en	They tend to have all sorts of arguments against pursuing vocational qualifications.
de	Für die Genügsamen gibt es viele Argumente, die gegen eine Nachqualifizierung sprechen.

en	It takes four years to complete the training programme for the Federal VET Diploma in Violin Making.
de	Die Ausbildung zur Geigenbauerin oder zum Geigenbauer mit Eidgenössischem Fähigkeitszeugnis dauert vier Jahre.

en	As part of this project, SERI commissioned two surveys to find out more about the needs of this target group and of companies.
de	Um mehr über die Bedürfnisse der Zielgruppe und der Betriebe zu erfahren, hat das SBFI zwei Studien in Auftrag gegeben.

en	Further information The interim reports for these two studies can be found here (in German, French or Italian):  www.sbfi.admin.ch/projekt-berufsabschluss-erwachsene
de	Weitere Informationen Dossier zum Projekt Berufsabschluss und Berufswechsel für Erwachsene:  www.sbfi.admin.ch/projekt-berufsabschluss-erwachsene

en	The new Cooperation in Education Act (CEdA) allows the Confederation to sign an agreement with the cantons on coordination and cooperation in the area of education.
de	Das neue Bildungszusammenarbeitsgesetz ermöglicht es dem Bund, sich weiterhin an gemeinsamen Vorhaben mit den Kantonen wie dem Bildungsmonitoring

en	• Human medicine: Within the scope of project contributions under the Higher Education Act, a CHF 100 million special programme to increase the number of students obtaining qualifications in human medicine will run between 2017 and 2020.
de	• Förderschwerpunkt Humanmedizin: Im Rahmen der sogenannten projektgebundenen Beiträge gemäss HFKG wird in den Jahren 2017-2020 ein mit insgesamt 100 Millionen Franken do

en	ward-looking development of the
de	Die Entwicklung des Sektors der

en	Federal expenditure by policy area (in CHF billion)
de	Aufgabenbereiche des Bundes 1990-2016 (in Mrd. CHF)

en	Social climbers: this category has the best chances of obtaining vocational qualifications.
de	Die Aufstiegsorientierten: Ihnen werden die besten Voraussetzungen für das

en	profession
de	Wirtschaft

en	Interim conclusion from second survey: better opportunities on the labour market and higher income as motivating factors; financial and personal sacrifices as demotivating factors
de	Zwischenfazit: Bessere Chancen auf dem Arbeitsmarkt und bessere Besoldung als Treiber, finanzielle und persönliche Einbussen als Hemmer In der Studie werden alle Erwachsenen interviewt, die 2015 zum Qualifikationsverfahren einer beruflichen Grundbildung angetreten sind.

en	forts to raise the profile of Swiss universities and the allocation of tasks between higher education institutions.
de	Neben der Förderung von Themen mit gesamtschweizerischer Bedeutung unterstützt das HFKG insbesondere auch die Profilbildung und die Aufgabenteilung unter den Hochschulen.

en	eration to ensure that federal subsidies to cantonal universities and universities of applied sciences are allocated on the basis of uniform principles.
de	Das HFKG konkretisiert zudem die verfassungsrechtliche Pflicht des Bundes zur finanziellen Unterstützung der kantonalen Universitäten und Fachhochschulen nach einheitlichen Grundsätzen.

en	Research institutions outside the university sector
de	Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung

en	HEdA and the associated agreements clarify the areas of responsibility of joint federal and cantonal bodies.
de	Das HFKG und die daran geknüpften Vereinbarungen regeln die Zuständigkeiten der gemeinsamen Organe von Bund und Kantonen und bestimmen die Grundsätze von Organisation und Verfahren der Koordination für den schweizerischen Hochschulbereich.

en	SERI intends to use the findings from the ‘Vocational Qualifications and Career Change for Adults' project to increase these numbers even further.
de	Diese Abschlussquote will das SBFI im Rahmen des Projekts «Berufsabschluss und Berufswechsel für Erwachsene» erhöhen.

en	Staving staff turnover and helping nurses to remain longer in the
de	Fluktuation stoppen und Verweildauer im Beruf erhöhen

en	Cover photo:
de	interessieren:

en	and professional practice.
de	Absolvieren einer beruflichen Grundbildung attestiert.

en	In addition, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) intends to publish new guidelines based on the building construction requirements set forth in both HEdO and UBCUCA.
de	Ergänzend dazu wird das SBFI einen Leitfaden publizieren, der die in den beiden Verordnungen gestellten Anforderungen an Hochschulbauten ausführt, Begriffe erklärt sowie die Eingabe der Beitragsgesuche an das SBFI erläutert.

en	Implementing provisions on university buildings
de	den Hochschulbauten

en	Art. 61a was added to the Swiss Constitution for the purpose of ensuring that education policies remain coherent, coordinated and targeted.
de	Um eine kohärente, aufeinander abgestimmte und zielgerichtete Bildungspolitik sicher zu stellen, wurde 2006 der Bildungsartikel 61a in die Bundesverfassung aufgenommen.

en	and the application procedure to obtain contributions to cover construction and the use of buildings.
de	Diese regelt die Einzelheiten zur Bemessung der beitragsberechtigten Aufwendungen, zur Beitragsberechtigung und zum Verfahren für Bauinvestitions- und Baunutzungsbeiträge.

en	Professional organisations also saw benefits to themselves in terms of raising the profile of their economic branch as a whole.
de	Der Nutzen für die OdA selber wird im Image der Branche gesehen: Ein hoher Anteil an qualifizierten Arbeitnehmenden ist gut für das Image.

en	Image campaign and programme to encourage re-entry into the labour market
de	Image und Wiedereinstieg

en	more vocational qualifications for adults.
de	Sie zeigen auf, dass für die Stärkung des Berufsabschlusses für Erwachsene eine Vielzahl von Faktoren ausschlaggebend ist.

en	front
de	Ausblick

en	2017-2020 involve the following in particular:
de	In der Folge beinhalten die Finanzbeschlüsse zur BFI-Botschaft 2017-2020 insbesondere:

en	Finally, joint planning and development work remains important.
de	Gemeinsame Grundlagen- und Entwicklungsarbeiten Schliesslich werden wie bis anhin gemeinsame Grundlagen- und Entwicklungsarbeiten festgelegt und durchgeführt.

en	At the same time that HEdO was adopted by the Federal Council, the head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann signed the EAER Ordinance of 23 November 2016 on Contributions to Expenditure on the Construction and Use of University Buildings (UBCUCA, SR 414.201.1).
de	Gleichzeitig mit der Verabschiedung der V-HFKG durch den Bundesrat hat der Departementsvorsteher des WBF, Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann,

en	should therefore be weighted accord
de	Zwischenfazit: Stellenwert und

en	Its mission is to provide Swiss ERI actors with contacts and advice to help them to internationalise their activities.
de	Seine Mission ist es, Schweizer BFI-Akteure in ihrer Internationalisierung durch Vernetzung und Beratung zu unterstützen, die Visibilität der Schweizer BFI-Landschaft im Ausland zu stärken sowie den Wissensaustausch mit weltweit führenden Wissenszentren zu fördern.

en	The European Research Area (ERA)
de	Der europäische Forschungsraum (EFR)

en	The advancement of scientific research, technological development and innovation is an explicit goal of the European Union (EU).
de	Die Förderung der wissenschaftlichen Forschung, der technologischen Entwicklung und der Innovation ist ein ausdrückliches Ziel der Europäischen Union (EU).

en	Swiss participants wishing to apply for an RI to be listed in the forthcoming ESFRI roadmap , please refer to the ESFRI roadmap guide and to the Swiss short guide ;
de	Schweizer Teilnehmende, die sich um die Aufnahme einer FI in die nächste ESFRI-Roadmap bewerben wollen, möchten bitte die ESFRI-Roadmap Anleitung und die Schweizer Kurzanleitung beachten;

en	In 2015, the European Research Area Committee (ERAC) therefore adopted a new roadmap covering the following priorities:
de	Der Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation (ERAC) hat zu diesem Zweck 2015 eine neue Roadmap erarbeitet, die auf folgende Prioritäten ausgerichtet ist:

en	The EU established the objective of completing the main outline of the ERA by the end of 2014.
de	Ziel der EU war es, das Grundkonzept des EFR bis Ende 2014 umzusetzen.

en	Transnational cooperation: e.g. through the networking of national research programmes and organisations as well as the transnational definition of common research agendas through instruments such as Joint Programming Initiatives (JPIs) - i.e. the creation of transnational research programmes) or ERA-NETs (i.e. the coordination of national and regional research and innovation programmes);
de	Transnationale Kooperationen: Vernetzung nationaler Forschungsprogramme und -organisationen sowie Definition gemeinsamer Forschungsagenden durch Instrumente wie die JPI («Joint Programming Initiatives» - Erarbeitung transnationaler Forschungsprogramme) oder die ERA-NETs (Koordination nationaler und regionaler Forschungs- und Innovationsprogramme);

en	In the year 2000, the EU decided to pursue even greater coordination among member and associate states in the area of science, research and innovation with the aim of establishing a "European Research Area".
de	2000 beschloss sie zusätzlich, im Bereich Wissenschaft, Forschung und Innovation eine noch stärkere Koordination unter den Mitglieds- und assoziierten Staaten anzustreben, um so einen «Europäischen Forschungsraum» zu etablieren.

en	In Lisbon in March 2000, the European Council formulated an ambitious concept - the creation of a European Research Area (ERA) .
de	Der Rat der Staats- und Regierungschefs der EU hat im März 2000 in Lissabon eine ambitionierte Vorgabe formuliert: Es soll ein «Europäischer Forschungsraum» (EFR oder englisch ERA - «European Research Area» ) entstehen.

en	Effective national research systems: reinforcement of evaluation of research and innovation policies; creation of synergies between national and European levels; awarding of funding on the basis of scientific excellence and increased expenditure for science and research;
de	Effiziente nationale Forschungssysteme: Verstärkte Evaluation der Forschungs- und Innovationspolitik und Schaffung von Synergien zwischen der nationalen und der europäischen Ebene, exzellenzorientierte Mittelvergabe, höhere Investitionen in Wissenschaft und Forschung;

en	Research infrastructures: optimise public expenditure in research infrastructures (RI) by aligning national priorities with the roadmap established by ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures) and facilitate access to RI for scientists from all over Europe.
de	Forschungsinfrastrukturen: Optimierung der öffentlichen Investitionen in Forschungsinfrastrukturen (FI) durch eine Anpassung der nationalen Prioritäten an die europäische Roadmap von ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures) und Erleichterung des Zugangs zu FI für Forschende aus ganz Europa.

en	However, the ERA Progress Report 2014 , which assesses progress towards implementation of the ERA, points out that despite considerable progress, there is a need to continue implementation within the ERA.
de	Der Bericht 2014 , der den Stand der Erarbeitung des EFR evaluiert, hält jedoch fest, dass der Prozess zur Schaffung dieses Forschungsraums trotz bedeutender Fortschritte weiter vorangetrieben werden muss, insbesondere durch Reformen auf der Ebene der Mitglieds- und der assoziierten Länder.

en	Ever since it was founded, the EU has focussed on encouraging cooperation between researchers in different countries through its framework programmes for research and innovation.
de	Seit ihrer Gründung unterstützt die EU mittels ihrer Forschungs- und Innovationsprogramme die Zusammenarbeit von Forschenden über die Landesgrenzen hinweg.

en	The idea was for the ERA to become as important for European research and innovation as the Single European Market (SEM) has been for Europe's economy.
de	Dieser soll für Europas Forschung und Innovation eine ähnliche Bedeutung erhalten wie der Binnenmarkt für Europas Wirtschaft.

en	European Union Framework Programmes for Research and Technological Development are the main instrument used in pursuit of this objective.
de	Wichtigstes Förderinstrument dazu sind die Forschungsrahmenprogramme der Europäischen Union.

en	The members of the organization are Australia, Canada, France, Germany, Great Britain, India, Italy, Japan, New Zealand, Republic of Korea, Switzerland, the USA and the European Union.
de	Mitglieder der Organisation sind Australien, Deutschland, Frankreich, Grossbritannien, Indien, Italien, Japan, Kanada, Neuseeland, die Republik Korea, Schweiz, die USA sowie die Europäische Union.

en	Another important area is the promotion of international and intercontinental cooperation.
de	Ein weiteres wichtiges Anliegen ist die Förderung der internationalen und interkontinentalen Zusammenarbeit.

en	These projects are initiated mostly within related sciences, but links between completely different disciplines such as chemistry, physics and informatics are particularly fostered.
de	Meistens bewegen sich diese innerhalb verwandter Naturwissenschaften; aber auch Verbindungen von gänzlich verschiedenen Disziplinen wie Chemie, Physik und Informatik werden besonders gefördert.

en	900,000 (2020-2022: 610,000 SFr.
de	Der jährliche Schweizer Finanzierungsbeitrag an die HFSP beträgt knapp 900'000 CHF (2020-2022: 610'000 CHF p.a.).

en	Switzerland's international cooperation in research in the field of interdisciplinary life sciences in the context of the Human Frontier Science Program Organization
de	Internationale Forschungszusammenarbeit der Schweiz im Bereich der interdisziplinären Lebenswissenschaften im Rahmen der Human Frontier Science Program Organization

en	With the so-called Young Investigators Grants special importance is placed on the advancement of scientists who are just starting out on their careers.
de	Mit sogenannten Young Investigators Grants wird besonderes Gewicht gelegt auf die Förderung von Wissenschafterinnen und Wissenschaftern, die sich am Anfang ihrer Karriere befinden.

en	At the same time, the HFSP is constantly on the lookout for particularly outstanding research projects to finance.
de	Gleichzeitig zielt HFSP konsequent darauf ab, besonders herausragende Forschungsprojekte zu finanzieren.

en	A major interest of the HFSP Organization is the advancement of interdisciplinary research projects.
de	Ein Hauptanliegen der HFSP-Organisation ist die Förderung interdisziplinärer Forschungsprojekte.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI supervises the Swiss participation.
de	Verantwortlich für die Beteiligung der Schweiz ist das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI.

en	The HFSP is responsible for awarding research grants for projects as well as long-term fellowships and short-term fellowships.
de	HFSP vergibt Unterstützungen für Forschungsprojekte (Research Grants) sowie Forschungsstipendien (Long-Term-Fellowships, Short-Term-Fellowships).

en	Since then it has been promoting innovative basic research around the world with a focus on the complex mechanisms of living organisms with topics that range from molecular and cellular approaches to systems and cognitive neuroscience.
de	Im Jahre 1989 auf Initiative Japans gegründet, bezweckt die Human Frontier Science Program Organization (HFSP) die weltweite Förderung innovativer Grundlagenforschung mit besonderem Gewicht auf die komplexen Mechanismen lebender Organismen auf dem vielfältigen Gebiet der Lebenswissenschaften, welches von der Molekularbiologie bis zur kognitiven Neurowissenschaft reicht.

en	The HFSP website provides the relevant application forms and information about submission deadlines.
de	Die entsprechenden Gesuchstellungen erfolgen über die HFSP-Website, die auch über die jeweiligen Eingabetermine informiert.

en	Swiss researchers take a leading role in the areas promoted by the HFSP and thanks to this interdisciplinary program are able to strengthen their international and intercontinental relations.
de	Sie können dank diesem interdisziplinären Programm ihre internationalen und interkontinentalen Beziehungen verstärken.

en	The annual Swiss financial contribution to the HFSP is around SFr.
de	Die Schweizer Forschenden nehmen auf den vom HFSP geförderten Gebieten eine führende Rolle ein.

en	Publisher: FDFA / EAER
de	Herausgeber: EDA / WBF

en	Very few space missions do not have Swiss know-how on board.
de	Kaum eine Weltraummission ohne Schweizer Knowhow an Bord.

en	The publication takes examples from research, industry and everyday life to illustrate the importance of our use of space and of the part played by Switzerland.
de	Die Publikation zeigt anhand von Beispielen aus Forschung, Industrie und dem Alltag, welchen Stellenwert die Raumfahrt hat und wie sich die Schweiz an der modernen Raumfahrt beteiligt.

en	Switzerland in space: High-level research and high tech - with benefits for our daily lives
de	Die Schweiz im Weltall: Spitzenforschung und Hightech - auch für den Alltag

en	But our presence in space has also become an integral part of everyday life.
de	Die Raumfahrt ist aber auch aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken.

en	Assessing the quality of a country's research is not an exact science.
de	Die Beurteilung der Qualität der Forschung eines Landes ist keine absolut genaue Wissenschaft.

en	International partnerships in publications is another criterion used to determine whether a country's research output is appreciated by researchers from other countries and, above all, whether the researchers of the country in question are well integrated in international research networks.
de	Die Internationalität der Publikationen ist ein weiteres Kriterium dafür, ob die Forschung eines Landes von den Forschenden der übrigen Länder geschätzt wird und vor allem, ob die Forschenden des betreffenden Landes gut in die internationalen Forschungsnetzwerke integriert sind.

en	This is an outstanding result, which demonstrates the robust research performance of this institutional sector.
de	Dies ist ein hervorragendes Resultat, das die hohe Leistung der Forschung in diesen Institutionen belegt.

en	If we compare the profile of each institutional sector with that of Switzerland as a whole, we find the following:
de	Vergleicht man das Profil jedes Sektors mit dem Gesamtprofil der Schweiz, stellt man Folgendes fest:

en	However, scientific publications from the other institutional sectors also fare very well, especially in terms of most cited publications and international partnerships.
de	Aber auch die wissenschaftlichen Publikationen aus den übrigen institutionellen Sektoren erzielen gute Resultate, insbesondere was die Zitierungen und die Internationalität anbelangt.

en	However, quality can be inferred by measuring indicators such as the share of world publications, the impact of research publications or the most cited publications.
de	Die Qualität kann aber bewertet werden, indem etwa der Anteil am internationalen Publikationsaufkommen, der Impact der Publikationen oder die meistzitierten Publikationen gemessen werden.

en	This reflects the importance of Switzerland's economic activities in the area of pharmaceuticals, chemistry, biology and health.
de	Dies unterstreicht die Stärke dieses Wirtschaftssektors, der die Bereiche Pharma, Chemie, Biologie und Gesundheit einschliesst.

en	If we look at the top 10% of the world's most frequently cited publications (top 10%), we find that 24.9% of the publications produced by international organisations came from those based in Switzerland.
de	Werden die 10% der weltweit meist zitierten Publikationen (Top-10%) angeschaut, zeigt sich, dass 24,9% der Publikationen der internationalen Organisationen in der Schweiz dazugehören.

en	The higher education sector produces most research publications (71%), far ahead of research institutes (14.8%), private businesses (8.6%) and international organisations (5.6%).
de	Die Hochschulen publizieren mit einem Anteil von 71% am meisten wissenschaftliche Publikationen, erst weit dahinter kommen die Forschungsinstitutionen (14,8%), die Privatunternehmen (8,6%) und die internationalen Organisationen (5,6%).

en	The high level of international partnerships in the research output of private businesses is also both surprising and gratifying: Three out of four research publications from this institutional sector resulted from an international partnership.
de	Erstaunlich und erfreulich ist auch die Internationalität der Forschung von Privatunternehmen: Drei von vier Publikationen gehen aus einer internationalen Partnerschaft hervor.

en	In addition, the report offers an analysis of research output by region and institutional sector, which allows for a more differentiated understanding of Switzerland's publication profile.
de	Überdies bietet der Bericht eine Auswertung nach Regionen und nach institutionellen Sektoren, was ein differenzierteres Publikationsprofil der Schweiz ergibt.

en	Private businesses: very active in two research fields ‘Life Sciences' (29%) and ‘Clinical Medicine' (30%).
de	Privatunternehmen: Sie sind sehr aktiv in den Bereichen «Life Sciences» (29%) und «Klinische Medizin» (30%).

en	Scientific Publications in Switzerland
de	Bericht über die wissenschaftlichen Publikationen in der Schweiz

en	The Swiss research community has outstanding international networking ties: In all four of the institutional sectors, the proportion of international partnerships is at least 76% and, in the case of international organisations, as high as 96%.
de	Die Schweizer Forschung ist international ausgezeichnet vernetzt: In allen Sektoren liegen die Anteile der internationalen Partnerschaften bei mindestens 76% und reichen bis 96%.

en	The current report for the years 2014-2018 shows that Swiss research is on a very solid footing: Switzerland ranks 20th in terms of the share of world publications.
de	Die aktuelle Untersuchung der bibliometrischen Indikatoren für die Jahre 2014−2018 zeigt, dass die Schweizer Forschung sehr gut abschneidet: Beim weltweiten Anteil am Publikationsaufkommen liegt sie auf dem 20.

en	In the interests of presenting the latest bibliometric analysis conducted thus far, SERI has published a new report entitled, ‘Scientific publications in Switzerland, 2008-2018'.
de	Um die in den vergangenen Jahren durchgeführten bibliometrischen Untersuchungen weiterzuführen, hat das SBFI einen neuen Bericht «Wissenschaftliche Publikationen in der Schweiz 2008−2018» veröffentlicht.

en	The other three institutional sectors in Switzerland also have significant shares in the top 10% publications, ranging from 19.2% (higher education) to 15.9% (private businesses).
de	Alle anderen institutionellen Sektoren der Schweiz verzeichnen ebenfalls bedeutende Anteile an den Top-10%-Publikationen, die zwischen 19,2% (Hochschulen) und 15,9% (Privatunternehmen) liegen.

en	This report examines Swiss research performance based on research publications produced by researchers working in Switzerland.
de	Dieser untersucht die Leistungsfähigkeit der Schweizer Forschung anhand der wissenschaftlichen Publikationen von in der Schweiz tätigen Forschenden.

en	International organisations: their publication profile differs from that of Switzerland as a whole for the research field ‘Physical, Chemical and Earth Sciences', which accounts for 37% of this sector's total research output (compared to 23% for Switzerland as a whole) and for the research field of ‘Social and Behavioural Sciences' with 14% (compared to 9% for Switzerland as a whole).
de	Internationale Organisationen: Ihr Publikationsprofil unterscheidet sich von jenem der Gesamtschweiz im Bereich «Physik, Chemie und Erdwissenschaften» mit einem Anteil von 37% (gegenüber 23% für die Gesamtschweiz) sowie im Bereich «Sozial- und Verhaltenswissenschaften» mit 14% (gegenüber 9%).

en	In this way, all four institutional sectors help to strengthen Switzerland's position as a location for research and innovation.
de	So tragen alle Akteure dazu bei, den Forschungs- und Innovationsplatz Schweiz zu stärken.

en	This report includes an international comparison as well as a description of how Swiss performance has evolved over time.
de	Es wird ein internationaler Vergleich angestellt und die Entwicklung der Schweizer Leistung beschrieben.

en	processed by SERI © SERI 2020
de	Bearbeitung SBFI © SBFI 2020

en	Some experts believe that research performance can be better assessed by considering only the most frequently cited publications rather than then total volume of publications.
de	Manche Fachleute sind der Ansicht, dass sich die Forschungsleistung besser beurteilen lässt, wenn man sich nicht auf alle Publikationen, sondern lediglich auf die meistzitierten bezieht.

en	Switzerland also ranks 1st in terms of the most frequently cited publications (top 10% publications) and 3rd in terms of the impact of its publications, a very respectable position.
de	Ebenfalls zuvorderst steht die Schweiz bei den meist zitierten Publikationen (Top-10%-Publikationen), und beim Impact ihrer Publikationen erreicht sie den beachtlichen 3.

en	Private businesses are also slightly above average in the research field ‘Engineering, Computing and Technology'.
de	Die Privatunternehmen sind zudem leicht überdurchschnittlich aktiv im Bereich «Technische und Ingenieurwissenschaften, Informatik».

en	Research institutes: research institutes within the ETH Domain, cantonal laboratories, federal research institutes, foundations and all public non-university hospitals
de	Forschungsinstitute: Forschungsanstalten des ETH-Bereichs, kantonale Laboratorien, Forschungsinstitute des Bundes, Stiftungen sowie alle öffentlichen nicht-universitären Spitäler

en	In contrast, they have comparatively few research publications in ‘Physical, Chemical and Earth Sciences'.
de	Vergleichsweise wenige Produktionen verzeichnen sie hingegen im Bereich «Physik, Chemie und Erdwissenschaften».

en	Moreover, if Switzerland's research output is considered in terms of the number of inhabitants, Switzerland even ranks 1st with over 7000 research publications per million inhabitants.
de	Rang; werden die Publikationen aber im Verhältnis zur Einwohnerzahl betrachtet, belegt sie mit über 7000 Publikationen pro Million Einwohnerinnen und Einwohner sogar den ersten Platz.

en	Such indicators enable comparison between countries, observation of research output over time and assessment of the strengths and weaknesses of their research activities.
de	So ist es möglich, die Länder untereinander zu vergleichen, die Entwicklung ihrer wissenschaftlichen Publikationen zu beschreiben und Erkenntnisse über die Stärken und Schwächen ihrer wissenschaftlichen Forschung zu gewinnen.

en	Higher education: cantonal universities, federal institutes of technology, universities of applied sciences, private universities and university hospitals
de	Hochschulen: kantonale Universitäten, Eidgenössische Technische Hochschulen, Fachhochschulen, private Hochschulen sowie Universitätsspitäler

en	Higher education: active in all research fields, but particularly active in ‘Life Sciences' (25% of this sector's total research output), ‘Clinical Medicine' (24%) and ‘Physical, Chemical and Earth Sciences' (23%).
de	Hochschulen: Sie sind in allen Forschungsbereichen tätig, aber besonders aktiv in den Bereichen «Life Sciences» (25% der Publikationen), «Klinische Medizin» (24%) und «Physik, Chemie und Erdwissenschaften» (23%).

en	With this indicator, only a certain proportion of publications (usually the top 1%, 5% or 10%) are taken into account.
de	Dazu werden die Publikationen nach Anzahl Zitierungen in anderen Publikationen geordnet und danach wird nur ein gewisser Anteil der Publikationen (in der Regel die obersten 1,5% oder 10%) untersucht.

en	SERI therefore regularly monitors research output and presents its findings in a report entitled, ‘Bibliometric Analysis of Scientific Research in Switzerland'.
de	Das SBFI betreibt deshalb mit der Serie «Bibliometrische Untersuchung zur Forschung in der Schweiz» ein regelmässiges Monitoring.

en	Overall, it can be seen that higher education institutions account for the highest proportion of Swiss research output and therefore shape Switzerland's research profile.
de	Insgesamt zeigt sich, dass zwar die Hochschulen am meisten publizieren und deswegen das Forschungsprofil der Schweiz prägen.

en	International partnerships in publications by institutional sector
de	Internationalität der Publikationen der institutionellen Sektoren

en	Authors
de	Rang.

en	The latter proportion is hardly surprising given the large number of researchers who belong to foreign institutions and who work regularly or occasionally for international organisations based in Switzerland.
de	Bei den internationalen Organisationen fällt der Anteil der Partnerschaften besonders hoch aus (96%), was angesichts der hohen Anzahl Forschenden, die ausländischen Institutionen angehören und regelmässig oder gelegentlich in diesen Organisationen mit Sitz in der Schweiz arbeiten, kaum erstaunt.

en	Most cited publications by institutional sector
de	Meist zitierte Publikationen

en	Publication profile of Swiss institutional sectors, 2014-2018
de	Publikationsprofil der institutionellen Sektoren der Schweiz, 2014−2018

en	In terms of research field distribution, the publication profiles of Swiss institutional sectors differ markedly.
de	Die Publikationsprofile der institutionellen Sektoren nach Forschungsbereichen sind sehr unterschiedlich.

en	Switzerland's research publications by institutional sector
de	Wissenschaftliche Publikationen in der Schweiz: Analyse nach institutionellen Sektoren

en	Breakdown of Switzerland's publications by institutional sector, 2014-2018
de	Verteilung der Publikationen der Schweiz nach institutionellen Sektoren, 2014−2018

en	As the higher education sector produces most of Switzerland's research publications, its publication profile has a direct impact on that of Switzerland as a whole.
de	Da sie den grössten Teil der Publikationen der Schweiz hervorbringen, bestimmen sie das Gesamtprofil der Schweiz massgeblich.

en	Switzerland's research performance, 2014-2018
de	Leistungen der Schweiz beim wissenschaftlichen Publikationsaufkommen, 2014−2018

en	Although dominated by the higher education sector, Switzerland's outstanding research performance is due to the combined research strength of four institutional sectors:
de	Die Akteure der Schweizer Forschung lassen sich in vier institutionelle Sektoren unterteilen:

en	8) Improving graduation rates
de	8) Erhöhung der Abschlussquoten

en	Impact of Switzerland's bilateral programmes
de	Auswirkungen der bilateralen Programme der Schweiz

en	Joint Research Projects to deepen scientific collaboration
de	Joint Research Projects zur Vertiefung der wissenschaftlichen Zusammenarbeit

en	Joint Research Projects (JRP) support longer and larger scale projects which are at a more advanced stage.
de	Mit Joint Research Projects (JRPs) werden längere, umfassendere Projekte in einem fortgeschrittenen Stadium unterstützt.

en	Six Leading Houses to kick-start pilot activities
de	Sechs Leading Houses zur Ankurbelung von Pilotaktivitäten

en	Joint Committee Meetings (JCMs) are held regularly in order to take stock of ongoing joint activities, discuss and possibly resolve any issues and develop new initiatives.
de	An Sitzungen der Gemischten Ausschüsse (Joint Committee Meetings) wird regelmässig Bilanz über laufende gemeinsame Aktivitäten gezogen, allfällige Schwierigkeiten werden diskutiert und wenn möglich gelöst sowie neue Initiativen entwickelt.

en	Frequently offered funding instruments include seed funding and bridging grants, as well as mobility and exchange grants.
de	Zu den häufig angebotenen Finanzierungsinstrumenten gehören Anschub- und Überbrückungsfinanzierungen sowie Mobilitäts- und Austauschstipendien.

en	In 2017, two thirds of all publications were co-authored with researchers from at least one foreign country.
de	2017 wurden zwei Drittel aller Publikationen in Zusammenarbeit mit Forschenden aus mindestens einem anderen Land verfasst.

en	85% of the grants distributed are expected to lead to a scientific publication and 70% of Leading House grants (40% of Joint Research Projects) are expected to result in proposals for larger collaborative projects.
de	85 Prozent der gewährten Grants führen voraussichtlich zu einer wissenschaftlichen Publikation, und 70 Prozent der Grants der Leading Houses (40% der JRPs) dürften zu Vorschlägen für grössere Zusammenarbeitsprojekte führen.

en	Based on these findings, discussions on the mandates for the upcoming 2021-2024 period are currently taking place.
de	Gestützt auf diese Ergebnisse bereitet das SBFI zurzeit die Mandate für den nächsten Förderzeitraum (2021-2024) vor.

en	Since 2007, Switzerland has experienced a high growth in international research collaboration.
de	Seit 2007 verzeichnet die Schweiz gemäss bibliometrischen Untersuchungen ein starkes Wachstum in der internationalen Forschungszusammenarbeit.

en	530 grants have been distributed so far within the current mandate period (2017-2020) from an overall budget of CHF 48.4 million.
de	Im laufenden Mandatszeitraum (2017-2020) wurden bisher 530 Grants mit einem Gesamtbudget von 48,4 Millionen Franken vergeben.

en	Successful project applications are jointly supported, with each funding agency financing the researchers based in their own country (up to CHF 250,000 for the Swiss partner), usually for 3-4 years.
de	Ausgewählte Projektvorschläge werden gemeinsam unterstützt, wobei jede Förderagentur die Forschenden im eigenen Land unterstützt (bis zu 250'000 Franken für Schweizer Partner), dies üblicherweise während drei bis vier Jahren.

en	SERI's role, with the help of the swissnex Network, is to establish the necessary diplomatic channels with its partner ministries so that the bilateral programmes can thrive.
de	Aufgabe des SBFI ist es, mit der Unterstützung des swissnex Netzwerks die notwendigen diplomatischen Beziehungen zu Ministerien in den Partnerländern herzustellen, damit die bilateralen Programme erfolgreich umgesetzt werden können.

en	Development and expansion of bilateral cooperation in research and innovation
de	Weiterentwicklung und Vertiefung der bilateralen Forschungs- und Innovationszusammenarbeit

en	Between 2007 and 2017, the number of collaborative publications with any country increased by 88%.
de	Zwischen 2007 und 2017 ist die Anzahl gemeinsam mit Forschenden aus einem anderen Land veröffentlichter Publikationen um 88 Prozent gestiegen.

en	With this in mind, bilateral programmes in science and technology were launched in 2008 with a view to encouraging collaboration with partner countries outside of Europe and North America.
de	Vor diesem Hintergrund wurden 2008 vom SBFI bilaterale Wissenschafts- und Technologieprogramme lanciert, um Anreize für die Zusammenarbeit mit Partnerländern ausserhalb Europas und Nordamerikas zu schaffen.

en	The bilateral programmes therefore, as stated in the evaluation, have also clearly contributed to the strengthening of science diplomacy between Switzerland and its non-European partner countries.
de	Die bilateralen Programme haben demnach, wie durch die Evaluation bestätigt, auch dazu beigetragen, die Wissenschaftsdiplomatie zwischen der Schweiz und ihren aussereuropäischen Partnerländern zu stärken.

en	The Federal Council is committed to strengthening and facilitating direct collaboration opportunities in education, research and innovation with countries and regions that have high scientific potential.
de	Der Bundesrat ist bestrebt, die Möglichkeiten zur Zusammenarbeit in Bildung, Forschung und Innovation mit Ländern und Regionen mit hohem wissenschaftlichem Potenzial weltweit zu fördern und zu vereinfachen.

en	Within their mandate, these Leading Houses offer grants which support bilateral pilot activities in research and increasingly also in the field of applied research and innovation.
de	Im Rahmen ihres Auftrags stellen diese Leading Houses Fördergelder bereit, mit denen bilaterale Pilotaktivitäten in der Grundlagenforschung und zunehmend auch in den Bereichen angewandte Forschung und Innovation unterstützt werden.

en	In addition to making available collaboration instruments, Leading Houses promote knowledge about cooperation opportunities, while ensuring that the interests of the Swiss scientific community are represented the region under their responsibility.
de	Neben der Bereitstellung von Zusammenarbeitsinstrumenten fördern Leading Houses das Wissen über Kooperationsmöglichkeiten und sorgen dafür, dass die Interessen der schweizerischen Wissenschaftsgemeinschaft in der von ihnen abgedeckten Region angemessen vertreten sind.

en	Originally only focusing on high-potential BRICS countries, the Leading Houses have evolved to cover entire regions for which there would otherwise be few bilateral cooperation instruments available.
de	Waren die Leading Houses ursprünglich ausschliesslich auf die sogenannten BRICS-Staaten mit hohem Potenzial ausgerichtet waren, so decken sie unterdessen ganze Regionen ab, für die ansonsten wenig bilaterale Kooperationsinstrumente verfügbar sind.

en	The programmes have therefore contributed to a significant above-average rise in bilateral collaboration with the countries they are aimed towards.
de	Die Programme haben folglich zu einer deutlich überdurchschnittlichen Zunahme der bilateralen Zusammenarbeit mit den Zielländern geführt.

en	SERI's Diplomacy for Science
de	Die Wissenschaftsdiplomatie des SBFI

en	Switzerland's international strategy on education, research and innovation, which was approved by the Federal Council in July 2018, foresees that ‘Swiss [education, research and innovation] actors rise to the international challenges emerging from the tension between competition and cooperation.'
de	Die internationale Strategie der Schweiz im Bereich Bildung, Forschung und Innovation (BFI), die der Bundesrat 2018 verabschiedet hat, sieht vor, dass Schweizer BFI-Akteure sich «den internationalen Herausforderungen im Spannungsfeld zwischen Zusammenarbeit und Konkurrenz» stellen.

en	Switzerland's Bilateral Cooperation Programmes in Science and Technology
de	Bilaterale Wissenschafts- und Technologieprogramme der Schweiz

en	Collaborative research publications with the BRICS countries as well as with Japan and South Korea, however, increased by 166% in the same period.
de	Bei den Forschungspublikationen in Zusammenarbeit mit den BRICS-Ländern, Japan und Südkorea ist im gleichen Zeitraum hingegen ein Wachstum um knapp 170Prozent zu verzeichnen.

en	The evaluators conclude that the bilateral programmes complement existing funding mechanisms and that they correspond to the needs of Swiss researchers.
de	Die Evaluation kommt zum Schluss, dass die bilateralen Programme die bestehenden hiesigen Fördermechanismen ergänzen und den Bedürfnissen der Schweizer Forschenden entsprechen.

en	In agreement with swissuniversities, SERI has appointed six higher education institutions to act as Leading House for a specific region.
de	In Absprache mit der Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen (swissuniversities) hat das SBFI sechs Hochschulinstitutionen als Leading Houses für jeweils eine spezifische Region ernannt.

en	These instruments are designed to be experimental and complementary to the schemes made available by the Swiss National Science Foundation (SNSF).
de	Diese Instrumente sind für experimentelle Vorhaben gedacht und ergänzen die vom Schweizerischen Nationalfonds (SNF) zur Verfügung gestellten Instrumente.

en	In 2020, JCMs with Japan and Korea are due to take place.
de	2020 sind Sitzungen Gemischter Ausschüsse mit Japan und Südkorea geplant.

en	Mandated by SERI, the Swiss National Science Foundation (SNSF) organises and conducts joint calls for research projects in collaboration with countries with whom Switzerland has signed bilateral agreements (Brazil, China, India, Japan, Russia, South Africa and South Korea) or has agreed on a pilot call (Argentina).
de	Im Auftrag des SBFI organisiert und leitet der Schweizerische Nationalfonds gemeinsame Ausschreibungen für Forschungsprojekte in Zusammenarbeit mit Ländern, mit denen die Schweiz bilaterale Abkommen unterzeichnet (Brasilien, China, Indien, Japan, Russland, Südafrika und Südkorea) oder eine Pilotausschreibung vereinbart hat (Argentinien).

en	The support of bilateral research projects, numerous seed-money and mobility instruments has led to a significant growth in the number of new scientific projects and networks in the targeted countries.
de	Dank der Förderung bilateraler Forschungsprojekte sowie zahlreicher Anschubfinanzierungen (Seed Money) und Mobilitätsinstrumente ist die Anzahl neuer Projekte und Netzwerke mit den Zielländern stark gewachsen.

en	For the first time, in 2017, two Universities of Applied Sciences (Zurich University of Applied Sciences and the University of Applied Sciences and Arts Western Switzerland), have assumed the role of Leading House for ‘South Asia and Iran' and ‘Middle East and North Africa' respectively.
de	2017 übernahmen erstmals zwei Fachhochschulen (die Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften und die Fachhochschule Westschweiz) die Rolle als Leading Houses für Südasien und Iran respektive den Nahen Osten und Nordafrika.

en	In 2019 alone, five Joint Committee Meetings with partner ministries have taken place with countries directly involved in the bilateral programmes: Brazil, China (one with the Ministry of Science and Technology, another with the Ministry of Education), India, Russia and South Africa.
de	Alleine im Jahr 2019 fanden sechs Joint Committee Meetings mit den Partnerministerien von Brasilien, China (ein Meeting mit dem Ministerium für Wissenschaft und Technologie sowie eines mit dem Bildungsministerium), Indien, Russland und Südafrika statt.

en	Both Leading House grants and JRPs are selected in a competitive peer-review process, based on the quality of the proposed project.
de	Sowohl die Fördergelder der Leading Houses als auch die JRPs werden in kompetitiven Peer-Review-Verfahren vergeben, bei denen die Qualität der entsprechenden Eingaben ausschlaggebend ist.

en	The evaluation therefore points to solid evidence that the bilateral programmes encourage the creation of strong and lasting international networks between both institutions and peers (cf. case study in box).
de	Die Evaluation zeigt somit, dass die bilateralen Programme zur Bildung starker und dauerhafter internationaler Netzwerke sowohl zwischen Institutionen als auch unter Forschenden beitragen.

en	Although the programmes offer a high degree of additionality, securing follow-up funding was indicated to be an issue for some researchers.
de	Obwohl die Programme sich in das bestehende Instrumentarium einfügen, gaben einige Forschende an, dass die Sicherstellung der Nachfolgefinanzierungen eine Schwierigkeit darstelle.

en	According to an evaluation mandated by SERI to a specialised Danish consultancy in 2019, the bilateral programmes add considerable value to the Swiss science community.
de	Gemäss einer im Auftrag des SBFI von einem dänischen Beratungsunternehmen durchgeführten Evaluation im Jahr 2019 sind die bilateralen Programme für die Schweizer Wissenschaftsgemeinschaft von grossem Nutzen.

en	The overarching aim of the bilateral programmes is to support Swiss researchers in establishing and developing cooperation with partners around the world, particularly in the BRICS countries (Brazil, Russia, India, China and South Africa), as well as in Japan and South Korea, which are not covered by other funding options such as the EU Framework Programmes.
de	Im Fokus stehen Forschungspartner aus den sogenannten BRICS-Ländern (Brasilien, Russland, Indien, China und Südafrika) sowie aus Japan und Südkorea, die nicht in andere Förderprogramme wie beispielsweise die EU-Rahmenprogramme eingebunden sind.

en	As for the long-term impact, 80% of grant beneficiaries have developed new relations and networks in their respective countries and more than 50% of the projects have led to the exchange of students after the supported project has ended.
de	Was die längerfristigen Auswirkungen anbelangt, konnten 80 Prozent der Empfängerinnen und Empfänger solcher Fördergelder neue Beziehungen und Netzwerke in den jeweiligen Ländern aufbauen.

en	As highlighted by an international evaluation published in March, the bilateral programmes have added considerable value to the Swiss science community.
de	Gemäss einer im März 2020 publizierten Evaluation im Auftrag des SBFI brachten die bilateralen Programme der schweizerischen Wissenschaftsgemeinschaft bislang einen deutlichen Mehrwert.

en	Switzerland's bilateral programmes are managed by six Leading Houses, which award grants for small, experimental pilot activities, as well as by the Swiss National Science Foundation, tasked with the selection and the co-funding of Joint Research Projects (JRP) for larger bilateral research endeavours (cf. boxes).
de	Die bilateralen Programme der Schweiz werden von sechs Leading Houses geleitet, die Fördergelder (Grants) für kleine, experimentelle Pilotaktivitäten gewähren.

en	Furthermore, the evaluation identifies potential for harmonising the various funding instruments and communication channels, but states that the decentralised Leading House model, which is a specific Swiss feature, is advantageous due to its proximity to the needs of the research community.
de	Gleichzeitig hat das dezentralisierte System mit den Leading Houses - eine schweizerische Besonderheit - den Vorteil, nahe an den Bedürfnissen der Forschungsgemeinschaft zu sein.

en	Not only do these efforts lead to substantial bilateral research projects based on international excellence standards, they also connect and build trust between the funding agencies themselves, with the goal to reach the conclusion of direct cooperation agreements between ‘sister-agencies', whenever possible.
de	Zum andern schaffen sie aber auch Verbindungen und Vertrauen zwischen den Förderagenturen, was letztlich den Abschluss direkter Kooperationen zwischen «Schwesteragenturen» begünstigen kann und soll.

en	This could lay the foundations for accelerating the pace of digitalisation.
de	Damit könnte eine wichtige Grundlage für die Beschleunigung der Digitalisierung geschaffen werden.

en	Progress is required, in particular in terms of scalability, miniaturisation and error reduction.
de	Es sind weitere Fortschritte notwendig, insbesondere im Bereich der Skalierbarkeit, der Miniaturisierung sowie bezüglich der Fehlerreduktion.

en	Despite some success in recent years, building a functioning and efficiently operating quantum computer remains a huge challenge.
de	Trotz Erfolgen in den vergangenen Jahren ist die Herstellung von funktionierenden und effizient arbeitenden Quantencomputern nach wie vor eine grosse Herausforderung.

en	Total funding: CHF 30.2m (2020-2023) Federal funding: CHF 17m (2020-2023) Home institution: University of Basel Director:
de	Gesamtmittel: 30,2 Mio. CHF (2020-2023) Bundesmittel: 17 Mio. CHF (2020-2023) Heiminstitution: Universität Basel Direktor:

en	Home institution (number of groups) University of Basel (7)
de	Heiminstitution (Anzahl Gruppen) Universität Basel (7)

en	The NCCR's objective is to develop small, fast, scalable silicon-based qubits.
de	Ziel des NFS ist die Entwicklung siliziumbasierter, kleiner, schneller und skalierbarer Qubits.

en	The national network includes IBM Research in Rüschlikon (six research groups), the ETH Zurich (four research groups) and the EPF Lausanne (two research groups).
de	Das nationale Netzwerk umfasst IBM Research in Rüschlikon (sechs Forschungsgruppen) sowie die ETH Zürich (vier Forschungsgruppen) und die EPF Lausanne (zwei Forschungsgruppen).

en	Network (number of groups) IBM Research (6) ETH Zurich (4) EPF Lausanne (2)
de	Netzwerk (Anzahl Gruppen) IBM Research (6) ETH Zürich (4) EPF Lausanne (2)

en	SPIN National Centre of Competence in Research
de	Nationaler Forschungsschwerpunkt «SPIN»

en	There will also be close cooperation with the industry-based research partner IBM Research, creating exceptional opportunities to develop prototypes and practically applicable technology.
de	Andererseits verspricht die enge Zusammenarbeit mit IBM Research als industrienahem Forschungspartner international einzigartige Möglichkeiten zur Entwicklung von Prototypen und praktisch anwendbarer Technologie.

en	This means that quantum computers are vastly more powerful than the classical computer in many cases: they can solve mathematical problems or solve processes which are beyond the capability of classical computers.
de	Aufgrund dieser Eigenschaften sind Quantencomputer in vielen Fällen den klassischen Computern deutlich überlegen: Sie können mathematische Probleme lösen oder Prozesse simulieren, an welchen klassische Computer scheitern.

en	It will also generate important findings on software and algorithm development, error correction and the architecture of future quantum computers.
de	Darüber hinaus soll der NFS auch im Bereich der Software- und Algorithmenentwicklung, der Fehlerkorrektur sowie der Architektur künftiger Quantencomputer wichtige Erkenntnisse generieren.

en	The laws of physics tell us that quantum computers are the most powerful computers imaginable.
de	Quantencomputer sind, nach den Gesetzen der Physik, die leistungsfähigsten Computer, die denkbar sind.

en	The NCCR comprises an interdisciplinary team with research groups working in experimental and theoretical physics, material science, engineering and computer science.
de	Der NFS «SPIN» basiert einerseits auf einem interdisziplinären Team mit Forschungsgruppen aus den Bereichen der experimentellen und theoretischen Physik sowie aus den Material-, Ingenieur- und Computerwissenschaften.

en	The SPIN National Centre of Competence in Research (NCCR) aims to make a major contribution to research into and the development of quantum computers and create the basis for a new information-processing technology.
de	Der Nationale Forschungsschwerpunkt (NFS) «SPIN» will die Forschung und Entwicklung künftiger Quantencomputer entscheidend voranbringen und damit die Grundlagen für eine neue informationsverarbeitende Technologie erarbeiten.

en	Unlike the classic binary bit, qubits can contain multiple states simultaneously, and so have the potential to massively increase computing power and speed.
de	In Abgrenzung zu den klassischen binären Bits können Qubits gleichzeitig verschiedene Zustände annehmen und damit die Geschwindigkeit und die Rechenleistung potentiell enorm erhöhen.

en	Unlike classical computers, whose smallest storage unit is the bit, quantum computers operate according to quantum mechanics and consist of quantum bits, or qubits.
de	Im Gegensatz zu den klassischen Computern mit Bits als kleinster Speichereinheit, basieren sie auf der Quantenmechanik und auf sogenannten Qubits.

en	The NCCR is based at the University of Basel, where seven research groups operate.
de	Der NFS ist mit sieben Forschungsgruppen an der Universität Basel als Heiminstitution angesiedelt.

en	Please note that due to the current public health situation the provision of some services may not be permitted or may be restricted at present until further notice.
de	Bitte beachten Sie, dass einige Dienstleistungen aufgrund der aktuellen Gesundheitslage bis auf weiteres nicht erbracht werden dürfen oder eingeschränkt sind.

en	All service providers from EU/EFTA member states are also subject to a further obligation to register with the State Secretariat for Migration SEM ( notification procedure for short-term employment ).
de	Alle Dienstleistungserbringenden aus der EU/EFTA unterstehen zudem einer weiteren Meldepflicht beim Staatssekretariat für Migration SEM - Meldeverfahren für kurzfristige Erwerbstätigkeit .

en	EU/EFTA citizens wishing to carry out a regulated professional activity in Switzerland for a maximum of 90 working days per calendar year must submit a declaration form to SERI before providing the service.
de	EU/EFTA-Bürgerinnen und -Bürger, die während maximal 90 Arbeitstagen pro Kalenderjahr einen reglementierten Beruf in der Schweiz ausüben möchten, müssen vor der Erbringung der Dienstleistung eine Meldung beim SBFI erstatten.

en	An online portal has been set up to simplify the centralised procedure.
de	Das zentralisierte Verfahren ist dank dem Online-Portal vereinfacht.

en	The cantons decide on whether the applicant may carry out the professional activity and enter Switzerland.
de	Auf kantonaler Ebene wird über die Zulassung zur Berufsausübung und Einreise in die Schweiz entschieden.

en	If the professional activity has a potential impact on public health or safety, vocational and professional qualifications will be carefully checked by the competent authority.
de	Die Berufsqualifikationen werden von der zuständigen Behörde sorgfältig nachgeprüft, wenn der Beruf Auswirkungen auf die öffentliche Gesundheit oder Sicherheit hat.

en	Processing times for service providers are shorter than the recognition procedure for people moving to Switzerland.
de	Im Vergleich zum Anerkennungsverfahren bei Niederlassung sind die Fristen kürzer.

en	The online notification is an essential requirement for entering Switzerland and it must take place before commencing work.
de	Die Online-Meldung hat vor Beginn der Dienstleistungserbringung zu erfolgen.

en	Once the applicant's professional qualifications have been checked, the case will be forwarded to the authority responsible for the professional activity.
de	Meldungen beim SBFI sind möglich und werden nach der Nachprüfung der Berufsqualifikationen an die für die Berufsausübung zuständigen Behörden weitergeleitet.

en	Structure and Management
de	Struktur und Führung

en	The organisation has 65 offices around the world.
de	Die Organisation verfügt über 65 Büros in der ganzen Welt.

en	It has over 190 member states and eight associated member states.
de	Sie umfasst über 190 Mitgliedstaaten und acht assoziierte Mitglieder.

en	It also offers Switzerland the opportunity to participate in the drafting and updating of international agreements.
de	Zudem bietet sie der Schweiz die Möglichkeit, bei der Erarbeitung und der Aktualisierung internationaler Abkommen mitzuwirken.

en	It operates in the four areas of education, science, culture, communication and information.
de	Sie ist in den vier Bereichen Bildung, Wissenschaft, Kultur sowie Kommunikation und Information tätig.

en	These include the General Conference, which meets every two years, the Executive Board and the Secretariat.
de	Dazu zählen unter anderem die alle zwei Jahre tagende Generalkonferenz, der Exekutivrat und das Sekretariat.

en	It also serves as a framework for the creation of standards (ISCED classification) in the field of statistics.
de	Zudem dient sie für den Bereich Statistik als Rahmen für Normenbildung (ISCED-Klassifikation).

en	In addition, there are ten institutes and centres which support cluster offices and national offices in various specific programmes and are responsible for several countries.
de	Dazu kommen zehn Institute und Zentren, welche Cluster-Büros sowie nationale Büros bei verschiedenen spezifischen Programmen unterstützen und für mehrere Staaten zuständig sind.

en	The Swiss Commission for UNESCO disseminates the values and objectives of UNESCO at national level and advises the federal authorities on relations with UNESCO.
de	Die Schweizerische UNESCO-Kommission verbreitet die Werte und die Ziele der UNESCO auf nationaler Ebene und berät die Bundesbehörden im Hinblick auf die Beziehungen mit der UNESCO.

en	UNESCO is made up of various bodies.
de	Die UNESCO setzt sich aus verschiedenen Organen zusammen.

en	UNESCO also has national commissions in over 190 member states.
de	Die UNESCO verfügt ausserdem über nationale Kommissionen in über 190 Mitgliedsländern.

en	The Commission consists of 20 members appointed by the Federal Council; its secretariat is run by the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA).
de	Die Kommission besteht aus 20 vom Bundesrat ernannten Mitgliedern; ihr Sekretariat ist dem EDA angeschlossen.

en	Through its various platforms, UNESCO primarily serves as a laboratory for ideas, as a standard-setting organisation, as a forum for the worldwide exchange of ideas as well as an advisory body for capacity building and the formulation of political concepts.
de	Über ihre verschiedenen Plattformen nimmt die UNESCO primär die Funktionen als Ideenlabor, als normsetzende Organisation, als Forum für den weltweiten Austausch von Ideen sowie als Beratungsinstanz für Capacity Building und die Formulierung von politischen Konzepten wahr.

en	In doing so, it develops pilot projects, brings together scientists and experts from all over the world and advises governments on the formulation of political concepts and the establishment of institutions.
de	Dabei erarbeitet sie Modellprojekte, bringt Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler sowie Fachleute aus der ganzen Welt zusammen und berät die Regierungen bei der Formulierung von politischen Konzepten und beim Aufbau von Institutionen.

en	Switzerland plays an active role in UNESCO.
de	Die Schweiz nimmt in der UNESCO eine aktive Rolle wahr.

en	UNESCO works to preserve peace and security worldwide by promoting cooperation between peoples in the area of education, research and culture.
de	Ziel der UNESCO ist es, durch die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Völkern in Bildung, Forschung und Kultur weltweit zur Wahrung von Frieden und der Sicherheit beizutragen.

en	It is represented by a permanent delegation at its headquarters in Paris and in the various intergovernmental committees and commissions, depending on the outcome of elections in the various bodies.
de	Sie ist durch eine ständige Delegation am Sitz in Paris sowie in den verschiedenen zwischenstaatlichen Ausschüssen und Kommissionen je nach Wahlausgang in den zuständigen Organen vertreten.

en	The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) was founded in 1945 as a specialized agency of the United Nations.
de	Die Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) ist eine 1945 gegründete Sonderorganisation der UNO.

en	In line with its priorities and by means of concrete projects, the Swiss Commission for UNESCO builds bridges between the international community, Swiss citizens and the federal and cantonal political authorities.
de	Im Einklang mit ihren Prioritäten und mittels konkreter Projekte schlägt die Kommission Brücken zwischen der internationalen Gemeinschaft, den Schweizer Bürgerinnen und Bürgern und den eidgenössischen und kantonalen politischen Instanzen.

en	Switzerland joined UNESCO in 1949.
de	Die Schweiz gehört der UNESCO seit 1949 an.

en	Swiss Commission for UNESCO
de	Schweizerische UNESCO-Kommission

en	UNESCO is responsible for education as part of implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development, which was adopted by the UN in 2015.
de	Bei der Umsetzung der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung, die die UNO 2015 verabschiedet hat, ist die UNESCO für den Bereich Bildung zuständig.

en	What benefits does UNESCO offer Switzerland
de	Nutzen der UNESCO für die Schweiz

en	How does UNESCO work?
de	Arbeitsweise der UNESCO

en	The following decisions are possible:
de	Es sind folgende Entscheidungen möglich:

en	This should be ambitious but realistic.
de	Dieser soll ambitioniert aber realistisch sein.

en	If so, please include the letters.
de	Falls ja, bitte legen Sie die Briefe bei.

en	It meets about four times a year.
de	Er tagt dazu rund viermal jährlich.

en	Exceptions are possible in justified individual cases.
de	Ausnahmen sind im begründeten Einzelfall möglich.

en	However, the assessment of scientific quality only takes place about four times a year.
de	Die Beurteilung der wissenschaftlichen Qualität findet jedoch nur rund viermal pro Jahr statt.

en	The duration of individual research projects is usually between two and four years.
de	Die Laufzeit von Einzelprojekten beläuft sich üblicherweise auf zwei bis vier Jahre.

en	How will the partners become involved?
de	Wie werden sich die Partner engagieren?

en	What other scientific resources (e.g. research institution, experience, knowledge, people, etc.) are available to applicants?
de	Welche anderen wissenschaftlichen Ressourcen (z.B. Forschungseinrichtung, Erfahrung, Wissen, Personen etc.) stehen den Antragsstellenden zur Verfügung?

en	What are the hypotheses?
de	Wie lauten die Hypothesen?

en	Project progress must be planned in advance.
de	Der Fortschritt des Projektes ist im Voraus zu planen.

en	Corresponding measures should not only be described, but also scheduled and budgeted for.
de	Entsprechende Massnahmen sind nicht nur zu beschreiben, sondern auch zeitlich einzuplanen und zu budgetieren.

en	• …the research contributes to scientific progress.
de	• …die Forschung zum wissenschaftlichen Fortschritt beiträgt.

en	What has already been agreed?
de	Was wurde bereits vereinbart?

en	These documents serve, among other things, to assess whether the applicants have the necessary expertise.
de	Diese Dokumente dienen u.a. zur Beurteilung, ob die Antragsstellenden die notwendige Expertise mitbringen.

en	That means…
de	Das bedeutet, dass…

en	What partners are the applicants in contact with?
de	Mit welchen Partnern stehen die Antragsstellenden in Kontakt?

en	Are there any intentions to tap into this potential?
de	Bestehen Absichten, diese Potentiale zu nützen?

en	• …in particular, research findings should be published in international scientific journals with highest possible impact factors.
de	• …die Ergebnisse insbesondere in internationalen wissenschaftlichen Journals mit möglichst hohem Impact Factor zu publizieren.

en	What added value will this bring?
de	Welcher Mehrwert ergibt sich daraus?

en	This body is comprised of renowned experts from various fields and scientific disciplines.
de	Dieses Gremium besteht aus renommierten Experten aus verschiedenen Bereichen und wissenschaftlichen Disziplinen.

en	Applicants are then informed in writing.
de	Die Antragsstellenden werden schriftlich informiert.

en	The applicants must have the necessary expertise to successfully carry out the project according to international scientific standards.
de	Die Antragsstellenden verfügen über die notwendige Expertise, um das Projekt entsprechend internationalen wissenschaftlichen Standards erfolgreich durchzuführen.

en	The maximum amount of funding will be specified in the contract.
de	Der maximale Betrag wird im Vertrag festgelegt.

en	Further explanations can be found directly in the application form.
de	Weitere Erklärungen finden sich direkt im Antragsformular.

en	• …the methodology is sound.
de	• …die Methodik zielführend ist.

en	Public accessibility to research data is regarded as an essential contribution to the impact, transparency and reproducibility of scientific research.
de	Der offene Zugriff auf Forschungsdaten wird als wesentlicher Beitrag zur Wirkung, Transparenz und Reproduzierbarkeit wissenschaftlicher Forschung erachtet.

en	The demands placed on the research projects funded under this programme are high.
de	Die Ansprüche an die im Rahmen dieses Programmes geförderten Forschungsprojekte sind hoch.

en	Nevertheless, the following points should be covered with enough detail to enable examination based on the criteria set forth in Section 2:
de	Trotzdem sind folgende Punkte so detailliert zu thematisieren, dass eine Prüfung anhand der Kriterien gemäss Abschnitt 2 möglich ist:

en	The project topic should not be one already covered by an existing Leading House or another individual research project.
de	Die Projektthematik wird nicht von einem bestehenden Leading House oder einem anderen Einzelprojekt behandelt.

en	7 Federal Act of 5 October 1990 on Financial Assistance and Subsidies (Subsidies Act, SubA) SR 616.1
de	7 Bundesgesetz über Finanzhilfen und Abgeltungen (Subventionsgesetz, SuG) SR 616.1

en	There is no need to revise the funding application.
de	Eine Überarbeitung des Antrags ist nicht nötig.

en	Which specialised literature is used?
de	Welche Fachliteratur wird herangezogen?

en	CVs with list of applicant publications
de	CVs mit Publikationslisten der Gesuchstellenden

en	It is intended to serve as a guide for the submission of applications.
de	Es soll als Leitfaden für die Eingabe von Gesuchen dienen.

en	In order to protect personal privacy the expert opinions are made anonymous.
de	Zum Schutz von Persönlichkeitsrechten werden die Gutachten allerdings anonymisiert.

en	As a rule, SERI will then either accept the funding application (subject to conditions) or will reject it definitively.
de	In der Regel wird dann der Antrag durch das SBFI entweder (unter Auflagen) angenommen oder endgültig abgelehnt.

en	The abstract is comprised of no more than one full page of text providing a summary of the main contents of the project.
de	Der Abstract umfasst maximal eine Textseite und gibt eine Zusammenfassung über die wichtigsten Inhalte des Projektes.

en	Thus, they deal with VPET research topics that are not already addressed by the Leading Houses.
de	Sie befassen sich somit mit Fragen der Berufsbildungsforschung, die nicht bereits durch die Leading Houses bearbeitet werden.

en	Follow-up research projects are possible, but must be applied for again.
de	Anschlussprojekte sind möglich, müssen aber neu beantragt werden.

en	Leading Houses are tendered as required.
de	Leading Houses werden bei Bedarf ausgeschrieben.

en	Data that are produced during research activities must therefore be made publicly accessible after project completion, unless there are legal, ethical or other clauses to the contrary.
de	Daten, die während den Forschungsarbeiten produziert werden, sind deshalb nach deren Abschluss öffentlich zugänglich zu machen, sofern dem keine rechtlichen, ethischen oder anderen Klauseln entgegenstehen.

en	Which methodology and measurement tools will be used?
de	Von welchen Methoden und Messinstrumenten wird Gebrauch gemacht?

en	SERI may decide to reduce funding if the actual costs are lower than budgeted, if contractual conditions are not met or if the Swiss Parliament adopts budget cuts.
de	Kürzungen durch das SBFI sind möglich, wenn die effektiven Kosten tiefer ausfallen als budgetiert, die Auflagen vernachlässigt werden oder durch das Parlament eine Budgetkürzung erfolgt.

en	New research proposals and - if a project is funded - regular reports are submitted to the Scientific Advisory Committee for review.
de	Neue Forschungsanträge und - im Falle, dass ein Projekt gefördert wird - regelmässig einzureichende Berichte werden dem wissenschaftlichen Beirat zur Prüfung vorgelegt.

en	In the interests of open science, data produced during research must be made publicly accessible after completion of the research project.
de	Im Sinne der Open Science sind während den Forschungsarbeiten produzierte Daten nach Abschluss der Forschungsarbeiten öffentlich zugänglich zu machen.

en	What research objectives are being pursued?
de	Welche Forschungsziele werden verfolgt?

en	The extent of partial payments will depend on established milestones.
de	Der Umfang der Teilzahlungen richtet sich nach definierten Meilensteinen.

en	• …the subject is current and could give rise to (political, social or scientific) breakthroughs in the area of VPET.
de	• …das Thema aktuell ist und auf dem Gebiet der Berufsbildung wegweisenden Charakter haben könnte (politisch, sozial oder wissenschaftlich).

en	In addition, a letter must be enclosed explaining the applicant's stance regarding individual comments.
de	Zusätzlich ist ein Schreiben beizulegen, in dem zu den einzelnen Anmerkungen Stellung genommen wird.

en	If the funding application is accepted subject to conditions, then this means that SERI approves the research project in principle, but that certain manageable improvements are necessary.
de	Wird der Projektantrag unter Auflagen angenommen, dann bedeutet dies, dass das SBFI dem Forschungsvorhaben grundsätzlich zustimmt, dass aber gewisse überschaubare Nachbesserungen notwendig sind.

en	Which research design was chosen?
de	Welches Forschungsdesign wurde gewählt?

en	In addition, research proposals and, if necessary, ongoing projects are submitted for international review.
de	Ausserdem werden die Forschungsanträge und gegebenenfalls auch laufende Projekte in die internationale Begutachtung gegeben.

en	It is expected that the researchers will send the revised proposal to SERI no later than five weeks (unless otherwise agreed) before the next meeting of the Scientific Advisory Committee.
de	Es wird erwartet, dass die Forschenden den überarbeiteten Antrag dem SBFI bis spätestens fünf Wochen (falls nicht anders vereinbart) vor der nächsten Sitzung des wissenschaftlichen Beirates zukommen lassen.

en	SERI uses two approaches to achieve these objectives.
de	Zur Erfüllung dieser Ziele macht das SBFI von zwei Instrumenten Gebrauch.

en	• …the state of research at both national and international levels has been thoroughly researched.
de	• …der nationale und internationale Forschungsstand gut aufgearbeitet ist.

en	Formal and legal requirements as well as scientific criteria are checked by different bodies.
de	Durch unterschiedliche Instanzen werden formale und rechtliche Vorgaben sowie wissenschaftliche Kriterien überprüft.

en	The Swiss Coordination Office for Research in Education (SKBF) and the Swiss Association for Applied Education Research (SGAB) should also be involved.
de	Zu berücksichtigen sind schliesslich die Schweizerische Koordinationsstelle für Bildungsforschung (SKBF) und die Schweizerische Gesellschaft für angewandte Berufsbildungsforschung (SGAB).

en	High-quality scientific work
de	Hohe wissenschaftliche Qualität

en	• …the research design enables the hypotheses to be tested.
de	• …das Forschungsdesign geeignet ist, um die Hypothesen zu prüfen.

en	As a rule, funding applications may be submitted at any time during the year.
de	Anträge können in der Regel das ganze Jahr hindurch eingereicht werden.

en	Detailed research plan
de	Detaillierter Forschungsplan

en	Each application is based on a detailed breakdown of costs.
de	Jedem Antrag liegt eine detaillierte Kostenplanung zugrunde.

en	• …the line of inquiry serves SERI's needs (joint educational policy objectives of the Confederation and the cantons, ‘VPET 2030' guidelines, examination report and action plan to address the challenge that digitalisation poses on education, etc.)
de	• …die aufgeworfenen Forschungsfragen dem Bedarf des SBFI (gemeinsame bildungspolitische Ziele von Bund und Kantonen, Leitlinien «Berufsbildung 2030», Prüfbericht und Aktionsplan zu der Herausforderung der Digitalisierung auf die Bildung, etc.) entsprechen.

en	The application must be accompanied by the CVs of the applicants and a list of publications containing only the ten most important publications on the topic and a maximum of five sources of third-party funding (no presentation lists).
de	Dem Antrag sind die Lebensläufe der Gesuchstellenden sowie eine Publikationsliste bestehende aus den jeweils zehn wichtigsten Publikationen zum Thema sowie mit maximal fünf Drittmitteln beizulegen (keine Vortragslisten).

en	The theoretical basis must be in place and the state of research at both national and international levels must be thoroughly researched.
de	Die theoretische Fundierung muss vorhanden und der nationale und internationale Forschungsstand gut aufgearbeitet sein.

en	The line of inquiry must be justified and the hypotheses theoretically substantiated.
de	Die Forschungsfragen sind gut zu begründen und die Hypothesen theoretisch zu verankern.

en	Payment will be made in instalments.
de	Die Auszahlung erfolgt in Tranchen.

en	Subsequent payments will be made after receipt and examination of the interim report.
de	Die weiteren Zahlungen erfolgen nach Erhalt und Prüfung der Zwischenberichte.

en	Some text passages may have to be blackened out (e.g. in comparative expert opinions in calls for project proposals).
de	Es kann vorkommen, dass dafür Textstellen eingeschwärzt werden müssen (z.B. in komparativen Gutachten bei Ausschreibungen).

en	Are there any plans to link the proposed project with other research work?
de	Gibt es Pläne zur Vernetzung des beantragten Projektes mit anderen Forschungsarbeiten?

en	Great importance will be given to the criteria listed in Section 2.
de	Den in Abschnitt 2 dargestellten Kriterien wird insgesamt grosses Gewicht beigemessen.

en	Within the context of federal government research, the Swiss Federal Administration supports or initiates scientific research whose findings may be used to perform its tasks.
de	Die Schweizer Bundesverwaltung unterstützt oder initiiert im Rahmen der Ressortforschung des Bundes wissenschaftliche Forschung, deren Resultate sie zur Erfüllung ihrer Aufgaben benötigt.

en	It should be understandable without the need to read enclosures or other appendices.
de	Er soll ohne Verweise auf Beilagen oder andere Anhänge aus sich heraus verständlich sein.

en	Other scientific resources to be used to carry out research project
de	Andere wissenschaftliche Ressourcen zur Durchführung des Projektes

en	Text passages adapted in the funding application must be highlighted in colour.
de	Im Antrag angepasste Textstellen sind farblich hervorzuheben.

en	A detailed research plan, applicant CVs and lists of publications, a publication plan and a data management plan must be included with the funding application.
de	Ein detaillierter Forschungsplan, CVs und Publikationslisten der Antragsstellenden, ein Publikations- sowie ein Data Management Plan sind dem Antrag beizulegen.

en	• …the hypotheses and research questions are adequately anchored in theory and based on
de	• …Hypothesen und Fragestellungen theoretisch angemessen verankert und auf der wissen

en	Researchers are expected to satisfy these conditions over the course of the project.
de	Es wird erwartet, dass die Forschenden die Auflagen im Verlaufe des Projekts erfüllen.

en	Have contacts already been established?
de	Ist die Kontaktaufnahme bereits erfolgt?

en	Continuation of research after period of funding has ended
de	Weiterführung des Forschungsvorhabens nach der Förderperiode

en	Experience that applicants have had with research topic
de	Erfahrung der Antragsstellenden mit dem Forschungsthema

en	The application form must be accompanied by a detailed research plan.
de	Dem Antragsformular ist ein detaillierter Forschungsplan beizulegen.

en	Applicants are requested to carefully check these conditions before submitting their funding application.
de	Die Antragsstellenden sind gebeten, diese Voraussetzungen vor der Eingabe eines Antrags sorgfältig zu prüfen.

en	The Education Management and Research Unit will gladly handle any other questions that you may have:
de	Das Ressort Bildungssteuerung und Bildungsforschung steht gerne für weitere Fragen zur Verfügung:

en	What makes them suitable for answering the research questions?
de	Weshalb sind sie für die Beantwortung der Forschungsfragen angemessen?

en	On the one hand, it provides funding to competence centres - referred to a ‘Leading Houses' - linked to university professorships.
de	Einerseits werden an universitären Lehrstühlen angegliederte Kompetenzzentren - sogenannte «Leading Houses» - finanziert.

en	Have they already conducted any relevant research work of their own on this research topic?
de	Gibt es eigene einschlägige Forschungsarbeiten zu diesem Forschungsthema?

en	Generally speaking, individual research projects have a budget allocation up to CHF 120,000 per year.
de	Richtschnur für Einzelprojekte ist ein Finanzrahmen von bis zu maximal CHF 120‘000.- pro Jahr.

en	Publication in the SERI-supported journal ‘Empirical Research in Vocational Education and Training (ERVET)'5 is encouraged.
de	Eine Publikation in der vom SBFI unterstützten Zeitschrift «Empirical Research in Vocational Education and Training (ERVET)»5 wird begrüsst.

en	Generally speaking, compliance with the relevant research schedule must be verifiable by means of annual milestones (deadlines for submitting reports, etc.).
de	Die Einhaltung des entsprechenden Zeitplans muss anhand von in der Regel jährlichen Etappenzielen (Eingabetermine für Berichte etc.) überprüfbar sein.

en	What are the likely outcomes of the project?
de	Welche Resultate wird das Projekt wahrscheinlich hervorbringen?

en	Academic credentials of applicants
de	Akademischer Ausweis der Antragstellenden

en	Have any commitments been made yet?
de	Gibt es schon Commitments?

en	SERI will draw up a corresponding contract and proceed as if the project had been accepted.
de	Das SBFI setzt einen entsprechenden Vertrag auf und verfährt wie bei einer Annahme.

en	Using a data management plan, the funding application should specify how data will be prepared and forwarded to FORS6 or a similar database and how much this will cost.
de	Anhand eines Data Management Plans ist bereits mit dem Antrag anzugeben und zu budgetieren, wie die Aufbereitung der Daten und ihre Weiterleitung an FORS6 oder eine ähnliche Datenbank erfolgen wird.

en	In order to qualify for SERI funding, an individual VPET research project must meet a number of formal and scientific criteria.
de	Damit ein Einzelprojekt im Bereich der Berufsbildungsforschung Chancen auf eine Förderung durch das SBFI hat, muss es eine Reihe formaler und wissenschaftlicher Kriterien erfüllen.

en	What concrete benefits does the SERI derive from supporting this project?
de	Welchen konkreten Nutzen hat das SBFI von der Förderung dieses Projektes?

en	However, no more than 80 percent of the federal funding contribution may be paid out in instalments.
de	Allerdings können im Verlauf des Projektes maximal 80 Prozent des zugesicherten Beitrags als Teilzahlungen geleistet werden.

en	Work on the project can commence on the agreed date.
de	Die Projektarbeiten können auf die vereinbarte Frist hin aufgenommen werden.

en	In the event of overlap with a Leading House, applicants are requested to contact the Leading House.
de	Im Falle von Doppelspurigkeiten mit einem Leading House werden die Gesuchstellenden gebeten, sich mit diesem in Verbindung zu setzen.

en	Leading House research funding is long-term and is intended to bring about sustainable research structures that conduct research on VPET in Switzerland.
de	Die Förderung der Leading-House-Forschung ist langfristig angelegt und zielt auf die nachhaltige Etablierung von Forschungsstrukturen im Bereich der Berufsbildung in der Schweiz.

en	After each meeting of the Scientific Advisory Committee for VPET Research, SERI makes the final funding decision based on the recommendations made by the Scientific Advisory Committee.
de	Jeweils nach der Sitzung des wissenschaftlichen Beirates fällt das SBFI den endgültigen Förderentscheid basierend auf den Empfehlungen des wissenschaftlichen Beirats.

en	Meeting dates are always published on the SERI website.8
de	Die Sitzungsdaten werden jeweils auf der Website des SBFI publiziert.8

en	Information on the title of the research project, the applicant, the content of the research project and a budget must be provided.
de	Es sind Angaben zum Titel des Forschungsprojektes, zur Gesuchstellerin / zum Gesuchsteller sowie zum Inhalt des Forschungsprojektes und eine Budgetaufstellung zu machen.

en	This document is intended for researchers who are interested in applying to SERI for funding for an individual research project in the area of VPET.
de	Das vorliegende Dokument richtet sich an Forschende, die daran interessiert sind, beim SBFI Fördergelder für ein Einzelprojekt im Bereich der Berufsbildungsforschung zu beantragen.

en	SERI will not support the research project in the form presented in the funding application.
de	Das SBFI unterstützt das Forschungsvorhaben in der beantragten Form nicht.

en	The main applicant is usually a professor at a university, a university of applied sciences or university of teacher education.
de	Die Hauptantragstellerin / der Hauptantragsteller ist in der Regel Professorin / Professor an einer Universität, Fachhochschule oder Pädagogischen Hochschule.

en	Purpose of guidelines
de	Zweck des Leitfadens

en	If the funding application is approved by SERI without reservation, SERI will draw up a corresponding contract.
de	Wird der eingereichte Antrag durch das SBFI vorbehaltslos bewilligt, dann setzt das SBFI einen entsprechenden Vertrag auf.

en	Line of inquiry and hypotheses
de	Forschungsfragen und Hypothesen

en	The ‘Application Form for Individual Research Projects' is available for download from SERI's VPET webpage4 and must be filled out electronically.
de	Das «Antragsformular für Einzelprojekte» wird auf der Berufsbildungsforschungswebsite des SBFI4 zum Download bereitgestellt und muss elektronisch ausgefüllt werden.

en	If a funding application requires major changes, the researchers are requested to revise the application.
de	Weist ein Antrag grösseren Überarbeitungsbedarf auf, so werden die Forschenden aufgefordert, den Antrag zu überarbeiten.

en	These opinions are made available to applicants once the examination process is complete.
de	Diese werden den Antragsstellenden nach Beendigung des Prüfverfahrens zur Verfügung gestellt.

en	What project prospects exist after the funding period has ended?
de	Welche Möglichkeiten ergeben sich aus dem Projekt nach der Förderperiode?

en	The basic requirements are those set forth in the Subsidies Act7.
de	Grundlegend sind dabei die Anforderungen des Subventionsgesetzes7.

en	SERI and the Scientific Advisory Committee for VPET Research must be informed of any changes to the project.
de	Das SBFI und der Wissenschaftliche Beirat Berufsbildungsforschung sind über eventuelle Änderungen am Projekt zu unterrichten.

en	The first instalment will be paid after the contract has been signed and a request for payment has been submitted.
de	Die erste Teilzahlung erfolgt nach Unterzeichnung des Vertrags auf Vorweisung eines Auszahlungsantrags.

en	Individual research projects serve as a complement to the work done by Leading Houses.
de	Einzelprojekte stehen in einem komplementären Verhältnis zu den Leading Houses.

en	Federal government research finds its legal basis in the Research and Innovation Promotion Act (RIPA) as well as in special legal provisions.1
de	Abgestützt ist die Ressortforschung auf das Bundesgesetz über die Förderung der Forschung und der Innovation (FIFG) sowie auf spezialgesetzliche Bestimmungen.1

en	SERI and the Scientific Advisory Committee for VPET Research will decide whether the project is progressing in accordance with the planned milestones.
de	Das SBFI und der Wissenschaftliche Beirat Berufsbildungsforschung überprüfen, ob sich das Projekt im Rahmen der vorgesehenen Meilensteine entwickelt.

en	The funding application must be accompanied by a corresponding data management plan (Section 3.5).
de	Dem Antrag ist eine entsprechender Data Management Plan beizulegen (Abschnitt 3.5).

en	The final payment of 20 percent will be made only after examination and approval of the final report, the report on the use of research findings and the detailed final invoice.
de	Die Schlusszahlung erfolgt nach der Prüfung und Genehmigung des Schlussberichts, des Valorisierungsberichts sowie der detaillierten Schlussrechnung.

en	Once a funding application has been received by SERI, it undergoes a multi-stage approval procedure.
de	Nach dem Eingang eines Gesuches beim SBFI durchläuft es ein mehrstufiges Genehmigungsverfahren.

en	There are exceptions, such as calls for project proposals with a fixed submission deadline.
de	Ausnahmen gelten z.B. bei Ausschreibungen mit fixem Eingabedatum.

en	• …the expected results will enable improved steering of the Swiss VPET system and/or VPET practices.
de	• …die erwarteten Resultate eine Verbesserung der Berufsbildungssteuerung und / oder der Berufsbildungspraxis ermöglichen.

en	Is the know-how required to implement the research project available?
de	Ist das Knowhow für die Durchführung des Forschungsvorhabens vorhanden?

en	Funding application returned for revision
de	Rückgabe zur Überarbeitung

en	Funding applications for individual research projects must be submitted to SERI in both electronic (bbfo@sbfi.admin.ch) and hardcopy form:
de	Die Einreichung eines Fördergesuches für ein Einzelprojekt im Bereich der Berufsbildungsforschung erfolgt beim SBFI sowohl elektronisch ( bbfo@sbfi.admin.ch ) als auch als Hardcopy unter folgender Adresse:

en	Applications must be submitted no later than 12 weeks before the respective meeting of the Scientific Advisory Committee for VPET Research (Section
de	Die Anträge müssen spätestens 12 Wochen vor der jeweiligen Sitzung des Wissenschaftlichen Beirates Berufsbildungsforschung vorliegen (Abschnitt 4.3.

en	It explains the expected content of funding applications and provides information on the review process that incoming funding applications must go through.
de	So enthält es Informationen und Richtlinien zum erwarteten Inhalt von Anträgen und gibt Auskunft über das Prüfverfahren, welches eingehende Projektanträge durchlaufen müssen.

en	Individual research projects may be tendered by SERI or applied for by interested researchers on a bottom-up basis.
de	Einzelprojekte können seitens SBFI ausgeschrieben oder von interessierten Forschenden bottom-up beantragt werden.

en	How can VPET research benefit from this project?
de	Wie kann die Berufsbildungsforschung von diesem Projekt profitieren?

en	One or two international expert opinions are usually obtained for the purpose of assessing scientific quality.
de	Für die Beurteilung der wissenschaftlichen Qualität werden üblicherweise ein bis zwei internationale Gutachten eingeholt.

en	The research project must offer the potential for extensive usage of research findings.
de	Die erwarteten Ergebnisse des Forschungsprojektes müssen das Potential für eine breite Valorisierung haben.

en	Applicants are requested to include a publication plan with their funding application.
de	Die Gesuchstellenden werden gebeten, dem Antrag einen entsprechenden Publikationsplan beizulegen.

en	How can the research project help to improve strategic management of the Swiss VPET system?
de	Welchen Beitrag kann das Forschungsprojekt zur Steuerung der Schweizer Berufsbildung leisten?

en	What research questions is the project intended to answer?
de	Welche Fragen sollen mit dem Projekt beantwortet werden?

en	This should contain a maximum of 10 full pages of text in front size 11 or 12 pts.
de	Dieser soll maximal 10 Textseiten umfassen.

en	• …the costs associated with use of research findings should be budgeted in the funding application.
de	• …die anfallenden Kosten für die Valorisierung im Antrag zu budgetieren.

en	To this end, interim progress reports must be submitted to SERI at contractually agreed intervals (usually once a year).
de	Dafür sind beim SBFI zu im Vertag vereinbarten Zeitpunkten (in der Regel einmal pro Jahr) Berichte einzureichen, die über den Projektverlauf informieren.

en	Application form for individual research projects
de	Gesuchsformular für Einzelprojekte

en	Practitioners and relevant stakeholders within the Swiss VPET governance structure (i.e. Confederation, cantons and professional organisations) should be involved early and consistently.
de	Die Praxis bzw. relevante Akteure der Verbundpartnerschaft sind hierbei früh und konsequent einzubeziehen.

en	Moreover, research on current issues relating to VPET is subsidised by way of grants for less extensive ‘individual research projects'.
de	Andererseits wird im Rahmen von weniger umfangreichen «Einzelprojekten» Forschung zu aktuellen Fragen der Berufsbildung subventioniert.

en	The funding application should include a publication plan showing the steps that researchers intend to take to use research findings (Section 3.4).
de	Dem Antrag ist ein Publikationsplan beizulegen, in dem aufgezeigt wird, welche Valorisierungsbemühungen die Forschenden verfolgen (Abschnitt 3.4).

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI VPET Research Einsteinstrasse 2
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI Berufsbildungsforschung Einsteinstrasse 2

en	This contract will be sent to the applicants promptly for countersigning.
de	Dieser wird den Antragstellenden zeitnah zur Gegenzeichnung zugeschickt.

en	Do the applicants bring concrete experience relating to the proposed research project?
de	Bringen die Gesuchstellenden konkrete Erfahrungen im Bereich des beantragten Projektes mit?

en	• Development of sustainable structures that pursue research on VPET at internationally recog
de	• Aufbau von nachhaltigen Forschungsstrukturen im Bereich der Berufsbildung auf internationalem wissenschaftlichem Niveau.

en	• …potential users should be made aware of research findings.
de	• …die Ergebnisse potentiellen Nutzerinnen und Nutzern bekannt zu machen.

en	What measures are being taken to make tangible use of research findings?
de	Welche Massnahmen zur Valorisierung der Forschungsresultate werden ergriffen?

en	These milestones will coincide with payment of individual instalments.
de	Die Etappenziele dienen als Meilensteine für die Auszahlungen der einzelnen Tranchen.

en	SERI first checks each application to make sure that formal criteria have been met.
de	Das SBFI unterzieht jedes Gesuch zuerst einer formal-rechtlichen Prüfung.

en	Applicants are invited to propose a schedule for the payment of federal funding in instalments (Section 2.6).
de	Die Forschenden sind aufgefordert, selbst einen Vorschlag für die Auszahlungsschritte zu machen (Abschnitt 2.6).

en	In order to ensure the dissemination of research, it is necessary to plan at an early stage when research findings should appear and in which (international) journals.
de	Um eine wissenschaftliche Reichweite zu erlangen, ist frühzeitig zu planen, wo und wann insbesondere auch international publiziert werden soll.

en	4.1. Review by SERI to verify compliance with formal and legal criteria and assess necessity and relevance of research proposal
de	Formal-rechtliche Prüfung und Feststellung von Bedarf und Relevanz durch das SBFI

en	In the policy area ‘vocational and professional education and training (VPET)', research is managed and coordinated by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).2 The aims of fund
de	Im Politikbereich Berufsbildung wird die Forschungsförderung durch das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) gesteuert und koordiniert.2 Die Ziele der Förderung sind aus Artikel 4

en	Research funding mechanisms
de	Instrumente der Forschungsförderung

en	1 Federal government research: www.ressortforschung.admin.ch/rsf/de/home.html 2 SERI research on VPET: https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/en/home/education/berufsbildungssteuerung-und--poli
de	1 Ressortforschung des Bundes: www.ressortforschung.admin.ch/rsf/de/home.html 2 Berufsbildungsforschung des SBFI: www.sbfi.admin.ch/sbfi/de/home/bildung/berufsbildungssteuerung-und--poli

en	When assessing and maintaining quality, SERI is advised by the Scientific Advisory Committee for VPET Research.
de	Zur Beurteilung und Sicherung der Qualität wird das SBFI vom «Wissenschaftlichen Beirat Berufsbildungsforschung» beraten.

en	How can these resources be useful for the proposed research project?
de	Wie können sie für das beantragte Projekt nützlich sein?

en	The project applied for must be of particular interest for SERI, for its VPET policy or for the practices within the Swiss VPET system.
de	Das beantragte Projekt muss für das SBFI und seine Berufsbildungspolitik sowie die Berufsbildungspraxis insofern von besonderem Interesse sein, als…

en	• (Further) development of the Swiss VPET system through the use of VPET research findings.
de	• (Weiter-)Entwicklung der Berufsbildung mittels der Nutzbarmachung von Resultaten aus der Berufsbildungsforschung.

en	For the use of research findings, a publication plan must be included with the funding application (Section 3.4).
de	Für die wissenschaftliche Valorisation ist dem Antrag ein Publikationsplan beizulegen (Abschnitt 3.4).

en	4.3. Review by Scientific Advisory Committee for VPET Research
de	Prüfung durch den Wissenschaftlichen Beirat Berufsbildungsforschung

en	Contacts should be established with potential users of research findings and listed in the funding application.
de	Kontakte zu Abnehmern der Forschungsresultate sind bereits vor der Eingabe des Antrags zu knüpfen und im Gesuch aufzulisten.

en	3 Vocational and professional education and training (VPET) policy area: Research strategy paper 2017-2020':
de	Forschungskonzept 2017-2020»3 definiert:

en	Efforts should be made to achieve national and international visibility of the research project both in the interests of using research findings and promoting PhD students.
de	Sowohl im Sinne der Valorisierung aber auch im Interesse der Doktorierenden wird eine nationale und internationale Visibilität des Projektes angestrebt.

en	Research provides, for example, the scientific basis for policy development and design in the various policy areas.
de	Die Forschung liefert beispielsweise wissenschaftliche Grundlagen für die Politikentwicklung und -ausgestaltung in den verschiedenen Politikbereichen, für Vollzugsarbeiten im Rahmen der gesetzlichen Vorgaben, für die Beantwortung und Umsetzung von parlamentarischen Vorstössen oder für legislative Arbeiten.

en	What are the theoretical underpinnings of this research project?
de	Auf welcher theoretischen Grundlage basiert das Forschungsvorhaben?

en	State Secretariat for Education Research and Innovation SERI Isabelle Schenker
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI Isabelle Schenker

en	These improvements are explained in the letter announcing the decision reached by SERI and the Scientific Advisory Committee.
de	Welche Nachbesserungen dies sind, kann dem Schreiben zum Förderentscheid des SBFI und des wissenschaftlichen Beirates entnommen werden.

en	The scientific quality of the proposed research must be to an internationally recognised standard.
de	Der Antrag muss hinsichtlich seiner wissenschaftlichen Qualität auf internationalem Niveau sein.

en	State Secretariat for Education Research and Innovation SERI Camil Würgler
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI Camil Würgler

en	Funding applications must be submitted using the official form.
de	Für die Einreichung des Antrags ist das dafür vorgesehen Formular zu verwenden.

en	The final report, the final invoice and the report on use of research findings must be submitted no later than three months after completion of the project.
de	Spätestens drei Monate nach Abschluss des Projektes sind der Schlussbericht, die Schlussrechnung und der Valorisierungsbericht einzureichen.

en	The Scientific Advisory Committee for VPET Research assesses all project proposals and makes a recommendation to SERI.
de	Unter Einbezug der internationalen Gutachten berät der Wissenschaftliche Beirat Berufsbildungsforschung die Projektanträge und gibt zuhanden des SBFI eine Empfehlung ab.

en	Ensuring extensive usage of research findings
de	Breite Valorisierung sichern

en	• Use of knowledge gained from VPET research for evidence-based management of Swiss VPET
de	• Evidenzbasierte Steuerung der Schweizer Berufsbildungspolitik aufgrund von Erkenntnissen aus der Berufsbildungsforschung.

en	• …the funding application should include a presentation and discussion of potential uses of expected research findings.
de	• …die Nutzungspotenziale der erwarteten Forschungsergebnisse bereits im Antrag darzustellen und zu diskutieren.

en	On the basis of the revised draft, the Scientific Advisory Committee will make a new recommendation to SERI.
de	Der wissenschaftliche Beirat spricht auf Basis der Überarbeitung eine erneute Empfehlung zuhanden des SBFI aus.

en	SERI also considers the importance and relevance of the topic for the Swiss VPET system.
de	Ausserdem prüft das SBFI Bedarf und Relevanz des Themas für die Berufsbildung.

en	What makes the research design suitable for this particular research project?
de	Weshalb ist es für dieses Forschungsvorhaben geeignet?

en	Research schedule and milestones
de	Zeitplan und Etappenziele

en	Leading Houses also work with other university professors or higher education institutions.
de	Diese Leading Houses betreiben Forschung in einem klar umrissenen, für die Berufsbildung relevanten Schwerpunktbereich und kooperieren dabei mit anderen universitären Lehrstühlen oder Hochschulen.

en	• …the project deals with upper-secondary level basic vocational education and training and tertiary level professional education and training as defined in the Vocational and Professional Education and Training Act.
de	• …sich das Projekt mit der Berufsbildung im Sinne des BBG, also der beruflichen Grundbildung oder der höheren Berufsbildung der Schweiz befasst.

en	Guidelines on the Submission of Funding Applications for Individual Research Projects on Vocational and Professional Education and Training (VPET)
de	Leitfaden und Richtlinien zur Eingabe von Anträgen für die Förderung von Einzelprojekten im Bereich der Berufsbildungsforschung

en	Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI Bildungssteuerung und -forschung

en	How could the research project be continued?
de	Wie könnte es weitergeführt werden?

en	ing are set out in Article 4 of the Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA) and Article 2 of the Vocational and Professional Education and Training Ordinance (VPETO) and are described in the document entitled, ‘Vocational and professional education and training (VPET) policy area: Research strategy paper 2017-2020'3:
de	des Berufsbildungsgesetztes (BBG) und Artikel 2 der Berufsbildungsverordnung (BBV) abgeleitet und werden im «Politikbereich Berufsbildung.

en	Submission of funding applications for individual research projects
de	Eingabe von Einzelprojektanträgen

en	These changes are explained in the letter announcing the decision reached by SERI and the Scientific Advisory Committee.
de	Welcher Bedarf besteht, kann dem Schreiben zum Förderentscheid des SBFI und des wissenschaftlichen Beirates entnommen werden.

en	4.2. International expert opinions
de	Internationale Begutachtung

en	4 Application Form for Individual Research Projects: https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/en/home/education/berufsbildungssteuerung-und--politik/vet-pet-research/application-submission.html
de	4 Antragsformular für Einzelprojekte: www.sbfi.admin.ch/sbfi/de/home/bildung/berufsbildungssteuerung-und--politik/berufsbildungsforschung/gesuchseingabe.html

en	8 Meetings of the Scientific Advisory Committee for VPET Research: https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/en/home/education/berufsbildungssteuerung-und--politik/vet-pet-research.html
de	8 Sitzungen wissenschaftlicher Beirat: www.sbfi.admin.ch/sbfi/de/home/bildung/berufsbildungssteuerung-und--politik/berufsbildungsforschung.html

en	Avoidance of redundancy and overlap
de	Vermeidung von Doppelspurigkeiten

en	Four hundred specialists from 60 countries have already enrolled.
de	400 Fachleute aus 60 Nationen sind bereits angemeldet.

en	What were the greatest challenges involved in implementing the interim solution?
de	Was waren die grössten Herausforderungen bei der Umsetzung der Übergangslösung?

en	Philipp Langer: It is important to view the interim solution in an overall context.
de	Philipp Langer: Es ist wichtig, dass man die Übergangslösung im Gesamtkontext betrachtet.

en	This requires regular dialogue between all interested parties.
de	Dies erfordert einen regelmässigen Dialog mit den interessierten Kreisen.

en	Photo: HES-SO
de	Foto: HES-SO

en	Approved projects receive a subsidy of up to 60 per cent of their total expenditure.
de	Bewilligte Projekte erhalten eine Subvention von bis zu 60 Pro

en	It is hoped to launch projects as soon as possible in order to provide initial results and findings before the end of the 2018-2020 pilot period.
de	Sie sollen so rasch als möglich gestartet werden, um noch vor Ende der Pilotperiode 2018-2020 erste Resultate und Erkenntnisse zu liefern.

en	New funding opportunities for pilot projects beyond Europe
de	Neue Fördermöglichkeit für Pilotprojekte ausserhalb Europas

en	Compulsory schooling
de	Obligatorische Schule

en	It contains information about relevant contextual conditions and institutional characteristics of each educational level and assesses the performance of the education system on the basis of three criteria: effectiveness, efficiency and equity.
de	Er informiert über relevante Kontextbedingungen und institutionelle Merkmale jeder Bildungsstufe und beurteilt die Leistungen des Bildungswesens anhand der drei Kriterien Effektivität, Effizienz und Equity.

en	Norbert Giesen gave an example to illustrate this: during monitoring, the lamp does not simply switch to green when the goal has been reached.
de	Norbert Riesen verdeutlichte dies anhand eines Beispiels: Beim Monitoring schalte die Lampe nicht einfach auf Grün, wenn das Ziel erreicht sei.

en	A fortnight after the EU agreement entered into effect in September 2014, the new ordinance came into force, and we received the first project application barely a month later.
de	15 Tage nach Inkrafttreten des Abkommens im September 2014 trat die neue Verordnung in Kraft, und kaum einen Monat später traf der erste Projektantrag bei uns ein.

en	Examples of this could be testing new exchange, mobility or cooperation models or establishing new non-European partnerships.
de	Beispiele hierfür können die Erprobung neuer Austausch-, Mobilitäts- oder Kooperationsmodelle oder der Aufbau neuer aussereuropäischer Partnerschaften sein.

en	Its report is by and large positive.
de	Sie kommt in ihrem Bericht zu einem umfassend positiven Befund.

en	Compulsory schooling (Comenius) Adult education (Grundtvig)
de	Obligatorische Schule (Comenius) Erwachsenenbildung (Grundtvig)

en	Photo: University of St.Gallen
de	Bild: Universität St. Gallen

en	Movetia has already launched a call for projects (see further information).
de	Movetia hat bereits einen entsprechenden Projektaufruf publiziert (siehe weitere Informationen).

en	We have had to create the necessary legal bases, decide on funding principles and draw up regulations, forms and guidelines - halfway between the Horizon 2020 rules and Swiss requirements.
de	Wir mussten die nötigen Gesetzesgrundlagen schaffen, die Finanzierungsgrundsätze festlegen und Reglemente, Formulare und Richtlinien erarbeiten - und dabei galt es stets einen Mittelweg zwischen den Regeln von «Horizon 2020» und den Schweizer Vorgaben zu finden.

en	Photo: House of Winterthur.
de	Bild: House of Winterthur

en	In the second part of the event, the conference participants could choose between three workshops.
de	Im zweiten Teil der Fachveranstaltung standen drei Workshops zur Wahl.

en	An important source of this information was the Swiss Historical Dictionary.
de	Eine wichtige Quelle hierfür war das Historische Lexikon der Schweiz.

en	Instead, on the long journey to the destination it can be observed whether the right path is being followed or not.
de	Vielmehr könne man auf dem weiten Weg zum Ziel beobachten, ob man sich auf dem richtigen Pfad oder aber auf Abwegen befinde.

en	Others return to education more than two years after their apprenticeship.
de	Einige kehren nach mehr als zwei Jahren ins Bildungssystem zurück.

en	Although Switzerland is not associated to the Erasmus+ European education programme, but instead has its own funding solution, Europe will in future continue to be the first point of reference for international mobility in education.
de	Obwohl die Schweiz nicht am europäischen Bildungsprogramm «Erasmus+» assoziiert ist und eine eigene, abgestimmte Förderlösung umsetzt, wird Europa auch in Zukunft erster Bezugspunkt für ihre internationale Bildungsmobilität bleiben.

en	That is why it is worth saying once again: in Switzerland of all places - the country of VPET - we should know that (higher) qualifications can most certainly be obtained on the job.
de	Darum nochmals: Gerade in der Schweiz - im Land der Berufsbildung - sollte man doch wissen, dass (höhere) Qualifikationen durchaus on the Job erreicht werden können.

en	Contrary to the recommendations made, we will control all interim financial reports received from SMEs as this participant category often has fewer resources to administer large European projects and less experience in doing so.
de	Entgegen den Empfehlungen der EFK werden wir alle von den KMU erhaltenen Zwischenberichte kontrollieren, da Teilnehmende dieser Kategorie häufig über weniger Ressourcen und Erfahrung zur Verwaltung europäischer Grossprojekte verfügen.

en	It is therefore not a question of repackaging old ideas, but of testing innovative and complementary measures.
de	Es geht also nicht darum, «alten Wein in neue Schläuche» umzugiessen, sondern innovative und ergänzende Massnahmen zu testen.

en	Growth in European education mobility: development of funded mobility programmes 2014-2017
de	Zunahme der europäischen Bildungsmobilität: Entwicklung der geförderter Mobilitäten 2014-2017

en	Furthermore, parttime Master's degrees could also be feasible and desirable in certain fields of study at universities.
de	Kommt dazu: Berufsbegleitende Master wären auch in gewissen universitären Studienbereichen wünschenswert und machbar.

en	The participants were asked to identify specific target groups and dimensions which should be observed more closely in CET monitoring.
de	Dabei benannten die Teilnehmenden spezifische Zielgruppen und Dimensionen, die im Rahmen eines Monitorings über die Weiterbildung genauer beobachtet werden sollten.

en	The data were collected by the Federal Statistical Office in a telephone survey among a representative sample of the permanent resident population (12,000 people) aged between 15 and 75.
de	Für die Datenerhebung hat das Bundesamt für Statistik einen repräsentativen Teil der ständigen Wohnbevölkerung (12 000 Personen) im Alter von 15 bis 75 Jahren telefonisch befragt.

en	The 32-page publication is available in five languages: German, French, Italian, English and Spanish.
de	Die 32-seitige Publikation ist in fünf Sprachen erhältlich: Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch und Spanisch.

en	Existing knowledge is collected and specifically processed in order to provide information for management of the system.
de	Dabei wird das vorhandene Wissen gesammelt und gezielt aufbereitet, um Informationen für die Systemsteuerung bereitzustellen.

en	He and his staff were responsible for implementing the interim solution agreed by the Federal Council.
de	Zusammen mit seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern hat er die vom Bundesrat beschlossene Übergangslösung implementiert.

en	An important product of education monitoring is the national Education Report, which is published every four years.
de	Ein wichtiges Produkt des Bildungsmonitorings ist der alle vier Jahre erscheinende Bildungsbericht Schweiz.

en	New funding opportunities for pilot projects beyond Europe Financial supervisory audits of national funding to substitute Horizon 2020 Good marks for SERI's interim solution Facts and figures on education, research and innovation Updated publications now available
de	Neue Fördermöglichkeit für Pilotprojekte ausserhalb Europas Finanzaufsichtsprüfung der nationalen Ersatzfinanzierung von «Horizon 2020» Gute Noten für Übergangslösung des SBFI Fakten und Zahlen zu Bildung, Forschung und Innovation Aktualisierte Publikationen liegen vor

en	21 June: 2018 Education Report published
de	21. Juni 2018: Publikation des Bildungsberichts 2018

en	The latter increasingly seems to be the case, particularly in public sector occupations and ‘regulated' occupations.
de	Letzteres ist bekanntlich insbesondere auch im öffentlichen Dienst und dort bei den sogenannt geregelten Berufen mehr und mehr der Fall.

en	The 2018 Education Report brings together findings from research, statistics and the administration across the entire education system, from pre-school to continuing education.
de	Der Bildungsbericht 2018 synthetisiert Wissen aus Forschung, Statistik und Verwaltung über das ganze Bildungssystem hinweg, von der Vorschule bis hin zur Weiterbildung.

en	• service agreements with 21 cantons on promoting basic skills for adults;
de	• Abschluss von Leistungsverträgen mit 21 Kantonen zur Förderung von Grund

en	Movetia - Swiss Foundation for Exchange and Mobility
de	Movetia - Schweizerische Stiftung für Austausch und Mobilität (SFAM)

en	What will SERI do with the SFAO's recommendations?
de	Wie geht das SBFI mit den Empfehlungen der EFK um?

en	The trend is clear: anyone wanting to thrive and be successful in the workplace is increasingly expected to have a higher level of skills and qualifications.
de	Die Tendenz ist offensichtlich: Wer heute in der Arbeitswelt bestehen und Erfolg haben will, der muss zunehmend höhere Kompetenzen und Qualifikationen mitbringen.

en	To achieve this mission, the education system in Switzerland is systematically monitored and analysed on a regular basis.
de	Um diesen Auftrag erfüllen zu können, wird das nationale Bildungssystem regelmässig systematisch beobachtet und analysiert.

en	Further information SFAO report:
de	Weitere Informationen Bericht der EFK:

en	In particular, it was suggested that from 2018, when the number of financial reports to be checked increases significantly, SERI must change its procedures if it is to continue exercising its supervisory function satisfactorily and without increasing the number of staff involved.
de	Die EFK ist insbesondere der Auffassung, dass das SBFI ab 2018, wenn die Anzahl der zu kontrollierenden Finanzberichte signifikant zunimmt, seine Vorgehensweise ändern muss, wenn es seine Aufsicht weiterhin zufriedenstellend und ohne Erhöhung des Personalbestands ausüben möchte.

en	The ETH Zurich will continue to be involved in the research activities even after the seismometer is up and running.
de	Die ETH Zürich wird auch nach Inbetriebnahme des Seisometers weiterhin an den Forschungsarbeiten beteiligt bleiben.

en	A key component of the NASA mission is a seismometer developed and constructed jointly by Germany, Switzerland, the UK and the US and France, under the latter's leadership.
de	Zentraler Bestandteil der NASAMission ist ein Seismometer, welches unter der Leitung von Frankreich gemeinsam mit Deutschland, der Schweiz, dem Vereinigten Königreich und den USA entwickelt und gebaut wurde.

en	Development and construction of the Swiss contribution to InSight has been funded and conducted under ESA's Programme de Développement d›Expériences scientifiques (PRODEX).
de	Die Entwicklung und der Bau des Schweizer Beitrages an «InSight» sind im Rahmen des «Programme de Développement d'Expériences scientifiques» (PRODEX) der ESA finanziert und umgesetzt worden.

en	Springboard to space
de	Sprungbrett in den Weltraum

en	In line with the SFAO's explicit recommendation, SERI will continue to apply its current monitoring programme as long as possible.
de	Gemäss der ausdrücklichen Empfehlung der EFK wird das SBFI sein aktuelles Aufsichtskonzept so lange wie möglich beibehalten.

en	During several visits to higher education institutions in Teheran and Isfahan, the participating Swiss researchers were able to sound out opportunities for cooperating with Iranian partners.
de	Mehrere Besuche an Hochschulen in Teheran und Isfahan dienten dem Ziel, den teilnehmenden Schweizer Forschenden die Erkundung von Zusammenarbeitsptenzial mit iranischen Partnern zu ermöglichen.

en	By providing a platform for the transfer of expertise and for forging a global network, the congress fosters bilateral and multilateral cooperation and promotes VPET worldwide.
de	Durch den Transfer von Expertise und die Schaffung eines globalen Netzwerks fördert der Kongress gute Rahmenbedingungen für die bilaterale und multilaterale Zusammenarbeit und stärkt die Berufsbildung weltweit.

en	That is why the federal government has for many years helped fund mobility and exchange in all areas of education, particularly within Europe.
de	Der Bund fördert deshalb seit Jahren die Mobilität und den Austausch in allen Bildungsbereichen, dies insbesondere auf europäischer Ebene.

en	This funding programme allows Swiss researchers to work on developing highly complex instruments and cooperate at the forefront of international space science missions.
de	Mit dieser Unterstützung können Schweizer Forscherinnen und Forscher hochkomplexe Instrumentenentwicklungen vorantreiben und an vorderster Front bei internationalen Weltraumwissenschaftsmissionen mitmachen.

en	Official meetings at the Ministry of Science, Research and Technology and the Ministry of Health and Medical Education also took place during the visit.
de	Auf dem Programm standen ausserdem offizielle Treffen beim Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Technologie und beim Ministerium für Gesundheit und medizinische Ausbildung.

en	This set new standards for us, and the solutions we implemented will serve as a basis for further developments at SERI.
de	Das Vorgehen hat neue Massstäbe gesetzt, und die implementierten Lösungen dienen als Grundlage für weitere Entwicklungen im SBFI.

en	Firstly, there is the selective and possibly discriminatory effect on a person's choice of occupation, predominantly affecting those from socially weaker groups of society, who are often obliged to earn a living earlier than others.
de	Sie haben, erstens, eine selektionierende und gegebenenfalls diskriminierende Wirkung bei der Berufswahl von aus sozial schwächeren Gesellschaftsschichten stammenden Personen, die oft gezwungenermassen ihren Lebensunterhalt früh selber bestreiten müssen.

en	The focus is on creating added value over existing measures.
de	Im Zentrum soll die Schaffung eines Mehrwerts gegenüber bereits bestehenden Massnahmen stehen.

en	Federal funding of international mobility in education has been developed over the years and has enjoyed huge success (see diagram).
de	Die Förderung der internationalen Bildungsmobilität durch den Bund ist über die Jahre hinweg gezielt erweitert worden und ist eine Erfolgsgeschichte (siehe Grafik).

en	CET uptake goals defined in terms of content and time must be systematically observable and measurable over a long period of time.
de	Das heisst, Ziele, die hinsichtlich der Weiterbildungsbeteiligung inhaltlich und zeitlich definiert werden, müssen über einen längeren Zeitraum systematisch beobachtbar und messbar sein.

en	At the beginning of this year, the Federal Council created the necessary legal basis for this when it amended the Federal Ordinance on International Cooperation in Education, Professional Education and Training, Youth Affairs and Mobility.
de	Der Bundesrat hat die dafür erforderliche rechtliche Grundlage Anfang 2018 durch eine Änderung der Verordnung über die internationale Zusammenarbeit im Bereich der Bildung, der Berufsbildung, der Jugend und der Mobilitätsförderung geschaffen.

en	These may be activities for individual learning mobility, or joint projects between institutions, such as joint training programmes or educational innovations.
de	Dabei kann es sich sowohl um Aktivitäten für individuelle Lernmobilität als auch um Kooperationen zwischen Institutionen handeln, beispielsweise zur Entwicklung gemeinsamer Ausbildungsprogramme oder von Bildungsinnovationen.

en	Good marks for SERI's interim solution
de	Gute Noten für Übergangslösung des SBFI

en	In early May the US probe InSight lifted off from California and began its journey to Mars.
de	Anfang Mai 2018 hat die amerikanische Sonde «InSight» von Kalifornien aus ihre Reise zum Mars angetreten.

en	Andreas Werthmüller, SERI Science Advisor, Swiss Space Office
de	Andreas Werthmüller, SBFI Wissenschaftlicher Berater Abteilung Raumfahrt

en	This 60-page publication contains general information about higher education and research in Switzerland, from teaching through research to innovation promotion.
de	Die 60 Seiten umfassende Publikation informiert allgemein über den Hochschulund Forschungsplatz Schweiz - von der Lehre über die Forschung bis hin zur Innovationsförderung.

en	The SFAO believes that the scope of supervision can be reduced without significant risks arising for SERI.
de	Die EFK erachtet eine Reduktion des Kontrollumfangs für möglich, ohne dass dem SBFI dadurch bedeutende Risiken erwachsen.

en	SERI expanded this project-based participation, which is similar to the situation before 2004, and has since been responsible for managing the direct funding of said projects.
de	Das SBFI baute in der Folge diese projektweise Beteiligung analog der Si-tuation vor 2004 auf und stellt seither die Abwicklung der Direktfinanzierung der betroffenen Projekte sicher.

en	It is available in three languages: German, French and English.
de	Sie liegt in drei Sprachen (Deutsch, Französisch und Englisch) vor.

en	26% of those in employment six months after completing their apprenticeship return to education, for example by taking the vocational baccalaureate, a further professional training qualification or a second apprenticeship.
de	26% der Abgängerinnen und Abgänger einer EFZAusbildung, die sechs Monate nach ihrem Abschluss erwerbstätig waren, kehren zurück ins Bildungssystem, um beispielsweise eine Berufsmaturität, eine höhere Berufsbildung oder eine zweite Ausbildung zu absolvieren.

en	The staff of the EU Framework Programme section at SERI, along with other colleagues involved, successfully implemented the interim solution adopted by the Federal Council.
de	Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Ressorts EU-Rahmenprogramme im SBFI sowie weitere involvierte Kolleginnen und Kollegen haben die vom Bundesrat beschlossene Übergangslösung erfolgreich implementiert.

en	A budget of approximately CHF 2.3 million is available for international pilot projects for the years 2018 to 2020.
de	Für die internationalen Pilotprojekte steht für die Jahre 2018-2020 ein Kredit von insgesamt rund 2,3 Millionen CHF zur Verfügung.

en	Vocational and professional education and training in Switzerland 2018 First published in 2003 and since updated annually, this publication presents a clear overview of the main facts and figures on VPET in Switzerland.
de	Berufsbildung in der Schweiz 2018 Die erstmals im Jahr 2003 veröffentlichte und in der Folge jährlich aktualisierte Publikation präsentiert in übersichtlicher Form die wichtigsten Fakten und Zahlen zur Berufsbildung.

en	This federal instrument is closely aligned with the European education programmes.
de	Dabei zeichnet sich das Bundesinstrumentarium vor allem durch eine enge Anlehnung an die europäischen Bildungsprogramme aus.

en	Some of the measures SERI has implemented so far are:
de	Das SBFI hat bisher unter anderem folgende Massnahmen umgesetzt:

en	Following the signing of a roadmap to strengthen bilateral relations between the Swiss Confederation and the Islamic Republic of Iran by Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann in February 2016, Mauro Dell'Ambrogio, State Secretary for Education, Research and Innovation, headed a science mission to Iran in May of this year.
de	Im Gefolge der von Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann im Februar 2016 unterzeichneten «Roadmap für die Vertiefung der Bilateralen Beziehungen zwischen der schweizerischen Eidgenossenschaft und der islamischen Republik Iran» führte Mauro Dell'Ambrogio, Staatssekretär für Bildung, Forschung und Innovation, Anfang Mai 2018 eine wissenschaftliche Mission in den Iran.

en	Images: artist's impression, NASA/JPL-Caltech, zVg
de	Bilder: künstlerische Darstellung NASA/JPL-Caltech, zVg

en	This professional event is aimed at an international audience from the fields of education, politics and business.
de	Als Fachveranstaltung richtet sich der Kongress an ein internationales Publikum aus Bildung, Politik und Wirtschaft.

en	It is doubtful whether it makes sense to recruit skilled workers from abroad to make up the shortfall when there are essentially enough suitable and willing locals.
de	Und dass es sinnvoll ist, als Ersatz Fachkräfte im Ausland zu rekrutieren, obwohl es grundsätzlich geeignete und willige Einheimische gäbe, ist anzuzweifeln.

en	The International VPET Congress provides a platform for dialogue and exchange of good practices among international players in VPET.
de	Der Internationale Berufsbildungskongress bietet eine Plattform für den Dialog und den Austausch von guten Praktiken unter Akteuren der internationalen Berufsbildungszusammenarbeit.

en	During the 2014 summer holidays we were working in parallel on the agreement with the EU, on the Swiss
de	Während der Sommerferien 2014 arbeiteten wir parallel am Abkommen mit der EU, an der Schweizer Verordnung für die Finanzierung und an der Entwicklung der Direktfinanzierung.

en	The second argument (which is closely related to the first) can be identified from the perspective of the skilled labour shortage and migration policy.
de	Das zweite (indessen mit dem ersten zusammenhängende) Argument ist im Spannungsfeld «Fachkräftemangel - Migrationspolitik» verortet.

en	Facts and figures on education, research and innovation
de	Fakten und Zahlen zu Bildung, Forschung und Innovation

en	The results of this audit were very good; in particular SERI was praised for a correct and precise budget and financial plan, the in-house programmed project-management database and efficient and cost-effective application of funds by the team responsible.
de	Hervorgehoben wurden unter anderem die korrekte und präzise Budget- und Finanzplanung, die eigens programmierte Datenbank für das Projektmanagement sowie die effiziente und kostensparende Umsetzung durch das zuständige Team.

en	While trying to find a new form of association at international level, the Federal Administration also set up a national funding programme in record time for Swiss researchers excluded from the European funding programme.
de	Parallel zu den internationalen Bemühungen um eine mögliche Form der Assoziierung hat die Bundesverwaltung in Rekordzeit eine nationale Finanzierung für Schweizer Forschende auf die Beine gestellt, die keine europäischen Fördermittel mehr erhielten.

en	It also provides international comparisons and contains portraits of all the cantonal universities, federal institutes of technology and universities of applied sciences.
de	Sie bietet zudem internationale Vergleiche und enthält Porträts aller universitären Hochschulen und Fachhochschulen.

en	A chronology of research and innovation in Switzerland was drawn up as part of the 2016 Research and Innovation Report.
de	Im Rahmen des Forschungs- und Innovationsberichts 2016 ist eine Chronologie zu Forschung und Innovation in der Schweiz erarbeitet worden.

en	What is debatable, however, is the extent to which the requirement for higher qualifications actually needs to result in longer vocational training programmes prior to entering the labour market, thereby risking an overemphasis of the academic.
de	Strittig hingegen ist, inwieweit die geforderte Höherqualifizierung zu einer Verlängerung von Grundausbildungen vor dem Übertritt in den Arbeitsmarkt und damit zu einer «Akademisierung» tatsächlich führen muss.

en	Because of time pressures, we were unable to launch a WTO call for tenders, and we had to develop a tailor-made application for the funding process in-house.
de	Stolz macht mich die Informatiklösung: Aus Zeitgründen war eine WTO-Ausschreibung unmöglich, und wir mussten eine massgeschneiderte Anwendung für die effiziente Abwicklung intern entwickeln.

en	We are delighted by the SFAO's very positive response to the processes and instruments established by SERI - especially considering these were set up in such a short time.
de	Die sehr positive Beurteilung der vom SBFI geschaffenen Prozesse und Instrumente freut uns angesichts der sehr knappen Zeit, die für die Umsetzung zur Verfügung stand, besonders.

en	Its aim is to collect data which will allow us to better understand the composition of the Red Planet.
de	Ihr Ziel: Messdaten zum besseren Verständnis des Aufbaus des Roten Planeten sammeln.

en	In particular, part-time study programmes offered by universities of applied sciences show perfectly how this can be done, and that it works.
de	Namentlich die berufsbegleitenden Studiengänge der Fachhochschulen zeigen exemplarisch, wie und dass das geht.

en	In the canton of Lucerne, for example, developments are being monitored in the numbers of early school leavers and school leavers who do not go on to do training at upper secondary level.
de	Im Kanton Luzern wird beispielsweise beobachtet, wie sich die Quote der frühen Schulabgängerinnen und Schulabgänger beziehungsweise der Anteil Personen, die nach der obligatorischen Schulzeit keine Ausbildung auf Sekundarstufe II abschliessen, entwickelt.

en	The Swiss contribution to InSight was developed under the leadership of the ETH Zurich (Department of Earth Sciences) in partnership with the electronics company SYDERAL SA (Gals, BE).
de	Der Schweizer Beitrag für «Insight» wurde unter der Leitung der ETH Zürich (Departement Erdwissenschaften) zusammen mit dem Elektronikunternehmen SYDERAL SA (Gals, BE) als Industriepartner entwickelt.

en	method is used to monitor goals.
de	Es dient unter anderem der Überwachung von Zielen.

en	• service agreements with 7 organisations providing CET services;
de	• Abschluss von Leistungsverträgen mit sieben Organisationen der Weiterbildung

en	In addition, there are two further arguments against extending the duration of vocational education and training programmes.
de	Es gibt darüber hinaus aber noch zwei weitere Argumente, die gegen die Verlängerung von Grundausbildungen sprechen.

en	The Federal Constitution states that the Confederation and cantons are responsible for ensuring the high quality and permeability of education in Switzerland.
de	Gemäss Bundesverfassung sorgen Bund und Kantone gemeinsam im Rahmen ihrer Zuständigkeiten für eine hohe Qualität und Durchlässigkeit des Bildungsraumes Schweiz.

en	Photo: Jasmin Odermatt, SERI
de	Bild: Jasmin Odermatt, SBFI

en	Diagram: Participation in CET by level of education and age, 2016.
de	Grafik: Teilnahme an Weiterbildung nach Bildungsstand und Alter, 2016.

en	From 2018 to 2020, pilot educational mobility projects outside Europe will also be eligible for funding.
de	Neu können in den Jahren 2018-2020 erstmals Pilotprojekte auch für die aussereuropäische Bildungsmobilität unterstützt werden.

en	At the first ‘Dialog der Weiterbildung' - dialogue on Continuing Education and Training - held in mid-April, representatives of CET organisations, business associations and the social partners came together with the relevant federal and cantonal agencies to discuss the challenges and steps to be taken in monitoring CET.
de	Am ersten «Dialog der Weiterbildung» diskutierten Mitte April 2018 Vertreterinnen und Vertreter von Organisationen der Weiterbildung, Dachverbänden der Wirtschaft und Sozialpartnern sowie verantwortlichen Stellen von Bund und Kantonen über Herausforderungen und Handlungsbedarf im Bereich des Monitorings über die Weiterbildung.

en	Philipp Langer is head of the SERI section which deals with EU Framework Programmes.
de	Philipp Langer ist Leiter des Ressorts EU-Rahmenprogramme im SBFI.

en	As the worlds of education and work become increasingly interconnected, it is essential to acquire intercultural and language skills as well as professional skills in one's field.
de	In einer zunehmend international vernetzten Bildungs- und Arbeitswelt ist der Erwerb von interkulturellen, sprachlichen und erweiterten fachlichen Kompetenzen essenziell.

en	The proportion of young people in full-time work in the first three years after obtaining the Federal VET Diploma remains at around 70%.
de	Der Anteil der ausschliesslich erwerbstätigen Jugendlichen liegt in den ersten drei Jahren nach dem Erwerb eines EFZ stabil bei rund 70%.

en	Greater mobility in education
de	Ausdehnung der Bildungsmobilität

en	As soon as staff resources no longer allow this, owing to the growing volume of interim and final reports, SERI will adopt its approach taking into account the SFAO recommendations.
de	Wenn die personellen Ressourcen aufgrund des steigenden Aufwands im Zusammenhang mit den Zwischen- und Schlussberichten dafür nicht mehr ausreichen, werden wir das Vorgehen anpassen und dabei die Empfehlungen der EFK berücksichtigen.

en	This has now been updated and details of educational developments in the country added.
de	Diese wurde nun aktualisiert und mit Angaben zur Entwicklung der Bildung in der Schweiz ergänzt.

en	Financial supervisory audits of national funding to substitute Horizon 2020
de	Finanzaufsichtsprüfung der nationalen Ersatzfinanzierung von «Horizon 2020»

en	detail.
de	teilnehmen.

en	Source: Federal Statistical Office, Longitudinal analyses of education and training
de	Quelle: Bundesamt für Statistik, Längsschnittanalyse im Bildungsbereich

en	The third edition of the International VPET Congress takes place in Winterthur from 6 to 8 June (see page 5).
de	Die dritte Ausgabe des Internationalen Berufsbildungskongresses findet vom 6. bis 8. Juni 2018 in Winterthur statt (siehe Seite 5).

en	In particular, they sought to identify problem areas in CET and reflected on the benefits of CET for society and the economy.
de	Dabei ging es insbesondere darum, Dysfunktionen in der Weiterbildung zu identifizieren und den Nutzen der Weiterbildung für Gesellschaft und Wirtschaft zu reflektieren.

en	From the VET sector, we should know better, or we should at least know that that doesn't have to be the case: the on-the-job element of vocational training introduces young people to the world of work in a supervised manner, provides an introduction to the market at an early stage and puts a person's true skills and talents to the test with a view to a establishing promising career.
de	Aus der Berufsbildung wüssten wir es eigentlich, wenn nicht besser, so doch zumindest anders: Arbeit ist begleitende Einführung ins Berufs- und Erwerbsleben, sie führt früh auf den Markt und sie führt früh zum Test effektiver Begabungen mit Blick auf eine zukunftsträchtige Karriere.

en	SERI would also like to point out that checking interim financial reports less frequently as proposed by the SFAO might create more work when final reports are drawn up as any errors will remain undetected until then.
de	Das SBFI betont ausserdem, dass mit einer reduzierten Kontrolle der Zwischenberichte, wie von der EFK vorgeschlagen, bei den Schlussberichten mit einem grösseren Aufwand zu rechnen wäre, da man die Fehler erst dann entdecken würde.

en	He insists that this was only possible thanks to the excellent work in his team and the initiative shown by all those involved.
de	Er betont, dass die Umsetzung nur dank einer hervorragend funktionierenden Teamarbeit mit grosser Eigeninitiative aller Beteiligten sowie einer konstruktiven Zusammenarbeit mit anderen Stellen in der Schweiz und der EU möglich war.

en	www.efk.admin.ch > Publications > Education and research
de	www.efk.admin.ch > Publikationen > Bildung und Soziales

en	Swiss expertise to investigate quakes on Mars
de	Mit Schweizer Know-how Erdbeben auf dem Mars untersuchen

en	If major problems were detected at the end of a project which had run for several years, the SME might be required to repay the costs resulting from the error, and this could create problems for this participant category especially.
de	Werden wesentliche Probleme erst am Ende eines mehrjährigen Projekts erkannt, wäre das Risiko gross, dass ein KMU fälschlicherweise angerechnete Kosten zurückzahlen muss.

en	A number of issues came to the fore: assumed problem areas in the CET market; the social disparity among those taking up CET; and the 25 per cent or so of the population which in 2016 did not engage in CET or want to engage in CET.
de	Im Fokus standen vermutete Dysfunktionen im Weiterbildungsmarkt, so die soziale Disparität der Weiterbildungsbeteiligung oder die Frage nach den rund 25 Prozent der Bevölkerung, die sich 2016 weder weitergebildet haben noch sich weiterbilden wollten.

en	Forward-looking funding mechanisms must, however, take into account the opportunities and potential of mobility
de	Eine zukunftsgerichtete Förderpraxis muss jedoch auch die Chancen und Potenziale von Bildungsmobilität und -austausch ausserhalb Europas berücksichtigen.

en	Continuing Education and Training Act The Continuing Education and Training Act entered into force in 2017.
de	Umsetzung des Weiterbildungsgesetzes 2017 ist das Weiterbildungsgesetz in Kraft getreten.

en	Emanuel von Erlach, head of the CET and indicator system at the Federal Statistical Office, presented key findings from the mini-census on initial training and CET and statistics on in-company CET.
de	Emanuel von Erlach, Bereichsleiter Weiterbildung und Indikatorensystem im Bundesamt für Statistik, präsentierte zentrale Ergebnisse aus dem Mikrozensus Aus- und Weiterbildung und aus der Statistik der betrieblichen Weiterbildung.

en	This project is one of three winners in the first call for projects in the university's applied R&D programme in entrepreneurship and appropriate technology in partnership with emerging economies in the French-speaking world (E&TA programme).
de	Das Projekt ist eines der drei Siegerprojekte der ersten Ausschreibung des aF&E-Programms Entrepreneuriat et technologies appropriées en partenariat avec les pays émergents de la Francophonie, kurz E&TA (Unternehmertum und geeignete Technologien in Partnerschaft mit den französischsprachigen Schwellenländern).

en	Swiss players in all areas and at all levels of education are now called on to develop and propose pilot projects with international partners.
de	Schweizer Akteure aller Bildungsbereiche und -stufen sind nun aufgerufen, zusammen mit internationalen Partnern Pilotvorhaben im Bereich der Bildungsmobilität zu entwickeln und vorzuschlagen.

en	It aims to create jobs for young people by mobilising knowledge and technologies appropriate to the local economic environment.
de	Sie sollen über die Mobilisierung von Wissen und Technologien, die die lokalen wirtschaftlichen Gegebenheiten berücksichtigen, zur beruflichen Integration junger Menschen beitragen.

en	Information can be found on the structure of the VPET system, the different opportunities for young people and adults, on VPET research and how the system is funded.
de	Informationen finden sich unter anderem zum Aufbau des Berufsbildungssystems, zu den verschiedenen Angeboten für Jugendliche und Erwachsene bis hin zur Berufsbildungsforschung und zur Finanzierung der Berufsbildung.

en	SERI has commissioned Movetia, the national agency for exchange and mobility, to organise and manage the funding of international pilot projects and to advise and provide support in submitting applications.
de	Das SBFI hat Movetia, die nationale Agentur für Austausch und Mobilität, damit beauftragt, die Förderung der internationalen Pilotprojekte zu organisieren und abzuwickeln sowie Projektträger bei der Gesucheingabe zu beraten und zu unterstützen.

en	Audits of national funding to substitute Horizon 2020
de	Prüfung der Ersatzfinanzierung von «Horizon 2020»

en	Chronology of education, research and innovation:
de	Chronologie Bildung, Forschung und Innovation:

en	When Switzerland was excluded from Horizon 2020, this was a huge blow to the science community here.
de	Der Ausschluss der Schweiz von «Horizon 2020» hat den Forschungsplatz Schweiz hart getroffen.

en	The chronology illustrates the main federal milestones in the ERI field.
de	Die Chronologie zeigt die wichtigsten Meilensteine im BFI-Bereich aus Sicht des Bundes auf.

en	The amendment entered into force on 1 March and is valid for three years.
de	Die Verordnungsänderung ist auf den 1. März 2018 in Kraft getreten.

en	We are particularly pleased that we were able to find a workable interim solution for research and innovation in Switzerland in such a short time.
de	«Es ist erfreulich, dass wir für den Forschungs- und Innovationsplatz Schweiz in so kurzer Zeit eine taugliche Übergangslösung schaffen konnten»

en	Direct funding as an interim solution In 2014, many researchers found themselves excluded from European project consortia.
de	Zahlreiche Forscherinnen und Forscher sahen sich 2014 von europäischen Projektkonsortien ausgeschlossen.

en	85% of holders of a Federal VET Diploma (three or four-year apprenticeship) take up their first job no later than three months after qualifying.
de	85% der Personen mit einem eidgenössischen Fähigkeitszeugnis (EFZ, drei- oder vierjährige berufliche Grundbildung) treten spätestens drei Monate nach ihrem Abschluss die erste Arbeitsstelle an. 46% davon bleiben im Betrieb, in dem sie ihre berufliche Grundbildung gemacht haben.

en	• providing representation of issues in the CET Act in Switzerland and abroad.
de	• Vertretung der Anliegen des Weiterbildungsgesetzes im In- und Ausland

en	As projects run for several years, SERI estimates that the thousand or so projects currently under way, costing about CHF 600 million, will require funding and monitoring up to 2024 and beyond.
de	Das SBFI geht aufgrund der mehrjährigen Dauer der Projekte davon aus, dass die rund 1000 Projekte mit einem gesamten Finanzvolumen in der Höhe von fast 600 Millionen Franken noch bis mindestens 2024 zu finanzieren und zu überwachen sind.

en	SERI needs to research suitable new models and partners in order to set the right guidelines in the medium to long term.
de	Damit das SBFI mittel- bis langfristig die richtigen Leitplanken setzen kann, braucht es Erkenntnisse über geeignete neue Modelle und Partner.

en	Vocational and professional education and training in Switzerland 2018
de	Berufsbildung in der Schweiz 2018:

en	One of these instruments is the Seismic Experiment for Interior Structures (SEIS), developed in Europe under the leadership of the Institut de physique du globe de Paris.
de	Eines davon ist das «Seismic Experiment for Interior Structures (SEIS)» aus europäischer Produktion.

en	The third edition of the International VPET Congress takes place in Winterthur from 6 to 8 June.
de	Die dritte Ausgabe des Internationalen Berufsbildungskongresses findet vom 6. bis 8. Juni 2018 in Winterthur statt.

en	Chronology of education, research and innovation in Switzerland
de	Chronologie zu Bildung, Forschung und Innovation in der Schweiz

en	Norbert Riesen, director of LUSTAT Statistik in Lucerne, explained the benefits of monitoring using indicators as a policy steering tool.
de	Norbert Riesen, Direktor von LUSTAT Statistik Luzern, erklärte, welchen Nutzen

en	His presentation focused on the uptake of CET among different sectors of the population.
de	Den Fokus legte er dabei auf die Weiterbildungsteilnahme verschiedener Bevölkerungsgruppen.

en	CET uptake related to level of education
de	Weiterbildungsteilnahme hängt vom Bildungsniveau ab

en	It is available as a PDF for download and contains an interactive timeline with images of events with links to further information.
de	Zudem illustriert ein interaktiver Zeitstrahl die Ereignisse mit Bildern und verlinkt auf weiterführende Informationen.

en	If VET programmes are lengthened, this can lead to a home-grown shortage of skilled labour.
de	Wenn man Grundausbildungen verlängert, entwickelt sich auch hausgemachter Fachkräftemangel.

en	The Swiss Education Report is prepared by the Swiss Coordination Centre for Research in Education (SCCRE) in Aarau on behalf of the federal government and the cantons.
de	Der Bildungsbericht Schweiz wird von der Schweizerischen Koordinationsstelle für Bildungsforschung (SKBF) in Aarau im Auftrag von Bund und Kantonen erstellt und am 21. Juni im Rahmen einer Medienkonferenz in Bern präsentiert.

en	The EU conducts project evaluations approximately once a year, and so SERI expects to receive the most recent funding applications for new projects in the course of this year.
de	Aufgrund der durchschnittlich rund einjährigen Projekt-evaluation seitens EU erwartet das SBFI die letzten Verpflichtungskreditbegehren für neue Projekte im Laufe des Jahres 2018.

en	Higher education and research in Switzerland:
de	Hochschulen und Forschung in der Schweiz:

en	Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann will be opening the congress, at which speakers such as US education secretary Betsy DeVos, Singapore's education minister Ong Ye Kung, and Janina Kugel, head of human resources at Siemens AG, will be addressing the attendees.
de	Zu den Referentinnen und Referenten gehören unter anderem die US-Bildungsministerin Betsy DeVos, der Bildungsminister Singapurs, Ong Ye Kung, und Janina Kugel, Leiterin des Personalwesens der Siemens AG. Den Kongress besuchen diverse Vertreterinnen und Vertreter auf Ministerebene den Kongress, so aus Russland, dem Iran und Ruanda.

en	These might be projects which also generate knowledge useful to the development of the Swiss education system as a whole (for example on digitalisation), or which have synergies with exchange and mobility promotion at national level.
de	Eine besondere Priorität kommt Pilotprojekten zu, die potenziell über den engeren Bereich der internationalen Mobilitätsförderung hinaus positive Effekte erzeugen: Es werden Vorhaben bevorzugt, die auch Erkenntnisse für die Entwicklung des Schweizer Bildungssystems als Ganzes liefern (zum Beispiel zum Thema Digitalisierung), Synergien mit der Förderung von Austausch und Mobilität auf nationaler Ebene generieren, besonders gut auf die Eigenheiten der Schweizer Bildungsangebote zugeschnitten sind oder Partner aus mehreren Sprachregionen der Schweiz vereinen.

en	As in 2014 and 2016, in addition to presentations and workshops the event offers the opportunity to see Swiss VPET in action locally.
de	Die Fachveranstaltung bietet - nebst Referaten und Workshops - wie 2014 und 2016 die Gelegenheit, die Schweizer Berufsbildung vor Ort kennen zu lernen.

en	Source: Federal Statistical Office, Mikrozensus Aus- und Weiterbildung 2016 (in German, French and Italian)
de	Quelle: Bundesamt für Statistik, Mikrozensus Aus- und Weiterbildung 2016

en	The SFAO nonetheless drew attention to some areas in which there is room for improvement.
de	Einzelne Bereiche bieten gemäss EFK Verbesserungspotenzial.

en	As earlier analyses have also shown, statistical analysis indicates a positive correlation between CET uptake and level of education.
de	Die statistische Analyse zeigt - wie aus früheren Analysen bereits bekannt -, dass die Weiterbildungsteilnahme in einem positiven Zusammenhang mit dem Bildungsniveau steht: Mit zunehmendem Bildungsniveau steigt der Anteil der Personen, die an Weiterbildungsaktivitäten

en	Higher education and research in Switzerland
de	Hochschulen und Forschung in der Schweiz

en	At the end of 2017, the Swiss Federal Audit Office (SFAO) reviewed SERI's direct funding of Horizon 2020 projects in
de	Überprüfung durch die Eidgenössische Finanzkontrolle Die Eidgenössische Finanzkontrolle (EFK) hat die Direktfinanzierung der «Horizon 2020»-Projekte durch das SBFI Ende 2017 eingehend geprüft.

en	Dialogue on Continuing Education and Training
de	Tagung «Dialog der Weiterbildung»

en	The ‘Dialog Weiterbildung' event was positively received, and will therefore be held again next year.
de	Die Veranstaltung «Dialog Weiterbildung» stiess auf ein positives Echo.

en	International pilot projects provide an opportunity for gaining the necessary experience.
de	Entsprechende Erfahrungen sollen durch internationale Pilotprojekte gesammelt werden.

en	InSight is equipped with a range of scientific instruments to investigate Mars and take measurements of the planet.
de	«InSight» soll den Mars mit verschiedenen wissenschaftlichen Instrumenten aushorchen und vermessen.

en	Among other things, this
de	Vor allem ist es erfreulich, dass

en	SERI NEWS 4/18 l EDUCATION, RESEARCH AND INNOVATION
de	SBFI NEWS 4/18 l BILDUNG, FORSCHUNG UND INNOVATION

en	Interested Swiss partners can contact Movetia directly for additional information on funding opportunities.
de	an Movetia wenden, um zusätzliche Informationen über die Fördermodalitäten zu erhalten.

en	Used tyres in African cities are given a new life, instead of landing on a pile by the roadside: The University of Applied Sciences and Arts of Western Switzerland (HES-SO) in conjunction with the Ouaga II University in Burkina Faso has developed a new technology for recycling used tyres and turning them into paving slabs.
de	Dies ist das Ziel eines Projekts der Fachhochschule Westschweiz (HES-SO), die in Zusammenarbeit mit der Universität Ouaga II in Burkina Faso eine neue erschwingliche Recyclingtechnologie entwickelt hat.

en	Together they created SEIS's ‘electronic box', a power and monitoring unit which feeds power to the sensors and receives measurement data, which it can then temporarily store and process before transmitting it to the ground station.
de	Als Versorgungs- und Steuerungseinheit speist sie die Sensoren mit Strom, empfängt deren Messdaten

en	Whereas in 2016 a total of 81 per cent of persons with a tertiary level
de	Während im Jahr 2016 insgesamt 81 Prozent der Personen mit einem Tertiär-Abschluss (Hochschule oder höhere Berufsbildung) eine Weiterbildungsveranstaltung besuchten, taten dies lediglich 40 Prozent der Personen ohne nachobligatorische Ausbildung.

en	SERI NEWS 4/18 l COOPERATION IN EDUCATION
de	SBFI NEWS 4/18 l BILDUNGSZUSAMMENARBEIT

en	The motto of this year's congress is ‘Skills for Employability and Careers', with key themes being digitalisation and career opportunities thanks to VPET.
de	Sie steht unter dem Titel «Skills for Employability and Careers».

en	The new proposed from of controlling would mean less work for the specialists when the interim reports are produced (one of the intended aims), but would shift the workload to the end of each project.
de	Mit einer angepassten Kontrollmethode würden die Sachbearbeiterinnen und Sachbearbeiter zwar bei der Bearbeitung der Zwischenberichte entlastet (eines der

en	The diagram shows the number of people from Switzerland taking part in one of the European education programmes.
de	Darstellung der Anzahl Personen aus der Schweiz, die im Rahmen der europäischen Bildungsprogramme ein Mobilitätsangebot genutzt haben (Outgoing-Mobilität).

en	As the amount of money involved was considerable, the Swiss Federal Audit Office conducted an audit of this direct funding and published its findings in April.
de	Die Eidgenössische Finanzkontrolle hat diese Direktfinanzierung aufgrund des grossen Volumens untersucht und die Ergebnisse im April 2018 publiziert.

en	What is your reaction to the findings of the Swiss Federal Audit Office
de	Wie beurteilen Sie das Prüfergebnis der Eidgenössischen Finanzkontrolle?

en	A look at CET uptake
de	zent ihres Aufwands.

en	Launched by the HES-SO in 2016 with SERI's support, the E&TA programme's mission is to promote entrepreneurial and innovative projects co-initiated by the HES-SO institutions and by their counterparts in countries in the French-speaking world.
de	Ziel des Programms E&TA ist die Förderung innovativer unternehmerischer Projekte, die von der HES-SO und entsprechenden Partnerinstitutionen in französischsprachigen Schwellenländern gemeinsam lanciert werden.

en	The seismometer is designed to resist the journey through space, the landing on Mars and the planet's weather.
de	Dieses soll der Reise durchs Weltall, der Landung auf dem Mars und auch dem Marswetter widerstehen und Frequenz, Ursprung und Echos von Marsbeben messen.

en	This seismometer can measure the frequency, origin and echoes of marsquakes.
de	Unter der Leitung des Institut de physique du globe de Paris wurde ein Seismometer entwickelt, das Frequenz, Ursprung und Echos von Marsbeben messen soll.

en	Source: SERI
de	Quelle: SBFI

en	and exchange in education beyond Europe.
de	Erkenntnisse ausserhalb Europas

en	www.sbfi.admin.ch/swiss_status_ h2020
de	Dossier des SBFI: www.sbfi.admin.ch/status_ch_h2020

en	When the seventh European Framework Programme (FP) came to an end in 2013, Switzerland planned to renew its association in FP8 - the Horizon 2020 package including Euratom and ITER.
de	FRP - das «Horizon 2020»-Paket inklusive Euratom und ITER - geplant.

en	The Federal Act on Continuing Education and Training, which came into effect last year, contains provisions on monitoring CET uptake and the CET market.
de	Das 2017 in Kraft getretene Weiterbildungsgesetz sieht ein Monitoring über die Weiterbildungsbeteiligung und den Weiterbildungsmarkt vor.

en	www.sbfi.admin.ch/pubvet
de	www.sbfi.admin.ch/weiterbildung

en	Instead, Switzerland and the EU agreed on partial association, which came into effect on 15 September 2014 and ran until the end of 2016.
de	Aufgrund des Abstimmungsresultats vom 9. Februar 2014 zur Masseneinwanderungsinitiative und der damit verbundenen Nicht-Unterzeichnung des Kroatien-Protokolls lehnte die Europäische Union eine Assoziierung der Schweiz am gesamten «Horizon 2020»-Paket ab. Stattdessen einigten sich die Schweiz und die EU über eine Teilassoziierung, welche provisorisch am 15. September 2014 in Kraft trat und bis Ende 2016 galt.

en	This and other instruments will give scientists a better understanding of the Red Planet and provide findings which will allow them to confirm or reject theories regarding the origin of the planet.
de	Zusammen mit weiteren Instrumenten wollen die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler damit den Aufbau des Roten Planeten besser verstehen und neue Er

en	CET problem areas and benefits
de	Dysfunktionen und Nutzen der Weiterbildung diskutiert

en	Furthermore, the participants discussed the challenges facing CET, including digitalisation, CET for older employees and the ageing of society.
de	Dazu wurden unter anderem die Digitalisierung, die Weiterbildung und Neuorientierung von älteren Arbeitnehmenden sowie die demographisch bedingt wachsende Gruppe von Seniorinnen und Senioren gezählt.

en	Dialogue on Continuing Education and Training - conference Spotlight on uptake in Continuing Education and Training (CET) Greater mobility in education
de	Die Entwicklung der Weiterbildungsteilnahme im Fokus Ausdehnung der Bildungsmobilität

en	approved Horizon 2020 joint projects but who were not able to receive EU funding.
de	schlossen, Forschende, Forschungsinstitutionen und Unternehmen in der Schweiz direkt zu finanzieren, die an bewilligten Verbundprojekten im Rahmen von «Horizon 2020» beteiligt sind, dafür aber keine Gelder von der EU erhalten können.

en	The federal government has now extended its practice of funding mobility and exchange beyond Europe's borders.
de	Um Mobilität und Austausch auch über die Grenzen Europas hinweg zu ermöglichen, hat der Bund seine Förderpraxis weiterentwickelt.

en	SERI NEWS 4/18 l CONTINUING EDUCATION AND TRAINING
de	SBFI NEWS 4/18 l WEITERBILDUNG

en	In 2014 SERI launched a national funding programme for Swiss projects in those areas of Horizon 2020 to which Switzerland was not associated.
de	Für diejenigen Bereiche von «Horizon 2020», in denen die Schweiz nicht assoziiert war, lancierte das dafür zuständige SBFI im Jahr 2014 Massnahmen zur nationalen Finanzierung von Schweizer Projektbeteiligungen.

en	From 2014 to 2016, Switzerland was a partially associated member in the current eighth generation of the European Framework Programmes for Research and Innovation (Horizon 2020).
de	Generation der europäischen Rahmenprogramme für Forschung und Innovation («Horizon 2020») galt die Schweiz von 2014 bis 2016 als teilassoziierter Staat.

en	A seismometer has been developed for the NASA mission in a project headed by the Institut de physique du globe de Paris in a project in which Switzerland participated.
de	Unter der Leitung des Institut de physique du globe de Paris und mit Schweizer Beteiligung wurde im Rahmen der NASA-Mission «InSight» ein Seismometer entwickelt.

en	Tertiary level
de	DIE ZAHL

en	SERI would like to thank the SFAO for validating its funding processes; we particularly appreciate this as we have almost 1,000 projects to fund to the tune of around CHF 600 million.
de	Dies scheint uns angesichts der nahezu 1000 mit insgesamt rund 600 Millionen Franken unterstützten Projekte wichtig.

en	This would result in a huge volume of work for SERI from 2020 onwards.
de	angestrebten Ziele), der Arbeitsaufwand würde sich aber lediglich auf das Ende der jeweiligen Projektdauer verschieben, womit für das SBFI ab 2020 mehr Arbeit anfallen würde.

en	Using indicators to monitor CET
de	das Monitoring mittels Indikatoren als politisches Steuerungsinstrument liefert.

en	Further information Federal Act on Continuing Education and Training dossier (in German, French and Italian):
de	Weitere Informationen Dossier Weiterbildungsgesetz:

en	Nevertheless, they are no substitute for political decisions.
de	Jedoch sind sie kein Ersatz für einen politischen Entscheid.

en	They provide an external view.
de	Sie liefern eine externe Sicht.

en	Greater consideration should be given to these aspects in future.
de	Diesen Aspekten muss in Zukunft mehr Beachtung geschenkt werden.

en	Building the best National start-up team
de	Die beste nationale Start-up-Mannschaft aufbauen

en	This can serve as a basis for future ‘best practice' projects.
de	Sie kann als Grundlage für künftige „best practice" Projekte dienen.

en	The ratification process in the cantons was launched in spring 2012.
de	Der Ratifizierungsprozess in den Kantonen startete im Frühjahr 2012.

en	Intensive and fruitful days in Boston
de	Zehn intensive und vielversprechende Tage in Boston

en	What general conclusions can be drawn from the individual studies?
de	Welche allgemeinen Aussagen lassen sich aus den Einzelstudien ableiten?

en	This amounted to a total of up to two million francs a year.
de	Die entsprechenden Beträge beliefen sich insgesamt auf bis zu zwei Millionen Franken im Jahr.

en	(Applied Psychology)
de	(angewandte Linguistik)

en	Architecture (2000)
de	Architektur (2000)

en	The effects in industry are less pronounced.
de	Weniger stark sind die Effekte in der Wirtschaft.

en	Photo : ST office Seoul
de	Foto: ST office Seoul

en	As a result, the following four action areas were defined:
de	Aus diesen Anforderungen konnten folgende vier Handlungsfelder abgeleitet werden:

en	The CTI supports application-oriented research (see pages 4 and 5).
de	Die KTI unterstützt die anwendungsorientierte Forschung (siehe Seiten 4 und 5).

en	Photo: René Pellaux.
de	Bild: René Pellaux.

en	The necessary quorum of ten cantons has since been reached (as of end of August 2013: eleven cantons and the Principality of Liechtenstein) .
de	Inzwischen ist das erforderliche Quorum von zehn Kantonen bereits erreicht (Stand Ende August 2013: elf Kantone sowie das Fürstentum Liechtenstein).

en	Today, more so than ever before, there is too much competition and too many opportunities to only think locally.
de	Heute gibt es mehr als je zuvor eine zu grosse Konkurrenz und zu viele Möglichkeiten, als dass man als Unternehmer nur lokal denken könnte.

en	Assessment in 230 professions
de	230 Berufen

en	Simplifying and improving the process
de	Verfahren vereinfachen und verbessern

en	Two models are now being considered more closely.
de	Zwei Modelle werden nun vertieft geprüft.

en	Teaching and Research
de	Lehre und Forschung

en	It is a hundred times faster than existing screening systems and allows a million bacteria colonies to be examined a day.
de	Diese ist 100 Mal schneller als herkömmliche Screening-Systeme und ermöglicht es, eine Million Bakterienkolonien pro Tag zu untersuchen.

en	Institutionalised gender equality policy
de	Institutionalisierte Gleichstellungs

en	More on innovation
de	Mehr zum Thema Innovation

en	This will complement the themes of energy efficiency and renewable energy, which are already broadly covered by the Federal Council's Energy Strategy 2050 and by current energy research policy.
de	Dadurch würden die Themen Energieeffizienz und erneuerbare Energien ergänzt, welche bereits durch die Energiestrategie 2050 des Bundesrates und durch die aktuelle Energieforschungspolitik breit abgedeckt werden.

en	All this is reflected in the funding system, which currently lacks transparency.
de	Das alles spiegelt sich in einer Finanzierung, die heute wenig transparent erscheint.

en	Promoting equal opportunities is also an issue in international research cooperation, in the current European Framework Programmes and in the Horizon2020 follow-up programme (2014-2020).
de	Ebenso ist die Förderung der Chancengleichheit ein Thema im Rahmen der internationalen Forschungszusammenarbeit wie in den aktuellen Europäischen Forschungsrahmenprogrammen und im Hinblick auf das Nachfolgeprogramm Horizon2020 (2014-2020).

en	At the time of the evaluation, they had not yet achieved their goal of facilitating knowledge transfer between higher education institutions and industry.
de	Sie erreichten zum Zeitpunkt der Evaluation ihr Ziel noch nicht, den Wissenstransfer zwischen Hochschulen und der Wirtschaft zu erleichtern.

en	Gender mainstreaming involves establishing the gender perspective in all projects, processes and developments.
de	Gendermainstreaming beinhaltet die Verankerung des Genderaspekts in allen Vorhaben, Prozessen und Entwicklungen.

en	The Federal Council and the South Korean government signed an agreement to this end in 2008, laying the foundation for the bilateral programme launched shortly afterwards.
de	Der Bundesrat und die südkoreanische Regierung haben 2008 ein entsprechendes bilaterales Abkommen unterzeichnet, das die Grundlagen für ein kurz danach gestartetes bilaterales Programm legte.

en	South Korea today invests more than 3.7% of its gross domestic product (GDP) in research and development, compared with 3% in Switzerland.
de	Südkorea investiert heute mehr als 3,7 Prozent seines Bruttoinlandproduktes (BIP) in die Forschung und Entwicklung, die Schweiz deren 3 Prozent.

en	1 Today we tend to speak about research and innovation and in doing so are defining a further field.
de	Heute spricht man von Forschung und Innovation und steckt damit ein weiteres Feld ab.

en	Through Thematic National Networks it helps to optimise knowledge and technology transfer.
de	Mit thematischen nationalen Netzwerken hilft sie, den Wissens- und Technologietransfer zu optimieren.

en	In recent decades there has been a tendency to evaluate the use of public funding not only in terms of its purpose, but also in terms of its impact.
de	In den vergangenen Jahrzehnten ist man immer mehr dazu übergegangen, staatliche Förderung nicht nur nach ihrem Zweck, sondern auch nach ihren Wirkungen zu beurteilen.

en	The examinations are usually set nationally or regionally, or occasionally at cantonal level.
de	Die Prüfungsaufgaben werden meist auf nationaler oder regionaler Ebene, vereinzelt aber auch auf kantonaler Ebene erarbeitet.

en	The annual International Summer School on satellite navigation run by the European Space Agency was first held in Switzerland in 2013.
de	Die alljährlich von der Europäischen Weltraumorganisation ESA durchgeführte Internationale Sommerschule zur Satellitennavigation fand 2013 erstmals in der Schweiz statt.

en	Creating equal opportunities at different levels
de	Chancengleichheit gezielt auf verschiedenen Ebenen realisieren

en	Around 20 individual studies on various programmes and measures exist.
de	Damit lagen rund 20 einzelne Studien zu unterschiedlichen Programmen und Massnahmen vor.

en	Their study therefore provides an insider's view of the Swiss innovation system.
de	Ihre Studie liefert damit die Sicht von Insidern des Schweizer Innovationssystems.

en	Not altogether surprisingly the start-up programmes are the most effective.
de	Hier sind nicht besonders überraschend vor allem die Start-Up-Programme effektiv.

en	In that sense, the two studies indirectly provide a good overview of the development of innovation promotion in Switzerland since the end of the 1990s and how the CTI operates.
de	So bieten die beiden Studien indirekt auch einen guten Überblick über die Entwicklung der Innovationsförderung in der Schweiz seit Ende der 1990er-Jahren und über die Funktionsweise der KTI.

en	Photo : swissnex Shanghai
de	Foto: swissnex Shanghai

en	Differing perspectives
de	Unterschiedliche Sichtweisen

en	over 50 par
de	Die mehr als 50 Teilnehmerinnen und

en	They also met many US start-up founders to share experiences and build a unique network of relationships.
de	Sie trafen sich aber auch mit zahlreichen amerikanischen Start-up-Gründern, um Erfahrungen auszutauschen und ein einzigartiges Kontaktnetz aufzubauen.

en	In these cases the evaluation studies subsequently led to amendments being made to the programme.
de	Hier haben die Evaluationsstudien denn auch zu Anpassungen des Programms geführt.

en	Universities: The Swiss University Conference's (SUC) new programme continues the previous equal opportunities programme in a different form.
de	Universitäten: Mit dem neuen Programm der Schweizerischen Universitätskonferenz (SUK) wird das frühere Chancengleichheitsprogramm in veränderter Form fortgeführt.

en	Swiss delegates are also actively engaged in the Helsinki Group on Gender in Research and Innovation.
de	Auch arbeiten Schweizer Delegierte in der Helsinki-Group on Gender in Research and Innovation aktiv mit.

en	Establishing applied gender research is not just a question of fulfilling the statutory mandate.
de	Die Verankerung der angewandten Genderforschung dient nicht nur dem Ziel, dem gesetzlichen Auftrag gerecht zu werden.

en	As of early 2014, it is the turn of the Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications DETEC to chair the Advisory Board for two years.
de	Per Anfang 2014 wird turnusgemäss das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation UVEK den Vorsitz des Beirates für zwei Jahre übernehmen.

en	Finally, the two studies show very well the possibilities and limitations of impact analyses.
de	Die beiden Studien zeigen am Ende die Möglichkeiten und Grenzen von Wirkungsanalysen sehr gut auf.

en	Such effects are difficult to measure and gauge using the usual quantitative methods, but in qualitative case studies they are often seen as a benefit by all involved concerned.
de	Solche Effekte sind mit herkömmlichen quantitativen Methoden schwierig zu erfassen und einzuschätzen, werden aber in den qualitativen Fallstudien häufig von allen Beteiligten als Gewinn betrachtet.

en	Like Switzerland, South Korea invests heavily in education, research and innovation.
de	Wie die Schweiz investiert auch Südkorea massiv in Bildung, Forschung und Innovation.

en	Studies on institutions in the field of knowledge and technology transfer are more critical however.
de	Kritischer fallen hingegen die Studien zu den Institutionen im Bereich Wissens- und Technologietransfer aus.

en	The professional organisations decide themselves on the principle, procedure and timetable for implementing the recommendations.
de	Die odA entscheiden selbst über das Prinzip, das Verfahren und den Fahrplan für die Umsetzung der Empfehlungen.

en	The school system (PET colleges), meanwhile, is mainly publicly funded.
de	Dagegen ist das schulische System (höhere Fachschulen) vor allem öffentlich finanziert.

en	The scientific visit was intended to intensify links between the two countries in the areas of education, research and innovation.
de	Das Ziel dieser wissenschaftlichen Mission war eine Intensivierung der Kontakte zwischen den beiden Ländern in den Bereichen Bildung, Forschung und Innovation.

en	The course was aimed at advanced students, doctoral students and post-docs, as well as at young engineers working in space agencies and industry.
de	Der Kurs richtete sich an fortgeschrittene Studierende, Doktorandinnen und PostDocs, sowie an junge Ingenieure von Raumfahrtagenturen und aus der Industrie.

en	Exchange between Switzerland and China in the scientific sphere is very energetic.
de	Zwischen der Schweiz und China herrscht im Wissenschaftsbereich ein sehr reger Austausch.

en	Such analyses are a useful means of checking whether measures have had their intended effect and of critically gauging their effects (and even their sideeffects).
de	Solche Analysen sind ein taugliches Mittel, um zu überprüfen, ob Massnahmen ihr Ziel erreichen und um sich kritisch mit deren Wirkungen (und vielleicht auch Nebenwirkungen) auseinanderzusetzen.

en	A new call for projects has been planned for 2014.
de	Für 2014 ist ein erneuter Aufruf zur Einreichung von Projektvorschlägen geplant.

en	‘Cleantech has multiple key roles: in implementing the energy policy adopted by the Federal Council, in the Green Economy Action Plan and in strengthening the competitiveness of Switzerland as a business location,‘ said Mr SchneiderAmmann.
de	„Cleantech hat eine mehrfache Schlüsselrolle: bei der Umsetzung der vom Bundesrat beschlossenen Energiepolitik, beim Aktionsplan Grüne Wirtschaft und bei der Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit des Wirtschaftsstandorts Schweiz", betonte Bundesrat Johann N. SchneiderAmmann.

en	one implicit goal was also just as important, namely to bundle the knowledge spread over numerous studies transfer it in a compact form from the former oPET to SERI created in 2013.
de	Ein implizites Ziel war ebenso wichtig: Das über mehrere Studien verteilte Wissen sollte gebündelt und in einer kompakten Form aus dem ehemaligen BBT ins 2013 neu geschaffene SBFI überführt werden.

en	Two funding models under consideration
de	Zwei Finanzierungsmodelle werden konkret geprüft

en	Both meta-studies also pointed out that in the past, evaluations were often conceived too late in the process, usually while the measures were already running or once they had been completed.
de	Zudem wurde in den beiden MetaStudien darauf hingewiesen, dass in der Vergangenheit die Evaluationen oft zu spät konzipiert wurden, meist während die zu untersuchenden Massnahmen bereits liefen oder abgeschlossen waren.

en	This means the agreement can be enacted by the Board of the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education.
de	Damit ist die Inkraftsetzung der HFSV durch den Vorstand der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren möglich.

en	The key factor in the city's success comes from the dominant universities, the strong pool of talent and the availability of venture capital and angel funding.
de	Die wichtigsten Erfolgsfaktoren für die Stadt sind ihre führenden Universitäten, ein grosser Pool an Talenten und die Verfügbarkeit von Risikokapital und Angel Funding.

en	With flexible working conditions and study programmes, the UASs not only take account of the needs of mothers and fathers, but also allow for the demands of lifelong learning.
de	Flexible Arbeitsbedingungen und Studiengänge kommen nicht nur Müttern und Vätern zu Gute, sondern betten sich auch in die Anforderung des lebenslangen Lernens ein.

en	ticipants from 20 different countries from all five continents received instruction from top-level experts from around the world, including from the University of Bern and the ETH Zurich.
de	Teilnehmer aus 20 verschiedenen Ländern aus allen fünf Kontinenten wurden von erstklassigen Experten aus der ganzen Welt, darunter auch von der Universität Bern und der ETH Zürich, unterrichtet.

en	other aspects such as project management, team dynamics, entrepreneurship and legal issues were also discussed and participants applied them practically in a project competition.
de	Zudem wurden auch Aspekte wie Projektmanagement, Teamdynamik, Unternehmertum und Rechtsfragen thematisiert und im Rahmen eines Projektwettbewerbs praktisch angewendet.

en	The factsheets are not intended as a list of instructions, but as recommendations in preparation for future changes in VET curricula.
de	Die Factsheets sind nicht als Weisungen, sondern als Empfehlungen mit Blick auf die nächsten Anpassungen der Bildungspläne zu verstehen.

en	Further measures to promote equal opportunities shall be taken by the Commission for Technology and Innovation (CTI).
de	Weitere Massnahmen zur Förderung der Chancengleichheit erfolgen im Rahmen der Kommission für Technologie und Innovation (KTI).

en	Further aims of the studies were to show the possibilities and limitations of impact analyses in general as well as offering general conclusions and recommendations.
de	Weitere Ziele der Studien waren, die Möglichkeiten und Grenzen von Wirkungsanalysen grundsätzlich aufzuzeigen sowie allgemeine Schlussfolgerungen und Empfehlungen abzugeben.

en	A follow-up to the visit will be ensured by the upcoming meeting of the joint committee, which is scheduled to take place in Bern in November.
de	Die Umsetzung der an dieser Reise eingeleiteten Schritte wird am nächsten Treffen des Gemischten Ausschusses im November 2013 in Bern sichergestellt.

en	Impacts which extend beyond the narrow field of research, technology and, to a limited extent, industry are rarely observed.
de	Wirkungen, die über den engen Bereich von Forschung, Technologie und in eingeschränktem Mass die Wirtschaft hinausgehen, sind kaum zu beobachten.

en	Although the results so far have been positive, raising awareness of gender equality remains an important goal of federal UAS policy for the funding period 2013-2016.
de	Auch wenn die bisher erzielten Ergebnisse positiv sind, so ist die Sensibilisierung für Gleichstellungsfragen ein wichtiges Ziel der Fachhochschulpolitik des Bundes auch in der Förderperiode 2013-2016.

en	In Switzerland, as in South Korea, internationalisation is a priority for the government and universities.
de	Wie in Südkorea gehört auch in China die Internationalisierung zu den prioritären Zielen der Regierung und der Universitäten.

en	The cantons are responsible for the assessment process in about 230 different professions.
de	Die Kantone sind für die Durchführung der QV der rund 230 Berufe zuständig.

en	They also explain which cleantech themes are already on the curricula and which are absent, with performance objectives proposed for the areas which are not covered.
de	Zudem ist angegeben, welche Cleantech-Themen in den Bildungsplänen bereits vorhanden sind und welche fehlen, wobei für die fehlenden Themenbereiche Leistungsziele vorgeschlagen werden.

en	The number of full-time research positions more than doubled between 2000 and 2010 from 108,000 to 264,000, while the number in Switzerland remained the same at 25,000.
de	Die Zahl der Forscherinnen und Forscher in Vollzeitäquivalenten hat sich zwischen 2000 und 2010 mehr als verdoppelt und ist von 108 000 auf 264 000 gestiegen (im Vergleich zu 25 000 in der Schweiz, wo diese Zahl stabil geblieben ist).

en	However, several of the evaluation studies examined showed that the aims of the measures evaluated were not sufficiently defined in advance.
de	suchten Evaluationsstudien wurde jedoch festgestellt, dass die Ziele der zu evaluierenden Massnahmen im Vorfeld nicht ausreichend definiert wurden.

en	With a size and population similar to Switzerland, Massachusetts invests 6.9% of its gross domestic product in research and development (2011 Massachusetts Innovation Economy Index).
de	Der US-Bundesstaat Massachusetts, der hinsichtlich Grösse und Bevölkerungszahl mit der Schweiz vergleichbar ist, investiert 6,9 Prozent seines Bruttoinlandproduktes (BIP) in die Forschung und Entwicklung (2011 Massachusetts Innovation Economy Index).

en	This percentage is set to grow as South Korea is aiming to increase its investment to 5% by 2015, to become one of the top research and development investors worldwide.
de	Dieser Prozentsatz wird weiter steigen: Südkorea hat sich nämlich zum Ziel gesetzt, bis 2015 den Wert von 5 Prozent und damit einen der höchsten weltweit zu erreichen.

en	Successful start-ups like Doodle, Dacuda, InSphero, GetYourGuide, Qvanteq and Aleva Neurotherapeutics have all benefitted from the venture leaders programme and have since secured major contracts with strategic partners and investors as well as greatly expanded their customer base.
de	Erfolgreiche Start-ups wie Doodle, Dacuda, InSphero, GetYourGuide, Qvanteq oder auch Aleva Neurotherapeutics haben vom Venture Leaders-Programm profitiert und seither Verträge mit strategischen Partnern und Investoren abgeschlossen und ihren Kundenkreis erweitert.

en	Research results are incorporated directly into developments and processes at the universities of applied sciences.
de	Die Forschungsresultate fliessen direkt in die Entwicklungen und Prozesse an den Fachhochschulen ein.

en	Impact of innovation policy promotion measures examined
de	Wirkungen innovationspolitischer Fördermassnahmen untersucht

en	On the basis of around 20 individual studies, two external meta-studies commissioned by SERI provide for the first time an overview of the Commission for Technology and Innovation's (CTI) set of promotion instruments.
de	Auf der Grundlage von rund 20 Einzelstudien bieten zwei externe Meta-Studien im Auftrag des SBFI erstmals einen Überblick über das Förderinstrumentarium der Kommission für Technologie und Innovation (KTI).

en	SERI is therefore developing instruments to simplify the processes and support the professional organisations and cantons.
de	Deshalb lässt das SBFI Instrumente zur Vereinfachung der Verfahren und zur Unterstützung der Organisationen der Arbeitswelt und der Kantone entwickeln.

en	Here the percentage of students who go on to study has ranged between 55% and 60% since 2000.
de	Die Gesamtübertrittsquote der Berufsmaturandinnen und -maturanden liegt seit 2000 zwischen 55% und 60%.

en	Whether or not a promotion measure should be carried out and how depends ultimately on the political will to do so.
de	ob und wie Fördermassnahmen durchgeführt werden sollen, hängt letzten Endes viel mehr vom Willen der Politik ab.

en	Swiss National Science Foundation (SNSF): Under its gender equality policy the SNSF will continue to strive to promote the equal and balanced participation of men and women in all positions, committees and instruments.
de	Schweizerischer Nationalfonds (SNF): Der SNF wird entsprechend seinem Leitbild für die Gleichstellung von Frau und Mann weiterhin darauf bedacht sein, die gleichberechtigte und ausgewogene Teilhabe von Frauen und Männern in allen Funktionen, Gremien und Instrumenten zu fördern.

en	The authors from the University of Zurich are very familiar with how the CTI has developed and with its programmes; some even participated in programmes.
de	Die Autoren der Universität Zürich kennen die Entwicklung der KTI und ihrer Programme sehr gut und waren teilweise selbst daran beteiligt.

en	Each university sets out measures relating to the five action areas in an action plan.
de	In ihrem Aktionsplan hält jede Universität die Massnahmen in Bezug auf die fünf Handlungsfelder fest.

en	The new Korean government has included the development of a ‘creative economy' based on innovation, the development of SMEs and internationalisation among its priorities.
de	Zu den Prioritäten der neuen südkoreanischen Regierung gehört die Entwicklung einer «kreativen Wirtschaft», die auf Innovation, der Förderung von KMU und der Internationalisierung beruht.

en	Combining these aspects with Switzerland's flourishing start-up scene creates a harmonious environment for developing successful and resilient entrepreneurs.
de	Eine Kombination dieser Vorzüge mit der florierenden Start-up-Szene der Schweiz ergibt ein ideales Umfeld für die Entwicklung erfolgreicher und auch belastbarer Unternehmerinnen und Unternehmer.

en	Cleantech: Factsheets for vocational trainers
de	Cleantech: Factsheets für Berufsbildungsverantwortliche

en	As a review by the Confederation and the cantons shows, the measures decided on by the Federal Council as part of the Cleantech Masterplan have been largely implemented.
de	Wie die Auslegeordnung von Bund und Kantonen zeigt, sind die vom Bundesrat im Rahmen des Masterplans Cleantech beschlossenen Massnahmen weitgehend umgesetzt worden.

en	It is now evident that this research has made a significant contribution to the development of the universities of applied sciences.
de	Heute kann festgestellt werden, dass die Forschung einen beachtlichen Beitrag zur Entwicklung der Fachhochschulen geleistet hat.

en	However, up until now there had been no overview of the results: What general impact do innovation policy measures in Switzerland actually have?
de	Allerdings gab es bis anhin keinen Überblick über die Ergebnisse: Was bewirken innovationspolitische Fördermassnahmen in der Schweiz generell?

en	This results in about CHF 25 million in additional funding each year.
de	Pro Jahr werden dadurch gegen 25 Millionen zusätzlich eingesetzt.

en	The fact that professional education and training functions well with the support of industry and has been expanded directly whenever a problem regarding a professional qualification has arisen has led to pragmatic and very different solutions.
de	Das selbstverständliche Funktionieren der von der Wirtschaft getragenen höheren Berufsbildung und die direkte Angebotsausweitung, wo immer sich ein berufliches Qualifizierungsproblem stellte, führte zu pragmatischen und sehr unterschiedlichen Lösungen.

en	In this case, special mention is given to technology effects, as in the past the focus of the CTI and its forerunner was on technology promotion with evaluations at the time being weighted accordingly.
de	Im vorliegenden Fall werden Technologieeffekte speziell erwähnt, da der Fokus der KTI bzw. ihrer Vorgängerorganisationen in der Vergangenheit stärker auf der Technologieförderung lag und diese auch in den damaligen Evaluationen entsprechend gewichtet wurde.

en	The authors from the University of Applied Sciences of North Western Switzerland have worked on evaluations of innovation policy promotion measures in a European context, but rarely in a Swiss context.
de	Die Autoren der Fachhochschule Nordwestschweiz haben sich im europäischen Rahmen mit Evaluationen innovationspolitischer Fördermassnahmen befasst, jedoch wenig im schweizerischen Kontext.

en	The aim was also to position the federal programme more firmly in the overall policy framework and objectives of the UAS governing boards.
de	Zudem wurde eine verstärkte Verankerung des Bundesprogramms in die gesamtpolitischen Vorgaben wie auch in die Ziele der FHLeitungen angestrebt.

en	Current measures will continue to be pursued and young researchers with children will receive targeted support in their scientific career.
de	Die bisherigen Massnahmen sollen weitergeführt und die Nachwuchsforschenden mit Kindern sollen in ihrer wissenschaftlichen Karriere gezielt unterstützt werden.

en	The consistently high quality of the project work was a clear indication of the high teaching standard, and in particular of the high levels of motivation among the international team.
de	Die durchwegs vorzügliche Qualität der Projektarbeiten zeugte vom hohen Standard des Unterrichts, vor allem aber auch von der Motivation der ausschliesslich international zusammengesetzten Teams.

en	This is likely due to the fact that the volume of CTI funding is simply too small to be able to achieve further reaching societal effects even if these should occur.
de	Das dürfte auch daran liegen, dass das Fördervolumen der KTIFörderung zu klein ist, um aufgrund der eingesetzten Fördermittel weitergehende gesellschaftliche Effekte zuordnen zu können, selbst wenn es sie geben sollte.

en	Tucked away on the Schatzalp in Davos, the mountain hotel with its excellent infrastructure provided ideal conditions for the success of the course.
de	Die Abgeschiedenheit auf der Schatzalp bei Davos und die Infrastruktur des Berghotels boten ideale Voraussetzungen für einen erfolgreichen Kurs.

en	Consequently, impacts not examined in the original studies do not feature in the meta-studies either.
de	Wirkungen, die in den ursprünglichen Studien nicht geprüft wurden, tauchen auch in den beiden MetaStudien nicht auf.

en	The venture leaders are learning from some of the world's finest scholars, experienced entrepreneurs and start-up veterans about the necessary steps and adjustments required in pioneering a fast-growing venture in a volatile economy.
de	Die Venture Leaders erfahren von den besten Gelehrten der Welt, von versierten Unternehmern und ausgewiesenen Start-up-Experten, welche Schritte und Anpassungen notwendig sind, um in einer unbeständigen Wirtschaft ein rasch wachsendes Unternehmen voranzutreiben.

en	Furthermore, by the end of the year a list of regulations which hamper innovation is to be presented, which means government measures can be carefully reviewed and a better environment for cleantech innovation created.
de	Bis Ende Jahr soll überdies ein Inventar innovationshemmender Regulierungen vorgelegt werden, welches ermöglicht, staatliche Massnahmen gezielt zu überprüfen, um bessere Rahmenbedingungen für Cleantech-Innovationen

en	The october edition of ‘Die Volkwirtschaft', the monthly journal published by the State Secretariat for Economic Affairs SECo, will focus on the topic of innovation.
de	Die vom Staatssekretariat für Wirtschaft Seco herausgegebene Monatszeitschrift „Die Volkwirtschaft" legt in ihrer oktober-Ausgabe einen Fokus auf das Thema Innovation.

en	over 50 participants from 20 different countries attended the ESA Summer School on Global Satellite Navigation Systems in Davos.
de	Über 50 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus 20 verschiedenen Ländern besuchten in Davos die Sommerschule der ESA zum Thema Satellitennavigation.

en	The investment structure is similar to Switzerland›s, with the private sector providing the lion›s share of investment (70%).
de	Die Investitionsstruktur sieht ähnlich aus wie in der Schweiz, wobei der Privatwirtschaft mit 70 Prozent der Investitionen eine entscheidende Rolle zukommt.

en	The committee advises the heads of the EAER and DETEC on implementing and developing the strategy adopted by the Federal Council in 2011.
de	berät die Vorsteher der Departemente WBF und UVEK bei der Umsetzung und Weiterentwicklung der vom Bundesrat 2011 beschlossenen Strategie.

en	Whether the venture leaders choose to stay in Switzerland or journey abroad, they go on to develop extensive networks and, in turn, become the best brand ambassadors a country can ask for.
de	Unabhängig davon, ob die Venture Leaders schliesslich in der Schweiz bleiben oder den Schritt ins Ausland wagen: Sie bauen ihre Netzwerke kontinuierlich aus und werden damit zu den besten Markenbotschaftern, die sich ein Land wünschen kann.

en	As the world's first science consulate, swissnex Boston is active in bringing together actors in education, research and innovation from Switzerland and North America.
de	Als weltweit erstes Wissenschaftskonsulat ist swissnex Boston aktiv daran beteiligt, Akteure aus Bildung, Wissenschaft und Innovation aus der Schweiz und Nordamerika miteinander in Kontakt zu bringen.

en	The members of the delegation introduced their institutes during an evening dedicated to Swiss science and innovation organised by swissnex.
de	Die Delegationsmitglieder stellten ihre Institute anlässlich einer von swissnex organisierten Abendveranstaltung vor, die ganz im Zeichen der Schweizer Wissenschaft und Innovation stand.

en	This is set out in the Federal Council's performance mandate to the ETH Domain.
de	Dies hält die Leistungsvereinbarung des Bundesrats an den ETH-Bereich fest.

en	These information sheets are designed to help professional organisations realise the full potential of cleantech in ‘their' professions.
de	Dank dieser Informationsblätter sollen die organisationen der Arbeitswelt (odA) in „ihren" Berufen das gesamte Cleantech-Potenzial ausschöpfen können.

en	App. Ling.
de	Ling.

en	SERI, Béatrice Ferrari Scientific Advisor, International Relations Section
de	SBFI, Béatrice Ferrari Wissenschaftliche Beraterin, Abteilung Internationale Beziehungen

en	Thanks to the state's strategic investment, Boston has become one of the world's leaders in fostering start-ups and translating the results into a smart and competitive innovation ecosystem.
de	Dank der strategischen Investitionspolitik des Bundesstaates gehört Boston heute weltweit zu den orten, in denen Start-ups am meisten gefördert und die Ergebnisse in ein intelligentes und wettbewerbsfähiges Innovations-Ökosystem übertragen werden.

en	Exchanges with international partners are also planned, with the hope of producing further interesting and innovative measures and findings for Switzerland's business, academic and research communities .
de	Geplant ist zudem ein Austausch mit internationalen Partnern, aus dem sich weitere interessante und innovative Massnahmen und Ergebnisse für den Wirtschafts-, Denk- und Forschungsstandort Schweiz ergeben sollen.

en	Although bilateral scientific exchange is well established, China›s fast pace of innovation presents new challenges for our country.
de	Die wissenschaftlichen Kontakte sind gut etabliert, aber die Innovationsförderung in China stellt unser Land vor neue Herausforderungen.

en	The bootcamp was composed of several modules, which included entrepreneurship training at Babson College, workshops with leading professors from local universities (MIT, WPI and others) and pitching sessions under the mentorship of local serial entrepreneurs and experts.
de	Intensivtraining umfasste mehrere Module, darunter auch einen Entrepreneurship-Kurs am Babson College, Workshops mit führenden Professoren der örtlichen Hochschuleinrichtungen (MIT, WPI und andere) sowie Pitching-Sessions unter dem Mentorat erfahrener örtlicher Unternehmer und Branchenexperten.

en	Future of Professional Education and Training
de	Zukunft der höheren Berufsbildung

en	In 2012, the percentage of those who began their studies in the same year as passing their baccalaureate exam was 39%.
de	Die Sofortübertrittsquote - d.h. der Anteil der Personen, die das Studium im gleichen Jahr beginnen, in welchem sie die Maturität erlangt haben - lag 2012 bei 39%.

en	Scientific visits to South Korea and China
de	Wissenschaftliche Mission nach Südkorea und China

en	Science and innovation news from South Korea and China
de	Neuigkeiten zu Wissenschaft und Innovation in Südkorea und China

en	Based on the Federal Constitution, legislation relating to the universities of applied sciences and on government dispatches on the promotion of education, research and innovation, the federal government has since 2000 encouraged the creation of equal opportunities and actual equality between women and men at the Swiss universities of applied sciences (UASs).
de	Gestützt auf die Bundesverfassung und die Fachhochschulgesetzgebung sowie auf die Botschaften über die Förderung von Bildung, Forschung und Innovation unterstützt der Bund seit dem Jahr 2000 die Umsetzung der Chancengleichheit und der tatsächlichen Gleichstellung von Frauen und Männern an den Schweizer Fachhochschulen (FH).

en	Currently you are only able to deduct costs for courses directly related to your current job or if the course is absolutely necessary for retraining or re
de	Bisher ist ein Abzug nur möglich, wenn die Kosten mit dem aktuellen Beruf zusammenhängen oder zwingend für die Umschulung bzw.

en	They can help us to view things differently by forcing us to take a step back from day-to-day business and focus on the aims of the measures.
de	Sie können dazu beitragen, das Alltagsgeschäft mit etwas Distanz neu zu betrachten und das Ziel der Massnahmen im Auge zu behalten.

en	This was funded by the Swiss Space Centre with organisational support from SERI.
de	Dieser wurde vom SBFI finanziell und vom Swiss Space Center organisatorisch unterstützt.

en	After South Korea, State Secretary Mauro Dell'Ambrogio visited Shanghai in the company of part of the delegation.
de	Nach dem Besuch in Südkorea reiste Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio in Begleitung eines Teils der Delegation nach Shanghai weiter.

en	The federal programme during the 20132016 funding period will continue with established practices, but also allow room for new developments and anticipate future challenges.
de	Das Bundesprogramm während der Förderperiode 2013-2016 soll einerseits bewährte Massnahmen weiterführen, andererseits aber Neuerungen zulassen und künftige Herausforderungen antizipieren.

en	Languages: ger and fr (print), en and it (electronic) ISSN 1661-4984
de	Sprachen: d und f (Print) e, und i (elektronisch) ISSN 2296-3677

en	That means that the results of the two meta-studies are only as de
de	Das bedeutet im Folgenden auch, dass die Ergebnisse der beiden Meta-Studien nur so ausführlich sind, wie es die zugrunde liegenden Studien zulassen.

en	In the few weeks since closing of the 2013 edition, a handful of the class enjoyed huge success.
de	In den wenigen Monaten seit Abschluss des Programms 2013 sind mehrere Teilnehmer bereits gross herausgekommen.

en	Disadvantages of this model include greater regulation by the Confederation and the risk of unfair competition.
de	Nachteile wären unter anderem die stärkere Reglementierung durch den Bund und das Risiko einer Wettbewerbsverzerrung.

en	Action will also be taken to make it easier to reconcile work and family life, thus making it easier for young scientists in particular to pursue their career.
de	Ebenso soll die Vereinbarkeit von Beruf und Familie erleichtert werden, um die Karriereperspektiven besonders beim wissenschaftlichen Nachwuchs zu verbessern.

en	swissnex Boston works throughout the year to prepare its partners for this annual event, and the results have never fallen short.
de	Schliessen Sie sich dem Netzwerk an swissnex Boston arbeitet das ganze Jahr über daran, seine Partner auf diesen jährlichen Anlass einzustimmen, und die Ergebnisse waren immer überzeugend.

en	Forty of these companies are invited to pitch in front of a jury of experts, then the top 20 are selected to join the Swiss National Start-up team, taking part in high-calibre training and joining an exclusive network of venture leader alumni.
de	Vierzig von ihnen werden eingeladen, vor einer Expertenjury für ihre Geschäftsidee zu werben, und die 20 besten werden schliesslich für die Schweizer Start-up-Nationalmannschaft ausgewählt: Sie können an einem hochkarätigen Training teilnehmen und werden Teil des exklusiven Netzwerks von Venture Leader-Alumni.

en	The Advisory Board is comprised of representatives from the federal government, cantons, cities, communes, business associations, businesses, scientific institutions and NGos.
de	Dem Beirat des Masterplans Cleantech gehören Persönlichkeiten aus Bund, Kantonen, Städten, Gemeinden, Wirtschaftsverbänden, Unternehmen, Institutionen der Wissenschaft und Nichtregierungsorganisationen an.

en	The work was based on evaluation studies from the past fifteen years on varying subjects and of varying depths.
de	Als Basis für die Arbeit dienten Evaluationsstudien mit unterschiedlicher Tiefe sowie diversen Hintergründen und Studienobjekten aus den vergangenen 15 Jahren.

en	As part of a project supported by the CTI, scientists from the Biosystems Department at the ETH Zurich jointly developed a new screening technology in Basel together with the science-based company DSM.
de	Im Rahmen eines von der KTI unterstützten Projektes haben beispielsweise Wissenschaftler am Departement Biosysteme der ETH Zürich in Basel gemeinsam mit dem Spezialitätenchemiekonzern DSM eine neue Screening-Technologie entwickelt.

en	Further success depends on the federal programmes being recognised as useful and meaningful for both the universities of applied sciences and for Switzerland as a whole.
de	Künftige Erfolge basieren auch auf der Erkenntnis, dass die Bundesprogramme sowohl für die Fachhochschulen als auch für den Standort Schweiz insgesamt nützlich und

en	The ‘Cleantec City' trade fair was held in Bern in the spring, a flagship project providing information on the latest trends in the field of clean energy and environmental technologies.
de	Im Frühling 2013 hat in Bern die Fachmesse „Cleantec City", ein sogenanntes Leuchtturmprojekt, über die neuesten Trends im Bereich der sauberen Energie- und Umwelttechnologien informiert.

en	Particular attention is paid to measures to increase the numbers of that sex which is under-represented in the individual study programmes.
de	Besonderes Augenmerk wird Massnahmen zur Erhöhung des untervertretenen Geschlechts in den einzelnen Studiengängen geschenkt.

en	Overview of equal opportunities for men and women at higher education institutions and in research
de	Übersicht zu Chancengleichheit an Hochschulen und in Forschung

en	The complexity of assessment processes with final examinations in vocational education and training (VET) is a considerable burden on the partners involved.
de	Die Komplexität der Qualifikationsverfahren mit Abschlussprüfung in der beruflichen Grundbildung belastet die Verbundpartner stark.

en	A central political goal of the federal equal opportunities programme is to address the skills shortage in Switzerland.
de	Ein zentrales, politisches Ziel des Bundesprogramms Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern ist es, dem Fachkräftemangel entgegenzuwirken.

en	Personnel policy and development of
de	Personalpolitik und Nachwuchs

en	Inventory and planned optimisation of services on assessment processes by SFIVET and SDBB
de	Bestandsaufnahme und geplante optimierung des Dienstleistungsangebots zum QV von EHB und SDBB

en	SERI will now develop the proposals with its VET partners and come to an agreement with them regarding their implementation.
de	Das SBFI wird die Vorschläge nun zusammen mit den Verbundpartnern in der Berufsbildung weiterbearbeiten und über deren Implementierung entscheiden.

en	In the fourth sub-project a new approach was developed in conjunction with SFIVET to simplify assessment processes at national level, at the same time increasing the focus on practical skills.
de	Im vierten Teilprojekt wurde in Zusammenarbeit mit dem EHB ein neuer Ansatz zur Vereinfachung der QV auf nationaler Ebene bei gleichzeitiger Stärkung der Handlungskompetenzorientierung entwickelt.

en	About 80% of academic baccalaureate holders go on to study sooner or later at a cantonal university or federal institute of technology.
de	Rund 80% der Inhaberinnen und Inhaber einer gymnasialen Maturität beginnen früher oder später ein Studium an einer universitären Hochschule.

en	With the introduction of the sets it is hoped to reduce the number of different assessment processes for the 230 or so VET programmes from today's 100 to five to seven.
de	Mit der Einführung der Sets wird zum einen eine Reduktion der Anzahl unterschiedlicher QV für die rund 230 beruflichen Grundbildungen von heute über 100 auf fünf bis sieben angestrebt.

en	There are also plans to introduce more opportunities for tax deductions.
de	Auch die Steuerabzugsmöglichkeiten sollen erweitert werden.

en	Consequently, important comparative data, such as ‘before and after' or control groups, were missing.
de	Dadurch fehlten zum Beispiel wichtige Vergleichsdaten vor der Durchführung der Massnahmen oder für Kontrollgruppen.

en	For the 2014 edition, it is planned to collaborate with the new swissnex Boston initiative, the New York outpost, with a two-day expansion of the programme.
de	Für 2014 ist eine Zusammenarbeit mit dem neuen Aussenposten von swissnex Boston in New York und somit eine zweitägige Verlängerung des Programms geplant.

en	Greater unity can also be achieved in the course offering.
de	Auch könnten die Einheitlichkeit der Angebote erhöht werden.

en	The information sheets rate the importance of cleantech to the profession on a scale of 1 to 10.
de	In den auf der Webseite des SBFI verfügbaren Informationsblättern wird die Bedeutung von Cleantech für den jeweiligen Beruf auf einer Skala von 1 bis 10 eingestuft.

en	The aim is to encourage greater commitment to this issue on the part of the universities, the universities of applied sciences, the ETH Domain and research funding institutions, so that measures and funding structures at the various levels can be better coordinated and more firmly established long term.
de	Ziel ist ein verstärktes Engagement der Universitäten, der Fachhochschulen, des ETH-Bereichs und der Forschungsförderungsinstitutionen, um die Massnahmen und Förderstrukturen längerfristig auf verschiedenen Ebenen vermehrt zu koordinieren und zu sichern.

en	In evaluating the models, the project steering group drew up the following premises and goals.
de	Hinsichtlich der Beurteilung der Modelle einigte sich die Projektsteuergruppe auf die unten aufgeführten Prämissen und Ziele.

en	In order to close these gaps, SERI (formerly oPET) commissioned two metastudies in 2012.
de	Um diese Lücken zu schliessen, hat das SBFI (ehemals BBT) 2012 zwei Meta-Studien in Auftrag gegeben.

en	In order to consider the range of issues concerning the development and strengthening of professional education and training, in 2013 SERI launched a strategic project to discuss possible solutions with the cantons and professional organisations.
de	Um die unterschiedlichen Fragestellungen rund um die Weiterentwicklung und Stärkung der höheren Berufsbildung zu gewährleisten, hat das SBFI 2013 ein strategisches Projekt lanciert, in welchem Lösungsansätze gemeinsam mit den Kantonen und Organisationen der Arbeitswelt diskutiert werden.

en	Under the new law, further deductions will be possible and the upper limit for deductions is to be increased.
de	Neu soll die Abzugsfähigkeit erweitert und die obergrenze für Abzüge erhöht werden.

en	During the 2013 accelerated bootcamp in Boston, the venture leaders pitched their businesses numerous times to a wide array of investors, mentors and industry experts.
de	Während des Bostoner Bootcamps 2013 hatten die Venture Leaders viele Gelegenheiten, ihre Geschäftsidee verschiedensten Investoren, Mentoren und Branchenexperten vorzustellen.

en	As the federal government‘s innovation promotion agency, the CTI supports application-oriented R&D and the promotion of entrepreneurship, as well as the creation of start-ups.
de	Als Förderagentur für Innovation des Bundes unterstützt die KTI die anwendungsorientierte Forschung und Entwicklung und die Promotion des Unternehmertums, sowie den Aufbau von Jungunternehmen.

en	Secondly, four sub-projects to optimise the assessment processes were drawn up.
de	In einem zweiten Schritt wurden vier Teilprojekte zur optimierung der QV bearbeitet.

en	The main aim of the two studies conducted by the University of Zurich and the University of Applied Sciences of North Western Switzerland was to outline and illustrate the impacts of innovation policy promotion measures in Switzerland.
de	Die beiden Studien der Universität Zürich und der Fachhochschule Nordwestschweiz hatten in erster Linie das Ziel, die Wirkungen innovationspolitischer Fördermassnahmen in der Schweiz zusammenzufassen und sichtbar zu machen.

en	The mission organised with swissnex China aimed to explore the development of innovation in China and gain a better understanding of the link between science and markets.
de	Im Rahmen dieser Mission, die zusammen mit swissnex China organisiert wurde, wollten sich die Teilnehmenden ein Bild der Innovationsförderung in China machen und ein besseres Verständnis der Annäherung zwischen Wissenschaft und Markt gewinnen.

en	The reasons why vocational baccalaureate holders are less likely to go on to study at tertiary level than young people with the academic baccalaureate may be that the vocational qualification is already considered a good basis upon which to build, either as an additional qualification, which gives the holder better chances on the job market, or as preparation for further professional education and training.
de	Gründe, weshalb Berufsmaturandinnen und -maturanden weniger häufig dazu tendieren, ihr Studium an einer Hochschule fortzusetzen als Jugendliche mit einer gymnasialen Matur, liegen möglicherweise darin, dass die Berufsmaturität allgemein als gute Ausgangsbasis angesehen wird: Sei dies im Sinne einer Zusatzqualifikation für eine bessere Position auf dem Arbeitsmarkt, sei dies als Vorbereitung auf Bildungsangebote der höheren Berufsbildung.

en	The main disadvantages are that employers may be discouraged from contributing to the financing of courses and the cantons have a more restricted role.
de	Gewichtigste Nachteile wären die potenzielle Verdrängung von Arbeitgeberbeiträgen und die eingeschränkte Steuerungsfähigkeit seitens der Kantone.

en	SERI, Rahel Zurfluh Scientific Advisor, Innovation Section, National Research and Innovation Division
de	SBFI, Rahel Zurfluh Wissenschaftliche Beraterin, Ressort Innovation, Abteilung Nationale Forschung und Innovation

en	Until the end of 2010, the federal government subsidised federal examinations by meeting the deficits incurred by the test organisers according to the eligible costs.
de	Der Bund subventionierte die Durchführung von eidgenössischen Prüfungen bis Ende 2010 durch eine Beteiligung an den Defiziten der Prüfungsveranstalter gemäss anrechenbaren Kosten.

en	that come about in the course of CTI projects, sometimes lead to collaborations in later projects even without state funding.
de	Kontakte zwischen Unternehmen und Hochschulen, die im Rahmen von KTI-Projekten entstehen, führen bisweilen dazu, dass man auch ohne die staatliche Förderung in späteren Projekten zusammenarbeitet.

en	Since its inauguration in 2000, swissnex Boston has been tapping into the robust local economy to build groundbreaking programmes that challenge participants and foster innovation.
de	Seit seiner Eröffnung im Jahr 2000 hat swissnex Boston die robuste lokale Wirtschaft angezapft, um Projekte zu entwickeln, die für alle Beteiligten eine interessante Herausforderung darstellen und die Innovation vorantreiben.

en	Against this background and following an evaluation of the assessment processes, in 2012 SERI (formerly the Federal office for Professional Education and Technology oPET) launched a project to optimise these processes.
de	Vor diesem Hintergrund und auf der Basis einer Evaluation der QV hat das SBFI (ehemals Bundesamt für Berufsbildung und Technologie BBT) 2012 ein Projekt zur optimierung der Verfahren lanciert.

en	Among these are the inclusion of cleantech skills in vocational and professional education and training and flagship projects in the energy and environment sector.
de	Dazu zählen unter anderem die Berücksichtigung von Cleantech-Kompetenzen in der Berufsbildung und die Förderung von Leuchtturmprojekten im Energie- und Umweltbereich.

en	Furthermore, the Gender Studies Network in the universities also receives funding under the SUC programme.
de	Zur Konsolidierung des Angebots an den Universitäten wird das Netzwerk Gender Studies im Rahmen dieses SUK-Programms mitunterstützt.

en	The ‘institutionalised gender equality' action area is particularly aimed at establishing gender mainstreaming in the quality management of the universities of applied sciences, for instance by integrating gender-relevant criteria.
de	Das Handlungsfeld „institutionalisierte Gleichstellungpolitik" zielt insbesondere auf die nachhaltige Verankerung des Gleichstellungsauftrags, dies namentlich auch durch die Integration von gleichstellungsrelevanten Kriterien im Qualitätsmanagement der Fachhochschulen.

en	The aim of the summer school was to give a comprehensive overview of global satellite navigation systems: technical bases, signal characteristics and signal processing, celestial mechanics and orbit determination along with current systems and development trends.
de	Zielsetzung der Sommerschule war die Vermittlung einer umfassenden Übersicht der Satellitennavigation: technische Grundlagen, Signalcharakteristiken und Signalverarbeitung,

en	Under the new inter-cantonal agreement on contributions to courses at PET colleges, the cantons now fund PET colleges as they do the universities, and students have greater mobility.
de	Die neue interkantonale Vereinbarung über Beiträge an Bildungsgänge der höheren Fachschulen (HFSV) bringt eine Finanzierung durch die Kantone analog den Hochschulen und eine verbesserte Freizügigkeit für die Studierenden.

en	In the autumn of this year, SERI intends to examine both these models closely and the findings will then be discussed by the project steering group.
de	Vorgesehen ist, dass bis im Herbst die beiden Modelle durch das SBFI vertieft überprüft und anschliessend die Ergebnisse in der Projektsteuergruppe diskutiert werden.

en	The state secretary and part of the delegation then travelled on to Shanghai, where they discussed innovation development in China.
de	Dell'Ambrogio und ein Teil der Delegation setzten die Reise nach Shanghai fort, wo sie sich mit der Frage der Innovationsförderung in China befassten.

en	Impact of innovation policy promotion measures examined The CTI's set of promotion instruments shown to be effective venture leaders - Swiss Startups get global Intensive and fruitful days in Boston Future of Professional Education and Training Two funding models under consideration New approach to assessment processes in vocational and professional education and training Simplifying and improving the process Federal programme for equal opportunities for men and women at the universities of applied sciences Creating equal opportunities at different levels Cleantech Masterplan
de	Wirkungen innovationspolitischer Fördermassnahmen untersucht Förderinstrumentarium der KTI hat sich bewährt venture leaders - Swiss Startups get global Zehn intensive und vielversprechende Tage in Boston Zukunft der höheren Berufsbildung Zwei Finanzierungsmodelle werden konkret geprüft Neuer Ansatz für die Qualifikationsverfahren in der Berufsbildung Verfahren vereinfachen und verbessern Bundesprogramm Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern an den Fachhochschulen

en	LaunchBase pitched their mobile app platform to the Mexican parliament and secured them as a client.
de	Firma Terria Mobile, die das mexikanische Parlament von ihrer App-Management-Plattform LaunchBase überzeugen und als Kunde gewinnen konnte.

en	Furthermore, the integration of the gender perspective in applied research in the different disciplines should lead to innovative results.
de	Zudem soll die Integration der Genderperspektive in die angewandte Fachbereichsforschung innovative Ergebnisse fördern.

en	Since its conception, gender mainstreaming and reconciling family and work or study have been central measures of the federal programme.
de	Seit Beginn der Bundesprogramme sind das „Gendermainstreaming" und die „Vereinbarkeit von Familie und Beruf oder Studium" zentrale Massnahmen.

en	They currently reflect the activity analyses at SFIVET: stability and dynamics in daily work, degree of autonomy, communication and interaction, technical complexity and creativity.1
de	und Dynamik im Berufsalltag, Autonomiegrad, Kommunikation und Interaktion, fachlich-inhaltliche Komplexität sowie Kreativität.1

en	They are intended for decision-makers in politics, the administration, higher education and industry, as well as for all those with an interest in innovation policy promotion measures and their impact in Switzerland.
de	Sie richten sich an Entscheidungsträgerinnen und -träger in Politik, Verwaltung, Hochschulen und Wirtschaft sowie an alle, die sich für innovationspolitische Fördermassnah

en	Within the bilateral cooperation programme launched in 2008, 37 projects received funding between 2009 and 2012 amounting to CHF 1.03 million, and scholars from both countries are becoming increasingly interested in working together.
de	Im Rahmen des 2008 lancierten Programmes zur bilateralen Zusammenarbeit wurden zwischen 2009 und 2012 insgesamt 1,03 Millionen Franken zur Finanzierung von 37 Projekten eingesetzt und das Interesse der Forschenden an der Zusammenarbeit nimmt zu.

en	First of all, a comprehensive review of the assessment processes was carried out, which revealed the complexities described above.
de	In einem ersten Schritt wurde eine umfangreiche Bestandsaufnahme zu den QV erstellt, welche die oben dargestellte Komplexität belegt.

en	outcomes like these prove that the venture leaders programme sets a crucial example for future Swiss-based entrepreneurs.
de	Solche Resultate zeigen, dass das Venture Leaders-Programm für Jungunternehmer aus der Schweiz von grosser Bedeutung ist.

en	Federal programme for equal opportunities for men and women at the universities of applied sciences
de	Bundesprogramm Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern an den Fachhochschulen

en	It is therefore necessary to familiarise Swiss stakeholders in this field with the landscape in China.
de	Es ist deshalb wichtig, sich mit den betroffenen Akteuren in China selbst vertraut zu machen.

en	over the past thirteen years, each class of venture leaders has raised the profile of Swiss innovation in the Boston area.
de	In den letzten 13 Jahren haben die Venture Leaders-Programme dazu beigetragen, dass Schweizer Innovationen in der Region Boston immer mehr Anerkennung finden.

en	To this end, from September the CTI and swissnex China are going to offer start-ups the chance to visit China to gain a better understanding of its scientific ecosystem and market.
de	In diesem Sinne bieten KTI und swissnex China seit diesem September eine Betreuung für Schweizer Startups an, wenn diese nach China reisen, um ein besseres Verständnis des dortigen «Ökosystems» und des Marktes zu gewinnen.

en	Inventory shows wealth of cantonal cleantech activities
de	Bestandesaufnahme zeigt Fülle kantonaler Cleantech-Aktivitäten

en	Thus the universities of applied sciences develop, for example, commercials with a gender focus for their study programmes or staff recruitment and youth development strategies.
de	Dadurch entwickeln die Fachhochschulen zum Beispiel genderwirksame Werbungen für ihre Studiengänge sowie Personalrekrutierungs- und Nachwuchsförderungsstrategien.

en	Updating basic training concept parameters for experts
de	Aktualisierung der Eckwerte der Schulungskonzepte für Expert/innen

en	If Switzerland is known for its innovation, young South Koreans are also inspired by its traditions.
de	Junge Südkoreaner lassen sich auch von den hiesigen Traditionen inspirieren.

en	The Board recommends putting a greater focus on resource efficiency in 2014.
de	Als Schwerpunkt für 2014 empfiehlt der Beirat, das Thema Ressourceneffizienz zu vertiefen.

en	Although the federal programme has been running for 14 years, there is still need for action in the field of equal op
de	Auch wenn nach 14 Jahren Bundesprogramm Chancengleichheit weiterer Handlungsbedarf besteht, so sind die bisherigen Ergebnisse positiv zu bewerten.

en	Scientific visits to South Korea and China Go east!
de	Umsetzung der Massnahmen auf Kurs Wissenschaftliche Mission nach Südkorea und China Go east!

en	Now that the different routes through education have become so flexible, a possible alignment of the funding systems needs to be considered.
de	Die inzwischen erreichte Durchlässigkeit unter den Bildungswegen hat eine mögliche Angleichung der finanziellen Rahmenbedingungen in den Vordergrund gerückt.

en	SERI, Yvonne Jänchen Head of the federal equal opportunities programme at the universities of applied sciences
de	Yvonne Jänchen, SBFI Leiterin des Bundesprogramms Chancengleichheit an den Fachhochschulen

en	Promotion measures work
de	Die Fördermassnahmen funktionieren

en	The two studies, which were conducted independently of one another and applied different approaches, both conclude that the innovation policy promotion measures are effective and generally work well.
de	Beide Studien kommen unabhängig voneinander und trotz unterschiedlicher Herangehensweisen zum Schluss, dass die innovationspolitischen Fördermassnahmen wirksam sind und grundsätzlich gut funktionieren.

en	Before the summer holidays, the project steering group discussed different models of future federal funding for preparatory courses for professional and advanced professional examinations.
de	Vor den Sommerferien wurden in der Projektsteuergruppe verschiedene Modelle einer zukünftigen Finanzierung der Vorbereitungskurse auf eidgenössische Berufs- und höhere Fachprüfungen diskutiert.

en	South Korea is one of seven priority countries with which Switzerland would like to intensify scientific cooperation, and the meetings were intended to strengthen dialogue on education, research and innovation.
de	Südkorea zählt zu den sieben Schwerpunktländern, mit denen die Schweiz eine engere wissenschaftliche Zusammenarbeit pflegen möchte.

en	Each year, more than 100 Swiss-based start-ups in a broad range of fieldsfrom biotech to IT - apply to be part of the next venture leaders class.
de	Jedes Jahr bewerben sich über 100 Schweizer Start-up-Firmen aus den verschiedensten Bereichen - von Biotech bis IT - um eine Teilnahme am Venture Leaders-Programm.

en	A bill to this effect is currently being discussed in parliament and is expected to become law this year.
de	Die entsprechende Vorlage ist im Parlament in der Differenzbereinigung und wird voraussichtlich noch 2013 abgeschlossen.

en	Between 2008 and 2013, the Swiss National Science Foundation supported 22 direct cooperation projects amounting to CHF 800,000 and more than a hundred projects involving Chinese scholars.
de	Der Schweizerische Nationalfonds seinerseits unterstützte zwischen 2008 und 2013 mit einem Betrag von 800 000 Franken 22 Projekte, in denen Schweizer und chinesische Wissenschaftler direkt zusammenarbeiteten, und förderte weitere 100 Projekte, an denen chinesische Forschende mitbeteiligt waren.

en	In the ERI Dispatch 2013-2016, the federal government stated that current measures to improve equal opportunities for men and women shall be continued.
de	Der Bund hat mit der BFI-Botschaft 2013-2016 festgelegt, dass die bisherigen Massnahmen zur Verbesserung der Chancengleichheit von Frau und Mann weitergeführt werden sollen.

en	The entrepreneurs' success after venture leaders is always exciting, but not surprising.
de	Dass Jungunternehmer nach dem Venture Leaders-Programm Erfolg haben, ist nicht überraschend.

en	The project steering group, which comprises representatives from the federal administration, the cantons and professional organisations, proposes two specific models to be considered more closely: Demand-side federal financing: Under this model, course participants receive funding directly from the Confederation.
de	Die Projektsteuergruppe, die aus Vertreterinnen und Vertretern von Bund, Kantonen und organisationen der Arbeitswelt zusammengesetzt ist, sprach sich dafür aus, dass zwei konkrete Modelle vertieft geprüft werden sollen: Subjektfinanzierung via Bund: Bei diesem Modell würde der Finanzierungsbeitrag direkt vom Bund den Teilnehmerinnen und Teilnehmern der Vorbereitungskurse ausgerichtet.

en	However, no additional internal research was carried out.
de	eigenen weitergehenden Recherchen betrieben.

en	SERI, Rémy Hübschi Professional Education and Training project manager
de	SBFI, Rémy Hübschi Projektleiter höhere Berufsbildung

en	ETH Domain: Targeted measures will be introduced to increase the numbers of women in STEM subjects, at all levels and in committees.
de	ETH-Bereich: Mit gezielten Massnahmen soll der Frauenanteil im MINT-Bereich, auf allen Stufen und in den Gremien erhöht werden.

en	(2000) App. Ling.
de	(2000) Ang.

en	After an initial exploratory phase, CHF 12.3 billion was invested between 2008 and 2012 to support nearly 200 bilateral projects and a new call for projects is planned for 2014.
de	Nach einer ersten Phase der Abklärungen wurden zwischen 2008 und 2012 insgesamt 12,3 Millionen Franken zur Unterstützung von fast 200 bilateralen Projekten investiert.

en	venture capitalists and the Global Pitchfest competition, which was held at MassChallenge (the world's largest startup accelerator) with an audience of over 300 people from the US start-up scene.
de	Zu den Highlights gehörte ein Empfang im Schweizer Haus, an dem auch zahlreiche Venture Capitalists teilnahmen, und der Global Pitchfest-Wettbewerb, der zum MassChallenge-Programm (dem weltweit grössten Accelerator-Programm für Startups) gehört und vor einem über 300-köpfigen Publikum aus der amerikanischen Start-up-Szene durchgeführt wurde.

en	It also welcomed the range of cleantech activities in the cantons.
de	Er begrüsste zudem das Inventar über die Cleantech-Aktivitäten der Kantone.

en	Initial proposals have been made regarding the exact definition of these practical skills, but these need to be developed.
de	Zur Charakterisierung der Handlungskompetenzen liegen erste Vorschläge vor, die noch weiterentwickelt werden müssen.

en	VET assessment processes are currently very complex and require considerable com-mitment from all partners.
de	Die Qualifikationsverfahren (QV) der beruflichen Grundbildung sind derzeit sehr komplex und erfordern das Engagement aller Verbundpartner.

en	Switzerland has a well established system of professional education and training which provides a wide range of opportunities for gaining further qualifications at tertiary level.
de	Die Schweiz verfügt mit der höheren Berufsbildung über ein bewährtes und in der Praxis geschätztes Angebot zur Weiterqualifizierung von Berufsleuten auf Tertiärstufe.

en	on 15 May, at the request of the National Council, the Federal Council approved the ‘Cleantech in vocational education and training' report.
de	Am 15. Mai 2013 hatte der Bundesrat den Bericht «Cleantech in der beruflichen Grundbildung» in Erfüllung eines Postulats des Nationalrats verabschiedet.

en	As the organisers of VET, the professional organisations draw up the implementing provisions and annual examinations for the assessment process.
de	Die organisationen der Arbeitswelt (odA) erstellen als Träger der beruflichen Grundbildungen für die QV die Ausführungsbestimmungen und jährlich Prüfungsaufgaben.

en	give support in fulfilling these tasks, and improve information and communication.
de	Weiter sollen die Aufgaben und Rollen der Akteure definiert, deren Aufgabenerfüllung unterstützt und die Information und Kommunikation verbessert werden.

en	of particular importance is the focus on encouraging women in STEM subjects and men in health and social work and efforts to weaken the glass ceiling, the phenomenon whereby qualified women
de	Besonders wichtig sind hierbei die Schwerpunkte MINT für Frauen sowie Gesundheit und soziale Arbeit für Männer sowie die Aufweichung der sogenannten „gläsernen Decke" für Frauen (bekanntes Phänomen, wonach qualifizierte Frauen in Top-Kaderpositionen untervertreten sind).

en	SERI, Michel Fior, Project manager, Vocational Education and Training Section, Vocational and Professional Education and Training Division  Tel. +41 31 324 92 21,  michel.fior@sbfi.admin.ch
de	SBFI, Michel Fior, Projektverantwortlicher, Ressort berufliche Grundbildung, Abteilung berufliche Grundbildung und höhere Berufsbildung  Tel. +41 31 324 92 21,  michel.fior@sbfi.admin.ch

en	The professional organisations interact with the cantons and their representatives are engaged as examiners and head examiners.
de	Die odA interagieren dabei mit den Kantonen und engagieren sich als Prüfungsexperten/innen oder Chefexpert/-innen.

en	This also benefits students in PET.
de	Davon profitieren auch Studierende der höheren Berufsbildung.

en	Pilot document on the development of implementing provisions relating to the assessment process with final examination in individual VET programmes.
de	Pilotdokument zur Erarbeitung der Ausführungsbestimmungen zum QV mit Abschlussprüfung der spezifischen beruflichen Grundbildungen

en	creases the attractiveness of universities of applied sciences as employers and as a study, teaching and research locations.
de	Zudem trägt das Bundesprogramm massgeblich zur Attraktivität der Fachhochschulen als Arbeitgeberinnen sowie als Studien-, Lehr- und Forschungsstandorte bei.

en	Men, on the other hand, are fewer in number on degree courses in social disciplines (see chart).
de	Bei den Männern sind es hingegen Studiengänge in sozial orientierten Fachrichtungen (siehe Grafik).

en	Around 70 000 federal VET diplomas and federal VET certificates are issued each year in Switzerland, for example to hairdressers.
de	Schweizweit werden jährlich insgesamt rund 70‘000 eidgenössische Fähigkeitszeugnisse und eidgenössische Berufsatteste abgegeben, so auch bei den Coiffeusen und Coiffeuren.

en	The Swiss National Start-up team is willing to think big, go global, take what they absorb in the Boston bootcamp and launch themselves fully into their chosen activity.
de	Die Mitglieder der Schweizer Start-up-Nationalmannschaft sind bereit, in grossen Dimensionen zu denken, auf globaler Ebene zu agieren, all das umzusetzen, was sie in Boston gelernt haben, und durchzustarten.

en	A promising future
de	Ein grosses Potenzial

en	SBFI NEWS l SPACE
de	SBFI NEWS l HoCHSCHULEN

en	over the last fifteen years, the CTI as an organisation, along with its programmes and measures, has repeatedly been the subject of impact assessments.
de	Auch die KTI als organisation und ausgewählte Programme und Massnahmen der Innovationsförderung durch die KTI wurden in den vergangenen 15 Jahren wiederholt auf ihre Wirkungen überprüft.

en	The aim is to present to parliament with the next Dispatch on Education, Research and Innovation 2017-2020 the measures proposed to achieve these goals, which have been drawn up in a consensus between all the partners involved.
de	Ziel ist es, dem Parlament mit der nächsten Botschaft über die Förderung von Bildung, Forschung und Innovation 2017-2020 verbundpartnerschaftlich erarbeitete Massnahmen für die Zielerreichung vorzuschlagen.

en	SERI, Edith Rosenkranz Project Coordinator, Vocational Education and Training Section, Vocational and Professional Education and Training Division
de	SBFI, Edith Rosenkranz Projektverantwortliche Ressort Berufliche Grundbildung, Abteilung berufliche Grundbildung und höhere Berufsbildung

en	SERI, Sebastian Friess Head of Innovation Section, National Research and Innovation  Tel. +41 31 324 94 04,  sebastian.friess@sbfi.admin.ch
de	SBFI, Sebastian Friess Leiter Innovationspolitik SBFI, Abteilung nationale Forschung und Innovation,  Tel. +41 31 324 94 04,  sebastian.friess@sbfi.admin.ch

en	The visit made it possible to raise awareness of the opportunities for working with Switzerland among political and scientific leaders in South Korea.
de	lich dieser Reise konnten die südkoreanischen Verantwortlichen aus Politik und Wissenschaft für mögliche Formen der Zusammenarbeit mit der Schweiz sensibilisiert werden.

en	As Switzerland and South Korea celebrate fifty years of diplomatic relations, several ministerial meetings were scheduled for the visit of Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann to the country.
de	Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen den beiden Ländern, so dass für Bundesrat Schneider-Ammann auch mehrere Ministertreffen auf dem Programm standen.

en	Among the offerings was the ‘District of the future', a glimpse offered by Swiss higher education institutions into their current research and ‘green future' projects.
de	Unter anderem boten Hochschulen im «Quartier der Zukunft» einen Einblick in ihre aktuelle Forschungstätigkeit und stellten ihre Projekte rund um eine «grüne Zukunft» vor.

en	It is proposed to limit the number of assess-ment sets to between five and seven for all VET programmes, and the VET organising bodies can then select the most suitable for their purposes.
de	Zur Vereinfachung der QV wird vorgeschlagen, dass eine limitierte Anzahl von fünf bis sieben Sets für alle beruflichen Grundbildungen entwickelt wird, aus denen die Trägerschaften der beruflichen Grundbildungen das für sie passende Set auswählen.

en	An assessment set combines a limited number of skills-oriented examinations and marks for continuous assessment, plus the weighting they carry.
de	Ein QV-Set besteht aus einer Kombination von wenigen handlungskompetenzorientierten Prüfungen und Erfahrungsnoten, inklusive deren Gewichtung.

en	Market principles, closeness to job market, public requirements met High quality offering Financial contribution by all players according to clear criteria Greater balance in overall financing structure/volume in professional education and training Cantons have regional influence
de	Finanzielle Beteiligung aller Akteure nach klaren Kriterien Verhältnismässigkeit in Hinsicht auf Gesamtgefüge/-volumen der Finanzierung in der Berufsbildung Regionalpolitische Steuerungsfähigkeit der Kantone

en	New approach to assessment processes in vocational and professional education and training
de	Neuer Ansatz für die Qualifikationsverfahren in der Berufsbildung

en	Science and innovation news from South Korea and China ESA International Summer School in Davos Varied programme on Global Satellite Navigation Systems
de	Internationale Sommerschule der ESA in Davos Vielfältiges Programm zur Satellitennavigation

en	No-one disputes that PET graduates should have the same career opportunities as university graduates.
de	Ausser Frage steht, dass Absolventinnen und Absolventen der beruflichen Bildung gegenüber dem Karriereweg über die Hochschulen nicht benachteiligt sein sollen.

en	The Cleantech Masterplan Advisory Board recommends that special attention should be paid to resource efficiency in 2014.
de	Der Beirat empfiehlt, 2014 im Kontext von Cleantech dem Thema „Ressourceneffizienz" spezielle Aufmerksamkeit zu schenken.

en	Following a revision of the VPETo, this percentage was increased to between 60 and 80 per cent, with effect from 2013.
de	Per 2013 wurde dieser Anteil durch eine Revision der Berufsbildungsverordnung auf 60 bis maximal 80 Prozent erhöht.

en	It therefore continues with measures already successfully established at the universities of applied sciences and identifies development potential based on previous experience.
de	Daher wurden erfolgreich verankerte Massnahmen an den Fachhochschulen in das neue Bundesprogramm übernommen und Entwicklungspotenziale aufgrund der gesammelten Erfahrungen definiert.

en	Furthermore, the agreements signed by the Swiss National Science Foundation (SNSF) and the Commission for Technology and Innovation (CTI) with their partner institutions in
de	Mit den Abkommen, die der Schweizerische Nationalfonds (SNF) und die Kommission für Technologie und Innovation (KTI) mit ihren südkoreanischen Partnern unterzeichnet haben, hat nun eine neue Etappe in der Zusammenarbeit begonnen.

en	The Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training SFIVET has since created an information sheet for VET in each profession on behalf of SERI.
de	Inzwischen hat das Eidgenössische Hochschulinstitut für Berufsbildung EHB im Auftrag des SBFI ein Informationsblatt für jeden Beruf der beruflichen Grundbildung erstellt.

en	There are few indications of deadweight effects, where it can be assumed that an investment or activity would have taken place regardless of the availability of funding.
de	Sie zeigen kaum Mitnahmeeffekte, bei denen davon ausgegangen werden müsste, dass sie auch ohne die Förderung eingetreten wären.

en	Changes are occurring, albeit slowly, in thinking and behaviour patterns which are deeply rooted in society.
de	Gesellschaftlich stark verankerte Denkund Handlungsstrukturen verändern sich; wenn auch nur langsam.

en	centres - such as Seoul National University and the Korean Advanced Institute of Science and Technology - which gave them an insight into the dynamism of local research and innovation.
de	Während ihres Aufenthalts in Südkorea konnte die Delegation einige der herausragendsten Forschungsinstitute und -einrichtungen des Landes wie etwa die Seoul National University oder das Korean Advanced Institute of Science and Technology besuchen, die ihnen einen Einblick in die dynamische Forschungs- und Innovationstätigkeit des Landes gegeben haben.

en	Under the direction of venturelab, swissnex Boston organises «venture leaders», a ten-day business development programme held in the U.S. for 20 selected start-up companies from Switzerland.
de	swissnex Boston organisiert, unter der Leitung von venturelab, ein von der Gebert Rüf Stiftung und der Kommission für Technologie und Innovation (KTI) initiiertes, jährliches Intensivtraining für 20 ausgewählte Start-up-Unternehmungen aus der Schweiz: "venture leaders" ist als zehntägiges Business-Development-Programm in den USA konzipiert.

en	The measures also receive federal funding in the form of contributions for specific projects.
de	Der Bund beteiligt sich an der Finanzierung der Massnahmen mittels projektgebundener Beiträge.

en	Professional education and training (PET) is funded by both the private sector and the public purse.
de	Die Finanzierung der höheren Berufsbildung wird von privater und öffentlicher Seite getragen.

en	For example, women are particularly under-represented in the fields of science, technology, engineering and mathematics (STEM).
de	Frauen sind vor allem in Studiengängen in den Bereichen Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik (MINT) untervertreten.

en	Developing its capacity for innovation is a central priority for China at a time when it is trying to facilitate the transition from ‘made in China' to ‘created in China'.
de	In der heutigen Zeit, da China den Wechsel vom Label «Made in China» zum Label «Created in China» vorantreiben will, ist die Förderung der Innovationskapazität des Landes zentral.

en	While many first-class cooperation projects between research institutes in the two countries are in place, there remains a great deal of potential for intensifying and developing cooperation.
de	Zwar pflegen die Forschungseinrichtungen der beiden Länder bereits heute häufige und auch erfolgreiche Kontakte, aber die Zusammenarbeit ist noch nicht sehr intensiv und das Entwicklungspotenzial dementsprechend gross.

en	The discussion focused on two options: demand-side versus supply-side financing.
de	In Diskussion stehen eine subjektorientierte versus eine angebotsorientierte Subventionierung.

en	Demand-side v. supply-side financing As part of the strategic project to develop and expand professional education and training, in the early summer of this year the project steering group discussed various models for financing preparatory courses for federal PET diploma and advanced PET diploma examinations.
de	Subjekt- versus Angebotsfinanzierung Im Rahmen des strategischen Projektes zur Weiterentwicklung und Stärkung der höheren Berufsbildung wurden vor den Sommerferien 2013 in der Projektsteuergruppe verschiedene Modelle einer zukünftigen Finanzierung der Vorbereitungskurse auf eidgenössische Berufsund höhere Fachprüfungen diskutiert.

en	for Vocational and Professional Education and Training, Employment, Study and Careers Advice (SDBB) and other private providers to offer services to support the professional organisations.
de	Das Eidgenössische Hochschulinstitut für Berufsbildung (EHB) ist für die Schulung der Expert/innen verantwortlich und bietet zusammen mit dem Schweizerischen Dienstleistungszentrum für Berufsbildung, Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung (SDBB) sowie weiteren privaten Anbietern Dienstleistungen zur Unterstützung der odA an.

en	Applied gender research will receive further support, the aim being to impact organisation development measures in the universities of applied sciences and increase the influence of the gender issue in general in society.
de	Die angewandte Genderforschung soll weiterhin verstärkt werden, dies mit Blick auf Massnahmen zur organisationsentwicklung in den Fachhochschulen sowie zugunsten eines verbesserten Potenzials bezüg

en	This ensures that courses which are of particular public interest receive funding.
de	Dieses Modell würde es ermöglichen, die Finanzierung von Angeboten von hohem öffentlichen Interesse sicherzustellen.

en	+ Serv. (Business and Services); Music, Th. (Theatre), and oA (other Arts); App. Ling.
de	Abkürzungen: Chemie + LS (Life Sciences); Land.- + F'wst (Land- und Forstwirtschat); Wst + DI (Wirtschaft und Dienstleistungen); Musik, T. (Theater) und a.K.

en	The aim of the ‘personnel policy and youth development' and ‘recruitment and student development' action areas is to address the skills shortage mentioned above and help increase the attractiveness of the universities of applied sciences.
de	krutierung und Förderung Studierender" sollen dem eingangs erwähnten Fachkräftemangel entgegenwirken und zur Standortentwicklung der Fachhochschulen beitragen.

en	made it possible for 79 Swiss teams to work with Chinese researchers.
de	Zudem hatten 79 Schweizer Forschungsteams in 50 Projekten, die über das Forschungsrahmenprogramm der Europäischen Union finanziert wurden, Gelegenheit zur Zusammenarbeit mit Forschenden aus China.

en	Since 1962, nearly 300 Chinese students have received Swiss Government Excellence Scholarships, making China one of the countries to benefit most from this type of grant.
de	Seit 1962 haben beispielsweise fast 300 chinesische Studierende Bundes-Exzellenz-Stipendien erhalten.

en	The idea behind creating assessment sets was to simplify the current system of about 230 VET programmes all dealing with a limited number of similar practical skills.
de	Bedeutende Komplexitätsreduktion Der Ansatz zur Bildung von QV-Sets basiert darauf, dass die rund 230 beruflichen Grundbildungen letztlich eine limitierte Anzahl ähnlich strukturierter Handlungskompetenzen aufweisen.

en	Flatev was selected out of over 1200 applicants to participate in the MassChallenge Start-up Accelerator in Boston.
de	So wurde Flatev aus über 1200 Kandidaten für die Teilnahme am MassChallenge Start-up Accelerator in Boston ausgewählt, während SwissLeg gleich mit zwei Preisen ausgezeichnet wurde: dem seif Social Entrepreneurship Award und dem Venture Kick Phase III.

en	By contrast, men are under-represented on degree courses in social subjects.
de	Bei den Männern sind es hingegen Studiengänge in sozial orientierten Fachrichtungen.

en	Measures in the area of research and technology1 were shown to have the greatest impact, particularly in terms of CTI project funding and programmes of ac
de	Am meisten Wirkung zeigen die Massnahmen in Forschung und Technologie1, insbesondere bei der KTI-Projektförderung und bei den Aktionsprogrammen, die um die Jahrtausendwende Impulse für neue Technologien gegeben haben.

en	Further-more, the number of examinations and continuous assessment marks for each process will be reduced.
de	Zum anderen soll die Anzahl Prüfungen und Erfahrungsnoten pro QV reduziert werden.

en	Launched in 2001 by venturelab and swissnex Boston, the venture leaders programme leverages the budding Swiss entrepreneurial community and the dynamic Boston innovation economy to
de	Das Venture Leaders-Programm, das 2001 von venturelab und swissnex Boston lanciert wurde, verbindet das Potenzial der Schweizer Nachwuchsunternehmer mit der dynamischen Innovationswirtschaft von Boston und bietet den Teilnehmenden dadurch Erfahrungen, die nur durch eine optimale Zusammenarbeit überhaupt möglich werden.

en	Supporting preparatory course participants is considered the priority impact goal.
de	Als prioritär wurde dabei das Wirkungsziel „Unterstützung der Teilnehmer/innen von Vorbereitungskursen" bezeichnet.

en	During its different visits to political, scientific and scientific authorities, the delegation was able to present innovation in Switzerland and discuss various instruments developed in Shanghai to support the rise of start-ups and SMEs and facilitate the transition from research to market.
de	Bei ihren verschiedenen Treffen mit Akteuren aus Politik, Wirtschaft und Wissenschaft konnte die Delegation die Schweizer Innovationslandschaft präsentieren und sich über verschiedene Instrumente

en	Universities of applied sciences: Federal equal opportunities programme for men and women at the universities of applied sciences (see above).
de	Fachhochschulen: Bundesprogramm Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern an den Fachhochschulen.

en	Behavioural changes, contacts and networks, which emerge through CTI measures over the course of the funding should not be underestimated.
de	Nicht zu unterschätzen sind Verhaltensänderungen, Kontakte und Netzwerke,

en	eligible costs also for examinations, and financial assistance been raised to a maximum 25 per cent of these costs in accordance with the Vocational and Professional Education and Training ordinance (VPETo).
de	Seit 2011 ersetzen auch im Prüfungsbereich Vollkosten die ehemaligen anrechenbaren Kosten und die Subventionen wurden auf den gemäss Berufsbildungsverordnung möglichen Höchstbetrag von 25 Prozent angehoben.

en	At the beginning of July, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, the head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER, visited South Korea with State Secretary Mauro Dell'Ambrogio, and a scientific delegation representing Switzerland›s main research and funding institutes.
de	Anfang Juli reiste Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann, Vorsteher des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF, nach Südkorea.

en	Current organisational basis of professional education and training preserved
de	Festhalten an bisherigen organisationsprinzipien der höheren Berufsbildung

en	A combination of just some of these examinations and continuous assessment marks can be used in the assessment process to establish whether trainees have the required skills.
de	Folglich kann im QV mit einer limitierten Anzahl von Kombinationen von Prüfungen und Erfahrungsnoten festgestellt werden, ob Lernende über diese Handlungskompetenzen verfügen.

en	overall, the individual studies examined present Switzerland's innovation policy promotion measures in a good light.
de	Evaluationen sind kein Politik-Ersatz Insgesamt stellen die untersuchten Einzelstudien den innovationspolitischen Fördermassnahmen der Schweiz ein gutes Zeugnis aus.

en	The academic landscape in South Korea is less international than Switzerland›s and the South Korean government would like to reduce cultural and linguistic barriers to increase the number of foreign students and teaching staff.
de	Die Regierung möchte deshalb die kulturellen und sprachlichen Barrieren abbauen, damit mehr ausländische Studierende und Lehrkräfte ins Land kommen.

en	At its annual meeting at the end of August, the Advisory Board of the Cleantech Masterplan discussed the current implementation of the federal government strategy for resource efficiency and renewable energy.
de	Unter der Leitung von Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann, Vorsteher des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF, hat Ende August 2013 der Beirat des Masterplans Cleantech an seiner jährlichen Zusammenkunft die bisherige Umsetzung der Strategie des Bundes für Ressourceneffizienz und erneuerbare Energien diskutiert.

en	The advantages of this system are that the money goes directly to those whom it is intended to benefit, students have greater freedom of movement and there is competition between providers.
de	Vorteile wären unter anderem die direkte Ausrichtung an die Betroffenen sowie die Gewährleistung der Freizügigkeit und des Wettbewerbs.

en	(2000) App. Psy.
de	Psy (2000) Angew.

en	Interested early-stage start-ups are invited to send their applications: www.venture-leaders.ch
de	Interessierte Start-ups in der Frühphase sind eingeladen, ihre Bewerbung einzureichen:

en	Cleantech Masterplan
de	Chancengleichheit gezielt auf verschiedenen Ebenen realisieren Masterplan Cleantech

en	potential and their talents, thus bringing advantages to Switzerland's education, innovation and research environment and to the economy and society as a whole.
de	Dadurch werden sowohl der Bildungs-, Innovations- und Forschungsplatz als auch die Wirtschaft und Gesellschaft der Schweiz

en	Finally, the influence of gender mainstreaming on their human resources strategies makes the universities of applied sciences attractive modern employers.
de	strategie die Attraktivität der Fachhochschulen als moderne Arbeitgeberinnen.

en	one of the highlights for the Swiss start-ups was taking part in 'pitchfest' where entrepreneurs have one minute to pitch their business to the audience.
de	Einer der Höhepunkte für die Schweizer Start-ups war die Teilnahme am Pitchfest.

en	Supply-side federal financing: Under this model, providers of examination preparatory courses receive federal funds directly.
de	Modellen würden die Anbieter von vorbereitenden Kursen direkt vom Bund eine finanzielle Unterstützung erhalten.

en	It was subsequently not possible to determine whether the
de	Es liess sich so im Nachhinein nicht feststellen, ob die Massnahme ihr Ziel erreicht hat und wie beabsichtigt wirksam war.

en	Three sub-projects involved drawing up documents which provide assistance and information to professional organisations and the cantons.
de	In drei Teilprojekten wurden Dokumente erarbeitet, welche Hilfestellungen und Informationsinstrumente für odA und Kantone sind und einen wichtigen Beitrag zum Verständnis der Zuständigkeiten und Prozesse rund um die QV in der beruflichen Grundbildung leisten.

en	Furthermore, the sponsors and examiners involved frequently work on a non-formalised basis, which is becoming more difficult with the growing degree of professionalisation in the system.
de	Dahinter steht auch ein hoher Grad an Milizarbeit bei den Trägerschaften und bei den Prüfungsexpertinnen und -experten, die durch eine zunehmende Professionalisierung erschwert wird.

en	The committees for professional development and quality for each VET programme are also involved in the process of revising the regulations and education curricula.
de	Weiter sind über den Revisionsprozess der Bildungsverordnungen und Bildungspläne die Kommissionen für Berufsentwicklung und Qualität der einzelnen beruflichen Grundbildungen involviert.

en	Source: FSo, SHIS, UAS students (excl. UTE) by year, UAS, Subject, Sex. Abbreviations: Chemistry + LS (Life Sciences); Ag. + F'stry (Agriculture and Forestry); Bus.
de	Quelle: BfS, SHIS, Studierende der Fachhochschulen (ohne PH) nach Jahr, FH, Fachbereich, Geschlecht.

en	In particular, PET organised to run alongside work, the Federal PET Examinations and the associated preparatory courses are to a large part paid for by industry and the students themselves.
de	Namentlich die berufsbegleitend organisierte Seite der höheren Berufsbildung, die eidgenössischen Prüfungen und die damit einhergehenden vorbereitenden

en	The aim is to create an environment in which everyone can best develop their
de	Es soll ein Umfeld geschaffen werden, das

en	Cover:
de	gestützt.

en	Not only is the process different in nearly all the VET courses, the cantons also have to take account of courses set up under former regulations and newer ones under the revised Vocational and Professional Education and Training Act of 2004.
de	Sie müssen auch das Nebeneinander von altrechtlichen und aufgrund des 2004 in Kraft getretenen Berufsbildungsgesetzes reformierten beruflichen Grundbildungen handhaben.

en	(2012) Social work (2000) Social work (2012) App. Psy.
de	(2012) Gesundheit (2000) Gesundheit (2012)

en	This can only be achieved if all the interested parties are prepared to make greater compromises.
de	Dies bedingt eine Kompromiss-bereitschaft der Verfechter/innen der einzelnen Ziele.

en	Architecture (2012) Technology+IT (2000) Technology+IT (2012) Chemistry + LS (2000) Chemistry + LS (2012)
de	Technik+IT (2012)

en	the opportunity to sign agreements with different partners to promote international exchanges of students and scholars.
de	Die ETH Lausanne und die Universität Genf nutzten die Gelegenheit, um Abkommen mit verschiedenen Partnern abzuschliessen, welche die Mobilität von Studierenden und Forschenden fördern sollen.

en	Join the network
de	Hinzu kommt die

en	This situation is a bit different among holders of the vocational baccalaureate and universities of applied sciences.
de	Anders präsentiert sich die Situation beim Übertritt Berufsmaturität - Fachhochschulen.

en	What is more, there is still scope for further simplification of the assessment process and improvements in the testing of practical skills.
de	Gleichzeitig kann weder die Vereinfachung der QV noch die Stärkung des handlungskompetenzorientierten Prüfens maximal erreicht werden.

en	It gives the Swiss companies access to Boston's innovation ecosystem, venture capitalists and start-up experts, and also involves a four-day entrepreneurship course at the prestigious Babson College.
de	Integriert ist zudem ein viertägiger Entrepreneurship-Kurs am renommierten Babson College.

en	Finally, SERI issues ordinances on education and training and other regulations based on the Vocational and Professional Education and Training Act, which requires the acquisition of practical skills in VET.
de	Grundlage bildet das Berufsbildungsgesetz, das eine Ausrichtung der beruflichen Grundbildung auf Handlungskompetenzen verlangt.

en	perspectives
de	Anläss

en	(Applied Linguistics); App. Psy.
de	(andere Künste); Ang.

en	Students and employers make a considerable financial contribution, whilst public funds are used to finance the federal PET examinations and, increasingly, PET colleges.
de	Die öffentliche Hand ihrerseits engagiert sich sowohl bei der Finanzierung der eidgenössischen Prüfungen wie auch in ver

en	+ Serv. (2000) Bus.
de	Arbeit (2000) Soz.

en	Likewise, an inventory of cleantech activities in the cantons has shown for
de	Ebenso zeigt eine Bestandesaufnahme der Cleantech-Aktivitäten bei den Kantonen erstmals die Fülle kantonaler Cleantech-Fördermassnahmen auf.

en	Among persons who completed advanced professional education and training in 2016, the share of managers one year after qualification was, depending on the type of qualification, between 15 and 19 percentage points higher than prior to the start of education and training.
de	Die Kriterien sind auf dem Merkblatt Förderschwerpunkt «Lehrstellen Covid-19» festgehalten.

en	On 26 February, the Federal Council adopted the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation (ERI) for the period 2021-2024 for the attention of Parliament.
de	Diese werden Seite an Seite mit den bisherigen ESA-Astronautinnen und -Astronauten arbeiten, während für Europa eine neue Ära der Weltraumforschung anbricht.

en	Around 1 in 6 obtain a managerial position after advanced professional education and training
de	Mit dem Förderschwerpunkt unterstützt das SBFI unter anderem Ersatzformate für die betriebliche Bildung.

en	Negotiations with the EU
de	Verhandlungen mit der EU

en	Continuing successful participation in EU Framework Programmes
de	Erfolgreiche Beteiligung an EU-Rahmenprogrammen fortführen

en	‘Horizon 2020' opens up prospects for research and innovation
de	„Horizon 2020" eröffnet Forschungs- und Innovationsperspektiven

en	Participation in Horizon 2020 will most likely have a similar impact.
de	Eine Beteiligung an „Horizon 2020" dürfte ähnliche Auswirkungen haben.

en	This covers important issues also facing Switzerland, such as the safe disposal of nuclear waste and the dismantling of existing nuclear installations.
de	Dieses beinhaltet für unser Land wichtige Themen wie sicherer Umgang mit Nuklearabfällen und Rückbau von bestehenden Anlagen.

en	Education, research and innovation (ERI) are essential to the competitiveness and stability of Switzerland.
de	Bildung, Forschung und Innovation (BFI) sind zentrale Voraussetzungen für die Wettbewerbsfähigkeit und Stabilität der Schweiz.

en	Switzerland takes part in about 600 new projects each year.
de	Jährlich entstehen etwa 600 neue Schweizer Projektbeteiligungen.

en	In addition, it provides funding for international education reforms and projects.
de	Ausserdem werden internationale Bildungsreformen und -projekte gefördert.

en	Switzerland has fully participated in the EU's education and youth programmes since 2011.
de	Die Schweiz ist seit 2011 an den Bildungs- und Jugendprogrammen der EU vollumfänglich beteiligt.

en	The total budget set in both dispatches is approximately 4.7 billion Swiss francs (including reserves) for the years 2014 to 2020.
de	Der Gesamtkredit der beiden Botschaften beläuft sich auf rund 4,7 Milliarden Franken (inklusive Reserven) für die Jahre 2014 bis 2020.

en	This will ensure that Switzerland's participation in the programmes can continue uninterrupted.
de	Dadurch soll eine ununterbrochene Beteiligung der Schweiz sichergestellt werden können.