to be encouraged to develop a health-promoting and sustainable lifestyle and, by doing so, take on responsibility for their own lives.
de	Schülerinnen und Schüler sollen dabei angeregt werden, einen gesundheitsfördernden und nachhaltigen Lebensstil zu entwickeln und so Verantwortung für das eigene Leben zu übernehmen.

en	A diverse range of methods is required to leverage the multiplicity of (cognitive, emotional, action-oriented) approaches to the environment.
de	Daher braucht es eine große methodische Vielfalt, um die Breite dieser (kognitiven, emotionalen, handlungsorientierten) Zugänge zur Umwelt zu eröffnen.

en	• stand up for their opinions in public and are willing to participate in sustainable development initiatives.
de	• ihre Meinung in der Öffentlichkeit vertreten und sind bereit, sich an Initiativen zur nachhaltigen Entwick

en	Classic themes which promote an understanding of eco-systems (water, soil, air, climate, energy, forest, ...) are to be supplemented by themes which increasingly include social and economic concerns (consumption and lifestyle, sustainable use of resources and fairness, ecological footprint, renewable energies, environment and health, mobility, animal welfare, foodstuff production, genetic engineering and biotechnology etc.).
de	Die angeführten Themenbereiche sind als anregende Auswahl ohne Anspruch auf Vollständigkeit zu verstehen: Klassische Themen, die das Verständnis für Ökosysteme fördern (Wasser, Boden, Luft, Klima, Energie, Wald, ...) sollen durch Themen ergänzt werden, die verstärkt gesellschaftsbezogene und wirtschaftliche Fragestellungen mit einbeziehen (Konsum und Lebensstil, nachhaltige Ressourcennutzung und Gerechtigkeit, ökologischer Fußabdruck, erneuerbare Energien, Umwelt und Gesundheit, Mobilität, Tierschutz, Nahrungsmittelproduktion, Gentechnik und Biotechnologie etc.).

en	• are ready to contribute to the preservation of biodiversity (diversity of species, soil, landscape) and to
de	• sind bereit, an der Erhaltung der Biodiversität (Artenvielfalt, Boden, Landschaft) und an der nachhaltigen

en	• identify opportunities for sustainable change and harness potentials for implementation,
de	• Chancen für eine nachhaltige Veränderung aufzuzeigen und Möglichkeiten der Umsetzung wahrzunehmen,

en	This equally touches upon fundamental issues of resource consumption, organic farming, fair trade, ecological procurement, regionality and seasonality as well as animal welfare.
de	Damit sind auch Grundfragen des Ressourcenverbrauchs, der biologischen Landwirtschaft, des fairen Handels, der ökologischen Beschaffung, der Regionalität und Saisonalität sowie des Tierschutzes angesprochen.

en	Differing views should be addressed by democratic discourse based on objective information.
de	Auf der Basis objektiver Informationen sollen unterschiedliche Sichtweisen im demokratischen Diskurs bearbeitet werden.

en	Contents and thematic approaches
de	Inhalte und thematische Zugänge

en	• Nature discovery and education (in the forest, on the meadow, at the river, in the city etc.), visit of out
de	• Naturbegegnung und Naturvermittlung (im Wald, auf der Wiese, am Bach, in der Stadt etc.), Aufsuchen

en	The interrelation of health, the environment and sustainable development manifests itself also when it comes to nutrition and physical exercise, as well as noise and emissions.
de	Die Zusammenhänge zwischen Gesundheit, Umwelt und nachhaltiger Entwicklung ergeben sich unter anderem in den Bereichen Ernährung und Bewegung, sowie Lärm und Emissionen.

en	• raise awareness for the causes and requirements of nature, animal welfare and environmental protection and, specifically, for personal responsibility as well as the possibility to live up to that responsibility in everyday life,
de	• für die Anliegen und Erfordernisse des Natur-, Tier- und Umweltschutzes sensibilisieren und im Besonderen die persönliche Verantwortung sowie die Möglichkeit, ihr im Alltag gerecht werden zu können, bewusst machen,

en	The contents of environmental education relate to all aspects of human interaction with nature.
de	Inhalte der Umweltbildung beziehen sich auf alle Aspekte der Beziehung des Menschen zu seiner Umwelt.

en	• critically review their personal lifestyles and rethink the impact of individual action on the environment,
de	• ihren persönlichen Lebensstil zu reflektieren und die Relevanz individuellen Handelns für die Auswirkungen auf die Umwelt zu überdenken,

en	This basic decree applies to all levels at all types of schools.
de	Der Grundsatzerlass gilt für alle Schulstufen aller Schularten.

en	• Using real-life learning opportunities such as e.g. active participation in community life and taking on
de	• Nutzen realer Lernanlässe wie z. B. aktive Teilnahme am Gemeindeleben und Übernahme von Aufgaben

en	Objectives of environmental education
de	Ziele von Umweltbildung

en	• a critical attitude towards the media,
de	• die reflektierte Auseinandersetzung mit Medien,

en	• reflect on the values underlying activities and decisions,
de	• die den Aktivitäten und Entscheidungen zugrunde liegenden Werthaltungen reflektieren,

en	Environmental education helps empower individuals to take on responsibility for themselves, present and future generations, and to actively involve themselves in the design of a future that is worth living.
de	Umweltbildung trägt dazu bei, Menschen zu befähigen, Verantwortung für sich selbst, für gegenwärtige und zukünftige Generationen zu übernehmen und sich aktiv an der Gestaltung einer lebenswerten Zukunft zu beteiligen.

en	Civic education, European policy and development policy education
de	Politische, Europapolitische und Entwicklungspolitische Bildung

en	• explore the complex interdependencies and action mechanisms of our environment as well as the interrelation of ecological, economic and social influences, needs and interests,
de	• die komplexen Zusammenhänge und Wirkungsmechanismen unserer Umwelt sowie die Verflechtung ökologischer, ökonomischer und gesellschaftlicher Einflüsse, Bedürfnisse und Interessen untersuchen,

en	The way to school as a place of experience and learning and issues such as traffic safety allow dealing with the different forms of mobility and their impact e.g. on emissions, fine particles, area planning, loss of unsealed natural surfaces.
de	Der Schulweg als Erlebnis- und Lernraum sowie Themen wie Sicherheit im Verkehr ermöglichen eine Auseinandersetzung mit den verschiedenen Formen von Mobilität und ihren Auswirkungen z. B. auf Emissionen, Feinstaub, Raumordnung, Versiegelung.

en	• their conscious and moderate use, and
de	• ihr bewusster und maßvoller Gebrauch

en	Competences under the heading »Evaluating, deciding, implementing« Pupils are able to
de	Kompetenzen zu »bewerten, entscheiden, umsetzen«:

en	• promote pupils' self-reliance and cooperation as well as creativity,
de	• die Selbsttätigkeit und Kooperation der Schülerinnen und Schüler sowie ihre Kreativität fördern,

en	• allow discussing conflicts of interests and dilemmas and encourage the assessment of differing views,
de	• ermöglichen, Interessenskonflikte und Dilemmata zu diskutieren und die Prüfung unterschiedlicher

en	8 National Education Report 2012, Volume 2 Fokussierte Analysen bildungspolitischer Schwerpunktthemen, Chapter 02: https://www.bmbf.gv.at/schulen/unterricht/uek/nbb_2012_b02_kapitel02_23886.pdf [6.5.2014].
de	8 Nationaler Bildungsbericht Österreich 2012, Band 2 Fokussierte Analysen bildungspolitischer Schwerpunktthemen, Kapitel 02: http://www.bmbf.gv.at/medienpool/23886/nbb_2012_b02_kapitel02.pdf [6.5.2014].

en	10 Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning [Official Journal L 394 of 30.12.2006], pp. 10-18 in: http://europa.eu/legislation_summaries/education_training_youth/lifelong_learning/c11090_en.htm [6.5.2014].
de	10 Empfehlung 2006/962/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zu Schlüsselkompetenzen für lebensbegleitendes Lernen [Amtsblatt L 394 vom 30.12.2006]., S. 10-18 in: http://europa.eu/legislation_summaries/education_ training_youth/lifelong_learning/c11090_de.htm [6.5.2014].

en	More and more it is necessary to reconcile the conflicting demands of the environment in the context of sustainable development and different values, needs and interests.
de	Umwelt im Kontext der nachhaltigen Entwicklung steht zunehmend im Spannungsfeld unterschiedlicher Wertvorstellungen, Bedürfnisse und Interessen.

en	• jointly develop sustainable future scenarios and, if possible, take concrete action in their daily routines
de	• gemeinsam nachhaltige Zukunftsszenarien zu entwickeln und nach Möglichkeit auch beispielhaft ermutigende, konkrete Handlungsschritte im unmittelbaren Lebensalltag zu setzen.

en	Economic and consumer education is to empower pupils to critically question non-sustainable operations, reflect on the local, regional and global impact of their own consumer behaviour, and allow them to take informed and independent purchasing and consumption decisions.
de	Wirtschaftserziehung und Verbraucher/innen/bildung sollen Schülerinnen und Schüler befähigen, nichtnachhaltige Wirtschaftsweisen kritisch zu hinterfragen, die lokalen, regionalen und globalen Auswirkungen des eigenen Konsumverhaltens zu reflektieren und ihnen damit bewusst und eigenverantwortlich Kauf- und Konsumentscheidungen zu ermöglichen.

en	Competences under the heading »Developing attitudes« Pupils
de	Kompetenzen zu »Haltungen entwickeln«:

en	• in addition to learning that is directed to the reproduction of knowledge - experiential, hands-on learning is enabled, - knowledge is generated locally by pupils and teachers, - pupils actively shape their environment, - a critical and reflective attitude vis-à-vis knowledge and information is encouraged.
de	• neben dem auf Wissenswiedergabe gerichteten Lehren - die Ermöglichung erlebnis- und erfahrungsorientierten Lernens, - die Generierung lokalen Wissens durch Schüler/innen und Lehrer/innen, - die gestaltende Einflussnahme auf das Umfeld, - die Förderung einer prüfenden, reflektierenden Haltung gegenüber Wissensangeboten.

en	The purpose of such principles of instruction is to help attain those educational tasks of school which, more than others, require an interdisciplinary cooperation of several subjects of instruction.
de	Unterrichtsprinzipien tragen zur Verwirklichung jener Bildungs- und Erziehungsaufgaben der Schule bei, die vor allem ein fächerübergreifendes Zusammenwirken mehrerer Unterrichtsgegenstände erfordern.

en	• Conducting role plays as well as experimental games and simulations.
de	• Durchführung von Rollenspielen sowie Plan- und Simulationsspielen.

en	Dealing with environmental issues in classroom instruction also helps implement other principles of instruction and overarching themes such as social learning and personality development.
de	Bei der Behandlung von Umweltthemen im Unterricht werden gleichzeitig auch Ziele anderer Unterrichtsprinzipien sowie überfachlicher Themen wie soziales Lernen und Persönlichkeitsbildung umgesetzt.

en	Traffic education
de	Verkehrserziehung

en	In 1984, Austria committed itself by a constitutional act to »comprehensive environmental protection« and in 2013 adopted the Federal Constitutional Act on sustainability, animal welfare, comprehensive environmental protection, securing the water and food supply and research7.
de	Österreich hat sich im Jahre 1984 durch ein Verfassungsgesetz zum »umfassenden Umweltschutz« verpflichtet und 2013 das Bundesverfassungsgesetz über die Nachhaltigkeit, den Tierschutz, den umfassenden Umweltschutz, die Sicherstellung der Wasser- und Lebensmittelversorgung und die Forschung7 beschlossen.

en	• initiate projects together with pupils and support their project ideas so that they can apply and reflect upon
de	• Projekte gemeinsam mit den Schülerinnen und Schülern zu initiieren bzw. deren Projektideen zu unterstützen, damit diese ihr Wissen und Können in konkreten Handlungsschritten anwenden und reflektieren können.

en	• experience nature's diversity as a place of personal learning (i.e. appreciating their connectedness with the
de	• die Natur mit ihrer Vielfalt als Ort persönlicher Erfahrung zu erleben (d. h. ihre Verbundenheit mit der Welt kognitiv und emotional wertzuschätzen),

en	• assess the impact of their actions at school, local, regional and global level and take informed decisions on
de	• die Auswirkungen ihres Handelns auf schulischer, lokaler, regionaler und globaler Ebene abschätzen und

en	The province school boards/the school board of the City of Vienna, the rector's offices of the university colleges of teacher education, and the heads of the training colleges are requested to make this basic decree public as appropriate and to implement it in their sphere of responsibility.
de	Die Landesschulräte/der Stadtschulrat für Wien, die Rektorate der Pädagogischen Hochschulen und die Direktionen der Zentrallehranstalten werden um geeignete Bekanntgabe und um Umsetzung in ihrem Wirkungsbereich ersucht.

en	The contents and objectives of the basic decree are to be implemented in initial, further and continuous education at university colleges of teacher education, kindergarten teacher training colleges and training colleges for social pedagogics.
de	Inhalte und Zielsetzungen des Grundsatzerlasses sind in der Aus-, Fort- und Weiterbildung der Pädagogischen Hochschulen, der Bildungsanstalten für Kindergartenpädagogik sowie der Bildungsanstalten für Sozialpädagogik umzusetzen.

en	Basic decree on environmental education for sustainable development
de	Grundsatzerlass Umweltbildung für nachhaltige Entwicklung

en	9 Council of the European Commission (2006): document 10117/06 Renewed EU Sustainable Development Strategy, p 22: in http://register.consilium.europa.eu/pdf/de/06/st10/st10117.en06.pdf [6.5.2014].
de	9 Rat der Europäischen Kommission (2006): Dokument 10117/06 Die neue EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung, p 22: in http://register.consilium.europa.eu/pdf/de/06/st10/st10117.de06.pdf [6.5.2014].

en	Learning in environmental education is to activate at the cognitive level, appeal emotionally and encourage self-reliant action.
de	Das Lernen in der Umweltbildung soll in gleicher Weise kognitiv aktivieren, emotional ansprechen und zum selbsttätigen Handeln herausfordern.

en	In this context, reference is made to the democratic principle laid down in the Austrian Federal Constitution (Article 1, Constitution) and to the Federal Constitutional Act on sustainability, animal welfare, comprehensive environmental protection, securing the water and food supply and research of 11 July 20136.
de	In diesem Zusammenhang wird auf das in der Bundesverfassung verankerte demokratische Prinzip (Art.1 B-VG) sowie auf das Bundesverfassungsgesetz über die Nachhaltigkeit, den Tierschutz, den umfassenden Umweltschutz, die Sicherstellung der Wasser- und Lebensmittelversorgung und die Forschung vom 11. Juli 20136 hingewiesen.

en	Health education
de	Gesundheitserziehung

en	• seize given occasions and make use of the local surroundings for activities.
de	• konkrete Anlässe aufgreifen und das lokale Umfeld für Aktivitäten nützen.

en	• explore the environment based on interdisciplinary research, and critically and constructively reflect on
de	• die Umwelt forschend und interdisziplinär zu untersuchen und die Ergebnisse kritisch-konstruktiv zu reflektieren,

en	• in addition to a focus on individual subjects and/or subject areas - complex, real-life situations are dealt with across individual subjects;
de	• neben der Orientierung am Einzelfach bzw. einzelnen Fachbereichen - die fächerverbindende Bearbeitung komplexer, lebensnaher Situationen;

en	Environmental education thus promotes democratic attitudes and behaviours and creates the preconditions for addressing social conflicts in a constructive manner.
de	Verhaltensweisen und schafft Voraussetzungen für eine konstruktive Bearbeitung von gesellschaftlichen Konflikten.

en	The curricular focus on competences is aimed at integrating know-how and skills beyond the reproduction of acquired curricular contents and at creating learning opportunities which allow pupils to develop in a cognitive, emotional and action-oriented manner.2
de	Die kompetenzorientierte Ausrichtung der Lehrpläne zielt auf eine Vernetzung von Wissen und Können, die über die Reproduktion von gelernten Lehrplaninhalten hinausgeht und Lernanlässe schafft, die Schülerinnen und Schülern kognitive, emotionale und handlungsorientierte Entwicklungen ermöglichen.2

en	Environmental activities at school are to
de	Aktivitäten der Umweltbildung an den Schulen sollen

en	• realise their democratic responsibility as active citizens, develop their own standpoints and personal value
de	• ihre demokratische Verantwortung als mündige Bürgerinnen und Bürger zu erkennen, eigene Standpunkte und einen persönlichen Wertekatalog zu entwickeln sowie sich aktiv und konstruktiv an gesellschaftlichen Gestaltungsprozessen zu beteiligen,

en	In this manner, environmental education promotes the acquisition of competences needed to understand the finiteness of our natural resources, and contributes to shaping the environment and society in a forwardlooking manner, based on solidarity and responsibility.
de	Umweltbildung fördert damit den Erwerb von Kompetenzen, um die natürlichen Lebensgrundlagen und Ressourcen in ihrer Begrenztheit zu verstehen und Umwelt und Gesellschaft vorausschauend, solidarisch und verantwortungsvoll mitzugestalten.

en	Reading and media education
de	Leseerziehung und Medienerziehung

en	• assess environmental changes in terms of their potential ecological, economic and social impact,
de	• können Veränderungen in der Umwelt hinsichtlich möglicher ökologischer, ökonomischer und sozialer

en	of-school learning sites as part of educational outings and excursions
de	außerschulischer Lernorte im Rahmen von Lehrausgängen und Exkursionen,

en	It also applies to pedagogical staff and/or leisure-time educationalists working in day-care provided at school.
de	Er gilt auch für die im Rahmen der schulischen Tagesbetreuung eingesetzten Erzieherinnen und Erzieher bzw. Freizeitpädagoginnen und Freizeitpädagogen.

en	The 2013 Federal Constitutional Act on sustainability, animal welfare, comprehensive environmental protection, securing the water and food supply and research1 is a mandate for action and at the same time provides backing for initiatives in this context.
de	Das Bundesverfassungsgesetz 2013 über die Nachhaltigkeit, den Tierschutz, den umfassenden Umweltschutz, die Sicherstellung der Wasser- und Lebensmittelversorgung und die Forschung1 ist zugleich Auftrag und Bestärkung.

en	11 Strategy on Lifelong Learning in Austria (2011): https://www.bmbf.gv.at/ministerium/vp/2011/lllarbeitspapier_ebook_gross_20916.pdf [6.5.2014].
de	11 Strategie zum lebensbegleitenden Lernen in Österreich (2011): http://www.bmbf.gv.at/medienpool/20916/lllarbeitspapier_ebook_ gross.pdf [6.5.2014].

en	• Design, use and maintenance of sites outside and inside of the school building
de	• Gestaltung, Nutzung und Pflege von Schulaußen- und -innenräumen,

en	To achieve this end, it is necessary to
de	Dies erfordert

en	Learning settings should be conducive to stimulating pupils' interest in the environmentally relevant topic at stake, relate to the learner, and involve their knowledge and experience in the learning process.
de	Anzustreben sind Lernsettings, die geeignet sind, das Interesse der Schülerinnen und Schüler am jeweils umweltrelevanten Thema zu wecken, einen Bezug zum Lernenden herstellen und deren Wissen und Erfahrungen in den Lernprozess mit einzubeziehen.

en	The study of environmental issues presupposes the ability to read and understand as well as to critically question contents.
de	Die Auseinandersetzung mit Umweltthemen setzt sinnerfassendes Lesen und die Fähigkeit, sich kritisch mit Inhalten zu befassen, voraus.

en	• tie in with the daily environment of pupils within their families, at school and during leisure time, and
de	• von der alltäglichen Umwelt der Schülerinnen und Schüler in Familie, Schule und Freizeit ausgehen und

en	participation in scientific projects
de	Forschungs-Bildungskooperationen und Beteiligung an wissenschaftlichen Projekten,

en	• Learning by experiment and discovery up to pre-scientific work, research-education cooperation and
de	• Forschendes und entdeckendes Lernen bis hin zu vorwissenschaftliche Arbeiten bzw. Diplomarbeiten,

en	• realise the need to develop and use resource- and environmentally sound procedures, products and
de	• wissen um die Notwendigkeit, in Beruf und Wirtschaft ressourcen- und umweltschonende Verfahren,

en	At the same time, all educational institutions are encouraged to continue actively and critically addressing events of day-to-day life which affect the environment.
de	Für die bisher zur Unterstützung der Umweltbildung geleistete Arbeit wird allen Beteiligten Dank ausgesprochen und zugleich Mut gemacht, sich in allen Bildungseinrichtungen mit den die Umwelt betreffenden Ereignissen des Alltags weiterhin aktiv und kritisch auseinanderzusetzen.

en	• understand, interpret and present ecological, economic and social facts and systemic interrelations,
de	• können ökologische, ökonomische und soziale Fakten und systemische Zusammenhänge erkennen, inter

en	• be based on interdisciplinarity and cooperation and consider the findings of the natural and social sciences and the humanities,
de	• interdisziplinär und kooperativ vorgehen und dabei sowohl naturwissenschaftliche als auch sozialwissenschaftliche und geisteswissenschaftliche Sichtweisen berücksichtigen,

en	• handle emotions which may surface when dealing with environment-related issues in a conscious and constructive manner,
de	• mit Emotionen, die durch die Beschäftigung mit Umweltthemen auftauchen, bewusst und konstruktiv

en	Competences under the heading »Generating, reflecting on and sharing knowledge« Pupils are able to
de	Kompetenzen zu »Wissen aufbauen, reflektieren, weitergeben«:

en	• deal with conflicting standpoints and interests, and assess and evaluate different perspectives.
de	• können sich mit gegensätzlichen Standpunkten und Interessen auseinandersetzen und unterschiedliche

en	• interact considerately with each other, with fellow citizens and the environment in their individual learn
de	• gehen achtsam mit sich, ihren Mitmenschen und der Umwelt in ihren jeweiligen Lern-, Arbeits- und

en	their findings,
de	Auswirkungen einschätzen,

en	Environmental education becomes alive if environment-related concerns are integrated in teaching and school developments.
de	Durch das Einbeziehen umweltbezogener Anliegen in die Unterrichts- und Schulentwicklung wird Umweltbildung im Alltag der Schule lebendig.

en	Environmental education highlights how the complex interaction of various social influences has led to the current state of our environment.
de	Umweltbildung zeigt auf, wie die komplexe Verflechtung vielfältiger gesellschaftlicher Einflüsse zum gegenwärtigen Zustand unserer Umwelt geführt hat, und kann das Bewusstsein, das Verantwortungsgefühl und die Kompetenz der Schülerinnen und Schüler für die Gestaltung ihrer Zukunft stärken.

en	In: https://www.bmbf.gv.at/schulen/unterricht/ba/bine_strategie_18299.pdf [6.5.2014].
de	In: http://www.bmbf.gv.at/medienpool/18299/bine_strategie.pdf [6.5.2014].

en	Economic and consumer education
de	Wirtschaftserziehung und Verbraucher/innen/bildung

en	13 http://www.tbilisiplus30.org/Final%20Recommendations.pdf [6.5.2014].
de	In http://www.bmbf.gv.at/medienpool/25649/kl_weigelhofer.pdf [6.5.2014].

en	services in business and industry,
de	Produkte und Dienstleistungen zu entwickeln und anzuwenden,

en	In:
de	umgehen,

en	the sustainable development of our natural resources.
de	Entwicklung der Lebensgrundlagen mitzuwirken.

en	the impact of growing global complexity and the transformations of the local and global environmental
de	• Unterricht als Lern- und Erkenntnisgelegenheit zu nützen, um die Auswirkungen der steigenden globalen Komplexität und die Veränderungen der lokalen und globalen Umweltsituation wahrzunehmen sowie sich auf dieser Grundlage mit Zukunftsrisiken und Unsicherheiten auseinanderzusetzen,

en	They are aware that changes of structures and standards in both systems may require, from time to time, a review of these recommendations.
de	Dies geschieht im Bewusstsein, dass Veränderungen von Strukturen und Standards in beiden Systemen es erforderlich machen können, diese Empfehlungen von Zeit zu Zeit zu aktualisieren.

en	The Australian PhD and the Austrian Doctorate should be regarded as equivalent.
de	Das australische PhD und das österreichische Doktorat sind als gleichwertig anzusehen.

en	In Austria, exceptions regarding doctoral studies are possible.
de	In Österreich sind hinsichtlich Doktoratsstudien Ausnahmen möglich.

en	Member institutions are advised to take advantage of the services of the National Office of Overseas Skills Recognition (NOOSR) in Australia and of the National Academic Recognition Information Centre (NARIC) in Austria.
de	Den Mitgliedseinrichtungen wird empfohlen, von den Serviceleistungen des National Academic Recognition Information Centre (NARIC) in Österreich und des National Office of Overseas Skills Recognition (NOOSR) in Australien Gebrauch zu machen.

en	To assist member universities in the decision-making process, the Australian ViceChancellors‘ Committee (AVCC) and the Austrian Rectors‘ Conference (ORK) have agreed to the following recommendations.
de	Um ihren Mitgliedsuniversitäten bei diesem Entscheidungsprozess zu helfen, haben die Österreichische Rektorenkonferenz (ÖRK) und das Australian Vice-Chancellors‘ Committee (AVCC) sich auf die folgenden Empfehlungen verständigt.

en	Other students should be assessed on a case-by-case basis.
de	Diese sollten von Fall zu Fall beurteilt werden.

en	Decisions on admission of students with Austrian qualifications to Australian universities and students with Australian qualifications to Austrian universities will be made by the receiving institution.
de	Entscheidungen über die Zulassung Studierender mit österreichischen Qualifikationen an australischen Universitäten und Studierender mit australischen Qualifikationen an österreichischen Universitäten werden von der aufnehmenden Einrichtung getroffen.

en	However, there are programs and awards in each system which do not lend themselves to direct comparisons with awards in the other system and these should be considered on a case-by-case basis.
de	Allerdings gibt es in jedem System Studienrichtungen und Qualifikationen, die im jeweils anderen System keine direkte Entsprechung haben.

en	Australian and Austrian students wishing to study in the other country should demonstrate an appropriate level of competence in the language of tuition.
de	Österreichische und australische Studierende, die im jeweils anderen Land studieren möchten, haben über angemessene Kenntnisse der Unterrichtssprache zu verfügen.

en	Australian Students and Graduates
de	Australische Studierende sowie Absolventinnen und Absolventen

en	Austrian Students and Graduates
de	Österreichische Studierende sowie Absolventinnen und Absolventen

en	Austria - Australia: Recommendations for Admission to Higher Education Studies
de	Österreich - Australien: Empfehlungen für die Zulassung zu postsekundären Studien

en	In principle, periods of study at universities in Australia or Austria should be regarded as comparable on a year-to-year basis, given that the student has passed the relevant examinations according to the curriculum.
de	Grundsätzlich werden Studienzeiten an Universitäten in Österreich oder Australien Jahr für Jahr als vergleichbar angesehen, sofern die bzw. der Studierende alle nach Maßgabe des Studienplans erforderlichen Prüfungen abgelegt hat.

en	• for admission to the Austrian Diplomstudium with advanced standing in accordance with the profile of their prior studies, or
de	• zum österreichischen Diplomstudium unter Anrechnung ihrer Vorleistungen nach

en	For admission to Austrian universities, Australian students should hold a secondary school leaving certificate awarded after 12 years of primary and secondary education.
de	Für die Zulassung an österreichischen Universitäten benötigen australische Studierende einen Sekundarschulabschluss, der nach 12 Jahren Grund- und Sekundarschule erreicht wurde.

en	The Austrian Erste Diplomprüfung (first diploma examination) should be regarded as comparable to two years of study towards a Bachelor's degree in Australia.
de	Die österreichische Erste Diplomprüfung ist als einem zweijährigen Studium in einem Bachelor-Programm in Australien gleichwertig anzusehen.

en	Australia-Austria Academic Links Agreement - Recommendations for Admission to Higher Education Studies
de	Österreichisch-Australische Vereinbarung über akademische ZusammenarbeitEmpfehlungen für die Zulassung zu postsekundären Studien

en	Recognition of Higher Education Qualifications
de	Zulassung an Universitäten

en	Holders of an Australian Bachelor's degree with Honours, with thesis or research project and the classification, First Class or Second Class, may be considered for candidature for doctoral studies in Austria.
de	Studierende, die unter Durchführung einer Diplomarbeit oder eines Forschungsprojekts einen australischen Bachelor-Grad "with Honours" mit der Beurteilung "First Class" oder "Second Class" erworben haben, können zum Doktoratsstudium in Österreich zugelassen werden.

en	Holders of an Austrian Bakkalaureus (Bachelor's) degree awarded after three years of study should be eligible for admission to Australian graduate programs which have as a prerequisite a three-year undergraduate degree or equivalent.
de	Studierende, die nach dreijährigem Studium einen österreichischen Bachelorgrad erworben haben, können zu australischen Graduiertenprogrammen zugelassen werden, die einen Erstabschluss nach drei Jahren oder eine vergleichbare Qualifikation zur Voraussetzung haben.

en	In addition Austrian students will need to meet specific standards, such as grades or other evaluation requirements, as prerequisites for admission to particular programs of study.
de	Darüber hinaus haben österreichische Studierende spezifische Voraussetzungen für die Zulassung zu bestimmten Studienrichtungen zu erfüllen, wie etwa bestimmte Noten oder andere Beurteilungskriterien.

en	Holders of an Australian Master's degree by coursework should be assessed on a case-bycase basis.
de	Studierende, die ohne Durchführung von Forschungsarbeiten einen australischen Master-Grad erworben haben, sind im Einzelfall zu beurteilen.

en	• for admission to graduate studies (Magister/Master programs) in accordance with the profile of their prior studies.
de	• zu Magisterstudien nach Maßgabe der jeweiligen Vorstudien

en	Holders of an Australian Master's degree by research should be eligible for candidature for doctoral studies in Austria.
de	Studierende, die unter Durchführung von Forschungsarbeiten einen australischen MasterGrad erworben haben, können zum Doktoratsstudium in Österreich zugelassen werden.

en	Students with an Erste Diplomprüfung plus an additional year of study (three years in total) should be eligible for admission to Australian graduate programs which have as a prerequisite a three-year undergraduate degree or equivalent.
de	Studierende, die die Erste Diplomprüfung sowie ein weiteres Studienjahr (insgesamt drei Jahre) zurückgelegt haben, können zu australischen Graduiertenprogrammen zugelassen

en	Holders of an Australian Bachelor's degree awarded after three years of study should be eligible
de	Studierende, die nach dreijähriger Studienzeit einen australischen Bachelor-Grad erworben haben, können

en	Holders of an Austrian Magister/Diplom-Ingenieur (Master's) degree may be considered for candidature for doctoral studies in Australia.
de	Studierende, die einen österreichischen Diplom- oder Mastergrad erworben haben, können zu Doktoratsstudien in Australien zugelassen werden.

en	In addition Australian students will need to meet specific standards, such as grades or other evaluation requirements, as prerequisites for admission to particular programs of study.
de	Darüber hinaus haben australische Studierende spezifische Voraussetzungen für die Zulassung

en	The following week, Group B will then begin on Monday.
de	In der Woche darauf beginnt dann Gruppe B am Montag.

en	Regular self-administered tests at school will finally enable our children and young people to do what they so urgently need: to attend "their" school, meet their friends and live their everyday lives.
de	Die regelmäßigen Selbsttests in der Schule ermöglichen unseren Kindern und Jugendlichen endlich wieder das, was sie so dringend brauchen: „ihre" Schule zu besuchen, ihre Freunde zu treffen, ihren Alltag zu leben.

en	If you have not yet returned this form to your school, please send it to the school by the morning of the first day of school after the semester break.
de	Sollten Sie diese noch nicht an Ihre Schule geschickt haben, übermitteln Sie diese bitte spätestens am Morgen des ersten Schultages nach den Semesterferien der Schule.

en	First of all, I am pleased to be able to share some very good news with you about school operations after the semester break: we are finally able to offer our school pupils regular face-to-face teaching again - if not for five days a week, then at least for two days.
de	Zunächst freut es mich, Ihnen für den Schulbetrieb nach den Semesterferien eine wirklich gute Nachricht mitteilen zu dürfen: Endlich können wir unseren Schülerinnen und Schülern wieder regelmäßigen Präsenzunterricht anbieten - wenn auch nicht fünf Tage die Wocheso doch immerhin für zwei Tage.

en	I am therefore asking for your understanding that - in order to protect everyone - the tests are a compulsory requirement for attending school in the shift system.
de	Daher bitte ich Sie um Verständnis, dass die Tests - zum Schutz allerverpflichtende Voraussetzung für den Schulbesuch im Schichtbetrieb sind.

en	Any pupils who are not tested will not be permitted to attend school.
de	Jenen Schüler/innen, die sich nicht testen lassen, ist der Schulbesuch nicht gestattet.

en	Without these tests, face-to-face teaching - albeit in shifts - would still not be possible.
de	Ohne die Selbsttests wäre ein Präsenzunterricht - wenn auch im Schichtbetrieb - nach wie vor nicht möglich.

en	I have received very positive feedback about these tests from pupils as well as from their parents and guardians - in particular, it was often mentioned how easy and straightforward it is to use the tests.
de	Mich haben zu diesem Angebot der Selbsttests sehr positive Rückmeldungen von Schüler/innen wie auch von deren Eltern und Erziehungsberechtigten erreichtinsbesondere die „kinderleichte", unkomplizierte Verwendung der Tests wurde häufig erwähnt.

en	In terms of the shift system, this means that pupils can only take part in face-to-face lessons if they continue to take self-administered antigen tests regularly.
de	Für den kommenden Schichtbetrieb bedeutet das, dass Schüler/innen ausschließlich daran teilnehmen dürfen, wenn sie weiterhin die Antigen-Selbsttests regelmäßig durchführen.

en	Many school pupils have already successfully carried out the self-administered antigen tests at school.
de	Viele Schüler/innen haben die Antigen-Selbsttests bereits erfolgreich in der Schule durchgeführt.

en	Shift system with fixed days for face-to-face teaching and distance learning
de	Schichtbetrieb mit fixen Tagen im Präsenzunterricht und im Distance-Learning

en	You are probably already familiar with the video guide and one-page instruction sheet on how to take the test. As usual, the declaration of consent can also be downloaded (in a number of different languages) from the above website.
de	Wie gewohnt steht auf der genannten Internetseite auch die Einverständniserklärung zum Download (auch in mehreren Sprachen) bereit.

en	School after the semester break: ‘shift system' for all pupils in new secondary schools1, the lower levels of academic secondary schools2 and pre-vocational schools3 based on self-administered ‘entry' tests
de	Schule nach den Semesterferien: „Schichtbetrieb" für alle Schülerinnen und Schüler in Mittelschulen, der AHS-Unterstufe und in Polytechnischen Schulen auf Basis von „Eintritts"-Selbsttests

en	Many pupils have already taken the test at school and know how it works.
de	Viele Schüler/innen haben den Selbsttest ja bereits in der Schule gemacht und kennen den Ablauf.

en	The tests used in future will be exactly the same as the self-administered tests already used previously by school pupils.
de	Verwendet werden auch künftig genau die gleichen Selbsttests wie jene, die die Schüler/innen bereits von der Testung kennen.

en	As before, you can find all the important information about self-administered antigen tests at schools on the website www.bmbwf.gv.at/selbsttest.
de	Informationen zum Selbsttest und zur Einverständniserklärung für 10-14-Jährige Auf der Internetseite www.bmbwf.gv.at/selbsttest finden Sie wie bisher alle zentralen Informationen zu den Antigen-Selbsttests an Schulen.

en	With pupils returning to face-to-face education for a few days a week, we all share a responsibility to do everything we can to ensure that schools remain as safe as possible
de	Bei einem tageweisen Präsenzunterricht gehört es zu unser aller Verantwortung, alles dafür zu tun, dass Schule auch in Zeiten der Pandemie ein möglichst sicherer Ort bleibt.

en	The pandemic is not yet over.
de	Eine sichere Schule braucht die Unterstützung aller Wir haben die Pandemie noch nicht durchgestanden.

en	Classes will be divided into two groups: pupils in Group A will attend school on Monday and Tuesday, while pupils in Group B will be taught face-to-face on Wednesday and Thursday.
de	Österreichweit wird der kommende Schichtbetrieb zeitlich einheitlich gestaffelt sein: Die Klassen werden in zwei Gruppen geteilt: Die Schüler/innen der Gruppe A besuchen Montag und Dienstag die Schule.

en	Pupils in Group A will take the test on Monday and pupils in Group B on Wednesday.
de	Selbsttests am Montag und am Mittwoch vor Unterrichtsbeginn Die Selbsttests werden jeweils am Montag von Schüler/innen der Gruppe A und am Mittwoch von Schüler/innen der Gruppe B zu Unterrichtsbeginn in der Schule durchgeführt.

en	Testing at school will be closely supervised by teachers.
de	Die Testung in der Schule ist von den Pädagog/inn/en gut begleitet.

en	The European Union started out as an economic union, and is in the process of transforming itself into an increasingly political union.
de	Die Europäische Union hat als Wirtschaftsunion begonnen und wandelt sich immer weiter zu einer politischen Union.

en	• Economic education is political and moral education.
de	• Ökonomische Bildung ist politische und moralische Bildung.

en	• European Single Market, European Economic and Monetary Union
de	• Europäischer Binnenmarkt, Europäische Wirtschafts- und Währungsunion

en	Young people consume media and also increasingly produce their own content and share it in social media.
de	Junge Menschen konsumieren Medien und produzieren zunehmend auch selbst Inhalte, die sie über soziale Medien kommunizieren.

en	One of its basic competences is assessing chances and risks of independent economic activity.
de	Eine der Basiskompetenzen ist die Einschätzung der Chancen und Risiken selbständiger wirtschaftlicher Tätigkeit.

en	• Risks of modern means of payment
de	• Risiken moderner Zahlungsmittel

en	Economic action has social and ecological consequences and side effects.
de	Denn wirtschaftliches Handeln hat gesellschaftliche und ökologische Folge- und Nebenwirkungen.

en	Development Education, Education for a Sustainable Development, Global Learning, Environmental Education
de	Entwicklungspolitische Bildung, Bildung für Nachhaltige Entwicklung, Globales Lernen, Umweltbildung

en	Reference framework for nutrition and consumer education in Austria: http://www.thematischesnetzwerkernaehrung.at/downloads/referenzrahmenev.pdf
de	Referenzrahmen für die Ernährungs- und Verbraucherbildung in Österreich: http://www.thematischesnetzwerkernaehrung.at/downloads/referenzrahmenev.pdf

en	• Waste disposal and recycling, waste prevention
de	• Abfallentsorgung und -verwertung, Abfallvermeidung

en	3 Content and thematic approaches
de	3 Inhalte und thematische Zugänge

en	• Functioning of social security systems
de	• Funktionsweise des Sozialversicherungssystems

en	School Organization Act: www.ris.bka.gv.at > Bundesrecht konsolidiert > Titel, Abfrage: Schulorganisationsgesetz
de	Schulorganisationsgesetz: www.ris.bka.gv.at > Bundesrecht konsolidiert > Titel, Abfrage: Schulorganisationsgesetz

en	• Money and currencies
de	• Geld und Währung

en	The European Union's Member States are committed to promoting consumer interests and their right to information and education (Treaty on the Functioning of the European Union, Art. 169).
de	Die Mitgliedsstaaten der Europäischen Union bekennen sich zur Förderung der Interessen der Verbraucher/innen und ihres Rechtes auf Information, Erziehung und Bildung (Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, Art. 169).

en	Knowing about sustainable models of consumption and a choice of sustainable products, implementing innovative ideas - all these support the realization of a sustainable development.
de	Nachhaltige Konsummodelle und eine Auswahl von nachhaltigen Produkten zu kennen, innovative Ideen umzusetzen - dies alles unterstützt die Umsetzung einer nachhaltigen Entwicklung.

en	Treaty on the Functioning of the European Union: http://eur­lex.europa.eu > EU law and related documents > treaties (Consolidated Version 2013)
de	Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union: eur-lex.europa.eu > EU-Recht und damit verbundene Dokumente > Verträge > Vertrag über die Arbeitsweise der europäischen Union (Konsolidierte Fassung 2012)

en	• Regulation and liberalization of markets
de	• Regulierung und Liberalisierung von Märkten

en	A given choice of products and services can promote or endanger health.
de	Die Auswahl von Produkten und Dienstleistungen kann die Gesundheit fördern oder aber auch gefährden.

en	For some examples of such content, please see the appendix.
de	Einige Beispiele für solche Inhaltsfelder finden sich im Anhang.

en	Public transport, for instance, may be explored, which contributes to creating awareness for the choice of one's means of transport.
de	Beispielsweise können auch öffentliche Verkehrsmittel thematisiert werden, was zur Schaffung von Bewusstsein bei der Wahl des Verkehrsmittels beiträgt.

en	• Bid comparison, assessment criteria for price­performance ratio
de	• Angebotsvergleich, Beurteilungskriterien für das Preis-Leistungsverhältnis

en	• Economic education is economic citizenship education, and addresses (future) voters and taxpayers.
de	• Ökonomische Bildung ist wirtschaftsbürgerliche Bildung und spricht die (künftigen) Wähler/innen und Steuerzahler/innen an.

en	6 Application of the decree
de	6 Anwendung des Erlasses

en	• Economic education finally concerns the person as a whole, working on one's own identity.
de	• Ökonomische Bildung betrifft letztlich den ganzen Menschen, sie ist Arbeit an der eigenen Identität.

en	Issues of consumer protection, money and currency, and the interdependence of politics and economics are exemplary issues in which both aspects are closely connected.
de	Themen des Verbraucherschutzes, Geld und Währung oder die Verflechtungen zwischen Politik und Wirtschaft sind Beispielthemen, bei denen die beiden Aspekte eng miteinander verknüpft sind.

en	• have a basic economic competence enabling them to take up employment;
de	• verfügen über wirtschaftliche Basiskompetenzen, die sie zur Aufnahme einer Beschäftigung befähigen;

en	Consideration and reflection of their own behaviours and raising awareness are paramount.
de	Beobachtung und Reflexion des eigenen Verhaltens sowie Bewusstseinsbildung sind von herausragender Bedeutung.

en	• Finance and capital markets, derivatives, financial and economic crises
de	• Finanzmärkte, Kapitalmärkte, Derivate, Finanz- und Wirtschaftskrisen

en	Consumer behaviour and economic activity cannot be addressed locally in our globalized world, but demand a cosmopolitan outlook.
de	Verbraucher/innenhandeln und ökonomisches Handeln können in der globalisierten Welt nicht lokal betrachtet werden, sondern benötigen einen kosmopolitischen Blick.

en	• Project teaching, a variation of social forms (individual, partner, or group work) and time for exchange and forming opinions bring these issues to life and allow for con­ troversial discussion.
de	• Projektunterricht, die Variation der Sozialformen (Einzel-, Partner- und Gruppenarbeit) sowie Zeit für Austausch und Meinungsbildung machen die Themen lebendig und ermöglichen kontroverse Diskussionen.

en	• Using current affairs, for example in the form of media contributions or taking up events at the school itself, generates relevance to their lives.
de	• Das Aufgreifen aktueller Themen, beispielsweise in Form von Medienbeiträgen oder auch die Thematisierung von Vorgängen an der Schule selbst, schaffen Bezug zum Leben.

en	• Including experts from real life (business, consumer protection agencies, NGOs, relevant museums, interest groups, etc.) may be useful.
de	• Die Einbindung von Fachleuten aus der Praxis (Wirtschaft, Verbraucherschutzinstitutionen, NGOs, einschlägige Museen, Interessensvertretungen, etc.) kann sinnvoll sein.

en	It is therefore all the more important for them to become aware of the value and importance of data protection and privacy.
de	Umso wichtiger ist es, dass sie sich der Bedeutung des Datenschutzes und der Wahrung der Privatsphäre als Wert bewusst werden.

en	• In certain early stages of life, parents strongly influence their children's consumer and economic behaviour; involving them in projects and other activities therefore seems advisable.
de	• Die Eltern prägen in bestimmten frühen Lebensphasen das Konsum- und Wirtschaftsverhalten ihrer Kinder stark, ihre Einbeziehung in Projekte und andere Aktivitäten erscheint daher sinnvoll.

en	Entrepreneurship in a broad sense covers all educational measures that promote entrepreneurial attitudes and skills.
de	Entrepreneurship umfasst im weiteren Sinn alle Bildungsmaßnahmen zur Weckung unternehmerischer Einstellungen und Fertigkeiten.

en	• Economic education supports individuals in safeguarding their personal interests in the different roles in which they participate in economic life.
de	• Ökonomische Bildung unterstützt die Wahrnehmung der persönlichen Interessen in den verschiedenen Rollen, in denen Menschen am Wirtschaftsleben teilnehmen.

en	• Strategies and impact of advertisement and marketing
de	• Strategien und Wirkung von Werbung und Marketing

en	• State expenditure and sources of income, tax as a contribution to generating public
de	• staatliche Ausgaben und Einnahmequellen, Steuern als Beitrag zur Erstellung öffentlicher Güter

en	Addressing dilemmas that arise from this tension helps students to develop multi­dimensional perspectives and to become aware of or develop their own values.
de	Die Bearbeitung von Dilemmata, die sich aus diesen Spannungsverhältnissen ergeben, hilft den Schüler/inne/n, mehrdimensionale Sichtweisen zu entwickeln und sich eigener Werte bewusst zu werden bzw. diese erst zu entwickeln.

en	5 Interaction with other cross-curricular principles and educational goals
de	5 Zusammenwirken mit anderen Unterrichtsprinzipien und Bildungsanliegen

en	Agenda 21, the United Nations action plan for a sustainable development in the 21st century, therefore aims, amongst others, "to promote patterns of consumption and production that reduce environ­ mental stress and will meet the basic needs of humanity" and "to develop a better understanding of how to bring about more sustainable consumption patterns".
de	Die Agenda 21, das Leitpapier der Vereinten Nationen zur nachhaltigen Entwicklung im 21. Jahrhundert, hat deshalb unter anderem die »Förderung von Verbrauchs- und Produktionsmustern, die zu einer Verringerung von Umweltbelastungen und zur Befriedigung der menschlichen Grundbedürfnisse führen« und »die Klärung der Frage, wie sich nachhaltige Verbrauchsgewohnheiten entwickeln lassen« zum Ziel.

en	• Economic policy, relationships between politics, state, and economy
de	• Wirtschaftspolitik, Verhältnis von Politik, Staat und Wirtschaft

en	Minoritenplatz 5, 1010 Vienna phone: +43 1 531 20­0 www.bmbf.gv.at
de	Medieninhaber, Verleger und Herausgeber: Bundesministerium für Bildung und Frauen Minoritenplatz 5, 1010 Wien Tel.: +43 1 531 20-0 www.bmbf.gv.at

en	A number of developments imply an increasing importance of a consistent and broad imple­ mentation of the cross­curricular principle: the offer of products and services is greater than ever, the level of influence on young people, by their peers and by the media, is simultaneously high; markets are increasingly being liberalised and deregulated, nearly all areas of human life are now subject to commercialization; empirical studies indicate deficits in the basic eco­ nomic education of the public; orientation in an economy characterized by globalization and enormous acceleration of technological change is becoming increasingly difficult; there is a growing insight in the importance of sustainable management without this having sufficient consequences on an individual and a political level.
de	Eine Reihe von Entwicklungen lässt die konsequente und breitflächige Umsetzung des Unterrichtsprinzips zunehmend wichtiger erscheinen: das Angebot an Produkten und Dienstleistungen ist größer denn je, der Grad der Beeinflussung junger Menschen durch Peer Groups und Medien gleichzeitig sehr hoch; Märkte werden zunehmend liberalisiert und dereguliert; nahezu alle Bereiche menschlichen Lebens werden mittlerweile kommerzialisiert; empirische Studien liefern Hinweise auf Defizite in der ökonomischen Grundbildung der Bevölkerung; die Orientierung in einer durch Globalisierung und enorm beschleunigten technischen Wandel gekennzeichneten Wirtschaft fällt immer schwerer; die Einsicht in die Bedeutung nachhaltigen Wirtschaftens wächst, ohne dass dies auf individueller und politischer Ebene hinreichende Konsequenzen hätte.

en	• Students may and should be encouraged to do their own research on the Internet, in libraries, or through surveys of different groups.
de	• Schüler/innen können und sollen zu eigener Recherchetätigkeit im WWW, in Bibliotheken oder durch Befragungen unterschiedlicher Personengruppen angehalten werden.

en	In the framework of entrepreneurship education, we recommend at least one real­life entre­ preneurial experience appropriate to students' ages in all school types from primary level to secondary level II, for instance participating in a school company.
de	Im Rahmen von Entrepreneurship-Education ist es durchaus empfohlen, dass Schüler/innen wenigstens eine altersgemäße reale unternehmerische Erfahrung in allen Schulformen von Primarstufe bis Sekundarstufe II haben sollten, wie zum Beispiel an einer Schülerfirma teilzunehmen.

en	They support e.g. the assessment and implementation of business ideas.
de	Sie unterstützen z. B. das Bewerten und Umsetzen von Geschäftsideen.

en	To provide young people with the necessary knowledge and skills for life and for their future profession, to nurture independent discrimination and the ability to take part in the economic and cultural life in Austria, in Europe, and globally, are amongst the key tasks of school in Austria (cf. § 2 School Organization Act).
de	Die Ausstattung junger Menschen mit dem für das Leben und den künftigen Beruf erforderlichen Wissen und Können, die Heranbildung selbständiger Urteilsfähigkeit und die Befähigung zur Teilhabe am Wirtschafts- und Kulturleben Österreichs, Europas und der Welt gehören zu den Grundaufgaben der österreichischen Schule (vgl. § 2 des Schulorganisationsgesetzes).

en	Young people should develop awareness for the fact that problems of economy and consumption are also problems of global justice, solidar­ ity, and a sustainable impact on the environment, which, however, also offer or entail new opportunities.
de	Junge Menschen sollen Bewusstsein dafür entwickeln, dass Fragen der Wirtschaft und des Konsums auch Fragen nach globaler Gerechtigkeit, nach Solidarität und Fragen der nachhaltigen Beeinflussung der Umwelt sind, aber auch wirtschaftliche Chancen bieten bzw. nach sich ziehen.

en	The General Decree applies to all grades of all school types.
de	Der Grundsatzerlass gilt für alle Schulstufen aller Schularten.

en	It enables them to orient in a culture shaped by economy, and is the basis of participating in the process of opinion formation on a national and inter­ national level.
de	Sie ermöglicht Orientierung in einer von Wirtschaft geprägten Kultur und ist Grundlage der Teilhabe an demokratischen Willensbildungsprozessen auf nationaler und internationaler Ebene.

en	• The starting point for implementing the cross­curricular principle is the living envi­ ronment and everyday life of the students.
de	• Ausgangspunkt für die Umsetzung des Unterrichtsprinzips sind die Lebenswelt und der Alltag der Schüler/innen.

en	One important segment of it is Consumer Education.
de	Ein wichtiges Segment ist die Verbraucher/innenbildung.

en	It is also applicable to educators or pedagogues employed within the framework of school daycare.
de	Er gilt auch für die im Rahmen der schulischen Tagesbetreuung eingesetzten Erzieher/innen bzw. Freizeitpädagoginnen und -pädagogen.

en	Overlaps can be identified in issues like environmental friendliness and true cost pricing in traf­ fic, as well as in overall cost estimates in traffic and mobility.
de	Überschneidungen finden sich bei Themen wie Umweltfreundlichkeit und Kostenwahrheit im Verkehr oder auch Gesamtkostenabschätzung von Verkehr und Mobilität.

en	A correct interpretation of danger or security labels can be decisive for survival and health.
de	Die richtige Deutung von Gefahren- und Sicherheitskennzeichen kann lebens- und gesundheitsentscheidend sein.

en	• know the basic rights, obligations and possibilities of customers regarding the conclusion of contracts;
de	• kennen die grundlegenden Rechte, Pflichten und Möglichkeiten als Verbraucher/ innen beim Abschluss von Verträgen;

en	• Work, labour market, employment, income distribution and its connection to levels
de	• Arbeit, Arbeitsmarkt, Beschäftigung, Einkommensverteilung sowie deren Zusammenhang mit Bildungsabschlüssen im 21. Jahrhundert

en	• Conditions of mining, production, and work in other countries
de	• Abbau-, Produktions- und Arbeitsbedingungen in anderen Staaten

en	Knowing and advocating one's own rights and obligations as a consumer is a result and expression of citizenship education; in a similar way, addressing issues like "protecting one's own data" and the "right to privacy" are part of citizenship education.
de	Die eigenen Rechte und Pflichten als Konsumierende zu kennen und sich dafür einzusetzen, ist Folge und Ausdruck Politischer Bildung; ebenso ist die Auseinandersetzung mit Themen wie »Schutz der eigenen Daten« und »Recht auf Privatheit« Gegenstand Politischer Bildung.

en	In particular the fields of nutrition and the use of cosmetics or medication highlight the intersection with health education, regarding questions of substances and ingredients or their origins, and questioning product labelling and quality labels.
de	Besonders die Bereiche Ernährung sowie Gebrauch von Kosmetika oder Medikamenten zeigen im Hinblick auf Inhaltsstoffe, Herkunft und das Hinterfragen von Produktkennzeichnungen und Gütezeichen die Überschneidungen zur Gesundheitsbildung auf.

en	• know the extent and effects of the use of digital data and their interconnectedness, and responsibly manage their personal data;
de	• kennen Ausmaß und Auswirkungen der Verwendung und Vernetzung digitaler Daten und gehen mit ihren persönlichen Daten verantwortungsbewusst um;

en	Connections between offers, one's own consumption patterns, and health can also be addressed in both cross­curricular principles.
de	Auch die Zusammenhänge zwischen Angeboten, den eigenen Konsumgewohnheiten und der Gesundheit können in beiden Unterrichtsprinzipien thematisiert werden.

en	• Connections between the consumption of goods and happiness, findings of happi­
de	• Zusammenhänge zwischen Güterkonsum und Lebensglück, Befunde der Glücksforschung

en	Successful economic and consumer education sensitizes young people to their rights in the sense of a "consumer citizenship", but always also to their responsibilities.
de	Gelingende Wirtschafts- und Verbraucher/innenbildung sensibilisiert jungen Menschen für ihre Rechte, im Sinne einer »Consumer Citizenship« aber immer auch für ihre Verantwortung.

en	The general principle of a self­determined consumer needs to be developed in this sense, "from the clever consumer of pre­fabricated market goods in the private household to a clear­sighted participant in the shaping of a sustain­ ably liveable world, in his or her immediate environment as well as globally" (Translation, Piorkowsky, 2008, p. 9)
de	In diesem Sinne ist das Leitbild des/der selbstbestimmten Verbrauchers / Verbraucherin weiterzuentwickeln »vom klugen Konsumenten vorgefertigter Marktgüter im Privathaushalt zum weitsichtigen Mitgestalter einer nachhaltig lebenswerten Welt im Nah- und Fernbereich« (Piorkowsky, 2008, S. 9).

en	Recommendations of the Conference of German Ministers of Education and Cultural Affairs on Consumer Education: www.kmk.org > Presse und Aktuelles > Archiv > 2013 > Verbraucherbildung an Schulen (12.9.2013)
de	Agenda 21 (http://www.agenda21-treffpunkt.de/archiv/ag21dok/index.htm) Empfehlungen der deutschen Kultusministerkonferenz zur Verbraucherbildung: www.kmk.org > Presse und Aktuelles > Archiv > 2013 > Verbraucherbildung an Schulen

en	• Economic literacy, however, does not only serve to negotiate the roles of consumer, investor, credit user or insurance holder, it also improves employability and may serve as a basis for self­employed activities.
de	• Wirtschaftliche Kompetenzen dienen aber nicht nur der Bewältigung der Rollen als Konsumierende, Geldanlegende, Kredit- oder Versicherungsnehmer/innen, sie tragen auch zur Beschäftigungsfähigkeit bei und können Basis für die Aufnahme einer selbständigen Tätigkeit sein.

en	• are able to use basic knowledge in economic theory and policy in order to orient in a national, international and global economy;
de	• können grundlegende wirtschaftstheoretische und wirtschaftspolitische Kenntnisse nutzen, um sich in der nationalen, internationalen und globalen Wirtschaft zu orientieren;

en	• Identification of business ideas, assessing and implementing market opportunities,
de	• Auffinden von Geschäftsideen, Bewerten und Umsetzen von Marktchancen, Businesspläne

en	Economy and consumption are key fields of action and communication in our societies; they play a decisive role in shaping the individual's conception of him / herself and of others.
de	Denn Wirtschaft und Konsum sind in unserer Gesellschaft sehr zentrale Handlungs- und Kommunikationsfelder; sie bestimmen das Selbst- und Fremdverständnis des /der Einzelnen entscheidend mit.

en	Issues of economic and consumer education thematically intersect with educational goals and, as shown in the following examples, they can be addressed in a particularly efficient way in interaction with other cross­curricular principles.
de	Themen der Wirtschafts- und Verbraucher/innenbildung haben thematische Überschneidungen zu Bildungsanliegen und sind, wie die folgenden Beispiele zeigen, im Zusammenwirken mit anderen Unterrichtsprinzipien besonders wirkungsvoll zu bearbeiten.

en	The focus should never be on influencing students, but to allow them to realize and to assess different interests and approaches.
de	Dabei soll nicht Beeinflussung, sondern das Erkennen und Abwägen unterschiedlicher Interessen und Zugänge im Vordergrund stehen.

en	• Alternative economic models, common weal economics, sustainability in consump­
de	• alternative Wirtschaftsmodelle, Gemeinwohlökonomie, Nachhaltigkeit bei Konsum, in Unternehmen und Wirtschaft

en	Consumer rights and citizens' rights are negotiated and achieved through political action.
de	Verbraucher/innenrechte sind Bürger/innenrechte und werden politisch verhandelt und erreicht.

en	Media Education
de	Medienerziehung

en	• consider the impact of their own consumer and economic behaviours and are able to act in a responsible, politically aware and sustainable manner appropriate to their age;
de	• bedenken die Folgen des eigenen Konsum- und Wirtschaftsverhaltens und können ihrem Entwicklungsalter entsprechend verantwortlich, politisch bewusst und nachhaltig handeln;

en	• Professions, fit between individual interests and requirements, paths of occupational
de	• Berufe, Passung zwischen persönlichen Interessen und Anforderungen, Wege der Berufsorientierung und Berufsbildung

en	The contents and aims of the general ordinance are to be implemented in education, training and further training at University Colleges of Teacher Education, Colleges for Higher Vocational Education for pre­school pedagogics and Colleges for Higher Vocational Education for social education.
de	Inhalte und Zielsetzungen des Grundsatzerlasses sind in der Aus-, Fort- und Weiterbildung der Pädagogischen Hochschulen, der Bildungsanstalten für Kindergartenpädagogik sowie der Bildungsanstalten für Sozialpädagogik umzusetzen.

en	• are able to reflect and put into perspective the influence of media and advertisements on their own thoughts and actions;
de	• reflektieren und relativieren den Einfluss von Medien und Werbung auf das eigene Denken und Handeln;

en	Citizenship and European Citizenship Education
de	Politische Bildung und Europapolitische Bildung

en	The goal of the cross­curricular principle of economic and consumer education, therefore, is not limited to forming an economic competence that serves the individual; it is also about enabling learners to critically reflect on their roles as consumers and economic citizens within their economic activity, and to help shape a sustainably liveable world.
de	Das Ziel des Unterrichtsprinzips Wirtschafts- und Verbraucher/innenbildung erschöpft sich also nicht im Aufbau einer individuell nützlichen wirtschaftlichen Kompetenz; es geht auch darum, die Lernenden zu befähigen, als Verbraucher/innen und Wirtschaftsbürger/innen wirtschaftliches Handeln kritisch zu reflektieren und eine nachhaltig lebenswerte Welt mitzugestalten.