en	The professional organisations are responsible for selecting and nominating suitable contestants.
de	Zuständig für die Selektion und Nomination von geeigneten Wettbewerbsteilnehmerinnen und Wettbewerbsteilnehmern sind die Organisationen der Arbeitswelt beziehungsweise die Berufsverbände.

en	The whole of the PET environment has, however, developed over time; the revised VPET Act united federal PET examinations and PET college courses under one umbrella at tertiary level, in particular as a formalised offering separate from more practicallyoriented continuing education and training courses.
de	Mit dem Berufsbildungsgesetz wurden die eidgenössischen Prüfungen und die Studiengänge der höheren Fachschulen als eigenständiger Tertiärbereich zusammengefasst und damit insbesondere auch als formalisierte Angebote von der berufsorientierten Weiterbildung abgegrenzt.

en	The applicant must be able to demonstrate strong practical aptitudes in the desired field of study and will have to study for one year longer (four years instead of three).
de	on. Möglich ist auch eine um ein Jahr verlängerte Ausbildung (vier statt drei Jahre).

en	ESTI authorisation for installation work
de	Die Arbeit an der Etablierung

en	Imbalances in individual branches In the branches of Printing/Art, Health and Social Care, Information Technology, Manufacturing and Sales, demand for apprenticeship positions surpassed supply.
de	In den Branchen Druck/Kunst, Gesundheits- und Sozialwesen, Informatik, Verarbeitendes Gewerbe und Verkauf übersteigt die Nachfrage das Angebot an Lehrstellen.

en	Of this total, 2,037 companies were offering apprenticeship positions.
de	Davon waren 2098 Betriebe mit Lehrstellen.

en	But our presence in space has also become an integral part of everyday life.
de	Die Raumfahrt hat sich zu einem unumgänglichen Bestandteil der modernen Gesellschaft entwickelt.

en	Within these organisations advanced Swiss researchers play a part in identifying many scientific challenges and contribute to meeting them.
de	Innerhalb dieser Organisationen trägt die Schweizer Spitzenforschung dazu bei, gemeinsam mit anderen Ländern zahlreiche

en	Electronic box is on the left, sensor is in the middle.
de	In der Fusszeile hat die Seitenzahl rechts zu stehen.

en	Photo: Beatrice Devènes
de	Bild: Beatrice Devènes

en	4.3.2.4 Knowledge transfer and open innovation: both are positively related to innovation performance
de	Wissenstransfer und Open Innovation: Beide stehen in einem positiven Zusammenhang mit der Innovationsleistung Eine zentrale Frage ist, ob WTT Effekte aufweist, die mit Open Innovation vergleichbar sind.

en	The Confederation, the Cantons and professional organisations all contribute to the high standard of vocational education and training and strive to ensure that there is an adequate number of apprenticeship positions available.
de	Bund, Kantone und Organisationen der Arbeitswelt setzen sich gemeinsam für eine qualitativ hochstehende Berufsbildung ein und streben ein ausreichendes Lehrstellenangebot an.

en	Head of Fundamentals and Policies Section
de	Leiterin Ressort Grundsatzfragen und Politik

en	The term does not include all those students who are second or third generation migrants who grew up in Switzerland and went to school here but do not have Swiss nationality.
de	Zählen wir nur sie und nicht auch all jene Studierenden, die in zweiter oder dritter Generation mit ausländischem Pass in unserem Land leben, hier aufwuchsen und die Schulen besuchten, dann ergibt sich ein schon differenzierteres Bild auf die für einige zu hohe Ausländerquote.

en	A short guideline for applicants
de	Leitfaden / Anleitung für Kandidatinnen und Kandidaten

en	But it would do well to
de	Dieses bietet eine gute

en	Other medical professionals (i.e. excl. doctors, dentists, chiropractors and veterinary surgeons) should first contact SERI or the SRC to obtain recognition of their professional qualifications in the medical field.
de	Gesundheitsfachpersonen (ausser Ärztinnen und Ärzte, Zahnärztinnen und Zahnärzte, Chiropraktorinnen und Chiropraktoren, Tierärztinnen und Tierärzte) müssen sich zunächst an das SBFI oder das SRK wenden, um ihre Berufsqualifikationen im medizinischen Bereich anerkennen zu lassen, anschliessend an das BAG für den Teil Strahlenschutz, wobei dieses Formular auszufüllen ist.

en	Evolution of public expenditure on VPET
de	Entwicklung der öffentlichen BFI-Ausgaben

en	who lack the required qualification.
de	Eine grosse Mehrheit ist der Meinung, dass sie nicht über die erforderlichen Qualifikationen verfügt.

en	During the transition
de	Die als Übergangsmass

en	In professional education and training, too, courses are aimed at preparing students for the needs of the job market.
de	Auch in der höheren Berufsbildung richten sich die Regelungen nach den Bedürfnissen des Arbeitsmarkts.

en	However, other
de	Eine weitere

en	• The number of publications for all countries mentioned above in the periods mentioned above.
de	• Businessplan, inklusive aller oben erwähnten Elemente

en	Collaboration with industry is very important for this project.
de	Diese Vernetzung ist ein zentrales Anliegen des Projektes.

en	They pursue multiple VET research projects relating to a specific research theme.
de	Sie führen mehrere Projekte zu einem Forschungsschwerpunkt durch.

en	Inform, raise awareness and encourage action
de	darüber informieren, Anerkennung & Wertschätzung verbessern

en	Swissskills competitions will be organised for the first time centrally and will be held at the Bernexpo.
de	Die Schweizer Berufsmeisterschaften werden - nach Vorbild der internationalen Meisterschaften EuroSkills und WorldSkills - zum ersten Mal zentral auf dem Gelände der Bernexpo durchgeführt.

en	For instance, in the 2005 survey period, an enterprise that was engaged in KTT had on average contacts to 2.5 public research institutions consisting of 1.1 institution from the ETH domain, 0.8 universities of applied sciences and 0.6 universities.
de	Für Spin-Offs ist dies signifikant: so erfolgten in 2015-17 aus universitären Instituten rund 0.1 Spin-off Gründungen pro 10 Wissenschaftler, an während dies an ETH-Instituten 0.3, an FH-Instituten 0.25 und an ausseruniversitären Instituten 0.22 waren.

en	The international ERI strategy is supported by a variety of instruments.
de	Die internationale Zusammenarbeit ist vielfältig.

en	At the same time, it has submitted legislative amendment proposals relating to the ERI sector.
de	Gleichzeitig schlägt er die Aktualisierung verschiedener Gesetze im BFI-Bereich vor.

en	This report will also generate considerable momentum for Switzerland's education policy.
de	Diese Dokumente verleihen der Zusammenarbeit im Bildungsraum Schweiz neuen Schwung.

en	some by the NRF.
de	Serie NFS.

en	However, they did not receive any research funding from the EU but rather from the Swiss Confederation directly for their involvement in collaborative projects under Horizon 2020 (see Horizon 2020 ).
de	Die Eidgenossenschaft hatte deshalb beschlossen, Forschende in der Schweiz direkt zu finanzieren, deren Teilnahme an Verbundprojekten im Rahmen von Horizon 2020 durch die Europäische Kommission nicht gefördert wurde (siehe Horizon 2020 ).

en	The present short version of the report includes a Management Summary covering the three parts mentioned above, and Part A. Parts B and C are not available in English.
de	Die unter A und B erwähnten Elemente stehen auf Englisch.

en	Where to go from here?
de	Wohin gehen wir?

en	Universities and UAS: general and investment grants
de	Universitäten und Fachhochschulen: Grund- und Investitionsbeiträge

en	The two main scientific objectives are:
de	Zu den drei prioritären Zielen zählen:

en	APCO Technologies supplied mission-specific ground support material for the integration of the IXV in Kourou, and for recovery at sea. CFS Engineering supported the mission by providing services in the field of thermo-aerodynamic computer simulations.
de	Das Unternehmen APCO Technologies lieferte missionsspezifisches Bodenunterstützungsmaterial für die Integration von IXV in Kourou sowie für die Bergung auf See.

en	An application for authorisation must be submitted to:
de	Ein Anerkennungsgesuch ist in folgenden Fällen einzureichen:

en	This has called for an important financial and scientific commitment, particularly from the universities of Basel, Bern, Geneva, Lausanne and Zurich as well as the Federal Institutes of Technology (ETH) in Zurich and Lausanne.
de	beim Auf- und Ausbau der CERN-Infrastruktur stark beteiligt; insbesondere von Seiten der Universitäten Basel, Bern, Genf, Lausanne und Zürich sowie der ETH Zürich und Lausanne besteht ein gewichtiges finanzielles und wissenschaftliches Engagement.

en	gramme beneficiaries.
de	Empfängern, verwendet.

en	in protecting clients and third parties.
de	Veränderungsprozessen gegenüber Mitarbeitenden und dem eigenen Unternehmen.

en	It also sets standards for private independent practice.
de	Dabei handelt es sich um Vorschriften über die Ausübung privatwirtschaftlicher Tätigkeiten.

en	Furthermore, the Confederation awards grants to third parties and commissions research, which primarily involves expert reports and assessments or accompanying research for evaluating the impact of policy measures.
de	Bei letzteren handelt es sich meist um Expertisen und Gutachten oder um Begleitforschung zur Prüfung der Wirksamkeit von Politikmassnahmen.

en	Tristan Berger, who is working towards a professional college degree in engineering, appreciates the fact that he is able to discuss work-related cases at the professional college as well as the fact that training content provided on campus does not lose sight of practical realities.
de	Auch Tristan Berger, der sich zum diplomierten Techniker HF weiterbildet, schätzt, dass er Fälle aus dem Arbeitsalltag in der Schule besprechen kann.

en	• Swiss Coordination Centre for Research in Education
de	Schweizerische Koordinationsstelle für Bildungsforschung (SKBF)

en	Their findings may also serve as the basis for further research and development activities.
de	von Holz sowie Grundlagen für weitere Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten.

en	The purpose of this Directive is to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a self-employed or salaried capacity in a Member State other than that in which the professional qualification was obtained.
de	HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Gegenstand, Anwendungsbereich und Begriffsbestimmungen (1) Diese Richtlinie soll die ständige Ausübung des Rechtsanwaltsberufs als Selbständiger oder abhängig Beschäftigter in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem die Berufsqualifikation erworben wurde, erleichtern.

en	4 ‘Reporting Form for Leading Houses': https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/en/home/education/berufsbildungssteuerung-und--politik/vet-pet-research.html
de	4 Berufsbildungsforschung des SBFI, «Berichtsformular für Leading Houses»: https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/de/home/bildung/berufsbildungssteuerung-und--politik/berufsbildungsforschung/leading-houses.html

en	In 2015, the Federal Council adopted a series of accompanying measures to implement Art. 121a Cst (Control of immigration) and the Skilled Workers Initiative.
de	Der Bundesrat hat 2015 im Rahmen der Begleitmassnahmen zur Umsetzung von Artikel 121a BV (Steuerung der Zuwanderung) und der Fachkräfteinitiative beschlossen, zusammen mit den Kantonen zu prüfen, wie eine weitere Erhöhung der Anzahl Studienabschlüsse im Bereich Humanmedizin erreicht werden kann.

en	Launch date (expected) : 16 May 2011 Docking:
de	Der Start von GOCE erfolgt am 16. März 2009 (Startzeit:

en	That depends on the country in question.
de	Abhängig von der jeweiligen konkreten

en	Caption text: see end of article.
de	Zum Originaltext des Postulates siehe Anhang.

en	Total expenditure for the second series of NCCRs
de	Finanzierung der NFS der zweiten Serie

en	The greater part of federal ERI funding goes to the higher education institutions and research and innovation.
de	Finanziell am stärksten engagiert sich der Bund in den Bereichen Hochschulen sowie Forschung und Innovation.

en	It our view, moreover, that the LH reporting is transparent and honest.
de	Das bisherige Verteilmodell i s t einfach, transparent und sachgerecht.

en	Colleague in the partner country
de	Berichte der Vebundpartner

en	ATV-4 Albert Einstein begins the first leg of its journey to the ISS
de	ATV-4 Albert Einstein auf dem Weg nach Kourou

en	GOVPET will therefore continue to pursue these topics in the second phase.
de	In diesem Sinne wird sich die EFHK auch im kommenden Geschäftsjahr mit der Problematik auseinandersetzen.

en	Project with four main objectives
de	mit zehn prioritären Massnahmen Ziele

en	Recommendation #5).
de	S. 5)

en	International experts provide guidance in the preparation of national referencing reports.
de	Die Projektleitung führt die Liste der internationalen Experten.

en	Innosuisse is the Swiss Confederation's promotional body for science-based innovation.
de	Innosuisse ist das Förderorgan des Bundes für die wissenschaftsbasierte Innovation.

en	About a quarter of all small enterprises were conducting any form of KTT and about a fifth of small enterprises were engaged with national scientific partners.
de	Etwa ein Viertel verfügt über private Trägerstrukturen und knapp ein Fünftel wird durch öffentlich-private Einrichtungen getragen.

en	Delegation visits and meetings with experts
de	Notensitzung und Debriefing mit allen Experten Et

en	Dialogue on Continuing Education and Training - conference
de	F. Vollzug und Koordination: Weiterbildungskonferenz

en	Signature date of the Grant Agreement
de	Nennung des Datums der Anerkennungsverfügung.

en	Around 75,000 young people will complete their VET programmes this summer.
de	Rund 75 000 Jugendliche schliessen im Sommer 2020 ihre berufliche Grundbildung ab.

en	It is thus not only possible to investigate whether combined KTT determines the presence of R&D activities, but also whether the amount of R&D expenditures has additional effects.
de	Es lässt sich somit eruieren, ob die Höhe der F&E-Ausgaben einen zusätzlichen Effekt verursacht.

en	The Higher Education Act states that the Confederation and the cantons are responsible for the coordination, quality and competitiveness of the higher education sector.
de	Gemäss dem Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz (HFKG) sorgt der Bund zusammen mit den Kantonen für die Koordination, Qualität und Wettbewerbsfähigkeit des Hochschulbereichs.

en	Further funding will be provided by higher education institutions and the private sector.
de	Die Finanzierung der höheren Berufsbildung wird von privater und öffentlicher Seite getragen.

en	The manufacturing sector shows a clear picture.
de	Das Berufsbild ist verständlich abgefasst.

en	An agreement between the Confederation and the cantons exists to ensure national recognition of baccalaureates awarded by general education schools.
de	Eine Vereinbarung zwischen Bund und Kantonen regelt die Anerkennung der Maturitätszeugnisse.

en	Outreach Event for Secondary Schools.
de	Erwartungen der Universität an die Mittelschule.

en	- The HEdA came into effect on 1 January 2015.
de	Die VIZBM tritt am 1. November 2015 in Kraft.

en	Federal research foreign policy strengthens the attractiveness and competitiveness of science and innova
de	Er stärkt mit seiner Forschungsaussenpolitik die Attraktivität und Wettbewerbsfähigkeit des Wissenschafts- und Innovationsstandorts Schweiz und seiner Institutionen.

en	The auditor sampled ____ cost items selected randomly.
de	Der Rechnungsprüfer hat eine Stichprobe mit ____ Kostenpositionen mittels Zufallswahl gezogen.

en	Mission Operations.
de	Ergebnisse einer Betriebsbefragung.

en	Technologies with a great future potential should be of primary interest.
de	«Zukunftstechnologien» sollte man besondere Aufmerksamkeit schenken.

en	R&D cooperation between firms and universities.
de	Durchführung von F&E-Projekten Zusammenarbeit mit Hochschulen und Forschungsinstituten

en	All three surveys are used.
de	Prüfungen verwendet werden dürfen.

en	At the same time, candidates are usually expected to hold a Federal VET Diploma or equivalent qualification.
de	Die Dozentinnen und Dozenten verfügen in der Regel über einen Hochschulabschluss oder eine gleichwertige Qualifikation.

en	One of the objectives pursued by SERI is to maintain and enhance the appeal of VET pathways, and by extension, the FVB.
de	Es ist eines der Ziele des SBFI, die Attraktivität der beruflichen Bildungswege und damit auch der Berufsmaturität zu erhalten und weiter zu steigern.

en	Prof. Samuel Mühlemann Ludwig Maximillian University Munich Institute of Human Resource Education and Management
de	Prof. Dr. Samuel Mühlemann Ludwig-Maximilians-Universität München Munich School of Management Institut für Wirtschaftspädagogik Ludwigstraße 28 RG / 3.

en	The suitability of the main implementation measures was assessed as follows: - Process of deciding research themes for LHs: none of the respondents called into question the principle that SERI should take the lead in deciding research themes for LHs.
de	Evaluationsfragestellung 2 - Zweckmässigkeit der Umsetzungsmassnahmen des SBFI Die Zweckmässigkeit der wichtigsten Umsetzungsmassnahmen wird wie folgt bewertet: - Festlegung der Forschungsschwerpunkte der LH: Dass das SBFI im Prozess der Festlegung der Forschungsschwerpunkte der LH den Lead hat, ist unbestritten, ebenso, dass dabei auch die Verbundpartner verstärkt einzubeziehen sind.

en	With HEdA, the designations "university", "university of applied sciences" or "university of teacher education" and derived designations such
de	„Fachhochschule" bzw. „University of Applied Sciences" könnte eine solche Marke sein.

en	From the cantons to the Confederation
de	von den Kantonen zum Bund.

en	most diverse relations of any sector or subsector in any period.
de	niedrigsten von allen Branchen oder Berufsfeldern.

en	Research project approved but certain conditions must be met
de	erlauben, sind bestimmte Garantien vorzusehen

en	The Radiation Protection Division of the ENSI monitors compliance with radiological protection requirements and radiation exposure thresholds.
de	Im Bereich Strahlenschutz überwacht das ENSI die Einhaltung der Strahlenschutzvorschriften sowie der Dosislimiten und kontrolliert insbesondere die Radioaktivitätsabgaben der Kernanlagen.

en	Gathering and disseminating information and networking
de	selbstständig Informationen beschaffen und verarbeiten

en	International Congress on Vocational and Professional Education and Training, Winterthur SwissSkills Bern 2014, Bern
de	Capa'cité 2014 au cœur de Neuchâtel Internationaler Berufsbildungskongress, Winterthur SwissSkills Bern 2014, Bern

en	basis in a host Member State, it meets the needs of consumers
de	einem Aufnahmestaat auszuüben, gleichzeitig den Erfordernissen

en	It provides - on its own initiative - the Federal Council and the EAER with documentation for the long-term development of research and innovation, and also performs an advisory role.
de	Als einziges völlig unabhängiges und vom Bundesrat ernanntes Beratungsorgan im BFISystem unterbreitet der SWIR dem Bundesrat beziehungsweise dem WBF aus eigener Initiative Grundlagendokumente zur längerfristigen Entwicklung von Forschung und Innovation und übt eine Beratungsfunktion aus.

en	Nevertheless, an effort to coordinate communication should be prioritised.
de	Dabei ist vor allem auf die Koordination der Leistungen zu achten.

en	A further key focus of the SNSF is promoting the careers of young scientists and academics via a range of instruments and across all disciplines.
de	Ein weiterer Schwerpunkt des SNF ist die Ausbildung des wissenschaftlichen Nachwuchses mit den Instrumenten der Karriereförderung.

en	The instrument was then formally delivered to NASA in 2012.
de	Der ERC wurde 2007 offiziell lanciert.

en	SERI sponsors individual projects for the purpose of obtaining short-term answers to individual research questions relating to innovative and individual aspects of VET and PET.
de	Für die kurzfristige Beantwortung von einzelnen Forschungsfragen, welche innovative und individuelle Aspekte der Berufsbildung untersuchen, fördert das SBFI Einzelprojekte.

en	for bee inspection.
de	Studie im Auftrag des BBT.

en	EMBL, European Molecular Biology Laboratory, Heidelberg
de	EMBL, Europäisches Laboratorium für Molekularbiologie, Heidelberg

en	The evaluation team insists that SERI support has enabled VET research to grow considerably over the past ten years.
de	Empfehlungen seitens der Evaluatoren Das Evaluationsteam betont, dass dank der Förderung des SBFI die Berufsbildungsforschung in der Schweiz deutlich stärker geworden ist.

en	Planned federal spending on ERI for the period 2013-2016 of around CHF 26 billion is around CHF 4 billion higher than in the previous period.
de	Die bundesseitig für die Jahre 2013-2016 vorgesehenen BFI-Mittel in der Höhe von rund 26 Milliarden Franken bedeuten gegenüber der Vorperiode ein Plus von rund 4 Milliarden.

en	Here, the challenge will be to use a language and concept that is as uniform as possible throughout Switzerland.
de	Die Herausforderung besteht darin, eine landesweit möglichst einheitliche Sprache und Begrifflichkeit bei der Datenorganisation anzuwenden, um einen problemlosen Datenaustausch zwischen den Institutionen zu ermöglichen.

en	prises and non-profit research institutions will be encouraged.
de	Eingabeberechtigt sind bei der KTI öffentliche oder nicht-gewinnorientierte Forschungsinstitutionen der Schweiz.

en	In order to achieve the required TRL on technologies there is a need for continuity along technology programmes and between technology and user programmes.
de	Die Realisierung all der beschriebenen Entwicklungen setzt eine leistungsfähige Infrastruktur im Bereiche Informations- und Kommunikationstechnologien sowie kompetente und technologie-affine Anwender und Nutzer voraus.

en	At the end of 2014, the rectors of cantonal universities, Switzerland's two federal institutes of technology (FITs) and the SNSF adopted a series of special incentives, which will be included in strategic planning for the upcoming budgetary period.
de	Die Rektorinnen und Rektoren der Universitäten und ETH sowie der SNF haben Ende 2014 solch spezifische Massnahmen bereits in ihre jeweiligen strategischen Planungen für die kommende Förderperiode aufgenommen.

en	One important feature of the AAL projects is their market proximity.
de	Ein zentraler Aspekt von FRP-Projekten ist die Weiterverbreitung der Ergebnisse.

en	Swiss education policy prioritises international exchanges with other countries.
de	Der internationale Austausch mit anderen Ländern ist eine bildungspolitische Priorität der Schweiz.

en	The campus takes in approximately 60 residents from Switzerland each year for stays ranging from three months to a maximum of three academic years.
de	Jährlich werden rund 60 Résidents aus der Schweiz auf dem Campus aufgenommen.

en	The focus will be on sharing successful instruments and practices in various VET systems and taking a closer look at international cooperation projects.
de	Unter dem Titel «From Skills to Prosperity - Sharing Elements of Success» liegt der Fokus für die kommende Ausgabe auf dem Austausch von erfolgreichen Instrumenten und Praktiken in verschiedenen Berufsbildungssystemen und dem vertieften Einblick in internationale Kooperationsprojekte.

en	How does the Continuing Education and Training Act change things?
de	Wie verhält sich das Weiterbildungsgesetz zu weiteren Erlassen, die Bestimmungen zur Weiterbildung enthalten?

en	Be well prepared and focused.
de	Sie sollte verkleinert und mit einer Fokus

en	Identification of the proposed project
de	Ausgewählte Publikationen aus dem Projekt

en	Karl Reber, Professor of Classical Archaeology at the university, has been director of the school since 2007.
de	Direktor der Schule ist seit 2007 Karl Reber, Professor für Klassische Archäologie an der Universität Lausanne.

en	An eighth public UAS was created on 1 January 2020.16
de	Seit 1. Januar 2020 sind es acht öffentlich-rechtliche FH.16

en	tice in the law of the host Member State, the authority shall also
de	im Recht des Aufnahmestaats tätig, so hat die Stelle alle seine

en	They comprise R&D projects, product and process innovations, licenses, patents, productivity, revenue, profits, and impact on society on the enterprises side.
de	Extrem lange Projektzyklen von Erfindungsmeldung, Patentanmeldung, Patentierung, Lizenzvergabe, Umsetzung in Produkte oder Prozesse, Generierung von Erträgen im Unternehmen und beim Lizenzgeber,

en	On 31 August 2013, 8,500 apprenticeship
de	Am 31. August 2015 sind hochgerechnet 8‘500 Lehrstellen offen geblieben.

en	pursuant to Article 3(c) of the Treaty, the abolition, as between
de	Nach Artikel 3 Buchstabe c) des

en	Experts were asked to share their analysis.
de	Die Einschätzungen dazu sind unter den Experten geteilt.

en	44) If subcontracts were not awarded to Swiss service providers, the financial report to SERI should include justification and substantiation as to why a Swiss service provider was not selected.
de	44) Wurden Unterverträge mit nicht schweizerischen Leistungserbringer abgeschlossen, so ist dem finanziellen Schlussbericht des Beitragsempfängers ans SBFI eine Begründung beigelegt, weshalb der Untervertrag an einen ausländischen Leistungserbringer vergeben wurde.

en	Past studies have highlighted the cost factor as a consideration in different training strategies.
de	Frühere Studien haben diesbezüglich Unterschiede zwischen den Ausbildungsstrategien aufgezeigt.

en	Around 21 000 students were enrolled at the universities of teacher education (UTEs) in 2019 (FSO, 2019).
de	An den PH studierten 2019 insgesamt rund 21 000 Personen (BFS, 2019).

en	(POLICY MAKING)
de	[Neuformulierungsvorschlag]

en	School of Engineering and Architecture School of Business
de	Hochschule für Technik und Architektur

en	The main themes related to observation of the upper atmosphere with local measurements taken (hence the need for sounding rockets and balloons) as well as the development of new technologies enabling reuse of rockets to make them more environmentally friendly.
de	Raketensonden zum Einsatz kommen) und die Entwicklung neuer Technologien zur Wiederverwendung von Raketen aus ökologischen Gründen.

en	With regard to new systems to develop, a judicious approach could be to rely more on transnational partnerships which, I might add, are often welcomed by the organisations themselves.
de	transnationale Partnerschaften abzustützen, die häufig auch von den Forschungsorganisationen selber begrüsst werden.

en	When the Swiss VPET sector was restructured, the PET sector received little attention and - with the exception of its positioning at tertiary level (ISCED 5B) - it remained unchanged when the VPETA was enacted in 2004.
de	Sie wurde bei der Neuordnung der Berufsbildung nicht weiter thematisiert und - mit Ausnahme der Einstufung als Tertiärausbildung - 2004 unverändert in das

en	container, see figure 4).
de	teln aufgebracht (siehe Tab.

en	This study focuses on knowledge and technology transfer (KTT) between Swiss higher education institutions and research institutes (i.e. the Swiss research community) and companies in Switzerland.
de	Im Zentrum der Studie steht der Wissens- und Technologietransfer (WTT) von Hochschulen und Forschungsinstitutionen (Wissenschaftsorganisationen) in der Schweiz mit Unternehmen .

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI represents Switzerland's interests.
de	Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI nimmt die Vertretung der Schweiz wahr.

en	At the same time, there needs to be greater understanding about how learning in the virtual world affects our physical reality.
de	Medienbildung muss heute pädagogische Aspekte und Anwenderkenntnisse umfassen, aber auch dazu sensibilisieren, welche Auswirkungen die Art und Weise des Lebens in der virtuellen Welt auf das physische Leben hat.

en	7 Foreword by the Expert Group ... ... ... ... ... ... ... .
de	2Entwicklung von validen Prüfungsverfahren... ... ... ... ... .

en	At the same time, this phase can be considered as not
de	Zu diesem Zeitpunkt kann dieser Aspekt noch nicht abschliessend beurteilt werden.

en	It is not a disadvantage to build on established partnerships, nor is it a plus, however.
de	Dennoch bilden sich benachteiligte Personengruppen nicht weiter.

en	Funding is provided for research projects of the highest quality, with particular emphasis on interdisciplinary approaches,
de	Gefördert werden Forschungsprojekte von höchster Qualität, mit besonderer Gewichtung interdiszipli

en	What enables Switzerland to stand out in education, research and innovation?
de	Was zeichnet unser Land in Bildung, Forschung und Innovation aus?

en	Corp. (2P)
de	FA (BP)

en	Appeal to the three main VPET
de	III Gewichtung der drei Lernorte

en	In flight from 5 to 15 June
de	Vom 3. bis zum 5.

en	The Confederation is also responsible for verifying compliance.
de	Die Kommission ist auch zuständig, um die Modulabschlüsse zu überprüfen.

en	The Swiss Education Report provides important information for further development of the Swiss education system.
de	Mit dem Bildungsmonitoring Schweiz werden die Grundlagen für die Steuerung des schweizerischen Bildungssystems verbessert.

en	The ETHZ and EPFL are federally owned, autonomous higher education institutions with their own legal personality, operating under public law and regulating and handling their own affairs.
de	Es handelt sich allerdings um autonome öffentlich-rechtliche Anstalten des Bundes mit Rechtspersönlichkeit, die ihre Angelegenheiten selbstständig regeln und verwalten.

en	An adequate number of skilled workers should be available for research, business and society.
de	Für Wissenschaft, Wirtschaft und Gesellschaft stehen genügend Nachwuchskräfte zur Verfügung.

en	This applies to the setting of both political and geographical priorities in the strategy.
de	Dies gilt sowohl für die politische als auch die geographische Schwerpunktsetzung in der Strategie.2 So bilden die Mitgliedstaaten der Europäischen Union - allen voran die Nachbarn der

en	most university students leave after obtaining their Bachelor's degree, Master's degree or PhD. Only a small number remain within the higher education sector.
de	Entsprechend verlassen die meisten Absolventinnen und Absolventen nach Bachelor, Master oder Doktorat die Hochschule.

en	PhD programmes for individual linguistic regions.
de	Zusätzlicher Workshop in anderer Sprachregion.

en	• Encouraging companies to provide training that will enable adults to obtain vocational qualifications
de	• Sie setzt sich dafür ein, dass die ihr angeschlossenen Betriebe Ausbildungsplätze anbieten, um den eigenen Berufsnachwuchs sicherzustellen.

en	Mit Sloan Manag.
de	Christof Spöring.

en	To qualify for funding, projects must demonstrate innovation potential and scientific content, as well as promise to produce marketable results.
de	Zu den Förderkriterien gehört neben dem Innovationspotenzial und dem wissenschaftlichen Gehalt insbesondere die erwartete Umsetzung der Ergebnisse am Markt.

en	Private not-for-profit organisations
de	Kleine und mittlere Unternehmen Non-Profit-Organisationen Fachhochschulen

en	Pursuant to Article 21 of that
de	Art. 21Schlussbestimmung

en	EC, 2004.
de	Zürich 2004.

en	The CTA will be managed from its administrative headquarters, most likely to be situated in a
de	Das CTA soll von einem Verwaltungssitz aus geleitet werden, über dessen Standort - vermutlich in einem europäischen Land - im Laufe des Jahres 2016 entschieden wird.

en	This proposed education article would have led to a total restructuring of education in Switzerland - from preschool to university levels, as well as vocational education and training and adult education.
de	Hingegen scheitert gleichentags eine zweite Vorlage am Ständemehr: Der geplante Bildungsartikel hätte zu einer Neuordnung des gesamten Bildungswesens von der Vorschulstufe bis zur Hochschule und zur Berufs- und Erwachsenenbildung geführt.

en	There are only three comparable light sources outside of Europe - the USA (LCLS), Japan (SACLA) and South Korea (PAL-XFEL) - and another one in Switzerland (SwissFEL at the PSI); the European XFEL is currently being used for pilot experiments and will become fully operational from 2019.
de	Momentan stehen lediglich zwei in Betrieb, eine in den USA und eine in Japan; 2015 soll eine Anlage in Korea und 2016 eine im PSI in der Schweiz (SwissFEL) in Betrieb genommen werden.

en	Public funding of ERI thus amounts to around CHF 36.2 billion francs annually.
de	Diese betragen insgesamt rund 36,2 Milliarden Franken pro Jahr.

en	8 Ordinance of 23 May 2012 on the Promotion of Sport and Exercise, SR 415.01
de	Sept. 2005, SR 412.106.1 8 Sportförderungsverordnung vom 23. Mai 2012, SR 415.01

en	Through the Match-Prof project, SERI provides limited-term funding contributions to the cantons and professional organisations for the development of projects.
de	Im Rahmen von Match-Prof unterstützt das SBFI Kantone und Organisationen der Arbeitswelt mittels befristeter finanzieller Beiträge beim Aufbau von Projekten.

en	The aims of the reform
de	Was sind die Ziele der Reform?

en	If so, with whom?
de	Wenn ja, in welcher Hinsicht?

en	The National Qualifications Framework for Vocational and Professional Qualifications (NQF VPQ) together with certificate supplements and diploma supplements should help to rectify this situation.
de	Der nationale Qualifikationsrahmen für Abschlüsse der Berufsbildung (NQRCH-BB), Diplomzusätze und Zeugniserläuterungen sollen dazu beitragen, die

en	The results are shown in Figure 5.4.
de	Die Ergebnisse sind in Kapitel 4.4.2 erläutert.

en	Vocational and Study Choice, Study Guidance
de	Freie Wahl von Studienrichtung und Studienort/

en	Opened in Shanghai in 2008, swissnex China has experienced substantial changes in its remit over the years.
de	An den Vorbereitungen für diesen Besuch war auch swissnex China beteiligt, das 2008 seinen Betrieb in Shanghai aufgenommen hat.

en	Scholarship applications and selection criteria
de	Kriterien für die Auswahl von Lernenden

en	ership in supplying their flagship products in an international context where competition is becoming increasingly tough.
de	Für die Schweizer Industrie gilt es selbstverständlich, ihre führende Position bei der Lieferung von Spitzenkomponenten in einem internationalen Umfeld mit zunehmendem Konkurrenzdruck zu verteidigen.

en	It signs performance mandates with the two federal institutes of technology and four research institutes and allocates federal funding.
de	Die Verantwortung für die Umsetzung der strategischen Ziele trägt der ETH-Rat, der mit den beiden ETH und den vier Forschungsanstalten Zielvereinbarungen abschliesst und die Bundesmittel zuteilt.

en	These universities offer a wide range of degree courses and each establishment offers a different combination of subjects: technology and information technology, architecture, construction and planning, chemistry and life sciences, agriculture and forestry, economics and services, design, health, social work, music, drama and other arts, applied psychology, applied linguistics and sport.
de	Die Angebotspalette der Studiengänge der Fachhochschulen ist breit und je nach Fachhochschule unterschiedlich zusammengesetzt: Technik und Informationstechnologien, Architektur, Bau- und Planungswesen, Chemie und Life Sciences, Land- und Forstwirtschaft, Wirtschaft und Dienstleistungen, Design, Gesundheit, soziale Arbeit, Musik, Theater und andere Künste sowie angewandte Psychologie, angewandte Linguistik und Sport.

en	Furthermore, the sites must be essentially financially autonomous and self-funding - the Confederation will clearly play a secondary role and restricts itself to providing the support outlined in the RIPA.
de	nanziert - die Rolle des Bundes bleibt klar subsidiär und beschränkt sich auf die im FIFG dargelegten Unterstützungsmöglichkeiten.

en	Psychological aspects of buying and selling
de	• Diskussion mit GL und Verkauf

en	Christoph Erb, chairman of the organising committee, presented one of the highlights of VPET Year, namely SwissSkills Bern 2014, where young professionals from around 130 occupations will compete against one another.
de	OK-Präsident Christoph Erb informierte über einen der Höhepunkte im Jahr der Berufsbildung, die SwissSkills Bern 2014.

en	This means that it will be better able to face future challenges in the field of innovation promo-tion.
de	Sie soll aber besser gewappnet sein für die künftigen Herausforderungen in der Innovationsförderung.

en	Communication principles 17.
de	Abbildung 17.

en	Still in R&D phase.
de	F&E-Quote auf.

en	It was built between 1931and 1933 by the architect Le Corbusier and his cousin Pierre Jeanneret, and is regarded as an outstanding example of Modernist architecture.
de	Auf diesem aussergewöhnlichen Campus, einem weltweit einmaligen Pionierkonzept, verfügt auch die Schweiz über ein Haus, das 1931-1933 von den Architekten Le Corbusier und dessen Cousin Pierre Jeanneret erbaut wurde.

en	www.sbfi.admin.ch/campus-switzerland-e
de	 www.sbfi.admin.ch/campus-switzerland-d

en	Knowledge and technology transfer (KTT) ensures that knowledge flows between these two partners.
de	Der Wissens- und Technologietransfer (WTT) sorgt für diesen Wissensaustausch zwischen öffentlichen wissenschaftlichen Instituten und privaten Unternehmen.

en	Development and Construction of Instruments
de	• Praktikabilität und Umsetzung der Instrumente

en	PhDs awarded at Swiss tier-one universities by origin of qualification holder (i.e. Swiss and foreign nationals education in Switzerland vs. foreign nationals educated outside Switzerland): over half of those awarded a PhD in Switzerland were foreign nationals educated outside Switzerland.
de	Doktoratsabschlüsse an Schweizer universitären Hochschulen nach Bildungsherkunft: Über die Hälfte der Doktorierenden stammt aus dem Ausland, was auf die hohe Attraktivität der Schweiz für Nachwuchsforschende aus dem Ausland hinweist.

en	In mid-December last year, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann announced the launch of eight new National Centres of Competence in Research (NCCRs).
de	Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann gab Mitte Dezember 2013 in Bern im Rahmen einer Medienkonferenz die Lancierung von acht neuen Nationalen Forschungsschwerpunkten (NFS) bekannt.

en	en Astrophys.
de	Ein Essay.

en	In essence, mobility grants and joint research collaborations support the same kinds of activities.
de	Entsprechende Mobilitätsaktivitäten und institutionelle Kooperationsaktivitäten sollen somit auch in Rahmen solcher, eigener Programme unterstützt werden können.

en	The SPICE Low Voltage Power Supply (LVPS).
de	Die Durchquerung der semipermeablen Membran verbraucht Energie (ATP).

en	In addition, in early 2015, the Federal Council submitted its draft bill for the partial revision of the Federal Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA) for consultation.
de	Der Bundesrat hat im Weiteren Anfang 2015 den Entwurf für eine Teilrevision des Bundesgesetzes über die Berufsbildung in die Vernehmlassung geschickt.

en	The low-tech manufacturing subsector even recorded 88%.
de	Der Anteil der Handwerke mit beruflicher Grundbildung liegt bei 68 Prozent.

en	The draft is currently in the consultation phase.
de	Sie liegt nun als Anhörungsentwurf vor.

en	- The NRPs are a federal instrument to promote scientific research into urgent issues of national importance.
de	• Mit den NFP unterstützt der Bund die wissenschaftliche Forschung zu dringenden Problemen von nationaler Bedeutung.

en	Compared to other countries, Switzerland has an extremely innovative and competitive economy.
de	Verglichen mit vielen anderen Ländern zeichnet sich die Schweiz durch grosse politische und wirtschaftliche Stabilität aus.

en	In addition to the Earth observation satellites used for meteorology and scientific research, ESA is developing a series of missions for the ‘Copernicus' programme, previously known as Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
de	Neben den Erdbeobachtungssatelliten für die Meteorologie und für wissenschaftliche Fragestellungen entwickelt die ESA eine Reihe von Missionen für das europäische System zur globalen Umwelt- und Sicherheitsüberwachung Copernicus (früher GMES, Global Monitoring for Environment and Security).

en	Categories of beneficiaries (Title II of Directive 2005/36/EC and DRPA) Under European law and the AFMP, the concept of provision of services is open to interpretation, depending on the circumstances of each particular case.
de	Der Begriff der Dienstleistungserbringung ist im europäischen Recht und im FZA auslegungsbedürftig und die jeweilige Interpretation hängt stark von den Umständen jedes Einzelfalls ab.

en	Constitution, for approved joint federal
de	1 Die Bundesversammlung bewilligt jeweils mit einfachem Bundesbeschluss für

en	One of the unique aspects of the mission is that it will ride along with the comet for more than a year, in tandem as they pass through the closest approach to the Sun in August 2015 and beyond.
de	während mehr als einem Jahr auf seinem Weg begleitet wird und dass beide den sonnennächsten Punkt der Umlaufbahn im August 2015 erreichen werden, um sich danach wieder zu entfernen und ihre Bahn weiterzuziehen.

en	So far, eleven countries have taken tangible steps to bring the CTA project to fruition (Germany, France, the UK, Italy, Japan, the Netherlands, Sweden, Switzerland, Spain, South Africa and the Czech Republic).
de	Um die Realisierung des CTA konkret voranzutreiben, haben sich bis jetzt Forschungsinstitutionen aus elf Ländern (Deutschland, Frankreich, Vereinigtes Königreich, Italien, Japan, Niederlande, Schweden, Schweiz, Spanien, Südafrika und die Tschechische Republik) in einer gemeinnützigen GmbH organisiert, wo

en	Source: SERI 2017, Scientific Publications in Switzerland
de	Quelle: SBFI 2017, Wissenschaftliche Publikationen in der Schweiz 2006-2015

en	Poster presented at the Conference on VET Research in Lausanne, Switzerland.
de	Symposium organisiert an der Tagung der Schweizerischen Gesellschaft für Bildungsforschung, Lausanne.

en	One example is the start-up company Scantrust.
de	Ein gutes Beispiel ist der Markt für Hochspannungsanlagen.

en	We have moved from "ICT in education" to "education on the internet".
de	Toni Ritz: Dadurch, dass sich viele Tools und Lernangebote ins Internet verlagern, haben wir uns von «ICT in der Bildung» hin zur «Bildung im Netz» bewegt.

en	Geoanalyt.
de	Radiologie.

en	Passive hydrogen maser (PHM) on board the Galileo satellites.
de	Passiver Wasserstoff-Maser an Bord der Galileo Satelliten : Die präziseste Uhr, die je im Weltall eingesetzt wurde.

en	The institution of your choice is exclusively responsible for making admission decisions.
de	Für die SUK sind lediglich die aufnehmenden Institutionen für eine Anrechnung zuständig.

en	Once the proposed amendments come into effect, projects and measures taken by Swiss partners in the area of international cooperation in vocational education and training (IC-VET) would qualify for federal funding on a subsidiary basis.
de	Projekte und Massnahmen von Schweizer Partnern im Bereich der internationalen Berufsbildungszusammenarbeit IBBZ können demnach vom Bund subsidiär unterstützt werden.

en	Basic research is mainly funded by the public sector, and also by the universities and to a small extent by private not-for-profit organisations.
de	Aufwendungen in der Schweiz nach Sektor und Forschungsart (2012): Die Grundlagenforschung wird im Wesentlichen durch die öffentliche Hand respektive die Hochschulen und zu einem geringen Teil durch private Organisationen ohne Erwerbszweck finanziert.

en	Approved projects are nationally funded and benefit from the experience, competence and support of the European Space Agency (ESA) in close cooperation with Swiss industry.
de	Bewilligte Projekte werden national finanziert und können auf die Erfahrung, Kompetenz und Unterstützung der ESA zählen.

en	The situation of both companies (supply side) and young people (demand side) must be made clear and the results must be interpreted in a coherent manner.
de	Die Situation bei den Anbietenden und den Nachfragenden ist je einzeln abzuklären und in der Ergebnisinterpretation miteinander in Verbindung zu setzen.

en	These resources are well used and much appreciated.
de	Diese Aspekte werden grundsätzlich als gut bewertet.

en	Additional covariates cover 33 industry dummies, time dummies, and technology field dummies.
de	Zusätzliche Kontrollvariablen: 33 Industriedummies, Zeitdummies, Dummies für Technologiefelder.

en	Guidelines on the Drafting of Interim and Final Reports for Leading Houses Conducting Research on Vocational and Professional Education and Training (VPET)
de	Leitfaden und Richtlinien für das Verfassen von Zwischen- und Schlussberichten für Leading Houses im Bereich der Berufsbildungsforschung

en	The information sheets are available on the SERI website.
de	Informationen zur IIZ sind auf der nationalen Webseite verfügbar.

en	participating in the Sixth Framework Programme resulted in the generation of 190 start-ups.
de	Dies entspricht gemäss Hochrechnung rund 190 Neugründungen für das 6.

en	Mathematics, Natural and Engineering Sciences Biology and Medicine
de	Geistes- und Sozialwissenschaften Mathematik, Natur- und Ingenieurwissenschaften Biologie und Medizin Kunst

en	The association comprises the Swiss Academy of Sciences (SCNAT), the Swiss Academy of Humanities and Social Sciences (SAHS), the Swiss Academy of Medical Sciences (SAMS) and the Swiss Academy of Engineering Sciences (SATW).
de	Zum Verbund gehören die Akademie der Naturwissenschaften Schweiz (SCNAT), die Schweizerische Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften (SAGW), die Schweizerische Akademie der Medizinischen Wissenschaften (SAMW) und die Schweizerische Akademie der Technischen Wissenschaften (SATW).

en	This allows, for example, the recording of atomic details of viruses, of the molecular composition of cells, of elements of the nanocosmos and of physio-chemical and biological reactions.
de	Dies ermöglicht beispielsweise die Aufnahme atomischer Details von Viren, der molekularen Zusammensetzung von Zellen, von Elementen des Nanokosmos und von physikalisch-chemischen und biologischen Reaktionen.

en	Our Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA) is modern and offers considerable freedom of action.
de	Unser Berufsbildungsgesetz ist modern und bietet einen offenen Rahmen für Vieles.

en	Among other things, the report recommends that teaching assistants and research assistants be asked to perform more practical tasks and that higher education institutions work more closely with the private sector and civil society.
de	Der Bericht empfiehlt unter anderem, die Praxisorientierung des Mittelbaus weiter zu verstärken und Kooperationen mit Wirtschaft und Gesellschaft zu fördern.

en	No specific grant levels will be set.
de	Wir geben dazu keine speziellen Kriterien vor.

en	For KTT-active enterprises, there are no major differences either.
de	Auch unter dem Genderaspekt lassen sich hier keine signifikanten Unterschiede feststellen.

en	Founded back in 1855, the Federal Institute of Technology Zurich ( ETH Zurich ) is now among the world's top universities specialised in science and technology.
de	Die 1855 gegründete ETH Zürich nimmt heute bei den technisch-naturwissenschaftlichen Hochschulen im weltweiten Vergleich einen absoluten Spitzenplatz ein.

en	As the figure shows, 373 projects have been funded in the current mandate period.
de	377 geplante Angebote konnten im Berichtsjahr nicht durchgeführt werden.

en	The purpose of the ESO is to build, equip and operate astronomical observatories in Chile, and to promote and coordinate European cooperation in astronomical research.
de	Zweck der ESO (European Southern Observatory) sind der Bau, die Ausrüstung und der Betrieb von in Chile gelegenen astronomischen Observatorien und die Förderung und Organisation der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der astronomischen Forschung.

en	Source: 2017-2020 ERI Dispatch
de	Quelle: BFI-Botschaft 2017-2020

en	enables the examination procedures to be critically assessed and optimised.
de	Die Handlungsfelder wurden kritisch beurteilt und eingehend erörtert.

en	Digital skills are increasingly required in practically all economic branches.
de	Es wird ein zunehmender Bedarf an digitalen Skills in praktisch allen Bereichen sowie ein zunehmender Bedarf an qualifizierten IKT-Fachkräften festgestellt.

en	Sources in the order they appear in the tables: a. Federal Council draft 2012 ERI Dispatch; VPET with funds for research and Swiss Federal Office for Professional Education and Technology (SFIVET) rent.
de	Quellen nach der Reihenfolge der Spalten: a. Antrag BFI-Botschaft 2012 des Bundesrates; Berufsbildung einschl.

en	• The data used include only articles published in scientific journals that have an international readership, and so do not reflect other means of publicising research such as presentations at conferences (e.g. in Engineering Sciences), monographs and books (e.g. in the humanities), or patents or ad-hoc reports (applied research)
de	Die Bibliometrie erfasst nur wissenschaftliche Artikel, während zahlreiche wissenschaftliche Disziplinen ihre Ergebnisse in Form von mündlichen Mitteilungen, Monographien und Büchern (z.B. in den Geisteswissenschaften und in der Literaturwissenschaft) oder in Form von Patenten oder Ad-hoc-Berichten verbreiten (z.B. in der angewandten Forschung).

en	Conference of Cantonal Directors of Economic Affairs
de	Konferenz der kantonalen Finanzdirektorinnen und Finanzdirektoren (FDK)

en	At the same time, the
de	Gleichzeitig kann er

en	The new legal basis for governance of the Swiss higher education sector has now been firmly established with three legal instruments: the Federal Act of 30 September 2011 on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector Education Act (Higher Education Act, HEdA, SR 414.20), the Intercantonal Agreement of 20 June 2013 on Cooperation in Higher Education (ICA-CHE) and the Federal-Cantonal Agreement of 26 February 2015 on Cooperation in Higher Education (FCA-CHE).
de	Mit dem Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz vom 30. September 2011, der Interkantonalen Vereinbarung vom 20. Juni 2013 über den schweizerischen Hochschulbereich (Hochschulkonkordat) und der Vereinbarung vom 26. Februar 2015 zwischen Bund und Kantonen über die Zusammenarbeit im Hochschulbereich (ZSAV-HS) wurde der Schweizer Hochschulraum auf neue rechtliche Grundlagen gestellt.

en	the scientific return.
de	Wissenschaftliches Arbeiten.

en	Establishing, modifying or servicing electrical installations under Art. 2 para. 1 LVIO; connecting, disconnecting, modifying or servicing fixed electrical equipment
de	satzteilen, deren Zubehör oder Zweiradbekleidung; b. Unterhalt, Reparatur und Umbau von Fahrzeugen mit maxi

en	What were the main topics discussed?
de	Welche Themen gaben vor allem zu reden?

en	However, foreign-owned enterprises have, on average, a lower probability of conducting KTT.
de	Falls ein Unternehmen in ausländischem Besitz ist, verringert dies jedoch die Transferwahrscheinlichkeit.

en	Educational sciences 30.
de	Zeitschrift für Erziehungswissenschaft.

en	Full coverage is required if there are fewer than 5 different cost items; otherwise the sample should have a minimum of 5 positions, or 10% of the total, whichever is higher.
de	Wenn mehr als 5 verschiedene Kostenpositionen vorliegen, so muss die Stichprobe mindestens 5 Positionen oder 10 % aller Kostenpositionen umfassen, je nachdem, welche Zahl von beiden grösser ist.

en	About 60% of all large enterprises use universities as partners of knowledge and technology transfer.
de	28 Für all Betriebe erbringt der Verband Dienstleistungen wie Beratung in Wissens- und Technologietransfer,

en	The variability in the EUV range drives the temperature, density and total electron content of the Earth's upper atmosphere.
de	Der Eintrittswinkel wird dabei so steil gewählt, dass das ATV samt Inhalt in den oberen Schichten der Atmosphäre verglüht.

en	In September, SERI issued updated guidelines that take into account changes introduced in the completely revised EAER Ordinance of 11 September 2017 on the Minimum Requirements for the Recognition of Study Programmes and Continuing Education and Training at Professional Education Institutions, which came into effect at the end of 2017.
de	Zudem hat der Bund 2018 in Abstimmung mit den Verbundpartnern die Folgearbeiten zur Umsetzung der revidierten Verordnung über Mindestvorschriften für die Anerkennung der Bildungsgänge und Nachdiplomstudien der höheren Fachschulen (MiVo-HF) aufgenommen, die am 1. November 2017 in Kraft getreten ist.

en	• Chantal Ostorero, Managing Director, Higher Education Office, Canton de Vaud
de	Kanton Graubünden, Amt für Höhere Bildung, Chur

en	The Swiss VPET system makes a considerable contribution to ensuring an adequate number of highly skilled workers and managers for both the economy and society.
de	Das Schweizer Berufsbildungssystem leistet auf allen Stufen einen wesentlichen Beitrag zur Versorgung der Wirtschaft mit qualifizierten Fach- und Führungskräften.

en	Since the start of the consortium's work, groups of Swiss research institutions
de	Beteiligt am Bau ist ein Konsortium von Forschungsinstitutionen

en	Such projects deal with VET- and PET-related issues that are not already being researched by a Leading House.
de	Diese behandeln Fragen der Berufsbildung, die nicht bereits in einem Leading House erforscht werden.

en	Switzerland can continue to participate as a fully associated country in the first pillar, ‘Excellent Science'.
de	Am ersten Pfeiler „Excellent Science", kann die Schweiz wie bisher als vollassoziiertes Land teilnehmen.

en	of measures to ensure that young people obtain a post-compulsory qualification.
de	Dazu zählt die Integration der Jugendlichen in eine erste nachobligatorische Bildung.

en	Scientific papers per year and per mio.
de	pro zehn Wissenschaftler und Jahr

en	The reputation of Swiss quality and of Switzerland as a reliable
de	Die Reputation von Schweizer Qualität und die Verlässlichkeit der Schweiz als Partner für die Berufsbildung in Indien wird gestärkt.

en	The qualifications in healthcare occupations which are obtained at PET colleges are not covered by the draft law.
de	Nicht vom Gesetzesentwurf erfasst sind die Ausbildungen in Gesundheitsberufen, die an höheren Fachschulen vermittelt werden.

en	Harvard Business Press, Boston.
de	Cambridge: Cambridge University Press.

en	Discussions focused on the
de	• Das Plenum äussert sich zu den Schwerpunkten für das

en	The colours have the following meanings: - Green: activity not subject to federal legislation and therefore not regulated unless the cantons have additional legislation (see point 3 below); - Orange: regulated activity; - Red: activity reserved for mountain guides and therefore may not be carried out by persons who lack the required qualifications.
de	Es gilt folgende Typologie4: - Grün: nicht dem Bundesgesetz unterstehende, d.h. nicht reglementierte Tätigkeiten; - Orange: reglementierte Tätigkeiten, grundsätzlich Bergführerinnen und Bergführern vorbehalten, Ausnahme: Wanderleiterinnen und Wanderleiter mit der entsprechenden Zusatzausbildung; - Rot: Bergführerinnen und Bergführern vorbehaltene und damit Personen ohne entsprechendes Diplom untersagte Tätigkeiten.

en	Swiss higher education institutions have made internationally recognised achievements.
de	Die Hochschulen erzielen international beachtete Leistungen.

en	In addition, the terms of office of members of this body should be made shorter.
de	Zudem sollen Amtszeitbeschränkungen der Mitglieder des Wissenschaftlichen Beirats eingeführt werden.

en	Nevertheless - and especially in the first years - there were uncertainties surrounding the allocation of roles, particularly between SERI's steering committee and LH advisory boards.
de	- Zusammenspiel von SBFI, Leitungsausschuss und Advisory Boards: Die Zusammenarbeit wird zwar als gut bis sehr gut bezeichnet, dennoch gab es - vor allem in den ersten Jahren - Unklarheiten betreffend Rollenteilung, insbesondere zwischen Leitungsausschuss und Advisory Boards.

en	Project manager, International Education Projects Section  sandro.stuebi@sbfi.admin.ch
de	Projektverantwortlicher Ressort Berufsbildungspolitik sandro.stuebi@sbfi.admin.ch

en	Knowledge and technology transfer is a primary element in the NRPs.
de	Der Wissens- und Technologietransfer steht im Vordergrund.

en	The telescope of the La Silla Observatory maintained by the European Southern Observatory (ESO).
de	Mit den Teleskopen des La Silla-Observatoriums der Europäischen Organisation für Astronomie ESO, die sich auf 2400 M.ü.M.

en	At the end of June 2015, the European Space Agency (ESA) launched the Sentinel-2A satellite as part of a series of five Sentinel missions to deliver orbital components for the European Earth observation programme Copernicus - previously known as the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programme.
de	Ende Juni 2015 startete die Europäische Weltraumorganisation ESA mit Sentinel-2A den zweiten Satelliten einer Serie von Missionen, welche zur Weltraumkomponente des europäischen Systems zur globalen Umwelt- und Sicherheitsüberwachung Copernicus gehören.

en	Make Swiss upper-secondary level vocational qualifications and tertiary-level professional qualifications clearer, easier to understand and comparable at both national and international levels;
de	die Transparenz, Verständlichkeit und Vergleichbarkeit von Schweizer Berufsbildungsabschlüssen der beruflichen Grundbildung und der höheren Berufsbildung national und international verbessern;

en	CET, training grants, international cooperation on education
de	weitere Bildungsmassnahmen Weiterbildung, Ausbildungsbeiträge Internationale Zusammenarbeit Bildung

en	The Swiss research an innovation system
de	Das Schweizer Forschungs- und Innovationssystem

en	The sub-committee began its work at the beginning of January 2014 and the results are due to be discussed by the full committee in the spring of this year.
de	Die Resultate sollen voraussichtlich noch im Frühjahr 2014 in der Gesamtkommission beraten werden.

en	Q If Switzerland were not associated to Horizon Europe, when and how will researchers be informed about the possible preparation of a back-up scheme?
de	Aus Sicht SGV sei ungeklärt, ob und wie eine mögliche Vorfinanzierung eines vorbereitenden Kurses erfolgen könne.

en	For the full Vega launch, the company APCO technologies (http://www.apco-technologies.ch) provided the payload preparation units and the means to maintain the Zefiro-equipped stages.
de	Beim Sojus-Startkomplex hat das Unternehmen APCO Technologies (http://www.apcotechnologies.ch) namentlich die Transportmittel für die Oberstufe und die Nutzlast realisiert und die Brückenkrane für die Anforderungen von Sojus modifiziert.

en	Interim results on future funding and positioning of PET were presented to the players at a feedback conference and discussed in preparation for the next phase of the project.
de	An einer Echo-Tagung Ende November 2013 wurden die Zwischenergebnisse für die künftige Finanzierung und Positionierung der HBB den Akteuren vorgestellt und mit Blick auf die nächste Projektphase diskutiert.

en	1968 The Federal Higher Education Promotion Act (‘Hochschulförderungsgesetz', HFG) is passed
de	2011 folgte das neue Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz (HFKG).

en	FHNW contributes an important component of the data processing infrastructure which integrates the data centres distributed in Europe into a uniform processing system.
de	Mit dem Institut für Automation der FHNW wurde ein Verfahren zur Integration digitaler Daten in den Schleifprozess erarbeitet.

en	It further comprises two centres of excellence: the Science et Cité Foundation (promoting dialogue between science and society) and TA-SWISS Foundation (which carries out technology impact assessments).
de	Weiter gehören auch die beiden Kompetenzzentren TA-SWISS (betreibt Technologiefolgen-Abschätzung) und Science et Cité (zuständig für den Dialog zwischen Wissenschaft und Gesellschaft) dazu.

en	If you are unable to pay the course fees on your own prior to taking the federal professional examination, you may submit a request for partial advance payment of the federal subsidy.
de	Für Absolvierende, welche sich die Vorfinanzierung bis zur Auszahlung der Bundesbeiträge nicht leisten können, ist unter bestimmten Voraussetzungen ein Antrag auf Auszahlung von Teilbeiträgen schon vor der eidgenössischen Prüfung möglich.

en	presented and during the special exhibitions.
de	Das Engagement spürte man aber auch bei der Präsentation der Berufe und in den Sonderausstellungen.

en	ROSINA Rosetta Orbiter Spectrometer for Ion and Neutral Analysis
de	Unter den wissenschaftlichen Instrumenten an Bord ist auch das Spektrometer ROSINA (Rosetta Orbiter Spectrometer for Ion and Neutral Analysis) der Universität Bern.

en	Implementing regulations for the Federal Act of 3 May 2011 on Music Schools
de	Bundesgesetz vom 3. Oktober 200827 über die militärischen Informationssysteme

en	If the various requirements are met, then the request for a diploma supplement is justified.
de	Treffen diese Angaben auf den Abschluss zu, so kann der nachträgliche Diplomzusatz direkt beantragt werden.

en	The residents of
de	Wie haben die Bewohnerinnen und Bewohner auf

en	However, in order to do this, IRPs should be given a longer life.
de	Dies würde aber voraussetzen, dass EP vermehrt die Möglichkeit gewährt würde, über längere Zeiträume zu bestehen.

en	ATV-4 Albert Einstein on its way to Kourou The first ATV, called ATV-1 Jules Verne, was launched in 2008.
de	Der erste Flug eines ATV (ATV-1 Jules Verne) fand im Jahr 2008 statt.

en	It must be signed by the driver concerned.
de	Diese müssen vom betreffenden Kanton begründet werden.

en	Under FP6, 244 researchers from various Swiss institutions took part in a funded exchange or training programme (Table B.15); this was 3 % of all grants available.
de	FRP nahmen 244 Forschende aus einer schweizerischen Einrichtung an einem geförderten Austausch oder einer Ausbildung teil (Tab.

en	Communicate with customer according to communication principles
de	Kommunikation mit Kunden und im Team

en	The VPET system makes a significant contribution to ensuring an adequate supply of skilled workers.
de	Die Berufsbildung leistet einen wesentlichen Beitrag zur Bereitstellung von Fachkräften.

en	The Federal Council will submit the report to Parliament together with the response of the ETH Board.
de	Mit dem vorliegenden Bericht beantwortet der Bundesrat das Postulat.

en	Photo: Béatrice Devènes
de	Bild: Béatrice Devènes

en	European Union Framework Programme for Research and Innovation
de	Europäischen Rahmenprogramm für Forschung und Innovation

en	The UK offers grants with no upper limits on grant size and project duration.
de	gen keine Einschränkungen bezüglich einer Altersgrenze für Darlehen.

en	Nevertheless, they also have their drawbacks: the data used only includes articles that appear in scientific journals intended for an international readership.
de	Sie haben jedoch auch Grenzen: Die verwendeten Daten umfassen nur

en	15 September 2014 and remained in place until the end of 2016.
de	Die Teilassoziierung gilt vorläufig ab 15. September 2014 und ist bis Ende 2016 befristet.

en	Andreas Werthmüller, SERI Scientific Advisor, Space Office
de	Andreas Werthmüller, SBFI Wissenschaftlicher Berater Abteilung Raumfahrt

en	Special focal areas and target groups
de	Intendierte Wirkungen und Zielgruppen der Projekte

en	What are they?
de	Wer sind die

en	When pursuing their objectives, company founders may alternatively press on the accelerator or step on the brakes.
de	Gründer können zur Zielerreichung sowohl Antriebskräfte als auch Bremskräfte einsetzten.

en	Porto: Portugal.
de	Aarau: Sauerländer.

en	Blog: discovering the different facets of ‘Big data'
de	Abbildung 109: Verbreitung von «Big Data»

en	Under SERI guidance, the relevant federal offices are currently examining existing federal activities in this area.
de	Unter Federführung des SBFI erarbeiten die relevanten Bundesstellen eine Gesamtschau zu den bestehenden Aktivitäten des Bundes im Bereich der internationalen Berufsbildungszusammenarbeit.

en	CETA should enable a homogeneous understanding of the concept of CET as well as uniform usage of terminology.
de	Kongruenz des Textes sowie ein einheitlicher Sprachgebrauch.

en	In addition, the number of new students enrolling in nursing programmes at universities of applied sciences or PET colleges has also increased.
de	Insgesamt steigt die Zahl der Einschreibungen in MINT-Fächern an Fachhochschulen und Universitäten stetig an.

en	Conference on the ‘Master Plan on Education in Nursing Professions'
de	Ines Trede Tagung „Masterplan Bildung Pflegeberufe"

en	This report presents the results of a study conducted by the BASS consulting firm commissioned under the sub-programme Equal Opportunities for Women and Men at Universities SUK P-4.
de	Im Auftrag des Teilprogramms Chancengleichheit von Frau und Mann an Universitäten SUK P-4

en	In contrast, qualifications awarded in non-formal advanced studies programmes, i.e. the Certificate of Advanced Studies (CAS), the Diploma of Advanced Studies (DAS) and the Master of Advanced Studies (MAS)/Executive Master of Business Administration (EMBA) are not academic degrees.
de	In Anlehnung an das Bolognasystem sind die Stufen Certificate of Advanced Studies (CAS), Diploma of Advanced Studies (DAS) sowie Master of Advanced Studies (MAS) bzw. Executive Master of Business Administration (EMBA) definiert und in den nationalen Qualifikationsrahmen für den Hochschulbereich nqf.ch-HS integriert.

en	The report, which will be published every four years from now on, is the product of a long-term education monitoring process launched by the Confederation and the cantons with respect to Article 61a paragraph 1 of the Swiss Constitution, which states that the Confederation and the cantons are jointly responsible for ensuring the high quality and accessibility of education in Switzerland, within the scope of their powers.
de	Der Bericht wird künftig alle vier Jahre erscheinen und ist ein Produkt des langfristig angelegten Bildungsmonitorings, das Bund und Kantone in Ausführung von Artikel 61 a Absatz 1 der Bundesverfassung lanciert haben.

en	The Institute for Employment Research (IAB) is part of the Federal Employment Agency.
de	Dem Bildungsministerium (BMBF) ist das Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB) zugeordnet, während das Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB) der Bundesagentur für Arbeit untersteht.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, 3003 Bern
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI Einsteinstrasse 2, 3005 Bern

en	Arvanitis, S., Kubli, U., Woerter, M., 2008a.
de	Arvanitis, S., Kubli, U., & Woerter, M. (2008).

en	• During the period 2008-16, the programmes covered the BRICS countries (Brazil, Russia, India, China and South Africa), as well as Japan and South Korea.
de	Darunter fallen die fünf BRICS-Länder (Brasilien, Russland, Indien, China, Südafrika) sowie Japan und Südkorea.

en	In the previous chapter, we investigated the importance of categorized single transfer forms.
de	In Kapitel 3 stellen wir die Kategorisierung der Massnahmen übersichtsartig dar.

en	EUREKA maintains a network outside of Europe, which allows non-European countries to obtain three-year associated membership status.
de	Demnach können nichteuropäische Staaten in einem Dreijahres-Rhythmus eine assoziierte Mitgliedschaft erlangen.

en	The aim is to firmly establish VET research in Switzerland.
de	Dabei geht es darum, die Berufsbildungsforschung in der Schweiz nachhaltig zu etablieren.

en	Adjustments to draft ordinance and additional documents
de	Erstellen der Evaluationsunterlagen und beim Anpassen der Prüfungsdokumente

en	Environ.
de	mult.

en	were launched in the 2nd Series back in
de	Dritte und vierte Serie im Gange

en	and initiatives will be continued under current conditions.
de	Die weiterführenden Arbeiten werden in den bestehenden Regelstrukturen angegangen.

en	The Intercantonal Agreement on Cooperation in Higher Education (ICA-CHE) expressly provides for protection of higher education titles under criminal law.
de	Das Hochschulkonkordat sieht ausdrücklich einen strafrechtlichen Schutz für Hochschultitel vor.

en	Johannes Mure, SERI Head of Education Management and Research
de	Johannes Mure, Leiter Ressort Bildungssteuerung und -forschung

en	Both in terms of ERI policy and business, Switzerland wants to focus its priorities on Europe, the BRICS countries (Brazil, Russia, India, China and South Africa) and other partner countries.
de	Der geographische Schwerpunkt der Länderprioritäten liegt grundsätzlich auf Europa, den BRICS-Staaten (Brasilien, Russland, Indien, China und Südafrika) und weiteren Partnerländern der Schweiz aus Sicht der BFI-Politik und der Wirtschaft.

en	requirements.
de	Bestimmungen.

en	rules which establish the conditions for admission to federal examinations, training content, qualification procedures, the qualifications and titles awarded.
de	Regelung Zulassungsbedingungen, Lerninhalte, Qualifikationsverfahren, Ausweise und Titel

en	What place will the UASs hold in
de	○ In diesem Garten, welche Blumen würden im

en	The supply of available apprenticeships therefore outstripped demand from young apprenticeship seekers.
de	Das Angebot an Lehrstellen übersteigt insgesamt die Nachfrage der Jugendlichen nach Lehrstellen.

en	Federal Council Dispatch on ‘Erasmus for All' (in German): www.sbfi.admin.ch/bot-era-d
de	Botschaft „Erasmus für alle": www.sbfi.admin.ch/bot-era-d

en	A significant amount of the information available for FP7, however, is confined to the input (especially financial input) into ongoing projects.
de	FRP gemacht werden können, auf die Inputs (namentlich finanzieller Natur) in noch laufende Projekte.

en	This is why Switzerland intends to reinforce its ERI presence.
de	Dies ist der Grund für die Verstärkung der Schweizer BFI-Präsenz.

en	Bachelor's degree programmes at UAS build on the knowledge and skills developed in upper-secondary level VET programmes that are related to the chosen UAS branch of studies.
de	Die Bachelor-Studiengänge der Fachhochschulen bauen auf beruflichen Grundbildungen auf, die mit der gewählten Studienrichtung verwandt sind.

en	Details of how to apply to take part in programme calls for 2015 will be published on this website during the coming weeks, along with the relevant application forms.
de	Im Verlauf der nächsten Wochen wird dort auch das genaue Vorgehen sowie die nötigen Formulare für Schweizer Beteiligungen an den Programmausschreibungen 2015 aufgeschaltet.

en	The mechanism can be considered as reliable, since none of the five test items failed or led to any other issues.
de	Aufgrund der Dokumentenanalyse kann deshalb keine dieser Massnahmen klar bevorzugt oder verworfen werden.

en	Additional information Dr Samuel Mühlemann's SERI Autumn Conference presentation has been placed online as part of the conference documentation (see adjacent article).
de	Weitere Informationen Das Referat von Prof. Dr. Samuel Mühlemann an der SBFI-Herbsttagung findet sich in den Tagungsunterlagen, aufgeschaltet im Internet:  sbfi.admin.ch/herbsttagung-de

en	Position of employment (all types in survey)
de	II Abschluss (alle Fälle bleiben Monitoring­Fälle)

en	erroneous belief in another person by false pretences or concealment of the truth, or wilfully reinforces an erroneous belief, and thus causes that person to act to the prejudice of his or another's financial interests, is liable to a custodial sentence not exceeding five years or to a monetary penalty.
de	1 Wer in der Absicht, sich oder einen andern unrechtmässig zu bereichern, jemanden durch Vorspiegelung oder Unterdrückung von Tatsachen arglistig irreführt oder ihn in einem Irrtum arglistig bestärkt und so den Irrenden zu einem Verhalten bestimmt, wodurch dieser sich selbst oder einen andern am Vermögen schädigt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe bestraft.

en	The use of ICT is also included among basic skills.
de	Mehrere Angebote im Bereich Spracherwerb vermitteln auch IKT-Grundkompetenzen.

en	The reference population for companies is comprised of all companies (filter: at least two employees) that are listed in the Business Register maintained by the Federal Statistical Office (FSO).
de	Die Grundgesamtheit der Ausgangsstichprobe der Unternehmen bilden alle im Betriebs- und Unternehmensregister (BUR) des Bundesamtes für Statistik aufgeführten Unternehmen, die mindestens zwei Beschäftigte aufweisen.

en	2.1 Literature and analytical framework model
de	2.1.3 Wirkungs- und Analysemodell des Teilprojekts 1

en	Providing inspiration and supporting the exchange of knowledge
de	Heterogener Skill-Mix und Förderung des Wissensaustauschs

en	This greatly changing distance translates into wide ranges in solar intensity and heating, and has required special planning.
de	Wegen dieser riesigen Distanzunterschiede von der Sonne ist Rosetta einer enormen Bandbreite von Sonneneinstrahlung und Temperaturen ausgesetzt, was es bei den Vorbereitungen der Mission zu berücksichtigen galt.

en	The host companies have to meet the costs of mentoring, instructing, supporting and imparting skills to apprentices.
de	Für die Lehrbetriebe entstehen Kosten aufgrund der Betreuung, Anleitung, Förderung, Kompetenzvermittlung und Un

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation Einsteinstrasse 2

en	The titles of higher education qualifications are subject to different levels of legislative protection.
de	Der Titelschutz für Nachdiplome wird neu auf Gesetzesstufe verankert.

en	Specialist skills and knowledge are required to deal with public sector tasks and complex political processes.
de	Dabei handelt es sich um übergreifende Fähigkeiten und Fertigkeiten, derer es zur Bewältigung komplexer, beruflicher wie persönlicher Situationen bedarf.

en	The LPF satellite is controlled by the European Space Operations Centre (ESOC) in Darmstadt, Germany.
de	An der Landung sind nicht weniger als drei Kontrollzentren aktiv beteiligt: das RosettaMissions-betriebszentrum im Europäischen Satellitenkontrollzentrum ESA/ESOC in Darmstadt (Deutschland).

en	The measures in the pilot project had a positive outcome for both companies and trainees.
de	Für die Unternehmen sowie die ausgebildeten Fachkräfte haben sich die Massnahmen des Pilotprojekts positiv ausgewirkt.

en	On the one hand, Swiss research institutions will indeed be able to use the CTA.
de	Einerseits gilt das Nutzungspotenzial des CTA für Schweizer Forschungsinstitutionen als erwiesen, andererseits dürfte der Bau nächstens in Angriff genommen werden.

en	In the policy area ‘vocational and professional education and training (VPET)', research is managed and coordinated by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).2 The aims of
de	Die Ziele der Ressortforschung im Politikbereich Berufsbildung, die vom Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) gesteuert und koordiniert wird, sind…

en	To this end, the Confederation makes compulsory contributions to the FP budget calculated according to the ratio of the Swiss GDP to the sum of the
de	Sie zahlt für ihre Teilnahme einen Pflichtbeitrag an die EU, der proportional zum Gesamtbudget und zum BIP-Verhältnis zwischen der Schweiz und der EU berechnet wird.

en	A new edition of the guide to two-year VET programmes, which originally appeared in 2005, has been published to take account of the experience gained over the previous ten years.
de	Um den in den vergangenen zehn Jahren gesammelten Erfahrungen Rechnung zu tragen, wurde der 2005 erstmals publizierte Leitfaden für die zweijährige berufliche Grundbildung mit Berufsattest neu aufgelegt.

en	In some occupations, the proportion is as high as 50%.
de	Bei den grossen Unternehmen liegt der Anteil bei 75%.

en	In general, the picture is similar to the overall case and the one for sectors and subsectors.
de	Dieses Muster haben wir bereits in der Gesamtwirtschaft und in den Teilsektoren beobachtet.

en	Year of application
de	Lebensjahr

en	of vocational and professional education and training.
de	Innovation and Vocational Eduction.

en	The content of Die Volkswirtschaft can be viewed at www.dievolkswirtschaft.ch and can be downloaded from the App Store free of charge.
de	Die detaillierten Bewertungskriterien sind auf der VSSM-Homepage veröffentlicht unter www.schreinerbildung.ch/downeidg und werden dem Kandidaten an der VSSM-Schulung abgegeben8.

en	Evaluation of SERI support for VET research
de	Evaluation zur Förderung der Berufsbildungsforschung des SBFI

en	Submission deadline and extension of deadline
de	Gehobener Abschluss UND Zusatzjahr Gehobener Abschluss Grund-Abschluss UND Zusatzjahr

en	Upper-secondary specialised schools provide upper secondary schooling recognised by the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK).
de	Das ZEM ist eine Fachagentur für die allgemeinbildenden Schulen der Sekundarstufe II in Trägerschaft der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK).

en	6 Ordinance of 14 February 2007 on DNA Profiling for Civilian and Administrative Purposes (DNAPO; SR 810.122.2).
de	2007 über die Erstellung von DNA-Profilen im Zivil- und im Verwaltungsbereich (SR 810.122.2)

en	Launch scheduled for 2018.
de	Voranschlag 2018.

en	The spacecraft re-entered the atmosphere at an altitude of about 120 km.
de	Danach fiel das Raumschiff zurück Richtung Erde, wo es auf einer Höhe von etwa 120 km in der wortwörtlich «heissen»« Phase den Flug durch die oberen, dünnen Schichten der Atmosphäre begann.

en	or Specialist training, not profession-specific
de	Nicht erwerbstätig und nicht in Ausbilung

en	1930 The first Federal Act on Vocational Education and Training (‘Bundesgesetz über die berufliche Ausbildung', BbA) is passed
de	22 Botschaft zu einem neuen Bundesgesetz über die Berufsbildung (Berufsbildungsgesetz, BBG) vom

en	of federal examinations, cantonal support for training costs has evolved over time and can vary from one canton to another.
de	Jedoch ist die Beteiligung der Kantone an den Bildungskosten historisch gewachsen und von Kanton zu Kanton unterschiedlich.

en	Two examples illustrate this:
de	Dabei fallen zwei Punkte auf:

en	In addition, they provide young people with pro-fessional competences that improve their prospects for long-term labour market integration.
de	zu den Abschlüssen der höheren Berufsbildung und vermitteln den Lernenden Kompetenzen, die ihnen gute Chancen auf eine langfristige Integration in den Arbeitsmarkt bieten.

en	SwissCore is the Swiss information and liaison office in Brussels for all matters pertaining to European education, research and innovation.
de	SwissCore ist das Schweizer Informations- und Verbindungsbüro für europäische Forschung, Innovation und Bildung in Brüssel.

en	A certified true copy is a photocopy produced by an authority or a public official, who or which will affix an ink stamp and the date of certification on the photocopy, confirming that the copy corresponds to the original.
de	Eine amtlich beglaubigte Kopie ist eine Fotokopie des Originaldokuments, die mit einem Vermerk versehen ist (Stempel und Unterschrift im Original), der bestätigt, dass die Kopie mit dem Original übereinstimmt und nichts verändert wurde.

en	Swiss researchers seeking to pursue their activities at international level consider collaborative research projects to be very appealing.
de	Die kooperative Ausgestaltung der Forschungsprojekte ist für die Schweizer Teilnehmenden mit Blick auf die Internationalisierung sehr attraktiv.

en	Three radar 2-day composites from Sentinel-1A and 1B are superimposed as an RGB overlay.
de	Die beiden Versionen der Sojus-ST-Trägerraketedie Sojus 2.1.a und 2.1b - können in Zukunft vom CSG aus betrieben werden.

en	Continuing Education and Training Act comes into effect on 1 January 2017 The quality and transparency of continuing education and training should be encouraged and steps taken to improve equal opportunities.
de	Bern, 25.02.2016 - Die Qualität und Transparenz von Weiterbildungsangeboten soll gefördert und die Chancengleichheit verbessert werden.

en	Yvonne Jänchen, SERI Project manager, Higher Education Subsidies, Higher Education Division
de	Yvonne Jänchen, SBFI Projektverantwortliche Ressort Grundund Projektbeiträge, Abteilung Hochschulen

en	This support is intended to achieve three objectives: firmly establishing VET research in Switzerland, ensuring that policymaking for Switzerland's VPET system is backed by solid research findings and developing the VPET system on a continuous basis.
de	Mit der Förderung werden drei Ziele verfolgt: Nachhaltige Etablierung der Berufsbildungsforschung in der Schweiz, evidenzbasierte Berufsbildungspolitik und Entwicklung der Berufsbildung.

en	Since 2008 Switzerland has had a science cooperation programme with South Korea, one of the priority countries with which we wish to strengthen ties.
de	Südkorea ist eines der Schwerpunktländer, mit denen die Schweiz ihre Beziehungen vertiefen möchte.

en	Switzerland's professional education sector is adapting to the demands of the labour market and digital transformation.
de	Die auf den Arbeitsmarkt abgestimmte Schweizer Berufsbildung ist mit den Auswirkungen der Digitalisierung unmittelbar konfrontiert.

en	The Mission Definition Review was completed in November 2017.
de	Die Integration der Komponenten erfolgte im November 2018.

en	As stipulated in the international ERI strategy5, the focus of this report is on bilateral activities.
de	Der Fokus des vorliegenden Berichts liegt, wie die Internationale BFI-Strategie dies fordert,5 auf den

en	Declaration procedure for service providers
de	Berufsqualifikationen für Dienstleistungserbringerinnen und -erbringer in

en	A The legal basis for such a scheme is currently not in place.
de	62 Aussagen über den Zeitpunkt des Inkrafttretens eines solchen Gesetzes sind gegenwärtig nicht möglich.

en	Note: All models are estimated with random effects and include the explanatory variables ln(employment), ln(employment with tertiary degree), ln(investment), ln(exports), ln(firm age), foreign ownership, time and industry dummies.
de	Alle Modelle sind mit Random Effects geschätzt und enthalten die erklärenden Variablen ln(Beschäftigung), ln(Beschäftigte mit Hochschulab-schluss), ln(Investitionen), ln(Exporte), ln(Firmenalter), Ausländischer Besitz, Zeit und Branchen Dummies.

en	Yet, its relevance is declining over time.
de	einer Zunahme der Passung über die Zeit ausgeht.

en	This year also gave us the opportunity to gain a clearer idea of how we want to position the Swiss VPET sector over the long term.
de	Das Jahr hat uns aber auch die Gelegenheit gegeben, uns langfristige Gedanken über die Berufsbildung zu machen.

en	Given the insufficient use and usability of research findings produced by LHs and IRPs (see Recommendation 2) and the fact that vocational and professional education and training is a joint mission of the Confederation, the cantons and professional organisations, the
de	Vor dem Hintergrund der bis anhin unzureichenden Nutzung und Nutzbarkeit der Ergebnisse der LH und EP (vgl. Empfehlung 2) sowie der Tatsache, dass Berufsbildung eine verbundpartnerschaftliche Aufgabe ist, war der bisherige Einbezug der Verbundpartner in die massgeblichen Entscheide zu gering.

en	Continuing education and training (CET) should therefore take into account increasingly heterogeneous and flexible education and career paths that include such aspects as change in profession, interruption of employment to raise children and subsequent return to the labour market.
de	Dabei gilt es, zunehmend heterogene Berufs- und Bildungslaufbahnen zu berücksichtigen sowie einer flexiblen Laufbahngestaltung mit Neuorientierungen, Familienpausen und Wiedereinstieg Rechnung zu tragen.

en	than expected.
de	ten gewünscht.

en	We contribute to the literature by analyzing a unique data set in Switzerland, a country characterized by a well-established and -functioning vocational education and system, based on a survey of adults' perception of the social prestige of occupations requiring academic or vocational education.
de	Der Datensatz stützt sich auf eine Umfrage zur Haltung von Erwachsenen gegenüber dem sozialen Prestige von Berufen, die eine akademische oder berufliche Ausbildung voraussetzen.

en	The following is a summary of the data and findings presented in this report.
de	Der Ergänzungsband enthält zudem Angaben zu Analysen und Verfahren, die den im Bericht vorgestellten Ergebnissen zugrunde liegen.

en	Once the ICA-CHE has been ratified and the HEdA enacted, the Confederation and the cantons will be able to sign a cooperation agreement.
de	Das Zustandekommen des Konkordates wird es erlauben, nach der Inkraftsetzung des HFKG die Zusammenarbeitsvereinbarung zwischen Bund und Kantonen zu unterzeichnen.

en	Higher education institutions and the private sector also contribute financially to the centres.
de	Hochschulen und die Wirtschaft steuern weitere Mittel bei.

en	Handle a CRM-system 24.
de	BGMD7 geregelt ist.

en	What degree programmes are offered by which higher education institutions?
de	Was für Studiengänge werden von welchen Hochschulen angeboten?

en	importance to the economy lies less in the number of jobs created than in the economic dynamism they trigger.
de	Ein geeigneter Weg, neues Wissen und neue Technologien im Markt zu verbreiten, ist die Gründung von innovativen Unternehmen.7 Dabei liegt ihre volkswirtschaftliche Bedeutung weniger in der Anzahl der neu geschaffenen Arbeitsplätze als in der durch sie ausgelösten wirtschaftlichen Dynamik.

en	This technology is up to 50 times more sensitive than conventional products.
de	Aufgrund seiner Grösse wird es zwischen 10 und 100 Mal empfindlicher sein als die bisher verwendeten Instrumente.

en	IR.
de	ist.

en	Switzerland).
de	Schweiz.

en	Research projects will receive grant funding if they address an issue that is important to the future of the VET/PET system and is not already covered by a Leading House.
de	Es werden Projekte unterstützt, deren Problemstellung für die Zukunft der Berufsbildung bedeutsam sind und die nicht bereits im Rahmen eines Leading Houses untersucht werden.

en	The data types are:
de	Die drei Arten von Ressourcen sind:

en	During the first part of the day the pupils heard about the importance of space ex
de	− Nicht zuletzt erkannte der Investor von Anbeginn an die Bedeutung des geistigen Eigentums

en	It
de	ES

en	Long, with a succession of very steep sections, descent by side-slipping and jump turns only.
de	Engpässe lang und sehr steil, mit Stufen durchsetzt, nur Quersprünge und Abrutschen möglich.

en	It is open to all although space is limited.
de	Sie steht allen Interessierten offen (Platzzahl limitiert).

en	the creation of innovative start-up companies.
de	ten, ist die Gründung von neuen Unternehmen.

en	Specifically, the idea is to come up with ways enabling holders of VET qualifications to acquire professional experience and sharpen their foreign language skills.
de	Konkret geht es um die Konzeption von Austauschen, die kurz nach Abschluss einer beruflichen Grundbildung erfolgen und dazu dienen, berufliche Erfahrungen zu sammeln und Fremdsprachenkenntnisse zu verbessern.

en	3D rendering of the XRISM spacecraft.
de	3D Küchenbibliothek für die xxxx AG

en	This decline can be explained by demographic factors.
de	Diese Entwicklung ist sowohl auf demografische als auch andere Faktoren zurückzuführen.

en	A specific project was designed and now appears to have reached a mature enough stage to secure financing and start construction of the CTA.
de	tet, das nun soweit ausgereift ist, dass Finanzierung und Bau möglich scheinen.

en	Authorisation is granted on the basis of proof of specific professional qualifications.
de	Das Qualifikationsprofil wird auf Basis einer Analyse der Berufstätigkeit erarbeitet.

en	In the 2013- 2016 funding period inflation of 1.5 per cent was assumed; experts
de	In der Förderperiode 20132016 wurde eine Teuerung von jährlich 1,5 Prozent unterstellt; für die Periode 2017-2020 rechnen die Expertinnen und Experten des Bundes mit durchschnittlich 0,9 Prozent pro Jahr.

en	This will run initially until the end of 2016.
de	Dies wirdim laufenden Jahr 2016 erfolgen.

en	The concrete modalities of association and participation have not yet been defined.
de	Konkrete Informationen zu den Teilnehmenden werden nicht erwähnt.

en	Photo: Ramona Kunz, SERI
de	Bilder: Ramona Kunz, SBFI

en	guarding the profession's independence; whereas certain
de	Wahrung der Unabhängigkeit des Berufsstands zu erreichen.

en	However, despite the existing reservations about these methods, the following estimates and econometric models can be seen
de	Dennoch dürfen die nachfolgend zitierten Schätzungen und ökonometrischen Modelle unter diesen methodischen Vorbehalten zumindest als brauchbare derzeit verfügbare Hinweise auf wirtschaftliche Auswirkungen der Rahmenprogramme angesehen werden.

en	Cantonal universities and universities of applied sciences
de	Kantonale Universitäten und Fachhochschulen Berufsbildung

en	At the same time, numerous individual projects received funding, with emphasis placed on analysis of transitions from compulsory education to vocational education and training (VET).
de	Ein Schwerpunkt lag dabei auf der Analyse der Übergänge von der obligatorischen Schule in die Berufsbildung.

en	This document is intended for those responsible for individual VPET research projects to help them to prepare interim and final reports.
de	Es soll ihnen als Leitfaden für das Verfassen entsprechender Zwischen- und Schlussberichte dienen.

en	In 2016, an operational review will ascertain the reliability of INTEGRAL for the next extension (2017 - 2018).
de	Die vollständige Übersicht über die vorgenommenen Anpassungen finden Sie in der beigelegten Gegenüberstellung der neuen Richtlinie (ab 2018) und der alten Richtlinie (2013-2017).

en	Another difference relates to the evaluation criteria for the programmes.
de	Im Folgenden listen wir die Kriterien auf, die wir zur Bewertung der Projekte verwendet haben.

en	Our activities focus on two objectives.
de	Dabei konzentriert man sich jeweils schwerpunktmässig auf einzelne Ziele.

en	UTEs are funded by the cantons.
de	zu vollumfänglich von den Kantonenfinanziert.

en	In order to meet these challenges, the strategic
de	Um all diese Anforderungen erfüllen zu können, müssen die Mit

en	The new section will take over all of the tasks previously assigned to the previous two sections.
de	Das neue Ressort trägt den Namen «Hochschulpolitik» und übernimmt alle Aufgaben der beiden bisherigen Ressorts.

en	Teachers and trainers ply their trade in very different learning environments.
de	Berufsbildungsverantwortliche sind in sehr verschiedenen Lernumgebungen tätig.

en	The constitutional provisions on education remained unchanged until 2006, when an article on the education framework (‘Bildungsrahmenartikel') was written into the Constitution.
de	Erst 2006 folgt mit der Annahme der Bildungsrahmenartikel in der Bundesverfassung eine Neuordnung der Verfassungsbestimmungen zur Bildung.

en	f of the Ordinance of 21 November 2007 on Federal Subsidies for the Execution of Sentences and Measures (SMSO, SR 341.1).
de	Art. 1 Abs. 2 Bst. f der Verordnung über die Leistungen des Bundes für den Straf- und Massnahmenvollzug (LSMV, SR 341.1).

en	with priority partner countries.
de	der Nachbarländer, grösste Priorität beimisst.

en	In 2013 over 13,700
de	Im Vorjahr waren es 13 500.

en	In search of ‘invisible objects'
de	bzw. als „Inaktive".

en	Swiss Science Council SSC.
de	Empfehlungen des Schweizerischen Wissenschaftsrates SWR.

en	Domestic and international recognition of sponsored research Swiss VET research is known mainly in the German-speaking world.
de	Anerkennung der geförderten Forschung im In- und Ausland Die Schweizer BBFo wird vor allem im deutschsprachigen Ausland, jedoch inzwischen auch vermehrt im angelsächsischen Raum wahrgenommen.

en	• Making education and training more flexible
de	Flexiblere Unterrichtsgestaltung und bessere Kommunikation

en	Concept of risk
de	Siehe Kapitel Schadenrisiken

en	The goals and utilised funds are recorded in the performance mandates concluded with SERI.
de	Die übertragenen Aufgaben und die Abgeltung werden in einem Leistungsauftrag geregelt.

en	Each NCCR maintains a network of partners from in and outside the academic sphere.
de	Jedes dieser Leading House verfügt über ein Netz von Partnern aus dem universitären oder ausseruniversitären Bereich.

en	- The number of project managers and deputy project managers complied with the regulations.
de	Den Kontakt zwischen Projekt und Auftraggeber stellte der Steuerungsausschuss sicher.

en	Names underlined: Executive Board Members
de	• Teilnehmer: Führungsorgane der Trägerschaften Führungsorgane der Prüfungskommissionen

en	The declaration is valid for one calendar year and must be renewed each year.
de	Der Zugang für Einzelpersonen gilt für ein Kalenderjahr und kann im selben Antrag um 1 Jahr verlängert werden.

en	Having initially served as chairman of the German Aerospace Centre (DLR), Johann-Dietrich Wörner took over as head of the ESA on 1 July.
de	Der ehemalige Vorstandsvorsitzende des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt, Johann-Dietrich Wörner, hat die Leitung der ESA am 1. Juli 2015 übernommen und will die langjährige fruchtbare Zusammenarbeit mit der Schweiz fortsetzen und verstärken.

en	(Very) high societal impact Rather high
de	(Sehr) hoher sozialer Einfluss Eher hoher Einfluss Mittlerer Einfluss Eher tiefer Einfluss (Sehr) tiefer sozialer Einfluss Weiss nicht

en	This is seen as being key to the successful and efficient modelling of such systems.
de	Sie sind Voraussetzung für erfolgreiches und verantwortungsvolles Handeln.

en	Partner region (categorisation of the partner countries)
de	Partnereinrichtungen, des Partners aus der Praxis)

en	A total of 22 NCCRs will be running from 2020 (Series 3 to 5).
de	Ab 2020 laufen insgesamt 22 Nationale Forschungsschwerpunkte (dritte bis fünfte Serie).

en	As such, ERI financial reports are published at the same intervals as ERI dispatches, usually every four years.
de	Als Planungsinstrument für die BFI-Botschaftsperioden erscheinen die BFI-Finanzberichte mit der gleichen Periodizität wie die BFI-Botschaft, üblicherweise alle vier Jahre, die BFI-Reportings sind ein jährliches Update der wichtigsten Zahlen.

en	SERI has finalised Switzerland's International Research and Innovation Strategy drawn up for the Federal Council in 2010 in the area of vocational and professional education and training (VPET).
de	Das SBFI hat die «Internationale Strategie der Schweiz im Bereich, Forschung und Innovation» des Bundesrates von 2010 für den Bereich der Berufsbildung konkretisiert.

en	Repair / installation Medical instruments Watches / clocks Vehicles
de	AF Maschinenbau und Metallverarbeitung Automobil-Assistent/in

en	The Confederation and the cantons are tightening their purse strings.
de	Bund und Kantone stehen unter Spardruck.

en	One measure in the Action Plan to address this challenge is a greater focus on the STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics) and on continuing education.
de	Der Aktionsplan sieht diesbezüglich zum Beispiel eine verstärkte Förderung der MINT-Fächer (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik) und der Weiterbildung vor.

en	To lay claim to an image, please contact the publisher.
de	Wer gegebenenfalls entsprechende Ansprüche erhebt, wird gebeten, sich mit dem Herausgeber in Verbindung zu setzen.

en	Why do apprenticeships have higher net benefits for smaller companies with up to ten employees?
de	Gemessen am Nettoertrag profitieren Betriebe mit bis zu zehn Mitarbeitenden mehr als grössere Betriebe.

en	Low success rates and resources challenge
de	Herausforderungen und Erfolgsfaktoren.

en	iv) the individual contributions from photosystem I and II.
de	Einige sind auch für die Sekundarstufen I und II zuständig.

en	Click here if a you have a query:
de	Bei Anfragen klicken Sie hier:

en	The education, research and innovation (ERI) sector in Switzerland
de	Der Bereich Bildung, Forschung und Innovation (BFI) in der Schweiz

en	fect in the summer of
de	○ Wie würde dieser Garten im Sommer

en	sions for the coming few years.
de	wird sich in den nächsten Jahren

en	The competent authority in the home Member State shall decide
de	die Entscheidung der zuständigen Stelle des Aufnahmestaats,

en	Gaps between the countries considered in the comparison, however, are generally closing.
de	In jüngerer Zeit verringern sich jedoch die Unterschiede zwischen den Vergleichsländern tendenziell.

en	The road towards a comprehensive higher education system in Switzerland began with the popular vote of May 2006 on the new articles on education in the Constitution, and the first milestone along the route was the approval by Parliament of the Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector (HEA) in September 2011.
de	Nehmen wir die Volksabstimmung über die neuen Bildungsartikel vom Mai 2006 als Ausgangspunkt, so wurde im September 2011 mit der Genehmigung des Bundesgesetzes über die Förderung der Hochschulen und die Koordination im schweizerischen Hochschulbereich HFKG durch die Eidgenössischen Räte ein erster Meilenstein im Hinblick auf den „Hochschulraum Schweiz" erreicht.

en	Science Communicator, University of Neuchatel, Switzerland
de	Igor Chlebny Wissenschaftskommunikator Universität Neuenburg, Schweiz

en	The Confederation, cantons and professional organisations have launched a range of measures to improve the system of professional education.
de	Der Bund hat in Zusammenarbeit mit Kantonen und Organisationen der Arbeitswelt verschiedene Massnahmen lanciert, um die höhere Berufsbildung zu stärken.

en	given the faculties considerable support in developing their own action plans or projects.
de	ger aufwendigen) Entwicklungsprojekten oder Vorhaben gearbeitet.

en	The prosecuting authority is the canton.
de	Die Strafverfolgung obliegt den Kantonen.

en	This is particularly the case for the acquisition of basic skills by adults.
de	Ein Schwerpunkt ist die Förderung von Grundkompetenzen bei Erwachsenen.

en	In 2017, CHF 22.5 billion was invested in R&D in Switzerlandabout 3.4% of GDP.
de	2017 erreichten die F&E-Aufwendungen in der Schweiz den Rekordwert von 22,5 Mrd. CHF (3,4 % des BIP) (Abbildung B 4.6).

en	time policy and variable pay); - applicable national law on taxes, labour and social security;
de	- Anwendbare Arbeits-, Steuer-, und Sozialversicherungsvorschriften;

en	• Nuclear fusion: ITER Organisation (IO)
de	• Die Finanzierung des ETH-Bereichs, den

en	In addition, the Federal Council has already decided on the benchmarks for revision of the Federal Vocational and Professional Education and Training Ordinance.
de	Daneben hat der Bundesrat auch bereits Eckwerte für die später folgende Anpassung der Berufsbildungsverordnung definiert.

en	They also publish the results of their work.
de	• die Resultate der geleisteten Arbeit zu evaluieren.

en	essential so that a tight schedule can be adhered to.
de	Wir bitten Sie daher, die festgesetzte Frist unbedingt einzuhalten.

en	The quality of life in Switzerland is high.
de	Die Ausgangslage in der Schweiz ist gut.

en	Two-year VET programmes have become an integral part of the Swiss education system.
de	Die zweijährigen beruflichen Grundbildungen haben sich im Schweizer Bildungssystem etabliert.

en	a. In the case of domiciliation in Switzerland
de	a. Dauerhafte Niederlassung in der Schweiz

en	This principle has proven effective time and time again.
de	Dieses Verfahren wird danach jährlich wiederholt.

en	MANAGEMENT SUMMARY (PARTS A, B, C)
de	geleistet haben (Spalten B+C)

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, 3003 Bern h2020reporting@sbfi.admin.ch www.h2020.ch
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI Einsteinstrasse 2, 3003 Bern h2020reporting@sbfi.admin.ch www.h2020.ch

en	In addition, national funding aspects have been discussed at greater length.
de	Zusätzlich wurden zentrale Aspekte der Persönlichkeit erneut untersucht werden.

en	plus.
de	betr.

en	it will re-enter the Earth's atmosphere and disintegrate.
de	Und wie es rieselt und knittert darin!

en	in continuing education), research and development, knowledge and technology transfer (KTT) and services for third parties.
de	• Anwendungsorientierte Forschung und Entwicklung, Wissenstransfer und Dienstleistungen für Dritte.

en	Federal powers are restricted to issuing regulations to ensure the cantons strive to achieve harmonisation of their school systems (Federal Constitution, Art. 62 para. 4).
de	Die einzige Einschränkung besteht in der subsidiären Bundeskompetenz im Hinblick auf die Erfüllung der kantonalen Harmonisierungspflicht (Art. 62 Abs. 4 BV).

en	These degree programmes are currently regulated by the Universities of Applied Sciences Act (UASA), which is due to be replaced in 2015 by the Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector (HEdA).
de	Diese Studiengänge sind zur Zeit im Fachhochschulgesetz (FHSG) geregelt, welches voraussichtlich ab 2015 vom neuen Bundesgesetz über die Förderung der Hochschulen und die Koordination im schweizerischen Hochschulbereich (HFKG) abgelöst wird.

en	The Swiss education system also has a high degree of vertical and horizontal permeability, allowing learners to switch from the vocational to the academic path and vice versa.
de	Gleichzeitig ist das Schweizer Bildungssystem sowohl vertikal als auch horizontal zwischen den berufsbildenden und akademischen Bildungsbereichen von einer hohen Durchlässigkeit geprägt.

en	The FCS will announce its decisions regarding the new scholarship awards by the end of May at the latest.
de	Über die Modalitäten der diversen Maturitätsprüfungen wird bis spätestens Anfang Mai entschieden.

en	These two TTCs will therefore be considered as research facilities of national importance under Art. 15 RIPA.
de	Absatz 2: Vom Bund unterstützte Technologiekompetenzzentren gehören zu den Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung (Art. 15 Abs. 3 Bst. c FIFG).

en	forts to raise the profile of Swiss universities and the allocation of tasks between higher education institutions.
de	die Profilbildung und die Aufgabenteilung unter den Hochschulen;

en	land's competition with innovative regions, the digitalisation of the economy and the decline in innovation activities among SMEs.
de	Der Bericht zeigt aber auch Herausforderungen auf, namentlich die Konkurrenz der Schweiz zu innovativen Regionen, die Digitalisierung der Wirtschaft oder der Rückgang der Innovationsaktivitäten bei den KMU. Einen Fundus an Erkenntnissen bieten auch die sieben Studien zu spezifischen Themen.

en	What possibilities are there for more female professors to be appointed?
de	Welche Anreize gibt es, um Lehrstellen zu schaffen?

en	2nd National Stakeholders Conference on International Cooperation in Vocational and Professional Education and Training: IC-VPET Opportunities - Priorities, Paths and Perspectives: Impressions and Contributions
de	Chancen internationaler Berufsbildungszusammenarbeit: Prioritäten, Wege, Perspektiven

en	In FP6, about a third of the research partnerships in which Swiss partners were involved in a European project were between a higher education institution and a company; in the current FP7, this proportion rose by the cut-off date to about 40% (see Table B.12).
de	FRP erfolgte rund ein Drittel der Forschungskooperationen von Schweizer Partnern innerhalb europäischer Projekte zwischen einer Hochschule und einem Unternehmen; im laufenden 7.

en	The programme aims to fund interdisciplinary research that is geared towards problems and solutions.
de	Gefördert wird Forschung, die problem- und lösungsorientiert ist und interdisziplinär ausgerichtet ist.

en	N=100 Note: "No" and "Don't know" are not shown
de	Eckwert 1 Ja Nein Weiss nicht / Ja und nein Keine Angaben

en	Furthermore, a reform of the Constitution meant that the fields of health, social work and the arts became the responsibility of the Confederation.
de	Die alte Gesetzgebung stützte sich noch auf eine Verfassungsregelung, wonach die Bereiche Gesundheit, Soziales und Kunst in die Kompetenz der Kantone gehörten.

en	The programme schedule includes speeches, seminars, discussions and observation of learning loca-tions, enabling congress participants to become more familiar with dual-track VET. On the last day of the congress, participants will attend the SwissSkills Bern 2014 competition.
de	Auf dem Programm steht der Besuch von Lehrbetrieben, Berufsbildungsinstitutionen aller Stufen sowie - am letzten Kongresstag - der SwissSkills Bern 2014.

en	This is even more drastic for the construction sector.
de	Ihre Entwicklung ist dafür umso komplizierter.

en	It is envisaged that the federal government will fund general HLS operations via the ERI budget.
de	Vorgesehen ist, dass der Bund den Grundbetrieb über den BFI-Kredit finanziert.

en	Who can help me find an academic supervisor?
de	Wo kann ich eine Anerkennung als Prophylaxe-Assistentin erhalten?

en	No trends are evident.
de	Die Gedankenentwicklung ist unlogisch.

en	Head of the Vocational and Professional Education and Training Division Fundamentals and Policy Section
de	Bundesamt für Berufsbildung und Technologie Abteilung Berufsbildung Ressort Grundsatzfragen und Politik

en	This quantitative methodology assumes that researchers consider publication of research papers to be the most important means of disseminating their research findings.
de	Sie geht davon aus, dass Forscherinnen und Forscher Beiträge in wissenschaftlichen Publikationen als wichtigstes Mittel nutzen, um ihre Forschungsaktivitäten publik zu machen.

en	Unequal distribution of state funding Compared to public funding allocated to the Swiss higher education sector (ISCED 5A) and to professional colleges (ISCED 5B), the level of public funding in support of federal examinations is much lower.
de	Im Vergleich zur Finanzierung des schulischen Systems auf der Tertiärstufe, dem Hochschulbereich und den höheren Fachschulen, ist die öffentliche Finanzierung im Bereich der eidgenössischen Prüfungen deutlich geringer.

en	Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann and Minister Geneviève
de	Der Bundespräsident: Johann N. Schneider-Ammann

en	The Federal Act of 20 June 2014 on Continuing Education and Training (CETA, SR 419.1) implements this mandate.
de	Das Bundesgesetz über die Weiterbildung (WeBiG) vom 20. Juni 2014 setzt diesen Auftrag um.

en	Participations by programme area, in relation to all projects.
de	Anteil Projektvorschläge nach Bereich, alle Länder

en	This means that we exclude firms without R&D expenditures and look only at the interaction between combined KTT and the amount of R&D expenditure.
de	Betrachtet wird die Interaktion zwischen kombiniertem WTT und der Höhe der F&E-Ausgaben.

en	The higher education qualification is a prerequisite for the specialist non-profession-specific training.
de	Abschnitt Vorbereitende Kurse für Berufs- und höhere Fachprüfungen gehören zur nicht-formalen Bildung.

en	They ensure that the study programme and the competences to be acquired match the needs of the labour market.
de	Damit ist gewährleistet, dass sich die von den Lernenden zu erwerbenden Handlungskompetenzen am Arbeitsmarkt orientieren.

en	An audit will be arranged from March 22 to March 26, 2015.
de	Die Zeichnungsaktion findet von Freitag, 20. bis Sonntag, 22. März statt.

en	Education, research and innovation funding in the period 2017-2020
de	Botschaft zur Förderung von Bildung, Forschung und Innovation 2017-2020

en	Geplante/akzeptierte Vorträge/ Scheduled/accepted presentations
de	Neuerungen, nach Wichtigkeit aufgeführt Begründung / Erklärungen / Auswirkungen

en	Adults account for 10% of all vocational qualifications issued.
de	Die Elternbildungsangebote stellen 10% der Weiterbildungsangebote dar.

en	Due to the adoption of the popular initiative against mass immigration in 2014, Switzerland was less active in FP8 Horizon 2020 (2014-2020) than in FP7 (2007-2013).
de	Infolge der Annahme der Masseneinwanderungsinitiative konnte die Schweiz 2014 bis 2016 nur im Rahmen einer zeitlich und inhaltlich begrenzten Teilassoziierung an Horizon 2020 teilnehmen.

en	The ExoMars orbiter TGO carries as one of its instruments a high-resolution stereo camera that was developed and built in Switzerland, targeting potential sources of methane, but also investigating other geological features from orbit.
de	Zu den Instrumenten des TGO-Orbiters von ExoMars gehört eine hochauflösende Stereokamera, die in der Schweiz entwickelt und gebaut wurde.

en	tions governing practice of the profession, otherwise than by
de	Beruf in anderer Form denn als Dienstleistung ausüben dürfen,

en	Further information About VPET research:
de	Weitere Informationen Bericht der EFK:

en	Appendix B: Mandate of the Expert Committee
de	Anhang: Formular zur Beobachtung der Expertenarbeit

en	Our research group has also been involved in some confidential projects run by large corporations, and we have worked on improving and evaluating techniques which recognise when someone is trying to fake biometric data."
de	Unsere Forschungsgruppe konnte auch an vertraulichen Projekten von grossen Unternehmen und an der Verbesserung oder Bewertung von Erkennungstechniken für biometrische Täuschungsangriffen mitarbeiten.» Als Folge unterstützten der Kanton Wallis und die Stadt Martigny die Gründung des «Schweizerischen Forschungs- und Bewertungszentrums für Biometrische Sicherheit».

en	requests the necessary funds from Parliament.
de	Dafür ist es mit den dazu notwendigen finanziellen Mitteln auszustatten.

en	The recognition of professional qualification is therefore mandatory.
de	Prüfungen sind für die Berufszulassung zwingend.

en	Individual research projects examine questions and innovative aspects relating to the VET/PET system that are not addressed by Leading House research projects.
de	Diese Einzelprojekte beantworten Fragen rund um die Berufsbildung und untersuchen dabei innovative Aspekte, die nicht im Rahmen eines Leading House behandelt werden.

en	defence of a client in legal proceedings and insofar as the law of the host Member State reserves such activities to lawyers practising under the professional title of that State, the latter may require lawyers practising under their home-country professional titles to work in conjunction with a lawyer who practises before the judicial authority in question and who would, where necessary, be answerable to that authority or with an ‘avoué' practising before it.
de	unter ihrer ursprünglichen Berufsbezeichnung tätigen Rechtsanwälten als Bedingung auferlegen, daß sie im Einvernehmen mit einem bei dem angerufenen Gericht zugelassenen Rechtsanwalt, der gegebenenfalls diesem Gericht gegenüber die Verantwortung trägt, oder mit einem bei diesem Gericht tätigen „avoué" handeln.

en	https://www.euramet.org/researc h-innovation/imera-plus/
de	https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/de/home/bildung/weiterbildung/grundkompetenzenerwachsener.html

en	Digital technology is changing industry worldwide.
de	Die Entwicklung von Technologien findet international statt.

en	Fill-in all yellow fields
de	alle Bereiche Ak utspitäler Heime

en	The others were spread out across four groups:
de	Diese wurden in sechs Modulen zusammengefasst:

en	Following the proposal of the Swiss Delegation to the European Space Agency (ESA), Albert Einstein, was chosen by ESA as the name for ATV-4.
de	Die ESA hat ATV4 auf Vorschlag der Schweizer Delegation auf den Namen Albert Einstein getauft.

en	ima in 1996, 2009 and 2018.
de	Dieser wurde erstmals in den Jahren 2014, 2016 und 2018 durchgeführt.

en	vidual solar observing runs.
de	Beobachtung der partiellen Sonnenfinsternis mit dem Herschelkeil.

en	An increase in the diversity of partners in the ETH domain and in the UAS domain are responsible for this peak.
de	Die Vielfalt und Fragmentierung der IO ist für dieses Bild mit verantwortlich.

en	Research activities of the research group in the area
de	Die Forschungsinstitutionen des ETH-Bereichs

en	4th century B.C. mosaics are among the most fascinating finds in Eretria.
de	Zu den interessantesten Funden in Eretria zählen unter anderem Mosaike aus dem 4. Jahrhundert vor Christus.

en	B National position and international competitiveness B.1 What impact does science policy have on the academic autonomy of institutions in the
de	4.1 Strukturqualität und strukturelle Auswirkungen der CMBB 4.1.1 Welchen Einfluss üben die CM-Strukturen auf die Adressaten und

en	Implementation within the education system
de	Durchlässigkeit innerhalb der Bereiche der Bildung

en	er training institutions.17 The UTEs train teachers and other educational specialists at all levels.
de	Bundes, die Lehrpersonen ausbilden.17 Die PH bieten Aus- und Weiterbildungen für Lehrpersonen und pädagogische Fachpersonen aller Stufen, für Schulleiter und weitere Akteure des Bildungsbereichs an.

en	There is therefore a focus on improving systemic coordination and communication in education cooperation.
de	Umso wichtiger ist die stufenübergreifende, auf das Gesamtsystem ausgerichtete Koordination der Strategien und Massnahmen im Bildungsbereich, weshalb die systemische Koordination und die Kommunikation im Rahmen der Bildungszusammenarbeit verstärkt werden.

en	1999 The University Funding Act (UFundA) is passed The University Funding Act signalled a new chapter in the cooperation between the Confederation and the cantons within the university domain.
de	1999 Verabschiedung des Universitätsförderungsgesetzes (UFG) Ein neues Kapitel in der Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen im Universitätsbereich erfolgt mit dem Bundesgesetz über die Förderung der Universitäten und über die Zusammenarbeit im Hochschulbereich (Universitätsförderungsgesetz, UFG).

en	These four programmes between them make up about three quarters of ESA technology R&D.
de	Von diesen Berufslernenden arbeiten drei Viertel in F&E- oder F&E-nahen Stellen.

en	8 OECD: Economic Survey of Switzerland 2017, p. 44.
de	OECD (2017b): Economic Survey of Switzerland.

en	The Confederation intends to spend around CHF 30 million each year on the new NCCRs between 2014 and 2017.
de	Der Bund investiert 2014 bis 2017 Mittel in der Höhe von jährlich rund 30 Millionen Franken in die neuen Nationalen Forschungsschwerpunkte.

en	Please refrain from copying the workplan description.
de	Bitte speichern Sie das Gesuchsformular.

en	Strategy in medical science and technology
de	2.3 Doktorate in Wissenschaft und Technologie

en	one universities, UAS, UTEs, SFIVET, and also private institutions.
de	behalten werden: Uni/ETH, FH, PH, EHB, allenfalls auch private Institutionen.

en	Funding in ERI by the state and private sector.
de	Sie wird durch private und öffentliche Mittel finanziert.

en	required to submit a declaration to SERI, which makes a faster and more direct check on the provider's professional qualifications5.
de	Zur Ausübung einer reglementierten Tätigkeit4 während maximal 90 Arbeitstagen pro Kalenderjahr wird eine zentralisierte Meldung beim SBFI verlangt, die eine schnellere und direktere Kontrolle der Berufsqualifikationen der Dienstleistungserbringerinnen und -erbringer5 zur Folge hat.

en	As the various discussions at the VPET Partner Conference have shown (see related article), these priorities are still very important and current as ever.
de	Diese Stossrichtungen (vgl. Artikel Spitzentreffen der Berufsbildung) - das zeigte sich auch in den Diskussionen der Verbundpartnertagung - haben nicht an Bedeutung und Aktualität eingebüsst.

en	It is mainly coordinated by the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) and its State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
de	Die Federführung haben im Wesentlichen das eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung sowie das ihm angegliederte Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation.

en	Outputs are the concrete deliverables of the supported projects.
de	Das Konzept soll möglichen Trägerinnen und Trägern von entsprechenden Projekten als konkrete Hilfestellung dienen.

en	Participation of companies required.
de	Einpersonenbetriebe sind beitragspflichtig.

en	The higher a person's qualifications, the more likely they are to pursue CET.
de	Je grösser die Klasse ist, desto grösser ist ihre Wahrscheinlichkeit, in die Stichprobe zu gelangen.

en	The swissnex network is a further government-based instrument for promoting international cooperation.
de	Das swissnex-Netzwerk ist ein wichtiger und zweckmässiger Bestandteil des Instrumentariums der Internationalen Strategie im BFI-Bereich.

en	In addition to earth observation satellites to monitor weather conditions and conduct scientific experiments, the ESA has developed five other missions - referred to as "Sentinels" - for the European Earth observation programme Copernicus.
de	Neben den Erdbeobachtungssatelliten für die Meteorologie und für wissenschaftliche Fragestellungen entwickelt die ESA eine Reihe von weiteren Missionen - die Sentinels - für das europäische System zur globalen Umwelt- und Sicherheitsüberwachung Copernicus.

en	Switzerland is actively involved in international cooperation in vocational and professional education and training in a number of policy areas and with a number of partner states.
de	Die Schweiz ist heute in mehreren Politikfeldern und Partnerstaaten mit internationalen Berufsbildungskooperationen aktiv.

en	tor (HEdA), private funding for research and two large-scale national research facilities that are currently being built: SwissFEL in Villingen (AG) and MedAustron, the ion beam therapy and cancer research centre in Vienna.
de	Die beiden Delegationen tauschten sich insbesondere aus über das neue Schweizer Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz HFKG, private Forschungsfinanzierung und die nationalen Forschungsgrossinfrastrukturen SwissFEL in Villingen (AG) und MedAustron, das Krebsforschungszentrum für Ionentherapie in Wien.

en	KTT-active enterprises show somewhat more variation across sectors.
de	Mischbetriebe sind in verschiedenen Branchen tätig.

en	Only 5% partly or totally disagree.
de	5 der 7 nur teilweise positiven

en	appeals authority.
de	Sie haben Antragsrecht,

en	FCS scholarships are made available potential candidates in over 180 different countries.
de	Dieses Stipendienangebot steht jungen Talenten aus über 180 Ländern weltweit offen.

en	Switzerland and Luxembourg have co-presided the ESA at ministerial level since 2012.
de	Seit 2012 hat die Schweiz zusammen mit Luxemburg das Ko-Präsidium der ESA auf Ministerebene inne.

en	• ‘Design and implementation of a
de	• Unterstützung bei der Erarbeitung und Umsetzung von

en	We are faced with a paradoxical situation: on the one hand, our dual-track system receives international praise in the most recent OECD studies on vocational education and training.
de	Wir sehen uns mit einer paradoxen Situation konfrontiert: Auf der einen Seite wird unser duales System international

en	This includes the following aspects; additional details can be found in the final report on the preliminary study:
de	Darüber hinaus lässt ein Blick auf die konkret geäusserten Verbesserungsvorschläge im Schlussbericht zu den

en	linked to those conditions must be substantiated and subject to
de	Eine Erhöhung der Anforderungen muss sachlich gerechtfertigt sowie gut überlegt und

en	It will also work with VET partners to develop new guidelines for modular courses and other qualification procedures to make it easier to set up these courses.
de	Es wird ferner gemeinsam mit den Verbundpartnern einen neuen Leitfaden für modulare Bildungsangebote und andere Qua

en	systems, academic and scientific journals, editions or similar undertakings that help to develop research fields in Switzerland that are not covered by the SNSF or university research facilities or are not directly supported by the Confederation.
de	che Einrichtungen unterstützen, welche der Entwicklung von Fachgebieten in der Schweiz dienen, die aber nicht in die Förderzuständigkeit des SNF oder der Hochschulforschungsstätten fallen oder direkt vom Bund unterstützt werden.

en	Science operations began in March 2016, and the first results were presented in June 2016.
de	Die folgenden Seiten zeigen die ersten Ergebnisse der Befragung im April 2016 auf.

en	The world of work and education are becoming more and more internationalised, a development which creates new requirements in vocational and professional education and training.
de	Die zunehmende Internationalisierung in der Bildung und auf dem Arbeitsmarkt verlangt von der Berufsbildung Antworten.

en	The apprenticeship market barometer survey is conducted twice yearly (in April and again in August).
de	Der Lehrstellenbarometer wird jährlich zweimal (im April und im August) erhoben.

en	Mandate to assess the reference texts used for the academic baccalaureate
de	Mandat für eine Auslegeordnung zu den Referenztexten der gymnasialen Maturität erteilt

en	Among other things, the Federal Council will draft a report for the Federal Assembly on the achievements of the ETH Domain.
de	Diese Arbeitsgruppe hatte unter anderem den Auftrag, dem Bundesrat einen Bericht zu den Herausforderungen der KI zu unterbreiten.

en	The ETH Board welcomes the recommendation and acknowledges that communication with the general public is of utmost importance.
de	TI begrüsst die Vorlage grundsätzlich und hält fest, dass das EHB ein wichtiger Partner ist.

en	Gestalter/in Werbetechnik EFZ Réalisatrice/teur publicitaire CFC Operatrice/tore pubblicitaria AFC
de	Gestalter Werbetechnik EFZ/Gestalterin Werbetechnik EFZ,

en	It has its own legal entity.
de	gehörigen rechtlichen Institutionen.

en	It is hoped that the number of mobility activities such as language exchanges, work expe
de	Ziel ist es, die Anzahl an Mobilitätsaktivitäten wie Sprachaustausche, Berufspraktika etc. zu steigern und die Fremdsprachenkompetenzen der Berufsbildungsabsolventinnen und -absolventen zu fördern.

en	Is this a follow-up activity?
de	Sind weitere Evaluationstätigkeiten gefragt?

en	Grätzel cells - an international phenomenon
de	Die IBBZ: ein aussenpolitisches Thema

en	Federal Act on the Federal Institutes of Technology
de	Bundesgesetz über die Eidgenössischen Technischen Hochschulen

en	The active part of the mission is now finished.
de	Die Aufbauphase ist damit abgeschlossen.

en	Clim., 6, A18.
de	Folio, 3, 16-19.

en	Editors: Dani Duttweiler, Martin Fischer Graphics: Thomas Lüthi
de	Redaktion: Dani Duttweiler, Martin Fischer Layout: Désirée Kunze

en	They also apply their astronomical research expertise to observe near-Earth objects (debris in space) as well as satellites and to study space weather.
de	Sie verfügen über Know-how im Bereich Technologieentwicklungen, Software- und Hardware-Entwicklungen, über astronomische Forschungskompetenzen zur optischen Beobachtung von erdnahen Objekten (Weltraumtrümmer) und Satelliten sowie zur Erforschung des Weltraumwetters.

en	Mathematics 2.
de	Abbildung 2.

en	For example, swissnex mobile teamed up with Presence Switzerland for a joint stand at the World Expo 2017 in Astana, Kazakhstan.
de	Schliesslich werden neue Kooperationsformen erprobt, beispielsweise mit dem swissnex Lab im Schweizer Pavillon der Weltausstellung in Astana, Kasachstan.

en	The type of training required depends on the type of authorisation.
de	Das Inkrafttreten des Zusatzprotokolls hängt von der Dauer der Genehmigungsverfahren ab.

en	This in-depth assessment will be carried out by the corresponding bodies.
de	Die detaillierte Ausgestaltung bleibt den jeweiligen Bildungsinstitutionen überlassen.

en	Innosuisse also supports the utilisation of knowledge and the transfer of knowledge and technology between institutes of higher education, business and society.
de	Ferner unterstützt Innosuisse die Verwertung des Wissens und den Wissens- und Technologietransfer (WTT) zwischen Hochschulen, Wirtschaft und Gesellschaft.

en	The contribution of VET research findings to the management and development of the Swiss VPET system is still not sufficient.
de	Der Beitrag an die Steuerung und Entwicklung der Berufsbildung ist noch ungenügend.

en	They must also hold a tertiary-level professional qualification in a pedagogical or social field or in a healthcare field, specialising in paediatrics.
de	Die Leiterinnen und Leiter müssen gemäss Artikel 15 PAVO für ihre Aufgabe geeignet sein und über einen Tertiärabschluss im pädagogischen oder sozialen Bereich verfügen oder eine Ausbildung im Gesundheitsbereich mit einer Spezialisierung auf Kleinkinder abgeschlossen haben.

en	In the canton of the Jura, ski instructors must successfully complete a ski instructor course in order to obtain a licence.
de	Der Kanton Jura verlangt für die Ausübung des Skilehrerberufs ein Patent, das bei bestandener Prüfung nach Abschluss des Skilehrerkurses erteilt wird.

en	This is particularly important since weight in the field of
de	Ein besonderer Stellenwert kommt dabei der

en	Engagements within the Space Industry
de	Stärkung der Unternehmensförderung im Weltraumbereich

en	Ordinance of 12 November 2014 to the Higher Education Act (HEdO, SR 414.201).
de	Verordnung vom 23. November 2016 zum Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz, (V-HFKG, SR 414.201)

en	Another 30% of the research-oriented LH projects report that future scholarly output related to the project is expected.
de	¾ Erarbeitung RLP neue Berufsmaturitätsverordnung Das BBT informiert, die Projektleitung werde demnächst ausgeschrieben.

en	The roadmap does not contain any funding decisions, nor does it define how federal funding should be allocated under the ERI Dispatch.
de	Die Roadmap enthält jedoch keine Finanzierungsentscheide und auch keine Entscheide zur Verteilung allfälliger Bundesmittel auf Förderkredite der BFI-Botschaft, welche für die Realisierung von neuen FIS relevant sind.

en	Thanks to this involvement - made possible by Switzerland's contribution to ESA's Earth observation programme - and to the experience and expertise gained, Swiss actors will also be able to play an active role in future development activities in the ESA Earth observation programme.
de	Diese Beteiligungen, ermöglicht durch die Beiträge der Schweiz an die Erdbeobachtungsprogramme der ESA, und die damit gewonnenen Erfahrungen und Expertisen erlauben der Schweizer Akteure, sich auch in künftigen Entwicklungsaktivitäten der ESA in der Erdbeobachtung gut zu positionieren.

en	Swiss know-how can be found hidden in a large number of space projects.
de	In vielen Weltraumprojekten steckt Schweizer Know-how drin.

en	Development and Construction of Instrument
de	Weitere Gründe für die Entwicklung des Instruments

en	researchers with PhD with tenure
de	Weitere unbefristet angestellte Forschende mit Doktorat

en	The Confederation will not act as a sponsor.
de	Der Bund übernimmt keine Trägerverantwortung.

en	Federal Council approves additional funding
de	Bund stellt zusätzliche Mittel bereit

en	gramme contributions to the EU Com
de	Partnerländer des Beitrags an die erweiterte EU

en	Figure 3.4 reveals that more than half of the researchers with an LH grant do not regard their options for follow-up funding as promising.
de	Die zurückgesandten Stellungnahmen zeigen auf, dass für mehr als die Hälfte der Befragten eine attraktiv scheinende Flexibilisierungsmöglichkeit fehlt.

en	Continuing education and training (CET) is non-formal education, e.g. conferences, seminars and courses.
de	Das Weiterbildungsgesetz befasst sich mit der nicht-formalen Bildung (staatlich nicht geregelte Bildungsangebote wie Kurse oder Seminare).

en	These questions are shown in the figure below.
de	Diese Fragen sollen im folgenden Abschnitt beantwortet werden.

en	Education expenditure as a percentage of GDP
de	Das entspricht 26 Prozent der Bildungsausgaben

en	the services sector.
de	Dienstleistungen zu erbringen.

en	Those we interviewed felt that, while evidence-based policymaking for the VPET system could be partly achieved, it was unlikely that VET research would have any significant influence over developments taking place within the VPET system.
de	Eine evidenzbasierte Berufsbildungspolitik konnte laut Befragten teilweise erreicht werden, dahingegen wird von der Mehrheit der Befragten angezweifelt, dass aus der BBFo massgebliche Impulse für die Entwicklung der Berufsbildung erfolgten.

en	Service providers should refer to the instruction in the last section of this information sheet.
de	Kursanbieter sind gebeten, die Informationen auf dieser Seite zu beachten.

en	Swiss National Science Foundation.
de	Swiss Science Diplomacy.

en	Stage 1: Proposal must be handed in by at least three legal entities.
de	2 Zur gültigen Beschlussfassung bedarf es der Anwesenheit von mindestens 6 Mitgliedern des Vorstands.

en	EUREKA research and innovation initiative Development of EUREKA under Swiss presidency Bilateral innovation cooperation under Swiss chairmanship of EUREKA SMEs to gain easier access to international networks SwissSkills Bern 2014 and international VPET congress "Well worth the effort"
de	Forschungs- und Innovationsinitiative EUREKA Weiterentwicklung von EUREKA unter Schweizer Vorsitz Bilaterale Innovationszusammenarbeit im Zeichen des Schweizer EUREKA-Vorsitzes

en	The NQF VPQ is an instrument designed to create transparency.
de	Der NQR Berufsbildung ist ein Transparenzinstrument.

en	It is recommended that attention be paid to ensuring the quality of the trainee programmes and increasing the visibility of Swiss vocational and professional education and training in India, as well as strengthening cooperation between private and public players.
de	Für eine nachhaltige Fortführung der Initiative wurden einige Herausforderungen identifiziert: Es wird empfohlen, ein Augenmerk auf die Sicherung der Qualität der Ausbildungsprogramme und die Förderung der Visibilität der Schweizer Berufsbildung in Indien zu legen und die Zusammenarbeit zwischen privaten und

en	- 60% must hold a tertiary-level professional qualification in child education, awarded by a Swiss CHE and - 40% must hold an upper-secondary level vocational qualification (Federal VET Diploma) in social care.
de	- 60% Kindererzieher/innen HF und - 40% Fachfrauen/Fachmänner Betreuung EFZ.

en	Content-related and editorial cooperation: Dani Duttweiler, Martin Fischer, Isabelle Maye, Sylvie Rochat (SERI)
de	Dani Duttweiler, Martin Fischer, Isabelle Maye, Sylvie Rochat (SBFI) Lektorat:

en	The event organisers are fortunate to be able to count on the participation of prominent researchers, professors and industrialists who will share their rich experience.
de	Die Organisatoren der Veranstaltung vom 20. Mai 2016 können auf die Beteiligung exzellenter Forschender, Dozierender und Vertreter aus der Industrie zählen, die über ihre Erfahrungen berichten.

en	"The excavations and research in Eretria have brought Swiss archaeologists considerable international renown," explains Karl Reber, professor of Classical Archaeology at the University of Lausanne and director of the Swiss Archaeological School in Greece (ESAG).
de	«Mit den Ausgrabungen und Forschungen in Eretria haben sich die Schweizer Archäologinnen und Archäologen ein hochstehendes, internationales Renommee geschaffen», sagt Karl Reber.

en	In order to answer evaluation questions, various methods were used.
de	Zur Beantwortung der Evaluationsfragestelllungen wurden ein multimethodischer und multiperspektivischer Ansatz sowie ein gestaffeltes Vorgehen gewählt.

en	Source: FSo, SHIS, UAS students (excl. UTE) by year, UAS, Subject, Sex. Abbreviations: Chemistry + LS (Life Sciences); Ag. + F'stry (Agriculture and Forestry); Bus.
de	Abkürzungen: Chemie + LS (Life Sciences); Land.- + F'wst (Land- und Forstwirtschat); Wst + DI (Wirtschaft und Dienstleistungen); Musik, T. (Theater) und a.K.

en	The greatest differences we see is between SMEs and large enterprises.
de	Wir sehen geringe Unterschiede zwischen Industrie- und Dienstleistungsunternehmen.

en	STIX is a Swiss-led instrument onboard ESA's Solar Orbiter mission to be launched in Feb. 2020.
de	Es ist eines von zehn Instrumenten, die voraussichtlich im Februar 2020 an Bord der Raumsonde Solar Orbiter der Europäischen Weltraumorganisation ESA zur Sonne reisen werden.

en	When supervising sponsored VET research, a new support committee could be set up to provide general support to SERI-sponsored VET research.
de	In die Begleitung der unterstützten BBFo-Forschung könnten ein neuer Praxis-Beirat für die gesamte BBFo-Förderung des SBFI oder aber Praxis-Beiräte pro LH einbezogen werden.

en	The inner architecture of the vehicle was equipped with newly developed ceramic thermal protection panels to protect the spacecraft from the extreme heat of reentry.
de	Um das Raumschiff vor der grossen Hitze beim Wiedereintritt zu schützen, war die innere Struktur mit einer Hitzeschutzstruktur aus Kacheln aus neu entwickelten Keramikmaterialien versehen.

en	1) Scope of application of federal legislation
de	Unter den Geltungsbereich des Bundespersonalgesetzes

en	After examination and assessment of the application documents, SERI will send its decision to the applicant by post together with instructions on how to appeal its decision.
de	Nach der Prüfung und Beurteilung der Gesuchsunterlagen wird der Entscheid in Form einer Verfügung mit Rechtsmittelbelehrung eingeschrieben per Post zugestellt.

en	In April, around 51,000 young people (7,000 fewer than in 2012) opted for an apprenticeship.
de	Eine Zusage für eine Lehrstelle hatten im April 51‘000 Jugendliche, 7000 weniger als letztes Jahr.

en	to reduce the number of
de	Dies impliziert, dass eine Reduktion der

en	47 The categories being e.g. federal institutes of technology, cantonal universities, universities of applied sciences, SMEs, industry.
de	47 Diese lassen sich durch Teilnehmerkategorien wie ETH -Bereich, Universitäten, Fachhochschulen, KMU, Industrie charakterisieren.

en	A separate NQF is used for this purpose: the Qualifications Framework for the Swiss Higher Education Area ( nqf-ch.HS ).
de	Für die Hochschulabschlüsse besteht mit dem Qualifikationsrahmen für den schweizerischen Hochschulbereich nqf-ch.hs ein separates Einstufungsinstrument.

en	Incomplete applications will be rejected and will not receive support.
de	aller Bewerbungen resultiert eine Absage.

en	Reception at the Embassy of Switzerland in Washington D.C.
de	Schweizer Abend in der Schweizer Botschaft in Washington

en	Innovation promotion as part of cantonal economic development is generally based on specific laws in the individual cantons.
de	Innovationsförderung im Rahmen der kantonalen Wirtschaftsförderung basiert in der Regel auf Spezialgesetzen wie dem Wirtschaftsförderungsgesetz des Kantons Bern, dem Standortförderungsgesetz des Kantons Aargau oder dem Gesetz über die Wirtschaftsförderung des Kantons Freiburg.

en	They are public-private partner
de	öffentlich-private Trägerschaft.

en	Staff 3 Professors 8 Scientific and Technical 2 Administrative
de	PERSONAL [7] Professorinnen und Professoren % Frauen % Ausländerinnen und Ausländer [2] Wissenschaftliches Personal [8] Technische und administrative Mitarbeitende Lernende

en	that all performance specifications have been satisfied.
de	Die Leistungskriterien sind den einzelnen Handlungskompetenzen zugeordnet.

en	Several smaller sites are affiliated to these main ones.
de	sierung auf wenige Schwerpunkte verbunden werden.

en	By encouraging mobility among researchers and making it easier to set up cooperative research projects at European level, they also help to overcome fragmentation in European research.
de	Indem sie die Mobilität von Forscherinnen und Forschern fördern und die kooperative Ausgestaltung von Forschungsprojekten auf europäischer Ebene begünstigen, sind sie auch ein Teil der Anstrengungen zur Überwindung der Fragmentierung des europäischen Forschungsraums: In der Tat werden die meisten europäischen Projekte von Forschungskonsortien durchgeführt, denen Forschungsgruppen aus verschiedenen Mitglieds- oder assoziierten Staaten der EU angehören.

en	1995, p. 6 and OJ C 355, 25.
de	Die Volkswirtschaft, 6, p. 53-55

en	The Confederation is supporting adult learning in the workplace through the funding priority ‘Basic Skills at the Workplace'.
de	Diese werden vom SBFI im Rahmen des «Förderschwerpunkts Grundkompetenzen am Arbeitsplatz» mitfinanziert.

en	In the Federal Administration report entitled 'Outlook 2030', various challenges have been identified in specific areas.
de	Ausgehend vom Bericht «Perspektiven 2030» der Bundesverwaltung lassen sich themenspezifisch verschiedene Herausforderungen erkennen, die sektorenübergreifend in den Jahren 2017-2020 angegangen werden sollen und Massnahmen auch im BFI-Bereich erfordern.

en	Image: University of Bern
de	Bild: Astronomisches Institut Universität Bern

en	‘VPET 2030': initial measures now underway
de	BFI-Botschaft 2013-2016: Umsetzung im Gange

en	This regional approach is likely to further consolidate coopera
de	Mit diesem weiteren Konzentrationsprozess soll die Kooperation zwischen den

en	Due to methodological differences, only the latter two periods are comparable.
de	Betrachtet man die Entwicklung differenzierter, so können die letzten zehn Jahre in drei Phasen unterteilt werden.

en	The fact that the objectives and contents of the VPET training courses are defined by professional and business associations also boosts the competitiveness of the private sector.
de	Zur Wettbewerbsfähigkeit der Betriebe trägt nicht zuletzt der Umstand bei, dass Ziele und Inhalte der Bildungsangebote von den Berufs- und Branchenverbänden definiert werden.

en	- Geological context for establishing habitability: · Identification of the lithologies.
de	- Inhaltsanalyse von Aufnahmeprüfungen; Ermittlung der kognitiven Anforderungen.

en	Past experience has shown that both supply and demand increase slightly between the survey date and when apprenticeships actually start in August.
de	Die Erfahrung mit Angebot und Nachfrage der vergangenen Jahre zeigt, dass sich zwischen der April- und der August-Befragung das Angebot an Lehrstellen in der Regel noch erhöht.

en	The national High-Level Meeting of VPET Stakeholders was held in Bern in mid-April.
de	fand Mitte März in Bern die alljährliche Verbundpartnertagung statt.

en	The era of open innovation.
de	Zum Thema Open Science.

en	What plans exactly?
de	Worum geht es genau?

en	This leads to a level of intellectual productiv
de	Das heisst die Produktivität von Beschäftigten eines Bildungstyps

en	Earth Sciences'.
de	aus Sicht der Wissenschaftsorganisationen»).

en	1945 A Nuclear Energy Study Commission (‘Studienkommission für Atomenergie', SKA) is founded
de	1945 Gründung der Studienkommission für Atomenergie (SKA) Kernphysikalische Forschung wird in der Schweiz bereits nach dem Ersten Weltkrieg betrieben.

en	Int. J. Manag.
de	Maturitätsprüfung j geg.

en	The performance of these higher education institutions is internationally recognised.
de	Die Abschlüsse der höheren Berufsbildung sind international vergleichbar

en	During FP7, 481 researchers at Swiss research institutions have so far (up until 15 June 2012) benefited from an exchange or training grant (Table B.15); this represents 4 % of all grants awarded so far in this area, which is above-average in comparison with other European countries.
de	FRP konnten bisher (das heisst bis zum Stichtag am 15. Juni 2012) 481 Forschende an schweizerischen Forschungseinrichtungen ein Austausch- oder Ausbildungsstipendium in Anspruch nehmen (Tab.

en	Year of Vocational and Professional Education and Training: Halfway point
de	Jahr der Berufsbildung: Anpfiff zur zweiten Halbzeit

en	Rules of professional conduct applicable
de	- Zulassungsbestimmungen für die reguläre berufliche

en	The number of IASs in Europe has risen sharply in recent years and the trend is set to continue.
de	In den letzten Jahren wurden umfangreiche Investitionen getätigt, und dieser Trend wird sich auch in naher Zukunft fortsetzen.

en	SR/TI 6.4.2.1.
de	SR 412.10.

en	Collectively, host companies pay out about CHF 5.3 billion for VET each year.
de	Insgesamt wenden die Betriebe jährlich rund 5,3 Milliarden Franken für die berufliche Grundbildung auf.

en	participation in FP9.
de	Die berufliche Passung im 9.

en	versities.
de	Verlag.

en	Computing & Technology
de	Leitung & Organisation

en	Making use of initiatives and funding programmes
de	unterstützt Projekte und Initiativen zur

en	Following the 2011 apprenticeships conference, the VPET partners focused on encouraging the acquisition of foreign language skills in schools via the medium of bilingual teaching.
de	Im Bereich des schulischen Fremdsprachenerwerbs wurde in den verbundpartnerschaftlichen Nachfolgearbeiten zur Lehrstellenkonferenz 2011 ein Schwerpunkt auf den bilingualen Unterricht gelegt.

en	NET Nowak Energy & Technology Ltd.
de	Bild: Rolic Technologies Ltd.

en	Researchers from Swiss universities and the private sector had been participating in the FPs on a project-by-project basis since 1987.
de	Forschende von Schweizer Hochschulen und der Privatwirtschaft nehmen indessen bereits seit 1987 mit zunehmendem Interesse projektweise an den FRP teil.

en	The support services provided by the cantons to help young people enrolled in two-year VET programmes are now well established and are used.
de	• Die für das EBA verfügbaren kantonal umgesetzten Unterstützungsmassnahmen haben sich etabliert und werden genutzt.

en	Irene Rehmann, SERI Scientific advisor, Higher Education Division,
de	Irene Rehmann, SBFI Wissenschaftliche Beraterin Abteilung Hochschulen

en	Professor Samuel Mühlemann studied economics at the University of Bern and earned his doctorate under Professor Stefan C. Wolter.
de	Prof. Dr. Samuel Mühlemann studierte an der Universität Bern Ökonomie.

en	National social insurance system 4.
de	Luftseilbahn 4) 10.

en	Secondly, it records a steadily increasing valuation of «consulting» from meagre 2% of all enterprises engaged in KTT in the 2005 period to 19% in the 2018 period.
de	Dabei fällt auf, dass der Anteil der WTT-aktiven Unternehmen in der Industrie sowie in der Gruppe der grossen Unternehmen im Betrachtungszeitraum 2005 bis 2018 zugenommen hat.

en	NCCR Digital Fabrication - Advanced Building Processes in Architecture Prof. Matthias Daniel Kohler, ETHZ Federal funding 2014-2017: CHF 13.4 million
de	Prof. Matthias Daniel Kohler, ETH Zürich Bundesmittel 2014 bis 2017: 13,4 Mio. CHF

en	This question can only be answered if the regulatory costs
de	nabhängig davon, ob nur die Regulierungskosten oder die totalen Kosten betrachtet

en	Its projects reflect both changes in the Swiss academic landscape and rapid transformations in China.
de	Die Projekte von swissnex China, das unterdessen auch auf Teams in Peking und Guangzhou zählen kann, widerspiegeln sowohl den Wandel in der akademischen Landschaft der Schweiz als auch die raschen Veränderungen in China.

en	The Swiss ESFRI Delegation will check the eligibility of the request.
de	Die SVP verlangt, die Umsetzbarkeit dieses Absatzes zu überprüfen.

en	I have benefited a great deal from my colleagues from India, Chile, Nigeria, any many other places, too.
de	Ich habe enorm profitiert von meinen Kolleginnen und Kollegen aus Indien, Chile, Nigeria, etc. Durch diese Diversität kommt Know-how aus der ganzen Welt zusammen, und es entstehen neue, kreative Lösungsansätze und Forschungsideen.

en	In addition, the project description must include a precise budget.
de	Ausserdem müsse die Formulierung des Artikels präzisiert und eine konkrete Finanzierung vorgesehen werden.

en	What aspects interest you in particular?
de	Für welche Berufslehren interessieren Sie sich?

en	Only current legislation in effect should be deemed authoritative.
de	• Nur tatsächlich Gleichwertiges kann als gleichwertig anerkannt werden.

en	The language courses provide the employees with the skills they need for their daily work and the new tasks they may be asked to perform.
de	Die Mitarbeitenden erlernen den Umgang mit Basisfunktionen des Computers und der Programme, die sie gemäss neuen Prozessen für ihre tägliche Arbeit benötigen.

en	Research and Innovation targets in ERI dispatch for 2008-2011 achieved
de	Ziele der BFI-Botschaft 2008-2011 im Bereich Forschung und Innovation (F&I) wurden erreicht

en	Bern, 12.02.2016 - On 16th February 2016, the European Space Agency (ESA) will launch the third satellite in a series of missions which, combined, will form the space component of Copernicus, Europe's Global Monitoring for Environment and Security system.
de	Bern, 12.02.2016 - Am 16. Februar 2016 startet die Europäische Weltraumorganisation ESA mit Sentinel-3A den dritten Satelliten einer Serie von Missionen, welche die Weltraumkomponente für das europäische System zur globalen Umweltbeobachtung Copernicus bilden.

en	Fact sheets regarding specific professional areas
de	Akquisition von Lehrstellen in spezifischen Bereichen

en	tors' Conference for Swiss Higher Education Institutions (swissuniversities).
de	Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen (swissuniversities).

en	ESA Council meeting at ministerial level
de	Bologna-Nachfolgekonferenz auf Ministerebene:

en	The European Qualifications Framework (EQF)
de	Der Nationale Qualifikationsrahmen (NQR) Berufsbildung

en	In 2017, a total of CHF 22.5 billion, roughly 3.4% of gross domestic product (FSO, 2017), was spent on research and innovation in Switzerland, making the country one of the world's top investors in R&D in relative terms.
de	Im Jahr 2017 wurden in der Schweiz Forschung und Entwicklung (F&E) für gesamthaft 22,5 Mrd. CHF beziehungsweise etwa 3,4% des Bruttoinlandprodukts durchgeführt (BFS, 2017).

en	This takes the form of advice, situation analysis and solutions with innovative perspectives for the social field.
de	Von Bedeutung ist aber ebenso der Wissenstransfer aus den Bereichen Gesundheit, Soziales und Kunst sowie aus den Geistes- und Sozialwissenschaften in Form von Beratung, Bestandsaufnahme, Analyse und Lösungsoptionen mit innovativen Perspektiven für gesellschaftliche Bereiche.

en	A As soon as the negotiations between the European Union and Switzerland on Switzerland's association to Horizon Europe have been concluded and the prospective timeline and the terms are clear, SERI will inform about the outcome and possible back-up scheme in case of a non-association.
de	Sobald die Verhandlungen mit der EU zu Horizon Europe abgeschlossen sein werden und die eidgenössischen Räte die entsprechenden finanziellen Mittel genehmigt haben, wird der konkrete Umfang der Beteiligungsmöglichkeiten für Forschende in der Schweiz ersichtlich sein.

en	Fostering a broad and diverse range of education opportunities, ensuring that academic and vocational/professional pathways remain fully equivalent and compatible with one another.
de	Es setzt sich ein für ein breites und vielfältiges Bildungsangebot und achtet auf die Gleichwertigkeit und Durchlässigkeit der allgemeinbildenden und der berufsbezogenen Bildungswege.

en	of movement; whereas only a directive laying down the condi
de	beim Fehlen von üK im - etwa Senkung der Reguliestellen die Firmen die

en	In ad-dition, radio commercials and contests will be used to launch this year's national advertising campaign to promote the Swiss VPET system: BERUFSBILDUNGPLUS.CH.
de	Mit Radiospots und einem Wettbewerb wird zudem der neue Auftritt der nationalen Berufsbildungskampagne BERUFSBILDUNGPLUS.CH lanciert.

en	In addition, annual ERI bulletins show key ERI figures for the given year.
de	Auch die jährlichen Werte für die einzelnen Richtungen bewegen sich weitgehend in diesem Rahmen.

en	Therefore, the NQF VPQ reference level indicated in each certificate supplement for upper-secondary level vocational qualifications and each diploma supplement for tertiary-level professional qualifications matches to the corresponding level in the EQF-LLL.
de	Zudem wird für jeden Abschluss der beruflichen Grundbildung (BGB) eine Zeugniserläuterung und für jeden Abschluss der höheren Berufsbildung (HBB) sowie jeden Abschluss der Berufsbildungsverantwortlichen ein Diplomzusatz erstellt, in welchen das Niveau des Abschlusses im NQR-CH-BB aufgeführt wird.

en	Changes to this document were needed following entry into force of the Higher Education Act (HEdA1) on 1 January 2015.
de	Die dafür notwendige Änderung der Verordnung über die Informationssysteme im Berufsbildungs- und im Hochschulbereich (IBH-V) tritt am 1. Januar 2020 in Kraft.

en	of foreign nursing qualifications at tertiary level in his or her home country might actually be recognised in Switzerland as a holder of an upper secondary level Federal VET diploma as in healthcare assistance if the training content abroad appears similar to the training content for the Swiss qualifications.
de	So kann beispielsweise eine Pflegefachperson (mit Tertiärabschluss) als Fachmann/Fachfrau Gesundheit EFZ (FaGe - Sekundarstufe II) anerkannt werden, wenn die ausländische Ausbildung in hohem Masse mit der FaGe-Ausbildung übereinstimmt und Ausgleichsmassnahmen für das schweizerische Pflegediplom übertrieben wären.

en	The Federal Council periodically decides on the execution and the financial framework of National Research Programmes, in accordance with the Research and Innovation Act.
de	Der Bundesrat entscheidet gemäss Bundesgesetz über die Förderung der Forschung und Innovation und der Forschungs- und Innovationsförderungsverordnung periodisch auf Antrag des WBF über die Durchführung und den Finanzrahmen von Nationalen Forschungsprogrammen.

en	There were also presentations of the Esrange Space Center (Sweden) and the Andøya Rocket Range (Norway).
de	Diese hatten die Möglichkeit, den Anwesenden anhand von Plakaten und Videos einen Überblick über ihre Tätigkeiten zu vermitteln, beispielsweise zu den Raketenstartplätzen von Esrange (Schweden) und Andoya (Norwegen).

en	Switzerland contributes around 166 million francs annually.
de	Für die Projektförderung stehen hierzulande jährlich rund 6 Millionen Franken bereit.

en	3) Costs were adequately supported and reconciled with the accounts and payroll records.
de	3) Die Ausgaben sind hinreichend belegt und mit dem internen Buchhaltungssystem respektive Lohnabrechnungssystem des Beitragsempfängers abgeglichen.

en	Where possible, this situation will continue.
de	Dieses Potential ist falls vorhanden zu nutzen.

en	SERI, Claudine Dolt Scientific Advisor, Research Section, National Research and Innovation Division
de	Claudine Dolt, SBFI Wissenschaftliche Beraterin, Ressort Forschung, Abteilung Nationale Forschung und Innovation

en	RUAG Space GmbH in Zurich designed the basic structure of the ATV, and APCO Technologies SA in Aigle (VD) developed the anti-micrometeorite and anti-space debris shield for the service module.
de	So entwickelten das Unternehmen RUAG Space in Zürich eine zentrale Grundstruktur sowie die Firma APCO Technologies in Aigle (VD) Schutzplatten gegen Einschläge von Mikrometeoriten und Weltraumschrott für das Servicemodul des ATV.

en	The cantons and the Confederation fund education, research and innovation (ERI) either individually or jointly, depending on the funding object.
de	Bund und Kantone sind je nach Finanzierungsgegenstand alleine oder gemeinsam für die Finanzierung des Bereichs «Bildung, Forschung und Innovation» (BFI) zuständig.

en	Legal basis for the cantons
de	Enge Zusammenarbeit mit den Kantonen

en	Top host institutions and those sending researchers abroad are the two federal institutes of technology, followed by the cantonal universities.
de	Top-Gastgeber und Entsendeinstitutionen sind die beiden ETHs gefolgt von den Universitäten.

en	examinations in professional education comparable to that borne by the rest of the tertiary sector, a new system has been drawn up with the VPET partners to finance preparatory courses for these federal examinations, under which students receive direct support from the Confederation.
de	Ausgehend von der Forderung, die direkte finanzielle Belastung der Absolvierenden von eidgenössischen Prüfungen im Quervergleich mit den übrigen Abschlüssen der Tertiärstufe vergleichbar zu machen, wurde ein neues, verbundpartnerschaftlich erarbeitetes System zur Finanzierung der vorbereitenden Kurse auf eidgenössische Prüfungen entwickelt.

en	However, it is not fully understood how biological cells sense and respond to such loads.
de	Eine derartig feinkammerige Aufteilung biologischer Inhalte ist aber hier nicht angestrebt.

en	Arvanitis, S., 2012.
de	Arvanitis, S., & Hollenstein, H. (2012).

en	World share of Top 10% publications
de	Zeiträume für die Top-10%-Publikationen:

en	suisse, what potential do you see for the Swiss Pavilion?
de	Welche Chancen sehen Sie für die schweizerische BFI-Landschaft in Südkorea?

en	In mid-September the European Space Agency (ESA) held an international conference in Geneva to mark its 50th anniversary.
de	Anlässlich ihres 50-jährigen Bestehens lud die ESA Mitte September 2014 zu einer internationalen Konferenz in Genf.

en	Questions concerning federal government measures:
de	Voraussetzungen für die Gewährung von Bundesbeiträgen:

en	In 2012, the Federal Assembly adopted the complete revision of the Research and Innovation Promotion Act (RIPA), which establishes the legal basis enabling the Confederation to support a Swiss Innovation Park.
de	Die eidgenössischen Räte haben 2012 mit der Totalrevision des Forschungs- und Innovationsförderungsgesetzes (FIFG) die gesetzlichen Grundlagen für die Unterstützung des Bundes zugunsten eines Schweizerischen Innovationsparks geschaffen.

en	Coordinated action and a minimum degree of harmonisation of various types of data and information systems are needed in order to efficiently and effectively use health data for research and innovation.
de	Um diese Daten im Gesundheitswesen für die Forschung und Innovation effizient und in der nötigen Qualität nutzen zu können, bedarf es eines koordinierten Vorgehens und einer minimalen Harmonisierung der unterschiedlichen Datentypen und Informationssysteme.

en	will never achieve the desired level of sustainability.
de	mögliche Nachhaltigkeit der Anstrengungen zu erwarten ist.

en	The emphasis of the project is not on scientific precision.
de	Die wissenschaftliche Präzision der Daten steht bei diesem Vorhaben nicht im

en	Cantonal and federal funding of ERI sector
de	Ausgaben der Kantone und des Bundes im BFI-Bereich

en	Key aspects of the FY-3 satellite series include collecting atmospheric data for intermediate and long-term weather forecasting and global climate research.
de	Die Aufgaben umfassen den Betrieb operationeller meteorologischer Satelliten sowie die Bereitstellung von Satellitendaten und Diensten im Bereich Wettervorhersage und Klimaüberwachung.

en	Prof. Balthasar Bickel, University of Zurich
de	Prof. Dr. Susanne Bickel, Universität Basel

en	New products or ideas for new products
de	Forschungsergebnisse zur Entwicklung neuer Produkte

en	Interestingly, unlike KTT, Open Innovation does not interact positively with firms' R&D activities.
de	Die F&E-Aktivitäten im Ausland sind über die Zeit also nicht der gleichen negativen Dynamik ausgesetzt wie die unternehmensinternen F&E-Aktivitäten.

en	Doing so also satisfies a need within the research community, laying the foundation for the subsequent development of research and the addition of new scientific fields.
de	Damit werden Grundlagen geschaffen, auf denen sich die Forschung weiterentwickeln und neue Wissenschaftsgebiete erschlossen werden.

en	(eds.
de	[evt.

en	The LTP is equipped with various measurement and control systems.
de	Der SGB verlangt, dass die Mittel für Statistiken und Monitoring verdoppelt werden.

en	swissnex is the Swiss global network charged with forging ties in education, research and innovation (ERI).
de	swissnex ist das Schweizer Netzwerk, das für den Aufbau weltweiter Beziehungen in den Bereichen Bildung, Forschung und Innovation (BFI) sorgt.

en	Federal priorities are as follows:
de	Die nachstehenden Bundesgesetze werden wie folgt geändert:

en	As a follow-up to C-MIN 2012, Switzerland and Luxemburg now need to focus their attention on implementing programme and policy decisions, particularly the ‘Political Declaration towards the European Space Agency that best serves Europe', which sets out the future development of the ESA and its dealings with the European Union.
de	Im Nachgang zur Ministertagung geht es für die Co-Präsidentschaft nun darum, die programmatischen und politischen Beschlüsse umzusetzen, insbesondere auch die Resolution zur Weiterentwicklung der ESA und deren Verhältnis zur Europäischen Union.

en	Each stage contains between 7-19 individual schemes, of which a few are restricted to collaborations with European countries and the US.
de	Die Indices 19-39 betreffen Länder, deren Zusammenarbeiten untereinander eher marginal sind.

en	FHNW School of Art and Design FHNW Academy of Music
de	Hochschule für Gestaltung und Kunst HSW Hochschule für Wirtschaft HTA

en	Dispatch on Innosuisse Act referred to Parliament
de	Weiterbildungsgesetz: Botschaft ans Parlament überwiesen

en	The feasibility study reached a TRL-level between 4 and 5.
de	Die Aufgabenbewältigung bleibt zwischen dem 3. und 5.

en	The institute and industry must have common and complementary technological skills to make it easier to define the technical specifications for cooperation.
de	Im Institut und in der Industrie müssen gemeinsame und sich gegenseitig ergänzende technologische

en	Swiss Federal Institute of Technology Lausanne
de	École polytechnique fédérale de Lausanne / Eidgenössische Technische Hochschule Lausanne

en	2002 The Vocational and Professional Education and Training Act is totally revised For the first time, all qualifications for occupations not requiring a university degree were regulated by the same act.
de	2002 Verabschiedung des totalrevidierten Berufsbildungsgesetzes (BBG) Erstmals sind sämtliche Berufe ausserhalb der Hochschulen unter einem Gesetz geregelt, insbesondere auch die bisher kantonal geregelten Berufe der Gesundheit, des Sozialen und der Kunst.

en	The FOPH - Radiological Protection Division is the competent authority responsible for recognition of professional qualifications in the area of radiological protection for this 2nd category of persons (Art. 180, para 1 RPO).
de	Für die Anerkennung der Berufsqualifikationen im Bereich Strahlenschutz dieser zweiten Kategorie von Personen ist das BAG - Abteilung Strahlenschutz zuständig (Art. 180 Abs. 1 StSV).

en	For the destination Moon, ESA, within the frame of E3P, participates in the next lunar exploration programme whose first step is to develop and build a small space station in orbit around the Moon (Lunar Gateway).
de	Für die Destination Mond beteiligt sich die ESA innerhalb von E3P am nächsten Monderkundungsprogramm.

en	Will I have to take a test to demonstrate my level of proficiency in an official language of Switzerland?
de	Wieso muss ich einen Eintrag im Berufsregister meines Diploms im Ausstellungsland nachweisen, wenn ich in der Schweiz arbeiten möchte?

en	Project partners from Switzerland are funded directly by SERI in accordance with the interim measures decided by the Federal Council in June.
de	Die Finanzierung erfolgt dabei für Projektpartner aus der Schweiz direkt durch das SBFI gemäss den vom Bundesrat im Juni 2014 beschlossenen Übergangsmassnahmen.

en	At the same time, twelve brief presentations of VET-related projects were given, each lasting about twenty minutes, by representatives of professional organisations, cantons, the Confederation and private service providers.
de	Während jeweils 20 Minuten informierten Vertreter der Organisationen der Arbeitswelt, der Kantone und des Bundes sowie private Dienstleistungsanbieter über ihre Projekte im Bereich der Berufsbildung.

en	SERI has commissioned the polling institute gfs.bern to conduct the new surveys.
de	Das SBFI erteilte dem Institut für Politikwissenschaft der Universität Bern ein Mandat für eine wissenschaftliche Studie.

en	(MEBEKO)2 - Psychomotor therapy: Swiss Conference of Cantonal Directors of Education (EDK)3 - Speech therapy: EDK - Psychology and psychotherapy: Psychology Professions Commission (PsyCO)4 - Osteopathy: Swiss Conference of Cantonal Directors of Health (GDK)5
de	Andere Behörden sind für verwandte Bereiche zuständig: - Medizinalberufe (Arzt/Ärztin, Zahnarzt/ärztin, Apotheker/in, Tierarzt/ärztin, Chiropraktiker/in): Medizinalberufekommission MEBEKO6 - Psychomotoriktherapie: Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren EDK7 - Logopädie: EDK7 - Psychologie und Psychotherapie: Psychologieberufekommission PsyKo8 Osteopathie: Schweizerische Konferenz der kantonalen Gesundheitsdirektorinnen und -direktoren GDK9

en	Gerda Lüthi, SERI Project manager Fundamentals and Policy section
de	Gerda Lüthi, SBFI Projektverantwortliche Ressort Grundsatzfragen und Politik, Abteilung Bildungsgrundlagen

en	funding contributions to the cantons in support of efforts to encourage adults to acquire and maintain basic skills.
de	1 Der Bund setzt sich gemeinsam mit den Kantonen dafür ein, Erwachsenen den Erwerb und den Erhalt von Grundkompetenzen zu ermöglichen.

en	cations such as a Bachelor's degree or a Master's degree.
de	• die Studienstufe Bachelor oder Master sowie

en	pp. 1-24.
de	S. 4-7.

en	Anouk De Bast, SERI Deputy Head of Bilateral Relations Section
de	Anouk De Bast, SBFI Wissenschaftliche Beraterin Abteilung Internationale Beziehungen

en	The online notification is an essential requirement for entering Switzerland and it must take place before commencing work.
de	Diese Meldebestätigung ist eine zwingende Voraussetzung für die Einreise in die Schweiz.

en	In recent years there has been a veritable boom in two-year vocational education and training (VET) programmes leading to the Federal VET Certificate and the range of programmes on offer is now almost complete.
de	Das Angebot der zweijährigen beruflichen Grundbildung mit eidgenössischem Berufsattest erfreute sich in den vergangenen Jahren zunehmender Beliebtheit und ist nun beinahe vollständig.

en	This fuels the engine of technological innovation and progress.
de	Damit sind sie Treiber und Motor von Innovationen ihrer Kunden.

en	These councillors abroad are either employees of the State Secretariat for Education, Research and Innovation, or scientific attachés at Swiss embassies.
de	Die Wissenschaftsrätinnen und -räte (STCs) sind die Fachspezialisten für Bildung, Forschung und Innovation in den Schweizerischen Botschaften.

en	The main assumption is that in order to teach, sports instructors need to possess specific pedagogical skills, vocational pedagogical skills, expertise in education science and an understanding of practical training provided at VET schools.
de	Zum Aufbau der lehrbefähigenden Handlungskompetenzen sind im Rahmen der berufspädagogischen Ausbildung erziehungswissenschaftliche und fachdidaktische Ausbildungsangebote sowie Praktika im Sportunterricht an Berufsfachschulen zu belegen.

en	Alpine hazards.
de	Alpine Erfahrung.

en	In Switzerland, professional education and training (PET) serves as an effective model of tertiary-level training for professionals that is highly valued on the labour market.
de	Die höhere Berufsbildung (HBB) bildet in der Schweiz ein bewährtes und auf dem Arbeitsmarkt geschätztes Modell zur Weiterqualifizierung von Fachkräften auf Tertiärstufe.

en	In provisions relating to study programmes within the higher education sector, it is up to each higher education institution individually to regulate the corresponding study programmes and up to the Confederation to establish the conditions that must be met to work in a given profession as well as the requirements for initial and subsequent training.
de	In solchen Berufserlassen mit Bezug zu Hochschulausbildungen regelt die jeweilige Hochschule ihre entsprechenden Studiengänge, der Bund legt jedoch im Rahmen der Vorgaben an die Berufsausübung in der Regel auch die Anforderungen an die jeweiligen Aus- bzw. Weiterbildungen fest und überprüft deren Erfüllung.

en	The study by Egorova et al. (2018) indicates that the early 20th century warming on Earth could be caused by a concurrent increase in TSI.
de	In darauf aufbauenden Studien finden Lehnert et al. (2018) heraus, dass die Gründung von Fachhochschulen zu einer Steigerung des F&E-Personals führte.

en	This is especially pronounced for construction enterprises.
de	Dies dient insbesondere der Sicherstellung der Akzeptanz bei den Unternehmen.

en	This form was filled in by Place Date
de	Diese Formel basiert auf der Forde

en	Novel
de	Neue

en	The full range of cost differences should be taken into account for more reliable estimates applicable to all occupations.
de	Eine Hochrechnung auf sämtliche Lehrberufe ist zuverlässiger, wenn sie diese Bandbreite berücksichtigt.

en	Atomic clocks are the most precise timepieces existing today.
de	Bei diesen handelt es sich um die präzisesten Uhren, die je im

en	Moreover, emphasis should
de	Des Weiteren ist es wichtig, dass

en	reckon with average annual inflation of 0.9 per cent in the 2017-2020 period.
de	Die mittlere jährliche Wachstumsrate der Ausgaben sollte nach heutigem Stand zwischen 2017 und 2020 von +1,4% auf effektiv +1,9% ansteigen.

en	These NCCRs will receive longterm support from the management boards of the Universities of Basel, Bern (2), Fribourg, Geneva, Neuchâtel, EPF Lausanne and ETH Zurich.
de	Diese werden mit langfristiger Unterstützung der jeweiligen Hochschulleitungen an den Universitäten Basel, Bern (2), Freiburg, Genf, Neuenburg sowie der ETH Lausanne und der ETH Zürich eingerichtet.

en	A.1 of the Grant Agreement, this can be charged as an eligible cost to the action up to the following amount:
de	1 Die Beitragshöhe wird berechnet als Summe aus:

en	ESTI authorisation for special installation work
de	Diplom die Erlaubnis, Sanitärinstallationen anzuschliessen.

en	Safeguarding the high quality of teaching and research at higher education institutions.
de	Es setzt sich ein für eine effiziente Lehre und Forschung von hoher Qualität an den Hochschulen.

en	Appendix A: List of persons consulted
de	Anhang VI.A: Übersicht zu den Hypothesentests

en	The ETH Board responds to the recommendations of the experts in six clusters of statements (chapters 2.1 - 2.6).
de	In den folgenden Kapiteln werden die Analyseergebnisse zu den einzelnen Untersuchungsfragen erläutert (vgl. Kapitel 1.2).

en	Young people should be encouraged to work and train in other countries, both during and after their apprenticeship.
de	Die individuelle Mobilität der jungen Leute während und nach der beruflichen Grundbildung soll gefördert werden.

en	The main objective of the Societal Challenge 'Smart, green and integrated transport‘ should be to achieve a resource‐efficient, environmentally‐friendly, safe and seamless transport.
de	H2020 Gesellschaftliche Herausforderung: Secure, clean and efficient energy H2020 Gesellschaftliche Herausforderung: Secure, clean and efficient energy, Projektweise Beteiligung

en	The abstract must include information regarding the following three aspects:
de	Das Sprachzertifikat muss eine Bewertung in den folgenden vier Bereichen enthalten:

en	Given the greater complexity,
de	Diese Komplexität macht

en	The middle section should contain a brief presentation of the individual sub-projects, without going into any great detail.
de	Die einzelnen Teilprojekte sollen im zweiten Kapitel nur knapp und nicht kleinteilig abgehandelt werden.

en	Compulsory school (lower-secondary level)
de	Obligatorische Schule Sekundarstufe II Tertiärstufe

en	Graphic: SERI FH / HES: universities of applied sciences PH / HEP: university of teacher education
de	UH: Universitäre Hochschulen; FH: Fachhochschulen; PH: Pädagogische Hochschulen.

en	However, Swiss scientists and stakeholders call for clearer information on the following aspects:
de	Im Folgenden möchte der Dachverband Schweizer Lehrerinnen und Lehrer LCH einige Punkte explizit einbringen:

en	The draft is expected to be debated in the first chamber in the winter session.
de	Dessen Entscheid wird in der Wintersession erwartet.

en	The NRP focuses on the following specific areas:
de	Insgesamt möchte die EFHK auf folgende Punkte besonders hinweisen:

en	It is comprised of a total of 41 member countries, the European Union and associate member countries South Korea and Canada.
de	EUREKA ist eine wirtschaftsnahe europäische Forschungs- und Entwicklungsinitiative und wird von insgesamt 41 Staaten, der Europäischen Union und den assoziierten Ländern Südkorea und Kanada getragen.

en	The COSMICS project aimed
de	Das Projekt HarmoS.

en	Promoting education, research and innovation
de	Bereich der Bildung, Forschung und Innovation

en	Physical sciences 7.
de	Technikerschulen TS, 7.

en	The continuation of partnerships, however, is not reserved for projects with follow-up funding.
de	Es gibt bereits heute Ausnahmen von der hälftigen Finanzierung sowie Projekte ohne Umsetzungspartner.

en	Since these cells are frequently exposed to mechanical loading patterns, it is generally believed that chondrocytes require mechanical stimuli for adequate cartilage homeostasis.
de	Da die Handwerksberufe häufig durch ressourcenschwache Verbände getragen werden, sind hier wohl auch gezielte Unterstützungsmassnahmen durch staatliche Institutionen gefragt.

en	This natural tendency has become stronger in the age of globalisation.
de	Dieser Trend wird sich mit der Modularisierung noch verstärken.

en	Scale from 5 ‘very high' to 1 ‘very low' Rounding differences possible
de	Anteil der Antworten 5-8 auf einer Skala von 1 «sehr selten» bis 8 «sehr häufig».

en	The list of national contact points within the EU is provided on the SERI website.
de	Die Adressen der nationalen Kontaktstellen sind im Internet verfügbar: Link

en	of Berlin and the Federal
de	der Anglistik und der Germanistik.

en	This will allow us to clarify where and to what extent
de	Anhand von Arbeitsmarktdaten kann man zudem betrachten, ob und in welchem Umfang Arbeit

en	In 1991, the Swiss National Science Foundation created the Marie Heim-Vögtlin grant, in recognition of her pioneering achievement.
de	Seit 1991 werden der ersten Schweizer Ärztin zu Ehren vom Schweizerischen Nationalfonds die «Marie-Heim-Vögtlin-Fördergelder» vergeben.

en	The Swiss Institute for Art Research (SIK-ISEA) was founded in 1951.
de	Die Swiss Society for Photon Science (SSPh) wurde 2019 gegründet.

en	Awards given to Swiss researchers
de	Empfehlungen für Forschende aus der Schweiz

en	The present information sheet is intended to orient holders of foreign upper secondary level vocational qualifications and foreign tertiary level professional qualifications in the field of health (excl. medical professions) who wish to know whom to contact (Swiss Red Cross or SERI) to request recognition of their professional qualifications.
de	Die vorliegende Notiz hilft den Inhaberinnen und Inhabern von Berufsqualifikationen im Gesundheitsbereich (ausgenommen Medizinalberufe) dabei herauszufinden, ob ein Gesuch um Anerkennung ihrer Berufsqualifikationen an das SRK oder an das SBFI zu richten ist.

en	The recently revised Research and Innovation Promotion Act sets out that a roadmap on research infrastructures must be drawn up periodically.
de	Der Auftrag zur periodischen Erstellung einer Roadmap für Forschungsinfrastrukturen ist neu im totalrevidierten Forschungsund Innovationsförderungsgesetzes verankert.

en	In the absence of federal legislation in this area, it is up to individual cantons to decide whether to regulate the building contractor profession.
de	Da bisher keine Bundesgesetzgebung besteht, fällt die Regelung der Berufsausübung bei den Architekturberufen in die kantonale Hoheit.

en	In other words, they may be carried out without the need for recognition of professional qualifications or any obligation to declare the activities to SERI.
de	Gesuch möglich ohne Nachweis von Berufspraxis für alle, die den Titel tragen dürfen.

en	What will be the key factors in the continuing success of CIMPA?
de	Welches die Kernelemente einer zukünftigen Ingenieur-Politik?

en	This study examines digital business models in the three sectors of ‘Banking and Insurance', ‘Trade' and ‘Manufacturing'.
de	Die Studie untersucht digitale Geschäftsmodelle in den drei Sektoren Banken und Versicherungen, Handel sowie verarbeitendes Gewerbe (aufgegliedert in Chemie- und Pharma- sowie Maschinen-, Elektro- und Metall-Industrie (MEM-Industrie)).

en	to platforms from multiple vendors: portability
de	Verkäufe über Plattformen - Anteil an allen Unternehmen mit E-Verkäufen

en	Art. 11 Competent authority responsible for establishing requirements regarding professional and pedagogical qualifications
de	Art. 11 Verzögerungen bei der Nachprüfung der Berufsqualifikationen

en	• Monitoring of the Swiss Education Sys
de	• Förderung der Visibilität der Schweizer Berufsbildung in Indien

en	The relationship between R&D expenditures and the four dependent variables varies when we divide firms into those with KTT in the form of research (i.e. research collaborations, contract research, and research consortia) and those without KTT in the form of research.
de	Der Zusammenhang zwischen den F&E-Ausgaben und dem Umsatz mit innovativen Produkten ist stärker bei Unternehmen mit WTT in der Form von Forschung (Forschungskooperationen, Auftragsforschung und Forschungskonsortien) als bei solchen, die WTT betreiben, aber nicht in der Form von Forschung.20 Aus Abbildung C 4.15 geht daher hervor, dass WTT

en	open ITT intended ITT not on EMITS yet / no info
de	Zusage noch offen Absage weiss nicht/keine Angabe

en	The objectives of the project are thus:
de	Das Projekt sieht folgende Ziele vor:

en	Not shown are the explanatory variables ln(R&D expenditures), ln(employment), ln(employment with tertiary degree), ln(investment), ln(exports), ln(firm age), foreign ownership, time and industry dummies.
de	Nicht abgebildet sind die erklärenden Variablen ln(F&E-Ausgaben), ln(Beschäftigung), ln(Beschäftigte mit Hochschulabschluss), ln(Investitionen), ln(Exporte), ln(Firmenalter), Ausländischer Besitz, Zeit und Branchen Dummies.

en	Figure A.5.
de	AHV-Nummer, 5.

en	Generally open slopes with some short steep sections with avoidable obstacles (quick turns required).
de	Hindernisse mit Ausweichmöglichkeiten (Spitzkehren nötig).

en	It served as the basis for the 2018 survey.
de	Sie diente als Grundlage zur Erarbeitung der BFI-Botschaft 2017−2020.

en	Teacher (public pre-school, primary and lower-secondary level as well as baccalaureate schools)
de	Lehrerin oder Lehrer (Kindergarten, Primarschule, Sekundarstufe I, Maturitätsschulen)

en	For professional qualifications that have already been referenced to the NQF VPQ, a diploma supplement template may be downloaded directly from the Official List of Vocational and Professional Qualifications.
de	Für die bereits in den NQR Berufsbildung eingestuften Abschlüsse der beruflichen Grundbildung können die Zeugniserläuterungen über das Berufsverzeichnis heruntergeladen werden.

en	VET programmes?
de	Zuhörer angesprochen?

en	It encourages the provision of a diverse and accessible range of courses in vocational and professional education and training (Art. 63 FC).
de	In der Berufsbildung erlässt der Bund Vorschriften und fördert ein breites und durchlässiges Angebot (Art. 63 BV).

en	Creating new knowledge and basic research in the fields of IT and computer science is also key to dealing with digital change in the future.
de	Weiter kommt der Schaffung neuen Wissens und damit der Grundlagenforschung in den Bereichen Informatik und Computerwissenschaft eine zentrale Bedeutung zu.

en	This discovery could contribute greatly to research to determine whether such genes can also be used to slow down the aging process in humans.
de	Dieser Aspekt könnte einen wichtigen Beitrag leisten zur Erforschung der für die Alterung verantwortlichen Gene beim Menschen.

en	The IXV was launched from Europe's spaceport in Kourou, French Guiana.
de	Der Start des Raumschiffs IXV erfolgte an Bord einer Trägerrakete vom Typ Vega vom europäischen Startzentrum in Kourou, Französisch-Guayana.

en	cooperation with committees responsible for assessing young researchers.
de	gepflicht für die jugendlichen Lernenden.

en	on cooperation and coordination in
de	Die Koordination der

en	Wider understanding of talent and achievement
de	sönlichen Fähigkeiten und Leistungen ausschlag

en	All higher education institutions are required to pursue teaching and research as well as offer continuing education and training courses and provide services to third parties.
de	Allen Hochschulen ist gemeinsam, dass sie neben der Lehre auch in der Forschung und Weiterbildung aktiv sind und Dienstleistungen für Dritte erbringen.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI EU Framework Programmes
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI EU-Rahmenprogramme

en	2.1 The Swiss international research strategy
de	Internationale Strategie der Schweiz im

en	Figure 2.
de	Band 2.

en	Enhancing gender diversity at all levels.
de	Eine weitere Herausforderung ist es, den Frauenanteil auf allen Stufen zu erhöhen.

en	( establishment in an EU/EFTA member state )
de	Auswanderung in EU/EFTA Staaten

en	The completion of the summary report marks the end of the project on ‘Workbased Learning in Vocational Education and Training'.
de	Diese Funktion übernimmt das Handbuch «Prozess Berufsentwicklung in der beruflichen Grundbildung».

en	Swiss participants have experienced the strengths and weaknesses of the programme and are qualified to contribute on how the programme could be improved.
de	erkannt hat, dass das Schweizer Ausbildungsbeitragswesen Schwachstellen aufweist und Verbesserungsbedarf sieht.

en	side the higher education sector.
de	Verantwortung des Hochschulbereichs.

en	For example, it gave Switzerland a seat on the steering committees of the Framework Programmes.
de	So erhielt die Schweiz durch das Abkommen Einsitz in die Leitungsgremien der FRPs.

en	(2) Each Member State shall afford two or more lawyers from the same grouping or the same home Member State who practise in
de	Jeder Mitgliedstaat bietet zwei oder mehr Rechtsanwälten, die ein und derselben Gruppe angehören oder aus ein und demselben Herkunftsstaat kommen und unter ihrer ursprünglichen Berufsbezeichnung in seinem Gebiet tätig sind, die Möglichkeit des Zugangs zu einer Form der gemeinsamen Berufsausübung.

en	rse.2015.06.004.
de	Dienstag, 15.11.2016.

en	Max-Planck-Institut für Extraterrestrische Physik (MPE) Garching, Germany
de	Kaiser-Wilhelm-Institut für Physik / Deutschland

en	The E-ELT will take around ten years to build.
de	Im Baubereich beträgt die Übergangsfrist 10 Jahre.

en	In the field of professional education and training (PET), swissmem will be examining the possibility of supporting a training programme aimed at young Koreans working in Swiss companies in Korea; in research, Empa and the federal institutes of technology in Lausanne and Zurich have also signed agreements with their Korean counterparts.
de	In der Berufsbildung wird swissmem die Möglichkeit prüfen, ein Bildungsprogramm für junge Koreanerinnen und Koreaner zu unterstützen, die in Korea für Schweizer Unternehmen arbeiten.

en	b. 2012 federal financial statements; VPET with funds for research and pour SFIVET rent.
de	b. Staatsrechnung 2012 des Bundes; Berufsbildung einschl.

en	These proposals were also welcomed at the feedback conference.
de	Dieses Vorgehen fand anlässlich der Echo-Tagung ebenfalls Zustimmung.

en	In Architecture and Construction, Office and Information Management, Agriculture and technical fields, supply was greater than demand.
de	In den Bereichen Architektur und Baugewerbe, Büro und Informationswesen, Landwirtschaft und Technische Berufe übertrifft das Angebot die Nachfrage.

en	Additional action is therefore required.
de	Es besteht kein weiterer Handlungsbedarf.

en	Luzern University of Teacher Education: www.phlu.ch
de	Pädagogische Hochschule Luzern PH LU www.phlu.ch

en	mainly act opportunistically.
de	weitgehend parallel geregelt.

en	The resulting priorities for VPET research may be grouped into five categories:
de	Die Aktivitäten im Bereich der internationalen Bildungszusammenarbeit, die der Bund fördert, können in drei grundsätzliche Gruppen unterteilt werden:

en	For 82% of the respondents, the most important benefit of Swiss participation in FP projects and associated international exposure was access to the latest state of research in various fields.
de	Als wichtigsten Nutzen einer Teilnahme an FRP-Projekten und der damit einhergehenden internationalen Einbettung nennen 82% der Befragten den Zugang zum neuesten Forschungsstand im jeweiligen Fachgebiet sowie 73% das Kennenlernen neuer Lösungsstrategien und Problemzugänge im internationalen Forschungsumfeld.

en	Safe Implementation of Innovative Nanoscience and Nanotechnology
de	Nanowissenschaften, Nanotechnologien und neue Produktionstechnologien

en	Type of organisation of employment
de	Organisation der Ausbildung

en	Around 10% of all KTT-inactive enterprises report them as highly relevant.
de	Rund 40% der Institute stufen diese als bedeutend oder sehr bedeutend ein.

en	The resulting qualification, the FVB, enables examination-free access to Swiss universities of applied sciences.
de	Die Schweizer Maturität vermittelt den allgemeinen und schrankenlosen Zugang zu allen universitären Studien.

en	Switzerland provides some of the best framework conditions for research and innovation in the world.
de	Die Schweiz zeichnet sich im internationalen Vergleich durch für Forschung und Innovation günstige Rahmenbedingungen aus.

en	St Gallen University of Teacher Education: www.phsg.ch
de	Pädagogische Hochschule St. Gallen PHSG www.phsg.ch

en	Individuals who complete the preparatory course for a federal professional examination will receive a refund of up to 50% of eligible course fees.
de	3 Wird ein Studiengang durch eine anerkannte Agentur akkreditiert, kann die Fachhochschule vom Bund die Abgeltung von höchstens 50 Prozent der anrechenbaren Kosten verlangen.

en	Instr.,
de	Panorama,

en	This means that the long-term benefits are yet to emerge.
de	Die Ressourcen sind langfristig verfügbar.

en	Based on the challenges outlined above, we recommend the following.
de	Aus Sicht der befragten Experten ergibt sich aus den oben beschriebenen Herausforderungen und nach Abgleich mit bestehenden Aktivitäten folgender Handlungsbedarf:

en	Health in old age for everyone
de	die Mitwirkung von Frauen auf allen

en	How does the OECD work?
de	Wie setzt sich die Task Force zusammen?

en	Participation to activities under GSTP
de	Übersicht über die Tätigkeiten des SBFI

en	king for apprenticeships this year compared to previous years
de	Grafik 11: Lehrstellenangebot im Vergleich zum Vorjahr

en	In view of this, the following points should be considered:
de	Für diese Studie müssen folgende Punkte berücksichtigt werden:

en	What, in your opinion, were the most valuable lessons learned?
de	Was sind die «lessons learnt» für Sie?

en	45 European Organization for Nuclear Research (CERN), https://home.cern.
de	CERN (https://home.cern) Europäisches Labor für Teilchenphysik

en	Mohnen, P., Hoareau, C., 2003.
de	Notter, P., & Arnold, C. (2003).

en	MicroR Systems Sarl.
de	Programmgeneration der FRP.

en	39 https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/fr/home/formation/reconnaissance-de-diplomes-etrangers/procedure-de-reconnaissance-lorsdun-etablissement-en-suisse/procedure-au-sefri/deroulement-et-duree.html.
de	3 https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/de/home/bildung/hbb/eidgenoessische-pruefungen/kandidierende-und-absolvierende.html

en	Both Graph 7.7 a) and c) as well as columns 3 to 6 of Table M illustrate these significantly stronger marginal effects of R&D spending in the presence of Innosuisse.
de	Abbildungen C 4.22 a) und c) illustrieren die signifikant stärkeren marginalen Effekte der F&E-Ausgaben, wenn Unternehmen der Innovationsförderung durch die Innosuisse eine hohe Bedeutung beimessen.

en	There was little objection to the cantons retaining their existing responsibilities, as currently set out in the constitution.
de	Die Beibehaltung der bestehenden verfassungsmässigen Zuständigkeit der Kantone ist weitgehend unbestritten.

en	However, participants expressed a need to comprehend better what the expected "impact" intends.
de	Im Bericht sollte aber zudem festgehalten werden, was genau unter einem „öffentlichen Interesse" verstanden wird.

en	The SNSF's National Research Council, comprising around 100 academics from Swiss higher education institutions, selects applications on the basis of expert reports from 90 evaluation bodies with over 700 members.
de	Unterstützt wird der Forschungsrat von 90 Evaluationsgremien mit insgesamt über 700 Mitgliedern.

en	These accreditation guidelines would be compatible with HEdA and involve consultation among all interest groups.
de	Diese Richtlinien beschreiben die Voraussetzungen zur Gesuchseinreichung und sind für alle Eingaben verbindlich.

en	Thanks to federal support, Swiss VET research is known mainly in the German-speaking world.
de	Dank der Förderung durch den Bund wird die Schweizer Berufsbildungsforschung vermehrt im deutschsprachigen Ausland, aber auch im angelsächsischen Raum wahrgenommen.

en	According to the latest figures from 2012, the total cost of a three-year apprenticeship is on average CHF 86,000.
de	Die Bruttokosten einer dreijährigen beruflichen Grundbildung betragen gemäss der neusten Erhebung im Jahr 2012 durchschnittlich 86‘000 CHF.2 Allerdings ist der Nutzen mit rund 95‘000 CHF höher.

en	The current situation tends to favour large organisations able to provide additional funding of their own.
de	Personen mit besonderen Bedürfnissen haben die Möglichkeit, zusätzliche Unterstützung in Anspruch zu nehmen.

en	Swiss National Qualifications Framework for the VPET System (NQF-CHVPET)
de	Nationaler Qualifikationsrahmen der Schweiz (NQR-CH)

en	Freedom of information: generally speaking, federal policy area research is governed by the Federal Act of 17 December 2004 on Freedom of Information in the Administration (FoIA, SR 152.3).
de	Bundesgesetz vom 17. Dezember 2004 über das Öffentlichkeitsprinzip der Verwaltung (BGÖ; SR 152.3).

en	Well-established processes are in place to continuously develop and improve teaching and learning outcomes.
de	Entwicklungsprozesse durch, welche auf lebenslanges Lernen und stetige Verbesserung der Leistungen zentriert sind.

en	TSI measurements are used to estimate a potential solar influence on terrestrial climate change and to determine the Earth's energy imbalance.
de	Mit diesen Messungen sollen mögliche Auswirkungen von Klimaschwankungen auf die Eismassen der Erde beobachtet werden.

en	The UASs and other higher education institutions are now united in SERI in a single Higher Education Division.
de	Die FH und die Universitäten sind innerhalb des SBFI künftig in einer einzigen Abteilung «Hochschulen» zusammengefasst.

en	This is a fundamental step to transmit the values of science and to evolve towards the knowledge society.
de	Die Rede ist von der Entwicklung zur «Knowledge Economy», zur wissensbasierten Wirtschaft.

en	This project will mainly focus on issues relating to funding, positioning and recognition of the PET sector.
de	Im Mittelpunkt stehen Fragen in den Bereichen Finanzierung, Positionierung und Anerkennung der höheren Berufsbildung.

en	Sweden has the highest share of publications co-authored with researchers from the priority countries, followed by the United Kingdom, which has experienced the highest growth during the period.
de	Unangefochten an der Spitze der Rangliste lagen die USA, gefolgt von China, dessen Anteil im Betrachtungszeitraum stark angestiegen ist.

en	rules regulating the profession in that State nor to remove such
de	3 Sind im Niederlassungsstaat weder die Ausübung des betreffenden Berufs noch die

en	Each EU state is required by virtue of Directive 2005/36/EC to issue a certificate of legal establishment (see in particular Art. 7 para. 2 let.
de	Zu erwähnen ist, dass gemäss der Richtlinie 2005/36/EG die Angabe dieser Informationen keine Bedingung für die formale Zulässigkeit der Meldung darstellt (siehe Art. 2 Abs. 2 Bst. e).

en	Cantonal authority can be expressed in different ways:
de	Eine Stellungnahme eingereicht haben folgende Kantone:

en	An example case at a specific time-step is presented in the adjacent figure.
de	Ein Beispiel für eine fachliche Gleichwertigkeit findet sich im Anhang.

en	there is increased need for such research facilities.
de	Aufgrund der zunehmenden Komplexität wächst die Bedeutung solcher Forschungsinfrastrukturen.

en	This contract covers the following:
de	Dieser Vertrag betrifft folgende Bereiche:

en	Development of European launch vehicle sector
de	Die Entwicklung des Sektors der

en	Scientific Advisory Committee for VET Research
de	Prüfung durch den Wissenschaftlichen Beirat Berufsbildungsforschung

en	b of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications).
de	Die gesetzlichen Grundlagen basieren auf der Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen

en	It further defines the Confederation's constitutional obligation to financially support the cantonal universities and universities of applied sciences.
de	Das HFKG konkretisiert zudem die verfassungsrechtliche Pflicht des Bundes zur finanziellen Unterstützung der kantonalen Universitäten und Fachhochschulen nach einheitlichen Grundsätzen.

en	Under EUREKA, research projects with a clear market orientation are developed according to the bottom-up principle and implemented at European level.
de	Im Rahmen von EUREKA werden auf europäischer Ebene Forschungsprojekte mit einem klaren Marktbezug nach dem Bottom-up-Prinzip ausgearbeitet und durchgeführt.

en	A range of recent developments in vocational and professional education and training (VPET) and in education in general are posing various challenges for PET.
de	Verschiedene Entwicklungen in der Berufsbildung und in der ganzen Bildungslandschaft stellen die höhere Berufsbildung zunehmend vor Herausforderungen:

en	EUREKA brings together knowledge about market-oriented research, development and implementation.
de	Dazu führt EUREKA gemäss dem Bottom-up-Prinzip marktorientiertes Forschungs-, Entwicklungs- und Umsetzungswissen zusammen.

en	Students in the lower-secondary class of Marc halter in Künten (AG) also took part in the «European Music Portfolio» project (see info box).
de	Im Projekt «European Music Portfolio» (siehe Kasten) beteiligte sich auch die 1.

en	dvb forum, issue:01/2019.
de	Quelle: Nahtstellenbarometer Welle 1 / April 2019.

en	In 1945 he became head of the SKA, when the Federal Council created this body to commission scientific studies into the use of nuclear energy.
de	Als der Bundesrat 1945 die SKA ins Leben ruft, wird Professor Scherrer Präsident dieser Kommission.

en	SBFI NEWS 5/18 l VOCATIONAL EDuCATION
de	SBFI NEWS 4/16 l HöHERE BERUFSBILDUNG

en	New teaching approaches will also be introduced.
de	Weitere Bildungsgänge sind geplant.

en	Measures in Response to Each of the Recommendations
de	Stellungnahmen zu den einzelnen Bestimmungen

en	It is a competitive and reliable partner in the space sector, both within Europe and across the globe.
de	Die Schweiz hat sich seit den Anfängen der Raumfahrt in diesem Bereich engagiert und wird heute in Europa und weltweit als wettbewerbsfähige und zuverlässige Partnerin anerkannt.

en	Nurses are now trained at both PET colleges (tertiary level B) and at universities
de	Bei Pflege und MTRA bestehen somit Ausbildungsangebote auf der Tertärstufe B (Höhere Fachschule) als auch auf der Stufe Tertiär A (Fachhochschule)

en	Instrument delivery is currently foreseen for the end of 2024 and the launch for 2026.
de	Die Forschungsaktivitäten dauern von 2020 bis Ende 2024, die Programmsynthese wird 2026 erwartet.

en	It is also
de	Sie finden ebenfalls

en	* Science, information technology, engineering and mathematics.
de	* Fachbereich Mathematik, Ingenieurwissenschaften, Naturwissenschaften und Technik.

en	Graph 7.5 and Graph 7.6 show which types of enterprises are particularly affected by a certain category of impediments.
de	Die Abbildungen C 4.20 und C 4.21 zeigen, welcher Unternehmenstypus von welchen Hemmnissen besonders betroffen ist.27 Dabei wird zwi

en	Voluntary activities do not fall within the scope of the AFMP.
de	Auf Freiwilligenarbeit findet das FZA keine Anwendung.

en	Follow us on social media
de	USA - auf einschlägigen Social Media Plattformen

en	Specific measures such as the Spreading Excellence and Widening Participation programme can certainly play a role in reducing the scientific divide in Europe, but seeds of excellence need a good ecosystem in order to germinate: European added value should be considered as complementary to national funding and not as a substitute.
de	Aber damit diese Massnahmen Wirkung zeigen, braucht es auch das passende nationale Umfeld: Die europäische Finanzierung sollte die nationale Finanzierung ergänzen und nicht ersetzen.

en	Once the connection is made, it's a win-win!
de	Wenn alles erfüllt ist, dann handelt es sich um aFuE.

en	The Federal Council will be presented with a draft consultation document in August.
de	Ein entsprechendes Massnahmenpaket wird im August dem Bundesrat unterbreitet.

en	In which areas can the UASs still
de	In welchen Bereichen können die FH Ihrer Meinung nach ihr Potenzial noch ausbauen?

en	In 2018 and 2019, the following volumes appeared:
de	Die Jahre 2018 und 2019 gelten dabei als Übergangsjahre.

en	The important thing, it seems to me, is that we utilise the scope for action set forth in the Vocational and Professional Education and Training Act. As an open framework law, it offers scope for new developments.
de	Wir haben ein Berufsbildungsgesetz, das als offenes Rahmengesetz konzipiert ist und entsprechend Handlungsspielräume ermöglicht.

en	However, if we consider the number of instances of Swiss participation in Horizon 2020 and the total amount of funding awarded to Swiss institutions, Switzerland is the most important non-EU partner for EU research activities.
de	Werden jedoch die Anzahl der Schweizer Beteiligungen im Rahmen von Horizon 2020 und die Gesamtsumme der den Schweizer Institutionen gewährten

en	European Cooperation in Science and Technology (COST); 24; 1%
de	BWPBerufsbildung in Wissenschaft und Praxis, (5) 21-25

en	Participants at the conference made the most of this opportunity to speak directly with stand operators about the presented content.
de	Von der Möglichkeit, den Standbetreibern direkt Fragen zu den präsentierten Inhalten zu stellen, machten die Tagungsteilnehmenden regen Gebrauch.

en	It also serves as a teaser to the bimonthly editions of the magazine ‘SERI News'.
de	Auch kündigt er jeweils das zweimonatlich erscheinende Magazin «SBFI News» an.

en	This has helped to foster cooperation and exchange in the area of scientific and technological research.
de	Im Forschungsbereich sollen dabei der Wettbewerb und Ausbildungsbereich die Kooperation gefördert werden.

en	- The HP3 instrument to quantify
de	Gemäss HFKG3 sind Fachbereiche an

en	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SER 2011.
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI 2011.

en	At the end of March, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann received the Director General of the European Space Agency (ESA), Jean-Jacques Dordain, in Zurich, where the two signed a memorandum of understanding on intensifying cooperation.
de	Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann hat Ende März den scheidenden Generaldirektor der Europäischen Weltraumorganisation ESA, Jean-Jacques Dordain, in Zürich empfangen.

en	The importance of international funding programmes was stressed on that occasion and greater attention was drawn to the Swiss-Swedish Innovation Initiative (SWII).
de	Dabei konnte die Bedeutung der internationalen Förderprogramme unterstrichen und für die SWII geworben werden.

en	Short-term effects are measurable outcomes of projects that occur shortly after the project or within 1-2 years.
de	Die Übertritte erfolgen dabei nicht immer unmittelbar nach EBAAbschluss, sondern teilweise auch 1-2 Jahre später.

en	D.2 How can the ETH Domain contribute to alleviating the shortage of medical staff in
de	Der ETH-Rat ist der Meinung, dass Absatz 2 dazu beigetragen wird, den Ärztemangel zu entschärfen.

en	One of the many reasons is the increased workload associated with coordinating training content across the three main learning locations, i.e. the host company, the vocational school and the branch training centre.
de	Dies hängt nicht zuletzt mit dem erhöhten Koordinationsaufwand zusammen, den die Berufsbildung mit ihren drei Lernorten Betrieb, Berufsfachschule und überbetriebliche Kurse erfordert.

en	enrol in health and social care.
de	dungs- und Gesundheitsbereich geprüft werden.

en	Here again, research excellence will be the main criteria.
de	Auch hier sind klare Bewertungsraster wieder zentral.

en	•take account of the harmonization of the European market
de	• den Zeitplan und die Prozedur der Harmonisierung mit dem europäischen System (8.

en	Delivery of the first flight models and of the ground support equipment is scheduled by the end of 2018.
de	Ein Bericht zum Projektstand sowie die Terminplanung für nachfolgende Meilensteine ist für Ende 2021 vorgesehen.

en	The agreement is due to be signed at the end of this year.
de	Die Unterzeichnung des Abkommens erfolgt voraussichtlich Ende 2014.

en	SERI's aim is to develop a model concept that covers all aspects from planning, preparation and execution to testing and evaluation, securing results and knowledge transfer.
de	Ziel des SBFI ist die Entwicklung eines Modellkonzeptes, das sämtliche Aspekte von Planung und Vorbereitung über Durchführung bezie

en	Between 2012 and 2017, 90% of all large enterprises engaged in KTT thought of «tacit knowledge» as a highly relevant motive.
de	In der Periode 2012 bis 2017 tauschten 64,8 % der WTT-betreibenden Unternehmen ihr Wissen mit mindestens einem Partner des ETH-Bereichs aus (Tabelle B 9.3).

en	Number of staff (estimated number of FTE in brackets)
de	Anzahl BM Zeugnisse (summierte Werte)

en	The Swiss professional education sector should be strengthened.
de	Das Stipendienwesen der Schweiz muss ausgebaut werden.

en	Andreas Eckmanns andreas.eckmanns@bfe.admin.ch http://www.eracobuild.eu/ http://www.eracobuild.net/
de	Stefan Oberholzer stefan.oberholzer@bfe.admin.ch http://www.solar-era.net/

en	Additional information National research programmes www.sbfi.admin.ch/nfp_en
de	Informationen zu den Nationalen Forschungsprogrammen allgemein:  www.sbfi.admin.ch/nfp_de

en	In the medical field, the need for coordination between the many actors is acknowledged.
de	- Es besteht Bedarf nach einer verstärkten Koordination der Akteure.

en	Around 4% successfully completed a validation procedure.
de	Von allen Kandidaten/innen in diesem Zeitraum schlossen 94% ein EBA-Qualifikationsverfahren erfolgreich ab.

en	ginning with Emil Theodor Kocher (who won the Nobel Prize in Medicine in 1909).
de	Emil Theodor Kocher, Professor für Chirurgie an der Universität Bern, erhielt als erster Schweizer den Nobelpreis im Jahre 1909.

en	Internal guidance
de	u. soziale Richtung

en	Explanatory notes on the Intercantonal Agreement of 13 December 2002 on Social Care Institutions (ICA-SCI), specifically on ensuring the quality of care provided by supervisory staff in social care institutions for adults with disabilities, available at: www.ciis.ch.
de	Interpretationshilfe der SKV IVSE zu den Qualifikationsanforderungen an das Fachpersonal in Einrichtungen für erwachsene Personen, verfügbar unter www.ivse.ch.

en	The revised VPETO will come into effect on 1 January 2016.
de	Die ergänzte Verordnung tritt am 1. Januar 2016 in Kraft.

en	Since then this involvement has constantly increased.
de	Dieser Anteil ist seit dem Jahr 2011 stetig zurückgegangen.

en	Archaeology Art & Architecture Classical Studies General
de	Archäologie, Ur- + Frühgeschichte Geschichte Kunstgeschichte

en	Economics of Education University of Geneva (2006-2014)
de	Infirmier/Infirmière enseignant-e (Lehrgänge 1976 - 1987)

en	bution of the population of interest of all Swiss FP7 participants (Fig. A.1).
de	wendigerweise der Verteilung der interessierten Grundgesamtheit aller Schweizer Teilnehmenden am 7.

en	• The SFAs continue to promote the diffusion of digitalisation throughout the ETH Domain and beyond in the period 2021
de	• die Weiterentwicklung der BSLB im Kontext BB 2030 fördern

en	Creating the best possible framework conditions
de	Schaffung guter Bedingungen zur

en	On 12
de	Am 6.

en	With this, referencing of the NQF VPET to the EQF is now complete.
de	Dies ist bei der Zuordnung des NQR-CH-BB zum EQR von praktischer Relevanz.

en	New Approaches to Combat Antibiotic-Resistant Bacteria
de	Diese reichen von neuen Technologien zur Bekämpfung von Antibioti

en	60 7.10 EMRP MetEOC-3 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
de	13 1.3 Sozialkompetenzen (Euler) ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	Within the EUREKA framework, research projects with clear market potential are planned and executed on the basis of the bottom-up principle.
de	Im Rahmen von EUREKA werden Forschungsprojekte mit klarem Marktbezug nach dem Bottom-up-Prinzip ausgearbeitet und durchgeführt.

en	Mechanical engineering 11.
de	Motorradmechanikerin / Motorradmechaniker EFZ, 4.

en	Ants as a source of inspiration for robots Professor Keller has also been working with the EPFL's Laboratory of Intelligent Systems to study the behaviour of miniature robots designed to replicate the behaviour of ants.
de	systèmes intelligents der ETH Lausanne das Verhalten kleiner Roboter untersucht, die nach dem Vorbild von Ameisen zusammengesetzt sind.

en	Where needed, SERI sponsors individual research projects devoted to a clearly delimited subject.
de	Das SBFI fördert bei Bedarf einzelne, inhaltlich begrenzte Forschungsaufträge.

en	Its purpose is to promote international collaboration in education, sciences and culture in order to foster peace and security.
de	Ihr Ziel ist es, durch die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Völkern in Bildung, Forschung und Kultur weltweit zur Wahrung von Frieden und Sicherheit beizutragen.

en	b HGTA).
de	(V-HFKG).

en	reserves) for the years 2014 to 2020.
de	Gelder finanziert (bis 2020).

en	Unlike the former two-year apprenticeships, the two-year VET programmes leading to the Federal VET Certificate, which are aimed primarily at young people with more practical talents, convey skills which are sought after in the job market.
de	Im Gegensatz zu den früheren Anlehren führt die zweijährige berufliche Grundbildung neben einem eidgenössischen Abschluss auch zu auf dem Arbeitsmarkt nachgefragten Kompetenzen.

en	A simple random sample would primarily contain small enterprises from industries with high numbers of enterprises.
de	Der starke Franken könnte demnach nur bei den kleinen Unternehmen mit dem Ausmass der Kostenreduktionen zusammenhängen.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI International Cooperation in Education and Professional Qualifications
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI Internationale Bildungszusammenarbeit und Berufsqualifikationen

en	International openness and multilateral cooperation are essential for the global competitiveness and positioning of the ETH Domain institutions.
de	Zusammenarbeit mit anderen Weltregionen und internationale Offenheit sind Schlüsselfaktoren für die Entwicklung des EHR.

en	The various activities include programmes to support young researchers such as mentoring and courses; programmes to relieve the workload for PhD students and postdoctoral students; summer schools; guest professorships; and training for professors: www.swissuniversities.ch/de/themen/forschung/nachwuchsfoerderung/ Projects and faculties - example of the University of Zurich: www.gleichstellung.uzh.ch/fakultaeten.html Gender equality within the ETH Domain: www.ethrat.ch/de/node/2366
de	Daneben werden Summerschools organisiert, Gastprofessuren eingerichtet, Schulungen für Professoren und Professorinnen angeboten: http://www.swissuniversities.ch/de/themen/forschung/nachwuchsfoerderung/ Projekte an Fakultäten - Beispiel der Universität Zürich: http://www.gleichstellung.uzh.ch/fakultaeten.html Chancengleichheit im ETH-Bereich: http://www.ethrat.ch/de/node/2366

en	tion any professional experience gained in its territory; whereas
de	seinem Gebiet erworbene Berufserfahrung zu berücksichtigen.

en	Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI International Cooperation in Research and Innovation European Framework Programmes
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI Internationale Forschungs- und Innovationszusammenarbeit Europäische Rahmenprogramme

en	State shall be governed by the laws, regulations and administrative
de	Die Prüfung und das Verfahren stützen sich auf das Gesetz und die Verordnungen .

en	These will be introduced in a second phase, most likely in 2017.
de	Diese werden erst in einem zweiten Schritt vollständig in Kraft gesetzt, voraussichtlich

en	In addition, supervision and selection of PhD students have not always been ideal.
de	Bisher stand nicht allen Nachwuchsforschenden genügend Zeit für die eigene Forschung zur Verfügung und die Betreuung sowie Auswahl der Doktorierenden war nicht in allen Fällen ideal.

en	For further information, a detailed factsheet24 on the concept of service provision is available on the SERI website.
de	Für weiterführende Informationen ist auf der Internetseite des SBFI ein detailliertes Merkblatt zum Begriff der Dienstleistungserbringung13 verfügbar.

en	The ordinance entered into force on 1 October and is being implemented in a partnership process: the sponsors (professional organisations) prepare an application stating the level at which their VET or PET qualifications should be referenced and request approval of their
de	Die Umsetzung verläuft nach verbundpartnerschaftlichem Verfahren: Die Trägerschaften (Organisationen der Arbeitswelt) erarbeiten einen Antrag zur Einstufung ihrer Berufsbildungsabschlüsse sowie zur Genehmigung der Zeugniserläuterungen bzw. der Diplomzusätze.

en	Informal transfer contacts and education and training activities remain the most important categories of KTT forms.
de	Informelle Kontakte sowie Aus- und Weiterbildungsaktivitäten sind die wichtigsten Transferformen.

en	This working group also produced the corresponding documents and planned the various processes.
de	Der vorliegende Bericht wurden von verschiedenen Autorinnen und Autoren verfasst, die auch die entsprechenden Untersuchungen und Analysen durchgeführt haben.

en	First Results: Occupational and Educational Aspirations of 8th Grade Students.
de	Die Resultate liefern Anhaltspunkte für Entwicklungsmöglichkeiten im Prozess der Berufsund Bildungsentscheidungen von Jugendlichen in der achten und neunten Klasse.

en	Josef Widmer, Deputy Director of SERI
de	Josef Widmer, stellvertretender Direktor des SBFI und Mitglieder der Geschäftsleitung

en	However, services rendered in the following fields are not regulated and therefore not subject to the notification requirement:
de	Folgende Kosten werden als nicht prüfungsrelevant erachtet und sind somit nicht subventionsberechtigt:

en	(Credit: NASA)
de	(Credit: ESA)

en	These fractions are relatively stable across time.
de	Die Innovationshemmnisse sind also über die Zeit relativ stabil.

en	Large enterprises stick out.
de	Viele der ausländischen Betriebe sind stark

en	Persons who are not service providers within the meaning of the AFMP will not be able to take advantage of the fast-track procedure for the verification of qualifications.
de	Für Personen, die nicht als Dienstleistungserbringerinnen oder -erbringer gemäss FZA gelten, ist das beschleunigte Verfahren zur Nachprüfung der Qualifikationen nicht anwendbar.

en	(LO) suitable for current and future
de	regt, ihre Bedürfnisse betreffend erforderlichen (aktuellen und zukünftigen) Be

en	Further information  www.swissnex.org
de	Weitere Informationen: www.swissnex.org

en	7.2 Developments in research cooperation in Switzerland
de	7 .2 Digitale Geschäftsmodelle in der Schweiz

en	It enables federal offices to keep abreast of the latest state of research work.
de	Dadurch bleiben diese auf dem neuesten Stand der Technik.

en	In its "Health 2020" strategy, the Federal Council indicates that one of the main aims is to train an adequate number of highly qualified health care workers.
de	Die gesundheitspolitische Strategie «Gesundheit 2020» des Bundesrates führt als eines der Ziele die Ausbildung von

en	The assembly of the individual elements of the ATVs (ICC, service module, adapter for the Ariane 5 rocket) is carried out by Astrium GmbH in Bremen, which is the main contractor for production of the ATV.
de	Die Endmontage der ATV wird bei der Firma Astrium GmbH in Bremen durchgeführt, welche Hauptauftragnehmer für die Produktion dieser Raumschiffe ist.

en	They failed to find a suitable apprenticeship because they either
de	Entweder, weil sie keinen Ausbildungsplatz gefunden haben, oder weil sie noch nicht bereit für eine Ausbildung

en	Foreseen concept for securing data analysis
de	Messgrösse „ Einhaltung der Bildungsvorschriften" Datenanalyse

en	International bodies: presidency of EUREKA and co-presidency of ESA In the summer of 2014, Switzerland will assume the presidency of EUREKA for one year.
de	Die Schweiz übernimmt im Sommer 2014 den Vorsitz von EUREKA für ein Jahr.

en	Certificates for recognition bodies in EU/EFTA member states are issued in accordance with EU directives.
de	Das Meldeverfahren für Dienstleistungserbringerinnen und Dienstleistungserbringer aus der EU/EFTA führt zu Anpassungen der nachstehenden Verordnungen.

en	Favourable response to kick-off
de	Beilage: Unterschriebenes Protokoll Kick-off der Veranstaltung

en	Between 2007 and 2009, 16.4% of publications produced in Switzerland were among
de	So gehörten etwa 16,4% der in der Schweiz produ

en	European Qualifications Framework as a translation tool
de	Er dient als eine Art Übersetzungsinstrument.

en	This is followed by an evaluation of how awarded grants are administered by the operators.
de	Er sorgt für die Kontrolle der Verwendung der gewährten Beiträge.

en	Our higher education system is based on the principle of institutional autonomy, and so it is natural that innovation should begin sometime and somewhere, and then be tailored to meet needs elsewhere.
de	Das sind bloss einzelne bewährte Lösungen und Grundsätze für den Umgang mit einem Phänomen, das übrigens so neu nicht ist; und es liegt in der Natur unseres auf der Trägerautonomie fussenden Hochschulsystems, dass Innovationen irgendwann irgendwo beginnen und andernorts bedürfnisgerecht adaptiert werden dürfen.

en	This line of research offers several benefits.
de	Dieser Mix bringt in mehrfacher Hinsicht Vorteile:

en	The Confederation offers additional support, e.g. providing funding to help cover the costs of job fairs, conducting the national ‘Berufsbildungplus.
de	Der fh-ch befürwortet eine eindeutigere Formulierung, z.B. „unterstützen die Weiterbildung durch finanzielle Zuschüsse und Anrechnung an Arbeitszeit" anstatt „begünstigen die Weiterbildung".

en	Cell phones are the best possible tools for such applications since these devices can be found all over the world.
de	Für solche Anwendungen bestens geeignet ist das weitverbreitete Mobiltelefon.

en	The members of the Board will perform
de	Die Prüfungskommissionen werden

en	A.2 Do the ETH Domain institutions have sufficient freedom and incentives to conduct curiosity-driven research, so that effective bases for future innovation can be laid?
de	14.2 Fliessen Rückmeldungen der Prüfungsexpertinnen und -experten ausreichend in die zukünftige Gestaltung der Qualifikationsverfahren ein?

en	The importance of gaining a recognised qualification was central to the legislative reform and the work done implementing it.
de	Das Prinzip «kein Abschluss ohne Anschluss» stand im Zentrum der Gesetzes- und der entsprechenden Umsetzungsarbeiten.

en	Legally established in 1968, federal funding of cantonal universities includes
de	Seit dem Jahre 1968 gesetzlich verankert, erfolgt die Förderung der kantonalen Universitäten durch den Bund unter anderem durch die Zusprache sogenannter Investitionsbeiträge.

en	The services sector makes a major contribution to innovation within the Swiss economy.
de	Der Dienstleistungssektor spielt in der Schweizer Wirtschaft eine bedeutende Rolle .

en	An agreement on partial association was signed instead on 5 December 2014, with retroactive effect from
de	Als Folge einer neuen Einigung wurde stattdessen am 5. Dezember 2014 ein Abkommen über eine Teilassoziierung unterzeichnet, welches rückwirkend per 15. September 2014 und vorerst bis Ende 2016 galt.

en	countries in Europe.
de	und nordeuropäische Länder auf.

en	A total of 49 462 young people59% - found an apprenticeship and corresponding VET programme that will begin after the summer holidays: of this total, 28 618 young people have already signed an apprenticeship contract and the remaining 20 844 have passed aptitude texts or have secured a commitment for a subsequent period.
de	Die Ergebnisse der nun vorliegenden zweiten Erhebungswelle in diesem Jahr mit Stichtag 31. August 2005 beruhen auf einer schriftlichen Befragung von 5'807 Unternehmen, davon 2'604 Lehrbetrieben, und einer telefonischen Befragung von 2'734 Jugendlichen im Alter zwischen 14 und 20 Jahren, die das 9. obligatorische Schuljahr im Sommer abschlossen oder sich im Frühjahr aus anderen Gründen vor die Berufswahl gestellt sahen.

en	Also backed by the EPFL, the University of Geneva also stated that it was willing to host the CTA data processing centre.
de	Die Universität Genf hat sich bereit erklärt, mit der Unterstützung der ETH Lausanne das Zentrum für die CTA-Datenbearbeitung zu beherbergen.

en	Combined, the various measures should help to improve the general conditions in which adults obtain vocational qualifications and change occupations, making the entire process more efficient and suited to the needs of adults.
de	Die Massnahmen sollen insgesamt dazu beitragen, die Rahmenbedingungen für Berufsabschlüsse und Berufswechsel für Erwachsene effizient und erwachsenengerecht zu gestalten, mit dem Ziel, die Abschlussquote zu erhöhen.

en	Sp. Science, 74, 264 - 269.
de	Unterrichtswissenschaft, 21 (4), S. 327-354.

en	(4) A lawyer who wishes to practise under his home-country professional title shall inform the competent authority in the host
de	(12) Der im Aufnahmestaat unter seiner ursprünglichen Berufsbezeichnung eingetragene Rechtsanwalt muß bei der zuständigen

en	Indirectly, the formation of start-up companies following Swiss participation in FP projects also indirectly contributes to job creation.
de	Indirekt tragen zusätzlich Unternehmensgründungen («Start-ups») als Folge der Teilnahme an FRP-Projekten zur Schaffung

en	fectively facilitate treatment and administer medication.
de	Dort kann er Operationen wirksam unterstützen und Medikamente dosiert abgeben.

en	What is your opinion of the scientific research environment in Switzerland?
de	Wie steht es mit der Wertschätzung von Engineering in der schweizerischen Gesellschaft?

en	on lobbying and conflicts of interest
de	Repräsentation von Firmeninteressen und Interessenausgleich

en	Furthermore, the number of transfer partners increases in enterprise size.
de	Der Anteil wächst mit steigender Betriebsgrösse.

en	The LISA Pathfinder Mission (LPF) was a technology mission in view of ESA's planned L3 mission LISA (Laser Interferometer Space Antenna).
de	Für das astrophysikalische Projekt LISA Pathfinder der ESA, einem Vorläufer der LISA-Mission, bei der im All mittels einer Laser Interferometer Space Antenna (LISA) Gravitationswellen aufgezeichnet werden sollen, erstellte sein Team die Spezifikationen für die Elektronik des GravitationsReferenzsensors.

en	With the follow-up and logistical support of the house management they have the opportunity to carry out projects from inception to realisation, thus gaining experience in cultural events management.
de	Mit der Betreuung und logistischen Unterstützung der Direktion des Hauses erhalten sie Gelegenheit, Projekte von der Konzeption bis zur Umsetzung zu leiten und damit Erfahrungen im Bereich des Kulturmanagements zu sammeln: So organisierte der Verein in der ersten Jahreshälfte 2015 etwa einen Veranstaltungszyklus mit Filmvorführungen, Ausstellungen, Konferenzen und Konzerten zum Thema «ARE YOU CONNECTED?».

en	In science, negative results can also be considered a success.
de	Auch die disziplinierte Einhaltung der vereinbarten Leistungen wurde als Erfolgsfaktor bewertet.

en	The latter result is particularly prevalent in high-tech manufacturing.
de	Das Produkt Nespresso etwa basiert auf einer relativ alten Technologie.

en	In every sector, KTT-inactive enterprises are mostly hindered to conduct KTT by the belief that their «R&D questions are uninteresting for science».
de	Innerhalb dieser Kategorie spielt zumeist ein mangelndes Interesse des Unternehmens an wissenschaftlichen Projekten und besonders die Annahme, dass die F&E-Fragen der Unternehmen für die Hochschulen uninteressant sind, eine bedeutende Rolle.

en	In addition, the steering national and cantonal authorities commented on the report.
de	Auch die Kantone GE und BS begrüssen diesen Artikel.

en	Natl. Bur.
de	nen, Kap.

en	How do I provide support to an FCS scholarship applicant?
de	Welchen Tipp geben Sie den Nachwuchsforschenden, die sich für ein ESKAS-Stipendium bewerben möchten?

en	participation of the cantons in the framework of the Swiss Conference of Higher Education Institutions, see point 1.2.
de	Aufgrund der geteilten Zuständigkeiten im Bereich der Sekundarstufe II erfolgte sie in Zusammenarbeit mit der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren EDK (vgl. Kapitel 1.2).1

en	in all three institutions.
de	der einzelnen Institution.

en	Where did you develop this passion for these insects?
de	Was ist das Faszinierende an diesen Lebewesen?

en	Federal Institute of Intellectual Property (IPI)
de	Sicherung des geistigen Eigentums (IP)

en	teaching staff.
de	Lehrstellen.

en	Apprenticeship Market Barometer for April 2014: situation stable
de	Situation auf dem Lehrstellenmarkt am 15. April 2014 - Übersicht

en	Buchs, Switzerland, October 23, 2018
de	Schweizerisches Handelsamtsblatt Nr. 140 vom 23. Juli 2018

en	Seed Money Grants Mobility/Exchange Grants Bridging Grants/Research Merger Subtotal
de	Beitrag nach den Forschungsmitteln + Beitrag nach dem Wissenstransfer Total Beiträge nach Leistungen der Forschung

en	The project, funded through the EU Horizon 2020 programme, started in December 2015 and will be concluded in November 2018.
de	Die Projekte starteten im Mai 2019 bzw. werden im November 2019 starten und dauern bis Oktober 2020.

en	Bern, Switzerland.
de	SDBB Schweiz.

en	The ETH Board agrees with the recommendation to continue the
de	Die Bildungskoalition begrüsst es grundsätzlich, dass Zwecks Weiterführung der internationalen

en	responsibilities of the funding agencies subject to RIPA, namely the Swiss National Science Foundation (SNSF) and the Commission for Technology and Innovation (CTI); describe the tasks and procedures in international scientific cooperation; establish the framework for federal research; streamline planning procedures; specify the information and monitoring instruments to be used for greater transparency.
de	Abgesehen von einer allgemeinen gesetzestechnischen sowie redaktionellen Überarbeitung fallen unter die wichtigsten Revisionspunkte die Präzisierung von Aufgaben und Zuständigkeiten der im FIFG verankerten Förderorgane, namentlich des Schweizerischen Nationalfonds und der Kommission für Technologie und Innovation, die Klärung von Aufgaben und Verfahren im Bereich der internationalen wissenschaftlichen Zusammenarbeit, die Rahmenregelung für die Ressortforschung des Bundes, die Vereinfachung und erhöhte Effizienz der Planungsverfahren sowie die Präzisierung der Informations- und Kontrollinstrumente mit dem Ziel einer erhöhten Transparenz.

en	6 The exact numbers that this graph is based on can be found in Table A4i on page 141 in the appendix.
de	Detaillierte Angaben finden sich in Tabelle 49 im Anhang A-1.

en	Access to Risk Finance (ARF)
de	Chancengerechtigkeit (Equity) im BFI-Bereich

en	In 1996 it became an organisation incorporated under public law.
de	1996 erhält es den Status einer selbstständigen öffentlich-rechtlichen Anstalt.

en	Nanotechnologies, Advanced Materials, Biotechnology, Advanced Manufacturing and Processing (NMBP)
de	Nanowissenschaften, Nanotechnologien, Werkstoffe und neue Produktionstechnologien

en	Along with the National Centres of Competence in Research, NRPs are the only federal instrument for funding targeted research.
de	Die NFP sind, zusammen mit den Nationalen Forschungsschwerpunkten, das einzige Instrument des Bundes zur Förderung von sogenannt orientierter Forschung.

en	This event helped to raise public awareness of the role that
de	Der Anlass trug dazu bei, das Bewusstsein der Öffentlichkeit für die Rolle des SBFI und des Bundes zu stärken, die sich auch in diesem Bereich für

en	There are two ways in which grant funding may be awarded:
de	2 Bürgschaften werden nicht gewährt für:

en	Therapy at Universities).
de	Studierende an den universitären Hochschulen.

en	Additional information The online version of the study (in German) can be found here:  sbfi.admin.ch/transition-d
de	Weitere Informationen Die Studie findet sich im Internet unter:  sbfi.admin.ch/transition-d

en	Federal VET Diploma (three- and four-year
de	nung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige

en	Through bilateral and multilateral contacts and cooperation initiatives, Switzerland promotes the international transfer and exchange of expertise in the area of dual-track VET. With the participation of Swiss VPET and economic stakeholders, SERI receives official foreign delegations wishing to know more about the Swiss VPET system.
de	Im Rahmen bilateraler und multilateraler Kontakte und Kooperationen engagiert sich die Schweiz für den internationalen Transfer und Austausch von Expertise im Bereich der dualen Berufsbildung.

en	As soon as the file is complete, the procedure should not take too long.
de	Beim Masterabschluss legt das Gesetz keine Mindestdauer fest.

en	................................................................................ 8 34 Is it possible for an institution from a Third Country to participate as Beneficiary in a MSCA Doctoral Network and therefore also being eligible for direct payments from the European Union?
de	................................................................................................ 2.3 Befürworten Sie die Anpassung des Verteilmodells für die Bundessubvention im Bereich des Ausbildungsbeitragswesens, welches neu die effektiven Aufwendungen der Kantone honoriert?

en	Zurich Cantonal Ordinance of 25 January 2012 on Licensing of Day-Care Services for Children (LS/Z 852.23).
de	Verordnung über die Bewilligungen im Bereich der ausserfamiliären Betreuung, LS/Z 852.23.

en	a. List of legal bases
de	IV.I Liste der Einrichtungen

en	Additional information The position papers submitted during the consultation phase and the consultation report can be found here: www.sbfi.admin.ch/v-hfkg
de	Weitere Informationen Die Stellungnahmen zur Anhörung sowie der Auswertungsbericht sind unter folgendem Link einsehbar: www.sbfi.admin.ch/v-hfkg

en	How do the individual sub-projects fit into the overall project?
de	Wie sind die einzelnen Teilprojekte innerhalb des Leading House eingebettet?

en	They offer a chance to catch up on what might have been missed at school and to improve language skills, as well as providing an introduction to vocational training.
de	Sie ergänzen das Programm der obligatorischen Schule im Hinblick auf die Anforderungen der beruflichen Grundbildung, schliessen individuelle Bildungsdefizite, verbessern damit die Berufsbildungsfähigkeit und vermitteln auch eine Einführung in die berufliche Praxis.

en	It also enjoys broad-based support and achieves a very high level of performance.
de	Auch die Forschung richtet sich bereits stark auf neue Themenfelder aus und erzielt Leistungen von teilweise höchster Qualität.

en	Res., 38, 441-466.
de	S.38-41.

en	The Innovation Park should help to maintain Switzerland's leading role as a nation of innovators and reinforce its competitive position.
de	Der Innovationspark soll dazu beitragen, die führende Rolle der Schweiz als Innovationsnation zu sichern und damit ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten.

en	Please note that experience must be attested by an employer or by an authority.
de	Hinweis: Die Registrierung muss von einer handlungsbevollmächtigten Person vorgenommen werden.

en	Phase 3 of the federal equal opportunities programme focusses on support for dual-career couples (DCC) at Swiss universities.
de	Die Förderung von Dual Career Couples (DCC, Doppelkarrierepaare) bildete den Schwerpunkt der 3.

en	Absorptive Capacity: A Review, Reconceptualization, and Extension.
de	Darauf aufbauend folgen Kompetenzen der Breite: Ergänzungen, Zusätze, Erweiterungen.

en	If grants are contractually contingent upon acceptance of the report, an invoice may now be sent to SERI.
de	Fördermittel, die gemäss Vertrag an die Annahme des Berichtes geknüpft sind, können beim SBFI in Rechnung gestellt werden.

en	We therefore conclude that in order to be successful, KTT in
de	Zusammenfassend kann festgehalten werden, dass es heute in der

en	As a result, numerous cooperation initiatives are expected to emerge in the years to come.
de	Manches spricht also dafür, dass die Zusammenarbeit auch in Zukunft fortgeführt wird.

en	The remaining 19 per cent (CHF 7.1 billion) comes from the Confederation.
de	Der Bund seinerseits finanziert einen Anteil von 19 Prozent (7,1 Mrd. Fr.) der Kosten der öffentlichen Hand.

en	Encourage exchange and mobility of students and young professionals to ESA;
de	Förderung des Austauschs zwischen Weiterbildungsanbietern und KMU;

en	Factors dissuading companies from taking part in KTT have eased over time.
de	Hemmgründe gegen den WTT haben seitens der Unternehmen im Zeitablauf insgesamt abgenommen .

en	The following participants are eligible for funding:
de	Finanzhilfen können für folgende Leistungen gewährt werden:

en	Scientific Publications in Switzerland 2006-2015
de	Wissenschaftliche Publikationen in der Schweiz, 2008-2018

en	This enables the Empa to act as a bridge between research and practice.
de	Die Eawag nimmt eine Brückenfunktion zwischen Wissenschaft und Praxis wahr.

en	ERI objectives for the budgetary period 2017-2020
de	Total für die gesamte Periode 2017-2020

en	e of Directive 2005/36/EC and Art. 3 let.
de	21 In Analogie zu Art. 3 Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7.

en	hausted.
de	Wohnkt.

en	These scholarships have encouraged international exchange and research cooperation between Switzerland and over 180 countries since 1961.
de	Die Stipendien fördern seit 1961 den internationalen Austausch und die ForschungsZusammenarbeit der Schweiz mit über 180 Ländern.

en	That was the subject of
de	Vorliegend geht es aber um

en	During this time, many patrician houses were built.
de	anderem zahlreiche herrschaftliche Häuser.

en	The connections on top and on the side are towards the various sub-systems and sensors and to the lander units (power and communication).
de	Der «CanSat» ist voll funktionsfähig und enthält alle wesentlichen Teilsysteme eines Satelliten (Versorgungssystem, Sensoren, Kommunikationssystem).

en	Staff at Hergiswil painstakingly checks all of this documentation before it is distributed.
de	Das Fachinstitut / die Fachperson überprüft die Unterlagen zunächst auf Vollständigkeit.

en	In some cases, the training costs for a given federal examination will be borne entirely by the candidate.
de	Ein hängiger Rekurs gegen einen Prüfungsentscheid wurde vom Bundesverwaltungsgericht zu Lasten der Kandidatin entschieden.

en	Masterplan on Education in Nursing Professions
de	Grenzen des Masterplans Bildung Pflegeberufe

en	ingly large table.
de	Haupttabelle stehen.

en	The science objectives are defined as follows:
de	Die Bildungsrenditen definieren sich wie folgt: private:

en	Contributions to selected providers of preparatory courses
de	Informationssystem für Beiträge an Absolventinnen und Absolventen von vorbereitenden Kursen

en	Lausanne, Switzerland, October 12, 2018.
de	SGBF-Kongress, Lausanne, 29.06.2016.

en	The modern services subsector, on the other hand, shows a different picture.
de	Im modernen Dienstleistungsbereich sind hingegen kaum Veränderungen sichtbar.

en	Photos: SwissSkills and SERI
de	Bilder: SwissSkills und SBFI

en	Also KA3 activities are not covered in this report due to small participation numbers.
de	Eine Schwierigkeit sind Kurse, die aufgrund zu kleiner Teilnehmendenzahlen nicht stattfinden.

en	The event was co-hosted by AP-Swiss, a platform to promote space applications financed by SERI.
de	Der Anlass wurde gemeinsam mit AP-Swiss durchgeführt, einer vom Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI finanzierten Plattform für die Förderung von Raumfahrtanwendungen.

en	A consortium may involve one or several participant/s.
de	Die Überprüfung kann sich auf eine oder mehrere Anerkennungsbedingungen beziehen.

en	Switzerland's actual expenditure in FP7 will also only be known some time after the end of the programme.
de	FRP werden erst einige Zeit nach dem offiziellen Abschluss des 7.

en	Qualifications awarded by Swiss universities are also recognised on this basis.
de	Ergänzend wurden diesbezüglich auch die Internetseiten aller Schweizer Universitäten konsultiert.

en	For measures which involve the use of considerable resources, the Swiss players must be prepared to share their expertise and the private sector in the partner country must be involved in the cooperation project.
de	zer Akteuren, ihre Expertise zu teilen, sowie der Einbezug der Wirtschaft in einem Partnerland bei allfälligen Kooperationsprojekten.

en	The ALMA facility is comprised of more than 60 parabolic antennas between 7 and 12 metres in diameter.
de	Das auf einem 5‘000 Meter über Meer gelegenen Plateau im Norden von Chile gebaute ALMA-Projekt umfasst über 60 Parabolantennen von je sieben bzw. zwölf Metern Durchmesser.

en	16 Bern University of Applied Sciences (BFH), University of Applied Sciences and Arts Northwestern Switzerland (FHNW), University of Applied Sciences of Eastern Switzerland (FHO), University of Applied Sciences of the Grisons (FHGR), Lucerne University of Applied Sciences and Arts, University of Applied Sciences and Arts Western Switzerland (HES-SO), University of Applied Sciences and Arts of Southern Switzerland (SUPSI) and The Zürcher Fachhochschule (ZFH).
de	16 Berner Fachhochschule (BFH), Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW), Fachhochschule Ostschweiz (FHO; ab 1. September 2020 Ost - Ostschweizer Fachhochschule), HTW Chur, Hochschule Luzern, Haute école spécialisée de la Suisse occidentale (HES-SO), Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana (SUPSI) und Zürcher Fachhochschule (ZFH).

en	• The thorough review of the ETH Domain's organisational structure (cf.
de	• Vertiefte grundlegende Kenntnisse der Chemie (allg.

en	In addition, special professional ordinances have been enacted to confer federal legislative protection of the titles of specific higher education qualifications.
de	Zudem sind bestimmte Hochschultitel durch spezialgesetzliche Berufserlasse bundesrechtlich geschützt.

en	Revised sports instruction should be included in VET school syllabuses no later than the 2017/2018 school year.
de	Die Angaben sollen das Kalenderjahr 2017 bzw. das Schuljahr 2016/2017 betreffen.

en	Host companies have a vested interest in offering young people training in promising occupations.
de	Die Unternehmen haben ein eigenes Interesse, den Jugendlichen zukunftsfähige Ausbildungsplätze und attraktive Berufsperspektiven anzubieten.

en	Federal Institute of Technology Zurich, Switzerland Federal Institute of Technology Zurich Brose Fahrzeugteile GmbH & Co., Germany Bystronic Sales AG, Switzerland Behr GmbH & Co. KG , Germany ThyssenKrupp Presta AG, Liechtenstein
de	Brose Fahrzeugteile GmbH & Co., Deutschland Bystronic Sales AG, Schweiz Behr GmbH & Co.

en	The specific competences relevant to a particular profession will be set out in a corresponding ordinance
de	Die berufsspezifischen Kompetenzen werden in Verordnungen einfliessen.

en	This is a further milestone on the road towards the creation of a unified Swiss higher education sector: cantonal parliaments may now begin discussion on the ICA-CHE.
de	Mit der Verabschiedung des Hochschulkonkordats durch die Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK) im Juni 2013 ist in Bezug auf die Schaffung der Hochschullandschaft Schweiz ein weiterer Meilenstein erreicht worden: Die kantonalen Parlamente können mit der Beratung des Hochschulkonkordats beginnen.

en	and professional practice.
de	), Berufsorientierung.

en	This yielded significantly higher incidences of KTT for the prior 3 years compared to the 3 years before that.
de	Die Austrittsrate bei EBA liegt damit deutlich höher als beim drei- und vierjährigen EFZ.

en	Although there was a slight decrease in registrations in 2012 and 2013, the number once again increased in 2014.
de	Nachdem in der Vorperiode 2012 bis 2014 die Produkt- und die Marketinginnovationen noch eine leichte Zunahme zeigten, haben in der jüngsten Periode 2014 bis 2016 fast alle Indikatoren nochmals deutlich abgenommen, am meisten die Marketinginnovationen.

en	The State Examination for the Federal Vocational Baccalaureate (SE-FVB) allows learners to obtain the federal vocational baccalaureate without having to attend a recognised preparatory course.
de	Die eidgenössische Berufsmaturitätsprüfung (EBMP) bietet Personen mit einem eidgenössischen Fähigkeitszeugnis (EFZ) die Möglichkeit, nach individueller Vorbereitung an einer zentral durch das SBFI organisierten Prüfung die eidgenössische Berufsmaturität zu erlangen, ohne vorher den Berufsmaturitätsunterricht in einem anerkannten Bildungsgang für die Berufsmaturität zu besuchen.

en	Tel. +41 58 464 10 72 juerg.schopfer@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch
de	+41 58 464 96 14 frederic.berthoud@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch

en	‘full third country partners' in Erasmus+ projects are funded by the EU.
de	Es wird von der EU im Rahmen des EU Bildungsprogrammes «Erasmus+» finanziell unterstützt.

en	With the ongoing modernization programs of
de	Dies weist darauf hin, dass die modernen Dienstleister der

en	Once the required application form has been filled out and submitted, the application will be reviewed by Swiss embassy staff and forwarded to the secretariat of the Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS) at SERI.
de	Nach einer formellen Vorprüfung leiten die Schweizer Botschaften die Bewerbungen weiter an die Eidgenössische Stipendienkommission für ausländische Studierende (ESKAS).

en	In accordance with art. 55 of the Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA) provision of funding is limited to a maximum period of five years.
de	Sie kann für eine maximale Dauer von 5 Jahren gemäss Art. 55 des Berufsbildungsgesetzes gesprochen werden.

en	Institute for Data Science, FHNW
de	BFH, Technik und Informatik FHNW, Informatik

en	University of Geneva Leading House for Russia and CIS
de	Für den Zeitraum 2017−2020 wurde die Universität Genf als Leading House für Russland und Zentralasien gewählt.

en	22 children.
de	2 Millionen Menschen.

en	Networking in particular was considered to be an important and useful measure.
de	Insgesamt scheinen die von den LH- und EP-Verantwortlichen ergriffenen Massnahmen zweckmässig, vor allem die Vernetzung war eine wichtige und nützliche Massnahme.

en	This is particularly important given the increasingly heterogeneous nature of education pathways.
de	Dies ist umso wichtiger, als der demographisch bedingte Rückgang der Schulabgängerinnen und Schulabgänger auf eine zunehmende Konkurrenz zwischen den Bildungswegen schliessen lässt.

en	Projects relating to this thematic area focus on the transition from lower-secondary to upper-secondary (transition I) and the transition from education and training to working life (transition II).
de	Die Projekte zu den Nahtstellen I & II untersuchen die berufsbiografisch bedeutsamen Übergänge von der Sekundarstufe I in die Sekundarstufe II und den Übergang von der Ausbildung ins Erwerbsleben.

en	Bex : Imports, products not released onto the market
de	novation auf Güter zu beurteilen, die nicht den Marktkräften

en	There is a great deal of scientific interest in the study of smart materials, which offer many different promising applications ranging from new types of building insulation to high-precision delivery of active substances in medicine.
de	Diese reichen von neuartigen Gebäudeisolationen bis hin zur hochpräzisen gezielten Abgabe von Wirkstoffen in der Medizin.

en	Examination to test ability to connect electrical equipment.
de	Schwerpunkt dabei sind Untersuchungen zur Bestimmung der elektrischen Leitfähigkeit des Erdmantels.

en	Calls for new JRP proposals (the next one to be launched in 2016) bring both researchers and research funding institutions closer together.
de	Die Ausschreibungen für gemeinsame Forschungsprojekte beispielsweise - die nächste wird 2016 lanciert - ermöglichen nicht nur eine Annäherung der Forschenden, sondern auch der Forschungsförderungsagenturen, in diesem Fall des

en	The content of a project must match the objectives expressed in one of the specific areas of focus of a given FP.
de	Die Definition der Projektziele ist eine der Kernaufgaben, um ein Projekt zu konkretisieren.

en	submitted to the Federal As
de	• Weiterzug ans Bundesverwaltungsgericht i ht

en	these competitions, is subsidised by the Swiss Confederation.
de	Unterstützt durch die Schweizerische Eidgenossenschaft.

en	Currently the coefficient of financial return for FP7 can be estimated at approximately 152%.
de	FRP ein vorläufiger Rückflusskoeffizient von circa 152 abzuschätzen.

en	Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI EU Framework Programmes
de	Eidgenössisches Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI EU-Rahmenprogramme

en	Studying the causes and conse
de	Ausmass, Ursachen und Folgen.

en	SERI works with the cantons to maintain the competitiveness and quality of the Swiss higher education sector.
de	Der Bund sorgt zusammen mit den Kantonen für die Koordination, die Qualität und die Wettbewerbsfähigkeit des gesamtschweizerischen Hochschulbereichs.

en	Activity report of the ETH Board
de	Im Rahmen der Berichterstattung legt der ETH

en	We are satisfied with the chosen procedure and we have also received positive
de	Das hier gewählte Vorgehen darf daher ebenfalls als zu

en	VET sector reform nearing completion
de	Reparatur einer Dienstleistungsinfrastruktur in räumlicher Nähe zu den End

en	• Swiss Conference of Offices of Vocational Education and Training (SBBK)
de	• Schweizerische Berufsbildungsämter-Konferenz SBBK Sekretariat

en	Participation in FPs as the basis for cooperation and
de	Die Teilnahme an den FRP initiiert Kooperationen und Netzwerke

en	Marciniak, J. (2019).
de	Hofmann, J. (2019).

en	The Confederation should fund higher education institutions on a competitive basis in keeping with its commitments set out in the Federal Institutes of Technology Act and the Higher Education Act.
de	Der Bund finanziert die Hochschulen im Rahmen seiner Verpflichtungen gemäss ETH-Gesetz und HFKG nach kompetitiven Grundsätzen.

en	There are also other short-term research initiatives, such as the VET research initiative (BBFI), which has existed since 2006.
de	Daneben bestehen weitere zeitlich befristete Forschungsgefässe, wie die seit 2006 bestehende Berufsbildungsforschungsinitative (BBFI) zu fünf thematischen Schwerpunkten (u.a. Demographie, Weiterbildung, europäische Öffnung) mit kleinerem Projektvolumen.

en	assessment procedure and the supervision of this procedure has to be clearly defined.
de	Dieses Interesse und das Commitment müssen im Gesuch klar dargelegt werden.

en	tional training course and during vocational education and training.
de	Ausbildungsentscheidungen während der beruflichen Grundbildung.

en	Foreign qualifications for which a recognition is not possible
de	Abschlüsse der Trägerschaft, die Aufgrund von Revisionsbedarf noch nicht eingestuft werden können

en	University scholarships and art scholarship
de	Hochschulen für Gestaltung und Kunst

en	In agreement with the will of its founder, the Marcel Benoist Prize has been awarded every year since 1920 to scientists working in Switzerland who have made, as formulated in the founder's testament, contributions "which are of significance for human life."
de	Gemäss dem Willen ihres Stifters, eine Arbeit auszuzeichnen, «die für das menschliche Leben von Bedeutung ist», verleiht die Marcel Benoist Stiftung seit 1920 jedes Jahr einen Preis an eine/n in der Schweiz etablierte/n Wissenschaftlerin oder Wissenschaftler.

en	While this category is clearly important for the Swiss education, research and innovation system, its contribution to innovation is often not recognised, or tends to be underappreciated.
de	Ihr Beitrag zu Innovation wird jedoch oft nicht erkannt beziehungsweise nicht richtig wahrgenommen.

en	Our aim was to carry out targeted assessments based on as much information as possible.
de	Die verschiedenen Erhebungs- und Auswertungsverfahren wurden mit Blick auf einen möglichst grossen Erkenntnisgewinn gezielt kombiniert.

en	Responding to the needs of the workforce
de	Erfüllung der Erwartungen der Arbeitgeber

en	International recognition of professional qualifications
de	c) Internationale Anerkennung der Schweizer Berufsqualifikationen

en	Contributions made by Swiss industry
de	Interessante Chancen für Schweizer Industrie

en	OPO- CE, European Commission.
de	European Commission.

en	Calls for greater sustainability can also be heard in relation to the need for less energy consumption in food production (incl.
de	Der Ruf nach mehr Nachhaltigkeit ertönt auch bei der Nahrung.

en	Spectral Imaging of the Coronal Environment
de	pessimistisches Bild der Zukunft des Engineering

en	Funding for individual VET/PET-related research projects may be provided under one of the following conditions:
de	Die Förderung von Einzelprojekten in der Berufsbildungsforschung erfolgt nach folgenden Möglichkeiten:

en	A more specific action plan will be needed in order to implement these recommendations.
de	Damit sind für deren Umsetzung im Rahmen einer Implementierungsplanung weiterführende Konkretisierungen nötig.

en	Here, we see that most of the motives are of increasing importance across time.
de	Dabei zeigt sich, dass die bisherigen Tätigkeiten mehrheitlich auch weiterhin als bedeutsam eingeschätzt werden.

en	It also increases the attractiveness of the profession and helps keep nurses working in the profession, thereby mitigating the shortage of well-trained nursing staff.
de	Die Möglichkeit eines NTE trage zur Attraktivität des Berufes bei und leiste damit einen Beitrag, dem Fachkräftemangel im Bereich Pflege zu begegnen.

en	The magenta values are solely based on observations from the latest survey period since the additional covariates were only queried in the 2018 survey.
de	«2018» enthält nur Beobachtungen des Befragungszeitraums 2012 bis 2017, da die zusätzlichen unabhängigen Variablen nur in diesem Zeitraum abgefragt wurden.

en	Court of Justice the host Member State must take into considera
de	durch den Gerichtshof ist der Aufnahmestaat stets verpflichtet, in

en	The FVB is an optional supplementary qualification to the Federal Diploma of Vocational Education and Training.
de	Der NQR-Berufsbildung ist der nationale Qualifikationsrahmen für Abschlüsse der Berufsbildung.

en	Institutions of the ETH-Domain and Universities of Applied Sciences are the most frequent public transfer partners.
de	Die Institutionen des ETH-Bereichs und die Fachhochschulen sind die häufigsten Transferpartner der Unternehmen.

en	The NCCRs are being established at the universities of Basel, Geneva, Lausanne and Zurich and at the federal institutes of technology EPF Lausanne und ETH Zurich, with the long-term support of the institutions' respective management boards.
de	Die NFS werden mit langfristiger Unterstützung der jeweiligen Hochschulleitungen an den Universitäten Basel, Genf, Lausanne und Zürich sowie an der EPF Lausanne und ETH Zürich eingerichtet.

en	Does Switzerland's contribution to the Horizon 2020 budget generate enough of a return in terms of the amount of EU funding secured by Swiss researchers?
de	Der Fokus liegt auf dem finanziellen Aspekt: Lohnt es sich, stimmen Aufwand (Schweizer Pauschalbeitrag an das Budget von Horizon 2020) und Ertrag (in die Schweizer Forschung zurückfliessende EU-Mittel) mindestens überein?

en	Societal Challenges.
de	Herausforderungen der Selektion.

en	At the same time, Interface GmbH was asked to analyse the role of the authorities and other actors in programme implementa
de	Andererseits wurde die Rolle der Behörden sowie anderer Akteure in der Implementierung der Programme analysiert.

en	VET programmes are geared to suit the needs of the labour market.
de	• Die Curricula entsprechen den Bedürfnissen des Arbeitsmarktes.

en	Figure 5.5 provides an overview of shortterm outcomes of AIT projects.
de	Grafik 5 stellt eine Übersicht über die Situation der Jugendlichen dar.

en	The Leading House pursues three research themes:
de	Es werden drei Forschungslinien verfolgt:

en	Federal CET Act: Federal Council Dispatch submitted to Parliament In its meeting of 15 May, the Federal Council adopted the draft Continuing Education and Training Act and corresponding dispatch, which were then submitted to Parliament for consideration.
de	Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 15. Mai 2013 die Botschaft und den Entwurf zu einem Weiterbildungsgesetz verabschiedet und dem Parlament zur Beratung überwiesen.

en	The draft will then be submitted to the Swiss Parliament together with the ERI Dispatch for 2017-2020.
de	Der Gesetzentwurf wird nach der Vernehmlassung im Rahmen der BFI-Botschaft 2017-2020 dem Parlament unterbreitet werden.

en	Claudine Dolt, SERI Scientific Advisor, Research Section
de	Claudine Dolt, SBFI Wissenschaftliche Beraterin Ressort Nationale Forschung

en	The SDC's Education Strategy
de	Hauptziel der IBBZ-Strategie des SBFI

en	The following information, which is thematically structured, does not claim to be complete.
de	Die Berichterstattung der Stellungnahmen erfolgt in thematischer Reihenfolge und drückt keine inhaltliche Wertung aus.

en	• R&D activities carried out within busi
de	• F&E-Aktivität im Ausland

en	Subsidiary role of the Confederation
de	Subsidiäre Unterstützung durch den Bund

en	All sub-systems of DAMPE are functioning well.
de	Der Kennzeichnungsstandard funktioniert einwandfrei.

en	Open version of the satellite
de	für die Stromversorgung des Satelliten wäh

en	Social media consulting and press outreach
de	• Einsatz der Social media: ausbaufähig