en	The European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF-LLL, often referred to simply as EQF) is the basis for Switzerland's own ‘National Qualifications Framework for Vocational and Professional Qualifications (NQF VPQ)' as well as for corresponding NQFs in other European countries.
de	Der europäische Qualifikationsrahmen (EQR) ist die Grundlage für den NQR Berufsbildung der Schweiz sowie für die nationalen Qualifikationsrahmen anderer europäischer Staaten.

en	It serves as a frame of reference and enables comparison of Swiss qualifications with those of other European countries and vice versa.
de	Er dient allen europäischen Ländern als Referenzinstrument und macht (Schweizer) Abschlüsse innerhalb Europas untereinander vergleichbar.

en	The eight levels of the NQF VPQ are perfectly aligned with all eight levels of the EQF-LLL.
de	Die acht Niveaus des NQR Berufsbildung wurden denjenigen des EQR 1:1 zugeordnet.

en	Many European countries have used the EQF-LLL as the basis for development of their own NQFs.
de	Zahlreiche europäische Staaten haben ausgehend vom EQR nationale Qualifikationsrahmen entwickelt.

en	Therefore, the NQF VPQ reference level indicated in each certificate supplement for upper-secondary level vocational qualifications and each diploma supplement for tertiary-level professional qualifications matches to the corresponding level in the EQF-LLL.
de	In den Zeugniserläuterungen und Diplomzusätzen wird deshalb nebst dem Niveau des NQR Berufsbildung auch das EQR Niveau ausgewiesen.

en	I don't yet know what I'll do with all of this afterwards.
de	Ich weiss noch nicht, was ich danach damit machen werde.

en	He was selected from 26 nominees.
de	Er wurde aus 26 Nominierten ausgewählt.

en	Continued from Page 15
de	Fortsetzung von Seite 15

en	Thanks to the competition, I discovered that geography is also one of my interests.
de	Dank dem Wettbewerb habe ich entdeckt, dass Geografie auch zu meinen Interessen gehört.

en	Conditions for lasting peace
de	Voraussetzungen für dauerhaften Frieden

en	When programming, you sometimes get into the flow, forgetting the time.
de	Beim Programmieren kommt man manchmal in den Flow, vergisst die Zeit.

en	I also love mathematics because it's so rational, because you make connections.
de	Mathematik liebe ich, weil sie so rational ist, weil man Verknüpfungen herstellt.

en	The new website and the associated promotional materials will be further developed over the next five years.
de	Die neue Webseite und die dazugehörigen Promotionsmaterialien werden im Verlauf der nächsten fünf Jahre weiterentwickelt.

en	Platform and network
de	Plattform und Netzwerk

en	It interests me and I have a lot of fun.
de	Das interessiert mich und macht mir Spass.

en	Time passes very quickly in maths lessons.
de	Die Zeit geht sehr schnell vorbei im Matheunterricht.

en	The new selection procedure was largely digital and anonymous.
de	Das Auswahlverfahren erfolgte weitgehend digital und anonymisiert.

en	Israel is in second place (not visible on the graph).
de	Israel befindet sich auf Rang zwei (auf der Grafik nicht ersichtlich).

en	The fact that I chose geography has a lot to do with the Olympiads.
de	Dass ich Geografie gewählt habe, hat viel mit der Olympiade zu tun.

en	The individual types of training activities are not mutually exclusive.
de	Die einzelnen Typen von Bildungsaktivitäten schliessen sich nicht gegenseitig aus.

en	‘CHEOPS' stands for CHaracterising ExOPlanet Satellite.
de	«CHEOPS» steht für CHaracterising ExOPlanet Satellite.

en	I am already encouraging the research community in Switzerland to take part again in the nomination process.
de	Ich ermuntere bereits jetzt die Forschungsgemeinschaft in der Schweiz, sich wieder an der Nomination zu beteiligen.

en	These teams had previously been selected at the national Olympiads.
de	Diese Teams wurden zuvor bei der nationalen Olympiade selektioniert.

en	It's a very nice feeling.
de	Das ist sehr angenehm.

en	Switzerland has a lot of expertise in this area.
de	Die Schweiz hat dazu reichlich Expertise.

en	"This networksome people are tempted to speak of a real movement - must be maintained and strengthened in the future."
de	«Dieses Netzwerk - manch einer ist versucht, von einer regelrechten Bewegung zu sprechen - muss auch in Zukunft erhalten und gestärkt werden».

en	Overall, the feedback from the participants was very positive.
de	Von den Teilnehmenden kamen insgesamt sehr positive Rückmeldungen.

en	First results
de	Erste Ergebnisse

en	At project level it is very important to be able to react to opportunities and unforeseen difficulties, including financial ones.
de	Auf Projektebene ist es äusserst wertvoll, wenn auf Opportunitäten sowie unvorhersehbare Schwierigkeiten reagiert werden kann - auch finanziell.

en	The OECD also was also present, providing a comparative perspective.
de	Des Weiteren nahm die OECD eine vergleichende Perspektive ein.

en	What have been the greatest challenges so far in your joint work with your Ukrainian partners?
de	Welches waren bis anhin die grössten Herausforderungen, die sich Ihnen bei der Zusammenarbeit mit den ukrainischen Partnern stellten?

en	The report serves as a reference work and basis for discussion.
de	Der Bericht dient als Nachschlagewerk und Diskussionsgrundlage.

en	Our society needs motivated young people in science and business.'
de	Unsere Gesellschaft braucht motivierten Nachwuchs in Wissenschaft und Wirtschaft».

en	is a balanced distribution of wealth and basic services.
de	Ebenso wichtig sind eine ausgewogene Verteilung von Wohlstand und Grundversorgung.

en	‘We are convinced that we have chosen a worthy winner.'
de	«Wir sind überzeugt, dass wir einen würdigen Preisträger erkoren haben»

en	It allows young people between the ages of 14 and 19 to take part in national and international science competitions.
de	Sie ermöglicht Jugendlichen im Alter von 14 bis 19 die Teilnahme an nationalen und internationalen Wissenschaftswettbewerben.

en	Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann opened all three congresses.
de	Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann eröffnete alle drei Kongresse.

en	They can show and express their talents.
de	Sie können ihre Begabungen zeigen und ausleben.

en	The participating countries each provided a team of up to four young people under the age of 20.
de	Die Teilnehmerländer stellten je ein Team von maximal vier Jugendlichen unter 20 Jahren.

en	I can easily imagine becoming a maths teacher.
de	Ich kann mir gut vorstellen, Mathematiklehrerin zu werden.

en	Proportion of total number of companies with 10 or more FTEs, in %
de	Anteil an allen Unternehmen mit 10 oder mehr Beschäftigten in %

en	It›s all about biology, chemistry and also a bit about economics and law.
de	Da geht es um Biologie, Chemie und auch ein bisschen um Wirtschaft und Recht.

en	As is to be expected, participation levels in education and training are particularly high among the younger age groups.
de	Wie zu erwarten ist, ist die Ausbildungsbeteiligung vor allem bei den jüngeren Altersgruppen besonders hoch.

en	Matthias Egger: we are convinced that we have chosen a worthy winner.
de	Matthias Egger: Wir sind überzeugt, dass wir einen würdigen Preisträger erkoren haben.

en	Research is conducted, tinkered with and laughed at together.
de	Miteinander wird geforscht, getüftelt - und gelacht.

en	Close links between education and business
de	Enge Verbindung zwischen Bildung und Wirtschaft

en	Two points should be made regarding quality: firstly, this depended to a large degree on the resources available.
de	Bezüglich der Qualität sind zwei Punkte hervorzuheben: Einerseits war sie stark mit der Ressourcenfrage verbunden.

en	Mr Cederman's findings contribute to a better understanding of the root causes of conflict and assist in finding solutions.
de	Cedermans Erkenntnisse tragen dazu bei, die Ursachen von Konflikten besser zu verstehen und Lösungen zu finden.

en	The roles of the various actors and the approval process are described in the guidelines.
de	Die Rollen der verschiedenen Akteure und der Ablauf des Genehmigungsprozesses sind in einem Leitfaden beschrieben.

en	• To harmonise research and data collection methods in order to facilitate exchange and comparability of data and findings
de	• Harmonisierung von Forschungs- und Erhebungsmethoden zur Erleichterung des Austauschs und der Vergleichbarkeit von Daten und Ergebnissen

en	Source: WoS.
de	Quelle: WoS.

en	And the answers we receive will help to set the path of energy policy in Ukraine.
de	Und die resultierenden Antworten können wegweisend für die ukrainische Energiepolitik sein.

en	The SNSF uses innovative procedures to make selection processes as fair as possible,' explains Matthias Egger, President of the SNSF's National Research Council.
de	Der SNF arbeitet mit innovativen Verfahren, um die Selektionsprozesse so fair wie möglich zu gestalten», sagt Matthias Egger, Präsident des Nationalen Forschungsrats.

en	‘Other': private non-profit organisations that carry out R&D activities.
de	«Sonstige»: gemeinnützige private Organisationen, die F&E betreiben.

en	I also work part-time in this field and have published apps.
de	Ich arbeite auch schon Teilzeit im Informatikbereich, zum Beispiel habe ich Apps veröffentlicht.

en	• To gain new insights into the structure, dynamics and diversity of natural forest ecosystems
de	• Gewinnung neuer Erkenntnisse über Struktur, Dynamik und Diversität natürlicher Waldökosysteme

en	It focuses on aspects such as quality, innovation and practice-oriented teaching and research.
de	Der Fokus liegt auf Aspekten wie Qualität, Innovation sowie praxisorientierte Lehre und Forschung.

en	This year›s award winner thus joins an almost hundred-year old tradition.
de	Der diesjährige Preisträger reiht sich damit in eine bald hundertjährige Tradition ein.

en	The data collection covers their opportunities to share in government power in the period from 1946 to 2017.
de	Die Datensammlung umfasst deren Zugang zur Staatsmacht im Zeitraum von 1946 bis 2017.

en	Further information QR-Code for the Boryslav YouTube URL
de	Weitere Informationen QR-Code für die URL der Boryslav Youtube-Seite

en	• Innovation activities of companies
de	• Innovationsaktivitäten der Unternehmen

en	For example, the project into wood fuel looks at the degree to which using wood for energy can and will contribute to the shift to renewables in Ukraine.
de	So untersucht das Energieholzprojekt zum Beispiel die Frage, in welchem Umfang die energetische Nutzung von Holz zur Energiewende in der Ukraine beitragen soll und kann.

en	Today, conflicts between ethnic minorities and central governments are not uncommon - even in Europe.
de	Zwischen ethnischen Minderheiten und der zentralen Staatsgewalt bestehen viele aktuelle Konflikte - auch in Europa.

en	This makes the Biology Olympiad the largest of a total of eight Olympiads.
de	Damit ist die Biologie-Olympiade die grösste der insgesamt acht Olympiaden.

en	Switzerland sent its first delegation to the International Chemistry Olympiad in 1987.
de	Die Schweiz schickte ihre erste Delegation 1987 an die internationale Chemie-Olympiade.

en	Tokyo, Baden-Württemberg, Bavaria and Paris show only slightly lower patent intensities (Fig. 6).
de	Tokio, Baden-Württemberg, Bayern und Paris weisen nur knapp niedrigere Patentintensitäten auf (Abb. 6).

en	In 2016, 75% of the Swiss population aged 15 to 75 were in education and training (15.6%) or undertook continuing education and training (62.5%) or acquired knowledge and skills on an informal basis (41.1%).
de	75% der Bevölkerung in der Schweiz im Alter von 15 bis 75 Jahren haben 2016 eine Ausbildung (15,6%) oder eine Weiterbildung (62,5%) besucht oder sich selbstständig weitergebildet (41,1%).

en	Astrid Björnsen Gurung: the lack of qualified young researchers.
de	Astrid Björnsen Gurung: Der Mangel an qualifizierten Nachwuchsforschenden.

en	Cyrille Boinay, Co-CEO of the Science Olympiad Switzerland Association, is convinced of the importance of support activities: ‘We offer young people a platform and a network.
de	Cyrille Boinay, Co-Geschäftsführer des Verbandes Schweizer WissenschaftsOlympiaden ist überzeugt vom Förderangebot: «Wir bieten jungen Menschen eine Plattform und ein Netzwerk.

en	The main focus was on how to equip vocational training systems for the future.
de	Dabei ging es vor allem darum, wie die Berufsbildungssysteme fit für die Zukunft gemacht werden können.

en	The 1200-kilometer flight from Vienna takes around an hour - no visa required.
de	Der Flug von Wien aus dauert rund eine Stunde.

en	This is because research and innovation activities are often concentrated in relatively few parts of a given country.
de	Denn bei Forschung und Innovation handelt es sich um Aktivitäten, die häufig auf relativ wenige Standortregionen innerhalb eines Landes konzentriert sind.

en	The International Science Olympiads movement began with school competitions in Europe back in the 1960s.
de	Die Bewegung der Wissenschafts-Olympiaden begann mit Schülerwettbewerben in Europa in den 1960er-Jahren.

en	The new edition of the ‘Research and Innovation in Switzerland' report will be published in 2020.
de	Die neue Ausgabe von «Forschung und Innovation in der Schweiz» wird 2020 publiziert.

en	Let's be honest: it is generally more difficult to obtain a Bachelor's degree in Switzerland than in other countries.
de	Denn seien wir ehrlich: Ein Bachelorabschluss ist in der Schweiz in der Regel schwieriger zu erreichen als im Ausland.

en	This is a small optical telescope that will be put into low-Earth orbit to measure the transits of exoplanets.
de	Es handelt sich um ein kleines optisches Teleskop, das auf einer niedrigen Erdumlaufbahn sogenannte Transits von Exo-Planeten messen wird.

en	Scheduled for launch in the first half of 2019, the satellite is currently in Switzerland for a series of tests.
de	Der Satellit, der im ersten Halbjahr 2019 ins All starten soll, befindet sich derzeit für eine Serie von Tests in der Schweiz.

en	I believe that flexibility and continuity are the keys to success.
de	Für mich sind Flexibilität und Kontinuität die Schlüssel zum Erfolg.

en	A particular problem in all of this is the tendency for the competent authorities, under pressure from the professional organisations concerned, to make access to regulated professions in the health and education sectors increasingly difficult by prolonging the time it takes for qualification holders to effectively enter the labour market.
de	Problematisch ist bei all dem insbesondere die Tendenz, dass die zuständigen Behörden, unter dem Druck der betreffenden Berufskorporationen, den Zugang zu den geregelten Berufen in den Bereichen Gesundheit und Unterricht zunehmend erschweren, indem die Zeit bis zur effektiven Werktätigkeit der Absolventinnen und Absolventen verlängert wird.

en	The number of tertiary-level qualifications awarded within the Swiss education system has been growing steadily for some time now.
de	Die Zahl der Abschlüsse auf der Tertiärstufe des Schweizer Bildungssystems wächst und wächst seit geraumer Zeit.

en	per 1000 inhabitants per PPP-$ million in R&D expenditure of companies
de	je 1000 Einwohner je Mio. PPP-$ F&E-Ausgaben der Unternehmen

en	Flexibility and continuity as the key to success
de	«Flexibilität und Kontinuität als Schlüssel zum Erfolg»

en	Over and above the framework of Swiss-Ukrainian cooperation, the project also plays a role in meeting one of the goals in the UN's Agenda 2030 (high-quality education).
de	Über den engeren Rahmen der schweizerisch-ukrainischen Zusammenarbeit hinaus versteht sich das Projekt auch als Beitrag zur Umsetzung des Bildungsziels der UNO-Agenda 2030 (hochwertige Bildung).

en	When we talk about primeval forests, most people usually think of African rainforests or the Amazon rainforest.
de	Ist von Urwäldern die Rede, denken die meisten wohl spontan an Regenwälder in Afrika oder am Amazonas.

en	The gender, the publication list and the university of the candidates were only disclosed to the evaluation panel in a second evaluation round.
de	Das Geschlecht, die Publikationsliste und die Hochschule der Anwärterinnen und Anwärter wurden erst in einer zweiten Bewertungsrunde dem Evaluationsgremium offengelegt.

en	Among those aged 35 and over, participation levels drop sharply.
de	Bei den Personen ab 35 Jahren nimmt diese stark ab.

en	Combination of theoretical innovation and empirical sophistication
de	Verbindung von theoretischer Innovation mit empirischer Raffinesse

en	Source: Patstat.
de	Quelle: Patstat.

en	Moreover, Switzerland was able to benefit from the occasion to cultivate bilateral contacts, launch or advance vocational training cooperation and strengthen its international network.
de	Ausserdem konnte die Schweiz den Anlass nutzen, um bilaterale Kontakte zu pflegen, Berufsbildungskooperationen zu lancieren oder voranzutreiben und ihr internationales Netzwerk zu stärken.

en	‘The scientific world is complex and places high demands when it comes to research funding and the selection of the best researchers.
de	«Der Wissenschaftsbetrieb ist komplex und stellt hohe Anforderungen an die Forschungsförderung und die Auswahl der besten Forschenden.

en	• Patents and published scientific papers
de	• Patente und wissenschaftliche Publikationen

en	Cross-border cooperation is an integral part of Swiss education, research and innovation (ERI) policy.
de	Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit ist ein integraler Bestandteil der Schweizer Politik im Bereich Bildung, Forschung und Innovation (BFI).

en	Image: Peter Brang
de	Bild: Peter Brang

en	He has been Professor of International Conflict Research at the ETH Zurich since 2003.
de	Seit 2003 ist er Professor für Internationale Konfliktforschung an der ETH Zürich.

en	Wide-ranging cooperation The SERI-funded cooperation between Switzerland and Ukraine pursues the following goals:
de	Vielfältige Kooperation Die schweizerisch-ukrainische Kooperation, die vom SBFI finanziell unterstützt wird, verfolgt die folgenden Ziele:

en	Between 8 and 17 guests at ministerial level attended each congress.
de	Auf Ministerstufe nahmen jeweils acht bis 17 Gäste teil.

en	Source: Eurostat, DBEIS, ISTAT, INSEE, NBSC, NISTEP, STATCAN, STEPI, ZEW.
de	Quelle: Eurostat, DBEIS, ISTAT, INSEE, NBSC, NISTEP, STATCAN, STEPI, ZEW.

en	A consortium of more than a hundred scientists and engineers from eleven European nations participated in the construction of the satellite.
de	Am Bau des Satelliten war ein Konsortium mit mehr als hundert Wissenschaftlern und Ingenieuren aus elf europäischen Nationen beteiligt.

en	A further success factor is its quality, both in terms of programme content reflecting educational excellence and of organisation.
de	Ein anderer Erfolgsfaktor ist die Qualität - sowohl hinsichtlich der Programminhalte im Sinne der Bildungsexzellenz als auch der Organisation.

en	He then researched and taught at the Graduate Institute of International Studies in Geneva, the University of Oxford, the University of California in Los Angeles and Harvard University.
de	Danach forschte und unterrichtete er am Institut für Internationale Studien in Genf, an der Universität Oxford, der University of California in Los Angeles und der Harvard University.

en	Inequalities between ethnic groups were measured using surveys of experts and satellite images, before being plotted on a digital map.
de	Ungleichheiten zwischen ethnischen Gruppen wurden anhand von Expertenumfragen und Satellitenbildern gemessen und auf einer digitalen Karte verortet.

en	Further information www.studyinswitzerland.plus
de	Weitere Informationen www.studyinswitzerland.plus

en	Supporting the next generation of researchers is among the priorities of federal policy in the area of education, research and innovation for 2017-2020.
de	Die Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses zählt zu den Schwerpunkten der Politik des Bundes im Bereich Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2017-2020.

en	This year's winner of the prestigious Fields Medal in Mathematics, Professor Alessio Figalli from ETH Zurich, found his calling thanks to the Mathematics Olympiad.
de	Auch der diesjährige Gewinner der prestigeträchtigen Fields-Medaille in Mathematik, Professor Alessio Figalli von der ETH Zürich, hat dank der Mathematik-Olympiade seine Berufung gefunden.

en	There is also the problem of poor English skills, which creates a barrier to international research cooperation.
de	Andererseits aber auch in fehlenden Englischkenntnissen, die einen Stolperstein für die internationale Forschungszusammenarbeit darstellen.

en	Source: OECD; Eurostat; NSF - based on calculations by ZEW.
de	Quelle: OECD; Eurostat; NSF - Berechnungen des ZEW.

en	Among the youngest cohorts of persons educated in Switzerland, already 60 per cent hold a tertiary-level qualification.
de	Bei den jüngsten Kohorten der in der Schweiz ausgebildeten Personen weisen bereits 60 Prozent einen tertiären Bildungsabschluss auf.

en	Cooperation across national borders is crucial ‘where the natural or climatic conditions required for certain research areas are lacking', as stated in Switzerland's international strategy in ERI adopted by the Federal Council in July.
de	Unabdingbar sind Kooperationen über die Landesgrenzen hinweg unter anderem dort, «wo die für bestimmte Forschungszwecke erforderlichen natürlichen oder klimatischen Voraussetzungen fehlen,» wie die im Juli 2018 vom Bundesrat verabschiedete Internationale Strategie der Schweiz im BFI-Bereich festhält.

en	Team of authors, Centre for European Economic Research (ZEW) Christian Rammer, Markus Trunschke
de	Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung (ZEW) Christian Rammer, Markus Trunschke

en	In a nutshell: what does Switzerland gain from this cooperation, and what does Ukraine gain?
de	Auf den Punkt gebracht: Was bringt diese Kooperation der Schweiz, was der Ukraine?

en	Registration closes on 18 October.
de	Anmeldeschluss ist der 18. Oktober 2018.

en	Mr Cederman was born in Sweden in 1963, and has Swedish-Swiss dual nationality.
de	Cederman wurde 1963 in Schweden geboren.

en	I will complete my baccalaureate a year from now.
de	Die Matura mache ich in einem Jahr.

en	What tips do you have for ensuring the success of Swiss-Ukrainian science collaborations?
de	Wie lauten ihre wichtigsten Tipps für den Erfolg schweizerisch-ukrainischer Wissenschaftskooperationen?

en	They often willingly devote their time and energy to the competitions.
de	Sie investieren oftmals freiwillig viele Stunden und Herzblut in die Wettbewerbe.

en	Science Olympiads encourage curious young people, awaken scientific talents and creativity, and prove that science is both exciting and fascinating.
de	Wissenschafts-Olympiaden fördern neugierige Jugendliche, wecken wissenschaftliche Begabungen und Kreativität und beweisen: Wissenschaft ist spannend, Wissenschaft ist faszinierend.

en	One of the speakers, Janina Kugel, head of Human Resources and member of the managing board at Siemens AG, talked of the impact of digitalisation on the workplace of the future and presented her international company's vision of how to raise to the challenges ahead.
de	So präsentierte Janina Kugel, Leiterin Human Resources und Vorstandsmitglied der Siemens AG, ihre Einschätzung zum Einfluss der Digitalisierung auf den künftigen Arbeitsplatz und die Vision des Weltkonzernes, wie mit den anstehenden Herausforderungen umzugehen ist.

en	The data collection is available to politicians, academics and members of the public.
de	Die Datensammlung ist für Politik, Wissenschaft und Öffentlichkeit zugänglich.

en	All information about this national VET event can be found here: www.swiss-skills.ch/2018/
de	Sämtliche Informationen zu diesem nationalen Grossanlass der Berufsbildung: www.swiss-skills.ch/2018

en	This year around 1,300 young Swiss took part in the national competition.
de	2018 haben rund 1300 Schweizer Jugendliche beim nationalen Wettbewerb mitgemacht.

en	The SNSF's evaluation panel of the SNSF consisted of two prominent public figures, six international experts as well as members of the SNSF's National Research Council and one member of the Marcel Benoist Foundation.
de	Das Evaluationsgremium des SNF bestand aus zwei Vertretern des öffentlichen Lebens, sechs internationalen Expertinnen und Experten sowie aus Mitgliedern des Nationalen Forschungsrats des SNF und einer Vertretung der Marcel Benoist Stiftung.

en	Extracurricular activities include workshops, camps, examinations as well as national and international competitions that each year draw over 4000 talented young students in science and engineering.
de	Das ausserschulische Angebot umfasst Workshops, Lager, Prüfungen sowie nationale und internationale Wettbewerbe für jährlich über 4000 Talente in Wissenschaft und Technik.

en	This report offers a comprehensive overview of the Swiss research and innovation system, informative comparisons of countries and regions as well as in-depth coverage of selected topics.
de	Er bietet einen umfassenden Einblick in das Schweizer Forschungs- und Innovationssystem, aufschlussreiche Länder- und Regionenvergleiche sowie eine Vertiefung ausgewählter Themen.

en	Among the latter were EU commissioner Marianne Thyssen, director of the International Labor Organization (ILO) Guy Rider, the Singaporean education minister Ong Ye Kung and US secretary of state for education Betsy DeVos.
de	Darunter EU-Kommissarin Marianne Thyssen, der Generaldirektor der internationalen Arbeitsorganisation (ILO) Guy Rider, Bildungsminister Ong Ye Kung aus Singapur oder US-Bildungsministerin Betsy DeVos.

en	In addition, ‘and+' not only highlights ‘other', but also stands for the added value that studying at a Swiss university brings to young people in their personal, scientific and professional development.
de	«and+» zeigt jedoch nicht nur das «Weitere» auf, sondern steht für den Mehrwert, den ein Studium an einer Schweizer Hochschule für junge Menschen in ihrer persönlichen, wissenschaftlichen und beruflichen Entwicklung darstellt.

en	The project is an example of how an underlying objective of the Agenda, namely to use education to improve living conditions and promote sustainable development, can be achieved through transnational cooperation in the form of local projects.
de	Das Projekt ist ein Beispiel dafür, wie sich die der Agenda zugrundeliegende Zielsetzung, mit Bildung auf eine Verbesserung der Lebensbedingungen hinzuwirken und die nachhaltige Entwicklung zu fördern, mit transnationaler Kooperation direkt vor Ort konkret realisieren lässt.

en	On the one hand, this balanced distribution shows that the system offers flexible and efficient tertiary education tailored to a wide variety of functions in a dynamic and rapidly changing labour market.
de	Diese Verteilung zeigt einerseits: Das System erlaubt anscheinend flexibel und effizient tertiäre Ausbildungen, die auf die verschiedensten Funktionen in einem vitalen und sich gerade heute rasch wandelnden Arbeitsmarkt zugeschnitten sind.

en	Set up in 2017, the project has already produced some initial results.
de	Das 2017 initiierte Projekt kann bereits erste konkrete Ergebnisse vorweisen.

en	In 2004, five Swiss Olympiad associations merged to form the Science Olympiad Switzerland Association.
de	2004 gründeten fünf Schweizer Olympiaden-Vereine den Verband Schweizer WissenschaftsOlympiaden.

en	I don't even notice how long I've been working on an exercise, simply because it interests me so much.
de	Ich merke gar nicht, wie lange ich schon an einer Übung arbeite.

en	Becoming an international platform As experience was gained over time, the concept of the event was developed.
de	Aufstieg zur internationalen Plattform Mit den Erfahrungen entwickelte sich über die Zeit ebenso die Konzeption der Veranstaltung.

en	This year, I will begin my degree programme in mathematics and geography at the University of Zurich.
de	Dieses Jahr beginne ich daher ein Studium in Mathe und Geografie an der Universität Zürich.

en	The best contestants qualify for the WorldSkills competition.
de	Die besten Teilnehmerinnen und Teilnehmer qualifizieren sich für die Weltmeisterschaften World Skills.

en	In addition, the prize was awarded for the first time according to a rotation principle, whereby each year a representative of a given discipline is honoured; this year it was the turn of the humanities and social sciences.
de	Zudem wurde der Preis erstmals nach einem Rotationsprinzip vergeben, wonach jedes Jahr eine Vertreterin beziehungsweise ein Vertreter einer vorgegebenen Disziplin ausgezeichnet wird.

en	The website is designed in blog format around a search engine that displays articles relevant to the keyword search entered.
de	Die Webseite ist im Blogformat rund um eine Suchmaschine konzipiert, die je nach gesuchtem Stichwort passende Artikel anzeigt.

en	The ratio for the Bay Area in California is even three times higher (Fig. 2).
de	Die Bay Area in Kalifornien kommt sogar auf einen dreimal so hohen Wert (Abb. 2).

en	Based on this, SERI will decide the future of the event.
de	Das SBFI wird auf dieser Grundlage über die Zukunft des Kongresses entscheiden.

en	Professorship of Dr Lars-Erik Cederman, ETH Zurich
de	Lehrstuhl von Prof. Dr. Lars-Erik Cederman, ETH Zürich

en	In recent years, the international VPET training network has become a much tighter-knit community.
de	Während der letzten Jahre ist das internationale Berufsbildungsnetzwerk zunehmend engmaschiger geworden.

en	Users are also given some impressions of Switzerland as the world's top country for innovation, and of the quality of life in the four language regions.
de	Besucherinnen und Besucher erhalten jedoch auch einige Eindrücke von der Schweiz als Innovations-Weltmeisterin oder von der Lebensqualität in den vier Sprachregionen.

en	Four categories of indicators were used to assess Switzerland's position:
de	Die Position der Schweiz wird dabei anhand von vier Indikatorenbereichen untersucht:

en	This umbrella organisation is now comprised of all eight associations representing each of the eight disciplines.
de	Der Dachorganisation gehören heute alle acht Vereine der einzelnen Disziplinen an.

en	In many respects they can be compared with forest in Switzerland, and are there-fore of great interest to the WSL for research purposes and as reference objects.
de	Sie sind in vieler Hinsicht mit Wäldern in der Schweiz vergleichbar und deshalb für die WSL als Forschungs- und Referenzobjekte von grossem Interesse.

en	Academic sphere (higher education institutions and state) Other
de	Wissenschaft (Hochschulen und Staat) Sonstige

en	Mr Cederman, Professor of International Conflict Research at the ETH Zurich, will receive the CHF 250,000 prize for his work on political peace-building and the inclusion of ethnic minorities.
de	Der Professor für internationale Konfliktforschung an der ETH Zürich erhält den mit 250 000 Schweizer Franken dotierten Preis für seine Erkenntnisse zur politischen Friedensbildung und zum Einbezug von ethnischen Minderheiten.

en	Comprehensive information
de	Umfassende Informationen

en	Broadly economic structure in Switzerland
de	Breite Wirtschaftsstruktur in der Schweiz

en	International VPET Congress 2014, 2016 und 2018
de	Internationaler Berufsbildungskongress 2014, 2016 und 2018

en	Fewer know that parts of Europe are also covered by primeval forest, such as the beech forest of Uholka-Shyrokyi Luh in Western Ukraine, which stretches across almost 100 square kilometres.
de	Weniger bekannt ist, dass es auch in Europa Urwälder wie den Buchenurwald Uholka-Shyrokyi Luh mit einer Ausdehung von rund 100 km2 gibt.

en	• To build up interdisciplinary and transdisciplinary research into wood energy
de	• Aufbau inter- und transdisziplinärer Forschung zur Holzenergienutzung

en	For the first time this year, the Swiss National Science Foundation (SNSF) was responsible for selecting the prize winner.
de	Dieses Jahr war erstmals der Schweizerische Nationalfonds (SNF) für die Auswahl der Preisträgerin oder des Preisträgers verantwortlich.

en	This variety - the linking of education and business, specialist field and politics - contributes to the success of the International VPET Congress.
de	Diese Vielfalt - namentlich die Verknüpfung von Bildung und Wirtschaft, Fachwelt und Politik - zählt zum Erfolgsrezept des Internationalen Berufsbildungskongresses.

en	Based on calculations from Fraunhofer ISI and ZEW.
de	Berechnungen des Fraunhofer-ISI und des ZEW.

en	The Swiss partners gain a high degree of understanding and insight: the research is being done in response to an actual need.
de	Für die schweizerischen Partner stiftet die Kooperation im höchsten Mass Sinn und Erkenntnis; die Forschung bezieht sich auf einen konkreten Bedarf.

en	An example of this type of cooperation is that between the Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research (WSL) and Ukraine.
de	Ein Beispiel dafür ist die Kooperation zwischen der Eidgenössischen Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft WSL und der Ukraine.

en	The website provides information on the Swiss university system and general information about living in Switzerland.
de	Die Website orientiert über das Schweizer Hochschulsystem und enthält allgemeine Informationen zum Leben in der Schweiz.

en	By reorienting the focus in this way, the sponsors aimed to maintain interest in the event in the long term.
de	Mit dieser Neuorientierung versuchte die Trägerschaft, das Interesse am Event nachhaltig aufrechtzuerhalten.

en	Their structure and biodiversity has changed over the centuries due to intensive use.
de	Durch ihre intensive Nutzung über Jahrhunderte wurden ihre Struktur und ihre Biodiversität aber verändert.

en	There is information on many practical topics, from accommodation to residence permits.
de	Dabei werden Themen von der Aufenthaltsbewilligung bis zur Unterkunft abgedeckt.

en	Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, President of the Marcel Benoist Foundation, personally congratulates Dr Lars-Erik Cederman, ETH Zurich, in early September on having been awarded the Marcel Benoist Swiss Science Prize 2018.
de	Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann, Präsident der Marcel Benoist Stiftung, gratulierte Prof. Dr. LarsErik Cederman, ETH Zürich, Anfang September persönlich zum Schweizer Wissenschaftspreis Marcel Benoist 2018.

en	How pleased are you with the chosen procedure?
de	Wie fällt eine erste Bilanz bezüglich des gewählten Verfahrens aus?

en	The website is divided into the three categories: ‘Living', ‘Universities' and ‘Studying'.
de	Gleichzeitig gliedert sich die Webseite mit einer klassischen Navigation in die drei Kategorien «Living», «Universities» und «Studying».

en	There is only an average level of high- and medium-technology; in terms of knowledge-intensive services, Switzerland has a robust offering of financial services, independent consultancy as well as scientific and technical services (e.g. business and legal advice, engineering offices, R&D services, advertising, design) (Fig. 5).
de	Hochund Mitteltechnologie sind nur durchschnittlich vertreten, in wissensintensiven Dienstleistungen liegt die Stärke bei Finanzdiensten sowie bei freiberuflichen, wissenschaftlichen und technischen Diensten (u.a. Unternehmens- und Rechtsberatung, Ingenieurbüros, F&E-Dienstleistungen, Werbung, Design) (Abb. 5).

en	And this heterogeneity in turn leads to widely ranging expectations.
de	Heterogenität führt wiederum zu unterschiedlichen Erwartungen an die Veranstaltung.

en	There is one indicator where Switzerland leads in the comparison with innovation metropoles: patent intensity (i.e. the number of patent applications per inhabitant or in relation to R&D expenditure of companies).
de	Ein Indikator, bei dem die Schweiz auch im Regionenvergleich vorne liegt, ist die Patentintensität, d.h. die Anzahl der Patentanmeldungen je Einwohner bzw. je F&E-Aufwendungen der Unternehmen.

en	A tradition that has nevertheless undergone major changes in 2018: for the first time it is the Swiss National Science Foundation (SNSF) that has selected the prize winner on behalf of the Marcel Benoist Foundation.
de	Eine Tradition, die jedoch 2018 wesentliche Neuerungen erfahren hat: Zum ersten Mal wählte der Schweizerische Nationalfonds im Auftrag der Marcel Benoist Stiftung den Preisträger aus.

en	High patent intensity in Switzerland
de	Hohe Patenintensität in der Schweiz

en	Aude Pacton, swissuniversities Head, Coordination of international relations
de	Aude Pacton, swissuniversities Leiterin Internationale Beziehungen

en	* Information and communication, Financial services, Independent consultancy, scientific and technical services.
de	* Information und Kommunikation, Finanzdienste, freiberufliche, wissenschaft

en	The production of the video in Boryslav is a good example of how a small budget combined with long-term planning can nonetheless result in something good.
de	Die Videoproduktion in Boryslav ist ein gutes Beispiel dafür, wie günstige Umstände mit weitsichtiger Planung verknüpft werden können.

en	Following the rotation principle, mathematics, natural sciences and engineering will be selected.
de	Gemäss Rotationsprinzip werden dann die Mathematik, Natur- und Ingenieurwissenschaften zum Zuge kommen.

en	Jana Meier, from the Kantonsschule Wettingen, won a gold medal; her three teammates won bronze.
de	Die Maturandin Jana Meier, Kantonsschule Wettingen, gewann Gold, ihre drei Teamkollegen holten Bronze.

en	The third category, ‘Studying', is aimed in particular at prospective students from abroad who have already decided to study in Switzerland or at a specific Swiss university.
de	Die dritte Kategorie «Studying» richtet sich insbesondere an jene Studieninteressierten aus dem Ausland, die sich schon für die Schweiz oder eine bestimmte Schweizer Hochschule entschieden haben.

en	An interview with Astrid Björnsen Gurung, head of the WSL research programme ‘Energy Change Impact' and project leader in the ‘Identifying Energy Options for the Ukrainian Carpathians' programme, part of the research cooperation between Switzerland and Ukraine.
de	Sie ist Leiterin des WSL Forschungsprogramms «Energy Change Impact» sowie Projektleiterin des Programms «Identifying Energy Options for the Ukrainian Carpathians» im Rahmen der schweizerisch-ukrainischen Forschungskooperation.

en	Nevertheless, ‘academisation' remains an issue given the existing rivalry between different forms of tertiary education, namely tertiary A (higher education) and tertiary B (professional education), which unfortunately also tends to be about prestige.
de	Nämlich angesichts der Wettbewerbsdynamik um die tertiären Bildungswege: Bei Tertiär A (Hochschule) und Tertiär B (höhere Berufsbildung) geht es leider auch um Prestige.

en	He received his doctorate in political science from the University of Michigan in 1994.
de	1994 promovierte er in Politikwissenschaft an der University of Michigan.

en	Set up to strengthen vocational education and training internationally, over the years the congress has become established as an platform for networking and exchange in this field.
de	Mit dem Ziel, die Berufsbildung international zu stärken, etablierte sich der Kongress im Laufe der Jahre als Plattform für Vernetzung und Austausch in der globalen Berufsbildungsszene.

en	• To bring together experts and promote cooperation and scientific exchange in research into primeval forests and biodiversity and in the area of wood energy.
de	• Vernetzung von Experten und Förderung der Zusammenarbeit sowie des wissenschaftlichen Austausches im Bereich der Urwald- und Biodiversitätsforschung und im Energieholzbereich

en	At the same time, the balanced distribution of tertiary-level qualifications is a clear indication that accusations of ‘academisation' in Switzerland should be taken with a grain of salt.
de	Anderseits ist diese ausgewogene Verteilung der Abschlüsse ein deutlicher Hinweis dafür, dass der Vorwurf der «Verakademisierung» in der Schweiz mit Vorsicht zu geniessen ist.

en	In the small town of Boryslav, formerly one of Eastern Europe's main centres for oil production, and now a leader in the move towards renewables in the country, a video was made depicting the grassroots problems and the education and research necessary to address them.
de	Anschliessend wurde in der Kleinstadt Boryslav, die früher eines der bedeutendsten Zentren der Erdölförderung in Europa war und heute eine Vorreiterrolle in der Energiewende ihres Landes spielen will, ein Video erstellt, das aus einer Bottom-up-Perspektive eindrücklich die sich vor Ort stellenden Probleme und den sich daraus für Bildung und Forschung ergebenden Handlungsbedarf veranschaulicht.

en	per 1000 inhabitants per researcher (FTE) within the academic sphere
de	je 1000 Einwohner je Forscher (VZÄ) in der Wissenschaft

en	The programme will also include speeches and presentations on various other topics.
de	Weiter auf dem Programm stehen Referate und Präsentationen.

en	Updated indicators will be available at the end of this year.
de	Eine Aktualisierung der Indikatoren erfolgt Ende 2018.

en	Switzerland compared to twenty innovation metropoles
de	Die Schweiz im Vergleich zu 20 anderen Innovationsregionen

en	The vision and trust required in this project depended in their turn on the continuity and reliability generated by the long-term cooperation with SERI.
de	Weitsicht und Vertrauen waren wiederum abhängig von der Kontinuität und Verlässlichkeit, wie sie beispielsweise durch die langjährige Zusammenarbeit mit dem SBFI gegeben waren.

en	High technology Medium technology Knowledge-intensive services *
de	Hochtechnologie Mitteltechnologie wissensintensive DL i.e.S.*

en	Around 260 science students from over sixty different countries competed for medals in Teheran.
de	Rund 260 Nachwuchstalente aus über 60 Ländern kämpften in Teheran (Iran) um Medaillen.

en	The Marcel Benoist Swiss Science Prize honours researchers who already have a considerable track record and still have potential for further discoveries.
de	Mit dem Marcel Benoist Preis werden Forschende ausgezeichnet, die bereits über einen beachtlichen Leistungsausweis verfügen, aber dennoch Potenzial für weitere Entdeckungen haben.

en	By including a political component in the event, the sponsors hoped not only to create media presence and attract publicity, but also to raise the status of the congress and so encourage decision-makers and specialists from priority countries to attend.
de	durch die politische Komponente der Veranstaltung nicht nur Medienpräsenz und Publizität, sondern auch einen Bedeutungsgewinn, um das Zielpublikum von Entscheidungsträgerinnen und Fachleuten aus priorisierten Ländern für die Teilnahme am Kongress zu gewinnen.

en	‘study in switzerland+' links to www. studyprogrammes.ch, where prospective students can find updated information on the specific study programme of their choice.
de	«study in switzerland+» verlinkt auf www. studyprogrammes.ch, wo angehende Studierende aktualisierte und zielgruppengerecht aufbereitete Informationen zu den Studienprogrammen ihrer Wahl vorfinden.

en	Information is provided on each university's international positioning and reputation as a teaching and research institution.
de	Dabei werden die internationale Positionierung der Institutionen sowie deren Ruf als Lehrund Forschungsstätten aufgezeigt.

en	It was financed by swissuniversities and SERI.
de	Das Projekt wurde von swissuniversities und dem SBFI finanziert.

en	Progress being made on ‘CHEOPS' The research satellite CHEOPS was developed jointly by the University of Bern and the European Space Agency (ESA).
de	Der Forschungssatellit «CHEOPS» wurde unter der Leitung der Universität Bern und der Europäischen Weltraumorganisation ESA entwickelt.

en	Most of the 60 professional organisations involved in this year's national SwissSkills competition regularly hold their own SwissSkills competitions, usually on an annual basis.
de	Die meisten der 60 an den SwissSkills 2018 beteiligten Berufsverbände führen regelmässig, in der Regel jährlich, SwissSkills Meisterschaften durch.

en	How was the new selection procedure different?
de	Was zeichnet das neue Verfahren aus?

en	Right now, I'm leaning towards studies in information technology.
de	Ich tendiere im Moment zu einem anschliessenden Informatikstudium.

en	Lars-Erik Cederman has been awarded this year's Marcel Benoist Swiss Science Prize.
de	Lars-Erik Cederman wird mit dem diesjährigen Schweizer Wissenschaftspreis Marcel Benoist ausgezeichnet.

en	The congress became a key event in the international vocational training scene.
de	Die Veranstaltung hatte sich in der internationalen Berufsbildungsszene etabliert.

en	The awards ceremony will take place in Bern on 15 November.
de	Am 15. November 2018 findet die Preisverleihung in Bern statt.

en	From the very first congress in 2014, the sponsors and organisers, House of Winterthur (Location Promotion Winterthur Region to the end of 2017), focused on providing a varied programme.
de	Bei der Umsetzung setzte die Kongressträgerschaft und der Organisator, House of Winterthur (bis 2017: Standortförderung Region Winterthur), bereits ab der ersten Ausgabe im Jahr 2014 auf Vielfalt.

en	The ‘and +' logo is intended to arouse the curiosity of prospective students and draw their attention to the university system's particular strengths, such as labour-market-oriented courses, academic quality and typical Swiss diversity.
de	Mit der Wort-Bild-Marke «and+» soll die Neugier der angehenden Studierenden geweckt und ihr Blick auch auf die besonderen Stärken wie die Arbeitsmarktfähigkeit, wissenschaftliche Qualität oder die Schweiz-typische Diversität gelenkt werden.

en	For Canadian metropoles, we only have estimates based on surveys that are only partially comparable as they do not use the same standardised innovation survey methodology.
de	Für die kanadischen Regionen liegen lediglich Schätzwerte vor, die aus Erhebungen stammen, die nur bedingt mit den Standards von Innovationserhebungen vergleichbar sind.

en	In pursuit of this objective, SERI provides targeted funding to actors that help young people in Switzerland to compete with the world's best for scientific excellence in their field.
de	In diesem Rahmen unterstützt das SBFI gezielt Akteure, die es Jugendlichen in der Schweiz erlauben, sich nach den Kriterien der wissenschaftlichen Exzellenz mit den weltweit Besten ihres Fachs zu messen.

en	Success through variety and quality The International VPET Congress was set up by SERI as part of its programme of international cooperation in VPET, with the strategic aim of strengthening Swiss VPET in an international context.
de	Vielfalt und Qualität als Erfolgsrezept Der Internationale Berufsbildungskongress war eine Massnahme des SBFI im Rahmen der internationalen Berufsbildungszusammenarbeit und verfolgte das strategische Ziel, die Schweizer Berufsbildung im internationalen Kontext zu stärken.

en	The next call for nominations will be launched at the start of 2019.
de	Der Start für die Ausschreibung 2019 ist für Anfang Jahr geplant.

en	Further Informationen
de	Weitere Informationen

en	Held for the second time since 2014, the national SwissSkills 2018 competition took place in Bern between 12 and 16 September.
de	Zum zweiten Mal nach 2014 fanden zwischen dem 12. und 16. September in Bern die zentralen Schweizer Berufs-Meisterschaften, die SwissSkills 2018, statt.

en	www.bfs.admin.ch/bfs/en/home/statistics/ education-science.html
de	www.bfs.admin.ch/bfs/de/home/statistiken/bildung-wissenschaft.html

en	These percentages were taken from the ‘Microcensus on Education and Training' published by the Federal Statistical Office (FSO) in August 2018.
de	Dies geht aus den im August 2018 publizierten Ergebnissen des «Mikrozensus Aus- und Weiterbildung» des Bundesamts für Statistik hervor.

en	SERI has been supporting skills competitions for some time, including the national SwissSkills 2018 competition in Bern.
de	Das SBFI unterstützt seit geraumer Zeit Berufsmeisterschaften, dazu zählen auch die Swiss Skills Bern 2018.

en	Anyone from abroad interested in studying in Switzerland can find all the information they need on the new Internet platform www.studyinswitzerland.plus.
de	Wer sich aus dem Ausland für ein Studium in der Schweiz interessiert, findet seit August 2018 alle relevanten Informationen auf der neuen Internet-Plattform www.studyinswitzerland.plus.

en	A Green Energy Week held this summer in Bermendorf, where the WSL is based, gave PhD students from the Ukraine the opportunity to present their research findings and to discuss these with experts from Swiss higher education.
de	Die im Sommer 2018 in Birmensdorf, Hauptsitz der WSL, durchgeführte «Green Energy Week» wiederum bot Doktorandinnen und Doktoranden aus der Ukraine die Möglichkeit, ihre Forschungsergebnisse zu präsentieren und sie mit Expertinnen und Experten schweizerischer Hochschulen zu diskutieren.

en	Students undergoing teacher training at PHGR work with workplace trainers and apprentices at EMS-CHEMIE and other companies run week-long workshops for primary school children.
de	Studierende der PHGR sowie Berufsbildnerinnen und Berufsbildner und Lernende der EMSCHEMIE und weiterer Unternehmen betreuen während einer Woche Primarschulkinder in spannenden Workshops.

en	In addition to deepening their knowledge in one subject, interaction between young people and scientists is also important.
de	Neben der Vertiefung in einem Fach sind die Begegnungen zwischen Jugendlichen und Wissenschaftle

en	Edition: No. 7 2018 (7/18) Editors: Dani Duttweiler and Martin Fischer Graphics: Désirée Goetschi, Philip Berry Translations: Languages Services SERI, EAER, FCh Printer: FOBL
de	Ausgabe: Nr. 7 2018 (7/18) Redaktion: Dani Duttweiler und Martin Fischer Layout: Désirée Goetschi

en	For example, in 2018 the apprenticeship director at North Carolina Community Colleges in the US travelled to Winterthur to talk about implementing new apprenticeship models.
de	North Carolina Community Colleges aus den USA nach Winterthur, um über die Umsetzung neuer Apprenticeships-Modelle zu sprechen.

en	Together with the children, the prospective teachers and learners immerse themselves in the world of technology.
de	Gemeinsam tauchen die angehenden Lehrpersonen und Lernenden mit den Kindern in die faszinierende Welt der Technik ein.

en	SERI NEWS 7/18 l COOPERATION IN EDUCATION
de	SBFI NEWS 7/18 l BILDUNGSZUSAMMENARBEIT

en	Aiyana Signer (19), Kantonsschule Wil (SG).
de	Kantonsschule Wil (SG).

en	On the trail of Swiss forests in Ukraine's primeval forests
de	Dem Schweizer Wald im ukrainischen Urwald auf der Spur

en	The international scope of the contributions was systematically expanded, and the programme was extended to address a wider audience.
de	Die internationale Breite der Beiträge wurde gezielt ausgebaut, die Partizipation und Interaktion beim Programm erweitert.

en	‘study in switzerland+' replaces the former ‘Studying in Switzerland' website and the brochure of the same name.
de	«study in switzerland+» ersetzt den früheren Auftritt «Studying in Switzerland» sowie die gleichnamige Broschüre.

en	Marcel Benoist Swiss Science Prize
de	Schweizer Wissenschaftspreis Marcel Benoist

en	Dead wood lying in Uholka beechwood (Ukraine).
de	Liegendes Totholz im Buchenurwald Uholka (Ukraine).

en	Published research papers: US innovation metropoles at the top
de	Wissenschaftliche Publikationen: US-Regionen an der Spitze

en	I enrolled in the degree programme in food science at ETH Zurich.
de	Ich habe mich für Lebensmittelwissenschaften an der ETH Zürich eingeschrieben.

en	Science Olympiads pave the way for future careers, as illustrated by the following portraits and testimonials of three young Swiss nationals.
de	Dass die Wissenschafts-Olympiaden wichtige Wegbereiter für die berufliche Zukunft sein können, zeigen die im nachstehenden Kastentext festgehaltenen Porträts von drei Schweizer Jugendlichen.

en	It also gives specific information on studying at each university.
de	Sie thematisiert im Weiteren die relevanten Aspekte für ein Studium an den verschiedenen Hochschulen.

en	Nor are individual branches of activity listed in Canadian surveys directly comparable with those used in the innovation surveys in Switzerland and the EU.
de	Auch ist die Branchenabgrenzung nicht direkt vergleichbar mit derjenigen, die den Innovationserhebungen in der Schweiz und der EU zugrunde liegt.

en	Seven master's students at the WSL have studied the common practices and potentials in the region of primeval forest, and the factors which restrict the sustainable use of wood
de	So haben sieben Master-Studierende der WSL in der Urwaldregion gängige Praktiken, Potenziale und Faktoren mit einschränkender Wirkung für eine nachhaltige Ressourcennutzung im Energieholzbereich untersucht.

en	The choice of Lars-Erik Cederman is a continuation of this tradition.
de	Lars-Erik Cederman reiht sich in diese Tradition vollumfänglich ein.

en	Beech woodlands are to be found in many parts of Switzerland.
de	Buchenwälder sind in der Schweiz weit verbreitet.

en	Figure 3: Number of published research papers per inhabitant and academic researcher ** on average for 2009-2016 in selected innovation metropoles and countries
de	Abbildung 3: Anzahl wissenschaftlicher Publikationen je 1000 Einwohner und je Forscher in der Wissenschaft** im Mittel der Jahre 2009-2016 in ausgewählten Regionen

en	The idea was to promote the transfer of expertise by creating a platform for open discussion and networking, and by establishing ease of access to information on the Swiss VPET system.
de	Er sollte den Expertisetransfer begünstigen, indem gute Rahmenbedingungen für den offenen Dialog und die Vernetzung geschaffen sowie ein niederschwelliges Angebot zur Vermittlung von Informationen über die Schweizer Berufsbildung bereitgestellt wurden.

en	New look for website aimed at promoting Swiss universities abroad Switzerland compared to twenty innovation metropoles Switzerland faces stiff competition as a location for research and innovation International cooperation
de	Neuer Auftritt der Schweizer Hochschulen im Ausland Die Schweiz im Vergleich zu 20 anderen Innovationsregionen Harte Konkurrenz für den Forschungs- und Innovationsplatz Schweiz Internationale Kooperationen

en	Switzerland lacks specialists in Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM).
de	In der Schweiz fehlen Fachkräfte im Bereich Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik (MINT).

en	Here they can find out all about the practical aspects of studying, from visiting days to registration and funding.
de	Sie finden hier Informationen zu ihrem Studium von Besuchstagen über die Anmeldung bis hin zur Studienfinanzierung.

en	In his will from 1914 Marcel Benoist stated that revenue from his bequeathed assets should be used to award annually a single prize for the most useful scientific discovery or study of particular relevance to human life.
de	Marcel Benoist hielt 1914 in seinem Testament fest, dass jährlich die beste wissenschaftliche Arbeit zugunsten des menschlichen Lebens ausgezeichnet werden soll.

en	Moreover, including a political element in the specialist congress was a response to the current situation: among the countries attending, the status of vocational education and training varies greatly, and so the topic is discussed at differing levels.
de	Zudem war der Spagat zwischen Fachund Politikkongress eine Antwort auf die Realität: In den einzelnen Ländern hat die Berufsbildung einen unterschiedlichen Stellenwert.

en	Prof. Antje-Britta Mörstedt, from the Private University of Applied Sciences (PFH) in Gottingen, Germany, will give a presentation on the salient features of Generation Z (i.e. the demographic cohort of people born in 1995-2010).
de	Prof. Dr. Antje-Britta Mörstedt, Private Hochschule Göttingen (D), wird in ihrem Referat der Frage nachgehen, wie die sogenannte Generation Z (Jahrgänge 1995-2010) «tickt».

en	Each university has its own profile on the site; a simple click leads directly to the respective website.
de	Alle Hochschulen sind mit einem eigenen Profil vertreten, das als Eintrittstor zu ihren jeweiligen Internetauftritten dient.

en	Highly innovative companies in Switzerland
de	Innovationsstarke Unternehmen in der Schweiz

en	ondly, it was relatively difficult to find persons able to make suitable contributions of an appropriate quality on the given congress topic.
de	Andererseits zeigte es sich als relativ schwierig, auf der internationalen Ebene überhaupt thematisch passende Beiträge mit entsprechendem Qualitätsstandard ausfindig zu machen.

en	At an event in Zurich held at the end of August, representatives of the institutions involved in its construction visited the satellite.
de	Im Rahmen einer Veranstaltung in Zürich konnte er Ende August 2018 von Vertreterinnen und Vertretern der am Bau beteiligten Institutionen besichtigt werden.

en	Figure 6: Patent intensity in selected innovation metropoles and countries (Average for 2008-2014)
de	Abbildung 6: Patentintensität in ausgewählten Regionen (Mittel der Jahre 2008-2014)

en	well as spaces for fresh momentum and new ideas.
de	So entstehen Austauschplattformen und Freundschaften sowie Räume für neue Impulse, neue Ideen.

en	Further information Download study (in German):
de	Weitere Informationen Download der Studie:

en	A SERI-commissioned study conducted by the Centre for European Economic Research (ZEW) in Mannheim (Germany) shows that while Switzerland compares very well on a country-to-country basis, it is by no means ahead of the pack when compared with metropolitan areas of Europe, North America and East Asia that are particularly innovation-intensive.
de	Eine vom SBFI in Auftrag gegebene Studie des Zentrums für Europäische Wirtschaftsforschung in Mannheim (D) zeigt auf, dass die Schweiz mit besonders innovationsorientierten Regionen ähnlicher Grösse in flächenmässig grossen Staaten Europas, Nordamerikas und Ostasiens - anders als im Staatenvergleich - keineswegs immer vorne liegt.

en	In contrast, IT services, education and healthcare services are less prevalent.
de	Schwächer vertreten sind IT-Dienste sowie die Bereiche Bildung und Gesundheit.

en	Committed young researchers play an important role in the planning and execution of individual Science Olympiads.
de	Massgeblich an der Durchführung und Organisation der einzelnen Wissenschafts-Olympiaden beteiligt sind hauptsächlich begeisterte junge Forscherinnen und Forscher.

en	While the first congress to be held focused strongly on Swiss vocational education and training, in 2016 and 2018 the congresses were billed as an international platform.
de	Fokussierte man sich bei der Erstausgabe noch stark auf die Schweizer Berufsbildung, so wurde der Kongress ab 2016 als internationale Plattform positioniert.

en	systems, which are particularly geared to the labour market, debated how content and offerings can be adapted more flexibly to the constantly and rapidly changing requirements.
de	Oder im Podiumsgespräch debattierten Wirtschaftsvertreter aus den drei arbeitsmarktorientierten Berufsbildungssystemen Dänemarks, Österreichs und der Schweiz darüber, wie die Bildungsinhalte und -angebote flexibler an die stetig und schneller verändernden Anforderungen angepasst werden können.

en	‘Living' covers all aspects of life in Switzerland relevant to prospective foreign students.
de	«Living» umfasst die für ausländische Studieninteressierte relevanten Aspekte rund um das Leben in der Schweiz.

en	The International VPET Congress held in Switzerland in 2014, 2016 and 2018 provided players from the world of international cooperation in VPET with a platform for open discussion and exchange of good practices.
de	Die von der Schweiz 2014, 2016 und 2018 durchgeführten Internationalen Berufsbildungskongresse boten eine Plattform für den offenen Dialog und den Austausch guter Praktiken unter Akteuren der internationalen Berufsbildungszusammenarbeit.

en	Has the new process allowed the decades-long tradition of the Benoist Prize to be continued?
de	Hat man mit dem neuen Verfahren an die jahrzehntelange Tradition

en	Innovationsregionen' (in German only), which was conducted by the Centre for European Economic Research (ZEW) in Mannheim, Germany, compared Switzerland with twenty innovation metropoles around the world: five in Europe, four in the USA, four in China, two in Japan, three in South Korea and two in Canada (Fig. 1).
de	Die Studie «Forschung und Innovation: Die Schweiz im Vergleich zu anderen Innovationsregionen» des Zentrums für Europäische Wirtschaftsforschung (ZEW) untersucht fünf europäische Regionen, vier Regionen in den USA, vier Regionen in China, zwei Regionen in Japan, drei Regionen in Südkorea und zwei Regionen in Kanada und vergleicht diese mit der Schweiz (Abb. 1).

en	Although essentially a specialist conference, there was a deliberate intention to include a balanced political component: both VPET specialists and big names in politics were invited to speak.
de	Obwohl im Kern eine Fachveranstaltung, wurde bewusst die Balance mit einer politischen Komponente gesucht.

en	The exhibition stand at the EAIE conference in Geneva was also adapted to the new ‘study in switzerland+' concept, in conjunction with Presence Switzerland.
de	Im Hinblick auf die Hochschulmesse EAIE in Genf wurde ausserdem in Zusammenarbeit mit Präsenz Schweiz auch der Auftritt des Messestandes an das neue Konzept von «study in switzerland+» angepasst.

en	The study ‘Forschung und Innovation: Switzerland im Vergleich zu anderen Innovationsregionen' was produced as part of the process of updating the report entitled, ‘Research and Innovation in Switzerland', which SERI published for the first time in 2016.
de	Die Studie «Forschung und Innovation: Die Schweiz im Vergleich zu anderen Innovationsregionen» entstand im Rahmen der Aktualisierung des Berichts «Forschung und Innovation in der Schweiz».

en	He studied technical physics at Uppsala University and international relations at the Graduate Institute of Inter
de	Der schwedisch-schweizerische Doppelbürger studierte Technische Physik an der Universität in Uppsala und Internationale Beziehungen am Institut für Internationale Studien in Genf.

en	Prize awarded to conflict researcher Lars-Erik Cederman
de	Konfliktforscher Lars-Erik Cederman ausgezeichnet

en	For example, over 25% of the population pursued continuing education and training, while also ac
de	So haben beispielsweise über 25% der Bevölkerung Weiterbildungen besucht und sich gleichzeitig selbstständig weitergebildet und 5,4% waren gleichzeitig in einer Aus- und in einer Weiterbildung.

en	Nevertheless, the clear lead that Switzerland has over innovation metropoles in other countries is shrinking.
de	Gleichwohl schmilzt der klare Vorsprung, den die Schweiz im Vergleich zu anderen Staaten aufweist, deutlich.

en	It only serves the interests of those who would prefer to import foreign workers, whose qualifications often only imply that the qualification holder is better trained.
de	Hier wird der Import von oft nur nominal besser Ausgebildeten gefördert.

en	A final report on STEM-related activities in 2013-2016 was published in June containing constructive recommendations for action, as well as findings that may be used to support STEM activities and improve the quality of education.
de	Der im Juni 2018 veröffentlichte Schlussbericht über MINT 2013-2016 enthält Handlungsempfehlungen und Erkenntnisse für die Förderung sowie Qualitätsverbesserung der Bildungsangebote und gibt wichtige Impulse für die Bildungspolitik der Schweiz.

en	‘study in switzerland+' is supplemented by a brochure and a video.
de	«study in switzerland+» wird kommunikativ durch weitere Massnahmen wie einen Flyer und ein Video ergänzt.

en	It was developed in advance of the international higher education conference organised by the European Association for International Education (EAIE) in Geneva in mid-September.
de	Sie wurde im Hinblick auf die Mitte September 2018 in Genf durchgeführte internationale Hochschulmesse EAIE entwickelt.

en	After all, the Marcel Benoist Swiss Science Prize draws greater attention to the top-notch research being conducted in Switzerland.
de	Denn mit Preisen wie dem Schweizer Wissenschaftspreis Marcel Benoist machen wir auf die Spitzenleistung des Forschungsplatzes Schweiz aufmerksam.

en	based on calculations by ZEW.
de	Berechnungen des ZEW.

en	Switzerland faces stiff competition as a location for research and innovation
de	Harte Konkurrenz für den Forschungs- und Innovationsplatz Schweiz

en	Figure 5: Distribution of jobs in research- and knowledgeintensive branches of ac tivity in selected innovation metropoles and countries, 2015
de	Abbildung 5: Beschäftigungsanteil forschungs- und wissensintensiver Branchen in ausgewählten Regionen, 2015

en	The congress motto, Skills for Employability and Careers, gave rise to discussions on core topics and current issues in VPET.
de	Unter dem Motto «Skills for Employability and Careers» diskutierte die Teilnehmerschaft während gut zweier Tage aktuelle Fragestellungen und grundsätzliche Themen der Berufsbildung.

en	Mr Lars-Erik Cederman, a conflict researcher, has been able to demonstrate that regional autonomy for ethnic minorities and their involvement in political decisions are central to achieving lasting peace.
de	LarsErik Cederman konnte aufzeigen, dass regionale Autonomie für ethnische Min

en	The SERI therefore tasked the Swiss Academies of Arts and Sciences to coordinate the STEM funding programme.
de	Im Auftrag des SBFI koordinieren die Akademien der Wissenschaften Schweiz das MINT-Förderprogramm.

en	That said, Swiss companies have less success bringing their innovations to market (turn-over generated from new products) and their willingness to partner with research labs is rather low compared to companies in innovation metropoles.
de	Allerdings sind die Innovationserfolge der Schweizer Wirtschaft (Umsatz mit neuen Produkten) nicht besonders hoch, und die Kooperationsneigung ist im Vergleich zu anderen Innovationsregionen eher gering.

en	The private sector was very well represented in the congress programme, as is to be expected from an event of this kind.
de	Der starke Einbezug der Privatwirtschaft im Kongressprogramm war exemplarisch.

en	* Estimated number of researchers in full-time equivalents (FTEs) in innovation metropoles in the US. **' Academic sphere': higher education institutions and government-run research institutes.
de	* Anzahl Forscher in Vollzeitäquivalenten (VZÄ) für die US-Regionen geschätzt.

en	In true Swiss fashion, the congress can claim to be ‘small but beautiful', and in this way can hold its own with other, larger international events.
de	Die Veranstaltung konnte sich angesichts der Möglichkeiten anderer internationaler Events primär mit dem gutschweizerischen Prädikat «klein, aber fein» behaupten.

en	There are many untouched primeval beech forests in the Carpathians.
de	In den Karpaten sind noch viele Buchenurwälder unversehrt geblieben.

en	What makes this major event special is the fact that the tasks for a wide range of different Swiss occupations all run concurrently.
de	Das Spezielle an diesem Grossanlass: Meisterschaften der verschiedensten Schweizer Lehrberufe fanden zur gleichen Zeit am gleichen Ort statt.

en	It also reflected the spirit of Swiss VPET and of the diverse range of congress sponsors.
de	Er gehörte zum Selbstverständnis der Veranstaltung und widerspiegelte zugleich den Geist der Schweizer Berufsbildung beziehungsweise der breit abgestützten Kongressträgerschaft.

en	SERI NEWS 7/18 l RESEARCH
de	SBFI NEWS 7/18 l HOCHSCHULEN

en	As a result, there were few in-depth discussions at the congresses, and the congress programme had to be very varied.
de	Sie erschwerte vertiefte Diskussionen und erforderte unterschiedliche Angebote im Kongressprogramm.

en	Figure 4: Product and process innovation ratio in selected innovation metropoles, 2014
de	Abbildung 4: Produkt- und Prozessinnovatorenquote in ausgewählten Regionen, 2014

en	Another report ‘Extracurricular STEM-related activities in Switzerland' also provides a detailed overview.
de	Einen konkreten Überblick bietet auch der Bericht «Ausserschulische MINT-Angebote in der Schweiz».

en	Social scientist at ETH Zurich
de	ETH Zürich

en	Background information
de	Hintergrund

en	• Importance of research- and knowl
de	• Bedeutung forschungs- und wissensintensiver Aktivitäten

en	Now that the three-part congress series has come to an end, its achievements can be summed up thus: each of the three International VPET Congresses was sold out.
de	Nach Vollendung der dreiteiligen Kongressreihe präsentiert sich der Leistungsausweis wie folgt: Der Internationale Be

en	An overall assessment of the International VPET Congress will be made by the end of the year.
de	Der Internationale Berufsbildungskongress wird bis Ende 2018 aus gesamtheitlicher Sicht evaluiert.

en	In September, SERI issued updated guidelines that take into account changes introduced in the completely revised EAER Ordinance of 11 September 2017 on the Minimum Requirements for the Recognition of Study Programmes and Continuing Education and Training at Professional Education Institutions, which came into effect at the end of 2017.
de	Gegenüber der früheren Ausgabe ist der Leitfaden an die Ende 2017 in Kraft getretene totalrevidierte Verordnung des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung über Mindestvorschriften für die Anerkennung von Bildungsgängen und Nachdiplomstudien der höheren Fachschulen angepasst worden.

en	This year's VET Autumn Conference will be held in the Kursaal in Bern.
de	Herbsttagung der Berufsbildung, 5. November 2018 Die diesjährige Herbsttagung findet neu im Kursaal in Bern statt.

en	South Korea
de	Schweiz

en	Awakening enthusiasm for science Switzerland now has Science Olympiads in eight disciplines: Biology, Chemistry, Geography, Information Technology, Mathematics, Philosophy, Physics and Robotics.
de	logie, Chemie, Geographie, Informatik, Mathematik, Philosophie, Physik und Robotik.

en	While Switzerland is among the top performers in terms of research output on a country-to-country basis, it falls far short of innovation metropoles in the US (Greater Boston, Greater New York, Bay Area).
de	Die wissenschaftliche Publikationsleistung der Schweiz, die zu den höchsten im Staatenvergleich zählt, fällt erheblich hinter die einzelner US-amerikanischer Regionen (Boston, New York, Bay Area) zurück (Abb. 3).

en	I chose to study subjects rather than learn a profession.
de	Aber die Mischung der Fächer interessierte mich. Ich habe Fächer gewählt und nicht einen Beruf.

en	The Science Olympiad Switzerland Association is one such actor.
de	Zu diesen Akteuren zählt auch der Verband Schweizer Wissenschafts-Olympiade.

en	The STEM Camps in Graubünden project launched by the University of Teacher Education of Graubünden (PHGR) is one project that has received funding.
de	Zu den geförderten Projekten zählt auch das Projekt «MINT-CAMPS GR» der Pädagogischen Hochschule Graubünden (PHGR).

en	These were the closing remarks of Josef Widmer, Deputy Director of SERI, to the approximately 500 participants from 80 countries at the third International VPET Congress in Winterthur at the beginning of June.
de	Direktor des SBFI, am dritten Internationalen Berufsbildungskongress in Winterthur Anfang Juni 2018 die rund 500 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus 80 Nationen.

en	Launched in August, ‘study in switzerland+' serves as an international English-language calling card for Swiss universities.
de	«study in switzerland+» dient als englischsprachige Visitenkarte der Schweizer Hochschullandschaft im Ausland.

en	For this reason, a comparison with selected innovation metropoles in different countries is particularly revealing for a country like Switzerland, which has a small and highly specialised economy.
de	Deshalb ist insbesondere für eine kleine und hochspezialisierte Volkswirtschaft wie die Schweiz ein Vergleich mit Regionen, die stark auf Forschung und Innovation ausgerichtet sind, aufschlussreich.

en	`study in switzerland+' informs prospective students from abroad about both lectures and degree courses, and all aspects of studying in Switzerland.
de	«study in switzerland+» informiert Studieninteressierte aus dem Ausland nicht nur über Vorlesungen und Diplome, sondern eröffnet ihnen gleichzeitig eine breite Perspektive auf das Studium in der Schweiz.

en	man was then confirmed by the Marcel Benoist Foundation's Board of Trustees, which is comprised of representatives of all cantonal universities and both federal institutes of technology.
de	Schliesslich bestätigte der Stiftungsrat der Marcel Benoist Stiftung, in dem alle Universitäten und die beiden ETH vertreten sind, die Wahl von Cederman.

en	The main aim of the congress was to provide a platform for specialists to exchange good practices, and it was this that ensured the success and continuation of the congress series.
de	Die Basis des Kongresses bildete eine Plattform zum Austausch von guten Praktiken unter Fachpersonen.

en	Nonetheless, the success formula combining variety and quality created a challenge for the congress organisers.
de	Das Erfolgsrezept der Vielfalt und der Qualität erwies sich zugleich als grösste Herausforderung für die Umsetzung.

en	Compared to the economic structure of the innovation metropoles considered in this study, Switzerland's is not particularly focused on research- and knowledge-intensive branches of activity.
de	Die Wirtschaftsstruktur der Schweiz ist im Vergleich zu den anderen Innovationsregionen nicht besonders stark auf forschungs- und wissensintensive Branchen ausgerichtet.

en	Bavaria Lombardy and Piedmont
de	Baden-Württemberg

en	Gold medal winner at the 2018 Swiss Information Technology Olympiad
de	Gewann Gold an der nationalen Wissenschafts-Olympiade in Informatik 2018

en	On the trail of Swiss forests in Ukraine's primeval forests Marcel Benoist Swiss Science Prize
de	Dem Schweizer Wald im ukrainischen Urwald auf der Spur Schweizer Wissenschaftspreis Marcel Benoist Konfliktforscher Lars-Erik Cederman ausgezeichnet

en	Ten innovation metropoles have higher R&D-to-GDP ratios than Switzerland
de	Zehn Regionen wenden prozentual mehr auf für Forschung und Entwicklung (F&E) als die Schweiz

en	Figure 2: R&D-to-GDP ratios for selected innovation metropoles and countries, 2015
de	Abbildung 2: F&E-Ausgaben ausgewählter Regionen in % des Bruttoinlandprodukts, 2015

en	The WSL's Ukrainian cooperation partner, the National Forestry University, is situated in the nearby city of L'viv, not some distant place far off in Eastern Europe but surprisingly closer to Zurich than Oslo or Madrid.
de	Nicht bewusst ist vielen auch, dass L'viv nicht irgendwo weitab im Osten Europas liegt, sondern sich mit einer Luftdistanz von rund 1200 km geographisch näher bei Zürich befindet als Oslo oder Madrid.

en	This dearth is to some extent due to the fact it is very difficult to become a successful scientist and to earn a living from this profession in Ukraine.
de	Dieser Mangel gründet einerseits in den fehlenden Perspektiven, im ukrainischen Umfeld erfolgreich Wissenschaft zu betreiben und damit nicht zuletzt auch den Lebensunterhalt zu bestreiten.

en	Benedikt Hauser, SBFI Deputy Head, Cooperation in Education
de	Benedikt Hauser, SBFI Stv.

en	New look for website aimed at promoting Swiss universities abroad
de	Neuer Auftritt der Schweizer Hochschulen im Ausland

en	of studying in Switzerland.
de	«study in switzerland+»

en	In recent years, Mr Cederman has explored the relationship between inequality and conflict; he and his research group have compiled a global data set on ethnic groups.
de	Dazu hat er mit seiner Forschungsgruppe einen globalen Datensatz zu ethnischen Gruppen aufgestellt.

en	sponsible for each discipline.
de	Jede Disziplin ist als Verein für die Fachvermittlung zuständig.

en	Foundation Secretary, Scientific Advisor, National Research Section
de	Raphael Noser, SBFI Stiftungssekretär, wissenschaftlicher Berater Ressort Nationale Forschung

en	Business sphere
de	Wirtschaft

en	Further information www.sbfi.admin.ch/ibbk_e
de	Weitere Informationen und Anmeldung www.sbfi.admin.ch/herbsttagung

en	The second category, ‘Universities', explains the Swiss university landscape with its three types of higher education institution - cantonal universities, universities of applied sciences and universities of teacher education.
de	mit ihren drei Hochschultypen - universitäre Hochschulen, Fachhochschulen und pädagogische Hochschulen - erläutert.

en	Because individual economies are of different sizes and structures, country-based comparisons do not reveal much about Switzerland's international position in research and innovation.
de	Um die internationale Stellung der Schweiz in Forschung und Innovation zu beurteilen, ist ein Vergleich auf Staatsebene aufgrund der unterschiedlichen Grösse und Struktur der einzelnen Volkswirtschaften nur begrenzt aussagekräftig.

en	Updated guidelines on the preparation and revision of core syllabuses for study programmes at professional education institutions
de	Rahmenlehrpläne für Bildungsgänge und Nachdiplomstudien an höheren Fachschulen

en	• To promote non-professorial teaching staff and young scientists
de	• Stärkung des akademischen Mittelbaus und Unterstützung der Wissenschaftsnachwuchsförderung

en	Because variety implies a wide range of different congress attendees.
de	Denn Vielfalt geht Hand in Hand mit stark heterogenen Gruppen bei den Teilneh

en	feedback from the Marcel Benoist Foundation.
de	Wir sind zufrieden mit dem gewählten Prozedere und haben dies auch so von der Marcel Benoist Stiftung bestätigt er

en	How the international platform has evolved Supporting the next generation of researchers Science Olympiad Switzerland - Brain Action ‘study in switzerland+'
de	Internationaler Berufsbildungskongress 2014, 2016 und 2018 Evolution einer internationalen Plattform Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses Wissenschafts-Olympiade - Action fürs Hirn «study in switzerland+»

en	This percentage is rather evenly distributed between those holding a higher education qualification from Swiss tier-one universities (1/3), those holding higher education qualifications from Swiss universities of applied sciences (1/3) and those holding professional education qualifications (1/3).
de	Dabei besitzen, schön gleichmässig verteilt, je rund 20 Prozent der Absolventinnen und Absolventen einen universitären Abschluss, einen Fachhochschulabschluss oder einen Abschluss aus der grossen Palette der höheren Berufsbildung.

en	A new-look platform to promote Swiss universities abroad based on modern marketing principles and instruments, ‘study in switzerland+' is a project by swissuniversities, the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions.
de	«study in switzerland+» ist ein Projekt von swissuniversities, der Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen.

en	Sec
de	In

en	The Swiss team performed very well at the International Biology Olympiad in July.
de	Gold in Biologie für die Schweiz in Teheran Eine starke Leistung zeigte das Schweizer Team im Juli 2018 an der Internationalen Biologie-Olympiade.

en	Greater London
de	Deutschland

en	meability, careers advice and curricula development.
de	Auch wurden in den Workshops gute Praktiken zu den Themen Flexibilisierung, Durchlässigkeit, Berufs- und Laufbahnberatung oder Curricula-Entwicklung ausgetauscht.

en	Gold medal winner at the 2018 Swiss Chemistry Olympiad
de	Gewann Gold an der nationalen WissenschaftsOlympiade in Chemie 2018

en	There will also be workshops enabling participants to familiarise themselves with SERI's activities in
de	Zudem besteht die Möglichkeit, sich in verschiedenen Ateliers mit den

en	While Switzerland has the third highest R&D-to-GDP ratio on a country-to-country basis, ten innovation metropoles have higher ratios than Switzerland, some around twice as high (Tokyo, Seattle, Seoul).
de	Einige Regionen weisen etwa doppelt so hohe Werte auf (Tokio, Seattle, Seoul).

en	Only companies in Baden-Wurttemberg and Bavaria have similar levels (Fig. 4).
de	Die Innovationsbeteiligung der Schweizer Unternehmen ist auch im Vergleich zu anderen Innovationsregionen sehr hoch, nur die Unternehmen in Baden-Württemberg und Bayern zeigen sich in der Summe ähnlich innovationsstark (Abb. 4).

en	For example, ten innovation metropoles have higher R&D-to-GDP ratios than Switzerland.
de	Beispielsweise schneiden beim Indikator «Aufwendungen für Forschung und Entwicklung in Prozent zum Bruttoinlandprodukt» zehn Innovationsregionen besser ab als die Schweiz.

en	Today, the Olympiads have become a truly international event.
de	Heute werden die Wettbewerbe weltweit durchgeführt.

en	But I was interested in the mix of different subjects.
de	Entsprechend wird das Thema auf verschiedenen Ebenen diskutiert.

en	In June, international experts gathered for the third International Congress on Vocational and Professional Education and Training in Switzerland, which rounded off a congress series launched in 2014.
de	Im Juni 2018 versammelte sich die internationale Fachwelt zum dritten Mal am Internationalen Berufsbildungskongress in der Schweiz.

en	Supporting the next generation of researchers
de	Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses

en	ness and academic spheres
de	National und international wissenschaftlich Spitze

en	the area of vocational education and training.
de	Projektverantwortlicher Ressort Berufsbildungspolitik

en	The link between education and science was also a feature of the programme.
de	In gleichem Sinne kamen jeweils auch die Stimmen der Bildung und Wissenschaft zum Zuge.

en	• R&D activities carried out within busi
de	• Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten (F&E) in Wirtschaft und Wissenschaft

en	Core syllabuses are the frame of reference used to prepare study programmes at professional education institutions and obtain recognition from the SERI.
de	Die Rahmenlehrpläne werden von den jeweiligen Organisationen der Arbeitswelt in Zusammenarbeit mit den Bildungsanbietern erarbeitet und vom SBFI genehmigt.

en	Greater Boston Greater New York
de	Grossraum Paris Schweiz

en	When the series of three congresses was launched by SERI, this close link between education and business was a premise upon which they were run.
de	Die enge Verbindung zwischen Bildung und Wirtschaft war von Beginn weg eine Prämisse für die Umsetzung, als der Kongress vom SBFI für drei Ausgaben lanciert wurde.

en	Switzerland's ERI policy for 2017-2020 explained in nine points
de	Die BFI-Politik 2017-2020 in neun Punkten erklärt

en	ATV-5 Georges Lemaître ready for launch
de	Raumtransporter Georges Lemaître kurz vor dem Start

en	In 2014, the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research, in close cooperation with the cantons, the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions and the professional organisations launched the work-study Bachelor's degree programme as a temporary pilot project to combat the shortage of specialists in the sciences, technology, engineering and mathematics.
de	Das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung lancierte 2014 in enger Abstimmung mit den Kantonen, der Rektorenkonferenz der Schweizer Hochschulen und den Organisationen der Arbeitswelt zur Bekämpfung des Fachkräftemangels im Bereich Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik den praxisintegrierten Bachelorstudiengang als befristeten Pilotversuch.

en	However, since the pilot was run over a short period, the results should be interpreted with caution.
de	Aufgrund der kurzen Laufdauer sind die Resultate aber mit Vorsicht zu interpretieren.

en	Final evaluation of the Work-study Bachelor's degree programme PiBS at universities of applied sciences
de	Schlussevaluation des Praxisintegrierten Bachelorstudiengangs PiBS an Fachhochschulen

en	The overall conclusion of the pilot study final evaluation is a positive one.
de	Die Schlussevaluation des Pilots kommt grundsätzlich zu einem positiven Ergebnis.

en	State of play Horizon Europe
de	Die wichtigsten Merkmale von Horizon Europe

en	Specifically, funding will be allocated as follows:
de	Im Einzelnen werden die Mittel wie folgt verteilt:

en	Three priorities
de	Drei Schwerpunkte

en	A comprehensive research budget
de	Ein umfangreiches Forschungsbudget

en	Here the beneficiaries should themselves be deeply involved in the planning of these support activities.
de	Dabei sollen die Begünstigten selber stark in die Ausgestaltung dieser Förderaktivitäten einbezogen werden.

en	Secure, clean and efficient energy;
de	Sichere, saubere und effiziente Energie

en	Information about currently open calls and funding opportunities can be found on the EU's participant portal .
de	Ein Überblick über die aktuellen Ausschreibungen und Fördermöglichkeiten findet sich auf dem Teilnehmerportal der EU .

en	The 8th European Union's Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
de	Rahmenprogramm der Europäischen Union für Forschung und Innovation (2014-2020)

en	Health, demographic change and wellbeing;
de	Gesundheit, demografischer Wandel und Wohlergehen

en	This is over one and a half times the budget set aside for the 7th Research Framework Programme.
de	Dies stellt mehr als das Anderthalbfache des Jahreshaushalts des 7.

en	Climate action, environment, resource efficiency and raw materials;
de	Klimaschutz, Umwelt, Ressourceneffizienz und Rohstoffe

en	Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research, and the bioeconomy;
de	Ernährungs- und Lebensmittelsicherheit, nachhaltige Land- und Forstwirtschaft, marine, maritime und Binnengewässerforschung und Biowirtschaft

en	As a result, Horizon 2020 covers nearly the entire value added chain from fundamental research through applied research all the way to technological development.
de	Entsprechend deckt Horizon 2020 fast die gesamte Wertschöpfungskette von Grundlagenforschung über angewandte Forschung bis hin zu technologischer Entwicklung ab.

en	The second priority « Industrial Leadership » focuses on R&D expenditure in key industrial fields such as information and communication technologies, nanotechnologies, innovative materials, biotechnology, advanced manufacturing and processing as well as space technology.
de	Der zweite Schwerpunkt « Führende Rolle der Industrie » fokussiert auf Investitionen in die Forschung und Entwicklung in zentralen Industriebereichen wie Informations- und Kommunikationstechnologien, Nanotechnologie, innovative Werkstoffe, Biotechnologie, fortgeschrittene Fertigung und Verarbeitung sowie Raumfahrt.

en	Smart, green and integrated transport;
de	Intelligenter, umweltfreundlicher und integrierter Verkehr

en	Horizon 2020 covers three policy priorities, which will be used to structure European research activities.
de	Horizon 2020 umfasst drei Schwerpunkte, nach denen die europäische Forschungstätigkeit strukturiert werden soll.

en	For the period running from 2014 to 2020, the European Union proposes a budget of around EUR 81.6 billion, i.e. an average of nearly EUR 12 billion each year.
de	Die EU hat für den Zeitraum 2014-2020 ein Budget von ca. 81,6 Mia.

en	It mainly consists of three policy priorities.
de	Es besteht hauptsächlich aus drei übergreifenden Programmbereichen.

en	The first priority « Excellent Science » is intended to raise the level of excellence of fundamental research in Europe.
de	Der Schwerpunkt « Wissenschaftsexzellenz » dient der Stärkung der Grundlagenforschung in Europa auf höchstem Niveau.

en	The EU's 8th Research Framework Programme (FP) is called «Horizon 2020» and will run from 2014 to 2020.
de	Generation der Forschungsrahmenprogramme der Europäischen Union trägt den Namen «Horizon 2020» und dauert von 2014 bis 2020.

en	At the same time, the already well-established «Marie Skłodowska-Curie actions» will continue to offer training and mobility prospects to young researchers, thereby helping to maintain a highly qualified research community in Europe.
de	Gleichzeitig garantieren die bewährten «Marie Skłodowska-Curie-Massnahmen» weiterhin den Aufbau eines hochqualifizierten Wissenschaftsnachwuchses in Europa durch die Bereitstellung von Ausbildungs- und Mobilitätsangeboten für junge Forschende.

en	The 8th EU Research Framework Programme «Horizon 2020» is intended to bring about the « Innovation Union », a key objective in the EU's « Europe 2020 » policy strategy for the coming years.
de	EU-Forschungsrahmenprogramm mit dem Namen «Horizon 2020» dient der Verwirklichung der sogenannten « Innovationsunion », einer Leitinitiative der politischen Strategie der EU für die kommenden Jahre (« Europa 2020 »).

en	The following seven challenges will be addressed:
de	Der Schwerpunkt besteht aus sieben Aktionsfeldern:

en	The European Research Council (ERC) will provide support to the most talented and creative individuals and their teams so that they may conduct frontier research.
de	Dabei sollen einerseits die Pionierarbeiten talentierter und kreativer Forscherinnen und Forscher und ihrer Teams durch den Europäischen Forschungsrat (ERC) unterstützt werden.

en	Funding will also be provided for portions of the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) programme (COSME, formerly CIP) and for measures to be taken under the Euratom Programme in the areas of fusion research, nuclear fission and radiation protection.
de	Darüber hinaus werden über Horizon 2020 die direkten Massnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle und des Europäischen Instituts für Innovation und Technologie (EIT), Teile des Programms für die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen und für KMU («Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs)» - COSME, ehemals CIP) und die Massnahmen des Euratom-Rahmenprogramms in den Bereichen Fusionsforschung sowie Kernspaltung und Strahlenschutz finanziert.

en	The aim is to find solutions to issues that are of common concern to citizens in Europe and around the world and that can only be addressed through cooperation and the pooling of knowledge from different research fields, including humanities and social science.
de	Der Schwerpunkt « Gesellschaftliche Herausforderungen » baut auf den politischen Prioritäten der Strategie Europa 2020 auf und richtet sich nach Problemfeldern, welche die Bürgerinnen und Bürger in Europa und weltweit bewegen und deren Lösung die Kooperation und das Zusammentragen von Wissen aus unterschiedlichen Forschungsdisziplinen erfordern, gerade auch aus den Geistes- und Sozialwissenschaften.

en	The aim is to encourage innovative research ideas and their implementation in the form of marketable products and services.
de	Ihr Ziel ist es, innovative Forschungsideen und deren Umsetzung in marktfähige Produkte und Dienstleistungen zu fördern, um dadurch zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit, der Beschäftigung und des Wohlstands in Europa beizutragen.

en	Compared to the previous generations of FP, Horizon 2020 significantly streamlines organisational aspects by placing all EU programmes and initiatives relating to research and innovation under a single roof.
de	So integriert Horizon 2020 alle bisherigen EU-Programme und -Initiativen im Bereich Forschung und Innovation unter einem gemeinsamen Dach.

en	Specifically, financial measures will be taken in support of small- and medium-sized enterprises (SMEs) to help them become leading and competitive market participants.
de	Im Weiteren bietet Horizon 2020 innovativen Unternehmen Zugang zu Risikofinanzierungen und spezifisch auf kleine und mittlere Unternehmen (KMU) ausgerichtete finanzielle Massnahmen, um diese dabei zu unterstützen, sich zu führenden und wettbewerbsfähigen Marktteilnehmern zu entwickeln.

en	In addition, the Future and Emerging Technologies (FET) initiative will provide funding for interdisciplinary collaborative research in new and promising research fields.
de	Andererseits beinhaltet der Schwerpunkt Fördermittel für disziplinübergreifende Kooperationen in innovativen und vielversprechenden Forschungsfeldern zur Entwicklung von künftigen Technologien («Future and Emerging Technologies - FET») und für die Gewährleistung von hochwertigen Forschungsinfrastrukturen zur gemeinsamen Nutzung durch Wissenschaftler in- und ausserhalb Europas.

en	Europe in a changing world - inclusive, innovative and reflective societies;
de	Integrative und innovative Gesellschaften

en	German employer
de	Arbeitgeber Deutschland

en	SERI NEWS l RESEARCH
de	SBFI NEWS l FoRScHUNG

en	12 from Spain and
de	aus Spanien und Portu

en	two IASs in Bucharest and
de	in Bukarest und Sofia, die

en	Swiss VPET qualification
de	SCHWEIZER BERUFSMEISTERSCHAFTEN

en	Development and Promotion of Career Preparedness among Adolescents
de	Entwicklung und Förderung der Bereitschaft zur beruflichen Laufbahn bei Jugendlichen

en	Instruments: The researchers will apply a range of established self-report measures.
de	Instrumente: Die Forschenden verwenden eine Reihe von Instrumenten, die bei Selbst-Report-Daten gängig sind.

en	The researchers will also improve knowledge about the individual leeway in choosing a vocation by investigating how career preparedness is dependent upon macro-level factors.
de	Die Forschenden wollen auch das Wissen über die individuellen Präferenzen bei der Berufswahl mehren, in dem sie untersuchen, wie die Bereitschaft für die berufliche Laufbahn von Makrofaktoren beeinflusst wird.

en	Sought after benefits for the steering and further development of VPET and VPET research: This project will identify the key socio-economic, psychological, and behavioural factors that promote success in the transition to VET and later work adjustment, provide a new concise screening instrument of career preparedness among students, and develop and evaluate a career guidance intervention to increase career preparedness.
de	Nutzen für die Steuerung und Weiterentwicklung der Berufsbildung und Berufsbildungsforschung: Dieses Projekt wird zentrale sozioökonomische, psychologische und Verhaltensfaktoren identifizieren, welche die Chancen für den erfolgreichen Übertritt in die Berufsbildung und für die spätere Berufsweltintegration verbessern, es wird ein Instrument zum Screening von Bereitschaft für die berufliche Laufbahn unter Schülern liefern, und es wird eine berufs- und laufbahnberatende Massnahme zur Verbesserung der Bereitschaft für die berufliche Laufbahn entwickeln und evaluieren.

en	Research questions: The project aims to examine how career preparedness develops prior to transitioning to vocational education and training (VET), who is more or less likely to develop what type of career preparedness, for whom is career preparedness more or less important, what effect career preparedness has on work adjustment in VET and later professional development, and how career preparedness can be enhanced by career guidance.
de	Forschungsfrage: Ziel des Projektes ist es, zu untersuchen, wie sich die Bereitschaft für die berufliche Laufbahn („Career Preparedness") vor dem Übergang in die berufliche Grundbildung entwickelt, wer am ehesten welchen Typen von Bereitschaft entwickelt, für wen sie besonders wichtig bzw. unwichtig ist, welchen Effekt sie auf die Integration in die Berufswelt („Work Adjustment") während der berufliche Grundbildung und in der späteren beruflichen Laufbahn hat, und wie die Bereitschaft für die berufliche Laufbahn durch Berufs- und Laufbahnberatung verbessert werden kann.

en	In addition, we [the applicants] will develop a new screening instrument for career preparedness among students.
de	Zudem entwickeln sie ein Instrument für das Screening der Bereitschaft für die berufliche Laufbahn unter Schülern.

en	Finally, the researchers will evaluate the effectiveness of career guidance to systematically increase career preparedness and promote work success.
de	Schlussendlich, wollen sie die Effektivität von Berufs- und Laufbahnberatung bei der Erhöhung der Bereitschaft für die berufliche Laufbahn und bei der Verbesserung des Arbeitserfolgs evaluieren.

en	Objectives: The project aims to increase our understanding regarding the functioning of key non-cognitive factors (i.e., career preparedness) for a successful transition to VET and for work adjustment.
de	Ziele: Ziel des Projektes ist es, das Verständnis für nicht-kognitive Faktoren, die für den erfolgreichen Übertritt in die Berufsbildung zentral (z.B. Bereitschaft für die berufliche Laufbahn) und für die Integration in die Arbeitswelt wichtig sind, zu verbessern.

en	In addition, we [the applicants] will conduct a field experiment to evaluate how career preparedness can be changed by career guidance interventions and what effect such changes have on subsequent work adjustment.
de	Zudem werden die Forschenden ein Feldexperiment durchführen, das zeigen soll, wie die Bereitschaft für die berufliche Laufbahn durch berufs- und laufbahnberatende Massnahmen verändert werden kann und welche Wirkung dies auf die spätere Integration in die Berufswelt hat.

en	Hypotheses: The researchers expect that the development of career preparedness is significantly related to a range of socio-demographic (e.g., gender, socio-economic status) and personality factors (e.g., proactivity) and that career preparedness is important for a successful transition to VET and for work adjustment, especially for students from disadvantaged backgrounds.
de	Hypothesen: Die Forschenden erwarten, dass die Entwicklung der Bereitschaft für die berufliche Laufbahn mit einer Reihe von soziodemografischen Faktoren (z.B. Geschlecht, sozioökonomischer Status) und Personenmerkmalen (z.B. Proaktivität) zusammenhängend ist.

en	We [the applicants] further propose that career preparedness can be enhanced by career guidance interventions.
de	Des Weiteren gehen die Forschenden davon aus, dass die Bereitschaft für die berufliche Laufbahn durch Berufs- und Laufbahnberatung verbessert werden könne.

en	Research design: The researchers use a panel design to assess the development of career preparedness prior to the transition to VET with six assessment points in grade eight and nine, and examine work adjustment at the end of the first year of VET. We [the applicants] will link the new data with existing data sets from a previous own project and from the TREE study.
de	Zur Erfassung der Entwicklung der Bereitschaft für die berufliche Laufbahn vor dem Übergang in die Berufsbildung werden von den Probanden zu sechs Zeitpunkten in der achten und neunten Klasse Daten erhoben.

en	How the international platform has evolved
de	Evolution einer internationalen Plattform

en	Science Olympiad Switzerland - Brain Action
de	Wissenschafts-Olympiade - Action fürs Hirn

en	SERI NEWS 7/18 l RESEARCH
de	SBFI NEWS 7/18 l FORSCHUNG

en	www.sbfi.admin.ch/herbsttagung
de	Weitere Informationen und Anmeldung www.sbfi.admin.ch/herbsttagung

en	Greater Seoul Greater Busan-Daegu
de	Grossraum London Baden-Württemberg

en	Lombardy and Piedmont
de	Baden-Württemberg

en	Edition: No. 7 2018 (7/18) Editors: Dani Duttweiler and Martin Fischer Graphics: Désirée Goetschi, Philip Berry Translations: Languages Services SERI, EAER, FCh Printer: FOBL
de	Medaillensegen für das Schweizer Team in Teheran: Henry Wetton, Kantonsschule Limmattal (ZH), Jana Meier, Kantonsschule Wettingen (AG), Florin Kalberer, Neue Kantonsschule Aarau, und Michelle Knecht, Kantonsschule Wettingen.

en	Directorate-General Joint Research Centre
de	Generaldirektion Gemeinsame Forschungsstelle

en	United Nations
de	Europäische Union

en	Materials research and structure elucidation
de	European Spallation Source ERIC Materialforschung und Strukturaufklärung

en	Foreign Policy Strategy 2016- 2019 www.eda.admin.ch/dam/eda/en/documents/publications/SchweizerischeAussenpolitik/Aussenpolitisch e-Strategie_EN.pdf
de	Aussenpolitische Strategie 2016- 2019 https://www.eda.admin.ch/dam/eda/de/documents/publications/SchweizerischeAussenpolitik/Aussenpolitische-Strategie_DE.pdf

en	20 June 1994, entered into force on 1 July 1995
de	Abgeschlossen am 21. Juni 1999, in Kraft getreten am 1. Juni 2002

en	Bern, 12.10.2017 - On 13.10.2017 the European Space Agency ESA will launch the sixth satellite, the Sentinel-5P, in a series of missions, which form the Space component of Copernicus, the EU's Global Monitoring for Environment and Security System.
de	Bern, 12.10.2017 - Am 13.10.2017 startet die Europäische Weltraumorganisation ESA mit Sentinel-5P den sechsten Satelliten einer Serie von Missionen, welche die Weltraumkomponente für das globale Beobachtungssystem der EU für die Umwelt und Sicherheit «Copernicus» bilden.

en	Switzerland's participation in the ESA programme to develop the Sentinels allows Switzerland to secure procurement contracts and gain access to data.
de	Die Schweizer Beteiligung am ESA-Programm zur Entwicklung der Sentinels sichert den Zugang zu Beschaffungen, zu Daten und zur internationalen Zusammenarbeit in einem intergouvernementalen Umfeld, in dem die Schweiz als ESA-Mitgliedsstaat mitentscheidet.

en	Sentinel-5P will gather data for global observations of the atmosphere and measure trace gases and aerosols, for example, which influence air quality and the climate.
de	So können unter anderem Spurengase und Aerosole gemessen werden, welche die Luftqualität und das Klima beeinflussen.

en	ESO's member countries are Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
de	Mitglieder der ESO sind Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, das Vereinigte Königreich, Irland, Italien, die Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, die Schweiz, Spanien und die Tschechische Republik.

en	Work on the next ambitious follow-up project has already begun:
de	Die Arbeiten zum nächsten ehrgeizigen Nachfolgeprojekt von ESO haben bereits begonnen:

en	Through its participation, Switzerland makes an active contribution to the further development of the organisation's infrastructure.
de	Dadurch trägt sie aktiv zur Weiterentwicklung der Infrastruktur der Organisation bei.

en	Construction at the site on the Cerro Armazones began in 2014, and initial observations should be possible in 2025.
de	Mit dem Bau wurde Ende 2014 gestartet, die ersten Beobachtungen sollen im Jahr 2025 möglich sein.

en	Research activities range from the search for planets outside our solar system to exploring stars and galaxies of the universe.
de	Diese Forschung reicht von der Erkundung von Planeten ausserhalb des Sonnensystems bis zur Erforschung der Sterne und Galaxien des Universums.

en	ESO observatories are in unique locations in the Chilean Atacama Desert, where the most modern and competitive observation facilities are made available to European astronomers:
de	Die Observatorien der ESO liegen an einzigartigen Standorten in der chilenischen Atacama-Wüste, wo den europäischen Astronomen modernste und konkurrenzfähigste Beobachtungsgeräte zur Verfügung stehen:

en	Swiss businesses and institutions also have the opportunity to contribute know-how and technology (in particular high-tech) to the ESO facilities.
de	Schweizerische Firmen und Institutionen haben zudem die Möglichkeit, am Aufbau der Anlagen mitzuarbeiten und Technologien zu liefern (insbesondere Hightech-Industrie).

en	Thanks to the outstanding quality of our own astronomy institutes (Bern, Geneva, Lausanne and Zurich), which are able to make the most of Swiss participation in the ESO (and the ESA in the field of space astronomy), Swiss astrophysics research enjoys a strong international reputation.
de	Dank der ausgezeichneten Qualität unserer astronomischen Institute (Basel, Bern, Genf, Lausanne und Zürich), die den grösstmöglichen Nutzen aus der Schweizer Beteiligung an der ESO - und an der ESA im Bereich der Weltraumastronomie - ziehen, geniesst die schweizerische astrophysikalische Forschung international hohes Ansehen.

en	Switzerland's membership contribution to the ESO is around 4.5% of the total budget of CHF 215 million.
de	Die Schweiz finanziert in der Regel rund 4,5% der jährlichen Mitgliederbeiträge an die ESO, die total ca. 215 Mio. CHF betragen.

en	The ESO delivers at least rudimentary answers to fundamental questions regarding the origins and future of the universe.
de	Sie liefert, zumindest ansatzweise, Antworten auf die grundlegenden Fragen nach dem Ursprung und dem Werden des Universums.

en	The ELT will be more than 100 times more sensitive than the VLT, making it the largest telescope in the world for visible and near infra-red light.
de	Das ELT wird eine mehr als hundertfache Empfindlichkeit gegenüber dem VLT haben und das grösste Teleskop der Welt für das sichtbare Licht und das nahe Infrarot werden.

en	Today, the ESO is at the main institution for European astronomy research.
de	Die ESO ist heute der Stützpfeiler der europäischen Astronomie.

en	ESO, the European Southern Observatory, Garching near Munich and Telescope in Chile
de	Europäische Organisation für Astronomie ESO, Garching bei München und Teleskope in Chile

en	ESO research activities are mainly conducted by guest astronomers from member states in all fields of modern astrophysics.
de	Die wissenschaftliche Tätigkeit der ESO wird hauptsächlich von Gast-Astronomen aus Mitgliedstaaten geleistet und umfasst sämtliche Bereiche der modernen Astrophysik.

en	Parties interested in the ESO invitations to tender should contact the Swiss ILO Office .
de	Interessierte an Ausschreibungen der ESO können sich an das « Swiss ILO Office » wenden.

en	The Extremely Large Telescope (ELT), an optical 39-metre telescope with a main mirror comprising 798 hexagonal segments, a secondary mirror with a diameter of 4 metres and another three mirrors that form the adaptive optics for stabilising the image.
de	Das ELT (Extremely Large Telescope), ein optisches 39 m grosses Teleskop mit einem Hauptspiegel aus 798 hexagonalen Segmenten, einem Sekundärspiegel mit 4 m Durchmesser und weiteren drei Spiegeln, welche die adaptive Optik zur Bildstabilisierung bilden.

en	The European Southern Observatory (ESO) was built in 1962 in Garching near Munich for the purpose of building, equipping and operating astronomical observatories in the southern hemisphere as well as for the purpose of encouraging and organising European cooperation initiatives in the field of astronomy research.
de	Zweck der 1962 gegründeten Europäischen Organisation für Astronomie ESO (Hauptsitz in Garching bei München) sind der Bau, die Ausrüstung und der Betrieb von auf der südlichen Halbkugel gelegenen astronomischen Observatorien und die Förderung und Organisation der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der astronomischen Forschung.

en	Swiss membership to the ESO provides Swiss astronomy researchers with access to the entire ESO infrastructure.
de	Die ESO-Mitgliedschaft der Schweiz eröffnet den Schweizer Forschenden im Bereich der Astronomie den Zugang zur gesamten Infrastruktur der ESO.

en	The combination of these four mirrors makes the VLT the world's most powerful optical telescope: the VLT Interferometer (VLTI) allows objects in space to be seen with a resolution 25 times higher than that of any one of the main telescopes.
de	Die Kombination dieser vier Spiegel ergibt das zurzeit weltweit stärkste optische Teleskop: Mit dem interferometrischen Modus (VLTI) lassen sich am Himmel 25 Mal feinere Details auflösen als mit jedem einzelnen der Hauptteleskope.

en	The ESO's La Silla Observatory includes half a dozen medium-sized optical telescopes (including the Swiss 1.2 m Leonhard Euler Telescope, which was built and is operated by the Geneva Observatory).
de	Das ESO-Observatorium auf dem Berg La Silla umfasst ein halbes Dutzend optische Teleskope mittlerer Grösse (darunter auch das schweizerische 1,2 m Teleskop des Observatoriums Genf).

en	Comprised of four identical unit telescopes with 8.2m mirrors, the Very Large Telescope (VLT) is housed in the Paranal Observatory.
de	Das Observatorium auf dem Berg Paranal beherbergt das Very Large Telescope (VLT) mit seinen vier identischen Teleskopen mit Spiegeln von 8,2 m Durchmesser.

en	The ESO also participates in the international Atacama Large Millimetre Array (ALMA) project - a network of 64 radio telescopes, each with a diameter of 7-12 metres, located on the Chajnantor Plateau at an altitude of 5,100 m. ALMA was inaugurated as a partnership with North America and Japan in 2013, although the first scientific observations had already begun in 2011 using part of the facility.
de	Dies ist ein Netzwerk von 64 Radioteleskopen mit je 7-12 m Durchmesser auf dem 5100 m hohen Chajnantor Plateau.

en	Euratom- or ITER-related activities (including Fusion for Energy);
de	Aktivitäten mit Bezug zu Euratom oder ITER (inklusive Fusion for Energy);

en	funding for Swiss participants in JTIs (Art. 187 initiatives: IMI, FCH, Clean Sky, BBI, ECSEL, S2R):
de	Finanzierung für Schweizer Teilnehmer in JTIs (Art. 187-Initiativen: IMI, FCH, Clean Sky, BBI, ECSEL, S2R):

en	the federal government transitional measures for Horizon 2020;
de	Übergangsmassnahmen des Bundes für Horizon 2020;

en	For questions concerning the SNSF's ERC temporary backup scheme:
de	Bei Fragen zu den ERC Temporary Backup Schemes des Schweizerischen Nationalfonds:

en	For questions concerning the submission of research proposals to the EU or funding requests to the SERI:
de	Bei Fragen zur Eingabe von Forschungsgesuchen bei der EU oder Finanzierungsgesuchen beim SBFI:

en	Scientific publications in Switzerland, 2008-2018
de	Wissenschaftliche Publikationen in der Schweiz, 2008-2018

en	A bibliometric analysis of scientific research in Switzerland.
de	Bibliometrische Untersuchung zur Forschung in der Schweiz.

en	Report by the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI.
de	Ein Bericht des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation SBFI.

en	Research and Innovation SERI
de	Forschung und Innovation SBFI

en	1.2 Theoretical and methodological aspects 2
de	1.2 Theoretische und methodische Aspekte 2

en	These upgrade programmes were funded without special increases in members' contributions, thanks, in part, to Russia's accession in 2014.
de	Diese Aufwertungsprogramme werden ohne Erhöhung der Mitgliederbeiträge finanziert, unter anderem dank dem Beitritt von Russland im Jahr 2014.

en	ESRF, European Synchrotron Radiation Facility, Grenoble
de	Europäische Synchrotronstrahlungsanlage ESRF, Grenoble

en	Cooperation agreements exist with Austria, Israel, Poland, Portugal, South Africa and the CENTRALSYNC consortium (the Czech Republic, Hungary and Slovakia).
de	Wissenschaftliche Zusammenarbeitsverträge bestehen mit Portugal, Israel, Österreich, Polen, Südafrika und dem Konsortium CENTRALSYNC (Slowakei, Tschechische Republik und Ungarn).

en	Swiss researchers from over 20 institutes and research centres use ESRF beamlines for their investigations and experiments.
de	Schweizer Forschende aus über 20 Instituten und Forschungszentren nutzen die Strahllinien der ESRF für ihre jeweiligen Untersuchungen und Experimente.

en	The following countries are members of the organisation: France, Germany, Italy, Spain, Russia, Switzerland and the United Kingdom together with the following consortiums: BENESYNC (Belgium and the Netherlands) and NORDSYNC (Denmark, Finland, Norway and Sweden).
de	Mitglieder der Organisation sind Deutschland, Frankreich, das Vereinigte Königreich, Italien, Russland, die Schweiz, Spanien und die Konsortien BENESYNC (Belgien und Niederlande) und NORDSYNC (Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden).

en	Switzerland is the ESRF member with the highest industrial return, in particular owing to the excellence of Swiss companies active in the detection of X-rays.
de	Die Schweiz ist damit das ESRF-Mitglied mit dem höchsten industriellen Rückfluss, insbesondere dank der Exzellenz der in der Erfassung von Röntgenstrahlen tätigen Schweizer Unternehmen.

en	The ESRF UP programme, designed around completely new beamlines and updated instrumentation, was carried out between 2008 and 2015.
de	Das Programm ESRF UP, in dem es um komplett neue Strahllinien und ein angepasstes Instrumentarium ging, wurde von 2008 bis 2015 umgesetzt.

en	It is indispensable for structural analyses in solid-state physics, molecular biology, materials science, medical diagnostics and radiotherapy, as well as for special experiments in radiobiology, fundamental physics and physiochemistry.
de	Sie ist unabdingbar für Strukturanalysen in der Festkörperphysik, der Molekularbiologie, der Materialwissenschaft, für Diagnose und Therapie in der Medizin sowie für spezielle Experimente in der Radiobiologie, der Grundlagenphysik und der physikalischen Chemie.

en	The share of ESRF contracts provided by Swiss companies amounts to 9.4%, while Switzerland only holds a 4% share in ESRF (average value over three years).
de	9,4% der ESRF-Verträge gehen an Schweizer Unternehmen, während die Schweiz nur 4% der Anteile an der ESRF hält (Durchschnitt über drei Jahre).

en	The aim of ESRF EBS, the next programme that will last until 2020, is to optimise the source of ESRF X-rays and produce the brightest, most coherent, and smallest X-ray beams ever obtained on a synchrotron.
de	Ziel des nächsten Programms, ESRF EBS, das bis 2020 läuft, ist es, die Röntgenstrahlungsquelle der ESRF zu optimieren und die hellsten, kohärentesten und kleinsten mit einer Synchrotronanlage je erhaltenen Röntgenstrahlen zu produzieren.

en	The Swiss Industry Liaison Office is responsible for promoting relations between Swiss companies and ESRF.
de	Das « Swiss ILO Office » ist für die Unterstützung der Beziehungen zwischen Schweizer Unternehmen und der ESRF zuständig.

en	Running costs of ESRF with a staff of more than 6oo employees, which are funded by its members and associates, amounts to somewhat more than EUR 100 million per year.
de	Der Betrieb der ESRF kostet die Mitglieder und die assoziierten Staaten etwas mehr als 100 Millionen Euro pro Jahr.

en	The ESRF's extremely brilliant synchrotron-generated light opens up unrivalled opportunities in the exploration of molecules in living matter, nanomaterials, catalysts in action, fossils and valuable objects of cultural heritage.
de	Die extrem helle Synchrotronlichtquelle der ESRF eröffnet einzigartige Möglichkeiten zur Erforschung von Biomolekülen, Nanomaterialien, aktiven Katalysatoren, Fossilien oder wertvollen Kulturgütern.

en	Given the fact that access to beam time is competitively awarded on the basis of the scientific quality of the applications and that Swiss researchers have one of the highest success rates, the cost effectiveness of using the facility over many years is favourable for Switzerland.
de	Begründet durch den Umstand, wonach die Zusprache der Strahlzeit kompetitiv aufgrund der wissenschaftlichen Qualität der Gesuche erfolgt und die Schweizer Forschenden eine der höchsten Erfolgsquoten aufweisen, lag die durchschnittliche Nutzung der Anlage durch die Schweiz während vieler Jahre über dem ihr gemäss Beitragsanteil eigentlich zustehenden Wert.

en	At ESRF, Swiss specialists from the synchrotron department have been working with their Norwegian counterparts since 1994 to exploit their own ‘Swiss Norwegian Beamlines' (SNBL).
de	Im Rahmen der ESRF haben sich Synchrotronwissenschaftlerinnen und -wissenschaftler aus der Schweiz mit norwegischen Forschenden zusammengeschlossen und betreiben mit den Swiss-Norwegian Beamlines SNBL seit 1994 eine eigene Strahllinie.

en	Other user-oriented projects include: ways to improve battery performance; investigations into changes in materials in structures; and measurements of environmental damage caused by heavy metals.
de	Andere anwendungsnahe Projekte waren die zeitliche Verfolgung von Batterieleistungen, Untersuchungen zur Materialalterung an Bauwerken und die Messung der Umweltbelastung durch Schwermetalle.

en	SERI is responsible for Switzerland's participation in ESRF.
de	Verantwortlich für die Schweizer Beteiligung an der ESRF ist das SBFI.

en	During the construction phase, Swiss industry supplied several high-tech components and systems for the facilities in Grenoble, and the operation and maintenance of the facility continues to generate substantial orders for Swiss industry.
de	Die Schweizer Industrie konnte während des Baus der Anlage mehrere Hochtechnologiekomponenten und -systeme nach Grenoble liefern und die anfallenden Betriebs- und Unterhaltsarbeiten bringen der Schweizer Industrie umfangreiche Aufträge ein.

en	The cost effectiveness has fallen somewhat since 2008, now that Swiss researchers make increasing use of the Swiss Light Source (SLS) at the Paul Scherrer Institute (PSI).
de	Dieser ist seit 2008 leicht gesunken, da die Schweizer Forschenden vermehrt die Swiss Light Source SLS am PSI nutzen.

en	Switzerland contributes approximately CHF 5 million, or 4%, of the ESRF annual budget.
de	Die Schweiz beteiligt sich mit 4% am Jahresbudget der ESRF, was einem Betrag von rund 5 Millionen Franken entspricht.

en	This is because it enables experiments and analyses that cannot be done anywhere else.
de	Die ESRF hat sich als einzigartige Synchrotronquelle der Welt etabliert, da sie Experimente und Analysen ermöglicht, die andernorts nicht durchgeführt werden können.

en	The team is headed by a Swiss national and has been funded since 2002 by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
de	Diese steht unter Schweizer Leitung und wird seit 2002 vom SBFI finanziert.

en	ESRF is currently undergoing two ambitious upgrade programmes, ESRF UP (Upgrade Programme) and ESRF EBS (Extremely Brilliant Source), which will consolidate its world leadership position in X-ray science and create a more powerful instrumentation and system for obtaining data.
de	Die ESRF hat zwei komplementäre Aufwertungsprogramme lanciert: einerseits ESRF UP (Upgrade Programme) und andererseits ESRF EBS (Extremely Brilliant Source).

en	ESRF is a model of European scientific cooperation with 21 partner countries participating in the funding and running of one of the world's most intense sources of X-rays.
de	21 Länder beteiligen sich an der Finanzierung und am Betrieb dieser Röntgenstrahlungsanlage, die zu den leistungsstärksten der Welt gehört.

en	The ESRF works around the clock and provides researchers with 5,500 hours of beam time a year.
de	Seit 1998 ist die Anlage mit 30 Strahllinien vollständig in Betrieb und zeichnet sich durch eine sehr hohe Verfügbarkeit und Stabilität der Strahlung aus; sie funktioniert rund um die Uhr und beliefert die Forschenden mit jährlich 5500 Stunden Strahlzeit.

en	For this reason, the ESRF receives some 7,000 guest researchers each year, who travel to Grenoble with the aim of studying subjects such as the processes involved in growing high quality crystals and the quality control of alloys and ceramic materials.
de	Aus diesem Grund kommen jedes Jahr etwa 7000 Wissenschafter an die ESRF um ihre Messungen durchzuführen.

en	The ESRF has built a solid worldwide reputation as a unique source of synchrotron radiation.
de	Die Europäische Synchrotronstrahlungsanlage ESRF (European Synchrotron Radiation Facility) ist ein hervorragendes Beispiel der europäischen Wissenschaftszusammenarbeit.

en	Switzerland ratifies Croatia protocol
de	Schweiz ratifiziert Kroatien-Protokoll

en	From 01.10.2016 on 1)
de	Ab dem 01.10.2016 1)

en	From 01.01.2017 on
de	Bis zum 31.12.2016

en	Further interesting facts:
de	Weitere interessante Angaben:

en	The structure of the publication has also been changed.
de	Geändert wurde auch der Aufbau der Publikation.

en	What is new in this report compared to the previous publications of 2009 and 2011?
de	Was ist gegenüber den Vorgängerpublikationen von 2009 und 2011 in diesem Bericht neu?

en	Contact with Canada has also been promoted for a number of years now.
de	Seit einigen Jahren werden auch Kontakte zu Kanada gefördert.

en	Gender stereotypes and unconscious prejudices can also play a major role.
de	Auch Geschlechterstereotypen und unbewusste Vorurteile können eine wichtige Rolle spielen.

en	What, in your opinion, are the most important insights gained from this report?
de	Was sind aus Ihrer Sicht die wichtigsten Ergebnisse des vorliegenden Berichtes?

en	For a long time they were instruments of resistance towards a state based on religion or ideology.
de	Lange waren sie Instrumente des Widerstandes gegen einen auf Religion oder Ideologien gestützten Staat.

en	There is currently no concrete draft of the content of the next framework programme.
de	Zurzeit gibt es noch keinen konkreten Entwurf zum Inhalt des nächsten Rahmenprogramms.

en	Its aim is to develop a new generation of optical microscopes.
de	Es hat zum Ziel, eine neue Generation von optischen Mikroskopen zu entwickeln.

en	ERAC is a strategic advisory body of the Council of the EU.
de	ERAC ist ein strategisches, beratendes Gremium des EU-Ministerrates.

en	A total of 1,200 young people from various professions and over 70 countries are participating.
de	Insgesamt 1200 junge Berufsleute aus verschiedensten Berufen und über 70 Ländern nehmen daran teil.

en	Moreover, statistical monitoring would need to focus more on institutional and cultural change.
de	Zum anderen wäre es notwendig, das statistische Monitoring verstärkt auf institutionelle und kulturelle Veränderungen auszurichten.

en	There are special regulations regarding working hours, rest periods, night and Sunday work.
de	Spezielle Regelungen gibt es bezüglich der Arbeitszeiten, der Ruhezeiten, der Nacht- und Sonntagsarbeit.

en	However, given the current rather restrictive financial policy in Europe and the potential loss of financial contributions from the UK following Brexit, it will not be easy to push through such demands.
de	In Anbetracht einer momentan eher restriktiven Finanzpolitik in Europa und des potenziellen Wegfalls der finanziellen Beiträge aus Grossbritannien nach dem Brexit wird die Durchsetzung solcher Forderungen jedoch nicht einfach.

en	Can you say why?
de	Sehen Sie Gründe dazu?

en	At earlier stages there is little inequality.
de	In den Phasen zuvor gibt es wenige Ungleichheiten.

en	There is a wide range of funding initiatives with different financing mechanisms, in part on the same or similar thematic areas.
de	Es existiert eine grosse Vielfalt an verschiedenen Förderinitiativen mit unterschiedlichen Finanzierungsmechanismen, und dies teilweise zu gleichen oder ähnlichen Themenbereichen.

en	It was drafted by an expert group led by Pascal Lamy, former European Commissioner and Director-General of the World Trade Organization.
de	Dieser wurde verfasst von einer Expertengruppe unter der Leitung von Pascal Lamy, ehemaliger EU-Kommissar und Generaldirektor der Welthandelsorganisation.

en	FPs should therefore be limited to instruments which are not already covered by national or transnational funding activities.
de	Die FRP sollen sich daher subsidiär auf Instrumente beschränken, welche nicht bereits durch nationale oder transnationale Förderaktivitäten abgedeckt sind.

en	It has a very wide audience, with over 700 addressees.
de	Sie ist sehr breit erfolgt und ging an über 700 Adressaten.

en	And these tables can be updated each year without the need to produce a whole new publication.
de	Diese Basistabellen können nun jedes Jahr aktualisiert werden, ohne dass die gesamte Publikation neu aufgelegt werden muss.

en	Digitalisation not only brings new technologies and new applications.
de	Die Digitalisierung bringt nicht nur neue Technologien und neue Anwendungen mit sich.

en	Since the instrument was set up in 1974, 76 programmes have been launched on a wide range of topics.
de	Seit der Einführung dieses Instruments im Jahre 1974 wurden bis heute 76 solche Programme zu verschiedensten Themen lanciert.

en	This contains recommendations on the form the next framework programme should take in 14 different areas.
de	Diese enthält Empfehlungen zur Ausgestaltung des nächsten Rahmenprogramms in 14 verschiedenen Bereichen.

en	It actively supports their efforts in the field of interconnectivity and the digital humanities.
de	Es unterstützt aktiv deren Bestrebungen im Bereich der Vernetzung und der Digital Humanities.

en	‘SUPERTWIN' (All Solid-State Super-Twinning Photon Microscope) is one of the projects supported as part of Horizon 2020.
de	«SUPERTWIN» (All Solid-State Super-Twinning Photon Microscope) ist eines der im Rahmen von Horizon 2020 unterstützten Projekte.

en	Source: Swiss National Museum, LM-24130
de	Quelle: Schweizerisches Nationalmuseum, LM-24130

en	Participants come from various states and from different universities.
de	Die Teilnehmenden kommen aus diversen Bundesstaaten und von verschiedenen Universitäten.

en	This will help us to gain a better understanding of changes in the climate, among other things.
de	Dies hilft unter anderem, Klimaveränderungen besser zu verstehen.

en	Then there are subject areas in which the disparities are somewhat less marked, but still clear.
de	Dann gibt es Fachbereiche, in denen die Ungleichheiten etwas weniger krass, aber nach wie vor deutlich sind.

en	Research scholarships are awarded for short stays of two to three months.
de	Die «Research Scholarships» werden für kurze Forschungsaufenthalte von zwei bis drei Monaten vergeben.

en	This is extremely important as gender ratios differ greatly between the different disciplines.
de	Dies ist ausgesprochen wichtig, denn die Geschlechterverhältnisse unterscheiden sich zwischen den einzelnen Fachbereichen sehr stark.

en	Different research disciplines play a key role in the analysis and development of solutions to these challenges.
de	Verschiedenen Forschungsdisziplinen kommt bei der Analyse und der Entwicklung von Lösungen zu diesen Herausforderungen eine zentrale Rolle zu.

en	"We need an active, broad-based equal opportunities policy"
de	«Es braucht eine engagierte und breit abgestützte Politik der Chancengleichheit»

en	Digitalisation not only brings new technologies and new applications, it also affects and changes many other aspects of our society and economy.
de	Die Digitalisierung bringt nicht nur neue Technologien und neue Anwendungen mit sich, sie berührt und verändert auch viele weitere Aspekte unserer Gesellschaft und Wirtschaft.

en	Reduction in minimum age for hazardous occupations
de	Senkung des Mindestalters für gefährliche Arbeiten

en	Furthermore, the European Commission is looking to intensify the exchange between science and civil society in the future.
de	Zudem strebt die Europäische Kommission (EC) in Zukunft einen intensiveren Austausch zwischen Wissenschaft und Gesellschaft an.

en	This also includes special instruction in carrying out hazardous work.
de	Dazu zählt auch die spezielle Instruktion bei der Ausübung von gefährlichen Arbeiten.

en	Philipp Dubach: We see quite clearly when and where there is gender inequality at universities today.
de	Philipp Dubach: Wir sehen sehr deutlich, wann und wo die Geschlechterungleichheiten an den Hochschulen heutzutage einsetzen.

en	Number of volumes per language edition: 13 Per language edition:
de	Anzahl Bände pro Sprachausgabe: 13 Umfang pro Sprachausgabe:

en	Specific questions such as data security or privacy should also be addressed.
de	Es stellen sich aber auch spezifische Fragen etwa zur Datensicherheit oder zum Schutz der Privatsphäre.

en	Finally, the Swiss position paper contains concrete recommendations for improving the evaluation process and simplifying project management.
de	Schliesslich enthält das Schweizer Positionspapier konkrete Empfehlungen zur Verbesserung des Evaluationsprozesses und zur Vereinfachung des Projektmanagements.

en	The delicate balance between this energy input and the cold temperature of outer space made current life on Earth possible.
de	Das empfindliche Gleichgewicht zwischen dieser Energiezufuhr und der kalten Temperatur des Weltraums macht das Leben auf der Erde erst möglich.

en	To maintain this status in FP9, it must negotiate and conclude a new Association Agreement with the EU in good time.
de	FRP zu behalten, muss sie mit der EU rechtzeitig ein neues Assoziierungsabkommen aushandeln und abschliessen.

en	Examining the impact of digitalisation
de	Auswirkungen der Digitalisierung untersuchen

en	Switzerland's position
de	Die Position der Schweiz

en	Mark Szenteczki is a former ThinkSwiss scholarship recipient (2014, biology).
de	Mark Szenteczki ist ehemaliger ThinkSwiss-Stipendiat (2014, Biologie).

en	Swiss national excellence and
de	Schweizerische Exzellenz und

en	Unfortunately, these correlations cannot always be shown using the latest statistical indicators.
de	Leider lassen sich diese Zusammenhänge aber nicht immer mit aktuellen statistischen Indikatoren belegen.

en	The Employment Act and its ordinances contain special regulations for the protection of young workers.
de	Das Arbeitsgesetz und seine Verordnungen enthalten besondere Vorschriften zum Schutz von jugendlichen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern.

en	While the European Parliament has voted for EUR 100 billion over the years 2021 to 2027, the Lamy expert group proposes doubling the Horizon 2020 budget.
de	Während das EU-Parlament für 100 Milliarden Euro über die Jahre 2021 bis 2027 votiert, schlägt die Lamy-Expertengruppe gar das doppelte Budget von Horizon 2020 vor.

en	Power consumption satellite: 22.7W (orbit average - operations mode) Power consumption CLARA: 4.65W Satellite telemetry:
de	Energieverbrauch Satellit: 22,7 W (mittlere Last - Betriebsmodus) Energieverbrauch CLARA: 4,65 W Telemetrie Satellit:

en	The Commission will carry out a public stakeholder consultation in 2018 and then submit an official proposal for FP9 to the European Parliament and the Council of the EU.
de	Die EC wird 2018 eine öffentliche Stakeholder-Konsultation durchführen und danach dem Europäischen Parlament und dem EU-Ministerrat einen offiziellen Vorschlag für das 9.

en	Firstly it must be said that the share of women holding university chairs has risen steadily over the past 25 years.
de	Zunächst muss man festhalten: Der Anteil der Frauen an den Professuren hat sich in den letzten 25 Jahren kontinuierlich erhöht.

en	This may include using machines and vehicles, handling chemicals, being in hazardous places, handling dangerous animals or accompanying people in physically or mentally difficult situations.
de	Darunter kann beispielsweise die Bedienung von Maschinen und Fahrzeugen fallen, der Umgang mit chemischen Mitteln, der Aufenthalt in Gefahrenbereichen, der Umgang mit gefährlichen Tieren oder das Begleiten von Menschen in physisch oder psychisch schwierigen Situationen.

en	The programme currently has around 400 alumni.
de	Rund 400 Alumni zählt das Programm momentan.

en	Important concerns from the Swiss perspective include firstly simplifying and streamlining the currently highly fragmented European funding landscape.
de	Wichtige Anliegen aus Schweizer Sicht betreffen erstens die Vereinfachung und Verschlankung der derzeit stark fragmentierten europäischen Förderlandschaft.

en	But we started out at a very low level, and there has been no marked improvement in the upwards trend in recent years.
de	Aber man ist auf einem sehr tiefen Niveau gestartet, und es ist in der jüngeren Vergangenheit nicht gelungen, den Aufwärtstrend zu verstärken.

en	More than 70 alumni flew to Washington at their own expense to attend the event and to share experiences with other alumni.
de	Über 70 Ehemalige flogen auf eigene Kosten nach Washington, um an dieser Veranstaltung teilzunehmen und sich mit anderen Alumni auszutauschen.

en	The financial framework for FP9 will be laid down in the EU's next multi-annual financial plan, which will also be negotiated in 2018.
de	FRP wird im nächsten Mehrjahres-Finanzplan der EU festgelegt, über welchen ebenfalls 2018 verhandelt wird.

en	The data is still weak in these areas.
de	Hier ist die Datenbasis momentan noch schwach.

en	The Framework Programmes (FPs) are the European Union's main instrument for implementing its joint science and innovation policy.
de	Die Forschungsrahmenprogramme (FRP) sind die Hauptinstrumente der Europäischen Union zur Umsetzung ihrer gemeinschaftlichen Wissenschafts- und Innovationspolitik.

en	Of interest are the changes linked to digitalisation - the opportunities as well as the risks - in the world of work and other areas.
de	Von Interesse sind mit der Digitalisierung verbundene Veränderungen - Chancen wie auch Risiken - in der Arbeitswelt und in unterschiedlichen Branchen.

en	In Brussels, the deliberations and preparations for the next generation of European framework programmes are currently under way.
de	In Brüssel laufen derzeit die Überlegungen und Vorbereitungen zur nächsten Generation der europäischen Forschungsrahmenprogramme auf Hochtouren.

en	On 20 May 1987 he commissioned the US-based Internet Assigned Numbers Authority, IANA, to enter the .ch domain in the Domain Name System.
de	Er beauftragte am 20. Mai 1987 die zuständige «Internet Assigned Numbers Authority» IANA in den USA mit dem Eintrag der «.ch»-Domain ins «Domain Name System».

en	The ThinkSwiss alumni are extremely pleased with the programme: around 90 per cent of the research scholarship recipients would recommend this funding instrument.
de	Die ThinkSwiss-Alumni sind ausgesprochen zufrieden mit dem Programm: Rund 90 Prozent der Empfänger von Research Scholarships würden das Förderinstrument weiterempfehlen.

en	The change to a new design coupled with optimised search functionality, a substantial expansion of multimedia content and even closer interlinking with the content of other databases is planned for January 2018.
de	Der Wechsel zu einem neuen Design verbunden mit einer Optimierung der Suchfunktionalitäten, einer substanziellen Erweiterung der Multimedialität und einer noch dichteren Vernetzung mit den Inhalten von anderen Datenbanken ist für Januar 2018 geplant.

en	Switzerland is represented by 37 candidates, who will all be fighting for a top place.
de	Für die Schweiz werden 37 Kandidatinnen und Kandidaten um eine Top-Platzierung kämpfen.

en	Now, 20 to 25 researchers and around 20 participants from summer schools are awarded scholarships every year.
de	Heute werden jährlich 20 bis 25 Forschende und rund 20 Teilnehmende von Summer Schools unterstützt.

en	bases for the effective and appropriate use of large amounts of data.
de	Es soll die wissenschaftlichen Grundlagen für einen wirksamen und angemessenen Einsatz von grossen Datenmengen liefern.

en	The new Swiss eye on the Sun
de	Die Schweiz richtet ein neues Auge auf die Sonne

en	Association brings numerous scientific, network-specific, technological and - with regards to innovation - economic benefits.
de	Die Assoziierung zeitigt zahlreiche positive wissenschaftliche, netzwerkspezifische, technologische und - mit Blick auf Innovation - auch volkswirtschaftliche Auswirkungen.

en	Nowadays, in a climate in which political correctness is frequently questioned, science and culture are perceived as an expression of the elite and arouse suspicion rather than respect.
de	Hingegen in der heutigen Zeit der Infragestellung der «political correctness» werden Wissenschaft und Kultur als Ausdruck der Elite wahrgenommen und erwecken eher Argwohn denn Respekt.

en	The consultation process has been launched and will run until 29 September.
de	Die Konsultation dazu ist eröffnet und dauert bis am 29. September 2017.

en	Photo: Nick Cairns
de	Bild: Nick Cairns

en	Support of open data
de	Open Data wird unterstützt

en	Horizon 2020 has a budget of around 80 billion euros, and many research players expect that of its follow-up programme to be higher.
de	Horizon 2020 verfügt über ein Budget von rund 80 Milliarden Euro, dasjenige seines Folgeprogramms soll nach Meinung vieler forschungspolitischer Akteure höher ausfallen.

en	In disciplines in which either men or women predominate, there have only been slight movements leading to greater balance in the past ten years.
de	In Fachbereichen, in denen entweder die Männer oder die Frauen sehr stark dominieren, hat es in den letzten zehn Jahren nur schwache Bewegungen hin zu einer grösseren Ausgewogenheit gege

en	Secondly, Switzerland is in favour of maintaining the structure of Horizon 2020 with its three focus areas in FP9 and linking these with the UN Sustainable Development Goals as strategic objectives.
de	Zweitens spricht sich die Schweiz dafür aus, die Struktur von Horizon 2020 mit den drei Pfeilern beizubehalten und diese mit den Zielen für eine nachhaltige Entwicklung («Sustainable Development Goals») der Vereinten Nationen als strategische Zielsetzungen zu verbinden.

en	Photo: appenzell.ch
de	Bild: appenzell.ch

en	What conclusions do you draw?
de	Was ist Ihr Fazit?

en	The Historical Dictionary of Switzerland is the only such document in the world that is available in three languages (German, French and Italian), as well as in printed form (from 2002 to 2014, in 13 volumes) and as an electronic database (e-HDS).
de	Das Historische Lexikon der Schweiz ist weltweit das einzige, welches gleichzeitig in drei Sprachen (Deutsch, Französisch, Italienisch) und sowohl in gedruckter Form (von 2002 bis 2014, in 13 Bänden) wie auch als elektronische Datenbank (e-HLS) vorliegt.

en	At the request of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research, the Federal Council is expected to decide on the launch of one or more NRPs by the end of 2018.
de	trag des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung wird der Bundesrat voraussichtlich Ende 2018 über die Lancierung von einem oder mehreren NFP entscheiden.

en	The SAHS acts as an umbrella organisation for around 60 scientific societies, and represents a variety of disciplines.
de	Die SAGW vereinigt als Dachorganisation rund 60 wissenschaftliche Fachgesellschaften und repräsentiert eine Vielfalt von Disziplinen.

en	Audio-visual elements will not only be used as decorative accompaniments to the central elements of the text, but will be considered contributions in their own right.
de	Audiovisuelle Elemente werden nicht nur dekorative Begleitung des nach wie vor zentralen Elementes Text sein, sondern als eigenständige Beiträge verstanden.

en	Photo: PMOD/WRC
de	Bild: PMOD/WRC

en	Successful scholarship programme for researchers from the USA and Canada
de	Erfolgreiches Instrument für Forschende aus den USA und Kanada

en	The programme has also been open to students from Canadian higher education institutions since 2014.
de	Seit 2014 ist das Programm auch für Interessierte von kanadischen Hochschulen geöffnet.

en	For the time being, interest in the ThinkSwiss scholarships remains strong.
de	Währenddessen bleibt das Interesse an den ThinkSwiss-Stipendien weiterhin ungebrochen.

en	At the beginning of July, a very eagerly awaited report from the EU on the future of the FPs was published.
de	Anfang Juli 2017 erschien ein mit viel Spannung erwarteter Bericht der EU zur Zukunft der FRP.

en	Bachelor students can also take part, and make early contact with Swiss institutions.
de	Auch Studierende auf Bachelorstufe können teilnehmen und so bereits früh Kontakte zu Schweizer Institutionen knüpfen.

en	He returned to Switzerland after his ThinkSwiss stay, and is currently working on his doctoral thesis at the University of Lausanne.
de	Er kehrte nach seinem ThinkSwissAufenthalt zurück in die Schweiz und arbeitet momentan an seiner Dissertation an der Universität Lausanne.

en	Science and culture enjoy rather different statuses in Switzerland.
de	Wissenschaft und Kultur geniessen in der Schweiz einen unterschiedlichen Status.

en	For example, in some other countries, science and culture are grouped in the same government ministry; in Switzerland, this is not the case.
de	Beispielsweise sind in vielen anderen Ländern Wissenschaft und Kultur im selben Ministerium beziehungsweise Departement verortet, in der Schweiz nicht.

en	This work was completed on schedule at the end of July (see article p. 4-5).
de	Diese Arbeiten konnten fristgerecht Ende Juli 2017 abgeschlossen werden (siehe Beitrag S. 4-5).

en	Launched in 2015, NRP 75 focus on three aspects of big data: technical issues, benefits to society and practical applications.
de	Das 2015 lancierte NFP 75 verfolgt die drei Schwerpunkte technische Fragen, gesellschaftlicher Nutzen und praktische Anwendungen.

en	Ten years of ThinkSwiss scholarships
de	Zehn Jahre ThinkSwiss-Stipendien

en	These are aimed at people who are interested in the exact figures or in details unavailable in the condensed report.
de	Diese Dienstleistung ist für Personen gedacht, die sich für die genauen Zahlen oder für Details interessieren, die man in der verdichteten Darstellung der Publikation nicht findet.

en	The content of the printed editions will be transferred to the new HDS, but will be extended thematically and updated, and prepared in multimedia format.
de	Die Inhalte der gedruckten Ausgaben werden im Neuen HLS übernommen, jedoch thematisch erweitert, aktualisiert und multimedial aufbereitet.

en	Alumni events and prospects
de	Alumni-Anlass und Ausblick

en	PRODEX allows participating member states of the European Space Agency (ESA) to develop scientific instruments and experiments for space research.
de	PRODEX ermöglicht es Forschenden aus Mitgliedstaaten der ESA, wissenschaftliche Instrumente und Experimente für die Weltraumforschung zu entwickeln.

en	During the 2013-2016 transition phase, various preparatory measures were taken for the new information and documentation centre for the historical sciences.
de	In der Übergangsphase 2013-2016 wurden diverse Vorbereitungsmassnahmen für dieses neue Informations- und Dokumentationszentrum für Geschichtswissenschaften getroffen.

en	Since the beginning of 2017, Switzerland has been participating in Horizon 2020 as a fully associated state.
de	Seit Anfang 2017 nimmt die Schweiz als vollassoziierter Staat an Horizon 2020 teil.

en	This cooperation includes joint research projects, joint publications and further research stays in Switzerland.
de	Diese Zusammenarbeit umfasst unter anderem gemeinsame Forschungsprojekte, gemeinsame Publikationen und weitere Forschungsaufenthalte in der Schweiz.

en	What is most noticeable is how stable things are.
de	Das Bemerkenswerte ist die Stabilität.

en	As an associated state with an excellent and internationally recognised competitive research and innovation landscape, Switzerland's voice is heard in European science policy.
de	Als assoziierter Staat mit einer exzellenten und international hochgradig wettbewerbsfähigen Forschungs- und Innovationslandschaft hat die Schweiz in der europäischen Wissenschaftspolitik eine Stimme, die gehört wird.

en	Simon Marti, Embassy of Switzerland in the United States Head of the Office of Science, Technology and Higher Education
de	Simon Marti, Schweizerische Botschaft in den Vereinigten Staaten Leiter der Sektion für Wissenschaft, Technologie und Bildung

en	EU Framework Programmes for Research and Innovation
de	Forschungsrahmenprogramme der EU

en	This does not create the desired added value, and makes it difficult for researchers to find the right calls for proposals.
de	Das schafft nicht den erwünschten Mehrwert und erschwert es Forschenden, die für sie geeignete Ausschreibung zu finden.

en	Founded in 1992, this office for studies in labour and social policy is a private, practice-oriented research institute in Bern specialising in research into the labour market, social security, family policy, the health system, equal opportunities, migration and education.
de	Das 1992 gegründete Büro für arbeits- und sozialpolitische Studien BASS ist ein privates, unabhängiges Forschungsinstitut in Bern, welches spezialisiert ist auf die Durchführung von praxisorientierten Analysen und Evaluationen in den Bereichen Arbeitsmarkt, Soziale Sicherheit, Familienpolitik, Gesundheitswesen, Gleichstellung, Migration und Bildung.

en	Under the Employment Act, work which is considered hazardous for young people includes all work that, by its nature or due to the circumstances in which it is carried out, may adversely affect the health, training and safety of young people, as well as their physical and psychological development.
de	Als für Jugendliche gefährlich gelten gemäss Arbeitsgesetzgebung alle Arbeiten, die ihrer Natur nach oder aufgrund der Umstände, unter denen sie verrichtet werden, die Gesundheit, die Ausbildung und die Sicherheit der Jugendlichen sowie deren physische und psychische Entwicklung beeinträchtigen können.

en	In view of the high number of survey participants and the positive results, the Swiss embassy decided to promote closer contact with and among former scholarship recipients.
de	Aufgrund der hohen Teilnehmerzahl an der Umfrage und der erfreulichen Ergebnisse beschloss die Schweizer Botschaft einen engeren Kontakt mit und zwischen ehemaligen Stipendiatinnen und Stipendiaten zu fördern.

en	Potential applications are primarily to be found in computer science and sensors.
de	Anwendungsmöglichkeiten ergeben sich vor allem im Bereich der Informatik und der Sensoren.

en	New series of national research programmes assessed
de	Prüfung einer neuen Serie Nationaler Forschungsprogramme

en	Switzerland states its position on the next generation of framework programmes
de	Die Schweiz nimmt Stellung zur nächsten Programmgeneration

en	On the positive side, the career opportunities of women at Swiss universities have improved.
de	Auf der positiven Seite ist festzuhalten, dass sich die Karrierechancen von Frauen an Schweizer Hochschulen verbessert haben.

en	positions published so far advocate maintaining and partially expanding many of the features of Horizon 2020.
de	Die meisten der bislang veröffentlichten Positionen plädieren ähnlich wie die Schweiz dafür, viele Eigenschaften von Horizon 2020 beizubehalten und teilweise auszubauen.

en	At each level, the gender relations are presented using statistical indicators.
de	Für jeden Übergang und auf jeder Stufe werden die Geschlechterverhältnisse anhand statistischer Indikatoren dargestellt.

en	Since 1988, this project - the Historical Dictionary of Switzerland - has been supported by the federal government on the basis of the Federal Act on the Promotion of Research and Innovation.
de	Seit 1988 wird dieses Projekt - das Historische Lexikon der Schweizauf der Grundlage des Bundesgesetzes über die Förderung der Forschung und der Innovation vom Bund unterstützt.

en	Examples include the aforementioned three-pillar architecture of the programme, sufficient space for bottom-up pioneering research, a central role for the ERC as well as a strong focus on innovation promotion, including consolidation of the EIC.
de	Beispiele sind die erwähnte Drei-Säulen-Architektur des Programms, genügend Raum für bottomup Pionierforschung und entsprechend eine zentrale Rolle für den ERC sowie ein gleichzeitig starker Fokus auf Innovationsförderung, unter anderem durch die Konsolidierung des EIC.

en	A comprehensive encyclopaedia on the history of Switzerland
de	Umfassende Enzyklopädie der Schweizer Geschichte

en	It was issued by local shoemakers for a young man, who had spent two years and seven weeks learning the trade with a master shoemaker.
de	Es wurde von den Schuhmachern des Orts für einen jungen Mann ausgestellt, der während zwei Jahren und sieben Wochen bei einem Schuhmachermeister sein Handwerk erlernt hatte.

en	The new dictionary systematically harnesses the synergy of different media, such as text, sound, image, film and infographics.
de	Das Neue HLS nutzt das Zusammenwirken verschiedener Medien wie Text, Ton, Bild, Film und Infografik konsequent.

en	These differences do not detract from the fact that culture and science have, by their very nature, many things in common: human creativity, the infinite variety of expression and themes, the urge to freedom and autonomy, the understandable difficulty in ‘national' demarcation.
de	Diese Unterschiede hindern nicht an der Feststellung, dass Kultur und Wissenschaft jedenfalls von ihrer Natur her viele Gemeinsamkeiten haben: Das Bottom-up-Entstehen, die schier unüberblickbare Vielfalt des Ausdrucks und der Themen, der Drang nach Freiheit und Autonomie, die verständliche Schwierigkeit, sich «national» abzugrenzen.

en	Apprentices and employees are classed as ‘young' up to the age of 18.
de	Als «jugendlich» gelten Lernende und Arbeitnehmende bis zu ihrem 18. Geburtstag.

en	This IT-based approach to material discovery and develop
de	informatikbasierte Ansatz zur Materialentdeckung und -ent

en	In 2016, the Swiss embassy in the United States conducted an impact analysis of the programme, which showed that ThinkSwiss scholarships achieve excellent results with modest resources.
de	2016 führte die Schweizer Botschaft in den USA eine Impact-Analyse des Programms durch, welche zeigte, dass ThinkSwiss-Stipendien mit wenigen Mitteln eine grosse Wirkung erzielen.

en	In many technical courses and in computer science, it is still the case that fewer than one-fifth of undergraduate students are women.
de	In vielen technischen Studiengängen und in der Informatik sind nach wie vor weniger als ein Fünftel der Studienanfängerinnen und -anfänger Frauen.

en	Additional payloads include a new generation NAIS receiver for maritime security applications and a Multi-Needle Langmuir Probe system for space weather monitoring.
de	Zu den weiteren Nutzlasten gehören eine neue Generation NAIS-Empfänger für maritime Sicherheitsanwendungen und ein Multi-Nadel-Langmuir-Sondensystem für die Weltraumwetterbeobachtung.

en	The summer school scholarships support Swiss higher education institutions wishing to attract participants from the USA and Canada for their summer programmes.
de	Mit den «Summer School Scholarships» werden Schweizer Hochschulen unterstützt, die für ihre Sommerprogramme Teilnehmende aus den USA und Kanada rekrutieren möchten.

en	New online version of the Historical Dictionary of Switzerland: digital, multimedia, interlinked
de	Neue Online-Version des Historischen Lexikons der Schweiz: digital, multimedial, vernetzt

en	The Commission for Technology and Innovation also develops and funds projects in the field of digitalisation, including the Internet of Things, energy networks and the visualisation of expert systems to support medical treatments.
de	Auch die Kommission für Technologie und Innovation bearbeitet und unterstützt mit ihren Förderinstrumenten Projekte im Bereich der Digitalisierung, namentlich zu folgenden Themen: das Internet der Dinge, Energienetzwerke und Visualisierung von Expertensystemen zur Unterstützung von Therapien im Bereich der Medizin.

en	This is the case, for example, with economics degrees at universities, where women make up a little more than a third of all new students.
de	Das gilt beispielsweise für die Wirtschaftswissenschaften an den Universitäten, wo die Frauen nur wenig mehr als einen Drittel aller Studienanfängerinnen und -anfänger ausmachen.

en	However, an exception can be made if the work is essential to the vocational training course they are doing.
de	Eine Ausnahme kann vorgesehen werden, wenn die Tätigkeit für die berufliche Grundbildung unentbehrlich ist.

en	This gap in the market is particularly relevant because young researchers in the USA, in contrast to their Swiss colleagues, are less likely to travel.
de	Diese «Marktlücke» ist vor allem deshalb relevant, weil bei jungen Forschenden in den USA im Unterschied zu ihren Schweizer Kolleginnen und Kollegen eine geringere Neigung zur Mobilität besteht.

en	Switzerland also expresses its clear commitment to the principle of excellence, to open science, particularly to open access to research data, to greater international cooperation beyond Europe, and to the European Innovation Council (EIC) as a long-term, European contact point for consulting, coaching and subsidiary funding in the innovation sector.
de	Im Weiteren bekennt sich die Schweiz in ihrer Stellungnahme klar zum Exzellenzprinzip, zu Open Science, insbesondere in Bezug auf den offenen Zugang zu Forschungsdaten, zu mehr internationaler Kooperation über Europa hinaus und zum European Innovation Council (EIC) als langfristig ausgerichtete, europäische Anlaufstelle für Beratung, Coaching und subsidiäre Förderung im Innovationsbereich.

en	As for the reasons for this, we know that the pressure of combining a career and family weighs more heavily on young female academics than on men.
de	Was die Gründe betrifft, so wissen wir, dass der Druck, Karriere und Familie zu vereinen, auf Nachwuchswissenschaftlerinnen stärker lastet als auf Nachwuchswissenschaftlern.

en	However, it is expected that in the next 50 to 100 years the Sun will again enter a grand minimum state that might resemble the minimal solar activity level observed in the 17th century, known as the Maunder Minimum.
de	Es wird jedoch angenommen, dass sich die Sonnenaktivität in den nächsten 50 bis 100 Jahren wieder auf ein grosses Minimum zubewegt, ähnlich dem als MaunderMinimum bezeichneten minimalen Sonnenaktivitätsniveau im 17. Jahrhundert.

en	Protection measures drawn up in 180 VET programmes
de	Schutzmassnahmen in 180 beruflichen Grundbildungen erarbeitet

en	Maintaining the self-confidence acquired by researchers and artists in recent generations requires caution and modesty; an emphasis on independence, at times uncomfortable, and a critical distance to politics sometimes helps.
de	Das in den letzten Generationen erworbene Selbstbewusstsein von Forschenden und Kulturschaffenden zu bewahren, erfordert Vorsicht und Bescheidenheit: Die Betonung der manchmal unbequemen Unabhängigkeit und der kritischen Distanz zur Politik kann helfen.

en	In addition, a Romansh partial edition was published in two volumes in 2010 and 2012.
de	Zusätzlich erschien in den Jahren 2010 und 2012 eine rätoromanische Teiledition in zwei Bänden.

en	bridge between the various parts of the country.
de	politische Brückenfunktion zwischen den Landesteilen.

en	An important reference work
de	Bedeutendes Nachschlagewerk

en	Proposals should be submitted by 15 September.
de	Interessierte können bis zum 15. September 2017 Vorschläge einreichen.

en	about a scientific and technological revolution, heralded by
de	schaftliche und technologische Revolution vor Augen, die

en	view of the share of women in the various higher education sectors?
de	Gibt der Bericht eine Gesamtsicht über die Frauenanteile in den verschiedenen Hochschulbereichen?

en	As part of the assessment of a new NRP series on Digital Change in the Economy and Society, SERI is collecting proposals for new research programmes.
de	Im Hinblick auf die Prüfung einer NFPProgrammserie «Digitaler Wandel von Wirtschaft und Gesellschaft» sammelt das SBFI Vorschläge für neue Forschungsprogramme.

en	ThinkSwiss has been run by the Office of Science, Technology and Higher Education at the Swiss Embassy in Washington, D.C., and has been supported by the Swiss Embassy in Ottawa since 2014.
de	ThinkSwiss wird vom Office of Science, Technology and Higher Education an der Schweizer Botschaft in Washington, D.C. geleitet und seit 2014 wirkt die Schweizer Botschaft in Ottawa mit.

en	Up-to-date information on the topic will be presented, opportunities and challenges discussed and ideas put forward for developing strategies, measures and projects.
de	An der Tagung werden aktuelle Informationen zum Thema Berufsabschluss für Erwachsene präsentiert, diesbezügliche Chancen und Herausforderungen erläutert sowie Impulse zur Entwicklung von Strategien, Massnahmen und Projekten gegeben.

en	Its main proposals are to continue the basic structure of Horizon 2020, while making a number of specific improvements, such as streamlining the European funding landscape and better valorisation of research findings.
de	Zentrale Punkte sind die Fortführung der Grundstruktur von Horizon 2020 mit gezielten Verbesserungen wie die Verschlankung der europäischen Förderlandschaft und eine bessere Valorisierung der Forschungsergebnisse.

en	With the publication of the last volumes in autumn 2014, the first aim of the HDS, namely to publish a printed encyclopaedia, was fulfilled.
de	Mit der Publikation der letzten Bände im Herbst 2014 war das erste Ziel des Historischen Lexikons, die Herausgabe der gedruckten Enzyklopädie, erfüllt.

en	Philipp Dubach, Büro für arbeits- und sozialpolitische Studien BASS Head of Minimum Social Benefits, Education
de	Philipp Dubach, Büro für arbeits- und sozialpolitische Studien BASS Bereichsleiter Soziale Mindestsicherung, Bildung

en	The integration of around 8,000 pictures into the online dictionary is a major step forward.
de	Ein grosser Schritt ist die Integration von rund 8000 Bildern ins Online-Lexikon.

en	Digital change also raises fundamental questions about the social implications of advancing digitalisation, for example, challenges in organising democratic processes such as the People›s Assembly.
de	Unter der Perspektive des «digitalen Wandels» stellen sich auch ganz grundlegende Fragen zu den gesellschaftlichen Auswirkungen der fortschreitenden Digitalisierung, so etwa im Hinblick auf Herausforderungen in der Organisation von demokratischen Prozessen.

en	For example, Jocelyn Bailey, 2013 research scholarship recipient from the University of California (Los Angeles), says about her scholarship: "Even though it has been 3 years now since I did the ThinkSwiss programme.
de	Beispielsweise sagt Jocelyn Bailey, Forschungsstipendiatin 2013 von der University of California (Los Angeles), über ihr ThinkSwiss-Stipendium: «Auch wenn es nun schon drei Jahre her ist, seit ich das ThinkSwiss-Programm abgeschlossen habe, betrachte ich diesen Sommer nach wie vor als entscheidende Etappe in meiner bisherigen Karriere und meiner persönlichen Entwicklung.»

en	CLARA/NorSat-1 mission information and technical facts: Launch date:
de	Missionsinformationen und technische Daten zu CLARA/NorSat-1: Startdatum:

en	Firstly, the data and indicators have of course been updated.
de	Zunächst einmal, ganz einfach: die aktualisierten Auswertungen und Indikatoren.

en	The Swiss Academy of Humanities and Social Sciences (SAHS) was established in 1946, and is a federally recognised institution for research funding.
de	Die Schweizerische Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften wurde 1946 gegründet und ist eine vom Bund anerkannte Institution zur Forschungsförderung.

en	One characteristic of the Swiss vocational education and training system is the fact that the 230 vocational education and training courses are tailored to the needs of the labour market.
de	Die Schweizer Berufsbildung zeichnet sich dadurch aus, dass die rund 230 beruflichen Grundbildungen auf die Bedürfnisse des Arbeitsmarktes abgestimmt sind.

en	The long-term and space-based measurement of TSI enables a better understanding of our sun, and is also an important factor in our understanding of current climate variations.
de	Die langfristige, weltraumbasierte Messung der TSI verbessert die Kenntnisse über unsere Sonne und trägt entscheidend zum Verständnis der aktuellen Klimaveränderungen bei.

en	Their main arguments include the significant potential for academic use, as well as high demand with regard to information and service tasks in public and private institutions.
de	Wichtige Gründe für die Fortführung sind das hohe Nutzungspotenzial für die Wissenschaft wie auch die hohe Nachfrage im Bereich von Informations- und Dienstleistungsaufgaben zugunsten öffentlicher und privater Institutionen.

en	Switzerland, this means that approved projects are nationally funded and can also benefit from the collective experience, competence and support of ESA in close cooperation with Swiss industry.
de	Für die Schweiz bedeutet dies, dass genehmigte Projekte Bundesbeiträge erhalten und gleichzeitig von der kollektiven Erfahrung, Kompetenz und Unterstützung der ESA profitieren, was auch der Schweizer Industrie zugutekommt.

en	Emeritus ETH professor Dr Bernhard Plattner can be considered a pioneer in the history of the internet in Switzerland.
de	Der heute emeritierte ETH-Professor Dr. Bernhard Plattner darf als einer der Pioniere der Schweizer Internetgeschichte bezeichnet werden.

en	On 22 October of the same year, representatives of the Swiss Confederation and of the eight then university cantons - Basel-Stadt, Bern, Fribourg, Geneva, Neuchatel, St Gallen, Vaud and Zurich - signed the declaration founding SWITCH - Teleinformatics services for teaching and research.
de	Am 22. Oktober 1987 signierten Vertreter der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der damals noch acht Hochschulkantone Basel-Stadt, Bern, Freiburg, Genf, Neuenburg, St. Gallen, Waadt und Zürich die Stiftungsurkunde von «SWITCH - Teleinformatikdienste für Lehre und Forschung».

en	about publicly funded research and innovation, and involving it where possible.
de	Dazu gehört, dass die Bevölkerung besser über öffentlich geförderte Forschung und Innovation informiert und nach Möglichkeit einbezogen wird.

en	Philipp Dubach heads the Minimum Social Benefits and Education sections at Büro BASS.
de	Philipp Dubach leitet die Bereiche Soziale Mindestsicherung und Bildung beim Büro BASS.

en	The main concerns of the SAHS are research funding, international cooperation and the promotion of young academics.
de	Die Hauptanliegen der SAGW sind die Forschungsförderung, die internationale Zusammenarbeit sowie die Förderung des akademischen Nachwuchses.

en	The Sun and natural climate change The solar variations observed since the satellite era began, i.e. around 1980, have not been sufficiently large to affect Earth's climate.
de	Die seit Beginn der Satellitenära, das heisst seit etwa 1980, beobachteten Schwankungen der Sonnenstrahlung waren bisher nicht gross genug, um das Klima auf der Erde zu beeinflussen.

en	The Swiss Academy of Humanities and Social Sciences
de	Die Schweizerische Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften

en	The scientific feasibility assessment of the programmes will be conducted by the Swiss National Science Foundation according to established procedures.
de	Die wissenschaftliche Machbarkeitsprüfung der Programme erfolgt nach etabliertem Verfahren durch den Schweizerischen Nationalfonds.

en	In the interview below, one of the authors, Philipp Dubach, explains that although career opportunities for women at Swiss higher education institutions have improved, equality of opportunity is still a long way off.
de	Im Interview macht Philipp Dubach, Mitglied der Autorengruppe, darauf aufmerksam, dass sich die Karrierechancen von Frauen an Schweizer Hochschulen verbessert haben, eine Gleichheit der Chancen jedoch noch keineswegs erreicht sei.

en	The certificate with an engraved view is dated 1776.
de	Das Formular mit einer gestochenen Ansicht von Herisau ist auf das Jahr 1776 datiert.

en	No interruption of study required The programme is divided into two types of scholarships: research scholarships and summer school scholarships.
de	Das Programm ist in zwei Arten von Stipendien aufgeteilt: «Research Scholarships» und «Summer School Scholarships».

en	second aim, to continue the HDS in the form of a database, SERI commissioned the HDS Foundation in 2009 to develop a digital, multimedia and multilingual reference work.
de	lung des zweiten Ziels (Weiterführung des Lexikons in Form einer Datenbank) erteilte das SBFI der Stiftung HLS im Jahr 2009 den Auftrag zur Entwicklung eines digitalen, multimedialen und mehrsprachigen Nachschlagewerks.

en	The Swiss History Society and the SAHS were the sponsors of the HDS Foundation until the end of 2016.
de	Die SGG und die SAGW waren bis Ende 2016 die Trägerinnen der Stiftung HLS.

en	Further development of the dictionary will consolidate the knowledge built up over more than two decades, and ensure the longterm value of the funds invested.
de	Mit der Weiterentwicklung wird das über zwei Jahrzehnte aufgebaute Know-How erhalten und die getätigten Gesamtinvestitionen werden nachhaltig valorisiert.

en	Reduction in minimum age for hazardous occupations Protection measures drawn up in 180 VET programmes Report on equal opportunities at Swiss higher education institutions "We need an active, broad-based equal opportunities policy" A comprehensive encyclopaedia on the history of Switzerland New online version of the Historical Dictionary of Switzerland: digital, multimedia, interlinked New series of national research programmes assessed Examining the impact of digitalisation
de	Senkung des Mindestalters für gefährliche Arbeiten Schutzmassnahmen in 180 beruflichen Grundbildungen erarbeitet Bericht zur Chancengleichheit an Schweizer Hochschulen «Es braucht eine engagierte und breit abgestützte Politik der Chancengleichheit» Umfassende Enzyklopädie der Schweizer Geschichte Neue Online-Version des Historischen Lexikons der Schweiz: Digital, multimedial, vernetzt Prüfung einer neuen Serie Nationaler Forschungsprogramme Auswirkungen der Digitalisierung untersuchen Forschungsrahmenprogramme der EU

en	The WorldSkills Competitions will be held in Abu Dhabi (United Arab Emirates) from 14 to 19 October 2017.
de	Vom 14. bis 19. Oktober 2017 findet in Abu Dhabi (Vereinigte Arabische Emirate) die Berufs-Weltmeisterschaft «WorldSkills Competitions» statt.

en	New Association Agreement for
de	Neues Assoziierungsabkommen für die Schweiz

en	SERI NEWS 7/17 l RESEARCH
de	SBFI NEWS 7/17 l FORSCHUNG

en	Gradual expansion of the programme ThinkSwiss started out as a campaign launched by Presence Switzerland in 2007 with the aim of showcasing Switzerland as a highly innovative country in the USA.
de	Sukzessiver Ausbau des Programms ThinkSwiss startete 2007 als Kampagne von Präsenz Schweiz mit dem Ziel, die Schweiz in den USA als hochinnovatives

en	CLARA/NorSat-1 will pursue the solar monitoring task and so provide one of the major reference points on which climate research can build, for our greater benefit here on Earth.
de	CLARA/NorSat-1 soll die Aufgabe der Sonnenüberwachung weiterführen, zuverlässige Referenzdaten liefern und wird damit ein grosser Gewinn für die Klimaforschung auf der Erde sein.

en	This spring work began on expanding the existing e-HDS by incorporating infographics and images.
de	Im Frühjahr 2017 wurde damit begonnen, das bestehende e-HLS durch die Integration von Infografiken und Bildern auszubauen.

en	An analysis of the past decade has shown that sustainable research relationships have been promoted with very few resources: over 40% of the research scholarship recipients have continued to work with partners from Switzerland after their ThinkSwiss stay.
de	Eine Analyse der letzten zehn Jahre hat gezeigt, dass mit wenigen Mitteln nachhaltige Forschungsbeziehungen gefördert worden sind: Über 40% der Forschungs-Stipendiaten und -Stipendiatinnen haben nach ihrem ThinkSwiss-Aufenthalt weiterhin mit Partnern aus der Schweiz zusammengearbeitet.

en	As an internationally recognised reference work on Swiss history and on Switzerland in general, the HDS serves an important reference work.
de	Als international anerkanntes Referenzwerk zur Schweizer Geschichte und zur Schweiz überhaupt ist das HLS eines der wichtigsten Nachschlagewerke.

en	Report on equal opportunities at Swiss higher education institutions
de	Bericht zur Chancengleichheit an Schweizer Hochschulen

en	In the mid-1980s, the Swiss Society of Humanities (now, the Swiss Academy of Humanities and Social Sciences, SAHS) and the General Society for Historical Research (now, the Swiss History Society) launched a project to develop a comprehensive encyclopaedia on the history of Switzerland.
de	Mitte der 1980er-Jahre lancierten die Schweizerische Geisteswissenschaftliche Gesellschaft (heute: Schweizerische Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften SAGW) und die Allgemeine Geschichtsforschende Gesellschaft (heute: Schweizerische Gesellschaft für Geschichte SGG) ein Projekt zur Erarbeitung einer umfassenden Enzyklopädie der Schweizer Geschichte.

en	It is sometimes argued that a well-balanced gender ratio will develop naturally at professorship level as more women decide to study and choose an academic career.
de	Bisweilen wird die Auffassung vertreten, auf Stufe Professur werde sich ein ausgewogenes Geschlechterverhältnis gewissermassen von selbst einstellen, weil mehr Frauen als früher ein Studium beginnen und sich für eine wissenschaftliche Laufbahn entscheiden.

en	SERI was particularly concerned to make the process of drawing up the accompanying measures in occupations with special provisions as simple as possible, and to provide support to the professional organisations affected.
de	Unterstützung der Trägerschaften Dem SBFI war es ein grosses Anliegen, das Verfahren zur Erarbeitung der begleitenden Massnahmen bei Berufen mit Ausnahmebestimmungen so einfach wie möglich zu gestalten und die zuständigen Organisationen der Arbeitswelt zu unterstützen.

en	And men are similarly under-represented in many degree courses in the fields of education, health sciences, psychology, languages and social work.
de	Die Männer ihrerseits sind in etlichen erziehungswissenschaftlichen, gesundheitswissenschaftlichen, psychologischen und sprachwissenschaftlichen Studiengängen ähnlich schwach vertreten, ebenso in der Sozialen Arbeit.

en	The NCCER QSIT - Quantum Science & Technology addresses the development of applications in quantum computer science and investigates new paradigms in physical basic research.
de	Der NFS «QSIT - Quantenwissenschaften und -technologie» beinhaltet die Entwicklung von Anwendungen im Bereich der Quanteninformatik, aber auch die Untersuchung neuer Paradigmen in der physikalischen Grundlagenforschung.

en	His task at the Abu Dhabi WorldSkills Competitions will be to install a complete electrical installation on a house wall, and to commission a separate system and perform an error search on it. Photo: SwissSkills.
de	Als Elektroinstallateur wird seine Aufgabe an der Berufsweltmeisterschaft in Abu Dhabi darin bestehen, eine komplette Elektroinstallation an einer Hauswand zu installieren sowie eine Fehlersuche und eine Erstinbetriebnahme an einer separaten Anlage durchzuführen.

en	This follows on from two similar publications from 2009 and 2011, which investigated the gender-specific impact of the Bologna reform at the Swiss cantonal universities and federal institutes of technology (FITs), and the situation experienced by men and women at all three types of higher education institution.
de	Er schliesst an zwei Vorgängerpublikationen aus den Jahren 2009 und 2011 an, welche die geschlechtsspezifischen Auswirkungen der Bologna-Reform an den universitären Hochschulen und die Situation von Frauen und Männern an allen drei Hochschultypen untersucht hatten.

en	The cantons now have two years to review the training companies' training authorisation and to make additions where necessary.
de	Ab Genehmigung der begleitenden Massnahmen haben die Kantone zwei Jahre Zeit, die Bildungsbewilligungen der Lehrbetriebe zu überprüfen und bei Bedarf zu ergänzen.

en	Reduction in minimum age for hazardous occupations Report on equal opportunities at Swiss higher education institutions
de	Senkung des Mindestalters für gefährliche Arbeiten Bericht zur Chancengleichheit an Schweizer Hochschulen

en	Also, with the founding of the ETH Zurich in the mid-19th century, the Swiss government assumed a major role in the field of science, a role it has reaffirmed repeatedly, for example when it established the Swiss National Science Foundation.
de	Zum andern hat der Bund mit der Gründung der ETH Zürich Mitte des 19. Jahrhunderts vergleichsweise früh eine gewichtige Rolle übernommen für die Belange der Wissenschaft, und er hat diese Rolle später wiederholt bekräftigt, zum Beispiel mit der Stiftung des Schweizerischen Nationalfonds.

en	Within the framework of a networking strategy, cooperation with partner institutions will be actively developed, and the content systematically and continuously linked
de	Im Rahmen einer Vernetzungsstrategie werden aktiv Kooperationen mit Partnerinstitutionen aufgebaut und die Inhalte systematisch und kontinuierlich mit anderen Datenbanken und Informationsressourcen vernetzt.

en	Among those involved in the project are theSwiss Center for Electronics and Microtechnology (CSEM) in Neuchâtel, the EPFL and the University of Bern.
de	Am Projekt beteiligt sind unter anderen das Swiss Center for Electronics and Microtechnology (CSEM) in Neuchâtel, die ETH Lausanne und die Universität Bern.

en	As a company of the Swiss Academy of Humanities and Social Sciences, the new Historical Dictionary of Switzerland shares the core concepts of the SAHS in terms of free access to data (open data/open access), and long-term data storage and data acquisition (Linked Open Data).
de	Als Unternehmen der Schweizerischen Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften teilt das Neue HLS deren grundsätzliche Vorstellungen in Bezug auf freien Zugang zu Daten (Open Data / Open Access) wie hinsichtlich der nachhaltigen Datensicherung und Datenerschliessung (Linked Open Data).

en	However, while the USA is a popular destination for Swiss researchers, there is generally less interest among American researchers to pursue research abroad.
de	Während jedoch die Vereinigten Staaten bei Schweizer Forschenden eine beliebte Destination für Forschungsaufenthalte darstellen, besteht in den USA generell ein weniger stark ausgeprägtes Interesse an der internationalen Mobilität.

en	CLARA has been developed and produced under ESA's Programme de Développement d'Expériences Scientifiques (PRODEX) with funds from the Swiss Confederation.
de	CLARA wurde im Rahmen des «Programme de Développement d'Expériences Scientifiques» (PRODEX) der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) mit finanzieller Unterstützung des Bundes entwickelt und hergestellt.

en	In addition to the Historical Dictionary of Switzerland, the SAHS also conducts other long-term projects such as those on National Lexicons, Swiss Diplomatic Documents, the Swiss Inventory of Coin Finds and the Swiss Politics Yearbook.
de	Neben dem HLS führt die SAGW weitere Langzeitprojekte wie die Nationalen Wörterbücher, die Diplomatischen Dokumente der Schweiz, das Inventar der Fundmünzen der Schweiz oder das Jahrbuch «Schweizerische Politik».

en	In the last few months, a number of European countries, Switzerland among them, and stakeholders from the research and innovation sector have published their opinions on FP9.
de	Zudem haben in den letzten Monaten viele europäische Länder und Stakeholder aus dem Bereich Forschung und Innovation ihre Stellungnahmen in Bezug auf das 9.

en	The USA invests more money in R&D than any other country.
de	Die Vereinigten Staaten von Amerika investieren so viel Geld in Forschung und Entwicklung wie kein anderes Land: Mit einem Anteil von fast 30 Prozent an den

en	Selection procedure and schedule The NRP topic selection process takes place in a bottom-up process.
de	Der NFP-Themenwahlprozess erfolgt im Bottom-up-Verfahren.

en	CLARA, short for Compact Lightweight Absolute Radiometer, has the important task of measuring Total Solar Irradiance (TSI) from its orbit around the Earth.
de	Das Radiometer CLARA (Compact Lightweight Absolute Radiometer) hat die wichtige Aufgabe, von seiner Umlaufbahn die gesamte Sonneneinstrahlung (Total Solar Irradiance TSI) zu messen.

en	The first pictures in the new Historical Dictionary of Switzerland are now online.
de	Erste Bilder im Neuen HLS sind online.

en	The documentation available was an important basis for implementing the accompanying measures correctly.
de	Dabei ermöglichten die zur Verfügung stehenden Unterlagen eine fachgerechte Umsetzung der begleitenden Massnahmen.

en	This task was successfully completed by the end of July this year.
de	Diese Arbeiten konnten Ende Juli 2017 erfolgreich abgeschlossen werden.

en	At the team events, the competitors were given training in facing the media, among them electrician Beat Schranz from Adelboden (picture).
de	Bei den Team-Vorbereitungen erhielten die jungen Berufsleute unter anderem ein Medientraining, bei dem auch Beat Schranz aus Adelboden (Bild) Rede und Antwort stehen musste.

en	Digital change affects the whole of society
de	Gesamtgesellschaftliche Aspekte des digitalen Wandels

en	Accompanying measures required Young people may not, in general, be required to carry out hazardous work.
de	Begleitende Massnahmen erforderlich Gefährliche Arbeiten sind für Jugendliche grundsätzlich verboten.

en	Among these is National Research Programme 75 on Big Data.
de	75 «Big Data».

en	Further information Report: Frauen und Männer an Schweizer Hochschulen: Indikatoren zur Chancengleichheit in Studium und wissenschaftlicher Laufbahn (Men and Women at Swiss Universities: Indicators on equal opportunities at degree level and in an academic career); commissioned by the sub-programme: Equal Opportunities at Swiss Universities/Gender Studies.
de	Weitere Informationen Bericht: Frauen und Männer an Schweizer Hochschulen: Indikatoren zur Chancengleichheit in Studium und wissenschaftlicher Laufbahn; im Auftrag des Teilprogramms Chancengleichheit von Frau und Mann an Universitäten.

en	Such an exception will be contained in the corresponding ordinance.
de	Die jeweilige Bildungsverordnung enthält die entsprechende Ausnahme.

en	NorSat-1's other two payloads are from two different Norwegian institutes, while the satellite itself was built
de	Die anderen beiden Nutzlasten stammen von zwei verschiedenen norwegischen Instituten, während der Satellit vom Raumfahrtinstitut der Universität Toronto gebaut wurde.

en	Thirdly, Switzerland believes that FP9 should focus more on the valorisation and societal relevance of research findings and how they are measured.
de	FRP nach Auffassung der Schweiz die Valorisierung und die gesellschaftliche Relevanz von Forschungsergebnissen sowie deren Messung stärker ins Zentrum stellen.

en	Since then, in addition to its task of expanding the Swiss academic and research network, SWITCH has been responsible for administering the .ch domain.
de	Seither hat SWITCH nicht nur den Auftrag, ein Schweizer Hochschulund Forschungsnetz aufzubauen, sondern ist auch für die Verwaltung der «.ch»-Domain verantwortlich.

en	Firstly, representatives of the professional organisations, of the cantons and the Federal Administration (SECO, SERI) came together with occupational health and safety specialists to prepare the documentation required to draw up the measures.
de	Zu Beginn haben Vertreterinnen und Vertreter seitens Organisationen der Arbeitswelt, Kantone und des Bundes (SECO, SBFI) sowie Spezialistinnen und Spezialisten der Arbeitssicherheit gemeinsam die zur Erstellung der begleitenden Massnahmen benötigten Unterlagen vorbereitet.

en	So in July of this year, the Federal Council mandated SERI to launch an assessment round for the National Research Programme series on Digital Change in the Economy and Society.
de	Der Bundesrat hat deshalb das SBFI im Juli 2017 beauftragt, eine Prüfrunde zu neuen Nationalen Forschungsprogrammen zum Thema «Digitaler Wandel von Wirtschaft und Gesellschaft» zu starten.

en	Over 100 ThinkSwiss alumni took part in the survey (over a third of all alumni).
de	Mit über 100 ThinkSwiss-Alumni nahm rund ein Drittel aller Ehemaligen an der entsprechenden Umfrage teil.

en	Last autumn an alumni event was organised for the first time for ThinkSwiss and ESKAS alumni.
de	Im Herbst 2016 wurde daher zum ersten Mal ein Alumni-Anlass für ThinkSwiss- und ESKAS-Alumni (Eidgenössische Stipendienkommission für ausländische Studierende) organisiert.

en	SERI NEWS 7/17 l HIGHER EDUCATION
de	SBFI NEWS 7/17 l HOCHSCHULEN

en	At the same time new reading techniques and interactivity will be taken into account to improve the display.
de	Gleichzeitig wird die Darstellung - unter Berücksichtigung neuer Lesetechniken sowie Interaktivität - verbessert.

en	using information and communication technologies (ICT).
de	kationstechnologien (IKT) eingeläutet werden soll.

en	Shortly afterwards, Bernhard Plattner became CEO of SWITCH and transferred the .ch domain
de	Kurz darauf wird Bernhard Plattner vorübergehender Geschäftsführer von SWITCH und überträgt «.ch» an die Stiftung.

en	The new programme series will complement NRP Big Data.
de	Die neuen Programme sollen in Ergänzung zum NFP «Big Data» lanciert werden

en	The keyword "VPET" brings up this journeyman's certificate from Herisau.
de	Unter dem Stichwort «Berufsbildung» erscheint dieser Gesellenbrief aus Herisau.

en	The NCCER Robotics - Intelligent Robots for Improving the Quality of Life addresses a field of engineering with huge potential and aims at developing new, human-oriented robotic technology.
de	Der NFS «Robotik - Intelligente Roboter für eine verbesserte Lebensqualität» nimmt eine vielversprechende Thematik der Ingenieurwissenschaften auf und will neue, auf den Menschen ausgerichtete Robotertechnologien entwickeln.

en	This documentation was approved in December 2014.
de	Die entsprechenden Instrumente konnten per Dezember 2014 freigegeben werden.

en	strengthening Swiss research in sectors which are strategically
de	für die Schweiz strategisch wichtigen Bereichen zu stärken.

en	Among those who go on to study further, it is the men who have a greater chance of a successful career.
de	schluss im Hochschulsystem bleiben, haben die Männer die grösseren Chancen auf eine erfolgreiche Laufbahn.

en	Successful scholarship programme for researchers from the USA and Canada Launch of Swiss Radiometer on Norwegian NorSat-1
de	Erfolgreiches Instrument für Forschende aus den USA und Kanada Radiometer CLARA auf dem norwegischen Satelliten NorSat-1

en	quantum mechanical simulations and the analysis of big data
de	auf Basis der Quantenmechanik und in der Analyse grosser

en	This flight opportunity, generously offered by Norway, enables Switzerland to operate this instrument, which at the same time enhances the objectives and expectations of the scientific mission.
de	Diese Fluggelegenheit ermöglicht es der Schweiz, das Instrument in Betrieb zu nehmen und bestätigt gleichzeitig die Ziele der wissenschaftlichen Mission sowie die in sie gesetzten Erwartungen.

en	High potential for academic use
de	Hohes Nutzungspotenzial für die

en	Further information on the history of the internet in Switzerland:  www.swit.ch/timeline
de	Weitere Informationen zur Internetgeschichte der Schweiz:  www.swit.ch/timeline

en	Apprentices learn what is required in the practical world of work.
de	Die Jugendlichen lernen das, was im Berufsalltag gefordert wird.

en	been over recent years in the disparities in the different disciplines?
de	Wie haben sich diese fachspezifischen Geschlechterungleichheiten in den letzten Jahren entwickelt?

en	The real disparities can be seen when study programmes and career paths start to become more selective.
de	Es ist typischerweise dann der Fall, wenn die Studiengänge und Karrierewege selektiv werden.

en	Photos: Iris Krebs
de	Bilder: Iris Krebs

en	More than half of those beginning a degree today are women - slightly less at the universities of applied sciences (UASs), slightly more at the cantonal universities and FITs, and markedly more at the universities of teacher education (UTEs).
de	Mehr als die Hälfte der Personen, die ein Studium beginnen, sind heute Frauenan den Fachhochschulen etwas weniger, an den universitären Hochschulen etwas mehr und an den Pädagogischen Hochschulen deutlich mehr.

en	The consultation documents, comprising a mission statement - vision, mission and strategic guidelines - and a background report are available at www. berufsbildung2030.ch.
de	Sie umfassen ein Leitbild - bestehend aus Vision, Mission und strategischen Leitlinien - und einen Hintergrundbericht.

en	Statements are invited from the directors of education of all the cantons, national economic associations, professional organisations and sponsors, national coordinating bodies and education organisations and the federal agencies that deal with VPET.
de	Zur Stellungnahme eingeladen sind Erziehungsdirektionen aller Kantone, gesamtschweizerische Dachverbände der Wirtschaft, Organisationen der Arbeitswelt und Trägerschaften, gesamtschweizerisch koordinierende Gremien und Organisationen im Bildungsbereich sowie thematisch involvierte Bundesstellen.

en	Radiometer CLARA, built by the Physikalisch-Meteorologisches Observatorium Davos (PMOD)/World Radiation Center (WRC) in Davos and launched in July on Norway's NorSat-1, will monitor the Sun›s energy output in the coming years.
de	Das Radiometer CLARA wurde vom Physikalisch-Meteorologischen Observatorium Davos (PMOD) und dem World Radiation Center (WRC) in Davos gebaut und im Juli 2017 auf dem norwegischen Satelliten NorSat-1 auf seine Umlaufbahn gebracht.

en	Digitalisation both poses challenges and creates opportunities for Swiss society and the Swiss economy.
de	Die Digitalisierung stellt die Gesellschaft und Wirtschaft in der Schweiz vor grosse Herausforderungen, bietet gleichzeitig aber auch Chancen.

en	Kamlesh Brocard, SERI Space Office
de	Kamlesh Brocard, SBFI Wissenschaftliche Beraterin Abteilung Raumfahrt

en	The printed Historical Dictionary of Switzerland in figures Compilation:
de	Das gedruckte HLS in Zahlen Erarbeitungsdauer:

en	Finally, a training programme organised by SERI and SECO helped to overcome any teething problems.
de	Schliesslich half eine vom SBFI und SECO organisierte Schulung, Startschwierigkeiten zu überwinden.

en	ed parties may submit proposals for NRPs on digitalisation to SERI by 15 September.
de	Entsprechend können alle interessierten Kreise bis zum 15. September 2017 beim SBFI Vorschläge für NFP im Themenbereich Digitalisierung einreichen.

en	SERI published Switzerland's statement on FP9 in July.
de	Das SBFI hat im Juli 2017 die Stellungnahme der Schweiz zum 9.

en	A second alumni event is scheduled for 10 November.
de	Die zweite Ausgabe des Anlasses ist für den 10. November 2017 geplant.

en	In 2015 it was 21% at the cantonal universities and FITs, 26% at the UASs and 45% at the UTEs.
de	Deshalb bleibt der Frauenanteil auf Stufe Professur recht bescheiden: 2015 waren es an den universitären Hochschulen 21%, an den Fachhochschulen 26% und an den pädagogischen Hochschulen 45%.

en	Some 40 ThinkSwiss scholarship recipients travel to Switzerland.
de	Jährlich reisen um die 40 ThinkSwissStipendiatinnen und -Stipendiaten in die Schweiz.

en	In order to achieve this goal, we still need an active, broad-based equal opportunities policy.
de	Doch die Zahlen zeigen, dass es so einfach nicht ist: Um dieses Ziel zu erreichen, ist auch weiterhin eine engagierte und breit abgestützte Politik der Chancengleichheit notwendig.

en	group in the abovementioned report, which in many respects overlap with the Swiss priorities.
de	Sie thematisiert 14 Aspekte und nimmt auch explizit Bezug auf die Empfehlungen im oben genannten Bericht der Expertengruppe, welche sich in vielen Punkten mit den Schweizer Prioritäten decken.

en	An encouraging result of this analysis was that many former scholarship recipients had kept in touch with Switzerland.
de	Ein sehr erfreuliches Ergebnis dieser Analyse war, dass die Forschungsbeziehungen zur Schweiz bei vielen ehemaligen Stipendiatinnen und Stipendiaten erhalten bleiben.

en	The effects of the research scholarships are especially impressive, with over 40 per cent of ThinkSwiss alumni having continued to work with researchers from Switzerland after their ThinkSwiss stay in Switzerland.
de	Insbesondere bei den «Research Scholarships» sind die Effekte beeindruckend: Über 40 Prozent haben nach ihrem ThinkSwiss-Aufenthalt weiterhin mit Forschenden aus der Schweiz zusammengearbeitet.

en	Research projects should systematically analyse the overarching challenges of digitalisation and the way they interact, and propose the action that needs to be taken in light of this.
de	Denkbar sind Forschungsvorhaben, welche die übergeordneten Herausforderungen der Digitalisierung in ihrem Zusammenwirken systematisch und unter dem Aspekt von weiterführendem Handlungsbedarf analysieren.

en	Direct access to selected options from recognised scientifically reliable institutions provides users with high added value.
de	Dies verschafft den Nutzerinnen und Nutzern einen hohen Mehrwert durch direkten Zugang zu ausgewählten Angeboten von anerkannten, wissenschaftlich verlässlich arbeitenden Institutionen.

en	The ThinkSwiss scholarship programme supports the transnational mobility of researchers by fostering relations between students from US and Swiss higher education institutions.
de	Das Stipendienprogramm ThinkSwiss unterstützt den länderübergreifenden Austausch mit der Förderung von Beziehungen zwischen jungen Forschenden aus den USA und Schweizer Hochschulen.

en	Further information National Research Programmes (Information on current NRP assessment round):  www.sbfi.admin.ch/nrp
de	Weitere Informationen Nationale Forschungsprogramme (Informationen zur laufenden NFP-Prüfrunde):  www.sbfi.admin.ch/nfp

en	Finding the right incentives to achieve the increase considered necessary in research mobility is a challenge in terms of research funding even for American institutions.
de	Selbst für die amerikanischen Institutionen im Bereich der Forschungsförderung ist es eine Herausforderung, die richtigen Anreize für die als notwendig erachtete Steigerung der Forschungsmobilität zu finden.

en	The path to FP9
de	Der Weg zum 9.

en	Two of the four current space experiments measuring TSI have been ongoing for 14 and 22 years and cannot be expected to continue much longer.
de	sung der TSI sind seit 14 beziehungsweise 22 Jahren im All und dürften bald nicht mehr einsatzfähig sein.

en	The dictionary's multilingual feature serves as a cultural, linguistic and political
de	Mit dieser Mehrsprachigkeit erfüllt es eine bedeutende kultur-, sprach- und staats

en	Apprentices may be faced with hazardous work from the age of 15.
de	Lernende können bereits im Alter von 15 Jahren mit gefährlichen Arbeiten konfrontiert werden.

en	This summer, SERI published a report on equal opportunities for men and women at Swiss higher education institutions.
de	Im Sommer 2017 erschien in der Schriftenreihe des SBFI ein Bericht zur Chancengleichheit von Frauen und Männern an den Schweizer Hochschulen.

en	Switzerland thus played a key role in preparing the European Research Area and Innovation Committee (ERAC)'s position paper on the interim evaluation of Horizon 2020 and development of the next framework programme.
de	Entsprechend war die Schweiz massgeblich beteiligt an der Erarbeitung des Positionspapiers des «European Research Area and Innovation Committee» (ERAC) zur Zwischenevalua

en	For example, beyond PhD level it becomes more difficult to obtain information about people's academic careers.
de	Das hat zum einen damit zu tun, dass es nach dem Doktorat grundsätzlich schwieriger wird, Informationen über den Verlauf wissenschaftlicher Karrieren zu beschaffen.

en	The Historical Dictionary of Switzerland (HDS) is an academic reference work presenting the history of the territory covering present-day Switzerland from prehistory to the present in an accessible form.
de	Das Historische Lexikon der Schweiz (HLS) legt als wissenschaftliches Nachschlagewerk die Geschichte auf dem Gebiet der heutigen Schweiz von der Urgeschichte bis zur Gegenwart in allgemein verständlicher Form dar.

en	That means that apprentices could be faced with hazardous work at the age of fifteen.
de	Das hat je nach dem zur Folge, dass Lernende bereits im Alter von 15 Jahren mit gefährlichen Arbeiten konfrontiert werden.

en	Even in disciplines favoured by women, men dominate at professorship level.
de	Auch in Fachbereichen, die bei Studentinnen sehr beliebt sind, dominieren auf Stufe Professur fast immer die Männer.

en	The draft of the jointly developed mission statement for VPET 2030 is now available.
de	Der Entwurf des verbundpartnerschaftlich erarbeiteten Leitbilds für die Berufsbildung 2030 liegt vor.

en	ment can be applied in the fields of energy, ICT and phar
de	wicklung findet in den Bereichen Energie, IKT und Pharmazie

en	Training companies have a particular duty of care
de	Fürsorgepflicht der Lehrbetriebe

en	The report presents the situation at all three types of higher education institution: cantonal universities and FITs, UASs and UTEs.
de	Der Bericht stellt die Verhältnisse an allen drei Hochschultypen dar - den universitären Hochschulen, den Fachhochschulen und den pädagogischen Hochschulen.

en	CLARA, a payload on board the Norwegian NorSat-1 satellite.
de	Die Nutzlast CLARA an Bord des norwegischen Satelliten NorSat-1.

en	The National Research Programmes (NRPs) are a federal funding instrument designed to generate the knowledge required to navigate and deal with current issues in society and the economy.
de	Die Nationalen Forschungsprogramme (NFP) sind ein Förderinstrument des Bundes, um Orientierungs- und Handlungswissen zu erarbeiten und damit zur Lösung aktueller Probleme von Gesell

en	This solar grand minimum coincided with a climate anomaly termed the Little Ice Age, during which Europe experienced very cold winters.
de	Die ausgeprägte Schwächephase bewirkte zu jener Zeit in Europa eine klimatisch abnormale «kleine Eiszeit» mit beispiels

en	Eventually, if the Sun reaches a new grand minimum, reduced irradiance on Earth could mean a small reduction in global warming: optimistic estimates predict that this natural influence will reduce the projected 2 to 4° C temperature increase by the end of this century by about 0.5 °C.
de	entgegenwirken: Optimistische Prognosen gehen von einer natürlichen Abschwächung um 0,5 Grad Celsius der erwarteten Temperaturerhöhung (zwei bis vier Grad Celsius bis Ende dieses Jahrhunderts) aus.

en	But it is not just skill at one's trade that secures a winning place.
de	Doch nicht nur das handwerkliche Können entscheidet über Sieg oder Niederlage.

en	In 2014, the Federal Council decided to reduce the minimum age for hazardous work in vocational education and training programmes from 16 to 15 years; this led to an amendment in Ordinance 5 to the Employment Act (Youth Employment Protection Ordinance).
de	Der Bundesrat hat 2014 mit der Änderung der Verordnung 5 zum Arbeitsgesetz (Jugendarbeitsschutzverordnung) die Senkung des Mindestalters für gefährliche Arbeiten in der beruflichen Grundbildung von 16 auf 15 Jahre beschlossen.

en	This work was completed on schedule at the end of July.
de	Diese Arbeiten konnten nun fristgerecht Ende Juli 2017 abgeschlossen werden.

en	The cultural field in Switzerland has it easier with regard to the last point, although in traditional artistic and literary circles linguistic roots shared with our neighbours necessarily play a dominant role.
de	Dabei hat es bezüglich des letzten Punkts die Schweizer Kultur leichter, obschon in den traditionellen künstlerischen und literarischen Bereichen die sprachbedingt gemeinsamen Wurzeln mit unseren Nachbarn eine beherrschende Rolle spielen: Als typisch schweizerisch gilt vor allem die politische Kultur von der direkten Demokratie über das Zusammenleben verschiedener Sprachgemeinschaften bis hin zur dualen Berufsbildung.

en	Nowadays, neither science nor culture are perceived to have the value in society that they once enjoyed.
de	Gemeinsam ist der Wissenschaft und der Kultur schliesslich ein gewisser Verlust an gesellschaftlicher Wertschätzung in unseren Tagen.

en	These measures had to be drawn up by the organisations and approved by SERI within three years of the commencement of the revised ordinance, i.e. by 31 July of this year.
de	Diese Massnahmen mussten innerhalb dreier Jahre nach Inkrafttreten der Verordnungsänderung, also bis spätestens 31. Juli 2017, durch die jeweilige OdA erarbeitet und durch das SBFI genehmigt werden.

en	SERI provided the professional organisations with financial support to develop the measures to the tune of CHF 5,000 per occupation.
de	Ausserdem hat das SBFI die Erstellung der begleitenden Massnahmen mit einem Pauschalbetrag von 5000 Franken je Beruf finanziell unterstützt.

en	CLARA is the primary science payload on NorSat-1, the latest element in Norway's space segment.
de	CLARA ist die wichtigste wissenschaftliche Nutzlast von NorSat-1, dem neusten

en	It is just as important to be able to handle pressure and expectations, which is why the SwissSkills Foundation thoroughly prepares all its candidates.
de	Aus diesem Grund bereitet die Stiftung SwissSkills jeweils die Kandidatinnen und Kandidaten umfassend vor.

en	Association and participation in FPs is of great importance for Switzerland as a centre for research and innovation.
de	Für die Schweiz und ihren Forschungs- und Innovationsplatz ist die Assoziierung und Beteiligung an den FRP von grosser Bedeutung.

en	In 2014, the Federal Council decided to lower the minimum age for hazardous work during VET from 16 to 15 as part of the revised Youth Protection Ordinance.
de	Der Bundesrat hat 2014 mit der Änderung der Jugendarbeitsschutzverordnung die Senkung des Mindestalters für gefährliche Arbeiten in der beruflichen Grundbildung von 16 auf 15 Jahre beschlossen.

en	can already be seen at the end of the bachelor degree courses at UASs, where comparatively few students go on to do a master's.
de	An den Fachhochschulen zeigt sich dies bereits beim Übertritt ins Masterstudium, das nur vergleichsweise wenig FH-Bachelors in Angriff nehmen.

en	The Swiss position was drafted by SERI in conjunction with the Swiss National Science Foundation, the Commission for Technology and Innovation, swissuniversities (the Rectors' Conference of Swiss Universities), the Swiss Academies of Arts and Sciences and Euresearch.
de	nologie und Innovation, der Rektorenkonferenz der Schweizer Hochschulen swissuniversities, der Akademien der Wissenschaften Schweiz und Euresearch verfasst.

en	Launch of Swiss Radiometer on Norwegian NorSat-1
de	Radiometer CLARA auf dem norwegischen Satelliten NorSat-1

en	Philipp Dubach, Victor Legler, Mario Morger, Heidi Stutz, Bern, 2017 SERI publications  www.sbfi.admin.ch/campus-switzerland-e
de	Philipp Dubach, Victor Legler, Mario Morger, Heidi Stutz, Bern.

en	During the 2017-2020 funding period, the Historical Dictionary of Switzerland will be converted into a digital information and documentation centre for the historical sciences for which it will receive financial support from the federal government amounting to CHF 8 million.
de	In der Förderperiode 2017-2020 wird das HLS in ein digitales Informations- und Dokumentationszentrum für Geschichtswissenschaften umgebaut.

en	erators combined), the USA ranks ahead of the EU and China.
de	weltweiten Ausgaben für Forschung und Entwicklung (staatliche und private Akteure zusammengerechnet) liegt das Land vor der EU und China.

en	It also examines the situation by discipline at each type of institution.
de	Innerhalb der Hochschultypen thematisiert er stets auch die Situation in den einzelnen Fachbereichen.

en	A number of current NCCRs deal
de	Verschiedene laufende NFS beschäftigen sich mit Themen

en	Publication:
de	Umlaufbahn:

en	In addition, the training companies have a special duty to take care of their young apprentices.
de	gepflicht für die jugendlichen Lernenden.

en	This is reflected, among other things, in the fact that researchers from Swiss institutions involved in international collaboration most often team up with researchers from the United States to publish their findings.
de	Die Schweiz pflegt seit Jahren einen guten wissenschaftlichen Austausch mit den USA, was unter anderem daran erkennbar ist, dass Forschende von Schweizer Institutionen in internationalen Kollaborationen am häufigsten mit Forschenden aus den Vereinigten Staaten publizieren.

en	The thematic focus of FP9 also depends on the budget for research and innovation in the EU; this, also, is already being widely discussed in Brussels.
de	FRP hängt auch mit dem Budget zusammen, welches für Forschung und Innovation in der EU gesprochen wird.

en	EU Framework Programmes for Research and Innovation Switzerland states its position on the next generation of framework programmes Ten years of ThinkSwiss scholarships
de	Die Schweiz nimmt Stellung zur nächsten Programmgeneration Zehn Jahre ThinkSwiss-Stipendien

en	If such a scenario occurs, from around 2020 the Sun is expected to show an initial reduction in activity levels of about 0.02%
de	Tritt dieses Szenario ein, dürfte die Sonnenaktivität im Jahr 2020, während des Minimums im elfjährigen Sonnenzyklus, eine erste geringe, aber messbare Abnahme von 0,02% gegenüber dem entsprechenden Niveau von 2009 aufweisen.

en	Participants are not required to interrupt their studies, but can gain research experience in Switzerland during their summer break.
de	Mit der Förderung von Kurzaufenthalten nutzt das Programm eine Lücke im üblichen Angebot von Stipendienprogrammen: Die Teilnehmenden müssen ihr Studium nicht unterbrechen, sondern können während der Studienpause in den Sommermonaten Forschungserfahrungen in der Schweiz sammeln.

en	with topic of digitalisation.
de	der Digitalisierung:

en	With the measures implemented, the originally defined objective of providing additional security for trainers and young trainees in health and safety matters has been achieved.
de	Das ursprünglich definierte Ziel, Berufsbildungsverantwortlichen und Jugendlichen in Sachen Arbeits- und Gesundheitsschutz zusätzliche Sicherheit zu geben, ist mit der Umsetzung der Massnahmen erreicht.

en	A notable exception to this is health studies at the UASs: women hold around three quarters of the chairs in this discipline.
de	Gesundheit an den Fachhochschulen, in dem die Frauen rund drei Viertel der Professorenschaft stellen.

en	For
de	Dieser

en	Digitalisation - focus of current National Centres of Competence in Research (NCCRs) and the CTI funding programme
de	Digitalisierung - Gegenstand auch von laufenden Nationalen Forschungsschwerpunkten und im Förderportefeuille der Kommission für Technonogie und Innovation

en	TSI is the measurement of the energy flux coming from the Sun.
de	Es soll die Energieleistung der Sonne in den kommenden Jahren messen.

en	As of this year, the HDS has been run as a company by the SAHS.
de	Seit 2017 wird das Lexikon als sogenanntes Unternehmen der SAGW geführt.

en	It primarily fosters the international spread of Swiss cultural activities through funding for Pro Helvetia, and its film funding allows high-quality creativity in this sector.
de	Zurückhaltender und viel stärker dem Subsidiaritätsprinzip folgend verhält sich der Bund bei der Kultur, indem er etwa mit der Pro Helvetia vor allem die internationale Verbreitung des Schweizer Kulturschaffens unterstützt oder mit der Filmförderung einen Beitrag leistet zum Erreichen der notwendigen Masse in einer spezifischen Sparte.

en	The professional organisations have now drawn up accompanying measures with the help of SERI and SECO.
de	Erfolgreicher Abschluss der Arbeiten Zwischenzeitlich haben die Organisationen der Arbeitswelt mit Unterstützung des SBFI und SECO die begleitenden Massnahmen erarbeitet.

en	With Brexit on the horizon, there is much uncertainty surrounding both the outcome and the timely completion of the financial discussions.
de	Nicht nur der Ausgang, sondern auch der fristgerechte Abschluss dieser finanziellen Debatte ist im Kontext des Brexit mit Unsicherheiten behaftet.

en	Swiss Academy of Humanities and Social Sciences:  www.sagw.ch
de	Weitere Informationen Historisches Lexikon der Schweiz:  www.hls-dhs-dss.ch Schweizerische Akademie der Geistesund Sozialwissenschaften:  www.sagw.ch

en	The draft submitted by the Board of Trustees in March 2010 was approved.
de	Der vom Stiftungsrat im März 2010 unterbreitete Entwurf fand Zustimmung, Bundesrat und Parlament sprachen sich im September 2012 für die Fortführung des HLS aus.

en	from the USA came to Switzerland on a ThinkSwiss scholarship.
de	Im ersten Jahr forschten acht Studierende aus den USA mit einem ThinkSwissStipendium in der Schweiz.

en	There is only a modest increase in the share of women at professor
de	Auf der Ebene der Professur ist die Zunahme des Frauenanteils verhalten.

en	In addition to networking within the scientific community, and promoting the humanities and social sciences, the SAHS plays an important role in disseminating information, regularly organising public meetings on social issues and promoting dialogue with policymakers and business leaders.
de	Neben der Vernetzung innerhalb der wissenschaftlichen Gemeinschaft und der Förderung der Geistes- und Sozialwissenschaften nimmt die SAGW eine wichtige Rolle in der Vermittlung ein.

en	On 27 September, SERI is organising a conference on vocational qualifications for adults (Berufsabschluss für Erwachsene), to take place from 9am to 5pm in the Fabrikhalle Bern.
de	Sie findet von 9 bis 17 Uhr in der Fabrikhalle Bern statt und soll Akteurinnen und Akteure, die auf verschiedenen Ebenen am Thema Berufsabschluss für Erwachsene beteiligt sind, zur Zusammenarbeit ermutigen.

en	The aim now is to bolster this status through targeted further development during the 2017-2020 funding period.
de	Das e-HLS galt schon vorher weltweit als Pionier in der elektronischen Lexikografie, mit der gezielten Weiterentwicklung in der laufenden Förderperiode 2017-2020 will es diesen Status untermauern.

en	New programme series will complement NRP Big Data Like many other countries, Switzerland has in recent years launched a large number of initiatives on digitalisation in its research institutes and universities (see below).
de	Sowohl in der Schweiz wie auch in verschiedenen weiteren Ländern sind in den letzten Jahren in den Bereichen Forschung, Hochschulen und Innovation eine ganze Reihe von Initiativen zur Digitalisierung lanciert worden (siehe Seite 10).

en	The focus is on general aspects of society, for example, the organisation of democratic processes, culture, changes in the workplace and productivity in the age of digitalisation.
de	Zu berücksichtigen sind beispielsweise Fragen zur Organisation von demokratischen Prozessen, zur Kultur, zur

en	Horizon 2020 is the eighth generation programme, and runs from 2014 to 2020; preparations for FP9 (from 2021) have already begun.
de	FRP (ab 2021) haben derweil bereits begonnen.

en	Authors: ca. 2,500
de	ca. 2500 Autorinnen und Autoren ca. 100 Beraterinnen und Berater ca. 50 Übersetzerinnen und Übersetzer ca. 25 Mitarbeitende der Zentralredaktion

en	Young people in VET learn skills needed in the practical world of work.
de	Jugendliche in der beruflichen Grundbildung lernen das, was im Berufsalltag gefordert wird.

en	The PMOD/WRC has built the latest radiometer now in space, whose task is to keep an eye on the Sun. CLARA, which will be studying the fluctuations in the Sun's emissions, is of interest to the scientific community in a variety of areas, and has four main science objectives: Absolute Radiometry Validation; the longterm study of ultra-violet variations and their influence on space weather; climate research; and helioseismology.
de	Die vier Hauptforschungsziele sind die Validierung der absoluten Radiometrie, die langfristige Beobachtung der Schwankungen der UV-Strahlung und deren Einfluss auf das Weltraumwetter sowie die Klimaforschung und die Helioseismologie.

en	However, there is still a way to go in terms of equal opportunities.
de	Aber - und das ist die negative Seite - eine Gleichheit der Chancen ist noch keineswegs erreicht.

en	The scientific instrument
de	Wissenschaft

en	It now follows the path of an academic career: the report begins with the admission requirements to a degree - i.e. the baccalaureate - and ends with professorship.
de	Die Gliederung entspricht nun dem Verlauf einer wissenschaftlichen Karriere: Die Publikation beginnt bei der Zugangsberechtigung zum Hochschulstu

en	This is a central component of the Swiss-wide and international network of historical sciences and associated disciplines.
de	Weiter optimiert das Neue HLS die Verknüpfung von historischem Wissen: Es versteht sich als zentraler Bestandteil eines gesamtschweizerischen und internationalen Netzwerks der historischen Wissenschaften und deren Nachbardisziplinen.

en	The campaign included the ThinkSwiss scholarship programme which Presence Switzerland implemented together with SERI.
de	Teil der Kampagne war das zusammen mit dem SBFI geführte gleichnamige Stipendienprogramm.

en	The revised Youth Employment Protection Ordinance states that professional organisations should define additional occupational health and safety measures in an annex to their training plans for occupations involving hazardous work.
de	Die revidierte Jugendarbeitsschutzverordnung sieht vor, dass die Organisationen der Arbeitswelt bei Berufen mit gefährlichen Arbeiten im Anhang zu ihren Bildungsplänen begleitende Massnahmen der Arbeitssicherheit und des Gesundheitsschutzes definieren.

en	They tend to be viewed separately, probably owing in part to the way things have developed historically in the federal state.
de	Es ist zum einen wohl den föderalen und geschichtlich entstandenen Strukturen geschuldet, dass sie getrennt voneinander betrachtet werden.

en	level.
de	Anwendung.

en	participation in FP9.
de	Um diesen Status im 9.

en	CLARA is expected to contribute significantly to the continuity needed in observations and measurements to help scientists better discern long-term solar variability and better understand trends in radiation and how the Sun evolves.
de	Somit können die Forschenden die längerfristigen Schwankungen der Sonnenaktivität besser erfassen sowie tendenzielle künftige Entwicklungen der Strahlung und der Sonne abschätzen.

en	At the cantonal universities the phenomenon is more marked at PhD level.
de	Bei den universitären Hochschulen ist der Übertritt ins Doktoratsstudium die entscheidende Schwelle.

en	with other databases and information resources.
de	Datenmengen mit Hilfe von Informations- und Kommuni

en	CLARA telemetry:
de	Grösse des Satelliten:

en	By the autumn of 2020 at the latest, the European Parliament and the Council will have to approve both the content and the financial legal basis for FP9 so that the new framework programme can be launched in 2021, following on seamlessly from Horizon 2020.
de	FRP verabschieden, damit dieses 2021 starten und nahtlos an Horizon 2020 anschliessen kann.

en	It has been supporting young students and doctoral students from the USA interested in research opportunities in Switzerland since 2007.
de	Das ThinkSwiss-Stipendienprogramm, eine Zusammenarbeit von SBFI und Präsenz Schweiz (EDA), unterstützt seit 2007 junge Studierende und Doktorierende aus den Vereinigten Staaten von Amerika, die in der Schweiz forschen möchten.

en	Professional organisations were required to draw up accompanying occupational health and safety measures in their training plans.
de	Die Organisationen der Arbeitswelt waren verpflichtet, in ihren Bildungsplänen begleitende Massnahmen zur Arbeitssicherheit und zum Gesundheitsschutz zu definieren.

en	Tables containing the main data are now also available on the SERI website in Excel format.
de	Schliesslich wurden zusätzlich zur Publikation erstmals Basistabellen im ExcelFormat erstellt, die man auf der Website des SBFI herunterladen kann.

en	Federal funding ensures that centres of expertise and the net
de	petenzzentren und von diesen unterhaltenen Netzwerken

en	The new SERI report was drawn up as part of the sub-programme on equal opportunities for men and women at higher education institutions, and was produced by Büro BASS in Bern.
de	Der vom SBFI finanzierte Bericht ist im Rahmen des Teilprogramms Chancengleichheit von Frau und Mann an Universitäten entstanden.

en	Claudine Dolt, SERI Project manager, National Research
de	Kurt Affolter, SBFI Projektverantwortlicher Ressort Berufsentwicklung

en	The revised ordinance provides that professional organisations in occupations involving hazardous work should define occupational safety and health protection measures in their training plans.
de	Die revidierte Verordnung sieht vor, dass die Organisationen der Arbeitswelt bei Berufen mit gefährlichen Arbeiten im Anhang zu ihren Bildungsplänen begleitende Massnahmen der Arbeitssicherheit und des Gesundheitsschutzes definieren.

en	to the foundation.
de	Land zu präsentieren.

en	At the same time, more opportunities are to be created for open, broader calls, also outside the European Research Council (ERC) and Marie Skłodowska-Curie Actions.
de	Gleichzeitig sollen mehr Möglichkeiten für offene, themenunabhängige Ausschreibungen geschaffen werden, auch aus

en	download.pdf/swiss-position-fp9.pdf
de	 www.sbfi.admin.ch/campus-switzerland-d

en	CLARA is a new generation of radiometers to measure Total Solar Irradiance (TSI) and continues the long-term involvement of PMOD/WRC in space and solar research.
de	CLARA gehört einer neuen Radiometergeneration an und misst die gesamte Sonneneinstrahlung.

en	Women tend to do slightly better than men in their first degrees.
de	Das Regelstudium bewältigen Frauen und Männer ungefähr gleich erfolgreich, Frauen teilweise sogar ein klein wenig erfolgreicher.

en	The small instrument, with a novel design that optimises minimal mass and size - it weighs in at 2.21kg and measures 128 x 138 x 158mm - yet still ensures highest measuring accuracy and thermal stability, was developed and produced under ESA's Programme de Développement d›Expériences Scientifiques (PRODEX) with funds from the Swiss Confederation.
de	Das kleine Instrument verfügt über ein neuartiges Design, das so optimiert wurde, dass es trotz verringerter Grösse und kleinerem Gewicht weiterhin höchste Messgenauigkeit und Temperaturbeständigkeit garantiert.

en	In a bid to fulfil the
de	dung für Erwach

en	Further information Swiss position paper on FP9:  www.sbfi.admin.ch/dam/sbfi/de/dokumente/2017/07/swiss-position-fp9.pdf.
de	Programmkoordination bei swissuniversities:  www.swissuniversities.ch/de/themen/nachwuchsfoerderung/chancengleichheit/suk-programm-p-4/

en	Photos: PPR Media Relations AG / Manuel Lopez
de	Bilder: PPR Media Relations AG / Manuel Lopez

en	"Our industry partners know the microscope industry and helped us to set high requirements so that the end product would find its market."
de	«Unsere Industriepartner kennen die Mikroskopie-Industrie und halfen uns dabei, hohe Anforderungen festzulegen, damit das Endprodukt seinen Markt findet», sagt Dr. Dmitri Boiko, einer der Forschenden vom CSEM.

en	Programme coordination at swissuniversities:  www.swissuniversities.ch/de/themen/nachwuchsfoerderung/chancengleichheit/suk-programm-p-4/
de	Programmkoordination bei swissuniversities:  www.swissuniversities.ch/de/themen/nachwuchsfoerderung/chancengleichheit/suk-programm-p-4/

en	Therefore, this second part is an alternative method of indirectly validating the results from the first part of the project.
de	Somit dient dieser zweite Teil als indirektes Validierungsverfahren der Ergebnisse der ersten Phase.

en	A positive impact would indicate complementarity, while a negative one suggests substitution.
de	Die Forschenden interpretieren einen positiven Effekt als Hinweis von Komplementarität, während ein negativer Effekt einer Substitution anzeigen würde.

en	The second part of the project investigates the impact of digitalization on the share of employees with VPET.
de	In einer zweiten Phase des Forschungsprojekts wird der Effekt der Digitalisierung auf den Anteil von Mitarbeitenden mit Berufsbildungsabschlüssen untersucht.

en	The Relative Impact of Employees with VPET on the Innovation Performance of Swiss Firms Compared to Other Input Factors such as Digitalization, Physical and Organizational Capital
de	Welchen Einfluss haben Berufsbildungsabschlüsse von Angestellten auf die Innovationsleistung von Schweizer Firmen im Vergleich mit anderen Inputfaktoren wie Digitalisierung, physischem Kapital und Organisation

en	We differentiate five types of employees, namely, lower educated employees, dual VET students, employees with VET degree, employees with professional education and training (PET) or a degree from a university of applied sciences and employees with conventional university degree.
de	Dabei werden vier Gruppen unterschieden: Angestellte mit tiefem Bildungsabschluss, Arbeitnehmer mit Berufsbildungsabschluss, Mitarbeiter mit einen Abschluss von eine Höhere Fachschule oder eine Fachhochschule, und Hochschulabsolventen.

en	In order to understand the relationship between VPET and other inputs in the production process, the project further analyses the complementarity between employees with VPET and digitalization, physical capital, and organizational capital.
de	Um die Zusammenhänge zwischen Berufsbildung und andere Inputfaktoren zu bestimmen, untersucht das Projekt zudem die Komplementarität zwischen Berufsbildungsabsolventen und Digitalisierung, physischem Kapital und Organisation.

en	Lead researcher: Prof. Dr. Ursula Renold
de	ETH Zürich, KOF

en	This project analyses the relevance of vocational and professional education and training (VPET) for the innovative capacity of the economy by estimating complementarities between VPET and other inputs for determining innovativeness, productivity, and employee growth in Swiss firms.
de	Dieses Projekt untersucht die Bedeutung von Mitarbeitenden mit Berufsbildungsabschlüssen für die Innovationsleistung, Produktivität und Beschäftigungswachstum von Schweizer Firmen, indem die Komplementarität bzw. Konkurrenz zwischen Mitarbeitenden mit Berufsbildungsabschlüssen und der Digitalisierung, physischem Kapital und Organisation empirisch untersucht wird.

en	Using firm-level panel data from the triannual KOF innovation and ICT surveys between 1996 and 2017, the project starts by estimating translog production functions to assess complementarities among employees with different education degrees.
de	Die Forschenden verwenden Daten des KOF-Innovationspanels sowie Umfragedaten über den Einsatz von Informations- und Kommunikationstechnologien, welche aus KOF Firmenumfragen stammen.

en	Lead researcher: Prof. Dr. Markus Neuenschwander
de	Projektleitung: Prof. Dr. Markus Neuenschwander

en	Factors determining training options chosen during school-to-work transition (BEN II)
de	Determinanten von Berufsbildungsentscheidungen beim Übergang in den Arbeitsmarkt (BEN II)

en	An additional sample for each cohort was also included in the project (N > 800 in each cohort) and a fourth cohort with students beginning a bachelor degree at a university of applied sciences or university of teacher education in autumn 2014.
de	Zusätzlich wurde eine Ergänzungsstichprobe zu jeder Kohorte ins Projekt aufgenommen (N > 800 je Kohorte) und eine vierte Kohorte mit Studierenden, die im Herbst 2014 neu ihr Bachelor-Studium an einer Fachhochschule oder Pädagogischen Hochschule aufgenommen haben.

en	The large body of longitudinal data obtained allows the proposed working model on regulating vocational career decisions to be tested.
de	Diese reichhaltigen Längsschnittdaten erlauben, das postulierte Arbeitsmodell zur Regulation von Berufsbildungsentscheidungen zu überprüfen.

en	Education and training give young people a wider spectrum of career options, allow them to change tack away from an initial, perhaps unsuitable choice, and to take up a new activity which better suits their interests and skills.
de	Aus- und Weiterbildungen erweitern das Spektrum möglicher beruflicher Tätigkeiten, können eine erste, vielleicht nicht optimale Berufsentscheidung korrigieren, ermöglichen den Zugang zu beruflichen Tätigkeiten, die zu den Interessen und Fähigkeiten passen.

en	This working model on regulating vocational career decisions is being examined in a longitudinal study (multi-cohort sequence design) in which young adults are requestioned after a period of two years and then after a further four-year period.
de	Dieses Arbeitsmodell zur Regulation von Berufsbildungsentscheidungen wird längsschnittlich überprüft (Multi-Kohorten-Sequenz-Design), indem die jungen Erwachsenen zwei Jahre nach der Erstbefragung ein zweites Mal und vier Jahre später ein drittes Mal befragt werden.

en	This research project investigates the vocational and professional education and training choices made at the end of compulsory schooling, once initial VET is completed and in young adulthood, and how these choices are implemented in the four years after they are made.
de	In diesem Forschungsprojekt werden berufliche Aus- bzw. Weiterbildungsentscheidungen und deren Umsetzung am Ende der Volksschule, am Ende der Berufsausbildung und im jungen Erwachsenenalter und wie diese in den nachfolgenden vier Jahren umgesetzt werden, untersucht.

en	To explain choices on vocational and professional education and training and how they are implemented, a socialisation theory-based expectancy-value model derived from Eccles (2005), Lent et al. (2002) and Holland (1959) is being developed, and expanded with concepts from career research (Heckhausen & Heckhausen, 2010) on stress and resource balance and on control theory.
de	Zur Erklärung der Berufsbildungsentscheidungen und deren Umsetzung wird ein sozialisationstheoretisch orientiertes Erwartungs-Wert-Modell entwickelt, das sich an Eccles (2005), Lent et al. (2002) und Holland (1959) orientiert.

en	Initial and continuing training are major factors in young people's career opportunities and prospects of finding employment.
de	Aus- und Weiterbildung beeinflussen in hohem Mass die Arbeitsmarkt- und die beruflichen Karrierechancen von jungen Erwachsenen.

en	State Secretariat for Education Research and Innovation SERI Martin Fischer
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI Martin Fischer

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Communication
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI Kommunikation

en	During this time, Ms Hirayama cofounded a start-up in new coating technologies, and was CEO of the company until 2008.
de	Während dieser Zeit war sie ausserdem Mitgründerin und bis 2008 CEO eines Startups im Bereich neuer Beschichtungstechnologien.

en	Federal Council launches new National Research Programme
de	Bundesrat lanciert neues Nationales Forschungsprogramm

en	Prof. Christian Rüegg
de	Bild © ScanderbegSauer.com

en	Tertiary level
de	Tertiärstufe

en	Further information: www.skbf-csre.ch/de/bildungsmonitoring
de	Weitere Informationen: www.skbf-csre.ch/de/bildungsmonitoring

en	SBFI NEWS SERI
de	Quelle: SBFI

en	I look forward to receiving many compelling nominations."
de	Ich freue mich deshalb auf viele überzeugende Nominationen.»

en	The research must be of excellent quality, as well as being original, innovative and topical.
de	Die Forschung muss von höchster Qualität sein, zudem originell, innovativ und aktuell.

en	It honours scientists whose work is of relevance to all aspects of human life and society.
de	Er zeichnet etablierte Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus, deren Arbeit für alle Aspekte des menschlichen Lebens und der Gesellschaft von Bedeutung ist.

en	Potential nominees include researchers who live in Switzerland and work at least 50% at a Swiss research institution.
de	Nominiert werden können Forschende, die in der Schweiz wohnen und zu mindestens 50% an einer Schweizer Forschungseinrichtung arbeiten.

en	Researchers and representatives of institutions of higher education, research institutions and other public or private institutions may submit their proposals by 15 April.
de	Forschende, Vertreterinnen und Vertreter von Hochschulen, Forschungseinrichtungen sowie anderen Institutionen des öffentlichen oder privaten Rechts können ihre Vorschläge bis zum 15. April 2021 einreichen.

en	Nominations can be submitted from now until 15 April on the website of the Marcel Benoist Foundation: https://marcel-benoist.ch/en/nomination-2021
de	Nominationen können ab sofort und bis zum 15. April auf der Website der Stiftung Marcel Benoist eingereicht werden: https://marcel-benoist.ch/nomination-2021

en	The majority of the relevant research work must have been carried out while working in Switzerland.
de	Die relevante Forschungsarbeit muss zum überwiegenden Teil während der Tätigkeit in der Schweiz entstanden sein.

en	Swiss President Guy Parmelin, Chairman of the Marcel Benoist Foundation, emphasises the contribution that the humanities and social sciences have on current social issues: "The Corona year has once again shown us that a holistic approach needs to be followed to deal with crises.
de	Bundespräsident Guy Parmelin, Präsident der Stiftung Marcel Benoist, betont den Beitrag der Geistes- und Sozialwissenschaften zur Bewältigung von aktuellen gesellschaftlichen Problemen: «Das Corona-Jahr hat uns wieder einmal aufgezeigt, dass Krisen aus einer ganzheitlichen Perspektive angegangen werden müssen.

en	Eleven winners have gone on to win the Nobel Prize, the most recent being Professor Michel Mayor of the University of Geneva in 2019.
de	Elf Preisträger haben später den Nobelpreis erhalten, zuletzt Professor Michel Mayor von der Universität Genf im Jahr 2019.

en	You will find all nomination information on the website of the Marcel Benoist Foundation.
de	Alle Informationen zur Nomination befinden sich auf der Website der Stiftung Marcel Benoist.

en	Nominations can be submitted from now until 15 April.
de	Nominationen können ab sofort bis zum 15. April 2021 eingereicht werden.

en	This year, the CHF 250,000 will be awarded in the field of humanities and social sciences.
de	Der mit 250'000 Franken dotierte Preis wird dieses Jahr im Bereich Geistes- und Sozialwissenschaften vergeben.

en	Bern, 09.02.2021 - Every year since 1920, the Marcel Benoist Foundation has awarded the Swiss Science Prize.
de	Bern, 09.02.2021 - Seit 1920 verleiht die Stiftung Marcel Benoist jährlich den Schweizer Wissenschaftspreis.

en	The response to such a far-reaching crisis calls for a combination of measures, often based on research in the field of humanities and social sciences.
de	Für die Antwort auf ein tiefgreifendes Ereignis braucht es ein Zusammenspiel verschiedenster Massnahmen, deren Erforschung nicht selten in den Bereich der Geistes- und Sozialwissenschaften fällt.

en	Marcel Benoist Swiss Science Prize: the nomination procedure begins
de	Schweizer Wissenschaftspreis Marcel Benoist: Start Nominationsverfahren

en	After the turbulent year of the foundation's centenary in 2020 and the cancellation of the awards ceremony due to the pandemic, President Parmelin is looking forward to holding a joint award ceremony of the Benoist and Latsis foundations for the 2020 and 2021 prizewinners this year, hopefully on 4 November 2021 in Bern.
de	Nach dem turbulenten Jubiläumsjahr 2020, in welchem pandemiebedingt die Preisverleihung abgesagt werden musste, freut sich Bundespräsident Guy Parmelin auf die diesjährige gemeinsame Ehrung der Preisträgerinnen und Preisträger der Stiftungen Benoist und Latsis 2020 und 2021, welche hoffentlich am 4. November 2021 in Bern stattfinden kann.

en	The winner of the Marcel Benoist Swiss Science Prize will be presented to the public in September 2021.
de	Die Preisträgerin oder der Preisträger des Schweizer Wissenschaftspreises Marcel Benoist wird der Öffentlichkeit im September 2021 vorgestellt.

en	The Marcel Benoist Swiss Science Prize is Switzerland's most important research prize.
de	Der Schweizer Wissenschaftspreis Marcel Benoist gilt als bedeutendster Forschungspreis der Schweiz.

en	The Marcel Benoist Foundation has given the Swiss National Science Foundation (SNSF) the task, with the support of the Confederation, of evaluating all the nominees and selecting the winner for the attention of the Board of Trustees.
de	Im Auftrag der Stiftung Marcel Benoist und mit Unterstützung des Bundes ist der Schweizerische Nationalfonds (SNF) für die Evaluation aller Nominierten und die Selektion des Preisträgers oder der Preisträgerin zuhanden des Stiftungsrates zuständig.

en	After the Marcel Benoist prize was awarded in the fields of biology and medicine in 2020, nominations may be submitted in 2021 for outstanding research achievements in humanities and social sciences.
de	Nachdem der Marcel Benoist Preis 2020 in den Fachgebieten Biologie und Medizin verliehen wurde, können 2021 herausragende Forschungsleistungen aus den Geistes- und Sozialwissenschaften nominiert werden.

en	Submit your nomination between now and 15 April
de	Nominationen bis zum 15. April 2021 einreichen

en	IC-VET Opportunities: Priorities, Paths, Perspectives
de	Chancen internationaler Berufsbildungszusammenarbeit: Prioritäten, Wege, Perspektiven

en	SERI, Sebastien Hug Scientific Advisor, International Relations Division
de	SBFI, Sebastien Hug Wissenschaftlicher Berater, Abteilung Internationale Beziehungen

en	SERI, Daniel Neuenschwander Head, Swiss Space Office
de	SBFI, Daniel Neuenschwander Leiter Abteilung Raumfahrt

en	A good time for reflection
de	Ein guter Zeitpunkt für Reflexion

en	Inspiration for others
de	Inspiration für andere

en	The first challenge was to provide immediate alternatives to the numerous events planned.
de	Die erste Herausforderung war es, unverzüglich Alternativen zu den zahlreichen vorgesehenen Veranstaltungen bereitzustellen.

en	The first one took place in mid-February in the form of a virtual event with Swiss epidemiologists.
de	Das erste fand Mitte Februar in Form eines virtuellen Anlasses mit Schweizer Epidemiologen statt.

en	The jury selected the most convincing pitch and invented a new format in the process: pitchinars.
de	Die Jury wählte den überzeugendsten Pitch aus und erfand nebenbei ein neues Format: die Pitchinars.

en	In June, they even managed to find an alternative solution to Swiss participation in the major technology fair CES Asia 2020, which unfortunately had been cancelled.
de	Im Juni konnte sogar ein Ersatz für die Beteiligung an der grossen Technologiemesse CES Asia 2020 gefunden werden, die leider abgesagt worden war.

en	Helping Swiss tourists to return home
de	Rückholaktion für Schweizer Touristinnen und Touristen

en	An analysis of swissnex's response to the coronavirus pandemic provides food for thought on the future of the network.
de	Eine Analyse der Reaktion von swissnex auf die Coronavirus-Pandemie liefert Denkanstösse zur Zukunft des Netzwerks.

en	Flexibility of swissnex network an advantage during Corona crisis
de	Die Flexibilität des swissnex Netzwerks: ein Vorteil während der Corona-Krise

en	Working with Presence Switzerland and its SwissTech campaign, 20 deep technology start-up companies gave virtual presentations of their innovations to a jury and audience of 950 people, including 240 investors.
de	In Zusammenarbeit mit Präsenz Schweiz und deren SwissTech-Kampagne präsentierten 20 Start-ups aus dem Bereich Deeptech ihre Innovationen virtuell einer Jury und einem Publikum von 950 Personen, darunter 240 Investorinnen und Investoren.

en	swissnex San Francisco launched the swissnex Start-up Bootcamp, which participants were very satisfied with.
de	swissnex San Francisco stellte das swissnex Start-up-Bootcamp auf die Beine, mit dem die Teilnehmenden sehr zufrieden waren.

en	Handshake, a robotics-based installation created by Swiss designers AATB, is a physical and virtual work of art intended to foster discussions on the role of technology in the absence of human contact.
de	Handshake, eine robotikgestützte Installation der Schweizer Designer AATB, ist ein physisches wie auch virtuelles Kunstwerk, das zu Diskussionen über die Rolle der Technologie bei fehlendem menschlichem Kontakt anregt.

en	Key features of the swissnex network are the extensive freedom of action enjoyed by its globally distributed locations, its horizontal governance structure and its dynamic and creative teams.
de	Das swissnex Netzwerk zeichnet sich durch die grosse Autonomie der weltweit verteilten Standorte, eine horizontale Governance sowie dynamische und kreative Teams aus.

en	In a post-Covid-19 era, the flexibility of swissnex will be needed more than ever to find innovative solutions, to connect Switzerland to the rest of the world in the area of education, research and innovation, and to combine the digital world with the human one.
de	In der Zeit nach Covid-19 wird die Flexibilität von swissnex mehr denn je gefragt sein, um innovative Lösungen zu finden, Brücken zwischen der Schweiz und der Welt in Bildung, Forschung und Innovation zu schlagen und Digitales mit Menschlichem zu verbinden.

en	The swissnex China team quickly overcame this challenge by organising a series of webinars.
de	Das Team von swissnex China meisterte diese rasch, und zwar mit der Organisation einer Reihe von Webinaren.

en	In particular, synergies in Covid-19 research between Switzerland and its host countries had to be found and ideas coming from various disciplines about a post-pandemic world had to be shared more easily.
de	So galt es insbesondere, Synergien zwischen der Schweiz und ihren Gastländern in der Covid-19-Forschung zu ermitteln und den Austausch multidisziplinärer Ideen für die Welt nach der Pandemie zu fördern.

en	The members of swissnex network also quickly identified key local partners in the fight against Covid-19 and put them in touch with Swiss researchers.
de	In kurzer Zeit machten die Mitglieder des Netzwerks ausserdem lokale Schlüsselpartner in der Bekämpfung von Covid-19 ausfindig und setzten sie mit Schweizer Forschenden in Verbindung.

en	Finding alternative solutions for events lasting several days was more challenging, such as the internationalisation camps for Swiss start-ups, which swissnex would organise jointly with Innosuisse.
de	Schwieriger wurde es, eine Lösung für mehrtägige Programme zu finden, beispielsweise für die gemeinsam mit Innosuisse organisierten Internationalisierungscamps für Schweizer Start-ups.

en	This successful experience also inspired our Science Counsellors at Swiss Embassies, which applied the same principles to convert the Swiss-Korea Innovation Week into a virtual workshop format.
de	Dieser Erfolg inspirierte auch unsere Wissenschaftsrätinnen und -räte an den Schweizer Botschaften, so wurde zum Beispiel die Innovationswoche Schweiz-Korea auf virtuelle Workshops umgestellt.

en	This flexibility proved advantageous when Covid-19 challenges made adaptation necessary.
de	Seine Flexibilität erwies sich als Vorteil, als es darum ging, sich an neue Umstände im Zusammenhang mit Covid-19 anzupassen.

en	Tel-Aviv reported similar results: the academic exchange of knowledge between Israel and Switzerland on the effectiveness of lockdown measures was made easier thanks to the work done by the local Science Counsellor.
de	Ähnliches vermeldete Tel-Aviv: Dank des Wissenschaftsrats vor Ort konnte der akademische Wissens­austausch über die Wirksamkeit der Lockdown-Mass­nah­men zwischen Israel und der Schweiz gefördert werden.

en	swissnex Brazil, for instance, was able to facilitate contacts between the University of Zurich and the University of São Paulo during an event organised to create virus tracking tools.
de	So konnte beispielsweise swissnex Brazil anlässlich einer Veranstaltung zu Virus-Tracking-Instrumenten Kontakte zwischen den Universitäten Zürich und São Paulo herstellen.

en	Sébastien Hug, who is also CEO of swissnex India and Consul General in Bangalore, and his team organised and managed a complex operation to help Swiss tourists who were stuck in India to return to Switzerland.
de	Das Netzwerk ging sogar über seinen BFI-Auftrag hinaus und bot in der Krise auch anderweitige Unterstützung an. Sébastien Hug, der gleichzeitig als CEO von swissnex India und Generalkonsul in Bangalore amtet, organisierte und leitete mit seinem Team eine komplexe Rückholaktion für Schweizer Touristinnen und Touristen, die in Indien festsassen.

en	swissnex Boston used this opportunity to combine innovation and art within the context of social distancing.
de	swissnex Boston nutzte die Gelegenheit, Innovation und Kunst vor dem Hintergrund des Social Distancing zu verbinden.

en	With the Handshake project, swissnex Boston used this opportunity to combine innovation and art within the context of social distancing.
de	Mit dem Projekt Handshake nutzte swissnex Boston die Gelegenheit, Innovation und Kunst im Kontext von Social Distancing zu verbinden.

en	This involuntary switch to digital mode also helped to improve cooperation within swissnex, particularly through videoconferencing between swissnex locations.
de	Diese unfreiwillige Umstellung auf den Digitalmodus trug ausserdem zu einer ver­stärkten Zusammenarbeit im Netzwerk bei, insbesondere über virtuelle Konferen­zen zwischen den Standorten.

en	Despite the great importance of personal interaction and networking, the swissnex start-up team managed to develop an online format in a very short time.
de	Innert kürzester Zeit schafften es die Start-up-Manager des Netzwerks jedoch, trotz der grossen Bedeutung des persönlichen Austauschs und Networkings ein Online-Format zu entwickeln.

en	Promoting independence
de	Selbstständigkeit fördern

en	Further information www.ehea.info
de	Weitere Informationen www.ehea.info

en	Associated country
de	Assoziierter Staat

en	Photo: màd
de	Bild: zVg

en	Other costs
de	Weitere Kosten

en	Processing fee
de	Bearbeitungsgebühr

en	Sebastien Hug, CEO swissnex India and Consul General
de	Sebastien Hug, CEO swissnex Indien und Generalkonsul

en	Euresearch, T +41 31 380 60 00 (9-12 and 14-17)
de	Euresearch, T +41 31 380 60 00 (9-12 und 14-17)

en	Prof. Dr. Susan Müller , Assistant Professor of Entrepreneurship
de	Prof. Dr. Susan Müller , Assistenzprofessorin für Entrepreneurship, Universität St. Gallen

en	The Report must be provided by [dd Month yyyy].
de	Der Bericht ist bis zum [TT. Monat JJJJ] vorzulegen.

en	Others 6% Republic of Corea 6%
de	Andere 6% Koreanische Republik 6%

en	Innovative Switzerland
de	Innovative Schweiz

en	Meeting of VPET Stakeholders and VPET Partner Conference
de	Berufsbildung: Spitzentreffen und Verbundpartnertagung

en	"Match-Prof" project in vocational and professional education and training
de	Projektverantwortliche Ressort Berufliche Grundbildung

en	SERI NEWS l RESEARCH AND INNOVATION
de	Forschung und Innovation SBFI

en	The protein pioneer
de	Der Protein-Pionier

en	Geothermal ERA NET
de	Christian Küchli

en	Further information Conference documents:  www.sbfi.admin.ch/herbsttagung
de	Weitere Informationen Tagungsdokumentation:  www.sbfi.admin.ch/herbsttagung

en	Prof. Thomas Feurer is Director of the Institute of Applied Physics at the University of Bern, Co-Director of the National Centre of Competence in Research MUST (Molecular Ultrafast Science and Technology) and has served as Chairman of the Swiss Society for Photon Science since 2019.
de	Prof. Thomas Feurer ist Direktor des Instituts für angewandte Physik an der Universität Bern, Co-Direktor des Nationalen Forschungsschwerpunkts MUST (Molecular Ultrafast Science and Technology) und präsidiert seit 2019 die Swiss Society for Photon Science.

en	• Intercantonal bodies and
de	• Interkantonale Gremien und Organisationen

en	• Cantonal VET offices
de	• Kantonale Berufsbildungsämter

en	We look forward to working with our Scandinavian partners."
de	Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit unserem skandinavischen Partner.»

en	I wish you an inspiring read.
de	Ich wünsche Ihnen eine inspirierende Lektüre.

en	This applies in the event that there is a delayed, incomplete or no association agreement with the EU.
de	Dies gilt für den Fall, dass es ein verzögertes, unvollständiges oder kein Assoziierungsabkommen mit der EU gibt.

en	I have been living in Shanghai since September 2015.
de	Seit September 2015 lebe ich in Shanghai.

en	"Lifepath has been one of the most enriching experiences in my career so far."
de	«Lifepath war eine der bereicherndsten Erfahrungen meiner bisherigen Karriere.»

en	"Thanks to EU funding, it has been possible to establish international collaboration between key players."
de	«Dank der Finanzierung durch die EU war es möglich, eine internationale Zusammenarbeit zwischen Schlüsselakteuren aufzubauen.»

en	(d) joint meetings and resulting joint declarations;
de	d) gemeinsame Sitzungen und sich daraus ergebende gemeinsame Erklärungen;

en	For example, if you want to provide a service from November to April, you must submit the renewal in December.
de	Wenn Sie beispielsweise von November bis April eine Dienstleistung erbringen wollen, müssen Sie die Erneuerung bereits im Dezember einreichen.

en	Iran and Tunisia: Deepening of international relations
de	Iran und Tunesien: Internationale Beziehungen vertieft

en	If not, why not and how did it have to be adapted?
de	Falls nein, weshalb nicht und wie musste er angepasst werden?

en	Version 4.0, replaces all previous versions (Original: German)
de	Version 4.0, ersetzt alle früheren Versionen (Original: deutsch)

en	As indicated above, duration is only one of several criteria.
de	Wie weiter oben dargelegt, ist die Dauer nur ein Kriterium unter mehreren.

en	Why would you recommend a stay at the CIUP?
de	Weshalb würden Sie einen Aufenthalt in der CIUP empfehlen?

en	The ‘Leading House' model will be maintained, however.
de	Das „Leading House"-Modell wird jedoch beibehalten.

en	Annexes I, II and III shall form an integral part of this Agreement.
de	Die Anhänge I, II und III sind Bestandteil dieses Abkommens.

en	Could training costs be lowered if regulations were simplified?
de	Könnten die Kosten der Ausbildung gesenkt werden, wenn die Regulierungen vereinfacht würden?

en	I have the gravest doubts.
de	Ich habe meine allergrössten Zweifel.

en	At the European Council on 10-12 December, a compromise has been reached to unlock the last vetoes for its adoption.
de	An der Tagung des Europäischen Rates vom 10. bis 12. Dezember wurde ein Kompromiss erzielt, um die letzten Vetos für die Verabschiedung freizugeben.

en	It is based on mutual respect and trust.
de	Diese basiert auf gegenseitigem Respekt und Vertrauen.

en	In what areas are other countries better?
de	In welchen Bereichen sind andere Länder besser?

en	(adapted by Council Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC)
de	(angepaßt durch den Beschluß 95/1/EG, Euratom, EGKS des Rates)

en	The agreement with Russia was signed in December 2012 and has been ratified since 2013.
de	Das Abkommen mit Russland konnte im Dezember 2012 unterzeichnet werden und ist seit 2013 ratifiziert.

en	45) All the minimum conditions listed on the left were met.
de	45) Sämtliche links aufgeführten Mindestvoraussetzungen wurden erfüllt.

en	Evaluation question 9a - Critical mass and continuity
de	Evaluationsfragestellung 9a - Kritische Masse und zur Kontinuität

en	Cooperation at national or international level brings advantages to all parties involved.
de	Eine Zusammenarbeit auf nationaler oder internationaler Ebene bringt Vorteile für alle Beteiligten.

en	‘Lift to Space' for businesses: ESA at the Lift Conference
de	«Lift to Space» für Unternehmen: die ESA an der Lift Conference

en	In three decades, a third of the Swiss population will be over the age of 65.
de	In drei Jahrzehnten wird ein Drittel der Schweizer Bevölkerung über 65 Jahre alt sein.

en	An agreement on Switzerland's participation can therefore not be concluded before the start of the programme.
de	Eine Vereinbarung über die Beteiligung der Schweiz kann daher nicht vor dem Start des Programms abgeschlossen werden.

en	The third party did not include any profit (cost base).
de	Der Dritte hat keinen Gewinn eingerechnet (Kostenbasis).

en	South Africa - positive assessment of eight years of efforts
de	Südafrika - positive Bilanz nach acht Jahren Arbeit

en	"My name, Siwei, which means ‘think wide' in Chinese.
de	«Mein Name ist Siwei, was auf Chinesisch «Breit denken» bedeutet.

en	But this wasn't so simple: Africa was far away for me and I also did not want to conduct research in a zoo.
de	Doch dies ist nicht so einfach: Afrika war mir persönlich zu weit weg und in zoologischen Gärten wollte ich nicht forschen.

en	This corresponds to about 6 % of the ‘bibliometric' publications.
de	Dies entspricht in etwa 6 % der «bibliometrischen» Publikationen.

en	The comet and Rosetta are now at over 500 million km away from the Earth.
de	Der Komet und Rosetta befinden sich momentan über 500 Millio-nen Kilometer von der Erde entfernt.

en	The traces of extreme heat during re-entry are clearly visible.
de	Die Spuren der grossen Hitze während des Wiedereintritts sind deutlich zu sehen.

en	Since 1995, for example, more than 2,000 exoplanets have been identified and described.
de	Seit 1995 wurden beispielsweise über 2000 Exoplaneten identifiziert und charakterisiert.

en	Frequently the international treaties provide that member states can benefit from industrial contracts.
de	Die internationalen Verträge sehen oftmals vor, dass die Mitgliedstaaten von Industrieaufträgen profitieren können.

en	Institutional level Personalized Health Platforms
de	Institutionnelle Ebene Personalisierte Gesundheit Plattformen

en	(b) exchanges of views on the prospects and development of cooperation;
de	b) Meinungsaustausch über Aussichten und Entwicklung der Zusammenarbeit;

en	Successful flight through the atmosphere
de	Erfolgreicher Flug durch die Atmosphäre

en	24) Productive hours were calculated annually
de	24) Die produktiven Stunden wurden auf Jahresbasis berechnet

en	It also developed the mechanism for switching between the two laser sources.
de	Ferner wurde der Mechanismus für das Umschalten zwischen den zwei Laserquellen entwickelt.

en	In such a case, projects can be supported by PRODEX as long as there is a prospect of a definite selection.
de	In einem solchen Fall können Projekte durch PRODEX unterstützt werden, solange die Aussicht auf eine definitive Auswahl besteht.

en	As Chair of EUREKA we aim to work for the benefit of the network and not for the benefit of our national priorities.
de	Als Vorsitzende von EUREKA wollen wir uns zugunsten des Netzwerks und nicht zugunsten unserer nationalen Schwerpunkte einsetzen.

en	Applicant's role in the instrument consortium in the case of international cooperation between several institutes.
de	Rolle des Antragstellers im Instrumentenkonsortium im Falle einer internationalen Zusammenarbeit zwischen mehreren Instituten.

en	CAVEAT: See remarks on representativeness under B.2.3 and B.2.4!
de	CAVEAT: Siehe Bemerkungen zur Repräsentativität unter B.2.3 und B.2.4!

en	Robots work much more efficiently as a community than when they work alone.
de	Die Roboter werden in der Gemeinschaft deutlich effizienter als wenn sie alleine arbeiten.

en	• Positive assessment of an unsolicited proposal by the competent ESA body.
de	• Positive Beurteilung eines unsolicited proposals durch die zuständigen ESA-Gremien.

en	'She Figures' is a publication produced by the European Commission that has appeared every three years since 2003.
de	"She Figures" ist eine Publikation der Europäischen Kommission und erscheint seit 2003 alle drei Jahre.

en	2 Players ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
de	2 Akteure ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	The legality of the enforcement decision shall be subject to control by the Court of Justice of the European Union.
de	Die Rechtmäßigkeit des Vollstreckungsbeschlusses unterliegt der Kontrolle des Gerichtshofs der Europäischen Union.

en	Please consult the different sections on this page and the FAQ beforehand.
de	Bitte konsultieren Sie vorgängig die verschiedenen Rubriken auf dieser Seite und die FAQ.

en	Switzerland shall be informed of the results of votes in these committees.
de	Die Schweiz wird über die Ergebnisse der Abstimmungen in diesen Ausschüssen unterrichtet.

en	As a rule, it is sufficient to report the activity one month in advance.
de	In der Regel reicht es, wenn Sie die Tätigkeit einen Monat im Voraus melden.

en	They are all over the world: from the Sahara desert to the coldest regions on earth.
de	Man findet sie auf der ganzen Erde: von der Sahara bis in die kältesten Regionen.

en	With its insect bar, food-tech students also wish to demonstrate that insects also taste good.
de	Mit ihrem Insektenriegel wollen die Food-Tech-Studenten ferner demonstrieren, dass auch Insekten gut schmecken.

en	• at other institutions in Switzerland.
de	• bei anderen Institutionen in der Schweiz.

en	23 The data collected between 2008 and 2017 was probably affected by strong currency fluctuations, whose impact cannot be quantified.
de	23 Die zwischen 2008 und 2017 erfassten Zahlen wurden wahrscheinlich von den starken Währungsschwankungen beeinflusst, deren Auswirkungen nicht quantifiziert werden können.

en	Technical planning, methods, standards 3.
de	Technische Pläne, Methoden, Standards 3.

en	28 projects were selected.
de	Es wurden 28 Projekte ausgewählt.

en	Only the "Industry" participant category is under-represented in the survey.
de	Lediglich die Teilnehmerkategorie «Industrie» ist in der Umfrage unterrepräsentiert.

en	Switzerland has been supporting the WiKo as the only foreign country since 2001.
de	Die Schweiz unterstützt das WiKo als einziger ausländischer Staat seit 2001.