en	Given the mobility of resistance genes between humans, animals and the environment, the NRP will adopt a holistic, interdisciplinary approach based on the One Health concept.
de	In Anbetracht der Mobilität der Resistenzgene zwischen Mensch, Tier und Umwelt strebt das NFP einen ganzheitlichen, disziplinenübergreifenden Ansatz gemäss dem sogenannten «One-Health-Konzept» an.

en	Switzerland's financial contribution deriving from participation in the implementation of Programmes covered by this Agreement and to the activities carried out by Fusion for Energy shall be established in proportion to and in add­ ition to the amount available each year in the general budget of the Union for commitment appropriations to meet the European Commission's (hereinafter ‘the Commission') financial obligations stemming from work to be carried out in the forms necessary for the implementation, management, functioning and operations of the programmes covered by this Agreement.
de	(1) Der finanzielle Beitrag der Schweiz aufgrund ihrer Beteiligung an der Durchführung der unter dieses Abkommen fallenden Programme und der Tätigkeiten von „Fusion for Energy" wird proportional und zusätzlich zu dem Betrag fest­ gelegt, der jedes Jahr im Gesamthaushaltsplan der Union für Mittel für Verpflichtungen vorgesehen wird, um die finan­ ziellen Verpflichtungen der Europäischen Kommission (im Folgenden „Kommission") infolge der Arbeiten zu decken, die für Durchführung, Verwaltung, Funktionieren und Umsetzung der unter dieses Abkommen fallenden Programme not­ wendig sind.

en	Annex III of the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP1) provides for the application, in Switzerland, of Directive 2005/36/EC2.
de	Gemäss Anhang III des Freizügigkeitsabkommens (FZA1) kommt in der Schweiz die Richtlinie 2005/36/EG2 zur Anwendung.

en	Switzerland has leading role in first ESA S-class mission
de	Schweiz hat führende Rolle in erster Kleinmission der ESA

en	More and more investors are also turning to swissnex to identify companies that know how to combine technological development in Switzerland with commercial access in China.
de	Immer mehr Investoren wenden sich auch an swissnex, um Unternehmen ausfindig zu machen, die ähnlich wie das junge Startup Scantrust die technologische Entwicklung in der Schweiz und den kommerziellen Zugang in China kombinieren wollen.

en	These sources suggest that the shrine was one of the most important throughout Euboea during the classical-Hellenistic period, and that its cult was even introduced in Athens.
de	Daraus geht hervor, dass es in klassisch-hellenistischer Zeit zu den wichtigsten Heiligtümern von ganz Euböa gehört hatte, und dass sein Kult sogar auch in Athen eingeführt wurde.

en	During his visit to the Swiss Centre for Scientific Research (CSRS), Côte d'Ivoire, Paul Steffen, head of the Agroscope Institute for Sustainability Sciences (ISS), signed a new agreement.
de	Während des Besuchs am Centre Suisse de Recherches Scientifiques (CSRS), Côte d'Ivoire, konnte unter anderem Paul Steffen, Leiter des Instituts für Nachhaltigkeitswissenschaften von Agroscope, ein neues Abkommen abschliessen.

en	28,800 of them have a signed apprenticeship contract or have received a firm verbal offer of an apprenticeship.
de	28 800 von ihnen verfügen über einen unterschriebenen Lehrvertrag oder über eine feste mündliche Zusage.

en	The research agreement also brought significant benefits in terms of research policy.
de	Auch auf der forschungspolitischen Ebene bringt das Forschungsabkommen bedeutende Vorteile.

en	oped using new technologies.
de	Anwendung neuer Technologien.

en	The fact that 100 % or more of Swiss financial contributions to the programmes are returned in the form of project funding is a huge advantage for Switzerland: the services of the JRC and project evaluation and administration by a research funding organisation are thus essentially provided free of charge.
de	Die Tatsache, dass die Schweizer Beiträge in Form von Fördermitteln mindestens vollständig zurückfliessen, ist ein grosser Vorteil für die Schweiz: die Leistungen des JRC und die Dienstleistungen «Projektevaluierung und -verwaltung» durch eine Forschungsfinanzierungsorganisation werden so gewissermassen gratis bereitgestellt.

en	General remarks on methodology of impact studies
de	Grundsätzliche Bemerkungen zur Methodologie von Impact- Untersuchungen

en	Additional information: http://ec.europa.eu/research/swafs/index.cfm?pg=library&lib=gender_equality
de	Weitere Informationen: http://ec.europa.eu/research/swafs/index.cfm?pg=library&lib=gender_equality

en	The programme focuses in particular on B2B meetings, in which innovative projects can be discussed in detail and suitable partners found.
de	Ein starker Akzent im Programm wird auch auf B2BMeetings gelegt, wo innovative Projekte konkretisiert und geeignete Partner gefunden werden können.

en	NRPs that promise excellent basic research with medium- to long-term innovative application potential.
de	Dabei sollen explizit auch NFS ausgewählt werden, welche exzellente Grundlagenforschung mit mittel- und längerfristig hohem Anwendungspotenzial in der Innovation versprechen.

en	SERI and the steering committee were already aware of the problem before this evaluation was conducted and have already taken initial steps to optimise the dissemination processes.
de	Dies wurde seitens des SBFI und des Leitungsausschusses bereits vor der Evaluation erkannt und erste Schritte zur Optimierung des Valorisierungsprozesses unternommen.

en	B.3.6 Indicator 3.6: Permeability between funding programmes
de	B.3.6 Indikator 3.6: Übergänge zwischen den Finanzierungsprogrammen

en	The high quality of teaching and research at Swiss higher education institutions is due to the openness and international character of the system.
de	Die hohe Qualität der Schweizer Hochschulen in Lehre und Forschung ist auch auf die Offenheit und Internationalität des Systems zurückzuführen.

en	Here you may provide additional information.
de	Hier besteht die Möglichkeit zusätzliche Informationen anzugeben.

en	Proportion of women holding professorships (full/associate) and self-assessed likelihood, the aim of 25% by the end of 2016
de	Frauenanteile auf Stufe Professur (ordentliche/ausserordentliche) und selbst beurteilte Wahrscheinlichkeit, das Ziel von 25% bis Ende 2016 zu erreichen

en	It then registers the signal that is scattered back by molecules, aerosols, dust or other
de	Signal, welches von Molekülen, Aerosolen, Staub oder

en	The Federal Councillor and the members of the Science, Education and Culture Committees in attendance were impressed by the outstanding performance of the young men and women.
de	Der Bundesrat und die anwesenden Mitglieder der Bildungskommissionen beider Räte zeigten sich beeindruckt von den ausserordentlichen Leistungen der jungen Frauen und Männer.

en	Among the success factors in Swiss research and innovation are the innovative private sector, a differentiated education system, efficient use of public money to promote research and innovation and an overall sound policy framework.
de	Zu den Erfolgsfaktoren für die Schweizer Forschung und Innovation zählen wir unter anderem die innovative Privatwirtschaft, das differenzierte Bildungssystem, die effiziente Forschungs- und Innovationsförderung durch die öffentliche Hand sowie die insgesamt guten politischen Rahmenbedingungen.

en	41 5.3 Swiss Academies of Arts and Sciences ... ... ... ... .
de	47 5.3 Akademien der Wissenschaften Schweiz ... ... ... .

en	Medicines are sold through a pharmacy, druggist or other retail establishment
de	Abgabe von Arzneimitteln in einer Apotheke, einer Drogerie oder einem anderen Detailhandelsbetrieb

en	Photo: University of Neuchâtel, Guillame Perret
de	Bild: Université de Neuchâtel, Guillame Perret

en	All three countries also have outstanding higher education institutions and research institutes that favour the collective innovation process.
de	Auch verfügen alle drei Länder über hervorragende Hochschulen und Forschungsinstitute, die den gemeinsamen Innovationsprozess begünstigen.

en	Representatives of all of these countries took part in the workshop in Bern, which focussed on identifying suitable support activities and indicators for international implementation.
de	Im Zentrum des Workshops in Bern, an dem Vertreterinnen und Vertreter aller Mitgliedsländer teilnahmen, stand die Frage, wie und welche geeigneten Förderaktivitäten und Indikatoren für die internationale Implementierung ausgewählt werden können.

en	Berufsattest or an eidg.
de	Berufsattest oder eidg.

en	40 The budget of EUR 7.5 bn for the ‘Ideas' programme run by the ERC constitutes about 15 % of the total FP7 budget.
de	Euro des vom ERC geleiteten Programms «Ideas» macht in etwa 15 % des Gesamtbudget des 7.

en	This enables the institute to provide competent support for industrial development.
de	Dies erlaubt dem Institut eine kompetente Begleitung der indust

en	It is possible to conceive of a totally different way of sharing responsibilities between the Confederation and the cantons in this policy area.
de	So kann man sich auch eine ganz andere Konzeption der Zuständigkeiten des Bundes und der Kantone in diesem Politikbereich vorstellen.

en	This joint statement also mentions the interest that both sides have in deeper cooperation between both research funding institutions SNSF and CONICET as well as between the Paul Scherrer Institute and the Balseiro Institute in Bariloche.
de	Das Joint Statement erwähnt auch das Interesse an einer vertieften Zusammenarbeit zwischen den beiden Forschungsförderungsagenturen SNF und Conicet sowie zwischen dem Paul Scherrer Institut und dem Balseiro Institut in Bariloche.

en	Enrolment by level of education, 2011/2012, 2011/2012
de	Personen in Ausbildung nach Bildungsstufe, 2011/2012

en	Swiss presidency of EUREKA will raise Switzerland's profile as an innovative country with attractive partners for international projects.
de	Der Schweizer EUREKA Vorsitz garantiert der Schweiz eine zusätzliche Visibilität als innovatives Land mit attraktiven Partnern für internationale Projektvorhaben.

en	HEdA also specifies the constitutional obligation of the Confed
de	Das HFKG konkretisiert zudem die verfassungsrechtliche Pflicht des Bundes

en	period from indirect to official Swiss participation, mobility levels more than doubled.
de	Im Übergang von der indirekten zur offiziellen Teilnahme hat sich diese mehr als verdoppelt.

en	Individuals who work in the forest on behalf of third parties must be able to prove that they have undergone at least ten days of training on the dangers of forestry work.
de	Waldarbeiterinnen und Waldarbeiter, die für Dritte im Wald arbeiten, müssen diesen gegenüber nachweisen können, dass sie einen oder mehrere Kurse von insgesamt 10 Tagen zur Sensibilisierung über die Gefahren von forstlichen Arbeiten besucht haben.

en	whereby FL dis funding awarded to researchers of a country L und and ML denotes the contributions of a country L to the FPs.
de	wobei FL die Fördermittel an Forschende eines Landes L und und ML die Beiträge des Landes L an die FRP bezeichnen.

en	SERI has provided this report to various partner institutions.
de	Das SBFI stellt den entsprechenden Bericht den verschiedenen Partnerinstitutionen zur Verfügung.

en	• the institute is a non-profit organisation.
de	• Die Institution ist nicht gewinnorientiert.

en	"WorldSkills competitions are a very good platform for discussion of Swiss vocational education and training"
de	«Die Berufsweltmeisterschaften sind eine hervorragende Plattform für die Schweizer Berufsbildung»

en	If the Agreement on the Free Movement of Persons is repealed or if the protocol to extend it to Croatia is not ratified by 9 February 2017, the agreement on Switzerland's participation in the Horizon 2020 packet will lapse.
de	Wird das Freizügigkeitsabkommen gekündigt oder das Protokoll zu dessen Ausdehnung auf Kroatien nicht bis zum 9. Februar 2017 ratifiziert, wird das Abkommen zur Beteiligung der Schweiz am Horizon 2020-Paket hinfällig.

en	Project aims: The aim of Subproject 2 is to validate a quantitative measuring instrument for the construct "sense of failure", which is comprised of both competence and motivation.
de	Projektziele: Ziel des zweiten Teilprojektes ist die Validierung eines quantitativen Messinstrumentes für das Konstrukt "Sense of Failure", welches aus Kompetenz und Motivation besteht.

en	In bilingual courses content is taught in another language, either in a specialist or general subject.
de	Denn beim bilingualen Unterricht werden fachliche Inhalte in einer anderen Sprache vermittelt - entweder im Fach- oder im allgemeinbildenden Unterricht.

en	Development of EUREKA under Swiss presidency
de	Weiterentwicklung von EUREKA unter Schweizer Vorsitz

en	In these cases, the corresponding contributions are first paid to the responsible organisation and are then forwarded by it to the researchers.
de	In diesen Fällen werden die entsprechenden Fördermittel zunächst an diese Organisation entrichtet und dann von ihr an die Forschenden weitergeleitet.

en	Intergovernmental cooperation in the ESA has given Europe independent access to space exploration.
de	Durch die zwischenstaatliche Zusammenarbeit im Rahmen der ESA verschafft sich Europa einen unabhängigen Zugang zum Weltraum.

en	In August 2015, the spacecraft will return to within 185 million km when the comet is between the orbits of Earth and Mars.
de	Im August 2015 wird sie wieder bis auf 185 Millionen Kilometer an die Sonne herankommen und dabei zwischen Erde und Mars hindurchfliegen.

en	Fostering sustainable development by ensuring that the structures and content of the ERI system serve social, economic and environmental interests.
de	Förderung der nachhaltigen Entwicklung dadurch, dass Struktur und Inhalte des BFI-Systems unter Berücksichtigung der gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und ökologischen Interessen ausgestaltet werden.

en	For those who do not make the transition immediately, a very wide range of interim solutions and courses is available.
de	Für diejenigen, die noch keine weiterführende Ausbildung besuchen, stehen verschiedenste Zwischenlösungen und Angebote bereit.

en	N=7559; data about actual hours worked missing for 0.4% of respondents.
de	N=7559; bei 0,4% der Teilnehmenden fehlen die Angaben zum tatsächlichen Arbeitspensum.

en	The intention of research is not per se to discover new products.
de	Von ihrem Wesen her ist Forschung nicht dazu da, Produkte zu finden.

en	The following decisions were important steps in this direction: members of the steering committee cannot at the same time manage an LH; a more equitable balance must be achieved within the steering committee in terms of disciplines, methods, age, gender and nationality; the advisory boards of individual LHs will be included in status reports.
de	Wichtige Schritte hierzu waren die Entscheide, dass Mitglieder des Leitungsausschusses nicht gleichzeitig ein LH führen können, dass der Leitungsausschuss betreffend Disziplinen, Methoden, Alter, Geschlecht und Nationalität breiter aufgestellt und dass die Advisory Boards der einzelnen LH in das inhaltliche Reporting einbezogen werden.

en	Since becoming an associated member in 2012, Canada has contributed to the substantial increase in new projects.
de	Damit hat die Assoziierung Kanadas seit 2012 zu einem signifikanten Anstieg von neu generierten Projekten geführt.

en	Participation in CTI projects differs from that in European projects in two ways: firstly, the CTI does not award any funding to participating companies, only to participating not-for-profit research institutions, and secondly, the two programmes have a very different focus (see section 1.5).
de	Die Teilnahme an KTI-Projekten unterscheidet sich von der Teilnahme an europäischen Projekten zum einen dadurch, dass die KTI den beteiligten Unternehmen im Gegensatz zu den beteiligten nicht gewinnorientierten Forschungseinrichtungen keinerlei Finanzierung gewährt, und zum anderen durch die unterschiedliche Ausrichtung der beiden Programme (vgl. Abschnitt 1.5).

en	Legal bases applying to public procurement contracts
de	Gesetzesgrundlagen im Bereich des öffentlichen Beschaffungswesens

en	For every management role in the action, one person in the personnel category project manager and one person in the category deputy project manager will be accepted: - to manage the project for the Swiss partner (even if the Swiss partner does not have a project coordination role or work package lead); - to lead a work package; - to coordinate the overall project if this is the responsibility of the Swiss partner.
de	Für jede Leitungsfunktion im Projekt wird je eine Person in den Personalkategorien Projektleiter/in und Stellv. Projektleiter/in akzeptiert: - für die Projektleitung beim schweizerischen Partner (auch wenn der schweizerische Partner keine Projektkoordination oder keinen Work Package Lead innehat).

en	Both the Education Report and this paper show that policymakers are aware of the problems and that improvements are being made where necessary.
de	Bildungsbericht wie Zielpapier zeigen auf, dass die Probleme, wo vorhanden, erkannt sind und dass Verbesserungen, wo nötig, angegangen werden.

en	She also helped to establish a nursing school in Zurich, which became the first clinic in Switzerland to be run by women for women.
de	Sie war auch Mitbegründerin der Pflegerinnenschule Zürich, dem ersten Spital für Frauen in der Schweiz, das von Frauen geleitet wurde.

en	EAnother example of bilateral research cooperation, which has persisted for over half a century, despite periodic upheavals, is the programme with Côte d'Ivoire.
de	Ein weiteres Beispiel für eine bilaterale Zusammenarbeit ist diejenige mit der Côte d'Ivoire, die trotz Turbulenzen im Land seit über einem halben Jahrhundert besteht.

en	It remains to be seen whether the measures and structures can be anchored by the time the programme reaches completion at the end of 2016.
de	Es wird sich zeigen, ob die Massnahmen und Strukturen in der Laufzeit des Programms bis Ende 2016 verankert werden können.

en	Steps to gradually improve general conditions
de	Schritt für Schritt die Rahmenbedingungen verbessern

en	In addition to the CaSSIS instrument mentioned above, which was developed in cooperation with Swiss academic and industry players, Swiss companies have also made valuable contributions to the TGO itself.
de	Nebst der obengenannten Entwicklung des CaSSIS Instruments durch eine Zusammenarbeit zwischen akademischen und industriellen Akteuren in der Schweiz gibt es auch wertvolle Beiträge von Schweizer Firmen an die Entwicklung von TGO selbst.

en	Typical examples of the numerous projects include strengthening ties with promising countries, supporting cooperation in areas of mutual interest or paving the way for new exchanges.
de	Gegenwärtig laufen zahlreiche Projekte, mit denen die Beziehungen zu vielversprechenden Ländern verstärkt, die Zusammenarbeit in Bereichen von gemeinsamem Interesse gefördert oder neue Austauschmöglichkeiten geschaffen werden sollen.

en	Members and other persons involved in KTT in the Academies and private sector benefit from the specialist support and continuing education opportunities and from a wide range of services.
de	Mitglieder und weitere Involvierte im WTT in Akademie und Wirtschaft profitieren von der fachlichen Unterstützung und Weiterbildung sowie einer breiten Dienstleistungspalette.

en	The cantons, higher education institutions and the private sector should determine the competencies and partners (and thus the future shape of the Innovation Park).
de	Insbesondere die Kantone, die Hochschulen und die Privatwirtschaft sollen die Kompetenzen und Partner (und damit die künftige Ausgestaltung des Innovationsparks) festlegen.

en	The knowledge presented and compiled in this report may be summarised as follows.
de	Die im Bericht aufgearbeiteten und zusammengestellten Erkenntnisse lassen sich wie folgt zusammenfassen.

en	As the network grows, so does its power to create new connections and to match end user communities with the entrepreneurs from Lift and the space community.
de	Je grösser das Netzwerk, desto mehr Möglichkeiten entstehen, neue Verbindungen einzugehen und Endnutzerkreise mit Lift-Unternehmen und der Weltraumgemeinschaft in Kontakt zu bringen.

en	The promotion instruments, ‘innovation mentoring', ‘national thematic networks‘ and ‘theme-specific platforms', provide SMEs with services in the transfer of innovation expertise from institutions of tertiary education and suppliers of solutions for the specific needs of companies.
de	Die Förderinstrumente «Innovationsmentoring», «nationale thematische Netzwerke» und «themenspezifische Plattformen» bieten den KMU Dienstleistungen bei der Vermittlung von Innovationswissen durch die Hochschulen und beim Anbieten von Lösungen für die unternehmensspezifischen Bedürfnisse.

en	The complex also includes the Swiss Geneva 1.2-metre telescope, which is specifically used to search for exoplanets, i.e. planets located outside our solar system.
de	Dazu gehören auch das Schweizer Geneva-1,2-m-Teleskop und das HARPS-Instrument am 3,6-m-Teleskop, welche spezifisch für die Suche nach Exoplaneten, also Planeten ausserhalb unseres Sonnensystems, verwendet werden.

en	On the one hand, it is very gratifying to see that Swiss industrial companies are interested in the programmes of international research organisationsand they are very interested.
de	Einerseits ist es sehr befriedigend zu sehen, dass sich die Schweizer Industrie für die Programme der internationalen Forschungsorganisationen interessiert.

en	Enterprises that deal with mathematical financial models see both of these «internal impediments» as important.
de	Bei Unternehmen, die sich mit mathematischen Finanzmodellen beschäftigen, sind beide Hemmnisse von Bedeutung.

en	The SSIP will run for a period of ten years.
de	Der SSIP ist auf einen Zeithorizont von zehn Jahren ausgerichtet.

en	"Through its willingness to finance the operating costs of the Swiss Innovation Park Foundation for up to ten years, the Swiss private sector is sending a clear signal that it places great importance in Switzerland's future success as a centre of manufacturing and learning.
de	«Mit ihrer Bereitschaft, die Betriebsaufwendungen der Stiftung Swiss Innovation Park für maximal zehn Jahre zu finanzieren, dokumentiert die Privatwirtschaft, dass ihr der Erfolg des Werk- und Denkplatzes, die Zukunft des Innovationsstandortes Schweiz wichtig ist.

en	In 2001-02 a comprehensive external expert assessment comparing HLS organisation and production costs with similar editorial projects abroad (Germany, the UK and Austria) delivered a positive result.
de	Eine 2001/02 erfolgte umfassende externe Expertise hinsichtlich der Organisation und der Produktionskosten des HLS ergab im Vergleich mit ähnlichen Editionsvorhaben im Ausland (Deutschland, Grossbritannien und Österreich) ein positives Ergebnis.

en	Finally, swissnex China will discuss social innovation.
de	Schliesslich nimmt swissnex China die soziale Innovation in den Blick.

en	The relationship between R&D expenditures and the commercial success of innovative products as well as with total sales is significantly stronger for firms that attach great importance to Innosuisse.
de	Der Zusammenhang zwischen F&E-Ausgaben und dem kommerziellen Erfolg innovativer Produkte sowie mit dem gesamten Umsatz ist signifikant stärker für Unternehmen, welche der Innosuisse eine hohe Bedeutung beimessen.

en	The Federal Council has confirmed in a number of reports that the number of people obtaining qualifications in Switzerland needs to be increased, in particular in the health professions.
de	Der Bundesrat hat in verschiedenen Berichten bestätigt, dass die Anzahl inländischer Ausbildungsabschlüsse zu erhöhen ist, insbesondere im Gesundheitsbereich.

en	In addition, recent surveys on the apprenticeship market show that the number of young people who are unable to find an apprenticeship after compulsory education is falling.
de	Die letzten Erhebungen zum Lehrstellenmarkt schliesslich zeigen, dass die Zahl der Jugendlichen, die nach der obligatorischen Schulzeit keine Lehrstelle finden, sinkt.

en	• Switzerland intensifies ERI activities in Brazil swissnex - partimos pro Brasil!
de	Schweiz verstärkt BFI-Aktivitäten in Brasilien swissnex - partimos pro Brasil!

en	For example, it would be possible to set up part-time VET courses, as has been done in Germany, in particular for adults with family responsibilities, or modular courses and a series of exams instead of one final exam, as is the norm in the watchmaking industry.
de	Zulässig wären zum Beispiel auch berufliche Grundbildungen in Teilzeit, wie sie Deutschland insbesondere für Erwachsene mit Familienaufgaben eingeführt hat, oder Angebote mit modularen Bildungsgängen und Teilprüfungen anstelle einer integralen Abschlussprüfung, wie sie die Uhrenindustrie kennt.

en	They also actively inform researchers in their region, explain how to take part in EU programmes and offer practical support.
de	Die Regionalbüros informieren die Forscherinnen und Forscher ihrer Region aktiv, zeigen Möglichkeiten zur Beteiligung an den Programmen auf und bieten praktische Unterstützung.

en	As a result of the discontinuation of negotiations on Switzerland's association to Erasmus+, the Federal Council commissioned the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER with drawing up an interim solution for 2014.
de	Als Folge der Sistierung der Verhandlungen zur Assoziierung der Schweiz an Erasmus+ hat der Bundesrat das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF mit der Erarbeitung einer Übergangslösung für das Jahr 2014 beauftragt.

en	- reviewed whether the beneficiary's usual cost accounting practice was used to calculate the costs that are subject of the present certificate;
de	- Geprüft, ob das übliche Kostenrechnungsverfahren des Beitragsempfängers für die Berechnung der Kosten angewendet wurde, die Gegenstand dieser Bescheinigung sind;

en	Swiss patent applicants often apply for their patents at the European Patent Office first and then have these patents later confirmed in Switzerland.
de	Schweizerische Patentbewerber melden ihre Patente oft beim Europäischen Patentamt an, um sie später in der Schweiz bestätigen zu lassen.

en	Participation in the European Union's Framework Programmes for Research and Technological Development (FP) enables Swiss players in research and innovation to integrate themselves into this internationally competitive environment.
de	Die Teilnahme an den Forschungsrahmenprogrammen der Europäischen Union (FRP) ermöglicht den Schweizer Akteuren aus Forschung und Innovation die Integration in das internationale kompetitive Umfeld.

en	Missing information about research activities at universities, difficulties in finding suitable contacts, a lack of entrepreneurial thinking at universities, no guaranteed secrecy or lack of exclusivity and different priorities contribute to the fact that R&D-active enterprises do not carry out KTT.
de	Fehlende Informationen über Forschungsaktivitäten an den Hochschulen, Schwierigkeiten geeignete Ansprechpartner zu finden, mangelndes unternehmerisches Denken an den Hochschulen, keine Garantie der Geheimhaltung bzw. mangelnde Exklusivität und unterschiedliche Prioritäten tragen dazu bei, dass F&E-aktive Unternehmen keinen WTT betreiben.

en	(2) OJ L 246, 21.9.2007, p. 34.
de	(2) ABl. L 246 vom 21.9.2007, S. 34.

en	To sum up, respondents felt that there is considerable need for optimisation.
de	Zusammenfassend lässt sich festhalten, dass ausgeprägter Optimierungsbedarf besteht.

en	In addition, the Fondation suisse regularly organises events dedicated to architecture in which Le Corbusier always features in some way.
de	Die Fondation suisse organisiert zudem in regelmässigen Abständen Veranstaltungen, die dem Thema Architektur gewidmet sind und bei denen Le Corbusier stets eine Rolle spielt.

en	The varied programme included several presentations, particularly by Prof. Willy Benz, Director of the University of Bern's Space Research and Planetary Sciences, who discussed the activities of Swiss universities and other institutions in space from the early days.
de	Das abwechslungsreiche Programm umfasste verschiedene Beiträge, beispielsweise von Prof. Willy Benz, dem Direktor des Departements Space Research and Planetary Sciences der Universität Bern, der über die Tätigkeiten der Universität und anderer Schweizer Institutionen seit den Anfängen der Raumfahrt berichtete.

en	- C) the rate charged by the credit card company; - D) an internal conversion rate that does not vary by more than 3% from the daily exchange rate (A) or the average monthly exchange rate (B) at the time of the booking.
de	- D) Der angewandte Umrechnungskurs entspricht einem institutionsinternen Umrechnungskurs, welcher nicht mehr als 3 % vom Tageskurs (A) oder Monatsmittelkurs (B) zum Zeitpunkt der Buchung abweicht.

en	When a competent (cantonal or federal) authority receives a declaration from SERI, it may assume that the applicant is a service provider.
de	Erhält eine zuständige (kantonale oder eidgenössische) Behörde eine Meldung des SBFI, kann sie davon ausgehen, dass die gesuchstellende Person eine Dienstleistungserbringerin bzw. ein Dienstleistungserbringer ist.

en	When these activities are pursued in Ireland ‘rules of professional conduct of the host Member State' means, in so far as they govern the oral presentation of a case in court, the rules of professional conduct applicable to barristers.
de	Bei der Ausübung dieser Tätigkeiten in Irland sind unter den „Standesregeln des Aufnahmestaats", soweit sie die mündliche Vertretung eines Falles vor Gericht regeln, die Standesregeln der „barristers" zu verstehen.

en	- secondment contracts, notably regarding duration, costs, work description, ownership of the results and place of work;
de	- Abordnungsverträge, insbesondere im Hinblick auf Dauer, Kosten, Arbeitsbeschreibung, Eigentum an den Ergebnissen und Arbeitsort;

en	Pursuit of research on Big Data, antimicrobial resistance and smarter health care
de	Mehr wissen über Big Data, antimikrobielle Resistenz und die Versorgung im Gesundheitswesen

en	The Innovation Park was launched around five years ago, and a positive assessment can already be made: all five sites are up and running, and the brand Switzerland Innovation is well established.
de	Rund fünf Jahre nach der Lancierung des Innovationsparks fällt die Bilanz positiv aus: Alle Standorte sind in Betrieb, die Dachmarke «Switzerland Innovation» ist etabliert.

en	This is a case of providing services.
de	Hier handelt es sich um eine Dienstleistungserbringung.

en	After the expiry of Horizon 2020 and the Euratom Programme, or after 31 December 2020 for the activities carried out by Fusion for Energy, audits may be conducted on the terms laid down in the grant agreements and/or contracts in question.
de	(3) Nach Auslaufen von Horizont 2020 und dem Euratom-Programm bzw. nach dem 31. Dezember 2020 im Zusam­ menhang mit den Tätigkeiten von „Fusion for Energy" können Prüfungen nach Maßgabe der jeweiligen Finanzhilfe­ vereinbarungen und/oder Verträge stattfinden.

en	Over the medium-term, the incubation centre should be fully self-funding.
de	Das Zentrum soll sich mittelfristig selber finanzieren können.

en	In his speech, State Secretary Dell'Ambrogio drew parallels between EUREKA and Swiss innovation policy, both of which are based on the bottom-up principle and place emphasis on international cooperation and mutual respect for different cultures and regions.
de	Staatssekretär Dell'Ambrogio wies in seiner Ansprache auf die grossen Ähnlichkeiten zwischen EUREKA und der schweizerischer Innovationspolitik hin, die ebenfalls auf dem Bottom-up-Prinzip baue und grenzübergreifende Zusammenarbeit sowie gegenseitigen Respekt für verschiedene Kulturen und Regionen ins Zentrum stelle.

en	Table B.4: Development over time of indicator 1.4: Additionality Period
de	Tabelle B.4: Zeitliche Entwicklung des Indikators 1.4: Additionalität.

en	All study and research fields are offered, although a large proportion of the residents study law, economics and management at the Panthéon-Assas, Paris Descartes and Sciences Po Paris universities.
de	Vertreten sind sämtliche Studien- und Forschungsgebiete, wobei Recht, Wirtschaft und Management mit Gaststudierenden an den Universitäten PanthéonAssas, Paris Descartes und Sciences Po Paris besonders stark ins Gewicht fallen.

en	Besides providing direct funding to institutions to allow Swiss researchers to attend such institutions or to participate in collaborations, SERI also supports coordination activities to facilitate research cooperation, for example the Fondation de l'Ecole suisse d'archéologie en Grèce (ESAG), which it has supported since 2008.
de	Neben der direkten Förderung von Institutionen, die den Schweizer Forschenden eine Teilnahme an denselben sowie Kooperationen ermöglichen, unterstützt das SBFI auch die Koordination zwecks Erleichterung der Forschungszusammenarbeit, so etwa seit 2008 die Fondation de l'Ecole suisse d'archéologie en Grèce (ESAG).

en	The programme is challenging as it requires a systematic view of natural resources and the value chain, taking into account opposing factors: the environment, the economy and society.
de	Das Programm ist anspruchsvoll, da es eine systemische Betrachtung natürlicher Ressourcen und Wertschöpfungsketten im Spannungsfeld von Umwelt, Ökonomie und Gesellschaft voraussetzt.

en	Once construction is complete, it will be the world's largest optical telescope (diameter: 39.3 metres): "the world's biggest eye on the sky!"
de	Das E-ELT wird nach einer Bauzeit von gut zehn Jahren mit einem Durchmesser von 39,3 m das weltweit grösste optische Teleskop sein: „The biggest eye on the sky"!

en	By virtue of intercantonal legislation5, social care institutions that provide supervision and care to persons with specific needs must have a certain proportion of qualified personnel6.
de	Nach interkantonalem Recht5 müssen soziale Einrichtungen, die Personen mit speziellen Betreuungsbedürfnissen aufnehmen, über einen bestimmten Anteil an qualifiziertem Personal verfügen.6 Dement

en	This means almost a fifth of the population was in education.
de	Damit war knapp ein Fünftel der schweizerischen Bevölkerung in Ausbildung.

en	The SNSF has CHF 1.2 billion at its disposal annually, which it awards in a competitive process.
de	Dem SNF stehen jährlich rund 1,2 Mrd. CHF zur Verfügung, die er im Wettbewerbsverfahren vergibt.

en	Such cameras work on the basis of infrared light, which is invisible to the human eye.
de	Diese funktionieren mit dem fürs menschliche Auge unsichtbaren Infrarotlicht.

en	It came as a complete surprise.
de	Die Überraschung war vollkommen.

en	Swisstricks entertain with an acrobatics show
de	Swisstricks unterhielten mit akrobatischen Showacts.

en	Since ESA was founded in 1975, an effective, innovative Swiss space-related ecosystem has developed based on top quality research and value creation.
de	Seit der Gründung der ESA 1975 hat sich dadurch basierend auf exzellenter Forschung und hoher Wertschöpfung ein wirkungsvolles, innovationsfreudiges Schweizer Raumfahrt-Ökosystem entwickelt.

en	These action plans describe how cooperation during the next budget period may be further reinforced and expanded to include new countries with considerable development potential.
de	Darin legen sie dar, wie die Kooperation in der kommenden BFI-Periode weiter verstärkt und auf neue Länder mit vielversprechendem Entwicklungspotenzial ausgedehnt werden kann.

en	Possible applications include multimedia searches (such as retrieving an image according to a tag query) or medical imaging (e.g aligning CT and MRI images so that they show similar parts of the body in a similar size and from a similar aspect).
de	Mögliche Anwendungen sind Multimediasuche (wie zum Beispiel das Auffinden eines Bildes anhand einer Schlagwortsuche) oder medizinische Bildverarbeitung (z.B das gegenseitige Ausrichten von CT- und MRI-Bildern, so dass sie ähnliche Körperbereiche in ähnlicher Grösse und von einem ähnlichen Blickpunkt aus zeigen).

en	In the field of computer science, a «lack of information» and «organizational and institutional» impediments remain important.
de	Im Bereich der Informatik bleiben «Informationsmangel» und «organisatorische und institutionelle» Hemmnisse wichtig.

en	Sincere thanks are due to all of them.
de	Ihnen allen sei an dieser Stelle herzlich gedankt.

en	SERI coordinates these in eleven policy areas selected by the Federal Council.
de	Das SBFI koordiniert diese in elf vom Bundesrat bestimmten politischen Bereichen.

en	At first glance, there seem to be changes but often these changes took place within psychologically similar types of occupations or a shift away from one's original occupational field.
de	Auf den ersten Blick scheinen zwar Wechsel vorhanden zu sein, aber häufig finden die Veränderungen innerhalb psychologisch verwandter Berufstypen statt oder es handelt sich um Aufstiege im ursprünglichen Berufsfeld.

en	In the 2017-2020 funding period, over 500 grants (including for bilateral research projects or for mobility programmes) were awarded under the federal government's bilateral cooperation programmes in research and innovation.
de	In der Förderperiode 2017-2020 wurden im Rahmen der bilateralen Kooperationsprogramme des Bundes im Bereich Forschung und Innovation über 500 Stipendien (u.a. für bilaterale Forschungsprojekte oder für Mobilitätsprogramme) vergeben.

en	When revised in 1972, the Ordinance also officially recognised Types D (Modern Languages) and E (Economic Sciences).
de	In der 1972 revidierten MAV wurden die Typen D (neusprachlich) und E (wirtschaftswissenschaftlich) offiziell anerkannt.

en	The discontinued LH Basel (Learning competence) and LH HSG (Social competence) both received good scores in the evaluation in terms of research quality, although respondents had diverging opinions as to the quality of research at LH HSG.
de	Die nicht weitergeführten LH Basel (Lernkompetenz) und das LH der HSG (Sozialkompetenz) aus Sicht der Evaluation ebenfalls eine gute Forschungsqualität auf, wobei jedoch zu den Leistungen des LH HSG divergierende Meinungen der Befragten existieren.

en	Eawag develops concepts and technologies for the sustainable use of waterways and water resources in general.
de	Die Eawag befasst sich mit Konzepten und Technologien für einen nachhaltigen Umgang mit Gewässern und der Ressource Wasser generell.

en	IMPORTANT: For this reason, SERI recommends that researchers and innovators in Switzerland apply for the first calls of Horizon Europe and related programmes and initiatives as a participant from an associated country.
de	WICHTIG: Aus diesem Grund empfiehlt das SBFI Forschenden und Innovatoren in der Schweiz, sich bei den ersten Ausschreibungen von Horizon Europe und verwandten Programmen und Initiativen als Teilnehmer aus einem assoziierten Land zu bewerben.

en	The Swiss Technology Transfer Association (swiTT) brings together persons who are primarily engaged in technology transfer in their professional lives and who deal with cooperation between public and private research institutes, hospitals and other not-for-profit research institutions.
de	Die Swiss Technology Transfer Vereinigung (swiTT) vereinigt Personen, die hauptberuflich im Technologietransfer tätig sind und sich mit der Zusammenarbeit zwischen öffentlichen und privaten Forschungsinstitutionen, Spitälern und anderen nicht gewinnorientierten Forschungsinstitutionen befassen.

en	Three subsequent thematic sessions will be discussed by the swissnex CEOs in China, India and Singapore.
de	Die drei daran anschliessenden Themenblöcke werden von den swissnex CEOs in China, Indien und Singapur bestritten.

en	In addition, they considered the implementation potential for a European Research Area, which would then serve as a platform for discussion and coordination of future project tasks.
de	Zudem wurde deren Umsetzungspotenzial für den europäischen Raum eruiert und darauf aufbauend die künftigen Projektaufgaben besprochen und koordiniert.

en	At the same time, educa.ch also seeks to address challenges - e.g. legal aspects relating to issues such as data protection and copyright or technical ones such as cloud computing or internet bandwidth - so that schools will be able to make the most of opportunities with the least amount of difficulty.
de	Auf der anderen Seite setzt sich educa.ch dafür ein, Herausforderungen - seien das rechtliche wie z.B. Datenschutz und Urheberrecht oder infrastrukturelle wie Cloud oder Internetbandbreite - so weit zu regeln, dass Schulen die Chancen möglichst ungehindert nutzen können.

en	Annual regulatory costs (in CHF m)
de	Jährliche Regulierungskosten (in Mio. CHF)

en	swissnex Boston also opened a branch office in New York, while in Argentina an STC started work at the local embassy.
de	swissnex Boston eröffnete zudem eine Aussenstelle in New York, und in Argentinien nahm ein STC an der dortigen Botschaft seine Arbeit auf.

en	The proximity to production sites, which ensures not only easy access to components, but also
de	So etwa die Nähe zu den Produktionsstätten, die nicht nur den einfachen Zugang zu Einzelteilen gewährleistet, sondern auch die Herstellung von kleinen Serien ermöglicht.

en	These were all questions posed at the beginning of a project launched by SERI in 2013.
de	Diese Fragen standen am Anfang eines Projekts, welches das SBFI 2013 lancierte.

en	1985 Switzerland joins EUREKA in Brussels EUREKA is a multilateral organisation with 17 member states.
de	1985 Beitritt der Schweiz zu EUREKA, Brüssel EUREKA stellt eine multilaterale Organisation in Form eines Vereins von 17 Staaten dar.

en	Researchers from Switzerland cooperate in international projects with colleagues in Europe and around the world.
de	Forschende aus der Schweiz arbeiten in länderübergreifenden Projekten mit Forschenden aus Europa und der ganzen Welt zusammen.

en	Starting in October, she will begin the development work in Rio de Janeiro.
de	Ab Oktober 2013 startet sie in Rio de Janeiro die Aufbauarbeiten.

en	The acronym ARPA has been used in various ways over the years.
de	12 Der Begriff «ARPA» wurde im Laufe der Jahre unterschiedlich verwendet.

en	In most cases, the ‘innovations' marketed in Switzerland are only novel for the company in question.
de	In den meisten Fällen sind die vermarkteten Innovationen nur für das Unternehmen neu.

en	Many well established Swiss archaeologists began their career at the Swiss dig in Eretria.
de	Viele der heute etablierten Schweizer Archäologinnen und Archäologen haben ihre Karrieren auf den schweizerischen Ausgrabungen in Eretria begonnen.

en	Is there any way to improve coordination of transition measures?
de	Könnte die Koordination der Zwischenlösungen verbessert werden?

en	Research improves current knowledge or leads to new knowledge, new instruments or new methods.
de	Forschung verbessert die aktuellen Kenntnisse oder bringt neues Wissen, neue Instrumente oder neue Methoden hervor.

en	Since then, Swiss participants have been able to take part in all aspects of the programmes, they receive funding directly from the European Commission, and applications and reports must only be addressed to the Commission.
de	Ihnen stehen seit diesem Zeitpunkt sämtliche Programmlinien offen, die Finanzierung erhalten sie direkt von der Europäischen Kommission, und Gesuche und Berichte müssen nur noch bei dieser eingereicht werden.

en	It has managed to maintain a high level of research paper output as well as a strong global impact.
de	Es ist ihr gelungen, ihr Publikationsaufkommen und einen hohen globalen Impact zu halten.

en	However, private research institutions such as the Novartis Research Foundation and IBM Research GmbH are also successful research institutions in Switzerland.37
de	Aber auch private Forschungsinstitutionen wie die Novartis Forschungsstiftung oder die IBM Research GmbH zählen zu den erfolgreichen Schweizer Forschungseinrichtungen.

en	Swiss higher education institutions also play an important role, accounting for nearly a third of total R&D expenditure.
de	Auch die Schweizer Hochschulen spielen eine wichtige Rolle, zumal sie nahezu das restliche Drittel der gesamten F&E-Ausgaben übernehmen.

en	In addition to the timely provision of information and documentation concerning the implementation of Programmes covered by this Agreement and of the activities carried out by Fusion for Energy as well as of the Swiss programmes and/or projects, the cooperation between the Parties may include the following forms and means:
de	(2) Neben der rechtzeitigen Übermittlung von Informationen und Unterlagen über die Durchführung der unter dieses Abkommen fallenden Programme und der Tätigkeiten von „Fusion for Energy" sowie der schweizerischen Programme und/oder Projekte kann die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien in folgender Form und mit folgenden Mitteln erfolgen:

en	Figure 1: Publications per year and per million inhabitants, period 2009-2013, top 10 countries
de	Abb. 1: Publikationen pro Jahr und pro Million Einwohnerinnen und Einwohner, Zeitraum 2009−2013, die zehn führenden Länder

en	Detailed information on the recognition procedure can be obtained directly from the recognition authority in charge of your professional activity.
de	Detaillierte Auskünfte zum Verfahren erhalten Sie direkt von der für Ihren Berufsabschluss zuständigen Anerkennungsstelle.

en	9, day nurseries must hire qualified personnel in order to ensure the quality of educational care.
de	müssen Tagesstrukturen für die Kinderbetreuung qualifiziertes Personal einstellen, um die Qualität der erzieherischen Betreuung sicherzustellen.

en	Since 1964, Swiss archaeologists have been excavating the ancient city of Eretria on the Greek island of Euboea.
de	Seit 1964 erforschen Schweizer Archäologen die Reste der antiken Stadt Eretria auf der griechischen Insel Euböa.

en	Definition: Number of exchange or fellowship grants awarded to researchers from a Swiss research institution (Marie Curie Actions).
de	Definition: Anzahl der Austausch- oder Ausbildungsstipendien, die an Forschende einer schweizerischen Forschungseinrichtung vergeben wurden (Marie-Curie-Aktionen).

en	Lowering and elevation of terrain, example: Venice
de	Landabsenkungen und -Hebungen am Beispiel von Venedig

en	The study looked at regulatory costs (costs arising for the host companies as a result of state regulation) as a proportion of the total costs involved in training apprentices.
de	Die Studie zeigt auf, welchen Anteil die Regulierungskosten (Kosten, welche den Lehrbetrieben aufgrund von staatlichen Regulierungen entstehen) an den Bruttokosten für die Ausbildung von Lernenden ausmachen.

en	A retroactivity clause will allow an entry into force on 1st January 2021.
de	Eine retroaktive Klausel wird eine Inkraftsetzung ab 1. Januar 2021 erlauben.

en	4 Employees of an independent service provider who accompany their employer to provide services, such as crane operators who accompany their boss.
de	4 Angestellte eines Dienstleistungserbringers, die ihren Arbeitgeber bei der Dienstleistungserbringung begleiten, Beispiel: Kranführer begleiten ihren Chef, der als selbstständiger Dienstleistungserbringer arbeitet.

en	5 Kuhn, A., Kriesi, I., Schweri, J. (2013): Regulierungskosten in der beruflichen Grundbildung [Regulatory costs in Vocational Education and Training], accompanying report, Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training, commissioned by the State Secretariat for Education, Research and Innovation.
de	5 Kuhn, A., Kriesi, I., Schweri, J. (2013): Regulierungskosten in der beruflichen Grundbildung, Begleitbericht, Eidgenössisches Hochschulinstitut für Berufsbildung, im Auftrag des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation.

en	Access to international markets is made possible thanks to multilateral and bilateral agreements.
de	Der Zugang zu den internationalen Märkten ist dank multi- und bilateraler Abkommen offen.

en	Compared with Switzerland, apprentices in Germany spend far more time completing exercises or simulations that their host companies cannot benefit from directly.
de	In Deutschland verbringen Lernende im Vergleich zur Schweiz viel mehr Zeit mit Übungsaufgaben oder Simulationen, die keinen direkten Wert für den Betrieb haben.

en	This aspect was emphasised by Professor Samuel Mühlemann from the Ludwig Maximilian University of Munich in his presentation on ‘Quality and cost-effectiveness' (see p. 6).
de	Auf diesen Aspekt ging Professor Dr. Samuel Mühlemann der Ludwig-Maximilians-Universität München in seinem Referat zum Thema «Qualität und Wirtschaftlichkeit» ein (siehe Interview Seite 6).

en	As society undergoes digital change, new data sources are required to describe new trends in a meaningful way and provide a basis for impact analyses to assess the effectiveness of economic, social and educational measures.
de	Im Kontext der digitalen Transformation werden neue Datenquellen benötigt, um neue Trends sinnvoll beschreiben und um Wirkungsanalysen zur Beurteilung der Effektivität wirtschafts-, gesellschafts- oder bildungspolitischer Massnahmen durchführen zu können.

en	Unfortunately, the small landing spacecraft (the Beagle 2) was lost on the surface of Mars.
de	Ein kleines Lande-Gerät (Beagle 2) sollte auf der Oberfläche aufsetzen, ging aber verloren.

en	The competitors are not Zurich, Lausanne, Basel, Geneva or Bern.
de	Die Wettbewerber heissen eben nicht Zürich, Lausanne, Basel, Genf oder Bern.

en	The asteroid that collided with Earth in Tunguska (Siberia) in 1908 is believed to have been between 60 m and 100 m in diameter.
de	Beim Asteroideneinschlages 1908 in Tunguska (Sibirien) geht man von einer Grösse des Asteroiden von 60 m bis 100 m Durchmesser aus.

en	In some cases the Confederation also concludes contracts with foundations that support top-level research at Swiss institutions.
de	Teilweise schliesst der Bund auch Verträge mit Stiftungen ab, die Schweizer Institutionen in der Spitzenforschung unterstützen.

en	This brochure is available in German, French and English and may be downloaded here:
de	Die Publikation ist auf Deutsch, Französisch und Englisch erhältlich und kann unter folgendem Link heruntergeladen werden:

en	On 7 June 2018, the European Commission published its proposal for the next EU research framework programme, Horizon Europe, and for further European research and innovation initiatives (Digital Europe programme, Euratom programme, ITER).
de	Die Europäische Kommission hat am 7. Juni 2018 ihren Vorschlag für das nächste EU-Rahmenprogramm für Forschung und Innovation mit dem Namen Horizon Europe und weitere Massnahmen im Forschungs- und Innovationsbereich (Digital Europe Programme, Euratom Programm, ITER) veröffentlicht.

en	In such a case, the directives are binding.
de	Die Richtlinien gelten als verbindlich.

en	The most important criterion when assessing nominations is scientific excellence, measured in terms of originality and novelty of the work presented.
de	Wichtigstes Kriterium bei der Beurteilung der eingereichten Vorschläge ist die wissenschaftliche Exzellenz, die sich am Grad der Originalität und der Neuartigkeit der unterbreiteten Arbeiten misst.

en	In view of the planned renewal of Swiss participation, SERI commissioned an interim evaluation of the work done by the national agency.
de	Im Hinblick auf die geplante Erneuerung der Beteiligung der Schweiz hat das SBFI die Leistungen der nationalen Agentur evaluieren lassen.

en	particles in the atmosphere.
de	anderen Partikeln in der Atmosphäre zurückgestreut wird.

en	Definition: Leverage is understood as the difference between the total costs of research carried out by Swiss participants on projects in a Framework Programme and the funding that they receive (i.e. expenditure met by the participants themselves).
de	Definition: Unter Hebelwirkung verstehen wir die Differenz zwischen den Gesamtkosten der Forschungsarbeiten, die Schweizer Teilnehmende an allen Projekten eines Rahmenprogramms durchgeführt haben, und den ihnen gewährten Fördermitteln (d.h. Ausgaben, die die Teilnehmenden selbst decken).

en	In terms of the number of research publications per capita, Switzerland is surpassed only by three North American metropoles: the Boston and New York metropolitan areas and the San Francisco Bay Area.
de	In Bezug auf die Anzahl der wissenschaftlichen Publikationen pro Kopf wird die Schweiz nur von drei nordamerikanischen Regionen übertroffen: von den Grossräumen Boston und New York sowie von der San Francisco Bay Area.

en	For other questions concerning the following topics, please contact the corresponding office directly:
de	Bei Fragen zu folgenden Themen wenden Sie sich direkt an die zuständige Stelle:

en	Cover photo: Test facility of the international research project Cherenkov Telescope Array (see report on p.15).
de	Titelbild: Eine Versuchsanlage des internationalen Forschungsprojekts Cherenkov Telescope Array (siehe Beitrag Seite 15 ff).

en	UNESCO is also active in setting standards, as a forum for the international exchange of ideas and as a consulting agency.
de	Zudem ist die UNESCO aktiv als normsetzende Organisation, als Forum für den weltweiten Austausch von Ideen sowie als Beratungsinstanz.

en	In parallel to the deployment of the EGNOS and Galileo systems, ESA is already conducting research and development for the next generation of these two navigation systems.
de	Neben dem Aufbau von EGNOS und Galileo werden durch die ESA bereits heute Forschungs- und Entwicklungsarbeiten für die nächste Generation von EGNOS und Galileo durchgeführt.

en	Any further tasks in the new HLS concept would have to be financed from sources other than federal core funding.
de	Weitere im Konzept des künftigen HLS vorgesehene Aufgaben müssten ausserhalb der Grundfinanzierung des Bundes durch Drittmittel finanziert werden.

en	SERI examines and assesses only fully submitted applications (i.e. once all required documents have been submitted electronically).
de	Das SBFI prüft und beurteilt nur vollständig eingereichte Gesuche (alle verlangten Unterlagen liegen elektronisch vor).

en	It should not only offer employment opportunities and ancillary services, but also offer ideal surroundings for leisure, relaxation and sport.
de	Er umfasst nicht nur Arbeitsplätze und angrenzende Dienstleistungen, sondern bietet auch Raum für Erholung, Freizeit und Sport.

en	That participation shall be in accordance with the rules of procedure for the Board of Governors of the Joint Research Centre.
de	Diese Teilnahme erfolgt entsprechend der Geschäftsordnung des Aufsichtsrats der Gemeinsamen Forschungs­ stelle.

en	The joint invitation was a success.
de	Die gemeinsame Einladung hat sich bewährt.

en	After a successful start - time to optimise structures
de	Start ist geglückt - Optimierung der Strukturen

en	46 Based on today's circumstances, the paragraph reads: At present, in 2013, it can be assumed that the outputs of all completed FP projects as well as some of the FP6 and FP7 findings can be observed.
de	46 Auf die heutigen Verhältnisse bezogen, lautet der Abschnitt: Heute, im Jahr 2014, ist davon auszugehen, dass die Outputs aller abgeschlossenen Projekte der FRPs sowie einige Ergebnisse des 6. und 7.

en	Does the broad range of transitional solutions stimulate demand?
de	Regt das Angebot an Zwischenlösungen nicht die Nachfrage an?

en	Executive bodies of universities should enable and encourage gender-sensitive structures in academia.
de	Die universitären Leitungsgremien sollen gendergerechte Strukturen in der Wissenschaft ermöglichen und fördern.

en	However, its specific areas of specialisation do not include environmental technologies (in which Japan is the leader), nanotechnologies (dominated by Singapore) and information and communication technologies (where China is the leader).
de	technologien (in denen Japan führend ist), Nanotechnologien (die von Singapur dominiert werden) sowie Informations- und Kommunikationstechnologien (bei denen China an der Spitze liegt).

en	By the end of 2013, a total of 21 IRPs were completed and seven LHs received
de	Bis Ende 2013 wurden insgesamt 21 Einzelprojekte abgeschlossen und sieben

en	Interested in gaining initial work experience in a creative environment, these young people are also driven by a desire to discover China.
de	Diese jungen Menschen sind nicht nur auf der Suche nach einer ersten beruflichen Erfahrung in einem kreativen Umfeld, sondern auch daran interessiert, China zu entdecken.

en	- they were entered in the beneficiary's accounting system and correctly allocated to the action.
de	- Die Anschaffungen im Buchhaltungssystem des Beitragsempfängers verbucht wurden und dem Projekt korrekt zugeordnet wurden.

en	How do you explain the consistently strong performance of the Swiss delegation?
de	Wie erklären Sie sich das in der Vergangenheit regelmässig sehr gute Abschneiden der Schweizer Delegation?

en	Integration into the profession of lawyer in the host Member State shall be subject to Article 10.
de	Die Eingliederung in den Berufsstand des Aufnahmestaats wird in Artikel 10 geregelt.

en	For example, factual findings do not have to be checked in categories in which no costs were incurred.
de	Die Feststellung muss beispielsweise nicht überprüft werden, wenn in einer bestimmten Kategorie keine Ausgaben getätigt wurden.

en	ESA is responsible for the technological and conceptual development whereas the EU is responsible for building the constellation of 30 satellites and running the operational phase.
de	Die Technologie- und Systementwicklung erfolgt durch die ESA, der Aufbau der gesamten Konstellation von 30 Satelliten sowie die Betriebsphase liegen in der Verantwortung der EU.

en	It also contains the basis for funding of the Swiss Innovation Park.
de	Es enthält zudem die Grundlage für die Unterstützung des schweizerischen Innovationsparks.

en	28 In detail: out of 180 surveyed projects, an average of 0.28 commercialisations per participation, or 0.26 expected for the following 3 years.
de	28 Im Einzelnen: 180 erfasste Projektbeteiligungen, im Mittel 0,28 Kommerzialisierungen pro Beteiligung bzw. 0,26 erwartet für die nächsten 3 Jahre.

en	5) There were no discrepancies between the personnel costs charged to the action and the costs recalculated by the auditor.
de	5) Es gibt keine Abweichungen zwischen den für das Projekt belasteten Kosten und den vom Rechnungsprüfer nachgerechneten Kosten.

en	In day nurseries13, children are placed into groups of no more than eleven.
de	Die Krippen13 bestehen aus Gruppen mit höchstens 11 Kindern.

en	A third funding instrument are the Marie Skłodowska-Curie Actions.
de	Ein drittes Förderinstrument sind die Marie-Skłodowska-Curie Massnahmen.

en	ESRO constructed satellites that were launched into orbit from the USA.
de	Die ESRO baut wissenschaftliche Satelliten, die von den USA aus in die Umlaufbahn gebracht werden.

en	Many foreign delegations have visited SERI (and OPET pre-2013) to find out more about the dual-track VPET system.
de	Zahlreiche ausländische Delegationen besuchten das SBFI (und vor 2013 das BBT), um sich über das duale Berufsbildungssystem zu informieren.

en	Since then, young people and adults alike have been able to take advantage of the opportunity to take part in various mobility activities.
de	Jugendliche und Erwachsene haben dadurch die Möglichkeit, verschiedene Mobilitätsaktivitäten wahrzunehmen.

en	57) Costs were allocated to the correct action and were not placed in the inventory of durable equipment.
de	57) Die Kosten wurden dem richtigen Projekt belastet, und die Güter wurden nicht als langlebige Investitionsgüter inventarisiert.

en	Art. 3 of this agreement stipulates that the IA-ETBT will be implemented by an intercantonal authority responsible for technical barriers to trade (AIET) and that this intercantonal authority will be able to establish regulations and guidelines that are binding in all cantons (art. 7-9).
de	Artikel 3 sieht vor, dass für den Vollzug der Vereinbarung ein Internationales Organ Technische Handelshemmnisse (IOTH) eingerichtet wird, das für alle Kantone verbindliche Vorschriften und Richtlinien erlassen kann (Art. 7−9).

en	The consultation phase for HEdO was conducted by the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) between 5 May and 4 July of this year.
de	Die Anhörung zur V-HFKG wurde vom Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) vom 5. Mai bis zum 4. Juli 2014 durchgeführt.

en	Furthermore, an initial reading was made of the accreditation guidelines and a discussion was held on the universities' strategic plans with a view to the ERI Dispatch 2017-2020.
de	Ausserdem fand eine erste Lesung der Akkreditierungsrichtlinien sowie eine Diskussion der strategischen Planungen der Hochschulen im Hinblick auf die BFIBotschaft 2017-2020 statt.

en	Significant scientific, technological and industrial contributions to make Switzerland a competitive, reliable and vital partner.
de	die Bereitstellung bedeutender wissenschaftlicher, technologischer und industrieller Beiträge, wodurch sie sich als wettbewerbsfähige, verlässliche und unumgängliche Partnerin positionieren kann.

en	Wednesday, 29 October, 6 pm to 8 pm, Dufour University, Geneva.
de	Öffentliche Preisverleihung Mittwoch, 29. Oktober 2014, von 18.00 bis 20.00 Uhr, Universität Dufour, Genf.

en	‘Other': private non-profit organisations that carry out R&D activities.
de	«Sonstige»: Gemeinnützige private Organisationen, die F&E betreiben.

en	Daniel Neuenschwander's senior appointment strengthens Switzerland's presence in an important international organisation.
de	Mit der hochrangigen Nominierung von Daniel Neuenschwander stärkt die Schweiz ihre Präsenz in einer wichtigen internationalen Organisation.

en	In June 2019 the Federal Council decided to financially support the in-kind contribution to LBNF/DUNE under construction at CERN.
de	Der Bundesrat hat im Mai 2019 entschieden, den derzeit beim CERN entwickelten Sachbeitrag an LBNF/DUNE finanziell zu unterstützen.

en	NB: As for Table B.7, the low number of respondents for large industrial companies with more than 250 employees does not provide a sufficient statistical basis.
de	Hinweis: Sinngemäss wie für Tabelle B.7: Für die Industriebetriebe mit mehr als 250 Beschäftigten erlaubt die geringe Zahl der Rückmeldungen keine statistisch belastbaren Aussagen.

en	The four research institutes (PSI, WSL, Empa and Eawag) were set up over the years.
de	Die vier Forschungsanstalten (PSI, WSL, Empa und Eawag) sind nach und nach entstanden.

en	The podium discussion organised by swissnex China focused on new technologies which allow an ever growing public to not only access research, but also play an active part, whether by gathering data or generating financing through ‘crowdfunding science' platforms, for example.
de	Aktive Teilnahme an der Forschung Die von swissnex China organisierte Podiumsdiskussion drehte sich um die neuen Technologien, mit denen ein immer breiteres Publikum nicht nur Zugang zur Forschung erhält, sondern sich auch aktiv daran beteiligen kann, sei es durch das Sammeln von Daten oder auch bei der Finanzierung, beispielsweise über

en	This has to do with the wide range of possibilities varying among the branches, occupations and regions; this heterogeneity is also evident in the SERI report.
de	Dies hat unter anderem mit den - je nach Branche, Beruf und Region - sehr unterschiedlichen Angeboten zu tun; diese Heterogenität zeigt der SBFI-Bericht ebenfalls auf.

en	Carpenters, for example, need good spatial imagination in order to effectively produce three-dimensional constructions on the basis of two-dimensional drawings.
de	Zimmerleute beispielsweise benötigen für die erfolgreiche Umsetzung zweidimensionaler Pläne in die dreidimensionale Konstruktion ein gutes räumliches Vorstellungsvermögen.

en	tional law, Community law and domestic laws often overlap;
de	bei denen das internationale Recht, das Gemeinschaftsrecht und nationale Rechtsordnungen häufig miteinander verschränkt sind.

en	NB: The values for FP6 and 7 are most probably too low, as the total costs of Swiss participation are not yet known (data unavailable).
de	FRP sind höchstwahrscheinlich zu niedrig angesetzt, da die Gesamtkosten der Schweizer Beteiligungen bislang nicht bekannt sind (fehlende Daten).

en	- In most cases, recognition of foreign professional qualifications inherently implies a comparison of training content as a criterion for equivalence.
de	- Eine Anerkennung der ausländischen Berufsqualifikationen setzt als Gleichwertigkeitskriterium in den meisten Fällen insbesondere einen Vergleich der Ausbildungsinhalte voraus.

en	Through the achievements of ESA's scientific programme, Europe now plays a major role in infrared astronomy, x-ray astronomy and astrometry as well as in solar system research and observation of the Sun.
de	Durch die Erfolge des Wissenschaftsprogramms der ESA nimmt Europa heute weltweit eine prominente Rolle ein, insbesondere bei der Infrarot- und Röntgenastronomie, der Astrometrie, der Sonnensystemforschung sowie der Sonnenbeobachtung.

en	The overwhelming majority of those surveyed (88 %) said that their project would not have been realised without FP funding (≈ 60 %) or at best only in part (ca. 25 %).
de	So gab die überwiegende Mehrheit (88 %) der Befragten an, dass das FRP-Projekt ohne die FRPs keinesfalls (ca. 60 %) oder bestenfalls teilweise (ca. 25 %) zustande gekommen wäre.

en	Annotated Model Grant Agreement published by the European Commission Horizon 2020 - Guidelines for financial reporting published by SERI
de	Annotated Model Grant Agreement der Europäischen Kommission Horizon 2020 - Wegleitung für die finanzielle Berichterstattung des SBFI

en	The design and structure are flexible enough to allow the Swiss Innovation Park to develop in a dynamic fashion.
de	Ausgestaltung und Organisation sind flexibel genug, um eine dynamische Entwicklung des Innovationsparks zu ermöglichen.

en	They do not hold a residence permit and do not have to apply for one to work in Switzerland for up to 90 working days per calendar year.
de	Sie verfügen über keine Aufenthaltsbewilligung und müssen auch keine beantragen, um in der Schweiz während maximal 90 Arbeitstagen pro Kalenderjahr eine berufliche Tätigkeit auszuüben.

en	EUREKA was set up in 1985 by 17 states at the initiative of France and Germany.
de	EUREKA wurde 1985 auf Initiative Frankreichs und Deutschlands von 17 Staaten als zwischenstaatliche Initiative gegründet.

en	Currently in Switzerland, for example, patient data may not be stored anywhere other than within the national borders - i.e. it may not be stored in the cloud.
de	Zurzeit ist es in der Schweiz beispielsweise verboten, Patientendaten ausserhalb des Landes zu lagern, so auch in einer Cloud.

en	For this reason, the Leading House first seeks to determine whether changes over the past twenty years have affected the school-to-work transition for learners.
de	Das Leading House untersucht daher in erster Linie, ob sich die Übergangsprozesse zwischen Ausbildung und Arbeitsmarkt für die Absolventinnen und Absolventen einer Lehre in den letzten 20 Jahren verändert haben.

en	Total costs of universities of applied sciences Of which eligible costs Federal contributions
de	Totalkosten der Fachhochschulen Davon anrechenbare Kosten Bundesbeiträge

en	The physical proximity and regional character of the universities of applied sciences are also very important, as is their cooperation with local and regional economies.
de	Weiter sind die räumliche Nähe und die regionale Ausrichtung der Fachhochschulen sowie deren Zusammenarbeit mit der lokalen und regionalen Wirtschaft sehr wichtig.

en	Swiss Youth and Science Foundation: Elsa Tschopp, a high school student from the Limmat valley, developed a self-made submarine as part of the 2014 National Competition.
de	Schweizer Jugend forscht: Die Limmattaler Gymnasiastin Elsa Tschopp entwickelte im Rahmen des Nationalen Wettbewerbs 2014 ein selbstgebautes U-Boot.

en	For Swiss researchers, the UK, France, Germany and the Netherlands (followed by the USA) are the most popular destinations for research exchanges under FP7.
de	Dagegen gehören für Schweizer Forschende UK, FR, DE und NL (gefolgt von den USA) zu den beliebtesten Zielländern für den Forschungsaustausch im Rahmen des 7.

en	The European Space Agency ESA will be launching the first of its two missions to Mars on 14 March.
de	Die Europäische Weltraumorganisation ESA startet am 14. März die erste von zwei Missionen zum Mars.

en	Evaluation question 3 - Extent to which SERI's VET research support strategy has helped to further objectives The following can be said about the suitability of SERI activities: - Overall support portfolio: respondents felt that the priorities supported thus far were generally the right ones.
de	Evaluationsfragestellung 3 - Leistungen der Förderstrategie BBFo Zur Zweckdienlichkeit der Leistungen des SBFI kann Folgendes festgehalten werden: - Gesamtförderportfolio: Die bis anhin geförderten Schwerpunkte wurden im Allgemeinen als richtig erachtet.

en	This is an indicator of the fact that many Swiss universities are internationally recognised research institutes which are able to attract foreigners.
de	Das ist ein Hinweis darauf, dass sehr viele universitäre Hochschulen in der Schweiz international anerkannte Forschungsstätten sind, die auf interessierte Ausländerinnen und Ausländer entsprechende Anziehungskraft auszuüben vermögen.

en	56) Contracts for services did not cover tasks described in Annex 1 of the Grant Agreement.
de	56) Kostenpositionen welche Dienstleistungsaufträge umfassten, betrafen keine der in Anhang 1 der Finanzhilfevereinbarung/Grant Agreement beschriebenen Aufgaben.

en	ESA issues Press Releases and Calls for Media for Press Conferences on various occasions.
de	Die ESA gibt zu verschiedenen Anlässen Medienmitteilungen und Einladungen für Medienkonferenzen heraus.

en	The networking of objects, data, services and people over the internet will greatly influence production activities in the future.
de	Die Vernetzung zu einem Internet der Dinge, Daten, Dienste und Menschen wird die Produktionsarbeit der Zukunft prägen.

en	• Disseminating knowledge to a wider public by placing information in existing distribution networks such as Wikipedia.
de	• Die Wissensverbreitung durch das Einbringen der Informationen in bestehende Distributionsnetze wie beispielsweise Wikipedia für breiter interessierte Kreise.

en	In general, it can therefore be said that KTT-active firms, which consider innovation promotion agencies to be important or very important, can use their R&D activities more effectively in terms of commercial success.
de	Im Allgemeinen lässt sich also festhalten, dass WTT-aktive Unternehmen, die Innovationsförderagenturen als wichtig oder sehr wichtig erachten, ihre F&E-Aktivitäten in Bezug auf den kommerziellen Erfolg effektiver einsetzen können30.

en	This was part of EUREKA's new High Tech Investment Programme - which seeks to encourage SMEs that have already successfully taken part in a EUREKA project to allocate more resources.
de	Dieses war Teil des neuen High Tech Investment Programme von EUREKA - ein Programm zur Erhöhung der Investitionsbereitschaft von und in innovative KMU, welche erfolgreich ein EUREKA-Projekt abgeschlossen haben.

en	Despite the short duration of the pilot project, the Swiss VET Initiative India showed that it is possible to transfer elements of the Swiss vocational and professional education and training system to a country which does not have a comparable VET tradition.
de	Unter Berücksichtigung der kurzen Laufzeit des Pilotprojekts hat die Swiss VET Initiative India aufgezeigt, dass der Transfer von Elementen der Schweizer Berufsbildung in ein Land ohne entsprechende Berufsbildungstradition gelingen kann.

en	ERI financial reports provide a consolidated and comprehensive overview of current and planned ERI expenditure.
de	Die BFI-Finanzberichte bieten eine konsolidierte und vollständige Sicht auf die getätigten und geplanten BFI-Ausgaben.

en	Today EUREKA is supported by over 40 members, the three associated states South Korea, Canada and South Africa and the European Union (represented by the European Commission).
de	Heute wird EUREKA von über 40 Mitgliedern, den drei assoziierten Staaten Südkorea, Kanada und Südafrika und der Europäischen Union (vertreten durch die Europäische Kommission) getragen.

en	The auditor sampled ________ people out of the total of ________ people.
de	Der Rechnungsprüfer hat aus der Gesamtzahl von ________ Personen eine Stichprobe von ________ gezogen.

en	The young men and women who took part achieved outstanding results: 1 gold, 3 silver and 3 bronze medals.
de	Die Bilanz der jungen Frauen und Männer präsentiert sich folgendermassen: 1 Gold-, 3 Silber- sowie 3 Bronzemedaillen.

en	Study elaborated as part of the report «Research and Innovation in Switzerland 2020» Part C, Study 4
de	Studie im Rahmen des Berichtes «Forschung und Innovation in der Schweiz 2020» Teil C, Studie 5

en	(a) the amounts in commitment appropriations in the statement of expenditure of the draft general budget of the Union for the following year corresponding to the Programmes covered by this Agreement and the Union final contribution to Fusion for Energy;
de	a) die Höhe der Mittel für Verpflichtungen, die im Ausgabenplan des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans der Union für das folgende Jahr für die unter dieses Abkommen fallenden Programme vorgesehen sind, sowie den endgülti­ gen Beitrag der Union zu „Fusion for Energy",

en	The 2017- 2020 ERI Dispatch, envisages expanding the role of national technology competence centres parallel to the current involvement of the private sector.
de	Mit der BFI-Botschaft 2017-2020 soll die Rolle der nationalen Technologiekompetenzzentren parallel zum vorhandenen Engagement der Industrie verstärkt werden.

en	Dr. Frigga Dohme-Meier, head of the research group at the Agroscope research institute
de	Dr. Frigga Dohme-Meier, Forschungsgruppenleiterin am Forschungsinstitut Agroscope

en	In 2014, 155 of a total of 206 projects had a link to the ERI sector.
de	Im Jahr 2014 hatten 166 von insgesamt 206 Projekten einen Bezug zum BFI-Bereich.

en	On 18 September 2014, the AIET declared as mandatory the issued by the Association of Cantonal Fire Insurance Companies (AEAI).
de	Am 18. September 2014 hat das IOTH die von der Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen (VKF) erlassene Brandschutznorm für verbindlich erklärt.

en	For the purpose of quality assurance, SERI regularly requires progress reports on funded projects.
de	Zum Zweck der Qualitätssicherung fordert das SBFI regelmässig Berichte über die Entwicklungen der geförderten Projekte ein.

en	The Gebert Rüf Foundation funds innovation that benefits the Swiss economy and society.
de	Die Gebert Rüf Stiftung fördert Innovation zum Nutzen der Schweizer Wirtschaft und Gesellschaft.

en	Additional lessons are not necessary.
de	Zusätzliche Stunden sind nicht nötig.

en	PhD students who work 50% to 59% of a full-time workweek estimate that they work on average 39 hours per week - which would correspond to a full-time workweek in other branches of the economy.
de	Doktorierende mit einem Beschäftigungsgrad von 50% bis 59% schätzen ihr Pensum auf durchschnittlich 39 Stunden pro Woche - was in anderen Arbeitsumfeldern schon nahezu als Vollzeitpensum gilt.

en	Importance of the experiment for Swiss space research and for Switzerland as a location for research and manufacturing.
de	Bedeutung des Experiments für die Schweizer Weltraumforschung und den Forschungsund Produktionsstandort Schweiz.

en	to lower the initial hurdles for research, development and testing of the 'Industry 4.0' concepts.
de	Gleichzeitig können Modellfabriken helfen, die Einstiegshürden für die Forschung, Entwicklung und Erprobung von «Industrie 4.0»-Konzepten zu senken.

en	It tasked the Federal Council with promoting scientific research and supporting analysis of its findings, monitoring and managing cooperation between research bodies and periodically defining overarching research goals.
de	Es verpflichtet den Bundesrat unter anderem die wissenschaftliche Forschung zu fördern und die Auswertung der Ergebnisse zu unterstützen, die Zusammenarbeit der Forschungsorgane zu überwachen beziehungsweise zu regeln sowie periodisch übergeordnete Forschungsziele zu fixieren.

en	As founding members and host countries of CERN near Geneva, France and Switzerland contribute substantially to the availability of the world's largest particle physics research centre.
de	Als Gründungsmitglieder und Gastgeberstaaten des CERN bei Genf sind Frankreich und die Schweiz massgeblich an der Bereitstellung der weltweit grössten Forschungsanlage auf dem Gebiet der Teilchenphysik beteiligt.

en	The legislative amendment will create the legal basis for strengthening and further developing Swiss VET activities at the international level and for corresponding measures to be taken in pursuit of this objective.
de	Die Verordnungsänderung bildet die rechtliche Grundlage, um die Schweizer Berufsbildung auf internationaler Ebene zu stärken und weiterzuentwickeln und entsprechende Massnahmen konsequent auf dieses Ziel auszurichten.

en	Four goals for developing EUREKA further During its presidency, Switzerland is implementing the new EUREKA strategy developed in 2013 for the years 20142020.
de	Vier Ziele zur Weiterentwicklung von EUREKA Unter der Präsidentschaft der Schweiz erfolgt die Umsetzung der 2013 neu ausgearbeiteten Strategie von EUREKA für die Jahre 2014 - 2020.

en	Other measures in the field of IC-VPET include promoting the recognition of VPET qualifications (e.g. introducing the VPET NQF, bilateral agreement with the Principality of Liechtenstein) and enhanced cooperation with countries with dual-track VPET systems.
de	Weitere Massnahmen im Bereich der IBBZ sind z.B. die Förderung der Anerkennung von Berufsbildungsabschlüssen (z.B. Einführung des NQR Berufsbildung, bilaterales Abkommen mit dem Fürstentum Liechtenstein) sowie die verstärkte Kooperation mit Ländern mit dualem Berufsbildungssystem.

en	Once the HEdA has entered into force (scheduled for the beginning of 2015), swissuniversities will be a joint federal-cantonal body and will promote cooperation and coordination between the three types of higher education institution, whilst preserving their special and complementary features.
de	Nach Inkrafttreten des HFKG (voraussichtlich Anfang 2015) ist swissuniversities eines von drei gemeinsamen Organen von Bund und Kantonen und fördert die Zusammenarbeit und Koordination zwischen den drei Hochschultypen unter Wahrung derer Besonderheiten und Komplementarität.

en	Knowledge and technology transfer (KTT) involves the exchange, provision and transfer of information, skills and R&D findings between universities and research institutions on the one hand and between companies and publicly funded players on the other.
de	Der Wissens- und Technologietransfer (WTT) umfasst den Austausch sowie die Bereitstellung und Überführung von Informa-tionen, Kompetenzen und F&E-Resultaten zwischen Hochschulen und Forschungsinstitutionen einerseits und zwischen Unternehmen und öffentlich finanzierten Akteuren anderseits.

en	In sum, Graph 6.10 suggests that firms with a holistic innovation strategy have a higher innovation performance.
de	Aus Abbildung C 4.16 lässt sich insgesamt konstatieren, dass Unternehmen mit einer ganzheitlichen Innovationsstrategie über eine höhere Innovationsleistung verfügen.

en	This body is also responsible for approving project contributions.
de	Dieser wird auch zuständig für die Zusprechung der projektgebundenen Beiträge sein.

en	Solar sail experiment on the lunar surface
de	Sonnenwindsegel-Experiment auf dem Mond

en	In a comparison with other European countries, they are particularly strong in introducing innovations in the areas of marketing and organisation (European Commission, 2019).
de	Im europäischen Vergleich rangieren sie insbesondere bei der Einführung von Marketing- und Organisationsinnovationen auf dem ersten Rang (European Commission, 2019).

en	Switzerland played a key role in the landing of Philae on the comet "Churi" during the successful Rosetta mission last December, which exemplifies this cooperation.
de	Die Landung von Philae auf dem Kometen «Churi» im Rahmen der erfolgreichen Rosetta-Mission im letzten Dezember ist Ausdruck dieser Zusammenarbeit, wobei die Schweiz bei der Mission an vorderster Front mitwirkt.

en	The campaign concept will remain in place for the next five years.
de	Das neue Kampagnenkonzept ist auf fünf Jahre angelegt.

en	Entrepreneurship benefits from factors such as streamlined procedures for setting up a company, innovation-friendly corporate and bankruptcy laws, an attractive fiscal system and simple laws on the protection of intellectual property and licences.
de	Zu den Faktoren, die das Unternehmertum zusätzlich unterstützen, gehören schlanke Verfahren für Gründungen, ein innovationsfreundliches Unternehmens- und Konkursrecht, ein attraktives Steuersystem sowie ein einfaches Recht für den Schutz des geistigen Eigentums und für Lizenzen.

en	This is the approach adopted by the universities of Zurich, Bern and Basel in cooperation with the company Unitectra AG.
de	Diese Lösung wird von den Universitäten Zürich, Bern und Basel mit dem Unternehmen Unitectra AG verfolgt.

en	• Inspiration and knowledge sharing: swissnex promotes learning and innovation processes through the sharing of knowledge and experience with experts and peers.
de	Inspirieren und Wissensaustausch unterstützen: Die swissnex fördern Lern- und Innovationsprozesse durch den Wissens- und Erfahrungsaustausch mit Experten und Peers.

en	The private sector contributes around two-thirds of total R&D expenditure and focuses on applied research and experimental development.
de	Dabei trägt die Privatwirtschaft rund zwei Drittel der entsprechenden Ausgaben und fokussiert auf die anwendungsorientierte Forschung und experimentelle Entwicklung.

en	This licence must be renewed each year by doing a two-day refresher course.
de	Dieses Patent muss durch den Besuch eines zweitägigen Wiederholungskurses jährlich erneuert werden.

en	In 2017, foreign R&D staff accounted for 43% of total university R&D staff (28% in 2000) and 42% of R&D staff in private companies (32% in 2000).
de	2017 entsprachen die ausländischen F&E-Mitarbeitenden 43% des F&E-Personals der Hochschulen (28% im Jahr 2000) und 42% des F&E-Personals der Privatunternehmen (32% im Jahr 2000).

en	In addition, 17% of published research papers are produced by a single institution (no cooperation) and 15% result from the work of several institutions in Switzerland (purely national cooperation endeavour).
de	Bei den übrigen Publikationen werden 17% der Artikel nur von einer Institution erstellt (ohne Zusammenarbeit) und 15% gehen aus mehreren Institutionen hervor, die sich alle in der Schweiz befinden (rein nationale Zusammenarbeit).

en	Address by Professor Jean-Dominique Vassalli, Rector Award of the Marcel Benoist Prize by Federal Councillor Johann N. SchneiderAmmann
de	Ansprache von Professor Jean-Dominique Vassalli, Rektor Verleihung des Prix Marcel Benoist durch Bundesrat Johann N. SchneiderAmmann

en	The agreement sets forth the aims of cooperation, fosters regular dialogue on education policy matters and helps to identify shared challenges, such as demographic change.
de	Die Vereinbarung legt die Ziele der Zusammenarbeit fest, dient dem regelmässigen Dialog über bildungspolitische Fragestellungen und der Identifikation gemeinsamer Herausforderungen, etwa jener des demographischen Wandels.

en	Colleagues at the ESAG are very closely involved in the international research group network.
de	Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der ESAG arbeiten eng in dem internationalen Netzwerk der verschiedenen Forschergruppen mit.

en	- "E" stands for EXCEPTION and means the auditor carried out the procedures but cannot confirm the standard factual finding, or that the auditor was not able to carry out a specific procedure (e.g. because it was impossible to reconcile key information or key data were unavailable).
de	- „E" steht für EXCEPTION und bedeutet, dass der Rechnungsprüfer nach dem Durchführen der Prüfungshandlung die Standardfeststellung nicht bestätigen kann, oder dass eine bestimmte Prüfungshandlung nicht durch den Rechnungsprüfer durchgeführt werden konnte (weil es beispielsweise nicht möglich war, relevante Daten abzugleichen, oder weil Daten zum Zeitpunkt der Prüfung nicht verfügbar waren).

en	- The CTI hourly rate B was applied for all declared employees and at all times throughout the action.
de	- Der Stundenansatz der KTI Tarif B wurde bei sämtlichen abgerechneten Mitarbeitenden und zu jedem Zeitpunkt der Projektdauer respektiert.

en	The Relative Impact of Employees with VPET on the Innovation Performance of Swiss Firms Compared to Other Input Factors such as Digitalization, Physical and Organizational Capital
de	Die relative Wirkung von Angestellten mit beruflicher Grundbildung auf die Innovationsleistung von Schweizer Firmen im Vergleich zu anderen Inputfaktoren wie Digitalisierung, physisches oder organisatorisches Kapital

en	The aim of achieving the mutual recognition of vocational and professional qualifications is also furthered by bilateral agreements and multilateral agreements ( on the recognition of foreign qualifications ).
de	Die gegenseitige Anerkennung von Berufsqualifikationen wird auch durch bilaterale Abkommen oder multilaterale Vereinbarungen ( Diplomanerkennung ) gefördert.

en	4.3.2.3 Combined knowledge transfer with domestic and foreign institutions correlates positively with the innovation performance of firms
de	Kombinierter Wissenstransfer mit nationalen und ausländischen Institutionen korreliert positiv mit der Innovationsleistung der Unternehmen

en	Renowned experts and well-known persons from Switzerland and abroad will be speaking on these topics.
de	Namhafte Experten und Expertinnen und bekannte Persönlichkeiten aus dem Inund Ausland referieren zu diesen Themen.

en	45 Dispatch of 25 January 2012 on Legislative Planning 2011-2015, Federal Gazette 2012 481, specifically 582-583 and 619, and Federal Decree of 15 June 2012 on Legislative Planning 2011-2015, Federal Gazette 2012 7155, specifically 7164.
de	45 Botschaft vom 25. Januar 2012 über die Legislaturplanung 2011-2015, BBl 2012 481, spezifisch 582-583 und 619, sowie Bundesbeschluss vom 15. Juni 2012 über die Legislaturplanung 2011-2015, BBl 2012 7155, spezifisch 7164.

en	After completing his studies in physical geography at the University of Fribourg and training as an airline pilot, Daniel Neuenschwander has spent his professional career in the aerospace sector.
de	Nach dem Studium in physischer Geografie an der Universität Freiburg und einer Ausbildung zum Linienpiloten setzte Daniel Neuenschwander seine berufliche Laufbahn im Luft- und Raumfahrtbereich fort.

en	The aim is not only to foster local development of young researchers, but also to support research in specific fields, in this case tropical medicine and agriculture, which is also of interest to Swiss researchers.
de	Damit soll nicht nur der wissenschaftliche Nachwuchs vor Ort gefördert, sondern auch die Forschung in spezifischen Bereichen unterstützt werden, in diesem Fall in Tropenmedizin und Landwirtschaft.

en	This will involve the transit method: the observed exoplanets orbit their star in such a way that, seen from the Earth (and from CHEOPS), they continuously move in front of and behind the star.
de	Dabei wird die sogenannte Transitmethode angewendet: Die beobachteten (Exo-) Planeten kreisen in einer Geometrie um den Stern, sodass sie von der Erde (und von „CHEOPS") aus gesehen, immer wieder vor und hinter dem Stern durchziehen.

en	With this selection of priorities, universities are given greater flexibility in how they handle gender equality.
de	Mit der Auswahl von Schwerpunkten soll den Universitäten eine grössere Flexibilität in der Gleichstellungsarbeit eingeräumt werden.

en	With regards to funding, a subject-oriented funding model has received the most support.
de	Was die Finanzierung betrifft, steht ein subjektorientiertes Finanzierungsmodell im Vordergrund.

en	Astronaut Edwin "Buzz" Aldrin install a solar sail during the Apollo 11 mission
de	Astronaut B. Aldrin beim Ausrichten des Sonnenwindsegels während der Mission Apollo-11

en	For example, MEM industries are already heavily digitalised.
de	So weist die MEM-Industrie bereits einen hohen Digitalisierungsgrad auf.

en	Driverless cars, smart vacuum cleaners and numerous applications of virtual reality rely on distance measurements made by high-performance 3D cameras in order to work flawlessly.
de	Damit selbstfahrende Autos, smarte Staubsauger und zahlreiche Anwendungen der virtuellen Realität fehlerfrei funktionieren, benötigen sie zur Distanzmessung leistungsfähige 3-DKameras.

en	However, past experience tells us that Switzerland is not always able to promptly remove obstacles preventing a large foreign company from establishing its research headquarters here.
de	Beispiele aus der Vergangenheit zeigen, dass die Schweiz nicht immer in der Lage ist, einem ausländischen Grosskonzern, der sein Forschungshauptquartier bei uns ansiedeln will, innert kurzer Zeit die Hindernisse aus dem Weg zu räumen.

en	In the future, it is hoped that the REG will help to position Swiss architects and engineers at the international level, by obtaining recognition that a listing in the REG as equivalent to authorisation to work in the profession.
de	Ziel des REG ist es, in Zukunft die Positionierung von Schweizer Architektinnen und Architekten sowie Ingenieurinnen und Ingenieuren auf internationaler Ebene zu verbessern, indem der Eintrag im REG als gleichwertig zu einer Ausübungslizenz anerkannt wird.

en	One of the two network sites is to be set up in the canton of Aargau: the innovAARE PARK should become a leading global centre to drive innovation in fields oriented towards the accelerator technologies of the large-scale research facilities of the Paul Scherrer Institute (PSI).
de	Einer der beiden Netzwerkstandorte ist im Kanton Aargau vorgesehen: Der «PARK innovAARE» soll ein weltweit anerkanntes Zentrum werden, in dem Innovationen in Bereichen vorangetrieben werden, die allesamt auf die Beschleunigertechnologien der Grossforschungsanlagen des Paul-Scherrer-Instituts (PSI) ausgerichtet sind.

en	It paints an overall positive picture of the achievements in research and innovation in Switzerland.
de	Er zeichnet ein insgesamt positives Bild der Leistungen in Forschung und Innovation hierzulande.

en	Prof. Dominique Arlettaz (left), Rector of the University of Lausanne, welcomes Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann and Minister Geneviève Fioraso.
de	Prof. Dominique Arlettaz (links), Rektor der Universität Lausanne, empfängt Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann und Ministerin Geneviève Fioraso.

en	Private businesses: very active in two research fields ‘Life Sciences' (29%) and ‘Clinical Medicine' (30%).
de	• Privatunternehmen: Sie sind sehr aktiv in den Bereichen «Life Sciences» (29%) und «Klinische Medizin» (30%).

en	The "Smarter Health Care" NRP (budget: CHF 20 million) aims to gain insights into the structure and use of healthcare in Switzerland.
de	Das NFP „Gesundheitsversorgung" (20 Mio. CHF) hat zum Ziel, Erkenntnisse zur Struktur und Inanspruchnahme der Gesundheitsversorgung in der Schweiz zu gewinnen.

en	educa.ch offers support in the use of ICT in the classroom.
de	educa.ch bietet Unterstützung beim Einsatz von ICT.

en	The ERI tasks have since been taken over by a science section within the embassy.
de	Die BFI-Aufgaben werden seither von einer Wissenschaftssektion auf der Botschaft übernommen.

en	(d) Non-documented information that is not to be disclosed or other confidential or privileged information provided in seminars or other meetings of the representatives of the Parties arranged under this Agreement, or information arising from the attachment of staff, use of facilities or indirect actions must remain confidential, where the reci­ pient of such information that is not to be disclosed or other confidential or privileged information was made aware of the confidential character of the information before it was communicated, in accordance with point (a);
de	d) Nicht zu verbreitende Informationen nicht dokumentarischer Natur oder sonstige vertrauliche bzw. schutzwürdige Informationen, die in Seminaren oder anderen Sitzungen zwischen Vertretern der Vertragsparteien im Rahmen dieses Abkommens bereitgestellt werden, oder Informationen, die sich aus dem Einsatz von Personal, der Nutzung von Einrichtungen oder aus indirekten Maßnahmen ergeben, müssen weiter vertraulich behandelt werden, sofern der Empfänger dieser nicht zu verbreitenden oder sonstigen vertraulichen oder schutzwürdigen Informationen über den vertraulichen Charakter dieser Informationen vor ihrer Übermittlung gemäß Buchstabe a unterrichtet worden ist.

en	Traditional job profiles are constantly updated to match new requirements.
de	Traditionelle Berufsbilder passen sich laufend neuen Anforderungen an.

en	In mid-February the Federal Council received Tunisian President Beji Caid Essebsi who paid a state visit to Switzerland.
de	Mitte Februar 2016 hat der Bundesrat den tunesischen Präsidenten Béji Caïd Essebsi zum Staatsbesuch in der Schweiz empfangen.

en	Project proposals submitted to the ERC by researchers of Swiss nationality achieve average success rates.
de	Die von Forschenden mit Schweizer Staatsangehörigkeit beim ERC eingereichten Projektvorschläge erzielen durchschnittliche Erfolgsquoten.

en	10 New companies may be set up freely in the market, be founded via spin-offs from research institutions esp. higher education institutions, or via management buyouts, in which the management obtains the majority of a company's capital or a part thereof from the company's owners.
de	Gründungen können frei am Markt entstehen, über Spin-offs von Forschungsstätten erfolgen, insbesondere von Hochschulen, oder durch Unternehmensübernahmen (Management Buyout), bei denen das Management die Mehrheit des Kapitals des Unternehmens oder Teile davon von den bisherigen Eigentümern erwirbt.

en	participation (indicators 4.1, 4.2 and 4.3) Despite the reservations expressed in section 4.1.1 above, the study conducted by SER&GfK (2012) demonstrated that Swiss FP participants are very active in publishing their results: around 90 percent have published at least one article in a scientific journal or book.
de	FRP-Teilnahmen (Indikatoren 4.1, 4.2 und 4.3) Auch unter den in Abschnitt 4.1.1 gemachten Einschränkungen weist die Studie von SBF & GfK (2012) auf eine rege Publikationstätigkeit der Schweizer FRP-Teilnehmenden hin: ungefähr 90 Prozent von ihnen haben mindestens eine Publikation in einer wissenschaftlichen Zeitschrift oder in einem Buch realisiert.

en	European XFEL is complementary to SwissFEL (PSI).
de	European XFEL ist komplementär zur SwissFEL (PSI).

en	developing and implementing complementary national activities for the application of Switzerland's space policy;
de	die Ergänzenden Nationalen Massnahmen zur Umsetzung der Schweizer Weltraumpolitik vorbereiten und umsetzen;

en	Unlike the print edition, the electronic version e-HLS is not illustrated.
de	Die elektronische Version e-HLS ist im Gegensatz zur Buchausgabe nicht bebildert.

en	The competent Swiss authorities shall inform the Commission without delay of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the grant agree­ ments and/or contracts concluded in application of the instruments referred to in this Agreement.
de	(2) Die zuständigen schweizerischen Behörden informieren die Kommission unverzüglich über jeglichen ihnen bekann­ ten Umstand oder Verdacht in Bezug auf eine Unregelmäßigkeit im Zusammenhang mit dem Abschluss oder der Durchführung der Finanzhilfevereinbarungen und/oder Verträge, die in Anwendung der in diesem Abkommen genannten Instrumente geschlossen wurden.

en	Computerised, electronic, mechanical and miniaturised optical equipment for high-precision instruments used mainly for scientific and Earth observation missions;
de	Miniatur-Informationstechnologien, -Elektronik, -Mechanik und -Optik für hochpräzise Instrumente, die namentlich bei Wissenschaftsmissionen und bei der Erdbeobachtung zur Anwendung kommen;

en	Likewise, funding of gender equality measures aimed at supporting young researchers will be drawn from the multi-year plans of nine universities or partly extended by individual faculties.
de	Ebenso werden die Gleichstellungsmassnahmen zur Förderung von Nachwuchswissenschaftlerinnen an neun Universitäten in Zukunft über die Mehrjahresplanung finanziert oder teilweise von den Fakultäten weitergeführt.

en	However, a large number of objects in the universe do not emit much, if any, radiation in the visible electromagnetic spectrum and are therefore invisible to ESO telescopes.
de	«Unsichtbare» Objekte aufspüren Im Universum senden zahlreiche Objekte kaum oder keine Strahlung im sichtbaren Bereich des elektromagnetischen Spektrums aus und bleiben für die Teleskope des ESO unsichtbar.

en	Mutual recognition of higher education qualifications for the purpose of pursuing more advanced education and training falls within the scope of the Lisbon Agreement of 11 April 1997 and other international agreements signed with Germany, Italy, Austria and France.
de	Die akademische Diplomanerkennung, das heisst die gegenseitige Anerkennung von (Fach-) Hochschuldiplomen hinsichtlich weiterführender Studien, ist im Lissabonner Abkommen vom 11. April 1997 und in den weiteren zwischenstaatlichen Abkommen mit Deutschland, Italien, Österreich und Frankreich geregelt.

en	It should also be pointed out here that these direct and usually self-financed collaborations clearly outnumber the activities financed by the Confederation and represent the daily business of bilateral cooperation.
de	An dieser Stelle muss festgehalten werden, dass diese direkten und i.d.R. mit eigenen Mitteln finanzierten Kooperationen die durch den Bund finanzierten Aktivitäten deutlich übersteigen und den „Courant normal" der bilateralen Zusammenarbeit darstellen.

en	Working groups gathered around a broad range of topics, including climate change, natural hazards, energy, tourism and gender.
de	Die Themenbreite der Arbeitsgruppen erstreckte sich über Klimawandel, Naturgefahren, Energie, Tourismus bis hin zu Gender.

en	Most of the long-term objectives established in 2011 remain valid today, including the objective of ensuring that 95% of all young people obtain an upper-secondary level qualification.
de	Die Mehrheit der 2011 auf lange Sicht angelegten Ziele bleibt aktuell, dazu gehört das Ziel, 95% der Jugendlichen zu einem Abschluss der Sekundarstufe II zu führen.

en	The main purpose of this gathering was to exchange views on innovative products and services as well as on specific project proposals.
de	Im Zentrum standen dabei der Austausch über innovative Produkte und Dienstleistungen sowie konkrete Projektvorhaben.

en	After leading the Swiss peer review in 2000 and at the start of 2001, he assumed responsibility for universities of applied sciences in July 2001 becoming Vice Director.
de	Nach dem er im Jahr 2000 und Anfang 2001 die Swiss Peer Review geleitet hatte, übernahm er ab Juli 2001 als Vizedirektor die Leitung des Leistungsbereichs Fachhochschulen.

en	swissnex is an integral part of Switzerland's official presence in China and is very actively involved with all of the services offered by the Confederation.
de	swissnex ist ein fester Bestandteil der Präsenz der offiziellen Schweiz in China und arbeitet eng mit den Diensten des Bundes zusammen.

en	Research and innovation: Research and innovation promotion has been prioritised, and so growth is above-average in this area.
de	Forschung und Innovation: Die Forschungs- und Innovationsförderung bildet mit einem überdurchschnittlichen Wachstum einen Schwerpunkt.

en	As different survey methods were used, care should be taken when making a direct comparison of these data.
de	Angesichts unterschiedlicher Erhebungsmethoden ist beim direkten Vergleich dieser Angaben zwar grosse Vorsicht geboten.

en	The next will take place in 2015 in Saõ Paolo (Brazil).
de	Das nächste Mal 2015 in São Paolo (Brasilien).

en	FCS scholarships are an extremely valuable instrument for fostering highly promising young researchers from less privileged parts of the world, as well as international cooperation - and so Switzerland's influence in the global field of science.
de	Die ESKAS-Stipendien sind ein überaus wertvolles Instrument zur Förderung exzellenter Nachwuchsforschenden aus weniger privilegierten Gegenden der Welt sowie der internationalen Zusammenarbeit und damit der wissenschaftlichen Ausstrahlung der Schweiz.

en	However, funding alone does not suffice: in order to ensure lasting ties, institutional and administrative hurdles need to be lowered.
de	Dies allein reicht jedoch nicht aus: Um die Nachhaltigkeit der Beziehungen zu sichern, müssen institutionelle und administrative Hürden abgebaut werden, was nicht immer eine leichte Aufgabe ist.

en	Member State other than that in which they obtained their
de	anderen Mitgliedstaat als dem auszuüben, in dem sie ihre beruf

en	Innovation parks are primarily aimed at already successful firms with an international outlook, which due to their proximity to public research and a strong private R&D are based in Switzerland, or are interested in a long term presence in Switzerland.
de	Die Zielgruppe eines Innovationsparks sind primär arrivierte, international ausgerichtete Unternehmen, die wegen der Nähe zur öffentlichen Forschung und einer starken privaten Forschungs- und Entwicklungsbasis in der Schweiz sind oder sich für eine längerfristige Ansiedlung in der Schweiz interessieren.

en	Structural changes within the economy lead to a demand for new competences.
de	Strukturelle Entwicklungen in der Wirtschaft führen zu neuen Qualifikationsbedürfnissen.

en	His ground-breaking experiments have greatly helped to improve our understanding of natural selection and the social behaviour of animal communities.
de	Mit seinen bahnbrechenden Experimenten hat er wichtige Beiträge zum besseren Verständnis der natürlichen Selektion und des Sozialverhaltens in Tiergemeinschaften geleistet.

en	Decisions taken by the Commission under Horizon 2020 or Euratom Programme within the scope of this Agreement which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable in Switzerland.
de	Die Beschlüsse, welche die Kommission im Rahmen von Horizont 2020 oder dem Euratom-Programm innerhalb des Geltungsbereichs dieses Abkommens trifft und die anderen Rechtspersonen als Staaten eine Zahlung auferlegen, sind in der Schweiz vollstreckbare Titel.

en	The statutory benchmark of 25 per cent federal participation in vocational and professional education and training is exceeded every year.
de	Die gesetzliche Richtgrösse der Bundesbeteiligung von 25 Prozent in der Berufsbildung wird in jedem Jahr überschritten.

en	A selection of PRODEX-funded projects in Switzerland
de	Eine Auswahl von durch PRODEX unterstützte Projekte in der Schweiz

en	Its objective: to take measurement readings to gain a better understanding of the structure of the Red Planet.
de	Ihr Ziel: Messdaten zum besseren Verständnis des Aufbaus des Roten Planeten sammeln.

en	Due to the widespread scientific interest in the use of the ILL, Switzerland has renewed its partnership for five years and will contribute CHF 18.2 million.
de	Aufgrund des grossen wissenschaftlichen Interesses an der Nutzung des ILL ist deshalb die bisherige Partnerschaft der Schweiz mit einem Fünfjahresvertrag über 18,2 Millionen Schweizer Franken verlängert worden.

en	It allows researchers from Switzerland to participate in the following areas until the end of 2016:
de	Sie ermöglicht den Forscherinnen und Forschern aus der Schweiz bis Ende 2016 folgende Teilnahmen:

en	All seven of the LHs as well as a sampling of eight IRPs will be evaluated.
de	Es werden alle sieben geförderte LH sowie eine Stichprobe von acht EP evaluiert.

en	The NCCR "Digital Fabrication" brings together researchers and institutions of architecture, robotics, computer-aided design, materials sciences and sustainable fabrication in an ambitious partnership to establish digital fabrication as a major segment of the future construction industry.
de	Der NFS «Digital Fabrication» will Forschende und Institutionen der Architektur, der Robotik, des Computerdesigns, der Materialwissenschaften und der nachhaltigen Konstruktion zusammenführen und so das digitale Bauen als wesentlichen Teil der zukünftigen Bauindustrie etablieren.

en	24 CAVEAT: see the two preceding footnotes.
de	24 Siehe die beiden vorhergehenden Fussnoten.

en	After undergoing several additional tests, the fully integrated ATV-4 will be placed on top of its Ariane-5 launch vehicle, to be launched in April 2013.
de	Nach vielen weiteren Tests wird der fertig integrierte ATV4 an der Spitze einer Ariane-5 Trägerrakete installiert, die ihn im April nächsten Jahres in eine Erdumlaufbahn einschiessen wird.

en	Guideline General aspects of the ERI system "Establish Switzerland as a location where research and economic activities are based on the principles of equal opportunity, sustainability and competitiveness":
de	Übergreifende Aspekte des BFI-Systems: «Ausgestaltung der Schweiz als Denk- und Werkplatz, der den Prinzipien der Chancengleichheit, Nachhaltigkeit und Wettbewerbsfähigkeit verpflichtet ist»:

en	The LHs were seen as unbureaucratic and flexible institutions that cultivate privileged links with foreign partners, but it was felt that they should be increasingly assigned an investigative role and tasked with testing new instruments.
de	Den LH als unbürokratische und flexible Institutionen, die privilegierte Kontakte mit ausländischen Partnern pflegen, müsste dagegen vielmehr die Erkundungsrolle sowie die Erprobung neuer Instrumente übertragen werden.

en	With regard to the dual-track approach to learning, Josef Widmer felt that different and flexible forms of dual-track learning will be used in the future and that branches will increasingly seek to establish forms of cooperation that best suit their specific needs.
de	In Bezug auf die Dualität in der Berufsbildung wünscht sich Josef Widmer für die Zukunft, dass die unterschiedlichen und flexiblen Formen der Dualität mehr genutzt werden und die Branchen vermehrt nach massgeschneiderten Kooperationsformen suchen.

en	In the 2008-2011/2012 ERI period, around 500 research collaborations received funding in these programmes (budget: CHF 43 million/CHF 11.3 million).11 With the exception of the programmes with
de	In der BFI-Periode 2008-2011/2012 wurden in diesen Programmen gegen 500 Forschungskooperationen unterstützt (Budget: 43 Mio. CHF/11,3 Mio. CHF).11

en	ponsible for developments in the field can observe and discuss the results of the palliative care training plan at the different educational levels.
de	gerinnen und -träger die Ergebnisse der Umsetzung von Palliative Care auf den verschiedenen Bildungsstufen beobachten und diskutieren.

en	The Swiss industrial partner, KeyLemon, has drawn long-term benefit from the project in the form of know-how and job creation.
de	Auch der schweizerische Industriepartner, das Unternehmen KeyLemon, konnte vom Projekt langfristig durch Know-how und die Schaffung von Arbeitsplätzen profitieren.

en	- if there is no reimbursement by the beneficiary to the third party for the resource made available (in-kind contribution free of charge): proof of the actual cost borne by the third party for the resource made available free of charge to the beneficiary, such as a statement of costs incurred by the third party and proof of the registration in the third party's accounting/payroll;
de	- Wenn der Beitragsempfänger dem Dritten keine Vergütung für die zur Verfügung gestellte Ressource gewährt (unentgeltliche Sachleistung): Nachweis der tatsächlichen Kosten, die der Dritte für die dem Beitragsempfänger unentgeltlich bereitgestellte Ressource übernommen hat, wie z.B. eine Aufstellung der Kosten, die dem Dritten dadurch entstanden sind und ein Nachweis der Erfassung im Buchhaltungssystem des Dritten;

en	international researchers from 56 different institutions, including the University of Geneva, ETH Zurich and CERN.
de	Am entsprechenden internationalen Projekt beteiligen sich 600 Forschende aus 56 Institutionen, darunter die Universität Genf, die ETH Zürich und das CERN.

en	Swiss-Austrian Mountain Research Alliance
de	Schweizerisch-Österreichische Allianz für Gebirgsforschung

en	The 2016 ExoMars mission comprises a satellite (the Trace Gas Orbiter, TGO) and a landing module (called Schiaparelli, see figure 2).
de	Die ExoMars 2016 Mission besteht aus dem eigentlichen Satelliten (Trace Gas Orbiter, TGO) und einer Landeeinheit (Schiaparelli benannt) (siehe Abbildung 2).

en	(a) regular exchanges of views on research policy guidelines and priorities and plans in Switzerland and in the Union and Euratom;
de	a) regelmäßiger Meinungsaustausch über Leitlinien und Prioritäten der Forschungspolitik sowie über Vorhaben in der Schweiz und in der Union und der Europäischen Atomgemeinschaft;

en	All federal measures to promote and support innovation must meet these principles of competitiveness, cooperation and efficiency.
de	Alle Fördermassnahmen und Unterstützungen des Bundes müssen den Grundsätzen der Kompetitivität, der Kooperation und der Effizienz genügen.

en	The ongoing development and standardisation of new technologies are crucial factors in successful and long-term technological innovation.
de	Die Entwicklung innovativer Technologien und deren Standardisierung sind wesentlicher Bestandteil einer erfolgreichen und nachhaltigen Technologieentwicklung.

en	The campus, which covers over 34 hectares in Paris's 14th arrondissement, comprises 40 houses of different countries or schools.
de	Arrondissement über 34 Hektaren erstreckt, befinden sich 40 Häuser verschiedener Länder oder Schulen.

en	Furthermore, researchers from Switzerland can also participate as associated and equal partners in the programme section on ‘Spreading excellence and widening participation'.
de	Ausserdem können Forschende aus der Schweiz als assoziierte und gleichberechtigte Partner am Programmteil „Verbreitung der Exzellenz und Ausweitung der Beteiligung" teilnehmen.

en	Courses recognised by the Confederation must cover the basics of occupational safety, in particular proper and safe felling, delimbing, sawing and skidding of trees and tree trunks.5
de	Vom Bund anerkannte Kurse müssen Grundkenntnisse über Arbeitssicherheit zum Gegenstand haben, insbesondere das fachgerechte und sichere Fällen, Entasten, Einschneiden und Rücken von Bäumen und Baumstämmen.5

en	If the report is returned for revision, this means that certain improvements are necessary.
de	Zurückweisung zur Überarbeitung Wird der Bericht zur Überarbeitung zurückgewiesen, dann bedeutet dies, dass gewisse Nachbesserungen notwendig sind.

en	Figure A 3.1: Federal institutions responsible for research and innovation
de	Abbildung A 3.1: Zuständige Institutionen für Forschung und Innovation des Bundes

en	Countries are numbered 1-39; DE = 1, FR = 2, UK = 3, IT = 4, ES = 5, NL = 6, EL = 7, SE = 8, BE=9, CH = 10, AT = 11, FI = 12, HU = 13, PL = 14, RO = 15, IL = 16, NO = 17, DK= 18, hereafter the countries with indices 19-39, whose partnerships with each other are marginal).
de	Die Länder sind mit 1-39 indiziert: DE = 1, FR = 2, UK = 3, IT = 4, ES = 5, NL = 6, EL = 7, SE = 8, BE=9, CH = 10, AT = 11, FI = 12, HU = 13, PL = 14, RO = 15, IL = 16, NO = 17, DK= 18.

en	It strengthens international competiveness.
de	Er stärkt damit die internationale Wettbewerbsfähigkeit.

en	Prior to this she was scientific director at the Collegium Helveticum at the ETH Zurich and then director at SwissCore, the Swiss National Science Foundation's liaison office in Brussels.
de	Zuvor war sie wissenschaftliche Geschäftsführerin des Collegium Helveticum der ETH Zürich und dann Leiterin von SwissCore, dem Verbindungsbüro des Schweizerischen Nationalfonds (SNF) in Brüssel.

en	And of course the three existing general secretariats at CRUS, CUAS and COHEP must be fully merged into the new swissuniversities general secretariat.
de	Konkret müssen die drei bisherigen Generalsekretariate von CRUS, KFH und COHEP in das neue Generalsekretariat von swissuniversities überführt werden.

en	Swiss participation in EU Framework Programmes for Research and Innovation (Horizon 2020 / Horizon Europe)
de	Die Beteiligung der Schweiz an den europäischen Rahmenprogrammen für Forschung und Innovation (Horizon 2020 / Horizon Europe)

en	The cooperative nature of the other research projects does of course encourage mobility among the researchers involved.
de	Selbstverständlich fördert auch die kooperative Ausgestaltung der übrigen Forschungsprojekte die Mobilität der Forschenden im Rahmen der Projektarbeit.

en	3 Ordinance of 26 June 2013 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifica
de	3 Verordnung vom 26. Juni 2013 über die Meldepflicht und die Nachprüfung der Berufsqualifikationen von Dienst

en	In addition to the results at project level, the SDC's activities aim to bring about changes to the relevant vocational education and training systems by firmly establishing the improvements within the relevant structures with a view to making them sustainable.
de	Neben den Ergebnissen auf Projektebene streben die Aktivitäten der DEZA eine Veränderung der jeweiligen Berufsbildungssysteme an, welche die Verbesserungen in den jeweiligen Strukturen verankern und damit nachhaltig machen sollen.

en	Encouraging International mobility in education is important for Switzerland.
de	Die Förderung der internationalen Mobilität in der Bildung ist wichtig für die Schweiz.

en	• In the canton of Lucerne, architects must have the necessary training but there is no procedure for registration with a professional association or register, nor is there any requirement to obtain authorisation to work in this profession.
de	• Im Kanton Luzern wird eine Ausbildung vorgeschrieben, es besteht jedoch weder ein Verfahren zur Eintragung in eine Berufskammer oder ein Register noch eine Berufsausübungsbewilligung.

en	The first science prize was awarded to Maurice Arthus, an immunologist at the University of Lausanne in 1920.
de	Diese vergab 1920 den ersten Wissenschaftspreis an Maurice Arthus, Immunologe an der Universität Lausanne.

en	They bear the main financial burden of education, research and innovation.
de	Sie tragen finanziell die Hauptlast für den Bereich Bildung, Forschung und Innovation.

en	Around 20 science counsellors at Swiss embassies.
de	• Rund 20 Wissenschaftsrätinnen und -räte an Schweizer Botschaften.

en	Partnerships and the involvement of clients and higher education institutions are also factors in innovation.
de	Partnerschaften und die Einbindung von Kunden und Hochschulen sind ebenfalls Innovationsfaktoren.

en	Any service providers who obtained a market access notification after submitting a declaration to SERI in 2014, 2015, 2016, 2017 or 2018 and who intend to provide new services in a subsequent year must renew their declaration.
de	Dienstleistungserbringerinnen und -erbringer, die 2014, 2015, 2016, 2017 oder 2018 nach Abschluss des Meldeverfahrens beim SBFI eine Marktzugangsbewilligung erhalten haben und ihre Dienstleistung ein weiteres Jahr erbringen möchten, müssen ihre Meldung erneuern.

en	In order for the new Higher Education Act (HEdA) of 30 September 2011 to come into effect and the transition phase from previous to new legislation to take place in a regulated manner, responsibilities need to be allocated and specific transitional provisions drawn up.
de	Damit das Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz (HFKG) vom 30. September 2011 in Kraft gesetzt werden kann und eine geregelte Übergangsphase vom alten zum neuen Recht sichergestellt ist, bedarf es gewisser Zuständigkeits- und Übergangsbestimmungen.

en	What is the relationship between research in Greece and excavations in Switzerland?
de	Wie verhält sich die Forschungsarbeit in Griechenland zu Ausgrabungen in der Schweiz?

en	Use of research findings and knowledge transfer to practitioners The interim or final report must be accompanied by an additional written statement containing a list of publications and presentations showing how new knowledge gained has been transferred to practitioners.
de	Valorisierung und Transfer der Resultate in die Praxis Dem Zwischen- bzw. Schlussbericht ist eine zusätzliche schriftliche Darstellung beizulegen, die eine Liste der Publikationen sowie eine Aufstellung von Präsentationen enthält, welche den Transfer der Resultate in die Praxis aufzeigen.

en	19 Considering that 99.6% of all companies in Switzerland are SMEs employing 66.6% of the workforce (FSO , 2010), and the fact that SMEs in particular are encouraged to take part in FPs, these figures suggest that SMEs are under-represented in the programmes.
de	19 Gemessen am zahlenmässigen Anteil der KMU an den Schweizer Unternehmen (99,6 %) mit 66,6 % der Beschäftigten (BFS, 2010) und angesichts der Tatsache, dass ihre Beteiligung an den FRP besonders gefördert wird, sind die KMU in den Rahmenprogrammen untervertreten.

en	It will remain a completely independent advisory body within the ERI system for the long-term development of research and innovation.
de	Die Beraterfunktion eines völlig unabhängigen Organs im BFI-System zur längerfristigen Entwicklung von Forschung und Innovation bleibt unverändert.

en	The EuroSkills competition took place in Lille, France, from 2 to 4 October.
de	Vom 2. bis 4. Oktober 2014 fanden in Lille, Frankreich, die europäischen Berufsmeisterschaften «EuroSkills» statt.

en	Moreover, our econometric models always take into account employment, investment, and other important control variables such as the qualification of employment or the export intensity of firms (see the footnotes in the figures and tables for the estimated models).
de	Die geschätzten Modelle berücksichtigen immer auch Beschäftigung, Investitionen und weitere wichtige Einflussgrössen wie die Qualifikation der Beschäftigung oder die Exportintensität der Unternehmen (siehe die Fussnoten zu den Abbildungen für die konkrete Modellspezifikation).

en	In particular, Switzerland was able to mediate in discussions between direct neighbouring countries and ESA partner countries Germany and France.
de	Dabei konnte die Schweiz ihre guten Dienste bei der Vermittlung im Speziellen zwischen den direkten Nachbarn und ESA-Partnerländern Deutschland und Frankreich anbieten.

en	It also drafts documents and guidelines on the development of competence profiles.
de	stellt Unterlagen und Leitfäden für die Entwicklung von Qualifikationsprofilen zur Verfügung.

en	Source: SCCRE (2014): Swiss Education Report 2014, Aarau: Swiss Coordination Centre for Research in Education, p. 111; Data: EUROSTAT
de	Quelle: SKBF (2014): Bildungsbericht Schweiz 2014, Aarau: Schweizerische Koordinationsstelle für Bildungsforschung, S. 111; Daten: EUROSTAT

en	(2013): Schätzung der Kosten und Vereinfachung der Regulierungen im Bereich der beruflichen Grundbildung, [Approximate Costs and Simplifying Regulations in Vocational Education and Training], in conjunction with Rambøll Management Consulting, commissioned by the State Secretariat for Education, Research and Innovation.
de	(2013): Schätzung der Kosten und Vereinfachung der Regulierungen im Bereich der beruflichen Grundbildung, in Kooperation mit Rambøll Management Consulting, im Auftrag des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation.

en	Education and research play a decisive role in the creation, dissemination and use of knowledge.
de	Bildung und Forschung nehmen bei der Erzeugung, Verbreitung und Nutzung von Wissen eine entscheidende Rolle ein.

en	Whereas the private sector funds and conducts around two thirds of R&D activities, the public sector ensures optimum conditions to promote research and innovation.
de	Während die Privatwirtschaft rund zwei Drittel der F&E-Aktivitäten finanziert und durchführt, setzt sich die öffentliche Hand vor allem für optimale Rahmenbedingungen für Forschung und Innovation ein.

en	The conditions for participation may also undermine the appeal of Swiss research institutes as well as on prospects for employment on a very mobile and therefore highly internationalised labour market.
de	Die Teilnahmebedingungen können sich darüber hinaus zusätzlich auf die Attraktivität schweizerischer Forschungsinstitutionen auf dem in diesem Bereich sehr mobilen und entsprechend stark internationalisierten Arbeitsmarkt auswirken.

en	However, these figures should be seen as an optimistic interpretation of the SER study (2005) rather than as absolute facts, as in its study the SER considered the sum of actual and expected results as actual values.25 The data collected at the time of the study suggest , however, that 22 (32)% of participations in European projects contributed directly to the development of marketable products and services, generated 20 (28)% new industrial and scientific processes, 19 (19)% new tools or machines, 17 (20)% new infrastructures and 5 (24)% new norms or standards.
de	Jedoch sollten diese Zahlen eher als optimistische Interpretation der Studie SBF (2005) denn als gesicherte Tatsachen angesehen werden, da die Summen aus realisierten und erwarteten Ergebnissen in SBF (2005) durch SBF (2010) als tatsächliche Werte gezählt wurden.25 Aufgrund der zum Zeitpunkt der Studie erhobenen Daten lässt sich jedoch belegen, dass (Stand 2005) 22 (32)% der Beteiligungen an europäischen Projekten direkt zur Entwicklung marktfähiger Produkte und Dienstleistungen beitrugen, 20 (28)% neue industrielle und wissenschaftliche Verfahren generierten, 19 (19)% neue Werkzeuge oder Maschinen, 17 (20)% neue Infrastrukturen und 5 (24)% neue Normen oder Standards.

en	At the Nordic Life Science Days 2014 held in Stockholm at the beginning of September, SERI had the opportunity to present itself as chair of EUREKA.
de	Anlässlich der «Nordic Life Science Days 2014» Anfang September in Stockholm erhielt das SBFI die Gelegenheit, sich im Rahmen des EUREKA Vorsitzes zu präsentieren.

en	"One of the most successful constructs in research in Switzerland" Interview with Prof. Antonio Loprieno, President of the Rectors' Conference of the Swiss Universities (CRUS) and Rector of the University of Basel
de	«Einer der glücklichsten Kunstgriffe unserer Forschungslandschaft» Interview mit Prof. Dr. Antonio Loprieno, Präsident der Rektorenkonferenz der Schweizer Universitäten (CRUS) und Rektor der Universität Basel

en	Addressing the audience, he talked of how the fascination, interest and expertise related to space influences training, research and innovation.
de	Er wies das Publikum darauf hin, dass die Faszination, das Interesse und das Know-how im Zusammenhang mit der Raumfahrt sowohl Bildung, Forschung als auch Innovation betreffen.

en	Daniel Neuenschwander, who was nominated by the Director General of the ESA, was elected by the organisation's 22 member states at a meeting of the ESA Council on 16 March.
de	Auf Vorschlag des ESA-Generaldirektors wurde Daniel Neuenschwander von den 22 Mitgliedsländern der Organisation an der Sitzung des ESA-Rates vom 16. März 2016 gewählt.

en	B.2 Impact on economy and employment
de	B.2 Auswirkungen auf Wirtschaft und Beschäftigung

en	The application procedure is simple and streamlined.
de	Das Antragsverfahren ist einfach und schlank.

en	Its tasks also include supporting science-based entrepreneurship and founding and establishing science-based companies.
de	Zu ihren Aufgaben gehört zudem die Unterstützung des wissenschaftsbasierten Unternehmertums sowie der Gründung und des Aufbaus wissenschaftsbasierter Unternehmen.

en	The last major event is SERI's autumn meeting on 18 November.
de	Als letzte grössere Veranstaltung steht noch die Herbsttagung des SBFI vom 18. November auf dem Programm.

en	At the end of the initial three-year period in 2012, its associated membership status was renewed for another three years until June 2015.
de	2012 erhielt es den assoziierten Status für weitere drei Jahre bis im Juni 2015.

en	Lessons from Mars to be learnt here on Earth
de	Vom Mars für die Erde lernen

en	kantonale Strafrecht, KStR, vom 9.
de	das kantonale Strafrecht, KStR, vom 9. April 2009.

en	UNESCO has a range of programmes which act primarily as ‘ideas laboratories'; in the 1960s, for example, the organisation came up with the concept of ‘life-long learning'.
de	Über ihre verschiedenen Plattformen nimmt die UNESCO primär die Funktionen als Ideenlabor ein, beispielsweise greift sie in den 1960er-Jahren den Begriff des «lebenslangen Lernens» auf.

en	Laudatio by physics Nobel Prize winner Professor Serge Haroche Speech by Professor Nicolas Gisin Aperitifs
de	Laudatio von Physik-Nobelpreispreisträger Professor Serge Haroche Vortrag von Profesor Nicolas Gisin Apéro

en	• Activities relating to research: FOPH - Radiological Protection Division
de	• Tätigkeiten in der Forschung: BAG - Abteilung Strahlenschutz

en	There has been balanced development so far, and this is to be continued.
de	Die bisherige ausgewogene Entwicklung ist deshalb im Sinne der Kontinuität fortzuführen.

en	The physicist is one of the founders and a leading researcher in the field of quantum mechanics and quantum cryptography.
de	Der Physiker gilt als einer der Begründer und führenden Forscher auf den Gebieten der Quantenmechanik und der Quantenkryptographie.

en	As far as neighbouring countries are concerned, only Baden-Württemberg has a higher ratio of R&D expenditure to GDP than Switzerland.
de	Was die Nachbarländer betrifft, investiert nur die Region Baden-Württemberg im Verhältnis zu ihrem BIP mehr in F&E als die Schweiz.

en	Improving the learning capabilities and employability of young people by ensuring that at least 95% obtain upper-secondary level qualifications.
de	Verbesserung der Bildungs- und Arbeitsmarktfähigkeit der Jugendlichen, indem mindestens 95 Prozent von ihnen einen Abschluss der Sekundärstufe II erwerben.

en	During the visit, a guided tour of the RUAG building was given along with a presentation of various technologies being developed by RUAG Space.
de	Im Rahmen des Treffens fand eine Führung durch das RUAG Gebäude statt, wobei verschiedene Technologien, die in der RUAG Space entwickelt werden, präsentiert wurden.

en	Chapter 3.2.2 of the directive entitled Quality Assurance in Fire Protection (2015) provides that the fire protection quality assurance manager must be recognised as an AEAI-certified levelone or level-two fire protection specialist, or have equivalent training, in line with the category of buildings in which quality assurance is to be carried out.
de	Kapitel 3.2.2 der Richtlinie Qualitätssicherung im Brandschutz (2015) schreibt vor, dass der QS-Verantwortliche Brandschutz entsprechend der Qualitätssicherungsstufe über eine Anerkennung zum Brandschutzfachmann VKF respektive Brandschutzexperten VKF oder über eine gleichwertige Ausbildung verfügen muss.

en	View from the International Space Station ISS over the Alps.
de	Blick aus der Internationalen Raumstation ISS auf den Alpenbogen.

en	How is Le Corbusier‘s legacy being continued?
de	Inwiefern wird das Erbe Le Corbusiers

en	This increases the chances of innovations emerging, ultimately leading to the development of new products and services and new jobs.
de	Dies erhöht die Wahrscheinlichkeit für Innovationen und mündet damit letztlich im Erfolgsfall in neue Produkte und Dienstleistungen sowie Arbeitsplätze.

en	The fifth series of National Centres of Competence in Research is the result of a call launched by the Swiss National Science Foundation (SNSF) in 2017, which attracted over 50 proposals.
de	Die Lancierung der fünften Serie Nationaler Forschungsschwerpunkte ist das Ergebnis einer 2017 gestarteten Ausschreibung durch den Schweizerischen Nationalfonds (SNF), auf welche insgesamt über 50 Vorschläge eingegangen waren.

en	The printed volumes have been published annually since 2002.
de	Seit 2002 erschienen die gedruckten Bände im Jahresrhythmus.

en	In addition to regional portraits, interviews and reports on these themes, the head of the State Secretariat for Education, Research and Innovation, Mauro Dell'Ambrogio, and Prince HansAdam II von und zu Liechtenstein will each give an interview on the subject from their perspective.
de	Neben regionalen Porträts, Interviews und Berichten zu diesen Themen beleuchten Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio, Direktor des SBFI, und Fürst Hans-Adam II von und zu Liechtenstein in je einem Interview die Thematik aus ihrer Sicht.

en	The CTA Observatory (CTAO) will take the form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC), with its headquarters in Bologna, Italy and a science data management centre in Zeuthen, Germany.
de	Das CTA-Observatorium wird als European Research Infrastructure Consortium (ERIC) errichtet, mit Sitz in Bologna (Italien) und einem wissenschaftlichen Datenverarbeitungszentrum in Zeuthen (Deutschland).

en	It offers Bachelor's and Master's degrees in sports.
de	Es bietet Bachelor- und Masterstudiengänge in Sport an.

en	D. Ways of working at ESA - excited at the prospect of discovering ESA from inside?
de	D. Bei der ESA arbeiten - gespannt darauf, hinter die Kulissen der ESA zu schauen?

en	The awards and closing ceremony will be held on 16 August.
de	Am 16. August erfolgen die Siegerehrungen und die Schlussfeier.

en	It is also intended to familiarise visitors with a facet of Swiss culture.
de	Andererseits will es den Besuchern und Besucherinnen aber auch ein Stück Schweizer Kultur näherbringen.

en	This number shows that Swiss institutions have had an above-average degree of success in applications for FPfunded Marie-Curie Actions.
de	Diese Zahl repräsentiert einen überdurchschnittlichen Erfolg der Schweizer Institutionen bei der Teilnahme an den sogenannten Marie-Curie Aktionen der FRPs.

en	"Excellent Science", the first pillar of Horizon 2020, comprises four main funding instruments for Switzerland.
de	• Die Teilnahme am Schwerpunkt «Excellent Science», dem ersten Pfeiler von Horizon 2020, umfasst vier für die Schweiz wichtige Förderinstrumente.

en	Regardless of the political situation concerning the free movement of persons at the beginning of 2017, Switzerland will from then on either participate as a fully associated state in all parts of the Framework Programme once again, or will be definitively assigned third-country status for all areas and instruments of the Horizon 2020 package.
de	Abhängig von der politischen Situation Anfang 2017 zur Personenfreizügigkeit wird die Schweiz ab dann entweder wieder als vollständig assoziiertes Land an allen Programmteilen mitmachen können, oder aber in allen Programmen und Instrumenten des Horizon 2020-Pakets definitiv in den Drittstaat-Status versetzt.

en	Industries with intensive research activities (grouped together in the sub-sectors ‘high-tech industry' and ‘modern services') account for over half of nominal added value.
de	Forschungs- und innovationsintensive Branchen, die in den Teilsektoren Hightech-Industrie und moderne Dienstleistungen zusammengefasst sind, machen mehr als die Hälfte der nominalen Wertschöpfung aus.

en	The conference is expected to draw participants from all over the world.
de	Erwartet werden Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus aller Welt.

en	The report on Challenges of Digitalisation for Education and Research in Switzerland published by SERI in July 2017 shows that Switzerland is in a generally healthy position:
de	Der Bericht des SBFI «Herausforderungen der Digitalisierung für Bildung und Forschung in der Schweiz» vom Juli 2017 zeigt auf, dass sich die Schweiz grundsätzlich in einer guten Position befindet:

en	The reports should be drawn up in such detail that they are understandable without knowledge of the funding application and appendices.
de	Die Berichte sind dabei so detailliert zu verfassen, dass sie grundsätzlich ohne Kenntnisse des Antrags sowie der Beilagen verständlich sind.

en	In 2014, the Swiss network of science and technology counsellors and swissnex consular annexes launched a new blog: the Global Statement.
de	Im Jahr 2014 hat das Netzwerk der Schweizer Wissenschaftsräte und der swissnex einen neuen Blog ins Leben gerufen: das Global Statement.

en	Among other things, bilateral partnerships involve launching joint calls for project proposals.
de	Ausgestaltung der Partnerschaften Bilaterale Partnerschaften beinhalten unter anderem die Lancierung von gemeinsamen Projektausschreibungen, sogenannten Calls.

en	Recruiting foreign researchers, technicians and R&D support staff by private companies and higher education institutions is essential for the development of research and innovation activities in Switzerland.
de	Die Rekrutierung von ausländischen Forschenden, Technikern2 sowie von F&E-Unterstützungspersonal durch Privatunternehmen und Hochschulen ist für die Entwicklung der Forschungs- und Innovationsaktivitäten in der Schweiz von zentraler Bedeutung.

en	Around 10% of study time will be devoted to interdisciplinary work as systems thinking and action are becoming increasingly important in all
de	10 Prozent der Zeit sind der interdisziplinären Arbeit gewidmet, weil vernetztes Denken und Handeln in allen Berufen, Tätigkeitsgebieten und Studiengängen immer wichtiger werden.

en	The Swiss population in general is highly educated: in 2018, over half of the population between the ages of 25 and 34 held a tertiarylevel qualification.
de	Zudem zeichnet sich die Schweiz durch ein insgesamt hohes Bildungsniveau aus: 2018 verfügte über die Hälfte der Bevölkerung im Alter von 25 bis 34 Jahren über einen tertiären Bildungsabschluss.

en	Definition: Additionality is understood as the number or proportion of research projects which would not have been realised without European research funding under an FP.
de	Definition: Unter Additionalität versteht man die Anzahl beziehungsweise den Anteil der Forschungsprojekte, die ohne die europäische Forschungsförderung durch die FRPs nicht zustandegekommen wären.

en	Research theme III is devoted to the State as well as to education and training policy.
de	Der dritte Teil des Forschungsprogramms beschäftigt sich mit dem Staat und der Bildungspolitik.

en	The CTI's organisational structure has been addressed in various parliamentary initiatives in recent years.
de	Die organisatorische Ausgestaltung der KTI wurde in den letzten Jahren im Rahmen von diversen parlamentarischen Vorstössen aufgegriffen.

en	The Commission may communicate directly with the participants in Programmes covered by this Agreement and in the activities carried out by Fusion for Energy established in Switzerland and with their subcontractors.
de	Die Kommission kann direkt Kontakt mit den Teilnehmern der unter dieses Abkommen fallenden Programme und der Tätigkeiten von „Fusion for Energy" mit Sitz in der Schweiz sowie mit deren Unterauftragnehmern aufnehmen.

en	Successful innovation relies to an ever greater extent on cooperation among companies and between companies and universities.
de	Immer wichtiger für den Innovationserfolg sind Kooperationen sowohl zwischen Unternehmen als auch zwischen Unternehmen und Hochschulen.

en	Please register by 26 February at: http://swissnexday14.eventbrite.com.
de	Anmeldungen sind möglich bis am 26. Februar 2014 unter: http://swissnexday14.eventbrite.com.

en	This is the principle of subsidiarity.
de	Es gilt das Subsidiaritätsprinzip.

en	5 SMEs are small (1-49 employees) and medium-sized (50-249 employees) enterprises; corporations are companies which employ 250 or more (OECD, Eurostat).
de	5 Als KMU gelten kleine (1 bis 49 Beschäftigte) und mittlere Unternehmen (50 bis 249 Beschäftigte), als Grossunternehmen solche mit 250 und mehr Beschäftigten (OECD, Eurostat).

en	Switzerland's current chairmanship of EUREKA offers an outstanding opportunity for the country to present itself at such selected network events and to demonstrate that Swiss companies are attractive cooperation partners.
de	Der momentane EUREKA Vorsitz der Schweiz stellt eine ausgezeichnete Möglichkeit dar, sich an solchen ausgewählten Netzwerkveranstaltungen als innovatives Land zu präsentieren und dadurch Schweizer Unternehmen als attraktive Kooperationspartner darzustellen.

en	The latter was approved by the Federal Council in mid-April.
de	Diese wurde Mitte April durch den Bundesrat verabschiedet.

en	For the purpose of applying paragraph 1: - in the United Kingdom and Ireland, lawyers practising under a professional title other than those used in the United Kingdom or Ireland shall register either with the authority responsible for the profession of barrister or advocate or with the authority responsible for the profession of solicitor, - in the United Kingdom, the authority responsible for a barrister from Ireland shall be that responsible for the profession of barrister or advocate, and the authority responsible for a solicitor from Ireland shall be that responsible for the profession of solicitor, - in Ireland, the authority responsible for a barrister or an advocate from the United Kingdom shall be that responsible for the profes
de	- im Vereinigten Königreich und in Irland trägt sich der Rechtsanwalt, der unter einer anderen Berufsbezeichnung als denjenigen des Vereinigten Königreichs oder Irlands tätig ist, entweder bei der für den Beruf des „barrister" oder „advocate" zuständigen Stelle oder bei der für den Beruf des „solicitor" zuständigen Stelle ein; - im Vereinigten Königreich ist die für einen irischen „barrister" zuständige Stelle die Stelle für den Beruf des „barrister" oder „advocate" und die für einen irischen „solicitor" zuständige Stelle die Stelle für den Beruf des „solicitor"; - in Irland ist die für einen „barrister" oder einen „advocate" aus dem Vereinigten Königreich zuständige Stelle die Stelle für den Beruf des „barrister" und die für einen „solicitor" aus dem Vereinigten Königreich zuständige Stelle die Stelle für den Beruf des „solicitor".

en	Figure 3.2: Number of cooperative links between Swiss research groups and research groups from other participating countries in FP6
de	Abbildung 3.2: Anzahl der Kooperationsverbindungen zwischen Schweizer Forschungsgruppen und Forschungsgruppen aus den anderen teilnehmenden Ländern im 6.

en	Fire protection requirements are therefore developed and published by the AEAI on behalf of the AIET.
de	Die Brandschutzvorschriften werden somit von der VKF im Auftrag des IOTH erarbeitet und veröffentlicht.

en	A range of possible measures for transferring Swiss VPET expertise were defined at various levels of intensity.
de	Für den Transfer von Schweizer Berufsbildungsexpertise wurden mögliche Massnahmen auf verschiedenen Intensitätsstufen definiert.

en	land (PRS) to be used to promote Switzerland in Brazil during the FIFA World Cup 2014 and the 2016 Summer Olympics.
de	tion Präsenz Schweiz (PRS) gesprochen, um den Bekanntheitsgrad der Schweiz in Brasilien während der Fussballweltmeisterschaft 2014 und den Olympischen Spielen 2016 zu erhöhen.

en	In addition to the possibility of reconciling family and academic careers, the Swiss Academies of Arts and Sciences favour active and gender-sensitive support for career paths within the organisation, in processes, in the awarding of prizes and in communication.
de	Neben der Möglichkeit für Vereinbarkeit von Familie und akademische Karriere fordern die Akademien eine aktive und gendergerechte Unterstützung von Karrierewegen in der Organisation und in den Prozessen, bei der Verleihung von Preisen und in der Kommunikation.

en	An EU/EFTA surgeon is temporarily discharged from his obligations by the hospital outside of Switzerland that employs him; he works on a self-employed basis in a Swiss hospital without being subject to orders from management.
de	Eine Chirurgin aus der EU/EFTA wird vom Krankenhaus, in dem sie angestellt ist, temporär von ihren Verpflichtungen befreit; sie übt ihren Beruf in selbstständiger Tätigkeit in einem Schweizer Krankenhaus aus und ist keiner Hierarchie unterstellt.

en	Ionospheric currents also pose a danger to ground infrastructures, particularly for high-voltage networks and electrical substations.
de	Ionosphärische Ströme stellen auch für die Infrastruktur am Boden, wie z.B. Hochspannungsnetze oder Stromverteilerzentralen, eine Bedrohung dar.

en	Quantum mechanics deals with the world of the infinitely small and is a cor
de	Die Quantenphysik beschäftigt sich mit der Welt des unendlich Kleinen und

en	Manuel Lipp from Ruswil (Lucerne) will compete in São Paolo for the WorldSkills champion title in the field of auto body repair.
de	Manuel Lipp aus Ruswil (Luzern) kämpft in São Paolo um den Weltmeistertitel im Beruf Carossier Spenglerei.

en	(c) projects and activities started during this provisional application and still in progress at the time of the abovemen­ tioned notification shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
de	c) Projekte und Tätigkeiten, mit denen während dieser vorläufigen Anwendung begonnen wurde und die zum Zeitpunkt der oben genannten Mitteilung noch laufen, werden bis zu ihrem Abschluss nach Maßgabe dieses Abkommens fortge­ führt.

en	With each call for project proposals, NCPs organise special information sessions.
de	Anlässlich der einzelnen Programmausschreibungen organisieren die NCPs spezielle Informationsveranstaltungen.

en	A federal act governs ski instruction outside the areas that are the responsibility of ski lift operators.
de	Ein Bundesgesetz regelt den Skiunterricht ausserhalb des Verantwortungsbereichs von Betreibern von Skilift- und Seilbahnanlagen.

en	Occupational health and safety specialists trained in Switzerland may correspond to one of several different professional profiles4 :
de	In der Schweiz ausgebildete Spezialistinnen und Spezialisten der Arbeitssicherheit können verschiedene Berufsprofile aufweisen:4

en	Once the James Webb telescope is put into orbit in 2018, fifteen years of Glauser's work will fly with it.
de	Wenn James Webb wie aktuell geplant 2018 in den Weltraum transportiert wird, fliegen 15 Jahre von Glausers Arbeit im positiven Sinne in die Luft.

en	What do you see as the milestones in the UASs' development?
de	Welches waren Ihrer Ansicht nach die Meilensteine in der Entwicklung der FH?

en	The most important research projects, of course, relate to climate change.
de	Im Vordergrund stehen zweifellos Projekte, die sich der Erforschung des Klimawandels widmen.

en	This nevertheless requires the titles to first be protected under cantonal or intercantonal law (see Art. 12 para. 2 ICA-CHE).
de	Dies setzt allerdings voraus, dass diese nach kantonalem oder interkantonalem Recht geschützt sind (vgl. Art. 12 Abs. 2 des Konkordats).

en	As part of a two-year European project, a team Swiss of experts has evaluated the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), with recommendations on how this can be used by Switzerland.
de	Ein Schweizer Expertenteam hat im Rahmen eines zweijährigen europäischen Projekts eine Auslegeordnung zu ECVET (European Credit System for Vocational Education and Training) erarbeitet, Möglichkeiten der Nutzung in der Schweiz untersucht und Empfehlungen formuliert.

en	Within the context of efforts to increase the number of holders of medical qualifications as well as the willingness of the Federal Council, in its ERI Dispatch for 2017-2020, to consolidate and expand teaching and research in the field of human medicine, Prof. Antonio Loprieno drafted a SERI-commissioned report entitled Ausbildung Humanmedizin: Systemische Analyse und Empfehlungen.
de	Im Kontext der Bestrebungen um eine Erhöhung der medizinischen Studienabschlüsse sowie der Bereitschaft des Bundesrates, in der BFIBotschaft 2017-2020 die Konsolidierung und den Ausbau von Lehre und Forschung der Humanmedizin schwerpunktmässig aufzunehmen, hat Prof. Dr. Antonio Loprieno im Auftrag des SBFI die Studie Ausbildung Humanmedizin: Systemische Analyse und Empfehlungen verfasst.

en	Depending on the professional activity, the procedure may take different lengths of time.
de	Je nach Beruf dauert das Verfahren unterschiedlich lang.

en	This will include more in-depth analysis of structural links between economic-civic competencies and vocational commercial competencies, as well as interrelations with other performance data and contextual factors.
de	Dazu wird die noch tiefere Analyse der strukturellen Zusammenhänge der wirtschaftsbürgerlichen Kompetenz mit den kaufmännisch-beruflichen Kompetenzen gehören, sowie auch die Zusammenhänge mit den weiteren Leistungsdaten und den Kontextfaktoren.

en	Adults without a formal qualification make up about 14% of the working population (aged 25-65); among men, the figure was 11% and among women, 16%.
de	Erwachsene ohne Abschluss machten rund 14 Prozent der gesamten Wohnbevölkerung im Erwerbsalter (25- bis 64-Jährige) aus; bei den Männern waren es 11, bei den Frauen 16 Prozent.

en	Table B.18: Indicator 3.6 a: Did FP participation lead to funding being awarded by another national funding programme?
de	Tabelle B.18: Indikator 3.6 a: Hat die Teilnahme an den FRPs zu einer Finanzierung durch ein nationales Förderprogramm geführt?

en	Also among the first to congratulate him were board of trustee members Professor Martine Rahier, rector of the University of Neuchâtel, and Professor Jean-Pierre Montani, University of Fribourg (left to right ).
de	Zu den ersten Gratulanten zählten ebenfalls die Stiftungsratsmitglieder Professor Martine Rahier, Rektorin der Universität Neuchâtel, und Professor Jean-Pierre Montani, Universität Fribourg (von links nach rechts).

en	The Confederation regulates protection of the titles of higher education qualifications at four levels: a) Using the HEdA as coordinating legislation: it refers to the principle that higher education qualifications are protected by corresponding legislative instruments; i.e. that the sponsors of the higher education institution in question are responsible for protecting the titles of qualifications awarded (see Chapter 2.1.).
de	Der Bund regelt den Schutz von Hochschultiteln auf vier Ebenen: a) Durch das HFKG als Koordinationsgesetz: es verweist auf den Grundsatz, dass Hochschultitel durch ihre jeweiligen Rechtsgrundlagen geschützt sind; d.h. dass der Träger der jeweiligen Hochschule auch verantwortlich ist für den entsprechenden Titelschutz (vgl. Kapitel 2.1.).

en	The CTA Observatory is an international scientific cooperation project that aims to build a world leading research facility in the field of astroparticle physics.
de	Das CTA ist eine internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit zum Bau einer weltweit führenden Forschungsinfrastruktur im Bereich Astropartikel.

en	Now the participating institutions need to be convinced of the need to think as a network.
de	Jetzt müssen die beteiligten Institutionen davon überzeugt werden, dass sie im Sinne des Ganzen denken müssen.

en	"Intelligent" and lightweight high-precision mechanisms and structures based on micro and nanotechnologies and built from innovative materials;
de	auf Mikro- und Nanotechnologien und fortschrittlichen Materialien beruhende hochpräzise, intelligente und leichte Mechanismen und Strukturen;

en	It provides functions for the synchronization between the laser pulses and the data acquisition, for the thermal regulation and for command and data processing.
de	Diese umfasst die Synchronisation zwischen den Laserimpulsen und der Datenaufnahme sowie Funktionen zur thermalen Regulation und für die Datenverarbeitung.

en	This second edition of the report has again been prepared under the lead of the State Secretariat for Education, Research and Innovation and with the assistance of external experts.
de	Die vorliegende zweite Ausgabe des Berichts ist wiederum unter der Leitung des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation und unter Beizug externer Expertinnen und Experten erarbeitet worden.

en	Once the complete declaration has been received, SERI will automatically forward it to the competent cantonal authority.
de	Ist die Meldung vollständig, leitet das SBFI sie automatisch an die zuständige kantonale Behörde weiter.

en	(e) Each Party shall ensure that information that is not to be disclosed which it obtains in accordance with point (a) or (d) shall be controlled as provided for in this Agreement.
de	e) Jede Vertragspartei gewährleistet, dass nicht zu verbreitende Informationen, die sie gemäß den Buchstaben a oder d erhält, gemäß diesem Abkommen geschützt werden.

en	‘Other' includes funding which is not covered by the ERI Dispatch, for example for CERN or compulsory contributions to ESA for core activities etc. c. 2012 cantonal budgets according to 2011 EDK study.
de	Unter «Anderes» werden die Kredite erfasst, die nicht in der BFI-Botschaft enthalten sind, beispielsweise die Beiträge an das CERN oder der obligatorische Teil des ESABeitrags für die Grundtätigkeiten, usw. c. Kantonale Budgets 2012 gemäss der Umfrage der EDK bei den kantonalen Erziehungsdirektionen von 2011.

en	Pension funds in Switzerland manage around CHF 750 billion.
de	Die Pensionskassen in der Schweiz verwalten rund 750 Milliarden Franken.

en	(b) Financial contribution by Switzerland to the budgets of the work programmes adopted for the implementation of Programmes covered by this Agreement and to the activities carried out by Fusion for Energy, as defined in Article 4(2).
de	b) Finanzieller Beitrag der Schweiz zu den Budgets der Arbeitsprogramme, die zur Durchführung der unter dieses Abkommen fallenden Programme verabschiedet werden, sowie zu den Tätigkeiten von „Fusion for Energy", berechnet gemäß Artikel 4 Absatz 2.

en	For example, the improved techniques of the many sensors at the world's largest particle accelerator, the Large Hadron Collider LHC at CERN, generate around 1 petabyte (1,000,000 GB) of data when carrying out experiments; or 6 GB of data per second.
de	Beispielsweise generieren die verbesserten Techniken der zahlreichen Sensoren beim weltgrössten Teilchenbeschleuniger des CERN, dem Large Hadron Collider LHC, rund 1 Petabyte (1 000 000 Gigabyte GB) an Daten bei der Durchführung von Experimenten; oder pro Sekunde 6 GB Daten.

en	Keywords: Transition I; success and risk factors associated with occupational socialisation
de	Stichwörter: Übergang Nahtstelle I; Erfolgs- und Risikofaktoren der beruflichen Sozialisation

en	The overarching objective of the European Gender-Net-Project is to modernise research institutes through lasting structural and cultural change.
de	Strukturwandel an Hochschulen zur Verbesserung der Chancengleichheit Übergeordnetes Ziel des europäischen Gender-Net-Projekts ist die Modernisierung der Forschungsinstitutionen durch die Herbeiführung eines nachhaltigen Struktur- und Kulturwandels.

en	In light of this dynamic environment and the resulting changes in partners' needs, the roadmap does not aim to stipulate the path for further development of the ERI Network based on quantitative standards.
de	Vor dem Hintergrund dieses dynamischen Umfelds und der sich damit ändernden Partnerbedürfnisse hat die vorliegende Roadmap nicht den Anspruch, den Weg für die Weiterentwicklung des BFI-Aussennetzes nach quantitativen Massstäben vorzuzeichnen.

en	From 11 to 16 August 2015 the WorldSkills Competition will be held in São Paolo, Brazil.
de	Vom 11. bis am 16 August 2015 finden die internationalen Berufsweltmeisterschaften (WorldSkills Competitions) in São Paolo, Brasilien, statt.

en	Furthermore, it is vital to achieve a critical mass of companies and trainees.
de	Schliesslich ist das Erreichen einer kritischen Masse an Unternehmen und auszubildenden Fachkräften zentral.

en	The Congress offers the opportunity to share and learn from experiences and to draw attention to key elements of a flourishing VET system.
de	Der Kongress bietet dabei eine Plattform, um über Erfahrungen zu berichten, daraus zu lernen und um Fragen zu Schlüsselelementen eines prosperierenden Berufsbildungssystems zu erörtern.

en	This strategy is aimed at positioning EUREKA as the leading driver of innovation within the ERA, thereby helping to foster growth, job creation and European competitiveness.
de	Diese hat zum Ziel, EUREKA als führende Innovations-Initiative im EFR zu etablieren, um das Wachstum, das Schaffen von Arbeitsplätzen und die die europäische Wettbewerbsfähigkeit zu fördern.

en	Gender ratios among full and associate professors (2014 around 19% women; target 25%) and among assistant professors (2014 around 33% women, target 40%) are an indication that progress has been made.
de	Anteil Professorinnen unter Zielwert Die Entwicklung der Frauenanteile bei den ordentlichen und ausserordentlichen Professuren (2014 rund 19%; Ziel 25%) und bei den Assistenzprofessuren (2014 rund 33%, Ziel 40%) zeigt Fortschritte.

en	Overview of Switzerland's participation in Erasmus+ and Horizon 2020
de	Übersicht zur Teilnahme der Schweiz an Erasmus+ und Horizon 2020

en	With the development of locations in Rio de Janeiro or São Paolo, swissnex will now have a presence in Brazil and will be able to better position and promote Switzerland as a location for education, research and innovation.
de	Mit dem Aufbau der Standorte Rio de Janeiro oder São Paolo wird swissnex nun auch in Brasilien Fuss fassen und die Positionierung und Interessenwahrung des Bildungs-, Forschungs- und Innovationsplatzes Schweiz verbessern.

en	A further trend is personalised medicine, where genetic treatments can be targeted to specific disease patterns.
de	Ein weiterer Trend ist die personalisierte Medizin, wo aufgrund genetischer Messgrössen Therapien auf das jeweilige Krankheitsbild abgestimmt werden können.

en	New premises are being added, thus making the Park even more attractive to new players in R&D.
de	Durch neu erschlossene Flächen ist der Park zunehmend für neue F&E-Akteure attraktiv.

en	The Federal Council approved the agreement on 22 October.
de	Der Bundesrat hatte das Abkommen am 22. Oktober 2014 genehmigt.

en	The activities of an assistant instructor are also regulated; after successfully completing the preparatory course, they can teach skiing for two years under the supervision of a ski instructor or the manager of a ski school.
de	Die Tätigkeit von Assistenzleiterinnen und -leitern ist ebenfalls reglementiert; diese können nach erfolgreichem Abschluss des Vorkurses innerhalb von zwei Jahren unter der Verantwortung einer Skischulleiterin oder eines Skischulleiters Skiunterricht erteilen.

en	In Greece, the school has an institute in Athens and an office at the excavation site in Eretria.
de	In Griechenland verfügt die Schule über ein Institut in Athen sowie über ein Grabungshaus in Eretria.

en	The projects are part of the package of measures adopted by the Federal Council at the end of 2013.
de	Die Projekte sind Teil des vom Bundesrat Ende 2013 verabschiedeten Massnahmenpakets.

en	Based on these recordings, they developed algorithms that are capable of recognising voices and faces even in poor lighting conditions and in situations with background noise.
de	Mit diesen Aufnahmen als Datengrundlage wurden Algorithmen entwickelt, die selbst bei schlechter Beleuchtung und Hintergrundgeräuschen in der Lage sind, Gesicht und Stimme zu erkennen.

en	The results of the VPET Partner Conference will be followed up by the existing VET bodies.
de	Die Ergebnisse der Verbundpartnertagung werden von den bestehenden Organen der Berufsbildung weiterverfolgt.

en	The Radiological Protection Division of the Federal Office of Public Health (FOPH) issues permits for the handling of ionising radiation sources in medicine, industry and research, such as x-ray machines and radioactive pharmaceuticals.
de	Die Abteilung Strahlenschutz des Bundesamts für Gesundheit (BAG) erteilt Bewilligungen für den Umgang mit ionisierender Strahlung in Medizin, Industrie und Forschung wie beispielsweise bei Röntgenanlagen und Radiopharmazeutika.

en	Swissmedic can also indicate which qualification is required for specific types of authorisation.
de	Swissmedic legt fest, welches Diplom für welche Bewilligungsart vorgeschrieben ist.

en	The research programme should lead to novel solutions in the field of computing that will enable data volumes to be effectively and securely used.
de	Das geförderte Forschungsprogramm soll neuartige Lösungen im Bereich des Computing liefern, mit denen die Datenmengen effektiv und sicher genutzt werden können.

en	By way of comparison, according to OECD (2013) figures, a total of 2263 patents were registered in Switzerland in 2010.
de	Zum Vergleich: Gemäss OECD (2013) haben Schweizerinnen und Schweizer im Jahr 2010 insgesamt 2263 Patente angemeldet.

en	ten per cent in countries with a dualtrack education system, like Germany or Austria, in other countries such as Italy, Spain and Portugal, forty per cent or more of young people are unemployed.
de	Während Länder mit einem dualen Bildungssystem wie Deutschland oder Österreich zur Zeit Quoten von unter 10 Prozent aufweisen, leiden andere Länder wie Italien, Spanien und Portugal unter Quoten von 40 Prozent und mehr.

en	Image: Tomas Wüthrich
de	Bild: Tomas Wüthrich

en	The Swiss Centre for Automotive Research (CAR) of the Federal Institute of Technology in Zurich shares its knowledge in this area with four companies from the automotive industry: Behr GmbH, Brose Fahrzeugteile GmbH, Bystronic Laser AG and ThyssenKrupp Presta AG.
de	Das Swiss Centre for Automotive Research («CAR») der ETH Zürich teilt seine Expertise auf diesem Gebiet mit vier Firmen aus der Automobilbranche: Behr GmbH, Brose Fahrzeugteile GmbH, Bystronic Laser AG und ThyssenKrupp Presta AG.

en	The speakers, who had very different profiles, offered a comprehensive vision of the subject, touching not only on technological aspects, but also questioning the role of academic institutions in the future, the evolution of ‘homo connecticus' and the neuroscientific consequences of video game use on learning, for example.
de	Die Teilnehmenden der Podiumsdiskussion brachten einen sehr unterschiedlichen Hintergrund mit und trugen damit zu einer umfassenden Betrachtung des Themas bei: So wurden nicht nur technologische Aspekte, sondern auch die künftige Rolle der Hochschuleinrichtungen, die Entwicklung zum «homo connecticus» und die neurowissenschaftlichen Auswirkungen der Verwendung von Videospielen etwa auf den Lernprozess behandelt.

en	The auditor can only do this if the calculation of the standard annual workable hours can be supported by records, such as national legislation, labour agreements and contracts.
de	Dies kann der Rechnungsprüfer jedoch nur tun, wenn die Berechnung der Standardanzahl der in einem Jahr zu leistenden Arbeitsstunden durch Unterlagen wie die national geltenden Rechtsgrundlagen, Arbeitsverträge und Zeitnachweise respektive Tarifvereinbarungen belegt werden kann.

en	- description of the time recording system used by the beneficiary (registration, authorisation, processing in the HR system);
de	- Die Beschreibung des vom Beitragsempfänger verwendeten Zeiterfassungssystems (Registrierung, Verarbeitung im Personalverwaltungsprogramm);

en	The private-sector companies that invest heavily in R&D tend to operate internationally.
de	Private Unternehmen, die stark auf F&E setzen, sind in hohem Masse international tätig.

en	Overall, it is hoped that the findings will foster compromise that is politically acceptable throughout society.
de	Die Erkenntnisse sollen insgesamt dazu beitragen, für die Gesamtbevölkerung politisch tragfähige Kompromisse zu finden.

en	In the current Legislative Plan, the Federal Council has devoted one of its objectives to the ERI sector: "Switzerland considers education, research and innovation to be a top priority."
de	Der Bundesrat hat in der aktuellen Legislaturplanung eines seiner Ziele dem BFI-Bereich gewidmet: «Die Schweiz hält in Bildung, Forschung und Innovation einen Spitzenplatz».

en	Enterprises that highly emphasize innovation activities in their strategic orientation have a higher probability to conduct KTT as well.
de	Ein hoher Stellenwert der Innovationsaktivitäten in der strategischen Ausrichtung des Unternehmens korreliert ebenfalls mit einer höheren Wahrscheinlichkeit, WTT zu betreiben.

en	Keywords: Comparison of various education and training pathways: exclusively academic and exclusively vocational compared to a mixture of both; occupational success factors
de	Stichwörter: Unterschiedliche Bildungspfade im Vergleich: ausschliesslich akademisch und ausschliesslich Berufsbildung im Vergleich zu gemischten Pfaden; berufliche Erfolgsfaktoren

en	The most recent NRP ‘ Covid-19 ' (NRP 78) was launched in spring 2020.
de	Das jüngste NFP «Covid-19» (NFP 78) wurde im Frühjahr 2020 lanciert.

en	Furthermore, vocational training courses and content will be adapted more quickly to market needs, and a contingent of specialists in cyber-defence created to support the armed forces and operators of critical infrastructures.
de	Ausserdem sollen die Bildungsgänge sowie die Ausbildungsinhalte der Berufsbildung schneller angepasst und ein Kontingent an Spezialisten für Cyber-Defence zugunsten der Betreiber kritischer Infrastrukturen und der Armee geschaffen werden.

en	At times, however, the significance of this term as well as the various facets and forms are fully not grasped.
de	Die Bedeutung des Begriffs sowie seine unterschiedlichen Ausprägungen und Formen gehen dabei teilweise unter.

en	At swissnex, they have the chance to work on events and projects in collaboration with their Chinese colleagues.
de	Bei swissnex haben sie die Möglichkeit, zusammen mit chinesischen Kolleginnen und Kollegen an Veranstaltungen und Projekten mitzuarbeiten.

en	(10) Whereas lawyers covered by this Directive should be permitted to give legal advice in particular on the law of their home
de	(10) Den unter diese Richtlinie fallenden Rechtsanwälten ist zu gestatten, Rechtsberatung insbesondere im Recht des Herkunfts

en	The ESA was created in 1975 when the European Space Research Organisation (founded in 1964) was merged with the European Launcher Development Organisation.
de	Die ESA entstand 1975 durch die Fusion der 1964 gegründeten European Space Research Organisation mit der European Launcher Developpement Organisation.

en	SPIN: Developing small silicon-based, rapid and scalable qubits as the basis for a new information-processing technology.
de	NFS «SPIN»: Entwicklung siliziumbasierter, kleiner, schneller und skalierbarer Qubits als Grundlage für eine neue informationsverarbeitende Technologie.

en	b Other:= NPOs, Confederation, cantons, communes, not specified.
de	b Sonstige: NPO, Bund, Kantone, Gemeinden, keine Angabe.

en	As a project with three or even four languages run in parallel, it also arguably unique in the world and in this respect sets a standard for other reference projects.
de	Als parallel drei- oder gar viersprachig geführtes Projekt nimmt es zudem eine wohl weltweit einmalige Stellung ein und wird diesbezüglich als Massstäbe setzendes Referenzunternehmen gehandelt.

en	Table B.11: Patents arising from Swiss FP participation
de	Tabelle B.11: Aus Schweizer FRP-Beteiligungen hervorgegangene Patente

en	550 585 companies were registered in Switzerland in 2016.
de	Insgesamt zählte die Schweiz im Jahr 2016 rund 550 585 Unternehmen.

en	A robust proportion of women would nevertheless be desired.
de	Eine stärkere Vertretung wäre jedoch erwünscht.

en	For more information and participation : http://www.csem.ch/site/forms/2014-eventphilae.htm
de	Weitere Informationen und Anmeldung: http://www.csem.ch/site/forms/2014-eventphilae.htm

en	Nevertheless, there was a slight decrease in apprenticeship supply and demand compared to 2013.
de	Allerdings sind sowohl die Nachfrage nach Lehrstellen als auch das Angebot im Vergleich zu 2013 leicht gesunken.

en	The private sector plays a central role in Swiss research and innovation.
de	Die Privatwirtschaft spielt eine zentrale Rolle für die Schweizer Forschung und Innovation.

en	The candidatures are examined by a selection committee headed by the Chamber of Universities of "swissuniversities".
de	Die Kandidaturen werden von einer Auswahlkommission, die von der Kammer universitäre Hochschulen von swissuniversities geführt wird, begutachtet.

en	For all of the professional fields covered by the REG, there are examination procedures based on the REG's own internal rules.
de	Für alle vom REG abgedeckten Berufsbereiche werden Prüfungsverfahren gemäss dem Regelwerk des REG durchgeführt.

en	For the period between 1500 and 1800, there is evidence that nearly 190 science scholars in Switzerland; over 70% of these were active in the 18th century.
de	Für den gesamten Zeitraum zwischen 1500 und 1800 lassen sich knapp 190 naturwissenschaftlich orientierte Gelehrte nachweisen, von denen mehr als 70 Prozent im 18. Jahrhundert wirken.

en	This foundation coordinates important Swiss research activities in archaeology overseas.
de	Diese Stiftung koordiniert bedeutende Schweizer Forschungsaktivitäten im Ausland in Archäologie.

en	Furthermore, CERN is an interesting economic partner for Switzerland, awarding substantial contracts to the national industrial and service sector.
de	Ausserdem ist das CERN für die Schweiz ein interessanter Wirtschaftspartner, von dem namhafte Aufträge in den nationalen Industrieund Dienstleistungssektor fliessen.

en	In 2017 R&D expenditure by branches of Swiss companies abroad amounted to CHF 15.3 billion,23 just slightly less than the CHF 15.6 billion spent by the private sector on R&D in Switzerland in the same year.
de	2017 erreichten die F&E-Aufwendungen der Zweigniederlassungen von Schweizer Unternehmen im Ausland 15,3 Mrd. CHF.23 Dieser Betrag ist nur geringfügig kleiner als die 15,6 Mrd., die im selben Jahr von der Privatwirtschaft am Standort Schweiz für F&E aufgewendet worden sind.

en	For information about current vacancies, application and ESA as an employer
de	Hier finden Sie Informationen zu offenen Stellen, Bewerbungen und der ESA als Arbeitgeberin.

en	The European Research Area Committee ERAC: this committee is made up of high-ranking state representatives of EU member states and countries associated to the EU Research Programme.
de	Das europäische Forschungsraumkomitee ERAC («European Research Area Committee»): ERAC setzt sich aus hochrangigen Staatsvertretern aus EU-Mitgliedsstaaten und aus an das EU-Forschungsrahmenprogramm assoziierten Ländern zusammen.

en	The programme has enabled 80 per cent of grant holders to establish new long-term partnerships and networks in the respective regions.
de	Langfristig haben 80% der Stipendiaten dank dem Programm neue Partnerschaften und Netzwerke in den jeweiligen Regionen aufbauen können.

en	5 The previous title of ‘Sports Instructor UAS' shall remain protected.
de	5 Der bisherige Titel «Sportlehrerin FH/Sportlehrer FH» bleibt geschützt.

en	Switzerland has been an official participant in the EU's ‘Lifelong Learning' and ‘Youth in Action' programmes since 2011.
de	Die Schweiz beteiligt sich seit 2011 offiziell an den EU-Programmen „Lebenslanges Lernen" und „Jugend in Aktion".

en	Information communicated or acquired in any form under this Annex shall be covered by professional secrecy and protected in the same way as similar information is protected by Swiss law and by the corresponding provisions applic­ able to the Union institutions.
de	Die aufgrund dieses Anhangs übermittelten oder erhaltenen Informationen unterliegen, unabhängig von ihrer Form, dem Amtsgeheimnis und genießen den Schutz, der vergleichbaren Informationen nach schweizerischem Recht und nach den entsprechenden Vorschriften für die Organe der Union zukommt.

en	The specific aspects of the procedure relating to providing services (as opposed to cases of permanent establishment in Switzerland) are described at the end of this document.
de	Die Besonderheiten des Verfahrens für die Dienstleistungserbringung (im Gegensatz zur dauerhaften Niederlassung in der Schweiz) sind am Ende dieser Notiz beschrieben.

en	Together with the UK and Austria, Switzerland is one of the most desirable destination countries for foreign students pursuing tertiary-level education.
de	Zusammen mit dem Vereinigten Königreich und Österreich gehört die Schweiz im Tertiärbereich zu den attraktivsten Ländern für ausländische Studierende.

en	"Thanks to the widespread visibility of an ERC grant both within one's own university and in the research community in general, the research comes to the attention of many people who might not otherwise have been aware of it," explains Häusermann.
de	«Durch die weitreichende Sichtbarkeit, die ein ERC-Stipendiat sowohl innerhalb der eigenen Universität als auch in der Forschungsgemeinschaft hat, gelangt die Forschung auf den Radar vieler Akteure, die sie sonst vielleicht nicht bemerkt hätten», so Prof. Dr. Silja Häusermann.

en	Running for a period of ten years, they contribute to improving the structuring of the Swiss research landscape by acting as centres of expertise in major fields such as robotics, quantum science, neuroscience and migration.
de	Sie sollen mit einem Zeithorizont von rund zehn Jahren zur besseren Strukturierung der schweizerischen Forschungslandschaft beitragen, indem sie Kompetenzzentren in wichtigen Bereichen etablieren, etwa in der Robotik, den Quantenwissenschaften, den Neurowissenschaften oder der Migration.

en	In early April, the ministers responsible for research and innovation adopted a Corona Action Plan for the European Research Area (' ERAvsCorona Action Plan ') in a video conference.
de	Anfang April 2020 verständigten sich dazu die für Forschung und Innovation zuständigen Ministerinnen und Minister an einer Videokonferenz auf einen Corona-Aktionsplan für den Europäischen Forschungsraum («ERAvsCorona Action Plan»).

en	Once the general budget of the Union has been finally adopted and at the same time as the first call for funds of the year, the Commission shall communicate to Switzerland the amounts referred to in paragraph 1 (a) and (b) with rele­ vant background material including the corresponding Eurostat data, in separate statements of expenditure corre­ sponding to the participation of Switzerland in each of the Programmes covered by this Agreement and in the activ­ ities carried out by Fusion for Energy.
de	(2) Sobald der Gesamthaushaltsplan der Union endgültig festgestellt worden ist, teilt die Kommission der Schweiz zusammen mit der ersten Zahlungsaufforderung des Jahres die in Absatz 1 Buchstaben a und b genannten Beträge unter Beifügung relevanter Hintergrundinformationen einschließlich der entsprechenden Eurostat-Daten in separaten Ausgabenplänen mit, die der Beteiligung der Schweiz an den einzelnen unter dieses Abkommen fallenden Program­ men und an den Tätigkeiten von „Fusion for Energy" entsprechen.

en	A further key measure to securing R&D investment in Switzerland is the creation of the Swiss Innovation Park.
de	Eine weitere zentrale Umsetzung zur Sicherung privater F&E-Investitionen in der Schweiz ist die Ermöglichung des Schweizerischen Innovationsparks.

en	Both JRPs and Leading House grants are selected in a competitive peer review process based on the quality of the projects put forward.
de	Sowohl die JRP als auch die Leading-House-Beiträge werden in einem kompetitiven Peer-Review-Verfahren auf der Grundlage der Qualität der vorgeschlagenen Vorhaben ausgewählt.

en	The evaluation team came to the following three main conclusions:
de	Das Evaluationsteam kommt zu den folgenden drei Hauptergebnissen:

en	Since this would require a longer planning phase, the evaluation team recommends that the existing structure be maintained for the short and medium term, but under the condition that the heads of Swiss higher education institutions be more actively involved.
de	Da diese Umstellung eine längere Planungsphase voraussetzt, wird empfohlen, an der bisherigen Struktur noch kurz- bis mittelfristig festzuhaltenallerdings unter der Voraussetzung, dass die Hochschulleitungen von Anfang an stärker eingebunden werden.

en	The European initiative for international projects in market-oriented research and development (EUREKA) was presided by Switzerland for a period of one year 2014/2015.
de	EUREKA, die europäische Initiative für grenzüberschreitende Projekte in marktorientierter Forschung und Entwicklung, ist 2014/2015 ein Jahr lang von der Schweiz präsidiert worden.

en	The auditor or audit firm on whose behalf he/she was acting, hereby declares that he/she has completed this audit certificate truthfully and is not employed by, related to, dependent on or associated with the beneficiary.
de	Der Rechnungsprüfer bzw. die Revisionsstelle in welchem Auftrag er gehandelt hat, bestätigt hiermit, die vorliegende Prüfbescheinigung wahrheitsgetreu ausgefüllt zu haben und in keinem Anstellungs-, Verwandtschafts-, Abhängigkeits- oder Zusammenhörigkeitsverhältnis zum Beitragsempfänger zu stehen.

en	Ultra-high intensity lasers are being installed on each of ELI's sites (‘pillars') to conduct complementary experiments in the fields of materials physics and nuclear physics.
de	An jedem Standort («Pfeiler») von ELI werden gegenwärtig Laser mit sehr hoher Intensität installiert, um zusätzliche Experimente in den Bereichen Materialphysik und Kernphysik durchführen zu können.

en	The host Member State may require that, in addition to the name referred to in the first subparagraph, mention be made of the legal form of the grouping in the home Member State and/or of the names of any members of the grouping practising in the host Member State.
de	Der Aufnahmestaat kann verlangen, daß neben der Bezeichnung der Gruppe nach Unterabsatz 1 auch deren Rechtsform im Herkunftsstaat und/oder die Namen der im Aufnahmestaat tätigen Mitglieder der Gruppe angegeben werden.

en	Therefore, holders of foreign professional qualifications must have these qualifications recognised or verified before beginning to provide services.
de	Die Inhaberinnen und Inhaber von ausländischen Berufsqualifikationen müssen diese vor Aufnahme ihrer Dienstleistungstätigkeit anerkennen oder nachprüfen lassen.

en	IT trends are very short-lived.
de	IT-Trends sind sehr schnelllebig.

en	Furthermore, the world's first satellite mission for the active removal of space debris (ESA's ADRIOS mission) is currently being set up, under Swiss leadership, and sensor technologies to monitor space debris and make automatic collision avoidance possible are being developed.
de	Ferner wird, unter Schweizer Federführung, die weltweit erste Satellitenmission zur aktiven Entfernung von Weltraumtrümmern gebaut (ESA Mission ADRIOS) und es werden Sensortechnologien zur Überwachung von Weltraumtrümmern und zur automatischen Kollisionsvermeidung entwickelt.

en	Representatives of Switzerland shall participate in Fusion for Energy bodies.
de	(4) Vertreter der Schweiz nehmen an Sitzungen der Gremien von „Fusion for Energy" teil.

en	The situation on the apprenticeship market in April 2014 was mostly stable.
de	Die Situation auf dem Lehrstellenmarkt im April 2014 präsentiert sich weitgehend stabil.

en	Switzerland is a participating state in the European Exploration Envelope Programme (E3P), which was initiated at the occasion of the ESA Council at Ministerial level in Lucerne in 2016.
de	Die Schweiz gehört zu den Teilnehmerstaaten des European Exploration Envelope Programme (E3P), das anlässlich des ESA-Ministerrats in Luzern 2016 lanciert wurde.

en	The majority of the objectives set were attained.
de	Die gesteckten Ziele wurden mehrheitlich erreicht.

en	These industry certificates are not supervised by the federal government.
de	Diese Branchenzertifikate stehen nicht unter der Aufsicht des Bundes.

en	The majority of those wanting to do an apprenticeship already have a signed apprenticeship contract or a firm verbal offer (28,800 or 58%).
de	• Die Mehrheit der Jugendlichen mit Interesse an einer Lehrstelle verfügt bereits über einen unterschriebenen Lehrvertrag oder eine feste mündliche Zusage (28 800 bzw. 58%).

en	Unless otherwise agreed between the Parties, the following rules shall apply to scientific publications from the Parties:
de	(2) Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, gelten für wissenschaftliche Veröffentlichungen der Vertrags­ parteien folgende Regeln:

en	Here, especially at national level, innovation policies are implemented, competitiveness reinforced and the advantages of a country as a location consolidated - and all of this brings benefits that are not just limited to space technologies.
de	Insbesondere auf nationalem Niveau wird hierbei natürlich auch Innovationspolitik umgesetzt, Wettbewerbsfähigkeit gestärkt und Standortvorteile gefestigt - und dies nicht nur für Weltraumtechnologien.

en	The aim of these regional innovation systems (RISs) is to improve coordination between existing funding mechanisms (e.g. clusters, innovation coaching, events, cooperation projects between economic branches) to the benefit of local SMEs, and to tailor these mechanisms to regional circumstances (SECO, 2018).
de	Das Ziel der regionalen Innovationssysteme (RIS) ist es, die Koordination der vorhandenen Förderangebote (z.B. Cluster, Innovationscoaching, Veranstaltungen, überbetriebliche Kooperationsprojekte) zugunsten der KMU zu verbessern und auf die regionalen Besonderheiten zuzuschneiden (SECO, 2018).

en	It is therefore in Switzerland's interests to promote contacts between companies and Swiss research institutes on the one hand and the organisations on the other.
de	Somit liegt es durchaus im Interesse unseres Landes, die Beziehungen zwischen den Schweizer Unternehmen und Forschungsstätten einerseits und den internationalen Forschungsorganisationen andererseits zu fördern.

en	On behalf of the Confederation they design stimulus and coordination initiatives, which they implement jointly with other ERI players.27 They promote Switzerland's representation in international specialist organisations and academies, thereby promoting Switzerland as a science location.
de	Im Auftrag des Bundes konzipieren sie Impuls- und Koordinationsinitiativen und setzen sie gemeinsam mit anderen BFI-Akteuren um.27 Sie engagieren sich für die Vertretung der Schweiz in internationalen Fachorganisationen und Akademien und setzen sich so für den Wissenschaftsstandort Schweiz ein.

en	mechanism between the TGO and Schiaparelli - a critical element for mission success - was developed by RUAG Space in Zurich.
de	So wurde der Haupt-Trennmechanismus zwischen TGO und Schiaparelli, welcher ein kritisches Element für das Erreichen eines Missionserfolgs darstellt, von der Firma RUAG Space in Zürich entwickelt.

en	1981 Switzerland joins the European Southern Observatory (ESO) in Garching, Germany
de	1981 Beitritt der Schweiz zur Europäischen Südsternwarte (ESO), Garching (Deutschland)

en	When they form groups of individuals having a similar genetic profile, they adopt an altruistic behaviour - exactly like worker ants.
de	Wenn sie sich in Gruppen entwickeln, in denen sie sich untereinander genetisch gleichen, eignen sie sich - wie die Arbeiterinnen bei den Ameisen - ein altruistisches Verhalten an.

en	Known as Programme Committees, there is one such board for each thematic area of the FPs, and they ensure that the FPs are conducted correctly, establish in conjunction with the European Commission the exact details of the calls for proposals and approve funding for successfully evaluated research projects.
de	Diese sogenannten Programmkomitees, die für jede thematische Priorität der FRPs bestehen, wachen über die ordnungsgemässe Durchführung der FRPs, sie legen in Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission die genauen Details der Ausschreibungen fest und bewilligen die Finanzierung der erfolgreich aus der Evaluation hervorgegangenen Forschungsprojekte.

en	In these transfer tasks, the managers of LHs and IRPs should receive structural support.
de	In diesen Transferaufgaben sollen die LH- und EPVerantwortlichen strukturell unterstützt werden.

en	Given the significant increase in the number of foreign students enrolling in the first year of studies, the proposed changes would enable the already existing option of limiting enrolment to now be applied to the first semester of Bachelor's degree programmes.
de	Angesichts der markanten Zunahme ausländischer Studierender unter den Studienanfängerinnen und -anfängern soll die bereits bestehende Möglichkeit der Zulassungsbeschränkung neu auf das erste Semester der Bachelorstudiengänge ausgeweitet werden.

en	going on to open the 1st Franco-Swiss Innovation Forum.
de	anschliessend in ihrer Gegenwart das erste französisch-schweizerische Innovationsforum.

en	1975 Switzerland joins the European Space Agency (ESA) in Paris Switzerland is one of the founding members of the ESA.
de	1975 Beitritt der Schweiz zur Europäischen Weltraumorganisation (ESA), Paris Die Schweiz ist Gründungsmitglied der ESA.

en	At the same time, this NRP will ensure that the special measures already being taken at international level are aligned with research and innovation initiatives being taken by the World Health Organization (WHO) and the European Union.
de	Gleichzeitig soll mit diesem Programm die Abstimmung mit anlaufenden Sondermassnahmen auf internationaler Ebene mit den Initiativen der Weltgesundheitsorganisation WHO und der Europäischen Union im Bereich Forschung und Innovation sichergestellt werden.

en	The activities focus on enabling R&D cooperations between businesses, the higher education sector and research partners; on attracting companies and research groups; R&D investments by private investors; KTT and creating attractive conditions for start-ups.
de	Die Aktivitäten sind ausgerichtet auf die Ermöglichung von F&E-Kooperationen zwischen Unternehmen, Hochschulen und Forschungspartnern, auf die Ansiedlung von Firmen und Forschungsgruppen, F&E-Investitionen durch private Investoren, WTT sowie die Schaffung attraktiver Bedingungen für Start-ups.

en	Information on Horizon 2020 can also be found at www.h2020.ch.
de	Informationen zu Horizon 2020 finden sich zudem unter www.h2020.ch.

en	More recent data collected by SER&GfK (2012) 23 indicate that each Swiss participation resulted in about three new jobs, with a third of these being of a temporary nature.
de	Auch die neueren, von SBF & GfK (2012) erhobenen Daten 23 weisen darauf hin, dass jede Schweizer Beteiligung rund drei Arbeitsplätze generiert, wobei ein Drittel dieser Stellen unbefristet ist.

en	tive with regard to the administrative implementation of EU directives, which had already taken place shortly after the programmes were introduced.
de	Positiv hervorgehoben wird hingegen die administrative Umsetzung der EU-Vorgaben, welche bereits kurz nach dem Einstieg in die Programme keinen Anlass zu Beanstandungen geben haben.

en	Figure 1: The two components of the ESA ExoMars Programme: the TGO and the Schiaparelli landing module (top left) and the ExoMars Rover (bottom right).
de	Abbildung 1: Die beiden Elemente des ESA ExoMars Programms: TGO und Schiaparelli Landeeinheit (oben links) und ExoMars Rover (unten rechts)(© ESA).

en	There are 27 other proposals, including on education and economic policy issues.
de	In der Kategorie «Andere» (27) finden sich unter anderem Problemkreise der Bildungs- und Wirtschaftspolitik.

en	The representatives of the competent authority entrusted with consideration of the application shall preserve the confidentiality of any information received.
de	(5) Die mit der Prüfung des Antrags befaßten Vertreter der zuständigen Stelle gewährleisten die Vertraulichkeit der erlangten Informationen.

en	On the Swiss side, the Mountain Research Alliance will be coordinated by the Mountain Research Initiative (MRI), which is housed in the University of Bern's Geographical Institute.
de	Auf Schweizer Seite wird die Allianz von der Mountain Research Initiative MRI koordiniert, die am Institut für Geographie der Universität Bern beheimatet ist.

en	The profession is also open to mountain guides.
de	Die Tätigkeit steht auch Bergführerinnen und Bergführern offen.

en	With a few exceptions, researchers in Switzerland were nevertheless able to participate in the funding instruments of Horizon 2020 and submit corresponding project proposals.
de	Mit einigen Ausnahmen konnten sich Forschende in der Schweiz dennoch an den Förderinstrumenten des Rahmenprogramms beteiligen und entsprechende Projektanträge einreichen.

en	Based on the expertise of network members in 19 countries, the blog is intended to identify, analyse and take note of global trends in higher education, research and innovation.
de	Der Blog stützt sich auf das Wissen der in 19 Ländern tätigen Mitglieder des Netzwerks und soll dazu beitragen, die weltweiten Trends in der Hochschulbildung, der Forschung und der Innovation zu erkennen, zu analysieren und darüber zu berichten.

en	In 1914 he spent most of his time in Lausanne, where his art collection is open to the public in the Villa Mon-Repos.
de	1914 hielt er sich die meiste Zeit in Lausanne auf, wo heute seine Sammlung von Kunstgegenständen in der Villa Mon-Repos dem Publikum offen steht.

en	Government officials from member countries attend committee meetings on a regular basis, which allows them to exchange experiences (peer reviews), find solutions to common problems, identify good practices, develop international standards and coordinate their policies at national and international level.
de	Sie tauschen Erfahrungen aus (Peer Reviews), suchen Lösungen für gemeinsame Probleme, identifizieren Good Practices, entwickeln internationale Standards und koordinieren ihre Politiken auf nationaler sowie internationaler Ebene.

en	Although implementation of the new subject-based funding model was not officially included in the consultation paper, many participants submitted various proposals on how such a model could be introduced.
de	Obwohl der Vollzug des neuen subjektorientierten Finanzierungsmodells nicht offizieller Teil dieser Vernehmlassung ist, wurden zahlreiche Rückmeldungen zu den einzelnen Modalitäten abgegeben.

en	The Swiss higher education institutions must be and remain diverse, flexible and of a high quality.
de	Die Schweizer Hochschullandschaft muss vielfältig, qualitativ hochstehend und durchlässig sein und bleiben.

en	Evolution of expenditure on cantonal universities
de	Entwicklung der Ausgaben für die kantonalen Universitäten

en	Active project participants from Switzerland
de	Aktive Projektteilnehmer aus der Schweiz

en	i. Current opportunities : upcoming ESA Academy training sessions
de	i. Aktuelle Kurse : Aktuelle Angebote: anstehende ESA Academy Schulungen

en	Positioning of VET at international level Overview of SERI activities Switzerland intensifies ERI activities in Brazil
de	Positionierung der Berufsbildung auf internationaler Ebene Übersicht über die Tätigkeiten des SBFI Schweiz verstärkt BFI-Aktivitäten in Brasilien

en	It is also due to the talent and hard work of the South Korean people that this small Asian country has in recent decades succeeded in developing to such an extent to become one of the most dynamic economies in the world.
de	Nicht zuletzt dank des Talents und des Engagements ihrer Humanressourcen ist es der Republik Korea gelungen, sich in den vergangenen Jahrzehnten weiterzuentwickeln und zu einem der dynamischsten Länder der Welt zu werden.

en	This, however, assumes that the networks will exist over some period of time, and this certainly seems to be the case for Swiss participation: the partnerships initiated under FP projects will in most cases definitely continue (61.5%) or probably continue (19.4%) (Table B.17).39
de	Dies setzt allerdings eine gewisse Nachhaltigkeit der Netzwerke voraus, welche für die Schweizer Beteiligungen gegeben zu sein scheint: Die im Rahmen von FRP-Projekten initiierten Zusammenarbeiten werden in den meisten Fällen definitiv (61,5 %) oder wahrscheinlich (19,4 %) weiterbestehen (Tab.

en	With the signing of the Memorandum of Understanding, Federal Councillor Schneider-Ammann and ESA Director General Dordain have written a new chapter in the many years of Swiss participation in the ESA.
de	Mit der Unterzeichnung des Memorandum of understanding öffneten Bundesrat Schneider-Ammann und ESA Generaldirektor Dordain ein weiteres Kapitel in der langjährigen Beteiligung der Schweiz innerhalb der ESA.

en	Figure 2: The ExoMars TGO with the attached Schiaparelli landing module (right) and the CaSSIS, NOMAD, ACS and FREND scientific instruments.
de	Abbildung 2: Der ExoMars TGO mit der Landeeinheit Schiaparelli (rechts) und den wissenschaftlichen Instrumenten CaSSIS, NOMAD, ACS und FREND.

en	Evaluation question 9b - National and international recognition Recognition by national bodies: Thanks to the support that SERI has given to VET research, the Swiss Parliament is now paying closer attention to it.
de	Evaluationsfragestellung 9b - Nationale und internationale Anerkennung Anerkennung durch nationale Gremien: Das Parlament würde die BBFo dank der SBFIFörderung vermehrt wahrnehmen.

en	In search of the Artemis Amarysia shrine
de	Auf der Suche nach dem Heiligtum der Artemis Amarysia

en	ESA has developed, in collaboration with Russia, the ExoMars mission, which, composed of an orbiter and a subsequent lander mission, aims at searching for life on the Martian surface.
de	Die ESA hat in Zusammenarbeit mit Russland die Mission ExoMars entwickelt, die aus einer Orbiter- und einer darauffolgenden Lander-Mission besteht und nach Spuren von Leben auf dem Mars suchen will (Bild 2).

en	- Category D: the ICA-SCI refers to cantonal requirements which, to SERI's knowledge, do not include any criteria with regards to qualifications.
de	- Bereich D: Die Vereinbarung verweist hier auf die kantonalen Bestimmungen, die nach den Kenntnissen des SBFI keine Kriterien für die Berufsqualifikationen vorsehen.

en	The cantonal authorities (Department of the Environment, Forestry Office) will gladly provide you with more details.
de	Die Kantone (Direktion für Umwelt, für den Wald zuständige Stellen) stehen für weitere Auskünfte zur Verfügung.

en	58) The costs were charged in line with the beneficiary's accounting policy and were adequately supported.
de	58) Die Kosten wurden im Einklang mit den Kostenrechnungsverfahren des Beitragsempfängers verbucht und sind genügend belegt.

en	KTT forms, which focus on training and further education and personnel labor mobility, occur together with the introduction of new processes and an increase in the enterprises' human capital resources.
de	- WTT-Formen, die sich auf Aus- und Weiterbildung und Personalmobilität fokussieren, treten gemeinsam mit der Einführung neuer Prozesse und einer Erhöhung der Humankapitalausstattung des Unternehmens auf.

en	During this period, it will be responsible for managing subsequent development of this initiative.
de	In dieser Zeit ist sie verantwortlich für die Steuerung der Weiterentwicklung der Initiative.

en	While purely disciplinary research remains an important means of finding solutions to problems and adapting to changing environmental conditions, multidisciplinary approaches are absolutely essential.
de	Rein disziplinäre Forschung ist nach wie vor wichtig, zur Problemlösung und für die Anpassung an veränderte Umweltbedingungen sind jedoch interdisziplinäre Ansätze unabdingbar.

en	Imbalances were nevertheless detected in individual occupational fields and branches.
de	In einzelnen Berufsfeldern und Branchen sind jedoch Ungleichgewichte zu verzeichnen.

en	The idea to create an innovation park in Switzerland first arose in the mid 2000s.
de	Ursprünglich entstand die Idee eines Innovationsparks Schweiz Mitte der 2000er Jahre.

en	A study on the impact of public sector research on innovation (Polt et al., 2008; Fisher et al., 2008) showed that companies that take part in European projects are more active in R&D, integrate better in networks, are better able to cope in international markets and are more likely to patent their products than companies which do not participate in European projects.
de	Eine Studie über die Auswirkungen der öffentlichen Forschung auf die Innovation (Polt et al., 2008; Fisher et al., 2008) zeigte, dass die an europäischen Projekten beteiligten Unternehmen in der F & E aktiver sind, sich besser in ihre Netzwerke integrieren, sich stärker an den internationalen Märk

en	Rules on the recognition of foreign professional qualifications in architecture vary according to where the architect comes from (EU/EFTA or third state), which canton he/she wishes to carry out the professional activity and the type of activity that he/she wishes to carry out (domiciliation in Switzerland, temporary provision of services, submission of a bid for a public procurement contract, etc.).
de	Die Bestimmungen zur Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen im Bereich Architektur unterscheiden sich danach, aus welchem Land die Architektin oder der Architekt kommt (EU/EFTA oder Drittstaaten), in welchem Kanton die Tätigkeit ausgeübt werden soll und welcher Art diese ist (dauerhafte Niederlassung, Dienstleistungserbringung, Bewerbung in einem öffentlichen Vergabeverfahren usw.).

en	The Council of States Science, Education and Culture Committee took up the theme and submitted a postulate (12.3343) requesting that the Federal Council prepare a corresponding report.
de	Die Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur des Ständerates hatte das Thema aufgegriffen und den Bundesrat mittels Postulat (12.3343) beauftragt, einen entsprechenden Bericht auszuarbeiten.

en	27 In detail: out of 180 surveyed projects, an average of 0.2 patents per participation, or 0.04 expected for the following 3 years.
de	27 Im Einzelnen: 180 erfasste Projektbeteiligungen, im Mittel 0,2 Patente pro Beteiligung bzw. 0,04 erwartet für die nächsten 3 Jahre.

en	SECO has also been supporting USAid's MSME Development Programme (2014-2016) since 2014, which aims to help Macedonian micro and small enterprises develop entrepreneurial skills.
de	Seit 2014 unterstützt das SECO ausserdem mit 2,8 Mio. USD das Projekt MSME Development Programme (2014-2016) von USAID, das mazedonischen Kleinst- und Kleinunternehmen die Entwicklung unternehmerischer Kompetenzen ermöglichen will.

en	For this reason, the Federal Council has for some time attached great importance to ERI policy, for which responsibility is shared by the federal government and the cantons, and links it with priorities in financial policy.
de	Der Bundesrat misst deshalb der zusammen mit den Kantonen verantworteten BFIPolitik seit geraumer Zeit eine sehr hohe Bedeutung zu und verbindet dies mit finanzpolitischen Prioritäten.

en	take responsibility for completion of tasks in work or study adapt own behaviour to circumstances in solving problems
de	Verantwortung für die Erledigung von Arbeitsoder Lernaufgaben übernehmen bei der Lösung von Problemen das eigene Verhalten an die jeweiligen Umstände anpassen

en	(a) several lawyers from different Member States practising under their home-country professional titles;
de	a) mehrerer unter ihrer ursprünglichen Berufsbezeichnung tätigen Rechtsanwälte aus verschiedenen Mitgliedstaaten,

en	For Switzerland to remain one of the leading countries in the development and application of digital technologies, it needs to boost skills in education and research.
de	Damit die Schweiz weiterhin eines der führenden Länder in der Entwicklung und Anwendung digitaler Technologien bleibt, ist es wichtig, dass die Kompetenzen in Bildung und Forschung gestärkt werden.

en	Knowledge and technology transfer (KTT) between companies as well as between companies and higher education institutions is becoming increasingly important for successful innovation.
de	Der Wissens- und Technologietransfer (WTT) sowohl zwischen Unternehmen untereinander als auch zwischen Unternehmen und Hochschulen ist für den Innovationserfolg immer wichtiger.

en	Some other units in the EAER also deal with research and innovation, for example Agroscope, the federal centre of expertise for agricultural research.
de	Zudem befassen sich weitere Stellen im WBF mit Forschung und Innovation (z.B. Agroscope, Kompetenzzentrum des Bundes für landwirtschaftliche Forschung).

en	Before then she worked for six years as an assistant at the Institute for Islamic and Middle Eastern Studies at the University of Bern.
de	Davor arbeitete sie sechs Jahre lang als Assistentin am Institut für Islamwissenschaft der Universität Bern.

en	Although companies are of course largely autonomous when it comes to developing their technological expertise, they can be less comfortable with the presentation of their bid or in drafting the parts about the project or quality.
de	Bei der Dokumentation ihres technischen Knowhows sind die Unternehmen selbstverständlich weitgehend autonom, eventuell bekunden sie aber mehr Mühe mit der Formatierung der Offerte oder der Redaktion zu den Teilen Projekt oder Qualität.

en	In cooperation with SERI, the Europe Institute at the University of Zurich (EIZ) will once again be offering two research fellowships at the Woodrow Wilson Center (WWC), a think tank in Washington D.C. in 2016.
de	Das Europa Institut an der Universität Zürich (EIZ) in Kooperation mit dem SBFI bietet im Jahr 2016 wiederum zwei Forschungsstipendien am U.S. Think Thank Woodrow Wilson Center (WWC) in Washington D.C. an.

en	4) Personnel costs did not contain any elements that were ineligible in accordance with the Annotated Model Grant Agreement published by the European Commission (AGA).
de	4) In den Personalkosten sind keine nicht förderfähigen Elemente gemäss Annotated Model Grant Agreement der Europäischen Kommission (AGA) enthalten.

en	36) The exclusive dedication to the action on a fixed work-time percentage is supported by a declaration signed by the beneficiary.
de	36) Die zu einem fixen Stellenprozentsatz ausschliessliche Tätigkeit fürs Projekt wird durch eine vom Beitragsempfänger unterzeichnete Erklärung belegt.

en	Among other things, this should result in increased competitiveness for the Swiss economy and greater prosperity for the population.
de	Dies soll unter anderem die Wettbewerbsfähigkeit der Schweizer Wirtschaft begünstigen und die Wohlfahrt der Bevölkerung fördern.

en	into an international programme comprising two missions and including Russian cooperation (see figure 1).
de	welches nun aus zwei Missionen besteht und in Zusammenarbeit mit Russland angegangen wird (siehe Abbildung 1).

en	The legislation in the cantons of Vaud6, Valais7, Graubünden8 and Jura9 specifically regulate the activities of snowsports instructors working on slopes accessible by ski lift.
de	Die Gesetze der Kantone Waadt6, Wallis7, Graubünden8 und Jura9 sehen spezifische Reglementierungen der Tätigkeit von Schneesportlehrerinnen und -lehrern vor, wenn diese auf Hängen ausgeübt wird, die durch Skilift- und Seilbahnanlagen zugänglich sind.

en	In the event of a positive decision, the Delegation sends a letter of endorsement to the ESA PRODEX Office.
de	Im Falle eines positiven Entscheids sendet die Schweizer Delegation einen entsprechenden Letter of Endorsement an das ESA PRODEX Office.

en	This agreement sets out the goals of the Confederation and the cantons for joint coordination, establishes the required bodies and assigns their respective responsibilities and powers.
de	Diese Vereinbarung hält die Ziele von Bund und Kantonen für die gemeinsame Koordination fest, schafft die gemeinsamen Organe und überträgt ihnen die jeweiligen Kompetenzen.

en	Research is therefore under way to develop better prostheses and implants, automated surgery techniques and new pharmaceuticals.
de	Gesucht sind deshalb Innovationen für verbesserte Prothesen und Implantate, für automatisierte Operationstechniken und neue Medikamente.

en	1971 Switzerland joins the intergovernmental European Cooperation in Science and Technology (COST) framework in Brussels, Belgium In the 1970s, European research cooperation was systematically expanded with the launch of COST Actions (European Cooperation in the Field of Scientific and Technical Research) and the creation of the European Science Foundation.
de	1971 Beitritt der Schweiz zum europaweiten zwischenstaatlichen Rahmen für die Koordination von Forschungsaktivitäten (COST), Brüssel In den 1970er-Jahren wird die europäische Forschungszusammenarbeit mit der Initiierung der COST-Aktionen (European Cooperation in Science and Technology) und der Gründung der European Science Foundation (ESF) zielstrebig ausgebaut.

en	Occupational health and safety specialists are required to undergo suitable training on an ongoing basis if they work for companies where there are specific risks (e.g. refineries, companies requiring radiation protection, certain branches of the chemical industry).
de	Die Spezialistinnen und Spezialisten der Arbeitssicherheit müssen sich, insbesondere wenn sie in Betrieben mit besonderen Gefahren eingesetzt werden (z. B. Raffinerien, Strahlenschutz, Sparten der Chemie), angemessen fortbilden.

en	According to the Swiss Startup Radar, the following six criteria are characteristic of a startup: ambitious growth plans, focus on innovation, science- and technology-based approach, scalable business model, international markets and professional investors.
de	Gemäss dem Swiss Startup Radar zeichnen die folgenden sechs Kriterien ein Startup aus: ambitionierte Wachstumspläne, Fokus auf Innovation, wissenschaftsund technologiebasierter Ansatz, skalierbares Geschäftsmodell, internationale Absatzmärkte und professionelle Investoren.

en	Swiss National Accident Insurance Fund (Suva) supervises industrial and artisanal companies to ensure the occupational health and safety of employees.
de	Die Schweizerische Unfallversicherung (Suva) hat die Aufsicht über die industriellen und gewerblichen Betriebe, in denen vor allem die Arbeitnehmer geschützt werden müssen.

en	They also serve to increase Europe's competitiveness.
de	Auch dienen sie der Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit Europas.

en	At tertiary level, the number of qualifications has also been increasing.
de	Auf der Tertiärstufe entwickelt sich die Anzahl Abschlüsse ebenfalls positiv.

en	The solution, in particular with regard to mobility activities, adheres as far as possible to the Erasmus+ requirements applicable for all European countries, with a view to renewing association to the programme.
de	Die Umsetzung insbesondere der Mobilitätsaktivitäten orientiert sich im Hinblick auf eine erneute Assoziierung möglichst an den europaweit geltenden Vorgaben für Erasmus+.

en	In qualitative terms, Swiss research output is deemed to be equivalent to other German-speaking countries (Germany, Austria).
de	Der Forschungsoutput sei qualitativ gleichwertig zu dem der anderen deutschsprachigen Ländern (Deutschland, Österreich).

en	Figure A 7.1: Swiss Innovation Park sites
de	Abbildung A 7.1: Standorte Schweizerischer Innovationspark

en	Swissuniversities needs to be able to speak for all of the higher education institutions in Switzerland, but at the same time, all of the bodies involved should be able to formulate their own concerns.
de	Es ist wichtig, dass swissuniversities für alle Hochschulen sprechen kann, es müssen aber auch alle Kammern ihre eigenen Anliegen formulieren können.

en	One model employed by the European Commission (EC, 2005) predicts that European GDP would rise by 0.6% by 2030 and 400 000 new jobs (of which 12 000 in research) would be created if the FP7 were to continue up to that year with an annual budget increase of 3.9%.
de	Ein von der Europäischen Kommission verwendetes Modell (EC, 2005) prognostizierte einen Anstieg des europäischen BIP bis 2030 um 0,6 % sowie die Schaffung von 400 000 neuen Arbeitsplätzen (davon 120 000 in der Forschung), sofern das 7.

en	He/she does not receive instructions, as understood in employment legislation, on how to carry out his/her activity.
de	Sie erhalten keine Anweisungen im Sinne des Arbeitsrechts, wie sie ihre Arbeit erledigen sollen.

en	Working together on innovative creations: DIY sensor assembly workshop at swissnex Singapore in January 2015.
de	Gemeinsam zu innovativen Kreationen: Do-it-yourself-Montagewerkstatt für Sensoren bei swissnex Singapur im Januar 2015.

en	Projects and activities in progress at the time of termination and/or expiry of this Agreement shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
de	(7) Zum Zeitpunkt der Kündigung und/oder des Ablaufs dieses Abkommens laufende Projekte und Tätigkeiten werden bis zu ihrem Abschluss nach den Bedingungen dieses Abkommens fortgeführt.

en	Both the Federal Council and parliament have taken a stance against this popular initiative: scholarships and training grants should remain within the purview of the cantons.
de	Bundesrat und Parlament lehnen die Volksinitiative ab: Das Stipendienwesen soll Sache der Kantone bleiben.

en	To satisfy this requirement, the federal government and the cantons needed to sign agreements and defer certain tasks to joint bodies such as the Swiss University Conference.
de	Zur Erfüllung dieser Aufgaben sollen Bund und Kantone Verträge abschliessen und bestimmte Aufgaben an gemeinsame Organe wie die Schweizerische Hochschulkonferenz übertragen.

en	In 2012 parliament passed the completely revised Research and Innovation Promotion Act and so created the legal bases for a Swiss innovation park; although the ‘overriding national interest' was highlighted, the same article in the law stated that the innovation park would be spread over several regional sites from the outset so as to maintain a balance between the regions (art. 32 RIPA).
de	Die Eidgenössischen Räte schafften 2012 mit der Verabschiedung des totalrevidierten Forschungs- und Innovationsförderungsgesetzes (FIFG) die gesetzlichen Grundlagen für einen Schweizerischen Innovationspark, worin sie deutlich das «übergeordnete nationale Interesse» hervorhoben, und im gleichen Gesetzesartikel festlegten, dass der Innovationspark «zur Wahrung des Gleichgewichts zwischen den Regionen von Anfang an auf mehrere regionale Standorte verteilt» würde (Art. 32 FIFG).

en	A differentiated comparison of Switzerland with 21 leading research and innovation metropoles around the world confirms that it is in a very good position overall.
de	Ein differenzierter Vergleich der Schweiz mit 21 führenden internationalen Regionen, die stark auf Forschung und Innovation ausgerichtet sind, bestätigt ihre insgesamt sehr gute Position.

en	Federal Councillor Schneider-Ammann receives the new ESA Director General
de	Bundesrat Schneider-Ammann empfängt den neuen Generaldirektor der ESA

en	both the multilateral context (e.g. EU relations, participation in international organisations), as well as bilateral relations with countries within and outside Europe (e.g. bilateral research programmes, Institutes for Advanced Study, Istituto Svizzero di Roma, ERI Network, Swiss Government Excellence Scholarships).
de	Internationale BFI-Strategie deckt sowohl den multilateralen Kontext ab (z.B. Beziehungen zur EU, Teilnahme an internationalen Organisationen) als auch die bilateralen Beziehungen inner- und ausserhalb Europas (z.B. bilaterale Forschungsprogramme, Institutes for Advanced Study, Istituto Svizzero di Roma, BFI-Aussennetz, Bundes-Exzellenz-Stipendien).

en	This is particularly true of PhD students: over half of PhD students are foreign and over three-quarters of those are from the European Union.
de	Dies gilt insbesondere für die Doktoratsstufe: In der Schweiz kommen über die Hälfte der Doktorierenden aus dem Ausland und zu über drei Vierteln stammen sie aus der Europäischen Union.

en	It can be used for all occupational fields and subsequent training pathways.
de	Sie lässt sich auf alle Berufsfelder und auf sämtliche Bildungswege anwenden.

en	To verify that the time recording system ensures the fulfilment of all minimum requirements and that the hours declared for the action were correct, accurate and properly authorised and supported by documentation, the auditor made the following checks for the persons included in the sample:
de	Um zu überprüfen, ob das Zeiterfassungssystem die Erfüllung sämtlicher Mindestvoraussetzungen gewährleistet und ob die für das Projekt abgerechnete Stundenzahl korrekt und durch Unterlagen belegt wurde, hat der Rechnungsprüfer für die Mitarbeitenden in der Stichprobe folgendes überprüft:

en	Our task is to ensure that we do not restrain the enthusiasm and curiosity of the staff in any way.
de	Hier ist es unsere Aufgabe, dafür zu sorgen, dass wir dem Enthusiasmus und der Neugier unserer Hochschulmitarbeitenden keine institutionellen Steine in den Weg legen.

en	These activities are mostly informal in nature (e.g. attending conferences or reading scientific publications) and also take place through direct contact between companies and higher education institutions (students, graduates or researchers).
de	Diese Aktivitäten werden zumeist durch informelle Kontakte (z.B. an Konferenzen oder bei der Konsultation wissenschaftlicher Publikationen) sowie durch direkte Kontakte zwischen Unternehmen und Hochschulen (Studierende, Absolventinnen und Absolventen oder Forschende) realisiert.

en	A comprehensive preliminary study has shown that, despite considerable commitment on the part of managers of LHs and IRPs to disseminate research findings, so far only half of the key findings are actually being used.
de	Auf der Grundlage der umfangreichen Vorstudie lässt sich festhalten, dass trotz vielfach grossem Engagement der LH- und EP-Verantwortlichen in der Diffusion der Ergebnisse bisher nur knapp die Hälfte der wichtigen Ergebnisse genutzt werden.

en	It is interesting that in the experience of those surveyed, half of all FP funding was self-sustaining, whereas in 30 % of cases it opened up access to funding from national sources.12 It can thus be said that there is a complementarity and openness between the FPs and Swiss national funding programmes.
de	Hierbei ist interessant, dass in der Erfahrung der Befragten die Hälfte der Förderungen durch die FRP selbsttragend sind, in 30% der Fälle jedoch auch den Zugang zur Förderung aus anderen nationalen Quellen ermöglichen.12 Es kann also eine Komplementarität bei gleichzeitiger Offenheit der FRP gegenüber den nationalen Förderprogrammen festgestellt werden.

en	They represent the arts and sciences and make an important contribution to transdisciplinary networking.
de	Sie vertreten die Wissenschaften institutionen- und fachübergreifend und leisten einen wichtigen Beitrag zur disziplinären und transdisziplinären Vernetzung.

en	The variety and concentration of local economic systems and the favourable conditions under which they operate are further contributors to the innovative strength and high degree of competitiveness of Swiss businesses.
de	Die Vielfalt und Dichte der lokalen Wirtschaftssysteme sowie die günstigen Rahmenbedingungen sind weitere Voraussetzungen für die Innovationsstärke und hohe Wettbewerbsfähigkeit der Schweizer Unternehmen.

en	The Intercantonal Agreement on Cooperation in Higher Education therefore closes an important gap in the territorial principle in matters pertaining to criminal law and ensures Swiss-wide protection of the corresponding titles.
de	Das Hochschulkonkordat schliesst somit eine wichtige Lücke aufgrund des strafrechtlichen Territorialprinzips und sorgt für einen gesamtschweizerischen Schutz der entsprechenden Titel.

en	The financial report should include justification and substantiation as to why a Swiss service provider was not considered.
de	Bei der finanziellen Berichterstattung muss begründet und nachgewiesen werden, weshalb kein schweizerischer Leistungserbringer berücksichtigt wurde.

en	If they are not fully qualified (e.g. because they did not pass a state examination prescribed by their national legislation or because they did not meet the conditions for mandatory registration with a national association of architects), then they may not invoke the AFMP to seek recognition of their professional qualifications.
de	Sind ihre Qualifikationen unvollständig, beispielsweise weil sie das nach der nationalen Gesetzgebung vorgeschriebene Staatsexamen nicht abgelegt haben oder die Voraussetzung des obligatorischen Eintrags in der nationalen Architektenkammer nicht erfüllen, können sie sich nicht auf das FZA berufen, um ihre Berufsqualifikationen anerkennen zu lassen.

en	Through its work, it seeks to continuously optimise the general conditions enabling smooth development of the Swiss education, research and innovation landscape.
de	Ziel seiner Arbeit ist die kontinuierliche Optimierung der Rahmenbedingungen für die gedeihliche Entwicklung der Schweizer Bildungs-, Forschungsund Innovationslandschaft.

en	Despite a major commitment shown by some of the managers of LHs and IRPs to disseminate VET research findings, so far only some VET research findings have been used by a broader circle of actors.
de	Trotz teilweise grossem Engagement der involvierten LH- und EP-Verantwortlichen zur Diffusion ihrer Ergebnisse, werden bisher nur wenige BBFo-Ergebnisse von einem breiteren Akteurskreis genutzt.

en	So there won't be any simple "one size fits all" solutions in the future, either.
de	Es wird deshalb auch in Zukunft keine einfachen Lösungen nach dem Schema «ein Modell für alle» geben.

en	The full-scale evaluation is carried out by the Swiss ESA Delegation.
de	Die Gesamtevaluation wird von der Schweizer ESA-Delegation vorgenommen.

en	However, they pointed out that difficulties had been noted during transitions from one phase to another (continuity of research, work contracts for PhD students) as well as in relation to the entire duration of support (last phase considered to be too short).
de	Hingegen wurden Schwierigkeiten bei den Phasenübergängen (Kontinuität der Forschung, Anstellungen von Doktorierenden) und in der Gesamtförderdauer (zu kurze letzte Phase) festgestellt.

en	fulfilment of these conditions is not provided, the decision taken
de	der Erfüllung dieser Voraussetzungen nicht erbracht, so muß

en	The private sector therefore plays an essential role.
de	Der Privatsektor spielt folglich eine wesentliche Rolle.

en	B.1 Impact on research funding
de	B.1 Auswirkungen auf die Forschungsförderung

en	The NRP will also specifically focus on the prevention and treatment of multiple chronic conditions.
de	Ein besonderer Schwerpunkt soll zudem auf der Prävention und Behandlung von mehrfachen chronischen Erkrankungen liegen.

en	This laid the foundation for revising the law in order to bring it in line with professional, technological, economic and social developments.
de	Damit war der Grundstein für die Revision gelegt, die den beruflichen, technologischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklungen Rechnung trug.

en	2014 Nicolas Gisin (*1952) physicist, University of Geneva 2013 Michael Graetzel (*1944) chemist, EPFL 2012 Michael N. Hall (*1953) molecular biologist, University of Basel 2011 Michele Parrinello (*1945) computational scientist, University of Italian
de	2014 Nicolas Gisin (*1952) Physiker Universität Genf 2013 Michael Graetzel (*1944) Chemiker EPFL 2012 Michael N. Hall (*1953) Molekularbiologe Universität Basel 2011 Michele Parrinello (*1945) Computational Science Universität der

en	For EU/EFTA citizens, specific certificates attesting to professional activity or experience may also be issued at the request of foreign recognition bodies.
de	Für EU/EFTA-Bürger/innen werden auf Verlangen der ausländischen Behörden auch spezifische Bescheinigungen über die Berufstätigkeit oder Berufserfahrung ausgestellt.

en	Sustainable development is mainly understood as an endeavour to reduce greenhouse gas emissions, conserve energy and water and eliminate pollutants.
de	Eine nachhaltige Entwicklung drängt grundsätzlich auf die Reduktion von Treibhausgasen, Energie, Wasser und Schadstoffen.

en	Investment contributions to the University of Ticino (CHF 470,000) and to the University of Neuchâtel (CHF 150,000) were comparatively rather low in 2013.
de	Die Investitionsbeiträge an die Università della Svizzera Italiana (0,470 Mio. CHF) und an die Universität Neuenburg (0,150 Mio. CHF) fielen im Jahr 2013 vergleichsweise gering aus.

en	Federal support should enable fundamental research, applied research and science-based innovation at the highest possible level of quality.
de	Die Förderung des Bundes ermöglicht Grundlagenforschung, anwendungsorientierte Forschung und wissenschaftsbasierte Innovation auf qualitativ höchstem Niveau.

en	Conducted twice yearly - once in April and once in August - the survey is sent to around 3,000 young people who are about to complete lower-secondary school, as well as to around 2,000 companies that offer apprenticeship positions.
de	Zweimal jährlich - im April und im August - werden rund 3000 Jugendliche, die vor der Ausbildungswahl stehen, und rund 2000 Unternehmen, welche Lehrstellen anbieten, befragt.

en	The Federal Council has recently announced its intention to work with all stakeholders concerned on the "Medical Practitioner Training" dossier.
de	Der Bundesrat hat signalisiert, sich zusammen mit allen betroffenen Kreisen dem Dossier «Ausbildung von Ärzten» annehmen zu wollen.

en	The orbiter's 11 scientific instruments are accommodated on one side of the spacecraft, which will permanently face the comet during the operational phase of the mission.
de	Die elf wissenschaftlichen Instrumente sind alle auf der einen Seite von Rosetta positioniert, die während der gesamten operativen Phase des Mission ständig auf den Kometen gerichtet ist.

en	In the past Switzerland has successfully been involved in both these programmes as an associated country.
de	Die Schweiz hat in den vergangenen Jahren in beiden Bereichen erfolgreich als assoziiertes Mitglied teilgenommen.

en	The main task of Aeolus is to determine global wind profiles in the atmosphere.
de	Die Hauptaufgabe von Aeolus besteht darin, globale Windprofile in der Atmosphäre zu bestimmen.

en	1974 The first National Research Programmes (NRPs) are launched With the introduction of the National Research Programmes, the federal government also began funding research on a thematic basis.
de	1974 Einführung der Nationalen Forschungsprogramme (NFP) Mit der Einführung der Nationalen Forschungsprogramme beginnt der Bund, eine zum Teil auch thematisch orientierte Forschung zu finanzieren.

en	Finally, the third area involves creating a legal basis for cracking down and punishing violations against scientific integrity and good research practices.
de	Schliesslich soll drittens mit neuen Bestimmungen die Grundlage geschaffen werden, um Vorstösse gegen die wissenschaftliche Integrität und gute wissenschaftliche Praxis zu verfolgen und zu ahnden.

en	Switzerland should develop its international ERI cooperation activities in strategically important themes, areas area and regions.
de	Die Schweiz entwickelt ihre internationale BFI-Zusammenarbeit in den für sie strategisch wichtigen Themen, Bereichen und Regionen weiter.

en	(5) Whereas action along these lines is justified at Community level not only because, compared with the general system for the
de	(5) Ein Tätigwerden auf Gemeinschaftsebene ist nicht nur gerechtfertigt, weil damit den Rechtsanwälten neben der allgemeinen

en	The collaborations within Europe listed below take place within institutions, which the Confederation funds or co-funds to varying degrees in order to facilitate access to these institutions for Swiss researchers and thus to enable them to interact and collaborate with internationally active colleagues.
de	Die im Folgenden aufgelisteten Kooperationen innerhalb Europas finden im Rahmen von Institutionen statt, die der Bund in unterschiedlichem Umfang (mit)finanziert, um Schweizer Forschenden den Zugang zu diesen Institutionen und ihnen dadurch Interaktion und Kooperationen mit international aktiven Kollegen/innen zu ermöglichen.

en	Bern, 16.03.2016 - The current head of the Space Office at the State Secretariat of Education, Research and Innovation, Daniel Neuenschwander, has been elected Director of Launchers at the European Space Agency ESA in Paris.
de	Bern, 16.03.2016 - Der aktuelle Leiter der Abteilung Raumfahrt des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation, Daniel Neuenschwander, wurde in Paris zum neuen Direktor für Trägersysteme der Europäischen Weltraumagentur ESA ernannt.

en	The goal of these collaborations, namely providing cross-border support for talented young scientists, has been achieved in full.
de	Das mit diesen Kooperationen verfolgte Ziel der grenzüberschreitenden Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses wurde vollumfänglich erreicht.

en	Under the auspices of the Swiss Conference of Directors of Public Works, Planning and Environmental Protection (DPPE), an Intercantonal Agreement on the Elimination of Technical Barriers to Trade (IA-ETBT) was signed on 23 October 1998.
de	Auf Initiative der Bau-, Planungs- und Umweltdirektoren-Konferenz (BPUK) wurde am 23. Oktober 1998 eine Interkantonale Vereinbarung zum Abbau technischer Handelshemmnisse (IVTH) abgeschlossen.

en	Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak
de	blik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und

en	International Standard Classification of Education
de	2International Standard Classification for Education.

en	The programme is primarily aimed at young researchers (PhD and postdoc level) at Swiss universities, universities of applied science and institutions outside of the higher education sector, who carry out research projects with partners in France.
de	Das Programm richtet sich in erster Linie an junge Forschende (Doktorats- und Postdoktoratsniveau) an Schweizer Universitäten, Fachhochschulen und Institutionen ausserhalb des Hochschulbereichs, die gemeinsam mit französischen Partnerinnen und Partnern ein Forschungsprojekt durchführen.

en	- "C" stands for CONFIRMED and means that the auditor can confirm the standard factual finding and so there is no exception to be reported.
de	- „C" steht für CONFIRMED und bedeutet, dass keine Ausnahme vorliegt und die Standardfeststellung bestätigt werden kann.

en	Additionally, they often see a «lack of requirements of the public research institutions» as important impediments.
de	Darüber hinaus sehen sie oft «fehlende Voraussetzungen bei den Hochschulen» als wesentliche Hemmniskategorie.

en	This means that any snowsports instructor who works as a service provider in Switzerland instructing minors must submit a preliminary declaration to SERI, even if they do not leave the area for which the ski lift operators are responsible.
de	Damit müssen alle Schneesportlehrerinnen und Schneesportlehrer, die als Dienstleistungserbringende Minderjährige unterrichten, eine vorgängige Meldung beim SBFI einreichen, auch wenn sie den Verantwortungsbereich von Betreibern von Skilift- und Seilbahnanlagen nicht verlassen.

en	The Swiss partners of SwissCore are Euresearch for research and innovation and Movetia for education.
de	Die Schweizer Partner von SwissCore sind Euresearch für die Bereiche Forschung und Innovation sowie Movetia für den Bereich Bildung.

en	a. if the person works full-time and exclusively on the action during the full year: up to CHF 8,800 per year;
de	a. Wenn die Person während des ganzen Jahres Vollzeit und ausschliesslich für das Projekt tätig ist: bis maximal CHF 8‘800.

en	For IRPs, which include very different projects, respondents felt that the maximum annual cap of CHF 100,000 was too rigid.
de	Bei den EP, die sehr unterschiedliche Projekte umfassen, wurde der maximale Betrag von jährlich 100'000 Franken als zu starres Gerüst empfunden.

en	This rule applies regardless of the canton for which the contract is awarded.
de	Diese Regel gilt unabhängig davon, in welchem Kanton die öffentliche Auftragsvergabe stattfindet.

en	In the Tectonic Area Sardona, the many different and original mountain-forming phenomena can be seen from Elm (GL) in a natural setting.
de	In der Tektonikarena Sardona lassen sich beispielsweise von Elm (GL) aus die vielfältigen und ursprünglichen Phänomene der Gebirgsbildung auf anschauliche und weltweit einzigartige Weise in der Natur beobachten.

en	Research and innovation initiative EUREKA Positive interim assessment of Switzerland's year as chair of EUREKA Close cooperation between Switzerland and the ESA Improving support for aerospace engineering companie
de	Forschungs- und Innovationsinitiative EUREKA Positive Zwischenbilanz über das Schweizer Vorsitzjahr von EUREKA Engere Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und der ESA Stärkung der Unternehmensförderung im Weltraumbereich

en	For the last seven years he has headed the Space Office at SERI and the Swiss delegation to the ESA.
de	In den letzten sieben Jahren leitete er die Abteilung Raumfahrt des SBFI und die Schweizer ESA-Delegation.

en	The IXV is the first steerable spacecraft from Europe to have been used for a mission to test re-entry into Earth's atmosphere.
de	Mit IXV hat zum ersten Mal ein lenkbares Raumschiff aus Europa eine Mission durchgeführt, bei welcher der Wiedereintritt in die Erdatmosphäre erprobt wurde.

en	B.3 Impact on scientific cooperation networks
de	B.3 Auswirkungen auf die Netzwerke der wissenschaftlichen Zusammenarbeit

en	The Swiss science consulates, swissnex, and the European Space Agency ESA took advantage of the inter-disciplinary nature of the conference and presented a special selection of offerings from their areas of activity.
de	Die Schweizer Wissenschaftskonsulate swissnex und die Europäische Weltraumagentur ESA nutzten das interdisziplinäre Umfeld der Konferenz und warteten mit speziellen Angeboten aus ihren Themenbereichen auf.

en	This summer a partnership with the Canton of Vaud will enable the entire Innokick Master's degree programme at the UAS of Western Switzerland to travel to Hong Kong and Shanghai to work on rapid innovation models with Chinese students.
de	Im Sommer 2016 werden dank einer Partnerschaft mit dem Kanton Waadt alle Personen, die den Master Innokick der Fachhochschule Westschweiz (HES-SO) absolvieren, nach Hongkong und Shanghai reisen, um gemeinsam mit chinesischen Studierenden an Modellen für rasche Innovationen zu arbeiten.

en	Successful young professionals are the best illustrations of this.
de	Die erfolgreichen jungen Berufsleute seien dafür die besten Botschafterinnen und Botschafter.

en	There should be a few sentences on the aims and issues to be addressed in each, plus information on the contribution that they will make to the Leading House as a whole and/or on their place in the project overall.
de	Erwünscht sind neben wenigen Sätzen über die Ziele und Fragestellungen der jeweiligen Teilprojekte vor allem auch Informationen über den Beitrag, den sie zum Leading House als Ganzes leisten, bzw. Ausführungen zu deren Einbettung im Gesamtkonzept.

en	Applicant enters data on the online platform (BeCC)
de	Datenerfassung im Online-Portal (BeCC)

en	The Delegation bases its evaluation on an evaluation and recommendation of the ESA's PRODEX Office.
de	Dabei stützt sich die Delegation auf eine Beurteilung und Empfehlung des PRODEX Office der ESA.

en	High technology in demand: Thanks to the high quality of their products and services Swiss companies have good chances of being awarded contracts by international research organisations.
de	Gefragte Spitzentechnologie: Schweizer Unternehmen haben dank der hohen Qualität der Produkte und Dienstleistungen gute Chancen bei der Auftragsvergabe von internationalen Forschungsorganisationen.

en	Switzerland will chair the EUREKA research and innovation initiative until July 2015.
de	Bis im Juli 2015 präsidiert die Schweiz die Forschungs- und Innovationsinitiative EUREKA.

en	The VPET provides room for the creation of new models which can respond to the changing needs of society and the economy.
de	Das BBG bietet Spielraum für neue Modelle, um veränderten gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Bedürfnissen zu entsprechen.

en	For example, the Canton of Grisons has issued quality directives for day nurseries: www.dvs.gr.ch > Institutionen > Dienststellen > Sozialamt > Familie, Kinder, Jugendliche > Kinderbetreuung; the Canton of Fribourg has issued quality directives: http://www.fr.ch/sej/fr/pub/extrafamilial/extrascolaire/documentation.htm#i100958; the Canton of Lucerne has non-binding quality directives: https://kinderbetreuung.lu.ch/Angebotstypen/at_kita/qualitaetskriterien.
de	Der Kanton Graubünden beispielsweise schreibt Qualitätsrichtlinien für Kinderkrippen vor: www.dvs.gr.ch > Institutionen > Dienststellen > Sozialamt > Familie, Kinder, Jugendliche > Kinderbetreuung > Bewilligung/Aufsicht; auch der Kanton Freiburg hat Richtlinien erlassen: http://www.fr.ch/sej/de/pub/familienexterne/ausserschulische_betreuung/dokumentation.htm; der Kanton Luzern sieht nicht verbindliche Richtlinien vor: https://kinderbetreuung.lu.ch/Angebotstypen/at_kita/qualitaetskriterien.

en	Social science approaches, for instance, are applied in research on tourism, as well as for themes relating to alpine farming and forestry, CO2 offsetting, the energy sector, handling of natural hazards or archaeology.
de	kommen zum Beispiel in der Tourismusforschung und für Themen der Alp- und Forstwirtschaft, der CO2-Kompensation, Energiewirtschaft, dem Umgang mit Naturgefahren oder der Archäologie zum Zuge.

en	50) If the beneficiary is bound by the law on public procurement, and the value of the investment exceeds the threshold set out in the relevant law, the auditor verified that the assets were acquired in a legally compliant manner.
de	50) Untersteht der Beitragsempfänger einem Gesetz über die öffentliche Beschaffung und übersteigt der Wert der Investition die im entsprechenden Gesetz verankerten Schwellenwerte, so kann bestätigt werden, dass die Beschaffungen gesetzeskonform durchgeführt wurden.

en	Switzerland was among the twenty countries that signed the Convention on the OECD of 14 December 1960, which came into effect on 30 September 1961.
de	Die Schweiz war unter den 20 Vertragsparteien des Übereinkommens zur Errichtung der OECD, das 1961 in Kraft getreten ist.

en	The cantonal universities, UASs and UTEs are largely autonomous: they plan, regulate and manage their own affairs under cantonal laws based on the Constitution and on the HEdA.
de	Die Universitäten, die FH und die PH sind weitgehend autonom: Sie planen, regeln und führen ihre Angelegenheiten im Rahmen von kantonalen Gesetzen, die auf die Verfassung und das HFKG abgestützt sind.

en	It shows broad interests in many fields with technical innovations to match.
de	Es zeigt breite Interessen in vielen Bereichen und die entsprechenden technischen Innovationen auf.

en	Compared to other countries of similar size, Switzerland is one of the most successful in the Eurostars initiatives, which helps innovative SMEs to further develop their international potential.
de	Gemessen an ihrer Grösse ist die Schweiz eines der erfolgreichsten Länder bei Eurostars, womit das Potenzial der innovativen KMU international zur Geltung kommt.

en	73% believe that the opportunity to test and defend their own ideas and methods in an international comparison is of great benefit.
de	Ebenfalls 73% der Befragten sehen auch die Möglichkeit, eigene Ideen und Methoden im internationalen Vergleich zu erproben und zu verteidigen, als positiven Effekt.

en	At the end of November 2013 the Federal Council approved the completely revised Research and Innovation Promotion Act (RIPA; SR 420.1 [Systematic Compilation of Federal Legislation]).
de	Der Bundesrat hat Ende November 2013 die Inkraftsetzung des totalrevidierten Bundesgesetzes über die Förderung der Forschung und der Innovation (FIFG; SR 420.1 [systematische Rechtssammlung des Bundes]) beschlossen.

en	The data as yet available for FP7 is insufficiently reliable and according to the data for FPs 3-5, the 26 participations analysed did not result in any start-ups.
de	FRP liegen bisher zu wenige aussagekräftige Daten vor und für die FRP 3-5 haben 26 analysierte Beteiligungen keine Neugründungen hervorgebracht.

en	Authorisation to work in this profession is required regardless of how the profession will be carried out, i.e. on a long-term basis (domiciliation in Switzerland) or on a more temporary basis (provision of services, limited to 90 days per calendar year within the framework of the Agreement of 21 June 1999 on the Free Movement of Persons).
de	Die Erfordernis der Berufsausübungsbewilligung besteht unabhängig von der Art der Berufsausübung, namentlich ob diese dauerhaft (Niederlassung in der Schweiz) oder vorübergehend (Dienstleistungserbringung im Rahmen des Abkommens vom 21. Juni 1999 über die Freizügigkeit, auf 90 Arbeitstage pro Kalenderjahr beschränkt) ist.

en	32 In 2018 the Federal Council updated its International Strategy in Education, Research and Innovation (Federal Council, 2018).
de	32 Der Bundesrat hat 2018 seine internationale Strategie im Bereich Bildung, Forschung und Innovation aktualisiert (Bundesrat, 2018).

en	CEdA, the Federal Council has the right
de	mäss BiZG hat der Bundesrat das Recht,

en	It is one of Switzerland's key contributions to the ExoMars programme.
de	Ungarn gebaut und ist einer der Schlüsselbeiträge der Schweiz zum ExoMars Programm.

en	At the same time, the number of elderly and chronically ill persons is steadily increasing.
de	Zugleich nimmt die Zahl alter und chronisch kranker Menschen in der Schweiz stetig zu.

en	The differentiated education system with its first-class higher education institutions and well-developed, practice-oriented vocational education and training system is a further key success factor for Swiss research and innovation.
de	Das ausdifferenzierte Bildungssystem mit seinen erstklassigen Hochschulen und der starken, praxisorientierten Berufsbildung ist eine weitere grundlegende Herausforderung für die Schweizer Forschung und Innovation.

en	This has led to a tectonic shift in production and value chains.
de	Dadurch zeichnet sich ein grundlegender Wandel der Produktions- und Wertschöpfungsketten ab.

en	Keller's research also produces surprising findings in other areas, such as geriatric medicine.
de	Die Geheimnisse der Langlebigkeit Kellers Forschung führt auch in anderen Bereichen zu erstaunlichen Ergebnissen, so in der Altersmedizin.

en	SERI believes that it is inadvisable to try to transfer the Swiss system 1:1 to a partner country; this is unrealistic and likely to be unsuccessful due to differences in economic and social cultures.
de	Aus Sicht des SBFI wird eine Grenze gezogen, wenn das Schweizer Berufsbildungssystem im Massstab 1:1 in ein Partnerland übertragen werden soll: Ein solches Vorhaben ist aufgrund unterschiedlicher wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Kulturen nicht realistisch und nicht erfolgsversprechend.

en	In more complex cases, they may call in experts specialised in ergonomics, toxicology, occupational psychology and business management.
de	Für komplexere Fälle können sie beispielsweise Spezialistinnen und Spezialisten in Ergonomie, Toxikologie, Arbeitspsychologie oder Betriebswirtschaft beiziehen.

en	pursue with American partners, primarily in scientific, but also in industrial spheres.
de	Akteure zusammen mit amerikanischen Partnern vor allem im Wissenschaftsaber auch im Industriebereich aufgebaut haben.

en	However, this is expensive for both the adult trainees and society; depending on the salary they receive, many cannot meet their own living costs.
de	Dieser Weg ist sowohl für die Teilnehmenden wie die Gesellschaft aufwändig; je nach Lohn können die Lernenden ihren Lebensunterhalt nicht selber bestreiten.

en	A) Objectives for the ERI system ('system objectives') Swiss education, research and production should be both competitive and recognised at the international level.
de	A) Ziele für das BFI-System («Systemziele») Der Lern-, Denk- und Werkplatz Schweiz ist wettbewerbsfähig und international anerkannt.

en	At the same time, an interim assessment was given at ministerial level of Switzerland's and Luxembourg's co-presidency.
de	Gleichzeitig wurde eine Zwischenbilanz über die Co-Präsidentschaft auf Ministerebene gezogen, welche die Schweiz zusammen mit Luxemburg ausübt.

en	The Y-axis represents the dependent variables of the seven estimates.
de	Die Y-Achse stellt die abhängigen Variablen der insgesamt fünf Schätzungen dar.

en	Rather, based on the excellent interim result, it can instead be said that Swiss researchers have been able to secure around one and a half times as much in funding as Switzerland could have claimed if FP7 funding had been awarded in proportion to the financial contributions of the individual countries.
de	Das hervorragende Zwischenergebnis besagt vielmehr, dass sich die Schweizer Forschenden bisher ungefähr eineinhalbmal so viel Fördermittel sichern konnten, wie die Schweiz hätte beanspruchen können, würden die Fördermittel im Verhältnis zu den Finanzbeiträgen der einzelnen Länder ans 7.

en	The pavilion, which was included in the list of protected monuments in 1986, is one of Le Corbusier‘s pioneering works, one with which he tried out his theories on collective living and was able to put into practice his idea of the "Unité d'habitation" (housing unit).
de	Der 1986 ins Inventar der denkmalgeschützten Baudenkmäler aufgenommene Pavillon ist ein wegweisendes Werk von Le Corbusier, der damit seine Theorien über das kollektive Wohnen praktisch erproben und seine Idee der «Wohnmaschine» umsetzen konnte.

en	This expenditure ensures that Swiss researchers have the best possible access to these advanced infrastructures.
de	Damit erhalten Schweizer Forschende den bestmöglichen Zugang zu solchen Spitzenforschungsinfrastrukturen.

en	International innovation cooperation initiatives are very important for Swiss companies, particularly SMEs.
de	Internationale Innovationskooperationen sind für Schweizer Wirtschaftsakteure, insbesondere KMU, von übergeordneter Bedeutung.

en	This is an impressive result.
de	Dies ist ein hervorragendes Ergebnis.

en	Switzerland's contribution to the CTI will cover about 2% of the total costs, which seems reasonable given that there are around 30 different countries involved.
de	Dieser Betrag entspricht etwa 2% der Gesamtkosten, was in Anbetracht der Zahl von gut 30 interessierten Ländern angemessen erscheint.

en	For architects who are fully qualified in their country of origin but whose qualification is not listed in either of these two annexes, recognition of the qualification will require comparison of training content and possible compensatory measures.
de	Bei Architektinnen und Architekten, die in ihrem Herkunftsland vollumfänglich qualifiziert sind, deren Diplom aber nicht in den beiden Anhängen aufgelistet ist, setzt die Diplomanerkennung einen Vergleich der Ausbildungen und allfällige Ausgleichsmassnahmen voraus.

en	Switzerland's outstanding research activities must not be allowed to lose touch with those in the European Research Area.
de	Der exzellente Forschungsplatz Schweiz dürfe den Anschluss an den europäischen Forschungsraum nicht verlieren.

en	I believe that the NCCRs are one of the most successful constructs in research in Switzerland, as they combine three important components: the relevance of institutional strategy, the advantages of cooperating across disciplines, and the primacy of individual excellence.
de	Ich halte das Instrument «Nationaler Forschungsschwerpunkt» für einen der glücklichsten Kunstgriffe unserer Forschungslandschaft, weil es drei wesentliche Komponenten kombiniert: die Relevanz der institutionellen Strategie, die Vorteile einer disziplinären Verzahnung und das Primat der individuellen Exzellenz.

en	So far, over 70 NRPs have been launched.
de	Bis heute wurden über 70 NFP lanciert.

en	By discovering and identifying the regulatory mechanisms that break down causing a disease, the NCCR hopes to discover new approaches to attack the biggest causes of death in modern society.
de	Indem der NFS die regulatorischen Mechanismen aufdeckt und identifiziert, was während einer Erkrankung falsch läuft, zeigt er neue Angriffsziele auf, um den wichtigsten Todesursachen moderner Gesellschaften entgegentreten zu können

en	The tremendous level of commitment was what struck me the most.
de	Es ist vor allem das enorme Engagement, das mir besonders aufgefallen ist.

en	Evaluation questions relate to SERI programmes and projects supporting VET research as well as to the various levels (Concept, Implementation, Output, Impact and Outcome) of the impact model presented.
de	Die Evaluationsfragestellungen adressieren sowohl die Programm- und die Projektebene der SBFI-Förderung der BBFo als auch die verschiedenen Stufen (Konzept, Umsetzung, Output, Impact und Outcome) des hinterlegten Wirkungsmodells.

en	Founded in 1952, the Swiss National Science Foundation (SNSF) is the main institution funding scientific research and promoting young academics.24 In order to ensure that research remains independent, the SNSF is set up as a private foundation.
de	Der 1952 gegründete Schweizerische Nationalfonds (SNF) ist die wichtigste Institution zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung und des wissenschaftlichen Nachwuchses.24 Um die Unabhängigkeit der Forschung sicherzustellen, ist der SNF als privatrechtliche Stiftung konzipiert.

en	Already founded Expected in the next 3 years
de	Bereits realisiert In den nächsten 3 Jahren erwartet

en	Both institutions review and select projects on a competitive basis.
de	Beide begutachten und wählen Projekte aus, die im Wettbewerbsverfahren eingereicht werden.

en	375 Swiss institutions and businesses taking part in the FPs gave their feedback, of which 206 were higher education institutions, 71 SMEs, 21 large industrial companies (> 250 employees) and 61 private, non-university institutions.
de	Dieser umfasst die Rückmeldungen von 375 Schweizer Institutionen und Unternehmungen, die sich an FRP beteiligt haben, darunter sind 206 im Hochschulbereich angesiedelt und sind 71 KMU und 21 Industriebetriebe (mehr als 250 Beschäftigte) sowie 61 private, nichtuniversitäre Institutionen.

en	In view of the prognoses for the federal budget, in July 2015 the Federal Council presented a 'stabilisation programme' to Parliament along with financial deci
de	sen für den Bundeshaushalt haben den Bundesrat im Juli 2015 bewogen, dem Parlament gleichzeitig mit den mehrjährigen Finanzbeschlüssen ein Stabilisierungsprogramm zu unterbreiten.

en	Especially in tertiary-level professional education and training, we must ensure that our tried and tested qualifications retain their value in the public's perception.
de	Vor allem bei der Höheren Berufsbildung müssen wir darauf achten, dass diese bewährten Abschlüsse auf Tertiärstufe ihren Wert in der öffentlichen Wahrnehmung nach wie vor behalten.

en	The CTI Secretariat (now Innosuisse Secretariat) was part of OPET until the end of 2010.
de	Die Geschäftsstelle der KTI (heute Innosuisse) ist bis Ende 2010 Teil des BBT.

en	In this way, the Framework Programmes encourage additional investment in research.
de	Auf diese Weise regen die Rahmenprogramme zusätzliche Investitionen ("leverage") in die Forschung an.

en	- subcontracting costs were declared in the subcontracting cost category of the financial report;
de	- Die Kosten für Unterverträge/Subcontracting wurden im finanziellen Bericht unter der Rubrik „Kosten für Subcontracting" geltend gemacht;

en	life, utilisation rate and project duration; - are not declared under any other cost item; - do not contain any indirect costs connected to research infrastructure; - no costs are declared that are already covered by the 25% flat-rate for over
de	zungsrate und Projektdauer korrekt berechnet wurden; - In keiner anderen Kostenrubrik dieselben Kosten abgerechnet wurden; - Keine indirekte Kostenposition mit Bezug zur Forschungsinfrastruktur enthält; - Keine Kosten abgerechnet wurden, welche gemäss dem Annotated Model

en	The ATV's tanks will be filled with drinking water for the astronauts as well as various gases and fuels for the ISS manoeuvring engines.
de	Dazu gehört das Füllen der Tanks mit Trinkwasser für die Astronauten, mit verschiedenen Gasen sowie Treibstoffen für die Manövriertriebwerke der ISS.

en	The clear interest among manufacturing companies suggests that the FPs contribute to the development of products and services which are relatively close to being ready for market launch.
de	se der herstellenden Industrie wiederum weist darauf hin, dass die FRPs zur Entwicklung von Produkten und Dienstleistungen beitragen, die sich in einer relativ marktnahen Entwicklungsphase befinden.

en	To what extent has SERI's VET research support strategy led to successful implementation of legal requirements and resolution of original problems?
de	In welchem Ausmass eignet sich die Förderstrategie Berufsbildungsforschung SBFI zur erfolgreichen Umsetzung der Gesetzesvorgabe und zur Lösung ursprünglicher Problemstellungen?

en	Once the CTAs are built, scientists interested in using the instruments will be able to submit research proposals and time slots will be awarded on a competitive basis.
de	Ist dieses fertig gebaut, können die an der Nutzung der Instrumente interessierten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler Forschungsvorschläge einreichen und es wird ihnen auf kompetitiver Basis eine bestimmte Beobachtungszeit zugewiesen.

en	The Delegation oversees the project through regular coordination with the ESA PRODEX Office.
de	Die Delegation begleitet das Projekt durch regelmässigen Austausch mit dem ESA PRODEX Office.

en	What else do you hope to discover in the years to come?
de	Was möchten Sie gerne in den nächsten Jahren noch entdecken?

en	1967 The parliamentary Science, Education and Culture Committee (SECC) is established
de	1967 Bildung der parlamentarischen Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur (WBK)

en	- Forest workers: federal law imposes a minimum training period of ten days for forest workers employed by third parties.
de	- Waldarbeiter/innen: Das Bundesgesetz über den Wald verlangt von Waldarbeiterinnen undarbeitern, die für Dritte arbeiten, eine zehntägige Ausbildung.

en	This effect is greatest in countries in which antonomous universities play a greater role than state laboratories .
de	Dieser Effekt ist in den Ländern am stärksten, in denen autonome Universitäten eine grössere Rolle spielen als staatlich gelenkte Institutionen.

en	Research infrastructures are a vital prerequisite for the further development of scientific disciplines and the opening up of new fields and applications.
de	Forschungsinfrastrukturen sind eine zentrale Voraussetzung, um wissenschaftliche Fachgebiete weiterzuentwickeln und neue Gebiete sowie Anwendungen zu erschliessen.

en	The swissnexDay'14 is not only devoted to the topic of "innovation", but also to its various forms in three Asian countries.
de	Der swissnexDay'14 zielt darauf ab, sowohl dem Begriff «Innovation» auf den Zahn zu fühlen als auch Formen von Innovation in drei asiatischen Ländern in den Blick zu nehmen.

en	Today Grätzel cells are a promising alternative to conventional silicon-based solar cells.
de	Heute sind die «Grätzel-Zellen» eine vielversprechende Alternative zu den herkömmlich verwendeten Solarzellen auf Siliziumbasis.

en	The international VPET Congress met with a great deal of interest.
de	Der internationale Berufsbildungskongress stiess auf ein grosses Interesse.

en	Switzerland‘s success in research activities and research output is partly due to the fact that it maintains strong international networking ties and works extensively with foreign institutions.
de	Der Erfolg der Schweiz in der Forschung und bei den wissenschaftlichen Publikationen ist teilweise darauf zurückzuführen, dass sie international stark vernetzt ist und vielfach mit ausländischen Institutionen zusammenarbeitet.

en	Young businesses rarely have sufficient funds themselves and are therefore reliant on access to venture capital.
de	Junge Unternehmen können die benötigten Mittel in der Regel nicht selbst aufbringen und sind auf den Zugang zu Risikokapital angewiesen.

en	ALADIN emits lights pulses into the atmosphere in the ultraviolet range (355 nm).
de	ALADIN sendet im Ultraviolett-Bereich (355 nm)