en	The joint anniversary celebrations of EMBO, EMBC and EMBL took place at the EMBLY Advanced Training Centre in Heidelberg.
de	Die gemeinsame Jubiläumsfeier EMBO, EMBC und EMBL fand am EMBL Advanced Training Centre in Heidelberg statt; unter anderem mit einer Podiumsdiskussion.

en	The Confederation, the cantons and professional organisations are currently working together to reinforce the PET sector.
de	Bund, Kantone und Organisationen der Arbeitswelt sind zurzeit daran, die höhere Berufsbildung zu stärken.

en	During this intensive period, participants visited various Swiss ERI institutions and took part in workshops.
de	Während vier arbeitsreicher Tage besuchten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer verschiedene Schweizer BFI-Institutionen und bestritten Workshops.

en	They cover the job profile, the competences to be acquired, training content, amount of time devoted to each area of training, the coordination of classroom instruction and practical training and the content of the qualification procedure.
de	Sie regeln das Berufsprofil, die zu erreichenden Kompetenzen, die Bildungsbereiche und deren zeitliche Anteile, die Koordination von schulischen und praktischen Bestandteilen sowie die Inhalte des Qualifikationsverfahrens.

en	Three of them are now university professors - in Japan, Kenya and Serbia.
de	Professorenstelle an einer Universität in Japan, Kenia und Serbien inne.

en	There was also a podium discussion on the subjects of excellence and cooperation among European economic ministers, including those from France, Luxembourg, Malta and Spain.
de	Mit dabei waren unter anderem die Minister aus Frankreich, Luxemburg, Malta und Spanien.

en	University of Lausanne
de	Universität Lausanne

en	The Maison de la Paix: a place for teaching and research, contact and exchanges, but also for reflection.
de	Das «Maison de la Paix», ein Ort der Forschung und der Lehre, ein Ort der Begegnung und des Austausches, aber auch ein Haus der Reflexion.

en	It was these capital spending contributions that enabled the Graduate Institute of International and Development Studies (IHEID) to receive CHF 33.6 million in federal funding to build its campus in Geneva, better known as the Maison de la Paix.
de	Im Rahmen der Investitionsbeiträge erhielt das Genfer Hochschulinstitut für internationale Studien und Entwicklung (IHEID) vom Bund einen Betrag von 33,6 Millionen Franken für den Bau seines Sitzes in Genf, besser bekannt unter dem Namen «Maison de la Paix».

en	What are the short- and mediumterm consequences for the Swiss Government Excellence Scholarship?
de	Welche Folgen hat dies kurzund mittelfristig für das Instrument der Bundes-Exzellenz-Stipendien?

en	Awards given to Swiss researchers
de	Schweizer Forschende ausgezeichnet

en	Additional information Information on the validation procedure:  www.klbb.berufsbildung.ch/
de	Informationen zum Validierungsverfahren:  www.klbb.berufsbildung.ch/

en	In order to take this examination, the candidate must have several years of work experience in the given field.
de	Voraussetzung als Zulassung zu einer Prüfung ist einerseits eine mehrjährige Berufserfahrung im entsprechenden Berufsfeld.

en	The competence profiles prepared by SERI and corresponding core syllabuses form the basis for the development of this validation procedure.
de	Die vom SBFI erarbeiteten Qualifikationsprofile bilden zusammen mit den jeweiligen Rahmenlehrplänen die Basis für die Entwicklung der Validierungsverfahren.

en	The training is general, covering a broader range of topics than federal examinations.
de	Die Ausbildung ist allgemeiner und breiter ausgerichtet als bei den eidgenössischen Prüfungen.

en	Up until now, the State Secretariat for Education, Research and Innovation was housed at two different locations in Bern: Effingerstrasse 27 and Hallwylstrasse 4.
de	Bisher war das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation in Bern an zwei Standorten untergebracht: an der Effingerstrasse 27 und an der Hallwylstrasse 4.

en	Prof. Jacques Moeschler, President of the Federal Commission for Scholarships for Foreign Scholars and Artists
de	Prof. Jacques Moeschler, Präsident der Eidgenössischen Stipendienkommission für ausländische Studierende

en	But the Swiss Government Excellence Scholarships, as their name suggests, are for outstanding students, and generally bring the holders a major advantage.
de	Doch die Stipendien des Bundes sind - wie es ihr Name bereits sagt - Exzellenz-Stipendien, und ein Bundesstipendium ist in der Regel ein grosser Pluspunkt.

en	Candidates are selected by the EUI, a process consisting of a preselection meeting, normally with a SERI representative present, as well as an interview with short-listed candidates.
de	Das Auswahlverfahren umfasst eine Vorauswahlsitzung, der in der Regel eine Vertreterin oder ein Vertreter des SBFI beiwohnt, und ein Vorstellungsgespräch mit den vorausgewählten Kandidatinnen und Kandidaten.

en	In Bruges, academic programmes are built around four European studies departments: European Economic Studies, European Legal Studies, European Political and Administrative Studies; and EU International Relations and Diplomacy Studies.
de	In Brügge sind die Studienprogramme auf vier Departemente für Europastudien ausgerichtet: Wirtschaft, Recht, Politikwissenschaften und Administration sowie Internationale und Diplomatische Beziehungen der EU.

en	However, given the shortage of doctors, the decision to restrict students in their choice of subject and place a limit on the number of trainees cannot be seen as a glorious chapter in our education policy.
de	Die Einschränkung der freien Studienwahl und Deckelung der Anzahl Auszubildender kann aber angesichts des Ärztemangels nicht als bildungspolitisches Ruhmesblatt bezeichnet werden.

en	Each year we process more than a thousand applications - that is to say, the members of the Commission, all from Swiss universities, each look at between 50 and 100 applications.
de	Die einzelnen Mitglieder der Kommission, die sich aus den Delegierten der Schweizer Hochschulen zusammensetzen, prüfen je zwischen 50 und 100 Dossiers.

en	Lacking public subsidies for this second phase, the IHEID took out another loan to add two more petals to the Maison de la Paix in the east wing.
de	Das Institut hat für diese zweite Etappe ohne öffentliche Beiträge einen neuen Kredit aufgenommen, um das «Maison de la Paix» um zwei zusätzliche Blütenblätter gegen Osten hin zu erweitern.

en	The property has an interesting background, which gives it special aesthetic character: it consists of a combination of four main wings, each from a different era, and each with a different architectural tone.
de	Ein Gebäude aus verschiedenen Epochen Die Liegenschaft zeichnet sich durch eine interessante Entstehungsgeschichte aus, die ihr eine besondere Ästhetik verleiht: Sie besteht aus einer Kombination von vier Gebäudekörpern, die aus verschiedenen Zeitepochen stammen und eine unterschiedliche architektonische Sprache sprechen.

en	The shared function of the lower floors and ground floor of the first three petals confirms the desire for synergy expressed by the users.
de	Die gänzlich aus Stahl und Glas bestehende Fassade vereinheitlicht das Ganze, und die gemeinsame Nutzung der unteren Stockwerke und des Erdgeschosses der ersten drei Blütenblätter zeugt vom Willen, Synergien zwischen den Benutzergruppen zu schaffen.

en	The basement, which extends down three floors, houses the technical installations and storage facilities, while the space under the roof of the old section of the building will house a library.
de	Im Keller, der aus drei Untergeschossen besteht, finden sich Technikund Lagerräume, während sich im Dach des Altbaus eine Bibliothek befindet.

en	With the signing of this bilateral agreement, holders of VET qualifications in both countries may now gain access to the labour markets in both countries and attend tertiary-level professional education and training without having to overcome additional administrative hurdles.
de	Mit der Unterzeichnung des Abkommens ist nun sichergestellt, dass Fachkräfte beider Länder für den Zugang zum jeweiligen Arbeitsmarkt sowie für den Besuch der Bildungsgänge der höheren Berufsbildung keine zusätzlichen administrativen Hürden überwinden müssen

en	Through the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), Switzerland offers several scholarships to young Swiss students wishing to study there.
de	Über das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI vergibt die Schweiz Stipendien an junge Schweizerinnen und Schweizer, die ein Studium an einer der beiden Bildungseinrichtungen aufnehmen möchten.

en	The opening of the forum was followed by panel discussions, presentations and workshops.
de	Projekte mit Schweizer Beteiligung Nach der Eröffnung des Forums folgten Podiumsgespräche, Vorträge und Workshops.

en	The security deposit on the lease to be paid by the three federal centres, the federal subsidy of CHF 33.6 million under the terms of the UFundA, the financial participation of the Republic and Canton of Geneva (CHF 43 million) in university support, and a sizeable private donation provided the collateral needed to take out the loan for the construction project, which was to cost a total of CHF 167 million.
de	Die Mietkaution der drei Zentren, der Bundesbeitrag von 33,6 Millionen Franken gemäss UFG, die finanzielle Beteiligung des Kantons Genf mit einem Universitätsförderungsbeitrag in der Höhe von 43 Millionen Franken sowie ein gewichtiger Gönnerbeitrag lieferten

en	Young people and companies are contacted in April and August to ascertain the main features of the apprenticeship situation.
de	Mittels Umfragen bei Jugendlichen und Unternehmen werden die zentralen Merkmale der Lehrstellensituation jeweils an zwei Stichtagen im April und August erhoben, was eine detaillierte Momentaufnahme des Lehrstellenmarktes ermöglicht.

en	When
de	Während

en	The FCS secretariat is based in the International Scholarships section at SERI.
de	Das Sekretariat der ESKAS wird im SBFI durch das Ressort Internationale Stipendien geführt.

en	In early 2014, apisuisse (an umbrella association representing the interests of three Swiss beekeeping associations: Verein Deutschschweizerischer und Rätoromanischer Bienenfreunde; Société Romande d'Apiculture; and Società Ticinese di Apicoltura) contacted SERI with a request for approval to introduce an examination for the Federal PET Diploma.
de	Der Dachverband der drei schweizerischen Landesverbände, Verein Deutschschweizerischer und Rätoromanischer Bienenfreunde, Société Romande d'Apiculture und Società Ticinese di Apicoltura, stellte Anfang 2014 beim SBFI den Antrag auf Genehmigung einer eidgenössischen Berufsprüfung.

en	The reference population for companies is comprised of all companies (filter: at least two employees) that are listed in the Business Register maintained by the Federal Statistical Office (FSO).
de	Die Grundgesamtheit der Ausgangsstichprobe der Unternehmen bilden dabei alle im Betriebs- und Unternehmensregister (BUR) des Bundesamtes für Statistik aufgeführten Unternehmen, die mindestens zwei Beschäftigte aufweisen.

en	Title page: Up until now the State Secretariat for Education, Research and Innovation has been located at two sites in Bern: Effingerstrasse 27 and Hallwylstrasse 4.
de	Titelbild: Bisher war das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation in Bern an zwei Standorten untergebracht: an der Effingerstrasse 27 und an der Hallwylstrasse 4.

en	The system of examinations for the Federal PET Diploma and Advanced Federal PET Diploma is a unique feature of the Swiss education landscape: unlike other education and training pathways, only the conditions for gaining access to examinations and the conditions for obtaining a passing score on the examination are federally regulated.
de	Das System der eidgenössischen Berufsund höheren Fachprüfungen ist eine Besonderheit in der schweizerischen Bildungslandschaft: Anders als bei anderen Bildungsangeboten werden ausschliesslich die Bedingungen für die Zulassung zu den Prüfungen und die Bedingungen zum Bestehen des abschliessenden Qualifikationsverfahrens eidgenössisch geregelt.

en	Apisuisse has formed a small working group to prepare the job profile and training modules.
de	Aktuell erarbeitet apisuisse in kleinem Kreise das Berufsbild sowie die Module der Ausbildung.

en	State Secretary Mauro Dell'Ambrogio, representing Switzerland, talked of how successful economic policy should not only invest in knowledge but also in the people who conduct research.
de	In der Podiumsdiskussion wies er darauf hin, dass eine erfolgreiche Wissenschaftspolitik nicht nur in Wissen investieren müsse, sondern auch in die Menschen selber, die die Forschung betreiben.

en	The College of Europe has a vast network that students are able to benefit from both during their studies as well as afterwards through a very active alumni association.
de	Sie profitieren zudem vom umfassenden Netzwerk des Europa-Kollegs, und zwar nicht nur während des Studiums, sondern dank eines sehr aktiven Alumniverbandes auch darüber hinaus.

en	Several illustrious architects were selected to construct a number of buildings: among these, Dominique Perrault would have built the Geneva Centre for Security Policy (GSCP), Sumet Jumsai, a
de	Nach dessen Abschluss wurden namhafte Architekten für den Bau mehrerer Gebäude ausgewählt: Dominique Perrault wurde mit dem Projekt des Centre de Politique de sécurité (GSCP) beauf

en	Following a kick-off meeting at SERI among representatives of the PET sector and the umbrella association apisuisse, the sponsors were given the go-ahead to prepare a future examination for the Federal PET Diploma.
de	Nach einem Kick-off Meeting beim SBFI von Vertretern der Höheren Berufsbildung und dem Dachverband apisuisse hat die Trägerschaft grünes Licht für die Erarbeitung einer künftigen eidgenössischen Berufsprüfung erhalten.

en	This project involves the development of a smartphone app to assist elderly people suffering from mild to
de	handelt sich hierbei um eine Smartphone App, die Unterstützung für leicht- bis mitteldemente Menschen im Alltag bietet.

en	In workshops, participants discussed ways in which the blurring of disciplinary boundaries between science and art could help to position Switzerland's ERI sector at the international level.
de	In Workshops diskutierten die Teilnehmenden, inwiefern die Überschreitung von disziplinären Grenzen in Wissenschaft und Kunst zur internationalen Po

en	This validation procedure is recognised by SERI.
de	Dieses Verfahren ist vom SBFI anerkannt.

en	A second campus was established in Natolin (Warsaw, Poland) in 1993.
de	1993 wurde im Stadtteil Natolin der polnischen Hauptstadt Warschau ein zweiter Campus eröffnet.

en	Degree programmes at professional colleges provide students with the skills needed to work on their own and handle technical and managerial tasks.
de	Die Bildungsgänge der höheren Fachschulen vermitteln den Studierenden Kompetenzen, die sie befähigen, in ihrem Bereich selbstständig Fach- und Führungsverantwortung zu übernehmen.

en	This esplanade enables an organic flow towards the various offices of the Maison de la Paix, which are spread out along the floors of the four petals.
de	Dieser offene Platz ermöglicht eine harmonische Erschliessung der verschiedenen, auf den Stockwerken der vier Blütenblätter verteilten Büros des «Maison de la Paix».

en	former student of Le Corbusier, would have worked on the main building of the Graduate Institute of International Studies (HEI), Peter Eisenmann would have been responsible for planning the GIDS library and Rem Koolhass would have been commissioned to work on the Maison des Droits de l'Homme project.
de	tragt; Sumet Jumsai, ehemaliger Schüler von Le Corbusier, sollte sich um den Sitz des Institut universitaire de hautes études internationales (IUHEI) kümmern; Peter Eisenmann wurde für die Planung der Bibliothek des IUHEI ausgewählt und Rem Koolhass als Zuständiger des Projekts Maison des Droits de l'Homme ernannt.

en	The vast majority of them returned to their country and found academic posts.
de	Die meisten davon sind in ihr Land zurückgekehrt und diese sind nun alle an einer Hochschule tätig.

en	The College of Europe is a bilingual (French-English) post-university education institution specialised in European affairs.
de	Das Europa-Kolleg ist ein europäisches Hochschulinstitut, das zweisprachige (Französisch und Englisch) Nachdiplomstudiengänge im Bereich Europastudien anbietet.

en	number of organisations devoted to peace and culture in Geneva.
de	schiedene auf Friedensförderung und Kultur ausgerichtete Einrichtungen unter einem Dach vereint werden.

en	Year of Vocational and Professional Education and Training
de	Jahr der Berufsbildung

en	The ground floor of the two petals house shared spaces such as a cafeteria with room for 200 people and an open space leading to the library and conference rooms on the lower floors and to classrooms and auditoriums.
de	sich im Erdgeschoss der zwei zentralen Blütenblätter die Gemeinschaftsräume befinden: Eine Cafeteria mit 200 Plätzen und ein Foyer, das sowohl Zugang zu den Bibliotheksräumen und den Konferenzsälen der unteren Stockwerke als auch zu den Unterrichtsräumen bietet.

en	In October, a project was launched to enable full-time vocational school teachers to undergo a procedure for the validation of their formal, non-formal and informal competences.
de	Seit Oktober 2014 können hauptberufliche Lehrpersonen an Berufsfachschulen im Rahmen eines befristeten Pilotprojekts ihre formalen, nicht-formalen und informell erworbenen Kompetenzen validieren lassen.

en	Having joined UNIGE as a lecturer in 1983, he was made professor in 2012.
de	1983 trat er eine Anstellung als Oberassistent an der Universität Genf an und 2005 wurde er zum ordentlichen Professor ernannt.

en	In the 1960s additional wings were added forming a block around an inner courtyard.
de	In den 1960er-Jahren wurde er mit Anbauten zu einem Baublock ergänzt, der einen Hof umschliesst.

en	The ellipsoidal shape of these four sections of the building clearly stand out from one another, which allows users
de	Durch ihre ellipsenähnliche Form unterscheiden sich die vier Gebäudeteile klar voneinander, was den Nutzerinnen und Nutzern die Orientierung erleichtert und gleichzeitig die Eigenständigkeit der unterschiedlichen Bereiche betont.

en	I also really appreciate great variety of research, both in terms of methodology and content, as well as the con
de	Ausserdem schätze ich die methodische und inhaltliche Vielfalt der

en	Subsidies for construction of university buildings
de	Beiträge an Hochschulbauten

en	The Swiss Government Excellence Scholarship for Foreign Students is one of many support instruments for foreign students, but at the same time it is unique in the world.
de	Die Bundes-Exzellenz-Stipendien sind ein Förderinstrument für ausländische Studierende unter anderen, aber sie sind ein einzigartiges Instrument, das sonst nirgendwo auf der Welt existiert.

en	With full-time degree programmes, traineeships are mandatory in order to ensure that students obtain the required level of work experience.
de	In den vollzeitlichen Ausbildungen sind Praktika obligatorisch, um berufliche Erfahrungen zu sammeln.

en	University of Zurich
de	Universität Zürich

en	It forms part of the Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research WSL and belongs to the ETH Domain.
de	Es gehört zur Eidgenössischen Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft WSL und damit zum ETH-Bereich.

en	The Confederation offers up to four full scholarships covering tuition and fees as well as room and board for the entire year of Master's degree studies.
de	Bund gewährt jährlich bis zu vier Vollstipendien, die die Kosten für das Studium und die Unterhaltskosten für das Masterjahr decken.

en	This should improve the chances of VET and or PET qualification holders on the labour market and facilitate professional mobility.
de	Damit werden die Arbeitsmarktchancen von Berufsbildungsabsolventinnen und -absolventen verbessert und die berufliche Mobilität erleichtert.

en	Annual Meeting of ERI Foreign Network
de	Jahrestreffen des BFI-Aussennetzes

en	Raising the level of visibility of the ERI foreign network among target groups within the Swiss ERI sector was an important point.
de	Als wichtiger Punkt wurde dabei die Erhöhung des Bekanntheitsgrades des Netzes bei den Schweizer Zielgruppen im BFI-Bereich ausgemacht.

en	The apprenticeship market barometer is intended to allow changes on the apprenticeship market to be tracked closely.
de	Mit dem Lehrstellenbarometer sollen die Veränderungen auf dem Lehrstellenmarkt möglichst aktuell mitverfolgt und nachgezeichnet werden können.

en	Strong demand for apprenticeships in health and social care
de	Grosse Nachfrage im Bereich Gesundheit und Sozialwesen

en	SFIVET is acting as a neutral body as part of the
de	Das EHB fungiert als neutrale Instanz zur Konsistenzprüfung.

en	The solution favoured by SERI, the cantons and professional organisations is a subject-oriented funding model, which would directly relieve the financial burden placed on candidates and enhance the overall appeal of federal examinations.
de	Der vom SBFI gemeinsam mit den Verbundpartnern erarbeitete Lösungsansatz favorisiert dabei ein subjektorientiertes Finanzierungsmodell, das die Teilnehmenden direkt entlasten und die Attraktivität der Prüfungen insgesamt erhöhen soll.

en	University of Geneva
de	Universität Genf

en	As examination sponsors, the professional organisations ensure that the qualifications resulting from federal examinations correlate directly with the needs of the labour market.
de	Berufsverbände sorgen als Prüfungsträger dafür, dass die Abschlüsse der eidgenössischen Prüfungen einen direkten Bezug zum Arbeitsmarkt haben.

en	Specifically, many actors are unaware of the fact that science and technology counsellors often provide very similar services as a swiss
de	Insbesondere ist vielen Akteuren nicht bekannt, dass die Wissenschaftsund Technologieräte an den Botschaften

en	It is open Monday to Friday between 7.30 am and 3.15 pm and is also open to outside visitors; whether for lunch, a snack or just a coffee.
de	Montag bis Freitag von 07h30 bis 15h30 geöffnet.

en	In years when there were not enough apprenticeship positions, the waiting list rose as high as 24,500 (2007).
de	Zu Zeiten des Lehrstellenmangels befanden sich 24 500 Jugendliche in der Warteschlange (2007).

en	Over the past 15 years I have been fortunate enough to host about a dozen of the Swiss Government Excellence Scholarship holders.
de	Ich hatte die Chance, während 15 Jahren rund zehn Bundesstipendiatinnen und -stipendiaten zu empfangen.

en	Swiss partners included the University of Geneva, the Zurich University of Applied Sciences, iHomeLab of the Lucerne University of Applied Sciences and Arts, the Valens Clinic, and the Swiss company Eclexys.
de	Zu diesen zählen unter anderem die Universität Genf, die Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften, das iHomeLab der Hochschule Luzern, die Klinik Valens sowie das Westschweizer Unternehmen Eclexys.

en	University of Lucerne
de	Universität Luzern

en	The Commission hopes that by carefully selecting grant recipients according to their scientific potential it will be easier for these young researchers to become well integrated in their academic institution on their return from Switzerland.
de	Die Kommission hofft, mit der fundierten wissenschaftlichen Auswahl der Stipendiatinnen und Stipendiaten die Integration der jungen Forschenden in die Hochschulstrukturen ihres Herkunftslandes zu erleichtern.

en	We seek to provide the best post-graduate training to future academics, and if they manage to find work in Switzerland or Europe, we believe that we have helped these young people with such strong potential in their career, whether it be academic or nonacademic.
de	Wenn diese in der Schweiz oder in Europa eine Stelle finden, ist es uns gelungen, die - akademische oder nicht akademische - Karriere von jungen talentierten Akademikerinnen und Akademikern zu unterstützen.

en	National contact person for AAL Joint Programme
de	Nationale Kontaktperson AAL Joint Programme Abteilung Internationale Forschungsund Innovationszusammenarbeit

en	Up until 2008, the Principality of Liechtenstein would issue Swiss VET qualifications (Federal VET Certificate and Federal VET Diploma).
de	Bis 2008 verlieh das Fürstentum Liechtenstein für die meisten Abschlüsse der beruflichen Grundbildung Fähigkeitszeugnisse (FZ) und Berufsatteste (BA) der Schweizerischen Eidgenossenschaft.

en	structive, enriching discussions and critical culture that we find at the EUI.
de	Forschung und die konstruktive, wohlwollende Diskussions- und Kritikkultur hier am Institut sehr.

en	The kick-off event on NQF VPET is just one of the measures designed to support the implementation of NQF VPET.
de	Die Auftakt-Veranstaltung zum NQR Berufsbildung ist eine der Massnahmen, um die Umsetzung des NQR Berufsbildung zu unterstützen.

en	The EAER is expected to complete a consultation draft for partial revision of the Federal Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA).
de	Das WBF wird dazu einen Vernehmlassungsentwurf für eine Teilrevision des Berufsbildungsgesetzes erarbeiten.

en	However, on 1 August 2008, a new vocational training act came into force in the Principality of
de	Am 1. August 2008 trat im Fürstentum

en	In addition, the various examinations for the Federal PET Diploma and Advanced Federal PET Diploma have been repositioned with respect to one another and renamed on the basis of a clear structuring of titles.
de	Zudem wurden die verschiedenen Berufs- und höheren Fachprüfungen untereinander neu positioniert, wobei auf eine klare Titelsystematik geachtet wurde.

en	In the course of the restructuring of the former Federal Department of Economic Affairs into what is now the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research, the Federal Office of Professional Education and Technology was merged with the State Secretariat for Education and Research, becoming the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI.
de	Im Rahmen der Umgestaltung des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartementes zum neuen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF kam es per Anfang 2013 zum Zusammenschluss des Bundesamtes für Berufsbildung und Technologie und des Staatssekretariats für Bildung und Forschung zum Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI.

en	Each year, 15,000 holders of the Federal VET Diploma or equivalent qualification successfully pass examinations to obtain the Federal PET Diploma or Advanced Federal PET Diploma.
de	Jedes Jahr absolvieren rund 15 000 Inhaberinnen und Inhaber eines eidgenössischen Fähigkeitszeugnis (EFZ) oder einer anderen gleichwertigen Qualifikation erfolgreich eine eidgenössische Berufs- oder höhere Fachprüfung.

en	The examination for the Federal PET Diploma offers professionals an initial deepening of their technical expertise and specialisation after completion of their upper-secondary level VET programme.
de	Die Berufsprüfungen bieten Berufsleuten eine erste fachliche Vertiefung und Spezialisierung nach der beruflichen Grundbildung.

en	At the end of October, 450 people attended the kick-off event for the National Qualifications Framework for the VPET System (NQF VPET) which was held at the Kursaal in Bern.
de	Ende Oktober fand im Kursaal Bern die Auftakt-Veranstaltung zum nationalen Qualifikationsrahmen für Abschlüsse der Berufsbildung mit rund 450 Teilnehmenden statt.

en	40 years of the European Molecular Biology Laboratory (EMBL) The European Molecular Biology Laboratory was founded in 1974.
de	Das Europäische Labor für Molekularbiologie wurde 1974 gegründet.

en	Companies state that they have been unable to fill these positions mainly due to a lack of suitable applicants.
de	Hauptgrund für unbesetzte Lehrstellen sind nach Angabe der Betriebe vor allem ungeeignete Bewerbungen.

en	The situation of both companies (supply side) and young people (demand side) must be made clear and the results must be interpreted in a coherent manner.
de	Die Situation bei den Anbietenden und den Nachfragenden werden einzeln abgeklärt und in der Ergebnisinterpretation miteinander in Verbindung gesetzt.

en	SERI NEWS l SCHOLARSHIPS
de	SBFI NEWS l HOCHSCHULEN

en	For better international comparability, Swiss VET and PET qualifications will also be refer-enced to the European Qualification Framework (EQF).
de	Für eine bessere internationale Vergleichbarkeit wird auch der Bezug zum europäischen Qualifikationsrahmen hergestellt.

en	Making VET and PET qualifications clearer
de	Wert der Berufsbildungsabschlüsse transparenter machen

en	However, Liechtenstein's VET qualifications are still based on the exact same training content as Swiss VET qualifications.
de	Die Abschlüsse der beruflichen Grundbildung basieren jedoch nach wie vor auf denselben Bildungsinhalten wie in der Schweiz, da jeweils die massgeblichen Inhalte der schweizerischen Rechtsgrundlagen in liechtensteinisches Recht überführt werden.

en	The building at Einsteinstrasse 2 is home to SERI, but also to the Commission for Technology and Innovation CTI, the Swiss Science and Innovation Council SSIC, the Office of the Price Supervisor, the Federal Bureau for Consumer Affairs and the Swiss University Conference.
de	An der Einsteinstrasse 2 in Bern befinden sich neben dem SBFI auch die Kommission für Technologie und Innovation KTI, der Schweizerische Wissenschafts- und Innovationsrat SWIR, die Preisüberwachung, das Eidgenössische Büro für Konsumentenfragen und die Schweizerische Hochschulkonferenz.

en	During and between the presentations and workshops, participants were able to examine various project exhibits, including 19 ongoing AAL projects, products and services in which Swiss partners were involved.
de	Hier wurden unter anderem auch 19 Projekte, Produkte und Dienstleistungen präsentiert, an denen Schweizer Partner beteiligt sind.

en	In addition to professional college degree programmes, these federal examinations are an important means for professionals to obtain tertiary-level qualifications.
de	Neben den Bildungsgängen an höheren Fachschulen sind die eidgenössischen Prüfungen ein wichtiges Instrument zur Höherqualifzierung von Berufsleuten.

en	Generally speaking, candidates attend preparatory courses for these examinations.
de	der Regel besuchen die Prüfungsteilnehmerinnen und -teilnehmer einen Vorbereitungskurs auf die Prüfung.

en	The scientists at the SLF conduct research into changes in snow layers and how avalanches come about, thereby helping to protect the public from natural hazards.
de	Die Forscherinnen und Forscher des SLF untersuchen unter anderem, wie sich die Schneedecke verändert und wie Lawinen entstehen.

en	sity Institute in
de	tionale Zentrum für

en	SERI referred to the Vocational and Professional Education and Training Ordinance (VPETO) to determine whether there was a public interest served, to ensure that such an examination would not run counter to existing education policy or other public interests.
de	Das SBFI klärte ab, gestützt auf die Berufsbildungsverordnung, ob ein öffentliches Interesse besteht sowie ob kein bildungspolitischer Konflikt oder ein Konflikt mit einem anderen öffentlichen Interesse vorhanden ist.

en	45 years of the European Molecular Biology Conference (EMBC) Five years after EMBO was founded, the European Molecular Biology Conference (EMBC) was set up in 1969.
de	Fünf Jahre nach der Gründung der EMBO entstand 1969 die Europäische Konferenz für Molekularbiologie EMBC.

en	Based on the plans drawn up by a group of architects, including Le Corbusier, the project was to entail construction of a world museum, an international university, a library and offices for international organisations.
de	Gemäss diesem Projekt sollten ein internationales Museum, eine internationale Universität, eine Bibliothek und Büros für internationale Verbände gebaut werden, nach den Plänen einer Gruppe von Architekten, darunter Le Corbusier.

en	This further consolidates existing cooperation ties in the VET field and facilitates the occupational mobility of workers.
de	Damit wird die etablierte Zusammenarbeit im Berufsbildungsbereich gestärkt und die berufliche Mobilität von Fachkräften unterstützt.

en	Nathalie Fragnière, SERI Scientific Advisor Higher Education Facilities Section
de	Nathalie Fragnière, SBFI Wissenschaftliche Beraterin Ressort Hochschulbauten

en	SERI has also set up an NQF VPET unit to act as a point of contact for any issues and questions concerning the project - a project that is important for the positioning of Swiss VET and PET qualifications.
de	Ausserdem hat das SBFI eine Fachstelle NQR Berufsbildung eingerichtet, welche Anlaufstelle ist für alle Fragen rund um dieses für die Positionierung der Schweizer Berufsbildungsabschlüsse wichtige Projekt.

en	In addition, SERI verifies whether examinations are conducted in accordance with the established examination regulations.
de	dem überwacht das SBFI, ob die Prüfungen gemäss der Prüfungsordnung verlaufen.

en	In 2008, the GIDS and the HEI merged to become a single institute: the Graduate Institute of International and Develop-ment Studies (IHEID).
de	2008 schlossen sich die beiden Institutionen IUHEI und IUED im Genfer Hochschulinstitut für internationale Studien und Entwicklung (Institut de hautes études internationales et du développement IHEID) zusammen.

en	The last to speak was Jean-Pierre Perdrizat from the Swiss Federal In-stitute for Vocational Education and Training (SFIVET).
de	Pierre Perdrizat vom Eidgenössischen Hochschulinstitut für Berufsbildung EHB zu Wort.

en	These courses enable candidates to prepare for federal examinations in a way that suits their specific needs and living circumstances.
de	Sie ermöglichen den Teilnehmerinnen und Teilnehmern, sich den eigenen Bedürfnissen und Lebensumständen entsprechend auf die Prüfungen vorzubereiten.

en	These two documents contain general infor-mation about each qualification.
de	kumente enthalten allgemeinverständliche Informationen zum jeweiligen Abschluss.

en	If necessary, individual professions will have to be merged or redefined.
de	In solchen Fällen werden, je nach Möglichkeit, Synergien gesucht, die Zusammenarbeit von zum Teil unterschiedlichen Trägerschaften in die Wege geleitet und bei Bedarf Berufe zusammengeschlossen oder neu ausgerichtet.

en	Isabella Beretta, SERI Scientific Advisor, International Cooperation in Research and Innovation Division, Research and Innovation Programmes
de	Isabella Beretta, SBFI Wissenschaftliche Beraterin Ressort Forschungs- und Innovationsprogramme

en	comprised of a delegation from the Federal Commission for VET Professionals (EKBV), will refer to this assessment report when submitting their confirmation of approval to SERI.
de	Das Validierungsorgan, bestehend aus einer Delegation der Eidgenössischen Kommission für Berufsverantwortliche EKBV, verfasst, gestützt auf den Beurteilungsbericht, eine Lernbestätigung zuhanden des SBFI.

en	In presentations and interactive workshops, the participants were able to find out more about how the ERI foreign network can help Swiss higher education institutions how to develop their international activities.
de	In Vorträgen und interaktiven Workshops erörterten die Teilnehmenden, inwiefern das Aussennetz die Schweizer Hochschulen, insbesondere die häufig noch eher national orientierten Fachhochschulen, in ihrem Bestreben nach einer vermehrten Internationalisierung unterstützen

en	It is perhaps a feature of my discipline - which involves research and academic teaching (language sciences) - but one thing which scholarship holders have in common is their vocation to teach and conduct research at university level.
de	Vielleicht liegt dies in meiner Disziplin (Sprachwissenschaften) begründet, die auf die Forschung und die Hochschullehre ausgerichtet ist.

en	interest I've had in European policy issues since my youth at academic level.
de	politisches Engagement für europapolitische Fragen auf akademischer Ebene zu vertiefen, aber auch um mein akademisches Profil ideal abzurunden.

en	What do the Swiss Government Excellence Scholarships intend to achieve?
de	Was ist das Ziel der Exzellenz-Stipendien des Bundes?

en	The second characteristic of the government scholarships is their easy accessibility: information about conditions and deadlines is available locally, and candidates can contact their local Swiss embassy to submit an application which, if it satisfies the formal requirements, is forwarded to the Commission.
de	Eine weitere Besonderheit der BundesExzellenz-Stipendien ist der leichte Zugang zum Bewerbungsverfahren: Die Kandidatin oder der Kandidat informiert sich im jeweiligen Herkunftsland über die Bedingungen und Fristen, nimmt mit der betreffenden Schweizer Botschaft Kontakt auf und reicht ein Dossier ein.

en	Analysis of the professions and specific competence requirements revealed considerable overlap.
de	Mittels einer Berufsfeld- und Kompetenzanalyse konnte aufgezeigt werden, dass die beiden Prüfungen sehr viele Überschneidungen aufwiesen.

en	A number of other bodies will also be moving in at the new address: the Commission for Technology and Innovation CTI, the Swiss Science and Innovation Council SSIC, the Office of the Price Supervisor, the Federal Bureau for Consumer Affairs and the Swiss University Conference SUC.
de	Am neuen Standort befinden sich neben dem SBFI auch die Kommission für Technologie und Innovation KTI, der Schweizerische Wissenschafts- und Innovationsrat SWIR, die Preisüberwachung, das Eidgenössische Büro für Konsumentenfragen und die Schweizerische Hochschulkonferenz.

en	Medium term, I believe the main challenge will be to disseminate information about the existence of the Commission throughout Swiss academia, where this instrument is often unknown, although our representatives do an excellent job in raising its profile in their own institutions.
de	Dort ist das Wissen über dieses Instrument häufig ungenügend, obwohl unsere Delegierten innerhalb ihrer Institutionen hervorragende Informationsarbeit leisten.

en	As a result, STCs are rarely contacted for their know-how and wide-reaching networks, effectively leaving the potential for cooperation untapped.
de	Diese Unkenntnis hat zur Folge, dass die STC mit ihrem Know-how und weitreichenden Netzwerken gar nicht erst kontaktiert

en	Examinations for the Advanced Federal PET Diploma serve two objectives: first of all, to provide professionals with a formal qualification certifying them as experts in their field; secondly, to teach qualification holders how to manage a company.
de	Mit dem Angebot an höheren Fachprüfungen werden zwei Ziele verfolgt: Zum einen qualifizieren sie Berufsleute als Expertinnen und Experten in ihrem Be

en	The survey also allows changes on the apprenticeship market to be monitored and reported on an ongoing basis.
de	Mit der Erhebung sollen die Veränderungen auf dem Lehrstellenmarkt möglichst aktuell mitverfolgt und nachgezeichnet werden können.

en	A
de	In

en	A large number of distinguished figures have attended this programme, including Yves Rossier, Swiss State Secretary of Foreign Affairs.
de	Zahlreiche Persönlichkeiten wie etwa Yves Rossier, Staatssekretär im eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA), haben am Europa-Kolleg studiert.

en	At the same time, candidates are usually expected to hold a Federal VET Diploma or equivalent qualification.
de	Andererseits wird in der Regel ein eidgenössisches Fähigkeitszeugnis (EFZ) oder eine andere gleichwertige Qualifikation verlangt.

en	You also just have to look at the current immigration figures for Switzerland: most people entering Switzerland come from European countries, and have a high level of education and employment.
de	Auch ein Blick auf die aktuellen Zahlen zur Einwanderung in die Schweiz zeigt, dass die Einwande

en	At the beginning of 2000, the Graduate Institute of Development Studies (GIDS), also recognised as an eligible recipient of federal subsidies under the University Funding Act (UFundA), began feeling its own spatial constraints.
de	Anfang der 2000er-Jahre machte sich auch beim Institut universitaire d'études du développement (IUED), das ebenfalls Bundesbeiträge gemäss UFG bezog, ein Platzmangel bemerkbar.

en	VET professionals:  www.sbfi.admin.ch/bb-verantw-de
de	Berufsbildungsverantwortliche:  www.sbfi.admin.ch/bb-verantw-de

en	The ordinance also provides the basis for the ac-companying certificate and diploma supplements.
de	Mit dieser Verordnung besteht nun zugleich die Grundlage für dazugehörige Zeugniserläuterungen beziehungsweise Diplomzusätze.

en	Additional information
de	Finanzierung

en	The new examination is based on a modular building block system, which could be used systematically for other examinations and some of the content could even bee copied verbatim: At present, all of the current examination regulations for the Federal PET Diploma and Advanced Federal PET Diploma relating to hotel management, restaurant management and cooking have been revised according to the same system.
de	Dieses konnte für weitere Prüfungen systemisch und zum Teil auch inhaltlich übernommen werden: Alle Berufs- und höheren Fachprüfungen im Bereich Hotellerie und Gastronomie wurden nach demselben System überarbeitet.

en	This time around, it was the architect Eric Ott and his architectural firm IPAS in Neuchâtel that secured the contract for the Maison de la Paix.
de	Der Auftrag zur Errichtung des «Maison de la Paix» wurde dem Architekten Eric Ott und seinem Büro IPAS in Neuenburg zugesprochen.

en	In addition to federal examinations, holders of an upper-secondary level Federal VET Diploma or equivalent qualification may also enrol in a professional college to obtain a federally recognised tertiary-level degree.
de	Neben den eidgenössischen Prüfungen können Berufsleute mit einem eidgenössischen Fähigkeitszeugnis (EFZ) oder einer anderen gleichwertigen Qualifikation an einer höheren Fachschulen (HF) einen eidgenössisch anerkannten Abschluss auf der Tertiärstufe erwerben.

en	Federal Commission for Scholarships for Foreign Students
de	Eidgenössische Stipendienkommission für ausländische Studierende (ESKAS)

en	Successful candidates obtain a Federal PET Diploma (e.g. "Federal PET Diploma in Human Resources"), which is generally required in order to take the examination for the Advanced Federal PET Diploma.
de	Erfolgreiche Absolventen erhalten einen eidgenössischen Fachausweis (z.B. «HRFachfrau mit eidgenössischem Fachausweis»), der in der Regel wiederum eine Zulassungsbedingung für die höhere Fachprüfung ist.

en	Rémy Hübschi, SERI Head, PET Division
de	Rémy Hübschi, SBFI Leiter Abteilung Höhere Berufsbildung

en	Federal examinations as a means of confirming a person's expertise are appealing not only for professionals in a given field, but also for holders of higher education qualifications; potential fields include, for example, hospital management, invoicing, taxation, trusteeship services, corporate auditing.
de	Neben Berufsleuten nutzen auch Universitäts- und Fachhochschulabsolventinnen und -absolventen die eidgenössischen Prüfungen, um fachliche Berufsqualifikationen nachzuweisen; beispielsweise als Spitalexpertin oder in den Bereichen Rechnungslegung, Steuern, Treuhand und Wirtschaftsprüfung.

en	It is the only
de	Es ist das einzige zwischenstaatliche euro

en	As a sign of this intensified cooperation, the new website swissnex.
de	Als Zeichen dieser intensivierten Zusammenarbeit wurde bereits die neue Website swissnex.org lanciert, auf der die swissnex und die STC gemeinsam vertreten sind.

en	The three most frequently issued Federal PET Diplomas are in the fields of law enforcement, human resources and training.
de	Die drei am häufigsten erteilten eidgenössischen Fachausweise sind Polizist/in, HRFachmann/-frau und Ausbilder/-in.

en	Wishing to consolidate Geneva as a location for international affairs, the Canton of Geneva decided to work with the DDPS to sponsor the project.
de	Bauherr war der Kanton Genf, angetrieben vom Willen, das internationale Genf zu unterstützen, in Zusammenarbeit mit dem VBS.

en	The College of Europe campus in Natolin offers students the opportunity to pursue a European interdisciplinary studies programme, which is open not only to students holding a university degree in
de	Der Campus von Natolin ermöglicht ein Nachdiplomstudium in interdisziplinären Europastudien.

en	Making adjustments and subsequent changes to professions ensures that qualification holders possess the knowledge and skills needed by the labour market.
de	Durch diese Anpassungen und Weiterentwicklungen der Berufe haben die Absolventinnen und Absolventen die Sicherheit, nach den aktuellen Bedürfnissen des Arbeitsmarktes ausgebildet zu werden.

en	funded by the Commission for Technology and Innovation (CTI) and organised by the local STC in close cooperation with S-GE, enabled Swiss start-up companies to network with British investors, partners and mentors.
de	einem Wissenschafts- und Technologierat (STC) an einer Schweizer Botschaft und einem S-GE Business Hub interessante Dienstleistungen für Schweizer BFI-Akteure angeboten werden können: Im Rahmen des von der Kommission für Technologie und Innovation KTI finanzierten Market-Entry Camp werden unter der Leitung des STC in enger Zusammenarbeit mit S-GE Schweizer Start-Ups mit britischen Investoren, Partnern und Mentoren vernetzt.

en	The con
de	die universitä

en	More precise studies into scholarship holders at the University of Zurich and ETH Zurich show that the careers of students from less
de	Vertiefte Untersuchungen an der Universität Zürich und der ETH Zürich belegen die karrierefördernde Wirkung für Stipendiatinnen und Stipendiaten aus benachteiligten Ländern, die in ihre Heimat zurückkehren.

en	These courses will set out in detail how the referencing procedure works and how the certificate and diploma supplements should be formulated.
de	In den Schulungen wird das Vorgehen bei der Einstufung und das Ausarbeiten der Zeugniserläuterungen und Diplomzusätze detailliert erläutert.

en	In the case of disputes over the outcome of a given examination, SERI serves as the
de	Bei Streitigkeiten über den Ausgang einer Prüfung ist das SBFI erste Rekursinstanz.

en	For more than 50 years, the federal government has allocated university research grants and art grants to young researchers and arts students from abroad to study at a higher education institution in Switzerland.
de	Seit über 50 Jahren vergibt der Bund Hochschulstipendien an ausländische Forschende und Kunstschaffende.

en	Results must be presented in a way that is clear and readily accessible to readers.
de	Die Ergebnisse werden benutzungsfreundlich aufbereitet und stehen rasch zur Verfügung.

en	It shows the current situation and short-term trends on the Swiss apprenticeship market.
de	Diese und andere Fragen beantwortet der jährlich zwei Mal veröffentlichte Barometer, der die aktuelle Situation und die kurzfristigen Entwicklungstendenzen auf dem Schweizer Lehrstellenmarkt aufzeigt.

en	Paving the way towards a solution With each new attempt, the idea of the Maison de la Paix gathered momentum.
de	Dank der steten Thematisierung erhielt die Idee des «Maison de la Paix» zusätzliche Unterstützung.

en	zerland.
de	rufsfeld.

en	certificate and diploma supple-ments.
de	Fachausweis und Diplom

en	The Federal Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA, SR 412.10) provides for the possibility of obtaining a federally regulated or recognised qualification through various education and training pathways.
de	Das Berufsbildungsgesetz sieht vor, dass ein eidgenössisch geregelter oder anerkannter Abschluss auf verschiedenen Bildungswegen erreicht werden kann.

en	If the candidate possesses all of the requisite competences, then SERI will issue the teacher's certification.
de	Sind alle Kompetenzen nachgewiesen, stellt das SBFI das entsprechende Diplom aus.

en	enables the examination procedures to be critically assessed and optimised.
de	Dieser Erfahrungsaustausch bietet die Gelegenheit, das eigene Prüfungsverfahren zu überprüfen und zu optimieren.

en	Having failed the first two times around, the architects of the plan at both cantonal and federal level went back to work to find a winning formula.
de	Motiviert durch diese beiden letzten Versuche setzten sich die kantonalen und eidgenössischen Urheber daran, eine angemessene Lösung für die Umsetzung des Baus zu finden.

en	Subsidies for construction of university buildings Maison de la Paix as a location for education, research and promotion of peace European research institutions
de	Validierung von Bildungsleistungen bei Berufsbildungsverantwortlichen Wert der Berufsbildungsabschlüsse transparenter machen Der NQR Berufsbildung ist erfolgreich lanciert Beiträge an Hochschulbauten «Maison de la Paix» als Ort für Bildung, Forschung und Friedensförderung Europäische Forschungsinstitutionen

en	This high number is due to the number of Swiss people in senior positions or working as guest researchers at EMBL.
de	Diese hohe Zahl hängt mit der Anzahl Schweizer Forschender am EMBL zusammen.

en	Researchers, developers and users of AAL solutions gather for the annual AAL Forum, the largest event of its kind in Europe.
de	An einer jährlich stattfindenden Veranstaltung, der grössten ihrer Art in Europa, kommen jeweils Forscher, Entwickler und Anwender von AAL-Lösungen zusammen.

en	As of 1 December all of the state secretariat's divisions can be found at Einsteinstrasse 2.
de	Per 1. Dezember 2014 sind alle Abteilungen des SBFI an der Einsteinstrasse 2 in Bern zu finden.

en	The results obtained from the sample of respondents can be extrapolated to the entire reference population.
de	Die Stichprobenergebnisse werden auf die Grundgesamtheit hochgerechnet.

en	They form the base of the building, its foundation, upon which the Maison de la Paix expands into four petal-shaped glass bodies, each connected to each other to evoke the olive branch that the dove of peace holds in its beak.
de	Sie bilden das Fundament des Gebäudes, auf dem sich das «Maison de la Paix» in vier Teilen in der Form von Blütenblättern ausbreitet.

en	Established pathway enabling professionals to obtain tertiary-level qualifications
de	Bewährte Wege der Höherqualifzierung von Berufsleuten

en	Additional information  www.sbfi.admin.ch/E2_en
de	Weitere Informationen  www.sbfi.admin.ch/E2_de

en	As the sponsors of the examinations, professional organisations ensure that the content of the federal examinations directly reflects the realities of professional activities and the current needs of the labour market.
de	Berufs- oder Branchenverbände sorgen als Prüfungsträger dafür, dass die Abschlüsse der eidgenössischen Prüfungen einen direkten Bezug zur beruflichen Praxis und zum Arbeitsmarkt haben.

en	Scholarships for the College of Europe and the European University Institute A long tradition of building bridges in Europe Examinations for the Federal PET Diploma and Advanced Federal PET Diploma Established pathway enabling professionals to obtain tertiary-level qualifications Apprenticeship market barometer
de	Zusammenführung des SBFI an einem Ort Das SBFI zieht an die Einsteinstrasse 2 in Bern Eidgenössische Stipendienkommission für ausländische Studierende (ESKAS) «Stipendien, die das Leben verändern!» Stipendien für das Europa-Kolleg und das Europäische Hochschulinstitut Europäische Brückenbauer mit langjähriger Tradition Höherqualifizierung von Berufsleuten auf Tertiärstufe Eidgenössische Berufs- und höhere Fachprüfungen als bewährte Wege Beobachtung des Lehrstellenmarktes mit dem Lehrstellenbarometer Stabile Situation auf dem Lehrstellenmarkt Pilotprojekt

en	However, compared to the previous year, companies offered 1,000 fewer apprenticeship positions (94,500) and signed 500 fewer appren
de	len insgesamt 1000 Lehrstellen weniger angeboten und 500 weniger vergeben (86 500).

en	After my dissertation, I intend to continue pursuing research in social sciences since there are so many very interesting questions to explore.
de	Ich würde nach der Dissertation auf jeden Fall gerne weiterhin als Sozialwissenschaftlerin forschen.

en	This position has been held by Professor Alexander Trechsel since 2005.
de	Zudem finanziert die Schweiz seit 2001 einen «Schweizer Lehrstuhl» für Föderalismus und Demokratie, den seit 2005 Professor Alexander Trechsel innehat.

en	Improving the level of visibility of the ERI foreign network
de	Bekanntheitsgrad des BFI-Aussennetzes steigern

en	It joined the Graduate Institute of International Studies (HEI) and the three federal centres in the push for construction of the Maison de la Paix.
de	Es liess sich zusammen mit dem IUHEI und den drei Bundeszentren auf das Unterfangen «Maison de la Paix» ein.

en	EMBC represents the governments of its member states.
de	Die EMBC repräsentiert die

en	Some of the teachers at vocational schools have worked in this capacity for many years without having undergone or completed training in vocational pedagogy.
de	An Berufsfachschulen unterrichten teilweise langjährig tätige Lehrpersonen, welche die formalen Anforderungen der berufspädagogischen Qualifikation nicht oder nur teilweise erfüllen.

en	Members of the Swiss foreign network for education, research and innovation (ERI) met with representatives from the International Relations Division of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) from 22 - 25 October in Milan and Lugano for the Annual Meet-ing of the ERI Foreign Network.
de	Das schweizerische Aussennetz für Bildung, Forschung und Innovation (BFI) und die zuständige Abteilung Internationale Beziehungen im SBFI kamen vom 22.

en	In addition, a certificate supplement will be issued for each VET qualification and a diploma supplement for each PET qualification.
de	Zudem wird für jeden Abschluss der beruflichen Grundbildung eine Zeugniserläuterung und für jeden Abschluss der höheren Berufsbildung ein Diplomzusatz erstellt.

en	During the pilot phase, German-speaking teachers responsible for teaching vocational subjects, Language, Communication and Society (LCS), and the preparatory course for the Federal Vocational Baccalaureate (FVB) now have the possibility to validate their
de	Während der Pilotphase haben deutschsprachige Lehrpersonen für den berufskundlichen Unterricht, für den allgemeinbildenden Unterricht und für Fächer in der Berufsmaturität die Möglichkeit, ihre Kompetenzen validieren zu lassen und so das entsprechende Lehrdiplom zu erlangen.

en	Additional Information  www.sbfi.admin.ch/forschungorg_e
de	Weitere Informationen  www.sbfi.admin.ch/forschungorg_d

en	The government scholarships are aimed at future academics, in the hope that they will have a better chance of finding a position in the institutions of origin on their return from Switzerland.
de	Sie sollen die Chancen der Stipendiatinnen und Stipendiaten verbessern, nach ihrer Ausbildung in ihren Herkunftsinstitutionen eine Anstellung zu finden.

en	We also vote on the Federal Council's annual grant proposal and regularly discuss the selection criteria, the Commission's goals and mission, not forgetting our work in handling specific cases (we host between 200 and 300 scholarship holders each year).
de	Hinzu kommt selbstverständlich die Verwaltung der Einzelfälle (wir haben jährlich zwischen 200 und 300 Stipendiatinnen und Stipendiaten).

en	Upon completion of their programme, students obtain a Master's degree in their respective field: "Master of Arts in European Economic Studies (MEES)", the "Master of European Law (LL M)", the "Master of Arts in European Political and Administrative Studies (MEPA)" or the "Master of Arts in EU International Relations and Diplomacy Studies".
de	Nach Abschluss des Studiums erhalten die Absolventinnen und Absolventen ein entsprechendes Masterdiplom, d.h. einen «Master of Arts in European Economic Studies», einen «Master in European Law», einen

en	Favourable response to kick-off
de	Weg für eine Lösung geebnet

en	A few years later EMBC was established to provide the political framework and funding for EMBL.
de	Ein paar Jahre später ging daraus die Europäische Konferenz für Molekularbiologie EMBC hervor, die seither die Finanzierung und die politische Grundlage für die anschliessende Errichtung des Europäischen Labors für Molekularbiologie EMBL sicherstellt.

en	Martin Strickler, SERI Project manager
de	Martin Strickler, SBFI Projektverantwortlicher Ressort Grundsatzfragen + Politik, Abteilung Bildungsgrundlagen

en	The Swiss Conference of Professional Colleges (KHF) also has a validation procedure for teachers working at Swiss professional colleges.
de	Für Dozentinnen und Dozenten an Höheren Fachschulen gibt es ein Validierungsverfahren der Konferenz der Höheren Fachschulen HF der Schweiz.

en	Validation procedure used by the Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET):
de	Verfahren des Eidgenössischen Hochschulinstituts für Berufsbildung:

en	Federal PET Diploma in Cooking and Federal PET Diploma in Hospital and Nursing Home Cooking and Catering
de	BP Gastronomieköchin / Gastronomiekoch EFA und BP Köchin / Koch der Spital-, Heim- und Gemeinschaftsgastronomie EFA

en	economics, law, political and social sciences, or history but also to students in other disciplines.
de	Dafür zugelassen sind nicht bloss Studierende, die einen Abschluss in Wirtschaft, Recht, Politikwissenschaften und Administration oder Geschichte gemacht haben, sondern ebenfalls Kandidatinnen und Kandidaten aus anderen Fachrichtungen, sofern sie gute akademische Resultate und ein besonderes Interesse an europäischen Fragen nachweisen können.

en	The Confederation's commitment to bringing this venture to fruition was pre-ceded by a long process of careful analysis and thought: back in 1930, a vast project called "Mundaneum" was supposed to house a
de	So sollten bereits 1930 im Rahmen eines riesigen Projekts namens «Mundaneum» in Genf ver

en	There was strong interest in the kick-off event on the part of the VPET partners - it will ultimately be the task of the sponsors to implement the NQR VPET, certificate and diploma supplements.
de	Gut besuchte Auftaktveranstaltung Das Interesse der an der Auftaktveranstaltung anwesenden Verbundpartner war gross - schliesslich wird es die Aufgabe der Träger sein, den NQR Be

en	Creating a new profession: Beekeeper, Federal PET Diploma
de	Schaffung eines neuen Berufes: Imker mit eidgenössischem Fachausweis

en	The examinations for the Federal PET Diploma and Advanced Federal PET Diploma, Switzerland are a proven and highly appreciated means of enabling professionals to obtain tertiary-level qualifications.
de	Die Schweiz verfügt mit den eidgenössischen Berufs- und höheren Fachprüfungen über ein bewährtes und in der Praxis geschätztes Angebot an Weiterqualifizierungen für Berufsleute auf der Tertiärstufe.

en	Liechtenstein, which stipulates that Swiss qualifications can no longer be issued.
de	Dies hat zur Folge, dass nicht mehr eidgenössische, sondern liechtensteinische Ausweise ausgestellt werden.

en	It also drafts documents and guidelines on the development of competence profiles.
de	Dieses berät ausserdem die Prüfungsträger und Berufsverbände beim Entwickeln und Revidieren der einzelnen Prüfungsordnungen und stellt Unterlagen und Leitfäden für die Entwicklung von Qualifikationsprofilen zur Verfügung.

en	Researchers, developers and users come together at the annual AAL Forum.
de	Am jährlich stattfindenden AAL-Forum kommen jeweils Forscher, Entwickler und Anwender von AALLösungen zusammen.

en	Candidates for these scholarships must submit their applications directly to the
de	Kandidatinnen und Kandidaten richten ihre Bewerbung jeweils im Januar direkt an das EUI.

en	Switzerland, which is not a member of the institute (this status is only given to EU Member States), has been working with the EUI since 1991 by providing scholarships (six may be awarded each year) and, since 2001, by providing funding for a "Swiss chair" in Federalism and Democracy.
de	Die Schweiz arbeitet seit 1991 mit dem EUI zusammen und vergibt jährlich sechs Stipendien an Schweizerinnen und Schweizer, die zum Studium am Europäischen Hochschulinstitut zugelassen werden.

en	The supply of available apprenticeship positions therefore exceeds current demand; the basic requirement for a functioning apprenticeship market (i.e. an adequate number of available apprenticeship positions) has been met. Of the young people surveyed in 2014, an estimated 74,000 effectively enrolled in an uppersecondary level VET programme - 2,000 more than in the previous year.
de	Von den befragten Jugendlichen, die 2014 vor der Ausbildungswahl standen, sind hochgerechnet 76 000 in eine berufliche Grundbildung eingetreten - 2000 mehr als im Vorjahr.

en	Core syllabuses form the basis for individual degree programmes and recognition by SERI.
de	Grundlage für die Erarbeitung der einzelnen Bildungsgänge und deren Anerkennung durch das SBFI bilden Rahmenlehrpläne.

en	Visitors to the Maison de la Paix today will notice that there are not just four ellipsoidal petals in succession but six. As substantial improvements were being carried out during construction of the first four petals, the IHEID quickly decided to expand the initial project to accommodate new institutions in the international sphere that would find the building architecture appealing, its energy and privileged location as well as the synergy potential of the entire project.
de	weshalb das Institut rasch beschloss, das Ursprungsprojekt auszubauen und neue, international tätige Institutionen aufzunehmen, die sich sowohl von der Architektur des Gebäudes, seiner Wirkung, der privilegierten Lage in der Stadt als auch vom Synergiepotenzial des gesamten Projekts angesprochen fühlten.

en	At the same time, young people between the ages of 14 and 20 (i.e. the phase in life when they are deciding what education and training paths to follow) are
de	Zum andern erfolgt eine telefonische Befragung von Jugendlichen im Alter zwischen 14 und 20 Jahren, die vor der Ausbildungswahl

en	Federal Commission for Scholarships
de	Bundes-Exzellenz-Stipendien

en	The examination regulations must reflect current requirements: the level of expertise required of beekeepers increases steadily; there are not many beekeepers in Switzerland, which is why there is no need for a corresponding VET programme at upper-secondary level.
de	Die Prüfungsordnung muss dem Puls der Zeit entsprechen: Die Anforderungen an das Fachwissen der Imker steigt stetig.

en	Thirdly, this instrument provides grants to both researchers and arts students from abroad.
de	Ausserdem zeichnet sich das Instrument dadurch aus, dass die Stipendien nicht nur an Forschende sondern, auch an ausländische Kunstschaffende vergeben werden.

en	aration for the Swiss Financial Market Supervisory Authority FINMA to move in, the building's operational and technical equipment was also upgraded.
de	Mit der Sanierung 2008, die im Rahmen des Einzugs der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht FINMA stattfand, wurde die Liegenschaft schliesslich betrieblich und (sicherheits-)technisch auf einen zeitgemässen Stand gebracht.

en	The apprenticeship market barometer survey is conducted twice yearly (in April and again in August).
de	Der Lehrstellenbarometer wird jährlich in zwei Erhebungswellen erstellt.

en	Example of housekeeping / hotel, restaurant and catering
de	Revision von eidgenössischen Prüfungen aufgrund neuer Bedürfnisse des Arbeitsmarktes am Beispiel Hauswirtschaft / Hotellerie und Gastronomie

en	in all three institutions.
de	Regierungen aller Mitgliedsländer.

en	The main feature of this instrument is that it focuses on any country, in any academic discipline, and seeks to support excellence, namely the best can
de	Dieses Instrument hebt sich insbesondere dadurch hervor, dass es auf kein bestimmtes Land und keine bestimmte akademische Disziplin beschränkt ist.

en	At the end of August, the Federal Council adopted the Ordinance on the National Qualification Framework for the VPET System with the aim of improving the international comparability and appre-ciation of Switzerland's VET and PET qualifications.
de	Mit dem Ziel, die internationale Vergleichbarkeit und Wertschätzung der schweizerischen Berufsbildungsabschlüsse zu verbessern, hat der Bundesrat Ende August 2014 die Verordnung über den nationalen Qualifikationsrahmen für Abschlüsse der Berufsbildung (NQR Berufsbildung) verabschiedet.

en	The others were spread out across four groups:
de	Es erfüllt folgende Funktionen:

en	FCS-Alumni network (being set up from
de	FCS/ESKAS/CFBE-Alumni Netzwerk (im Aufbau ab 2015):  http://linkd.in/13oXDwT

en	Finally, SERI plans to introduce a recognition procedure.
de	Ein Anerkennungsverfahren beim SBFI ist vorgesehen.

en	We select candidates strictly on the basis of academic and scientific merit, and we use assessment criteria and an application procedure which closely conform to international academic standards.
de	Unsere Selektion beruht auf strengen akademischen und wissenschaftlichen Grundlagen.

en	We hope that we make the best possible choices - it is our job to do so - but that can only happen if the applicants are motivated by a strong desire to come to Switzerland, are able to handle set-backs and are convinced that the project they submit is not only going to change their lives but also those of the people who host them.
de	Voraussetzung ist aber, dass auf der anderen Seite hinter den erhaltenen Bewerbungen ein grosser Wille steht, in die Schweiz zu kommen, sowie die Fähigkeit, mit Misserfolgen fertig zu werden.

en	Examinations for the Federal PET Diploma and Advanced Federal PET Diploma
de	Bisherige BerufsbezeichnungBerufsprüfung BP und höhere Fachprüfung HFP

en	After registration and self-assessment, the candidate's validation portfolio is examined by a team of experts who will then draft an assessment report.
de	Ein Expertenteam bewertet das Dossier und erstellt einen Beurteilungsbericht.

en	This adaptation reflected the current situation on the labour market and resulted in a suitable examination for the Federal PET Diploma.
de	Fachausweis", welche der Entwicklung des Arbeitsmarktes Rechnung trug und ein passendes Angebot einer Berufsprüfung darstellt.

en	Being located at a single site will make it easier for the different units to work together.
de	Der gemeinsame Standort erleichtert die innerbetriebliche Zusammenarbeit.

en	Transparency of VET and PET qualifications
de	Transparenz über Berufsbildungsabschlüsse

en	SERI
de	Die

en	In the 1990s the building was extended again with the addition of a two-storey entrance lobby, which has a crescent-shaped steel and glass structure opening onto the inner courtyard.
de	In den 1990er-Jahren wurde das Gebäude um einen zweigeschossigen Eingangstrakt

en	Finally, in terms of EMBL's training activities there were 179 Swiss participants in EMBL courses and conferences in 2013.
de	Schliesslich nahmen bei den EMBL Weiterbildungen und Konferenzen rund 180 Personen aus der Schweiz teil.

en	Medicine and Pharmacy 13%
de	Technische Wissenschaften 17%

en	Life-changing scholarships
de	«Stipendien, die das Leben verändern!»

en	sion.
de	IHEID

en	The most frequently issued Advanced Federal PET Diplomas are in the fields of social work, corporate auditing and information technology.
de	Bei den eidgenössischen Diplomen sind es Arbeitsagoge/-in, Wirtschaftsprüfer/-in und Informatiker/-in.

en	Image: SERI
de	Bild: SBFI

en	Applications have to be submitted in the month of January preceding the start of the academic year in September.
de	Bewerbungen sind jeweils im Januar einzureichen.

en	The ordinance entered into force on 1 October and is being implemented in a partnership process: the sponsors (professional organisations) prepare an application stating the level at which their VET or PET qualifications should be referenced and request approval of their
de	fahren: Die Trägerschaften (Organisationen der Arbeitswelt) erarbeiten einen Antrag zur Einstufung ihrer Abschlüsse sowie zur Genehmigung der Zeugniserläuterungen bzw. der Diplomzusätze.

en	FIGURE OF THE MONTH
de	Mit dem Jahr der Be

en	An overview of these
de	Bundes: Das vom

en	Examination sponsors submit their examination regulations to the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) for approval.
de	Die Prüfungsträger reichen dem SBFI die Prüfungsordnungen zur Genehmigung ein.

en	appeals authority.
de	für Verteidigung,

en	STCs and swissnex act as points of contact between Switzerland and the corresponding host country.
de	Die Botschaftsrätinnen und -räte und die swissnex haben eine Schnittstellenfunktion zwischen der Schweiz und ihrem jeweiligen Gastland und fördern die bilateralen Beziehungen auf der Ebene der Bildungs- und Forschungsinstitutionen, der BFI-Politik und der Verwaltung.

en	The LINK Institute has been conducting apprenticeship market surveys on behalf of the Federal Administration since 1997.
de	Seit 1997 untersucht das LINK-Institut im Auftrag des SBFI die Lehrstellensituation in der Schweiz anhand repräsentativer Umfragen bei den anbietenden Betrieben und den nachfragenden Jugendlichen.

en	Innovation (SERI), the Swiss Centre for Vocational Education and Training | Vocational, Educational and Career (SDBB) coordinates and guides the pilot project to introduce a validation procedure for vocational school teachers.
de	Pilotprojekt in der Deutschschweiz Im Auftrag des SBFI koordiniert und begleitet das Schweizerische Dienstleistungszentrum für Berufsbildung | Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung

en	In addition, participants discussed cooperation involving Swiss cantonal universities, federal institutes of technology (FITs) and universities of applied sciences (UAS), on the one hand, and the Swiss ERI foreign network, on the other.
de	Andererseits ging es um die Zusammenarbeit der Schweizer Universitäten, ETH und Fachhochschulen mit dem BFI-Aussennetz.

en	Switzerland thus greatly benefits from its membership of EMBC in the form of the expertise provided by this highly qualified labour.
de	Die Leistung dieser hoch qualifizierten Arbeitskräfte ist der grösste Gewinn, den die Schweiz aus ihrer Mitgliedschaft bei der EMBC zieht.

en	contacted by telephone.
de	HFP dipl.

en	In the area of education, research and innovation, Switzerland is represented in two forms: first by science and technology counsellors (STCs), who work at Swiss embassies in selected countries; and second by swissnex consular annexes.
de	Einerseits durch Botschaftsrätinnen und -räte, welche auf Schweizer Botschaften in ausgewählten Ländern tätig sind, andererseits mit den swissnex als Wissenschaftskonsulate.

en	gust, the Federal Council requested the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) to prepare a specific proposal on additional subsidisation of preparatory courses.
de	genössische Prüfungen für die Teilnehmenden einen Grossteil der Gesamtkosten ausmachen, hat der Bundesrat Ende August 2014 das WBF beauftragt, einen Vorschlag zur zusätzlichen Subventionierung der Vorbereitungskurse zu konkretisieren.

en	Graduates are authorised to use the corresponding titles (e.g. "Professional College Degree in Timber Construction" or "Professional College Degree in Business Administration").
de	Erfolgreiche Absolventen einer höheren Fachprüfung erhalten ein eidgenössisches Diplom (z.B. «Informatiker mit eidgenössischem Diplom»).

en	Lots of things.
de	Es gibt noch so viele spannende Fragen.

en	SERI and SFIVET will be offering a continual series of courses and training sessions over the next three years.
de	In den nächsten drei Jahren werden vom SBFI zusammen mit dem EHB laufend Schulungen angeboten.

en	jörg Hofpeter from ICT Berufsbildung then spoke of their experiences during the referencing pilot projects.
de	Die Referenten des SBFI erläuterten die Grundlagen und das Vorgehen zur Umsetzung, Miriam Shergold von hotelleriesuisse und Hansjörg Hofpeter von ICT Berufsbildung informierten über ihre Erfahrungen aus den Pilotprojekten zur Einstufung.

en	The decision was reached to merge the two, giving rise to a new examination for the Federal PET Diploma in Hotel and Housekeeping Management.
de	Dadurch entstand eine neue Berufsprüfung mit dem Titel „Bereichsleiter/in Hotellerie-Hauswirtschaft mit eidg.

en	The event was aimed at all players directly or indirectly involved in implementing NQR VPET and explained the NQF VPET, certificate supplements and diploma supplements along with details of the referencing process.
de	Diese richtete sich an alle von der Umsetzung des NQR Berufsbildung direkt oder indirekt betroffenen Akteure.

en	The building, whose heart and foundation are the library and auditoriums, perfectly matches the vision that the IHEID had when the architectural competition was held in 2008: the Maison de la Paix should be "a place for scientific research and university teaching, a place for meetings and exchanges, but also a place for thought leading to action."
de	Das Gebäude, dessen Herzstück und Fundament aus der Bibliothek und den Hörsälen besteht, verkörpert den im Programm des Architekturwettbewerbs von 2008 festgehaltenen Willen der Bauherrschaft perfekt.

en	consistency checks.
de	die Garantie für einen Bankkredit.

en	need to take action and became involved in the Maison de la Paix construction project.
de	Der Einbezug der beiden Bundeszentren veranlasste das VBS dazu, sich für den Bau des «Maison de la Paix» einzusetzen.

en	Switzerland is a founding member of this non-profit making association, which is subject to Belgian legislation.
de	Die Schweiz ist Gründungsmitglied dieses nichtgewinnorientierten Vereins nach belgischem Recht.

en	The pan European network EUREKA was founded in 1985 as an intergovernmental initiative.
de	Das paneuropäische Netzwerk EUREKA wurde 1985 als zwischenstaatliche Initiative gegründet.

en	The aim of this initiative is to improve the competitiveness of countries participating in EUREKA.
de	Die Initiative hat das Ziel, die Wettbewerbsfähigkeit der an EUREKA beteiligten Länder zu stärken.

en	The aim of EUREKA is the cross-border coordination of national innovation policies and project funding in order to counteract the fragmentation of funding opportunities in Europe on the one hand and to keep pace with the increasing internationalisation of innovation cooperation on the other.
de	Ziel von EUREKA ist die grenzüberschreitende Abstimmung der nationalen Innovationspolitiken und der Projektförderung, um einerseits der Fragmentierung der Förderangebote in Europa entgegenzuwirken und andererseits mit der zunehmenden Internationalisierung von Innovationskooperationen Schritt zu halten.

en	Today, EUREKA there are forty European countries holding full membership status, four non-European countries holding associated membership status (South Korea, Chile, Canada and South Africa) and the European Commission.
de	EUREKA umfasst heute 40 europäische Mitgliedsländer, die vier assoziierten Mitglieder Süd Korea, Chile, Kanada und Süd Afrika sowie die EU (durch die Europäische Kommission vertreten).

en	SERI is responsible for administrative procedures relating to EUREKA (e.g. proposals to the Federal Council) and coordinates the preparatory work for EUREKA ministerial conferences and EUREKA inter-parliamentary conferences and handles requests to EAER.
de	Das SBFI ist zuständig für administrative Verfahren im Zusammenhang mit EUREKA (z.B. Anträge an den Bundesrat) und koordiniert die Vorbereitung von EUREKA-Ministerkonferenzen und interparlamentarischen Konferenzen von EUREKA sowie die Behandlung von Anfragen an das WBF.

en	EUREKA is an independent intergovernmental initiative to support cross-border cooperation projects involving market-oriented research and development (R&D).
de	EUREKA ist eine von den Rahmenprogrammen der Europäischen Kommission unabhängige zwischenstaatliche Initiative für grenzüberschreitende Kooperationsprojekte in marktorientierter Forschung und Entwicklung (F&E).

en	All countries are represented in EUREKA by the ministries responsible for innovation as well as by innovation promotion agencies.
de	Alle Länder sind mit den für Innovation zuständigen Ministerien und den Förderagenturen für Innovation bei EUREKA vertreten.

en	The head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) and Innosuisse represent Switzerland in EUREKA.
de	Die Schweiz ist bei EUREKA durch den Vorsteher des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF sowie durch Innosuisse vertreten.

en	Other costs
de	Bearbeitungsgebühr

en	Depending on the amount of workload involved, the various authorities may levy additional processing fees (e.g. for verification of professional qualifications, aptitude test).
de	Die verschiedenen Behörden erheben je nach Aufwand weitere Gebühren für die Bearbeitung (z.B. für die Nachprüfung der Berufsqualifikationen, die Eignungsprüfung).

en	SERI charges a cost-covering processing fee of CHF 90 for the declaration procedure, which must be paid to the following postal account.
de	Die Bearbeitungsgebühr zur Deckung der Verfahrenskosten der Meldestelle des SBFI beträgt CHF 90.- und muss auf folgendes Postkonto überwiesen werden.

en	SERI does not charge any fees for renewal of the declaration.
de	Für die Erneuerung der Meldung erhebt das SBFI keine Gebühren.

en	A corresponding agreement was signed by both sides on 5 December 2014.
de	Ein entsprechendes Abkommen wurde am 5. Dezember 2014 von beiden Seiten unterzeichnet.

en	Such complex phenomena, however, cannot really be modelled "as a whole".
de	Solch komplexe Phänomene lassen sich jedoch nicht als «Ganzes» modellieren.

en	Advance funding guarantees will not be issued.
de	Vorgängige Finanzierungsgarantien werden nicht ausgestellt.

en	Since early last year, this virus has raged in West Africa, killing thousands of people.
de	Seit Anfang letzten Jahres wütet das Virus in Westafrika und hat bereits Tausende von Toten gefordert.

en	Drafting of the main fundamental documents
de	Erarbeitung zentraler Grundlagendokumente

en	New analytical capabilities enable interesting comparisons
de	Neue Analysemöglichkeiten ermöglichen interessante Vergleiche

en	The Horizon 2020 project will run for a period of 36 months.
de	Das Horizon 2020-Projekt hat eine Laufzeit von 36 Monaten.

en	Its remit - to form a bridge between research and the market - will remain unchanged.
de	Ihre Aufgabe, eine Brücke zwischen Forschung und Markt zu schlagen, verändert sich nicht.

en	The legal bases must also be adopted to the current situation.
de	Zudem sind die rechtlichen Grundlagen an den heutigen Stand anzupassen.

en	An effective virus has not yet been found.
de	Ein wirksamer Impfstoff steht noch nicht bereit.

en	AEROWORKS - flying robots for hazardous work
de	AEROWORKS - fliegende Roboter für gefährliche Arbeiten

en	swissnex has six main locations throughout the world.
de	Zur Zeit sind die swissnex weltweit an sechs Hauptstandorten präsent.

en	In 2007, the pilot projects were evaluated and experiences pooled.
de	2007 wurden die Pilotprojekte evaluiert und die darin gewonnenen Erfahrungen zusammengetragen.

en	The project is being coordinated by the pharmaceutical company GlaxoSmithKline Biologicals.
de	Das Projekt wird vom Pharmaunternehmen GlaxoSmithKline Biologicals koordiniert.

en	The consultation period runs until 21 April 2015.
de	Die Vernehmlassung dauert bis am 21. April 2015.

en	Together with the change in system, the aim is also to increase the overall amount of funding contributions.
de	Zusammen mit dem Systemwechsel wird auch eine Erhöhung der Gesamtbeiträge angestrebt.

en	The "CIMPLEX: Bringing CItizens, Models and Data together in Participatory, Interactive SociaL EXploratories" project will run for a period of 36 months.
de	Das Projekt mit dem Namen «CIMPLEX: Bringing CItizens, Models and Data together in Participatory, Interactive SociaL EXploratories» hat eine Laufzeit von 36 Monaten.

en	This third phase involves follow-up and analysis of how the new provisions were implemented.
de	Diese dritte Phase bestand aus einer Nachverfolgung und einer Analyse der Umsetzung dieser neuen Bestimmungen.

en	tive evaluation by the EU of a research project.
de	eines Forschungsprojekts seitens der EU.

en	Instead, they can be better understood using the "decentralisation" model: the problem is solved for small groups of individuals who, in turn, interact with one another.
de	Vielmehr kann man hier mit der Idee der «Dezentralisierung» weiterkommen: Das Problem wird für kleine Gruppen von Individuen gelöst, welche wiederum miteinander in Wechselwirkung stehen.

en	Photo: Croci & du Fresne Fotografie
de	Foto: Croci & du Fresne Fotografie

en	Horizon 2020 - successfully launched research projects
de	Horizon 2020 - erfolgreich gestartete Forschungsprojekte

en	In this manner, the problem can be approached on various scales and use made of new "multilayer" computing structures.
de	So kann man das Problem auf verschiedenen Skalen angehen und dabei von neuen «Multilayer»-Rechnerstrukturen profitieren.

en	The AEROWORKS project offers a potential solution in the form of flying robots.
de	Das Projekt mit dem Namen AEROWORKS bietet einen Lösungsansatz in Form von fliegenden Robotern.

en	The main aim is to continue to improve Switzerland's third-country status which Switzerland has had since the adoption of the mass immigration initiative.
de	Im Vordergrund steht dabei die weitere Optimierung des Drittlandstatus, den die Schweiz seit der Zustimmung zur Masseneinwanderungsinitiative innehat.

en	Additional funding as needed
de	Zusätzliche Finanzierung bei Bedarf

en	The CTI will nevertheless be better equipped to face the future challenges associated with supporting innovation.
de	Sie soll aber besser gewappnet sein für die künftigen Herausforderungen in der Innovationsförderung.

en	At the national level, the main objective for 2015 is to establish a new strategic management structure for space activities.
de	National ist das Hauptziel 2015, dass eine neue Steuerungsstruktur für den Raumfahrtbereich eingesetzt wird.

en	• Each application must meet the condition that consortium partners come from at least three different institutions in three different EU member states or associated countries (not including Switzerland).
de	• Ein Gesuch sollte dem Gebot der notwendigen Mindestanzahl an Konsortiumspartnern aus 3 Institutionen aus 3 verschiedenen EU-Mitgliedsstaaten oder assoziierten Staaten (die Schweiz nicht mitgezählt) Rechnung tragen.

en	The system has become more transparent and flexible.
de	ist nicht nur transparenter, sondern auch flexibler geworden.

en	National research programmes: NRPs are an important instrument used by the Confederation to encourage targeted research.
de	Nationale Forschungsprogramme: Die NFP sind ein wichtiges Instrument des Bundes zur Förderung der orientierten Forschung.

en	From fighting the Ebola virus through to complex data analysis and flying robots
de	Von der Bekämpfung des Ebola-Virus über komplexe Datenanalysen bis hin zu fliegenden Robotern

en	In 2015 ERI topics on the agenda include the following:
de	Im Jahr 2015 stehen unter anderem folgende BFI-Themen auf der Agenda:

en	Commission for Technology and Innovation: The CTI will become an institution governed by public law.
de	Kommission für Technologie und Innovation: Die KTI soll in eine öffentlichrechtliche Anstalt umgewandelt werden.

en	As one of the most important multi-year budget planning documents (CHF 6-7 billion per year), the ERI Dispatch is directly included in the legislative plan and therefore is dependent - in both a positive and negative sense - on the state of federal finances.
de	Als einer der wichtigen mehrjährigen Finanzbeschlüsse (6-7 Mrd. CHF pro Jahr) ist die BFI-Botschaft direkt eingebettet in die Legislaturplanung und so von der - positiven wie negativen - Entwicklung des Bundeshaushaltes abhängig.

en	content and maintain a certain level of user interest, a few new features were added at the beginning of this year.
de	Um das Angebot weiter zu verbessern und das Interesse der Benutzerinnen und Benutzer aufrechtzuerhalten, wurden zu Beginn dieses Jahres einige Neuerungen eingeführt.

en	Photo: ETH Zurich
de	Bild: ETH Zürich

en	Studies will be carried out to provide greater understanding of target groups and of the potential, barriers and success factors involved.
de	Unterstützend sollen Studien vertieft Aufschluss über die Zielgruppen, das Potenzial, die Hürden und die Erfolgsfaktoren geben.

en	European X-ray Free-Electron Laser Facility: The European XFEL uses high-energy electrons to generate ultrashort X-ray flashes with a very high level of luminosity.
de	Europäische Freie-Elektronen-Röntgenlaseranlage: Die European XFEL wird dank auf hohe Energien beschleunigter Elektronen kurze Röntgenlaserblitze mit einer sehr hohen Leuchtstärke erzeugen.

en	Another project involving researchers from Switzerland addresses the problem of hazardous and expensive work in renovating buildings and infrastructures.
de	Ein weiteres Projekt, an dem Forschende aus der Schweiz beteiligt sind, beschäftigt sich mit dem Problem der gefährlichen und teuren Arbeiten an renovationsbedürftigen Bauten und Einrichtungen.

en	Any reductions in the overall project budget will generally be applied in a manner similar to that applying to Swiss project partners in a cooperation project.
de	Kürzungen des gesamten Projektbudgets werden in der Regel analog auf den Schweizer Projektpartner eines Kooperationsprojekts angewendet.

en	Nevertheless a sizeable portion of the total costs for federal examinations comes from preparatory courses, which for the most part are paid by the participants themselves.
de	Einen grossen Teil der Gesamtkosten für die eidgenössischen Prüfungen verursachen jedoch die vorbereitenden Kurse, welche die Teilnehmenden bis anhin überwiegend selbst bezahlen müssen.

en	Instead, Switzerland and the EU agreed to associated country status, which would provisionally begin on 15 September 2014 and continue until the end of 2016.
de	Stattdessen einigten sich die Schweiz und die EU auf eine Teilassoziierung, welche provisorisch am 15. September 2014 in Kraft trat und bis Ende 2016 gilt.

en	As associated partners, researchers once again are able to receive funding directly from the EU.
de	Als assoziierte Partner werden die Forschenden wieder direkt über Beiträge der EU finanziert.

en	For example, in April 2015 the first national stakeholder conference will be held.
de	So wird zum Beispiel im April 2015 eine erste nationale Stakeholdertagung «IBBZ» stattfinden.

en	Space activities: Continuation of Swiss co-presidency of the ESA and start of preparations for the ESA Ministerial Council 2016 to be held in Lucerne.
de	Raumfahrt: Weiterführung der ESA-KoPräsidentschaft und Start der Vorbereitungen der ESA-Ministerratssitzung in Luzern 2016.

en	Researchers will combine various models and methods of data analysis to enable a detailed and complete analysis of systemic risks.
de	Dazu kombinieren die Forschenden verschiedene Modelle und Methoden der Datenauswertung miteinander, die eine detaillierte und komplette Analyse von systemischen Risiken erlauben.

en	Despite the justifiable reservations expressed by many as to the validity of such ranking lists, they have now become a fact of life.
de	Obwohl von vielen Seiten berechtigte Vorbehalte bezüglich der Aussagekraft solcher Ranglisten geäussert werden, kann man sich ihnen heute nicht mehr entziehen.

en	The new generation of unmanned flying working robots, known as "collaborative aerial robotic workers", should significantly reduce costs and the risk of accidents while at the same time simplifying complex operations at hazardous locations.
de	Diese neue Generation von unbemannten fliegenden Arbeitsrobotern, den sogenannten «collaborative Aerial Robotic Workers», soll die Kosten und Unfallrisiken erheblich reduzieren und komplizierte Arbeiten an gefährlichen Orten erleichtern.

en	What can reasonably be achieved with less funding or a less ambitious budget?
de	Was kann mit weniger Mitteln beziehungsweise mit einem gemächlicher als bislang geplanten finanziellen Steigerungslauf auf weite Sicht vernünftig angegangen werden?

en	A decision depends on what happens regarding the agreement on the free movement of persons, and will be made in 2016 at the earliest.
de	Ein Entscheid ist indessen vom Ausgang in der Frage der Personenfreizügigkeit abhängig und wird frühestens 2016 fallen.

en	Proceeding with caution
de	Umsichtig weiterführen

en	Recommendations to researchers
de	Empfehlungen für Forschende aus der Schweiz

en	Likewise, researchers in Switzerland may take part as associated partners in Euratom and "Spreading Excellence and Widening Participation" initiatives.
de	Ebenso können sich Forschende in der Schweiz an Euratom und am Programmteil «Spreading Excellence and Widening Participation» als assoziierte Partner beteiligen.

en	Swiss Innovation Park: The new Swiss Innovation Park should help to reinforce Switzerland's leading position as a location for innovation and ensure Swiss competitiveness over the coming years and decades.
de	Schweizer Innovationspark: Dieser soll dazu beitragen, die führende Rolle der Schweiz als Innovationsnation und damit ihre Wettbewerbsfähigkeit für die kommenden Jahre und Jahrzehnte zu sichern.

en	In response to the postulate formulated by National Councillor Fathi Derder "A roadmap to double the size of the Swissnex network" (12.3431), SERI intends to publish a report showing the current situation and future scenarios for subsequent development of the network.
de	In Erfüllung des Postulates von Nationalrat Fathi Derder «Eine Roadmap zur Verdoppelung des Netzwerkes Swissnex» (12.3431) ist ein Bericht des SBFI vorgesehen, der Bilanz zieht und Perspektiven für die Weiterentwicklung des Netzwerks aufzeigt.

en	The aim of these congresses is to encourage open dialogue and the exchange of expertise between national and international actors on international cooperation in vocational and professional education and training.
de	Ziel dieser Kongresse ist die Förderung eines offenen Dialogs und des Fachaustauschs zwischen nationalen und internationalen Akteuren im Bereich der internationalen Berufsbildungszusammenarbeit.

en	grees were introduced at UASs comprehensively in 2008/2009.
de	An den FH wurde die Masterausbildung 2008/2009 flächendeckend eingeführt.

en	Back at the start of 2013, the Federal Council had already increased its contribution for federal examinations from 25% to 60% (and even as high as 80% in exceptional cases).
de	Der Bundesrat hatte bereits Anfang 2013 die Bundesbeiträge für die Durchführung der eidgenössischen Berufsund höheren Fachprüfungen von 25 Prozent auf 60 Prozent (in Ausnahmefällen bis 80 Prozent) erhöht.

en	Swiss research institutes will therefore be able to retain their coordinator role.
de	Die Koordinatorenrolle kann für Schweizer Forschungsinstitutionen somit beibehalten werden.

en	In the second phase, the vaccine will be used in further clinical trials in West Africa outside the most severely affected areas.
de	In der zweiten Phase soll der Impfstoff in Zentren für klinische Studien in Westafrika ausserhalb der am stärksten betroffenen Gebiete getestet und die Ergebnisse ausgewertet werden.

en	SERI approves first applications for funding
de	SBFI hat erste Finanzierungsgesuche bewilligt

en	This new building was opened in the autumn semester of 2013.
de	Das neue Hochschulzentrum konnte auf das Herbstsemester 2013 bezogen werden.

en	The aim is to enable visionary research and development that leads to fundamental theoretical, methodical and technological progress and allows us to bring together research findings in a broad and easily accessible ICT platform.
de	Das Ziel ist eine visionäre Forschung und Entwicklung, die es ermöglicht, fundamentale theoretische, methodische und technologische Fortschritte zu erzielen und diese ausserdem in einer breit und offen nutzbaren ICT-Plattform zusammenzubringen.

en	The results will then be assessed in preparation for the third phase, in which the immunological effect of the vaccine will be examined.
de	In der dritten Phase schliesslich soll die immunologische Wirkung der Impfung untersucht werden.

en	Continuing Education and Training Act: In June 2014 Parliament passed the Continuing Education and Training Act (CET).
de	Weiterbildungsgesetz: Das Parlament hat im Juni 2014 das Weiterbildungsgesetz verabschiedet.

en	The Confederation will also fund so-called Temporary Backup Schemes, which are sponsored by the Swiss National Science Foundation (SNSF) as a replacement for ERC Starting und Consolidator Grants, since both calls for project proposals for 2014 had already been launched prior to 15 September.
de	Der Bund finanziert ebenso die sogenannten Temporary Backup Schemes, die Ersatzlösung des Schweizerischen Nationalfonds (SNF) für die ERC Starting und Consolidator Grants, da deren beider Ausschreibungen für das Jahr 2014 schon vor dem 15. September erfolgt sind.

en	Commercial schools on a new path
de	Die Handelsmittelschulen auf neuen Wegen

en	EU education and youth programmes: The Swiss interim solution for Erasmus+, introduced in 2014, continues into this year.
de	Bildungs- und Jugendprogramme der EU: Die 2014 eingerichtete Schweizer Übergangslösung für Erasmus+ wird 2015 weitergeführt.

en	In the first pilot phase (2004-2007) of the project "Commercial schools of the future", around 20 commercial schools tested various work-based training methods within the school-based setting.
de	In einer ersten Pilotphase (2004-2007) des Projekts «Zukunft HMS» testeten rund 20 Handelsmittelschulen verschiedene Methoden der Bildung in beruflicher Praxis für Vollzeitschulen.

en	The unmanned flying robots should lead to a novel perception system equipped with highly sensitive "smart" handling devices enabling precise physical interactions.
de	Die unbemannten Luftfahrzeuge sollen mit neuartigen Wahrnehmungssystemen und mit «geschickten» hochsensiblen Manipulatoren ausgestattet werden, welche präzise physische Interaktionen erlauben.

en	It is now possible to see how a given university has fared in the four main ranking lists over time and compare several universities.
de	So ist es jetzt möglich, die Entwicklung einer bestimmten Hochschule in den vier wichtigsten Rankings zu beobachten oder auch mehrere Hochschulen miteinander zu vergleichen.

en	Since the associated country status came into effect, 114 ERC project proposals for Advanced Grants have been submitted from Switzerland (Status: End of January
de	Seit Inkrafttreten der Teilassoziierung wurden bereits 114 ERC-Projektanträge (Advanced Grants) aus der Schweiz eingereicht (Stand: Ende Januar 2015).

en	The draft is currently in the consultation phase.
de	Diese befindet sich derzeit in der Vernehmlassung.

en	The aim is to develop and produce highly automated, efficient and safe machines that can inspect infrastructures and perform maintenance independently.
de	Ziel ist die Entwicklung und Produktion von hochautomatisierten, effizienten und sicheren Maschinen, die selbstständig Infrastrukturen überprüfen und Wartungsarbeiten durchführen können.

en	A third EU-approved project that Swiss researchers are taking part in is a basic research project involving the use of information and communication technologies, specifically to analyse the spread of epidemics in society.
de	Ein drittes Projekt mit Schweizer Beteiligung, das von der EU gutgeheissen wurde, widmet sich der Grundlagenforschung auf dem Gebiet der Informations- und Kommunikationstechnologie, unter anderem zum Thema epidemischer Ausbreitung in der Gesellschaft.

en	Today, nearly all of the VET programmes for around 230 different occupations have been revised.
de	Heute sind nahezu alle Berufsreformen der rund 230 Berufe abgeschlossen.

en	across all fields: economic sciences (1,964), social sciences (1,728), law (1,632) and natural sciences (1,156) are the fields in which most Masters' degrees were awarded in 2013.
de	Die Wirtschaftswissenschaften (1'964 Masterabschlüsse), die Sozialwissenschaften (1'728), Recht (1'632) und die Naturwissenschaften (1'156) sind die Fachbereiche, in denen 2013 die meisten Masterabschlüsse verliehen wurden.

en	For the past several years, university ranking lists have become increasingly popular and are being used by the media, the general public and universities themselves.
de	Seit einigen Jahren werden Hochschulrankings sowohl von den Medien als auch von der Öffentlichkeit und den Universitäten selbst immer mehr geschätzt und auch benutzt.

en	The aim of this website is to provide users with an overview of the various ranking lists but also to quickly determine how Swiss higher education institutions are positioned in these four main lists.
de	Diese Webseite soll den Benutzerinnen und Benutzern nicht nur eine Übersicht über die verschiedenen Rankings bieten, sondern auch einen raschen Zugriff auf die Ergebnisse der Schweizer Universitäten in den vier bedeutendsten Rankings ermöglichen.

en	In order to successfully implement this reform, the project "Commercial schools of the future" was launched.
de	Um diese Reform erfolgreich zu gestalten, wurde das Projekt «Zukunft HMS» lanciert.

en	The Euresearch information network provides assistance with submission of research project proposals to the EU:  www.euresearch.ch
de	Das Informationsnetzwerk Euresearch bietet Unterstützung bei der Einreichung von Forschungsgesuchen bei der EU:  www.euresearch.ch

en	Ongoing and planned evaluations, projects and studies will serve to validate the current training situation.
de	Mit bereits lancierten sowie geplanten Evaluationen, Projekten und Studien werden die neu entstandenen Bildungsgrundlagen validiert.

en	Consultation documents: www.admin.ch/ch/d/gg/pc/pendent.html
de	Vernehmlassungsunterlagen www.admin.ch/ch/d/gg/pc/pendent.html

en	Additional information Information on Swiss participation in Horizon 2020:  www.h2020.ch
de	Weitere Informationen Informationen zur Beteiligung der Schweiz an Horizon 2020:  www.h2020.ch

en	In addition to researchers from Switzerland, project partners include the University of Oxford and the Bernhard-Nocht-Institut für Tropenmedizin in Germany.
de	Weiter beteiligen sich nebst Forschenden aus der Schweiz die Universität Oxford sowie das Bernhard-Nocht-Institut für Tropenmedizin aus Deutschland.

en	The Federal Council stated this in a report released at the end of May 2014; this initiative will be taken in response to a request made by the Swiss Parliament.
de	Dies hält die Landesregierung in einem Bericht fest, welchen sie Ende Mai 2014 verabschiedet hat; sie trägt damit einem Anliegen aus dem Parlament Rechnung.

en	Roadmap for research infrastructures: In preparation for the ERI Dispatch for 2017-2020, the Swiss Roadmap for Research Infrastructures will be updated.
de	Roadmap Forschungsinfrastrukturen: Im Hinblick auf die BFI-Botschaft 20172020 wird auch die Schweizer Roadmap für Forschungsinfrastrukturen erneuert.

en	Adaptation of the former legal framework and the introduction of new legal provisions has opened the way for reflexion and exploration of new avenues in training.
de	Die Anpassung der altrechtlichen Reglemente und Erlasse an die neuen gesetzlichen Bestimmungen bot die Chance, Bisheriges zu überdenken und neue Wege in der Ausbildung zu beschreiten.

en	After Swiss voters approved the popular initiative against mass immigration on 9 February 2014, the EU was no longer willing to continue negotiations with Switzerland on fully-fledged member status in Horizon 2020.
de	Nach der Annahme der Masseneinwanderungsinitiative in der Volksabstimmung vom 9. Februar 2014 in der Schweiz war die EU nicht mehr bereit, über eine Vollassoziierung der Schweiz an Horizon 2020 zu verhandeln.

en	Modernisation process underway
de	Modernisierungsschub ausgelöst

en	The question of whether Switzerland will achieve fully-fledged member status in 2017 or retain associated country status in all areas of the Horizon 2020 programme will depend on whether Switzerland continues to sign up to the free movement of persons and extends it to citizens of Croatia.
de	Die Frage, ob die Schweiz ab 2017 vollassoziiert oder aber in allen Horizon 2020-Programmbereichen in den Drittstaatstatus zurückversetzt wird, hängt von der Weiterführung der Personenfreizügigkeit in der Schweiz und deren Ausweitung auf Kroatien ab.

en	change of career for adults: Recommendations for the further development of vocational education and training for adults as set out in the relevant report ("Berufsabschluss und Berufswechsel für Erwachsene", June 2014) are currently being implemented by all VPET partners.
de	Berufsabschluss und Berufswechsel für Erwachsene: Die Empfehlungen für die Weiterentwicklung der beruflichen Grundbildung für Erwachsene aus dem Grundlagenbericht «Berufsabschluss und Berufswechsel für Erwachsene» (Juni 2014) werden zur Zeit verbundpartnerschaftlich umgesetzt.

en	Website showing university rankings
de	Internetseite zu Rankings der Hochschulen

en	These applications cover a wide range of different research fields including ICT, nanotechnology and biotechnology, materials science, environmental and agricultural sciences, space, health and medicine, energy and climate research as well as social sciences and humanities.
de	Die Gesuche stammen aus den unterschiedlichsten Forschungsbereichen wie ICT, Nano- und Biotechnologie, Materialwissenschaften, Umwelt- und Agrarwissenschaften, Raumfahrt, Gesundheit und Medizin, Energie- und Klimaforschung sowie Sozial- und Geisteswissenschaften.

en	In addition to the ETH Zurich, project partners include research institutes from Germany, the United Kingdom, Hungary and Italy.
de	Neben der ETH Zürich beteiligen sich Forschungsinstitutionen aus Deutschland, dem Vereinigten Königreich, Ungarn und Italien.

en	In addition to the ETH Zurich, project partners include universities from Sweden, Holland, the United Kingdom and Greece, as well as companies from Germany, Switzerland and Sweden.
de	Neben der ETH Zürich sind auch Universitäten aus Schweden, Holland, dem Vereinigten Königreich und Griechenland beteiligt sowie Unternehmen aus Deutschland, der Schweiz und aus Schweden.

en	Thus far, SERI has evaluated between 500 and 1000 requests for project funding each year.
de	Es werden zwischen 500 und 1000 Projekt-Direktfinanzierungen pro Jahr durch das SBFI erwartet.

en	The recognition procedure for professional colleges will be streamlined and accelerated, and the roles of those involved more clearly defined.
de	Im Bereich der höheren Fachschulen sollen die Anerkennungsverfahren verschlankt und beschleunigt sowie die Rollen der Akteure geklärt werden.

en	PrepC: preparatory course.
de	vK: vorbereitender Kurs.

en	This cooperation between learning locations allows learners to perceive the correlation between theory and practice.
de	Die Lernkooperation ermöglicht den Lernenden, Theorie und Praxis miteinander in Beziehung zu bringen.

en	In all other calls for project proposals under Horizon 2020 (mainly those falling under the second and third pillars), Switzerland will retain its associated country status.
de	Bei allen übrigen Ausschreibungen von Horizon 2020 (vor allem jene des zweiten und dritten Pfeilers) verbleibt die Schweiz im Drittstaatmodus.

en	SERI will therefore provide funding to Swiss partners in such projects if they are eligible and adhere to funding criteria.
de	Das SBFI wird somit Schweizer Partner in solchen Projekten finanzieren, vorausgesetzt, sie sind beitragsberechtigt und halten die Finanzierungskriterien des SBFI ein.

en	The facility therefore opens up new global opportunities for top research - into the atomic details of viruses, molecular composition or cells, three-dimensional images of the nanocosmos and physicochemical and biological reactions.
de	Dadurch wird die Anlage weltweit neue Spitzenforschungsmöglichkeiten eröffnen: die Aufnahmen von atomischen Details von Viren, molekulare Zusammensetzung von Zellen, Elemente des Nanokosmos und Filme über physikalisch-chemische und biologische Reaktionen.

en	National transitional measures to fund Swiss participation in projects apply to those areas of Horizon 2020 to which Switzerland is not associated.
de	Nationale Übergangsmassnahmen zur Finanzierung von Schweizer Projektbeteiligungen kommen in den Bereichen von Horizon 2020 zum Tragen, in denen die Schweiz nicht assoziiert ist.

en	ERI topics in 2015
de	BFI-Themen im Jahr 2015

en	Swiss contribution, even if this will not be funded by the EU).
de	Ausschreibung definierten Finanzrahmen zu halten (inklusive Schweizer Beitrag, selbst wenn dieser nicht von der EU finanziert wird).

en	There is also a broad understanding of the major damage that a stop-and-go policy would have in the ERI sector, where long-term policies and continuity are of key importance.
de	Breit abgestützt ist auch die Meinung über den bedeutenden Schaden, den eine Stop-and-go-Politik im auf lange Fristen und Kontinuität abgesteckten BFIBereich anzurichten vermag.

en	of the first pillar of Horizon 2020, which includes European Research Council (ERC) grants, Marie-Skłodowska-Curie Actions, Future and Emerging Technologies (FET) and use of research infrastructures.
de	cher die ERC-Grants (European Research Council), die Marie-Skłodowska-CurieMassnahmen, die Future and Emerging Technologies (FET) und Forschungsinfrastrukturen umfasst.

en	In "Horizon 2020", the latest generation of EU research framework programmes, Switzerland holds associated country status.
de	In Horizon 2020, der neusten Generation der EU-Forschungsrahmenprogramme, gilt die Schweiz zur Zeit als teilassoziierter Staat.

en	SERI NEWS 1/15 l HIGHER EDUCATION
de	SBFI NEWS 1/15 l HOCHSCHULEN

en	Although the website is highly specialised, it receives quite a bit of traffic, mainly in the period immediately following the release of a new ranking (most likely, the visitors are members of the press, heads of higher education institutions and students).
de	Diese sehr spezialisierte Webseite verzeichnet gute Besucherzahlen, dies insbesondere in den Tagen nach der Publikation eines neuen Rankings (wahrscheinlich durch die Medien, Verantwortliche der Hochschulen und Studierende).

en	The project aims to develop a vaccine as quickly as possible to protect the population and aid workers in affected areas where the risk of infection is highest.
de	Ziel des Projekts ist, dass ein Impfstoff so schnell wie möglich der Bevölkerung und den besonders gefährdeten Helferinnen und Helfern in den betroffenen Gebieten verfügbar gemacht wird und damit die Ebola-Ausbrüche insgesamt eindämmt.

en	New analytical capabilities enable interesting comparisons Horizon 2020 - successfully launched research projects From fighting the Ebola virus through to complex data analysis and flying robots Overview
de	Internetseite zu Rankings der Hochschulen Neue Analysemöglichkeiten ermöglichen interessante Vergleiche Horizon 2020 - erfolgreich gestartete Forschungsprojekte Von der Bekämpfung des Ebola-Virus über komplexe Datenanalysen bis hin zu fliegenden Robotern

en	During the reform process, several new VET programmes were introduced (e.g. in the area of health and social care).
de	Im Zuge der Reformen entstanden ausserdem verschiedene neue berufliche Grundbildungen, so etwa im Gesundheits- und Sozialwesen.

en	Given this reality, scenarios need to be developed in certain policy sectors and administrative units to ensure that the various tasks and obligations entrusted to them can be fulfilled even if budgets are cut.
de	Angesichts dieser Realität sind die einzelnen Politik- und Verwaltungsbereiche gut beraten, Szenarien zu entwickeln, entlang denen die gegebenen Aufgaben erfüllt und bestehende Verpflichtungen auch dann eingehalten werden können, wenn die zur Verfügung stehenden Mittel knapp(er) werden.

en	Photo: SBFI
de	Bild: SBFI

en	Additional information General documents, evaluation reports and other related documents:  www.ec.formationprof.ch/dyn/5486.
de	Weitere Informationen Grundlagendokumente, Evaluationsberichte und weiterführende Dokumente:  www.ec.formationprof.ch/dyn/5486.

en	A consultation on this matter is planned for summer
de	Im Sommer 2015 ist hierzu eine Vernehmlassung geplant.

en	The Continuing Education and Training Act and its ordinance are due to come into effect on 1 January 2017.
de	Das Inkrafttreten von Weiterbildungsgesetz und -verordnung ist für den 1. Januar 2017 vorgesehen.

en	At the heart of the ERI measures are ensuring succession of skilled and qualified workers and maintaining the high quality of teaching and research.
de	Im Zentrum der Massnahmen stehen die Nachwuchssicherung von Fachkräften und der Erhalt der hohen Qualität von Lehre und Forschung.

en	There are good reasons to expect that the education, research and innovation sector will continue to enjoy priority status.
de	Was den Bereich Bildung, Forschung und Innovation betrifft, ist mit guten Gründen davon auszugehen, dass er auch künftig seine Priorität geniesst.

en	Because Switzerland has associated country status, project submissions should be planned as follows (see also SERI factsheet):
de	Der Drittlandstatus der Schweiz ist in der Planung einer Projekteingabe wie folgt miteinzuberechnen (siehe auch Fact sheet des SBFI):

en	VET for adults will be taken into account when drawing up the Ordinance on the Continuing Education and Training Act.
de	Die berufliche Grundbildung für Erwachsene wird bei der Ausgestaltung der Verordnung zum Weiterbildungsgesetz berücksichtigt.

en	It is becoming clearer that the situation regarding public finances, while not entirely bleak, is less than rosy.
de	Es mehrt sich derzeit die Kunde, dass sich die öffentlichen Haushalte obzwar nicht zappenduster, so doch alles andere als rosig entwickeln.

en	The planned measures and recommendations are intended both for federal agencies and federal funding bodies as well as to cantonal agencies, rector's conferences and individual higher education institutions.
de	Die vorgeschlagenen Massnahmen und Empfehlungen richten sich sowohl an Bundesstellen und die Förderorgane des Bundes als auch an die Kantone, Rektorenkonferenzen und einzelnen Hochschulen.

en	ings will be held on the proposal between July and October of this year.
de	Von Juli bis Oktober 2015 soll eine Anhörung zur ausgearbeiteten Vorlage durchgeführt werden.

en	given occupation at least every five years to assess whether they match current economic, technological, environment and didactic trends.
de	Die Kommission überprüft die Bildungsverordnungen und -pläne mindestens alle fünf Jahre auf wirtschaftliche, technologische, ökologische und didaktische Entwicklungen.

en	Its role is to maintain and improve quality, optimise and update fundamental documents and implementation documents and to further develop occupational profiles.
de	Diese sorgt für die Qualitätssicherung und -entwicklung, für die Optimierung und die Aktualisierung der Grundlagenund Vollzugsdokumente sowie für die Weiterentwicklung der Berufsprofile.

en	This includes studies on two-year VET programmes and qualification procedures.
de	Dazu zählen beispielsweise Studien über die zweijährigen beruflichen Grundbildungen und über die Qualifikationsverfahren.

en	The reform required for this was no easy undertaking: the former Federal Office for Industry and Labour (BIGA) had been issuing core syllabuses since 1933 for training programmes at commercial schools and had taken steps to ensure that all qualifications were deemed equivalent from a legal standpoint.
de	Die dazu notwendige Reform war kein leichtes Unterfangen: Das ehemalige Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit (BIGA) erliess ab 1933 Rahmenlehrpläne für die Bildungsgänge der HMS und sorgte für die gesetzlich verankerte Gleichwertigkeit der Titel.

en	SERI will analyse Swiss participation in EU projects and the impact that Swiss voter approval of the popular initiative against mass immigration has had.
de	Das SBFI wird ebenso die Auswertung der Schweizer Beteiligung an EU-Projekten und den Einfluss der Masseneinwanderungsinitiative darauf analysieren.

en	Preparations for Switzerland to take part in WorldSkills 2015 in Brazil and the international VET congress in Winterthur next year are on the agenda.
de	Die Teilnahme der Schweiz an den WorldSkills 2015 in Brasilien und die nächste Ausgabe des internationalen Berufsbildungskongresses in Winterthur im Jahr 2016 sind vorzubereiten.

en	International cooperation in VPET: Priority will, on the one hand, be given to implementing measures in international VPET cooperation: bilateral agreements will be finalised with partner countries and multilateral cooperation in international professional bodies will continue.
de	Internationale Berufsbildungszusammenarbeit IBBZ: Prioritär ist einerseits die weitere Umsetzung von Massnahmen im Bereich der IBBZ: Bilateral werden Berufsbildungskooperationen mit Partnerländern konkretisiert; multilateral steht die Weiterführung der Kooperation in internationalen Fachgremien im Vordergrund.

en	The uniform rules set forth in the VET ordinance will bring greater clarity and simplicity.
de	Die einheitliche Gesetzgebung sorgt für mehr Klarheit und Einfachheit.

en	SERI places great importance on ensuring that future revision of VET ordinances and training plans is cost-effective and efficient for all parties involved.
de	Das SBFI legt grossen Wert darauf, dass die künftigen Revisionen der Bildungsverordnungen und der Bildungspläne für alle Beteiligten ressourcenschonend und effizient durchgeführt werden können.

en	With the Intercantonal Agreement on Funding Contributions for Professional College Degree Programmes (ICA-FPC), which came into effect in early 2014, the cantons established the basis for co-funding professional college degree
de	Mit der Interkantonalen Vereinbarung über Beiträge an die Bildungsgänge der höheren Fachschulen (HFSV), die Anfang 2014 in Kraft getreten ist, haben die Kantone eine Grundlage für die Mitfinanzierung der Bildungsgänge an höheren Fachschulen geschaffen.

en	Scientific advisor, Scientific Basis Section, National Research and Innovation Division  isabelle.maye@sbfi.admin.ch  Tel. +41 58 463 09 64
de	Isabelle Maye, SBFI Wissenschaftliche Beraterin Ressort Grundlagen, Abteilung Nationale Forschung und Innovation  isabelle.maye@sbfi.admin.ch  Tel. +41 58 463 09 64

en	In preparation for the ERI Dispatch for 2017−2020, implementation of the measures proposed in the Federal Council report will be discussed and decided with the rectors conferences and research funding institution in 2015.
de	Im Hinblick auf die BFIBotschaft 2017-2020 soll die Umsetzung der im Bundesratsbericht vorgeschlagenen Massnahmen zusammen mit swissuniversities und den Forschungsförderungsinstitutionen 2015 diskutiert und festgelegt werden.

en	This strategic working document provides an overview of planned expenditure aimed at developing important research fields that serve the interests of
de	Dieses strategische Arbeitsinstrument bietet einen Ausblick auf die anstehenden Investitionen, die zur Entwicklung wichtiger Forschungsbereiche von gesamtschweizerischem Interesse sind.

en	The EAER's ordinance on minimum requirements for recognition of courses of study and post-graduate programmes at professional colleges is therefore being revised in 2015-2016.
de	Die Verordnung des WBF über Mindestvorschriften zur Anerkennung von Bildungsgängen und Nachdiplomstudien der höheren Fachschulen wird vor diesem Hintergrund 2015/2016 überarbeitet.

en	federal act. SERI will therefore prepare a consultation draft to be submitted to the Federal Council in the summer of 2015.
de	Das mit dem Dossier betraute SBFI wird einen Vernehmlassungsentwurf erarbeiten, der dem Bundesrat im Sommer 2015 vorlegt wird.

en	Professional education and training: At the beginning of 2015 the Federal Council submitted the draft bill on the partial revision of the Federal Act on Vocational and Professional Education and Training for consultation (see article on page 4).
de	Höhere Berufsbildung: Der Bundesrat hat Anfang 2015 den Entwurf für eine Teilrevision des Bundesgesetzes über die Berufsbildung in die Vernehmlassung geschickt (siehe Beitrag Seite 4).

en	Rémy Hübschi, SERI Head of Professional Education and Training Division
de	Rémy Hübschi, SBFI Leiter Abteilung Höhere Berufsbildung

en	At national level, the national qualifications framework for VPET qualifications will be implemented and national coordination measures introduced for those federal offices and national players involved in international VPET cooperation.
de	Auf nationaler Ebene stehen die Umsetzung des Nationalen Qualifikationsrahmens für die Berufsbildung und die Lancierung von nationalen Koordinationsmassnahmen für die von der Thematik der IBBZ betroffenen Bundesstellen und nationalen Akteure an.

en	New funding mechanism
de	Neues Finanzierungsmodell

en	After the successful outcome of the first congress held in September 2014, the next International VPET congresses in Winterthur are scheduled to take place in the first half of 2016 (from 20 - 22 June) and 2018.
de	Internationaler Berufsbildungskongress in Winterthur 2016 und 2018 Nach der erfolgreichen Erstausgabe im September 2014 finden die nächsten Internationalen Berufsbildungskongresse in Winterthur jeweils im ersten Semester 2016 (20.-22.6.)

en	Funding for the Swiss project partner is formalised in a contract signed by the project partners and SERI, based on a posi
de	Die Finanzierung des Schweizer Projektpartners erfolgt aufgrund eines Vertrags zwischen Projektpartner und SBFI, gestützt auf das positive Evaluationsergebnis

en	VET ordinances and training plans will then be revised as needed.
de	Bei Bedarf werden die Bildungsverordnungen und -pläne revidiert.

en	Healthcare Occupations Act: Training plays an important role in making the Swiss health system fit to deal with cur
de	Gesundheitsberufegesetz: Die Ausbildung spielt eine wichtige Rolle bei der Anpassung des Schweizer Gesundheitssystems an aktuelle und künftige Herausforderungen.

en	Number of VET ordinances and training plans that have come into effect each year
de	Anzahl in Kraft getretene Bildungsverordnungen nach Jahr

en	SERI's role is to strengthen and improve the quality of the system in conjunction with the cantons, private sector, higher education institutions and bodies, research and innovation promotion and other organisations.
de	Dem SBFI kommt dabei die Rolle zu, das System in Zusammenarbeit mit den Kantonen, der Wirtschaft, den Institutionen und Organen der Hochschulen, der Forschungs- und Innovationsförderung sowie weiteren Organisationen zu stärken und dessen Qualität weiterzuentwickeln.

en	In line with its federal structure and the considerable autonomy afforded to individual institutions, the federal government pursues a strategy of targeted support for a healthily functioning ERI system.
de	Im Sinne der föderalistischen Struktur der Schweiz und der hohen Autonomie der einzelnen Institutionen verfolgt der Bund die Strategie, den BFI-Bereich gezielt zu unterstützen und zu einem funktionierenden System beizutragen.

en	Bilateral cooperation in ERI: The federal government's international ERI strategy (2010) includes a report drawn up by SERI on bilateral activities carried out under the ERI dispatches.
de	Bilaterale Zusammenarbeit im BFIBereich: Die internationale BFI-Strategie des Bundes (2010) sieht eine Berichterstattung über die bilateralen Aktivitäten im Rahmen der BFI-Botschaften vor.

en	Based on the objectives of the Federal Council and the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), in 2015 the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) continues to operate in a variety of areas to promote education, research and innovation (ERI).
de	Basierend auf den Zielen des Bundesrates und des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) setzt sich das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) auch 2015 auf verschiedenen Ebenen für die Stärkung des BFI-Bereichs ein.

en	This has brought greater clarity and helped to reinforce existing partnership dynamics overall.
de	Dadurch haben die jeweiligen Zuständigkeitsbereiche bedeutend an Klarheit gewonnen und die Verbundpartnerschaft ist insgesamt gestärkt worden.

en	federal-cantonal bodies were also established at the start of the year: the Swiss Conference of Rectors of Higher Education (swissuniversities) and the Swiss Accreditation Council with its Swiss Agency of Accreditation and Quality Assurance in Higher Education (AAQ).
de	Dies sind die Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen (swissuniversities) und der Schweizerische Akkreditierungsrat mit seiner Schweizerischen Agentur für Akkreditierung und Qualitätssicherung (aaq).

en	They help to provide information that can be used for policymaking and problem-solving in relation to current social and economic issues.
de	Sie dienen der Erarbeitung von Orientierungs- und Handlungswissen zur Lösung aktueller Probleme von Gesellschaft und Wirtschaft.

en	For each occupation, the corresponding professional organisation has established a committee for occupation development and quality (CODQ).
de	Für jeden Beruf wurde eine verbundpartnerschaftlich zusammengestellte Kommission für Berufsentwicklung und Qualität gegründet.

en	In addition, the main general documents (commercial school guidelines and standard syllabuses) for the new VET programmes at commercial schools were prepared.
de	Zudem wurden die zentralen Grundlagedokumente (HMS-Richtlinien und Standardlehrpläne) für die neuen Bildungsgänge an den HMS erarbeitet.

en	Professional qualifications and
de	Qualitätsentwicklung und

en	In the first phase, a vaccine will be developed and tested in a clinical trial at the cantonal hospital in Lausanne (Centre Hospitalier Universitaire Vaudois CHUV).
de	Das Projekt ist auf 36 Monate angesetzt und besteht aus drei Phasen: In der ersten Phase soll durch die Unterstützung einer klinischen Studie des Kantonsspitals in Lausanne (Centre Hospitalier Universitaire Vaudois CHUV) die Entwicklung eines Impfstoffs abgeschlossen werden.

en	In November 2014, the Federal Council tasked the FDHA and the EAER to prepare draft legislation by November
de	Der Bundesrat hat im November 2014 das EDI und das WBF beauftragt, bis im November 2015 eine Gesetzesbotschaft auszuarbeiten.

en	The cantons now have greater leeway when it comes to structuring training programmes in commerce at commercial schools.
de	Die Kantone erhalten mehr Flexibilität bei der künftigen Gestaltung der kaufmännischen Grundbildungen an Handelsmittelschulen.

en	Existing VET programmes for many occupations were also modernised (e.g. creation of occupational field).
de	Auch wurden bestehende Lehrberufe modernisiert, beispielsweise durch die Bildung von Berufsfeldern.

en	Since the new Federal Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA, SR 412.10) came into effect in 2004, diplomas issued by cantonal commercial schools, whose origins date back to the 1830s, are no longer legally recognised.
de	Seit dem Inkrafttreten des neuen Berufsbildungsgesetzes (BBG) im Jahr 2004 sind die Diplome der kantonalen Handelsmittelschulen (HMS), deren Anfänge in die 1830er-Jahre zurückgehen, rechtlich nicht mehr anerkannt.

en	The cantons are free to continue to subsidise individual preparatory courses in accordance with their own regional policy objectives.
de	Den Kantonen steht es frei, aus regionalpolitischen Gründen weiterhin einzelne Angebote zu subventionieren.

en	However, increasing mobility on the labour market, the internationalisation of the education system and the success of Swiss universities of applied sciences
de	Die zunehmende Mobilität im Arbeitsmarkt, die Internationalisierung des Bildungssystems und der Erfolg der Fachhochschulen stellen die höhere Berufsbildung jedoch vor Herausforderungen.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) has already approved the first funding applications in these areas from researchers from Switzerland.
de	Das SBFI hat in diesen Bereichen bereits erste Finanzierungsgesuche von Forschenden aus der Schweiz bewilligt.

en	EbolaVac is the first research project approved by SERI.
de	Das erste vom SBFI bewilligte Forschungsprojekt EbolaVac nimmt sich des Themas Ebola an.

en	Its significance for Switzerland as a location for research and production has been recognised from various angles of public policy.
de	Seine Bedeutung für den Denk- und Werkplatz Schweiz ist unter den verschiedenen staatlichen Aufgaben anerkannt.

en	These two examinations are closely correlated with the needs of the labour market and are flexible enough to enable rapid response to changes taking place in the given profession.
de	Diese sind eng auf die Bedürfnisse des Arbeitsmarktes abgestimmt und lassen sich flexibel auf Änderungen der Arbeitswelt anpassen.

en	The EPFL is among the top 50 higher education institutions in three ranking lists using different criteria (Times, QS and Leiden), which shows that the EPFL excels in many different areas.
de	Die ETH Lausanne ist in drei Rankings, die ganz unterschiedliche Kriterien verwenden (Times, QS und Leiden), unter den ersten 50 Hochschulen platziert, was ihre herausragende Qualität in zahlreichen Bereichen belegt.

en	For example, the three-year VET programme with traineeship and optional preparation for the Federal Vocational Baccalaureate examination (Model 2+1) can now be offered in all vocational schools, whereas before it was reserved exclusively for private commercial schools.
de	So steht zum Beispiel die dreijährige berufliche Grundbildung mit Praktikum und beliebig mit oder ohne Berufsmaturität (Modell 2+1), die früher den privaten Handelsschulen vorbehalten war, allen Bildungsanbietern offen.

en	In these pilot projects, the aim was to determine how the practical objectives of dual-track VET programmes in commerce could be reached within the school-based setting in commercial
de	In diesen Pilotprojekten wurde ergründet, wie die praktischen Ziele der kaufmännischen beruflichen Grundbildung in einer schulisch organisierten Grundbildung erreicht werden können.

en	Fusion for Energy), COST Actions and European JPI (initiatives under Art. 185 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
de	Daneben sind nationale Beiträge für Schweizer Beteiligungen in Aktivitäten mit Bezug zu Euratom oder ITER (inklusive Fusion for Energy), in COST-Aktionen und europäischen JPI (Initiativen gemäss Art. 185 des Vertrags über die Arbeitsweise der EU) verfügbar.

en	In addition, the reform process once again offered the chance to agree on the respective roles and responsibilities of the Confederation, the cantons and professional organisations.
de	Ausserdem bot der Reformprozess wiederholt die Gelegenheit, die Rollen, Aufgaben und Verantwortlichkeiten zwischen Bund, Kantonen und Organisationen der Arbeitswelt abzustimmen.

en	In the spring of 2015, the Federal Council is expected to examine the EAER's request to approve new NRP themes and budgets and to task the Swiss National Science Foundation (SNSF) with execution of approved NRPs.
de	Der Bundesrat wird voraussichtlich im Frühjahr 2015 auf Antrag des WBF die Themen sowie den Finanzrahmen neuer NFP bestimmen und den Schweizerischen Nationalfonds mit der Durchführung der beschlossenen Programme beauftragen.

en	The definitive financial decisions will be made in the ERI Dispatch for 2017-2020.
de	Die definitiven Finanzentscheide werden im Rahmen der BFI-Botschaft 2017-2020 gefällt.

en	Strengthening the PET sector: proposal to amend the Federal Vocational and Professional Education and Training Act
de	Stärkung der höheren Berufsbildung: Änderung des Berufsbildungsgesetzes vorgeschlagen

en	Higher Education Act: The HEdA came into effect in early 2015.
de	Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz: Per Anfang 2015 wurde das HFKG in Kraft gesetzt.

en	The Federal Council therefore decided on 25 June 2014 to compensate for the absence of EU funding by providing researchers in Switzerland with direct funding to take part in approved joint Horizon 2020 research projects.
de	Der Bundesrat hat deshalb am 25. Juni 2014 die direkte Finanzierung von Forschenden in der Schweiz beschlossen, deren Teilnahme an positiv evaluierten Verbundprojekten im Rahmen von Horizon 2020 durch die EU nicht gefördert wird.

en	So far, funding has been supply-led: the cantons provide subsidies to selected providers of preparatory courses for federal examinations.
de	Die heutige Finanzierung erfolgt angebotsorientiert: Die Kantone subventionieren ausgewählte Anbieter von vorbereitenden Kursen auf eidgenössische Prüfungen.

en	Finally, SERI offers financial support to SMEs and coordinators wishing to prepare project proposals within the framework of Horizon 2020.
de	Das SBFI bietet schliesslich auch eine finanzielle Unterstützung für KMU und Koordinatoren, die einen Projektvorschlag für eine Ausschreibung in Horizon 2020 vorbereiten.

en	The Federal Council is due to issue a dispatch on Switzerland's participation in the XFEL facility in the first half of 2015.
de	Vorgesehen ist, dass der Bundesrat in der ersten Jahreshälfte 2015 die Botschaft zur Beteiligung der Schweiz am Betrieb an XFEL verabschiedet.

en	In order to make the financial burden faced by
de	Um die unterschiedliche finanzielle Belastung

en	On 1 January 2015, the revised ordinance on the VET programme for the Federal VET Diploma in Commerce came into effect, thereby marking the end of the revision project "Commercial schools of the future" and an important transition phase for the the school-based VET programme in commerce.
de	Mit der Inkraftsetzung der Änderungen an der Verordnung über die berufliche Grundbildung Kauffrau/Kaufmann EFZ per 1. Januar 2015 endete das Projekt «Zukunft Handelsmittelschulen» und somit eine wichtige Übergangsphase für die schulisch organisierte kaufmännische Grundbildung.

en	In 2008, SERI and CRUS decided to address this profusion of ranking lists by creating a website grouping together the main university rankings (www.universi
de	Angesichts dieser Flut verschiedener Rankings beschlossen das SBFI und die CRUS im Jahr 2008, eine Webseite zu realisieren, auf der die wichtigsten Hochschulrankings zusammen präsentiert werden: www.universityrankings.ch.

en	This report will appear in 2015 for the first time and will be considered in the 2017-2020 ERI Dispatch.
de	Dieser Bericht wird erstmals 2015 unter Leitung des SBFI erarbeitet und findet Eingang in die BFI-Botschaft 2017-2020.

en	This new VET ordinance simplifies training in the field of commerce.
de	Mit der neu geltenden Verordnung wurde das kaufmännische Ausbildungsfeld vereinfacht.

en	The measures are designed to make the framework conditions for professional qualifications and new career opportunities for adults efficient and age-appropriate, so that the number of adults gaining new qualifications can be increased.
de	Die Massnahmen sollen dazu beitragen, die Rahmenbedingungen für Berufsabschlüsse und Berufswechsel für Erwachsene effizient und erwachsenengerecht zu gestalten, mit dem Ziel, die Abschlussquote zu erhöhen.

en	In the development phase (2007-2009), best practices were evaluated, good examples identified and criteria established to ensure both a maximum level of authenticity of work-based training and an adequate level of freedom to develop methodological, personal and social skills.
de	Practices-Beispiele identifiziert und Kriterien bezeichnet, mit denen sowohl eine maximale Authentizität der Bildung in beruflicher Praxis als auch ein angemessener Rahmen zur Entwicklung der methodischen, persönlichen und sozialen Kompetenzen sichergestellt werden können.

en	Contributions to selected providers of preparatory courses
de	Beiträge an ausgewählte Anbieter im Rahmen der FSV

en	During this phase, an evaluation was conducted to determine how commercial schools had drafted their internal core syllabuses and how they had included work-based training (e.g. internal workshops, problem-focussed teaching or short- and long-term traineeships.
de	Dabei wurde evaluiert, wie die HMS ihre internen Schullehrpläne erarbeitet hatten und wie die Integration der Bildung in beruflicher Praxis über die verschiedenen Instrumente wie integrierte Praxisteile, problemorientierten Unterricht oder Kurz- und Langzeitpraktika umgesetzt wurde.

en	The ERI Dispatch will be submitted to the Swiss Parliament in 2016.
de	Die BFI-Botschaft wird im Jahr 2016 dem Parlament unterbreitet.

en	The final phase of the commercial school reform project (2009-2014) has now been evaluated.
de	Die HMS-Reform wurde in der letzten Phase (2009-2014) evaluiert.

en	In these programme areas, Swiss partners will be able to take part in joint
de	In diesen Programmbereichen können sich Schweizer Partner zwar nach wie vor europäischen Verbundprojekten anschliessen, für ihren Projekt

en	On the SERI website you can find more information and documents on the above topics and details of contact persons: www.sbfi.admin.ch.
de	Auf dem Internet-Auftritt des SBFI finden sich weiterführende Informationen und Dokumente zu den oben aufgeführten Themen sowie Angaben zu Kontaktpersonen: www.sbfi.admin.ch.

en	Professional organisations have taken advantage of the reform process to realign training content to match the needs of the labour market and enable holders of VET qualifications to remain employable.
de	Die Organisationen der Arbeitswelt nutzten die Berufsreformen, um die beruflichen Grundbildungen auf die Anforderungen des Arbeitsmarktes abzustimmen und so die Arbeitsmarktfähigkeit der Absolventinnen und Absolventen weiterhin zu gewährleisten.

en	Around 20 VET ordinances and training plans have come into force each year since 2005.
de	Seit 2005 sind pro Jahr rund 20 berufliche Grundbildungen in Kraft gesetzt worden.

en	More information about project-based funding for Swiss project partners, the exact procedure and the required forms can all be found here: www.h2020.ch.
de	Nähere Informationen zur projektweisen Finanzierung des Schweizer Projektpartners sind unter www.h2020.ch verfügbar.

en	By working together, teachers, trainers and instructors at these three training locations facilitate planning and execution of training.
de	Den Berufsbildungsverantwortlichen der drei Lernorte erleichtert diese Form der Zusammenarbeit die Planung und Durchführung der Ausbildung.

en	This issue will be addressed in the Confederation's and cantons' joint education policy objectives and in the ERI Dispatch.
de	Die Thematik soll 2015 in den gemeinsamen bildungspolitischen Zielen des Bundes und der Kantone sowie in der BFI-Botschaft verankert werden.

en	companies and small businesses in particular) join international consortiums despite the changed general conditions so that they may take part in calls for project proposals for the second and third pillars.
de	Das SBFI empfiehlt Projektpartnern aus der Schweiz (inklusive Unternehmungen und namentlich KMU) ausdrücklich, sich trotz der veränderten Rahmenbedingungen internationalen Konsortien anzuschliessen und sich so an den Ausschreibungen im zweiten und dritten Pfeiler zu beteiligen.

en	In addition, the reform process has helped to improve the quality of VET programmes and strengthened cooperation between the Confederation, the cantons and professional organisations.
de	Im Weiteren wurde im Zuge der Berufsreformen die Qualität der beruflichen Grundbildung verbessert und die Zusammenarbeit von Bund, Kantonen und Organisationen der Arbeitswelt gestärkt.

en	Three Horizon 2020 projects in which researchers from Switzerland are taking part thanks federal funding
de	Drei Beispiele von Horizon 2020-Projekten, bei denen der Bund die Beteiligung von Forschenden aus der Schweiz finanziell unterstützt

en	ation within the Federal Administration at a policymaking level and coordination between the public and private sector on a technical level.
de	Diese umfasst einen politischen Teil zur interdepartementalen Koordination auf Bundesebene und einen fachlichen Teil zur Koordination mit den öffentlichen und privaten Akteuren.

en	Amendments to VPETA are due to come into effect on 1 January 2017.
de	Die Änderung des Berufsbildungsgesetzes soll voraussichtlich am 1. Januar 2017 in Kraft treten.

en	The current associated country status, which came into effect on 15 September 2014, allows researchers in Switzerland to once again take part as associated and equally entitled partners in all activities
de	Die gegenwärtige Teilassoziierung ermöglicht es Forschenden in der Schweiz, sich seit dem 15. September 2014 wieder als assoziierte und damit gleichberechtigte Partner an allen Aktivitäten des ersten Pfeilers von Horizon 2020 zu beteiligen, wel

en	Another priority is to establish international cooperation in VPET as part of VPET policy in the relevant legal bases regarding a partial revision of the Vocational and Professional Education and Training Ordinance (VPETO, SR 412.101).
de	Eine weitere Priorität besteht in der Verankerung der IBBZ als Teil der Berufsbildungspolitik in den relevanten rechtlichen Grundlagen über eine Teilrevision der Berufsbildungsverordnung.

en	Nevertheless, we should consider whether all of the mature initiatives and ideas - and those nearing maturity - need to be acted upon and included in our grant funding programme.
de	Und dennoch ist es auch hier notwendig abzuwägen, welche der reifen oder beinahe reifen Initiativen und Ideen angegangen und in Förderprogramme umgesetzt werden sollen.

en	• In joint research projects, Swiss project partners are advised to remain within the budget established by the EU in the project call (incl.
de	• Schweizer Projektpartnern wird empfohlen, das Gesamtbudget ihres Verbundprojekts in dem von der EU in der

en	Additional information  Information and documents on the strategic project for the PET sector: www.hbb.admin.ch
de	Weitere Informationen  Informationen und Dokumente zum Strategieprojekt höhere Berufsbildung: www.hbb.admin.ch

en	Statistics, monitoring and sector research studies are being conducted at the same time.
de	Parallel zur Erarbeitung der Verordnung laufen Abklärungen im Bereich von Statistik, Monitoring sowie Ressortforschung.

en	School-based VET programme in commerce
de	Schulisch organisierte kaufmännische Grundbildung

en	One example was the project to renovate the former von Roll railway points manufacturing plant in Bern, transforming the building into a new lecture hall.
de	Beispielsweise hat er via dieser Investitionsbeiträge den Umbau der ehemaligen Weichenbauhalle von Roll in Bern in ein neues Hörsaalgebäude sowie den angrenzenden Neubau eines Institutsgebäudes für die Universität Bern mitfinanziert.

en	Students may not even be able to swap from one preparatory course to another because of the different subsidy practices of the different cantons.
de	Auch die Freizügigkeit zwischen den angebotenen vorbereitenden Kursen ist aufgrund der unterschiedlichen Subventionierungspraxis der Kantone nicht überall gewährleistet.

en	In addition, the Federal Council Dispatch on Education, Research and Innovation for 2017-2020 (ERI Dispatch) will be ready by the end of 2015.
de	Bis Ende 2015 wird die Botschaft über die Förderung von Bildung, Forschung und Innovation 2017-2020 (BFI-Botschaft) erarbeitet.

en	Now that the "Commercial schools of the future" project is complete and the new VET ordinance in effect, training in commerce is now ready for the future.
de	Mit dem Ende des Projekts «Zukunft HMS» und der neu geltenden Verordnung ist der kaufmännische Ausbildungsbereich bereit für die Zukunft.

en	In September 2014, Federal Council received the green light from the cantons to begin work on the future innovation park.
de	Der Bundesrat hat im September 2014 die von den Kantonen beantragte Startaufstellung des künftigen schweizerischen Innovationsparks gutgeheissen.

en	Enhancing appeal
de	Attraktivitätssteigerung

en	Various factsheets on topics relating to education, research and innovation can be found on the SERI website (e.g. management of ERI system or ERI activities in Switzerland).
de	Auf dem Internet-Auftritt des SBFI finden sich Factsheets zu ausgewählten Themen im Bereich Bildung, Forschung und Innovation, beispielsweise zur Steuerung des BFI-Systems oder BFI in der Schweiz.

en	Each year since 2005, around 20 new VET ordinances and training plans have been revised or introduced.
de	Seit 2005 sind pro Jahr rund 20 berufliche Grundbildungen neu entwickelt worden.

en	The aim is to gain a greater understanding of the Ebola virus.
de	Entwicklung eines Impfstoffs gegen das Ebola-Virus

en	The Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET) helped professional organisations and the cantons as well as vocational school teachers, apprenticeship trainers at host companies, branch course instructors and examiners during all phases of implementation.
de	Das Eidgenössische Hochschulinstitut für Berufsbildung EHB unterstützte die Organisationen der Arbeitswelt und die Kantone sowie die Berufsbildungsverantwortlichen der drei Lernorte in allen Phasen der Umsetzung.

en	Commercial schools have nevertheless managed to adapt their training programmes to suit the needs of the VET programme in commerce and now issue the Federal VET Diploma in Commerce to their graduates.
de	Die HMS konnten jedoch ihre Bildungsgänge den Anforderungen der kaufmännischen beruflichen Grundbildung anpassen und verleihen nun den Absolventinnen und Absolventen das eidgenössische Fähigkeitszeugnis Kauffrau/ Kaufmann.

en	At the end of the 1990s, new skills requirements within the private sector, changing social conditions and increasing importance of post-compulsory qualifications prompted a reform that produced the current Swiss system of upper-secondary vocational education and training (VET) and tertiary-level professional education and training (PET).
de	Neue Qualifikationsbedürfnisse der Wirtschaft, veränderte gesellschaftliche Rahmenbedingungen und die zunehmende Bedeutung einer nachobligatorischen Qualifikation führten Ende der 1990er Jahre zu einer Reform der Berufsbildung.

en	In November 2014, the Federal Council commissioned the EAER to prepare a corresponding
de	Der Bundesrat hat im November 2014 dem WBF den Auftrag zur Ausarbeitung eines entsprechenden Bundesgesetzes erteilt.

en	In the autumn of last year work began on drafting the ordinance to this act, which includes provisions on financial aid for organisations active in CET and on encouraging adults to acquire and maintain basic skills.
de	Gegenstand der Verordnung sind Bestimmungen zu Finanzhilfen für Organisationen der Weiterbildung sowie zum Themenbereich Förderung des Erwerbs und Erhalts von Grundkompetenzen Erwachsener.

en	students in the PET and higher education sectors more equal, the Federal Council intends to provide direct subsidies to PET students taking preparatory courses for federal examinations (for the Federal PET Diploma and the Advanced Federal PET Diploma).
de	von Hochschul- und HBB-Absolvierenden einander anzugleichen, beabsichtigt der Bundesrat, Teilnehmende von vorbereitenden Kursen für die eidgenössischen Prüfungen (Berufsprüfung mit eidgenössischem Fachausweis und höhere Fachprüfung mit eidgenössischem Diplom) mittels direkter Bundesbeiträge finanziell zu unterstützen.

en	Various instruments were used to improve and maintain the quality of VET sector reform.
de	Zur Entwicklung und Sicherung der Qualität der Berufsreformen wurden verschiedene Instrumente eingesetzt und teilweise auch neu entwickelt.

en	The next generation of academics at Swiss higher education institutions: The Federal Council is willing to consider introducing special incentives to help higher education institutions to develop sustainable and suitable career development pathways.
de	Nachwuchs an den Hochschulen: Der Bundesrat ist bereit, anreizorientierte Sondermassnahmen zu prüfen, welche die Hochschulen darin unterstützen sollen, die Karrierestruktur des wissenschaftlichen Nachwuchses langfristig und bedarfsgerecht anzupassen.

en	A specific feature of the new VET ordinances and training plans is the emphasis placed on the acquisition of professional competences needed for day-to-day work in a given occupation.
de	Ein besonderes Augenmerk der neuen Bildungsverordnungen liegt auf den Handlungskompetenzen für den Berufsalltag.

en	With VET sector reform nearly complete, the next step will be to focus on maintaining and further developing occupations.
de	Nach Abschluss der Berufsreformen steht die Pflege und Weiterentwicklung der Berufe im Vordergrund.

en	Deputy head of Vocational Education and Training Section
de	Leiter Ressort Berufliche Grundbildung

en	This is the question that needs to be answered so that we can decide what efficiency gains can be gained and where.
de	Und somit die, wo und welche Effizienzsteigerungen im System möglich sind.

en	The results of the evaluation of the implementation phase served as the basis for combining dual-track and school-based approaches to training for the VET programme in commerce.
de	Die Evaluationsergebnisse der Umsetzungsphase dienten als Grundlage für den Integrationsprozess der schulisch organisierten kaufmännischen Grundbildung in die Verordnung über die berufliche Grundbildung Kauffrau/Kaufmann EFZ.

en	the number of Masters' degrees awarded was higher.
de	An den UH ist die Anzahl der Masterabschlüsse hoch.

en	ERI Dispatch 2017-2020: every four years, the Federal Council prepares a dispatch on the promotion of education, research and innovation (ERI).
de	BFI-Botschaft 2017-2020: Mit den jeweils vierjährigen Botschaften zur Förderung von Bildung, Forschung und Innovation (BFI) beantragt der Bundesrat die Bundesmittel für die verschiedenen Förderbereiche.

en	Previous funding mechanism
de	Bisherige Finanzierung

en	This should help to place the PET sector on a par with the higher education sector in financial terms and improve its status.
de	Dadurch sollen die finanziellen Bedingungen der höheren Berufsbildung denjenigen der Hochschulen angeglichen und die höhere Berufsbildung gestärkt werden.

en	SERI expects to be able to fully fund the participation of Swiss project partners in the Horizon 2020 joint research projects approved in the 2014 calls for project proposals.
de	Das SBFI geht davon aus, dass Schweizer Projektpartner in den Horizon 2020-Verbundprojekten mit Ausschreibung im Jahr 2014 vollständig finanziert werden können.

en	The chart shows that the position of all the Swiss universities assessed in the Shanghai ranking list has either remained stable or improved over the years: their performance has therefore remained unchanged despite intensifying international competition.
de	Die Entwicklung der Schweizer Universitäten im Shanghai-Ranking zeigt, dass alle Universitäten ihren Rang seit Jahren verteidigen oder verbessern konnten.

en	However, the training content at commercial schools placed more emphasis on general education subjects than on dual-track VET programmes in commerce.
de	Das Ausbildungsprofil der HMS war jedoch stärker auf Allgemeinbildung ausgerichtet als die betriebliche kaufmännische Grundbildung.

en	Overview of current calls for research project proposals and the various grant funding possibilities:
de	Ein Überblick über die aktuellen Ausschreibungen und Fördermöglichkeiten findet sich auch auf dem Teilnehmerportal der EU:

en	The key pillars of the reform process has been ensuring that training content focuses on the development of professional competences: in three learning locations (vocational school, host company and branch training centre), learners acquire only the competences that are needed to carry out tasks for a specific occupation.
de	Zentraler Pfeiler der Berufsreformen ist die Ausrichtung auf die Handlungskompetenzen: Die Lernenden erhalten im Lehrbetrieb, in der Berufsfachschule und in überbetrieblichen Kursen diejenigen Kompetenzen vermittelt, die im Berufsalltag gefragt sind.

en	Winterthur 2016 and 2018
de	und 2018 statt.

en	Initial plans include the creation of two hub sites and network sites.
de	Demnach soll der Innovationspark vorerst mit zwei Hub- und zwei Netzwerkstandorten starten.

en	Great importance given to cooperation between learning locations
de	Hoher Stellenwert der Lernort

en	At the same time, easing the financial burden on those seeking PET qualifications will also help to ensure a domestic supply of highly skilled workers for Switzerland's labour market.
de	Gleichzeitig soll die finanzielle Entlastung der Absolvierenden einen Beitrag zur Sicherstellung des inländischen Fachkräftebedarfs leisten.

en	Additional information Fundamental documents and information on the VET sector reform process:  http://www.sbfi.admin.ch/entwicklung
de	Weitere Informationen Grundlagen und Informationen zur Entwicklung beruflicher Grundbildungen:  http://www.sbfi.admin.ch/entwicklung

en	Under the proposed legislation, from 2017 onwards students preparing for federal examinations will receive funding for courses directly from the Confederation.
de	Die Teilnehmenden von vorbereitenden Kursen für eidgenössische Prüfungen sollen ab dem Jahr 2017 mittels direkter Bundesbeiträge finanziell unterstützt werden.

en	Hear
de	Ausblick

en	They are a key instrument in the federal policy of pursuing bilateral cooperation in the area of education, research and innovation between Switzerland and global knowledge hubs in selected partner countries.
de	swissnex: Die swissnex sind als Aussenstellen für den internationalen Austausch in Wissenschaft und Innovation ein wichtiges Instrument zur Umsetzung der Bundespolitik der bilateralen Zusammenarbeit im BFI-Bereich zwischen der Schweiz und globalen Wissenszentren in ausgewählten Partnerländern.

en	In contrast, study programmes in healthcare at universities of applied sciences (in particular nursing, physiotherapy, occupational therapy, nutrition and midwifery) are covered by the Healthcare Occupations Act, which the Federal Department of Home Affairs (FDHA) and the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) prepared at the request of the Federal Council.
de	Während die Anforderungen an die gesundheitsberuflichen Bildungsgänge an höheren Fachschulen durch das Berufsbildungsgesetz geregelt sind, bezieht sich das vom Bundesrat beim Eidgenössischen Departement des Innern (EDI) und beim WBF in Auftrag gegebene Gesundheitsberufegesetz auf die Studiengänge der Gesundheitsberufe an Fachhochschulen (insbesondere Pflege, Physiotherapie, Ergotherapie, Ernährung und Hebammen).

en	The Confederation provides indirect funding to the PET sector in the form of untied annual lump sum contributions to the cantons.
de	Der Bund beteiligt sich indirekt mit den jährlichen Pauschalbeiträgen an die Kantone für die Berufsbildung.

en	The qualification most frequently awarded by the higher educa
de	Der Bachelorabschluss ist der Abschluss, der von den Hochschulen am meisten verliehen wird.

en	This funding was used for pedagogical advice and assistance in the drafting of VET ordinances and training plans.
de	Die Abgeltung ermöglichte diesen unter anderem, pädagogische Beratung und Begleitung für die Erarbeitung der Bildungspläne in Anspruch zu nehmen.

en	the Confederation requires a partial revision of the Federal Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA).
de	Diese Massnahme erfordert eine Teilrevision des Bundesgesetzes über die Berufsbildung.

en	Initial proposals on the future of exchange and mobility programmes will be drawn up this year.
de	Zur künftigen Ausrichtung im Bereich der Austausch- und Mobilitätsförderung werden 2015 ers

en	It hopes to improve the level of permeability between the PET and higher education sectors, engage in marketing and communication activities to promote the PET sector and to improve the position of Swiss VET and PET qualifications at the national and international levels with the Ordinance of 27 August 2014 on the National Qualifications Framework for the VPET system (O-NQF-VPET).
de	Er will die Durchlässigkeit zum Hochschulbereich erleichtern, die Marketing- und Kommunikationsaktivitäten zu Gunsten der höheren Berufsbildung verstärken und mit der im Herbst 2014 verabschiedeten Verordnung über den nationalen Qualifikationsrahmen die Schweizer Abschlüsse der Berufsbildung national und international besser positionieren.

en	These funds are used for teaching, research and other university facilities.
de	Der Bund leistet Investitionsbeiträge für verschiedene Investitionsvorhaben der Universitäten, die der Lehre, Forschung und weiteren universitären Einrichtungen zugutekommen.

en	New funding model for the PET sector
de	Neues Finanzierungsmodell für die höhere Berufsbildung

en	The future with the new VET ordinance
de	Mit der neu geltenden Verordnung in die Zukunft

en	VPETA also introduced a new two-year VET programme for the Federal VET Certificate, which is intended primarily for young people who are more practically minded.
de	Mit dem Berufsbildungsgesetz wurde zudem die zweijährige berufliche Grundbildung mit eidgenössischen Berufsattest für vorwiegend praktisch begabte Jugendliche eingeführt.

en	In 2013,
de	Im Herbst 2014

en	All things considered, VET ordinances and training plans have been drafted for over 200 different occupations.
de	Die insgesamt über 200, aus dem Reformprozess resultierenden Bildungsverordnungen und Bildungspläne wurden demnach in einem dichten Fahrplan erstellt.

en	eration and the cantons will be decidedon the basis of the available budget established in the ERI Dispatch for 2017
de	wendungen und die Lastenverteilung aufBund und Kantone werden im Rahmen der verfügbaren Mittel der BFI-Botschaft 2017-2020 festgelegt werden.

en	Front cover: With the PET sector, Switzerland has a proven model enabling professionals to take their competences to higher levels.
de	Titelbild: Die Schweiz verfügt mit der höheren Berufsbildung über ein bewährtes Modell zur beruflichen Weiterqualifizierung.

en	The newly formed Swiss Conference of Higher Education Institutions will begin its work as the highest policymaking body within the Swiss higher education sector.
de	Die neu gebildete Schweizerische Hochschulkonferenz nimmt ihre Arbeit als oberstes hochschulpolitisches Organ der Schweiz auf und tagt erstmals Ende Februar 2015 unter der Leitung des Departementschefs WBF.

en	ICA-FPC: Intercantonal Agreement on Funding Contributions for Professional College Degree Programmes.
de	FSV: Interkantonale Fachschulvereinbarung.

en	Swiss participation in Horizon 2020 projects
de	zierung von Schweizer Horizon

en	tertiary-A institutions awarded a total of 12,000 Masters degrees
de	Im Jahr 2013 haben die UH in allen Fachbereichen zusammen fast 12'000 Masterabschlüsse verliehen.

en	These factsheets are updated on a regular basis.
de	Diese wird bei diesem Hochschultypen laufend weiterentwickelt.

en	Among other things, the Confederation drafted guidelines and templates (e.g. Handbook on how to draft VET ordinances) for the entire reform process.
de	Unter anderem stellte der Bund Leitfäden und Vorlagen - beispielsweise das Handbuch Verordnungen berufliche Grundbildung - für den gesamten Erstellungsprozess einer Bildungsverordnung bereit.

en	The congresses are also a good way to become more familiar with Swiss dual-track VET programmes.
de	Zudem bietet der Anlass die Gelegenheit, das duale Berufsbildungssystem der Schweiz vor Ort kennenzulernen.

en	In 2015, the Federal Council is expected to adopt a discussion paper on the technical and financial direction to be taken in the ERI Dispatch for 2017
de	dass der Bundesrat ein Aussprachepapier verabschiedet, in dem er die sachund finanzpolitische Stossrichtung für die Ausarbeitung der BFI-Botschaft 2017-2020 festlegt.

en	Revising existing VET programmes or creating new ones usually takes about three years.
de	Die Durchführung einer Berufsreform oder die Schaffung einer neuen beruflichen Grundbildung dauert im Schnitt drei Jahre.

en	The Confederation also paid for part of the costs incurred by the sponsoring organisations involved in the reform process.
de	zudem einen Teil des finanziellen Mehraufwands der jeweiligen Trägerorganisationen.

en	Below you will find examples of the charts and figures generated by our site for the Federal Institute of Technology Lausanne (EPFL) in the university ranking lists.
de	Die nachfolgenden Abbildungen sind Beispiele von Grafiken, die auf unserer Webseite zu finden sind, und zeigen die Klassierung der ETH Lausanne in den vier Rankings sowie einen Vergleich der Schweizer Universitäten im Shanghai-Ranking.

en	tions - vocational school, host company and branch training centre - coordinate training content in such a way as to ensure that learners acquire professional competences and reach established learning objectives.
de	Jeder Lernort - Betrieb, Berufsfachschule und überbetrieblicher Kurs - erhält den Handlungskompetenzen entsprechende Leistungsziele, die aufeinander abgestimmt sind.

en	In the current environment, it makes sense to limit the range of entirely new pursuits in favour of carrying through existing initiatives that promise to have lasting results.
de	Dabei geht es im aktuellen Umfeld wohl weniger darum, allzu viele neue Dinge anzugehen als vielmehr um ein umsichtiges Weiterführen des Bestehenden, und womöglich selbst das unter der Bezeichnung von Posterioritäten.

en	In 2004, the Federal Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA, SR 412.10) came into effect.
de	2004 trat das heute geltende Berufsbildungsgesetz (BBG) in Kraft.

en	As part of the stimulus package for the Swiss VPET system, the Federal Council intends to ease the financial burden on those seeking to obtain tertiary-level qualifications within the PET sector (page 4).
de	Im Rahmen des Massnahmenpakets zur Förderung der Berufsbildung beabsichtigt der Bundesrat, Absolvierende der höheren Berufsbildung finanziell zu entlasten (siehe Beitrag Seite 4).

en	These documents also included regulations for training at commercial schools.
de	Die Grundlagedokumente enthielten die Regelungen für die kaufmännische Grundbildung an den HMS.

en	SERI NEWS SBFI
de	Quelle: SBFI

en	tyrankings.ch).
de	Bild: Bauberufe.ch

en	Cooperation in Education Act: It is the joint responsibility of the Confederation and cantons to ensure, within their own area of operation, that the education system in Switzerland is flexible and of a high quality.
de	(BiZG): Bund und Kantone sorgen gemeinsam im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten für einen Bildungsraum, der durchlässig und von hoher Qualität ist.

en	SERI has already approved 40 applications from researchers from Switzerland who wish to take part in joint research projects in the second and third pillars of Horizon 2020 (status: end of January 2015).
de	die sich an Projekten des zweiten und dritten Pfeilers von Horizon 2020 beteiligen (Stand: Ende Januar 2015).

en	This project should lead to the development of new models, methods of data analysis and concepts for data clarification, visualisation and interaction.
de	Im Rahmen des Projekts sollen neue Modelle, Methoden der Datenanalyse und Konzepte zur Erklärung, Visualisierung und Interaktion von Daten entwickelt werden, um Krankheitsepidemien und andere «ansteckende» Phänomene in komplexen sozialen Systemen, beispielsweise die Ausbreitung von Gerüchten oder modischen Trends, und deren Auswirkungen vorauszusagen und positiv zu beeinflussen.

en	The draft revision of VPETA is currently in the consultation phase, which will continue until 21 April 2015.
de	Der Entwurf für die geplante Teilrevision des Bundesgesetzes über die Berufsbildung befindet sich bis zum 21. April 2015 in der Vernehmlassung.

en	Transitional measures: funding
de	Übergangsmassnahmen: Finan

en	With the PET sector, Switzerland has a proven model enabling professionals to take their competences to higher levels.
de	Die Schweiz verfügt mit der höheren Berufsbildung (HBB) über ein bewährtes Modell zur beruflichen Weiterqualifizierung.

en	Compared to students enrolled in the Swiss higher education sector, those seeking qualifications in the PET sector face considerably higher costs, which is a further barrier.
de	Hochschulbereich teilweise markant höheren direkten Kosten für Absolvierende der höheren Berufsbildung stellen eine zusätzliche Schwierigkeit dar.

en	Stimulus package for the PET sector The Federal Council seeks to address these challenges by launching a stimulus package for the PET sector.
de	Mit dem Massnahmenpaket zur Förderung der Berufsbildung geht der Bundesrat diese Herausforderungen an.

en	On 1 January 2015, the revised ordinance on the VET programme for the Federal VET Diploma in Commerce came into effect.
de	Seit Anfang Januar 2015 ist die geänderte Verordnung über die berufliche Grundbildung Kauffrau/Kaufmann EFZ in Kraft.

en	As part of the stimulus package for the Swiss VPET system, the Federal Council intends to ease the financial burden on those seeking to obtain tertiary-level qualifications within the PET sector.
de	Im Rahmen des Massnahmenpakets zur Förderung der Berufsbildung beabsichtigt der Bundesrat, Absolvierende der höheren Berufsbildung finanziell zu entlasten.

en	research projects run by European partners but will not receive any funding from the EU.
de	teil erhalten sie jedoch keine direkte Finanzierung von der EU.

en	This includes both three- and four-year VET programmes for the Federal VET Diploma and two-year VET programmes for the Federal VET Certificate.
de	Darunter finden sich sowohl drei- und vierjährige berufliche Grundbildungen mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) als auch zweijährige berufliche Grundbildungen mit eidgenössischem Berufsattest (EBA).

en	As there is legally established federal contribution to public expenditure for the Swiss VPET system, the added cost will be shared by both the Confederation and the cantons (Art. 59 VPETA).
de	Die Zusatzaufwendungen beziffern sich nach ersten Schätzungen auf rund 60 bis 100 Millionen Franken pro Jahr und sind aufgrund der gesetzlich festgelegten Beteiligung des Bundes an den öffentlichen Berufsbildungskosten gemeinsam von Bund und Kantonen zu tragen (Art. 59 Berufsbildungsgesetz).

en	In addition to relieving the financial burden on those taking preparatory courses for federal examinations, the new funding mechanism allows students to select courses in a different canton.
de	der Absolvierenden von vorbereitenden Kursen auf eidgenössische Prüfungen gewährleistet der neue Lösungsansatz durch die freie Wahl von vorbereitenden Kursen die kantonale Freizügigkeit der Absolvierenden.

en	February 15
de	Im Frühling 2015

en	The VET ordinance and training plan establishes and describes the specific professional competences that must be acquired in order to be deemed qualified to work in a given occupation.
de	Sie werden in den jeweiligen Bildungsverordnungen und Bildungsplänen festgehalten und beschreiben, über was eine qualifizierte Berufsperson verfügen

en	This was followed by others such as the Times Higher Education, Quacquarelli Sysmonds (QS) and the University of Leiden (Netherlands) lists, each with its own characteristic features and focussing more or less on research, teaching, staff or other criteria.
de	Jedes dieser Rankings hat seine Besonderheiten und stützt seine Beurteilung mehr oder weniger auf die Forschung, die Lehre, das Personal oder ein anderes Kriterium.

en	• According to the conditions for participation in Horizon 2020, researchers from associated countries may also coordinate projects if they are able to obtain their own funding to cover coor
de	• Projektkoordinationen sind gemäss den Teilnahmebedingungen für Horizon 2020 auch für Forschende aus

en	EU Framework Programmes: In 2014, Switzerland's status in Horizon 2020 changed from fully-fledged member to associated country.
de	EU-Forschungsrahmenprogramme: Nach der nur teilweise möglichen Assoziierung der Schweiz an das Horizon 2020-Paket im Jahr 2014 finanziert das SBFI die Schweizer Projektpartner direkt, welche keine Finanzierung aus Brüssel erhalten.

en	In order to improve the quality of
de	Stärkung der höheren Berufsbildung

en	This change in funding mechanisms from a supply-led one paid for by the cantons to a participant-led one paid for by
de	Dieser Systemwechsel von einer angebotsorientierten Finanzierung durch die Kantone zu einer subjektorientieren Finanzierung durch den Bund bedarf einer Teilrevision des Bundesgesetzes über die Berufsbildung.

en	Evaluation of the reform
de	Abschluss der Berufsreformen der beruflichen Grundbildung

en	The aim is to develop and expand opportunities for adults, draw up a national information concept and address issues regarding funding and support.
de	Die konkrete Ausarbeitung für ein gesamtschweizerisches Informationskonzept und für die Klärung von Fragen rund um Finanzierung und Begleitung wird in Angriff genommen.

en	It is now proposed that existing cooperation projects, which until now have taken place on a range of different and in some cases temporary legal bases, should obtain a unified and permanent framework in a new Cooperation in Education Act. All projects involve preparing and making available knowledge (education monitoring and PISA) and - closely related - coordination in educational research (SCCRE and CORECHED), as well as developing a joint understanding of what constitutes quality.
de	nitoring und PISA) und der damit eng verbundenen Koordination im Bereich der Bildungsforschung (SKBF und CORECHED) sowie der Entwicklung eines gemeinsamen Qualitätsverständnisses.

en	This VET ordinance contains provisions covering both dual-track and schoolbased VET programmes for the Federal VET Diploma in Commerce.
de	Diese enthält die Bestimmungen sowohl für die betrieblich als auch für die schulisch organisierte Grundbildung zur Kauffrau bzw. zum Kaufmann EFZ.

en	The stated aim of VPETA is to reinforce the dual-track approach to VET (i.e. classroom instruction combined with work-based training), promote differentiated VET pathways and facilitated
de	Erklärtes Ziel des Berufsbildungsgesetzes insgesamt ist die Stärkung der dual ausgerichteten Berufsbildung sowie die Förderung differenzierter Wege der beruflichen Bildung und der Durchlässigkeit im gesamten Bildungssystem.

en	This draft will be discussed in the Swiss Parliament sometime in 2016.
de	Diese soll Anfang 2016 dem Parlament überwiesen werden.

en	The PET sector was given its own status at tertiary-level and a federal performance-based, cost-based subsidy to the cantons was introduced.
de	Die verbundpartnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen Bund, Kantonen und Organisationen der Arbeitswelt wurde gesetzlich verankert, die höhere Berufsbildung wurde als eigenständiger Teil der Tertiärstufe definiert und eine leistungs- und vollkostenorientierte Pauschalfinanzierung des Bundes an die Kantone wurde eingerichtet.

en	Current funding situation
de	Finanzielle Auswirkungen

en	In addition to enrolling in degree programmes and continuing education and training at professional colleges, those seeking PET qualifications may also prepare for federal examinations for the Federal PET Diploma and Advanced Federal PET Diploma.
de	Neben den Bildungsgängen und Nachdiplomstudien der höheren Fachschulen stellen besonders die eidgenössischen Berufs- und höheren Fachprüfungen eine weiterführende Qualifizierungsmöglichkeit für Berufsleute dar.

en	FIGURE OF THE MONTH
de	Die Höhe der Zusatzauf

en	In the spring of 2015, the Federal Council will issue a dispatch presenting federal support measures.
de	wird der Bundesrat voraussichtlich eine Botschaft verabschieden, mit welcher er die Unterstützungsmassnahmen des Bundes präsentiert.

en	International VPET Congress in
de	Teilnehmende vK

en	The greatest challenge was finding a way to include the work-based
de	Die grösste Herausforderung bestand darin, die für die kaufmännische Grundbildung notwendige Bildung in beruflicher Praxis in die schu

en	Construction began in Hamburg in 2009.
de	Der Bau der Anlage wurde 2009 in Hamburg in Angriff genommen.

en	Annual operating costs are around EUR 120 million.
de	Die jährlichen Betriebskosten betragen in etwa 120 Millionen Euro.

en	The research facility is operated by European XFEL GmbH, which includes Germany, Denmark, Spain, France, Hungary, Italy, Poland, the United Kingdom, Russia, Slovakia, Sweden and Switzerland.
de	Daran beteiligt sind Dänemark, Deutschland, Frankreich, Italien, Polen, Russland, Schweden, die Schweiz, die Slowakei, Spanien, Ungarn und das Vereinigte Königreich.

en	The total cost for construction and commissioning amounts to EUR 1.25 billion (2005 prices).
de	Die Kosten für den Bau und die Inbetriebnahme belaufen sich auf ca. 1,25 Milliarden Euro (Preisniveau 2005).

en	It can be used to generate images showing the anatomical details of viruses, to determine the molecular composition of cells, to observe the nanocosmic world or to film physiochemical and biological reactions.
de	Dadurch ist es möglich, anatomische Details von Viren aufzunehmen, die molekulare Zusammensetzung von Zellen zu bestimmen, Elemente des Nanokosmos zu beobachten sowie physikalisch-chemische und biologische Reaktionen zu filmen.

en	This underground facility offers unique opportunities for advanced research.
de	Die unterirdische Anlage bietet weltweit einzigartige Möglichkeiten für die Spitzenforschung.

en	The expected discoveries can be used in applied physics, materials science, medicine, pharmacology and many other fields.
de	Erwartet werden neue Erkenntnisse, beispielsweise auf den Gebieten der angewandten Physik, der Materialwissenschaften, der Medizin oder der Pharmakologie.

en	Put into operation in 2017, the European XFEL research facility produces extremely intense and short x-ray laser flashes.
de	Die 2017 in Betrieb genommene Forschungsanlage European XFEL erzeugt kurze Röntgenlaserblitze mit einer sehr hohen Leuchtstärke.

en	Switzerland contributed to construction of the European XFEL facility from the very beginning and remains active in the operational phase, contributing nearly CHF 2 million per year in funding (e.g. roughly 1.5% of the total operating budget).
de	Die Schweiz beteiligte sich von Anfang an am Bau von European XFEL und tut dies nun auch in der Betriebsphase mit einem Anteil von 1,5% an den Betriebskosten (knapp 2 Millionen Franken pro Jahr).

en	European XFEL raises the standard in terms of technological innovation and significantly outperforms all other installations.
de	European XFEL zeichnet sich durch seinen hohen technologischen Innovationsgrad und eine deutlich höhere Leistungsfähigkeit als alle ähnlichen Anlagen aus.

en	This participation complements expenditure in other national (Swiss Light Source and SwissFEL at PSI) and international (European Synchrotron Radiation Facility) light sources.
de	Diese Beteiligung ergänzt die Investitionen in verschiedene bestehende Strahlungsanlagen auf nationaler (Swiss Light Source und SwissFEL am PSI) und internationaler Ebene (European Synchrotron Radiation Facility), mit denen für Schweizer Forschende der bestmögliche Zugang zu solchen Spitzenforschungsinfrastrukturen sichergestellt wird.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) is responsible for Swiss participation in European XFEL.
de	Die Schweizer Beteiligung an European XFEL fällt unter die Zuständigkeit des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation SBFI.

en	There are only three comparable light sources outside of Europe - the USA (LCLS), Japan (SACLA) and South Korea (PAL-XFEL) - and another one in Switzerland (SwissFEL at the PSI); the European XFEL is currently being used for pilot experiments and will become fully operational from 2019.
de	Ähnliche Strahlungsquellen werden in den Vereinigten Staaten von Amerika (LCLS), in Japan (SACLA) und in Südkorea (PAL-XFEL) betrieben.

en	participation in COST Actions;
de	Beteiligung in COST-Aktionen;

en	Moreover, complementary national funding for the following activities is still available but not operated via this site either:
de	Zudem sind nationale Beiträge für folgende Aktivitäten zwar nach wie vor verfügbar, werden aber ebenfalls nicht über diese Webseite abgewickelt:

en	participation in European initiatives AAL, Eurostars and EDCTP
de	Beteiligung in den europäischen Initiativen AAL, Eurostars und EDCTP

en	preparation of Horizon 2020 project proposals for SMEs or project coordinators.
de	Vorbereitung von Horizon 2020-Projektvorschlägen für KMU und Koordinatoren.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) will provide direct funding to researchers in Switzerland whose participation in collaborative projects under Horizon 2020 is not funded by the European Commission.
de	Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) wird Forschende in der Schweiz direkt finanzieren, deren Beteiligung in bewilligten Verbundprojekten im Rahmen von Horizon 2020 nicht durch die Europäische Kommission gefördert wird.

en	All the necessary information and steps concerning the submission of funding requests and financial reports to SERI are provided here.
de	Alle notwendigen Informationen und Schritte für die Gesuchseinreichung und die Berichterstattung an das SBFI werden hier bereitgestellt.

en	It is not possible to submit project proposals for EU calls or apply for funding for projects in which Switzerland is considered an associated country.
de	Es ist nicht möglich, Projektvorschläge für Ausschreibungen der EU einzureichen oder eine Finanzierung für Projektbeteiligungen zu beantragen, in denen die Schweiz als Assoziierter Staat teilnimmt.

en	Please note that this platform is intended solely for the submission of requests for the funding of Swiss partners in Horizon 2020 collaborative projects, which have been approved by the EU and in which Swiss partners are participating under third country status.
de	Bitte beachten Sie, dass diese Plattform nur für Finanzierungsgesuche von Schweizer Partnern in jenen Horizon 2020-Verbundprojekten vorgesehen ist, die von der EU bewilligt wurden und in denen die Schweiz als Drittstaat gilt.

en	participation in Euratom- or ITER-related activities (including Fusion for Energy);
de	Beteiligung in Aktivitäten mit Bezug zu Euratom oder ITER

en	To find out more about these different activities, please visit the Links and contacts section.
de	Der Bereich Links und Kontakte gibt Auskunft darüber, wohin Sie sich in Bezug auf diese Aktivitäten wenden müssen.

en	Building national and international networks:
de	Nationale und internationale Vernetzung:

en	Here, Leading Houses may also take the initiative.
de	Hierbei können die Leading Houses auch selber aktiv werden.

en	Making use of research findings:
de	Valorisierung der Forschungsergebnisse:

en	Leading Houses contribute to the sustainable development of VET/PET research in Switzerland.
de	Leading Houses dienen der nachhaltigen Entwicklung der Berufsbildungsforschung in der Schweiz.

en	Coordinated by one or more Swiss university chairs, each Leading House serves as a competence network and conducts research under the terms of a service level agreement with SERI.
de	Jedes Leading House ist als Kompetenznetzwerk mit einem oder mehreren Lehrstühlen an Schweizer Hochschulen verbunden und in einer Leistungsvereinbarung mit dem SBFI definiert.

en	Each Leading House is responsible for the following:
de	Zum Auftrag von Leading Houses gehören:

en	Leading Houses disseminate their research findings in publications, conferences and workshops.
de	Leading Houses verbreiten ihre Resultate und stellen sie interessierten Akteuren der Berufsbildung an Tagungen, Workshops und in Publikationen zur Verfügung, so dass ein Transfer der Forschungsergebnisse in die Berufsbildungspraxis stattfindet.

en	This research enables conceptual gaps in VET/PET research to be filled and serves the needs of VET/PET policymakers and professionals.
de	Dabei sollen konzeptionelle Lücken in der Berufsbildungsforschung geschlossen und die Bedürfnisse der Berufsbildungspolitik und -praxis bedient werden.

en	They are mentored by the Leading House and then recruited to continue working in the VET/PET field where possible.
de	Daneben wird der Nachwuchs in die Forschungsprojekte eingebunden, vom Leading House betreut und wenn möglich nachhaltig für den Bereich der Berufsbildung gewonnen.

en	Leading Houses work to foster the next generation of researchers.
de	Leading Houses entwickeln ein dem Forschungsschwerpunkt entsprechendes Nachwuchsförderprogramm.

en	This is done by having junior researchers become involved in VET/PET research projects and by playing an active role in conferences and workshops.
de	Leading Houses bauen anhand konkreter Projekte im Rahmen der Nachwuchsförderung und durch die aktive Teilnahme an Tagungen und Workshops Netzwerke im Bereich der nationalen und der internationalen Berufsbildungsforschung auf.

en	Leading Houses are established for the purpose of conducting research relating to a specific VET/PET theme.
de	Ziel der Leading Houses ist, einen definierten Schwerpunkt innerhalb des Feldes der Berufsbildung zu erforschen.

en	Digitalisation and research competences in Switzerland
de	Digitalisierung und Forschungskompetenzen in der Schweiz

en	Research capacities in digitalisation are therefore crucial for an innovative economy.
de	Die Forschungskapazitäten im Bereich der Digitalisierung sind somit für eine innovative Wirtschaft entscheidend.

en	However…
de	Platz.

en	Switzerland must therefore choose its alliances carefully and be present in international projects, both European and non-European.
de	Die Schweiz sollte daher ihre Partner sorgfältig wählen und sich in internationalen Projekten auf europäischer wie auch aussereuropäischer Ebene einbringen.

en	Whether we are ‘digital natives' or not, digitalisation concerns us all: not only in terms of the effects it has on our daily lives as citizens and consumers, but also in terms of its effects on our economy.
de	Unabhängig davon, ob man zu den «Digital Natives» zählt oder nicht, die Digitalisierung betrifft uns alle: Sie wirkt sich sowohl auf unser tägliches Leben aus als auch auf unsere Wirtschaft.

en	Switzerland's profile is very similar to that of Germany, which is probably due to the proximity of its economy and its research and innovation system.
de	Das Profil der Schweiz ist jenem von Deutschland sehr ähnlich, was vermutlich auf die Nähe der beiden Volkswirtschaften und ihrer Forschungs- und Innovationssysteme zurückzuführen ist.

en	Given its small size, Switzerland naturally cannot compete with large countries such as the United States or China in terms of publication volume (see Figure 2).
de	Angesichts ihrer geringen Grösse kann die Schweiz beim Publikationsaufkommen selbstverständlicherweise nicht mit sehr grossen Ländern wie etwa den USA oder China mithalten (siehe Abb. 2).

en	This is because many current innovations are based on digital technologies (e.g. software, big data) derived from scientific research.
de	Denn die meisten aktuellen Innovationen basieren auf digitalen Technologien (z.B. Software, Big Data), die ihrerseits aus der wissenschaftlichen Forschung hervorgehen.

en	Moreover, the Swiss National Science Foundation (SNSF) has launched a new national research programme ‘Digital Transformation' to complement the ‘Big Data' programme.
de	Der Schweizerische Nationalfonds hat ein neues Nationales Forschungsprogramm «Digitale Transformation» lanciert, ergänzend zum Programm «Big Data».

en	Bibliometric studies provide revealing insights
de	Aufschlussreiche bibliometrische Untersuchungen

en	Lots going on
de	Zahlreiche laufende Aktivitäten

en	However, in terms of impact and intensity, it is as strong as they are.
de	Im Hinblick auf den Impact und die Intensität kann sie sich aber durchaus mit ihnen messen.

en	For example, the Federal Council has requested the EAER (SERI) to establish an interdepartmental working group to propose measures aimed at improving our competitiveness in the area of artificial intelligence.
de	So hat der Bundesrat beispielsweise das WBF (SBFI) beauftragt, eine interdepartementale Arbeitsgruppe zu bilden, die ihm Aktionen vorschlagen soll, wie die Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz im Bereich der künstlichen Intelligenz verbessert werden kann.

en	That said, it is important to remain vigilant in areas where the transition from basic research to practical application takes place very quickly (e.g. artificial intelligence) and there is a risk of losing the innovation race.
de	Abgesehen davon gilt es in Bereichen, in denen der Übergang von der Grundlagenforschung zur Anwendung sehr rasch erfolgt (z.B. im Bereich der künstlichen Intelligenz), wachsam zu bleiben, um im Innovationswettlauf nicht den Anschluss zu verlieren.

en	Not only are some traditional economic sectors very advanced (e.g. machinery), but there are also many initiatives under way in our country.
de	Gewisse Wirtschaftssektoren wie der Maschinenbau sind sehr weit fortgeschritten, zudem laufen derzeit zahlreiche Initiativen.

en	it has a publication intensity below the world average except for ‘Computer Science & Engineering'.
de	Einerseits weist sie eine unterdurchschnittliche Publikationsintensität auf, mit Ausnahme des Bereichs «Computer Science & Engineering»;

en	Switzerland's results have been improving in recent years, as shown by growth in the following fields ‘Computer Science & Engineering', ‘Engineering Management/General', ‘Engineering Mathematics' and ‘Mathematics' (Figure 1).
de	Die Ergebnisse der Schweiz verbessern sich seit einigen Jahren, wie die Entwicklung in den Bereichen «Computer Science & Engineering», «Engineering Management / General», «Engineering Mathematics» und «Mathematics» zeigen (Abb. 1).

en	Furthermore, a report on the ‘Action Plan for Education, Research and Innovation for 2019 and 2020', prompted Swiss higher education institutions to create several professorships in various IT fields (an overview of the various measures can be found in SERI News / Issue 3).
de	Im Anschluss an den Bericht «Aktionsplan im BFI-Bereich in den Jahren 2019 und 2020» haben die Hochschulen überdies mehrere Lehrstühle in den verschiedenen Informatikbereichen geschaffen (für eine Übersicht siehe SBFI News 3/19).

en	One way to answer this question is to compare Switzerland's publication output in research fields that are closely related to digitalisation with the publication output of other countries.
de	Um diese Frage zu beantworten, können beispielsweise die Leistungen der Schweiz bei den Publikationen in Forschungsbereichen mit einem engen Bezug zur Digitalisierung mit jenen anderer Länder verglichen werden.

en	The IMD ranks Switzerland 5th in the world in terms of digital competitiveness (IMD, the World Digital Competitiveness Ranking 2019).
de	Im IMD-Ranking (IMD, the World Digital Competitiveness Ranking 2019) belegt sie im Übrigen bei der digitalen Wettbewerbsfähigkeit weltweit den 5.

en	Switzerland publishes just over 1000 scientific articles per year - mostly originating from the federal institutes of technology - in the six research fields related to digitalisation (see Figure 1).
de	Die Schweiz publiziert jährlich etwas mehr als 1000 wissenschaftliche Artikel in sechs Forschungsbereichen, die eng mit der Digitalisierung verbunden sind (siehe Abb. 1).

en	These results indicate that Switzerland is not lagging behind internationally in the area of digitalisation.
de	Im internationalen Vergleich liegt die Schweiz in Bezug auf die Digitalisierung nicht im Hintertreffen.

en	Figure 1: Switzerland's performance in scientific publications in research fields relating to digitalisation, period 2007-2011 and 2011-2015 (PDF, 275 kB, 09.10.2019)
de	Abbildung 1: Leistungen der Schweiz bei Publikationen in Bereichen, die eng mit der Digitalisierung verbunden sind, 2007-2011 und 2011-2015 (PDF, 353 kB, 08.10.2019)

en	Although varied, these research fields mainly involve computer and electronic sciences, robotics, artificial intelligence and mathematics (SERI: see further information).
de	Meist handelt es sich aber um Informatik und Elektronik, Robotik und künstliche Intelligenz sowie Mathematik.

en	Figure 1: Switzerland's performance in scientific publications in research fields relating to digitalisation, period 2007-2011 and 2011-2015
de	Abbildung 1: Leistungen der Schweiz bei Publikationen in Bereichen, die eng mit der Digitalisierung verbunden sind, 2007-2011 und 2011-2015

en	Figure 2: Performance of other countries in scientific publications in research fields relating to digitalisation, period 2011-2015
de	Abbildung 2: Leistungen anderer Länder bei Publikationen, die eng mit der Digitalisierung verbunden sind, 2011-2015

en	its articles are highly regarded by the scientific community (therefore strong impact) in half of the fields observed (‘Engineering Management/General', ‘Information Technology & Communications Systems' and ‘Mathematics').
de	andererseits finden die Artikel aus der Schweiz in der Hälfte der betrachteten Bereiche («Engineering Management / General», «Information Technology & Communications Systems» und «Mathematics») sehr grosse Beachtung in der Forschergemeinschaft (hoher Impact).

en	Measured in terms of intensity (does it publish more or fewer publications compared to the world average?)
de	Im Hinblick auf die Intensität (mehr oder weniger Publikationen im Vergleich zum weltweiten Durchschnitt) und den Impact (Anzahl Zitierungen der Publikationen) sind die Leistungen der Schweiz durchzogen:

en	This Asian country stands out because it has a very high publication intensity and a large international audience.
de	Singapur, das hinsichtlich der Anzahl Publikationen mit der Schweiz vergleichbar ist, zeichnet sich durch eine überaus hohe Produktionsintensität und eine starke internationale Beachtung aus.

en	So where does Switzerland stand in terms of research on digitalisation?
de	Wie steht diesbezüglich die Schweiz?

en	It is definitely a struggle.
de	Er ist definitiv ein harter Kampf.

en	Why was this important for the project?
de	Warum war das wichtig für das Projekt?

en	You worked in the US for many years.
de	Sie haben lange Zeit in den USA gearbeitet.

en	We work closely with several institutes.
de	Wir haben enge Zusammenarbeiten mit mehreren Instituten.

en	This type of constructive fighting spirit does not exist in the US.
de	Diese Art von positivem fighting spirit existiert beispielsweise in den USA nicht.

en	A long history
de	Eine lange Geschichte

en	What do participants have to do to make such a mission impossible or possible?
de	Was müssen die Beteiligten tun, damit eine solche Mission impossible zu einer Mission possible wird?

en	The one thing that everyone has in common is their passion for the subject.
de	Was alle gemeinsam haben, ist die Leidenschaft für das Thema.

en	"The Sun is our closest star.
de	«Die Sonne ist der uns am nächsten stehende Stern.

en	"This always requires a high degree of normalization."
de	«Das bedingt stets eine starke Normierung.»

en	It simply has NASA, which gets its money from Congress.
de	Dort gibt es einfach die NASA und die erhält ihr Geld vom Kongress.

en	This is where applied research comes in.
de	Hier kommt die angewandte Forschung zum Tragen.

en	Only a minority aspire to an academic career.
de	Nur ein kleiner Teil strebt eine akademische Karriere an.

en	All of these firms have someone in higher management who says: We do this because it is incredibly fascinating and because it allows us to move forward.
de	Bei all diesen Firmen hat es jemand im höheren Management, der sagt: Wir machen das, weil es unglaublich faszinierend ist und weil uns das weiterbringt.

en	How do you manage these complexities?
de	Wie versuchen Sie, diese Komplexität zu managen?

en	"A bit more diversification and competition wouldn't hurt."
de	«Etwas mehr Differenzierung und Wettbewerber wären nicht schlecht…»

en	Does the programme influence these developments in any way?
de	Hat das Programm auf diese Entwicklung überhaupt einen Einfluss?

en	Zweifel awaits this moment with great anticipation.
de	Diesem Moment blickt Zweifel mit grosser Spannung entgegen.

en	Technology, telecommunications and protection of space infrastructures
de	Technologie, Telekommunikation und Schutz von Weltraum-Infrastrukturen

en	Out of conviction and sheer passion!
de	Aus Überzeugung, aber auch aus Leidenschaft!

en	Astrophysics knows no bounds
de	Astrophysik kennt keine Grenzen

en	This is why it is vital that firms who are active in the space sector also have other sources of revenue.
de	Daher ist es zwingend, dass Firmen, die im Weltraum aktiv sind, auch noch andere Einnahmequellen haben.

en	Since then, the situation has changed somewhat.
de	Seither hat sich einiges verändert.

en	Data analysis for all
de	Datenanalyse für alle

en	We want to carve out a long-term role for ourselves.
de	Wir möchten unsere Rolle auf lange Sicht anlegen.

en	With money from Horizon 2020 we are able to cover other related costs.
de	Mit Geldern aus Horizon 2020 decken wir verwandte Bereiche ab.

en	Does it even stand a chance in the international market?
de	Hat sie auf dem Weltmarkt überhaupt eine Chance?

en	And how does it compare with the international market?
de	Und wie sieht es verglichen mit dem Weltmarkt aus?

en	ESA is now one of the most innovative space agencies in the world.
de	Die ESA zählt heute zu den innovativsten Weltraumagenturen weltweit.

en	Because all European countries fight tooth and nail for their missions.
de	Weil alle europäischen Länder mit Herzblut für ihre Missionen kämpfen.

en	This is why we employ young, motivated engineers who stay with us for a few years before moving into industry.
de	Deshalb stellen wir junge und motivierte Ingenieure an, die bei uns für einige Jahre bleiben und dann zur Industrie wechseln.

en	It is very difficult to find engineers with space experience.
de	Es ist sehr schwierig, Ingenieure mit Erfahrung im Bereich Weltraum zu finden.

en	Do you think you might have the opportunity to develop other instruments?
de	Sehen Sie ein Potenzial für die Entwicklung weiterer Instrumente?

en	So, you try to generate value-added wherever possible for Switzerland?
de	Sie versuchen also, die Wertschöpfung möglichst in die Schweiz zu holen?

en	The big challenge, however, is that there will only be one instrument on Mars to do all of this work."
de	Die grosse Herausforderung wird es allerdings sein, dass man auf dem Mars nur ein Instrument zur Verfügung hat.»

en	The second concerns software for the ground segment of Euclid.
de	Beim zweiten handelt es sich um Software für das Ground Segment von Euclid.

en	Of course, we are a small nation and haven't as many top researchers as larger countries.
de	Klar sind wir klein und haben nicht so viele Spitzenforscher wie andere grössere Länder.

en	* e.g. for the Swiss Space Centre and various project contributions
de	* z.B. für das Swiss Space Center und verschiedene Projektbeiträge

en	Science, because not many engineers were needed in the early days.
de	Die Wissenschaft, denn in den Anfängen brauchte es noch sehr wenige Ingenieure.

en	We already have a couple in our sights.
de	Wir haben schon einige in Aussicht.

en	Most taxpayers and politicians show woefully little interest in such philosophical questions...
de	Die meisten Steuerzahler oder Politiker interessieren solche philosophischen Fragen herzlich wenig...

en	Of course, there are other reasons too.
de	Natürlich spielen noch weitere Gründe eine grosse Rolle.

en	When they returned to Switzerland, the couple decided to look for jobs in the same city.
de	Als die beiden in die Schweiz zurückkehrten, suchten sie sich eine Stelle in derselben Stadt.

en	What we research today and the technology we develop may be useful for our daily life in 20 to 30 years' time.
de	Was wir heute erforschen oder an Technologie entwickeln, wird vielleicht erst in zwanzig oder dreissig Jahren im täglichen Leben nützlich sein.

en	National funding*
de	Nationale Beiträge*

en	Why PRODEX?
de	Warum PRODEX?

en	Space research is real team-work.
de	Weltraumforschung ist echte Teamarbeit.

en	During this time he was also vice president of the Space Group within SwissMem and a member of the Strategy Commission of the Swiss Space Centre.
de	In dieser Zeit war er auch Vizepräsident der Weltraumgruppe bei swissmem sowie Mitglied der Strategiekommission des Swiss Space Centre.

en	Nothing would happen if we didn't!
de	Ohne diese ginge es nicht!

en	We cooperate with the Institute of Microelectronics and the Automation Institute too.
de	Zudem kooperieren wir mit dem Institut für Mikroelektronik und dem Institut für Automation.

en	In Europe, however, the ESA must lobby individual countries and struggle for every cent it receives.
de	In Europa muss die ESA dagegen immer bei den einzelnen Ländern lobbyieren und um Geld kämpfen.

en	Cover photo, back:
de	Bild Rückseite:

en	Or, to put it another way, what do you hope the programme will achieve?
de	Oder anders gefragt: Welche Ziele haben Sie mit dem Programm?

en	All project details and figures correct as of spring 2015.
de	Alle Informationen und Zahlen zu Projekten basieren auf dem Stand Frühling 2015.

en	Parallels between medtech and space
de	Parallelen von Medtech und Weltraum

en	Kathrin Altwegg originally wanted to be an archaeologist.
de	Eigentlich wollte Kathrin Altwegg Archäologin werden.

en	Does this mean that it is difficult to transfer knowledge from academia to industry?
de	Heisst das, der Wissenstransfer von den Hochschulen in die Industrie ist schwierig?

en	Precision and dependability on the ground and in space
de	Präzision und Zuverlässigkeit auf dem Boden und im All

en	We manage to generate excellent scientific results while spending a lot less money than NASA, for example.
de	Wir haben sehr, sehr gute wissenschaftliche Resultate und geben deutlich weniger Geld aus als zum Beispiel die NASA.

en	While User Support and Operations Centre staff can hear what the astronauts are saying to each other and can see what they are doing, they are not allowed to speak to them directly.
de	Die Mitarbeitenden des User Support and Operations Centers hören zwar die Gespräche der Astronauten und sehen, was diese machen, doch direkt mit ihnen sprechen dürfen sie nicht.

en	We can hold our own with the best of them.
de	Wir können gut mit den besten Ländern mithalten.

en	Is your Institute within the FHNW a stand-alone structure or do you work with other FHNW institutes?
de	Ist Ihr Institut innerhalb der FHNW auf sich alleine gestellt oder arbeiten Sie mit anderen Instituten zusammen?

en	Others (companies, private research institutes, associations etc.)
de	Diverse (z.B private Forschungsanstalten, Vereine etc.)

en	European countries like France, Germany, the UK and Italy have a structural problem owing to the presence of huge firms like Airbus Defence & Space and Thales Alenia Space.
de	Europäische Länder wie Frankreich, Deutschland, Grossbritannien oder Italien haben aufgrund ihrer Grossfirmen wie Airbus Defense & Space oder Thales Alenia Space ein strukturelles Problem.

en	Of course, we would prefer to have a critical mass of expertise available locally.
de	Dafür wäre es wünschenswert, eine kritische Masse an Expertise hier lokal zu haben.

en	"We hope that this new arrangement will lead to more contracts from ESA."
de	«Durch diesen Schritt erhoffen wir uns weitere Aufträge für die ESA.»

en	What came first in Swiss space research: engineering skills or science?
de	Was existierte in der Schweizer Weltraumforschung zuerst: die Ingenieurskompetenz oder die Wissenschaft?

en	The sunny side of research
de	Auf der Sonnenseite der Forschung

en	Earth observation
de	Erdbeobachtung

en	"Because the satellite is so far away from Earth, the rate at which data can be sent back to the ground station is limited," she explains.
de	«Weil der Satellit so weit weg sein wird von der Erde, ist die Datenrate, die er an die Bodenstationen senden kann, eingeschränkt», erklärt sie.

en	30 years devoted to Rosetta
de	30 Jahre im Dienste von Rosetta

en	We have a dense network of contacts.
de	Sehr gut, wir haben ein dichtes Netz an Kontakten.

en	Because a single idea out of 50 proposals will be chosen for a mission, only the very best scientists will receive money and have the opportunity to work with industry and build their instrument.
de	Weil von 50 Ideen nur eine für eine Mission ausgewählt wird, kommen nur die allerbesten Wissenschaftler zu Geld und können mit der Industrie ein Instrument bauen.

en	"We'll be able to carry out work that isn't stretched out over years, or even decades, as is so often the case with space projects."
de	«Dadurch können wir auch Arbeiten ausführen, die nicht auf Jahre oder gar Jahrzehnte ausgelegt sind, wie das bei Weltraumprojekten gerne der Fall ist.»

en	But I believe that it is important and inescapable that we explore specific fields as deeply as we possibly can.
de	Es ist meiner Meinung nach aber wichtig, und sogar unausweichlich, auf bestimmte Bereiche so tief wie möglich einzugehen.

en	There are a lot of technical considerations involved here which industry alone cannot tackle.
de	Bei diesen sind viele technologische Aspekte zu betrachten und die können nicht alle durch die Industrie gelöst werden.

en	Federal Science Policy Office, Belgium
de	Föderaler Dienst für Wissenschaftspolitik, Belgien

en	Deschwanden and her team are also responsible for maintenance work on KUBIK.
de	Deschwanden und ihr Team sind aber auch für den Unterhalt von KUBIK verantwortlich.

en	As a scientist, my main concern is that our politicians continue to believe in and promote fundamental research.
de	Das wichtigste für mich als Wissenschaftler ist, dass unsere Politiker den Wert der Grundlagenforschung weiterhin schätzen und fördern.

en	Space exploration is still an extremely strategic market, with every major power seeking to protect its own.
de	Weil der Weltraummarkt noch immer sehr strategisch ist, versucht jede Grossmacht den eigenen Markt zu schützen.

en	On the trail of neutron stars
de	Auf den Spuren der Neutronensterne

en	In doing so, it represents a visible part of Swiss involvement in ISS and makes a major contribution to the scientific exploitation of this mission.
de	Damit stellt es einen sichtbaren Teil der Schweizer Beteiligung an der ISS dar und leistet einen wichtigen Beitrag zu deren wissenschaftlichen Nutzung.

en	The technologies developed specifically for space exploration are expensive.
de	Die Technologien, die für den Weltraum entwickelt werden, sind teuer.

en	"Mind you," continues Hirt, "I can build more redundancy into space products."
de	«Allerdings», so Hirt, «kann ich bei Weltraumprodukten mehr Redundanz einbauen.»

en	Today, around one-third of Nanotronic's orders come from this sector.
de	Diese machen aktuell rund einen Drittel der Tätigkeiten von Nanotronic aus.

en	You mentioned your direct line to industry.
de	Sie erwähnten den direkten Draht zu Firmen.

en	Indeed, some people believe that the research we carry out is extremely inefficient and that the money simply disappears, without a trace, into the laboratory.
de	In der Tat gibt es Leute, die denken, unsere Forschung sei hoch ineffizient und die Gelder versickerten einfach in den Labors.

en	What about cooperation with universities abroad?
de	Und wie sieht es mit Kooperationen mit ausländischen Hochschulen aus?

en	How does Switzerland's role differ from that of other Participating States?
de	Wodurch unterscheidet sich die Rolle der Schweiz verglichen mit den anderen Teilnehmerstaaten?

en	As my compatriot Alexandre Dumas expressed it:"One for all, and all for one!"
de	Als Franzose bin ich geneigt, Dumas zu zitieren: Un pour tous, tous pour un!

en	If it weren't for space research, we would have no mobile phones, satnavs or reliable weather forecasts.
de	Ohne Weltraumforschung gäbe es heute weder Mobiltelefonie noch Navigationsgeräte oder zuverlässige Wettervorhersagen.

en	In summer 2015 he founded his own firm MetalUp3, which supplies 3D-printed metal components to the space industry.
de	Im Sommer 2015 gründete er mit MetalUp3 sein eigenes Unternehmen, das mittels 3D-Druck Metallteile herstellt und unter anderem die Weltraumindustrie damit beliefert.

en	If ESA selects this mission as an M4 candidate, Geneva University will assume the same role in the XIPE consortium as it currently holds in the INTEGRAL project.
de	Falls diese Mission von der ESA zur M4-Kandidatin ernannt wird, wird die Universität Genf im XIPE-Konsortium dieselbe Rolle einnehmen, wie sie sie aktuell bei INTEGRAL innehält.

en	It is their job to ensure that the astronauts know what, where and how things must be done.
de	So sorgen sie dafür, dass die Astronauten wissen, was, wo, wie ausgetauscht werden muss.

en	The question of whether we are alone in the Universe has preoccupied humankind since time immemorial.
de	Die Frage, ob der Mensch alleine ist im Universum oder nicht, beschäftigt die Menschheit seit eh und je.

en	They play a much more important and extensive role than in the early days when space hardware was a little bit simpler.
de	Deren Rolle ist heute viel wichtiger und grösser als in den Anfängen, als die Hardware noch nicht so komplex war.

en	Understanding it better will help us understand the Universe better too."
de	Wenn wir diesen besser verstehen, verstehen wir auch das Universum besser.»

en	The technical complexities fade into insignificance compared to the outcomes that these projects will hopefully achieve.
de	Die technische Komplexität sei nichts im Vergleich zu den Zielen, die damit angestrebt werden.

en	The few there are, we can't afford to hire.
de	Die wenigen, die es gibt, können wir uns meistens nicht leisten.

en	If we are awarded the tender, then the really hard work begins because transforming prototypes into flight instruments is a major challenge and accounts for around 90% of the costs.
de	Kriegen wir den Zuschlag, fangen die wirklichen Schwierigkeiten erst recht an. Den Prototypen in ein Fluginstrument umzuwandeln, ist eine echte Herausforderung, die rund 90 Prozent der Kosten verursacht.

en	However, reaching this goal took much longer than they had expected.
de	Allerdings ging dieser Wunsch nicht ganz so schnell in Erfüllung, wie sie es sich erhofft hatten.

en	"After two years' worth of measurements, we now have over one million mass spectrometer images which need to be analysed," explains Altwegg.
de	«Nach zwei Jahren Messzeit verfügen wir über mehr als eine Million Massenspektrometer-Aufnahmen, die es auszuwerten gilt», erklärt Altwegg.

en	Wherever an instrument is being developed that involves X-ray detectors, we want to be in on it, too.
de	Wenn irgendwo ein Instrument in Vorbereitung ist, bei dem Röntgendetektoren beteiligt sind, dann möchten wir dabei sein.

en	Frédéric Boden, Founder and CEO of MetalUp3
de	Frédéric Boden, Gründer und CEO von MetalUp3

en	This means that we can then tender for space missions across Europe.
de	Mit diesem können wir uns dann europaweit für eine Weltraummission bewerben.

en	Where will PRODEX be in 10 years' time?
de	Wo steht PRODEX in zehn Jahren?

en	Ultimately, our job combines project management, quality assurance, trouble-shooting and the provision of general or specific support on administrative, legal or technical/technological issues.
de	Ein Mix also von Projektführung, Qualitätsmanagement, Trouble-Shooting und allgemeiner oder spezifischer Unterstützung in administrativen, rechtlichen oder technisch-technologischen Fragen.

en	Some 570 employees in Switzerland, and as many again in Sweden and Austria, develop and manufacture a diverse range of products for the space industry worldwide.
de	Rund 600 Mitarbeitende in der Schweiz und noch einmal so viele in Schweden und Österreich entwickeln und produzieren eine breite Palette von Produkten für die internationale Raumfahrtindustrie.

en	A major benefit for society is that most of the people we train move into the private sector.
de	Ein grosser Nutzen für die Gesellschaft ist auch die Tatsache, dass die Mehrheit der Leute, die wir ausbilden, in die Wirtschaft geht.

en	In other words, the product must still be able to function even when a fault occurs.
de	Bereichen müsse auch bei einem Fehler gewährleistet sein, dass das Produkt noch funktioniere.

en	Willy Benz: When I arrived in America in 1984, it led the world in astronomy.
de	Willy Benz: Als ich 1984 nach Amerika ging, war die USA führend in der Astronomie.

en	Is this a partnership borne of necessity or one of mutual inspiration?
de	Ist es eher eine Zwangsgemeinschaft oder eine inspirierende Partnerschaft?

en	What influence do programmes like PRODEX and Horizon 2020 have on Swiss space research?
de	Was für eine Rolle spielen Programme wie PRODEX oder Horizon 2020 für die hiesige Weltraumforschung?

en	"And organically," Pugin Toker proudly adds.
de	«Und zwar organisch», wie Pugin Toker stolz betont.

en	So, there are no real differences to speak of.
de	In diesem Sinne gibt es keine Unterscheidungsmerkmale.

en	It is fair to say that the Davos Physical-Meteorological Observatory (PMOD) is a little closer to the Sun than elsewhere.
de	Am Physikalisch-Meterologischen Observatorium Davos (PMOD) ist man der Sonne ein wenig näher als anderswo.

en	After all, it is not as simple as sending a mechanic or an engineer into space to do a bit of repair work…
de	Wir können ja nicht einfach einen Mechaniker oder Ingenieur ins All schicken, um etwas zu reparieren…

en	Swiss space investments 2014 (in CHF million)
de	Schweizer Weltrauminvestitionen im Jahr 2014 (in Millionen Franken)

en	End of Mission
de	Start der Mission

en	Existing companies will not go under but the arrival of new firms will bring a welcome breath of fresh air to the sector and challenge the established order somewhat.
de	Umfallen werden die bestehenden Firmen deswegen nicht, doch die Entwicklung wird frischen Wind in die Branche bringen und das Establishment etwas herausfordern.

en	So, PRODEX does a lot more than simply manage and hand out money?
de	Das heisst: PRODEX macht also weit mehr, als Gelder zu verwalten und zu verteilen…

en	"We follow every single move the astronauts make when they are carrying out the experiments and can immediately help them out, via Munich, if they get into difficulties."
de	«Doch wir verfolgen jeden Handgriff der Astronauten an den Experimenten mit und können bei Schwierigkeiten via München sofort Hilfe leisten.»

en	"Everything just fell into place," she recalls.
de	«Da passte einfach alles», blickt sie zurück.

en	"Humans have never sent a satellite so close to the Sun," a thrilled Margit Haberreiter explains.
de	«So nahe an die Sonne haben die Menschen noch nie einen Satelliten geschickt», schwärmt Margit Haberreiter.

en	It will be the first mission to study the transit of bright stars already known to host planets.
de	Es wird die erste Mission sein, die Transits bei hellen Sternen untersucht, von denen bereits bekannt ist, dass sie Planeten beherbergen.

en	Besides the clear scientific profile that you mentioned earlier, what else is needed to be a leader in the space exploration business?
de	Was braucht es neben der von Ihnen bereits erwähnten wissenschaftlichen Identität, um im Weltraumbereich führend zu sein?

en	What role has the Swiss space industry played over the last 30 years?
de	Welche Rolle spielte die Schweizer Weltraumindustrie vor 30 Jahren?

en	Major Swiss contribution
de	Ein wichtiger Schweizer Beitrag

en	Paltani, though, quickly points out that "It's not always easy finding people.
de	Allerdings, betont Paltani, sei es nicht unbedingt einfach, Leute zu finden.

en	Enough data to feed her insatiable curiosity for the foreseeable future.
de	Genügend Daten also, um ihre ungebremste Neugierde noch lange zu beschäftigen.

en	The disadvantage is that implementation is not necessarily easy for industry because researchers tend to push the boundaries of what is possible, virtually ad infinitum.
de	Ein Nachteil davon ist: Die Umsetzung wird dadurch nicht unbedingt einfacher für die Industrie, denn die Forscher pushen die Limiten der Machbarkeit fast ins Unendliche.

en	As the 2018 launch of the Solar Orbiter draws closer, the more time Margit Haberreiter spends on the project.
de	Je näher der für 2018 geplante Start von Solar Orbiter rückt, desto stärker wird Margit Haberreiter in das Projekt involviert sein.

en	This means that the reciprocal information-sharing process is not confined to the biannual bilateral meetings and the annual conference of PRODEX Participating States.
de	Der gegenseitige Informationsaustausch ist deshalb nicht nur auf die halbjährlichen bilateralen Sitzungen und die einmal jährliche Sitzung mit allen an PRODEX beteiligten Staaten beschränkt.

en	Breakdown of Swiss space investment in 2014 according to activity (in %)
de	Verteilung der Schweizer Weltraum-Investitionen im Jahr 2014 nach Aktivitäten (in %)

en	You have been with PRODEX for around four years now.
de	Sie sind seit rund vier Jahren bei PRODEX.

en	It is important that our future development is not reliant on a single experiment or on a single source of support.
de	Es ist zentral, dass wir nicht nur auf ein Experiment und auf eine Unterstützung bauen.

en	Norwegian Space Centre
de	Norwegisches Weltraumzentrum

en	But we simply need a little more time even though the STIX project, which began five years ago, has strengthened our resolve to build our space-related capabilities.
de	Dazu brauchen wir einfach noch ein wenig Zeit, auch wenn das Projekt STIX, das vor rund fünf Jahren begann, dem Aufbau von Weltraumkompetenzen viel Schwung gegeben hat.

en	But Rosetta is also a perfect example of the power of close cooperation between universities, universities of applied sciences and industry.
de	Rosetta ist aber auch ein Paradebeispiel für die enge Zusammenarbeit zwischen Universitäten, Fachhochschulen und Industrie.

en	"Swiss companies are world-beaters in their niche markets"
de	«Schweizer Unternehmen gehören in ihren Nischen zur Weltklasse»

en	He went on to study at Harvard University and the University of Arizona.
de	In den Folgejahren lehrte er an der Harvard University und an der University of Arizona.

en	At the moment, we're working with Almatec, Art of Technology, and Syderal.
de	Aktuell arbeiten wir eng mit den Firmen Almatec, Art of Technology und Syderal zusammen.

en	We are currently working on two PRODEX projects.
de	Wir sind aktuell an zwei PRODEX-Projekten beteiligt.

en	Projects in space and on Earth
de	Projekte im All und auf dem Boden

en	Today, PRODEX accounts for only five percent of Swiss industry's space-related business, and ESA projects 10 percent.
de	PRODEX macht heute in der Industrie ungefähr fünf Prozent der Schweizer Weltraumaktivitäten aus, respektive zehn Prozent der ESA Aktivitäten.

en	The company also provides services like the manufacture of components and electronics, industrial measuring services and testing.
de	Zudem bietet das Unternehmen auch Dienstleistungen wie die Komponenten- oder Elektronikfertigung, industrielle Messdienstleistungen oder Prüfleistungen an.

en	These include a high resolution mass, very wide dynamic and mass ranges, coupled with incredible sensitivity.
de	Dazu gehören eine sehr grosse Massenauflösung, ein sehr grosser Massenbereich, ein hoher dynamischer Bereich und eine hervorragende Empfindlichkeit.

en	How does cooperation function between fundamental research communities and industry?
de	Apropos Industrie, wie funktioniert die Zusammenarbeit zwischen der Grundlagenforschung und der Industrie?

en	Of course, space research has no commercial value in the short term, but its intangible value is immense.
de	Sie hat natürlich keinen kurzfristigen kommerziellen Wert, aber der ideelle Wert ist enorm.

en	However, there are technical concerns, such as "Will the shielding around the satellite withstand the heat?
de	Einerseits sei da der technische Aspekt: «Werden die Abschirmungen um den Satelliten der Hitze standhalten?

en	The CaSSIS team has worked closely with industry.
de	Für die Entwicklung von CaSSIS arbeitete Ziethes Team auch intensiv mit der Industrie zusammen.

en	Alongside the Bern Center for Space and Habitability and the ESA, Professor Willy Benz and his team are in charge of not only the telescope but the entire mission.
de	Zusammen mit dem Berner Center for Space and Habitability und der ESA sind Professor Willy Benz und sein Team sowohl für das Teleskop als auch für die ganze Mission verantwortlich.

en	"We're also hoping to gain new insights into the variability of extreme UV light and improve our understanding of how the Sun and the Earth interact."
de	«Daneben erhoffen wir uns aber auch neue Erkenntnisse über die Variabilität des extremen UV-Lichts und ein besseres Verständnis der Interaktionsprozesse der Sonne mit der Erde.»

en	More information on Switzerland's space-related activities: https://www.admin.ch/ch/d/cf/ko/gremium_4.html http://www.swissmem.ch/organisation-mitglieder/fachgruppen/ raumfahrttechnik.html http://space.epfl.ch/ www.spaceresearch.scnatweb.ch
de	Mehr Informationen zu Weltraumaktivitäten: https://www.admin.ch/ch/d/cf/ko/gremium_4.html http://www.swissmem.ch/organisation-mitglieder/fachgruppen/ raumfahrttechnik.html http://space.epfl.ch/ www.spaceresearch.scnatweb.ch

en	All in all, a recipe for success that we also want Swiss research and innovation policy to follow.
de	Alles in allem ein Erfolgscocktail, den wir im Grossen in der Schweizer Forschungs- und Innovationspolitik ebenfalls umsetzen.

en	In 2012 Bozzo was appointed manager of the LOFT (Large Observatory for X-Ray Timing) project.
de	Seit 2012 amtet Bozzo zudem als Projekt Manager von LOFT (Large Observatory for X-Ray Timing).

en	Michel Lazerges: As a country without its own national space agency, Switzerland has been very good at exploiting the benefits that cooperation with ESA brings.
de	Michel Lazerges: Als Land ohne nationale Raumfahrtagentur wusste die Schweiz die Kooperation im Rahmen der ESA zu nutzen.

en	For example, solar eruptions can compromise the performance of infrastructures like GPS and other communication satellites.
de	Durch diese können beispielsweise die Leistungen von Infrastrukturen wie GPS oder anderen Kommunikations-Satelliten gestört werden.

en	Most of the work which Swiss industry carries out for space projects is led by ESA or is intended for commercial applications.
de	Der Grossteil der Arbeiten, die die Schweizer Industrie mittlerweile für Weltraumprojekte ausführen, läuft unter der Federführung der ESA oder für kommerzielle Anwendungen.

en	Swiss companies are strong in satellite and launcher technology, in payload fairings for launch vehicles and in the construction of scientific instruments, as well as in atomic clocks which are found in most European, Chinese, Indian and Argentinian satellites.
de	Schweizer Unternehmen sind stark in Satelliten- und Launchertechnologie, im Bereich Nutzlastverkleidungen für Trägerraketen oder im Bau von wissenschaftlichen Instrumenten, aber auch von Atomuhren, die auf den meisten der europäischen aber auch auf chinesischen, indischen und argentinischen Satelliten eingebaut sind.

en	PRODEX funding over time (in %)
de	Entwicklung der PRODEX-Bereiche (in %)

en	Swiss PRODEX projects at a glance
de	Aktuelle Schweizer PRODEX-Projekte auf einen Blick

en	"The PRODEX programme is the perfect complement to the investments that Belgium makes in classic ESA development programmes.
de	«Das PRODEX-Programm ist eine gute Ergänzung zu den Investitionen, die Belgien in den traditionellen ESA-Entwicklungsprogrammen tätigt.

en	As a result, nations with few resources and structures at their disposal had a chance to contribute to the development and construction of high-grade and complex instruments for space research.
de	Damit konnten neu auch Staaten mit wenig Ressourcen und bereichsspezifischen Strukturen an der Entwicklung und dem Bau von hochwertigen und komplizierten Instrumenten für die Weltraumforschung teilnehmen.

en	He has fitted out a laboratory with the necessary hardware to turn it into a test centre for future projects.
de	Er liess ein Labor mit einem auf ebendiese Tests spezialisierten Gerät ausrüsten, um sich so für künftige Projekte als Testzentrum etablieren zu können.

en	Our super education system and excellent contacts allows us to stay extremely competitive.
de	Dank unserem hervorragenden Bildungssystem und der guten Vernetzung sind wir hochkompetitiv.

en	Although large parts of the software are produced in Switzerland, the board computer comes from Poland, the core of the detector electronics is developed and manufactured in France, while the crystals for the detectors are bought in Japan.
de	Auch wenn grosse Teile der Hardware in der Schweiz produziert werden, stammt der Bordcomputer aus Polen, das Kernstück der Detektorelektronik wird in Frankreich entwickelt und gefertigt und die Kristalle für die Detektoren kaufen wir in Japan.

en	Pugin Toker also firmly believes that the programme has an indirect but non-negligible influence on its industrial partners.
de	Zudem, so Aude Pugin Toker, habe das Programm auch einen indirekten, aber nicht zu unterschätzenden Einfluss auf die teilnehmenden Unternehmen.

en	Switzerland's Journey into Space
de	Der Weg der Schweiz in den Weltraum

en	"Not only do our innovative products help further our understanding of the Universe but they also help to make the world we live in today a little bit better."
de	«So helfen unsere Entwicklungen nicht nur mit, dass wir in Zukunft unser Universum besser verstehen, sondern sie helfen auch mit, die Welt hier und jetzt ein ganz klein wenig besser zu machen.»

en	Since 2012 Elisabetta Rugi Grond has been at the head of RUAG's 80-strong Optoelectronics & Instruments Division.
de	Seit 2012 leitet Elisabetta Rugi Grond die 80 Mitarbeitende umfassende Abteilung Optoelectronics & Instruments.

en	When CaSSIS blasts off in early 2016 for Mars, Ruth Ziethe hopes that she will still be able to be part of her ‘baby's life'.
de	Wenn CaSSIS im Frühjahr 2016 in Richtung Mars aufbricht, hofft Ruth Ziethe, dass sie ihr «Baby» weiterhin begleiten kann.

en	Thanks to our direct line to industry, we are well-placed to nurture this kind of knowledge transfer.
de	Mit unserem direkten Draht zur Industrie können wir den Wissenstransfer fördern.

en	It will leave the ecliptic plane and travel to within one-quarter of the Earth's distance from the Sun.
de	Sie wird die Ekliptik-Ebene verlassen und sich bis auf einen Viertel der Erd-Sonne-Distanz der Sonne nähern.

en	"And not only financially either," Altwegg is quick to point out.
de	«Und zwar nicht nur im finanziellen Bereich», betont Altwegg.

en	What is the role of the PRODEX delegates in each country?
de	Welche Rolle haben die PRODEX-Delegierten in den einzelnen Ländern?

en	This collaborative project, involving ten institutions from seven European countries, is devoted to exploiting solar irradiance data.
de	Das SOLID-Projekt ist eine Zusammenarbeit von zehn Institutionen in sieben europäischen Ländern und hat sich ganz der Auswertung der Daten von Sonnenspektren verschrieben.

en	As I said earlier, Switzerland has the necessary scientific and technological credentials to handle almost every aspect of the instrument development process.
de	Wie bereits erwähnt, kann sich die Schweiz aufgrund ihrer wissenschaftlichen und technologischen Basis mit fast allen Aspekten der Instrumentenentwicklung erfolgreich auseinandersetzen.

en	The way in which science and industry work together on these projects is exemplary and has been a source of mutual inspiration.
de	Das Zusammenspiel von Wissenschaft und Wirtschaft ist in diesen Projekten jeweils vorbildlich und inspiriert beide Seiten.

en	As a result, Switzerland and other European countries cannot simply go it alone, hence the importance of cooperation within Europe.
de	Das bedeutet: Nicht nur die Schweiz, sondern auch irgendein anderes europäisches Land kann alleine kaum etwas ausrichten, daher ist die Zusammenarbeit innerhalb

en	But the few we do have are first-class.
de	Aber diejenigen, die wir haben, sind top.

en	While miniaturisation and the very latest technologies dominate medtech, space-related applications are concerned with getting the most out of established but slightly outdated technologies.
de	Während bei letzterer die Miniaturisierung sowie neuste Technologien dominieren, gilt es bei Applikationen für den Weltraum aus etablierten aber eher veralteten Technologien das Maximum herauszuholen.

en	Yes, absolutely!
de	Ja, absolut!

en	PRODEX
de	Beitrag PRODEX

en	Wide-ranging collaboration
de	Vielfältige Zusammenarbeit

en	ROSINA can also determine the speed and temperature of the gases emitted by comets.
de	Zusätzlich kann ROSINA die Gasgeschwindigkeit und Gastemperatur des Kometen bestimmen.

en	While he was working as a test engineer with the hearing-aid manufacturer Phonak in the 1980s, Peter Zweifel could never have dreamt that one day he would be involved in building space hardware to measure planetary seismic waves.
de	Als er in den 1980er Jahren als Testingenieur beim Hörgeräte-Hersteller Phonak arbeitete, hätte Peter Zweifel wohl nie zu träumen gewagt, dass er dereinst am Bau eines Gerätes beteiligt sein würde, das ins Weltall fliegt, um dort die seismischen Wellen eines Planeten zu vermessen.

en	Is Switzerland well-connected in this regard?
de	Wie finden Sie die Leute; ist die Schweiz in dieser Hinsicht gut vernetzt?

en	When the Solar Orbiter is finally launched in 2018 (current schedule), it will be a dream come true for Etienne Hirt and Rolf Schmid.
de	Wenn Solar Orbiter wie aktuell geplant 2018 abhebt, geht für Etienne Hirt und Rolf Schmid ein Traum in Erfüllung.

en	The 16-strong workforce spread over two sites in Lyss and Mägenwil offer a wide variety of products and services.
de	Die mittlerweile 16 Mitarbeitenden in Lyss und Mägenwil bieten eine breite Palette an Produkten und Dienstleistungen an.

en	This clear-cut strategy and the experience it has gathered over the last 30 years has put Switzerland at a locational advantage and has paid dividends for the programme.
de	Diese klare Strategie und die mittlerweile 30 Jahre Erfahrung haben der Schweiz sicher einen Standortvorteil geschaffen aber auch das Programm selber befruchtet.

en	How did the FHNW become involved in STIX?
de	Wie kam die FHNW zu STIX?

en	However, we have caught up considerably over the last 20 years and have managed to forge a strong scientific identity.
de	Europa musste erst politisch und ökonomisch zusammenwachsen, doch in den vergangenen 20 Jahren haben wir massiv aufgeholt und eine starke wissenschaftliche Identität entwickelt.

en	Yes, absolutely.
de	Ja, absolut.

en	Unfortunately, the mission was halted in 2003 by the newly-elected French government as part of a cost-cutting drive, and the prototype seismometer was mothballed.
de	Unglücklicherweise wurde die Mission von der damals neugewählten französischen Regierung aus Spargründen gestoppt und damit blieb das Seismometer in der Prototypenphase stecken.

en	The big difference is that, alongside longstanding hardware suppliers like RUAG Space, APCO Technologies and Syderal, there are an increasing number of start-ups offering space-related services and products.
de	Der grosse Unterschied ist, dass heute neben den etablierten Anbietern von Hardware wie RUAG Space, APCO Technologies, Syderal oder Spectratimes immer mehr Start-ups gegründet werden, die auch andere Produkte für die Weltraumindustrie und Dienstleistungen anbieten.

en	This trend is also prevalent in other European countries too.
de	Nicht nur in der Schweiz, auch in den anderen europäischen Ländern zeichnet sich dieser Trend ab.

en	At the present time, Switzerland, Norway, Denmark, Ireland, Belgium, Austria, the Netherlands, the Czech Republic, Poland, Romania and Greece are all part of the PRODEX programme, with Hungary hoping to come on board in the very near future.
de	Neben der Schweiz sind das Norwegen, Dänemark, Irland, Belgien, Österreich, Holland, die Tschechische Republik, Polen, Rumänien und Griechenland.

en	Publisher: State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, CH-3003 Bern info@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch
de	Herausgeber: Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI Einsteinstrasse 2, CH-3003 Bern info@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch

en	Another project in which he is involved is XIPE (X-ray Imaging Polarimetry Explorer).
de	Weiter ist Bozzo auch im Projekt XIPE (X-ray Imaging Polarimetry Explorer) involviert.

en	We are able to focus our efforts on dealing with the often highly complex interfaces that exist within individual projects.
de	Dadurch kann man sich voll und ganz auf die teilweise sehr komplexen Schnittstellen in den einzelnen Projekten konzentrieren.

en	The huge number of satellites that are currently orbiting the Earth send back unimaginable volumes of data.
de	Die vielen Satelliten und Raumsonden, die sich momentan im All befinden, liefern Datenmengen von unvorstellbarem Ausmass.

en	We know that dark energy makes up roughly 70 per cent of the Universe, dark matter 25% and "normal" matter - suns, stars and planets - the remaining 5%.
de	Rund 70 Prozent des Universums - so der aktuelle Wissensstand - besteht aus dunkler Energie, 25 Prozent aus dunkler Materie und nur gerade fünf Prozent besteht aus «normaler» Materie wie diffuse Gase, Sonnen, Sterne oder Planeten.

en	When all's said and done, Switzerland would not have such a high level of expertise in instrument building and would not be such a high profile partner in scientific missions if it were not for PRODEX.
de	Zusammenfassend lässt sich sagen: Ohne PRODEX würde die Schweiz nicht über diese hohe Kompetenz im Instrumentenbau verfügen und wäre kein so angesehener Partner bei wissenschaftlichen Missionen.

en	"We work with 10 scientific institutes both at home and abroad, as well as with countless small and major firms."
de	«Wir arbeiten mit zehn wissenschaftlichen Instituten im In- und Ausland zusammen und mit unzähligen Kleinst- und Grossfirmen.» Am Projekt beteiligt sind gut 1000 Personen.

en	See profiles, pages 13 and 21
de	Siehe Portraits Seite 13 und Seite 21

en	"Although PRODEX is primarily concerned with supporting the development of scientific instruments, the programme also paves the way for the use of advanced space technologies in everyday applications."
de	«Obwohl PRODEX vor allem die Entwicklung von wissenschaftlichen Instrumenten fördert, ebnet das Programm den Weg zur Entwicklung von fortgeschrittener Weltraumtechnologie für alltägliche Anwendungen.»

en	"PRODEX is a useful instrument that allows us to reap the benefits of the investments we make in ESA-led scientific, space station and Earth observation programmes, especially given that our standard national R&D support mechanisms do not always apply to these kind of activities."
de	«PRODEX ist ein nützliches Instrument, um von unseren Investitionen in die ESA-Wissenschafts-, Raumstations- und Erdbeobachtungs-Programme zu profitieren - dies vor allem auch, weil die üblichen, nationalen F&E-Fördermechanismen nicht immer anwendbar sind.»

en	"The three-dimensional records will deliver information about the different layers of the planet and its structure, just as terrestrial seismic networks do for Earth.
de	«Die dreidimensionalen Aufzeichnungen werden Informationen über die Schichtung und den Aufbau des Planeten liefern, so wie es mit den seismischen Netzen auf der Erde gemacht wird.

en	But getting back to your question, of course we want to be involved in more satellite missions.
de	Aber ja, unser Ziel ist es, an weiteren Satelliten-Missionen mitzuarbeiten.

en	The Swiss Space Cluster
de	Die Schweizer Weltraumcluster

en	Euclid is the name of the ESA space telescope to explore dark energy and dark matter.
de	Euclid ist ein geplantes Weltraumteleskop der ESA zur Erforschung der Dunklen Energie und der Dunklen Materie.

en	"Only a select few in the Munich Flight Control Team are authorised to do that," explains Deschwanden.
de	«Das ist nur wenigen Personen im Münchner Flight Control Team erlaubt», erklärt Alexandra Deschwanden.

en	The map shows Swiss public- and private-sector players who regularly contribute to PRODEX projects.
de	Die Graphik stellt Akteure aus dem privaten und öffentlichen Umfeld dar, die direkt und regelmässig an PRODEX-Projekten teilnehmen.

en	Download the brochure at: www.sbfi.admin.ch/PRODEX_e© 2015 State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI
de	Download dieser Publikation: www.sbfi.admin.ch/PRODEX-d© 2015 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI

en	Euclid will use two instruments, both of which will observe the same region of the sky through a 1.2-metre Korsch telescope which has three mirrors and a focal length of 24.5 metres.
de	Euclid wird zwei Instrumente verwenden, die beide durch ein 1,2-m-Korsch-Teleskop mit drei Spiegeln und 24,5 m Brennweite blicken und das gleiche Himmelsgebiet beobachten.

en	His experiences during this time prompted him to pursue his "on-orbit" research.
de	Aufgrund dieser Erfahrung beschloss er, in der Forschung «on-orbit» zu bleiben.

en	When it transpired that the ETH wanted to cut back on its solar research activities, it made perfect sense for the FHNW to take over the management of the project.
de	Nachdem sich herausstellte, dass die ETH die Tätigkeiten in der Sonnenforschung eher reduzieren wollte, war es nachvollziehbar, die Verantwortung des Projekts an die FHNW zu überführen.

en	They represent the countries within the PRODEX programme and are the direct point of contact between the PRODEX Office and the delegations.
de	Sie vertreten die Länder im Rahmen von PRODEX und sind damit die direkten Ansprechpartner für das PRODEX Office auf Stufe der Delegation.

en	Some 18 years later, in mid-November 2014, the Philae robotic probe on board the Rosetta spacecraft landed on comet Churyumov-Gerasimenko, and began sending back its first set of data to Earth.
de	18 Jahre später, Mitte November 2014, landete das von Rosetta transportierte Forschungslabor Philae auf dem anvisierten Kometen Tschurjumow-Gerasimenko und begann, erste Daten auf die Erde zu senden.

en	In 2008 ESA's seven-metre-long Columbus research module docked on the ISS space station.
de	2008 wurde das sieben Meter lange Columbus-Forschungsmodul der ESA an die Raumstation ISS angedockt.

en	Since 2011 the avid space researcher has headed up the newly created strategic research centre of Bern University, the "Center for Space and Habitability" (CSH).
de	Seit 2011 leitet die passionierte Weltraumforscherin das neu aufgebaute strategische Forschungszentrum Center for Space and Habitability (CSH).

en	Launch scheduled in autumn
de	Flug im Herbst 2015

en	How does American space research differ from space research in Switzerland and the rest of Europe?
de	Wie unterscheidet sich die amerikanische Weltraumforschung von derjenigen in der Schweiz und in Europa?

en	To begin with, all activities must be defined with the utmost precision, and roles must be clearly assigned.
de	Als erstes müssen die Aktivitäten exakt definiert werden, danach kommt die Aufteilung der Arbeiten.

en	So, why do firms continue to take part in space projects?
de	Warum machen die Firmen trotzdem bei wissenschaftlichen Weltraumprojekten mit?

en	Ministry of Economy, Poland Innovation and Industry Department
de	Ministerium für Wirtschaft, Polen Abteilung für Innovation und Industrie

en	I have made it my mission to ensure that all Participating States implement the programme in accordance with their national needs.
de	Mein Ziel ist es, sicherzustellen, dass das Programm in jedem Land angepasst auf die jeweiligen Bedürfnisse zum Einsatz kommt.

en	In November 2014 the ROSINA (Rosetta Orbiter Spectrometer for Ion and Neutral Analysis) mass spectrometer successfully arrived the Churyumov-Gerasimenko comet.
de	Im November 2014 erreichte das Massenspektrometer ROSINA (Rosetta Orbiter Spectrometer for Ion and Neutral Analysis) den Kometen Tschurjumow-Gerasimenko.

en	Some three to six months after it reaches its destination, it will embark on a sixyear-long mission to map outer space.
de	Etwa drei bis sechs Monate nach der Ankunft soll die sechs Jahre dauernde Kartierung des Weltraums beginnen.

en	A further milestone in space research is CaSSIS (Colour and Stereo Surface Imaging System), a new-generation space camera.
de	Einen weiteren Meilenstein für die Weltraumforschung stellt die neuartige Weltraumkamera Cassis (Colour and Stereo Surface Imaging System) dar.

en	However the Memorandum of Understanding, which Federal Councillor Johann Schneider-Ammann and ESA Director Generall Jean Jacques Dordain signed earlier this year, laid the foundations for the creation of an ESA Space Incubator right here in Switzerland.
de	Aber das Memorandum of Understanding, das Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann und ESA-Direktor Jean Jacques Dordain dieses Frühjahr (2015) unterzeichnet haben, hat hierzulande den Grundstein für einen ESA Space Incubator gelegt.

en	However, to be fair to industry, there were not so many ESA missions around then.
de	Zur Ehrrettung der Industrie muss ich aber betonen, dass es zu diesem Zeitpunkt viel weniger ESA-Missionen gab als heute.

en	One of the driving forces behind this innovative work is 35-year-old researcher Enrico Bozzo.
de	Eine treibende Kraft hinter diesen Innovationen ist der junge Wissenschaftler Enrico Bozzo.

en	Collaboration is one of the PRODEX rules, and the overall record in this regard is very good.
de	Es ist eine der PRODEX-Regeln, zusammenzuarbeiten, doch die Gesamtbilanz ist sehr positiv.

en	As project manager, Ziethe also had to travel regularly to the Cannes offices of Thales Alenia Space, the lead company in charge of building the satellite.
de	Und dann gehört es auch zu den Aufgaben der Projektleiterin, regelmässig nach Cannes zu Thales Alenia Space zu fahren, dem hauptverantwortlichen Unternehmen für den Bau des Satelliten.

en	He and his colleagues continued to work on the seismometer for the Mars Netlander mission, a consortium led by the French space agency CNES.
de	Bis 2003 arbeiteten er und seine Mitarbeitenden an einem Seismometer für die Mars Netlander Mission mit, die von der französischen Raumfahrtagentur CNES durchgeführt wurde.

en	"Synchronising all of this is a challenge," explains Rugi Grond, with a smile.
de	«Diese zu synchronisieren, ist eine Herausforderung», konstatiert Rugi Grond.

en	BIOTESC serves as the point of contact between ESA, the Swiss Confederation and scientists from a range of disciplines.
de	BIOTESC fungiert als Schnittstelle zur ESA, dem Bund und zu Wissenschaftlern aus verschiedensten Disziplinen.

en	Tumours: The Spheroids experiment investigates the influence of zero gravity on the formation of tumours and their blood vessels.
de	Tumore: Das Experiment Spheroids untersucht den Einfluss der Schwerelosigkeit auf die Tumorbildung und der damit verbundenen Blutgefässbildung.

en	Furthermore, Europeans make a little money go very far.
de	Und noch etwas: Die Europäer machen mehr aus weniger Geld, das ist ganz klar.

en	It is the responsibility of the delegates to manage the financial side of things.
de	Die Gelder werden von den Delegierten verwaltet.

en	Between 2005 and 2009 Contraves Space (today RUAG Space) used their work to develop and build the electronics.
de	Diese dienten Contraves Space (heute RUAG Space) als Grundlage, um 2005 bis 2009 die Elektronik zu entwickeln und zu bauen.

en	In certain instances, new developments are needed which could have potential uses in other fields.
de	In manchen Fällen sind Neuentwicklungen notwendig, die im Nachhinein auch für andere Bereiche als den Weltraum interessant sein können.

en	One of the many missions in which Margit Haberreiter and her fellow researchers are involved is Solar Orbiter.
de	Neben verschiedenen anderen Missionen sind Margit Haberreiter und ihre Forschungskolleginnen und -kollegen auch bei der Solar Orbiter Mission involviert.

en	This trend is set to continue in the years to come, particularly for services that deal with the data collected during spaceflights.
de	Dieser Trend wird sich in den kommenden Jahren fortsetzen, vor allem im Bereich Dienstleistungen, die auf im

en	But industry also depends on us, at least when it comes to building scientific instruments.
de	Wir hängen von der Industrie ab. Und die Industrie von uns wenigstens in ihrer Teilnahme am Bauen von wissenschaftlichen Instrumenten.

en	The aim of the mission is to measure the solar wind and charged particles as close as possible to their point of origin, and to observe the sun in high resolution.
de	Ziel der Mission ist es, den Sonnenwind und die geladenen Teilchen nahe bei deren Entstehungsort zu messen und die Sonne in einem hochaufgelösten Bereich zu beobachten.

en	Since the company moved the administrative and manufacturing arms of the business to the new Aigle site, it has grown steadily.
de	Seit dem Umzug in die neuen Fertigungs- und Bürogebäude in Aigle ist das Unternehmen stark gewachsen.

en	Whether they are developing space-specific or medical applications, Hirt, his business partners and workforce derive a great deal of encouragement from the fact that their components generate added benefits for society.
de	Ob für den Weltraum oder für medizinische Anwendungen, die Motivation für das Wirken als Unternehmer schöpfen Hirt, seine Partner und Mitarbeiter aus der Tatsache, dass ihre Komponenten der Gesellschaft einen Zusatznutzen bringen.

en	You need to have the necessary resources at your disposal: funds, the appropriate infrastructure like laboratories and workshops, as well as qualified personnel.
de	Es braucht Ressourcen; einerseits in Form von Geld, aber auch in Form von genügend Infrastruktur wie Labors, Werkstätten und Anlagen und hoch qualifiziertes Personal.

en	Thanks to its education system, research funding and industrial innovation, Switzerland had already notched up its first success in satellite space exploration as far back as the 1950s.
de	Die Schweiz konnte, befruchtet durch eine exzellente Basis aus Bildungswesen, Forschungsförderung und industrieller Innovation, bereits zu Beginn der 1950er-Jahre die ersten Erfolge in der Erschliessung der satellitengestützten Weltraumforschung verzeichnen.

en	As Haberreiter explains: "We want to use measurements to find out how the solar spectrum and UV light, in particular, behave over an entire solar cycle.
de	Das Ziel: «Wir wollen einerseits mittels Messungen herausfinden, wie sich das Sonnenspektrum und insbesondere das UV-Licht über einen gesamten Sonnenzyklus verhält.

en	Added to the technological complexities, coordination has become an increasingly important part of our work due to the growing number of partners, suppliers and manufacturers who have come on board over the last few years.
de	Neben der technologischen Komplexität hat in den letzten Jahren auch die extensive Kooperation mit einer beträchtlichen Anzahl von Partnern, Lieferanten und Produzenten zu einem höheren Koordinationsaufwand geführt.

en	"My aim was to acquire a deeper understanding of the Sun by measuring solar spectra," she recalls.
de	«Hier ging es darum, vertiefte Erkenntnisse aus der Messung der Sonnenspektren zu gewinnen», blickt sie zurück.

en	STIX - Spectrometer Telescope for Imaging X-rays - is an X-ray telescope developed by the FHNW, which is scheduled to be launched into space on the Solar Orbiter spacecraft in 2018.
de	STIX - Spectrometer Telescope for Imaging X-rays - ist ein von der FHNW entwickeltes Röntgenteleskop, das voraussichtlich 2018 auf der Raumsonde Solar Orbiter mit einer Rakete ins Weltall geschossen wird.

en	"The legal assistance and general advice PRODEX gave us during difficult discussions and tricky situations with industry always kept us going and renewed our courage."
de	«Vor allem auch die rechtliche und beratende Unterstützung bei schwierigen Gesprächen oder in verfahrenen Situationen mit der Industrie hat uns immer wieder den Rücken gestärkt und neuen Mut gegeben.»

en	The first orders they took were for the development of electronics systems for satellite communication and industrial computing.
de	Die ersten Aufträge machten die Jungunternehmer für Entwicklungen im Bereich Satellitenkommunikation und Industrial Computing.

en	Willy Benz studied Physics at Neuchâtel University and was awarded a PhD in Astrophysics from Geneva University in 1984.
de	Willy Benz studierte Physik an der Universität Neuchâtel und promovierte 1984 in Astrophysik an der Universität Genf.

en	New-generation space camera
de	Neuartige Weltraumkamera

en	The experiment was transported to ISS in 2010.
de	Es flog 2010 auf die ISS.

en	"We listen very carefully to what our customers tell us and don't bombard them with as many products or services that we possibly can.
de	«Wir hören genau hin, was unsere Kunden sagen und stülpen ihnen nicht einfach möglichst viele Produkte oder Dienstleistungen über, sondern entwickeln, was sie wirklich brauchen, um nachhaltig erfolgreich zu sein.»

en	For example, Hersberger and his team took over the project management and system engineering for the electronics behind the mass spectrometer in the NGMS project, as well as the software and FPGA development side.
de	So übernahmen Hersberger und sein Team die Projektleitung und das System Engineering für die Elektronik des Massenspektrometers des NGMS-Projektes sowie die Software- und FPGAEntwicklung.

en	This experience prompted the company founders to focus their energies on honing their skills for the benefit of their other customers.
de	Also konzentrierten sich die Firmengründer darauf, ihre Fähigkeiten für andere Kunden zu verfeinern.

en	Zweifel had barely started working on seismic instruments and hardware when his former boss and institute director, Professor Domenico Giardini, asked him if he would be willing to work with industrial and international partners on developing a seismometer for a mission to Mars.
de	Kaum hatte er sich in die seismischen Instrumente und Anlagen eingearbeitet, kam sein damals neuer Vorgesetzter und Institutsleiter, Professor Domenico Giardini, mit der Frage auf ihn zu, ob er zusammen mit der Industrie und internationalen Partnern ein Seismometer für eine Marsmission entwickeln könnte.

en	Austrian Research Promotion Agency mbH (FFG)
de	Österreichische Forschungsförderungsgesellschaft mbH (FFG) Agentur für Luft- und Raumfahrt

en	Given that this hardware only becomes operational a few days before a rocket launch, an essential part of the job of the BIOTESC team is to constantly check the technical equipment and hardware.
de	Da dieses jeweils erst wenige Tage vor dem Raketenstart in Betrieb genommen wird, muss das Team Technik und Ausrüstung immer wieder überprüfen.

en	Thanks to short communication paths to the superordinate structures, technical details can be discussed directly with the mission managers and their teams, thereby ensuring that, should any friction occur, losses are kept to a minimum.
de	Die kurzen Kommunikationswege zu den übergeordneten Strukturen erlauben es, technische Aspekte direkt mit den betroffenen Projektmanagern und ihren Teams zu besprechen und dabei ein Minimum an Reibungsverlust zu erleiden.

en	30 years, 100 projects, 300 million Euros: These three figures sum up the incredible performance that Swiss universities and industry have achieved with help from PRODEX.
de	30 Jahre, 100 Projekte, 300 Millionen Euro: Seit 1986 haben Schweizer Hochschulen in Zusammenarbeit mit der lokalen Industrie über PRODEX einen beachtlichen Leistungsausweis erbracht.

en	But there also are a lot of other firms who develop or make components for us. We're also working with companies who are interested in developing certain components for us, whose manufacture we currently outsource to the US.
de	Wir arbeiten auch mit Firmen, die Interesse zeigen, gewisse Teile für uns zu entwickeln, die wir im Moment noch in den USA produzieren lassen müssen.

en	Switzerland has been so successful that it now takes part in every single ESA scientific mission, and its scientists are also sought-after by American, Chinese and Japanese space missions.
de	Die Schweiz ist dabei so erfolgreich, dass sie mittlerweile nicht nur an Bord jeder ESA-Wissenschaftsmission mitfliegt, sondern auch auf amerikanischen, chinesischen oder japanischen Missionen vertreten ist.

en	APCO Technologies has been developing products for commercial and scientific space missions since 1993.
de	Seit 1993 entwickelt und produziert APCO Technologies mechanische und elektromechanische Produkte für kommerzielle und wissenschaftliche Weltraummissionen.

en	Support from PRODEX was a major factor behind the success.
de	Aber auch die Unterstützung durch PRODEX trug einen grossen Teil zum Erfolg bei.

en	What role does PRODEX play in this regard?
de	Welche Rolle spielt PRODEX in diesem Zusammenhang.

en	Furthermore, PRODEX has access to the entire ESA pool of experts, from legal consultants for international space agreements to financial auditors and specialists in optical or mechanical systems.
de	Ausserdem steht PRODEX der gesamte ExpertenPool der ESA offen, von Spezialisten für optische oder mechanische Systeme für den Weltraum über Juristen für internationale Weltraumabkommen oder den Finanz-Auditor.

en	"We're already looking ahead to 2025!"
de	«Heute denken wir bereits an 2025», schmunzelt sie.

en	Ministry of Higher Education and Science, Denmark Agency for Science, Technology and Innovation
de	Ministerium für Höhere Ausbildung und Wissenschaft, Dänemark Agentur für Forschung und Innovation

en	You also need the people who can turn these ideas into a reality: mechanics, engineers, as well as the administrative staff who write up the reports and analyses.
de	Daher braucht es nicht nur träumende Physiker mit ein paar Ideen, sondern auch Leute, die diese Träume umsetzen: Mechaniker, Ingenieure, aber auch administratives Personal für all die Berichte und Analysen.

en	"Given that we don't have our own space agency, membership of PRODEX means that Switzerland receives a slice of the funds managed by ESA, which in turn generates value-added back at home." To this end, instruments must be not only developed in Switzerland but also built here.
de	«Weil wir selber über keine eigene Weltraumagentur verfügen, ist es ideal, dass die von der ESA verwalteten Gelder in unser Land zurückfliessen und hier auch eine Wertschöpfung generieren.» Will heissen, die Instrumente müssen nicht nur in der Schweiz entwickelt, sondern auch hier gebaut werden.

en	What impact will the ESA Space Incubator and these new start-ups have on longstanding space industry providers?
de	Was bedeutet der ESA Space Incubator und die daraus entstehenden Jungfirmen für die etablierten Weltraumfirmen?

en	Other countries have their say
de	Das sagen andere Länder über das Programm

en	White blood cells: The "PA-DIAC" project of the Aerospace Biomedical Science and Technology Support Centre (University of Applied Sciences and Arts Lucerne, HSLU) investigated why white blood cells under zero gravity do not react to certain growth factors and subsequently fail to produce an effective immune response.
de	Weisse Blutkörperchen: Das Projekt «PADIAC» des Kompetenzzentrums Aerospace Biomedical Science and Technology an der Hochschule Luzern (HSLU) erkundete die Ursachen, warum weisse Blutkörperchen unter Schwerelosigkeit nicht auf bestimmte Wachstumsfaktoren reagieren und deshalb die Immunantwort ausbleibt.

en	Although Rosetta is set to wind down, Altwegg's work will continue to influence the Earthbound research community for many years to come.
de	Auch wenn Rosetta im kommenden Jahr abgestellt wird, wird ihre Arbeit die Forschergemeinschaft auf der Erde noch lange weiterprägen.

en	Learning from Mars
de	Vom Mars für die Erde lernen

en	Mandatory contributions
de	Pflichtbeiträge

en	It is only a matter of months before this happens and more and more firms will start to appear on the radar.
de	Es ist nur noch eine Frage von Monaten, bis ein solcher Realität wird und in der Folge mehr Firmen entstehen.

en	In medicine, it means improved health and a better quality of life."
de	«In der Weltraumforschung sind es neue Erkenntnisse und in der Medizin Verbesserungen der Gesundheit und Steigerung der Lebensqualität.»