en	Switzerland therefore needs to pursue international strategies in a range of policy areas (education, development cooperation, foreign affairs, business and migration) and to coordinate its IC-VET activities.
de	Die Schweiz ist dadurch im internationalen Kontext gefordert, Strategien in verschiedenen Politikbereichen (Bildung, Entwicklungszusammenarbeit, Aussenbeziehungen, Wirtschaft und Migration) zu verfolgen und ihre Aktivitäten in der internationalen Berufsbildungszusammenarbeit zu koordinieren.

en	objectives are: raise the international profile of the Swiss VPET system; help fund economic and social development in partner countries; and position Switzerland successfully at international level.
de	zer Berufsbildung im internationalen Kontext, Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung von Partnerländern sowie die erfolgreiche Positionierung der Schweiz auf internationaler Ebene.

en	many countries are faced with high levels of unemployment and underemployment, they are looking for ways to improve general levels of education and training.
de	Zugleich sind viele Länder konfrontiert mit hohen Arbeitslosenraten oder Unterbeschäftigung und suchen nach Lösungen,

en	The federal agencies concerned, i.e. the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), the Political Affairs Directorate of the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA), the State Secretariat for Economic Affairs (SECO), the State Secretariat for Migration (SEM) and the Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET), have all aligned their objectives with the federal IC-VET strategy since 2014.
de	Seit 2014 verfolgen die involvierten Bundesstellen (SBFI, Direktion für Entwicklungszusammenarbeit, Politische Direktion des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten, Staatssekretariat für Wirtschaft, Staatssekretariat für Migration sowie Eidgenössisches Hochschulinstitut für Berufsbildung) im Rahmen der IBBZ-Strategie des Bundes aufeinander abgestimmte Ziele.

en	The Swiss education system thus promotes excellence, and the vast majority of those coming through the system are well equipped to find work.
de	Deshalb bringt das Schweizer Bildungssystem Exzellenz hervor und integriert eine grosse Mehrheit der Erwerbsbevölkerung in den Arbeitsmarkt.

en	In the context of global economic and societal developments, and changes in the labour market and education, the Swiss system of vocational and professional education and training (VPET) must make the most of the opportunities provided by international cooperation in vocational education and training (IC-VET).
de	Im Kontext globaler Entwicklung von Wirtschaft und Gesellschaft, Arbeitsmarkt und Bildung ist die Schweizer Berufsbildung herausgefordert, Chancen internationaler Berufsbildungszusammenarbeit aufzugreifen.

en	Switzerland is therefore working in several policy areas to pursue VET activities with other countries.
de	Die Schweiz setzt deshalb auf internationaler Ebene in mehreren Politikfeldern zusammen mit den jeweiligen Partnerländern Berufsbildungsaktivitäten um.

en	At the same time, internationalisation of the labour market and society is having a direct impact on VET, and other countries are showing an interest in establishing their own VET systems.
de	Gleichzeitig wirkt sich die Internationalisierung der Arbeitswelt und Gesellschaft unmittelbar auf die Entwicklung der Berufsbildung aus oder bewirkt, dass die Etablierung von Berufsbildungssystemen international nachgefragt wird.

en	The system offers both academic education and practical training at all levels, and all qualifications lead to subsequent levels of education training.
de	Es bietet praktisch und akademisch ausgerichtete Ausbildungen auf allen Ebenen.

en	What are the key factors that have been attracting attention to the Swiss VPET system?
de	Welches sind die Schlüsselfaktoren, derentwegen die Schweizer Berufsbildung aus unterschiedlichen Blickwinkeln Aufmerksamkeit erfährt?

en	Participants will be able to exchange experiences and ideas, and benefit from this valuable networking opportunity.
de	Die Teilnehmenden erhalten die Gelegenheit zum Ideenaustausch.

en	Organised by SERI and the other federal agencies involved, this event will be held at the vocational training centre (BBZ) in Biel on 14 September.
de	Die Veranstaltung findet am 14. September 2017 im Berufsbildungszentrum in Biel statt und wird vom SBFI gemeinsam mit den ebenfalls involvierten Bundesstellen organisiert.

en	Diversity and permeability are key characteristics of the Swiss education system.
de	Das Schweizer Bildungssystem zeichnet sich aus durch Diversität und Durchlässigkeit.

en	This gathering will enable participants to discuss priorities, paths and perspectives.
de	Chancen internationaler Berufsbildungszusammenarbeit: Prioritäten, Wege, Perspektiven

en	The VPET system, which is funded and jointly managed by the Confederation, cantons and professional organisations, makes a major contribution to ensuring the success of the Swiss education system.
de	Einen zentralen Beitrag hierzu leistet die Berufsbildung, die von Bund, Kantonen und Organisationen der Arbeitswelt getragen wird.

en	2nd National Stakeholder Conference
de	IBBZ-Strategie des Bundes

en	08) Field of Electricity
de	08) Elektrizitätsbereich

en	Most professional activities relating to electricity are regulated in Switzerland.
de	In der Schweiz sind die meisten beruflichen Tätigkeiten im Elektrizitätsbereich reglementiert.

en	The Federal Inspectorate for Heavy Current Installations (ESTI) issues authorisations for installation and inspection work: www.esti.admin.ch
de	Die Installations- und Kontrollbewilligungen werden durch das Eidgenössische Starkstrominspektorat ESTI erteilt: www.esti.admin.ch

en	This table contains a list of professional activities that require specific qualifications in order to be carried out in Switzerland: Field of electricity (PDF)
de	Die folgende Tabelle enthält eine Liste der beruflichen Tätigkeiten, für deren Ausübung in der Schweiz bestimmte Qualifikationen vorgeschrieben werden: Bereich Elektrizität (PDF)

en	If an employer wishes to know the equivalence of the qualifications held by its current or prospective employees, it may have the person concerned contact the SERI to obtain recognition of his/her qualification.
de	Benötigt ein Arbeitgeber Informationen zur Gleichwertigkeit der Diplome und Ausweise seiner Mitarbeitenden oder von Stellenbewerber/innen, kann er von den betroffenen Personen verlangen, dass sie beim SBFI eine Diplomanerkennung beantragen.

en	Translation
de	Übersetzung

en	The following documents must be submitted by post:
de	Folgende Dokumente müssen per Post eingereicht werden:

en	All documents must be translated by certified translators into one of the three official languages of Switzerland (German, French or Italian) or in English.
de	Alle Dokumente müssen von zugelassenen Übersetzer/innen in eine schweizerische Amtssprache (Deutsch, Französisch oder Italienisch) oder ins Englische übersetzt werden.

en	Proof of payment of the CHF 90.- processing fee .
de	Beleg der einbezahlten Bearbeitungsgebühr von CHF 90.-.

en	In the member state where they are established, persons may contact the national contact point to find out which authority can issue this certificate to them.
de	Im jeweiligen Niederlassungsstaat können sich Personen bei der nationalen Kontaktstelle erkundigen, welche Behörde ihnen diese Bescheinigung ausstellt.

en	It is a photocopy of the original document, bearing the endorsement (stamp, date and original signature) which certifies that the copy is identical to the original and that nothing has been changed.
de	Diese Fotokopie wird mit einem Stempel, Datum und Originalunterschrift versehen, Dadurch wird bestätigt, dass die Kopie mit dem Original übereinstimmt und nichts verändert wurde.

en	Proof of citizenship (passport or identity card).
de	Nachweis der Staatsangehörigkeit (Pass oder Identitätskarte).

en	An officially certified copy certifies the truthfulness of a document.
de	Mit einer amtlich beglaubigten Kopie wird die Echtheit eines Dokuments bestätigt.

en	Proof of professional liability insurance coverage (mandatory for professional activities in the health care field).
de	Nachweis des Versicherungsschutzes in Bezug auf die Berufshaftpflicht (zwingend erforderlich bei Gesundheitsberufen).

en	the certificate must also indicate that the person is not prohibited from practising the professional activity, even temporarily, at the moment of issuance of the attestation.
de	Aus dieser Bescheinigung muss hervorgehen, dass der Person zum Zeitpunkt der Meldung die Ausübung nicht, auch nicht vorübergehend, untersagt ist.

en	Certified copies
de	Erforderliche Dokumente

en	Contact the Swiss Association of Translators, Terminologists and Interpreters (ASTTI) for more information.
de	Weitere Informationen sind auf folgender Webseite zu finden: Schweizerischer Übersetzter-, Terminologie- und Dolmetscher-Verband (ASTTI).

en	Current (not older than 3 months) attestation certifying that the holder is legally established in a member state for the purpose of pursuing the professional activity concerned;
de	Aktuelle (nicht älter als 3 Monate) Bescheinigung der rechtmässigen Niederlassung zur Berufsausübung in einem EU/EFTA-Staat:

en	Current attestation (original or certified copy).
de	Bescheinigung (im Original oder in beglaubigter Kopie).

en	Certified copy of the foreign qualification.
de	Beglaubigte Kopie des Berufsqualifikationsnachweises (Diplom).

en	Please note the following deadlines for the submission of interim and final reports, as well as for project applications:
de	Bitte beachten Sie die nachstehenden Termine für die Einreichung von Zwischen- und Schlussberichten sowie von Projektanträgen:

en	Deadline for project applications
de	Eingabeschluss für Projektanträge

en	Deadline for interim and final reports
de	Eingabeschluss für Zwischen- und Schlussberichte

en	15th December 2020
de	15. Dezember 2020

en	Meetings of the Scientific Advisory Committee for VET Research 2021
de	Sitzungen Wissenschaftlicher Beirat Berufsbildungsforschung 2021

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Education Management and Research
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI Bildungssteuerung und Bildungsforschung

en	Meetings of the Scientific Advisory Committee for VET Research
de	Sitzungen des Wissenschaftlichen Beirats Berufsbildungsforschung

en	14th December 2021
de	14. Dezember 2021

en	9th November 2021
de	9. März 2021

en	22nd July 2021
de	17. März 2021

en	Zurich University of Applied Sciences ZHAW, Language Competence Centre
de	Züricher Hochschule für Angewandte Wissenschaften ZHAW, Language Competence Centre

en	In general education in vocational schools, a high proportion of learners come from an immigrant background.
de	Im allgemeinbildenden Unterricht an Berufsschulen findet sich ein hoher Anteil an Lernenden mit Migrationshintergrund.

en	They are generally taught according to guidelines and practices that are designed for monolingual - German-speaking - students, and by teachers who are trained to deliver lessons to native speakers of German.
de	Sie werden in der Regel nach Richtlinien und Methoden unterrichtet, die für einsprachige bzw. deutschsprachige Schüler/innen gedacht sind, und von Lehrkräften, die für den muttersprachlichen Deutschunterricht ausgebildet sind.

en	In the project on Developing general writing skills at vocational schools, Process-oriented teaching of writing skills between DaM (German as a first language) and DaZ (German as a second language), a concept of process-oriented teaching of writing skills was developed that combines teaching in first and second languages and promotes the development of both written and oral skills.
de	Im Rahmen des Projekts Förderung der allgemeinen Schreibkompetenz an Berufsschulen Prozessorientierte Schreibdidaktik zwischen DaM (Deutsch als Muttersprache) und DaZ (Deutsch als Zweitsprache) wurde ein Konzept der prozessorientierten Schreibdidaktik entwickelt, das Mutter- und Zweitsprachendidaktik, Schreib- und Sprachförderung, miteinander verbindet.

en	Developing general writing skills at VET schools
de	Förderung der allgemeinen Schreibkompetenz an Berufsschulen

en	The general writing skills of the students in the experimental group compared with the control group improved immediately after teaching.
de	Die Lernenden der Experimentalgruppe verglichen mit der Kontrollgruppe haben sich in ihrer allgemeinen Schreibkompetenz unmittelbar nach der Intervention verbessert.

en	To implement and evaluate the concept, students were taught writing and language skills and tested prior to (pre-test) and following (post-test) the teaching.
de	Zur Umsetzung und Evaluation des Konzepts fanden eine schreib- bzw. sprachdidaktische Intervention mit Pre- und Posttests und eine Follow-up-Erhebung statt.

en	The results of a follow-up survey showed that the teaching session had a moderate effect on writing skills.
de	Die Ergebnisse zeigen mittlere Effekte der Intervention auf die Schreibkompetenz.

en	As for the long-term effect on writing skills, in the experimental group there was found to be a positive but insignificant development between the post-test and follow-up, whereby the experimental group performed significantly better than the control group in the follow-up test. Students training for professions with higher scholastic requirements performed better in writing on average, whereas the improvement made by those training for professions with lower scholastic requirements was greater.
de	In Hinblick auf die Nachhaltigkeit der Interventionseffekte lässt sich zwar eine positive, aber keine signifikante Entwicklung der Schreibkompetenz zwischen dem Post- und Follow-up-Test in der Experimentalgruppe feststellen, dennoch unterscheidet sich die Leistung der Experimentalgruppe weiterhin signifikant von der Leistung der Kontrollgruppe im Follow-up-Test.

en	Bern, 20.08.2018 - On 21 August 2018, the European Space Agency (ESA) will launch the scientific Earth observation mission Aeolus.
de	Bern, 20.08.2018 - Am 21.8.2018 startet die Europäische Weltraumorganisation ESA die wissenschaftliche Erdbeobachtungsmission Aeolus.

en	Swiss companies have made significant contributions to the mission as part of ESA's development programme.
de	Schweizer Firmen haben im Rahmen des Entwicklungsprogrammes der ESA wesentliche Beiträge zur Mission geleistet.

en	ESA Earth Observation Mission: Aeolus measures the wind
de	ESA Erdbeobachtungsmission: Aeolus misst den Wind

en	These observations, together with information about aerosols and clouds, contribute to an improved understanding of the dynamic processes in the atmosphere and are of great importance for weather forecasting.
de	Diese Beobachtungen, zusammen mit Informationen über Aerosole und Wolken, tragen zum besseren Verständnis der dynamischen Prozesse in der Atmosphäre bei und sind für die Wettervorhersage von grosser Bedeutung.

en	The only instrument on the satellite is a high-precision laser system with which wind speeds can be measured at different heights.
de	Das einzige Instrument auf dem Satelliten ist ein hochpräzises Lasersystem, mit welchem Windgeschwindigkeiten in verschiedenen Höhen gemessen werden können.

en	The aim of the mission is the global mapping of wind profiles in the atmosphere.
de	Ziel der Mission ist die globale Bestimmung von Windprofilen in der Atmosphäre.

en	Only through close cooperation and coordination can the flow of information be assured.
de	Nur durch enge Zusammenarbeit und Koordination kann der Informationsfluss sichergestellt werden.

en	Four key objectives have been defined:
de	Gemeinsam wurden vier Zieldimensionen definiert:

en	Interactive indicator
de	Interaktiver Wegweiser

en	Ideas were then developed on how to improve the process.
de	Zudem wurden Ideen entwickelt, wie der Prozess verbessert werden könnte.

en	The relevant recognition bodies are involved in the process.
de	Die relevanten Anerkennungsstellen sind in den Prozess einzubeziehen.

en	Answers to standard questions could be given automatically without the need for telephone or email contact.
de	Standardanfragen könnten damit automatisch und ohne Telefon- oder E-Mail-Kontakt beantwortet werden.

en	Current status and going forward
de	Aktueller Stand der Arbeiten und Blick in die Zukunft

en	This will respond to the needs of the people and partner organisations involved in the recognition process.
de	Das Augenmerk liegt dabei auf den Bedürfnissen der am Anerkennungsprozess beteiligten Menschen und Partnerorganisationen.

en	This would meet the needs of all user groups to obtain clear and personalised information and advice, rapidly and efficiently.
de	Damit wird dem Bedürfnis aller Nutzungsgruppen nach einer klaren, schnellen und persönlichen Information und Beratung Rechnung getragen.

en	Not only has the number of enquiries increased steadily in recent years, the questions are becoming more complex.
de	Das SBFI verzeichnet in den letzten Jahren nicht nur einen stetigen Anstieg, sondern darüber hinaus auch eine Zunahme der Komplexität der Anfragen.

en	Number of visits to the qualifications recognition page on the SERI website in January 2020
de	Anzahl Besucherinnen und Besucher im Januar 2020 der Rubrik «Diplomanerkennung» auf dem SBFI-Internetauftritt

en	The digital solution focuses primarily on the needs of the users.
de	Die digitale Lösung soll sich primär auf die Nutzerinnen und Nutzer und deren Bedürfnisse fokussieren.

en	The fact that so many players are involved, including several federal and cantonal recognition bodies, adds to the growing complexity of the situation.
de	Ausschlaggebend für die zunehmende Komplexität ist auch die Vielzahl der Akteure, darunter mehrere Anerkennungsbehörden des Bundes und der Kantone.

en	This means taking an innovative look at the way public services are accessed.
de	Dies erfordert einen menschzentrierten, innovativen Blick auf öffentliche Dienstleistungen.

en	The digital solution is pioneering in that it can adapt to future needs, is based on digital predecessors and takes account of future trends.
de	Die digitale Lösung soll Pionier-Charakter aufweisen, indem sie zukunftssicher ist, sich an digitalen Vorreitern orientiert und künftige Trends miteinbezieht.

en	I need to have a simple, clear picture of the recognition process (e.g. testimonials) so as to have the motivation to embark on it.
de	Ich benötige eine klare Perspektive und Ermunterung, damit ich motiviert bin, den Abklärungsprozess zu durchlaufen (z.B. über Testimonials).

en	The national contact service at SERI provides information and advice on issues relating to the regulation of professional activities and on the responsibilities of the recognition authorities.
de	Die nationale Kontaktstelle im SBFI gibt Auskunft und berät zu Themen rund um die Reglementierung von beruflichen Tätigkeiten und zu den Zuständigkeiten der Anerkennungsbehörden.

en	The data obtained was processed and analysed in various formats and the key user needs and recommendations for the new digital solution distilled from the results.
de	Die auf diese Weise generierten Daten wurden in verschiedenen Formaten aufbereitet, analysiert und in wichtigste Bedürfnisse und Empfehlungen für die neue Lösung verdichtet.

en	In order to help people more quickly and efficiently in future, a new internet-based portal is now being set up.
de	Um den Ratsuchenden im Zeitalter der Digitalisierung künftig noch besser helfen zu können, ist die Entwicklung einer neuen, internetbasierten Portallösung im Gange.

en	Following an intensive design phase, the project is now at the development phase, during which requirements are being finalised and prioritised.
de	Nach einer intensiven Konzeptphase befindet sich das Projekt gegenwärtig in der Erarbeitungsphase.

en	The new solution frees up time for the contact point staff to focus on dealing with more complex cases.
de	Weiter soll die neue Lösung Freiräume für Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Kontaktstelle schaffen, was der Bearbeitung komplexer Fälle zu Gute kommt.

en	Many of the recommendations suggest the creation of an interactive indicator that automatically gives users a personalised recommendation on how best to get their qualifications recognised once they have answered a few structured questions to describe their case.
de	So spricht heute eine Vielzahl der Empfehlungen für die Konzipierung eines interaktiven Wegweisers, welcher automatisch eine personalisierte Empfehlung zur Diplomanerkennung liefert, nachdem die Nutzerinnen und Nutzer ihren Fall über wenige strukturierte Fragen geschildert haben.

en	Their feedback will be an indication of how successful the new portal will prove to be.
de	Ihre Feedbacks sind der Gradmesser für den Erfolg des erarbeiteten Portals.

en	It is hoped that the portal will be up and running by the end of the year.
de	Vorgesehen ist, dass die neue Lösung Ende 2020 zur Verfügung stehen wird.

en	Users with more complex cases would be identified and advised to contact the staff at the contact point.
de	Hingegen würden Personen mit komplexeren Anfragen ermittelt und gezielt an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Kontaktstelle verwiesen.

en	Responding to the needs of the workforce
de	Bedürfnisse von Ratsuchenden

en	During this stage of the project, a possible solution began to emerge.
de	Im Verlauf der Arbeiten konkretisierte sich das Bild einer möglichen Lösung.

en	In order to be able to continue providing an excellent service and focus on the specific role of the contact point - responding to enquiries about qualifications recognition - clear and well-structured information is required.
de	Um die Erwartungen der Kundinnen und Kunden auch weiterhin optimal erfüllen zu können und gleichzeitig den auf Anerkennungsfragen beschränkten Tätigkeitsbereich der Kontaktstelle zu verdeutlichen, sind verständliche und strukturierte Informationen erforderlich.

en	The creation of an online contact service will be based on actual user experiences.
de	Die Übertragung der Kontaktstelle in den digitalen Raum soll von konkreten Nutzungserfahrungen inspiriert sein.

en	A SERI employee (80% position) operates the infoline and mailbox from Monday to Friday, and this work is supported by four further staff members (90%) who draw up new factsheets and guidelines on relevant topics.
de	Eine Mitarbeiterin der Kontaktstelle bedient von Montag bis Freitag eine Telefon-Hotline und eine Mailbox (80 Stellenprozente).

en	In Switzerland, SERI runs a national contact service that answers questions of a general nature on the recognition of foreign qualifications.
de	In der Schweiz dient die nationale Kontaktstelle im SBFI als erste Anlaufstelle für allgemeine Fragen im Zusammenhang mit der Anerkennung ausländischer Diplome.

en	Interest in the service is considerable: the contact point responds to up to 150 enquiries a day, and the webpage receives up to 17,000 hits per month, making it one of the most frequently visited on the SERI website.
de	Das Interesse an den Dienstleistungen ist gross: Die Kontaktstelle beantwortet täglich bis zu 150 Anfragen.

en	Those accessing the contact point would like a more comprehensive service which can answer their questions on having qualifications recognised and provide information on the labour market, opportunities for professional development and on salary levels in Switzerland.
de	Sie haben nicht nur Fragen zur Anerkennung von Diplomen, sondern möchten auch Informationen zum Arbeitsmarkt, zu den Weiterbildungsperspektiven oder zu den Löhnen in der Schweiz erhalten.

en	Next comes the implementation phase, in which users will be invited to test the product.
de	Die Nutzerinnen und Nutzer gilt es auch während der Umsetzung des Projekts testweise einzubeziehen.

en	In response to this situation, SERI has joined forces with the consulting agency staatslabor to launch a project ("Portallösung Diplomanerkennung") to create a digital information portal which will respond to the new needs of the clients as described above.
de	Vor diesem Hintergrund hat das SBFI das Projekt «Portallösung Diplomanerkennung» ins Leben gerufen.

en	Workforce mobility is a key aspect of today's economy, so it is important for foreign workers to be able to have their qualifications recognised by the authorities.
de	Dabei spielt die Diplomanerkennung eine wichtige Rolle: Für viele Berufe ist eine Anerkennung des ausländischen Diploms durch eine Behörde erforderlich.

en	So far the project has involved two ‘user journey workshops', in which current and former users of the contact service were interviewed to find out in what circumstances they need to have qualifications recognised, where they experience difficulties in trying to access information and how they deal with this.
de	In einem Mix aus begleiteter Nutzung und geführtem Gespräch wurde eruiert, in welcher Lebenssituation sich die Personen befinden, wenn sie zum Diplomanerkennungsprozess gelangen, wo sie in der Informationsbeschaffung auf Hindernisse stossen und wie sie damit umgehen.

en	When setting up the new online service, it is important to avoid reproducing any of the weaknesses in the current analog process.
de	Allfällige bestehende Mängel des analogen Prozesses werden nicht dadurch gelöst, dass diese in den digitalen Raum verschoben werden.

en	A co-design workshop will be held in which the project specialists and IT experts will decide on the functionalities of the system architecture, ways of ensuring media continuity, and how best to integrate the portal into the system of existing applications.
de	Zudem gilt es, das Portal ins System bestehender Fachanwendungen und Applikationen zu integrieren und allfällige Medienbrüche zu vermeiden.

en	Italy: 145
de	Frankreich: 43

en	Further information www.sbfi.admin.ch/nccr
de	Weitere Informationen www.sbfi.admin.ch/nfsp

en	So it should come as no surprise that today around 20% of all federal resources for the promotion of education, research and innovation go to international cooperation activities.
de	So erstaunt nicht, dass heute rund 20% aller Bundesmittel für die Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in die internationale Zusammenarbeit fliessen.

en	By their very nature, education, research and science have an international dimension.
de	Bildung, Forschung und Wissenschaft besitzen von ihrem Wesen her eine internationale Dimension.

en	Swiss International Cooperation in Research and Innovation
de	Internationale Forschungs- und Innovationszusammenarbeit

en	Switzerland has also focussed its step-by-step involvement in international organisations and programmes on education and research priorities in which it has developed either a leading position internationally or which it has identified as important fields of development and tasks.
de	Dabei hat die Schweiz ihr Schritt für Schritt ausgebautes Engagement in internationalen Organisationen und Programmen auf bildungs- und forschungspolitische Schwerpunkte ausgerichtet, in denen sie entweder eine international führende Position aufgebaut hat oder die als wichtige Entwicklungs- und Aufgabenfelder identifiziert worden sind.

en	Participation in the development of the European Research and Innovation Area through Swiss cooperation in European programmes and organisations in the field of research and technological development;
de	Beteiligung am Aufbau des europäischen Forschungs- und Innovationsraums durch die Mitwirkung der Schweiz in den europäischen Programmen und Organisationen im Bereich der Forschung und der technologischen Entwicklung;

en	Support for global scientific and technological cooperation of Swiss universities and institutions working in research and innovation with their foreign counterparts particularly through the development and promotion of bilateral partnerships with selected countries and regions.
de	Unterstützung der weltweiten wissenschaftlichen und technologischen Zusammenarbeit der Schweizer Hochschulen und der im Bereich Forschung und Innovation tätigen Institutionen mit ihren ausländischen Pendants insbesondere durch den Aufbau und die Förderung bilateraler Partnerschaften mit ausgewählten Ländern und Regionen.

en	In all its variety, quality and constant need to develop further, knowledge thrives on global exchange.
de	Wissen lebte und lebt in seiner Vielfalt, in seiner Qualität und in seinem stetigen Drang zur Weiterentwicklung vom weltweiten Austausch.

en	Swiss efforts to involve its research community in international cooperation programmes began in 1953 with the considerable support the country gave to the founding of the European Organization for Nuclear Research, CERN, in Geneva.
de	Die Anstrengungen des Bundes zugunsten der Integration der Schweizer Forschung in die internationale Zusammenarbeit haben 1953 mit der massgeblichen Unterstützung der Gründung des CERN (Europäisches Laboratorium für Teilchenphysik, Genf) begonnen und wurden seither konsequent verstärkt.

en	Current activities of the Swiss research and innovation sector in international cooperation include the following:
de	Die Aktivitäten des Bundes im Bereich der internationalen Forschungszusammenarbeit lassen sich unter folgende Punkte subsumieren:

en	In Switzerland this can be seen by the constant increase in the mobility of students, the internationalisation of university teaching staff and the interest of researchers in cooperation in European or global networks.
de	Diese natürliche Tendenz verstärkt sich im Zeitalter der Globalisierung zunehmend, das zeigt sich auch für die Schweiz: Die Zahl der mobilen Studierenden steigt stetig, die Internationalisierung des Hochschulpersonals nimmt auf hohem Niveau weiter zu, das Interesse der Forschenden an der Zusammenarbeit in europäischen oder weltweiten Netzwerken ist gross.

en	The Swiss space community is an active and a reliable partner in space research activities.
de	Die Schweizer Weltraumgemeinschaft ist ein aktiver und verlässlicher Partner bei Weltraumforschungstätigkeiten.

en	It describes broad interests in many fields with technical innovations to match.
de	Es zeigt breite Interessen in vielen Bereichen und die entsprechenden technischen Innovationen auf.

en	Publisher: Swiss Academy of Sciences SCNAT
de	Herausgeber: Akademie der Naturwissenschaften Schweiz SCNAT

en	This book is a compilation of Swiss national projects related to space research (2018-2020).
de	Dieses Buch ist eine Zusammenstellung von Schweizer Projekten mit Bezug zur Weltraumforschung (2018−2020).

en	Can you explain to us what ELIXIR is?
de	Können Sie uns die ELIXIR-Initiative

en	Further information
de	Weiterbildung

en	Action areas 2013-2016
de	Handlungsfelder 2013-2016

en	The CTI's set of promotion instruments shown to be effective
de	Förderinstrumentarium der KTI hat sich bewährt

en	Measures on course
de	Umsetzung der Massnahmen auf Kurs

en	Architecture (2000)
de	Technik+IT (2000)

en	SBFI NEWS l SPACE
de	SBFI NEWS l BERUFSBILDUNG

en	SERI NEWS l HIGHER EDUCATIoN
de	SBFI NEWS l HoCHSCHULEN

en	SERI NEWS SBFI
de	Forschung und Innovation SBFI

en	Additional informations
de	Weitere Informationen

en	Michel Fior, SERI
de	Michel Fior, SBFI Stv.

en	SERI NEWS 1/15 l RESEARCH AND INNOVATION
de	SBFI NEWS 1/15 l FORSCHUNG UND INNOVATION

en	The 2019 WorldSkills competition will take place at the end of August in Kasan (Russia).
de	Die Weltmeisterschaften 2019 finden Ende August in Kasan (Russland) statt.

en	This target is reached among the 26- to 35-year-olds born in Switzerland - regardless of their nationality.
de	Diese Abschlussquote wird heute von den in der Schweiz geborenen 26- bis 35-Jährigen - unabhängig von ihrer Nationalität - erreicht.

en	Going on to upper-secondary level
de	Übertritt in die Sekundarstufe II

en	The projects and programmes are funded by the cantons and private organisations.
de	Die Projekte und Programme werden neben den Kantonen auch von privaten Organisationen getragen.

en	Support and encouragement for young people
de	Unterstützung und Förderung von Jugendlichen

en	The federal government has earmarked up to ten per cent of its VET funding to support development projects and special services that are in the public interest.
de	Bis zu zehn Prozent seiner Mittel für Berufsbildung setzt der Bund für die Förderung von Entwicklungsprojekten und die Unterstützung besonderer Leistungen im öffentlichen Interesse ein.

en	The Confederation, the cantons and professional organisations work together to ensure that 95 percent of all 25-year-olds in Switzerland have some kind of qualification at upper-secondary level.
de	Bund, Kantone und Organisationen der Arbeitswelt streben gemeinsam an, dass 95 Prozent aller 25-Jährigen in der Schweiz über einen Abschluss auf Sekundarstufe II verfügen.

en	Under the SwissSkills initiative, centralised competitions are held on a regular basis.
de	Im Rahmen der Initiative «SwissSkills» werden zudem regelmässig zentrale Berufsmeisterschaften durchgeführt.

en	VET case management is a structured process: a case manager works with other institutions in a planned and coordinated approach to providing support for young people.
de	Das Case Management Berufsbildung ist ein strukturiertes Verfahren: Eine fallführende Stelle sorgt über institutionelle Grenzen hinweg für ein planmässiges und koordiniertes Vorgehen bei der Betreuung der Jugendlichen.

en	Greater efforts are necessary to ensure it will be achieved for young people who have not attended school in Switzerland or who have not done all of their schooling here.
de	Anstrengungen bleiben insbesondere bei Jugendlichen notwendig, welche die Schule nicht oder nicht vollständig in der Schweiz durchlaufen haben.

en	Careers information and advice
de	Berufsinformation und -beratung

en	When moving up from compulsory schooling to upper secondary level, teenagers now have a wide and well-coordinated range of support and development opportunities to help them make the right choices.
de	Beim Übertritt von der obligatorischen Schule in die Sekundarstufe II steht heute den Jugendlichen ein breites und gut abgestimmtes Angebot an Unterstützungs- und Förderangeboten zur Verfügung.

en	The aim of the services is to better match supply and demand on the apprenticeship market and so to reduce the number of unfilled apprenticeships and of young people still searching for a position.
de	Ziel ist es, das Matching zwischen Angebot und Nachfrage auf dem Lehrstellenmarkt zu verbessern und dadurch die Zahl der offenen Lehrstellen sowie der Personen in Zwischenlösungen zu senken.

en	The cantonal careers information and advice centres work closely with schools to support young people in choosing a profession and finding an apprenticeship.
de	Die kantonalen Berufsberatungen unterstützen die Jugendlichen in enger Zusammenarbeit mit den Volksschulen bei der Berufswahl und der Suche nach einer Lehrstelle.

en	Each year, numerous Swiss trade associations select champions in their trades at skills competitions.
de	An den Berufsmeisterschaften ermitteln zahlreiche Berufsverbände jährlich ihre Schweizermeisterinnen und -meister unter den jungen Berufsleuten.

en	Workplace trainers at host companies are also encouraged to give greater responsibility and more challenging tasks to such strong learners.
de	Berufsbildnerinnen und Berufsbildnern in den Lehrbetrieben obliegt ausserdem die Aufgabe, leistungsstarken Lernenden mehr Verantwortung und anspruchsvolle Aufgaben zu übertragen.

en	The projects funded by SERI related to the Transition I stage include the ICT-Scouts & Campus project, which aims to provide individual support to young computer scientists.
de	Zu den vom SBFI geförderten Projekten im Bereich der Nahtstelle I zählt beispielsweise das Projekt «ICT-Scouts & Campus».

en	Transition courses are aimed at young people who for one reason or another are not yet ready to start an apprenticeship or who have not managed to find a place.
de	Brückenangebote richten sich an Jugendliche, für die der Einstieg in eine berufliche Grundbildung aus sozialen oder schulischen Gründen noch nicht möglich ist oder die noch keine Lehrstelle gefunden haben.

en	The focus of VET case management is to support individuals who experience difficulties in getting started on the VET path, as well as to increase the efficiency and effectiveness of the measures in place.
de	Im Zentrum des Case Management Berufsbildung stehen die Unterstützung von Jugendlichen mit mehrfachen Schwierigkeiten sowie die Effizienz- und Effektivitätssteigerung der eingesetzten Massnahmen.

en	Projects promoted by the Confederation
de	Projektförderung durch den Bund

en	Teenagers who show particular aptitude have the possibility of doing a fast-track VET programme or to obtain exemptions from parts of the training or final exams.
de	Für Jugendliche mit hohem Leistungspotenzial besteht die Möglichkeit einer verkürzten beruflichen Grundbildung oder sich von Teilen der Ausbildung beziehungsweise der Abschlussprüfung dispensieren zu lassen.

en	Apprenticeship placement services can be accessed by young people in the last few months of the final year of lower-secondary school.
de	Die Massnahmen der Vermittlungsangebote greifen im vierten Quartal des letzten Schuljahres.

en	They receive comprehensive support from the host company, vocational school, branch training centre and family.
de	Lehrbetrieb, Berufsfachschule, überbetriebliche Kurse und soziales Umfeld werden einbezogen.

en	For example, they are helped to develop social skills and skills they will need in a work situation, or shown how to put together a good CV and job application.
de	Dabei geht es beispielsweise um die Förderung berufsrelevanter sowie sozialer Kompetenzen oder um die Optimierung der Bewerbungsunterlagen.

en	Details of all the careers and study information and advice centres can be found at:
de	Umfassende Informationen bietet das Internet-Portal der Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung.

en	They also serve as qualifiers for EuroSkills and WorldSkills competitions.
de	Die Schweizermeisterschaften dienen gleichzeitig als Ausscheidung für die Teilnahme an den Europa- und Weltmeisterschaften.

en	Young people who complete these courses have a higher chance of finding an apprenticeship.
de	Die erlangte Qualifizierung erhöht die Chancen bei der Lehrstellensuche.

en	Apprenticeship directory
de	Case Management Berufsbildung

en	For their part, vocational schools offer optional courses allowing young people to acquire additional knowledge in a range of areas, including occupation-related courses and language certification courses.
de	Die Berufsfachschulen bieten zudem mit Freikursen die Möglichkeit, sich in unterschiedlichen Bereichen zusätzliche Kenntnisse anzueignen.

en	Learners who are enrolled in a two-year VET programme are legally entitled to these services, but they are also open to those doing three- and four-year VET courses.
de	Aber auch Lernende von drei- und vierjährigen beruflichen Grundbildungen können die Angebote nutzen.

en	Scouts are seeking out teenagers with a talent for IT as early as lower secondary level.
de	Bereits auf der Sekundarstufe I werden junge ICT-Talente durch Scouts gesucht.

en	Individual support services are available to young people who encounter difficulties during their vocational education and training.
de	Während der beruflichen Grundbildung bietet die individuelle Begleitung Jugendlichen, deren Lernerfolg beeinträchtigt ist, eine umfassende Unterstützung.

en	Apprenticeship placement services
de	Vermittlungsangebote

en	Individual coaching and mentoring services are offered to young people at school to help them to choose the next stage in their educational career.
de	Mit Coaching- und Mentoring-Angeboten werden Jugendliche schon während der obligatorischen Schulzeit individuell auf dem Weg zu einer nachobligatorischen Ausbildung begleitet.

en	They offer a chance to catch up on what might have been missed at school and to improve language skills, as well as providing an introduction to vocational training.
de	Parallel zur Aufarbeitung von schulischen, sprachlichen oder anderen Defiziten erfolgt eine Einführung in die berufliche Praxis.

en	There is nothing wrong with different individual preferences.
de	Gegen unterschiedliche individuelle Präferenzen ist nichts einzuwenden.

en	At the same time, an equally large number of young people will choose an interim solution.
de	Gleichzeitig wird eine ebenso grosse Zahl an Jugendlichen eine Zwischenlösung wählen.

en	There is no discernible benefit to this ‘lost' year.
de	Ausser dem «verlorenen» Jahr gibt es keinen erkennbaren Nutzen.

en	If, on top of that, we had recession, which we hope will not be the case, the gap would close more rapidly.
de	Wenn dazu noch eine Rezession käme, was wir nicht hoffen, dann würde sich die Lücke schneller schliessen.

en	The increase in interim solutions was originally a reaction to the apprenticeship crisis in the 1990s and thus justified back then.
de	Die Zunahme bei den Zwischenlösungen war ursprünglich eine Reaktion auf die Lehrstellenkrise in den 1990er-Jahren und damals auch gerechtfertigt.

en	This is quite a large proportion, although not all of these young people will actually continue.
de	Dieser Anteil ist recht hoch, auch wenn nicht ganz alle der Jugendlichen dies letztlich tun werden.

en	The number of apprenticeships has remained very stable.
de	Das Lehrstellenangebot ist sehr stabil geblieben.

en	Prof. Stefan C. Wolter: There are no great changes from one year to the next.
de	Prof. Dr. Stefan C. Wolter: Von einem Jahr zum anderen sind die Bewegungen nicht sehr stark.

en	Now the cohorts are getting bigger again.
de	Nun werden die Jahrgangskohorten wieder grösser.

en	It can be assumed that the gap between apprenticeship supply and demand will again close.
de	Es ist davon auszugehen, dass sich diese Lücke zwischen Lehrstellengebot und -nachfrage wieder schliesst.

en	Why has the proportion of young people who choose an interim solution increased in recent years?
de	Weshalb hat in den letzten Jahren der Anteil der Jugendlichen, die eine Zwischenlösung wählen, zugenommen?

en	Transitions to upper secondary level from the perspective of vocational training research
de	Übertritte in die Sekundarstufe II aus Sicht der Berufsbildungsforschung

en	Two things immediately stand out, even if they are not really new: on the one hand, the markedly different preferences of young women and men and, on the other hand, the differences between the language regions.
de	Zwei Dinge stechen sofort ins Auge, auch wenn sie nicht wirklich neu sind: Einerseits die markant unterschiedlichen Präferenzen von jungen Frauen und Männern und andererseits die Unterschiede zwischen den Sprachregionen.

en	But when there are such group phenomena, it has to be asked whether too many young people make poor or inefficient decisions because of the specific circumstances of the cantonal education system or the expectations of their parents.
de	Aber bei solchen Gruppenphänomenen muss man sich die Frage stellen, ob nicht zu viele Jugendliche nur wegen der spezifischen Gegebenheiten des kantonalen Bildungssystems oder den Erwartungen der Eltern falsche oder ineffiziente Entscheide treffen.

en	But behind this lies the fact that, of course, practically all professions are affected by digital change.
de	Aber dahinter verbirgt sich, dass sich natürlich praktisch alle Berufsbilder im Zuge des digitalen Wandels verändern.

en	"Two things immediately stand out in young people's choices in education and training, even if they are not really new: on the one hand, the markedly different preferences between young women and men and, on the other, the differences between the language regions," says Prof. Stefan C. Wolter, University of Bern, Director of the Swiss Coordination Centre for Research in Education in Aarau.
de	«Zwei Dinge stechen bei der Wahl der Bildungstypen sofort ins Auge, auch wenn sie nicht wirklich neu sind: Einerseits die markant unterschiedlichen Präferenzen von jungen Frauen und Männern und andererseits die Unterschiede zwischen den Sprachregionen», sagt Prof. Dr. Stefan C. Wolter, Universität Bern, Direktor der Schweizerischen Koordinationsstelle für Bildungsforschung in Aarau.

en	The two main factors influencing the number of apprenticeships available are demography and the economic situation.
de	Die zwei grossen Treiber des Lehrstellenangebotes sind die Demographie und die Konjunktur.

en	In the past few years, during which we had a decline in the number of school leavers, the number of apprenticeships on offer nevertheless remained relatively high.
de	So war in den vergangenen Jahren, während deren wir rückläufige Schülerzahlen hatten, das Lehrstellenangebot dennoch relativ hoch geblieben.

en	In other words, the decline in the number of young people going into VET directly after lower-secondary level is currently still heavily concentrated in individual cantons.
de	Mit anderen Worten, der Rückgang der Zahl der Jugendlichen, die direkt in eine Berufslehre eintreten, ist derzeit noch stark auf einzelne Kantone konzentriert.

en	All in all, however, it can be assumed that the very considerable apprenticeship oversupply will soon be a thing of the past.
de	Alles in allem ist aber davon auszugehen, dass die sehr grossen Lehrstellenüberhänge bald Vergangenheit sein werden.

en	So far, we can only see this from the total number of apprenticeships on offer and there does not seem to be any great impact on the willingness of companies to provide training.
de	Bislang können wir das nur aus dem gesamten Lehrstellenangebot ablesen und da sehen wir keinen grossen Einfluss auf die Ausbildungsbereitschaft.

en	However, from earlier studies we know that most of the young people who are unsuccessful in finding an apprenticeship in this field do not have the school qualifications required for this VET programme.
de	Aus früheren Untersuchungen wissen wir aber, dass der grösste Teil dieser am Ende erfolglos suchenden Jugendlichen nicht über die schulischen Qualifikationen verfügt, die in diesem Lehrberuf verlangt werden.

en	In the transition barometer survey conducted in April, over a third of the young people surveyed stated that they wanted to continue at school.
de	In der April-Erhebung des Nahtstellenbarometers hat über ein Drittel der befragten Jugendlichen angegeben, eine allgemeinbildende Schule besuchen zu wollen.

en	We still have to wait for the transition barometer August survey to get a picture of the number of unfilled apprenticeships, but we can assume that once again this year thousands of apprenticeships will not be filled.
de	Auch wenn wir beim Nahtstellenbarometer noch auf die August-Erhebung warten müssen, um ein Bild über die nicht besetzten Lehrstellen zu erhalten, können wir davon ausgehen, dass auch dieses Jahr wieder tausende von Lehrstellen nicht besetzt werden können.

en	Clearly those responsible - careers advisors, parents and teachers - should have made these young people aware at an early stage that they would be better off seeking an apprenticeship in another field.
de	Hier haben wir einen klaren Fall, bei dem die Verantwortlichen, Berufsberatung, Eltern und Lehrkräfte, diese Jugendlichen schon frühzeitig hätten darauf aufmerksam machen müssen, dass sie besser in einem anderen Berufsfeld suchen würden.

en	Perhaps it would be worthwhile asking parents, teachers and young people more often whether they really think that delaying the start of upper secondary education by a year is a better investment than a year spent in education or work experience after completing upper secondary education.
de	Vielleicht würde es sich lohnen, den Eltern, den Lehrpersonen und den Jugendlichen vermehrt die Frage zu stellen, ob sie tatsächlich denken, ein Zwischenjahr sei eine bessere Investition als ein Jahr, welches man nach abgeschlossener Ausbildung auf der Sekundarstufe II für Bildung und Berufserfahrung einsetzen kann.

en	"The considerable oversupply of apprenticeships will soon be a thing of the past."
de	«Die grossen Lehrstellenüberhänge werden bald Vergangenheit sein»

en	But now the transition barometer also shows that the trend towards general education (academic and specialised baccalaureate school) is on the rise again.
de	Aber nun lässt sich auch anhand des Nahtstellenbarometers beobachten, dass die Tendenz in Richtung allgemeinbildender Ausbildung (Gymnasium oder Fachmittelschule) wieder zunimmt.

en	Among other things, Prof. Wolter is in charge of publishing the Swiss Education Report, which is produced every four-years, and participates as an external consultant in the transition barometer surveys.
de	Er leitet unter anderem die Herausgabe des vierjährlich erscheinenden Bildungsberichtes Schweiz und wirkt bei der Erhebung des Nahtstellenbarometers als externer Berater mit.

en	What is striking about the educational choices young people make?
de	Was fällt bei der Wahl der Bildungstypen durch die Jugendlichen auf?

en	In French-speaking Switzerland and Ticino, VET is clearly young people's second choice, while in German-speaking Switzerland it is the other way round.
de	In der Westschweiz und im Tessin ist die duale Lehre ganz klar die zweite Wahl der Jugendlichen, während es in der Deutschschweiz gerade umgekehrt ist.

en	In the field of IT, where the impact of digital change is most direct, the transition barometer shows that the number of those interested in doing an apprenticeship is almost twice as high as the number of apprenticeships available.
de	Dort, wo wir den digitalen Wandel am direktesten sehen, im Bereich der Informatiklehre, zeigt das Nahtstellenbarometer, dass die Zahl der Interessenten fast doppelt so hoch ist wie die verfügbaren Lehrstellen.

en	While in individual cases there may be good reasons why a young person delays commencing a course leading to an upper-secondary qualification, our latest analyses show that very few young people benefit from doing so.
de	Während es im Einzelfall durchaus Gründe gibt, weshalb ein Jugendlicher den Eintritt in eine zertifizierende Ausbildung auf der Sekundarstufe II hinauszögert, zeigen unsere neuesten Analysen, dass sich dieser Schritt für die wenigsten Jugendlichen lohnt.

en	This overall figure masks the fact that this trend is very pronounced in some cantons but not yet present in others.
de	Der Durchschnitt maskiert, dass diese Bewegung in einzelnen Kantonen sehr ausgeprägt und in anderen noch nicht zu verzeichnen ist.

en	As a result, companies are looking for learners with a different profile: the apprenticeship place is still offered, but in comparison to before, perhaps not enough people with the right profile apply for it.
de	Das führt dazu, dass sich aus der Sicht des Betriebs häufig auch das Wunschprofil für Lernende ändert: Die Lehrstelle wird zwar noch angeboten, aber im Vergleich zu früher bewerben sich vielleicht nicht genügend Interessenten mit dem richtigen Profil darauf.

en	What general observations can be made at the transition I stage?
de	Was lässt sich an der Nahstelle I allgemein beobachten?

en	What is the trend in the number of apprenticeships offered by companies in recent years?
de	Wie hat sich das Lehrstellenangebot der Unternehmen in den letzten Jahren entwickelt?

en	This led to the oversupply of apprenticeships we have seen in recent years.
de	Dies hat zu dem seit einigen Jahren zu beobachtenden Lehrstellenüberangebot geführt.

en	How is digitalisation affecting the willingness of companies to provide in-house vocational training?
de	Wie wirkt sich der digitale Wandel auf die Ausbildungsbereitschaft der Betriebe aus?

en	However, the market reacts quite slowly to changes in these factors.
de	Die Anpassung an beide Faktoren ist aber relativ langsam.

en	The transition barometer, for example, shows that the desire to attend baccalaureate school is more widespread in French-speaking Switzerland, even among pupils who are very weak academically, than among very good pupils in German-speaking Switzerland.
de	So zeigt beispielsweise das Nahtstellenbarometer, dass in der Westschweiz auch unter schulisch sehr schwachen Schülerinnen und Schülern der Drang ans Gymnasium verbreiteter ist als unter sehr guten Schülerinnen und Schülern in der Deutschschweiz.

en	However, the change would occur somewhat less rapidly if the popularity of the baccalaureate route continues to increase.
de	Hingegen würde diese Entwicklung etwas weniger schnell erfolgen, falls der Drang in die allgemeinbildenden Schulen weiter anhält.

en	They have no guarantee of finding their ‘dream apprenticeship' later on, nor are they more likely to complete their qualification as a result of the delay.
de	Weder erhalten sie später ihre «Traumlehre», noch schliessen sie die Ausbildung eher ab.

en	The transition barometer also shows that the ‘feminisation' of baccalaureate schools is likely to continue.
de	Weiter zeigt das Nahtstellenbarometer, dass sich die Feminisierung der Gymnasien fortsetzen dürfte.

en	When we monitor the situation now, we are concerned by the fact that the number of school-leavers going directly into VET has not risen sharply again.
de	Was uns beim Monitoring dieser Prozesse derzeit Sorgen bereitet, ist eher die Frage, weshalb die Zahl der Direktübertritte nicht wieder stark gestiegen ist.

en	At some point the system will take its revenge: students will have to repeat a school year or drop out of school or university.
de	Irgendwann rächt sich das im System durch Repetitionen oder Bildungsabbrüche während des Gymnasiums oder später an der Hochschule.

en	In March 2019 most of the apprenticeships had already been filled, yet there was still a large number of young people who stated that they were looking for an apprenticeship in IT.
de	Im März 2019 war der grösste Teil der Lehrstellen schon vergeben.

en	Archive Press Releases SERI
de	Archiv Medienmitteilungen SBFI

en	Astrid Willener
de	Christoph Meier

en	Swiss particip.
de	Schweizerischer Nationalfonds

en	ForestValue ForestValue - Innovating forest-based bioeconomy
de	Innosuisse - Schweizerische Agentur für Innovationsförderung

en	International Collaboration of Research on Animal Diseases
de	Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen

en	Solar Cofund 2 SOLAR-ERA.NET Cofund 2
de	Stefan Oberholzer stefan.oberholzer@bfe.admin.ch http://www.solar-era.net/

en	ICT-AGRI-FOOD Information and Communication Technologies and Robotics for Sustainable Agriculture and food systems
de	Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation UVEK (Bundesamt für Energie BFE)

en	A European joint programming initiative to develop integrated, regional, smart energy systems enabling regions and local communities to realize their high sustainable energy ambitions
de	Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation UVEK (Bundesamt für Umwelt BAFU)

en	University of Geneva
de	Achim Schafer

en	HERA-JRP-PS HERA Joint Research Programme European Public Space, Culture and Integration
de	Eidgenössisches Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF (Bundesamt für Landwirtschaft BLW)

en	They were aimed in particular at VPET decision-makers and specialists from public administration, education institutions, businesses and associations.
de	Im Speziellen waren die für die Berufsbildung zuständigen Entscheidungsträgerinnen und Entscheidungsträger sowie Fachpersonen aus Ministerien, Bildungsinstitutionen, Unternehmen und Verbänden angesprochen.

en	The three editions of the International Congress on Vocational and Professional Education and Training held in 2014, 2016 and 2018 have served as a platform enabling IC-VPET stakeholders to engage in open dialogue and share good practices.
de	Die von der Schweiz 2014, 2016 und 2018 durchgeführten Internationalen Berufsbildungskongresse boten eine Plattform für den offenen Dialog und den Austausch guter Praktiken unter Akteuren der internationalen Berufsbildungszusammenarbeit.

en	The congresses have provided opportunities for global networking and the transfer of expertise, promoting bilateral and multilateral cooperation and improving the status of vocational and professional education and training around the world.
de	Durch den Transfer von Berufsbildungsexpertise und die Schaffung eines globalen Netzwerks förderten die Kongresse gute Rahmenbedingungen für die bilaterale und multilaterale Zusammenarbeit und haben zur weiteren Stärkung der Berufsbildung weltweit beigetragen.

en	These professional events have attracted an international audience from the fields of education, politics and business.
de	Als Fachveranstaltungen richteten sich die Kongresse an ein internationales Publikum aus Bildung, Politik und Wirtschaft.

en	Choice of education and training pathways during the transition from school to the labour market.
de	Bildungsentscheidungen beim Übergang von der Schule in den Arbeitsmarkt.

en	In addition to the detailed documentation of objective information, a key area of interest will be the subjective perception that respondents have of their individual situation.
de	Neben der detaillierten Dokumentation objektiver Informationen, ist dabei vor allem die subjektive Wahrnehmung der individuellen Situation durch die Befragten von Interesse.

en	Complementary surveys will be conducted in 2021 and 2022 on the issues of subjective well-being, gender disparities and career planning.
de	Ergänzend werden 2021 und 2022 Schwerpunktbefragungen zu den Themen subjektives Wohlbefinden und Geschlechterunterschiede und Karriereplanung durchgeführt.

en	Background: DAB-IV follows from previous surveys conducted as part of the DAB Panel Study of school-to-work transitions of cohorts from the year 2013 in the German-speaking region of Switzerland.
de	Hintergrund: DAB-IV ist die Folgestudie der bisher im Rahmen der DAB-Panelstudie durchgeführten Erhebungen zum Übergang von der Schule in den Beruf der Schulabgangskohorte des Jahres 2013 in der Deutschschweiz.

en	Methodology: With this DAB-IV study, a total of four surveys will be conducted.
de	Methodisches Vorgehen: Im Zuge der Weiterführung DAB-IV sind insgesamt vier Befragungen geplant.

en	Factors determining the choice of occupation and the likelihood of completing a chosen VET programme (DAB-IV)
de	Determinanten der Ausbildungswahl und der Berufsbildungschancen (DAB-IV)

en	The longitudinal approach focuses on the reconstruction of career choices and training decisions (including their social mechanisms) from an action theory perspective, with special attention being given to the social contexts in which young people find themselves (parental home, school class, peers, neighbourhood, region), the regional opportunity structures (industries, companies, regional training opportunities) and social development (structural change in the workplace, demand for qualifications, general institutional conditions for vocational education and training, the ‘return on investment' of various educational qualifications as well as general economic conditions).
de	Im Vordergrund der Längsschnittperspektive stehen die Rekonstruktion von Berufswahlen und Ausbildungsentscheidungen (einschliesslich ihrer sozialen Mechanismen) aus handlungstheoretischer Perspektive unter besonderer Berücksichtigung der Einbettung der Jugendlichen in sich wandelnde soziale Kontexte (Elternhaus, Schulklasse, Peers, Nachbarschaft, Region), der regionalen Opportunitätsstrukturen (Industriezweige, Betriebe, regionale Ausbildungsangebote) und der gesellschaftlichen Entwicklung (berufsstruktureller Wandel, Nachfrage nach Qualifikationen, institutionelle Rahmenbedingungen der Berufsausbildung, Bildungsertrag diverser Bildungsabschlüsse, wirtschaftliche Rahmenbedingungen).

en	Objectives and research questions: With the DAB Panel Study, a theoretical and empirical evaluation of life prospects sought to clarify relevant questions (arising from education and mobility research as well as from labour market and occupational research) that could not be addressed and analysed on the basis of the longitudinal data available in Switzerland.
de	Zielsetzung und Forschungsfragen: Mit der DAB-Panelstudie wird aus der Lebensverlaufsperspektive ein theoriegeleiteter und empirischer Beitrag zur Klärung relevanter Fragestellungen im Bereich der Bildungs- und Mobilitätsforschung sowie der Arbeitsmarkt- und Berufsforschung geleistet, die mit den in der Schweiz verfügbaren Längsschnittdaten bisher nicht verfolgt und analysiert werden konnten.

en	The follow-up to the DAB Panel Study (DAB-IV) includes questions regarding the structure of post-compulsory educational achievement (successful pursuit of desired training, discontinuity of vocational education and training and subsequent upgrading of skills), regarding labour market entry (access to open-ended employment, employment in line with the training received, perceived fit and ‘return on investment' in vocational education and training) as well as regarding the trajectory of employment during the first few years of working life.
de	Im Zentrum der Weiterführung der DAB-Panelstudie (DAB-IV) stehen dabei einerseits Fragen zur Struktur des nachobligatorischen Bildungserwerbs (erfolgreiche Realisierung der Ausbildungswünsche, Diskontinuität der Berufsausbildung und Weiterqualifikation) und andererseits zum Arbeitsmarkteintritt (Zugang zu unbefristeter und ausbildungsadäquater Beschäftigung, wahrgenommene Passung und Erträge der Berufsbildung) sowie zum Erwerbsverlauf innerhalb der ersten Jahre der Erwerbstätigkeit, unter besonderer Berücksichtigung des berufsstrukturellen Wandels, den Ursachen und Folgen von psychischer und physischer Gesundheit und geschlechtsspezifischen Unterschieden.

en	Two main surveys will be conducted in the spring of 2020 and 2023 using a mixed-mode design: online questionnaires, computer assisted telephone interviews (CATI) and pen-and-paper personal interviews (PAPI) will be used to gather information from respondents about their subsequent educational and professional trajectories.
de	In zwei Hauptbefragungen werden die Zielpersonen im Frühjahr 2020 und 2023 mittels Mixed-Mode Design (Online-Fragebogen, CATI, PAPI) über ihren weiteren Ausbildungs- und Berufsverlauf befragt.

en	The young people chosen have been monitored since their eighth year of schooling (i.e. just prior to commencement of lower secondary school) and so far have taken part in seven survey rounds.
de	Die ausgewählten Jugendlichen werden seit ihrem achten Schuljahr begleitet und bisher in sieben Erhebungswellen über ihre aktuelle Ausbildungssituation und den vorherigen Ausbildungsverlauf sowie zu ihren Ausbildungs- und Berufswünschen befragt.

en	Theoretical and methodological aspects
de	Theoretische und methodische Aspekte

en	Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER State Secretariat for Education,Research and Innovation SERI
de	Eidgenössisches Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF Staatssekretariat für Bildung,Forschung und Innovation SBFI

en	(Please read the document entitled ‘Guidelines on the Drafting of Interim and Final Reports for Individual Research Projects on Vocational and Professional Education and Training')
de	(Bitte beachten Sie den Leitfaden und die Richtlinien für das Verfassen von Zwischen- und Schlussberichten für Einzelprojekte im Bereich der Berufsbildungsforschung)

en	4 Additional information 3
de	4 Weitere Angaben 3

en	Overview of activities
de	Übersicht der Aktivitäten

en	Additional information
de	Weitere Angaben

en	1 Individual research project 2
de	1 Einzelprojektforschung 2

en	Individual research project
de	Einzelprojektforschung

en	1.3 Adherence to research schedule 2
de	1.3 Stand des Projekts in Bezug auf den Forschungszeitplan 2

en	Table of contents
de	Inhaltsverzeichnis

en	Research outcomes
de	Schlussfolgerungen aus dem Forschungsprojekt

en	Adherence to research schedule
de	Stand des Projekts in Bezug auf den Forschungszeitplan

en	1.4 Research outcomes 2
de	1.5 Schlussfolgerungen aus dem Forschungsprojekt 2

en	They are surrounded by EU Member States.
de	Sie sind von Mitgliedsländern der EU umgeben.

en	International recognition of professional qualifications
de	Internationale Anerkennung von Berufsqualifikationen

en	Swiss expertise for six Balkan countries
de	Schweizer Expertise für sechs Balkanländer

en	In blue, EU member states.
de	Blau: die EU-Mitgliedsländer.

en	Reinforcement of Switzerland's position at international level
de	Stärkung der Schweiz auf internationaler Ebene

en	Specific examples were also provided to illustrate tangible effects.
de	Dabei wurden auch tatsächliche Auswirkungen mit konkreten Beispielen aufgezeigt.

en	A large portion of the workshop was therefore devoted to describing national regulations applicable to the professional activities to be covered by the agreement (engineers, architects, doctors and dentists).
de	Ein Grossteil des Workshops war deshalb darauf ausgerichtet, die geltenden nationalen Reglementierungen für vom Abkommen abgedeckte Berufe (Ingenieur-, Architekten-, Arzt- und Zahnarztberuf) zu beschreiben.

en	Frédéric Berthoud, SERI representative, describes the European system for the mutual recognition of professional qualifications.
de	Der Vertreter des SBFI, Frédéric Berthoud, beschreibt das europäische System der Anerkennung von Berufsqualifikationen.

en	While political matters were not entirely absent from the discussions, representatives of the six Balkan countries were driven by a common desire to find technical solutions and leave politics aside.
de	Die politischen Fragen blieben in den Debatten zwar nicht ganz aussen vor, die Vertreterinnen und Vertreter der sechs Balkanländer waren aber gemeinsam bestrebt, technische Lösungen zu erarbeiten und die Politik auszuklammern.

en	In particular, the way in which each country regulates professional activities is crucial: flexible regulations make the recognition procedure simple, whereas strict regulations will have the opposite effect.
de	Entscheidend ist insbesondere, wie die einzelnen Länder bestimmte Berufe reglementieren: Eine flexible Reglementierung macht das Anerkennungsverfahren einfach, eine strikte hat den gegenteiligen Effekt.

en	For three days at the end of last year Switzerland and Austria helped six Balkan countries (‘Western Balkans Six') to engage in negotiations for an agreement on the mutual recognition of professional qualifications.
de	An einem dreitägigen Treffen Ende 2018 unterstützten die Schweiz und Österreich sechs Balkanländer («West Balkan Six») bei der Aufnahme von Verhandlungen im Hinblick auf ein Abkommen über die Anerkennung von Berufsqualifikationen.

en	The RCC, which replaced the Stability Pact for South-Eastern Europe in 2008, seeks to promote mutual cooperation and integration between the countries of South-Eastern Europe in order to foster development in this region.
de	Der RCC, der 2008 den Stabilitätspakt für Südosteuropa ablöste, soll die Zusammenarbeit und die Integration der südosteuropäischen Länder unterstützen und damit die Entwicklung dieser Region fördern.

en	In green, the six Balkan countries: Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Albania, North Macedonia and Kosovo.
de	Grün: die sechs Balkanländer Bosnien-Herzegowina, Serbien, Montenegro, Albanien, Nordmazedonien und Kosovo.

en	The six Balkan countries have set ambitious targets, namely to complete their negotiations by the summer.
de	Die sechs Balkanländer haben sich ehrgeizige Ziele gesetzt, insbesondere wollen sie die Verhandlungen bereits im Sommer 2019 abschliessen.

en	Regardless of whether these targets are met, the discussions held in this process will reinforce cohesion in the region, which is in the interests of both Switzerland and Europe as a whole.
de	Klar ist, dass der Austausch in diesem Prozess den regionalen Zusammenhalt stärkt, was sowohl im Interesse der Schweiz als auch ganz Europas ist.

en	The countries concerned (Serbia, Montenegro, Albania, Northern Macedonia, Kosovo, Bosnia and Herzegovina) are all candidates or potential candidates for accession to the European Union.
de	Serbien, Montenegro, Albanien, Nordmazedonien, Kosovo und Bosnien-Herzegowina sind allesamt Anwärter oder potenzielle Anwärter auf eine EU-Mitgliedschaft.

en	The quality of the discussions was remarkable and, while many more discussions and negotiations are still needed, the parties were able to make progress towards improving their common understanding of the subject.
de	Die Diskussionen waren von beachtlicher Qualität, und obschon es noch zahlreicher weiterer Treffen und Verhandlungen bedarf, sind die Parteien doch einen grossen Schritt weitergekommen.

en	The ERI strategy approved by the Federal Council in July 2018 also provides for various actions in the area of recognition of professional qualifications.
de	Die vom Bundesrat im Juli 2018 verabschiedete «Internationale Strategie der Schweiz im Bereich Bildung, Forschung und Innovation» sieht verschiedene Aktionen im Bereich der Anerkennung von Berufsqualifikationen vor.

en	They therefore decided to use EU rules as a basis for negotiating an agreement on the recognition of qualifications, in particular with a view to preparing, if only indirectly, for future accession.
de	Sie haben sich entschieden, sich an den EU-Vorschriften zu orientieren und ein Diplomanerkennungsabkommen auszuarbeiten, das - wenn auch nur indirekt - dazu dient, einen künftigen Beitritt vorzubereiten.

en	They also gained a clearer idea of the points that still need to be negotiated and those on which agreement is possible.
de	Sie verbesserten ihr gemeinsames Verständnis des Themas und identifizierten sowohl Punkte, die verhandelt werden müssen, als auch solche, bei denen sie sich einig sind.

en	SERI therefore limited itself to describing how the European system works and how Switzerland applies it under the Agreement on the Free Movement of Persons.
de	Das SBFI erläuterte die Funktionsweise des europäischen Systems, das es im Rahmen des Freizügigkeitsabkommens selber anwendet.

en	While this strategy does not explicitly mention an agreement with the six Balkan countries, its involvement will lead to greater convergence of recognition systems in the medium term, establishing ties between competent authorities, and positioning SERI as a competent and reliable partner in this area.
de	Dennoch dient es dazu, mittelfristig die Übereinstimmung der Anerkennungssysteme zu fördern, Beziehungen zwischen den zuständigen Behörden aufzubauen und das SBFI als kompetenten und verlässlichen Ansprechpartner in diesem Bereich zu positionieren.

en	This may have been what prompted the Regional Cooperation Council (RCC), which Switzerland also supports on a foreign policy basis, to request SERI's expertise to help these six countries negotiate an agreement on the recognition of professional qualifications.
de	Vielleicht hat dies den Regional Cooperation Council (RCC), der von der Schweiz im Rahmen ihrer Aussenpolitik unterstützt wird, dazu bewogen, das SBFI um seine Expertise anzufragen.

en	Through its involvement, SERI is able to raise its profile and position itself at international level.
de	Durch seinen Einsatz konnte sich das SBFI im internationalen Umfeld positionieren und seinen Position stärken.

en	The complexity of EU rules on the recognition of qualifications requires expertise and their practical effects, once applied, depend on several factors.
de	Die komplexen europäischen Regeln zur Anerkennung von Berufsqualifikationen erfordern eine gewisse Expertise.

en	Given that each of the countries intends to eventually join the European Union, the recognition system they wish to set up should be based on EU legislation, which Switzerland applied in the Agreement on the Free Movement of Persons.
de	Jedes dieser Länder strebt mittel- bis langfristig einen EU-Beitritt an, weshalb das auszuarbeitende System stark an die Regeln des EU-Rechts angelehnt sein sollte.

en	What do Switzerland and the six Balkan countries have in common?
de	Was haben die Schweiz und die sechs Balkanländer Serbien, Montenegro, Albanien, Nordmazedonien, Kosovo und Bosnien-Herzegowina gemeinsam?

en	Introduction of Federal VET Certificate - Federal Council Assessment Report in Fulfilment of Postulate 14.3740 submitted by Jean Christophe Schwaab, 17 September 2014
de	Einführung des Eidgenössischen Berufsattests - eine Bilanz, Bericht des Bundesrats in Erfüllung des Postulats 14.3740 Jean Christophe Schwaab, 17.09.2014

en	Introduction of Federal VET Certificate - Assessment Report
de	Einführung des Eidgenössischen Berufsattests - eine Bilanz

en	This report shows that two-year VET programmes for the Federal VET Certificate allow young people who are more hands-on in their orientation to obtain an initial vocational qualification and gain access to the more challenging three- or four-year VET programmes for the Federal VET Diploma as well as to continuing education and training.
de	Er zeigt auf, dass die EBA-Grundbildungen primär praktisch begabte Personen gut für den ersten Arbeitsmarkt qualifizieren und ihnen den Zugang zu weiterführenden Abschlüssen auf Sekundarstufe II (Eidgenössisches Fähigkeitszeugnis) sowie Weiterbildungen eröffnen.

en	This is important because in Switzerland about one third of total food production is lost.
de	Dies ist wichtig, denn in der Schweiz geht ungefähr ein Drittel der produzierten Nahrungsmittel verloren.

en	Contributions from various disciplines
de	Beiträge aus verschiedensten Disziplinen

en	However, such changes also require adjustments in agricultural production.
de	Sie verlangen aber auch Anpassungen in der Landwirtschaftsproduktion.

en	This insight is important not only for future research on nutrition, but also for a number of other complex social challenges.
de	Diese Einsicht ist nicht nur für künftige Forschung zur Ernährung, sondern für eine Reihe anderer, komplexer gesellschaftlicher Herausforderungen wichtig.

en	To this end, sectoral policies must be combined and coordinated in an overarching strategy to avoid conflicting objectives between the policy areas concerned.
de	Hierfür müssen die sektoriellen Politiken in einer übergeordneten Strategie zusammengefasst und abgestimmt werden, um Zielkonflikte zwischen den betroffenen Politikbereichen zu vermeiden.

en	Development of a nutrition strategy as the main course of action
de	Entwicklung einer Ernährungsstrategie als Hauptmassnahme

en	All things considered, the various research groups took part in 78 national and international cooperation initiatives (exchange of methods, infrastructure, publications, etc.).
de	Insgesamt sind die Forschungsgruppen 78 nationale und internationale Kooperationen eingegangen (Methodenaustausch, Infrastruktur, Publikationen etc.).

en	Moreover, the world population is growing rapidly, leading to an increasing demand for food.
de	Zudem wächst die Weltbevölkerung stark an, was zu einer steigenden Nachfrage nach Lebensmitteln führt.

en	For example, the final report suggests that consumers should be more involved in decision-making.
de	So schlägt der Ergebnisbericht etwa vor, Konsumentinnen und Konsumenten stärker in Entscheide einzubeziehen.

en	The most recent NRP ‘Covid-19' (NRP 78) was launched in the spring.
de	Das jüngste NFP «Covid-19» (NFP 78) wurde im Frühjahr 2020 lanciert.

en	This shows how important inter- and transdisciplinary approaches to researching socially relevant topics are.
de	Hierbei zeigt sich, wie wichtig inter- und transdisziplinäre Ansätze zur Erforschung gesellschaftlich relevanter Themen sind.

en	These include measures to reduce sugar intake and meat consumption.
de	Hierzu zählen beispielsweise Massnahmen, um den Zucker- und den Fleischkonsum zu reduzieren.

en	This is partly because the way we feed ourselves has a major impact on our ecological footprint.
de	Dies einerseits, weil die Art und Weise, wie wir uns ernähren, unseren ökologischen Fussabdruck massgeblich prägt.

en	In recent years, nutrition has become an important area of focus for environmental, climate and health policy.
de	Die Ernährung ist in den letzten Jahren zu einem wichtigen Handlungsfeld der Umwelt- und Klima-, aber auch der Gesundheitspolitik geworden.

en	Wide range of research topics
de	Grosse Bandbreite an Forschungsthemen

en	NRPs reach completion after a period of about five years.
de	Die NFP werden nach jeweils rund fünfjähriger Laufzeit abgeschlossen.

en	Changes in eating habits not only improve the health of consumers, they also lead to reduced environmental pollution in food production.
de	Die Umstellungen dienen nicht nur der Gesundheit der Konsumentinnen und Konsumenten, sondern sie führen auch zu geringeren Umweltbelastungen in der Nahrungsmittelproduktion.

en	This advisory board would be comprised of members representing agricultural producers and industry, the retail trade, public health experts and consumers.
de	Die Ausarbeitung dieser Strategie soll von einem Beirat begleitet werden, in welchem Produzenten und Industrie, Detailhandel, Fachleute für öffentliche Gesundheit sowie Konsumentinnen und Konsumenten vertreten sind.

en	NRP 69 was carried out in partnership with Innosuisse and in collaboration with the European Joint Programming Initiative ‘Healthy Diet for a Healthy Life'.
de	Das NFP 69 wurde in Kooperation mit Innosuisse und in Zusammenarbeit mit der europäischen Joint Programming Initiative «A Healthy Diet for a Healthy Life» durchgeführt.

en	So far, the SNSF has launched a total of nearly 80 NRPs on very different topics.
de	Insgesamt hat der SNF bisher knapp 80 NFP zu sehr unterschiedlichen Themen lanciert.

en	Given this complexity, the NRP's overall recommendation is to create a Swiss nutrition strategy.
de	Aufgrund dieser Komplexität lautet die übergeordnete Empfehlung des NFP, eine Schweizer Ernährungsstrategie auszuarbeiten.

en	Now complete, NPF 69 can be considered a success in terms of the practical recommendations for action.
de	Das abgeschlossene NPF 69 kann angesichts der praxisnahen Handlungsempfehlungen als Erfolg gewertet werden.

en	In order to better understand these challenges, the Federal Council commissioned the Swiss National Science Foundation (SNSF) to launch the National Research Programme ‘Healthy Nutrition and Sustainable Food Production' (NRP 69) in 2011.
de	Um diese Herausforderungen besser zu verstehen, hat der Bundesrat im Jahr 2011 den Schweizerischen Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung (SNF) beauftragt, das Nationale Forschungsprogramm «Gesunde Ernährung und nachhaltige Lebensmittelproduktion» (NFP 69) durchzuführen.

en	NRP projects are solution- and action-oriented, inter- and transdisciplinary, and are coordinated in pursuit of a common objective.
de	Die Projekte sind lösungsorientiert und handlungsnah, inter- und transdisziplinär und untereinander auf ein gemeinsames Ziel ausgerichtet.

en	At the request of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), the Federal Council periodically decides on the topics and budget allocations for new NRPs and then commissions the SNSF to implement these.
de	Auf Antrag des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung bestimmt der Bundesrat periodisch die Themen sowie den Finanzrahmen für neu zu lancierende NFP und beauftragt den SNF mit deren Durchführung.

en	One output of NRP 69: this online tool allows consumers to find out how different dietary adjustments can affect their health and the environment.
de	Ein Output des NFP 69: Mit diesem Online-Tool können Konsumentinnen und Konsumenten herausfinden, wie sich verschiedene Anpassungen der Ernährung auf ihre Gesundheit sowie die Umwelt auswirken können.

en	Under this programme, the SNSF provided a total of CHF 13 million in funding to 26 projects.
de	Im Rahmen dieses Programms förderte der SNF 26 Projekte mit gesamthaft 13 Mio. CHF.

en	This strategy should ensure that the Swiss population can be provided with sustainably produced food that is adequately nutritious.
de	Diese Strategie soll sicherstellen, dass die Schweizer Bevölkerung mit ausreichend gesunden und nachhaltig produzierten Lebensmitteln versorgt werden kann.

en	There is also growing recognition of the fact that nutrition has a leveraging impact on public health.
de	Andererseits ist die Erkenntnis gewachsen, dass die Ernährung einen Hebel für die öffentliche Gesundheit darstellt.

en	The results of NRP 69 were also intended to contribute to ongoing and future reform processes in the Swiss agricultural and food sector.
de	Die Ergebnisse sollten ausserdem einen Beitrag zu laufenden und anstehenden Reformprozessen des Schweizer Agrar- und Ernährungssektors leisten.

en	Finally, the projects also make recommendations for a more sustainable and healthy diet.
de	Schliesslich bringen die Projekte auch Empfehlungen vor, die gleichzeitig eine nachhaltigere und gesunde Ernährung ermöglichen.

en	The wide range of disciplines and topics covered by individual projects is a reflection of the complexity of the food production system.
de	Bereits an der disziplinären und thematischen Vielfalt der einzelnen Projekte zeigt sich die Komplexität des Ernährungssystems.

en	This interdisciplinary programme has resulted in a series of practical recommendations on how to restructure the Swiss food production system to ensure sustainable and healthy nutrition.
de	Das interdisziplinäre Programm liefert eine Reihe praxisnaher Empfehlungen, um das Schweizer Ernährungssystem in Richtung nachhaltige und gesunde Ernährung umzubauen.

en	Very different research projects from various disciplines enabled the overarching issues of sustainable food production and healthy nutrition to be examined from various angles.
de	Die sehr unterschiedlichen Forschungsprojekte aus verschiedensten Disziplinen konnten wichtige Beiträge zu den übergeordneten Fragen einer nachhaltigen Lebensmittelproduktion und einer gesunden Ernährung liefern.

en	Furthermore, a corresponding National Action Plan should be launched with the aim of halving food waste by 2030.
de	Weiter soll die Lebensmittelverschwendung («Food Waste»; zu dieser Thematik gibt es verschiedene parlamentarische Vorstösse) durch einen entsprechenden Nationalen Aktionsplan bis 2030 um die Hälfte reduziert werden.

en	For each NRP, the SNSF typically provides between CHF 10 and 20 million in funding to various projects.
de	Im Rahmen eines NFP fördert der SNF typischerweise Projekte mit gesamthaft 10 bis 20 Mio. CHF.

en	With its national research programmes (NRP), the Federal Administration supports research projects that provide knowledge that can be used for decision-making and action to address current social and economic challenges.
de	Mit den Nationalen Forschungsprogrammen (NFP) fördert der Bund Forschungsprojekte, die Orientierungs- und Handlungswissen erarbeiten und damit zur Lösung aktueller Herausforderungen für Gesellschaft und Wirtschaft beitragen.

en	Environmental challenges such as the loss of biodiversity and climate change affect food production just as much as food production affects the environment.
de	Das globale Ernährungssystem sieht sich indessen mit einer Reihe von Herausforderungen konfrontiert: Umweltprobleme wie der Verlust von Biodiversität und der Klimawandel beeinflussen die Produktion von Nahrungsmitteln.

en	In order to facilitate the dissemination of research findings, NRP 69 researchers developed an information platform that includes an online tool allowing consumers to assess how different dietary adjustments could affect health and the environment.
de	Das NFP hat zur Vermittlung der Forschungsergebnisse unter anderem eine Informationsplattform mit einem Online-Tool erarbeitet, mit dem Konsumentinnen und Konsumenten ausprobieren können, wie sich verschiedene Anpassungen der Ernährung auf die Gesundheit und die Umwelt auswirken könnten.

en	The various projects were carried out from 2013 to 2019 with NRP 69 reaching completion this summer.
de	Von 2013 bis 2019 führten die Forschenden ihre Projekte durch.

en	The various lessons learnt from the individual NRP 69 projects can provide important input for this strategy.
de	Bei der Erarbeitung dieser Strategie können Erkenntnisse aus den einzelnen Projekten des NFP wichtige Anstösse liefern.

en	NRP 69 was intended to provide the information needed to develop a sustainable food production chain and encourage healthy nutrition.
de	Das Forschungsprogramm sollte Wissensgrundlagen bereitstellen, die der Entwicklung einer nachhaltigen Nahrungsmittelproduktionskette und der Förderung einer gesunden Ernährung dienlich sind.

en	The final report presents the findings from individual projects and makes recommendations for policymakers and society.
de	Im Sommer dieses Jahres ist das NFP 69 mit dem Ergebnisbericht, der die Erkenntnisse aus den einzelnen Projekten aufnimmt und Empfehlungen an Politik und Gesellschaft abgibt, abgeschlossen worden.

en	The final report for the National Research Programme ‘Healthy Nutrition and Sustainable Food Production' (NRP 69) was released in June.
de	Seit Juni 2020 liegt der Ergebnisbericht zum Nationalen Forschungsprogramm 69 «Gesunde Ernährung und nachhaltige Lebensmittelproduktion» vor.

en	As an illustration, NRP 69 included studies on salt consumption and diseases caused by malnutrition in Switzerland.
de	So fanden im Rahmen des NFP Studien zum Salzkonsum oder zu Mangelerkrankungen von Menschen in der Schweiz genauso statt wie Modellierungsstudien, die die Umweltauswirkungen der Nahrungsmittelproduktion in der Schweiz abschätzen.

en	Successful completion of ‘Healthy Nutrition and Sustainable Food Production' (NRP 69)
de	Nationales Forschungsprogramm 69 zu Ernährung und Lebensmittelproduktion erfolgreich abgeschlossen

en	International cooperation in education is becoming increasingly important and prevalent.
de	Internationale Kooperationen in der Bildung werden immer wichtiger und zahlreicher.

en	International mobility in education : this primarily entails participation on project-per-project basis at Erasmus+, implementation of a national qualifications framework as well as involvement in other instruments to encourage international mobility.
de	Internationale Mobilität in der Bildung : Projektweise Teilnahme an «Erasmus+», Implementierung eines nationalen Qualifikationsrahmens sowie Mitarbeit an weiteren Instrumenten zur Förderung der internationalen Mobilität stehen im Vordergrund.

en	People of all age groups and institutions at all education levels and sectors of the Swiss education system now have a wide range of international cooperation opportunities to choose from.
de	Angehörigen aller Altersklassen und Institutionen aller Bildungsstufen und -bereiche bieten sich heute vielfältige Möglichkeiten der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit.

en	A characteristic feature of the exchange of people and ideas at the start of the 21st century is the fact that these processes take place and continuously develop at various levels.
de	21. Jahrhunderts ist, dass sich diese Prozesse auf verschiedenen Ebenen vollziehen und kontinuierlich weiterentwickelt werden.

en	Activities are coordinated as needed with other federal agencies pursuing IC-VPET initiatives.
de	Aktivitäten werden, wo immer nötig, mit den anderen in der IBBZ aktiven Bundesstellen koordiniert.

en	International cooperation in vocational and professional education and training (IC-VPET): in addition to supporting the acquisition of international competences through exchange and mobility programmes, SERI also seeks to create favourable conditions for the transfer and exchange of expertise in the area of vocational and professional education and training.
de	Internationale Berufsbildungszusammenarbeit des SBFI IBBZ: Nebst der Förderung internationaler Kompetenzen durch Austausch und Mobilität sollen gute Rahmenbedingungen für den Transfer und Austausch von Berufsbildungsexpertise geschaffen werden.

en	SERI also uses IC-VPET activities to promote international recognition of Swiss vocational and professional qualifications ( recognition of foreign qualifications ).
de	Zudem wird mit der IBBZ die internationale Anerkennung der Schweizer Berufsabschlüsse ( Diplomanerkennung ) unterstützt.

en	Switzerland pursues international cooperation in education both bilaterally and multilaterally, covering a wide range of topics and instruments:
de	Die Schweiz pflegt im Rahmen bilateraler Kontakte oder multilateraler Kooperationen eine breite Palette von Themen und Instrumenten im Bereich der internationalen Bildungszusammenarbeit:

en	Switzerland mainly pursues cooperation at EU level in all areas of education as well as international cooperation in the area of vocational and professional education and training (IC-VPET).
de	Für die Schweiz stehen dabei die die Kooperation mit der EU und die internationale Berufsbildungszusammenarbeit im Vordergrund.

en	SERI is also part of efforts to develop the Apprenticeship Toolbox , which is intended to provide detailed information about various dual-track VET systems in Europe.
de	Instrumente sind der in der Schweiz stattfindende Internationale Berufsbildungskongress , bilaterale Länderkooperationen mit den USA sowie die Mitarbeit bei der Apprenticeship-Toolbox mit detaillierten Informationen zu verschiedenen dualen Bildungssystemen in Europa.

en	Rapidly visible results and concrete solutions
de	Rasch sichtbare Ergebnisse und konkrete Lösungen

en	Roughly 6,000 replies, 3,300 comments and 540 documents were received.
de	Insgesamt gingen knapp 6000 Antworten, etwa 3300 Kommentare und 540 Dokumente ein.

en	The poll showed clear support for the relevance of the proposed topics.
de	Die Auswertung ergab eine eindeutige Unterstützung hinsichtlich der Relevanz der vorgeschlagenen Themen.

en	This project involved 27 project partners from six European countries.
de	Am Projekt beteiligten sich 27 Projektpartner aus sechs europäischen Ländern.

en	The Green Deal therefore not only serves environmental objectives, but also functions as a new growth strategy for the EU.
de	Damit dient der «Green Deal» nicht nur ökologischen Zielen, sondern fungiert auch als neue Wachstumsstrategie für die EU.

en	Three facilities were built for the project to test different methanisation methods.
de	Für das Projekt wurden drei Anlagen gebaut, um verschiedene Methanisierungsmethoden zu testen.

en	Euresearch assists and advises researchers from Switzerland in this process.
de	Euresearch unterstützt und berät Forschende aus der Schweiz bei diesem Prozess.

en	Biodiversity and ecosystems
de	Biodiversität und Ökosystemleistungen

en	Of these, 60 projects were coordinated by Swiss partners.
de	Davon wurden 60 Projekte von Schweizer Organisationen koordiniert.

en	Swiss project partners can contribute to its success in various ways.
de	Die Schweizer Projektpartner können dabei in unterschiedlichster Weise zum Erfolg beitragen.

en	The duration of projects may vary depending on the thematic area.
de	Die Laufzeiten der Projekte können je nach Themengebiet variieren.

en	Interested parties may submit their research proposals via the European Commission's website.
de	Interessierte können ihre Forschungsgesuche im Portal der Europäischen Kommission einreichen.

en	A number of measures are planned for the environment, energy supply, transport, trade, industry, financial market regulation, agriculture and forestry.
de	Vorgesehen ist eine Reihe von Massnahmen in den Bereichen, Umwelt, Energieversorgung, Verkehr, Handel, Industrie, Finanzmarktregulierung sowie Land- und Forstwirtschaft.

en	With the ‘European Green Deal', the European Union intends to make Europe the world's first climate-neutral economic area by 2050 and decouple economic growth from resource consumption.
de	Mit dem «European Green Deal» hat sich die Europäische Union das Ziel gesetzt, Europa bis 2050 zum ersten klimaneutralen Wirtschaftsraum der Welt zu machen und das Wirtschaftswachstum vom Ressourcenverbrauch zu entkoppeln.

en	In addition, the ‘Green Deal Call' is also expected to help Europe recover from the effects of the coronavirus pandemic.
de	Zusätzlich soll der «Green Deal Call» auch zur Erholung Europas von den Auswirkungen der Corona-Pandemie beitragen.

en	In this project, electricity is converted from renewable energy sources into natural gas.
de	Dabei wird Elektrizität aus erneuerbarer Energie in natürliches Gas umgewandelt.

en	Under the second pillar, ‘societal challenges', Swiss universities, research institutes, companies and other stakeholders have been involved in over 800 projects relating to food and agriculture, energy, transport, climate and the environment.
de	Unter dem dritten Pfeiler «soziale Herausforderungen» haben sich Schweizer Hochschulen, Forschungsinstitute sowie Firmen und andere Akteure in über 800 Teilnahmen an Projekten in den Bereichen Ernährung und Landwirtschaft, Energie, Transport sowie Klima und Umwelt beteiligt.

en	All funding contracts for the ‘Green Deal Call' should be fully negotiated and signed by the end of 2021.
de	Bis Ende 2021 sollten alle Förderverträge für den «Green Deal Call» fertig ausgehandelt und unterschrieben sein.

en	Switzerland was involved in this project through three universities, two industrial partners and a start-up company.
de	Aus der Schweiz waren am Projekt drei Hochschulen, zwei Industriepartner sowie ein Start-up beteiligt.

en	In addition to the elaborate and integrative design of the call and the transdisciplinary approach, the projects are expected to deliver rapidly visible results and concrete solutions addressing the main priorities of the ‘Green Deal'.
de	Neben der aufwendigen und integrativen Ausgestaltung der Ausschreibung und des transdisziplinären Ansatzes wird von den Projekten erwartet, dass diese schnell sichtbare Ergebnisse für konkrete Lösungen zu den Hauptprioritäten des «Green Deal» liefern.

en	Switzerland is a key player in the area of ‘green' research.
de	Die Schweiz ist im Bereich «grüne» Forschung eine wichtige Akteurin.

en	Switzerland and ‘green' research
de	Die Schweiz und «grüne» Forschung

en	Whether it be universities, which are heavily involved in fundamental research, or companies, which are able to leverage their know-how to transform research findings into marketable solutions.
de	Seien es Hochschulen, welche in der Grundlagenforschung stark sind, oder Firmen, welche dank ihres Know-hows einen grossen Beitrag zu marktfähigen Lösungen leisten können.

en	Research and innovation for the ‘European Green Deal'
de	Forschung und Innovation für den «European Green Deal»

en	A total of EUR 1 billion in funding has been allocated for research and innovation relating to eight thematic areas:
de	Der «Green Deal Call» ist mit einer Milliarde Euro zur Förderung von Forschung und Innovation dotiert und in acht thematische Bereiche aufgeteilt:

en	The current call is part of ‘Horizon 2020' and therefore Switzerland's status in the successor programme ‘Horizon Europe' has no impact on Swiss participation.
de	Dieser Call wird unter «Horizon 2020» durchgeführt, der Status der Schweiz in Nachfolgeprogramm «Horizon Europe» hat somit keinen Einfluss auf die Beteiligung von Schweizer Partnern.

en	‘Green Deal Call' open to researchers in Switzerland
de	«Green Deal Call» ist offen für Forschende in der Schweiz

en	In the ‘Green Deal' area, Switzerland is involved in the initiatives ‘Shift2Rail', ‘Clean Sky 2 (CS2)', ‘Bio-based Industries (BBI)' and ‘Fuel Cells & Hydrogen 2 (FCH2)'.
de	Im Bereich «Green Deal» ist die Schweiz an den Initiativen «Shift2Rail», «Clean Sky», «Bio-based Industries» und «Fuel Cells & Hydrogen» beteiligt.

en	The call is intended to help drive the environmental, social and economic changes needed to tackle the climate crisis through research and innovation.
de	Die Ausschreibung soll dazu beitragen, ökologische, soziale und wirtschaftliche Veränderungen, die es zur Bewältigung der Klimakrise benötigt, mit Hilfe von Forschung und Innovation voranzutreiben.

en	Swiss participation in H2020 project
de	H2020-Projekt mit Schweizer Beteiligung

en	The aim is store surplus electricity from renewable energy sources (e.g. solar or wind power, which are subject to strong fluctuations) in gaseous form.
de	Das Ziel ist die gasförmige Speicherung von Elektrizitätsüberschüssen aus erneuerbaren Energien wie etwa Sonnen- oder Windenergie, die teils starken Schwankungen unterworfen sind.

en	The ‘Green Deal Call' was jointly developed in several consultation rounds with extensive involvement of EU member states, associated states and interest groups.
de	Der «Green Deal Call» wurde unter starkem Einbezug von Mitgliedsländern, assoziierten Staaten und Interessensgruppen in mehreren Konsultationsrunden gemeinsam ausgestaltet.

en	In addition to EPFL, the most active Swiss participants include Swiss Federal Railways (SBB) and the two companies Solidpower SA and Quantis SARL.
de	Zu den aktivsten Teilnehmern aus der Schweiz gehören neben der EPFL auch die SBB sowie die beiden Firmen Solidpower SA und Quantis SARL.

en	Zero-pollution, toxic-free environments
de	Verschmutzungs- und giftfreie Umgebung

en	The ‘Green Deal Call' was published on 18 September under the EU Framework Programme for Research and Innovation ‘Horizon 2020'.
de	Dazu wurde am 18. September die Ausschreibung zum «Green Deal Call» des EU-Rahmenprogramms für Forschung und Innovation «Horizon 2020» veröffentlicht.

en	With the ‘European Green Deal', the European Union (EU) wishes to make Europe's economy sustainable and transform climate and environmental challenges into opportunities.
de	Die Europäische Union (EU) möchte mit dem «European Green Deal» (Europäischer Grüner Deal) die Wirtschaft Europas nachhaltig gestalten und die Herausforderungen in den Bereichen Klima und Umwelt in Chancen verwandeln.

en	The ‘Green Deal Call' is extremely appealing to a wide range of Swiss participants.
de	Der «Green Deal Call» ist für verschiedenste Schweizer Akteure äusserst attraktiv.

en	This ambitious call is markedly different from other calls under Horizon 2020.
de	Der ehrgeizige Aufruf unterscheidet sich merklich von anderen Ausschreibungen im Rahmen von «Horizon 2020».

en	Moreover, a public poll was conducted within the research community and general public.
de	Zusätzlich gab es eine öffentliche Umfrage, an der sich die Forschungsgemeinschaft und die Bevölkerung direkt beteiligen konnten.

en	Research and innovation are also expected to further this endeavour.
de	Auch Forschung und Innovation sollen einen Beitrag zur Umsetzung leisten.

en	Methanisation plant in Solothurn, built as part of ‘Horizon 2020' project ‘STORE&GO'.
de	Die Methanisierungsanlage in Solothurn, welche im Rahmen des «Horizon 2020»-Projektes «STORE&GO» gebaut wurde.

en	ETH Zurich and EPF Lausanne have been the most active Swiss participants in these areas (as of 1 July 2020).
de	Die aktivsten Organisationen in diesen Bereichen sind die ETH Zürich und die EPF Lausanne (Stand: 1. Juli 2020).

en	These are public-private partnerships that are jointly funded by the European Commission, research funding organisations and industry.
de	Diese werden gemeinsam von der Europäischen Kommission, Forschungsförderorganisationen und Industriepartnern finanziert.

en	Researchers in Switzerland can submit project proposals for all ‘Green Deal' calls.
de	Forschende in der Schweiz können sich an allen Ausschreibungen des «Green Deal Call» beteiligen.

en	Under ‘Horizon 2020', local researchers were already involved in various pioneering projects before the ‘Green Deal Call' was launched (see project in infobox).
de	Hiesige Forscherinnen und Forscher haben unter «Horizon 2020» bereits vor der Ankündigung des «Green Deal Call» an diversen richtungsweisenden Projekten mitgewirkt (siehe Projektbeispiel im Kasten).

en	Acting through official bodies, Switzerland was also able to help shape the ‘Green Deal Call'.
de	Auch die Schweiz konnte über die offiziellen Gremien ihre Position in die Ausgestaltung des «Green Deal Call» einbringen.

en	In addition to conventional calls, there are also Joint Undertakings under ‘Horizon 2020'.
de	Nebst den klassischen Calls gibt es unter «Horizon 2020» auch sogenannte Partnerschaftsinitiativen.

en	Increasing climate ambition
de	Ehrgeizigere Klimaschutzbestrebungen: sektorenübergreifende Herausforderungen

en	In addition, there are two horizontal areas in the call: ‘Strengthening knowledge' and ‘Empowering citizens', which offer a longer-term perspective in achieving the transformations set out in the European Green Deal.
de	Zusätzlich gibt es in der Ausschreibung zwei Querschnittsthemenbereiche: «Stärkung von Wissen zur Unterstützung des Europäischen Green Deal» und «Bürgerinnen und Bürger für den Übergang zu einem klimaneutralen, nachhaltigen Europa befähigen».

en	The deadline for submission of research proposals is 26 January 2021. Review of research proposals is coordinated and handled by the European Commission's Research Executive Agency (REA).
de	Die Deadline für die Einreichung von Forschungsprojekten ist der 26. Januar 2021.

en	An example of a typical ‘Horizon 2020' project is ‘STORE&GO', which involves the researching and testing of power-to-gas technology.
de	Ein Beispiel für ein klassisches «Horizon 2020»-Projekt ist « STORE&GO ».

en	One of these test plants was located in Solothurn, where was transformed CO2 through the biological methanisation of wastewater.
de	Hier wurde die Umwandlung von CO2 aus Abwasser über biologische Methanisierung vollzogen.

en	As research and innovation is also expected to further this endeavour, the ‘Green Deal' was included as part of ‘ Horizon 2020 ' and researchers in Switzerland will also be able to take part.
de	Deswegen wurde im Rahmen von « Horizon 2020 » die Ausschreibung «Green Deal Call» lanciert, bei der auch Forschende in der Schweiz mitmachen können.

en	This comprehensive approach has been judged to be innovative and unique by the international panel of experts involved in evaluating the project.
de	Dieser umfassende Ansatz wurde vom internationalen Expertenpanel in der Evaluation des Projekts als einzigartig und innovativ beurteilt.

en	Microorganisms are generally considered as dangerous pathogens.
de	Mikroorganismen werden im Allgemeinen als gefährliche Krankheitserreger wahrgenommen.

en	Currently just 15 per cent or so of microorganisms making up microbiomes are known to us.
de	Heute sind erst rund 15 Prozent der Mikroorganismen, aus denen sich Mikrobiome zusammensetzen, bekannt.

en	Microbiomes National Centre of Competence in Research
de	Nationaler Forschungsschwerpunkt «Microbiomes»

en	Each human being, animal and plant is populated by complex and diverse communities of microorganisms.
de	Jeder Mensch, jedes Tier und jede Pflanze ist von komplexen und vielfältig zusammengesetzten Gemeinschaften von Mikroorganismen bevölkert.

en	The Microbiomes National Centre of Competence in Research (NCCR) proposes an experimental approach to investigating the interaction of microorganisms in a range of systems (human, animal, plant and the environment).
de	Der Nationale Forschungsschwerpunkt (NFS) «Microbiomes» basiert auf einem experimentellen Ansatz, um die Interaktion von Mikroorganismen in verschiedenen Systemen (Mensch, Tier, Pflanzen und Umwelt) zu untersuchen.

en	These communities, known as microbiomes, play a major role in our lives and our environment, influencing important processes such as protection against disease, nutrient absorption and maintaining a healthy environment.
de	Diese Gemeinschaften, die sogenannten Mikrobiome, sind von grosser Bedeutung für unser Leben und unsere Umwelt, da sie wichtige Prozesse, wie etwa den Schutz vor Krankheiten, die Aufnahme von Nährstoffen oder die Erhaltung einer gesunden Umwelt beeinflussen .

en	This rather simplistic view does not tell the whole story.
de	Diese vereinfachte Sichtweise ist irreführend.

en	The project is highly interdisciplinary, embracing the life sciences, medicine, bioinformatics, nutritional science and environmental science.
de	Das Vorhaben ist ausgesprochen interdisziplinär ausgerichtet und verbindet die Lebenswissenschaften, die Medizin, die Bioinformatik sowie die Ernährungs- und Umweltwissenschaften.

en	Microbiomes are therefore a core element in agriculture, the maintenance of biodiversity and human health.
de	Mikrobiome sind daher im Bereich der Landwirtschaft, der Erhaltung der biologischen Vielfalt oder auch der menschlichen Gesundheit von zentraler Bedeutung.

en	In the medium term, this research has the potential to create new bases for ground-breaking innovation in major sections of the economy and society, such as nutrition, personalised medicine, medical diagnostics, agriculture and the environment.
de	Mittelfristig hat diese Forschung das Potenzial, neue Grundlagen für entscheidende Innovationen in wichtigen ökonomischen und gesellschaftlichen Bereichen zu schaffen, namentlich in der Ernährung, in der personalisierten Medizin, in der medizinischen Diagnostik sowie in der Landwirtschaft oder der Umwelt.

en	University of Bern (1) University of Zurich (1)
de	Universität Bern (1) Universität Zürich (1)

en	Analysing the composition of microbiomes also allows us to identify disorders in diagnostics, both in medicine and in agriculture.
de	Die Analyse der Zusammensetzung von Mikrobiomen kann aber auch in der Diagnostik, sowohl im Bereich der Medizin wie auch in der Landwirtschaft, genutzt werden um Störungen zu entdecken.

en	If these microorganisms become imbalanced, this can compromise the health of living things, leading to complex disorders and affecting the way whole ecosystems function.
de	Geraten Mikrobiome aus dem Gleichgewicht, kann dies die Gesundheit von Mensch, Tier und Pflanze beeinträchtigen, zu komplexen Störungen führen und das Funktionieren ganzer Ökosysteme behindern.

en	Federal funding: CHF 16.1m CHF (2020-2023) Home institutions: University of Lausanne, ETH Zurich Director:
de	16,1 Mio. CHF (2020-2023) Heiminstitutionen: Universität Lausanne, ETH Zürich Direktor:

en	Home institutions (number of groups) University of Lausanne (7) ETH Zurich (5)
de	Heiminstitutionen (Anzahl Gruppen) Universität Lausanne (7) ETH Zürich (5)

en	Human, animal and plant life is closely linked to the unseen world of microorganisms, and is highly dependent on the way this world functions.
de	Das Leben von Menschen, Tieren und Pflanzen ist nämlich eng verbunden und stark abhängig von der unsichtbaren Welt der Mikroorganismen und den von ihnen zu leistenden Funktionen.

en	Network (number of groups) EPF Lausanne (3) University Hospital Vaud (2) Eawag (1)
de	Netzwerk (Anzahl Gruppen) EPF Lausanne (3) Universitätsspital Waadt (2) Eawag (1)

en	The national network includes further research groups at the EPF Lausanne (3), the Vaud University Hospital (2), the Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology Eawag (1), the University of Bern (1) and the University of Zurich (1).
de	Das nationale Netzwerk umfasst weitere Forschungsgruppen aus der EPF Lausanne (3), des Universitätsspitals Waadt (2), der Eidgenössischen Forschungsanstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz Eawag (1), der Universität Bern (1) sowie der Universität Zürich (1).

en	For example, properly constituted microbiomes can protect against salmonella infections, and specially adapted microbial communities can be used to purify wastewater or decontaminate polluted environments in the wake of an environmental disaster.
de	Beispielsweise können richtig zusammengesetzte Mikrobiome vor Infektionen schützen, welche durch Salmonellen ausgelöst werden.

en	The NCCR is based at the University of Lausanne (primary home institution; seven research groups) and at the ETH Zurich (second home institution; five research groups).
de	Heiminstitution; sieben Forschungsgruppen) und an der ETH Zürich (2.

en	A certain coolness
de	Eine gewisse Coolness

en	What questions still need to be resolved?
de	Welche Fragen sind noch zu lösen?

en	10 years is an important anniversary.
de	Der zehnte Jahrestag ist ein wichtiges Ereignis.

en	Who is affected?
de	Wer ist davon betroffen?

en	The total approved budgetary funding amounted to EUR 505 million.
de	Das Total der bewilligten Budgetmittel beläuft sich dabei auf 505 Millionen Euro.

en	How has the work been carried out thus far?
de	Wie sind die Arbeiten bisher verlaufen?

en	Today, aviation is responsible for nearly 3% of global greenhouse gas emissions.
de	Der Luftverkehr ist heutzutage für nahezu 3 Prozent des globalen Treibhausgas-Ausstosses verantwortlich.

en	Most of this funding was allocated to the field of Agriculture (36%), Development and Cooperation (22.5 %) and Energy (11.2 %).
de	Am meisten Mittel wurden aufgewendet für die Bereiche Landwirtschaft (36%), Entwicklung und Zusammenarbeit (22,5 %) und Energie (11,2 %).

en	Research management Research management covers five main aspects:
de	Der Teilbereich Forschungsmanagement umfasst fünf Hauptpunkte:

en	New minimum age for hazardous work
de	Neue Altersgrenze für gefährliche Arbeiten

en	The budget currently stands at EUR 4 billion; 2.2 billion will come from participating industrial partners and EUR 1.8 billion will be drawn from the Horizon 2020 budget.
de	Das Budget beläuft sich auf insgesamt 4 Milliarden Euro; 2,2 Milliarden Euro werden von den beteiligten Industriepartnern aufgebracht, 1,8 Milliarden Euro stammen aus dem Budget von Horizon 2020.

en	New technologies in focus: Presentation of a 3D printer.
de	Neue Technologien im Fokus: Präsentation eines 3D-Druckers.

en	I would say there were several.
de	Es sind mehrere.

en	Switzerland also takes part in this programme.
de	nimmt ebenfalls an diesem Programm teil.

en	The revised provisions will go into effect on 1 August 2014 with a transitional period of no more than five years.
de	Die revidierten Bestimmungen treten am 1. August 2014 in Kraft mit einer Übergangsfrist von maximal fünf Jahren.

en	Yes, it does.
de	Ja, genau.

en	The anniversary provided an occasion to look back, thank all our partners and to look to the future.
de	Das Jubiläum war eine Gelegenheit, die Vergangenheit Revue passieren zu lassen, sich bei unseren Partnern zu bedanken und in die Zukunft zu blicken.

en	Automated transfer vehicle (ATV) - fifth mission
de	Automatisches Transportraumschiff (ATV) - fünfte Mission

en	This proportion is expected to triple between now and 2050 if no action is taken.
de	Es wird erwartet, dass sich dieser Anteil bis ins Jahr 2050 verdreifacht, wenn keine Massnahmen eingeleitet werden.

en	The final draft therefore did not undergo significant changes.
de	Die Vorlage erfuhr demzufolge keine grundlegenden Anpassungen.

en	More environmentally friendly aircraft thanks to new technologies
de	Umweltverträglichere Flugzeuge dank neuer Technologien

en	The Swiss knife of space
de	Das Schweizer Taschenmesser des Weltraums

en	We work with the Swiss embassies in Vietnam, Thailand, Indonesia and Malaysia.
de	Wir arbeiten mit den schweizerischen Botschaften in Vietnam, Thailand, Indonesien und Malaysia zusammen.

en	Strategic planning: this takes place with the elaboration of research plans.
de	Strategische Planung: Sie erfolgt mit der Erstellung der Forschungskonzepte.

en	Since March 2013, a working group comprised of over 40 members representing all interest groups has been working on draft accreditation guidelines.
de	Seit dem März 2013 arbeitet eine Arbeitsgruppe mit mehr als 40 Mitgliedern, in der alle Interessengruppen vertreten sind, an einem Entwurf der Akkreditierungsrichtlinien.

en	A look back at ten years of activities.
de	Sie blickt zurück auf die Aktivitäten im vergangenen Jahrzehnt.

en	Photo: Ruag Aviation
de	Bild: Ruag Aviation

en	Since April 2013, he has also served as a member of the Board of the European Association for Quality Assurance in Higher Education (ENQA).
de	Seit April 2013 ist er zudem Mitglied im Board der europäischen Dachorganisation „European Association for Quality Assurance in Higher Education" (ENQA).

en	How have swissnex activities evolved over the years?
de	Wie haben sich die Aktivitäten von swissnex im Laufe der Jahre entwickelt?

en	Three space agencies, three different working cultures.
de	Drei beteiligte Weltraumorganisationen, drei verschiedene Ingenieurskulturen.

en	Today cooperation not only exists in the field of education, but also in research and innovation.
de	Heute betrifft die Zusammenarbeit nicht mehr nur die Bildung, sondern auch die Forschung und die Innovation.

en	Another point that cannot be overlooked is that education (or even an education system) cannot be judged on the basis of short term results.
de	Und kaum auszuräumen ist der Punkt, dass Bildung (oder auch ein Bildungssystem) nicht anhand kurzfristiger Ergebnisse beurteilt werden kann.

en	Europe, Russia and the United States all work closely together to ensure the success of ATV missions.
de	Europa, Russland und die USA arbeiten eng zusammen, um die ATV-Missionen zum Erfolg zu führen.

en	What are the stakes of such changes?
de	Welche Herausforderungen bringt dieser Wandel mit sich?

en	The Swiss space industry plays an important role in the development and production of ATV.
de	Die Schweizer Raumfahrtindustrie spielt in der Entwicklung und der Produktion der ATV eine wichtige Rolle.

en	Education - along with its siblings, research and innovation - can certainly not complain of a lack of interest on the part of political actors at the moment.
de	Die Bildung mitsamt ihren Geschwistern Forschung und Innovation kann sich über mangelndes Interesse seitens der Politik in unseren Tagen sicherlich nicht beklagen.

en	Already last autumn, the cantons had unanimously agreed on selection guidelines and criteria.
de	Bereits im letzten Herbst hatten die Kantone die Leitlinien und Kriterien für das von ihnen gewählte Auswahlverfahren einstimmig verabschiedet.

en	This year's theme is Digital Education.
de	Das Thema des diesjährigen Global Statement lautet «Digital Education».

en	Innovation actors from Switzerland may also take part in Clean Sky 2, albeit under conditions applying to third countries.
de	Innovationsakteure aus der Schweiz können sich an Clean Sky 2 ebenfalls beteiligen, dies allerdings unter den Bedingungen für Drittstaaten.

en	In 2013, the Confederation spent around CHF 253 million on policy area research.
de	Im Jahr 2013 hat der Bund rund 253 Mio. Franken für die Ressortforschung aufgewendet.

en	Additional information about the blog and registration:
de	Weitere Informationen und Einschreiben in den Blog:

en	This is mostly interesting for SMEs since it gives them the chance to become part of the supply chain of European heavy industry in aviation.
de	Dies ist vor allem für KMU interessant, da die Möglichkeit besteht, in Zulieferketten der europäischen Grossindustrie im Luftfahrtbereich integriert zu werden.

en	This public-private partnership between the European aviation industry, research and innovation actors and the European Commission is working on more environmentally friendly technologies and prototypes for the next generation of aircraft.
de	Diese öffentliche-private Partnerschaft zwischen der europäische Luftfahrtindustrie, Akteuren aus Forschung und Innovation und der Europäischen Kommission entwickelt gemeinsam umweltverträglichere Technologien und Prototypen der nächsten Generation von Luftfahrzeugen.

en	Consequently, all data used in research findings and analysis must be accessible to all interested parties unless such disclosure goes against overarching public or private interests (protection of privacy, protection of trade secrets).
de	Dadurch sind sämtliche Forschungsresultate sowie die den Analysen zu Grunde liegenden Daten allen interessierten Personen zugänglich zu machen, sofern nicht übergeordnete öffentliche oder private Interessen geschützt werden müssen (Persönlichkeitsschutz, Schutz von Geschäftsdaten).

en	This should also help the European aviation industry to improve its competitive position.
de	Dies soll der europäischen Luftfahrtindustrie zusätzlich helfen, ihre internationale Wettbewerbsfähigkeit auszubauen.

en	Additional information The ESA has produce an interesting publication about the ATV with several images and charts.
de	Weitere Informationen Die ESA hat eine interessante Publikation mit zahlreichen Bildern und Grafiken zu den ATV herausgegeben.

en	Instead, technological enhancements in various research fields will be elaborated further, from the development and demonstration phase of the technology in the laboratory to the development of prototypes.
de	sollen Technologieverbesserungen in verschiedenen Untersuchungsgebieten weitergetrieben werden, von der Entwicklungs- und Demonstrationsphase der Technologie im Labor bis zur Entwicklung von Prototypen.

en	The most complex spacecraft ever built in Europe
de	Das komplexeste je in Europa gebaute Raumschiff

en	Finally, Clemessy in Basel supplies important electronic components.
de	Schliesslich steuerte die Firma Clemessy in Basel wichtige Elektronikkomponenten bei.

en	It puts Switzerland on the same level as countries such as the USA or the UK, where there are many prestigious universities.
de	Dadurch wird die Schweiz mit Ländern wie den USA oder England gleichgesetzt, wo sich die renommiertesten Universitäten befinden.

en	In the spring of 2014, the steering committee approved the revised quality assurance guidelines.
de	Im Frühling 2014 hat der Koordinationssauschuss die revidierten Qualitätssicherungsrichtlinien genehmigt.

en	Finally, nearly all of the points of the Federal Council's proposed solution were adopted by all sides.
de	Letztlich stellte sich jedoch heraus, dass die vom Bundesrat vorgeschlagene Lösung in fast allen Punkten von allen Seiten akzeptiert werden konnte.

en	The Global Statement identifies, analyses and reports on global trends in higher education, research and innovation.
de	Das Global Statement identifiziert, analysiert und berichtet über globale Trends im Hochschul-, Forschungs- und Innovationsbereich.

en	Joint technology initiatives seek to further development in important technological fields and establish bridges between the academic world and industry.
de	Die gemeinsamen Technologie-Initiativen haben zum Ziel, die Entwicklung in wichtigen Technologiebereichen voranzutreiben und eine Brücke zwischen Akademie und Industrie zu schlagen.

en	The state plays a subsidiary role in the CET sector and only intervenes when specific public interests need to be safeguarded.
de	Der Staat verhält sich im Weiterbildungsbereich subsidiär und greift nur dort ein, wo es spezifische öffentliche Interessen zu wahren gilt.

en	Certain universities have also asked us to help set up or develop alumni networks.
de	Von einigen Universitäten erhielten wir zudem den Auftrag, ihnen bei der Schaffung oder dem Ausbau von Alumninetzwerken zu helfen.

en	CS2 partners are industrial companies and SMEs as well as research institutes that take part in temporary and specific projects.
de	CS2 Partner sind Unternehmen aus Industrie und KMU sowie Forschungsinstitutionen, die temporäre und spezifische Projektaufträge übernehmen.

en	Limited participation of Swiss innovation actors possible
de	Teilnahme von Schweizer Innovationsakteuren teilweise möglich

en	The new telephone numbers will be gradually introduced:
de	Die Telefonie wird schrittweise umgestellt:

en	Between 19992010 he has an academic advisor for the ETH Board.
de	Von 1999 - 2010 war er wissenschaftlicher Berater im Stab des ETH-Rates.

en	He obtained his PhD in German linguistics and old German literature.
de	Er promovierte in Deutscher Sprachwissenschaft und Älterer deutscher Literatur.

en	We have invited an international observer to take
de	Mehrfach: Wir haben einen internationalen Beobachter in die Arbeitsgruppe ein

en	It is the supreme authority for all ISS-related operations.
de	Es fungiert als oberste Instanz für alle Operationen im Zusammenhang mit der ISS.

en	An estimated 800 companies, higher education institutions, research institutes and SMEs will also take part in Clean Sky 2 activities.
de	Schätzungsweise 800 Unternehmen, Hochschulen, Forschungsorganisationen und KMU werden sich an Clean Sky 2-Aktivitäten beteiligen.

en	These basic principles and other provisions contained in CETA were the subject of intense parliamentary debate.
de	Diese Grundsätze und die weiteren Bestimmungen des WeBiG wurden in der parlamentarischen Beratung intensiv diskutiert.

en	For larger-scale research programmes and projects, external utility assessments may also bring added value.
de	Bei grösseren Forschungsprojekten oder -programmen kann auch die externe Evaluation der Nutzung der Forschungsergebnisse einen Mehrwert darstellen.

en	Photo: artist's depiction, ESA.
de	Foto: künstlerische Darstellung, ESA

en	Anyone who really cares about education approaches it with patience, or, as today's young people would say, with a certain coolness!
de	Wem die Bildung am Herzen liegt, der begegnet ihr mit Geduld, oder, um es im Jargon der heutigen Jungen vielleicht genauer zu treffen, mit einer gewissen Coolness!

en	Among other things, it develops aerodynamic concepts for the rear fuselage of aircraft.
de	Das Unternehmen entwickelt u.a. aerodynamische Konzepte für Rumpfhinterteile von Flugzeugen.

en	Specific implementation at ordinance level
de	Konkretisierung auf Verordnungsstufe

en	Since 1 March 2014, new telephone numbers have been introduced within the Federal Administration.
de	Seit 1. März 2014 sind in der Bundesverwaltung neue Telefonnummern in Betrieb.

en	However, due to the fact that politics lives to a large extent from confrontation between political parties and ideological positions, education invariably (also) becomes caught up in these battles.
de	Indem Politik aber wesentlich von parteilicher Konfrontation und ideologischen Positionen lebt, ist es unvermeidlich, dass (auch) Bildung zum Gegenstand von Konfrontationen wird.

en	Cantons mark a new milestone
de	Kantone setzen einen weiteren Meilenstein

en	Competition: state-sponsored CET courses should not create competitive distortions.
de	Wettbewerb: Staatliche Angebote dürfen den Wettbewerb nicht verfälschen.

en	European joint technology initiative Clean Sky 2 launched More environmentally friendly aircraft thanks to new technologies Global statement 2014
de	Europäische Technologie-Initiative Clean Sky 2 gestartet Umweltverträglichere Flugzeuge dank neuer Technologien Global statement 2014

en	Reduction of the minimum age will be accompanied by special measures to protect the health and safety of learners.
de	Die Senkung des Mindestalters geht neu einher mit begleitenden Massnahmen für die Gesundheit und Sicherheit der Lernenden.

en	Whereas in previous years, Swiss participation related mainly to individual projects, more recently Switzerland has become more frequently involved in Eurostars projects.
de	Während in früheren Jahren vor allem individuelle Projekte realisiert worden sind, haben Eurostars-Projekte in jüngster Zeit an Bedeutung gewonnen.

en	10 years of swissnex Singapore "Relations have become more complex and more sophisticated" Automated transfer vehicle (ATV) - fifth mission The Swiss knife of space
de	10 Jahre swissnex Singapur «Die Beziehungen haben an Komplexität gewonnen, sind vielschichtiger geworden» 12 Automatisches Transportraumschiff (ATV) - fünfte Mission Das Schweizer Taschenmesser des Weltraums

en	Policy area research within the Federal Administration
de	Ressortforschung in der Bundesverwaltung

en	The first ATV spacecraft, which was used for testing and qualifying the vehicle for operations near and at the ISS, was named after the famous French science fiction author Jules Verne.
de	Das erste ATV, das für Tests und Befähigungen des Fahrzeugs zu Operationen bei und an der ISS diente, wurde nach dem bekannten französischen Science-Fiction-Autor Jules Verne benannt.

en	The ATV project relies on the expertise of dozens of companies and thousands of technicians and engineers spread out all over Europe.
de	Am ATV-Projekt sind Dutzende Unternehmen und Tausende Technikerinnen und Techniker sowie Ingenieurinnen und Ingenieure aus ganz Europa beteiligt.

en	Speaking of Singapore's strategic location in Asia, does swissnex serve as a base for cooperation efforts in other countries in south-east Asia?
de	Sie sprechen von der strategischen Lage Singapurs in Asien: Dient swissnex als Ausgangspunkt für Kooperationen in anderen südostasiatischen Ländern?

en	Finally, the OAQ is familiar with the work done in Germany, Austria and elsewhere and brings this experience to the working group.
de	Schliesslich kennt das OAQ durch die Arbeit in Deutschland und Österreich andere Vorgehensweisen und bringt diese Erfahrung in die Arbeitsgruppe ein.

en	Closer to home New telephone numbers
de	In eigener Sache Neue Telefonnummern

en	In the spring of 2014, the Council of the European Union gave the green light for the joint technology initiative Clean Sky 2.
de	Der europäische Ministerrat hat im Frühling 2014 grünes Licht gegeben für die gemeinsame Technologieinitiative Clean Sky 2.

en	Furthermore, it is worth stressing that in a democratically legitimised framework, successful educational outcomes depend first and foremost on the effort and will of each and every individual.
de	Weiter ist darauf hinzuweisen, dass der Bildungserfolg innerhalb demokratisch legitimierter Gebote und Verbote immer zuallererst abhängt vom Einsatz und Willen jedes einzelnen Individuums.

en	It is worth noting that while the proportion of greenhouse gas emissions attributable to air traffic is currently 32% lower than that attributable to electricity and heating, emissions from aircraft have a greater impact on global warming because they occur at higher altitudes.
de	Dabei ist zu beachten, dass obwohl der Anteil aus dem Luftverkehr im Vergleich zur Strom- und Wärmeerzeugung mit momentan 32 Prozent wesentlich tiefer liegt, der Ausstoss in grosser Höhe stattfindet, wo diese Gase eine deutlich grössere Treibhauswirkung entfalten als in Bodennähe.

en	Since its maiden voyage in April 2008, the automated transfer vehicle (ATV) has played a critical role in resupplying the International Space Station (ISS).
de	Seit dem ersten Flug im April 2008 leisten die automatischen Transportraumfahrzeuge (Automated Transfer Vehicle ATV) einen unverzichtbaren Beitrag zur Versorgung der Internationalen Raumstation (ISS).

en	The exchange of knowledge is altogether more strategic; true synergies were created between the institutions and common curricula were also drawn up.
de	Es sind echte Synergien zwischen den Institutionen entstanden und auch gemeinsame Curricula entwickelt worden.

en	It contains five basic principles indicating the direction that CET in Switzerland should take:
de	Es enthält fünf Grundsätze, die aufzeigen, in welche Richtung sich die Weiterbildung in der Schweiz entwickeln soll:

en	Unlike formal education, the state plays a subsidiary role within the CET sector.
de	Anders als im formalen Bildungsbereich handelt der Staat in der Weiterbildung subsidiär.

en	The operational vehicles carried names of world-renown European scientists who had a relation to the most prominent contributors to the ATV programme: Johannes Kepler (Germany), Edoardo Amaldi (Italy), Albert Einstein (Switzerland) and Georges Lemaître (Belgium).
de	Die nachfolgenden einsatzbereiten Fahrzeuge trugen Namen von weltbekannten europäischen Wissenschaftlern, die einen Bezug zu den am ATV-Programm hauptbeteiligten Länder hatten: Johannes Kepler (Deutschland), Edoardo Amaldi (Italien), Albert Einstein (Schweiz) und Georges Lemaître (Belgien).

en	In 1995, EU participation in the ISS programme, including the Columbus orbital laboratory and the ATV project, was formally approved by the participating countries, including Switzerland.
de	1995 wurde die Teilnahme Europas am ISSProgramm, einschliesslich am Raumlabor Columbus und am ATV-Projekt, von den teilnehmenden Staaten, darunter auch der Schweiz, offiziell genehmigt.

en	After intensive parliamentary debate on the responsibility and role of employers in supporting continuing education and training, both chambers of the Federal Assembly approved the final draft of the Continuing Education and Training Act on 20 June 2014.
de	Nach intensiven parlamentarischen Diskussionen zur Verantwortung und Rolle der Arbeitgeber im Bereich der Weiterbildung war es am 20. Juni 2014 soweit: Die beiden Räte stimmten der Schlussfassung des Bundesgesetzes über die Weiterbildung zu.

en	Dr. Christph Grolimund was appointed OAQ Director in 2010.
de	Dr. Christph Grolimund, ist seit 2010 Direktor des OAQ.

en	In addition, research plans are intended to be largely flexible to make adequate room for adaptations in the event of changing circumstances.
de	Darüber hinaus sind die Forschungskonzepte mit einem bedeutenden Grad an Flexibilität ausgestattet, um in einem sich wandelnden Umfeld über genügend Handlungsspielraum zu verfügen.

en	ARAMIS database: the ARAMIS database contains information on all research projects and evaluations that are fully or partly funded by the Confederation and/or entrusted to third parties.
de	Datenbank ARAMIS: Die Datenbank ARAMIS enthält Informationen über sämtliche Forschungsprojekte und Evaluationen, die der Bund ganz oder teilweise finanziert beziehungsweise in Auftrag gibt.

en	"Relations have become more complex and more sophisticated"
de	«Die Beziehungen haben an Komplexität gewonnen, sind vielschichtiger geworden»

en	Uniform "language": CET has grown in a pragmatic fashion over time.
de	Einheitliche «Sprache»: Weiterbildung ist historisch und pragmatisch gewachsen.

en	Accreditation guidelines convey HEdA provisions in the form of procedural rules and quality standards.
de	Die Akkreditierungsrichtlinien übersetzen die Vorgaben des HFKG in Verfahrensregeln und Qualitätsstandards.

en	This reporting takes place in accordance with the rules and procedures established for each federal office (e.g. on the basis of special legal provisions and performance agreements).
de	Dies erfolgt nach ihren individuell festgelegten Vorgaben und Verfahren (z.B. spezialgesetzliche Bestimmungen und Leistungsvereinbarungen).

en	This concludes the mandate that they received a year ago from the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER).
de	Sie erfüllen damit den Auftrag, den sie ein Jahr zuvor vom Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF erhalten hatten.

en	The provision of project information in the ARAMIS database provides transparency concerning public research activities and expenditure.
de	Durch die Eingabe von Projektinformationen in ARAMIS wird Transparenz über die öffentlichen Forschungstätigkeiten und -aufwendungen geschaffen.

en	Inaugurated in 2004, it extended the swissnex network in Asia, replicating the success of its forerunners in Boston and San Francisco.
de	Im Jahr 2004 gegründet, ermöglichte es eine Vergrösserung des Netzwerks swissnex in Asien, nach dem erfolgreichen Beispiel seiner Vorgänger in Boston und San Francisco.

en	The consequence is the emergence of education policy initiatives at local or national level accompanied by tough, often polarising discussions, on such things as what should be included in the ‘right' curriculum, or the appropriate age to introduce sex education.
de	Die Folge sind bildungspolitische Initiativen auf lokaler oder nationaler Ebene und harte, oft polarisierende Diskussionen, sei es nun beispielsweise über die Ausgestaltung des einzig richtigen Lehrplans oder über die korrekte schulische Verortung des Sexualkundeunterrichts.

en	This constitutes a further step towards implementation of the new constitutional provisions on education.
de	Damit ist ein weiteres Etappenziel der Umsetzung der neuen Bildungsverfassung erreicht.

en	While no-one wishes to prevent political debate in a democracy - something that is essential for it to function properly - special care is required when it comes to political debate on education.
de	Sind politische Auseinandersetzung aus einer Demokratie nicht wegzudenken und grundsätzlich notwendig für ihr Funktionieren, sei dennoch für politische Diskussionen zum Thema Bildung spezielle Sorgfalt angemahnt.

en	These activities reflect swissnex's image and provided an opportunity for various players to meet, exchange ideas and develop projects in an open, interdisciplinary and innovative manner - all in a festive atmosphere.
de	Diese Aktivitäten entsprechen dem Auftrag von swissnex und ermöglichten den verschiedenen Akteuren sich zu treffen, Ideen auszutauschen und in einer offenen, interdisziplinären und innovativen Atmosphäre Projekte zu entwickeln.

en	Basic principles as a frame of reference for CET Possibilities to conduct research and development in the area of CET Support for the acquisition and maintenance of basic skills by adults Statistics and monitoring
de	Grundsätze als Orientierungsrahmen für die Weiterbildung Möglichkeiten zur Erforschung und Entwicklung der Weiterbildung Förderung des Erwerbs und Erhalts von Grundkompetenzen Erwachsener Statistik und Monitoring

en	What's your assessment of how things have gone and what does the future hold?
de	Welche Bilanz ziehen Sie und welches sind die Zukunftsaussichten?

en	As part of the project to combine telephone and IT systems, the Federal Administration has introduced new telephone numbers.
de	Im Rahmen der Zusammenlegung von Telefonie und Informatik, hat die Bundesverwaltung neue Telefonnummern eingeführt.

en	The next issue of SERI News will appear in mid-September 2014.
de	Die nächste Ausgabe der SBFI-News erscheint Mitte September 2014.

en	It is cited, almost to excess, as being the country's only resource, the embodiment of personal development in the interplay between personal responsibility and social duty, the basis of national cohesion and the foundation of the Swiss economy's international competitiveness.
de	Dabei wird ihr, manchmal schon beinahe bis zur Sättigung, dies Wort geredet: Sie ist der einzige Rohstoff eines kleinen Landes, der Nukleus der persönlichen Entfaltung im Zusammenspiel von eigener Verantwortung und gesellschaftlicher Aufgabe, die Basis der nationalen Kohäsion und Grundlage für die internationale Wettbewerbsfähigkeit der Schweizer Wirtschaft.

en	organisations concerned will receive guidance and financial support.
de	Auch werden den betroffenen Organisationen der Arbeitswelt Hilfestellungen und eine finanzielle Unterstützung angeboten.

en	In addition to issues surrounding location, the concept also includes participation criteria as well as aspects relating to scientific competence, the industrial surroundings and availability of land.
de	Im Konzept werden neben Standortfragen auch die Kriterien für eine Teilnahme sowie Fragen zur wissenschaftlichen Kompetenz, zum industriellen Umfeld und zur Verfügbarkeit von Arealen geklärt.

en	It is based on the expertise of the Swiss network of scientific counsellors and swissnex, located in 19 countries all over the world.
de	Es stützt sich auf das Fachwissen des weltweit an 19 Standorten vertretenen schweizerischen Netzwerks der Wissenschaftsräte und der swissnex.

en	Four years ago we started organising the Swiss Education Fair, in partnership with the Swiss Business Hub, which is extremely successful.
de	Seit vier Jahren organisieren wir zusammen mit dem Swiss Business Hub die Swiss Education Fair, die ein grosser Erfolg ist.

en	Additional information Mandate and documents of the working group responsible for drafting HEdA accreditation guidelines HEdA:
de	Mandat und Dokumente der Arbeitsgruppe Akkreditierungsrichtlinien HFKG:

en	The cantons have therefore for the second time sent a clear signal to the Confederation, expressing support for the national perspective to be adopted for the future innovation park.
de	Die Kantone haben somit gleich zwei Mal ein deutliches Signal an den Bund gesendet und die nationale Perspektive des künftigen Innovationsparks eingenommen.

en	After the summer break, SERI will organise a event to provide interested parties with information about CETA and planned action steps (see Additional information below).
de	Das SBFI wird nach der Sommerpause eine Veranstaltung für interessierte Kreise mit Informationen zum Weiterbildungsgesetz und zu den geplanten weiteren Schritten durchführen (siehe weitere Informationen).

en	Christoph Grolimund: the Act establishes a uniform legal framework for accreditation: institutional accreditation will be required in order for a higher education institution to able to refer to itself as: "tier-one university", "university of applied sciences" or "university of teacher
de	Christoph Grolimund: Das HFKG schafft für die Akkreditierung einen einheitlichen rechtlichen Rahmen: Die institutionelle Akkreditierung wird zur Voraussetzung, damit sich Hochschulen «Universität», «Fachhochschule» und

en	After five missions in a row, the last of which will end in 2014 with ATV-5 Georges Lemaître, the ATV has become a logistical pillar for the ISS.
de	Nach fünf erfolgreichen Missionen hintereinander − die letzte endet 2014 mit der ATV-5 Georges Lemaître − ist der europäische Raumfrachter zu einer wichtigen Säule für die Logistik der Station geworden.

en	The Federal Council is expected to reach a final decision in the autumn of 2014.
de	Ein bundesrätlicher Entscheid wird für Herbst 2014 erwartet.

en	Responsibility: CET is primarily the responsibility of each and every individ
de	Verantwortung: Weiterbildung steht primär in der Verantwortung des Einzelnen.

en	Information on how research findings are used should also be entered into the ARAMIS database or at least be made suitably accessible through
de	Die Nutzungsinformationen über die Forschungsergebnisse sollen in der Datenbank ARAMIS abgelegt beziehungsweise mindestens mittels geeigneter Hinweise in ARAMIS verfügbar gemacht werden.

en	OAQ Director Christoph Grolimund chairs this working group.
de	Christoph Grolimund, Direktor des OAQ, leitet diese Arbeitsgruppe.

en	What is swissnex Singapore's greatest success story?
de	Welches ist der grösste Erfolg von swissnex Singapur?

en	All that is indeed true, and the fact that this positive perception of education has afforded it a privileged position in terms of government spending is clearly to be welcomed.
de	Und die Tatsache, dass die positive Besetzung der Bildung seitens der Politik diese bei den öffentlichen Haushalten in eine priorisierte Position bringt, ist klar zu begrüssen.

en	The company Syderal in Chules (BE) designed the electronic components used to regulate the temperature of the satellite.
de	Die Firma Syderal in Gals (BE) baute elektronische Komponenten zur Temperaturregelung des Satelliten.

en	The choice of Singapore came about quite naturally: it is a thriving country with strong innovative potential producing high quality research.
de	Die Entscheidung für Singapur war naheliegend: Das Land expandiert derzeit stark, verfügt über grosses Innovationspotenzial und eine hochstehende Forschung.

en	The ATV project has enabled development of joint methods to design, build and control this spacecraft.
de	Beim ATV-Projekt hatte das Team die Möglichkeit, gemeinsame Strategien für die Konzeption, den Bau und die Steuerung dieses komplexen Raumfahrzeugs zu entwickeln.

en	These research activities are backed by both the Research and Innovation Promotion Act (RIPA, SR 420.1) and around 70 special legal provisions.
de	Diese Forschungstätigkeiten sind einerseits durch das Forschungs- und Innovationsförderungsgesetz (FIFG) und andererseits durch rund 70 spezialgesetzliche Bestimmungen abgestützt.

en	Under Art. 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union, joint technology initiatives (JTIs) bring industry and higher education institutions together in public-private partnerships.
de	Die gemeinsamen Technologie-Initiativen («Joint Technology Initiatives») nach Art. 187 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union vereinen Industrie und Hochschulen in öffentlich-privaten Partnerschaften («Public-Private Partnerships» PPP).

en	Starting on 1 June: all outgoing calls will display the new telephone number.
de	Seit 1. Juni: Bei allen ausgehenden Anrufen wird die neue Nummer angezeigt.

en	Swiss participation in ESA programmes to develop and operate the ISS and the experience gained have allowed Swiss industry to position itself for future ESA development activities in the area of manned space flight.
de	Diese Beteiligungen, ermöglicht durch die Teilnahme der Schweiz an den ESAProgrammen für die Entwicklung und Nutzung der ISS, und die damit gewonnenen Erfahrungen und Kenntnisse erlauben der Schweizer Industrie, sich auch in künftigen Entwicklungsaktivitäten der ESA im Bereich der bemannten Raumfahrt zu positionieren.

en	An overview of EUREKA is also provided in an SERI publication entitled "EUREKA - Innovation thanks to international partnerships" (Download from the Internet or order through: info@sbfi.admin.ch).
de	Einen Überblick über EUREKA bietet auch die kürzlich vom SBFI herausgegebene Publikation „EUREKA - Innovation dank internationaler Partnerschaft" (Download im Internet bzw. Bestellung über info@sbfi.admin.ch).

en	EU member states and associated countries in Horizon 2020 will act in an advisory capacity, defending their interests through a State Representative Group.
de	Die EU-Mitgliedstaaten und die an Horizon 2020 assoziierten Staaten haben eine beratende Funktion zur Interessens

en	Equal opportunities: in addition to the general prohibition of discrimination set forth in the new constitutional provisions on education, CETA gives importance to true gender equality, addressing the specific needs of people with disabilities, the integration of foreigners and resumption of employment after periods of economic activity.
de	Verbesserung der Chancengleichheit: Über das allgemeine Diskriminierungsverbot der Bundesverfassung hinaus werden im Gesetz die Bedeutung der Verwirklichung der tatsächlichen Gleichstellung von Frauen und Männern, die besonderen Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen und die Integration von Ausländerinnen und Ausländern sowie der Wiedereinstieg besonders hervorgehoben.

en	In an interview (page 12), Suzanne Hraba-Renevey, CEO swissnex Singapur, takes stock of past developments and discusses the future outlook.
de	In einem Interview (Seite 12) blickt Suzanne Hraba-Renevey, CEO swissnex Singapur, auf die bisherige Entwicklung zurück und zeigt zukünftige Wege auf.

en	Both telephone numbers will be active simultaneously until at least 1 January 2015.
de	Beide Nummern bleiben bestehen bis mindestens zum Frühjahr 2015.

en	The Houston Mission Control Center (MCC-H) is responsible for the US part of the International Space Station (ISS).
de	Das Kontrollzentrum von Houston ist für die Umsetzung des amerikanischen Teils der Internationalen Raumstation zuständig.

en	For example, the service module for NASA's Orion spacecraft will be developed and built by the ESA and will be based on the experience gained from the ATV.
de	Ein Beispiel dafür ist das europäische Servicemodul für das Orion-Raumschiff der NASA, das von der ESA entwickelt und gebaut werden soll und sich auf die mit dem ATV gesammelten Erfahrungen abstützen wird.

en	This new legislation will also establish a new basis for accreditation within the Swiss higher education sector.
de	Damit wird auch die Akkreditierung in der Hochschullandschaft Schweiz auf eine neue Grundlage gestellt.

en	With the emergence of Massive Open Online Courses (MOOCs), the dissemination of knowledge no longer seems to be confined by financial, physical or temporal boundaries: people can now learn wherever they want and whenever they want as long as they are connected to the Internet.
de	Seit dem Aufkommen der Massive Open Online Courses (MOOC) scheint die Wissensverbreitung keinen finanziellen, physischen oder zeitlichen Einschränkungen mehr unterworfen zu sein: Wir können frei entscheiden, wo

en	Numerous Swiss companies, research institutes and higher education institutions have been involved in successful international projects sponsored by EUREKA.
de	Zahlreiche Schweizer Unternehmen, Forschungsinstitutionen und Hochschulen haben in der Vergangenheit über EUREKA erfolgreich grenzüberschreitende Projekte realisiert.

en	The quality assurance guidelines include recommendations concerning aspects of research programmes and projects, general mandates given to research institutes and policy area research.
de	In den Qualitätssicherungsrichtlinien werden Empfehlungen zu Evaluationsobjekten bei Forschungsprojekten und -programmen, bei Globalmandaten an Forschungsinstitutionen sowie bei der Forschung in den Politikbereichen vorgegeben.

en	The ATVCC is responsible for managing flight operations and coordinating ground resources.
de	Das ATV-CC ist zuständig für den Flugbetrieb und die Koordination der Ressourcen auf dem Boden.

en	We've organised education fairs and road trips in Vietnam, for example, with a view to promoting Switzerland as a location to study and to establishing contacts between actors.
de	In Vietnam beispielsweise haben wir Education Fairs und Road Trips organisiert, um den Hochschulstandort Schweiz zu fördern und die Akteure miteinander in Kontakt zu bringen.

en	The Federal Council is expected to reach a final decision on implementation of the national innovation park in the autumn of 2014.
de	Ein bundesrätlicher Entscheid zur Umsetzung des nationalen Innovationsparks wird für Herbst 2014 erwartet.

en	At the end of June 2014, the Federal Council decided to reduce the minimum age for hazardous work in VET programmes from 16 to 15.
de	Der Bundesrat hat Ende Juni 2014 die Senkung des Mindestalters für gefährliche Arbeiten in der beruflichen Grundbildung von 16 auf 15 Jahre beschlossen.

en	In future, we want to place even greater emphasis on innovation by developing our support programmes for entrepreneurial activities.
de	Dazu wollen wir unsere Programme zur Unterstützung unternehmerischer Tätigkeiten weiterentwickeln.

en	The most important development contained in the new guidelines are recommendations concerning assessment of the utility of research findings.
de	Als wichtige Neuerung sind in den Richtlinien Empfehlungen zur Evaluation der Nutzung der Forschungsresultate

en	More detailed information regarding the Swiss presidency can be found at www.sbfi.admin.ch/eureka.
de	Nähere Informationen zur Schweizer Präsidentschaft finden sich unter www.sbfi.admin.ch/eureka.

en	Quality assurance and quality improvement: Quality assurance and quality improvement should lead to better comparability of CET courses, greater transparency and a high standard of education and training.
de	Qualitätssicherung und Qualitätsentwicklung: Sie sollen eine bessere Vergleichbarkeit der Angebote und mehr Transparenz bewirken sowie einen hohen Bildungsstandard garantieren.

en	It is nevertheless in the interests of employers to facilitate the pursuit of CET by employees at all levels.
de	Interesse der Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber, die Weiterbildung ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter auf allen Stufen zu begünstigen.

en	About swissnex
de	Über swissnex

en	The State Secretariat for Education and Research (SERI) seeks to make the procedure for the elaboration of accompanying measures as simple as possible.
de	Das SBFI ist bestrebt, das Verfahren zur Erarbeitung der begleitenden Massnahmen so einfach wie möglich zu gestalten.

en	Provisions on the acquisition and maintenance of basic skills by adults should be set forth at ordinance level.
de	Die Bestimmungen zum Erwerb und Erhalt von Grundkompetenzen Erwachsener erfordern die Erarbeitung einer Verordnung.

en	Between 1985 and 2013, at total of EUREKA-sponsored projects involving Swiss participants were approved.
de	Von 1985 bis 2013 wurden im Rahmen von EUREKA insgesamt 575 Projekte mit Schweizer Beteiligung genehmigt.

en	Starting on 1 January 2015: the old numbers will be phased out in coordination with the various federal agencies.
de	Ab Frühjahr 2015: Die Abschaltung der alten Nummern erfolgt in Absprache mit den Verwaltungseinheiten.

en	The various target groups should be addressed in special legislation and receive specific CET opportunities.
de	Diesen Zielgruppen soll in den Spezialgesetzen und bei den konkreten Weiterbildungsangeboten besondere Beachtung geschenkt werden.

en	Each year, the steering committee provides the Federal Council with key data concerning policy area research.
de	Er informiert den Bundesrat jährlich über die Schlüsseldaten der Ressortforschung.

en	Implementation of the constitutional provisions on education
de	Umsetzung der Bildungsverfassung

en	The federal office responsible for the given policy area is also responsible for conducting impact assessments of research activities (programmes and projects) within that policy area.
de	Die in den jeweiligen Politikbereichen federführenden Ämter tragen auch die Verantwortung für die Evaluation der entsprechenden Forschungsaktivitäten (Projekte, Programme).

en	Revised guidelines adopted to ensure quality
de	Revidierte Richtlinien zur Qualitätssicherung verabschiedet

en	swissnex is a network with nodes in the world's most innovative hubs such as Boston, San Francisco, Shanghai, Bangalore and Brazil.
de	swissnex ist ein Netzwerk mit Niederlassungen in den weltweit führenden Innovationszentren Bangalore, Boston, Rio de Janeiro, San Francisco, Shanghai und Singapur.

en	Doing so is in the interests of individuals, society and the economy since it reduces the duration of education and training and makes acquiring formal qualifications more efficient.
de	Sie liegt im Interesse sowohl des Einzelnen als auch der Gesellschaft und der Wirtschaft, indem sie die Bildungsdauer reduziert und

en	Roland Bühler, SERI Project Manager, Research and Innovation Programmes
de	Roland Bühler, SBFI Projektverantwortlicher Ressort Forschungs- und Innovationsprogramme

en	What impact will this have on accreditation?
de	Was bedeutet dies für die Akkreditierung?

en	Given its third country status in Horizon 2020, Switzerland is not represented in this body.
de	Die Schweiz ist zur Zeit aufgrund ihres Drittland-Status in Horizon 2020 in diesem Gremium nicht vertreten.

en	An independent accreditation body will be entrusted with the task of deciding whether or not to grant accreditation.
de	Mit der Entscheidung über die Akkreditierung wird ein unabhängiger Akkreditierungsrat betraut.

en	Corresponding information on how research findings are used can also help federal offices to further develop their strategies at all levels.
de	Entsprechende Nutzungsinformationen können auch für die Weiterentwicklung der Strategien der Ämter auf allen Ebenen förderlich sein.

en	The Continuing Education and Training Act is expected to go into effect on 1 January 2017 - coinciding with the start of a new ERI budgetary period.
de	Das Weiterbildungsgesetz wird voraussichtlich am 1. Januar 2017 in Kraft gesetzt - zeitgleich mit dem Start der neuen BFI-Förderperiode.

en	They were first introduced under the EU's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) and will be continued under Horizon 2020.
de	Europäischen Forschungsrahmenprogramm und werden unter Horizon 2020 weitergeführt.

en	The return trip of the ATV ends with a controlled but destructive re-entry into the Earth's atmosphere.
de	Der letzte Reiseabschnitt des ATV ist der kontrollierte Wiedereintritt in die Erdatmosphäre, bei dem es zerstört wird.

en	Kamlesh Brocard SERI Scientific advisor, Space Office
de	Kamlesh Brocard SBFI Wissenschaftliche Beraterin Abteilung Raumfahrt

en	Then I would say that relations became more complex and more sophisticated.
de	Danach haben die Beziehungen, würde ich sagen, an Komplexität gewonnen, sind vielschichtiger geworden.

en	At the end of June 2014, the Federal Council decided to reduce the minimum age for hazardous work in VET programmes from 16 to 15 in order to provide a smooth transition from lower-secondary to uppersecondary level and ensure that training objectives are reached in VET programmes.
de	Deshalb hat der Bundesrat Ende Juni 2014 die Senkung des Mindestalters für gefährliche Arbeiten in der Grundbildung von 16 auf 15 Jahre beschlossen, um einen nahtlosen Übergang vom Schul- ins Berufsleben und das Erreichen der Bildungsziele zu gewährleisten.

en	Sebastian Friess, SERI Head of Innovation Policy, National Research and Innovation Division
de	Sebastian Friess, SBFI Leiter Innovationspolitik, Abteilung Nationale Forschung und Innovation

en	During its mission, the spacecraft is monitored and controlled by the ATVCC, whose teams work day and night in coordination with the mission control centers in Russia and the US.
de	Während der gesamten Mission wird es permanent vom ATV-CC überwacht und kontrolliert, dessen Team rund um die Uhr eng mit den anderen Kontrollzentren in Russland und den USA zusammenarbeitet.

en	In addition, two network sites will be established: one in the Canton of Aargau (InnovAARE Park near the Paul Scherrer Institute, Villigen) and the other in the north-western part of Switzerland (joint project "BEST" conducted by Basel-Stadt, Basel-Landschaft and the Canton of Jura, Allschwil).
de	Die Netzwerkstandorte sollen im Kanton Aargau (Park "InnovAARE" im Umfeld des Paul-Scherrer-Instituts, Standort Villigen) und in der Nordwestschweiz (Verbundprojekt "BEST" der beiden Kantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft und des Kantons Jura, Standort Allschwil) zu liegen kommen.

en	With the Intercantonal Agreement on Compulsory Education (HarmoS), more young learners begin their VET programme as early as age fifteen.
de	Jugendliche Lernende beginnen mit dem HarmoS-Konkordat ihre berufliche Grundbildung vermehrt bereits mit 15 Jahren.

en	This is because the ability to make use of policy area research findings is closely associated with the notion of quality in research.
de	eingeführt worden, da der Nutzungsaspekt der Ressortforschungsresultate eng mit dem Verständnis von Qualität in der Forschung verbunden ist.

en	Switzerland had long served as an example for Singapore, and today there are intensive collaborations and exchanges between the two countries: most Swiss universities have established cooperation arrangements.
de	Die Schweiz galt für Singapur lange als Vorbild und die beiden Länder pflegen heute intensive Beziehungen und einen regen Austausch.

en	With its great capacity, the ATV is a service vehicle capable of bringing essential supplies to the ISS, which orbits the Earth at an altitude of around 400 km.
de	Das ATV ist ein Versorgungsfahrzeug, das mit seiner grossen Nutzlastkapazität in der Lage ist, die ISS, die in einer Höhe von rund 400 km die Erde umkreist, mit wichtigen Ressourcen zu beliefern.

en	Scientific advisor, National Research and Innovation Division
de	Wissenschaftlicher Berater Ressort Forschung, Abteilung Nationale Forschung und Innovation

en	Starting on 1 March: all incoming calls may be placed to both the old and new numbers.
de	Seit 1. März: Eingehende Anrufe können auf die alte und die neue Nummer erfolgen.

en	It is difficult to make cut and dry ‘yes' or ‘no' decisions in many areas, but particularly so where education is concerned as the issues and correlations involved are far too complex for knee-jerk reactions and require a great deal of consideration.
de	Es sind nicht nur hier, aber hier eben ganz besonders, die Positionen sehr schwierig einfach mit Ja oder Nein zu entscheiden, die Fragen und Zusammenhänge sind zu komplex für schlagwortartige Reflexe und sie verlangen nach bestmöglicher Vertiefung.

en	We take an active role in strengthening Switzerland's leadership as a world-class location for science, education and innovation.
de	Es trägt aktiv dazu bei, die führende Stellung des Standorts Schweiz in den Bereichen Wissenschaft, Bildung und Innovation zu stärken.

en	Each spacecraft is a formidable manifestation of complex industrial cooperation that goes beyond the scope of individual agencies, companies and national borders.
de	Jedes Raumfahrzeug ist das vereinte Ergebnis einer komplexen unternehmensund grenzüberschreitenden Zusammenarbeit der europäischen Industrie und der Raumfahrtorganisationen.

en	At the end of 2012, the head of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) asked the Swiss Centre of Accreditation and Quality Assurance in Higher Education (OAQ) to establish a working group for the purpose of drafting accreditation guidelines and proposing various options.
de	Ende 2012 beauftragte der Staatssekretär für Bildung, Forschung und Innovation das Organ für Akkreditierung und Qualitätssicherung der Schweizerischen Hochschulen (OAQ), eine Arbeitsgruppe zu bilden.

en	Given the broad spectrum of questions that the Federal Administration is called upon to answer, the main responsibility for policy area research lies with the federal agencies concerned.
de	Angesichts des breiten Spektrums von Fragestellungen, die der Bund zu bewältigen hat, liegt die Hauptverantwortung für die Ressortforschung bei den jeweils zuständigen Verwaltungsstellen.

en	Joint technology initiatives (JTIs)
de	Gemeinsame Technologie-Initiative

en	With this change in telephone numbers, all calls placed to the Federal Administration will start with the same area code: 058.
de	Mit der Umnummerierung erhält die ganze Bundesverwaltung zudem eine einheitliche Vorwahl: 058.

en	These new telephone numbers can be found on the website of the Federal IT Steering Unit (FITSU).
de	Die neuen Nummern können auf der Website des Informatiksteuerungsorgans des Bundes (ISB) abgefragt werden.

en	Thanks to the ATV, the ESA has obtained authorisation to use its own space transport systems to dock with the ISS.
de	Mit dem ATV sicherte sich die ESA das Recht, eigene Transportsysteme zur Raumstation zu schicken.

en	The EAER must now submit the cantonal concept along with corresponding proposals to the Federal Council for approval.
de	Nun liegt der Ball beim WBF, die Ausgestaltung und die damit verbundenen Anträge der Kantone dem Bundesrat zur Würdigung zu unterbreiten.

en	Procedural rules are important and there are two main questions that need to be answered: What criteria must higher education institutions meet in order to be given the right to call themselves "tier-one universities", "universities of applied sciences" or "universities of teacher education"?
de	Die Verfahrensregeln sind wichtig, im Vordergrund stehen aber zwei Fragenkomplexe: Was macht Hochschulen aus, die das Recht haben, sich Universitäten, Fachhochschulen oder Pädagogische Hochschulen zu bezeichnen?, und mit welchen Qualitätsstandards kann die Wirksamkeit des Qualitätssicherungssystems unabhängig vom Hochschultyp beschrieben werden?

en	In particular, the interdepartemental steering committee handles strategic coordination of policy area research within the Federal Administration and issues quality assurance guidelines.
de	Der Koordinationsausschuss stellt namentlich die strategische Koordination der Forschung der Bundesverwaltung sicher und erlässt Richtlinienüber die Qualitätssicherung.

en	By declaring 2014 as the year of Vocational and Professional Education and Training, the Confederation, the Cantons and professional organisations seek to raise the profile of the Swiss vocational and professional education and training system at both the national and international level.
de	Mit dem Jahr der Berufsbildung wollen Bund, Kantone und Organisationen der Arbeitswelt 2014 die Bekanntheit der Berufsbildung national und international fördern.

en	In an interview, he discusses the current state of progress and what higher education institutions should pay attention to with the new system.
de	Im Gespräch zeigt er auf, wo die Arbeiten stehen und was die Hochschulen bei der Umstellung beachten müssen.

en	Photo: SwissSkills
de	Bild: swissSkills

en	This constitutional provision gives the Confederation the mandate to establish the basic principles applying to CET.
de	Die Bestimmung gibt dem Bund den Auftrag, Grundsätze über die Weiterbildung festzulegen.

en	Year of Vocational and Professional Education and Training Events calendar
de	Jahr der Berufsbildung - Agenda

en	Additional information Continuing Education and Training Act (including final draft) in German:  www.sbfi.admin.ch/weiterbildung
de	Weitere Informationen Dossier Weiterbildungsgesetz (unter anderem definitiver Gesetzestext):  www.sbfi.admin.ch/weiterbildung

en	On 21 May 2006, a large majority of the Swiss electorate and Swiss cantons voted in favour of the new constitutional provisions on education.
de	Am 21. Mai 2006 haben Volk und Stände die neuen Verfassungsbestimmungen zur Bildung mit grossem Mehr angenommen.

en	Quelle and Photos: SERI
de	Quelle und Bilder: SBFI

en	Back in 1987, under the aegis of the ESA, European industry became interested in a project to build an automated cargo transport vehicle.
de	1987 begann auch die europäische Industrie unter der Leitung der ESA, Konzept- und Systemstudien für ein automatisiertes Versorgungsraumschiff durchzuführen.

en	In 2014/2015, Switzerland will hold the presidency of the EUREKA
de	Die Schweiz hat 2014/2015 für ein Jahr den Vorsitz der Forschungs

en	The programme has enabled development of important orbital vehicle functions, from high-precision automated docking to free flight operations.
de	Im Laufe des Programms konnten wichtige technische Entwicklungen wie das enorm präzise automatische Andockmanöver oder der Freiflugbetrieb für das Raumfahrzeug umgesetzt werden.

en	CETA and the corresponding ordinance are expected to go into effect at the start of the next ERI budgetary period on 1 January 2017.
de	Die Inkraftsetzung von Weiterbildungsgesetz und dazugehöriger Verordnung soll auf den Beginn der nächsten BFI-Förderperiode am 1. Januar 2017 erfolgen.

en	What do accreditation guidelines cover?
de	Was ist Gegenstand der Akkreditierungsrichtlinien?

en	In addition to the two hubs surrounding Switzerland's two federal institutes of technology (the ETH in Zurich and the EPF in Lausanne), two projects for a network location have been put forward.
de	Darin werden neben den beiden Hubs im Umfeld der ETH Zürich und der ETH Lausanne vorerst zwei Projekte für einen Netzwerkstandort weitergereicht.

en	There will be no abrupt change in objectives between Clean Sky 1 and Clean Sky 2.
de	Von Clean Sky 1 zu Clean Sky 2 gibt es keine abrupten Zielwechsel.

en	Recently adopted by the Swiss Parliament, the Continuing Education and Training Act (CETA) contains five basic principles indicating the direction that CET in Switzerland should take.
de	Das vom Parlament verabschiedete Weiterbildungsgesetz enthält unter anderem fünf Grundsätze, die aufzeigen, in welche Richtung sich die Weiterbildung in der Schweiz entwickeln soll.

en	It is assisted in its tasks by a working group comprised of lead researchers from most of the larger federal offices involved in policy area research.
de	Er wird unterstützt durch eine Arbeitsgruppe, in welcher die Forschungsverantwortlichen der meisten Bundesämter mit eigener Ressortforschung vertreten sind.

en	The Moscow Mission Control Center (MCC-M) is responsible for the Russian service module to which the ATV docks.
de	Das Kontrollzentrum von Moskau stellt das russische Servicemodul bereit, an das das ATV andockt.

en	At the end of June 2014, the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Economic Affairs (VDK) unanimously adopted their federally commissioned implementation concept for a national innovation park.
de	Die Konferenz der Kantonalen Volkswirtschaftsdirektoren (VDK) hat Ende Juni 2014 einstimmig ihr Umsetzungskonzept für einen nationalen Innovationspark an die Adresse des Bundes verabschiedet.

en	Title page: Swissnex consular annexes are intended to build bridges for education, research and innovation worldwide.
de	Titelseite: Die Schweizer Wissenschaftsvertretungen swissnex verstehen sich als Brückenbauer im Ausland für Bildung, Forschung und Innovation.

en	RUAG Space in Zurich (formerly called Contraves, and later Oerlikon Space) designed the basic structure of the ATV, and APCO Technologies in Aigle (VD) developed the anti-micrometeorite and anti-space debris shield of the service module.
de	So entwickelten die Firma RUAG Space in Zürich die zentrale Grundstruktur sowie die Firma APCO Technologies in Aigle die Schutzplatten gegen Einschläge von Mikrometeoriten und Weltraumschrott für das Servicemodul des ATV.

en	Parliament adopts Continuing Education and Training Act
de	Parlament verabschiedet Weiterbildungsgesetz

en	This person is there to constantly hold up a mirror in the figurative sense.
de	geladen, der uns immer wieder den Spiegel vorhält.

en	These research plans are published so that as to ensure transparency with regards to research themes that federal offices intend to pursue.
de	Die Konzepte werden veröffentlicht, sodass die von den verschiedenen Bundesstellen geplanten Forschungsthemen transparent sind.

en	Continuing Education and Training Act adopted
de	Weiterbildungsgesetz verabschiedet

en	level it's the densification and sophistication of the networks and the impact this has on our partners' individual projects which is our greatest success.
de	Ganz allgemein gesagt besteht unser grösster Erfolg darin, dass es uns gelang, die Netzwerke zu verdichten und weiterzuentwickeln und ihren Einfluss auf die einzelnen Projekte unserer Partner zu vergrössern.

en	Photo: swissnex Singapore
de	Bild: swissnex Singapur

en	Once docked, the ATV's powerful engines are used to lift the ISS into a higher orbit, thereby counteracting the effect of atmospheric drag that causes the ISS to gradually lose altitude.
de	Nach dem Andocken befördert das europäische Raumfahrzeug die ISS mit seinem Antriebssystem in eine höhere Umlaufbahn und gleicht damit die atmosphärische Bremswirkung aus, die die ISS langsam an Höhe verlieren lässt.

en	Joint technology initiatives are based on the principle of matching funds whereby industry contributes at least the same amount of funding as that drawn from the corresponding framework programme budget.
de	Finanziert werden die gemeinsamen Technologie-Initiativen aus dem Forschungsrahmenprogramm und durch Eigenmittel der Industrie in mindestens gleicher Höhe.

en	The ball is now in the Confederation court.
de	Ball liegt nun beim Bund

en	The situation was very different ten years ago when Suzanne HrabaRenevey took on this adventure.
de	Vor zehn Jahren, als sich die Leiterin von swissnex Singapur, Suzanne HrabaRenevey, auf dieses Abenteuer einliess, sah die Ausgangslage noch anders aus.

en	Policy area research is research whose findings are intended to help the Federal Administration and federal policymakers to carry out their activities.
de	Ressortforschung ist Forschung, deren Ergebnisse von der Bundesverwaltung beziehungsweise der Bundespolitik in Erfüllung ihrer Aufgaben benötigt werden.

en	CET is part of the Swiss education area and an integral part of education, research and innovation activities.
de	raum Schweiz gehört und in die Gesamtschau von Bildung, Forschung und Innovation integriert ist.

en	The company Airbus Defence and Space, in Bremen, is the main client for the production of ATV space cargo.
de	Hauptauftragnehmer für die Produktion der ATV-Raumtransporter ist das Unternehmen Airbus Defence & Space in Bremen.

en	Suzanne Hraba-Renevey, CEO swissnex Singapore: At the beginning it was a matter of establishing a network and getting it up and running, particularly by supporting the signing of agreements between universities.
de	Suzanne Hraba-Renevey, CEO swissnex Singapur: Ganz am Anfang ging es darum, ein Netzwerk aufzubauen und zum Laufen zu bringen.

en	swissnex Singapore celebrated its 10th anniversary in June.
de	Swissnex Singapur hat im Juni seinen 10. Geburtstag gefeiert.

en	We are also proud to have contributed to strengthening Switzerland's academic presence in Singapore by having supported the opening of the Singapore ETH Center and the St. Gallen Institute of Management in 2012; we also facilitated the implementation of summer university programmes for students of universities of applied sciences in the canton of Vaud as part of a mandate with the canton's higher education department.
de	So unterstützten wir einerseits 2012 die Eröffnung des Singapore ETH Center und des St. Gallen Institute of Management und ermöglichten andererseits im Rahmen eines Auftrags in Zusammenarbeit mit dem Directoire de l'Education Supérieure des Kantons Waadt die Gründung von

en	The Swiss company Ruag Aviation also conducts research under the Clean Sky programme.
de	Bei Clean Sky forschte auch die Schweizer Ruag Aviation mit.

en	The most innovative spacecraft developed in Europe is also the only vehicle supplying the ISS that operates within a trilateral framework.
de	Das innovativste Raumfahrzeug, das je in Europa entwickelt wurde, ist auch das einzige Projekt, das von drei Partnern gemeinsam betreut wird.

en	In addition, national funding aspects have been discussed at greater length.
de	Zudem wird die Nationale Trägerschaft konkretisiert.

en	makes specific mention of continuing education and training in the Federal Constitution for the first time and includes it in education policy.
de	Dabei wurde mit Artikel 64a Bundesverfassung erstmals auch die Weiterbildung auf Verfassungsebene geregelt und in die Bildungspolitik integriert.

en	In the early 1990s, after working on Spacelab, the ESA took part in joint studies conducted by NASA and Roscosmos to decide what role the ATV would play.
de	Im Anschluss an die Zusammenarbeit im Rahmen des Spacelab beteiligte sich die ESA ab Anfang der 1990er-Jahre an gemeinsamen Studien mit den Weltraumagenturen der USA und Russlands mit dem Ziel, ATV-Missionen zu planen.

en	interinstitutional cooperation for development, execution and funding.
de	lung, Durchführung und Förderung.

en	ures to be taken in three areas: research management, reporting and utility/impact assessments.
de	sortforschung umfasst im Wesentlichen Vorgaben zu den drei Teilbereichen Forschungsmanagement, Berichterstattung und Reporting sowie Wirksamkeitsüberprüfung und Evaluation.

en	To compensate for the lack of Horizon 2020-sourced funding, participants will receive funding from the Confederation.
de	Die Kompensation der dabei für Schweizer Teilnehmende ausbleibenden Mittel durch Horizon 2020 wird durch den Bund angeboten.

en	The ATV plays a crucial role in ISS logistics since it acts as a supply, tow and storage vehicle.
de	Das Raumfahrzeug spielt eine entscheidende Rolle für die Logistik der Raumstation, denn es fungiert als Frachter, Lager und Antriebsmodul.

en	Both projects satisfy VDK criteria and have achieved the required level of development and self-funding.
de	Beide Projekte erfüllen die von der VDK definierten Kriterien

en	Even the slightest commands are carried out with the agreement of ISS partners.
de	Jeder Befehl wird in Abstimmung mit den ISSPartnerorganisationen ausgeführt.

en	Reporting
de	Berichterstattung und Reporting

en	The Higher Education Act (HEdA) is expected to enter into force at the start of 2015.
de	Das Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz HFKG soll voraussichtlich zu Beginn des Jahres 2015 in Kraft treten.

en	If necessary, special legislation (e.g. a cantonal act) may be drafted to further specify how basic principles may apply to individual aspects of CET.
de	Bei Bedarf können die Grundsätze für einzelne Weiterbildungsbereiche in den entsprechenden Spezialgesetzen, beispielsweise in einem kantonalen Gesetz, konkretisiert werden.

en	In their plenary meeting held in Bern on 26 June 2014, the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Economic Affairs (VDK) adopted their federally commissioned implementation concept for a national innovation park.
de	Die kantonalen Volkswirtschaftsdirektorinnen und -direktoren haben an ihrer Plenarversammlung vom 26. Juni 2014 in Bern ihr Umsetzungskonzept zur Errichtung eines nationalen Innovationsparks zuhanden des Bundes verabschiedet.

en	"The Higher Education Act (HEdA) will create a true legal framework for accreditation"
de	«Das HFKG schafft für die Akkreditierung einen einheitlichen rechtlichen Rahmen»

en	For this reason, the public sector must see to it that state-sponsored CET courses do not put privately funded CET courses at a disadvantage.
de	Umso mehr hat die öffentliche Hand dafür zu sorgen, dass staatlich unterstützte Angebote im Wettbewerb mit privat finanzierten Angeboten nicht übervorteilt werden.

en	Ball now in the Confederation court The decision to adopt the federally commissioned implementation concept was taken unanimously.
de	Der Entscheid zur Verabschiedung des Umsetzungskonzepts an den Bund wurde einstimmig gefällt.

en	In order to fully experience the digital world, the ERI foreign network has launched a blog presenting the latest developments in digital education along with the most innovative projects that various countries are pursuing in this area.
de	Dieser stellt die neusten Entwicklungen der digitalen Bildung und die innovativsten Projekte aus verschiedenen Ländern vor.

en	portunity to once again demonstrate their development capacity as part of a follow-up selection process to take place between now and the start of the innovation park in 2016.
de	Die übrigen sechs Kandidaturen sollen bis zum Start des Innovationsparks im Jahr 2016 die Chance erhalten, im Rahmen eines Nachverfahrens ihre Entwicklungsfähigkeit erneut unter Beweis zu stellen.

en	The European Space Agency (ESA) and European industry worked hand-in-hand to ensure that ATVs would rise to the occasion of this space endeavour.
de	Gemeinsam arbeiten die ESA und die europäische Industrie daran, die ATV auf ihren Einsatz im All vorzubereiten.

en	Engaging the future through innovation - that is the theme of the celebrations that took place at the Singapore National Library featuring numerous sessions on entrepreneurship, particularly social entrepreneurship and on innovation, in the field of nutrition, for example.
de	Auf dem Programm standen zahlreiche Veranstaltungen zu den Themen Unternehmertum, insbesondere sozialem Unternehmertum, und Innovation, beispielsweise im Bereich Ernährung.

en	Research guidance: internal and external research guidance is a new development in the revised quality assurance guidelines.
de	Forschungsbegleitung: Als neues Element sind in die revidierten Qualitätssicherungsrichtlinien Empfehlungen für die interne und externe Forschungsbegleitung aufgenommen worden.

en	swissnex advises them and helps them to improve their visibility, in partnership with the Swiss Business Hub.
de	In Zusammenarbeit mit dem Swiss Business Hub berät swissnex sie dabei und verhilft ihnen zu grösserer Sichtbarkeit.

en	Specific implementation at ordinance level is also needed for CETA provisions concerning research and development in CET.
de	Ebenfalls eine Konkretisierung auf Verordnungsstufe braucht es bei den Bestimmungen im Weiterbildungsgesetz zur Erforschung und Entwicklung der Weiterbildung.

en	More and more Swiss business people are setting up base in Singapore; they benefit from simple procedures and easy access
de	Immer mehr Schweizer Unternehmen eröffnen Niederlassungen in Singapur

en	This series of ATVs consolidates Europe's reputation for reliability in the field of space transport.
de	Mit der ATV-Serie stellt Europa einmal mehr seine Zuverlässigkeit als Partner in Raumfahrtprogrammen unter Beweis.

en	Accreditation will also enable cantonal universities and universities of applied sciences to qualify for federal subsidies.
de	«Pädagogische Hochschule» nennen dürfen und damit kantonale Universitäten und Fachhochschulen vom Bund finanziell unterstützt werden können.

en	Federal employees can still be reached at their old numbers until at least 1 January 2015.
de	Die Bundesverwaltung ist bis zum Frühjahr 2015 über die alte wie auch die neue Nummer erreichbar.

en	In addition, the cantonal concept presents a general outline for a future national umbrella organisation that will combine local initiatives to ensure both international marketing and quality assurance.
de	Ausserdem skizziert das Konzept der Kantone die Ausgestaltung der künftigen nationalen Dachorganisation, welche die lokalen Initiativen im

en	Existing cell phone numbers are not affected by the change in telephone numbers.
de	Die bestehenden Mobiltelefonnummern sind von der Umnummerierung nicht betroffen.Die neuen Nummern der Bundeverwaltung können unter folgender Adresse einzeln abgefragt werden:

en	This quality assurance concept is meant to be implemented in a reasonable and flexible fashion so that the participating federal offices can adapt their strategic planning according to the scope and depth of policy area research and the financial means at their disposal.
de	Dies ermöglicht es den beteiligten Bundesstellen, ihre strategische Planung in Umfang und Tiefe den jeweiligen Gegebenheiten und den für die Ressortforschung zur Verfügung stehenden Finanzmitteln anzupassen.

en	What do Swiss higher education institutions need to be aware of in relation to these accreditation guidelines?
de	Was müssen die Hochschulen bei der Umstellung auf die Akkreditierungsrichtlinien im Auge behalten?

en	The ATV supplies the ISS with food, water, atmospheric gas, fuel for the ISS as well as research equipment used by the astronauts.
de	Es stellt nicht nur die Versorgung mit Nahrungsmitteln, Wasser, Sauerstoff, Treibstoffen für die ISS und Forschungsausrüstung für die Besatzung sicher, sondern führt auch Bahnkorrekturmanöver für die Raumstation durch.

en	All public and private higher education institutions in Switzerland wishing to use the above titles are affected in equal measure.
de	Davon sind alle Hochschulen betroffen - öffentlich-rechtliche und private gleichermassen -, die das Bezeichnungsrecht in Anspruch nehmen wollen.

en	All federal employees will therefore receive a new personal telephone number that is independent of their physical place of work.
de	Die Mitarbeitenden verfügen so neu über persönliche, standortunabhängige Telefonnummern, welche bei einem Standortwechsel mitgenommen werden können.

en	A consortium of representatives of European aviation companies and the European Commission will manage clean Sky 2 operations.
de	Die Geschäftsführung von Clean Sky 2 wird von einem Gemeinschaftsunternehmen zwischen den Vertretern der europäischen Luftfahrtsunternehmen und der Europäischen Kommission wahrgenommen.

en	Given Switzerland's current status as a third country in Horizon 2020, Swiss innovation actors may only take part in calls for project proposals under the category "CS2 partner".
de	Innovationsakteure aus der Schweiz können sich gemäss den momentan geltenden Bedingungen in Horizon 2020 für Drittstaaten an den Ausschreibungen ausschliesslich in der Kategorie „CS2 Partner" beteiligen.

en	How does the Continuing Education and Training Act change things?
de	Was bringt das Weiterbildungsgesetz?

en	Will the accreditation guidelines reflect approaches used in other countries?
de	Inwiefern wird mit den Akkreditierungsrichtlinien Vorgehensweisen im Ausland Rechnung getragen?

en	CETA should enable a homogeneous understanding of the concept of CET as well as uniform usage of terminology.
de	Das Weiterbildungsgesetz trägt zu einem homogenen Verständnis und einheitlichen Begrifflichkeiten bei

en	Due to the fact that Switzerland is currently not an associated country in Horizon 2020, Swiss innovation actors only have limited rights to take part. Part of the funding for such participation comes from transitional measures decided by the Federal Council.
de	Aufgrund der momentanen Nicht-Assoziierung der Schweiz an Horizon 2020 können Innovationsakteure aus der Schweiz nur mit eingeschränkten Rechten teilnehmen.

en	According to the revised quality assurance guidelines, it is the interdepartemental steering committee for policy area research that is responsible for reporting.
de	Gemäss den revidierten Qualitätsrichtlinien ist einerseits der Koordinationsausschuss Ressortforschung für die übergeordnete Berichterstattung verantwortlich.

en	While the Zurich site is expected to be developed on a portion of the former military airport, the Lausanne site will serve as the main hub for FIT-affiliated research institutes in the French-speaking cantons of Switzerland.
de	Während in Zürich ein Stadtquartier auf einem Teil des ehemaligen Militärflughafens Dübendorf entwickelt werden soll, erweitert Lausanne die eigenen Aktivitäten um die ETH-Aussenstellen zu einem eigentlichen Hub Romandie.

en	This analysis must be presented in a suitable form such as in a final report or brief summaries of completed research projects.
de	Als Basisregel gilt neu, die Nutzung der Forschungsresultate gemäss ausgewählten ex-post Evaluationskrite-rien zu analysieren und nach Möglichkeit in geeigneter Form wie in Abschlussberichten oder in Kurzfassungen über die durchgeführten Forschungsprojekte darzulegen.

en	Uniform basic principles and the definition of CET as structured non-formal education and training will bring greater transparency to the CET market and will position CET within the Swiss education area set forth in the constitutional provisions on education.
de	Einheitliche Grundsätze und die Definition von Weiterbildung als strukturierte Bildung ausserhalb der formalen Bildung (nicht-formale Bildung) tragen zur Schaffung von Transparenz im Weiterbildungsmarkt bei und ordnen die Weiterbildung in den von der Bildungsverfas

en	National Innovation Park - new milestone as cantons adopt federally commissioned implementation concept
de	Nationaler Innovationspark - Umsetzungskonzept zuhanden des Bundes verabschiedet

en	tion.
de	Vielmehr

en	It is also responsible for issuing quality assurance guidelines, the first of which were adopted back in 2005.
de	Entsprechende Richtlinien wurden erstmals im Jahr 2005 verabschiedet.

en	It leads an interdepartemental steering committee for policy area research, which is comprised of managerial representatives of federal offices, the Federal Finance Administration (FFA), the Swiss National Science Foundation (SNSF), the Commission for Technology and Innovation (CTI) and the Federal Institutes of Technology Board.
de	Finanzverwaltung sowie des Schweizerischen Nationalfonds SNF, der Kommission für Technologie und Innovation KTI und des Rats der Eidgenössischen Technischen Hochschulen Einsitz.

en	swissnex Singapore has achieved its goals by constructing this solid network.
de	Mit dem Aufbau dieses stabilen Netzwerks hat swissnex Singapur seine Ziele erreicht.

en	Digital tools are transforming education all over the world, blurring teach
de	Die digitalen Mittel zeitigen rund um den Globus Auswirkungen auf die Bildung; sie verwischen die Grenzen von Bildung und verändern die Einflussbereiche.

en	Greener and more competitive
de	Umweltverträglichkeit verbessernWettbewerbsfähigkeit erhöhen

en	Recognition of CET: counting CET and informal learning towards formal qualifications brings greater permeability to the Swiss education system.
de	Anrechnung von Bildungsleistungen an die formale Bildung: Die Anrechnung von Weiterbildung und informellen Bildungsleistungen an die formale Bildung erhöht die Durchlässigkeit des Bildungssystems.

en	The draft accreditation guidelines should be completed by the end of 2014.
de	Sie hat den Auftrag, einen Entwurf mit Varianten der Akkreditierungsrichtlinien nach HFKG unter Einbezug aller Interessengruppen bis Ende 2014 auszuarbeiten.

en	The aim was to strengthen the European aviation industry's position with respect to international competitors and drastically reduce the environmental impact of air traffic.
de	Forschungsrahmenprogramm ko-finanzierte Clean Sky Joint Technology Initiative (Clean Sky 1) hatte sich zum Ziel gesetzt, die europäische Flugindustrie gegenüber internationalen Mitbewerbern zu stärken und die Umweltbelastung durch Flugzeuge drastisch zu reduzieren.

en	Once its mission is complete, the ATV disengages from the ISS, carrying with it several tons of waste that is no longer needed on board the ISS.
de	Mit dem Abdocken von der ISS endet die Mission des Raumfrachters, der dann mit mehreren Tonnen Abfall gefüllt ist.

en	Information event
de	Weitere Informationen

en	In addition, the members of the working group have read the Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area.
de	Dann wissen die Mitglieder der Arbeitsgruppe um das europäische Referenzsystem für Qualitätssicherung: die European Standards and Guidelines.

en	Positioning of CET within the Swiss education system: CET is considered to be non-formal education, which makes it easier to position within the Swiss education system.
de	Einordnung der Weiterbildung in den Bildungsraum: Weiterbildung wird als nicht-formale Bildung definiert und kann so besser im Bildungssystem verortet werden

en	The team of swissnex Singapore commemorated ten years of existence in mid-June 2014.
de	Das Team von swissnex Singapur lud Mitte Juni 2014 zur Geburtstagsfeier.

en	The ATV also carries out an attitude control check when another spacecraft approaches the ISS.
de	Darüber hinaus sorgt das ATV bei der Annäherung anderer Raumfahrzeuge an die ISS für die Positionskontrolle.

en	State Secretary Mauro Dell'Ambrogio along with numerous other representatives from Switzerland who, together with their Singaporean colleagues, delighted guests while showcasing Swiss creativity and innovation.
de	Das Ganze fand in einem festlichen Rahmen und in Anwesenheit von Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio und zahlreichen aus der Schweiz angereisten Akteuren statt, die gemeinsam

en	VET programmes: new minimum age for hazardous work Higher Education Act (HEdA) "The Higher Education Act (HEdA) will create a true legal framework for accreditation" 6 Policy area research within the Federal Administration Revised guidelines adopted to ensure quality
de	Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz HFKG «Das HFKG schafft für die Akkreditierung einen einheitlichen rechtlichen Rahmen» Ressortforschung in der Bundesverwaltung

en	In order to coordinate policy area research, the Federal Council established an interdepartemental steering committee led by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
de	Für die Koordination der Ressortforschung hat der Bundesrat einen interdepartementalen, vom SBFI geleiteten Koordinationsausschuss eingesetzt.

en	Later, a working group comprised of lead researchers from the larger federal offices involved in policy area research revised these quality assurance guidelines in 2013 on the basis of recommendations from an evaluation of quality assurance in policy area research as well as in response to the completely revised RIPA.
de	Eine Arbeitsgruppe bestehend aus den Forschungsverantwortlichen von grösseren Bundesämtern mit Ressortforschung hat im Jahr 2013 die Qualitätssicherungsrichtlinien überarbeitet.

en	The trilateral nature of this complex spacecraft requires openmindedness.
de	Der trilaterale Charakter dieses komplexen Projekts sorgt dafür, dass die Teams Probleme aus verschiedenen Blickwinkeln betrachten und aufgeschlossen bleiben.

en	In June 2014, swissnex Singapore commemorated ten years of existence.
de	Im Juni 2014 hat swissnex Singapur seinen zehnten Geburtstag gefeiert.

en	Utility assessments are mainly intended to determine whether research findings are useful and relevant to policymaking and aligned with current needs.
de	Wirksamkeitsprüfung und Evaluation Evaluationen im Bereich der Ressortforschung haben primär die Aufgabe, unter Einbezug des gegebenen Kontextes die Relevanz (Bedürfnis- und Bedarfsgerechtigkeit) und den Nutzen der Forschungsergebnisse für die staatliche Politik zu beurteilen.

en	Situated in Toulouse, France, the ATVCC is responsible for conducting ATV operations and coordinating all of the necessary activities on the ground.
de	Das ATV-CC im französischen Toulouse leitet den Flugbetrieb des ATV, koordiniert sämtliche notwendigen Ressourcen auf dem Boden und arbeitet eng mit den Kontrollzentren in Moskau und Houston zusammen.

en	It is also intended to ensure efficient and effective elaboration, enable assessment of research findings and facilitate process management.
de	der Forschung durch das Einbringen von state-of-the-art-Methoden zu erhöhen sowie eine effiziente und effektive Erarbeitung und die Bewertung der Forschungsresultate zu gewährleisten.

en	About
de	Zur Person

en	The ATV allows the ISS and the permanent team of six crewmembers to work under the best possible conditions.
de	Das ATV versorgt die Station und ihre permanente sechsköpfige Besatzung mit allem, was sie zum Leben und Arbeiten braucht.

en	Responsibility for conducting such assessments lies with each federal office that is directly or indirectly involved in policy area research.
de	Die primäre Verantwortung für die Evaluation obliegt allen Bundesstellen, welche Ressortforschung selbst durchführen oder in Auftrag geben.

en	Tendering procedures: tendering procedures are generally based on the rules set forth in the Federal Act of 16 December 1994 on Public Procurement (PPA, SR 172.056.1) and subsidies are based on the Federal Act of 5 October 1990 on Financial Assistance and Subsidies (SubA, SR 616.1) as well as on special legal provisions.
de	Verfahren zu Vergabe von Mandaten: Diese folgen bei Aufträgen grundsätzlich den Regelungen des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen und bei Beiträgen dem Bundesgesetz über Finanzhilfen und Abgeltungen sowie den spezialgesetzlichen Regelungen.

en	Additional information Federal guidelines on quality assurance in policy area research (in German) can be found here:
de	Weitere Informationen Die Richtlinien zur Qualitätssicherung der Ressortforschung finden sich unter:

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) can provide additional information regarding conditions for participation (see contact details).
de	Nähere Informationen zu den Teilnahmebedingungen sind beim SBFI erhältlich (siehe Kontakt).

en	The ATV remains docked with the ISS for a period of around six months.
de	Das ATV bleibt während rund sechs Monaten als Druckmodul an der Raumstation angedockt.

en	In 2008, the European aviation industry launched the Clean Sky Joint Technology
de	Die 2008 von der europäischen Luftfahrtindustrie lancierte und von der Europäi

en	Existing quality assurance guidelines will now be adapted on the basis of recommendations from an evaluation of quality assurance in policy area research as well as in response to the completely revised RIPA.
de	Sie stützte sich dabei auf Evaluationsempfehlungen zur Qualitätssicherung sowie das totalrevidierte FIFG.

en	The Higher Education ACt is expected to enter into force in early 2015.
de	Per Anfang 2015 wird voraussichtlich das HFKG in Kraft gesetzt.

en	Both hub locations should be in the respective vicinity of the ETHZ and EPFL.
de	Die beiden Hubstandorte sollen im Umfeld der beiden Eidgenössischen Technischen Hochschulen angesiedelt werden.

en	These endeavours will also be pursued under Clean Sky 2, which will continue until 2024.
de	Ab diesem Jahr wird die Initiative als Clean Sky 2 weitergeführt.

en	External guidance is intended to improve the scientific quality of research through the use of state-of-the-art methods.
de	Die externe Begleitung dient dazu, die wissenschaftliche Qualität

en	Independent access to the orbital outpost is an important political and op
de	Die Ursprünge des ATV-Programms Der eigenständige Zugang zum Aussenposten im Weltall ist ein wichtiger politischer und operativer Aspekt und stellt einen finanziellen Vorteil bei der Beteiligung an den Betriebskosten der ISS dar.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) is responsible for coordinating activities.
de	Die Verantwortung für die Koordination der Aktivitäten nimmt das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI wahr.

en	It is also the most reliable and most complex spacecraft ever built in Europe.
de	Es ist das zuverlässigste und technisch anspruchsvollste der Raumfahrzeuge, die je in Europa gebaut wurden, und vereint vollautomatische Rendezvous-Funktionen mit höchsten Sicherheitsstandards.

en	On board the ISS, the crew prepares the ISS to receive the ATV, monitor the rendez-vous and docking operations (intervening if necessary to stop or cancel the approach).
de	fahrzeugs vor, überwacht die Rendezvous- und Andockmanöver (und greift bei Bedarf ein, um diese zu stoppen oder die Annäherung abzubrechen), leitet die Fracht des ATV an die Station weiter und später die Abfälle der Station vor dessen Rückflug an das ATV zurück.

en	This report is made available to the general public, to policymakers, research institutes and other federal offices.
de	Andererseits müssen die involvierten Bundesstellen sicherstellen, dass jährlich in geeigneter Form über die unter ihrer Verantwortung stattfindende Forschung berichtet wird zuhanden Öffentlichkeit, Politik, Forschungsinstitutionen oder anderer Bundesstellen.

en	Photo: SERI
de	Bild: SBFI

en	part in the working group.
de	vertretung ihrer Länder in der sogenannten „State Representative Group".

en	In order to determine where improvements can be made, experience of what works and what doesn't needs to be gained over a period of time far longer than one term of parliament.
de	Es braucht innerhalb von Fristen, die jedenfalls deutlich länger sind als politische Legislaturen, Erfahrungen im Spannungsfeld zwischen Versuchen und Scheitern, um daraus lernen und wo nötig Verbesserungen anbringen zu können.

en	After this, a Federal Council Dispatch will be submitted to the Federal Assembly.
de	Im Anschluss wird die Botschaft an die Eidgenössischen Räte zur Beratung überwiesen.

en	Freedom of information: generally speaking, federal policy area research is governed by the Federal Act of 17 December 2004 on Freedom of Information in the Administration (FoIA, SR 152.3).
de	Öffentlichkeitsprinzip: In der Ressortforschung des Bundes kommt grundsätzlich das Bundesgesetz über das Öffentlichkeitsprinzip der Verwaltung zur Anwendung.

en	Utility and impact assessments
de	Grundsätze und Definition als Ordnungsraster

en	The crew also unloads the cargo from the ATV to the ISS and loads ISS waste in the ATV for the return trip.
de	Das ATV navigiert selbsttätig zur ISS und dockt dort an.

en	Three things: first, accreditation is awarded on the basis of the quality assurance system and not on the quality of teaching, research and services; second, as a planning tool, the quality assurance system must be adapted to suit the needs of the higher education institution and not the other way around; third, work on the quality assurance system of a higher education institution is a continuous process, which means that there are always aspects to be reviewed and revised.
de	Drei Dinge: Gegenstand der Akkreditierung ist das Qualitätssicherungssystem und nicht etwa die Qualität von Lehre, Forschung und Dienstleistung.

en	Research plans are also very useful for federal offices that pursue policy area research since such plans enable research themes to be aligned and cooperation dynamics to be set in mo
de	der Ressortforschung tätigen Ämter, um Forschungsthemen aufeinander abzustimmen und Kooperationen einzugehen.

en	focuses on the substantive, technical and financial aspects of research projects.
de	Die interne Begleitung fokussiert zudem auf inhaltlich-fachliche und finanzielle Aspekte der Forschungsprojekte und ermöglicht der Bundesstelle, jeweils den aktuellen Stand der Forschungsarbeiten zu kennen.

en	Of all of the spacecraft docking with the ISS, the ATV is the most powerful with the largest payload capacity.
de	Droht der ISS Gefahr durch Weltraumschrott, kann das ATV die nötigen Ausweichmanöver ausführen, wodurch

en	order to avoid potential collisions with space debris, thereby saving ISS fuel.
de	die ISS Treibstoff sparen kann.

en	This is particularly the case for the acquisition of basic skills by adults.
de	die Effizienz beim Erwerb formaler Bildungsabschlüsse erhöht.

en	Among other things, this steering committee liaises with federal offices in the process of preparing their fouryear research plans.
de	Dieser koordiniert unter anderem das Vorgehen der Ämter bei der Erstellung ihrer Forschungskonzepte im Vierjahresrhythmus und erlässt Richtlinien über die Qualitätssicherung.

en	ual.
de	BERUFS

en	Your professional qualification is not transferrable to the higher education system.
de	Der Berufsbildungsabschluss ist jedoch nicht in das Hochschulsystem übertragbar.

en	Holders of a professional qualification therefore do not automatically become holders of a Bachelor's degree.
de	Die Inhaberinnen und Inhaber von Berufsbildungsabschlüssen werden damit nicht automatisch Inhaberinnen und Inhaber eines Bachelorabschlusses.

en	Does the referencing of my vocational or professional qualification have any influence on admission to other education and training pathways?
de	Hat die Einstufung meines Abschlusses Auswirkungen auf die Zulassung zu anderen Ausbildungen?

en	The exact date when a specific qualification is referenced depends on when the sponsoring professional organisation submits the referencing application.
de	Wann genau ein konkreter Abschluss eingestuft wird, hängt davon ab, wann die zuständige Trägerschaft (Organisation der Arbeitswelt) die Einstufung beantragt.

en	If your professional qualification has been assigned to reference level 6 in the NQF VPQ, then this only means that this qualification has that same reference level in the EU's European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF-LLL).
de	Eine Einstufung auf Niveau 6 des NQR Berufsbildung bedeutet, dass der Abschluss auf demselben Niveau des Europäischen Qualifikationsrahmens für Lebenslanges Lernen (EQR) eingeordnet wird.

en	The NQF VPQ is merely an instrument designed to create transparency.
de	Der NQR Berufsbildung ist ein Transparenzinstrument.

en	All professional qualifications are assessed on a case-per-case basis and different reference levels may be assigned to each one.
de	Auch diese Abschlüsse werden einzeln eingestuft und unterschiedliche Niveaus sind daher möglich.

en	It is always the education institution itself that decides whether to admit a prospective student.
de	Über die Zulassung zu Ausbildungen entscheidet immer die aufnehmende Institution.

en	When will my vocational or professional qualification be referenced?
de	Wann wird mein Abschluss eingestuft sein?

en	Its main purpose is actually to help potential employers abroad to better assess Swiss qualifications and gain a general idea of how these qualifications are positioned within their own education system.
de	Er erlaubt vor allem ausländischen Arbeitgebern eine bessere Einschätzung der Abschlüsse und macht eine grundsätzliche Aussage über das Niveau eines Abschlusses.

en	If my professional qualification has been assigned to reference level 6 in the NQF VPQ, does that mean that I can now call my qualification a Bachelor's degree?
de	Bedeutet die Einstufung meines Abschlusses auf Niveau 6, dass ich nun den Bachelortitel führen darf?

en	General information about admission requirements within the Swiss higher education sector (i.e. cantonal universities, federal institutes of technology, universities of applied sciences and universities of teacher education) can be found on the swissuniversities website: www.swissuniversities.ch , under ‘Services'.
de	Generelle Informationen zu den Bedingungen der Aufnahme an Universitäten und Fachhochschulen finden Sie bei www.swissuniversities.ch unter "Services".

en	Also, the corresponding certificate supplements and diploma supplement templates for all referenced qualifications can be found in the Official List of Vocational and Professional Qualifications .
de	Zudem werden zu den eingestuften Abschlüssen im Berufsverzeichnis die Zeugniserläuterungen und Musterdiplomzusätze aufgeschaltet.

en	This best practices document and general information about admission requirements within the Swiss higher education sector (i.e. cantonal universities, federal institutes of technology, universities of applied sciences and universities of teacher education) can be found on the swissuniversities website: www.swissuniversities.ch , under ‘Services'.
de	Die Best Practice sowie generelle Informationen zu den Bedingungen der Aufnahme finden Sie bei www.swissuniversities.ch unter "Services".

en	Does a holder of a given professional qualification - e.g. awarded by a professional education institution and assigned to reference level 6 in the NQF VPQ - also have to take some sort of examination to obtain advanced placement in a study programme at a Swiss university of applied sciences?
de	Muss ich als Inhaberin oder Inhaber eines auf Niveau 6 eingestuften Abschlusses einer höheren Fachschule noch eine Passerelle absolvieren, um zu einer verkürzten Ausbildung an einer Fachhochschule zugelassen zu werden?

en	However, all of the PEI professional qualifications assessed thus far have indeed been assigned to reference level 6 in the NQF VPQ.
de	Sämtliche bisher eingestuften Abschlüsse von höheren Fachschulen wurden allerdings auf Niveau 6 eingestuft.

en	No. Referencing of a given professional qualification to the NQF VPQ does not entitle the holder to use the title of a higher education qualification.
de	Eine Einstufung im NQR Berufsbildung hat keine Auswirkungen auf die Titelführung.

en	Newly referenced qualifications are published twice each year, in January and July.
de	Neue Einstufungen werden jeweils im Januar und im Juli publiziert Das SBFI führt ein alphabetisches Verzeichnis der eingestuften Abschlüsse.

en	Are all professional qualifications awarded by a professional education institution assigned to reference level 6 in the NQF VPQ?
de	Sind alle Diplome der höheren Fachschulen auf Niveau 6 eingestuft?

en	Swissuniversities has co-authored a best practices document with the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) and the Rector's Conference of the Swiss Universities of Applied Sciences (KFH).
de	Swissuniversities hat zusammen mit den Fachhochschulen und dem SBFI eine Best Practice erarbeitet, die den Zugang von Absolventen der Höheren Berufsbildung an Fachhochschulen thematisiert.

en	Only vocational and professional qualifications are referenced to the NQF VPQ, not higher education qualifications.
de	Ausserdem werden im NQR Berufsbildung keine akademischen Abschlüsse eingestuft.

en	As part of the Swiss higher education sector, each university of applied sciences is free to decide whether to admit holders of a professional qualification and under what conditions.
de	Über die Aufnahme von Absolventinnen und Absolventen der höheren Berufsbildung an den Fachhochschulen entscheiden die Fachhochschulen eigenständig.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, CH-3003 Bern www.sbfi.admin.ch
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI Einsteinstrasse 2, CH-3003 Bern www.sbfi.admin.ch

en	Generally speaking, the use of professional names and titles is not regulated.
de	Die Verwendung von Berufsbezeichnungen und Titeln ist nicht allgemein geregelt.

en	Non protected titles are nevertheless common.
de	Nicht geschützte Bezeichnungen sind aber ebenfalls weit verbreitet.

en	corresponding guidelines and establish additional rules and recognition procedures for these
de	sprechende Vorgaben zu entwickeln und für diese Institutionen ergänzende Regeln und Aner

en	This means that a different legal basis (cantonal legislation) may apply depending on the canton.
de	Das bedeutet, dass je nach Standort verschiedene rechtliche Grundlagen (kantonale Gesetze) gelten.

en	designations in languages other than Swiss national languages.
de	Sprachen als den Landessprachen.

en	have been institutionally accredited by the Swiss Accreditation Council.
de	kreditierungsrat akkreditiert worden sind.

en	In keeping with international trends, Switzerland is currently introducing accreditation procedures that draw no distinction between public and private institutions.
de	In Übereinstimmung mit internationalen Tendenzen werden auch in der Schweiz immer mehr Akkreditierungsverfahren eingeführt, die nicht zwischen öffentlichen und privaten Angeboten unterscheiden.

en	As with the recognition of foreign qualifications from countries with which Switzerland has no corresponding international agreement, the HEI relies on recommendations made by Swiss ENIC, which acts under a mandate from the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
de	Wie bei der Äquivalenz von ausländischen Titeln, für die kein internationales Abkommen mit dem Herkunftsland existiert, stützen sich die Hochschulen dabei auf die Empfehlung des Swiss ENIC, das im Auftrag des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation SBFI handelt.

en	Accreditation under the Federal Act of September 30, 2011, on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector (HEdA, SR 414.20) attests to the fact that the public authorities have conducted an external quality inspection, may recognise the institutions but do not provide them with public subsidies.
de	Die Akkreditierung gemäss dem Bundesgesetz vom 30. September 2011 über die Förderung der Hochschulen und die Koordination im schweizerischen Hochschulbereich (HFKG, SR 414.20) bescheinigt eine externe Qualitätskontrolle und kann die Anerkennung durch die Behörden mit sich bringen, nicht aber die Finanzierung.

en	The Cantons are given considerable freedom with regard the private universities located on their territory that do not fall within the scope of the HEdA.
de	Die Kantone verfügen über weitgehende Autonomie bezüglich der privaten Hochschulen auf ihrem Kantonsgebiet, die nicht im Anwendungsbereich des HFKG fallen.

en	As a general rule, in Switzerland no prior authorisation is required in order to offer higher education courses, organise examinations or issue private degrees.
de	Grundsätzlich ist in der Schweiz keine vorgängige Bewilligung nötig, um im Hochschulbereich Ausbildungen anzubieten, Prüfungen abzuhalten oder Titel zu vergeben.

en	Such degrees: - generally do not confer any entitlement upon the holder to gain direct access to a higher level of studies within Switzerland's public higher education sector; - generally may not be used by the holder to carry out a profession that is regulated in Switzerland; - may be used by the holder to carry out an unregulated profession; appreciation of the value of private degrees is left up to employers.
de	Diese Titel: - berechtigen in der Regel jedoch nicht zum direkten Zugang zu weiterführenden Studien im (öffentlichen) Hochschulsystem der Schweiz; - sind in der Regel für die Ausübung reglementierter Berufe in der Schweiz nicht anerkannt; - unterliegen für die Ausübung von nicht reglementierten Berufen in der Schweiz der freien Beurteilung des Arbeitgebers.

en	The accreditation system for the Swiss higher education sector (tertiary level A according to ISCED97 classification) is regulated as follows:
de	Das Akkreditierungssystem der Hochschulausbildung (Tertiärstufe A gemäss internationaler Klassifikation) ist in der Schweiz so geregelt:

en	- The Confederation (owner of Switzerland's two federal institutes of technology, the ETH in Zurich and the EPF in Lausanne) and the Cantons (owners of public cantonal universities, universities of applied sciences and universities of teacher education) work together within the Swiss Conference of Higher Education Institutions to coordinate the public higher education
de	- Der Bund (Eigner der Eidgenössischen Technischen Hochschulen) und die Kantone (Eigner der öffentlichen Universitäten, Fachhochschulen und pädagogischen Hochschulen) koordinieren gemeinsam über die Schweizerische Hochschulkonferenz (SHK) die öffentliche Hochschulausbildung.

en	In certain cases, however, the federal or cantonal authorities, depending on their respective area of authority, will supervise private institutions and/or authorise them to offer courses and issue degrees.
de	In einigen Fällen beaufsichtigen je nach Zuständigkeit Bundes- oder Kantonsbehörden die Privatschulen, in anderen Fällen gewähren sie das Recht, Titel zu vergeben und Ausbildungen anzubieten.

en	Generally speaking, only HEIs recognised by virtue of federal legislation issue such degrees.
de	In der Regel sind das nur solche, die von gemäss Bundesgesetzgebung anerkannten Hochschulen vergeben werden.

en	- As far as admission to a higher level of studies is concerned, it is up to the HEI to decide whether to recognise the value of the prospective student's prior qualifications.
de	- Im Fall von weiterführenden Studien entscheidet die entsprechende Hochschule, ob sie einen zuvor erlangten Titel anerkennt.

en	Private institutions based in Switzerland that are not accredited under the HEdA may only issue private degrees.
de	Private Ausbildungsinstitutionen mit Sitz in der Schweiz, die nicht unter dem HFKG fallen, können Hochschultitel vergeben.

en	Apart from particularly regulated cases, Swiss tradition has been to allow clients or the labour market itself to decide whether a private institution offers education quality rather than to leave this decision up to the State.
de	Mit Ausnahme von speziell reglementierten Fällen beurteilen in der schweizerischen Tradition in erster Linie die Nutzerinnen und Nutzer sowie der Arbeitsmarkt die Qualität einer Ausbildung, weniger der Staat.

en	Between these two extremes, there are situations that combine both realities and in some cases the same institution may even offer separate curricula to address the needs of both the Swiss and international markets.
de	Zwischen diesen beiden Extremen existieren ausserdem Mischformen, teilweise unterscheiden sich sogar die Curricula derselben Schule.

en	Private institutions that are not part of Switzerland's public higher education sector, are not compatible with it, or are not entirely supervised by public authorities offer a different, but not necessarily lower, level of quality.
de	Die Nichteingliederung in das öffentliche System, die Nichtkompatibilität mit diesem oder die fehlende Aufsicht durch die Behörden weist auf eine andere, deswegen aber nicht schlechtere Qualität hin.

en	The degrees of tier-one universities, universities of applied sciences and universi
de	Die Titel der universitären Hochschulen, Fachhochschulen, pädagogische Hochschulen und

en	- For unregulated professions (e.g. managers, journalists, etc.), it is up to employers to decide whether to "recognise" the value of a degree; however, these degrees have more weight if they obtain accreditation or certification of quality issued by generally recognised private bodies.
de	- Im Fall von nicht reglementierten Berufen (z. B. Manager, Journalist usw.) entscheidet der Arbeitgeber, ob er einen Hochschultitel „anerkennt".

en	Other designations such as
de	Das gilt auch für die Bezeichnungen in anderen

en	As far as recognition of Swiss HEI qualifications are concerned: - Federal or cantonal legislation determines which degrees are recognised for regulated professions (e.g. medical practitioners, lawyers, etc.).
de	Zur Anerkennung von in der Schweiz vergebenen akademischen Titeln: - Die Zulassung zur Ausübung eines reglementierten Berufs (z. B. Arzt, Anwalt usw.) ist in den entsprechenden eidgenössischen oder kantonalen Gesetzen geregelt.

en	Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER
de	Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Directorate
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI Direktion

en	Other private institutions were created mainly for the purpose of servicing international students and are not part of Switzerland's public higher education sector.
de	Andere richten sich in erster Linie an eine internationale Kundschaft und haben keinen Bezug zum öffentlichen Bildungssystem der Schweiz.

en	sector.
de	schützt.

en	The Confederation has adopted provisions aimed at protecting certain federally recognised titles within the VPET sector as well as within the HEI sector (albeit limited to titles awarded by the two federal institutes of technology - ETH Zurich and EPF Lausanne).
de	Der Bund hat Bestimmungen zum Schutz bestimmter eidgenössischer Diplome im Bereich der Berufsbildung und der Hochschulausbildung (beschränkt auf die Eidgenössischen Technischen Hochschulen) erlassen.

en	They may also use a name that is not subject to an accreditation requirement.
de	Andere Bezeichnungen bleiben weiterhin ohne Akkreditie

en	There are several prestigious private institutions that are entirely independent from Switzerland's public higher education sector.
de	Einige der Privatschulen, die in vollständiger Autonomie gegenüber dem öffentlichen Bereich in der Schweiz tätig sind, geniessen hohes Prestige.

en	Validity of degrees issued by private higher education institutions in Switzerland Office circular
de	Anerkennung von in der Schweiz vergebenen Hochschultiteln privater Institutionen Information

en	With HEdA, the designations "university", "university of applied sciences" or "university of teacher education" and derived designations such
de	- Das HFKG, in Kraft seit dem 1.1.2015, sieht vor, dass die Bezeichnungen „Universität", „Fachhochschule" oder „Pädagogische Hochschule" sowie die davon abgeleiteten Bezeich

en	This also applies to
de	Dies gilt indessen nicht für alle.

en	They must undergo quality inspections if they wish to issue protected titles that will be recognised as such.
de	Die punktuelle öffentliche Aufsicht äussert sich für die privaten Anbieter als Verpflichtung, sich dieser Aufsicht, und im Besonderen auch Qualitätskontrollen, zu unterstellen, wenn sie bestimmte geschützte und damit anerkannte Bezeichnungen verwenden wollen.

en	However, there are no federal legislative provisions prohibiting the private use of titles (i.e. for non-professional use).
de	Der private Gebrauch von Titeln (ausserhalb des beruflichen Kontextes) ist in der Bundesgesetzgebung nicht geregelt.

en	As such, they are part of Switzerland's public higher education sector and therefore receive public subsidies.
de	Einige dieser Schulen, die sich vor allem an eine schweizerische Kundschaft richten, sind fest im öffentlichen System integriert und erhalten deshalb auch öffentliche Mittel.

en	Only in very rare cases (e.g. theology) are degrees for regulated professions issued by private institutions.
de	Titel von privaten Institutionen für die Ausübung von reglementierten Berufen sind in der Schweiz eher selten (z. B. Theologie).

en	as "university college" or "UAS college" can only be used by public or private institutions that
de	nungen wie insbesondere „universitäre Institution" oder „Fachhochschulinstitut", nur von öf

en	"academy", "school", "institute", etc. remain unreserved and do not require accreditation.
de	rung erlaubt (wie z. B. Akademie, School, Institut, etc.).

en	While higher education in Switzerland is primarily dispensed by public institutions, there are also many private ones.
de	In der Schweiz liegt die Ausbildung vorwiegend in öffentlicher Hand.

en	case where institutions do not fall within the scope of HEdA, it is up to the cantons to prepare
de	tutionen den Bestimmungen des HFKG nicht und es ist dann an den Kantonen, eventuell ent

en	ILL's permanent members (associates) are France, Germany and the United Kingdom.
de	Ständige Mitglieder («Teilhaber») des ILL sind Deutschland, Frankreich und das Vereinigte Königreich.

en	Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Italy, Hungary, Poland, Spain, Switzerland and Sweden are scientific members, meaning they have five-year contracts allowing them use of the facility.
de	Österreich, Belgien, Dänemark, Spanien, Italien, Ungarn, Polen, die Tschechische Republik, die Schweiz und Schweden beteiligen sich als wissenschaftliche Mitglieder auf der Grundlage von Fünfjahresverträgen am Betrieb des ILL.

en	Every year several hundred scientists carry out their experiments and measurements at this unique research facility in Grenoble.
de	Jedes Jahr führen in Grenoble (Frankreich) mehrere Hundert Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler ihre Experimente und Untersuchungen an dieser einzigartigen Grossforschungsanlage durch.

en	Switzerland is thus participating for a seventh five-year period (2019-2023) in this institute at the leading edge of world research into neutron diffusion.
de	Damit beteiligt sich die Schweiz während einer siebten Fünfjahresperiode (2019−2023) an diesem führenden Institut auf dem Gebiet der Neutronenstreuung.

en	Since its inception in 1967, the Institut Laue - Langevin (ILL) has sought to become the most reliable neutron source for research and studies in the fields of material sciences, solid-state physics, chemistry, crystallography, molecular biology and nuclear and fundamental physics.
de	1967 gegründet, widmet sich das Institut Max von Laue - Paul Langevin der Aufgabe, eine leistungsfähige Neutronenquelle für Forschungsarbeiten und Untersuchungen auf den Gebieten Materialwissenschaften, Festkörperphysik, Chemie, Kristallographie, Molekularbiologie sowie Kern- und Grundlagenphysik zur Verfügung zu stellen.

en	The Swiss Industry Liaison Office is responsible for promoting relations between Swiss companies and ILL.
de	Das « Swiss ILO Office » ist für die Unterstützung der Beziehungen zwischen Schweizer Unternehmen und dem ILL zuständig.

en	Its total contribution during this time will be CHF 14.4 million, or 2.4% of ILL's budget over the same period.
de	Sie entrichtet für ihre Beteiligung einen Gesamtbetrag von 14,4 Millionen Franken für 2019−2023, was rund 2,4% des ILL-Budgets für diesen Zeitraum entspricht.

en	Switzerland's scientific partnership in ILL is based on an international treaty signed in 1988, which was extended by five years in 1993, 1998, 2004, 2008, 2014 and 2019.
de	Dieser wurde 1988 unterzeichnet und 1993, 1998, 2004, 2008, 2014 und 2019 jeweils für fünf Jahre verlängert.

en	Operating the facility is thus a demanding task, but the fundamental importance of the services it supplies for research throughout the world amply justifies these efforts.
de	Der Betrieb ist zwar anspruchsvoll, die grosse Bedeutung der Leistungen des ILL für die internationale Forschung rechtfertigen jedoch die unternommenen Anstrengungen vollauf.

en	The use and maintenance of ILL infrastructure creates substantial orders for Swiss industry.
de	Die Betriebs- und Unterhaltsarbeiten am ILL generieren ein bedeutendes Auftragsvolumen für die Schweizer Industrie.

en	In order to ensure its leading position in world neutron science and provide cutting-edge infrastructure, since 2001 ILL has been undergoing an update process.
de	Um seine internationale Spitzenposition in der Neutronenwissenschaft zu stärken und über eine technologisch modernste Ausstattung zu verfügen, wird das ILL seit 2001 einem in zwei Phasen unterteilten Aufwertungsprogramm unterzogen.

en	The second phase, Endurance, is currently ongoing and involves the installation of new instruments and the update of some existing ones.
de	Dabei sollen sowohl neue Instrumente installiert als auch gewisse bestehende erneuert werden.

en	The neutron sources have also been replaced, and this has multiplied the rate of neutron detection by a factor of 24.
de	Dabei wurden 14 neue oder komplett überarbeitete Instrumente installiert und die Neutronenleiter ersetzt, womit die Detektionsrate um das 24-fache verbessert werden konnte.

en	Thanks to its outstanding infrastructure, ILL has positioned itself at the forefront of neutron research.
de	Dank seiner hervorragenden Infrastruktur nimmt das Institut in der Neutronenforschung weltweit eine Spitzenstellung ein.

en	Owing to its high-flux reactor, which became operational in 1971, ILL operates one of the most intense neutron sources in the world, feeding some 40 experimental stations.
de	Mit dem 1971 in Betrieb genommenen Hochflussreaktor bietet das ILL eine weltweit einzigartige Neutronenquelle an.

en	With a staff of almost 500 and being subject to extremely strict nuclear security requirements, ILL has an annual budget approaching EUR 98 million.
de	Das ILL beschäftigt rund 500 Mitarbeitende und muss als Kernanlage sehr strenge Sicherheitsanforderungen erfüllen.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) is responsible for Switzerland's participation in ILL.
de	Verantwortlich für die Schweizer Beteiligung am ILL ist das SBFI.

en	The first, Millennium, was completed in 2019 and involved the installation of 14 new or completely overhauled instruments.
de	Die erste Phase («Millenium») wurde 2019 abgeschlossen.

en	This is being carried out in two phases.
de	Die zweite Phase («Endurance») läuft bereits.

en	University of Applied Sciences Northwestern Switzerland (FHNW), Centre for Learning and Socialisation
de	Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW), Zentrum Lernen und Sozialisation

en	In WiSel I and II, young people were surveyed in their fifth, sixth, seventh and ninth year of studies as well as in the first year after completion of lower-secondary school/first year of upper-secondary school.
de	In WiSel I und II wurden Jugendliche im fünften, sechsten, siebten und neunten Schuljahr sowie im ersten Jahr nach Schulaustritt/1.

en	The research project is based on the expectancy-value theory developed by Eccles and Wigfield (2002) in connection with the social cognitive career theory (SCCT) of Lent, Brown and Hackett (1994), which constitute an innovative working model for clarification of education and training trajectories.
de	Dem Projekt liegt auf der Basis der Erwartungs-Wert-Theorie von Eccles and Wigfield (2002) in Verbindung mit der sozial-kognitiven Laufbahntheorie von Lent, Brown und Hacket (1994) ein innovatives Arbeitsmodell zur Erklärung des Bildungsverlaufs zu Grunde.

en	However, these studies do not specifically cover the situation of vocational education and training as it is organised and structured in Switzerland.
de	Diese analysieren aber nicht die besondere Situation der beruflichen Grundbildung, wie sie in der Schweiz realisiert ist.

en	In Switzerland, around two-thirds of all young people coming out of lower-secondary education enrol in a vocational education and training programme at upper-secondary level.
de	In der Schweiz gehen rund zwei Drittel der Jugendlichen nach der Volksschule in eine berufliche Grundbildung.

en	Education and training trajectories from primary school to working life: individual traits, family background, schools and employers as determinant factors (WiSel III)
de	Bildungsverläufe von der Primarschule in die Erwerbstätigkeit: individuelle, familiäre, schulische und betriebliche Determinanten (WiSel III)

en	The planned study is a continuation of three previous studies: the first two were conducted under a grant awarded by the Swiss National Science Foundation for the period 2010-2013 (WiSel I, Transition to lower-secondary education) and for the period 2015-2019 (WiSel II, Transition to upper-secondary education); the third was a longitudinal study (‘Impact of Selection') funded by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
de	Die geplante Studie beruht auf der Fortsetzung der in der Zeit von 2010-2013 vom Schweizerischen Nationalfonds (WiSel I, Übertritt in die Sekundarstufe 1) und in der Folge (2015-2019, WiSel II, Übertritt in die Sekundarstufe II) vom SBFI geförderten Längsschnittstudie „Wirkungen der Selektion".

en	Outside of Switzerland, several longitudinal studies have been conducted on education and training trajectories and on the school-to-work transition.
de	International liegen zwar verschiedene Längsschnittstudien zu Bildungsverläufen und zum Übergang von der Schule in den Beruf vor.

en	Lead researcher:
de	Ausbildungsjahr befragt.

en	In this follow-up research, a total of 2,376 young people, who had previously been surveyed in their 9th year of schooling, will be re-contacted five years after completion of lower-secondary school.
de	In diesem Fortsetzungsprojekt sollen die 2376 Jugendlichen, die im 9.

en	The following research questions will be examined in this study: (1) what impact do the personal traits of a child and the convictions and behaviour of teachers and parents in primary and lower-secondary school have on completion of vocational education and training, on the subjective assessment of the employment situation and career plans after completion of vocational education and training?
de	Im Projekt werden die beiden folgenden Leitfragen bearbeitet: (1) Wie beeinflussen Personenmerkmale des Kindes und Überzeugungen und Verhaltensweisen von Lehrpersonen und Eltern in Primarschule und Sekundarstufe I den Abschluss der beruflichen Grundbildung, die subjektive Bewertung der Erwerbssituation und die Laufbahnpläne nach Abschluss der beruflichen Grundbildung?

en	Very little research has been done in Switzerland to ascertain the impact that primary school level followed by the choice of occupation and family support at lower-secondary school level have on success in VET programmes at upper-secondary school level or on subsequent transitions (to employment, to subsequent training, to unemployment, to interim solutions between lower- and upper-secondary school levels).
de	Aus der Forschung ist noch wenig bekannt, wie die Primarschule, die Berufswahlvorbereitung und die familiäre Unterstützung in der Sekundarstufe I den Erfolg in der beruflichen Grundbildung sowie den Übertritt in die nachfolgende Tätigkeit (Erwerbstätigkeit, Weiterbildung, Arbeitslosigkeit, Zwischenlösung) in der Schweiz vorhersagen.

en	(2) In what way do the processes leading up to the choice of occupation as well as learner experiences during workplace training illustrate the impact that a child's personal traits and the convictions and behaviour of teachers and parents in primary and lower-secondary school have on completion of vocational education and training, on the subjective assessment of the employment situation and on career plans after completion of vocational education and training?
de	(2) Wie erklären Berufswahlprozesse und Erfahrungen im Ausbildungsbetrieb die Bedeutung von Personenmerkmalen des Kindes und von Überzeugungen und Verhaltensweisen von Lehrpersonen und Eltern in der Primarstufe und Sekundarstufe I bezüglich des Abschlusses der beruflichen Grundbildung, die subjektive Bewertung der Erwerbssituation und die Laufbahnpläne nach Abschluss der beruflichen Grundbildung?

en	They will be asked to fill out an online survey and take part in computer assisted telephone interviews (CATI).
de	Geplant sind weitgehend standardisierte Befragungen online und mit CATI.

en	The results will show whether and to what extent successful completion of upper-secondary level as well as subsequent activity and career planning can be reliably predicted by performance-related convictions, scholastic achievement in mathematics and German in primary school, processes leading up to the choice of occupation at the end of lower-secondary school as well as training quality and learning convictions at the start of vocational education and training.
de	Die Ergebnisse werden zeigen, ob und in welchem Ausmass leistungsrelevante Überzeugungen und Leistungen in Mathematik und Deutsch in der Primarstufe, Berufsfindungsprozesse in der Sekundarstufe I im Zusammenspiel mit Dimensionen der Ausbildungsqualität und Lernüberzeugungen zu Beginn der beruflichen Grundbildung den Ausbildungsabschluss der Sekundarstufe II sowie die nachfolgende Tätigkeit und Laufbahnplanung vorhersagen.

en	For the present study, the same young people will be contacted for the sixth time (Survey Round 6) to ascertain developments following completion of upper-secondary school.
de	Dabei wird der Zeitpunkt nach dem Abschluss der Sekundarstufe II (Welle 6) in den Blick genommen.

en	Young people
de	Jugendliche

en	What is the basis for this success?
de	Worauf aber gründet dieser Erfolg?

en	The answer to this question can be found in three short films.
de	Antworten darauf bieten drei Filme.

en	It is a key requirement if Switzerland is to rank among the world's leading economies.
de	Sie sind eine entscheidende Voraussetzung dafür, dass die Schweiz zu den wirtschaftlich führenden Ländern zählt.

en	They illustrate the advantages of the dual-track VET/PET system by bringing it alive on an emotional level to complement the available print material.
de	Sie illustrieren die Vorteile des dualen Berufsbildungssystems und machen es - in Ergänzung zum schriftlichem Informationsmaterial - auf emotionale Weise erlebbar.

en	The films can be used for information, presentation and promotion purposes by anyone interested in VET/PET.
de	Die multimedial einsetzbaren Filme stehen Berufsbildungsinteressierten aus dem In- und Ausland für Informations-, Präsentations-, und Promotionszwecke zur Verfügung.

en	A skilled workforce is essential for Switzerland's appeal as a location for business.
de	Hervorragend ausgebildete Fachkräfte sind das A und O für den Wirtschaftsstandort Schweiz.

en	Team spirit and the ATV control centre (ATV-CC )
de	Der Teamgeist und das ATV-Kontrollzentrum (ATV-CC)

en	Additional information (in German)  www.vdk.ch/de/Innovationspark
de	Weitere Informationen  www.vdk.ch/de/Innovationspark

en	An innovative and competitive economy
de	Innovative und wettbewerbsfähige Wirtschaft

en	Switzerland Source: Mercer Survey, 2019
de	Schweiz Quelle: Mercer Survey, 2019

en	Switzerland since 1959
de	Schweiz seit 1959

en	programmes and organisations
de	programmen und Forschungsorganisationen

en	New building for the Institute for Research in Biomedicine at the Università della Svizzera italiana in Bellinzona under construction (model).
de	Der sich im Bau befindende Neubau des Instituts für biomedizinische Forschung der Universität der italienischsprachigen Schweiz (USI) in Bellinzona (Modell).

en	Switzerland since 1914
de	Schweiz seit 1914

en	outside of Europe
de	aussereuropäischen Ländern

en	SPECIALISED SCHOOLS
de	FACHHOCHSCHULEN

en	Ottawa WashingtonNew York
de	V. Königreich Australien

en	www.hes-so.ch info@hes-so.ch
de	www.unige.ch communication@unige.ch

en	swissnex can be found at the following five locations: Boston, USA (opened in 2000);
de	An folgenden Orten sind die fünf swissnex angesiedelt:

en	Aircraft maintenance staff
de	Luftfahrzeug-Instandhaltungspersonal

en	Who qualifies as a service provider?
de	Wer gilt als Dienstleistungserbringerin oder Dienstleistungserbringer?

en	International Cooperation in Education and Professional Qualifications IBQ
de	Internationale Bildungszusammenarbeit und Berufsqualifikationen IBQ

en	Do certain European training programmes or licences automatically entitle you to practice a profession?
de	Berechtigen bestimmte europäische Ausbildungen oder Lizenzen automatisch zur Ausübung des Berufs?

en	EU Directive 2005/36/EC of the European Parliament and the European Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, OJ L 255 of 30.09.2005, p. 22, applicable version according to the Free Movement of Persons Agreement and the amended EFTA Convention.
de	Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen, Abl. L 255 vom 30.09.2005, S. 22, geltende Version gemäss dem Freizügigkeitsabkommen und der revidierten EFTA-Konvention.

en	Their professional qualifications will then be verified by the competent authority, i.e. the Federal Office of Civil Aviation (FOCA).
de	Ihre Berufsqualifikationen werden anschliessend von der zuständigen Behörde, d.h. vom Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL), nachgeprüft.

en	Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions; SR 935.01.
de	Bundesgesetz vom 14. Dezember 2012 über die Meldepflicht für Dienstleistungserbringerinnen und -erbringer in reglementierten Berufen und die Nachprüfung der Berufsqualifikationen, SR 935.01.

en	Bilateral Agreement of 21 June 1999 between the Swiss Confederation and the European Union and its Member States on the Free Movement of Persons, SR 0.142.112.681.
de	Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit, SR 0.142.112.681.

en	For the maintenance of aircraft, this qualification is the EASA Part-66 licence (Annex III to Regulation (EC) No. 2042/2003.
de	Für die Instandhaltung von Luftfahrzeugen handelt es sich um die EASA Part-66 Lizenz (Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 2042/2003.

en	For further information, a detailed information sheet regarding the provision of services is available on the SERI website.
de	Für weiterführende Informationen steht auf der Internetseite des SBFI ein detailliertes Informationsblatt zum Begriff der Dienstleistungserbringung zur Verfügung.

en	Certain qualifications issued in the EU that correspond to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 21 June 1999 on Air Transport (SR 0.748.127.192.68), allow their holders to directly carry out the corresponding activity in Switzerland.
de	Bestimmte Ausweise der EU, die dem Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Luftverkehr vom 21. Juni 1999 (SR 0.748.127.192.68) entsprechen, ermöglichen eine direkte Ausübung der entsprechenden Tätigkeit in der Schweiz.

en	Persons under the direct supervision of a person professionally established in Switzerland who hold Swiss qualifications, a personal authorisation or a licence issued as defined in Annex III of the Ordinance (EC) No. 2042/2003 (EASA Part-66), however, are not required to hold any operating licence or special professional qualifications pursuant to the AMSO.
de	Für Personen, die der direkten Aufsicht einer in der Schweiz beruflich niedergelassenen Person unterstehen, die im Besitz eines schweizerischen Ausweis, einer persönlichen Ermächtigung oder einer gemäss Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 (EASA Part-66) ausgestellten Lizenz ist, sind hingegen keine Berufsausübungsbewilligung und keine besonderen Berufsqualifikationen in Anwendung der VLIp erforderlich.

en	A service is an independent employment of limited duration (no more than 90 working days per calendar year) and not bound to a contract with a Swiss employer, which is carried out for payment by a person from an EU or EFTA member state domiciled in Switzerland.
de	Eine Dienstleistung ist eine selbstständige bzw. nicht an einen Arbeitsvertrag mit einem Schweizer Arbeitgeber gebundene Erwerbstätigkeit von begrenzter Dauer (höchstens 90 Arbeitstage pro Kalenderjahr), die von einer in einem Mitgliedsstaat der Europäischen Union oder der EFTA niedergelassenen Person in der Schweiz gegen Entgelt ausgeübt wird.

en	Under the Free Movement of Persons Agreement (FMA1), professionals domiciled in an EU/EFTA state have the opportunity to provide services in Switzerland for no more than 90 days per calendar year.
de	Gemäss dem Freizügigkeitsabkommen (FZA1) haben rechtmässig in der EU/EFTA niedergelassene Berufsleute die Möglichkeit, während höchstens 90 Tagen pro Kalenderjahr in der Schweiz eine Dienstleistung zu erbringen.

en	The approved maintenance organisations as defined in Annex II to Regulation (EC) No 2042/2003 (EASA Part-145), in which the these service providers intend to work, are responsible for testing the practical qualifications of the service providers.
de	Die gemäss Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 (EASA Part-145) zugelassenen Instandhaltungsbetriebe, in dem die betreffenden Personen in der Schweiz arbeiten werden, sind für die Prüfung der praktischen Qualifikationen der Dienstleistungserbringerinnen und -erbringer verantwortlich.

en	Although service providers from an EU or EFTA member state holding such a licence are subject to the declaration requirement according to the DRPA, their qualifications are immediately guaranteed pursuant to the uniform European legal norms.
de	Dienstleistungserbringerinnen und -erbringer aus der EU/EFTA mit einer solchen Lizenz unterstehen zwar der Meldepflicht gemäss BGMD, ihre Qualifikationen sind jedoch infolge der einheitlichen europäischen Rechtsnormen ohne Weiteres gewährleistet..

en	Explanation of the provision of services in the following area for service providers from EU/EFTA states in Switzerland
de	Dienstleistungserbringerinnen und -erbringer aus der EU/EFTA in der Schweiz Erläuterung zur Erbringung von Dienstleistungen im Bereich

en	The activity of aircraft maintenance staff is regulated in the DETEC Ordinance on Aircraft Maintenance Staff (AMSO, SR 748.127.2).
de	Die Tätigkeit von Luftfahrzeug-Instandhaltungspersonal ist in der Verordnung des UVEK über Luftfahrzeug-Instandhaltungspersonal (VLIp, SR 748.127.2) geregelt.

en	Federal Department for Economic Affairs, Education and Research EAER
de	Eidgenössisches Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF

en	This explanation specifies the conditions that apply to the provision of services and particularly which professional activities do and do not require a declaration to verify an applicant's professional qualifications.
de	In der vorliegenden Erläuterung soll erklärt werden, welche Bedingungen für die Berufsausübung gelten und vor allem für welche beruflichen Tätigkeiten eine Meldung zur Nachprüfung der Qualifikationen erforderlich ist und für welche nicht.

en	Service providers who perform work under supervision (non-qualified personnel according to the AMSO), do not need to submit a declaration to the SERI.
de	Dienstleistungserbringerinnen und -erbringer, die ihre Tätigkeit unter Aufsicht ausüben (nicht qualifiziertes Personal gemäss VLIp), müssen dem SBFI nicht gemeldet werden.

en	This Ordinance regulates the permits and personal authorisations of persons who monitor, certify, carry out maintenance work on or apply special operating procedures to aircraft or aircraft components.
de	Diese Verordnung regelt die Ausweise und die persönlichen Ermächtigungen von Personen, die an Luftfahrzeugen oder an Komponenten von Luftfahrzeugen Instandhaltungsarbeiten durchführen, überwachen, bescheinigen oder besondere Arbeitsverfahren anwenden.

en	For the provision of services, SERI must be notified in advance.
de	Für die Dienstleistungserbringung ist eine vorgängige Meldung beim SBFI notwendig.

en	Professionals domiciled in an EU/EFTA state need to go through an expedited procedure to verify their professional qualifications, which is specified in the EU Directive 2005/36/EC 2 and the DRPA3.
de	Sie müssen ein beschleunigtes Verfahren zur Nachprüfung der Berufsqualifikationen durchlaufen, das durch die Richtlinie 2005/36/EG2 und das BGMD3 festgelegt ist.

en	The AMSO therefore applies to all persons who monitor, certify, carry out maintenance work on or apply special operating procedures to aircraft.
de	Somit gilt die VLIp für alle Personen, die an Luftfahrzeugen Instandhaltungsarbeiten durchführen, überwachen, bescheinigen oder besondere Arbeitsverfahren anwenden.

en	Persons who would like to provide services involving the monitoring, certifying or carrying out maintenance work on aircraft, must submit a declaration to the SERI.
de	Personen, die im Rahmen einer Dienstleistungserbringung Instandhaltungsarbeiten an Luftfahrzeugen durchführen, überwachen oder bescheinigen wollen, müssen beim SBFI gemeldet werden.

en	Six times a year
de	Jährlich 6 Mal

en	Information on ongoing projects and current topics from the State Secretariat for Education, Research and innovation SERI.
de	Informationen aus dem Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI.

en	The magazine appears six times a year.
de	Das Magazin gibt sechs Mal pro Jahr Einblick in laufende Projekte und Themen des SBFI.

en	Central Switzerland
de	Zentralschweiz

en	5.6.7 Central Switzerland
de	5.6.7 Region Zentralschweiz

en	Life Sciences Code Sub-fields
de	Life Sciences Code Unterbereiche

en	Top 10% publications per million inhabitants
de	Top-10%-Publikationen pro Million Einwohner/innen

en	• the sub-field Dentistry/Oral Surgery & Medicine leads the way with 258 or 3.9% of Top 10% publications, and
de	• An der Spitze steht der Unterbereich «Dentistry / Oral Surgery & Medicine», der 258 Top-10%Publikationen hervorbringt, was 3,9% der weltweiten Top 10% entspricht.

en	Switzerland's score
de	Ergebnis der Schweiz

en	Materials Science & Engineering
de	Technische und Ingenieurwissenschaften, Informatik

en	high intensityhigh impact
de	tiefe Intensitäthoher Impact

en	Widespread use of the Internet began in the second half of the 1990s.
de	Die breite Verwendung des Internets begann in der zweiten Hälfte der 1990er-Jahre.

en	And to my colleagues in the network and all those whom they work with, I would like to share these four words from Steve Jobs: ‘Stay hungry, stay foolish!'
de	Und meinen Kolleginnen und Kollegen des Netzwerks und all jenen, mit denen sie zu tun haben, möchte ich diese vier Worte von Steve Jobs mitgeben: «Stay hungry, stay foolish!»

en	Photo: zVg
de	Bilder: zVg

en	Since then, the network has established itself and its basic principles have proven effective.
de	In der Zwischenzeit hat sich das Netzwerk etabliert und seine Grundprinzipien haben sich bewährt.

en	Christian Simm: Historically, twenty years is nothing, but so much has happened in this time!
de	Christian Simm: Historisch gesehen sind 20 Jahre nichts, aber in dieser Zeit ist so viel passiert!

en	So much has happened and changed, often for the better, but in some cases for the worse.
de	So viel ist passiert und hat sich verändert, oft zum Guten, manchmal auch zum Schlechten.

en	In the middle of the Cold War, information on nuclear research was also of particular value to Switzerland.
de	Inmitten des kalten Krieges waren zudem Informationen zur Nuklearforschung für die Schweiz von besonderem Wert.

en	Since then, the brand and the spirit that it stands for have continued to spread.
de	Seither haben sich die Marke und der Geist, für den sie steht, weiterverbreitet.

en	The so-called ‘smartphone' and its countless apps had not yet been invented.
de	Das sogenannte «intelligente» Telefon und seine unzähligen Apps waren noch nicht erfunden.

en	What is the first thing that comes to your mind when you think back over the past 20 years?
de	Was fällt Ihnen als erstes ein, wenn Sie an die letzten 20 Jahre zurückdenken?

en	What is your vision for the network for the next 20 years?
de	Was wünschen Sie dem Netzwerk für die nächsten 20 Jahre?

en	Following the positive experience in Washington, science counsellor positions were also created in Moscow and Tokyo in 1969.
de	Nach den positiven Erfahrungen in Washington wurden 1969 auch in Moskau und Tokyo Posten für Wissenschaftsräte geschaffen.

en	In the 1990s, the Federal Council was tasked by the Council of States with further expanding this network.
de	In den 1990er-Jahren wurde der Bundesrat vom Ständerat beauftragt, das Netz weiter auszubauen.

en	The five swissnex offices are located in Boston, San Francisco, Rio de Janeiro, Bangalore and Shanghai.
de	Die fünf swissnex Standorte befinden sich in Boston, San Francisco, Rio de Janeiro, Bangalore und Shanghai.

en	At that time, there was a cheerful optimistic mood at the seemingly unlimited possibilities for creating a better world: through greater access to information, networking, transparency, speed, just to mention a few examples.
de	Damals herrschte eine fröhlich-optimistische Stimmung angesichts der scheinbar unbegrenzten Möglichkeiten, eine bessere Welt zu schaffen: dank Zugang zu Informationen, Vernetzung, Transparenz, Schnelligkeit, um nur einige Beispiele zu nennen.

en	What remit will swissnex have in 2040 and how will it meet the changing needs of its partners?
de	Welche Aufgaben wird swissnex im Jahr 2040 haben und wie wird es den sich verändernden Bedürfnissen seiner Partner gerecht?

en	Because one thing is certain: the swissnex story should reach at least as far into the future as into the past.
de	Denn eines ist sicher: Die Geschichte von swissnex soll mindestens genau so weit in die Zukunft reichen wie in die Vergangenheit.

en	Initially in geographical terms to five locations, then to an expanded network of around 20 science counsellors worldwide.
de	Zunächst in geografischer Hinsicht auf fünf Standorte, dann auf ein erweitertes Netzwerk aus rund 20 Wissenschaftsrätinnen und -räten weltweit.

en	At the time, the USA was a role model in terms of promoting research and developing new technologies.
de	Die USA waren zu jener Zeit ein Vorbild in Sachen Forschungsförderung und neue Technologien.

en	Against this backdrop, two science counsellors in the United States developed a novel platform to facilitate the open exchange of knowledge and bring researchers and entrepreneurs from Switzerland and the USA together.
de	Vor diesem Hintergrund entwickelten zwei Wissenschaftsräte in den USA eine neuartige Plattform, um den offenen Wissensaustausch zu fördern sowie Forschende und Unternehmer aus der Schweiz und den USA zusammenzubringen.

en	First of all, the generosity of all those who shared our vision, who gave financial backing to a new initiative that had yet to prove itself, and who followed the credo ‘Why not?'
de	Zunächst die Grosszügigkeit all jener, die unsere Vision geteilt haben, die eine neue Initiative, die sich erst noch bewähren musste, auch finanziell getragen haben und die eher dem Credo «Warum nicht?» statt «Warum?» folgen.

en	I would like Switzerland, and therefore swissnex, to maintain this intrepidness, this originality and this pioneering spirit.
de	Ich wünsche der Schweiz, und damit auch swissnex, dass sie diesen Mut, diese Ursprünglichkeit und diesen Pioniergeist bewahren.

en	In 2017, he took over management of swissnex Boston, which he handed over to Benjamin Bollmann in the summer of 2020.
de	2017 übernahm er die Leitung von swissnex Boston, die er im Sommer 2020 an Benjamin Bollmann übergab.

en	Under the motto ‘nex20 - connecting tomorrow', various commemorative events will take place to jointly develop future scenarios and visionary ideas.
de	Unter dem Motto «nex20 - connecting tomorrow» finden verschiedene Jubiläumsaktivitäten statt, um gemeinsam zukunftsgerichtete Storys und visionäre Gedanken zu entwickeln.

en	A good opportunity to take stock of past developments and look to the future.
de	Ein guter Grund, einen Blick zurück und in die Zukunft zu werfen.

en	The ‘chance encounters' facilitated by swissnex are highly appreciated and are important for the respective project partners.
de	Diese «Zufallsbegegnungen», die swissnex ermöglicht, werden sehr geschätzt und sind wichtig für die jeweiligen Projektpartner.

en	Many countries now see swissnex as a model for ‘Science Diplomacy' and ‘Public Diplomacy'.
de	Zahlreiche Länder sehen swissnex heute denn auch als Vorbild für «Science Diplomacy» und «Public Diplomacy».

en	Back then, no one was talking about start-ups and venture capital, artificial intelligence, interactions between art and science in such diverse forms, personalised medicine and electrically powered vehicles.
de	Damals sprach noch niemand von Start-ups und Risikokapital, von künstlicher Intelligenz, Interaktionen zwischen Kunst und Wissenschaft in so vielfältiger Ausgestaltung, von personalisierter Medizin und Elektromobilität.

en	This was the first Swiss ‘science consulate' ever and probably the first of its kind in the world.
de	Es war das erste Schweizer «Wissenschaftskonsulat» überhaupt und wohl weltweit das erste in dieser Form.

en	The activities of the swissnex network are based on a cooperative approach and rely on public and private partnerships and funding.
de	Die Tätigkeiten des swissnex Netzwerks gründen in einem kooperativen Ansatz sowie auf öffentliche und private Partnerschaften und Finanzierung.

en	swissnex was created and supported by visionaries who were convinced of the power of ideas and willing to launch a generous project for which no ‘proof of concept' had yet been provided.
de	swissnex wurde von weitsichtigen Personen ins Leben gerufen und unterstützt, die von der Macht der Ideen überzeugt und bereit waren, ein grosszügiges Projekt zu lancieren, für das noch kein «Proof of Concept» vorlag.

en	How has the swissnex network evolved during this time?
de	Wie hat sich das swissnex Netzwerk in dieser Zeit entwickelt?

en	The neutrality of swissnex refers to intellectual experimentation and mixing of different disciplines, which is mutually enriching.
de	Die Neutralität von swissnex bezieht sich auf das intellektuelle Experimentieren und die Vermischung verschiedener Bereiche, was zu einer grossen gegenseitigen Bereicherung führt.