en	The brochure, available in German, French and Italian, serves as an implementation tool for the cantons, vocational schools and other relevant stakeholders.
de	Diese Publikation dient den Kantonen, Berufsfachschulen und weiteren beteiligten Akteuren als Unterstützung bei der Umsetzung der fachkundigen individuellen Begleitung.

en	The corresponding documents and experience proved very useful in developing the new Federal VET Certificate programme for chemical and pharmaceutical assistants.
de	Für die Erarbeitung der neuen beruflichen Grundbildung Chemie- und Pharmapraktiker/in EBA (eidgenössisches Berufsattest) waren die vorhandenen Unterlagen sowie die Erfahrungen aus dem Berufsfeld sehr wertvoll.

en	SMEs as well as larger industrial actors.
de	Geleitet wird das Projekt von der ESA, als Partner sind Universitäten, Forschungszentren und KMU sowie grössere industrielle Akteure daran beteiligt.

en	• By supporting FVB preparatory courses, companies enhance their appeal as an
de	• Die Berufsmaturität steigert die Attraktivität als Arbeitgeber.

en	Those who pass the FVB examination have a broad range of opportunities: as holders of both the Federal Diploma of Vocational Education and Training and the Federal Vocational Baccalaureate, young people can either enter the labour market directly or enrol in a Bachelor's degree programme at a Swiss university of applied sciences (UAS).
de	Mit einem Berufsmaturitätszeugnis können sie entweder direkt in den Arbeitsmarkt einsteigen oder ein Studium an einer Fachhochschule (FH) beginnen.

en	SERI has prepared a brochure containing the main results of the evaluation.
de	In einer Broschüre (in Deutsch, Französisch und Italienisch) hat das SBFI die wichtigsten Ergebnisse der Evaluation zusammengefasst.

en	The information materials provided show the many benefits to be gained from the FVB, and particularly the FVB1 option (i.e. preparation for the FVB examination during the learner's apprenticeship).
de	Ihnen soll aufgezeigt werden, dass sich insbesondere auch die lehrbegleitende Berufsmaturität (sogenannte «BM1») lohnt.

en	Figure of the month
de	DIE ZAHL

en	Learning and Instruction for Commercial Apprentices (2011-2017)
de	Lehr-/Lernprozesse im kaufmännischen Bereich (2011-2017)

en	This Leading House will conduct three correlated research projects:
de	Das Leading House konzentriert sich auf drei Teilprojekte:

en	Managed by Professor Franz Eberle (University of Zurich), this Leading House focuses on the key components of teaching and learning processes.
de	Dieses Leading House unter der Leitung von Prof. Dr. Franz Eberle (Universität Zürich) widmet sich den zentralen Komponenten von Lehr-/Lernprozessen, einzeln und in ihrem Kontext betrachtet.

en	Moreover, it is also important to determine whether the differences identified in Switzerland in relation to teacher training in the field of economics and society (higher education sector) have an impact on the level of professionalism in teaching.
de	Zudem interessiert hier die Frage, ob sich die in der Schweiz identifizierten Unterschiede bei den Ausbildungen zur Lehrperson für «Wirtschaft und Gesellschaft» (Universität oder Fachhochschule) auf die Lehrprofessionalität auswirken.

en	The second research project makes more sense when correlations are drawn with the other two research projects.
de	Die Bedeutung des Teilprojekts 2 erschliesst sich insbesondere auch aus dem Zusammenhang mit den beiden anderen Teilprojekten.

en	Likewise, motivational variables and aspects of training relating to values are analysed.
de	Eingeschlossen in die Analysen werden ebenso motivationale Variablen und Aspekte der Werthaltungsbildung.

en	The second research project involves gathering and analysing information on the quality of teaching in the VET programme in economics and society.
de	Das zweite Teilprojekt widmet sich der Erfassung und Analyse der Unterrichtsqualität im Lernbereich «Wirtschaft und Gesellschaft».

en	Finally, the predictive power of individual learning conditions in determining the acquisition of skills relating to commerce, business administration and economics will also be analysed.
de	Darüber hinaus wird die prädiktive Bedeutung individueller Lernvoraussetzungen für den Erwerb kaufmännischer und wirtschaftsbürgerlicher Kompetenzen untersucht.

en	One of the aims of this Leading House is to generate explanatory models showing the conditions and characteristics of teaching and learning processes in commerce.
de	Es will unter anderem Erklärungsmodelle für die Bedingungen und Merkmale der Lehr- und Lernprozesse im kaufmännischen Bereich liefern.

en	Attention will be paid primarily to the pedagogical features of the teaching and learning process that clearly depart from actual teaching practices.
de	Der Hauptfokus liegt auf den in der realen Unterrichtspraxis klar sichtbaren Unterschieden bei den pädagogischen Merkmalen von Lehr-/Lernprozessen.

en	International studies showing differences in the level of learning and skills of pupils have made the research community and education policymakers keenly interested in research findings that draw a correlation between professional teaching and the success of training.
de	Ausgelöst u. a. durch die in den internationalen Schulleistungsstudien aufgezeigten Unterschiede bei den Lern- und Kompetenzständen sind zwar in den letzten Jahren vermehrt Arbeiten zur Professionalität von Lehrenden als mitbeeinflussender Faktor des Lernerfolgs von Lernenden ins Zentrum des wissenschaftlichen und bildungspolitischen Interesses gerückt.

en	Based on the knowledge gained in the second research project, the Leading House will develop and examine, in a targeted fashion, the learning environments and skills imparted.
de	Anhand der gewonnenen Erkenntnisse werden in der angestrebten zweiten Phase des Leading Houses gezielt kompetenzorientierte Lernumgebungen entwickelt und geprüft.

en	For VET programmes in commerce, very little is known about the skills acquired.
de	Für die kaufmännische Berufsbildung ist der diesbezügliche Kenntnisstand aber noch sehr defizitär.

en	The concept of "competence in business administration and economics" is also taken into account, since the VET programme in economics and society requires learners to study economic theory in order to facilitate their general understanding of economic and social issues.
de	Im Einklang mit der erweiterten Zielsetzung des Lernbereichs «Wirtschaft und Gesellschaft», wonach die Lernenden auch ökonomische Kompetenzen im Sinne eines allgemeinen Wirtschafts- und Gesellschaftsverständnisses erwerben sollen, wird auch das Konzept «wirtschaftsbürgerliche Kompetenz» einbezogen.

en	This is achieved by conducting a longitudinal study over the course of the three-year VET programme and conducting a pseudo-longitudinal study covering all education levels.
de	Im ersten Teilprojekt werden mit Hilfe einer Längsschnittuntersuchung über die dreijährige Ausbildungsspanne hinweg sowie anhand eines Pseudolängsschnitts über alle Klassenstufen die kaufmännischen Kompetenzen der Lernenden und deren Veränderung im Zeitverlauf erfasst.

en	As an extension of the information gathering process, a differential analysis of micro-processes in teaching will be carried out.
de	Nach deren Erfassung sollen die Mikroprozesse des Unterrichts differentiell ausgeleuchtet und deren Gelingensbedingungen im Sinne kompetenzorientierter Merkmale identifiziert werden.

en	This agreement was signed by both sides on 5 December 2014.
de	Ein entsprechendes Abkommen wurde am 5. Dezember 2014 von beiden Seiten unterzeichnet.

en	The first EU Framework Programme (FP) started in 1984.
de	Das erste EU-Forschungsrahmenprogramm (FRP) startete 1984.

en	Switzerland has a long tradition of cooperation in research and innovation with the European Union.
de	Die Kooperation zwischen der Schweiz und der Europäischen Union im Bereich Forschung und Innovation hat eine lange Tradition.

en	An overview of the structure and various programme areas of Horizon 2020 can be found on the SERI website or the website of the European Commission .
de	Eine Übersicht über die Struktur und die verschiedenen Programmbereiche von Horizon 2020 findet sich auf der SBFI-Webseite oder auf der Website der Europäischen Kommission .

en	The eighth programme generation was launched at the beginning of 2014 - under the name of Horizon 2020.
de	Die achte Programmgeneration wurde Anfang 2014 lanciert unter dem Namen Horizon 2020.

en	Information about open calls and funding opportunities in Horizon 2020 is available directly on the EU's participant portal .
de	Informationen über aktuell offene Ausschreibungen und Fördermöglichkeiten in Horizon 2020 sind direkt auf dem Participant Portal der EU verfügbar.

en	On 16 December, the Swiss Parliament approved implementation of Article 121a of the Federal Constitution, which fully complies with Swiss-EU bilateral agreements.
de	Am 16. Dezember nahm das Schweizer Parlament eine Umsetzung von Art. 121a der Bundesverfassung an, bei der die Bilateralen Abkommen mit der EU in allen Belangen respektiert wurde.

en	Swiss research entities have been participating in the FPs since 1988.
de	Schweizer Forschungsinstitutionen beteiligen sich in den FRP seit 1988.

en	Researchers in Switzerland have been participating in the EU Research Framework Programmes since 1988, either as associated or third country partners.
de	Forschende in der Schweiz beteiligen sich seit 1988 an den EU-Forschungsrahmenprogrammen, entweder im Status der Schweiz als Drittstaat oder als assoziierte Partnerin.

en	From 1992 until 2003, Swiss project participations were directly funded by the Confederation.
de	Von 1992 bis 2003 wurden Schweizer Projektbeteiligungen direkt durch den Bund finanziert.

en	From then on, Switzerland contributed to the EU's global FP budget at a fixed rate (relative to its GDP), while Swiss researchers gained the same rights in terms of submitting project proposals and receiving funding from Brussels as their colleagues from EU member states.
de	Folglich leistete die Schweiz einen Pflichtbeitrag an das EU-Gesamtbudget des jeweiligen FRP (bemessen an ihrem BIP), und Schweizer Forschende erhielten die gleichen Rechte wie ihre Kolleginnen und Kollegen aus EU-Mitgliedstaaten bei der Eingabe von Projektvorschlägen.

en	On the same day, the Swiss Federal Council ratified extension of the Agreement on the Free Movement of Persons to Croatia and thus fulfilled the necessary condition for Switzerland's full association with Horizon 2020 from the beginning of 2017.
de	Am gleichen Tag ratifizierte der Schweizerische Bundesrat das Protokoll, durch welches die Personenfreizügigkeit auf Kroatien ausgeweitet wurde und erfüllte somit die nötige Bedingung für die Vollassoziierung der Schweiz an Horizon 2020 ab 2017.

en	National measures were applied to fund Swiss project participations in those areas of Horizon 2020 to which Switzerland was not associated during this time.
de	Nationale Massnahmen zur Finanzierung von Schweizer Projektbeteiligungen kamen in den Bereichen von Horizon 2020 zum Tragen, in denen die Schweiz nicht assoziiert ist.

en	In addition, the Euresearch offices provide researchers in Switzerland interested in taking part in Horizon 2020 with advice and support regarding calls for proposals and project submissions.
de	Zudem orientiert Euresearch Forschende in der Schweiz, die sich für eine Teilnahme an Horizon 2020 interessieren, über Ausschreibungen und unterstützt sie bei der Eingabe von Projektvorschlägen.

en	September 2013, the Swiss Parliament approved the budget proposal for Switzerland's participation in Horizon 2020.
de	Das Schweizer Parlament bewilligte im September 2013 den Kredit für die Beteiligung der Schweiz an Horizon 2020.

en	In 2004, Switzerland became an associated country to the FPs.
de	Ab 2004 nahm die Schweiz als assoziierter Staat an den FRP teil.

en	As for the newest programme generation ‘Horizon 2020', Switzerland was considered as a partially associated country until the end of 2016.
de	In der neusten Programmgeneration «Horizon 2020» galt die Schweiz bis Ende 2016 als teilassoziierter Staat.

en	As of 2017, Switzerland is fully associated to the entire Horizon 2020 programme.
de	Seit Beginn 2017 ist die Schweiz vollständig an Horizon 2020 assoziiert.

en	Following the outcome of the 9 February 2014 vote on mass immigration initiative and corresponding failure to sign the Croatia Protocol, the European Union rejected Switzerland's full association with the entire Horizon 2020 package.
de	Aufgrund des Abstimmungsresultats vom 9. Februar 2014 zur Masseneinwanderungsinitiative und der damit verbundenen Nicht-Unterzeichnung des Kroatien-Protokolls lehnte die Europäische Union eine Vollassoziierung der Schweiz am gesamten Horizon 2020-Paket ab. Stattdessen einigten sich die Schweiz und die EU über eine Teilassoziierung, welche provisorisch am 15. September 2014 in Kraft trat und bis Ende 2016 galt.

en	They are mandated and financed by SERI.
de	Euresearch wird vom SBFI finanziert und ist in dessen Auftrag tätig.

en	As a result of this ratification, Switzerland has been fully associated with the Horizon 2020 package since
de	Als Folge dieser Ratifizierung ist die Schweiz seit 1.1.2017 am Horizon-Paket assoziiert.

en	After FP7 ended in 2013, plans for Switzerland's renewed association with FP8 - the Horizon 2020 package including Euratom - began.
de	FRP - das Horizon 2020-Paket inklusive Euratom - geplant.

en	this September
de	nächsten September

en	Application procedure
de	Bewerbungsprozess

en	Humanities and social sciences Biology and medicine Mathematics, natural science and engineering
de	Geistes- und Sozialwissenschaften Biologie und Medizin Mathematik, Natur- und Ingenieurwissenschaften

en	SERI NEWS 6/17 l HIGHER EDUCATION
de	SBFI NEWS 6/17 l HOCHSCHULEN

en	Submission deadline at Swiss representation Note: This date varies from country to country
de	Eingabefrist bei der Schweizer Vertretung Zu beachten: unterschiedliche Daten je nach Land

en	The Swiss Embassy in Yerevan, Armenia is working with a local partner, the Luys Foundation, to present information about a few of the FCS scholarship recipients from Armenia.
de	Die Schweizer Botschaft in Yerevan, Armenien, hat mit dem lokalen Partner, der Luys Foundation, Informationen über einige Bundes-Stipendiaten aus Armenien zusammengestellt.

en	Overview of key aspects
de	Das Wichtigste im Überblick

en	They also promote international exchange and research cooperation between Switzerland and over 180 other countries.
de	Diese Regierungs-Stipendien fördern den internationalen Austausch und die Forschungs-Zusammenarbeit der Schweiz mit über 180 Ländern.

en	Walter Grossenbacher, SERI Head of International Scholarships for Higher Education,
de	Walter Grossenbacher, SBFI Leiter Ressort Internationale Stipendien, Abteilung Hochschulen

en	Distribution by gender Newly awarded FCS scholarships in 2017 were fairly equally distributed between women (53%) and men (47%).
de	Aufteilung nach Geschlecht Die 2017 neu vergebenen Bundes-Exzellenz-Stipendien wurden in etwa zu gleichen Teilen an Frauen (53%) und Männer (47%) vergeben.

en	Each year the Swiss Confederation awards Government Excellence Scholarships to foreign researchers and artists.
de	Die Schweizerische Eidgenossenschaft vergibt jährlich Bundes-Exzellenz-Stipendien an ausländische Forschende und Kunststudierende.

en	Most FCS scholarship holders for the 2017-2018 academic year will attend the University of Geneva (40), followed by ETH Zurich (28) and the University of Bern (27).
de	Die meisten Stipendiatinnen und Stipendiaten werden im akademischen Jahr 2017-2018 an der Universität Genf studieren (40), gefolgt von der ETH Zürich (28) und der Universität Bern (27).

en	For developing countries, scholarships are awarded on a one-sided basis.
de	Für Entwicklungsländer gilt ein einseitiges Angebot.

en	Switzerland awards scholarships to candidates from industrialised countries on the basis of reciprocity.
de	Die Schweiz gewährt Industrieländern Stipendien nach dem Grundsatz der Gegenseitigkeit.

en	tic work c) Synergies with academic setting and
de	pektive der künstlerischen Arbeit c) Synergien des akademischen Umfel

en	The FCS assesses scholarship applications according to the following three criteria: a) Candidate profile b) Quality of the research project or artis
de	Hauptkriterien der Beurteilung Die ESKAS beurteilt die Stipendien-Bewerbungen nach folgenden Kriterien: a) Profil der Kandidatin oder des Kandi

en	Generally speaking, scholarships are awarded for a period of twelve months.
de	In der Regel beträgt die Stipendiendauer 12 Monate.

en	Release of programme for 180+ countries Go to www.sbfi.admin.ch/scholarships_en
de	Veröffentlichung des Stipendienangebots in über 180 Ländern Siehe: www.sbfi.admin.ch/scholarships_de

en	Number of applications and newly awarded FCS scholarships since 2002
de	Anzahl Kandidaturen und neu vergebene Bundes-Exzellenz-Stipendien seit 2002

en	Next call for applications The next call for scholarship applications for the 2018-2019 academic year will be announced online in August 2017.
de	Nächste Ausschreibung Die Stipendienausschreibung für das akademische Jahr 2018-2019 erfolgt online ab August 2017.

en	Around 260 newly awarded scholarships for the 2017-2018 academic year
de	Rund 260 neu vergebene Stipendien für das akademische Jahr 2017-2018

en	Candidates submit their scholarship applications at the Swiss embassy in their country of origin.
de	Die Kandidatinnen und Kandidaten reichen ihre Bewerbungen bei der diplomatischen Vertretung der Schweiz in ihrem Herkunftsland ein.

en	The FCS scholarship recipients present their research projects in brief interviews and videos here: http://bit.ly/2f0lh9n
de	Die Bundes-Stipendiatinnen und -Stipendiaten stellen ihre Forschungsprojekte in kurzen Interviews und Videos gleich selber vor: http://bit.ly/2f0lh9n

en	Guidance and supervision of scholarship recipients
de	Begleitung und Betreuung der Stipendiatinnen und Stipendiaten

en	In both cases, scholarship recipients must be backed by their supervising professor in order to obtain an extension from the FCS.
de	In beiden Fällen ist die Unterstützung der Betreuungsprofessorin oder des Betreuungsprofessors eine zwingende Voraussetzung für die Gewährung einer Verlängerung durch die Eidgenössische Stipendienkommission.

en	These scholarships are intended for young researchers from abroad who have completed a master's degree or PhD and for foreign artists holding a bachelor's degree.
de	Die Stipendien richten sich an Forschende mit abgeschlossenem Master- oder Doktorats-Studium und an Kunstschaffende mit abgeschlossenem Bachelor-Studium.

en	Further information Swiss Government Excellence Scholarships for Foreign Scholars and Artists:  www.sbfi.admin.ch/scholarships_eng
de	Weitere Informationen Bundes-Exzellenz-Stipendien für ausländische Forschende und Kunstschaffende:  www.sbfi.admin.ch/scholarships_de Twitter: @Swiss_FCS

en	Of these applications, the Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS) selected a total of 256 in the spring of 2017 to be awarded the scholarship.
de	Aus diesen Bewerbungen wählte die Eidgenössische Stipendienkommission für ausländische Studierende (ESKAS) im Frühjahr 2017 insgesamt 256 neue Stipendienempfängerinnen und Stipendienempfänger aus.

en	In addition to the 256 newly awarded scholarships for the 2017-2018 academic year, the FCS authorised extensions of up to twelve months to 136 existing scholarship holders.
de	Neben den 256 neu vergebenen Stipendien für das akademische Jahr 2017-2018 gewährte die Eidgenössische Stipendienkommission zusätzlich 136 Stipendiaten eine Verlängerung von bis zu zwölf Monaten.

en	Each scholarship recipient is guided and supervised by a Professor at a Swiss higher education institution.
de	Jede Bundes-Stipendiatin beziehungsweise jeder Bundes-Stipendiat wird von einer Professorin oder einem Professor an einer Hochschule in der Schweiz begleitet und betreut.

en	For the 2017-2018 academic year, FCS scholarship recipients come from a total of 80 different countries (marked blue in the chart).
de	Für das akademische Jahr 2017-2018 kommen die Bundes-Exzellenz-Stipendiaten aus insgesamt 80 verschiedenen Herkunftsländern (in der Grafik blau eingefärbt).

en	Monthly scholarship amount for postdoctoral research scholarships
de	monatlicher Stipendienbetrag für Forschungs-Stipendien auf der Stufe PostDoktorat.

en	potential for future research coopera
de	des und Potenzial für die künftige For

en	Call for proposals Get the application package from the Swiss representation
de	Ausschreibung Bewerbungsunterlagen erhältlich bei der Schweizer Vertretung

en	Monthly scholarship amount for PhD-level research and art scholarships
de	monatlicher Stipendienbetrag für Kunst- und Forschungsstipendien auf der Stufe Doktorat.

en	Selection By the Federal Commission for Scolarships FCS
de	Auswahl durch die Eidgenössische Stipendienkommission (ESKAS)

en	Success rate in 2017 Of the 1,184 scholarship applications submitted for the 2017-2018 academic year, 256 candidates were awarded an FCS scholarship.
de	Erfolgsrate 2017 Von den 1184 eingereichten Kandidaturen für das akademische Jahr 2017-2018 kommen 256 neue Forschende und Kunstschaffende in den Genuss eines Bundes-ExzellenzStipendiums.

en	In addition, the FCS authorised extensions of up to twelve months to 136 existing scholarship holders.
de	Zudem hat die ESKAS 136 Stipendiaten eine Verlängerung von bis zu zwölf Monaten gewährt.

en	FCS scholarships are made available potential candidates in over 180 different countries.
de	Die Bundes-Exzellenz-Stipendien werden weltweit in über 180 Ländern ausgeschrieben.

en	Start of scholarship At the Swiss academic host institution
de	an einer Schweizer Hochschule

en	Scholarships for Master's degree (up to 21 months)
de	Master (bis 21 Monate) Forschungsaufenthalt-Stipendien (12 Monate)

en	FCS scholarships awarded at can be extended up to 36 months for PHD-level scholarships ant up to 21 months for art scholarships.
de	Verlängerbar sind Doktoratsstipendien (bis 36 Monate) und Kunststipendien (bis 21 Monate).

en	169 FCS scholarships were awarded to foreign students wishing to attend one of Switzerland's ten cantonal universities; 53 FCS scholarships were awarded for attendance of Switzerland's two federal institutes of technology; 28 FCS scholarships were awarded for attendance of a Swiss university of applied sciences; and 6 FCS scholarships were awarded for studies at the Graduate Institute for International and Development Studies.
de	Für das Studium an einer der zehn kantonalen Universitäten wurden insgesamt 169 Stipendien vergeben, an den beiden Eidgenössischen Technischen Hochschulen 53.

en	FCS scholarship recipients come from eighty different countries
de	80 Herkunftsländer der Bundes-Stipendiaten

en	A total of just under CHF 10 million has been earmarked for scholarships for the year 2017.
de	Der zur Verfügung stehende Kredit für das Jahr 2017 beträgt insgesamt knapp zehn Millionen Franken.

en	Distribution of newly awarded FCS scholarships in 2017 by type
de	Aufteilung der 2017 neu vergebenen Bundes-Exzellenz-Stipendien nach Typ

en	The various Swiss embassies will carry out a preliminary selection and forward the short-listed applications to the FCS.
de	Nach einer formellen Vorprüfung leiten die Schweizer Botschaften die Bewerbungen weiter an die Eidgenössische Stipendienkommission für ausländische Studierende (ESKAS).

en	Around 1,200 candidates submitted their applications to a Swiss embassy for the academic year 2017-2018.
de	Für das akademische Jahr 2017-2018 haben rund 1200 Bewerberinnen und Bewerber einer Schweizer Botschaft im Ausland ihre Kandidatur eingereicht.

en	Allocation of newly awarded FCS scholarships in 2017, by higher education institution
de	Aufteilung der 2017 neu vergebenen Bundes-Exzellenz-Stipendien nach Hochschulen

en	Distribution of newly awarded FCS scholarships in 2017 by field of study
de	Aufteilung der 2017 neu vergebenen Bundes-Exzellenz-Stipendien nach Fachgebieten

en	Information regarding the dates of the next round of evaluations will be published here in due course.
de	Informationen betreffend Terminierung der nächsten Prüfrunde werden zu gegebener Zeit an dieser Stelle publiziert.

en	Some of these NCCRs will conclude in 2022/2023.
de	Ein Teil dieser NFS wird 2022/2023 ordentlich abgeschlossen werden.

en	A further important aspect is national coordination and the creation of networks of research partners from universities and the private sector.
de	Ein weiterer wichtiger Aspekt ist die nationale Koordination und der Aufbau von Netzwerken von Forschungspartnern aus dem Hochschul- und auch aus dem Wirtschaftsbereich.

en	The next call for proposals for the launch of the sixth series of National Centres of Competence in Research is expected to take place towards the end of the coming ERI period (2021-2024).
de	Die nächste Ausschreibung zur Lancierung einer sechsten Serie Nationaler Forschungsschwerpunkte ist gegen Ender der kommenden BFI-Periode (2021-2024) vorgesehen.

en	From 2020 onwards, the Confederation will be supporting 22 ongoing NCCRs (Series 3 to 5).
de	Ab 2020 werden durch den Bund 22 laufende NFS unterstützt (3. bis 5.

en	NCCRs also contribute to a better structuring of the Swiss research landscape.
de	Zudem tragen NFS zur besseren Strukturierung der schweizerischen Forschungslandschaft bei.

en	They stand for excellent and internationally recognised research, for knowledge and technology transfer, and for promoting equal opportunities and the careers of young researchers.
de	Sie stehen für exzellente und international sichtbare Forschung, für Wissens- und Technologietransfer sowie für Nachwuchs- und Gleichstellungsförderung.

en	Launch of new National Centres of Competence in Research
de	Lancierung von neuen Nationalen Forschungsschwerpunkten

en	In addition there are contributions from the universities involved, competitive third-party funding and contributions from the private sector.
de	Hinzu kommen die Beiträge der involvierten Hochschulen, die eingeworbenen kompetitiven Drittmittel der Forschungsgruppen sowie Beiträge aus der Wirtschaft.

en	Funding is awarded to the highest quality research projects, with a focus on interdisciplinary and innova-tive approaches.
de	Gefördert werden Forschungsprojekte von höchster Qualität, mit besonderer Gewichtung interdisziplinärer und neuer, innovativer Ansätze.

en	NCCRs are long-term research projects on themes of strategic importance to Switzerland as a location for research and innovation.
de	NFS sind langfristig angelegte Forschungsvorhaben zu Themen von strategischer Bedeutung für den Schweizer Forschungs- und Innovationsplatz.

en	NCCRs run for a maximum of twelve years and receive between four and five million francs a year in funding from the federal government.
de	Sie werden durch den Bund mit vier bis fünf Millionen Franken pro Jahr unterstützt.

en	The process of launching a new series of National Centres of Competence in Research begins with a public call for proposals by the Swiss National Science Foundation SNSF.
de	Der Prozess zur Lancierung einer neuen Serie nationaler Forschungsschwerpunkte startet jeweils mit einer offenen Ausschreibung durch den Schweizerischen Nationalfonds SNF.

en	NCCRs are research projects of national importance based at one or more home institutions with a focus on basic research.
de	NFS sind an einer oder mehreren Heiminstitutionen abgestützte Forschungsvorhaben von gesamtschweizerischer Bedeutung, deren Schwerpunkte in der Grundlagenforschung liegen.

en	Proposals for a new NCCR can be submitted on a bottom-up basis by all researchers active in Switzerland.
de	Gesuche für einen neuen NFS können durch alle in der Schweiz tätigen Forschenden bottom-up eingereicht werden.

en	The submitted pre-proposals and then the full proposals are subjected to a scientific evaluation by the SNSF and an international panel of experts.
de	Die eingereichten Skizzen und anschliessenden die vollständigen Gesuche werden dann durch den SNF, unter Einbezug eines international zusammengesetzten Expertenpanels, einer wissenschaftlichen Prüfung unterzogen.

en	NCCRs are also expected to promote young researchers, encourage equal opportunities and engage in knowledge transfer.
de	Überdies wird erwartet, dass sich die NFS in den Bereichen Nachwuchsförderung, Gleichstellungsförderung und Wissenstransfer engagieren.

en	The decision to launch new National Centres of Competence in Research is ultimately taken by the head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER.
de	Der Entscheid bezüglich der Lancierung von neuen Nationalen Forschungsschwerpunkten wird schliesslich durch den Vorsteher des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF gefällt.

en	Top of page
de	Serie).

en	The proposals recommended by the SNSF for implementation are then evaluated by the State Secretariat for Education, Researcher and Innovation SERI on the basis of its current research and higher education policy priorities.
de	Die vom SNF zur Umsetzung empfohlenen Gesuche werden durch das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI einer forschungs- und hochschulpolitischen Prüfung unterzogen.

en	The National Centres of Competence in Research (NCCRs) are an established federal funding in-strument for top-level research in Switzerland.
de	Die Nationalen Forschungsschwerpunkte (NFS) sind ein etabliertes Förderinstrument des Bundes für die Schweizer Spitzenforschung.

en	The National Centres of Competence in Research NCCR
de	Die Nationalen Forschungsschwerpunkte NFS

en	Selection criteria
de	Bewerbungsprozess

en	Further Information
de	Weitere Informationen

en	By pure coincidence!
de	Das war Zufall!

en	Absolutely.
de	Auf jeden Fall.

en	So, there are various options that I would like to keep open.
de	Es gibt also verschiedene Optionen, die ich mir offenhalten möchte.

en	I feel that Switzerland is a country where people value and trust each other.
de	Ich spüre, dass die Schweiz ein Land ist, in dem sich die Menschen schätzen und einander vertrauen.

en	Absolutely, it suits me even better than I had expected.
de	Absolut, es passt sogar besser als erwartet.

en	Of course, I know that I really shouldn't miss such things.
de	Natürlich weiss ich, dass man das eigentlich nicht vermissen sollte.

en	This is a movement that developed in parallel to the Olympic Games.
de	Es handelt sich dabei um eine Bewegung, die sich parallel zu den Olympischen Spielen entwickelt hat.

en	She has also enabled us to open a scientific window to Russia and Eastern Europe.
de	Sie hat uns auch ermöglicht, ein wissenschaftliches Fenster nach Russland und Osteuropa zu öffnen.

en	I used to live in Moscow and Paris, two huge capitals.
de	Früher lebte ich in Moskau und Paris, zwei riesige Hauptstädte.

en	This has helped me enormously in developing my ideas.
de	Das hat mir enorm dabei geholfen, meine Ideen zu entwickeln.

en	What are your future plans?
de	Wie sehen Ihre Zukunftspläne aus?

en	So Lausanne is the perfect place for you.
de	Lausanne ist also der perfekte Ort für Sie.

en	How did you come to this field of research?
de	Wie sind Sie zu diesem Forschungsgebiet gekommen?

en	It is particularly exciting and revealing to conduct interviews with former officials and athletes.
de	Besonders spannend und aufschlussreich ist es, Interviews mit früheren Funktionären und Athleten zu führen.

en	There is also a vibrant research community here and I was very quickly accepted into it.
de	Es gibt hier eine lebendige Forschungsgemeinschaft, von der ich sehr schnell aufgenommen wurde.

en	I had wanted to come here to study for about ten years, but I had no idea how this could ever happen.
de	Ich wollte schon seit etwa zehn Jahren hierherkommen, um zu studieren, aber ich wusste nicht, wie das für mich möglich sein sollte.

en	I often say to my friends: ‘Where else in the world could I pursue my research at my age under such fantastic conditions?'
de	Ich sage oft zu meinen Freunden: Wo in der Welt könnte ich sonst in meinem Alter bei so fantastischen Bedingungen meiner Forschungstätigkeit nachgehen?

en	It would also be interesting to design exhibitions for museums or organisations in the fields of sports, tourism and culture.
de	Interessant wäre es auch, Ausstellungen für Museen oder Organisationen in den Bereichen Sport, Tourismus und Kultur zu konzipieren.

en	I feel honoured and privileged that it worked out and that I was chosen.
de	Ich fühle mich privilegiert und geehrt, dass es geklappt hat und ich ausgewählt wurde.

en	I certainly haven't adequately used my stay to learn more about other cantons and regions of Switzerland.
de	Ich habe meinen Aufenthalt sicher noch zu wenig genutzt, um mehr über andere Kantone und Regionen der Schweiz zu erfahren.

en	I would like to continue my academic career and already have some ideas for a postdoc.
de	Ich möchte meine akademische Laufbahn weiterverfolgen und habe bereits einige Ideen für einen Postdoc.

en	Unfortunately, I don't have enough time to go on a true discovery tour and get to know new places.
de	Leider habe ich zu wenig Zeit, um wirklich auf Entdeckungstour zu gehen und neue Orte kennenzulernen.

en	These factors allow me to analyse how different organisations came into being in the first place, why certain people were appointed to decision-making positions in those organisations and why certain towns were awarded the contract to hold competitions.
de	So kann ich analysieren, warum verschiedene Organisationen überhaupt entstanden, weshalb gewisse Personen dort in leitende Positionen gewählt wurden oder warum Städte den Zuschlag zur Austragung von Wettkämpfen erhielten.

en	He researches the political and cultural history of sports in a national and international context.
de	Er forscht zur politischen und kulturellen Geschichte des Sports im nationalen und internationalen Kontext.

en	They also represent the future of historical studies, which I hope will be less marked by national narratives.
de	Sie stehen zudem für die Zukunft der Geschichtswissenschaft, die - wie ich hoffe - weniger durch nationale Erzählungen geprägt sein wird.

en	I am happy, feel safe and enjoy the fact that I can quickly be in nature and by the lake.
de	Ich bin glücklich, fühle mich sicher und geniesse es, dass ich schnell in der Natur und am See bin.

en	How did you come into contact with the University of Lausanne in the first place?
de	Wie sind Sie überhaupt mit der Universität Lausanne in Kontakt gekommen?

en	On a human level, it is an opportunity for cultural exchange with young researchers who, because of their origins, may see the world differently.
de	Auf menschlicher Ebene ist es eine Gelegenheit zum kulturellen Austausch mit jungen Forschenden, die aufgrund ihrer Herkunft andere Perspektiven einnehmen können.

en	I would like to go to an English-speaking country to further diversify my experience.
de	Dazu ginge ich gerne in ein angelsächsisches Land, um meine Erfahrungen weiter zu diversifizieren.

en	To what extent has working with her benefited you and your research group?
de	Inwiefern profitieren Sie und Ihre Forschungsgruppe von der Zusammenarbeit mit ihr?

en	Patrick Clastres: When I met Lidia at the Sorbonne in Paris, I was immediately impressed by her positive and dynamic disposition.
de	Patrick Clastres: Als ich Lidia an der Sorbonne in Paris traf, überzeugte sie mich sofort mit ihrem positiven und dynamischen Naturell.

en	Would you like to continue working in such tandems with scholarship holders in the future?
de	Möchten Sie auch in Zukunft in solchen Tandems mit Stipendiatinnen oder Stipendiaten arbeiten?

en	Sometimes I miss the liveliness of these metropolises a bit, like the stress you feel when you take public transport there.
de	Manchmal sehne ich mich ein wenig nach der Dynamik dieser Metropolen, zum Beispiel nach dem Stress, den man spürt, wenn man dort den ÖV nutzt.

en	At the same time, I am interested in working in an international sports organisation or taking up a position in Geneva, with its strong international presence.
de	Gleichzeitig reizt es mich, in einer internationalen Sportorganisation zu arbeiten oder eine Position im internationalen Genf anzutreten.

en	Prof. Patrick Clastres has encyclopaedic knowledge of a great many topics.
de	Prof. Patrick Clastres hat enzyklopädisches Wissen über sehr viele Themen.

en	She also brought a lot of qualifications with her: She has a dual degree in history and sports science, speaks six languages - including Modern Greek - she received various scholarships in Moscow and Paris and was keenly interested in sports history and the student sports movement.
de	Zudem brachte sie sehr viele Qualifikationen mit: Sie hat ein Doppelstudium in Geschichte und Sportwissenschaften absolviert, spricht sechs Sprachen - unter anderem Neugriechisch -, sie hat verschiedene Stipendien in Moskau und Paris erhalten und sie brachte ein grosses Interesse für die Sportgeschichte und die Studentensportbewegung mit.

en	These scholarships have encouraged international exchange and research cooperation between Switzerland and over 180 countries since 1961.
de	Die Stipendien fördern seit 1961 den internationalen Austausch und die Forschungszusammenarbeit der Schweiz mit über 180 Ländern.

en	The level of expertise and supervision available there provide me with ideal conditions to successfully complete my PhD.
de	Das vorhandene Fachwissen und die Betreuung sind ideal, damit ich mein Doktorat erfolgreich durchführen kann.

en	She is currently preparing an international study day on the history of university sports in Europe, which will attract a dozen foreign researchers to Lausanne in autumn 2021.
de	Zurzeit bereitet sie einen internationalen Studientag über die Geschichte des Universitätssports in Europa vor, der im Herbst 2021 ein Dutzend ausländische Forschende nach Lausanne locken wird.

en	I started working on my research topic back in 2016, when the International University Sports Federation (FISU), which is crucial for my research, was still based in Brussels.
de	Mit der Arbeit an meinem Forschungsthema habe ich schon im Jahr 2016 begonnen, als der Internationale Hochschulsportverband (FISU), der für meine Forschung zentral ist, noch in Brüssel beheimatet war.

en	It was a wonderful stroke of luck that opened up the possibility of working with the FISU.
de	Ein wunderbarer Glücksfall, durch den sich die Möglichkeit einer Zusammenarbeit mit dem Verband ergeben hat.

en	What criteria did you use when deciding to accept Lidia Lesnykh as a PhD student in your research group?
de	Aufgrund welcher Kriterien haben Sie sich entschieden, Lidia Lesnykh als Doktorandin in Ihre Forschungsgruppe aufzunehmen?

en	This kind of cooperation is a wonderful way to connect with historical research activities worldwide.
de	Diese Art von Zusammenarbeit ist eine wunderbare Möglichkeit, einen Anschluss an die Globalisierung der historischen Forschung herzustellen.

en	So, I suggested that she apply for a Swiss Government Excellence Scholarship and work with me to narrow down a topic that she is already passionate about, one that fits my research focus and that takes into account the current state of literature.
de	Also schlug ich ihr vor, sich für ein Bundes-Exzellenz-Stipendium zu bewerben und gemeinsam mit mir ein Thema einzugrenzen, für das sie Leidenschaft verspürt, das zu meinem Forschungsgebiet passt und das den Stand der Literatur berücksichtigt.

en	With her numerous visits to archives outside Switzerland and her foreign language skills, Lidia has accelerated the process of networking with foreign researchers.
de	Mit ihren zahlreichen Besuchen von Archiven ausserhalb der Schweiz und ihrer Mehrsprachigkeit beschleunigt Lidia die Etablierung von Verbindungen zu ausländischen Forschenden.

en	For the academic year 2020/21, the Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (ESKAS) awarded 174 scholarships out of a total of 840 applications received.
de	Für das akademische Jahr 2020/21 hat die Eidgenössische Stipendienkommission für ausländische Studierende (ESKAS) aus über 840 Bewerbungen 174 neue Stipendiengesuche bewilligt.

en	Patrick Clastres is an associate professor at the Centre of Cultural History, the Institute of Sport Sciences and the Centre of International History and Political Studies of Globalization at the University of Lausanne.
de	Patrick Clastres ist assoziierter Professor am Zentrum für Geschichtswissenschaft und Kultur, am Institut für Sportwissenschaften sowie am Zentrum für internationale Geschichte und politische Studien der Globalisierung der Universität Lausanne.

en	Tells us about the research that you are doing for your doctoral thesis?
de	Erklären Sie uns, woran Sie in Ihrem Doktorat forschen?

en	The next call for applications will be published on the SERI website in August 2020.
de	Die nächste Ausschreibung erfolgt ab August 2020 auf der Website des SBFI.

en	After my master's thesis in sports history, I wanted to continue my research and found out that practically no historical research has been carried out on the university sports movement.
de	Ich wollte nach meiner Masterarbeit im Bereich Sportgeschichte weiterforschen und stellte fest, dass es fast keine historische Aufarbeitung zur Universitätssport-Bewegung gibt.

en	As thesis supervisor, Professor Patrick Clastres benefits from the international network and would like to continue working with scholarship holders in the future.
de	Professor Patrick Clastres profitiert als Supervisor von der internationalen Vernetzung und möchte auch in Zukunft mit Stipendiatinnen und Stipendiaten zusammenarbeiten.

en	As Lausanne is the Olympic Capital and an important hub for international sports, the University of Lausanne's Institute of Sport Sciences was the best place to start a research project in this area.
de	Da Lausanne die olympische Hauptstadt und eine wichtige Drehscheibe des internationalen Sports ist, war das Institut für Sportwissen­schaften der Universität Lausanne der beste Ort für ein entsprechendes Forschungsvorhaben.

en	He was interested in my idea of conducting research on the international university sports movement but then the issue of funding came up.
de	Meine Forschungsidee zum internationalen Universitätssport interessierte ihn, doch stellte sich die Frage der Finanzierung.

en	He is always there to give advice or moral support, which has proven invaluable to me. On a scientific level, he is demanding, but I can only benefit from that.
de	Er ist immer da, um Ratschläge oder moralische Unterstützung zu geben, was für mich sehr wertvoll ist.

en	This the second of three portraits, which will give rise to a short video about one of the scholarship holders in the second half of 2020.
de	Dieses Porträt ist Teil 2 einer dreiteiligen Serie, die mit der Veröffentlichung eines Kurz-Videos über einen Stipendiaten voraussichtlich in der zweiten Jahreshälfte 2020 abgeschlossen wird.

en	I had seen the name of my current thesis supervisor Prof. Patrick Clastres in various research papers.
de	Ich kannte den Namen meines heutigen Supervisors Prof. Patrick Clastres aus wissenschaftlichen Artikeln.

en	Swiss Government Excellence Scholarships
de	Die Exzellenz-Stipendien des Bundes

en	For years, historian and sports scientist Lidia Lesnykh (27) from Moscow dreamt of the possibility of studying in Switzerland.
de	Die Historikerin und Sportwissenschaftlerin Lidia Lesnykh (27) aus Moskau hatte während Jahren den Wunsch, in der Schweiz zu studieren.

en	My aim is to show how the international university sports movement was shaped by political, diplomatic, social, cultural and ultimately also by rather personal factors.
de	Ich versuche aufzuzeigen, wie sich politische, diplomatische, soziale, kulturelle und schliesslich auch ganz persönliche Aspekte auf den internationalen Universitätssport ausgewirkt haben.

en	This scholarship made my Swiss Dream possible.
de	Das Stipendium half mir, meinen Swiss Dream zu verwirklichen.

en	How well do you work with your thesis supervisor?
de	Wie funktioniert die Zusammenarbeit mit Ihrem Supervisor?

en	Finally, Lidia's work with the International University Sports Federation, which incidentally is currently chaired by a Russian, is a fine example of fruitful cooperation between academia and the many international sports organisations in Lausanne.
de	Mit ihrer Arbeit zum Internationalen Hochschulsportverband, dem im Übrigen aktuell ein Russe vorsteht, liefert Lidia schliesslich ein schönes Beispiel für eine fruchtbare Zusammenarbeit zwischen der Wissenschaft und den zahlreichen internationalen Sportorganisationen in Lausanne.

en	‘This scholarship made my Swiss Dream possible'
de	«Dank des Stipendiums wurde mein Swiss Dream zur Wirklichkeit»

en	The interviews were conducted by Marco Lügstenmann from SERI's Higher Education Division.
de	Die Interviews führte Marco Lügstenmann, SBFI, Abteilung Hochschulen.

en	Lidia Lesnykh is one of nearly 400 young foreign researchers and academics awarded a Swiss Government Excellence Scholarship to conduct research at a Swiss university.
de	Lidia Lesnykh ist eine von jährlich knapp 400 ausländischen Nachwuchswissenschaftlerinnen und -wissenschaftlern, die mit einem Exzellenz-Stipendium des Bundes an einer Schweizer Hochschule forschen.

en	When I came to Lausanne in 2017, I discovered that the FISU was also moving to Lausanne.
de	Als ich 2017 nach Lausanne kam, erfuhr ich, dass der Verband ebenfalls nach Lausanne ziehen würde - und zwar in dasselbe Gebäude, in dem sich auch das Institut für Sportwissenschaften befindet.

en	Lidia Lesnykh is doing research on the international university sports movement at the University of Lausanne under a Swiss Government Excellence Scholarship.
de	Lidia Lesnykh forscht mit einem Bundes-Exzellenz-Stipendium an der Universität Lausanne zur Universitätssport-Bewegung.

en	Prof. Clastres happened to be on the jury when a friend of mine was defending his thesis and so I introduced myself to him.
de	Einmal, als ein Freund von mir seine Dissertation verteidigte, sass Prof. Clastres in der Jury.

en	Lidia Lesnykh: I am interested in the international university sports movement between 1919 and 1961, specifically the history of international sports competitions held between university students, better known in Switzerland as the ‘Universiade'.
de	Lidia Lesnykh: Ich beschäftige mich mit der internationalen Universitätssport-Bewegung zwischen 1919 und 1961.

en	This wish came true in 2017 when, after finishing her Master's degree in Paris, she was awarded a Swiss Government Excellence Scholarship to pursue a PhD at the University of Lausanne.
de	Nach dem Abschluss ihres Masters in Paris und dank eines Bundes-Exzellenz-Stipendiums ging dieser 2017 in Erfüllung.

en	As a sports capital, Lausanne has truly brought her good fortune.
de	Die Sportstadt hat sich für sie als wahrer Glücksfall entpuppt.

en	Fortunately, this matter was resolved after I applied for and received the Swiss Government Excellence Scholarship.
de	Dank meiner erfolgreichen Bewerbung für das Exzellenz-Stipendium des Bundes liess sich diese Frage glücklicherweise klären.

en	04) Healthcare Professions
de	04) Andere Gesundheitsberufe

en	Art therapist (music therapy, plastic and visual arts therapy, intermedial therapy, dramatherapy, movement and dance therapy)
de	Kunsttherapeut/in (Musiktherapie, Gestaltungs- und Maltherapie, Intermediale Therapie, Drama- und Sprachtherapie, Bewegungs- und Tanztherapie)

en	Health and social care worker (non-regulated occupation)
de	Assistent/in Gesundheit und Soziales (nicht reglementierter Beruf)

en	Laboratory assistant (non-regulated occupation)
de	Laborant/in (nicht reglementierter Beruf)

en	It gives an overview of future needs and likely developments in different areas of research.
de	Dieser Bericht bietet eine Übersicht über die künftigen Bedürfnisse und Entwicklungen in den verschiedenen Forschungsbereichen.

en	The selection will be carried out in three phases, only new infrastructures or substantial upgrades will be considered, and responsibility for financing the infrastructures proposed by the universities will rest with them.
de	Die Auswahl erfolgt in drei Schritten, berücksichtigt werden nur neue Infrastrukturen oder substanzielle Upgrades und die Finanzierungsverantwortung für die von den Hochschulen vorgeschlagenen Infrastrukturen liegt bei diesen.

en	However, SERI has proposed a number of adjustments to optimise the process and these are currently under consultation until the end of June 2020.
de	Um den Prozess zu optimieren, hat das SBFI jedoch einige Anpassungen vorgeschlagen, die noch bis Ende Juni 2020 in der Vernehmlassung sind.

en	The Swiss Roadmap for Research Infrastructures is a planning instrument for research infrastructures.
de	Die Schweizer Roadmap für Forschungsinfrastrukturen ist ein Planungsinstrument.

en	The process and the timeline will be defined in the second half of 2020 in cooperation with partners (Swiss National Science Foundation, swissuniversities, SCNAT and the ETH Board).
de	Der Zeitplan und das weitere Vorgehen werden im zweiten Halbjahr 2020 in Zusammenarbeit mit den Partnern (Schweizerischer Nationalfonds, swissuniversities, SCNAT und ETH-Rat) definiert.

en	National Research Infrastructures
de	Nationale Forschungsinfrastrukturen

en	International research infrastructures
de	Internationale Forschungsinfrastrukturen

en	On 17 April 2019, the Federal Council acknowledged the 2019 Roadmap for Research Infrastructures.
de	Am 17. April 2019 hat der Bundesrat die Roadmap für Forschungsinfrastrukturen 2019 zur Kenntnis genommen.

en	The Swiss National Science Foundation analysed the importance of Swiss participation in the infrastructures included in the European Roadmap (ESFRI), also with the aim of setting priorities for future Swiss investments.
de	Der Schweizerische Nationalfonds prüfte zudem die Bedeutung einer Schweizer Beteiligung an Infrastrukturen in der europäischen Roadmap (ESFRI), um auch diesbezüglich Prioritäten für die künftigen Investitionen der Schweiz festzulegen.

en	The selection of project proposals by universities and the ETH Domain will commence in 2021 (phase 1) and continue in 2022 (phases 2 et 3) concluding in the spring of 2023 with the publication of the Swiss Roadmap for Research Infrastructures 2023.
de	Die Auswahl der von den Hochschulen und vom ETH-Bereich vorgeschlagenen Projekte beginnt dann 2021 (Phase 1), 2022 geht das Verfahren weiter (Phasen 2 und 3) und im Frühling 2023 soll die Schweizer Roadmap für Forschungsinfrastrukturen 2023 veröffentlicht werden.

en	2019 Swiss Roadmap for Research Infrastructures
de	Schweizer Roadmap für Forschungsinfrastrukturen 2019

en	The report is updated by SERI every four years in preparation for the ERI (Education, Research and Innovation) Dispatch.
de	Sie wird vom SBFI im Hinblick auf die BFI-Botschaft (Bildung, Forschung und Innovation) alle vier Jahre aktualisiert.

en	The new national infrastructure projects included in the 2019 Roadmap were identified in a multi-stage process.
de	Die neuen nationalen Infrastrukturvorhaben in der Roadmap 2019 wurden in mehreren Schritten ausgewählt.

en	The general procedure for Roadmap 2023 will be identical to the procedure for Roadmap 2019.
de	Das allgemeine Verfahren für die Roadmap 2023 wird gleich ablaufen wie bei der Roadmap 2019.

en	Firstly, universities and the institutions of the ETH Domain proposed research infrastructure projects as part of a survey run by the ETH Board and swissuniversities.
de	Als Erstes schlugen die Hochschulen und die Institutionen des ETH-Bereichs im Rahmen einer vom ETH-Rat und swissuniversities durchgeführten Erhebung Projektvorhaben für Forschungsinfrastrukturen vor.

en	Finally, the ETH Board and swissuniversities evaluated projects prioritised with regard to financing and implementation.
de	Schliesslich beurteilten der ETH-Rat und swissuniversities die prioritären Projekte im Hinblick auf ihre Finanzierung und Umsetzung.

en	The 2019 Roadmap will therefore serve as a basis for the 2021-2024 ERI Dispatch.
de	Die vorliegende Roadmap 2019 dient damit als Grundlage zur Erarbeitung der BFI-Botschaft 2021−2024.

en	The financial decisions of relevance to the Confederation will be taken in the framework of the ERI Dispatch for 2021-2024.
de	Die Finanzentscheide des Bundes werden im Rahmen der BFI-Botschaft 2021−2024 getroffen.

en	The Swiss National Science Foundation then evaluated the scientific value of the projects to determine which ones should be prioritised.
de	Anschliessend nahm der Schweizerische Nationalfonds eine wissenschaftliche Evaluation und Priorisierung der Projekte vor.

en	Work has already started on the 2023 Roadmap, notably via the mandate given by SERI to the Swiss Academy of Sciences (SCNAT), which consists of developing individual roadmaps for specific scientific domains .
de	Insbesondere erteilte das SBFI der Akademie der Naturwissenschaften Schweiz (SCNAT) ein Mandat, mit dem spezifische Roadmaps für einzelne Bereiche erarbeitet werden sollen.

en	This document can then be changed as needed.
de	Diesen kann sie bei Bedarf anpassen.

en	Since the summer of 2016, professional organisations are given one of two options: applying for simplified referencing of qualifications or applying for individualised referencing of qualifications.
de	Für das Einstufungsverfahren können Trägerschaften seit Sommer 2016 zwischen einer vereinfachten Einstufung auf dem Standardniveau des Abschlusses oder einer individuellen Einstufung wählen.

en	SERI proposes a standard reference level for each type of qualification.
de	Das SBFI schlägt für jeden Abschlusstyp ein Standardniveau vor.

en	Past experience has shown that most qualifications of a given type tend to be assigned to the same reference level within the NQF VPQ.
de	Die bisherigen Einstufungen zeigen, dass sich die meisten Abschlüsse eines Abschlusstyps auf demselben Niveau des NQR Berufsbildung befinden.

en	Such qualifications can therefore be more quickly referenced by means of the simplified referencing process.
de	Für diese Abschlüsse ermöglicht die vereinfachte Einstufung eine schnelle Einstufung bei gleichzeitig geringem Aufwand für die Trägerschaften.

en	Simplified referencing process
de	Prozessablauf vereinfachte Einstufung

en	Standard reference levels for each type of qualification
de	Standardniveaus nach Abschlusstyp

en	Simplified referencing of qualifications
de	Vereinfachte Einstufung

en	The referencing of an upper-secondary level vocational qualification or of a tertiary-level professional qualification to the NQF VPQ starts with submission of an application form to the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
de	Die Einstufung eines Abschlusses in den NQR Berufsbildung wird von der Trägerschaft des Abschlusses beim SBFI beantragt.

en	SERI then sends the professional organisation a draft certificate supplement (for vocational qualifications) or diploma supplement (for professional qualifications) for the given qualification.
de	Anschliessend erhält die Trägerschaft vom SBFI einen Vorschlag für die zum Abschluss gehörige Zeugniserläuterung oder den Diplomzusatz.

en	Federal Certificate of Vocational Education and Training (two-year VET programmes): 3
de	Das Verzeichnis der in den NQR Berufsbildung eingestuften Abschlüsse, welches die Einstufungen rechtsgültig werden lässt, wird zwei Mal jährlich aktualisiert.

en	e.g. architecture, civil engineering
de	z.B. Architektur, Bauingenieur

en	15) Holders of a Higher Education Qualification in a Regulated Profession
de	15) Hochschulabschluss in einem reglementierten Beruf

en	Do you hold a higher education qualification ( tertiary-level ) in a profession that is regulated in Switzerland?
de	Sie verfügen über einen Hochschulabschluss ( Tertiärstufe ) und Ihr Beruf ist in der Schweiz reglementiert?

en	The report is structured in the following way:
de	Der Bericht ist wie folgt aufgebaut:

en	Of the 37 sub-fields:
de	Von den 37 Unterbereichen:

en	This report uses the Current Contents (CC) classification system.
de	Im vorliegenden Bericht wird die Klassifizierung der Current Contents (CC) verwendet.

en	This chapter shows the performance of each region in three stages:
de	Dieses Kapitel zeigt für jede Region die Leistung auf drei Ebenen:

en	This means the results for the 2011-2015 period are not yet available.
de	Deshalb sind die Ergebnisse für den Zeitraum 2011−2015 noch nicht verfügbar.

en	The key points in brief
de	Das Wesentliche in Kürze

en	10% threshold
de	Schwellenwert 10%

en	A research centre is competitive if it performs well in the areas in which it is the most active.
de	Ein Forschungsstandort ist wettbewerbsfähig, wenn er in den Bereichen, in denen er am aktivsten ist, qualitativ gute Leistungen erbringt.

en	Scientific research improves current knowledge or produces new knowledge, new instruments or new methods.
de	Die wissenschaftliche Forschung vertieft Kenntnisse und bringt neues Wissen, neue Instrumente und neue Methoden hervor.

en	This performance criterion does not depend on country size.
de	Dieses Leistungskriterium ist unabhängig von der Grösse des Landes.

en	In principle, the more a publication is cited, the more impact it is considered to have.
de	Je häufiger eine Publikation zitiert wird, desto höher ist in der Regel ihr Impact.

en	All seven research fields are represented, which underscores the diversity of quality research in Switzerland:
de	Hier sind alle sieben Forschungsbereiche vertreten, was von der Vielfalt der qualitativ hochwertigen Forschung in der Schweiz zeugt:

en	• by sub-field (109) and
de	• nach Unterbereichen (109) und

en	This second chapter aims to find out whether this result also applies to the 109 sub-fields that make up the broad research fields.
de	In diesem zweiten Kapitel soll ermittelt werden, ob dieses Ergebnis auch für die 109 Unterbereiche gültig ist, aus denen sich die Hauptforschungsbereiche zusammensetzen.

en	These scientific outcomes are often described in articles in scientific journals which researchers use as the principal means of disseminating their research activity.
de	Die Ergebnisse dieser wissenschaftlichen Tätigkeit werden oft in Artikeln in wissenschaftlichen Zeitschriften präsentiert, die von den Forschenden als wichtigstes Mittel zur Verbreitung ihrer Forschungstätigkeiten genutzt werden.

en	Bibliometric experts generally use two methods for counting scientific publications:
de	Bibliometrie-Fachleute verwenden grundsätzlich zwei Methoden zur Zählung der wissenschaftlichen Publikationen:

en	The analysis by research sub-field conducted in this report confirms Switzerland's positive overall result.
de	Die in diesem Bericht vorgestellte Analyse nach wissenschaftlichen Unterbereichen bestätigt das insgesamt positive Ergebnis der Schweiz.

en	Switzerland's performance measured using these two indicators is remarkable:
de	Die anhand der beiden Indizes gemessene Leistung der Schweiz ist bemerkenswert:

en	Sections 2.1 to 2.4 present Switzerland's performance for each of the four quadrants.
de	In den Unterkapiteln 2.1 bis 2.4 werden die Leistungen der Schweiz für jeden der vier Quadranten beschrieben.

en	Journals are selected by Clarivate Analytics according to an evaluation process.
de	Die Auswahl der berücksichtigten Zeitschriften wird von Clarivate Analytics anhand eines Evaluationsprozesses getroffen.

en	Report by the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI
de	Bericht des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation SBFI

en	In order to obtain comparable data it is vital that scientific production is classified in the same way for all institutions and all countries.
de	Um vergleichbare Angaben zu erhalten, muss für die wissenschaftliche Produktion jeder Einrichtung und jedes Landes zwingend die gleiche Klassifizierung verwendet werden.

en	The impact indicator is only calculated when the number of publications is above 50.
de	Der Impact-Indikator wird nur berechnet, wenn die Anzahl Publikationen 50 übersteigt.

en	This is a very clear sign of Switzerland's research quality.
de	Darin zeigt sich sehr deutlich die Qualität der Schweizer Forschung.

en	This region has a broad publication profile.
de	Das Publikationsprofil dieser Region ist breitgefächert.

en	As the scope of this report does not allow us to carry out a detailed analysis, we have confined ourselves to highlighting a number of striking facts for each region and provided the detailed data for future, more indepth analyses.
de	Da im Rahmen dieses Berichts keine detaillierte Analyse möglich ist, beschränken wir uns darauf, für jede Region ein paar Punkte hervorzuheben und die detaillierten Daten für weitergehende künftige Analysen zur Verfügung zu stellen.

en	Interpreting the results requires a degree of caution as bibliometrics is not without its limitations:
de	Bei der Interpretation der Resultate ist indessen Vorsicht geboten, da die Bibliometrie auch ihre Grenzen hat:

en	A scientific publication usually cites other publications on which it is based.
de	Eine wissenschaftliche Publikation zitiert normalerweise andere Publikationen, auf die sie sich abstützt.

en	This report draws on a database of publications up to the end of 2015.
de	Die im vorliegenden Bericht verwendeten Daten umfassen Publikationen bis Ende 2015.

en	The fact that some sub-fields of Clinical Medicine perform very strongly despite this field's average score in terms of impact (Fig. 32) is probably due to the fact that some specialisations are very successful.
de	Dass gewisse Unterbereiche des Bereichs «Klinische Medizin» trotz dessen mittelmässiger Leistung beim Impact (Abb. 32) sehr gut abschneiden, ist wahrscheinlich darauf zurückzuführen, dass einige Spezialbereiche sehr erfolgreich sind.

en	• The fields Physics, Neurosciences & Behaviour and Earth Sciences not only remain the most productive (in absolute terms and as a share of Switzerland's total publication output), they also further increased their shares.
de	• Die Bereiche «Physics», «Neurosciences & Behavior» und «Earth Sciences» sind nicht nur am produktivsten geblieben (in absoluten Zahlen und bei den Publikationsanteilen am gesamten Publikationsaufkommen der Schweiz), sondern haben ihre Anteile noch weiter erhöht.

en	Figures 21 and 22 show that the majority of sub-fields in the Zurich region perform very well.
de	Die Abbildungen 21 und 22 zeigen, dass die meisten Unterbereiche der Region Zürich sehr gut abschneiden.

en	The previous chapters take into account all publications in the sub-fields without distinction between the most and least cited.
de	In den vorhergehenden Kapiteln wurden stets alle Publikationen der jeweiligen Unterbereiche berücksichtigt, ohne Unterscheidung zwischen wenig und viel zitierten.

en	In the case of multiple institutions or countries, an article will be counted once, but a share of this article (the relevant percentage) will be assigned to each institution and country.
de	Bei mehreren Institutionen oder Ländern wird ein Artikel einmal gezählt, aber jeder Institution und jedem Land wird ein Anteil (der entsprechende Prozentsatz) dieses Artikels zugewiesen.

en	The breakdown of publications by research field (see box for definition of fields) provides an insight into a country's research profile or at least of the profile of its scientific publications.
de	Die Verteilung der Publikationen nach Forschungsbereichen (siehe Definition der Bereiche im Kasten) vermittelt ein Bild des Forschungsprofils eines Landes oder zumindest des Profils seiner wissenschaftlichen Publikationen.

en	• Espace Mittelland: Bern, Fribourg, Jura, Neuchâtel and Solothurn
de	• Espace Mittelland: Bern, Freiburg, Jura, Neuenburg und Solothurn

en	• by research field (7),
de	• nach Hauptforschungsbereichen (7),

en	The following databases were used in this report: the Science Citation Index Expanded (SCIE), the Social Science Citation Index Expanded (SSCIE) and the Arts & Humanities Citation Index (A&HCI) produced by Clarivate Analytics for the years 2007 to 2015.
de	Die im vorliegenden Bericht verwendeten Daten beruhen auf dem Science Citation Index Expanded (SCIE), dem Social Science Citation Index Expanded (SSCIE) und dem Arts & Humanities Citation Index (A&HCI) des Unternehmens Clarivate Analytics für die Jahre 2007 bis 2015.

en	The diagram is composed of four quadrants which can be interpreted in exactly the same way, irrespective of the entity being analysed (country, region, research field etc.):
de	Das Diagramm besteht aus vier Quadranten, die unabhängig von der betrachteten Einheit (Land, Region, Forschungsbereich usw.) gleich zu lesen sind:

en	Please note: the codes refer to the broad research fields, numbered from 1 to 7, plus the sub-field number.
de	Anmerkung: Die Codes beziehen sich auf die Hauptforschungsbereiche, die von 1 bis 7 und anschliessend nach Anzahl Unterbereichen nummeriert sind.

en	These 37 sub-fields, which altogether represent 56% of Switzerland's publications, are broken down into:
de	Diese 37 Unterbereiche, die zusammen 56% der Publikationen der Schweiz produzieren, teilen sich auf in:

en	Nevertheless, five sub-fields stand out in terms of their intensity and impact.
de	Dennoch zeichnen sich fünf Unterbereiche durch besondere Leistungen bezüglich Intensität und Impact aus.

en	Swiss regions The research institutions were broken down by canton according to the address featured on the publication.
de	Regionen der Schweiz Die Forschungsinstitutionen wurden gemäss der Adresse auf der Publikation nach Kanton aufgeteilt.

en	Besides the number of publications (volume), two other indicators are very useful for evaluating a country's publication output: impact (relative citation index) and intensity (relative publication index) (see box for definitions).
de	Neben der Anzahl Publikationen (Volumen) sind zwei weitere Indizes bei der Evaluation der Publikationsaktivitäten eines Landes aufschlussreich: der Impact (relativer Zitationsindex) und die Intensität (relativer Publikationsindex) (siehe Definitionen im Kasten).

en	Switzerland's research profile
de	Forschungsprofil der Schweiz

en	The former gives an indication of the output of a country on the world scale, and the second gives an indication of the 'efficiency' of national output.
de	Während der erste Aufschluss über die Leistungsstärke eines Landes auf internationaler Ebene gibt, liefert der zweite Informationen zur «Effizienz» der nationalen Produktion.

en	The performance of the various regions naturally reflects the research activities of the higher education institutions and public and private research facilities that are located there.
de	Die Leistungen der Regionen widerspiegeln natürlich die Forschungstätigkeiten der lokalen Hochschulen sowie öffentlichen oder privaten Forschungsinstitutionen.

en	The full list can be found in Annex 5.1.5.
de	Die vollständige Liste ist in Anhang 5.1.5 zu finden.

en	A minimum of 50 publications per year are required in order to calculate this indicator.
de	Für die Berechnung dieses Indikators ist eine Mindestzahl von 50 Publikationen pro Jahr erforderlich.

en	Published by: © 2018 State Secretariat for Education, Research and Innovation Editors: Isabelle Maye, Müfit Sabo
de	Herausgeber: © 2018 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation Redaktion: Isabelle Maye, Müfit Sabo

en	Using a series of indicators, trends in research and changes over time and among countries can be observed.
de	Damit können anhand von Indikatoren die Tendenzen und Entwicklungen der Forschung im Zeitverlauf und nach Land beobachtet werden.

en	The purpose of this report is to regularly monitor research in Switzerland and analyse the strengths and weaknesses of Swiss research by describing its performance by research sub-field.
de	Ziel dieses Berichts ist ein regelmässiges Monitoring der Forschung in der Schweiz: Er analysiert die Stärken und Schwächen der hiesigen Forschung, indem er die Leistungen nach wissenschaftlichen Unterbereichen beschreibt.

en	• Only one sub-field has a lower proportion than the world share of 10%: Environmental Medicine & Public Health, with a share of 8.7%.
de	• Lediglich ein einziger Unterbereich weist einen Anteil unter dem weltweiten Durchschnitt von 10% auf, nämlich «Environmental Medicine & Public Health» mit einem Wert von 8,7%.

en	They are followed by Northwest Switzerland (16.1%) and Espace Mittelland (14.4%) and then by the three regions Eastern Switzerland (2.5%), Ticino (1.7%) and Central Switzerland (1.5%).
de	Dahinter folgen die Regionen Nordwestschweiz (16,1%) und Espace Mittelland (14,4%) und zuletzt die drei Regionen Ostschweiz (2,5%), Tessin (1,7%) und Zentralschweiz

en	This is followed by Dentistry/Oral Surgery & Medicine with 23.0% and Environment/Ecology with 22.4%.
de	Dahinter folgen «Dentistry / Oral Surgery & Medicine» mit 23,0% und «Environment / Ecology» mit 22,4%.

en	Fixing a 10% threshold to demarcate the most cited publications also means fixing a global performance threshold.
de	Mit der Festlegung eines Schwellenwerts von 10% zur Abgrenzung der meist zitierten Publikationen wird gleichzeitig auch ein weltweiter Schwellenwert für die Leistung definiert.

en	Indeed, the analysis by sub-field shows that 92 of the 109 sub-fields have a higher proportion of Top 10% publications than the world average of 10% (Annex 5.5).
de	Die Analyse nach Unterbereichen ergibt nämlich, dass 92 der 109 Unterbereiche einen Anteil an Top-10%-Publikationen haben, der über dem weltweiten Durchschnitt von 10% liegt (Anhang 5.5).

en	For example, a study by the University of Zurich showed that only 6% of humanities publications and 27% of social sciences publications from that university are recorded in the Web of Science.1
de	Eine Studie der Universität Zürich hat gezeigt, dass lediglich 6% ihrer Publikationen in den Geisteswissenschaften und 27% ihrer Publikationen in den Sozialwissenschaften im Web of Science erfasst sind.1

en	The publication volume in this region is low (2.5% of Switzerland's publication output).
de	Das Publikationsaufkommen dieser Region ist gering (2,5% der Publikationen der Schweiz).

en	5.1.5 List of the seven research fields and 109 research sub-fields
de	5.1.5 Liste der 7 Forschungsbereiche mit den entsprechenden 109 wissenschaftlichen Unterbereichen

en	These figures are indicated under the name in parenthesis in the order (intensity, impact) (113;115).
de	Die Zahlen sind in dieser Reihenfolge (Intensität, Impact) in Klammern unter dem Namen aufgeführt (113; 115).

en	The Lake Geneva and Zurich regions thus feature the highest shares of publications in general, and a broader diversity of sub-fields than the other regions.
de	Entsprechend weisen die Genferseeregion und die Region Zürich die grössten Publikationsanteile insgesamt und eine grössere Vielfalt an Unterbereichen auf als andere Regionen.

en	Introduction
de	Einleitung

en	Sixty-six sub-fields have an impact score above 100, while 45 have an intensity score above 100.
de	66 Unterbereiche weisen einen Impact von über 100 auf, 45 eine Intensität von über 100.

en	Designed as part of the series entitled Bibliometric Analysis of Scientific Research in Switzerland, this report, like its predecessors, uses the best-known bibliometric indicators (volume, impact, most-cited publications).
de	Dieser Bericht, der im Rahmen der Serie «Bibliometrische Untersuchung zur Forschung in der Schweiz» verfasst wird, verwendet wie die vorhergehende Ausgaben die bekanntesten Indikatoren der Bibliometrie (Publikationsaufkommen, Impact, meist zitierte Publikationen).

en	What generally applies for all Switzerland's publications also applies for publications by sub-field.
de	Was sich bei sämtlichen Publikationen der Schweiz gezeigt hat, ist auch für die Publikationen der einzelnen Unterbereiche gültig.

en	• Half of the 37 sub-fields have a greater proportion of Top 10% publications than Switzerland overall (16.4%).
de	• Die Hälfte der 37 Unterbereiche hat einen höheren Anteil an Top-10%-Publikationen als die Schweiz insgesamt (16,4%).

en	• Impact: in six of seven research fields, Switzerland's publications make a clearly greater impact than the world average (Fig. 3).
de	• Impact: In sechs der sieben Forschungsbereiche erzielen die Publikationen der Schweiz einen Impact, der deutlich über dem weltweiten Durchschnitt liegt (Abb. 3).

en	It is therefore unsurprising to find a broad diversity of sub-fields and a high volume of publications in the Lake Geneva and Zurich regions, where there are not only important higher education institutions, but also research hospitals and research facilities (see Annex 5.6 for the results).
de	So erstaunt es nicht, dass in der Genferseeregion und in der Region Zürich eine breite Vielfalt an Unterbereichen und eine grosse Anzahl Publikationen zu verzeichnen sind, zumal dort nicht nur bedeutende Hochschulen, sondern auch Spitäler mit Forschungstätigkeiten und Forschungseinrichtungen ansässig sind (siehe Anhang 5.6 zu den Ergebnissen).

en	It is important to note that an increase in the absolute number of publications does not always lead to an increase in the relative share of Switzerland's total publications.
de	Eine Zunahme der Publikationen in absoluten Zahlen führt nicht zwingend zu einer Erhöhung des relativen Anteils am gesamten Publikationsaufkommen der Schweiz.

en	For example, a sub-field such as Earth Sciences, which in the period 2011-2015 produced 1,312 more publications than in the period 2007-2011, saw its share fall from 3.9% to 3.8% as other sub-fields recorded greater absolute growth.
de	Der Unterbereich «Earth Sciences» verzeichnete 2011−2015 beispielsweise 1312 Publikationen mehr als 2007−2011, sein Anteil sank aber von 3,9% auf 3,8%, da die absolute Zunahme in anderen Unterbereichen grösser ausfiel.

en	The cantons were then grouped into seven regions based on the nomenclature of the Federal Statistical Office (FSO):
de	Anschliessend wurden die Kantone nach der Nomenklatur des BFS in sieben Regionen zusammengefasst:

en	Annex 5.2 illustrates the performance of the sub-fields grouped by research field, Annex 5.3 lists the names and publication shares of the sub-fields, and Annex 5.4 details their impact.
de	Anhang 5.2 veranschaulicht die Leistungen der nach Hauptforschungsbereich zusammengefassten Unterbereiche, in Anhang 5.3 sind die Namen und die Publikationsanteile der Unterbereiche aufgelistet und in Anhang 5.4 deren Impact.

en	The regional distribution of sub-fields in Switzerland naturally mirrors the regional distribution of higher education institutions and research establishments.
de	Werden die Publikationen der Unterbereiche der Schweiz nach Regionen aufgeteilt, wird natürlich die regionale Verteilung der Hochschulen und Forschungsinstitutionen deutlich.

en	For example, the Life Sciences field represents 26% of Switzerland's publications and 23% of world publications.
de	Auf den Bereich «Life Sciences» beispielsweise entfallen 26% der Publikationen der Schweiz und 23% des weltweiten Publikationsaufkommens.

en	Switzerland is therefore more active in this field than the world average fixed at 100 (26% divided by 23% and standardised on a scale of 100=112 points).
de	Die Aktivität der Schweiz ist damit in diesem Bereich höher als die bei 100 festgelegte weltweite Aktivität (26% geteilt durch 23% und gewichtet nach 100=112 Punkte).

en	These databases contain the bibliographical references of articles published in almost 15,000 peer-reviewed scientific journals, most of which have an international readership.
de	Diese Datensammlungen enthalten die bibliografischen Angaben zu den aufgrund einer Peer-Review publizierten Artikeln in rund 15 000 meist international beachteten wissenschaftlichen Zeitschriften.

en	It can be noted that Switzerland's output in Clinical Medicine is greater than in Life Sciences, although it accounts for a smaller share of Swiss publications.
de	Festzustellen ist auch, dass die Aktivität der Schweiz in der «Klinischen Medizin» höher ist als in den «Life Sciences», obwohl der Anteil letzterer am Schweizer Publikationsaufkommen kleiner ist.

en	This means that the most recent period for Top 10% publications is 2007-2011, not 2011-2015.
de	Der aktuellste Zeitraum für die Top-10%-Publikationen geht deshalb von 2007 bis 2011 und nicht von 2011 bis 2015.

en	See the SERI 2015 report 'Most cited publications: Switzerland's performance
de	Siehe den Bericht des SBFI 2015 «Meist zitierte Publikationen: Leistung der Schweiz

en	If we focus on the 37 best-performing sub-fields in terms of intensity and impact in the period 2011-2015 (see Chapter 2.1, the 37 sub-fields in the north-east quadrant) and we analyse them in terms of their Top 10% publication performance (Fig. 14), we can observe the following:
de	Werden die 37 führenden Unterbereiche in Bezug auf Intensität und Impact im Zeitraum 2011−2015 betrachtet (siehe Kapitel 2.1, die 37 Unterbereiche im Quadranten oben rechts) und nach ihren Leistungen bei den Top-10%-Publikationen analysiert (Abb. 14), lässt sich Folgendes feststellen:

en	On both axes, 100 indicates the world average.
de	Auf beiden Achsen entspricht der Wert von 100 dem weltweiten Durchschnitt.

en	(b) the sub-field 5.08 Environmental Medicine & Public Health has a lower share of Top 10% publications than the world average, but higher intensity.
de	(b) Der Unterbereich 5.08 «Environmental Medicine & Public Health» verzeichnet einen unterdurchschnittlichen Top-10%-Anteil, aber eine überdurchschnittliche Intensität.

en	3 Switzerland's performance in most cited publications (Top 10%)
de	3 Leistungen der Schweiz bei den meist zitierten Publikationen (Top 10%)

en	4 Performance by Swiss region
de	4 Leistungen nach Regionen der Schweiz

en	It is broken down into ten sub-fields (Fig. 51).
de	Er zählt 10 Unterbereiche (Abb. 51).

en	• Fractional address counting divides each article by the number of institutional addresses indicated by its authors, so that the sum of the fractions relating to each publications is 1.
de	• Bei der fraktionalen Zählung («fractional address counting») wird jeder Artikel durch die Zahl der von den Autorinnen und Autoren angegebenen institutionellen Adressen geteilt, so dass die Summe der Adressen für jede Publikation 1 ergibt.

en	The breakdown into sub-fields shows that in 97 of 109 subfields, the Lake Geneva region has enough publications to calculate impact and intensity indicators (Fig. 18).
de	Die Verteilung nach Unterbereichen zeigt, dass die Genferseeregion in 97 von 109 Unterbereichen genügend Publikationen verzeichnet, um die Impact- und Intensitätsindikatoren zu berechnen (Abb. 18).

en	One of the key methodological issues is the method used to count publications.
de	Zu den grössten methodologischen Herausforderungen gehört die Zählung der Publikationen.

en	A scientific article usually has multiple authors, can contain one or more institutional addresses (institutional affiliation of the researchers), and authors can come from one or more countries.
de	Ein wissenschaftlicher Artikel hat in der Regel mehrere Autorinnen bzw. Autoren, die aus einem oder mehreren Ländern stammen, und führt eine oder mehrere institutionelle Adressen (institutionelle Zugehörigkeit der Forschenden) auf.

en	The Espace Mittelland is the fourth most important Swiss region in terms of publication output (14.4% of publications).
de	Der Espace Mittelland ist die viertgrösste Region der Schweiz im Hinblick auf das Publikationsvolumen (14,4% sämtlicher Publikationen der Schweiz).

en	1.2.2 Impact, intensity and volume of publications by research field
de	1.2.2 Impact, Intensität und Volumen der Publikationen nach Forschungsbereichen

en	• Light blue: Clinical Medicine
de	• Hellblau: Klinische Medizin

en	All the sub-fields of Physical, Chemical & Earth Sciences have an impact that is above the world average.
de	Alle Unterbereiche der «Physik, Chemie und Erdwissenschaften» verzeichnen einen Impact, der über dem weltweiten Durchschnitt liegt.

en	This performance is all the more remarkable as 16% of its publications are among those that enjoy very high peer recognition.
de	Diese Leistung ist umso bemerkenswerter, als über 16% ihrer Publikationen zu diesen in der Forschergemeinschaft sehr geschätzten Publikationen gehören.

en	The first chapter showed that Switzerland's performance measured by broad research field is very strong.
de	Das erste Kapitel hat gezeigt, dass die Leistungen der Schweiz auf Ebene der Hauptforschungsbereiche sehr gut sind.

en	In this chapter, the analysis is refined by focusing only on certain publications, namely the most cited ones (Top 10%).
de	In diesem Kapitel wird die Analyse verfeinert, indem der Fokus auf einen bestimmten Teil der Publikationen gerichtet wird, nämlich die meist zitierten Publikationen (Top 10%).

en	Interpretation aid: Clinical Medicine is in the north-east quadrant as it scores 113 for intensity and 115 for impact.
de	Erklärung: Die «Klinische Medizin» befindet sich im Quadranten oben rechts, da sie eine Intensität von 113 und einen Impact von 115 verzeichnet.

en	Interpretation aid: (a) the sub-field 4.10 Medical Research, General Topics has a 30% share of Top 10% publications but a lower intensity (the sub-field's share of total Swiss publications is smaller than the subfield's share of total world publication output).
de	Erklärung: (a) Der Unterbereich 4.10 «Medical Research, General Topics» weist einen Anteil von 30% an Top-10%-Publikationen, aber eine tiefere Intensität auf (der Anteil des Unterbereichs an sämtlichen Publikationen der Schweiz ist weniger gross als der Anteil des Unterbereichs am weltweiten Publikationsaufkommen).

en	• only four sub-fields fall below the reference value of 1.5% (Switzerland's share of Top 10% publications).
de	• Nur vier Unterbereiche liegen unter dem Referenzwert von 1,5% (Top-10%-Publikationen der Schweiz).

en	The 10% threshold is a convention, selected to mirror other studies.
de	Der Schwellenwert von 10% wurde in Analogie zu anderen Studien so festgelegt.

en	Although it produces just 1.1% of global publications, it comes out top in terms of publications per inhabitant and most cited publications.
de	Trotz eines Anteils von lediglich 1,1% an allen Publikationen weltweit schneidet sie bei den Publikationen nach Einwohnerinnen und Einwohnern und bei den meist zitierten Publikationen am besten ab.

en	These three research fields make up three quarters of Switzerland's publication output.
de	Auf die drei Forschungsbereiche entfallen drei Viertel aller Publikationen der Schweiz.

en	In terms of number of publications per researcher, Switzerland is ranked in second place, with 965 publications per 1,000 researchers.
de	Bei der Anzahl Publikationen pro Forscherin bzw. Forscher liegt die Schweiz weltweit auf Platz 2 (965 Publikationen pro 1000 Forschende).

en	If an article has only one author who is affiliated to one institution in one country, it will be counted only once.
de	Wenn ein Artikel nur eine Autorin bzw. einen Autor hat, die bzw. der einer Einrichtung eines Landes angehört, dann wird dieser Artikel einmal gezählt.

en	This region specialises in Clinical Medicine, which accounts for almost half (46%) of its publications (Fig. 35).
de	Sie ist besonders auf den Bereich «Klinische Medizin» spezialisiert, auf den nahezu die Hälfte (46%) ihrer Publikationen entfällt (Abb. 35).

en	Fourteen sub-fields are located in the north-east quadrant, five in the north-west quadrant, three in the south-west quadrant and two in the south-east quadrant (Fig. 46).
de	14 Unterbereiche befinden sich im Quadranten oben rechts, 5 im Quadranten oben links, 3 im Quadranten unten links und 2 im Quadranten unten rechts (Abb. 46).

en	5.2.6 Social & Behavioural Sciences
de	5.2.6 Sozial- und Verhaltenswissenschaften

en	This shows for a given research field whether the intensity of publication activity of an entity (country, region, sector) is above or below the world average.
de	Dieser Index zeigt für einen bestimmten Forschungsbereich, ob die Publikationsaktivität einer Einheit (Land, Region, Sektor) mehr oder weniger intensiv ist als die durchschnittliche weltweite Aktivität.

en	Consequently, a degree of caution must be applied when analysing the results, especially in the fields of Social & Behavioural Sciences and Arts & Humanities.
de	Die Ergebnisse müssen daher mit Vorsicht betrachtet werden, insbesondere in den Bereichen «Sozial- und Verhaltenswissenschaften» sowie «Geisteswissenschaften und Kunst».

en	Impact of the 109 research sub-fields in Switzerland
de	Impact der 109 wissenschaftlichen Unterbereiche der Schweiz

en	A bibliometric analysis of Switzerland's performance by research sub-field
de	Bibliometrische Analyse der Leistungen der Schweiz nach wissenschaftlichen Unterbereichen

en	The best-performing sub-fields are in the following disciplines:
de	Die erfolgreichsten Unterbereiche sind in folgenden Forschungsbereichen zu finden:

en	The regions of Northwest Switzerland and Espace Mittelland, which have a smaller volume of publications than the two larger regions, both also perform well in Life Sciences and Clinical Medicine, as does the Espace Mittelland in Physical, Chemical & Earth Sciences.
de	Die Regionen Nordwestschweiz und Espace Mittelland, deren Publikationsaufkommen kleiner ist als jenes der beiden genannten Grossregionen, schneiden in den «Life Sciences» und in der «Klinischen Medizin» ebenfalls sehr gut ab, der Espace Mittelland überdies im Bereich «Physik, Chemie und Erdwissenschaften».

en	Attributing this article to a single author, institution or country would be unfair to the other authors, countries or institutions.
de	Eine Zuordnung des wissenschaftlichen Artikels zu einer einzigen Autorin bzw. einem einzigen Autor oder zu einer einzigen Institution und nur einem Land wäre für die restlichen ungerecht.

en	Bibliometrics and its limits Bibliometrics is a quantitative approach allowing for a statistical analysis of scientific publications.
de	Die Bibliometrie verfolgt einen quantitativen Ansatz zur statistischen Analyse wissenschaftlicher Publikationen.

en	• Only Veterinary Medicine/Animal Health, Instrumentation & Measurement and Nuclear Engineering saw their absolute volume of publications fall slightly (by -106, -8 and -126 respectively).
de	• Einzig die Bereiche «Veterinary Medicine / Animal Health», «Instrumentation & Measurement» und «Nuclear Engineering» verzeichnen in absoluten Zahlen eine leichte Abnahme (-106, -8 und -126 Publikationen).

en	• 6 sub-fields of Life Sciences;
de	• 6 Unterbereiche «Life Sciences»,

en	Clin.
de	Rang.

en	This allows the performance of sub-fields to be presented in terms of both the impact and intensity of research activities.
de	Damit können die Leistungen der Unterbereiche nach Impact und nach Intensität der Forschungsaktivitäten zusammengefasst dargestellt werden.

en	• The size of the bubbles reflects the number of Top 10% publications.
de	• Die Grösse der Blasen veranschaulicht die Anzahl Top-10%-Publikationen.

en	It is clear that the vast majority of Swiss sub-fields are located in the top part of the diagram, which demonstrates an impact and intensity above the world average.
de	Daraus geht klar hervor, dass die grosse Mehrheit der Unterbereiche im oberen Teil des Diagramms platziert ist, d.h. Impact und Intensität liegen über dem weltweiten Durchschnitt.

en	The full list of research fields and sub-fields and methods can be found in Annex 5.1.5.
de	Die vollständige Liste der Forschungsbereiche und der Unterbereiche sowie die Methoden sind in Anhang 5.1.5 zu finden.

en	Agriculture, Biology & Environmental Sciences has the greatest publication intensity (123).
de	Der Bereich «Landwirtschaft, Biologie und Umweltwissenschaften» weist die höchste Publikationsintensität auf (123).

en	This is the field with the most sub-fields (26), but only 25 are presented here as Switzerland does not have enough publications in Nursing to calculate the indicators.
de	Dieser Forschungsbereich weist die grösste Anzahl Unterbereiche (26) auf, hier werden jedoch nur 25 präsentiert, da die Anzahl Publikationen im Bereich «Nursing» nicht ausreicht, um die Indikatoren zu berechnen.

en	This field has ten sub-fields but only nine are presented here as Switzerland does not have enough publications in Classical Studies to calculate the indicators.
de	Der Bereich besteht aus 10 Unterbereichen, hier werden jedoch nur 9 präsentiert, da die Anzahl Publikationen im Bereich «Classical Studies» nicht ausreicht, um die Indikatoren zu berechnen.

en	This share is greater than Switzerland's share of global publication output (1.1%), i.e. Switzerland has a strong presence in this category of publications.
de	Dieser Anteil ist grösser als jener am gesamten Publikationsaufkommen (1,1%), die Schweiz ist in dieser Kategorie von Publikationen somit sehr gut vertreten.

en	Switzerland publishes most in the sub-fields Physics (5.6% of national output); Neurosciences & Behaviour (4.3%); Earth Sciences (3.8%); Applied Physics/Condensed Matter/Materials Sciences (3.7%) and Environment/Ecology (3.4%).
de	Die Schweiz publiziert am meisten in den Unterbereichen «Physics» (5,6% der nationalen Produktion), «Neurosciences & Behavior» (4,3%), «Earth Sciences» (3,8%), «Applied Physics / Condensed Matter / Materials Sciences» (3,7%) und «Environment / Ecology» (3,4%).

en	The sub-fields belonging to the same research field are the same colour:
de	Die Unterbereiche des gleichen Forschungsbereichs tragen dieselbe Farbe:

en	Figure 13 shows the results for Top 10% publications in the 109 sub-fields in three dimensions:
de	Abbildung 13 zeigt die Ergebnisse für die Top-10%-Publikationen der 109 Unterbereiche nach drei Dimensionen:

en	Three subfields in particular - Earth Sciences; Environment/Ecology; and Multidisciplinary in Life Sciences - are highly productive in terms of publications with very high intensity and impact.
de	Besonders hervorzuheben sind die drei Unterbereiche «Earth sciences», «Environment / Ecology» und «Multidisciplinary in Life Sciences» mit einer sehr hohen Anzahl Publikationen mit hoher Intensität und hohem Impact.

en	Intensity Impact Publications
de	Intensität Impact Publikationen

en	If the Top 10% publications of a country account for 10% of all its publications, this means that the country is performing as well as the rest of the world.
de	Wenn die Top-10%-Publikationen eines Landes einen Anteil von 10% seiner Gesamtproduktion ausmachen, dann erbringt es eine ebenso gute Leistung wie der Rest der Welt.

en	This is because Clinical Medicine's share in Switzerland is higher relatively than the world share (24% versus 21%), whereas Life Sciences' share is 26% and 23% respectively.
de	Dies deshalb, weil der Anteil der «Klinischen Medizin» in der Schweiz verhältnismässig grösser ist als ihr weltweiter Anteil (24% gegenüber 21%), im Vergleich zu 26% und 23% für die «Life Sciences».

en	Number and share of publications of the 109 research sub-fields in Switzerland
de	Anzahl und Anteil der Publikationen der 109 wissenschaftlichen Unterbereiche der Schweiz

en	This region represents 16.1% of Switzerland's publication output.
de	Auf diese Region entfallen 16,1% der Publikationen der Schweiz.

en	• by sub-field that performs above the world average in terms of impact and intensity (number of sub-fields variable depending on region).
de	• nach den Unterbereichen, die bezüglich Impact und Intensität über dem weltweiten Durchschnitt liegen (unterschiedliche Anzahl Unterbereiche nach Region).

en	Figure 4 represents all the sub-fields without a legend but using a single colour for the sub-fields belonging to the same field.
de	In Abbildung 4 sind alle Unterbereiche ohne Legende dargestellt, mit einer Farbe pro Hauptbereich, dem sie angehören.

en	Figures 30 and 31 show the low publication volumes in sub-fields in this region compared with the larger regions.
de	Die Abbildungen 30 und 31 zeigen die geringen Publikationsvolumen der Unterbereiche dieser Region gegenüber den grösseren Regionen.

en	Head of Scientific Bases Unit, Research and Innovation Division mufit.sabo@sbfi.admin.ch
de	Leiter Ressort Grundlagen, Abteilung Forschung und Innovation mufit.sabo@sbfi.admin.ch

en	• 8 sub-fields of Social & Behavioural Sciences; and
de	• 8 Unterbereiche «Sozial- und Verhaltenswissenschaften» und

en	Please note: Top 10% publications have to be calculated on the basis of a five-year period.
de	Anmerkung: Zur Berechnung der Werte für die Top-10%-Publikationen ist ein Zeitraum von fünf Jahren erforderlich.

en	1.2.1 Breakdown of publications by research field
de	1.2.1 Verteilung der Publikationen nach Forschungsbereichen

en	• 6 sub-fields of Clinical Medicine;
de	• 6 Unterbereiche «Klinische Medizin»,

en	The Zurich region produces almost as many publications as the Lake Geneva region, accounting for 31.1% of Switzerland's total output.
de	Die Region Zürich produziert nahezu gleich viel wie die Genferseeregion, nämlich 31,1% des gesamten Publikationsaufkommens der Schweiz.

en	• chapter 4 provides a picture of regional performance showing the sub-fields in which Switzerland's
de	• Kapitel 4 zeichnet ein Bild der regionalen Leistungen und zeigt damit auf, in welchen Unterbereichen die Schweizer Grossregionen spezialisiert sind.

en	That said, in 2011-2015 three subfields had an impact above the world average: Performing Arts, General, and History (Fig. 50).
de	2011−2015 verzeichneten jedoch drei Unterbereiche einen Impact über dem weltweiten Durchschnitt: «Performing Arts», «General» und «History» (Abb. 50).

en	In the northwest quadrant we find 11 sub-fields with an impact above the world average but a lower intensity (Fig. 38).
de	Im Quadranten oben links sind 11 Unterbereiche mit einem überdurchschnittlich hohen Impact, aber einer unterdurchschnittlichen Intensität zu finden (Abb. 38).

en	Scientific advisor, Research and Innovation Division, Scientific Bases Unit isabelle.maye@sbfi.admin.ch
de	Wissenschaftliche Beraterin, Ressort Grundlagen, Abteilung Forschung und Innovation isabelle.maye@sbfi.admin.ch

en	The impact results for the 109 sub-fields are presented in Annex 5.4.
de	Die Impactwerte der 109 Unterbereiche sind in Anhang 5.4 aufgeführt.

en	Figures 36 and 37 show the low publication volumes in the sub-fields in this region compared with the larger regions.
de	Die Abbildungen 36 und 37 veranschaulichen die geringen Publikationsvolumen der Unterbereiche dieser Region gegenüber den grösseren Regionen.

en	The Lake Geneva and Zurich regions produce the majority of Switzerland's publications (32.7% and 31.1% respectively in the 2011-2015 period).
de	Die Genferseeregion und die Region Zürich produzieren schweizweit die meisten Publikationen (32,7% bzw. 31,1% im Zeitraum 2011−2015).

en	This report distinguishes between the world share of Top 10% publications by a country and the proportion of the national output of a country which falls into the Top 10% publications category.
de	Dieser Bericht unterscheidet zwischen dem weltweiten Anteil Top-10%-Publikationen eines Landes und dem Anteil der Top-10%-Publikationen am gesamten Publikationsaufkommen eines Landes.

en	• The sub-field with the highest proportion is Multidisciplinary in Agriculture, Biology & Environmental Sciences with 25.1% of publications making the Top 10%.
de	• Den höchsten Anteil verzeichnet der Unterbereich «Multidisciplinary in Agriculture, Biology & Environmental Sciences» mit 25,1% seiner Publikationen in den Top 10%.

en	The relative publication index (intensity) indicates the relative position of a research field within the entity being considered (country, sector, region, institution) by global comparison.
de	Der relative Publikationsindikator (Intensität) gibt an, welchen relativen Stellenwert ein Forschungsbereich im internationalen Vergleich in der betrachteten Einheit (Land, Sektor, Region, Institution) hat.

en	• Red: Agriculture, Biology & Environmental
de	• Rot: Landwirtschaft, Biologie und

en	Periods of Top 10% publications:
de	Zeiträume für die Top-10%-Publikationen:

en	• The vertical axis indicates the percentage of publications in the sub-field that are Top 10% publications: all the fields above the 10% red line have a higher proportion of Top 10% publications than the world average (set at 10%)
de	• Die vertikale Achse zeigt den Anteil der Publikationen des Unterbereichs, die sich in den Top 10% befinden: Alle Bereiche oberhalb der roten 10%-Marke weisen einen Anteil auf, der über dem weltweiten Durchschnitt der Top-10%-Publikationen von 10% liegt.

en	Physical, Chemical & Earth Sciences represent 23% of Swiss publications and 24% of world publications, so Switzerland's relative output is lower than world output (99 points).
de	Der Bereich «Physik, Chemie und Erdwissenschaften» hat einen Anteil von 23% an den Schweizer Publikationen und 24% an allen Publikationen weltweit, entsprechend ist die Aktivität der Schweiz geringer als die weltweite Aktivität (99 Punkte).

en	Ranking of best-performing sub-fields according to their world share of Top 10% publications
de	Klassierung der leistungsstärksten Unterbereiche nach ihrem weltweiten Anteil an Top-10%-Publikationen

en	These publications are then classified in descending order of citations, retaining only those which are in the top ten per cent of this classification (Top 10% publications).
de	Danach werden die Publikationen nach abnehmender Anzahl Zitierungen geordnet, um nur diejenigen herauszufiltern, die sich in den obersten 10% dieser Rangliste befinden (Top-10%-Publikationen).

en	Figure 3 summarises Switzerland's research field scores in a single chart, with the horizontal axis indicating intensity and the vertical axis indicating impact.
de	Abbildung 3 fasst die Resultate der Forschungsbereiche der Schweiz in einer Grafik zusammen, wobei auf der horizontalen Achse die Intensität, auf der vertikalen der Impact dargestellt sind; das Publikationsvolumen ist aus der Grösse der Kreise ersichtlich.

en	Of the 34 best-performing sub-fields (those that are located in the north-east quadrant), we note the strong presence of sub-fields of Life Sciences and Clinical Medicine (Fig. 19).
de	Bei den 34 Unterbereichen, die am besten abschneiden (jene im Quadranten oben rechts), fällt das grosse Gewicht der Hauptforschungsbereiche «Life Sciences» und «Klinische Medizin auf» (Abb. 19).

en	These five sub-fields make up just over 20% of Switzerland's output.
de	Auf diese fünf Unterbereiche entfallen etwas mehr als 20% des Publikationsaufkommens der Schweiz.

en	2.1.2 Evolution in the impact of the best-performing research sub-fields
de	2.1.2 Entwicklung des Impacts der leistungsstärksten Unterbereiche

en	• Full address counting in which each address referred to in the article is counted as one unit.
de	• Bei der Vollzählung («full address counting») wird jede im Artikel aufgeführte Adresse einzeln gezählt.

en	Method used to determine the most cited publications After breaking down worldwide publications into sub-fields of research, the number of citations of each publication is counted for the five-year period following the year in which the publication appeared.
de	Methode zur Auswahl der meist zitierten Publikationen Nach der Zuordnung der weltweiten Publikationen zu einem der wissenschaftlichen Unterbereiche wird gezählt, wie oft jede Publikation in den fünf Jahren nach ihrem Erscheinen zitiert wird.

en	1 An overview of Switzerland's scientific publications
de	1 Überblick über das wissenschaftliche Publikationsaufkommen der Schweiz

en	The fact that this dynamic growth does not appear to be slowing down is also an encouraging sign.
de	Ein weiteres ermutigendes Zeichen ist die anhaltende Wachstumsdynamik.

en	Please note: the sub-field Classical Studies failed to reach the limit of 50 publications needed to calculate intensity and impact indicators.
de	Anmerkung: Im Unterbereich «Classical Studies» wird die nötige Mindestanzahl von 50 Publikationen nicht erreicht, um die Indikatoren Intensität und Impact zu berechnen.

en	2 Switzerland's performance by research sub-field
de	2 Leistungen der Schweiz nach wissenschaftlichen Unterbereichen

en	The most productive fields are Life Sciences (33%) and Clinical Medicine (27%) and both have an impact and publication intensity above the world average (Fig. 23).
de	Am produktivsten sind die Bereiche «Life Sciences» (33%) und «Klinische Medizin» (27%), deren Impact und Intensität über dem weltweiten Durchschnitt liegen (Abb. 23).

en	Switzerland is clearly a world leader in of the field of scientific publications.
de	Bei den wissenschaftlichen Publikationen gehört die Schweiz klar zur Weltspitze.

en	The diagram below combines the evaluation of research field performance based on these two indicators.
de	Anhand des folgenden Diagramms können die Leistungen der Forschungsbereiche für beide Indizes gemeinsam evaluiert werden.

en	This share can be used as a reference to gauge the global position of each of the 37 best-performing sub-fields in terms of impact and intensity.
de	Anhand dieses Referenzwerts kann das weltweite Gewicht der 37 führenden Unterbereiche beim Impact und bei der Intensität beurteilt werden.

en	Of the best-performing sub-fields, more than 20% of the publications in the following areas make the Top 10%: Multidisciplinary in Agriculture, Biology & Environmental Sciences (25.1% of Top 10% publications); Dentistry/Oral Surgery & Medicine (23.0%); Environment/Ecology (22.4%); Medical Research, Organs & Systems (20.8%); Earth Sciences (20.8%); and Immunology (20.7%).
de	Unter den erfolgreichsten Unterbereichen sind mit beispielsweise über 20% ihrer Publikationen in den Top 10% die Unterbereiche «Multidisciplinary in Agriculture, Biology & Environmental Sciences» (25,1% Top-10%-Publikationen), «Dentistry / Oral Surgery & Medicine» (23,0%), «Environment / Ecology» (22,4%), «Medical Research, Organs & Systems» (20,8%), «Earth Sciences» (20,8%) und «Immunology»

en	The field Physical, Chemical & Earth Sciences (21% of this region's publications) is slightly below average in terms of impact and intensity.
de	Der Bereich «Physik, Chemie und Erdwissenschaften» (21% der Publikationen dieser Region) weist hingegen leicht unterdurchschnittliche Impact- und Intensitätswerte auf.

en	Translation: SERI and Federal Chancellery language services Printed by: Federal Office for Buildings and Logistics FOBL Languages: English, French and German ISSN: 2296-3871
de	Übersetzung: Sprachdienste des SBFI und der Bundeskanzlei Druck: Bundesamt für Bauten und Logistik BBL Sprachen: Französisch, Deutsch und Englisch

en	All the sub-fields have a greater impact than the world average, and only six sub-fields have an intensity below the world average (Biochemistry & Biophysics; Medical Research, General Topics; Molecular Biology & Genetics; Oncogenesis & Cancer Research; Endocrinology, Nutrition & Metabolism; and Animal & Plant Science (Fig. 44).
de	Alle Unterbereiche verzeichnen einen Impact über dem weltweiten Durchschnitt und nur sechs eine unterdurchschnittliche Intensität («Biochemistry & Biophysics», «Medical Research, General Topics», «Molecular Biology & Genetics», «Oncogenesis & Cancer Research», «Endocrinology, Nutrition & Metabolism» und «Animal & Plant Science») (Abb. 44).

en	• The horizontal axis measures the sub-field's publication intensity: all the sub-fields located to the right of the 100 line have a higher publication intensity than the world average
de	• Die horizontale Achse misst die Publikationsintensität des Unterbereichs: Alle Unterbereiche rechts von der 100-Marke weisen eine höhere Publikationsaktivität auf als der weltweite Durchschnitt.

en	Details of the volume and share of publications for the 109 sub-fields can be found in Annex 5.3.
de	Die Ergebnisse zu den Volumen und Anteilen der Publikationen in allen 109 Unterbereichen sind in Anhang 5.3 zu finden.

en	We looked at Switzerland's publications in seven different regions in Switzerland in order to see in which sub-fields the different regions are strongest (see box).
de	Um herauszufinden, in welchen Unterbereichen sich die verschiedenen Regionen der Schweiz besonders auszeichnen, wurden die Publikationen der Schweiz auf sieben Regionen aufgeteilt (siehe Kasten).

en	In this region, the sub-fields of Engineering, Computing & Technology and Clinical Medicine perform well (Fig. 33 and Fig. 34).
de	In dieser Region erbringen die Unterbereiche der «Technischen und Ingenieurwissenschaften, Informatik» sowie der «Klinischen Medizin» die besten Leistungen (Abb. 33 und Abb. 34).

en	The values for all the research sub-fields can be found in Annex 5.5.
de	Die Werte für alle wissenschaftlichen Unterbereiche sind in Anhang 5.5 zu finden.

en	Virtually all 37 best-performing sub-fields increased their absolute number of publications between the 2007-2011 and 2011-2015 periods (Fig.8 and Fig. 8 (cont.)).
de	Fast alle der 37 leistungsstärksten Unterbereiche verzeichneten bei der absoluten Anzahl Publikationen zwischen 2007−2011 und 2011−2015 eine Zunahme (Abb. 8 und Abb. 8 (Fortsetzung)).

en	If multiple institutions were involved (even with the same authors), the number of times that an article is counted will match the number of institutional addresses appearing in it.
de	Bei mehreren Institutionen (selbst wenn es sich um dieselben Autorinnen/Autoren handelt) wird der Artikel so oft gezählt, wie Adressen aufgeführt sind.

en	The share of Top 10% publications in Switzerland's total publication output allows us to determine the efficiency of Switzerland's research activity.
de	Der Anteil der Top-10%-Publikationen an sämtlichen Publikationen der Schweiz gibt Aufschluss über die Effizienz der Schweiz.

en	Share of Top 10% publications in Switzerland's publication output
de	Anteil der Top-10%-Publikationen am Publikationsaufkommen der Schweiz

en	The field with the greatest impact score is Agriculture, Biology & Environmental Sciences (130), even if in terms of publication intensity it ranks only fourth in the region.
de	Den höchsten Impact verzeichnet der Bereich «Landwirtschaft, Biologie und Umweltwissenschaften» (130), obwohl er bei der Anzahl Publikationen auf regionaler Ebene nur den vierten Platz einnimmt.

en	Switzerland produced 1.1% of world publications in the period from 2011 to 2015, putting it in 19th place (see Figure 1).
de	Die Schweiz war im Zeitraum 2011 bis 2015 für 1,1% des weltweiten Publikationsaufkommens verantwortlich und belegt damit in der Länderrangliste den 19.

en	The three fields Agriculture, Biology & Environmental Sciences; Life Sciences; and Engineering, Computing & Technology exceed the world average in terms of impact by over 20 points.
de	In den drei Bereichen «Landwirtschaft, Biologie und Umweltwissenschaften», «Life Sciences» sowie «Technische und Ingenieurwissenschaften, Informatik» übersteigen die Werte den weltweiten Durchschnitt um mehr als 20 Punkte.

en	Switzerland's world share of Top 10% publications is 1.5%.
de	Der Anteil der Schweiz an den Top-10%-Publikationen weltweit beträgt 1,5%.

en	However, only three sub-fields have a publication intensity that is above the world average (Earth Sciences; Physics; and Spectroscopy/Instrumentation/Analytical Sciences) (Fig. 40).
de	Nur drei Bereiche weisen hingegen eine überdurchschnittliche Publikationsintensität auf («Earth Sciences», «Physics» und «Spectroscopy / Instrumentation / Analytical Sciences») (Abb. 40).

en	Figure 2: Research profile of Switzerland and the world by research field, 2011-2015
de	Abbildung 2: Forschungsprofil der Schweiz und weltweit, nach Forschungsbereichen, Zeitraum 2011−2015

en	The most productive sub-fields in the 2011-2015 period are Physics (around 9,600 publications), Earth Sciences (6,550 publications) and Applied Physics/Condensed Matter/Materials Science (6,350 publications) (Fig. 41).
de	Die Unterbereiche mit den meisten Publikationen im Zeitraum 2011−2015 sind «Physics» (rund 9600 Publikationen), «Earth Sciences» (6550 Publikationen) und «Applied Physics / Condensed Matter / Materials Science» (6350 Publikationen) (Abb. 41).

en	• SERI 2015 ‘Most cited publications: Switzerland's performance 1997-2011'.
de	• «Meist zitierte Publikationen: Leistung der Schweiz 1997-2011», SBFI 2015.

en	The diagram's main horizontal axis measures intensity, while the main vertical axis measures impact.
de	Die horizontale Achse des Diagramms misst die Intensität, die vertikale den Impact.

en	• 3 sub-fields of Arts & Humanities (Fig. 10).
de	• 3 Unterbereiche «Geisteswissenschaften und Kunst» (Abb. 10).

en	• 13 sub-fields of Clinical Medicine (which represent 17% of Switzerland's publications);
de	• 13 Unterbereiche der «Klinischen Medizin» (17% der Publikationen der Schweiz),

en	Social & Behavioral Sciences
de	Sozial- und Verhaltenswissenschaften

en	Impact is calculated by the number of citations received per publication.
de	Der Impact wird aufgrund der Anzahl Zitierungen in anderen Publikationen berechnet.

en	In terms of number of publications per inhabitant, Switzerland occupies the top spot globally, with more than 4,000 publications per million inhabitants.
de	Bezieht man die Anzahl Publikationen auf die Bevölkerungsgrösse, so steht unser Land mit 4000 Publikationen pro Million Einwohnerinnen und Einwohner weltweit an der Spitze.

en	• 7 sub-fields of Agriculture, Biology & Environmental Sciences;
de	• 7 Unterbereiche «Landwirtschaft, Biologie und Umweltwissenschaften»,

en	• 11 sub-fields of Engineering, Computing & Technology;
de	• 11 Unterbereiche «Technische und Ingenieurwissenschaften, Informatik»,

en	A country which exceeds this threshold, i.e. which has more than 10% of its publications among the most cited publications, is performing better than average, and conversely a country which does not reach this 10% score is performing worse than average.
de	Wenn ein Land diesen Schwellenwert übertrifft - also mehr als 10% seiner Publikationen zu den meist zitierten Publikationen gehören -, dann schneidet es besser ab als der Durchschnitt aller Länder.

en	2.1.1 Evolution in the number of publications in the best-performing research sub-fields
de	2.1.1 Entwicklung der Anzahl Publikationen der leistungsstärksten Unterbereiche

en	Four subfields are located in the north-east quadrant, indicating an intensity and impact above the world average: Veterinary Medicine/Animal Health; Multidisciplinary in Agriculture, Biology & Environmental Sciences; Environment/Ecology; and Biology (Fig. 42).
de	Vier Unterbereiche befinden sich im Quadranten oben rechts, in dem Intensität und Impact überdurchschnittlich sind: «Veterinary Medicine / Animal Health», «Multidisciplinary in Agriculture, Biology & Environmental Sciences», «Environment / Ecology» und «Biology» (Abb. 42).

en	The best-performing sub-fields (intensity and impact above 100; north-east quadrant) are Instrumentation & Measurement (intensity 120, impact 119) and Nuclear Engineering (intensity 121, impact 107).
de	Die leistungsstärksten Unterbereiche (Intensität und Impact über 100, Quadrant oben rechts) sind «Instrumentation & Measurement» (Intensität 120, Impact 119) und «Nuclear Engineering» (121; 107).

en	5.2.2 Physical, Chemical & Earth Sciences
de	5.2.2 Physik, Chemie und Erdwissenschaften

en	The most productive sub-fields are Environment/Ecology with some 5,800 publications, followed by Multidisciplinary in Agriculture, Biology & Environmental Sciences with just over 3,000 publications, and Plant Sciences, with over 2,100 publications in the 2011-2015 period (Fig. 43).
de	Am produktivsten sind die Unterbereiche «Environment / Ecology» mit rund 5800 Publikationen, dahinter folgen «Multidisciplinary in Agriculture, Biology & Environmental Sciences» mit etwas mehr als 3000 Publikationen und «Plant Sciences» mit über 2100 Publikationen im Zeitraum 2011−2015 (Abb. 43).

en	It is calculated by dividing the publication share of a field in the entity by the world share of the same field, and is then standardised on a scale where 100 represents the world average.
de	Berechnet wird er, indem der Publikationsanteil eines Bereichs in der betreffenden Einheit durch den weltweiten Anteil im selben Bereich geteilt und anschliessend auf einer Skala eingeordnet wird, auf der 100 dem weltweiten Durchschnitt entspricht.

en	Physical, Chemical & Earth Sciences Code Sub-fields
de	Physik, Chemie und Erdwissenschaften Code Unterbereiche

en	Purple: Engineering, Computing & Technology, Green: Physical, Chemical & Earth Sciences, Red: Agriculture, Biology & Environmental Sciences, Yellow orange: Life Sciences, Light blue: Clinical Medicine, Dark blue: Social & Behavioural Sciences and Dark grey: Arts & Humanities.
de	Violett: Technische und Ingenieurwissenschaften, Informatik, Grün: Physik, Chemie und Erdwissenschaften, Rot: Landwirtschaft, Biologie und Umweltwissenschaften, Gelb-Orange: Life Sciences, Hellblau: Klinische Medizin, Dunkelblau: Sozial- und Verhaltenswissenschaften und Dunkelgrau: Geisteswissenschaften und Kunst.

en	This field is the least productive in terms of peer-reviewed publications in international, primarily English language journals, making up 1% of Switzerland's publications (1,310 publications) (Fig. 2).
de	Dieser Bereich ist mit 1% des Publikationsaufkommens der Schweiz (1310 Publikationen) am wenigsten produktiv, was Peer-Review-Publikationen in internationalen, hauptsächlich englischsprachigen Zeitschriften anbelangt (Abb. 2).

en	• 4 sub-fields of Agriculture, Biology & Environmental Sciences (7% of Switzerland's publications);
de	• 4 Unterbereiche der «Landwirtschaft, Biologie und Umweltwissenschaften» (7% der Publikationen der Schweiz),

en	For every publication, the number of citations is counted, put into context i.e. divided by the world average citations in the research field, then standardised on a scale where 100 represents the world average.
de	Für jede Publikation wird die Anzahl Zitierungen gezählt, dann relativiert, d.h. durch den weltweiten Durchschnitt der Zitierungen des betreffenden Forschungsbereichs geteilt, und anschliessend auf einer Skala eingeordnet, auf der 100 dem weltweiten Durchschnitt entspricht.

en	The impact of these sub-fields is above the world average, which means they enjoy strong global recognition.
de	Der Impact dieser Unterbereiche liegt über dem weltweiten Durchschnitt, sie werden also international viel zitiert.

en	NB: the sub-field Nursing failed to reach the limit of 50 publications needed to calculate intensity and impact indicators.
de	Anmerkung: Im Unterbereich «Nursing» wird die nötige Mindestanzahl von 50 Publikationen nicht erreicht, um die Indikatoren Intensität und Impact zu berechnen.

en	This study is available on the SERI website under Publications & Services/Research and Innovation or at https://www.sbfi.admin.ch/dam/sbfi/en/dokumente/webshop/2018/Analyse%20bibliom%C3%A9tr ique_20180214_de.pdf.download.pdf/analyse_bibliometrique_20180214_en.pdf
de	Der Bericht ist auf der Internetseite des SBFI unter der Rubrik Publikationen & Dienstleistungen/Forschung und Innovation oder unter https://www.sbfi.admin.ch/dam/sbfi/de/dokumente/webshop/2018/Analyse%20bibliom%C3%A9triq ue_20180214_de.pdf.download.pdf/analyse_bibliometrique_20180214_de.pdf verfügbar.

en	Top 10% publications in the best-performing sub-fields
de	Top-10%-Publikationen der leistungsstärksten Unterbereiche

en	• 3 sub-fields of Physical, Chemical & Earth Sciences (11% of Switzerland's publications);
de	• 3 Unterbereiche der «Physik, Chemie und Erdwissenschaften» (11% der Publikationen der Schweiz),

en	The fields Life Sciences and Physical, Chemical & Earth Sciences each represent 26% of the region's publications, followed by Clinical Medicine (24%).
de	Auf die Bereiche «Life Sciences» und «Physik, Chemie und Erdwissenschaften» entfallen je 26% der Publikationen dieser Region, gefolgt vom Bereich «Klinische Medizin» (24%).

en	• 3 sub-fields of Social & Behavioural Sciences (2% of Switzerland's publications);
de	• 3 Unterbereiche der «Sozial- und Verhaltenswissenschaften» (2% der Publikationen der Schweiz),

en	Physical, Chemical & Earth Sciences is the third most important research field, making up 23% of Swiss publications (40,612 publications).
de	Der Bereich «Physik, Chemie und Erdwissenschaften» ist mit 23% des Publikationsaufkommens der Schweiz (40 612 Publikationen) der drittwichtigste Forschungsbereich (Abb. 2).

en	In the period 2011-2015 the sub-fields that produced the most publications were Cardiovascular & Respiratory Systems, with just over 4,000 publications, followed by General & Internal Medicine (around 3,700 publications), Neurology (around 3,300 publications) and Clinical Immunology & Infectious Disease (around 3,200 publications) (Fig.
de	Die meisten Publikationen (4000) im Zeitraum 2011−2015 wurden in den Unterbereichen «Cardiovascular & Respiratory Systems» erstellt, danach kommen «General & Internal Medicine» (rund 3700 Publikationen), «Neurology» (rund 3300 Publikationen) und «Clinical Immunology & Infectious Disease» (rund 3200 Publikationen) (Abb. 47).

en	The field Clinical Medicine is the second most productive in Switzerland, making up 24% of publication output (or 42,019 publications) (Fig. 2).
de	Der Bereich «Klinische Medizin» ist mit 24% der Publikationen der Schweiz (42 019 Publikationen) der zweitgrösste Produzent (Abb. 2).

en	• 12 sub-fields of Life Sciences (which represent 20% of Switzerland's publications);
de	• 12 Unterbereiche der «Life Sciences» (20% der Publikationen der Schweiz),

en	This study is available on the SERI website under Publications & Services/Research and Innovation or at https://www.sbfi.admin.ch/dam/sbfi/en/dokumente/webshop/2016/bibliometrische_untersuchungz urforschunginderschweiz19812013.pdf.download.pdf/analyse_bibliometriquedelarecherchescientifi queensuisse1981-2013.pdf
de	Der Bericht ist auf der Internetseite des SBFI unter der Rubrik Publikationen & Dienstleistungen/Forschung und Innovation oder unter https://www.sbfi.admin.ch/dam/sbfi/de/dokumente/webshop/2016/bibliometrische_untersuchungz urforschunginderschweiz19812013.pdf.download.pdf/bibliometrische_untersuchungzurforschungi nderschweiz19812013.pdf verfügbar.

en	The three main sub-fields in the 2011-2015 period were: Psychology (around 3,400 publications), Public Health & Health Care Science (around 2,600 publications) and Economics (around 2,130 publications) (Fig. 49).
de	Die meisten Publikationen im Zeitraum 2011−2015 generierten die drei Unterbereiche «Psychology» (rund 3400 Publikationen), «Public Health & Health Care Science» (rund 2600 Publikationen) und «Economics» (rund 2130 Publikationen) (Abb. 49).

en	Social & Behavioural Sciences Code Sub-fields
de	Sozial- und Verhaltenswissenschaften Code Unterbereiche

en	This only concerns a small number of sub-fields in Switzerland: one in Engineering, Computing & Technology; two in Clinical Medicine; and two in Social & Behavioural Sciences (Fig. 12).
de	Dies betrifft nur wenige Unterbereiche der Schweiz, einen aus dem Forschungsbereich «Technische und Ingenieurwissenschaften, Informatik», zwei aus der «Klinischen Medizin» und zwei aus den «Sozial- und Verhaltenswissenschaften» (Abb. 12).

en	Switzerland's research profile (red zone in Figure 2) closely resembles the global profile, with the most important fields being Life Sciences (26%) followed by Clinical Medicine (24%) and Physical, Chemical & Earth Sciences (23%).
de	Das Forschungsprofil der Schweiz (rote Fläche in Abb. 2) ist dem weltweiten Profil sehr ähnlich, wobei die «Life Sciences» (26%) an erster Stelle stehen, gefolgt von «Physik, Chemie und Erdwissenschaften» (23%) und «Klinische Medizin» (24%).

en	The most productive field is Clinical Medicine, which accounts for 27% of the region's publications, followed by Life Sciences (21%) and Physical, Chemical & Earth Sciences (21%) (Fig. 29).
de	Am meisten produziert der Bereich «Klinische Medizin» mit 27% der Publikationen dieser Region, gefolgt von den «Life Sciences» (21%) und «Physik, Chemie und Erdwissenschaften» (21%) (Abb. 29).

en	On a global scale (dotted blue line in Figure 2), the largest numbers of publications are essentially found in three research fields: Physical, Chemical & Earth Sciences (24%), Life Sciences (23%) and Clinical Medicine
de	Auf weltweiter Ebene (blaue Linie in Abb. 2) werden die meisten Publikationen in den drei Forschungsbereichen «Physik, Chemie und Erdwissenschaften» (24%), «Life Sciences» (23%) und «Klinische Medizin» (21%) veröffentlicht.

en	Life Sciences is the most productive field in Switzerland, accounting for 26% of publication output (or 44,975 publications) (Fig. 2).
de	Der Forschungsbereich «Life Sciences» ist mit einem Anteil von 26% (oder 44 975 Publikationen) am gesamten Publikationsaufkommen der Schweiz am produktivsten (Abb. 2).

en	Humanities & Arts Code
de	Geisteswissenschaften und Kunst Code

en	Figure 16 shows that practically all 37 best-performing sub-fields have a greater share of Top 10% publications than Switzerland's overall share, and:
de	Abbildung 16 zeigt, dass der Anteil der Top-10%-Publikationen praktisch aller 37 leistungsstärksten Unterbereiche höher ausfällt als der Gesamtanteil der Schweiz.

en	The sub-field producing the most publications is Materials Science & Engineering, with just over 2,000 publications in 2011-2015 (Fig. 39).
de	Am meisten publiziert der Unterbereich «Materiels Science & Engineering» mit etwas mehr als 2000 Publikationen im Zeitraum 2011−2015 (Abb. 39).

en	Intensity Impact
de	Intensität Impact

en	The majority of research sub-fields in Switzerland have an impact (peer recognition) and output that is above the global average.
de	Beim Grossteil der wissenschaftlichen Unterbereiche liegen der Impact (Beachtung in der Forschergemeinschaft) und die Produktionsintensität der Schweiz über dem weltweiten Durchschnitt.

en	The fields of Clinical Medicine (27% of this region's publications), Life Sciences (23%) and Physical, Chemical & Earth Sciences (23%) are the most significant research fields in the region (Fig. 26).
de	Die Bereiche «Klinische Medizin» (27% der Publikationen dieser Region), «Life Sciences» (23%) und «Physik, Chemie und Erdwissenschaften» (23%) tragen am meisten dazu bei (Abb. 26).

en	• In the field of Agriculture, Biology & Environmental Sciences, we find the sub-fields Multidisciplinary in Agriculture, Biology & Environmental Sciences (125; 141) and Environment/Ecology (124; 132).
de	• Im Bereich «Landwirtschaft, Biologie und Umweltwissenschaften» heben sich die Unterbereiche «Multidisciplinary in Agriculture, Biology & Environmental Sciences» (125; 141) und «Environment / Ecology» (124; 132) ab.

en	The sub-field Neurosciences & Behaviour is the most productive with over 7,000 publications in 2011-2015, followed by Multidisciplinary in Life Sciences with some 5,000 publications, and the sub-fields Microbiology and Pharmacology & Toxicology, each with around 3,000 publications (Fig. 45).
de	Bei diesen wird im Bereich «Neurosciences & Behavior» am meisten produziert (über 7000 Publikationen 2011−2015), gefolgt von «Multidisciplinary in Life Sciences» mit rund 5000 Publikationen sowie «Microbiology» und «Pharmacology & Toxicology» mit knapp 3000 Publikationen (Abb. 45).

en	All three fields have an impact and intensity that is above the world average (Fig. 17).
de	Der Impact und die Publikationsintensität dieser drei Bereiche liegen über dem weltweiten Durchschnitt (Abb. 17).

en	• In Physical, Chemical & Earth Sciences, the best-performing sub-field is Earth Sciences (136; 131), followed by Physics (125; 109) and Spectroscopy/Instrumentation/Analytical Sciences (106; 111)
de	• In «Physik, Chemie und Erdwissenschaften» erzielt der Unterbereich «Earth Sciences» (136; 131) das beste Ergebnis, gefolgt von «Physics» (125; 109) und «Spectroscopy / Instrumentation / Analytical Sciences» (106; 111).

en	Figure 53: Impact of the 109 sub-fields, 2007-2011 and 2011-2015
de	Abbildung 53: Impact der 109 Unterbereiche, Zeiträume 2007−2011 und 2011−2015

en	All the sub-fields bar one - Agricultural Chemistry - have an impact above the world average.
de	Ausser «Agricultural Chemistry» verzeichnen alle Unterbereiche einen Impact über dem weltweiten Durchschnitt.

en	• In the field of Social & Behavioural Sciences, the following sub-fields stand out: Economics (122; 117), Political Science & Public Administration (107; 140) and Rehabilitation (107; 133).
de	• In den «Sozial- und Verhaltenswissenschaften» stehen die Unterbereiche «Economics» (122; 117), «Political Science & Public Administration» (107; 140) und «Rehabilitation» (107; 133) zuvorderst.

en	The main fields in this region are Physical, Chemical & Earth Sciences (25%) and Life Sciences (24%; Fig. 20).
de	Am stärksten vertreten sind die Hauptbereiche «Physik, Chemie und Erdwissenschaften» (25%) sowie «Life Sciences» (24%; Abb. 20).

en	5.2.1 Engineering, Computing & Technology
de	5.2.1 Technische und Ingenieurwissenschaften, Informatik

en	Switzerland's performance in scientific publications 2011-2015
de	Leistungen der Schweiz bei wissenschaftlichen Publikationen 2011−2015

en	• Among the 13 best-performing sub-fields in terms of publication impact and intensity in the field of Clinical Medicine, we find in particular Dentistry/Oral Surgery & Medicine (intensity: 154; impact: 136); Clinical Immunology & Infectious Disease (154; 128); Orthopaedics, Rehabilitation & Sports Medicine (144; 131); and Radiology, Nuclear Medicine & Imaging (147; 122).
de	• Unter den 13 leistungsstärksten Unterbereichen der «Klinischen Medizin» in Bezug auf Impact und Publikationintensität befinden sich insbesondere «Dentistry / Oral Surgery & Medicine» (Intensität 154; Impact 136), «Clinical Immunology & Infectious Disease» (154; 128), «Orthopedics, Rehabilitation & Sports Medicine» (144; 131) und «Radiology, Nuclear Medicine & Imaging» (147;

en	• 8 sub-fields of Physical, Chemical & Earth Sciences;
de	• 8 Unterbereiche «Physik, Chemie und Erdwissenschaften»,

en	The field that produces the most publications in this region is Clinical Medicine with a share of 34%, followed by Life Sciences at 25% (Fig. 32).
de	Der produktionsstärkste Bereich dieser Region ist die «Klinische Medizin» mit 34%, die «Life Sciences» stehen mit 25% an zweiter Stelle (Abb. 32).

en	Of the most cited publications worldwide (the 10% of publications that receive the most citations: Top 10%), Switzerland produces 1.5% and is ranked 13th globally.
de	Die Schweiz produziert 1,5% der weltweit meist zitierten Publikationen (die 10% der Publikationen, die die höchste Anzahl Zitierungen erhalten; Top 10%) und platziert sich damit auf dem 13.

en	One way of doing this is to classify research activities by fields and sub-fields of research, so they can then be compared on the basis of their contribution to each of these fields of research.
de	Auf diese Weise können sie danach aufgrund ihres Beitrags zu jedem dieser Forschungsgebiete verglichen werden.

en	Figure 9: Impact of the 37 best-performing sub-fields, 2007-2011 and 2011-2015
de	Abbildung 9: Impact der 37 leistungsstärksten Unterbereiche, Zeiträume 2007−2011 und 2011−2015

en	Impact, intensity and volume of publications in the seven research fields and their sub-fields, 2011-2015
de	Impact, Intensität und Volumen der Publikationen der 7 Forschungsbereiche und ihrer Unterbereiche 2011−2015

en	• In Clinical Medicine, the 13 best-performing sub-fields in terms of publication impact and intensity are Dentistry/Oral Surgery & Medicine (intensity: 154; impact: 136), Clinical Immunology & Infectious Disease (154; 128), Orthopaedics, Rehabilitation & Sports Medicine (144; 131) and Radiology, Nuclear Medicine & Imaging (147; 122)
de	• In der «Klinischen Medizin» heben sich von den 13 leistungsstärksten Unterbereichen beim Impact und bei der Publikationsintensität insbesondere folgende ab: «Dentistry / Oral Surgery & Medicine» (Intensität 154; Impact 136), «Clinical Immunology & Infectious Disease» (154; 128), «Orthopedics, Rehabilitation & Sports Medicine» (144; 131) und «Radiology, Nuclear Medicine & Imaging» (147;

en	The most cited publications in Switzerland accounted for 1.5% of the global Top 10% in 2007-2011.
de	Die Anzahl der meist zitierten Publikationen der Schweiz 2007−2011 entspricht 1,5% der weltweit produzierten Top-10%-Publikationen.

en	The journals and thus the publications are assigned to these research sub-fields.
de	Die Zeitschriften werden diesen Unterbereichen zugeordnet, womit eine entsprechende Aufteilung der Publikationen möglich ist.

en	It is broken down into 18 sub-fields.
de	Er ist in 18 Unterbereiche unterteilt.

en	Impact of Switzerland's publications in 2011-2015 by research field
de	Impact der Publikationen der Schweiz 2011−2015 nach Forschungsbereich

en	With 13,701 publications, the field Social & Behavioural Sciences represents 8% of Switzerland's publication output (Fig. 2).
de	Auf den Bereich «Sozial- und Verhaltenswissenschaften» entfallen mit 13 701 Publikationen 8% der Publikationen der Schweiz (Abb. 2).

en	The scientific journals are broken down into 109 research sub-fields, which are then grouped into seven broad fields based on the Current contents classification (see http://mjl.clarivate.com/): Life Sciences; Physical, Chemical & Earth Sciences; Clinical Medicine; Agriculture, Biology & Environmental Sciences; Social & Behavioural Sciences; Engineering, Computing & Technology; and Arts & Humanities.
de	Forschungsbereiche und wissenschaftliche Unterbereiche Die wissenschaftlichen Zeitschriften werden in 109 wissenschaftliche Unterbereiche aufgeteilt, die anschliessend gemäss der Klassifizierung der Current contents (siehe http://mjl.clarivate.com/) sieben grossen Forschungsbereichen zugeordnet werden: «Life Sciences», «Physik, Chemie und Erdwissenschaften», «Klinische Medizin», «Landwirtschaft, Biologie und Umweltwissenschaften», «Sozial- und Verhaltenswissenschaften», «Technische und Ingenieurwissenschaften, Informatik» und «Geisteswissenschaften und Kunst».

en	• Green: Physical, Chemical & Earth Sciences
de	• Grün: Physik, Chemie und Erdwissenschaften

en	Publications
de	Referenzen

en	• Among the 12 best-performing sub-fields in Life Sciences are Cell & Developmental Biology (112; 144), Multidisciplinary in Life Sciences (123; 130) and Immunology (129; 126).
de	• Bei den «Life Sciences» sind unter den 12 leistungsstärksten Unterbereichen «Cell & Developmental Biology» (112; 144), «Multidisciplinary in Life Sciences» (123; 130) und «Immunology» (129; 126) führend.

en	The impact of a country's publications shows how publications are received by other researchers and is measured by the number of citations a publication receives.
de	Der Impact der Publikationen eines Landes zeigt die Beachtung, die seine Publikationen bei den Forschenden erhalten.

en	Agricultural Chemistry
de	Klinische Medizin

en	• chapter 2 analyses Switzerland's performance by research sub-field in order to obtain more detailed
de	• Kapitel 2 analysiert die Leistungen der Schweiz nach den Unterbereichen dieser Hauptforschungsbereiche, liefert damit detailliertere Informationen zu den wissenschaftlichen Themen und zeigt auf, in welchen die Schweiz besonders aktiv ist.

en	Figure 1: Switzerland's performance in scientific publications, 2011-2015
de	Abbildung 1: Leistungen der Schweiz beim wissenschaftlichen Publikationsaufkommen, Zeitraum 2011−2015

en	Figures 24 and 25 show that many sub-fields in this region are in the fields of Life Sciences and Clinical Medicine, which is not surprising given the strong presence of the pharmaceutical and health sectors in the region.
de	Aus den Abbildungen 24 und 25 wird ersichtlich, dass viele Unterbereiche dieser Region den Hauptforschungsbereichen «Life Sciences» und «Klinische Medizin» angehören.

en	Figure 6 shows the 37 best-performing sub-fields in Switzerland, i.e. the sub-fields located in the north-east quadrant of Figure 4, which have an impact and intensity above the world averages of 100.
de	Abbildung 6 zeigt die 37 leistungsstärksten Unterbereiche der Schweiz, also jene, die sich im Quadranten oben rechts der Abbildung 4 befinden.

en	It is broken down into 17 sub-fields.
de	Er wird in 17 Unterbereiche unterteilt.

en	The distribution of sub-fields based on their intensity and impact scores is wider in the Espace Mittelland than in other regions (Fig. 27 and Fig. 28), with the sub-field Earth Sciences also standing out in terms of publication volume.
de	Die Streuung der Unterbereiche nach Intensitäts- und Impactergebnis fällt im Vergleich zu anderen Regionen grösser aus (Abb. 27 und Abb. 28).

en	Figure 54: Number of Top 10% publications, share of Top 10% publications in the sub-field in Switzerland and share of Top 10% publications in the sub-field worldwide, for the 109 sub-fields, 2007-2011
de	Abbildung 54: Anzahl der Top-10%-Publikationen, Anteil der Top-10%-Publikationen im Unterbereich für die Schweiz und Anteil der Top-10%-Publikationen weltweit, für die 109 Unterbereiche, Zeitraum 2007−2011

en	With 18,337 publications, the field of Agriculture Biology & Environmental Sciences represents 11% of Swiss publication output (Fig. 2).
de	Auf den Bereich «Landwirtschaft, Biologie und Umweltwissenschaften» entfallen 11% der Publikationen der Schweiz (18 337 Publikationen) (Abb. 2).

en	• chapter 1 presents an overview of Swiss publications broken down into the seven broad research
de	• Kapitel 1 liefert einen Überblick über die auf sieben Hauptforschungsbereiche aufgeteilten Publikationen der Schweiz und führt die wichtigsten im restlichen Bericht verwendeten Definitionen ein.

en	• In the field of Physical, Chemical & Earth Sciences, the best-performing sub-field is Earth Sciences (136; 131), followed by Physics (125; 109) and Spectroscopy/Instrumentation/Analytical Sciences
de	• Im Bereich «Physik, Chemie und Erdwissenschaften» schneidet der Unterbereich «Earth Sciences» (136; 131) am besten ab, gefolgt von «Physics» (125; 109) und «Spectroscopy / Instrumentation / Analytical Sciences» (106; 111).

en	In this quadrant, the intensity of publications is strong but the impact is below the world average.
de	Die Unterbereiche in diesem Quadranten verfügen über eine hohe Publikationsintensität, aber einen Impact unter dem weltweiten Durchschnitt.

en	It is divided into 15 sub-fields.
de	Er teilt sich in 15 Unterbereiche auf.

en	The impact of the 37 best-performing sub-fields remained stable on the whole between the two comparison periods (2007-2011 and 2011-2015) (Fig. 9).
de	Zwischen den beiden Vergleichsperioden 2007−2011 und 2011−2015 ist der Impact der 37 führenden Unterbereiche insgesamt stabil geblieben (Abb. 9).

en	With 12,500 publications, the field Engineering, Computing & Technology represents 7% of Switzerland's publication output (Fig. 2).
de	Der Bereich «Technische und Ingenieurwissenschaften, Informatik» hat mit 12 500 Publikationen einen Anteil von 7% am Publikationsaufkommen der Schweiz (Abb. 2).

en	For the Top 10%, only publications which appeared in 2011 can be taken into account as citations have to be calculated on the basis of a five-year period.
de	Da die Anzahl Zitierungen über einen Zeitraum von fünf Jahren berechnet werden, können bei diesem Indikator nur Publikationen bis zum Jahr 2011 berücksichtigt werden.

en	Mathematics
de	Verhaltenswissenschaften

en	The smallest Swiss region in terms of publication output is Central Switzerland, with a share of 1.5%.
de	Die Zentralschweiz ist die Region mit dem kleinsten Publikationsanteil, sie produziert 1,5% sämtlicher Publikationen der Schweiz.

en	• chapter 3 looks at the sub-fields in which Switzerland's publications are among the most cited
de	• Kapitel 3 behandelt die Unterbereiche, in denen die Publikationen der Schweiz zu den weltweit meist zitierten Publikationen (Top 10%) gehören.

en	As a journal can be classified in more than one research sub-field, the fractional field counting method is used, in which the publication is divided by the number of sub-fields and attributing the resulting fraction of the article to each sub-field.
de	Da eine Zeitschrift mehreren wissenschaftlichen Unterbereichen zugeordnet werden kann, wird die Methode des «fractional field counting» angewendet.

en	This study is available on the SERI website under Publications & Services/Research and Innovation or at https://www.sbfi.admin.ch/dam/sbfi/en/dokumente/webshop/2015/meist_zitierte_publikationenleist ungderschweiz1997
de	Der Bericht ist auf der Internetseite des SBFI unter der Rubrik Publikationen & Dienstleistungen/Forschung und Innovation oder unter https://www.sbfi.admin.ch/dam/sbfi/de/dokumente/webshop/2015/meist_zitierte_publikationenleist ungderschweiz1997-2011.pdf.download.pdf/meist_zitierte_publikationenleistungderschweiz19972011.pdf verfügbar.

en	Nevertheless, we note the appearance of a sub-field of Social & Behavioural Sciences (namely Economics) among the best-performing sub-fields.
de	Zu den leistungsstärksten Unterbereichen gehört erstaunlicherweise einer aus den Sozial- und Verhaltenswissenschaften, nämlich «Economics».

en	Earth Sciences
de	Umweltwissenschaften

en	It is broken down into 12 sub-fields.
de	Er ist in 12 Unterbereiche aufgeteilt.

en	• English is normally the reference language in these international journals, which means that a significant number of publications in languages other than English are not included, although in recent years efforts have been made to increase the number of journals in languages other than English.
de	• Die Referenzsprache in diesen internationalen Zeitschriften ist hauptsächlich Englisch.

en	Share of total Swiss publications
de	Anteil am gesamten Publikationsaufkommen der Schweiz

en	This divides research activities into seven research fields (Engineering, Computing & Technology; Physical, Chemical & Earth Sciences; Agriculture, Biology & Environmental Sciences; Life Sciences; Clinical Medicine; Social & Behavioural Sciences; and Arts & Humanities), which are in turn subdivided into 109 sub-fields (see list below).
de	Sie gruppiert die Forschungsaktivitäten in sieben Forschungsbereiche («Technische und Ingenieurwissenschaften, Informatik», «Physik, Chemie und Erdwissenschaften», «Landwirtschaft, Biologie und Umweltwissenschaften», «Life Sciences», «Klinische Medizin», «Sozial- und Verhaltenswissenschaften», «Geisteswissenschaften und Kunst»), die wiederum in 109 wissenschaftliche Unterbereiche unterteilt sind

en	Summary of Switzerland's publication performance
de	Übersicht über die Leistungen der Schweiz beim Publikationsaufkommen

en	It be concluded that the absolute number of citations is an adequate measurement of impact.
de	Entsprechend müsste sich der Impact anhand der absoluten Zahl der Zitierungen zuverlässig ermitteln lassen.

en	Figure 52: Volume and share of national publications of the 109 sub-fields, 2007-2011 and 2011-2015
de	Abbildung 52: Volumen und nationaler Anteil der Publikationen der 109 Unterbereiche, Zeiträume 2007−2011 und

en	It is broken down into 26 sub-fields.
de	Er setzt sich aus 26 Unterbereichen zusammen.

en	This concerns three sub-fields of Engineering, Computing & Technology; one sub-field of Agriculture, Biology & Environmental Sciences; four sub-fields of Clinical Medicine; two sub-fields of Social & Behavioural Sciences; and seven sub-fields of Arts & Humanities (Fig. 11).
de	Drei der Unterbereiche in diesem Quadranten fallen in den Forschungsbereich «Technische und Ingenieurwissenschaften, Informatik», einer unter «Landwirtschaft, Biologie und Umweltwissenschaften», vier unter «Klinische Medizin», zwei unter «Sozial- und Verhaltenswissenschaften» und sieben unter «Geisteswissenschaften und Kunst» (Abb. 11).

en	Physical, Chemical & Earth Sciences
de	Physik, Chemie und Erdwissenschaften

en	It is broken down into 11 sub-fields.
de	Er besteht aus 11 Unterbereichen.

en	Intensity of Switzerland's publications in 2011-2015 by research field
de	Publikationsintensität der Schweiz 2011−2015 nach Forschungsbereich

en	Figure 5: Number and share of publications in the 20 most important research sub-fields in Switzerland, 2011-2015 Code Sub-fields
de	Abbildung 5: Anzahl und Anteil der Publikationen der 20 grössten wissenschaftlichen Unterbereiche in der Schweiz, Zeitraum 2011−2015

en	Figure 8 (cont.): Number and share of publications of the 37 best-performing sub-fields in Switzerland, 2007-2011 and
de	Abbildung 8 (Fortsetzung): Anzahl Publikationen und Anteile der 37 leistungsstärksten Unterbereiche der Schweiz, Zeiträume 2007−2011 und 2011−2015

en	Computer Science & Engineering
de	Ingenieurwissenschaften, Informatik

en	Surgery
de	Zürich

en	All the sub-fields have a publication intensity below the world average.
de	Die Intensität sämtlicher Unterbereiche liegt unter dem weltweiten Durchschnitt.

en	• In the field of Engineering, Computing & Technology, the best-performing sub-fields are Instrumentation & Measurement (120; 119) and Nuclear Engineering (121; 107).
de	• Im Bereich «Technische und Ingenieurwissenschaften, Informatik» sind «Instrumentation & Measurement» (120; 119) und «Nuclear Engineering» (121; 107) am leistungsstärksten.

en	As the number of citations depends on publication and citation practices, which can vary considerably according to the field of research, a more sophisticated and standardised indicator is needed to allow individual fields to be compared fairly with one another.
de	Um unverzerrte Vergleiche zwischen den verschiedenen Fachbereichen ziehen zu können, muss ein relativer und standardisierter Indikator herangezogen werden.

en	Figure 8: Number and share of publications of the 37 best-performing sub-fields in Switzerland, 2007-2011 and
de	Abbildung 8: Anzahl Publikationen und Anteile der 37 leistungsstärksten Unterbereiche der Schweiz, Zeiträume 2007−2011 und 2011−2015

en	• In Engineering, Computing & Technology, the best-performing sub-fields are Instrumentation & Measurement (120; 119) and Nuclear Engineering (121; 107)
de	• Bei den «Technischen und Ingenieurwissenschaften, Informatik» schneiden «Instrumentation & Measurement» (120; 119) und «Nuclear Engineering» (121; 107) am besten ab.

en	Consequently, the bibliometric analysis does not take account of articles which are not recorded in this database, or articles printed in general-interest journals, books or at conferences.
de	Datensammlungen nicht vorkommen (wie auch die in Zeitschriften für eine breite Leserschaft publizierten Artikel, Bücher und Vorträge), bleiben bei dieser bibliometrischen Analyse unberücksichtigt.

en	3.12 Veterinary Medicine/Animal Health
de	5.2.5 Klinische Medizin

en	Figure 16: World share of Top 10% publications for the 37 best-performing sub-fields, 2007-2011
de	Abbildung 16: Weltweiter Anteil der Top-10%-Publikationen für die 37 leistungsstärksten Unterbereiche, Zeitraum

en	This ratio is then divided by the global percentage of the field in question and the result is then standardised on a scale of 0 to 200 where 100 represents the world average.
de	Der so ermittelte relative Indikator wird anschliessend auf einer Skala von 0 bis 200 eingeordnet, wobei 100 dem weltweiten Durchschnitt entspricht.

en	Engineering, Computing & Technology Code Sub-fields
de	Technische und Ingenieurwissenschaften, Informatik Code Unterbereiche

en	Multidisciplinary in Agriculture, Biology & Environmental Sciences Plant Sciences
de	Landwirtschaft, Biologie und Umweltwissenschaften

en	• Dark blue: Social & Behavioural Sciences,
de	• Dunkelblau: Sozial- und

en	This 1.5% share - which is greater than its share of total publications - proves that Switzerland's publications have high international visibility, especially as Switzerland is ranked 1st in the number of Top 10% publications per inhabitant or per researcher.
de	Dieser Anteil von 1,5% − der grösser ausfällt als der Anteil am gesamten Publikationsaufkommen - beweist, dass den Publikationen der Schweiz international hohe Beachtung zukommt.

en	Figure 24: Impact, intensity and publication volume in all research sub-fields in the Northwest Switzerland region,
de	Abbildung 24: Impact, Intensität und Volumen der Publikationen aller Unterbereiche der Nordwestschweiz, Zeitraum

en	• Intensity: Switzerland's publication output is above the world average in two fields (Clinical Medicine and Life Sciences); close to the world average in two fields (Physical, Chemical & Earth Sciences;
de	• Intensität: Die Schweiz weist in zwei Bereichen («Klinische Medizin» und «Life Sciences») eine überdurchschnittliche Publikationsaktivität auf, in zwei weiteren Bereichen liegt der Wert nahe beim weltweiten Durchschnitt («Physik, Chemie und Erdwissenschaften» und «Landwirtschaft, Biologie und Umweltwissenschaften») und in drei Bereichen ist die Aktivität unterdurchschnittlich («Sozialund Verhaltenswissenschaften», «Technische und Ingenieurwissenschaften, Informatik» und «Geisteswissenschaften und Kunst»).

en	Figure 18: Impact, intensity and publication volume in all the research sub-fields for the Lake Geneva region,
de	Abbildung 18: Impact, Intensität und Volumen der Publikationen aller Unterbereiche der Genferseeregion, Zeitraum

en	Top 10% publications in the 109 research sub-fields, 2007-2011
de	Top-10%-Publikationen der 109 wissenschaftlichen Unterbereiche

en	• South-west quadrant (S-W): the entity has a lower intensity and lower impact than the world average.
de	• Quadrant unten links (S-W): Intensität und Impact der Einheit liegen unter dem weltweiten Durchschnitt.

en	Art & Architecture
de	Geisteswissenschaften und Kunst

en	Figure 13: Number of Top 10% publications and proportion of Top 10% by sub-field and intensity of sub-field, for 109 sub-fields, 2007-2011
de	Abbildung 13: Anzahl Top-10%-Publikationen, Anteil der Top-10%-Publikationen nach Unterbereich und Intensität des Unterbereichs, für die 109 Unterbereiche, Zeitraum 2007−2011

en	Figure 15: Number of Top 10% publications, proportion of Top 10% publications in the sub-field and intensity of the sub-field, for the 37 best-performing sub-fields, 2007-2011
de	Abbildung 15: Anzahl Top-10%-Publikationen, Anteil der Top-10%-Publikationen im Unterbereich und Intensität des Unterbereichs, für die 37 leistungsstärksten Unterbereiche, Zeitraum 2007−2011

en	• North-west quadrant (N-W): the entity has a lower intensity than the world average but a higher impact
de	• Quadrant oben links (N-W): Die Intensität der Einheit ist tiefer als der weltweite Durchschnitt, der Impact hingegen höher.

en	• SERI 2016 ‘Bibliometric analysis of scientific research in Switzerland 1981-2013'.
de	• «Bibliometrische Untersuchung zur Forschung in der Schweiz 1981-2013», SBFI 2016.

en	Figure 14: Number of Top 10% publications, proportion of Top 10% publications in the sub-field and intensity of the sub-field, for the 37 best-performing sub-fields, 2007-2011
de	Abbildung 14: Anzahl Top-10%-Publikationen, Anteil der Top-10%-Publikationen im Unterbereich und Intensität des Unterbereichs, für die 37 leistungsstärksten Unterbereiche, Zeitraum 2007−2011

en	Figure 38: Impact, intensity and volume of Swiss publications in the sub-fields of Engineering, Computing & Technology, 2011-2015
de	Abbildung 38: Impact, Intensität und Volumen der Publikationen der Schweiz in den Unterbereichen des Forschungsbereichs «Technische und Ingenieurwissenschaften, Informatik», Zeitraum 2011−2015

en	Figure 42: Impact, intensity and volume of Swiss publications in the sub-fields of Agriculture, Biology & Environmental Sciences, 2011-2015
de	Abbildung 42: Impact, Intensität und Volumen der Publikationen der Schweiz in den Unterbereichen des Forschungsbereichs «Landwirtschaft, Biologie und Umweltwissenschaften», Zeitraum 2011−2015

en	Figure 20: Impact, intensity and publication volume by research field in the Zurich region, 2011-2015
de	Abbildung 20: Impact, Intensität und Volumen der Publikationen der Region Zürich nach Forschungsbereichen, Zeitraum 2011−2015

en	South-west quadrant
de	Code Unterbereich

en	North-west quadrant
de	Nordwestschweiz

en	Figure 45: Impact, intensity and volume of publications in the sub-fields of Life Sciences, 2011-2015
de	Abbildung 45: Impact, Intensität und Volumen der Publikationen in den Unterbereichen des Forschungsbereichs «Life Sciences», Zeitraum 2011−2015

en	• The data used include only articles published in scientific journals that have an international readership, and so do not reflect other means of publicising research such as presentations at conferences (e.g. in Engineering Sciences), monographs and books (e.g. in the humanities), or patents or ad-hoc reports (applied research)
de	Monographien und Bücher (z.B. in den Geisteswissenschaften) oder auch Patente oder Ad-hoc-Berichte

en	Figure 26: Impact, intensity and publication volume by research field in the Espace Mittelland region, 2011-2015
de	Abbildung 26: Impact, Intensität und Volumen der Publikationen des Espace Mittelland nach Forschungsbereichen, Zeitraum 2011−2015

en	Figure 49: Impact, intensity and volume of publications in the sub-fields of Social & Behavioural Sciences, 2011-2015
de	Abbildung 49: Impact, Intensität und Volumen der Publikationen in den Unterbereichen des Forschungsbereichs «Sozial- und Verhaltenswissenschaften», Zeitraum 2011−2015

en	Figure 44: Impact, intensity and volume of Swiss publications in the sub-fields of Life Sciences, 2011-2015
de	Abbildung 44: Impact, Intensität und Volumen der Publikationen der Schweiz in den Unterbereichen des Forschungsbereichs «Life Sciences», Zeitraum 2011−2015

en	3.10 Multidisciplinary in Agriculture, Biology & Environmental Sciences 3.11 Plant Sciences
de	5.2.3 Landwirtschaft, Biologie und Umweltwissenschaften

en	high intensityhigh impact
de	hohe Intensitättiefer Impact

en	Switzerland's performance in terms of frequently-cited publications (Top 10%) is also excellent, with 1.5% of the most cited global publications coming from Switzerland.
de	Auch bei den meist zitierten Publikationen (Top 10%) schneidet die Schweiz hervorragend ab.

en	Figure 46: Impact, intensity and volume of Swiss publications in the sub-fields of Clinical Medicine, 2011-2015
de	Abbildung 46: Impact, Intensität und Volumen der Publikationen der Schweiz in den Unterbereichen des Forschungsbereichs «Klinische Medizin», Zeitraum 2011−2015

en	Figure 47: Impact, intensity and volume of publications in the sub-fields of Clinical Medicine, 2011-2015
de	Abbildung 47: Impact, Intensität und Volumen der Publikationen in den Unterbereichen des Forschungsbereichs «Klinische Medizin», Zeitraum 2011−2015

en	Figure 43: Impact, intensity and volume of publications in the sub-fields of Agriculture, Biology & Environmental Sciences, 2011-2015
de	Abbildung 43: Impact, Intensität und Volumen der Publikationen in den Unterbereichen des Forschungsbereichs «Landwirtschaft, Biologie und Umweltwissenschaften», Zeitraum 2011−2015

en	Sub-fields
de	Unterbereiche

en	Switzerland's publications in the highest-performing sub-fields (high impact and high intensity) (north-east quadrant)
de	Publikationen der leistungsstärksten Unterbereiche (mit hohem Impact und hoher Intensität) der Schweiz (Quadrant oben rechts)

en	Intensity Share of Top 10% in the sub-field
de	Intensität Anteil der Top.Publikationen im Unterbereich

en	5.2.7 Arts & Humanities
de	5.2.7 Geisteswissenschaften und Kunst

en	Swiss publications with low impact and low intensity (south-west quadrant)
de	Publikationen der Schweiz mit tiefem Impact und tiefer Intensität (Quadrant unten links)

en	Figure 56: Impact, intensity and volume of publications in the Zurich region for the 109 sub-fields, 2011-2015 Code Sub-fields
de	Abbildung 56: Impact, Intensität und Volumen der Publikationen der Region Zürich für die 109 Unterbereiche, Zeitraum 2011−2015

en	Figure 7: Impact, intensity and volume of publications in the 37 research sub-fields with impact and intensity above
de	Abbildung 7: Impact, Intensität und Volumen der Publikationen der 37 Unterbereiche mit einem Impact und einer Intensität über 100, Zeitraum 2011−2015

en	However, publication intensity in these fields is below the world average.
de	Ihre Publikationsintensität ist hingegen tiefer als der weltweite Durchschnitt.

en	Figure 36: Impact, intensity and publication volume in all research sub-fields in Central Switzerland, 2011-2015
de	Abbildung 36: Impact, Intensität und Volumen der Publikationen aller Unterbereiche der Zentralschweiz, Zeitraum 2011−2015

en	Figure 3: Impact, intensity and volume of Swiss publications by research field, 2011-2015
de	Abbildung 3: Impact, Intensität und Volumen der Publikationen der Schweiz nach Forschungsbereichen, Zeitraum 2011−2015

en	Figure 4: Impact, intensity and volume of Swiss publications in all 109 research sub-fields, 2011-2015
de	Abbildung 4: Impact, Intensität und Volumen der Publikationen der Schweiz in allen wissenschaftlichen Unterbereichen (109), Zeitraum 2011−2015

en	Figure 22: Impact, intensity and publication volume in research sub-fields with an impact and intensity above the world average (100) for the Zurich region, 2011-2015
de	Abbildung 22: Impact, Intensität und Volumen der Publikationen der Unterbereiche mit einem Impact und einer Intensität über dem weltweiten Durchschnitt (100) für die Region Zürich, Zeitraum 2011−2015

en	If it exceeds the 10% threshold (see box), we can conclude that it is efficient, which is the case since for the 2007-2011 period, the proportion of Top 10% publications in Switzerland was 16.4%.
de	Dies ist der Fall: Im Zeitraum 2007−2011 betrug der Anteil der Top-10%-Publikationen in der Schweiz 16,4%, womit sie zu den führenden Ländern gehört.3

en	Figure 28: Impact, intensity and publication volume of research sub-fields with an impact and intensity above the world average (100) for the Espace Mittelland region, 2011-2015
de	Abbildung 28: Impact, Intensität und Volumen der Publikationen der Unterbereiche mit einem Impact und einer Intensität über dem weltweiten Durchschnitt (100) für den Espace Mittelland, Zeitraum 2011−2015

en	Figure 58: Impact, intensity and volume of publications in the Espace Mittelland region for the 109 sub-fields,
de	Abbildung 58: Impact, Intensität und Volumen der Publikationen der Region Escpace Mittelland für die 109 Unterbereiche, Zeitraum 2011−2015

en	• North-east quadrant (N-E): the entity has a higher intensity and higher impact than the world average
de	• Quadrant oben rechts (N-O): Intensität und Impact der Einheit liegen über dem weltweiten Durchschnitt.

en	Figure 60: Impact, intensity and volume of publications in the Ticino region for the 109 sub-fields, 2011-2015 Code Sub-fields
de	Abbildung 60: Impact, Intensität und Volumen der Publikationen der Region Tessin für die 109 Unterbereiche, Zeitraum 2011−2015

en	Figure 23: Impact, intensity and publication volume by research field in the Northwest Switzerland region, 2011-2015
de	Abbildung 23: Impact, Intensität und Volumen der Publikationen der Nordwestschweiz nach Forschungsbereichen, Zeitraum 2011−2015

en	• Dark blue: Social & Behavioural Sciences
de	• Dunkelgrau: Geisteswissenschaften und Kunst

en	Figure 50: Impact, intensity and volume of Swiss publications in the sub-fields of Arts & Humanities, 2011-2015
de	Abbildung 50: Impact, Intensität und Volumen der Publikationen der Schweiz in den Unterbereichen des Forschungsbereichs «Geisteswissenschaften und Kunst», Zeitraum 2011−2015

en	Figure 51: Impact, intensity and volume of publications in the sub-fields of Arts & Humanities, 2011-2015
de	Abbildung 51: Impact, Intensität und Volumen der Publikationen in den Unterbereichen des Forschungsbereichs «Geisteswissenschaften und Kunst», Zeitraum 2011−2015

en	Figure 17: Impact, intensity and publication volume by research field in the Lake Geneva region, 2011-2015
de	Abbildung 17: Impact, Intensität und Volumen der Publikationen der Genferseeregion nach Forschungsbereichen, Zeitraum 2011−2015

en	Figure 30: Impact, intensity and publication volume in all research sub-fields for the Eastern Switzerland region,
de	Abbildung 30: Impact, Intensität und Volumen der Publikationen aller Unterbereiche der Ostschweiz, Zeitraum

en	These regions perform particularly well in the fields of Life Sciences and Clinical Medicine, while Zurich also stands out in the field of Agriculture, Biology & Environmental Sciences.
de	Die Region Zürich hebt sich zudem im Bereich «Landwirtschaft, Biologie und Umweltwissenschaften» ab.

en	Figure 25: Impact, intensity and publication volume in research sub-fields with an impact or intensity above the world average (100) for the Northwest Switzerland region, 2011-2015
de	Abbildung 25: Impact, Intensität und Volumen der Publikationen der Unterbereiche mit einem Impact und einer Intensität über dem weltweiten Durchschnitt (100) für die Nordwestschweiz, Zeitraum 2011−2015

en	The Lake Geneva region is Switzerland's most productive in terms of scientific publications, making up 32.7% of output in 2011-2015.
de	Die Genferseeregion bringt die meisten Publikationen der Schweiz hervor, 2011−2105 waren es 32,7%.

en	After that date, qualifications will be recognised either in accordance with national law or in accordance with a possible future agreement.
de	Nach dieser Frist wird sich die Anerkennung nach nationalem Recht oder einem allfälligen künftigen Abkommen richten.

en	Applications will be examined according to the criteria, which were applicable with the AFMP.
de	Diese wird anschliessend nach den Kriterien, die mit dem FZA anwendbar waren, geprüft.

en	A UK national established in the EU who is an employee of an employer established in the EU (natural or legal person) can therefore continue to benefit from the AFMP and the facilitated declaration procedure for the recognition of professional qualifications.
de	Ein in der EU niedergelassener britischer Staatsangehöriger, der Arbeitnehmer eines in der EU niedergelassenen Arbeitgebers (natürliche oder juristische Person) ist, kann daher weiterhin vom FZA und dem vereinfachten Meldeverfahren zur Nachprüfung der Berufsqualifikationen profitieren.

en	Posted workers remain bound by their employment contract to their employer in the country in which they are domiciled and receive instructions from the employer.
de	Entsandte Arbeitnehmende bleiben über ihren Arbeitsvertrag an ihren Arbeitgeber, von dem sie ihre Anweisungen erhalten, gebunden.

en	Persons who have not yet submitted an application or who are still studying or in training on the 31 December 2021 have until 31 December 2024 to apply for their qualifications to be recognised.
de	Personen, die noch kein Gesuch eingereicht haben oder sich bis am 31. Dezember 2020 in Ausbildung befinden, können bis zum 31. Dezember 2024 eine Anerkennung ihrer Qualifikationen beantragen.

en	As self-employed persons, directors and managers are not in this same subordinate relationship, the terms of the AFMP do not apply to them.
de	Da Selbstständige, Geschäftsführer oder Manager von Unternehmen nicht von diesem Unterordnungsverhältnis betroffen sind, kann das FZA auf sie nicht angewendet werden.

en	Self-employed UK service providers not living in the UK are not covered by the Agreement on Citizens' Acquired Rights.
de	Auf selbständige Dienstleistungserbringer, die nicht im Vereinigte Königreich niedergelassen sind, findet das Abkommen über die erworbenen Rechte der Bürgerinnen und Bürger keine Anwendung.

en	Service provision commenced before 31 December 2020.
de	Der Beginn der Dienstleistung hat vor dem 31.12.2020 begonnen.

en	They exercise their activity based on a written service agreement concluded before 31 December 2020, and
de	Sie üben ihre Tätigkeit im Rahmen eines schriftlichen Dienstleistungsvertrags aus, der vor dem 31.12.2020 abgeschlossen wurde.

en	The Agreement on Citizens' Acquired Rights concluded between Switzerland and the United Kingdom on 25 February 2019 applies from 1 January 2021.
de	Seit dem 1. Januar 2021 gilt für die Schweiz und das Vereinigte Königreich (UK) das Abkommen über die erworbenen Rechte der Bürgerinnen und Bürger (CRA), das am 25. Februar 2019 abgeschlossen wurde.

en	All decisions regarding recognition made before 1 January 2021 remain permanently valid.
de	Vor dem 1. Januar 2021 ausgestellte Anerkennungsentscheide behalten dauerhaft ihre Gültigkeit.

en	Recognition procedures started before 1 January 2021 shall continue in accordance with the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP).
de	Am 1. Januar 2021 noch laufende Anerkennungsverfahren werden gemäss den Regeln des Freizügigkeitsabkommens (FZA) weiterbearbeitet.

en	According to the CRA, UK service providers based in the UK can submit their notification to SERI after 31 December 2020 only if they meet both of the following conditions:
de	Gemäss Abkommen über die erworbenen Rechte der Bürgerinnen und Bürger (CRA) können die im Vereinigten Königreich niedergelassene britischen Dienstleistungserbringer ihre Meldung beim SBFI nach dem 31. Dezember 2020 nur dann einreichen, wenn beide der folgenden Bedingungen erfüllt sind:

en	Up to 31 December 2024, a Swiss national who wishes to have their Swiss qualification recognised in the UK so that they can work there does not need to be resident in the UK to apply for recognition of their qualification under the AFMP.
de	Schweizer Staatsangehörige, die ihr Schweizer Diplom im Vereinigten Königreich anerkennen lassen möchten, um später dort zu arbeiten, müssen nicht im Vereinigten Königreich wohnhaft sein, um bis zum 31. Dezember 2024 eine Anerkennung ihres Diploms gemäss den Bedingungen des FZA zu beantragen.

en	Rules for UK service providers based in the UK:
de	Für britische Dienstleistungserbringer, die in der UK niedergelassen sind, gelten folgende Bestimmungen:

en	However, anyone working for an employer in a EU country can be posted to Switzerland under the terms of the AFMP, irrespective of their nationality, provided they are integrated into the job market in the EU country in which they are domiciled.
de	Entsandte Arbeitnehmende, unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit, fallen hingegen in den Anwendungsbereich des FZA, falls solange sie in den Arbeitsmarkt des EU-Staates, in dem sie niedergelassen sind, integriert sind, auch wenn sie nicht dessen Staatsangehörigkeit besitzen.

en	Rules for UK service providers living in an EU member state:
de	Für britische Dienstleistungserbringer, die in einem EU-Land niedergelassen sind, gelten folgende Bestimmungen:

en	In other words, they cannot come and work in Switzerland under the service provision declaration procedure.
de	Das heisst, die betroffenen Personen können kein Verfahren zur Meldung einer Dienstleistungserbringung durchlaufen.

en	This agreement only applies to Swiss and UK citizens based in Switzerland in the UK. With regard to the recognition of foreign professional qualifications, the following rights are assured:
de	Dieses Abkommen gilt nur für schweizerische und britische Staatsangehörige, die in der Schweiz oder im Vereinigten Königreich niedergelassen sind.

en	This is how it all began.
de	So fing alles an.

en	So, there have never been any difficult situations?
de	Gab es nie schwierige Situationen?

en	Switzerland is one of the most beautiful places I have ever seen.
de	Die Schweiz ist einer der schönsten Orte, die ich je gesehen habe.

en	The third is currently in the review process.
de	Das dritte ist gerade im Review-Prozess.

en	And my first winter here was a real challenge for me as a Latino.
de	Und mein erster Winter hier war für mich als Latino eine echte Herausforderung.

en	Of course, I miss my family and friends in Brazil.
de	Natürlich vermisse ich meine Familie und Freunde in Brasilien.

en	They are incredibly polite, very helpful and you can really trust them.
de	Sie sind unglaublich höflich, sehr hilfsbereit und man kann ihnen wirklich vertrauen.

en	I needed it immediately, otherwise I would have had to sleep on the floor.
de	Ich brauchte es sofort, da ich ansonsten auf dem Boden hätte schlafen müssen.

en	I was told that the bed could be delivered in about two weeks, which was of course too late for me.
de	Man sagte mir, das Bett könne innerhalb von zwei Wochen geliefert werden, was für mich natürlich zu spät war.

en	My PhD will be finished soon.
de	Mein Doktorat ist demnächst zu Ende.

en	What are your future plans?
de	Was sind Ihre Pläne für die Zukunft?

en	I think after about five visits to the doctor I finally got used to it.
de	Ich glaube, nach etwa fünf Besuchen beim Arzt hatte ich mich schliesslich daran gewöhnt.

en	Why did you choose this field of research?
de	Warum entschieden Sie sich für dieses Forschungsfeld?

en	On my first day in Fribourg, I went to a shop to buy a bed.
de	An meinem ersten Tag in Fribourg ging ich in ein Geschäft, um ein Bett zu kaufen.

en	I benefited greatly from her suggestions and critical feedback.
de	Ich konnte sehr viel von ihren Anregungen und kritischen Feedbacks profitieren.

en	Rewards control all aspects of our lives, and food plays an important role in this, alongside money or social interactions.
de	Belohnungen kontrollieren alle Aspekte in unserem Leben, und Essen spielt da neben Geld oder sozialen Interaktionen eine wichtige Rolle.

en	Professor Chantal Martin Sölch has provided me with very active support from the beginning.
de	Professorin Chantal Martin Sölch hat mich von Beginn an sehr aktiv unterstützt.

en	I find it particularly important that the scholarship programme is also open to people from developing countries, where science is sometimes less important.
de	Besonders wichtig scheint mir, dass das Programm auch Personen in Entwicklungsländern offensteht, wo die Wissenschaft teilweise einen weniger hohen Stellenwert hat.

en	Thus, I have managed to publish two papers that are part of my doctoral thesis.
de	So habe ich es geschafft, zwei Papers, die Teil meiner Doktorarbeit sind, zu publizieren.

en	Mayron Pereira Piccolo Ribeiro (34) comes from a small town in south-western Brazil.
de	Mayron Pereira Piccolo Ribeiro (34) stammt aus einer Kleinstadt im Südwesten Brasiliens.

en	Of course, I also hope to continue working with the University of Fribourg in some form, for example as a guest lecturer.
de	Natürlich hoffe ich auch, dass ich weiter in irgendeiner Form mit der Universität Fribourg zusammenarbeiten kann, zum Beispiel als Gastdozent.

en	These scholarships have facilitated international exchange and research cooperation between Switzerland and over 180 countries since 1961.
de	Die Stipendien fördern seit 1961 den internationalen Austausch und die Forschungs-Zusammenarbeit der Schweiz mit über 180 Ländern.

en	Originally, I was particularly interested in one question: Why is the exact same portion of tasty food - for example a piece of lemon cake - considered smaller by people who are obese than by people who are not?
de	Ursprünglich hat mich eine Frage besonders interessiert: Warum wird die genau gleiche Portion an schmackhaftem Essen - etwa ein Stück Zitronenkuchen - von Menschen mit Adipositas kleiner eingeschätzt als von Menschen ohne Adipositas?

en	I used to be obese myself, which certainly influenced my choice of research topic.
de	Ich war früher selber adipös, was die Wahl meines Forschungsthemas sicher beeinflusst hat.

en	It is interesting to note that in people with eating disorders, the reward reaction caused by eating is not determined solely by nutritional status (hungry or not hungry).
de	Interessant ist, dass bei Menschen mit gestörtem Essverhalten das durch das Essen hervorgerufene Belohnungsgefühl nicht nur durch den Ernährungszustand (hungrig oder nicht hungrig) bestimmt wird.

en	I came across Professor Chantal Martin Sölch, who wrote several publications that I had also read, and contacted her.
de	Ich stiess auf Professorin Chantal Martin Sölch, von der ich auch schon einige Publikationen gelesen hatte, und nahm Kontakt mit ihr auf.

en	I would like to continue publishing relevant work in the coming years and thereby directly help people with eating disorders or eating behaviour disorders.
de	Mein Wunsch ist es, auch in den kommenden Jahren relevante Arbeiten zu veröffentlichen und dadurch ganz direkt Menschen mit Essstörungen oder gestörtem Essverhalten zu helfen.

en	I am already working in the laboratory of the McLean Hospital at Harvard Medical School in the United States, which is the world's best psychiatric hospital and part of one of the world's most prestigious higher education institutions.
de	Ich bin jetzt bereits im Labor des McLean Hospital an der Harvard Medical School in den USA tätig, also in der weltbesten psychiatrischen Klinik, die zu einer der renommiertesten Bildungsinstitutionen der Welt gehört.

en	How did your contact with the University of Fribourg come about?
de	Wie ist es zum Kontakt mit der Universität Fribourg gekommen?

en	The boss agreed to transport the bed and the salesman, who turned out to be my neighbour, helped me to assemble the bed at home.
de	Der Chef übernahm den Transport des Bettes, und der Verkäufer, der sich als mein Nachbar entpuppte, half mir zuhause beim Zusammenbauen.

en	This portrait is part of a three-part series to be included in a short video about scholarship holders, which is slated for release in the second half of 2020.
de	Dieses Porträt ist Teil einer dreiteiligen Serie, die mit der Veröffentlichung eines Kurz-Videos über einen Stipendiaten voraussichtlich in der zweiten Jahreshälfte 2020 abgeschlossen wird.

en	Without the scholarship, I would never have been able to generate the same level of scientific output as I have now managed to do with my PhD thesis.
de	Ohne das Stipendium hätte ich niemals den wissenschaftlichen Output generieren können, der nun während meines Doktorats entstanden ist.

en	Thanks to this scholarship, I was able to prepare my PhD thesis and even further elaborate papers from my Master's studies and make contributions to books and conferences.
de	Dank des Stipendiums konnte ich doktorieren und hatte sogar die Möglichkeit, Texte aus meinem Masterstudium weiterzuentwickeln und Beiträge für Bücher und Konferenzen daraus zu machen.

en	However, the people who live here are what makes the country so wonderful.
de	Aber das Beste sind die Menschen, die hier leben.

en	I spent a long time trying to find answers to this question and this is how I came to my field of research.
de	Damit habe ich mich lange auseinandergesetzt und kam so zu meinem Forschungsgebiet.

en	I have just submitted an application for a postdoctoral fellowship there.
de	Hier habe ich soeben eine Bewerbung für ein Postdoc-Stipendium eingereicht.

en	The salesman and his boss then spontaneously agreed to help me after closing time.
de	Der Verkäufer und sein Chef erklärten sich daraufhin spontan bereit, mir nach Ladenschluss unter die Arme zu greifen.

en	‘I would like to remain in contact with the University of Fribourg'
de	«Ich möchte mit der Universität Fribourg weiterhin in Verbindung bleiben»

en	In this respect, I am infinitely grateful for having received this scholarship.
de	Insofern bin ich unendlich dankbar dafür.

en	I am eternally grateful to Switzerland for making this path possible for me with the Swiss Government Excellence Scholarship programme.
de	Ich werde der Schweiz auf ewig dankbar sein, dass sie mir mit dem Bundes-Exzellenz-Studium diesen Weg ermöglicht hat.

en	The Swiss scholarship has been a great help to him.
de	Das Exzellenz-Stipendium des Bundes hat ihm dabei sehr geholfen.

en	My university in Brazil drew my attention to the Swiss Government Excellence Scholarships.
de	Ich wurde von meiner Universität in Brasilien auf die Exzellenz-Stipendien der Eidgenossenschaft aufmerksam gemacht.

en	Mayron Pereira Piccolo Ribeiro is one of nearly 400 young foreign researchers awarded a Swiss Government Excellence Scholarship each year to pursue their studies at a Swiss university.
de	Mayron Pereira Piccolo Ribeiro ist einer von jährlich knapp 400 ausländischen Nachwuchswissenschaftlerinnen und -wissenschaftlern, die mit einem Exzellenz-Stipendium des Bundes an einer Schweizer Hochschule forschen.

en	How would you describe your interaction with your thesis supervisor?
de	Wie funktioniert die Zusammenarbeit mit Ihrer Supervisorin?

en	Mayron Piccolo: I work with people with eating disorders in general as well as with those who have specific eating disorders linked to reward reactions.
de	Mayron Piccolo: Ich beschäftige mich mit Menschen mit Essstörungen oder gestörtem Essverhalten im Zusammenhang mit Belohnungsreaktionen.

en	He completed a Bachelor's degree in theology and psychology before specialising in psychobiology for his Master's degree in behavioural psychology.
de	Er absolvierte je ein Bachelorstudium in Theologie und Psychologie, bevor er sich in seinem Masterstudium der Verhaltenspsychologie auf Psychobiologie spezialisierte.

en	This prompted me to look for clinical psychology professors at Swiss universities who were studying reward interactions from a psychobiological perspective.
de	Darauf habe ich nach Professoren in klinischer Psychologie an Schweizer Hochschulen gesucht, die sich aus psycho-biologischer Sicht mit Belohnungsinteraktionen beschäftigen.

en	In people who are obese, for example, delicious food creates a more powerful reward reaction than in people who are not obese, even when they are already full.
de	Bei Menschen mit sogenannter Adipositas ruft leckeres Essen beispielsweise in grösserem Ausmass als bei Menschen ohne Adipositas auch dann noch eine starke Belohnungsreaktion hervor, wenn sie schon satt sind.

en	Swiss Government Excellence Scholarships as a Springboard
de	Bundes-Exzellenz-Stipendien als Sprungbrett

en	The Brazilian government has slashed funding for scientific programmes, which means that I would never have received the same level of financial support at home.
de	Angesichts der finanziellen Kürzungen bei wissenschaftlichen Programmen in Brasilien wäre ich zuhause niemals unterstützt worden.

en	Once he completes his doctoral thesis, he intends to continue his career in the United States.
de	Zurzeit ist er daran, seine Arbeiten in der Schweiz abzuschliessen und seine Karriere in den USA fortzuführen.

en	In 2017, he was awarded a Swiss Government Excellence Scholarship for Foreign Scholars and Artists, which has enabled him to pursue a PhD in clinical psychology at the University of Fribourg.
de	Dank eines Exzellenz-Stipendiums des Bundes forscht er seit 2017 als Doktorand in klinischer Psychologie an der Universität Fribourg.

en	Five new research facilities of national importance
de	Fünf neue Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung

en	Digitalisation poses challenges for many companies and especially SMEs.
de	Die Digitalisierung stellt viele Unternehmen und vor allem KMU vor Herausforderungen.

en	These include two technology transfer centres and three research infrastructures that will receive federal funding for the first time.
de	Darunter sind zwei Technologietransferzentren und drei Forschungsinfrastrukturen, die erstmals Bundesbeiträge erhalten.

en	Photo: E. van Dongen
de	Bild: E. van Dongen

en	These archival records and documentation are important for researchers in various fields.
de	Diese Archivalien und Dokumentationen sind für Forschende verschiedener Fachbereiche wichtig.

en	Today the archive is run by the Gosteli Foundation.
de	Heute wird das Archiv von der Gosteli-Stiftung betrieben.

en	AM-TTC initiative: building advanced manufacturing capabilities
de	AM-TTC-Initiative: Stärkung der Kompetenzen in der fortschrittlichen Fertigung

en	Photo: ANAXAM/Christian Grünzweig
de	Bild: ANAXAM/Christian Grünzweig

en	Photo: Swiss m4m Center AG, Pat Lerch, LERCHDESIGN AG
de	Bild: Swiss m4m Center AG, Pat Lerch, LERCHDESIGN AG

en	Now we can devote our attention entirely on impressing clients with our problem-solving expertise, offering them material analysis that goes far beyond laboratory test results.'
de	Jetzt können wir uns voll und ganz darauf konzentrieren, unsere Kunden mit unserer Expertise zu begeistern, indem wir ihnen eine Materialanalytik anbieten, die weit über den Labormassstab hinausgeht.»

en	EuroTube plans to carry out projects and tests with researchers and to offer expertise and services to industry, thus contributing to knowledge and technology transfer.
de	EuroTube plant Projekte und Tests mit Forschenden durchzuführen und der Industrie Fachwissen und Dienstleistungen anzubieten und somit zum Wissens- und Technologietransfer beizutragen.

en	The archive materials include books, newspaper articles and brochures as well as photographs, films, sound recordings and increasingly digital content.
de	Die Archivalien umfassen schriftliche Dokumente wie Bücher, Zeitungsartikel und Broschüren, aber auch Fotografien, Filme, Tonträger und zusehends digitale Inhalte.

en	This status will enable us to not only offer researchers unique opportunities to gain access to international infrastructures and expeditions, but also to increase the visibility and impact of their work.'
de	Dank diesem Status können wir den Forschenden einmalige Zugangsmöglichkeiten zu internationalen Infrastrukturen und Expeditionen bieten sowie die Sichtbarkeit und den Impact ihrer Arbeiten vergrössern.»

en	SPI-backed researchers monitor the calving glacier Eqip Sermia in West Greenland.
de	Vom SPI unterstützte Forschende überwachen den kalbenden Gletscher Eqip Sermia in Westgrönland.

en	‘ANAXAM' stands for Analytics with Neutrons and X-Rays for Advanced Manufacturing.
de	«ANAXAM» steht für Analytics with Neutrons and X-Rays for Advanced Manufacturing.

en	Photo: EuroTube Foundation
de	Bild: EuroTube Foundation

en	Without federal funding, it would not be possible to build and operate the 3D printing manufacturing line nor develop the skills needed for consulting and training at the Swissm4mcenter.'
de	Ohne die finanzielle Unterstützung des Bundes wären weder der Aufbau und der Betrieb der 3D-Druck-Produktionslinie noch der Aufbau der für die Beratung und Ausbildung notwendigen Kompetenzen im Swiss m4m Center möglich.»

en	The SPI also helps Swiss researchers cover the costs of travel and equipment for such expeditions and offers courses on health and safety or provides assistance with data management.
de	Weiter unterstützt das Institut Schweizer Forschende bei der für solche Expeditionen anfallenden Kosten für Reisen und Apparaturen und bietet Kurse im Bereich Gesundheit und Sicherheit oder Hilfsleistungen beim Datenmanagement an.

en	These infrastructures complement the federal government's funding portfolio in key areas.
de	Sie ergänzen das Förderportfolio des Bundes in wichtigen Bereichen.

en	To explore this technology, EuroTube intends to build a three-kilometre test track in Collombey-Muraz (Canton of Valais) to test specific aspects such as the transport capsules.
de	Zur Erforschung der Technologie wird EuroTube in Collombey-Muraz im Kanton Wallis eine drei Kilometer lange Teststrecke bauen, um spezifische Aspekte wie beispielsweise die Transportkapseln zu erproben.

en	For many SMEs, modern manufacturing technologies and the ability connect and control production equipment on digital networks are of great importance for future development and competitiveness.
de	Für viele KMU sind insbesondere moderne Fertigungstechnologien und deren digitale Vernetzung für ihre weitere Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit von grosser Bedeutung.

en	In particular, ANAXAM facilitates client access to the services and infrastructure of the Paul Scherrer Institute (PSI).
de	Zur Erbringung dieser Leistungen erleichtert ANAXAM seinen Kunden insbesondere den Zugang zu Dienstleistungen und zur Infrastruktur des Paul Scherrer Instituts (PSI).

en	The SPI pursues a wide range of different activities: it facilitates access to the field and to international research infrastructures, for instance, and is involved in organising international expeditions.
de	Die Aktivitäten des SPI sind vielfältig; so ermöglicht das SPI den Zugang zum Feld und zu internationalen Forschungsinfrastrukturen und ist an der Organisation von internationalen Expeditionen beteiligt.

en	The EuroTube Foundation maintains ties with the ETH Domain and various Swiss universities of applied sciences, as well as with leading European universities.
de	Die EuroTube Foundation hat Verbindungen zum ETH-Bereich und verschiedenen Schweizer Fachhochschulen sowie zu führenden europäischen Universitäten.

en	Thanks to funding from both the Confederation and the Canton of Bern, the archive can continue to operate and reach a broader user base, particularly by digitalising its archival records.
de	Dank der Bundesmittel und der Beiträge des Kantons Bern kann das Archiv weitergeführt werden und unter anderem durch die Digitalisierung der Inhalte eine breitere Basis von Nutzenden erreichen.

en	The foundation, which is now federally funded as a research facility of national importance, is based in Worblaufen in the Canton of Bern.
de	Die Stiftung, die neu als Forschungsinfrastruktur von nationaler Bedeutung vom Bund gefördert wird, ist in Worblaufen im Kanton Bern beheimatet.

en	By creating an archive, Marthe Gosteli sought to document the history of the Swiss women's movement and women's rights organisations.
de	Durch den Aufbau eines Archivs strebte Marthe Gosteli an, die Geschichte der Schweizer Frauenbewegung und Frauenorganisationen zu dokumentieren.

en	The Swiss m4m Center is located in Bettlach in the Canton of Solothurn.
de	Das Swiss m4m Center befindet sich in Bettlach im Kanton Solothurn.

en	Under ETH Domain guidance, the Advanced Manufacturing Technology Transfer Centers Alliance (AM-TTC Alliance) was founded to coordinate this network.
de	Unter Führung des ETH-Bereichs wurde der Verein «Advanced Manufacturing Technology Transfer Centers Alliance» (AM-TTC Alliance) gegründet, der dieses Netzwerk koordiniert.

en	‘For ANAXAM, securing federal funding is the equivalent of obtaining knighthood,' says Prof. Dr. Frithjof Nolting, who chairs ANAXAM's Board of Directors.
de	«Für ANAXAM ist die Bundesunterstützung quasi der Ritterschlag», sagt Prof. Dr. Frithjof Nolting, Präsident des Vereins ANAXAM.

en	‘By awarding federal funding, the Confederation recognises the efforts made by our team and partners to create a Swiss research cluster for vacuum transport technologies.
de	«Die eidgenössische Unterstützung ist eine Anerkennung der Bemühungen des Teams und seiner Partner in der Schaffung eines Schweizer Forschungsclusters für Vakuumtransport-Technologien.

en	As a research facility, the Swiss Polar Institute (SPI) serves the Swiss scientific community involved in Antarctic, Arctic and high-altitude research.
de	Das Swiss Polar Institute (SPI) erbringt als Forschungsinfrastruktur Dienstleistungen für die Schweizer Wissenschaftsgemeinschaft, die sich mit der Erforschung der Antarktis, der Arktis und von Höhenlagen befasst.

en	‘Previously, we had made it through selection in various calls for tenders, but often funding could only be released if we could also obtain federal funding under Art. 15 RIPA.
de	«Schon vorher hatten wir Prüfungen und Wettbewerbe um Finanzmittel bestanden, diese waren aber häufig an die Bedingung geknüpft, auch vom Bund Unterstützung nach Artikel 15 FIFG zu erhalten.

en	Among other things, the EuroTube Foundation intends to build a test track to develop vacuum transport technology.
de	Die EuroTube Foundation wird unter anderem eine Teststrecke zur Erprobung der Vakuumtransporttechnologie bauen.

en	Five new names appear among the research facilities funded under Article 15 RIPA in the 2021-2024 budgetary period: the technology transfer centres ANAXAM and Swiss m4m Center as well as the research infrastructures EuroTube Foundation, Gosteli Foundation and Swiss Polar Institute.
de	Unter den nach Artikel 15 FIFG geförderten Forschungseinrichtungen tauchen in der Förderperiode 2021-2024 fünf neue Namen auf: die Technologietransferzentren ANAXAM und Swiss m4m Center sowie die Forschungsinfrastrukturen EuroTube Foundation, Gosteli-Stiftung und Swiss Polar Institute.

en	Thomas Wahl, Chairman of the Board of Directors, emphasises the importance of federal funding for the Swiss m4m Center: ‘We give Swiss SMEs industry-related access to 3D printing technology for the production of medical implants and instruments.
de	Thomas Wahl, Präsident des Verwaltungsrats, betont die Wichtigkeit der Bundesbeiträge für das Swiss m4m Center: «Wir bieten Schweizer KMU einen industriebezogenen Zugang zur 3D-Drucktechnologie für die Herstellung von medizinischen Implantaten und Instrumenten.

en	The ANAXAM centre is located at Park Innovaare in Villingen, Aargau, which is part of the Switzerland Innovation site.
de	Das Zentrum ANAXAM ist im Park Innovaare im aaurgauischen Villigen, einem Standort von Switzerland Innovation, angesiedelt.

en	In the period 2021-2024, the Confederation will provide funding for a total of thirty-one research facilities of national importance under Art. 15 of the Federal Act on the Promotion of Research and Innovation (RIPA).
de	Der Bund unterstützt in der Periode 2021-2024 insgesamt 31 Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung mit Beiträgen nach Artikel 15 des Bundesgesetzes zur Förderung der Forschung und der Innovation (FIFG).

en	Our work is accelerating the development and training of an entire generation of young innovators in Switzerland,' says Doré de Morsier, President of the EuroTube Foundation.
de	Auf diesen grundlegenden Forschungsinfrastrukturen für eine neue Industrie beschleunigt EuroTube die Entwicklung und Ausbildung einer ganzen Generation neuer Innovationskräfte in der Schweiz», sagt Doré de Morsier, Präsident der Stiftung EuroTube.

en	Prof. Dr. Martin Vetterli, President of the Swiss Polar Institute, feels that federal funding shows recognition of the important contributions that the SPI makes in this area and opens the way for Swiss researchers to take part in international expeditions: "Federal support for the Swiss Polar Institute shows recognition of the importance of Swiss research on polar and high-altitude environments and its crucial contribution to our knowledge of climate change.
de	Für Prof. Dr. Martin Vetterli, Präsident der Stiftung Swiss Polar Institute, bringt die Bundesunterstützung eine Anerkennung der wichtigen Leistungen in diesem Fachbereich und neue Beteiligungsmöglichkeiten für die Forschenden bei internationalen Expeditionen: «Die Bundesunterstützung für das Swiss Polar Institute ist eine Anerkennung der Bedeutung der Schweizer Forschung zu Polar- und Hochgebirgsumgebungen und ihres wesentlichen Beitrags zu unserem Wissen über den Klimawandel.

en	ANAXAM is one of the two technology transfer centres established as part of the AM-TTC initiative (see infbox).
de	ANAXAM ist eines der zwei im Rahmen der AM-TTC-Initiative (siehe Box) gegründeten Technologietransferzentren.

en	It is supported by the Canton of Aargau, the PSI, the University of Applied Sciences Northwestern Switzerland and the Swiss Nanoscience Institute (NSI) at the University of Basel.
de	Es wird vom Kanton Aargau, vom PSI, der Fachhochschule Nordwestschweiz und dem Swiss Nanoscience Institute der Universität Basel getragen.

en	The Gosteli Foundation was founded by Marthe Gosteli, who championed the cause of women's suffrage in Switzerland.
de	Die Gosteli-Stiftung wurde von Marthe Gosteli gegründet, einer Vorkämpferin für das Frauenstimmrecht in der Schweiz.

en	The Gosteli Foundation archive contains a wide variety of reference materials on the history of the Swiss women's movement.
de	Das Archiv der Gosteli-Stiftung umfasst verschiedenste Quellen zur Geschichte der Schweizer Frauenbewegung.

en	Kathrin Bertschy, President of the Foundation Board, is pleased that the Gosteli Foundation is recognised as a research facility of national importance: ‘With federal funding, we are able to continue developing our foundation further, making it an important place of remembrance of Swiss women's history as well as a centre of excellence enjoying considerable renown.
de	Kathrin Bertschy, Präsidentin des Stiftungsrats, ist erfreut, dass die Gosteli-Stiftung als Forschungseinrichtung von nationaler Bedeutung anerkannt wird: «Mit der Bundesunterstützung kann die Weiterentwicklung und Umsetzung in einen bedeutungsvollen Gedächtnisort für Schweizer Frauengeschichte und in ein Kompetenzzentrum mit grosser Ausstrahlung angegangen werden.

en	Funding for these facilities is aligned with the Confederation's order of priorities for research facilities of national importance and is based on the results of a review conducted by the Swiss Science Council (SSC).
de	Deren Unterstützung basiert auf der Prioritätenordnung des Bundes für Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung und auf den Prüfergebnissen des Schweizerischen Wissenschaftsrates.

en	SPI headquarters will be in Sion in the Canton of Valais.
de	Ihr Sitz wird in Sitten im Kanton Wallis sein.

en	Photo: Gosteli Foundation
de	Bild: Gosteli-Stiftung

en	Their main offering includes a certified pilot manufacturing line as well as corresponding consulting and support services and training.
de	Im Zentrum des Angebots steht eine zertifizierte Pilotfertigungsanlage und entsprechendes Produktions- und Prozesswissen.

en	The SPI is supported by various universities, namely the Federal Institute of Technology Lausanne (EPFL), the Federal Institute of Technology Zurich (ETHZ), the universities of Lausanne, Bern and Zurich, as well as the Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research (WSL).
de	Die Stiftung wird von verschiedenen Hochschulen getragen, namentlich von der EPF Lausanne, der ETH Zürich und den Universitäten Lausanne, Bern und Zürich sowie von der Eidgenössischen Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft (WSL).

en	In addition, we will soon be able to properly digitalise archive materials and make them available online, thereby encouraging teachers and researchers to make more extensive use of these important archival records on democracy and women's history.'
de	Zudem werden die fachgerechte Sammlung und Vermittlung von digitalen Dokumenten sowie eine breitere Nutzung der bedeutenden Archivbestände zur Demokratiebildung und Frauengeschichte für Schulklassen und Wissenschaft möglich.»

en	The Swiss m4m Center is the second technology transfer centre created under the AM-TTC initiative to have received federal funding under Art. 15 RIPA.
de	Das Swiss m4m Center ist das zweite im Rahmen der AM-TTC-Initiative gegründeten Technologietransferzentren, das vom Bund gemäss Art. 15 FIFG unterstützt wird.

en	The Swiss Center of Manufacturing Technologies for Medical Applications (Swiss m4m Center) provides SMEs from the medtech sector with access to 3D printers that can be used to produce patient-specific implants or run small-series production of innovative implants.
de	Das Swiss Center of Manufacturing Technologies for Medical Applications (Swiss m4m Center) unterstützt KMU aus der Medtech-Branche dabei, mithilfe von 3D-Druckern patientenspezifische Implantate oder kleine Serien innovativer Implantate herzustellen.

en	EuroTube is also involved in teaching activities, e.g. in the supervision of Master's theses.
de	Zudem engagiert sich die Stiftung in der Lehre, beispielsweise durch die Betreuung von Masterarbeiten.

en	These five research facilities are illustrative of the broad spectrum of federally funded areas of expertise and remits, including medical technology, humanities and social sciences, environmental research and engineering sciences.
de	So sind die Einrichtungen in unterschiedlichsten Disziplinen tätig, nämlich: Medizinaltechnik, Geistes- und Sozialwissenschaften, Umweltforschung und Ingenieurwissenschaften.

en	Based on this preliminary assessment and the evaluation conducted by the Swiss Science Council (SSC), the EAER decided to provide funding to two centres created under the AM-TTC initiative.
de	Basierend auf dieser Vorprüfung und der Evaluation durch den Schweizerischen Wissenschaftsrat hat das WBF entschieden, zwei im Rahmen der AM-TTC-Initiative gegründete Zentren als Technologiekompetenzzentren von nationaler Bedeutung mit Bundesbeiträgen nach Art. 15 FIFG zu unterstützen.

en	The Swiss m4m Center provides Swiss SMEs with access to 3D printing technologies, which allows them to produce innovative medical implants.
de	Das Swiss m4m Center unterstützt Schweizer KMU dabei, mithilfe von 3D-Druck-Technologien innovative medizinische Implantate herzustellen.

en	ANAXAM allows companies to use neutron and X-ray radiation to analyse surface structures.
de	ANAXAM unterstützt Unternehmen bei der Analyse der Struktur von Oberflächen mittels Neutronen- und Röntgenstrahlen.

en	Acting at SERI's behest, the AM-TTC Alliance carried out a preliminary assessment of the planned technology transfer centres.
de	Die AM-TTC Alliance hat im Auftrag des SBFI die geplanten Technologietransferzentren begutachtet.

en	To meet these challenges, the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) decided to launch an initiative under the National Action Plan on Digitalisation of the ERI Sector.
de	Um diesen Herausforderungen zu begegnen, hat das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF im Rahmen des Nationalen Aktionsplans Digitalisierung beschlossen, ein Netzwerk von Technologiekompetenzzentren zu fördern, die KMU bei den Herausforderungen im Zusammenhang mit modernen Fertigungstechnologien unterstützen können.

en	In addition to private individuals, the sponsors of this public-private partnership include the Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Technology (EMPA), the Bern University of Applied Sciences and the Ticino University of Applied Sciences as well as the Cantons of Bern and Solothurn.
de	Nebst Privaten gehören die Eidgenössische Materialprüfungsanstalt, die Berner Fachhochschule und die Tessiner Fachhochschule sowie die Kantone Bern und Solothurn zu den Trägern dieser öffentlich-privaten Partnerschaft.

en	The ANAXAM facility uses neutrons and X-rays to analyse the structure of materials and provides advisory services to clients in this area.
de	Der Fokus von ANAXAM liegt auf der Analyse der Struktur von Materialien sowie auf Beratungen von Kunden zu diesem Thema.

en	The EuroTube Foundation conducts research on vacuum transport technology, which offers the promise of more sustainable long-distance travel in the future.
de	Diese Technologie könnte in Zukunft nachhaltigere Langstreckenreisen ermöglichen.

en	round
de	Gesuche

en	(9) Researchers project proposals
de	(9) Forschende Projektgesuche

en	(5) SERI (EAER) Request to Federal Council (decision, launch of NRP)
de	(5) SBFI (WBF) Antrag an Bundesrat bzgl. Lancierung NFP, Entscheid

en	mandate to conduct the programm and to prepare tendering documents
de	Auftrag zur Durchführung und Ausarbeitung der Ausschreibungsunterlagen

en	Generally without any thematic guidelines.
de	(1) Start NFP-Prüfrunde In der Regel ohne thematische Vorgaben

en	(2) Interested parties Submission of NRP proposals
de	(2) Interessierte Kreise Einreichung von Themenvorschlägen

en	(3) SERI (EAER) Examination and selection of NRP proposals; preperation of NRP concepts
de	(3) SBFI (WBF) Prüfung und Selektion der Eingaben; Erarbeitung von Programmvorschlägen

en	feasibility study / NRP concepts
de	Machbarkeitsprüfung / Programmkonzepte

en	(6) SNSF preparation of tendering documents
de	(7) SBFI (WBF) Genehmigung Ausschreibungsunterlagen

en	This percentage remained unchanged over the following ten years.
de	Dieser Anteil blieb in den folgenden zehn Jahren unverändert.

en	Mission accomplished…"
de	Mission erfüllt...»

en	Are there already project proposals?
de	Gibt es schon Projekteingaben?

en	The conference ended with a joint summary.
de	Die Konferenz schloss mit einer gemeinsamen Zusammenfassung.

en	The potential for implementing the first projects is high, but we are still looking for additional projects.
de	Das Potenzial zur Umsetzung erster Projekte ist hoch - wir sind aber immer noch auf der Suche nach zusätzlichen Projekten.

en	Comparability and mobility
de	Vergleichbarkeit und Mobilität

en	Nowadays, bilateral research cooperation has become more important than ever.
de	Gerade heute ist die bilaterale Forschungszusammenarbeit wichtiger denn je.

en	At the conference, many expectations were expressed and questions asked.
de	An der Tagung sind viele Erwartungen geäussert und Fragen gestellt worden.

en	"Win-win situation for young people and businesses"
de	«Win-win-Situation für Jugendliche und Unternehmen»

en	Often, branch-wide solutions are required.
de	Häufig seien branchenspezifische Lösungen gefragt.

en	Nevertheless, there has already been some criticism of the university's plans.
de	Dennoch hatten sich bereits kritische Stimmen zu den Plänen der Universität geäussert.

en	Source: COST Office
de	Quelle: COST Office

en	Ultimately, this should lead to sustainably improvement of competitiveness in the area of energy efficiency.
de	Dies soll letztlich dazu beitragen, die Wettbewerbsfähigkeit im Bereich der Energieeffizienz nachhaltig zu steigern.

en	Various countries are increasingly giving thought to how this cooperation can best be shaped.
de	Verschiedene Länder machen sich vermehrt Gedanken darüber, wie diese Zusammenarbeit möglichst optimal gestaltet werden kann.

en	The details are, in part, still open and there is room for discussion.
de	Die Ausgestaltung ist teilweise noch offen und lässt Raum für Diskussion.

en	Exchanges of experience in the Netherlands
de	Erfahrungsaustausch in den Niederlanden

en	Since 1989, institutions from non-COST countries may take part in individual research networks.
de	Seit 1989 können sich auch Institutionen aus Nicht-COSTLändern an den einzelnen Forschungsnetzwerken beteiligen.

en	It's a win-win situation.
de	Eine Win-win-Situation also.

en	Exchange of know-how on the topic of energy efficiency
de	Austausch von Know-how zum Thema Energieeffizienz

en	Innovation-friendly climate
de	Innovationsfreundliches Klima

en	New basis for an initiative dating back over 40 years
de	Neues Fundament für über 40-jährige Initiative

en	Bridging function of the Centre
de	Brückenfunktion des Zentrums

en	The precondition for this is the cooperation and the active collaboration between all participants.
de	Voraussetzung für das Gelingen ist die Zusammenarbeit und aktive Mitarbeit aller Beteiligten.

en	The conference was opened by uS Deputy Secretary of State William Burns.
de	Die Konferenz wurde durch den stellvertretenden Aussenminister der USA, William Burns, eröffnet.

en	I was impressed at how well effective concepts such as the ‘Innovation City Ruhr' were implemented.
de	Ich war beeindruckt von der Umsetzung effizienter Konzepte wie «Innovation City Ruhr».

en	The next conference at the same policymaking level will be organised by Japan and is scheduled to take place in 2016/2017.
de	Die nächste Konferenz auf gleicher politischer Ebene wird von Japan organisiert und sollen in den Jahren 2016 oder 2017 stattfinden.

en	Patent filings at the European Patent Office (EPO) per country of origin, 2013
de	Anmeldungen beim Europäischen Patentamt (EPA) nach Herkunftsländern, 2013

en	It will, however, also be the role of the Centre to discuss outstanding points.
de	Es wird aber auch die Aufgabe des Zentrums sein, offene Punkte zu diskutieren.

en	The privately organised campus also receives public funding.
de	Der privat organisierte Campus wird auch durch die öffentliche Hand unterstützt.

en	Scientific Advisor for Earth Observation and Security Programmes
de	Wissenschaftlicher Berater Erdbeobachtungs- und Sicherheitsprogramme

en	It allowed me to establish dozens of useful contacts with decision-makers from industry, research and government.
de	Sie ermöglichte mir Dutzende wertvoller Kontakte zu Entscheidungsträgern aus Industrie, Forschung und Administration.

en	Israel holds cooperating state status.
de	Israel beteiligt sich als kooperierender Staat.

en	Technically speaking, modern buildings are easily able to produce more energy than they consume.
de	Heutige Bauten können technisch problemlos mehr Energie produzieren als sie verbrauchen.

en	This mission allowed me to establish new contacts with German partners and to create new ties with fellow members of the Swiss delegation.
de	Diese Mission hat es mir erlaubt, neue Kontakte mit deutschen Partnern zu knüpfen, aber auch Verbindungen mit Mitgliedern der Schweizern Delegation herzustellen.

en	This was followed by three sessions devoted to selected topics.
de	drei Sessionen zu ausgewählten Themen.

en	The combined mission to Germany and the exchange of German and Swiss experts was a source of inspiration for us."
de	Die kombinierte Mission nach Deutschland und der Austausch mit Fachleuten aus Deutschland und der Schweiz war für uns inspirierend.»

en	It also shows how significantly the number of foreign partnerships in the development and publication of research has increased over the last few years.
de	Zudem wird ausgewiesen, wie stark die Zahl der ausländischen Partnerschaften bei der Erarbeitung und Publikation von Forschungsergebnissen in den letzten Jahren gestiegen ist.

en	Innovations often result from the collaboration between diverse actors from science and industry.
de	Innovationen entstehen oftmals aus der Zusammenarbeit unterschiedlichster Akteure aus Wissenschaft und Wirtschaft.

en	Bibliometric study on research in Switzerland 1981-2011
de	Bibliometrische Untersuchung zur Forschung in der Schweiz 1981-2011

en	The aim is for the varying needs of Muslim communities in Switzerland and institutional complexity to be taken into account in this way.
de	Damit soll den unterschiedlichen Bedürfnissen der muslimischen Gemeinden in der Schweiz sowie der institutionellen Komplexität Rechnung getragen werden.

en	These forms of disseminating knowledge are, for the moment, not included in international bibliometric data collection.
de	Diese Formen der Wissensvermittlung werden zurzeit in den internationalen bibliometrischen Datensammlungen nicht erfasst.

en	During a World Café session, the four priorities were discussed and made more specific.
de	Im Rahmen eines World Cafés wurden die Schwerpunkte vertieft diskutiert und konkretisiert.

en	The members come from Muslim associations, universities and the federal administration.
de	Die Mitglieder stammen aus muslimischen Verbänden, Universitäten und der Bundesverwaltung.

en	Management of COST is now entirely in the hands of COST member countries.
de	Die Leitung von COST liegt nun umfassend in den Händen der COST Mitgliedsländer.

en	From an objective point of view, this is a genuine problem in spite of all the positive experiences to date.
de	Dies ist allen positiven Erfahrungen zum Trotz objektiv betrachtet tatsächlich ein Problem.

en	The gathering was organised by the uS Department of State and held at its offices in Washington DC.
de	Das Treffen wurde vom US Department of State organisiert und fand im Aussenministerium in Washington DC statt.

en	Switzerland is among the founding members of COST.
de	Die Schweiz gehört zu den Gründungsmitgliedern von COST.

en	The exact date will be announced as soon as it has been decided.
de	Der Termin wird so rasch wie möglich bekannt gegeben.

en	uSA would extend operation of the International Space Station (ISS) until 2024.
de	Dabei kündigte er an, dass die USA den Betrieb der Internationalen Raumstation ISS bis zum Jahr 2024 verlängern würden.

en	The campus in Eindhoven, which is in private ownership, is home to over 125 businesses and research institutes.
de	Der in privatem Besitz stehende Campus in Eindhoven beherbergt mehr als 125 Firmen und Forschungsinstitute.

en	• 2005: The Federal Council commissioned the National Research Programme 58 "Religions, the State and society" to research the religious landscape in Switzerland.
de	• 2005: Der Bundesrat gibt das Nationale Forschungsprogramm 58 «Religionsgemeinschaften, Staat und Gesellschaft» zur Erforschen der religiösen Landschaft in der Schweiz in Auftrag.

en	tion strategy implemented by the Netherlands in 2011, ‘To the Top: Towards a New Enterprise Policy', was accompanied by a decentralisation of innovation policy, which is why local authorities are increasingly involved.
de	Mit der Innovationsstrategie der Niederlande aus dem Jahr 2011 «To the Top: Towards a New Enterprise Policy» ging eine Dezentralisierung der Innovationspolitik einher, weshalb sich die lokalen Behörden vermehrt engagieren.

en	This is entirely in the spirit of the ‘open innovation' concept which is oriented towards collaboration.
de	Dies ist ganz im Sinne des Konzepts «open innovation», welches auf Zusammenarbeit ausgerichtet ist.

en	A package of measures to fund, position and market PET will be submitted to the Federal Council in August 2014.
de	Ein Paket mit Massnahmen betreffend Finanzierung, Positionierung und Vermarktung wird voraussichtlich im August 2014 dem Bundesrat unterbreitet.

en	The discussion on Islam should be held within the a secular framework.
de	Der Diskurs zum Islam soll im Rahmen der säkularen Ordnung geführt werden.

en	The biggest increase is in Social and Behavioural Studies.
de	Die grösste Zunahme ist in den Sozial- und Verhaltenswissenschaften zu beobachten.

en	He wanted to encourage the Federal Council to put in place a feasibility study on training imams in Switzerland.
de	Er wollte damit den Bundesrat dazu anregen, eine Machbarkeitsstudie über die Ausbildung von Imamen in der Schweiz zu erstellen.

en	The International Space Station (ISS) was recognised by the ISEF as the largest and most complex international project in human history.
de	Die Internationale Raumstation ISS wurde vom ISEF als grösstes und komplexestes internationales Projekt der Menschheitsgeschichte anerkannt.

en	It does not offer direct evidence of other elements of research such as teaching and innovation.
de	Sie ermöglicht jedoch keine unmittelbaren Aussagen zu anderen Aspekten der Forschung wie der Lehre oder der Innovation.

en	For the first time, over 70 different competitions will be held simultaneously at the same location for the various occupations.
de	Zum ersten Mal werden über 70 Berufs-Schweizermeisterschaften zur gleichen Zeit und am gleichen Ort durchgeführt.

en	Innovation and new findings from space exploration contribute to economic growth and social prosperity.
de	Innovation und neue Erkenntnisse aus der Weltraumerkundung tragen auch zu wirtschaftlichem Wachstum und gesellschaftlichem Wohlergehen bei.

en	The most common partner countries are the uSA and Switzerland's neighbouring countries.
de	Häufigstes Partnerland sind die USA, gefolgt von den Nachbarländern der Schweiz.

en	It has also been confirmed that better integration of the Muslim community would also be in the interests of the local population.
de	Dass eine bessere Einbettung der muslimischen Gemeinschaft auch im Interesse der hiesigen Bevölkerung liegt, hat sich ebenfalls bestätigt.

en	At the university of Fribourg it is possible to work together with existing subjects to offer a comprehensive offering (sociology, religious law, religious history and more).
de	An der Universität Freiburg besteht die Möglichkeit, mit bestehenden Fächern zusammen zu arbeiten und ein umfassendes Angebot zu ermöglichen (Soziologie, Religionsrecht, Religionsgeschichte und andere).

en	An overview of events can be found in the events calendar posted on www.berufsbildung2014.ch.
de	Eine Übersicht über Veranstaltungen findet sich im Veranstaltungskalender auf www.berufsbildung2014.ch.

en	If the number of international publications is considered in relation to the size of the country, or the number of researchers, Switzerland is currently the most productive country with 3.6 publications per 1000 inhabitants, or 1.11 publications per researcher.
de	Wird die Anzahl Publikationen in Bezug gesetzt zur Grösse des Landes oder zur Anzahl Forschender, so ist die Schweiz mit 3,6 Publikationen pro 1000 Einwohnerinnen und Einwohner oder 1,11 Publikationen pro Forscherin bzw. Forscher derzeit das produktivste Land.

en	This cooperation takes place through research networks, whose costs are covered by Eu research framework programmes.
de	Diese Zusammenarbeit erfolgt im Rahmen von Forschungsnetzwerken, deren Kosten von den europäischen Forschungsrahmenprogrammen getragen werden.

en	Fit for the future: new basis for mandatory sports
de	Fit für die Zukunft: neue Grundlage für das Sportobligatorium

en	Consistency check (system logic)
de	Konsistenzprüfung gemäss Systemlogik

en	Participants also emphasised that the Global Exploration Roadmap was an excellent basis for continuing dialogue between space agencies.
de	Zudem unterstrichen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer, dass die Global Exploration Roadmap eine exzellente Grundlage für einen weiterführenden Dialog zwischen Raumfahrt-Agenturen sei.

en	Germany 12% France 5% Switzerland 3% Netherlands 3% UK 2% Other EPO states 10%
de	Deutschland 12% Frankreich 5% Schweiz 3% Niederlande 3% Grossbritannien 2%

en	The discussion made it clear that government administration and institutions, from their secular point of view, see religion as part of society and should look at and ponder religious realities if possible.
de	Aus der Diskussion ging hervor, dass öffentliche Verwaltungen und Institutionen gerade aus ihrem säkularen Verständnis heraus Religion als Teil der Gesellschaft verstehen und nach Möglichkeit die Augen auf verschiedene religiöse Realitäten richten und diese reflektieren sollten.

en	It will also strengthen interdisciplinary dialogue at the university and address the role and value of religion in society.
de	Ebenso werde der interdisziplinäre Dialog an der Universität gestärkt sowie die Rolle und der Stellenwert von Religion in der Gesellschaft thematisiert.

en	Researchers from Switzerland are very active and are becoming increasingly involved in COST activities.
de	Forschende aus der Schweiz sind sehr aktiv und beteiligen sich vermehrt an COST-Aktivitäten.

en	However, language barriers and a lack of knowledge of life in Switzerland often prevent imams trained abroad from fulfilling this additional role.
de	Sprachbarrieren und Unkenntnis der Schweizer Lebensumstände verhindern aber oft, dass im Ausland ausgebildete Imame diese wichtigen Zusatzfunktionen erfüllen können.

en	Samsung was again the top applicant (2833 applications).
de	Einmal mehr belegte Samsung den ersten Platz (2'833 Anmeldungen).

en	Combined economic, scientific and technological mission to Germany
de	Kombinierte Wirtschafts-, Wissenschafts- und Technologiemission nach Deutschland

en	Gian Fanzun, Fanzun AG, Chur: "The future lies with renewable energy.
de	Gian Fanzun, Fanzun AG, Chur: «Erneuerbare Energien sind die Zukunft.

en	Bibliometrics is useful because it offers an overview of trends and developments in the production of academic knowledge.
de	Die Bibliometrie ist hilfreich, da sie einen Überblick über die Tendenzen und Entwicklungen bei der Produktion von wissenschaftlichen Kenntnissen liefert.

en	Five areas of focus
de	Fünf Handlungsbereiche

en	Photo: ESA
de	Bild: ESA

en	The aim of the visit was to intensify economic relations and strengthen scientific exchanges by opening the first swissnex in Latin America.
de	Ziele des Besuchs waren die Intensivierung der Wirtschaftsbeziehungen sowie die Stärkung des wissenschaftlichen Austauschs mit der Eröffnung des ersten swissnex in Lateinamerika.

en	The implementation of some ideas and expectations, such as the inclusion of a practical element to the programme, still need to be clarified.
de	Die Umsetzung von manchen Ideen und Vorstellungen, wie der Praxisbezug in der Ausbildung, sind noch zu klären.

en	Photo: Irene Bättig
de	Bild: Irene Bättig

en	The conference participants are prepared to openly explain the aims of the project and to enter into dialogue with the population.
de	Die Tagungsteilnehmenden sind bereit, über die Ziele des Projekts offen zu informieren und so den Dialog mit der Bevölkerung zu pflegen.

en	The key goal is sustainability: the project should continue after the start-up financing from the Confederation runs out.
de	Oberstes Ziel ist die Nachhaltigkeit: Die Projekte sollen auch weiterbestehen, wenn die Anschubfinanzierung durch den Bund ausläuft.

en	The aim is to reference all VET and PET qualifications within a period of three years after the Ordinance enters into force.
de	Ziel ist, innerhalb von drei Jahren nach Inkraftsetzung der Verordnung sämtliche Abschlüsse einzustufen.

en	International conference on the future of space research
de	Internationale Konferenz zur Zukunft der Weltraumerforschung

en	They offer support in meeting the challenges of life in Switzerland and should, therefore have good knowledge of the realities of life, law, politics and society in Switzerland.
de	Sie bieten Unterstützung bei der Bewältigung der Herausforderungen des Lebens in unserem Kulturkreis und sollten deshalb gute Kenntnisse über Lebensrealität, Gesetze, Politik und Gesellschaft in der Schweiz besitzen.

en	Training of sports instructors
de	Ausbildung der Sportlehrpersonen

en	The latter included the desire to guarantee access to space for all interested users as well as protection of the Earth from the threat of hazardous objects such as asteroids or comets, which could cause global catastrophes.
de	Zu letzteren wurden der langfristige gesicherte Zugang zum Weltraum für alle interessierten Nutzer gezählt sowie der Schutz des Planeten Erde vor der Bedrohung durch gefährliche Objekte wie Asteroiden oder Kometen, deren Einschläge globale Katastrophen auslösen könnten.

en	As part of our project funding under Art. 54 and 55 of the Vocational and Professional Education and Training Act, we make fixed contributions in the form of start-up financing.
de	Im Rahmen unserer Projektförderung nach Art. 54 und 55 des Berufsbildungsgesetzes leisten wir befristete finanzielle Beiträge im Sinne von Anschubfinanzierungen.

en	• 2009: Procedural requests submitted by Hugues Hiltpold (member of the National Council) (GE).
de	• 2009: Vorstösse von Nationalrat Hugues Hiltpold (GE).

en	In Switzerland, ABB filed the largest number of patent applications (455), followed by Nestlé (435), Alstom (367), Roche (360) and Novartis (281).
de	In der Schweiz reichte ABB die meisten Patentanmeldungen ein (455), gefolgt von Nestlé (435), Alstom (367), Roche (360) und Novartis (281).

en	The bibliometric approach does however have its limitations and needs to be supplemented with other types of survey.
de	Zu beachten ist allerdings, dass der bibliometrische Ansatz seine Grenzen hat und durch andere Erhebungen zu ergänzen ist.

en	If you wanted to investigate this statistically, you would use bibliometrics.
de	Möchte man dies statistisch untersuchen, so anerbietet sich die Bibliometrie.

en	Swiss research institutes and companies were actively involved in development of the Sentinel-1 pair.
de	Verschiedene Schweizer Forschungsinstitute und Firmen trugen wesentlich zur Entwicklung von Sentinel-1 bei.

en	Researchers becoming increasingly active in networks
de	Immer mehr Forschende arbeiten in Netzwerken

en	The project discussed by the working group is on the verge of being put into practice.
de	Das in der Arbeitsgruppe diskutierte Projekt steht heute am Übergang zur Praxis.

en	International cooperation essential The third session was devoted to international cooperation and the peaceful use of space.
de	In der dritten Session lag der Schwerpunkt auf der internationalen Zusammenarbeit und der friedlichen Nutzung des Weltraums.

en	COST is an inter-governmental initiative, in which European research facilities, higher education institutions and companies work together within a broad spectrum of activities, primarily in the area of fundamental research and noncommercial research.
de	COST ist eine zwischenstaatliche Initiative, in welcher europäische Forschungseinrichtungen, Hochschulen und Unternehmen innerhalb eines breiten Spektrums von Tätigkeiten vor allem im Grundlagenbereich und bei der nichtkommerziellen Forschung zusammenarbeiten.

en	Jean-Pascal Lüthi: In 2013, according to the Apprenticeship Barometer around 8,500 apprenticeship positions were not filled.
de	Jean-Pascal Lüthi: 2013 konnten gemäss Lehrstellenbarometer rund 8‘500 Lehrstellen nicht besetzt werden.

en	• 2010: The question of training was covered in the "Muslim Dialogue 2010" report which was approved by the Federal Council as a field of action with mutual significance.
de	• 2010: Die Frage der Ausbildung wird im vom Bundesrat 2011 verabschiedeten Bericht zum «Muslim-Dialog 2010» als eines der Aktionsfelder mit gegenseitigen Aufgaben aufgegriffen.

en	Switzerland confirms membership in COST research network
de	Schweiz bestätigt Mitgliedschaft im Forschungsnetzwerk COST

en	Photo courtesy of NASA/ESA.
de	Bild: NASA/ESA.

en	In addition to established space agencies and countries, for the first time representatives of up-and-coming space countries such as China and India were also present at the ISEF.
de	Neben den etablierten Raumfahrtagenturen und -ländern waren am ISEF erstmals Vertreter aufstrebender Raumfahrtnationen wie China und Indien prominent vertreten.

en	After the first three such conferences were held in Europe, the ISEF was the first to be held at the global level, drawing representatives from 33 different countries (six of which at ministerial level), as well as ESA and Eu representatives.
de	Nachdem die ersten drei dieser Konferenzen in Europa durchgeführt wurden, war ISEF die erste Konferenz auf globaler Ebene, an welcher Vertreter aus 33 Ländern, sechs davon auf Ministerebene, sowie der ESA und der EU teilnahmen.

en	The impact of Swiss publications increased continuously since the 1980s and is now 17% above the international average.
de	Der Impact der schweizerischen Publikationen stieg seit den 1980er-Jahren kontinuierlich an und liegt heute 17% über dem weltweiten Durchschnitt.

en	Photo: Claudia Estermann
de	Bild: Claudia Estermann

en	As research networks receive funding from Eu framework programmes, the operational management of COST was handled by a three-party structure comprised of COST member countries, the ESF and the European Commission.
de	Da die Forschungsnetzwerke mit Mitteln aus dem Europäischen Forschungsrahmenprogramm unterstützt werden, lag die operative Leitung von COST somit in den Händen einer Dreiecksstruktur, gebildet aus den COST Mitgliedsländern, der ESF und der Europäischen Kommission.

en	This enables research ideas to quickly emerge with minimal time and effort.
de	Dadurch können neue Forschungsideen rasch und mit kleinem Aufwand verfolgt werden.

en	An important objective of COST is also to involve the users of research findings in COST programmes as early as possible so as to encourage knowledge transfer, innovation and the creation of standards.
de	wichtiges Ziel von COST ist es, auch die Nutzer der Forschungsresultate sehr frühzeitig in die COST Programme einzubeziehen, um so den Wissenstransfer, die Innovation und die Etablierung von Standards zu unterstützen.

en	The problem is a lack of incentives.
de	Der Anreiz dazu ist jedoch zu gering.

en	They cannot all be fulfilled
de	Nicht alle können in einem ersten Schritt erfüllt oder beantwortet werden.

en	Currently, six fields of research have an above-average impact in international comparison, whereas in 1987-1991 there were only three and in 1997-2001 there were four.
de	Gegenwärtig zeichnen sich sechs Forschungsbereiche durch einen im weltweiten Vergleich überdurchschnittlichen Impact aus, während es im Zeitraum 1987-1991 nur deren drei und im Zeitraum 1997-2001 deren vier waren.

en	The aim was to visit a NASA facility, obtain information about specific projects and establish new contacts.
de	Ziel war Einblick zu gewinnen in ein NASA-Center und Informationen über spezifische Projekte zu erhalten sowie neue Verbindungen zu knüpfen.

en	In mid-March 2014 State Secretary Mauro Dell'Ambrogio paid an official visit to the Netherlands.
de	Mitte März 2014 stattete Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio den Niederlanden einen offiziellen Besuch ab.

en	Photo: Ronald Frischknecht
de	Bild: Ronald Frischknecht.

en	Bibliometrics still provides data on an important element of research, namely its effect within the academic community.
de	Schliesslich liefert die Bibliometrie zwar Angaben zu einem wichtigen Aspekt der Forschung, nämlich deren Wirkung innerhalb der wissenschaftlichen Gemeinschaft.

en	From theory to practice
de	Von der Idee zur Praxis

en	This allows us to en-sure adherence to the framework conditions for project organisation, partners, targetsetting and funding.
de	So stellen wir sicher, dass die Rahmenbedingungen eingehalten werden bezüglich Projektorganisation, Partnern, Zielsetzungen und Finanzierung.

en	Cooperation as part of COST is driven by the wishes and needs of researchers themselves.
de	Die Zusammenarbeit im Rahmen von COST entsteht aus den Wünschen und Bedürfnissen der Forschenden selbst.

en	The implementation is the responsibility of the university and - as with all cantonal universities - the cantonal stakeholder.
de	Die Umsetzung liegt bei der Universität und - wie bei allen kantonalen Universitäten - beim kantonalen Träger.

en	This combined mission, which focussed on the topic of energy efficiency in industry and construction, was carried out for the purpose of creating synergies, initiating bilateral partnerships and optimising the general conditions for research and innovation.
de	Ziel der kombinierten Mission zum Thema Energieeffizienz in Industrie und Gebäuden war es, Synergien zu schaffen, bilaterale Partnerschaften zu initiieren sowie die Rahmenbedingungen für Forschung und Innovation zu optimieren.

en	using these bibliometric indicators, the position of a country or an institution can be seen, internationally or in a particular field of study.
de	Mittels dieser bibliometrischen Indikatoren lässt sich die Stellung eines Landes oder einer Institution im weltweiten Vergleich oder in einem bestimmten Forschungsbereich ermitteln.

en	As well as holding bilateral talks with representatives from the Ministries of Education, Culture and Science, and Economic Affairs, the State Secretary visited the High Tech Campus in Eindhoven and gained an insight into a thriving innovation network.
de	Neben bilateralen Gesprächen mit Vertretern aus den Ministerien für Bildung, Kultur und Wissenschaft sowie für Wirtschaft besuchte der Staatssekretär den High Tech Campus in Eindhoven und erhielt Einblick in ein pulsierendes Innovationsnetzwerk.

en	The publication of articles in academic journals is the most important way of sharing research results and knowledge.
de	Die Publikation von Artikeln in wissenschaftlichen Zeitschriften ist das wichtigste Mittel zur Verbreitung von Forschungsergebnissen und Wissen.

en	Overview of US space activities
de	Einblicke in die US-Weltraumaktivitäten

en	Opening of first swissnex in Latin America
de	Erstes swissnex in Lateinamerika eröffnet

en	The average for the Eu-28 is 129 applications per million inhabitants, far ahead of the uSA (107) and China (3).
de	Der Durchschnitt der EU-28 betrug 129 Anmeldungen pro eine Million Einwohnerinnen und Einwohner und lag damit weit über dem Wert der USA (107) und Chinas (3).

en	In addition to all 28 Eu member states, COST member countries include Bosnia and Herzegovina, Iceland, the former Yugoslavian Republic of Macedonia, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey.
de	Mitglieder der im Jahre 1971 begründeten zwischenstaatlichen Initiative sind die 28 Länder der Europäischen Union sowie Bosnien und Herzegowina, Island, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Norwegen, Serbien, die Schweiz und die Türkei.

en	We are in close contact with businesses, associations and cantonal VET offices which are interested in matching projects or which already have ideas for pro
de	Wir stehen in engem Kontakt mit Unternehmen, Verbänden und kantonalen Berufsbildungsämtern, die interessiert sind an Matching-Projekten oder bereits eine Projektidee haben.

en	Bibliometrics makes benchmarking possible
de	Bibliometrie ermöglicht Bench

en	Future of space research COST research network
de	Zukunft der Weltraumforschung Forschungsnetzwerk COST

en	High expectations - key questions Prof. Guido Vergauwen, Rector of the university of Fribourg, explained the planned programme of study.
de	Viele Erwartungen - zentrale Fragen Prof. Guido Vergauwen, Rektor der Universität Freiburg, erläuterte das geplante Aus- und Weiterbildungsprogramm.

en	The study tracks developments since the beginning of the 1980s and demonstrates that despite increasing competition, Switzerland has been able to sustain the volume and impact of its academic publications.
de	Die Untersuchung zeigt die Entwicklungen seit Beginn der 1980er-Jahre und verdeutlicht, dass die Schweiz trotz zunehmender Konkurrenz ihr Publikationsaufkommen und den hohen Impact ihrer wissenschaftlichen Publikationen bis dato aufrechterhalten kann.

en	The question of why a secular state is involved in the development of study programmes on, for example, Islam and
de	Zur Sprache kam auch die Frage, weshalb sich ein säkularer Staat am Aufbau von Bildungsprogrammen beispielsweise zum Thema Islam und Gesellschaft beteilige.

en	With the creation of the COST Association in the autumn of 2013, this threeparty structure was discontinued and the management of COST was adjusted according to present circumstances.
de	Mit der Begründung eines Trägervereins COST, der «COST Association» im Herbst 2013, konnte diese Dreiecksstruktur eliminiert und das Management von COST an aktuelle Gegebenheiten angepasst werden.

en	The International Space Station (ISS) was recognised by the ISEF as the largest and most complex international project in human history, which shows that it is indeed possible for nations with different cultural and historical backgrounds to design, fund, develop and ultimately build and operate such a project.
de	Die Internationale Raumstation ISS wurde vom ISEF als grösstes und komplexestes internationales Projekt der Menschheitsgeschichte gewürdigt, welches zeigt, dass es möglich ist, dass Nationen mit unterschiedlichen kulturellen und geschichtlichen Hintergründen zusammen ein solches Projekt entwerfen, finanzieren, entwickeln und schliesslich bauen und betreiben können.

en	The costs associated with project funding are paid for by COST member countries.
de	Die Kosten der Projektförderung werden von den COST Mitgliedsländern getragen.

en	In the most recent period (2007-2011) Swiss publications had a significant impact: across all fields of research, Switzerland was in second place behind the uSA in world rankings.
de	Im jüngsten Zeitraum (2007-2011) verzeichneten die schweizerischen Publikationen einen ausgezeichneten Impact: Die Schweiz lag über sämtliche Forschungsbereiche gesehen hinter den USA auf Platz 2 der Weltrangliste.

en	Decision and publication
de	Entscheid und Veröffentlichung

en	Furthermore, many academic publications are not in English, the reference language of science, meaning that they may be neglected in bibliometric databases.
de	Des Weiteren werden zahlreiche wissenschaftliche Publikationen nicht in Englisch, der Referenzsprache der Wissenschaft, verfasst und daher von den bibliometrischen Datenbanken ebenfalls ausser Acht gelassen.

en	As the August 2013 Apprenticeship Barometer commissioned by SERI shows, the number of young people who had not found a permanent solution in 2013 and who were looking for a solution for 2014, or who have already found one (= "queue"), compared to 2012 has hardly changed.
de	Entwicklung der «Warteschlange» Wie der vom SBFI in Auftrag gegebene Lehrstellenbarometer August 2013 zeigt, hat sich die Anzahl der Jugendlichen, die 2013 keine definitive Lösung gefunden haben und für das nächste Jahr eine Lösung suchen oder bereits zugesagt bekommen haben (= «Warteschlange»), im Vergleich zum Vorjahr kaum verändert.

en	Scheduled events (extract)
de	Bevorstehende Veranstaltungen (Auszug)

en	In Switzerland this can be seen in the shape of the Quartier de l'Innovation at the EPFL, the research and technology platform NEST at Empa and Eawag, as well as the planned Innovation Park.
de	In der Schweiz zeigt sich dies beispielsweise am Quartier de l'Innovation der EPFL, an der Forschungsund Technologieplattform NEST der Empa und Eawag sowie am geplanten Innovationspark.

en	Cooperation between researchers In 2007-2011, around 72% of research partnerships involving researchers in Switzerland were international.
de	Im Zeitraum 2007-2011 waren rund 72% der Forschungspartnerschaften, die durch in der Schweiz tätige Forschende eingegangen wurden, internationaler Art.

en	The university of Fribourg will not appoint imams - it does not ordain priests or ministers either - but will instead conduct research in selected fields and teach.
de	Die Universität Freiburg wird keine Imame ernennen - wie sie auch keine Priester weiht oder Pfarrer einsetzt -, sondern sie wird Themenbereiche erforschen und darüber lehren.

en	The planned Centre for Islam and Society at the university of Fribourg will offer education and training programmes.
de	Das geplante Zentrum Islam und Gesellschaft an der Universität Freiburg wird Aus- und Weiterbildungsprogramme anbieten.

en	The cantons, professional organisations and businesses are given targeted support to improve the relationship between supply and demand.
de	Kantone, Organisationen der Arbeitswelt und Unternehmen werden gezielt unterstützt, um das Matching zwischen Angebot und Nachfrage zu verbessern.

en	Languages: ger and fr (print), en and it (electronic) ISSN 1661-4984
de	Sprachen: d und f (Print), e und i (elektronisch) ISSN 2296-3677

en	However, given the economic and social changes, the VPET system still needs to be developed on a continuous basis.
de	Angesichts der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Veränderungen müsse die Berufsbildung aber kontinuierlich weiterentwickelt werden.

en	We also offer assistance with the development of such projects, i.e. with the details and project planning.
de	Ausserdem bieten wir Hilfestellungen beim Aufbau solcher Projekte, d.h. bei der Konkretisierung der Idee und bei der Projektplanung.

en	VET and apprenticeships the focus of 31 private radio broadcasts
de	Berufsbildung und Lehrstellen im Fokus von 31 Privatradios

en	The extensive scientific use of the ISS by international research teams in the areas of physics, biology, physiology, astronomy, materials science and Earth observation, as well as its contribution to innovation and the development of new technologies (e.g. life support systems, propulsion technologies, radiation protection and robotics), are key elements for the next steps towards objectives such as the moon and Mars.
de	Die umfangreiche wissenschaftliche Nutzung der ISS durch internationale Forscherteams in den Bereichen Physik, Biologie, Physiologie Astronomie, Materialwissenschaften und Erdbeobachtung sowie ihr Beitrag zur Innovation und Entwicklung neuer Technologien, z.B. bei Lebenserhaltungssystemen, Antriebstechniken, Strahlungsschutz und Robotik sind Schlüsselelemente für die nächsten Schritte auf dem langen Weg zu den nächsten Zielen wie Mond und Mars.

en	The term ‘campus' was not chosen by chance: a campus is characterised by its lively atmosphere, encouraging interaction among the 10,000 or so students.
de	Der Begriff Campus ist nicht zufällig gewählt: Ein Campus ist durch ein reges Innenleben geprägt, welches die Interaktionen unter den rund 10‘000 campusansässigen Personen fördert.

en	The campus is designed to promote innovation by providing access to laboratories, high-tech facilities and international networks.
de	Der Campus soll es ermöglichen, Innovationen zu fördern, indem Zugang zu Laboratorien, High-Tech Einrichtungen und

en	["Training imams in Switzerland" 19.03.2009 and "Training imams in Switzerland: the next step" 7.09.2009 (not available in English)].
de	[«Ausbildung von Imamen in der Schweiz» 19.03.2009 und «Ausbildung von Imamen in der Schweiz: wie geht es weiter?»

en	Source: Apprenticeship Barometer, Short Report August 2013, SERI
de	Quelle: Lehrstellenbarometer, Kurzbericht August 2013, SBFI

en	And this mission served this purpose quite well."
de	Und genau da konnte die Mission wichtige Impulse liefern.»

en	Federal Councillor Schneider-Ammann stressed the importance of making use of the legislative freedom given and of having the courage to explore new avenues.
de	Bundesrat Schneider-Ammann unterstrich dabei die Notwenigkeit, den gesetzlichen Handlungsspielraum zu nutzen und Mut für das Beschreiten neuer Wege zu haben.

en	It is moving "from the model phase to the operative phase" as Antonio Loprieno put it.
de	Es geht «von der idealtypischen in die operative Phase» über, wie es Antonio

en	From 18 to 20 March 2014, a 60-member delegation of representatives of the Swiss business and scientific community visited Germany.
de	Vom 18. bis 20. März 2014 reiste eine 60-köpfige Schweizer Wirtschafts- und Wissenschaftsdelegation nach Deutschland.

en	SERI also intends to organise a major information event in the autumn of 2014.
de	Ausserdem plant das SBFI im Herbst 2014 eine ausführliche Informationsveranstaltung.

en	Since 2009, high-level conferences on the future of space exploration have been organised at regular intervals.
de	Seit 2009 finden regelmässig Konferenzen auf höchster Ebene zur Zukunft der Weltraumerkundung statt.

en	The increase was particularly noticeable in Social and Behavioural Studies, where the percentage increased from 0.4% in the period from 1987-1991 to 1% in the period from 2007-2011.
de	Besonders gross war die Zunahme in den Sozial- und Verhaltenswissenschaften, wo sich der Anteil von 0,4% im Zeitraum 1987-1991 auf 1% im Zeitraum 20072011 vergrösserte.

en	And it seized the first available opportunity to express its political will to rededicate a genuinely large area of land under federal ownership with a view to prioritising its future use for activities in the area of research and innovation.
de	Sie haben die sich bislang erstmals bietende Gelegenheit wahrgenommen für ihre Willensbekundung, ein von seiner Ausmessung her wirklich bedeutendes freiwerdendes Bundesgelände mit Blick auf eine künftige Nutzung umzuwidmen und dessen Verwendung für Aktivitäten im Bereich der Forschung und Innovation neu zu priorisieren.

en	What does SERI hope to achieve?
de	Was will das SBFI damit erreichen?

en	Companies and branches will also have the opportunity to present their occupations in more detail.
de	Unternehmen und Branchen erhalten die Gelegenheit, ihre Berufe näher vorzustellen.

en	Part of this is having the right mix of resident institutions essential for fruitful cooperation to come about.
de	Dazu gehört auch der richtige Mix an ansässigen Institutionen, welcher die Zusammenarbeit erst richtig fruchtbar macht.

en	In conclusion, Rector Guido Vergauwen, said that theology and society are currently very relevant because religion influences our values and actions.
de	Abschliessend betonte Rektor Guido Vergauwen, dass das Thema Theologie und Gesellschaft hohe Aktualität aufweise, denn Religion fliesse in unsere Wertvorstellungen und unser Handeln ein.

en	In this manner, sports instruction not only helps to improve physical development and motor skills of young people, it also enables them to better assess their own bodies and take care of their own health.
de	Auf diese Weise sorgt der Sportunterricht nicht nur für eine Verbesserung körperlicher und motorischer Entwicklungen der Lernenden, sondern befähigt sie auch, ihren Körper besser einzuschätzen und auf die Gesundheit zu achten.

en	In this sense, the work relating to the four priorities should be perceived more as «fine-tuning».
de	In diesem Sinne seien die Arbeiten in den einzelnen Handlungsschwerpunkten als «Feintuning» zu sehen.

en	The COST Secretariat in Brussels has been run by the European Science Foundation (ESF) on behalf of COST member coun-tries for the past eight years.
de	Das COST Sekretariat in Brüssel wurde im Auftrag der COST Mitgliedsländer während der letzten acht Jahre durch die European Science Foundation ESF geführt.

en	The content of the core syllabus was developed by sports instructors from all linguistic regions of Switzerland.
de	Die Inhalte des Rahmenlehrplans wurden durch Sportlehrpersonen aus allen Sprachregionen entwickelt.

en	Referencing of qualifications to a given level has no influence on admission requirements in other education and training pathways.
de	Die Einstufung eines Abschlusses in ein bestimmtes Niveau hat keinen Einfluss auf die Zulassungsbedingungen anderer Bildungsgänge.

en	Number of publications per year per
de	Anzahl Publikationen Anzahl Publikationen pro Jahr pro 1000 Einwohner

en	The Swiss delegation then visited NASA's Network Control Center for the Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS), which serves as the backbone for NASA's space communication system.
de	Danach besuchte die Delegation das Operations Center des Tracking and Data Relay Satellite Systems (TDRSS), welches das Rückgrat des Kommunikationsnetzwerks der NASA bildet.

en	This will require decentralised agreements for the distribution of excess power generated by new buildings to historically valuable buildings.
de	Dort benötigt es dezentrale Energieverbundsysteme, bei welchen der Überschuss der Neubauten für historisch wertvolle Bauten zur Verfügung gestellt wird.

en	Running COST Actions with Swiss participation
de	Laufende COST Aktionen mit Schweizer Beteiligung

en	Development of the European Research Area over the past two years and the creation of Science Europe (an umbrella association of the main research institutes and research funding institutions in Europe) have led to changes in ESF›s remit.
de	Die Entwicklung der Forschungslandschaft in Europa in den letzten zwei Jahren und die Gründung von Science Europe, einem Dachverband der wichtigsten Forschungs- und Förderorganisationen in Europa, haben zu Veränderungen der Aufgaben der ESF geführt.

en	The idea is to create an ‘innovative ecosystem' conducive to innovation.
de	Die Idee besteht darin, ein sogenanntes «innovative ecosystem» zu kreieren, das Innovationen begünstigt.

en	Mandatory templates will be developed according to Europass guidelines.
de	Es werden verbindliche Vorlagen erarbeitet, die sich an den Europass-Vorgaben orientieren.

en	They should specifically facilitate and improve teenagers' and young adults' entry into work, ensure sustainable coherence between supply and demand, offer new possibilities for recruitment or improve communication between parents and educators.
de	Diese sollen die Berufsintegration von Jugendlichen und jungen Erwachsenen gezielt beschleunigen und verbessern, ein nachhaltiges Matching zwischen Angebot und Nachfrage gewährleisten, neue Rekrutierungspotenziale erschliessen oder auch die Kommunikation gegenüber Eltern und Lehrpersonen verbessern.

en	SERI's most recent bibliometric study shows that between the end of the 1980s and the end of the 1990s, the percentage of international publications produced in Switzerland increased from 1% (period from 1987-1991) to 1.2% (period 1997-2001).
de	Die neueste bibliometrische Untersuchung des SBFI zeigt, dass zwischen Ende der 1980er- und Ende der 1990erJahre die Schweiz ihren Anteil am weltweiten Publikationsaufkommen von 1 % (Zeitraum 1987-1991) auf 1,2% (Zeitraum 1997-2001) steigerte.

en	It would be aimed at Muslim spiritual leaders and counsellors, as well as a wider range of people with an interest in the field.
de	Es richtet sich an muslimische Geistliche und Betreuungspersonen wie auch an einen weiten Kreis von Interessierten.

en	The debate on religion contributes to the awareness of moral concepts.
de	So trage die Auseinandersetzung mit Religion zum Bewusstwerden von Wertvorstellungen bei.

en	For each area of focus, examples of technical, personal, social and methodological competences are given to provide a frame of reference.
de	Für alle Bereiche werden exemplarisch Fach-, Selbst-, Sozial- und Methodenkompetenzen in einem Orientierungsrahmen festgehalten.

en	A university study programme on Islam and Society would cover many areas of life.
de	Ein universitäres Bildungsangebot zu Islam und Gesellschaft spricht viele Lebensbereiche an.

en	This is a prerequisite for essential cooperation between technical within the business and research community."
de	Dies ist Voraussetzung für den essenziellen Schulterschluss zu den technischen Entwicklern in Unternehmen und Wissenschaft.»

en	We intend to maintain this momentum", stated the head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER).
de	Schwung wollen wir beibehalten», sagte der Vorsteher des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF.

en	The most active countries were the uS (24% of the total), Japan (20%), Germany (12%), China (8%), South Korea (6%), France (5%), Switzerland and the Netherlands (both 3%), and the uK (2%).
de	24% aller Einreichungen kamen aus den USA, gefolgt von Japan (20%), Deutschland (12%), China (8%), Südkorea (6%), Frankreich (5%), der Schweiz und den Niederlanden (jeweils 3%) sowie Grossbritannien (2%).

en	Josef Widmer, SERI Deputy Director, expressed an understanding for the often suggested idea of easing up after ten years of intensive reform work and allowing the VPET system to settle a bit.
de	Josef Widmer, stellvertretender Direktor des SBFI, zeigte zum Abschluss Verständnis für den mehrfach geäusserten Wunsch, nach zehn Jahren intensiver Reformarbeiten etwas Ruhe ins System einkehren zu lassen.

en	This ensures continued Swiss participation in the European Cooperation in Science and Technology research network.
de	Damit ist die weitere Beteiligung der Schweiz am europäischen Forschungsnetzwerk COST (European Cooperation in Science and Technology) sichergestellt.

en	Growing commercial use of space The second session was devoted to the use of space and the search for new strategies and common objectives.
de	Die zweite Session thematisierte die Nutzung des Weltraums und suchte nach Strategien und gemeinsamen Zielen.

en	The organising body and responsibility for implementation of the project rest with the cantons.
de	Die Trägerschaft und die Verantwortung für die Umsetzung des Projekts liegt in der Verantwortung der Kantone.

en	Cooperation between researchers in various fields of expertise in around 300 different research networks helps COST to better combine European research activities and helps researchers to develop sustainable international contacts.
de	Durch die Vernetzung der Forschenden in verschiedenen Fachbereichen und in rund 300 Forschungsnetzwerken hilft COST, die europäischen Forschungsaktivitäten besser zu bündeln und unterstützt Forschende, tragfähige internationale Kontakte aufzubauen.

en	The aim of the swissnex network is to strengthen Switzerland's appeal as a location for science and innovation by establishing international networks of researchers, universities and young entrepreneurs.
de	Das Ziel des swissnexNetzwerkes ist die Stärkung des schweizerischen Wissenschafts- und Innovationsstandorts durch die internationale Vernetzung von Forschern, Universitäten und Jungunternehmern.

en	Experts and other interested people - in total over 120 participants - from various walks of life, from Switzerland and abroad, contributed towards an active discussion.
de	Expertinnen und Experten sowie Interessierte - insgesamt über 120 Teilnehmende - aus verschiedenen Kreisen der Gesellschaft aus dem In- und Ausland trugen zu einer engagierten Diskussion bei.

en	This image taken by the Russian launch vehicle Soyuz shows the ISS docked with the American space shuttle Endeavour as well as the ESA›s unmanned cargo spacecraft ATV-2 Johannes (lower right).
de	Das von der russischen Raumfähre Soyuz aufgenommene Bild zeigt die ISS mit der angedockten amerikanischen Raumfähre Endeavour sowie dem Versorgungsraumschiff ATV-2 Johannes Kepler der ESA (unten rechts).

en	After the ISEF conference, State Secretary Mauro Dell'Ambrogio and the Swiss delegation went to the NASA Goddard Space Flight Center (GSFC) in Greenbelt, Maryland.
de	Im Anschluss an die ISEF-Konferenz besuchte Staatssekretär Dell'Ambrogio in Begleitung der Schweizer Delegation das NASA Goddard Space Flight Center (GSFC) in Greenbelt, Maryland.

en	At the end of the session, all participants left with a clear idea of what they could do at their respective levels to help reach the established objectives.
de	Am Ende gingen alle Teilnehmenden mit einem Commitment nach Hause, wie sie in ihrem Umfeld zur Erreichung der Zielsetzungen beitragen können.

en	According to the most recent communiqué from the Conference of Cantonal Directors of Economic Affairs, which has the lead on the project, all (linguistic) regions and cantons from A, as in Aargau, to Z, as in Zurich, believe that it will be successful in attracting public institutions and private businesses.
de	Gemäss dem jüngsten Communiqué der im Projekt federführenden Konferenz Kantonaler Volkswirtschaftsdirektoren VDK glauben alle (Sprach)Regionen und Kantone von A wie Aargau bis Z wie Zürich an eine erfolgreiche Ansiedlung von zukunftsträchtigen öffentlichen Institutionen und privaten Unternehmen.

en	Among others, the following speakers has given presentations at the swissnexDay (from left to right): Pascal Marmier, CEO of swissnex China, Suzanne Hraba-Renevey, CEO of swissnex Singapore, Sebastian Friess, head of SERI's Innovation Section, Anil Sethi, founder of Flisom AG and the start-up consulting company Swiss Extension, Philipp Egger, CEO of Gebert Rüf Stiftung, Felix Moesner, CEO of swissnex Boston, State Secretary Mauro Dell'Ambrogio, Prof. Markus Freiburghaus, FHNW School of Business.
de	Sie referierten unter anderem am swissnexDay (von links nach rechts): Pascal Marmier, CEO swissnex China, Suzanne Hraba-Renevey, CEO swissnex Singapur, Sebastian Friess, Leiter Ressort Innovation SBFI, Anil Sethi, Gründer der Flisom AG sowie der Start-up Beratungsfirma Swiss Extension, Philipp Egger, CEO Gebert Rüf Stiftung, Felix Moesner, CEO swissnex Boston, Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio, Prof. Markus Freiburghaus, Hochschule für Wirtschaft FHNW.

en	This percentage increased in 1987-1991, but is slightly lower than in.
de	Dieser Anteil ist zwar gegenüber 1987-1991 gestiegen, liegt aber etwas tiefer als 1997-2001.

en	The visit included a meeting with the Director, Christopher Scolese, who provided them with an overview of the wide array of GSFC activities, which include high-energy astrophysics, the development of scientific instrument and Earth observation.
de	Auf dem Programm stand ein Treffen mit dem Center Director, Christopher Scolese, der einen Überblick über die vielfältigen Aktivitäten des GSFC, welche von der Hochenergieastrophysik über die Entwicklung von wissenschaftlichen Instrumenten bis zur Erdbeobachtung reichen, gab.

en	The aim is to raise awareness among companies, young people and parents.
de	Ziel ist es, Unternehmen, Jugendliche und Eltern für die Berufsbildung zu sensibilisieren.

en	Monitoring of research in Switzerland, and comparisons to other countries using bibliometric indicators, make it possible to investigate the strengths and weaknesses of existing research as well as the potential for internationalisation.
de	Durch das Monitoring der Forschung in der Schweiz und den Vergleich der verschiedenen Länder anhand unterschiedlicher bibliometrischer Indikatoren können die Stärken und Schwächen der hiesigen Forschung sowie das Internationalisierungspotenzial untersucht werden.

en	• 2010: Following consultation with the Rectors' Conference of the Swiss Universities (CRuS), State Secretary Mauro Dell'Ambrogio formed a working group led by Prof. Antonio Loprieno, Rector of the university of Basel.
de	• 2010: Nach Rücksprache mit der Rektorenkonferenz der Schweizer Universitäten CRUS setzt Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio eine Arbeitsgruppe ein unter der Leitung von Prof. Antonio Loprieno, Rektor der Universität Basel.

en	Imams in the diaspora, in the sense of being far from home, are not only prayer leaders and religious leaders as in the Islamic world, but also counsellors in a broad sense, as are priests.
de	In der Diaspora, also fern ihrer Heimat lebend, sind Imame nicht nur Vorbeter und religiöse Führer wie in der islamischen Welt, sondern auch, ähnlich einem Pfarrer, Bezugsperson in einem weiteren Sinn.

en	The Berufsinfo is a regional job fair intended for young people in the economic region comprising the canton of Solothurn - AareLandOberaargau.
de	Die Berufsinfo-Messe ist ein grenzüberschreitendes Projekt im Interesse der Jugend der Wirtschaftsregion Kanton Solothurn - AareLandOberaargau.