en	The HFG introduced two forms of funding:
de	Dabei wurden zwei Stiftungszwecke festgelegt:

en	International Cooperation in Education and Professional Qualifications
de	Projektverantwortlicher Ressort Internationale Bildungszusammenarbeit und Berufsqualifikationen

en	VIRGO on the SoHO spacecraft.
de	Standort ist auf dem Cerro Armazones.

en	Upper secondary track decision.
de	Sekundarstufe II ausgeweitet werden.

en	At the same time, training of OEC guidance counsellors should be more closely aligned with current labour market conditions.
de	• Die Ausbildung der Beratungspersonen muss näher an die Berufspraxis.

en	It also contains
de	Es steht jedoch auch im

en	Current status of the mission in terms of selection
de	AKTUELLE SITUATION DER JUGENDLICHEN VOR DER BERUFSWAHL

en	Cooperating with external partners: the importance of diversity for innovation performance.
de	Zudem liegt beiden Innovationstypen und Prozessen eine wichtige Gemeinsamkeit zugrunde: Die Bedeutung der Berufsbildung für die Generierung von Innovationen.

en	Member State.
de	Kommission.

en	The service sector shows a different picture.
de	Das jeweilige Leistungsangebot unterscheidet sich daher.

en	• Provide better information about the evaluation panel and their strategic and specific criteria for selecting projects.
de	• Das Niveau ist sowohl hinsichtlich der Ziele und Inhalte als auch der für das Sachfach relevanten Bewertungskriterien aufrechtzuerhalten.

en	Apprenticeship market barometer for August 2013
de	• Vergebene Lehrstellen gemäss Barometer August 2007

en	Satellites and instruments must be able to resist extreme vibration during take-off. Once in orbit, they must also withstand cosmic radiation and very strong variations in temperature.
de	Satelliten und Instrumente müssen den beim Start entstehenden gewaltigen Vibrationen standhalten.

en	Satellite Laser Ranging ZIMLAT Zimmerwald Laser and Astrometry Telescope
de	Mittels Laser misst das Teleskop ZIMLAT am Observatorium Zimmerwald die Distanz zu Satelliten.

en	The remainder of the report is structured around the five elements in Figure 1.1.
de	Die entsprechenden drei Teilprojekte mit ihren Hauptfragestellungen lassen sich in Abbildung 1.1 lokalisieren.

en	In 2013, SERI launched a strategic project with its partners (cantons and professional organisations) to further develop and reinforce the PET sector.
de	Gemeinsam mit den Verbundpartnern (Kantone und Organisationen der Arbeitswelt) hat das SBFI 2013 ein Strategieprojekt zur Weiterentwicklung und Stärkung der höheren Berufsbildung lanciert.

en	At the end of May 2014, in response to Postulate 12.3343 by the Council of States Science, Education and Culture Committee (SECC-S), the Federal Council formulated a series of measures and recommen-dations regarding support to young researchers as a means of maintaining the quality and competitiveness of Swiss higher education, research and economic activities.
de	Um die Qualität und Wettbewerbsfähigkeit des Hochschul-, Forschungsund Wirtschaftsstandortes Schweiz zu bewahren, formulierte der Bund in Erfüllung des Postulats Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur (WBK) des Ständerates (12.3343) Ende Mai 2014 Massnahmen und Empfehlungen zur Verbesserung der akademischen Nachwuchsförderung.

en	The manufacturing sector is mostly driven by «access to specific skills».
de	allem das betriebliche Umfeld einen herausragenden Effekt auf die Entwicklung von „soft skills"

en	Complementary to national efforts to encourage research
de	Mit der Förderung von Nationalen Forschungsschwerpunkten

en	Bioreactor for continuous cultivation of yeast.
de	Betriebsleiter Obstbau mit eidg.

en	All things considered, about half of all federal scholarships are
de	nen rund drei Viertel aller Schulabgänge­

en	This period may be extended solely at the discretion of the cantonal authorities; SERI is unable to reply to questions relating to a service duration that exceeds 90 days.
de	Zudem wird diese Frage sich in der Praxis ohnehin kaum je stellen, weil zumindest vom Kanton Aargau keine Personalberatenden aus dem Ausland für 90 Tage oder weniger beschäftigt werden.

en	Sedentary: this category is comprised of people who are generally satisfied with their current situation.
de	Rechnen: Dieser Kategorie sind Aufgaben zugeordnet, bei denen der Umgang mit Zahlen ausreicht.

en	For KTT-inactive enterprises, the story is not much different across sectors and subsectors.
de	Die Praxis der Anrechnung ist jedoch schweizweit sehr heterogen und nicht in jeder Branche und jeder Landesregion gleich stark entwickelt.

en	Such indicators should be devised with great care in order not to create false incentives.
de	Diese Kopien sind deutlich als Kopien des Originals zu kennzeichnen, um einen Missbrauch zu verhindern.

en	On the survey date, 51,500 young people (2013: 51,000) had accepted an apprenticeship position and companies confirmed that 56,500 (2013: 56,500) apprenticeship positions had been filled.
de	Auf Seiten der Unternehmen gelten 56 500 (2013: 56 500) Lehrstellen als definitiv vergeben.

en	with education and healthcare part
de	Assistentin/Assistent Gesundheit und Soziales

en	The evaluation finds no evidence that the instruments in Sweden and Denmark create less effect than the variety of Swiss LH instruments.
de	Die Analyse nach EDK-Regionen zeigt, dass in der Westschweiz und im Tessin auch die Zufriedenheit der Jugendlichen mit Lehrstelle etwas weniger hoch ausfällt als in der Deutschschweiz.

en	The PET sector was given its own status at tertiary-level and a federal performance-based, cost-based subsidy to the cantons was introduced.
de	Das neue BBG ersetzt die bisherige, am Aufwand orientierte Subventionierung durch leistungsorientierte Pauschalen an die Kantone.

en	Especially the traditional services subsector has fewer transfer partners, although their diversity constantly increases and even catches up to the other subsectors in the latest period, except for the high-tech manufacturing subsector.
de	Insbesondere die Individualanfertigungen des traditionellen Handwerks können vielen Normvorgaben nicht oder nur mit grossem Aufwand gerecht werden, was diese Produktionsform im Wettbewerb mit der industriellen Massenproduktion des 21. Jahrhunderts weiter schwächt.

en	Therefore, most transfer activities result in a bidirectional flow of knowledge.
de	2 Eine Kombination von Kompetenznachweisen führt zu einem Weiterbildungsabschluss.

en	Finally, the various events must be carried out with the combined personal and financial commitment of the Confederation, the cantons and professional organisations.
de	Drittens stösst die Kooperation zwischen den Verbänden auf finanzielle und organisatorische Hindernisse von Seiten der Kantone und der Ausbildungsbetriebe.

en	Two subjects were measured one after the other during each flight.
de	Jede Maturaarbeit wurde durch zwei Rater begutachtet.

en	Naturally, estimating long-term effects is a difficult exercise that is associated with a high degree of uncertainty, since it takes time to translate small projects into sustainable relations.
de	Forschung an sich ist ja ein unwägbares Geschäft, es braucht sehr oft viel Zeit für nutzbare wissenschaftliche Ergebnisse.

en	The dispatch is expected to be debated by parliament in the course of this year.
de	Ein entsprechendes Mandat wird das Plenum im kommenden Jahr verabschieden können.

en	However, a diploma supplement will only be issued for a previously awarded professional qualification if the following requirements are met:
de	2 Finanzhilfe an eine Organisation der Weiterbildung wird nur gewährt, wenn die Organisation:

en	Promising results have been obtained.
de	Die Ergebnisse fielen zufriedenstellend aus.

en	ESA funding for developing technologies should make a marginal contribution in the long term.
de	Auf diese Weise sollte die Berufsbildungspolitik mittelfristig auf eine breite wissenschaftliche Basis zurückgreifen können.

en	CLUPI will carry out specific science operations:
de	Merkblätter zu den berufspädagogischen Bildungsgängen:

en	Roughly two-thirds of the grant recipients we surveyed totally agree that the application procedure they engaged with was simple and transparent.
de	Allerdings bekunden auch jeweils ca. ein Drittel der Maturandinnen und Maturanden, die eine entsprechende Veranstaltung besucht haben, dass diese ohne oder nur von geringem Nutzen sei.

en	Tendering procedures: tendering procedures are generally based on the rules set forth in the Federal Act of 16 December 1994 on Public Procurement (PPA, SR 172.056.1) and subsidies are based on the Federal Act of 5 October 1990 on Financial Assistance and Subsidies (SubA, SR 616.1) as well as on special legal provisions.
de	Bei Bauvorhaben nach altem Recht sind die folgenden verbindlichen Rechtsgrundlagen des Bundesgesetzes vom 5. Oktober 1990 über Finanzhilfen und Abgeltungen (Subventionsgesetz, SuG; SR 616.1) zu beachten:

en	Which requirements result in costs?
de	Welches sind die Auswirkungen auf die Bedürfnisse der Kunden?

en	Absorptive Capacity: A New Perspective on Learning and Innovation.
de	− Positiv: Stossrichtung des Vernehmlassungsentwurfs mit integraler Sicht auf Forschung und Innovation.

en	Comets are considered to be the most primitive building blocks of our cosmic neighbourhood, surviving the Solar System's chaotic 4.6 billion-year history more or less intact.
de	Es wird angenommen, dass die 4.6 Millionen Jahre seit der Entstehung des Sonnensystems mehr oder minder spurlos an Kometen vorbeigegangen sind und diese somit ein Spiegel der ursprünglichen Bausteine sind.

en	The international launcher landscape has evolved significantly over the last few years and is expected to continue in the near future, with new competitors emerging in the United States and a continuously uncertain geopolitical situation in Eastern Europe.
de	In den letzten Jahren sah sich die Branche einem tiefgreifenden ökonomischen und technologischen Wandel ausgesetzt, wodurch sich die Labors mit erodierenden Margen und zunehmender internationaler Konkurrenz konfrontiert sehen.

en	Glauser, David und Michael Beck.
de	Glauser, David, und Rolf Becker.

en	Therefore, if the 90-day limit for the provision of services has been reached during the year, the activity may not begin for the following winter season until after 1 January of the new year.
de	Wenn die Einreichung des Tickets bis spätestens Ende Oktober erfolgt, sollte eine Inkraftsetzung auf den 1. Januar des übernächsten Jahres möglich sein.

en	For most sector, subsectors and enterprise sizes, a «lack of interest in the research orientation of public research institutions» and a «lack of commercial exploitation» of their research results are more prevalent impediments for KTT-active enterprises than a «lack of KTT specialists».
de	Aus Sicht der WTT-inaktiven Unternehmen sind insbesondere der Mangel an zeitlichen Ressourcen, mangelndes Interesse an der Hochschulforschung, eine geringe kommerzielle Verwertung von Forschungsergebnissen und fehlende finanzielle Mittel innerhalb der Unternehmung wesentliche Hemmnisse für die erstmalige Aufnahme von WTT-Aktivitäten (die Hemmnisse sind dann Eintrittsbarrieren).

en	As such, between 2012 and 2017, two-thirds of all KTT-active services enterprises conducted KTT with the ETH domain, two-thirds with the UAS domain, and only one-third of these enterprises maintained KTTrelationships with universities, just like for the manufacturing sector.
de	In der Periode 2012 bis 2017 haben in der Schweiz 22,9 % der kleinen Unternehmen, 36,7 % der mittleren Unternehmen und über zwei Drittel der grossen Unternehmen (67,4 %) ihr Wissen mit schweizerischen oder ausländischen Hochschulen ausgetauscht.

en	Education and training options
de	Individuelle Bildungspfade und Bildungschancen

en	This folder will also include a timeline on research and innovation in Switzerland.
de	Zu diesem Instrumentarium zählt auch der Bericht «Forschung und Innovation in der Schweiz».

en	Movetia Foundation www.movetia.ch
de	Movetia, Schweizer Agentur für Austausch und Mobilität info@movetia.ch www.movetia.ch

en	Foreign qualifications relating to the Swiss VPET system
de	Nutzung ausländischer Patentsysteme durch Schweizer Unternehmen

en	The competent authority should therefore be quite familiar with these rules.
de	dieses Wissens verbundenen Kompetenzen sollten entsprechend auch angerechnet werden können.

en	July 2019.
de	Januar 2021.

en	(FWE)
de	(Deutsch)

en	International Handbook of Career Guidance (2nd edition).
de	(Hg.), Handbuch betriebliche Grundbildung (2. überarb.

en	Report "Brain drain or brain circulation?
de	Gain" auf der einen und "Brain Drain" auf der anderen Seite führen kann.

en	Visitors will also have the opportunity to paint a car under the direction of an automotive painter, winner of the WorldSkills competition.
de	Und die Besucherinnen und Besucher haben zum Beispiel die Möglichkeit, unter Anleitung des amtierenden Autolackierweltmeisters den eigenen Namen auf ein Auto zu lackieren oder - virtuell und manuell - Schweissarbeiten auszuführen.

en	Funding sources of universities of applied sciences 2014 (in CHF millions)
de	Finanzierungsquellen der Fachhochschulen 2018 (in Millionen CHF)

en	Listing requires at least three years of work experience in the given profession.
de	Mit beruflicher Praxis ist eine mindestens zweijährige Anstellung im Beruf gemeint, den man ausbilden möchte.

en	Research institutions outside the university sector
de	Lehrerbildung ausserhalb der universitären Hochschule

en	At-risk Swiss youth: A mediational analysis of career adaptation, resilience and life satisfaction.
de	Fluktuationsabsichten junger Erwachsener aus psychologischer Sicht: Die Rolle von Commitment und Laufbahnzufriedenheit.

en	Contributions from host institutions Contributions from project partners Third-party funding
de	Akquisition von KTI- und SNF-Projekten Akquisition eines Investors Finanzierung mit internen Mitteln

en	This is notably reflected in the substantial third-party funding
de	Dies traf insbesondere im Teilprojekt 3 zu.

en	In 1996, the KWF changed its name to the Commission for Technology and Innovation (CTI) in order to reflect its new mission as a supporter of innovation processes in the Swiss private sector.
de	1996 KWF wird zur Kommission für Technologie und Innovation (KTI) Die Innovationsförderung ist zunächst ein Instrument zur Stützung der Konjunktur.

en	Preparations for this one-year term began in the first half of the year and involve selecting an office location and deciding the key aspects of the framework programme.
de	Dazu zählen namentlich die Bestimmung des Vorsitzbüros und die Festlegung der Eckwerte des Rahmenprogramms.

en	FCA-CHE clarifies the joint bodies' responsibilities and defines coordination principles for tertiary education in Switzerland.
de	Das HFKG und die daran geknüpften Vereinbarungen regeln die Zuständigkeiten der gemeinsamen Organe von Bund und Kantonen und bestimmen die Grundsätze von Organisation und Verfahren der Koordination für den schweizerischen Hochschulbereich.

en	• At cantonal universities and universities of applied sciences, federal contributions are paid out in a subsidiary fashion as basic subsidies under the terms of the Higher Education Act.
de	a) Bei den kantonalen Hochschulen (Universitäten, Fachhochschulen) erfolgt eine Beteiligung des Bundes an der Finanzierung von Forschungsinfrastrukturen subsidiär über die Grundbeiträge nach dem Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz (HFKG).

en	The general description of the research programme must include the following:
de	An das Untersuchungsdesign werden dabei insbesondere folgende Anforderungen gestellt:

en	Relevant rules and procedures are in place and, if necessary, will be further developed.
de	Dieser wird regelmässig überprüft und gegebenenfalls angepasst.

en	Here we find that with motivation semesters, the proportion of young people aged 18 and over is considerably higher (see table below).
de	Bei den SEMO beträgt dieser Anteil nur 51%, es sind also deutlich mehr Personen mindestens 18-jährig (siehe Grafik).

en	The FLuorescence EXplorer satellite mission will map sun-induced chlorophyll fluorescence (SIF) emitted by vegetation at a global scale.
de	Federführung durch das Space Center der EPFL Die indische Trägerrakete PSLV (Polar Satellite Launch Vehicle) wird SwissCube auf eine sonnensynchrone Umlaufbahn bringen.

en	Two data releases were made public, in September 2016 and in April 2018.
de	Die sechs Eckwerte wurden den Verbundpartnern von Oktober 2016 bis Januar 2017 zur Stellungnahme unterbreitet.

en	2.07 Organic Chemistry / Polymer Science 2.08 Physical Chemistry / Chemical Physics 2.10 Space Science
de	Naturwissenschaften (Biologie oder Chemie 80 + Physik 160)

en	Federal funding of education, research and innovation 2013-2016 (billion CHF)
de	1820 Mio. CHF Investitionen der Hochschulen und Forschungsgruppen (2001-2019)

en	The ETH Board is concerned that the success in acquiring third-party funds and donations might conflict with the ETH Domain's federal funding, although Art. 34b ETH Act guarantees that the federal financial contribution is independent of the institutions' third-party resources.
de	Der ETH-Rat ist der Meinung, dass die Verwaltung der Drittmittel weiterhin den Institutionen des ETH-Bereichs obliegen muss und der Bundesrat die entsprechenden Einzelheiten in der bestehenden Verordnung über das Finanz- und Rechnungswesen des ETH-Bereichs verankern könnte.

en	the SWIFT design.
de	Best Test Design.

en	IRPs can contribute to a more rounded research portfolio at national level and may be used by the Confederation as a means of pursuing short-term mandates as well as bottom-up projects involving a broad spectrum of institutions.
de	Mit Blick auf den breit attestierten Wert der EP als komplementäres Instrument zu den LH und zur Gewährleistung eines besser abgerundeten Forschungsportfolios auf gesamtschweizerischer Ebene sowie als Instrument des Bundes für kurzfristigere Mandate einerseits und für bottom-up Projekte aus einem breiten Kreis an Institutionen andererseits, empfehlen wir auch das Instrument der EP zunächst beizubehalten und zu stärken.

en	The paper proposed locating the Innovation Park at two hub sites in the vicinity of the two federal institutes of technology in Zurich and Lausanne; these would be complemented initially by two network sites in the canton of Aargau and in north-western Switzerland:
de	Diese sieht vor, dass der Innovationspark an zwei Hub-Standorten im Umfeld der beiden ETH Zürich und Lausanne errichtet werden soll, die durch zwei Netzwerkstandorte im Kanton Aargau und in der Nordwestschweiz zu einem Netz ergänzt werden.

en	Exchange programmes for holders of VET qualifications
de	Gedankenaustausch mit den strategischen Fachorganen der FH

en	The military airfield in Dübendorf was considered a suitable location.
de	Eng mit dieser Idee verbunden war die zukünftige Verwendung des Militärflugplatzes Dübendorf.

en	Is the theory of Loop Quantum Gravity correct?
de	Die Bedeutung feiner sprachlicher Nuancen wird angemessen interpretiert.

en	Difficult to communicate with target group
de	Es scheint schwierig zu sein, das Zielpublikum zu erreichen.

en	PDR was passed in early 2015.
de	Sie wurde Anfang März 2015 gegründet.

en	Int. J. Manpow.
de	Bielefeld: W. Bertelsmann.

en	Proposals to introduce federal subsidies for individuals wishing to attend preparatory courses to take federal examinations for the Federal PET Diploma or Advanced Federal PET Diploma were welcomed.
de	Die geplante Einführung einer Bundesfinanzierung zugunsten von Absolventinnen und Absolventen vorbereitender Kurse auf eidgenössische Prüfungen wurde in der Vernehmlassung grossmehrheitlich begrüsst.

en	On the right is the BEE (Back End Electronics) housing the Data Processing Unit (DPU) and the power converter.
de	Das Internet der Dinge (idD) beschleunigt die Datendurchdringung der physischen Welt («Datafizierung»).

en	Further information: www.sbfi.admin.ch/chancengleichheit_fh_e
de	 www.sbfi.admin.ch/chancengleichheit_fh_d

en	Theoretical underpinnings and current state of research
de	Analysen des Forschungsstandes in aktuellen Bildungsforschungsfragen

en	• Increase the value of field campaigns, since the data acquired can be reused to process images other than those acquired during the campaign.
de	• Die Ergebnisse wurden kontrastiert, d.h. es wurde verglichen, ob die Befragungen, welche durch socialdesign geführt wurden zu anderen Ergebnissen führten als jene, welche die Stiftung Speranza führte.

en	From
de	vom

en	Training: Drawing greater attention to the strengths of VET
de	Berufliche Grundbildung: Cleantech Kompetenzen vermehrt Beachtung schenken

en	dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation
de	Botschaft über die Förderung von Bildung, Forschung und Technologie

en	ming Year of Vocational Education and Training.
de	Ergebnisse des Mikrozensus Aus- und Weiterbildung 2011.

en	In 2017, SERI enacted the Ordinance on the State Examination for the Federal Vocational Baccalaureate (SE-FVBO) to replace the previous examination rules.
de	Am 16. Dezember 2013 eröffnete das SBFI das Anhörungsverfahren zur Teilrevision Verordnung des WBF über den nachträglichen Erwerb des Fachhochschultitels.

en	Each year, over 2000 online registrations are submitted.
de	Dabei werden jährlich 2000 Studierende ausgebildet.

en	7.00 Arts & Humanities 7.01 Archaeology 7.02 Art & Architecture 7.03 Classical Studies 7.04 General 7.05 History 7.06 Language & Linguistics 7.07 Literature 7.08 Performing Arts 7.09 Philosophy 7.10 Religion & Theology
de	1 050000 Wirtschaft und Dienstleistungen 120000 Soziale Arbeit 130000 Angewandte Psychologie 110000 Angewandte Linguistik 3 140000 Gesundheit 4 010000 Architektur, Bau- und Planungswesen 5 060000 Design 6 020000 Technik und IT 7 080000 Musik, Theater und andere Künste 040000 Land- und Forstwirtschaft 030000 Chemie und Life Sciences

en	Regulation does not cover special functions in the national veterinary service.
de	Weiter bestehen für die Geschäftsniederlassung bei medizinischen und VeterinärDienstleistungen keine Verpflichtungen.

en	Draft of the new Healthcare Occupations Act (HOA) gets the go-ahead
de	Bei den Berufen der Heilbehandlung hat die neue Regelung (siehe Kap.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) and Euresearch are organising a national conference to mark the launch of the EU framework programme for research and innovation, Horizon 2020.This conference will be held at the Stade de Suisse in Bern from 14 to 17January 2014.
de	Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation und Euresearch organisieren für die Lancierung des 8. europäischen Forschungsrahmenprogramms „Horizon 2020" eine nationale Konferenz.

en	sustainable development for all.
de	Von der Umwelt zur Nachhaltigen Entwicklung

en	Are there ongoing discussions to set up a national funding instrument as a replacement?
de	Bewirkt Subjektfinanzierung einen Rückzug der Anbieter?

en	As its contribution to the joint costs of operating the ISS, ESA is developing NASA's service mod
de	men ISS-Betriebskosten entwickelt die ESA das Versorgungsmodul des neuen Mehrzweck-Mannschaftsfahrzeugs der NASA (MPCV-ESM).

en	The current publication therefore presents data in a broader context and includes detailed ta
de	in einem breiteren Kontext dazustellen und dadurch eine klar

en	The signed agreements define the principles of collaboration, the priority themes and the funding volume.
de	Im Zentrum des Treffens stehen die Diskussion und der Konsens über Ziele, Massnahmen, Förderschwerpunkte und Prinzipien der Mittelverteilung.

en	This single impediment is also responsible for the falling prevalence of «costs and risks» as impediments to conduct KTT overall (see Graph 7.1).
de	Wie die Untersuchung zeigt, ist das Einkommen bei schlecht ausgebildeten Personen sowohl ein Hinderungs- wie Förderungsfaktor für Weiterbildung (siehe Graphik 7).

en	The roadmap provides a general overview of the region in focus and outlines challenges of collaboration.
de	Die Website enthält allgemeine Informationen zur Strategie und gibt einen Überblick zu Projekten.

en	25 Strategic Planning 2021-2024 of the ETH Board for the ETH Domain, p. 23
de	Für die laufende BFIPeriode 2021-2024 beantragt der Bundesrat den eidgenössischen Räten, den

en	As a result, they were chosen for the operational constellation of satellites for the Galileo system.
de	Atomuhren die eigentlichen Kernelemente für die Galileo-Satelliten.

en	NB: The values given are based on the survey by SER&GfK (2012).
de	Hinweis: Die gegebenen Werte beruhen auf der Umfrage von SBF & GfK (2012).

en	Staff 1 Director, 1 Manager, 3 Engineers, 2 Postdocs, 2 PhD, 3 Support staff
de	Adresse, Wohnsitz, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Postfach, 3.

en	Through such initiatives and many other initiatives at the institutions (in many cases in conjunction with external partner institutions), inter- and multidisciplinary research is promoted by exploiting the full potential of the engineering and basic sciences within the ETH Domain.
de	Diese Institute, primär ingenieurwissenschaftliche Institute und FH-Institute, arbeiten auf vielen Wegen und unter Nutzung der ganzen Bandbreite formaler und informeller Instrumente mit Unternehmen zusammen.

en	The "Match-Prof" project is intended to improve the matching between supply and demand on the apprenticeship market.
de	Das Projekt Match-Prof hat zum Ziel, das Matching zwischen Angebot und Nachfrage auf dem Lehrstellenmarkt zu verbessern und dadurch die Zahl der offenen Lehrstellen sowie der Jugendlichen in Zwischenlösungen zu senken.

en	This view is shared by all of the interviewed researchers who have benefitted from a mobility grant.
de	Dies ist gerechtfertigt, da sprechend ausgebildeten Fachkräften von einem funktionierenden Ausbildungssystem profitieren.

en	Course fees 98 99 105 107 110 115 116 130 137 143 Third-party funds 530 551 600 690 732 764 794 843 847 877
de	Berufsmaturitätsrichtung technische kaufmännische 3'314 3'770 4'358 4'852 5'391 5'604 5'615 5'615 5'584 5'564 5'703 6'099 gestalterische gewerbliche naturwissenschaftliche gesundheitliche und soziale

en	Graph 4.2.1: Mediators of knowledge and technology transfer (medium relevance)38
de	Abbildung C 4.21: Hemmnisse des Wissenstransfers - Technologische Aktivitäten

en	Accelerated creation, review and revision of VET programmes
de	Erarbeitung und Revision von Prüfungsordnungen eidgenössischer Prüfungen

en	How many different approaches to CíT are there?
de	Wie viele mögliche Fächerkombinationen gibt es und welche werden in die Berechnung einbezogen?

en	young people who enrolled in a gap year course to prepare them for enrolment in a VET programme; young people who enrolled in upper-secondary general education (i.e. a baccalaureate school or a specialised school); young people who chose from among various other gapyear options; and young people who chose to do something entirely unrelated to gap-year options.
de	Der Rest verteilt sich auf Jugendliche, die eine Vorbereitung auf eine berufliche Grundbildung beginnen, Jugendliche, die eine allgemeinbildende Schule beginnen, und Jugendliche, die eine Zwischenlösung oder etwas anderes machen; 6% hatten bis zum Stichtag am 31. August noch keine Lösung gefunden.

en	According to the EC, 41% of all Horizon 2020 topics in Pillars II and III (WP 16-17) include an SSH component and are "SSH-flagged".
de	Die Studie findet Anteile von „higher-order questions" (Hauptkategorien 3 bis 6 bei Bloom) an der Gesamtpunktzahl zwischen 21 und 52% (Zheng et al., 2008).

en	Trainees and apprentices at swissnex
de	Organisation und Aufbau von swissnex

en	HORIZON 2020: Participation by Swiss research entities Updated information as of 12 January 2017
de	Anhang «Leistungspräzisierungen Travail.Suisse Formation Art. 12 WeBiG» vom 6. Juni 2017

en	Identify the risks to be covered 8.
de	Risiken kategorisiert.

en	Soft X-ray Spectrometer XARM X-Ray Astronomy Recovery Mission
de	Betriebsübernahme der Schreinerei xxxx AG Vertriebskonzept für Gesundheitsbetten Optimierungskonzept xxxx AG

en	Netherlands Institute for Space Research (SRON) European Space Agency (ESA)
de	Die Earth Explorer-Missionen der Europäischen Weltraumorganisation ESA

en	Access to «tacit» knowledge (i.e. specific embodied knowledge) remains the most important motive for KTT.
de	• Zugang zu personengebundenem spezifischem Wissen ist das von den Unternehmen am häufigsten genannte Motiv für WTT.

en	Situated at 2,400 metres above sea level in the Chilean Atacama desert, this telescope is used to monitor the cosmos.
de	in der chilenischen Atacamawüste befinden, lässt sich der Kosmos beobachten.

en	•Agree with customer on the solution to be followed
de	• Die bzw. der Projektverantwortliche gibt sein Einverständnis, mit der nächsten Phase weiterzufahren

en	Admittedly, this is not always an easy task.
de	Die günstigste Ausbildung ist sicherlich nicht immer die beste.

en	Other vocational qualification (Federal VET Diploma or Certificate), plus: additional qualification (cantons and professional organisations), or three years' practical experience as farm manager or agricultural employee
de	folgende praktische Erfahrung oder Ausbildung nachweist: für den Ausweis C: Eine Ausbildung oder Berufspraxis von mindestens 3 Jahren Dauer in der Baubranche, der Forstwirtschaft oder Landwirtschaft.

en	In Figure 4.2, the responses are shown, divided by type of instrument.
de	Im anschliessenden Abschnitt 3.2 werden die verschiedenen Projekte nach ihren Massnahmen in Kategorien eingeteilt und diese genauer beschrieben.

en	ment and funding policies enjoy broad support.
de	Damit wird eine breit abgestützte Entwicklungs- und Förderungspolitik gesichert.

en	These teaching activities help to ensure initial and ongoing training of specialists.
de	3 Die Fachhochschulen sorgen für die ständige fachliche und didaktische Weiterbildung der Lehrkräfte.

en	von Grone, J. (2015).
de	Köster, J. (2005).

en	different countries.
de	sehr unterschiedlichen

en	- Tidal deformations of the surface.
de	dung auf der Tertiärstufe ab.

en	tion in Switzerland and in its institutions.
de	als in der Westschweiz und im Tessin.

en	Furthermore, a company's VET expenditures vary depending on the profession taught and the duration of training.
de	Je nach Beruf und Ausbildungsdauer unterscheiden sich auch die Ausbildungsinvestitionen für die Betriebe.

en	rights and obligations as PhD students who receive their funding from the SNSF.
de	Pflichten wie SNF-finanzierte Doktorierende haben - dies betrifft insbesondere die re

en	Economic impact of entrepreneurial universities' activities: An exploratory study of the United Kingdom.
de	Specialization as strategy for business incubators: An assessment of the Central German Multimedia Center.

en	Furthermore, there do not appear to be any cultural effects.
de	Sie dürfe aber nicht auf Kosten des Kulturetats erfolgen.

en	Springer
de	Spin

en	There are things that you stop doing.
de	Was gut läuft nicht aufgeben.

en	Further information Position papers submitted during the consultation phase as well as information concerning the Swiss PET sector:  www.sbfi.admin.ch/hbb
de	Weitere Informationen Stellungnahmen zur Vernehmlassung sowie Informationen zur höheren Berufsbildung:  www.sbfi.admin.ch/hbb

en	Bilateral agreement of 21 June 1999 between the Swiss Confederation and the European Community and its Member States on the free movement of persons, SR 0.142.112.681.
de	Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit, SR 0.142.112.681.

en	After registration and self-assessment, the candidate's validation portfolio is examined by a team of experts who will then draft an assessment report.
de	Die Kandidatin oder der Kandidat übergibt ein Exemplar der Dokumentation nach Abschluss des Auftrags der vorgesetzten Fachkraft zur Beurteilung.

en	Those directly involved in VET research stated that the international profile of Swiss VET research has risen strongly in recent years; still, not everyone agreed with this assessment.
de	Die internationale Bekanntheit der Schweizer BBFo wurde von den Direktinvolvierten mehrheitlich als stark gesteigert wahrgenommen; jedoch es gab auch kritischere Stimmen dazu.

en	Chapter 3 introduces the core instruments of the programmes and evaluates the programme design.
de	Kapitel 6 fasst die Hauptbefunde zusammen und zieht ein Fazit.

en	Evaluation of sub-programme ‘Equal Opportunities for Women and Men at Universities' Action plans lead to a variety of measures
de	Die Massnahmen im Bereich Chancengleichheit und Diversität an den Hochschulen betreffen eine Vielzahl von thematischen Bereichen.

en	The new absolute VIRGO scale is indicated on the right, and the original scale on the left.
de	Das Schweizerkreuz kann sowohl oben auf der rechten als auch auf der linken Seite erscheinen.

en	Part C: Specific topics (in-depth coverage of key issues affecting Swiss research and innovation).
de	Teil C enthält vertiefte Analysen zu Fragestellungen mit zentraler Bedeutung für das Schweizer Forschungs- und Innovationssystem.

en	Preparatory work on branch proposal
de	Berufsvorbereitung / Brückenangebot

en	Flight Spare.
de	Sicheres Gehen.

en	This piece of legislation establishes the legal basis for the referencing of formal VET and PET qualifications to a specific national qualifications framework (NQF VPET) and the drafting of corresponding certificate supplements (for VET qualifications) and diploma supplements (for PET qualifications).
de	formalen Berufsbildungsabschlüsse in einen nationalen Qualifikationsrahmen für Abschlüsse der Berufsbildung (NQR Berufsbildung) sowie für die Erarbeitung von Zeugniserläuterungen und Diplomzusätzen.

en	This license to practice is very often issued at the cantonal level.
de	Das auf kantonaler Ebene bereits durchlaufene Anerkennungsverfahren wird erläutert.

en	Hueni A, et al (2014) Impacts of dichroic prism coatings on radiometry of the airborne imaging spectrometer APEX, Appl Opt 53:
de	Unter diese fallen Lärmeinwirkungen ab einem Tages-Lärmexpositionspegel LEX von 85 dB (A).

en	Preview: 2016 Report on Research and Innovation in Switzerland
de	Vorschau: Bericht «Forschung und Innovation in der Schweiz

en	VET is a key pillar of the Swiss economy.
de	Die Organisationen der Arbeitswelt sind zentraler Pfeiler der Schweizer Bildungslandschaft.

en	This project examined to what extent and how social competences are enshrined in ordinances on VET.
de	Dabei war es nicht möglich, zu prüfen, inwiefern und wie vollständig das Wissen und die Techniken der traditionellen Handwerke in die Lerninhalte der Berufe integriert sind.

en	18 The Federal Act on the Federal Institutes of Technology (ETH Act, Art. 4) states that the ETH Domain reports to the EAER.
de	Der ETH-Bereich ist gemäss Bundesgesetz über die Eidgenössischen Technischen Hochschulen (Art. 4 ETH-Gesetz) dem WBF zugeordnet.

en	Enterprises with higher R&D expenditures identify a «lack of information», «lacking requirements of public research institutions», «costs and risks» associated with these transfer activities and «organizational and institutional impediments» significantly more often
de	Unternehmen mit F&E-Ausgaben identifizieren signifikant häufiger «fehlende Informationen», «fehlende Voraussetzungen für den Austausch von Know-how bei den Hochschulen», «Kosten- und Risikoaspekte» und «organisatorische und institutionelle Hemmnisse» als wesentliche Hindernisse, um WTT zu betreiben.

en	Switzerland is now able to work more
de	Die Schweiz ist am Aufholen

en	• The MCSA programme should be given a higher budget increase and priority.
de	• Eurostars-Programm als weiterer Förderschwerpunkt für KMU.

en	This category of impediments, which is especially relevant for KTT-active enterprises, comprises four single items: A «lack of KTT specialists» within public research institutions, a «lack of entrepreneurial thinking» of their staff, an «uninteresting research orientation» of the public research institutions for the private enterprises, and a «lack of commercial exploitation» of their research results.
de	Betrachtet man die Hemmniskategorien im Detail, so sind es vor allem die Einzelhemmnisse «fehlende Informationen über die Forschungsaktivitäten der Hochschulen», «Schwierigkeiten, geeignete Ansprechpartner an den Hochschulen zu finden», «mangelndes unternehmerisches Denken der Hochschulen», «keine Garantie der Geheimhaltung des internen Know-how der Unternehmung», die Annahme «unterschiedlicher Prioritäten» und eine mangelnde «Vertrauensbasis», die sie davon abhalten,

en	Embedding of activity, relation to other activities (own or foreign) 5.
de	Betrieblicher Geltungsbereich (Tätigkeiten / Produkte) 3.

en	The latter group of young people tend to encounter great difficulties, have low scholastic performance and limited mastery of the local language.
de	Bei den jungen Erwachsenen in den SEMO, die zumeist sehr belastet, schulleistungsschwach oder mit begrenzten Kenntnissen der Lokalsprache ausgestattet sind, sind es 58%.

en	The composition of sectors and subsectors from their 2-digit industries used in this study (NOGA 2008) is shown in Table A of Chapter 4.
de	Die Zuordnung der Einzelberufe zu den Branchen ist im Anhang A des dieses Studienbeschriebs vollständig aufgelistet.

en	Given the size of the audience that evening, despite the late hour, it is fair to say that the public's fascination for space is still present, if not growing: the session of expert presentations was followed by the live broadcast of the launch at 23:52.
de	Im Anschluss an die Expertenbeiträge folgte um 23:52 die Liveübertragung des Starts.

en	Exploratory nature of the network
de	Vom Experiment zum etablierten Netzwerk

en	At the request of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER, the Federal Council periodically decides which topics should be addressed in new NRPs and the budget for each.
de	Auf Antrag des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) bestimmt der Bundesrat periodisch die Themen sowie den Finanzrahmen für die neu zu lancierenden NFP.

en	• Regine Aeppli, President of the Government Council, Head of the Department of Education, Canton of Zürich
de	− Brändli, Sebastian, Chef des Hochschulamts des Kantons Zürich

en	Would the title "NCP" still apply?
de	Was bedeutet der Begriff der „neuronalen Karte"?

en	Academia-Industry Training (AIT) Innovation Partnership/Starting Grants Business Development Programme
de	Lancierung eines Impulsprogramms KTI/Innosuisse «Fertigungstechnologien»

en	- Mission selection: October 2012 - Mission adoption: February 2014 - Instrument CDR: December 2015 - Ground segment CDR: January
de	Ausschreibung 13. Mai (Einladungsverfahren) Durchführung Mandat Juni - Oktober 2015 Externe Begleitgruppe Zwischenbericht August 2015 Schlussbericht November 2015 Koordination mit Studie eidg.

en	In the foreground, the laser head box is mounted to the same optical bench.
de	stellt, stiess die Toolbox auf ein positives Echo.

en	Place, date, name of the Swiss Principal Investigator and signature
de	Datum und Unterschrift der Antrag stellenden Person FORMTEXT Datum + Unterschrift der Forschungs- oder Anwendungsverantwortlichen Person der Amtsstelle FORMTEXT

en	• creating new jobs, especially in rural regions.
de	a) Arbeiten mit Absturzgefahr, insbesondere auf überhöhten Arbeitsplätzen.

en	European Institute for Innovation and Technologies Committee (EIT)
de	Kommission für Technologie und Innovation (KTI)

en	Switzerland is however of the opinion that there are currently too many groups set up around Open Science without a clear common strategy or goal.
de	schweiz im Gange, aber eine klare, verabschiedete Strategie existiert noch nicht.

en	The structure of this section is of a similar fashion to the section that is concerned with transfer forms.
de	Der Antrag erfolgt auf dem dafür vorgesehenen Teil des Formulars für den Einstufungsantrag.

en	The framework conditions for higher education in this country will in future confer greater autonomy on the higher education institutions and on UASs in particular.
de	Die neuen Rahmenbedingungen für das künftige Hochschulsystem der Schweiz gewähren den Hochschulen und insbesondere den Fachhochschulen eine grössere Autonomie, wobei unter anderem die Steuerung durch den Bund wegfällt.

en	3/4-point bending Sine/random vibration
de	Teil) /3 = Note, gerundet auf eine Dezimalstelle

en	Professional activities in the security sector may require proof of no prior convictions (Art. 7 para. 2 let.
de	Absatz 4 sieht leider lediglich für Berufe im Sicherheitssektor (des Anhangs I) den Nachweis vor, dass keine Vorstrafen vorliegen.

en	obtain the professional title of that host Member State; whereas
de	die Berufsbezeichnung des Aufnahmestaats zu erlangen.

en	Rem. Sens., 56, 251-263.
de	Higher Education, 61: 261-275.

en	Lead researcher: Prof. Dr. Markus P. Neuenschwander
de	Prof. Dr. Markus P. Neuenschwander Prof. Dr. Albert Düggeli

en	Artist's impression of ATHENA ©ESA.
de	ADM Aeolus (künstlerische Darstellung) © ESA

en	• increasing the electrical efficiency of fuel cells for power production by
de	Intelligentes Europäisches Stromnetz Brennstoffzellen zur Stromproduktion Energieeffizienz der Wasserstoffproduktion Grosse Energiespeicher

en	Thus, we investigate KTT in a broader sense, comprising different «transfer forms» like informal contacts (e.g. attending scientific conferences, citation of scientific publications), education and mobility related forms (e.g. contact of recruited university graduates with their laboratories at the universities, assignment of dissertations in cooperation with universities), research contracts, and consulting activities (see Illustration 1).
de	Zusammenarbeit mit Schulen (Sek I), um potenzielle Lernende über die BM 1 zu informieren (z.B. gemeinsame Veranstaltungen, Schulbesuche) Zusammenarbeit mit Berufsfachschulen, um Lernende, resp. angehende Berufsleute über die BM 2 zu informieren (z.B. gemeinsame Veranstaltungen)

en	Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effec
de	des Rates vom 22. März 1977 zur Erleichterung der tatsächli

en	Here you may include additional documentation.
de	Mit dieser Information werden allfällige zusätzliche Unterlagen eingefordert.

en	ESA coordinates and promotes the development of European space technology and ensures that the investment made goes to the lasting benefit of all Europeans.
de	Aufgabe der ESA ist es, die Entwicklung technischer Fähigkeiten und europäischer Raumfahrtinfrastrukturen zu gestalten, indem sie den Einsatz der Finanzmittel und das Know-how ihrer Mitgliedstaaten koordiniert.

en	Conference paper accepted for the 77th Annual Academy of Management Meeting 2017, Aug 4-8, Atlanta, USA.
de	Kongress der Akademie für Soziologie (AS), 04/2018, München, Deutschland.

en	Clin.
de	cneu.

en	Improve information and transparency in the LH evaluation procedure
de	b) Ausrichtung der Allgemeinbildung in den Validierungsverfahren

en	The main components of ARES are:
de	Die Organe der Vereinigung sind:

en	In addition to the most recent survey wave in 2018, there have been surveys in 2005 and 2011.
de	Diese Untersuchung basiert auf einer repräsentativen Erhebung, die im Jahr 2018 durchgeführt wurde, ergänzt durch die Resultate der zwei früheren Erhebungen von 2005 und 2011.2

en	That is, the project must
de	Es muss das Ziel des

en	Capacity, stability and maintenance of transport will be a big challenge for the coming years in Europe.
de	rung vorhandenen Wissens in den kommenden Jahren ein grosses Problem werden dürfte.

en	The Federal Council Dispatch on Education, Research and Innovation for 2013-2016 (ERI Dispatch) sets aside CHF 850,000 each year in federal funding for Swiss archaeological activities.
de	Der Bund fördert die Schweizer Archäologie im Ausland in den Jahren 20132016 im Rahmen der Botschaft über Bildung, Forschung und Innovation (BFI-Botschaft) mit einem jährlichen Beitrag von insgesamt rund 850 000 Franken.

en	Amount of international cooperation 62.6% 75.9% 71.7% Engineering.
de	Lehrerbildung ausserhalb der universitären Hochschule 7.0% 2.9% 1.9% 0.7% 10.4% 4.7% Fachhochschule

en	Their links and use should be clarified further.
de	Die Datengrundlagen und Auswertungen werden anschliessend weiter erläutert.

en	After being injected into the vitreous body, microrobots are controlled by magnetic fields, which can be modulated using a joystick, all the way down to the retina.
de	Mit dem Joystick lässt sich die Magnetfeldrichtung ändern und so der Mikroroboter bis an die Netz

en	In a nutshell, successful funding requests are broadly characterized by the following qualities:
de	Eine erfolgreiche und optimale Reformumsetzung auf Schulebene zeichnet sich durch folgende Merkmale aus:

en	Each component is examined individually and in context.
de	In der Literatur wurden verschiedenste Risikofaktoren auf kontextueller und individueller Ebene untersucht.

en	the number of Masters' degrees awarded was higher.
de	Die Zahl der angebotenen Lehrstellen hat sich positiv entwickelt.

en	1.05 Computer Science & Engineering 1.06 Electrical and Electronics Engineering 1.12 Instrumentation & Measurement 1.16 Nuclear Engineering
de	5.5 Medizin und Pharmazie fächerübergreifend 6.1 Bauwesen und Geodäsie 6.2 Maschinen- und Elektroingenieurwissenschaften 6.3 Agrar- und Forstwissenschaften 5.1 Humanmedizin 1

en	Joint Technology Initiatives (JTIs) are implemented through dedicated legal entities - Joint Undertakings (JU) - established under what was then the equivalent of the current article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
de	Gemeinsame Technologieinitiativen (JTI) - als benutzergesteuerte Nachfolger der Europäischen Technologieplattformen (ETP) handelt es sich bei den Gemeinsamen Technologieinitiativen (Joint Technology Initiatives JTI) resp. Initiativen gemäss Art. 187 AEUV um ein Konzept des 7.

en	I personally feel that we need to make the most of the potential offered by digitalisation, and this endeavour has given rise to the ‘digitalin-form.swiss' funding initiative.
de	Teil der Umsetzungsmassnahmen ist beispielsweise die Förderinitiative «digitalinform.swiss».

en	Product/process innovation Product innovation Process innovation
de	Produktinnovationen Prozessinnovationen Umsatz mit innovativen Produkten (ln) Umsatz (ln) Wertschöpfung (ln)

en	The chapter begins with a presentation of the instruments provided by the six LHs and SNSF.
de	In einem zweiten Schritt wird die vom EHB und vom SDBB geplante Optimierung des Angebots präsentiert.

en	The diffusion of digitalisation in the ETH Domain is a priority of the Strategic Planning of the ETH Board for the ETH Domain 20212024, and the institutions play a leading and driving role in the digital transformation of Switzerland (SAR Chapter C.2).
de	In ihrer strategischen Planung für die Jahre 2021-2024 hat die Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen (swissuniversities) die Digitalisierung als Schwerpunktthema definiert und zahlreiche Massnahmen vorgesehen.

en	remote and in-situ instruments
de	Webbasierte und mobile

en	• Prof. Dr Martine Rahier, Rector, University of Neuchâtel, President, Swissuniversities
de	Prof. Dr. Yves Flückiger, Rektor der Universität Genf und Präsident von swissuniversities.

en	Furthermore, there are hardly any significant trends and fluctuations neither on sector nor on subsector level.
de	Dabei gibt es kaum Unterschiede zwischen dem Industrie-, Bau-, und Dienstleistungssektor.

en	Research objectives and expected results
de	Angestrebte Ergebnisse, ohne Vorgriff auf Resultat

en	The traditional services subsector generally shows the lowest appreciation for mediators.
de	Kommerzielle Anbieter sind in der Regel wenig daran interessiert, solche Menschen anzusprechen.

en	The LHs and SNSF are mandated for four-year periods.
de	SGB und kfmv sind mit der vorgeschlagenen Dauer von neun Jahren in Absatz 2 nicht einverstanden.

en	In addition to English, this publication is also available in german and French.
de	Die Online-Umfrage wurde in deutscher und französischer Sprache durchgeführt.

en	For example, ‘general care', ‘psychiatry' or ‘mother and child care'.
de	Hier wird vor allem auf die finanzielle Unterstützung von Personen, «Tenure track» und Kinderbetreuung gesetzt.

en	Learners will acquire competences that will improve their aptitude for studies.
de	profitieren, welche für die Studierfähigkeit notwendig sind.

en	European Qualifications Framework for Lifelong Learning
de	Ausrichtung Berufsbildung auf Lebenslanges Lernen

en	Under the 2017-2020 ERI Dispatch, students preparing for federal examinations will receive direct federal grants to meet the cost of the examinations.
de	Mit der BFI-Botschaft 2017-2020 beantragt der Bundesrat, künftig die Absolvierenden von vorbereitenden Kursen (vK) auf eidgenössische Prüfungen durch Zuschüsse des Bundes direkt zu entlasten.

en	The aim is to find signs of existing or past life.
de	Ziel ist es, Transparenz bezüglich der bisher geleisteten, zurzeit laufenden und noch anstehenden Arbeiten, zu schaffen.

en	months from November 2016 to January 2018.
de	Ja von 20142016, seit 2017 nicht mehr

en	They are important in two ways: firstly, they help higher education institutions
de	Weiterbildungen sind in zweierlei Hinsicht attraktiv: Erstens helfen sie, wichtige und problematische Aspekte des Mentorings besprechen zu können.

en	When will my vocational or professional qualification be referenced?
de	Wann wird Ihre zugesagte Lehre/berufliche Grundbildung beginnen?

en	EM manufacturing and testing will occur in 2016.
de	Die entsprechenden Abklärungen und Prozesse werden 2019 in Angriff genommen.

en	Economic policy measures that target these impediments have a high probability of increasing the proportion of transfer-active enterprises that profit the most from knowledge and technology transfer with public research institutions (see Section 4.3.3.3).
de	Mittels multivariaten Analysen zur Erklärung der Bedeutung forschungsbasierter Transfers konnte aufgezeigt werden, dass diese umso höher ist, desto häufiger Drittmittel-Projekte von Unternehmen finanziert wurden (siehe Abschnitt 4.3).

en	About 15% of all KTT-active enterprises reported this single transfer form as highly relevant opposed to only roughly 5% for «research consortia» and «contract research».
de	Forschungskooperationen werden von rund 55% der Institute als bedeutender Wissensaustauschmechanismus bezeichnet und Auftragsforschung von knapp einem Drittel.

en	Swiss Innovation Park Swiss Conference of Higher Education Institutions SHK
de	Schweizerische Hochschulkonferenz SHK Conférence suisse des hautes écoles CSHE Conferenza svizzera delle scuole universitarie CSSU

en	The structure and types of information available on these sites varies from one LH to another, but current call documents are always available.
de	Allerdings wäre der Wartungsaufwand für eine solche Webseite beträchtlich und es besteht die Gefahr, dass die Daten nicht immer aktualisiert würden.

en	In fact, it is almost cut in half (from 9% in 2005 to 5% in 2018, see Table A4i in the appendix).
de	Nachdem dieser Anteil 2005 auf 18% gestiegen war, fällt er in der diesjährigen Befragung analog zum Vorjahr aus (Tabelle 9 auf der nächsten Seite).

en	However, increasing mobility on the labour market, the internationalisation of the education system and the success of Swiss universities of applied sciences
de	Die zunehmende Mobilität im Arbeitsmarkt, die Internationalisierung des Bildungssystems und der Erfolg der Fachhochschulen stellen die HBB jedoch vor Herausforderungen.

en	KTT-inactive enterprises primarily see «their lack of requirements» for KTT as the most important impediment while KTTactive enterprises see «costs and risks» associated with KTT as most relevant.
de	Während für KMU die mangelnden internen Voraussetzungen das grösste Hindernis sind, erachten Grossunternehmen vor allem die Voraussetzungen auf Seiten der Hochschulen als ungenügend und beteiligen sich wegen der Kosten und Risiken einer solchen Zusammenarbeit weniger an WTT-Aktivitäten (Tabelle B 9.5).

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Swiss Space Office
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI Abteilung Raumfahrt

en	South Korea
de	Die kanadi

en	This provides a basis upon which the external experts can make their assessment.
de	Um eine unabhängige Schätzung sicherzustellen, wird diese von einer externen Fachperson ausgeführt.

en	You are a professor at a Swiss academic institution.
de	Studierende an den schweizerischen Fachhochschulen.

en	Thales-Alenia Space Switzerland (to be confirmed).
de	HB-IYR zur Aufnahme in das Schweizerische Luftfahrzeugbuch (Register für Luftfahrzeughypotheken) an.

en	The considerable disbursement of sums by the private sector is a typical trait of the Swiss VPET system.
de	Die exakte Zeitmessung ist ein traditionsreicher Sektor der schweizerischen Industrie.

en	This also lifted federal protection of the titles of qualifications awarded by Swiss universities of applied sciences.
de	Damit wurde auch der bundesrechtliche Titelschutz von Fachhochschultiteln aufgehoben.

en	Rev. Ind.
de	Info- Veranst.

en	together a wide range of information about the Swiss education system.
de	Im Rahmen des Bildungsmonitorings Schweiz wird das umfassende vorhandene Wissen über das schweizerische Bildungssystem zusammengetragen.

en	In addition to scientific quality, these NCCRs also had to meet the particularly im
de	Neben den eidgenössischen Prüfungen haben die NDS HF im Gesundheitsbereich weiterhin einen hohen Stellenwert.

en	This objection was also raised in relation to programme implementation.
de	Wir sind mit diesem Artikel einverstanden auch wenn wir Probleme bei der Durchführung sehen.

en	However, beyond that, the matter is less clear-cut.
de	Die Frage kann leider nicht vollständig geklärt werden.

en	Professions relating to mathematics, information technology, science and engineering)
de	Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft und Technik

en	Expression(-s) of Commitment (EoC) to financially contribute to preparation & implementation by "authority"3 from lead country (or fi
de	FH: Bevorzugung von BM1 (Leistungsfähigkeit) Wunsch nach Steuerung durch OdA / Betriebe (nicht durch Staat)

en	Overall, the present evaluation of Switzerland's bilateral cooperation programmes in science and technology reveals convincing short-term effects.
de	Insgesamt macht das Feld der an den Deutschschweizer Maturitätsprüfungen zu bearbeitenden Aufsatzthemen inhaltlich einen ansprechenden, vielfältigen und aktuellen Eindruck.

en	In addition, the training companies have a special duty to take care of their young apprentices.
de	Zudem hat das Berufsbildungsgesetz die Auflagen zur Betreuung der Lernenden erhöht.

en	2a Payments to branch VET funds
de	FORMCHECKBOX a) Geld- und Kreditverkehr

en	Which approaches do you consider the most effective?
de	Es ist zu prüfen, welche Vorgehensweise effektiver und effizienter ist.

en	Graduate Institute of International and Development Studies
de	Nationale und Internationale Schulleistungsstudien.

en	In its Strategic Planning 2021-2024 the ETH Board emphasises a number of challenges that lie ahead: "The globalisation of science and the economy, the digital revolution and massively increased investment in science and education by certain large nations present major challenges for the ETH Domain institutions, as do limitations in terms of both human capital and financial resources.
de	21 Der Bericht des Bundesrates (2018) behandelt Distributed Ledger-Technologie (DLT) und der Blockchain-Technologie und hält fest: «… die Digitalisierung umfasst viele weitere Entwicklungen - beispielsweise künstliche Intelligenz, Big Data, Cloud Computing, Internet der Dinge, mobile Applikationen und viele andere mehr - mit potenziell weitreichenden Folgen für Wirtschaft und Gesellschaft, welche nicht Gegenstand dieses Berichts sind, die es jedoch genauso aufmerksam zu verfolgen gilt».

en	This is valid for all sectors and subsectors with the exception of high-tech manufacturing and the construction sector.
de	Dies gilt für alle Grössenklassen der Unternehmen sowie für den Dienstleistungs- und insbesondere den Industriesektor.

en	Image: swissnex India
de	Bild: swissnex India

en	It includes the main findings and highlights current issues.
de	Die Antworten sind allgemein gehalten und zeigen die verschiedenen Entwicklungen auf.

en	lawyer under the professional title used in the host Member
de	unter der Berufsbezeichnung des Aufnahmestaats.

en	A further factor is the number of young people of a certain age looking for an apprenticeship position at any one time.
de	Ein weiterer Punkt ist die im Lebensverlauf der Jugendlichen relativ frühzeitig geforderte Entscheidung für - und somit gleichzeitig gegen - eine bestimmte Bildungslaufbahn.

en	Federal Certificate of Vocational Education and Training
de	Bundesamt für Berufsbildung und Technologie

en	But it also points to differences, especially in grants funding early-stage research cooperation (the LH grants in Switzerland):
de	Sie weist jedoch auch Nachteile auf, insbesondere bezüglich des Zugangs zu Bildung (siehe Wolter 2001).

en	Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPA, SR 935.01) and the Ordinance of 26 June 2013 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPO, SR 935.011).
de	Bundesgesetz über die Meldepflicht und die Nachprüfung der Berufsqualifikationen von Dienstleistungserbringerinnen und -erbringern in reglementierten Berufen (BGMD, SR 935.01) und entsprechende Verordnung (VMD, SR 935.011).

en	About 1,000 people are involved in the project.
de	Hochgerechnet handelt es sich dabei um ungefähr 10'000 Personen.

en	Accordingly, in every case, reference must be made to the relevant legal provisions in force in that country.
de	Die Definitionen fassen die in den entsprechenden Ländern geltenden Bestimmungen zusammen.

en	Veugelers, R., Cassiman, B., 2005.
de	Dobischat, R., Seifert, H. (2005b).

en	A building from various periods
de	Auf verschiedenen Ebenen Prozesse ausgelöst

en	After successful adoption in June 2017, the development of ESA's PLATO mission began with a launch planned for December 2026.
de	Schliesslich erfolgte nach der Validierung des Gesamtsystems im Dezember 2016 die Phase des Reportings (AP 5), was im Juni 2017 im fristgerechten Projektabschluss mündete.

en	Well-developed set of tools in place
de	Fazit zu den entwickelten Instrumenten

en	d DNA Profiling Ordinance.
de	Das Berufsprofil der dipl.

en	It also states (Art. 63a FC) that the Confederation and cantons are jointly responsible for the coordination of and guarantee of quality in higher education.
de	Die Kompetenzverteilung im Hochschulbereich wird durch Artikel 63a BV vorgegeben: Bund und Kantone sorgen gemeinsam für die Koordination und die Gewährleistung der Qualitätssicherung.

en	If an application is approved, the applicant will receive authorisation to use the UAS degree title ‘Dipl.
de	Gesuchstellende Personen, die die Voraussetzungen zum nachträglichen Erwerb des Fachhochschultitels in Pflege erfüllen, erhalten eine Bewilligung zum Tragen des Titels "Dipl.

en	Although he found himself involved, as if by magic, in space projects, in the early days he lacked the specialist expertise and sometimes overstretched himself despite the knowledge and insight he quickly acquired on the job: "We needed expert help to ensure that we complied with all of the standards and produced the required documentation."
de	Weil die Kamera aber überwacht, allenfalls neu kalibriert und die erhaltenen Bilder ausgewertet werden müssen, könnte ich die in den vergangenen vier Jahren gemachten Erfahrungen weiterhin einbringen.» Zudem könnte sie dann mit ihrer Arbeit einen direkten Beitrag zu ihrem Lieblingsthema leisten: dem Verstehen unseres Planeten.

en	However, these objectives have not been entirely reached, which begs the question of why this is so, thereby requiring more in-depth analysis.
de	Diese Eignung ist aber vor dem Hintergrund, dass die Förderziele nicht erreicht sind, zu hinterfragen, bzw. vertieft zu analysieren.

en	Meanwhile, Swiss researchers were able to secure European funding totalling CHF 2,495.6 million - three times the amount received in FP6, and this represents a positive net return of CHF 232.5 million for Switzerland.10
de	FRP erhaltenen Fördermittel und einem positiven Nettorückfluss von 232,5 Mio. CHF für die Schweiz.10

en	Broad-based support for proposals The consultation phase lasted from 14 january until 21 April of this year.
de	Die Vernehmlassung dauerte vom 14. Januar bis am 21. April 2015.

en	Meeting
de	Bericht

en	Graph 7.1.2: Single impediments for knowledge and technology transfer in the category «Missing information», by sector69
de	Abbildung C 4.21: Hemmnisse des Wissenstransfers - Technologische Aktivitäten Fehlende Informationen

en	• operational capacity: as a distinct operation, carried out during the evaluation of the award criterion ‘quality and efficiency of the implementation', experts will indicate whether the participants meet the selection criterion related to operational capacity to carry out the proposed work based on the competence.
de	• Die Risikoanalyse - nach der Eintretenswahrscheinlichkeit und den finanziellen Auswirkungen gewichtet - um zu ermitteln, ob die Erfordernisse an Leistung, Qualität und Transparenz erfüllt sind.

en	Sociology
de	Sozialwissenschaftliche Ansätze

en	Scope of application of cantonal law
de	Reichhaltigkeit des Angebots pro Kanton

en	In the 1990s the building was extended again with the addition of a two-storey entrance lobby, which has a crescent-shaped steel and glass structure opening onto the inner courtyard.
de	erweitert, der sich zum Hof hin mit einer halbrunden Stahl-Glaskonstruktion öffnet.

en	whereas, however, provision should be made, as in Directive
de	Darüber hinaus sollte, wie in den Schlüsselaktionen 3 von

en	..................................................................... 4 6 If Switzerland were not associated to Pillar I: Is there a risk that running projects (grant agreements signed before 1.1.2021) will be terminated?
de	Nein ............................................................................................................................ 2.2 Sind Sie der Ansicht, dass die formellen Harmonisierungsbestimmungen des kantonalen Konkordats ins Bundesgesetz aufgenommen werden sollen?

en	The first Swiss research satellite, CHEOPS (CHaracterizing ExOPlanets), which was selected by ESA's science programme as a small nationally-led mission, was launched in December 2019.
de	Das Webportal «digitalinform.swiss», das zentrale Kommunikations- und Vernetzungsinstrument, wurde im Dezember 2018 anlässlich des Spitzentreffens der Berufsbildung offiziell lanciert.

en	Two years later, it can be ascertained whether the budgeted amounts were in effect spent.
de	2 Nach Ablauf der Frist wird geprüft, ob die Mängel behoben sind.

en	The engineering of the tele
de	• Das Lied von der Glocke

en	It is jointly run by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) and the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA).
de	Sie werden vom Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation gemeinsam mit dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten geführt.

en	4.1 SSA - International Space Situational Awareness
de	3 Ausgangslage 3.1 Wachsende Abhängigkeit der Gesellschaft vom Weltraumsektor

en	Source: Swiss Federal Statistical Office
de	Quelle: Bundesamt für Statistik

en	The specialised classroom instruction portion must be integrated in work-based activities.
de	Bei besonderen Bedürfnissen kann sie in den Unterricht in den Berufskenntnissen integriert werden.

en	Journal of Career Assessment
de	Zeitschrift für Erziehungs

en	which ensures a very rich multicultural experience.
de	grosse kulturelle Vielfalt auf.

en	Because UASs are geared to the needs of the labour market, they also offer a wide range of continuing education and training courses, including advanced studies programmes leading to the Certificate of Advanced Studies (CAS), Diploma of Advanced Studies (DAS) or Master of Advanced Studies (MAS).
de	Die Titelstrukturen sind ebenfalls einheitlich aufgebaut und bestehen zum einen aus dem englischen Titelelement „Certificate of Advanced Studies" (CAS) für Zertifikatslehrgänge, „Diploma of Advanced Studies" (DAS) für Weiterbildungsdiplomlehrgänge oder „Master of Advanced Studies"

en	Once a complete request meeting the above-mentioned requirements has been submitted, requestors will receive a confirmation of receipt from the SSO.
de	Nach Abschluss der oben genannten Arbeiten reicht die Trägerschaft den Antrag auf Einstufung beim SBFI ein.

en	For example, federal funding for the organisation of federal examinations was increased from 25 per cent to 60 to
de	Auf 2013 sind die Bundesbeiträge an die Durchführung der eidgenössischen Prüfungen von 25 Prozent auf 60 bis 80 Prozent erhöht worden.

en	Graph 1.1: Incidence of knowledge and technology transfer, overall3
de	Abbildung B 9.1: Häufigkeit von Wissens- und Technologietransfer in der Schweiz

en	This delay was caused by calls for uniform rules on apprenticeship contracts presented re
de	Dies käme Forderungen nach Spielregeln beim Abschluss von Lehrverträgen entgegen, wie sie jüngst im Nationalrat erhoben wurden.

en	The Basic Technology Research Programme (TRP) is responsible for early development stages across all service and technology domains, taking cutting-edge ideas and testing their suitability for space applications.
de	Die ESA fungiert als Forschungs- und Entwicklungsorganisation, die technologische Grundlagen (F&T) bereitstellt, auf die Bedürfnisse der Nutzer zugeschnittene Weltraumsysteme entwickelt und prä-operationelle Dienste erbringt.

en	Laura Antonelli, SERI Head of International Education Projects Section
de	Direktor (Leitung der Arbeitsgruppe) Laura Antonelli, Ressortleiterin Internationale Bildungsprojekte (Abteilung Bildungszusammenarbeit) Jérôme Hügli, Projektverantwortlicher Internationale Bildungsprojekte (Abteilung Bildungszusammenarbeit)

en	Vocational and professional education and training from different viewpoints
de	Spitzenkenntnisse in einem Arbeits- oder Lernbereich und an der Schnittstelle zwischen verschiedenen Bereichen

en	EUFAR (www.eufar.net) was an Integrating Activity funded by the EC 7th Framework Programme.
de	Das Gender-Net ERA-Net Projekt wurde von der Europäischen Kommission unter dem 7. europäischen Forschungsrahmenprogramm gefördert.

en	VETPLUS.CH is an initiative of the Confederation, the cantons and professional organisations.
de	Berufsbildungsplus.ch ist eine Initiative von Bund, Kantonen und Organisationen

en	At the same time, mountain region ecosystems are very diverse.
de	Die Herausforderungen von KI-Systemen für Unternehmen sind vielfältig.

en	14 See Annex of the Ordinance of 12 November 2014 to the Higher Education Act (HEdO) in connection with Art. 22 para. 1 in connection
de	14 Vgl. Anhang der Verordnung zum Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz (V-HFKG) vom 12. November 2014 i.V.m.

en	sional organisations to agree on and implement measures aimed at increasing the number of holders of nursing qualifications between 2010-2015.
de	Hier setzte der Masterplan Bildung Pflegeberufe an, der von 2010 bis 2015 verbundpartnerschaftlich die notwendigen Massnahmen koordiniert und umgesetzt hat.

en	formal documents in the conveyancing and probate spheres;
de	das vollständig ausgefüllte und unterzeichnete Formular Spezialgebiete;

en	helped to stabilise the apprenticeship market.
de	Damit wird die Durchlässigkeit des Bildungssystems gefördert.

en	In mid-2013, it became apparent that, due to the financial situation in Japan, the SPICA mission could not be launched without a stronger financial involvement by international partners.
de	Als klar wurde, dass der Rahmen des «TEXAS»-Projekts nicht für die Realisation der angestrebten Ziele ausreichen würde, wurde zusätzlich das Projekt «Hydra» gestartet, was mit Hilfe der finanziellen Unterstützung durch Innovaud (SPECo) finanziert werden konnte.

en	change grants have been awarded and around fifty joint research projects (JRPs) have qualified for funding.
de	Wichtiger Anreiz für eine Zusammenarbeit sind Forschungsinstrumente, die eine finanzielle Unterstützung bieten; bis heute wurden so rund 100 Austauschprojekte für Forschende und 50 gemeinsame Forschungsprojekte unterstützt.

en	The competent authority is the Federal Coordination Commission for Occupational Safety (FCOS).
de	Als mögliches Modell für die Organisation der Weiterbildungskonferenz kann die Eidgenössische Koordinationskommission für Arbeitssicherheit (EKAS) dienen, welche als Behördenkommission Aufga

en	Anaesthesia & Intensive Care Cardiovascular & Respiratory Systems Clinical Immunology & Infectious Disease Clinical Psychology & Psychiatry Dentistry/Oral Surgery & Medicine Dermatology
de	Podologie und Pédicure Psychologe/Psychologin Psychomotoriktherapeut/in Psychotherapeut/in (nicht medizinisch) Säuglingsfürsorger/in

en	In such cases, when submitting a building permit application to the competent cantonal authority, the architect providing the services must show proof that his/her professional qualifications have been recognised.
de	In diesem Fall muss die betreffende Dienstleistungserbringerin bzw. der Dienstleistungserbringer die Anerkennung der Berufsqualifikationen nachweisen, wenn sie oder er bei der zuständigen kantonalen Behörde ein Baugesuch einreicht.

en	It is being organised by the Swiss Federation for Adult Learning (SVEB) in cooperation with the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
de	Die Prüfungen werden durch die Schweizerische Maturitätskommission angeboten und vom Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation organisiert.

en	Large enterprises, on the other hand, recorded a much steeper increase.
de	Somit verzeichnen die Passerelle-Prüfungen einen überproportionalen Anstieg.

en	), Swiss contributions to FP7 have also increased in recent years.
de	) als Folge der Wirtschaftskrise gestiegen ist, sind auch die Schweizer Beiträge an die 7.

en	In the survey, grant beneficiaries were asked if their projects had led to, or were expected to lead to, "incidental benefits" beyond the direct output of the project activities.
de	In zahlreichen Rückmeldungen wurden Vorbehalte geäussert gegenüber der vorgesehenen Möglichkeit der Anstalt, im Falle einer wirtschaftlichen Nutzung der Projektresultate eine Rückforderung der Fördermittel sowie eine Gewinnbeteiligung vorzusehen.

en	Finally, the bridging grants should be mentioned.
de	Deshalb sollten hier die Abschlüsse der Fachhochschulen explizit genannt werden.

en	And this is exactly what we find in this month's issue.
de	Auch in der diesjährigen Befragung war das der Fall.

en	Will the solar panels function under these conditions?"
de	Funktionieren die Solarpannels unter diesen Bedingungen?»

en	Follow us on social media
de	Folgen Sie uns auf Social Media

en	Frequently Asked Questions (FAQ)
de	Häufig gestellte Fragen (FAQ)

en	Ladies and gentlemen,
de	Sehr geehrte Damen und Herren

en	Phone: E-Mail:
de	Telefon: E-Mail:

en	"It is like language," he explains.
de	«Es ist wie in der Sprache», erklärt er.

en	Duration of entire process: 12 - 15 months
de	Dauer Gesamtprozess: 12-15 Monate

en	Around 60 international projects
de	Rund 60 internationale Projekte

en	(including Fusion for Energy);
de	(inklusive Fusion for Energy);

en	"Investing in the European future we want", report:
de	Bericht «Investing in the European future we want»:

en	(maximum 90 days per calendar year)
de	(maximal 90 Tage pro Kalenderjahr)

en	What do you miss here?
de	Was vermissen Sie hier?

en	Yes Don't know
de	Ja Weiss nicht

en	New from 2015: LH VET Governance
de	Ab 2015 neu: LH VET Governance

en	On a scientific level, he is demanding, but I can only benefit from that.
de	Auf wissenschaftlicher Ebene ist er fordernd, doch davon kann ich nur profitieren.

en	Systemic excellence - individual excellence
de	Systemische Exzellenz - individuelle Exzellenz

en	Bureau international des Poids et Mesures / France
de	Bureau international des Poids et Mesures / Frankreich

en	„Lifepath has been one of the most enriching experiences in my career so far.
de	«Lifepath war eine der bereicherndsten Erfahrungen meiner bisherigen Karriere.»

en	Communication Martin Fischer
de	Kommunikation Martin Fischer

en	He is always there to give advice or moral support, which has proven invaluable to me.
de	Er ist immer da, um Ratschläge oder moralische Unterstützung zu geben, was für mich sehr wertvoll ist.

en	Editor in Chief, ¿Comó ves?, Mexico
de	Chefredakteurin, ¿Comó ves?, Mexiko

en	The success of this model seems to reaffirm our position rather than weaken it.
de	Der Erfolg des Modells scheint mir unsere Position eher zu bestätigen als zu schwächen.

en	"You can collect all existing words in a book and learn them by heart.
de	«Man kann alle existierenden Wörter in einem Buch sammeln und sie auswendig lernen.

en	Hope versus scepticism
de	Hoffnung versus Skepsis

en	Rio de Janeiro, Brazil (2013)
de	Rio de Janeiro, Brasilien (2013)

en	1949 (Physiology and Medicine)
de	1949 (Physiologie und Medizin)

en	What, in your view, is notable about this period?
de	Was ist aus Ihrer Sicht in dieser Periode bemerkenswert?

en	©APCO (left), ADS (right)
de	©APCO (links), ADS (rechts)

en	Bologna / Chile / Spain
de	Bologna / Chile / Spanien

en	EUR 400 million for financial products of the European Investment Bank (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases)
de	400 Mio Euro für Finanzprodukte der Europäischen Investitionsbank (Access to Risk Finance for InnovFin Infectous Diseases)

en	Switzerland does not have this problem.
de	Die Schweiz hat dieses Problem nicht.

en	"My fascination with proteins has actually grown even more over the years," he says.
de	«Meine Faszination für die Proteine ist über die Jahre eher noch gewachsen», sagt er.

en	Complexity of the system
de	Komplexität des Systems

en	Coaching and mentoring
de	Coaching und Mentoring

en	Tabula rasa in the world of biometric systems
de	Tabula Rasa in der Welt der biometrischen Systeme

en	Participants from AIT India.
de	Die Teilnehmenden am AIT India.

en	1995: Beyond our solar system
de	1995: Jenseits unseres Sonnensystems

en	[full address/city/country],
de	[vollständige Adresse/Ort/Land],

en	End of Mission
de	Ende der Mission

en	Medicine and Pharmacy 13%
de	Medizin und Pharmazie 13%

en	European Open Science Cloud with pilot project
de	European Open Science Cloud mit Pilotprojekt

en	Total in FP7 304
de	Total in FRP7 304

en	Fight against HIV / AIDS, Malaria, tuberculosis
de	Bekämpfung von HIV / Aids, Malaria, Tuberkulose

en	This network will remain in place until the end of my academic career."
de	Das Netzwerk wird für den Rest meiner akademischen Karriere Bestand haben.»

en	Projects at European level
de	Projekte auf europäischer Ebene

en	by the end of May
de	bis Ende Mai

en	Seismograph for Mars
de	Seismograph für den Mars

en	14 July 2017, Baikonur, Kasachstan
de	14. Juli 2017, Baikonur, Kasachstan

en	What are the tasks of an institute for advanced study (IAS)?
de	Was sind die Aufgaben eines Institute for Advanced Study (IAS)?

en	About 1,000 people are involved in the project.
de	Am Projekt beteiligt sind gut 1000 Personen.

en	Data is indeed available which gives cause for thought.
de	Tatsächlich liegen Daten vor, die zu denken geben.

en	"In 2010 I was looking for a job where I could combine my biology expertise with a more administrative, coordinating role."
de	«2010 suchte ich eine Stelle bei der ich meine Biologiekenntnisse mit administrativkoordinierender Arbeit kombinieren konnte.»

en	Valérie Clerc from 1.1.2015
de	Valérie Clerc ab 1.1.2015

en	 CTI Market Entry Camps: https://www.kti.admin.ch/kti/en/ home/unsere-foerderangebote/fuerstart-ups/internationalisierungs camps.html
de	CTI Market Entry Camps:  https://www.kti.admin.ch/kti/en/ home/unsere-foerderangebote/fuerstart-ups/internationalisierungscamps.

en	Secular state and religion
de	Säkularer Staat und Religion

en	European joint technology initiative Clean Sky 2 launched
de	Europäische Technologie-Initiative Clean Sky 2 gestartet

en	Other national sources
de	Andere nationale Quellen

en	Added benefits for society
de	Zusatznutzen für die Gesellschaft

en	The same applies to error tolerance.
de	Ähnlich sei es mit der Fehlertoleranz.

en	One of the major challenges of this disease is that many patients do not have symptoms, which complicates containment of the disease.
de	Eine grosse Herausforderung dieser Krankheit besteht darin, dass Patienten häufig keine Symptome aufweisen, was die Eindämmung der Krankheit erschwert.

en	2008: On board Columbus
de	2008: An Bord von Columbus

en	12 months, including 6 months in drag-free operating mode
de	12 Monate, davon 6 Monate im "Drag-free"-Betrieb

en	Open Science will be the new modus operandi in Horizon Europe.
de	Open Science wird zum neuen Modus Operandi von Horizon Europe werden.

en	Presentation by Prof. Kim at the Korean Advanced Institute of Science and Technology.
de	Präsentation von Prof. Kim vom Korean Advanced Institute of Science and Technology.

en	Sentinel-1 makes temporal changes visible
de	Sentinel-1 macht zeitliche Veränderungen sichtbar

en	Locations and national cooperation partners of Leading Houses (LH; as of August 2013)
de	Standorte und nationale Kooperationspartner der Leading Houses (LH; Stand August 2013)

en	Active and Assisted Living (AAL) Forum 2014 in Bucharest
de	Active and Assisted Living (AAL) Forum 2014 in Bukarest

en	R&D abroad
de	F&E im Ausland

en	FORMTEXT 3.2 Detailed research outline (as an enclosure) with the following structure:
de	FORMTEXT 3.2 Detaillierter Forschungsplan (als Beilage) mit folgender Struktur:

en	By definition, however, the FPs are not job-creation programmes.
de	Die FRP sind aber auch per definitionem keine Programme zur Arbeitsplatzbeschaffung.

en	Start-up companies prototypes / processes Innosuisse project
de	Start-up-Unternehmen Prototypen / Prozesse Innosuisse-Projekt

en	«Social competences» as a didactic construct
de	«Sozialkompetenzen» als didaktisches Konstrukt

en	"We have lots of projects, which mean we need to employ lots of people."
de	«Weil wir viele Projekte haben, können wir auch viele Leute beschäftigen.»

en	"It is an enormous privilege to watch an instrument developed by my team being used in space and see the results it generates."
de	«Es ist ein grosses Privileg, dass ich miterlebe, wie ein von meinem Team entwickeltes Instrument im Weltraum zum Einsatz kommt und ich sehen kann, was für Resultate es liefern wird.»

en	CIMPLEX - a new complex form of data analysis
de	CIMPLEX - eine neue komplexe Datenanalyse

en	Strategy of the Federal Council, July 2018
de	Strategie des Bundesrats, Juli 2018

en	Ralph Thomas: I do, indeed.
de	Ralph Thomas: Ja.

en	Bilateral Meeting in Medical Valley
de	Bilaterales Treffen im Medical Valley

en	swissnexDay'14 - Innovation in Asia
de	swissnexDay'14 - Innovationen in Asien

en	Control module instruments© Syderal
de	Instrumenten Kontrollmodul© Syderal

en	What were the aims of the evaluation?
de	Was waren die Ziele dieser Evaluation?

en	The aim is to be able to participate in the corresponding exchange and mobility activities.
de	Ziel ist es, an den entsprechenden Austausch- und Mobilitätsaktivitäten teilnehmen zu können.

en	The proteomic revolution
de	Die proteomische Revolution

en	To this end, instruments must be not only developed in Switzerland but also built here.
de	Will heissen, die Instrumente müssen nicht nur in der Schweiz entwickelt, sondern auch hier gebaut werden.

en	on lobbying and conflicts of interest
de	Lobbyarbeit und Interessenskonflikte,

en	Source: own survey from European Innovation Scoreboard, Global Innovation Index and Global Competitiveness Report.
de	Quelle: Eigene Erhebung aus European Innovation Scoreboard, Global Innovation Index und Global Competitiveness Report.

en	6.00 Social & Behavioural Sciences 6.01 Anthropology
de	6.00 Social & Behavioral Sciences 6.01 Anthropology

en	New Europe College, Bucharest
de	New Europe College, Bukarest

en	How do you like living in Switzerland?
de	Wie gefällt Ihnen das Leben in der Schweiz?

en	By end of June 2014
de	Bis Ende Juni 2014

en	Update programmes (Millennium and Endurance)
de	Aufwertungsprogramme (Millenium und Endurance)

en	Nominal: 0.65 Mbyte/orbit
de	Nominal: 0,65 MB / Orbit

en	d. the type of course (individual or group course).
de	d. le genre de cours (individuel ou collectif).

en	Yes, with an international partner
de	Ja, mit internationalem Partner

en	Evaluation of the reform
de	Die Evaluation der Reform

en	High Tech Campus as a driver of innovation
de	High Tech Campus als Innovationsmotor

en	Coordination and prioritisation
de	Koordination und Priorisierung

en	Friedrich Miescher Institute
de	Friedrich Miescher Institut

en	What are you researching?
de	Woran forschen Sie?

en	Indicator 1.1 Financial return
de	Indikator 1.1 Finanzieller Rückfluss

en	New ‘super microscope' provides a glimpse of new dimensions
de	Neues «Super-Mikroskop» eröffnet Einblick in neue Dimensionen

en	European Added Value of EU Science, Technology and Innovation Actions and EU-Member State Partnership in International Cooperation, European Commission, 2017; Commitment and Coherence - Ex-Post-Evaluation of the Seventh EU Framework Programme (2007-2013), European Commission, 2015
de	European Added Value of EU Science, Technology and Innovation actions and EU-Member State Partnership in international cooperation, European Commission, 2017; Commitment and Coherence - Ex-Post-Evaluation of the 7th EU Framework Programme (2007-2013), European Commission, 2015

en	(according to Art. 185 of the TFEU);
de	(gemäss Art. 185 des AEUV);

en	In other words…
de	Das bedeutet, dass…

en	11 This corresponds to a provisional net outflow of CHF 76.3 million.
de	11 Dies entspricht einem provisorischen Nettoabfluss von 76,3 Mio. CHF.

en	New EMBL Director General Prof. Edith Heard
de	Neue EMBL Generaldirektorin Prof. Edith Heard

en	Size: 50 m2 with 11 couches and 15 stools
de	Grösse: 50 Quadratmeter mit 11 Sofas und 15 Hockern

en	While publication output or patents are relatively easy to quantify, the question of what impact research projects or entire research programmes have on the economy and society as a whole is far more difficult to measure.
de	Während Publikationsleistungen oder Patente relativ einfach zu quantifizieren sind, ist die Frage, welche Auswirkungen Forschungsprojekte oder ganze Forschungsprogramme auf Wirtschaft und Gesellschaft haben, ungleich schwerer zu messen.

en	The Hague / Cape Town
de	Den Haag / Kapstadt

en	Person-centred service design methods
de	Menschzentrierte Service Design-Methoden

en	5.01 Anaesthesia & Intensive Care
de	5.01 Anesthesia & Intensive Care

en	In view of these findings, it is not surprising that around 60% of respondents stated that their most recently rejected FP project proposal had not been realised.
de	Aufgrund dieser Erkenntnisse überrascht die Aussage von knapp 60% der Befragten nicht, ihr letzter abgelehnter FRP-Projektantrag sei nicht realisiert worden.

en	B.1 Mobility projects (Key Action 1)
de	B.1 Mobilitätsprojekte (Leitaktion 1)

en	ETH Zurich BA ab 2017
de	ETH Zürich BA ab 2017

en	Life after venture leaders
de	Und nach dem Venture Leaders

en	Total budget: € 6 294 644 Budget of Swiss Partner: € 1 628 270
de	Gesamtbudget: € 6 294 644 Budget CH Partner: € 1 628 270

en	Miniature Functionalized Atomic Cell for lowcost atomic clock Development of a resonance chamber for miniaturised rubidiumatomic clocks.
de	Miniature Functionalized Atomic Cell for lowcost atomic clock Entwicklung einer Resonanzkammer für miniaturisierte RubidiumAtomuhren.

en	43 Several cantons also carry out their own international education cooperation, such as the supervision of Swiss schools abroad (see also 1.4.1 above).44
de	Mehrere Kantone führen zudem eigene internationale Bildungskooperationen durch wie beispielsweise die Betreuung von Schweizerschulen im Ausland (siehe auch oben, 1.4.1).44

en	regenHU SA - 3D printers for cells
de	regenHU SA - 3D-Drucker für Zellen

en	The sub-question was only addressed at those who answered ‘yes' to the main question; there were therefore no responses in the ‘None' category.
de	Die zweite Teilfrage wurde nur jenen gestellt, welche die erste mit «Ja» beantworteten, daher ist die Kategorie «Keine» leer.

en	But there also are a lot of other firms who develop or make components for us.
de	Dazu kommen noch viele Firmen, die für uns Teile entwickeln oder fertigen.

en	Cooperation as an essential prerequisite for success
de	Zusammenarbeit als unabdingbare Erfolgsvoraussetzung

en	Education expenditure per capita in USD
de	Bildungsausgaben pro Kopf in USD

en	Istituto Superiore di Sanità / Italy
de	Istituto Superiore di Sanità / Italien

en	Kaiser-Wilhelm-Institut für Physics / Germany
de	Kaiser-Wilhelm-Institut für Physik / Deutschland

en	"We work with 10 scientific institutes both at home and abroad, as well as with countless small and major firms."
de	«Wir arbeiten mit zehn wissenschaftlichen Instituten im In- und Ausland zusammen und mit unzähligen Kleinst- und Grossfirmen.»

en	9) Improving communication and dialogue capacities
de	9) Verbesserung der Kommunikation und der Dialogfähigkeit

en	Science without Borders (Brazil):  cooperation.epfl.ch/page-95237-en.
de	Science without Borders (Brasilien):  cooperation.epfl.ch/page-95237-en.

en	The second project also resulted in the publication of a policy recommendation.
de	Das zweite führte ausserdem zur Veröffentlichung einer politischen Empfehlung.

en	Credit: Patrick Röschli Comment, JURASSICA Museum.
de	Bild: Patrick Röschli Comment, JURASSICA Museum.

en	„Participation in EU projects and coordination initiatives are an extremely useful means of improving the visibility of our research.
de	«Die Teilnahme an europäischen Projekten sowie Koordinationen sind ausserordentlich nützlich, um die Sichtbarkeit unserer Forschung zu erhöhen.»

en	We're also working with companies who are interested in developing certain components for us, whose manufacture we currently outsource to the US.
de	Wir arbeiten auch mit Firmen, die Interesse zeigen, gewisse Teile für uns zu entwickeln, die wir im Moment noch in den USA produzieren lassen müssen.

en	Project with four main objectives
de	Projekt mit vier Zieldimensionen

en	Master's (average) (n)
de	Masterabschlüsse (Durchschnitt) (n)

en	Bilateral agreement of 21 June 1999 between the Swiss Confederation and the European Community and its Member States on the free movement of persons, RS 0.142.112.681.
de	Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit, SR 0.142.112.681.

en	‘Work-based Learning' project
de	Projekt «Work-based Learning»

en	The ‘Swiss National Covid-19 Science Task Force' has been given the following mandate:
de	Die «Swiss National Covid-19 Science Task Force» hat folgende Aufgaben:

en	SERI will support this process with a kick-off event on 22 October.
de	Das SBFI unterstützt diesen Prozess mit einer Kick-off Veranstaltung am 22.

en	Its education strategy serves as a guideline for South cooperation, cooperation with Eastern Europe, global cooperation and humanitarian aid.
de	Ihre Bildungsstrategie dient ihr als Richtschnur für die Südzusammenarbeit, die Ostzusammenarbeit, die globale Zusammenarbeit sowie für die humanitäre Hilfe.

en	15 The figures in Table 1.5b show that 15% were able to carry out their project in another call for proposals in the EU framework programmes and 14% were able to do so with their own or other undetermined means.
de	15 Die Zahlen in Tabelle 1.5b verdeutlichen, dass 15% der Befragten ihr Projekt im Rahmen einer anderen Ausschreibung in den EU-Rahmenprogrammen umsetzen und 14% mit Hilfe eigener oder unbestimmter anderer Mittel realisieren konnten.

en	RUAG Space, Zurich
de	RUAG Space, Zürich

en	In view of the new legal foundation that came into force on 1 January 2018, Innosuisse will develop its own strategy to expand its international activities.
de	Januar 2018 in Kraft getretene neue Rechtsgrundlage wird Innosuisse eine eigene Strategie für den Ausbau ihrer internationalen Aktivitäten entwickeln.

en	• International research organisations: CERN, ITER, European XFEL, ESO, ESS etc.
de	• Internationale Forschungsorganisationen: CERN, ITER, European XFEL, ESO, ESS etc.

en	Image: ESA/Airbus/CHEOPS Mission Consortium
de	Bild: ESA/Airbus/CHEOPS Mission Consortium

en	Source: European Commission
de	Quelle: Europäische Kommission

en	30 years of PRODEX - PROgramme de Développement d‘EXpériences scientifiques
de	30 Jahre PRODEX - PROgramme de Développement d‘EXpériences scientifiques

en	Title of the agreement
de	Titel des Abkommens

en	Upgrade programmes (ESRF UP, ESRF EBS)
de	Aufwertungsprogramm (ESRF UP, ESRF EBS)

en	associations - 100 standing committees - 29
de	haften - 100 ständige Kommissionen - 29 kan

en	Switzerland took part in this conference both as co-chair of the European Space Agency (ESA) at the ministerial level as well as a delegation.
de	Die Schweiz war an dieser Konferenz sowohl in ihrer Funktion als Co-Präsidentin der Europäischen Weltraumagentur ESA auf Ministerebene als auch als Delegation vertreten.

en	Indicator 4.1: Scientific publications
de	Indikator 4.1: Wissenschaftliche Publikationen

en	Erasmus for all
de	„Erasmus für alle"

en	37 The SDC continuously reviews its cooperation in this field to ensure support for innovative research.
de	37 Die DEZA überprüft ihre Zusammenarbeit in diesem Bereich laufend, um Unterstützung an innovative Forschung sicherzustellen.

en	(Publications, travel expenses, translations, etc.)
de	(Publikationen, Reisespesen, Übersetzungen, etc.)

en	The 2013-2016 funding period still has another year to go.
de	Die Förder-Periode 2013-2016 dauert noch ein Jahr.

en	On 12 November the probe accurately reached its destination, the comet ‘Tschuri', after a ten-year journey through the solar system.
de	November ihr Ziel, den Kometen «Tschuri», nach einer zehnjährigen Reise durch das Sonnensystem punktgenau erreicht.

en	Lombardy and Piedmont
de	Lombardei und Piemont

en	International Research Organisations Xavier Reymond
de	Internationale Forschungsorganisationen Xavier Reymond

en	This list shall be publicly accessible.
de	Cette liste est publique.

en	Sentinel missions for Copernicus
de	Sentinel-Missionen für Copernicus

en	Federal Councillor Guy Parmelin sets up task force
de	Bundesrat Guy Parmelin setzt Task Force ein

en	Zurich BA/MA
de	Zürich BA/MA

en	5 Generally speaking, the Service shall decide within two months of receipt of the complete file.
de	5 Le Service statue en principe dans les deux mois qui suivent la réception du dossier complet.

en	Ralph Thomas, Owner of RalphThomas Santé Social Formation
de	Ralph Thomas, Inhaber RalphThomas Santé Social Formation

en	Can I recognise / validate my professional experience?
de	Kann ich meine Berufserfahrung validieren?

en	Photo: Maxon Motors AG.
de	Bild: Maxon Motors AG.

en	Lack of up-to-date data
de	Aktuelle Daten fehlen

en	In e-mail signatures.
de	Als Element in E-Mail-Signaturen.

en	Paul Scherrer Institute PSI
de	Paul Scherrer Institut PSI

en	Moreover, she acted as an expert for the National Research Fund Luxembourg (FNR) and the European Commission.
de	Br. sowie Expertin des National Research Fund Luxembourg (FNR) und der Europäischen Kommission.

en	Place and date, signature
de	Ort und Datum, Unterschrift

en	ESA-Astronaut Samantha Cristoforetti: http://samanthacristoforetti.esa.int/
de	ESA-Astronautin Samantha Cristoforetti:  http://samanthacristoforetti.esa.int/

en	A very special experience
de	Ein ganz besonderes Erlebnis

en	Executive Director, National Association of Science Writers (NASW), Berkeley
de	Geschäftsführer, National Association of Science Writers (NASW), Berkeley

en	Structure and purpose of Apprenticeship Toolbox
de	Aufbau und Zweck der Apprenticeship-Toolbox

en	Photo: Julia Bory (venturelab)
de	Bild: Julia Bory (venturelab)

en	19 Activities that are predominantly carried out autonomously by individual ERI actors, such as higher education institutions, are covered in the annex 2.
de	19 Tätigkeiten, die vorwiegend von einzelnen BFI-Akteuren wie beispielsweise den Hochschulen autonom wahrgenommen werden, werden in Anhang 2 behandelt.

en	Participation in NASA space mission
de	Beteiligung an Weltraummission der NASA

en	The corresponding programme began in 2005 and involves the development of six missions: each mission focuses on
de	Das entsprechende Programm startete im Jahr 2005 und umfasst die Entwicklung von sechs Missionen, wobei jede auf die Beobachtung spezifischer Aspekte (z.B.

en	Are further cooperations planned with national or international project partners following completion of project?
de	Weitere Kooperation mit nationalen oder internationalen Projektpartnern nach Abschluss des Projektes geplant?

en	September 2013, updated in September 2017
de	September 2013, aktualisiert im September 2017

en	BFI I PHOTO OF THE MONTH
de	BFI I BILD DES MONATS

en	Fribourg BA/ MA ab 2019
de	Freiburg BA/ MA ab 2019

en	He has been Head of the ESA PRODEX Office since 2011.
de	Seit 2011 amtet er als Leiter des ESA PRODEX Office.

en	Source: SNSF ‘Guide 2018', 2018.
de	Quelle: SNF «Guide 2018», 2018.

en	ESA, European Space Agency, Paris (France)
de	ESA, Europäische Weltraumorganisation, Paris (Frankreich)

en	January, entered into force on 1
de	Januar, in Kraft getreten am 1.

en	• European Space Agency (ESA)
de	• Europäische Weltraumorganisation ESA

en	• Yellow-orange: Life Sciences
de	• Gelb-orange: Life Sciences

en	Andreas Gut, Innosuisse Head of International Programmes
de	Andreas Gut, Innosuisse Leiter Internationale Programme

en	How do you rate the scholarship programme?
de	Wie beurteilen Sie das Stipendienprogramm?

en	Current EU education programme ‘Erasmus+'
de	Aktuelles EU-Bildungsprogramm «Erasmus+»

en	"Echo meeting" on 28 November
de	«Echo-Tagung» am 28.

en	7) Striving for gender diversity
de	7) Förderung der Geschlechtervielfalt

en	Patents PCT per million inhabitants, 2016
de	PCT-Patente pro Million Einwohner, 2016

en	climate change, environmental protection and disaster
de	Klimawandel oder Umweltschutz sowie zur Katastrophen

en	Vocabulary test (multiple choice)
de	Wortschatz-Test (Multiple Choice)

en	Clinical Medicine Code
de	Klinische Medizin Code

en	Germaine de Staël programme
de	Programm «Germaine de Staël»

en	As the Institut Laue-Langevin (ILL) in Grenoble (France) operates the largest neutron guidance system, which is also frequently refurbished with the most modern guidance technology, it is a very important customer for us.
de	Da das Institut Laue-Langevin (ILL) in Grenoble das grösste Neutronen-Leitsystem betreibt und immer wieder mit modernster Leittechnologie ausgestattet wird, ist es ein sehr wichtiger Kunde für uns.

en	Art of Technology, Zurich
de	Art of Technology, Zürich

en	9 Within the OECD, Switzerland is also the country with the highest proportion of doctoral degree holders.
de	9 Auch ist die Schweiz innerhalb der OECD das Land mit der höchsten Quote an Personen, die über ein Doktorat verfügen.

en	Further information https://globalstatement2015.wordpress.
de	Weitere Informationen: https://globalstatement2015.wordpress.

en	KTT Support Start-up and Entrepreneurship
de	WTT-Support Start-up und Unternehmertum

en	Sentinel-5P: Raw structure (left) and equipped (right).
de	Sentinel-5P: Struktur roh (links), ausgerüstet (rechts).

en	Yes, with a national partner
de	Ja, mit nationalem Partner

en	4.03 Cardiovascular & Haematology Research
de	4.03 Cardiovascular & Hematology Research

en	Some countries such as China and India are currently successfully combating the brain drain by making it more attractive for people to return home.
de	Einige Länder wie China und Indien bemühen sich aktuell erfolgreich, dem Braindrain durch sehr gute Rückkehrangebote entgegen zu wirken.

en	5 UN, UNESCO, OECD, Council of Europe, CERN, Artic Council, Alianza del Pacifico, Asia-Europe Meeting (ASEM),
de	5 UNO, UNESCO, OECD, Europarat, CERN, Artic Council, Alianza del Pacifico, Asia-Europe Meeting ASEM, Synchrotron

en	Note: the contest for laboratory assistants will take place on 18 and 19 September.
de	Hinweis: Der Wettbewerb der Laborantinnen und Laboranten findet am 18. und 19.

en	PIAAC is under way
de	PIAAC ist gestartet

en	12 The funding of a research project thus generates on average additional investments of just under 50% (CHF 885.3 / 1,777.5 million) of the allocated funds on the part of the companies and non-profit organizations involved in the projects.
de	12 Die Förderung eines Forschungsprojekts generiert also im Durchschnitt zusätzliche Investitionen von knapp 50% (885,3 / 1777,5 Mio. CHF) der zugesprochenen Fördermittel seitens der an den Projekten beteiligten Unternehmen und Non-Profit-Organisationen.

en	Tertiary level (Erasmus) VET (Leonardo da Vinci) Extra-curricular (Jugend in Aktion)
de	Tertiärstufe (Erasmus) Berufsbildung (Leonardo da Vinci) Ausserschulisch (Jugend in Aktion)

en	Programme Academia-Industry Training
de	Programm Academia-Industry Training

en	However, their working conditions may differ, in accordance with the circumstances, from those of persons holding the requisite professional and pedagogical qualifications within the meaning of Article 1.
de	Leurs conditions de travail peuvent cependant différer, dans une mesure adaptée aux circonstances, de celles des personnes disposant des titres professionnels et pédagogiques requis au sens de l'article premier.

en	General language level test
de	Allgemeiner Sprachstand-Test

en	When the images of a star field appeared on the screen, it was clear to the scientists involved that the telescope was working.
de	Als dann die Bilder eines Sternenfelds auf dem Bildschirm auftauchten, war den beteiligten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern klar: Das Teleskop funktioniert einwandfrei.

en	Operational implementation of European Cooperation in Science and Technology (COST).
de	Operative Umsetzung der European Cooperation in Science and Technology (COST).

en	After all, routines and standards have evolved over the course of the last thirty years which have yet to be established in other IASs; we have a large circle of respected former fellows who actively support us - which is always appealing to current fellows; and we also have an advantage in terms of our location, as Berlin is considered to be a highly interesting city with an immensely rich cultural and academic life.
de	Schliesslich haben sich bei uns in mehr als dreissig Jahren Routinen und Standards herausgebildet, die in anderen IAS erst noch aufgebaut werden müssen; wir haben einen grossen Kreis angesehener ehemaliger Fellows, die uns aktiv unterstützen - was immer wieder auch für die gegenwärtigen Fellows attraktiv ist; und wir haben insofern einen Standortvorteil, als Berlin heute als hochgradig interessante Stadt mit einem ungemein reichen kulturellen und wissenschaftlichen Leben empfunden wird.

en	Photo: Olivier Beauchesne & Scimago Lab, Data By Scopus/Science Photo Library
de	Foto: Olivier Beauchesne & Scimago Lab, Data By Scopus/Science Photo Library

en	In the beginning, there was Gaia
de	Alles begann mit Gaia

en	2 The Service in charge of culture (hereinafter referred to as ‘the Service') shall keep a list of Swiss qualifications that match these requirements.
de	2 Le Service en charge de la culture (ci-après : le Service) tient la liste des titres suisses qui correspondent à ces exigences.

en	May 2013, updated in March 2018
de	Mai 2013, aktualisiert im März 2018

en	Space Instrumentation Development (PRODEX)
de	Entwicklung von Weltrauminstrumenten (PRODEX)

en	The swiss tropical and public health insitute (Swiss TPH) represents Switzerland as ‘Aspirant Member' in the ‘European and Developing Countries Clinical Trials Partnership 2 (EDCTP2)'.
de	Das schweizerische Tropen- und Public Health-Institut Swiss TPH repräsentiert die Schweiz als «Aspirant Member» in der «European and Developing Countries Clinical Trials Partnership 2 (EDCTP2)».

en	Source: Eurostat, STATSCAN, Statistics Japan, NISTEP, Statistics Korea, U.S. Census Bureau.
de	Quelle: Eurostat, STATSCAN, Statistics Japan, NISTEP, Statistics Korea, U.S. Census Bureau.

en	Strategy and Planning
de	Strategie und Planung

en	25 years of the Human Frontier Science Program Organization
de	25 Jahre Human Frontier Science Program Organization

en	State Secretary Martina Hirayama
de	Staatssekretärin Martina Hirayama

en	Sentinel-5P: Detector read-out electronics.
de	Sentinel-5P: Detektor Auslese Elektronik.

en	Map of international scientific cooperation initiatives.
de	Karte der internationalen Wissenschaftskooperationen.

en	Information about NRP 78 "Covid-19"
de	Informationen zum NFP 78 «Covid-19»

en	However, even in the case of manageable issues such as the impact of a given teaching approach at a school, the idealised relationships are characterised by a multitude of interactions between activities and outcomes, which generate non-linear, complex behaviour through direct and indirect feedback.
de	Doch selbst bei überschaubaren Problemstellungen wie beispielsweise der Auswirkung einer pädagogischen Intervention an einer Schule sind schon die idealisierten Zusammenhänge durch eine Vielzahl von Wechselwirkungen zwischen Aktivitäten und Ergebnissen gekennzeichnet,42 die durch direkte und indirekte Rückkopplungen ein nichtlineares, komplexes Verhalten erzeugen.

en	* Estimated number of researchers in full-time equivalents (FTEs) in innovation metropoles in the US.
de	* Anzahl Forscher in Vollzeitäquivalenten (VZÄ) für die US-Regionen geschätzt.

en	Willy Benz, Professor of Astrophysics at the University of Bern and the main person responsible for the CHEOPS mission, explains: ‘The first images were crucial for us to be able to judge whether the telescope optics had survived the rocket launch undamaged.'
de	Willy Benz, Professor für Astrophysik an der Universität Bern und Hauptverantwortlicher der Mission CHEOPS, erklärt: «Die ersten Bilder waren für uns entscheidend, um beurteilen zu können, ob die Optik des Teleskops den Raketenstart heil überstanden hatte.»

en	SERI NEWS 9/18 l CONNECTING THE DOTS - FROM THE SWISSNEX NETWORK
de	SBFI NEWS 9/18 l CONNECTING THE DOTS - AUS DEM SWISSNEX NETZWERK

en	Ongoing Horizon 2020 projects
de	Laufende Horizon 2020-Projekte

en	ESS, European Spallation Source ERIC, Lund (Sweden)
de	ESS, European Spallation Source ERIC, Lund (Schweden)

en	SixSq Sàrl, Geneva
de	SixSq Sàrl, Genf

en	Complementary therapist (shiatsu, ayurveda, eutony, yoga)
de	Komplementärtherapeut/in (Shiatsu, Ayurveda, Eutonie, Yoga)

en	Science Editor, Neue Zürcher Zeitung, Switzerland
de	Wissenschaftsredakteurin, Neue Zürcher Zeitung, Schweiz

en	Links and Contacts
de	Links und Kontakte

en	International organisations: e.g. CERN, World Health Organization (WHO), the Ludwig Institute for Cancer Research, etc.
de	Internationale Organisationen wie das CERN, die Weltgesundheitsorganisation WHO, das Ludwig Institute for Cancer Research usw.

en	National Support Initiative: Personalised Medicine
de	Nationale Förderinitiative personalisierte Medizin

en	European Association for International Education (EAIE) conference in Geneva
de	Konferenz der European Association for International Education (EAIE) in Genf

en	C. General comments
de	C. Allgemeine Bemerkungen

en	4 The employment certificate at a music school must provide the following details for each school year: a. the number of weeks taught b. the number and duration of lessons each week c. the subject matter taught (type of musical instrument, solfeggio, etc.)
de	4 L'attestation d'expérience professionnelle dans une école de musique doit détailler, pour chaque année scolaire: a. le nombre de semaines d'enseignement b. le nombre et la durée des leçons hebdomadaires c. la nature du cours (type d'instrument, solfège, etc.)

en	#SwissTech in Space
de	#SwissTech im Weltraum

en	22 However, the federal contributions did not flow directly to the companies, but was paid exclusively to non-profit research institutions.
de	22 Die Bundesbeiträge fliessen allerdings nicht direkt zu den Unternehmen, sondern werden ausschliesslich an nichtgewinnorientierte Forschungsstätten entrichtet.

en	**' Academic sphere': higher education institutions and government-run research institutes.
de	**«Wissenschaft»: Hochschulen und öffentliche Forschungseinrichtungen.

en	Almost 80% of those surveyed believe that applying for funding from SERI was an uncomplicated process, and 82% stated that SERI handled administrative processes quickly, cooperatively and satisfactorily 9.
de	Fast 80% der Befragten sind der Meinung, das Beantragen der Fördergelder beim SBFI sei unkompliziert gewesen, und gemäss 82% der Betroffenen hat das SBFI die administrativen Prozesse zügig, kooperativ und zufriedenstellend abgewickelt.

en	Diagnostic10 or epidemiological11 testing
de	Diagnostische10 oder epidemiologische11 Untersuchungen

en	Data: Eurostat, Source: Swiss Education Report 2014, p. 111
de	Daten: Eurostat, Quelle: Bildungsbericht Schweiz 2014, S. 111

en	• Northwest Switzerland: Aargau, Basel-Stadt and Basel-Landschaft
de	• Nordwestschweiz: Aargau, Basel-Stadt und Basel-Landschaft

en	51 Public-public partnerships in accordance with Art. 185 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and public-private partnerships in accordance with Art. 187 of the TFEU.
de	51 Public-Public Partnerships gemäss Art. 185 der «Treaty on the Functioning of the European Union» TFEU und Public-Private Partnerships gemäss Art. 187 der TFEU.

en	Experimental equipment Publications
de	Experimentelle Anlage Publikationen

en	Dr Marjory Hunt, Programmes Division/Programme Manager, marjory.hunt@snf.ch ; +41 31 308 23 79
de	Dr. Marjory Hunt, Abteilung Programme/Programm Managerin, marjory.hunt@snf.ch ; +41 31 308 23 79

en	Carried out as a EUREKA project Carried out as part of a COST action
de	Als Innosuisse-Projekt realisiert Als EUREKA-Projekt realisiert Im Rahmen einer COST-Aktion realisiert

en	"But we have one common denominator - developing instruments that can deliver precise data to the scientific community."
de	«Allerdings haben wir alle einen gemeinsamen Nenner: Wir möchten für die Wissenschaftler ein Instrument entwickeln, das ihnen präzise Daten liefert.»

en	In the medium term, the project could even lead to legislative adjustments.
de	«Das Projekt könnte mittelfristig zu Änderungen in der Gesetzgebung führen.»

en	Visitors to the Maison de la Paix today will notice that there are not just four ellipsoidal petals in succession but six.
de	Wer heute das «Maison de la Paix» besucht, stellt fest, dass dieses nicht aus vier, sondern aus sechs ellipsenförmigen Teilen besteht.

en	Prof. Susanne Bickel,
de	Prof. Dr. Susanne Bickel,

en	The roadmap guidelines are as follows: 1.
de	Die Leitlinien der Roadmap sind die folgenden:

en	A passionate project manager
de	Projektleiterin aus Leidenschaft

en	The Solar Physics Group is involved in the long-term continuous measurement of solar irradiation with a view to finding out whether solar activity will actually wane over the coming 50 to 100 years, as several indicators suggest.
de	Ein weiteres Fernziel, welches am PMOD verfolgt wird, ist, dank der kontinuierlichen Langzeitmessungen der Sonnenstrahlung herauszufinden, ob die Aktivität der Sonne in den kommenden 50 bis 100 Jahren tatsächlich abnimmt, wie einige Anzeichen vermuten lassen.

en	The congress will also be attended by several ministerial representatives from Russia, Iran and Rwanda.
de	Den Kongress besuchen diverse Vertreterinnen und Vertreter auf Ministerebene den Kongress, so aus Russland, dem Iran und Ruanda.

en	A key concern here is separating the part of the signal generated by the degradation of measurement instruments in space from the real measurement signal emitted by solar irradiation."
de	Besonders wichtig ist dabei, den Anteil des Signals, der durch die Degredation der Messinstrumente im Weltall verursacht wird, vom wahren Messsignal der Sonnenstrahlung zu trennen.»

en	On 28 November 2013, the results will be presented to stakeholders at an Echo meeting and discussed with a view to preparing the next project phase.
de	November 2013 sollen die Ergebnisse an einer Echo-Tagung den Akteuren vorgestellt und mit Blick auf die nächste Projektphase diskutiert werden.

en	Photo: Regio Energie Solothurn
de	Bild: Regio Energie Solothurn

en	Source: dualt.epfl.ch/cms/site/dualt/ lang/en/thinkerlamp/pid/12599
de	Quelle: dualt.epfl.ch/cms/site/dualt/ lang/en/thinkerlamp/pid/12599

en	The latter was approved on 28 April 2015, successfully rounding off a project launched in 2003 that had been put on hold for several years, waiting for the results of the popular vote on complementary medicine.
de	April 2015 genehmigt; damit wurde ein Projekt erfolgreich abgeschlossen, das 2003 gestartet und bis zum Resultat der Abstimmung zur Komplementärmedizin während einiger Jahre auf Eis gelegt worden war.

en	Cherenkov Telescope Array (CTA) Astroparticle physics
de	Cherenkov Telescope Array CTA Astroteilchenphysik

en	and also strengthens our
de	und stärkt unsere Positi

en	Geneva BA/MA
de	Genf BA/MA

en	5.17 Orthopaedics, Rehabilitation & Sports Medicine
de	5.17 Orthopedics, Rehabilitation & Sports Medicine

en	45 European Organization for Nuclear Research (CERN), https://home.cern.
de	45 Centre Européen pour la Recherche Nucléaire CERN, https://home.cern.

en	Symposium to promote cooperation in innovation
de	Symposium soll die Kooperation in der Innovation stärken

en	Dr. Barbara Duc, Dr. Nadia Lamamra (SFIVET)
de	Dr. Barbara Duc, Dr. Nadia Lamamra (EHB)

en	"For us, involvement in such prestigious scientific projects is a first-rate hallmark of quality and cements our international reputation as a sound and reliable business partner."
de	«Die Teilnahme an solch prestigeträchtigen Experimenten ist für uns ein Gütesiegel erster Klasse und stärkt unsere Reputation als zuverlässiger Industriepartner weltweit.»

en	Zurich - Luzern Joint Master ab 2020  40
de	Zürich - Luzern Joint Master ab 2020  40

en	Updated publications now available
de	Aktualisierte Publikationen liegen vor

en	Science mission to Iran
de	Wissenschaftliche Mission nach Iran

en	Development of a high-rel low acting actuator for space applications Development of an actuator based on a shape memory alloy.
de	Development of a high-rel low acting actuator for space applications Entwicklung eines Stellantriebs basierend auf einer FormgedächtnisLegierung.

en	The planned launcher, Ariane-6.
de	Die neu geplante Trägerrakete Ariane-6.

en	(Professional) Individual support
de	(Fachkundige) Individuelle Begleitung

en	European Cultural Convention
de	Das Europäische Kulturabkommen

en	EU Framework Programmes, T +41 58 463 50 50
de	EU-Rahmenprogramme, T +41 58 463 50 50

en	All about studying
de	Alles rund ums Studium

en	What is swissnex particularly good at?
de	Was kann swissnex besonders gut?

en	Source: EPO, Annual Report 2017
de	Quelle: EPA, Jahresbericht 2017

en	Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, OJ L 255 of 30.9.2005, p. 22, in the current version in accordance with the agreement on the free movement of persons and the revised EFTA Convention.
de	September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen, Abl. L 255 vom 30.09.2005, S. 22, geltende Version gemäss dem Freizügigkeitsabkommen und der revidierten EFTA-Konvention

en	Life after Rosetta
de	Die Zeit nach Rosetta

en	To provide a comparison: in 2017 the Commission for Technology and Innovation (CTI)21 provided funding to 414 projects.
de	Zum Vergleich: 2017 förderte die Kommission für Technologie und Innovation (KTI)21 414 Projekte.

en	Our research group has also been involved in some confidential projects run by large corporations, and we have worked on improving and evaluating techniques which recognise when someone is trying to fake biometric data."
de	Unsere Forschungsgruppe konnte auch an vertraulichen Projekten von grossen Unternehmen und an der Verbesserung oder Bewertung von Erkennungstechniken für biometrische Täuschungsangriffen mitarbeiten.»

en	On 1 October 2012, the revised Sport Promotion Act (SR 415.0, SpoFG) and corresponding Ordinance (SR 415.01, SpoFO) came into effect.
de	Oktober 2012 das revidierte Sportförderungsgesetz (SR 415.0, SpoFöG) und die dazu gehörige Verordnung (SR 415.01, SpoFöV) in Kraft gesetzt.

en	Zurich - St. Gallen Joint Master ab 2020  40
de	Zürich - St. Gallen Joint Master ab 2020  40

en	Istituto Svizzero di Roma (ISR) (Rome and Milan)
de	Istituto Svizzero di Roma ISR (Rom, Mailand)

en	Prof. Philippe Renaud,
de	Prof. Dr. Philippe Renaud,

en	Organisational structure of the Leading House (organisation chart)
de	Organisationsstruktur des Leading House (Organigramm)

en	Private businesses: private companies, private clinics and hospitals
de	Privatunternehmen: private Unternehmen, private Kliniken und Spitäler

en	Photo: Thomas Beck / University of Bern
de	Bild: Thomas Beck / Universität Bern

en	Total costs (4.1) CHF FORMTEXT .
de	Gesamtbetrag Kosten (4.1) CHF FORMTEXT .

en	The aims of the reform
de	Die Ziele der Reform

en	SNSF Communications, T +41 31 308 23 87
de	SNF Kommunikation, T +41 31 308 23 87

en	- Green: activity not subject to federal legislation, therefore not regulated; - Orange: regulated activity; - Red: activity reserved for mountain guides and therefore may not be carried out by persons
de	Es gilt folgende Typologie6: - Grün: nicht dem Bundesgesetz unterstehende, d.h. nicht reglementierte Tätigkeiten; - Orange: reglementierte Tätigkeiten; - Rot: Bergführerinnen und Bergführern vorbehaltene und damit Personen ohne entsprechen

en	28 Over a third of all private-sector companies stated that they had been able to develop a marketable product thanks to a project participation, while just under a third believe that they will be producing a new marketable product in the next three years.
de	28 Insgesamt gab über ein Drittel aller privaten Unternehmen an, sie hätten aufgrund der Projektteilnahme ein kommerzialisierbares Produkt entwickeln können, während ein weiteres knappes Drittel noch mit neuen marktfähigen Produkten in den nächsten drei Jahren rechnet.

en	PCT patent applications per million inhabitants, 2013 Japan
de	PCT-Patentanmeldungen pro Mio. Einwohnerinnen bzw. Einwohner, 2013 Japan

en	It must be signed by the director of the music school in question.
de	Elle est signée de la direction de l'école de musique considérée.

en	• Work, Train, Win: Work-based Learning Design and Management for Productivity Gains
de	• Steigerung der Produktivität («Work, Train, Win: Work-based Learning Design and Management for Productivity Gains»)

en	Around CHF 7.5 million
de	Rund 7,5 Mio. CHF

en	Deputy Director* Josef Widmer
de	Direktor* Josef Widmer

en	In early 2014, the first International Space Exploration Forum (ISEF) was held in Washington DC.
de	In Washington DC fand Anfang 2014 das erste International Space Exploration Forum (ISEF) statt.

en	Subsidiary role of the Confederation
de	Subsidiäre Rolle des Bundes

en	c Provisional estimate by SERI as at end of 2018, excluding Euratom and ITER.
de	c Provisorische Schätzung des SBFI gemäss Stand Ende 2018, ohne Euratom und ITER.

en	Where no specific recommendation has been made, the EC is in general agreement with the selfevaluation report.
de	Soweit sie keine spezifische Empfehlung formuliert hat, geht die Expertenkommission mit dem Selbstevaluationsbericht einig.

en	Michel Lazerges, Head of PRODEX Office at ESA, Noordwijk, NL
de	Michel Lazerges, Leiter des Prodex Office bei der ESA, Noordwijk NL

en	Publisher: SERI et al.
de	Herausgeber: SBFI et al.

en	Full participation in Horizon 2020
de	Vollwertige Teilnahme an Horizon 2020

en	Member from 2008 and President 2012-2019
de	ESKAS-Mitglied ab 2008 und ESKAS-Präsident 2012-2019

en	Title of research project
de	Titel des Forschungsprojekts

en	the International Standard on Related Services (‘ISRS') 4400 Engagements to perform Agreed-upon Procedures regarding Financial Information as issued by the International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB);
de	den vom International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB) herausgegebenen International Standard on Related Services («ISRS») 4400 Engagements to Perform Agreed-Upon Procedures Regarding Financial Information;

en	Indeed, the Institute has seen its workforce grow in recent years to 145."
de	So ist das Institut in den vergangenen Jahren auf 145 Mitarbeitende angewachsen.

en	• Striking the Right Balance: The Costs and Benefits of Apprenticeships
de	• Kosten und Nutzen («Striking the Right Balance: The Costs and Benefits of Apprenticeships»)

en	Lead researchers: Prof. Dr. Lucien Criblez , Caroline Suter , MA
de	Projektleitung: Prof. Dr. Lucien Criblez , Caroline Suter, MA

en	Partners in collaborative projects
de	Partner in Verbundprojekten

en	Agreement of 29 September 2009 between the Swiss Federal Council and the Government of the Federative Republic of Brazil on scientific and technological cooperation
de	September 2009 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Föderativen Republik Brasilien über die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit

en	FSO (reference scenario)
de	Daten: BFS (Referenzszenario)

en	Art and Design
de	Design und Kunst

en	Art. 1 Professional and pedagogical qualifications required
de	Art. 1 Titres professionnels et pédagogiques requis

en	Sebastian Friess Scientific Bases
de	Sebastian Friess Grundlagen

en	Sentinel-1 - radar mission
de	Sentinel-1 - die Radarmission

en	28 The current five swissnex locations and their outposts are established in some of the world's most innovative hubs outside Europe.
de	28 Die aktuellen fünf swissnex-Standorte und ihre Aussenstellen befinden sich in einigen der innovativsten Zentren der Welt ausserhalb Europas.

en	Leading House pilot activities
de	Leading House-Pilotaktivitäten

en	State Secretary Mauro Dell'Ambrogio in a video conference with Italian ESA astronaut Samantha Cristoforetti.
de	Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio in der Videokonferenz mit der italienischen ESA-Astronautin Samantha Cristoforetti.

en	Start of Sentinel-1A mission
de	Start der Sentinel-1A Mission

en	Further information ThinkSwiss - Brainstorm Blog:  www.thinkswiss.tumblr.com
de	Weitere Informationen ThinkSwiss - Brainstorm Blog:  www.thinkswiss.tumblr.com

en	See profiles, page 11 and page 35
de	Siehe Portraits Seite 11 und Seite 35

en	475kg payload module/1900kg launch mass
de	475 kg Nutzlastmodul/1900 kg Startmasse

en	FCS annual budget 2015 CHF 9.3 million
de	ESKAS Jahreskredit 2015 9,3 Mio. CHF

en	It also specifies which functions Switzerland allocates to cooperative and competitive exchanges with foreign countries as a means of strengthening the quality of the ERI sector.
de	Die Strategie hält zudem fest, welche Funktionen die Schweiz kooperativ und kompetitiv erfolgenden Austauschen mit dem Ausland als Mittel zur Stärkung der Qualität des BFI-Bereichs zuweist.

en	ESA develops life-support system for long-duration space missions
de	ESA entwickelt Lebenserhaltungssystem für Langzeit-Raumflüge

en	As for the long-term effect on writing skills, in the experimental group there was found to be a positive but insignificant development between the post-test and follow-up, whereby the experimental group performed significantly better than the control group in the follow-up test.
de	In Hinblick auf die Nachhaltigkeit der Interventionseffekte lässt sich zwar eine positive, aber keine signifikante Entwicklung der Schreibkompetenz zwischen dem Post- und Follow-up-Test in der Experimentalgruppe feststellen, dennoch unterscheidet sich die Leistung der Experimentalgruppe weiterhin signifikant von der Leistung der Kontrollgruppe im Follow-up-Test.

en	Sentinel-1 structure © RUAG
de	Struktur Sentinel-1 © RUAG

en	Participation figures on researcher exchange between Switzerland and abroad can be found in a study by SERI.
de	Beteiligungszahlen zum Austausch von Forschenden zwischen der Schweiz und dem Ausland finden sich in einer Studie des SBFI.

en	"Of course, I found myself thrown in at the deep end," smiles Glauser, "But I had learnt an incredible amount by then and the complexity of the job suited me down to the ground."
de	«Klar war es ein Sprung ins kalte Wasser», schmunzelt Glauser, «doch ich habe dabei extrem viel gelernt und die Komplexität der Aufgabe kam mir sehr entgegen.»

en	"It was the ideal job because it allowed me to keep on top of the latest scientific developments while still having time for my two daughters."
de	«Es war ein idealer Job, um nicht nur wissenschaftlich à jour zu bleiben, sondern auch um Zeit für meine beiden Töchter zu haben.»

en	The SSAG has received federal funding since 2015.
de	Der SSAG erhält seit 2015 Bundesbeiträge.

en	Prof. François Avellan,
de	Prof. Dr. François Avellan,

en	Two-thirds of this sum have been allocated to cover the cost of high-tech components produced at PSI and later delivered to the European XFEL.
de	Rund zwei Drittel davon wurden zur Finanzierung von High-Tech-Einrichtungen verwendet, die vom PSI entwickelt und an European XFEL geliefert wurden.

en	5 Empirical Research in Vocational Education and Training (ERVET): www.ervet.ch 6 FORS: http://forscenter.ch/en/
de	5 Empirical Research in Vocational Education and Training (ERVET): www.ervet.ch 6 FORS: http://forscenter.ch/

en	Lead researcher: Dr Simone Tuor Sartore
de	Projektleitung: Dr. Simone Tuor Sartore

en	Margit Haberreiter, Project Manager, Davos Physical-Meteorological Observatory - World Radiation Center PMOD
de	Margit Haberreiter, Projektleiterin, Physikalisch-Meteorologisches Observatorium Davos - World Radiation Center PMOD/WRC

en	On 17 April 2019, the Federal Council acknowledged the 2019 Roadmap for Research Infrastructures.
de	April 2019 hat der Bundesrat die Roadmap für Forschungsinfrastrukturen 2019 zur Kenntnis genommen.

en	10 November 2003, entered into force on 8 September
de	10. November 2003, in Kraft getreten am 8.

en	Swiss participation in Sentinel-5P
de	Schweizer Beteiligung bei Sentinel-5P

en	47 European Space Agency (ESA), www.esa.int.
de	47 European Space Agency ESA, https://www.esa.int.

en	Additional information graduate Research Opportunity Worldwide (USA, National Science Foundation):  www.nsf.gov/funding/pgm_summ.
de	Weitere Informationen Graduate Research Opportunity Worldwide (USA, National Science Foundation):  www.nsf.gov/funding/pgm_summ.

en	Finance and Controlling
de	Finanzen und Controlling

en	Prof. Jan Roelof van der Meer, University of Lausanne
de	Prof. Jan Roelof van der Meer, Universität Lausanne

en	[ name of contact person(s)], [Position]
de	[ Name der Ansprechperson(en)], [Position]

en	Examples include Switzerland's active involvement in the development and implementation of the UN's 2030 Agenda, its participation in the OECD's PISA programme to measure and compare competencies acquired in compulsory education, and its key role in co-initiating the 2010 Council of Europe Charter on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education.
de	Als Beispiele erwähnt seien die aktive Mitwirkung der Schweiz bei der Erarbeitung und der Umsetzung der Agenda 2030 der UNO, die Beteiligung am Programm PISA der OECD zur Messung und zum internationalen Vergleich von in der obligatorischen Schule erworbenen Kompetenzen sowie die von der Schweiz massgeblich mitinitiierte Charta des Europarats von 2010 zur politischen Bildung und Menschenrechtsbildung.

en	As a result, Switzerland often ranks as the most innovative country in the world.
de	So wird die Schweiz oft als innovativstes Land der Welt klassiert.

en	As in the case of publications, oral and poster presentations at conferences are given about twice as frequently by project coordinators and individual grant holders as by ‘simple' project partners.
de	Wie bei den Publikationen ist es auch bei den Präsentationen und Postern an Konferenzen so, dass Projektkoordinatoren und Einzelstipendiaten ihr FRPProjekt etwa doppelt so oft vorstellen als «einfache» Projektpartner.

en	Greater Busan-Daegu
de	Grossraum Busan-Daegu

en	The Federal Council is closely following the ongoing discussions in the EU on the followup programme to Erasmus+ (2021-2027).
de	Der Bundesrat verfolgt die auf EU-Ebene laufenden Diskussionen zum Nachfolgeprogramm von Erasmus+ (2021−2027) eng.

en	Additional information Clean Sky2:  www.cleansky.eu
de	Weitere Informationen Clean Sky2:  www.cleansky.eu

en	Photo: Imbach AG / CERN
de	Bild: Imbach AG / CERN

en	The CTI became the Innosuisse innovation promotion agency in 2018.
de	Die KTI wurde 2018 in die Innovationsförderagentur Innosuisse umgewandelt.

en	Additional information Wissenschaftskolleg zu Berlin:  www.wiko-berlin.de
de	Weitere Informationen Wissenschaftskolleg zu Berlin:  www.wiko-berlin.de

en	2002 (Chemistry) Source: www.marcel-benoist.ch
de	2002 (Chemie) Quelle: www.marcel-benoist.ch

en	In addition, the costs of setting up and operating large-scale research infrastructures are currently so high that they cannot be carried by one state alone, and require the know-how provided by world's leading specialists.
de	Ausserdem bedeuten Aufbau und Betrieb einer Grossforschungsinfrastruktur heutzutage Kosten, die von ihrer Grösse her ein Staat alleine nicht tragen kann, und es braucht Know-how, das von den besten Spezialisten weltweit eingebracht wird.

en	His task at the Abu Dhabi WorldSkills Competitions will be to install a complete electrical installation on a house wall, and to commission a separate system and perform an error search on it.
de	Als Elektroinstallateur wird seine Aufgabe an der Berufsweltmeisterschaft in Abu Dhabi darin bestehen, eine komplette Elektroinstallation an einer Hauswand zu installieren sowie eine Fehlersuche und eine Erstinbetriebnahme an einer separaten Anlage durchzuführen.

en	approx. 170 exams 3 000 federal diplomas
de	ca. 170 Prüfungen 3 000 eidgenössische Diplome

en	Values and Standards
de	Werte und Normen

en	LH Technologies (EPFL Lausanne) - IUFFP Lugano - Uni Geneva - Uni Fribourg
de	LH Technologies (EPFL Lausanne) - IUFFP Lugano - Uni Genève - Uni Fribourg

en	Christoph Grolimund OAQ Director
de	Christoph Grolimund Direktor OAQ

en	"The aim of LOFT is to study the behaviour of matter in close proximity to black holes and neutron stars, to measure black hole masses and spins, and to study the equation of state of ultra-dense matter."
de	«Loft soll das Verhalten von Materie in nächster Nähe zu schwarzen Löchern und zu Neutronensternen untersuchen, mit dem Ziel, die Masse und die Spins von schwarzen Löchern zu messen und der Zustandsgleichung von extrem dichter Masse auf die Spur zu kommen.»

en	• meanwhile, sub-fields such as Biology; Physiology; Rehabilitation; and Clinical Psychology & Psychiatry saw their impact scores fall.
de	• In den Unterbereichen «Biology», «Physiology», «Rehabilitation» und «Clinical Psychology & Psychiatry» ist der Impact hingegen gesunken.

en	Remarks: Figure left side (blue): Positive responses in percent to the question "Has EU funding for your project made it easier to attract funding from other public sources, and if yes, from which sources?"
de	Hinweise: Abbildung linke Seite (blaue Balken): Prozentuale Häufigkeit der Nennungen auf die Frage: «Hat die EU-Finanzierung ihres Projekts das Einwerben von Fördermitteln aus anderen öffentlichen Förderquellen erleichtert, und falls ja, von welchen?»

en	It will be presented at a media conference in Bern on 21 June.
de	Juni im Rahmen einer Medienkonferenz in Bern präsentiert.

en	Language versions: g/f/e
de	Sprachen: D/F/E

en	• Eastern Switzerland: Schaffhausen, Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, Thurgau, St Gallen, Glarus and Graubünden
de	• Ostschweiz: Schaffhausen, Appenzell Innerrhoden, Appenzell Ausserrhoden, Thurgau, St.Gallen, Glarus und Graubünden

en	Only one fifth of the respondents (20%) stated that reporting on the use of funds to SERI was a considerable additional effort compared to financial reporting to the EU.
de	9 Nur ein Fünftel der Befragten (20%) ist der Ansicht, die finanzielle Berichterstattung an das SBFI im Vergleich zu jener an die EU bedeute einen erheblichen Mehraufwand.

en	The topic is also followed by SERI at the level of the Horizon 2020 ‘Health' programme committee.
de	Das Thema wird seitens SBFI auch über das «Health» Programm Komitee von Horizon 2020 verfolgt.

en	"We enjoyed a supportive and helpful working relationship and remained in close contact throughout."
de	«Die Zusammenarbeit war unterstützend und hilfreich und wir pflegten einen intensiven Austausch.»

en	Fernfachhochschule Schweiz (FFHS) Accademia Teatro Dimitri
de	Fernfachhochschule Schweiz Accademia Teatro Dimitri

en	Lump sum contributions (Art. 53 VPETA)
de	Pauschalbeiträge (Art. 53 BBG)

en	Graphics: Désirée Kunze
de	Layout: Désirée Kunze

en	4 The numerous activities carried out transnationally by Switzerland's public and private actors in education, research and innovation, which do not fall under the responsibility of the Confederation, are mentioned, but not described in detail in view of their autonomy.
de	4 Die zahlreichen, nicht in die Zuständigkeit des Bundes fallenden Aktivitäten, die öffentliche und private Akteure der Schweiz in Bildung, Forschung und Innovation transnational erbringen, werden zwar erwähnt, angesichts ihrer Autonomie jedoch nicht ausführlich dargestellt.

en	We are particularly pleased that we were able to find a workable interim solution for research and innovation in Switzerland in such a short time.
de	wir letztlich für den Forschungs- und Innovationsplatz Schweiz in so kurzer Zeit eine taugliche Übergangslösung schaffen konnten.

en	Boosted by its success, the project consortium has already submitted other requests for collaborative research projects.
de	Bereits hat das erfolgreiche Projektkonsortium weitere Anträge für gemeinsame Forschungsprojekte eingegeben.

en	EU funding → other sources
de	EU-Förderung → andere Quellen

en	(approx. CHF 4 million)
de	(rund 4 Mio. CHF)

en	the context of the national education
de	der Kontext des nationalen Bildungs

en	42 "Society also benefits from space innovation" Interview with Professor André Csillaghy, Institute for 4D Technologies, University of Applied Sciences of Northwestern Switzerland (FHNW) ............... 44 Facts & Figures Swiss PRODEX projects at a glance ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
de	42 «Weltrauminnovationen bringen einen gesellschaftlichen Nutzen» Interview mit André Csillaghy, Institut für 4D-Technologien Fachhochschule Nordwestschweiz ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 44 Facts & Figures Schweizer PRODEX-Projekte auf einen Blick ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 47

en	State Secretary Mauro Dell'Ambrogio with the US Chief Technology Officer, Todd Park
de	Staatssekretär Mauro Dell‘Ambrogio mit dem amerikanischen Chief Technology Officer, Todd Park.

en	The deadline for submission of research proposals is 26 January 2021.
de	Die Deadline für die Einreichung von Forschungsprojekten ist der 26.

en	Over the years, the swissnex network was strategically expanded but maintained its dynamism and flexibility while taking on various shapes in order to adapt to the possibilities of bilateral cooperation.
de	Das swissnex Netzwerk wurde gezielt erweitert und nahm unter Wahrung seiner Dynamik und Flexibilität unterschiedliche Formen an, um sich den Möglichkeiten der bilateralen Kooperationen anzupassen.

en	• Candidate: academic profile, motiva
de	• Kandidat/in: akademisches Profil, Mo

en	5.17 Orthopaedics, Rehabilitation & Sports Medicine 5.18 Otolaryngology
de	5.17 Orthopedics, Rehabilitation & Sports Medicine 5.18 Otolaryngology

en	Biotechnology Space Support Center BIOTESC, Lucerne UAS
de	Biotechnology Space Support Center BIOTESC, Hochschule Luzern

en	Further information and registration: www.alice.ch > Dienstleistungen > Veranstaltungen
de	Weitere Informationen und Anmeldung: www.alice.ch > Dienstleistungen > Veranstaltungen

en	Prof. Jacques Moeschler,
de	Prof. Dr. Jacques Moeschler,

en	The Service may recognise other evidence of formal qualifications, combinations of training or combinations of training and professional experience as equivalent if the applicant has: a. at least a bachelor's degree from a music college, a musical instrument qualification awarded by a Swiss music conservatory or a comparable qualification, and b. at least five years of documented full-time work experience in music education at a music school.
de	2 Le Service peut reconnaître comme formation équivalente d'autres titres, combinaisons de formations ou combinaisons de formation et d'expérience professionnelle si le requérant dispose : a. au moins d'un titre de niveau bachelor d'une Haute école de musique, d'un diplôme instrumental d'un Conservatoire de musique suisse ou d'un titre comparable, et b. d'une expérience professionnelle attestée d'enseignement de la musique dans une école de musique correspondant au moins à cinq ans à plein temps.

en	• half (19) increased their impact score from 2007-2011, of which four by a significant margin (Anaesthesia & Intensive Care; Research/Laboratory Medicine & Medical Technology; Medical Research, Diagnosis & Treatment; and Radiology, Nuclear Medicine & Imaging);
de	• hat die Hälfte (19) ihren Impact seit 2007−2011 verbessert, vier davon bedeutend («Anesthesia & Intensive Care», «Research / Laboratory Medicine & Medical Technology», «Medical Research, Diagnosis & Treatment» und «Radiology, Nuclear Medicine & Imaging»).

en	Also in the medical sector, the start-up Hemolytics, created by a researcher from the Adolphe Merkle Institute (affiliated with the University of Fribourg), is developing a rapid malaria screening test.
de	Ebenfalls im medizinischen Bereich entwickelt das Start-up Hemolytics, das von einem Forscher des Instituts Adolphe Merkle (Teil der Universität Freiburg) gegründet wurde, einen hochsensitiven Malaria-Test.

en	He will assume the post on 1 July 2015, replacing Prof. Ernst-Ludwig Winnacker.
de	Juli 2015 sein Amt an und löst Prof. Ernst-Ludwig Winnacker als Generalsekretär ab.

en	3 The applicant shall submit his/her request to the Service, together with the original or a certified true copy of the following: a. the qualification that he/she possesses, and b. proof of work experience at a music school.
de	3 Le requérant adresse sa demande au Service, en y joignant, en original ou en copie attestée conforme : a. le titre ou l'attestation de formation dont il se prévaut, et b. l'attestation d'expériences professionnelles dans une école de musique.

en	In several respects, Switzerland's higher education sector stands out as being highly competitive on a global scale: More than half of the people enrolled at a Swiss tier-one university study at an institution which, according to the Shanghai Ranking, ranks among the world's 100 top universities.
de	Der Hochschulbereich zeichnet sich durch eine in mehrerer Hinsicht seit jeher stark ausgeprägte weltweite Kompetitivität aus: Gut die Hälfte der Personen, die an einer universitären Hochschule der Schweiz eingeschrieben sind, studiert an einer Institution, die gemäss Shanghai-Ranking zu den 100 weltweit führenden Hochschulen zählt.

en	10 Laboratory tests for the detection of a communicable disease in a specific patient (Arts 3, 5 and 6 of the Microbiology Laboratory Ordinance; SR 818.101.32).
de	11 Laboranalysen zur Früherkennung und Überwachung einer übertragbaren Krankheit in der Bevölkerung und zur Verhütung und Bekämpfung dieser Krankheit (Art. 3, 5 und 6 der Verordnung über mikrobiologische Laboratorien; SR 818.101.32).

en	Further information International Strategy:
de	Weitere Informationen Internationale Strategie:

en	HFSPO, Human Frontier Science Program Organization, Strasbourg (France)
de	HFSPO, Human Frontier Science Program Organization, Strassburg (Frankreich)

en	The following documents must be uploaded online:
de	Folgende Dokumente müssen elektronisch im Online-Portal hochgeladen werden:

en	1 The updated strategy primarily focuses on the tasks assigned to the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER),2 particularly within the framework of the periodic objectives of the Federal Council.
de	1 Gegenstand sind primär die dem Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF zugeordneten Aufgaben,2 namentlich im Rahmen der periodischen Zielsetzungen des Bundesrates.

en	Switzerland, Italy and the Netherlands lead this project, which brings together a total of 469 people from 28 countries.
de	Zusammen mit Italien und Holland hat die Schweiz in diesem 469 Wissenschaftler aus 28 Ländern umfassenden Projekt eine Führungsrolle inne.

en	We [the applicants] will link the new data with existing data sets from a previous own project and from the TREE study.
de	Die Forschenden verbinden die so gewonnen Daten mit bereits vorhandenen Daten aus einem früheren Forschungsprojekt und aus der TREE-Studie.

en	The complex issue of the lack of skilled workers educated and trained in Switzerland is a concern to us.
de	Das vielschichtige Thema der mangelnden in der Schweiz ausgebildeten Fachkräfte und der Arbeitskräfte generell beschäftigt uns.

en	Impact (relative citations index for 2011-2015)
de	Impact (relativer Zitationsindex 2011-2015)

en	But I was interested in the mix of different subjects.
de	Aber die Mischung der Fächer interessierte mich.

en	University of Neuchâtel
de	Université de Neuchâtel

en	SERI, Sarah Daepp
de	SBFI, Sarah Daepp

en	5.17 Orthopaedics, Rehabilitation & Sports Medicine 5.21 Radiology, Nuclear Medicine & Imaging 5.23 Research/Laboratory Medicine & Medical Technology 6.03 Economics
de	5.17 Orthopedics, Rehabilitation & Sports Medicine 5.21 Radiology, Nuclear Medicine & Imaging 5.23 Research / Laboratory Medicine & Medical Technology 6.03 Economics

en	Prof. Javier Pérez-Ramírez, ETH Zurich
de	Prof. Javier Pérez-Ramírez, ETH Zürich

en	Open Data initiatives
de	Initiativen im Bereich Open Data

en	Upper threshold L1: CHF 19 000.
de	Obergrenze BP: CHF 19 000.

en	Prof. Thierry Volery (University of St. Gallen)
de	Prof. Dr. Thierry Volery (Universität St. Gallen)

en	The strategy limits itself to referring to the existing interfaces in international cooperation between the ERI sector and other policy areas and to the harmonisation and coordination measures in accordance with Switzerland's foreign policy principles.
de	Die Strategie beschränkt sich diesbezüglich darauf, auf die bei der internationalen Kooperation zwischen dem BFI-Bereich und anderen Politikbereichen bestehenden Schnittstellen und die nach den aussenpolitischen Grundsätzen der Schweiz erfolgenden Abstimmungs- und Koordinationsvorkehrungen zu verweisen.

en	5.1.4 Intensity (relative publication index)
de	5.1.4 Intensität (relativer Publikationsindikator)

en	Marcel Benoist Prize Nobel Prize
de	Prix Marcel Benoist Nobelpreis

en	University of Lausanne
de	Université de Lausanne

en	5 This type of work can be necessary for building maintenance, building inspections, work on metallic structures, work on cliffs, tree pruning, etc.
de	5 Solche Arbeiten fallen beispielsweise an für den Unterhalt von Gebäuden, Bauwerksinspektionen, Arbeiten an metallischen Strukturen, Felsarbeiten, das Beschneiden von Bäumen usw.

en	Korean apprentices spending a few months training in central Switzerland at Maxon Motors AG.
de	Koreanische Berufslernende, die zu Ausbildungszwecken beim Innerschweizer Unternehmen Maxon Motors AG ein paar Monate in der Schweiz verbringt.

en	Photo: Manuel Eguren/EMBL
de	Bildnachweis: Manuel Eguren/EMBL

en	I chose to study subjects rather than learn a profession.
de	Ich habe Fächer gewählt und nicht einen Beruf.

en	Source: OECD, Main Science and Technology Indicators Database, 2018/2
de	Quelle: OECD, Main Science and Technology Indicators Database, 2018/2

en	1 In recognised music schools, music education for non-professional purposes must be provided by persons holding a bachelor's and a master's degree in music pedagogy awarded by a music college or by persons holding a qualification that satisfies the requirements of the position.
de	1 Dans les écoles de musique reconnues, l'enseignement de la musique à visée non professionnelle doit être assuré par des personnes titulaires d'un bachelor et d'un master en pédagogie musicale délivré par une Haute école de musique ou d'un titre répondant à l'exigence du poste.

en	SERI, Daniel Marti
de	SBFI, Daniel Marti

en	Swiss delegation to ESA-EU
de	ESA-EU-Delegation

en	No permanent jobs created No figures available
de	keine zusätzlichen permanenten Stellen nicht möglich Anzahl anzugeben

en	Anaesthesia & Intensive Care Cardiovascular & Respiratory Systems Clinical Immunology & Infectious Disease Clinical Psychology & Psychiatry Dentistry/Oral Surgery & Medicine Dermatology
de	Anesthesia & Intensive Care Cardiovascular & Respiratory Systems Clinical Immunology & Infectious Disease Clinical Psychology & Psychiatry Dentistry / Oral Surgery & Medicine Dermatology

en	Gezielte Förderung und Unterstützung von Jugendlichen mit unterschiedlichen Begabungspotenzialen an der Nahtstelle I und in der Berufsbildung (Targeted pro
de	Gezielte Förderung und Unterstützung von Jugendlichen mit unterschiedlichen Begabungspotenzialen an der Nahtstelle I und in der Berufsbildung.

en	50 European X-Ray Free-Electron Laser facility (XFEL), www.xfel.eu.
de	50 European x-ray free electron laser XFEL, https://www.xfel.eu.

en	Parliament approved the Croatia protocol on 17 June 2016.
de	Das Parlament genehmigte das Kroatien-Protokoll am 17.

en	Launch of new nextrendsAsia news platform
de	Neue News-Plattform nextrendsAsia eröffnet

en	Nominations can be submitted from now until 15 April on the website of the Marcel Benoist Foundation: https://marcel-benoist.ch/en/nomination-2021
de	April auf der Website der Stiftung Marcel Benoist eingereicht werden: https://marcel-benoist.ch/nomination-2021

en	Photo: Andrew Worssam
de	Bild: Andrew Worssam

en	Further information Swiss Polar Institute:  http://polar.epfl.ch
de	Weitere Informationen Swiss Polar Institute:  http://polar.epfl.ch

en	Complements or Substitutes?
de	Ergänzende oder konkurrenzierende Faktoren?

en	The aim should be for all participants - i.e. learners, vocational school teachers, workplace trainers, branch course instructors and other educators - to be more familiar with CiT and how it is structured and funded in their canton.
de	Ziel sollte sein, dass alle Beteiligten - das heisst Lernende, Lehrpersonen, Berufsbildnerinnen und Berufsbildner, Verantwortliche von überbetrieblichen Kursen und Erziehungspersonen - das Angebot der fiB kennen und wissen, wie es in ihrem Kanton organisiert und finanziert ist.

en	Prof. Martine Rahier President of swissuniversities
de	Prof. Dr. Martine Rahier, Präsidentin swissuniversities

en	Publication profiles of institutional sectors
de	Profile der institutionellen Sektoren

en	National Research Programmes NRP
de	Nationale Forschungsprogramme NFP

en	Other sources → EU funding
de	andere Quellen → EU-Förderung

en	FORMTEXT %CHF FORMTEXT Total FORMTEXT %CHF FORMTEXT Any additional costs (please specify)
de	FORMTEXT %CHF FORMTEXT Total FORMTEXT %CHF FORMTEXT Allfällige Zusatzkosten (bitte präzisieren)

en	Medallists for the Swiss team in Teheran: Henry Wetton, Kantonsschule Limmattal (ZH), Jana Meier, Kantonsschule Wettingen (AG), Florin Kalberer, Neue Kantonsschule Aarau, and Michelle Knecht, Kantonsschule Wettingen.
de	Medaillensegen für das Schweizer Team in Teheran: Henry Wetton, Kantonsschule Limmattal (ZH), Jana Meier, Kantonsschule Wettingen (AG), Florin Kalberer, Neue Kantonsschule Aarau, und Michelle Knecht, Kantonsschule Wettingen.

en	22 The main instrument is Switzerland's participation in the EU's system of mutual recognition of professional qualifications under the Agreement on the Free Movement of Persons.
de	22 Hauptinstrument ist die Teilnahme der Schweiz am europäischen System der Anerkennung von Berufsqualifikationen im Rahmen des Personenfreizügigkeitsabkommen.

en	University of Geneva
de	Université de Genève

en	SBV-Berufsbildungstagung 2014, Bern Luzerner Konferenz höhere Berufsbildung, Lucerne FIUTSCHER, Bündner Berufsausstellung für Aus- und Weiterbildung, Chur Berufsevent Chance Industrie Rheintal, St. Margrethen Nationaler Zukunftstag, all over Switzerland SBFI Herbsttagung der Berufsbildung, Bern Berufsmesse Zürich, Zürich
de	SBV-Berufsbildungstagung 2014, Bern Luzerner Konferenz höhere Berufsbildung, Luzern FIUTSCHER, Bündner Berufsausstellung für Aus- und Weiterbildung, Chur Berufsevent Chance Industrie Rheintal, St. Margrethen Nationaler Zukunftstag, ganze Schweiz SBFI Herbsttagung der Berufsbildung, Bern Berufsmesse Zürich, Zürich

en	To this end, the scientists devise precise plans, setting out in minute detail which instrument measures what and when.
de	Für die Wissenschaftler bedeutet dies, dass sie stringente Pläne entwickelt müssen, in denen festgehalten wird, welches Instrument was wann misst.

en	The statistics are based on official data from the European Union as of 3 September 2020.
de	Die Grundlage für diese Statistiken bilden die offiziellen Zahlen der Europäischen Union vom 3.

en	The SHK also has extensive participation rights when the Federal Council concludes international treaties relevant to higher education in the fields of international cooperation, promotion of international mobility and participation in international support programmes and projects.
de	Die SHK verfügt zudem beim Abschluss hochschulrelevanter völkerrechtlicher Verträge durch den Bundesrat zu den Themenfeldern internationale Zusammenarbeit, Förderung der internationalen Mobilität und Beteiligung an internationalen Förderungsprogrammen und -projekten über ausführliche Mitwirkungsrechte.

en	Requirements and guidelines
de	Anforderungen und Richtlinien

en	Lead researcher: Prof. Dr. Rolf Becker & Dr. David Glauser
de	Projektleitung: Prof. Dr. Rolf Becker & Dr. David Glauser

en	FORMTEXT Coordination and management of operations
de	FORMTEXT Koordination und operative Leitung

en	Dr. Sébastien Marcel from the Idiap research institute in Martigny (VS)
de	Dr. Sébastien Marcel, Forschungsinstitut Idiap, Martigny (VS)

en	Programmes run by Movetia
de	Programmabwicklung läuft über Movetia

en	Ruth Ziethe, Project Manager, Space Research & Planetary Sciences, University of Bern
de	Ruth Ziethe, Projektleiterin, Space Research & Planetary Sciences, Universität Bern

en	The link between increasing numbers of degree holders and unemployment as observed in other countries does not occur in Switzerland.
de	Die in anderen Ländern beobachtete Koppelung von Absolventenwachstum auf der Tertiärstufe A und Erwerbslosigkeit tritt in der Schweiz nicht auf.

en	By making this ‘contribution in kind', Switzerland was able to develop precious know-how and ensure that a portion of its contributions are injected into the Swiss economy.
de	Durch die Entwicklung dieser Sachbeiträge konnte die Schweiz nicht nur wertvolles Fachwissen aufbauen, sondern auch sicherstellen, dass ein Teil ihrer Beiträge in die eigene Wirtschaft zurückfliesst.

en	On 16 December, the Swiss Parliament approved implementation of Article 121a of the Federal Constitution, which fully complies with Swiss-EU bilateral agreements.
de	Dezember nahm das Schweizer Parlament eine Umsetzung von Art. 121a der Bundesverfassung an, bei der die Bilateralen Abkommen mit der EU in allen Belangen respektiert wurde.

en	Glauser has made it his mission to make the ETHZ a much more active and visible player in the space business.
de	Glausers Ziel ist es, dass die ETH Zürich wieder etwas aktiver und sichtbarer im Weltraumgeschäft mitmischt.

en	Private or public non-university institution or agency (incl.
de	private oder öffentliche nichtuniversitäre Institution oder Agentur (auch F&E Institutionen)

en	Professor Kathrin Altwegg, Executive Director, Center for Space and Habitability, University of Bern
de	Professor Kathrin Altwegg, Leiterin Center for Space and Habitability, Universität Bern

en	Art. 2 Equivalent education and training; validation of non-formal and informal learning 1 In recognised music schools, music education for non-professional purposes may be provided by persons who have completed education and training deemed equivalent to that laid down in Article 1.
de	Art. 2 Formation équivalente et validation d'acquis 1 Dans les écoles de musique reconnues, l'enseignement de la musique à visée non professionnelle peut être assurée par des personnes titulaires d'une formation jugée équivalente à celle fixée à l'article premier.

en	International Cooperation in Vocational and Professional Education and Training (IC-VPET) is part of several sectoral policies such as international development cooperation and, according to the needs, migration policy and general foreign policy.
de	Die internationale Berufsbildungszusammenarbeit IBBZ ist Gegenstand mehrerer Sektorpolitiken wie der internationalen Entwicklungszusammenarbeit und je nach Bedarf auch der Migrationspolitik, sowie der allgemeinen Aussenpolitik.

en	Place and date
de	Ort und Datum

en	Others have excellent ways of making science and technology more accessible to a wider audience.
de	Andere haben zudem exzellente Kanäle, um Wissenschaft und Technologie einer breiten Bevölkerung nahe zu bringen.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) and Euresearch are organising a national conference to mark the launch of the EU framework programme for research and innovation, Horizon 2020.
de	Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation und Euresearch organisieren für die Lancierung des 8. europäischen Forschungsrahmenprogramms «Horizon 2020» eine nationale Konferenz.

en	As Ziethe explains: "Everything that we couldn't manufacture in our workshop at the university, we outsourced to our partners either here in Switzerland or abroad."
de	«Alles was wir nicht in unserer Werkstatt an der Universität machen konnten, liessen wir von Partnern in der Schweiz oder im Ausland herstellen.»

en	This is achieved, in particular, through contacts with other countries with a dual-track vocational education and training system, especially Germany, Austria and Liechtenstein.
de	Eine wichtige Rolle spielen dabei die Kontakte zu anderen Staaten mit dualem Berufsbildungssystem, insbesondere mit Deutschland, Österreich und Liechtenstein.

en	Lead researcher: Prof. Dr. Sabine Seufert
de	Projektleitung: Prof. Dr. Sabine Seufert

en	Further information www.isef2.jp
de	Weitere Informationen www.isef2.jp

en	3.06 Biotechnology & Applied Microbiology 3.07 Entomology/Pest Control 3.08 Environment/Ecology 3.09 Food Science/Nutrition 3.10 Multidisciplinary in Agriculture, Biology &
de	3.06 Biotechnology & Applied Microbiology 3.07 Entomology / Pest Control 3.08 Environment / Ecology 3.09 Food Science / Nutrition 3.10 Multidisciplynary in Agriculture, Biology &

en	3.1 Public-private partnerships
de	3.1 Öffentlich-private Kooperationen

en	Exploring planets outside our solar system
de	Planeten ausserhalb unseres Sonnensystems erkunden

en	Total available funding (4.2)CHF FORMTEXT Amount of funding that SERI is asked to provide (incl.
de	Gesamtbetrag Finanzierung (4.2)CHF FORMTEXT Beim SBFI beantragter Betrag (inkl.

en	Pictures: project Hyperbole (p.14), FEMTOprint SA (p.22), Olivier Bloch, Agroscope (p.30), Vincent Spano, Idiap (p.39), Boris Kolvenbach, School of Life Sciences FHNW (S.54), project Lifepath (p.62).
de	Bilder: Projekt Hyperbole (S.14), FEMTOprint SA (S.22), Olivier Bloch, Agroscope (S.30), Vincent Spano, Idiap (S.39), Boris Kolvenbach, School of Life Sciences FHNW (S.54), projet Lifepath (S.62).

en	• ‘Trade Regulation' (University of Bern)
de	• «Trade Regulation» (Universität Bern)

en	Switzerland files the third largest number of PCT (Patent Cooperation Treaty) patents per inhabitant.
de	Die Schweiz belegt bei den PCT-Patenten (Patent Cooperation Treaty, PCT.

en	Indicator 3.1 Public-private partnerships
de	Indikator 3.1: Öffentlich-private Kooperationen

en	Lead Researcher: Prof. Dr. Gudela Grote
de	Projektleitung: Prof. Dr. Gudela Grote

en	Lead researcher: Prof. Dr. Ursula Renold
de	Projektleitung: Prof. Dr. Ursula Renold

en	NRP: SERI begins new round of evaluations
de	NFP: SBFI startet neue Prüfrunde

en	42 In these models, which are closer to reality, the interpretation of indicators presupposes an understanding of the cause-and-effect relationships as well as a quantitative representation of these relationships as mathematical models.
de	In solchen realitätsnäheren Modellen setzt die Interpretation von Indikatoren die Kenntnis der Wirkungszusammenhänge und oft auch deren quantitative Beschreibung als mathematisches Modell voraus.

en	Source: Survey by OECD, Main Science and Technology Indicators Database, 2017.
de	Quelle: Eigene Erhebung aus OECD, Main Science and Technology Indicators Database, 2017.

en	There is a pressing need for biomedical and clinical research to better understand how the new coronavirus is transmitted, what effects it has and how it can be treated (diagnostics and therapeutics) - so that targeted measures can be taken against it.
de	Es besteht ein dringender Forschungsbedarf in der biomedizinischen und klinischen Forschung, um das Covid-19-Virus bezüglich Übertragbarkeit, Wirkung sowie Behandlung (Diagnostik und Therapien) besser verstehen und mit gezielten Massnahmen bekämpfen zu können.

en	"This project, which was managed by the University of Applied Sciences of Northwestern Switzerland (FHNW), saw us working closely with other industrial partners and research institutes both in Switzerland and abroad."
de	«Unter der Projektleitung der Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW) arbeiteten wir intensiv mit anderen industriellen Partnern und Instituten aus der Schweiz und dem Ausland zusammen.»

en	3 Ordinance of 14 February 2007 on Human Genetic Testing (HGTO; SR 810.122.1).
de	Februar 2007 über genetische Untersuchungen beim Menschen (GUMV; SR 810.122.1).

en	We also greatly benefited from their spaceflight expertise."
de	Andererseits halfen sie uns mit ihrem raumfahrtspezifischen Know-how.»

en	A vibrant location
de	Ein pulsierender Ort

en	2 Use of research findings and knowledge transfer to practitioners 3
de	2 Valorisierung und Transfer der Resultate in die Praxis 3

en	Full recognition can be achieved by successfully completing the examination or adaptation course.
de	Mit dem erfolgreichen Abschluss der Prüfung oder des Anpassungslehrgangs kann eine volle Anerkennung erreicht werden.

en	What do you mean exactly?
de	Worum geht es genau?

en	Kathrin Jonas Lambert is head of languages at SFIVET and provides specialist support in the project on promoting bilingual teaching in VET.
de	Kathrin Jonas Lambert leitet den Bereich Sprachen beim EHB und betreut das Projekt zur Förderung des bilingualen Unterrichts in der Berufsbildung fachlich.

en	EU annual contribution:
de	Finanzierung durch die EU:

en	Lead researcher: Prof. FH Dr. Joachim Hoefele
de	Projektleitung: Prof. FH Dr. Joachim Hoefele

en	Application form (E4) (german) (PDF, 971 kB, 07.03.2019)
de	Gesuchsformular (E4) (PDF, 971 kB, 07.03.2019)

en	Three sub-fields are in the north-east quadrant: Economics; Political Science & Public Administration; and Rehabilitation (Fig. 48).
de	Drei Unterbereiche sind im Quadranten oben rechts abgebildet: «Economics», «Political Science & Public Administration» und «Rehabilitation» (Abb. 48).

en	Internationally mobile professionals and apprentices from Switzerland rely on their qualifications being comprehensible, comparable and accepted abroad, be it for a job or further training.
de	International mobile Berufsleute und Lernende der Schweiz sind darauf angewiesen, dass ihre Abschlüsse im Ausland verständlich, vergleichbar und als Grundlage für eine Arbeitstätigkeit oder eine Weiterbildung akzeptiert sind.

en	For example, occupations in the sector of industry, handcraft, commercial, trade, hospitality, construction, etc., are usually not regulated.
de	Berufe in der Industrie, im Handwerk, im kaufmännischen Bereich, im Handel, im Gewerbe, im Baubereich usw. nicht reglementiert.

en	EUREKA brings together market-oriented research, development and implementation knowledge according to the bottom-up principle.
de	Dazu führt EUREKA gemäss dem Bottom-up-Prinzip marktorientiertes Forschungs-, Entwicklungs- und Umsetzungswissen zusammen.

en	Dr Matthias Egger, President of the SNSF's National Research Council
de	Prof. Dr. Matthias Egger, SNF Präsident des Nationalen Forschungsrats

en	16 200 diplomas, Masters, Bachelors
de	16 200 Diplome, Master, Bachelor

en	Graphics: Thomas Lüthi
de	Layout: Thomas Lüthi

en	10 September 200 8, effective from winter semester
de	September 2008, wirksam ab Wintersemester 2008/09

en	FP7 & Euratom (2007-2013) (as at October 2019)
de	FP7 & Euratom (2007-2013) (Stand Oktober 2019)

en	Switzerland will chair EUREKA in 2014/2015.
de	Die Schweiz führt 2014/2015 den Vorsitz von EUREKA.

en	European Organization for Nuclear Research
de	Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire

en	Music and Theatre: Music, Music and Movement, Music Performance, Music Pedagogy, Music Composition and Theory, Specialised Music Performance, Artistic research, Theatre Health: Nursing, Occupational Therapy, Physiotherapy
de	Musik und Theater: Musik, Musik und Bewegung, Music Performance, Music Pedagogy, Music Composition and Theory, Specialized Music Performance, Artistic research, Bewegungstheater

en	Markus Glauser, SERI Head, Logistics & Reception
de	Markus Glauser, SBFI Leitung Logistik & Empfang

en	Katrin Frei Legal Affairs
de	Katrin Frei Recht

en	Digitalisation and Innovation
de	Digitalisierung und Innovation

en	FORMTEXT CHF FORMTEXT Sub-project 2
de	FORMTEXT CHF FORMTEXT Teilprojekt 2

en	She happened upon a job vacancy in the Space Biology Group, which was at that time a research group within the ETH Zurich, but which was transferred to Lucerne University of Applied Sciences in 2013.
de	Bei der Jobsuche sei sie über das Inserat der Space Biology Group gestolpert, die damals noch eine Forschungsgruppe der ETH Zürich war und erst 2013 an die Hochschule Luzern kam.

en	FORMTEXT % CHF FORMTEXT Administrative and auxiliary staff
de	FORMTEXT % CHF FORMTEXT Administratives Personal und Hilfskräfte

en	Switzerland and Horizon 2020
de	Die Schweiz und Horizon 2020

en	Further Information VPET system "Match-Prof" project
de	Mehr Informationen Berufsbildung Projekt «Match-Prof»

en	Swiss players in all areas and at all levels of education are now called on to develop and propose pilot projects with international partners.
de	Schweizer Akteure aller Bildungsbereiche und -stufen sind aufgerufen, zusammen mit internationalen Partnern Pilotvorhaben im Bereich der Bildungsmobilität zu entwickeln und vorzuschlagen.

en	Further information: www.snf.ch
de	Weitere Informationen: www.snf.ch

en	Mapping the Universe
de	Kartograph des Universums

en	Economics of Education I ( Uni Geneva) - UAS Geneva
de	LH Economie de l'éducation I (Uni Genf) - HES Genf

en	What aspects interest you in particular?
de	Was interessiert Sie daran besonders?

en	Photos: Iris Krebs (title page bottom right, p. 4, 5, 6, 7, 8, 10, 18, 19), C. Carreau, ESA (title page top left), A. Herzog, EPFL (title page top right), Béatrice Devènes (title page bottom left, p.11), Peter Würmli (p. 9), CERN (p. 12), David Ducros, ESA (p. 14 & 15)
de	Bilder: Iris Krebs (Titelseite unten rechts, S. 4, 5, 6, 7, 8, 10, 18, 19), C. Carreau, ESA (Titelseite oben links), A. Herzog, EPFL (Titelbild oben rechts), Béatrice Devènes (Titelbild unten links, S.11), Peter Würmli (S. 9), CERN (S. 12), David Ducros, ESA (S. 14 und 15)

en	Photo: Thomas Schneeberger
de	Bild: Thomas Schneeberger

en	Professional organisations (trade associations, industry associations, social partners and companies) also contribute to international cooperation in vocational education and training (IC-VET) and pool their different types of expertise within the framework of IC-VET projects.
de	Die Organisationen der Arbeitswelt (Berufsverbände, Branchenorganisationen, Sozialpartner sowie Unternehmen) tragen auch zur internationalen Berufsbildungszusammenarbeit IBBZ bei und bringen ihr Know-how beispielsweise im Rahmen von IBBZ-Projekten ein.

en	- Based on calculations by ZEW.
de	- Berechnungen des ZEW.

en	Image: University of Bern, photographer: Iris Krebs
de	Bild: Universität Bern, Foto: Iris Krebs

en	To this end, it ensures that Switzerland's foreign policy is applied coherently in cooperation with other departments.
de	Zu diesem Zweck stellt es in Zusammenarbeit mit den anderen Departementen die Kohärenz der Aussenpolitik der Schweiz sicher.

en	Agreement of 20 June 1994 between the Government of the Swiss Confederation and the Government of the Federal Republic of Germany on the reciprocal recognition of equivalencies within the higher education sector (with exchange of grades)
de	Dezember 2000 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Italienischen Republik über die gegenseitige Anerkennung von Gleichwertigkeiten im Hochschulbereich (mit Anhängen)

en	1 Effects on research funding
de	1 Auswirkungen auf die Forschungsförderung

en	Dina Pomeranz, Assistant Professor at the Harvard Business School
de	Dina Pomeranz, Assistenzprofessorin an der Harvard Business School

en	On 23 April 2008, the European Parliament and the Council adopted a recommendation to create a European Qualifications Framework (EQF) for lifelong learning.
de	April 2008 eine Empfehlung zur Einrichtung des europäischen Qualifikationsrahmens für lebenslanges Lernen angenommen1.

en	Work in suspension, i.e. where workers are secured with rope to carry out their professional activities, is also regulated.
de	Arbeiten am hängenden Seil, d.h. die Ausübung beruflicher Tätigkeiten, bei denen eine Person durch ein angespanntes Seil stabilisiert wird, sind ebenfalls reglementiert.

en	Canton of Vaud Act on Music Schools:
de	Loi vaudoise sur les écoles de musique:

en	Bilateral innovation cooperation in finance
de	Bilaterale Innovationszusammenarbeit im Finanzbereich

en	Individual grant recipient Project coordinator Project partner
de	Einzelstipendiat Projektkoordinator Projektpartner

en	TOTAL COMPANIES TOTAL >249 employees 50-249 employees 10-49 employees 1-9 employees HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS TOTAL Cantonal universities FITs (EPFL, ETHZ) Univ. applied sciences Other higher ed. institutions NON-UNIV.
de	GESAMTTOTAL UNTERNEHMEN TOTAL >249 Angestellte 50-249 Angestellte 10-49 Angestellte 1-9 Angestellte HOCHSCHULEN TOTAL Universitäten ETHs (EPFL, ETHZ) Fachhochschulen Sonstige Hochschulen NICHT-UNI.

en	PhR: A key role in welcoming students who, depending on where they come from, may be confronted with a way of life very different to the one they know back home.
de	Sie spielen eine wesentliche Rolle beim Empfang der Studierenden, die je nach Herkunft auf eine ganz andere Lebensweise treffen als jene, die sie von zuhause kennen.

en	Landmarks will be the adoption of the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation 2021-2024 and the associated funding decisions, and the Dispatch on Funding for EU Measures in Research and Innovation 2021-2027.
de	Schwerpunkte sind die Verabschiedung der Botschaft zur Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2021-2024 und die damit einhergehenden Finanzbeschlüsse sowie die Verabschiedung der Finanzierungsbotschaft betreffend Massnahmen der EU im Bereich Forschung und Innovation für die Jahre 2021-2027.

en	VAT)CHF FORMTEXT
de	MWST)CHF FORMTEXT

en	• Institutions and organisations involved in international cooperation in education (e.g. OECD, UNESCO)
de	• Institutionen und Organisationen im Rahmen der internationalen Bildungszusammenarbeit (z.B.

en	Felix Moesner, Head of swissnex Boston  +1 617 876 3076 ext. 110  felix.moesner@swissnexboston.org
de	Felix Moesner, Leiter swissnex Boston  +1 617 876 3076 ext. 110  felix.moesner@swissnexboston.org

en	This could not be further from the truth.
de	Sie würde der Realität der Praxis nicht gerecht werden.

en	Intensity (relative publication index)
de	Intensität (relativer Publikationsindex)

en	University of Fribourg
de	Université de Fribourg

en	Nicoletta Casanova, co-founder and CEO of FEMTOprint SA
de	Mitgründerin und CEO, Nicoletta Casanova, FEMTOprint SA

en	Amount requested from SERI (incl.
de	Beim SBFI beantragter Betrag (inkl.

en	Her work on the CaSSIS project will also help advance her first love - understanding our planets.
de	Zudem könnte sie dann mit ihrer Arbeit einen direkten Beitrag zu ihrem Lieblingsthema leisten: dem Verstehen unseres Planeten.

en	Table 2.5b: Number of marketable products arising from FP projects
de	Tabelle 2.5b: Anzahl kommerzialisierbare Produkte aus FRP-Projekten

en	See profile, page 19
de	Siehe Portrait Seite 19

en	Students training for professions with higher scholastic requirements performed better in writing on average, whereas the improvement made by those training for professions with lower scholastic requirements was greater.
de	Dabei schneiden Lernende in Ausbildungsberufen mit höherem schulischem Anforderungsniveau im Schreiben durchschnittlich besser ab, während Lernende in Ausbildungsberufen mit tieferem schulischem Anforderungsniveau sich deutlich stärker entwickeln.

en	COMPANIES TOTAL >249 employees 50-249 employees 10-49 employees 1-9 employees HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS TOTAL Cantonal universities FITs (EPFL, ETHZ) Univ. applied sciences (UAS) Other higher ed. institutions NON-UNIV.
de	UNTERNEHMEN TOTAL >249 Angestellte 50-249 Angestellte 10-49 Angestellte 1-9 Angestellte HOCHSCHULEN TOTAL Universitäten ETHs (EPFL, ETHZ) Fachhochschulen Sonstige Hochschulen NICHT-UNI.

en	It is quite remarkable that eight network locations across the German, French and Italian-speaking regions are bidding to be sites for innovation activities with international backing, especially at a time when overcrowded trains, rising rents and similar complaints are grabbing the headlines.
de	Acht sich in der Deutschschweiz, in der Romandie und im Ticino bewerbende Netzwerkstandorte für international abgestützte Innovationstätigkeiten: Das ist bemerkenswert, zumal zu einem Zeitpunkt, an dem sonst übervolle Züge, steigende Mietpreise, Dichtestress und ähnliche Dinge die Schlagzeilen bestreiten…

en	Lead researchers: Prof. Dr. Kurt Häfeli (lead),
de	Projektleitung: Prof. Dr. Kurt Häfeli (Leitung),

en	ILL, Institute Max von Laue - Paul Langevin, Grenoble (Frankreich)
de	ILL, Institut Max von Laue - Paul Langevin, Grenoble (Frankreich)

en	Director swissnex India 2012-2013  margrit.leuthold@swissnexindia.org
de	Direktorin swissnex Indien 2012-2013  margrit.leuthold@swissnexindia.org

en	Table 2.6b: Patents by FP
de	Tabelle 2.6b: Patente nach FRP

en	Contact and further information www.science.olympiad.ch
de	Kontakt und weitere Informationen www.science.olympiad.ch

en	Registration closes on 18 October.
de	Anmeldeschluss ist der 18.

en	Federal ERI priorities 2021-2024
de	BFI-Prioritäten des Bundes 2021-2024

en	2002: Launch of the most advanced gamma-ray observatory INTEGRAL
de	2002: Gammastrahlen - Observatorium INTEGRAL

en	Niccolo Iorno, Project Manager, Innovation and Entrepreneurship,  +1 617 876 3076 ext. 120  niccolo@swissnexboston.org
de	Niccolo Iorno, Projektleiter, Innovation und Unternehmertum  +1 617 876 3076 ext. 120  niccolo@swissnexboston.org

en	"Although planetary science is my specialist field, I was already pretty familiar with the work that goes into planning and executing space missions, and developing the necessary hardware."
de	«Obwohl ich mich nach der Matura auf die Planetologie spezialisiert habe, hatte ich bereits Kontakt zur Organisation und Durchführung von Raumfahrtmissionen und den zugehörigen Instrumenten.»

en	Published for the first time in June, the ‘Nahtstellenbarometer - Bildungsentscheide nach der obligatorischen Schulzeit' (Transition Barometer - Transition Barometer - Education Choices after Compulsory Education') shows the current situation and development trends at the transition point between lower-secondary and upper-secondary education.
de	Das im Juni 2018 erstmals publizierte «Nahtstellenbarometer - Bildungsentscheide nach der obligatorischen Schulzeit» zeigt die aktuelle Situation und die Entwicklungstendenzen an der Nahtstelle zwischen obligatorischer Schule und Sekundarstufe II auf.

en	Taking the Sun's temperature
de	Fiebermessen an der Sonne

en	Federal programme: Promoting Key Skills
de	Bundesprogramm «Förderschwerpunkt Grundkompetenzen»

en	Kalaidos is a federally accredited and supervised university of applied sciences under Swiss law.
de	Die Stiftung Kalaidos Fachhochschule ist eine eidgenössisch akkreditierte und beaufsichtigte Fachhochschule nach schweizerischem Recht.

en	bottom-up projects
de	Bottom-up-Projekte

en	As well as performing physical calculations, the astrophysicist also had to assume the roles of system engineer and constructor.
de	Diese umfasste neben physikalischen Berechnungen auch Aufgaben als Systemingenieur und Konstrukteur.

en	SERI launches new call for NRP proposals in November 2013
de	SBFI startet neue Prüfrunde im November 2013

en	Interview with State Secretary Mauro Dell'Ambrogio
de	Im Gespräch mit Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio

en	The Open Access policy already applied in Horizon 2020 will be developed.
de	Die Open Access-Politik soll gegenüber Horizon 2020 nochmals erweitert werden.

en	"Given that we don't have our own space agency, membership of PRODEX means that Switzerland receives a slice of the funds managed by ESA, which in turn generates value-added back at home."
de	«Weil wir selber über keine eigene Weltraumagentur verfügen, ist es ideal, dass die von der ESA verwalteten Gelder in unser Land zurückfliessen und hier auch eine Wertschöpfung generieren.»

en	Photo: © Alessandro Della Bella
de	Bild: Alessandro Della Bella

en	An OECD team specialised in VET is now publishing reports on various studies conducted in this area.
de	Ein eigens auf die Berufsbildung ausgerichtetes Team der OECD publiziert nun dazu Studien.

en	The following programmes will be managed by Innosuisse starting in 2019
de	Diese Programme werden ab Anfang 2019 neu von der Innosuisse betreut

en	SERI as examination secretariat
de	Das SBFI als Prüfungssekretariat

en	Living in Switzerland
de	Leben in der Schweiz

en	Philipp Langer, SERI Head of EU Framework Programmes
de	Philipp Langer, SBFI Leiter Ressort EU-Rahmenprogramme

en	• Interactive Media Designer, Federal VET Diploma
de	• Interactive Media Designer EFZ

en	EU Framework Programmes Section  europrogram@sbfi.admin.ch
de	Ressort EU-Rahmenprogramme  europrogram@sbfi.admin.ch

en	Photo: EPFL, Alain Herzog
de	Bild: EPFL, Alain Herzog

en	The documents can be downloaded here: www.launch-H2020.ch
de	Programm und Anmeldung: www.launch-H2020.ch

en	Coordination committee: SERI/FOPH/EDK/GDK/KFH/K-HF/ OdASanté/SBBK/SVBG
de	Koordinationsgruppe SBFI / BAG / EDK / GDK / KFH / K-HF / OdASanté / SBBK / svbg

en	By organising group activities (visits, outings), the student services also help bring the scholarship holders together.
de	Durch die Organisation gemeinsamer Aktivitäten (Besuche, Gruppenausflüge) ermöglichen die Betreuungsstellen ausserdem einzigartige Verbindungen zwischen den Stipendiatinnen und Stipendiaten.

en	Sources: European Commission, SERI
de	Quellen: Europäische Kommission, SBFI

en	Building bridges between ERI stakeholders
de	Brücken zwischen BFI-Akteuren bauen

en	With the federal decree of 20 March 2015 on Switzerland's participation in ESS-ERIC, the Federal Assembly approved a total of CHF 130 million until 2026, corresponding to approximately 3.5% of construction and operation costs.
de	März 2015 zur Beteiligung der Schweiz am ESS-ERIC haben die eidgenössischen Räte für den Zeitraum bis 2026 Mittel von insgesamt 130 Millionen CHF bewilligt, was etwa 3,5% der Kosten für den vollständigen Bau und für die ersten Teilbetriebsjahre bis 2026 entspricht.

en	European Molecular Biology Conference
de	Europäische Konferenz für Molekularbiologie

en	Incorporated in cantonal instru
de	Eingebettet in die kantonalen

en	Multidisciplinary in Physical, Chemical & Earth Sciences
de	Multidisciplinary in Physical, Chemical and Earth Sciences

en	approx. 220 exams 13 100 federal PET diplomas
de	ca. 220 Prüfungen 13 100 eidgenössische Fachausweise

en	Prof. Jacques Moeschler, FCS president
de	Prof. Jacques Moeschler, Präsident der ESKAS

en	Further information Nomenclature (ISCED 2011):  www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/
de	Weitere Informationen Nomenklaturen (ISCED 2011):  www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/

en	Certificate and diploma supplements provide useful information
de	Diplomzusätze und Zeugniserläuterungen geben Auskunft

en	DateMilestonesAmount FORMTEXT FORMTEXT CHF FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT CHF FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT CHF FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT CHF FORMTEXT TotalCHF FORMTEXT
de	DatumEtappenzieleBeitrag FORMTEXT FORMTEXT CHF FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT CHF FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT CHF FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT CHF FORMTEXT TotalCHF FORMTEXT

en	Built in Europe and Switzerland
de	Hergestellt in Europa und in der

en	Lack of specialist workers
de	Mangel an EDV-Personal

en	Submissions including NCCR Sesam
de	Beiträge inklusive NFS «Sesam»

en	Greater New York
de	Grossraum New York

en	These have a massive market share and swallow up almost all ESA and national space-related funding, thus leaving smaller firms pretty much out in the cold.
de	Diese nehmen viel Marktvolumen weg und lassen kleineren Firmen kaum Luft zum Atmen, weil sie fast alle ESA- und nationalen Gelder verschlingen.

en	• National Research and Innovation Service level agreements 2013-2016 signed with the Swiss Academies of Arts and Sciences
de	Rahmenvereinbarung und Leistungsvereinbarungen 2013-2016 mit den Akademien der Wissenschaften Schweiz sind unterzeichnet

en	Measuring air quality with Copernicus
de	Mit Copernicus die Luftqualität messen

en	10 years of swissnex Singapore
de	10 Jahre swissnex Singapur

en	Claire Dové, SERI
de	Claire Dové, SBFI

en	SERI's Research and Innovation Programmes Section (from left to right): Janique Siffert, Claire Dové, Andreas Gut, Colette John-Grant und Roland Bühler.
de	Ressort Internationale Forschungs- und Innovationsprogramme, SBFI, v.l.n.r Janique Siffert, Claire Dové, Andreas Gut, Colette John-Grant und Roland Bühler.

en	On 27 November, swissuniversities and its Australian counterpart, Universities Australia, signed a memorandum of understanding with regard to encouraging cooperation in research between Australia and Switzerland by promoting researcher exchanges.
de	November haben swissuniversities und ihr australisches Pendant Universities Australia eine Absichtserklärung unterzeichnet, die den Austausch zwischen Forschenden und damit die Forschungszusammenarbeit zwischen Australien und der Schweiz fördern soll.

en	Jürg Schopfer, SERI
de	Jürg Schopfer, SBFI

en	University of Geneva ETH Zurich EPFL
de	Université de Genève ETHZ EPFL

en	SERI NEWS l CLEANTECH
de	SBFI NEWS l CLEANTECH

en	Fundamentals and Policies
de	Grundsatzfragen und Politik

en	Switzerland in space
de	Die Schweiz im Weltall

en	Director of swissnex India, Bangalore  margrit.leuthold@swissnexindia.org
de	Direktorin swissnex India, Bangalore  margrit.leuthold@swissnexindia.org

en	SFIVET and the Lucerne and Zurich universities of teacher education hosted the first national conference on bilingual teaching in VET.
de	Das EHB hat zusammen mit den Pädagogischen Hochschulen Luzern und Zürich die erste nationale Tagung zum Thema «zweisprachiger Unterricht in der Berufsbildung» durchgeführt.

en	For this summer's estimates, 2,568 young people between the ages of 14 and 20 were contacted by telephone
de	Mai 2834 Jugendliche im Alter von 14 bis 20 Jahren telefonisch befragt.

en	CIMPA in brief
de	Das CIMPA kurz erklärt

en	Endocrinology, Metabolism & Nutrition 5.08 Environmental Medicine & Public Health 5.10 General & Internal Medicine 5.12 Haematology
de	Endocrinology, Metabolism & Nutrition 5.08 Environmental Medicine & Public Health 5.10 General & Internal Medicine 5.12 Hematology

en	Magda Spycher, SBFI Project manager Innovation Section
de	Magda Spycher, SBFI Projektverantwortliche Ressort Innovation

en	Federal government research finds its legal basis in the Research and Innovation Promotion Act (RIPA) as well as in special legal provisions.
de	Abgestützt ist die Ressortforschung auf das Bundesgesetz über die Förderung der Forschung und der Innovation (FIFG) sowie auf spezialgesetzliche Bestimmungen.

en	Bottom-up strategy
de	Bottom-up-Strategie

en	Lead researcher: Prof. Dr. Stefan Wolter
de	Projektleitung: Prof. Dr. Stefan Wolter

en	• Lake Geneva region: Geneva, Vaud and Valais
de	• Genferseeregion: Genf, Waadt und Wallis

en	Horizon 2020 (as at July 2015)
de	Horizon 2020 (Stand Juli 2015)

en	Variety in innovation promotion
de	Vielfältige Angebote der Innovationsförderung

en	26 regional radio stations to report on VET
de	26 Regionalradios berichten über die Berufsbildung

en	Editors: Dani Duttweiler, Cécile Stäger, Martin Fischer
de	Redaktion: Dani Duttweiler, Cécile Stäger, Martin Fischer

en	Based on calculations from ZEW.
de	Berechnungen des ZEW.

en	LH Learning and Instruction (Uni Zurich) - Uni Fribourg - Uni Zurich
de	LH Lehr - Lernprozesse (Uni Zürich) - Uni Fribourg - Uni Zürich

en	Bioremediation is a process in which microorganisms or other living organisms (e.g. plants or algae) are used to restore polluted water, soil and air to a healthy state.
de	Pflanzen oder Algen) eingesetzt werden, um verschmutztes Wasser sowie Belastungen in Boden und Luft wieder in einen gesunden Zustand zu versetzen.

en	But the experience I've gathered over the last four years could still come in useful if the camera needs to be recalibrated or when analysing the images it sends back."
de	Weil die Kamera aber überwacht, allenfalls neu kalibriert und die erhaltenen Bilder ausgewertet werden müssen, könnte ich die in den vergangenen vier Jahren gemachten Erfahrungen weiterhin einbringen.»

en	Endocrinology, Metabolism & Nutrition 5.08 Environmental Medicine & Public Health 5.09 Gastroenterology & Hepatology 5.10 General & Internal Medicine 5.11 Health Care Sciences & Services 5.12 Haematology
de	Endocrinology, Metabolism & Nutrition 5.08 Environmental Medicine & Public Health 5.09 Gastroenterology & Hepatology 5.10 General & Internal Medicine 5.11 Health Care Sciences & Services 5.12 Hematology

en	European Union (EU)
de	Europäische Union EU

en	In view of the full association as of 1 January 2017, participants from Switzerland must apply for all calls for Horizon 2020 and Euratom as participants from an associated country.
de	Januar 2017 müssen sich in der Schweiz tätige Forschende für alle Ausschreibungen von Horizon 2020 und Euratom als Teilnehmende aus einem assoziierten Land bewerben.

en	Digital Switzerland Strategy
de	Strategie «Digitale Schweiz»

en	ETHZ / EPFL UAS
de	ETHZ / EPFL FH

en	 remy.huebschi@sbfi.admin.ch Additional information www.hbb.admin.ch
de	 remy.huebschi@sbfi.admin.ch Weitere Informationen www.hbb.admin.ch

en	Lead Researcher: Prof. Dr. Andreas Hirschi
de	Projektleitung: Prof. Dr. Andreas Hirschi

en	Further information Evaluation:
de	Weitere Informationen Evaluation:

en	"We have our great workforce and their outstanding expertise mostly to thank for our success."
de	«Zu verdanken haben wir das vor allem unseren tollen Mitarbeitenden und deren Know-how.»

en	The consultation period runs until 21 April 2015.
de	Die Vernehmlassung dauert bis am 21.

en	Following the outcome of the 9 February 2014 vote on mass immigration initiative and corresponding failure to sign the Croatia Protocol, the European Union rejected Switzerland's full association with the entire Horizon 2020 package.
de	Februar 2014 zur Masseneinwanderungsinitiative und der damit verbundenen Nicht-Unterzeichnung des Kroatien-Protokolls lehnte die Europäische Union eine Vollassoziierung der Schweiz am gesamten Horizon 2020-Paket ab. Stattdessen einigten sich die Schweiz und die EU über eine Teilassoziierung, welche provisorisch am 15.

en	National and international cooperation activities
de	Nationale und internationale Kooperationen

en	Top-down strategy
de	Top-down-Strategie

en	Decision and subsequent steps
de	Entscheid und weiteres Vorgehen

en	Wide variety of products
de	Breites Angebot an Produkten

en	Einsteinstrasse 2, CH-3003 Bern Phone: +41 58 464 10 74, space@sbfi.admin.ch
de	Einsteinstrasse 2, CH-3003 Bern Telefon: +41 58 464 10 74, space@sbfi.admin.ch

en	Horizon 2020 & Euratom (2014-2020) (as at July 2015)
de	Horizon 2020 & Euratom (2014-2020) (Stand Juli 2015)

en	Concept and editing: Xandracom GmbH, Winterthur Layout: Thomas Lüthi, Désirée Kunze Photos: Christophe Stolz
de	Konzept und Redaktion: Xandracom GmbH, Winterthur Layout: Thomas Lüthi, Désirée Kunze

en	Stéphane Paltani, Principal Investigator, Institute of Astronomy, Geneva University
de	Stéphane Paltani, leitender Wissenschaftler, Institut für Astronomie, Universität Genf

en	They are surrounded by EU Member States.
de	Die Mitgliedschaft ist den EU-Ländern vorbehalten.

en	NCCR ‘Trade Regulation' - University of Bern
de	NFS «Trade Regulation» - Universität Bern

en	Additional information Factsheet on start of Sentinel-1A mission www.sbfi.admin.ch/sentinel_en
de	Weitere Informationen Fact Sheet zum Start der Sentinel-1A Mission www.sbfi.admin.ch/sentinel_d

en	National Conference from 14 to 17 January 2014 in Bern
de	Nationale Konferenz vom 14. bis 17.

en	Additional information www.hfsp.org
de	Weitere Informationen www.hfsp.org

en	Source: Clarivate Analytics (SCIE/SSCIE/A&HCI/ESCI),
de	Quelle: Clarivate Analytics (SCIE/SSCIE/A&HCI/ESCI),

en	University of Basel University of Bern University of Fribourg University of Geneva University of Lausanne University of Lucerne University of Neuchatel University of St. Gallen University of Lugano University of Zurich Graduate Institute for International and Development Studies (IHEID) EPF Lausanne ETH Zurich Bern University of Applied Sciences (UAS) UAS Northwestern Switzerland UAS of Central Switzerland Zurich UAS UAS of Western Switzerland UAS of Southern Switzerland
de	Universität Basel Universität Bern Université de Fribourg Université de Genève Université de Lausanne Universität Luzern Université de Neuchâtel Universität St. Gallen Università della Svizzera italiana Universität Zürich IHEID Institut de Haute Etudes Internationales et du Développement EPF Lausanne ETH Zürich Berner Fachhochschule Fachhochschule Nordwestschweiz Fachhochschule Zenralschweiz Fachhochschule Zürich Haute Ecole Spécialisée de Suisse occidentale Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana

en	The apprenticeship market barometer survey is conducted twice yearly (in April and again in August).
de	Das Lehrstellenbarometer wird jährlich zweimal (im April und im August) erstellt.

en	SERI adapts its organisational structure
de	Das SBFI passt seine Organisation an

en	Scientific advisor International Relations Division
de	Wissenschaftlicher Berater Abteilung Internationale Beziehungen

en	Rather, this would lead to an ‘intermingling' of PET titles and titles awarded by higher education institutions, and would give a boost to the oft-feared ‘academisation' of PET.
de	Sie hätte vielmehr eine Vermischung der Titelstrukturen der Berufsbildung und der Hochschulen zur Folge und würde letztendlich der oft befürchteten «Akademisierung» der höheren Berufsbildung Vorschub leisten.

en	Jenny Hutter, SBFI Dep.
de	Jenny Hutter, SBFI

en	University of St. Gallen
de	Universität St. Gallen

en	Additional information: ETH Board: www.ethrat.ch
de	Weitere Informationen: ETH-Rat: www.ethrat.ch

en	Launch of National Research Programme on Digital Change
de	Nationales Forschungsprogramm «Digitale Transformation» lanciert

en	Review by SERI to verify compliance with formal and legal criteria and assess necessity and relevance of research proposal
de	Formal-rechtliche Prüfung und Feststellung von Bedarf und Relevanz durch das SBFI

en	The relevant accreditation procedures will be conducted by the accreditation agency (previously the Swiss Centre of Accreditation and Quality Assurance in Higher Education OAQ - from 1 January 2015 AAQ).
de	Die dazugehörigen Akkreditierungsverfahren werden von der ihm unterstellten Akkreditierungsagentur geführt (vormals Organ für Akkreditierung und Qualitätssicherung OAQ - ab 1.

en	SCNAT.
de	Exkl.

en	What, in your opinion, are the most important insights gained from this report?
de	Welches ist für Sie die wichtigste Erfahrung, die Sie aus Ihrer Tätigkeit mitnehmen?

en	Steering committee: SERI (Chairmanship)/FOPH/EDK/ GDK/OdASanté/SVBG
de	Steuergruppe: SBFI (Vorsitz) / BAG / EDK / GDK / OdASanté / svbg

en	4.14 Multidisciplinary in Life Sciences 4.15 Neurosciences & Behaviour 4.17 Pharmacology & Toxicology 4.18 Physiology
de	4.14 Multidisciplinary in Life Sciences 4.15 Neurosciences & Behavior 4.17 Pharmacology & Toxicology 4.18 Physiology

en	Founded by André Pugin in 1992, the family-run firm has a 250-strong workforce, 160 of whom are based at the company's headquarters in Aigle, a French-speaking town in Western Switzerland, and its order books are bulging at the seams.
de	1992 von André Pugin gegründet, beschäftigt das Westschweizer Familienunternehmen mittlerweile weltweit rund 250 Mitarbeitende, 160 davon in der Schweiz.

en	3.10 Multidisciplinary in Agriculture, Biology & Environmental Sci. 3.12 Veterinary Medicine/Animal Health 4.03 Cardiovascular & Haematology Research 4.04 Cell & Developmental Biology 4.05 Chemistry & Analysis
de	3.10 Multidisciplinary in Agriculture, Biology & Environmental Sci. 3.12 Veterinary Medicine / Animal Health 4.03 Cardiovascular & Hematology Research 4.04 Cell & Developmental Biology 4.05 Chemistry & Analysis

en	Bilateral research and innovation programmes
de	Bilaterale Forschungs- und Innovationsprogramme

en	Of the young people surveyed in 2014, an estimated 74,000 effectively enrolled in an uppersecondary level VET programme - 2,000 more than in the previous year.
de	Von den befragten Jugendlichen, die 2014 vor der Ausbildungswahl standen, sind hochgerechnet 76 000 in eine berufliche Grundbildung eingetreten - 2000 mehr als im Vorjahr.

en	Benedikt Knüsel, SERI
de	Benedikt Knüsel, SBFI

en	Essential resources, in particular large databases (such as SwissProt, the largest collection of information on protein sequences in the world), will be developed and maintained by the national nodes, whilst cooperation between the countries will mean that information can be shared more effectively.
de	Swiss-Prot, die weltweit wichtigste Wissensgrundlage in Sachen Proteine), sollen von den nationalen Knotenpunkten weiterentwickelt und unterhalten sowie durch die europäische Zusammenarbeit effizienter verbreitet werden.

en	A current example of such a platform is the Innovative Manufacturing Networking Conference, which took place on 25 September 2013 at Empa in Dübendorf.
de	Aktuellstes Beispiel einer solchen Plattform ist die Innovative Manufacturing Networking Conference, die am 25.

en	In April Ambassador Mauro Moruzzi, head of SERI's International Relations Division, signed an action plan on science and technology in Brasília with the Brazilian Minister of Science, Technology, Innovation and Communication, Gilberto Kassab.
de	In Brasília unterzeichnete Botschafter Mauro Moruzzi, Leiter der Abteilung Internationale Beziehungen im SBFI, mit dem brasilianischen Ministerium für Wissenschaft, Technologie, Innovation und Kommunikation einen Aktionsplan im Bereich Wissenschaft und Technologie.

en	Programme de Développement d'Expériences Scientifiques (PRODEX)
de	PRODEX (Programme de Développement d'Expériences Scientifiques)

en	In 2010 an initial Call for Proposals - To foster and promote Swiss scientific and technological competences related to space activities was organised in close collaboration with the Swiss Space Center.
de	2010 wurde in enger Zusammenarbeit mit dem Swiss Space Center ein erster «Call for Proposals - To foster and promote Swiss scientific and technological

en	This is a prerequisite for essential cooperation between technical within the business and research community.
de	Dies ist Voraussetzung für den essenziellen Schulterschluss zu den technischen Entwicklern in Unternehmen und Wissenschaft.»

en	Einsteinstrasse 2, 3003 Bern Tel. +41 58 462 96 90, Fax +41 58 464 96 14 martin.fischer @sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch
de	Einsteinstrasse 2, 3003 Bern Tel. +41 58 462 96 90, Fax +41 58 464 96 14 marttin.fischer@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch

en	Edition: No. 3 2018 (3/18) Editors: Dani Duttweiler, Jasmin Odermatt and Martin Fischer
de	Ausgabe: Nr. 3 2018 (3/18) Redaktion: Dani Duttweiler, Jasmin Odermatt und Martin Fischer

en	Methodology and measurement instruments
de	Methode und Messinstrumente

en	Additional information College of Europe  www.coleurope.eu and www.sbfi.admin.ch/coleurope-d
de	Weitere Informationen Collège d'Europe  www.coleurope.eu und www.sbfi.admin.ch/coleurope-d

en	The crane operator profession is regulated in Switzerland.
de	Der Beruf Kranführerin bzw. Kranführer ist in der Schweiz reglementiert.

en	Katrin Frei, SERI
de	Katrin Frei, SBFI

en	State of play Horizon Europe
de	Aktueller Stand Horizon Europe

en	Eva M. Klaper, SERI Head of COST Section
de	Eva M. Klaper, SBFI Leiterin Ressort COST

en	Michel Fior, SERI
de	Michel Fior, SBFI

en	Research and Innovation Programmes
de	Forschungs- und Innovationsprogramme

en	(7) SERI (EAER) SERI approves tendering documents
de	(7) SBFI (WBF) Genehmigung Ausschreibungsunterlagen

en	Isabelle Maye, SERI
de	Isabelle Maye, SBFI

en	Horizon 2020 & Euratom (2014-2020) (as at March 2018)
de	Horizon 2020 & Euratom (2014-2020) (Stand März 2018)

en	SERI NEWS 10/15 l FOCuS
de	SBFI NEWS 10/15 l FOKUS

en	Source: SERI/Ipsos (GfK) survey (Sample size: 763)
de	Quelle: Befragung SBFI / Ipsos (GfK) (Fallzahl = 763)

en	Patrick Vock, SERI Head of Strategic Projects
de	Patrick Vock, SBFI Leiter Strategische Projekte

en	Seven questions about dual-track VET
de	Sieben Fragen zur dualen Berufsbildung

en	The supply of available apprenticeship positions therefore exceeds current demand; the basic requirement for a functioning apprenticeship market (i.e. an adequate number of available apprenticeship positions) has been met.
de	Das Lehrstellenangebot übersteigt somit insgesamt die Nachfrage, womit die Grundvoraussetzung - genügend Lehrstellenangebote - für einen gut funktionierenden Lehrstellenmarkt erfüllt ist.

en	5.01 Anaesthesia & Intensive Care 5.02 Cardiovascular & Respiratory Systems 5.03 Clinical Immunology & Infectious Disease 5.04 Clinical Psychology & Psychiatry 5.05 Dentistry/Oral Surgery & Medicine 5.07 Clin.
de	5.01 Anesthesia & Intensive Care 5.02 Cardiovascular & Respiratory Systems 5.03 Clinical Immunology & Infectious Disease 5.04 Clinical Psychology & Psychiatry 5.05 Dentistry / Oral Surgery & Medicine 5.07 Clin.

en	She was also on the boards and executive committees of several other organisations, namely the Swiss Study Foundation, the Swiss Academy of Engineering Sciences SATW, the Zurich Chamber of Commerce, and the Kuratorium of the Freiburger Materialforschungszentrum at the Albert-Ludwigs University in Freiburg (Germany).
de	Daneben war sie Mitglied des Stiftungsrats der Schweizerischen Studienstiftung, des Vorstands der Schweizerischen Akademie der Technischen Wissenschaften (SATW), des Vorstands der Zürcher Handelskammer, des Kuratoriums des Freiburger Materialforschungszentrums der Albert-Ludwigs Universität Freiburg i.

en	VPET 2030 - Mission statement consultation
de	Berufsbildung 2030 - Leitbild in der Konsultation

en	Address for enquiries
de	Adresse für Rückfragen

en	Maurizio Toneatto, SERI Scientific Advisor Higher Education Policy Section
de	Maurizio Toneatto, SBFI Wissenschaftlicher Berater Ressort Hochschulpolitik

en	Editors: Dani Duttweiler, Martin Fischer Graphics: Thomas Lüthi
de	Redaktion: Dani Duttweiler, Martin Fischer Layout: Thomas Lüthi

en	Edition: No 10 2015 (10/15) Editors: Dani Duttweiler, Ermira Fetahu, Martin Fischer
de	Ausgabe: Nr. 10 2015 (10/15) Redaktion: Dani Duttweiler, Ermira Fetahu, Martin Fischer

en	5.00 Clinical Medicine 5.01 Anaesthesia & Intensive Care 5.02 Cardiovascular & Respiratory Systems 5.03 Clinical Immunology & Infectious Disease 5.04 Clinical Psychology & Psychiatry 5.05 Dentistry/Oral Surgery & Medicine 5.06 Dermatology
de	5.00 Clinical Medicine 5.01 Anesthesia & Intensive Care 5.02 Cardiovascular & Respiratory Systems 5.03 Clinical Immunology & Infectious Disease 5.04 Clinical Psychology & Psychiatry 5.05 Dentistry / Oral Surgery & Medicine 5.06 Dermatology

en	This year's VET Autumn Conference will be held in the Kursaal in Bern.
de	November 2018 Die diesjährige Herbsttagung findet neu im Kursaal in Bern statt.

en	State Secretariat for Migration (SEM) www.sem.admin.ch
de	Staatssekretariat für Migration SEM https://www.sem.admin.ch

en	IT and Logistics
de	Informatik und Logistik

en	Malin Borg, SERI
de	Malin Borg, SBFI

en	ILL, Institute Max von Laue - Paul Langevin, Grenoble
de	Institut Max von Laue - Paul Langevin ILL, Grenoble

en	Universities in Switzerland
de	Hochschulen in der Schweiz

en	SERI NEWS 3/18 l PANORAMA
de	SBFI NEWS 3/18 l PANORAMA

en	Through practical, evidence-based initial and continuing training of profes-sionals, Swiss universities of applied sciences, in close cooperation with business partners, are able to play a key role in the transfer of research findings to practice.
de	Mit ihren praxisorientierten, berufsqualifizierenden und forschungsgestützten Aus- und Weiterbildungen werden Fachhochschulen in enger Zusammenarbeit mit der Wirtschaft eine Schlüsselrolle an der Schnittstelle ‹von der Forschung zur Anwendung› spielen.»

en	Vocational qualifications for adults
de	Berufsabschluss für Erwachsene

en	The survey showed that the median number of oral presentations of FP projects given at conferences was five, and the median number of poster presentations three.
de	Die Befragten gaben an, sie hätten ihr FRP-Projekt je etwa fünfmal an Konferenzen mündlich und dreimal mit einem Poster präsentiert.

en	top-down projects
de	Projekte-Top-Down

en	Despite this complex arrangement, Hirt recalls that it all went surprisingly well because everyone who was involved shared a commitment to building an instrument that could function in space.
de	Eine komplexe Auftragslage, doch, so Hirt, weil alle daran interessiert waren, ein im All funktionierendes Instrument zu bauen, sei das Ganze erstaunlich gut abgelaufen.

en	Edition: No 1 2015 (1/15) Editors: Dani Duttweiler, Cécile Stäger, Martin Fischer
de	Ausgabe: Nr. 1 2015 (1/15) Redaktion: Dani Duttweiler, Cécile Stäger, Martin Fischer

en	The contractual partnership between the PRODEX Office and RUAG Space came as a relief to Ziethe because it allowed her to focus her energies on managing the technical side of the project.
de	Als Erleichterung empfand sie zum Beispiel, dass das PRODEX Office der Vertragspartner von RUAG Space war und sie sich um das technische Management kümmern konnte.

en	Horizon 2020 (as at March
de	Horizon 2020 (Stand März

en	Agriculture, Biology & Environmental Sciences Code Sub-fields
de	Landwirtschaft, Biologie und Umweltwissenschaften Code Unterbereiche

en	swissnex network:  www.swissnex.org
de	swissnex Netzwerk:  www.swissnex.org

en	Jérôme Hügli, SERI
de	Jérôme Hügli, SBFI

en	The apprenticeship market works
de	Der Lehrstellenmarkt funktioniert

en	A finger in many pies
de	Hansdampf in vielen Gassen

en	provider PrepC provider PrepC provider PrepC
de	Anbieter vK Anbieter vK Anbieter vK

en	Kourou (French Guyana) carrying Sentinel-1A, the first satellite for the space components of Copernicus, the European system of global monitoring for environment and security.
de	April 2014 im europäischen Raumfahrtzentrum Kourou (Französisch-Guyana) eine Sojus-Trägerrakete mit Sentinel-1A, dem ersten Satelliten für die Weltraumkomponente des europäischen Systems zur globalen Umwelt- und Sicherheitsüberwachung Copernicus.

en	Jan.) and ‘Scientific excel
de	Jan.) und „Wissenschaftsexzellenz" (17.

en	Federal agencies directly involved:
de	Direkt aktive Bundesstellen:

en	CHF FORMTEXT Research staff, research assistants, PhD students
de	CHF FORMTEXT Mitarbeiter/in, Assistent/in, Doktorand/in

en	17,700 Master's and Bachelor's degrees
de	17 700 Diplome, Master, Bachelor

en	Switzerland/Italy agreement (German)
de	Abkommen zwischen der Schweiz und Italien

en	Once the programme parameters are known, it will consider the question of association, carefully taking into account the costs and benefits involved.
de	Erst wenn jedoch dessen Parameter bekannt sind, wird er die Frage der Assoziierung prüfen können.

en	28,800 Bachelor's degrees, Master's degrees and PhDs
de	28 800 Lizentiate / Diplome, Bachelor und Master sowie Doktorate

en	South-west quadrant
de	Quadrant Süd-West

en	18 SERI, Swiss Participation in European Research Framework Programmes - Facts and Figures 2015, p. 8.
de	SBFI, Beteiligung der Schweiz an den Europäischen Forschungsrahmenprogrammen, Zahlen und Fakten 2015, S. 8.

en	Autumn 2014 to end of 20161
de	Herbst 2014 bis Ende

en	Bern, 07.06.2018 - On 7 June Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann opened the 3rd International VPET Congress in Winterthur.
de	Bern, 07.06.2018 - Unter dem Motto «Skills for Employability and Careers» hat Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann am 7.

en	SERI's online portal
de	Online-Portal des SBFI

en	3 The procedure for the recognition of foreign qualifications shall be subject to federal legislation.
de	3 Le droit fédéral régit la procédure d'équivalence des titres étrangers.

en	Adrian Rohner, SERI Science advisor, Innovation
de	Adrian Rohner, SBFI Wissenschaftlicher Berater Ressort Innovation

en	4.13 Molecular Biology & Genetics 4.14 Multidisciplinary in Life Sciences 4.15 Neurosciences & Behaviour 4.16 Oncogenesis & Cancer Research 4.17 Pharmacology & Toxicology 4.18 Physiology
de	4.13 Molecular Biology & Genetics 4.14 Multidisciplinary in Life Sciences 4.15 Neurosciences & Behavior 4.16 Oncogenesis & Cancer Research 4.17 Pharmacology & Toxicology 4.18 Physiology

en	Sarah Daepp, SERI
de	Sarah Daepp, SBFI

en	Laura Antonelli, SERI Head of International Education Projects Section
de	Laura Antonelli, SBFI Leiterin Ressort Internationale Bildungsprojekte

en	30 Designing electronics for space Profile of Art of Technology, Zurich...................................................................................................
de	27 Hochzuverlässige Schaltungen aus dem Berner Seeland Porträt Nanotronic GmbH, Lyss ........................................................................................... 28 Ein Familienunternehmen startet durch Porträt APCO Technologies AG, Aigle......................................................................................................

en	Project contributions for 2017-2020 at a glance
de	Projektgebundene Beiträge 2017-2020 kurz erklärt

en	applies in any case.
de	Dies gilt indessen nicht für alle.

en	Futher information www.radiotag.ch
de	Weitere Informationen www.radiotag.ch

en	• Advanced Federal PET Diploma Examination/ Advanced Federal PET Diploma
de	• Eidgenössische höhere Fachprüfung / eidgenössisches Diplom

en	Photo: Christophe Stolz
de	Fotos: Christophe Stolz

en	Monitoring air quality with ‘Copernicus'
de	Mit «Copernicus» die Luftqualität messen

en	Diploma supplement: Master Chef
de	Diplomzusatz: Chefköchin / Chefkoch

en	After the organisational merger it is now time to bring everyone together at a single site.
de	Nach dieser organisatorischen Zusammenführung folgt nun die örtliche: Per 1.

en	Edition: No. 7 2017 (7/17) Editors: Simone Keller, Dani Duttweiler, Martin Fischer
de	Ausgabe: Nr. 7 2017 (7/17) Redaktion: Simone Keller, Dani Duttweiler, Martin Fischer

en	Telemetry data rate of the probe:
de	Telemetrierate der Sonde:

en	4.00 Life Sciences 4.01 Animal & Plant Science 4.02 Biochemistry & Biophysics 4.03 Cardiovascular & Haematology Research 4.04 Cell & Developmental Biology 4.05 Chemistry & Analysis 4.06 Endocrinology, Nutrition & Metabolism 4.07 Experimental Biology 4.08 Immunology
de	4.00 Life Sciences 4.01 Animal & Plant Science 4.02 Biochemistry & Biophysics 4.03 Cardiovascular & Hematology Research 4.04 Cell & Developmental Biology 4.05 Chemistry & Analysis 4.06 Endocrinology, Nutrition & Metabolism 4.07 Experimental Biology 4.08 Immunology

en	They also serve as qualifiers for EuroSkills and WorldSkills competitions.
de	Diese Meisterschaften dienen oftmals auch als Qualifikationsverfahren für die Teilnahme an den Europa- und Weltmeisterschaften.

en	and synergies between them
de	messen zwischen den

en	Coordination and management of operations
de	Koordination und operative Leitung

en	National Research and Innovation
de	Nationale Forschung und Innovation

en	After the successful outcome of the first congress held in September 2014, the next International VPET congresses in Winterthur are scheduled to take place in the first half of 2016 (from 20 - 22 June) and 2018.
de	Internationaler Berufsbildungskongress in Winterthur 2016 und 2018 Nach der erfolgreichen Erstausgabe im September 2014 finden die nächsten Internationalen Berufsbildungskongresse in Winterthur jeweils im ersten Semester 2016 (20.

en	Stefan Klauser, SERI Project manager Innovation Section
de	Stefan Klauser, SBFI Projektverantwortlicher Ressort Innovation

en	In Switzerland, there is no competent authority responsible for the recognition of foreign upper-secondary level general education qualifications (i.e. general baccalaureate).
de	In der Schweiz gibt es keine Behörde, die für die Anerkennung von allgemeinbildenden Abschlüssen auf Sekundarstufe II (z.B.

en	Steering role in VPET partnership.
de	Steuerung im Rahmen der Verbundpartnerschaft.

en	SBFI NEWS l SPACE
de	SBFI NEWS l RAUMFAHRT

en	Layout: Communication SERI
de	Layout: Kommunikation SBFI

en	for its prestig
de	für das Aufga

en	SERI NEWS 4/17 l INTERNATIONAL
de	SBFI NEWS 4/17 l INTERNATIONAL

en	North-west quadrant
de	Quadrant Nord-West

en	Federal funding of ERI system for 2017-2020
de	BFI-Fördermittel des Bundes 2017-2020

en	The Swiss Education Report is prepared by the Swiss Coordination Centre for Research in Education (SCCRE) in Aarau on behalf of the federal government and the cantons.
de	Der Bildungsbericht Schweiz wird von der Schweizerischen Koordinationsstelle für Bildungsforschung (SKBF) in Aarau im Auftrag von Bund und Kantonen erstellt und am 21.

en	entry into the job market.
de	Auf den Arbeitsmarkt ausgerichtet

en	Claudine Dolt, SERI Project manager, National Research
de	Claudine Dolt, SBFI Projektverantwortliche Ressort Nationale Forschung

en	Institution FORMTEXT _ First name/Surname FORMTEXT _ Address FORMTEXT _ Tel. FORMTEXT _ E-mail FORMTEXT _
de	Institution FORMTEXT _ Vorname/Name FORMTEXT _ Adresse FORMTEXT _ Telefon FORMTEXT _ E-Mail FORMTEXT _

en	APCO is a real textbook SME (small and medium-size enterprise).
de	APCO ist eine Schweizer Bilderbuch-KMU.

en	Impact (relative citation index)
de	Impact (relativer Zitationsindex)

en	• Incentives for Apprenticeships
de	• Anreize setzen («Incentives for Apprenticeships»)

en	Edition: No. 4 2017 (4/17) Editors: Dani Duttweiler, Simone Keller, Martin Fischer
de	Ausgabe: Nr. 4 2017 (4/17) Redaktion: Dani Duttweiler, Simone Keller, Martin Fischer

en	European partners discuss VPET 2030 mission statement
de	Europäische Partner diskutierten das Leitbild «Berufsbildung 2030»

en	Socialisation processes during transition to host companies (SoLe)
de	Sozialisationsprozesse beim Übergang in den Lehrbetrieb

en	• ‘Iconic Criticism' (University of Basel)
de	• «Bildkritik» (Universität Basel)

en	4.01 Animal & Plant Science 4.02 Biochemistry & Biophysics 4.03 Cardiovascular & Haematology Research 4.04 Cell & Developmental Biology 4.05 Chemistry & Analysis 4.06 Endocrinology, Nutrition & Metabolism 4.07 Experimental Biology 4.08 Immunology
de	4.01 Animal & Plant Science 4.02 Biochemistry & Biophysics 4.03 Cardiovascular & Hematology Research 4.04 Cell & Developmental Biology 4.05 Chemistry & Analysis 4.06 Endocrinology, Nutrition & Metabolism 4.07 Experimental Biology 4.08 Immunology

en	High participation High success
de	Starke Beteiligung Starker Erfolg

en	COLLEGES OF HIGHER EDUCATION
de	Bildungsgänge an höheren Fachschulen

en	Daniel Marti, SERI Project manager, National Research Section
de	Daniel Marti, SBFI Projektverantwortlicher Ressort Nationale Forschung

en	And the signs are promising.
de	aus und führt das entsprechende Register.

en	The first call for projects from SMEs runs until 13 March 2014.
de	In der ersten Ausschreibungsrunde können KMU ihre Projekte bis am 13.

en	SBFI NEWS 5/18 l VOCATIONAL EDuCATION
de	SBFI NEWS 5/18 l BERUFSBILDUNG

en	Generally speaking, individual research projects have a budget allocation up to CHF 120,000 per year.
de	Richtschnur für Einzelprojekte ist ein Finanzrahmen von bis zu maximal CHF 120‘000.

en	Affiliated schools HES-SO Arc
de	HES-SO Arc

en	Graphics: Désirée Kunze, Christel Jeckelmann Translations: Languages Services SERI, EAER, FCh Printer: FOBL
de	Layout: Désirée Kunze, Christel Jeckelmann Übersetzungen: Sprachdienst SBFI, GS-WBF und BK Druck: BBL

en	Issuance of diploma supplements
de	Die Abgabe der Diplomzusätze

en	SERI NEWS 3/18 l EDITORIAL
de	SBFI NEWS 3/18 l EDITORIAL

en	29 Art. 8 para. 2 of the Ordinance on Microbiology Laboratories.
de	27 Art. 2 Abs. 2 Bst. d der DNA-Profil-Verordnung.

en	Two studies explore the needs of companies and adult learners
de	Die erste Studie hat zum Ziel, die Bedürfnisse der Betriebe und ihren Bedarf am Berufsabschluss für Erwachsene zu untersuchen.

en	"This means that all of the on-board instrumentation has to work in perfect sync."
de	«Das heisst, alle Instrumente müssen sehr koordiniert miteinander arbeiten.»

en	Further information CLARA project:  www.pmodwrc.ch/pmod.php?topic=clara
de	Weitere Informationen Projekt CLARA:  www.pmodwrc.ch/pmod.

en	skolleg itself, but also on
de	leg selbst betrifft, sondern

en	Support in Switzerland
de	Betreuung in der Schweiz

en	10 November 1993 , entered into force on 1 October 1994
de	20. Juni 1994, in Kraft getreten am 1.

en	(Last update: 10 February 2021)
de	(Zuletzt aktualisiert am 10.

en	Stronger basis for bilateral
de	Leiterin Ressort Bilaterale Beziehungen

en	Müfit Sabo, SERI
de	Müfit Sabo, SBFI

en	Evaluations are no substitute
de	Die Vereinbarung ersetzt keine Spezialerlasse.

en	SERI NEWS 7/18 l INNOVATION
de	SBFI NEWS 7/18 l INNOVATION

en	- Gantry cranes, overhead cranes, - Boom cranes, - Revolving cranes, - Truck cranes
de	- Portalkrane, Brückenkrane, - Auslegerkrane, - Drehkrane, - Lastwagenladekrane

en	Teaching and research fields Theology
de	Lehr- und Forschungsbereiche Theologie

en	Ariane 6, the next launcher
de	Neue Trägerrakete Ariane 6

en	Daniel Marti, SERI
de	Daniel Marti, SBFI

en	Sandro Stübi, SERI Project Manager, VPET Policy
de	Sandro Stübi, SBFI Projektverantwortlicher Ressort Berufsbildungspolitik

en	Type of institution of participant
de	Institutionstyp der Beteiligten

en	Source: Thomson Reuters (SCI/SSCI/A&HCI), Compiled by SERI, © SERI
de	Quelle: Thomson Reuters (SCI/SSCI/A&HCI), Bearbeitung SBFI, © SBFI

en	SERI offices in Bern.
de	Standort des SBFI in Bern.

en	Jérôme Hügli, SERI Project Manager, International Education Projects
de	Jérôme Hügli, SBFI Projektverantworlicher Ressort Internationale Bildungsprojekte

en	A further draw for the researcher was the opportunity to build something here on Earth that could function as far away as Mars and have the capabilities to send back usable information.
de	Der Reiz, etwas zu bauen, was später ganz weit weg von der Erde, aber ganz nah am Mars oder irgendwo anders funktionieren und echte Informationen von da zurückschicken würde, habe den Ausschlag gegeben, die neue Herausforderung anzunehmen.

en	Zurich University of Teacher Education: www.phzh.ch
de	Pädagogische Hochschule Schaffhausen: www.phsh.ch

en	According to the CRA, UK service providers based in the UK can submit their notification to SERI after 31 December 2020 only if they meet both of the following conditions:
de	Gemäss Abkommen über die erworbenen Rechte der Bürgerinnen und Bürger (CRA) können die im Vereinigten Königreich niedergelassene britischen Dienstleistungserbringer ihre Meldung beim SBFI nach dem 31.

en	Institut Laue-Langevin (ILL)
de	Institut Max von Laue-Paul Langevin ILL

en	Graphic: SERI FH / HES: universities of applied sciences PH / HEP: university of teacher education
de	FH = Fachhochschulen, HES = Hautes écoles spécialisées, PH = Pädagogische Hochschulen, HEP = Hautes écoles pédagogiques

en	Title FORMTEXT _ Surname FORMTEXT _ First name FORMTEXT _ Institution FORMTEXT _ Address FORMTEXT _ Tel. FORMTEXT _ E-mail FORMTEXT _
de	Titel FORMTEXT _ Name FORMTEXT _ Vorname FORMTEXT _ Institution FORMTEXT _ Adresse FORMTEXT _ Telefon FORMTEXT _ E-Mail FORMTEXT _

en	Further information: www.vpet-congress.ch
de	Weitere Informationen: www.vpet-congress.ch

en	processed by SERI, © SERI 2020
de	Bearbeitung SBFI © SBFI 2020

en	Horizon Europe - main features
de	Die wichtigsten Merkmale von Horizon Europe

en	The 3rd International Congress on Vocational and Professional Education and Training will be held in Winterthur between 6 and 8 June.
de	Juni 2018 findet der dritte Internationale Berufsbildungskongress in Winterthur statt.

en	Title FORMTEXT Surname FORMTEXT First name FORMTEXT Institution FORMTEXT _ Address FORMTEXT _ Telephone FORMTEXT _ E-mail FORMTEXT _
de	Titel FORMTEXT Name FORMTEXT _ Vorname FORMTEXT _ Institution FORMTEXT _ Adresse FORMTEXT _ Telefon FORMTEXT _ E-Mail FORMTEXT _

en	SERI NEWS 3/18 l MOBILITY
de	SBFI NEWS 3/18 l MOBILITäT

en	Daniel Egloff, SERI Head, Innovation Section
de	Daniel Egloff, SBFI Leiter Ressort Innovation

en	Additional information  http://www.sbfi.admin.ch/ match-prof
de	Weitere Informationen  http://www.sbfi.admin.ch/ match-prof

en	The established processes must be consolidated according to the FAIR data principles - findability, accessibility, interoperabililty and reusability.
de	FAIR-Prinzipien haben zum Ziel, Datensätze auffindbar («findable»), zugänglich («accessible»), kompatibel («interoperable») und wiederverwendbar («re-usable») zu machen.

en	Further information ESA - CTP  www.sbfi.admin.ch/sso
de	Weitere Informationen ESA - CTP  www.sbfi.admin.ch/sso

en	Eternal search for new frontiers
de	Vorschläge für neue gesucht

en	Editors: Dani Duttweiler, Martin Fischer Graphics: Désirée Kunze, Thomas Lüthi Printer: FOBL
de	Redaktion: Dani Duttweiler, Martin Fischer Layout: Thomas Lüthi, Désirée Kunze Druck: BBL

en	Kurt Affolter, SERI Project leader, career development
de	Kurt Affolter, SBFI Projektverantwortlicher Ressort Berufsentwicklung

en	EU/EFTA Professional Qualifications
de	Bruno Spicher Berufsqualifikationen EU/EFTA

en	Guidance offices can provide information and advice on all matters pertaining to training, professional activities and careers for young people and adults.
de	Diese bietet Informationen und Beratungen zu allen Fragen rund um Ausbildung, Beruf und Laufbahn an.

en	On completing the programme, students obtain a "Master of Arts in European Interdisciplinary Studies".
de	«Master of Arts in European Political and Administrative Studies» oder einen «Master of Arts in EU International Relations and Diplomacy Studies».

en	Key Figures for Switzerland
de	Impactindikatoren für die Schweiz

en	The dedicated researcher also cites PRODEX as another great example of nations joining forces for a common cause.
de	Ein weiteres hervorragendes Beispiel für den Zusammenschluss verschiedener Nationen für eine Sache ist für den leidenschaftlichen Forscher auch PRODEX.

en	SERI NEWS l EDUCATION PROGRAMMES
de	SBFI NEWS l BILDUNGSPROGRAMME

en	Its role is to maintain and improve quality, optimise and update fundamental documents and implementation documents and to further develop occupational profiles.
de	Diese sorgt als beratendes Organ der Trägerschaft für die Qualitätssicherung und -entwicklung sowie für die Optimierung und Aktualisierung der Bildungserlasse und Umsetzungsdokumente.

en	SERI NEWS 7/17 l SPACE
de	SBFI NEWS 7/17 l RAUMFAHRT

en	These scholarships have encouraged international exchange and research cooperation between Switzerland and over 180 countries since 1961.
de	Die Stipendien fördern seit 1961 den internationalen Austausch und die Forschungs-Zusammenarbeit der Schweiz mit über 180 Ländern.

en	Additional information  www.hfkg.admin.ch
de	Weitere Informationen  www.hfkg.admin.ch

en	Using indicators to monitor CET
de	Monitoring mittels Indikatoren

en	time at the an
de	Zeit werden letzte Anpas

en	There has been a recent revival of interest in small satellites.
de	Vega entspricht dem verstärkten Bedürfnis nach einem Transportmittel für kleine Satelliten.

en	Additional information National research programmes www.sbfi.admin.ch/nfp_en
de	Weitere Inormationen Nationale Forschungsprogramme www.sbfi.admin.ch/nfp_de

en	North-east quadrant
de	Quadrant Nord-Ost

en	For questions about federal measures:
de	Für Fragen zu den Massnahmen des Bundes:

en	The number of Master students could be close to 8 500 in 2022, an increase of 27% compared with 2012 (6 700).
de	Insgesamt dürfte der deutliche Aufwärtstrend bei der Studierendenzahl an FH bis gegen 2015 anhalten (durchschnittlich +3% pro Jahr mit 74000 Studierenden im Jahr 2015; 2012: 66700).

en	For this reason,
de	Selbstverständlich streben wir danach,

en	SBFI NEWS l HIgHER EDUCATION
de	SBFI NEWS l HOCHSCHULEN

en	Culture and leisure
de	Kultur und Freizeit

en	Brigitte hofer, SERI Project manager Fundamentals and Policy Section
de	Brigitte Hofer, SBFI Projektverantwortliche Ressort Grundsatzfragen + Politik

en	Switzerland's representations abroad
de	Neuer Auftritt der Schweizer Hochschulen im Ausland

en	SERI NEWS SBFI
de	SBFI NEWS l SBFI

en	Further information  www.swissnex.org
de	Weitere Informationen  www.swissnex.org

en	An extension of Swiss bilateral scientific policy, the swissnex network exists for the purpose of facilitating the international activities of Swiss education, research and innovation stakeholders.
de	Das swissnex Netzwerk setzt sich in der bilateralen Wissenschaftsaussenpolitik für die Internationalisierung der Schweizer Akteure in Bildung, Forschung und Innovation (BFI) ein.

en	What would you say to that?
de	Was heisst das?

en	On 18 October the joint Franco-Swiss committee met in Zurich to award the Germaine de Staël grants for 2014.
de	Oktober 2013 in Zürich versammelt, um über die Vergabe der Stipendien im Rahmen des Programms 2014 zu entscheiden.

en	1997 on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region and bilateral agreements with
de	über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region vom 11.

en	Updated guidelines on the preparation and revision of core syllabuses for study programmes at professional education institutions
de	Leitfaden und Richtlinien zur Eingabe von Anträgen für die Förderung von Einzelprojekten im Bereich der Berufsbildungsforschung

en	high intensityhigh impact
de	hohe Intensitäthoher Impact

en	European research institutions
de	European Research Area

en	Degree programmes at professional colleges may be attended either parttime or full-time.
de	Das Studium kann in Voll-, Teilzeit oder mit studienbegleitender Praxisausbildung oder kombiniert absolviert werden.

en	SERI NEWS l SCHOLARSHIPS
de	SBFI NEWS l STIPENDIEN

en	• Concrete drillers and cutters
de	• Betonstein- und Terrazzohersteller

en	Science and Medicine Economics and Social Sciences Theology
de	Wirtschafts- und Sozialwissenschaftliche Fakultät Theologische Fakultät

en	product (Art. 3 let.
de	produkts (Art. 3 Bst. c GUMG).

en	13 Art. 42 para. 3 of the Ordinance of 29 September 1995 on Compulsory Health Insurance Benefits [HIBO; SR 832.112.31]).
de	Juni 1995 über die Krankenversicherung KVV; SR 832.102).

en	The ERI Network
de	Enterprise Europe Network

en	Suzanne Monnier, SERI Scientific Advisor, Higher Education Division
de	Suzanne Monnier, SBFI Wissenschaftliche Beraterin Abteilung Hochschulen

en	Allocation of human resources within Leading House
de	Personelle Organisation des Leading House

en	Further information  www.sbfi.admin.ch
de	Weitere Informationen  www.sbfi.admin.ch

en	However, this does not mean relaxing the criteria for EU membership in any way.
de	Könnte die ENP dazu führen, dass es zu einer Aufweichung der Kriterien für eine EU-Mitgliedschaft kommt?

en	Public Private Partnership
de	Privatpersonen und Zivilgesellschaft

en	SERI NEWS 4/18 l RESEARCH AND INNOVATION
de	SBFI NEWS 4/18 l FORSCHUNG UND INNOVATION

en	Working visit by State Secretary Mauro Dell'Ambrogio to the USA A glimpse of the US higher education and research system Administrative and Finance Committee of the ESA meets in Montreux Switzerland-China: Exchange of views on space affairs
de	Förderung der Mobilität des wissenschaftlichen Nachwuchses Neue Mobilitätsabkommen mit den USA und Brasilien Delegation unter der Leitung von Bundesrat Schneider-Ammann besuchte Südafrika Erste gemeinsame Wirtschafts- und Wissenschaftsmission Arbeitsbesuch von Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio in den USA Einblicke in den US-amerikanischen Hochschul- und Forschungsplatz Verwaltungs- und Finanzausschuss der Europäischen Weltraumorganisation ESA traf sich in Montreux

en	This agreement offers a broad and flexible framework in which to facilitate exchange between researchers of all types who wish to work on joint research projects.
de	Diese Vereinbarung bietet gemäss Prof. Dr. Martine Rahier, Präsidentin von swissuniversities, einen flexiblen und weit gesteckten Rahmen für einen erleichterten Austausch zwischen Forschenden, die an gemeinsamen Forschungsprojekten arbeiten wollen.

en	4.3 Budget in instalments
de	Budget nach Tranchen

en	On a more general
de	ten Mal an einem

en	Review by Scientific Advisory Committee for VPET Research
de	Prüfung durch den Wissenschaftlichen Beirat Berufsbildungsforschung

en	a VET programme; young people who enrolled in upper-secondary general education (i.e. a baccalaureate school or a specialised school); young people who chose from among various other gapyear options; and young people who chose to do something entirely unrelated to gap-year options.
de	Der Rest verteilt sich auf Jugendliche, die eine Vorbereitung auf eine berufliche Grundbildung beginnen, Jugendliche, die eine allgemeinbildende Schule beginnen, und Jugendliche, die eine Zwischenlösung oder etwas anderes machen; 6% hatten bis zum Stichtag am 31.

en	Additional information  www.sbfi.admin.ch/lsme-d
de	Weitere Informationen  www.sbfi.admin.ch/lsme-d

en	It has over 2,500 students pursuing one of over fifty available bachelor and master degrees in four departments: Department of Business and Management, Department of Law, Department of Health Science and Department of Music.
de	Sie zählt über 2500 Studierende in den vier Fachbereichen Wirtschaft, Recht, Gesundheit und Musik, die in über 50 verschiedenen Bachelor- und Masterprogrammen studieren.

en	"With each new discovery, our questions have become even more exciting."
de	«Die Fragestellungen sind spannender geworden, je mehr wir herausgefunden haben.»

en	Instead, our approach is to develop products that our customers really need, as this holds the key to continued success in the future."
de	«Wir hören genau hin, was unsere Kunden sagen und stülpen ihnen nicht einfach möglichst viele Produkte oder Dienstleistungen über, sondern entwickeln, was sie wirklich brauchen, um nachhaltig erfolgreich zu sein.»

en	Further information  www.hbb.admin.ch
de	Weitere Informationen  www.hbb.admin.ch

en	Outer probe dimensions (payload module):
de	Äußere Abmessungen der Sonde (Nutzlastmodul):

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI, which has been in operation since the beginning of 2013, is adapting its organisational structure as of 1 April.
de	Seit Anfang 2013 operativ, passt das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI mit Blick auf künftige Herausforderungen per kommenden 1.

en	Source: Clarivate Analytics (SCIE/SSCIE/A&HCI), graphic by SERI © SERI 2018
de	Quelle: Clarivate Analytics (SCIE/SSCIE/A&HCI), Bearbeitung SBFI © SBFI 2018

en	Enquiries becoming more complex
de	Komplexität der Beratung nimmt zu

en	SERI NEWS l COOPERATION IN EDUCATION
de	SBFI NEWS l BILDUNGSKOOPERATION

en	SERI then sends the professional organisation a draft certificate supplement (for vocational qualifications) or diploma supplement (for professional qualifications) for the given qualification.
de	Gleichzeitig erarbeiten die Trägerschaften Zeugniserläuterungen (für Abschlüsse der beruflichen Grundbildung) und Diplomzusätze (für Abschlüsse der höheren Berufsbildung).

en	Focus: Postgraduate scholarships since 2013
de	Seit 2013 Postgraduierte im Fokus der ESKAS

en	National Qualifications Framework
de	Nationaler Qualifikationsrahmen für Berufsbildungsabschlüsse

en	For example, federal funding for the organisation of federal examinations was increased from 25 per cent to 60 to
de	Januar 2013 die Bundesbeiträge an die Durchführung der eidgenössischen Prüfungen von 25 Prozent auf 60 bis 80 Prozent erhöht.

en	Factors determining the choice of occupation and the likelihood of completing a chosen VET programme (DAB III)
de	Determinanten der Ausbildungswahl und der Berufsbildungschancen (DAB II)

en	Furthermore, one master's degree and one PhD resulted on average from a Swiss participation in an FP project.
de	Zudem führte eine Schweizer FRP-Teilnahme ungefähr zu je einem Master- und einem Doktoratsabschluss.

en	various measures are currently being implemented at cantonal level.
de	Den unterschiedlichen Gegebenheiten in den Kantonen wird damit Rechnung getragen.

en	March 2018), between 2014 and 2017 Swiss institutions received a total of CHF 654 million from the EU (not including Euratom and ITER).
de	Im Zeitraum 2014-2016 wendeten die Schweizer Unternehmen im Durchschnitt 15% ihrer Investitionen für IKT auf (Abb. 6).

en	• The Innovation Council, which consists of a maximum of 25 members, is the central specialist body for decisions about innovation funding at Innosuisse.
de	• Der Verwaltungsrat, bestehend aus fünf bis sieben Mitgliedern, agiert als oberstes Organ.

en	Deputy Head, Vocational Education and Training Section
de	Leiter Gymnasiale Bildung, Abteilung Berufliche Grundbildung und Maturitäten

en	1.1 Line of inquiry update 2
de	1.1 Entwicklung der Fragestellungen 2

en	which covers more academic subjects.
de	Dabei halten wir uns weitgehend an internationale akademische Standards.

en	Additional information  AAL: www.sbfi.admin.ch/aal
de	Weitere Informationen  AAL: www.sbfi.admin.ch/aal

en	Major public event in Bern: At the first centralised SwissSkills championships from 17 to 21 September 2014, young professionals will be competing for the title in over 70 occupations.
de	September 2014 kämpfen junge Berufsleute in über 70 Berufen um die Schweizermeistertitel.

en	This is an important factor in consensual policy-making.
de	eines breiteren politischen Konsenses.

en	- Number of presentations given to lay public in relation to research project.
de	- Anzahl durch die Forschungsprojekte generierte Vorträge vor einem Laienpublikum.

en	Compared to FP7, Switzerland has thus fallen in the success rate ranking.
de	Im Vorgängerprogramm lag die Schweiz auf dem dritten Rang.

en	The Federal Council therefore decided on 25 June 2014 to compensate for the absence of EU funding by providing researchers in Switzerland with direct funding to take part in approved joint Horizon 2020 research projects.
de	Juni 2014 die direkte Finanzierung von Forschenden in der Schweiz beschlossen, deren Teilnahme an positiv evaluierten Verbundprojekten im Rahmen von Horizon 2020 durch die EU nicht gefördert wird.

en	participation in FP9.
de	Gleichzeitig erfordert die Beteiligung der Schweiz am 9.

en	SBFI NEWS SERI
de	SBFI NEWS SEFRI

en	In addition to facilitating scientific work, such cooperation also opens up numerous international contacts.
de	COSTProjekte stellen einen guten Einstieg für Forschende in internationale Forschungskooperationen dar und ermöglichen, neben wissenschaftlicher Arbeit, eine Vielzahl internationaler Kontakte.

en	In 1997 Peter Zweifel founded the Aerospace Electronics and Instruments Group of the Institute of Geophysics, which he headed alongside his management of the Swiss Seismological Service (SSS) lab.
de	Ab 1997 war Peter Zweifel somit nicht mehr nur Leiter des Elektroniklabors des Erdbebendienstes, sondern auch Gründer und Leiter der Gruppe für Weltrauminstrumente und -elektronik am Institut.

en	The main challenge will be upgrading existing buildings.
de	Im Zentrum soll die Schaffung eines Mehrwerts gegenüber bereits bestehenden Massnahmen stehen.

en	In addition to the hardcopy version, the handbook is now available in electronic format, including useful links, and can be downloaded from the SERI website.
de	Schliesslich wurden zusätzlich zur Publikation erstmals Basistabellen im ExcelFormat erstellt, die man auf der Website des SBFI herunterladen kann.

en	SERI programme to encourage VPET research
de	Das SBFI-Förderprogramm Berufsbildungsforschung

en	Proportion of students at cantonal universities and federal institutes of technology by nationality and educational background
de	Anteil der Studierenden an den Fachhochschulen nach Nationalität und Bildungsherkunft

en	On the last day of the congress, participants will also be able to attend SwissSkills Bern 2014.
de	Was versprechen Sie sich als Verband von der Teilnahme an den SwissSkills Bern 2014?

en	Archive Press Releases SERI
de	Archiv Medienmitteilungen BBT

en	What is the impact of Switzerland's participation in the EU framework programmes (FPs) on Swiss R&I?
de	Was sind die Auswirkungen der Teilnahme an den europäischen Forschungsrahmenprogrammen auf die schweizerische Innovationslandschaft?

en	Further information: www.sbfi.admin.ch/nrp
de	Weitere Informationen: www.sbfi.admin.ch/nfp

en	• Umbrella organisations representing
de	• Dachorganisationen der Wirtschaft

en	• Legislative criteria: the ability to take on the obligations arising from membership and to adopt the objectives of political, economic and monetary union.
de	• Politisches Kriterium: Institutionelle Stabilität als Garantie für demokratische und rechtsstaatliche Ordnung, für die Wahrung der Menschenrechte sowie die Achtung und den Schutz von Minderheiten;

en	During and between the presentations and workshops, participants were able to examine various project exhibits, including 19 ongoing AAL projects, products and services in which Swiss partners were involved.
de	und zwischen den Workshops und Präsentationen bestand die Gelegenheit, sich im Ausstellungsteil einen Überblick über laufende AAL-Projekte zu verschaffen.

en	SME participation in FP8 stands at around 20% of all participations.
de	Insgesamt beläuft sich die Beteiligung der KMU für das 8.

en	Further information  www.sbfi.admin.ch/hbb
de	Weitere Informationen  www.sbfi.admin.ch/hbb

en	It is Central Switzerland's oldest and largest university.
de	Die Universität Luzern ist die jüngste Universität der Schweiz.

en	Prof. Balthasar Bickel, University of Zurich
de	Prof. Pascal Felber, Universität Neuchâtel

en	of the Institute of European Law at the University of
de	European University Institute

en	These documents serve as the basis for the work plan to be followed by the various working, advisory and coordinating groups responsible for preparing the EHEA Ministerial Conferences.
de	Durch die inhaltliche Gestaltung dieser Dokumente wird das Programm der Arbeitsgruppen zwischen den Konferenzen der für die Hochschulbildung zuständigen Ministerinnen und Minister mitbestimmt.

en	Existing quality assurance guidelines will now be adapted on the basis of recommendations from an evaluation of quality assurance in policy area research as well as in response to the completely revised RIPA.
de	Vor dem Hintergrund der Empfehlungen aus der Evaluation der Qualitätssicherung in der Ressortforschung und dem totalrevidierten FIFG sind nun die Richtlinien zur Qualitätssicherung überarbeitet worden.

en	At the same time, the swissnex network seeks to raise the visibility of the Swiss ERI landscape in other countries and encourage the exchange of knowledge between the world's leading research centres.
de	Seine Mission ist es, Schweizer BFI-Akteure in ihrer Internationalisierung vor Ort zu unterstützen, die internationale Visibilität der Schweizer BFI-Landschaft zu stärken und den Wissensaustausch mit weltweit führenden Wissenszentren zu fördern.

en	Measures for foreign workers Projects
de	Massnahmen ausländische Fachkräfte

en	Centrally organised National Baccalaureate Examination
de	Eidgenössische Berufsmaturitätsprüfung neu organisiert

en	Tertiary-level qualifications PET qualifications
de	Hohe Bedeutung berufspraktischer Abschlüsse auf der Tertiärstufe

en	HOST COMPANIES, VOCATIONAL SCHOOLS, BRANCH COURSES
de	BERUFSFACHSCHULEN, ÜBERBETRIEBLICHE KURSE

en	Greater Daejeon Greater Tokyo Greater Osaka Greater Shanghai
de	Grossraum Seoul Grossraum Busan-Daegu

en	27 700 licences, Bachelors, Masters and PhDs Source: SERI and FSO
de	27 700 Lizentiate / Diplome, Bachelor und Master sowie Doktorate

en	About thirty projects are submitted each year, a third of which are at CIMPA's suggestion.
de	Ungefähr ein Drittel davon kommen vom CIMPA.

en	Federal expenditure by policy area (in CHF billion)
de	Beantragte Bundesbeschlüsse und Fördermittel in Mio. CHF, Total

en	This draft will be discussed in the Swiss Parliament sometime in 2016.
de	Die Debatte in den Eidgenössischen Räten ist im Jahr 2016 vorgesehen.

en	This was followed by others such as the Times Higher Education, Quacquarelli Sysmonds (QS) and the University of Leiden (Netherlands) lists, each with its own characteristic features and focussing more or less on research, teaching, staff or other criteria.
de	2003 veröffentlichte die Universität von Shanghai ihr erstes Ranking, gefolgt von anderen Ranglisten wie etwa jener von Times Higher Education, QS (Quacquarelli Sysmonds) oder der Universität von Leiden (Niederlande).

en	Beatrice Ferrari, SERI Scientific Advisor International Relations Division
de	Beatrice Ferrari, SBFI Wissenschaftliche Beraterin Abteilung Internationale Beziehungen

en	This is because it enables experiments and analyses that cannot be done anywhere else.
de	Dank seines einzigartigen Freie-Elektronen-Lasers werden die Forschenden hier aber völlig neuartige Experimente durchführen können, die nirgends sonst möglich sind.

en	cation and Training has been a success.
de	vermittlung und Ausbildungsbegleitung umfasst.

en	Learners, vo-cational school teachers, workplace trainers and branch course instructors are all satisfied with these two-year programmes.
de	Sowohl die EBA-Lernenden wie auch die Ausbildungsverantwortlichen (Ausbildungsbetriebe, Berufsfachschulen und überbetriebliche Kurse) sind gemäss verschiedenen Evaluationen mit den EBA-Angeboten zufrieden.

en	Broad international comparison
de	s b INTERNATIONAL

en	With the Continuing Education and Training Act, access to CET courses and lifelong learning will be possible for everyone.
de	Mit dem Weiterbildungsgesetz wird der Zugang zu Weiterbildung und somit zum

en	"Science to Market": ERI-Net Global Statement 2013
de	Für das Jahr 2013 lautet das Thema «Science to Market: Connecting Science and Economy».

en	The completely revised Research and Innovation Promotion Act (RIPA; Commencement date: 1 January 2014) now specifies the requirement to draw up periodically a roadmap for research infrastructures.
de	Der Auftrag zur periodischen Erstellung einer Roadmap für Forschungsinfrastrukturen ist neu im totalrevidierten Forschungs- und Innovationsförderungsgesetzes (FIFG; Inkrafttreten per 1.

en	Once on board the Chinese space station, the device will detect and measure gamma-ray bursts.
de	Die Hochschule war im Rahmen des PRODEX-Projektes POLAR auf der Suche nach einem industriellen Partner für ein Instrument, das von der chinesischen Raumstation aus Gammastrahlen detektieren und messen sollte.

en	In particular, the interdepartemental steering committee handles strategic coordination of policy area research within the Federal Administration and issues quality assurance guidelines.
de	Dieser koordiniert unter anderem das Vorgehen der Ämter bei der Erstellung ihrer Forschungskonzepte im Vierjahresrhythmus und erlässt Richtlinien über die Qualitätssicherung.

en	international character of
de	Breit angelegter internationaler

en	for young work-ders.
de	Wettbewerb für junge

en	Beatrice Ferrari, SERI Scientific advisor, International Relations
de	Beatrice Ferrari, SBFI Wissenschaftliche Beraterin, Abteilung Internationale Beziehungen

en	This is the responsibility of the local site sponsors (cantons).
de	Das bedeutet, dass je nach Standort verschiedene rechtliche Grundlagen (kantonale Gesetze) gelten.

en	SERI NEWS 1/15 l VOCATIONAL AND PROFESSIONAL EDUCATION AND TRAINING
de	SBFI NEWS 1/15 l BERUFSBILDUNG

en	SERI, Müfit Sabo Head, Scientific Bases Section
de	Müfit Sabo, SBFI Leiter Ressort Grundlagen

en	Excl. NCCR Sesam
de	Ohne NFS «Sesam»

en	Sponsoring cantons / professional organisations
de	Kantone und interkantonale Institutionen