en	• The International Advanced Level (IAL) shall, with regard to the requirements mentioned above, be considered equal to the GCE Advanced Level.
de	• Der International Advanced Level (IAL) ist für die vorstehend angeführten Bedingungen dem GCE Advanced Level gleichzusetzen.

en	Children under six should, at least to some extent, be able to respond to the content - they should be given an opportunity to laugh, be glad, have fun about what happens on the screen.
de	Kinder unter 6 Jahren sollten sich, wenigstens ansatzweise, positiv mit dem Filmgeschehen auseinandersetzen können, d.h. sie sollten die Möglichkeit haben zu lachen, sich zu freuen, Spaß am Leinwandgeschehen zu empfinden.

en	d. In the case of admission to a doctoral programme on the basis of a Chinese bachelor degree, it is essential to verify whether or not the „thesis" corresponds to the requirements of an Austrian master thesis.
de	d. Bei der Zulassung zum Doktoratsstudium aufgrund eines chinesischen BachelorAbschlusses sollte genau geprüft werden, ob die „thesis" den Anforderungen einer österreichischen Magisterarbeit entspräche.

en	Certification that the exercise of the profession has not been temporarily or definitively prohibited and that no criminal record exists
de	Bescheinigung darüber, dass die Ausübung des Berufs nicht vorübergehend oder endgültig untersagt wurde und dass keine Vorstrafen vorliegen (zB aktuelle Strafregisterbescheinigung)

en	It is therefore very important that courses are designed to accommodate this, for example by leaving scope - ‘mobility windows' - for students to acquire their international and intercultural competences.
de	Daher ist es von entscheidender Bedeutung, die Curricula entsprechend zu gestalten, beispielsweise darin entsprechende Freiräume, sogenannte Mobilitätsfenster, vorzusehen, die Studierenden ermöglichen, internationale und interkulturelle Kompetenzen zu erwerben.

en	Although the Territories administered by the Palestinian National Authority (West Bank and Gaza) are still not recognized as a state according to international law, they are listed under lit. b in analogy to states, because, on the one hand, a Palestinian diplomatic representation at the Austrian Federal Government has been established, and, on the other hand, for documents that have been issued in the above mentioned territories full diplomatic legalization is required, whereas for Israeli documents legalization in the form of the Apostille is sufficient (see para. 2.2 lit. b).
de	Obwohl die Palästinensischen Autonomiegebiete (West Bank und Gaza) völkerrechtlich noch nicht als eigener Staat anerkannt sind, scheinen sie unter lit. b analog zu den Staaten auf, weil es erstens eine palästinensische diplomatische Vertretung (PLO) bei der Österreichischen Bundesregierung gibt und zweitens für die Urkunden, die in den palästinensischen Autonomiegebieten ausgestellt wurden, nicht die gleichen Beglaubigungsvor-schriften gelten wie für israelische Urkunden (für welche die Beglaubigung in Form der Apostille genügt; siehe Z 2.2 lit. b), sondern die volle diplomatische Beglaubigung erforderlich ist.

en	Early childhood education institutions - such as kindergartens - are the first education institutions in a child's life.
de	Elementarpädagogische Einrichtungen - wie beispielweise Kindergärten - stellen die ersten Bildungsinstitutionen im Leben eines Kindes dar.

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ) has been continuously expanding cooperation with African countries in science and research since 2013.
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung ( BMBWF ) baut die Zusammenarbeit mit afrikanischen Ländern in Wissenschaft und Forschung seit 2013 kontinuierlich aus.

en	The R&D global estimate is published together with the evaluations of research-related appropriations of federal funds and the evaluations of the Federal Research Database in the annual Research and Technology Report (PDF, 4 MB) (in German only).
de	Die F&E -Globalschätzung wird gemeinsam mit den Auswertungen der forschungswirksamen Mittelverwendungen des Bundes und den Auswertungen der Bundesforschungsdatenbank im jährlich erscheinenden Forschungs- und Technologiebericht (PDF, 4 MB) veröffentlicht.

en	The schedule with the grading percentages has to be mentioned in all Transcripts of Records as well as in the Diploma Supplement.
de	Die Tabelle mit den Benotungsprozentsätzen ist in allen Abschriften von Studiendaten (Transcripts of Records) und auch im Diploma Supplement anzuführen.

en	III No. 6/2004 (hereinafter called the „Agreement"), the special provisions of this Agreement concerning recognition apply to all public and private institutions which have been conferred the character as higher education institutions in the provinces (Länder) of the Federal Republic of Germany.
de	III Nr. 6/2004 (im Folgenden kurz als „Abkommen" bezeichnet), sind die speziellen Anerkennungsbestimmungen dieses Abkommens auf alle staatlichen und privaten Institutionen anzuwenden, denen in den Ländern der Bundesrepublik Deutschland Hochschulcharakter zuerkannt wird.

en	No. 239/1982, in the framework of CIEC (Commission Internationale de l'Etat Civil), to which Austria and Turkey are Contracting States.
de	Nr. 239/1982, im Rahmen von CIEC (Commission Internationale de l'Etat Civil).

en	Statistical figures on entities conducting research
de	Statistische Angaben über forschungsdurchführende Einheiten

en	The Bologna Process makes a major contribution to europeanising and internationalising Austrian higher education.
de	Der Bologna Prozess trägt wesentlich zur Europäisierung und Internationalisierung der österreichischen Hochschulen bei.

en	e. Titles which have been awarded in Germany on the basis of a post-graduation (Nachdiplomierung oder Nachgraduierung) are covered by the Agreement and have to be valued according to items a to d above.
de	e. Bezeichnungen, die in Deutschland aufgrund einer Nachdiplomierung oder Nachgraduierung erworben wurden, fallen unter das Abkommen und sind nach lit. a bis d zu bewerten.

en	The current agreement includes the following priorities:
de	Die aktuelle Vereinbarung umfasst dabei folgende Schwerpunktsetzungen:

en	EU law remained in force until the end of the transition period, meaning that the existing regulations on equal treatment continued to apply to British students until the withdrawal date.
de	Bis zum Ende des Übergangszeitraums gilt weiterhin EU -Recht, und damit gelten die bestehenden Vorschriften über Gleichstellung auch in diesem Zeitraum weiter für britische Studierende.

en	It would be beneficial if Supplements were issued automatically.
de	- vorteilhaft wäre eine automatische Ausstellung der Anhänge;

en	Additional information for your parents: As a participant in this clinical study, your child is covered by no-fault insurance.
de	Zusätzliche Information für deine Eltern: Als Teilnehmer an dieser klinischen Studie besteht für Ihr Kind ein verschuldensunabhängiger Versicherungsschutz.

en	- have a comparable position within the curriculum, i.e. the same, more or less central significance (e.g. focal subject, supplementary subject, subject with peripheral subject-relevance) for the given study programme;
de	- hinsichtlich ihrer Stellung im Curriculum vergleichbar sind, d.h. dieselbe mehr oder weniger zentrale Bedeutung (z.B. tragendes Fach, ergänzendes Fach, Fach mit peripherem Fachbezug) für das betreffende Studium haben;

en	Innovation in methodology and instruction through skilled exploitation of digital opportunities in lessons.
de	Innovation in Methodik und Didaktik durch pädagogisch versierte Nutzung der digitalen Möglichkeiten im Unterricht.

en	Acceptable is a movie that at least meets some of the criteria listed below.
de	Annehmbar ist ein Film, der zumindest einige der im Folgenden angeführten Kriterien aufweist.

en	This aim is also supported through cooperation in European and international organisations and through the bilateral exchange of experience between experts (e.g. in the field of vocational education and training ) as well as through intergovernmental agreements in education, training, science and research with countries and regions of strategic relevance to Austria and Europe.
de	Das erfolgt auch über die Mitarbeit in europäischen und internationalen Organisationen sowie über bilateralen Erfahrungsaustausch von Expert/inn/en (etwa im Bereich der Berufsbildung) sowie über z wischenstaatliche Vereinbarungen in Bildung, Wissenschaft und Forschung mit Ländern und Regionen von strategischer Relevanz für Österreich und Europa.

en	How can these bottlenecks be overcome by formulating and implementing jointly a RIS3 strategy?
de	Wie könnten diese Hemmnisse durch eine RIS3-Strategie überwunden werden?

en	c. As regards the actual level of education provided by Chinese Junior colleges (Zhuanke), a detailed appraisal is to be performed on a case-by-case basis, given the fact that admission requirements of such institutions are less stringent than those of Chinese universities.
de	c. Hinsichtlich des tatsächlichen Ausbildungsniveaus an chinesischen Junior colleges (Zhuanke) sollte eine genaue Ermittlung im Einzelfall erfolgen, da die Zulassungsbedingungen leichter als zum Studium an chinesischen Universitäten sind.

en	As a result, key topics are found in both main menu items - Higher education & university and Research - and in a number of topic areas in these sections.
de	Deshalb sind sie auch in beiden Hauptmenüpunkten - Hochschule & Universität sowie Forschung - und dort unter mehreren Themenfeldern zu finden.

en	Since its establishment, the National Contact Point for Knowledge Transfer and Intellectual Property has staged about 50 events for representatives from the realms of science, research and business to intensify networks between science and business and further strengthen trust-building efforts.
de	Insgesamt wurden seit Einrichtung der Nationalen Kontaktstelle für Geistiges Eigentum rund 58 Veranstaltungen für Vertreterinnen und Vertreter aus Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft durchgeführt, um Netzwerke zwischen Wissenschaft und Wirtschaft zu intensivieren sowie Vertrauensbildung weiter zu stärken.

en	They need to see fraught-filled scenes resolved quickly and fully and they require positive solutions, especially with regard to their fear of loss.
de	Sie brauchen eine rasche und vollständige Auflösung angstbesetzter Szenen sowie positive Lösungen, v. a. in Hinsicht auf Verlustängste.

en	They are developed based on the content and with due regard to aspects of development psychology and social policy that may be enhanced or weakened by the formal design of the movie.
de	Sie wird aufgrund des Inhalts unter Berücksichtigung der entwicklungspsychologischen und gesellschaftspolitischen Aspekte, welche durch die formale Gestaltung verstärkt oder abgeschwächt werden können, ausgesprochen.

en	They always consist of a competence model for the respective teaching subject/subject area (composed of action and content dimensions), descriptors (points at which action and content dimensions intersect) and model lessons, which specify the descriptors and can be used in lessons.
de	Sie bestehen immer aus einem Kompetenzmodell für den jeweiligen Unterrichtsgegenstand/Fachbereich (zusammengesetzt aus Handlungs- und Inhaltsdimension), aus Deskriptoren (Schnittpunkte von Handlungs- und Inhaltsdimension) und aus Unterrichtsbeispielen, welche die Deskriptoren präzisieren und im Unterricht eingesetzt werden können.

en	Here is an overview of the main sources of student advice on offer.
de	Hier finden Sie eine Übersicht über die wichtigsten Angebote an Studienberatung.

en	In keeping with the R&D Statistics Ordinance cited above, Statistics Austria also arrives at a global estimate about the predicted gross domestic expenditures for R&D based on the budget data and the economic forecasts for the given current year.
de	Auf Basis der oben genannten F&E -Statistikverordnung erstellt Statistik Austria auch eine „Globalschätzung" über die voraussichtlichen Bruttoinlandsausgaben für F&E anhand der Budgetdaten und Konjunkturprognosen für das jeweils laufende Jahr.

en	These areas open up new perspectives, result in the long-term strengthening of Austria as a location for education, training, science and research and contribute to the solving of global social challenges.
de	Sie eröffnen neue Perspektiven, führen zu einer nachhaltigen Stärkung des Bildungs-, Wissenschafts- und Forschungsstandorts Österreich und leisten einen Beitrag zur Lösung globaler gesellschaftlicher Herausforderungen.

en	"School legislation" is the term used to designate all the legal provisions that relate to the school system as a whole.
de	Schulrecht als Begriff bezeichnet die Gesamtheit der rechtlichen Bestimmungen, die sich auf das gesamte Schulwesen beziehen.

en	The strategic framework for European cooperation in education and training ( ET 2020) sets out all the strategic objectives for European cooperation on education:
de	Der „Strategische Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung (ET 2020)" definiert vier strategische Ziele für die europäische Bildungszusammenarbeit:

en	How do your strategic R&D priorities correspond to the top priority themes of your region?
de	Inwieweit stimmen Ihre strategischen Forschungsschwerpunkte mit den zentralen thematischen Prioritäten in der Region überein?

en	In 2009, the Commission laid down the aims and priorities of this cooperation in the Strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020) .
de	Mitgliedstaaten und Kommission legten 2009 im „ Strategischen Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung (ET 2020) " die Ziele und Prioritäten dieser Zusammenarbeit fest.

en	Silence, relaxation and physical exercise should be integrated in your daily agendas in equal parts.
de	Ruhe, Entspannung und Bewegung sollten zu gleichen Teilen in Ihren Tagesplänen enthalten sein.

en	Staged roll-out therefore takes account of the large number of trainee teachers and allows the time necessary for development of school textbooks.
de	Die Ausrollung nimmt dabei auf die große Zahl an auszubildenden Lehrkräften bedacht und räumt der Entwicklungsarbeit für Schulbücher die erforderliche Zeit ein.

en	They support implementation of coordination and steering groups and project teams.
de	Sie begleiten die Implementierung von Koordinations- beziehungsweise Steuergruppen und Projektteams.

en	Who works in R&D in Austria?
de	Wer arbeitet in Österreich an F&E ?

en	Leftover material from the samples is kept for further special virus tests.
de	Restmaterial der Proben werden für weitere spezielle Tests von Viren aufbewahrt.

en	To inform the scientific community about existing opportunities for collaboration and funding with key partner countries such as the United States or India, the BMBWF holds regular networking and information events such as bilateral Science Days or the Austrian Research and Innovation Talk - ARIT in North America.
de	Zur Vernetzung und Information der Scientific Community über bestehende Kooperations- und Fördermöglichkeiten für die Zusammenarbeit mit wichtigen Partnerländern, wie den USA oder Indien führt das Ressort regelmäßig Netzwerk- und Informationsveranstaltungen, wie bilaterale „Science Days" oder den „Austrian Research and Innovation Talk - ARIT " in Nordamerika durch.

en	Department V/1 - Research, Technology, Innovation: Strategy, Reporting, Knowledge Transfer from Universities and Public Research Institutions
de	Abteilung V/1 - Forschung, Technologie, Innovation: Strategie, Berichtswesen, Wissenstransfer aus Universitäten und öffentlichen Forschungseinrichtungen

en	A wide portfolio of options is available in order to achieve this stipulation.
de	Für die Realisierung dieser Vorgaben selbst steht ein breites Portfolio von Möglichkeiten zur Verfügung.

en	Right of access (Article 15 GDPR )
de	Recht auf Auskunft (Artikel 15 DSGVO )

en	You can end your participation in the study without giving a reason.
de	Du kannst ohne Angabe von Gründen die Teilnahme an der Studie beenden.

en	These types of school are colleges for higher vocational education (BHS) and, like all other BHS, conclude with a Reifeprüfung and diploma examination.
de	Diese Schulformen gehören zu den Berufsbildenden höheren Schulen (BHS) und schließen - so wie auch alle anderen BHS - mit einer Reife- und Diplomprüfung ab.

en	Do you like school here?
de	- Was gefällt dir am Schulhof?

en	• without prejudice to the language of instruction, provide for the use of at least two European languages spoken in the Member States where the higher education institutions involved in the Erasmus Mundus masters course are situated and, as appropriate, for language preparation and assistance for students, in particular by means of courses organised by the institutions in question.
de	• gewährleisten unbeschadet der Unterrichtssprache die Verwendung von mindestens zwei europäischen Sprachen, die in den Mitgliedstaaten, in denen die an dem Erasmus-Mundus-Masterstudiengang beteiligten Hochschuleinrichtungen liegen, gesprochen werden, und gegebenenfalls die sprachliche Vorbereitung und Betreuung

en	Any order you place in the Publications Shop will be passed on to AMEDIA, the service office tasked by the ministry with dispatching the brochures.
de	Ihre Bestellung über den Publikationen-Shop wird direkt an das im Auftrag des Ministeriums mit dem Broschürenversand betraute AMEDIA Servicebüro weitergeleitet.

en	Recognition of qualifications for professional purposes (usually referred to as ‘professional recognition') is a way of becoming authorised to exercise a particular profession on the basis of foreign qualifications.
de	Die Anerkennung zu beruflichen Zwecken (meist kurz als "berufliche Anerkennung" bezeichnet) ist die Einräumung der Berechtigung, aufgrund ausländischer Qualifikationen zu bestimmten beruflichen Tätigkeiten zugelassen zu werden.

en	_erinnern.at_ is a nationally and internationally active institution that focuses on telling the history of National Socialism and the Holocaust and on preventing antisemitism and racism.
de	_erinnern.at_ ist eine national und international tätige Institution, die sich mit der Vermittlung der Geschichte von Nationalsozialismus und Holocaust und der Prävention von Antisemitismus und Rassismus befasst.

en	Academic works can be credited as a Bachelor's thesis if their content complies with the requirements for such a work.
de	Weiters können wissenschaftliche Arbeiten als Bachelorarbeit angerechnet werden, sofern sie den Anforderungen an eine solche Arbeit inhaltlich entsprechen.

en	I expressly agree to the data being processed in the manner described in the "Data protection" section of this document.
de	Ich stimme ausdrücklich zu, dass die Daten wie im Abschnitt „Datenschutz" dieses Dokuments beschrieben verarbeitet werden.

en	Category and Establishment of the study programme
de	Kategorie und Einrichtung des Studiums

en	This applies in particular to studies in medicine and to some studies in law, art and theology which at most universities conclude with the award of a doctorate.
de	Das gilt insbesondere für das Medizinstudium sowie für rechtswissenschaftliche, künstlerische, theologische Studien, die man an den meisten Universitäten mit dem Doktortitel abschließt.

en	Other degree programme students from third countries who do have the right of residence for students under the Settlement and Residence Act will in principle be liable to pay tuition fees of 726.72 euros per semester.
de	Andere ordentliche Studierende aus Drittstaaten, die über die Aufenthaltsbewilligung für Studenten nach dem Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz verfügen, haben grundsätzlich einen Studienbeitrag in der Höhe von 726,72 Euro pro Semester zu entrichten.

en	Those who want to acquire a basic education can attend basic education programmes at adult education institutions.
de	Personen, die grundlegende Bildung erwerben wollen, können an Einrichtungen der Erwachsenenbildung Angebote zur Basisbildung besuchen.

en	• Completion of one subject from group 3, 4 and 5;
de	• Absolvierung jeweils eines Unterrichtsgegenstandes aus den Gruppen 3, 4 und 5;

en	Due to the different timeframes of the data, there is a slight variation in the R&D intensity figures for 2018 provided by Eurostat (3.17%) and the global estimate by Statistics Austria (3.14%).
de	Aufgrund unterschiedlicher zeitlicher Datenverfügbarkeit unterscheiden sich die Werte für die F&E-Quote 2018 gemäß Eurostat (3,17 %) und der Globalschätzung von Statistik Austria (3,14 %) leicht.

en	A basic outline was drawn up in Austria with the agreement of all the institutions involved, which adapts the European template to the particular features of Austria's higher education institutions.
de	In Österreich wurde in Abstimmung aller beteiligten Stellen ein Grundschema erarbeitet, das die vorgegebenen europäischen Musters an die Besonderheiten an österreichischen Hochschulen anpasst.

en	Further information can be found here:
de	Weiterführende Informationen finden sich hier:

en	Austrian Database for Scholarships and Research Grants
de	Österreichische Datenbank für Stipendien und Forschungsförderung

en	As the RIS3 GUIDE (http://s3platform.jrc.ec.europa.eu) highlights, designing a research and innovation strategy for smart specialisation - a RIS3 - starts with the adoption of a shared vision for the transformation of the regional economy towards a more competitive and more sustainable one in a long-term perspective.
de	Wie die Europäische Kommission in ihrem Anleitungsdokument (RIS3 GUIDE - http://s3platform.jrc.ec.europa.eu) betont, beginnt die Gestaltung einer intelligenten Standortstrategie - einer RIS3-Strategie - mit der Entwicklung einer gemeinsamen langfristigen Vision für den wissensgeleiteten Strukturwandel der regionalen Wirtschaft, hin zu mehr Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit.

en	In Burgenland and Carinthia, the Minority Schooling department and its school inspectorate is basically responsible for specialist supervision of all schools that come under the Minority Schooling Act (Minderheiten-Schulgesetz).
de	Im Burgenland und in Kärnten ist die Abteilung Minderheitenschulwesen mit ihrer Schulaufsicht grundsätzlich für die Fachaufsicht aller Schulen im Bereich des Minderheiten- Schulgesetzes zuständig.

en	At national level, _erinnern.at_ offers a variety of continuing professional development opportunities courses for teachers and also acts as a discussion forum for active remembrance.
de	Auf der nationalen Ebene bietet _erinnern.at_ vielfältige Fortbildung für Pädagog/inn/en und damit auch ein Diskussionsforum für eine aktive Erinnerung.

en	The National Contact Point for Knowledge Transfer and Intellectual Property ( NCP - IP ) coordinates national knowledge transfer activities and deepens contacts with other comparable institutions in the EU Member States.
de	Die Nationale Kontaktstelle für Wissenstransfer und Geistiges Eigentum (NCP-IP) , die beim Austria Wirtschaftservice (aws) eingerichtet ist, koordiniert nationale Wissenstransfertätigkeiten und vertieft Kontakte mit anderen vergleichbaren Einrichtungen in den EU -Mitgliedstaaten.

en	A well-educated, productive and skilled population is of fundamental importance for Austria's social and economic prosperity.
de	Eine gut gebildete, leistungsfähige und qualifizierte Bevölkerung ist für das soziale und wirtschaftliche Wohl Österreichs von grundlegender Bedeutung.

en	If you feel there is not enough support from the social environment, you should seek external support and help.
de	Wenn Sie aber das Gefühl haben, alleine bzw. mit Unterstützung des eigenen, sozialen Umfelds damit nicht mehr fertig zu werden, sollten Sie sich Hilfe und Rat von außen holen.

en	If so, you can be awarded an academic title.
de	Dann können Sie einen akademischen Grad verliehen bekommen.

en	The actions and initiatives of the Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ) to strengthen knowledge and technology transfer are coordinated with and have reciprocal leveraging effects on each other.
de	Die Maßnahmen und Initiativen des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung ( BMBWF ) zur Stärkung von Wissens- und Technologietransfer sind aufeinander abgestimmt und entfalten wechselseitige Hebelwirkungen.

en	The Austrian Jewish community was destroyed by expulsion, deportation, flight and mass murder.
de	Durch Vertreibung und Flucht, durch Deportation und Massenmord wurde das österreichische Judentum zerstört.

en	IN WITNESS THEREOF this Agreement has been signed by the proper officers of each institution.
de	ZU URKUND DESSEN ist die vorliegende Vereinbarung von den hierfür bevollmächtigten Organen der beiden Institutionen unterzeichnet worden.

en	Problems are posed by movies that allow no clear-cut moral attributes, because children aged six to eight still think mostly along simple black and white, good and bad guy lines.
de	Problematisch sind solche Filme, die keine eindeutigen moralischen Zuordnungen zulassen, weil das Weltbild von 6- bis 8-Jährigen noch sehr stark von einem simplen Gegensatzdenken in Kategorien wie „Gut" und „Böse" beherrscht wird.

en	The new authority heads - the Directors of Education -are federal employees who are appointed on the basis of legally defined criteria.
de	Die neuen Leiter/innen der Behörde - die Bildungsdirektor/inn/en - sind Bundesbedienstete, die auf Basis von gesetzlich definierten Kriterien bestellt werden.

en	Once a year, Statistics Austria publishes an estimate of R&D expenditures for the current year and the resulting R&D intensity.
de	Einmal pro Jahr veröffentlicht Statistik Austria eine Schätzung der F&E -Ausgaben des laufenden Jahres und der daraus resultierenden F&E -Quote.

en	Despite the fast pace, the parties managed to secure a high-quality dossier.
de	Es konnte trotz des hohen Tempos auch eine hohe Qualität des Dossiers sichergestellt werden.

en	identifying existing strengths and potentials for future development efforts, spotting remaining gaps and bottlenecks in the regional innovation system, mobilising the relevant institutions and actors to be involved in the RIS3 development process, and by defining possible starting points for your RIS3 development process.
de	bestehende Stärken und Entwicklungspotenziale identifiziert, noch verbliebene Lücken und Engpässe im regionalen Innovationssystem sichtbar macht, die für einen RIS3-Strategieentwicklungsprozess relevanten regionalen Institutionen und Akteure mobilisiert und mögliche sinnvolle Startpunkte für den RIS3-Entwicklungsprozess definiert.

en	Vocational educational standards focus on leaving qualifications and make an important contribution to transparent representation of skills to be acquired.
de	Die Bildungsstandards in der Berufsbildung fokussieren auf Abschlussqualifikationen und leisten einen wichtigen Beitrag zur transparenten Darstellung von zu erwerbenden Kompetenzen.

en	Both sides take note of the positive development of the rotating Austrian Junior Visiting Professorship funded by the Austrian Ministry for Education, Science and Culture established in 2003 for three years at the City College of the City University of New York and the successful bilateral cooperation between the City University of New York and Austrian Universities supported by special travel grants of the Austrian Ministry for Education, Science and Culture.
de	Beide Seiten nehmen die positive Entwicklung des rotierenden Austrian Junior Visiting Professorship, das vom österreichischen Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur finanziert und 2003 am City College der City University of New York auf drei Jahre eingerichtet wurde, und die erfolgreiche bilaterale Zusammenarbeit zwischen der City University of New York und österreichischen Universitäten, die durch spezielle Reisestipendien des österreichischen Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur unterstützt wird, zur Kenntnis.

en	An additional extensive range of training courses and continuing education measures on using a standard platform will therefore be made available this summer.
de	Im Sommer wird es daher zusätzlich ein umfangreiches Angebot an Schulungen und Weiterbildungen zur Nutzung einer einheitlichen Plattform geben.

en	Students of Luxembourg have, with regard to the payment of tuition fees, equal status to that of Austrian citizens (art. 3 para. 3 of the Cultural Agreement) and will therefore be treated like all other EU citizens according to art. 91 para. 1 UG.
de	Luxemburgische Studierende sind hinsichtlich der Entrichtung des Studienbeitrags österreichischen Staatsbürger/inne/n gleichgestellt (Art. 3 Abs. 3 des Kulturabkommens) und somit wie alle anderen EU-Bürger/innen gemäß § 91 Abs. 1 UG zu behandeln.

en	Elements relevant to the bioeconomy in the foundation's portfolio of services and funding are designed to be used to implement the Bioeconomy- RTI Strategy.
de	Bei Vorliegen bioökonomierelevanter Elemente im Leistungs- und Förderportfolio der Stiftung sollen diese für die Umsetzung der Bioökonomie- FTI-Strategie genutzt werden.

en	In what geographic regions of Austria is research conducted?
de	In welcher Region Österreichs wird geforscht?

en	As cross-cutting issues, gender equality and diversity management are central pillars of the BMBWF's management tools.
de	Gleichstellung und Diversitätsmanagement sind als Querschnittsmaterien zentrale Säulen in den Steuerungsinstrumenten des BMBWF .

en	Applied research amounted to 33.5 percent of total expenditures, with the business enterprise sector conducting 67 percent, the higher education sector 26 percent and the government sector 6 percent.
de	33,5 Prozent der Gesamtausgaben werden für die Angewandte Forschung getätigt, wovon 67 Prozent im Unternehmenssektor, 26 Prozent im Hochschulsektor und 6 Prozent im Sektor Staat abgewickelt wird.

en	Please note: if you miss the (pre-)registration deadline for your chosen subject, you may risk not being able to start university during the entire upcoming academic year.
de	Achtung: Wer die Frist zur (Vor-)Anmeldung für sein Wunschfach versäumt, riskiert unter Umständen im gesamten folgenden Studienjahr nicht zu studieren beginnen zu können.

en	Title and Type of course (List of abbreviations): ….
de	Titel und Typ der Lehrveranstaltung (Abkürzungsverzeichnis): ….

en	With Austrian Jews still being harassed and threatened, Jewish institutions have to be protected.
de	Jüdische Einrichtungen müssen geschützt werden und österreichische Jüdinnen und Juden werden belästigt und bedroht.

en	Its objective remains as relevant today as it ever was: to make it possible to study and research across borders throughout Europe.
de	Sein Ziel hat bis heute nichts an Gültigkeit verloren: Grenzenloses Studieren und Forschen in ganz Europa möglich zu machen.

en	Agency for Quality Assurance and Accreditation Austria ( AQ Austria)
de	Agentur für Qualitätssicherung und Akkreditierung Austria ( AQ Austria)

en	Student financial aid is aimed at helping students who find themselves in particularly difficult personal circumstances to finance study-related costs not covered by other student support measures.
de	Mit der Studienunterstützung soll Studierenden, die sich in einer besonderen sozialen Notlage befinden, bei der Finanzierung der studienbezogenen Kosten geholfen werden, die durch andere Studienfördermaßnahmen nicht abgedeckt werden.

en	• allow discussing conflicts of interests and dilemmas and encourage the assessment of differing views,
de	ermöglichen, Interessenskonflikte und Dilemmata zu diskutieren und die Prüfung unterschiedlicher Sichtweisen fördern,

en	• Objective 1: Policy and legal frame (Ensure that policy, regulatory and operational frameworks support ESD)
de	• Handlungsfeld 1: Sicherstellen, dass politische, regulatorische und operationelle Rahmenbedingungen BNE unterstützen

en	Here are some examples:
de	Hier einige Beispiele:

en	Secondary school leaving certificates of the St. Georgs-Kolleg Istanbul are, on the contrary, certificates according to Art. IV.9 of the „Lisbon Recognition Convention".
de	Reifezeugnisse des St. Georgs-Kollegs Istanbul sind demgegenüber Zeugnisse gemäß Art. IV.9 des „Lissabonner Anerkennungsübereinkommens".

en	There is also a final oral examination.
de	abschließende mündliche Prüfung abgelegt haben.

en	They shall register at the host institution only for the parts of the study programme which will be carried out under the responsibility of the host institution.
de	Sie erhalten die Zulassung an der Gastinstitution nur für diejenigen Teile des Studiums, die unter der Verantwortung der Gastinstitution durchgeführt werden.

en	The Ö-Cert basic requirements ensure that the core task of the organisation is adult education and training, that the provider has a quality management system/process and that at least one person has received appropriate training or education in the area of teaching/educational management.
de	Durch die Ö-Cert-Grundvoraussetzungen wird sichergestellt, dass z.B. die Kernaufgabe der Organisation Erwachsenenbildung ist, der Bildungsanbieter über ein Qualitätsmanagementsystem/Verfahren verfügt und zumindest eine Person im pädagogischen Bereich/Bildungsmanagement entsprechend aus- bzw. weitergebildet ist.

en	− In case that the demand for validation has been rejected, because the documentation presented has not been sufficient for a review of the equivalence of the foreign final diploma, it has to be checked if the provisions of
de	− Wird der Nostrifizierungsantrag deshalb zurückgewiesen, weil die vorhandenen Unterlagen nicht ausreichen, um eine Überprüfung der Gleichwertigkeit des ausländischen Studienabschlusses vornehmen zu können, so ist zu überprüfen, ob

en	The following cases have to be distinguished:
de	Folgende Fälle sind zu unterscheiden:

en	The method of obtaining gargle samples used in the study has already been tested on thousands of school pupils and many adults, and has proven to be reliable and safe.
de	Die in der Studie verwendete Gurgel-Probengewinnung ist bereits an tausenden Schülerinnen und Schülern und vielen Erwachsenen getestet worden und hat sich dabei als verlässlich und sicher herausgestellt.

en	In contrast to the EHEA , the European Union is based on international treaties which are legally binding on the EU Member States.
de	Im Gegensatz zum EHR baut die Europäische Union auf völkerrechtlichen Verträgen auf, durch die die EU -Mitgliedstaaten rechtlich gebunden sind.

en	The joint diploma shall award both the academic degree of the home institution and the legal effects of the corresponding academic degree of the host institution.
de	Mit der Urkunde über das gemeinsame Diplom werden sowohl der akademische Grad der Heimatinstitution als auch die Rechtswirkungen des entsprechenden akademischen Grades der Gastinstitution verliehen.

en	The aim is to incorporate the changes ensuing from progressive digitalisation into the Austrian education system gradually and, above all, nationwide.
de	Ziel ist es, die Veränderungen, die sich durch die fortschreitende Digitalisierung ergeben, stufenweise und vor allem flächendeckend in das österreichische Bildungssystem einfließen zu lassen.

en	Even younger children may develop such a "love of fear".
de	Auch jüngere Kinder entwickeln teilweise „Angstlust".

en	Postal applications for diploma recognition should be sent to the following address:
de	Postalische Anträge auf Diplomanerkennung sind an folgende Adresse zu richten:

en	For the purpose of a systematic classification of a German study programme it is especially recommended to refer to the Hochschulkompass.
de	Zur systematischen Einordnung eines bestimmten deutschen Studiums wird insbesondere der „Hochschulkompass" empfohlen.

en	The educational discussions in the International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA) are particularly important in the international context.
de	Im internationalen Kontext ist gerade die pädagogische Diskussion im Rahmen der International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA) wichtig.

en	The BMBWF also finances, among other things, membership of organisations and networks such as the World Meteorological Organization ( WMO ) and GRID, in essence the successor technology to the Internet for networking data-storage and data-processing capacities ("your supercomputer from a wall socket").
de	Darüber hinaus finanziert das BMBWF unter anderem die Mitgliedschaft an Organisationen und Netzwerken, wie der World Meteorological Organization ( WMO ) und GRID, quasi die Nachfolgetechnologie des Internets zur Vernetzung von Datenspeicher- und Datenbearbeitungskapazitäten ("Ihr Supercomputer aus der Steckdose").

en	It is run by the Centre for Citizen Science located at the Agency for Education and Internationalisation ( OeAD ).
de	Betreut wird sie vom Zentrum für Citizen Science, das bei der Agentur für Bildung und Internationalisierung ( OeAD ) angesiedelt ist.

en	Erasmus+ will continue to offer study visits, work experience for students and trainees, teaching and training activities, youth exchange projects, youth work and sports activities throughout Europe and in some cases beyond.
de	Erasmus+ bietet auch weiterhin Studienaufenthalte, Praktika für Studierende und Auszubildende, Lehr- und Fortbildungsaktivitäten, Jugendaustauschprojekte, Jugendarbeit und Maßnahmen im Sportbereich in ganz Europa und teilweise darüber hinaus.

en	Secondly, the intention is that the School Inspectorate will introduce reforms into the regulatory system through the education networks.
de	Zweitens sollen Reformen von der Schulaufsicht über die Bildungsnetzwerke in das Regelsystem eingespielt werden.

en	g. It seems, however, appropriate to compensate deficits in one of the criteria mentioned above by a surplus in one of the other criteria.
de	g. Allerdings erscheint es zulässig, Defizite in einem Kriterium durch das Überwiegen in einem anderen Kriterium auszugleichen.

en	Increase the level of achievement and education among pupils and target groups in adult education
de	Erhöhung des Leistungs- und Bildungsniveaus der Schülerinnen und Schüler und von Zielgruppen in der Erwachsenenbildung

en	Participating in large-scale international research institutions and research networks assures Austria of access to new knowledge.
de	Die Teilnahme an internationalen Großforschungseinrichtungen und Forschungsnetzwerken sichert Österreich den Zugang zu neuem Wissen.

en	The assignment of a country to a particular mode of legalization refers primarily to legalization of documents which have been issued by foreign educational institutions or educational authorities (see also para. 5 lit. c).
de	Die Zuordnung der Staaten zu den einzelnen Varianten bezieht sich primär auf die Beglaubigung von Urkunden, die von ausländischen Bildungseinrichtungen oder Behörden des Bildungswesens ausgestellt wurden (siehe auch Z 5 lit. c).

en	The Digital School portal will already be available at the start of the coming school year.
de	Bereits mit Beginn des kommenden Schuljahres wird das Portal Digitale Schule zur Verfügung stehen.

en	• As far as the joint programme is composed not only of parts of already existing degree programmes, the competent body (at public universities the Senate according to art. 54 para. 10 in connection with art. 25 para. 1 subpara.
de	• Sofern das gemeinsame Studienprogramm nicht nur aus Teilen schon bestehender ordentlicher Studien aufgebaut wird, hat das zuständige Organ (an öffentlichen Universitäten der Senat gemäß § 54 Abs. 10 in Verbindung mit § 25 Abs. 1 Z 10 UG) ein eigenes Curriculum zu erlassen.

en	The Education Reform Act abolished the roles of executive president, vice-president and the councils, which were political appointments, and therefore enforced depoliticisation.
de	Mit dem Bildungsreformgesetz wurden der amtsführende Präsident bzw. die amtsführende Präsidentin, die Vizepräsidentin bzw. der Vizepräsident und die politisch besetzten Kollegien abgeschafft und damit eine Entpolitisierung forciert.

en	The legal basis is the agreement pursuant to Article 15a of the Federal Constitutional Law (B-VG) between the federal government and the federal states on the recognition of the Ö-Cert quality framework for adult education (Federal Law Gazette No. 269/2012).
de	Rechtliche Grundlage ist die Vereinbarung gemäß Art. 15a B-VG zwischen dem Bund und den Ländern über die Anerkennung des Qualitätsrahmens für die Erwachsenenbildung Ö-Cert ( BGBl Nr. 269/2012).

en	Additional information for your parents: By signing and personally dating this form, I hereby freely give my consent to my child's data being recorded and forwarded to the above-named institutions as specified above.
de	Zusätzliche Information für deine Eltern: Mit meiner persönlich datierten Unterschrift gebe ich hiermit freiwillig mein Einverständnis, dass die Daten meines Kindes aufgezeichnet und wie oben ausgeführt an die oben genannten Einrichtungen weitergeleitet werden dürfen.

en	Students registered as degree candidate at XXX or YYY shall have access to the joint programme.
de	Ordentliche Studierende an der XXX oder an der YYY haben Zugang zum gemeinsamen Studienprogramm.

en	• agree to respect the rules applicable to the selection procedure of grantees (students and scholars);
de	• schließen die Verpflichtung zur Einhaltung der Bestimmungen über die Auswahl der Stipendiaten (Studierende und Wissenschaftler) ein

en	Governance structures and the relationship between the state and higher education establishments
de	die Governance-Strukturen und das Verhältnis zwischen dem Staat und den Hochschuleinrichtungen an sich

en	About 23 % of total research expenditures (2.533 billion euros) and all R&D personnel (17,680.3 FTEs) were in the higher education sector.
de	Rund 23 Prozent der gesamten Forschungsausgaben (2,533 Milliarden Euro) sowie aller F&E -Beschäftigten (17.680,3 VZÄ ) findet sich im Hochschulsektor.

en	i) If, after having exhausted all possibilities, the reviewing higher education institution comes to the conclusion that the four criteria listed above are not fulfilled in an adequate way, a "substantial difference" with regard to the admission requirements exists.
de	i. Wenn nach Ausschöpfung aller Möglichkeiten die beurteilende Hochschulinstitution zum Schluss kommt, dass die genannten drei Kriterien nicht ausreichend erfüllt sind, so liegt ein „wesentlicher Unterschied" in den Zugangsvoraussetzungen vor.

en	Enhance creativity and innovation, including entrepreneurship, at all levels of education and training.
de	Förderung von Innovation und Kreativität - einschließlich unternehmerischen Denkens - auf allen Ebenen der allgemeinen und beruflichen Bildung

en	Any termination of the Agreement must take into account the rights of students already participating or accepted for any exchange to complete the parts of the study programme which will be carried out under the responsibility of the host institution.
de	Jede Beendigung der Vereinbarung muss darauf Rücksicht nehmen, das solche Studierende, die schon an einem Austausch teilnehmen oder dafür ausgewählt sind, das Recht haben, diejenigen Teile des Studiums, die unter der Verantwortung der Gastinstitution durchgeführt werden, ordnungsgemäß abzuschließen.

en	The cultural technique of reading is therefore embedded in all types of schools, in all age groups and in all teaching subjects, as well as in extracurricular activities.
de	Die Kulturtechnik „Lesen" ist daher in allen Schularten, in allen Altersstufen und in allen Unterrichtsgegenständen sowie im außerschulischen Bereich verankert.

en	In particular, support for language development, the teaching of values, the interface between kindergarten and school, and staff training are areas that need to be strengthened in order to achieve the desired objectives: children should gain an understanding of successful social interaction and a knowledge of German as early as possible.
de	Besonders die Bereiche Sprachförderung, Wertevermittlung, die Schnittstelle Kindergarten - Schule und die Qualifikation des Personals gilt es gut voranzutreiben, sodass die angestrebten Ziele erreicht werden: Kinder sollen so früh wie möglich ein Verständnis für ein gelingendes gesellschaftliches Zusammenleben sowie Kenntnisse der deutschen Sprache erwerben.

en	The Austrian National Union of Students ( ÖH ) is a corporation under public law with compulsory membership which comprises by law all domestic and foreign, degree and non-degree students.
de	Die Österreichische Hochschüler/innenschaft ( ÖH ) ist eine Körperschaft öffentlichen Rechts mit Pflichtmitgliedschaft, der per Gesetz alle in- und ausländischen, ordentlichen und außerordentlichen Studierenden angehören.

en	Universities are distinguished by their teaching and research excellence at the highest level, although their main focus remains on basic research.
de	Universitäten zeichnen sich dadurch aus, dass sie Lehre und exzellente Forschung auf Spitzenniveau betreiben, wobei ihr Fokus dabei vor allem auf der Grundlagenforschung liegt.

en	Austria has performed well in Horizon 2020
de	Österreich in Horizon 2020 sehr gut positioniert

en	In the case of Chinese applicants it is recommended to use the Academic Examination Office (Akademische Prüfstelle, APS) in Peking as an experts' authority.
de	Bei chinesischen Bewerberinnen und Bewerber soll die Akademische Prüfstelle (APS) in Peking als Gutachterstelle herangezogen werden.

en	For semesters in which they are studying abroad due to compulsory provisions in their course,
de	für die Semester, in denen sie auf Grund verpflichtender Bestimmungen im Curriculum Studien im Ausland absolvieren,

en	According to the revised global estimate by Statis
de	Laut revidierter Globalschätzung der Statistik Aus

en	For the purpose of admission to a given field of studies, British universities demand additional specific requirements with regard to the subjects of the GCE Advanced Level („caused requirements").
de	Für die Aufnahme eines Fachstudiums werden jedoch an britischen Universitäten noch zusätzliche spezielle Anforderungen in den Unterrichtsgegenständen des GCE Advanced Level gestellt („Caused Requirements").

en	Pre-schoolers cannot distinguish between imagination and reality - they experience both as "real".
de	Bei Kindergarten- und Vorschulkindern besteht noch keine Unterscheidungsfähigkeit bzw. Trennung von Fantasie und Realität, beide Ebenen werden als „wirklich" erlebt.

en	For example: a graduate from a master's course in physics is awarded the title Master of Science.
de	Beispiel: Eine Absolventin eines Masterstudiums aus Physik hat den akademischen Grad „Master of Science".

en	These efforts involve, on the one hand, providing funding for bilateral and multilateral cooperation projects with leading African countries in the RTI sector, such as South Africa, Egypt and Ethiopia.
de	Einerseits durch die Förderung von bi- und multilateralen Kooperationsprojekten mit den im FTI- Bereich führenden Ländern Afrikas, wie Südafrika oder Ägypten.

en	As most important point the questionnaire analysis results in a high number of positive mentions for this objective which characterises Austria as one of the pioneer countries in Europe for ESD.
de	Vorweggenommen ergibt die Auswertung für dieses Handlungsfeld eine hohe Zahl an positiven Nennungen, was Österreich als eines der Pionier-Länder für BNE in Europa auszeichnet.

en	The expenditures of the federal states are estimated at about 547 million euros while those of other public institutions such as the municipal authorities, professional chambers or social insurance institutions are put at about 132 million euros.
de	Die Ausgaben der Bundesländer belaufen sich auf rund 549 Millionen Euro , die der anderen öffentlichen Einrichtungen wie Gemeinden, Kammern oder Sozialversicherungen sowie Finanzierung durch den privaten gemeinnützigen Sektor auf rund 209 Millionen Euro.

en	This is an additional document standardised at European level and issued in German and English, which describes in simple terms the course and qualification, their content and their level.
de	Das ist ein europaweit genormtes Zusatzdokument in deutscher und in englischer Sprache, in dem das abgeschlossene Studium und das Diplom nach Inhalt und Niveau in einfachen Worten erklärt wird.

en	The 21 universities of applied sciences (Fachhochschulen) in Austria specialise in very different areas - ranging from agricultural technology to multimedia art, from physiotherapy to industrial engineering.
de	Die 21 Fachhochschulen in Österreich weisen sehr unterschiedliche Schwerpunktsetzungen auf, die von Agrartechnologie über Multimedia-Art, bis hin zu Physiotherapie und Wirtschaftsingenieurwissenschaften reichen.

en	If "ex officio review" does not apply, the knowledge of German language can be proved directly, or acquired before starting the degree programme, e.g. in the framework of the university preparation programme.
de	Wo eine amtswegige Feststellung nicht anzuwenden ist, können die Kenntnisse der deutschen Sprache entweder nachgewiesen oder vor Beginn des ordentlichen Studiums erworben werden, z.B. im Rahmen des Vorstudienlehrgangs.

en	They moderate conferences, training days and team meetings.
de	Sie moderieren Konferenzen, Pädagogische Tage oder Teamsitzungen.

en	• The law gives the possibility to award an academic degree jointly by the Austrian institution and the foreign partner institution by only one diploma.
de	• Das Gesetz gibt die Möglichkeit, die Verleihung durch eine gemeinsame Urkunde zwischen der österreichischen Hochschule und der ausländischen Partnerinstitution vorzunehmen.

en	These are all important factors in providing the best possible conditions for high-quality, cross-border mobility on the one hand, and the opportunity to acquire competencies even at one's home university on the other hand.
de	All diese Faktoren sind wesentlich, um die bestmöglichen Rahmenbedingungen für den Erwerb internationaler und interkultureller Kompetenzen - einerseits durch qualitätsvolle, grenzüberschreitende Mobilität, andererseits durch die Möglichkeit zum Kompetenzerwerb an der eigenen Hochschule - zu gewährleisten.

en	Supplements may be used for any qualification and any subject, and by any type of establishment of any size.
de	- die Anhänge können für jede Qualifikation und jeden Fachbereich sowie für jede Art von Einrichtung jeder Größenordnung verwendet werden;

en	The members of the Programme Committee are delegates and experts sent by the national governments.
de	Die Mitglieder der Programmkomitees sind Delegierte und Expert/inn/en der nationalen Regierungen.

en	The Austrian Academy of Continuing Education (wba) is a certification body for people working in adult education.
de	Die Weiterbildungsakademie Österreich (wba) ist eine Zertifizierungsstelle für Personen, die in der Erwachsenenbildung tätig sind.

en	The upgrade course is worth a total of 39 ECTS points, with 30 ECTS being acquired through lectures and 9 ECTS through a written Bachelor's thesis.
de	Das Ergänzungsstudium umfasst insgesamt 39 ECTS , wobei 30 ECTS durch Lehrveranstaltungen und 9 ECTS durch das Verfassen einer Bachelorarbeit erworben werden.

en	The Bologna Implementation Report is drafted by the statistical office of the European Union , Eurostat and the European education information network Eurydice , with the international EU project Eurostudent which looks at the living situations of students in the countries of the European Higher Education Area.
de	Der Bologna Process Implementation Report wird einerseits auf Basis der Datensammlungen vom Statistischen Amt der Europäischen Union - Eurostat und des europäischen Bildungsinformationsnetzwerkes - Eurydice sowie des internationalen EU-Projektes Eurostudent erstellt, das die Lebenssituation Studierender in den Ländern des Europäischen Hochschulraums unter die Lupe nimmt.

en	Their common aim is the scientific focal point on Austria and Central Europe.
de	Gemeinsam ist ihnen die wissenschaftliche Beschäftigung mit Österreich und Mitteleuropa.

en	At association level, adult education and training is organised by the Austrian Conference of Adult Education Institutions (KEBÖ), which comprises the ten largest continuing education and training associations.
de	Auf Verbandsebene ist Erwachsenenbildung durch die Konferenz der Erwachsenenbildung Österreichs (KEBÖ) organisiert, die sich aus den zehn größten Weiterbildungsverbänden zusammensetzt.

en	Grants for study abroad will be authorised for a maximum of 20 months and may be applied for retrospectively (up to three months after the period of study abroad has ended).
de	Die Beihilfe für ein Auslandsstudium wird für höchstens 20 Monate gewährt und kann auch noch nachträglich (bis zu drei Monate nach Ende des Auslandsstudiums) bei der Studienbeihilfenbehörde beantragt werden.

en	The RIS3 KEY thus invites three lead groups that each focus competences and interests, and also carry particular responsibilities for regional growth.
de	Der RIS3 KEY spricht daher drei Kerngruppen an, die jeweils unverzichtbare Kompetenzen und Interessen in den Prozess einbringen und dabei auch eine besondere Verantwortung für ein nachhaltiges Wachstum in der Region tragen.

en	All Erasmus+ projects with UK partner institutions started before December 31, 2020 continue and the UK partner institutions remain fully eligible for the duration of the project.
de	Alle vor dem 31. Dezember 2020 begonnenen "Erasmus+"- Projekte mit Partnereinrichtungen aus dem Vereinigten Königreich laufen weiter und die Partnereinrichtungen aus dem Vereinigten Königreich bleiben für die gesamte Projektlaufzeit voll förderfähig.

en	Pupils can access 14 video interviews with contemporary eye-witnesses via a QR code.
de	14 Video-Interviews mit Zeitzeuginnen und Zeitzeugen können über einen QR-Code abgerufen werden.

en	In Austria, according to the interviewed experts and stakeholders groups, ESD relevant materials are developed and used in various fields (environmental-, civic-, health-, gender-, consumer education, etc.).
de	In Österreich werden laut den befragten Expert/innen bzw. Stakeholder-Gruppen BNErelevante Materialien in verschiedenen Bereichen entwickelt und verwendet (Umweltbildung, Politische Bildung, Gender- und Konsumentenbildung, etc.).

en	Current programmes offered by _erinnern.at_:
de	Laufende Angebote von _erinnern.at_

en	In order to be recommended, the narrated story should be relevant, original and suitable for children and youths, as well as have a formal design that meets non-trivial requirements which can be handled by children and youths.
de	So sollte einerseits die erzählte Geschichte für eine Positivkennzeichnung relevant, originell und angemessen für Kinder und Jugendliche sein und andererseits die formale Gestaltung nicht-trivialen Ansprüchen im Rahmen der Verarbeitungsmöglichkeiten von Kindern und Jugendlichen entsprechen.

en	The Austrian Center in Olomouc was founded in 2013.
de	Das Olmützer Österreich-Zentrum wurde 2013 kreiert.

en	School legislation also includes regulations concerning legal relations between the parties involved in the school relationship (specifically teachers, pupils and legal guardians), as well as compulsory education.
de	Darüber hinaus bezieht das Schulrecht auch Regelungen betreffend die Rechtsbeziehungen der am Schulverhältnis beteiligten Personen ein (insbesondere Lehrerinnen und Lehrer , Schülerinnen und Schüler und Erziehungsberechtigte) sowie die Schulpflicht.

en	The Ministry's tasks are performed by the individual Directorates-General focusing on the following areas:
de	Die Aufgaben des Ministeriums werden von den einzelnen Sektionen mit folgenden Schwerpunkten wahrgenommen:

en	In 1984, Austria committed itself by a constitutional act to »comprehensive environmental protection« and in 2013 adopted the Federal Constitutional Act on sustainability, animal welfare, comprehensive environmental protection, securing the water and food supply and research7.
de	Österreich hat sich im Jahre 1984 durch ein Verfassungsgesetz zum „umfassenden Umweltschutz" verpflichtet und 2013 das Bundesverfassungsgesetz über die Nachhaltigkeit, den Tierschutz, den umfassenden Umweltschutz, die Sicherstellung der Wasser- und Lebensmittelversorgung und die Forschung 7 beschlossen.

en	Educational statistics represent an important basis for constant education system redevelopment, for quality assurance and for an evidence-based education policy.
de	Die Bildungsstatistik stellt eine wesentliche Grundlage für die beständige Weiterentwicklung und Qualitätssicherung des Bildungssystems und für eine evidenzbasierte Bildungspolitik dar.

en	There are also innovations in digital education, useful information on school development advice and current job vacancies .
de	Darüber hinaus gibt es Neuigkeiten zur digitalen Bildung , nützliches zur Schulentwicklungsberatung sowie die aktuellen Stellenausschreibungen .

en	- vor dem Namen) on the basis of a state rigorosum examen after completion of a subject-relevant Masters‘ programme
de	- vor dem Namen) aufgrund einer staatlichen Rigorosenprüfung nach Abschluss eines facheinschlägigen Magisterstudiums

en	a. In principle, the original document should show all required stamps of legalization before being subject to translation, so that the various stamps can also be translated.
de	a. Grundsätzlich sollte die Originalurkunde bereits alle erforderlichen Beglaubigungsstempel aufweisen, damit diese mitübersetzt werden können.

en	Research cooperation with North America occurs in most cases directly between Austrian research institutions and their North American counterparts.
de	Die Forschungskooperation mit Nordamerika findet vor allem direkt zwischen den österreichischen und nordamerikanischen Forschungseinrichtungen statt.

en	The members are proven experts from Austria and abroad with individual and institutional experience.
de	Die Mitglieder sind sowohl inländische als auch ausländische, durch individuelle wie institutionelle Erfahrungen ausgewiesene Expertinnen und Experten.

en	This body will then make an advance decision on the extent to which it will be possible to recognise the planned examinations taken abroad.
de	Dieses stellt dann durch einen Bescheid im Voraus fest, im welchem Ausmaß die Anerkennung der geplanten ausländischen Prüfungen erfolgen kann.

en	The Universities Act 2002 (Section 69 UG para. 2), the Federal Act on University of Applied Sciences Studies Act (Section 3b FHStG paragraph 5) and the Teacher Education Act 2005 (Section 60 HSG paragraph 2) each contain an authorisation for the competent member of the government to set out by decree the form in which the Diploma Supplement is to be issued.
de	Das Universitätsgesetz 2002 ( § 69 UG Absatz 2) , das Fachhochschul-Studiengesetz ( § 3b FHStG Absatz 5) und das Hochschulgesetz 2005 ( § 60 HSG Absatz 2) enthalten jeweils eine Ermächtigung an das zuständige Regierungsmitglied durch Verordnung festzulegen, in welcher Form der Anhang zum Diplom auszustellen ist.

en	SCHEP is a voluntary commitment by politicians and government which defines the intended and necessary school construction measures over various periods, usually for the next five to ten years.
de	Das SCHEP ist eine Selbstbindung von Politik und Verwaltung und definiert über unterschiedliche Zeiträume, üblicherweise für die nächsten 5 bis 10 Jahre, die beabsichtigten und erforderlichen Schulbaumaßnahmen.

en	Consequently a setting is developed for the advisory process for the duration of the counselling.
de	In der Folge wird entlang des Auftrags ein Setting für den Beratungsprozess entwickelt.

en	The IB offers curricula for more than 150 languages.
de	Im IB gibt es Curricula für mehr als 150 Sprachen auf HL/SL.

en	International University Courses - "Central Intermediate Examination" and "Minor German Language Diploma" of
de	Internationalen Hochschulkurse - „Zentrale Mittelstufenprüfung" und „Kleines Deutsches Sprachdiplom" des Goethe

en	Contact the competent official (+43 1 53120 2835; harald.ottmann@bmbwf.gv.at ) or assessment via the Recognition Application Information System (AAIS) (studies).
de	Kontaktaufnahme mit dem zuständigen Sachbearbeiter (+43 1 53120-2835; harald.ottmann@bmbwf.gv.at ) beziehungsweise Bewertung über das System AAIS (Studien).

en	Thus, the question whether certain foreign qualifications show "substantial differences" in comparison to the own ones, is a central question for the application of the Lisbon Recognition Convention.
de	Die Frage, ob die allgemeinen Zulassungsvoraussetzungen eines Mitgliedstaates hinsichtlich bestimmter Qualifikationen im Vergleich zum österreichischen System „wesentliche Unterschiede" aufweisen, ist also die zentrale Frage der Anwendung des Lissabonner Anerkennungsübereinkommens.

en	Regional leading enterprises and entrepreneurs: The leading industrial players, Hidden Champions and key entrepreneurial innovators have the expertise on the market potential of new ideas, technology and knowledge, and the economic base that already exists in a region.
de	Regionale Leitbetriebe und Unternehmer: Die zentralen Spieler der regionalen Industrie, die Hidden Champions und unternehmerische Schlüsselinnovatoren, verfügen zusammen über ein profundes Wissen sowohl hinsichtlich des Marktpotenzials von neuen Geschäftsideen, Technologien und neuem Wissen als auch bezüglich der bereits bestehenden wirtschaftlichen Stärken der Region.

en	How fit is your regional science/smart/creativity/skills base potential to address conjointly the grand challenges of society (health and ageing, climate change, urbanisation, energy, social inclusion etc)?
de	Wie gut ist die regionale technologische und kreative Wissensbasis in der Lage, gemeinsam die aktuellen großen gesellschaftlichen Herausforderungen (Gesundheit und Überalterung der Gesellschaft, Klimawandel, Urbanisierung, Energie, soziale Kohäsion etc.) anzusprechen?

en	Recommended movies offer contents that tie in with the children's and youths' (cognitive and emotional) development status in a suitable form.
de	Positiv zu kennzeichnende Filme bieten Inhalte, die in entsprechender Form am Entwicklungsstand (kognitiv und emotional) der Kinder und Jugendlichen anknüpfen.

en	In case that the new state has not yet become a Contracting State to the Hague Legalization Convention, which means it belongs to para. 2.3, the paradoxical situation can occur that in consequence of the obtained the mode of legalization that has to be applied to documents issued in this country has 'deteriorated', in so far as during colonial time the Apostille would have been sufficient for the legalization of documents, because the colonial territories had been covered by the Hague Legalization Convention together with those countries to which they belonged, and thus taking advantage of their facilitated mode of legalization.
de	Falls der neue Staat noch nicht dem Haager Beglaubigungsübereinkommen beigetreten ist, also derzeit noch zur Z 2.3 gehört, ergibt sich der etwas paradoxe Fall, dass es durch die Erlangung der Unabhängigkeit zu einer „Verschlechterung" des Beglaubigungsmodus gekommen ist, da während der Kolonialzeit für die Beglaubigung von Urkunden die Apostille genügte, weil die Kolonien mit jenen Staaten, zu denen sie gehörten, im Haager Beglaubigungsübereinkommen miterfasst waren und so in den Genuss des erleichterten Beglaubigungsmodus kamen.

en	The successor states of the former Soviet Union belong either to para. 2.2 (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Russian Federation, Ukraine), or to para. 2.3 (Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan).
de	Die Nachfolgestaaten der ehemaligen Sowjetunion gehören entweder zur Z 2.2 (Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Estland, Georgien, Kasachstan, Lettland, Litauen, Moldau, Russische Föderation, Ukraine) oder zur Z 2.3 (Kirgisistan, Tadschikistan, Turkmenistan, Usbekistan).

en	Strategic and planning provisions are required, however, for the whole school system to derive the maximum benefit from the ensuing opportunities.
de	Es braucht aber strategische und planerische Vorgaben für das gesamte Schulsystem um aus den Möglichkeiten, die sich ergeben, den größten Nutzen zu ziehen.

en	Full diplomatic legalization is required for documents from all countries which are neither bound to Austria by a bilateral agreement on legalization, nor member countries of the Hague Legalization Convention.
de	Die volle diplomatische Beglaubigung ist für Urkunden aus all jenen Staaten erforderlich, mit denen kein bilaterales Beglaubigungsabkommen besteht und die auch nicht Vertragsstaaten des Haager Beglaubigungsübereinkommens sind.

en	Joint programme candidates shall be nominated by the home institution.
de	Kandidatinnen und Kandidaten für das gemeinsame Studienprogramm werden von der Heimatinstitution nominiert.

en	After the contents have been checked, the correct supporting documents supplied, etc., you will receive a decision which sets out any ways in which the vocational education and training in a third country does not compare to that in Austria.
de	Nach Prüfung der Inhalte, Vorlage der korrekten Unterlagen et cetera wird ein Bescheid übermittelt, in dem die im Vergleich zwischen der österreichischen Ausbildung und der Ausbildung in einem Drittstaat fehlenden Inhalte vorgeschrieben werden.

en	Since 2011 the center also runs a doctoral college for Central European History, where up to 12 graduates, each of them holding a scholarship, work on their disseratations.
de	Seit 2011 beherbergt es darüber hinaus ein Doktoratskolleg für Mitteleuropäische Geschichte, an dem bis zu zwölf Stipendiatinnen und Stipendiaten ihre PhD -Studien betrieben.

en	The number of research publications is an important indicator of a country's research performance.
de	Die Anzahl wissenschaftlicher Publikationen ist ein wichtiger Indikator für die wissen schaftliche Leistung eines Landes.

en	These documents include the instructions for the two versions, which contain all the information needed on how to carry out the assessments, the two observation sheets, and forms in the format of an observation sheet to be filled in online.
de	Bei diesen handelt es sich einerseits um die Anleitungen zu den zwei Varianten, welche alle Informationen zur Umsetzung in der Praxis enthalten, andererseits um die zwei Beobachtungsbögen sowie Formulare im Sinne eines online zu befüllenden Beobachtungsbogen.

en	Therefore the general admission period at public universities is open for them, even if they are not EEA citizens (art. 61 para. 3 subpara.
de	An öffentlichen Universitäten gilt daher die allgemeine Zulassungsfrist, auch wenn die Bewerberinnen und Bewerber nicht EWR-Bürgerinnen und Bürger sind (§ 61 Abs. 3 Z 3 UG).

en	The current list of Ö-Cert quality providers can be found at oe-cert.at/qualitaetsanbieter/ (in German only) .
de	Das aktuelle Verzeichnis der Ö-Cert-Qualitätsanbieter ist auf oe-cert.at/qualitaetsanbieter abrufbar.

en	Greater scope for higher education institutions to react quickly to changes and labour market requirements
de	sowie schnellere Reaktionsmöglichkeiten für die Hochschulen auf Änderungen/Anforderungen am Arbeitsmarkt

en	Done at Prague on 9th October 2008 in two originals, both in German and in Czech, the
de	Geschehen in Prag am 9. Oktober 2008 in zwei Urschriften, in deutscher und tschechischer Sprache, wobei beide Texte in gleicher Weise gültig sind.

en	We will print the three best articles.
de	Prämiert werden die sechs besten Einreichungen.

en	Admission regulations refer to the various forms of admission and selection procedures that university applicants have to go through in order to be admitted as (degree) students.
de	Unter Zugangsregelungen versteht man die verschiedenen Formen von Aufnahme- und Auswahlverfahren, die Studieninteressierte durchlaufen müssen, um als (ordentliche) Studierende zugelassen zu werden.

en	The above also applies to the Austrian National Union of Students ( ÖH ), the legal representation of students' interests in Austria.
de	All das Angeführte gilt selbstverständlich ebenso für die Österreichische Hochschüler/innenschaft (ÖH) , der gesetzlichen Interessensvertretung der Studierenden in Österreich.

en	This is why securing basic reading skills is particularly important for successful acquisition of knowledge.
de	Dabei hat die Absicherung der Grundkompetenz Lesen einen besonderen Stellenwert für den erfolgreichen Wissenserwerb.

en	The following institutions form part of higher education: Republic of Austria
de	Folgende Institutionen gehören zum Hochschulbereich: Republik Österreich

en	The Ministry channels public investment into scientific research and helps its institutions to play an active part in their environment as attractive partners.
de	Das Ministerium lenkt öffentliche Investitionen in die wissenschaftliche Forschung und unterstützen seine Institutionen dabei, ihr Umfeld als attraktive Partner aktiv mitzugestalten.

en	a. According to art. 3 para. , of the Agreement, relevant courses and examinations are mutually recognized upon the student's request, if need be with reference to credit points in the framework of the Credit Transfer System (ECTS) or other credit systems.
de	a. Gemäß Art. 3 Abs. 1 des Abkommens werden auf Antrag der/des Studierenden einschlägige Studien- und Prüfungsleistungen gegenseitig anerkannt, gegebenenfalls unter Berücksichtigung von Kreditpunkten im Rahmen des European Credit Transfer System (ECTS) oder sonstiger Kreditpunktsysteme.

en	The prerequisite for that is according to art. 87 para. 5 UG and art. 65 para. 5 HG that, with a study programme to an extent of 120 ECTS credits at least 30, with a study programme to an extent of more than 120 ECTS credits at least 60 have been gathered under the responsibility of the foreign partner institution.
de	Voraussetzung dafür ist gemäß § 87 Abs. 5 UG bzw. § 65 Abs. 5 HG, dass bei einem Studium im Umfang von bis zu 120 ECTS credits mindestens 30, bei einem Studium im Umfang von mehr als 120 ECTS credits mindestens 60 unter der Verantwortung der ausländischen Partnerinstitution erworben wurden.

en	The expected rise of 4.5 percent over the previous year is somewhat higher than the anticipated GDP growth of 3.8 percent.
de	Der erwartete Anstieg von 4,8 Prozent gegenüber dem Vorjahr liegt deutlich über dem erwarteten Zuwachs des Bruttoinlandsprodukts von 3,3 Prozent.

en	Likewise, the purpose for which personal data is processed is determined by the Austrian and European legal basis and is based on the statutory duties of the Federal Ministry of Education, Science and Research.
de	Der Zweck der Verarbeitung von personenbezogenen Daten ist ebenso durch die österreichische und europäische Rechtslage bestimmt und orientiert sich an den gesetzlichen Aufgaben des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung.

en	Design tools that make it possible to view a story from the children's or youths' perspective, e.g. by shooting angles, are to be given a positive assessment.
de	Gestaltungsmittel, die es ermöglichen, eine Geschichte auch aus dem Blickwinkel von Kindern bzw. Jugendlichen zu betrachten, z.B. durch entsprechende Kamera-Perspektiven, sind positiv zu bewerten.

en	In: https://www.bmbf.gv.at/schulen/unterricht/ba/bine_strategie_18299.pdf [6.5.2014].
de	In: https://www.bmbf.gv.at/schulen/unterricht/ba/bine_strategie_18299.pdf (PDF) [6.5.2014].

en	Children of this age group perceive the complexity of a story line.
de	Kinder dieser Altersstufe erfassen nun schon die Komplexität einer Handlung.

en	Will my professional qualification obtained in the UK be recognised in Austria?
de	Wird meine Berufsqualifikation, welche ich im Vereinigten Königreich erworben habe, in Österreich anerkannt?

en	E.g. the contents of a given academic subject can in certain cases be "hidden" in other denominations.
de	So können z.B. auch Inhalte eines allgemein bildenden Gegenstandes in anderen Benennungen „versteckt" enthalten sein.

en	In addition, €2.02 billion (15.9%) were financed from abroad, comprised mainly of funding from foreign-based companies for R&D conducted in Austria, as well as return flows from the EU's research programmes.
de	2,02 Mrd. € (15,9 %) wurden vom Ausland finanziert, wobei dieser Betrag zum größten Teil von ausländischen Unternehmen für in Österreich durchgeführte F&E und Rückflüsse aus den EU-Forschungsprogrammen umfasst.

en	This is the main point of contact for questions related to Erasmus+.
de	Sie ist die Hauptansprechpartnerin für Fragen zu Erasmus+.

en	The Austrian enterprises were top in Europe with a success rate of 18.1%.
de	Zudem liegen österreichische Unternehmen mit einer Erfolgsquote von 18,1 % euro­ paweit an der Spitze.

en	connects scholars, students, and an international community to resources in Austria, Central Europe, the EU , and Minnesota
de	vernetzt Forscherinnen und Forscher, Studierende sowie die internationale Community in Österreich, Mitteleuropa, der Europäischen Union und Minnesota,

en	The total amount of the academic subjects in the overall compulsory education of the last three school years should at least be 60%.
de	• ein allgemein bildender Gegenstand nach Wahl Der Anteil der allgemein bildenden Unterrichtsgegenstände an der verpflichtenden Gesamtausbildung der letzten drei Schuljahre soll zumindest 60% betragen.

en	They are surrounded by media heroes/heroines and media contents: T-shirts, toys and many other merchandising products prepare them for a cinema and TV experience and let them relive that experience.
de	In allen Lebensbereichen werden sie von Medien-Helden und -Inhalten begleitet: T-Shirts, Spielsachen und viele andere Merchandising-Produkte bereiten sie auf mediales Erleben im Kino und TV vor bzw. lassen sie es nochmals nacherleben.

en	b. Countries (with quotation of the respective publication)
de	b. Staaten (mit Zitat der jeweiligen Kundmachung)

en	The National Academic Recognition Information Centre (ENIC-NARIC Austria), which is also located in the BMBWF, can help if you have any questions about the international recognition of academic qualifications and titles.
de	Das Nationale Informationszentrum für akademische Anerkennung ( ENIC-NARIC Austria), das ebenfalls im BMBWF angesiedelt ist, unterstützt bei Fragen der internationalen Anerkennung von akademischen Abschlüssen und Titeln .

en	From the winter semester 2019/20, this regulated category will be extended to include three more fields of study: foreign languages, education and law.
de	Für eine Anwendung ab dem Wintersemester 2019/20 wird diese Regelungskategorie um drei weitere Studienfelder erweitert: um die Fremdsprachen, die Erziehungswissenschaften und die Rechtswissenschaften.

en	• Students of a partner institution who intend to pass parts of their studies at an Austrian HE institution in the framework of a joint programme, shall be treated, with regard to the admission period, in an analogous way to students in the framework of a mobility programmes.
de	• Studierende einer Partnerinstitution, die im Rahmen eines gemeinsamen Studienprogramms Teile ihres Studiums an einer österreichischen Hochschule absolvieren möchten, sind hinsichtlich der Zulassungsfrist analog den Studierenden im Rahmen von Mobilitätsprogrammen zu behandeln.

en	On its website, the Austrian Science Council describes itself as follows: "The Science Council, legitimised by its international and professional composition, sees itself as an independent advisory body with the right of initiative and the aim of optimising the Austrian higher education and research system, in particular the university system.
de	Der Österreichische Wissenschaftsrat versteht sich, „legitimiert durch seine internationale und fachliche Zusammensetzung, als unabhängiges, sachkundiges Beratungsorgan mit dem Recht zur Eigeninitiative und dem Ziel der Optimierung des österreichischen Hochschul- und Wissenschaftssystems, speziell des Universitätssystems.

en	You can find information, guides and application forms in the grants section on this website.
de	Informationen, Wegweiser und Antragsformulare finden Sie auf dieser Webseite im Bereich der jeweiligen Beihilfen.

en	Information on official higher education statistics is available on the Federal Statistical Office (Statistics Austria) website.
de	Informationen zur amtlichen Hochschulstatistik sind auf der Website der Bundesanstalt Statistik Österreich (Statistik Austria) verfügbar.

en	The International Institute for Applied Systems Analysis ( IIASA ) in Laxenburg near Vienna conducts interdisciplinary scientific studies on global change involving, inter alia, energy, ecology, transitioning to new technologies and demographics and on the impact these changes have on human beings.
de	Das „International Institute for Applied Systems Analysis" ( IIASA ) in Laxenburg bei Wien ist eine internationale Forschungsinstitution, die interdisziplinäre wissenschaftliche Studien über globalen Wandel in den Bereichen Energie, Ökologie, Übergang zu neuen Technologien, Demographie, u.a. und die Auswirkungen auf den Menschen durchführt.

en	High-performance computing ( HPC ) is a sub-area of electronic computing technology that entails scientific and engineering tasks so computationally demanding that the calculations cannot be conducted with run-of-the-mill, all-purpose computers.
de	Das Hochleistungsrechnen (oder High-Performance Computing - HPC ) ist ein Teilgebiet der elektronischen Rechentechnik, das wissenschaftliche und ingenieurstechnische Aufgaben betrifft, die vom Rechenaufwand her so anspruchsvoll sind, dass die Berechnungen nicht mit üblichen Allzweckrechnern durchgeführt werden können.

en	The achievements of EU cooperation include the recognition of professional qualifications ( Professional Qualifications Directive ), the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) and the European Qualification Framework.
de	Die Errungenschaften der EU -Kooperation reichen von der Anerkennung beruflicher Qualifikationen (Berufsanerkennungsrichtlinie) über das ECTS -System bis hin zum Europäischen Qualifikationsrahmen.

en	In addition, _erinnern.at_ holds two major CPD events each year.
de	Darüber hinaus bietet _erinnern.at_ jährlich zwei große Fortbildungen an.

en	Where are you going?
de	Wo wollen wir hin?

en	The Imperial Elementary School Act (Reichsvolksschulgesetz) of 1869 standardised compulsory schooling as a whole and increased compulsory schooling from six to eight years.
de	1869 stellte das Reichsvolksschulgesetz das gesamte Pflichtschulwesen auf eine einheitliche Basis, die Schulpflicht wurde von sechs auf acht Jahre erhöht.

en	Tertiary education in the life sciences, medicine, veterinary medicine and health care is provided by 17 universities and 14 universities of applied sciences and by six major non-university research institutions.
de	So wird die tertiäre Ausbildung in den Life Sciences, der Medizin, Veterinärmedizin und dem Gesundheitswesen von 17 öffentlichen Universitäten und 14 Fachhochschulen getragen und von 6 großen außeruniversitären Forschungsinstitutionen ergänzt.

en	An appropriate, trans-regional education programme must therefore be provided, which is guided by pupil demand as well as society's and industry's needs.
de	Es ist daher ein entsprechendes überregionales Bildungsangebot bereitzustellen, das sich am Nachfrageverhalten der Schülerinnen und Schüler, aber auch am Bedarf von Gesellschaft und Wirtschaft orientieren muss.

en	You can find all the information you need about this and about the validation (formal recognition) of tertiary education qualifications, as well as general information about the National Qualifications Framework (NQF), here.
de	Alle Informationen dazu sowie zur Nostrifizierung (=formale Anerkennung) von tertiären Bildungsabschlüssen und Allgemeines zum Nationalen Qualifikationsrahmen (NQR) finden Sie hier.

en	Its structure is broad, and it is diverse.
de	Es ist strukturell breit und vielfältig aufgestellt.

en	Thailand - Federal Minister Iris Rauskala: Bestowal of the Austrian Cross of Honour for Science and Art, First Class, to Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn of the Kingdom of Thailand
de	Thailand - Frau Bundesministerin Iris Rauskala: Überreichung des Österreichischen Ehrenkreuzes für Wissenschaft und Kunst I. Klasse an Ihre Königliche Hoheit Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn, Königreich Thailand

en	Austria had 131,032 individuals (76,009.7 full-time equivalents) working in R&D , 62.5 percent of whom were scientific personnel.
de	131.032 Personen (76.009,7 Vollzeitäquivalente) sind in Österreich im Bereich Forschung und Entwicklung beschäftigt, 62,5 Prozent davon als wissenschaftliches Personal.

en	One academic year comprises, related to the semester system, 30 US credits.
de	Ein Studienjahr umfasst nach dem Semestersystem 30 US credits.

en	Slapstick violence is felt to be unrealistic and thus more harmless than violence in real-world movies.
de	Ebenso wird die oft in Zeichentrickfilmen gezeigte Slapstick-Gewalt als unrealistisch und harmloser als in Realfilmen empfunden.

en	no. 244/1986.
de	Nr. 244/1986.

en	(band 5)
de	(Satzungsteil 5)

en	Support for the development and professionalisation of schools and teachers at regional level and proposals for creation of education programmes.
de	die Entwicklungsbegleitung und Professionalisierung von Schulen und Pädagoginnen und Pädagogen auf regionaler Ebene und Anregungen zur Schaffung von Bildungsangeboten.

en	For the Extended essay and TOK it is possible to gain up to 3 bonus points.
de	Für die Fachbereichsarbeit und den TOK-Kurs kann man bis zu drei Bonuspunkten bekommen.

en	In the case of substantial differences to the Austrian general admission requirements, the receiving university is allowed to demand the pass of additional examinations.
de	Für den Fall wesentlicher Unterschiede zu den österreichischen allgemeinen Zugangsvoraussetzungen kann die aufnehmende Universität die Ablegung von Ergänzungsprüfungen zur Auflage machen.

en	The other areas of support were previously coordinated by federal employees in the role of School Inspector (district school inspectors and inspectors of compulsory schools).
de	Die anderen Förderbereiche wurden bislang von Bundesbediensteten in der Funktion der Schulaufsicht (Landesschulinspektorinnen und Landesschulinspektoren sowie Pflichtschulinspektorinnen und Pflichtschulinsprektoren) koordiniert.

en	Once a year, a report listing the research projects of the previous year is compiled in accordance with the Research Organisation Act ( FOG ).
de	Einmal jährlich wird gemäß Forschungsorganisationsgesetz ( FOG ) ein Bericht erstellt, der die Forschungsprojekte des jeweils vergangenen Jahres auflistet.

en	The exchange of information and opinions with the relevant ministers of partner countries, with ambassadors and experts from abroad, contributes to the deepening of bilateral relations in education, science and research as well as to facilitating the intensification of bilateral and multilateral cooperation and projects both on the institutional and ministerial levels, as well as to positioning Austria in international competition.
de	Der Informations- und Meinungsaustausch mit Ressortleitungen von Partnerländern, mit Botschafter/inne/n sowie Expert/inn/en aus dem Ausland trägt zur Vertiefung der bilateralen Beziehungen in Bildung, Wissenschaft und Forschung ebenso bei wie zur Ermöglichung der Intensivierung von bi- und multilateralen Kooperationen und Projekten sowohl auf institutioneller als auch auf Ressortebene und zur Positionierung Österreichs im internationalen Wettbewerb.

en	b) There exist the following rules for the IB diploma: o From the following six subject groups six (maximum seven) subjects must be chosen.
de	o Aus den folgenden sechs Gruppen müssen sechs (maximal sieben) Unterrichtsgegenstände gewählt werden.

en	What is the budget allocated to research and innovation priorities in the next planning period, and what co-funding / risk-sharing scheme will be in place on the regional level?
de	Welches Budget ist in der kommenden Programmperiode für Prioritäten im Bereich Forschung und Innovation vorgesehen und welches Kofinanzierungs- bzw.

en	take some bread, cheese and fruits.
de	Iss viel Wurst und Käse!

en	They begin to develop special preferences and thus media competence, i.e. they know about formats, story lines, genres.
de	Es beginnen sich bei vielen spezielle Vorlieben und damit auch Medienkompetenz zu entwickeln, d.h. ein Bescheidwissen über Formate, Dramaturgien, Genres.

en	The fields of action identified in the strategy provide the framework for selecting the measures in the action plan:
de	Den Rahmen für die Auswahl der Maßnahmen des Aktionsplans bilden die in der Strategie identifizierten Zielfelder:

en	In addition to legal, budgetary and organisational tasks, it is also responsible for managing teaching staff resources in cooperation with the Pedagogical Service.
de	Diesem obliegt neben den rechtlichen, budgetären und organisatorischen Aufgaben unter anderem auch die Bewirtschaftung der Lehrpersonalressourcen unter Mitwirkung des Bereichs Pädagogischer Dienst.

en	a. For information on legalization procedures, please contact the Office for Consular Legalization in the Federal Ministry for European and International Affairs (Minoritenplatz 8, 1014 Vienna; Tel.: 01-0501150-4425, e-mail: beglaubigungen@bmeia.gv.at).
de	a. Für Auskünfte bezüglich Beglaubigung wenden Sie sich bitte an das Büro für Konsularbeglaubigungen des Bundesministeriums für europäische und internationale Angelegenheiten (Minoritenplatz 8, 1014 Wien; Tel.: 0501150-4425, E-Mail: beglaubigungen@bmeia.gv.at).

en	This figure points to a high level of part-time employment and also to a larger share of teaching at universities, especially among women.
de	Dies deutet auf hohe Teilzeitbeschäftigung und an Hochschulen auch höhere Lehrtätigkeit vor allem der Frauen hin.

en	The mission of the higher education system and the allocation of responsibility for achieving targets among the different types of higher education establishments
de	die Missionen des Hochschulsystems und die Aufteilung der Verantwortlichkeiten für die Zielerreichung auf die Hochschultypen

en	It is possible for children of this age group to distance themselves from the film scene, at least to a certain extent.
de	Es gelingt Kindern dieser Altersgruppe zumindest in Ansätzen, sich vom Filmgeschehen zu distanzieren.

en	Both sides welcome and encourage the manifold cooperation activities between the City University of New York and Austrian Universities and Universities of Applied Sciences in Teaching and Research.
de	Beide Seiten begrüßen und fördern die mannigfaltigen Aktivitäten der Zusammenarbeit zwischen der City University of New York und österreichischen Universitäten und Fachhochschulen in Lehre und Forschung.

en	Promotion of the creative potential associated with digitalisation amongst pupils, and support for talented pupils.
de	- Förderung der mit der Digitalisierung verbundenen kreativen Potenziale unter den Schülerinnen und Schülern sowie Stärkung von Talenten

en	• their period of study abroad lasts at least one month.
de	­ das Auslandsstudium mindestens einen Monat dauert.

en	Based on this set of indicators the individual UNECE-member states should report on the success or quality of the implementation of the UNECE strategy or complete standardized national reporting to 2010 (Phase II
de	Basierend auf diesem Indikatorenset sollten bis 2010 (Phase II1) bzw. 2015 (Phase III) die einzelnen UNECE-Staaten über Erfolg bzw. Qualität der Umsetzung der UNECEStrategie berichten bzw. standardisierte nationale Reports ausfüllen.

en	Strategic partnerships (in German only) : Partnerships between a minimum of three institutions from different countries with the aim of improving the quality of vocational education.
de	Strategische Partnerschaften : Kooperationen von mindestens drei Institutionen aus verschiedenen Ländern, mit dem Ziel die Qualität der beruflichen Bildung zu verbessern

en	The Program is open for scholars and graduates of US secondary schools who are willing and able to show evidence of their knowledge and skills according to the prerequisites set up for post-secondary level.
de	Das Programm steht Schülerinnen und Schülern bzw. Absolventinnen und Absolventen von USSekundarschulen zur Verfügung, die bereit und in der Lage sind, die von ihnen erworbenen Kenntnisse und Fähigkeiten anhand der auf postsekundärem Niveau geforderten Voraussetzungen zu erproben.

en	At least 20% of higher education graduates and 6% of 18-34 year-olds with an initial vocational qualification should have spent some time studying or training abroad;
de	mindestens 20 % der Hochschulabsolventinnen und Hochschulabsolventen und 6 % der 18- bis 34-Jährigen mit einer beruflichen Erstqualifizierung sollen einen Auslandsaufenthalt zu Studien- oder Ausbildungszwecken absolviert haben;

en	For detailed information, the homepage of ÖSYM is recommended: http://www.osym.gov.tr/
de	Für Detailinformationen wird auf die Homepage von ÖSYM hingewiesen: http://www.osym.gov.tr/

en	All foreign documents must be legalised, provided that this is required by international agreements.
de	Sämtliche ausländische Dokumente müssen, sofern dies nach internationalen Vereinbarungen erforderlich ist, ordnungsgemäß beglaubigt sein.

en	a. All study programmes offered at public and publicly recognized Chinese institutions of higher education as well as Chinese research institutions entitled to award academic degrees qualify for recognition according to the Agreement.
de	a. Alle Studien an staatlichen und staatlich anerkannten chinesischen Hochschulen sowie auf die zur Verleihung akademischer Grade berechtigten chinesischen Forschungseinrichtungen sind einer Anerkennung gemäß dem Abkommen zugänglich.

en	Membership in the European Southern Observatory ( ESO ) with administrative headquarters in Germany and observatories in Chile (proportionate costs: about 6 million euros, including proportionate investment expenses for the new European Extremely Large Telescope ( E-ELT ).
de	Mitgliedschaft beim European Southern Observatory ( ESO ) mit Verwaltungssitz in Deutschland und Observatorien in Chile (anteilige Kosten: ca. 6 Millionen Euro inklusive anteilige Investitionskosten für das neue Großteleskop ELT).

en	Memorandum of Agreement between the City University of New York and the undersigned Austrian Universities1 topic Mutual Recognition of University Degrees
de	Memorandum of Agreement zwischen der City University of New York und den unterzeichneten österreichischen Universitäten1 über die gegenseitige Anerkennung akademischer Grade

en	Successful economic and consumer education sensitizes young people to their rights in the sense of a "consumer citizenship", but always also to their responsibilities.
de	Gelingende Wirtschafts- und VerbraucherInnenbildung sensibilisiert junge Menschen für ihre Rechte, im Sinne einer „Consumer Citizenship" aber immer auch für ihre Verantwortung.

en	The aim of this first pillar is to strengthen the science base, step up pioneering research and close the gap in research excellence.
de	Ziel der ersten Säule ist die Stärkung der wissenschaftlichen Basis, der Pionierforschung und der Exzellenz von Forschungsleistungen.

en	The intensive negotiations in the Council of the EU began in July 2018 during the Austrian Presidency.
de	Unter österreichischer Ratspräsidentschaft haben im Juli 2018 die intensiven Verhandlungen im Rat begonnen.

en	Documents on the two versions - BESK KOMPAKT and BESK-DaZ KOMPAKT - are available for you to download below.
de	Nachfolgend stehen Ihnen die Dokumente zu den zwei Versionen, „BESK KOMPAKT" und „BESK-DaZ KOMPAKT" zum Download zur Verfügung.

en	Initially, the primary aim of the credit system was to make it much easier to transfer learning experiences once they were achieved.
de	Primäres Ziel des Kreditpunktsystems war zunächst, den Transfer von Studienleistungen maßgeblich zu erleichtern.

en	Both sides welcome the extension of the cooperation in 2005 through the successful participation of Austrian students and graduates in the first Junior scientists' conference at the City University of New York and welcome the idea of a follow up Junior scientists' conference to take place at the Vienna University of Technology in 2006.
de	Beide Seiten begrüßen die Ausweitung der Zusammenarbeit im Jahr 2005 durch die erfolgreiche Teilnahme österreichischer Studierender und Absolvent/inn/en an der ersten Konferenz für Nachwuchswissenschafter an der City University of New York und die Idee einer weiteren Konferenz für Nachwuchswissenschafter an der Technischen Universität Wien im Jahr 2006.

en	Achieving gender equality in schools would mean that gender would not be a key determinant in the development of skills, the expression of self-image or in further education pathways.
de	Gleichstellung an Schulen wäre daran erkennbar, dass das Geschlecht bei der Entwicklung von Kompetenzen, bei der Ausprägung von Selbstkonzepten, sowie bei weiterführenden Ausbildungswegen keine zentrale Einflussgröße darstellt.

en	8 National Education Report 2012, Volume 2 Fokussierte Analysen bildungspolitischer Schwerpunktthemen, Chapter 02: https://www.bmbf.gv.at/schulen/unterricht/uek/nbb_2012_b02_kapitel02_23886.pdf [6.5.2014].
de	8 Nationaler Bildungsbericht Österreich 2012, Band 2 Fokussierte Analysen bildungspolitischer Schwerpunktthemen, Kapitel 02: https://www.bmbf.gv.at/schulen/unterricht/uek/nbb_2012_b02_kapitel02_23886.pdf (PDF) [6.5.2014].

en	Accordingly, the following dimensions can be assessed: the enterprise sector, the science / knowledge & creative sector, the government sector and the regional innovation system as a whole - covering interactions between all three sectors.
de	Dementsprechend werden die folgenden vier Bereiche bewertet: der Unternehmenssektor, der Wissens-, Technologie- und Kreativsektor, Politik und Planung sowie das regionale Innovationssystem als Ganzes mit dem Zusammenwirken aller drei Sektoren.

en	Have a good journey.
de	Ich wünsche Ihnen gutes Gelingen!

en	• Malta, Sovereign Order of (see lit. c)
de	• Malteser Ritterorden, Souveräner (siehe lit. c)

en	"I will go to Italy.
de	Ich geh nach Wien."

en	excellent good satisfactory sufficient insufficient
de	Nicht genügend Sehr gut bis Genügend

en	Can an academic title be awarded more than once?
de	Kann ein akademischer Grad mehrfach verliehen werden?

en	A high-quality information medium focusing on political and historical education, cultural memory and days of remembrance, as well as on international, national and regional commemoration, learning and research initiatives.
de	Qualitätsvolles Informationsmedium zur historisch-politischen Bildung, Erinnerungskultur und zu Gedenktagen, zu internationalen, bundesweiten und regionalen Gedenk-, Lern- und Forschungsinitiativen.

en	Regulated professions require either a formal recognition procedure to be carried out (if you trained in EU/EEA/Switzerland) or a validation process (if you trained in a third country).
de	Reglementierte Berufe erfordern entweder die Durchführung eines Berufsanerkennungsverfahrens (Ausbildung: EU / EWR /Schweiz) oder eines Nostrifikationsverfahrens (Ausbildung: Drittstaaten).

en	European and International Programmes (the EIP unit) at FFG informs and supports business enterprises, universities, independent research institutes and other organisations interested in international collaborations and activities in research, technology and development.
de	Der Bereich Europäische und Internationale Programme ( EIP ) der Forschungsförderungsgesellschaft ( FFG ) informiert und unterstützt Unternehmen, Universitäten, unabhängige Forschungsinstitute und andere Organisationen, die Interesse an internationalen FTE -Kooperationen und -Aktivitäten haben.

en	To display on official copies and documents of all types, but only in its shortened form.
de	als Ersichtlichmachen in amtlichen Ausfertigungen und Urkunden jeder Art, allerdings nur in abgekürzter Form.

en	We have gathered together general information about the EU's Erasmus+ programme concerning the higher education sector.
de	Hier finden Sie allgemeine Informationen über das EU -Programm Erasmus+, die den Hochschulbereich betreffen.

en	National Contact Point for Knowledge Transfer and Intellectual Property ( NCP-IP )
de	Nationale Kontaktstelle für Wissenstransfer und Geistige Eigentumsrechte ( NCP-IP )

en	First and foremost, financially disadvantaged students have access to government student grants.
de	Finanziell schwächer gestellten Studierenden steht in erster Linie staatliche Studienbeihilfe offen.

en	III No. 71/1999, Turkish secondary school leaving certificates should be considered as "Reifezeugnis" only if the admission examination has been passed successfully, too.
de	III Nr. 71/1999, sind türkische Sekundarschulabschlüsse nur dann als Reifezeugnis zu werten, wenn auch die Hochschulaufnahmeprüfung positiv absolviert wurde.

en	The BMBWF provides a range of advice, information and guidance services.
de	Das BMBWF bietet zur Beratung, Information und Orientierung eine Reihe von Services und Leistungen.

en	When their own world is perceived as insecure, certain genres are ecstatically received.
de	Wenn dazu noch ihre eigene Lebensumwelt ungesichert ist, fallen bestimmte Genres auf ganz besonders fruchtbaren Boden.

en	Instructions by the competent state government and Minister for Education can be directed to the president, as well as direct to the Director of Education.
de	Weisungen der zuständigen Landesregierung und der Bildungsministerin können an den/die PräsidentIn, aber auch direkt an den/die BildungsdirektorIn gerichtet werden.

en	The board is chaired according to the same rules as the European BFUG and comprises representatives of the European Council presidency troika (outgoing, incumbent and incoming presidents), the troika of the non- EU EHEA country chair, the European Commission, and higher education and other stakeholder associations.
de	Sein Vorsitz setzt sich nach denselben Regelungen wie jener des europäischen BFUG zusammen und besteht aus Vertreterinnen und Vertretern der EU -Ratspräsidentschaftstroika, der Troika der Nicht- EU - EHR -Länder im Vorsitz, der Europäischen Kommission sowie aus Hochschul- und Interessenvertretungen.

en	The first contact point for refugees seeking recognition of their Medical qualifications is always one of the Medical Universities of Vienna, Graz and Innsbruck, or, respectively, the Medical Faculty of the University of Linz.
de	Die erste Anlaufstelle für Flüchtlinge, die eine Anerkennung ihrer medizinischen Qualifikationen anstreben, ist immer eine der Medizinischen Universitäten Wien, Graz und Innsbruck bzw. die Medizinische Fakultät der Universität Linz.

en	Specialist supervision is carried out by the School Psychology and School Medical Service.
de	Die Fachaufsicht erfolgt durch die Abteilung Schulpsychologie und Schulärztlicher Dienst.

en	The BMBWF editorial team strives to make the BMBWF's Internet services as accessible as possible, based on the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0 of the Web Accessibility Initiative (WAI)/World Wide Web Consortium (W3C).
de	Das Redaktionsteam des BMBWF ist um eine möglichst barrierefreie Zugänglichkeit der Internet-Angebote des BMBWF bemüht und orientiert sich dabei an den Richtlinien WCAG 2.0 des WAI / W3C .

en	Basic IT infrastructure encompasses an adequately performing fibre-optic based broadband connection at each school site as well as the provision of effective and sufficient WiFi in the individual classrooms.
de	Zur IT-Basisinfrastruktur zählen eine auf Glasfaser basierende performante Breitbandanbindung am jeweiligen Schulstandort sowie eine leistungsfähige und ausreichende WLAN-Versorgung in den einzelnen Unterrichtsräumen.

en	totalitarism political extremism racism sexism discrimination of ethnic and religious minorities
de	Demokratisch-staatsbürgerliche Haltung - Totalitarismus - Politischer Extremismus - Rassismus - Sexismus - Diskriminierung von ethnischen und religiösen Minderheiten

en	Staff at the Citizens' Service provide information about the BMBWF's areas of responsibility and act as an interface to the specialist departments.
de	Die Mitarbeiter/innen des Bürger/innenservice informieren über die Aufgabenbereiche des BMBWF s und fungieren als Schnittstelle zu den Fachabteilungen.

en	Carry out thematically specific, interdisciplinary analyses and evaluations (combining basic research and applied research), taking into account research on the humanities, the social sciences and the cultural sciences
de	Themenspezifische, interdisziplinäre (Grundlagen- und angewandte Forschung verbindende) Analysen und Bewertungen unter Berücksichtigung geistes-, sozial- und kulturwissenschaftlicher Forschung

en	Fields of action in science and research ( RTI )
de	Handlungsfelder im Bereich Wissenschaft und Forschung ( FTI )

en	As a school provider you can find information here about Federal Government requirements and who to contact in the federal states.
de	Als Schulerhalter finden Sie hier Information darüber, welche Förderungen es von Seiten des Bundes gibt und wer in den Bundesländern Ihr Ansprechpartner ist.

en	The current legal provisions on university sport can be found in Section 40 of the Universities Act (UG 2002) , and seven University Sports Institutes ( USI ) have been established to provide courses to all universities within their catchment areas.
de	Derzeit sind die Bestimmungen zum Universitätssport in § 40 Universitätsgesetz ( UG 2002) festgelegt und an sieben Standorten Universitäts-Sportinstitute ( USI ) eingerichtet, die für alle Hochschulen im Versorgungskreis Kurse anbieten.

en	The aim of the international mobility programmes of the BMBWF's Worldwide Teaching initiative (Weltweit unterrichten) is to teach about the Austrian language and culture in schools abroad and to promote cultural and professional exchange between schools, teachers and school students worldwide.
de	Die internationalen Mobilitätsprogramme von Weltweit unterrichten des BMBWF zielen auf die Vermittlung der österreichischen Sprache und Kultur in schulischen Einrichtungen im Ausland und fördern den kulturellen und fachlichen Austausch zwischen Schulen, Lehrenden und Schülerinnen und Schülern weltweit.

en	The Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation ( SFIC ) is an advisory body for the European Commission and the Council of the EU for issues about the priorities to be set in international collaboration on research, technology and innovation.
de	Das "Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation" ( SFIC ), ist ein Beratungsgremium für die Europäische Kommission und den Rat der EU für Fragen der internationalen Kooperation in in Forschung, Technologie und Innovation.

en	Cooperate with representations of other EU Member States and EU representations in the country.
de	Zusammenarbeit mit Vertretungen anderer EU -Mitgliedsstaaten und EU -Vertretungen vor Ort

en	This includes Austrian universities' participation in international university sport and the coordination of university sport at national level, which are administered by Unisport Austria.
de	Dazu gehört die internationale Partizipation des österreichischen Hochschulsports und die Koordination des nationalen Hochschulsports, die über Unisport Austria abgewickelt werden.

en	Finland - Federal Minister Iris Rauskala: Bilateral meetings in the course of the working visit to the Republic of Finland at the occasion of the informal Meeting of Ministers responsible for Competitiveness (research) in Helsinki, including bilateral talks, inter alia, with Ms. Annikka Saarikko, Minister for Science and Culture, and with Ms. Hannah Snellman, Vice-Rector of Helsinki University
de	Finnland - Frau Bundesministerin Iris Rauskala: Bilaterale Arbeitsgespräche im Zuge des Arbeitsbesuchs in der Republik Finnland anlässlich der informellen Tagung des Rates Wettbewerbsfähigkeit (Forschung) in Helsinki, unter anderem mit Frau Annikka Saarikko, Ministerin für Wissenschaft und Kultur, und mit Frau Hanna Snellman, Vizerektorin der Helsinki University

en	What are the specific scientific strengths and research specialisations in your region (i.e. in which science fields are R&D investments, R&D personnel, publications, and patent applications concentrated)?
de	Welche besonderen Stärken weist Ihre Region als Forschungsstandort auf (i.e. in welchen wissenschaftlichen Bereichen sind F&E-Ausgaben, F&E-Personal, Publikationen und Patente konzentriert)?

en	Bye.
de	verabschiedet.

en	Strategic Partnerships support a wide variety of projects in education which increase the quality and efficiency of European education systems, such as developing and implementing innovative teaching methods and courses, the intensive use of mechanisms for recognition and transparency, etc. (in German only).
de	Strategische Partnerschaften fördern verschiedenste Projekte im Bildungsbereich, die die Qualität und Effizienz der europäischen Bildungssysteme steigern ( z.B. Entwicklung und Durchführung innovativer Lehrmethoden und Curricula, intensivierte Nutzung von Anerkennungs- und Transparenzinstrumenten etc. ).

en	The level of cognitive performance and reasoning of 8-year-old children is significantly higher than that of 6-year-olds, and therefore the films may be, in a formal sense, a little more demanding.
de	Da sich die kognitiven Leistungen und das logische Denken von 8-jährigen Kindern in Vergleich zu den 6-jährigen schon deutlich gesteigert haben, können in formaler Hinsicht schon höhere Ansprüche an die Filme gestellt werden.

en	Specifically these include regulations on school system organisation (structure and division), on school supervision and administration.
de	Hierzu gehören insbesondere Regelungen über die Organisation des Schulwesens (Aufbau und Gliederung), über die Schulaufsicht und Schulverwaltung.

en	The BMBWF also continuously takes part in relevant multilateral strategic networking projects in the EU Framework Programme for Research and in EU research policy dialogues with the region, such as the EU Strategy for the Danube Region, the Steering Platform on Research and Innovation for the Western Balkans or the Eastern Partnership Panel on Research & Innovation.
de	Ferner nimmt das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung ( BMBWF ) aktiv an relevanten multilateralen strategischen Netzwerkprojekten in den EU -Forschungsrahmenprogrammen teil und beteiligt sich an den forschungspolitischen Dialogen und Initiativen der EU mit der Region, wie etwa an der EU -Strategie für den Donauraum, der "Western Balkans Steering Platform on Research and Innovation" oder dem „Eastern Partnership Panel on Research & Innovation".

en	We would however advise that these only be used informally.
de	Es ist jedoch anzuraten, sie nur im informellen Bereich zu verwenden.

en	Intermediate assessments are not allowed.
de	Zwischenbeurteilungen sind unzulässig.

en	At the interface of government policies and actions in support of ESD processes and the real education work there were numerous mentions of the two institutions Forum Umweltbildung and Zentrum Polis, which are well known among the stakeholders and their activities are well received.
de	An der Schnittstelle von staatlichen Strategien bzw. Maßnahmen zur Unterstützung von BNE-Prozessen und der realen Bildungsarbeit kam es zu zahlreichen Nennungen der beiden Institutionen FORUM Umweltbildung und Zentrum polis, wie auch der österreichischen UNESCO Kommission, die unter den Stakeholdern gut bekannt sind und deren Aktivitäten positiv aufgenommen wurden.

en	The precise name for the bachelor's or master's degree (such as ‘Bachelor of Science' or ‘Master of Science') is determined by the university, private university or university of applied sciences itself.
de	Die genauen Bezeichnungen des Bachelor- oder des Mastergrades ( z.B. „Bachelor of Science", "Master of Science") werden von den Universitäten , Privatuniversitäten und Fachhochschulen selbst festgelegt.

en	Private universities have become established as the third pillar in the Austrian higher education system, and are growing dynamically.
de	Privatuniversitäten haben sich als die dritte und dynamisch wachsende Säule des österreichischen Hochschulwesens etabliert.

en	One of the AP examinations passed or of the additional examinations according to items 12 or 13 above should be of substantial relevance for the prospective field of study.
de	Eine der absolvierten AP-Prüfungen bzw. der Ergänzungsprüfungen gemäß Z 12 oder 13 sollten einen fachlichen Bezug zum angestrebten Studium haben.

en	Under the bilateral intergovernmental agreement on scientific and technological cooperation signed in 1984, the BMBWF and MOST have been funding cooperation among researchers from both countries on joint projects for more than 30 years.
de	Auf Basis des Staatsvertrags über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit aus dem Jahr 1984 finanzieren BMBWF und MOST seit mehr als 30 Jahren die Zusammenarbeit von Forschenden beider Länder in gemeinsamen Projekten, die in Österreich von der OeAD abgewickelt wird.

en	The direct admission depends in both countries for some fields of study on the fulfilment of specific requirements (in the Republic of Austria: supplementary examinations, in the Republic of Azerbaijan: imtahan verməklə müsabiqə yolu ilə).
de	Die direkte Zulassung hängt in beiden Staaten für manche Studienrichtungen von der Erfüllung besonderer Voraussetzungen ab (in der Republik Österreich: Zusatzprüfungen, in der Republik Aserbaidschan: imtahan verməklə müsabiqə yolu ilə).

en	The current 76 school psychology advice centres are to be merged in each education region to form a school psychology advice service based in the branch office.
de	Die derzeit bestehenden 76 schulpsychologischen Beratungsstellen sollen in jeder Bildungsregion zu einer in der Außenstelle angesiedelten schulpsychologischen Beratungsstelle zusammengefasst werden.

en	The Ninth Framework Programme for Research and Innovation will run from 2021 to 2027 and is called Horizon Europe.
de	Forschungsrahmenprogramm für Forschung und Innovation wird von 2021 bis 2027 laufen und den Namen „Horizon Europe" tragen.

en	No recommendation is made for children below the age of 4 due to their inadequate media experience.
de	Für Kinder unter 4 Jahren wird aufgrund der noch nicht ausreichend vorhandenen Medienerfahrung keine Positivkennzeichnung ausgesprochen.

en	The region's differentiated education provision must be developed further and the emphases and profiles at individual schools coordinated within terms of a global, regional concept.
de	Das differenzierte Bildungsangebot in der Region ist weiterzuentwickeln und die Schwerpunkt- und Profilbildungen an den Schulstandorten im Sinne eines regionalen Gesamtkonzepts aufeinander abzustimmen.

en	This can only succeed if teachers and school leaders have greater scope for action.
de	Das kann nur gelingen, wenn Pädagoginnen und Pädagogen, Schulleiterinnen und Schulleiter mehr Gestaltungsfreiheit haben.

en	Documents, if available, on acquired professional practice, which clearly show the applicant's job, or on the knowledge, skills and competences acquired through lifelong learning
de	falls vorhanden, Dokumente über die erworbene Berufspraxis, aus denen die berufliche Tätigkeit der antragstellenden Person eindeutig hervorgeht, oder die durch lebenslanges Lernen erworbenen Kenntnisse, Fähigkeiten und Kompetenzen

en	Publications available include current information brochures, teaching materials, research projects and documentation.
de	Das Angebot umfasst aktuelle Informationsbroschüren, Unterrichtsmaterialien, Forschungsprojekte und Dokumentationen.

en	They must be adhered to by all users, regardless of whether use of the rooms is permanent or simply temporary (in particular, offices visited by the public).
de	Sie ist grundsätzlich von allen Nutzern zu berücksichtigen, unabhängig davon, ob die Benützung dauerhaft oder bloß vorrübergehend (insbesondere Parteienverkehr) ist.

en	They also foster dialogue between the academic world and policymakers on topics related to the EU (in German only).
de	Darüber hinaus unterstützen sie den Dialog zwischen der akademischen Welt und politischen Entscheidungsträgern zu EU -relevanten Themen.

en	Austrian applicants and participants in the EU Framework Programmes for Research enjoy support from the Austrian Research Promotion Agency ( FFG ), the regional agencies and advisory units within the institutions ( e.g. offices for research services at the universities).
de	Die österreichischen Antragstellenden und Teilnehmenden an den EU -Forschungsrahmenprogrammen werden von der FFG , den regionalen Agenturen und institutionsinternen Beratungseinheiten ( z.B. Forschungsservices an den Universitäten) unterstützt.

en	Access to school psychology support services can be organised by the school, or direct by making an appointment with the regional advice centre.
de	Der Zugang zu schulpsychologischen Unterstützungsleistungen kann über Vermittlung der Schule oder aber auch direkt durch Terminvereinbarung mit der regional zuständigen Beratungsstelle erfolgen.

en	An assessment does not authorise you to work as a kindergarten teacher or social pedagogue in Austria, as these are regulated professions.
de	Eine Bewertung ermöglicht in Österreich noch keine Berufstätigkeit als Kindergartenpädagogin/Kindergartenpädagoge beziehungsweise als Sozialpädagogin / Sozialpädagoge, da es sich um reglementierte Berufe handelt.

en	Ideally at least the school's head teacher, as the person ultimately responsible for the school's development, and nominated and/or interested teaching staff take part in this discussion.
de	Idealerweise nehmen an diesem Gespräch jedenfalls die Schulleiterin /der Schulleiter als letztverantwortliche Person für die Schulentwicklung sowie nominierte und/oder interessierte Lehrpersonen teil.

en	Some cover regulatory, steering or coordination activities of the Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ), while others are more informative and advisory in nature.
de	Manche umfassen Regelungs-, Steuerungs- oder Koordinierungstätigkeiten des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung ( BMBWF ), andere wiederum sind stärker von informativer, empfehlender Natur.

en	The Federal Ministry uses multiple initiatives to address the topic of linguistic education as a general educational concern.
de	Das Bundesministerium setzt zum Thema sprachliche Bildung als übergreifendes Bildungsanliegen zahlreiche Initiativen.

en	− a difference in the length of study which substantially affects the curriculum contents
de	• ein Unterschied in der Schuldauer, die den Inhalt des Lehrplans wesentlich beeinflusst;

en	Within the Erasmus+ programme, projects at schools, colleges, universities and other educational institutions and organisations facilitate individual mobility and strategic transnational collaboration.
de	Innerhalb von Erasmus+ Projekten ermöglichen Schulen, Hochschulen, Universitäten und andere Bildungseinrichtungen oder Organisationen die Mobilität von Einzelpersonen oder arbeiten transnational strategisch zusammen.

en	It is therefore the authority responsible for work involving genetically modified organisms - to the extent that this work is done at scientific universities or at scientific institutions of the Federal Government within the BMBWF's remit or is performed by these entities.
de	Es ist daher zuständige Behörde hinsichtlich der Arbeiten mit gentechnisch veränderten Organismen - soweit diese in wissenschaftlichen Hochschulen oder in wissenschaftlichen Einrichtungen des Bundes in seinem Ressortbereich oder durch diese erfolgen.

en	− a substantial difference between a general education and a specialized technical education
de	− ein wesentlicher Unterschied zwischen der Allgemeinbildung und einer besonderen

en	The Admin./1: Gender Equality and Diversity Management department fulfils these tasks along the entire education chain as follows:
de	Die Abteilung Präs/1 Gleichstellung und Diversitätsmanagement kommt diesen Aufgaben entlang der gesamten Bildungskette nach.

en	This also includes educational and careers information, advice and guidance.
de	Dies schließt auch die Information, Beratung und Orientierung für Bildung und Beruf ein.

en	Improve needs-based education alongside equal opportunities and gender equality in education (impact goal 2)
de	Verbesserung der Bedarfsorientierung sowie der Chancen- und Geschlechtergerechtigkeit im Bildungswesen (Wirkungsziel 2)

en	Knowing and advocating one's own rights and obligations as a consumer is a result and expression of citizenship education; in a similar way, addressing issues like "protecting one's own data" and the "right to privacy" are part of citizenship education.
de	Die eigenen Rechte und Pflichten als Konsumierende zu kennen und sich dafür einzusetzen, ist Folge und Ausdruck Politischer Bildung; ebenso ist die Auseinandersetzung mit Themen wie „Schutz der eigenen Daten" und „Recht auf Privatheit" Gegenstand Politischer Bildung.

en	The invitation for submissions to Phönix 2019 ran till 17 July 2019.
de	Die Ausschreibung Phönix 2019 lief bis 17.7.2019.

en	The Boards of Education have the standard duties nationwide which were previously entrusted constitutionally to the state government departments and which differed greatly in organisation from region to region.
de	Die Bildungsdirektionen nehmen österreichweit einheitlich Aufgaben wahr, die bisher verfassungsrechtlich in den Ämtern der Landesregierungen angesiedelt und regional sehr unterschiedlich organisiert waren.

en	From about age 8, children learn to distinguish between reality and fiction.
de	Ab einem Alter von etwa 8 Jahren lernen Kinder, zwischen Realität und Fiktion zu unter scheiden.

en	More national and international mobility for students
de	Steigerung der nationalen und internationalen Mobilität der Studierenden

en	11 Strategy on Lifelong Learning in Austria (2011): https://www.bmbf.gv.at/ministerium/vp/2011/lllarbeitspapier_ebook_gross_20916.pdf [6.5.2014].
de	11 Strategie zum lebensbegleitenden Lernen in Österreich (2011): https://www.bmbf.gv.at/ministerium/vp/2011/lllarbeitspapier_ebook_gross_20916.pdf [6.5.2014].

en	The National Experts for the European Higher Education Area ( EHEA Experts; in German only) are former Bologna experts who have performed this bridging function since 2005.
de	Die nationalen Expertinnen und Experten für den EHR , ehemals Bologna-Expertinnen und -Experten, haben seit 2005 diese Brückenfunktion inne.

en	Previously, responsibility lay on the one hand with the management of Special Education Centres (concerning special needs support and inclusive education) and on the other the School Inspector was responsible for other support (language support, development of abilities, gender-specific issues, etc.).
de	Die Verantwortung lag bisher einerseits bei den Leitungen der Zentren für Inklusiv- und Sonderpädagogik (betreffend die sonderpädagogische Förderung und inklusive Bildung), andererseits war die Schulaufsicht hinsichtlich anderer Fördermaßnahmen (Sprachförderung, Begabungsförderung, geschlechterspezifische Fragen, u. a.) zuständig.

en	As a whole, these disciplines generate comprehensive knowledge about us as individuals and as a society.
de	Die Disziplinen der Geistes-, Sozial- und Kulturwissenschaften erzeugen in ihrer Gesamtheit umfassendes Wissen über uns als Individuen und als Gesellschaft.

en	Psychological help and support for students and members of universities
de	Psychologische Hilfe und Unterstützung für Studierende und Hochschulangehörige

en	The laboratory sends an automatic report to the Novid20 database, in which all test results are stored.
de	Das Labor erstattet eine automatische Meldung an die Novid20 Datenbank, in der alle Testergebnisse gespeichert werden.

en	In which sectors is research being conducted?
de	In welchen Sektoren wird geforscht?

en	It is therefore each individual school's responsibility to develop its own education and care programme in consultation with neighbouring schools and to deliberate on its quality and provision for transition from feeder schools and to downstream schools.
de	Es ist daher die individuelle Aufgabe jeder Schule, das eigene Bildungs- und Betreuungsangebot in Abstimmung mit Nachbarschulen zu entwickeln, und die eigene Schulqualität und die Bildungsübergänge mit abgebenden und aufnehmenden Schulen zu reflektieren.

en	In general, these placements - particularly those with a wider impact (education officers, teachers at Austrian schools abroad) - support Austria's international positioning.
de	Generell unterstützen diese Entsendungen, vor allem jene mit entsprechender Breitenwirkung (Bildungsbeauftragte, Lehrer/innen an den ÖAS), die internationale Positionierung Österreichs.

en	8-Point Plan for Digital Learning
de	Der 8-Punkte-Plan für den digitalen Unterricht

en	For students, the Psychological Counseling for students is available in Vienna, Graz, Linz, Salzburg, Innsbruck and Klagenfurt via telephone, email oder via online-chat: https://www.studierendenberatung.at/
de	Für Studierende stehen die Psychologischen Studierendenberatung in Wien, Graz, Linz, Salzburg, Innsbruck und Klagenfurt per Telefon, E-Mail oder auch via Chatberatung zur Verfügung, siehe: https://www.studierendenberatung.at/

en	Some people might even be made insecure by media and press reports or the exchange via social media, the extent is very individual and may be elevated or reduced.
de	Bei einigen kann allein die Medienberichterstattung oder der Austausch über soziale Netzwerke darüber eine große Verunsicherung auslösen, andere empfinden sie vielleicht als weniger oder auch als besonders belastend.

en	What would be a suitable incentive / condition for you to decide to invest (more) into research, development and demonstration activities (inside your firm, or out-sourced to other firms or to public R&D providers)?
de	Welche Anreize/Rahmenbedingungen wären erforderlich, Sie zu (mehr) Investitionen in F&E bzw. Demonstrationsaktivitäten (innerhalb der Firma oder extern mit anderen Unternehmen und / oder öffentlichen Forschungseinrichtungen) anzuregen?

en	Actual admission to a course can however be dependent on taking additional examinations.
de	Die tatsächliche Zulassung zum Studium kann allerdings dennoch von der Ablegung von Ergänzungsprüfungen abhängig gemacht werden.

en	Prof.in Dr.in Barbara Obermayer-Pietsch, Medical University of Graz/Conference of Senate Chairpersons
de	• Prof.in Dr.in Barbara Obermayer-Pietsch, Medizinische Universität Graz/Senatsvorsitzendenkonferenz

en	Where can I apply for recognition?
de	Wo ist die Anerkennung zu beantragen?

en	Its mission includes establishing university sport as a corporate sports programme run jointly with the universities, as well as organising and running Unisport Austria championships and sending student competitors to international student sporting events.
de	Dazu gehört etwa die Etablierung des Universitätssports als Betriebssport gemeinsam mit den Universitäten, aber auch die Organisation und Durchführung von Unisport Austria-Meisterschaften sowie die Entsendung von Studierenden zu internationalen Studierendensport-Wettkampfevents.

en	Language proficiency will be assessed by experts using this national observation tool, which will be used to assess both the German language skills of children with German as a first language (BESK KOMPAKT) and the German language skills of children with German as a second language (BESK-DaZ KOMPAKT).
de	Die Sprachstandsfeststellungen sind durch Fachkräfte anhand dieses bundesweiten Beobachtungsinstruments durchzuführen, wobei mit diesem einerseits die Sprachkompetenz in Deutsch von Kindern mit Deutsch als Erstsprache (BESK KOMPAKT), andererseits die Sprachkompetenz in Deutsch von Kindern mit Deutsch als Zweitsprache (BESK-DaZ KOMPAKT) festzustellen ist.

en	Stakeholder Science, Knowledge and Creative Sector
de	Stakeholder Wissens-, Technologie-, und Kreativsektor

en	In addition to AQ Austria, other internationally recognised and independent agencies may also carry out audits; most of these agencies are listed in the European Quality Assurance Register for Higher Education, or EQAR ( Regulation on Quality Assurance Agencies , in German only).
de	Neben der AQ Austria dürfen auch andere international anerkannte und unabhängige, vornehmlich im „European Quality Assurance Register for Higher Education" ( EQAR ) registrierte Agenturen, Audits durchführen ( Verordnung QS-Agenturen ).

en	EHEA objectives are implemented in Austria with the involvement of as many relevant stakeholders as possible.
de	Die Umsetzung der EHR -Ziele erfolgt in Österreich unter Einbindung möglichst aller betroffenen Stakeholder.

en	The use of ellipses and their mental supplementation can come with relative ease to 8-year-old children.
de	Der Umgang mit Auslassungen (so genannten Ellipsen) bzw. deren gedankliche Ergänzung fällt 8-Jährigen Kindern schon relativ leicht.

en	Students undertaking a period of study abroad often want to know in advance whether their learning experience there will be recognised.
de	Studierende, die einen Auslandsaufenthalt absolvieren, wollen häufig bereits im Vorfeld Bescheid zu wissen, wie es um die Anerkennung ihrer Studienleistungen steht.

en	The basic responsibilities of the School Psychology Service are described in Circular number 28/2018 on "Responsibilities and Structure of the School Psychology Service and Coordination of Psychosocial Support in Schooling" (in German only).
de	Die grundsätzlichen Aufgabengebiete der Schulpsychologie sind im Rundschreiben Nummer 28/2018 zu „Aufgaben und Struktur der Schulpsychologie und Koordination der psychosozialen Unterstützung im Schulwesen" beschrieben.

en	This resulted both in initial adjustments to the shape and treatment of the performance agreements with public universities, and in the beginning of Austrian higher education planning as we know it.
de	Daraus resultierten nicht nur die ersten Adaptionen in der Gestaltung und Verhandlung der Leistungsvereinbarungen mit den öffentlichen Universitäten; es war letztlich der Startpunkt für die Entwicklung einer österreichischen Hochschulplanung, wie wir sie heute kennen.

en	Coordination of the ESF Employment Programme in the BMBWF
de	Ressortkoordination ESF Beschäftigung im BMBWF

en	Degree programme students to whom Austria must grant the same rights of entry to professional careers as Austrian citizens on the basis of an international agreement
de	Ordentliche Studierende, denen Österreich auf Grund eines völkerrechtlichen Vertrages dieselben Rechte für den Berufszugang zu gewähren hat wie österreichischen Staatsangehörigen

en	China, Recognition of Examinations and Diplomas (Anerkennungsempfehlung China)
de	China, Anerkennung von Prüfungen und Studienabschlüssen (Anerkennungsempfehlung China

en	As long as these symptoms wear off within hours or days, this is completely normal.
de	Solange diese Reaktionen nach einigen Stunden oder Tagen wieder abklingen, muss man sich darüber keine Gedanken machen.

en	Higher education statistical content from other sources
de	Hochschulstatistische Inhalte von anderen Anbietern

en	The ERA Council Forum Austria is a high-level expert body advising the Austrian Federal Minister responsible for science and research at the interface of European research policy and the national science, research and innovation system.
de	Das ERA Council Forum Austria ist ein hochrangiges Expertengremium, das den für Wissenschaft und Forschung zuständigen österreichischen Bundesminister an der Schnittstelle der europäischen Forschungspolitik zum nationalen Wissenschafts-, Forschungs- und Innovationssystem berät.

en	Estonia - Working visit of the Federal Minister Iris Rauskala in Tallin on the occasion of „MicrosoftEduDay", Republic of Estonia
de	Estland - Arbeitsbesuch von Frau Bundesministerin Iris Rauskala in Tallin anlässlich des „Microsoft EduDay", Republik Estland

en	These four associations all take positions on and supply expert reports for the legislative process and other decision-making, as well as representing their members in public.
de	Gemeinsam haben alle vier Verbände, dass sie in Gesetzgebungsverfahren und anderen Entscheidungsprozessen Stellungnahmen und Expertisen abgeben, für ihre Mitglieder in der Öffentlichkeit auftreten.

en	In 2018 the panel of experts selected the following prizewinners, who received their awards at Haus der Industrie on 3 December 2018:
de	2019 hat die Fachjury folgende Preisträgerinnen und Preisträger gekürt, die am 15. Oktober 2019 im Haus der Industrie ausgezeichnet wurden:

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ) publishes statistical data, figures and facts on unidata, the higher education statistical information system.
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung ( BMBWF ) veröffentlicht hochschulstatistische Daten, Zahlen und Fakten auf unidata, dem hochschulstatistischen Informationssystem.

en	• jointly develop sustainable future scenarios and, if possible, take concrete action in their daily routines
de	gemeinsam nachhaltige Zukunftsszenarien zu entwickeln und nach Möglichkeit auch beispielhaft ermutigende, konkrete Handlungsschritte im unmittelbaren Lebensalltag zu setzen.

en	The progress of these negotiations was the result of great effort and met with approval throughout Europe.
de	Dieser mit sehr viel Einsatz erzielte Verhandlungsfortschritt hat europaweite Anerkennung gefunden.

en	- cover the full range of the respective subject within the study programme, i.e. no further examination procedure in this subject foreseen in the course of study;
de	- das Fach im Studium zur Gänze abdecken, d.h. ein weiterer Prüfungsvorgang aus diesem Fach im Verlauf des Studiums nicht mehr vorgesehen ist;

en	Even if responsibility mainly lies with the children's and youth welfare service (and therefore with the federal states), the BMBWF involves itself in this area from the point of view of global coordination of school support systems, facilitation of national dialogue and pan-Austrian development of professional understanding and standardised quality criteria.
de	Wenn auch die Zuständigkeit primär bei der Kinder- und Jugendhilfe (und damit bei den Ländern) liegt, engagiert sich das BMBWF auf diesem Gebiet im Sinne einer Gesamtkoordination schulischer Unterstützungssysteme, der Ermöglichung eines bundesweiten Austausches und einer österreichweiten Entwicklung eines Professionsverständnisses sowie von einheitlichen Qualitätskriterien.

en	c. As the distinction between the first and the second part of the admission examination, which had been made up to now, does not any more exist, admission or, respectively, refusal can happen only with reference to the number of points which have been achieved in the new, uniform admission examination.
de	c. Da die bisherige Unterscheidung zwischen dem ersten und zweiten Teil der Hochschulaufnahmeprüfung wegfällt, kann eine Zulassung bzw. Ablehnung nur noch anhand der in der neuen einteiligen Aufnahmeprüfung erlangten Punktzahl erfolgen.

en	In the scope of these and many other actions taken by the BMBWF , schools and interested individuals can experience research up close and take an active part in actual projects.
de	Mit diesen und vielen weiteren Maßnahmen können Schulen und interessierte Einzelpersonen Forschung hautnah kennenlernen und an konkreten Projekten mitarbeiten.

en	ESF project funding is co-financed by the Federal Ministry of Education, Science and Research and has the following areas of focus: basic education, acquiring school-leaving qualifications, educational advice and professionalisation.
de	Projektförderungen aus Mitteln des ESF werden vom Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung kofinanziert und umfassen folgende Schwerpunkte: Basisbildung, Pflichtschulabschluss, Bildungsberatung und Professionalisierung.

en	Erasmus+ offers the opportunity to study, teach, train or do work experience in a different European country or to work together across national borders.
de	Erasmus+ bietet die Chance, in einem anderen europäischen Land zu lernen, zu studieren, zu unterrichten und zu lehren, ein Praktikum zu absolvieren oder grenzüberschreitend zusammenzuarbeiten.

en	At grants.at, you will find Austria's biggest database for scholarships and research grants in German and English with information about
de	Auf grants.at, Österreichs größter Datenbank für Stipendien und Forschungsförderung, finden Sie auf Deutsch und Englisch

en	Finally, the nine federal states (Laender) have robustly expanded their R&D activities in recent years, both in the conduct of research itself and in the creation of new structures and instruments to fund and promote research.
de	Nicht zuletzt haben auch die Bundesländer in den vergangenen Jahren ihre Aktivitäten in Forschung und Entwicklung kräftig ausgebaut und sowohl in der Forschung selbst als auch in der Forschungsförderung neue Strukturen und Instrumente geschaffen.

en	In some cases, access automatically gives admission, but in most cases admission is the second step towards pursuing studies in higher education, and not all applicants given access will be granted admission, cf. the definitions of access and admission under Section I.
de	In einigen Fällen bedeutet Zugang auch automatisch Zulassung, in den meisten Fällen jedoch ist die Zulassung der zweite Schritt in Richtung auf die Aufnahme eines Studiums im Hochschulbereich, und nicht allen Antragstellern, die Zugang erhalten, wird die Zulassung erteilt (siehe Begriffsbestimmungen von Zugang und Zulassung in Abschnitt I).

en	Maintain everyday habits.
de	Behalten Sie gewohnte Alltagsabläufe bei.

en	In both the early childhood education sector and the social pedagogy sector, there are special facilities for children, young people and adults with disabilities.
de	Sowohl im Bereich der Elementarpädagogik als auch der Sozialpädagogik gibt es spezielle Einrichtungen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit Beeinträchtigungen.

en	There are advice centres in all the education regions.
de	Beratungsstellen gibt es in allen Bildungsregionen.

en	Other federal or regional enforcement matters can also be transferred to the Boards of Education, such as kindergartens or after-school care.
de	Auch sonstige Angelegenheiten der Bundes- oder Landesvollziehung können auf die Bildungsdirektion übertragen werden, wie z.B. das Kindergartenwesen oder das Hortwesen.

en	In addition to targeted support measures, appropriate inclusive teaching and learning settings, and the provision of all-day school and childcare, the development of gender and diversity competencies at all levels is a pivotal factor.
de	Neben gezielten Fördermaßnahmen, geeigneten inclusiven Lehr- und Lernsettings und der Bereitstellung ganztägiger Schul- und Betreuungsformen bilden der Aufbau von Gender- und Diversitätskompetenzen auf allen Ebenen zentrale Hebel dar.

en	The European Bologna Follow-Up Group ( BFUG ) is chaired by the country holding the Presidency of the European Council, jointly with a non-EU country, in six-monthly rotation and in alphabetical order.
de	Den Vorsitz der europäischen Bologna Follow-up Gruppe ( BFUG ) führt das Land der jeweiligen EU -Ratspräsidentschaft gemeinsam mit einem Nicht- EU - EHR -Land in halbjährlicher Rotation und alphabetischer Reihenfolge.

en	These individuals become active on the international stage early on in their careers and have made exemplary and promising contributions to their field.
de	Andererseits werden damit talentierte Nachwuchsforschende ausgezeichnet, die bereits früh in ihrer Karriere im internationalen Umfeld agieren und beispielgebende, vielversprechende Leistungen erbracht haben.

en	An overview is available here .
de	Eine Übersicht finden Sie hier .

en	Consumer rights and citizens' rights are negotiated and achieved through political action.
de	VerbraucherInnenrechte sind BürgerInnenrechte und werden politisch verhandelt und erreicht.

en	This programme provides support for European and international mobility in higher education.
de	Dieses bietet unter anderem Unterstützung für europäische und internationale Hochschulmobilität .

en	Movies whose action heroes fight and vanquish an array of high-tech fiends are extremely popular.
de	Filme, in denen Action-Helden eine hochgerüstete Welt von Feinden bekämpfen und diese besiegen, erfreuen sich großer Beliebtheit.

en	The duties of the preceding state education authorities and those of the education departments in the federal state governments are bundled in this joint Federal Government-federal state authority.
de	Die Aufgaben des bisherigen Landesschulrates und jene der Schulabteilungen in den Landesregierungen werden in dieser gemeinsamen Bund-Länder-Behörde gebündelt.

en	In order to experience the feeling, they need to voluntarily expose themselves to a fearful situation and they need role models with whom to get through the situation.
de	Dazu müssen sie sich allerdings freiwillig der Angst situation aussetzen und es muss Identifikationsfiguren geben, mit denen sie diese Situatio nen gemeinsam durchstehen können.

en	This means that the relevant examinations set out for the current course need not be achieved again.
de	Das heißt, dass die entsprechenden Prüfungsleistungen, die für das aktuelle Studium vorgeschrieben sind, nicht noch einmal erbracht werden müssen.

en	In such cases, validation is neither necessary nor possible.
de	In diesen Fällen ist eine Nostrifizierung weder notwendig noch durchführbar.

en	Continuing professional development for Austrian teachers and trainers, intercultural experience, familiarity with other education systems, especially in the countries of origin of Austrian pupils who have come here from abroad
de	Fortbildung für österreichische Lehrende und Fortbildner/innen, interkultureller Erfahrungszuwachs, Kennenlernen anderer Bildungssysteme, insbesondere in Herkunftsländern österreichischer Schüler/innen mit Migrationshintergrund

en	Recommendations are given for two-year increments from age 4 and they contain a short characterisation (e.g. "recommended as a film for discussion").
de	Lebensjahr ausgesprochen und enthält eine Kurzbezeichnung (z.B. „empfehlenswert als Diskussionsfilm").

en	General secondary school was introduced in 1924, being compulsory for 10-14 year olds.
de	1927 wurde die Hauptschule eingeführt, die Pflichtschule für die 10- bis 14-jährigen.

en	These uniform, Austria-wide quality criteria serve to raise the profile of adult education providers in today's vast continuing education and training market.
de	Diese österreichweit einheitlichen Qualitätskriterien dienen der Profilierung von Erwachsenenbildungsanbietern im beinah unüberschaubar gewordenen Aus- und Weiterbildungsmarkt.

en	(the numbers in brackets indicate the duration of studies in years, prescribed by law)
de	(die Zahlen in Klammern geben die gesetzlich festgelegte Studiendauer in Jahren an)

en	From a technical point of view, it pools digital educational content and instructional materials using a standard catalogue system.
de	In technischer Hinsicht bündelt sie anhand eines einheitlichen Katalogsystems digitale Bildungsinhalte und Unterrichtsmaterialien.

en	Provided that the children voluntarily and in the secure knowledge of an inevitable happy ending expose themselves to an electrifying media event and recognise the threats as being an external and objective danger (villains, monsters, ogres, aliens, etc.), they can face the story by drawing on ways to still their "lust for fear".
de	Unter den Bedingungen, dass sich das Kind freiwillig und auf Grund seines Wissens um ein sicheres Happyend dem spannenden Medienerlebnis aussetzt, und die Gefahren als äußere objektive Bedrohung erkennbar sind (Bösewichter, Monster, Ungeheuer, Aliens etc.), kann es dem Mediengeschehen mit der Verarbeitungsform der Angst-Lust begegnen.

en	At that time, the government's legislative programme made it clear that, as a consequence of this, it planned to produce a comprehensive Austrian Higher Education Plan.
de	So war es auch im damaligen Regierungsprogramm nachzulesen, das in Folge erstmals die Entwicklung eines umfassenden österreichischen Hochschulplans vorsah.

en	Just like adults like to be thrilled by a Hitchcock movie, children love the "tunnel of horror" effect of exciting stories, as evidenced by the fascination exerted by fairy tales which are typically gruesome and scary.
de	Wie Erwachsene den "Thrill" eines Hitchcock-Krimis schätzen, lieben Kinder den „Geisterbahneffekt" von spannenden Geschichten aller Art, was schon bei der Faszination der Märchen, in denen es nicht selten grausam und gruselig zugeht, beginnt.

en	Lisbon Recognition Convention, "Substantial Differences" (Lissabon-Empfehlung Wesentliche Unterschiede)
de	Zulassung zum Studium, Lissabonner Anerkennungsübereinkommen, Frage der „wesentlichen Unterschiede" (Lissabon-Empfehlung Wesentliche Unterschiede)

en	This regulatory mechanism with legally standardised minimum numbers of places for first-year students will be maintained, with the number of places in computer science being increased from 2,500 to 2,800 due to its popularity.
de	Dieser Regelungsmechanismus mit gesetzlich normierten Mindestzahlen an Studienplätzen für Studienanfängerinnen und -anfänger bleibt erhalten, die Studienplätze in Informatik werden aufgrund des hohen Bedarfs von 2.500 auf 2.800 erhöht.

en	Is there a specific mechanism in place?
de	Liegt ein detaillierter Finanzplan vor?

en	• Students of an Austrian HEI who intend to pass parts of their studies at a partner institution in the framework of a joint programme shall pay attention to the necessity of notification to the Austrian HE institution the continuation of their studies for those semesters in which a study or examination activity or the assessment of scientific or artistic theses at this HE institution is foreseen.
de	• Für Studierende einer österreichischen Hochschule, die im Rahmen eines gemeinsamen Studienprogramms Teile ihres Studiums an einer Partnerinstitution absolvieren möchten, ist zu beachten, dass die Meldung der Fortsetzung des Studiums in Österreich für diejenigen Semester erfolgen muss, während derer eine Studien- oder Prüfungsaktivität oder die Beurteilung wissenschaftlicher oder künstlerischer Arbeiten an dieser Hochschule vorgesehen ist.

en	They are likewise laid down by the single universities.
de	Auch diese werden jeweils von den einzelnen Universitäten festgelegt.

en	The workandfamily audit is a continuation of the original auditing process for a better work-life balance that was developed in Germany at the initiative and on behalf of the non-profit HERTIE Foundation .
de	Das Audit berufundfamilie ist eine auf österreichische Verhältnisse adaptierte Weiterentwicklung des originären Auditierungsverfahrens zur besseren Vereinbarkeit von Familie und Beruf, das auf Initiative und im Auftrag der Gemeinnützigen HERTIE-Stiftung in Deutschland entwickelt worden ist.

en	This creates a supplementary educational programme for pupils who do not practise a religion or who do not take Religious Education lessons.
de	Dadurch entsteht ein zusätzliches Bildungsangebot für Schülerinnen und Schüler, die keinem religiösem Bekenntnis angehören oder sich vom Religionsunterricht abmelden.

en	A common understanding of our national education and higher education systems forms a strong foundation for relationships of friendship, respect and trust with others in a variety of areas.
de	Das gemeinsame Verständnis unserer nationalen Bildungs- und Hochschulsysteme schafft eine starke Basis für freundschaftliche Beziehungen aller Art, und vor allem Respekt und Vertrauen.

en	To make a RIS3 process smart, the regional lead institution's assessment of the region must complement the entrepreneurial discovery of regional innovation fields.
de	Ein „smarter" RIS3-Prozess macht daher eine Bewertung der Region durch die Leitinstitutionen notwendig, die den unternehmerischen Suchprozess nach regionalen Innovationsfeldern sinnvoll ergänzt.

en	Their understanding of the story is no longer tied to a chronological pattern.
de	Das Verstehen der Filmhandlung ist nicht mehr an einen chronologischen

en	The examination boards shall be composed as follows: … 1
de	Die Prüfungssenate setzen sich wie folgt zusammen: … 1

en	Without doubt, the present happenings - the Corona pandemic and the subsequent restrictions as well as the recent attack in Vienna - is an extraordinary challenge and strain for all people in Austria.
de	Die Corona-Pandemie und die damit verbundenen Einschränkungen stellen zweifellos eine große Herausforderung und Belastung für alle Menschen in Österreich dar.

en	Bilateral agreements on legalization (and therefore exemption from any kind of legalization) are also valid for documents that have been issued in the country concerned prior to the day the respective agreement came into force.
de	Die bilateralen Beglaubigungsabkommen und damit die Befreiung von jeglicher Beglaubigung gelten rückwirkend auch für alle Urkunden, die vor dem In-Kraft-Treten des jeweiligen Abkommens in dem betreffend Staat ausgestellt wurden.

en	Jean Monnet Activities are designed to promote excellence in teaching and research in the field of European Union studies worldwide.
de	Mit Jean Monnet -Aktivitäten wird weltweit die Exzellenz der Lehre und Forschung zur Europäischen Union gefördert.

en	Education is a key factor in ensuring that individuals have the knowledge, skills, attitude and competencies to participate effectively in society, the economy and cultural life.
de	Bildung ist ein entscheidender Faktor, damit der Einzelne bzw. die Einzelne über das Wissen, die Kenntnisse, die Haltung und die Kompetenzen zur effektiven Teilnahme am gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und kulturellen Leben verfügt.

en	Department V/3 - Basic Research ( STEM ) and Research Infrastructures
de	Abteilung V/3 - Grundlagenforschung ( MINT ) und Forschungsinfrastrukturen

en	Additional information for your parents: Data about your child will be collected and processed as part of this clinical study.
de	Zusätzliche Information für deine Eltern: Im Rahmen dieser klinischen Studie werden Daten über Ihr Kind erhoben und verarbeitet.

en	Grounds for restrictions up to age 16 are appeals to religious intolerance, violation of accepted taboos, political extremism, xenophobia, racism and the positive depiction of drugs and alcohol.
de	Lebensjahr sind Aufrufe zu religiöser Intoleranz, Verletzung gesellschaftlicher Tabus, politischer Extremismus, Ausländerfeindlichkeit und Rassismus sowie die positive Darstellung von Drogenund Alkoholkonsum maßgebend.

en	Between age 10 and 12, children have acquired sufficient media experience to understand movie scenes and assess their potential threat.
de	10- bis 12-Jährige verfügen bereits über das nötige Maß an Medienerfahrung, um im Film gesehene Szenarien verarbeiten zu können oder aber als realistische Bedrohung zu empfinden.

en	The latter, however, would be relevant or the assessment of the special university entrance qualification (§ 65 UG).
de	Dieses wäre allerdings für die Beurteilung der besonderen Universitätsreife (§ 65 UG) relevant.

en	Introduction of the new secondary school, which superseded the general secondary school, in 2009 represents another sweeping change in Austria's schools.
de	Im Jahr 2009 kommt es mit der Einführung der Neuen Mittelschule, die die Hauptschulen ablöst, zu einer weiteren großflächigen Veränderung an Österreichs Schulen.

en	b. The Chinese Bachelor degrees (xueshi), Master degrees (shuoshi) and Doctor degrees (boshi) are academic degrees as defined by the Agreement and the other legal provisions applicable in Austria.
de	b. Die chinesischen Bachelorgrade (xueshi), Mastergrade (shuoshi) und Doktorgrade (boshi) sind akademische Grade im Sinne des Abkommens und der sonstigen österreichischen Rechtsvorschriften.

en	Or research funding is granted through the key funding agencies for research, technology and innovation at the level of the Federal Government and the federal states, with the universities and research institutions making available the infrastructure, the expertise and an environment conducive to science.
de	Oder die Forschungsförderung wird über die zentralen Förderungseinrichtungen für Forschung, Technologie und Innovation auf Ebene des Bundes und der Bundesländer vergeben, während die Hochschulen und Forschungseinrichtungen ihrerseits die Infrastruktur, das Knowhow und ein der Wissenschaft förderliches Umfeld zur Verfügung stellen.

en	For 2017, Statistics Austria attributes 17.9 percent of R&D expenditures to basic research, with the higher education sector accounting for about 69 percent, the business enterprise sector for 19 percent and the government sector for 12 percent.
de	Die Statistik rechnet 2017 17,9 Prozent der F&E -Ausgaben der Grundlagenforschung zu, die wiederum zu rund 69 Prozent im Hochschulsektor, zu 19 Prozent im Unternehmenssektor und zu 12 Prozent im Sektor Staat durchgeführt wird.

en	There are differences depending on which higher education sector you are studying in.
de	Denn da gibt es Unterschiede, je nachdem in welchem Hochschulsektor das Studium belegt wird.

en	The more removed such scenarios are from the children's everyday life, the less frightening they are.
de	Je ferner diese Szenarien vom realen Kinderalltag sind, desto weniger angsterregend werden solche erlebt.

en	Also - in cases where they have exceeded the planned period of study plus the tolerance period - where it can be established according to federal legislative provisions that they have a disability of at least 50 percent,
de	auch wenn sie die die vorgesehene Studienzeit samt Toleranzzeit überschreiten, wenn eine Behinderung nach bundesgesetzlichen Vorschriften mit mindestens 50 Prozent festgestellt ist,

en	Which department(s) is/are in charge of innovation policies and budgets?
de	Welche Abteilungen des Landes sind für die Innovationspolitik verantwortlich, welche für das Budget?

en	The main field of activity was applied research (about 79 % ), with scientific personnel constituting about 67 % of the total.
de	Haupttätigkeitsfeld liegt in der angewandten Forschung (rund 79 Prozent), rund 67 Prozent sind wissenschaftliches Personal.

en	School legislation also covers topics such as data privacy in schools, legal information about federal procurement (+ school procurement processes), and validation (recognition) of school qualifications.
de	Das Schulrecht beinhaltet aber auch Themen wie Datenschutz an Schulen , rechtliche Informationen zur Bundesbeschaffung (=Beschaffungsvorgängen an Schulen) sowie zur Nostrifikation (=Anerkennung) von Schulzeugnissen.

en	In case that a field of studies which corresponds to the subjectorientation in their secondary school leaving certificatehas been chosen, the grade in the latter will be weighted by a higher coefficient (0.5) than in case of decision for another field of studies (0.2).
de	Wählen sie Fächer, die der Richtung in ihrem Sekundarschulabschlusszeugnis entsprechen, wird die Sekundarschulnote mit einem höheren Koeffizienten (0.5) gewichtet, als wenn sie sich für andere Fächer entscheiden (0.2).

en	The FWF finances basic research while the FFG focuses on funding applied research associated with industry.
de	Während der FWF Grundlagenforschung fördert, ist die FFG auf die Förderung der anwendungsorientierten, industrienahen Forschung fokussiert.

en	The following provisions apply in an analogous way to school certificates (with some specific items).
de	Für Schulzeugnisse gelten diese Bestimmungen (mit einigen Spezifika) analog.

en	Since launching the prize in 1956, the Federal Ministry of Education, Science and Research has regularly awarded the Austrian State Prize for Adult Education in various categories to honour special achievements in the field of adult education.
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung vergibt seit 1956 regelmäßig den Österreichischen Staatspreis für Erwachsenenbildung in mehreren Kategorien, um besondere Leistungen auf dem Gebiet der Erwachsenenbildung zu würdigen.

en	The R&D landscape in Austria is shaped by the currently 22 public universities in the country with their 1,259 research entities and by the approximately 3,489 businesses doing research, primarily small and medium-sized enterprises, and a handful of large companies.
de	Österreichs Forschungslandschaft wird von den jetzt 22 öffentlichen Universitäten des Landes mit ihren 1.259 forschungsdurchführenden Einheiten ebenso wie von den rund 3.489 forschenden Unternehmen, vorwiegend von klein- und mittelbetrieblichen Strukturen und einigen wenigen großen Unternehmen geprägt, wobei internationale Konzerne mit ihren Headquarters in Österreich einen gewichtigen Beitrag zur Forschung leisten.

en	The Austrian Entrepreneurship Award Phönix also supports start-ups, spin-offs and prototypes by awarding a prize to research and development results that were implemented with economic success.
de	Der Österreichische Gründerpreis Phönix unterstützt Start-ups, Spin-offs und Prototypen durch die Auszeichnung von wirtschaftlich erfolgreich umgesetzten Forschungs- und Entwicklungsergebnissen.

en	Expand academic networks and joint university educational programmes, e.g. the Danube Rectors' Conference ( DRC ).
de	Aufbau akademischer Netzwerke und gemeinsamer universitärer Ausbildungsprogramme z.B. über die Donaurektorenkonferenz

en	It shall be subject to revision, modification or renewal by mutual written Agreement.
de	Sie kann durch eine übereinstimmende schriftliche Vereinbarung überarbeitet, geändert oder erneuert werden.

en	Basic education covers German language skills, basic skills in another language, mathematical skills, digital skills and learning skills.
de	Basisbildung umfasst Kompetenzen in der deutschen Sprache, grundlegende Kompetenzen in einer weiteren Sprache, mathematische Kompetenzen, digitale Kompetenzen und Lernkompetenzen.

en	The data is collected systematically and contextually, creating a basis for achieving lasting improvements in Austria as a location for innovation at national and international level.
de	Durch die systematisch erhobenen und kontextualisierten Daten wird die Basis geschaffen, den Innovationsstandort Österreich auf nationaler und internationaler Ebene permanent weiterzuentwickeln.

en	Such experiences can ultimately lead to participants becoming more open and tolerant towards other countries and cultures.
de	Diese Erfahrungen führen in weiterer Folge zu mehr Weltoffenheit und Toleranz gegenüber anderen Kulturen.

en	Issues around needs-based education, equal opportunities and gender equality affect both individuals and different sections of the population, e.g. in terms of additional support measures for German.
de	Fragen der Bedarfsorientierung sowie der Chancen- und Geschlechtergerechtigkeit betreffen sowohl einzelne Personen, als auch - beispielsweise im Hinblick auf Deutschfördermaßnahmen - unterschiedliche

en	Using an academic title means using it in dealings with third parties, i.e. displaying it to other people.
de	Führen eines akademischen Grades bedeutet, dass man ihn gegenüber Dritten verwendet, also nach außen hin ersichtlich macht.

en	School psychologists' work is independent and science-based, having regard to the parties' differing perspectives.
de	Schulpsycholog/innen arbeiten wissenschaftlich fundiert, unabhängig und unter Berücksichtigung der verschiedenen Sichtweisen der Beteiligten.

en	The priority initiatives in the higher education sector are:
de	Die vorrangigen Initiativen im Bereich der Hochschulbildung sind:

en	the Goethe Institute - "Second Level" of the German Language Diploma of the Kultusministerkonferenz
de	Instituts - „Zweite Stufe" des Deutschen Sprachdiploms der Kultusministerkonferenz der Länder

en	Research infrastructures are key factors used especially for gaining knowledge in basic research, applied research or experimental research or in the advancement and appreciation of the arts.
de	Forschungsinfrastrukturen sind Schlüsselfaktoren, die speziell für Erkenntnisgewinn in der Grundlagenforschung, der anwendungsorientierten Forschung, der experimentellen Forschung oder in der Entwicklung und Erschließung der Künste ( EEK ) eingesetzt werden.

en	Please see the list of examples in the Annex for the main Austrian academic titles with all their permitted forms.
de	Eine exemplarische Liste der wichtigsten österreichischen akademischen Grade mit allen zulässigen Formen finden Sie im Anhang.

en	A study period abroad at a partner higher education institution in Europe for between 3 and 12 months
de	Studienaufenthalte an einer Erasmus-Partnerhochschule in Europa zwischen 3 und 12 Monaten

en	Adult educators can have their formal, non-formal and informally acquired skills recognised.
de	Erwachsenenbildner/innen können ihre formalen, nicht-formal und informell erworbenen Kompetenzen anerkennen lassen.

en	BMBWF funding programmes are available for basic education and school-leaving qualifications as part of the Adult Education Initiative.
de	Förderprogramme des BMBWF gibt es zur Basisbildung und zum Pflichtschulabschluss im Rahmen der Initiative Erwachsenenbildung .

en	The aim of this study is to determine the frequency of the novel (new) coronavirus among school pupils and teachers in the 2020/21 school year.
de	Diese Studie hat folgendes Ziel: Bestimmung der Häufigkeit der neuen Coronaviren bei Schülerinnen und Schülern und Lehrkräften im Schuljahr 2020/21.

en	f. As regards the ECTS credit points, the provisions of the Universities Act 2002 should, because of their greater concreteness, be given priority in the application.
de	f. Hinsichtlich der ECTS-Anrechnungspunkte sollte wegen ihrer größeren Konkretheit primär die Regelung des UG herangezogen werden.

en	From the very start, EHEA objectives have been implemented in Austria with the involvement of as many relevant stakeholders as possible.
de	Die Umsetzung der EHR -Ziele erfolgt in Österreich von Anfang an unter Einbindung möglichst aller betroffenen Stakeholder.

en	After it has been established that vocational education and training in third countries is comparable with the respective Austrian vocational education and training for kindergarten teaching or social pedagogy (amongst other things you will need original supporting documents, translations of these by translators sworn as translators in Austria, certification, etc.), you will be required to contact the competent official (again) for information about further procedure.
de	Nachdem geklärt ist, dass Ausbildungen aus Drittstaaten für die Berufe Kindergartenpädagogik oder Sozialpädagogik mit den jeweiligen österreichischen Ausbildungen vergleichbar sind (benötigt werden unter anderem Originalbelege, Übersetzungen dieser durch in Österreich beeidete Dolmetscherinnen/Dolmetscher, Beglaubigungen et cetera), wird hinsichtlich der weiteren Vorgehensweise um (nochmalige) Kontaktaufnahme mit dem zuständigen Sachbearbeiter ersucht.

en	Applicants for asylum could, in application of art. 60 para. 3 UG, in the case of changing to Austria be exempted from the legalization of the documents, provided that their genuineness seems plausible.
de	Bei Asylwerberinnen und Asylwerber könnte in Anwendung des § 60 Abs. 3 UG auf die Beglaubigung der Dokumente verzichtet werden, wenn ihre Echtheit plausibel erscheint.

en	As a result, this age group is increasingly interested in fantasy and SF movies, and in spoofs of movie genres.
de	Deshalb wächst in dieser Altersgruppe das Interesse an Fantasy- und Science- Fiction-Filmen sowie Parodien filmischer Genres.

en	It contains research grants and research contracts granted by the Federal Government to third parties.
de	Sie enthält Forschungsförderungen und Forschungsaufträge, die vom Bund an Dritte vergeben wurden.

en	Areas of focus: Education and training programmes (courses, seminars, workshops, conferences, forums for specific target groups and themes, webinars) that convey general and subject-specific content.
de	Thematische Schwerpunkte: Angebote für Aus- und Weiterbildung (Lehrgänge, Seminare, Workshops, Tagungen, zielgruppen- und themenspezifische Foren, Webinare), die übergreifende, allgemeine und fachspezifische Inhalte vermitteln.

en	No. 588/1986, hereinafter called „Cultural Agreement"; the Decree on Recognition for Luxembourg Students (Luxemburger Anrechnungs- und Anerkennungsverordnung) - LuxAnrVO, BGBl.
de	Nr. 588/1986, im Folgenden „Kulturabkommen" genannt, der Luxemburger Anrechnungs- und AnerkennungsverordnungLuxAnrVO, BGBl.

en	After having passed the admission examination the applicants obtain provisional certifications showing the points which have been achieved in the admission examination in the areas SÖZ, SAY, EA, and DIL.
de	Nach Ablegung der Hochschulaufnahmeprüfung erhalten die Bewerber/innen vor läufige Bescheinigungen mit den erzielten Punkten in der Aufnahmeprüfung in den Prüfbereichen SÖZ, SAY, EA und DIL.

en	This start-up prize gives young and successful companies an arena and singles out top research achievements at universities and research institutions.
de	Der Gründerpreis bietet jungen und erfolgreichen Unternehmen eine Bühne und zeichnet qualitativ hochwertige Forschungsleistungen an Hochschulen und Forschungseinrichtungen aus.

en	ECTS is short for European Credit Transfer and Accumulation System - the Europe-wide scheme for recording students' past and future achievements.
de	ECTS ist die Abkürzung für European Credit Transfer and Accumulation System - das europäische Erfassungssystem für zu erbringende und erbrachte Leistungen von Studierenden.

en	According to its definition of itself , the task of the RFTE consists in providing the Austrian Federal Government with systematic, independent and thorough advice on all policy issues pertaining to research, technology and innovation.
de	Die Aufgabe des RFTE besteht laut Eigendefinition „in der systematischen, unabhängigen und fundierten Beratung der österreichischen Bundesregierung in allen Fragen der Forschungs-, Technologie- und Innovationspolitik.

en	These élite institutions will receive a substantial amount of the overall public research funding.
de	Diesen Elitehochschulen fließt ein erheblicher Anteil der gesamten staatlichen Forschungsförderung zu.

en	No. 340/1993, both as amended, all recognition procedures depend on whether an institution is a recognized institution of post-secondary education (art. 51 para. 2 lit. 1 UG; art. 4 para. 2 FHG).
de	Nr. 340/1993, beide in der geltenden Fassung, machen alle Anerkennungsvorgänge davon abhängig, ob eine Institution eine anerkannte postsekundäre Bildungseinrichtung (§ 51 Abs. 2 Z 1 UG; § 4 Abs. 2 FHG) ist.

en	• The academic degree to be awarded may be, according to art. 88 para. 1 UG, used.
de	• Der zu verleihende akademische Grad kann gemäß § 88 Abs. 1 UG geführt werden.

en	This also applies to other higher education institutions, but only universities bear the responsibility for training the next generation of academics and undertaking basic research.
de	Das ist an anderen Hochschuleinrichtungen auch der Fall, aber nur Universitäten bilden - federführend - Nachwuchswissenschaftler/innen aus und betreiben Grundlagenforschung.

en	Economy and consumption are key fields of action and communication in our societies; they play a decisive role in shaping the individual's conception of him / herself and of others.
de	Denn Wirtschaft und Konsum sind in unserer Gesellschaft sehr zentrale Handlungs- und Kommunikationsfelder; sie bestimmen das Selbst- und Fremdverständnis des/der Einzelnen entscheidend mit.

en	This provision is relevant in combination with art. 60 para. 3 UG, according to which the rectorate can, on a case-by-case basis, indulge the applicant in the obligation to present certain documents, if their procurement seems impossible or, respectively, possible only with immense difficulties, e.g. a considerable amount of time.
de	Diese Bestimmung ist im Zusammenhang mit § 60 Abs. 3 UG relevant, wonach das Rektorat im Einzelfall von der Verpflichtung zur Vorlage einzelner Unterlagen nachsehen kann, sofern die Beibringung unmöglich bzw. mit übergroßen Schwierigkeiten, z.B. mit erheblichem zeitlicher Aufwand, verbunden ist.

en	The Centralised Matura or standardised skills-oriented diploma examination and Reifeprüfung (SDRP) at academic secondary schools (AHS) and at colleges for higher vocational education (BHS) was held for the first time in the 2015/2016 academic year.
de	Die Zentralmatura oder auch standardisierte kompetenzorientierte Diplom- oder Reifeprüfung (SRDP) an den allgemeinbildenden höheren Schulen (AHS) und an den berufsbildenden höheren Schulen (BHS), wurde im Schuljahr 2015/2016 erstmals durchgeführt.

en	The individual reactions and coping strategies depend on different factors, not least one's own personal consternation by those incidents, living conditions, support by family and the close social environment.
de	Wie die/der Einzelne damit umgeht, ist sehr unterschiedlich und hängt von vielen Faktoren ab, nicht zuletzt von der persönlichen Betroffenheit von diesen Ereignissen, von den eigenen Lebensumständen und vom Rückhalt durch die Familie und das eigene Umfeld.

en	"Host institution" refers to the institution that has agreed to receive students from the home institution for a period of study.
de	"Gastinstitution" bedeutet diejenige Institution, welche zur Aufnahme von Studierenden der Heimatinstitution für einen bestimmten Teil des Studiums bereit ist.

en	Maximum educational scope in each individual school to generate innovative educational services, whilst simultaneously safeguarding planning and resources.
de	Maximale pädagogische Gestaltungsfreiheit am einzelnen Schulstandort zur Erstellung innovativer Bildungsangebote bei gleichzeitiger Planungs- und Ressourcensicherheit

en	The way to school as a place of experience and learning and issues such as traffic safety allow dealing with the different forms of mobility and their impact e.g. on emissions, fine particles, area planning, loss of unsealed natural surfaces.
de	Der Schulweg als Erlebnis- und Lernraum sowie Themen wie Sicherheit im Verkehr ermöglichen eine Auseinandersetzung mit den verschiedenen Formen von Mobilität und ihren Auswirkungen z.B. auf Emissionen, Feinstaub, Raumordnung, Versiegelung.

en	For many years, the Federal Ministry of Education, Science and Research has launched a raft of initiatives designed to promote integration.
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung setzt seit vielen Jahren zahlreiche Initiativen, die der Integrationsarbeit dienen.

en	The ‘Pathfinder' (Wegweiser) questionnaire is closely associated with the programme.
de	Damit in engem Zusammenhang steht der Fragebogen "Wegweiser".

en	The next step in platform expansion will be to align all digital resources for teaching and learning with curricula by the upcoming school year in order to further improve search accuracy and to offer teachers optimum service.
de	Als nächster Ausbauschritt werden bis zum kommenden Schuljahr alle digitalen Lehr-und Lernressourcen nach den Lehrplänen ausgerichtet, um die zielgenaue Suche noch zu verbessern und den Lehrerinnen und Lehrern ein optimales Service zu bieten.

en	Erasmus+ will also support excellence partnerships with the European Universities Initiative , Centres of Vocational Excellence as well as Joint Master Degrees.
de	Erasmus+ wird auch Exzellenzpartnerschaften unterstützen: mit der Initiative „Europäische Hochschulen" , den „Zentren der beruflichen Exzellenz" sowie mit gemeinsamen Masterabschlüssen.

en	The same applies to admission to courses of study in artistic subjects or sports science, whether they are taken at a public university or university college of teacher education.
de	Das Gleiche gilt für die Zulassung zu künstlerischen oder sportwissenschaftlichen Studien - egal ob sie an einer öffentlichen Universität oder Pädagogischen Hochschule belegt werden.

en	The distribution of single examinations to the HE institutions should be included in the relevant agreement.
de	Die Verteilung der einzelnen Prüfungen auf die Hochschulen sollte in der entsprechenden Vereinbarung grundgelegt sein.

en	The research expenditures amounted to 612 million euros or 5.5 % of total spending and this sector had 5,266.3 FTEs, about 7 % of R&D personnel.
de	Die Forschungsausgaben liegen mit 612 Millionen Euro bei 5,5 Prozent der Gesamtausgaben und mit 5.266,3 VZÄ bei rund 7 Prozent der F&E -Beschäftigten.

en	Admission to Studies, International Baccalaureate, Recognition (IB Information)
de	Zulassung zum Studium, Internationales Bakkalaureat, Anerkennung (IB-Information)

en	This is what he remembers.
de	Darum ist mir das im Gedächtnis geblieben.

en	The current government programme takes account of this.
de	Der vorliegende Entwurf trägt dem Rechnung.

en	This sector is now seeing the emergence of a data infrastructure that is often also referred to as the Internet of scientific data services (Internet of FAIR Data and Services or European Open Science Cloud).
de	Ein oft auch als „Internet der wissenschaftlichen Datenservices" (Internet of FAIR Data and Services oder European Open Science Cloud) genannte Dateninfrastruktur ist im Entstehen.

en	The following activities are currently being pushed as priorities:
de	Derzeit werden folgende Aktivitäten schwerpunktmäßig vorangetrieben:

en	The supplementary examinations according to 3 and 4 shall not be required if additional recognized achievements, e.g. higher education studies, to the extent of one or, respective, two academic years have been passed, despite of the subject area.
de	Die in den Z 3 und 4 genannten Ergänzungsprüfungen sind nicht erforderlich, wenn zusätzliche anerkannte Leistungen, z.B. Hochschulstudien, im Umfang eines bzw. zweier Studienjahre absolviert wurden, unabhängig vom Fachgebiet.

en	ECTS credits should be listed in Supplements.
de	Es sollten ECTS -Abschriften in die Anhänge aufgenommen werden.

en	All academic degrees (in the terminology of Germany: "higher education degrees") of these higher education institutions form, according to art. 2 of the Agreement, a basis for recognition.
de	Sämtliche akademischen Grade (deutsche Terminologie: Hochschulgrade) dieser Hochschulen sind gemäß Art. 2 des Abkommens einer Anerkennung zugrunde zu legen.

en	The Austrian Student Support Authority has set up Grants Desks (Stipendienstellen) at all major universities and is responsible for allocating such aid (with the exception of merit-based awards and grants/stipends).
de	Die Studienbeihilfenbehörde, die an allen großen Universitätsstandorten Stipendienstellen eingerichtet hat, ist auch für die Vergabe dieser Förderungen (ausgenommen Leistungs- und Förderungsstipendien) zuständig.

en	Use identified strengths, weaknesses, opportunities, and threats for the development of a shared vision
de	Die identifizierten Stärken, Schwächen, Chancen und Herausforderungen als Grundlage für die Entwicklung einer gemeinsamen Vision nutzen.

en	Thinking along these lines, the Youth Media Commission sees itself as a service point for parents, educators and junior media consumers.
de	Die Jugendmedienkommission begreift sich in diesem Sinne als Serviceeinrichtung für Eltern, Pädagog/innen und heranwachsende Medienkonsument/innen.

en	The school psychology advice centres always employ their own psychologists trained for work in the school sector, but frequently also use other psychosocial support, such as social workers or social pedagogues.
de	In den schulpsychologischen Beratungsstellen sind immer für die Tätigkeit im Schulbereich eigens ausgebildete Psycholog/innen beschäftigt, zusätzlich aber oft auch andere psychosoziale Unterstützungskräfte wie Sozialarbeiter/innen oder Sozialpädagog/innen.

en	In addition, the study will provide an up-to-date overview of infections at Austrian schools, allowing the role of children in the spread of the novel coronavirus to be better understood.
de	Zudem wird ein aktueller Überblick über das Infektionsgeschehen an österreichischen Schulen erhalten und somit die Rolle von Kindern bei Verbreitung der neuen Coronaviren besser verstanden.

en	Insurance has been taken out for your child with Wiener Städtische (WIENER STÄDTISCHE Versicherung AG Vienna Insurance Group, Schottenring 30,
de	Die Versicherung wurde für Ihr Kind bei der Wiener Städtischen Versicherung (WIENER STÄDTISCHE Versicherung AG Vienna Insurance Group Schottenring 30.

en	Creation of the Boards of Education as a joint Federal Government and federal state authority thus constitutes a central education authority.
de	Die Schaffung der Bildungsdirektionen als gemeinsame Bund-Länder-Behörde stellt somit eine zentrale Bildungsbehörde dar

en	III No. 71/1999.
de	III Nr. 71/1999.

en	The best thing to do is to approach your desired higher education institution directly and ask who undertakes the recognition process.
de	Am besten ist, man erkundigt sich direkt an der Wunschhochschule, wer das Anerkennungsverfahren konkret durchführt.

en	The European Commission is implementing Horizon 2020 and is aided in this task by 14 configurations of the Committee for the Specific Programme Implementing Horizon 2020 ("Programme Committee").
de	Das Forschungsrahmenprogramm Horizon 2020 wird von der Europäischen Kommission implementiert, die dabei von 14 Konfigurationen des Programmkomitees unterstützt wird.

en	School leaving certificates issued in these countries provide sufficient evidence for a general university entrance qualification.
de	Reifezeugnisse, die in solchen Staaten ausgestellt sind, stellen einen ausreichenden Nachweis für die allgemeine Universitätsreife dar.

en	b) The Ministry for School Education, Youth and Sport decides on the recognition of foreign higher education programmes or parts of them either if they have been pased in a country in which the foreign higher education institution has been established and recognized and with which an international agreement on the recognition of the equivalence of educational documents has been concluded and which entrusts the Ministry with the recognition, or possibly if there are doubts on which public higher education institution a subject-corresponding higher education programm is offered and which ofthem therefore is competent for the decision.
de	b) Das Ministerium für Schulwesen, Jugend und Sport entscheidet über die Anerkennung ausländischer Hochschulstudien oder ihrer Teile entweder dann, wenn diese in einem Staat absolviert wurden, in dem die ausländische Hochschuleinrichtung errichtet und anerkannt ist und mit dem ein internationales Abkommen über die Anerkennung der Gleichwertigkeit von Bildungsnachweisen abgeschlossen wurde, durch welches das Ministerium zur Anerkennung ermächtigt ist, oder eventuell dann, wenn Zweifel daran bestehen, an welcher öffentlichen Hochschule ein inhaltlich entsprechendes Hochschulstudium eingerichtet ist und welche daher für die Entscheidung über die Anerkennung zuständig ist.

en	Yes, it's over there.
de	Dann geht der dahin.

en	The educational standards provide teaching staff with tools which help them to tailor their teaching more closely to (vocational) skills and real-life learning situations.
de	Lehrpersonen erhalten mit den Bildungsstandards Instrumente, die sie dabei unterstützen, ihren Unterricht stärker auf (berufliche) Kompetenzen sowie auf praxisnahe Lernsituationen auszurichten.

en	After December 31, 2020, a mobility grant continues to be available for full courses of studies in the UK.
de	Auch nach dem 31. Dezember 2020 kann weiterhin ein Mobilitätsstipendium für ein (komplettes) Studium im Vereinigten Königreich gewährt werden.

en	In general, a distinction can be made between three different areas of responsibility:
de	Grundsätzlich lassen sich drei verschiedene Aufgabenbereiche unterscheiden:

en	One programme offered by bifeb is ' eb in Residence ', which is aimed at researchers, students, authors and designers of adult education in general and enables them to use the resources of bifeb on site.
de	Eine eigenes Angebot „ eb in Residence " richtet sich an Forschende, Studierende, Autor/innen und Gestalter/innen der Erwachsenenbildung im weiten Sinne, und bietet die Möglichkeit, die Ressourcen des bifeb vor Ort zu nutzen.

en	It is evident from the knowledge of US educational system that the solution mentioned under item 2 above effects an equivalent to the standard of European secondary school leaving certificates, that, however, it does not in any case correspond to the actual educational standard of the individual applicant: On the one hand, in the United States there exist some "accredited colleges" with comparably low academic standard; on the other, High School graduates whose high qualification would be sufficient even for an immediate access to university studies are forced to undergo at first some compensation mechanisms merely out of formal reasons.
de	Aus der Kenntnis des Bildungswesens der USA ist klar, dass die unter 2 geschilderte Lösung zwar eine formale Gleichwertigkeit mit dem Standard europäischer Reifezeugnisse herstellt, aber nicht immer dem tatsächlichen Bildungsstand der Bewerberinnen und Bewerber gerecht wird: Einerseits gibt es in den USA „anerkannte Colleges" mit relativ geringen akademischen Anforderungen; andererseits werden auch hoch begabte Absolventinnen und Absolventen von High Schools, die nach Abschluss der Schule schon für den unmittelbaren Zugang zu einer Universität qualifiziert wären, zu formalen Ausgleichsmaßnahmen gezwungen.

en	Certificates of competence or qualifications obtained in the EU / EEA area / in Switzerland showing the qualifications of the teaching profession and any additional professional experience required.
de	Die in der EU /im EWR -Raum/in der Schweiz erworbenen Befähigungsnachweise bzw. Ausbildungsnachweise, aus denen die Qualifikation für den Lehrerberuf ersichtlich ist und die allfällig erforderliche zusätzliche Berufspraxis.

en	It includes these subjects, among others: biology, molecular biology, medicine, biomedicine, medical technology, bioengineering, biochemistry, pharmacology, biophysics, bioinformatics, human biology, nutritional sciences, food research and veterinary medicine.
de	Darunter fallen unter anderem die Fächer Biologie, Molekularbiologie, Medizin, Biomedizin, Medizintechnik, Biotechnologie, Biochemie, Pharmazie, Biophysik, Bioinformatik, Humanbiologie, Ernährungswissenschaften, Lebensmittelforschung, Veterinärmedizin.

en	The upgrade course is designed to be a university further training and continuing education course for teachers according to section 52f (2) of the 2005 Higher Education Act.
de	Das Ergänzungsstudium ist als Hochschullehrgang der Fort- und Weiterbildung für Lehrerinnen und Lehrer nach §52f (2) des Hochschulgesetzes 2005 konzipiert.

en	The University Sports Departments normally also allow graduates to participate (at a higher cost).
de	In der Regel lassen die Universitäts-Sportinstitute auch Absolvent/innen zu (allerdings zu einem höheren Tarif).

en	These deadlines do not apply to courses with admission procedures, special admission conditions or aptitude tests.
de	Für Studien mit Aufnahmeverfahren, besonderen Aufnahmebedingungen oder Eignungstests gelten diese Fristen nicht.

en	Have you ever tried to eat sushi?
de	Hast du schon einmal einen Waschbären gesehen?

en	III No. 71/1999, gives proof of the general university entrance qualification, provided that it belongs, according to the system of the country of origin, to the kind of certificates which give access to higher education.
de	III Nr. 71/1999, ist ein Nachweis der allgemeinen Universitätsreife, sofern es auch nach dem System des Herkunftsstaates zu den Zeugnissen gehört, die einen Universitätszugang vermitteln.

en	The team for EU Performance Monitoring at the Austrian Research Promotion Agency ( FFG ) compiles an overview report annually to provide a succinct synopsis of Austria's performance in the EU Framework Programmes for Research.
de	Das in der FFG ansässige EU - PM Team erstellt jährlich einen Überblicksbericht, der eine kompakte Zusammenschau über die Performance Österreichs in den EU -Forschungsrahmenprogrammen bietet.

en	All educators should be well prepared to provide instruction using information and communication technologies in blended and distance learning settings.
de	Alle Pädagoginnen und Pädagogen sollen auf das Unterrichten mit Informations- und Kommunikationstechnologien in Blended und Distance Learning Settings gut vorbereitet werden.

en	In global comparisons, Austria's technological and scientific performance and innovation capability is in a good upper midfield position.
de	wissenschaftliche Leistungs­ und Innovations­ fähigkeit Österreichs im guten oberen Mittelfeld.

en	International ranking: Austria in the upper midfield in many categories
de	Internationale Position: Österreich vielfach im vorderen Mittelfeld

en	In line with the open method of coordination, national experts deal with questions of general and vocational education and training in EU working groups ( ET2020 ).
de	Im Rahmen der offenen Methode der Koordinierung setzen sich nationale Expertinnen und Experten in EU -Arbeitsgruppen ( ET 2020 ) mit Fragestellungen der allgemeinen und beruflichen Bildung auseinander.

en	However, this will only apply where the content and scope of your previous learning experience is equivalent to the corresponding Austrian examinations.
de	Allerdings gilt das nur, wenn die inhaltliche und umfangmäßige Gleichwertigkeit mit den entsprechenden österreichischen Prüfungen gegeben ist,.

en	Thus the EHEA extends far beyond implementing the three-cycle structure, which is now largely complete in participating countries.
de	Er umfasst demnach weit mehr als nur die Umsetzung der dreigliedrigen Studienarchitektur, die im EHR zum Großteil bereits abgeschlossen ist.

en	Will my degree awarded by an Austrian university or my professional qualification obtained in Austria continue to be recognised in the UK?
de	Werden mein Studienabschluss einer österreichischen Hochschule oder meine Berufsqualifikation, welche ich in Österreich erworben habe, im Vereinigten Königreich weiterhin anerkannt?

en	Although private universities may not receive any financial support from the federal government, they are not prohibited from participating in publicly advertised research programmes as a source of external funding.
de	Den Privatuniversitäten dürfen zwar grundsätzlich keine geldwerten Leistungen des Bundes zuerkannt werden, die Beteiligung an öffentlich ausgeschriebenen Forschungsprogrammen als Drittmittelquelle ist davon jedoch ausgenommen.

en	These citizens are also allowed direct entry to professional careers.
de	Sie ermöglichen ihnen zugleich auch den unmittelbaren Berufszugang.

en	Of vital importance for participation in and the success of further education are the development and implementation of adult and target-group-specific programmes, as well as high-quality educational advice and career guidance.
de	Ganz wesentlich für die Teilnahme und den Weiterbildungserfolg ist die Entwicklung und Implementierung eines erwachsenengerechten und zielgruppenadäquaten Angebots sowie eine qualitätsvolle Bildungs- und Berufsberatung.

en	A detailed review of the previous course of study completed in Germany should not be performed.
de	Eine Detailprüfung des in Deutschland absolvierten vorangehenden Hochschulstudiums sollte entfallen.

en	Applications may be made electronically.
de	Die Antragstellung kann auch auf elektronischem Weg erfolgen.

en	Together we laugh And take our bike.
de	• Ich steige ab und bringe mich und mein Fahrrad am Gehsteig in Sicherheit.

en	Both short-term advice and procedural advice over an extended period are possible, as required.
de	Je nach Bedarfslage sind sowohl kurze Beratungsangebote als auch prozesshafte Beratungen über einen längeren Zeitraum hinweg möglich.

en	a. The use of Chinese academic degrees in Austria in the English form after the name is possible according to the legal provisions referred to under Iit.
de	a. Die Führung chinesischer akademischer Grade in Österreich in der englischen Form, dem Namen nachgestellt, ist gemäß den unter Z 1 genannten Rechtsvorschriften möglich.

en	In the procedure for the recognition of professional qualifications, it is determined whether the applicant's evidence of formal qualifications acquired in the EU , the EEA or in Switzerland is substantially equivalent to the conditions for teaching in secondary general and vocational secondary and higher education establishments as laid down in Austria.
de	Im Verfahren zur Anerkennung der Berufsqualifikationen wird festgestellt, ob die in der EU , im EWR oder in der Schweiz erworbenen Ausbildungsnachweise der antragstellenden Person den in Österreich festgelegten Voraussetzungen zum Unterricht an allgemeinbildenden höheren Schulen bzw. berufsbildenden mittleren und höheren Schulen im Wesentlichen entsprechen.

en	The School Inspectorate's key responsibilities on the one hand include support for quality management implementation and on the other performance of regular quality control.
de	Zu den Kernaufgaben der Schulaufsicht gehört es, die Schulen einerseits bei der Umsetzung des Qualitätsmanagements zu begleiten und zu unterstützen, und andererseits ein regelmäßiges Qualitätscontrolling durchzuführen.

en	The European Council refers to the IHRA definition in its "declaration on the fight against antisemitism and the development of a common security approach to better protect Jewish communities and institutions in Europe".
de	Der Europäische Rat nimmt in seiner „Erklärung zur Bekämpfung von Antisemitismus und zur Entwicklung eines gemeinsamen Sicherheitskonzepts für einen besseren Schutz jüdischer Gemeinschaften und Einrichtungen in Europa" auf die IHRA -Definition Bezug.

en	These include the TRIGA Mark II reactor at TU Wien (Vienna University of Technology), the VERA accelerator at the University of Vienna (in German only) and the accelerators at the University of Linz and the University of Veterinary Medicine, Vienna.
de	Dazu zählen der TRIGA-Mark-II Reaktor an der Technischen Universität Wien ( TU ), die Beschleunigeranlage VERA an der Universität Wien sowie die Beschleunigeranlagen an der Universität Linz und der Veterinärmedizinischen Universität Wien .

en	May I translate academic titles?
de	Dürfen akademische Grade übersetzt werden?

en	According to art. 65 UG it must be ascertained if the Chinese programme of studies to which the allocation has been done corresponds to the Austrian field of studies to which admission is sought or is subject-related to it.
de	Gemäß § 65 UG ist festzustellen, ob das chinesische Studienprogramm, für das die Zuweisung erfolgt ist, dem in Österreich angestrebten Studium entspricht bzw. fachverwandt ist.

en	c. The right to use a Chinese academic degree does not comprise any assessment of the substance of this degree.
de	c. Das Recht auf Führung umfasst keinerlei inhaltliche Bewertung eines chinesischen akademischen Grades.

en	Building on this foundation, the Council of the EU and the European Parliament reached an agreement in principle on the content of Horizon Europe in April 2009 during the Romanian Presidency.
de	Unter rumänischer Ratspräsidentschaft konnte auf dieser Basis im April 2019 eine grundsätzliche Einigung zwischen Rat und Europäischem Parlament über die Inhalte von Horizon Europe erzielt werden.

en	On the comparability of qualifications and the mutual recognition of educational certificates and learning periods as well as joint degrees in the higher education sector,
de	auf der Vergleichbarkeit von Qualifikationen und der gegenseitigen Anerkennung von Bildungsabschlüssen und Lernzeiten bis hin zu gemeinsamen Abschlüssen (Joint Degrees) im Hochschulbereich,

en	This understanding of movie tools, however, comes at a time when they pass through a difficult phase in their own development: - loosening of parental ties, - criticism of the adult world, - increasing attachment to peer groups, - emulation of extra-family role models, - wrangling with religious issues, - identity problems arising from sexual maturity, - susceptibility to gender clichés, - strong sense of fairness, which frequently leaves little room for more complex
de	Diesem Verstehen der bildsprachlichen Mittel steht allerdings eine schwierige persönliche Entwicklungsphase gegenüber: - Beginnende Loslösung vom Elternhaus, - Kritik gegenüber der Erwachsenenwelt, - Zunehmende Hinwendung zu „Peergroups", - Orientierung an außerfamiliären Vorbildern, - Auseinandersetzung mit religiösen Fragenstellungen, - Identitätsprobleme in Bezug auf die sexuelle Reifung, - Anfälligkeit für geschlechtsspezifische Rollenklischees, - Ausgeprägtes Gerechtigkeitsempfinden, das oftmals wenig Platz für

en	The Academic Examination Office of the Cultural Department of the Embassy of the Federal Republic of Germany in Beijing since 1st February 2005 is in charge of the verification of the genuineness and in case of need of interviews of plausibility, on the basis of which the admission to an Austrian institution of post-secondary education (public university, private university, university of applied sciences, school of theology, university college of teacher education or academy) will be sought.
de	Die Akademische Prüfstelle des Kulturreferates der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Peking nimmt seit 1. Februar 2005 die Echtheitsüberprüfung sowie gegebenenfalls Plausibilitätsinterviews vor, auf deren Grundlage eine Zulassung zu einer österreichischen postsekundären Bildungseinrichtung (öffentliche Universität, Privatuniversität, Fachhochschule, Theologische Hochschule, Pädagogische Hochschule oder Akademie) angestrebt wird.

en	The strategies have a threefold intent: optimise the structure and presentation of how to handle intellectual ownership of research results, further professionalise the management of technology transfer, as well as push and accelerate the collaborative activities between universities and research institutions with the business community.
de	Die Strategien sollen insbesondere eine optimierte Strukturierung und Darstellung des Umgangs mit geistigem Eigentum an Forschungsergebnissen sicherstellen, das Technologietransfermanagement weiter professionalisieren und die Kooperationsaktivitäten zwischen Universitäten und Forschungseinrichtungen mit der Wirtschaft forcieren und beschleunigen.

en	This is understood to be structure, forms of organisation, construction, maintenance, closing down and catchment area.
de	Darunter werden Aufbau, Organisationsformen, Errichtung, Erhaltung, Auflassung und Sprengel verstanden.

en	The Danubius Young Scientist Awards have also been bestowed since 2014 to 14 young researchers every year, one in each of the countries taking part in the EU Strategy for the Danube Region.
de	Seit 2014 werden auch 14 „Danubius Young Scientist Awards" vergeben, an je eine/n Nachwuchsforschende/n aus jedem der an der EU -Strategie für den Donauraum teilnehmenden Länder.

en	It is the point of contact for psychological matters, assists schools as necessary and is available free, and confidentially if wished, to pupils and parents.
de	Sie ist Anlaufstelle für psychologische Fragen, unterstützt bei Bedarf Schulen und steht Schüler/innen und Eltern kostenfrei und auf Wunsch auch vertraulich zur Verfügung

en	ed €497.6 million in funding, while the business enterprise sector acquired €465.9 million and nonuni versity research institutes €348.9 million.
de	schulen konnten 497,6 Mio. € einwerben, Unternehmen 465,9 Mio. € und außeruniversitäre Forschungseinrichtungen 348,9 Mio. €.

en	Moreover there shall be laid down, on the basis of ECTS or compatible with it, by the partner HEI integrated procedures for the mutual recognition of the examinations concerned.
de	Weiteres müssen von den Partnerinstitutionen integrierte Verfahren zur gegenseitigen Anerkennung der Prüfungen auf der Basis von ECTS oder in Vereinbarkeit damit festgelegt sein.

en	Fewer than 15% of 15-year-olds should be under-skilled in reading, mathematics and science;
de	der Anteil der 15-Jährigen mit unzureichenden Kenntnissen in Lesen, Mathematik und Naturwissenschaften soll unter 15 % liegen

en	• assess environmental changes in terms of their potential ecological, economic and social impact,
de	können Veränderungen in der Umwelt hinsichtlich möglicher ökologischer, ökonomischer und sozialer Auswirkungen einschätzen,

en	art. 5 para. 2 of the Concordat between the Holy See and the Republic of Austria, BGBl.
de	Art. 5 § 1 des Konkordates zwischen dem Heiligen Stuhle und der Republik Österreich (Concordat between the Holy See and the Republic of Austria), BGBl.

en	• Objective 6: International ESD-Co-operation within UNECE (Strengthen co-operation on ESD at all levels within the UNECE region)
de	• Handlungsfeld 6: Stärken der Zusammenarbeit zur BNE auf allen Ebenen innerhalb der UNECE Region.

en	Head of the Executive Committee Dr Reinhold RAFFLER
de	Leitung Präsidialbereich Dr. Reinhold Raffler

en	In addition to visiting the advice centres in person, it is also possible to contact the educational advice network in each federal state by telephone, by email or via the website.
de	Neben dem persönlichen Besuch der Beratungseinrichtungen besteht die Möglichkeit per Telefon, E-Mail oder Homepage Kontakt mit dem Bildungsberatungsnetzwerk im jeweiligen Bundesland aufzunehmen.

en	According to art. 5 para. 2 of the Convention defining the Statute of the European Schools, BGBl.
de	Gemäß Art. 5 Abs. 2 der Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen, BGBl.

en	An evaluation and analysis of the data covering the reporting year is likewise published in the Research and Technology Report, which is also to be drawn up annually.
de	Eine Auswertung und Analyse der Daten über das jeweilige Berichtsjahr wird außerdem noch im jährlich zu erstellenden Forschungs- und Technologiebericht publiziert, der bis zum 1. Juni eines jeweiligen Jahres dem Nationalrat zur Kenntnis gebracht wird.

en	Does the innovation support in your region cover only capacity building measures for innovation or also facilitate the emergence of demand for innovations?
de	Umfasst die regionale Innovationsförderung nur kapazitätsbildende Maßnahmen oder werden Innovationen auch auf der Nachfrageseite (z.B. durch Berücksichtigung von Innovation im Beschaffungswesen) unterstützt?

en	Can I study at an Austrian university?
de	Kann ich an einer österreichischen Hochschule studieren?

en	NOST is supposed to lead to higher success rates, a reduction in pupils repeating classes and consequently to a reduction in pupils dropping out of the education system.
de	Die NOST/SOST soll zu höheren Erfolgsquoten, einer Reduktion von Klassenwiederholungen und in weiterer Folge zu einer Reduktion von Abbrüchen der Schullaufbahn führen.

en	Classic themes which promote an understanding of eco-systems (water, soil, air, climate, energy, forest, ...) are to be supplemented by themes which increasingly include social and economic concerns (consumption and lifestyle, sustainable use of resources and fairness, ecological footprint, renewable energies, environment and health, mobility, animal welfare, foodstuff production, genetic engineering and biotechnology etc.).
de	Klassische Themen, die das Verständnis für Ökosysteme fördern (Wasser, Boden, Luft, Klima, Energie, Wald, ...) sollen durch Themen ergänzt werden, die verstärkt gesellschaftsbezogene und wirtschaftliche Fragestellungen mit einbeziehen (Konsum und Lebensstil, nachhaltige Ressourcennutzung und Gerechtigkeit, ökologischer Fußabdruck, erneuerbare Energien, Umwelt und Gesundheit, Mobilität, Tierschutz, Nahrungsmittelproduktion, Gentechnik und Biotechnologie etc.).

en	For that reason they are indeed not covered by the Agreement, but by the provisions on recognition of the UG and the FHG.
de	Sie fallen daher zwar nicht unter das Abkommen, aber unter die Anerkennungsbestimmungen des Universitätsgesetzes 2002 und des FHStG.

en	EU citizens who exercised their right of residence in the UK in accordance with Union law prior to the end of the transition period and who continue to live in the UK after that date, as well as British citizens with corresponding lawful residence in the EU, retain, for life, all rights that they have acquired under Union law.
de	EU -Bürger/innen, die ihr Recht auf Aufenthalt im Vereinigten Königreich vor Ende des Übergangszeitraums im Einklang mit dem Unionsrecht ausgeübt haben und danach weiter dort wohnen, sowie britische Staatsangehörige mit entsprechendem rechtmäßigen Wohnsitz in der EU behalten alle Rechte bei, die sie aus dem Unionsrecht erworben haben, und zwar auf Lebenszeit.

en	The Ö-Cert quality framework for adult education and training organisations was created by the federal states and the Federal Ministry for Education, Science and Research and came into force in 2012.
de	Ö-Cert, der von den Ländern und dem Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung geschaffene Qualitätsrahmen für Erwachsenenbildungsorganisationen, ist 2012 in Kraft getreten.

en	he said ‘goodbye' ot his grandmother.
de	von meiner Mutter verabschiedete.

en	The Working Group for Equality Issues at the Federal Ministry of Education, Science and Research (BMBWF) (in German only) is established in accordance with the Federal Equal Treatment Act (Bundes-Gleichbehandlungsgesetz) and deals with all issues relating to equal treatment and the promotion of women at the Ministry.
de	Die Arbeitsgruppe für Gleichbehandlungsfragen im Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung ( BMBWF ) ist gemäß Bundes-Gleichbehandlungsgesetz ( B-GlBG ) eingerichtet und hat sich mit allen die Gleichbehandlung und Frauenförderung im Ressort betreffenden Fragen zu befassen.

en	Female graduates who were previously awarded an academic title in the masculine form are now entitled to use the feminine form of that title.
de	Absolventinnen, denen früher ein akademischer Grad in der männlichen Form verliehen worden ist, sind berechtigt, den Grad in der weiblichen Form zu führen.

en	A study conducted last year by the Austrian Institute of Economic Research ( WIFO ) provides compelling evidence of the economic and social effects of universities specifically in their function as entrepreneurial universities: Austria is among the EU leaders in its percentage of business enterprises that collaborate with universities (for major companies, 57 % in Austria versus 33 % in the EU ; for SMEs, 30 % versus 28 % ).
de	In einer Studie vom Wirtschaftsforschungsinstitut ( Wifo ) werden die wirtschaftlichen und gesellschaftliche Effekte der Universitäten gerade in ihrer Funktion als Entrepreneurial University sehr positiv belegt: Österreich ist EU -Spitzenreiter beim Anteil der Unternehmen, die mit Universitäten kooperieren (Großunternehmen 57 % vergl .

en	In addition to the teaching of skills in the 6 examination areas, the educational programme also includes curricular consolidation, coaching and advice on the transition to further education and training or a job.
de	Neben der Vermittlung der Kompetenzen in den 6 Prüfungsgebieten umfasst das Bildungsangebot Curriculare Vertiefungen, Coaching und Übergangsberatung zu Weiterbildung oder Beruf.

en	Organisation of cooperation between schools and the regional environment so that the potential of pupils' interests, abilities and talents, as well as their support and development needs, can be optimally identified and structured across institutions, and flexible regional programmes developed.
de	die Gestaltung der Zusammenarbeit zwischen Schulen und dem regionalen Umfeld, damit das Potenzial von Interessen, Begabungen und Talenten, aber auch Unterstützungs- und Förderbedarfe von Schülerinnen und Schüler institutionenübergreifend bestmöglich erkannt und strukturiert sowie flexible regionale Angebote entwickelt werden können.

en	It is an organisation within the Cooperative System of Austrian Adult Education, funded by the European Social Fund and the Federal Ministry of Education, Science and Research.
de	Sie ist eine Einrichtung des Kooperativen Systems der österreichischen Erwachsenenbildung, gefördert aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung.

en	This workload comprises all the learning activities which form part of the course and for which performance is monitored.
de	Das Arbeitspensum setzt sich dabei aus sämtlichen Lernaktivitäten zusammen, die Teil eines Studiums sind und mittels einer Leistungskontrolle überprüft werden.

en	• At least three of the four subjects shall be passed on the GCE Advanced Level and shall be as subject-relevant as possible to the foreseen field of studies, the other one shall be passed on the GCSE or the IGCSE level, respectively.
de	• Mindestens drei der vier Unterrichtsgegenstände sollen möglichst facheinschlägig im GCE Advanced Level, das vierte Fach auf dem Niveau des GCSE bzw. IGCSE bestanden worden

en	For that reason, the joint programme candidates shall choose one supervisor upon consent of both institutions, or, if needed, two supervisors, one from each institution.
de	Zu diesem Zweck wählen die Kandidatinnen und Kandidaten für das gemeinsame Studienprogramm eine Betreuerin oder einen Betreuer mit Zustimmung beider Institutionen, bei Bedarf auch je eine/n Betreuer/in aus beiden Institutionen aus.

en	Head of the Executive Committee Dr Arno LANGMEIER
de	Leitung Präsidialbereich HR Dr. Arno Langmeier

en	Both teachers and students have the opportunity to gain experience abroad in other school systems and to obtain insights into everyday school life in other countries.
de	Sowohl Lehrende als auch Studierende haben hier die Möglichkeit, Auslandserfahrungen in anderen Schulsystemen zu sammeln und Einblicke in einen fremden Schulalltag zu gewinnen.

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research offers a wide range of advice and services for parents and pupils, teachers and school management.
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung bietet ein breites Spektrum an Beratungs- und Serviceleistungen für Eltern, Schülerinnen und Schüler, Lehrkräfte und Schulleitungen an.

en	Recommendations on films and similar image carriers for children and youths
de	Positivkennzeichnung von Filmen und vergleichbaren Bildträgern für Kinder und Jugendliche

en	Nevertheless, attention needs to be given to the presentation which must clarify that turbulences are purely part of the story.
de	Es ist aber die Art der Darstellung zu beachten, in der deutlich werden muss, dass mögliche Turbulenzen rein dramaturgischen Charakter haben.

en	The creation and use of modified, extended, abbreviated or translated content are also permitted with the written consent of the Federal Ministry of Education, Science and Research of the Republic of Austria.
de	Die Erstellung und Verbreitung von veränderten, erweiterten, gekürzten oder in Fremdsprachen übersetzten Inhalten ist nach schriftlicher Genehmigung des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung der Republik Österreich ebenfalls erlaubt.

en	It should be possible to quantify changes, on the basis of the measures applied, by defining indicators.
de	Durch die Festlegung von Indikatoren sollen Veränderungen aufgrund der gesetzten Maßnahmen messbar gemacht werden.

en	However, the latter recorded the highest success rate amongst Austrian research stakeholders, at 20.0%.
de	Letztere verzeichnen mit 20,0 % allerdings die höchste Erfolgsquote der österreichischen Akteure.

en	In addition, both five-year higher-level school types lead to a university entrance qualification.
de	Beide fünfjährigen höheren Schulformen führen darüber hinaus zur Universitätsreife.

en	The process on the strategic further development of the framework conditions for the humanities, social sciences and cultural sciences resulted in late 2017 in the release of a strategy document ( GSK Strategy) containing 41 measures divided into five thematic areas.
de	Als Ergebnis eines Prozesses zur strategischen Weiterentwicklung der Rahmenbedingungen der Geistes-, Sozial- und Kulturwissenschaften wurde Ende 2017 ein Strategiedokument veröffentlicht, das gebündelt nach fünf Themenfeldern 41 Maßnahmen enthält.

en	This website also contains a graphic of the individual educational standards and the concomitant model lessons.
de	Darüber hinaus finden Sie auf dieser Website die grafische Darstellung der einzelnen Bildungsstandards sowie alle dazugehörigen Unterrichtsbeispiele.

en	Competences under the heading »Evaluating, deciding, implementing« Pupils are able to
de	Kompetenzen zu "bewerten, entscheiden, umsetzen"

en	Organisational structure of adult education in Austria
de	Organisation der Erwachsenenbildung in Österreich

en	The 1999 Bologna Declaration laid the foundations for the European Higher Education Area.
de	1999 wurde mit der sogenannten Bologna-Erklärung der Grundstein für den Europäischen Hochschulraum gelegt.

en	In addition, the Federal Ministry of Education, Science and Research provides a comprehensive range of services.
de	Darüber hinaus bietet das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung ein umfassendes Angebot an Serviceeinrichtungen.

en	Depending on the concerns or the remit the advice can focus on teaching development, organisational development and/or staff development.
de	Inhaltliche Schwerpunkte der Beratung können - je nach Anliegen bzw. Auftrag - in der Unterrichtsentwicklung, der Organisationsentwicklung und/oder der Personalentwicklung liegen.

en	which are independent from each other.
de	Die Aufgaben sollen von einander unabhängig sein.

en	In addition Austria seems to be one of those countries in which a "whole-institutional approach", respectively an integrative and institutionally reflected access to ESD processes in schools as in universities gradually keeps its entry.
de	Ergänzend dazu scheint Österreich auch eines jener Länder zu sein, in denen ein „wholeinstitution-approach", respektive ein integrativer und institutionell reflektierter Zugang zu BNE-Prozessen, in Schulen wie Universitäten, implementiert werden konnte.

en	There's no precise definition of what ‘studying' means.
de	Eine genaue Definition, was ein Studium ist, gibt es nicht.

en	Improving the capacity to argue out and handle conflicts
de	Erhöhung der Fähigkeit zur Konfliktaustragung und -bewältigung

en	After validation the foreign diploma/certificate is equivalent to an Austrian diploma/certificate.
de	Nach der Beurkundung ist das ausländische Diplom/Zeugnis einem österreichischen gleichgestellt.

en	The magazine erwachsenenbildung.at is published three times a year and focuses on specific topics that are of particular relevance to education planners, politicians, researchers, practitioners and teachers.
de	Das Magazin erwachsenenbildung.at erscheint dreimal jährlich zu spezifischen Themen, die für Bildungsplaner/innen, Bildungspolitiker/innen, Forscher/innen, Praktiker/innen und Lehrende von besonderer Relevanz sind.

en	With a few exceptions, shipping costs are made up of a handling fee of € 2.18 per shipment plus postage costs.
de	Als Versandkosten werden, von wenigen Ausnahmen abgesehen, pro Sendung 2,18 Euro Manipulationsgebühr und die Portokosten verrechnet.

en	School SARS-CoV-2 study, 16.09.2020, Version 2.0, for school pupils under 14 and their parents
de	Schul-SARS-CoV-2-Studie, 16.09.2020, Version 2.0, für Schülerinnen und Schüler unter 14 Jahren und deren Eltern

en	The School Ombudsman at the BMBWF is an effective support, advice and information service for citizens, especially school pupils and their parents/guardians who are affected by alleged misconduct in schools or school administration.
de	Die Ombudsstelle für Schulen im BMBWF ist eine effektive Unterstützungs-, Beratungs- und Informationsstelle für Bürgerinnen und Bürger, vornehmlich Schülerinnen und Schüler bzw. ihre Eltern/Erziehungsberechtigten, die von behaupteten Missständen an Schulen oder in der Schulverwaltung betroffen sind.

en	• reserve a minimum of places for, and host, third-country students who have been granted financial support under the programme;
de	• halten eine Mindestzahl von Studienplätzen für Studierende aus Drittstaaten bereit, die im Rahmen des Programms eine finanzielle Unterstützung erhalten, und gewährleisten die Aufnahme dieser Studierenden

en	This has the advantage that school pupils and also teachers infected with the novel coronavirus are notified and can self-isolate at home to protect others while they are infectious.
de	Das hat den Vorteil, dass mit dem neuen Coronavirus infizierte Schülerinnen und Schüler oder auch Lehrpersonen informiert sind und zum Schutz der anderen in der Zeit der Ansteckungsfähigkeit zu Hause isoliert werden können.

en	If you have any queries relating to the Ministry's areas of responsibility, please contact the BMBWF service team or the competent department directly via email, fax or telephone.
de	Anfragen zu den Sachbereichen des Ressorts richten Sie bitte an die Serviceeinrichtungen des BMBWF oder per E-Mail, Fax oder Telefon direkt an die zuständige Fachabteilung.

en	This will not only make it easier for students themselves to go abroad, it will also promote student mobility throughout Europe.
de	Damit soll es nicht nur den Studierenden selbst einfacher gemacht werden, ins Ausland zu gehen.

en	Certificates of competency or proof of formal qualifications that have not been written in the official language German or in English must also be submitted with a translation by a court-appointed interpreter.
de	Befähigungsnachweise bzw. Ausbildungsnachweise, die nicht in der Amtssprache Deutsch oder auf Englisch abgefasst wurden, sind zusätzlich mit einer Übersetzung durch eine gerichtlich beeidete Dolmetscherin/einen gerichtlich beeideten Dolmetscher vorzulegen

en	The primary responsibility for genetic engineering is borne by the Federal Ministry of Social Affairs, Health, Care and Consumer Protection (BMSGPK)
de	Die federführende Zuständigkeit für den Bereich Gentechnik liegt im Bundesministerium für Soziales, Gesundheit, Pflege und Konsumentenschutz BMSGPK

en	Antonio Loprieno, President of the Swiss Academies of Arts and Sciences ( University of Basel ).
de	Vorsitzender ist Prof. Dr. Antonio Loprieno, Präsident der Schweizer Akademie der Wissenschaften ( Universität Basel ).

en	Examples:
de	Beispiele:

en	In 2018, the guide entitled "Addressing Anti-Semitism through Education" was published in collaboration with _erinnern.at_.
de	2018 erschien unter Mitwirkung von _erinnern.at_ das Handbuch „Addressing Anti-Semitism through Education".

en	Bachelor's papers, master and diploma theses shall be supervised jointly by both institutions.
de	Bachelor-, Master- und Diplomarbeiten werden in Absprache zwischen beiden Institutionen betreut.

en	In the winter semester 2019/20, only one university - the University of Vienna - took advantage of this, introducing admission rules for its bachelor's programme in Chemistry (250 places).
de	Im kommenden Wintersemester 2019/20 nimmt das lediglich eine Universität - die Universität Wien im Bachelorstudium Chemie (250 Plätze) - in Anspruch.

en	The document which is the basis for the application for admission should be a title for access to studies, in the system of the issuing country, i.e. it should give access to at least one higher education programme.
de	Dasjenige Dokument, auf dessen Grundlage die Anerkennung beantragt wird, soll im System des Ausstellungsstaates eine Studienberechtigung verleihen, das heißt den Zugang zu mindestens einem Hochschulstudium gewähren.

en	• The completion of a joint programme should lead to the award either of a jointly awarded academic degree or of double/multiple academic degrees that let the holder profit by all legal effects in both countries concerned, above all with regard to access to the relevant professions, without a recognition procedure being required.
de	• Mit dem Abschluss eines gemeinsamen Studienprogrammes sollte die gemeinsame Verleihung eines oder mehrerer akademischer Grade verbunden sein, die für die/den Inhaber/in in den betreffenden beiden Staaten alle Rechtswirkungen, vor allem für die entsprechenden Berufszugänge, entfalten, ohne dass ein gesondertes Anerkennungsverfahren erforderlich wäre.

en	Youth reference series ‘Nationalsozialismus in den österreichischen Bundesländern' (‘National Socialism in the Austrian federal states', in German only)
de	Jugend-Sachbuchreihe „Nationalsozialismus in den österreichischen Bundesländern"

en	Austrian programme delegates and experts in Horizon 2020
de	Österreichische Programmdelegierte und Expert/innen im Rahmenprogramm

en	Cooperate with Austrian Scientists and Scholars in North America ( ASciNA ), a private network of Austrian researchers.
de	Kooperation mit ASciNA (Austrian Scientists and Scholars in North America), dem privaten Netzwerk österreichischer Forschender in Nordamerika.

en	• deal with conflicting standpoints and interests, and assess and evaluate different perspectives.
de	können sich mit gegensätzlichen Standpunkten und Interessen auseinandersetzen und unterschiedliche Perspektiven abschätzen und beurteilen.

en	Recommendations should be given to movies that offer help in deciding everyday situations, that serve interpersonal togetherness, promote basic democratic values, highlight the value of family and peer groups, deal with the social reality in a differentiated way.
de	Unter dieser Voraussetzung sind Filme positiv zu bewerten, die Entscheidungshilfen im Alltagsleben anbieten, die dem zwischenmenschlichen Zusammenleben dienen, demokratische Grundwerte fördern, den Stellenwert von Peergroups und den Möglichkeiten verschiedener Partnerschaftsmodelle aufzeigen und sich differenziert mit der gesellschaftlichen Realität auseinandersetzen.

en	Appropriate provision of a midday meal and a suitable leisure and independent study programme outside of organised lessons thus become essential.
de	Eine entsprechende Versorgung mit einem Mittagstisch und ein geeignetes Angebot für Freizeit und Selbststudium außerhalb des geregelten Unterrichts werden so zu einem Muss.

en	After attending the seminar, participants act as multipliers, passing on the knowledge they have acquired in their own working environments.
de	Die Teilnehmer/innen werden nach Absolvierung des Seminars als Multiplikatorinnen und Multiplikatoren tätig und geben das erworbene Wissen in ihrem Arbeitsumfeld weiter.

en	The Educational standards website on the vocational schools Internet portal provides further information on the subject of "Educational standards in vocational education" and "Skills-orientated teaching" (in German only).
de	Die Website Bildungsstandards auf dem Webportal der berufsbildenden Schulen gibt Ihnen weitere Informationen zum Thema „Bildungsstandards in der Berufsbildung" und „Kompetenzorientiertes Unterrichten".

en	The general principle of a self­determined consumer needs to be developed in this sense, "from the clever consumer of pre­fabricated market goods in the private household to a clear­sighted participant in the shaping of a sustain­ ably liveable world, in his or her immediate environment as well as globally" (Translation, Piorkowsky, 2008, p. 9)
de	In diesem Sinne ist das Leitbild des/der selbstbestimmten Verbrauchers/Verbraucherin weiterzuentwickeln „vom klugen Konsumenten vorgefertigter Marktgüter im Privathaushalt zum weitsichtigen Mitgestalter einer nachhaltig lebenswerten Welt im Nah- und Fernbereich" (Piorkowsky, 2008, S. 9).

en	They cling to "magical thinking" and the "I" is fluently defined.
de	Sie sind dem „Magischen Denken" verhaftet, und die Ich-Grenze ist fließend.

en	All-day school requires more than just the resources and conditions that were previously necessary to achieve teaching according to the curriculum in the schools.
de	Die ganztägige Schule benötigt an den Standorten nicht nur jene Ressourcen und Voraussetzungen, die bisher zur Erfüllung des lehrplanmäßigen Unterrichts nötig waren.

en	External funding at universities of applied sciences comprises income from research and development work and other contributions from stakeholders, industry and business.
de	In Summe setzen sich die Drittmittel an Fachhochschulen aus den Erträgen aus Forschungs- und Entwicklungsarbeiten und sonstigen Beiträgen der Interessensvertretungen, der Industrie und Wirtschaft zusammen.

en	Study applicants who have gained at least a certain minimum number of points in the Higher Education Admission Examination are assigned to study at one of the other universities.
de	Studienwerber/innen, die zumindest eine gewisse Mindestpunkteanzahl bei der Hochschulaufnahmeprüfung erreicht haben, werden zu einer der übrigen Universitäten zugewiesen.

en	a. According to art. 7 para. 1 of the Agreement, holders of Chinese bachelor degrees (xueshi), master degrees (shuoshi) and doctoral degrees (boshi) are entitled to indicate their degrees in Austria in the English form after the name.
de	a. Gemäß Art. 7 Abs. 1 des Abkommens sind Inhaber/innen chinesischer Bachelorgrade (xueshi), Mastergrade (shuoshi) und Doktorgrade (boshi) berechtigt, ihren Grad in Österreich in der englischen Form, dem Namen nachgestellt, zu führen.

en	This encompasses, in particular, the appropriation and use of text passages, theories, hypotheses, insights, or data through direct, paraphrased, or translated rendering without identifying and citing the source and author(s).
de	Dies umfasst insbesondere die Aneignung und Verwendung von Textpassagen, Theorien, Hypothesen, Erkenntnissen oder Daten durch direkte, paraphrasierte oder übersetzte Übernahme ohne entsprechende Kenntlichmachung und Zitierung der Quelle und der Urheberin oder des Urhebers.

en	Both the educational standards and curricula form an essential basis for skills-orientated lesson planning and implementation.
de	Beides - sowohl die Bildungsstandards also auch die Lehrpläne - bilden eine wesentliche Grundlage für eine kompetenzorientierte Unterrichtsplanung und -durchführung.

en	School development always results from interaction with the educational institutions which send out and take in pupils, such as kindergartens and other types of schools.
de	Schulentwicklung erfolgt immer im Zusammenspiel mit den abgebenden und aufnehmenden Bildungseinrichtungen wie Kindergärten und anderen Schularten.

en	The European Commission suggests that the development of smart specialisation strategies should aim at concentrating resources on the most promising areas of regional comparative advantage, e.g. on clusters, existing sectors and cross-sectoral activities, eco-innovation, high value-added markets or specific research areas.
de	Die Entwicklung von intelligenten Spezialisierungsstrategien sollte daher - so schlägt die Europäische Kommission vor - die Investition der verfügbaren Mittel in jenen Bereichen der regionalen Wettbewerbsfähigkeit bündeln, die dem Standort internationalen Vorsprung versprechen: d.h. Cluster, bestehende starke Branchen und branchenübergreifende Aktivitäten, Öko-Innovationen, Wachstumsmärkte oder besonders gut verankerte Forschungsthemen und Kompetenzfelder.

en	The European Bologna Follow-Up Group ( BFUG ) comprises representatives from all participating European Higher Education Area ( EHEA ) countries, the European Commission, bodies representing higher education establishments and various other relevant representative bodies.
de	Die europäische Bologna Follow-Up Gruppe ( BFUG ) setzt sich aus Repräsentantinnen und Repräsentanten aller am Europäischen Hochschulraum ( EHR ) teilnehmenden Länder, der Europäischen Kommission sowie der europäischen Hochschulvertretungen und diverser anderer einschlägiger Interessenvertretungen zusammen.

en	Extension of these limited terms is impermissible.
de	Eine Verlängerung der jeweiligen Befristung ist unzulässig.

en	Outstanding feature in this objective is also the existence of explicit provisions for the nationwide implementation of ESD, such as the Austrian ESD strategy, the national implementation plan and the ESD-Focal Points
de	Hervorzuheben in diesem Handlungsfeld ist zudem die Existenz expliziter Maßnahmen zur bundesweiten Umsetzung von BNE, wie etwa die österreichische BNE-Strategie, der nationale Implementierungsplan sowie die BNE-Focal Points2.

en	In addition, anyone with concerns can attend the Ombudsman's consultation surgeries to discuss them anonymously and free of charge.
de	Des Weiteren können interessierte Personen auch anonym und kostenlos die Sprechstunde der Ombudsstelle nutzen, um ihre Anliegen vorzutragen.

en	2.4 Name and status of institution administering studies *)
de	2.4 Name und Status der Einrichtung, die das Studium durchgeführt hat *)

en	Where the last post-secondary educational institution they attended abroad has a partnership agreement with the Austrian university which makes provision for each side waiving tuition fees reciprocally,
de	wenn die von ihnen zuletzt besuchte ausländische postsekundäre Bildungseinrichtung mit der österreichischen Universität ein Partnerschaftsabkommen abgeschlossen hat, welches auch den gegenseitigen Erlass des Studienbeitrages vorsieht,

en	Preschool integration and intercultural education in early childhood education institutions
de	Vorschulische Integration sowie interkulturelle Bildung in elementapädagogischen Einrichtungen

en	These include measures to promote German as the academic language, to promote reading and foreign language learning, measures addressing mother-tongue teaching and minority education.
de	Dazu gehören Maßnahmen zur Förderung der Bildungssprache Deutsch, zur Leseförderung sowie zum Fremdsprachenlernen, zum muttersprachlichen Unterricht und zum Minderheitenschulwesen.

en	There are also Course Representative Bodies, which are established to represent the interests of students on a course and thus represent students at grassroots level.
de	Daneben gibt es die Studienvertretungen, die für die Vertretung der Interessen der Studierenden eines Studiums eingerichtet sind und somit die unterste Ebene der Vertretung darstellen.

en	These include services that provide support with day-to-day school problems, psychological and psychosocial problems, which both pupils and parents can contact.
de	Dazu zählen zum Beispiel Unterstützungsmaßnamen bei alltagsschulischen , -psychologischen und psychosoziale Schwierigkeiten , welche Schüler und Schülerinnen sowie Eltern beanspruchen können.

en	Head of the Executive Committee Dr Peter WIESER
de	Leitung Präsidialbereich Dr. Peter Wieser

en	Twelve-year-olds are capable of following the overall story and cope with fraught-filled scenes.
de	12-Jährige sind schon in der Lage, die Gesamthandlung nachzuvollziehen und Spannungssequenzen auszuhalten.

en	Help explain and promote understanding about the constant changes in qualification requirements and education systems.
de	zum Verständnis und zur Aufklärung beitragen, angesichts dessen, dass sich die Qualifikationserfordernisse und Bildungssysteme in einem ständigen Wandel befinden.

en	Furthermore it can be assumed that the very successful preliminary work of the classic environmental education in Austria has an impact so far that federal initiatives - such as the National Environmental Performance Award for Schools and Educational Institutions - have strict quality criteria with a clear reference to ESD and thus also influence highly formal learning processes.
de	Die in Österreich sehr erfolgreichen Vorarbeiten der klassischen Umweltbildung wirkten sich auch dahingehend aus, dass bundesweite Initiativen - wie z.B. das Umweltzeichen für Schulen und Pädagogische Hochschulen, wie auch das Umweltzeichen für außerschulische Bildungseinrichtungen - strenge Qualitätskriterien mit deutlichem BNE-Bezug aufweisen und damit auch in hohem Maße formale Lernprozesse prägen.

en	Operate the Research and Innovation Network Austria ( RINA ): currently more than 2,700 members are available to network with and support Austrian researchers
de	„Research and Innovation Network Austria" (RINA): Vernetzung und Unterstützung österreichischer Forschender, über 2.700 Mitglieder,

en	This series of reference books is based on the latest research and deals with the main themes of National Socialism in the individual Austrian federal states.
de	Diese Sachbuchreihe behandelt auf dem neuesten Forschungsstand die wesentlichen Themen zum Nationalsozialismus in den einzelnen Bundesländern.

en	This Agreement permits students of XXX and YYY, upon the successful fulfilment of the conditions indicated in this Agreement, the opportunity of receiving by a joint diploma both the academic degree of the home institution and the legal effects of the corresponding academic degree of the host institution.
de	Die vorliegende Vereinbarung ermöglicht es Studierenden der XXX und der YYY, nach Erfüllung der im Folgenden festgelegten Erfordernisse durch eine gemeinsame Verleihungsurkunde sowohl den akademischen Grad der Heimatinstitution verliehen zu bekommen als auch die Rechtswirkungen des entsprechenden akademischen Grades der Gastinstitution zu erhalten.

en	The new EU Performance Monitoring tool for RTI has been available on the website of the Austrian Research Promotion Agency ( FFG ) since 1 July 2014.
de	Seit 1. Juli 2014 steht unter der Webseite der Forschungsförderungsgesellschaft (FFG) Monitoring das neue EU -Performance Monitoring für FTI zur Verfügung.

en	QMS's paramount objective is to provide the best possible support for pupils' learning and learning outcomes.
de	QMS verfolgt vor allem das Ziel das Lernen und die Lernergebnisse von Schüler/innen bestmöglich zu unterstützen.

en	Analogous to the international reporting obligations, there are detailed R&D results about odd survey years in each case.
de	Detaillierte F&E -Ergebnisse gibt es in Analogie zu den internationalen Berichtspflichten jeweils über ungerade Erhebungsjahre.

en	In so doing the applicant's professional experience or the knowledge, skills and competences acquired through lifelong learning are taken into account.
de	Dabei werden die erworbene Berufspraxis oder die durch lebenslanges Lernen erworbenen Kenntnisse, Fähigkeiten und Kompetenzen berücksichtigt.

en	It is the primary duty of the Federal Ministry of Education, Science and Research to provide the optimum framework conditions for schools, universities and research institutions.
de	Die zentrale Aufgabe des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung ist es, die bestmöglichen Rahmenbedingungen für Schulen, Universitäten und Forschungseinrichtungen zu schaffen.

en	These tasks call for experienced, empathetic and persuasive individuals who can investigate the organisational and communication processes within higher education institutions, look out for solutions from other institutions and enter into dialogue with their peers.
de	Überzeugende, erfahrene und einfühlsame Persönlichkeiten sind gefragt, die hochschulinterne Organisations- und Kommunikationsprozesse hinterfragen, einen Blick auf neue Lösungsansätze aus den jeweils anderen Institutionen werfen und einen Dialog auf Augenhöhe anzustoßen.

en	Synergistic cooperation with the municipalities generates great advantages for both parties, especially in the area of sports facility construction.
de	Besonders im Bereich der Errichtung von Sportanlagen bringt die synergetische Zusammenarbeit mit den Gemeinden für beide Seiten große Vorteile.

en	If possible, a detailed review of the previous course of study completed in China should not be performed.
de	Eine Detailprüfung des in China absolvierten vorangehenden Hochschulstudiums sollte nach Möglichkeit entfallen.

en	Stakeholders and remits in the education regions
de	Akteure und Aufgaben in der Bildungsregion

en	If any of these requirements are not met the Diploma is not awarded.
de	Erfüllt man keine dieser Bedingungen bzw. schließt man negativ ab, wird kein Diplom verliehen.

en	As these universities are geared towards professional practice, they are a fundamental pillar of the Austrian higher education system.
de	Mit ihrer berufsorientierten Ausrichtung stellen die Fachhochschulen eine ganz wesentliche Säule des österreichischen Hochschulsystems dar.

en	This is why the Federal Ministry of Education, Science and Research has now commenced work on a master plan for digitalisation in education.
de	Daher hat das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung nun mit den Arbeiten an einem Masterplan für Digitalisierung in der Bildung begonnen.

en	One fundamental characteristic of universities is their dual role: excellence in teaching and excellence in research.
de	Ein Wesenszug der Universitäten ist ihre Dualität von exzellenter Lehre und exzellenter Forschung .

en	• reflect on the values underlying activities and decisions,
de	die den Aktivitäten und Entscheidungen zugrunde liegenden Werthaltungen reflektieren,

en	• As this is a crucial point of the organisation of joint programmes, the agreement should in any case determine the procedure of supervision and assessment as strictly as possible.
de	• Da es sich um eine zentrale Frage der Organisation gemeinsamer Studienprogramme handelt, sollte in der entsprechenden Vereinbarung die Vorgangsweise bei der Betreuung und Beurteilung wissenschaftlicher Arbeiten verbindlich und genau festgelegt werden.

en	This is its Manifesto .
de	Das ist ihr Wesenszug.

en	Nevertheless, it is possible that a test may be negative even though someone is infected with the novel coronavirus (e.g. in the first few days after becoming infected).
de	Dennoch ist es nicht auszuschließen, dass ein Test negativ ist, obwohl jemand mit dem neuen Coronavirus angesteckt ist (z.B. in den ersten Tagen nach einer Ansteckung).

en	After that they have to declare their preferences for studies, and the grade in the secondary school leaving certificate will be added to the points which have been achieved in the admission examination in a certain weight.
de	Sodann müssen sie ihre Studienpräferenzen angeben, und die Note aus dem Sekundarschulabschlusszeugnis wird mit einer bestimmten Gewichtung den erreichten Punktzahlen hinzugezählt.

en	In such cases, no further checking of their content is needed.
de	In diesem Fall bedarf es keiner darüberhinausgehenden inhaltlichen Überprüfung.

en	What are the main challenges your region is facing with respect to RTDI performance (i.e. what are the major bottlenecks for a better overall innovation performance)?
de	Vor welchen Herausforderungen steht Ihre Region mit Hinblick auf die Forschungs- und Innovationsperformance (welche Hemmnisse für eine bessere Innovationsperformance bestehen in der Region)?

en	It is geared to students of German as a foreign language in their second stage of studies.
de	Das Praktikum richtet sich an Studierende des Faches Deutsch als Fremdsprache im zweiten Studienabschnitt.

en	Collaborate with the Board of Education's Pedagogical Service, school management and all school partners in continuing development and in overcoming problem situations in specific schools and in the school system as a whole;
de	gemeinsam mit dem pädagogischen Dienst der Bildungsdirektion, Schulleitungen und allen Schulpartnern an Weiterentwicklungen sowie an der Überwindung von Problemlagen in einzelnen Schulen und im gesamten Schulwesen zu arbeiten,

en	Educational Advice Austria (Bildungsberatung Österreich) is an initiative of the Federal Ministry of Education, Science and Research / Adult Education Department and the federal states.
de	Die Bildungsberatung Österreich ist eine Initiative des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung / Abteilung Erwachsenenbildung sowie der Bundesländer.

en	The RFTE members with voting rights are appointed for a five-year term of office and may be reappointed for one further term.
de	Die stimmberechtigten Mitglieder des Rates werden für eine Funktionsdauer von 5 Jahren bestellt, eine einmalige Wiederbestellung ist möglich.

en	Directed quality development through improved quality management and standardised educational evaluation.
de	Gezielte Qualitätsentwicklung durch besseres Qualitätsmanagement und einheitliches Bildungscontrolling

en	The responsibilities in the field of educational development and evaluation strategically bridge all the school system's responsibilities: these include tracking key, cross-departmental developments, coordinated elaboration of proposals on how to develop the school system further, coordination of comprehensive reforms, monitoring progress of major projects and coordination of management processes, culminating in the Boards of Education.
de	Die Aufgaben im Bereich der Bildungsentwicklung und des Bildungscontrollings bilden die strategische Brückenfunktion über alle Aufgaben des Schulsystems: Diese beinhaltet die Verfolgung wesentlicher, bereichsübergreifender Entwicklungen, die koordinierte Erarbeitung von Vorschlägen für die Weiterentwicklung des Schulsystems, die Koordination übergreifender Reformen, Monitoring der Entwicklung wesentlicher Projekte und die Koordination von Steuerungsprozesse hin zu den Bildungsdirektionen.

en	The School Psychology Service - the school authority's psychological advice service
de	Schulpsychologie - die psychologische Beratungseinrichtung der Schulbehörde

en	International cooperation in all areas of education and training
de	Internationale Zusammenarbeit in allen Bildungsbereichen

en	a. Leaving certificates (Lise Diplomasi) of Turkish secondary schools (Lise) and of equivalent secondary (Kolej) as such do not qualifiy for access to university studies.
de	a. Abschlusszeugnisse (Lise Diplomasi) türkischer Mittelschulen (Lise) und gleichwertigen Schulen (Kolej) vermitteln für sich alleine noch keine Zugangsberechtigung zum Universitätsstudium.

en	Transfer of credit for courses, taken at one of the partner institutions, to the other will depend on their content appropriateness to the selected course of study at the receiving school.
de	Die Anerkennung von Studienleistungen, die an einer der Partnerinstitutionen absolviert wurden, an einer anderen hängt von den inhaltlichen Entsprechungen zum gewählten Studienteil an der aufnehmenden Hochschule ab.

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research (BMBWF) attaches great importance to European and international cooperation, mobility and networking in the fields of education, training, science and research.
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung (BMBWF) misst der europäischen und internationalen Zusammenarbeit, Mobilität und Vernetzung in den Bereichen Bildung, Wissenschaft und Forschung große Bedeutung bei.

en	In a number of fields of study, universities have for some time had the option to apply admission rules due to the popularity of these fields, which leads to an unsatisfactory studying environment for capacity reasons.
de	In einigen Studienfeldern haben Universitäten bereits seit längerer Zeit die Möglichkeit, Zugangsregeln zu erlassen, weil sie stark nachgefragt sind und es aus Kapazitätsgründen zu unbefriedigenden Studienbedingungen kommt.

en	Admission to one of these "élite universities" requires an appropriately high number of points in the nationalwide subject-oriented Higher Education Admission Examination.
de	Für die Zulassung zu einer dieser Elite-Universitäten ist eine entsprechend hohe Punkteanzahl bei der nationalen fachorientierten Hochschulaufnahmeprüfung erforderlich.

en	They can go hiking in the mountains and in the woods.
de	Spiele im Schnee und auf dem Eis (zB Rodeln,

en	Film offers entertainment, disseminates knowledge and can facilitate and guide the individual's search for an identity.
de	Filme bieten Unterhaltung, vermitteln Wissen und können als Orientierungshilfe die Identitätsfindung erleichtern.

en	To move this process forward, existing e-infrastructures are being merged on a cross-border and interdisciplinary basis and upgraded to top standards.
de	Zu diesem Zweck werden bestehende e-Infrastrukturen über Länder- und Disziplinengrenzen hinweg zusammengeführt und auf einen erstklassigen Standard gebracht.

en	a. All study programmes offered at public and publicly - i.e. due to the legal provisions of the Länder - recognized German Universities, Technical Universities (Technische Hochschulen) and Universities of Applied Sciences (Fachhochschulen) qualify for recognition according to the Agreement.
de	a. Alle Studien an staatlichen und staatlich - d.h. nach den gesetzlichen Regelungen der Länder - anerkannten deutschen Universitäten, Technischen Hochschulen und Fachhochschulen sind einer Anerkennung gemäß dem Abkommen zugänglich.

en	Further information and enrolment forms can be found on the nachqualifizierung.at website .
de	Weiterführende Informationen und Anmeldungen finden Sie auf der Website nachqualifizierung.at

en	Linguistic support for Austrian school students abroad (especially in the case of placements to European schools), thus making for easier reintegration of the children on their return to Austria
de	die Entsendungen an europäische Schulen) und somit leichtere Reintegration der Kinder bei der Rückkehr nach Österreich

en	Do regional research and innovation priorities and the type of support (grants, loans, guarantees, vouchers, business services, access to laboratories, qualified personnel, and cooperation partners, etc.) offered correspond to your needs?
de	Treffen die regionalen Forschungs- und Entwicklungsprioritäten sowie das Förderangebot (Dienstleistungen - z.B. Gründer/innenberatung, Cluster, Zuschüsse, Darlehen, Garantien, Innovationsschecks, Zugang zu Forschungsinfrastruktur, qualifiziertes Personal, regionale Forschungspartner etc.) Ihre Bedürfnisse?

en	• and Chinese students (freshmen) who have not yet studied one semester at a 211University or at least 3 semesters at a state-recognized "normal" university and intend to continue their studies in Austria
de	• chinesische Studienanfänger/innen, die noch nicht ein Semester an einer 211Hochschule oder mindestens drei Semester an einer normalen staatlich anerkannten Hochschule studiert haben und ihr Studium in Österreich fortsetzen wollen,

en	The conditions should be created throughout Austria for digital tools to be used in schools.
de	Es soll flächendeckend die Voraussetzung geschaffen werden, dass digitale Instrumente und Tools an Schulen zum Einsatz kommen können.

en	The fact, however, that a German higher education institution has recognized examinations or a final diploma from a third country could be valued as a hint on the quality of this study programme.
de	Allerdings könnte die Anerkennung von Prüfungen oder eines Studienabschlusses aus einem dritten Staat durch eine deutsche Hochschule als Indiz über die Qualität dieses Studiums gewertet werden.

en	Department V/10 - Humanities, Social Sciences and Cultural Sciences ( GSK )
de	Abteilung V/10 - Geistes-, Sozial- und Kulturwissenschaften ( GSK )

en	Perform an assessment of each sector with a mutual outside view (i.e. stakeholders from the enterprise sector assess the science and the government sector and vice versa)
de	Jeden Sektor durch die Außensicht der anderen beiden Sektoren bewerten (i.e. Unternehmen bewerten den Wissenssektor bzw. den Politik- und Planungssektor und umgekehrt).

en	Studies towards a PhD last 3 years; the universities themselves decide how many ECTS points are required.
de	Das PhD -Studium dauert drei Jahre, wie viele ECTS -Punkte es umfasst, bestimmen die Universitäten.

en	They are not distributed by the Austrian Study Grant Authority , but by the individual educational institution, which also establishes the conditions for application.
de	Sie werden nicht von der Studienbeihilfenbehörde vergeben, sondern von der jeweiligen Bildungseinrichtung, die auch die Ausschreibungsbedingungen festlegt.

en	Other criteria
de	Sonstige Bestimmungen

en	They place the focus on the skills to be acquired by pupils and flesh out the curricula in selected core areas.
de	Sie rücken die von Schülerinnen und Schülern zu erwerbenden Kompetenzen in den Mittelpunkt und konkretisieren die Lehrpläne in ausgewählten Kernbereichen.

en	In the following paragraphs, we would like to tell you about important principles and processes of data protection law at the Federal Ministry of Education, Science and Research:
de	Im Folgenden wollen wir Sie über wichtige datenschutzrechtliche Grundlagen und Prozesse im Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung informieren:

en	Applicants who have been admitted to a Bachelor's program at a publicly recognized university, who, however, already have not started any higher education programme should be demanded appropriate supplementary examinations (art. 64 para. 2 UG or, respectively, art. 4 para. 6 FHG).
de	Antragsteller/innen, die zu einem Bachelorstudium an einer staatlich anerkannten Universität zugelassen wurden, jedoch noch kein Hochschulstudium begonnen haben, sollten entsprechende Ergänzungsprüfungen aufgetragen werden (§ 64 Abs. 2 UG bzw. § 4 Abs. 6 FHG).

en	Since 2015 students and employees at universities (both teaching and non-teaching staff) have had the option of a secondment to another European programme country, and now this is also possible to partner countries outside Europe.
de	Seit 2015 besteht die Möglichkeit, Studierende und Mitarbeiter/innen von Hochschulen (Lehrkräfte und administratives Personal) zwischen europäischen Programmländern und nun auch in Partnerländer außerhalb Europas zu entsenden.

en	They draw parallels between their own experience and what they see in the movie.
de	Es werden Parallelen hergestellt zwischen der eigenen Welterfahrung und der filmischen Weltdarstellung.

en	In contrast, universities of applied sciences are funded according to the number of student places they offer.
de	Fachhochschulen wiederum werden überwiegend über die Zahl der von ihnen anzubietenden Studienplätze finanziert.

en	The professions in question are normally ‘regulated professions'.
de	In der Regel stellt sich die Frage nur für die so genannten "reglementierten" Tätigkeiten.

en	University sport was first established in Austria at Vienna University in 1848 (by order of the Kaiser), and has continued ever since: this is one of the longest traditions of university sport in the world.
de	Der Universitätssport in Österreich wurde im Jahr 1848 (kaiserlich angeordnet) an der Universität Wien eingerichtet und zählt damit zu den Ältesten weltweit.

en	On the basis of the Minority Schooling Act (Minderheitenschulgesetz), bilingual schools in Carinthia use Slovenian and schools in Burgenland use (Burgenland) Croatian and Hungarian as the teaching languages to almost the same extent as German.
de	Auf Grundlage der Minderheitenschulgesetze werden neben Deutsch an zweisprachigen Schulen in Kärnten Slowenisch und im Burgenland (Burgenland-)Kroatisch sowie Ungarisch in annähernd gleichem Ausmaß als Unterrichtssprache geführt.

en	The programme delegates represent Austria in the comitology committees of the Framework Programme for Research, Horizon 2020 (2014-2020), that accompany the programme.
de	Die Programmdelegierten vertreten Österreich in den programmbegleitenden Komitologieausschüssen zum Forschungsrahmenprogramm Horizon 2020 (2014-2020) und werden dabei von Expertinnen und Experten aus den jeweiligen Fachbereichen unterstützt.

en	This means that concrete goals achievable in the medium term through concerted efforts are to be defined in areas of particular importance to the general public and/or to the economy in the EU .
de	Damit ist gemeint, dass in Bereichen, die für die Bevölkerung und/oder die Wirtschaft der EU besonders wichtig sind, konkrete Ziele definiert werden sollen, die in einem mittelfristigen Zeitraum durch eine konzentrierte Anstrengung erreichbar sein sollen.

en	The surveyed units cover four sectors: universities, business enterprises, government, and private non-profit research institutions.
de	Die Erhebungseinheiten umfassen die vier Bereiche: Hochschulen, Unternehmen, Staat und private, gemeinnützige Forschungseinrichtungen.

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ) signed a memorandum of understanding (MoU) with the Vietnamese Ministry of Science and Technology (MOST), which was extended in October 2018.
de	Daher hat das BMBWF mit dem vietnamesischen Ministerium für Wissenschaft und Technologie ( MOST ) ein Memorandum of Understanding ( MoU ) geschlossen, das im Oktober 2018 verlängert wurde.

en	Courses and academic degrees which are already recognised and were obtained from a British educational institution continue to be valid in Austria and the EU after the withdrawal date.
de	Bereits anerkannte Ausbildungen und Studienabschlüsse, die an einer britischen Bildungseinrichtung erworben wurden, behalten auch nach dem Austrittsdatum ihre Gültigkeit in Österreich und der EU .

en	The demand from various socially relevant groups for the rising number of young people who do not take Religious Education lessons, or who do not practise a religion, to receive systematic state instruction on ethics and values, not merely religion, is growing.
de	Die steigende Anzahl von Jugendlichen, die sich vom Religionsunterricht abmelden oder keiner Religionsgemeinschaft angehören, zieht zunehmend von verschiedenen gesellschaftlich relevanten Gruppierungen die Forderung nach sich, auch für diese Schülerinnen und Schüler einen - nicht bloß religiösen - systematischen staatlichen Ethik- und Werteunterricht zu vermitteln.

en	The following areas of focus are available: Teaching/Group Leadership/Training, Education Management, Advice and Counselling and Librarianship.
de	Es stehen vier Schwerpunkte zur Auswahl: Lehren/Gruppenleitung/Training, Bildungsmanagement, Beratung und Bibliothekswesen.

en	The approach of the Council of Europe
de	Die Zusammenarbeit mit dem Europarat

en	They are represented within the national Bologna Follow-Up Group ( Nat. BFUG , see ‘Stakeholders in the Bologna Process').
de	Sie sind in der nationalen Bologna Follow-Up Gruppe ( nat. BFUG ), siehe Die Stakeholder im Bologna Prozess vertreten.

en	In order to give children in early childhood education institutions the best possible start to their education journey, to improve educational opportunities and to strengthen early childhood education institutions in their role as a child's first education institution, the Federal Government is continuing to invest in the early childhood education sector, in the form of an agreement pursuant to Article 15a B-VG between the Federal Government and the federal states on early childhood education, for the 2018/19 to 2021/22 kindergarten years.
de	Zur Sicherstellung eines bestmöglichen Starts der Bildungslaufbahn für Kinder in elementaren Bildungseinrichtungen sowie zur Verbesserung der Bildungschancen als auch zur Stärkung elementarer Bildungseinrichtungen in ihrer Rolle als erste Bildungsinstitution, investiert der Bund weiterhin in den elementaren Bildungsbereich in Form einer Vereinbarung gemäß Art. 15a B-VG zwischen dem Bund und den Ländern über die Elementarpädagogik für die Kindergartenjahre 2018/19 bis 2021/22.

en	This is because universities of applied sciences offer a certain number of places.
de	Das liegt daran, dass die FH eine bestimmte Zahl an Studienplätzen anbieten.

en	In the 2017/18 academic year, more than 26% of all pupils in Austria used another language, in addition to German, in their daily lives.
de	Über 26 % aller Schülerinnen und Schüler in Österreich verwenden im Schuljahr 2018/19 in ihrem Alltag neben Deutsch eine andere Sprache.

en	a. The use of German higher education degrees - whether they have been awarded by higher education institutions as defined by the Agreement or by other institutions of post-secondary education - in Austria in the form shown in the awarding document or, respectively, commonly used in Germany is possible according to the legal provisions referred to under lt. 1 above.
de	a. Die Führung deutscher Hochschulgrade - sei es dass sie von Hochschulen im Sinne des Abkommens oder von anderen postsekundären Bildungseinrichtungen verliehen wurden - in Österreich in der festgelegten Form der Verleihung bzw. in der in Deutschland allgemein üblichen Form ist gemäß den unter Z 1 genannten Rechtsvorschriften möglich.

en	This rating assumes that elementary school children are better able to distinguish between imagination and reality.
de	Für Freigaben ab dieser Altersstufe kann man davon ausgehen, dass Grundschulkinder Realität und Fantasie schon besser auseinanderhalten können.