en	The CaSSIS (Colour and Stereo Surface Imaging System) camera, a project led by Bern University and built by RUAG, is a high-resolution colour stereo camera that can capture the surface structure of Mars with a resolution of up to five metres per pixel.
de	Beim Kamerasystem CaSSIS (Colour and Stereo Surface Imaging System), das unter der Leitung der Universität Bern von der RUAG gebaut wird, handelt es sich um eine hochauflösende Farb-Stereokamera, welche Strukturen auf der Marsoberfläche mit einer Auflösung von bis zu fünf Metern pro Pixel abbilden soll.

en	These are long-term projects that require a huge amount of resources and infrastructure.
de	Weltraumforschungs-Projekte sind langfristig und benötigen wesentliche Mittel und Infrastrukturen.

en	In cooperation with CNES, the Institut du Physique du Globe in Paris, Imperial College London, the Max Planck Institute for Solar System Research in Göttingen, as well as the American Jet Propulsion Laboratory, the data recording electronics for the seismometer, which Zweifel and his team had devised, was finally built by Syderal, and in record time.
de	In Kooperation mit CNES, dem Institut du Physique du Globe in Paris, dem Imperial College London, dem Max Planck Institut für Solar System Research in Göttingen sowie dem amerikanischen Jet Propulsion Laboratory wurde die von Zweifels Labor spezifizierte Datenaufzeichnungselektronik des Seismometers in Rekordzeit von Syderal vom Prototypen bis zur Flughardware gebaut und Anfang 2015 fertiggestellt.

en	Space projects keep companies on their toes because of the stringent and transparent processes they have to follow.
de	Weltraumprojekte machen eine Firma fit, denn die Prozesse müssen stringent und nachvollziehbar sein.

en	In 1996 the then Director of the Physics Institute, Professor Hans Balsiger, appointed her as the principal investigator on the ROSINA mass spectrometer project, part of the ESA's Rosetta mission.
de	1996 wurde sie vom damaligen Leiter des Physikalischen Institutes, Professor Hans Balsiger, zur Projektleiterin des ROSINA-Massenspektrometers der europäischen Kometensonde Rosetta ernannt.

en	See interview, from page 44
de	Siehe Interview Seite 44 ff.

en	The power of interdisciplinary collaboration
de	Erfolg dank interdisziplinärer Zusammenarbeit

en	It is precisely this dark energy which intrigues Stéphane Paltani, Principal Investigator at the Institute of Astronomy of Geneva University.
de	Und genau diese dunkle Energie hat es Stéphane Paltani, leitender Wissenschaftler am Institut für Astronomie der Universität Genf, angetan.

en	"We also specialise in ultra-reliable circuits for the railway technology, medtech and space industries," adds Hersberger.
de	«Zudem sind wir auch auf hochzuverlässige Schaltungen, die neben der Bahn- und Medizinaltechnik auch in der Weltraumtechnologie verwendet werden, spezialisiert», so Philippe Hersberger.

en	One of her responsibilities as project leader is to direct and support the team of engineers designing, building and testing all of the instrument's components to ensure that, once assembled, they work perfectly together.
de	Zu ihrer Aufgabe gehört es, das Team von Ingenieuren so anzuleiten und zu unterstützen, dass die notwendigen Teile des Instruments erarbeitet, konstruiert und getestet werden können und am Ende auch alles zusammenpasst.

en	"It is relatively easy to carry out experiments inside KUBIK," explains Deschwanden.
de	«Die Handhabung der Experimente in KUBIK auf der ISS ist vergleichsweise einfach», betont Deschwanden.

en	His first order was producing customer-specific ASICs for his former employer.
de	Der erste Kunde war sein ehemaliger Arbeitgeber, für den er kundenspezifische ASICs entwickelte.

en	Besides nurturing the next generation of talented scientists, the innovations generated by research are also relevant for society.
de	Neben der erwähnten Nachwuchsförderung sind für mich die aus der Forschung resultierenden Innovationen gesellschaftlich relevant.

en	Art of Technology helps companies and universities optimise their electronics design and make these systems as compact as possible.
de	Art of Technology unterstützt Unternehmen und Hochschulen dabei, das Elektronikdesign optimal und vor allem platzsparend auszulegen.

en	As a PRODEX Participating State, we are able to offer our scientists and national industry the opportunity to devise and build innovative space experiments."
de	Mit PRODEX ermöglichen wir unseren Wissenschaftlern und der nationalen Industrie die Entwicklung und den Bau von innovativen Weltraumexperimenten.»

en	"Our job was to work out how to cover the chips in a lightweight plastic casing instead of the usual heavy ceramics."
de	Dabei ging es darum, die verwendeten Chips unter leichten Kunststoffgehäusen zu verpacken anstatt unter schwereren Keramikgehäusen.

en	The BIOTESC team also test runs experiments and writes step-by-step instructions for the astronauts.
de	Des Weiteren führt das BIOTESC-Team jeweils Probedurchläufe der Experimente durch und verfasst auch die Schritt-für-Schritt-Anleitung für die Astronauten.

en	"Contraves commissioned us to carry out a study on a seismometer that was going to fly to Mars," explains Hirt.
de	«Wir konnten für die damalige Contraves eine Studie für einen Seismometer machen, der auf den Mars hätte fliegen sollen», erklärt Etienne Hirt.

en	However, one thing is clear about Switzerland - from the outset it has worked tirelessly to develop instruments and ensure the transfer of knowledge and technology between academia and industry.
de	Klar ist, dass die Schweiz seit Gründung des Programmes konsequent in Richtung Instrumentenentwicklung und Transfer zwischen Hochschule und Industrie gearbeitet hat.

en	Professor Geiss from Bern University is the father of Swiss space research, launching it back in the 1960s.
de	Professor Geiss von der Universität Bern startete die echte Schweizer Weltraumforschung in den Sechzigerjahren.

en	Instrument development is funded by PRODEX, while the Swiss National Science Foundation funds the basic research side.
de	Die Instrumentenentwicklung wird durch PRODEX unterstützt, der Nationalfonds finanziert die Grundlagenforschung.

en	I should hasten to add that we do not intend to start rolling out basic research across the natural sciences.
de	Es ist nicht das Ziel, dass wir nun breit in die naturwissenschaftliche Grundlageforschung einsteigen.

en	While he accepts that, unlike pharmaceutical research, research into dark energy and dark matter does not generate any direct benefit for humankind, Paltani is in no doubt that countries should support such work.
de	Auch wenn er sich bewusst ist, dass die Forschung rund um die dunkle Energie und Materie der Menschheit keinen direkten Nutzen bringt wie zum Beispiel die Pharmaforschung, betont Paltani die Notwendigkeit der Weltraumforschung für ein Land.

en	For company co-founder Philippe Hersberger, one thing is clear: in a fast-paced world where short turnaround times hold sway, it is good to have medium- to long-term orders on the book.
de	Für Philippe Hersberger ist klar: In einer schnelllebigen und kurzfristig orientierten Zeit ist es gut, wirtschaftliche Standbeine zu haben, die mittel- bis langfristig orientiert sind.

en	This is alot to ask of an instrument, but the ROSINA has capabilities that go far beyond any space mass spectrometer that has been built to date.
de	Um diese schwierigen Ziele zu erreichen, hat ROSINA Fähigkeiten, die weit über bisherige Massenspektrometer im Weltraum hinausgehen.

en	As she explains: "My job now is making sure that my boss, Professor Nicolas Thomas, can present ESA with a working camera by autumn 2015."
de	«Ich habe dafür Sorge zu tragen, dass mein Chef, Professor Nicolas Thomas, der ESA im Herbst 2015 eine funktionstüchtige Kamera übergeben kann», fasst sie ihre Arbeit zusammen.

en	It is slated to launch on a Soyuz ST-2.1b spacecraft from Kourou in 2020 and will begin to orbit the L2 Lagrange Point six months later.
de	Es soll 2020 mit einer Sojus-Rakete von Kourou starten und nach sechs Monaten in eine Umlaufbahn um den Lagrange-Punkt L2 einschwenken.

en	"PRODEX offers outstanding support that enables Austria to undertake larger-scale space research projects and provide its researchers with access to the first-rate scientific data generated by international space missions."
de	«PRODEX bietet hervorragende Unterstützung, damit Österreich auch in der Weltraumforschung grössere Projekte abwickeln und seinen Forschenden Zugang zu erstklassigen wissenschaftlichen Daten von internationalen Weltraummissionen sichern kann.»

en	Without industry Switzerland would have never managed to get an instrument on board a space flight.
de	Ohne die Industrie hätte die Schweiz kein Instrument geflogen.

en	How does the Swiss space industry compare to other countries?
de	Wo steht die Schweizer Weltraumindustrie im Vergleich zu anderen Ländern?

en	RUAG Space is perhaps best known for the payload fairings that have featured on all Ariane rockets since 1976.
de	RUAG Space ist vor allem bekannt für die Nutzlastverkleidungen, mit der das Unternehmen die Ariane-Raketen seit 1976 ausrüstet.

en	There would be no space research in Switzerland if it were not for PRODEX.
de	Ohne PRODEX gäbe es keine Schweizer Weltraumforschung.

en	While PRODEX focuses on developing scientific instruments, the ESA project department is responsible for building satellites which will carry and use this apparatus.
de	PRODEX entwickelt wissenschaftliche Instrumente, und die Projektabteilung der ESA ist verantwortlich für den Bau der Satelliten auf denen die Instrumente dann transportiert und eingesetzt werden.

en	For this dedicated engineer, her new role means more management responsibilities but with it comes a greater say in the shape that the company's technology strategy should take.
de	Für die passionierte Ingenieurin bedeutete dieser Schritt einerseits mehr Managementarbeit, andererseits kann sie aber auch mehr Einfluss auf die Technologiestrategie des Unternehmens nehmen.

en	"On the one hand, PRODEX Office experts helped us select our industry partners and advised us on the negotiation process.
de	«Einerseits unterstützten uns die Fachleute vom PRODEX Office bei der Firmenauswahl und den Vertragsverhandlungen mit der Industrie.

en	To make it easier for scientists to find usable information in this ocean of data, access to gifted software engineers is a must, as they know exactly where and how to extract these golden nuggets.
de	Um den Wissenschaftlern die Suche nach brauchbaren Informationen im gigantischen Datenmeer zu erleichtern, braucht es clevere Software-Ingenieure, die wissen, wo und wie die Daten «gefischt» werden können.

en	Yet, the electronics engineer has always had a fascination for the Earth sciences and satisfied his intellectual curiosity by regularly reading Scientific American in his spare time.
de	Erdwissenschaften hatten den Elektroingenieur allerdings schon immer fasziniert und als regelmässiger Leser von Scientific American versuchte er, seine intellektuelle Neugierde für dieses Thema als Hobby zu befriedigen.

en	He considers his involvement in the Euclid space telescope project a major milestone in his 30-year voyage of discovery through the captivating world of physics.
de	Dass er sein Wissen heute beim Weltraumteleskop Euclid einbringen kann, stellt für ihn einen Meilenstein bei seiner seit über 30 Jahren dauernden Reise durch die faszinierende Welt der Physik dar.

en	Space research is an exciting field for students and colleagues to work in, and helps nurture their innovative spirit.
de	Die Weltraumforschung bietet spannende Arbeiten für Studierende und Mitarbeitende und entspricht dem Antrieb unserer Studierenden und Forschenden nach Innovation.

en	In spring 2015 the SpaceX rocket transported an immune cell experiment to ISS, which was to be performed by Italian astronaut, Samantha Cristoforetti.
de	So wurde im Frühling 2015 ein Immunzellen-Experiment mit der SpaceX-Rakete auf die ISS verfrachtet, das von Deschwandens Team überwacht und von der italienischen Astronautin Samantha Cristoforetti durchgeführt wurde.

en	"Around 12 of the LOFT team are based in Switzerland.
de	«In der Schweiz arbeiten rund zwölf Personen mit.

en	This moment was the culmination of a ten-and-a-half year journey over 6.4 billion kilometres.
de	Ein absoluter Höhepunkt auf einer mehr als zehneinhalb Jahre dauernden Reise über die Distanz von 6,4 Milliarden Kilometern und ein Grosserfolg in Kathrin Altweggs Karriere.

en	"My job there was to develop and apply a numerical model to simulate the thermal evolution of Earth-like planets."
de	«Damals machte ich nummerische Simulationen zur thermischen Entwicklung erdähnlicher Planeten.»

en	Solar Orbiter is a once-in-a-lifetime experience for the solar scientist.
de	Solar Orbiter ist auch für eine erfahrene Sonnenforscherin einmalig.

en	"The programme is very important to us because it allows us to build and develop our profile as an innovative space research partner."
de	«Das Programm ist für uns sehr wichtig, um uns europaweit als innovativer Partner für die Weltraumforschung zu positionieren.»

en	Bozzo finds the complexity and protracted nature of his projects neither troublesome nor off-putting.
de	Weder die lange Zeitdauer noch die Komplexität seiner Projekte stören oder zermürben Bozzo.

en	This industrious and enterprising scientist also has plans to make his expertise in the field of low-temperature testing available to others.
de	Zudem plant der umtriebige Wissenschaftler, seine breite Erfahrung im Bereich von Tiefsttemperatur-Tests auch anderen zugänglich zu machen.

en	Here physicists, chemists, geologists and biologists work together to discover the origins of planets and their atmospheres, while combing through information and images for clues to the origins of life.
de	An diesem arbeiten Wissenschaftler aus Physik, Chemie, Geologie und Biologie eng zusammen, um die Entstehung von Planeten mit ihren Atmosphären zu ergründen und den Ursprung des Lebens zu suchen.

en	After he had completed several economics and business training courses, he realised that working for a large company afforded less rather than more freedom.
de	Nachdem er verschiedene Weiterbildungen im Wirtschaftsbereich absolviert und realisiert hatte, dass die Freiheiten in einem grösseren Unternehmen tendenziell kleiner als grösser werden, beschloss er, sich selbstständig zu machen.

en	It can even be used in emerging countries which often do not have the necessary infrastructure to support reliable communication solutions.
de	Geeignet ist die Box aber auch für die Anwendung in Entwicklungsländern, in denen die Infrastrukturen keine zuverlässigen Kommunikationslösungen zulassen.

en	Ultra-reliable circuits from the Bernese Lowlands
de	Hochzuverlässige Schaltungen aus dem Berner Seeland

en	These include payload fairings, launcher structures, receivers and converters for use in telecommunications satellites, laser altimeters, optical communication systems, radiation-resistant flight electronics, thermal hardware and mechanical ground support equipment like containers and trolleys.
de	Dazu zählen neben den Nutzlastverkleidungen und Strukturen für Trägerraketen, Empfänger und Converter für Telekommunikationssatelliten genau so wie Satelliteninstrumente, optische Kommunikationssysteme, thermische Hardware oder Mechanical Ground Support Equipment wie Container und Trolleys.

en	Search for other life forms
de	Die Suche nach Leben

en	If this was not enough, he was responsible for coordinating the work of ESA, industrial partners and the 16 institutes involved in the project.
de	Des Weiteren fungierte er als Koordinator zwischen den 16 am Projekt beteiligten Instituten, der ESA und der Industrie.

en	Extracting workable data is therefore a massive undertaking and requires input from firms like SixSq in Geneva.
de	Um aus diesen Datenmengen brauchbares Material für die Forschung herauszufiltern, braucht es Firmen wie die Genfer SixSq.

en	Glauser and his colleagues who were also involved in the project benefited from PRODEX support, and not just financially.
de	Geholfen hat Glauser und seinen am Projekt beteiligten Kollegen aber auch die Unterstützung durch PRODEX.

en	Italian partners provided the detector and the electronics that go with it. Balzers in Jena developed special filters and the Space Research Centre in Warsaw delivered the power converter.
de	Der Detektor und die dazugehörige Elektronik stammen von den italienischen Partnern, spezielle Filter wurden von Balzers in Jena entwickelt, der Power Converter vom Space Research Center in Warschau.

en	Given the resources needed for space activities, we have always understood that the only way we can win and keep our seat at the space research table is through international cooperation.
de	In Anbetracht der benötigten Ressourcen stand seit jeher fest, dass die Schweiz ihren Platz in der Weltraumforschung ausschliesslich über internationale Kooperationen schaffen und erhalten kann.

en	I also want to ensure that people who do not work in the space industry appreciate the usefulness of the PRODEX programme and therefore support their national government's decisions to earmark funds for space research.
de	Zudem arbeite ich daran, dass auch Leute, die nicht im Weltraumbereich tätig sind, erkennen, dass PRODEX die erwähnten Mehrwerte bringt und dass es sich lohnt, ihr Land dabei zu unterstützen, Gelder für die Weltraumforschung zu sprechen.

en	Bozzo is also involved in another ESA mission, Euclid, which is scheduled to launch in 2020 on a Soyuz vehicle from Kourou in French Guiana.
de	Involviert ist Bozzo auch bei der Euclid-Mission, die voraussichtlich 2020 von Kourou aus mit einer Sojus-Rakete ins All startet.

en	In March 2016 the seismometer is set to be on board NASA's InSight mission to Mars, and should land on the Red Planet six months later.
de	Im März 2016 soll das Gerät mit der NASA-Mission InSight in Richtung Mars fliegen und ein halbes Jahr später auf dem roten Planeten landen.

en	Yeast: The Bioreactor project led by Dominika Kauss from HSLU aims to understand how yeast cells - which can also cause disease - behave under microgravity conditions and under exposure to environmental stimuli.
de	Hefepilze: Das Projekt «Bioreactor» von Dominika Kauss ebenfalls vom Kompetenzzentrum an der HSLU will verstehen, wie sich Hefezellen - die auch als Krankheitserreger wirken können - bei minimaler Schwerkraft verhalten und auf Umweltreize reagieren.

en	Almost all of the products his firm supplies are either safety-critical, health-related or both.
de	Allen Aufträgen ist eines gemeinsam: Sie sind meistens für sicherheitskritische oder gesundheitsrelevante Produkte.

en	"As a young undergraduate, I had been on the PSI's summer student programme which was the reason I got the chance to work on the Mid-Infrared Instrument, or MIRI, for the JWST," recalls Glauser.
de	«Dank der Tatsache, dass ich am Anfang meines Studiums bereits einmal als Sommerstudent am PSI gearbeitet hatte, erhielt ich die Chance, am für das Weltraumteleskop geplanten Mid Infrared Instrument, auch MIRI genannt, mitzuarbeiten», blickt Glauser zurück.

en	Given that budget management is one of the tasks assigned to delegates, they have the authority to green-light and, in extreme cases, suspend operations.
de	Da sie auch das Budget verwalten, autorisieren sie den Start von Aktivitäten und können, in Extremfällen, solche auch stoppen.

en	It is expected that the first set of data sent back will be analysed within 18 months of the mission launch.
de	Erste Daten können voraussichtlich eineinhalb Jahre nach dem Start ausgewertet werden.

en	Consequently, as a founding member, Switzerland played its part in the development of the European Space Agency.
de	Daher brachte sie sich als Gründungsmitglied auch in die Geschicke der europäischen Weltraumorganisation ein.

en	Switzerland's direct line to the International Space Station (ISS)
de	Der Schweizer Draht zur Weltraumstation ISS

en	They involve special materials and expertise, and have to work perfectly.
de	Einerseits aufgrund der speziellen Materialien und Kenntnisse, aber auch weil sie zu hundert Prozent funktionieren müssen.

en	The group, led by astrophysicist Adrian Glauser, helped to develop one of the instruments, which will measure a specific kind of infrared light.
de	Unter der Leitung von Adrian Glauser war sie bei der Entwicklung für ein Instrument zur Messung spezifischer Infrarotstrahlen dabei.

en	Not only does this galvanise resolve but it also means that cross-cultural decision-making poses no obstacle to the advancement of the programme.
de	Das ist nicht nur extrem motivierend, sondern sorgt auch dafür, dass interkulturelle Unterschiede nicht zu einem Hindernis werden.

en	Diversified product range
de	Breit gefächerte Produktpalette

en	A stellar achievement made possible by Switzerland's science and foreign policy.
de	Ein wahres Erfolgskapitel der Schweizer Wissenschafts- und Aussenpolitik.

en	"Unfortunately, we were still finding our feet in the business world at that time, so it was difficult for us to get fully on board a space project," adds Hirt.
de	«Leider war es damals als kleine Firma noch sehr schwierig, bei Weltraumprojekten mitwirken zu können», so Hirt.

en	But I was so fascinated by the many unanswered questions surrounding dark matter and dark energy that I decided to carry on developing instruments for use in space missions."
de	Auch vom Boden aus können wichtige Erkenntnisse gewonnen werden; doch die vielen offenen Fragen rund um die dunkle Materie und die dunkle Energie haben mich derart fasziniert, dass ich weiterhin Instrumente mitentwickeln wollte, die ins All geschickt werden.»

en	Scientific field
de	Wissenschaftliches Thema

en	and the Swiss National Science Foundation alone would not be enough to build experiments destined to fly on board satellites.
de	der Hochschulen und des Nationalfonds wäre es unmöglich, Experimente, die auf Satelliten fliegen, zu bauen.

en	This is where we rely on the capabilities of PRODEX and industry.
de	Hier sind wir auf PRODEX und auch auf die Fähigkeiten unserer Industrie angewiesen.

en	Last but not least, we help participants to sharpen their competitive edge, boost their innovation potential and provide them with an international platform where they can share information and showcase the advances they have made.
de	but not least helfen wir den Teilnehmern, ihre Wettbewerbsfähigkeit und ihre Innovationskraft zu stärken und bieten ihnen eine internationale Plattform.

en	"If it weren't for this programme, Switzerland would not have the same high status and renown that it enjoys within the space research community today."
de	«Ohne dieses Programm hätte die Schweiz nie und nimmer diesen hohen Status in der Weltraumforschung und das weltweite Renomée.»

en	We should also remember that there is stiff competition on the research and scientific side.
de	Nicht zu vergessen ist auch der Wettbewerb unter den Wissenschaftlern.

en	Under her mentor Professor Johannes Geiss, she was involved in evaluating data from the European space probe Giotto which flew past Halley's Comet (1986) and its smaller cousin the GriggSkjellerup (1992).
de	Sie begann als Post-Doktorandin bei Professor Johannes Geiss an der Auswertung der Daten der europäischen Raumsonde Giotto mitzuarbeiten, die 1986 am Kometen Halley und 1992 an dessen kleinerem Verwandten Grigg-Skjellerup vorbeiflog und Messungen vornahm.

en	However, there is always a financial risk involved because generally speaking it is the industry partner who supplies most of the funding.
de	Diese wissenschaftlichen Projekte sind aber finanziell immer ein Risiko, als Firma legt man finanziell meistens drauf.

en	Support from universities
de	Unternehmen Hochschulen

en	Having graduated with a degree in solid-state physics from Basel University, Kathrin Altwegg headed for New York with her then partner, now husband, to study and work at the Physical Chemistry Department of the city's University for Technology, Design and Architecture.
de	Nach dem Studium der Festkörperphysik in Basel ging Kathrin Altwegg zusammen mit ihrem heutigen Mann nach New York, um an der Universität für Technik, Design und Architektur im Bereich Physikalische Chemie zu arbeiten.

en	These specialists also manufacture satellite transport systems and containers worth millions of Swiss francs.
de	Zudem fertigen die APCO-Spezialisten vor Ort auch Transportsysteme und Container für die millionenteuren Satelliten.

en	However, another factor was the firm's decision to diversify its operations in three core areas: the manufacture and engineering of components for heavy industry; provision of maintenance services to the French nuclear industry; and the development and manufacture of plant components for the space industry.
de	Zurückzuführen ist dieser Erfolg auf die verantwortungsvolle Firmenpolitik des Patrons, aber auch auf die Diversifizierung der Firmentätigkeiten in drei Bereiche: die Fertigung und das Engineering von Teilen für die französische Atomindustrie, für die das Unternehmen auch Unterhaltsarbeiten ausführt, die Entwicklung und Fertigung von massgeschneiderten Produkten für andere Schwerindustrien sowie die Entwicklung und Fertigung unterschiedlicher Anlagenteile für die Weltraumindustrie.

en	According to the trained biologist, there has never been a dull moment in the five years she has worked at BIOTESC.
de	In den fünf Jahren, in denen die Biologin am BIOTESC arbeitet, war es ihr auch nie nur eine Sekunde langweilig.

en	Biological research in space
de	Biologische Forschung im All

en	The company has grown year-on-year, funded entirely from its own capital.
de	Das Unternehmen ist kontinuierlich und ausschliesslich mit Eigenmitteln gewachsen.

en	Delivering software solutions to the space research community
de	Softwarelösungen für die Weltraumforschung

en	After building on her astrophysics knowledge during a subsequent post-doc at PMOD, Haberreiter left in 2008 to spend two years at the Laboratory for Atmospheric and Space Physics (LASP) in the American town of Boulder, where she further honed her skills in relation to calculating stellar spectra.
de	Nach einem anschliessenden Postdoc am PMOD, während dem sie ihre astrophysikalischen Kenntnisse vertiefte, ging sie 2008 für zwei Jahre ans Laboratory for Atmospheric and Space Physics (LASP) im amerikanischen Boulder und sammelte dort weiteres Know-how in der Berechnung von Sternenspektren.

en	This is also why APCO accepted the contract to build 70 satellite panels for third-generation weather satellites, or MTG, one of its first repeat orders from the space industry.
de	Ein aktuelles Beispiel stellt auch der Bau von 70 SatellitenPannels für Wettersatelliten der dritten Generation, sogenannte MTG, dar.

en	What countries are currently involved in the PRODEX programme?
de	Welche Länder sind zurzeit bei PRODEX dabei?

en	The data that it has already sent back should provide clues to the origins of the solar system.
de	Die seither gesendeten Daten sollen wichtige Fragen zur Entstehung des Sonnensystems beantworten helfen.

en	Work on BepiColombo is also the largest PRODEX project in which Switzerland has been involved to date.
de	Die Entwicklung für Bepi Colombo war gleichzeitig das grösste Schweizer PRODEX-Projekt.

en	Look at the discovery of the first planets outside the solar system - a Swiss success story.
de	Denken Sie nur an die Entdeckung des ersten Planeten ausserhalb des Sonnensystems - ein Schweizer Erfolg - oder an die Rosetta-Mission - eine unglaubliche technische Herausforderung!

en	As a young electronics engineer, Hersberger began his career with Ascom (a telecommunications giant), working in its development division.
de	Als junger Elektroingenieur begann Hersberger seinen beruflichen Weg in der Entwicklungsabteilung von Ascom.

en	His doctoral supervisor, Luigi Stella, a brilliant theoretician from the Rome University of Tor Vergata, spotted his student's great talent for putting his theoretical knowledge into practice.
de	Sein Doktorvater Luigi Stella von der Römer Universität Tor Vergata, ein brillanter Astrophysiker, erkannte bei Bozzo die Gabe, theoretische Fähigkeiten in die Praxis transferieren zu können.

en	Syderal also supplies the electronic equipment that flies on ESA and commercial satellites.
de	Oder denken Sie an die elektronischen Ausrüstungen von Syderal, auch die fliegen auf ESA- und kommerziellen Satelliten.

en	It also regularly works for Syderal as well as Bern University, where it is involved in scientific instrument development.
de	Es arbeitet regelmässig für Syderal und dank verschiedenen Entwicklungen für die Universität Bern kam es auch mit der wissenschaftlichen Instrumentenentwicklung in Berührung.

en	The team is also responsible for a number of infrastructure units on the international space station ISS, and provides astronauts with step-by-step instructions on how to carry out experiments in space.
de	Andererseits ist das Team auch für verschiedene Infrastruktureinheiten auf der internationalen Raumstation ISS sowie für die Schritt-fürSchritt-Experimentieranleitungen für die Astronauten verantwortlich.

en	Indeed, the Institute has seen its workforce grow in recent years to 145."
de	«Weil wir viele Projekte haben, können wir auch viele Leute beschäftigen.» So ist das Institut in den vergangenen Jahren auf 145 Mitarbeitende angewachsen.

en	At the age of 40, Zweifel decided that a career change was in order, and when someone told him in 1992 that the ETH Zurich was looking for someone to head up an electronics laboratory run by the Swiss Seismological Service and the Institute of Geophysics, he applied.
de	Mit 40 fand Zweifel, es sei Zeit für eine berufliche Veränderung und als er 1992 auf ein Inserat der ETH Zürich aufmerksam wurde, in dem der Schweizerische Erdbebendienst und das Institut für Geophysik einen Leiter des Elektroniklabors suchte, bewarb er sich und erhielt die Stelle.

en	He has held several posts with the turbine manufacturer Hydro Vevey and worked for APCO Technologies in Aigle for 15 years.
de	Frédéric Boden ist Maschinenbauingenieur und arbeitete nach verschiedenen Funktionen beim Turbinenhersteller Hydro Vevey während 15 Jahren bei APCO Technologies in Aigle.

en	The realisation that PRODEX is built on the principle of "science first" proved to be a game changer for the researcher during his initial dealings with the programme in 2011.
de	Die Idee hinter PRODEX, dass die Wissenschaft an erster Stelle komme, sei für ihn ein Schlüsselerlebnis gewesen als er 2011 zum ersten Mal mit dem Programm in Berührung gekommen sei.

en	Having spent time as a visiting researcher at the University of Colorado and having completed a postdoc in Italy, Enrico Bozzo moved to Switzerland in 2009 to work as a postdoc researcher and INTEGRAL operations coordinator with the Science Data Center for Astrophysics (ISDC) of Geneva University.
de	Nach einem Aufenthalt an der University of Colorado und seiner Doktorarbeit in Italien kam er 2009 als Postdoc und Koordinator zu INTEGRAL am Science Data Center for Astrophyics (ISDC) der Universität Genf.

en	Besides his fascination with astrophysics, international cooperation is a great source of inspiration for Paltani.
de	Neben seiner Faszination für die Astrophysik motiviert Paltani an seiner Arbeit auch die internationale Zusammenarbeit.

en	Thanks to its scientists, engineers, firms and PRODEX, Switzerland has forged an excellent working relationship with all of the world's major space agencies, including ESA.
de	Die Schweiz mit PRODEX, ihren Wissenschaftlern, Ingenieuren und Unternehmen, kann heute mit angesehenen Kontakten und Kooperationen mit allen grossen Weltraumagenturen aufwarten, in Europa und weltweit.

en	"It is fascinating and challenging working for these sectors because they push us to the very edge of what is technologically possible."
de	«Beide Bereiche sind herausfordernd und faszinierend, weil wir uns bei beiden am technischen Limit bewegen.»

en	It now employs 250 people and is the only Swiss firm to have an office sited at the European Spaceport in French Guiana.
de	Mittlerweile beschäftigt das Familienunternehmen rund 250 Mitarbeitende und besitzt als einziges Schweizer Unternehmen eine Niederlassung auf dem europäischen Weltraumbahnhof Kourou in Französisch-Guayana.

en	To his great surprise, the Mars project was resurrected in 2012.
de	2012 kam plötzlich wieder Zug in das Mars-Projekt.

en	The board software is from the Czech Republic and Germany is responsible for the optical system.
de	Deutschland ist für das optische System verantwortlich.

en	He is also the project manager for the ATHENA mission (Advanced Telescope for High ENergy Astrophysics) to probe black holes.
de	Zudem ist Bozzo als Projektmanager für die ATHENA-Mission (Advanced Telescope for High ENergy Astrophysics) tätig.

en	We bring together experts with different backgrounds and from different fields in the interests of advancing our understanding of space.
de	Wir bringen Experten mit unterschiedlichen Horizonten für die Eroberung des Weltalls zusammen.

en	(smile) Of course, in an ideal world there would be an endless flow of money and time.
de	Am besten wäre es natürlich, über unlimitiertes Geld und unendlich viel Zeit zu verfügen…

en	We always face problems turning scientists' ideas into a product with the financial and personal resources available to us.
de	Jedes Mal ist es schwierig, die Ideen der Wissenschaftler innerhalb der vorgegebenen finanziellen und personellen Ressourcen in ein Produkt umzumünzen und etwas gemeinsam zu bauen, das allen Anforderungen entspricht.

en	What does space research do for society?
de	Was bringt denn die Weltraumforschung der Gesellschaft?

en	The ISDC team develop the requisite data and analytical software which they then share with scientists around the world.
de	Die Mitarbeitenden des ISDC verarbeiten diese Daten und beliefern Wissenschaftler weltweit damit.

en	When it launches in March 2016, InSight, a NASA Discovery Programme mission, will seek to place a stationary lander on Mars.
de	Die für März 2016 geplante Mission InSight des Discovery Programms der NASA soll einen stationären Lander auf dem Mars absetzen.

en	Professor André Csillaghy has been director of the Institute for 4D Technologies at the University of Applied Sciences of Northwestern Switzerland (FHNW) since 2008.
de	Prof. Dr. André Csillaghy leitet seit 2008 das Institut für 4D-Technologien an der Hochschule für Technik der Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW.

en	The history of the company dates back to the Gaia space observatory.
de	Begonnen hat die Unternehmensgeschichte mit der Raumsonde Gaia.

en	The MIRI is made up of a camera and spectrograph, both of which detect infrared light with a wavelength range of between 5 and 27 microns.
de	Das Instrument besteht aus einer Kamera sowie einem Spektrografen und ist für Infrarotstrahlen mit einer Wellenlänge zwischen 5 und 27 µm empfindlich.

en	With Elisabetta Rugi Grond at the helm, RUAG Space explores not only uncharted technological territory but also the uncharted territory of the Universe.
de	Unter der Federführung von Elisabetta Rugi Grond betritt das Unternehmen nicht nur technisches Neuland, sondern entdeckt auch reales Neuland in den Weiten des Universums.

en	"Society also benefits from space innovation"
de	«Weltrauminnovationen bringen einen gesellschaftlichen Nutzen»

en	The BepiColombo project is a fine example of the excellent working relationship RUAG enjoys with its many high-specialised industrial partners in Switzerland and elsewhere.
de	Bepi Colombo ist zudem ein hervorragendes Beispiel für die Zusammenarbeit des Konzerns mit unterschiedlichen, hochspezialisierten Firmen im In- und Ausland.

en	There are 40 engineers and scientists working on this project.
de	Insgesamt umfasst das Team rund 40 Ingenieurinnen und Wissenschaftler.

en	After she graduated from the University of Tübingen with a degree in astronomy (the subject of her dissertation was stellar spectra), she applied for a doctoral position at the Davos Physical-Meteorological Observatory (PMOD).
de	Nachdem sie das Astronomie-Studium an der Universität Tübingen mit einer Arbeit über Sternenspektren abgeschlossen hatte, bewarb sie sich für eine Doktorandenstelle am Physikalisch-Meteorologischen Observatorium Davos.

en	The hope is that this work will shed more light on dark energy and dark matter, as well as answer the fundamental question of why the Universe, contrary to expectations, is expanding at an ever-faster rate.
de	Deren Ziel: Erkenntnisse über dunkle Energie und Materie zu gewinnen und die grosse Frage zu klären, warum sich das Universum bei seiner Ausdehnung nicht wie bisher angenommen verlangsamt, sondern immer schneller ausdehnt.

en	I would also like to help them boost their industrial competitiveness and bolster their scientific and technological capabilities.
de	Ich möchte zudem die industrielle Wettbewerbsfähigkeit der teilnehmenden Länder erweitern und den Level des wissenschaftlich-technologischen Knowhows steigern.

en	For over 15 years Peter Zweifel has been at the helm of the Aerospace Electronics and Instruments Laboratory of the Institute of Geophysics at the ETH Zurich.
de	Seit über 15 Jahren leitet Peter Zweifel das Labor für Weltrauminstrumente und -elektronik am Institut für Geophysik der ETH Zürich.

en	Biology and µ-gravity Astrophysics
de	Kometen Planeten Sonnenphysik Erdbeobachtung Biologie und µ-Gravitation Astrophysik Physikalische Grundlagen

en	Working hand in hand with the scientific community allows him to develop instruments that benefit from state-of-the-art technology and the latest scientific knowledge.
de	Eng mit der Wissenschaft zu arbeiten, hat für ihn den Vorteil, dass er Instrumente entwickeln kann, die auf den neusten Erkenntnissen beruhen.

en	In 1995 Etienne Hirt was a postgrad at the Institute of Electronics of the ETH Zurich, busily writing his doctoral thesis on electronic miniaturisation, when he observed that lots of companies were coming up with interesting developments but that their electronics design let them down.
de	1995, während des Schreibens seiner Dissertation am Institut für Elektronik der ETH Zürich zum Thema elektronische Miniaturisierung, realisierte Etienne Hirt, dass viele Unternehmen zwar gute Entwicklungen machten, deren elektronisches Design für eine optimale Nutzung aber nicht geeignet war.

en	The Solar Physics Group is involved in the long-term continuous measurement of solar irradiation with a view to finding out whether solar activity will actually wane over the coming 50 to 100 years, as several indicators suggest.
de	Besonders wichtig ist dabei, den Anteil des Signals, der durch die Degredation der Messinstrumente im Weltall verursacht wird, vom wahren Messsignal der Sonnenstrahlung zu trennen.» Ein weiteres Fernziel, welches am PMOD verfolgt wird, ist, dank der kontinuierlichen Langzeitmessungen der Sonnenstrahlung herauszufinden, ob die Aktivität der Sonne in den kommenden 50 bis 100 Jahren tatsächlich abnimmt, wie einige Anzeichen vermuten lassen.

en	The hope is that this new information will help explain the process that enables the solar corona to reach a temperature of millions of degrees.
de	Herausfinden möchten die Wissenschaftler dank dieser neuartigen Daten, wie der Heizprozess abläuft, der dafür sorgt, dass die Korona der Sonne millionengrad heiss wird.

en	Adrian Glauser, Lead Instrumental Scientist, Institute of Astronomy, ETH Zurich
de	Adrian Glauser, leitender instrumenteller Wissenschaftler, Institut für Astronomie, ETH Zürich

en	BIOTESC in Hergiswil is responsible for ensuring that the biomedical experiments performed there run without a hitch.
de	Das BIOTESC-Zentrum in Hergiswil ist für den reibungslosen Ablauf eines Teils der biomedizinischen Experimente darauf zuständig.

en	Swiss companies are niche players, but they are European leaders and even world beaters in their chosen fields.
de	Schweizer Unternehmen sind Nischenplayer, aber in ihren Domänen gehören sie zur Welt- oder Europaklasse.

en	It was largely by chance that astrophysics became her career, or rather her vocation.
de	Dass die Astrophysik einmal ihr Beruf, ja sogar ihre Berufung werden würde, ist mehr oder weniger dem Zufall zu verdanken.

en	Here, Switzerland has hit the ground running unlike its collaboration with other space super powers like the US and China, which has yet to get out of the blocks.
de	Die Zusammenarbeit mit einer anderen Weltraumgrossmacht wie den USA oder China funktioniert hingegen noch nicht.

en	We also help to include innovative space exploration technologies that are capable of capturing and delivering new data to researchers, who then process this information and deliver new insights into how the Universe works.
de	Und wir helfen dabei, innovative Technologien in den Weltraum zu bringen, die den Wissenschaftlern neue Daten liefern, mit denen sie wiederum neue Erkenntnisse gewinnen.

en	Professor Willy Benz, Head of the Physics Institute, University of Bern
de	Professor Willy Benz, Leiter Physikalisches Institut, Universität Bern

en	Conditions are therefore tougher and only proposals of exceptional quality will secure funding.
de	Das macht es viel härter, und sie müssen immer mit sehr guten Vorschlägen kommen, um Geld zu erhalten.

en	Despite being a small country with limited resources, Switzerland has managed to carve out an important place for itself within the European and international space community.
de	Damit konnte sich die Schweiz als kleines Land mit begrenzten Ressourcen in der europäischen und weltweiten Raumfahrt einen Namen machen.

en	As well as developing and producing instruments for the space industry, the company takes part in pioneering European space research projects.
de	Als führende Zulieferin für die Raumfahrtindustrie ist das Unternehmen aber auch an den wegweisendsten Projekten der europäischen Weltraumforschung beteiligt.

en	Within Switzerland, our academic partners include the Physical and Meteorological Observatory Davos, Bern University and ETHZ.
de	Innerhalb der Schweiz und auf der wissenschaftlichen Seite arbeiten wir mit dem Physikalisch-Meteorologischen Observatorium Davos, der Universität Bern und weiterhin auch mit der ETH Zürich zusammen.

en	Glauser, who already had experience of working with the German Aerospace Centre (DLR) during his time as a post-doc student at Heidelberg University, is convinced that the ESA programme is the perfect fit for Switzerland.
de	Glauser, der aus seiner Zeit als Postdoc an der Universität Heidelberg auch die Zusammenarbeit mit dem Deutschen Forschungszentrum für Luft- und Raumfahrt DLR kennt, attestiert dem ESA-Programm den perfekten Zuschnitt auf die Schweiz.

en	INTEGRAL, or INTErnational Gamma-Ray Astrophysics Laboratory to give it its full name, is a satellite that was launched by ESA in 2002 to monitor x-rays and gamma radiation in space.
de	Der Satellit mit dem Namen INTErnational Gamma-Ray Astrophysics Laboratory beobachtet im Auftrag der ESA seit 2002 die Röntgen- und Gammastrahlung im Universum.

en	This work also includes country-specific calls for industry project proposals.
de	Diese Aufgabe schliesst die auf das jeweilige Land begrenzte, öffentliche Ausschreibung von Industrieaufträgen mit ein.

en	"It is an enormous privilege to watch an instrument developed by my team being used in space and see the results it generates."
de	«Es ist ein grosses Privileg, dass ich miterlebe, wie ein von meinem Team entwickeltes Instrument im Weltraum zum Einsatz kommt und ich sehen kann, was für Resultate es liefern wird.» Doch Zweifel ist nicht nur einmal privilegiert, sondern zweifach.

en	As well as providing the electronics design, the firm was responsible for building the sensor electronics, including the cooled sensors, high-voltage assemblies and "warm" readout electronics.
de	Dieses Mal waren die Zürcher für das elektronische Design und die Umsetzung der Sensorelektronik, bestehend aus gekühlten Sensoren, Hochspannungsaufbereitung und der «warmen» Auslese-Elektronik, verantwortlich.

en	This allows the researchers to keep up to speed on the hardware and instruments that are available on site.
de	Danach informiert es die Forscher darüber, was für Geräte vor Ort verfügbar sind.

en	Since then, the instruments have become ever more complex and subsequently the demand for
de	Danach wurden immer mehr und kompliziertere Instrumente gebaut und wir brauchten immer mehr Ingenieure.

en	André Csillaghy: At the University of Applied Sciences of Northwestern (FHNW, we're interested in research that deals with the development of observation instruments for use in space.
de	André Csillaghy: Die Weltraumforschung, die uns an der Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW) interessiert, benötigt Beobachtungsinstrumente im All.

en	Peter Zweifel, Head of the Aerospace Electronics and Instruments Laboratory, Institute of Geophysics, ETH Zurich
de	Peter Zweifel, Leiter Labor für Weltrauminstrumente und -elektronik, Institut für Geophysik, ETH Zürich

en	Why is Switzerland proving to be fertile ground for these firms?
de	Wieso sollen diese Firmen gerade in der Schweiz entstehen?

en	According to the electronics engineer, projects in which universities are involved are exciting but it can be difficult striking the right balance between the specifications inherent to the product and those of the scientists.
de	Projekte mit Hochschulen seien zwar spannend, so Hersberger, doch der Spagat zwischen den Spezifikationen der Produkte und den Anforderungen der Wissenschaftler mitunter sehr breit.

en	Thanks to Solar Orbiter, solar research has made a quantum leap.
de	Die Sonnenforschung wird dank Solar Orbiter sicherlich einen Quantensprung nach vorne machen.

en	The 40-strong team stationed in Kourou maintain and test satellites prior to their launch.
de	Die rund 40 Mitarbeitenden sind verantwortlich für den Unterhalt und den Test von Satelliten - vor dem Flug.

en	As a business unit within an international corporation, RUAG Space, alongside its research activities, manages a clear, comprehensive and highly structured portfolio.
de	Als Division eines Grosskonzerns darf sich die Business Unit Space aber nicht nur Forschungsmissionen widmen, sondern besitzt auch ein klar umfassendes und strukturiertes Produktportfolio.

en	So, it's vital that we stay on time and within budget."
de	«Wir sind unternehmerisch unterwegs und können es uns nicht leisten, Zeit- und Budgetrahmen ausser Acht zu lassen.»

en	Astrophysics research posts are thin on the ground in Switzerland, so upcoming astrophysicists must be prepared to live and work abroad."
de	«Da die Forschungsstellen im Bereich Astrophysik hierzulande dünn gesät sind, brauchen angehende Astrophysiker eine hohe Bereitschaft, für das Leben und Forschen irgendwo auf diesem Planeten.»

en	As things currently stand, the launch is slated for 2018.
de	Aktuell ist er auf 2018 geplant.

en	By hiring Säm Krucker, a highly experienced solar researcher from the University of California, Berkeley, we not only gained a Principal Investigator but we brought a talented homegrown scientist back to Switzerland.
de	Mit Säm Krucker konnten wir einen sehr erfahrenen Schweizer Sonnenforscher von der University of California, Berkeley, zurück in die Schweiz holen und als Principal Investigator gewinnen.

en	Over the years, it has built up an outstanding reputation as a developer and manufacturer of launcher structures and separation systems, satellite structures and mechanisms, digital electronics for satellites and launchers, as well as satellite communication equipment and instruments.
de	Als führende europäische Zulieferin für die Raumfahrtindustrie geniesst RUAG Space seit Jahrzehnten einen hervorragenden Ruf in der Entwicklung und Fertigung von Strukturen und Separationssystemen für Trägerraketen, von Strukturen und Mechanismen für Satelliten, von digitaler Elektronik für Satelliten und Trägerraketen, von Ausrüstung für die Satellitenkommunikation sowie von Instrumenten für Satelliten.

en	CHEOPS measures 33 centimetres and flies at an altitude of between 650 and 800 kilometres, precisely above the day/night terminator.
de	CHEOPS hat einen Durchmesser von 33 Zentimetern und fliegt auf einer Höhe von 650 bis 800 Kilometern exakt über der TagNacht-Grenze - so haben die Sonnensegel Licht, das Teleskop aber blickt ins Dunkle.

en	The images recorded by CaSSIS will be used to glean information on the geological context of the source of trace gases which have been detected by the NOMAD and ACS instruments.
de	Die mit CaSSIS zu erstellenden Aufnahmen sollen unter anderem dazu genutzt werden, um die zuvor von NOMAD und ACS aufgespürten «Quellgebiete» von Spurengasen in einen geologischen Kontext zu versetzen.

en	"If we manage to find out more about black holes and dark energy, we might move a few steps closer to solving one of the most fundamental questions: why is the Universe expanding at an ever-faster rate."
de	«Wenn wir es schaffen, immer näher an die schwarzen Löcher und die Neutronensterne heranzukommen, verstehen wir vielleicht irgendwann, warum sich das Universum immer schneller ausdehnt.»

en	The Zurich-based firm applies the same know-how to its orders for the medical technology industry, as certain parallels exist between medtech products and those of the space industry.
de	Diese Fähigkeiten bringt das Unternehmen auch in Entwicklungen für die Medtech-Industrie ein, deren Produkte einige Parallelen zu Weltraumprodukten aufweisen.

en	As a result, the Swiss space sector is considerably larger than shown.
de	Das Netz der in der Schweiz im Weltraumbereich tätigen Akteure ist noch viel grösser als hier dargestellt.

en	"After all, I was born around the time of the first Moon landing.
de	«Schliesslich bin ich um den Zeitpunkt der ersten Mondlandung geboren worden, das prägt…», schmunzelt er.

en	"Since Denmark does not have its own space programme, PRODEX is one of the most important ways to ensure that we are involved in the data collection side of ESA missions."
de	«Dänemark besitzt kein nationales Raumfahrtprogramm und PRODEX ist daher einer der wichtigeren Wege, um die dänische Teilnahme an der wissenschaftlichen Datengewinnung bei ESAMissionen zu sichern.»

en	Ever since Nanotronic began operating back in 2000, it has set its sights firmly on attracting customers from the space, aviation, medical and railway technology industries.
de	Daher setzt er mit seinem Unternehmen seit dessen Gründung im Jahr 2000 vorwiegend auf die Branchen Raumfahrt, Luftfahrt, Medizinal- und Bahntechnologie.

en	You have been involved in only one PRODEX project so far?
de	Bis anhin haben Sie nur ein PRODEX-Projekt.

en	The instruments developed in Switzerland have ranged from minute yet essential machines, high-precision and dependable components and systems, right up to complete instruments and experiments.
de	Darunter waren und sind sowohl kleine, aber wichtige, weil hochpräzise und verlässliche, Komponenten und Systeme als auch ganze Instrumente oder Experimente.

en	Despite her clear passion for fundamental research, Ziethe has no regrets about giving it up to manage the CaSSIS project.
de	Auch wenn unschwer zu erkennen ist, dass sie von der Grundlagenforschung begeistert war, bereut sie es keine Minute, dass sie diese mit der Projektleitung von CaSSIS verlassen hat.

en	Having said that, Switzerland would still have a space industry even if the programme didn't exist because it already has the capabilities to build other kinds of instruments.
de	Aber es gäbe auch ohne das Programm eine Weltraumindustrie, denn diese kann auch anderes als wissenschaftliche Instrumente zu bauen.

en	"To avoid any mix-ups, I always try to understand exactly what the other person wants to say before passing the message on." If something goes wrong, it is her fault, she adds with a
de	so zu übermitteln, dass es keine Missverständnisse gibt.» Wenn etwas falsch läuft, sei es ihre Schuld, meint sie mit einem Schmunzeln.

en	However, this solar sail, which was developed by the University of Bern, was not Switzerland's earliest foray into space.
de	Dabei war das Sonnensegel der Universität Bern nicht der erste grosse Wurf der Schweizer Weltraumforschung.

en	However, Ziethe sees problems as opportunities: "When problems crop up, you can handle them in a really progressive way and watch how the situation ultimately changes for the better."
de	«Treten Probleme auf, kann man wirklich progressiv daran arbeiten und sieht, wie sich die Situation wieder zum Besseren verändert», erklärt sie.

en	They also maintain all of ESA's hardware on board the biological laboratory, which is located on the Russian spaceport Baikonur.
de	Zu den weiteren Aufgaben gehört die Verantwortung für die gesamte ESA-Einrichtung des Biologielabors im russischen Weltraumbahnhof Baikonur.

en	As a university, we would not be capable of building these instruments on site, while for industry involvement in space projects brings prestige and provides confirmation of the reliability of their work.
de	Umgekehrt verleiht die Teilnahme an einem Weltraum-Projekt der Industrie Prestige und bestätigt die Zuverlässigkeit ihrer Arbeit.

en	"You don't necessarily need satellites to probe space.
de	«Das Universum zu erforschen, heisst ja nicht zwingend, Satelliten zu benutzen.

en	"Once you start working on space technology, it is hard to stop," beams the financial director.
de	«Wer einmal in der Weltraumtechnologie gearbeitet hat, kommt kaum mehr davon los», schmunzelt sie.

en	Having said that, I would like to point out that all this added effort is worth it not only from the perspective of the ESA itself, but also for the Participating States, the PRODEX programme, space science in general, and our other institutional and industrial partners.
de	Im gleichen Atemzug möchte ich jedoch auch festhalten, dass sich dieser Mehraufwand für die ESA, für die Mitgliedstaaten, für PRODEX, für die Weltraumwissenschaft und für die beteiligten Institutionen und Unternehmen lohnt.

en	These have a massive market share and swallow up almost all ESA and national space-related funding, thus leaving smaller firms pretty much out in the cold. Switzerland does not have this problem.
de	Diese nehmen viel Marktvolumen weg und lassen kleineren Firmen kaum Luft zum Atmen, weil sie fast alle ESA- und nationalen Gelder verschlingen.

en	We work very well together, with each of us having clearly defined and assigned roles.
de	Sie ist sehr gut, wir haben eine klare Arbeitsteilung.

en	By the time I joined APCO Technologies 15 years ago, a handful of firms were becoming actively involved in the space sector and cooperation between academia and industry had become a well-established process.
de	Als die ESA die Zahl der Missionen steigerte, kam auch etwas Zug in die Industrie, und als ich vor 15 Jahren zu APCO Technologies stiess, gab es schon einige Firmen mit Weltraumaktivitäten und eine etablierte Zusammenarbeit zwischen der Wissenschaft und der Industrie.

en	It has no direct market value but constitutes a long-term investment in the future of our country.
de	Es geht um eine langfristige Investition in unser Land.

en	The Euclid space telescope will explore the dark Universe, gather data on dark energy and dark matter, and extensively map the large-scale structure of the Universe.
de	Die Instrumente an Bord von Euclid versuchen, mehr Daten zu dunkler Energie und dunkler Materie zu sammeln und kartographieren dazu das Universum und seine Strukturen grossflächig.

en	As well as the transfer of skills and knowledge, involvement in these projects allows these key economic players to extend their network of contacts, build trust and provide a launch pad for successful careers.
de	Der Wissensund Könnenstransfer zwischen diesen wichtigen Akteuren einer Volkswirtschaft beschränkt sich dabei nicht nur auf die eigentliche Zusammenarbeit während eines Projekts, sondern schafft auch Kontakte, Vertrauen und Sprungbretter für erfolgreiche Karrieren im Berufsleben.

en	Altwegg is also the executive director of an interdisciplinary research institute dedicated to solving the mystery of how the planets were formed and identifying the first building blocks of life on Earth.
de	Als Leiterin eines interdisziplinären Institutes ist sie zudem aktiv an der Ergründung der Geheimnisse rund um die Entstehung von Planeten und den Ursprüngen des Lebens beteiligt.

en	Money from universities and the Swiss National Science Foundation fund the pre-development phase, where we scientists put our ideas down on paper.
de	Die Gelder von den Hochschulen und dem Nationalfonds finanzieren die Vorentwicklungen, in denen wir Wissenschaftler unsere Ideen beschreiben; allenfalls reicht es noch, um einen Prototypen bauen zu können.

en	Thanks to the excellent collaboration that exists within Europe, ESA is now a highly regarded and highly visible player on the international space stage.
de	Die gute Zusammenarbeit innerhalb von Europa hat zudem dazu geführt, dass die ESA heute weltweit etabliert und hochangesehen ist.

en	What value-added does PRODEX generate?
de	Was ist der Mehrwert von PRODEX?

en	Normalisation is also extremely important for the space industry.
de	Stark normiert sind auch die Aufträge aus dem Weltraumbereich.

en	Enrico Bozzo, Project Manager, Department of Astrophysics, University of Geneva
de	Enrico Bozzo, Projektleiter, Institut für Astronomie, Universität Genf

en	Bern University is set to play an important role in ESA's next Mars mission thanks to the work of one of its teams.
de	Bei der nächsten Mission zum Mars spielt die Universität Bern eine wichtige Rolle.

en	Is that the only reason?
de	Warum ist das so?

en	Why are Universities of Applied Sciences (UAS) involved in space research?
de	Aus welchem Grund betreiben Fachhochschulen (FH) eigentlich Weltraumforschung?

en	So, with his colleagues Rolf Schmid and Geert Bernaerts, Hirt decided to set up a company offering design optimisation services, electronics design advice as well as turnkey engineering solutions.
de	Zusammen mit seinen Kollegen Rolf Schmid und Geert Bernaerts beschloss er 1999, den Schritt in die Selbstständigkeit zu wagen und Designoptimierungen für Elektronik sowie Beratungen und gesamte Engineering-Lösungen anzubieten.

en	A host of space missions, past and present, have benefited from Swiss input and expertise.
de	Zahlreiche Weltraummissionen flogen und fliegen mit Schweizer Know-how und Entwicklungen.

en	Involvement also breaks down technological barriers and allows firms to become even better.
de	Und sie helfen, die Grenzen auch in der technischen Entwicklung zu sprengen und immer besser zu werden.

en	in response to modern society's growing need for data to monitor earthquakes, avalanches, the weather and even traffic flows.
de	Unsere Gesellschaft braucht immer mehr Daten zur Überwachung von Erdrutschen, Lawinen, Wettervorhersagen oder Verkehrsströmen und dafür werden diese Firmen Dienstleistungen entwickeln.

en	Professor André Csillaghy, Institute for 4D Technologies, University of Applied Sciences of Northwestern Switzerland (FHNW)
de	André Csillaghy, Institut für 4D-Technologien Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW

en	A longer term goal of the FHNW is to create jobs in the space sector through our project work.
de	Ein Fernziel ist es auch dank Projekten, die von der FHNW iniziiert worden sind, Arbeitsplätze im Weltraumbereich zumindest zu fördern.

en	If we are able to exploit the data sent back from this mission to improve the accuracy of solar eruption forecasts, then this should allow us to protect communication systems more effectively.
de	bessere Vorhersagen von Sonnenstürmen machen zu können, tragen wir damit massgeblich zum Schutz der Kommunikationssysteme bei.

en	Another key to the company's success is its cloud management platform, Slipstream.
de	Ein weiterer Grundpfeiler des Firmenerfolgs stellt das von Bégin und Charles Loomis entwickelte Cloud Management System SlipStream dar.

en	The CaSSIS project, led by Ruth Ziethe, has developed a new kind of stereo camera to map the surface of the Red Planet.
de	Unter der Leitung von Ruth Ziethe entwickelte sie eine neuartige Stereokamera, deren Bilder Aufschluss über die Marsoberfläche geben sollen.

en	Staff at Hergiswil painstakingly checks all of this documentation before it is distributed.
de	Die Unterlagen dazu werden jeweils in Hergiswil überprüft.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) Space Division
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI Abteilung Raumfahrt

en	When a major disaster strikes, satellite images are a huge help to crisis management efforts.
de	Auch das Krisenmanagement im Fall von grösseren Katastrophen profitiert direkt von Satellitenaufnahmen.

en	In 2006, Nanotronic's other co-founder decided to explore new horizons, leaving Philippe Hersberger the sole proprietor of the firm.
de	Seit sein Gründungspartner 2006 eigene Wege ging, ist Philippe Hersberger alleiniger Inhaber.

en	"We all benefit from the technological advances that stem from space exploration."
de	«Vom technologischen Fortschritt, der unter anderem aus unserer Forschung resultiert, profitieren wir alle.»

en	Alexandra Deschwanden could never have imagined in her wildest dreams that she would work for the international space industry following her Masters in human biology.
de	Dass Alexandra Deschwanden nach ihrem Master in Humanbiologie einmal für die Weltraumforschung arbeiten würde, hätte sie sich auch in ihren kühnsten Träumen nicht vorzustellen gewagt.

en	"But we have one common denominator - developing instruments that can deliver precise data to the scientific community."
de	«Allerdings haben wir alle einen gemeinsamen Nenner: Wir möchten für die Wissenschaftler ein Instrument entwickeln, das ihnen präzise Daten liefert.» Und dies, so Rugi Grond, verbinde.

en	This is why space research is totally in line with the brief of Swiss UAS.
de	Das heisst: Die Weltraumforschung entspricht voll und ganz den Kriterien, die wir als Schweizer Fachhochschule erfüllen müssen.

en	For the last three decades, Switzerland has carried out projects which have helped Europe make amazing progress in the field of space science.
de	PRODEX wurde vor 30 Jahren gegründet und die Schweiz hat über die gesamte Periode immer wieder Projekte umgesetzt, welche zur erstaunlichen Aufholjagd der europäischen Weltraumwissenschaften beigetragen haben.

en	Given that another part of her job is liaising with ESA, spacecraft providers and developers, communication - verbal and written - take up a great deal of her time.
de	In ihrer Funktion als Schnittstelle zwischen der ESA, Space Craft Providern und den Entwicklern muss sie aber auch viel dokumentieren und kommunizieren.

en	Over the last decade, the small firm in the Bernese Lowlands has been a subcontractor for the engineering department of RUAG Space.
de	Seit zehn Jahren ist das KMU mit Sitz im bernischen Lyss der verlängerte Arm der Engineeringabteilung von RUAG Space.

en	But a change of heart led her to study physics instead.
de	Studiert hat sie dann aber Physik.

en	The system engineers from Bern also successfully juggle their work for the space and medical technology industries.
de	Einen Spagat machen die Berner Systemingenieure auch zwischen der Raumfahrt und der Medizinaltechnologie.

en	This is not always immediately evident, and seem so far removed from our day-to-day life back on Planet Earth.
de	Natürlich sind diese gerade in der Weltraumforschung nicht immer auf den ersten Blick sichtbar oder erscheinen weit weg vom wirklichen Leben.

en	It is a generally well-known fact that the Apollo 11 astronauts were wearing Swiss watches when they made the first Moon landing.
de	Dass die Astronauten der ersten Mondlandung Schweizer Uhren am Handgelenk trugen, ist vielen Leute bekannt.

en	He then returned to Switzerland, and in 1997 was appointed as a professor at the Institute of Physics of Bern University.
de	1997 kam er als Professor am Physikalischen Institut der Universität Bern, das er seit 2002 leitet, zurück in die Schweiz.

en	All spaceflight crew receive a brief overview of the on-orbit experiment as well as the necessary training.
de	kurze Übersicht über das Experiment on-orbit sowie eine Schulung.

en	This led the company founders to make a strategic decision in late 2014 to sell part of their shares to the Belgian engineering and software group Rhea System which specialises, among other things, in the manufacture of products used in space missions.
de	«Zudem», so Merifield, «öffnete sie uns die Türen für weitere spannende Projekte.» Zu diesen gehört auch der Ende 2014 gefällte strategische Entscheid, einen Teil der Aktien an das belgische Engineering- und Software-Unternehmen RHEA zu verkaufen, das einen Schwerpunkt seiner Tätigkeiten in der Herstellung von Produkten für Weltraummissionen hat.

en	When we build an instrument for solar research purposes, we want to have access to the results.
de	Wenn wir ein Instrument für die Sonnenforschung bauen, wollen wir einerseits bei den Ergebnissen auch dabei sein, andererseits ist es notwendig, bei der Entwicklung des Instrumentes Grundlagenforscher dabei zu haben.

en	"I ended up in academia because the industry job wasn't advertised for a woman," laughs Altwegg.
de	«Da die Stelle in der Industrie nicht für eine Frau ausgeschrieben war, landete ich dann eben an der Hochschule», blickt Altwegg schmunzelnd zurück.

en	However, the same cannot be said of the experiment development process.
de	Das gilt allerdings nur für die wissenschaftliche Instrumentenentwicklung.

en	BIOTESC, which is part of the Aerospace Biomedical Science and Technology Support Centre of the Lucerne University of Applied Sciences and Arts, oversees ESAcommissioned space experiments.
de	Als Abteilung des Kompetenzzentrums Aerospace Biomedical Science and Technology an der Hochschule Luzern betreut BIOTESC einerseits von der ESA ausgewählte Experimente im Weltall.

en	Designing electronics for space
de	Kleines, aber feines Elektronikdesign für den Weltraum

en	At the PRODEX Office, our goal is to ensure a more streamlined, transparent process.
de	Wir vom PRODEX Office sorgen für einen klaren Prozess.

en	The data collected by the altimeter will then be used to create a 3D map of Mercury's structure.
de	Der Laser Altimeter soll durch seine Messungen eine dreidimensionale Karte der Merkur-Oberfläche liefern.

en	As of 2016, the instrument should start relaying high-resolution images from Mars and its surroundings, providing new information on the planet's surface.
de	Die Kamera soll ab 2016 hochaufgelöste Bilder vom Mars und dessen Umgebung liefern und so neue Erkenntnisse über die Marsoberfläche bringen.

en	It is hoped that the mission will improve our understanding of the Moon and Earthlike planets in the solar system (Mercury, Venus, Earth and Mars).
de	Dieser ist unter anderem mit einem von der ETH Zürich mitentwickelten Seismometer und einer Wärmeflusssonde ausgestattet, um die frühgeologische Entwicklung des Mars zu erforschen und damit das Verständnis der Entstehung der erdähnlichen Planeten des Sonnensystems (Merkur, Venus, Erde, Mars) und des Erdmonds zu verbessern.

en	"It was the ideal job because it allowed me to keep on top of the latest scientific developments while still having time for my two daughters."
de	«Es war ein idealer Job, um nicht nur wissenschaftlich à jour zu bleiben, sondern auch um Zeit für meine beiden Töchter zu haben.» In dieser Zeit habilitierte sie auf dem Gebiet der Physik des Sonnensystems.

en	As part of the JEM EUSO (the Extreme Universe Space Observatory) mission, Bozzo is in charge of overseeing the development of a special millimetre-sized laser testbeam.
de	Beim JEM EUSO, dem Extreme Universe Space Observatory, das ungefähr ab 2018 von der Raumstation ISS aus die kosmische Strahlung untersuchen wird, überwacht Bozzo zudem die Entwicklung eines speziellen, millimeterkleinen Lasersystems.

en	"The first motto when developing for the medical sector is ‘do no harm to humans'.
de	«Bei Entwicklungen, die im medizinischen Bereich eingesetzt werden, lautet die erste Maxime: Es darf kein Schaden am Menschen entstehen; das Pendant im Weltraum lautet: Es darf kein Schaden am Satelliten entstehen.» Ähnlich sei es mit der Fehlertoleranz.

en	What skills and expertise does Switzerland bring to PRODEX?
de	Welche Fähigkeiten bringt die Schweiz ein?

en	The first PRODEX project for RUAG Space was the ROSINA instrument used on the Rosetta mission.
de	Die Mitarbeit am ROSINA-Instrument der Rosetta-Mission war für RUAG Space das erste PRODEX-Projekt.

en	There is more to space research than crunching data in an office, you know!
de	Denn eines ist klar: Weltraumforschung beschränkt sich nicht auf Berechnungen im Büro!

en	Why use seismic data to explore Mars?
de	Was bringt es eigentlich, dem Mars mittels seismischen Messungen den Puls zu fühlen?

en	PRODEX is an ESA programme with all the inherent rights and obligations expected of such a structure.
de	PRODEX ist ein Programm der ESA mit Rechten und Pflichten.

en	Researchers hope that the data collected during the mission will shed new light on the origins of our solar system.
de	Die Forschenden hoffen, aus den gewonnen Messdaten mehr über die Entstehung unseres Sonnensystems erfahren zu können.

en	Four years ago, Ruth Ziethe jumped at the chance to become project manager for the ExoMars camera CaSSIS.
de	Als Ruth Ziethe vor vier Jahren die Stelle als Projektmanagerin für die ExoMars-Kamera CaSSIS angeboten wurde, zögerte sie keinen Augenblick, diese anzunehmen.

en	Not exactly.
de	Doch das ist nicht der Fall.

en	Art of Technology, Zurich
de	RUAG Space, Zürich

en	"We have our great workforce and their outstanding expertise mostly to thank for our success."
de	«Zu verdanken haben wir das vor allem unseren tollen Mitarbeitenden und deren Know-how.» Das Engagement von allen sei enorm.

en	APCO's involvement in the Rosetta mission was the first time that it collaborated with PRODEX.
de	Die Mitarbeit am Rosetta-Projekt stellte gleichzeitig den Startschuss für die Zusammenarbeit mit PRODEX dar.

en	As co-founder, Louise Merifield explains: "This used to be done manually, but today it is our software that does the job."
de	«Früher mussten die Applikationen manuell in die Cloud gestellt werden, heute übernimmt das unsere Software», erklärt Louise Merifield.

en	When the Webb finally launches into space (currently scheduled for 2018), Glauser will be more than happy to watch the product of 15 years' hard work disappear into thin air!
de	Wenn James Webb wie aktuell geplant 2018 in den Weltraum transportiert wird, fliegen 15 Jahre von Glausers Arbeit im positiven Sinne in die Luft.

en	Founded by André Pugin in 1992, the family-run firm has a 250-strong workforce, 160 of whom are based at the company's headquarters in Aigle, a French-speaking town in Western Switzerland, and its order books are bulging at the seams.
de	APCO ist eine Schweizer Bilderbuch-KMU. 1992 von André Pugin gegründet, beschäftigt das Westschweizer Familienunternehmen mittlerweile weltweit rund 250 Mitarbeitende, 160 davon in der Schweiz.

en	Such is the interest in and esteem for LOFT among the wider scientific community and the people at ESA that the project is currently being considered as a possible M4 candidate mission for the Cosmic Vision Programme.
de	Aktuell ist das Projekt ein möglicher M4-Kandidat des Cosmic Vision Programmes.

en	While the financial benefits from developing these one-off instruments are not substantial, companies can apply the resulting process and technology innovations to other products, which they can later market.
de	Einen grossen finanziellen Gewinn macht sie nicht wirklich bei der Entwicklung einmaliger Instrumente, aber es können neue Prozesse oder Technologien daraus resultieren.

en	Since roughly half of its orders came from the medtech industry (and still do today), Art of Technology discovered that developing products for this sector was not unlike developing products for space.
de	Da rund die Hälfte der Aufträge aus der Medtech-Branche stammte und auch heute noch stammt, fanden sie bei diesen viele Bedingungen vor, die Parallelen zu denen im Weltraum aufweisen.

en	For example, she is responsible for coordinating the on-board hardware.
de	Ihre Dienste sind gefragt wenn es darum geht, die Arbeit aller sich an Bord befindenden Instrumente zu koordinieren.

en	Glauser, though, believes that there are not enough space industry suppliers in Switzerland.
de	Auch wenn es hierzulande für Glausers Geschmack ein bisschen zu wenig Raumfahrtzulieferer gibt.

en	Frédéric Boden: Back then, it was still in the pioneering and visionary phase.
de	Frédéric Boden: Damals war sie noch in der Phase der Pioniere und Visionäre… Weltraumprojekte machten vor 30 Jahren nur die Universität Bern und auf der Industrieseite die damalige Contraves.

en	PRODEX also has a team of in-house contract law experts who work with institutional and industrial partners to establish a legal framework to underpin the project.
de	Parallel dazu sind PRODEX-eigene Vertragsfachleute eingebunden, um mit Instituten und Industrie einen rechtlichen Rahmen für die Instrumentenentwicklung festzulegen.

en	Even as a young girl Ruth Ziethe was drawn to space, avidly reading about the planets in an astronomy encyclopaedia she had received for her 12th birthday.
de	Vom Weltraum fühlte sie sich schon als junges Mädchen angezogen; vor allem die Planeten hatten es ihr nach der Lektüre eines Astronomie-Lexikons, das sie zum zwölften Geburtstag als Geschenk erhalten hatte, angetan.

en	When asked whether, as a first-time project manager, he might have taken on too much, Glauser explained that planning and calculations make up 75% of a project like MIRI, while implementation accounts for the other 25%, adding "Even back then, I was pretty good at planning and performing calculations."
de	75 Prozent eines solchen Projektes sei Planung und Berechnung und 25 Prozent Umsetzung, meint Glauser auf die Frage, ob MIRI nicht ein wenig ein happiges Einstiegsprojekt gewesen sei.

en	Over its planned 10-year lifespan, various astronauts will perform an array of scientific experiments in KUBIK, its box-shaped laboratory.
de	In seiner voraussichtlich zehnjährigen Lebenszeit sollen hier in einem würfelartigen Behälter namens KUBIK von unterschiedlichen Astronautinnen und Astronauten unzählige wissenschaftliche Experimente durchgeführt werden.

en	16 30 years devoted to Rosetta Profile of Professor Kathrin Altwegg, Executive Director, Center for Space and Habitability, University of Bern ................................................... 18 On the trail of neutron stars Profile of Enrico Bozzo, Project Manager, Department of Astrophysics, University of Geneva ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 20 Switzerland's direct line to the International Space Station (ISS) Profile of Alexandra Deschwanden, BIOTESC, Lucerne UAS........................................................ 22 "The reason we don't still live in caves today is because of humans' innate curiosity" Interview with Professor Willy Benz, Head of the Physics Institute, University of Bern.................... 24 Facts & Figures Milestones in Swiss instrument development.......................................................................................................... 27 Ultra-reliable circuits from the Bernese Lowlands Profile of Nanotronic GmbH, Lyss ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
de	14 Ein Teil von James Webb - made in Switzerland Porträt Adrian Glauser, leitender instrumenteller Wissenschaftler, Institut für Astronomie, ETH Zürich.............................................. 16 30 Jahre im Dienst von Rosetta Porträt Kathrin Altwegg, Leiterin Center for Space and Habitability, Universität Bern .......................................................................... 18 Auf den Spuren der Neutronensterne Porträt Enrico Bozzo, Projektleiter, Institut für Astronomie, Universität Genf........................................................................... 20 Der Schweizer Draht zur Raumstation ISS Porträt Alexandra Deschwanden, BIOTESC, Hochschule Luzern ................................................................................ 22 «Weil der Mensch immer neugierig war, leben wir nicht mehr in Höhlen» Interview mit Willy Benz, Leiter Physikalisches Institut, Universität Bern............................................ 24 Facts & Figures Meilensteine in der Schweizer Instrumentenentwicklung ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	"The journey itself is so exciting that time seems to just fly by," he happily declares.
de	«Der Weg dahin ist so spannend, da merke ich gar nicht wie die Zeit vergeht.»

en	We all agreed that the PRODEX-led STIX project would allow us to acquire new insights.
de	Wir waren uns mit den Programmverantwortlichen von PRODEX, die STIX finanzieren, einig, dass wir durch den Bau des Röntgenteleskopes neue Erkenntnisse ge

en	The bind that we find ourselves in when it comes to working on projects involving the scientific community is that they are highly complex yet really exciting and enlightening at the same time.
de	Genau, das Vertrackte bei den Projekten mit der Wissenschaft ist, dass sie einerseits sehr schwierig, andererseits aber auch hochspannend sind und ein Unternehmen dabei extrem viel lernt.

en	According to Merifield, NuvlaBox "offers small and medium-size enterprises (SMEs) and private individuals a more affordable alternative to existing server and cloud-computing solutions."
de	«Mit NuvlaBox bringen wir eine günstige Server- und Cloud-Alternative für KMU und Private auf den Markt», so Merifield.

en	One scientist, Margit Haberreiter, is currently involved in the Solar Orbiter mission which she hopes will enhance her knowledge of the physical processes in the solar corona and improve our understanding of how the Sun and the Earth interact.
de	Von ihrer Mitarbeit an der Solar Orbiter Mission erhofft sie sich mehr Wissen über physikalische Prozesse der Sonnenkorona sowie ein besseres Verständnis der Interaktionsprozesse der Sonne mit der Erde.

en	Its work for the space industry has earned it renown well beyond the continent of Europe.
de	Letztere sorgt dafür, dass der gute Ruf des Unternehmens weit über die europäischen Grenzen hinaus reicht.

en	explains the instrument developer from Geneva, for whom the cosmos and the Universe have become a real passion.
de	Der Kosmos und das Universum seien für ihn mittlerweile zu einer Leidenschaft geworden.

en	Stars have been the enduring passion of Elisabetta Rugi Grond ever since she was a little girl.
de	Langweilig wurde und wird es Elisabetta Rugi Grond keinen Tag.

en	Paltani was 8 years old when he developed a fascination with physics and space.
de	Bereits als achtjähriger Junge fühlte sich der Genfer von der Physik und vom All angezogen.

en	The avid instrument developer and astrophysicist, Stéphane Paltani, from Geneva University is currently involved in not one but several space projects, including the Euclid mission to map the large-scale structures of the Universe.
de	Stéphane Paltani ist als leidenschaftlicher Astrophysiker und Entwickler von Instrumenten an der Universität Genf unter anderem für Euclid aktiv an der Kartographierung des Universums beteiligt.

en	Scientists and industry jointly develop experiments that will take up as little of the astronauts‘ time as possible.
de	Den Hauptteil der Arbeit leistet das BIOTESC-Team allerdings im Vorfeld der Astronauten-Einsätze: Zusammen mit den Wissenschaftlern und der Industrie entwickelt es die Experimente, sodass diese möglichst wenig Astronauten-Zeit beanspruchen, denn die ist enorm teuer.

en	At that time STIX was an ETHZ project and we were responsible for the data analysis software.
de	Bei STIX waren wir von Anfang an dabei, dies aber in einer eher bescheideneren Rolle: Wir hatten die Verantwortung für die Datenauswertungs-Software.

en	However, what is less well-known is that the only non-American scientific experiment on board came from Switzerland, and that it was set up even before Buzz Aldrin planted the Stars and Stripes in the dusty lunar soil.
de	Aber haben Sie auch gewusst, dass die Schweiz damals das einzige nicht-amerikanische wissenschaftliche Experiment mit an Bord hatte und dieses sogar noch vor dem Hissen der amerikanischen Flagge auf dem Mond aufgestellt wurde?

en	He was part of a team working on a telescope to study ultraviolet rays that do not reach the Earth's surface.
de	Zur Weltraumwissenschaft kam Paltani dank seiner Doktorarbeit, bei der er an einem Teleskop arbeitete, das Ultraviolettstrahlen, die die Atmosphäre nicht durchdringen, untersuchen sollte.

en	The Geneva-based firm SixSq, founded in 2007 by Louise Merifield, Charles Loomis and Marc-Elian Bégin, has a pool of such talent at its disposal.
de	2007 von Louise Merifield, Charles Loomis und Marc-Elian Bégin gegründet, hat sich das Start-up zu einem Zehnmannbetrieb entwickelt, der nicht nur, aber auch die ESA mit ihren cleveren CloudLösungen beliefert.

en	The job of PRODEX and, by extension, the PRODEX Office is to ensure that each instrument development contract is completed on time and on budget, and produces high-quality results.
de	Aufgabe von PRODEX und damit des PRODEX Office ist es, den erfolgreichen Abschluss der in Auftrag gegebenen Instrumentenentwicklung zu gewährleisten.

en	"I remember seeing a cartoon about a black hole on the very first day I started my physics degree.
de	«Am ersten Tag meines Physikstudiums sah ich einen gezeichneten Witz über ein schwarzes Loch - und so kam mein Wunsch auf, Quantenphysik mit Astrophysik zu kombinieren.»

en	As Principal Investigator of the Rosina mass spectrometer for the ESA Rosetta mission, it is her job to search outer space for clues to the origins of life, work which satisfies both her professional and personal aspirations.
de	Als Projektleiterin des Rosina-Massenspektrometers der ESA-Raumsonde Rosetta, sucht sie im Weltall nach Uraltem und verbindet somit Wunsch und Wirklichkeit.

en	To this end, the scientists devise precise plans, setting out in minute detail which instrument measures what and when.
de	«Das heisst, alle Instrumente müssen sehr koordiniert miteinander arbeiten.» Für die Wissenschaftler bedeutet dies, dass sie stringente Pläne entwickelt müssen, in denen festgehalten wird, welches Instrument was wann misst.

en	They struck gold in Bern, where Altwegg joined the university and her partner a telecoms firm.
de	Fündig wurden sie in Bern, wo sie von je einer Stelle an der Uni und einer Telekomfirma hörten.

en	After receiving his PhD from ETH Zurich, the computer scientist worked at the Space Sciences Laboratory in UC Berkeley for three years.
de	Nach seiner Dissertation an der ETH Zürich arbeitete der promovierte Informatiker drei Jahre am Space Science Laboratory der University of California, Berkeley (USA), bevor er 2001 als Lehrbeauftragter zur FHNW stiess.

en	When a former colleague told him that the space agency was on the look-out for a partner to process data from the Gaia mission, Bégin saw a chance to move a small step closer to realising his childhood dream of becoming an astronaut.
de	Marc-Elian Bégin hatte aus einer früheren Tätigkeit Kontakte zur ESA und als ihn ein ehemaliger Kollege darauf ansprach, dass die ESA auf der Suche nach einem industriellen Partner für die Datenaufbereitung der Gaia-Mission sei, nutzte er die Chance, wenigstens einen kleinen Teil seines Bubentraums, einmal Astronaut zu werden, Realität werden zu lassen.

en	"For us, involvement in such prestigious scientific projects is a first-rate hallmark of quality and cements our international reputation as a sound and reliable business partner."
de	«Die Teilnahme an solch prestigeträchtigen Experimenten ist für uns ein Gütesiegel erster Klasse und stärkt unsere Reputation als zuverlässiger Industriepartner weltweit.» In der Tat konnte APCO seine Kompetenz im Bereich von Weltrauminstrumenten über die letzten zehn Jahre signifikant weiterentwickeln.

en	Margit Haberreiter has been ploughing her energies into studying the Sun since 2001.
de	Die Sonnenwissenschaft hat es Margit Haberreiter seit 2001 angetan.

en	A small but perfectly-formed group of astronomers from the ETH Zurich is part of the team charged with building the spectacular James Webb Space Telescope (JWST).
de	Am spektakulären Weltraumteleskop James Webb ist auch eine kleine, aber feine Gruppe von Astronomen der ETH Zürich beteiligt.

en	What contribution does space research make to the economy?
de	Was bringt die Weltraumforschung der Schweizer Volkswirtschaft?

en	Thanks to its involvement in PRODEX, Switzerland has access to ESA's experience, expertise and know-how, and can harness these resources to further its own space-related projects.
de	Mit PRODEX kann sie auf Erfahrung, Wissen und Können der ESA zurückgreifen, um nationale Entwicklungen durchzuführen.

en	Even after more than 30 years in academic research and teaching, Professor Altwegg still has these three essential qualities in abundance.
de	Alle drei Eigenschaften sind der Physikerin auch nach über 30 Jahren universitärer Forschung und Lehre noch lange nicht ausgegangen.

en	Involvement in PRODEX allows smaller ESA (European Space Agency) Member States with no national space agency and/or with limited resources at their disposal to draw on ESA's outstanding expertise and experience in order to advance their own work in this field.
de	Mit diesem können auch die kleineren ESA-Mitgliedstaaten ohne nationale Weltraumagentur und/oder mit beschränkten Ressourcen nationale Entwicklungen unter Beizug von Wissen und Erfahrung der ESA erfolgreich durchführen und sowohl technologisch als auch wissenschaftlich an vorderster Front zum Erfolg der europäischen und internationalen Weltraumwissenschaften beitragen.

en	The company has been quick to capitalise on the space technology know-how it has acquired over the last decade by integrating it into products developed for other sectors which require ultra-reliable circuits and components, such as the medical and railway technology industries.
de	Das aus der Weltraumtechnologie gewonnene Know-how nutzt das Unternehmen auch für andere Branchen, in denen hochzuverlässige Schaltungen und Komponenten benötigt werden.

en	His involvement in the project began in 2003 when he left CERN, after his MSc in experimental particle physics, to take up a doctoral post at the Paul Scherrer Institute (PSI).
de	James Web begleitet den Astrophysiker Adrian Glauser seit 2003 als er nach seiner Diplomarbeit in experimenteller Teilchenphysik am CERN eine Stelle am Paul Scherrer Institut antrat, um seine Dissertation zu schreiben.

en	"Of course, I found myself thrown in at the deep end," smiles Glauser, "But I had learnt an incredible amount by then and the complexity of the job suited me down to the ground."
de	«Klar war es ein Sprung ins kalte Wasser», schmunzelt Glauser, «doch ich habe dabei extrem viel gelernt und die Komplexität der Aufgabe kam mir sehr entgegen.» Diese umfasste neben physikalischen Berechnungen auch Aufgaben als Systemingenieur und Konstrukteur.

en	It was his idea to collect solar wind on the Moon, and to use a kind of aluminium foil for the purpose.
de	Er hatte die Idee, den Sonnenwind auf dem Mond einzufangen.

en	"One reason why I took this job a year ago was my desire to expand both the Institute's 60-strong workforce and our portfolio."
de	«Ein Grund, warum ich die Stelle vor einem Jahr angetreten habe ist, dass ich unser rund 60 Köpfe umfassendes Institut nicht nur personell ausbauen möchte, sondern ich möchte auch das Portfolio erweitern.» Glausers Ziel ist es, dass die ETH Zürich wieder etwas aktiver und sichtbarer im Weltraumgeschäft mitmischt.

en	Four years later, she was promoted to project manager, working on prestigious European space research missions like Rosetta, ExoMars, Solar Orbiter, Galileo and BepiColombo, Europe's first mission to Mercury.
de	Unter anderem in namhaften europäischen Weltraum-Forschungsprojekten und wissenschaftlichen Missionen wie Lisa Pathfinder, ExoMars oder der Bepi Colombo Merkurmission der ESA.

en	Every year, at the behest of ESA and under the leadership of Alexandra Deschwanden, the ten-strong team at the Biotechnology Space Support Centre (BIOTESC) in Hergiswil trains between two and three astronauts to carry out space experiments correctly and on time.
de	Unter der Leitung von Alexandra Deschwanden ist ein rund zehnköpfiges Team im Auftrag der ESA dafür verantwortlich, dass die Astronauten die Experimente zeitlich und vom Ablauf her exakt durchführen.

en	According to the avid solar scientist, "If this is the case, we are heading for a cooling period, like the ‘Little Ice Age' in the 17th century."
de	«Dann würden wir auf eine ähnliche Phase zusteuern, wie sie Mitte des 17. Jahrhundert bereits einmal herrschte, eine kleine Eiszeit», erklärt die leidenschaftliche Sonnenforscherin.

en	In nearly all cases, we manage to find a solution to the problem.
de	Das hilft uns, bei schwierigen Fragen innert nützlicher Frist einen Experten und in fast allen Fällen eine Lösung finden zu können.

en	She happened upon a job vacancy in the Space Biology Group, which was at that time a research group within the ETH Zurich, but which was transferred to Lucerne University of Applied Sciences in 2013.
de	«2010 suchte ich eine Stelle bei der ich meine Biologiekenntnisse mit administrativkoordinierender Arbeit kombinieren konnte.» Bei der Jobsuche sei sie über das Inserat der Space Biology Group gestolpert, die damals noch eine Forschungsgruppe der ETH Zürich war und erst 2013 an die Hochschule Luzern kam.

en	It is also extremely easy to use and affordable, even for medium-sized firms.
de	Dieses zeichnet sich durch modernste Open Source-Technologie sowie eine kinderleichte Anwendung aus und ist auch für mittelständische Unternehmen erschwinglich.

en	But that all changed when the teenager read the book ‘Alice in Quantumland'.
de	Eigentlich wollte Enrico Bozzo Architekt werden - bis er als Jugendlicher eines Tages das Buch «Alice im Quantenland» las.

en	Their field of application is vast and interest in this information extends across a host of sectors, including space exploration.
de	Die Anwendungen können in den verschiedensten Branchen genutzt werden, so auch für die Erforschung des Universums.

en	CHEOPS
de	Stern.

en	The aim of the CHEOPS (CHaracterising ExOPlanet Satellite) mission will be to study, with the help of a Swiss-built space telescope, the characteristics of planets outside our solar system.
de	2017 - auf den Spuren einer zweiten Erde: Das CHEOPS-Teleskop (Characterizing ExOPlanet Satellite) wird unter Schweizer Leitung die Eigenschaften von Planeten in benachbarten Sonnensystemen untersuchen.

en	"What started out as a consultancy project became a fully-fledged order to develop the instrument's redundant low-voltage power supply, as well as the high-voltage supply system," explains Hirt.
de	«Was als Beratungsauftrag begann, mündete schliesslich in der Entwicklung der redundanten Niederspannungsversorgung sowie der Umsetzung der Hochspannungsversorgung für das Instrument», umreisst Etienne Hirt den Auftrag und damit auch gleich eines der Erfolgsrezepte des mittlerweile 15-köpfigen Unternehmens.

en	We are involved in the EU project FLARECAST, with responsibility for developing an automated reporting system for solar eruptions.
de	Im EU-Projekt FLARECAST entwickeln wir ein automatisiertes Vorhersagesystem für Sonneneruptionen, welches unter anderem zum Nutzen der Weltraumforschung eingesetzt wird.

en	Rugi Grond and her team designed a mounting system for that mission's laser altimeter's receiver.
de	Für letztere entwickelten und lieferten Rugi Grond und ihre Mitarbeitenden die Schweizer Komponente des Laser Altimeters, also die komplette Empfängerkette.

en	After her PhD, she held several post-doc posts, the last one at ESTEC, ESA's technology centre.
de	Die letzte an der ESTEC, dem technischen Zentrum der ESA.

en	As the initiator of PRODEX, Switzerland occupied a crucial position within the programme.
de	Als Initiantin hatte die Schweiz vor 30 Jahren eine sehr wichtige Stellung für PRODEX.

en	"The aim of LOFT is to study the behaviour of matter in close proximity to black holes and neutron stars, to measure black hole masses and spins, and to study the equation of state of ultra-dense matter."
de	«Loft soll das Verhalten von Materie in nächster Nähe zu schwarzen Löchern und zu Neutronensternen untersuchen, mit dem Ziel, die Masse und die Spins von schwarzen Löchern zu messen und der Zustandsgleichung von extrem dichter Masse auf die Spur zu kommen.» Zusammen mit Italien und Holland hat die Schweiz in diesem 469 Wissenschaftler aus 28 Ländern umfassenden Projekt eine Führungsrolle inne.

en	The aim was to put in place a programme that would give smaller states access to ESA's project management and technical expertise when it came to developing scientific instruments.
de	Aus diesem Engagement entstand PRODEX: Ziel war es, die Projektführungs- und technischen Kompetenzen der ESA für die Instrumentenentwicklungen kleiner Staaten verfügbar zu machen.

en	When the two men founded Art of Technology, their greatest wish was to work with the space community.
de	Denn eine Entwicklung für die Weltraumforschung zu machen, war für die beiden schon zurzeit der Gründung von Art of Technology der grösste Wunsch.

en	This was the forerunner of the LISA (Laser Interferometer Space Antenna) mission to record gravitational waves in space.
de	Für das astrophysikalische Projekt LISA Pathfinder der ESA, einem Vorläufer der LISA-Mission, bei der im All mittels einer Laser Interferometer Space Antenna (LISA) Gravitationswellen aufgezeichnet werden sollen, erstellte sein Team die Spezifikationen für die Elektronik des GravitationsReferenzsensors.

en	"As a small country with no space programme of its own, Ireland, thanks to its involvement in PRODEX, has been able to participate in projects that would otherwise have been beyond its reach.
de	«Als kleines Land ohne eigenes Raumfahrtprogramm hat uns PRODEX die Türen zur Teilnahme an Projekten geöffnet, die sonst ausserhalb unserer Möglichkeiten wären; dadurch werden unter anderem auch künftige Generationen von irischen Wissenschaftlern motiviert und inspiriert.»

en	When developing electronics for space exploration, it is essential that all of the components work together in an efficient and effective way.
de	Dem effizienten Zusammenspiel von elektronischen Komponenten kommt bei Entwicklungen für den Weltraum eine wichtige Rolle zu.

en	In 1996, after a short spell in France, Rugi Grond joined RUAG Space.
de	Nach einer Zwischenstation in Frankreich kam sie 1996 zu RUAG Space, bei der sie seit dem Jahr 2000 als Projektleiterin amtet.

en	"It is not just the incredible scale of the work that makes these projects so thrilling, but also the realisation that they bring huge technological advances and represent a giant step for mankind."
de	Der Grund: An Weltraumprojekten mitzuarbeiten, heisst nicht nur, sich in enormen Dimensionen zu bewegen, sondern auch an grossen Schritten der Technologie und an grossen Schritten für die Menschheit mitzuarbeiten.

en	The Columbus research laboratory has been on board the International Space Station (ISS)
de	Das Columbus-Forschungslabor ist seit dem Jahr 2008 auf der Raumstation ISS installiert.

en	Mapping the Universe
de	Kartographierung des Weltraums

en	"This certainly helps us win more orders in our two other main lines of business."
de	«Dies wiederum verhilft uns zu weiteren Aufträgen in unseren beiden anderen Unternehmensbereichen», ist Aude Pugin Toker überzeugt.

en	Some work in our institute, while others work in CERN, Bern University, EPFL Lausanne or Geneva University."
de	Und zwar nicht nur von den astronomischen und physikalischen Instituten der Universität Genf, sondern auch vom CERN, der Universität Bern sowie der EPF Lausanne.

en	Ever enterprising, SixSq is also involved in three major cloud projects - Scissor, Cyclone and PaaSword - all of which are part of the wider European development programme, Horizon 2020.
de	Auch beim europäischen Förderprogramm Horizon 2020 hat das umtriebige Kleinunternehmen mehr als nur einen Fuss drin: Mit Scissor, Cyclone und PaaSword ist es als Industriepartner gleich in drei grosse Cloud-Projekte involviert.

en	We were convinced that we had the right people and expertise to build instruments, although we had yet to set up a basic research group at that time.
de	Wir von der FHNW waren überzeugt, dass wir für den Instrumentenbau über die richtigen Leute und Fähigkeiten verfügten.

en	Merifield, Loomis and Bégin have found ESA and, by extension, PRODEX, to be supportive and even-handed business partners.
de	Die Zusammenarbeit mit PRODEX und damit auch mit der ESA haben die Firmengründer als unterstützend und partnerschaftlich empfunden.

en	When a delegation commissions us to design an instrument, we initially stick strictly to the proposal put forward by the lead scientific partner, but during the actual development process we try to give the project lead as much latitude as possible.
de	Wenn wir im Auftrag einer Delegation ein Instrument entwickeln lassen, halten wir uns in erster Linie an das Konzept des für den Vorschlag verantwortlichen Wissenschaftsinstituts.

en	Much has changed since then and it is now the only Swiss company with an office at the European Spaceport in French Guiana.
de	Bis heute ist APCO das einzige Schweizer Unternehmen mit einer Präsenz auf dem europäischen Weltraumbahnhof.

en	The engineers at RUAG were heavily involved in developing this carbon-fibre telescope for the ExoMars 2016 mission.
de	Für diese waren die RUAG Ingenieure massgeblich an der Entwicklung des aus Kohlefasern bestehenden Teleskopes zuständig.

en	The contractual partnership between the PRODEX Office and RUAG Space came as a relief to Ziethe because it allowed her to focus her energies on managing the technical side of the project.
de	«Die Zusammenarbeit war unterstützend und hilfreich und wir pflegten einen intensiven Austausch.» Als Erleichterung empfand sie zum Beispiel, dass das PRODEX Office der Vertragspartner von RUAG Space war und sie sich um das technische Management kümmern konnte.

en	Since the Gaia project began back in June 2008, SixSq has had two of its software engineers posted at the Geneva University Observatory in Versoix.
de	Seit Juni 2008 sitzen zwei Software-Spezialisten von SixSq am Observatorium der Universität Genf in Versoix und sorgen dafür, dass die von Gaia aus dem All gesendeten Daten richtig verpackt und den Wissenschaftlern sauber geordnet zur Verfügung stehen.

en	"Mind you, I had no idea what was in store for me." In 1997 Peter Zweifel founded the Aerospace Electronics and Instruments Group of the Institute of Geophysics, which he headed alongside his management of the Swiss Seismological Service (SSS) lab.
de	«Ich fühlte mich in der Lage und sagte ja», erinnert sich Peter Zweifel, «ohne mir bewusst zu sein, was da auf mich zukommen würde.» Ab 1997 war Peter Zweifel somit nicht mehr nur Leiter des Elektroniklabors des Erdbebendienstes, sondern auch Gründer und Leiter der Gruppe für Weltrauminstrumente und -elektronik am Institut.

en	The first "flag" planted in the lunar soil by US astronaut Buzz Aldrin, part of the team to make the first Moon landing, was not the Stars and Stripes but a solar wind collector developed by Bern University.
de	1969 - historischer Forschungserfolg: Nach der ersten Mondlandung stellte der US-Astronaut Buzz Aldrin das von der Universität Bern entwickelte Sonnensegel auf.

en	When she completed her aeronautics degree, she decided that she wanted to pursue her engineering career within the space industry.
de	Schon als Kind fühlte sie sich von den Sternen angezogen, und nach dem Studium der Aeronautik war für sie klar, dass sie als Ingenieurin bei einem Raumfahrtunternehmen arbeiten wollte.

en	They help their customers make informed choices about the type of technologies they should be using, and develop system designs, microelectronics and firmware.
de	So entwickeln sie beispielsweise massgeschneiderte Embedded Systems und VHDL-Designs vom Konzept bis zum Endprodukt, beraten die Kunden bei der Wahl von Technologien, entwickeln Systemkonzepte, Mikroelektronik oder Firmware, erstellen das Design für Leiterplatten und fertigen Hardware.

en	Zweifel will also have another opportunity to witness his work being used in space when the LISA Pathfinder launches in 2015.
de	Denn auch der Flug von LISA Pathfinder ins All steht noch für 2015 an.

en	How has the situation changed since then?
de	Wo orten Sie den Unterschied zu heute?

en	They also design printed circuit boards and turnkey hardware solutions, which can range from analogue to digital circuits, as well as high-tech products that are built around cutting-edge technologies.
de	Bei letzterer reicht die Erfahrung von analogen zu digitalen Schaltkreisen, von einfachen kostengünstigen Schaltungen bis hin zu HightechProdukten, in denen die neuste Technologie verwendet wird.

en	"This allowed me to appreciate the potential limitations of theory, as well as the limitations of instrument design and development."
de	«Dadurch entdeckte ich nicht nur die Vorhersagekraft der theoretischen Astrophysik, sondern realisierte auch wie wichtig die Entwicklung von Instrumenten für diese Vorhersagen ist.»

en	Solar physics
de	Organisches Wachstum

en	Engineers at PMOD have developed a low voltage power supply and precision-engineered components (‘SPICE Door Mechanism') for the EUV spectrographs, SPICE (Spectral Imaging of the Coronal Environment).
de	So entwickelten die Ingenieure des PMOD für den EUV-Spektrographen SPICE (Spectral Imaging of the Coronal Environment), der die Sonnenoberfläche und die untere Korona vermessen wird, ein Low Voltage Power Supply und

en	They are also part of two terrestrial astronomy projects: the European Extremely Large Telescope and the Very Large Telescope.
de	Deshalb sind Glauser und andere Teammitglieder neben MIRI und der CHEOPS-Mission nicht nur an Projekten im All beteiligt, sondern auch an zwei astronomischen Bodenprojekten: dem European Extremely Large Telescope und dem Very Large Telescope.

en	But the main reason is its research and measurement of solar irradiation.
de	Dies nicht nur aufgrund der erhöhten geografischen Lage des Observatoriums, sondern vor allem, weil die Messung der Sonnenstrahlung bei allen Forschungsarbeiten im Vordergrund steht.

en	The PRODEX programme (PROgramme de Développement d‘EXpérience scientifique) aims to build Europe's space and scientific capabilities.
de	PRODEX (PROgramme de Développement d‘EXpérience scientifique) versteht sich als Entwicklungsprogramm für zukünftige Weltraummissionen.

en	A complete list of Swiss-PRODEX projects is available at: www.sbfi.admin.ch/prodex-meilensteine
de	Die Tabelle zeigt die wichtigsten Schweizer PRODEX-Entwicklungen der vergangenen 30 Jahre im Hinblick auf die Weltraumwissenschaften; eine Liste mit allen Projekten findet sich unter www.sbfi.admin.ch/prodex-meilensteine

en	The Institute of Products and Product Engineering develops and manufactures certain parts of the hardware, while the Institute of Plastics Engineering and its offshoot within the Paul Scherrer Institut (PSI) have built the sensors.
de	Im Institut für Produkte und Produktionsengineering werden Teile der Hardware entwickelt und produziert.

en	Paltani is also part of Euclid, the largest mission ever to map the structures of our Universe which, it is hoped, will help to clarify why the expansion of the Universe is happening at an ever-faster rate.
de	Mit Euclid ist er nun an der wohl grössten Mission zur Kartographierung der Strukturen unseres Universums beteiligt.

en	For more than 10 years, Ruag Space has relied on the electronics expertise of Nanotronic, a small firm based in the canton of Bern.
de	Seit über zehn Jahren fungiert das Kleinunternehmen Nanotronic als verlängerte Elektronikwerkbank von Ruag Space.

en	But in another part of the building scientists are hard at working developing an array of instruments to help advance our understanding of black holes and neutron stars.
de	In einer altehrwürdigen Villa in Versoix über dem Genfersee werden nicht nur Daten aus dem All analysiert und aufbereitet, sondern auch zahlreiche Instrumente entwickelt, die mithelfen sollen, Erkenntnisse über die schwarzen Löcher und Neutronensterne zu gewinnen.

en	Other forms of funding
de	Gibt es noch andere Programme zur Finanzierung?

en	As APCO sales director, he was largely responsible for expanding the company's space-related activities.
de	Dort prägte er als Verkaufschef den Aufbau des Weltraumstandbeins massgeblich mit.

en	Neighbouring solar systems have countless planets which circle their own stars, just as the Earth circles the Sun. Sophisticated instruments such as the CHEOPS telescope CHaracterizing ExOPlanet Satellite) have been developed to study their properties.
de	Ausgeklügelte Instrumente wie das CHEOPS-Teleskop (CHaracterizing ExOPlanet Satellite) sollen deren Eigenschaften erforschen.

en	They also ensure that the specifications are correct, and oversee the testing procedures as well as the project's internal and external interfaces.
de	Die technischen Berater aus dem PRODEX Office begleiten die technischen Aspekte und zeichnen für die korrekte Definition von Spezifikationen, Testverfahren und Schnittstellen innerhalb oder ausserhalb des jeweiligen Projekts verantwortlich.

en	The reason we don't still live in caves today is because of humans' innate curiosity
de	«Weil der Mensch immer neugierig war, leben wir nicht mehr in Höhlen»

en	engineers has grown.
de	Nachwuchs zu fördern.

en	There is a never dull day at work, "it is fascinating to realise that each instrument or piece of hardware that is developed pushes back not only the technology frontier but also the frontiers of space."
de	«Es ist faszinierend zu wissen, dass jedes der entwickelten Instrumente und Geräte nicht nur technisches Neuland darstellt, sondern dass wir damit auch reales Neuland in der Weite des Alls entdecken.»

en	One of the hot topics in technology at the moment is the all-conquering mega-trend of "big data."
de	Big Data ist das Thema der Stunde, der Megatrend ist omnipräsent.

en	But that's completely illusory…
de	Das gibt es wohl nur im Märchen…

en	In 2010 she was awarded a fellowship from the Holcim Foundation and returned to Davos.
de	Aufgrund ihrer Verbundenheit zu Europa kehrte sie 2010 mit einem Stipendium der Holcim Foundation wieder zurück nach Davos, wo sie seither als Wissenschaftlerin und seit 2012 als Leiterin des europäischen SOLID-Projektes amtet.

en	Zweifel recalls how delighted he was with the support, not only in the form of funds, which he received from PRODEX during his time working on both projects.
de	Während beiden Projekten, so Peter Zweifel, sei er jeweils extrem froh um die Unterstützung von PRODEX gewesen.

en	"We pool our knowledge and expertise to improve our understanding of space"
de	«Wir bringen Experten für die Eroberung des Weltalls zusammen»

en	Will the solar panels function under these conditions?"
de	Funktionieren die Solarpannels unter diesen Bedingungen?» Andererseits seien die zu erwartenden Messdaten komplettes Neuland und Überraschungen damit vorprogrammiert.

en	Swiss policy makers had the foresight all those years ago to plough their energies into working with PRODEX rather than setting up a national space agency, because the programme would give them access to the structures and tools that it would need to maintain its sharp competitive edge.
de	Es ist ein Verdienst der damaligen Schweizer Politik, dass sie erkannt hat, dass PRODEX ein Werkzeug sein kann, um auch ohne Strukturen einer nationalen Raumfahrtagentur international an vorderster Front wettbewerbsfähig zu bleiben.

en	APCO had its first business dealings with the space industry back in 1993, when the company was contracted to manufacture the mechanical ground support equipment used in the Envisat mission.
de	Damals fertigte das Unternehmen für das Envisat-Projekt Teile für das Mechanical Ground Support Equipment.

en	The Sun
de	Und last

en	Meticulous planning
de	Hochspezialisierte Entwicklungen

en	Thanks to his excellent network of industry contacts, Zweifel was still able to work on space projects, such as the ESA-led LISA Pathfinder.
de	Aufgrund seiner guten Kontakte zur Industrie ging Zweifel die Arbeit für den Weltraum aber nicht aus.

en	PRODEX has helped to bring industry on board, though only when it comes to scientific instrument development.
de	PRODEX hat mitgeholfen, die Industrie als Partner in den Weltraumbereich zu ziehen.

en	You mention industry.
de	Lassen Sie mich ein Beispiel nennen.

en	These include satellites on board the Ariane, Vega and Soyuz spacecraft.
de	Dies nicht nur für die europäische Ariane-Rakete, sondern auch für Vega- oder Sojus-Missionen.

en	How do you think Swiss space research rates alongside research in other countries?
de	Wo positionieren Sie die Schweizer Weltraumforschung heute im Vergleich zum Ausland?

en	Indeed, this resourceful engineer will have the privilege, not once but twice, of seeing two of his instruments being launched into space in the near future (2015 and
de	Der findige Instrumentenbauer geniesst das Privileg, dass 2015 und 2016 gleich zwei seiner Entwicklungen ins All fliegen werden.

en	Following the great work on the POLAR project, the company received another order from PRODEX in 2013.
de	Aufgrund der guten Arbeit für POLAR folgte bereits 2013 im Rahmen von STIX, dem Röntgenstrahlen-Teleskop von Solar Orbiter, der zweite Auftrag unter PRODEX.

en	For the Rosetta mission, it successfully created a slimline version of the RTOF (Reflectron Time of Flight) spectrometer, which was developed by Bern University, shaving a massive 291 kg of its weight (from 300 kg to 9 kg).
de	Für Ariane 6 macht APCO das Design für die Booster-Ummantelung, für Rosetta reduzierte es das Gewicht der Originalversion des von der Universität Bern entwickelten RTOF (Reflectron Time of Flight) Spektrometers um 291kg (von ca. 300 auf 9 kg), für das voraussichtlich 2018 fertiggestellte Teleskop James Webb entwarf es einen Adapter für Vibrationstests, zusammen mit der Universität Genf ist es in der Euclid-Mission involviert und für Solar Orbiter fertigt es zusammen mit dem PMOD in Davos zwei Instrumente.

en	We also benefit from the FHNW clean room.
de	Dort befindet sich auch unser Reinraum.

en	Biography
de	Inhalt

en	What is your take on cross-country cooperation?
de	Wie haben Sie die Zusammenarbeit der Länder in dieser Zeit erlebt?

en	In 2012 Geneva University contacted Art of Technology, as it was looking for an industrial partner to advise it on developing an instrument for the PRODEX project POLAR.
de	Die Hochschule war im Rahmen des PRODEX-Projektes POLAR auf der Suche nach einem industriellen Partner für ein Instrument, das von der chinesischen Raumstation aus Gammastrahlen detektieren und messen sollte.

en	Switzerland and the James Webb Space Telescope
de	Ein Teil von James Webb - made in Switzerland

en	This self-confessed ‘tinkerer' would welcome greater diversification in Switzerland's space research activities too.
de	Mehr Differenzierung wünscht sich der «Bastler» mit physikalischem Hintergrund, wie er sich selber mitunter bezeichnet, auch in der hiesigen Weltraumforschung.

en	International
de	Zur Person

en	But it was in 2001 that they finally got the longed-for call from the space industry.
de	Schon bald folgten Anfragen aus der Medizinaltechnik und 2001 kamen sie zum ersten Mal mit dem Wunschthema Weltraum in Berührung.

en	"We pool our knowledge and expertise to improve our understanding of space" Interview with Michel Lazerges, Head of the PRODEX Office at ESA, Noordwijk, NL ... ... ... ... ... ... ... ... 6 Facts & Figures The Swiss Space Cluster........................................................................................................................ 9 Learning from Mars Profile of Ruth Ziethe, Project Manager, Space Research & Planetary Sciences, University of Bern................................................................... 10 Mapping the Universe Profile of Stéphane Paltani, Principal Investigator, Institute of Astronomy, Geneva University ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
de	«Wir bringen Experten für die Eroberung des Weltalls zusammen» Interview mit Michel Lazerges, Leiter des PRODEX Office bei der ESA, Noordwijk NL.................................... 6 Facts & Figures Die Schweizer Weltraumcluster ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

en	Although he found himself involved, as if by magic, in space projects, in the early days he lacked the specialist expertise and sometimes overstretched himself despite the knowledge and insight he quickly acquired on the job: "We needed expert help to ensure that we complied with all of the standards and produced the required documentation."
de	Andererseits halfen sie uns mit ihrem raumfahrtspezifischen Know-how.» Weil er zu den Weltraumprojekten wie die Jungfrau zum Kinde gekommen sei, habe ihm dieses in den Anfängen gefehlt und trotz raschem learning by doing sei er mitunter an Grenzen gestossen.

en	But the experience I've gathered over the last four years could still come in useful if the camera needs to be recalibrated or when analysing the images it sends back."
de	Weil die Kamera aber überwacht, allenfalls neu kalibriert und die erhaltenen Bilder ausgewertet werden müssen, könnte ich die in den vergangenen vier Jahren gemachten Erfahrungen weiterhin einbringen.» Zudem könnte sie dann mit ihrer Arbeit einen direkten Beitrag zu ihrem Lieblingsthema leisten: dem Verstehen unseres Planeten.

en	It is important for me that the national funding institutions know that financial investment in PRODEX projects is money well spent.
de	Es ist mir ein Anliegen, dass die Länderverantwortlichen wissen, dass das Geld das in PRODEX-Projekte investiert wird, gut investiertes Geld ist, weil es nicht nur neue Technologien fördert, sondern auch Wertschöpfung im eigenen Land generiert.

en	"This project, which was managed by the University of Applied Sciences of Northwestern Switzerland (FHNW), saw us working closely with other industrial partners and research institutes both in Switzerland and abroad."
de	«Unter der Projektleitung der Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW) arbeiteten wir intensiv mit anderen industriellen Partnern und Instituten aus der Schweiz und dem Ausland zusammen.» Eine komplexe Auftragslage, doch, so Hirt, weil alle daran interessiert waren, ein im All funktionierendes Instrument zu bauen, sei das Ganze erstaunlich gut abgelaufen.

en	All three projects also use the NuvlaBox, the latest innovative cloud computing solution from the SixSq stable.
de	Zum Einsatz kommt bei diesen auch die jüngste Entwicklung des Unternehmens, die NuvlaBox, eine private Cloud für KMU und Privatpersonen.

en	The dedicated researcher also cites PRODEX as another great example of nations joining forces for a common cause.
de	«Das Thema kennt keine Landesgrenzen und schafft es immer wieder, politische Gräben zuzuschütten; die ISS ist dafür ein hervorragendes Beispiel.» Ein weiteres hervorragendes Beispiel für den Zusammenschluss verschiedener Nationen für eine Sache ist für den leidenschaftlichen Forscher auch PRODEX.

en	ministrative director of the company for the last six years, the programme opens doors to more key space missions, "It expands existing networks, and its collaboration with universities brings innovation and progress."
de	«Es verstärkt bestehende Kontakte und schafft durch die Partnerschaft von Hochschulen und Industrie Innovation und Fortschritt», ist sie überzeugt.

en	It is one of the most sophisticated and largest satellites ever built for the express purpose of studying the origins of the Universe.
de	Aber es ist auch eines der teuersten Instrumente, die je gebaut wurden - die Kosten sind einer der Gründe, warum der Start des Transports des gigantischen Teleskopes immer wieder verschoben wurde.

en	Astrophysics
de	Leidenschaftlicher Kosmologe

en	This was the only non-NASA experiment on board the Apollo 11 mission.
de	Weil die NASA dieses Experiment als einziges nicht NASA-Experiment bei der Apollo-Mondmission mitfliegen liess, erzeugte es eine grosse Visibilität und war so der Startpunkt der Schweizer Weltraumaktivitäten auf einem internationalen Niveau.

en	It will not have any direct bearing on our lives, but its indirect impact is unmistakeable.
de	Die Resultate von der ESA-Mission Solar Orbiter werden unseren Alltag nicht direkt beeinflussen, indirekt aber sehr wohl.

en	Through the work of the CSH, Professor Altwegg wants to show that Switzerland is an international leader in this field.
de	Ein weiteres Ziel von Katrin Altwegg und ihrem Institut ist es zudem, Studenten, Schulen und der Öffentlichkeit die Weltraumforschung durch gezielte Projekte näher zu bringen und aufzuzeigen, dass die Schweiz eine international anerkannte Spitzenposition in dieser Disziplin inne hat.

en	A further draw for the researcher was the opportunity to build something here on Earth that could function as far away as Mars and have the capabilities to send back usable information.
de	«Obwohl ich mich nach der Matura auf die Planetologie spezialisiert habe, hatte ich bereits Kontakt zur Organisation und Durchführung von Raumfahrtmissionen und den zugehörigen Instrumenten.» Der Reiz, etwas zu bauen, was später ganz weit weg von der Erde, aber ganz nah am Mars oder irgendwo anders funktionieren und echte Informationen von da zurückschicken würde, habe den Ausschlag gegeben, die neue Herausforderung anzunehmen.

en	These instruments are designed to measure the Sun's surface and its lower corona, while the SPICE Door Mechanism regulates the width of the beams entering the spectrometer.
de	Letztere regeln die Breite des Eintrittsstrahls in das Spektrometer.

en	Researchers are hoping that the images which the ExoMars camera will start sending back sometime in 2016 will provide important new insights into the surface environment of Mars and even into the history of Earth itself.
de	Wenn die ExoMars-Kamera ab 2016 Daten vom roten Planeten zur Erde schickt, erhoffen sich die Wissenschaftler davon aber auch neue Erkenntnisse über die Heimat der Menschheit.

en	Concept and editing: Xandracom GmbH, Winterthur Layout: Thomas Lüthi, Désirée Kunze Photos: Christophe Stolz
de	Übersetzungen: Sprachdienst SBFI und Bundeskanzlei Druck: Neidhart + Schön AG, Zürich

en	Paltani is committed to fundamental research, which is why he embraces the opportunity to share his passion for the subject by supervising PhD and post-doc students.
de	Daher ist er froh, seine Leidenschaft für das Universum als Doktorvater oder als Betreuer von Postdoc-Mitarbeitenden weitergeben zu können.

en	What makes it particularly special is that the instrument is made from gold and hot- and cold-resistant beryllium, and that the engineers have succeeded in creating a beryllium mirror that is not flat.
de	Aufgrund der extremen Hitze, die bedingt durch die Nähe zur Sonne auf dem Merkur herrscht, verwendeten die Entwickler für das Empfänger-Teleskop Gold sowie das hitze- und kältebeständige Berilium.

en	full-Sun and high-resolution imagers (EUI).
de	Zudem koordiniert das PMOD die optische Bank des EUV Full-Sun And High-Resolution Imagers (EUI), der auf dem Solar Orbiter für die Bilder aus den verschiedenen Schichten der Sonnenatmosphäre zuständig sein wird.

en	She went on to study geophysics at Münster University, and later specialised in planetary physics.
de	Nach dem Studium in Geophysik mit Spezialgebiet Planetenphysik und der Promotion an der Universität Münster, hatte Ruth Ziethe mehrere Postdoc-Stellen inne.

en	According to Professor Altwegg, space researchers must have patience, curiosity and imagination.
de	Geduld, Neugierde und Fantasie - diese Eigenschaften sind für die Weltraumforschung unerlässlich, davon ist Professor Katrin Altwegg fest überzeugt.

en	Mecha and Connova manufactured complex parts made from more exotic materials, and Montena saw to the electronics unit.
de	«Alles was wir nicht in unserer Werkstatt an der Universität machen konnten, liessen wir von Partnern in der Schweiz oder im Ausland herstellen.» So war Ruag Space für die Kohlefaserstruktur mit den Spiegeln zuständig und komplexe Teile aus exotischen Materialien wurden von Mecha oder Connova hergestellt, die Elektronik von Montena.

en	Languages: English, German, French, Italien
de	Sprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch

en	Vocational and professional education and training in Switzerland - Facts and figures 2020
de	Berufsbildung in der Schweiz - Fakten und Zahlen 2020

en	The publication presents the main facts and figures on vocational and professional education and training.
de	Die Publikation präsentiert die wichtigsten Fakten und Zahlen zur Berufsbildung.

en	Includes information on the structure of VPET system, the various options for young people and adults, and on VPET research and funding.
de	Informationen finden sich unter anderem zum Aufbau des Berufsbildungssystems, zu den verschiedenen Angeboten für Jugendliche und Erwachsene bis hin zur Berufsbildungsforschung und zur Finanzierung der Berufsbildung.

en	Vocational and Professional Education and Training in Switzerland
de	Berufsbildung in der Schweiz

en	Facts and figures
de	Fakten und Zahlen

en	This has social, psychological and evolutionary consequences that are still barely understood.
de	Dies hat gesellschaftliche, psychologische und evolutionäre Konsequenzen, die noch kaum verstanden werden.

en	Fribourg
de	Freiburg

en	The ability to use language to express oneself and to communicate sets humans apart from all other species.
de	Die Fähigkeit, sich über Sprache auszudrücken und zu verständigen, unterscheidet den Menschen von allen anderen Spezies.

en	The Evolving Language National Centre of Competence in Research (NCCR) is researching the evolution of language more broadly than any other research centre to date.
de	Der Nationale Forschungsschwerpunkt (NFS) «Evolving Language» untersucht die Evolution von Sprache so breit wie bisher kein anderes Forschungszentrum.

en	New digital possibilities, ubiquitous online knowledge databases and developments in the field of artificial intelligence are changing the way in which language is used and learned, and how it will develop in the future.
de	Neue digitale Möglichkeiten, allgegenwärtige Online-Wissensdatenbanken und Weiterentwicklungen im Bereich der künstlichen Intelligenz verändern die Art und Weise, wie Sprache verwendet, gelernt und künftig weiterentwickelt wird.

en	The NCCR promises innovations and transfer services in medical fields (e.g. diagnosis and treatment of speech disorders) and in the application of digital instruments (human-machine communication, artificial intelligence, complex voice recognition).
de	Der NFS verspricht Innovationen und Transferleistungen in medizinischen Bereichen (z.B. Diagnose und Behandlung von Sprachstörungen) und in der Anwendung digitaler Instrumente (Mensch-Maschinen-Kommunikation, künstliche Intelligenz, komplexe Spracherkennung).

en	To date, there is still much we do not know about the evolutionary origins of language, the biological prerequisites and their development.
de	Bis heute existieren allerdings noch grosse Wissenslücken über die evolutionären Ursprünge und die biologischen Voraussetzungen von Sprache und ihrer Entwicklung.

en	The artificial intelligence research institute IDIAP (Institut Dalle Molle d'intelligence artificielle perceptive, Martigny) is also involved in the project with two research groups.
de	Weiter ist das IDIAP (Institut Dalle Molle d'intelligence artificielle perceptive, Martigny) mit zwei Forschungsgruppen am Vorhaben beteiligt.

en	The NCCR is using an interdisciplinary approach bringing together research groups from the humanities (linguistics, philosophy), biology, neurosciences, psychology and computer sciences.
de	Dabei arbeitet der NFS mit einem interdisziplinären Ansatz und vereint Forschungsgruppen aus den Geisteswissenschaften (Sprachwissenschaft, Philosophie), der Biologie, den Neurowissenschaften, der Psychologie und den Computerwissenschaften.

en	Network (number of groups) University of Neuchâtel (3) ETH Zurich (2) EPF Lausanne (2) IDIAP, Martigny (2) University of Basel (1) University of Fribourg (1) University of Lausanne (1)
de	Netzwerk (Anzahl Gruppen) Universität Neuenburg (3) ETH Zürich (2) EPF Lausanne (2) IDIAP, Martigny (2) Universität Basel (1) Universität Freiburg (1) Universität Lausanne (1)

en	At the same time, language is undergoing profound changes in the light of technological advances and digital transformation.
de	Gleichzeitig durchläuft Sprache aufgrund technologischer Fortschritte und der Digitalisierung derzeit einen grundlegenden Wandel.

en	Home institutions (number of groups) University of Zurich (17) University of Geneva (10)
de	Heiminstitutionen (Anzahl Gruppen) Universität Zürich (17) Universität Genf (10)

en	Evolving Language National Centre of Competence in Research
de	Nationaler Forschungsschwerpunkt «Evolving Language»

en	The national network also involves three research groups at the University of Neuchâtel, two research groups at the ETH Zurich, two research groups at the EPF Lausanne, as well as a research group at the universities of Basel, Fribourg and Lausanne.
de	Das nationale Netzwerk umfasst ausserdem drei Forschungsgruppen der Universität Neuenburg, je zwei Forschungsgruppen der ETH Zürich und der EPF Lausanne sowie jeweils eine Forschungsgruppe der Universitäten Basel, Freiburg und Lausanne.

en	Prof. Anne-Lise Giraud, University of Geneva Contact person: Prof. Balthasar Bickel, Department of Comparative Linguistics, University of Zurich
de	Prof. Balthasar Bickel, Universität Zürich Co-Direktorin: Prof. Anne-Lise Giraud, Universität Genf Kontaktperson: Prof. Balthasar Bickel, Institut für Vergleichende Sprachwissenschaft, Universität Zürich

en	Researchers are focusing on three issues: firstly, the dynamics of language structures and their evolution; then the biological prerequisites for language, including the related question of whether and how neurotechnologies could or should be used to influence language capabilities; and lastly, the social meaning of language and how it is likely to change with new means of communication.
de	Dann untersucht der NFS die biologischen Voraussetzungen für Sprache und damit verbunden die Frage, ob und wie mit Neurotechnologien auf Sprachfunktionen Einfluss genommen werden kann und soll.

en	The NCCR is based at the University of Zurich (primary home institution; 17 research groups) and at the University of Geneva (second home institution; 10 research groups).
de	Heiminstitution; 17 Forschungsgruppen) und an der Universität Genf (2.

en	Federal funding: CHF 17m (2020-2023) Home institutions: University of Zurich, University of Geneva Director:
de	Gesamtmittel: 34,6 Mio. CHF (2020-2023) Bundesmittel:

en	Roadmap: guidelines and measuresimplementation from 2016
de	Roadmap: Leitlinien und Mass

en	• VET programmes with Federal VET Certificate or Federal VET Diploma
de	• Eidgenössische höhere Fachprüfung / eidgenössisches Diplom

en	Action areas
de	Parlamentarische Vorstösse zur

en	higher education.
de	• Diplom höhere Fachschule

en	Interview with State Secretary Mauro Dell'Ambrogio
de	Mauro Dell'Ambrogio Staatssekretär für Bildung, Forschung und Innovation

en	The research projects on digitalisation and innovation examine the effects of new technologies on the vocational and professional education and training system, on various sectors and occupations, on the labour market, on apprenticeships, and on qualification requirements.
de	Die Forschungsprojekte zur Digitalisierung und Innovation untersuchen die Wirkungen von neuen Technologien auf das Berufsbildungssystem, auf unterschiedliche Branchen und Berufe, auf den Arbeitsmarkt, auf die Lehre sowie auf die Qualifikationsanforderungen.

en	Conversely, the importance of vocational and professional education and training for the innovative power of the economy is also of interest.
de	Umgekehrt interessiert auch, welche Bedeutung die Berufsbildung für die Innovationskraft der Wirtschaft hat.

en	Archive
de	Digitalisierung und Innovation

en	University Bern
de	Universität Bern

en	; (3) how can CSM be systematically promoted with online interventions?
de	; (3) wie kann das CSM durch Online-Interventionen systematisch gefördert werden?

en	; (2) how are different types of CSM behaviors differently related to theoretical antecedents, correlates, and outcomes?
de	; (2) wie sind verschiedene Arten von CSM-Strategien auf unterschiedliche Weise mit theoretischen Antezedenzien, Korrelaten und Ergebnissen verbunden?

en	The meaning, measurement, and promotability of career self-management behaviors: A multi-study, multi-method approach
de	Die Bedeutung, Messung und Förderungsfähigkeit von selbstgesteuerten Laufbahnmanagementstrategien: ein multidisziplinärer multimethodischer Ansatz

en	Specifically, the present project aims to address the following general research questions: (1) What different types of CSM behaviors do people use to self-direct their careers?
de	Im Kern geht das Projekt folgenden Forschungsfragen nach: (1) Welche verschiedenen Arten von CSM-Strategien werden eingesetzt, um die Laufbahn selbst zu steuern?

en	The present project aims to provide new scientific knowledge on the meaning, measurement, and promotability of CSM that should be highly useful to assist individuals in lifelong CSM.
de	Dieses Projekt soll neue wissenschaftliche Erkenntnisse zur Bedeutung, Messung und Förderungsfähigkeit von CSM liefern, die den Arbeitnehmenden beim selbstgesteuerten Laufbahnmanagement nützlich sein dürften.

en	In such cases, individuals need to continuously maintain and develop their employability, deal with career challenges and utilize opportunities over a long career.
de	Entsprechend müssen sie ihre Arbeitsmarktfähigkeit kontinuierlich erhalten und weiterentwickeln, Karriereherausforderungen meistern und in ihrer langen Berufslaufbahn immer wieder neue Chancen nutzen.

en	Due to the increasingly dynamic labor market accelerated by digitization, individuals need to self-direct their careers over their entire working life by engaging in diverse career self-management (CSM) behaviors, such as continuous learning, exploring career options, or networking (Hirschi, 2018b).
de	Dabei greifen sie auf verschiedene Strategien des Laufbahn-Selbstmanagements (career self-management, CSM) zurück, wie etwa lebenslanges Lernen, das Ausloten neuer Karrieremöglichkeiten oder Networking (Hirschi, 2018b).

en	This seems especially true in the context of vocational education and training (VET) in Switzerland where individuals usually complete a first vocational training at a comparatively young age, but will experience large changes to skill requirements throughout their careers.
de	Personen, die sich für die Berufsbildung entscheiden, absolvieren häufig noch relativ jung eine Grundbildung, sind aber im Laufe ihres Berufslebens oftmals mit grossen Veränderungen der Qualifikationsanforderungen konfrontiert.

en	Photo: Adobe Stock
de	Bild: Adobe Stock

en	The work done so far
de	Bisherige Arbeiten

en	Institutionalisation of the national data centre
de	Institutionelle Verankerung des nationalen Datenzentrums

en	The involvement of the cantonal university hospitals and gaining patients' trust are key to the success of this initiative.
de	Der Einbezug der kantonalen Universitätsspitäler sowie das Vertrauen der Patientinnen und Patienten ist ein Schlüsselfaktor für den Erfolg dieser Initiative.

en	The Swiss Personalised Health Network (SPHN) is a national initiative to promote the development of personalised medicine in Switzerland.
de	Das Swiss Personalized Health Network (SPHN) ist eine nationale Initiative, um die Entwicklung der personalisierten Medizin in der Schweiz zu fördern.

en	The expert's recommendations were taken into account in the SPHN 2021-2024 multi-year programme.
de	Die Empfehlungen der Expertengruppe wurden in das Mehrjahresprogramm 2021-2024 aufgenommen.

en	Following calls for proposals in 2017 and 2018, 13 infrastructure development projects and 11 ‘driver projects' (actual development projects in selected research fields) have been set up, funded to the tune of CHF 25 million.
de	Zudem werden nach zwei Ausschreibungen 2017 und 2018 insgesamt 13 Infrastrukturentwicklungsprojekte und 11 sogenannte «Driverprojekte» (konkrete Entwicklungsprojekte in ausgewählten Forschungsfeldern) mit rund 25 Mio. CHF gefördert.

en	The national data infrastructure sets a standard for collecting and using data, one which must be applied in all research projects medium term.
de	Mit der nationalen Dateninfrastruktur wird ein Standard für die Erfassung und Verwendung von Daten gesetzt, der mittelfristig für alle Forschungsprojekte gelten muss.

en	The Swiss Institute of Bioinformatics SIB provides support as the national data coordination centre, responsible for ensuring interoperability between regional databases.
de	Das Schweizerische Institut für Bioinformatik SIB ist dabei unterstützend als nationales Datenkoordinationszentrum verantwortlich für die Interoperabilität der regionalen Datenbanken.

en	An external evaluation conducted in 2019 by international experts reported positively on the SPHN initiative.
de	Eine 2019 durchgeführte externe Evaluation durch internationale Expertinnen und Experten stellt der SPHN-Initiative ein gutes Zeugnis aus.

en	A coordinated approach is required in order to ensure that this field - which is central to health systems, including Switzerland's ¬- develops efficiently and effectively (i.e. avoiding duplication; ensuring interoperability of local and regional data systems; providing structured, high quality data).
de	Es braucht ein koordiniertes Vorgehen, damit die Entwicklung in diesem auch für das schweizerische Gesundheitswesen zentralen Gebiet optimal und effizient verläuft (d.h. insbesondere keine Duplizitäten, gesicherte Interoperabilität der lokalen und regionalen Datensysteme sowie strukturierte Daten von hoher Qualität).

en	Furthermore, a number of ethical and legal questions must be addressed (relating to digital trust, data ownership and patient consent).
de	Zudem müssen verschiedene ethische und rechtliche Fragestellungen («digital trust», «ownership», «general consent» - Zustimmung der Patientinnen und Patienten u. a.) geklärt werden.

en	These calls accompanied the ETH Domain's Personalised Health Related Technologies Initiative (PHRT).
de	Diese Ausschreibungen sind zusammen mit der Personalised Health Related Technologies Initiative (PHRT) des ETH-Bereichs erfolgt.

en	Good progress in creating national structures
de	Aufbau der schweizweiten Strukturen schreitet gut voran

en	In the current ERI funding period, service agreements have been signed with five university hospitals establishing the technical bases to allow for data to be exchanged nationally.
de	In der aktuellen BFI-Periode wurden mit den fünf Universitätsspitälern Leistungsvereinbarungen abgeschlossen, damit die technischen Grundlagen so ausgestaltet werden, dass der Austausch der Daten auf nationaler Ebene sichergestellt ist.

en	There are particular challenges here in collecting clinical data in a uniform way and ensuring its interchangeability (interoperability).
de	Herausforderungen stellen sich insbesondere bei der einheitlichen Erfassung der klinischen Daten und ihrer Austauschbarkeit (Inter-operabilität).

en	If the new possibilities presented by personalised medicine are to be exploited to the full, data organisation must occur at national level and be aligned with international standards.
de	Eine zentrale Voraussetzung, um die neuen Möglichkeiten der personalisierten Medizin nutzen zu können, ist die Datenorganisation auf nationaler Ebene, abgestimmt auf internationale Standards.

en	The initiative, which was launched in 2017, is due to be completed by 2024, by which time a permanent data infrastructure will have been established.
de	Die 2017 lancierte Initiative soll bis 2024 abgeschlossen und in eine dauerhafte Dateninfrastruktur überführt werden.

en	The SAMS has now built up a national network of all the relevant Swiss research institutions: university hospitals, university research institutes, ETH Domain institutions and others.
de	Zwischenzeitlich hat die SAMW eine nationale Organisationsstruktur aufgebaut, die alle relevanten Schweizer Forschungsinstitutionen (wie die Universitätsspitäler und universitären Forschungsinstitute, die Institutionen des ETH-Bereichs und weitere Akteure) in ein nationales Netzwerk integriert.

en	The Swiss Academy of Medical Sciences is coordinating the implementation of the initiative for the Confederation.
de	Die Schweizerische Akademie der Medizinischen Wissenschaften leitet die Umsetzung der Initiative im Auftrag des Bundes.

en	The SPHN initiative was launched in the 2017-2020 ERI funding period with the aim of setting up a national data infrastructure for clinical and associated data for research purposes.
de	Die SPHN-Initiative wurde in der BFI-Förderperiode 2017-2020 lanciert mit dem Auftrag, bis Ende 2024 eine nationale Dateninfrastruktur für klinische und verwandte Daten zu Forschungszwecken einzurichten.

en	For example, in the future genetic analysis will make it possible to tailor treatments more closely to the individual patient.
de	Zum Beispiel soll es künftig möglich sein, Therapien mittels genetischer Analysen stärker auf die einzelne Patientin beziehungsweise den einzelnen Patienten auszurichten.

en	The established processes must be consolidated according to the FAIR data principles - findability, accessibility, interoperabililty and reusability.
de	Die eingeführten Prozesse müssen hinsichtlich Auffindbarkeit, Zugänglichkeit, Interoperabilität und Wiederverwertbarkeit von Daten gemäss den sogenannten FAIR-Prinzipien konsolidiert werden.

en	The initiative is a national project involving cooperation between higher education institutions, university hospitals and funding agencies (the Swiss National Science Foundation SNSF).
de	Die Förderinitiative wird als nationale Verbundaufgabe zwischen Hochschulen, (Universitäts-)Spitälern und Förderorganen (Schweizerischer Nationalfonds SNF) umgesetzt.

en	The data infrastructure required for the range of health data to be used for research and innovation purposes is currently being set up.
de	Zurzeit wird die erforderliche Dateninfrastruktur aufgebaut, um künftig die vielfältigen gesundheitsbezogenen Daten für Forschung und Innovation zur Verfügung stellen und nutzen zu können.

en	The national personalised medicine initiative ensures that basic biological research and technological developments can be linked in the most innovative way possible in a clinical setting.
de	Mit der nationalen Förderinitiative «Personalisierte Medizin» wird sichergestellt, dass bei der klinischen Expertise die biologische Grundlagenforschung und die Technologieentwicklung innovativ verknüpft werden können.

en	In the 2021-2024 ERI funding period, the network will be consolidated and the clinical data linked with the data coordination centre to give researchers unlimited access to the data for research purposes.
de	In der BFI-Förderperiode 2021-2024 stehen unter anderem die nachhaltige Konsolidierung des Netzwerks und die Verknüpfung der klinischen Daten mit dem Datenkoordinationszentrum an, damit diese uneingeschränkt für Forschungszwecke zur Verfügung stehen.

en	The national health data infrastructure will give researchers access to good quality data.
de	Mit der nationalen Infrastruktur für Gesundheitsdaten sollen die Grundlagen geschaffen werden, damit diese Daten in einer guten Qualität für die Forschung zur Verfügung stehen.

en	Research into personalised medicine will create a basis for making more precise diagnoses and developing treatments and interventions tailored to individual patients.
de	Mit der Forschung im Bereich der personalisierten Medizin sollen die Grundlagen geschaffen werden, um präzisere Diagnosen stellen und individuelle Therapien für die Behandlung von Krankheiten entwickeln zu können.

en	The focus here is on clinical data, i.e. on collecting and processing patient data, core biological data (incl.
de	Der Fokus liegt dabei auf den klinischen Daten, d.h. beim Erfassen und Aufbereiten von Patientendaten, auf biologischen Basisdaten (einschliesslich Biodatenbanken) und auf Omics-Daten (Untersuchung von Bausteinen des Lebens und von Lebensprozessen).

en	The Swiss Academy of Medical Sciences (SAMS) is responsible for overall coordination of the initiative.
de	Die Gesamtkoordination ist der Schweizerischen Akademie der Medizinischen Wissenschaften (SAMW) übertragen worden.

en	In the coming few years, the task of processing, selecting and structuring data according to type and quality so that it can be made accessible to researchers for research purposes will pose a particular challenge.
de	Eine besondere Herausforderung in den Jahren 2021-2024 ist, dass die unterschiedliche Art und Qualität der Daten bearbeitet, selektioniert und im Sinne von strukturierten Daten aufbereitet werden muss, so dass diese zu Forschungszwecken zugänglich sein werden.

en	The personalised medicine approach will allow more precise diagnoses to be made and treatments and interventions to be tailored to individual patients.
de	Mit dem Ansatz der personalisierten Medizin wiederum sollen die Grundlagen geschaffen werden, um präzisere Diagnosen stellen und individuelle Therapien für die Behandlung von Krankheiten entwickeln zu können.

en	The information required for participation in the 2017 programmes will be provided in good time before the start of the application process.
de	Die für die Programmteilnahme 2017 erforderliche Information wird rechtzeitig vor Beginn des Bewerbungsverfahrens erfolgen.

en	This will allow Swiss students, apprentices and education professionals at all education levels to continue to benefit from European mobility activities, and enable Swiss educational institutions to continue to take part in cooperation projects with European partners.
de	Schweizer Studierende und Lernende sowie Fachleute auf allen Bildungsstufen profitieren weiterhin von den europäischen Mobilitätsaktivitäten, und Schweizer Bildungsinstitutionen können sich weiterhin an Kooperationsprojekten mit europäischen Partnern beteiligen.

en	The Federal Council has extended the interim solution so that Swiss people will still be able to take part indirectly in Erasmus+, the European Union's programme for Education, Training, Youth and Sport.
de	Mit der Verlängerung der Übergangslösung hält der Bundesrat Schweizerinnen und Schweizern weiterhin die Möglichkeit offen, indirekt an Erasmus+, dem Programm der Europäischen Union für allgemeine und berufliche Bildung, Jugend und Sport, teilzunehmen.

en	The Federal Council extends the interim solution for Erasmus+ until the end of 2017
de	Bundesrat verlängert Übergangslösung für Erasmus+ bis Ende 2017

en	The 2014-2016 interim solution for Erasmus+ became necessary after negotiations on Swiss participation in Erasmus+ were suspended in response to the adoption by Swiss voters of the the popular initiative "Against Mass Immigration", resulting in Switzerland being relegated to third-country status on 26 February 2014.
de	Die Übergangslösung 2014-2016 für Erasmus+ war nötig geworden, nachdem die Assoziierungsverhandlungen im Nachgang zur Abstimmung über die Volksinitiative gegen Masseneinwanderung sistiert und die Schweiz am 26. Februar 2014 in den Status eines Drittstaates zurückgesetzt worden war.

en	Bern, 07.09.2016 - The Federal Council has extended the 2014-2016 interim solution for Swiss participation in individual projects of the European mobility programme Erasmus+ by one year, thus providing interested Swiss nationals the opportunity to participate in European mobility and cooperation projects until the end of 2017.
de	Bern, 07.09.2016 - Der Bundesrat hat die Übergangslösung 2014-2016 für die projektweise Beteiligung der Schweiz am europäischen Mobilitätsprogramm „Erasmus+" um ein Jahr verlängert.

en	From 1 January 2017, the Swiss Foundation for the Promotion of Exchange and Mobility (SFAM) will be responsible for implementing the national and international exchange and mobility programmes on behalf of the Confederation and the cantons.
de	Für die Umsetzung der nationalen und internationalen Austausch- und Mobilitätsförderung ist im Auftrag von Bund und Kantonen ab dem 1. Januar 2017 die Schweizerische Stiftung für die Förderung von Austausch und Mobilität (SFAM) zuständig.

en	At the same time, the Federal Council can take account of developments in relations between Switzerland and the EU up to 2017 in its long-term plans for promoting international mobility from 2018 onwards.
de	Gleichzeitig kann der Bundesrat bei der langfristigen Ausgestaltung der Förderung der internationalen Mobilität in der Bildung ab 2018 die Entwicklungen im Verhältnis zwischen der Schweiz und der EU bis 2017 berücksichtigen.

en	The previously mandated ch Foundation for Federal Cooperation will continue its ongoing work until the end of 2016.
de	Bis Ende 2016 werden die laufenden Arbeiten noch von der bisher beauftragten ch Stiftung für die eidgenössische Zusammenarbeit weitergeführt.

en	That institution will then determine whether you are eligible for admission.
de	Diese entscheidet eigenständig über Ihre Zulassung.

en	Such certificates entitle the holder to enrol in higher education but do not prepare one for work in a specific profession.
de	Ein solches Zeugnis gewährt Zugang zu Studien auf Hochschulstufe, bereitet aber nicht auf die Ausübung eines bestimmten Berufs vor.

en	However, you will find helpful information about the admission to Swiss higher education institutions on the website of swissuniversities: Recognition of foreign upper secondary school-leaving certificates
de	Detaillierte Informationen über die Zulassungsbedingungen der schweizerischen Universitäten finden Sie jedoch auf der Webseite von swissuniversities: Bewertung ausländischer Vorbildungsausweise

en	There is no competent authority responsible for the recognition of foreign upper-secondary level general education qualifications (i.e. general baccalaureate) in Switzerland.
de	In der Schweiz gibt es keine Behörde, die für die Anerkennung von allgemeinbildenden Abschlüssen auf Sekundarstufe II (z.B. Abitur, gymnasiale Maturität, Reifezeugnis) zuständig ist.

en	You hold a foreign upper-secondary level qualification (i.e. school-leaving certificates deemed equivalent to a Swiss general baccalaureate), and you would like to enroll in higher education in Switzerland?
de	Sie haben im Ausland ein Abitur oder eine Matura (Allgemeinbildung) erworben und möchten in der Schweiz studieren?

en	Please contact the higher education institution that you wish to attend.
de	Wenden Sie sich an die entsprechende Fachhochschule/Universität.

en	In fact, there is no legal basis for the recognition of foreign general education qualifications.
de	Deshalb fällt es nicht in den Geltungsbereich der Gesetzesgrundlagen.

en	International research infrastructures and programmes
de	Internationale Forschungsinfrastrukturen und -programme

en	For example, it deals with the way proteins are structured and how they function.
de	Beispielsweise geht es um die Frage, wie Proteine strukturiert sind und wie diese funktionieren.

en	The decentralised laboratory currently has a total of around 1700 employees.
de	Das dezentrale Laboratorium zählt zurzeit insgesamt rund 1700 Mitarbeitende.

en	Since then, it has become an independent organisation with 27 member states.
de	Inzwischen ist daraus eine unabhängige Organisation mit 27 Mitgliedstaaten geworden.

en	Swiss financial contribution
de	Finanzielle Beteiligung der Schweiz

en	The EMBL is spread across six locations throughout Europe: Heidelberg, Hinxton (UK), Hamburg, Grenoble, Rome and Barcelona.
de	Das EMBL verteilt sich europaweit auf sechs Standorte: Heidelberg, Hinxton (Vereinigtes Königreich), Hamburg, Grenoble, Rom und Barcelona.

en	However, the importance of this young scientific discipline had already been recognised.
de	Man ahnte jedoch bereits, dass diese junge wissenschaftliche Disziplin an Wichtigkeit gewinnen würde.

en	Photo: Schultz Group/EMBL
de	Bildnachweis: Schultz Group/EMBL

en	Thirty countries are currently members of the EMBC.
de	Inzwischen sind 30 Staaten Mitglied der EMBC.

en	There is therefore a high degree of prestige associated with these grants.
de	Entsprechend hoch ist das mit diesen Stipendien verbundene Prestige.

en	The most recent research facility in Barcelona was also opened during this period.
de	Die jüngste Aussenstation, Barcelona, wurde ebenfalls in dieser Zeit eröffnet.

en	The findings from basic research can be used in the development of pharmaceuticals, for example.
de	Die Erkenntnisse aus der Grundlagenforschung helfen zum Beispiel bei der Entwicklung von Medikamenten.

en	Switzerland and the EMBL have a long and fruitful history.
de	Die Schweiz und das EMBL haben eine lange und fruchtbare Beziehung.

en	A booming field of research
de	Boomendes Forschungsgebiet

en	EMBL: around EUR 4.3 million (i.e. 3.95% of the EMBL's annual budget of around EUR 110 million).
de	EMBL: rund 4,3 Mio. Euro (entspricht 3,95% des Jahreshaushaltes von rund 110 Mio. Euro).

en	Fifty years ago, molecular biology was still a relatively new field of research.
de	Vor 50 Jahren war die Molekularbiologie ein noch relativ neues Forschungsfeld.

en	In addition, something had to be done to counteract the brain drain to North America.
de	Auch ging es aus europäischer Sicht darum, dem «Brain drain» nach Nordamerika entgegenzuwirken.

en	It enjoyed strong growth this period when eight new member states and two non-European associated states joined.
de	Diese Zeit war geprägt von starkem Wachstum: Acht neue Mitgliedstaaten sowie zwei aussereuropäische assoziierte Staaten sind in dieser Zeit zum EMBL gestossen.

en	The EMBL was headed for 14 years by Prof. Iain Mattaj, a British biochemist.
de	Das EMBL wurde während 14 Jahren von Professor Iain Mattaj, einem britischen Biochemiker, geleitet.

en	It is responsible for Switzerland's financial contribution to these two organisations:
de	Es ist verantwortlich für die finanzielle Beteiligung der Schweiz:

en	EMBC: around EUR 800,000 (i.e. 3.65% of the EMBC's annual budget of around EUR 22 million).
de	EMBC: rund 0,8 Mio. Euro (entspricht 3,65% des jeweiligen Jahreshaushalts von rund 22 Mio. Euro).

en	50 years of European cooperation in molecular biology
de	50 Jahre europäische Zusammenarbeit in Molekularbiologie

en	At the EMBL Council meeting in June, she presented her vision for the EMBL to delegates: In the future, the laboratory could focus more on ecosystems and apply modern molecular biology tools at this level.
de	An der EMBL-Ratssitzung im Juni hat sie den Delegierten ihre Vision für das EMBL vorgestellt: Das Laboratorium könnte sich in Zukunft vermehrt den Ökosystemen widmen und die modernen Werkzeuge der Molekularbiologie auf dieser Ebene anwenden.

en	Like European Research Council (ERC) fellowships, these grants are only awarded to the best researchers in an international competition.
de	Diese Stipendien werden - ähnlich wie die Stipendien des Europäischen Forschungsrates (ERC) - in einem internationalen Wettbewerb nur an die besten Forscherinnen und Forscher vergeben.

en	The European Molecular Biology Laboratory (EMBL) was originally founded as a ‘special project' of the EMBC.
de	Das Europäische Laboratorium für Molekularbiologie (EMBL) wurde ursprünglich als «Sonderprojekt» der EMBC gegründet.

en	SERI represents Switzerland at both the EMBC and the EMBL.
de	Das SBFI vertritt die Schweiz in der EMBC und im EMBL.

en	State-of-the art microscopes, stronger next generation
de	Modernste Mikroskope, starker Nachwuchs

en	Today, Switzerland serves as the depository state of the corresponding international agreement.
de	Die Schweiz ist bis heute Depositarstaat des Abkommens.

en	The various presentations showed that molecular biology research is very versatile and highly relevant to society.
de	Die verschiedenen Referate haben gezeigt, dass Forschung im Bereich der Molekularbiologie sehr vielseitig und von bedeutender gesellschaftlicher Relevanz ist.

en	Encouraging excellence in molecular biology
de	Exzellenzförderung in der Molekularbiologie

en	EMBL's laboratories are verifiably involved in cutting-edge research: They produce an extraordinarily high number of publications in the best scientific journals and have an impressive number of ERC fellows.
de	In den Laboratorien des EMBL wird nachweislich Spitzenforschung betrieben: Aus ihnen geht eine ausserordentlich hohe Zahl an Publikationen in den besten wissenschaftlichen Zeitschriften hervor und sie stellen eine eindrückliche Zahl an ERC-Stipendiatinnen und -Stipendiaten.

en	The EMBO is a scientific organisation that awards mobility grants to outstanding researchers.
de	Die EMBO ist eine wissenschaftliche Gesellschaft, welche nach dem Exzellenzprinzip Mobilitäts-Stipendien an Forschende vergibt.

en	Once completed, this facility will be at the global forefront of modern microscopy.
de	Dieses Zentrum wird in Sachen moderne Mikroskopie weltweit an der Spitze sein.

en	Heidelberg is a hotspot for research in the field of molecular biology.
de	Heidelberg in Deutschland ist ein Hotspot der Forschung im Bereich Molekularbiologie.

en	A scientific symposium was held at the end of June to commemorate the fiftieth anniversary of the EMBC.
de	Das fünfzigjährige Jubiläum der EMBC wurde Ende Juni 2019 mit einem wissenschaftlichen Symposium gefeiert.

en	The EMBL has several mandates: Firstly, it provides researchers from EMBL member states with top-class services in areas such as microscopy and structural biology.
de	Das EMBL hat mehrere Aufträge: Einerseits bietet es den Forschenden aus den Mitgliedstaaten hochkarätige Serviceleistungen, beispielsweise im Bereich der Mikroskopie oder der Strukturbiologie.

en	Today, the main role of the EMBC is to fund the research programme of the European Molecular Biology Organisation (EMBO), also based in Heidelberg.
de	Heute ist die Hauptrolle der EMBC, das Forschungsprogramm der ebenfalls in Heidelberg angesiedelten Europäischen Organisation für Molekularbiologie (EMBO) zu finanzieren.

en	The EMBL Imaging Center is currently under construction in Heidelberg.
de	Neuerdings befindet sich in Heidelberg das «EMBL Imaging Center» im Bau.

en	Over the decades, the EMBC has helped to coordinate researchers in molecular biology in Europe and to place the broad field of molecular biology on the research funding agenda.
de	Die Konferenz hat über all die Jahrzehnte hinweg dazu beigetragen, dass sich die Forschenden in der Molekularbiologie innerhalb Europas koordinieren und dass das weite Feld der Molekularbiologie auf der Agenda der Forschungsförderung steht.

en	As is the case for the EMBC, Switzerland is also a depositary state for the agreement on the EMBL and was one of the founding states.
de	Unser Land fungiert gleich wie für die EMBC als Depositarstaat und war einer der Gründerstaaten.

en	The Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) played an instrumental role in the positioning of the EMBC as an intergovernmental organisation.
de	Auch spielte das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) bei der Gründung der EMBC als zwischenstaatliche Organisation eine zentrale Rolle.

en	In addition, many Swiss molecular biologists have already spent part of their careers at the EMBL, most notably Prof. Jaques Dubochet from Lausanne: in the 1980s he conducted research at the EMBL and made the fundamental discoveries that led to his Nobel Prize in Chemistry in 2017.
de	Der Lausanner Professor Jaques Dubochet ist wohl das prominenteste Beispiel: In den 1980er Jahren forschte er am EMBL und machte dort die grundlegenden Entdeckungen, die 2017 in seinen Nobelpreis in Chemie mündeten.

en	These considerations prompted twelve countries (including Switzerland) to establish the European Molecular Biology Conference (EMBC) in 1969.
de	Aus diesen Beweggründen heraus wurde 1969 die Europäische Konferenz für Molekularbiologie (EMBC) von zwölf Staaten, darunter die Schweiz, ins Leben gerufen.

en	The two closely linked institutions are important for Swiss stakeholders in this discipline: first of all, these institutions offer world-class research infrastructures; secondly, young researchers in particular have access to a research network at the highest European level.
de	Die beiden eng miteinander verbundenen Institutionen sind wichtig für Schweizer Akteure in diesem Bereich: Sie finden hier zum einen erstklassige Forschungsinfrastrukturen vor.

en	This small town on the Neckar is home to the European Molecular Biology Conference (EMBC) and the European Molecular Biology Laboratory (EMBL).
de	Die Stadt am Neckar ist Standort der Europäischen Konferenz für Molekularbiologie und Sitz des Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie.

en	A new era began early this year: the reins were handed over to Edith Heard, a British cell biologist who had been working as a professor of epigenetics at the Collège de France in Paris since 2012.
de	Professor Edith Heard, eine britische Zellbiologin, die seit 2012 eine Professur für Epigenetik am Collège de France in Paris ausübt, hat das Zepter übernommen.

en	In addition, the EMBL also makes an important contribution towards training young scientists through a PhD programme and numerous courses.
de	Andererseits leistet das EMBL mit einem Doktoratsprogramm und zahlreichen Kursen auch einen wichtigen Beitrag zur Ausbildung des Nachwuchses.

en	Molecular biology deals with the molecular basis of cell functions at chemical, medical and biological levels.
de	Die Molekularbiologie untersucht im Grenzgebiet zwischen Chemie, Medizin und Biologie die molekularen Grundlagen der Zellfunktionen.

en	The European Organization for Nuclear Research (CERN) in Geneva was used as a source of inspiration.
de	Man orientierte sich dabei am Modell des in Genf angesiedelten Europäischen Laboratoriums für Teilchenphysik (CERN).

en	Assessing social competences
de	Messung von Sozialkompetenzen

en	In addition, an analysis of the literature will pinpoint the relevant scientific approaches and integrate them within a model framework.
de	Hierzu werden in einer Literaturanalyse die relevanten wissenschaftlichen Ansätze untersucht und in einen Modellrahmen integriert.

en	The syllabi and framework curricula of 22 professions were analysed in terms of their social communication content.
de	Die Rahmenlehrpläne und Modelllehrgänge von 22 ausgewählten Lehrberufen wurden auf sozialkommunikative Inhalte hin untersucht.

en	An evaluation of their responses led to the development of a competence profile, which charts the strengths and weaknesses for each field of competence.
de	Über die Bewertung von Aussagen wird ein Kompetenzprofil erstellt, das Stärken und Schwächen in den jeweiligen Kompetenzbereichen aufzeigt.

en	The leading house is the Institut für Wirtschaftspädagogik at the University of St. Gallen.
de	Das Leading House Sozialkompetenzen am Institut für Wirtschaftspädagogik der Universität St. Gallen steht unter der Leitung von Prof. Dr. Dieter Euler.

en	This project formulated questionnaires for students' self-assessment of their «conflict resolution skills» and «communication skills within teams».
de	Im Rahmen des Projekts «Messung von Sozialkompetenzen» werden Fragebogen zur Selbsteinschätzung der sozialen Kompetenzen «Konfliktfähigkeit» und «Teamfähigkeit in schulischen Gruppenarbeiten» entwickelt.

en	Social competences as a theoretical principle of the vocational education curriculum
de	Curriculumtheoretische Fundierung von Sozialkompetenzen in der beruflichen Grundbildung der Schweiz

en	This project aims to develop a theory-based model to define this didactic construct in terms of both a learning target and diagnostic tool.
de	Das Projekt «Sozialkompetenzen als didaktisches Konstrukt» entwickelt eine theoretische Fundierung von Sozialkompetenzen als didaktische Ziel- und Diagnosekategorie.

en	Under the direction of Prof. Dieter Euler, it focuses on didactic approaches to enhance and test the social competences of students.
de	Es fokussiert die Forschungsfrage nach der didaktischen Förderung und Prüfung von sozialen Handlungskompetenzen.

en	This project examined to what extent and how social competences are enshrined in ordinances on VET.
de	Gegenstand des Projekts «Curriculumtheoretische Fundierung von Sozialkompetenzen in der beruflichen Grundbildung der Schweiz» ist die Frage, inwieweit und in welcher Form Sozialkompetenzen in den Ordnungsgrundlagen für die berufliche Grundbildung verankert sind.

en	They contribute to social well-being and prosperity.
de	Sie tragen zu gesellschaftlichem Wohlergehen und Wohlstand bei.

en	It negotiates bilateral agreements and corresponding programmes.
de	Es handelt bilaterale Abkommen und die damit in Zusammenhang stehenden Programme aus.

en	Each year, it processes between 5,000 and 6,000 applications.
de	Jährlich werden zwischen 5000 und 6000 Gesuche bearbeitet.

en	• We work with public and private partners to coherently shape future prospects for our society.
de	• Zusammen mit unseren öffentlichen und privaten Partnern setzen wir uns für eine kohärente Ausgestaltung der Zukunftsperspektiven unserer Gesellschaft ein.

en	Private persons and civil society
de	Privatpersonen und Zivilgesellschaft

en	Cooperation in research and innovation (multilateral)
de	Forschungs- und Innovationszusammenarbeit (multilateral)

en	International relations (bilateral)
de	Internationale Beziehungen (bilateral)

en	Translated by: SERI Language Services, GS-EAER and FCh Languages: g, f, i, and e
de	Übersetzungen: Sprachdienste SBFI, GS-WBF und BK Sprachen: d, e, f und i

en	International relations and swissnex network
de	Internationale Beziehungen und swissnex Netzwerk

en	As a founding member of the European Space Agency (ESA), Switzerland is positioned as a competitive partner in the international arena.
de	Als Gründungsmitglied der Europäischen Weltraumorganisation ESA positioniert sich die Schweiz als wettbewerbsfähige Partnerin im internationalen Umfeld.

en	It also coordinates recognition of baccalaureates in cooperation with EDK.
de	Es koordiniert zudem die Anerkennung von Maturitätszeugnissen in Zusammenarbeit mit der EDK.

en	Other federal offices
de	Andere Bundesstellen

en	An average of around 20 new or revised VET ordinances have come into effect each year since 2005.
de	Seit 2005 sind im Durchschnitt jährlich rund 20 neue beziehungsweise reformierte Bildungsverordnungen in Kraft getreten.

en	We see ourselves as the liaison between policymakers, society and business.
de	Wir verstehen uns als Scharnier zwischen Politik, Gesellschaft und Wirtschaft.

en	Who SERI works with
de	Mit wem das SBFI zusammenarbeitet

en	Switzerland takes part in the European system for the mutual recognition of professional qualifications.
de	Die Schweiz nimmt am europäischen System der Anerkennung von Berufsqualifikationen teil.

en	It also helps research and innovation actors to take part in projects.
de	Es ermöglicht den Forschungs- und Innovationsakteuren so die Teilnahme an Projekten.

en	SERI is headed by State Secretary Martina Hirayama and Deputy Director Josef Widmer.
de	Das SBFI steht unter der Leitung seiner Direktorin, Staatssekretärin Martina Hirayama, und seines stellvertretenden Direktors, Josef Widmer.

en	Martina Hirayama State Secretary for Education, Research and Innovation
de	Martina Hirayama Staatssekretärin für Bildung, Forschung und Innovation

en	It is also involved in international programmes and initiatives such as the EU's framework programmes for research and innovation (Horizon 2020, Euratom).
de	Andererseits beteiligt sie sich an internationalen Programmen und Initiativen wie den mehrjährigen Forschungsrahmenprogrammen der Europäischen Union (Horizon 2020, Euratom).

en	Switzerland pursues its national interests through targeted international cooperation, namely by taking part in ESA programmes and other European and international space activities.
de	Ihre nationalen Interessen wahrt die Schweiz durch eine gezielte internationale Zusammenarbeit, namentlich durch die Teilnahme an den Programmen der ESA und an weiteren europäischen und internationalen Weltraumaktivitäten.

en	• Institutions and organisations involved in international cooperation in education (e.g. OECD, UNESCO)
de	• Institutionen und Organisationen im Rahmen der internationalen Bildungszusammenarbeit (z.B. OECD, UNESCO)

en	The private sector contributes over two-thirds of Swiss expenditure on R&D, which currently stands at roughly CHF 22 billion per year (above 3% of GDP).
de	Die Privatwirtschaft trägt über zwei Drittel der Schweizer F&E-Ausgaben, die sich derzeit auf über 3 Prozent des BIP beziehungsweise gut 22 Milliarden Franken pro Jahr belaufen.

en	International ERI policy is an important part of Swiss foreign policy.
de	Die internationale BFI-Politik ist ein wichtiges Element der schweizerischen Aussenpolitik.

en	Education, research and innovation (ERI) are essential for both personal development and the competitiveness of companies.
de	Bildung, Forschung und Innovation (BFI) sind wesentlich für die persönliche Entfaltung und die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen.

en	National and international cooperation in education is of great significance in Switzerland.
de	Die nationale und internationale Zusammenarbeit in der Bildung ist für die Schweiz von hoher Bedeutung.

en	Excl. 6 seconded and around 80 local staff abroad.
de	6 Detachierte und rund 80 Lokalangestellte im Ausland.

en	Federal funding of ERI system for 2017-2020 in CHF million Source: ERI Dispatch 2017-2020, Federal Council 2016
de	BFI-Fördermittel des Bundes 2017-2020 in Mio. CHF Quelle: BFI-Botschaft 2017-2020, Bundesrat 2016

en	• Institutions and partners involved in the ERI sector in Switzerland as their international needs require
de	• Institutionen und Partner im BFIBereich in der Schweiz bezüglich ihrer internationalen Bedürfnisse

en	It encourages international cooperation both within multilateral institutions (e.g. OECD, UNESCO, EU or Council of Europe) and at the bilateral level.
de	multilateraler Organisationen (z.B. OECD, UNESCO, EU oder Europarat) als auch auf bilateraler Ebene.

en	Over 25,000 professional qualifications are awarded each year.
de	Jährlich werden über 25 000 eidgenössische Diplome und Fachausweise vergeben.

en	Plus 8 apprentices and 6 university interns as well as 6 seconded and around 80 local staff abroad.
de	Plus 8 Lernende und 6 Hochschulpraktikantinnen und -praktikanten sowie 6 Detachierte und rund 80 Lokalangestellte im Ausland.

en	SERI supports and coordinates Swiss space policy at both the national and international level.
de	Das SBFI fördert und koordiniert die Schweizer Weltraumpolitik auf nationaler und internationaler Ebene.

en	• It raises the quality and appeal of vocational and professional education and training according to the changing needs of the labour market.
de	• Stärkung der Qualität und Attraktivität der Berufsbildung entsprechend den sich wandelnden Bedürfnissen des Arbeitsmarktes.

en	• Movetia: Swiss Foundation for the Promotion of Exchanges and Mobility
de	• Movetia: Schweizerische Stiftung für die Förderung von Austausch und Mobilität

en	Research institutions
de	Forschungsinstitutionen

en	• It promotes research and innovation and coordinates the tasks and measures of the relevant federal grant funding bodies.
de	• Förderung der Forschung und Innovation sowie Koordination von Aufgaben und Massnahmen der zuständigen Förderorgane des Bundes.

en	• Bodies and organisations of the European Union
de	• Gremien und Organisationen der Europäischen Union

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI Einsteinstrasse 2

en	• Governments and ministries of partner countries
de	• Regierungen und Ministerien der Partnerländer

en	In addition to new scientific discoveries, Swiss involvement in space brings important industrial and technological innovations to Switzerland.
de	Neben neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen generiert der Raumfahrtbereich wichtige industrielle und technologische Innovationen in der Schweiz.

en	• Federal offices dealing with foreign policy and organisations commissioned by the Confederation: Federal Department of Foreign Affairs (FDFA), Presence Switzerland, Switzerland Global Enterprise (S-GE), Pro Helvetia, etc.
de	• Bundesstellen im Bereich der Aussenpolitik und vom Bund beauftragte Organisationen: Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA), Präsenz Schweiz, Switzerland Global Enterprise (S-GE), Pro Helvetia etc.

en	The swissnex network is comprised of science and technology counsellors (STCs) at Swiss embassies across the globe and swissnex, consular annexes in Boston (with a branch in New York), San Francisco, Shanghai (with a branch in Guangzhou), Bangalore and Rio de Janeiro (with a branch in São Paolo).
de	Das swissnex Netzwerk setzt sich zusammen aus den Schweizer Wissenschaftsund Technologierätinnen und -räten an Botschaften rund um den Globus und swissnex, Wissenschaftskonsulate mit Niederlassungen in Boston (mit Ableger in New York), San Francisco, Shanghai (mit Ableger in Guangzhou), Bangalore und Rio de Janeiro (mit Ableger in São Paulo).

en	Switzerland is very competitive in research and innovation.
de	Die Schweiz ist im Forschungs- und Innovationsbereich sehr kompetitiv.

en	Boston New York
de	Berlin Wien

en	• It contributes to efficient and high-quality teaching and research at higher education institutions.
de	• Beitrag zu einer effizienten Lehre und Forschung von hoher Qualität an den Hochschulen.

en	Switzerland is a member of numerous international research organisations such as the European Organization for Nuclear Research (CERN), the European Southern Observatory (ESO) and the European Spallation Source (ESS).
de	Die Schweiz ist einerseits Mitglied in zahlreichen internationalen Forschungsorganisationen wie dem Europäischen Laboratorium für Teilchenphysik CERN, der Europäischen Organisation für Astronomie (ESO) und der Europäischen Spallationsquelle (ESS).

en	• Research institutes and companies active in space technology
de	• Forschungsinstitutionen und Unternehmen im Weltraumbereich

en	SERI is responsible for the implementation and continued development of Switzerland's international strategy in the area of education, research and innovation, particularly for bilateral cooperation with chosen partner countries.
de	Das SBFI ist verantwortlich für die Umsetzung und Weiterentwicklung der internationalen Strategie der Schweiz im Bereich Bildung, Forschung und Innovation sowie insbesondere für die bilaterale Zusammenarbeit mit ausgewählten Partnerländern.

en	It therefore establishes the policymaking foundation for this, develops the corresponding legal basis and implements the Research and Innovation Promotion Act.
de	Vor diesem Hintergrund erarbeitet es die entsprechenden politischen Entscheidungsgrundlagen, ist für die Entwicklung der zugehörigen Rechtsgrundlagen zuständig und übernimmt den Vollzug des Forschungsund Innovationsförderungsgesetz.

en	• It fosters and coordinates Swiss activities in space research and applications.
de	• Förderung und Koordination der schweizerischen Aktivitäten zur Erforschung und Nutzung des Weltraums.

en	In addition, SERI provides Swiss researchers, innovation players and companies with information about opportunities offered by international organisations and programmes and how to take advantage of them.
de	Im Weiteren sorgt das SBFI dafür, dass Schweizer Forschende, Innovationsakteure und Unternehmen die Angebote der internationalen Organisationen und Programme kennen und diese auch nutzen.

en	• Swiss Accreditation Council and Swiss Agency of Accreditation and Quality Assurance (AAQ)
de	• Schweizerischer Akkreditierungsrat und Schweizerische Agentur für Akkreditierung und Qualitätssicherung

en	Published by: State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI, © 2020 Edited by: Communication SERI
de	Herausgeber: Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI, © 2020 Redaktion: Kommunikation SBFI

en	• Swiss Coordination Centre for Research in Education
de	• Schweizerische Koordinationsstelle für Bildungsforschung

en	• SwissCore - Swiss Contact Office for European Research, Innovation and Education in Brussels
de	• SwissCore - Schweizer Informationsund Verbindungsbüro für europäische Forschung, Innovation und Bildung in Brüssel

en	Space research and technology is very important to Switzerland.
de	Die Weltraumforschung und -technologie hat in der Schweiz einen hohen Stellenwert.

en	Employees.
de	Mitarbeitende.

en	As the SMK secretariat, SERI receives over 2,000 registrations each year and organises the examinations that are held twice per year in the German-, French- and Italian-speaking regions of Switzerland.
de	Das SBFI führt das Sekretariat der SMK, erfasst pro Jahr über 2000 Anmeldungen und organisiert die Prüfungen, die jährlich je zweimal in der Deutschschweiz, in der Romandie und im Tessin stattfinden.

en	SERI represents Switzerland within the ESA and is the contact point for research institutes and industrial companies that work in the field of space.
de	Das SBFI vertritt die Schweiz in der ESA und ist Ansprechpartner für die im Weltraumbereich tätigen wissenschaftlichen Institutionen und Industriebetriebe.

en	• It develops a strategic overview of education, research and innovation in Switzerland and handles federal performance and resource planning in these areas.
de	• Entwicklung einer strategischen Gesamtschau für den Bildungs-, Forschungs- und Innovationsraum Schweiz sowie Erarbeitung der Leistungs- und Ressourcenplanung des Bundes in diesen Bereichen.

en	SERI continues to support nearly 30 research institutions of national importance as well as the Swiss Academies of Arts and Sciences Network.
de	Das SBFI unterstützt weiter knapp 30 Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung und den Verbund der Akademien Schweiz.

en	Foreign ministries and technical bodies
de	Ausländische Ministerien und Fachbehörden

en	Men and women at SERI
de	Frauen und Männer im SBFI

en	ETH Domain Cantonal Universities and Universities of applied sciences Swiss National Science Foundation Vocational education and training European Union Framework Programmes for Research Federal policy research Space affairs Swiss Innovation Agency Innosuisse Research institutes of national importance Swiss Academies of Arts and Sciences International research organisations EU education programmes Support of the cantonal spending on grants at the tertiary education level International cooperation in innovation Scholarships for foreign students Bilateral cooperation with non-European priority countries Continuing education and training International cooperation in education Federal-cantonal cooperation in education
de	ETH-Bereich Kantonale Universitäten und Fachhochschulen Schweizerischer Nationalfonds Berufsbildung Forschungsrahmenprogrammme der EU Ressortforschung Schweizerische Agentur für Innovationsförderung Innosuisse Raumfahrt Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung Internationale Forschungsorganisationen Akademien der Wissenschaften Bildungsprogramme der EU Subventionierung der kantonalen Stipendienausgaben Internationale Innovationszusammenarbeit Bundes-Exzellenz-Stipendien für ausländ.

en	• Educa.ch: Swiss Specialist Agency for ICT and Education
de	• Educa.ch: Fachagentur für ICT und Bildung

en	In addition, SERI plays a role as a supervisory and approval authority in relation to federal guarantees at the locations of the Swiss Innovation Park.
de	Daneben kommt dem SBFI die Aufsichts- und Genehmigungsrolle in Zusammenhang mit Bürgschaften des Bundes an Standorten im Schweizerischen Innovationspark zu.

en	The various divisions at SERI are responsible for different fields of activity.
de	Die Abteilungen des SBFI sind zuständig für die jeweiligen Arbeitsfelder.

en	• We are the federal competence centre for the design and implementation of education, research and innovation policy, which radiates and is felt at national and international levels.
de	• Wir sind das Kompetenzzentrum des Bundes für die Ausgestaltung und Umsetzung seiner Bildungs-, Forschungsund Innovationspolitik mit nationaler und internationaler Ausstrahlung und Wirkung.

en	It is one of the highest spenders on R&D in relation to its gross domestic product (GDP).
de	Sie zählt zu den Ländern, die im Verhältnis zu ihrem Bruttoinlandprodukt (BIP) am meisten für Forschung und Entwicklung (F&E) ausgeben.

en	Together with our partners, we seek to ensure that Switzerland remains among the top countries in the area of education, research and innovation.
de	Gemeinsam mit unseren Partnern setzen wir uns dafür ein, dass die Schweiz auch in Zukunft über einen leistungsfähigen Bildungs-, Forschungs- und Innovationsbereich verfügt.

en	With professional education, Switzerland has an effective and greatly appreciated means of enabling professionals to pursue subsequent training at tertiary-level.
de	Mit der höheren Berufsbildung verfügt die Schweiz über ein bewährtes und in der Praxis geschätztes Angebot zur Weiterqualifizierung von Berufsleuten auf Tertiärstufe.

en	• Vocational, educational and career guidance counselling offices
de	• Berufs-, Studien- und Laufbahnberatungsstellen

en	Divisions responsible for education, research and innovation.
de	Abteilungen für die Bereiche Bildung, Forschung und Innovation.

en	In addition, SERI contributes to public funding of the VPET system with a budget of nearly CHF 900 million per year.
de	Das SBFI stellt die Beteiligung des Bundes an den Kosten der öffentlichen Hand für die Berufsbildung mit einem Budget von rund 900 Millionen Franken pro Jahr sicher.

en	swissnex Locations and Outposts Science Councelor Locations
de	swissnex Standorte Wissenschaftsrätinnen und -räte an Schweizer Botschaften

en	• Ministries and specialised agencies in other countries
de	• Ministerien und Fachbehörden anderer Länder

en	The aim is to raise Switzerland's profile as one of the world's most competitive locations for research, technological development and innovation and to encourage people and institutions to become more involved in international cooperation in these areas.
de	Sie hat den Auftrag, den Wissensstandort Schweiz als international wettbewerbsfähigen Standort für Forschung, technologische Entwicklung und Innovation bekannt zu machen und die weltweite Zusammenarbeit in diesen Bereichen auf der Ebene von Personen und Institutionen zu fördern.

en	At the federal level, SERI is responsible for both national and international cooperation in education.
de	Auf Bundesebene ist das SBFI verantwortlich für die Dossiers der nationalen sowie der internationalen Bildungszusammenarbeit.

en	• We align our support activities with other federal and cantonal agencies and make subsidiary contributions aimed at consolidating Switzerland's position as a location for research and production.
de	• Wir stimmen unsere Fördertätigkeiten mit den übrigen beteiligten Verwaltungseinheiten von Bund und Kantonen ab und leisten subsidiär Beiträge an einen wettbewerbsfähigen Denk- und Werkplatz Schweiz.

en	SERI and its divisions
de	Das SBFI und seine Abteilungen

en	Through the Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS), SERI is also responsible for awarding and funding Swiss Government Excellence Scholarships for Foreign Scholars and Artists.
de	Über die Eidgenössische Stipendienkommission für ausländische Studierende (ESKAS) ist das SBFI ausserdem für die Zusprache und Finanzierung von Bundes-Exzellenz-Stipendien für ausländische Forschende und Kunstschaffende verantwortlich.

en	It is among the countries that spends the most for R&D in relation to its gross domestic product.
de	Die Schweiz zählt zu den Ländern, die im Verhältnis zu ihrem Bruttoinlandprodukt am meisten für Forschung und Entwicklung ausgeben.

en	As the national contact point for the recognition of professional qualifications in Switzerland, it is the first agency to contact.
de	Das SBFI ist als nationale Kontaktstelle für die Anerkennung von Berufsqualifikationen in der Schweiz erste Anlaufstelle.

en	This includes planning and coordination of national funding programmes, e.g. national research programmes and National Centres of Competence in Research and initiatives to develop research infrastructures of national importance.
de	Nationale Forschungsprogramme oder Nationale Forschungsschwerpunkte) und Initiativen hinsichtlich der Entwicklung von Forschungsinfrastrukturen von nationaler Bedeutung.

en	In so doing, SERI supports international networking and the international positioning of the Swiss education system.
de	Es fördert damit die internationale Vernetzung und Positionierung des Schweizer Bildungssystems.

en	SERI administers about CHF 4.5 billion of these funds annually; the ETH Domain and other independent institutes administer their own funds within the framework of performance agreements.
de	Die vom SBFI verwalteten Mittel betragen dabei jährlich rund 4,5 Milliarden Franken; der ETH-Bereich verwaltet seine Mittel im Rahmen seines Leistungsauftrages selber.

en	There are two ways to obtain an academic baccalaureate: attendance of a baccalaureate school recognised by the Confederation and the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK); taking an examination that has been centrally organised by the Swiss Baccalaureate Commission (SMK).
de	Um ein gymnasiales Maturitätszeugnis zu erreichen, stehen zwei Wege offen: Der Besuch eines vom Bund und der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren EDK anerkannten Gymnasiums oder die von der Schweizerischen Maturitätskommission SMK zentral organisierten Prüfungen.

en	As part of its remit, SERI serves as the contact point for national and international authorities and represents Switzerland in international bodies.
de	In seinem Zuständigkeitsbereich ist es Ansprechpartner nationaler und internationaler Behörden und Institutionen und vertritt den Bund in nationalen und die Schweiz in internationalen Gremien.

en	For the first time, all federal education, research and innovation activities are carried out under one roof.
de	Erstmals sind auf Bundesebene alle BFI-Bereiche unter einem Dach vereint.

en	Working together, the Confederation and the cantons fulfil their constitutional mandate to pursue a coherent high-quality education system that is also optimally positioned at the international level.
de	Bund und Kantone sorgen gemeinsam im Rahmen der Bundesverfassung für ein kohärentes und qualitativ hochstehendes Bildungssystem, das auch im internationalen Umfeld optimal positioniert ist.

en	It supports the EAER and the Federal Council by supervising the activities of the Swiss Innovation Agency (Innosuisse).
de	Auch unterstützt es das WBF und den Bundesrat bei der Wahrnehmung der Trägerverantwortung für die Schweizerische Agentur für Innovationsförderung Innosuisse.

en	In addition, it manages the swissnex network, which serves as a world showcase for Swiss ERI activities.
de	Zudem führt es das swissnex Netzwerk, durch das die offizielle Schweiz im BFI-Bereich weltweit präsent ist.

en	Public research spending is usually awarded on the basis of personal initiative of researchers, competitive calls for project proposals and international cooperation.
de	Die öffentliche Forschungsförderung setzt in erster Linie auf die Eigeninitiative der Forschenden, das Wettbewerbsprinzip und auf die internationale Zusammenarbeit.

en	It plays a leading role in federal and cantonal bodies whose purpose is to develop the Swiss education system further.
de	Es wirkt federführend in Gremien von Bund und Kantonen zur strategischen Weiterentwicklung des Schweizer Bildungssystems mit.

en	• Swiss Innovation Agency Innosuisse
de	• Schweizerische Agentur für Innovationsförderung Innosuisse

en	In addition, SERI pursues various bilateral and multilateral initiatives, cooperation ventures and programmes such as the EU‘s Education and Youth Programmes or the OECD's PISA
de	Das SBFI ist zudem zuständig für verschiedene bi- und multilaterale Initiativen, Kooperationen und Programme wie etwa die Europäischen Bildungs- und Jugendprogramme oder die von Bund und Kantonen gemeinsam getragene OECD-Studie PISA (Programme for International Student Assessment).

en	At federal level, SERI pursues a consolidated national education policy for the entire upper-secondary level within the Swiss education system (i.e. VET sector and general education sector).
de	Das SBFI gewährleistet auf Bundesebene eine konsolidierte nationale Bildungspolitik für die gesamte Sekundarstufe II, d.h. für die berufliche Grundbildung und die Allgemeinbildung.

en	As the federal authority responsible for preparing and implementing federal ERI policy, SERI works with its partners to carry out the following tasks:
de	Das SBFI ist als Fachbehörde für die Vorbereitung und Umsetzung der BFI-Politik des Bundes zuständig und übernimmt in Koordination mit seinen Partnern folgende Aufgaben:

en	The Resources Division ensures the smooth running of SERI operations.
de	Die Abteilung Ressourcen sorgt als interne Dienstleisterin für einen reibungslosen Betrieb des SBFI.

en	Professional education builds on work experience and enables holders of upper-secondary level vocational qualifications to specialise and deepen their expertise while gaining the knowledge and skills required to work in a managerial capacity.
de	Die höhere Berufsbildung baut auf der beruflichen Erfahrung auf und ermöglicht eine Spezialisierung und Vertiefung des Fachwissens beziehungsweise die Vorbereitung auf eine Führungsfunktion.

en	Washington
de	Deutsch

en	• Research institutes of national impor
de	• Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung

en	Foreword
de	Gegründet.

en	Between 2017 and 2020, the Confederation spent around CHF 28 billion on the ERI sector.
de	Die BFI-Investitionen des Bundes belaufen sich im Zeitraum 2017-2020 auf rund 28 Milliarden Franken.

en	• Euresearch - Swiss information network on European research and innovation
de	• Euresearch - Informationswerk zur Europäischen Forschung und Innovation

en	tives.
de	Exkl.

en	SERI is also responsible for drafting legislation, handling complaints, providing legal guidance in the preparation of VET ordinances and examination regulations as well as for processing requests for recognition and approvals.
de	Ausserdem ist das SBFI für die Rechtsetzung, die Behandlung von Beschwerden sowie die rechtliche Begleitung bei der Erarbeitung von Bildungsverordnungen und Prüfungsordnungen sowie bei Anerkennungs- und Genehmigungsverfahren zuständig.

en	IIn addition, SERI allocates around CHF 900 million per year in federal funding to the Swiss VPET system, mainly in the form of contributions to the cantons.
de	lichen Hand für die Berufsbildung mit einem Budget von rund 900 Millionen Franken pro Jahr sicher, vor allem in Form von Beiträgen an die Kantone.

en	Institutions for Research and Innovation Promotion
de	Institutionen der Forschungsund Innovationsförderung

en	As part of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) is the federal competence centre for national and international matters pertaining to education, research and innovation policy.
de	Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI im Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF ist das Kompetenzzentrum des Bundes für national und international ausgerichtete Fragen der Bildungs-, Forschungs- und Innovationspolitik.

en	• It provides a wide-ranging, varied and flexible system of high-quality general education and vocational education and training (VET).
de	• Bereitstellung eines breiten, vielfältigen und durchlässigen Bildungsangebots von hoher Qualität für allgemeinbildende und berufsbezogene Bildungswege.

en	By producing internationally recognised output, higher education institutions make a major contribution to Swiss economic, cultural and social development.
de	Neben einer qualitativ hochstehenden Lehre sind die Hochschulen in der Forschung und Weiterbildung aktiv und tragen mit ihren international beachteten Leistungen entscheidend zur wirtschaftlichen, kulturellen und sozialen Entwicklung der Schweiz bei.

en	• ETH Board and institutions within the ETH Domain
de	• ETH-Rat und die Institutionen des ETH-Bereichs

en	Professional education
de	Berufsbildung

en	SERI is responsible for preparing and implementing research and innovation policy at federal level.
de	Das SBFI ist bundesseitig verantwortlich für Vorbereitung und Umsetzung der Forschungs- und Innovationspolitik auf Stufe Bund.

en	International cooperation in research and innovation is becoming increasingly important and frequent.
de	Internationale Kooperationen in der Forschung und Innovation werden immer wichtiger und zahlreicher, denn Wissenschaft lebt von ihrer Natur her vom grenzüberschreitenden Austausch.

en	Federal funding is also used to support innovations and projects (e.g. to develop new VET programmes or to help young people to integrate in VET programmes).
de	Zudem ist die Förderung von Innovationen und Projekten vorgesehen, beispielsweise zur Entwicklung neuer Berufe oder zur Integration von Jugendlichen in die Berufsbildung.

en	In addition, SERI provides financial support for the development of new examination regulations and core syllabuses, for the revision of existing ones and for the conduct of federal examinations.
de	Ausserdem leistet das SBFI finanzielle Unterstützung bei der Revision bestehender und bei der Entwicklung neuer Prüfungsordnungen und Rahmenlehrpläne sowie bei der Durchführung der eidgenössischen Prüfungen.

en	Finally, SERI also coordinates federal government research.
de	Schliesslich koordiniert das SBFI die Ressortforschung des Bundes.

en	Research and innovation
de	Forschung und Innovation

en	Training content is therefore determined by the professional organisation representing the given branch.
de	Die Ausbildungen richten sich nach den Bedürfnissen des Arbeitsmarktes, entsprechend werden die Bildungsinhalte von den Berufsverbänden definiert.

en	Accordingly, the Swiss ERI sector enjoys a high level of social, economic and political support.
de	Entsprechend geniesst der BFI-Bereich in unserem Land eine hohe Aufmerksamkeit seitens der Gesellschaft, der Wirtschaft und der Politik.

en	• Swiss Academies of Arts and Sciences
de	• Akademien der Wissenschaften Schweiz

en	• Swiss Science Council (SSC)
de	• Schweizerischer Wissenschaftsrat (SWR)

en	Moreover, SERI is responsible for providing training to VET professionals (vocational school teachers, apprenticeship trainers, branch course instructors, examiners) as well as to vocational, educational and career guidance counsellors.
de	Auch sichert das SBFI den Vollzug der Ausbildung von Berufsbildungsverantwortlichen sowie von Berufs-, Studien- und Laufbahnberatenden.

en	As far as federal recognition is concerned, once professional organisations have drafted a core syllabus, SERI takes the lead in recognition procedures and recognises formal study programmes of private and public professional colleges.
de	Bei den höheren Fachschulen genehmigt das SBFI die von den Organisationen der Arbeitswelt erstellten Rahmenlehrpläne, leitet die Anerkennungsverfahren ein und anerkennt die Bildungsgänge der privaten und öffentlichen Bildungsinstitutionen.

en	• Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions (swissuniversities)
de	• Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen (swissuniversities)

en	At the same time, increased specialisation requires the international mobility of experts.
de	Einerseits übersteigen Grossprojekte die Möglichkeiten eines einzelnen Landes, andererseits erfordert die zunehmende Spezialisierung den weltweiten Austausch von Fachpersonen.

en	SERI works closely with other federal agencies, the cantons and professional organisations, as well as with higher education institutions and grant funding institutions that promote research and innovation.
de	Das SBFI erfüllt seinen Auftrag in enger Kooperation mit anderen Bundesstellen, Kantonen, Organisationen der Arbeitswelt sowie Institutionen und Organen der Hochschulen und der Forschungs- und Innovationsförderung.

en	Our role is to strengthen the ERI sector and further improve overall quality by working with the cantons, the private sector, higher education institutions and bodies, institutions that support research and innovation and other organisations.
de	Unsere Rolle ist es, das BFI-System in Zusammenarbeit mit den Kantonen, der Wirtschaft, den Institutionen und Organen der Hochschulen, der Forschungs- und Innovationsförderung sowie weiteren Organisationen zu stärken und seine Qualität weiterzuentwickeln.

en	SERI is responsible for the regulation, strategic management and further development of the Swiss vocational and professional education and training system.
de	Das SBFI ist für die Regelung, die strategische Steuerung und die Entwicklung des Schweizer Berufsbildungssystems zuständig.

en	Switzerland's VET sector offers young people the choice of over 230 different occupations.
de	Die berufliche Grundbildung ermöglicht den Jugendlichen mit über 230 zur Wahl stehenden Lehrberufen den Einstieg in die Arbeitswelt.

en	As the federal agency responsible for education, research and innovation, SERI focusses on national and international matters pertaining to education, upper-secondary level vocational education and training, tertiary-level professional education and higher education, research and innovation and space technology.
de	Im Fokus des SBFI als BFI-Kompetenzzentrum des Bundes stehen nationale und internationale Fragen der Bildung, der Berufsbildung, der Hochschulen, der Forschung und der Innovation sowie der Raumfahrt.

en	• Extra-parliamentary commissions, e.g. Federal Commission for Vocational and Professional Education and Training (FCVPET)
de	• Ausserparlamentarische Kommissionen des Bundes (z.B. Eidgenössische Berufsbildungskommission EBBK)

en	Ministers of Economic Affairs (VDK)
de	• Konferenz kantonaler Volkswirtschaftsdirektoren (VDK)

en	The Swiss ERI sector is based on proven principles such as stakeholder diversification, subsidiarity and autonomy in the pursuit of common objectives.
de	Dazu zählen Vielfalt, Subsidiarität und Autonomie der Akteure auf der Grundlage gemeinsam gesetzter Ziele.

en	SERI is responsible for the recognition of foreign qualifications for both regulated and unregulated occupations and professions.
de	Es ist zuständig für die Anerkennung ausländischer Diplome und Ausweise in den reglementierten und nicht reglementierten Berufen, einschliesslich der Verfahren zur Festlegung von Ausgleichsmassnahmen.

en	• Cantonal VET offices
de	• Kantonale Universitäten

en	The legal basis for this can be found in both the Federal Institutes of Technology Act (ETH Act) and the Higher Education Act (HEdA).
de	Die rechtlichen Grundlagen dazu sind namentlich im ETH-Gesetz sowie im Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz HFKG festgelegt.

en	Higher education
de	Höhere Berufsbildung

en	Additional principles include improved quality thanks to competition, system stability and adaptability, national and international cooperation and networking at various levels.
de	Ebenso sind Qualität dank Wettbewerb sowie Stabilität und Anpassungsfähigkeit des Systems tragende Pfeiler.

en	Working
de	Unternehmen

en	As part of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), we feel that the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) exists to build bridges.
de	Unser Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI im Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF versteht sich als Brückenbauer.

en	• Swiss Conference of Higher Education Institutions (SHK)
de	• Schweizerische Hochschulkonferenz (SHK)

en	SERI helps professional organisations to develop federal examinations, coordinates alignment with related professions and approves examination regulations.
de	Bei den eidgenössischen Prüfungen begleitet und unterstützt das SBFI die Organisationen der Arbeitswelt bei der Entwicklung, koordiniert die Abstimmung mit verwandten Berufen und genehmigt die Prüfungsordnungen.

en	SERI's fields of activity
de	Auftrag und Arbeitsfelder des SBFI

en	As co-sponsors of the Swiss higher education sector, the Confederation and the cantons are responsible for the regulation, funding, strategic management and supervision of higher education institutions and quality control.
de	Sowohl Bund als auch Kantone engagieren sich auf der Hochschulstufe als Träger bei der Rechtsetzung, Finanzierung, Steuerung und Aufsicht und sorgen gemeinsam für die Qualitätssicherung.

en	• Federal Space Affairs Commission (FSAC)
de	• Eidgenössische Kommission für Weltraumfragen

en	• Professional organisations
de	• Organisationen der Weiterbildung

en	Finally, SERI works to develop and implement federal policy in the area of continuing education and training (CET).
de	Schliesslich sorgt das SBFI für die Entwicklung und Umsetzung der Weiterbildungspolitik auf Bundesebene.

en	• Swiss Conference of Offices of Vocational Education and Training (SBBK)
de	• Schweizerische Berufsbildungsämter-Konferenz (SBBK)

en	SERI works with the cantons to maintain the competitiveness and quality of the Swiss higher education sector.
de	Das SBFI setzt sich zusammen mit den Kantonen für einen wettbewerbsfähigen und qualitativ hochstehenden Hochschulraum ein.

en	The Swiss Education Report provides important information for further development of the Swiss education system.
de	Für die Entwicklung des Bildungssystems liefert der nationale Bildungsbericht wichtige Grundlagen.

en	• Swiss Conference of Vocational School Directors (SDK)
de	• Schweizerische Direktorinnenund Direktorenkonferenz der Berufsfachschulen (SDK)

en	SERI also manages the secretariat of the Swiss Conference of Higher Education Institutions (SHK), which is the highest federal and cantonal policymaking body responsible for the Swiss higher education area.
de	Für die Schweizerische Hochschulkonferenz, das oberste hochschulpolitische Organ von Bund und Kantonen, das vom Departementsvorsteher des WBF präsidiert wird, übernimmt das SBFI zudem die Geschäftsführung.

en	Cooperation in research and innovation
de	Forschungs- und Innovationszusammenarbeit

en	This includes quality assurance and further development of the entire system of upper-secondary level vocational education and training (VET) and tertiary-level professional education.
de	Dazu gehört die Qualitätssicherung und Weiterentwicklung des Gesamtsystems sowie die Sicherstellung der Vergleichbarkeit und Transparenz der verschiedenen Berufsbildungs- und Weiterbildungsangebote.

en	• It develops Switzerland's international networks and ensures its place in European and global ERI activities.
de	• Sicherstellung der internationalen Vernetzung und Integration der Schweiz in den europäischen und weltweiten Bildungs-, Forschungs- und Innovationsraum.

en	SERI is also the contact point for international queries relating to education.
de	Das SBFI ist ebenfalls Ansprechpartner für internationale Fragestellungen im Bereich der Bildung und fördert die internationale Zusammenarbeit sowohl im Rahmen

en	It conducts negotiations, represents Swiss interests in steering committees and pays corresponding membership fees.
de	Das SBFI bereitet die Integration der Schweiz in die entsprechenden Organisationen, Programme und Initiativen vor, führt die Verhandlungen, nimmt als Vertretung der Schweiz Einsitz in den Steuerungsgremien und trägt die Kosten der jeweiligen Mitgliedschaft.

en	Vocational, professional and continuing education
de	Berufs- und Weiterbildung

en	• Swiss Conference of Offices of General Education (SMAK)
de	• Schweizerische Mittelschulämterkonferenz (SMAK)

en	CHF 4.5 billion.
de	CH-3003 Bern

en	At tertiary level, the Swiss higher education sector is both comprehensive and diverse: there are cantonal universities and federal institutes of technology (FITs), universities of applied sciences (UAS) and universities of teacher education (UTEs).
de	Die Schweizer Hochschullandschaft bietet mit ihren Universitäten und Eidgenössischen Technischen Hochschulen ETH, Fachhochschulen und pädagogischen Hochschulen ein umfassendes und vielfältiges Angebot im Tertiärbereich.

en	• Numbers of university interns and trainees
de	• Fachhochschulen und Pädagogische Hochschulen

en	SERI works with the cantons and professional organisations to support this qualification, which helps to draw more young people to VET programmes.
de	Das SBFI fördert gemeinsam mit den Kantonen und Organisationen der Arbeitswelt dieses Instrument der Talentförderung, ist verantwortlich für die Berufsmaturitätsverordnung und begleitet deren Umsetzung.

en	In the area of international cooperation in vocational education and training (ICVET), SERI seeks to establish networks with players in the field of VET, achieve international recognition of Swiss upper-secondary level vocational and tertiary-level professional qualifications and exchange expertise to reinforce the Swiss VPET system.
de	Im Bereich der internationalen Berufsbildungszusammenarbeit fördert das SBFI unter anderem die Kooperation der Akteure, die Anerkennung der Schwei

en	It also works to find solutions, particularly with regards to positioning and recognition of training courses.
de	das SBFI mit zentralen Fragestellungen zur Weiterentwicklung und Stärkung der höheren Berufsbildung und erarbeitet entsprechende Lösungen, insbesondere im Bereich der Positionierung und Anerkennung der Angebote.

en	SERI evaluates and recognises each VET programme following consultation with the Federal Vocational Baccalaureate Commission (FVBC).
de	Die auf der Grundlage des gemeinsam mit den Verbundpartnern erarbeiteten Rahmenlehrplans entwickelten Bildungsgänge werden vom SBFI nach Anhörung der Eidgenössischen Berufsmaturitätskommission beurteilt und anerkannt.

en	SERI is responsible for strategic management, quality control and further development of Swiss upper-secondary level vocational education and training (VET).
de	Das SBFI ist für die strategische Steuerung, die Qualitätssicherung und die Weiterentwicklung der beruflichen Grundbildung zuständig.

en	SERI provides grants to those attending preparatory courses for federal professional examinations.
de	Teilnehmende der vorbereitenden Kurse auf eidgenössische Prüfungen werden durch Zuschüsse des SBFI finanziell entlastet.

en	Furthermore, it has launched or supported implementation of various comprehensive projects (e.g. mobility, vocational and professional qualifications and professional reorientation for adults).
de	Mit Blick auf eine kohärente und systemgerechte Umsetzung und Weiterentwicklung der Berufsbildung erarbeitet das SBFI Entscheidungsgrundlagen für politische Geschäfte, bereitet die für die strategische Steuerung nötigen Datengrundlagen auf und lanciert oder begleitet die Umsetzung übergreifender Projekte (z.B. Mobilität, Berufsabschluss und Berufswechsel für Erwachsene).

en	• Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET)
de	• Eidgenössisches Hochschulinstitut für Berufsbildung (EHB)

en	The SPHNI has been operational since 2017.
de	Damit ist die SPHNI seit 2017 operativ.

en	Adopting a coordinated approach
de	Koordiniertes Vorgehen sicherstellen

en	Broadly backed support initiative
de	Breit abgestützte Förderinitiative

en	This involves a huge and fast-growing quantity of health data.
de	Damit verbunden ist eine enorme und schnell wachsende Menge an Daten.

en	In addition, they have decided that the SAMS will be responsible for overall coordination during the initial development phase (2017-2020).
de	Zudem haben sie festgelegt, dass die Gesamtkoordination in der Aufbauphase 2017-2020 der SAMW übertragen wird.

en	Research in this field is conducted both at the national and international levels.
de	Die entsprechende Forschung ist national wie international im Gange.

en	Major advances are being made in life sciences, medicine and information technology.
de	In den Lebenswissenschaften, der Medizin und der Informationstechnologie werden grosse Fortschritte erzielt.

en	The Swiss Institute of Bioinformatics (SIB) will act as a national data coordination centre and take responsibility for ensuring the interoperability of regional databases.
de	Das Schweizerische Institut für Bioinformatik SIB ist dabei als "nationales Datenkoordinationszentrum" verantwortlich für die Interoperabilität der regionalen Datenbanken.

en	Various aims of research in personalised medicine include development of new medicines, optimise, optimisation of existing therapies as well as the detection and treatment of rare diseases.
de	Forschung im Bereich der personalisierten Medizin zielt unter anderem auf die Entwicklung neuer Medikamente, die Optimierung von Therapien sowie auf das Erkennen und Behandeln von seltenen Krankheiten.

en	These challenges can be found both in fundamental and clinical research.
de	Diese Herausforderungen stellen sich sowohl in der Grundlagenforschung wie auch in der klinischen Forschung.

en	As part of the planning for the national support initiative, various related topics such as data security, data integrity, data access rights, data archiving and data protection as well as confidentiality and ethical aspects will be defined.
de	Im Rahmen der Ausarbeitung der Nationalen Förderinitiative werden auch Begleitthemen wie Datensicherheit, -integrität, -archivierung und -schutz, sowie Vertraulichkeit und ethische Aspekte zu definieren sein.

en	In Switzerland, considerable action needs to be taken in data organisation, in other words in gathering and processing patient data, basic biological data (including biological databases) and omics data (research into the building blocks of life and life processes).
de	Grosser Handlungsbedarf besteht hingegen bei der Datenorganisation, das heisst beim Erfassen und Aufbereiten von Patientendaten, von biologischen Basisdaten (einschliesslich Biodatenbanken) und Omics-Daten (Untersuchung von Bausteinen des Lebens und Lebensprozessen).

en	It should also enable Swiss higher education institutions and industries to efficiently use the latest advances in their research and innovation activities.
de	Auch in der Schweiz sollen so die jüngsten Fortschritte effizient für Forschung und Innovation an Hochschulen und in der Industrie genutzt werden können.

en	This is where the ‘Personalised Medicine' national support initiative can make a difference.
de	Hier setzt die Nationale Förderinitiative «Personalisierte Medizin» an.

en	In the future, this technology should lead to more targeted therapies for individual patients.
de	Zum Beispiel soll es künftig möglich sein, Therapien mittels genetischer Analysen stärker auf die einzelne Patientin beziehungsweise den einzelnen Patienten auszurichten.

en	During the initial development phase, the national support initiative will remain focused on universities and on patient data at university hospitals.
de	In der Anfangsphase ist die Initiative auf die Hochschulen und Universitätsspitäler mit ihren Patientendaten fokussiert.

en	The various stakeholders - swissuniversities, the Federal Institutes of Technology Board, the Swiss National Science Foundation (SNSF) and the Swiss Academy of Medical Sciences (SAMS) - have all agreed to this approach.
de	Die entsprechenden Leitungsorgane (Rektorenkonferenz swissuniversities, ETH-Rat, SNF und Schweizerische Akademie der Medizinischen Wissenschaften (SAMW)) haben sich auf dieses Vorgehen geeinigt.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) and the Federal Office of Public Health (FOPH) have issued a corresponding joint mandate to the SAMS to set up the Swiss Personalized Health Network (SPHN) and draft funding guidelines to maintain the necessary infrastructures.
de	Das SBFI und das Bundesamt für Gesundheit (BAG) haben die SAMW beauftragt, eine Aufbauorganisation für ein «Swiss Personalized Health Network» (SPHN) einzurichten und ein Beitragsreglement für die Unterstützung der notwendigen Infrastrukturen auszuarbeiten.

en	The support initiative is being jointly implemented by universities, (university) hospitals and research funding institutions (Swiss National Science Foundation, SNSF).
de	Die Förderinitiative wird als nationale Verbundaufgabe zwischen Hochschulen, (Universitäts-)Spitälern und Förderorganen (Schweizerischer Nationalfonds, SNF) umgesetzt.

en	The aim is to leverage basic biological research and technological developments to improve clinical expertise.
de	Mit ihr soll sichergestellt werden, dass bei der klinischen Expertise die biologische Grundlagenforschung und die Technologieentwicklung gewinnbringend eingebracht werden können.

en	The Confederation's national support initiative ‘Personalised Medicine' is a step in this direction.
de	Hier setzt die Nationale Förderinitiative «Personalisierte Medizin» des Bundes an.

en	With its two federal institutes of technology (ETHZ and EPFL) and university research centres, Switzerland is very well positioned compared to other countries.
de	Die Schweiz ist mit den beiden ETH und den Forschungszentren der Hochschulen im internationalen Vergleich sehr gut positioniert.

en	The SAMS has assigned this task to its National Steering Board (NSB), its Executive Board (EB) and various support bodies.
de	SAMW hat die Organe (Steering Board, Executive Board sowie die Begleitgruppen) eingesetzt.

en	Coordinated action and a minimum degree of harmonisation of various types of data and information systems are needed in order to efficiently and effectively use health data for research and innovation.
de	Um diese Daten im Gesundheitswesen für die Forschung und Innovation in der nötigen Qualität verfügbar zu machen, bedarf es eines koordinierten Vorgehens und einer minimalen Harmonisierung der unterschiedlichen Datentypen und Informationssysteme.

en	Here, the challenge will be to use a language and concept that is as uniform as possible throughout Switzerland.
de	Die Herausforderung besteht darin, eine landesweit möglichst einheitliche Semantik bei der Datenorganisation anzuwenden, um einen problemlosen Datenaustausch zwischen den Institutionen zu ermöglichen.

en	Equally important are interfaces with related projects (e.g. the creation of a national biological database, biomonitoring).
de	Zentral für eine optimale und kostenmässig effiziente Organisation der Daten sind dabei die nationale Vernetzung der relevanten Akteure und der Einbezug von inhaltlich verwandten Projekten (z.B. Biodatenbank, Biomonitoring).

en	The launch of the satellite is planned for the end of 2019.
de	Der Start des Satelliten ist für Ende 2019 geplant.

en	2004: Rendez-vous with a comet
de	2004: Rendezvous mit einem Kometen

en	2000: Services for research in space
de	2000: Dienstleistungen für die Forschung im Weltall

en	1969: From Bern to the Moon and back
de	1969: Von Bern zum Mond und wieder zurück

en	Bern celebrates 50 years since the Moon landing
de	Bern feiert 50 Jahre Mondlandung

en	Here is a list of important milestones.
de	Folgend eine Auswahl wichtiger Meilensteine.

en	2012: Protection for another European launcher
de	2012: Schutz für eine weitere europäische Trägerrakete

en	A review of the past 50 years shows that Switzerland has made a wide range of contributions to the exploration and use of space and has been involved in countless missions.
de	Ein Blick auf die vergangenen 50 Jahre zeigt, dass die Schweiz über die Jahre hinweg verschiedenste Beiträge zur Erkundung und Nutzung des Weltraums geleistet hat und an zahlreichen Missionen beteiligt war.

en	Both the scientific payload and the associated ground segment will be developed and tested under Swiss leadership.
de	Sowohl die wissenschaftliche Nutzlast als auch das zugehörige Bodensegment werden unter Führung der Schweiz entwickelt und getestet.

en	2008: Swiss precision in space
de	2008: Schweizer Präzision im Weltall

en	This instrument was developed by the Physikalisch-Meteorologische Observatorium Davos.
de	Das Physikalisch-Meteorologische Observatorium Davos entwickelte das Instrument.

en	1979: Launcher payload protection - Made in Switzerland
de	1979: Nutzlastverkleidung - Made in Switzerland

en	The meeting of the ESA Council is held for the first time on Swiss territory in 2016.
de	2016 fand die Tagung des ESA-Ministerrates zum ersten Mal in der Schweiz statt.

en	1975: One roof for space
de	1975: Die Raumfahrt unter einem Dach

en	COLUMBUS is docked with the International Space Station ISS.
de	COLUMBUS ist an der internationalen Raumstation ISS angedockt.

en	First chair: Switzerland and Luxembourg are formally elected to co-chair the ESA Council.
de	Erster Vorsitz: Die Schweiz wird zusammen mit Luxemburg formell zur Co-Präsidentin des ESA-Ministerrats gewählt.

en	This was the result of a merger between the European Space Research Organisation (ESRO) and the European Launcher Development Organisation (ELDO).
de	Sie entsteht aus der Fusion von ESRO (European Space Research Organisation) und ELDO (European Launcher Development Organisation).

en	Swiss know-how is on board in all three missions.
de	Bei allen drei Missionen ist Schweizer Know-how mit an Bord.

en	A key component of the NASA mission is a seismometer developed and built through the joint efforts of France, Germany, Switzerland (ETH Zurich and private industry), the United Kingdom and the United States.
de	Zentraler Bestandteil der NASA-Mission ist ein Seismometer, welches unter der Leitung von Frankreich gemeinsam mit Deutschland, der Schweiz (ETH Zürich und Privatindustrie), dem Vereinigten Königreich und den USA entwickelt und gebaut wurde.

en	That also allowed the scope of the new agency's remit to be broadened to include operational space applications systems such as telecommunications satellites.
de	Dadurch vergrössert sich der Aufgabenbereich und umfasst jetzt auch operationelle Anwendungssysteme wie Telekommunikationssatelliten.

en	Ariane-1 was designed primarily to put two satellites into orbit at a time, thus reducing costs.
de	Ariane-1 wurde vor allem entwickelt, um zwei Satelliten gleichzeitig ins All zu transportieren und so Kosten zu sparen.

en	On board Columbus: SOVIM, an instrument for precise, stable and accurate observation and measurement of solar radiation, is used in one of the first experiments on board the European research laboratory COLUMBUS.
de	An Bord von Columbus: SOVIM, ein Instrument zur präzisen, stabilen und genauen Beobachtung und Messung der Sonneneinstrahlung, gehört zu den ersten Experimenten an Bord des europäischen Forschungslabors COLUMBUS.

en	1990: Reaching for the Sun
de	1990: Der Griff nach der Sonne

en	ATV-4 is one of five ATV spacecraft developed by ESA that have made an essential contribution to the resupply of the ISS.
de	ATV-4 ist eines von fünf ESA-Raumschiffen, die wesentlich zur Versorgung der ISS beitragen.

en	It transmits its scientific data within seconds to the Science Data Center at the University of Geneva.
de	Innerhalb von Sekunden sendet es wissenschaftliche Daten an das INTEGRAL Science Data Center (ISDC) der Universität Genf.

en	This compilation was mainly taken from the publication ‘Switzerland in space - cutting-edge research and high-tech - also for everyday use', published by the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) in cooperation with SERI, Bern 2016.
de	Die vorliegende Zusammenstellung stützt sich im Wesentlichen auf die Publikation «Die Schweiz im Weltall - Spitzenforschung und Hightech - auch für den Alltag», herausgegeben vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA in Zusammenarbeit mit dem SBFI, Bern 2016.

en	The mission, the longest in ESA's history, included the Solar Wind Ion Composition (SWICS) instrument from Switzerland.
de	Bei dieser Mission - der längsten in der Geschichte der ESA - ist auch das Instrument SWICS (Solar Wind Ion Composition Spectrometer) aus der Schweiz im Einsatz.

en	Beyond our solar system: Michel Mayor and Didier Queloz from the University of Geneva discovered the first planet outside the solar system in orbit around the nearby star 51 Pegasi.
de	Jenseits unseres Sonnensystems: Michel Mayor und Didier Queloz von der Universität Genf entdecken den ersten Planeten ausserhalb unseres Sonnensystems, der den nahen Stern 51 Pegasi umkreist.

en	Reaching for the Sun: Launch of the ESA/NASA Ulysses mission.
de	Der Griff nach der Sonne: Start der Ulysses-Mission der ESA/NASA im Jahr 1990.

en	Swiss precision in space: in preparation for deployment of the Galileo System, ESA initiated development of two on-board clock technologies in the 1990s: the Rubidium Atomic Frequency Standard (RAFS) and the Passive Hydrogen Maser (PHM).
de	Schweizer Präzision im Weltall: Als Vorbereitung auf das Galileo-System lanciert die ESA in den 1990er-Jahren die Entwicklung von zwei Technologien für Borduhren: Rubidium-Uhren (Rubidium Atomic Frequency Standard, RAFS) und Wasserstoffuhren (Passive Hydrogen Maser, PHM).

en	Start of the fourth automated transfer vehicle (ATV), Albert Einstein: the cargo spacecraft was named after the famous physicist following a Swiss proposal.
de	Start des vierten ATV-Raumfrachters, Albert Einstein: Der Frachter ist auf Vorschlag der Schweiz nach dem berühmten Physiker benannt.

en	Swiss space exploration milestones
de	Schweizer Meilensteine bei der Erkundung des Weltraums

en	Launch of the most advanced gamma-ray observatory INTEGRAL: the International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory (INTEGRAL) was designed to gather data on some of the most energetic radiation in the universe.
de	Start des fortschrittlichsten Gammastrahlen-Observatoriums INTEGRAL: Das INTErnational Gamma-Ray Astrophysics Laboratory der ESA untersucht eine der energiereichsten Strahlungsarten im Universum.

en	Nicollier was a crewmember on four space shuttle flights (1992, 1993, 1996 and 1999) and logged a total of over 1000 hours in space, including a spacewalk to install new equipment on the Hubble space telescope.
de	Nicollier gehört viermal zu einer Space-Shuttle-Crew (1992, 1993, 1996 und 1999) und verbringt insgesamt über 1000 Stunden im All.

en	From 28 June to 4 July, the University of Bern will be organising a science festival for the general public at various locations, including in front of the Parliament Building.
de	Vom 28. Juni bis 4. Juli 2019 feiert die Universität Bern gemeinsam mit der Bevölkerung ein Wissenschaftsfest - unter anderem auf dem Bundesplatz.

en	This instrument made it possible for onsite measurements of a comet's dust and gas to be taken for the very first time.
de	Es misst erstmals vor Ort die Zusammensetzung von Kometenstaub und -gasen.

en	Services for research in space: creation of the Biotechnology Space Support Center BIOTESC) at the Lucerne University of Applied Sciences and Arts.
de	Dienstleistungen für die Forschung im Weltall: Gründung des Zentrums BIOTESC (Biotechnology Space Support Center) der Hochschule Luzern.

en	It also provides alerts, processed data and analysis software to the international scientific community.
de	Das ISDC stellt der weltweiten Wissenschaftsgemeinschaft entsprechende Alarm-Meldungen, verarbeitete Daten und Analyse-Software zur Verfügung.

en	Rendez-vous with a comet: Rosetta was the first ever spacecraft designed to chase, go into orbit around, and land on a comet.
de	Rendezvous mit einem Kometen: Rosetta ist die erste Raumsonde überhaupt, die einen Kometen aufsucht, in seine Umlaufbahn eintritt und auf ihm landet.

en	Practical training: working in close partnership, around 200 students from the EPFL and several universities of applied sciences developed the ‘Swisscube'.
de	Praktische Ausbildung: In enger Zusammenarbeit entwickeln rund 200 Studierende der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne EPFL und mehrerer Fachhochschulen den «Swisscube».

en	As the size of the satellites grew, Ariane-1 began to give way to the more powerful Ariane launchers.
de	Als die Satelliten immer grösser werden, wird die Ariane-1 durch leistungsfähigere Raketen abgelöst.

en	RUAG Space continues to produce payload fairings for European and US launch vehicles to this day.
de	Bis heute produziert die RUAG Space Nutzlastverkleidungen für europäische und US-amerikanische Trägerraketen.

en	In 1969, when Buzz Aldrin became the second man to leave the Lunar Module, he first unfurled the solar wind sail produced by the University of Bern and stuck it into the lunar surface before placing the American flag.
de	Als 1969 Buzz Aldrin als zweiter Mann aus der US-Mondlandefähre stieg, entrollte er als erstes das Sonnenwindsegel der Universität Bern und steckte es noch vor der amerikanischen Flagge in den Boden des Mondes.

en	During its almost eighteen years of uninterrupted observations of the Sun and the heliosphere, Ulysses has made fundamental contributions to our understanding of the Sun and our local interstellar neighbourhood.
de	Während der 18-jährigen Beobachtung von Sonne und Heliosphäre liefert Ulysses Daten für die Grundlagenforschung zum Verständnis der Sonne und unserer interstellaren Umgebung.

en	BIOTESC also provides ISS crewmembers with assistance with these experiments.
de	Zudem unterstützt es die Crew der ISS bei der Durchführung dieser Experimente.

en	One roof for space: Creation of the European Space Agency (ESA) by ten countries, including Switzerland.
de	Die Raumfahrt unter einem Dach: Zehn Staaten, darunter die Schweiz, gründen die Europäische Weltraumorganisation ESA.

en	Protection for another European launcher: the Vega launcher is also put into orbit with a RUAG payload fairing for its maiden flight.
de	Schutz für eine weitere europäische Trägerrakete: Die Trägerrakete Vega startet ebenfalls mit einer Nutzlastverkleidung der RUAG zu ihrem Jungfernflug.

en	First flight into space on the US Space Shuttle: Swiss-born Claude Nicollier is selected to be among the first group of ESA astronauts to fly on board the US Space Shuttle.
de	Erster Flug ins Weltall mit dem Space-Shuttle: Der Schweizer Claude Nicollier wird 1978 für die erste ESA-Astronautengruppe ausgewählt, die mit dem Space Shuttle der USA ins All fliegen soll.

en	Selection of the Characterising ExOPlanet Satellite (CHEOPS) as the first small mission developed in the framework of ESA's scientific programme.
de	CHEOPS (CHaracterising ExOPlanet Satellite) wird als erste S-Klasse-Mission im Rahmen des ESA-Wissenschaftsprogramms ausgewählt.

en	Important ATV components were built by Swiss industry, including the spacecraft structure (RUAG Space), the micrometeorite shield (APCO Technologies) and electronic components (Syderal).
de	Dazu gehören die Struktur des Raumschiffs (RUAG Space), der Mikrometeoritenschutzschild (APCO Technologies) sowie elektronische Komponenten (Syderal).

en	2013: Start of the fourth automated transfer vehicle (ATV), Albert Einstein
de	2013: ATV-Raumfrachter Albert Einstein

en	Launcher payload protection - Made in Switzerland: the maiden flight of the European Ariane-1 launch vehicle, featuring a Swiss payload fairing manufactured by RUAG (formerly Contraves).
de	Nutzlastverkleidung einer Trägerrakete - Made in Switzerland: Die europäische Ariane-1-Trägerrakete startet zu ihrem Jungfernflug mit einer Schweizer Nutzlastverkleidung der RUAG (ehemals Contraves).

en	After the Rubidium clocks had been flown on the first Galileo test satellite launched in 2005, the first PHM clock undergoes in-orbit testing on board the second Galileo test satellite, GIOVE-B.
de	Beim ersten Galileo-Testsatelliten 2005 kommen RAFS-Uhren zum Einsatz; an Bord des zweiten Testsatelliten GIOVE-B wird die erste PHM-Uhr getestet.

en	Working on behalf of ESA, BIOTESC supports researchers who wish to conduct experiments in the weightlessness of the European space laboratory Columbus, which is a module of the International Space Station (ISS).
de	Es betreut Forschende, die Experimente in der Schwerelosigkeit des europäischen Weltraumlabors Columbus, einem Modul der Internationalen Raumstation ISS, machen wollen.

en	The consortium of 11 countries participating in the mission is led by Switzerland (University of Bern).
de	Unter Leitung der Schweiz, Universität Bern, beteiligt sich ein Konsortium aus elf Ländern an der Mission.

en	From Bern to the Moon and back: During the first manned Moon landing, astronauts deploy the Solar Wind experiment devised by Johannes Geiss, a professor at the University of Bern, to study the sun's continuous flux of charged particles or ‘solar wind.
de	Von Bern zum Mond und wieder zurück: Bei der ersten bemannten Mondlandung führen die Astronauten ein Experiment durch, um den Sonnenwind zu untersuchen - den kontinuierlichen Strom geladener Teilchen, der von der Sonne ausgeht.

en	SERI is a sponsor of these events.
de	Das SBFI unterstützt die Veranstaltungen mit einem Beitrag.

en	2018: InSight
de	2012 - 2016: Erster Vorsitz

en	It studied Comet 67P/Churyumov-Gerasimenko with a combination of remote sensing and in situ measurements, with key Swiss instrumentation on board, namely the Rosetta Orbiter Spectrometer for Ion and Neutral Analysis (ROSINA) from the University of Bern.
de	Sie untersucht den Kometen 67P/Churyumov-Gerasimenko mit einer Kombination aus Fernerkundungs- und In-situ-Messverfahren.

en	Its objective: to take measurement readings to gain a better understanding of the structure of the Red Planet.
de	Die amerikanische Sonde «InSight» tritt ihre Reise zum Mars an. Ihr Ziel: Messdaten zum besseren Verständnis des Aufbaus des Roten Planeten sammeln.

en	This experiment helped to resolve the competing theories about the origins of the solar system, planetary atmospheres and solar wind dynamics.
de	Johannes Geiss, Professor an der Universität Bern, entwickelte das Experiment und trägt damit dazu bei, konkurrierende Theorien über den Ursprung des Sonnensystems, die Atmosphäre von Planeten und die Dynamik des Sonnenwinds zu klären.

en	Up close in deep space: Giotto, ESA's first deep-space mission, passes closest to the famous Halley's comet with a mass spectrometer from the University of Bern on board.
de	Vorstoss in die Tiefen des Weltraums: Die Sonde Giotto, die erste Mission der ESA in die Tiefen des Weltraums, fliegt 1986 so nahe wie nur möglich am Kometen Halley vorbei.

en	RUAG payload fairings continue to enjoy success for their reliability to this day.
de	Die Nutzlastverkleidungen aus der Schweiz beweisen bis heute ihre Zuverlässigkeit.

en	Switzerland takes part in three important ESA scientific missions: the ExoMars mission is ESA's search for life on Mars; the Aeolus mission is intended to determine wind profiles in the Earth's atmosphere; BepiColombo will help to improve our understanding of Mercury as a planet and to gain additional information about the origin and evolution of our solar system.
de	BepiColombo soll dazu beitragen, das Verständnis über den Planeten Merkur zu verbessern sowie zusätzliche Informationen über Ursprung und Entwicklung unseres Sonnensystems zu gewinnen.

en	This CubeSat was manufactured entirely in Switzerland and launched into space in 2009 to observe the night sky light.
de	Der CubeSat wird vollständig in der Schweiz hergestellt und 2009 ins All gebracht, um das Nachthimmelsleuchten zu beobachten Ein Jahr später schickt ein Team der Tessiner Fachhochschule SUPSI den Mikrosatelliten Tisat-1 in den Weltraum.

en	Natural resources have a limited regenerative capacity and are becoming increasingly scarce.
de	Natürliche Ressourcen haben eine begrenzte Regenerationsfähigkeit und werden zunehmend knapper.

en	Bern, 23.03.2016 - The Federal Council has launched a new National Research Programme (NRP) on ways of achieving a sustainable economy.
de	Bern, 23.03.2016 - Der Bundesrat hat heute das neue Nationale Forschungsprogramm (NFP) „Nachhaltiges Wirtschaften" lanciert.

en	This programme will run for five years and is budgeted at CHF 20 million.
de	Die Forschungsdauer des Programms beträgt fünf Jahre, das Budget beläuft sich auf insgesamt 20 Millionen Franken.

en	NRPs usually run for around five years.
de	NFP werden nach jeweils rund fünfjähriger Laufzeit abgeschlossen.

en	Based on this, measures and instruments will be analysed and general findings will be translated into concrete applications - for instance by devising innovative standards, developing cutting-edge consumption and production models and marketing cleaner technologies and products.
de	Daraus abgeleitet sollen Massnahmen und Instrumente analysiert und allgemeine Erkenntnisse in konkrete Anwendungen überführt werden, etwa durch die Entwicklung innovativer Standards, die Konzipierung innovativer Konsum- und Produktionsmodelle sowie durch den Vertrieb „sauberer" Technologien und Produkte.

en	This new NRP, run by the Swiss National Science Foundation, should deliver findings from a systemic perspective considering environmental, economic and societal aspects and covering all available natural resources and levels of the value chain.
de	Das neue, vom Schweizerischen Nationalfonds durchgeführte NFP soll Erkenntnisse aus einer systemischen Sichtweise bringen, welche die Umwelt, die Wirtschaft und die Gesellschaft berücksichtigt, und sämtliche natürlichen Ressourcen und alle Stufen der Wertschöpfungskette betrachtet.

en	This NRP welcomes research projects that build on existing knowledge and comprehensively identify opportunities, risks and potential.
de	Es lädt dazu ein, Forschungsprojekte einzureichen, die das vorhandene Wissen erweitern sowie umfassend Chancen und Risiken sowie Potenziale aufzeigen.

en	This NRP is expected to contribute significantly to a more sustainable economy and greater resource security, resulting in increased competitiveness for the Swiss economy and more prosperity for the population.
de	Aus dem NFP werden wichtige Beiträge für eine nachhaltige Wirtschaft mit effizienterem Ressourceneinsatz und grösserer Ressourcensicherheit erwartet.

en	The National Research Programmes are the federal government's research funding tool intended to support research projects that develop both orientation and procedural knowledge - and thereby contribute to solving pressing problems.
de	Mit den Nationalen Forschungsprogrammen fördert der Bund Forschungsprojekte, die Orientierungs- und Handlungswissen erarbeiten und damit zur Lösung aktueller Probleme beitragen.

en	The Federal Council periodically decides on the execution and the financial framework of National Research Programmes, in accordance with the Research and Innovation Act.
de	Gemäss Forschungs- und Innovationsförderungsgesetz entscheidet der Bundesrat periodisch über die Durchführung und den Finanzrahmen von Nationalen Forschungsprogrammen.

en	Twelve participating nations
de	Zwölf Nationen beteiligt

en	Key facts about CHEOPS
de	Das Wichtigste über CHEOPS

en	Launch from the Guiana Space Centre in Kourou, French Guiana
de	Start ab Weltraumzentrum Kourou in Französisch-Guyana

en	CHEOPS (CHaracterising ExOPlanet Satellite) is a mission to explore exoplanets.
de	CHEOPS (CHaracterising ExOPlanet Satellite) ist eine Mission zur Untersuchung von Exoplaneten.

en	The density of a planet provides valuable information on its composition and structure - for example, whether it is predominantly rocky or made up of gases, and whether there are large oceans on it.
de	Die Dichte eines Planeten liefert wichtige Hinweise auf seine Zusammensetzung und Struktur - etwa, ob er überwiegend felsig ist oder aus Gasen besteht, und ob sich auf ihm grosse Ozeane befinden.

en	It measures tiny changes in brightness that occur when a planet passes in front of its host star.
de	Dabei misst es winzige Helligkeitsänderungen, die entstehen, wenn ein Planet vor seinem Wirtsstern durchzieht.

en	The space telescope observes bright stars already known to host planets.
de	Das Weltraumteleskop beobachtet helle Sterne, von denen bereits bekannt ist, dass Planeten um sie kreisen.

en	These are small satellites on units assembled from standardised 10 cm3 cubes.
de	Die Trägerrakete wird zudem fünf «CubeSats» an Bord haben, Kleinsatelliten auf Einheiten, die aus jeweils standardisierten, 10cm3 grossen Kuben zusammengefügt werden.

en	These data, together with existing information on the masses of planets, will allow scientists to determine planet density and for the first time, describe worlds outside our solar system.
de	Diese Daten, zusammen mit bereits vorhandenen Informationen zu den Massen der Planeten, werden es ermöglichen, ihre Dichte zu bestimmen.

en	The mission focuses on stars whose orbiting planets range in size from the Earth to Neptune.
de	Die Mission konzentriert sich auf Sterne, um welche Planeten im Grössenbereich von Erde bis Neptun kreisen, und wird genaue Daten zu den Planetengrössen liefern.

en	A satellite produced by the Italian Cosmo SkyMed satellite programme will be loaded alongside CHEOPS as it lifts off into space on board a Soyuz frigate launcher.
de	Er wird die Fahrt in den Weltraum zusammen mit einem Satelliten antreten, der zum italienischen Cosmo-SkyMed-Satellitenprogramm gehört.

en	There are also two sub-commissions.
de	Zudem bestehen zwei Subkommissionen.

en	Matchmaking at all levels
de	Matchmaking auf allen Ebenen

en	The SIB, naturally !
de	Natürlich das SIB!

en	Sweden presents one such opportunity.
de	Schweden stellt eine solche Möglichkeit dar.

en	Which countries in the south are strongest in mathematics?
de	Welche Länder des Südens sind in der Mathematik am stärksten?

en	A third phase is being planned.
de	Danach ist eine dritte Phase in Planung.

en	This multilateral project was selected along with 29 others from 271 project submissions.
de	Dieses Projekt wurde mit 29 anderen multilateralen Projekten aus 271 Projektanträgen ausgewählt.

en	This is about a sixth of the total horizon 2020 budget and three quarters more than in FP7.
de	Dies ist etwa ein Sechstel des Gesamtbudgets von Horizon 2020 und drei Viertel mehr als im FRP7.

en	Baroness Anne Louise Germaine de Staël-holstein (1766 - 1817) was a French writer with Swiss roots.
de	Baronin Anne Louise Germaine de Staël-Holstein (1766-1817) war eine französische Schriftstellerin mit Schweizer Wurzeln.

en	This instrument is only available to applicants who have already been awarded an ERC grant.
de	Dieses Instrument steht nur Antragstellenden zur Verfügung, die bereits eine ERC-Förderung erhalten haben.

en	Are there other structures which are comparable to ELIXIR?
de	Gibt es Strukturen, die mit ELIXIR vergleichbar sind?

en	Which research areas will benefit from this initiative and what concrete results can be expected?
de	Welchen Forschungsbereichen kommt diese Initiative zugute und welche konkreten Ergebnisse sind zu erwarten?

en	Federal activities can be listed as follows:
de	Die Bundesaktivitäten lassen sich unter folgende Punkte subsumieren:

en	Building on our strengths
de	Auf die eigenen Stärken bauen

en	And the British Pan European Network devotes two pages of a new book on horizon 2020 to the initiative.
de	Und das britische Pan European Network widmet der Initiative zwei Seiten des neuen Buches zu Horizon 2020.

en	The European Research Council (ERC)
de	Der Europäische Forschungsrat (ERC)

en	Then a comprehensive monitoring system will be built on this basis over the medium term.
de	Darauf aufbauend wird mittelfristig ein umfassendes Monitoring entwickelt.

en	how can a virus be identified if it cannot be compared with others?
de	Wie sollte zum Beispiel ein Virus identifiziert werden können, ohne einen Vergleich zu haben?

en	The first conference will be held in Winterthur from 16 to 18 September 2014.
de	Die erste Ausgabe wird vom 16. bis am 18. September 2014 in Winterthur stattfinden.

en	Those would be the countries which decided to invest in research several decades ago.
de	Am stärksten sind diejenigen, die vor einigen Jahrzehnten beschlossen haben, in die Forschung zu investieren.

en	The projects last three years and are jointly financed by Switzerland and South Africa.
de	Die Projekte dauern drei Jahre und werden von der Schweiz und Südafrika gemeinsam finanziert.

en	This is particularly true in the higher education field.
de	Dies gilt gerade auch für den Hochschulbereich.

en	In the specific context of a high-wage country exposed to international competition, SMEs are forced to develop innovative products and services and introduce efficient processes.
de	Im spezifischen Kontext eines Hochlohnlandes, das dem internationalem Wettbewerb ausgesetzt ist, sind KMU gezwungen, innovative Produkte und Dienstleistungen zu entwickeln und effiziente Abläufe einzuführen.

en	Ron Appel: Research into life sciences has produced a phenomenal amount of knowledge over the past decades.
de	Ron Appel: Die Forschung im Bereich Life Sciences hat in den letzten Jahrzehnten eine beachtliche Menge an Erkenntnissen hervorgebracht.

en	Other funding opportunities were also considered for the other projects.
de	Für die weiteren Projekte wurden zudem andere Fördermöglichkeiten geprüft.

en	Up to EUR 3.5 million is awarded to each project.
de	Die Förderbeträge umfassen bis zu 3.5 Mio. € pro Projekt.

en	Switzerland will play a major role in ELIXIR.
de	Die Schweiz wird in ELIXIR eine tragende Rolle spielen.

en	Each research school runs for two weeks - most of them in English - and is prepared two years in advanced.
de	Jede zweiwöchige Forschungsschule - die meisten von ihnen finden in englischer Sprache statt - wird zwei Jahre im Voraus vorbereitet.

en	Extra-parliamentary commissions in Switzerland have a long-standing tradition.
de	Ausserparlamentarische Kommissionen haben in der Schweiz eine bewährte Tradition.

en	In the new Framework Programme for Research and Innovation, horizon 2020 (2014-2020), the ERC will enjoy an even more important role.
de	Im neuen EU-Rahmenprogramm für Forschung und Innovation - Horizon 2020 (2014-2020) - wird dem ERC eine noch bedeutendere Rolle zugemessen.

en	How will Switzerland contribute to the project?
de	Wie wird sich die Schweiz an dieser Initiative beteiligen?

en	The proposals were also evaluated by experts at the ESA.
de	Die Anträge wurden zudem auch von Expertinnen und Experten der ESA beurteilt.

en	There are other projects which function on the same principle and which form part of ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures), such as EATRIS (European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine).
de	Es laufen einige andere Initiativen, die auf dem gleichen Prinzip beruhen und Teil der ESFRI-Infrastrukturen (European Strategy Forum on Research Infrastructures) sind, so beispielsweise EATRIS (European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine).

en	But our international competitors are not dormant.
de	Doch die internationale Konkurrenz ist hellwach.

en	It is a major reason for the international competitiveness of the Swiss economy.
de	Es leistet einen wesentlichen Beitrag zur internationalen Wettbewerbsfähigkeit der Schweizer Wirtschaft.

en	Project example in Switzerland
de	Projektbeispiel aus der Schweiz

en	c) There needs to be greater cooperation with structured mathematics communities in the south.
de	c) Die Zusammenarbeit mit den strukturierten mathematischen Gemeinschaften des Südens muss vertieft werden.

en	Furthermore, projects to support reforms in education policy, for example the establishment of expert networks, will also be encouraged.
de	Ferner werden Projekte zur Unterstützung bildungspolitischer Reformen gefördert, beispielsweise durch die Bildung von Expertennetzwerken.

en	Only a small number of specific legislative concerns were therefore included in the draft.
de	Damit fanden auch nur vereinzelte spezialgesetzliche Anliegen Eingang in den Entwurf.

en	Why should a Swiss university be interested in organising or taking part in a research school?
de	Welches Interesse hat eine Schweizer Universität daran, eine Forschungsschule zu organisieren oder daran teilzunehmen?

en	Each year about thirty partnered research groups apply jointly for one of the 10 to 15 grants available.
de	Jedes Jahr bewerben sich rund 30 als Partner zusammenarbeitende Forschungsgruppen gemeinsam für eines der 10-15 Mobilitätsstipendien.

en	Additional information:
de	Zusätzliche Informationen:

en	Disruptive Technologies for Slip Rings Disruptive technologies will reduce the manufacturing costs of slip rings, whilst their current extremely high level of reliability is maintained or even increased.
de	Disruptive Technologies for Slip Rings Mittels disruptiven Technologien sollen die Herstellungskosten von Schleifringen gesenkt werden, bei gleichzeitiger Beibehaltung oder gar Steigerung der bisherigen extrem hohen Zuverlässigkeit.

en	ERC grants cover up to 100 percent of direct research costs such as staffing and research equipment, and also include an allowance of 20% of further indirect costs.
de	ERCGrants beinhalten bis zu 100 Prozent der direkten Forschungskosten wie Personalkosten und Forschungsausrüstung und umfassen einen Zuschuss von 20% zu weiteren indirekten Kosten.

en	The National Council will therefore have to debate numerous minority proposals.
de	Der Nationalrat wird sich deshalb mit einer Reihe von Minderheitsanträgen auseinandersetzen müssen.

en	Where and above all how can SMEs find the R&D partners and industrial partners who best complement their own expertise?
de	Wo, und vor allem wie finden KMU heute diejenigen F&Eund Wirtschaftspartner, die die eigenen Kompetenzen optimal ergänzen?

en	Why was it decided to created a geographically distributed structure for ELIXIR, with a hub in each member country, rather than a more centralised structure?
de	Warum wurde für ELIXIR eine geografisch verteilte Struktur mit Knoten in allen Mitgliedstaaten anstelle einer zentralisierten Struktur gewählt?

en	A short description of the Eurostars projects in the latest call is available at: http://www.eurekanetwork.org/ project-search (project numbers 8139,
de	Ein Kurzbeschrieb der erwähnten gemeinsamen Eurostars-Projekte aus dem letzten Call ist verfügbar unter: http://www.eurekanetwork.org/project-search (Projektnummern 8139,

en	Sixty-five proposals had been received by the end of February 2013 - one-and-a-half times more than in the first phase of the Swiss South African Joint Research Programme SSAJRP in the years 2008-2012.
de	Bis Ende Februar 2013 gingen 65 Gesuche ein - eineinhalbmal mehr als in der ersten Phase des Swiss South African Joint Research Programme SSAJRP in den Jahren 2008-2012.

en	And both are among the most innovative nations in the world and have excellent higher education and research institutions which can aid the joint innovation process.
de	Und beide zählen zu den innovativsten Ländern weltweit und verfügen über hervorragende Hochschulen und Forschungsinstitute, die den gemeinsamen Innovationsprozess begünstigen können.

en	The apprenticeship market barometer survey is conducted twice each year (once in April and once in August).
de	Das Lehrstellenbarometer wird jährlich zweimal (im April und im August) erstellt.

en	From the perspective of participants, these courses account for the largest portion of overall costs.
de	Diese Kurse machen aus Sicht der Teilnehmenden den Grossteil der Gesamtkosten aus.

en	These cooperation projects may be thematic networks, multilateral projects, interdisciplinary projects on languages or information and communication technologies.
de	Kooperationsprojekte können aus thematischen Netzwerken, multilateralen Projekten oder übergreifenden Projekten zu Sprachen oder Informations- und Kommunikationstechnologien bestehen.

en	Technological positioning measures are taken to ensure that the Swiss space industry remains competitive in the future.
de	Technologische Positionierungsmassnahmen: Damit die Schweizer Raumfahrtindustrie auch in Zukunft konkurrenzfähig bleibt.

en	Clearly, access to such important information is vital.
de	Es steht ausser Frage, dass der Zugang zu diesen wertvollen Informationen unverzichtbar ist.

en	In addition, Switzerland is a member of the WhO Global Code of Practice on the International Recruitment of health Personnel.
de	Zum anderen ist die Schweiz Mitglied des Verhaltenskodex der Weltgesundheitsorganisation WHO für die internationale Anwerbung von Gesundheitsfachkräften.

en	Information on other actions in the programme, such as mobility and strategic partnerships: www.ch-go.ch
de	Informationen über andere Aktionen des Programms, beispielsweise zu den Themen Mobilität oder strategische Partnerschaften: www.ch-go.ch

en	Mexico, Argentina, Uruguay, South Africa and India are also strong.
de	Stark sind ebenfalls Mexiko, Argentinien, Uruguay, Südafrika und Indien.

en	At least two thirds of CIMPA's funding is reserved for young mathematicians.
de	Mindestens zwei Drittel der finanziellen Mittel des CIMPA sind für junge Mathematikerinnen und Mathematiker vorgesehen.

en	At the last committee meeting held in Zurich on 18 October, 11 new projects were approved and 15 will receive a grant for a second year running.
de	Beim letzten Treffen des gemeinsamen Ausschusses vom 18. Oktober 2013 in Zürich wurden 11 neue Projekte bewilligt und 15 für ein zweites Jahr verlängert.

en	A milestone in the history of the European Research Are
de	Ein Meilenstein in der Geschichte des Europäischen Forschungsraums

en	A current example of such a platform is the Innovative Manufacturing Networking Conference, which took place on 25 September 2013 at Empa in Dübendorf.
de	Aktuellstes Beispiel einer solchen Plattform ist die Innovative Manufacturing Networking Conference, die am 25. September 2013 an der EMPA in Dübendorf durchgeführt wurde.

en	On 28 November 2013, the results will be presented to stakeholders at an Echo meeting and discussed with a view to preparing the next project phase.
de	Am 28. November 2013 sollen die Ergebnisse an einer Echo-Tagung den Akteuren vorgestellt und mit Blick auf die nächste Projektphase diskutiert werden.

en	The partnership's success has aroused considerable attention: both the EUREKA secretariat and the OECD cite the initiative as an example of Best Practice for bilateral innovation cooperation, in the OECD under the newly created OECD Innovation Policy Platform.
de	Die Erfolge haben zu einer breiten Aufmerksamkeit für die Initiative geführt: Sowohl das EUREKA-Sekretariat als auch die OECD nehmen die Zusammenarbeit als Best Practice Beispiel für die bilaterale Innovationszusammenarbeit auf - bei der OECD im Rahmen der neu geschaffenen OECD Innovation Policy Platform.

en	As a direct result of the initiative, 11 Swiss-Swedish projects will soon be starting under the Eurostars innovation programme.
de	Als direkte Folge der Initiative starten demnächst 11 Projekte mit schwedischer und Schweizer Beteiligung unter dem Innovationsprogramm Eurostars.

en	And as I have already explained, ELIXIR is based on our model.
de	Wie bereits erwähnt ist ELIXIR nach unserem Vorbild aufgebaut.

en	But what are we getting involved in and what can we hope to gain from this project?
de	Doch wozu verpflichten wir uns und was können wir von einer solchen Initiative erwarten?

en	In both cases, international research cooperation increases national scientific and economic competitiveness and ensures that resources are used efficiently.
de	In beiden Fällen stärkt die internationale Forschungszusammenarbeit die nationale wissenschaftliche und wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit bei gleichzeitig effizienter Ausnutzung der Ressourcen.