en	More favourable national provisions shall remain unchanged.
de	Günstigere nationale Bestimmungen bleiben unberührt.

en	The agreement shall apply to all persons regardless to their nationality.
de	Das Abkommen ist auf alle Personen ohne Rücksicht auf die Staatsangehörigkeit anzuwenden.

en	Recommendations of the Permanent Experts Committee according to Article 6 of the agreement1
de	Empfehlungen der Ständigen Expertenkommission gemäß Artikel 6 des Abkommens1

en	In case that only parts of them have been carried out in one of the two countries the agreement shall apply only to these parts.
de	Falls nur Teile in einem der beiden Staaten absolviert wurden, gilt das Abkommen nur für diese Teile.

en	In that, in Switzerland the reguations of CRUS, EVD and EDK shall apply.
de	In der Schweiz gelten hierbei die Regelungen der CRUS, des EVD und der EDK.

en	The recognition in one of the two Contracting Countries, however, is an indicator for the quality of the studies in a third country.
de	Allerdings ist die Anerkennung in einem der beiden Vertragsstaaten ein Indiz über die Qualität des Studiums in einem dritten Staat.

en	Recognition of examinations (Art. 2) 2.1 Achievements (ECTS credits):
de	Anerkennung von Prüfungen (Art. 2) 2.1 Studienleistungen (ECTS credits)

en	The corresponding academic degree of the receiving country shall not be used.
de	Der entsprechende akademische Grad des Aufnahmestaates wird nicht geführt.

en	General provisions (Art. 5)
de	Allgemeine Regelungen (Art. 5)

en	Austria - Switzerland: Agreement on the Mutual Recognition of Equivalences in Higher Education
de	Österreich - Schweiz: Abkommen über Gleichwertigkeiten im Hochschulbereich

en	Scope of application (Art. 1) 1.1 Institutions of higher education: in Austria
de	Anwendungsbereich (Art. 1) 1.1 Hochschulen in Österreich

en	• Master of Education in Switzerland at the universities:
de	• Master of Education in der Schweiz an den Universitäten:

en	Use of academic degrees (Art. 4)
de	Führung akademischer Grade (Art. 4)

en	2.2.1 Examinations in equal subjects (i.e. subjects which on principle correspond to each other and in which the ECTS credits are equal or only slightly differing) should be mutually recognized without deliberating the extent and the contents of the examinations in detail.
de	2.2.1 Studien- und Prüfungsleistungen aus gleichen Fächern (das sind Fächer, die einander grundsätzlich entsprechen und bei denen die ECTS credits gleich sind oder nur geringfügig voneinander abweichen) sollten jedenfalls gegenseitig anerkannt werden, ohne Umfang und Inhalt der Prüfungen im Einzelnen abzuwägen.

en	Admission to further studies (Art. 3)
de	Zulassung zum weiterführenden Studium (Art. 3)

en	On the contrary, studies are covered only insofar as they have indeed been carried out at institutions of higher education of the both countries.
de	Dagegen sind Studien nur insofern vom Abkommen erfasst, als sie tatsächlich an Hochschulen der beiden Staaten absolviert wurden.

en	at the public universities:
de	an den (öffentlichen) Universitäten:

en	- Professional designations, professional titles or other titles do not have the character of academic degrees and are therefore not covered by art. 4.
de	Berufstitel oder andere Bezeichnungen sind keine akademischen Grade und fallen daher nicht unter Art. 4.

en	All kinds of examinations and other proofs of achievement which are prescribed in the course of a given degree programme in the study regulations of the relevant institution of higher education.
de	Alle Arten von Prüfungen und sonstigen Leistungsnachweise, die im Rahmen eines bestimmten ordentlichen Studiums in den Studienvorschriften der betreffenden Hochschule festgelegt sind.

en	The right to use academic degrees does not cause further rights; especially it does not include the validation (Nostrifizierung, i.e. the transformation into a national diploma), even in case that with regard to the designation of some academic degrees there is no difference to academic degrees of the respective other country; in those cases the distinction can be made only on the basis of the diploma of award.
de	Das Recht zur Führung akademischer Grade bewirkt keine weiteren Rechte; insbesondere schließt es die Nostrifizierung (d.h. die Umwandlung in einen inländischen Studienabschluss) nicht ein, selbst wenn in der Benennung mancher akademischer Grade kein Unterschied zu akademischen Graden des jeweils anderen Staates besteht; in diesen Fällen kann die Unterscheidung nur auf Grund der Verleihungsurkunde erfolgen.

en	Beyond that, in both countries exist Master's degrees in further education, which are awarded not on the basis of a degree programme, but of university continuing education courses, and which therefore are not in the scope of application of the agreement (art. 1).
de	Daneben gibt es in beiden Staaten Mastergrade in der Weiterbildung, die nicht aufgrund eines ordentlichen Studiums, sondern aufgrund von Lehrgängen verliehen werden und daher nicht in den Anwendungsbereich des Abkommens (Artikel 1) fallen.

en	2.2.2 On the occasion of a switch to the relevant other Contracting Country after having passed successfully a part of the relevant studies in the valance of four semesters or, respectively, 120 ECTS credits only those special requirements according to art. 2 para. 1 last phrase shall be demanded which are possibly prescribed in the receiving country after such a part of studies; on the contrary, those educational requirements which are prescribed at an earlier stage, especially before admission to the first semester, are considered fulfilled.
de	2.2.2 Bei einem Wechsel in den jeweils anderen Vertragsstaat nach positiver Absolvierung des Teiles eines entsprechenden Studiums in der Wertigkeit von vier Semestern bzw. 120 ECTS sind gemäß Artikel 2 Absatz 1 letzter Satz nur diejenigen besonderen Erfordernisse zu verlangen, die im Aufnahmestaat nach einem solchen Studienteil vorgeschrieben sind; allenfalls vorgeschriebene Zusatzprüfungen zur Reifeprüfung gelten in diesem Fall als abgedeckt.

en	the Universities Act 2002 - UG shall apply; Swiss degrees shall be registered in official documents like those of the EEA countries.
de	In Österreich gilt § 88 des Universitätsgesetzes 2002 - UG; Schweizer Grade sind wie jene der EWR-Staaten in öffentliche Urkunden einzutragen.

en	All other provisions on admission to studies, e.g. questions of university entrance qualification, the requirement of artistic aptitude tests, restrictions of study places, admission procedures, as well as special admission periods and quotas for foreigners, remain unchanged and are therefore applicable also between Austria and Switzerland.
de	Unberührt und daher auch zwischen Österreich und der Schweiz anwendbar bleiben alle übrigen Bestimmungen über die Zulassung zum Studium, z.B. Fragen der Hochschulreife, das Erfordernis der Ablegung künstlerischer Eignungsprüfungen, Studienplatzbeschränkungen, Aufnahmeverfahren sowie besondere Zulassungsfristen und Quoten für Ausländer/innen.

en	2 The former designations Bakkalaurea/Bakkalaureus and Magistra/Magister are not any more awarded upon the completion of degree programmes according to the Bologna system.
de	2 Die alten Bezeichnungen Bakkalaurea/Bakkalaureus und Magistra/Magister werden für den Abschluss von

en	Prerequisites for that shall be the proof of the right to be immediately admitted to the respective further study programme at an institution of higher education of the sending country, as well as the existing possibility of such a transfer according to the law in the receiving country.
de	Voraussetzung ist der Nachweis der unmittelbaren Zulassungsmöglichkeit zum entsprechenden weiterführenden Studium an einer Hochschule des Herkunftsstaates sowie die Möglichkeit eines solchen Übertritts nach dem im Aufnahmestaat geltenden Recht.

en	A person who has completed a study programme in one country by a diploma according to art. 1 para. 2 of the agreement shall on principle be entitled to be admitted to a subjectrelevant magister or master, doctoral, post-graduate, or post-diploma programme in the other country.
de	Wer in einem Staat ein Hochschulstudium mit einem Abschluss gemäß Artikel 1 Z 2 des Abkommens beendet hat, kann im anderen Staat grundsätzlich zu einem facheinschlägigen Masterstudium, Doktoratsstudium, Aufbaustudium oder Nachdiplomstudium zugelassen werden.

en	the public universities the private higher education institutions the universities of applied sciences the university colleges of teacher education
de	die öffentlichen Universitäten die Privathochschulen die Fachhochschulen die Pädagogischen Hochschulen

en	in Switzerland the universities the universities of applied sciences, including those in the arts the university colleges of teacher education
de	in der Schweiz die Universitäten die Fachhochschulen, einschließlich künstlerischer Richtung die Pädagogischen Hochschulen

en	Academic degrees from one country may be used in the respective other country like in the country of award, either in full wording or in the official abbreviation (according to the diploma of award and/or the legal provisions of the country of origin), in front or, respectively, behind the name; on demand they shall be registered in official documents.
de	Akademische Grade aus einem Staat dürfen im jeweils anderen Staat wie im Staat der Verleihung dem Namen in vollem Wortlaut oder mit der offiziellen Abkürzung (entsprechend der Verleihungsurkunde und/oder den gesetzlichen Bestimmungen des Herkunftsstaates) voranbzw.

en	• doctorate and PhD at the universities of applied sciences and university colleges of teacher education:
de	• Doktorat und PhD an den Fachhochschulen und Pädagogischen Hochschulen:

en	1.4 Third countries:
de	1.3 Prüfungen

en	Whether or not this is the case, shall be identified by the receiving institution by means of an overall assessment of the contents (not on the basis of a detailed review).
de	Hochschule an Hand einer überblicksartigen Einschätzung des Gesamtinhalts (nicht auf Grund einer Detailprüfung) fest.

en	1 These recommendations have been elaborated by both Contracting Countries on the basis of the experiences in the application of this agreement, and have passed the Permanent Experts Committee lastly on 22nd September 2010.
de	Abkommen gemeinsam ausgearbeitet und von der Ständigen Expertenkommission zuletzt am 22. September 2010 verabschiedet wurden, redaktionell auf den aktuellen Stand gebracht.Diesen Empfehlungen kommt keine rechtliche Verbindlichkeit zu.

en	The achievements which have been attested by an institution of higher education shall be recognized by an institution of higher education of the other country as equivalent to the prescribed achievements, provided that the study programme has been subject-relevant.
de	Die von einer Hochschule bestätigten Studienleistungen werden an einer Hochschule des anderen Staates auf die vorgeschriebenen Studienleistungen angerechnet, sofern es sich um ein einschlägiges Studium handelt.

en	rin/Diplom-Ingenieur FH) at the university colleges of teacher education:
de	Ingenieur FH) an den Pädagogischen Hochschulen:

en	In Austria, art. 88 of
de	in Österreich

en	A detailed review of the preceding higher education programme which has been completed in the other country shall not take place.Admission to a further study programme and the completion of it does not include the validation (Nostrifizierung, i.e. the transformation into a national diploma) of the preceding diploma.
de	- Die Zulassung zu einem weiterführenden Studium sowie dessen Absolvierung schließt eine Nostrifizierung des vorangehenden Studienabschlusses (d.h. die Umwandlung in einen inländischen Studienabschluss) nicht ein.

en	The subject-relevance shall be identified by the receiving institution on the basis of its study regulations.
de	Was als „facheinschlägig" angesehen wird, ist von der aufnehmenden Hochschule auf Grund ihrer studienrechtlichen Vorschriften zu beurteilen.

en	• Bachelor of Education
de	• der Lizentiatsgrad

en	Homepage: www.naric.at
de	CH-3000 Bern 9

en	Information
de	2.2 Prüfungen

en	Fax: 0041 31 306 60 20 e-Mail: christine.gehrig@crus.ch Homepage: www.swissuniversities.ch
de	Informationsstelle für Anerkennungsfragen / Swiss ENIC Rektorenkonferenz der Schweizer Universitäten (CRUS) Sennweg 2

en	No. 361/1990).
de	Nr. 361/1990).

en	Evidence of this has to be shown to the competent organ.
de	Dies ist gegenüber dem zuständigen Organ glaubhaft zu machen.

en	A validation exclusively for the purpose of the use of the corresponding Austrian academic degree is not possible, too.
de	Eine Nostrifizierung ausschließlich zum Zweck der Führung des entsprechenden österreichischen akademischen Grades ist ebenfalls nicht möglich.

en	A possible better classification with regard to salary does not grant a legitimation for the application for a validation proceeding.
de	Eine potenzielle bessere gehaltsmäßige Einstufung vermittelt keine Antragslegitimation auf ein Nostrifizierungsverfahren.

en	A validation is in any case essential in which the applicant aims at exercising a professional activity in Austria, the exercise of which is, due to a law or another regulation, bound to the possession of an Austrian academic degree ("regulated activity", e.g. physician), or in which this is required in order to be admitted to a postgraduate educational programme (e.g. admission to the Psychotherapeutic Propädeutikum according to art.10 para. 1 subpara.
de	Zwingend erforderlich ist eine Nostrifizierung jedenfalls dann, wenn dir Antragstellerin oder der Antragsteller eine berufliche Tätigkeit in Österreich anstrebt, deren Ausübung auf Grund eines Gesetzes oder einer anderen Rechtsvorschrift an den Besitz eines österreichischen akademischen Grades gebunden ist („reglementierte Tätigkeit", z.B. Ärztin bzw. Arzt) oder wenn dies erforderlich ist, um zu einer postgradualen Ausbildung zugelassen zu werden (z.B. Zulassung zum psychotherapeutischen Propädeutikum gemäß § 10 Abs. 1 Z 3 des Psychotherapiegesetzes, BGBl.

en	The Federal Ministry for Science and Research herewith gives the following information on the pre-requisites for an application for validation (Nostrifizierung):
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung teilt zu den Antragsvoraussetzungen für ein Nostrifizierungsverfahren Folgendes mit:

en	The application for validation of a foreign academic degree or final diploma is, according to art. 90 para. 1 of the Universities Act 2002 - UG, BGBl.
de	Die Antragstellung für die Nostrifizierung eines ausländischen akademischen Grades beziehungsweise Studienabschlusses setzt gemäß § 90 Abs. 1 des Universitätsgesetzes 2002 - UG, BGBl.

en	I No. 120/2002, and art. 6 paras. 6 and 7 of the Universities of Applied Sciences ActFHG, BGBl.
de	I Nr. 120/2002, bzw. § 6 Abs. 6 und 7 des Fachhochschulgesetzes - FHG, BGBl.

en	Validation of a Foreign Academic Degree or Final Diploma, Prerequisites, Legal Information
de	Studienabschlusses, Voraussetzungen, Rechtsauskunft

en	On the other hand, in case of an aspired admission to a "regulated activity", a validation is not essential if the admission can be granted on the basis of an EU directive (in particular the Directive on the recognition of professional qualifications, 2005/36/EC).
de	Allerdings ist im Fall der angestrebten Zulassung zu einer „reglementierten Tätigkeit" eine Nostrifizierung dann nicht zwingend erforderlich, wenn die Zulassung aufgrund des EU

en	No. 340/1993, as amended, conditional on the provision of proof that validation is essential a. for the exercise of the applicant's profession or b. for the continuation of his/her education in Austria.
de	Nr. 340/1993, in der geltenden Fassung den Nachweis voraus, dass die Nostrifizierung zwingend

en	This is not necessary, however.
de	Grundsätzlich ist dies aber nicht notwendig.

en	Your school will provide you with the details.
de	Ihre Schule wird Ihnen dazu die Details mitteilen.

en	Heinz Fassmann Federal Minister for Education, Science and Research
de	Univ.-Prof. Dr. Heinz Faßmann Bundesminister für Bildung, Wissenschaft und Forschung

en	Many of you have already ‘practised' the test with your child.
de	Viele von Ihnen haben den Test bereits mit Ihrem Kind „geübt".

en	Both groups will be taught by distance learning on Friday.
de	Am Freitag werden beide Gruppen im Distance-Learning unterrichtet.

en	We all share a responsibility to do everything we can to ensure that schools remain as safe as possible during the current pandemic.
de	Es gehört zu unser aller Verantwortung, alles dafür zu tun, dass Schule auch in Zeiten der Pandemie ein möglichst sicherer Ort bleibt.

en	Regular self-administered tests at school will finally enable our children to do what they so urgently need: to attend "their" school, meet their friends and live their everyday lives.
de	Die regelmäßigen Selbsttests in der Schule ermöglichen unseren Kindern endlich wieder das, was sie so dringend brauchen: „ihre" Schule zu besuchen, ihre Freunde zu treffen, ihren Alltag zu leben.

en	I am therefore asking for your understanding that - in order to protect everyonethe tests are a compulsory requirement for attending school.
de	Daher bitte ich Sie um Verständnis, dass die Tests - zum Schutz aller - verpflichtende Voraussetzung für den Schulbesuch sind.

en	Over the past few weeks, many of you have already successfully carried out selfadministered antigen tests at home with your child or children.
de	Viele von Ihnen haben in den vergangenen Wochen bereits die Antigen-Selbsttests mit Ihrem Kind/Ihren Kindern zuhause erfolgreich durchgeführt.

en	These first few ‘test' weeks have been a ‘warm-up', if you like, for the upcoming tests in schools.
de	Diese ersten „Test"-Wochen waren - wenn Sie so wollen - die „Aufwärmrunde" für die kommenden Testungen im Schulbetrieb.

en	These lessons will be delivered throughout the entire school week - in other words, from Monday to Friday.
de	Dieser gilt für die gesamte Schulwoche - also jeweils von Montag bis Freitag.

en	You will receive the consent form from your school, and it can also be downloaded (in a number of different languages) from the above website.
de	Diese erhalten Sie in der Schule bzw. steht sie auch auf der genannten Internetseite zum Download (auch in mehreren Sprachen) bereit.

en	Any children who are not allowed to be tested will not be permitted to attend school.
de	Jenen Kindern, die sich nicht testen lassen dürfen, ist der Schulbesuch nicht gestattet.

en	I have received very positive feedback about these tests from parents and guardians as well as from school children themselves - in particular, it was often mentioned how easy and straightforward it is to use the tests.
de	Mich haben zu diesem Angebot der Selbsttests sehr positive Rückmeldungen von Eltern und Erziehungsberechtigten sowie auch von Schüler/innen erreicht - insbesondere die „kinderleichte", unkomplizierte Verwendung der Tests wurde häufig erwähnt.

en	Without these tests, face-to-face teaching would still not be possible.
de	Ohne die Selbsttests wäre ein Präsenzunterricht nach wie vor nicht möglich.

en	If you wish, you can carry out the test with your child at a test station at school before the school day starts.
de	Wenn Sie möchten, können Sie vor Beginn des Schultages den Test gemeinsam mit Ihrem Kind an einer Teststation an der Schule durchführen.

en	They will be sent work by the teachers at their school, but will not receive regular teaching support.
de	Sie erhalten durch die Lehrer/innen ihrer Schule Arbeitsaufträge, werden aber nicht regelmäßig pädagogisch begleitet.

en	You are probably already familiar with the video guide and easy-to-follow instructions on how to take the test.
de	Das Anleitungsvideo und auch die kindgerechte Anleitung zur Durchführung kennen Sie wahrscheinlich schon.

en	First of all, I am pleased to be able to share some very good news with you about school operations after the semester break: pupils in the first four years of special (SEN) school will be able to start face-to-face lessons after the semester break.
de	Zunächst freut es mich, Ihnen für den Schulbetrieb nach den Semesterferien eine wirklich gute Nachricht mitteilen zu dürfen: Schülerinnen und Schüler der ersten vier Schulstufen der Sonderschule starten nach den Semesterferien mit Präsenzunterricht.

en	Testing at school will be well prepared and supervised by the teachers.
de	Die Testung in der Schule wird von den Pädagog/inn/en gut vorbereitet und begleitet.

en	As before, you can find all the important information about self-administered antigen tests at schools on the website www.bmbwf.gv.at/selbsttest.
de	Informationen zum Selbsttest und zur Einverständniserklärung Auf der Internetseite www.bmbwf.gv.at/selbsttest finden Sie wie bisher alle zentralen Informationen zu den Antigen-Selbsttests an Schulen.

en	Testing at the start of the school day
de	Selbsttests vor Unterrichtsbeginn

en	The self-administered tests will be taken in school twice a week before lessons begin (on Monday and Wednesday in the shift system).
de	Die Selbsttests werden zweimal in der Woche zu Unterrichtsbeginn (im Schichtbetrieb jeweils Montag und Mittwoch) in der Schule durchgeführt.

en	Positive feedback on self-administered tests from pupils
de	Positives Feedback zu Selbsttests von Schüler/innen

en	Please return the form to your school by the first day of school after the semester break.
de	Bitte geben Sie diese spätestens am ersten Schultag nach den Semesterferien in Ihrer Schule ab.

en	As schools start to reopen, this means that your child can only attend school if he/she continues to carry out self-administered antigen tests.
de	Für den kommenden Schulbetrieb bedeutet das, dass Ihr Kind ausschließlich dann die Schule besuchen darf, wenn es weiterhin die AntigenSelbsttests durchführt.

en	child has already used at home, but there will be two changes to the way in which they are carried out: pupils will take the tests at school - and testing will take place not just once, but twice a week.
de	Änderungen: Die Schüler/innen werden die Tests in der Schule durchführen - und das nicht nur einmal, sondern zweimal pro Woche.

en	Self-administered ‘entry' tests to keep schools safe
de	„Eintritts"-Selbsttests für einen sicheren Schulbetrieb

en	What's new is that we need a signed declaration of consent from you in order for your child to take the self-administered tests at school.
de	Neu ist, dass wir für den Selbsttest in der Schule eine unterschriebene Einverständniserklärung von Ihnen benötigen.

en	Classes will be divided into two groups: pupils in Group A will attend school on Monday and Tuesday, while pupils in Group B will be taught face-to-face on Wednesday and Thursday.
de	Die Klassen werden in zwei Gruppen geteilt: Die Schüler/innen der Gruppe A besuchen Montag und Dienstag die Schule.

en	The pandemic is not yet over.
de	Eine sichere Schule braucht Ihre Unterstützung Wir haben die Pandemie noch nicht durchgestanden.

en	School operations after the semester break: face-to-face teaching for the 1st to 4th grades, shift system for the 5th grade and above - based on selfadministered ‘entry' tests for school pupils
de	Schulbetrieb nach den Semesterferien: Präsenzunterricht in der 1. bis 4.

en	The tests used in future will be exactly the same as the self-administered tests that your
de	Verwendet werden auch künftig genau die gleichen Selbsttests wie jene, die Ihr Kind bisher zu Hause genützt hat - in der Durchführung gibt es zwei

en	A shift system will be introduced for pupils in the 5th grade and above.
de	Schulstufe; Schichtbetrieb ab der 5.

en	bmbwf.gv.at
de	Univ.-Prof. Dr. Heinz Faßmann Bundesminister

en	I No. 120/2002.
de	I Nr. 120/2002.

en	Authentic language version:
de	Authentische Sprachfassung:

en	3 This and the subsequent wordings are not the exact ones in the meaning of higher education law.
de	3 Diese und die folgenden Formulierungen sind nicht exakt im Sinne des Hochschulrechts.

en	Therefore a publication in the Austrian Federal was not necessary.
de	Daher war eine Kundmachung im Bundesgesetzblatt nicht erforderlich.

en	One is considered a major and the other a minor.
de	Einer gilt als erste und der andere als zweite Studienrichtung.

en	For the importance of this Memorandum cf. note 4.
de	Zur Bedeutung dieses Memorandums siehe Anmerkung 4.

en	This agreement will be reviewed by both parties at any time when significant changes, regulation modifications or new educational laws take effect to modify the above mentioned programs.
de	Diese Vereinbarung wird von beiden Parteien jederzeit geändert werden, wenn bedeutende Änderungen, Anpassungen von Regelungen oder neue bildungsrelevante Gesetze zur Änderung der oben erwähnten Studien in Kraft treten.

en	2 This text is not an agreement in the sense of international law, but a memorandum of faith of the respective competent authorities, on the American side only for the State of New York (thus, however, with the prospective effect of precedent).
de	2 Dieser Text ist kein Abkommen im völkerrechtlichen Sinn, sondern ein Memorandum des Vertrauens zwischen den betreffenden zuständigen Stellen, auf der amerikanischen Seite nur für den Staat New York (in dieser Form aber mit wahrscheinlicher Präzedenzwirkung).

en	The purpose of this memorandum is to formalize a meaningful recognition of university degrees between two countries where a number of significant exchanges require a formal agreement.
de	Zweck dieses Memorandums ist es, eine vernünftige Anerkennung akademischer Grade zwischen zwei Staaten zu formalisieren, wo eine Reihe bedeutender Austauschaktivitäten eine formale Vereinbarung erfordert.

en	The City University of New York offers as its first degree the Bachelor degree, which comprises approximately 120 credits.
de	Die City University of New York bietet als ihren ersten akademischen Grad den Bachelor's degree, der ungefähr 120 credits umfasst.

en	Its second degree, the Masters degree, carries a minimum of 30 credits.
de	Ihr zweiter akademischer Grad, der Master‘s degree, erfordert mindestens 30 credits.

en	Austria - City University of New York: Memorandum of Agreement on Teacher Training Study Programmes
de	Österreich - City University of New York: Agreement über Lehramtsstudien

en	4 This statement concerning the equivalence between Austrian diploma degrees and US Master degrees forms the core point of this memorandum.
de	4 Diese Feststellung betreffend die Gleichwertigkeit zwischen österreichischen Diplomgraden und US-amerikanischen Master's degrees ist das Kernstück dieses Memorandums.

en	As the second largest University in the State of New York (with approximately 200.000 students on 20 campuses throughout the City of New York), it is truly representative of the higher education profile of New York State.
de	Als zweitgrößte Universität im Staat New York (mit ungefähr 200.000 Studierenden an 20 Campus in der ganzen Stadt New York) ist sie zweifellos repräsentativ für das Profil des Hochschulwesens des Staates New York.

en	By the effect of precedent the problem of evaluating Austrian diploma degrees only as equivalent to US Bachelor degrees by US universities, which had often taken place, should be solved.
de	Durch die Präzedenzwirkung sollte das Problem, dass österreichische Diplomgrade von US-amerikanischen Universitäten nur als gleichwertig mit US-amerikanischen Bachelor's degrees eingestuft wurden, was oft stattgefunden hat, gelöst sein.

en	With the exception of teachers of biology, a teacher must have studied two subjects.
de	Außer den Lehrer/inne/n für Biologie muss ein/e Lehrer/in zwei Unterrichtsgegenstände absolviert haben.

en	Memorandum of Agreement between the Federal Minister of Science and Transport of the Republic of Austria and the City University of New York and the New York State Education Department2
de	Memorandum of Agreement zwischen dem Bundesminister für Wissenschaft und Verkehr der Republik Österreich und der City University of New York und dem Education Department des Staates New York2

en	Summary of Teacher Preparation Programs at Vienna Universities Following is an overview of the preparation of teachers of mathematics, physics, chemistry and biology:
de	Es folgt ein Überblick über die Lehramtsausbildung für Mathematik, Physik, Chemie und Biologie:

en	The essential thing is that by means of casual examples (Study programmes for secondary school teachers at two Austrian universities) the structure of the Austrian study system can be made transparent to US universities.
de	Wesentlich ist, dass mittels Fallbeispielen (Lehramtsstudien an zwei österreichischen Universitäten) den US-amerikanischen Universitäten die Struktur des österreichischen Studiensystems vermittelt werden kann.

en	The Austrian Universities, which are under the direct auspices of the Federal Minister of Science and Transport of the Republic of Austria, currently offer two types of first-degrees, a „Magister" and a „Diplom-Ingenieur".
de	Die österreichischen Universitäten, die der direkten Aufsicht des Bundesministers für Wissenschaft und Verkehr der Republik Österreich unterstehen, bieten drezeit zwei Typen erster akademischer Grade an, nämlich „Magister/Magistra" und „Diplom-Ingenieur/in".

en	In each case at both institutions there are various theses requirements for the degrees of Magister and Diplom-Ingenieur.
de	In jedem Fall bestehen an beiden Institutionen verschiedene Anforderungen an die Diplomarbeit zur Erlangung der akademischen Grade Magister/Magistra und DiplomIngenieur/in.

en	Similarly the combination Bachelor‘s degree and Master‘s degree awarded by the City University of New York will carry with it the equivalent of a Magister or Diplom-Ingenieur (depending on field of study) while the Master‘s degree awarded by the City University of New York combined with a Bachelor or equivalent from another institution will first need to be approved on a case by case basis but in any case will allow the candidate to proceed to doctoral studies at an Austrian university without further qualifications.
de	Ebenso gilt die Kombination von Bachelor‘s degree und Master‘s degree, die von der City University of New York verliehen werden, als Äquivalent zu den akademischen Graden Magister/Magistra bzw. Diplom-Ingenieur/in (je nach Studienrichtung), während ein Master‘s degree, das von der City University of New York verliehen wurde, zusammen mit einem Bachelor oder gleichwertigem Grad einer anderen Institution zuerst im Einzelfall überprüft werden muss, jedenfalls aber den/die Kandidaten/in zum Eintritt in ein Doktoratsstudium an einer österreichischen Universität ohne weitere Qualifikationen berechtigt.

en	At the Technical University of Vienna:
de	An der Technischen Universität Wien:

en	At the University of Vienna:
de	An der Universität Wien:

en	After a reciprocal review of each other‘s program of study it is herewith agreed that the Austrian degrees of Magister and Diplom-Ingenieur awarded by its 19 universities (see attached list) will be considered the equivalent of a Master's degree awarded by the City University of New York and will carry with it the appropriate rights and privileges which such a Master‘s degree has in the State of New York4.
de	Nach gegenseitiger Durchsicht der Studienprogramme wird hiermit vereinbart, dass die österreichischen akademischen Grade Magister/Magistra und Diplom-Ingenieur/in, die von den 19 Universitäten (siehe dei beiliegende Liste) verliehen werden, als Äquivalent zu einem Master's degree, der von der City University of New York verliehen wird, gewertet werden und mit den entsprechenden Rechten und Privilegien verbunden sind, die ein solcher Master‘s degree im Staat New York entfaltet4.

en	• Universität Graz (University of Graz)
de	• Universität Graz

en	Vice versa this memorandum is an instrument of recommendation to Austrian universities for evaluation especially in the framework of admission and nostrification procedures due to art. 64 para. 1 subpara.
de	Umgekehrt ist dieses Memorandum eine Empfehlung an die österreichischen Universitäten für eine Bewertung insbesondere im Rahmen des Zulassungs- und Nostrifizierungsverfahrens gemäß § 64 Abs. 1 Z 3 bzw. § 90 des Universitätsgesetzes 2002, BGBl.

en	population of approximately 80.000), and the Technical University of Vienna (the country's largest Technical University with a student population of approximately 20.000).
de	herangezogener ordentlicher Studien an zwei führenden österreichischen Universitäten3: der Universität Wien (der größten Universität des Staates mit einer Zahl von ungefähr 80.000 Studierenden), und der Technischen Universität Wien (der größten Technischen Universität des Staates mit einer Zahl von ungefähr 20.000 Studierenden).

en	Date of signature:
de	Unterzeichnung:

en	education courses
de	Pädagogische Ausbildung

en	a chemistry major
de	Chemie als erste Studienrichtung

en	a chemistry minor
de	Chemie als zweite Studienrichtung

en	• Wirtschaftsuniversität Wien (University of Economics and Business Administration,
de	• Wirtschaftsuniversität Wien

en	• Universität Mozarteum Salzburg (University of Music and Dramatic Arts „Mozarteum",
de	• Universität Mozarteum Salzburg

en	a physics major
de	Physik als erste Studienrichtung

en	• Montanuniversität Leoben (University of Leoben)
de	• Universität Klagenfurt

en	a mathematics major
de	Biologie als erste Studienrichtung

en	Not least, in 2007 the active voting age was lowered to the age of 16.
de	Nicht zuletzt wurde 2007 das aktive Wahlalter auf 16 Jahre gesenkt.

en	Citizenship education
de	Politische Bildung

en	The more this notion of democracy is embedded at all levels of society, the more successful democratic government systems will work and the better society will be able to organise itself according to the concept of democracy.
de	Je stärker dieses Demokratieverständnis auf allen Ebenen verankert ist, umso erfolgreicher können demokratische Regierungssysteme arbeiten und kann sich die Gesellschaft im Sinne des Demokratie-Gedankens organisieren.

en	This allows children and young people to experience at an early age that they not only have a right to participate, but also that each and every individual can bring about change through active commitment.
de	So können Kinder und Jugendliche möglichst früh erfahren, dass sie nicht nur ein Recht auf Beteiligung haben, sondern auch, dass jeder und jede Einzelne durch aktives Engagement Veränderung bewirken kann.

en	Citizenship education in Austrian schools rests on three pillars.
de	Politische Bildung in österreichischen Schulen beruht auf drei Säulen.

en	High-quality and accessible citizenship education is oriented towards
de	Qualitätsvolle und gut zugängliche Politische Bildung orientiert sich dabei an

en	• current political problems and events;
de	• aktuellen politischen Fragestellungen und Anlässen;

en	These are in particular the Council of Europe Charter on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education [Circular no 15/2012, BMUKK 33.466/0119-I/6a/2012]1 and the UN Convention on the Rights of the Child.
de	Insbesondere sind hier die Europarats-Charta zur Politischen Bildung und Menschenrechtsbildung [Rundschreiben 15/2012, BMUKK 33.466/0119-I/6a/2012]1 sowie die UN-Konvention über die Rechte des Kindes zu nennen.

en	• the lives, interests and previous experience of students;
de	• den Lebensbezügen, Interessen und Vorerfahrungen der Schülerinnen und Schüler;

en	Freedom of opinion and a democratic culture of debate in class bring special responsibilities for pedagogues.
de	Meinungsfreiheit und eine demokratische Diskussionskultur im Unterricht bedeuten für Pädagoginnen und Pädagogen eine besondere Verantwortung.

en	Citizenship education is committed to this conception of democracy.
de	Politische Bildung ist diesem Demokratieverständnis verpflichtet.

en	• is based in democratic principles and values such as peace, freedom, equality, justice and solidarity; in this context, overcoming prejudice, stereotypes, racism, xenophobia and antisemitism as well as sexism and homophobia is a specific aim;
de	• basiert auf demokratischen Prinzipien und auf Grundwerten wie Frieden, Freiheit, Gleichheit, Gerechtigkeit und Solidarität; die Überwindung von Vorurteilen, Stereotypen, Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus sowie von Sexismus und Homophobie ist in diesem Zusammenhang besonders anzustreben;

en	• highlights the role of Austria in Europe and globally, and communicates an understanding of existential and global relationships and problems of humanity;
de	• thematisiert die Rolle Österreichs in Europa und der Welt und vermittelt ein Verständnis für existentielle sowie globale Zusammenhänge und Probleme der Menschheit;

en	It
de	Sie ist

en	It is also intended as a guideline for training and continued education, and constitutes a recommendation for other measures of citizenship education.
de	Er ist auch als Richtlinie für die Aus-, Fort- und Weiterbildung gedacht und stellt eine Empfehlung für andere Maßnahmen zur Politischen Bildung dar.

en	On this basis, it aims to promote an interest in political events and the willingness to actively participate in politics through concrete experience.
de	Auf Basis dieser Grundlagen soll das Interesse am politischen Geschehen und auch die Bereitschaft, sich aktiv daran zu beteiligen, durch konkrete Erfahrungen gefördert werden.

en	All teachers as well as school supervisory boards and administrations are invited to promote an effective implementation of citizenship education by disseminating this basic text and by implementing suitable accompanying measures.
de	Alle Lehrenden ebenso wie Schulaufsicht und Schulverwaltung sind aufgefordert, eine wirkungsvolle Umsetzung der Politischen Bildung durch Weiterleitung dieses Basisdokuments und mit geeigneten Begleitmaßnahmen zu unterstützen.

en	Since the ordinance was first issued, schools, society, and politics have evolved.
de	Seit der Erstverlautbarung des Grundsatzerlasses haben sich Schule, Gesellschaft und Politik weiterentwickelt.

en	• offers an important contribution to the stability and development of democracy and human rights;
de	• leistet einen wesentlichen Beitrag zu Bestand und Weiterentwicklung von Demokratie und Menschenrechten;

en	Involving external agents or providers of citizenship education brings significant added value, as school is no hermetic sphere, but always part of a concrete social environment.
de	Die Einbeziehung externer Akteure/Akteurinnen bzw. Anbieterinnen und Anbieter Politischer Bildung hat einen wichtigen Mehrwert, da Schule kein abgeschlossener, sondern immer in ein konkretes gesellschaftliches Umfeld eingebetteter Bereich ist.

en	These changes need to be addressed by new methods of teaching and through up-to-date political references.
de	Diesen Veränderungen muss durch neue Vermittlungsmethoden und aktuelle politische Bezüge Rechnung getragen werden.

en	Minoritenplatz 5, 1010 Vienna Phone: +43 1 531 20-0 www.bmbf.gv.at
de	Medieninhaber, Verleger und Herausgeber: Bundesministerium für Bildung und Frauen Minoritenplatz 5, 1010 Wien Tel.: +43 1 531 20-0 www.bmbf.gv.at

en	Political communication, media coverage and channels of information have also been transformed.
de	Auch die politische Kommunikation, die mediale Berichterstattung und die Wege der Informationsbeschaffung haben einen starken Wandel durchlaufen.

en	• its scientific background, in particular regarding the development of educational
de	• wissenschaftlichen Grundlagen, insbesondere an Entwicklungen der Schulpädagogik

en	It actively contributes to shaping society and to putting democracy into practice; it addresses the problem of what makes society recognize government and authority as legitimate.
de	Sie ist ein aktiver Beitrag zur Gestaltung der Gesellschaft und zur Verwirklichung der Demokratie; sie setzt sich mit der Fragestellung auseinander, wodurch Herrschaft und Autorität von der Gesellschaft als rechtmäßig anerkannt werden.

en	The 1978 general ordinance is thus brought up to date in terms of a modern didactics of politics.
de	Der aus dem Jahr 1978 stammende Grundsatzerlass wird hiermit im Sinne einer zeitgemäßen Politikdidaktik aktualisiert.

en	Citizenship education is a precondition for individual development as well as the development of society as a whole.
de	Politische Bildung ist eine Voraussetzung sowohl für die individuelle Entfaltung wie für die Weiterentwicklung des gesellschaftlichen Ganzen.

en	In 1978, "citizenship education" was introduced as a cross-curricular educational principle for all school types, grades and subjects.
de	1978 wurde »Politische Bildung« als Unterrichtsprinzip für alle Schulformen, Schulstufen und Gegenstände verankert.

en	Citizenship education is no finite process, as its objects of scrutiny-politics and society as a whole-are always changing.
de	Politische Bildung ist kein begrenzter Prozess, da auch ihr Betrachtungsgegenstand - die Politik und die Gesellschaft als Ganzes - stets in Veränderung ist.

en	This broad mandate and the goals of citizenship education in schools are key elements for Austrian schools to fulfil their tasks pursuant to § 2 of the School Organization Act (SchOG).
de	Dieser umfassende Auftrag und die Zielsetzungen der schulischen Politischen Bildung sind ein zentrales Element, damit die österreichischen Schulen ihre Aufgaben nach § 2 des Schulorganisationsgesetzes erfüllen können.

en	Students learn to critically evaluate the opinions of others and the media presentation of content, and how to (responsibly and) consciously deal with the new media in particular.
de	Schülerinnen und Schüler erwerben ein kritisches Urteilsvermögen gegenüber der Meinung anderer und der medialen Darstellung von Inhalten und lernen einen (verantwortungs)bewussten Umgang insbesondere auch mit neuen Medien.

en	• shows that a just order of peace and a fair distribution of resources are necessary for humanity's survival, and that these demand a global, concerted effort, but also need to be understood as a personal obligation.
de	• vermittelt, dass eine gerechte Friedensordnung und faire Verteilung von Ressourcen für das Überleben der Menschheit notwendig ist und dass dies weltweit den Einsatz aller Kräfte erfordert und auch als persönliche Verpflichtung aufgefasst werden muss.

en	This presupposes a sustainable cooperation within the school partnership (framed by the legal mandates of the bodies of the school community: class forum, school forum, school community committee, students' representatives) as well as an active participation of children and young people in shaping their school and classroom teaching.
de	Das setzt nachhaltiges schulpartnerschaftliches Zusammenwirken (im Rahmen der gesetzlichen Aufträge an die Organe der Schulgemeinschaft: Klassenforum, Schulforum, Schulgemeinschaftsausschuss, Schülervertretung) sowie die Mitgestaltung der Schule und des Unterrichts durch Kinder und Jugendliche voraus.

en	• promotes an interest in social issues and the readiness to participate in political life in order to advocate one's own interests, the concerns of others, and matters of general welfare;
de	• fördert Interesse an gesellschaftlichen Fragestellungen und die Bereitschaft, am politischen Leben teilzunehmen, um die eigenen Interessen, die Anliegen anderer und die Belange des Gemeinwohls zu vertreten;

en	• addresses fundamental political questions, e. g. the legitimation of political power and its control, a just distribution of resources, a responsible and resource-friendly approach to nature and the environment, the equality of political rights, etc.;
de	• greift wesentliche politische Fragestellungen auf, wie z. B. die Legitimation von politischer Macht und deren Kontrolle, eine gerechte Ressourcenverteilung, den verantwortungsvollen und ressourcenschonenden Umgang mit Natur und Umwelt, die Gleichheit der politischen Rechte u.v.m.

en	• demonstrates democratic means of participation on all social and political levels and enables individuals to take an active part as individuals, as members of social groups, or as a part of society;
de	• zeigt demokratische Mitbestimmungsmöglichkeiten auf allen gesellschaftlichen und politischen Ebenen auf und befähigt dazu, als Einzelperson, als Mitglied einer sozialen Gruppe und als Teil der Gesellschaft daran teilzuhaben;

en	School should be a place of democratic action as an everyday practice.
de	Schule soll ein Ort sein, an dem demokratisches Handeln gelebt wird.

en	The general ordinance "Citizenship Education in Schools" describes the content and implementation of this cross-curricular educational principle.
de	Der Grundsatzerlass »Politische Bildung in den Schulen« beschreibt Inhalte und Umsetzung des Unterrichtsprinzips.

en	Besides the tasks of Austrian schools listed in § 2 SchOG, this cross-curricular educational principle is based on international recommendations and guidelines emphasizing the significance of citizenship education and young people's right to it.
de	Grundlage für das Unterrichtsprinzip sind neben den in § 2 des SchOG genannten Aufgaben der österreichischen Schule auch internationale Empfehlungen und Richtlinien, die den hohen Stellenwert der Politischen Bildung und das Recht junger Menschen darauf betonen.

en	Therefore, an essential task in implementing citizenship education is the training and further and continued education of the teaching staff.
de	Eine wesentliche Aufgabe bei der Umsetzung von Politischer Bildung kommt deshalb der Aus-, Fort- und Weiterbildung der Lehrpersonen zu.

en	On no account, teachers may use the occasion of citizenship education to promote their personal political opinions or attitudes (prohibition of indoctrination), even though it seems admissible for a teacher to make his or her own political judgement known in some situations.
de	Keinesfalls dürfen Lehrkräfte Politische Bildung zum Anlass einer Werbung für ihre persönlichen politischen Auffassungen oder Einstellungen machen (Überwältigungsverbot), wenngleich es zulässig erscheint, als Lehrperson situationsbedingt ein eigenes politisches Urteil abzugeben.

en	For a successful implementation of citizenship education, a democratic organization of everyday life at school is an essential precondition.
de	Für eine erfolgreiche Umsetzung Politischer Bildung ist die demokratische Gestaltung des Schulalltags eine wesentliche Voraussetzung.

en	Teachers have to pay close attention to the ability of students to form independent judgements (analytical capability), to maintain a critical, balanced distance, and to avoid any discrediting of dissenting statements or opinions.
de	Lehrende haben darauf zu achten, dass die Schülerinnen und Schüler ein selbstständiges Urteil gewinnen (Analysefähigkeit), eine kritisch-abwägende Distanz aufrechterhalten können und abweichende Stellungnahmen oder Meinungen keinesfalls diskreditiert werden.

en	• takes effect in the frameworks of school partnership and legal student representation;
de	• im Rahmen der Schulpartnerschaft und der gesetzlichen Vertretung der SchülerInnen wirksam und ist

en	In implementing citizenship education, it is particularly important for learners to meet individuals who are actively engaged in politics and political institutions (politics, special interest groups, NGOs, civic action groups, media, etc.).
de	Eine besondere Rolle kommt bei der Umsetzung Politischer Bildung der Begegnung mit Personen und Institutionen des Politischen (Politik, Interessensvertretungen, NGOs, Bürgerinitiativen, Medien, etc.) zu.

en	• empowers individuals to recognize social structures, power relationships and the potential for further development, and to examine underlying interests and values, as well as to evaluate and to change them if need be in terms of their own opinions;
de	• befähigt dazu, gesellschaftliche Strukturen, Machtverhältnisse und mögliche Weiterentwicklungspotentiale zu erkennen und die dahinter stehenden Interessen und Wertvorstellungen zu prüfen sowie im Hinblick auf eigene Auffassungen zu bewerten und allenfalls zu verändern;

en	In a democracy, free appointment, control and impeachability of the governing by the governed legitimate government and authority.
de	Die freie Bestellung, Kontrolle und Abrufbarkeit der Regierenden durch die Regierten legitimiert Herrschaft und Autorität in einer Demokratie.

en	Citizenship education needs to be an essential part of school from the moment a child enters the education system, and to play a key role in all subjects and activities at the school itself from the beginning of compulsory schooling-in particular in the context of school democracy.
de	Politische Bildung soll ab dem Eintritt in das Bildungswesen eine Rolle spielen und als Unterrichtsprinzip von Beginn der Schulpflicht an einen zentralen Platz in allen Unterrichtsgegenständen und Handlungsfeldern am Schulstandort - insbesondere im Rahmen der Schuldemokratie - haben.

en	• enables individuals to recognize, understand and evaluate different political concepts and alternatives, and leads to a critical and reflected engagement with one's own values and the political beliefs of others;
de	• ermöglicht das Erkennen, Verstehen und Bewerten verschiedener politischer Konzepte und Alternativen und führt zu einer kritischen und reflektierten Auseinandersetzung mit eigenen Wertvorstellungen und den Überzeugungen von politisch Andersdenkenden;

en	Competence-oriented citizenship education thus enables individuals to form and to articulate their own opinions-but also teaches them self-reflection and respect for controversial views.
de	Kompetenzorientierte Politische Bildung befähigt damit dazu, sich eine eigene Meinung bilden und artikulieren zu können - aber auch zur Selbstreflexion sowie zu Respekt und Anerkennung kontroverser Ansichten.

en	In addition to the necessity of presenting controversy within politics and society in class and of developing a didactic format to do so, it also requires that teachers allow and stimulate opposing points of view and their reasoning (controversy imperative), as well as an occasional open presentation of personal views.
de	Dies erfordert neben einer didaktischen Aufbereitung und dem Abbilden von Kontroversen aus Politik und Gesellschaft im Unterricht auch das Zulassen und Fördern von Gegenpositionen und deren Begründung (Kontroversitätsgebot) sowie mitunter die Offenlegung persönlicher Meinungen.

en	• is included in curricula as an independent subject or as a combined or cluster subject;
de	• als selbstständiger Unterrichtsgegenstand oder als Kombinations- bzw. Flächenfach in den Lehrplänen verankert, wird

en	Citizenship Education as a Cross-curricular Educational Principle General Ordinance 2015
de	Unterrichtsprinzip Politische Bildung Grundsatzerlass 2015

en	1 Foundations
de	3 Umsetzung

en	Citizenship education aims to introduce learners to subject-specific competences of citizenship education (expert knowledge, methodological competence, competence in judgement and agency) (cf. Krammer et al.: Kompetenz-Strukturmodell Politische Bildung, Wien, 2008
de	Politische Bildung soll bei den Lernenden fachspezifische Kompetenzen der Politischen Bildung (Sachkompetenz, Methodenkompetenz, Urteilskompetenz und Handlungskompetenz) anbahnen (s. Krammer et al.: Kompetenz-Strukturmodell Politische Bildung, Wien 2008 Ziel ist es, dass Schülerinnen und Schüler damit über ein Repertoire an Herangehensweisen und an zentralen politischen Konzepten (u. a. Demokratie, Recht, Gender) verfügen, die in verschiedenen Situationen zur Anwendung kommen können.

en	Citizenship Education as a Cross-curricular Educational Principle in Schools-General Ordinance 2015
de	Unterrichtsprinzip Politische Bildung in den Schulen - Grundsatzerlass 2015

en	The Recommendation of the European Parliament and of the Council on Key Competences for Lifelong Learning
de	Auch die Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zu Schlüsselkompetenzen für lebensbegleitendes Lernen2 stellen einen klaren Bezug zur Politischen Bildung her.

en	No. 51/1991.
de	Nr. 51/1991.

en	d. prison:
de	d. Haft:

en	I No. 120/2002, as amended), to take into consideration the following:
de	I Nr. 120/2002, Folgendes zu berücksichtigen:

en	It is recommended to take into consideration the following three main criteria for interpretation:
de	Die folgenden drei Hauptkriterien sollen für die Auslegung herangezogen werden:

en	It is an indeterminate legal term which indeed occurs in a few legal areas and in jurisdiction, which, nevertheless, leaves good deal of latitude in the interpretation.
de	Es handelt sich um einen unbestimmten Gesetzesbegriff, der zwar in mehreren Rechtsbereichen und in der Judikatur auftaucht, dennoch aber viel Spielraum in der Auslegung lässt.

en	The personal relations have effects especially on the formation of family life as well as on social, religious and societal interests and activities.
de	Die persönlichen Beziehungen schlagen sich insbesondere in der Gestaltung des Familienlebens sowie in gesellschaftlichen, religiösen und sozialen Interessen und Aktivitäten nieder.

en	For the determination of the economic relations, in particular the height of incomes in the Contracting Countries is essential.
de	Für die Bestimmung der wirtschaftlichen Beziehungen ist insbesondere die Höhe der Einkünfte in den Vertragstaaten ausschlaggebend.

en	Examples of criteria which are, per se, not considered proper ones, are: a. citizenship:
de	Keine geeigneten Kriterien sind für sich alleine beispielsweise folgende: a. Staatsbürgerschaft:

en	Admission to Studies, Decree on Groups of Persons, Interpretation of the Term „Centre of Interest of living" (Lebensinteressen-Empfehlung)
de	Zulassung zum Studium, Personengruppenverordnung, Auslegung des Begriffes „Mittelpunkt der Lebensinteressen" (Lebensinteressen-Empfehlung)

en	Equal deliberations apply to short-term voyages abroad for other purposes than occupation, too.
de	Die gleichen Erwägungen treffen auch für kurzfristige Ausreisen zu anderen Zwecken als dem der Erwerbstätigkeit zu.

en	c. parts of studies:
de	c. Teilstudium:

en	The centre of interest of living of a foreign citizen can be considered as to be located in the inland provided that he or she, at the time of marriage, has a residence in the inland, but has neither a permanent nor a usual residence abroad, or that of unavoidable reasons a return to his or her country of origin is not possible and he or she attends regularly to studies or to working activities, and his or her conduct (e.g. purchase of a habitation etc.) gives reason to the conclusion that he or she aims at a permanent settling in the inland (indication to Hofstätter-Reichel, Comment on art. 35 EStG 1972 Tz 3, and to Werner-Schuch, Comment on wages tax, chapter 8 Tz 147).
de	Der Mittelpunkt der Lebensinteressen eines Ausländers ist dann als im Inland gelegen anzunehmen, wenn er im Zeitpunkt der Eheschließung nur im Inland einen Wohnsitz hat, im Ausland aber weder einen solchen noch seinen gewöhnlichen Aufenthalt besitzt oder wenn ihm aus zwingenden Gründen die Rückkehr in sein Heimatland nicht möglich ist und er im Inland regelmäßig einem Studium oder einer Arbeitstätigkeit nachgeht und sein Verhalten den Schluss zulässt (z.B. Anschaffung einer Wohnung etc.), dass sein Ziel auf ein ständiges Verweilen im Inland gerichtet ist (Hinweis auf Hofstätter-Reichel, Kommentar zu § 35 EStG 1972 Tz 3 und auf WernerSchuch, Kommentar zur Lohnsteuer, Abschnitt 8 Tz 147).

en	Main emphasize in the assessment shall be given to the subjective conditions of the applicant.
de	Entscheidend für die Beurteilung sind die subjektiven Verhältnisse der Bewerberin bzw. des Bewerbers.

en	In the present context, the term „ centre of interest of living" is a central one.
de	Der Begriff „Mittelpunkt der Lebensinteressen" ist im vorliegenden Zusammenhang ein zentraler.

en	This is not necessarily tied to the centre of interest of living; also many Austrians have their centres of interest of living abroad.
de	Diese ist nicht unbedingt an den Mittelpunkt der Lebensinteressen geknüpft; auch viele Österreicher/innen haben den Mittelpunkt ihrer Lebensinteressen im Ausland.

en	A prison in Austria causes without any doubt a residence here, but the element of voluntariness is
de	Eine Haft in Österreich bewirkt zweifellos einen Aufenthalt hier, jedoch fehlt das Element der Freiwilligkeit.

en	The Federal Ministry for Education, Science and Research recommends, when interpreting the term „centre of interest of living" (art. 1 para. 3 of the Decree on Groups of Persons 2018 - PersGV 2018, BGBl.
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung empfiehlt, bei der Auslegung des Begriffes „Mittelpunkt der Lebensinteressen" (§ 1 Z 3 der Personengruppenverordnung 2018 - PersGV 2018, BGBl.

en	c. VwGH GZ 83/13/0222 (legal sentence)
de	c. VwGH GZ 83/13/0222 (Rechtssatz)

en	The knowledge of language or its use can only in some cases, but not necessarily be an evidence for
de	Sprachkenntnisse bzw. der Sprachgebrauch können höchstens in manchen Fällen ein Indiz für den Nahebezug zu einem bestimmten Staat sein, dies aber nicht notwendigerweise.

en	The essential characteristic of the term is the voluntary residence in Austria in connection with the intention to stay here for an unlimited period.
de	Das wesentliche Merkmal des Begriffes ist der freiwillige Aufenthalt in Österreich, verbunden mit der Absicht, hier ständig zu bleiben.

en	II Nr. 63/2019, as amended) in the course of the ascertainment of the special university entrance qualification (art. 65 of the Universities Act 2002 - UG, BGBl.
de	II Nr. 63/2019, in der geltenden Fassung) im Rahmen der Beurteilung der besonderen Universitätsreife gemäß § 65 des Universitätsgesetzes 2002 - UG, BGBl.

en	In case of doubt, the personal relations - and in particular formation of family life - has priority for the ascertainment.
de	Im Zweifel kommt den persönlichen Beziehungen - und dort wiederum der Gestaltung des Familienlebensder Vorrang zu.

en	Persons with a legal maintenance obligation in the meaning of art. 1 para. 3 of the Decree on Groups of Persons 2018 shall be the following ones: a. first grade:
de	Als gesetzliche Unterhaltspflichtige im Sinne des § 1 Z 3 der Personengruppenverordnung sind folgende Personen anzusehen: a. erster Rang:

en	grand-parents (art. 141 ABGB) former spouses (art. 94 ABGB)
de	Großeltern (§ 141 ABGB) frühere Ehegatten (§ 94 ABGB) c. dritter Rang:

en	The centre of interest of living remains in existence, even if a foreigner moves for a short period of abroad in order to become occupied there, provided that either his or her family will stay in Austria,
de	Der Mittelpunkt der Lebensinteressen bleibt auch dann bestehen, wenn sich ein Fremder kurzzeitig ins Ausland begibt, um eine gewisse Zeit dort erwerbstätig zu sein, aber seine Familie in Österreich bleibt oder er für diesen Zeitraum eine Wohnung in Österreich aufrecht hält.

en	It is subject to the free appraisal of evidence according to art. 45 para. 2 of the General Rules for Administrative Proceedings - AVG, BGBl.
de	Er unterliegt der freien Beweiswürdigung gemäß § 45 Abs. 2 AVG, BGBl.

en	With regard to ascertaining the centre of interest of living, the personal and economic relations form the focal point.
de	Bei der Bestimmung des Mittelpunktes der Lebensinteressen kommt es auf persönliche und wirtschaftliche Beziehungen an.

en	a. VwGH GZ 98/14/0026 (legal sentence)
de	b. VwGH GZ 99/19/0005 (Rechtssatz)

en	c) cultural network (memberships in associations, religious communities, ...)
de	Längerfristiges Studium (siehe aber Z 4 lit. c) Kulturelles Netz (Mitgliedschaften zu Vereinen, religiösen Gemeinschaften, ...)

en	or her study programme, without having other points of contact, does presumably not have his/her centre of interest of living in Austria, because the intention to stay here for an unlimited period is missing.
de	Wer sich ausschließlich kurzfristig in Österreich aufhält, um hier einen kleineren Teil seines Studiums durchzuführen, ohne andere Anknüpfungspunkte zu haben, hat den Mittelpunkt seiner Lebensinteressen vermutlich nicht in Österreich, weil die Absicht des ständigen längerfristigen Aufenthalts fehlt.

en	Habitation registration form (but not only) leasing agreement or similar proofs relationship to foreign residences
de	Meldezettel (aber nicht alleine) Mietvertrag o. Ä.

en	For illustration, find below the following extracts of the jurisdiction of the Administrative Court (VwGH):
de	Zur Illustration seien hier folgende Auszüge aus der Judikatur des Verwaltungsgerichtshofs wiedergegeben: a. VwGH GZ 98/14/0026 (Rechtssatz)

en	Duration of procedure
de	Verfahrensdauer

en	The European average for that corresponds more or less to:
de	Der europäische Mittelwert dafür entspricht in etwa:

en	• a multiplicative of it.
de	• einem Vielfachen davon.

en	I No. 120/2002, as amended.
de	I Nr. 120/2002, in der geltenden Fassung gestellt werden.

en	One possible approach for that would be the introduction of "main areas":
de	Ein möglicher Ansatz dafür wäre die Schaffung von „Kernbereichen":

en	Criteria for the equivalence of examinations
de	Kriterien der Gleichwertigkeit von Prüfungen

en	The particular examination result, however, should not be used for the assessment of the „equality".
de	Das konkrete Prüfungsergebnis sollte aber für die Beurteilung der „Gleichheit" nicht herangezogen werden.

en	The same applies to studies which have been started at a university of the European Union or the European Economic Area, and continued in Austria.
de	Analoges gilt für Studien, die an einer Universität der Europäischen Union oder des Europäischen Wirtschaftsraumes begonnen und in Österreich fortgesetzt werden.

en	There should be the utmost effort in order to decide a major part of the admission applications in the first instance.
de	Es sollte alles getan werden, um einen Großteil der Anerkennungsanträge in erster Instanz zu entscheiden.

en	Change of University within Austria in the same Field of Study, Recommendation (Anerkennungsempfehlung Österreich)
de	Anerkennung von Prüfungen, Universitätswechsel innerhalb Österreichs im selben Studium, Empfehlung (Anerkennungsempfehlung Österreich)

en	Such kinds of recognition can be laid down in the curriculum in a general way.
de	Solche Anerkennungen können im Curriculum generell festgelegt werden.

en	• kind of assessment of performance.
de	• Art der Leistungsfeststellung.

en	The "Working Group on Recognition", composed by representatives of the universities, Universities Austria (uniko), the Austrian National Union of Students (ÖH), and the Federal Ministry of Education, Science and Research, has adopted the following recommendation:
de	Die „Arbeitsgruppe Anerkennung", bestehend aus Vertreterinnen und Vertretern der Universitäten, der Universitätenkonferenz (uniko), der Österreichischen Hochschülerinnen- und Hochschülerschaft (ÖH) sowie des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung, hat folgende Empfehlung angenommen:

en	The following criteria should in any case be used for the assessment of the examinations passed at the respective other university, and be measured to the corresponding criteria of the own curriculum:
de	Die folgenden Kriterien sollten jedenfalls für die Beurteilung der Prüfungen an der jeweils anderen Universität herangezogen und an den entsprechenden Kriterien des eigenen Curriculums gemessen werden:

en	The duration up to the presentation of the complete documentation varies because of the different standards and formalities and, as a consequence of that, the administrative efforts.
de	Die Dauer bis zur Vorlage der vollständigen Dokumentation variiert auf Grund der unterschiedlichen Anforderungen und Formvorschriften und dem damit verbundenen administrativen Aufwand.

en	This model would not mean an amendment to curricula, but only their standardized, internal reprocessing for recognition purposes.
de	Dieses Modell würde keine Änderung der geltenden Curricula, sondern nur ihre standardisierte, interne Aufbereitung für Anerkennungszwecke bedeuten.

en	• contents of the examination subject (restricted to its main areas)
de	• Inhalte des Prüfungsfaches (beschränkt auf seine Hauptgebiete);

en	Although there do not exist two identical studies at two different universities, certain fields of study can, with regard to their technical and didactical orientation, correspond so far that they can be treated as the "same studies".
de	Obwohl es keine identen Studien an zwei verschiedenen Universitäten gibt, können bestimmte Studien hinsichtlich ihrer fachlichen und didaktischen Ausrichtung so weit übereinstimmen, dass sie als „dieselben Studien" bezeichnet werden können.

en	A correspondence of the semester hours could serve as a compensation for a certain difference with regard to the ECTS credits.
de	Eine Übereinstimmung in den Semesterstunden könnte als Kompensation für eine bestimmte Differenz in den ECTS credits dienen.

en	I No. 48/1997, in the last version in force, but on the other hand also such examination subjects for which there exists under certain requirements the possibility of compensation by equivalent other subjects -, all kinds of laid down alternatives will build an equivalent scale ("Main area 2").
de	I Nr. 48/1997, in der zuletzt geltenden Fassung, aber auch solche Pflichtfächer, bei denen unter bestimmten Bedingungen die Möglichkeit des Ersatzes durch gleichwertige andere Fächer gegeben ist - bestehen, stellen alle festgelegten Alternativen einen gleichwertigen Maßstab dar („Kernbereich 2").

en	In some cases also the ECTS information package, particularly the annotated list of courses, can be useful.
de	In manchen Fällen kann auch das ECTS-Informationspaket, vor allem das kommentierte Verzeichnis der Lehrveranstaltungen, zweckdienlich sein.

en	This classification makes possible a simple comparison of the required achievements and offers a rather transparent kind of recognition, equilibration and equal treatment of all students concerned.
de	Diese Einteilung ermöglicht eine einfache Abgleichung der zu erbringenden Leistungen und gewährt eine durchaus übersichtliche Anrechnung, Gleichstellung und Gleichbehandlung aller Studierenden.

en	They are not necessarily identical with the term "required subjects" - which is not any more a legal term -, because the latter can in some cases be replaced by equivalent other subjects.
de	Sie sind nicht unbedingt mit dem Begriff „Pflichtfächer"der heute kein Gesetzesbegriff mehr ist - gleichzusetzen, weil bei diesen manchmal die Möglichkeit des Ersatzes durch gleichwertige andere Fächer besteht.

en	For the practical work it is recommended to make use of the compilations on the range of studies at all universities, which are published on the homepage of the BMWFW under "Studying in Austria", as well as under "Studienwahl".
de	Für die Praxis wird empfohlen, die Zusammenstellungen der Studienangebote aller Universitäten heranzuziehen, die auf der Homepage des BMWFW unter „Studieren in Österreich" bzw. unter „Studienwahl" veröffentlich sind.

en	After a student has changed from one Austrian university to another, he or she can make an application for recognition of the equivalent examinations according to art. 78 para. 1 of the Universities Act 2002 - UG, BGBl.
de	Beim Wechsel einer/eines Studierenden von einer österreichischen Universität an die andere kann ein Antrag auf Anerkennung der gleichwertigen Prüfungen gemäß § 78 Abs. 1 des Universitätsgesetzes 2002 - UG, BGBl.

en	Where it seems possible from the view of the respective curriculum, there should be initiated a modularization of the study program with specific regard to optimal trespasses and paths of recognition.
de	Wo dies aus der Sicht des betreffenden Curriculums möglich erscheint, sollte eine Modularisierung des Studiums unter besonderer Berücksichtigung optimaler Übergänge und Anerkennungswege erfolgen.

en	The semester hours can serve as an additional aid of information, particularly for the question of the kind of assessment of performance, or, respectively, as a compensation for ECTS, where this has already not been fully applied.
de	Die Semesterstunden können als zusätzliche Informationshilfe, vor allem zur Frage der Art der Leistungsfeststellung, bzw. als Ersatz, wo ECTS noch nicht voll angewendet wurde, dienen.

en	In doing so, there could be identified sub-jects of equal contents and be defined as a "must" for a given field of study.
de	Es könnten damit Studienfächer des gleichen Inhalts gefunden und als ein „must" für eine Studienrichtung definiert werden.

en	- "Main areas" of curricula:
de	- „Kernbereiche" und „Erweiterungsbereich" von Curricula:

en	concerned (core subject, supplementary subject, minor subject, specialization or others)
de	(tragendes Fach, Ergänzungsfach, Nebenfach, Spezialisierung o.a.

en	- Ascertainment of the "same study":
de	- Feststellung „desselben Studiums":

en	Provided that these efforts would be done with regard to the „same studies" in a coordinated way between different universities, changes between them could happen in a rather satisfactory way.
de	Wenn diese Arbeiten zwischen verschiedenen Universitäten für „dieselben Studien" abgestimmt würden, könnte ein einigermaßen zufriedenstellender Wechsel zwischen ihnen erfolgen.

en	Those examinations which can be assigned neither to Main area 1 nor to Main area 2, should be assigned to the Extensive area, and, if possible, be recognized as a compensation for a subject which would otherwise be required.
de	Prüfungen, die weder dem Kernbereich 1 noch dem Kernbereich 2 zugeordnet werden können, sollten in den Erweiterungsbereich eingegliedert werden und dort nach Möglichkeit ersatzweise für ein noch zu absolvierendes Fach anerkannt werden.

en	credits)
de	Allgemeines

en	especially with regard to the essence, the aim and the qualification profile of the study
de	Hinblick auf Wesen, Zielsetzung und Qualifikationsprofil des betreffenden Studiums

en	However, the examinations which have been passed at one Austrian university for a given subject shall, when continuing the same study at another Austrian university, in any case be recognized for the equal subject, provided that the ECTS credits are equal or differ only to a less extent.
de	Allerdings sind die an einer österreichischen Universität für ein Fach abgelegten Prüfungen bei Fortsetzung desselben Studiums an einer anderen österreichischen Universität für das gleiche Fach jedenfalls anzuerkennen, wenn die ECTS-Anrechnungspunkte gleich sind oder nur geringfügig abweichen.

en	• extent of the workload linked to the examination subject (especially based on the ECTS
de	• Umfang der dem Prüfungsfach zugrundeliegenden Leistungen (vor allem anhand der ECTS

en	• Where in the curriculum exist possibilities for the choice of subjects out of a binding catalogue - this would mean on the one hand the "restricted elective subjects" according to the terminology of the Universities Studies Act - UniStG, BGBl.
de	• Wo im Curriculum Wahlmöglichkeiten nach einem abschließenden Katalog - dies wären einerseits die „gebundenen Wahlfächer" nach der Terminologie des UniversitätsStudiengesetzes - UniStG, BGBl.

en	Consequently, technical depictions of the single study programs, as they already exist for the purposes of examination evidences, transcripts and Diploma Supplements, should be used for recognition procedures to a bigger extent.
de	Infolgedessen könnten technische Abbildungen der einzelnen Studien, wie sie für Zwecke von Prüfungsevidenzen, Abgangsbescheinigungen und Diploma Supplements ohnehin bestehen, in diesem Sinne vermehrt für Anerkennungsverfahren genutzt werden.

en	These examination subjects will form the characterizing framework and the distinguishing profile of this respective program.
de	Diese Prüfungsfächer stellen das charakterisierende Kerngerüst und das kennzeichnende Profil dieses konkreten Studiums dar.

en	It is recommended, in the case of correspondence of the ECTS credits of at least 80%, to assume the recognizability of the subject concerned anyhow, in the case of a minor extent of correspondence to do so on a case-by-case basis.
de	Es wird empfohlen, bei einer Übereinstimmung in den ECTS credits von mindestens 80 % die Anerkennbarkeit des betreffenden Faches jedenfalls, bei einem geringeren Ausmaß an Übereinstimmung nach Prüfung des Einzelfalles anzunehmen.

en	From the date of the filing of the respective application, the duration shall be not more than two months according to art. 78 para. 8 UG.
de	Ab dem Einbringen des vollständigen Antrags hat die Dauer gemäß § 78 Abs. 8 UG höchstens zwei Monate zu betragen.

en	For that, especially the correspondence in the designations of the fields of study, in the core subjects and in the orientation according to the qualification profiles can be of relevance.
de	Hierfür können insbesondere die Übereinstimmungen in den Bezeichnungen der Studien, in den Kernfächern und in der Ausrichtung gemäß den Qualifikationsprofilen maßgeblich sein.

en	• Function of the examination subject within the overall scope of the curriculum,
de	• Funktion des Prüfungsfaches im Gesamtzusammenhang des Curriculums, vor allem in

en	is recommended to use the possibility of global recognition of a main area or parts of it. ("Package recognitions"), at which one could rely on the ECTS credits and approve admission to further studies at the receiving university at that stage which corresponds to the position reached with regard to ECTS credits.
de	Wo zwischen bestimmten Universitäten substanzielle Übereinstimmungen festgestellt sind, wird empfohlen, die Möglichkeit für pauschale Anerkennungen eines Kernbereiches oder Teilen davon („Paketanerkennungen") vorzunehmen, wobei man sich dabei auf die ECTS credits stützen und ein Weiterstudium an der aufnehmenden Universität in demjenigen Stadium genehmigen könnte, das dem erreichten Stand an ECTS credits entspräche.

en	Correspondence of subjects and studies
de	Entsprechung von Fächern und Studien

en	• All other examinations which are laid down in the curriculum (according to the terminology of the UniStG that would mean the "elective subjects") will build a remaining pool which will not be further defined ("Extensive area").
de	• Die im Curriculum sonst vorgeschriebenen Prüfungen (nach der Terminologie des UniStG wären das die „freien Wahlfächer") bilden eine nicht abschließend definierte Restmenge („Erweiterungsbereich").

en	• Out of the curriculum those examination subjects will be identified which have in any case to be passed in order that the given study program can be completed.
de	• Aus dem Curriculum werden diejenigen Prüfungsfächer festgestellt, ohne deren Absolvierung das Studium jedenfalls nicht abgeschlossen werden kann.

en	- Ascertainment of the "equal subject":
de	- Feststellung des „gleichen Faches":

en	This framework would in case that the study would completely be executed at the receiving university absolutely compulsory, and will build, as a consequence of that, a first scale ("Main area 1").
de	absolut verbindlich und stellt somit einen ersten Maßstab dar („Kernbereich 1").

en	2 UG have reprocessed the curricula within their responsibility in a standardized way, which would make possible an effective execution of applications for recognition.
de	Aufgrund unterschiedlicher Curricula in denselben Studien empfiehlt es sich, dass die gemäß § 19 Abs. 2 Z 2 UG für Studienangelegenheiten zuständigen Organe eine standardisierte Aufbereitung der ihnen zugeordneten Studienpläne durchführen und dies eine effektive Erledigung von Anträgen auf Anerkennung ermöglicht.

en	German, French
de	Deutsch, Französisch

en	Article 1 Subject of the Framework Agreement
de	Artikel 1 Gegenstand des Rahmenübereinkommens

en	Authentic language version:
de	Authentische Sprachfassungen:

en	internally
de	intern

en	It can at any time be amended by mutual consent between the Contracting Parties.
de	Es kann jederzeit in gegenseitigem Einverständnis zwischen den Vertragsparteien geändert werden.

en	For that reason, each Contracting Party shall inform the other one on substantial changes in its system of studies.
de	Zu diesem Zweck informiert jede Vertragspartei die andere über substanzielle Änderungen ihres Studiensystems.

en	The degrees and diplomas to which the present Framework Agreement applies are the following ones:
de	Die Grade und Diplome, auf die sich vorliegendes Rahmenabkommen bezieht, sind folgende:

en	In consideration of the admission requirements existing in each of both Contracting Parties,
de	Unter Berücksichtigung der in jeder der beiden Vertragsparteien bestehenden Zulassungsvoraussetzungen können

en	The doctorates according to the Austrian and to the French system are equivalent.
de	Die Doktorate nach französischem und nach österreichischem System sind gleichwertig.

en	− considering the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region, signed on 11 April 1997 in Lisbon;
de	− unter Berücksichtigung des Übereinkommens über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region, unterzeichnet am 11. April 1997 in Lissabon;

en	The present Framework Agreement shall be concluded for an unlimited tome.
de	Das vorliegende Rahmenübereinkommen wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.

en	The Framework Agreement may be denounce by each of the Contracting Parties in written form under the observation of a period of six months.
de	Das Rahmenübereinkommen kann von jeder der Vertragsparteien unter Einhaltung einer sechsmonatigen Frist schriftlich gekündigt werden.

en	Both Contracting Parties agree upon the fact that there is no basis for assuming a substantial difference in the meaning of article IV.1 of the Lisbon Recognition Convention with regard to principally corresponding study programmes.
de	Die Vertragsparteien stimmen darin überein, dass es keine Grundlage zur Annahme eines wesentlichen Unterschiedes im Sinne des Artikels IV.1 des Lissabonner Anerkennungsübereinkommens hinsichtlich einander grundsätzlich entsprechender Studien gibt.

en	− considering the desire to promote the exchange between Austrian and French higher education institutions;
de	− unter Berücksichtigung des Wunsches, den Austausch zwischen österreichischen und französischen Hochschuleinrichtungen zu fördern;

en	The provisions of the present Framework Agreement do not refer to the professional recognition for regulated professions in the context with the diplomas.
de	Die Bestimmungen dieses Rahmenübereinkommens beziehen sich nicht auf die im Zusammenhang mit den Diplomen stehende berufliche Anerkennung bei reglementierten Berufen.

en	− considering the Austrian-French Cultural Agreement, signed on 15 March 1947 in Vienna;
de	− unter Berücksichtigung des österreichisch-französischen Kulturabkommens, unterzeichnet am 15. März 1947 in Wien;

en	The education at French classes préparatoires at grandes écoles, shall be recognized by the Austrian higher education institutions for the continuation of studies.
de	Die Ausbildung an den classes préparatoires der grandes écoles wird von den österreichischen Hochschuleinrichtungen für die Weiterführung der Studien anerkannt.

en	Article 7 Studies comprising a non completed Licence/Bachelor or Master Programme
de	Studien, die ein nicht vollständiges Licence-/Bachelor- bzw. Masterstudium umfassen

en	However, the competent admission authorities may, with regard to the obtained competencies of the student, propose other modalities of admission, within this framework can be recognized up to one academic year;
de	Jedoch können die für die Zulassung zuständigen Gremien im Hinblick auf die erworbenen Kompetenzen des Studierenden andere Modalitäten der Zulassung vorschlagen, in deren Rahmen bis zu ein Studienjahr anerkannt werden kann;

en	It comprises up to 120 ECTS credits on behalf of the receiving institution.
de	Sie umfasst bis zu 120 ECTS-Anrechnungspunkte von Seiten der aufnehmenden Institution.

en	The Framework Agreement is based, on the one hand, on the recognition of the respective peculiarities of the educational institutions and the kind of education established in both Contracting Countries, as well as, on the other, on the mutual trust which set the Contracting Parties in the quality of the studies carried out in the partner country.
de	Das Rahmenübereinkommen beruht einerseits auf der Anerkennung der jeweiligen Besonderheiten der Hochschuleinrichtungen und der in den beiden Vertragsstaaten eingerichteten Ausbildungen sowie andererseits auf dem gegenseitigen Vertrauen, das die Vertragsparteien in die Qualität der im Partnerstaat durchgeführten Studien setzen.

en	In each decision on the admission to the continuation of studies at an educational institution of the partner country, the competent authorities are called upon to rely on the credit points acquired in the framework of ECTS.
de	Bei jeder Entscheidung hinsichtlich der Zulassung zur Fortsetzung des Studiums an einer Hochschuleinrichtung des Partnerstaates stützen sich die zuständigen Behörden auf die im Rahmen des ECTS erzielten Anrechnungspunkte.

en	The receiving institution shall decide on the area/subject and the study programme which the student can start, as well as the number of ECTS credits, which may be allocated under the equal conditions as for students of the receiving institution.
de	Die aufnehmende Institution bestimmt das Gebiet/Fach und das Studienprogramm, welches der/die Studierende aufnehmen kann, sowie die Anzahl der ECTS-Anrechnungspunkte, die zu den gleichen Bedingungen wie für Studierende der aufnehmenden Institution vergeben werden können.

en	It lies, however, with the receiving educational institution to assess the contents of the studies carried out and recognized in the partner country with regard to the application for continuation of the studies, and, if need be, to request additional evidence.
de	Es obliegt jedoch der aufnehmenden Hochschuleinrichtung, den Inhalt der im Partnerstaat durchgeführten und anerkannten Studienleistungen im Hinblick auf den Antrag auf Fortsetzung des Studiums zu bewerten und allenfalls um die Erbringung erforderlicher zusätzlicher Nachweise zu ersuchen.

en	Framework Agreement between Universities Austria (uniko) and the Austrian Universities of Applied Sciences Conference (FHK) on the one hand and the Conférence des présidents d‘université (CPU) and the Conférence des directeurs d‘écoles et formations d‘ingénieurs (CDEFI) on the other on the Assessment of Studies and the Academic Recognition of Final Diplomas
de	Rahmenübereinkommen zwischen der Österreichischen Universitätenkonferenz (uniko) und der Österreichischen Fachhochschul-Konferenz (FHK) einerseits und der Conférence des présidents d‘université (CPU) und der Conférence des directeurs des écoles françaises d‘ingénieurs (CDEFI) andererseits über die Bewertung von Studien und die akademische Anerkennung von Studienabschlüssen

en	The Framework Agreement applies to all degree programmes which are offered by higher education institutions which are members of uniko and FHK, as well as all study programmes at a member higher education institutions of CPU and CDEFI, in which framework a higher education diploma with public effect has been obtained.
de	Das Rahmenübereinkommen umfasst alle ordentlichen Studien, die an Hochschuleinrichtungen eingerichtet sind, welche Mitglieder der uniko und der FHK sind, sowie alle Studien an einer Mitgliedshochschule der CPU und der CDEFI, in deren Rahmen ein staatlich anerkannter Hochschulabschluss erworben wird.

en	The subject of the present Framework Agreement is the ascertainment of principles and procedures for the assessment of studies and the recognition of acquired final diplomas and academic degrees with regard to the entering or continuation of studies at an educational institution of the partner country.
de	Gegenstand dieses Rahmenübereinkommens ist es, Grundsätze und Vorgangsweisen der Bewertung von Studien und der Anerkennung von erzielten Studienabschlüssen und erworbenen akademischen Graden in Hinblick auf die Aufnahme oder Fortsetzung der Studien an einer Hochschuleinrichtung des Partnerstaates festzulegen.

en	ECTS credits which have been obtained by students and recognized in the country of origin, which comprise a non completed Licence/Bachelor or Master programme, shall be treated by the receiving institution equally to application for admission of students of the receiving institution.
de	Von Studierenden erworbene und im Herkunftsstaat anerkannte ECTS-Anrechnungspunkte, die ein nicht vollständiges Licence-/Bachelor- bzw. Masterstudium umfassen, werden von der aufnehmenden Institution in gleicher Weise wie die Zulassungsanträge von Studierenden der aufnehmenden Institution behandelt.

en	Article 6 Admission to the education in Engineering Sciences in Austria and France
de	Artikel 6 Zulassung zur ingenieurwissenschaftlichen Ausbildung in Österreich und Frankreich

en	− considering the fact that it is desirable to facilitate the access to or the continuation of studies at a higher education institution of the partner country for Austrian and French students who have been admitted to studies at higher education institutions in Austria and France, including the possibility to acquire there a higher education qualification;
de	− unter Berücksichtigung des Umstands, dass es erstrebenswert ist, österreichischen und französischen Studierenden, die zum Studium an Hochschuleinrichtungen in Österreich und Frankreich zugelassen sind, den Zugang zum Studium oder die Fortsetzung des Studiums an einer Hochschuleinrichtung des Partnerstaates zu erleichtern, einschließlich der Möglichkeit, dort eine Hochschulqualifikation zu erwerben;

en	In France the diplôme universitaire de technologie (DUT) and the brevet de technicien supérieur (BTS), which are awarded upon completion of studies with a workload of 120 ECTS credits,
de	In Frankreich das diplôme universitaire de technologie (DUT) und das brevet de technicien supérieur (BTS), welche nach der Absolvierung von Studien im Ausmaß von 120 ECTS-Anrechnungspunkten vergeben werden,

en	Article 4 Access to the Master programme in Austria and to the cycle de Master in France
de	Artikel 4 Zugang zum cycle de Master in Frankreich bzw. zum Masterstudium in Österreich

en	Publication:
de	Unterzeichnung:

en	− considering the Procès-verbal on the 15th meeting of the Mixed Austrian-French Cultural Committee, signed on 18 March 1997 in Vienna;
de	Tagung des Gemischten österreichisch-französischen Kulturkomitees, unterzeichnet am 18. März 1997 in Wien;

en	In the case of a Bachelor programme with a workload of 240 ECTS credits, they shall be entitled to apply for admission to the second year of the cycle ingénieur.
de	Bei einem Bachelorstudium von 240 ECTS-Anrechnungspunkten kann die Zulassung zum zweiten Jahr des cycle ingénieur beantragt werden.

en	Article 5a Access to the doctoral programme in Austria and in France
de	Artikel 5 Zugang zum Doktoratsstudium in Frankreich und in Österreich

en	The registrar's offices are called upon to apply in the assessment of studies the same procedure without regard to the study achievements being fulfilled in France or in Austria.
de	Die Studienabteilungen verpflichten sich, dieselben Grundsätze der Anerkennung von Studienleistungen anzuwenden, unabhängig davon, ob die Studienleistungen in Frankreich oder Österreich erbracht wurden.

en	The Austrian first diploma examination which has to be passed after two years of study or, respectively, having obtained a workload of 120 ECTS credits, shall be recognized in France for the continuation of studies.
de	Die in Österreich nach zwei Studienjahren bzw. nach 120 ECTS-Anrechnungspunkten abzulegende erste Diplomprüfung wird in Frankreich für die Weiterführung der Studien anerkannt.

en	Austria - France: Assessment of Studies and the Academic Recognition of Final Diplomas
de	Bewertung von Studien und akademische Anerkennung von Studienabschlüssen

en	It is awarded upon completion of a study programme with a workload of 60 to 120 ECTS credits, which has the acquisition of a Bachelor as an entry requirement.
de	Er wird nach Abschluss eines 60-120 ECTS-Anrechnungspunkte umfassenden Studiums verliehen, das den Erwerb des Bachelor als Zulassungsvoraussetzung hat.

en	In Austria the Master diploma which leads to the academic degree of Diplom-lngenieur or.respectively, Diplom-Ingenieurin, or Master on the basis of a study programme with a workload of 240 to 360 ECTS credits,
de	In Österreich der Master-Abschluss, der zum akademischen Grad des Diplomlngenieurs bzw. der Diplom-Ingenieurin oder des Masters auf der Basis von 240-360 ECTS-Anrechnungspunkten führt,

en	− The Doctorate
de	− Master-Abschlüsse

en	The Bachelor degree according to the Austrian system and the Diplôme de licence according to the French system upon completion of studies with a workload of 180 ECTS credits; in Austria in exceptional cases of 240 ECTS credits,
de	− Bachelor-Grade und Diplôme de licence Der Bachelor-Grad nach österreichischem System und das Diplôme de licence nach französischem System nach Abschluss eines Studiums aufgrund von 180 ECTSAnrechnungspunkten; in Osterreich in Ausnahmefällen nach 240 ECTSAnrechnungspunkten,

en	6.4. students who have successfully passed, after two years of study in the framework of preparatory classes at grandes écoles (classes préparatoires CPGE), i.e. having obtained a workload of 120 ECTS credits,the concours d'entrée dans les grandes écoles d'ingénieurs, holders of a DEUG or of a diplôme universitaire de technologie (DUT), of a brevet de technicien supérieur (BTS), or an equivalent diploma shall be entitled to apply for admission to the third year of Bachelor or diploma programmes in Engineering Sciences in Austria;
de	Absolvent/inn/en des französischen concours d'entrée in den écoles d'ingénieurs nach zweijährigem Studium im Rahmen von Vorbereitungsklassen an Grandes Écoles (CPGE), d.h. nach Erwerb von 120 ECTS-Anrechnungspunkten, Inhaber/innen eines diplôme universitaire de technologie (DUT), eines Brevet de technicien supérieur (BTS) oder eines gleichwertigen Diploms die Zulassung zum dritten Studienjahr ingenieurwissenschaftlicher Bachelor- bzw. Diplomstudien in Österreich beantragen;

en	It is awarded upon completion of a study programme with a workload of 120 ECTS credits, which has the acquisition of a Licence as an entry requirement.
de	Er wird nach Abschluss eines 120 ECTS-Anrechnungspunkte umfassenden Studiums verliehen, das den Erwerb der Licence als Zulassungsvoraussetzung hat.

en	In Austria the diploma degree upon completion of diploma programmes of at least four academic years or, respectively, with a workload of 240 ECTS credits,
de	In Österreich der Diplomgrad nach Abschluss eines mindestens vier Studienjahre bzw. 240 ECTS-Punkte umfassenden Diplomstudiums,

en	3.1. holders of an Austrian secondary school leaving certificate of, in absence of such, an equivalent admission title shall be entitled to apply for admission to the studies of the first year of the French premier cycle universitaire, the first year of study at an institut universitaire de technologie (IUT), or the first year of a section de technicien supérieur (STS);
de	Inhaber/innen eines österreichischen Reifezeugnisses oder mangels eines solchen eines gleichwertigen Zulassungstitels die Zulassung zum Studium des ersten Jahres des französischen premier cycle universitaire, des ersten Jahres an einem institut universitaire de technologie (IUT) oder des ersten Jahres einer section de technicien supérieur (STS) beantragen;

en	− considering the targets which have been defined by the Conference held on 19 June 1999 in Bologna, and by adoption of the common declaration on the establishment of a European Higher Education Area, especially with regard to the establishment of internationally comparable study programmes and the introduction of the European Credit Transfer System (ECTS);
de	− unter Berücksichtigung der Ziele des Bologna-Prozesses und durch die Annahme der gemeinsamen Erklärung über die Schaffung eines europäischen Hochschulraumes,

en	4.1. graduates of an Austrian Bachelor programme, or, respectively, students who have passed with success three years of a corresponding diploma programme or have obtained 180 ECTS credits, shall be entitled to apply for admission to the cycle de Master in France (in the case of a Bachelor programme with a workload of 240 ECTS credits, parts of it can be recognized for the cycle de Master on a case-by-case basis);
de	Absolvent/inn/en eines österreichischen Bachelorstudiums bzw. Studierende, die drei Studienjahre eines entsprechenden Diplomstudiums erfolgreich absolviert bzw. 180 ECTSAnrechnungspunkte erworben haben, die Zulassung zum Masterstudium in Frankreich beantragen (bei einem Bachelorstudium von 240 ECTS-Anrechnungspunkten können Teile im Einzelfall für das Masterstudium anerkannt werden);

en	5.2. holders of a French Master diploma shall be entitled to apply for admission to the Austrian doctoral programme.
de	Inhaber/innen eines französischen Masterdiploms die Zulassung zum österreichischen Doktoratsstudium beantragen.

en	have agreed to sign, on the basis of reciprocity and taking care of the autonomy of the higher education institutions, the present Framework Agreement on the assessment of studies and the academic recognition of final diplomas.
de	− m Hinblick auf die guten Erfahrungen mit der Anwendung des Rahmenübereinkommens vom 1. März 2002; sind übereingekommen, auf der Basis der Gegenseitigkeit und unter Beachtung der Autonomie der Hochschuleinrichtungen das vorliegende Rahmenübereinkommen über die Bewertung von Studien und die akademische Anerkennung von Studienabschlüssen und akademischen Graden zu unterzeichnen.

en	6.1. holders of an Austrian secondary school leaving certificate of, in absence of such, an equivalent admission title shall be entitled to apply for admission to the studies of the first year of the preparatory course (cycle préparatoire) at French Schools of Engineering (écoles d'ingénieurs);
de	Inhaber/innen eines österreichischen Reifezeugnisses oder mangels eines solchen eines gleichwertigen Zulassungstitels die Zulassung zum Studium des ersten Jahres des Vorbereitungslehrgangs (cycle préparatoire) an französischen Ingenieurschulen (écoles d'ingénieurs) beantragen;

en	6.2. holders of a French baccalauréat, a DAEU, or, in absence of such qualifications, an equivalent admission title shall be entitled to apply for admission to the first year of study of Bachelor or diploma programmes in Engineering Sciences in Austria;
de	Inhaber/innen eines französischen Baccalauréats, eines DAEU oder mangels solcher Qualifikationen eines gleichwertigen Zulassungstitels die Zulassung zum ersten Studienjahr ingenieurwissenschaftlicher des Bachelor- bzw. Diplomstudien in Österreich beantragen;

en	In France the Master diploma which leads to the Master degree on the basis of a study programme with a workload of 300 ECTS credits.
de	In Frankreich der Master-Abschluss, der zum Master-Grad aufgrund eines 300 ECTSAnrechnungspunkte umfassenden Studiums führt.

en	5.1. graduates of an Master or equivalent diploma programme shall be entitled to apply for admission to the preparation of a French doctoral programme;
de	Absolvent/inn/en eines österreichischen Masterstudiums oder eines gleichwertigen Diplomstudiums die Zulassung zur Vorbereitung eines französischen Doktorats beantragen;

en	In Austria the Master diploma which leads to the Master degree on the basis of a study programme with a workload of 240 to 360 ECTS credits.
de	In Österreich der aufgrund eines 240-360 ECTS-Anrechnungspunkte umfassendes Studiums zum Master-Grad führende Master-Abschluss.

en	In France the Master lngénieur diploma leads to the Master degree on the basis of a study programme with a workload of 300 ECTS credits.
de	In Frankreich der zum Master-Grad führende lngénieur-Abschluss aufgrund eines Studiums von 300 ECTS-Anrechnungspunkten.

en	3.2. holders of a French baccalauréat, of a diplôme d'accès aux études universitaires (DAEU), or, in absence of such qualifications, an equivalent admission title shall be entitled to apply for admission to the Bachelor or, respectively, diploma programme at an Austrian higher education institution;
de	Inhaber/innen eines französischen baccalauréat, eines diplôme d'accès aux études universitaires (DAEU) oder mangels solcher Qualifikationen eines gleichwertigen Zulassungstitels die Zulassung zum ersten Jahr des Bachelor- bzw. Diplomstudiums an einer österreichischen Hochschuleinrichtung beantragen.

en	4.2. holders of a French licence or of an equivalent diploma shall be entitled to apply for admission to the Master programme or, respectively, to the forth year of study of a diploma programme in Austria.
de	Inhaber/innen einer französischen licence oder eines gleichwertigen Diploms die Zulassung zum Masterstudium in Österreich bzw. zum vierten Studienjahr eines Diplomstudiums in Österreich beantragen.

en	6.3. students who have passed, after two years of study or, respectively, having obtained a workload of 120 ECTS credits, a first diploma examination in Austria, shall be entitled to apply for admission to the first year of the cycle ingénieur;
de	Studierende einer in Österreich nach zwei Studienjahren bzw. nach 120 ECTSAnrechnungspunkten abzulegenden ersten Diplomprüfung die Zulassung zum ersten Jahr des cycle ingénieur beantragen;

en	Access to the licence and diploma programme in Austria and to the premier cycle d'enseignement supérieur in France
de	Zugang zum cycle de licence in Frankreich bzw. zum Bachelor- oder Diplomstudium in Österreich

en	6.6. holders of a French licence or of an equivalent diploma shall be entitled to apply for admission to the forth year of study of Bachelor or diploma programmes in Engineering Sciences in Austria.
de	Inhaber/innen einer französischen licence oder eines gleichwertigen Diploms die Zulassung zum vierten Studienjahr ingenieurwissenschaftlicher Diplomstudien bzw. zum ersten Jahr des Masterstudiums in Österreich beantragen.

en	Information in all eight sections should be provided.
de	Zu allen acht Punkten sollten Angaben gemacht werden.

en	Access to academic professions according to the professional regulations;
de	Zugang zu akademischen Berufen nach Maßgabe der berufsrechtlichen Vorschriften;

en	diploma in the meaning of Art. 11 lit. c/d/e of the directive on the recognition of professional qualifications, 2005/36/EC
de	Diplom im Sinne des Art. 11 lit. c/d/e der Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen, 2005/36/EG

en	* in original language (German)
de	* in Originalsprache (Deutsch)

en	This Diploma Supplement follows the model developed by the European Commission, Council of Europe and UNESCO/CEPES.
de	Dieser Anhang zum Diplom wurde nach dem von der Europäischen Kommission, dem Europarat und UNESCO/CEPES entwickelten Modell erstellt.

en	Where information is not provided, an explanation should give the reason why.
de	Werden zu einem Punkt keine Angaben gemacht, sollte der Grund dafür angeführt werden.

en	4 Information on the contents and results gained
de	4 Angaben über den Inhalt und die erzielten Ergebnisse

en	The purpose of the supplement is to provide sufficient independent data to improve the international "transparency" and fair academic and professional recognition of qualifications (diplomas, degrees, certificates etc.).
de	Mit dem Anhang wird das Ziel verfolgt, ausreichend unabhängige Daten zu erfassen, um die internationale „Transparenz" und die angemessene akademische und berufliche Anerkennung von Qualifikationen (Diplomen, Abschlüssen, Zeugnissen usw.) zu verbessern.

en	• "unsatisfactory" (5) Assessment of participation in courses:
de	• „nicht genügend" (5) Beurteilung der Teilnahme an Lehrveranstaltungen:

en	4.5 Overall classification of the qualification *)
de	4.5 Gesamtbeurteilung der Qualifikation *)

en	It is designed to provide a description of the nature, level, context, content and status of the studies that were pursued and successfully completed by the individual named on the original qualification to which this supplement is appended.
de	Der Anhang soll eine Beschreibung über Art, Niveau, Kontext, Inhalt und Status eines Studiums bieten, den die im Original-Befähigungsnachweis, dem der Anhang beigefügt ist, genannte Person absolviert und erfolgreich abgeschlossen hat.

en	• "satisfactory" (3)
de	• „genügend" (4)

en	It should be free from any value judgements, equivalence statements or suggestions about recognition.
de	Der Anhang sollte keinerlei Werturteile, Aussagen über die Gleichwertigkeit mit anderen Qualifikationen oder Vorschläge bezüglich der Anerkennung enthalten.

en	1 Information identifying the holder of the qualification 1.1 Family name(s)
de	1 Angaben zur Person des Qualifikationsinhabers 1.1 Familienname(n)

en	"Mit Auszeichnung / gutem Erfolg bestanden" or, respectively, "Bestanden", based on the final panel exam; cf. "Prüfungszeugnis" (Final Examination Certificate)
de	„Mit Auszeichnung/gutem Erfolg bestanden" bzw. „Bestanden" auf der Basis der abschließenden, kommissionellen Prüfung (eventuell Verweis auf Prüfungszeugnis)

en	4.3 Programme details (e.g. modules or units studied), and the individual grades / marks / ECTS credits obtained
de	4.3 Details zum Studium (z.B. absolvierte Module und Einheiten) und erzielte Beurteilungen / Bewertungen / ECTS credits

en	1.3 Date of birth (DDMMYYYY) 1.4 Student identification number 2 Information identifying the qualification 2.1 Name of qualification, title con
de	1.3 Geburtsdatum (TTMMJJJJ) 1.4 Matrikelnummer oder Code 2 Angaben zur Qualifikation 2.1 Name der Qualifikation und ver

en	4.4 Grading scheme and, if available, grade distribution guidance (ECTS grading scale)
de	4.4 Beurteilungsskala und, wenn verfügbar, Notenverteilung (ECTSEinstufungstabelle)

en	6 Additional information 6.1 Additional information
de	6 Sonstige Angaben 6.1 Weitere Angaben 6.2 Weitere Informationsquellen 7 Beurkundung des Anhanges

en	2.5 Language(s) of instruction / examination
de	2.5 Im Unterricht / in den Prüfungen

en	3 Information on the level of the qualification
de	verwendete Sprache(n) 3 Angaben zum Niveau der Qualifikation

en	5 Information on the function of the qualification
de	5 Angaben zur Funktion der Qualifikation 5.1 Zugangsberechtigung zu weiter

en	2.4 Name and status of institution administering studies *)
de	2.3 Name und Status der Organisation, die die Qualifikation verliehen hat *)

en	2.2 Main field(s) of study for the
de	2.2 Hauptstudienfach oder -fächer für die Qualifikation

en	8 Information on the Austrian higher education system
de	7.2 Name und Unterschrift 7.3 Amtliche Funktion der Urkundsperson 8 Angaben zum österreichischen Hochschulsystem

en	7.4 Official stamp or seal
de	7.4 Rundsiegel

en	3.2 Official length of programme
de	3.2 Regelstudienzeit (gesetzliche Studiendauer)

en	2.3 Name and status of awarding
de	2.4 Name und Status der Einrichtung, die das Studium durchgeführt hat

en	institution *)
de	liehener Titel *)

en	• "unsuccessfully completed" Overall classification of qualification:
de	• „nicht bestanden" Gesamtbeurteilung der abschließenden, kommissionellen (Bachelor/Master-)Prüfung:

en	- pass with distinction
de	Einzelnoten:

en	3.1 Level of qualification
de	5.2 Beruflicher Status

en	5.1 Access to further study
de	führenden Studien

en	It is an establishment of public law under the supervision of the Federal Ministry for Europe, Integration and Foreign Affairs.
de	Sie ist eine Anstalt öffentlichen Rechts unter der Aufsicht des Bundesministeriums für Europa, Integration und Äußeres.

en	No. 340/1993, as amended.
de	Nr. 340/1993, in der geltenden Fassung.

en	No. 178/1996, as amended).
de	Nr. 178, in der geltenden Fassung).

en	This is a provision particular to art. 64 para. 4 UG.
de	Dies ist eine Spezialbestimmung zu § 64 Abs. 4 UG.

en	This academic degree can, as it is the case with all other advanced master degrees, be used after the name and be entered in documents.
de	Dieser akademische Grad kann wie alle anderen Mastergrade dem Namen nachgestellt geführt und in Urkunden eingetragen werden.

en	− postgraduate courses ("diploma courses"), which lead, provided successful completion, to a Diploma, otherwise to a Certificate.
de	− postgraduale Lehrgänge („Lehrgänge"), bei deren positivem Abschluss ein Diplom, andernfalls ein Teilnahmezertifikat ausgestellt wird

en	School of International Studies, Status, Legal Information (Rechtsauskunft DAK)
de	Diplomatische Akademie Wien, Status (Rechtsauskunft DAK)

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research, acting in its capacity as ENIC NARIC AUSTRIA, herewith gives the following information on the status of the Vienna School of International Studies (Diplomatische Akademie Wien):
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung in seiner Funktion als ENIC NARIC AUSTRIA teilt zum Status der Diplomatischen Akademie Wien Folgendes mit:

en	According to art. 4 para. 3 of the DAK-Gesetz 1996, the academic degree "Master of Advanced International Studies" entitles the holder to admission to a subject-relevant doctoral programme at a university.
de	Gemäß § 4 Abs. 3 des DAK-Gesetzes 1996 berechtigt der akademische Grad „Master of Advanced International Studies" zu einem facheinschlägigen Doktoratsstudium an einer Universität.

en	− postgraduate higher study programme for international studies ("higher programmes") which are carried out in cooperation with the University of Vienna and which lead, provided successful completion, to the award of the academic degree "Master of Advanced International Studies", abbreviation "M.A.I.S.
de	− postgraduale Höhere Studienprogramme für Internationale Studien („Höhere Lehrgänge"), die in Zusammenarbeit mit der Universität Wien durchgeführt werden und bei deren positivem Abschluss von der Universität Wien der akademische Grad „Master of Advanced International Studies", abgekürzt „M.A.I.S.

en	Regarding the use of the academic degree "Master of Advanced International Studies", awarded by the University of Vienna, art. 88 UG applies.
de	Hinsichtlich der Führung des von der Universität Wien verliehenen akademischen Grades „Master of Advanced International Studies" gilt § 88 UG.

en	Moreover, the Vienna School of International Studies is entitled to collaborate with universities in the execution of doctoral programmes.
de	Außerdem kann die Diplomatische Akademie Wien an der Durchführung von Doktoratsstudien von Universitäten mitwirken.

en	The Vienna School of International Studies offers the following programmes (art. 4 para. 1 of the DAK-Gesetz 1996):
de	Die Diplomatische Akademie Wien bietet folgende Ausbildungen an (§ 4 Abs. 1 des DAKGesetzes 1996):

en	The Vienna School of International Studies is an institution of scientific postgraduate education (art. 2 para. 1 of the Federal Act on the "Diplomatische Akademie Wien"DAK-Gesetz 1996, BGBl.
de	Die Diplomatische Akademie Wien ist eine postgraduale wissenschaftliche Bildungseinrichtung (§ 2 Abs. 1 des Bundesgesetzes über die „Diplomatische Akademie Wien" - DAK-Gesetz 1996, BGBl.

en	I No. 120/2002, and of art. 4 para. 2 of the Universities of Applied Sciences Act - FHG, BGBl.
de	I Nr. 120/2002, bzw. des § 4 Abs. 2 des Fachhochschulgesetzes - FHG, BGBl.

en	", by the University of Vienna, otherwise to a Certificate.
de	", verliehen, andernfalls ein Teilnahmezertifikat ausgestellt wird

en	It is at the same time an institution of post-secondary education in the meaning of art. 51 para. 2 subpara.
de	Sie ist zugleich eine postsekundäre Bildungseinrichtung im Sinne des § 51 Abs. 2 Z 1 des Universitätsgesetzes 2002 - UG, BGBl.

en	no. 340/1993, as amended.
de	Nr. 340/1993, in der geltenden Fassung.

en	The Federal Ministry for Science, Research and Economy herewith gives the following information on the status of the Institute for Higher Studies (Institut für Höhere Studien) in Vienna:
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung teilt zum Status des Instituts für Höhere Studien in Wien Folgendes mit:

en	The Institute for Higher Studies in Vienna is a research institution under private law.
de	Das Institut für Höhere Studien in Wien ist eine privatrechtliche Forschungseinrichtung.

en	Institute for Higher Studies in Vienna, Status, Legal Information (Rechtsauskunft IHS)
de	Institut für Höhere Studien in Wien (Rechtsauskunft IHS)

en	I no. 120/2002, and of art. 4 para. 2 of the Universities of Applied Sciences Studies Act - FHStG, BGBl.
de	I Nr. 120/2002, bzw. des § 4 Abs. 2 des Fachhochschulgesetzes - FHG, BGBl.

en	It is neither a higher education institution nor another institution of post-secondary education in the meaning of art. 51 para. 2 subpara.
de	Es handelt sich dabei um keine Hochschule oder andere postsekundäre Bildungseinrichtung im Sinne des § 51 Abs. 2 Z 1 des Universitätsgesetzes 2002 - UG, BGBl.

en	Opportunity to discuss further questions
de	Möglichkeit zur Diskussion weiterer Fragen

en	All my questions have been answered and I do not currently have any further questions.
de	Alle meine Fragen wurden beantwortet und ich habe zurzeit keine weiteren Fragen mehr.

en	Declaration of consent
de	Einwilligungserklärung

en	As soon as you have gargled, you may have something to eat.
de	Gleich nachdem Sie gegurgelt haben dürfen Sie etwas essen.

en	Are there any risks, complications or side effects?
de	Gibt es Risiken, Beschwerden und Begleiterscheinungen?

en	We would like to invite you to take part in the above study.
de	Wir laden Sie ein, an der oben genannten Studie teilzunehmen.

en	You also have the right to lodge a complaint with the data protection supervisory authority.
de	Zudem besteht die Möglichkeit, eine Beschwerde an die datenschutzrechtliche Aufsichtsbehörde zu erheben.

en	Federal Ministry of Education, Science and Research Minoritenplatz 5
de	Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung Minoritenplatz 5

en	I have read and understood this information sheet, which comprises eight pages.
de	Ich habe dieses Informationsblatt, das 8 Seiten umfasst, gelesen und verstanden.

en	The insurance contract is governed by Austrian law; the insurance claims are enforceable in Austria.
de	Für den Versicherungsvertrag ist österreichisches Recht anwendbar, die Versicherungsansprüche sind in Österreich einklagbar.

en	The clinical study is expected to take about one year.
de	Die voraussichtliche Dauer der klinischen Studie ist rund 1 Jahr.

en	Your consent provides the legal basis for the processing of your personal data.
de	Ihre Einwilligung bildet die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten.

en	Your participation in this study is voluntary.
de	Ihre Teilnahme an dieser Studie erfolgt freiwillig.

en	Your school will also be notified about positive tests.
de	Auch Ihre Schule wird über positive Tests informiert.

en	However, despite compliance with these measures it cannot be completely ruled out that individuals may be re-identified unlawfully.
de	Es kann jedoch trotz Einhaltung dieser Maßnahmen nicht vollkommen ausgeschlossen werden, dass es unzulässigerweise zu einer Re-Identifizierung kommt.

en	I have received a copy of this information on participation and declaration of consent.
de	Eine Kopie dieser Teilnahmeinformation und Einwilligungserklärung habe ich erhalten.

en	No.
de	Nein.

en	For further assistance, you can also contact the patient advocacy service (Patientenanwaltschaft), patient representative body (Patientenvertretung) or patient and care ombudsman (PatientInnen- und Pflegeombudsschaft) in your particular federal state.
de	Zur Unterstützung können Sie sich auch an die Patientenanwaltschaft, Patientenvertretung oder PatientInnen- und Pflegeombudsschaft Ihres jeweiligen Bundeslandes wenden.

en	Data protection, controller and data protection officers
de	Datenschutz, Verantwortlicher und Datenschutzbeauftragte

en	Since gargling is generally a harmless activity, there are no risks.
de	Da Gurgeln kaum belastend ist, gibt es keine Risiken.

en	What is the purpose of this study?
de	Was ist der Zweck dieser Studie?

en	Furthermore, your parents, you yourself and also your school will be notified of this result.
de	Weiters werden Sie selbst und auch Ihre Schule von diesem Ergebnis informiert.

en	I expressly agree to my data as collected in this study being processed in the manner described in the "Data protection" section of this document.
de	Ich stimme ausdrücklich zu, dass meine im Rahmen dieser Studie erhobenen Daten wie im Abschnitt „Datenschutz" dieses Dokuments beschrieben verarbeitet werden.

en	If the test results are negative, the health authorities do not receive any personal data, just statistical information about the number of tests carried out at the particular sites.
de	Bei negativen Testergebnissen erhalten die Gesundheitsbehörden keine personenbezogenen Daten, sondern nur statistische Informationen über die Anzahl der an den jeweiligen Standorten durchgeführten Tests.

en	The time frame for the research project is the 2020/21 school year.
de	Der Zeitraum für das Forschungsvorhaben ist das Schuljahr 2020/21.

en	Testing will be carried out at intervals of three to five weeks and is scheduled to be conducted 10 times over the entire study period.
de	Die Testungen werden im Abstand von 3 bis 5 Wochen durchgeführt und erfolgen insgesamt geplant 10 Mal im gesamten Studienzeitraum.

en	If you have any questions about the handling of your data in this clinical study, please contact your school, which will be able to help you.
de	Falls Sie Fragen zum Umgang mit Ihren Daten in dieser klinischen Studie haben, wenden Sie sich bitte an Ihre Schule, die Ihnen weiterhelfen wird.

en	Data protection officers at the universities participating in the study:
de	Datenschutzbeauftragte der an der Studie beteiligten Universitäten:

en	The samples will be taken in the first two hours of school.
de	Die Probenabnahme erfolgt in den ersten beiden Schulstunden.

en	As a participant in this clinical study, you are covered by no-fault insurance.
de	Als Teilnehmer an dieser klinischen Studie besteht für Sie ein verschuldensunabhängiger Versicherungsschutz.

en	Only the pseudonymised or anonymised data will be used for any publications.
de	Für etwaige Veröffentlichungen werden nur die pseudonymisierten oder anonymisierten Daten verwendet.

en	The length of time for which your data will be stored beyond the end or termination of the clinical study is regulated by legislation.
de	Die Dauer der Speicherung Ihrer Daten über das Ende oder den Abbruch der klinischen Studie hinaus ist durch Rechtsvorschriften geregelt.

en	An ethics committee (a group of independent experts that examines medical research projects) has reviewed and approved the study and this information on participation and declaration of consent.
de	Eine Ethikkommission (eine Gruppe von unabhängigen Expertinnen und Experten, die medizinische Forschungsvorhaben prüft), hat die Studie und diese Information und Einverständniserklärung überprüft und befürwortet.

en	If you decide not to take part or if you leave the study early, there will be no negative consequences for you.
de	Die Ablehnung der Teilnahme oder ein vorzeitiges Ausscheiden aus dieser Studie hat keine negativen Folgen für Sie.

en	This study will be carried out at your school and at other schools all over Austria throughout the 2020/21 school year.
de	Diese Studie wird an Ihrer Schule und noch weiteren Schulen in ganz Österreich im gesamten Schuljahr 2020/21 durchgeführt.

en	The data is stored on a server at the Austrian Federal Computing Center (BRZ), where the security of your data is guaranteed.
de	Die Daten werden auf einem Server des Bundesrechenzentrums (BRZ) gespeichert, wo die Sicherheit Ihrer Daten garantiert ist.

en	By signing and personally dating this form, I hereby freely give my consent to my data being recorded and forwarded to the above-named institutions as specified above.
de	Mit meiner persönlich datierten Unterschrift gebe ich hiermit freiwillig mein Einverständnis, dass meine Daten aufgezeichnet und wie oben ausgeführt an die oben genannten Einrichtungen weitergeleitet werden dürfen.

en	In the
de	Dennoch ist es

en	You must therefore continue to comply with social distancing and hygiene measures even if the gargle test did not show that you have the virus.
de	Daher müssen Sie weiter die Abstands- und Hygienemaßnahmen einhalten, auch wenn der Gurgeltest kein Virus bei Ihnen nachweisen konnte.

en	Under the GDPR, you are generally entitled to the rights of access, rectification, erasure, restriction of processing, data portability and objection provided that this does not make impossible or seriously impair the objectives of the clinical study and provided that it does not conflict with other legal regulations.
de	Nach der DSGVO stehen Ihnen grundsätzlich die Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch zu, soweit dies die Ziele der klinischen Studie nicht unmöglich macht oder ernsthaft beeinträchtigt und soweit dem nicht andere gesetzliche Vorschriften widersprechen.

en	After you have withdrawn your consent, no further data about you will be collected.
de	Nach Ihrem Widerruf werden keine weiteren Daten mehr über Sie erhoben.

en	I know that I can withdraw this consent at any time and without giving a reason.
de	Ich weiß, dass ich diese Zustimmungen jederzeit und ohne Angabe von Gründen widerrufen kann.

en	The study involves the following activities:
de	Folgende Maßnahmen werden für die Studie durchgeführt:

en	However, you should be aware that if you test positive, the local health authorities must be notified.
de	Sie müssen jedoch wissen, dass bei einem positiven Testergebnis eine Information an die lokalen Gesundheitsbehörden erfolgen muss.

en	Leftover material from the samples is kept for quality assurance purposes and further special (molecular biology) virus tests.
de	Restmaterial der Proben werden für Qualitätssicherungszwecke und weitere spezielle (molekularbiologische) Tests von Viren aufbewahrt.

en	The code that enables the pseudonymised data to be attributed to you as an individual will be kept only at the study centre.
de	Der Code, der eine Zuordnung der pseudonymisierten Daten zu Ihrer Person ermöglicht, wird nur an dem Studienzentrum aufbewahrt.

en	During the study, pseudonymised personal data will be collected; this is data in which all information that can be directly traced to a specific person is either removed, replaced by a code (e.g. a number) or made unrecognisable (in the case of images, for example).
de	Bei der Studie werden pseudonymisierte personenbezogene Daten erhoben, das sind Daten, bei denen alle Informationen, die direkte Rückschlüsse auf die konkrete Person zulassen, entweder entfernt, durch einen Code (z. B. eine Zahl) ersetzt oder (z.B. im Fall von Bildaufnahmen) unkenntlich gemacht werden.

en	What are the benefits of taking part in the observational study?
de	Worin liegt der Nutzen einer Teilnahme an der Beobachtungsstudie?

en	The controller responsible for processing personal data under the GDPR in connection with the implementation of this study is the Federal Minister for Education, Science and Research.
de	Verantwortlicher für die Verarbeitung personenbezogener Daten im Sinne der DSGVO im Zusammenhang mit der Durchführung dieser Studie ist der Bundesminister für Bildung, Wissenschaft und Forschung.

en	Moreover, these findings can provide policy-makers with knowledge to help them adapt the protective measures at schools according to current infection levels.
de	Zudem können diese Erkenntnisse der Politik dienen, wissensbasiert die Schutzmaßnahmen an den Schulen entsprechend dem aktuellen Infektionsgeschehen anzupassen.

en	Withdrawal of consent and complaints procedure
de	Widerruf der Einwilligungserklärung und Beschwerdemöglichkeit:

en	In Austria, this is the Austrian Data Protection Authority (www.data-protection-authority.gv.at).
de	Das ist in Österreich die Datenschutzbehörde (www.dsb.gv.at).

en	Your school enters your personal data (name, date of birth, gender, social insurance number, address, email address, phone number) in an online form, which is set up by Novid20 (a company that will process your data in accordance with special protective measures), and confirms that your parents have signed this declaration of consent and privacy statement.
de	Ihre Schule gibt Ihre personenbezogenen Daten (Name, Geburtsdatum, Geschlecht, Sozialversicherungsnummer, Adresse, Email-Adresse, Telefonnummer) in ein Online-Formular, das von Novid20 (eine Firma, die unter besonderen Schutzvorkehrungen Ihre Daten verarbeitet) eingerichtet wird, ein und bestätigt, dass Sie die vorliegende Einverständnis- und Datenschutzerklärung unterschrieben haben.

en	• Lothar Hahn (science and research).
de	• Dr. Thomas Menzel (Bildung) • Mag. Lothar Hahn (Wissenschaft und Forschung).

en	Place, date and signature of pupil's legal guardian (The participant will receive a signed copy of the information on participation and declaration of consent; the original will remain at the school.)
de	Ort, Datum und Unterschrift (Die Teilnehmerin/der Teilnehmer erhält eine unterschriebene Kopie der Information und Einwilligungserklärung, das Original verbleibt in der Schule.)

en	How will the data collected in this observational study be used?
de	Wie werden die im Rahmen dieser Beobachtungsstudie gesammelten Daten verwendet?

en	Date of birth: ............................
de	Geburtsdatum:

en	Dear school pupil,
de	Sehr geehrte Lehrerin, sehr geehrter Lehrer,

en	You can also find information about this study in the folder (https://www.bmbwf.gv.at/dam/jcr:184df324-bfb5-4a88-bbe89831a5994bb3/gs_folder.pdf and online at
de	Informationsmaterial zu dieser Studie finden Sie auch im Folder (https://www.bmbwf.gv.at/dam/jcr:184df324bfb5-4a88-bbe8-9831a5994bb3/gs_folder.pdf und im Internet unter https://www.bmbwf.gv.at/Themen/schule/beratung/corona/gs.html)

en	These notifications will be sent automatically to the contact details provided by you or your parents (email and/or text message).
de	Diese Meldungen erfolgen automatisch an die von Ihnen angegebenen Kontaktdaten (Mail und/oder SMS).

en	Some 12,000-14,000 school pupils and around 1,200 teachers will take part in each round of tests.
de	Es werden insgesamt pro Test-Durchlauf ca. 12.000-14.000 Schülerinnen und Schüler und ca. 1.200 Lehrpersonen daran teilnehmen.

en	Depending on health authority procedures, the notification process may also be undertaken via the official electronic reporting system EMS during the study.
de	Im Laufe der Studie könnte abhängig von der gesundheitsbehördlichen Vorgangsweise der Meldevorgang zusätzlich auch über das behördliche elektronische Meldesystem EMS erfolgen.

en	You can withdraw your consent to the collection and processing of your data at any time without giving a reason.
de	Sie können die Einwilligung zur Erhebung und Verarbeitung Ihrer Daten jederzeit ohne Begründung widerrufen.

en	A list of the data protection officers is available here (in German): https://www.bmbwf.gv.at/Themen/schule/schulrecht/ds/kontakt_dsb_schule.html
de	Eine Liste der Datenschutzbeauftragten finden Sie hier: https://www.bmbwf.gv.at/Themen/schule/schulrecht/ds/kontakt_dsb_schule.html

en	The test line sends an automatic report to the Novid20 database, in which all test results are stored.
de	Die Teststraße erstattet eine automatische Meldung an die Novid20-Datenbank, in der alle Testergebnisse gespeichert werden.

en	1 BMBWF: Federal Ministry of Education, Science and Research 2 Prevalence: frequency of a disease in a particular group at a particular time 3 SARS-CoV-2 and COVID-19: SARS-Coronavirus-2, also referred to as COVID-19, is the name of the novel coronavirus which emerged in 2019 and the illness caused by this virus.
de	1 BMBWF: Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung 2 Prävalenz: Häufigkeit einer Erkrankung zu einem bestimmten Zeitpunkt in einer bestimmten Gruppe 3 SARS-CoV-2 und COVID-19: SARS-Coronavirus 2 und COVID-19 bezeichnen die neuen seit 2019 bekannten Coronaviren und die durch diese Viren ausgelöste Erkrankung

en	As soon as Novid20 has forwarded the test results, the data is automatically deleted from the database.
de	Sobald Novid20 die Testergebnisse weitergeleitet hat, werden diese Daten dort automatisch gelöscht.

en	The findings of the study will provide an up-to-date overview of infections at Austrian schools at any given measurement time, allowing the role of children in the spread of SARS-CoV-2 to be better understood.
de	Die Erkenntnisse aus der Studie ermöglichen zu jedem Messzeitpunkt einen aktuellen Überblick über das Infektionsgeschehen an österreichischen Schulen und erlauben die Rolle von Kindern bei Verbreitung von SARS-CoV-2 besser zu verstehen.

en	Negative test results are also sent electronically.
de	Negative Testergebnisse werden auch per SMS übermittelt.

en	The aim of the research project investigating COVID-19 prevalence (frequency) and development of the prevalence among school pupils and teachers in the Austrian school system is:
de	Das Forschungsvorhaben zur Untersuchung der Covid-19-Prävalenz (Häufigkeit) und Prävalenzentwicklung bei Schülerinnen und Schülern sowie Lehrpersonen des österreichischen Schulsystems hat folgendes Ziel:

en	In accordance with the requirements of the Epidemics Act, the local health authorities will be notified.
de	Auf Grund der Bestimmungen im Epidemiegesetz werden die lokalen Gesundheitsbehörden informiert.

en	In addition, authorised individuals at the participating universities and the BMBWF, who are sworn to secrecy, representatives of health authorities in Austria and/or abroad, and the competent ethics committees may inspect this data provided that this is necessary and/or stipulated in order to check that the clinical study is being properly conducted.
de	Zusätzlich können autorisierte und zur Verschwiegenheit verpflichtete Beauftragte der beteiligten Universitäten oder des BMBWF sowie Beauftragte von in- und/ oder ausländischen Gesundheitsbehörden und jeweils zuständige Ethikkommissionen in diese Daten Einsicht nehmen, soweit dies für die Überprüfung der ordnungsgemäßen Durchführung der klinischen Studie notwendig bzw. vorgeschrieben ist.

en	You can withdraw from the study at any time without giving a reason.
de	Sie können jederzeit ohne Angabe von Gründen aus der Studie ausscheiden.

en	This has the advantage that school pupils and also teachers infected with SARS-CoV-2 are notified and can self-isolate at home to protect others while they are infectious.
de	Das hat den Vorteil, dass SARS-CoV-2 infizierte Schülerinnen und Schüler oder auch Lehrpersonen informiert sind und zum Schutz der anderen in der Zeit der Ansteckungsfähigkeit zu Hause isoliert werden können.

en	All other school pupils and teachers in Austria and ultimately also worldwide may potentially benefit from the findings of the study.
de	Von den Erkenntnissen aus der Studie können möglicherweise alle anderen Schülerinnen und Schüler und Lehrpersonen in Österreich und letztlich auch weltweit Nutzen ziehen.

en	What happens if a test is positive, in other words if a gargle sample indicates that I am infected with the coronavirus?
de	Was passiert, wenn ein positiver Test vorliegt, also in einer Gurgelprobe ein Hinweis auf eine Infektion mit dem Coronavirus gefunden wurde?

en	Withdrawal of consent does not affect the legality of any data processing that took place on the basis of consent given prior to its withdrawal.
de	Durch den Widerruf der Einwilligung wird die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung nicht berührt.

en	Pupil's name in capital letters:
de	Ihr Name in Druckbuchstaben:

en	to survey COVID-19 infection rates (prevalence) among school pupils on the basis of random samples in 250 schools throughout Austria among approx. 12,000-14,000 pupils aged between 6 and 15 and approx. 1,200 teachers.
de	Erhebung der Covid-19 Infektionszahlen („Prävalenz") unter Schülerinnen und Schülern anhand von Stichproben in 250 Schulen in ganz Österreich bei ca. 12.000-14.000 Schülerinnen und Schülern im Alter zwischen 6 und 15 Jahren und bei ca. 1.200 Lehrpersonen.

en	Participant information and declaration of consent for school pupils for the Austrian-wide study initiated by the BMBWF1 to determine the prevalence2 and development of the prevalence of active SARS-CoV-2 infections (COVID-19)3 among school pupils and teachers in the 2020/21 school year
de	Teilnahmeinformation und Einwilligungserklärung für Lehrkräfte für die vom BMBWF1 initiierte österreichweite Studie zur Bestimmung von Prävalenz2 und Prävalenzentwicklung von aktiven SARS-CoV-2-Infektionen (COVID-19)3 bei Schülerinnen und Schülern und Lehrkräften im Schuljahr 2020/21

en	The data protection officers at the Central Office of the Federal Ministry of Education, Science and Research are:
de	Die Datenschutzbeauftragten der Zentralstelle des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung sind

en	Further measures will be determined by the local health authorities.
de	Die weiteren Maßnahmen legt die lokale Gesundheitsbehörde fest.

en	How will the research project be conducted?
de	Wie läuft das Forschungsvorhaben ab?

en	If you have any further questions about this study, the study doctor and his/her colleagues at your school will be happy to answer them.
de	Für weitere Fragen im Zusammenhang mit dieser Studie stehen Ihnen die Studienärztin/der Studienarzt und ihre/seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter an Ihrer Schule gern zur Verfügung.

en	Nevertheless, it is possible that a test may be negative even though someone is infected with the novel coronavirus SARS-CoV-2 (e.g. in the first few days after becoming infected).
de	nicht auszuschließen, dass ein Test negativ ist, obwohl jemand mit dem neuen Coronavirus SARS-Cov-2 angesteckt ist (z.B. in den ersten Tagen nach einer Ansteckung).

en	School SARS-CoV-2 study, 16.9.2020, Version 2.0, for school pupils (aged 14 and over)
de	Schul-SARS-CoV-2-Studie, 16.09.2020, Version 2.0, für Lehrkräfte

en	The sample tube containing your gargle sample is put in a safety container and sent to a laboratory at one of the participating universities - in Vienna, Graz, Innsbruck or Linz - by a specialist company.
de	Das Röhrchen mit Ihrer Gurgelprobe wird in einem Sicherheitsbehälter von einem spezialisierten Unternehmen zu einem Labor an einem der teilnehmenden Universitätsstandorte Wien, Graz, Innsbruck, oder Linz gebracht und dort in einer teilautomatisierten Teststraße analysiert.

en	This will be supervised by the school doctor or study staff and will preferably take place outdoors or in a well-ventilated room at a distance from other people.
de	Dies wird unter Anleitung vom Schularzt/ärztin oder Studienpersonal vorzugsweise im Freien oder einem gut belüfteten Raum und mit Abstand zu anderen Personen geschehen.

en	The test can indicate that you are infected with the novel coronavirus SARS-CoV-2 even if you do not (yet) have any symptoms.
de	Durch den Test kann ein Hinweis auf eine Infektion mit dem neuen Coronavirus SARS-CoV-2 gefunden werden, auch wenn man (noch) keine Krankheitszeichen hat.

en	However, the data that was collected before your consent was withdrawn may continue to be processed during this clinical study.
de	Die bis zum Widerruf erhobenen Daten können allerdings weiter im Rahmen dieser klinischen Studie verarbeitet werden.

en	The method used in the study - obtaining samples from the mouth and throat by means of gargling - has already been tested on thousands of school pupils and many adults, and has
de	Das in der Studie verwendete Verfahren, Proben aus dem Mund-Rachenraum mittels Gurgeln zu gewinnen, ist bereits an tausenden Schülerinnen und Schülern und vielen Erwachsenen getestet worden und hat sich dabei als verlässlich und sicher herausgestellt.

en	This can benefit other pupils at the school and also teachers.
de	Davon können somit die Mitschülerinnen und Mitschüler als auch die Lehrpersonen profitieren.

en	Everyone who has access to this data will be subject to the applicable national data protection regulations and/or the EU General Data Protection Regulation (GDPR) when handling the data.
de	Sämtliche Personen, die Zugang zu diesen Daten erhalten, unterliegen im Umgang mit den Daten den jeweils geltenden nationalen Datenschutzbestimmungen und/oder der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).

en	Everyone who has access to your data will be subject to the applicable national data protection regulations and/or the EU General Data Protection Regulation (GDPR) when handling your data.
de	Sämtliche Personen, die Zugang zu Ihren Daten erhalten, unterliegen im Umgang mit den Daten den jeweils geltenden nationalen Datenschutzbestimmungen und/oder der EU-DatenschutzGrundverordnung (DSGVO).

en	Insurance has been taken out for you with Wiener Städtische (WIENER STÄDTISCHE Versicherung AG Vienna Insurance Group, Schottenring 30, 1010 Vienna) under policy number 08-N811.957.
de	Die Versicherung wurde für Sie bei der Wiener Städtischen Versicherung (WIENER STÄDTISCHE Versicherung AG Vienna Insurance Group Schottenring 30.

en	I am aware that authorised individuals at the competent authorities and participating universities may view my personal data that is relevant to the study in order to check the data and verify its accuracy.
de	Mir ist bekannt, dass zur Überprüfung der Richtigkeit und Kontrolle der Daten Beauftragte der zuständigen Behörden und der beteiligten Universitäten Einblick in meine studienrelevanten personenbezogenen Daten nehmen dürfen.

en	The gargle samples obtained are tested for the novel coronavirus using RT-qPCR (a molecular biology technique used to detect viral nucleic acid).
de	Die erhaltenen Gurgelflüssigkeiten werden mittels RT-qPCR (molekularbiologische Nachweismethode von Virusnukleinsäure) auf das neuartige Coronavirus untersucht.

en	Samples are collected by asking study participants to gargle with a harmless liquid, a noninvasive way of detecting whether someone is infected with the novel coronavirus SARS-CoV-2.
de	Die Probengewinnung erfolgt mittels Gurgeln mit einer unschädlichen Flüssigkeit, einer besonders schonenden Methode, um eine Infektion mit dem neuartigen Coronavirus SARSCoV-2 zu entdecken.

en	Samples must be evaluated in this way in order to protect your personal data while at the same time enabling samples to be linked to individuals if the SARS-CoV-2 virus is detected in a gargle sample.
de	Diese Form der Auswertung ist notwendig, um einerseits Ihre persönlichen Daten zu schützen, andererseits aber auch eine Probenzuordnung bei Nachweis von SARS-CoV-2 Viren in der Gurgelprobe vornehmen zu können.

en	Participant's first and last name(s) in capital letters:
de	Vor- und Zuname(n) der Teilnehmerin/des Teilnehmers in Druckbuchstaben:

en	At the same time, your parents and you yourself will be notified by text message and/or email if you test positive.
de	Gleichzeitig werden Sie selbst per SMS (oder Email) über das positive Testergebnis informiert.

en	Data about you will be collected and processed as part of this clinical study.
de	Im Rahmen dieser klinischen Studie werden Daten über Sie erhoben und verarbeitet.

en	Positive test results, including the study participants' personal data, will be automatically forwarded to the local authorities by the Novid20 software.
de	Positive Testergebnisse werden von der Novid20 Software automatisch, samt den personenbezogenen Daten der Probandinnen und Probanden, an die lokalen Gesundheitsbehörden weitergeleitet.

en	Conversely, your child will not receive any payment for participating in the study.
de	Für die Teilnahme an der Studie entstehen keine Kosten, umgekehrt gibt es für die Teilnahme an der Studie keine Vergütung

en	The test will require about five minutes of your time on the test days and around two
de	Der Zeitaufwand beträgt an den Testtagen für Sie ca. 5 Minuten, insgesamt für die Gruppe der Probandinnen und Probanden an Ihrer Schule etwa 2 Stunden.

en	The test requires you to gargle with a small amount (10 ml, about two teaspoons) of salt water solution.
de	Sie werden 10 Mal im Abstand von jeweils 3 bis 5 Wochen mit einer kleinen Menge (10ml, etwa 2 Teelöffel) Salzlösung gurgeln.

en	In accordance with the Epidemics Act, any gargle sample that tests positive for SARS-CoV-2 must be linked to personal data.
de	Die Zuordnung der Personendaten zur SARS-CoV-2 positiven Gurgelprobe ist aufgrund des Epidemiegesetzes notwendig.

en	You and your parents will of course also be notified if your test is negative.
de	Wenn Ihr Test negativ ist bekommen Sie selbstverständlich auch eine Verständigung.

en	If you wish to withdraw your consent or request information, please contact the headteacher's office at your school.
de	Der Widerruf der Einwilligungserklärung und etwaige Auskunftsbegehren sind an die Leitung der Schule zu richten.

en	Your school, the study doctor and other study centre staff have access to the data that can be used to identify you directly (name, date of birth, etc.).
de	Zugang zu den Daten, anhand derer Sie direkt identifizierbar sind (Name, Geburtsdatum etc), haben Ihre Schule, der Studienarzt und andere Mitarbeiter des Studienzentrums.

en	During the test, the school doctor enters the reference number for your personal sample into Novid20's online form by means of a tablet specially used for these tests and a hand-held scanner.
de	Novid20 verwendet eine elektronische Probandinnen/Probanden-ID (Identifikationsnummer) und verknüpft sie über eine entsprechende Software mit Ihrer persönlichen Probe, welche die Schulärztin/der Schularzt bei der Testung mit einem eigens dafür eingesetzten Tablet und einem Handscanner in das Online-Formular von Novid20 eingegeben hat.

en	The Federal Ministry (BMBWF) will receive evaluated data without any personal reference so that it can react to changes in the infection rate at an early stage.
de	Das BMBWF erhält ausgewertete Daten ohne jeden Personenbezug, um frühzeitig auf Änderungen der Infektionslage reagieren zu können und wird ein Dashboard einrichten, auf dem der Verlauf der COVID-19 Infektionen im österreichischen Schulwesen dargestellt und öffentlich zugänglich gemacht wird.

en	The gargle sample and your data will be evaluated in a way that can only identify you indirectly ("pseudonymised").
de	Die Gurgelprobe und ihre Angaben werden indirekt personenbezogen („pseudonymisiert") ausgewertet, das bedeutet, dass Sie nur das Studienteam nach einem bestimmten, von der Ethikkommission genehmigten Vorgang, mit der Gurgelprobe in Verbindung bringen kann.

en	Exchange student (6 months) as regular student at the University of Bath, UK; parts of diploma thesis prepared at the University of Sydney, Australia (3 months)
de	Austauschstudierende (6 Monate) an der University of Bath, UK; Teile der Diplomarbeit wurden an der University of Sydney, Australia angefertigt (3 Monate)

en	= Excellent (A); Very good (B) = Good (C) = Satisfactory (D) = Sufficient (E) = Fail (F)
de	Einzelbeurteilungen: - 1 = Sehr gut - 2 = Gut - 3 = Befriedigend - 4 = Genügend - 5 = Nicht genügend

en	SONSTIGE ANGABEN / ADDITIONAL INFORMATION 6.1 Weitere Angaben / Additional information
de	6.2 Informationsquellen für ergänzende Angaben / Further information sources

en	2.3 Name und Status der Organisation, die die Qualifikation verliehen hat / Name and status of awarding institution
de	2.4 Name und Status der Einrichtung, die das Studium durchführte / Name and status of institution administering studies

en	See the curriculum (Studienplan) and the transcript of examinations enclosed
de	Siehe Studienplan und angeschlossene Abschrift des Prüfungsnachweises

en	3 years (6 semesters) First part of study: 2 semesters, Second part of study: 4 semesters
de	Studienabschnitt: 2 Semester, 2.

en	= Passed = Not passed
de	Gesamtbeurteilungen: - Bestanden - Nicht bestanden

en	2.2 Hauptstudienfach oder -fächer für die Qualifikation / Main field(s) of study for the qualification
de	2.5 Im Unterricht/in den Prüfungen verwendete Sprache(n) / Language(s) of instruction/examinations

en	Lehrerin an Volksschulen; Diplom im Sinne der Richtlinie 89/48/EWG / Teacher for Volksschulen*); Diploma according to the Council Directive 89/48/EEC 6.
de	Studienplan für das Diplomstudium für das Lehramt an Volksschulen (Verordnung der Studienkommission der Pädagogischen Akademie des Bundes in Vorarlberg vom xx.xx.xxxx)*)

en	ANGABEN ZUR FUNKTION DER QUALIFIKATION / INFORMATION ON THE FUNCTION OF THE QUALIFICATION
de	ANGABEN ÜBER DEN INHALT UND DIE ERZIELTEN ERGEBNISSE / INFORMATION ON THE CONTENTS AND RESULTS GAINED

en	Signature of registrar:
de	Unterschrift des Leiters/der Leiterin

en	ANGABEN ZU DEN NATIONALEN POSTSEKUNDÄREN BILDUNGSEINRICHTUNGEN / INFORMATION ON THE NATIONAL INSTITUTIONS OF POST-SECONDARY EDUCATION
de	für das Lehramt an Volksschulen

en	1.4 Studierenden-Immatrikulationsnummer oder Code / Student identification number or code
de	Reifeprüfung oder Reifeprüfungsäquivalent / secondary school

en	diploma in the meaning of Art. 11 lit. c/d/e of the directive on the recognition of professional qualifications, 2005/36/EC
de	Diplom im Sinne des Art. 11 lit. d der Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen, 2005/36/EG

en	5.1 Access to further study
de	5.1 Zugangsberechtigung zu weiterführenden Studien

en	5 Information on the function of the qualification
de	5 Angaben zur Funktion der Qualifikation

en	Access to academic professions according to the professional regulations;
de	Zugang zu akademischen Berufen nach Maßgabe der berufsrechtlichen Vorschriften; jedenfalls zum Lehramt für…

en	2.2 Main field(s) of study for the
de	2.2 Hauptstudienfach oder -fächer für

en	2.3 Name and status of awarding
de	2.4 Name und Status der Einrichtung,

en	3.1 Level of qualification
de	verwendete Sprache(n) 3 Angaben zum Niveau der Qualifikation 3.1 Niveau der Qualifikation

en	III No. 22/2011.
de	III Nr. 22/2011.

en	The International Anti-Corruption Academy is legally entitled to offer all kinds of programmes at higher education level, including doctoral programmes; these programmes and their final diplomas are recognized in the sense of the „Bologna Process".
de	Die Internationale Anti-Korruptions-Akademie hat die gesetzliche Berechtigung, alle Arten von Ausbildungen auf Hochschulniveau, einschließlich von Doktoratsstudien, anzubieten; diese Ausbildungen und deren Abschlüsse sind im Sinne des „Bologna-Prozesses" anerkannt.

en	Its legal basis is the Agreement for the Establishment of the International Anti-Corruption Academy as an International Organization, BGBl.
de	Ihre Rechtsgrundlage ist das Übereinkommen zur Errichtung der Internationalen Anti-Korruptionsakademie als Internationale Organisation, BGBl.

en	The International Anti-Corruption Academy (IACA), located in A-2361 Laxenburg, Münchendorfer Straße 2, is an international organization as well as a scientific educational and research institution.
de	Die Internationale Anti-Korruptions-Akademie (IACA) mit der Adresse A-2361 Laxenburg, Münchendorfer Straße 2, ist eine internationale Organisation sowie eine wissenschaftliche Bildungs- und Forschungseinrichtung.

en	The Federal Ministry for Education, Science and Research, acting in its capacity as ENIC NARIC AUSTRIA, herewith gives the following information on the status of the International Anti-Corruption Academy:
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung in seiner Funktion als ENIC NARIC AUSTRIA teilt zum Status der Internationalen Anti-Korruptions-Akademie Folgendes mit:

en	I No. 120/2002, and of art. 4 para. 4 of the Universities of Applied Sciences Act - FHG, BGBl.
de	I Nr. 120/2002, bzw. des § 4 Abs. 4 des Fachhochschulgesetzes - FHG, BGBl.

en	The pandemic is not yet over.
de	Wir haben die Pandemie noch nicht durchgestanden.

en	Face-to-face teaching will be delivered throughout the entire school week - in other words, from Monday to Friday.
de	Dieser Präsenzunterricht gilt für die gesamte Schulwoche - also jeweils von Montag bis Freitag.

en	With children returning to full-time face-to-face education, we all share a responsibility to do everything we can to ensure that schools remain as safe as possible during the current pandemic.
de	Bei einem durchgängigen Präsenzunterricht gehört es zu unser aller Verantwortung, alles dafür zu tun, dass Schule auch in Zeiten der Pandemie ein möglichst sicherer Ort bleibt.

en	The tests used in future will be exactly the same as the self-administered tests that your child has already used at home, but there will be two changes to the way in which they are carried out: school children will take the tests at school - and not just once, but twice a week.
de	Verwendet werden auch künftig genau die gleichen Selbsttests wie jene, die Ihr Kind bisher zu Hause genützt hat - in der Durchführung gibt es zwei Änderungen: Die Schüler/innen werden die Tests in der Schule durchführen - und das nicht nur einmal, sondern zweimal pro Woche.

en	The self-administered tests will be taken in school twice a week before lessons begin.
de	Die Selbsttests werden zweimal in der Woche zu Unterrichtsbeginn in der Schule durchgeführt.

en	First of all, I am pleased to be able to share some very good news with you about school operations after the semester break: if your child attends a primary school in Lower Austria or Vienna, he/she will be able to return to school for face-to-face learning on Monday, 8 February 2021.
de	Zunächst freut es mich, Ihnen für den Schulbetrieb nach den Semesterferien eine wirklich gute Nachricht mitteilen zu dürfen: Besucht Ihr Kind eine Volksschule in Niederösterreich oder Wien, erwartet es ab Montag, 8.2.2021, Unterricht vor Ort, in der Schule.

en	School operations after the semester break: face-to-face lessons for all primary school pupils based on self-administered ‘entry' tests
de	Schulbetrieb nach den Semesterferien: Präsenzunterricht für alle Volksschüler/innen auf Basis von „Eintritts"-Selbsttests

en	Information about the self-administered test and declaration of consent As before, you can find all the important information about self-administered antigen tests at schools on the website www.bmbwf.gv.at/selbsttest.
de	Auf der Internetseite www.bmbwf.gv.at/selbsttest finden Sie wie bisher alle zentralen Informationen zu den Antigen-Selbsttests an Schulen.

en	Self-administered ‘entry' tests to ensure safe face-to-face teaching
de	„Eintritts"-Selbsttests für einen sicheren Präsenzunterricht

en	If your child attends a primary school in another Austrian state, he/she will be able to go back to school on Monday, 15 February 2021.
de	Besucht Ihr Kind eine Volksschule in einem anderen Bundesland Österreichs, startet es am Montag, 15.2.2021, mit dem Unterricht in der Schule.

en	As primary schools reopen fully, this means that your child can only attend school if he/she continues to carry out the self-administered antigen tests.
de	Für den kommenden Vollbetrieb bedeutet das, dass Ihr Kind ausschließlich dann die Schule besuchen darf, wenn es weiterhin die Antigen-Selbsttests durchführt.

en	Positive feedback on self-administered tests
de	Informationen zum Selbsttest und zur Einverständniserklärung

en	At present, the validation fee is EUR 150,- and has to be paid in advance.
de	Die Nostrifizierungstaxe beträgt derzeit EUR 150,- und ist im Voraus zu entrichten.

en	In addition there are some administrative fees and duties.
de	Dazu kommen Gebühren und Verwaltungsabgaben.

en	Special procedures … … exist for certain degrees obtained in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Italy, Kosovo, Liechtenstein, Macedonia, Montenegro, Serbia and Slovenia, as well as at Pontifical universities.
de	Besondere Verfahren ... ... gibt es für bestimmte Studienabschlüsse aus Bosnien und Herzegowina, Italien, Kosovo, Kroatien, Liechtenstein, Mazedonien, Montenegro, Serbien und Slowenien sowie von päpstlichen Universitäten.

en	In such cases validation is no longer neither necessary nor possible.
de	In diesen Fällen ist eine Nostrifizierung nicht notwendig und daher auch nicht möglich.

en	Within the European Union (EU), the European Economic Area (EEA) and Switzerland the access to a number of academic professions is regulated by special directives which make it possible for members these states to take up a profession without any further requirements.
de	Innerhalb der Europäischen Union (EU) bzw. des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) sowie der Schweiz ist der Zugang zu einer Reihe von akademischen Berufen durch eigene Richtlinien geregelt, die den Angehörigen dieser Staaten einen unmittelbaren Berufszugang ermöglichen.

en	In these cases the validation procedures are simplified for certain studies under special agreements.
de	Hier ist das Anerkennungsverfahren für bestimmte Studienrichtungen auf Grund besonderer Abkommen vereinfacht.

en	The same application for validation, however, can be submitted only to one institution.
de	Der gleiche Nostrifizierungsantrag kann jedoch nur an einer Hochschule eingebracht werden.

en	• proof of the status of the foreign university or other institution of post-secondary education;
de	• Nachweis über den Status der ausländischen Universität, Hochschule oder sonstigen postsekundären Bildungseinrichtung

en	The completion of such studies, however, does not automatically mean the validation of the preceding diploma studies.
de	Der Abschluss eines solchen Studiums bewirkt allerdings nicht die Nostrifizierung des vorangehenden Studiums.

en	Info 6: Validation (Nostrifizierung) of Foreign Degrees and Diplomas
de	Info 6: Nostrifizierung ausländischer Studienabschlüsse

en	• detailed documents on the foreign studies, such as curriculum, transcript, study guide, examination certificates, scientific research papers, leaving certificates, …;
de	• möglichst detaillierte Unterlagen über das ausländische Studium, z.B. Studienplan, Studienbuch, Studienführer, Prüfungszeugnisse, wissenschaftliche Arbeiten, Abschlussbescheinigungen, ...

en	Neither is a validation necessary for admission to continuing studies.
de	Ebenfalls nicht erforderlich ist die Nostrifizierung für die Zulassung zu einem weiterführenden Studium.

en	Contact points ... ... at the respective universities and universities of applied sciences as well as further details on the validation see here.
de	Ansprechstellen ... ... der einzelnen Universitäten und Fachhochschulen sowie weitere Details zur Nostrifizierung finden Sie hier.

en	Who can apply for validation?
de	Wer kann die Nostrifizierung beantragen?

en	Documents in languages other than German must be accompanied by certified German translations.
de	Fremdsprachigen Dokumenten sind beglaubigte Übersetzungen beizufügen.

en	If a validation is not possible … …, because the differences between the foreign and the Austrian studies are too big, the person can apply for admission to studies in Austria and, after being admitted, apply for the recognition of those examinations taken abroad which are equivalent to Austrian ones.
de	Wenn die Nostrifizierung nicht erfolgen kann ... ..., weil die Unterschiede zum österreichischen Studium zu groß sind, kann um Zulassung zum österreichischen Studium angesucht und nach erfolgter Zulassung die Anerkennung von Prüfungen aus dem ausländischen Studium, soweit sie den österreichischen gleichwertig sind, erfolgen.

en	• a document evidencing that the studies have been completed and the academic degree has been awarded.
de	• Urkunde über den Abschluss des Studiums und über die Verleihung des akademischen Grades

en	The applicants must offer proof that the validation is a legally necessary (See: "Which documents must be submitted?")
de	Der/Die Antragsteller/in muss nachweisen, dass die Nostrifizierung für seine angestrebte Tätigkeit in Österreich eine gesetzlich notwendige (siehe: "Was ist vorzulegen?")

en	Then, the person can continue and complete his/her studies in Austria.
de	Danach kann das österreichische Studium fortgesetzt und abgeschlossen werden.

en	If, for instance, a person wants to exercise the profession of a doctor he/she must furnish evidence, among other things, that he/she has successfully completed the studies of medicine in Austria or that his/her studies completed abroad have been validated in Austria as being equivalent to Austrian studies.
de	Wer z.B. den Beruf eines Arztes bzw. einer Ärztin ausüben will, muss unter anderem nachweisen, dass er/sie das österreichische Medizinstudium erfolgreich abgeschlossen hat, dass er/sie aufgrund des EU-Rechtes unmittelbar zur Berufsausübung berechtigt ist oderwenn all das nicht zutrifft - dass sein/ihr abgeschlossenes ausländisches Medizinstudium in Österreich nostrifiziert worden ist.

en	The criteria of the validation procedure are the content, scope and requirements of comparable Austrian studies.
de	Kriterien der Überprüfung sind Inhalte, Umfang und Anforderungen desjenigen österreichischen Studiums, mit dessen Abschluss die Gleichwertigkeit beantragt wird.

en	What is validation?
de	Was ist die Nostrifizierung?

en	Validation is the conversion of a foreign (bachelor's, master's, diploma or doctor's) degree into a corresponding Austrian one by the organ in charge of study affairs at a university, or by the Collegium of a university of applied sciences.
de	Nostrifizierung ist die Anerkennung eines ausländischen Studienabschlusses als gleichwertig mit dem Abschluss eines inländischen Bachelor-, Master-, Diplom- oder Doktoratsstudiums durch das für Studienangelegenheiten zuständige Organ einer Universität bzw. durch das Kollegium einer Fachhochschule.

en	Where the person submits his/her application is his/her choice.
de	An welcher Hochschule der/die Antragsteller/in in einem solchen Fall das Verfahren beantragt, bleibt seiner/ihrer Wahl überlassen.

en	Where do you apply for validation?
de	Wo ist die Nostrifizierung zu beantragen?

en	- We recommend that before submitting their application applicants contact the competent authority (see above) to make sure that the required documents are complete.
de	Sämtliche ausländische Dokumente müssen, sofern dies nach internationalen Vereinbarungen erforderlich ist, ordnungsgemäß beglaubigt sein.Es ist empfehlenswert, sich vor Einbringung des Antrages mit der zuständigen Stelle (siehe oben) in Verbindung zu setzen, um die Vollständigkeit der erforderlichen Unterlagen abzuklären.

en	In all other cases it lies with the employer to validate the applicant‘s studies abroad.
de	In allen anderen Fällen obliegt die Bewertung des ausländischen Studiumsohnehin dem/der Arbeit- oder Dienstgeber/in.

en	This means the complete equivalence of the two degrees, the right to use the respective Austrian academic degree and all the rights connected with its use.
de	Das bedeutet die völlige Gleichstellung mit dem österreichischen Studienabschluss, das Recht auf Führung des entsprechenden österreichischen akademischen Grades und die Berechtigung zur Ausübung eines Berufes, die in Österreich mit einem Studienabschluss verbunden ist.

en	A person may apply for validation at any Austrian university or, respectively, university of applied sciences which offers comparable studies, which means several institutions in many cases.
de	Die Nostrifizierung kann an jeder Universität bzw. Fachhochschule, an der ein vergleichbares österreichisches Studium eingerichtet ist, beantragt werden.

en	• proof that the validation is a necessary (regulated by law, or generally statuted by an employer) prerequisite to exercise a certain profession All documents must be submitted either in the original or in attested copies; the diploma document always in the original.
de	Diese Unterlagen müssen entweder im Original oder in beglaubigter Abschrift vorgelegt werden, die Verleihungsurkunde immer im Original.

en	prerequisite the professional activity which he/she intends to exercise.
de	• Angabe zur angestrebten beruflichen Tätigkeit des/der Bewerber/in.

en	What does the validation procedure involve?
de	Wie verläuft das Verfahren?

en	If the applicant meets all additional requirements or if no
de	Wenn der/die Antragsteller/in alle zusätzlichen Bedingungen erfüllt hat oder wenn keine Bedingungen vorgeschrieben wurden, stellt die zuständigen Stelle (siehe oben) bescheidmäßig die Nostrifizierung fest.

en	All foreign documents must be legalised, provided that this is required by international agreements.
de	Sämtliche Bedingungen werden mit Bescheid vorgeschrieben.

en	The term which has to be fixed is not provided for in a law or a decree, but is part of the decision of the competent authority.
de	Die zu setzende angemessene Frist ist keine durch Gesetz oder Verordnung festgelegte, sondern Bestandteil der Entscheidung der zuständigen Behörde.

en	The applicant should, however, have shown evidence that he or she has done anything which one could expect in order to keep the fixed term, and that nevertheless this had not been possible for him or her.
de	Die Bewerberin bzw. der Bewerber sollte allerdings glaubhaft gemacht haben, dass sie bzw. er alles Zumutbare getan hat, um die Frist einzuhalten, und ihr bzw. ihm dies dennoch nicht möglich war.

en	A legal title to the extension of the term does not exist anyway.
de	Ein Rechtanspruch auf Fristerstreckung besteht jedenfalls nicht.

en	The Federal Ministry for Science, Research and Economy gives the following information on the fixed term for the proof of equivalence in the course of a validation (Nostrifizierung) procedure:
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung teilt zur Frist für die Herstellung der Gleichwertigkeit im Rahmen eines Nostrifizierungsverfahrens Folgendes mit:

en	No. 340/1993, both as amended, the equivalence of a foreign study programme can be largely considered as verified, and only single supplements to the full equivalence are missing, the competent organ due to the statute of the university or university of applied sciences concerned due to its internal rules shall prescribe by notice to the applicant the fulfilment of the required achievements within a reasonable time, which shall be fixed in the notice.
de	Nr. 340/1993, in der geltenden Fassung die Gleichwertigkeit des ausländischen Studiums grundsätzlich als erwiesen anzunehmen ist und nur einzelne Ergänzungen auf die volle Gleichwertigkeit fehlen, hat das zuständige Organ der betreffenden Universität bzw. Fachhochschule entsprechend dessen internen Regelungen der Antragstellerin bzw. dem Antragsteller mit Bescheid die Erfüllung der erforderlichen Leistungen innerhalb einer angemessenen, im Bescheid festzulegenden Frist aufzutragen.

en	no. 51/1991, as amended, such a term, fixed by an authority can, in conformity with the standing jurisdiction of the Administrative Court (Verwaltungsgerichtshof), in principle be extended, provided that the competent organ considers the legally provided fact that the fixed term is reasonable also for the extended term.
de	Nr. 51/1991, in der geltenden Fassung ist, wie auch der Verwaltungsgerichtshof in ständiger Judikatur ausführt, eine solche behördlich gesetzte Frist grundsätzlich erstreckbar, falls das zuständige Organ die vom Gesetz geforderte Angemessenheit auch für die Fristerstreckung annimmt.

en	According to art. 33 para. 4 of the General Rules for Administration Proceedings 1991 - AVG, BGBl.
de	Gemäß § 33 Abs. 4 des Allgemeinen Verwaltungsverfahrensgesetzes 1991 - AVG, BGBl.

en	In case that in the course of a validation procedure according to art. 90 of the Universities Act 2002 - UG, BGBl.
de	Wenn im Rahmen eines Nostrifizierungsverfahrens gemäß § 90 des Universitätsgesetzes 2002 - UG, BGBl.

en	I No. 120/2002, and art. 6 paras. 6 and 7 of the Universities of Applied Sciences Act - FHG, BGBl.
de	I Nr. 120/2002, bzw. § 6 Abs. 6 und 7 des Fachhochschulgesetzes - FHG, BGBl.

en	Validation of a Foreign Academic Degree or Final Diploma, Proof of Equivalence, Fixed Term, Legal Information
de	Studienabschlusses, Herstellung der Gleichwertigkeit, Frist, Rechtsauskunft

en	An analogous treatment is granted e.g. to the Austrian Private Universities.
de	Analog wird z.B. bei den österreichischen Privatuniversitäten verfahren.

en	Recognized Foreign Institutions of Post-Secondary Education, Temporal Scope of Application, Interpretation
de	Anerkannte ausländische postsekundäre Bildungseinrichtung, zeitlicher Geltungsbereich, Interpretation

en	That means that if there has ever in the past been acquired a right to use an academic degree (even on the basis of other legal requirements than at present), this right remains valid in any case.
de	Das bedeutet, wenn einmal in der Vergangenheit ein Recht auf Führung erworben wurde (auch unter anderen gesetzlichen Voraussetzungen als heute), so bleibt dieses Recht jedenfalls bestehen.

en	No. 340/1993, both as amended, is indeed worded with regard to application at present, this has, however, to be read in the context of its character as a definition; it does not necessarily imply a contradiction against backwards recognition.
de	Nr. 340/1993, jeweils in der geltenden Fassung, ist zwar gegenwartsbezogen formuliert, jedoch hängt dies mit ihrem Charakter als Definition zusammen; ein Widerspruch gegen eine rückwärts gerichtete Anerkennung lässt sich allein daraus nicht ableiten.

en	I No. 48/1997, in the last version in force, the right to use academic degrees awarded in the past shall not be affected.
de	I Nr. 48/1997, in der zuletzt geltenden Fassung ist das Recht auf die Führung bisher verliehener akademischer Grade unberührt.

en	As a consequence it has to be stated that an academic degree which has at any time been awarded legally can in any case be used as long as not the fact of the award itself would be annulated (e.g. by a proceeding which would correspond to art. 68a of the Austrian General Rules for Administrative Proceedings - AVG).
de	Daraus ist zu schließen, dass ein einmal rechtsgültig verliehener akademischer Grad jedenfalls so lange geführt werden kann, wie nicht die Verleihung als solche aufgehoben wird (z.B. durch ein Verfahren, dem in Österreich § 68a AVG entspräche).

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research herewith gives the following information on the question if an academic degree which has been awarded by a foreign institution of post-secondary education that has been recognized at the time of issuing the diploma, but does not exist any more, can be recognized even at present:
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung teilt zur Frage, ob ein akademischer Grad, der von einer zum Verleihungszeitpunkt anerkannten, aber heute nicht mehr existierenden ausländischen postsekundären Bildungseinrichtung verliehen wurde, auch heute anerkannt werden kann, aus gegebenem Anlass Folgendes mit:

en	According to art. 124 para. 1 UG in connection with art. 80 para. 9 of the Universities Studies Act - UniStG, BGBl.
de	Gemäß § 124 Abs. 1 UG in Verbindung mit § 80 Abs. 9 des Universitäts-StudiengesetzesUniStG, BGBl.

en	Analogously, the right to use an academic degree shall be denied if the institution that had awarded the degree had not been recognized as an institution of post-secondary education at the time of issuing the diploma of award, even if it has received recognition in the meantime.
de	Analog dazu ist die Führbarkeit akademischer Grade abzulehnen, wenn die verleihende Institution zum Verleihungszeitpunkt nicht als postsekundäre Bildungseinrichtung anerkannt war, selbst wenn sie dies in der Zwischenzeit geworden ist.

en	1 of the Universities Act 2002 - UG, BGBl.
de	Die Definition des § 51 Abs. 2 Z 1 des Universitätsgesetzes 2002 - UG, BGBl.

en	The lost of the status of a recognized institution of post-secondary education for the institution that had issued the diploma of award in the past will not withstand to what was said above.
de	Der Verlust des Status der anerkannten postsekundären Bildungseinrichtung für die Institution, die seinerzeit die Verleihung durchgeführt hat, steht dem nicht entgegen.

en	In case that the theory would be followed that, in order to recognize an academic degree which has been awarded in the past, the existence of the awarding institution at present were necessary, there would be made a separation of the temporal scope of application for both elements.
de	Das Verbum „wurde" im § 88 Abs. 1 UG zielt primär auf die Tatsache der Verleihung ab. Wollte man der Theorie folgen, dass für die Anerkennung eines in der Vergangenheit verliehenen akademischen Grades die Existenz der verleihenden Institution in der Gegenwart erforderlich ist, so würde man die zeitlichen Geltungsbereiche für beide Elemente trennen.

en	Thank you for your cooperation.
de	Vielen Dank für Ihre Kooperation

en	The result is available after 15 to 30 minutes.
de	Ein Ergebnis liegt nach 15 bis 30 Minuten vor.

en	The coronavirus pandemic is a major challenge for us all.
de	die Corona-Pandemie stellt uns alle vor eine große Herausforderung.

en	What happens if there is a suspected case?
de	Was passiert im Verdachtsfall?

en	Participation is, of course, voluntary and no one will be forced to take the test.
de	Die Teilnahme ist selbstverständlich freiwillig, niemand wird zu diesem Test gezwungen.

en	We are following the recommendations of the Ministry of Health in this regard.
de	Wir halten uns dabei an die Empfehlungen des Gesundheitsministeriums.

en	The tests will always be conducted by qualified medical personnel.
de	Die Tests werden immer von medizinischem Fachpersonal durchgeführt.

en	In most cases, a negative test result can quickly give the all-clear.
de	In den meisten Fällen wird ein negatives Testergebnis schnell Entwarnung geben können.

en	For further information, please refer to the appendix to this letter and to the official information provided by the Federal Ministry of Education, Science and Research: www.bmbwf.gv.at/antigentests.
de	Für weitere Informationen möchte ich noch auf die Anlage dieses Schreibens und die offiziellen Informationen des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung verweisen: www.bmbwf.gv.at/antigentests.

en	The most common symptom in children under 10 is a temperature over 38°C.
de	Bei Kindern unter 10 Jahren ist dies insbesondere Fieber über 38°C.

en	• The evaluation of these tests does not require a laboratory.
de	• Diese brauchen für die Auswertung kein Labor.

en	Use of the rapid tests provides an excellent opportunity for us all to help ensure that the school operates as smoothly as possible.
de	Der Einsatz der Schnelltests ist eine große Chance für uns alle, den Schulbetrieb bestmöglich aufrecht erhalten zu können.

en	If you do not wish to give your consent, the school office is obliged to report any suspicious symptoms to the health authority, which will then decide on further measures.
de	Wenn Sie Ihr Einverständnis nicht geben möchten, ist die Schulleitung verpflichtet, bei verdächtigen Symptomen die Gesundheitsbehörde zu informieren, die dann über weitere Maßnahmen entscheidet.

en	Until now, any child in school with typical COVID-19 symptoms was considered a suspected case.
de	Bisher galt ein Kind mit COVID-19-typischen Symptomen in der Schule als Verdachtsfall.

en	Nevertheless, we would ask you to collect your child from school if he/she is not feeling well.
de	Wir bitten Sie jedoch trotzdem, Ihr Kind von der Schule abzuholen, wenn es sich nicht gesund fühlt.

en	Unfortunately, there is no let-up in the COVID-19 pandemic.
de	Die COVID-19-Pandemie macht leider keine Pause.

en	This often resulted in a great deal of upheaval at the school: parents had to stay at home with their child and wait for a test; teachers had to self-isolate and were unable to teach, even if the child did not test positive for the virus.
de	Oft ging dies mit viel Unruhe an der Schule einher: Eltern mussten mit dem Kind zuhause bleiben und auf einen Test warten, Lehrerinnen und Lehrer wurden abgesondert und konnten nicht unterrichten, auch wenn das Kind nicht Coronapositiv war.

en	In this case, the declaration of consent can be signed at the school.
de	In diesem Fall kann die Einverständniserklärung auch noch vor Ort unterzeichnet werden.

en	In children over 10, symptoms may include a cough, sore throat, shortness of breath or a sudden loss of smell or taste; these can also be accompanied by a high temperature.
de	Bei Kindern ab 10 Jahren sind dies Symptome wie Husten, Halsschmerzen, Kurzatmigkeit oder plötzlicher Verlust des Geruchs- oder Geschmackssinns, die von Fieber begleitet sein können.

en	In addition, we will always contact you before your child is tested in order to discuss the specific situation with you and also to establish whether you can come to the school in time for the test if you wish to do so. You also have the option to withdraw your consent.
de	Außerdem werden wir Sie immer kontaktieren, bevor wir ihr Kind testen lassen würden, um die individuelle Situation mit Ihnen zu besprechen und auch zu klären, ob Sie für den Test rechtzeitig an die Schule kommen können, wenn Sie das möchten.

en	If the parent or guardian is unable to be at the school within one hour, the declaration of consent can be withdrawn.
de	Sollte es der/dem Erziehungsberechtigten nicht möglich sein, innerhalb einer Stunde an der Schule zu sein, kann die Einverständniserklärung widerrufen werden.

en	With this in mind, we ask for your continued help in our efforts to contain the spread of the virus as much as possible.
de	An Sie ist damit auch weiterhin die Bitte verbunden, mitzuhelfen, damit der Verbreitung des Virus so gut es geht Einhalt geboten werden kann.

en	• The Federal Ministry of Education, Science and Research (BMBWF) will be providing Austrian schools with rapid antigen tests.
de	• Das BMBWF wird Antigen-Schnelltests für österreichische Schulen zur Verfügung zu stellen.

en	a) If a declaration of consent has been provided for the rapid antigen test, the mobile team will be notified.
de	a) Liegt eine Einverständniserklärung zur Antigen-Schnell-Testung vor, wird das mobile Team verständigt.

en	If a school doctor is available at the school, he/she can also perform the test.
de	Ist eine Schulärztin/ein Schularzt am Schulstandort verfügbar, kann auch diese/dieser den Test durchführen.

en	Finally, I have an urgent request: please continue to keep your child at home if he/she is displaying any signs of illness.
de	Eine dringende Bitte zum Schluss: Bitte schicken Sie Ihr Kind auch weiterhin nicht in die Schule, wenn es Krankheitssymptome zeigt.

en	b) If no declaration of consent has been provided, the parent or guardian will be asked to collect the child (or make arrangements for the child to be collected) as quickly as possible.
de	b) Liegt keine Einverständniserklärung vor, wird der/die Erziehungsberechtige gebeten, das Kind so schnell wie möglich abzuholen bzw. abholen zu lassen.

en	The parent or guardian will come to the school within one hour and will wait with his/her child for the test.
de	Der/die Erziehungsberechtigte kommt innerhalb einer Stunde an die Schule und wartet mit dem Kind auf die Testung.

en	The school office had to inform the health authority, which then usually ordered a (PCR) coronavirus test.
de	Die Schulleitung musste die Gesundheitsbehörde informieren, die dann meist einen (PCR-)Corona-Test anordnete, dessen Vornahme und Ergebnis auf sich warten ließ.

en	According to the Epidemics Act, the school office must then notify the health authority and set in motion the process chain in accordance with COVID-19 hygiene, prevention and procedural guidelines.
de	Die Schulleitung muss dann laut Epidemiegesetz die Gesundheitsbehörde verständigen und die Prozesskette gemäß COVID-19Hygiene-, Präventions- und Verfahrensleitlinien in Gang setzen.

en	They will be carried out sensitively using a nasopharyngeal swab, which involves taking a swab of the nose or throat.
de	Der Test erfolgt sensitiv über einen Nasen-Rachen-Abstrich, der über den Rachen oder die Nase durchgeführt wird.

en	There is now a solution to this upheaval and to the uncertainty about whether or not a child has contracted COVID-19.
de	Für diese Unruhe und auch die Unsicherheit, ob ein Kind an COVID-19 erkrankt ist oder nicht, gibt es nun eine Lösung.

en	c) If no declaration of consent has been provided, the school office and parent or guardian can agree in a phone call that the test should nevertheless be carried out.
de	c) Liegt keine Einverständniserklärung vor, kann in einem Telefonat zwischen Schulleitung und Erziehungsberechtigter/m vereinbart werden, dass die Testung trotzdem vorgenommen werden soll.

en	Only if your child tests positive will the school office contact the health authority and set in motion the process chain in accordance with COVID-19 hygiene, prevention and procedural guidelines.
de	Erst bei einem positiven Testergebnis kontaktiert die Schulleitung die Gesundheitsbehörde und setzt die Prozesskette gemäß COVID-19-Hygiene-, Präventions- und Verfahrensleitlinien in Gang.

en	If it has been agreed otherwise, the child can also have the test without a parent or guardian being present.
de	Sollte es anders besprochen worden sein, kann das Kind auch ohne Erziehungsberechtigte die Testung absolvieren.

en	The parent or guardian must then be at the school within one hour.
de	Die/Der Erziehungsberechtigte/r muss dann innerhalb einer Stunde an der Schule sein.

en	If a case is suspected, the parent or guardian is notified first of all.
de	Im Verdachtsfall wird immer die/der Erziehungsberechtigte zuerst verständigt.

en	If a teacher notices that your child is unwell and the school believes that the symptoms could be related to a COVID-19 infection, a test will be carried out.
de	Wenn einer Lehrerin oder einem Lehrer auffällt, dass es Ihrem Kind nicht gut geht und die Symptome aus Sicht der Schulleitung mit einer COVID-19-Infektion zusammenhängen könnten.

en	I am therefore writing to encourage you to make use of this service and to give your consent for your child to have the rapid antigen test. Children over 14 can give this consent themselves.
de	Ich möchte Ihnen daher mit diesem Schreiben die Gelegenheit geben, diese Serviceleistung in Anspruch zu nehmen und Ihr Einverständnis für die Durchführung des Antigen-Schnelltests bei Ihrem Kind zu geben.

en	Our aim is to ensure that schools operate as normally as possible.
de	Ziel ist es, den ordentlichen Schulbetrieb aufrecht erhalten zu können.

en	• These tests are a very innovative and harmless way of determining whether any symptoms experienced by the pupils and staff at our school are caused by the virus.
de	• Diese Tests sind eine sehr innovative und ungefährliche Möglichkeit, auftretende Symptome

en	This includes not sending your children to school if they are displaying any signs of illness and - if they are over 6 - providing them with a face mask to wear at school.
de	Dazu gehört, Kinder nicht in die Schule zu schicken, wenn sie Krankheitssymptome zeigen, und sie für den Schulbesuch mit einem entsprechenden Mund-NasenSchutz - ab dem vollendeten 6.

en	These will be coordinated by a central office at the Board of Education/by the Red Cross/____________________.
de	Diese werden über eine zentrale Leitstelle koordiniert.

en	The school office has the contact details of the parent or guardian for cases such as these (emergency contact details) and will discuss with him/her the further action to be taken.
de	Die Direktion hat für diesen Fall Kontaktdaten der Erziehungsberechtigten vorliegen („Im Notfall zu verständigen.")

en	In our federal state, mobile test teams will be available from ______________ to carry out the rapid tests at schools.
de	mobile Testteams für die Durchführung der Schnelltests

en	diploma in the meaning of Art. 11 lit. d of the directive on the recognition of professional qualifications, 2005/36/EC
de	Diplom im Sinne des Art. 11 lit. d der Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen, 2005/36/EG

en	Assessment of participation in courses:
de	• „nicht genügend" (5) Beurteilung der Teilnahme an Lehrveranstaltungen:

en	• "participation with success"
de	• Mit ausgezeichnetem Erfolg bestanden: für eine herausragende Prüfungsleistung

en	Your great commitment is a very valuable asset!
de	Ihr großartiger Einsatz ist keinesfalls umsonst!

en	If you have no means of transport available, please indicate this on the registration form.
de	Falls Ihnen keine Transportmöglichkeit zur Verfügung steht, geben Sie das auf dem Anmeldeformular bekannt.

en	W, on the part of the school, will also do everything that is needed to ensure that your child will not experience disadvantages of any kind as a result of school closures.
de	Wir als Schule werden auch alles Nötige tun, dass Ihr Kind keinerlei Nachteile durch die Schulschließungen haben wird.

en	The Summer School will again be offered this year and the programme will be extended, with classes offered in both German and mathematics.
de	Die Sommerschule wird heuer fortgesetzt und das Angebot wird sogar erweitert - die Kinder bekommen nun sowohl in Deutsch als auch in Mathematik Unterstützung.

en	I would like to recommend that you register your child for the Summer School 2021 that will be held in the final two weeks of the summer holidays.
de	Ich möchte Ihrem Kind die Teilnahme an der Sommerschule, die in den letzten zwei Wochen der Sommerferien stattfinden wird, empfehlen.

en	Your child can look forward to creative and inspiring learning opportunities in these two weeks; so please do not hesitate to register your child for the Summer School.
de	Ihr Kind wird in diesen zwei Wochen ein kreatives und spannendes Lernangebot erhaltenzögern Sie daher nicht, Ihr Kind zur Sommerschule anzumelden.

en	Fill it in and give it to your child so that she/he can hand it in by the date stated on the form at the latest.
de	Bitte füllen Sie die Anmeldung aus und geben Sie sie Ihrem Kind bis spätestens zum auf dem Formular angeführten Datum mit.

en	Attendance is free of charge (no school tuition), but once you have registered your child, attendance is mandatory.
de	Das Angebot steht kostenlos zur Verfügung, der Besuch ist aber nach der Anmeldung für Ihr Kind verpflichtend.

en	You, as parents, have again been faced with special challenges in supporting your children as they do school work at home.
de	das laufende Schuljahr hat uns alle leider vor ähnliche Herausforderungen gestellt wie das vergangene - besonders Sie als Eltern waren erneut gefordert, Ihr Kind zu Hause beim Lernen zu unterstützen.

en	Last year's "Summer School 2020" was a very successful scheme.
de	Letztes Jahr gab es mit der „Sommerschule 2020" ein sehr erfolgreiches Angebot, mit dem sich die Kinder auf das neue Schuljahr vorbereiten und beim Lernen mehr Sicherheit gewinnen konnten.

en	Your child will be assigned to a Summer School that is as close as possible to your home and that is best suited to attend to the individual needs of your child. You will be informed by email in due time before the end of the current school year about the location of the Summer School your child will be registered to attend.
de	Ihr Kind wird einem örtlich möglichst nahegelegenen Sommerschulstandort zugeteilt, an welchem am besten auf die individuellen Bedürfnisse Ihres Kindes eingegangen werden kann.

en	I would also like to draw your attention to the Parent Courses organised by the Austrian Integration Fund (Österreichischer Integrationsfonds, OeIF).
de	Darüber hinaus wird es für Eltern wieder die Möglichkeit von Elternkursen des Österreichischen Integrationsfonds (ÖIF) geben, in denen wichtige Informationen zum Schulsystem und Unterstützungsmöglichkeiten für Ihr Kind vermittelt werden.

en	Wherever possible parents/legal guardians should themselves organise either the transport needed or a suitable walking route to school.
de	Der Transport bzw. der Schulweg zum Sommerschulstandort ist nach Möglichkeit selbst durch die Erziehungsberechtigten zu organisieren.

en	Children will be taught by student teachers and teachers at one of the Summer School locations.
de	Dabei werden sie an einem Schulstandort von Lehramtsstudierenden und Pädagog/innen unterrichtet.

en	I will be glad to answer any questions you may have with regard to this summer learning programme.
de	Bei Fragen können Sie mich gerne kontaktieren.

en	(please check as appropriate)
de	(Bitte Zutreffendes ankreuzen)

en	yes no
de	Ja

en	I hereby register my child
de	Hiermit melde ich mein Kind

en	Please submit your registration by 12 March 2021 at the latest.
de	Geben Sie die Anmeldung bis spätestens 12. März 2021 ab.

en	Please note the following about my child (e.g. pre-existing conditions, allergies, special needs, etc.):
de	Was ist für mein Kind zu beachten (z.B. Vorerkrankungen, Allergien, spezielle Bedürfnisse etc.)?

en	Please note: The registration forms are available in various languages for download here: www.sommerschule.gv.at
de	Hinweis: Hier finden Sie Anmeldeformulare zum Download in mehreren Sprachen: www.sommerschule.gv.at

en	Do you receive family allowance (Familienbeihilfe)?
de	Wird Familienbeihilfe bezogen?

en	*I consent to the processing of the personal data I have provided about myself and my child for the purpose of registration for the Summer School 2021 by BMBWF (the Austrian Federal Ministry of Education, Science and Research), BMAFJ (the Austrian Federal Ministry of Labour, Family and Youth), the relevant Department of Education, the tax office in charge and the participating schools in accordance with the legal bases of education law.
de	*Ich stimme der Verarbeitung meiner angegebenen Daten und jener meines Kindes zum Zweck der Anmeldung zur Sommerschule 2021 im BMBWF, im BMAFJ, in der zuständigen Bildungsdirektion, im zuständigen Finanzamt sowie in den teilnehmenden Schulstandorten gemäß der schulrechtlichen Rechtsgrundlagen zu.

en	for binding attendance at the Summer School from 23 Aug. 2021 until 03 Sept. 2021, Monday to Friday 8:00 am to 12:00 noon.
de	verbindlich zur Sommerschule vom 23.08.2021 bis 03.09.2021 montags bis freitags jeweils von 8.00 bis 12.00 Uhr an. Ich nehme zur Kenntnis, dass für mein Kind Anwesenheitspflicht während dieser Zeit der Sommerschule besteht.

en	If your child is assigned to a Summer School location that cannot be reached within the travel time stated above, transportation will be provided for your child.
de	Wenn Ihr Kind an einen Sommerschulstandort zugeteilt wird, der nicht in der angegebenen Fahrzeit erreichbar ist, wird ein Transport für Ihr Kind bereitgestellt.

en	I can take my child to the location of the Summer School by car every day.
de	Ich kann mein Kind für die Dauer der Sommerschule täglich mit dem Auto zum Sommerschulstandort bringen.

en	If the school your child normally attends is also the location of the Summer School, your child will be automatically assigned to his/her regular school.
de	Wenn die Stammschule Ihres Kindes auch Sommerschulstandort ist, wird Ihr Kind automatisch der Stammschule zugeteilt.

en	E-mail address of parent/legal guardian: ___________________________________________
de	DATUM_________________ UNTERSCHRIFT des/der Erziehungsberechtigten*________________________________

en	First name _________________________ Family name _________________________________ Telephone number of parent/legal guardian:
de	e_____________________________________ Telefonnummer des/der Erziehungsberechtigten:

en	My child is permitted to use public transport (and also including walking) to the location of the Summer School.
de	Mein Kind darf mit öffentlichen Verkehrsmitteln (inkl. Fußweg) zum Sommerschulstandort fahren.

en	Name of parent/legal guardian:
de	Name des/der Erziehungsberechtigten: Vorname_

en	I No. 120/2002, especially the following two electronic information systems can be used, which are reliable because of their regular updates:
de	I Nr. 120/2002, insbesondere folgende beiden elektronischen Informationssysteme herangezogen werden können, die wegen ihrer regelmäßigen Updates verlässlich sind:

en	Other recognition links can be found on the website of ENIC NARIC AUSTRIA.
de	Weitere Anerkennungs-Links finden sich auf der Website von ENIC NARIC AUSTRIA.

en	Short descriptions of the higher education systems of all UNESCO countries, in English language, hosted by IAU (International Association of Universities): Higher education systems (containing for each country a chapter „grades")
de	Kurzdarstellung der Hochschulsysteme aus allen UNESCO-Staaten, in englischer Sprache, gewartet von der IAU (International Association of Universities): Hochschulsysteme (enthält jeweils einen Abschnitt „grades")

en	The Federal Ministry of Education, Science, Research and Economy herewith informs that for the valuation of foreign examination grades, in particular in the course of a recognition proceeding according to art. 78 of the Universities Act 2002 - UG, BGBl.
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung teilt mit, dass für die Bewertung ausländischer Prüfungsnoten, insbesondere im Zuge eines Anerkennungsverfahrens gemäß § 78 des Universitätsgesetzes 2002 - UG, BGBl.

en	Database on recognition ANABIN (with regard to a few countries, it is still under construction) 2.
de	Anerkennungs-Datenbank ANABIN > Bildungswesen 2.

en	See also the own website.
de	Siehe auch die eigene Website.

en	Both of these conditions must be fulfilled.
de	Beide Voraussetzungen müssen erfüllt sein.

en	Austria:
de	Österreich:

en	In most central and eastern European countries, first examinations also have a double function.
de	In den meisten mittel- und osteuropäischen Ländern haben erste Prüfungen auch eine doppelte Funktion.

en	Entering into force for Austria by 1 April 1999.
de	Inkrafttreten für Österreich mit 1. April 1999.

en	Other member countries as of 1 April 1999: Azerbaijan, Estonia, Kazakhstan, Lithuania, Romania, Switzerland.
de	Andere Mitgliedstaaten mit Stand 1. April 1999: Aserbaidschan, Estland, Kasachstan, Litauen, Rumänien, Schweiz.

en	The Council of Europe is also establishing contacts with other countries.
de	Der Europarat knüpft außerdem Kontakte zu anderen Ländern.

en	Austria has declared no reservations.
de	Österreich hat keine Vorbehalte erklärt.

en	It does not replace or modify those qualifications.
de	Er ersetzt oder ändert diese Qualifikationen nicht.

en	It cooperates closely with the NARIC Network of the European Union.
de	Es arbeitet eng mit dem NARIC-Netzwerk der Europäischen Union zusammen.

en	The approach of UNESCO
de	Der Ansatz der UNESCO

en	The authentic texts have been drafted in English, French, Spanish, and Russian.
de	Die authentischen Texte sind in englischer, französischer, spanischer und russischer Sprache abgefasst.

en	Die formal „recognition" is a special case of it.
de	Die formelle „Anerkennung" ist ein besonderer Fall davon.

en	44 Delegations were present at the Conference.
de	44 Delegationen nahmen an der Konferenz teil.

en	It is therefore increasingly important to bring the existing legal texts up to date.
de	Es ist daher von größter Wichtigkeit, die geltenden juristischen Texte auf den neuesten Stand zu bringen.

en	It enumerates some important kinds of information in this respect.
de	Er zählt einige wichtige Arten von Informationen in diesem Zusammenhang auf.

en	III No. 155/1999.
de	III Nr. 155/1999.

en	As a rule, each Party shall have only one such Centre.
de	Grundsätzlich hat jede Vertragspartei nur ein solches Zentrum.

en	This is a consequence of the socalled „effectus civilis".
de	Das ist die Auswirkung des so genannten „effectus civilis".

en	There has also been a rapid increase in the number of private institutions.
de	Eine rasche Zunahme privater Einrichtungen ist außerdem zu verzeichnen.

en	For the first time there is provided for a legal basis for the existence of a national information centre.
de	Zum ersten Mal wird hier eine Rechtsgrundlage für die Existenz eines nationalen Informationszentrums geschaffen.

en	mag. programme.
de	mag.-Programm.

en	This development, which is present in most countries, is particularly acute in some of the central and eastern European countries.
de	Diese Entwicklung, die in den meisten Ländern beobachtet werden kann, ist in einigen mittel- und osteuropäischen Ländern besonders akut.

en	Higher education in Europe has changed dramatically since then, and the conventions have not been adjusted accordingly.
de	Die Hochschulbildung in Europa hat sich seitdem dramatisch verändert, und die Übereinkommen wurden nicht entsprechend angepasst.

en	The proposal was accepted by the Director-General in his letter of 28 December 1992.
de	Der Vorschlag wurde vom Generaldirektor mit Schreiben vom 28. Dezember 1992 angenommen.

en	Further guidelines could be elaborated at national level by competent authorities.
de	Weitere Richtlinien könnten auf nationaler Ebene von den zuständigen Behörden ausgearbeitet werden.

en	All member States of the Council of Europe (40 as of 11 April 1997, but the number is likely to increase further (1) ) have an automatic right to become Party to any European Convention.
de	Alle Mitgliedstaaten des Europarats (40 am 11. April 1997, die Anzahl wird jedoch wahrscheinlich weiter ansteigen (1) ) haben automatisch das Recht, Vertragspartei jedes Europäischen Übereinkommens zu werden.

en	The elaboration of the new Convention
de	Die Ausarbeitung des neuen Übereinkommens

en	Other countries may be invited to do so by the Committee of Ministers.
de	Andere Staaten können vom Ministerkomitee dazu eingeladen werden.

en	It should be underlined, however, that not any difference with respect to one of these areas should be considered substantial.
de	Es ist jedoch hervorzuheben, dass nicht jeder Unterschied in einem dieser Bereiche als wesentlich anzusehen ist.

en	The title of the Convention
de	Der Titel des Übereinkommens

en	46 potential signatory States were represented at this meeting.
de	Bei dem Treffen waren 46 potenzielle Unterzeichnerstaaten vertreten.

en	The national information centres described in this Article constitute the ENIC Network.
de	Die in diesem Artikel beschriebenen nationalen Informationszentren bilden das ENIC-Netzwerk.

en	At the 28th Session of the General Conference (1995), 49 Member States belonged to the Europe Region, even though some of these have also applied for membership of the Region of Asia and the Pacific.
de	Tagung der Generalkonferenz (1995) gehörten 49 Mitgliedstaaten zur europäischen Region, auch wenn einige von ihnen ebenfalls eine Mitgliedschaft in der Region Asien und Pazifik beantragt haben.

en	It is hoped that the present Convention will eventually replace the previous Conventions.
de	Es ist zu hoffen, dass das vorliegende Übereinkommen schließlich die früheren Übereinkommen ablösen wird.

en	In particular, they do not in any way modify the definitions States and international institutions and organizations may use in their internal administrative systems and laws.
de	Insbesondere verändern sie in keiner Weise die Begriffsbestimmungen, die von Staaten und internationalen Einrichtungen und Organisationen in ihren internen Verwaltungssystemen und Gesetzgebungen verwendet werden.

en	The draft German translation has been provided for - just as the draft translation of the Convention - by the Foreign Office in Bonn.
de	Der Entwurf für eine deutsche Übersetzung wurde - ebenso wie der Entwurf einer Übersetzung des Übereinkommens - vom Auswärtigen Amt in Bonn bereitgestellt.

en	The main remaining difference is that the UNESCO Europe Region includes some non-European countries, such as Canada, Israel and the United States of America.
de	Der noch bestehende Hauptunterschied liegt darin, dass die europäische Region der UNESCO einige nicht europäische Staaten wie Kanada, Israel und die Vereinigten Staaten von Amerika einschließt.

en	Background
de	Hintergrund

en	The problem of refugees, displaced persons and persons in a refugee-like situation is becoming increasingly urgent in Europe.
de	Das Problem der Flüchtlinge, Vertriebenen und Flüchtlingen gleichgestellten Personen wird in Europa immer drängender.

en	In an open admissions system all qualified candidates are admitted.
de	In einem offenen Zulassungssystem werden alle qualifizierten Bewerber zugelassen.

en	The support given by UNESCO to this initiative sprang from the belief that a joint Convention, served by two major international organizations, would benefit all member States.
de	Die Unterstützung der UNESCO für diese Initiative entsprang der Überzeugung, dass ein gemeinsames Übereinkommen, das von zwei bedeutenden internationalen Organisationen getragen wird, allen Mitgliedstaaten zugutekommen würde.

en	The Convention should not be read as taking a stand for or against one type of policy.
de	Das Übereinkommen ist nicht so zu verstehen, als spräche es sich für oder gegen die eine oder andere Politik aus.

en	General and specific requirements are dealt with in Sections IV and VI.
de	Allgemeine und besondere Voraussetzungen werden in den Abschnitten IV und VI behandelt.

en	The vast increase in academic mobility has given the conventions on academic recognition much greater importance today.
de	Der starke Anstieg der akademischen Mobilität verleiht den Übereinkommen über die akademische Anerkennung heute eine wesentlich größere Bedeutung.

en	The Article also describes the nomination of the members of the Network.
de	Der Artikel beschreibt auch die Ernennung der Mitglieder des Netzwerks.

en	Admission systems may operate at national, sub-national, institutional and/or other levels.
de	Die Zulassungssysteme werden auf nationaler, subnationaler, institutioneller und/oder sonstiger Ebene angewendet.

en	44 countries have acceded to the European Cultural Convention as of 11 April 1997, and further accessions may be expected (2).
de	44 Länder sind bis zum 11. April 1997 dem Europäischen Kulturabkommen beigetreten, und weitere Beitritte werden erwartet (2).

en	The above examples show some relevant areas in which substantial differences may occur.
de	Diese Beispiele zeigen einige ausschlaggebende Bereiche, in denen wesentliche Unterschiede auftreten können.

en	The conformity with EU law is therefore given.
de	Die EU-Konformität ist daher gegeben.

en	These are:
de	Es sind dies:

en	No such review is undertaken in the case of member States.
de	Eine solche Überprüfung entfällt bei Mitgliedstaaten.

en	Academic mobility has increased substantially during the lifetime of the current conventions, and especially during the past ten or fifteen years.
de	Die akademische Mobilität hat während der Zeit des Bestehens der Übereinkommen und besonders in den vergangenen zehn bis fünfzehn Jahren massiv zugenommen.

en	Other activities of the Network are not covered by the Convention.
de	Andere Tätigkeiten des Netzwerks werden in dem Übereinkommen nicht behandelt.

en	The CC-PU felt that a Feasibility Study should be carried out before a commitment was made to elaborate a joint convention.
de	Die CC-PU war der Auffassung, dass eine Durchführbarkeitsstudie veranlasst werden solle, bevor die Verpflichtung zur Ausarbeitung eines gemeinsamen Übereinkommens übernommen wurde.

en	Recommendations, declarations and models of good practice are important tools for the implementation of the Convention.
de	Empfehlungen, Erklärungen und Muster für ein einwandfreies Verfahren sind wichtige Werkzeuge für die Durchführung des Übereinkommens.

en	Practices concerning the recognition of qualifications have developed considerably over the past decades.
de	Die Praxis der Anerkennung von Qualifikationen hat sich in den vergangenen Jahrzehnten stark verändert.

en	It should be noted that the difference in membership between the two frameworks may again increase in the future, largely depending on the modes of cooperation of each Organization with the Caucasian and Central Asian republics of the former USSR.
de	Es sollte nicht außer Acht gelassen werden, dass der Unterschied in der Mitgliedschaft zwischen den beiden Organisationen in Zukunft wieder zunehmen könnte; dies hängt vor allem davon ab, wie jede der beiden Organisationen die Zusammenarbeit mit den kaukasischen und zentralasiatischen Republiken der ehemaligen UdSSR handhabt.

en	There can be a wide variety of specific requirements.
de	Es kann eine Vielzahl besonderer Voraussetzungen geben.

en	Specific requirements should only be laid down when they are absolutely necessary from the educational point of view.
de	Besondere Voraussetzungen sind nur dann festzulegen, wenn sie vom Standpunkt der Bildung her absolut notwendig sind.

en	Such conventions or agreements may, for example, be found within the framework of the European Union, the Nordic Council of Ministers or the Commonwealth of Independent States.
de	Derartige Übereinkommen oder Abkommen können zum Beispiel im Rahmen der Europäischen Union, dem Nordischen Ministerrat oder der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten geschlossen werden.

en	A meeting of a small ad hoc Working Party on the definitions to be included in the Convention was held in The Hague on 15 - 16 May 1995.
de	Eine Sitzung einer kleinen Ad-hoc-Arbeitsgruppe über die in dem Übereinkommen zu verwendenden Begriffsbestimmungen fand vom 15.16. Mai 1995 in Den Haag statt.

en	This Article stipulates how the present Convention shall enter into force.
de	Dieser Artikel legt fest, wie das vorliegende Übereinkommen in Kraft tritt.

en	In most cases, specific requirements are in addition to the general requirements.
de	In den meisten Fällen sind die besonderen Voraussetzungen zusätzlich zu den allgemeinen Voraussetzungen zu erfüllen.

en	The definitions in Section I of the Convention are given only for the purposes of the Convention, and they serve no further purpose.
de	Die Begriffsbestimmungen in Abschnitt I des Übereinkommens gelten nur für die Zwecke des Übereinkommens, und sie dienen keinem anderen Zweck.

en	This Article makes no distinction between participants in organized mobility programmes and "free movers".
de	Der Artikel unterscheidet nicht zwischen Teilnehmern an organisierten Mobilitätsprogrammen und „freien Antragstellern".

en	Academic Recognition, Lisbon Recognition Convention Explanatory Report and Recommendations for Implementation (Lissabon-Empfehlung allgemein)
de	Anerkennungsübereinkommen, Erläuternde Bemerkungen und Empfehlungen zur Durchführung (Lissabon-Empfehlung allgemein)

en	On the national level, the predominant change has been the diversification of higher education.
de	Auf nationaler Ebene liegt die vorherrschende Veränderung in der Diversifizierung der Hochschulbildung.

en	The experts were appointed in their personal capacity with due regard to the principle of equitable representation.
de	Die Sachverständigen wurden nach ihrer persönlichen Befähigung bestellt, wobei der Grundsatz der ausgewogenen Vertretung gebührend berücksichtigt wurde.

en	Regardless of the organizational model chosen, the centre should have national functions and responsibilities (except in a very few cases, e.g., when separate centres are established for different language communities).
de	Ungeachtet des gewählten Organisationsmodells soll das Zentrum nationale Aufgaben und Pflichten haben (außer in sehr wenigen Fällen, in denen zum Beispiel getrennte Zentren für verschiedene Sprachgruppen eingerichtet werden).

en	The Rules of Procedure will define the composition of the Committee, the term and general powers of the President, the representatives and observers, the quorum, the voting procedures, etc.
de	Die Geschäftsordnung wird die Zusammensetzung des Ausschusses, die Amtszeit und die allgemeinen Befugnisse des Präsidenten, der Vertreter und Beobachter, die Beschlussfähigkeit, die Abstimmungsverfahren usw. festlegen.

en	An Editorial Group met in Paris on 10 - 11 July 1996 in order to review all comments by the two Committees as well as individual comments by member States and NGOs.
de	Eine Redaktionsgruppe trat vom 10.-11. Juli 1996 in Paris zusammen, um alle Anmerkungen der beiden Ausschüsse sowie einzelne Stellungnahmen von Mitgliedstaaten und nicht staatlichen Organisationen zu überprüfen.

en	Section II The Competence of Authorities
de	Abschnitt II Zuständigkeit staatlicher Behörden

en	There come into question rather many kinds of publication, e.g. by way of the relevant homepage in the internet.
de	Vielmehr kommen viele Arten der Publizierung in Betracht, z.B. über die jeweilige Homepage im Internet.

en	It should, however, be noted that Parties may nominate representatives of their national information centres as their representatives on the Committee, as has largely been the practice with respect to the UNESCO Regional Committee.
de	Es wird jedoch darauf hingewiesen, dass die Vertragsparteien Vertreter aus ihren nationalen Informationszentren als ihre Vertreter im Ausschuss ernennen dürfen, wie das im UNESCO-Regionalausschuss weitgehend praktiziert wird.

en	The Network is of crucial importance to the practical implementation of the Convention, and it has therefore been deemed desirable to include it among the implementation mechanisms explicitly mentioned in the Convention.
de	Das Netzwerk hat für die praktische Durchführung des Übereinkommens entscheidende Bedeutung; es wurde daher als wünschenswert empfunden, es zu den in dem Übereinkommen ausdrücklich genannten Durchführungsmechanismen zu rechnen.

en	Number of participating countries
de	Anzahl der Mitgliedstaaten

en	The terms of reference are adopted for a certain time period and reviewed periodically by the competent bodies of the two Organizations.
de	Der Aufgabenbereich wird für eine bestimmte Zeit festgelegt und von den zuständigen Stellen der beiden Organisationen regelmäßig überprüft.

en	The evaluation of qualifications issued in another Party should be carried out according to the principles of fairness and non-discrimination described in Section III.
de	Die Bewertung der in einer anderen Vertragspartei ausgestellten Qualifikationen ist nach den in Abschnitt III beschriebenen Grundsätzen der Gerechtigkeit und der Nichtdiskriminierung vorzunehmen.

en	Such information should be provided "within reasonable limits".
de	Die Information ist „innerhalb angemessener Frist" zu erteilen.

en	This Article acknowledges the fact that selective admission increasingly seems to be the norm in a large number of countries in the European Region.
de	Dieser Artikel erkennt die Tatsache an, dass das System der selektiven Zulassung in einer großen Zahl von Staaten in der europäischen Region zunehmend die Regel zu werden scheint.

en	It should be noted that a right to fair recognition is not a right to recognition at any price and under any circumstances.
de	Es ist zu beachten, dass ein Recht auf gerechte Anerkennung nicht ein Recht auf Anerkennung um jeden Preis und unter allen Umständen bedeutet.

en	As it is made clear by the Convention itself, „admission" goes beyond „access".
de	Wie auch das Übereinkommen selbst verdeutlicht, geht die „Zulassung" über den „Zugang" hinaus.

en	* duration of formation (at least twelve years of schooling, as a rule);
de	* Ausbildungsdauer (in der Regel mindestens zwölf Schuljahre);

en	There is therefore a need for guidelines on this point; these could be proposed by the ENIC Network, taking into account the experience of higher education institutions.
de	Deshalb ist es erforderlich, zu diesem Punkt Richtlinien herauszugeben; sie könnten von dem ENIC-Netzwerk vorgeschlagen werden, wobei die Erfahrungen von Hochschuleinrichtungen Berücksichtigung finden.

en	In many cases, non-State bodies would provide the information, but the State authorities would be responsible for setting up the information framework.
de	In vielen Fällen können nicht staatliche Stellen die Informationen liefern, doch wären die staatlichen Behörden für die Errichtung des Informationsrahmens verantwortlich.

en	In Austria, responsibility depends on the kind and the purpose of recognition.
de	In Österreich hängt die Zuständigkeit von der Art und dem Zweck der Anerkennung ab.

en	Before the Convention, the relevant centre has been nominated by diplomatic note.
de	Bisher wurde das jeweilige Zentrum mit diplomatischer Note nominiert.

en	The Convention does, therefore, not touch the scope of regulation of the EC Treaty.
de	Das Übereinkommen berührt daher nicht den Regelungsbereich des EG-Vertrages.

en	It is unavoidable because of the situation of international law that a parallel existence of legal instruments will be the case within the next time: The Convention can be implemented only with regard to those countries for which is has likewise entered into force.
de	Es ist aufgrund der völkerrechtlichen Lage unvermeidlich, dass eine Parallelführung der Rechtslage für die nächste Zeit eintritt: Das Übereinkommen kann nur in Bezug auf diejenigen Staaten angewendet werden, für die es ebenfalls bereits in Kraft getreten ist.

en	A Consultation Meeting of representatives of all potential signatory States at the level of Ministries responsible for higher education was held in The Hague on 27 - 29 November 1996 at the invitation of the Dutch authorities.
de	Ein Konsultationstreffen der Vertreter aller potenziellen Unterzeichnerstaaten auf der Ebene der für die Hochschulbildung verantwortlichen Ministerien fand auf Einladung der niederländischen Behörden vom 27. bis 29. November 1996 in Den Haag statt.

en	The latter are carried out also by the Federal Ministry of Education, Science and Culture.
de	Letztere werden auch vom Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung durchgeführt.

en	The ascertainment of it is a matter of free appraisal of evidence, for which is it recommended to take into account especially the following criteria:
de	Die Feststellung ist eine Frage der freien Beweiswürdigung, wobei empfohlen wird, besonders auf folgende Kriterien zu achten:

en	However, the competent recognition authorities of many Parties may wish to exclude unwarranted use of translations of titles and degrees.
de	Die zuständigen Anerkennungsbehörden vieler Vertragsparteien werden jedoch die unverbürgte Verwendung der Übersetzung von Titeln und Graden ausschließen wollen.

en	Such differences may concern the contents of primary and secondary education, some examples of which are:
de	Die Unterschiede können die Inhalte der Primar- und Sekundarschulbildung betreffen; hier einige Beispiele:

en	The draft was also sent to NGOs involved in the education activities of the Council of Europe.
de	Der Entwurf wurde außerdem an nicht staatliche Organisationen verschickt, die sich an Bildungsmaßnahmen des Europarats beteiligen.

en	This development could have rendered the European Equivalence Conventions obsolete unless a revision had been undertaken, through the elaboration of the present Convention.
de	Diese Entwicklung könnte die europäischen Übereinkommen über die Gleichwertigkeit als überholt erscheinen lassen, wenn nicht durch die Ausarbeitung des vorliegenden Übereinkommens eine Überarbeitung stattgefunden hätte.

en	They will be modelled on the Rules of Procedure of the UNESCO Regional Committee for Europe (5).
de	Sie wird nach dem Muster der Geschäftsordnung des UNESCO-Regionalausschusses für Europa gestaltet werden (5).

en	Attention is drawn to the important role of the ENICs in disseminating such information.
de	Auf die wichtige Rolle der ENICs bei der Verteilung dieser Informationen wird hingewiesen.

en	With one exception, the European Higher Education Conventions1 date from the 1950s or early 1960s.
de	Mit einer Ausnahme stammen die europäischen Übereinkommen zur Hochschulbildung1 alle aus den 50er oder frühen 60er Jahren.

en	The definition is specifically concerned with the concept of "competent recognition authority".
de	Die Begriffsbestimmung befasst sich insbesondere mit dem Gedanken der „zuständigen Anerkennungsbehörde".

en	The main functions of the Committee are described, while it is envisaged that its Rules of Procedures be adopted separately.
de	Die Hauptaufgaben des Ausschusses werden beschrieben, doch ist beabsichtigt, dass er sich seine Geschäftsordnung gesondert gibt.

en	Recognition is a type of assessment of individual qualifications.
de	Anerkennung ist eine Art der Bewertung der Qualifikationen einer Einzelperson.

en	Their function at the international level is described in Section X Implementation Mechanisms.
de	Ihre Aufgabe auf internationaler Ebene wird in Abschnitt XDurchführungsmechanismen - beschrieben.

en	The ENIC Network should periodically review the Diploma Supplement with a view to updating its contents and facilitating its use.
de	Das ENIC-Netzwerk soll den Anhang zum Diplom regelmäßig überprüfen, um seine Inhalte zu aktualisieren und seine Verwendung zu vereinfachen.

en	It should be applied with care and in good faith, and in no case should it be applied for the sole purpose of limiting the number of applicants from a given country.
de	Er ist mit Sorgfalt und nach Treu und Glauben anzuwenden und darf in keinem Fall allein zu dem Zweck angewendet werden, die Anzahl der Antragsteller aus einem bestimmten Land zu begrenzen.

en	The present Convention is in any case a special provision to it and therefore carries on for the scope of its application the former legal situation.
de	Das vorliegende Übereinkommen ist jedenfalls eine Sonderbestimmung dazu und schreibt somit für die Fälle seines Anwendungsbereichs den früheren gesetzlichen Zustand weiter.

en	Some examples are:
de	Hier einige Beispiele:

en	Article XI.3.3 contains specific provisions concerning the accession to the Convention by the European Community.
de	Artikel XI.3 Absatz 3 enthält besondere Vorschriften betreffend den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zu dem Übereinkommen.

en	On 26-28 October 1994, the CC-HER Forum Role Conference, held in Malta, outlined the basic principles of a joint draft Convention.
de	Auf der „CC-HER Forum Role Conference", die vom 26.-28. Oktober 1994 in Malta stattfand, wurden die grundlegenden Prinzipien eines gemeinsamen Entwurfs eines Übereinkommens umrissen.

en	Upon fulfilment of the requirements, recognition has to take place in a compulsory way.
de	Bei Erfüllung der Voraussetzungen hat die Anerkennung zwingend stattzufinden.

en	The up-to-date state of accessions and ratifications can be found in the overview of the Council of Europe.
de	Der aktuelle Stand der Beitritte und Ratifizierungen ist der Übersicht des Europarates zu entnehmen.

en	The comments of the expert group were incorporated into the final version of the Feasibility Study.
de	Die Anmerkungen der Sachverständigengruppe wurden in die Schlussfassung der Durchführbarkeitsstudie eingearbeitet.

en	Particular cases in which such documentation is not possible are dealt with in Section VII of this Convention.
de	Besondere Fälle, in denen ein solcher urkundlicher Nachweis nicht möglich ist, werden im Abschnitt VII dieses Übereinkommens behandelt.

en	It would help avoid the sometimes feared "two track" Europe and, being placed in the UNESCO framework, it would also better link the European region to other regions of the world.
de	Es könnte dazu beitragen, das zuweilen gefürchtete „zweigleisige" Europa zu vermeiden, und aufgrund seiner Einbettung in den Rahmen der UNESCO könnte es die europäische Region noch besser an andere Regionen in der Welt anbinden.

en	It is important that these documents with regard to their contents are considered sufficient for the decision.
de	Wichtig ist, dass diese Unterlagen für die Entscheidung materiell ausreichen.

en	This fact has been confirmed also by the representatives of the European Commission who were present at the Diplomatic Conference in Lisbon.
de	Dies wurde auch von den bei der Diplomatischen Konferenz in Lissabon anwesenden Vertreter/inne/n der Europäischen Kommission bestätigt.

en	As regards international law concerning the termination or suspension of the operation of an international treaty as a consequence of a violation by a Party of a provision essential to the accomplishment of the object or purpose of the treaty, reference may be made to Article 60 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
de	In Bezug auf das Völkerrecht betreffend die Beendigung oder Suspendierung eines internationalen Vertrags infolge der Verletzung einer für die Erreichung des Vertragsziels oder des Vertragszwecks wesentlichen Bestimmung durch eine Vertragspartei kann auf Artikel 60 des Wiener Übereinkommens über das Recht der Verträge Bezug genommen werden.

en	− Competent recognition authority
de	- Zuständige Anerkennungsbehörde

en	The membership of the UNESCO Europe Region has also increased, due to the emergence of new independent States in the Region.
de	Die Anzahl der Mitgliedstaaten der europäischen Region in der UNESCO hat aufgrund des Entstehens neuer unabhängiger Staaten in der Region ebenfalls zugenommen.

en	The information may be provided by State authorities or other bodies.
de	Die Informationen können von staatlichen Behörden oder anderen Stellen zur Verfügung gestellt werden.

en	They cannot be elements randomly chosen without relevance to the programme in question.
de	Sie können nicht ohne Bezug zu dem betreffenden Programm willkürlich ausgewählte Teile sein.

en	In view of the long official title of the Convention, and in gratitude to the Portuguese authorities for their invitation to hold the Diplomatic Conference in their capital, it is proposed that the Convention be known informally as the "Lisbon Recognition Convention".
de	In Anbetracht des langen amtlichen Titels des Übereinkommens und in dankbarer Anerkennung der Einladung der portugiesischen Behörden, die Diplomatische Konferenz in ihrer Hauptstadt abzuhalten, wird angeregt, das Übereinkommen informell als das „Lissabonner Anerkennungsübereinkommen" zu bezeichnen.

en	This Article enumerates the mechanisms to be set up with a view to assisting the Parties in their implementation of the Convention, as proposed in the Feasibility Study, chapter 16.
de	Dieser Artikel führt die Mechanismen auf, die zum Zweck der Unterstützung der Vertragsparteien bei ihrer Durchführung des Übereinkommens eingesetzt werden sollen, wie in der Durchführbarkeitsstudie, Kapitel 16, vorgeschlagen.

en	In some countries, according to national legislation, the national information centre may also make decisions in recognition cases.
de	In einigen Ländern kann das nationale Informationszentrum aufgrund der innerstaatlichen Gesetze auch Entscheidungen in Anerkennungsfällen treffen.

en	In this context, it should be underlined that adequate access should not be taken to imply unlimited access.
de	In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass angemessener Zugang nicht uneingeschränkter Zugang bedeutet.

en	The Convention does not restrict the competent authorities of the Parties in this area.
de	Das Übereinkommen schränkt die zuständigen Behörden in diesem Bereich nicht ein.

en	Rather, the Diploma Supplement seeks to explain the qualifications in an internationally understandable form.
de	Der Anhang zum Diplom versucht vielmehr, die Qualifikationen in einer international verständlichen Form zu erläutern.

en	An effort has been made to limit the definitions to key terms in the Convention.
de	Die Bemühungen gingen dahin, die Begriffsbestimmungen auf Schlüsselbegriffe des Übereinkommens zu beschränken.

en	The European Higher Education Conventions contain no provision for differentiating between the various institutions within a national system.
de	In dem europäischen Übereinkommen über die Hochschulbildung ist keine Bestimmung über die Unterscheidung zwischen den verschiedenen Einrichtungen innerhalb eines nationalen Systems enthalten.

en	See also "Assessment (of institutions or programmes)" and Section VIII.
de	Siehe auch „Bewertung, Einrichtungen und Programme" sowie Abschnitt VIII.

en	The effects of the provisions for recognition on the admission to certain professional activities are, if at all, merely of indirect nature.
de	Die Auswirkungen der Anerkennungsregelungen auf die Zulassung zu bestimmten Berufstätigkeiten sind, wenn überhaupt, nur indirekter Natur.

en	What is essential in the sense of a regulated information duty is that all data exist in a documented form and are retrievable without problems.
de	Wesentlich ist im Sinne der geregelten Informationspflicht, dass sämtliche Unterlagen in dokumentierter Form vorliegen und ohne Probleme abrufbar sind.

en	These texts are not binding on the Parties, but rather provide voluntary solutions to common problems in that they generally express the considered view of all, or at least the majority, of the Parties on the issues which they address.
de	Diese Texte sind für die Vertragsparteien nicht bindend; sie bieten vielmehr freiwillige Lösungen für häufig auftretende Probleme an, indem sie allgemein die wohlüberlegte Auffassung aller oder zumindest der Mehrheit der Vertragsparteien zu den aufgeworfenen Fragen ausdrücken.

en	Most countries have developed an access and admissions policy aimed at increasing participation in quality higher education.
de	Die meisten Staaten haben eine Zugangs- und Zulassungspolitik entwickelt, die darauf abzielt, die Teilnahme an hochwertiger Hochschulbildung zu verstärken.

en	Thus, the concepts of access and admission overlap.
de	Daher überschneiden sich die Begriffe Zugang und Zulassung.

en	The competence of any such authority may extend to decisions on all kinds of recognition cases or be limited.
de	Die Zuständigkeit einer solchen Behörde kann sich auf Entscheidungen über alle Arten von Anerkennungsfällen erstrecken oder eingeschränkt sein.

en	Various kinds of selective admission systems, such as numerus clausus, are frequently used.
de	Verschiedene Arten von Systemen der selektiven Zulassung, wie der Numerus clausus, werden häufig angewandt.

en	Periods of study are often, but not always, undertaken within the context of organized mobility programmes.
de	Studienzeiten werden oft, aber nicht immer, im Zusammenhang mit organisierten Mobilitätsprogrammen zurückgelegt.

en	The ENIC Network could be mandated to propose a format for providing the information outlined in Section VIII.
de	Das ENICNetzwerk könnte damit beauftragt werden, ein Format für die Bereitstellung der in Abschnitt VIII beschriebenen Informationen vorzuschlagen.

en	The assessment should be based on adequate expertise and transparent procedures and criteria, and it should be available at reasonable cost and within a reasonable time.
de	Die Bewertung ist auf der Grundlage angemessener Fachkenntnisse und durchschaubarer Verfahren und Kriterien, zu vernünftigen Preisen und innerhalb einer angemessenen Frist

en	Access is a necessary, but not always sufficient, condition for admission to higher education.
de	Der Zugang ist eine notwendige, aber nicht immer ausreichende Voraussetzung für die Zulassung zur Hochschulbildung.

en	- „Publication" in the present context must not be read as a legal term.
de	- Die „Veröffentlichung" ist hier nicht als rechtlicher Terminus zu sehen.

en	This Article regulates accession to the Convention by States which do not have an automatic right to become a Party to it under Article XI.1.
de	Dieser Artikel regelt den Beitritt zu dem Übereinkommen von Staaten, die nicht das automatische Recht haben, nach Artikel XI.1 Vertragspartei zu werden.

en	Thus, the Convention does not touch all of bilateral agreements and contracts which Austria has concluded with other countries, whether or not they are Contracting Parties to the Convention.
de	Das Übereinkommen lässt somit alle bilateralen Abkommen und Vereinbarungen unberührt, die Österreich mit anderen Staaten (seien es Vertragsparteien des Übereinkommens oder nicht) abgeschlossen hat.

en	It is noted that the principle of fair recognition applies to both general and specific requirements.
de	Es wird darauf hingewiesen, dass der Grundsatz der gerechten Anerkennung sowohl für die allgemeinen als auch für die besonderen Voraussetzungen gilt.

en	The Article is modelled on Article 32 of ETS no. 127 on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, which is a joint Council of Europe/OECD Convention.
de	Der Artikel ist nach dem Muster des Artikels 32 des ETS Nr. 127, Übereinkommen über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen, einem gemeinsamen Übereinkommen des Europarats und der OECD, gestaltet.

en	Non-traditional qualifications are not covered by this definition of the term qualification.
de	Nicht traditionelle Qualifikationen fallen nicht unter diese Bestimmung des Begriffs Qualifikation.

en	It is, however, noted that in some Parties information can be sent to another institution only at the request of the applicant.
de	Es wird jedoch festgestellt, dass in einigen Vertragsparteien Informationen nur auf Ersuchen des Antragstellers an eine andere Einrichtung übersandt werden dürfen.

en	The national functions of the information centres, as well as the obligation of the Parties to take all feasible measures required to enable the centres to fulfil their tasks, are included in Section IX.
de	Die nationalen Aufgaben der Informationszentren sowie die Verpflichtung der Vertragsparteien, alle praktisch möglichen Maßnahmen zu ergreifen, um die Zentren in die Lage zu versetzen, ihre Aufgaben zu erfüllen, sind in Abschnitt IX enthalten.

en	However, in some countries, higher education programmes may focus on two or more disciplines, such as in the German Magister Artium programme or the Norwegian cand.
de	In einigen Ländern können Hochschulprogramme ihren Schwerpunkt jedoch auch auf zwei oder mehr Disziplinen legen, wie etwa bei dem deutschen Magister artium-Programm oder dem norwegischen cand.

en	They may alternatively grant the right to use the corresponding title of the country in which recognition is sought.
de	Sie können ersatzweise das Recht erteilen, den entsprechenden Titel des Landes, in dem die Anerkennung angestrebt wird, zu führen.

en	The concept of fairness applies to the procedure and criteria for recognition.
de	Der Begriff der Gerechtigkeit bezieht sich auf das Verfahren und die Kriterien für die Anerkennung.

en	Switzerland has declared as a reservation to apply art. IV.8 only partly.
de	Die Schweiz erklärt als Vorbehalt, Art. IV.8 teilweise anzuwenden.

en	In the terms of the Convention, "recognition" refers to transnational recognition, and not to recognition within any given country.
de	Im Sinne des Übereinkommens bezieht sich „Anerkennung" auf die länderübergreifende Anerkennung und nicht auf die Anerkennung innerhalb eines bestimmten Landes.

en	This draft is likewise applicable for Austria, provided that the terminology will be handled in a liberal way.
de	Dieser Entwurf ist auch für Österreich anwendbar, sofern die Terminologie großzügig betrachtet wird.

en	The terms "access" and "admission" are distinct, but linked.
de	Die Begriffe „Zugang" und „Zulassung" sind unterschiedlich, jedoch miteinander verbunden.

en	For example, no Party, or education institution in a Party, may withhold such information for political, religious or other reasons.
de	So darf zum Beispiel keine Vertragspartei oder Bildungseinrichtung in einer Vertragspartei die Informationen aus politischen, religiösen oder sonstigen Gründen zurückhalten.

en	This article covers the same topics as article VI.3, but in cases where an assessment, rather than a recognition decision is applicable.
de	Dieser Artikel behandelt dieselbe Thematik wie Artikel VI.3, jedoch für Fälle, in denen eine Bewertung und nicht eine Anerkennungsentscheidung erfolgt.

en	This Article outlines some conditions which may facilitate the recognition of periods of study abroad, especially in the context of organized mobility programmes.
de	Dieser Artikel nennt einige Bedingungen, welche die Anerkennung von Studienzeiten im Ausland erleichtern können, insbesondere im Zusammenhang mit organisierten Mobilitätsprogrammen.

en	The Convention on the Recognition of Qualifications Concerning Higher Education in the European Region of 11 April 1997 („Lisbon Recognition Convention"), BGBl.
de	Das Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region vom 11. April 1997 („Lissabonner Anerkennungsübereinkommen"), BGBl.

en	no. 119/1992;
de	Nr. 119/1992;

en	The Article further states the obligation of Parties to provide for such an assessment on a non-discriminatory basis.
de	Der Artikel enthält ferner die Verpflichtung der Vertragsparteien, eine solche Bewertung auf nichtdiskriminierender Grundlage vorzunehmen.

en	These procedures apply to the assessment of qualifications, regardless of whether the qualifications are ultimately recognized or not.
de	Diese Verfahren finden auf die Bewertung von Qualifikationen Anwendung, unabhängig davon, ob die Qualifikationen letztlich anerkannt werden oder nicht.

en	The inclusion of the Diploma Supplement as one of the mechanisms for the implementation of the Convention underlines its importance and commits the Parties to intensifying their efforts to promote its widespread use.
de	Die Einbeziehung des Anhangs zum Diplom als einer der Mechanismen zur Durchführung dieses Übereinkommens unterstreicht seine Bedeutung und verpflichtet die Vertragsparteien, ihre Bemühungen um die Förderung seiner weit verbreiteten Verwendung zu verstärken.

en	Such previous agreements will often be agreements between two or more institutions, made not only for individual students, but also in the context of a joint programme concerning a number of students, and covering a period of several years.
de	Solche zuvor geschlossenen Vereinbarungen sind häufig Vereinbarungen zwischen zwei oder mehr Einrichtungen, die nicht nur für einzelne Studenten, sondern auch im Zusammenhang mit einem gemeinsamen Programm für zahlreiche Studenten getroffen werden und sich über mehrere Jahre erstrecken.

en	In some countries, access to certain very costly study programmes, such as medicin, may also be subject to citizenship and/or residency requirements.
de	In einigen Ländern kann der Zugang zu einigen besonders teuren Studienprogrammen, wie etwa Medizin, ebenfalls von der Staatsangehörigkeit und/oder dem Ort des ständigen Aufenthalts abhängig sein.

en	The Secretary General of the Council of Europe and the Director-General of UNESCO, therefore, agreed on the need to coordinate, as far as possible, the Council of Europe's activities in academic recognition and mobility with those of the UNESCO Europe Region.
de	Der Generalsekretär des Europarats und der Generaldirektor der UNESCO sind sich daher einig über die Notwendigkeit, die Tätigkeiten des Europarats hinsichtlich der akademischen Anerkennung und Mobilität so weit wie möglich mit denen der europäischen Region der UNESCO zu koordinieren.

en	The instances of concrete application of the previous Conventions will thus be reduced as the number of Parties to the present Convention increases.
de	Die konkrete Anwendung der früheren Übereinkommen wird sich deshalb in dem Maß verringern, in dem die Anzahl der Vertragsparteien dieses Übereinkommens wächst.

en	A number of the comments of the NEIC Network were taken into account in the version of the draft Feasibility Study submitted to an ad hoc Expert Group.
de	Zahlreiche Anmerkungen des NEIC-Netzwerks wurden bei der Fassung des einer Ad-hoc-Sachverständigengruppe vorgelegten Entwurfs der Durchführbarkeitsstudie berücksichtigt.

en	An integral part of this duty is the obligation to provide such information "in good faith", i.e., to provide correct and truthful information, and not to wilfully omit any relevant information or to provide false or misleading information.
de	Ein wesentlicher Teil dieser Aufgabe ist die Verpflichtung, diese Informationen „nach Treu und Glauben" zur Verfügung zu stellen, das heißt richtige und wahrheitsgemäße Informationen zu liefern und nicht maßgebliche Informationen vorsätzlich wegzulassen oder falsche oder irreführende Informationen vorzulegen.

en	The Diploma Supplement is therefore useful to higher education institutions in their relations with partner institutions in other countries, e.g., in the framework of student exchanges.
de	Der Anhang zum Diplom ist daher für Hochschuleinrichtungen in ihren Beziehungen zu Partnereinrichtungen in anderen Ländern nützlich, zum Beispiel im Rahmen des Studentenaustauschs.

en	The decision making bodies of both Organizations thereby authorized the Secretariats to proceed with the elaboration of a draft convention with the assistance of a second ad hoc Expert Group and, at a later stage, with the participation of representatives of all potential signatory States.
de	Die Entscheidungsträger beider Organisationen ermächtigten damit die Sekretariate, mit Hilfe einer zweiten Ad-hoc-Sachverständigengruppe und, zu einem späteren Zeitpunkt, unter Beteiligung der Vertreter aller potenziellen Unterzeichnerstaaten die Ausarbeitung eines Entwurfs eines Übereinkommens in Angriff zu nehmen.

en	The number of Contracting States of the UNESCO Europe Region Convention had reached 43 by 11 April 1997.
de	Die Anzahl der Vertragsstaaten des UNESCO-Übereinkommens für die europäische Region betrug bis zum 11. April 1997 43.

en	3 The term „accreditation" is sometimes also used to imply the recognition of credits earned by an individual.
de	3 Der Begriff „accreditation" wird mitunter auch für die Anerkennung der Leistungen eines Einzelnen verwandt.

en	This is the case with, for example, the German Staatsprüfung in medicine, dentistry, pharmacy, law and teacher training.
de	Das trifft zum Beispiel für die deutsche Staatsprüfung in Medizin, Zahnmedizin, Pharmazie, Jura und der Lehrerausbildung zu.

en	It is usually provided in one given academic discipline, such as biology, computer science or history.
de	Diese wird in der Regel in einer bestimmten akademischen Disziplin, wie Biologie, Computerwissenschaft oder Geschichte, erreicht.

en	• * the presence, absence or extent of specific subjects, such as prerequisite courses or non
de	• das Vorhandensein, Fehlen oder der Umfang bestimmter Fächer, wie erforderliche Grund

en	Accession under the provisions of Article XI.3 will only be possible when the Convention has entered into force under the provisions of Article XI.2.
de	Der Beitritt nach Artikel XI.3 ist nur möglich, wenn das Übereinkommen nach Artikel XI.2 in Kraft getreten ist.

en	Many bodies may be knowledgeable about the recognition of higher education qualifications without being "competent" in the legal sense.
de	Viele Stellen können Fachkenntnisse besitzen über die Anerkennung von Hochschulqualifikationen, ohne im rechtlichen Sinn „zuständig" zu sein.

en	Section III Basic Principles Related to the Assessment of Qualifications
de	Abschnitt III Wesentliche Grundsätze in Bezug auf die Bewertung von Qualifikationen

en	This Article reflects the increase in the number of education institutions operating outside the education system of the country in which they are located.
de	Dieser Artikel berücksichtigt die gestiegene Zahl der Bildungseinrichtungen, die außerhalb des Bildungssystems des Landes tätig sind, in dem sie sich befinden.

en	For the purpose of this definition, "competence" means the legal power to make a certain kind of decision or to take a certain kind of action; it is not concerned with "competence" in the sense of knowledge.
de	Für den Zweck dieser Begriffsbestimmung bedeutet „Zuständigkeit" die rechtliche Befugnis, eine bestimmte Art von Entscheidung zu treffen oder eine bestimmte Art von Maßnahme zu ergreifen; sie hat nichts zu tun mit „Zuständigkeit" im Sinne von Fachkompetenz.

en	This article is important for the exchange in the framework of programmes, e.g. SOCRATES or CEEPUS, but also for a reasonable design of the course of study of so-called "free movers".
de	Dieser Artikel ist wichtig für den organisierten Austausch im Rahmen von Programmen, z.B. von SOKRATES oder CEEPUS, aber auch für eine sinnvolle Gestaltung des Studienverlaufs so genannter „Free mover".

en	The Feasibility Study was approved by the Executive Board of UNESCO on 2 May and by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 5 September 1994.
de	Die Durchführbarkeitsstudie wurde am 2. Mai 1994 vom Exekutivrat der UNESCO und am 5. September 1994 vom Ministerkomitee des Europarats angenommen.

en	For Austria, the variant of para. 2 applies.
de	Für Österreich gilt die Variante des Abs. 2.

en	This Article does not interfere with the right of an institution to require a certain starting level of students of foreign languages.
de	Dieser Artikel beeinträchtigt nicht das Recht einer Einrichtung, von den Studenten von Fremdsprachen ein bestimmtes Anfangsniveau zu verlangen.

en	The competent authorities of the Parties may grant the right to use the title in the exact form in which it was awarded in the Party concerned or in any other form.
de	Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien können das Recht erteilen, den Titel genau in der Form, in der er in der betreffenden Vertragspartei verliehen wurde, oder in einer anderen Form zu führen.

en	The possibility of amending the Convention should be used sparingly, and cannot be used with respect to the principles of the Convention.
de	Von der Möglichkeit, das Übereinkommen zu ändern, sollte sparsam Gebrauch gemacht werden; auf die Grundsätze des Übereinkommens kann sie nicht angewendet werden.

en	Thus, the number of potential signatory States to the European Higher Education Conventions is increasing rapidly, and the differences among the education systems of the potential signatory States may be becoming greater.
de	Hieraus ist ersichtlich, dass die Anzahl der möglichen Unterzeichnerstaaten der europäischen Übereinkommen über die Hochschulbildung rasch anwächst und dass die Unterschiede in den Bildungssystemen der möglichen Unterzeichnerstaaten größer werden können.

en	Assessment may entail activities aimed at the enhancement of quality assurance or quality assessment, which may be carried out in different ways.
de	Die Bewertung kann der Steigerung der Qualitätssicherung oder Qualitätsbewertung dienende Tätigkeiten zur Folge haben, die auf verschiedene Weise durchgeführt werden können.

en	While this is a valid possibility, Parties are called upon to resort to Article IV.9 with restraint and in accordance with the basic principles of this Convention.
de	Dies ist zwar eine zulässige Möglichkeit, die Vertragsparteien sind jedoch aufgerufen, Artikel IV.9 zurückhaltend und im Einklang mit den Grundprinzipien dieses Übereinkommens anzuwenden.

en	Parties are encouraged to make public, and inform applicants of, what they consider to be a "reasonable time limit" with respect to Articles III.4 and III.5 of this Convention.
de	Den Vertragsparteien wird nahegelegt, öffentlich bekannt zu machen und den Antragstellern mitzuteilen, was sie als „angemessene Frist" in Bezug auf Artikel III.4 und Artikel III.5 des Übereinkommens ansehen.

en	A decision not to recognize a certain qualification fulfils the applicant's right to fair recognition if the procedure followed and the criteria applied have been fair.
de	Die Entscheidung, eine bestimmte Qualifikation nicht anzuerkennen, erfüllt das Recht des Antragstellers auf eine gerechte Anerkennung, sofern das eingeschlagene Verfahren und die angewandten Kriterien gerecht waren.

en	The Convention was adopted at a Diplomatic Conference held in Lisbon on 8 - 11 April 1997 at the invitation of the Portuguese authorities.
de	Das Übereinkommen wurde auf einer Diplomatischen Konferenz angenommen, die auf Einladung der portugiesischen Behörden vom 8-11. April 1997 in Lissabon abgehalten wurde.

en	Whereas national higher education systems in the 1950s were made up of traditional universities run explicitly by State authorities or, as in the case of Catholic universities, implicitly approved by them, systems are now much more diverse.
de	Während nationale Hochschulsysteme in den 50er Jahren aus traditionellen Universitäten bestanden, die eindeutig von staatlichen Behörden geführt wurden oder, wie im Fall katholischer Universitäten, von diesen stillschweigend gebilligt wurden, stellen sich die Systeme heute wesentlich vielfältiger dar.

en	No attempt has been made to define terms not used in the Convention, or used only in a marginal sense, even when such terms may be important in other contexts of higher education.
de	Es wurde nicht versucht, Begriffe zu bestimmen, die in dem Übereinkommen gar nicht oder nur am Rande verwendet wurden, auch wenn solche Begriffe in anderen Zusammenhängen der Hochschulbildung wichtig sein können.

en	• * a difference in the length of study which substantially affects the curriculum contents;
de	• ein Unterschied in der Schuldauer, die den Inhalt des Lehrplans wesentlich beeinflusst;

en	The implementation of a selective admission system should, however, be non-discriminatory.
de	Die Anwendung eines Systems der selektiven Zulassung soll jedoch ohne Diskriminierung erfolgen.

en	The foundation of such centres happened 1982 upon initiative of the former Standing Conference for University Problems (CC-PU) of the Council or Europe.
de	Die Schaffung solcher Zentren erfolgte 1982 über Initiative der damaligen Ständigen Konferenz für Universitätsfragen (CC-PU) des Europarates.

en	Higher education programmes are generally, but not always, offered at higher education institutions, most of which offer several programmes.
de	Hochschulprogramme werden im Allgemeinen, aber nicht immer, an Hochschuleinrichtungen angeboten, von denen die meisten mehrere Programme anbieten.

en	Developments in recognition practice
de	Entwicklungen in der Anerkennungspraxis

en	However, as "recognition" is the key concept both of the previous conventions and of current practice in the field, it has been thought advisable to keep the term in the title of this Convention.
de	Da der Begriff „Anerkennung" der Schlüsselgedanke sowohl der früheren Übereinkommen als auch der derzeitigen Praxis in dem Bereich ist, erschien es ratsam, den Begriff im Titel des Übereinkommens beizubehalten.

en	It seems, however, appropriate to compensate deficits in one of the criteria mentioned above by a surplus in one of the other criteria.
de	Allerdings erscheint es zulässig, Defizite in einem Kriterium durch das Überwiegen in einem anderen Kriterium auszugleichen.

en	In deciding whether to admit new States under the provisions of this Article, the Committee may want to consider whether sufficient and accurate information is available on the education system of the States applying for accession.
de	Bei der Entscheidung der Frage, ob neue Staaten aufgrund dieses Artikels zugelassen werden, kann der Ausschuss prüfen, ob ausreichende und genaue Informationen über das Bildungssystem der den Beitritt beantragenden Staaten zur Verfügung stehen.

en	In cases in which an applicant may obtain recognition by taking further examinations or undertaking other measures, any such relevant information should be given.
de	In Fällen, in denen ein Antragsteller die Anerkennung durch das Ablegen weiterer Prüfungen oder durch andere Maßnahmen erhalten kann, sollen solche sachdienlichen Informationen erteilt werden.

en	The Committee is made up of representatives of the Parties, and is distinct from the Network of national information centres set up under Article X.3.
de	Der Ausschuss setzt sich aus Vertretern der Vertragsparteien zusammen; er unterscheidet sich von dem nach Artikel X.3 errichteten Netzwerk nationaler Informationszentren.

en	Reservations to the provisions of this Convention are allowed only as specified in Article XI.7.1.
de	Vorbehalte zu diesem Übereinkommen sind nur wie in Artikel XI.7 Absatz 1 festgelegt zulässig.

en	The assessment shall be given upon request by the individual concerned for the qualifications included in the request.
de	Die Bewertung ist auf Ersuchen der betreffenden Einzelperson für die in dem Ersuchen genannten Qualifikationen vorzunehmen.

en	Likewise, according to art. 63 para. 1 UG, „access" (i.e. the general university entrance qualification) is only one prerequisite for „admission".
de	Auch gemäß § 63 Abs. 1 UG ist der „Zugang" (das heißt die allgemeine Universitätsreife) nur eine der Voraussetzungen für die „Zulassung".

en	In this context, it should be underlined that the Convention applies to all persons whose qualifications have been obtained in one or more Parties; its application is not limited to the citizens or residents of these Parties.
de	In diesem Zusammenhang wird betont, dass das Übereinkommen auf alle Personen Anwendung findet, deren Qualifikationen in einer oder mehreren Vertragsparteien erworben wurden; seine Anwendung ist nicht auf die Angehörigen dieser Staaten oder Personen mit ständigem Aufenthalt in diesen Staaten beschränkt.

en	In this context, it is recalled that the European Union General Directives on professional recognition (Council Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC) stipulate a deadline of four months for making a decision on professional recognition.
de	daran erinnert, dass die Richtlinien des Rates der Europäischen Union über eine allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise (Richtlinien des Rates 89/48/ EWG und 92/51/EWG) eine Frist von vier Monaten für eine Entscheidung über die beruflichen Befähigungsnachweise festlegen.

en	− Assessment (of institutions or programmes)
de	- Bewertung (von Einrichtungen und Programmen)

en	This Article commits the Parties to establishing and maintaining a national information centre and describes the functions of the national information centres at the national level.
de	Dieser Artikel verpflichtet die Vertragsparteien zur Errichtung und Unterhaltung eines nationalen Informationszentrums und beschreibt die Aufgaben des nationalen Informationszentrums auf nationaler Ebene.

en	Assessment may be undertaken of a higher education institution as a whole, or of one or more of its programmes.
de	Es kann die Bewertung einer Hochschuleinrichtung insgesamt oder einer oder mehrerer ihrer Programme vorgenommen werden.

en	Provisions to this effect have been included in Section VIII of the present Convention.
de	Bestimmungen hierüber befinden sich in Abschnitt VIII dieses Übereinkommens.

en	no. 143/1961;
de	Nr. 143/1961;

en	The obligation to "publish" the information covered by this Article may be satisfied through a variety of measures, including electronic publishing and the publishing of material to restricted target groups, such as the national information centres of other Parties.
de	Die Verpflichtung, die durch diesen Artikel erfassten Informationen zu „veröffentlichen", kann durch vielfältige Maßnahmen erfüllt werden, einschließlich einer elektronischen Veröffentlichung und der Veröffentlichung des Materials für bestimmte Zielgruppen, wie die nationalen Informationszentren der anderen Vertragsparteien.

en	In a sense, they denote different steps in the same process towards participation in higher education.
de	Sie bezeichnen gewissermaßen verschiedene Schritte in demselben Vorgang, der zur Teilnahme an der Hochschulbildung führt.

en	The reasons for the Secretary General's proposals were the developments in higher education in Europe since the 1960s (cf. paragraphs 4 - 6 below) and the rapid increase in the number of countries participating in the Council of Europe's work on education and culture.
de	Die Gründe für den Vorschlag des Generalsekretärs waren die Entwicklungen in der Hochschulbildung in Europa seit den 60er Jahren (siehe Absätze 4 - 6) und die rasch wachsende Anzahl von Ländern, die sich an der Arbeit des Europarats in den Bereichen Bildung und Kultur beteiligen.

en	The ENIC Network, established in June 1994, replaced the previous separate Networks of the two Organizations.
de	Das im Juni 1994 gegründete ENICNetzwerk ersetzt die bis dahin getrennten Netzwerke der beiden Organisationen.

en	The responsibility for the final decision lies with the relevant competent authority in the framework of its free appraisal of evidence.
de	Die endgültige Entscheidung obliegt der jeweils zuständigen Behörde im Rahmen der freien Beweiswürdigung.

en	The Article describes the composition and the main functions of the Network when acting for the purposes of the Convention.
de	Der Artikel beschreibt die Zusammensetzung und die Hauptaufgaben des Netzwerks bei seiner Arbeit für die Zwecke des Übereinkommens.

en	The Parties to the present Convention may accede to the Mediterranean Convention with a view to their relations with Mediterranean and Arab States not Party to the present Convention.
de	Die Vertragsparteien des vorliegenden Übereinkommens können dem Mittelmeerübereinkommen beitreten im Hinblick auf ihre Beziehungen zu den Mittelmeerstaaten und den arabischen Staaten, die nicht Vertragspartei des vorliegenden Übereinkommens sind.

en	The Convention does not contain provisions which amend Constitutional law.
de	Das Abkommen enthält keine verfassungsändernden Bestimmungen.

en	The ascertainment on unacceptable study conditions have to be done by each university or faculty within the scope of its autonomy, and can be changed in any case that the conditions for it have changed.
de	Die Feststellung über die unvertretbaren Studienbedingungen sind von jeder Universität bzw. Fakultät im Rahmen ihrer Autonomie zu treffen und können bei Änderung der Bedingungen jeweils geändert werden.

en	Section VIII Information on the Assessment of Higher Education Institutions and Programmes
de	Abschnitt VIII Informationen über die Bewertung von Hochschuleinrichtungen und -programmen

en	Arrangements and procedures for such appeals are subject to the legislation in force in the Party concerned, even though the handling of the appeal should be subject to the same requirements of transparency, coherence and reliability as those imposed on the original assessment of the application.
de	Regelungen und Verfahren für solche Widersprüche unterliegen den in der betreffenden Vertragspartei in Kraft befindlichen Gesetzen; die Behandlung des Widerspruchs unterliegt jedoch denselben Anforderungen an Durchschaubarkeit, Einheitlichkeit und Zuverlässigkeit wie die ursprüngliche Bewertung des Antrags.

en	Procedures should be coherent in the sense that applications should not be handled very differently by the various higher education institutions within the same country.
de	Die Verfahren sollen einheitlich sein in dem Sinne, dass die Anträge nicht von den verschiedenen Hochschuleinrichtungen innerhalb desselben Landes sehr unterschiedlich bearbeitet werden.

en	In order to fulfil a Party's obligation under the Convention, it is important that the national information centre be given adequate resources by which to fulfil its functions.
de	Damit eine Vertragspartei ihre Verpflichtung aus dem Übereinkommen erfüllen kann, ist es wichtig, dass das nationale Informationszentrum angemessene Mittel zur Erfüllung seiner Aufgaben erhält.

en	It should be noted that these examples do not constitute a full list of higher education qualifications, and that their ranking is arbitrary.
de	Es wird darauf hingewiesen, dass diese Beispiele keine vollständige Aufzählung der Hochschulqualifikationen sind und dass ihre Reihenfolge willkürlich ist.

en	Section VII
de	Abschnitt VII

en	• * "accreditation"3 (United States; under discussion in several European countries);
de	• „accreditation"3 (Bescheinigung, dass der gewünschte Standard besteht) (Vereinigte Staaten; wird in einigen europäischen Ländern diskutiert);

en	This Article outlines the simplified procedure for the adoption of amendments to the Convention.
de	Dieser Artikel erklärt das vereinfachte Verfahren für die Beschlussfassung über Änderungen des Übereinkommens.

en	If the decision on their applications is significantly delayed, the applicants may be forced to undertake this education to avoid further delays, even though their applications may ultimately be decided in their favour.
de	Wird die Entscheidung über ihren Antrag erheblich verzögert, so können die Antragsteller gezwungen sein, diese Studien vorzunehmen, um weitere Verzögerungen zu vermeiden, auch wenn ihr Antrag schließlich zu ihren Gunsten entschieden wird.

en	The assessment may be issued by higher education institutions, agencies and competent authorities.
de	Die Bewertung kann von Hochschuleinrichtungen, Dienststellen und zuständigen Behörden ausgestellt werden.

en	Another example would be an applicant seeking admission to a Catalan university, in which, depending on the study programme, a knowledge of Catalan rather than - or in addition to - Spanish (Castilian) may be required.
de	Ein weiteres Beispiel wäre ein Antragsteller, der die Zulassung an einer katalanischen Universität beantragt, an der, je nach Studienprogramm, die Kenntnis des Katalanischen anstelle des Spanischen (Kastilischen) - oder zusätzlich dazu - verlangt wird.

en	Recognition of Qualifications Held by Refugees, Displaced Persons and Persons in a Refugeelike Situation
de	Anerkennung von Qualifikationen, die Flüchtlinge, Vertriebene und Flüchtlingen gleichgestellte Personen innehaben