en	The long-term aim of these events is to promote open dialogue and exchanges between international and national players in the field of international VET cooperation.
de	Das langfristige Ziel dieser Kongressreihe ist die Förderung eines offenen Dialogs und des Fachaustauschs zwischen internationalen und nationalen Akteuren im Bereich der internationalen Berufsbildungszusammenarbeit.

en	The PSI provides the Swiss and international research community as well as industry with access to these facilities.
de	Diese Anlagen stellt das PSI der nationalen und internationalen Forschungsgemeinschaft sowie der Industrie zur Verfügung.

en	• The draft law states that persons who practice a health profession on a private basis and under their own responsibility, such as self-employed midwives, must have a licence which conforms to national requirements in that profession and is subject to standard disciplinary procedures.
de	• Personen, die einen Gesundheitsberuf privatwirtschaftlich in eigener fachlicher Verantwortung ausüben - etwa freiberuflich tätige Hebammen - sollen gemäss Gesetzesentwurf über eine Berufsausübungsbewilligung verfügen, die mit schweizweit einheitlichen Berufspflichten einhergeht und einem ebenfalls vereinheitlichten Disziplinarrecht untersteht.

en	Where their respective shares in the work cannot be determined, the Parties shall co own the intellectual property;
de	Lässt sich nicht feststellen, welchen Anteil die Vertragsparteien an den Arbeiten jeweils hatten, so sind sie gemeinsam Eigentümer des geisti­ gen Eigentums.

en	These include the following institutions:
de	Insbesondere angesprochen werden die folgenden Institutionen und Gesellschaften:

en	The performance capabilities and effectiveness of the permeable Swiss education system should be strengthened through coherent coordination between the Confederation and the cantons.
de	B) Ziele für die Berufsbildung und allgemeine Bildung Die Leistungsfähigkeit und die Wirksamkeit des durchlässigen Bildungssystems sind durch eine kohärente Koordination von Bund und Kantonen gestärkt.

en	For this reason, SERI is to define specific spheres of cooperation in this area in the upcoming 2017-2020 funding period.
de	Aus diesem Grund wird das SBFI in der kommenden Förderperiode 2017-2020 konkrete Zusammenarbeitsfelder in diesem Bereich definieren.

en	At the same time, the door has been opened for institutional partnerships.
de	Ebenso werden Partnerschaften auf institutioneller Ebene ermöglicht.

en	- Several universities pool their KTT activities, perhaps jointly owning an externally run KTT office which promotes transfer processes on their behalf.
de	• Mehrere Universitäten kooperieren für den WTT: Ein in gemeinsamem Besitz stehendes Unternehmen begleitet und treibt als externe WTT-Stelle die Transferprozesse voran.

en	Higher education: the federal government calls on the institutions of the ETH Domain to play a leading role as drivers of innovation through excellence in teaching and research and knowledge transfer.
de	Hochschulen: Der Bund beauftragt die Institutionen des ETH-Bereichs, dank Exzellenz in Lehre und Forschung sowie durch Wissenstransfer eine tragende Rolle als Innovationsmotoren zu spielen.

en	Representatives of Switzerland shall participate as observers in the committees responsible for implementation of
de	(1) Vertreter der Schweiz nehmen als Beobachter an den Sitzungen der Ausschüsse teil, die für die Durchführung der unter dieses Abkommen fallenden Programme zuständig sind.

en	In the wake of technological change and the advent of the Internet, it redirected its publication priorities, and in 1998 the HLS was one of the first multilingual Internet reference works to be published online.
de	Während die Verkaufszahlen der kommerziellen Lexika in den darauffolgenden Jahren massiv einbrachen, reagierte der Stiftungsrat der HLS-Stiftung schnell: Im Zuge der technologischen Umwälzungen und dem Aufkommen des Internets kehrte er die Priorität der Publikation um, und das HLS ging bereits 1998 als eines der ersten mehrsprachigen Internet-Nachschlagewerke online.

en	The Swiss Innovation Park will be built by the host cantons, the private sector and participating higher education institutions.
de	Der Schweizerische Innovationspark wird durch die Standortkantone, die Privatwirtschaft und die beteiligten Hochschulen realisiert.

en	ETH Zurich also maintains the Swiss National Supercomputing Centre in Lugano (CSCS), which is among Europe's top research facilities in this field.
de	Zur ETH Zürich gehört auch das Centro Svizzero di calcolo scientifico in Lugano, das Supercomputer beherbergt, die zu den leistungsfähigsten Europas gehören.

en	A level certificate is a document issued by SERI that informs schools, potential employers and authorities about the level that your foreign qualification holds within the Swiss education system.
de	Bei einer Niveaubestätigung handelt es sich um eine Bestätigung des SBFI, die Schulen, künftige Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber sowie Behörden über die Einstufung Ihres ausländischen Diploms beziehungsweise Ausweises in das schweizerische Bildungssystem informiert.

en	A declaration of intent and a financing plan must be submitted for further project phases, in particular for the exploitation phase.
de	Für weitere Projektphasen, insbesondere auch für die Nutzungsphase, müssen eine Absichtserklärung und ein Finanzierungskonzept vorgelegt werden.

en	In addition, a bilateral research chair was inaugurated in June: this is the very first time that South Africa works with a foreign country on such a project.
de	Es ist das erste Mal, dass Südafrika für ein solches Projekt mit einem ausländischen Land zusammenarbeitet.

en	4.2 R&D expenditure by branches of Swiss companies abroad
de	4 .2 F&E-Aufwendungen von Zweigniederlassungen von Schweizer Unternehmen im Ausland

en	In December 2013, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann announced the launch of eight new National Centres of Competence in Research (NCCRs).
de	Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann hat im Dezember 2013 die Lancierung von acht neuen Nationalen Forschungsschwerpunkten (NFS) bekannt gegeben.

en	During the summer session, the National Council approved the Federal Council Dispatch on Funding of Swiss Participation in EU Framework Programmes by a large majority.
de	In der Sommersession 2013 hat der Nationalrat der Botschaft zur Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den europäischen Forschungsrahmenprogrammen deutlich zugestimmt.

en	Its size will make it 50 times more sensitive than the instruments currently in use and will make it possible to monitor several independent fields of vision, thus allowing different radio astronomers to observe at the same time or to observe different parts of the sky at the same time.
de	So wird es möglich sein, mehrere unabhängige Sichtfelder abzudecken, womit mehrere Strahlenastronominnen und -astronomen gleichzeitig beobachten bzw. mehrere Bereiche des Himmels gleichzeitig untersucht werden können.

en	ductivity, and therefore quality of life.
de	Dies stärkt die Motivation - und damit die Qualität.

en	The impact of publications produced in Switzerland (the audience among other researchers) is excellent: Switzerland ranks third just after the United States and the Netherlands for the period 2009-2013 (Fig. 3).
de	Im Zeitraum 2009-2013 verzeichneten die in der Schweiz produzierten Publikationen einen ausgezeichneten Impact (Beachtung von den anderen Forschenden) und unser Land liegt hinter den USA und den Niederlanden auf Platz 3 (Abb. 3).

en	Bern, 12.10.2017 - On 12 October, State Secretary for Education, Research and Innovation Mauro Dell'Ambrogio visited the European University Institute near Florence, where he signed an agreement that will allow Swiss higher education institutions to continue their existing collaboration with this prestigious institute and strengthen their links with it. Switzerland has collaborated with the Institute since 1991, notably funding doctoral scholarships for Swiss researchers each year.
de	Bern, 12.10.2017 - Mauro Dell'Ambrogio, Staatssekretär für Bildung, Forschung und Innovation, hat am 12. Oktober 2017 bei seinem Besuch des Europäischen Hochschulinstituts in der Nähe von Florenz ein Abkommen unterzeichnet, das die bestehende Zusammenarbeit zwischen der namhaften europäischen Institution und den Schweizer Hochschulen weiterführen und verstärken soll.

en	To summarise, the currently available data clearly suggest that Swiss participation in the FPs brings numerous and varied
de	Zusammenfassend lässt sich aus den aktuell vorliegenden Daten ein klarer, facettenreicher Nutzen der Schweizer Beteiligung an den FRP ablesen.

en	We are all aware that a small country like Switzerland cannot excel in all scientific fields, but it is among the leaders in a great many areas, as international comparative studies show.
de	Dabei ist allen bewusst: Ein kleines Land wie die Schweiz kann unmöglich in allen Wissenschaftszweigen, also intellektuell gleichsam flächendeckend, herausragend sein.

en	Information from EDK: www.edk.ch/dyn/11661.php
de	Internet: http://www.edk.ch/dyn/11659.php.

en	As part of the international ERI strategy, SERI's IC-VPET strategy sets out the specific objectives, measures and priorities of international cooperation in vocational and professional education and training.
de	Die IBBZ-Strategie des SBFI benennt im Rahmen der internationalen BFI-Strategie die spezifischen Ziele, Massnahmen und Prioritäten der internationalen Berufsbildungszusammenarbeit.

en	The system of NRPs was established in the mid-1970s, and so can be considered a traditional element in federal research policy.
de	So betrachtet, stehen auch die Mitte der 1970er-Jahre ins Leben gerufenen NFP in der langen Tradition der bundesseitigen Forschungsförderung.

en	The Federal Council worked closely with the relevant institutions to produce this report.
de	Der Bundesrat hat diesen Bericht in enger Zusammenarbeit mit den massgeblich betroffenen Institutionen erarbeitet.

en	Please contact the Delegation with any questions relating to the PRODEX applications.
de	Die Schweizer Delegation steht für allfällige Fragen zur Einreichung von PRODEX-Anträgen gerne zur Verfügung.

en	Finally, empirical studies will provide proof that a combination of two types of training (VET and higher education) seems to be an optimal strategy.
de	Schliesslich beweisen empirische Studien, dass sich eine Kombination beider Ausbildungsformen (beruflich und akademisch) auszuzahlen scheint.

en	Here, at least two-thirds of socio-educational personnel must hold a tertiary-level qualification in social work (social pedagogy, social work, socio-cultural activities, or pedagogy or psychology) awarded by a Swiss CHE, a Swiss UAS or a Swiss cantonal university.
de	In diesem Bereich müssen mindestens zwei Drittel des erzieherisch und beraterisch tätigen Personals über eine abgeschlossene Ausbildung in sozialer Arbeit (Sozialpädagogik, Sozialarbeit, soziokulturelle Animation beziehungsweise Pädagogik oder Psychologie) an einer höheren Fachschule (HF), einer Fachhochschule (FH) oder einer kantonalen Universität verfügen.

en	Sentinel-2A will collect data to observe vegetation, forest, lakes and rivers, to monitor land use and land changes, as well as to help deal with natural disasters.
de	Mit Sentinel-2A werden Daten für die Überwachung von Vegetation, Wald und Gewässer, zur Untersuchung von Landnutzung und -veränderung sowie zur Unterstützung bei Naturkatastrophen erhoben.

en	tyrankings.ch).
de	admin.ch).

en	Thanks to Swiss membership of the ESA, Swiss research institutes and companies have access to ESA programme tendering procedures as well as to scientific data from ESA missions.
de	Dank der ESA-Mitgliedschaft haben Schweizer Forschungsinstitute und Unternehmungen Zugang zu den Beschaffungen im Rahmen der ESA-Programme sowie zu den wissenschaftlichen Daten der ESAMissionen.

en	By contrast, universities are less frequent transfer partners.
de	Die kantonalen Universitäten werden in der Tendenz weniger häufig als Transferpartner angeführt.

en	Likewise, and starting from the same date, Swiss nationals wishing to offer their services in EU/ EFTA member states will also benefit from the fast-track verification of qualifications procedure.
de	Seit dem 1. September 2013 profitieren Schweizer Staatsangehörige und Unternehmen, die in den EU-/EFTA-Staaten Dienstleistungen erbringen möchten, von einem beschleunigten Verfahren zur Nachprüfung der Qualifikationen.

en	Changes to VPETO to reinforce international cooperation
de	Änderung der Berufsbildungsverordnung zur Stärkung der internationalen Zusammenarbeit

en	These centres will provide financial and technical support to start-up companies wishing to develop space technologies.
de	In diesen Zentren werden Jungunternehmen, die sich der Entwicklung von Raumfahrttechnologien widmen, finanziell und mit technischem Know-how unterstützt.

en	In addition, they signed the agreement for the next ESA Council Meeting at Ministerial Level to be held in Lucerne in December 2016.
de	Zudem unterzeichneten sie die Vereinbarung für die Organisation der nächsten ESA-Ministerratstagung, die im Dezember 2016 in Luzern stattfindet.

en	At the end of the working meeting, State Secretary Mauro Dell'Ambrogio and Minister Geneviève Fioraso formally opened the 14th Franco-Swiss Meeting on Cooperation in Higher Education, Science and Technology and signed a joint statement.
de	Anschliessend eröffneten Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio und Ministerin Geneviève Fioraso offiziell das 14. französisch-schweizerische Treffen im Bereich Hochschul-, Wissenschafts- und Technologiekooperationen und unterzeichneten bei dieser Gelegenheit eine gemeinsame Erklärung.

en	In early July, a small celebration will be held in Lugano to mark the Swiss chairmanship year and EUREKA's 30th year of existence.
de	Das Schweizer Vorsitzjahr wird mit einer kleinen Feier anlässlich des 30-jährigen Jubiläums von EUREKA in Lugano Anfang Juli 2015 würdig beendet.

en	The new procedure should result in quicker and more efficient verification of professional qualifications of EU/EFTA nationals wishing to provide services in a self-employed capacity in Switzerland for no more than 90 days per calendar year.
de	Dieses ermöglicht eine raschere und effizientere Kontrolle der Berufsqualifikationen von EU-/EFTA-Bürgerinnen und -Bürgern, die während höchstens 90 Tagen pro Kalenderjahr in der Schweiz einer selbstständigen Dienstleistungstätigkeit nachgehen.

en	As in the previous year, the supply of available apprenticeship positions outstripped demand from young people.
de	Wie schon im Vorjahr übertrifft somit das Angebot an offenen Lehrstellen die Nachfrage seitens der Jugendlichen.

en	Individual projects are intended to answer questions relating to the VPET system and explore aspects that are not covered within the framework of a leading house.
de	Diese Einzelprojekte beantworten Fragen rund um die Berufsbildung und untersuchen dabei Aspekte, die nicht im Rahmen eines Leading House behandelt werden.

en	What research questions are currently being addressed?
de	Welche Fragestellungen werden momentan bearbeitet?

en	According to the Federal Statistical Office, in 2014 over 550,000 people between the ages of 25 and 64 in Switzerland lacked post-compulsory qualifications.
de	2014 besassen laut Bundesamt für Statistik in der Schweiz über 550 000 Personen im Alter zwischen 25 und 64 Jahren keinen nachobligatorischen Abschluss.

en	Agreement and to the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Atomic Energy Com­ munity and the Swiss Confederation (i) on the application of the Agreement on the Establishment of the ITER Interna­ tional Fusion Energy Organization for the joint implementation of the ITER Project, the Agreement on the Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project and the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of Japan for the joint implemen­ tation of the Broader Approach Activities in the field of fusion energy research to the territory of the Swiss Confedera­ tion and (ii) on Switzerland's membership in the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy of 28 November 2007, the abovementioned 2006 Agreement applies to Switzerland participating in the Euratom fusion programme as a fully associated third State,
de	Gemäß Arti­ kel 21 jenes Übereinkommen und gemäß den Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Atom­ gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über i) die Anwendung des Übereinkommens über die Grün­ dung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts, des Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts und des Abkommens zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung Japans zur gemeinsamen Durchführung der Tätigkeiten des breiter angelegten Konzepts im Bereich der Fusionsenergieforschung auf das Hoheitsgebiet der Schweiz und ii) die Mitgliedschaft der Schweiz im Europäischen gemeinsamen Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie vom 28. November 2007, gilt das oben genannte Übereinkommen von 2006 auch für die Schweiz, die als voll assoziierter Drittstaat am Euratom-Fusions­ programm teilnimmt,

en	The cantons provide about 81 per cent of public funding, or about CHF 29.9 billion per year.
de	Mit Blick ausschliesslich auf die öffentliche Hand tragen die Kantone mit rund 29,9 Milliarden Franken oder 81 Prozent pro Jahr den Hauptanteil zur Finanzierung bei.

en	The SNSF focuses on free basic research and promoting the careers of young scientists, while Innosuisse concentrates on application-oriented research from the fields of science and industry.
de	Der SNF fokussiert auf die freie Grundlagenforschung und den wissenschaftlichen Nachwuchs, die Innosuisse auf die anwendungsorientierte Forschung aus Wissenschaft und Wirtschaft.

en	The results of the consultation will be taken into account in the draft bill.
de	Die Ergebnisse der Konsultation werden von der Projektleitung ausgewertet.

en	The ‘SERI News' magazine has now been redesigned with new layout and content.
de	Die «SBFI News» sind nun einerseits grafisch und inhaltlich neu ausgerichtet worden.

en	Reasons shall be given for a decision by the competent authority in the host Member State not to grant authorisation where proof is not provided that the requirements laid down in the first subparagraph have been fulfilled, and the decision shall be subject to appeal under domestic law.
de	Die Entscheidung der zuständigen Stelle des Aufnahmestaats, die Genehmigung nicht zu erteilen, wenn der Nachweis nicht erbracht wurde, daß die in Unterabsatz 1 genannten Anforderungen erfüllt sind, muß begründet werden; gegen diese Entscheidung kann ein gerichtliches Rechtsmittel nach dem innerstaatlichen Recht eingelegt werden.

en	The private sector can benefit during the operating phase in proportion to the amount invested by the public sector in the development phase.
de	Proportional zum Engagement des öffentlichen Sektors in der Entwicklungsphase wird dieser von der Datennutzung während der Betriebsphase profitieren können.

en	Management of joint research projects will be transferred to the Swiss National Science Foundation (SNSF).
de	Die Verwaltung der gemeinsamen Forschungsprojekte wurde dem Schweizerischen Nationalfonds übertragen.

en	European Synchrotron Radiation Facility (ESRF)49
de	Europäisches Labor für Synchrotron-Strahlung (ESRF)

en	The overriding objective of SERI's strategy for international cooperation in VPET is to strengthen the position of Swiss VPET in an international context.
de	Das übergeordnete Ziel der Strategie für die «Internationale Berufsbildungszusammenarbeit» des SBFI ist die Stärkung der Schweizer Berufsbildung im internationalen Kontext.

en	Ordinance of 17 October 2001 on Licensing in the Medicinal Products Sector, SR 812.212.1.
de	Verordnung vom 17. Oktober 2001 über die Bewilligungen im Arzneimittelbereich, SR 812.212.1.

en	However, it is not known how many of these adults were obtaining their first vocational qualification and how many already had a qualification and were gaining another in a different occupation.
de	Wie viele Erwachsene dabei einen Erstabschluss erwarben und wie viele bereits über einen Abschluss verfügten und einen Berufswechsel vollzogen, ist aber nicht bekannt.

en	Instrument to promote Europe's competitiveness.
de	Instrument zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit Europas.

en	Spontaneous applications for grant funding in relation to a given VET/PET research project may be submitted to SERI at any time.
de	Spontane Gesuche zur finanziellen Unterstützung eines Forschungsprojekts im Bereich der Berufsbildung können jederzeit beim SBFI eingereicht werden.

en	The declaration must be renewed every calendar year.
de	Die Meldung muss zwingend jedes Kalenderjahr erneuert werden.

en	of insects is not only less expensive than animal food production, insects are a rich source of unsaturated fatty acids.
de	Aus Insekten werden Proteine und Nahrungsmittelbestandteile für die Industrie extrahiert, die nicht nur günstiger sind als bis anhin übliche tierische Eiweisslieferanten, sondern auch reich an ungesättigten Fettsäuren.

en	Other basic features include freedom of action of the private sector and the autonomy of higher education institutions, the rapid dissemination of innovations through networks and Switzerland's appeal as a location for education and research for talented researchers and specialists from all over the world.
de	Weitere Merkmale sind die Flexibilität der Wirtschafts- und Hochschulakteure, die rasche Diffusion von Innovationen über Netzwerke sowie die Aufrechterhaltung der Attraktivität des hiesigen Bildungs- und Forschungsstandorts für Talente und Fachkräfte aus der ganzen Welt.

en	• Information and advice: swissnex informs its stakeholders about global trends in education, science, technology and innovation.
de	Informieren und beraten: Die swissnex informieren ihre Stakeholders über globale Trends in Bildung, Wissenschaft, Technologie und Innovation.

en	On very costly jointly-funded research facilities, certain equipment is vital, for example, a particle detector where the question of performance clearly takes precedence over cost.
de	Gewisse Bestandteile von gemeinsam genutzten, sehr kostspieligen wissenschaftlichen Anlagen wie ein Teilchendetektor sind so sensibel, dass die Leistungsfähigkeit höher gewichtet wird als die Kosten.

en	They provide an opportunity for companies, and at the same time give researchers from the academic field the chance to gain experience in industry and to become familiar with the needs of business.
de	Es handelt sich um eine Chance für die Unternehmen, die gleichzeitig Forschenden aus dem akademischen Bereich die Möglichkeit bietet, Erfahrungen im industriellen Umfeld zu sammeln und dessen Bedürfnisse kennenzulernen.

en	The Federal Council is expected to adopt HEdO in mid-November.
de	Es ist vorgesehen, dass der Bundesrat die V-HFKG Mitte November 2014 verabschiedet.

en	The health system in Switzerland faces huge challenges.
de	Das Gesundheitswesen der Schweiz steht vor grossen personellen Herausforderungen.

en	Switzerland participates indirectly in ITER, via representation by the EU.
de	Die Schweiz nimmt indirekt an ITER teil; sie wird durch die EU vertreten.

en	Furthermore
de	Des Weiteren

en	Rosetta is the first mission ever to orbit a comet's nucleus and land a probe on its surface.
de	Rosetta ist die erste Mission, bei der eine Sonde auf die Umlaufbahn um den Kern eines Kometen gebracht und ein Lander auf dem Kometen abgesetzt wird.

en	In 2014, this proportion already stood at 40%.
de	2015 lag dieser Anteil bei rund 40%.

en	Both delegations announced their intention to strive for closer bilateral cooperation in such areas as mountain research, in which both parties already work closely together.
de	Dies unter anderem in der Gebirgsforschung, in der bereits heute eine enge, von beiden Seiten getragene Kooperation besteht.

en	As a case in point, childcare facilities have been funded from the university budget for many years now.
de	beispielsweise die Kinderkrippen über das Universitätsbudget finanziert.

en	Swiss delegation finishes in 2nd place - an outstanding result 1.
de	Schweizer Delegation auf dem hervorragenden 2.

en	All information regarding Euresearch's regional offices, their services and contact details can be found on the Euresearch website .
de	Sämtliche Informationen zu den regionalen Beratungsstellen und deren Dienstleistungen sowie Adressen und Ansprechpersonen bietet die Euresearch-Website .

en	Holders of foreign professional qualifications can have their qualifications recognised by Swissuniversities.
de	Personen mit ausländischen Berufsqualifikationen können - ohne dazu verpflichtet zu sein - ihre Berufsqualifikationen von swissuniversities anerkennen lassen.

en	In the 1960s the growing shift from ‘elite universities' to higher education for a wider public, combined with rapid developments in the fields of science and medicine meant that federal government involvement in funding cantonal universities became inevitable.
de	Der in den 1960er Jahren einsetzende Wandel von «Eliteuniversitäten» zu «Hochschulen für breitere Schichten» sowie die rasante Entwicklung von Naturwissenschaft und Medizin machten eine finanzielle Beteiligung des Bundes an den kantonalen Universitäten unumgänglich.

en	Processing times may be longer if declaration processing is suspended (e.g. if required documents are missing).
de	Die Frist kann sich aufgrund einer Sistierung des Verfahrens verlängern, beispielsweise, wenn erforderliche Dokumente fehlen.

en	Conference participants examined the multi-layered process that begins with initial information provided to young people and companies and continues all the way to career planning at a later stage.
de	?» untersuchten sie den vielschichtigen Prozess von der ersten Information für Jugendliche und Unternehmen bis hin zur späteren Laufbahngestaltung.

en	The analysis is ongoing and there are still numerous key questions to be addressed.
de	Gleichzeitig wird darauf aufmerksam gemacht, dass noch zahlreiche zentrale Umsetzungsfragen zu klären seien.

en	Higher education institutions should maintain and sharpen the specific profiles that set one type of higher education institution apart from another so as to better satisfy the needs of individuals, society, research and the economy.
de	Die Hochschulen bewahren und schärfen ihre hochschultypspezifischen Profile, welche die Bedürfnisse von Individuum, Gesellschaft, Wissenschaft und Wirtschaft abdecken.

en	Professor Nicolas Gisin, University of Geneva, is awarded this year's Marcel Benoist Prize.
de	Professor Nicolas Gisin, Universität Genf, wird mit dem diesjährigen Marcel Benoist Preis ausgezeichnet.

en	Paris: Organisation for Economic Co-operation and Development.
de	Paris: Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, OECD Publishing.

en	(5) Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948).
de	(5) Verordnung (Euratom) Nr. 1314/2013 des Rates vom 16. Dezember 2013 über das Programm der Europäischen Atomgemeinschaft für Forschung und Ausbildung (2014-2018) in Ergänzung des Rahmenprogramms für Forschung und Innovation Horizont 2020 (ABl. L 347 vom 20.12.2013, S. 948).

en	Scope and Results of the Project
de	Chancen und Herausforderungen des Projektes

en	The presentation of two thematic studies and extracts from SERI's new handbook on adult vocational education will form the basis of the conference.
de	An der Tagung wurden zwei thematische Studien sowie das neue Handbuch Berufliche Grundbildung für Erwachsene des SBFI vorgestellt.

en	As the starting point for development of the concept, a needs analysis will be conducted to ascertain the level of interest among potential participants (i.e. learners who have recently completed their VET programme) and companies sending or receiving trainees under the exchange programme.
de	Als Ausgangslage für die Konzeptentwicklung wird mittels einer branchenspezifischen Bedarfsanalyse ermittelt, wie gross das Interesse ist seitens potenzieller Teilnehmender (Absolventinnen und Absolventen einer beruflichen Grundbildung) sowie seitens der Betriebe, welche diese entsenden oder aufnehmen.

en	NB: The values given for indicators 3.6a and 3.6b are also based on the survey by SER&GfK (2012).
de	Hinweis: Auch die für die Indikatoren 3.6a und 3.6b angegebenen Werte beruhen auf der Umfrage von SBF & GfK (2012).

en	Under FP7 Swiss researchers were even able to secure 3.5 % of all IAPP grants for science exchanges between companies and higher education institutions (Table B.14), a relatively high proportion.35
de	FRP konnten sich Schweizer Forschende gar 3,5 % aller IAPP Stipendien zum wissenschaftlichen Austausch zwischen Unternehmen und Hochschulen sichern (Tab.

en	But the fact that costs per capita have fallen and not risen, despite increasing numbers of students, and that greater emphasis is being placed on private funding, demonstrates a certain degree of flexibility and potential to improve the efficiency of the system.
de	Aber bei steigenden Studentenzahlen nicht teurer, sondern per capita billiger zu werden, das verweist auf eine gewisse Systemeffizienz.

en	The exact procedure and application forms will also be published on this website from November.
de	Dort werden ebenso das genaue Vorgehen sowie die nötigen Formulare ab November 2014 aufgeschaltet.

en	Federal Councillor Johann N. SchneiderAmmann will officially open the event on 16 September 2014.
de	Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann eröffnet den Kongress offiziell am 16. September.

en	It is therefore specifically required in order to sign building permit applications and to manage construction.
de	Sie wird insbesondere zur Unterzeichnung von Baugesuchen und zur Übernahme der Bauleitung vorausgesetzt.

en	The cost of the CTA is estimated to be about half a billion euros.
de	Die Kosten sollen sich auf rund 0,5 Milliarden Euro belaufen.

en	Over the past few years, the Confederation, the Cantons, research funding institutions such as the Swiss National Science Foundation (SNSF) and the Commission for Technology and Innovation (CTI) and higher education institutions have already taken coordinated steps to improve the situation for students wishing to pursue careers as university teachers and researchers.
de	Bund, Kantone, Förderorgane wie der Schweizerische Nationalfonds (SNF) und die Kommission für Technologie und Innovation (KTI) sowie Hochschulen haben in den letzten Jahren bereits verschiedene koordinierte Massnahmen ergriffen, um die Situation des akademischen Nachwuchses zu verbessern.

en	The Swiss Archaeological School in Greece (ESAG) is Switzerland's only permanent archaeological institute abroad.
de	Die Ecole suisse d'archéologie en Grèce (ESAG) ist das einzige permanente archäologische Institut der Schweiz im Ausland.

en	Small and medium-sized enterprise
de	Kleine und mittlere Unternehmen (KMU)

en	In late December 2019 Federal Councillor Guy Parmelin, the head of the EAER, launched the fifth series of NCCRs.
de	Bundesrat Guy Parmelin, Vorsteher des WBF, lancierte Ende Dezember 2019 die 5.

en	After separation from the upper stage, the IXV climbed to a maximum altitude of 412 km before turning back to earth.
de	Nach Abtrennung der einzelnen Raketenstufen wurde IXV auf einer Höhe von 340 km von der letzten Oberstufe getrennt und

en	This gave graduates in vocational and professional training new and exciting prospects, and meant that the economy could benefit from well qualified students with a good knowledge of the needs of the market.
de	Damit eröffneten sich äusserst interessante Zukunftsperspektiven für Absolventinnen und Absolventen der Berufsbildung und Möglichkeiten für die Wirtschaft, gute und entsprechend den Marktbedürfnissen ausgebildete Führungskräfte zu erhalten.

en	This Act regulates the place of continuing education and training (CET) in the Swiss education system and establishes principles for responsibilities, quality, recognition of achievements for formal qualifications, improving equal opportunities and competition.
de	Das Weiterbildungsgesetz ordnet die Weiterbildung in den Bildungsraum Schweiz ein und legt Grundsätze zu Verantwortung, Qualität, Anrechnung von Bildungsleistungen an die formale Bildung, Verbesserung der Chancengleichheit sowie zum Wettbewerb fest.

en	Federal and cantonal expenditure for ERI (2012, in CHF bn).
de	Ausgaben von Bund und Kantonen für den BFI-Bereich (2012, in Mrd. CHF).

en	The awarding of contracts by organisations to Swiss entities can be seen as a return to the national economy of a part of the amounts paid by Switzerland to the organisations.
de	diesen Organisationen in einem Vergabeverfahren den Zuschlag, so kommt ein Teil der von der Schweiz an diese Organisationen bezahlten Mitgliederbeiträge wieder der nationalen Wirtschaft zugute.

en	an advice centre for schools and industry course centres looking to introduce bilingual instruction.
de	Der Aufbau eines Zentrums für Beratungen von Schulen und Zentren für überbetriebliche Kurse (üK-Zentren), die bilingualen Unterricht einführen möchten.

en	Switzerland is a member and partner of other international research programmes, infrastructures and initiatives.
de	Die Schweiz ist Mitglied und Partnerin in weiteren Programmen, Infrastrukturen und Initiativen der internationalen F&I-Zusammenarbeit.

en	For the ERI period 20132016, the Confederation budgeted a total of CHF 253 million for NCCR activities.
de	In der BFI-Periode 2013-2016 hat der Bund insgesamt 253 Mio. CHF für die Finanzierung der NFS budgetiert.

en	and cultural environment (e.g. the boom in mobile telephony following the development of the GSM protocol); in other words, the indirect and long-term impact.
de	Die Wirkungen schliesslich sind das Resultat der Interaktion zwischen Forschungsergebnissen und dem gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und kulturellen Umfeld (z. B. der Aufschwung der Mobiltelefonie im Anschluss an die Ausarbeitung des GSM-Protokolls); dabei handelt es sich also um indirekte und langfristige Auswirkungen.

en	On 1 July 2015, the State Secretariat for Education, Research and Innovation adopted a more simplified organisational structure for its Higher Education Division.
de	Per 1. Juli 2015 hat das SBFI eine Vereinfachung der Organisationsstruktur seiner Abteilung Hochschulen vorgenommen.

en	It shall inform the competent authority in the home Member State of the registration.
de	Sie setzt die zuständige Stelle des Herkunftsstaats von der Eintragung in Kenntnis.

en	In the fields of music, theatre and other arts, most prospective students hold an upper-secondary level general education qualification (either a baccalaureate or a specialised baccalaureate) or a foreign school-leaving certificate.
de	Im Fachbereich Musik, Theater und andere Künste herrschen Zugänge über einen allgemeinbildenden Abschluss (gymnasiale Maturität, Fachmaturität) oder ausländische Ausweise vor.

en	Reasons shall be given for a decision by the competent authority in the host Member State not to grant an exemption where proof is not provided that the requirements laid down in the first subparagraph have been fulfilled, and the decision shall be subject to appeal under domestic law.
de	Die Entscheidung der zuständigen Stelle des Aufnahmestaats, die Freistellung nicht zu gewähren, wenn der Nachweis nicht erbracht wurde, daß die in Unterabsatz 1 genannten Anforderungen erfüllt sind, muß begründet werden; gegen diese Entscheidung kann ein gerichtliches Rechtsmittel nach dem innerstaatlichen Recht eingelegt werden.

en	- Process of deciding whether LHs should be continued: the respondents felt that the decision on whether LHs should be continued or discontinued should be made earlier.
de	- Prozesse zur LH-Weiterführung: Der Entscheid zur Weiterführung soll früher getroffen werden.

en	The private sector, public sector, universities and entities abroad all conduct and fund R&D activities.
de	Die Wirtschaft, die öffentliche Hand, die Hochschulen sowie ausländische Akteure bestreiten sowohl die Finanzierung als auch die Durchführung von F&E-Aktivitäten.

en	To this end, Switzerland has established five technological priorities:
de	Zu diesem Zweck hat die Schweiz fünf prioritäre Technologie-Achsen definiert (Auflistung in willkürlicher Reihenfolge):

en	The impact of the FPs on the formation of networks and the integration of Swiss researchers in these networks is considered below.
de	Im Folgenden wird der Einfluss der FRPs auf die Bildung von Netzwerken und auf die Integration von Schweizer Forschenden in diese Netzwerke erörtert.

en	Image credit: NASA
de	Bild: NASA

en	It is limited to four thematic programmes and three horizontal programmes (which are essentially the same three programmes as under FP4 but named differently).
de	FRP wird auf vier Programme verkleinert, wobei die drei horizontalen Programme unter anderer Bezeichnung bestehen bleiben.

en	Languages: de and fr (print), en and it (electronic) ISSN 1661-4984
de	Sprachen: d und f (Print), e und i (elektronisch) ISSN 2296-3677

en	Initiating research and development partnerships is an important motivating factor in taking part in FP projects (SER&GfK, 2012).38 What is more, an overwhelming majority (88%) of the respondents stated that the project consortium set up as part of an FP project would not otherwise have been established (43%) or would only have been established in part (45%) (see Table B.4).
de	Die Teilnahme der Schweiz an den FRPs ist darüber hinaus auch für die Bildung von Netzwerken der wissenschaftlichen Zusammenarbeit von sehr grosser Bedeutung: Die Initiierung von Forschungs- und Entwicklungszusammenarbeiten ist eine wichtige Motivation für eine Teilnahme an FRP-Projekten (SBF & GfK, 2012).38 Ausserdem gibt die überwiegende Mehrheit (88 %) der Befragten an, dass das im Rahmen der Teilnahme an einem FRP-Projekt entstandene Projektkonsortium ohne die FRP keinesfalls (43 %) oder bestenfalls nur teilweise (45 %) zustande gekommen wäre (s. Tab.

en	Educational transitions in Switzerland.
de	Transitionsforschung in der Schweiz.

en	of interdepartmentally regulated coordination.
de	zwischenstaatlicher Ebene zu koordinieren.

en	This is the case, for example, with Empa, a research institution in the ETH Domain, which transforms its research findings into marketable innovations in cooperation with industry partners and via spin-offs.
de	Ein Beispiel ist die dem ETH-Bereich zugehörige Forschungsinstitution Empa, die gemeinsam mit Industriepartnern und via Spinoffs ihre Forschungsergebnisse in marktfähige Innovationen umsetzt.

en	It does, however, concern very specific positions which are generally limited to a few individuals per canton (e.g. manager of the ‘forestry' division within the competent cantonal department, position of forest warden, manager of a forest district, etc.).
de	Kanton beschränkt sind (z.B. Verantwortliche/r der Abteilung «Wald» des zuständigen kantonalen Departements, Förster/in, Leiter/in eines Forstkreises usw.).

en	Research in this field is essential since it should also help to gain a better overview and devise ways to protect the enormous quantities of data (protection against hacking).
de	Sie soll mitunter auch dazu dienen, die Entwicklungen besser zu erfassen und einen effizienten Schutz der enormen Datenmengen sicherzustellen (Schutz vor Cyber-Risiken).

en	This year marks the fifth time that swissnexDay has been organised.
de	Der swissnexDay wird dieses Jahr zum fünften Mal durchgeführt.

en	These measures are devised with the involvement of other federal offices and corresponding actors and in
de	Sie werden in Zusammenarbeit mit anderen Bundesstellen, den jeweiligen Akteuren und in Ab

en	The Confederation will therefore attempt to expand its collection of data on education and training in order to provide a better basis for the statistics.
de	Der Bund wird sich deshalb um einen Ausbau der Bildungsstatistik bemühen, um möglichst bald bessere Datengrundlagen zu erhalten.

en	The aim of the campaign is to raise public awareness of the permeability of the Swiss VPET system and the many career prospects that it offers.
de	Ziel der Kampagne ist es, die Öffentlichkeit für die Durchlässigkeit der Berufsbildung und deren vielfältige Karrieremöglichkeiten zu sensibilisieren.

en	system.
de	Systems.

en	The planned revision of the terms of funding for the PET sector has received a generally positive response.
de	Die geplante Revision der Finanzierungsbestimmungen der höheren Berufsbildung stiess grossmehrheitlich auf ein positives Echo.

en	40) If the beneficiary did not obtain different offers, the auditor explains the reasons provided by the beneficiary.
de	40) Hat der Beitragsempfänger auf die Einholung verschiedener Offerten verzichtet, so begründet der Rechnungsprüfer weshalb der Beitragsempfänger keine Offerten eingeholt hat.

en	The Transition I solutions report is the result of cooperation between various partners working together within an inter-institutional framework.
de	Der Bericht Bestandsaufnahme der Zwischenlösungen an der Nahtstelle I ist das Resultat des Austauschs mit verschiedenen Partnern der interinstitutionellen Zusammenarbeit.

en	This is the case in the majority of cantonal universities and at the FITs; for example, the KTT office ETH Transfer at the ETH Zurich.
de	Diesen Typus betreibt die Mehrzahl der universitären Hochschulen; so die ETH Zürich mit der WTT-Stelle ETH transfer.

en	By promoting NCCRs, the Confederation wants to ensure that these competence centres and their networks are consolidated, with the goal of strengthening research in strategically important areas for Switzerland.
de	Der Bund stellt mit der Förderung von NFS die nachhaltige Etablierung von Kompetenzzentren und von diesen unterhaltenen Netzwerken sicher, mit dem Ziel, die schweizerische Forschung in strategisch wichtigen Bereichen zu stärken.

en	It identifies technological developments that are relevant for education and provides schools with knowledge, expertise and guidance, enabling them to navigate through the ICT jungle and make informed decisions.
de	Sie identifiziert bildungsrelevante technologische Entwicklungen und bietet beziehungsweise vermittelt den Schulen im ICT-Produktedschungel Wissen, Expertise, Orientierungshilfen und Entscheidungsgrundlagen.

en	This fast-track procedure is provided for under Title II of Directive 2005/36/EC and by relevant federal legislation.8 It is only open to individuals who are entitled to invoke this directive.
de	Dieses beschleunigte Verfahren ist in Titel II der Richtlinie 2005/36/EG und der einschlägigen Bundesgesetzgebung vorgesehen8.

en	The aim is to improve the quality of CET, as well as to reinforce lifelong learning by regulating and encouraging the acquisition of basic skills among adults.
de	Ziel ist es, die Qualität der Weiterbildungsangebote zu verbessern und mit der Regelung und Förderung der Grundkompetenzen Erwachsener einen Beitrag zur Stärkung des lebenslangen Lernens zu leisten.

en	A non-exhaustive list of Swiss participation in international programmes, infrastructures and initiatives can be found in the annex to this part of the report (pp. 48−49).
de	Eine nicht abschliessende Übersicht der Schweizer Beteiligung an internationalen Programmen, Infrastrukturen und Initiativen findet sich im Anhang.

en	Using 3D printers to produce stable antenna holders
de	Stabile Antennenhalterung aus dem 3D-Drucker

en	SERI processing of applications is subject to a fee regardless of whether the resulting decision is positive or negative.
de	Die Gesuchsbearbeitung des SBFI ist sowohl bei einem positiven als auch bei einem negativen Entscheid kostenpflichtig.

en	The Swiss Archaeological School in Greece is Switzerland's only permanent archaeological institute abroad.
de	Die Schweizerische Archäologische Schule in Griechenland ist das einzige, permanente archäologische Institut der Schweiz im Ausland.

en	Under the Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector (HEdA), federal and cantonal authorities work together to ensure the coordination, quality and competitiveness of the entire Swiss higher education sector, whose upstream research endeavours contribute significantly to downstream innovation activities.
de	Gemäss dem Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz (HFKG) sorgt der Bund in Zusammenarbeit mit den Kantonen für die Koordination, die Qualität und die Wettbewerbsfähigkeit des gesamtschweizerischen Hochschulbereichs, der durch sein Engagement im Bereich der Forschung wesentliche Beiträge für nachgelagerte Innovationsaktivitäten leistet.

en	It is interesting to note that no technology field is significantly more hindered in entering KTT activities by a «lack of requirements in their own enterprise».
de	Interessant ist, dass die Unternehmen in keinem der berücksichtigten Technologiefelder «fehlende Voraussetzungen im eigenen Unternehmen» als wesentlich empfinden.

en	In response to Swiss overtures, the ESA launched the Programme de Développement d'Expériences Scientifiques (PRODEX) in 1986.
de	Auf Initiative der Schweiz wurde 1986 das Programme de Développement d'Expériences Scientifiques, kurz PRODEX genannt, ins Leben gerufen.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) has recently produced a brochure describing the various activities pursued within the PRODEX programme and showing the many different contributions that Switzerland makes to space research.
de	Eine vom SBFI neu herausgegebene Publikation gibt Einblick in die Tätigkeiten von PRODEX und zeigt die vielfältigen Beiträge der Schweiz in der Weltraumforschung auf.

en	Although no EU funding is received during the preparation stage, networks may be created in joint projects and research agendas and project structures defined.
de	Diese werden zwar nicht aus den Rahmenprogrammen finanziert, bringen aber selbst Ergebnisse hervor, wie zum Beispiel den Aufbau von Netzwerken bei gemeinsamen Forschungsprojekten sowie die Definition von Forschungsagenden und Projektstrukturen.

en	It also stresses that individuals are responsible for pursuing continuing education themselves; employers should bear no legal responsibility in this area.
de	Weiter unterstreicht er die Eigenverantwortung für die Weiterbildung und spricht sich gegen gesetzliche Verpflichtungen der Arbeitgeber aus.

en	Create and present transdisciplinary projects in imaginative ways
de	Sie initiieren, kreieren und präsentieren zusammen mit ihren Partnern transdisziplinäre Projekte auf einfallsreiche Art und Weise.

en	Specifically, Switzerland's commitment to the ESA gives Swiss companies and researchers active in the field access to space science, technology and satellite services.
de	Konkret erhalten die in diesem Sektor tätigen Unternehmen und Forschenden über das Engagement der Schweiz in der ESA einen Zugang zum Weltraum, zu den wissenschaftlichen Daten, Technologien und Satellitendiensten.

en	Two-year VET programmes are a prime measure in attaining this objective.
de	Die zweijährigen beruflichen Grundbildungen mit Berufsattest sind ein wichtiges Mittel, um dieses Ziel zu erreichen.

en	2 Art. 2 para 2 of the Radiological Protection Act of 22 March 1991 (RPA), SR 814.50.
de	2 Art. 2 Abs. 2 des Strahlenschutzgesetzes vom 22. März 1991 (StSG), SR 814.50

en	The aim of the International Finance Corporation's E4E Initiative for Arab Youth (2012-2015), which is co-funded by SECO, is to develop the skills relevant to the labour market in young people, particularly in Egypt, Tunisia, Morocco and Jordan (SECO contribution: USD 2.7 million).
de	Ziel des seit 2012 vom SECO mitfinanzierten Projekts E4E Initiative for Arab Youth (2012-2015) der International Finance Corporation ist die Entwicklung von für den Arbeitsmarkt relevanten Kompetenzen („skills") junger Menschen v.a.

en	3 Competent authorities for the recognition of foreign qualifications
de	3 Für die Anerkennung ausländischer Qualifikationen zuständige Behörden

en	The research scholarship is available to post-graduate researchers in any discipline (who hold a master's degree as a minimum) who are planning to come to Switzerland to pursue research or further studies at doctoral or post-doctoral level.
de	Für ein Forschungs-Stipendium bewerben können sich bereits diplomierte postgraduierte Forschende aller Fakultäten (mindestens mit Master-Abschluss), die einen Forschungsaufenthalt, eine doktorale oder postdoktorale Aus- und Weiterbildung in der Schweiz planen.

en	The on-board computer controlled the thrusters and two aerodynamic rudders at the tail of the fuselage to autonomously stabilise and steer the vehicle.
de	Der Flugkörper wurde dabei autonom durch den Bordcomputer mit Hilfe von Manövrierdüsen und zwei aerodynamischen Klappen am Rumpfende stabilisiert und gesteuert.

en	This inventory will serve as the basis for Federal Council recommendations on targeted improvements to the existing range of instruments.
de	Auf dieser Grundlage resultierten Empfehlungen des Bundesrates mit der Absicht, das bestehende Instrumentarium gezielt zu ergänzen.

en	Additional information on the Swiss-Swedish Innovation Initiative and the call can be found here:
de	Weitere Informationen zur Swiss-Swedish Innovation Initiative und zur Ausschreibung unter

en	Introduction of the Federal Vocational Baccalaureate (FVB) in Switzerland has been a success story.
de	Die Einführung der Berufsmaturität in der Schweiz ist eine Erfolgsgeschichte.

en	Investment in buildings for university teaching and research activitie
de	Bauliche Investitionen in die universitäre Lehre und Forschung

en	The CHIC programme is another example: it allows EPFL students from the Faculty of Business and
de	Das Programm CHIC ist ein weiteres Beispiel: Es gibt Studierenden der ETH Lausanne, der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften der Universität

en	He is assisted by two vice-presidents, Cantonal Councillors Regine Aeppli (ZH) and Anne-Catherine Lyon (VD), who were each elected by the plenary assembly for a two-year term of office.
de	Ihm zur Seite steht ein zweiköpfiges Vizepräsidium, in welches die Plenarversammlung Regierungsrätin Regine Aeppli (ZH) und Staatsrätin AnneCatherine Lyon (VD) für eine Amtszeit von zwei Jahren gewählt hat.

en	In years when there were not enough apprenticeship positions, the waiting list rose as high as 24,500 (2007).
de	Zu Zeiten des Lehrstellenmangels war die sogenannte «Warteschlange» hochgerechnet auf 24 500 Jugendliche gestiegen (2007).

en	This document thus provides information about the expected content of reports on individual VPET research projects as well as on the report examination process.
de	So gibt das Dokument anhand der aufgelisteten Angaben und Fragen Auskunft über den erwarteten Inhalt der Einzelprojektberichte sowie über das Prüfverfahren.

en	The 8th European framework programme has been given the title of ‘Horizon 2020' and will last from 2014 to 2020.
de	Das 8. europäische Forschungsrahmenprogramm trägt den Titel „Horizon 2020" und dauert von 2014 bis 2020.

en	18) The costs were supported by audit evidence and registered in the accounts.
de	18) Die Kosten sind buchmässig erfasst und durch Prüfnachweise belegt.

en	In the view of the federal government, the ERI system, organisations and instruments function well.
de	Das BFI-System, die Organisationen und die Instrumente funktionieren aus Sicht des Bundesrates gut.

en	Prof. Mühlemann, who lectures at the Ludwig Maximilian University Institute of Human Resource Education and Management in Munich, provided valuable insights into the profitability calculations and considerations companies make when deciding whether to offer apprenticeships.
de	Unter dem Titel «Qualität und Wirtschaftlichkeit» gab der an der Ludwig-Maximilians Universität München tätige Ökonom einen fundierten Einblick in die Rentabilitätsrechnungen und Überlegungen der Unternehmen bei der Ausbildung von Lernenden.

en	for excellence.
de	- Förderung von Exzellenz.

en	The cantons concerned are Glarus10 and Uri11 (which make a simple reference to federal legislation) as well as Obwalden12, Schwyz13, Zug14 and Zurich15 (which have enacted specific legislative provisions that are generally based on the Federal Act).
de	Andere Kantone wie Obwalden12, Schwyz13, Zug14 und Zürich15 erliessen spezifischere Bestimmungen, die sich grundsätzlich auf das Bundesgesetz stützen.

en	China offers numerous opportunities for cooperation with institutions wishing to
de	«China bietet Institutionen, die sich international ausrichten wollen, vielfältige Möglichkeiten zur Zusammenarbeit - nicht nur bei Forschungsfragen im Zusammenhang mit dem Wandel des

en	Although it is not a prerequisite for the decision of the competent
de	Sie sind jedoch nicht Bedingung für die Gültigkeit des Gesuchs.

en	This foundation is one of four archaeological foundations to receive funding from the Confederation.
de	Sie ist dabei eine von vier vom Bund im Bereich der Archäologie geförderten Stiftungen.

en	This development is taking place in two main areas:
de	Die Initiativen setzen in zwei Bereichen an:

en	One strategic input that it has given is to suggest that Horizon 2020 should focus on promoting basic research.
de	Als strategischen Input hat die Schweiz beispielsweise bei der Ausgestaltung von Horizon 2020 auf eine angemessene Förderung der Grundlagenforschung hingewiesen.

en	Presentations, interviews, short films and stands gave the 600 participants at the SERI autumn conference an insight into a wide range of ways of combining theory and practice in Swiss vocational education and training.
de	Präsentationen, Live-Interviews, Kurzfilme und Marktstände ermöglichten den über 600 Teilnehmerinnen und Teilnehmer der SBFI-Herbsttagung Einblicke in die unterschiedlichsten Kombinationsformen von Theorie und Praxis in der schweizerischen Berufsbildung.

en	He was accompanied by State Secretary Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch (SECO) and State Secretary Mauro Dell'Ambrogio (SERI), as well as by an economic and a science delegation.
de	Begleitet wurde der Bundespräsident von Staatssekretärin Marie-Gabrielle IneichenFleisch (Seco) und Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio (SBFI) sowie zwei Delegationen, eine aus der Wirtschaft und die andere aus dem Bereich der Wissenschaft und Innovation.

en	Swiss higher education institutions and other institutions within the higher education sector that use other designations do not fall within the scope of HEdA but are bound instead by applicable cantonal legislation.
de	Die Universitäten und anderen Institutionen des Hochschulbereichs, die andere Bezeichnungen verwenden, fallen nicht unter den Anwendungsbereich des HFKG.

en	The aim is to link research excellence with economic performance and to focus on the national perspective and sustainability.
de	Darin fordert er eine Verknüpfung von hoher Forschungsexzellenz mit hoher Wirtschaftsleistung und bringt insbesondere die nationale Perspektive und die langfristige Ausrichtung des Projektes zum Ausdruck.

en	Additional covariates include 33 industry dummies, time dummies, and the previously mentioned enterprise characteristics.
de	Zusätzliche Kontrollvariablen umfassen 33 Industriedummies, Zeitdummies, und die vorher erwähnten Unternehmenscharakteristiken.

en	The technologies in question are Schiaparelli's heat shield, Doppler radar altimeter and its retro rockets.
de	Dabei geht es um die Hitzeschutzmaterialien, das Doppler-Radar für die Höhenbestimmung und die Bremsraketen.

en	In addition, it is the national contact point for the recognition of foreign VET, PET or UAS qualifications, handling coordination between the various agencies involved.
de	Es ist die nationale Kontaktstelle für die Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen und stellt die Koordination zwischen den zuständigen Stellen sicher.

en	To achieve this we must share a common will and have mutual respect for our differences.
de	Dafür braucht es den gemeinsamen Willen und die gegenseitige Wertschätzung auch der Verschiedenheiten aller Beteiligten.

en	4.4.3.1 KTT-active firms, which consider Innosuisse to be important, show a stronger correlation between R&D expenditures and firm performance
de	WTT-aktive Unternehmen, welche die Innosuisse als wichtig erachten, weisen einen stärkeren Zusammenhang zwischen F&E-Ausgaben und Innovationsleistung auf

en	The Swiss Innovation Park should be located at two hub sites in the vicinity of the two federal institutes of technology, complemented initially by two network sites which can be linked in to one network.
de	Der Schweizerische Innovationspark soll an zwei Hub-Standorten im Umfeld der beiden ETH errichtet werden, die durch vorerst zwei Netzwerkstandorte zu einem Netz ergänzt werden.

en	Designed to address and solve specific problems, they are application-oriented and transdisciplinary.
de	Sie sind problemlösungs- und damit anwendungsorientiert sowie disziplinübergreifend.

en	At the end of 2012 the traditional Swiss universities, federal institutes of technology, universities of applied sciences and universities of teacher education came together to form swissuniversities.
de	Ende 2012 haben die universitären Hochschulen, die Fachhochschulen und die Pädagogischen Hochschulen der Schweiz gemeinsam den Verein swissuniversities gegründet.

en	They agreed to cooperate over educational planning and research and in gathering school statistics, both among themselves and with the federal government.
de	Sie arbeiten im Bereich der Bildungsplanung undforschung sowie der Schulstatistik unter sich und mit dem Bund zusammen.

en	Respondents felt that there was a need for improvement with regards to project planning measures and with regards to the amount of support provided by LHs to young researchers at PhD and postdoctoral level.
de	Handlungsbedarf besteht jedoch bezüglich Massnahmen zur Projektplanung und bei einigen LH betreffend Nachwuchsförderung auf der Ebene Doktorat und Postdoc.

en	Support for innovative space technologies should not only
de	Die Förderung von innovativen Weltraumtech

en	Figure A 5.2: Funding awarded by Innosuisse by funding category, in CHF million, 2018
de	Abbildung A 5.2: Zusprachen nach InnosuisseFörderkategorie in Mio. CHF, 2018

en	European Free Trade Association (EFTA)
de	European Free Trade Association, deutsch: Europäische Freihandelsassoziation

en	A clear majority of a round 60% of Swiss students are enrolled in a tier-one university (i.e. two federal institutes of technology and cantonal universities) listed among the top-100 in the renowned Shanghai ranking list of the world's best universities.
de	Rund 60 Prozent und somit die Mehrheit der an den universitären Hochschulen (ETH und kantonale Universitäten) Studierenden ist an einer Institution eingeschrieben, die unter den Top-100 des renommierten Shanghai-Rankings zur Messung der Qualität von Hochschulen figuriert.

en	The community of Swiss neutrino researchers, primarily at the universities of Bern and Basel and at the ETH Zurich, make an important contribution to this infrastructure and one which is greatly valued by the LBNF/DUNE community and by the authorities in the USA.
de	Die Forscherinnen und Forscher der Schweiz im Bereich der Neutrinophysik, insbesondere die Universitäten Bern, Basel und die ETH Zürich, leisten einen bedeutenden und von der Zusammenarbeit sowie den zuständigen Behörden der USA sehr geschätzten Beitrag zu dieser Infrastruktur.

en	In 2014/2015, Switzerland will hold the presidency of the EUREKA
de	Die Schweiz führt 2014/2015 den Vorsitz von EUREKA.

en	Each report must be accompanied by an updated abstract of the Leading House's work.
de	Jedem Bericht ist ein aktualisierter Abstract zu den Arbeiten des Leading House mit einem Umfang von 200 - 400 Wörtern beizulegen.

en	Within this context, it is relatively easy to present and explain the Swiss education system and the VPET system from a purely theoretical standpoint.
de	In diesem Kontext das Schweizer Bildungssystem als Ganzes und die in ebendieses eingebettete Berufsbildung in der reinen Theorie darzustellen und zu erklären, ist relativ einfach.

en	Fig. 2: Workweek percentage for academics academic position, 2011
de	Abb. 2: Akademischer Beschäftigungsgrad nach akademischer Position, 2011

en	used.
de	verwendet werden.

en	The company has demonstrated that its ultra-thin, extremely bright and uniformly emanating lighting system offers a true alternative to conventional LEDs.
de	Das Spin-off der ETH Lausanne Less (Light Efficient Systems) hat bewiesen, dass sein ultradünnes, extrem helles und gleichmässig ausstrahlendes Beleuchtungssystem eine ernsthafte Alternative zu den herkömmlichen LEDs ist.

en	able funds.
de	finanziert werden kann.

en	Definition: The rise in turnover achieved by the participating companies as a result of participation in a European research project.
de	Definition: Von den teilnehmenden Unternehmen realisierte Umsatzsteigerung als Ergebnis der Beteiligung an einem europäischen Forschungsprojekt.

en	The forty young professionals brought home 13 medals (1 Gold, 7 Silver, 5 Bronze) and 22 certificates from the 43rd WorldSkills Competition, making Switzerland the best-scoring European nation.
de	13 Medaillen (1x Gold, 7x Silber, 5x Bronze) und 22 Diplome haben die 40 jungen Berufsleute von den 43.

en	The holder of the foreign qualification demonstrates proficiency in an official language of the Confederation that is required in order to work in the profession concerned in Switzerland.
de	Die Inhaberin oder der Inhaber des ausländischen Abschlusses muss Sprachkenntnisse in einer Amtssprache des Bundes nachweisen, die für die Berufsausübung in der Schweiz erforderlich sind.

en	The CTA is
de	Das EFZ ist

en	We can see that expenditure rose overall to CHF 13.1 billion, CHF 5.97 billion of which came from federal sources and CHF 7.13 billion from cantonal sources.
de	Diese beliefen sich auf insgesamt 13,1 Milliarden Franken, wobei sich der Bund mit 5,97 Milliarden und die Kantone mit 7,13 Milliarden beteiligten.

en	Swiss participation in FP projects encourages cooperation between researchers from the public and private sector: Half of all cases of Swiss participation lead to new cooperation initiatives between public R&D institutions and companies and in one-third of the cases, a publicprivate partnership at national level resulted.
de	Die Beteiligung an FRP-Projekten initiiert und fördert Zusammenarbeiten zwischen öffentlicher und privater Forschung: Jede zweite Beteiligung mündet in neue Kooperationen öffentlicher F&E-Institutionen mit der Wirtschaft, und bei jeder dritten Schweizer Beteiligung ergab sich eine öffentlich-private Zusammenarbeit auf nationaler Ebene.

en	Interested researchers at higher education institutions may submit an application to SERI at any time to request funding for a VET- or PET-related research project.
de	Interessierte Forschende an Hochschulen und Universitäten können beim SBFI jederzeit ein Gesuch für einen Beitrag zu einem Forschungsprojekt im Bereich der Berufsbildung einreichen.

en	According to the survey (SER&GfK, 2012), for each FP participation one doctorate and one Master degree was obtained on average (see Table B.23).
de	Gemäss Umfrage (SBF & GfK, 2012) wurden im Rahmen einer FRP-Projektteilnahme im Mittel je eine Doktorund eine Masterarbeit abgeschlossen (Tab B.23).

en	In about a third of the host companies, the costs of training an apprentice are not (yet) covered at the end of the training.
de	Dieses Resultat ist erfreulich, aber es gilt nicht für alle Berufe und Betriebe: Bei etwa einem Drittel der Lehrbetriebe sind die Kosten nach Ende der Ausbildung (noch) nicht gedeckt.

en	When it comes to vocational education and training, change is the norm.
de	In der Berufsbildung ist Wandel eine Konstante.

en	Seen from the opposite perspective, we can state that knowledge transfer requires so-called absorptive capacity, expressed in terms of financial resources spent on R&D activities, in order to positively influence the performance of firms (Cohen and Levinthal, 1990).
de	Von der entgegengesetzten Perspektive aus lässt sich sagen, dass Wissenstransfer die Absorptive Capacity (ausgedrückt durch die finanziellen Ressourcen für F&E-Aktivitäten) bedingt, um die Performance der Unternehmen positiv zu beeinflussen.

en	Studies from Finland (TEKES, 2008, Sweden (VINNOVA, 2008) and Great Britain (Office of Science and Technology, 2004) demonstrate that for a significant majority of the participants in European projects, the main advantage of involvement in a project was the opportunity this brought to form international cooperative networks.
de	Untersuchungen aus Finnland (TEKES, 2008), Schweden (VINNOVA, 2008) und Grossbritannien (Office of Science and Technology, 2004) zeigen, dass für eine deutliche Mehrheit

en	Professor Nicolas Gisin, Director of the Department of Applied Physics at the University of Geneva, has been selected for this year's Marcel Benoist Prize.
de	Professor Nicolas Gisin, Direktor des Departements für angewandte Physik an der Universität Genf, wird mit dem diesjährigen Marcel Benoist Preis ausgezeichnet.

en	The reference population for young people is comprised of all young people in Switzerland between the ages of 14 and 20 who speak one of Switzerland's official languages (German, French, Italian) and who can be contacted by telephone (landline) through a basic household (parents).
de	Die Grundgesamtheit der Ausgangsstichprobe der Jugendlichen bilden alle 14- bis 20-jährigen Personen der Schweiz, die sprachassimiliert (deutsch, französisch, italienisch) sind und mindestens durch einen Basis-Haushalt (Eltern) via Festnetz-Telefon erreichbar sind.

en	2) (hereinafter ‘EIT Regulation') was amended by Regu­ lation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council (3), and the decision to provide the basis for the financing of the ITER related activities for the period 2014-2020 was adopted by Council Decision 2013/791/Euratom (4),
de	Verordnung (EU) Nr. 1292/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (3) geändert wurde und mit dem Beschluss 2013/791/Euratom des Rates (4) die Grundlagen für die Finanzierung der mit dem ITER verbundenen Tätigkeiten für den Zeitraum von 2014-2020 geschaffen wurden,

en	matherapy, movement and dance therapy) - Beautician (only regulated in canton Tessin) - Chemist - Complementary therapist (shiatsu, ayurveda, eutony, yoga) - Dental assistant - Health and social care worker (non-regulated occupation) - Laboratory assistant (non-regulated occupation) - Medical assistant - Pharmacy assistant (non-regulated occupation) - Veterinary assistant
de	Therapie, Drama- und Sprachtherapie, Bewegungs- und Tanztherapie) - Komplementärtherapeut/in (Shiatsu, Ayurveda, Eutonie, Yoga) - Pharma-Assistent/in (nicht reglementierter Beruf) - Tiermedizinische/r Praxisassistent/in

en	b) As the sponsor of both federal institutes of technology, the Confederation has enacted legal provisions to protect the titles of higher education qualifications (see Chapter 2.2.).
de	b) Als Träger der beiden ETH sowie der Eidgenössischen Hochschulinstitute hat der Bund Bestimmungen in diesem Bereich der Hochschulausbildung erlassen, um die entsprechenden Titel zu schützen (vgl. Kapitel 2.2.).

en	Edition: No. 6 2018 (6/18) Editors: Dani Duttweiler, Jasmin Odermatt and Martin Fischer
de	Ausgabe: Nr. 3 2018 (3/18) Redaktion: Dani Duttweiler, Jasmin Odermatt und Martin Fischer

en	In March of this year the Federal Council launched a new National Research Programme on the ‘Sustainable Economy' (NRP 73).
de	Der Bundesrat hat im März 2016 das neue Nationale Forschungsprogramm (NFP) «Nachhaltiges Wirtschaften» lanciert.

en	Finally, the level of familiarity and satisfaction with the various programmes was analysed.
de	Schliesslich wurde auch die Bekanntheit und Zufriedenheit der Angebote analysiert.

en	Fig. 2: Proportion of female professors and PhD students at Swiss tier-one universities
de	Abb. 2: Frauenanteil bei Professor/innen und Doktorierenden an Schweizer Universitäten und ETH

en	Attention will also be given to how well Swiss higher education institutions manage to recruit and support Swiss nationals and Swiss-educated foreign nationals (i.e. those who obtained their upper-secondary level Baccalaureate in Switzerland) for academic positions.
de	Weiter wird aufgezeigt, inwiefern es den Schweizer Hochschulen gelingt, ausreichend Schweizerinnen und Schweizer resp. Bildungsinländerinnen und Bildungsinländer (umfasst auch Personen mit ausländischer Staatsangehörigkeit, die beim Erwerb der Hochschulzulassung ihren Wohnsitz in der Schweiz hatten) für akademische Stellen zu rekrutieren

en	Given the mandatory nature of these training courses, this professional activity is deemed regulated.
de	Angesichts der Pflicht zum Besuch des Sensibilisierungskurses ist die Tätigkeit reglementiert.

en	Such participation is particularly important for research projects carried out by ETH Domain institutions and cantonal universities.
de	Diese sind für die Forschungsprojekte von Institutionen des ETH-Bereichs und der kantonalen Universitäten von grosser Bedeutung.

en	In addition, Switzerland works bilaterally with non-European countries and maintains a global network of Swiss consular offices and counsellors devoted to science and technology.
de	Zudem verfügt der Bund über bilaterale Förderprogramme zur Zusammenarbeit mit aussereuropäischen Schwerpunktländern sowie über ein weltweites Netz mit Wissenschaftskonsulaten und Wissenschafts- und Technologieräten an Schweizer Botschaften.

en	for adults.
de	Erwachsene

en	Such exchanges shall not affect the confidential nature of the information supplied.
de	Diese Unterrichtung berührt nicht die Pflicht zur Geheimhaltung der Auskünfte.

en	FSO, 2010.
de	SBF, 2010.

en	Applicants must pay for both certified copies and translation of their documents, certificates, records, training transcripts.
de	Sowohl die Beglaubigung von Kopien als auch die Übersetzungen Ihrer Dokumente, Zeugnisse, Urkunden, Ausbildungsprogramme usw. durch Übersetzer/innen sind von den Gesuchstellenden zu begleichen.

en	development or a new decision to finance the Fusion for Energy activities, this Agreement may be renewed or renego­ tiated under conditions agreed mutually between the Parties.
de	(2) Verabschieden die Union oder Euratom neue mehrjährige Rahmenprogramme für Forschung und technologische Entwicklung oder einen neuen Beschluss über die Finanzierung der Tätigkeiten von „Fusion for Energy", so kann dieses Abkommen zu einvernehmlich von den Vertragsparteien festgelegten Bedingungen verlängert oder neu ausgehandelt werden.

en	This is all set out in an agreement between SERI and the University of Bern signed on 1 April of this year, establishing the responsibilities of each Swiss partner.
de	Diese Punkte sind in einem Abkommen zwischen dem SBFI und der Universität Bern festgehalten, das am 1. April 2014 unterzeichnet wurde.

en	The board of swissuniversities has taken on the tasks of the former management committee of the Rectors' Conference of Swiss Universities, with the presidents of CRUS, CUAS and COHEP exchanging ideas and experiences and discussing plans and proposals.
de	Der Vorstand von swissuniversities hat die Aufgaben des bisherigen «Leitungsausschusses der Rektorenkonferenzen der schweizerischen Hochschulen» übernommen, wo die Präsidenten von CRUS, KFH und COHEP sich austauschen und über das weitere Vorgehen absprechen.

en	The EU's science and technology policy, which is set out in the treaties of Maastricht and Amsterdam, aims to make research in Europe a transnational activity, wherever appropriate.
de	Die Wissenschafts- und Technologiepolitik der EU ist in den Verträgen von Maastricht und Amsterdam angelegt.

en	Here DUAL-T researchers have developed the TapaCarp projection system, which has helped learners to de
de	Hier gelangt das von DUAL-T-Forschern entwickelte Projektionssystem TapaCarp zum Einsatz, welches einen positiven Effekt auf das Training des räumlichen Vorstellungsvermögens der Lernenden bewirkt.

en	We also conducted a bibliometric analysis.
de	Weiter wurde eine umfassende Literaturanalyse durchgeführt.

en	In addition, the evaluation revealed that there is a need for optimisation of individual aspects of SERI's support strategy.
de	Darüber hinaus ging weiterer Optimierungsbedarf, der sich meist auf einzelne Elemente der Förderstrategie des SBFI bezieht, aus der Evaluation hervor.

en	The comparably high number of patent applications, licensing agreements and spin-offs from ETH institutions is striking.
de	Auffallend ist ihre vergleichsweise hohe Anzahl Patentanmeldungen, Lizenzverträge und Spin-offs.

en	2 February saw the launch via video conference of the EU's 9th Framework Programme for Research and Innovation (FP9), Horizon Europe.
de	Am 2. Februar 2021 fiel via Videokonferenz der Startschuss für Horizon Europe, das 9.

en	www.sbfi.admin.ch/diploma > Recognition procedure on establishment > Recognition bodies
de	www.sbfi.admin.ch/diploma > Anerkennungsverfahren bei Niederlassung > Zuständige Anerkennungsstellen

en	Foreword by the Expert Group
de	Die Expertengruppe

en	For 73%, the most important benefit was becoming aware of new strategies and approaches to solving problems within the international research community.
de	Zugang zum neuesten Forschungsstand im jeweiligen Fachgebiet sowie 73% das Kennenlernen neuer Lösungsstrategien und Problemzugänge im internationalen Forschungsumfeld.

en	Currently in Switzerland, for example,
de	Derzeit beteiligt sich die Schweiz beispielsweise an:

en	The evaluation focussed on federal support for VET research in the years 2004 to 2013.
de	Gegenstand der Evaluation war das in den Jahren 2004 bis 2013 durch den Bund unterstützte Förderprogramm der Berufsbildungsforschung.

en	Rather, it is a good idea to keep secret and protect research findings which are shortly to be commercialised (see section 2.5).
de	Vielmehr ist es bei Forschungsergebnissen, die kurz vor ihrer Kommerzialisierung stehen, sogar eher ratsam, sie geheim zu halten oder zu schützen (vgl. Abschnitt 2.5).

en	Definition of service provider (PDF, 308 kB, 24.07.2018)
de	Definition Dienstleistungserbringer/in (PDF, 327 kB, 24.07.2018)

en	A key concern is ensuring the employability of persons with few or no qualifications.
de	Ein zentrales Anliegen ist ausserdem die Arbeitsmarktfähigkeit geringqualifizierter Personen.

en	Working as an architect in Switzerland
de	Ausübung des Architektenberufs in der Schweiz

en	Universities of applied sciences: evolution of funding sources (normalised) (2005=100)
de	Universitäten: Entwicklung der Finanzierungsquellen (normalisiert; 2008 = 100)

en	Architect from a third state who is fully qualified to work in this profession in his/her country of origin
de	Architektinnen/Architekten aus Drittstaaten, die in ihrem Herkunftsland vollumfänglich zur Berufsausübung qualifiziert sind.

en	However, on 1 August 2008, a new vocational training act came into force in the Principality of
de	Am 1. August 2008 ist im Fürstentum Liechtenstein das neu geschaffene Berufsbildungsgesetz in Kraft getreten.

en	The ETH Domain research institutes focus both on basic and applied research.
de	Die Forschungsanstalten des ETH-Bereichs sind sowohl grundlagen- als auch anwendungsorientiert ausgerichtet.

en	Since they were introduced in 1975, more than 70 NRPs have been launched.
de	Seit der Einführung der Nationalen Forschungsprogramme im Jahr 1975 wurden bis heute mehr als 70 NFP lanciert.

en	The table below lists the funding budgeted in the 2012 ERI Dispatch (columns a and c) and compares them with actual funding as appears in the federal financial statements (columns b and d).
de	In der Tabelle auf Seite 14 werden die in der BFI-Botschaft 2012 vorgesehenen Beiträge (Spalten a und c) den effektiv ausgegebenen Beiträgen gemäss Staatsrechnung (Spalten b und d) gegenübergestellt.

en	An example of a typical ‘Horizon 2020' project is ‘STORE&GO', which involves the researching and testing of power-to-gas technology.
de	Ein Beispiel für ein klassisches «Horizon 2020»-Projekt ist «STORE&GO».

en	Support for research is therefore quite extensive.
de	Entsprechend ist die Forschungsförderung gut ausgebaut.

en	In total, 22.4% of R&D expenditure by the survey respondents is covered by EU funding; a further 17.6% is met by funding from the Swiss National Science Foundation (SNSF) and 7.9% by the Commission for Technology and Innovation (CTI).
de	Gesamthaft finanzieren Fördermittel der EU 22,4% des F&EAufwands der Befragten, gefolgt von 17,6% Anteil aus Mitteln des Schweizerischen Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung (SNF) und 7,9% Fördermitteln der Kommission für Technologie und Innovation (KTI).

en	The research project ‘Fit for the Job' explores the career decisions of graduates of the VET programme in commerce.
de	Das Forschungsprojekt ‚Fit für den Job‘ untersucht die getroffenen Karriereentscheidungen von Berufslehrabsolventinnen und -absolventen nach Abschluss der Berufslehre Kaufmann/frau.

en	A higher than average proportion of international students were enrolled in technical sciences (29%) and economics (28%) at Swiss tier-one universities.
de	An den universitären Hochschulen sind überdurchschnittlich viele in den beiden Fachbereichsgruppen Technische Wissenschaften (29%) sowie Wirtschaftswissenschaften eingeschrieben (28%).

en	In Europe, the Paris metropolitan area, Bavaria and Baden-Württemberg rank immediately behind Switzerland, but by some considerable way.
de	In Europa kommen der Grossraum Paris und die deutschen Bundesländer Bayern und Baden-Württemberg der Schweiz am nächsten, doch mit deutlichem Abstand.

en	Considering that these 400 PhDs and Master degrees were a ‘side-effect' of FP projects, the contribution that the Framework Programmes make to academic training in Switzerland is considerable.
de	Angesichts der Tatsache, dass es sich bei den Abschlüssen um Nebeneffekte der FRP-Projekte handelt, ist der Beitrag der FRPs zur berufsqualifizierenden akademischen Ausbildung beachtlich.

en	The topic of entrepreneurship therefore requires input from a very broad range of fields.
de	So hat das Thema Entrepreneurship eine starke Ausbreitung über viele Fachbereiche hinweg erlangt.

en	1961 Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS) is established At the proposal of the Conference of Rectors of Higher Education Institutions, and with the agreement of the Cantonal Directors of Education of the university cantons, the Federal Council submitted to Parliament a dispatch on introducing scholarships for foreign students in Switzerland.
de	Auf Vorschlag der Hochschulrektoren-Konferenz und im Einvernehmen mit den Erziehungsdirektionen der Hochschulkantone unterbreitet der Bundesrat dem Parlament die Botschaft über die Ausrichtung von Stipendien an ausländische Studierende in der Schweiz.

en	Swiss citizens and foreign nationals with C residence permits who are enrolled in a Master's programme or higher at a university
de	Bewerben können sich Schweizer Bürgerinnen und Bürger sowie Ausländerinnen und Ausländer mit C-Bewilligung, die mindestens auf Masterstufe an einer Hochschule oder Forschungsanstalt der Region Île-de-France eingeschrieben sind.

en	The total per capita cost of a motivation semesters stands at around CHF 24,000.
de	Die Gesamtkosten für einen SEMO-Platz betragen rund 24 000 CHF.

en	Neuchâtel: Federal Statistical Office.
de	Neuchâtel : Bundesamt für Statistik.

en	* Will be requested at a later time.
de	* Geschätzte Mittel, die zu einem späteren Zeitpunkt beim Parlament beantragt werden.

en	According to Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, this success is proof of the effectiveness of the Swiss dual-track approach to vocational education and training, which combines classroom instruction with apprenticeship training and relies on the voluntary sponsorship of host companies.
de	Diese Erfolge zeigen laut Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann die gut funktionierende Dualität zwischen theoretisch-schulischer Seite und der Ausbildung in der Praxis, die von der Freiwilligkeit der Unternehmungen getragen werde.

en	is not the end of the story.
de	Damit sind wir am Schluss vom Interview.

en	Space is the only vantage point from which one to see the entire Earth and observe it to a satisfactory degree of detail.
de	Nur aus dem Weltall ist die Erde in ihrer Gesamtheit und in ausreichendem Detaillierungsgrad überblickbar.

en	The Confederation's New Regional Policy, anchored in the State Secretariat for Economic Affairs SECO, was introduced in 2008 to address this situation.
de	Die beim SECO angesiedelte Neue Regionalpolitik des Bundes (NRP) trägt diesem Umstand seit 2008 Rechnung.

en	Vocational education and training activities are set to remain very significant in the coming years.
de	Auch in Zukunft wird den Berufsbildungsaktivitäten eine grosse Bedeutung zukommen.

en	velopment of research competence: The 226 occasions in which Switzerland took part in FP-funded projects gave rise to around 200 dissertations and around 200 Master's theses.
de	Ebenfalls positiv ist die Bilanz der geleisteten Ausbildungsarbeit: Im Rahmen von 226 analysierten Schweizer FRP-Beteiligungen wurden rund 200 Dissertationen und rund 200 Master-Arbeiten angefertigt.

en	The activities of the swissnex network are based on a cooperative approach and on public and private partnerships and financing.
de	Die Tätigkeiten des swissnex Netzwerks gründen in einem kooperativen Ansatz sowie auf öffentliche und private Partnerschaften und Finanzierung.

en	Still aimed at all those responsible for VET, it provides a general guide on drawing up and implementing an ordinance on a two-year VET programme.
de	Der Leitfaden richtet sich wie bisher an die Berufsbildungsverantwortlichen und liefert allgemeine Informationen zur Erarbeitung und Umsetzung von Verordnungen über die zweijährige berufliche Grundbildung.

en	However, the main interest lies in the fact that KTT turns the relationship between R&D activities and the dependent variables «sales of innovative products», «sales» and «value added» significantly more positive (see the significantly positive interaction terms in Table F).
de	Das Hauptinteresse liegt jedoch darauf, dass WTT den Zusammenhang zwischen F&E-Aktivitäten und den abhängigen Variablen «Umsatz innovative Produkte», «Umsatzerlöse» und «Wertschöpfung» signifikant positiver werden lässt.

en	All of the qualifications mentioned in the directives for day nurseries are also accepted.
de	Darüber hinaus sind auch alle in den Krippenrichtlinien erwähnten Ausbildungen gültig.

en	Portfolio of ESA Academy training sessions : latest and forthcoming dates for courses
de	Kursportfolio der ESA Academy : aktuelle und bevorstehende Kurstermine der ESA Academy

en	Source: Clarivate Analytics (SCIE/SSCIE/A&HCI/ESCI), processed by SERI © SERI 2020
de	Quelle: Clarivate Analytics (SCIE/SSCIE/A&HCI/ESCI), Bearbeitung SBFI © SBFI 2020

en	The Federal Council has given the Interdepartmental Coordination Committee for Space Affairs (IKAR) a mandate to prepare official Swiss position papers on space matters.
de	Innerhalb der Bundesverwaltung hat der Interdepartementale Koordinationsausschuss für Raumfahrtfragen (IKAR) vom Bundesrat den Auftrag erhalten, die Schweizer Regierungspositionen zu Weltraumfragen vorzubereiten und die Koordination zwischen den Departementen zu stärken.

en	A host Member State may also require a lawyer practising under his homecountry professional title to include a reference to his registration with the competent authority in that State.
de	Der Aufnahmestaat kann auch verlangen, daß der unter seiner ursprünglichen Berufsbezeichnung tätige Rechtsanwalt die Eintragung bei der zuständigen Stelle dieses Mitgliedstaats angibt.

en	The cantonal VPET laws provide implementing legislation to meet this task.
de	Die kantonalen Berufsbildungsgesetze folgen diesem Auftrag im Sinn einer Vollzugsgesetzgebung.

en	Patent applications provide an insight into the extent of technological and commercial use of research findings in a given country.
de	Patentanmeldungen geben Aufschluss darüber, wie das aus der Forschung eines Landes resultierende Wissen technologisch und kommerziell genutzt wird.

en	Equal Opportunity Indicators in Higher Education and Academic Careers
de	Indikatoren zur Chancengleichheit in Studium und wissenschaftlicher Laufbahn

en	Two-year programmes offer practically-skilled young people a path into work and offer access to further training.
de	Zweijährige berufliche Grundbildungen ermöglichen vorwiegend praktisch begabten Jugendlichen den Einstieg in die Arbeitswelt und bieten ihnen Zugang zu weiteführenden Bildungsangeboten.

en	Anyone who uses a protected title, within the meaning of Article 8, para. 4, without holding a corresponding recognised qualification or who uses such title in a manner implying that he or she holds a recognised qualification, shall be liable to a custodial sentence or a fine.
de	Wer einen im Sinne von Artikel 8 Absatz 4 geschützten Titel führt, ohne über einen anerkannten Ausbildungsabschluss zu verfügen, oder wer einen Titel verwendet, der den Eindruck erweckt, er habe einen anerkannten Ausbildungsabschluss erworben, wird mit Haft oder Busse bestraft.

en	46) The costs charged to the action were consistent with the beneficiary's usual travel cost policy.
de	46) Die dem Projekt belasteten Kosten entsprachen den üblichen Reisekostenabrechnungsgrundsätzen der Beitragsempfängers.

en	Table 1.
de	Tabelle 1.

en	Although the number of companies conducting R&D has decreased, there has been a steady rise in R&D expenditure as a proportion of gross turnover.
de	Obwohl die Zahl der F&E-aktiven Unternehmen abgenommen hat, ist die Entwicklung der F&E-Aufwendungen als Anteil an deren Umsatz positiv.

en	A public debate on this topic will be held on 15 December during the swissnex annual meeting.
de	Am 15. Dezember 2015 findet im Rahmen der Jahrestagung des Netzwerks eine öffentliche Debatte zu diesem Thema statt.

en	Specifically: www.swissmedic.ch > Licensing > Overview
de	siehe insbesondere: www.swissmedic.ch > Bewilligungen > Übersicht.

en	Measurements for materials research and structural biology are conducted using synchrotron radiation at two beamlines using state-of-the-art detectors.
de	An zwei Strahllinien werden mit modernsten Detektoren Messungen mit Synchrotronstrahlung im Kontext der Materialforschung und Strukturbiologie durchgeführt.

en	This year's VET Day took place at the St. Jakobshalle in Basel at the end of January drawing a record number of around 700 participants from all over Switzerland.
de	Mit der rekordverdächtigen Zahl von rund 700 Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus der ganzen Schweiz fand Ende Januar 2014 in der St. Jakobshalle in Basel der diesjährige Tag der Berufsbildung statt.

en	The SNSF‘s funding activities focus on the acquisition of scientific knowledge.
de	Bei den Fördertätigkeiten des SNF steht der wissenschaftliche Erkenntnisgewinn im Zentrum.

en	I have already obtained recognition of my foreign qualification in Switzerland.
de	Ich verfüge bereits über eine Diplomanerkennung in der Schweiz.

en	All other contestants are listed here www.swiss-skills.ch.
de	Alle weiteren Teilnehmerinnen und Teilnehmer sind auf www.swiss-skills.ch zu finden.

en	Keywords: Early termination of apprenticeship contracts from host company's perspective; Best practice host companies; apprenticeship in cooking; apprenticeship in painting
de	Stichwörter: Lehrvertragsauflösung aus betrieblicher Perspektive; Best-Practice Lehrbetriebe, Berufslehre «Koch/Köchin», Berufslehre «Maler/Malerin»

en	Young Swiss professionals compete with the world's best Human medicine training in Switzerland Making better use of domestic potential Equal opportunities in higher education
de	Junge Schweizer Berufsleute messen sich mit den Weltbesten Humanmedizinausbildung in der Schweiz

en	This society was the precursor of the Swiss Academy of Sciences (SCNAT, since 1988).
de	1815 Gründung der Schweizerischen Naturforschenden Gesellschaft Sie ist die Vorläuferin der späteren Akademie der Naturwissenschaften Schweiz (SCNAT, seit 1988).

en	Swiss participation in international research and development structures is firstly necessary in fields in which there is insufficient capacity in the available national infrastructure, such as in the fields of space research, astronomy and high-energy and particle physics.
de	Der internationale Rahmen für Forschung und Entwicklung ist für die Schweizer Forschung einerseits dort angezeigt, wo eine kritische nationale Grösse in der bereitzustellenden Infrastruktur überschritten wird wie etwa in den Forschungsbereichen Weltraum, Astronomie oder Hochenergie- und Teilchenphysik.

en	The existence of facilities alone cannot be considered as adequate proof that the person concerned is not acting in a service provider capacity.
de	Das reine Vorhandensein von Infrastrukturen in der Schweiz lässt indes nicht den Schluss zu, dass die betroffene Person keine Dienstleistung erbringt.

en	The adoption of this legislative framework is expected for early 2021.
de	Die Verabschiedung des Textes wird Anfang 2021 erwartet.

en	The examination will be organised by ICT-Formation professionnelle Suisse.
de	Für die Organisation der Prüfung ist ICT-Berufsbildung Schweiz verantwortlich.

en	To confirm standard factual findings 14 to 18 listed in the next column, the auditor reviewed the following information/documents provided by the beneficiary:
de	Der Rechnungsprüfer hat zur Bestätigung der in der nächsten Spalte aufgeführten Standardfeststellungen 14 bis 18 die folgenden Unterlagen/Informationen geprüft, die vom Beitragsempfänger bereitgestellt wurden:

en	For this reason, companies will offer more apprenticeships the higher their external recruitment costs.
de	Somit bieten Betriebe umso mehr Lehrstellen an, je teurer es ist, ihre Fachkräfte extern zu rekrutieren.

en	In addition, while the Confederation only authorises holders of a Master's degree (or equivalent) in psychology to use the professional title of "psychologist", it does not regulate access to the psychology profession itself.
de	Er schreibt zudem vor, dass das Führen der Berufsbezeichnung Psychologin oder Psychologe ausschliesslich Inhaberinnen und Inhabern eines Masterabschlusses (oder eines gleichwertigen Abschlusses) in Psychologie erlaubt ist, ohne jedoch die Tätigkeit an sich zu reglementieren.

en	This reduction is also the reason for the falling importance of the overall category.
de	Dieser Anstieg reichte jedoch nicht aus den allgemeinen Abwärtstrend der Gesamtwirtschaft aufzuheben.

en	This set annual production requirements such as series, article and book production, part of an edition plan valid up to 2014.
de	Dabei sind - im Rahmen eines Editionsplanes bis 2014 - jährliche Produktionsvorgaben wie Zeilen-, Artikel- und Buchproduktion festgelegt worden.

en	International research cooperation is a high priority for Switzerland.
de	Die internationale Forschungszusammenarbeit hat für die Schweiz einen sehr hohen Stellenwert.

en	In 2011, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann launched the Skilled Workers Initiative, which calls for joint federal and cantonal measures to address labour force shortages.
de	2011 hat Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann die Fachkräfteinitiative (FKI) lanciert, um gemeinsam mit den Kantonen und der Wirtschaft koordiniert den Fachkräftemangel zu entschärfen.

en	Evaluation question 6 - Suitability of objectives and concepts of LHs and IRPs
de	Evaluationsfragestellung 1 - Eignung der Instrumente LH und EP zur Zielerreichung

en	Federal Council intends to revise FIT Act
de	Bundesrat will ETH-Gesetz revidieren

en	More recently, Switzerland has concentrated in particular on cooperation with Sweden.
de	So kommt beispielsweise seit einiger Zeit der Zusammenarbeit mit Schweden eine grosse Bedeutung zu.

en	The AEAI conducts the examinations in accordance with SERI-approved examination rules and thus indirectly issues these two professional qualifications.
de	Der Verband führt die Prüfungen nach der vom SBFI genehmigten Prüfungsordnung durch und stellt damit indirekt die Fachausweise und Diplome aus.

en	Innovation has been a consistently positive symbol for good and especially desired new developments.
de	Die Schweiz führt seit Jahren die Rangliste der innovativsten Länder der Welt an. Innovation ist zum durchwegs positiv konnotierten Symbol für gute und vor allem erwünschte Neuerung geworden.

en	Moreover, from an academic viewpoint, VET research still offers only limited appeal.
de	Auch gilt die BBFo aus akademischer Sicht noch immer lediglich als bedingt attraktiv.

en	Project proposal success rate by country
de	Erfolgsquote der Projektvorschläge, alle Länder

en	For enterprises that focus on environmental technologies, a lack of their own resources stand in the way of intensification.
de	Bei Unternehmen, die sich auf Umwelttechniken fokussieren, stehen die ressourcenbezogene Voraussetzungen im Unternehmen wie «mangelndes Fachpersonal» oder «mangelnde technische Ausstattung» einer Intensivierung im Weg.

en	Federal Institute of Intellectual Property
de	Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum

en	This document thus provides information about the expected content of Leading House reports as well as on the report examination process.
de	So gibt das Dokument anhand der aufgelisteten Angaben und Fragen Auskunft über den erwarteten Inhalt der Leading-House-Berichte sowie über das Prüfverfahren.

en	Africa and Australia.
de	Ernst & Young Österreich.

en	reliable partner, not only in
de	- Wir sind ein verlässlicher Partner innerhalb der

en	The main purpose of this status is to work together to develop innovative R&D projects that bring mutual benefits, competitive advantages and more robust economies to both EUREKA member and associated member countries.
de	Das Hauptziel dieser Assoziationen ist die Entwicklung von gemeinsamen innovativen Forschungs- und Entwicklungsprojekten mit gegenseitigem Nutzen, um die Wettbewerbsfähigkeit sowohl der europäischen Wirtschaft als auch die des jeweiligen Landes zu stärken.

en	This graphic shows the fraction of enterprises that conducted at least one form of knowledge and technology transfer with at least one institution of the respective domains (left scale) and the average number of domains per enterprise with which at least one form of knowledge and technology transfer has been carried out (right scale).
de	Die Grafik zeigt den Anteil der Unternehmen, die innerhalb der drei Befragungszeiträume mit mindestens einer Institution des jeweiligen Bereichs Wissenstransfer betrieben haben (linke Skala), sowie die durchschnittliche Anzahl der Bereiche (ETH-Bereich, Fachhochschulen, Universitäten), mit denen die Unternehmen kooperierten (rechte Skala).

en	swissnex locations and outposts Science counsellor locations
de	swissnex-Standorte und Aussenposten Standorte der Wissenschaftsräte

en	The Canton of Bern regulates the management of day-care centres for school children15.
de	Der Kanton Bern reglementiert die Leitung von Kindertagesstätten.15 Dafür werden ein EFZ Fachfrau

en	The public-private partnerships made possible by this type of exchange enable free access to information and the acquisition of expertise (directly or by recruiting qualified staff), and
de	Die durch diese Form des Austauschs ermöglichte Zusammenarbeit zwischen öffentlichen und privaten Einrichtungen, die sich durch freien Informationszugang und den Erwerb von Know-how auszeichnet (unmittelbar oder durch die Rekrutierung qualifizierter Mitarbeitender), wurde als eine der drei Quellen für die Wissens- und Technologieentwicklung identifiziert (OECD, 2005).

en	Explanation of how they relate to one another
de	sondern auch weil dadurch, daß ihnen ermöglicht wird, ihren

en	CRUS: Rectors' Conference of the Swiss Universities, CUAS: Conference of the Swiss Universities of Applied Sciences and COHEP: Swiss Conference of Rectors of Universities of Teacher Education
de	CRUS: Rektorenkonferenz der Schweizer Universitäten; KFH: Rektorenkonferenz der Fachhochschulen der Schweiz; COHEP: Schweizerische Konferenz der Rektorinnen und Rektoren der Pädagogischen Hochschulen

en	Leading Houses serve as competence networks and the various research projects are coordinated by a university chair
de	Die Leading Houses führen als Kompetenznetzwerke mehrere Forschungsprojekte im Schwerpunktthema, sind breit vernetzt und werden von einem universitären Lehrstuhl koordiniert.

en	The basic consensus in the Federal Assembly was the following:
de	Eine Stellungnahme eingereicht haben folgende in der Bundesversammlung vertretene politische Parteien:

en	Over the years the Marcel Benoist Prize has evolved into Switzerland's science main prize.
de	Der Prix Marcel Benoist hat sich im Laufe der Jahre zum Wissenschaftspreis der Schweiz entwickelt.

en	It is no easy task to develop and introduce interim and alternative measures for a wide range of scenarios and very different time spans.
de	Es ist alles andere als ein Selbstläufer, Übergangs- und Ersatzmassnahmen parallel zu verschiedensten Szenarien in den verschiedensten Zeithorizonten zu führen und zu nutzen.

en	The subject-based funding model should bring direct benefits to those pursuing professional education and training.
de	Das subjektorientierte Finanzierungsmodell soll unmittelbar den Absolventinnen und Absolventen der höheren Berufsbildung zu Gute kommen.

en	There has already been a response to the increased importance of digitalisation in the education and research sectors.
de	Die Akteure der Bereiche Bildung und Forschung haben bereits auf die gestiegene Bedeutung der Digitalisierung reagiert.

en	The SHK is tasked with implementing Article 63a of the Federal Constitution, under which the Confederation and the cantons are made jointly responsible for coordinating and guaranteeing quality in the higher education sector.
de	Die SHK setzt den Auftrag von Artikel 63a Bundesverfassung um, wonach Bund und Kantone gemeinsam für die Koordination und die Gewährleistung der Qualitätssicherung im Hochschulbereich sorgen.

en	ATV-4 was named ‘Albert Einstein' at the proposal of the Swiss delegation to the ESA, in homage to the illustrious physicist who wrote several of his most revolutionary works while living in Switzerland.
de	Auf Vorschlag der Schweizer ESA-Delegation wurde der ATV4 «Albert Einstein» getauft, nach dem berühmten Physiker, der einen Teil seiner bahnbrechenden Arbeiten in der Schweiz verfasst hat.

en	The final report is published on the ch Foundation website: http://www.ch-go.ch/nc#1-re-conference-nationale-ecvet SERI's statement on the expert group's recommendations can be found on the SERI website: www.sbfi.admin.ch/evaluation_sui-ind_en
de	Der Abschlussbericht ist auf der Internetseite der ch Stiftung verfügbar: www.ch-go.ch/nc#1-re-conference-nationale-ecvet Die Stellungnahme des SBFI zu den Empfehlungen der Expertengruppe ist in Form eines Begleitdokuments auf der Internetseite des SBFI aufgeschaltet: www.sbfi.admin.ch/evaluation_sui-ind_de

en	With the heavy launcher Ariane and the medium launcher Soyuz, Vega now joins a family of French Guiana-operated launchers to provide Europe with guaranteed access to space.
de	Die Sojus ergänzt die Ariane-Rakete und die kleine Trägerrakete Vega: Diese drei sollen künftig als Trägerraketen-Familie von Französisch-Guyana aus betrieben werden und Europa den Zugang zum Weltraum garantieren.

en	Back in 2011, following the Swiss-wide evaluation of the academic baccalaureate and the findings presented in the 2010 Swiss Education Report, the Confederation and the cantons formulated the joint education policy objective of ensuring that holders of the academic baccalaureate would continue to be able to access Swiss tier-one universities in the long term without having to sit further exams.
de	Bereits 2011, im Nachgang zu EVAMAR II und ausgehend von den Erkenntnissen des Schweizer Bildungsberichts 2010, haben Bund und Kantone das gemeinsame bildungspolitische Ziel formuliert, den prüfungsfreien Zugang zur Universität mit gymnasialer Maturität langfristig zu sichern.

en	53) The depreciation method used to charge the asset to the action was in line with the applicable rules of the beneficiary's country and the beneficiary's usual accounting policy.
de	53) Die Abschreibungsmethode, nach der die Kostenposition abgeschrieben wurde, stimmt mit den national geltenden Vorschriften und mit den üblichen Kostenrechnungsverfahren des Beitragsempfängers überein.

en	This concept only covers titles of formally acquired higher education qualifications, i.e. fundamental academic degrees such as the Lizenziate or Diplome under the previous legislative framework and the Bachelor's, Master's and PhD degrees under the new one.
de	Als solche sind nur Titel zu verstehen, die der formellen Bildung angehören, d.h. grundständige Abschlüsse wie die altrechtlichen Lizenziate oder Diplome und die Bachelor-, Master- und PhD-Abschlüsse.

en	Gregor Haefliger, SERI Vice Director, National Research and Innovation Division
de	Gregor Haefliger, SBFI Vizedirektor, Leiter Abteilung Nationale Forschung und Innovation

en	In terms of positioning and recognition, efforts will be made to ensure the international comparability of PET qualifications.
de	Im Bereich der Positionierung und Anerkennung geht es darum, Wege zu finden, die internationale Vergleichbarkeit der Titel der höheren Berufsbildung herzustellen.

en	Prof. Dr. Susan Müller , Assistant Professor of Entrepreneurship
de	Prof. Dr. Susan Müller, Assistenzprofessorin für Entrepreneurship, Universität St. Gallen

en	SERI and a support group largely made up of representatives of cantons and professional organisations concluded that it is not necessary to change the law in order to better exploit the potential of adults in vocational education and training - the existing legislation is open enough.
de	Das SBFI kam zusammen mit einer Begleitgruppe, in der die Verbundpartner breit vertreten waren, zum Schluss, dass für eine verstärkte Nutzung des Potenzials von Erwachsenen in der Berufsbildung keine Gesetzesänderungen notwendig sind.

en	2014-2020 calls for EUREKA to position itself as the leading driver of innovation within the ERA.
de	der Strategie 2014-2020, als führender Innovations-Akteur im europäischen Forschungsraum positionieren.

en	At the inaugural meeting of the SHK, the head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, and Cantonal Councillor Christoph Eymann (BS), President of the Conference of Cantonal Parties to the Higher Education Agreement, signed the FCA-CHE.
de	Im Rahmen der konstituierenden Sitzung der SHK haben der Vorsteher des Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF, Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann, und Regierungsrat Christoph Eymann (BS) als Präsident der Konferenz der Vereinbarungskantone des Hochschulkonkordats die ZSAV-HS unterzeichnet.

en	No direct payments are made to companies in research and innovation promotion in Switzerland in general and by Innosuisse in particular.
de	schungs- und Innovationsförderung der Schweiz allgemein und von Innosuisse im Speziellen leistet grundsätzlich keine direkten Zahlungen an Unternehmen.

en	In view of the new programme generation 2014-2020, SERI contacted Interface GmbH in 2012 to conduct an external evaluation of the ch Foundation, which is the agency responsible for developing and implementing nationally run programme activities.
de	Im Hinblick auf die neue Programmgeneration 2014-2020 lancierte das SBFI im Jahr 2012 eine externe Evaluation und beauftragte damit „Interface Politikstudien".

en	This article also made it possible for federal research promotion to be both expanded and better coordinated.
de	Der Artikel ermöglicht zudem den Ausbau und die Koordination der Forschungsförderung durch den Bund.

en	Suitable prerequisites for KTT at the public research institutions and at the interface to the enterprises must also be in place.
de	Auch auf Seiten der Hochschulen und an der Schnittstelle zu den Unternehmen müssen geeignete Voraussetzungen für den WTT vorliegen.

en	summer months of July and August - for example for summer schools or small-scale university conferences.
de	mietung von Zimmern in den eher ruhigen Sommermonaten Juli und August - zum Beispiel für die Durchführung von Summer Schools oder kleinerer Konferenzen durch Hochschulen, stellt die Cité doch ein interessantes Umfeld für solche Aktivitäten dar und ermöglicht vielfältige Kooperationen.

en	The strategic goals are harmonised in terms of timeframe and content with the Confederation's budget appropriation.
de	Die strategischen Ziele sind zeitlich und inhaltlich auf den Zahlungsrahmen des Bundes abgestimmt.

en	The federal government has strategic foundations in various policy areas (education, development cooperation, foreign, economic and migration policy), which serve as a guide for activities undertaken by the relevant federal agencies.
de	Dabei verfügt der Bund in verschiedenen Politikbereichen (Bildungspolitik, Entwicklungszusammenarbeit, Aussenpolitik, Wirtschaftspolitik, Migrationspolitik) über strategische Grundlagen, welche die Aktivitäten der jeweiligen Bundesstellen leiten.

en	Practically all of those who took part in the consultation process expressed considerable support for the drafts.
de	Praktisch alle Anhörungsteilnehmenden äussern sich zu den Verordnungsentwürfen weitgehend positiv.

en	With a team already in place swissnex China handled preparations for both the ministerial meetings in Beijing to discuss economic matters and the itinerary in Shanghai to explore science and innovation prospects.
de	Dank seiner Teams vor Ort hat sich swissnex China sowohl an den Vorarbeiten für die Ministertreffen in Peking beteiligt als auch um die Termine in Shanghai gekümmert, wo die Innovation im Zentrum des Besuchs stand.

en	Academic consulting and the preparation of expert reports are positively associated with the introduction of new processes and licenses as well as with the employment of university graduates (including university of applied sciences graduates).
de	- Beratungsleistungen der Hochschulen und Erstellung von Gutachten sind positiv mit der Einführung von neuen Prozessen und Lizenzen sowie mit der Anstellung von Hochschulabsolventinnen und -absolventen assoziiert.

en	These mainly have an effect on the Confederation's and the cantons' special legislation in this field.
de	Diese richten sich primär an die Spezialgesetzgebung des Bundes und der Kantone.

en	The Federal Council submits a Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation to Parliament every four years.
de	Der Bundesrat legt alle vier Jahre dem Parlament eine Botschaft zur Förderung von Bildung, Forschung und Innovation vor.

en	One overarching challenge facing society and the economy is the continued development, introduction and application of digital technologies.
de	Als übergeordnete Herausforderung sehen wir die Weiterentwicklung, Aufnahme und Anwendung digitaler Technologien in Gesellschaft und Wirtschaft.

en	This factsheet explains the current regulations in Switzerland governing individual professional activities as those of a snowsports instructor.
de	Dieses Merkblatt erläutert die geltende Reglementierung der einzelnen beruflichen Tätigkeiten als Schneesportlehrerin bzw. Schneesportlehrer in der Schweiz.

en	This amounts to CHF 131 million to CHF 473 million annually, figures already mentioned above.
de	Daraus resultieren die genannten Regulierungskosten von 131 bis 473 Mio. CHF4 pro Jahr.

en	How?
de	Wie?

en	The team was able to
de	In dem Team haben sich

en	Switzerland's membership in the European XFEL complements investments already made in several other similar facilities on a national level (Swiss Light Source and SwissFEL at the Paul Scherrer Institute) and international level (European Synchrotron Radiation Facility, ESRF in Grenoble/F).
de	Die Beteiligung der Schweiz an XFEL ergänzt Investitionen in verschiedene bestehende Strahlungsanlagen auf nationaler (Swiss Light Source und SwissFEL am Paul Scherrer Institut) und internationaler Ebene (European Synchrotron Radiation Facility, ESRF, in Grenoble/F).

en	From November 2013 to January 2014 SERI ran a call for proposals for new NRPs.
de	Das SBFI hat vom November 2013 bis Januar 2014 zum Einreichen von Vorschlägen für neue NFP aufgerufen.

en	Graph 6.10: Performance and innovation strategies, processes and culture
de	Abbildung C 4.16: Innovationsstrategien, -prozesse, -kultur und Unternehmensperformance

en	In order to further develop within this dynamic environment, the Confederation, the cantons and professional organisations need reliable facts to guide them in their decision-making.
de	Um in diesem dynamischen Umfeld die Berufsbildung weiterzuentwickeln, sind Bund, Kantone und Organisationen der Arbeitswelt auf wissenschaftlich gesicherte Steuerungsgrundlagen angewiesen.

en	20 End of 2011, the Swiss Confederation had allocated substantial funds to cover exchange rate losses due the financial crisis that affected Swiss FP 7 participants.
de	20 Im Rahmen kurzfristiger Massnahmen gegen die Frankenstärke hatte der Bund Ende 2011 namhafte Mittel zur Verfügung gestellt, um so die Währungsverluste abzufedern, die Schweizer

en	The consultation phase will continue until 15 October 2015.
de	Die Vernehmlassung dauert bis zum 15. Oktober 2015.

en	Martin Steinacher, SERI Head of International Research Organisations
de	Martin Steinacher, SBFI Leiter Ressort Internationale Forschungsorganisationen

en	Today, nearly all of the VET programmes for around 230 different occupations have been revised.
de	Heute sind nahezu alle Berufsreformen der rund 230 Berufe vollzogen.

en	While Switzerland continues to have third-country status in Erasmus+, the EU programme for education, training, youth and sport, partial association could be negotiated for Horizon 2020, the EU Framework Programme for Research and Innovation.
de	Während bei Erasmus+, dem EU-Programm für allgemeine und berufliche Bildung, Jugend und Sport, die Schweiz weiterhin im Status als Drittstaat verbleibt, konnte für das europäische Rahmenprogramm für Forschung und Innovation Horizon 2020 eine Teilassoziierung ausgehandelt werden, vorerst gültig bis Ende 2016.

en	Investment in buildings for university teaching and research activities EAER launches new series of National Centres of Competence in Research NCCRs - a Swiss success story
de	Bauliche Investitionen in die universitäre Lehre und Forschung WBF lanciert neue Serie Nationaler Forschungsschwerpunkte Nationale Forschungsschwerpunkte - eine Schweizer Erfolgsgeschichte Neue Nationale Forschungsprogramme Zahlreiche Vorschläge eingereicht

en	Great interest from Swiss higher education institutions
de	Grosses Interesse seitens der Schweizer Hochschulen

en	With the launch of the implementation phase in summer 2018, the VPET 2030 steering committee drew up a list of detailed activities and a range of measures in the key focus areas.
de	Mit dem Start der Implementierungsphase im Sommer 2018 hat das Steuergremium «Berufsbildung 2030» die Arbeiten konkretisiert und zu den priorisierten Stossrichtungen verschiedene Massnahmen erarbeiten lassen.

en	sis; b. The number of employees; and c. Specific knowledge needed to ensure occupational health and safety within the company.
de	lagen sowie aus den Risikoanalysen ergibt; b. der Anzahl der beschäftigten Personen; und c. dem für die Gewährleistung der Arbeitssicherheit im Betrieb erforderlichen Fachwissen.

en	When preparing its report, the Federal Council felt that it was important of be able to present key statistics showing the situation of young researchers.
de	Dem Bundesrat war es bei der Erarbeitung des NachwuchsförderungsBerichtes ein Anliegen, die Situation der Nachwuchsforschenden mit statistischen Kennzahlen darzustellen.

en	Nowadays, transitional solutions can more or less be found across the country.
de	Die Versorgung mit Zwischenlösungen ist heute praktisch flächendeckend gewährleistet.

en	which due to its cultural and linguistic diversity is strongly defined via its history of direct democracy and federalism.
de	gionen und Schweizer Persönlichkeiten leistet das historische Lexikon einen wichtigen Beitrag zum Identitätsverständnis der Schweiz, die sich aufgrund ihrer kulturellen und sprachlichen Vielfalt stark über ihre Geschichte der direkten Demokratie und des Föderalismus definiert.

en	With the rapid pace of globalisation, institutions that enable interdisciplinary interaction and greater openness to new ideas among academics are becoming increasingly important.
de	Vor dem Hintergrund der fortschreitenden Globalisierung werden Institutionen, die es Wissenschafterinnen und Wissenschaftern erlauben, sich international fächerübergreifend auszutauschen und ihre Rezeptivität für neue Impulse kontinuierlich zu steigern, immer wichtiger.

en	Have SERI activities in relation to VET research satisfied legal requirements and furthered strategic objectives in an efficient manner?
de	Sind die Leistungen des SBFI an die Berufsbildungsforschung den gesetzlichen Vorgaben und den Strategiezielen entsprechend zweckdienlich und effizient?

en	The type of projects supported in this way are often developed outside the academic environment, ideally in maker spaces, i.e. creative spaces in which ama
de	Die auf diese Art unterstützten Projekte werden häufig ausserhalb des Hochschulumfelds entwickelt, vorzugsweise in sogenannten Maker Spaces, d.h. Kreativräume, in denen sowohl Hobbybastlerinnen und -bastler als auch erfahrene Innovatorinnen und Innovatoren tätig sind.

en	If you have a fundamental question about the recognition of foreign qualifications that has not been answered on this page, then please send your question via e-mail to SERI's contact point for the recognition of foreign qualifications: ( contactpoint@sbfi.admin.ch )
de	Wenn Sie eine grundsätzliche Frage zur Anerkennung ausländischer Diplome und Ausweise haben, die auf dieser Seite nicht beantwortet wird, können Sie diese schriftlich an die Kontaktstelle richten ( Kontaktstelle@sbfi.admin.ch ).

en	The cantonal careers information and advice centres work closely with schools to support young people in choosing a profession and finding an apprenticeship.
de	Berufsinformation und -beratung Die kantonalen Berufsberatungen unterstützen die Jugendlichen in enger Zusammenarbeit mit den Volksschulen bei der Berufswahl und der Suche nach einer Lehrstelle.

en	In early April of this year the Federal Council charged the Federal Department for Economic Affairs, Education and Research (EAER) with drawing up a dispatch on the matter for parliament.
de	Der Bundesrat hat Anfang April 2014 das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) beauftragt, eine entsprechende Botschaft zuhanden des Parlaments zu verfassen.

en	Why are you going?
de	Warum eignen sie sich?

en	Nevertheless, it is important to point out that SERI support has enabled VET research to grow considerably over the past ten years.
de	Dennoch ist wichtig zu betonen, dass sich die BBFo dank der SBFI-Förderung in den letzten zehn Jahren stark entwickelt hat.

en	The ERI Network consists of science and technology counsellors (STCs) at Swiss embassies abroad and six swissnex platforms for exchange in science, technology and the arts. SERI manages this network in collaboration with the FDFA.
de	Das BFI-Aussennetz besteht aus Wissenschafts- und Technologieräten/innen (STCs) an Schweizer Botschaften im Ausland und sechs swissnex, Plattformen für den Austausch in Wissenschaft, Technologie und Kunst.

en	Companies interested in such projects invest their own funds in constructing buildings and facilities, and they can raise further private funds to meet the cost of apparatus and machinery from the private Swiss Innova
de	Diesbezüglich angesiedelte Unternehmen investieren eigene Mittel in den Aufbau von Gebäuden und Anlagen; über die im Jahr 2015 gegründete private Stiftung «Swiss Innovation Park» können zusätzliche private Mittel für die vorgesehenen Geräte und Einrichtungen mobilisiert werden.

en	Find a contact person in SERI
de	Finden Sie direkt Ihre Ansprechperson im SBFI

en	SERI is currently considering these recommendations.
de	Das SBFI prüft derzeit die Empfehlungen aus der Evaluation.

en	On 1 September 2013, the Federal Act on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions and the Ordinance on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions has come into force.
de	Am 1. September 2013 traten sowohl das Bundesgesetz über die Meldepflicht und die Nachprüfung der Berufsqualifikationen von Dienstleistungserbringerinnen und -erbringern in reglementierten Berufen (BGMD) als auch die Verordnung über die Meldepflicht und die Nachprüfung der Berufsqualifikationen von Dienstleistungserbringerinnen und -erbringern in reglementierten Berufen (VMD) in Kraft.

en	that it is important that these efforts continue in order to encourage young people to strive for higher academic qualifications.
de	Der Bundesrat erachtet es als notwendig, diese Anstrengungen fortzusetzen mit dem Ziel, junge Nachwuchskräfte weiterhin zu einer wissenschaftlichen Höherqualifikation zu motivieren.

en	(15) Whereas, for economic and professional reasons, the growing tendency for lawyers in the Community to practise jointly,
de	(15) Die Wirtschafts- und Berufsentwicklung in der Gemeinschaft zeigt, daß die Möglichkeit der gemeinsamen Ausübung des

en	Those following the VPET path obtain a flexible and broad theoretical education and practical training, and this increases their ability and willingness to be involved in and drive forward the innovative process.
de	Dank der Ausbildung in Theorie und Praxis sind Berufsbildungsabsolventen flexibel und breit ausgebildet, was ihre Fähigkeit und Bereitschaft erhöht, an Innovationen mitzuwirken und diese voranzutreiben.

en	When preparing the Federal Council Dispatch on Education, Research and Innovation for 2017-2020, the Confederation will work with higher education institutions and the SNSF to determine what measures should be taken and how existing funding instruments may be adjusted in pursuit of this objective.
de	Der Bund wird im Rahmen der Erarbeitung der BFI-Botschaft 2017-2020 gemeinsam mit den Hochschulen und dem SNF prüfen, welche Massnahmen ergriffen und inwieweit zu diesem Zweck bestehende Förderinstrumente neu ausgerichtet werden sollen.

en	The Chinese government has launched an initiative aimed at creating a system of universities of applied sciences comprised of over 1,500 institutions.
de	Aufbau eines Fachhochschulsystems lanciert, das über 1500 Schulen umfassen soll.

en	Today the Federal Council decided that in support of the Innovation Park, that construction rights may be awarded for federally-owned land without prejudice to ground rents to be paid in exchange for these construction rights.
de	Der Bundesrat hat heute entschieden, dass für die Unterstützung des Innovationsparks die Abgabe von Grundstücken im Besitz des Bundes grundsätzlich im Baurecht und ohne Verzicht auf Baurechtszinsen erfolgen soll.

en	November, at 08:35 GMT/09:35 Swiss time - when it will be 22.5 km away from the comet's center - Rosetta will release its lander Philae.
de	Rosetta wird ihren Lander Philae am 12. November um 08:35 MEZ bzw. 09: 35 Schweizer Zeit in einer Entfernung von 22,5 km vom Kometenkern absetzen.

en	It is also developing further ways of supporting VET schools in introducing bilingual teaching.
de	Daneben werden weitere Hilfestellungen für die Im-plementierung des bilingualen Unterrichts an Berufsfachschulen erarbeitet.

en	In early 2013, a strategic project was launched enabling SERI to work more intensively with the cantons and professional organisations to further develop and reinforce the PET sector.
de	Mit der Anfang 2013 erfolgten Lancierung eines strategischen Projektes intensiviert das SBFI zusammen mit den Kantonen und Organisationen der Arbeitswelt die Weiterentwicklung und Stärkung der höheren Berufsbildung.

en	While the University of St. Gallen has recently decided to fully fund all gender equality positions, these same positions at the USI are sill funded entirely by the Confederation.
de	Die Universität St. Gallen übernimmt neu die gesamte Stellenfinanzierung, hingegen läuft diese an der USI immer noch über die Bundesgelder.

en	That responsibility rests with the local site sponsors.
de	Diese liegen in der Autonomie der lokalen Standortträger.

en	The publication ‘Research and Innovation in Switzerland' was produced for the first time in 2016.
de	Der vom SBFI herausgegebene Bericht «Forschung und Innovation in der Schweiz» ist erstmals 2016 erschienen.

en	Photo: Christophe Stolz
de	Bild: Christophe Stolz

en	Bern, 26.02.2020 - On 26 February, the Federal Council adopted the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation (ERI) for the period 2021-2024 for the attention of Parliament.
de	Bern, 26.02.2020 - Der Bundesrat hat am 26. Februar 2020 die Botschaft zur Förderung von Bildung, Forschung und Innovation (BFI) in den Jahren 2021-2024 ans Parlament verabschiedet.

en	The massive use of new information and communication technologies (ICTs)
de	• Umfassende Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien (ICT)

en	In this respect, it serves as a bridge between fundamental research and practical applications.
de	Sie nimmt damit eine wichtige Brückenfunktion zwischen wissenschaftlicher Grundlagenarbeit und praktischer Nutzung ein.

en	Seen from this point of view, Switzerland can be said to be somewhere in the middle.
de	So gesehen positioniert sich die Schweiz europaweit im Mittelfeld.

en	• Networking: swissnex networks researchers, entrepreneurs, innovators, pioneers and creative minds in a transdisciplinary manner in Switzerland and its host countries.
de	Vernetzen: Die swissnex vernetzen Forscher, Jungunternehmer, Innovatoren, Policymakers sowie kreative Denker in der Schweiz und in ihren Gastländern.

en	The Marcel Benoist Prize is the only significant award that can be given to a researcher from any academic discipline.
de	Der Prix Marcel Benoist ist die einzige bedeutende Auszeichnung der Schweiz, die jedes Jahr an eine Vertreterin bzw. einen Vertreter aus allen akademischen Fachbereichen verliehen wird.

en	The UASs offer bachelor's and master's degrees tailored to the needs of the labour market.
de	Die FH bieten Bachelor- und Masterausbildungen an, die auf den Arbeitsmarkt ausgerichtet sind.

en	The Confederation has the power to specify the principles governing CET and to promote it (Art. 64a Cst.).
de	Der Bund hat die Kompetenz, die Weiterbildung in den Grundsätzen zu regeln und zu fördern (Art. 64a BV).

en	In April President Johann N. Schneider-Ammann led a delegation to China.
de	Im April 2016 reiste Bundespräsident Johann N. Schneider-Ammann in Begleitung einer Delegation nach China.

en	In addition, Switzerland works at multilateral level with other countries that also have dual-track VET systems (Austria, Denmark, Germany, Luxembourg).
de	Darüber hinaus leistet die Schweiz auf multilateraler Ebene gemeinsam mit anderen Ländern, die ebenfalls über eine duale Berufsbildung verfügen (Dänemark, Deutschland und Luxemburg, Österreich), unter anderem einen Beitrag zur Apprenticeship Toolbox .

en	However, small companies will only offer apprenticeships that are at the very least cost-covering - as otherwise there is no financial incentive for them to do so.
de	Kann aber die Ausbildung nicht mindestens kostendeckend durchgeführt werden, haben kleine Betriebe keinen (finanziellen) Anreiz, Lernende auszubilden.

en	For example, a degree in pharmaceuticals is required for the production of intermediate products and medicines ready for use.
de	Die verlangte Ausbildung hängt von der Bewilligungsart ab. Für die Herstellung von verwendungsfertigen Arzneimitteln oder Zwischenprodukten beispielsweise ist ein Apothekerdiplom erforderlich.

en	Complete revision of Financial Aid Act: an indirect counter-proposal to the ‘Financial Aid Initiative'
de	Botschaft zur «Stipendieninitiative» und zum indirekten Gegenvorschlag (Totalrevision des Ausbildungsbeitragsgesetzes)

en	a RIPPO, universities, non-commercial research facilities outside of the higher education system and non-commercial institutions may claim their actual personnel costs.
de	Gemäss Art. 11 Abs. 2 Bst. a FRPBV können Hochschulen, nicht kommerzielle Forschungsstätten ausserhalb des Hochschulbereichs und nicht kommerzielle Institutionen ihre effektiven Personalkosten geltend machen.

en	Towards the end of 2014 we will be moving into new premises - currently, each rectors' conference is at a different location - and this way we can start the life of the new institution in one central place.
de	Bis jetzt haben die drei Rektorenkonferenzen je einen eigenen Standort, und mit diesem Umzug können wir den neuen institutionellen Lebensabschnitt alle gemeinsam am gleichen Ort beginnen.

en	Switzerland's success depends on international cooperation.
de	zum Erfolg der Schweiz im internationalen Wettbewerb leistet.

en	2014 Switzerland's partial association to the EU Framework Programmes The adoption of the mass immigration initiative in Switzerland and Switzerland's failure to sign the Croatia Protocol blocked the ongoing negotiations on Swiss participation in the 8th European Framework Programme for Research and Innovation (Horizon 2020).
de	Die Annahme der Masseneinwanderungsinitiative in der Schweiz und die ausbleibende Unterzeichnung des Kroatien-Protokolls blockieren die laufenden Verhandlungen über die Beteiligung der Schweiz am 8.

en	Have relevant research findings been adequately used by the various actors to develop and manage the Swiss VPET system?
de	Werden relevante Forschungsresultate zur Entwicklung und Steuerung der Berufsbildung von den Akteuren angemessen einbezogen?

en	Swiss companies are involved in the construction of the plant.
de	Am Bau der Anlage sind auch Unternehmen aus der Schweiz beteiligt.

en	The new CTA research infrastructure opens a new window for observation of events in the universe by providing
de	Die neue Forschungsinfrastruktur CTA öffnet ein neues Fenster zur Beobachtung von Ereignissen im Universum, indem es Detektionssysteme für Photonen allerhöchster Energie zur Verfügung stellen wird.

en	In addition, Swiss researchers presented their findings verbally on average ten times (e.g. in presentations at specialised conferences).
de	Zudem gaben sie ihre Ergebnisse in durchschnittlich zehn mündlichen Kommunikationsformen wie Präsentationen auf Fachtagungen weiter.

en	SERI's ‘Report on Research and Innovation in Switzerland 2016' will be published at the end of April, providing for the first time a comprehensive picture of the state of the Swiss research and innovation system.
de	Mit dem im Frühling 2016 erscheinenden Bericht «Forschung und Innovation in der Schweiz» legt das SBFI erstmals einen umfassenden Bericht über den Zustand des Forschungs- und Innovationssystems der Schweiz vor.

en	Framework Programmes for Research and Innovation, Brussels (Belgium)
de	Forschung und Innovation der Europäischen Union, Brüssel (Belgien)

en	If the applicant is only interested in working for max. 90 days per calendar year in Switzerland, while keeping his/her place of establishment abroad, he/she must submit a declaration to SERI.
de	Will sie nur an höchstens 90 Tagen pro Kalenderjahr in der Schweiz tätig sein und dabei ihre berufliche Niederlassung im Ausland behalten, muss sie sich beim SBFI melden.

en	Any person who with a view to causing financial loss or damage to the rights of another or in order to obtain an unlawful advantage for himself or another, produces a false document, falsifies a genuine document, uses the genuine signature or mark of another to produce a false document, falsely certifies or causes to be falsely certified a fact of legal significance or makes use of a false or falsified document in order to deceive, is liable to a custodial sentence not exceeding five years or to a monetary penalty.
de	einem andern einen unrechtmässigen Vorteil zu verschaffen, eine Urkunde fälscht oder verfälscht, die echte Unterschrift oder das echte Handzeichen eines andern zur Herstellung einer unechten Urkunde benützt oder eine rechtlich erhebliche Tatsache unrichtig beurkundet oder beurkunden lässt, eine Urkunde dieser Art zur Täuschung gebraucht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe bestraft.

en	The present study was elaborated as part of the report "Research and Innovation in Switzerland 2020" which was published at the beginning of 2020.
de	Die vorliegende Studie wurde im Rahmen der Erarbeitung des Berichtes «Forschung und Innovation in der Schweiz 2020» erstellt, welcher vom SBFI im Frühjahr 2020 publiziert wurde.

en	Swiss-Swedish joint call for project proposals is open for submission of project outlines until 10 December 2014.
de	Der Switzerland-Sweden Call for R&D Project Outlines ist offen für Projekteingaben bis zum 10. Dezember 2014.

en	tion.
de	ten.

en	It also guarantees that holders of federal qualifications are able to practise their profession throughout Switzerland, (Art. 95 para. 2 Cst.).
de	Solche Regelungen können auch mit dem Schutz eidgenössischer Titel einhergehen, die eine Berufsausübung in der gesamten Schweiz garantieren (Art. 95 Abs. 2 BV).

en	The VPETA, as framework legislation, provides the basis and freedom necessary to do this - for further developments and a flexible response to current and future challenges.
de	Ausgestaltet als Rahmengesetz, ermöglicht es Weiterentwicklungen und flexible Anpassungen an aktuelle und künftige Anforderungen.

en	All participating radio stations are linked to www.berufsbildungstag.
de	Alle teilnehmenden Radiostationen sind auf www.berufsbildungstag.ch verlinkt, so dass man wahlweise mithören kann.

en	of proposals and those for the granting and conclusion of grant agreements and/or contracts under Programmes covered by this Agreement and under the activities carried out by Fusion for Energy shall be the same as those applicable for grant agreements and/or contracts concluded under the same programmes or activities of Fusion for Energy with legal entities established in the Union.
de	(2) Für Rechtspersonen mit Sitz in der Schweiz gelten hinsichtlich der Einreichung und Bewertung von Vorschlägen und der Gewährung und des Abschlusses von Finanzhilfevereinbarungen und/oder Verträgen im Zuge der unter dieses Abkommen fallenden Programme oder der Tätigkeiten von „Fusion for Energy" dieselben Vorschriften und Bedingungen wie für Finanzhilfevereinbarungen und/oder Verträge, die im Rahmen derselben Programme oder der Tätigkeiten von „Fusion for Energy" mit Rechtspersonen geschlossen werden, die ihren Sitz in der Union haben.

en	In 2014 SERI intends to intensify federal ERI activities, implementing the objectives of the Federal Council and the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER).
de	Dieses beabsichtigt 2014 in Ableitung der Ziele des Bundesrates und des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF, die Bundesaktivitäten im BFI-Bereich weiter zu stärken.

en	Between 2009 and 2013, Switzerland produced 1.2% of total research output, ranking 16th worldwide.
de	Im Zeitraum 2009−2013 liegt die Schweiz mit 1,2% des weltweiten Publikationsaufkommens auf Platz 16 der Länder.

en	- Most young researchers at UTEs and UAS have few chances of obtaining a PhD: Young researchers who conduct VET research at UTEs/UAS and/or SFIVET could obtain a PhD through a cooperation contract.
de	- Meist fehlender Zugang zur Promotion von jungen Forschenden an PH und FH: Jungen Forschenden, die an PH/FH und/oder EHB Berufsbildungsforschung betreiben, kann über Kooperationsverträge der Zugang zum Promotionsrecht gewährt werden.

en	Current status and going forward
de	Der aktuelle Entwick

en	(E.g., education departments, school administrations and teachers of the school classes participating in the research project)
de	Broschüren mit Ergebnissen zuhanden Erziehungsdirektionen, Schulleitungen und Lehrpersonen der am Forschungsprojekt teilnehmenden Schulklassen

en	It is reasonable to require researchers to provide a list of their ten most important research publications when submitting their research proposals.
de	Bei Gesuchseingaben vom Verfasser bloss noch eine Liste mit den zehn wichtigsten Publikationen zu verlangen, ist vernünftig.

en	previous year (last tax assessment)
de	August (Vorjahr)

en	The National Council will be the first chamber to debate the ERI Dispatch in the summer session.
de	Der Nationalrat wird die BFI-Botschaft in der Sommersession als Erstrat behandeln.

en	He has held several senior managerial positions: head of the school development centre in Upper Valais; chairman of the Valais cantonal committee for the integration of ICT in schools; deputy director of the University of Teacher Education of Valais; and chairman of the adult education committee of the Swiss Conference of Rectors of Universities of Teacher Education (COHEP).
de	Er war Leiter des Schulentwicklungszentrums Oberwallis, Präsident der ICT-Kommission für die Integration von ICT in Walliser Schulen, Vizedirektor der Pädagogischen Hochschule Wallis und Präsident der Weiterbildungskommission der Schweizerischen Konferenz der Rektorinnen und Rektoren der Pädagogischen Hochschulen.

en	In the event of failure by a lawyer practising under his homecountry professional title to fulfil the obligations in force in the host Member State, the rules of procedure, penalties and remedies provided for in the host Member State shall apply.
de	(1) Verletzt der unter seiner ursprünglichen Berufsbezeichnung tätige Rechtsanwalt die im Aufnahmestaat geltenden Verpflichtungen, so sind die in diesem Mitgliedstaat geltenden Bestimmungen über Verfahren, Ahndung und Rechtsmittel anwendbar.

en	We take a closer look at the issue.
de	Das Thema wird weiter diskutiert.

en	Initial experiences have shown, however, that applicants and course providers have been getting along well with the online portal, which is being continuously optimised to improve user-friendliness.
de	Die ersten Erfahrungen zeigen aber, dass die Gesuchstellerinnen und -steller sowie die Kursanbieter gut mit dem Onlineportal zurechtkommen.

en	 APCO Technologies SA has developed a specific mechanical equipment set for the safe handling of the satellite during integration.
de	 APCO Technologies SA entwickelte ein spezifisches mechanisches Ausrüstungsset für das sichere Handling während der Integrationsarbeiten sowie die Container für den sicheren Transport des Satelliten.

en	This instrument allows employers in Europe to gain a clearer understanding of what holders of Swiss vocational and professional qualifications can do, thereby enabling comparison with similar qualifications in other European countries and facilitating the mobility of Swiss workers on the European labour market.
de	Dieses Instrument macht die beruflichen Qualifikationen und Kompetenzen von Schweizer Berufsleuten innerhalb Europa vergleichbar und fördert deren Mobilitätsmöglichkeiten auf dem europäischen Arbeitsmarkt.

en	Switzerland has also received several Nobel Prizes for Literature and for Peace.
de	Auch verschiedene Literatur- und Friedensnobelpreise gingen an die Schweiz.

en	Dramatically changed environment The current legislative provisions concerning the professional education and training sector are based on prevailing conditions in the 1960s and 1970s.
de	Der erläuternde Bericht führt aus, dass die heutige Regelung der höheren Berufsbildung auf den Rahmenbedingungen der sechziger und siebziger Jahre beruht.

en	The LHs obtained a strategic role in their performance agreements with SERI, for example for prospecting new regions and countries that may be of interest for intensifying bilateral research cooperation with the aim of developing the international ERI strategy.
de	Die LH erhielten in ihren Leistungsvereinbarungen mit dem SBFI eine strategischere Rolle, so etwa in der Erkundung neuer Regionen und Länder, die für die Intensivierung der

en	Ambassador Mauro Moruzzi, SERI Head of Internationale Relations Division
de	Botschafter Mauro Moruzzi, SBFI Leiter Abteilung Internationale Beziehungen

en	From the European Spaceport in Kourou, French Guiana, a family of launch vehicles (Ariane, Vega, and Soyuz) enables the transportation of institutional and commercial satellites into space.New developments in the frame of ESA programmes will further enhance the flexibility and cost-efficiency of space transportation in Europe, leading to more competitive launch services for the entire sector.
de	Vom europäischen Weltraumbahnhof in Kourou (Französisch-Guayana) aus ermöglicht eine Familie von Trägerraketen (Ariane, Vega und Soyuz) die Beförderung von institutionellen und kommerziellen Satelliten in den Weltraum.

en	Where can improvements be made?
de	Was könnte allenfalls verbessert werden?

en	- no ineligible costs or excessive or reckless expenditure was declared.
de	- Dem Projekt wurden keine nicht förderfähigen oder übermässigen respektive unbedachten Ausgaben belastet.

en	At the same time, the EAER will proceed with follow-up analysis to determine whether other network sites that have not yet been taken into consideration might be included in the Innovation Park prior to inauguration in 2016.
de	Parallel führt das WBF das bereits gestartete Nachverfahren durch, um zu ermitteln, ob bis zum Start des Innovationsparks 2016 allenfalls noch weitere Netzwerkstandorte der bisher nicht berücksichtigten Kandidaturen hinzukommen.

en	Each year it houses more than 10,000 visitors from over 120 countries, including about 60 students from Switzerland who are studying at one of the tertiary education or research institutions in the Île-de-France region.
de	Darunter auch rund 60 Studierende und Forschende aus der Schweiz, die sich an einer Hochschule oder Forschungsinstitution der Region Île-de-France aufhalten.

en	Swiss rubidium atomic clocks proved their merit on the satellites put in space to test the Galileo navigation system.
de	Schweizer Rubidium-Uhren haben auf den Testsatelliten des europäischen Navigationssystems Galileo ihre Weltraumtauglichkeit unter Beweis gestellt und werden deshalb auch für die operationelle Galileo-Konstellation zum Einsatz kommen.

en	That participation shall take the same form, including procedures for receipt of information and documentation, as that applicable to representatives from Member States of the Union.
de	Diese Teilnahme erfolgt in gleicher Weise wie die der Vertreter der Mitgliedstaaten der Union; dies schließt auch die Ver­ fahren für die Übermittlung von Informationen und Unterlagen ein.

en	No conflict between quality and cost-effectiveness in apprentice training
de	Qualität und Wirtschaftlichkeit sind keine Gegensätze in der Ausbildung von Lernenden

en	This longitudinal study covers the period from age 15 to 36.
de	Sie erstreckte sich vom 15. bis zum 36.

en	1995 Regulation on Baccalaureate Recognition comes into force Following a seventh regulatory reform, which was based on the EDK's core curriculum for baccalaureate schools of 1994, the Regulation on Baccalaureate Recognition (German: MAR) was introduced in 1995.
de	1995 Inkraftsetzung des Maturitätsanerkennungsreglements (MAR) Die siebte Reform, die auf dem 1994 von der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK) erlassenen Rahmenlehrplan für die Maturitätsschulen basierte, mündete in das 1995 in Kraft gesetzte Maturitätsanerkennungsreglement (MAR).

en	The European Commission has introduced a new legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) for the purpose of implementing and operating these infrastructures.
de	Für deren Implementierung und Betrieb hat die europäische Kommission einen neuen Rechtsrahmen namens ERIC eingeführt («European Research Infrastructure Consortium» respektive Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur).

en	NCCRs also have a
de	Auch die meisten KIBS haben

en	It shows the current situation and short-term trends on the Swiss apprenticeship market.
de	Ziel dieses Instruments ist es, die aktuelle Situation und die Entwicklungstendenzen auf dem Lehrstellenmarkt kurzfristig aufzuzeigen.

en	There is also informal learning, which includes work in the family, volunteering and learning through reading specialist literature.
de	Dazu zählen z.B. Familienarbeit, ehrenamtliche Tätigkeiten und die Lektüre von Fachliteratur.

en	The Swiss companies participating in the FPs are mainly in manufacturing industry (39% of participations), research and development (18%) and information technology (7 %) (see Table B.19).
de	B.19): herstellende Industrie (39 % der Beteiligungen), Forschung und Entwicklung (18 %) und Informatik (7 %).

en	Why was the NRP format chosen as a funding mechanism?
de	Weshalb wurde als Förderinstrument das Format

en	Interested researchers may prepare their project proposals and submit them to SERI in a corresponding application.
de	Interessierte Forschende können ihr Projekt daran ausrichten und beim SBFI ein entsprechendes Gesuch einreichen.

en	• Striking the Right Balance: The Costs and Benefits of Apprenticeships
de	• Ausbildungsentschädigung = Ausgleich von Kosten und Nutzen

en	On the basis of our econometric estimations (see Graph 5.4), we see that older enterprises, enterprises with higher R&D expenditures, exporting enterprises, and enterprises with a higher proportion of university graduates (including universities of applied sciences) are on average more likely to carry out KTT than enterprises in which these characteristics are absent or less pronounced.
de	Ältere Unternehmen, exportorientierte Unternehmen, Unternehmen mit höheren F&E-Ausgaben oder mit einem höheren Anteil von Hochschulabgängern haben im Durchschnitt eine höhere Wahrscheinlichkeit, WTT zu betreiben, als Unternehmen, in denen diese Charakteristiken fehlen oder weniger stark ausgeprägt sind.

en	There are, however, some exceptions.
de	Von dieser Regel gibt es mehrere Ausnahmen.

en	The Programme de Développement d'Expériences Scientifiques (PRODEX) allows participating ESA member states to develop scientific instruments and experiments for space research.
de	Das Programme de Développement d'Expériences Scientifiques (PRODEX) ermöglicht teilnehmenden ESA-Mitgliedsländern die Entwicklung wissenschaftlicher Instrumente und Experimente für die Weltraumforschung.

en	The main goals set for the ETH Domain by the Federal Council are that it should maintain its leading international position in research and offer first-class, research-based teaching and attractive programmes for students.
de	Die zentralen Zielvorgaben des Bundesrates an den ETH-Bereich sind, dass dieser seine internationale Spitzenposition in der Forschung wahrt und eine auf der Forschung basierte erstklassige und für die Studierenden attraktive Lehre anbietet.

en	In Austria, emphasis is also placed on ensuring quality in VET, both for workplace training and for classroom instruction at vocational schools.
de	• Österreich legt den Schwerpunkt ebenfalls auf die Qualitätssicherung, sowohl in der betrieblichen als auch der schulischen Ausbildung.

en	The analyses presented do not necessarily reflect the views of SERI.
de	Die präsentierten Analysen geben jeweils nicht notwendigerweise die Meinung des SBFI wieder.

en	Further Information Download SERI's strategy for international cooperation in VPET:
de	Weitere Informationen Download der «Strategie für die internationale Berufsbildungszusammenarbeit»:

en	There should also be greater transfer of knowledge to practical training and the value of vocational apprenticeships should be better acknowledged generally.
de	Ausserdem soll der Wissenstransfer zur praxisbezogenen Berufsbildung erhöht und allgemein die Einstellung zur Berufslehre verbessert werden.

en	As part of the ERI Dispatch 202-2024, the Federal Council signs off reports on efficiency and quality gains in the Swiss education system (in response to the de Courten postulate 16.3474) and on creating study places in human medicine (in response to the Bulliard-Marbach postulate 18.3631).
de	Der Bundesrat hat die Berichte «Effizienz- und Qualitätsgewinn im Schweizer Bildungswesen» (in Erfüllung des Postulats de Courten 16.3474) sowie «Schaffung von Studienplätzen in Humanmedizin.

en	Switzerland also participates in CERN, the research facility for basic physical research and the world's largest research centre for particle physics.
de	Ferner partizipiert die Schweiz am CERN, an der Forschungseinrichtung für die physikalische Grundlagenforschung und dem

en	The new infrastructure will enable discovery of about a thousand new sources of gamma rays in our galaxy, including black holes, the remains of supernova explosions, but also star formation regions, pulsars and binary star systems.
de	Dazu gehören schwarze Löcher, die Überreste von Supernova-Explosionen, aber auch Sternentstehungs-Regionen, Pulsare und Doppelsternsysteme.

en	The bottom-up approach is a key guiding principle in the public funding of research and innovation: researchers and companies pursue research and innovation activities at their own initiative, assuming responsibility and the associated risks.
de	Zu den Grundsätzen der öffentlichen F&I-Förderung zählt das Bottom-up-Prinzip: Forschende und Unternehmen ergreifen von sich aus die Initiative für F&I-Aktivitäten und übernehmen Verantwortung und Risiken.

en	It is therefore still very important to foster networks and the opportunities for face-to-face exchanges that these afford.
de	Die Förderung von Netzwerken und damit verbunden von persönlichen Austauschmöglichkeiten hat deshalb weiterhin eine hohe Bedeutung.

en	The partial revision of the VPETA and the required budget proposals will be submitted to parliament in 2016 with the ERI Dispatch for 2017-2020.
de	Die Teilrevision des Gesetzes und die notwendigen Kredite werden dem Parlament 2016 mit der BFI-Botschaft 2017-2020 unterbreitet werden.

en	Legal entities established in Switzerland shall be treated as entities from an Associated Country within the meaning of Article 2(1) point 3 of Regulation (EU) No 1290/2013 for the purpose of the calls for proposals or invitations to submit proposals, procurement procedures or contests under Programmes covered by this Agreement which have a deadline from 15 September 2014 onwards.
de	Rechtspersonen mit Sitz in der Schweiz werden im Zusammenhang mit den Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen bzw. Aufforderungen zur Vorlage von Vorschlägen, Vergabeverfahren oder Wettbewerben im Rahmen der unter dieses Abkommen fallenden Programme, deren Frist nach dem 15. September 2014 abläuft, als Rechtspersonen eines assoziierten Landes im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Unterabsatz 3 der der Verordnung (EU) Nr. 1290/2013 behandelt.

en	The Federal Council is scheduled to discuss the funding model in the second half of the year, and in 2016 parliament is due to present its decision in the 2017-2020 ERI Dispatch.
de	Die Aussprache zum Finanzierungsmodell im Bundesrat ist für das zweite Semester 2014, der parlamentarische Entscheid 2016 mit der BFIBotschaft 2017-2020 geplant.

en	This division became the Federal Office for Science and Research from 1973, and was renamed the Federal Office for Education and Science (FOES) in 1979.
de	Die Abteilung für Wissenschaft und Forschung des EDI wird 1973 in das Amt für Wissenschaft und Forschung umbenannt und dieses 1979 ins Bundesamt für Bildung und Wissenschaft (BBW).

en	This was the case both during the competition and afterwards in the extensive media coverage of the event.
de	Sowohl im Vorfeld, während der Meisterschaften und auch im Nachhinein hatten wir ein grosses Medienecho.

en	The Commission shall also issue by 15 December 2014 a call corresponding to 12/12 of Swiss annual contribution to the fusion activities of the Euratom Programme and the activities carried out by Fusion for Energy in 2014.
de	Dezem­ ber 2014 eine Zahlungsaufforderung über 12/12 ihres jährlichen Beitrags zu den Tätigkeiten des Euratom-Pro­ gramms im Bereich der Kernfusion und zu den Tätigkeiten von „Fusion for Energy" im Jahr 2014.

en	While microelectronic enterprises often consider a «lack of requirements of public research institutions» and «organizational and institutional impediments» to be important entry barriers, enterprises in the computer science industry are primarily concerned with «costs and risk» aspects.
de	Während beispielsweise Unternehmen mit mikroelektronischer Ausrichtung häufig «fehlende Voraussetzungen bei den Hochschulen» und «organisatorische und institutionelle Hemmnisse» für wichtig erachten, sind es bei informatikorientierten Unternehmen vor allem «Kosten- und Risikoaspekte».

en	Further information New website of the Swiss Industry Liaison Office:  www.swissilo.ch
de	Weitere Informationen Neuer Internet-Auftritt des «Swiss ILO Office»:  www.swissilo.ch

en	As early as possible in their career, young, talented researchers should be able to apply for academic positions in which they are able to carry out independent scientific work and take on responsibility.
de	Junge, talentierte Forschende sollen sich möglichst früh in ihrer Karriere auf differenzierte akademische Stellen bewerben können, die wissenschaftliche Selbstständigkeit und die Übernahme von Verantwortung garantieren sowie frühzeitige, klare Karriereoptionen darstellen.

en	They have considerable room for manoeuvre in how they teach skills and competences.
de	Die Unternehmen haben beispielsweise grossen Spielraum, wie sie die Kompetenzen vermitteln.

en	In addition to ensuring standardised training content and qualification procedures, each two-year Federal VET Certificate programme must also be structured in accordance with Art. 17 para. 2 of the Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA), meaning that two-year VET programmes must take special account of the different requirements of learners.
de	Trotz standardisierter Bildungsinhalte und Qualifikationsverfahren muss die zweijährige berufliche Grundbildung gemäss Artikel 17 Absatz 2 des Berufsbildungsgesetzes (BBG) so ausgestaltet sein, dass die Angebote den unterschiedlichen Voraussetzungen der Lernenden besonders Rechnung tragen.

en	The ant researcher Professor Laurent Keller has been presented with this year's Marcel Benoist Prize, Switzerland's science prize.
de	Der Ameisenforscher Professor Laurent Keller ist mit dem diesjährigen Schweizer Wissenschaftspreis Prix Marcel Benoist ausgezeichnet worden.

en	Nevertheless, the VPET system is growing steadily in response to social and economic needs.
de	Dennoch muss die Berufsbildung stetig weiterentwickelt werden, um den gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Bedürfnissen zu genügen.

en	Young foreign nationals represent 40% of all young people attending bridgeyear courses.
de	Der Anteil der ausländischen Jugendlichen bei den Brückenangeboten liegt bei 40%.

en	Fritz Oser (University of Fribourg)
de	Fritz Oser (Universität Freiburg)

en	Since preparatory courses for federal examinations account for most of the costs incurred by candidates, the Federal Council has now asked the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) to prepare a specific proposal for subsidisation of preparatory courses.
de	Weil die Vorbereitungskurse auf eidgenössische Prüfungen für die Teilnehmenden einen Grossteil der Gesamtkosten ausmachen, hat der Bundesrat nun das WBF zusätzlich beauftragt, einen Vorschlag zur Subventionierung der Vorbereitungskurse zu konkretisieren.

en	How successful are they in this?
de	Wie gut hat sie das geschafft?

en	This is the case, for example, in the finance and health sectors.
de	Dies gilt insbesondere für den Gesundheits- und Sozialbereich.

en	annual absorption of funds: Between 2004-2013, only 59 project proposals were submitted for IRPs and in five calls only 12 project outlines were submitted for LHs.
de	- Förderquote für LH und EP, inkl. jährlichen Ausschöpfungsquote: Dass 2004-2013 lediglich 59 Anträge für EP und in fünf Ausschreibungsverfahren nur 12 Projektskizzen für LH eingereicht wurden, verdeutlicht, dass das Feld der BBFo noch klein war/ist und Forschungskapazitäten aufgebaut werden mussten.

en	The Swiss ILO has the following principal missions:
de	Das «Swiss ILO Office» hat namentlich folgende Aufgaben:

en	These four academies joined forces in 2006, to form the Swiss Academies of Arts and Sciences.
de	Die vier Akademien schliessen sich 2006 zum strategischen Verbund Akademien der Wissenschaften Schweiz zusammen.

en	These professionals will now be able to obtain a title which reflects their qualifications and gives them access to further study courses in Switzerland and abroad.
de	Diesen Fachkräften soll eine ihren Kompetenzen entsprechende Titelführung ermöglicht und der Zugang zu weiterführenden Studiengängen im In- und Ausland erleichtert werden.

en	Various indicators justify this, such as the annual growth rates in the number of scientific publications.
de	Beispielhaft ist etwa die jährliche Zuwachsrate der Anzahl wissenschaftlicher Publikationen.

en	6 Federal Act of 13 December 2002 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and
de	Bundesgesetz vom 13. Dezember 2002 über die Berufsbildung (Berufsbildungsgesetz)

en	"It is absolutely essential that we gain an overall view of the situation," stated Josef Widmer, Deputy Director of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) while speaking to participants.
de	«Der Blick über den eigenen Tellerrand ist unabdingbar», sagte Josef Widmer, stellvertretender Direktor des SBFI, vor den Teilnehmenden.

en	and have improved their understanding of the Universe and its origins.
de	U_GESAMT und Erstsprache N (gewichtet)

en	- the capital of the grouping is held entirely or partly, or - the name under which it practises is used, or - the decision-making power in that grouping is exercised, de
de	- ganz oder teilweise das Kapital dieser Gruppe halten oder

en	What can be done?
de	Was ist zu tun?

en	More information about Switzerland's IC-VPET strategy and coordination between federal agencies can be found on SERI's webpage entitled IC-VPET point of contact.
de	Mehr Informationen zur generellen IBBZ-Strategie auf Bundesebene und zur Koordination zwischen Bundesstellen sind auf der Seite des Eingangsportal IBBZ Bund zu finden.

en	Examinations are federally regulated but the pathway leading to these examinations is unregulated
de	Prüfungen sind eidgenössisch geregelt, nicht aber der Weg dazu

en	Under the terms of a mandate received from the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), two private organisations, i.e. Euresearch in Bern and SwissCore in Brussels, lend support to Swiss education and research institutions and stakeholders wishing to take part in European research cooperation endeavours.
de	Im Auftrag des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) unterstützen die beiden privatrechtlichen Organisationen Euresearch und SwissCore in der Schweiz und von Brüssel aus die europäische Zusammenarbeit schweizerischer Bildungs- und Forschungsinstitutionen und -akteure.

en	For questions about direct federal funding of Swiss participation in EU projects: State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI EU Framework Programmes Section, Tel. +41 58 463 50 50, europrogram@sbfi.admin.ch
de	Für Fragen zur Direktfinanzierung von Schweizer Beteiligungen in EU-Projekten durch den Bund: Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI Ressort EU-Rahmenprogramme, Tel. +41 58 463 50 50, europrogram@sbfi.admin.ch

en	For example, slogans such as "Train as a farmer, become a gamekeeper" (professional education and training), "Train as an electrician, become an electrical engineer" (university of applied sciences), or "Train as a hairdresser, become a biologist" (university).
de	So ergeben sich Kombinationen wie "Lerne Landwirt, werde Wildhüter" (höhere Berufsbildung), "Lerne Elektrikerin, werde Elektroingenieurin" (Fachhochschule) oder "Lerne Coiffeur, werde Biologe" (Universität).

en	Swiss international cooperation in VPET (IC-VPET) is growing in importance in numerous policy areas within the Confederation.
de	Die internationale Berufsbildungszusammenarbeit (IBBZ) gewinnt in zahlreichen Politikfeldern des Bundes an Bedeutung.

en	In addition, EUREKA innovation event will be held as a side event to the Swiss Innovation Forum 2014.
de	Zudem ist ein EUREKA Innovationsanlass in Kombination mit dem Swiss Innovation Forum 2014 vorgesehen.

en	CTI to become the Swiss Innovation Promotion Agency (Innosuisse)
de	KTI soll zur Schweizerischen Agentur für Innovationsförderung (Innosuisse) werden

en	Notes: 1.
de	Dazu gehören: 1.

en	in which such regulations are necessary.
de	in welchem Umfang solche Vereinbarungen zulässig sind.

en	Swiss and foreign nationals educated in CH Foreign nationals educated outside CH
de	Schweizer Nationalität (in CH und Ausland geboren) Ausländische Nationalität, in der Schweiz geboren Ausländische Nationalität, im Ausland geboren unbekannt

en	This also applies to
de	Gleiches gilt für die

en	In order to alleviate shortages in the healthcare system, the theme of consolidating and expanding teaching and research in human medicine has been adopted as a priority in the ERI dispatch 2017-2020.
de	Um die Engpässe im Gesundheitssystem zu entschärfen, wird das Thema Konsolidierung und Ausbau von Lehre und Forschung der Humanmedizin in der BFI-Botschaft 2017-2020 als Schwerpunkt aufgenommen.

en	SERI also seeks to promote the training of young people in science and industry and improve their educational and job opportunities.
de	Auch geht es darum, den Nachwuchs für qualifizierte Fachkräfte in Wissenschaft und Wirtschaft zu fördern und die Bildungs- und Beschäftigungsfähigkeit von Jugendlichen zu verbessern.

en	Several scientific missions recently organised by SERI offer the chance for a complete overview.
de	Da das SBFI in letzter Zeit mehrere Wissenschaftsmissionen durchgeführt hat, bietet sich ein kurzer Überblick an.

en	The Confederation and cantons ensure the right framework conditions are in place.
de	Aufgabe von Bund und Kantonen ist es, die dafür erforderlichen Rahmenbedingungen zu schaffen.

en	In a dispatch presented on 26 April, the Federal Council has requested Parliament to back a Swiss solution for promoting international mobility in education from 2018 to 2020 and to approve the necessary budget.
de	Bern, 27.04.2017 - Der Bundesrat beantragt dem Parlament, eine Schweizer Lösung 2018-2020 zur Förderung der internationalen Mobilität in der Bildung zu genehmigen und die dazu notwendigen finanziellen Mittel zu bewilligen.

en	Federal Council launches new national research programme New knowledge about a ‘sustainable economy' to be gained through specific applications Bibliometric study of published research articles
de	Bundesrat lancierte neues Nationales Forschungsprogramm Neue Erkenntnisse zum Thema «Nachhaltiges Wirtschaften» in konkrete Anwendungen überführen Bibliometrische Untersuchung der publizierten Forschungsbeiträge Gute Leistung der Schweizer Forschung in den letzten Jahren Cherenkov Telescope Array (CTA)

en	The Federal Council has identified several ways to improve even further the coordination of the various instruments and the interaction between basic research, applied research and market-oriented innovation in Swiss research and innovation promotion.
de	Im Zuge dieses auf Wertschöpfungsketten ausgerichteten Ansatzes hat der Bundesrat mehrere Möglichkeiten identifiziert, um die schweizerische Forschungs- und Innovationsförderung noch konsequenter auf das optimierte Zusammenwirken von Grundlagenforschung, anwendungsorientierter Forschung und marktorientierter Innovation auszurichten und die diesbezüglichen Instrumente noch besser aufeinander abzustimmen.

en	WHEREAS this Agreement terminates and replaces the Fusion Agreement, WHEREAS the Parties concluded on 8 January 1986 a Framework Agreement for scientific and technical cooperation, which entered into force on 17 July 1987 (hereinafter ‘the Framework Agreement'),
de	IN DER ERWÄGUNG, dass beide Parteien ihr Bestreben erneut bekräftigen, ihre seit Langem bestehende Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik auf der Basis eines neuen Rahmens und neuer Instrumente fortzusetzen, die die Unterstützung der Forschungstätigkeiten gewährleisten, IN DER ERWÄGUNG, dass durch dieses Abkommen das Fusionsabkommen aufgehoben und abgelöst wird, IN DER ERWÄGUNG, dass die Vertragsparteien am 8. Januar 1986 ein Rahmenabkommen über wissenschaftlich-techni­ sche Zusammenarbeit (im Folgenden „Rahmenabkommen") geschlossen haben, das am 17. Juli 1987 in Kraft getreten ist,

en	based on space-related infrastructures is continually growing.
de	Die militärische Nutzung des Weltraums gewinnt laufend an Bedeutung.

en	Both types of institute make up a dense network of education outlets in Switzerland, offering Swiss and non-Swiss students alike high quality tertiary education opportunities.
de	Beide Hochschultypen bilden zusammen die Hochschullandschaft Schweiz, die den studienwilligen Schweizerinnen und Schweizern, aber auch Ausländerinnen und Ausländern qualitativ hochstehende und breitgefächerte Ausbildungsmöglichkeiten auf der Tertiärstufe bietet.

en	The SNSF funds high quality and innovative apparatus under the R'Equip scheme, and publication projects in the humanities.
de	So finanziert der SNF mit dem Instrument R'Equip hochwertige und innovative Apparaturen oder geisteswissenschaftliche Editionsprojekte.

en	Under the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP[1]), professionals from the
de	Gemäss dem Freizügigkeitsabkommen (FZA[1]) können Berufsleute aus der EU ihre Quali

en	The same holds true of a listing in the REG A for architects.
de	Anerkannt ist auch, wer im Register A der Stiftung REG eingetragen ist.

en	Based on the SERI report on Challenges of Digitalisation for Education and Research in Switzerland, the Confederation and associated players have drawn up the Action Plan for Digitalisation in ERI 2019-2020, which defines measures in eight action areas.
de	Gestützt auf den Bericht des SBFI «Herausforderungen der Digitalisierung für Bildung und Forschung in der Schweiz» sind im «Aktionsplan Digitalisierung im BFI-Bereich in den Jahren 2019-2020» acht Aktionsfelder mit entsprechenden Massnahmen in (Mit-)Verantwortung des Bundes definiert worden.

en	At the same time it stimulate reflection and dialogue on the theme of smart cities.
de	Gleichzeitig soll es zum Nachdenken anregen und den Dialog zum Thema Smart Cities (Städte mit maximaler Lebensqualität bei minimalem Ressourcenverbrauch) fördern.

en	In addition to teaching, research and development, universities of teacher education offer continuing education and training courses and supplementary training.
de	Neben Lehre, Forschung und Entwicklung werden an PHs zudem Weiterbildungen und Zusatzausbildungen angeboten.

en	The National Centres of Competence in Research, the first of which were set up in 2001, are federally funded research networks of excellence with a particular focus on interdisciplinary approaches, but also on ground-breaking innovative topics in individual disciplines.
de	Mit den Nationalen Forschungsschwerpunkten fördert der Bund seit 2001 Forschungsnetzwerke von höchster Qualität, mit besonderer Gewichtung interdisziplinärer Ansätze, aber auch neuer, innovativer Fragestellungen innerhalb einzelner Disziplinen.

en	When it first joined the European Space Agency (ESA), space research in Switzerland was fairly undeveloped.
de	Zu Beginn ihrer Mitgliedschaft bei der Europäischen Raumfahrtorganisation ESA hatte die Schweiz bezüglich eigener Weltraumforschung einen schweren Stand.

en	A satellite antenna holder was subjected to a stress test to demonstrate its resilience.
de	Gezeigt wurde etwa ein Belastungstest an einer Antennenhalterung für einen Satelliten.

en	Any person who: a. claims to be a lecturer of an FIT without being appointed as such; b. uses an FIT title that has not been conferred on him or her; c. uses a title that gives the impression that it was conferred on him or her shall be liable to a fine.
de	Mit Busse wird bestraft, wer: a. sich als Dozent einer ETH ausgibt, ohne dass er dazu ernannt worden ist; b. einen ETH-Titel führt, ohne dass er ihm verliehen worden ist; c. einen Titel verwendet, der den Eindruck erweckt, er sei ihm von einer ETH verliehen worden.

en	In particular, there is inadequate anchoring at Swiss tier-one universities and a need for even stronger alliances between LHs and Swiss UAS/UTEs.
de	Die Strukturen seien noch zu wenig nachhaltig, insbesondere fehle die Verankerung an den Universitäten, ebenso seien noch stärkere Allianzen zwischen den LH und FH/PH nötig.

en	Applications for federal contributions to cover course fees may only be submitted though the online portal.
de	Absolvierende beantragen die Bundesbeiträge für angefallene Kurskosten über ein Onlineportal .

en	1988 Switzerland joins the European Synchrotron Radiation Facility (ESRF) in Grenoble, France
de	1988 Beteiligung der Schweiz an der Europäischen Synchrotronstrahlungsanlage (ESRF), Grenoble (Frankreich)

en	High levels of investment in R&D by private business and university/industry research collaboration are also important success factors.
de	Aber auch die hohen Investitionen in Forschung und Entwicklung der Unternehmen sowie die enge Vernetzung zwischen den Hochschulen und der Wirtschaft sind wichtige Erfolgsfaktoren.

en	The creation of the universities of applied sciences is a real success story
de	«Die Schaffung der Fachhochschulen ist eine Erfolgsgeschichte»

en	International R&I initiatives COST, European Cooperation in Science and Technology, Brussels (Belgium)
de	Internationale F&I-Initiativen COST, Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung, Brüssel (Belgien)

en	Finally, it is hoped to make EUREKA better able to respond to the needs of the target groups, in particular businesses.
de	Schliesslich soll EUREKA besser auf die Bedürfnisse der Zielgruppen, insbesondere der Unternehmen, ausgerichtet werden.

en	While this 90-day period may be broken down into several stays, the total duration of these stays may not exceed the 90-day per calendar year threshold.
de	Es ist auch ein mehrmaliges Erbringen von Dienstleistungen möglich, insgesamt darf deren Dauer jedoch 90 Tage pro Kalenderjahr nicht übersteigen.

en	In early 2016, the consultation paper will be submitted to the Federal Assembly together with the Federal Council Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation for 2017-2020.
de	Dieser wird Anfang 2016 den eidgenössischen Räten zusammen mit der Botschaft über die Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2017-2020 unterbreitet.

en	In April, a total of fifteen individual projects had reached completion and five new ones had been launched.
de	Bis zum April 2016 schlossen in der aktuellen BFI-Periode 15 Einzelprojekte ihre Arbeiten ab, fünf neue wurden begonnen.

en	The Intercantonal Agreement of 13 December 2002 on Social Care Institutions (ICA-SCI) recognises different categories of social care institution, each with its own specific requirements in terms of the qualifications that one must have:
de	Die interkantonale Vereinbarung sieht verschiedene Kategorien von Einrichtungen vor, die jeweils mit spezifischen Anforderungen an die Berufsqualifikationen einhergehen:

en	The ‘Human Brain Project', which is coordinated by the EPFL also forms part of this pillar.
de	Auch das von der ETH Lausanne koordinierte „Human Brain Project" ist Teil davon.

en	Upon completion of the test phase, Sentinel-2A should remain operational for a period of seven years.
de	Nach einer Testphase soll Sentinel-2A während sieben Jahren operationell sein.

en	The 2016 ExoMars mission will be launched on a proton rocket from Baikonur, Kazakhstan, on
de	Die ExoMars Mission 2016 soll am 14. März von einer russischen Proton-Trägerrakete in Baikonur, Kasachstan, gestartet und in eine sieben-monatige Flugbahn zum Mars eingeschossen werden.

en	In addition to information about the state and growth of vegetation, such data can be used for such purposes as determining the content of chlorophyll and water in plants, which helps to improve crop yields.
de	Nebst Informationen über Zustand und Wachstum der Vegetation erlauben solche Daten zum Beispiel die Bestimmung des Chlorophyll- und Blattwassergehaltes

en	National „day of the future", whole of Switzerland 18.11.
de	Nationaler Zukunftstag, ganze Schweiz

en	The Research and Innovation Promotion Act (Federal Act of 14 December 2012 on the Promotion of Research and Innovation (RIPA)) designates the Swiss National Science Foundation (SNSF), the Swiss Academies of Arts and Sciences and Innosuisse as the organs responsible for promoting research in Switzerland.
de	Das Forschungs- und Innovationsförderungsgesetz (Bundesgesetz vom 14. Dezember 2012 über die Förderung der Forschung und der Innovation FIFG) bezeichnet als Organe der Forschungsförderung den Schweizerischen Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung (SNF), den Verbund der schweizerischen Akademien sowie Innosuisse.

en	However, lately it has been realised that adults who have never gained a vocational qualification or who are looking to change occupations also represent considerable potential.
de	In letzter Zeit wurde ein weiteres Potenzial «entdeckt»: Erwachsene, die nie einen Berufsabschluss erworben haben oder die einen Berufswechsel anstreben.

en	At the same time, EUREKA will continue to support innovative market-oriented projects through bottom-up dynamics.
de	Andererseits begünstigt EUREKA mit seinem Bottom-up-Ansatz innovative marktorientierte Projekte.

en	The Federal Council will address the question of renewed association to the follow-up programme to Erasmus+ for the new programme period starting in 2021, and is continuing discussions with the European Commission to this effect.
de	Der Bundesrat wird die Frage einer erneuten Assoziierung an das Nachfolgeprogramm zu Erasmus+ auf die neue Programmperiode ab 2021 hin prüfen.

en	On 27 February 2013, the Federal Council submitted two dispatches on funding of Swiss participation in EU programmes, the first relating to research and innovation and the second relating to general education, vocational training, youth and sports.
de	Der Bundesrat hat am 27. Februar 2013 die beiden Botschaften zur Finanzierung der Schweizer Beteiligung an den Rahmenprogrammen der EU in den Bereichen Forschung und Innovation einerseits und allgemeine und berufliche Bildung, Jugend und Sport andererseits an die Eidgenössischen Räte überwiesen.

en	the lawyer who can, subject to verification, furnish evidence of
de	sofern er - vorbehaltlich einer Überprüfung - den Nachweis

en	In addition, the revised ordinance places a greater focus on international developments affecting Swiss vocational education and training.
de	Zudem trägt sie der gestiegenen Bedeutung internationaler Entwicklungen für die Schweizer Berufsbildung Rechnung.

en	The Federal Administration initiates and supports scientific research whose findings it requires to fulfil its tasks.
de	Die Bundesverwaltung initiiert und unterstützt wissenschaftliche Forschung, deren Resultate sie zur Erfüllung ihrer Aufgaben benötigt.

en	Swiss participation in the Sentinel-1 mission
de	Schweizer Beteiligung bei Sentinel-5P

en	At the same time, the aim is to tap into the as yet unused potential of the Swiss working population.
de	fokussiert einerseits auf kontinuierliche Nach- und Höherqualifizierung der Bevölkerung und anderseits auf die Aktivierung bislang ungenutzter Potenziale in der Schweizer Erwerbsbevölkerung.

en	35 NB: Switzerland contributed 2.7 % of the FP6 total budget.
de	35 Zur Erinnerung: Der Schweizer Beitrag an das Gesamtbudget des 6.

en	The interim solution focuses on promoting mobility and is based on the principle that Switzerland will continue to aim for full association in the programme.
de	Die Übergangslösung priorisiert die Mobilität und basiert auf dem Grundsatz, dass weiterhin eine Assoziierung an Erasmus+ angestrebt wird.

en	After scientific review by SNSF experts, the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) chose eight for this 4th Series of new NCCRs.
de	Nach der wissenschaftlichen Prüfung durch den SNF hat das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF die Lancierung von acht neuen NFS beschlossen.

en	This would make an academic career more attractive to researchers in Switzerland.
de	Verfolgt wird dabei auch das Ziel, die akademische Laufbahn für einheimische Forschende attraktiver zu machen.

en	Last November, at the C-MIN 2012 held in Naples, it was decided that Switzerland and Luxemburg would jointly preside the ESA Council until 2015.
de	ESA im November 2012 in Neapel hat die Schweiz gemeinsam mit Luxemburg den Vorsitz des ESA-Rats auf Ministerebene bis 2015 übernommen.

en	This report is intended to provide a quantitative guide on Swiss association to and participation in Horizon 2020, the successor to the Seventh EU Framework Programme.
de	Der vorliegende Text dient einerseits der dem Parlament geschuldeten Rechenschaftsablage und kann anderseits als quantitative Orientierungshilfe für die Assoziation und Teilnahme der Schweiz an «Horizon 2020», dem Nachfolgeprogramm des 7.

en	For example, many companies document and discuss apprenticeships' progress more frequently than the minimal requirement, as this is understood to be an important part of the training process.
de	So finden beispielsweise die Dokumentation und Besprechung des Bildungsstands in vielen Betrieben häufiger statt als minimal festgelegt.

en	They will be asked to fill out an online survey and take part in computer assisted telephone interviews (CATI).
de	In der Erhebung wurden die Instrumente der Online-Befragung sowie des "Computer Assisted Telephone Interviews" (CATI) in kombinierter Form eingesetzt.

en	According to estimates, progress in robotics and artificial intelligence will destroy millions of jobs worldwide and tens of thousands of jobs in Switzerland.
de	Fortschritte in Robotik und künstlicher Intelligenz werden gemäss Voraussagen global Mil

en	The number of FVBs awarded increased at an average rate of 5% each year, from 8,185 in 2002 to 12,947 in 2011.
de	Die Anzahl Berufsmaturitätszeugnisse hat von 2002 bis 2011 von 8185 auf 12947 zugenommen, im Schnitt um 5 Prozent pro Jahr.

en	They described this structure as appropriate and efficient.
de	Sie gelang korrekt und zufriedenstellend.

en	VET Research Report - Interim Report.
de	DAB-Panelstudie: Zwischenbericht.

en	Strategic committees in which Switzerland is active include (among many others):
de	Strategische Gremien mit Schweizer Einsitz umfassen (im Sinne einer beschränkten Auswahl) beispielsweise:

en	Further Information The Swiss Space Implementation Plan can be downloaded at: www.sbfi.admin.ch/space
de	Weitere Informationen Der Swiss Space Implementation Plan kann heruntergeladen werden unter: www.sbfi.admin.ch/space

en	In its early days, swissnex was an experiment intended to serve as a proof of concept.
de	In seinen Anfängen war swissnex ein Experiment mit Start-upCharakter.

en	tion of the universities of applied sciences in the mid-nineties, and the introduction of new legislation on vocational and professional education and training, these courses were integrated into the national education system.
de	Mit der Schaffung des Hochschultypus Fachhochschule Mitte der 1990er Jahre und der Erarbeitung eines neuen Berufsbildungsgesetzes wurden die entsprechenden Ausbildungen in die gesamtschweizerische Bildungssystematik integriert.

en	SERI is supporting the Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET) in creating the structures to necessary achieve this.
de	Das SBFI unterstützt das Eidgenössische Hochschulinstitut für Berufsbildung (EHB) beim Aufbau der nötigen Förderstrukturen.

en	In 2002, the Federal Council issued a federal decree on Swiss participation in the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA) to be built on the 5,000-metre high Chajnantor Plateau in the northern part of Chile.
de	2002 fällt der Bundesrat den Beschluss zur Beteiligung der Schweiz am „Atacama Large Millimeter Array" (ALMA) auf Chajnantor.

en	Partnership funding in education, research and innovation
de	Partnerschaftliche Finanzierung von Bildung, Forschung und Innovation

en	Refined technologies are now emerging to bring about a much more efficient and renewable use of energy.
de	Eine markant effizientere und erneuerbare Energieanwendung lässt sich mit raffinierten Technologien verwirklichen.

en	However, in Switzerland it is the private sector that contributes the largest amount in these areas - about CHF 11.3 billion annually
de	Den Hauptanteil in diesen Bereichen trägt in der Schweiz mit jährlich rund 11,3 Milliarden Franken jedoch die Privatwirtschaft.

en	pursued in the current and previous periods.
de	vorangehenden und nachfolgenden Jahrgängen.

en	Tabelle B.22: Indicator 4.4: Number of doctorates and Masters degrees resulting from an FP project per participation.
de	Tabelle B.23: Indikator 4.4: Anzahl der im Rahmen von FRPProjekten abgeschlossenen Doktor- und Masterarbeiten pro Beteiligung.

en	This list does not replace the report on the use of research findings, which must be submitted to SERI once the research project is complete and will subsequently be posted on SERI's VPET webpage.
de	Diese Liste ersetzt den Valorisierungsbericht nicht, der beim SBFI nach dem Abschluss der Forschungsarbeiten eingereicht werden muss und auf der Berufsbildungsforschungswebsite des SBFI aufgeschaltet wird.

en	These are the conclusions drawn from the June 2014 data published in the Apprenticeship Market Barometer, which the LINK Institute produces twice each year on behalf of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
de	Das zeigen die im Juni 2014 publizierten Hochrechnungen des Lehrstellenbarometers, die das LINK-Institut im Auftrag des SBFI jährlich zweimal erstellt hat.

en	In terms of publications per capita or per researcher, Switzerland is among the most productive countries: it holds the world's top position in terms of the number of publications per inhabitant, at nearly 4,000 research papers published per million inhabitants (Fig. 1).
de	Bei den Publikationen pro Einwohnerin bzw. Einwohner oder pro Forscherin bzw. Forscher zählt die Schweiz zu den produktivsten Ländern: Bei der Anzahl Publikationen pro Million Einwohnerinnen und Einwohner liegt sie mit 4000 Publikationen weltweit an der Spitze (Abb. 1) und bei der Anzahl Publikationen pro 1000 Forschende belegt sie mit 857 Publikationen den 3.

en	4 For example, in 2018 the Federal Council and the Swiss Conference of Cantonal Directors of Education (EDK) decided that Information Technology should become a compulsory subject in academic baccalaureate schools from 2022/2023 at the latest.
de	5 So haben der Bundesrat und die EDK 2018 entschieden, das Fach Informatik spätestens ab dem Schuljahr 2022/2023 für alle Gymnasiastinnen und Gymnasiasten als obligatorisch zu erklären.

en	What factors determine whether training content is successfully assimilated by learners on VET programmes in commerce?
de	Welche Faktoren bestimmen die erfolgreiche Vermittlung von Bildungsinhalten in der kaufmännischen Ausbildung?

en	This package of measures was approved by the Federal Council in August 2014.
de	Der Bundesrat hat die entsprechende Verordnung im August 2014 verabschiedet.

en	Themes are selected using a bottom-up approach whereby interested parties within the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) may submit proposals.
de	Der Themenwahlprozess erfolgt bottom-up, indem interessierte Kreise beim Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation Vorschläge einreichen können.

en	target.
de	Ziel erreicht.

en	In recent years the space industry has undergone profound changes.
de	Zurzeit befindet sich die Gesellschaft in einem tiefgreifenden Wandel.

en	Project acronym: MOBIO: Mobile Biometry FP7 research area:
de	Projektakronym: MOBIO: Mobile Biometry

en	This report is expected to assess the measures taken thus far in support of young researchers at Swiss higher education institutions and include consultation with all stakeholders to identify potential incentives.
de	Dieser soll die bisher ergriffenen Massnahmen zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses an Schweizer Hochschulen beurteilen und in Zusammenarbeit mit den involvierten Akteuren weitergehende, wenn möglich anreizorientierte Vorschläge unterbreiten.

en	The SwissSkills 2014 competition in Bern promises to be as exciting as the WorldSkills competition held in Leipzig in 2013.
de	An den SwissSkills Bern 2014 werden spannende Wettkämpfe geboten, wie diese letztes Jahr beispielsweise an den Berufsweltmeisterschaften in Leipzig zu sehen waren.

en	a. Part-time or full-time tertiary-level training in the field of social work (special education, social service, socio-cultural activities) at either a Swiss college of higher education (höhere Fachschule / école supérieure / scuola specializzata superiore) or a Swiss university of applied sciences (Fachhochschule / haute école spécialisée / scuola universitaria professionale); b. Full-time tertiary-level training at a Swiss cantonal university designed to prepare the individual for the position held at a school, or equivalent training that includes at least six months of relevant work experience as a school teacher.
de	a. begonnene berufsbegleitende oder abgeschlossene Ausbildung in sozialer Arbeit (Sozialpädagogik, Sozialarbeit, soziokulturelle Animation) an einer höheren Fachschule oder einer Fachhochschule; b. für die Aufgabe in der Erziehungseinrichtung geeignete abgeschlossene universitäre Ausbildung oder eine gleichwertige Ausbildung mit einer berufsfeldspezifischen Tätigkeit nach Studienabschluss von mindestens sechs Monaten im stationären Bereich als Erzieherin oder Erzieher.

en	Various proposals are currently being discussed.
de	Lösungsansätze werden zurzeit diskutiert.

en	There must be at least one qualified person present at all times.
de	Für jede Gruppe muss mindestens eine ausgebildete Betreuungsperson anwesend sein.

en	Being listed is widely accepted throughout Switzerland as proof of professional qualifications.
de	eine mindestens dreijährige Berufserfahrung und ist in der Schweiz weitestgehend als Nachweis der Berufsqualifikationen akzeptiert.

en	providing information on Swiss space activities to various stakeholder groups.
de	die verschiedenen Anspruchsgruppen über Schweizer Raumfahrtaktivitäten informieren.

en	Promotion of research and innovation: the federal government, together with the Swiss National Science Foundation SNSF and Innosuisse, funds efficient promotion agencies committed to competition.
de	Förderung von Forschung und Innovation: Der Bund finanziert mit dem Schweizerischen Nationalfonds (SNF) und der Innosuisse effiziente, dem Wettbewerb verpflichtete Förderagenturen.

en	According to Art. 63a para. 1 Cst., the Confederation may establish, take over or manage its own higher education institutions or affiliated research institutes.
de	Der Bund kann gestützt auf Art. 63a Abs. 1 BV eigene Hochschulen oder Hochschulinstitute errichten, betreiben oder übernehmen und damit auch Regelungen für seine bundeseigenen Hochschulen erlassen.

en	The latest excavations revealed a large number of finds from Roman times, which demonstrates that Eretria was still flourishing into the third century AD, contradicting previous assumptions.
de	In den jüngsten Grabungen wurden wir erstmals in grösserem Mass mit Befunden aus der römischen Zeit konfrontiert, welche uns gezeigt haben, dass Eretria entgegen früherer Annahmen sicher bis ins 3.

en	participations not included in the survey resulted in similar job creations!
de	Es steht keinesfalls a priori fest, dass auch die nicht erfassten Projektteilnahmen ähnliche Beschäftigungseffekte generiert haben!

en	Outside the hotline opening hours, specific questions regarding recognition can be sent to: contactpoint@sbfi.admin.ch
de	Ausserhalb der Hotline-Öffnungszeiten können Sie Ihre Anfrage auch schriftlich stellen: kontaktstelle@sbfi.admin.ch

en	It does not recognise foreign qualifications as such but provides the public with examination procedures enabling one to be listed in one of three registers: Register A (Master's degree level), Register B (Bachelor's degree relating to a given profession) and Register C10 (qualification awarded by a tertiary-level college of higher edu
de	Es anerkennt ausländische Diplome nicht direkt, bietet aber Prüfungsverfahren an, die einen Eintrag ins Register A (Stufe Master), B (Stufe berufsqualifizierender Bachelor) und C10 (Stufe HF) ermöglichen.

en	11 The following institutions also form part of the higher education landscape: Universitäre Fernstudien Schweiz, Graduate Institute of International and Development Studies (IHEID) (both officially entitled to receive federal funding under the HEdA), Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET) and the Swiss Federal Institute of Sport Magglingen (SFISM).
de	11 Zur Hochschullandschaft gehören weiter die folgenden Institutionen: Universitäre Fernstudien Schweiz, Institut des hautes études internationales et du développement (IHEID) (beide vom Bund als beitragsberechtigt im Sinne des HFKG anerkannt), Eidgenössisches Hochschulinstitut für Berufsbildung (EHB) und Eidgenössische Hochschule für Sport Magglingen (EHSM).

en	The starting point is the objective stating that ‘Switzerland remains a leader in education, research and innovation and harnesses the opportunities offered by digitalisation'.
de	Ausgangspunkt ist das Ziel: «Die Schweiz bleibt führend in Bildung, Forschung und Innovation und nutzt die Chancen der Digitalisierung.»

en	How can Europe reduce its youth unemployment?
de	Welche Auswege sieht man auf europäischer Ebene, um die Jugendarbeitslosigkeit zu senken?

en	As a result, students in the professional education sector are in many cases faced with considerably higher student fees than those attending university.
de	In der Folge sind die Absolventinnen und Absolventen der höheren Berufsbildung mit teilweise markant höheren Studien- beziehungsweise Kursgebühren konfrontiert als Studierende im Hochschulbereich.

en	Education Act and laying the required legal basis.
de	Mit dem Berufsbildungsgesetz scheinen hier die die notwendigen rechtlichen Grundlagen zu bestehen.

en	Deputy Head, Bilateral Research and Innovation Initiatives Bilateral Section, National Research and Innovation Division
de	Leiter Ressort Bilaterale Forschungsund Innovationsinitiativen, Abteilung Nationale Forschung und Innovation

en	• Basic contributions to support general university activities - teaching and research
de	• Grundbeiträge zur Unterstützung des allgemeinen Hochschulbetriebes in Lehre und

en	This includes developing instruments that meet the interests of the Swiss scientific community, such as start-up funding for new bilateral research projects, support for international workshops/seminars or small mobility grants.
de	Typischerweise handelt es sich um Anschubfinanzierungen für neue bilaterale Forschungsprojekte, Unterstützung für internationale Workshops und Seminare oder kleinere Mobilitätsstipendien.

en	Foreseen industrial collaboration (if applicable)
de	Ergänzungen zu Handlungskompetenzen (falls notwendig)

en	higher education.
de	weiterführende Ausbildung.

en	The survey in August is intended to determine how many apprenticeship positions have remained unfilled and how many young people have been unable to find a suitable apprenticeship position (and hence are required to pursue an interim solution or another education pathway).
de	werden, wie viele Lehrstellen unbesetzt geblieben sind und wie viele Jugendliche keinen Ausbildungsplatz gefunden haben und deshalb auf eine Zwischenlösung oder einen anderen Ausbildungsweg ausweichen müssen.

en	30 The extrapolation of data from only part of the respondents to all Swiss FP participants is subject to uncertainties.
de	Das Hochrechnen von Angaben nur eines Teils der Befragten auf alle schweizerischen FRP-Teilnehmenden ist optimistisch und mit Unsicherheiten

en	Furthermore, the initiative was intended to raise awareness of Switzerland's dual-track model of vocational education and training internationally.
de	Darüber hinaus strebte die Initiative an, das Ansehen des dualen Modells der Schweizer Berufsbildung international zu erhöhen.

en	introduced for the first time in 2001.
de	Die Anwendung des Gesetzes erfolgte erstmals im Jahre 2009.

en	Rather, it is the professional activity that the qualification holder has the right to carry out in his or her country of origin.
de	das Niveau der Ausbildung, sondern die Tätigkeiten, zu deren Ausübung die Person in ihrem Herkunftsstaat berechtigt ist.

en	In addition, several university chairs from the fields of sociology, political science and psychology conduct research into VETrelated themes.
de	Zudem forschen vereinzelt auch andere Lehrstühle aus den Bereichen Soziologie, Politologie und Psychologie zu Berufsbildungsthemen.

en	His role in the country's capital is to establish and maintain the necessary contacts with the authorities and monitor policymaking trends.
de	Seine Aufgabe, in der politischen Hauptstadt die notwendigen Behördenkontakte sicherzustellen und die Trends in diesem Politikbereich zu verfolgen, bleibt auch in Zukunft wichtig.

en	Occupational physicians hold a federal or recognised foreign qualification as a specialist in the field occupational medicine;
de	Arbeitsärztinnen und -ärzte, die über einen eidgenössischen oder anerkannten ausländischen Facharzttitel auf dem Gebiet der Arbeitsmedizin verfügen;

en	In the area of skills formation, the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF-LLL) makes it easier to compare vocational and professional qualifications and competences throughout Europe.
de	Der Europäische Qualifikationsrahmen für lebenslanges Lernen (EQR) hat zum Ziel, berufliche Qualifikationen und Kompetenzen in Europa vergleichbar zu machen.

en	In each case, Switzerland was the best-performing European country.
de	Damit platzierte sich die Schweiz als beste europäische Nation.

en	The dependent variable is a dummy capturing whether an enterprises conducted knowledge and technology transfer with a domestic public research institutions three to one year prior to the survey year.
de	Die abhängige Variable ist stets der Wissens- und Technologietransfer mit wissenschaftlichen Institutionen im Inland 3 Jahre bis 1 Jahr vor dem Befragungszeitpunkt.

en	Nils Kunz, pursuing a Federal VET Diploma in Road Construction, his teacher and his apprenticeship trainer did a brief role play to illustrate the manner in which cooperation between learning locations occurs within the VET programme in road construction.
de	Nils Kunz, Lernender in Ausbildung zum Strassenbauer EFZ, und zwei seiner Berufsbildungsverantwortlichen veranschaulichten in einem kurzen Rollenspiel die Lernortkooperation in den beruflichen Grundbildungen der Verkehrswegbauer.

en	Mathias Beck, Florian Hulfeld, Andrin Spescha, Martin Wörter ETH Zurich, KOF Swiss Economic Institute
de	Autoren: Dr. Mathias Beck, Florian Hulfeld, Dr. Andrin Spescha und Prof. Martin Wörter (ETH Zürich, KOF Konjunkturforschungsstelle)

en	This is due mainly to the correction to cantonal expenditure for student university grants.
de	Sie lässt sich hauptsächlich mit der Korrektur der kantonalen Ausgaben bei den Stipendien für Studierende an Universitäten und FH erklären.

en	This person must hold one of the following qualifications:
de	Diese besitzt eine der folgenden Ausbildungen:

en	Figure A 5.1: Funding awarded by SNSF funding category, in CHF million, 2018
de	Abbildung A 5.1: Zusprachen nach SNF-Förderkategorie in Mio. CHF, 2018

en	recent years.
de	beiden Vorjahren.

en	From 11 to 13 June 2013, the first Swiss-Austrian Mountain Days were held in Mittersill (Austria).
de	Vom 11. bis 13. Juni 2013 fanden in Mittersill (Österreich) die ersten Gebirgstage statt - eine wissenschaftliche Konferenz, mit der die SchweizerischÖsterreichische Allianz für Gebirgsforschung offiziell lanciert wurde.

en	It is important for Swiss archaeology to be well represented in particular in Athens, the stronghold of classical archaeology, which has as many as 17 foreign archaeological institutes.
de	Gerade in Athen, der «Hochburg» der Klassischen Archäologie, wo heute insgesamt 17 ausländische archäologische Institute ansässig sind, ist es wichtig, dass die Schweizer Archäologie gut vertreten ist.

en	There is also little data available for SMEs and it is therefore difficult to interpret the results reliably.
de	Auch für die KMU ist die Datenlage eher dünn, und Schlussfolgerungen sollten zurückhaltend gezogen werden.

en	in order that that authority may ensure that they comply with
de	staats vorzusehen, damit sich diese Stelle vergewissern kann, daß

en	The congress was able to clearly show how different the various VET systems actually are in reality.
de	Der Kongress hat teilweise deutlich aufgezeigt, wie verschieden die Berufsbildungssyste

en	The aim of the programmes was to support Swiss scientist in establishing and developing cooperation with scientific hotspots around the world.
de	Hauptziel der bilateralen Programme ist es, Schweizer Forscherinnen und Forscher beim Aufbau und der Vertiefung der Zusammenarbeit mit Partnern auf der ganzen Welt zu unterstützen.

en	4.4.3 Role of intermediaries for KTT
de	4.2.3 Vermittler und Förderer von WTT 4.2.4 Partner für WTT

en	The project heads refer to ELI as the ‘CERN of lasers' in view of its unrivalled power and intensity (10 times more than current sources) and the unprecedented possibilities these light sources provide for international users.
de	Aufgrund der einmaligen Stärke und Intensität (zehnmal höher als bestehende Quellen) und der einzigartigen Möglichkeiten, die diese neuartigen Lichtquellen den internationalen Nutzerinnen und Nutzern bieten, wird ELI von den Projektverantwortlichen auch als «Laser-CERN» bezeichnet.

en	In 2007, cooperation initiatives between Swiss and South African researchers were few and
de	2007 bestanden kaum Kooperationen zwischen schweizerischen und südafrikanischen Forschenden, obwohl der Wille bestand, diese auszubauen.

en	Process for ESA co-funded activities
de	Finanzierungssysteme für die drei kofinanzierten Bereiche

en	Title page: modelled after the EuroSkills and WorldSkills competitions, - the SwissSkills competition will be held at the Bernexpo from 17-21 September 2014.
de	Titelseite: Vom 17. bis 21. September 2014 werden die Schweizer Berufsmeisterschaften - nach Vorbild der internationalen Meisterschaften EuroSkills und WorldSkills - zum ersten Mal zentral in Bern auf dem Gelände der Bernexpo durchgeführt.

en	Suchcat: Developing the bases on which chemical processes and products, and the chemical industry as a whole, can be shaped in a more sustainable, resource-efficient and CO2-neutral way (sustainable chemistry).
de	NFS «Suchcat»: Erarbeitung von Grundlagen, um chemische Prozesse und Produkte, aber auch die chemische Industrie als Ganze, nachhaltiger, ressourceneffizienter und CO2-neutral zu gestalten (nachhaltige Chemie).

en	Various paths were closed to Swiss researchers, in particular in terms of mobility.
de	Verschiedene Aktionslinien, vor allem im Bereich der Mobilität der Forschenden, waren für die Schweiz verschlossen.

en	STCs and swissnex act as points of contact between Switzerland and the corresponding host country.
de	Die Wissenschaftsrätinnen und -räte und swissnex Mitarbeitenden haben eine Schnittstellenfunktion zwischen der Schweiz und ihrem jeweiligen Gastland.

en	It also explains how research and innovation are funded and describes the main national and international funding mechanisms used to support research and innovation as well as knowledge and technology transfer.
de	Auch erläutert er die Finanzierung von Forschung und Innovation, die wichtigsten nationalen und internationalen Förderinstrumente sowie den Wissens- und Technologietransfer.

en	2 18 companies were founded as a result of participation in an FP by FP participants interviewed in this study.
de	2 18 im Zuge der FRP-Teilnahmen durch die Befragten gegründete Unternehmungen.

en	More comprehensive and detailed information can be found in the ERI Dispatch as well as on the corresponding webpages on the SERI website.
de	Für umfassendere und detailliertere Informationen verweisen wir auf die BFI-Botschaft sowie auf die jeweiligen Themen auf der Webseite des SBFI.

en	The financial decisions requested by the Federal Council include measures on funding vocational and professional education and training, higher education institutions (ETH Domain, cantonal universities, universities of applied sciences) and continuing education, research and innovation.
de	Die vom Bundesrat beantragten Finanzbeschlüsse beinhalten die Massnahmen zur Förderung der Berufsbildung, der Hochschulen (ETH-Bereich, kantonale Universitäten, Fachhochschulen) und der Weiterbildung sowie von Forschung und Innovation.

en	Funding of key facilities for Swiss researchers
de	Finanzierung von wichtigen Forschungsinfrastrukturen für Schweizer Forschung

en	The Confederation will not play any operational part in the project, but will instead conclude an agreement under public-private law with the national sponsor organisation in accordance with RIPA.
de	Der Bund wird keine operative Verantwortung übernehmen, sondern mit der nationalen Trägerschaft gemäss FIFG einen öffentlich-rechtlichen Vertrag abschliessen.

en	Initial findings in the pilot project contributed to Switzerland's international strategy in the field of Education, Research and Innovation, published in 2010.
de	Das Pilotprojekt leistete einen Beitrag zur 2010 veröffentlichen «Internationalen Strategie der Schweiz im Bereich Bildung, Forschung und Innovation».

en	Special presentation of Swiss PET and CET sectors: In a "training town", information will be provided about various career paths.
de	Sonderschau höhere Berufsbildung und Weiterbildung: In einer «Bildungsstadt» können individuelle Karrierewege erkundet werden.

en	The mission benefits from significant contribution by Swiss participants, including among others: APCO Technologies (ROSINA [Rosetta Orbiter Spectrometer for Ion and Neutral Analysis] - RTOF sensor, ground support equipment), Clemessy (ground electrical equipment), the CSEM (microcameras), EMPA (ROSINA ion-optic sensors), Fisba Optik (panoramic and stereo camera lens), Realtechnologie AG (landerlab engine), RUAG (ROSINA DFMS sensor, relay antennae, solar panel pointing mechanisms), Syderal (ground electrical equipment) and UniBE (development, testing et management of ROSINA), also the lead for the experiments which will determine the composition of the atmosphere and the ionosphere of the comet, as well as the temperature, speed and gas density.
de	Als Beispiele können die folgenden Unternehmen und Institute genannt werden: APCO Technologies (ROSINA [Ionen Spektrometer des Orbiters] - RTOF Sensoren, Ausrüstung des Bodensegment), Clemessy (Elektrische Versorgung des Bodensegments), CSEM (Mikrokameras), EMPA (ROSINA Ionen-Optik Sensoren), Fisba Optik (Linsensysteme für Panorama- und Stereokameras), Realtechnologie AG (Triebwerk von Philae), RUAG (ROSINA DFMS Sensor, Kommunikationsantenne, Mechanik zur Ausrichtung der Solarpanele), Syderal (Elektrische Ausrüstung Bodensegment) und UniBE (Entwicklung, Test und Betrieb von ROSINA).

en	The host companies often provide a higher level of training than is required by law.
de	So leisten die Lehrbetriebe oftmals freiwillig deutlich mehr als gesetzlich vorgeschrieben.

en	Jurisdiction of the State Secretariat for Migration: Every independent service provider and every posted worker continue to be subject to the obligation to notify the State Secretariat for Migration of all their service activities (www.sem.admin.ch > Entry & Residence > Notification procedure for short-term work in Switzerland).
de	Zuständigkeit des Staatssekretariats für Migration: Alle selbstständigen Dienstleistungserbringerinnen und -erbringer sowie alle entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer müssen weiterhin sämtliche Dienstleistungstätigkeiten beim Staatssekretariat für Migration anmelden (www.sem.admin.ch > Einreise & Aufenthalt > Meldeverfahren für kurzfristige Erwerbstätigkeit).

en	In order to ensure that Swiss researchers receive the operational information they need, SERI mandates and funds the Euresearch information network to provide researchers interested in taking part in EU Framework Programmes with information and advice regarding current calls for project proposals and project submissions.
de	Für die operative Informationsvermittlung an Forschende in der Schweiz mandatiert und finanziert das SBFI das Informationsnetz Euresearch , welches die Forschenden, die sich für eine Teilnahme an der europäischen Forschungszusammenarbeit interessieren, über Ausschreibungen informiert und bei Projekteingaben berät.

en	Switzerland has an education system offering both vocational and academic career paths, and considerable flexibility within and between the two.
de	Die Schweiz verfügt über ein Bildungssystem mit einem komplementären Angebot an berufspraktischen und akademischen Ausbildungen, das sowohl innerhalb wie auch zwischen den Bildungsbereichen von einer hohen Durchlässigkeit geprägt ist.

en	the future in order to continue making
de	die Zukunft investiert, um immer wie

en	At the same time, there needs to be greater level of awareness and recognition for two-year VET programmes.
de	Im niederschwelligen Bereich wird eine bessere Bekanntheit und Anerkennung der zweijährigen beruflichen Grundbildungen angestrebt.

en	During the course of their FP participation, Swiss scientists published on average 7 articles in peer-reviewed scientific journals or books and 4.5 other forms of publication.
de	teilnahme veröffentlichten Schweizer FRP-Teilnehmende durchschnittlich sieben Beiträge in peer-reviewten wissenschaftlichen Fachzeitschriften oder Büchern sowie rund fünf andere Publikationen.

en	They can also take part in the Euratom research programme and the ITER fusion research project.
de	Schliesslich stehen den Forschenden aus der Schweiz auch das Forschungsprogramm Euratom und das ITER-Fusionsforschungsprojekt offen.

en	Moreover, FP7 receives a total budget appropriation of EUR 55 billion, i.e. a real increase of 70% with respect to its predecessor (taking duration into account).
de	FRP beträgt 55 Mrd. Euro, was unter Berücksichtigung der neuen Dauer (7 Jahre) einer Erhöhung von 70% gegenüber dem Vorgängerprogramm entspricht.

en	Over time, technology transfer offices have been established at various institutional levels with different remits to promote and support KTT.
de	Zur Förderung und Unterstützung des WTT sind im Lauf der Zeit Technologietransferstellen mit unterschiedlichen institutionellen und inhaltlichen Ausprägungen entstanden.

en	In order to encourage the learning of foreign languages for use in a job context, bilingual teaching needs to become more widespread.
de	Um die Fremdsprachenkenntnisse der Lernenden entsprechend der wirtschaftlichen Bedürfnisse zu fördern, soll vermehrt auf bilingualen Unterricht gesetzt werden.

en	According to Art. 12 para. 2 of the Ordinance on Vocational and Professional Education and Training, the individual VET ordinances should in general foresee the teaching of a second language.
de	Gemäss Art. 12 Abs. 2 der Berufsbildungsverordnung ist in den Bildungsverordnungen der beruflichen Grundbildung «in der Regel eine zweite Sprache vorzusehen».

en	This means that funding for Switzerland's participation in the Horizon package is secured.
de	Dies bedeutet, dass eine Schweizer Beteiligung an Horizon Europe sichergestellt ist.

en	Evaluation question 4 - Extent to which research findings have been used to develop and manage the Swiss VPET system
de	Evaluationsfragestellung 4 - Einbezug der Forschungsresultate zur Entwicklung und Steuerung der Berufsbildung

en	Switzerland may continue to participate in all other programme parts and instruments financed or co-financed by Horizon 2020 but is restricted by the conditions of its third-country status.
de	An allen anderen aus Horizon 2020 finanzierten Programmteilen oder mitfinanzierten Instrumenten kann sich die Schweiz weiterhin nur gemäss den Möglichkeiten eines Drittstaats beteiligen.

en	This year, the Paul Scherrer Institute will begin operating, in stages, its newest large research facility: the SwissFEL X-ray laser.
de	2016 wird am Paul Scherrer Institut die nächste Grossforschungsanlage gestaffelt in Betrieb genommen: der Röntgenlaser SwissFEL.

en	You will need to enter the same username and password you used when you submitted your declaration the first time.
de	Benutzername und Passwort sind gleich wie bei der ersten Meldung.

en	Drafted by econcept AG, Gerechtigkeitsgasse 20, CH-8002 Zurich www.econcept.ch / + 41 44 286 75 75 and
de	Erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft von econcept AG, Gerechtigkeitsgasse 20, CH-8002 Zürich www.econcept.ch / + 41 44 286 75 75 und

en	Compared to the leading countries in this comparison (USA, Israel, South Korea), Switzerland‘s ICT research and innovation expenditure and venture capital investment in the ICT sector are relatively low.
de	Im Vergleich zu den führenden Ländern (USA, Israel, Südkorea) werden in der Schweiz im Bereich IKT-Forschung und -Innovation zwar verhältnismässig wenige F&E-Ausgaben und Risikokapitalinvestitionen in den IKT-Sektor getätigt, aber die Informatikpublikationen und die Patente im Bereich künstliche Intelligenz aus der Schweiz gehören punkto Qualität zu den besten weltweit.

en	On 1 January 2014, the eighth generation of these programmes was launched with "Horizon 2020, the EU Framework Programme for Research and Innovation".
de	Am 1. Januar 2014 startete die jüngste, achte Generation «Horizon 2020 - das Rahmenprogramm der EU für Forschung und Innovation».

en	Under the terms of the HEdA, all titles of higher education qualifications are protected by their respective legal basis.
de	Alle Hochschultitel sind gemäss HFKG nach ihren jeweiligen Rechtsgrundlagen geschützt.

en	What
de	Mit ei

en	Whatever the manner in which lawyers practise under their homecountry professional titles in the host Member State, they may employ the name of any grouping to which they belong in their home Member State.
de	Unabhängig von den Einzelheiten der Ausübung ihrer Tätigkeit können die im Aufnahmestaat unter ihrer ursprünglichen Berufsbezeichnung tätigen Rechtsanwälte die Bezeichnung der Gruppe angeben, der sie im Herkunftsstaat angehören.

en	In February 2013, the Federal Council submitted a corresponding financial proposal to the Federal Assembly.
de	Im Februar 2013 hat der Bundesrat dem Parlament eine entsprechende Finanzierungsvorlage überwiesen, welche im Juni vom Ständerat gutgeheissen wurde.

en	that govern the formation and
de	Denn dieser stösst bei der Verwaltung und

en	In addition, it will be based on the bottom-up principle, whereby activities are determined by market forces rather than by policymakers.
de	Es soll bottomup aufgebaut und durch den Markt und nicht die Politik gesteuert werden.

en	The memorandum of understanding provides for the creation of the ESA Business Incubation Centre Switzerland, which is intended to support new com
de	Mit dem Memorandum, das die Errichtung des ESA Business Incubation Center Switzerland zur Förderung von Jungunternehmen vorsieht, soll dieser Industriezweig in der Schweiz weiter gestärkt werden.

en	The reform of the CTI, which is currently an extra-parliamentary commission, will provide the new entity with more appropriate structures and greater scope for flexibility, thereby allowing it to better fulfil its tasks.
de	Um ihren Zweck noch besser zu erfüllen, soll die bisher als ausserparlamentarische Kommission aufgestellte Institution mit der Reform angemessenere Strukturen und damit mehr Flexibilität erhalten.

en	Integration and encouraging talent In order to encourage individuals entering the job market, VPET partners have in recent years developed a range of support instruments, in particular for low-level entry.
de	In Bezug auf die Förderung individueller Fähigkeiten haben die Verbundpartner in den letzten Jahren vorab im niederschwelligen Bereich das Unterstützungsinstrumentarium weiterentwickelt.

en	VPET partners also wish to achieve the following: optimise the process in which people make their occupational and educational choices; ensure that the skills acquired in compulsory education match the skills required in upper-secondary education; and reduce the dropout rates in VET programmes.
de	Zudem wollen die Verbundpartner die Berufs- und Schulwahlprozesse weiter optimieren, den Abgleich zwischen den in der obligatorischen Schule erworbenen Kompetenzen und den Anforderungen der Ausbildungsgänge auf Sekundarstufe II verbessern und die Ausfallquote in der beruflichen Grundbildung verringern.

en	swissnex - connecting the world and Switzerland in science, education, art, and innovation.
de	swissnex verbindet die Welt und die Schweiz in Wissenschaft, Bildung, Kunst und Innovation.

en	The majority of the annual regulatory costs result from the requirement to document and discuss achievements in education and training, courses in industry, the qualification procedure and payments into VET/PET funds.
de	Der grösste Teil der jährlichen Regulierungskosten entfällt auf die Handlungspflichten, welche die Dokumentation und Besprechung des Bildungsstands, die überbetrieblichen Kurse, die Qualifikationsverfahren sowie die Berufsbildungsfonds betreffen.

en	Higher education institutions and their respective sponsors are responsible for the planning, establishment and operation of research infrastructures.
de	Verantwortlich für die Planung, Einrichtung und den Betrieb von Forschungsinfrastrukturen sind die Hochschulen beziehungsweise die jeweiligen Trägerorganisationen.

en	This co-presidency will continue until the next Ministerial Council Meeting, which will be held in Lucerne in December 2016.
de	Diese Co-Präsidentschaft dauert noch bis zur nächsten Ministerratstagung, welche im Dezember 2016 in Luzern stattfindet.

en	Special importance is being given to Swiss participation in Horizon 2020, i.e. the EU's latest framework programme for research and Innovation.
de	Teilnahme der Schweiz an Horizon 2020 zu, dem aktuellen EU-Rahmenprogramm für Forschung und Innovation.

en	Since 2008 Swiss archaeological research abroad has been coordinated by the Foundation for the Swiss Archaeological School in Greece, whose president is former Federal Councillor Pascal Couchepin.
de	Seit 2008 koordiniert die von AltBundesrat Pascal Couchepin präsidierte Stiftung der Schweizerischen Archäologischen Schule in Griechenland die vom Bund unterstützten schweizerischen archäologischen Forschungen im Ausland.

en	Recommendation 2: improvements should be made to ensure that VET research findings may be used for further development and management of the Swiss VPET system and for the entire dissemination process.
de	Empfehlung 2: Die Ergebnisse der Berufsbildungsforschung sollen für die Weiterentwicklung und Steuerung der Berufsbildung besser nutzbar gemacht und der gesamte Valorisierungsprozess verbessert werden.

en	Companies estimated that there were still about 25,000 apprenticeship positions still unfilled (2012: 22,000).
de	Die Unternehmen meldeten hochgerechnet 25‘000 noch offene Lehrstellen (2012: 22‘000).

en	Projects are selected on the basis of their potential for innovation in the market.
de	Das massgebliche Selektionskriterium ist das Innovationspotenzial der Projekte am Markt.

en	Swiss participations by programme area
de	Anteil Schweizer Projektvorschläge nach Bereich

en	In particular it sets out the areas of responsibility of the joint bodies and defines the principles governing the coordination of the whole Swiss higher education sector.
de	Das HFKG regelt die Zuständigkeiten der gemeinsamen Organe und bestimmt die Grundsätze der Koordination für den gesamten schweizerischen Hochschulbereich.

en	The budget for the Societal Challenge should therefore be higher than proposed by the European Commission.
de	So müssten die finanziellen Anreize des Bundes weiter gehen als vorgeschlagen.

en	The ESA supervises the development and construction of Sentinels.
de	Die Federführung für die Entwicklung und den Bau der Sentinels liegt bei der ESA.

en	Physics wins when it can use mathematics to better describe nature and the cosmos; mathematics wins when the description of natural phenomena gives it a deeper understanding of the objects it uses.
de	An der Grenze zwischen theoretischer Physik und Mathematik - dort, wo sich mathematische Strenge und physikalische Intuition gegenseitig befruchten - profitieren beide Seiten von einer engeren Zusammenarbeit: Die Physik gewinnt, wenn sie die Natur und den Kosmos mathematisch präziser beschreiben kann; die Mathematik gewinnt, wenn sie beim Beschreiben natürlicher Phänomene ein vertieftes Verständnis ihrer Objekte erlangt.

en	These activities already receive federal subsidies, some for several years now.
de	Auch diese werden bereits, teils seit Jahren, vom Bund unterstützt.

en	The proportion of research papers resulting from purely international cooperation varies from 24% in ‘Human and Social Sciences' to 56% in ‘Physics, Chemistry and Earth Science'.
de	zwischen 24% in den «Geistes- und Sozialwissenschaften» und 56% in «Physik, Chemie und Erdwissenschaften» bewegt.

en	The aim is to produce more effective therapies that are as costeffective if not cheaper than conventional therapy.
de	Damit will man effektivere Therapien zu gleichen oder sogar geringeren Kosten erzielen.

en	The priorities for this year's intercantonal VET day include the PET sector and career pro-spects available to holders of VET qualifications.
de	Schwerpunkte des diesjährigen interkantonalen Tages der Berufsbildung sind die höhere Berufsbildung und die Karrierechancen, welche die berufliche Grundbildung den Absolventinnen und Absolventen bietet.

en	This series of experiments was made possible primarily thanks to the design work and efforts of the University of Bern's Physics Institute.
de	Diese Experimente wurden massgeblich am Physikalischen Institut der Universität Bern geplant und ausgewertet.

en	Daniel Egloff, SERI Head of International Research and Innovation Programmes
de	Daniel Egloff, SBFI Leiter Ressort Forschungs- und Innovationsprogramme

en	Active and Assisted Living Programme
de	Ausführungsbestimmungen zum HFKG in der Vernehmlassung Active and Assisted Living Programme

en	projects should remain unaltered.
de	Die Bestimmung bleibt unverändert bestehen.

en	The Swiss Government Excellence Scholarships are aimed at young researchers from abroad who have completed a master's degree or PhD and at foreign artists holding a bachelor's degree.
de	Die Bundes-Exzellenz-Stipendien richten sich an junge ausländische Forschende mit abgeschlossenem Master- oder Doktorats-Studium und an ausländische Kunstschaffende mit abgeschlossenem Bachelor-Studium.

en	• SERI (2016): Research and Innovation in Switzerland 2016.
de	SBFI (2016): Forschung und Innovation in der Schweiz 2016.

en	Developing expertise to deal with digital change
de	Die Qualifikationen für den digitalen Wandel sicherstellen

en	The first interim report (SER, 2010) included such an indicator system and presented a detailed analysis of the principle methodological aspects of measuring impacts in complex socio-economic systems.
de	In einem ersten Zwischenbericht (SBF, 2010) wurde ein Indikatorensystem zur Beurteilung der Auswirkungen der Schweizer Teilnahme an den Forschungsrahmenprogrammen vorgestellt, wobei auch detailliert auf prinzipielle methodische Fragestel

en	Wherever it is possible for a company to profitably carry out an apprenticeship, this company will, if necessary, be willing to invest more into training.
de	Wenn es grundsätzlich möglich ist, eine duale Ausbildung wirtschaftlich durchzuführen, dann haben Betriebe auch einen grösseren Anreiz, bei Bedarf mehr Ressourcen in die Ausbildung zu investieren.

en	Based on feedback from this consultation, SERI has begun talks with VPET partners and representatives of the Swiss higher education sector.
de	Auf der Grundlage der Auswertungsergebnisse führt das SBFI zur Zeit Gespräche mit den Verbundpartnern sowie mit Vertretern des Hochschulbereichs.

en	The private sector and the Confederation also fund R&D activities abroad, and entities abroad fund R&D projects in Switzerland.
de	Weiter werden von Privatwirtschaft und Bund auch F&E-Tätigkeiten im Ausland finanziert.

en	Finally, we need to consider the WorldSkills competition, which takes place every two years.
de	Schliesslich sind auch die alle zwei Jahre stattfindenden internationalen Berufsmeisterschaften zu berücksichtigen.

en	Fritz Oser, University of Fribourg (CH)
de	Fritz Oser, Universität Freiburg (CH)

en	"This year, we intend to draw greater attention to the strengths of the dual-track approach to learning and the career development prospects that Swiss VET and PET pathways offer", stated the head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER).
de	«Dieses Jahr wollen wir die Stärken und Karrieremöglichkeiten des dualen Schweizer Berufsbildungssystems hervorheben», sagte der WBF-Vorsteher.

en	National tax system
de	Mit der Taxation

en	re has also been a marked rise in the number of state and private players in this area.
de	Zudem ist weltweit ein starker Anstieg der Anzahl von staatlichen und zunehmend auch privaten Akteuren zu beobachten.

en	In the Carpathian Mountains of Ukraine, however, much of the beech forest has been left untouched.
de	den Karpaten sind noch viele Buchenurwälder unversehrt geblieben.

en	PRODEX also supports projects for the development of space experiment projects that are not carried out within an ESA framework.
de	Es können aber auch Projekte für die Entwicklung von Weltraumexperimenten unterstützt werden, die nicht in einem ESA-Rahmen durchgeführt werden.

en	Part B: International comparison of Swiss research and innovation
de	TEIL B: DIE SCHWEIZER FORSCHUNGS UND INNOVATION IM INTERNATIONALEN VERGLEICH

en	Analysis of knowledge and technology transfer in Switzerland - the perspective of the enterprises
de	Analyse des Wissens- und Technologietransfers in der Schweiz aus Sicht der Unternehmen

en	2 Ordinance of 19 December 1983 on the Prevention of Accidents and Occupational Diseases (APO, SR 832.30).
de	2 Verordnung über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten (VUV), SR 832.30.

en	The science and technology councillors together with the five swissnex locations form the ‘swissnex Network - Switzerland's global network for education, research and innovation'.
de	Die fünf swissnex Standorte bilden zusammen mit den Wissenschaftsrätinnen und -räten das «swissnex Network» - das weltweite Schweizer Netzwerk für Bildung, Forschung und Innovation.

en	Gains and losses of control: the construct „sense of failure" and the competence to „rescue an enterprise from failure".
de	Forschungsprojekt: Die Wirkung negativen Wissens auf die Entwicklung des Kompetenzprofils „Rescue an Enterprise from Failure"

en	The Confederation's involvement is restricted to providing guarantees for ring-fenced and fixed-term loans for the various site operators, primarily for the construction of research infrastructures.
de	Die Unterstützungsmöglichkeiten des Bundes beschränken sich auf die Verbürgung zweckgebundener und befristeter Darlehen zugunsten der Standortträger.

en	For this reason, respondents felt that the objective of ensuring extensive use of VET research findings for the further development and management of the Swiss VPET system has not been reached.
de	Deshalb ist das Ziel der angestrebten, umfassenden Nutzung der BBFo-Ergebnisse zur Weiterentwicklung und Steuerung der Berufsbildung als nicht erreicht zu betrachten.

en	In addition to occupational competences, learners will also acquire technical competences that may be applied successfully in the given field of training.
de	Ergänzend zu den beruflichen Qualifikationen werden im Schwerpunktbereich jene fachlichen Kompetenzen aufgebaut, die zu einem erfolgreichen Studium im jeweiligen Fachbereich beitragen können.

en	EC, 2012.
de	Jan. 2012.

en	Federal Department of Economic Affairs (until 31.12.2012)
de	Eidgenössisches Departement für Volkswirtschaft (bis 31.12.2012)

en	It was also an opportunity to highlight the productive cooperation between Switzerland and the USA in this domain, and to show the innovative capacity of Swiss actors.
de	Die Schweiz - eine Raumfahrtnation Gleichzeitig bot sich die Gelegenheit, die gute schweizerisch-amerikanische Zusammenarbeit hervorzuheben und die Innovationsfähigkeit der Schweizer Akteure aufzuzeigen.

en	next ten years and involve the updating of existing installations (CERN, ESRF) or the construction of new ones (ITER, ESS, ESO).
de	Diese betreffen entweder Anpassungen an bereits bestehenden Anlagen (CERN, ESRF) oder den Bau neuer Infra

en	Legal entities established in a Member State of the Union participating in Swiss research programmes and/or projects shall have the same intellectual property rights and obligations as legal entities established in Switzerland partici­ pating in those research programmes or projects.
de	(5) Rechtspersonen mit Sitz in einem Mitgliedstaat der Union, die an schweizerischen Forschungsprogrammen und/oder -projekten teilnehmen, haben dieselben Rechte und Pflichten in Bezug auf das geistige Eigentum wie die daran mit­ wirkenden Rechtspersonen mit Sitz in der Schweiz.

en	The method consisted of three stages:
de	Das Mandat bestand aus einer Untersuchung in drei Phasen:

en	Starting from the budgetary period 2017-2020, the Federal Council will introduce strategic objectives, thereby enabling the ETH Domain to be managed according to the same principles as those used to manage independent entities of the Federal Administration (german).
de	Ab der Finanzierungsperiode 2017-2020 führt der Bundesrat den ETH-Bereich entsprechend den Grundsätzen zur Steuerung verselbständigter Einheiten des Bundes über strategische Ziele.

en	The cantons are responsible for providing information and guidance concerning the various occupations, issue apprenticeship certificates and dispatch VET promoters.
de	Die Kantone sind für die Berufsinformation und -beratung zuständig, führen Lehrstellennachweise und setzen Lehrstellenförderer ein.

en	"My name is Alice Della Casa.
de	«Ich heisse Alice Della Casa, bin 19 Jahre alt und komme aus der Nähe von Lausanne.

en	The programme will run for five years and has a budget of CHF 30 million.
de	Das Programm dauert fünf Jahre, sein Finanzrahmen beläuft sich auf insgesamt 30 Millionen Franken.

en	The Year of Vocational and Professional Education and Training is already half-way through and there have already been numerous events such as the ceremony to honour Switzerland's WorldSkills 2013 champions and the intercantonal VET day which showcased the wide range of different prospects offered by VET pathways.
de	Das Jahr der Berufsbildung beinhaltet bereits sechs abwechslungsreiche Monate, in denen zahlreiche Veranstaltungen wie die Ehrung der Berufsweltmeisterinnen und Berufsweltmeister 2013 und der Interkantonale Tag der Berufsbildung die Vielfalt und die Möglichkeiten der Berufsbildung deutlich machten.

en	It should be noted that some of the preparatory courses that began prior to 1 August 2017 are still subsidised at cantonal level through the previous Inter-cantonal Agreement on Technical Schools (Fachschulvereinbarung FSV), which has since been replaced by the Inter-cantonal Agreement on Professional Education Institutions (Interkantonale Vereinbarung über Beiträge an die Bildungsgänge der höheren Fachschulen HFSV).
de	Zu beachten ist, dass ein Teil der vorbereitenden Kurse, die vor dem 1. August 2017 begonnen haben, noch auslaufend von den Kantonen über die interkantonale Fachschulvereinbarung (FSV) subventioniert werden und noch nicht unter die neue Bundesfinanzierung fallen.

en	It is therefore likely that both ICA-CHE and HEdA will go into effect sometime in early 2015, thereby paving the way for adoption of the FCA-CHE and the creation of joint federal-cantonal bodies.
de	Damit wird der mögliche Zeitpunkt von Anfang 2015 für das Inkrafttreten des Hochschulkonkordats, des HFKG und damit für den Abschluss der ZSAV sowie die Schaffung der gemeinsamen Organe von Bund und Kantonen immer wahrscheinlicher.

en	The agreement sets out the conditions for Switzerland's partial association to Horizon 2020 until the end of 2016.
de	Es regelt bis Ende 2016 die Teilassoziierung der Schweiz an Horizon 2020.

en	1992 Switzerland participates officially in the European Union's Research and Innovation Framework Programmes (FPs)
de	1992 Offizielle Teilnahme der Schweiz an den europäischen Forschungsrahmenprogrammen (FRP)

en	With its four 8-metre diameter Unit Telescopes, the VLT is the ESO's most important - and the world's most productive - facility.
de	Die vier Teleskope mit acht Metern Durchmesser bilden bis heute die wichtigste Einrichtung der ESO.

en	the opportunity this brings of initiating research and development cooperation.31 An older study (SER, 2005) concluded that 77% of participants considered that intensifying existing research partnerships was a benefit of participation, and 67% valued the fact that it led to the creation of new partnerships.
de	So ist laut SBF & GfK (2012) in der Schweiz die Initiierung von Forschungs- und Entwicklungszusammenarbeiten eine wichtige Motivation für eine Teilnahme an FRP-Projekten.31 Eine ältere Studie (SBF, 2005) kommt zu dem Schluss, dass 77 % der Beteiligungen einen Erfolg der Teilnahme in der Stärkung bestehender Forschungskooperationen und 67 % im Aufbau neuer Kooperationen sehen.

en	Over the past two years, several steps have already been taken.
de	So wurde in den vergangen zwei Jahren schon einiges unternommen, doch es sind noch weitere Anstrengungen nötig.

en	The first subparagraph shall apply mutatis mutandis where disciplinary proceedings are initiated by the competent authority of the home Member State, which shall inform the competent authority of the host Member State(s) accordingly.
de	Unterabsatz 1 gilt entsprechend, wenn die zuständige Stelle des Herkunftsstaats ein Disziplinarverfahren einleitet; diese setzt die zuständige Stelle des oder der Aufnahmestaaten davon in Kenntnis.

en	This is based on the priorities and objectives of the federal strategy on international research and innovation published in 2010.
de	Ausgangspunkt waren die Prioritäten und Ziele der «Internationalen Strategie der Schweiz im Bereich, Forschung und Innovation» des Bundes aus dem Jahr 2010.

en	Switzerland regularly tops international rankings in terms of research output.
de	Die Schweiz positioniert sich im internationalen Vergleich im Bereich der Forschungsleistung regelmässig an der Spitze.

en	The corresponding draft ordinance received broad support during the consultation phase.
de	Der entsprechende Verordnungsentwurf wurde in der Anhörung weitgehend begrüsst.

en	One of the roles played by higher education institutions is to prepare students for working life and society.
de	Eine der Aufgaben der Hochschulen ist die Ausbildung von Fachkräften für Wirtschaft und Gesellschaft.

en	It supports application-oriented science projects undertaken by young people at Swiss higher education institutions.
de	Sie ermöglicht umsetzungsorientierte Wissenschaftsprojekte des Nachwuchses an Schweizer Hochschulen.

en	Switzerland offers companies generally good conditions to enable them to hold their own in a globalised world market: enterprise-friendly regulations, political stability and legal certainty, strong and technologically advanced economic
de	Innovationsgetriebene Wirtschaft und regionale Innovationssysteme Die Schweiz bietet Unternehmen grundsätzlich gute Voraussetzungen, um in einem globalisierten Weltmarkt bestehen zu können: wirtschaftsfreundliche Regulierungen, politische Stabilität und

en	the Swiss Commercial Register in the first quarter of 2014, 469 more than in the same period of the previous year.
de	Das sind 469 mehr als im Vorjahresquartal.

en	HEdA and the associated agreements clarify the areas of responsibility of joint federal and cantonal bodies.
de	Das Gesetz und die daran geknüpften Vereinbarungen regeln die Zuständigkeiten, die den gemeinsamen Organen von Bund und Kantonen übertragen werden können.

en	Josef Widmer, SERI Deputy Director and head of the Directorate of Vocational and Professional Education and Training and General Education
de	Josef Widmer, stellvertretender Direktor des SBFI und Leiter des Direktionsbereichs Berufsbildung und Allgemeine Bildung

en	The Federal Council is willing to consider special incentives for higher education institutions that intend to adapt their career structures over time as needed.
de	Der Bundesrat ist bereit, anreizorientierte Sondermassnahmen zu prüfen, welche die Hochschulen darin unterstützen sollen, ihre Karrierestruktur langfristig und bedarfsgerecht anzupassen.

en	Responsibility for coordinating the activities rests with the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI.
de	Die Verantwortung für die Koordination der Aktivitäten nimmt das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI wahr.

en	The products of ten outstanding start-up companies are a perfect illustration of this diversity.
de	Ein Blick in die Schweizer Innovationsszene offenbart ein buntes Bild. Zehn herausragende Jungfirmen veranschaulichen mit ihren Produkten diese Vielfalt.

en	Attached documents: To renew your declaration you do not need to send all the documents required for your first declaration.
de	Begleitdokumente: Bei einer Erneuerung müssen nicht mehr alle Dokumente eingeschickt werden.

en	It is interesting to note that half of all Swiss FP participants believe that there has been easier access to international FP project consortia since Switzerland's association to the Framework Programmes.
de	In diesem Zusammenhang ist es interessant, dass in der Wahrnehmung der Hälfte der Schweizer FRP-Teilnehmenden der Zugang zu den internationalen FRPProjektkonsortien seit der Assoziation der Schweiz an die FRPs einfacher geworden ist.

en	At the same time, completely new occupations are emerging.
de	Gleichzeitig entstehen vollkommen neue Berufe und Kompetenzprofile.

en	Additional costs for VPET preparatory courses are divided between the cantons and the Confederation.
de	Im Bereich der höheren Berufsbildung werden die Zusatzkosten für die Vorbereitungskurse zwischen Kantonen und Bund verteilt.

en	The Confederation does not have any direct involvement in the Swiss Innovation Park, but does support it in a subsidiary manner by guaranteeing loans for research infrastructure and making land available with building rights.
de	Er unterstützt jedoch den Schweizerischen Innovationspark subsidiär mit einer Bürgschaft für Darlehen für Forschungsinfrastrukturen sowie durch die Abgabe von Grundstücken des Bundes im Baurecht.

en	In addition, fees to take these examinations cost on average around CHF 1800.
de	Hinzu kommen die Gebühren für die Prüfungsteilnahme in der Grössenordnung von durchschnittlich 1800 Franken.

en	SERI seeks ways in which to arrange exchanges within Switzerland following completion of VET qualifications.
de	Das SBFI sucht nach Möglichkeiten, wie es gelingt, binnenstaatliche Austausche nach Abschluss einer beruflichen Grundbildung durchzuführen.

en	Since it became associated with EU research framework programmes in 2004, Switzerland has derived a positive net financial return from the FPs.
de	Seit der Assoziierung im Jahr 2004 verzeichnet die Schweiz einen positiven finanziellen Rückfluss aus den FRPs.

en	During the Geneva meeting, renewal of the associated membership status of South Korea and Canada were confirmed and South Africa became a new associated member.
de	Im Rahmen des Genfer Meetings wurde die Fortführung der Assoziierung von Südkorea und Kanada beschlossen.

en	activity of at least three years includes a shorter period of prac
de	regelmäßigen Tätigkeit nur während eines kürzeren Zeitraums

en	Also worth mentioning is the very strong performance of Swiss competitors at WorldSkills competitions.
de	Hinzuweisen ist ebenfalls auf das seit jeher sehr gute Abschneiden der jungen Schweizer Berufsleute an den internationalen Berufsweltmeisterschaften.

en	1 See ERI Dispatch 2013-2016, page 3121.
de	1 Siehe BFI-Botschaft 2013-2016, S. 3357.

en	The European education and research framework programmes are central instruments in the European Union for implementing education, science and innovation policies.
de	Die europäischen Bildungs- und Forschungsrahmenprogramme sind zentrale Instrumente der Europäischen Union zur Umsetzung der gemeinsamen Bildungs-, Wissenschafts- und Innovationspolitik.

en	The zones in orange, red and violet are sinking at a rate of 1-2 mm per year, whereas the zones in blue and green are rising at a similar rate (up to 1 mm per year in the light blue zones).
de	Mittels Radar-Interferometrie konnte aufgezeigt werden, dass sich die Stadt Venedig nicht nur 1-2 mm pro Jahr senkt (orange, rot, violett), sondern auch um bis zu 1 mm pro Jahr hebt (hellblau).

en	and on the Participant Portal.
de	der Teilnehmenden dar.

en	eration to ensure that federal subsidies to cantonal universities and universities of applied sciences are allocated on the basis of uniform principles.
de	zur finanziellen Unterstützung der kantonalen Universitäten und Fachhochschulen nach einheitlichen Grundsätzen.

en	Ordinance of 17 October 2001 on Therapeutic Products, SR 812.212.21.
de	Verordnung vom 17. Oktober 2001 über die Arzneimittel, SR 812.212.21.

en	Additional information Activity Report on UFundA-based investment contributions 2013 www.sbfi.admin.ch/uvg
de	Mehr Informationen Tätigkeitsbericht über die UFG-Investitionsbeiträge 2013 www.sbfi.admin.ch/uvg

en	A strategy project launched along with the VPET partners in 2013 is seeking ways of providing greater funding and positioning professional education more effectively nationally and internationally.
de	Im Rahmen des im Jahr 2013 lancierten Strategieprojektes werden gemeinsam mit den Verbundpartnern Lösungsansätze zur stärkeren Finanzierung und besseren nationalen und internationalen Positionierung der höheren Berufsbildung diskutiert und verschiedene Massnahmen umgesetzt.

en	The association's main task is initially to prepare the merger of the three rectors' conferences in existence today, CRUS, CUAS and COHEP1, into one single rectors' conference for all higher education institutions.
de	Dessen Hauptaufgabe ist es zunächst, bis Ende 2014 sukzessive die Zusammenführung der gegenwärtig drei Rektorenkonferenzen CRUS, KFH und COHEP1 zur gemeinsamen Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen vorzubereiten.

en	Funding request in the ERI Dispatch 2017-2020 (CHF million).
de	Kreditbegehren im Rahmen der BFI-Botschaft 2017-2020 (Millionen CHF).

en	Right to practise under the home-country professional title
de	Recht auf Berufsausübung unter der ursprünglichen Berufsbezeichnung

en	The Continuing Education and Training Act and its ordinance are due to come into effect on 1 January 2017.
de	Die Inkraftsetzung von Weiterbildungsgesetz und -verordnung erfolgt auf den 1. Januar 2017.

en	followed by the launch of ATV-3 Edoardo Amaldi in March 2012.
de	Der operationelle Einsatz der ATVs begann im Februar 2011 mit ATV2 Johannes Kepler, gefolgt von ATV3 Edoardo Amaldi, der im März 2012 gestartet wurde.

en	In its
de	In den

en	of the University of Zurich
de	Universität Zürich.

en	Through targeted pursuit of international research cooperation, FPs serve as an ideal complement to existing national research funding instruments.
de	Durch ihre gezielte Ausrichtung auf die internationale Forschungszusammenarbeit bieten die FRPs eine ideale Ergänzung zu bestehenden nationalen Instrumenten der Forschungsfinanzierung.

en	Not least because of its small size, Switzerland is not able to generate enough of the required knowledge itself; it needs to exchange expertise with other countries.
de	Die Schweiz ist unter anderem wegen ihrer geringen Grösse nicht in der Lage, das dazu benötigte Wissen vollumfänglich selbst zu generieren.

en	Requestors assume full exchange rate risk.
de	Person, die das volle wirtschaftliche Risiko trägt.

en	Based on the experience so far, a new edition of the guide to these programmes aimed at more practically minded young people has been published.
de	Unter Berücksichtigung der Erkenntnisse aus der Praxis veröffentlicht das SBFI nun eine Neuauflage des Leitfadens über diese Ausbildungen, die sich an Personen mit vorwiegend praktischer Begabung richten.

en	In 2014, we held the first centrally organised SwissSkills competition in Bern and the International VPET Congress in Winterthur, both of which served as outstanding platforms.
de	2014 hatten wir mit den ersten zentral durchgeführten Schweizer Berufsmeisterschaften in Bern und dem internationalen Berufsbildungskongress in Winterthur dafür hervorragende Plattformen.

en	The Federal Administration itself is also a further player of research and innovation with its Federal Government Research, which is either conducted by federal agencies directly, or is outsourced to higher education institutions or private companies.
de	Deren Erwerb erfolgt massgeblich durch die Ressortforschung des Bundes , welche die Bundesverwaltung entweder selbst durchführt oder aber durch Hochschulen oder private Unternehmen vornehmen lässt.

en	In addition, the delegation visited other research institutes and stakeholders to sound out the potential for deeper bilateral scientific ties.
de	Weiter wurden wissenschaftliche Institutionen besucht und Gespräche mit deren Vertretern geführt sowie Möglichkeiten vertiefter bilateraler Wissenschaftsbeziehungen ausgelotet.

en	Table B.7: Indicator 2.2: Increase in turnover over time
de	Tabelle B.7: Indikator 2.2: Zeitliche Entwicklung der Umsatzsteigerung (alle Teilnehmer)

en	Note: The five explanatory variables shown are binary variables (0/1) composed of blocks of questions on the five forms of knowledge transfer.
de	19 Technische Anmerkung: Die fünf gezeigten erklärenden Variablen sind binäre Variablen (0/1), welche sich aus Frageblöcken zu den fünf Formen des Wissenstransfers zusammensetzen.

en	Federal institutes of technology Cantonal universities Universities of applied sciences Universities of teacher education
de	Eidgenössische Technische Hochschulen Kantonale Universitäten Fachhochschulen Pädagogische Hochschulen

en	Switzerland has been fully associated to Horizon 2020 since early 2017.
de	Die Schweiz ist seit Anfang 2017 vollumfänglich an Horizon 2020 assoziiert.

en	A specific website has been set up to provide details regarding the various events as well as other relevant information.
de	net-Auftritt orientiert über die verschiedenen Veranstaltungen und bietet weiterführende Informationen.

en	There exist a number of opportunities for Technology and Applications development within the frame of the European Space Agency's programmes, along different lines of actions, and with different priorities.
de	Im Rahmen der Programme der Europäischen Weltraumorganisation, die verschiedene Aktionsschwerpunkte und unterschiedliche Prioritäten aufweisen, bestehen zahlreiche Möglichkeiten zur Entwicklung von Technologien und Anwendungen.

en	the development of scientific cooperation.
de	dition der wissenschaftlichen Zusammenarbeit geleistet werden.

en	Pursuing international networking activities and ensuring that Switzerland remains involved in European and global education, research and innovation efforts.
de	Es setzt sich ein für die internationale Vernetzung und die Integration der Schweiz in den europäischen und weltweiten Bildungs-, Forschungs- und Innovationsraum.

en	Legal Basis for the Recognition of Foreign Qualifications
de	Gesetzesgrundlagen im Bereich der Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen

en	The results show the regulatory costs actually make up a very small part of the total.
de	zeigt, dass die Regulierungskosten nur einen geringen Anteil

en	Further important success factors are partnerships between companies and the involvement of clients and universities in research and innovation processes.
de	Zudem sind auch Partnerschaften zwischen Unternehmen und die Einbindung von Kundinnen und Kunden sowie Hochschulen in Forschungs- und Innovationsprozesse wichtige Erfolgsfaktoren.

en	Slightly over half of all FVB holders decide to enrol at a UAS either immediately after graduation or a few years later.
de	Etwas mehr als die Hälfte aller Inhaberinnen und Inhaber eines Berufsmaturitätszeugnisses nimmt unmittelbar nach dem Abschluss oder in späteren Jahren ein Fachhochschulstudium auf.

en	Projects in the VPET 2030 initiative are supported by all VPET partners and progress according to schedule.
de	Die Projekte im Rahmen der Initiative «Berufsbildung 2030» sind verbundpartnerschaftlich abgestützt und gemäss Meilensteinplan fortgeschritten.

en	ECVET-linked activities will therefore focus on spreading information, sharing experiences and supporting independent mobility activities.
de	Daher soll der Schwerpunkt der Aktivitäten für ECVET zur Zeit auf der Information, der Diffusion von Erfahrungen und der Unterstützung der freiwilligen Nutzung bei Mobilitätsaktivitäten liegen.

en	The WorldSkills competitions are held every two years at different venues.
de	Die WorldSkills Competitions finden alle zwei Jahre an wechselnden Austragungsorten statt.

en	Remote Sens, 10, 1117-1135.
de	Discourse Processes, 31, 111-135.

en	With the creation of a national qualifications framework (NQF-CH-VPET) and supplementary explanations to VPET qualifications under the Copenhagen Process it is hoped that transparency between countries can be increased, and so make it easier for people to work abroad.
de	Die Erarbeitung des nationalen Qualifikationsrahmens (NQR-CH-BB) sowie zusätzliche Erläuterungen für Abschlüsse der Berufsbildung im Rahmen des KopenhagenProzesses sollen die länderübergreifende Transparenz verbessern und so die berufliche Mobilität fördern.

en	search.
de	gesucht.

en	All things considered, there have been many innovative research findings and reports relating to economics of education, particularly from LH UZH/UniBE.
de	Gesamthaft betrachtet hat die Bildungsökonomie, und hier insbesondere das LH UZH/UniBE viele innovative Erkenntnisse und Forschung hervorgebracht.

en	silicone chip.
de	silianischem Programm.

en	In addition, employer support for training is generally agreed upon with the employee on an ad hoc basis.
de	Hinzu kommt, dass die Beteiligung der Arbeitgeber grösstenteils individuell mit den Arbeitnehmenden vereinbart wird.

en	The issue of intellectual property often represents a major obstacle when a spin-off is created to implement project results, in part because the various partners from different countries all have rights to the project results.
de	Die Problematik des geistigen Eigentums stellt dabei oftmals ein grosses Hindernis dar, wenn es in einem Spin-off-Unternehmen um die Umsetzung von Projektergebnissen geht.

en	Sponsored by the Swiss National Science Foundation (SNSF) and managed the Federal Institute of Technology Lausanne (EPFL) as Leading House on the Swiss side, these activities will build on the existing tradition of cooperation.
de	Unter der Leitung des Schweizerischen Nationalfonds und der EPF Lausanne als Leading House auf Schweizer Seite schreitet der Aufbau einer Tradition der Zusammenarbeit weiter voran.

en	Any person who: a. claims to hold a protected title without having obtained passing scores on the required examinations or without having been certified through equivalent qualification procedures; b. makes use of a title in a way that implies that the person obtained passing scores on the required examinations or has been certified through equivalent qualification procedures shall be liable to a fine.
de	1Mit Busse wird bestraft, wer: a. einen geschützten Titel führt, ohne die erforderlichen Prüfungen bestanden oder ein gleichwertiges Qualifikationsverfahren erfolgreich durchlaufen zu haben; b. einen Titel verwendet, der den Eindruck erweckt, er oder sie habe die entsprechende Prüfung bestanden oder ein gleichwertiges Qualifikationsverfahren erfolgreich durchlaufen.

en	and provision of information on the Swiss VPET system to targeted consulting and services in specific areas (e.g. specialist advice on developing skillsoriented qualifications) and more comprehensive and long-term partnership projects to transfer individual elements of the Swiss VPET system.
de	der Entwicklung von kompetenzorientierten Abschlüssen) bis hin zu umfassenderen und längerfristigen Kooperationsprojekten für den Transfer von einzelnen systemischen Elementen der Schweizer Berufsbildung.

en	by the individual players.
de	Zu den einzelnen Artikeln.

en	Ten percent of those in education attend pre-school, whilst 50% are in compulsory schooling.
de	Auf die Vorschule entfallen knapp 10% der Gesamtheit der Personen in Ausbildung, auf die weiteren obligatorischen Schuljahre fast 50%.

en	Prof. Franz Eberle, University of Zurich and Prof. Stephan Schumann, University of Konstanz
de	Prof. Dr. Franz Eberle, Universität Zürich und Prof. Dr. Stephan Schumann, Universität Konstanz

en	Note: The knowledge and technology transfer (KTT) is a binary variable (0/1) that measures the knowledge transfer 6 years to 1 year before the survey year in domestic and 3 years to 1 year before the survey year abroad.
de	13 Technische Anmerkung: Der Wissenstransfer (WTT) ist eine binäre Variable (0/1), die den Wissenstransfer 6 Jahre bis 1 Jahr vor dem Befragungszeitpunkt im Inland und 3 Jahre bis 1 Jahr vor dem Befragungszeitpunkt Im Ausland misst.

en	The Canton of Vaud, for its part, also offers a part-time traineeship abroad to young people.
de	Auch der Kanton Waadt gibt jungen Interessierten die Chance auf einen Austausch mit Teilzeitbeschäftigung.

en	Continuing Education and Training CET: the federal government, together with the cantons, promotes adult basic skills courses, particularly in the fields of languages, information and communication technology, and numeracy.
de	Weiterbildung: Der Bund fördert gemeinsam mit den Kantonen Angebote im Bereich der Grundkompetenzen von Erwachsenen, insbesondere in den Bereichen Sprache, Informations- und Kommunikationstechnologie sowie Alltagsmathematik.

en	This study examines the extent and effectiveness of knowledge and technology transfer (KTT) between higher education institutions and private companies in Switzerland.
de	Die Studie untersucht die Ausprägung und die Effektivität des Wissens- und Technologietransfers (WTT) zwischen den Hochschulen und privatwirtschaftlichen Unternehmen in der Schweiz .

en	Federal IC-VPET activities are intended to achieve three overarching, mutually supportive and reinforcing objectives:
de	In der internationalen Berufsbildungszusammenarbeit verfolgt der Bund drei aufeinander abgestimmte Ziele, die sich in ihrer Wirkung gegenseitig unterstützen und verstärken:

en	the 1.1-tonne satellite into orbit at an altitude of 786 km.
de	Eine VegaTrägerrakete brachte den 1,1 Tonnen schweren Satelliten auf eine Umlaufbahn in 786 km Höhe.

en	young people.
de	Jugendliche.