en	24 The report on Germany's research, innovation and technological performance compiled by the German Commission of Experts for Research and Innovation (EFI) contains a comparison between the German funding body DFG and the main research funding organisations of the United Kingdom, the Netherlands, Switzerland and the US, in which Switzerland - the SNSF - does very favourably (EFI, 2019).
de	24 Das Gutachten zu Forschung, Innovation und technologischer Leistungsfähigkeit Deutschlands, das die deutsche Expertenkommission Forschung und Innovation (EFI-Gutachten) erstellt hat, enthält einen Vergleich der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) mit den wichtigsten Forschungsförderorganisationen Grossbritanniens, der Niederlande, der Schweiz und der USA.

en	Participation does not constitute a market access dossier and therefore does not form part of any institutional agreement.
de	Sie stellt kein Marktzugangsdossier dar und ist deshalb losgelöst von der Frage eines institutionellen Abkommens zu betrachten.

en	This new NRP run by the Swiss National Science Foundation (SNSF) should deliver findings from a systemic perspective, considering environmental, economic and societal aspects and covering all available natural resources and levels of the value chain.
de	Das neue, vom Schweizerischen Nationalfonds (SNF) durchgeführte NFP soll Erkenntnisse aus einer systemischen Sichtweise bringen, welche die Umwelt, die Wirtschaft und die Gesellschaft berücksichtigt und sämtliche natürlichen Ressourcen und alle Stufen der Wertschöpfungskette betrachtet.

en	In addition to developing a future-oriented VPET strategy the stakeholders are placing on the agenda measures to optimise administrative processes and professional qualifications for adults.
de	Nebst der Erarbeitung einer zukunftsorientierten Berufsbildungsstrategie setzen die Verbundpartner Massnahmen zur Optimierung von administrativen Prozessen und zur beruflichen Qualifizierung von Erwachsenen auf die gemeinsame Agenda.

en	Once it is known which Swiss qualification is equivalent to the foreign professional qualification issued in the country of origin, the qualification holder may then contact one of the authorities mentioned in item 3 above.
de	Ist Ihnen der Schweizer Abschluss bekannt, der die Ausübung des Berufs ermöglicht, für den Sie in ihrem Herkunftsland qualifiziert sind, können Sie sich an eine der unter Punkt 2 erwähnten Behörden wenden.

en	As a result it established the Commission for the Promotion of Scientific Research (KWF).
de	1944 Gründung der Kommission zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung (KWF)

en	19 Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (AFMP); SR 0.142.112.681 20 Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, OJ L 255, 30.9.2005, p. 22, current version in accordance with the Agreement on the Free Movement of Persons and the revised EFTA Convention 21 Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPA); SR 935.01 22 Ordinance of 26 June 2013 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (VMD); SR 935.011 23 www.sbfi.admin.ch/edeclaration 24 Factsheet "Definition of Service Provider" 25 www.sbfi.admin.ch/becc
de	8 Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit; SR 0.142.112.681 9 Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen, Abl. L 255 vom 30.09.2005, S. 22, geltende Version gemäss dem Freizügigkeitsabkommen und der revidierten EFTA-Konvention 10 Bundesgesetz vom 14. Dezember 2012 über die Meldepflicht für Dienstleistungserbringerinnen und -erbringer in reglementierten Berufen und die Nachprüfung der Berufsqualifikationen; SR 935.01 11 Verordnung vom 26. Juni 2013 über die Meldepflicht für Dienstleistungserbringerinnen und -erbringer in reglementierten Berufen und die Nachprüfung der Berufsqualifikationen; SR 935.011 12 www.sbfi.admin.ch/meldepflicht 13 Merkblatt «Definition Dienstleistungserbringer» 14 www.sbfi.admin.ch/becc

en	The report contains research and statistical data and figures produced by the Federal Administration about the entire Swiss education system, from pre-school to continuing education.
de	Er enthält Daten aus Forschung, Statistik und Verwaltung über das ganze Bildungssystem hinweg, von der Vorschule bis zur Weiterbildung.

en	1888 The Swiss Federal Institute of Intellectual Property is founded This institute, headquartered in Bern, is responsible for all matters relating to intellectual property in Switzerland.
de	1888 Gründung des Eidgenössischen Instituts für Geistiges Eigentum (IGE) Es ist für die Belange des Geistigen Eigentums in der Schweiz zuständig und hat seinen Sitz in Bern.

en	For this reason the Confederation supports the integration of Swiss research in its international cooperation by joining international research organisations on the basis of international treaties.
de	Der Bund unterstützt aus diesem Grund die Integration der Schweizer Forschung in die internationale Zusammenarbeit durch seine auf völkerrechtlichen Verträgen beruhende Beteiligung an multilateralen Forschungsorganisationen.

en	This was the first time that both costs and benefits of VET could be quantified for host companies.
de	Zum ersten Mal konnten die Kosten, aber auch der Nutzen einer beruflichen Grundbildung für die Betriebe quantifiziert werden.

en	It is intensifying coordination between the Confederation and the cantons and supports the development of digital skills and research capacities in strategic areas (artificial intelligence, industry 4.0, cyber security).
de	Er intensiviert dazu die Koordination zwischen Bund und Kantonen, und er unterstützt den Aufbau von «Digital Skills» sowie Forschungskapazitäten in strategischen Bereichen (künstliche Intelligenz, Industrie 4.0, Cybersicherheit).

en	1897 The Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) is founded In 1897, the cantonal education directors, who had hitherto met on an ad hoc basis, consolidated their meetings into a permanent and structured conference.
de	Im Jahr 1897 verfestigten sich die bislang losen Zusammenkünfte der kantonalen Erziehungsdirektoren zu einer permanenten und strukturierten Konferenz.

en	The figures are based on the GfK survey (SER&GfK, 2012) in which 346 FP participants were questioned.
de	Die Angaben beruhen auf der GfK-Umfrage (SBF & GfK, 2012), bei der 375 FRP-Teilnehmende teilgenommen haben.

en	In 2003 the Technology Review of Massachusetts Institute of Technology MIT included his work on quantum cryptography among the ten most seminal inventions.
de	Seine Arbeiten zur Quantenkryptographie zählte etwa das renommierte Technology Review Magazin des Massachusetts Institute of Technology MIT im Jahr 2003 zu den zehn zukunftsträchtigsten Erfindungen.

en	The proportion of SMEs has increased from 5% back in 1985 to 50% today.
de	Initiative 70%, wobei der KMU-Anteil von 1985 bis heute von 5% auf 50% angestiegen ist.

en	With regards to the process of selecting IRPs, respondents felt that there was a need to improve transparency and consistency.
de	Betreffend Auswahlprozess der EP besteht Verbesserungsbedarf betreffend Transparenz und Einheitlichkeit.

en	Have they remained active in the field of VPET research?
de	Blieben sie im Bereich der Berufsbildungsforschung aktiv?

en	Federal support strategy under review
de	Förderstrategie des Bundes auf dem Prüfstand

en	The competent authority must inform the provider within 30 days of SERI's receipt of the declaration that he/she may begin providing the services.
de	Die zuständige Stelle muss die Dienstleistungserbringerinnen und -erbringer innerhalb von 30 Tagen nach Eintreffen der Meldung beim SBFI darüber informieren, dass sie ihre Tätigkeit aufnehmen können.

en	For this reason, SERI's Professional Education and Training Division organises workshops, in which examination sponsors present and discuss their examination procedures.
de	Aus diesem Grunde organisiert das Ressort Höhere Berufsbildung einen Zyklus von Workshops, an denen Prüfungsträger ihre Prüfungsverfahren präsentieren und zur Diskussion stellen können.

en	What I mean is a system that offers a broad spectrum of initial and continuing training options.
de	Damit meine ich eine Berufsbildung, die ein vielfältiges Spektrum an Aus- und Weiterbildungsangeboten bietet.

en	Federal innovation cooperation initiatives are intended to help innovation actors develop their networking capacities and establish contact with other innovative companies and organisations that conduct applied research.
de	Vom Bund unterhaltene Innovationskooperationen haben deshalb das Ziel, die Innovationsakteure auch bei der Vernetzung zu unterstützen, sprich mit anderen innovativen Unternehmen und anwendungsorientierten Forschungsorganisationen in Kontakt zu bringen.

en	In these cantons, the right to carry out this profession is subject to prior verification of professional qualifications.
de	In diesen Kantonen wird für die Berufsausübung zwingend eine vorgängige Nachprüfung der Berufsqualifikationen vorausgesetzt.

en	The decision-making body is the Swiss Accreditation Council .
de	Entscheidungsinstanz ist der Schweizerische Akkreditierungsrat .

en	Alexandre Horner from the canton of Fribourg's Agricultural Institute discussed how cooperation takes place on the VET programme for the Federal VET Diploma in Agriculture.
de	Alexandre Horner vom Landwirtschaftlichen Institut des Kantons Freiburg präsentierte, wie die Lernortkooperation in der beruflichen Grundbildung Landwirt/-in EFZ konzipiert ist.

en	Such cooperation schemes facilitate cost-optimisation and help maintain high priority in Switzerland for work with high value added.
de	Mit solchen Zusammenarbeitsmodellen sind Kostenoptimierungen möglich und insbesondere Aufgaben mit hoher Wertschöpfung können in der Schweiz ausgeführt werden.

en	Partial association, which is in effect until 2016, allows researchers from Switzerland to take part in the different instruments of Horizon 2020 in a variety of ways.
de	Die zeitlich befristete Teilassoziierung ermöglicht es Forscherinnen und Forschern aus der Schweiz, sich bis Ende 2016 in unterschiedlicher Form an den einzelnen Instrumenten von Horizon 2020 zu beteiligen.

en	The network includes around 20 science counsellors based at Swiss embassies around the world and at the five swissnex locations in Bangalore, Boston, Rio de Janeiro, San Francisco and Shanghai.
de	Zum Netzwerk gehören rund 20 weltweit an Schweizer Botschaften angesiedelte Wissenschaftsräte sowie die fünf swissnex Standorte in Bangalore, Boston, Rio de Janeiro, San Francisco und Shanghai.

en	Definition: Number of newly created jobs as a result of participation in a European research project.
de	Definition: Anzahl neugeschaffener Arbeitsplätze als Ergebnis der Beteiligung an einem europäischen Forschungsprojekt.

en	Fig. 1: Length of employment contract by academic position, 2011
de	Abb. 1: Vertragsdauer nach akademischer Position, 2011

en	With its counterparts abroad, it funds joint research projects (JRPs) for larger bilateral science projects.
de	Gemeinsam mit ausländischen Partneragenturen finanziert der SNF Joint Research Projects (JRP) für grössere bilaterale Wissenschaftsvorhaben.

en	On the other hand, if everything goes smoothly, the company can benefit from an above-average net benefit.
de	Aber es gibt natürlich auch den positiven Fall: Läuft alles optimal, darf sich der Betrieb auch mal über einen überdurchschnittlichen Nettoertrag freuen!

en	For this reason, SERI commissioned BASS to process data gleaned from an online survey of academic staff at cantonal universities and Switzerland's two FITs in 2011.
de	Zu diesem Zweck liess das SBFI vom Büro BASS Daten aufbereiten, die 2011 in einer breit angelegten Online-Befragung des wissenschaftlichen Personals an allen kantonalen Universitäten und den beiden ETH erhoben worden waren.

en	People from over 120 different countries interact with one another on the main campus in Lausanne as well as at the extended campuses in the cantons Fribourg, Geneva, Neuchatel and Valais.
de	Menschen aus über 120 Ländern begegnen sich auf dem Lausanner Campus und den vier Aussenstellen in Freiburg, Genf, Neuenburg und Wallis.

en	were offered by host companies in Switzerland in 2018.
de	werden in der Schweiz 2018 firmenseitig angeboten.

en	The combination of words "train-become" can be used in many different ways.
de	Dabei kann die Wortkombination «Lerne-Werde» vielfältig eingesetzt werden.

en	33) Their time records were authorised by electronic or physical signature at least monthly by the project manager or other superior.
de	33) Der Vorgesetzte bestätigt mindestens einmal monatlich mittels elektronischer oder physischer Unterschrift die Richtigkeit der Zeitnachweise.

en	Figure B.1.1: Indicator 1.1: Financial return (in CHF m:)
de	Abb B.1.1: Indikator 1.1: Finanzieller Rückfluss (in Mio. CHF)

en	These provide the candidates with the knowhow and methodology to successfully translate a bright business idea into a new company.
de	Diese vermitteln ihnen Rüstzeug und Methodik, um eine zündende Geschäftsidee mit einer neuen Firma erfolgreich umzusetzen.

en	could receive up to 90% of the avail
de	bilität, für welche bis zu 90% der zur

en	Citation of a project publication in legislative documents 3,7%
de	Zitierung einer Projektpublikation in einem Rechtstext

en	Regardless of company size, generally more apprenticeships are offered the lower the net training cost when compared to the external hiring cost.
de	Es zeigt sich aber ganz generell, auch für kleinere Betriebe, dass umso mehr Lehrstellen angeboten werden, je geringer die Nettoausbildungskosten im Verhältnis zu den externen Einstellungskosten sind.

en	In recent years, there have been gradual improvements (e.g. increase in the number of holders of qualifications in healthcare; consolidation of Swiss professional ed-ucation and training).
de	In den letzten Jahren wurden schrittweise Verbesserungen erzielt, beispielsweise durch die Erhöhung der Anzahl Abschlüsse im Gesundheitswesen oder die Stärkung der höheren Berufsbildung.

en	All newly planned projects and existing research facilities are presented in both annexes.
de	Alle geplanten neuen Vorhaben wie auch die bestehenden FIS sind in den beiden Anhängen der Roadmap aufgeführt.

en	The lack of information also makes it difficult to assess the potential of the adult population to obtain further vocational qualifications.
de	Auch diese Datenlücke verhindert eine Quantifizierung des Potenzials für zusätzliche Berufsabschlüsse.

en	In April 2019 an estimated 84,700 teenagers between the ages of 14 and 16 were faced with deciding how to continue their education.
de	• Im April 2019 standen hochgerechnet rund 84 700 Jugendliche im Alter zwischen 14 und 16 Jahren vor der Ausbildungswahl.

en	The legal basis for the new Swiss higher education system is the Higher Education Act (HEdA), which came into force at the start of 2015, the Intercantonal Agreement on Cooperation in Education and the Agreement between the Confederation and the Cantons on Cooperation in Higher Education (FCA-CHE).
de	Rechtliche Grundlage für die neue Hochschullandschaft Schweiz sind das Anfang 2015 in Kraft getretene Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz (HFKG), das interkantonale Hochschulkonkordat sowie die Vereinbarung zwischen Bund und Kantonen über die Zusammenarbeit im Hochschulbereich (ZSAV-HS).

en	Brings together researchers from research institutions, higher education and the private sector and gives them the opportunity to take part in European research networks and in a wide range of R&D activities.
de	Vereint Forschende aus Forschungsinstitutionen, Hochschulen und der Privatwirtschaft und bietet ihnen die Möglichkeit, sich in europäische Forschungsnetzwerke einzubinden und an einem breiten Spektrum von F&ETätigkeiten zu arbeiten.

en	The main hurdle seems to be that there are few career prospects for PhD students and postdoctoral students.
de	Hindernis sei vor allem, dass noch zu wenig Perspektiven für Doktorierende und Postdocs existieren würden.

en	In Switzerland, the main players in research and innovation are the private sector, the higher education sector (the two federal institutes of technology as well as the cantonal universities, universities of applied sciences and universities of teacher education), research institutions of national importance4 as well as the federal government and the cantons.
de	Zu den wichtigsten Forschungs- und Innovationsakteuren gehören in der Schweiz die Privatwirtschaft, der Hochschulbereich (die beiden Eidgenössisch Technischen Hochschulen sowie die kantonalen Universitäten, Fachhochschulen und pädagogischen Hochschulen), die Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung4 sowie Bund und Kantone.

en	©Ruag Space
de	© Arianespace

en	schools.
de	schule.

en	Significant advances in health and data processing are expected from these three NRPs.
de	Aus den drei NFP werden wichtige Beiträge für das Gesundheitswesen und den Umgang mit Daten erwartet.

en	Further informa
de	 weiterführende Informationen

en	A total of 31 position papers were submitted by the cantons, organisations and institutions that had been invited to take part in the consultation phase, and a further seven position papers by organisations that had not been registered.
de	Im Rahmen der Anhörung sind 31 Stellungnahmen von den begrüssten Kantonen, Organisationen und Institutionen sowie sieben Stellungnahmen von nicht angeschriebenen Organisationen eingegangen.

en	Education, Research and Innovation in Switzerland: Timeline
de	Bildung, Forschung und Innovation in der Schweiz: Chronologie

en	It aims to advance scientific cooperation, by supporting the international use of national research stations.
de	Förderung der wissenschaftlichen Zusammenarbeit im Bereich Mitelmeerforschung durch die Begünstigung der internationalen Nutzung nationaler Forschungsstationen.

en	Swiss participation in FP projects generate an average of one new job per instance of project participation.
de	• Die Teilnahme an FRP-Projekten generiert in der Schweiz im Mittel einen neuen Arbeitsplatz pro Projektbeteiligung.

en	Switzerland furthers its national interests through selected international cooperation: mainly through participation in selected programmes of the European Space Agency (ESA) , the main instrument to implement the Swiss space policy, as well as through additional European and international space cooperation.
de	Ihre nationalen Interessen wahrt die Schweiz durch eine gezielte internationale Zusammenarbeit, namentlich durch die selektive Teilnahme an den Programmen der Europäischen Weltraumorganisation ( European Space Agency ESA ), das wichtigste Instrument zur Umsetzung der schweizerischen Weltraumpolitik, und an weiteren europäischen und internationalen Weltraumaktivitäten.

en	Public Attitudes towards the Role of the State and the Private Provision of Training: Evidence from the Swiss Apprenticeship System
de	Öffentliche Einstellungen gegenüber der Rolle des Staates und die private Bereitstellung von Bildungsangeboten: Empirische Evidenz aus dem Kontext des schweizerischen Berufsbildungssystems

en	1906 First federal ordinance on the baccalaureate issued Following the foundation of the Federal Baccalaureate Commission in 1891, in 1906 the first federal ordinance on the baccalaureate was issued.
de	1906 Erlass der ersten eidgenössischen Maturitätsverordnung Im Anschluss an die Einsetzung der Eidgenössischen Maturitätskommission (EMK) durch den Bund im Jahr 1891 wurde 1906 eine erste eidgenössische Maturitätsverordnung erlassen.

en	of learning and teaching.
de	Learning and Instruction.

en	It is very helpful to be able to contact an expert who can resolve a difficult issue within a short period of time for practically any problem encountered.
de	Dies hilft bei schwierigen Fragen innerhalb kürzester Zeit eine Expertin oder einen Experten und in fast allen Fällen eine Lösung finden zu können.

en	In Switzerland, the ‘SwissSkills' foundation coordinates Swiss competitions in over 60 professions and prepares the national team for the WorldSkills competitions.
de	Auf Schweizer Seite koordiniert die Stiftung „SwissSkills" Schweizermeisterschaften in über 60 Berufen und bereitet das WM-Team auf die internationale Berufsweltmeisterschaft vor.

en	It supports training and the exchange of information between European researchers.
de	Sie unterstützt die Ausbildung und den Informationsaustausch zwischen europäischen Forschenden.

en	Building from the work done in Subproject 1, the "sense of failure" construct will be defined more clearly, at greater depth and elaborated further in Subproject 2.
de	Aufbauend auf das erste Teilprojekt wird im zweiten Teilprojekt das Konstrukt "Sense of Failure" verfeinert, vertieft und ausgebaut.

en	based on fixed rules on maximum annual caps.
de	gaben von jährlichen Maximalbeiträgen orientieren.

en	OBA Ostschweizer Bildungs-Ausstellung, St. Gallen BiM Berufsinfo-Messe 2014, Olten Capa'cité 2014 at the heart of Neuchâtel International Congress on Vocational and Professional Education and Training, Winterthur SwissSkills Bern 2014, Bern
de	OBA Ostschweizer Bildungs-Ausstellung, St. Gallen BiM Berufsinfo-Messe 2014, Olten Capa'cité 2014 au cœur de Neuchâtel Internationaler Berufsbildungskongress, Winterthur SwissSkills Bern 2014, Bern

en	Another key feature of the Swiss VET sector is the fact that Swiss contestants at WorldSkills competitions represent both traditional crafts as well as high-tech industries, information technology or health.
de	Ein weiteres Markenzeichen der Schweizer Berufsbildung ist der Umstand, dass an den WorldSkills sowohl Berufsleute aus traditionellen handwerklichen Berufen an den Start gehen wie auch solche, die einen Beruf in der Hightech-Industrie, in der Informatik oder im Gesundheitswesen erlernt haben.

en	They provide core funding which covers a large proportion of the research activities at the cantonal universities.
de	Mit der Basisfinanzierung leisten sie einen bedeutenden Beitrag an die Forschungstätigkeiten der kantonalen Hochschulen.

en	Organ.
de	oder organ.

en	The following federal agencies include international cooperation in vocational and professional education and training (IC-VPET) activities in their strategic guidelines and objectives.
de	Folgende Bundesstellen sind im Bereich der internationalen Berufsbildungszusammenarbeit im Rahmen ihrer jeweiligen strategischen Vorgaben und Ziele aktiv.

en	The core components are the mobility of students, school pupils, trainees and young people, but also of teachers and staff in educational institutions and youth programmes.
de	Kernbestandteile sind die Mobilitätsaktivitäten von Studierenden, Schülerinnen und Schülern, Lernenden und Jugendlichen, aber auch von Lehrpersonen und Personal aus Bildungsinstitutionen und der Jugendförderung.

en	Such a visit allows Switzerland to consolidate existing academic cooperation initiatives and develop new high-level relations.
de	Mit solchen Besuchen können bestehende Formen der akademischen Zusammenarbeit gefestigt und neue wertvolle Beziehungen entwickelt werden.

en	FP7 (2007-2013) Coefficient of financial return
de	FRP (2007-2013) Das Budget der 7.

en	The Confederation sometimes earmarks more money than the guideline requires.
de	Der Bund stellt zum Teil mehr Mittel zur Verfügung, als gemäss Richtwert notwendig wären.

en	Researchers, research institutions and companies from Switzerland can continue to participate fully in the Euratom programme and ITER project until the end of 2016.
de	Am Euratom-Programm und am ITERProjekt können sich Forschende, Forschungsinstitutionen und Unternehmen aus der Schweiz wie in der Vergangenheit vollumfänglich bis Ende 2016 beteiligen.

en	SERI commissioned the evaluation with econcept AG and the University of Zurich's chair for VET research, which is headed by Professor Philipp Gonon.
de	Das SBFI hat die Evaluation beim Unternehmen econcept AG und beim Lehrstuhl für Berufsbildung an der Universität Zürich unter der Leitung von Professor Philipp Gonon in Auftrag gegeben.

en	Inspiring new ideas by facilitating discussion and knowledge transfer
de	• Inspiration zu neuen Ideen durch die Erleichterung von Treffen und des Wissensaustauschs

en	The chronology lists the key milestones in Swiss education, research and innovation from the viewpoint of the Confederation.
de	Die Chronologie führt die wichtigsten Meilensteine im Bereich Bildung, Forschung und Innovation in der Schweiz aus Sicht des Bundes auf.

en	Plans for the park are rapidly turning into reality, and 2014 is a decisive year.
de	Die Konkretisierung des Innovationsparks Schweiz schreitet mit raschen Schritten voran - und kommt 2014 in eine entscheidende Phase.

en	This means that training courses meet the actual needs of businesses.
de	Damit ist gewährleistet, dass die Ausbildungen den realen Bedürfnissen der Wirtschaft entsprechen.

en	The Park is funded by the cantons and private investors.
de	Die Finanzierung erfolgt durch die Kantone und private Investoren.

en	They also deal with government bodies such as cantonal labour inspection offices, Suva, environmental protection offices, agencies responsible for the building code and cantonal clinics.
de	Zudem stehen sie im Kontakt mit Verwaltungsstellen wie beispielsweise den kantonalen Arbeitsinspektoraten, der Suva sowie den Umweltschutz-, Hochbau- und Kantonsarztämtern.

en	Switzerland's international strategy in the field of education, research and innovation: www.sbfi.admin.ch/aussennetz-e Ebda., p. 18f.
de	Internationale Strategie der Schweiz im Bereich Bildung, Forschung und Innovation: www.sbfi.admin.ch/aussennetz-d Ebda., S. 18f.

en	How is mountain research different?
de	Was ist das Besondere an der Gebirgsforschung?

en	The answer to this question mainly depends, as explained here below, on the occupation for which the professional was trained in his or her country of origin.
de	Dies hängt wie im Folgenden dargelegt in erster Linie davon ab, für welchen Beruf die betreffende Person in ihrem Herkunftsland qualifiziert ist.

en	Creates short X-ray laser flashes with very high luminosity.
de	Erzeugt kurze Röntgenlaserblitze mit einer sehr hohen Leuchtstärke.

en	Once the ExoMars camera starts transmitting data on the red planet back to Earth in 2016, the scientists hope to make new discoveries about our own planet.
de	Wenn die ExoMars-Kamera ab 2016 Daten vom roten Planeten zur Erde schickt, erhoffen sich die Wissenschaftler davon aber auch neue Erkenntnisse über die Heimat der Menschen.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) therefore helps innovation actors by maintaining partnerships with selected countries.
de	Das SBFI unterstützt deshalb Innovationsakteure, indem es Partnerschaften mit ausgewählten Ländern unterhält.

en	Nowadays, talented young people have the opportunity to pursue initial and continuing training in all occupations and professions and deliver top-notch quality.
de	Heutzutage haben in allen Berufen talentierte Jugendliche die Chance, sich weiter zu entwickeln und Spitzenleistungen zu erbringen.

en	These clocks are highly appreciated for their extreme precision and stability (mainly to measure the propagation delay of a signal and - by deduction - the corresponding distances).
de	Diese Uhren werden als extrem genaue und stabile Zeitgeber (meist um die Signallaufzeit und somit Distanzen zu messen) verwendet.

en	Pursuant to Article 2 of Decision 2007/198/Euratom and to the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation (i) on the application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the joint implementation of the ITER Project, the Agreement on the Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project and the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of Japan for the joint implementation of the Broader Approach Activities in the field of fusion energy research to the territory of the Swiss Confederation and (ii) on Switzerland's membership in the European Joint Under­ taking for ITER and the Development of Fusion Energy of 28 November 2007, Switzerland became a member of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy as a third State having associated its research programme to the Euratom fusion programme,
de	Gemäß Artikel 2 der Entscheidung 2007/198/Euratom sowie gemäß den Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über i) die Anwendung des Übereinkommens über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts, des Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten der Internatio­ nalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts und des Abkommens zwi­ schen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung Japans zur gemeinsamen Durchführung der Tätigkeiten des breiter angelegten Konzepts im Bereich der Fusionsenergieforschung auf das Hoheitsgebiet der Schweiz und ii) die Mitgliedschaft der Schweiz im Europäischen gemeinsamen Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusions­ energie vom 28. November 2007, wurde die Schweiz als Drittstaat, der sein Forschungsprogramm mit dem EuratomFusionsprogramm assoziiert hat, Mitglied des Europäischen Gemeinsamen Unternehmens für den ITER und die Entwick­ lung der Fusionsenergie,

en	The Federal Polytechnic School of Zurich, opened in 1855 and upgraded to the status of Federal Institute of Technology (ETH) in 1911, was founded in response to two main factors: the creation of the Swiss federal state in 1848 and the rapidly growing needin the wake of industrialisation - for technical and scientific education at university level.
de	1855 Gründung der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich (ETH Zürich) Die 1855 eröffnete Eidgenössische Polytechnische Schule Zürich, so die ursprüngliche Bezeichnung der 1911 zur ETH aufgewerteten Institution, verdankt ihre Gründung einem doppelten Impuls: der Schaffung des schweizerischen Bundesstaates 1848 und dem im Gefolge der Industrialisierung rasch wachsenden Bedürfnis nach technisch-naturwissenschaftler Ausbildung auf Hochschulstufe.

en	The systematic monitoring of outer space is necessary to ensure the safe exploration and sustainable use of space.
de	Eine sichere Erforschung und nachhaltige Nutzung des Weltraums erfordert eine systematische Weltraumüberwachung.

en	As a follow-up to the Federal Council report, SERI is currently working with the rectors' conference swissuniversities and the Swiss National Science Foundation (SNSF) on proposals to introduce special incentives that should help restructure career paths at Swiss tier-one universities.
de	In Umsetzung des Berichtes des Bundesrates ist das SBFI zurzeit daran, gemeinsam mit der Rektorenkonferenz swissuniversities und dem Schweizerischen Nationalfonds (SNF) anreizorientierte Massnahmen zu erarbeiten, um einen Umbau der Karrierestruktur an universitären Hochschulen zu unterstützen.

en	By 2015 nearly all sectors will offer at least one two-year VET course.
de	Bis 2015 werden beinahe alle Berufsfelder über mindestens eine zweijährige berufliche Grundbildung verfügen.

en	These factsheets are updated on a regular basis.
de	Das Verzeichnis wird laufend aktualisiert.

en	At the end of 2003, in a third stage following this quality control, the seven UASs received definitive operational authorisation from the Federal Council.
de	Nach dieser Prüfung erhielten die sieben FH Ende 2003 vom Bundesrat die definitive Betriebsbewilligung - ein dritter grundlegender Schritt für die Stabilität des Systems.

en	(b) the estimated amount of the contributions derived from the draft general budget of the Union, corresponding to the participation of Switzerland for the following year in each of the Programmes covered by this Agreement and in the activities carried out by Fusion for Energy.
de	b) die nach dem Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Union veranschlagte Höhe der Beiträge für die Beteiligung der Schweiz im folgenden Jahr an den unter dieses Abkommen fallenden Programmen und an den Tätigkeiten von „Fusion for Energy".

en	This will allow Swiss students to continue to take part in key, well established mobility and cooperation activities that are compatible with Erasmus+.
de	Damit sollen die für Schweizer Zielgruppen essenziellen und erprobten Mobilitäts- und Kooperationsaktivitäten weiterhin unterstützt und kompatibel zu Erasmus+ durchgeführt werden.

en	The report can be understood as a reference tool and basis for discussion, for example for the Federal Council Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation, which is drawn for four-year periods.
de	Der Bericht versteht sich als Nachschlagewerk und Diskussionsgrundlage, unter anderem für die Behandlung der jeweils auf vier Jahre angelegten Botschaften des Bundesrats zur Förderung von Bildung, Forschung und Innovation.

en	In particular, few LHs have managed to survive and institutionalise themselves, which are clear indications that as an instrument, LHs have certain weaknesses.
de	Insbesondere die geringe Überlebensquote und mangelhafte Institutionalisierung der LH sind deutliche Indizen dafür, dass das Instrument der LH Schwachpunkte aufweist.

en	If the Swiss Confederation ratifies that Protocol, this Agreement shall apply to the whole of Horizon 2020, Euratom Programme 2014-2018 and the activities carried out by Fusion for Energy as of 1 January 2017.
de	Ratifiziert die Schweizerische Eidgenossen­ schaft das genannte Protokoll, so gilt dieses Abkommen für das gesamte Programm „Horizont 2020", das Euratom-Pro­ gramm 2014-2018 und die Tätigkeiten von „Fusion for Energy" ab dem 1. Januar 2017.

en	In Switzerland, universities of applied sciences and federal institutes of technology are the main partners for companies involved in KTT.
de	In der Schweiz sind die Fachhochschulen und die Eidgenössischen Technischen Hochschulen die wichtigsten Partner der Unternehmen für den WTT.

en	The symposium also focussed on scientific experiments and the development of payloads for launchers and balloons.
de	Die Konferenz war auf wissenschaftliche Experimente und die Entwicklung von Nutzlasten für Trägerraketen und Ballone ausgerichtet.

en	Fig. 3: Proportion of female staff at Swiss universities of applied sciences
de	Abb. 3: Frauenanteil beim Personal von Schweizer Fachhochschulen

en	According to the reference scenario produced by the Federal Statistical Office (FSO), the proportion of holders of a tertiary-level qualifications (ISCED 5A: higher education; or ISCED 5B: professional education and training) within the population aged 25 to 64 should rise sharply in the years to come.
de	Gemäss dem Referenzszenario des Bundesamts für Statistik wird der Anteil der Personen mit Tertiärabschluss (Hochschulen und höhere Berufsbildung) an der Bevölkerung zwischen 25 und 64 Jahren in den kommenden Jahren deutlich zunehmen.

en	These spacecraft bring material, water, fuel and equipment for scientific experiments to the ISS and enable orbital manoeuvres.
de	Diese Raumschiffe transportieren Güter für die Besatzung der Raumstation, wissenschaftliche Experimente, Wasser und Treibstoff und erlauben Orbitalmanöver.

en	ships which aim to foster research and development in strategically important areas or encourage standardisation processes.
de	Kennzeichnend ist das Zusammenspiel von Industrie und öffentlicher Hand, um Forschung und Entwicklung auf strategisch wichtigen Feldern anzustossen oder um Normierungs- und Standardisierungsprozesse voranzubringen.

en	This can be seen from the expenditure on research by branches of Swiss companies abroad (Figure A 4.2), accounted for by just a small number of internationally active corporations.
de	Dies zeigt sich zum Beispiel bei den Forschungsaufwendungen von Zweigniederlassungen von Schweizer Unternehmen im Ausland (Abbildung A 4.2).

en	In conclusion, it can be stated Switzerland's official participation got off to a good start in a very limited amount of time.
de	Zusammenfassend kann festgehalten werden, dass der Start der offiziellen Beteiligung trotz kurzem Vorlauf zufriedenstellend geglückt ist.

en	The Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) has conducted a study into the challenges of digitalisation for education and research in Switzerland and drawn up an action plan for digitalisation in the ERI sector in 2019 and 2020.
de	Das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) hat die Herausforderungen der Digitalisierung für Bildung und Forschung in der Schweiz untersucht und den «Aktionsplan Digitalisierung im BFI-Bereich in den Jahren 2019 und 2020» erarbeitet.

en	tion process.
de	So ist der Prozess

en	If any part of the remuneration paid to the employee is not mandatory according to the national law or the employment contract ("additional remuneration"), and is eligible under the provisions of Article 6.2.
de	Wenn ein Teil der von den Beschäftigten erhaltenen Vergütungen nach nationaler Gesetzgebung oder gemäss Arbeitsvertrag nicht vorgeschrieben (Zusatzvergütung) und nach den Bestimmungen in Artikel 6.2 Punkt A.1 des Grant Agreements förderfähig ist, so kann dieser Teil bis zur folgenden Höhe als förderfähige Ausgabe dem Projekt angerechnet werden:

en	They are also the largest and most reliable spacecraft developed and built so far in Europe.
de	Die Raumtransporter vom Typ ATV sind die grössten und leistungsfähigsten Raumschiffe, welche bisher in Europa entwickelt und gebaut wurden.

en	The safety aspect takes on even greater importance as scientific and commercial applications and services based on space infrastructures become more prevalent.
de	Diese ist insbesondere von Bedeutung, da wir zunehmend Anwendungen und Dienste sowohl für wissenschaftliche als auch für kommerzielle Zwecke nutzen, welche auf weltraumgestützter Infrastruktur basieren.

en	University of Basel, ETHZ, University of Zurich
de	Universität Basel, ETH Zürich, Universität Zurich

en	Aude Pacton, swissuniversities Head of International Relations
de	Aude Pacton, swissuniversities Leiterin Internationale Beziehungen

en	They should instead have their qualifications recognised in accordance with Title III of directive 2005/36/EC by contacting the competent authority.
de	Sie müssen ihre Qualifikationen gemäss Titel III der Richtlinie 2005/36/EG anerkennen lassen und sich dazu an die dafür zuständige Behörde wenden.

en	Place: Publisher
de	Erscheinungsort: Verlag

en	Positioning in the labour market
de	Bessere Chancen auf dem Arbeitsmarkt

en	The Swiss Pavilion - a symbol of
de	Der Pavillon suisse - ein Wahrzeichen der Moderne

en	To what extent has SERI managed to reach a critical mass with its support strategy, which has been aimed at achieving the continuity of VET research in Switzerland and a specific identity?
de	Inwiefern wurde durch die SBFI-Förderstrategie die kritische Masse aufgebaut, die eine Kontinuität und Identität in der Berufsbildungsforschung in der Schweiz gewährleistet?

en	However, here too the numbers surveyed have limited representativeness for all FP participants.
de	Auch diese Ergebnisse stehen unter dem Vorbehalt der Repräsentativität der Befragten für alle FRP-Teilnehmenden.

en	The SwissSkills Bern 2014 competition is not only appealing for young people who have just finished compulsory education and have not yet decided what direction to take at upper-secondary level.
de	Die SwissSkills Bern 2014 sind nicht zuletzt für Jugendliche attraktiv, die sich noch für einen Bildungsweg nach der obligatorischen Schule entscheiden müssen.

en	On 29 August 2012, ATV-4 left the integration hall of Astrium GmbH in Bremen and is now on its way to the launch site in Kourou, French-Guiana.
de	Der vierte in der Serie dieser geräumigen Transporter hat am 29. August die Integrationshallen der Firma Astrium GmbH in Bremen verlassen und befindet sich jetzt auf dem Weg zum Startgelände in Kourou, Französisch-Guayana.

en	swissnex is part of the Swiss ERI Network, which, in addition to the six swissnex consular annexes, also includes 18 science counsellors.
de	Die swissnex sind Teil des Schweizer Aussennetzes mit BFI-Auftrag, das neben den sechs swissnex die 18 BFI Botschaftsräte und Botschaftsrätinnen umfasst.

en	Swiss researchers benefit from the EMBC's scholarship programme and are involved in the organisation's other activities.
de	Schweizer Forschende profitieren vom Stipendienprogramm der EMBC und beteiligen sich auch an den übrigen Aktivitäten der Organisation.

en	The analyses presented do not necessarily reflect the views of the State Secretariat© 2018 State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI
de	Die präsentierten Analysen geben nicht notwendigerweise die Meinung des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation wieder© 2017 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI

en	Various topics and challenges relating to the overarching question of "How fit is the Swiss VPET system" were discussed from the various viewpoints of participants, who mentioned such things as the lack of recognition of vocational and professional education and training among various interest groups; the capacity of the VPET system to innovate and remain competitive over time; issues of permeability between various education levels and pathways; critical analysis of training content and models.
de	Diskutiert wurden mit Blick auf die übergeordnete Frage «Wie fit ist die Berufsbildung?» verschiedene aus Sicht der Teilnehmenden vordringliche Themen und Herausforderungen: Von der mangelnden Anerkennung der Berufsbildung bei verschiedenen Interessengruppen über die Innovations- und Zukunftsfähigkeit des Systems bis hin zu Fragen der Durchlässigkeit zwischen den verschiedenen Bildungsstufen und -wegen sowie zur kritischen Auseinan

en	As a case in point, higher education institutions can now communicate more effectively and with a greater impact, which gives greater weight to their concerns in policymaking circles and society.
de	Beispielsweise können die Hochschulen jetzt viel einfacher mit einer Stimme sprechen und damit ihren Anliegen in der Politik und Gesellschaft mehr Nachdruck verleihen.

en	It also involves partnerships between educational institutions, authorities, social partners and youth institutions.
de	nerschaften zwischen Bildungsinstitutionen, Behörden, Sozialpartnern und Jugendeinrichtungen.

en	A the "DynaMat" laboratory of the University of Applied Sciences and Arts of Southern Switzerland (SUPSI) in Ticino, various experiments and tests are conducted to determine how materials respond to extreme loads, in an effort to improve safety and quality.
de	Im Labor «DynaMat» an der Tessiner Fachhochschule SUPSI wird Material mit verschiedenen Experimenten und Tests auf sein Verhalten unter grosser Belastung untersucht, um dessen Sicherheit und Qualität zu verbessern.

en	R&D expenditure as a percentage of GDP
de	4.1 F&E-Aufwendungen in Prozent des BIP

en	‘Full-service' refers to day nurseries that satisfy all three of the following criteria: day-care services are provided for at least 45 hours each week; meals are provided at lunchtime; and day-care services are provided for at least 45 weeks each year (Art. 14 para. 1 RSAPE).
de	Als erweitertes Leistungsangebot gelten Angebote mit wöchentlichen Betreuungszeiten von mindestens 45 Stunden mit Mittagessen und Jahresöffnungszeiten von mindestens 45 Wochen (Art. 14 Abs. 1 des kantonalen Reglements).

en	These agencies inform businesses about the advantages of setting up in the given canton, and they draw up concrete offers for interested parties, maintain contacts with investors and put businesses in contact with them, and are responsible for client care.
de	Diese informieren Unternehmen über Standortvorteile ihres Kantons, pflegen Kontakte zu Investoren, unterbreiten Ansiedlungsofferten, organisieren die Betreuung der Investoren und betreiben Kundenpflege vor Ort.

en	• The plenary assembly comprises the Federal Councillor responsible for education and research, Johann N. SchneiderAmmann, the cantonal ministers of education who have signed the Agreement on Cooperation in Education (currently 22), and various members acting in an advisory capacity (SERI, EDK, ETH Board, swissuniversities, SNSF, CTI, SSIC, employers', students', researchers'' and teachers' organisations).
de	Die Plenarversammlung setzt sich zusammen aus dem für Bildung und Forschung zuständigen Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann, den kantonalen Erziehungsdirektorinnen und -direktoren, die das Hochschulkonkordat unterzeichnet haben (aktuell 22), sowie verschiedenen Mitgliedern mit beratender Stimme (SBFI, EDK, ETH-Rat, swissuniversities, SNF, KTI, SWIR, Organisationen der Arbeitswelt, Studierende, Mittelbau, Lehrkörper).

en	(1) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applic­ able to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
de	(1) Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union und zur Aufhebung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates (ABl. L 298 vom 26.10.2012, S. 1).

en	Effects on scientific cooperation networks
de	3 Auswirkungen auf die Netzwerke wissenschaftlicher Zusammenarbeit

en	Statistical annex, European Commission, DG Research.
de	final report, European Commission, DG ENTR.

en	Under Article 4.1 of the subsidy agreement concluded between SERI and the Swiss research institution (hereinafter referred to as beneficiary), all beneficiaries that request a total financial contribution of EUR 325,000 or more (exchange rate in accordance with the contract, as a reimbursement of actual costs and unit costs calculated on the basis of its usual cost accounting practices excl. indirect costs and other unit costs), must submit an audit certificate covering the entire project period together with the final financial report.
de	Gemäss Artikel 4.1 des zwischen dem SBFI und der schweizerischen Forschungsinstitution (nachfolgend Beitragsempfänger genannt) abgeschlossenen Subventionsvertrags müssen sämtliche Beitragsempfänger, welche eine Fördersumme von 325‘000 Euro oder mehr erreichen (Wechselkurs gemäss Subventionsvertrag), zusammen mit dem finanziellen Schlussbericht eine Prüfbescheinigung über die ganze Projektlaufzeit einreichen.

en	Federal Department of Foreign Affairs
de	Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten

en	In 2019, it had over 11,400 undergraduate, graduate and PhD students.
de	Sie zählte 2019 über 11'400 Studierende und Doktorierende.

en	Other options, such as copyright for software, trademark registration, production secrecy, licensing and private contracts were used to protect commercially exploitable findings from projects funded by a Framework Programme three to four times more frequently than patenting.30
de	Andere Möglichkeiten (wie zum Beispiel Urheberrechte für Software, Markenhinterlegung, Produktionsgeheimnis, Lizenz, Privatvertrag) wurden im Rahmen der FRP drei- bis viermal häufiger als Patente eingesetzt, um kommerziell verwertbare Ergebnisse von europäischen Projekten zu schützen.30

en	As part of the agreement reached between the UK and the EU, the UK has announced that it will associate to Horizon Europe (except European Innovation Council EIC, although grants from the EIC Accelerator are not excluded), such as Euratom Research & Training (R&T) Programme 2021-2025 and ITER.
de	Als Teil des Abkommens zwischen dem Vereinigten Königreich und der EU hat das Vereinigte Königreich angekündigt, dass es sich an Horizon Europe beteiligen wird (mit Ausnahme des European Innovation Council EIC, obwohl Zuschüsse aus dem EIC Accelerator nicht ausgeschlossen sind).

en	Professor Laurent Keller, renowned professor of evolutionary biology at the University of Lausanne, has been awarded this year's Marcel Benoist Prize.
de	Professor Laurent Keller, renommierter Professor für Evolutionsbiologie an der Universität Lausanne, wird mit dem diesjährigen Prix Marcel Benoist ausgezeichnet.

en	The Federal Council feels that it is important to continue existing measures and make improvements as needed.
de	Der Bundesrat erachtet es als notwendig, die diversen laufenden Massnahmen weiterzuführen und wo nötig zu verstärken.

en	For the former, the impediments identified represent an entry barrier to KTT, whereas for the latter they are intensification barriers.
de	Für WTT-inaktive Unternehmen stellen die identifizierten Hemmnisse eine Eintrittsbarriere in den WTT dar, für bereits WTT-aktive Unternehmen sind dies hingegen Intensivierungshindernisse.

en	It is usually mailed out within 1-2 weeks if the application file is complete.
de	Ist das Dossier vollständig, wird das Schreiben in der Regel innerhalb von 1−2 Wochen ausgestellt.

en	Philipp Egger, CEO of the Gebert Rüf Foundation, and Lennart Bolliger will then discuss lessons learnt from philanthropic developments in China.
de	Philipp Egger, CEO der Gebert Rüf Stiftung, wird danach gemeinsam mit Lennart Bolliger der Frage nachgehen, was

en	Its main instruments are the Swiss National Science Foundation (SNSF) for the funding of basic research, and Innosuisse for the promotion of science-based innovation.
de	Seine primären Instrumente sind der Schweizerische Nationalfonds (SNF) für die Forschungsförderung und Innosuisse für die Förderung der wissenschaftsbasierten Innovation.

en	The new European satellite navigation system Galileo, several environmental observation satellites, as well as the Ariane and Vega launch vehicles have all been developed under ESA leadership.
de	Unter Führung der ESA wurden auch das neue Europäische Satellitennavigationssystem Galileo, diverse Umweltüberwachungssatelliten sowie die Trägerraketen Ariane und Vega entwickelt.

en	The programme supports these companies in their strategic projects and gives them access to partners in Europe.
de	strategischen Projekten zu unterstützen und die Zusammenarbeit mit Partnern in Europa zu ermöglichen.

en	These measures are im-plemented in the form of specific products and services for schools made available on the SBS.
de	Über den SBS setzt sie diese Massnahmen in konkreten Produkten und Dienstleistungen zuhanden der Schulen um.

en	ERI policy for the period 2021-2024 is coordinated with the Federal Council's objectives for the 2019-2023 legislative period.
de	Die BFI-Politik für die Jahre 2021-2024 ist auf die bundesrätlichen Ziele der Legislatur 2019-2023 abgestimmt.

en	Music, Theatre and Other Arts 6.1%
de	Musik, Theater und andere Künste5

en	Funding sources of cantonal universities 2014 (in CHF millions)
de	Finanzierungsquellen der kantonalen Universitäten 2014 (in Millionen CHF)

en	3.5 b: Number of research consortia which continue to maintain a working relationship (at least two partners involved) following the conclusion of a European project.
de	3.5 b: Anzahl der Forschungskonsortien, die nach Abschluss eines europäischen Projekts weiterhin eine Zusammenarbeit (zwischen mindestens zwei der beteiligten Partnern) pflegen .

en	‘Vocational Education and Training Day' 31 January 2014 in Basel
de	Tag der Berufsbildung 2014 in Basel

en	They cooperate with institutions in the ETH Domain, the cantonal universities and the UASs; they also engage in innovation projects with the private sector.
de	Einerseits kooperieren sie mit den Institutionen des ETH-Bereichs, den kantonalen Hochschulen und den Fachhochschulen; andererseits führen sie Innovationsprojekte mit Partnern aus der Industrie durch.

en	Two thirds of young people in Switzerland begin their professional career by doing an apprenticeship (at upper secondary level).
de	Rund zwei Drittel der Jugendlichen in der Schweiz starten ihre berufliche Laufbahn mit einer beruflichen Grundbildung (Sekundarstufe II).

en	In VET - in first year of training In general schools
de	(Teilnehmende Total) In beruflicher Grundbildung - davon im ersten Ausbildungsjahr In allgemeinbildenden Schulen

en	VPET research, together with efforts to promote projects aimed at developing VPET and to support special measures in the public interest, contribute to practical innovation processes and generate a sound basis for decisions on VPET policy.
de	Die Berufsbildungsforschung trägt zusammen mit der Förderung von Projekten zur Entwicklung der Berufsbildung und der Unterstützung besonderer Leistungen im öffentlichen Interesse zu Innovationsprozessen in der Praxis bei und generiert Entscheidungsgrundlagen für die Berufsbildungspolitik.

en	View of the future first phase of the X-ray free-electron laser facility (SwissFEL), which is currently under construction at the Paul Scherrer Institute (PSI).
de	Blick auf die künftige erste Stufe des Freien-Elektronen-Röntgenlasers SwissFEL am Paul Scherrer Institut PSI.

en	This work has now been launched and will be monitored by SERI and its partners.
de	Diese Arbeiten sind lanciert und werden vom SBFI gemeinsam mit den Verbundpartnern weiterverfolgt werden.

en	In 2019, the representatives of seven countries signed the treaty to establish the SKA as an intergovernmental organisation (SKA Observatory), and several other countries have expressed their intention to join it.
de	Im März 2019 haben die Vertreterinnen und Vertreter von sieben Staaten aus der ganzen Welt das Abkommen zur Begründung der SKA als zwischenstaatliche Organisation (SKA Observatory) unterzeichnet.

en	He assured participants that the Federal Council intends to give priority to the entire Swiss education system.
de	Zudem versicherte er, dass der Bundesrat den gesamten Bildungsbereich auch künftig prioritär behandeln werde.

en	Table B.21: Extrapolation of number of publications resulting from Swiss FP participations (average of 3 articles per participation).
de	Tabelle B.21: Hochrechnung der Publikationen von schweizerischen FRP-Teilnahmen (im Mittel 3 Publikationen pro Teilnahme)

en	The breakdown by country however shows that researchers in Switzerland mainly work with fellow researchers in Switzerland (22%), then with researchers from the United States (15.4%), followed by researchers from neighbouring countries: Italy (9.7%), Germany (8.2%) and France (7.2%) (Fig. 5).
de	Nach Ländern aufgeschlüsselt zeigt sich jedoch, dass die Forschenden in der Schweiz in erster Linie mit andern Forschenden aus der Schweiz zusammenarbeiten (22%), gefolgt von Forschenden aus den USA (15,4%) und solchen aus unseren Nachbarländern Italien (9,7%), Deutschland (8,2%) und Frankreich (7,2%) (Abb.5).

en	The mission is the first to be jointly headed by Switzerland and ESA.
de	Es handelt sich um die erste Mission, die von der Schweiz und der Europäischen Weltraumorganisation ESA gemeinsam geleitet wird.

en	State Secretary Mauro Dell'Ambrogio stressed the importance of Switzerland's membership of the ESA for its position as a centre of research.
de	Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio unterstrich die Wichtigkeit der Schweizer Mitgliedgschaft in der ESA für den Forschungsplatz Schweiz.

en	Article 7 Participation Without prejudice to Article 3, legal entities established in Switzerland participating in Programmes covered by this Agreement and in the activities carried out by Fusion for Energy shall have the same contractual rights and obliga­ tions as legal entities established in the Union.
de	Beteiligung (1) Unbeschadet des Artikels 3 haben Rechtspersonen mit Sitz in der Schweiz, die sich an unter dieses Abkommen fallenden Programmen oder Tätigkeiten von „Fusion for Energy" beteiligen, dieselben vertraglichen Rechte und Pflichten wie Rechtspersonen mit Sitz in der Union.

en	The 8th generation of the EU framework programmes for research and innovation (Horizon 2020) lasted from 2014 to the end of 2020.
de	Generation des EU-Rahmenprogramms für Forschung und Innovation (Horizon 2020) dauerte von 2014 bis Ende 2020.

en	In 1999 the electorate voted in favour of giving the federal government full responsibility for regulating vocational and professional education and training (VPET) (Federal Constitution, Article 63, paragraph 1).
de	1999 stimmte das Volk einer umfassenden Bundeskompetenz für die Berufsbildung zu (Bundesverfassung, Art. 63 Abs. 1).

en	This new approach is made possible by simulations based on quantum mechanics.
de	Die dabei verwendeten Simulationen basieren auf der Quantenmechanik.

en	Furthermore, some countries are currently discussing or already implement mission-oriented funding models similar to the American Advanced Research Projects Agency (ARPA).11
de	derinstrumente nach dem Modell der amerikanischen Advanced Research Projects Agency (ARPA)12 diskutiert und umgesetzt.

en	Secondly, it aims to strengthen the EUREKA network, for example by developing closer relations with the associate members (Canada, South Korea and South Africa).
de	Zweitens soll das EUREKANetzwerk gestärkt werden, indem beispielsweise die Zusammenarbeit mit den assoziierten Mitgliedern (Kanada, Südkorea und Südafrika) ausgebaut wird.

en	MA Barbara Emma Hof, Professor for Vocational Education and Training, Institute of Education Science, University of Zurich
de	MA Barbara Emma Hof, Lehrstuhl für Berufsbildung, Institut für Erziehungswissenschaft, Universität Zürich

en	When can a declaration be renewed at the latest?
de	Wann muss ich die Erneuerung spätestens beantragen?

en	No information from the Commission is available on these latter amounts.
de	Die Europäische Kommission stellt diesbezüglich keine Daten zur Verfügung.

en	Preparatory courses are offered by cantonal education institutions, training centres, professional organisations or private training providers.
de	Die vorbereitenden Kurse werden von kantonalen Bildungsinstitutionen, Bildungszentren, von Berufsverbänden oder privaten Bildungsanbietern durchgeführt.

en	Further Information Historical Lexikon of Switzerland: www.hls-dhs-dss.ch/index.php
de	Weitere Informationen Historisches Lexikon der Schweiz: www.hls-dhs-dss.ch/index.php

en	Ensuring the high quality and solid international reputation of the Swiss higher education sector, particularly by creating adequate professor-student ratios.
de	Sicherung der hohen Qualität und des international guten Rufes des Schweizer Hochschulsystems u.a. durch die Schaffung adäquater Betreuungsverhältnisse in der Lehre.

en	Federal Councillor Johann Schneider-Ammann and State Secretary Mauro Dell'Ambrogio attended the conference.
de	Neben Bundesrat Johann Schneider-Ammann nahm auch Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio an der Konferenz teil.

en	Cantonal VET offices are familiar with the situation in their region and cultivate close contacts with local companies.
de	Die kantonalen Berufsbildungsämter sind mit den Verhältnissen in den Regionen vertraut und pflegen den Kontakt mit den Unternehmen vor Ort.

en	Each run for about five years (research time).
de	NFP werden nach jeweils rund fünfjähriger Laufzeit (Forschungszeit) abgeschlossen.

en	Most of this expenditure came from the private sector, which funds and conducts around two-thirds of total R&D activities.
de	Der grösste Teil dieser Aufwendungen entfällt auf die Privatwirtschaft, die rund zwei Drittel der F&E-Aktivitäten finanziert und durchführt.

en	After ten years of construction, an inauguration ceremony was held to mark the "first light in the first VLT".
de	Nach gut zehn Jahren Bauzeit wurde im Mai 1998 das „erste Licht im ersten VLT" gefeiert.

en	Advanced technology from Switzerland The Swiss space industry plays an important role in the development and production of ATVs.
de	Spitzentechnologie aus der Schweiz Die Schweizer Raumfahrtindustrie spielt in der Entwicklung und der Produktion der ATVs eine wichtige Rolle.

en	57% of teenagers at this transition stage have already decided on their next step.
de	57% der Jugendlichen an der Nahtstelle haben bereits eine feste Anschlusslösung

en	Assuming that development of two to three competence centres for VET research would require a longer planning and preparatory phase, we suggest that support for LHs at higher education institutions remain based on the three-phase model for the short- and mediumterm.
de	Vor dem Hintergrund, dass der Aufbau dieser zwei bis drei BBFo-Kompetenzzentren eine längere Planungs- und Vorbereitungsphase bedarf, schlagen wir vor, kurz- und mittelfristig

en	search, Innovation and Science at the European Commission, and Jacques Attali, one of the founders of EUREKA and former advisor to French President François Mitterrand.
de	Kommission und Jacques Attali, einer der Gründer von EUREKA und ehemaliger Berater des französischen Präsidenten François Mitterrand, die Jubiläumsfeier mit einer Grussbotschaft.

en	Within the space of ten years, the increase in public sector funding of R&D expenditure (Confederation and cantons) - measured in terms of the ratio of total public funding to GDP - in Switzerland has been higher than in peer countries.
de	Die staatliche Finanzierung von Intramuros-F&E-Ausgaben hat in der Schweiz jedoch einen hohen Stellenwert: Innerhalb von zehn Jahren hat die Finanzierung von F&E-Ausgaben durch die öffentliche Hand (Bund und Kantone) - gemessen am Verhältnis der gesamten staatlichen Finanzierung zum BIP - in der Schweiz unter allen Vergleichsländern am stärksten zugenommen.

en	Image: Copyright University of Bern, Photo Manu Friederich
de	© Universität Bern, Bild: Manu Friederich

en	In particularly minor cases, a custodial sentence not exceeding three years or a monetary penalty may be imposed.
de	2 In besonders leichten Fällen kann auf Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe erkannt

en	Like ETH Zurich, the EPFL is among the world's most prominent universities specialised in science and technology.
de	Wie die ETH Zürich gehört auch die EPFL zu den angesehensten technisch-naturwissenschaftlichen Hochschulen weltweit.

en	It does not cover other fields such as pre-school teaching, special education, psychomotricity or speech therapy.
de	Andere Bereiche wie frühkindliche Bildung, Sonderpädagogik, Psychomotorik und Logopädie sind nicht davon betroffen.

en	In recent years, there has been a gradual increase in the number of available slots for studies in human medicine.
de	In den letzten Jahren wurde die Zahl der Studienplätze in Humanmedizin sukzessive erhöht.

en	Overall, the relationships between technological orientation and the assessment of impediment categories are of a lower statistical significance.
de	Insgesamt sieht man weniger statistisch signifikante Beziehungen zwischen der technologischen Orientierung und der Beurteilung von Hemmniskategorien.

en	Professor Samuel Mühlemann, Ludwig Maximillian University, Munich
de	Prof. Dr. Samuel Mühlemann, Ludwig-Maximilians-Universität München

en	The University of Bern received payments totalling around CHF 7.4 million; roughly CHF 5.6 million of this amount were federal investment contributions for Phase 1 of a university building development project in the former Von Roll site.
de	Der Universität Bern wurden Zahlungen von total rund 7,4 Mio. CHF überwiesen; davon waren gut 5,6 Mio. CHF Investitionsbeiträge des Bundes an die 1.

en	It is therefore required in order to sign building permit applications.
de	Sie ist zur Unterzeichnung von Baugesuchen notwendig.

en	Thanks to these elements, it was possible to view the problem and the potential solution from a global perspective.
de	Dadurch war eine globale Betrachtung des Problems wie auch des Lösungsweges möglich.

en	These organs receive federal subsidies through SERI for their activities in promoting research and innovation.
de	Diese Organe erhalten über das SBFI entsprechende Bundesbeiträge für die Forschungs- und Innovationsförderung.

en	Successful development of the ESA After twelve years in office, Jean-Jacques Dordain will be stepping down from his position as ESA Director General at the end of June.
de	Erfolgreiche Entwicklung der ESA ESA-Generaldirektor Jean-Jacques Dordain, der Ende Juni nach zwölf Jahren von seinem Amt zurücktritt, absolvierte mit der Besichtigung der RUAG Space seinen Abschiedsbesuch in der Schweiz.

en	They should also improve their skills and capacity in applied research and development in the
de	Darüber hinaus sollten sie ihre Kompetenzen in der angewandten Forschung und Entwicklung in den Bereichen weiterentwickeln, in denen dies notwendig ist.

en	The main aim of an NRP is to gather findings which may help to solve current problems in society and the economy; they are initiated from the bottom up, that is to say, researchers propose possible pressing issues, and the powers-that-be decide which topics to pursue and commission the research programmes.
de	Grundsätzlich auf den Gewinn von Handlungswissen für die Lösung aktueller Probleme von Gesellschaft und Wirtschaft ausgerichtet, kommen NFP jedoch «bottomup» zustande - die Forschungsszene schlägt mögliche drängende Themen vor, die Politik trifft ihre Auswahl und gibt die Forschungsprogramme in Auftrag.

en	Why should we push for greater centralisation , believing that this will result in improvements, when it is generally accepted that the success of the system lies in its flexible interfaces, permeability and diversity?
de	Warum sollte also jetzt die Forcierung einer solchen einen Mehrwert bringen, zumal Erfolgsfaktoren wie flexible Schnittstellen, Durchlässigkeit oder Vielfalt unbestritten sind?

en	Choice of education and training pathways during the transition from school to the labour market.
de	Berufsbildungsentscheidungen beim Übergang von der Schule in den Arbeitsmarkt.

en	Generally speaking, migrants from third states (i.e. non EU/EFTA member states) are subject to similar rules, with the difference that their training can be compared to a lower level of training under the terms set forth in VPETO7 and HEdO8, if certain conditions for recognition are not met. For example, a holder
de	Für Einwandererinnen und Einwanderer aus Drittstaaten (nicht EU-/EFTA-Länder) gelten grundsätzlich ähnliche Bestimmungen, ihre Ausbildung kann jedoch gemäss den Bestimmungen der BBV11 oder der V-HFKG12 einem tieferen Niveau gleichgestellt werden, wenn gewisse Anerkennungsvoraussetzungen

en	Awards were given to recognise the achievements of young professionals at national and international skills competitions.
de	Im Zentrum standen die Ehrungen erfolgreicher junger Berufsleute an nationalen und internationalen Berufsmeisterschaften.

en	Most of the companies responding to this survey, also stated that the amount of red tape has actually increased since the last Bureaucracy Monitor survey was conducted in 2012.
de	Die Mehrheit der antwortenden Unternehmen gab zudem an, dass diese Belastung seit der letzten Befragung 2012 zugenommen hat.

en	The abstract should include the project title, objectives, research questions and results obtained.
de	Dieser soll den Titel des Projektes, die Projektziele, die Fragestellung und gegebenenfalls Ergebnisse beinhalten.

en	Based in Villigen (AG), the Paul Scherrer Institute ( PSI ) is the largest research facility for natural sciences and engineering in Switzerland.
de	Das Paul Scherrer Institut (PSI) mit Sitz in Villigen (AG) ist das grösste Forschungsinstitut für Natur- und Ingenieurwissenschaften in der Schweiz.

en	Depending on the specific situation of the applicant, REG offers procedures involving an examination procedure7.
de	Je nach Einzelfall bietet das REG Eintragungen nach Prüfungsverfahren an7.

en	As a non-EU member state, Switzerland does not take part in these consultations, but closely monitors their progress.
de	Als Nicht-EU-Mitgliedstaat nimmt die Schweiz an den Beratungen auf EU-Ebene nicht teil, verfolgt jedoch deren Verlauf aufmerksam.

en	The Copernicus programme will lead to the development and operation of geodata services in the area of environmental and climate protection, sustainable development, humanitarian aid and security.
de	Im Rahmen von Copernicus werden Geoinformationsdienste entwickelt und betrieben, welche die Bereiche Umwelt, Klimaschutz, nachhaltige Entwicklung, humanitäre Hilfe und Sicherheit abdecken.

en	Working with experts and the companies themselves, the compilers of the study have drawn up concrete proposals to address these problems and possibly reduce regulatory costs, e.g. by improving qualification procedures and coordination between vocational schools and companies.
de	Zusammen mit Expertinnen und Experten sowie Unternehmen wurden im Rahmen der Studie konkrete Verbesserungsvorschläge erarbeitet, namentlich im Bereich der Qualifikationsverfahren oder der Koordination zwischen Berufsfachschule und Betrieb, welche diesen Problemen begegnen und die Regulierungskosten reduzieren können.

en	The new Higher Education Division concentrates the capacity and competences in higher education policy within SERI, with the aim of improving coherence and efficiency.
de	In der neuen Abteilung «Hochschulen» des SBFI sind die unterschiedlichen Kapazitäten und Kompetenzen in der Hochschulpolitik im Interesse von Kohärenz und Effizienz zusammengelegt.

en	- "N.A." stands for NOT APPLICABLE and means that the finding did not have to be examined by the auditor and the related procedure(s) did not have to be carried out.
de	steht für NOT APPLICABLE und bedeutet, dass die Feststellung nicht geprüft werden musste und die entsprechende Prüfungshandlung folglich nicht durchgeführt wurde.

en	Vocational and professional education and training: Fit for the future
de	Berufsbildung: Für die Zukunft fit getrimmt

en	In the ERI Dispatch for 2017-2020, the Federal Council has requested a budget allocation of CHF 8 million for Swiss participation in the CTA; this is a small proportion of the total CTA budget.
de	In der BFI-Botschaft 2017−2020 sind 8 Millionen Franken vorgesehen für die Beteiligung der Schweiz; gemessen am Gesamtbudget des CTA ein kleiner Teil.

en	Situation and size of universities and institutes of technology, 2018/19
de	Lage und Grösse der Universitären Hochschulen, 2018/19

en	32 2.1 Private sector................................32 2.2 Higher education institutions ... ... ... ... ... ... .
de	38 2.1 Privatwirtschaft ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 38 2.2 Hochschulen ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	B.2.
de	und B.2.

en	Further information www.marcel-benoist.ch
de	Weitere Informationen: www.marcel-benoist.ch

en	Various parliamentary interventions demanded that action should be taken.
de	Verschiedene parlamentarische Vorstösse verlangten Massnahmen.

en	Switzerland's participation in the scientifically and technologically ambitious ITER project was agreed between the Swiss government and Euratom at the beginning of December 2007.
de	Im Rahmen zweier Briefwechsel zwischen dem Bundesrat und Euratom wird Anfang Dezember 2007 die Beteiligung der Schweiz an diesem wissenschaftlich und technologisch ambitionierten Projekt vereinbart.

en	Next steps linked to exploration
de	Nächste Etappen und Beschlüsse für die Exploration

en	A report published in June 2014, "Vocational qualifications and career changes for adults", takes stock of the various vocational training options available to adults and examines whether there is a need to harmonise and expand existing options.
de	Im Bericht «Berufsabschluss und Berufswechsel für Erwachsene», publiziert im Juni 2014, wurde eine Bestandesaufnahme der Berufsbildungsangebote für Erwachsene durchgeführt und überprüft, ob ein Bedarf zur Harmonisierung und zum Ausbau der Angebote besteht.

en	tional activities with partners.
de	sammenarbeit mit ihren Partnern.

en	As a first step, and in consultation with the FDFA, State Secretary Mauro Dell'Ambrogio has appointed Gioia Deucher (see infobox) as head of the swissnex consular annex in Brazil.
de	Als ersten Schritt designierte Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio in Absprache mit dem EDA Gioia Deucher (siehe Kasten) mit der Leitung von swissnex Brasilien.

en	Discussions with leading Iranian figures also touched upon the prospect of closer cooperation in the area of education, research and innovation.
de	Anlässlich der Gespräche mit iranischen Führungspersönlichkeiten war auch eine engere Zusammenarbeit bei Bildung, Forschung und Innovation wiederholt ein Thema.

en	After hosting a successful EUREKA Innovation Event in Basel from 19-20 November 2014, which drew over 600 participants, the second National Project Coordinator (NPC)/High Level Group (HLG) Meetings took place from 17-19 March 2015 (NPC/HLG 2: Geneva).
de	Nach dem erfolgreichen EUREKA Innovation Event in Basel Mitte November 2014 mit über 600 Teilnehmenden fand Ende März in Genf die zweite Plenarsitzung der Nationalen Projektkoordinatoren und der Ministerialvertreter statt.

en	Promotes cooperation between European countries in space research and technology for scientific purposes and for applications such as navigation systems and weather satellites.
de	Fördert die Zusammenarbeit europäischer Staaten auf dem Gebiet der Weltraumforschung und -technologie für die Wissenschaft und für Anwendungen wie Navigationssysteme oder Wettersatelliten.

en	Commissioned by the Confederation, this assessment showed that twoyear VET programmes have achieved the objectives established in the law and that there has been largely positive feedback from VET players and the apprentices themselves.
de	Diese vom Bund in Auftrag gegebene Evaluation zeigte, dass die zweijährige berufliche Grundbildung die vom Gesetzgeber festgelegten Ziele erfüllt und dass die Bilanz der Berufsbildungsverantwortlichen und der Lernenden weitgehend positiv ausfällt.

en	Ensuring a wide range of diverse and permeable education and training programmes through balanced funding of general education and VET/PET pathways.
de	Sicherstellung eines breiten, vielfältigen und durchlässigen Bildungsangebots durch eine ausgewogene Förderung der allgemeinbildenden und der berufsbezogenen Bildungswege.

en	(4) Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
de	(4) Verordnung (EU, Euratom) Nr. 883/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. September 2013 über die Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 des Europäischen Par­ laments und des Rates und der Verordnung (Euratom) Nr. 1074/1999 des Rates (ABl. L 248 vom 18.9.2013, S. 1).

en	Ideally, an innovation park should be situated in an attractive location, which is easy to reach internationally and with outstanding public transport connections.
de	Ein Innovationspark liegt idealerweise an attraktiver, international leicht erreichbarer Lage und ist bes

en	• Official Compilation: chronological compilation of federal legislation and extraordinary publications
de	• Amtliche Sammlung: Chronologische Sammlung der Erlasse des Bundes sowie der ausseror

en	industry< (≥250 employees) (2.1b) Number of participations by economic sector
de	grösse: KMU oder Industrie (≥250 Beschäftigte) (2.1b) Anzahl der Unternehmensbeteiligungen nach Wirt

en	If the confidence interval does not include the zero line, the effect is considered to be significantly different from zero.
de	Falls das Konfidenzintervall die Null-Linie nicht umfasst, gilt der Effekt als signifikant von Null verschieden.

en	Learners who complete their vocational education and training have good prospects for a successful career.
de	Wer eine berufliche Grundbildung absolviert, hat beste Aussichten auf eine erfolgreiche berufliche Laufbahn.

en	Since 1992, the number of instances of Swiss participation in the FPs has increased six-fold.
de	Seit 1992 hat sich die Anzahl der Schweizer Beteiligungen an FRP versechsfacht.

en	The ERI Network is becoming increasingly important as an instrument of science diplomacy.
de	Eine immer grössere Rolle spielt in diesem Zusammenhang auch das Aussennetz mit BFI-Auftrag, ein Instrument der Wissenschaftsdiplomatie.

en	In early March, he was elected managing director of the CTA by project stakeholders.
de	Anfang März 2016 wurde er von den am CTA-Projekt beteiligten Partnern zum «Managing Director» gewählt.

en	Because of these linkages, the Federal Council considers education, research and innovation (ERI) to be a priority policy sector.
de	Aufgrund dieser Zusammenhänge werden Bildung, Forschung und Innovation (BFI) vom Bundesrat als prioritärer Politikbereich behandelt.

en	The guide provides representatives from professional associations and the cantons answers to their questions concerning how to structure a two-year VET programme (competence profile, permeability), how to organise training and the qualification procedure, teaching support and certification of trainers and teachers.
de	Die Vertreterinnen und Vertreter der Organisationen der Arbeitswelt und der Kantone finden darin Antworten auf Fragen zur Struktur einer zweijährigen beruflichen Grundbildung (Qualifikationsprofil, Durchlässigkeit), zur Organisation von Ausbildung und Qualifikationsverfahren sowie zu den pädagogischen Fördermassnahmen und den Qualifikationen von Berufsbildnerinnen und Berufsbildnern sowie Lehrpersonen.

en	Martin Kern, SERI Scientific Advisor, EU Framework Programmes Section
de	Martin Kern, SBFI Wissenschaftlicher Berater Ressort EU-Rahmenprogramme

en	category of lawyers to prepare deeds for obtaining title to administer estates of deceased persons and for creating or transferring interests in land which, in other Member States, are reserved for professions other than that of lawyer may exclude from such activities lawyers practising under a home-country professional title conferred in one of the latter Member States.
de	(2) Mitgliedstaaten, die in ihrem Gebiet einer bestimmten Gruppe von Rechtsanwälten die Abfassung von Urkunden gestatten, mit denen das Recht auf Verwaltung des Vermögens verstorbener Personen verliehen oder Rechte an Grundstücken begründet oder übertragen werden und die in anderen Mitgliedstaaten anderen Berufen als dem des Rechtsanwalts vorbehalten sind, können den unter seiner ursprünglichen Berufsbezeichnung tätigen Rechtsanwalt aus einem dieser anderen Mitgliedstaaten von diesen Tätigkeiten ausschließen.

en	Nevertheless, IRPs are also needed in order to conduct research on themes that are not covered by LHs.
de	Doch auch EP sind nötig, gerade um Bereiche, die thematisch in LH nicht abgedeckt sind, zu bearbeiten.

en	State Secretariat for Education and Research (until 31.12.2012)
de	Staatssekretariat für Bildung und Forschung (bis 31.12.2012)

en	Supported by the ESA's extensive expertise and experience in project management, cooperation between higher education institutions and industry leads to the mutual exchange of knowledge and technology, which in turn reinforces Switzerland's position as a location for research and production.
de	Die Zusammenarbeit von Hochschulen und Industrie, begleitet durch kompetentes und erfahrenes Projektmanagement der ESA, ergibt einen gegenseitigen Wissens- und Technologieaustausch zur Stärkung des Wissens- und Produktionsstandorts Schweiz.

en	To check and confirm the standard factual findings 6 to 9 listed in the next column, the auditor:
de	Um die in der nächsten Spalte aufgelisteten Standardfeststellungen 6 bis 9 zu kontrollieren und zu bestätigen, hat der Rechnungsprüfer

en	In 2019 almost 12,700 persons from Switzerland and Europe were able to spend time abroad and thus enrich their educational experience under the programme.
de	Im Jahr 2019 ermöglichte das Programm fast 12 700 Teilnehmenden aus der Schweiz und Europa, ihre Ausbildung durch einen Auslandaufenthalt zu bereichern.

en	Part A: The Swiss research and innovation system
de	Teil A: Das Schweizer Forschungs- und Innovationssystem

en	models should lead to closer cooperation between doctors and health care workers and optimise the allocation of work and responsibilities.
de	Neue integrierte Versorgungsmodelle streben eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen Ärztinnen und Ärzten und Gesundheitsfachpersonen sowie eine Optimierung der Arbeits- und Kompetenzverteilung an.

en	Bernhard Weber, Deputy Head of Labour Market & Social Policy Analyses, State Secretariat for Economic Affairs - SECO, Bern
de	Ressortleiter, Arbeitsmarktanalyse und Sozialpolitik, Staatssekretariat für Wirtschaft SECO, Bern

en	The awards ceremony will take place in Bern on 15 November.
de	Die Preisverleihung erfolgt am 1. November in Bern.

en	On several occasions in the past, the Federal Council has already drawn attention to the need to address the problem of initial and continuing training of medical
de	Der Bundesrat hat bereits in der Vergangenheit mehrmals unterstrichen, dass in der Aus- und Weiterbildung von Ärztinnen und Ärzten Handlungsbedarf besteht.

en	It is the will of lawmakers that the titles of higher education qualifications be protected by the sponsors themselves, i.e. generally speaking, the host cantons (see explanations in Chapter 2).
de	Hochschultitel werden nach dem Willen des Gesetzgebers durch ihre jeweiligen Trägergesetze geschützt, d.h. in der Regel durch die Kantone (vgl. Ausführungen Kapitel 2).

en	The cities and communes also promote innovation in the form of business start-up centres or technology parks.
de	Auch Städte und Gemeinden betreiben Innovationsförderung, und zwar mit Gründerzentren oder Technoparks.

en	This new brochure provides an overview of the activities and tasks of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) and presents key facts and figures.
de	Die neue Broschüre über das SBFI vermittelt eine Übersicht über die Tätigkeiten und Aufgaben des Staatssekretariats und enthält die wichtigsten Fakten und Zahlen.

en	These are autonomous research institutions of national importance outside of the university sector which work with higher education institutions and the private sector.
de	Es handelt sich dabei um Forschungseinrichtungen im ausseruniversitären Bereich von nationaler Bedeutung, die als rechtlich selbstständige Einheiten mit Hochschulen und der Privatwirtschaft zusammenarbeiten.

en	55) No ineligible costs or excessive or reckless expenditure were declared.
de	59) Es wurden keine nicht förderfähigen oder übermässigen Ausgaben geltend gemacht.

en	Based on responses from the young people and companies surveyed, apprenticeship positions were awarded somewhat later this year than last year.
de	Die Angaben der befragten Jugendlichen deuten wie jene der Unternehmen darauf hin, dass die Lehrstellen dieses Jahr etwas später vergeben werden als im Vorjahr.

en	- Publications and support for young researchers: it was mainly LH UZH/UniBE and the LHs devoted to pedagogical and psychological themes (LH UniFR and LH UniBas, incl.
de	- Publikationen und Nachwuchsförderung: Es lässt sich festhalten, dass mit Blick auf Nachwuchsförderung und Publikationen vor allem das LH UZH/UniBE und die pädagogischen und psychologischen LH (LH UniFR und LH UniBas, inkl. LH HSG) erfolgreich waren.

en	was developed.
de	nicht entwickelt worden wären.

en	Possible measures are currently being discussed by the Confederation with the cantons and private sector representatives.
de	Mögliche Massnahmen diskutiert der Bund derzeit mit den Kantonen und der Wirtschaft.

en	The canton's office for middle school education and vocational education and training states in a brochure that bilingual teaching is very efficient and of considerable didactic value.
de	In einer Broschüre bezeichnet das Mittelschul- und Berufsbildungsamt des Kantons Zürich den bilingualen Unterricht als äusserst effizient und auch in didaktischer Hinsicht als wertvoll.

en	All accreditation applications must be sent to the Swiss Accreditation Council.
de	Der Akkreditierungsantrag ist an den Schweizerischen Akkreditierungsrat zu richten.

en	Self-employed service providers: self-employed service providers carry out a remunerated but non-salaried economic activity in Switzerland but remain established in a country that is a member of the European Union or the European Free Trade Association (EFTA).
de	Selbstständige Dienstleistungserbringerinnen und -erbringer: Die selbstständigen Dienstleistungserbringerinnen und -erbringer üben in der Schweiz vorübergehend eine selbstständige wirtschaftliche Tätigkeit gegen Entgelt aus, sind aber weiterhin in einem Land der EU oder der EFTA niedergelassen.

en	In order to support the realisation of the Innovation Park, the federal government has made provision for two measures in the approved dispatch:
de	Um die Realisierung des Innovationsparks zu unterstützen, sieht der Bund zwei Massnahmen vor:

en	He is supported by two vice-presidents: Cantonal Councillor Regine Aeppli (Zurich) and Cantonal Councillor Anne-Catherine Lyon (VD).
de	Ihm zur Seite steht ein zweiköpfiges Vizepräsidium mit Regierungsrätin Regine Aeppli (ZH) und Staatsrätin Anne-Catherine Lyon (VD).

en	A fine will be applied to any person who, in his or her business papers, all manner of advertisements or other documentation used for business dealings: a. calls himself or herself a psychologist or claims through the use of some other professional title to hold a recognised qualification in psychology within the meaning of this Act (Art. 2 and 3) without actually holding such a qualification; b. claims to hold a postgraduate training certificate, within the meaning of this Act, recognised by the Swiss Confederation or by a foreign authority, without having legitimately obtained it; c. claims to have completed accredited postgraduate training within the meaning of this Act, uses a title or term that leaves one with the impression that the postgraduate training within the meaning of this Act has been completed, even though it has not.
de	Art. 45 Anmassung von Titeln und Berufsbezeichnungen Mit Busse wird bestraft, wer in seinen Geschäftspapieren, Anzeigen aller Art oder anderen für den geschäftlichen Verkehr bestimmten Unterlagen: a. sich Psychologin oder Psychologe nennt oder mit einer anderen Berufsbezeichnung vorgibt, einen nach diesem Gesetz anerkannten Ausbildungsabschluss in Psychologie (Art. 2 und 3) erworben zu haben, ohne einen solchen zu besitzen; b. vorgibt, einen eidgenössischen oder einen anerkannten ausländischen Weiterbildungstitel nach diesem Gesetz zu besitzen, ohne diesen rechtmässig erworben zu haben; c. ohne eine nach diesem Gesetz akkreditierte Weiterbildung abgeschlossen zu haben, einen Titel oder eine Bezeichnung verwendet, der oder die den Eindruck erweckt, er habe die betreffende Weiterbildung nach diesem Gesetz absolviert.

en	Below you will find several success stories about Swiss FP7 participation.
de	Im Folgenden werden einige erfolgreiche schweizerische Beteiligungen am 7.

en	Terms of Reference for an Independent Report of Factual Findings on costs declared under a National Funding Agreement with the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) related to the Horizon 2020 Research and Innovation Framework Programme
de	Leistungsbeschreibung für den unabhängigen Prüfungsbericht über die Kosten, die im Rahmen eines nationalen Subventionsvertrags mit dem Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) in Verbindung mit dem Rahmenprogramm für Forschung und Innovation «Horizon 2020» geltend gemacht werden 2

en	Lucerne Professional Education and Training Conference, Lucerne FIUTSCHER, Bündner Berufsausstellung für Aus- und Weiterbildung, Chur National "Day of the Future", throughout Switzerland SERI VPET Congress, Bern
de	Luzerner Konferenz höhere Berufsbildung, Luzern FIUTSCHER, Bündner Berufsausstellung für Aus- und Weiterbildung, Chur Nationaler Zukunftstag, ganze Schweiz SBFI-Berufsbildungstagung, Bern

en	A person referred to in Article 1 shall adopt the professional title used in the Member State from which he comes, expressed in the language or one of the languages, of that State, with an indication of the professional organization by which he is authorized to practise or the court of law before which he is entitled to practise pursuant to the laws of that State.
de	Jede unter Artikel 1 fallende Person verwendet die in der Sprache oder in einer der Sprachen des Herkunftsstaats gültige Berufsbezeichnung unter Angabe der Berufsorganisation, deren Zuständigkeit sie unterliegt, oder des Gerichtes, bei dem sie nach Vorschriften dieses Staates zugelassen ist.

en	The development of specialised training at higher education institutions and the creation of a federal professional examination for individuals wishing to become accredited ICT security experts only partially fill this gap.
de	Mit der Entwicklung von Fachausbildungen an den Hochschulen und der Einführung der höheren Fachprüfung ICT Security Expert kann dieser Mangel nur teilweise behoben werden.

en	All of Switzerland's universities and the two federal institutes of technology are also represented.
de	Ausserdem sind alle Universitäten der Schweiz und die beiden Eidgenössischen Technischen Hochschulen vertreten.

en	In 2012 the Council of States Science, Education and Culture Committee requested the Federal Council to draw up a report on the measures taken to fund young scientists at Swiss higher education institutions and to propose further measures in this area.
de	Die Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur des Ständerats beauftragte 2012 den Bundesrat mit der Erstellung eines Berichts, der die bisher ergriffenen Massnahmen zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses an Schweizer Hochschulen darstellt und weitergehende Vorschläge enthält.

en	The Confederation provides support on a subsidiary basis.
de	Der Bund leistet subsidiär Unterstützung.

en	The preparatory work includes drafting of the Organisational Regulations for the Swiss Conference of Higher Education Institutions, the Swiss Accreditation Council, the Swiss Centre of Accreditation and Quality Assurance in Higher Education (Swiss Accreditation Agency, OAQ) and the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions as well as Personnel Regulations for the new joint bodies.
de	Die Vorbereitungsarbeiten betreffen unter anderem die Organisationsreglemente für die Schweizerische Hochschulkonferenz, den Schweizerischen Akkreditierungsrat und dessen Agentur und die Schweizerische Rektorenkonferenz sowie ein Personalreglement für das Personal der neuen gemeinsamen Organe.

en	The average fees and cost of materials for a preparatory course for an examination for the Federal PET Diploma stands at around CHF 10,000 and for the Advanced Federal PET diploma at around just under CHF 14,000.
de	Die durchschnittlichen Gebühren und die Materialkosten für einen vorbereitenden Kurs auf eine Berufsprüfungen liegen bei etwa 10'000 Franken und auf eine höhere Fachprüfungen bei knapp 14'000 Franken.

en	Generally speaking, cooperation between research institutes and industry in Switzerland is based on the rule that at least half of secured PRODEX funding must go to Swiss industry.
de	Die Zusammenarbeit von Forschungsinstitutionen und Industrie folgt in der Schweiz der Regel, wonach mindestens die Hälfte

en	using information and communication technologies (ICT).
de	Anwendung von Informations- und Kommunikationstechnologien.

en	Swiss R&I players access to major international networks and thus to cost-intensive research facilities for conducting experiments and to a broad range of knowledge.
de	Dadurch haben Schweizer F&I-Akteure unter anderem Zugang zu kostenintensiven Forschungsinfrastrukturen für die Durchführung von Experimenten sowie zu vielfältigem Wissen.

en	also needs to be able to constantly respond to changing requirements of working life.
de	dung muss aber auch auf die sich stetig wandelnden Anforderungen der Arbeitswelt reagieren.

en	Future and emerging technologies Marie Skłodowska-Curie actions European research infrastructures (incl.
de	I. Wissenschaftsexzellenz Europäischer Forschungsrat Künftige und neu entstehende Technologien Marie Skłodowska-Curie-Massnahmen Europäische Infrastrukturen (inkl. e-Infastrukturen)

en	Over and above the selection of Agilkia and thanks to Rosetta's extensive suite of multiwavelength cameras, spectrographs, mass spectrometers and other scientific instruments, it will be possible to obtain a comprehensive understanding of the characteristics of the comet, its composition and environment, both by studying the nucleus itself remotely and by measuring the properties of the gas, dust and plasma in the halo around the comet.
de	Dank der Palette wissenschaftlicher Instrumente an Bord von Rosetta - darunter Kameras, die verschiedene Wellenlängen aufnehmen können, sowie Massenspektrographen und spektrometer -, wird es möglich sein, eine Fülle von Informationen über die Merkmale des Kometen, seine Zusammensetzung und seine Umgebung zu gewinnen, seinen Kern aus der Ferne zu untersuchen und die Gas-, Staub- und Plasmaeigenschaften im Halo rund um den Kometen 67P unter die Lupe zu nehmen.

en	ties, clarify roles and also take the specific features of linguistic regions into account.
de	Dabei gilt es, die richtige Flughöhe zu finden, Prioritäten zu setzen, Rollen zu klären, aber auch sprachregionale Besonderheiten zu berücksichtigen.

en	These two institutions worked together to establish this chair in the field of global environmental health, which will study, prevent and find remedies against health problems caused by environmental degradation and changing environmental conditions.
de	Mit diesem Lehrstuhl sollen die durch Umweltveränderungen und -zerstörungen verursachten Gesundheitsprobleme erforscht, verhindert und Lösungen dagegen gesucht werden.

en	The HLS academic reference work presents history from the territory of modern Switzerland in general terms, with biographies and articles about places, families and specific subjects.
de	Das wissenschaftliche Nachschlagewerk HLS legt die Geschichte auf dem Gebiet der heutigen Schweiz in allgemein verständlicher Form dar, wobei sich die Artikel in Biografien, Familienartikel, Ortsartikel und Sachartikel unterscheiden.

en	Her itinerary included a meeting with Federal Councillor Johann N. Schneider Amman, the opening of the first Franco-Swiss Innovation Forum at the University of Lausanne and a visit to the Federal Institute of Technology Lausanne (EPFL).
de	Auf dem Programm standen ein Treffen mit Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann, die Eröffnung des ersten französisch-schweizerischen Innovationsforums an der Universität Lausanne sowie ein Besuch der ETH Lausanne.

en	When Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research, visited South Korea last year with a science delegation, new opportunities for strengthening bilateral cooperation in this field were created when several Memoranda of Understanding were signed.
de	Nach der wissenschaftlichen Mission, die Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann, der Vorsteher des Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF), im letzten Sommer nach Südkorea unternahm, bot sich damit eine weitere Gelegenheit, die bilaterale Zusammenarbeit in diesen Bereichen durch die Unterzeichnung mehrerer Absichtserklärungen (Memoranda of Understanding, MoU) zu stärken.

en	Increase the international orientation of Swiss VPET and improve the international skills of VPET players 2.
de	Weltoffenheit der Schweizer Berufsbildung und erweiterte internationale Kompetenzen der Akteure 2.

en	The European XFEL will be the only x-ray free electron source in the world to use superconductivity to produce its radiation.
de	Die European XFEL wird jedoch die einzige dieser Anlagen sein, die die Supraleitfähigkeit zur Erzeugung von Strahlung nutzt.

en	Between the start of Horizon 2020 and the end of 2017, Switzerland paid CHF 724 million in compulsory contributions to the EU (not including Euratom and ITER).
de	Pflichtbeiträge und erhaltene Mittel Seit Beginn von Horizon 2020 und bis Ende 2017 hat der Bund Pflichtbeiträge der Schweiz an die Europäische Union von insgesamt 724 Mio. CHF überwiesen (ohne Euratom und ITER (internationaler thermonuklearer Versuchsreaktor)).

en	The epic Historical Dictionary of Switzerland reaches the letter Z
de	Das Jahrhundertwerk Historisches Lexikon der Schweiz ist bei Z angelangt

en	Over its nearly one hundred year history, ten Marcel Benoist Prize laureates were also later awarded the Nobel Prize.
de	In der bald hundertjährigen Geschichte haben bisher zehn Marcel Benoist-Preisträger später den Nobelpreis erhalten.

en	Located in around twenty of the most innovative countries, its mission is to promote the international outreach of Swiss ERI players, and support them actively in the international exchange of knowledge, ideas and talent.
de	Stationiert in rund zwanzig der innovativsten Länder, besteht seine Aufgabe darin die internationale Vernetzung der Schweizer Akteure im BFI-Bereich sowie deren aktive Beteiligung am weltweiten Austausch von Wissen, Ideen und Talenten zu unterstützen.

en	The Confederation and the cantons intend to take steps to increase the number of holders of Master's degrees from the current 800 per year to between 1,200 and 1,300.
de	Bund und Kantone streben eine Erhöhung der Anzahl Masterabschlüsse von heute rund 800 auf 1200 bis 1300 Abschlüsse pro Jahr an. Weitere Anstrengungen sind deshalb notwendig.

en	All three evaluations show that two-year VET programmes have been a success.
de	Alle drei Evaluationen zeigen den Erfolg der zweijährigen EBAGrundbildung auf.

en	The visibility of Swiss vocational education and training still needs to be increased in India and cooperation between local public and private partner should be strengthened.
de	Handlungsbedarf besteht unter anderem bei der Verstärkung der Visibilität der Schweizer Berufsbildung in Indien und der Zusammenarbeit zwischen öffentlichen und privaten Akteuren vor Ort.

en	I am pleased that swissnex Brazil will be supporting us in this endeavour
de	Ich bin froh, dass wir vor Ort von swissnex Brasilien unterstützt werden.

en	These spacecraft serve a logistical function by bringing fresh supplies such as food, hygiene products, clothing, spare parts and mail to ISS crewmembers.
de	Diese Raumfahrzeuge haben den Zweck, die ISS logistisch zu versorgen, d.h. sie übernehmen den Transport von Versorgungsgütern für die ISS-Besatzung wie Nahrungsmittel, Hygieneartikel, Kleidung, Ersatzteilen und Post.

en	Table B.6: Indicator 2.1b: Company participation by economic sector
de	Tabelle B.6: Indikator 2.1b: Unternehmensbeteiligungen nach Wirtschaftssektor (in Prozent)

en	Examples of programmes for equal opportunities at Swiss higher education institutions
de	Beispiele von Programmen für Chancengleichheit an Schweizer Hochschulen

en	Therefore, protection of the titles of qualifications awarded by cantonal universities, universities of applied sciences und universities of teacher education is subject to cantonal or intercantonal law (See Chapter 3 for details).
de	Der Titelschutz bei den kantonalen Universitäten, Fachhochschulen und Pädagogischen Hochschulen richtet sich somit nach kantonalem bzw. interkantonalem Recht (Einzelheiten vgl. Kapitel 3).

en	2014 The SSTC becomes the Swiss Science and Innovation Council (SSIC) Following the revision of the Research and Innovation Promotion Act (RIPA, see 2012), the Swiss Science and Technology Council became the SSIC.
de	2014 SWTR wird zum Schweizerischen Wissenschafts- und Innovationsrat (SWIR) Im Zuge der Revision des Bundesgesetzes über die Förderung von Forschung und Innovation (FIFG, siehe 2012) wird aus dem bisherigen Schweizerischen Wissenschafts- und Technologierat (SWTR) der Schweizerische Wissenschafts- und Innovationsrat (SWIR).

en	Professor Samuel Mühlemann, VET researcher
de	Professor Dr. Samuel Mühlemann, Berufsbildungsforscher

en	the importance of EUREKA for the European Research Area as a complement to EU research framework programmes.
de	Zudem betonte der Staatssekretär die Wichtigkeit von EUREKA für den europäischen Forschungsraum, gerade auch in Ergänzung zu den europäischen Forschungsrahmenprogrammen.

en	The research university institute offers doctoral and postdoctoral degrees in disciplines such as history, political and social sciences, economics and law.
de	Es handelt sich um eine universitäre Forschungseinrichtung, die Doktorats- und Postdoktoratsausbildungen in verschiedenen Fachbereichen wie Geschichte, Politik- und Gesellschaftswissenschaften, Wirtschaft und Recht anbietet.

en	It would be nice if we could turn the congress into a sort of WEF for vocational education and training.
de	Schön wäre, wenn es mittelfristig gelingen würde, den Anlass zu einem WEF der Berufsbildung zu machen.

en	Later in the autumn/winter, a person will be assigned to the Consulate General in São Paolo to support swissnex activities.
de	Im Herbst/ Winter 2013 soll zudem im Generalkonsulat São Paolo eine Person zur Unterstützung von swissnex Brasilien die Arbeit aufnehmen.

en	The Swiss Innovation Park is a public-private partnership of national importance run by the Confederation and cantons, the science community and the private sector.
de	Der Schweizerische Innovationspark ist eine von der Politik (Bund und Kantone), der Wissenschaft und der Privatwirtschaft betriebene Public-Private-Partnership-Initiative von nationaler Bedeutung.

en	Based on the LinkedIn business platform, the "SNSF World Network" is intended to enable the growing group of SNSFfunded researchers to network in an optimal fashion.
de	Das sogenannte „SNSF World Network" basiert auf der Business-Plattform LinkedIn und hat zum Ziel, die stetig wachsende Gruppe von Forschenden, die vom SNF gefördert wurde, optimal zu vernetzen.

en	6.1 EU Framework Programmes for Research and Innovation
de	6 .1 Rahmenprogramme für Forschung und Innovation der Europäischen Union

en	educa.ch seeks to establish links with experts such as the Swiss Academy of Engineering Sciences (SATW), Switch or the Swiss Computing Conference (SIK/ CSI).
de	educa.ch sucht die Vernetzung mit Expertinnen und Experten beispielsweise über die Schweizerische Akademie der Technischen Wissenschaften, Switch oder die Schweizerische Informatikkonferenz.

en	Which aims were pursued?
de	Welche Ziele wurden verfolgt?

en	These stamps are intended as inspiration for other women pursuing PhDs or postdoctoral studies in Switzerland, whose careers have been delayed due to family circumstances.
de	Sie richten sich an Doktorandinnen und Postdoktorandinnen in der Schweiz, deren Karriere wegen familiärer Umstände verzögert wird.

en	• Walter Steinlin, President, Commission for Technology and Innovation
de	Dabei wurde er von Walter Steinlin, Präsident der Kommission für Technologie und Innovation, begleitet.

en	• State subsidies will be adjusted according to the course fees, whereby a minimum and maximum cost threshold will be established.
de	• Die staatlichen Zuschüsse bemessen sich anteilig an den Kursgebühren, wobei es einen Minimal- respektive einen Maximalbeitrag der anrechenbaren Kursgebühren gibt.

en	Ambassador Mauro Moruzzi SERI, Head of International Relations Division  +41 58 462 68 36,  mauro.moruzzi@sbfi.admin.ch
de	Botschafter Mauro Moruzzi SBFI, Leiter Abteilung Internationale Beziehungen,  +41 58 462 68 36,  mauro.moruzzi@sbfi.admin.ch

en	Following a scientific evaluation by the SNSF and a technical evaluation by the State Secretariat for Education, Research and Innovation, the EAER selected six proposals to be launched as the new NCCRs.
de	Nach der wissenschaftlichen Prüfung durch den SNF und der forschungs- und hochschulpolitischen Prüfung durch das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation als zuständiges Fachamt hat das WBF die Lancierung von sechs neuen NFS beschlossen.

en	Article 15 Entry into force and provisional application This Agreement shall be ratified or concluded by the Parties in accordance with their respective rules.
de	(1) Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation bzw. des Abschlusses durch die Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren.

en	Cf. www.r4d.ch Cf.
de	Vgl. www.r4d.ch

en	They conduct educational and school research and occupational research and development, and provide services in this field for schools and other educational institutions.
de	Sie sind aktiv in der Bildungs- und Schulforschung sowie in der berufsfeldorientierten Forschung und Entwicklung und erbringen entsprechende Dienstleistungen für den Schul- und Bildungsbereich.

en	In 1954 the structure of the nucleus of an atom still held many secrets.
de	1954 war das kleinste bekannte Teilchen noch der Atomkern.

en	Complementary national activities help to support institutions established in Switzerland that are involved in ESA-related activities; to create conditions that enable the ecosystem to take part in calls for tender for European institutional programmes; and to support the operational phase of Swiss scientific instruments used in space missions.
de	Ergänzende nationale Aktivitäten erlauben es insbesondere, in der Schweiz ansässige und mit der ESA in Verbindung stehende Institutionen zu unterstützen, eine gute Ausgangslage für das schweizerische Ökosystem im Hinblick auf künftige Ausschreibungen für institutionelle europäische Programme zu schaffen und einen Beitrag zur Betriebsphase der schweizerischen wissenschaftlichen Instrumente von Weltraummissionen zu leisten.

en	As the HEdA, unlike the UASA, does not formulate requirements for syllabus content, the Healthcare Occupations Act is designed to fill any gaps in the legislative basis and set out the skills and knowledge to be acquired in the various study programmes.
de	Da das HFKG, anders als das FHSG, keine Anforderungen an Bildungsinhalte formuliert, soll das Gesundheitsberufegesetz die entstehende rechtliche Lücke füllen und die in den entsprechenden Studiengängen zu vermittelnden Kompetenzen festlegen.

en	Private-sector innovation needs to receive support in the form of sustainable and structurally effective measures and continued solid investment in public research.
de	Die privatwirtschaftliche Innovation soll mit langfristig und strukturell wirkenden Massnahmen wie auch mit einer soliden Fortführung der öffentlichen Forschungsinvestitionen gestützt werden.

en	serving as a point of contact for industry and users of space applications;
de	der Wirtschaft und den Nutzern von Weltraumanwendungen als Anlaufstelle dienen;

en	Courses in some healthcare occupations such as nutrition counselling, ergotherapy, physiotherapy and midwifery are now only offered at universities of applied sciences.
de	Einige Gesundheitsberufe wie die Ernährungsberatung, die Ergotherapie, die Physiotherapie sowie die Ausbildung zur Hebamme werden heute nur noch an Fachhochschulen angeboten.

en	swissnex Singapore, for instance, will focus on technological innovation (i.e. the development of new products and processes, changes to existing ones, and
de	So fokussiert etwa swissnex Singapur auf technologische Innovation, also die Entwicklung neuer

en	WHEREAS Euratom and Switzerland concluded on 14 September 1978 a Cooperation Agreement in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics (hereinafter ‘the Fusion Agreement'), WHEREAS both Parties wish to emphasise the mutual benefits of the execution of the Fusion Agreement, in the case of Euratom, the role of Switzerland in the advancement of all the elements of the Fusion Community Programme, in par­ ticular JET and ITER on the way to the Demonstration Reactor DEMO, and, in the case of Switzerland, the development and strengthening of the Swiss Programme and its integration in the European and international frames, WHEREAS both Parties reaffirm their desire to pursue their long-term cooperation in the field of controlled thermonuc­ lear fusion and plasma physics on the basis of a new framework and instruments that will ensure support to the research activities,
de	IN DER ERWÄGUNG, dass Euratom und die Schweiz am 14. September 1978 ein Abkommen über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik (im Folgenden „Fusionsabkommen") geschlossen haben, IN DER ERWÄGUNG, dass beide Parteien den beiderseitigen Nutzen der Durchführung des Fusionsabkommens hervorhe­ ben: Euratom die Rolle der Schweiz bei den Fortschritten im Zusammenhang mit allen Elementen des Euratom-Fusions­ programms, insbesondere JET und ITER im Hinblick auf den Demonstrationsreaktor DEMO, und die Schweiz die Weiter­ entwicklung und Stärkung des schweizerischen Programms und dessen Integration in die europäische und die internatio­ nale Forschung.

en	Rosetta is the satellite for ESA's cometchasing mission to 67P/ChuryumovGerasimenko where it will make the most detailed study of a comet ever attempted.
de	Rosetta, eine Mission der Europäischen Weltraumorganisation (ESA), ist auf dem Weg zum Kometen 67P/Churyumov-Gerasimenko, wo die Sonde die umfassendste Untersuchung eines Kometen in Angriff nehmen wird, die bis anhin je durchgeführt wurde.

en	Further information www.berufsbildung2030.ch
de	Weitere Informationen: www.berufsbildung2030.ch

en	As of 2014, a total of 21 NCCRs have been sponsored (2nd to the 4th series).
de	Ab 2014 werden insgesamt 21 NFS gefördert (2. bis 4.

en	From the time of the first calls for projects at the beginning of a Framework Programme and the actual launch of the first projects, it can take one or two years to draw up and assess project applications.
de	FRP erwarten: Zwischen den ersten Projektausschreibungen beim Beginn eines Forschungsrahmenprogramms und dem effektiven Start der ersten Projekte ergibt sich durch die Erstellung und Evaluierung der Projektanträge naturgemäss eine zeitliche Verzögerung in der Grössenordnung von ein bis zwei Jahren.

en	Linking up basic education and vocational education and training is key: basic education should impart the initial professional skills, while work often has to be done to catch up on basic skills such as reading, writing and arithmetic as part of vocational education and training.
de	Wichtig ist die Verbindung von Grund- und Berufsbildung: In der Grundbildung müssen oft Grundkompetenzen wie Lesen, Schreiben und Rechnen nachgeholt werden, und in der Berufsbildung sollen erste berufliche Kompetenzen erworben.

en	A regulated profession is any professional activity the access to which, the pursuit of which or one of the modes of pursuit of which is directly or indirectly subject to the possession of specific professional qualifications.
de	Ein reglementierter Beruf ist eine berufliche Tätigkeit, bei der die Ausübung direkt oder indirekt an den Besitz bestimmter Berufsqualifikationen gebunden ist.

en	At the same time, SERI is continuing activities and measures which are already running.
de	Parallel dazu werden die bereits laufenden Aktivitäten und Massnahmen des SBFI weitergeführt.

en	The complementary nature of vocational/general education at upper-secondary level and professional/higher education at tertiary level has a decisive impact on applied research and innovation thanks to the broad range of skilled workers with the right blend of competences and qualifications.
de	Die Komplementarität von beruflicher und allgemeiner bzw. akademischer Bildung trägt entscheidend dazu bei, dass insbesondere in der anwendungsorientierten Forschung und in der Innovation auf ein breites Angebot an Fachpersonen mit dem richtigen Mix von Kompetenzen und Qualifikationen zurückgegriffen werden kann.

en	SERI will have the abstract
de	Dabei werden die abstrak

en	They promote the exchange of ideas and contribute to the development of solutions to global problems.»
de	Sie fördern den Austausch von Ideen und bringen sich in die Erarbeitung von Lösungsansätzen für global anzugehende Probleme ein.»

en	It is in this vein and at the initiative of the Embassy of Switzerland in the United States that the traditional reception in mid-September in Washington D.C. be devoted to the theme of ‘space & aerospace'.
de	In diesem Sinne fand Mitte September in Washington auf Initiative der Schweizer Botschaft in den USA der traditionelle Schweizer Abend unter dem Motto «Space & Aerospace» statt.

en	swissnex was initially set up in Shanghai to build bridges between Switzerland and China in the areas of education, research and innovation.
de	Die Schweiz hat den swissnex-Standort Shanghai eröffnet, um im Bereich Bildung, Forschung und Innovation Brücken zwischen der Schweiz und China zu bauen.

en	The new advertising campaign is based on this basic idea.
de	Auf dieser Grundidee baut die neue Kampagne auf.

en	3 38 patents were submitted by the surveyed companies taking part in an FP by FP participants interviewed in this study.
de	3 38 durch die Befragten im Zuge von FRP-Teilnahmen eingereichte Patente.

en	Villaz-St-Pierre (FR), in partnership with major pharmaceuticals companies such as Roche and Novartis.
de	realisieren mehrere solche sogenannten Bioprinting-Projekte, an denen auch grosse Pharmakonzerne wie Roche und Novartis beteiligt sind.

en	In 1997, as part of the reorganisation of education, research and technology activities, a steering committee for the coordination of federal policy research was set up at the federal level.
de	1997 wurde auf Bundesebene im Zuge der Reorganisation des Bereichs «Bildung, Forschung und Technologie» ein Steuerungsausschuss für die Koordination der Ressortforschung eingesetzt.

en	These competitions are organised by WorldSkills International, which has over 70 member countries, including Switzerland.
de	Durchgeführt wird die Meisterschaft von WorldSkills International, einer Trägerschaft, in der über 70 Nationen vertreten sind, darunter auch die Schweiz.

en	There are currently two projects for new legislation in healthcare occupations: a draft bill for a Federal Act on Healthcare Occupations and the bill on amendments to the EAER ordinance on the use of UAS degree titles by holders of previously obtained nursing qualifications.
de	Im Kontext dieser Entwicklungen stehen zwei aktuelle Gesetzgebungsprojekte: der Vorentwurf zu einem Bundesgesetz über die Gesundheitsberufe und der Entwurf zur Anpassung der Verordnung des WBF über den nachträglichen Erwerb des Fachhochschultitels.

en	Is cooperation with Greece good?
de	Wie beurteilen Sie die Zusammenarbeit mit Griechenland?

en	Lowest line: self-assessed likelihood that 25% of all professorships (full/associate) will be held by women by the end of 2016.
de	Unterste Zeile: selbst beurteilte Wahrscheinlichkeit, dass bis Ende 2016 25% aller (ord./ausserord.)

en	It also endorsed the ordinances based on this Act and the regulation on funding for the Commission for Technology and Innovation (CTI).
de	Ebenso hat er die darauf basierenden Verordnungen gutgeheissen und das Beitragsreglement der Kommission für Technologie und Innovation KTI genehmigt.

en	The parliaments of each of the 26 cantons are now considering this agreement in the ratification process.
de	Dieses Konkordat wird nun im Rahmen des Ratifizierungsprozess‘ in den einzelnen 26 Kantonen behandelt.

en	Recommendation 1: VET research conducted at the various LHs should be clustered into two to three national competence centres at Swiss tier-one universities and should include participation by Swiss UAS, UTEs and SFIVET.
de	Empfehlung 1: Die LH-Berufsbildungsforschung soll in zwei bis maximal drei nationalen Kompetenzzentren an universitären Hochschulen geclustert werden sowie FH, PH und EHB einbeziehen.

en	The SII will help to overcome these initial obstacles, working on the bottom-up principle, whereby the abovementioned focus areas of Swiss space activities will be taken into account.
de	Sie soll grundsätzlich nach dem bottom-up Prinzip ausgestaltet werden, wobei aber die oben genannten Schwerpunkte der Schweizer Raumfahrtaktivitäten berücksichtigt werden.

en	Tertiary level education in Switzerland is highly internationalised.
de	Die Tertiärstufe ist in der Schweiz stark internationalisiert.

en	Performance in education, research and innovation as a contribution to Swiss competitiveness and future outlook Developments in the ERI system
de	Leistungen in Bildung, Forschung und Innovation als Beiträge zur Wettbewerbsfähigkeit und Zukunftsorientierung der Schweiz Weiterentwicklung des BFI-Systems

en	During this time, swissnex Singapore carried out its tasks to the fullest extent and served its purpose.
de	Damit hat swissnex Singapore seine Aufgabe weitestgehend erfüllt und sein Ziel erreicht.

en	Switzerland extends its involvement in the ILL neutron source
de	Schweiz setzt ihre Beteiligung an der weltweit führenden Neutronenquelle des ILL fort

en	The cities and communes are also involved in innovation promotion, for example in setting up and running technology and innovation parks.
de	Auch Städte und Gemeinden betreiben beispielsweise mit der Errichtung und dem Betrieb von Technologie- und Innovationsparks Innovationsförderung.

en	The Swiss National Science Foundation (SNSF) will receive a federal credit of around CHF 4.1 billion between 2017 and 2020.
de	Der Schweizerische Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung (SNF) wird in den Jahren 2017-2020 mit Bundesmitteln in der Höhe von rund 4.1 Milliarden Franken unterstützt.

en	Our foremost objective must be to create optimum conditions for students, teaching staff and research scientists.
de	Oberstes Ziel muss es sein, den Menschen an unseren Hochschulen beste Rahmenbedingungen zu bieten, den Studierenden, den Lehrenden, den Forschenden.

en	The main contestants for some of the branches have already been decided and in many branches, the first round of selection still needs to take place.
de	Die Kandidatinnen und Kandidaten einiger Branchen sind bekannt, in anderen Branchen werden noch Vorausscheidungen durchgeführt.

en	The first swissnex was established in Boston, followed by further ones in San Francisco (2003), Singapore (2004-2015), Shanghai (2008), Bangalore (2010) and Rio de Janeiro (2013).
de	Es folgen San Francisco (2003), Singapur (2004, bis Ende 2015), Shanghai (2008), Bangalore (2010) und Rio de Janeiro (2013).

en	There is also an economic benefit from project participation when this leads to new patents3 and other forms of intellectual property (e.g. copyright, trademark registration etc.) and frequently as a result of commercialisation.4 Furthermore, in many cases companies were able to increase turnover as a result of participating in an FP project.5
de	Ein wirtschaftlicher Nutzen von Projektteilnahmen ergibt sich zudem durch Patente3 und andere Formen geistigen Eigentums (z.B. Urheberrechte, Markenhinterlegung, etc.) sowie häufig durch Kommerziali

en	Strategic Objectives of the Federal Council for the ETH Domain
de	Strategische Ziele des Bundesrates für den ETH-Bereich

en	Where do you come in?
de	Wo setzen Sie an?

en	- if the beneficiary is not bound by a law on public procurement, that it complied with the usual procurement rules.
de	- Ob, der Beitragsempfänger, wenn er nicht einem Gesetz über die öffentliche Beschaffung untersteht, seine üblichen Beschaffungskriterien eingehalten hat;

en	Switzerland is willing to share this expertise with its European partners.
de	Die Schweiz ist bereit, diese Expertise weiterhin im europäischen Austausch einzubringen.

en	Maintaining the high level of innovation in the Swiss economy is particularly important when times are tough.
de	Der Erhalt der bis anhin guten Innovationsleistung der Schweizer Wirtschaft ist gerade in schwierigeren Zeiten absolut notwendig.

en	In Switzerland, nuclear research first began after World War I, primarily at the ETH Zurich's Department of Physics under the leadership of Professor Paul Scherrer (18901969).
de	Führend ist dabei das Physikalische Institut der ETH Zürich unter Professor Paul Scherrer (1890-1969).

en	Here, machine manufacturing and IT should be better aligned with one another both in the development and manufacture of new products.
de	Hierzu sollen die Disziplinen Maschinenbau und IT sowohl im Entwicklungsbereich als auch in der Produktion besser vernetzt werden.

en	The European Commission selects from among all European researchers those whom it would like to assess the quality of the submitted projects.
de	Kommission jene aus, die die Qualität der eingereichten Projekte beurteilen sollen.

en	In line with the Confederation's corporate governance policy, the new law creates a legal basis for SFIVET in the form of a separate organisational decree.
de	Mit dem neuen Gesetz wird, gemäss der Corporate-Governance-Politik des Bundes, für die EHB eine Gesetzesgrundlage in Form eines eigenen Organisationserlasses geschaffen.

en	At the same time, they establish general organisational principles and procedural aspects enabling coordination of the Swiss higher education sector.
de	Zudem bestimmen sie die Grundsätze von Organisation und Verfahren der Koordination für den schweizerischen Hochschulbereich.

en	Whereas under FP6 members of Swiss research institutes 33 were only involved in two (out of twelve) advisory groups, under FP7 there are
de	FRP lediglich in zwei (von insgesamt zwölf) Advisory Groups Forschende aus einer Schweizer Forschungseinrichtung 33 vertreten, sind gegenwärtig in fünf der 14 Advisory Groups des 7.

en	4.1.2 Publications produced as a result of Swiss FP
de	4.1.2 Publikationen im Rahmen von Schweizerischen

en	EU, all three possible scenarios were presented in the funding dispatch (full association, partial association or participation as a third country) so that researchers in Switzerland can count on funding (either through the EU or through direct Swiss government funding) in all cases.
de	Da es noch keine offiziellen Verhandlungen zwischen der Schweiz und der EU gegeben hat, wurden in der Finanzierungsbotschaft alle drei möglichen Szenarien vorbereitet (Vollassoziierung, Teilassoziierung oder eine Beteiligung als Drittstaat), damit Forschende in der Schweiz in jedem Fall auf eine Finanzierung (entweder seitens EU oder seitens CH) zählen können.

en	31 For 52% of university and 62% of non-university research institutions; for 70% of participants from industry, 40% from SMEs.
de	31 Für 52% der universitären und 62% der nicht-universitären Forschungseinrichtungen; für 70% der Teilnehmenden aus der Industrie und 40% aus den KMU.

en	Over half of the projects have led to student exchanges even after funding has come to an end.
de	Mehr als 50% der Projekte haben auch nach Abschluss ihrer finanziellen Unterstützung zum Austausch von Studierenden geführt.

en	They enable researchers, entrepreneurs, policymakers and government officials to interact with one another through a knowledge network.
de	Sie vernetzen Forschende, Unternehmerinnen und Unternehmer, Entscheidungsträger in Politik und Verwaltung mit Ideen und schaffen dadurch ein Wissensnetzwerk.

en	Not unexpectedly, project coordinators were more active in publishing their findings, with an average of 17 peer-reviewed publications and 20 oral communications.
de	Die Projektkoordinatoren haben mit 17 peer-reviewten Publikationen und 20 mündlichen Kommunikationen eine naturgemäss stärkere Publikationstätigkeit entfaltet.

en	(4) Council Decision 2013/791/Euratom of 13 December 2013 amending Decision 2007/198/Euratom establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 349, 21.12.2013, p. 100).
de	(4) 2013/791/Euratom: Beschluss des Rates vom 13. Dezember 2013 zur Änderung der Entscheidung 2007/198/Euratom über die Errich­ tung des europäischen gemeinsamen Unternehmens für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie sowie die Gewährung von Ver­ günstigungen dafür (ABl. L 349 vom 21.12.2013, S. 100).

en	Federal Act on the Promotion of Research and Innovation
de	Bundesgesetz über die Förderung der Forschung und der Innovation

en	Both of these two major events held in mid-September helped to bring the Swiss VPET system into the limelight.
de	Die beiden Grossveranstaltungen Mitte September rückten die Berufsbildung ins Rampenlicht.

en	inhabitants,
de	: Einwohner

en	Strategic-political partners: Professional organisations, cantons, SFIVET, ch Foundation, vocational schools, private coordination forums
de	Organisationen der Arbeitswelt, Kantone, EHB, ch Stiftung, Berufsschulen, private Koordinationsforen

en	• Relieving the financial burden on those wishing to attend preparatory courses through a federal subsidy paid directly to candidates (subject-based funding).
de	• Entlastung der Teilnehmenden von vorbereitenden Kursen durch direkte, vom Bund ausbezahlte Zuschüsse (subjektorientierte Finanzierung).

en	A political compromise on the legal basis has been reached on 11 December 2020 on the Horizon Europe between the EU institutions concerned (EU Council, European Parliament and European Commission).
de	Am 11. Dezember 2020 haben die zuständigen Institutionen (EU-Ministerrat, Europäisches Parlament und Europäische Kommission) einen Kompromiss zur gesetzlichen Grundlage von Horizon Europe gefunden.

en	Findings from the European projects therefore also span a vast range, from knowledge creation in basic research through to concrete patentable and marketable prototypes.
de	Projekte einen weiten Bereich von der Generierung neuer Kenntnisse in der Grundlagenforschung bis hin zum greifbaren, patentierten und marktfähigen Prototypen.

en	In its Dispatch on Education, Research and Innovation for 2017-2020, the Federal Council expressed its wish for Switzerland to pursue its collaboration with the EUI.
de	In der Botschaft über die Bildung, Forschung und Innovation 2017−2020 bekräftigt der Bundesrat seine Absicht, die Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und dem Europäischen Hochschulinstitut fortzusetzen.

en	Positioning Switzerland's international reputation as a competitive location for research and economic activities by increasing the amount of grant funding awarded on a competitive basis for research and innovation.
de	Positionierung der Schweiz als international anerkannter wettbewerbsfähiger Denk- und Werkplatz durch die Stärkung der kompetitiven Förderung von Forschung und Innovation.

en	By observing Cherenkov radiation in the Earth's atmosphere, scientists are able to draw conclusions about other sources of gamma rays in the universe such as galaxies and supernovas.
de	Dabei werden durch die Beobachtung von sogenannten Cherenkov-Blitzen in der Erdatmosphäre Rückschlüsse auf astronomische Gammastrahlenquellen wie Galaxien und Supernovae gezogen.

en	When asked how best to promote professional education and training, he clearly stated the following: the Swiss PET sector is already solid; all that remains is to secure adequate funding and improve its positioning.
de	Die Antwort auf die Frage, wie die höhere Berufsbildung gefördert werden kann, fiel klar aus: Die höhere Berufsbildung ist bereits sehr gut; es gilt jedoch, ihre Finanzierung und Positionierung zu verbessern.

en	education.
de	Ausbildung.

en	Bavaria and Lombardy/Piedmont are roughly on a par with Switzerland.
de	Die beiden Regionen Bayern, Lombardei / Piemont weisen ähnlich hohe Anteile wie die Schweiz auf.

en	Figure A 4.2: Development of intramuros R&D expenditure by the private sector in Switzerland and by company branches abroad, in CHF million
de	Abbildung A 4.2: Entwicklung Intramuros-F&E-Aufwendungen der Privatwirtschaft in der Schweiz und von Zweigniederlassungen im Ausland in Mio. CHF

en	Switzerland and the EU share long-standing and successful cooperation ties in research and innovation.
de	Die Schweiz und die EU verbindet eine langjährige und erfolgreiche Zusammenarbeit im Bereich Forschung und Innovation.

en	It will also not enter into any agreements with the Confederation with regard to the transfer of federally owned land.
de	Auch tritt sie in kein Vertragsverhältnis zum Bund im Hinblick auf die Abgabe von Grundstücken im Bundesbesitz.

en	Presentations, live interviews, short films and stands provided over 600 participants with an overview of the many different ways in which theory and practice can be interwoven in Swiss dual-track VET programmes.
de	Präsentationen, Live-Interviews, Kurzfilme und Marktstände ermöglichten den über 600 Teilnehmerinnen und Teilnehmer Einblicke in die unterschiedlichsten Kombinationsformen von Theorie und Praxis in der schweizerischen Berufsbildung.

en	A partnership is counted for each instance of a representative from a higher education institution and from a company present in the same research consortium.
de	Für jede gleichzeitige Präsenz je eines Partners aus Hochschulen und Unternehmen in ein und demselben Forschungskonsortium wird eine Kooperation gezählt.

en	In 2018 the federal government invested around CHF 308 million in Federal Government Research.
de	2018 hat der Bund rund 308 Mio. CHF in die Ressortforschung investiert.

en	This had the effect of boosting its popularity: it quickly became known that an FVB, combined with a certificate of aptitude for a given field of study, would provide examinationfree admission to a Swiss UAS.
de	Dies bewirkte einen Aufschwung der Berufsmaturität: Es wurde rasch bekannt, dass das Berufsmaturitätszeugnis, allenfalls ergänzt mit einer fachbereichsspezifischen Eignungsabklärung, den prüfungsfreien Zutritt zu einem Fachhochschulstudium ermöglicht.

en	SwissSkills Bern 2014 and international VPET congress
de	SwissSkills Bern 2014 und internationaler Berufsbildungskongress

en	Abb. 3: Workweek percentage for academics and actual hours worked, 2011
de	Abb. 3: Akademischer Beschäftigungsgrad und tatsächliches Arbeitspensum, 2011

en	Prominent speakers from both Switzerland and abroad will take part in this congress, including top political, economic, scientific figures, including President Johann N. Schneider-Ammann and Marianne Thyssen, EU Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility.
de	Referenten sind Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft und Wissenschaft aus dem In- und Ausland, unter anderem Bundespräsident Johann N. SchneiderAmmann und Marianne Thyssen, EU-Kommissarin für Beschäftigung, Soziales, Qualifikationen und Arbeitskräftemobilität.

en	More details can be found in the following information sheet:
de	Genauere Angaben finden Sie in den nachfolgenden Erläuterungen:

en	In recent years, the Confederation, the cantons, funding bodies and higher education institutions have already taken steps to improve the situation of PhD students and postdoctoral students and to enhance the appeal of academic careers.
de	Bund und Kantone beziehungsweise die Förderorgane und Hochschulen haben in den letzten Jahren bereits verschiedene Anstrengungen unternommen, um die Situation der Doktorierenden und Post-Docs zu verbessern und die Attraktivität der akademischen Karriere zu steigern.

en	Research findings are used to prepare presentations and offer solutions to decision-makers on the careful and responsible use of Swiss landscapes and forests.
de	Ziel der Forschungsanstrengungen ist es, Entscheidungshilfen und Lösungsvorschläge für eine verantwortungsvolle Nutzung der schweizerischen Landschaft zu liefern.

en	- Given the key role that SFIVET plays in the provision of basic and continuing training to teachers and trainers within the Swiss VPET system, SFIVET should play a greater role in the dissemination and transfer of research findings to practitioners.
de	- Aufgrund der zentralen Rolle des EHB in der Aus- und Weiterbildung von Berufsbildungslehrpersonen soll das EHB stärker in die Diffusion und den Transfer von Forschungsergebnissen in die Praxis einbezogen werden.

en	In addition, it sets out how the Confederation promotes research and development of CET, and regulates how the Confederation promotes the acquisition and maintenance of basic skills by adults.
de	Weiter bestimmt es, wie der Bund die Erforschung und die Entwicklung der Weiterbildung fördert, und regelt die Förderung des Erwerbs und des Erhalts von Grundkompetenzen Erwachsener durch den Bund.

en	In the Federal Council Dispatch on Education, Research and Innovation for 2017-2020, the Federal Council has requested a total of CHF 8 million so that Switzerland (a founding member) can take part in the CTA project and reap corresponding benefits once the telescopes have been built.
de	Im Rahmen der Botschaft über die Förderung von Bildung, Forschung und Innovation 2017−2020 beantragt der Bundesrat insgesamt 8 Millionen Franken, damit die Schweiz als Gründungsmitglied der CTA-Organisation teilnehmen und so von entsprechenden Vorteilen profitieren kann.

en	Unavoidable short steep sections, some obstacles on moderately steep terrain requiring quick reactions (careful short turns required).
de	Kurze Steilstufen ohne Ausweichmöglichkeiten, Hindernisse in mässig steilem Gelände erfordern gute Reaktion (sichere Spitzkehren nötig).

en	At the beginning of 2013 the Federal Council approved the new Health2020 programme.
de	Der Bundesrat hat Anfang 2013 die Gesamtschau «Gesundheit2020» verabschiedet.

en	• Shared responsibility between the Confederation and the cantons for coordinating
de	• gemeinsame Verantwortung von Bund und Kantonen für die Koordination und für die

en	a European level.
de	einem „europäischen Standard".

en	given occupation at least every five years to assess whether they match current economic, technological, environment and didactic trends.
de	mindestens aber alle 5 Jahre, auf wirtschaftliche, technologische, ökologische und didaktische Entwicklungen.

en	Annually, 69 000 people complete an apprenticeship and 26 700 obtain a qualification in (tertiary-level) professional education and training, providing a pool of highly skilled workers and professionals for the private sector and public authorities.
de	Mit jährlich rund 69 000 beziehungsweise 26 700 Abschlüssen versorgen die berufliche Grundbildung (Sekundarstufe II) und die höhere Berufsbildung (Tertiärstufe) Wirtschaft und Verwaltung mit hochqualifizierten Fach- und Führungskräften.

en	added involvement of UAS, UTEs and SFIVET - Use of findings in the further development and management of the Swiss VPET system - Development of support for young researchers - Positioning of IRPs as a means of sustaining VET research - Consolidation of revised governance structures
de	von FH, PH und EHB - Nutzung der Ergebnisse in der Weiterentwicklung und Steuerung der Berufsbildung - Entwicklung der Nachwuchsförderung - Positionierung des Förderinstruments EP - Festigung der weiterentwickelten Governancestrukturen

en	This will help to reduce administrative costs in the individual countries.
de	Damit können Verwaltungskosten reduziert werden;

en	It also shows upcoming expenditure to develop important research areas of interest to the whole of Switzerland.
de	Sie bietet damit auch einen Ausblick auf die anstehenden Investitionen, die zur Entwicklung wichtiger Forschungsbereiche von gesamtschweizerischem Interesse sind.

en	It is essential for a small country such as Switzerland to be able to recruit the best international researchers and students, to take part in international research programmes (e.g. the European Union Framework Programmes for Research and Innovation) and to be a member of international research organisations if its higher education institutions are to remain leaders in international research and participate in knowledge sharing at global level.
de	Die Rekrutierung der besten internationalen Forschenden und Studierenden und die Teilnahme an internationalen Forschungsprogrammen (z.B. an den Rahmenprogrammen für Forschung und Innovation der Europäischen Union) und die Mitgliedschaft bei internationalen Forschungsorganisationen sind für ein kleines Land wie die Schweiz unabdingbar.

en	Source: "Bibliometric Study of Research in Switzerland 1981-2011, SERI 2014".
de	Quelle: «Bibliometrische Untersuchung zur Forschung in der Schweiz 1981-2011», SBFI 2014.

en	Concept 1.
de	Konzept 1.

en	major plus was certainly the fact that people were able to watch individual professionals at work.
de	Ein grosses Plus war sicherlich, dass man den Berufsleuten eins zu eins über die Schultern blicken konnte.

en	Considering faculty-specific matters It has been observed that faculty involvement in drawing up plans of action leads to more widespread understanding of gender equality.
de	Es hat sich gezeigt, dass die Zusammenarbeit mit den Fakultäten bei der Ausarbeitung der Aktionspläne zu einer breiteren Sensibilisierung für das Thema Chancengleichheit beiträgt.

en	In 1980, the Federal Council submitted its Dispatch on Swiss membership with the ESO to the Federal Assembly.
de	1980 überwies der Bundesrat die Botschaft über den Beitritt der Schweiz zur ESO ans Parlament.

en	Connecting Switzerland and the world in education, research and innovation
de	Die Schweiz und die Welt in Bildung, Forschung und Innovation verbinden

en	This study therefore examines the contribution of the humanities and social sciences to both business and social innovation.
de	Die Studie geht deshalb der Frage nach, welchen Beitrag die Geistes- und Sozialwissenschaften sowohl zu den kommerziellen als auch zu den sogenannten sozialen Innovationen leisten .

en	In the afternoon session, an interactive workshop will give participants the chance to discuss the various topics in greater detail.
de	Am Nachmittag können die Teilnehmenden zudem in einem interaktiven Workshop die besprochenen Themen weiter vertiefen.

en	but also on new and innovative approaches within disciplines.
de	närer, aber auch neuer, innovativer Ansätze innerhalb einzelner Disziplinen.

en	In this study, three selected branches of activity are closely examined in case studies on innovation and structural change.
de	In der Untersuchung werden drei ausgewählte Branchen in Form von Fallstudien im Hinblick auf Innovation und Strukturwandel näher untersucht: Zum einen die dem Wettbewerb aus

en	Further information on Skilled Workers Initiative  www.wbf.admin.ch/de/themen/bildung-forschung-innovation/fachkraefteinitiative/
de	Weitere Informationen zur Fachkräfteinitiative  www.wbf.admin.ch/de/themen/ bildung-forschung-innovation/fachkraefteinitiative/

en	Priority will be given to introducing and implementing the National Qualifications Framework for Vocational and Professional Education and Training (NQF-CH-VPET).
de	Priorität geniesse die Einführung und Umsetzung des nationalen Qualifikationsrahmens für die Berufsbildung (NQR-CH-BB).

en	The slogan for the 2017-2020 ERI funding period is 'Continuity with focused development'.
de	Die Leitlinie für die BFI-Förderperiode 2017-2020 lautet «Kontinuität mit gezielter Weiterentwicklung».

en	10 Note that the structure of the survey results is such that the statistical median result should be considered.
de	10 Die Struktur der Umfrageergebnisse legt nahe, die Daten statistisch mittels ihres Medians zu betrachten.

en	To confirm standard factual findings 36 to 43 listed in the next column, the auditor reviewed the following for the subcontracting cost items included in the sample:
de	Um die in der rechts stehenden Spalte aufgeführten Standardfeststellungen 36 bis 43 zu bestätigen, hat der Rechnungsprüfer für die dem Projekt belasteten Positionen für Subcontracting Folgendes geprüft:

en	Photo: provided
de	Bild: zur Verfügung gestellt.

en	These considerations and the experience gained in the Swiss VET Initiative India (SVETII, see page 9) pilot project supported by SERI has allowed us to define priorities and establish a set of criteria for the bilateral transfer of expertise with partner countries.
de	Vor diesem Hintergrund und unter Berücksichtigung der Erfahrungen aus dem vom SBFI unterstützten Pilotprojekt Swiss VET Initiative India (SVETII, siehe S. 9) wurden Länderprioritäten definiert und ein Raster von Kriterien entwickelt.

en	The usual market rates should apply.
de	Es sind marktübliche Baurechtzinsen zu vereinbaren.

en	Graph 6.6 shows that a very broad network of knowledge transfer activities, extending from the national to the international level, provides a much stronger impulse for innovation success among firms.
de	Abbildung C 4.12 zeigt, dass ein sehr breit ausgelegtes, nationales und internationales Netz von WTT-Aktivitäten einen wesentlich stärkeren Impuls für den Innovationserfolg der Unternehmen darstellt.

en	A remedy shall be available against such decisions before a court or tribunal in accordance with the provisions of domestic law.
de	Gegen diese Entscheidungen kann ein gerichtliches Rechtsmittel nach dem innerstaatlichen Recht eingelegt werden.

en	www.sbfi.admin.ch/diploma > Recognition Procedure on Establishment >SERI Declaration Procedure > Online Platform / Procedure and Duration
de	www.sbfi.admin.ch/diploma > Anerkennungsverfahren bei Niederlassung > Verfahren beim SBFI > Online-Portal / Ablauf und Dauer

en	At the same time the foundation will serve as a link to the Confederation, manage the loans (see below) and oversee the continued development of the Innovation Park.
de	Gleichzeitig bildet die Stiftung die Schnittstelle zum Bund und sorgt für das Darlehensmanagement und für die Weiterentwicklung des Innovationsparks.

en	For its part, RUAG Space Switzerland was involved in the launch campaign (http://www.ruag.com/space/ch).
de	wortlich für die Nutzlastvorbereitung der Trägerraketen, während Ruag Space Switzerland während der Startkampagne eine wichtige Rolle spielt (http://www.ruag.com/space/ch).

en	It is planned to set up three intervention groups which differ in terms of the time the first reflection takes place (7th v. 8th school year) and the frequency of the intervention (1x v. 2x per semester).
de	Vorgesehen sind drei Interventionsgruppen, die sich bezüglich des Zeitpunkts der ersten Reflexion (7. vs. 8.

en	2) Personnel costs were recorded in the beneficiary's accounts/payroll system.
de	2) Die Personalkosten sind im internen Buchhaltungssystem respektive Lohnabrechnungssystem des Beitragsempfängers aufgeführt.

en	If the beneficiary is not bound by the law on public procurement, the auditor verified that the beneficiary followed its usual procurement rules.
de	Untersteht der Beitragsempfänger nicht einem Gesetz über die öffentliche Beschaffung, so kann bestätigt werden, dass er seine üblichen Beschaffungskriterien eingehalten hat.

en	See also chapter 5.
de	Siehe Kapitel 3.

en	Finally, there are gender differences: both among PhD students and postdoctoral students, men tend to work more hours on average than women.
de	Schliesslich zeigen sich auch Unterschiede nach Geschlecht: Sowohl unter den Doktorierenden wie auch unter den Post-Docs geben die Männer in fast allen Beschäftigungskategorien ein effektives Arbeitspensum an, das im Durchschnitt über demjenigen der Frauen liegt.

en	The Council of State's Committee for Science, Education and Culture (CSEC-S) issued a postulate (12.3343) requiring the Federal Council to prepare a report on support measures for young researchers in Switzerland.
de	Die Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur des Ständerates (WBKSR) hat den Bundesrat im Rahmen eines Postulates (12.3343) aufgefordert, einen Bericht über Massnahmen zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses in der Schweiz vorzulegen.

en	The results of this study have recently been published in a report entitled ‘Bibliometric analysis of scientific research in Switzerland 1981-2013'.
de	Diese Ergebnisse stammen aus einer bibliometrischen Untersuchung des SBFI und wurden kürzlich im Bericht «Bibliometrische Untersuchung zur Forschung in der Schweiz 1981-2013» publiziert.

en	The celebrations were attended by former Federal Councillor and ESAG Foundation President Pascal Couchepin and State Secretary Mauro Dell'Ambrogio.
de	An den Jubiläumsfeierlichkeiten nahmen auch Alt-Bundesrat Pascal Couchepin, Stiftungspräsident der ESAG, sowie Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio teil.

en	Examples include fire protection explanatory notes, fire protection manuals or FAQs, which reflect the latest level of technology.
de	Gesetzesbestimmungen weitere Publikationen herausgeben, beispielsweise Erläuterungen oder Merkblätter zum Brandschutz oder FAQ, die den Stand der Technik abbilden.

en	This edition of SERI News will present and explain the main aspects of the ERI Dispatch for 2017-2020.
de	In der vorliegenden Ausgabe der SBFINews werden die wichtigsten Aspekte der BFI-Botschaft 2017-2020 erläutert und dargestellt.

en	The three main VPET partners adopted a joint statement of commitment towards ensuring that 95% of all young people obtain an upper-secondary level qualification.
de	Die Verbundpartner verabschiedeten ein gemeinsames Commitment, um damit dem Ziel, dass 95% der Jugendlichen einen Abschluss auf Sekundarstufe II erreichen, noch näher zu kommen.

en	This includes job sharing, tenure track positions, research teams comprised of both men and women and stabile academic positions.
de	Dazu gehören Jobsharing, Tenure Track-Stellen, gemischtgeschlechtliche wissenschaftliche Teams und stabile wissenschaftliche Arbeitsstellen.

en	For nursing, the Healthcare Occupations Act sets similar standards for private independent practice, regardless of whether a comparable qualification was obtained from a PET college or a university of applied sciences.
de	Für den Bereich Pflege definiert das Gesundheitsberufegesetz gleiche Anforderungen an die privatwirtschaftliche Berufsausübung in eigener fachlicher Verantwortung, unabhängig davon, ob die entsprechende Ausbildung an einer höheren Fachschule oder an einer Fachhochschule absolviert wurde.

en	The quality of their performance was deemed to be good or very good.
de	Die Qualität der Leistungen wurde dabei als gut bis sehr gut beurteilt.

en	In Switzerland, there are various authorities responsible for recognising foreign qualifications.
de	In der Schweiz existieren verschiedene Anerkennungsstellen für ausländische Abschlüsse.

en	Paper "Young Researchers at Swiss Cantonal Universities: Key Statistics on Working Conditions and Career prospects" - Centre for Labour and Social Policy Studies (BASS) - published in SERI publication series (in German)
de	Studie «Wissenschaftlicher Nachwuchs an Schweizer Universitäten: Statistische Kennzahlen zu Arbeitsbedingungen und Karriereperspektiven» (Büro für arbeitsund sozialpolitische Studien BASS) - herausgegeben in der Schriftenreihe des SBFI

en	Let's talk about the coming challenges for Swiss companies interested in working with international research organisations.
de	Welche Herausforderungen stehen für Schweizer Unternehmen an, die mit internationalen Forschungsorganisationen im Kontakt stehen?

en	This will run until the end of 2020 with a budget of almost EUR 80 billion.
de	Dieses dauert bis 2020 und umfasst ein Gesamtbudget von fast 80 Milliarden Euro.

en	Beneficiaries must use one of the following methods to calculate the number of productive hours for full-time employees:
de	Die produktiven Stunden für Vollzeitbeschäftigte Personen muss der Beitragsempfänger nach einer der folgenden Varianten berechnen:

en	How is the Swiss higher education sector structured?
de	Wie ist der Hochschulplatz Schweiz ausgestaltet?

en	In 2017, large corporations accounted for 84% of private-sector R&D expenditure and SMEs for 16% (FSO, 2019).5 However, R&D expenditure is not the only driver of innovation.
de	Dabei kamen die Grossunternehmen im Jahr 2017 für 84% und die KMU für 16% der F&E-Aufwendungen der Privatwirtschaft auf (BFS, 2019).5 F&E

en	National research programmes (NRPs) should lead to solutions to current societal, social and economic problems.
de	Die Nationalen Forschungsprogramme (NFP) sollen Lösungen zu aktuellen gesellschaftlichen, sozialen und wirtschaftlichen Problemen aufzeigen.

en	Even when renewal of short-term contracts is merely a formality, the short timeframes leave young researchers in a constant state of uncertainty.
de	Auch wenn die Erneuerung von «Kurzzeitverträgen» teilweise bloss eine Formalität darstellt, birgt die enge zeitliche Befristung für die betroffenen Nachwuchswissenschaftlerinnen und -wissenschaftler Unsicherheiten und kann auch beim Einwerben von Forschungsmitteln ein Hindernis darstellen.

en	The capacities of the first telescopic instruments have now reached their limits.
de	Diese ersten Instrumente haben unterdessen ihre Leistungsgrenzen erreicht.

en	Excess supply therefore fell from 5,000 in 2012 to 1,500 apprenticeship positions in 2013.
de	Der Angebotsüberhang ist gegenüber 2012 um 5'000 Lehrstellen auf 1'500 im Jahr 2013 gesunken.

en	To SERI's knowledge, social work is regulated in three respects:
de	Gemäss den Kenntnissen des SBFI gibt es drei Bereiche, in denen die soziale Arbeit reglementiert ist.

en	The draft Federal CET Act implements the constitutional mandate on CET (Art. 65a of the Federal Constitution), positions the CET sector within the Swiss education system and establishes the general principles applying to CET.
de	Der Gesetzesentwurf setzt den Verfassungsauftrag zur Weiterbildung um (Art. 64a Bundesverfassung), ordnet die Weiterbildung in den Bildungsraum Schweiz ein und legt Grundsätze über die Weiterbildung fest.

en	More details can be found on the Swissmedic website6.
de	Für weitere Einzelheiten beziehen wir uns auf die Internetseite von Swissmedic.6 Erforderliche Ausbildungen

en	Details of the project and the mission or other relevant information can be attached to the application.
de	Detailinformationen zum Projekt, der Mission oder anderen relevanten Aspekten können

en	However, while striving to realise their own wishes and dreams, they still have to consider the current availability of apprenticeships.
de	Sie haben bei der Realisierung ihrer Wünsche und Träume das aktuelle Lehrstellenangebot zu berücksichtigen.

en	The two countries therefore agreed to launch the Swiss-South African Joint Research Programme (SSAJRP) to foster closer ties and pave the way for new exchanges.
de	Aus diesem Grund entschlossen sich die beiden Länder zur Lancierung eines bilateralen Programms der wissenschaftlichen Zusammenarbeit, um die Beziehungen zu stärken und den Weg für neue Austauschmöglichkeiten zu ebnen.

en	In 2004 the sectoral research agreement, which formed part of the first set of bilateral agreements between Switzerland and the EU, came into effect.
de	2004 ist das sektorielle Forschungsabkommen, das zum Paket der «Bilateralen I» gehört, wirksam geworden.

en	The results are presented separately for all three types of higher education institutions in Switzerland: tier-one universities, universities of applied sciences and universities of teacher education.
de	Die Ergebnisse werden für alle drei Hochschultypen der Schweiz getrennt dargestellt: für universitäre Hochschulen, Fachhochschulen und Pädagogische Hochschulen.

en	The agreement provides for Switzerland's full association to Horizon 2020 between 2017 and 2020, provided a solution can be found to the issue of the free movement of persons.
de	Für die Zeitspanne von 2017-2020 sieht das Abkommen eine Vollassoziierung der Schweiz an Horizon 2020 vor, vorausgesetzt, dass eine Lösung im Bereich der Personenfreizügigkeit gefunden werden kann.

en	It will also be possible to obtain distant radio images using the interferometry technique.
de	Mit dem SKA-Radioteleskop können dank der Nutzung der Interferometrie Bilder von entfernten Strahlenquellen aufgenommen werden.

en	Applications must be submitted electronically to the Swiss ESA Delegation.
de	Die formelle Eingabe eines Gesuchs erfolgt elektronisch, zu Händen der Schweizer ESA-Delegation.

en	The information system ARAMIS was also introduced in 1997, following several parliamentary initiatives demanding greater transparency and closer cooperation in federal research activities.
de	Hintergrund waren mehrere parlamentarische Vorstösse, die mehr Transparenz und eine Verbesserung der Kooperation in der Forschung der Bundesverwaltung verlangten.

en	Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, President of the Marcel Benoist Foundation, congratulated Professor Laurent Keller on winning the Marcel Benoist Prize 2015.
de	Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann, Präsident der Marcel Benoist Stiftung, gratulierte Professor Laurent Keller zum Prix Marcel Benoist 2015.

en	As of the beginning of March 2015, work was conducted on 47 partner projects, 5 of which can already be supported by SERI.
de	Bis Anfang März 2015 wurde an 47 Partnerprojekten gearbeitet.

en	An initial evaluation of progress will be conducted after the first three years of activity.
de	Eine erste Bilanz wird man nach drei Jahren ziehen können.

en	Horizon 2020).
de	FRP (Horizon 2020).

en	Under his watch, the ESA has grown into a space agency with a global reach.
de	Unter der Leitung Dordains avancierte die ESA zu einer global agierenden Weltraumorganisation.

en	Forms of knowledge transfer, which mainly refer to informal contacts and network activities of enterprises, correlate positively with the generation of new projects, products, processes, publications, patents and licenses as well as with an increase in know-how in the enterprises.
de	- Formen des Wissensaustauschs, die sich überwiegend auf informelle Kontakte der Unternehmen beziehen, korrelieren positiv mit der Generierung neuer Projekte und Produkte sowie mit Prozessen, Publikationen, Patenten, Lizenzen und Know-how.

en	Note: Grey areas are not in focus.
de	Anmerkung: Die grau markierten Felder werden in der Studie nicht behandelt.

en	Contribution to the alleviation of shortage of medical staff
de	Beitrag zur Minderung des Fachkräftemangels

en	All information regarding NCPs, their services and contact details can be found on the Euresearch website .
de	Sämtliche Informationen zu den NCPs und deren Dienstleistungen sowie Adressen und Ansprechpersonen bietet die Euresearch-Website .

en	The auditor obtained the detail/breakdown of subcontracting costs and sampled ______ cost items selected randomly.
de	Der Rechnungsprüfer hat durch den Beitragsempfänger eine Aufstellung der Ausgaben für Subcontracting erhalten und durch Zufallswahl eine Stichprobe mit ______ Kostenpositionen gezogen.

en	He was also awarded an honorary doctorate from the EPFL for his contributions in the field of quantum physics.
de	Ausserdem wurde ihm von der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne (EPFL) für seine Beiträge auf dem Gebiet der Quantenphysik der Ehrendoktortitel verliehen.

en	How does the new regulation work?
de	Was zeichnet das neue Verfahren aus?

en	This makes VET programmes more appealing to young people who show promise - which, in turn, makes their training more efficient.
de	Dies erhöht die Attraktivität einer dualen Berufsausbildung für gut qualifizierte Jugendliche - was die Ausbildung an sich wiederum effizienter macht.

en	What challenges will ESO face over the next few years?
de	Welche Herausforderungen stehen in der nächsten Zeit an?

en	disseminating research findings such as papers submitted at conferences or monographs.
de	Auch werden keine anderen Mittel zur Verbreitung von Forschungsergebnissen berücksichtigt wie Beiträge an Kongressen oder Monografien.

en	- In an international comparison, Switzerland is not strong on the top-down setting of areas and programmes that are eligible for funding.
de	• Im internationalen Vergleich ist die Schweiz bezüglich der Top-down-Vorgabe von Förderthemen und Programmförderung zurückhaltend.

en	From the mid-20th century, several sister societies were founded: the Swiss Academy of Medical Sciences (SAMS, 1943), the Swiss Academy of Humanities and Social Sciences (SAHS, 1946) and the Swiss Academy of Engineering Sciences (SATW, 1981).
de	Die Gründung der Schwester-Gesellschaften erfolgt ab Mitte des 20. Jahrhunderts: Schweizerische Akademie der Medizinischen Wissenschaften (SAMW, 1943), Schweizerische Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften (SAGW, 1946; ursprünglich Schweizerische Geisteswissenschaftliche Gesellschaft SGG) und Schweizerische Akademie der Technischen Wissenschaften (SATW, 1981).

en	Academic body- Rectors' Conference (swissuniversities) At an academic level, the rectors or presidents of the universities joined to form the swissuniversities association in 2012 in preparation for the merger of the three previous Rectors' Conferences CRUS (universities/ETHs), KFH (universities of applied sciences) and COHEP (universities of teacher education).
de	Auf akademischer Ebene haben sich die Rektorinnen und Rektoren bzw. Präsidentinnen und Präsidenten der Hochschulen bereits im Jahr 2012 zum Verein swissuniversities zusammengeschlossen und so die Zusammenführung der drei ehemaligen Rektorenkonferenzen CRUS (Universitäten, ETH), KFH (Fachhochschulen) und COHEP (Pädagogische Hochschulen) vorbereitet.

en	The criminal provisions of the Federal Act of 19 December 1986 on Unfair Competition are reserved.
de	2 Die Strafbestimmungen des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1986 gegen den unlauteren Wett

en	The project is managed by ESA.
de	Das Zentrum arbeitet im Auftrag der ESA.

en	Swiss Education Report 2018 www.skbf-csre.ch/en/education-report/education-report/
de	Bildungsbericht Schweiz 2018: www.skbf-csre.ch/bildungsbericht/bildungsbericht/

en	quite remarkable given the fact that the average participant was also involved in the preparation of project proposals that did not receive project funding under FP calls for project proposals and felt that the administrative workload, reporting requirements and controlling measures were excessive.
de	Dies ist umso bemerkenswerter als der durchschnittliche Teilnehmende auch an der Erarbeitung von erfolglosen Projektvorschlägen an die kompetitiven FRP-Ausschreibungen beteiligt war und die administrativen Anforderungen und der Aufwand für Berichterstattung und Controlling durchaus kritisch beurteilt werden.

en	This is because there are indications that attempts to measure the productivity of research can at times actually achieve the opposite effect.
de	Denn es gibt Hinweise darauf, dass die Vermessung der Wissenschaft zum Teil kontraproduktive Effekte generiert.

en	The procedure can also be completed online on the SERI website.
de	Das Verfahren kann ebenfalls online über die Internetseite des SBFI abgewickelt werden.

en	For the 2017-2020 funding period the Federal Council wishes to set two longterm and structurally important goals for innovation in Switzerland.
de	Für die Förderperiode 2017-2020 will der Bundesrat unter dem Stichwort Innovation insbesondere zwei langfristig und strukturell wirkende Schwerpunkte setzen, um die Planungssicherheit für Innovationsaktivitäten in der Schweiz zu erhöhen und deren Finanzierung nachhaltig zu sichern.

en	Although research findings have received national and international recognition, these research findings are not used adequately enough VET policymakers and practitioners.
de	Zwar stossen die Forschungsergebnisse national und international auf Anerkennung, sie fliessen jedoch noch zu wenig in die Steuerung und Praxis der Berufsbildung ein.

en	Definition: (2.1a) Number of participations by size of company: SME or
de	Definition: (2.1a) Anzahl der Beteiligungen nach Unternehmens

en	Researchers from Swiss universities and the private sector have been involved in the framework programmes since 1987.
de	Forschende von Schweizer Hochschulen und der Privatwirtschaft beteiligen sich seit 1987 an den Rahmenprogrammen.

en	Thus, they are in the best possible position to assess the number of apprenticeship positions available, to promptly implement suitable measures and to offer young people individual assistance with finding an apprenticeship.
de	Sie können dadurch die Entwicklung des Lehrstellenangebots am besten abschätzen, rechtzeitig geeignete Massnahmen ergreifen und die Jugendlichen bei der Lehrstellensuche individuell unterstützen.

en	'There is great potential for synergies', explains Pascal Marmier, 'and we are trying more and more to present ourselves as a network to Swiss actors, explaining that we are able to set up a programme to explore the impact of the digital transformation, from start-ups in Shanghai to major laboratories in Japan and the latest social networks in fashion in Seoul.'
de	«Es besteht ein grosses Potenzial für Synergien», erklärt Pascal Marmier, «und wir versuchen immer mehr, uns den schweizerischen Akteuren als Netzwerk zu präsentieren.

en	As a result, the proportion of doctors holding foreign qualifications currently stands at around 30%.
de	Entsprechend liegt der Anteil an Ärztinnen und Ärzte mit ausländischem Abschluss bei rund einem Drittel.

en	The Swiss Baccalaureate Commission was also created, replacing the Federal Baccalaureate Commission, and this was made subordinate to both the Federal Department of Home Affairs and the EDK.
de	Ausserdem wurde die Schweizerische Maturitätskommission geschaffen, welche die Eidgenössische Maturitätskommission (EMK) ersetzte und sowohl dem Eidgenössischen Departement des Innern wie der EDK unterstellt war.

en	Moreover, the different levels of unemployment and economic prosperity in Switzerland and France are not necessarily ascribable to the education system.
de	Darüber hinaus macht vermutlich nicht unbedingt das Bildungssystem den ganz grossen Unterschied zwischen der Schweiz und Frankreich bezüglich Erwerbslosenrate und Wirtschaftserfolg aus.

en	For a given cohort of 16-year-olds, the proportion of those who do a 10th year of schooling comes to about 20%.
de	Gemessen an der Kohorte der 16-Jährigen macht die Zahl der Teilnehmerinnen und Teilnehmer einer Zwischenlösung knapp 20 Prozent aus.

en	Important considerations include the current economic situation, namely the strong Swiss franc, and ensuring that companies continue to create apprenticeship positions.
de	Wichtig sei angesichts der momentanen Wirtschaftslage mit der anhaltenden Frankenstärke aber auch, dass die Unternehmen weiterhin Ausbildungsplätze anbieten.

en	the action funded through Horizon 2020.
de	Die meisten Aktionen werden durch Horizon 2020

en	The first series of NCCRs launched in 2001 will come to a close in the summer.
de	Im Sommer 2013 endet die erste Serie der NFS (Start 2001).

en	If the data obtained from the GfK survey is extrapolated to the entire Swiss FP7 participation, the values obtained for the groups of participants l (ETH, universities, universities of applied sciences, SMEs, industry) must be multiplied with the correction factor C listed in the last column of Figure A.1.
de	FRP hochgerechnet werden, so sind die für die Teilnehmergruppen l (ETH, Universitäten, Fachhochschulen, KMU, Industrie) erhaltenen Werte jeweils mit dem in der letzten Spalte von Tabelle A.1 gelisteten Korrekturfaktor Kl zu multiplizieren, der als

en	The delegations also discussed the future outlook and challenges associated with new forms of online teaching such as massive open online courses (MOOCs).
de	Zur Sprache kamen auch Perspektiven und Herausforderungen neuer Unterrichtsformen via Internet (MOOCs).

en	An increased use of ESA programmes for developments in applications, or Integrated Application Promotion, will create favourable conditions and flexible networks - combining earth observation, navigation and telecommunications - in which Swiss players can develop new applications with high user-potential.
de	Durch die verstärkte Nutzung von ESA-Programmen für Anwendungsentwicklungen, namentlich der Integrated Application Promotion, sollen für Schweizer Akteure günstige Voraussetzungen geschaffen werden, um im Rahmen von flexiblen Netzwerken neue Anwendungen mit hohem Nutzerpotenzial zu entwickeln, auch durch die Kombination von Erdbeobachtung, Navigation und Telekommunikation.

en	With regard to PET's positioning within the Swiss education system, the feedback conference reiterated the need to ensure flexibility between PET and study programmes at UASs by means of transparent admission requirements and crediting procedures.
de	In Hinblick auf die Positionierung der HBB im Bildungssystem bestätigte die Echo-Tagung die Notwendigkeit einer Gewährleistung der Durchlässigkeit zwischen der höheren Berufsbildung und Studiengängen der Fachhochschulen im Sinne von transparenten Zulassungsbedingungen und Anrechnungsverfahren.

en	Keywords: Transitions I and II; individual decisions regarding VET and/or PET; Institutional selection processes
de	Schlüsselwörter: Übergänge Nahtstellen I und II; Individuelle Berufsbildungsentscheidungen; Institutionelle Selektionsprozesse

en	This intercantonal provision confers Swiss-wide protection to all titles of higher education qualifications recognised at the national level by EDK and qualifying the holder to work as a teacher or special needs teacher.
de	Mit dieser interkantonalen Bestimmung sind sämtliche Titel der von der EDK gesamtschweizerisch anerkannten Hochschulabschlüsse, welche für den Beruf der Lehrerin, des Lehrers oder für einen schulischen Beruf der Sonderpädagogik qualifizieren, schweizweit geschützt.

en	Whereas the programmes were initially designed to allow Europe to catch up with the USA and later Japan in technological developments, in particular in the field of Information and Communication Technology (EPEC, 2011), they have since taken on a much wider and more political role.
de	Seit ihrer Gründung im Jahr 1984 hat sich die Rolle der EUForschungsrahmenprogramme grundlegend gewandelt: Während die Programme zuerst darauf ausgerichtet waren, einen Technologierückstand Europas namentlich im ICT-Bereich gegenüber den USA und später Japan aufzuholen (EPEC, 2011), haben sie darauf eine viel breitere, politischere Rolle übernommen: Die gesamte europäische Forschung und Innovation soll untereinander besser koordiniert und vernetzt werden, um im globalen Wettbewerb zu bestehen.

en	The auditor draws a sample of persons whose costs were declared in the financial report to carry out the procedures indicated in the consecutive points of section A.
de	Um die Prüfungshandlungen durchzuführen, die in den nachstehenden Punkten des Abschnitts A genannt sind, zieht der Rechnungsprüfer eine Stichprobe von Personen, für die Kosten im finanziellen Bericht geltend gemacht wurden.

en	The study findings show that KTT is highly relevant in Switzerland.
de	Die Studienergebnisse verdeutlichen die hohe Relevanz des WTT in der Schweiz.

en	In addition, the objective is to ensure quality in appointment, promotion and evaluation procedures of academic managers.
de	Weiter geht es darum, die Qualität bei Berufungs-, Beförderungs- und Evaluationsverfahren akademischer Kader zu sichern.

en	This certificate usually provides information about the level that the given qualification holds within the Swiss education system.
de	Die Bescheinigung gibt in der Regel Auskunft über das Niveau der Schweizer Ausbildung.

en	We now intend to discuss potential options with the congress organisers.
de	Wir werden nun mit den Organisatoren das Gespräch führen.

en	The dates for the meetings of the Scientific Advisory Committee are posted on the SERI6 website.
de	Die Termine für die Sitzungen des wissenschaftlichen Beirates werden auf der Website des SBFI6 publiziert.

en	Title page: The Federal Council published the report on ‘Support measures for young researchers in Switzerland' in 2014.
de	Titelbild: Der Bundesrat hat 2014 den Bericht «Massnahmen zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses in der Schweiz» publiziert.

en	This objective was stated in a report adopted by the Federal Council at the end of May 2014.
de	Dies hält die Landesregierung in einem Bericht fest, welchen sie Ende Mai 2014 verabschiedet hat.

en	The latest generation of programmes running from 2014 contains an additional social component, with the aim of implementing the so-called Innovation Union (EC, 2010b), an initiative which forms part of the Europa 2020 strategy for growth (EC, 2010a).
de	Die neueste Programmgeneration ab 2014 erhält zusätzlich eine gesellschaftliche Komponente: Sie soll die sogenannte «Innovationsunion» (EC, 2010b) umsetzen, eine Leitinitiative innerhalb der «Strategie für Wachstum Europa 2020» (EC, 2010a) , mit welcher Forschung und Markt besser aufeinander abgestimmt und Rahmenbedingungen sowie der Zugang zu Finanzmitteln für Forschung und Innovation verbessert werden sollen.

en	FP project proposals are submitted by researchers from one or several states working together, generally in response to specific EU research calls.
de	Anträge für Projekte im Rahmen von EU-FRP werden von Forschenden aus einem oder mehreren Staaten gemeinsam ausgearbeitet, in der Regel im Hinblick auf konkrete Ausschreibungen der EU, und von unabhängigen Expertinnen und Experten evaluiert.

en	The conference was chaired by moderator Natalie Randin and co-moderator, Ramona Kunz, the latter is herself doing an apprenticeship at the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
de	Durch die Tagung führten die Moderatorin Natalie Randin und die Co-Moderatorin, Ramona Kunz, letztere ist Lernende des SBFI.

en	The following summary provides an overview of education projects that SERI is responsible for or involved in.
de	Die folgende Zusammenstellung bietet einen Überblick über Projekte aus dem Bereich Bildung, die in der Verantwortung des SBFI stehen oder an denen das SBFI beteiligt ist.

en	Max-Planck-Institut für Extraterr.
de	Berlin: Max-Planck-Institut für Bildungsforschung.

en	The Federal Council considers that it is important for cleantech to be included in existing and new VET programmes.
de	Der Bundesrat legt Wert darauf, dass Cleantech-Kompetenzen in bestehende und neue Bildungsgänge der beruflichen Grundbildung integriert werden.

en	The main arguments put forward in favour of such scholarships related to development policy and cultural policy.
de	Im Vordergrund stehen dabei entwicklungs- und kulturpolitische Argumente.

en	Only two years later, in 2005, ESA decided to develop its next mission to Mars.
de	Bereits zwei Jahre später, 2005, entschied sich die ESA, eine weitere Mission zum Mars zu entwickeln, die dieses Mal aber landen und ebenfalls einen Rover auf die Oberfläche betreiben sollte.

en	The process and product are improved on an ongoing basis with the employees.
de	Beispielsweise werden Produkte und Dienstleistungen immer mehr gemeinsam mit den Konsumenten entwickelt.

en	Companies estimated that there were still about 23,500 vacant apprenticeship positions (2013: 25,000).
de	Die Unternehmen melden hochgerechnet 23 500 noch offene Lehrstellen (2013: 25 000).

en	The responsibility for recognition of professional qualifications for this 4th category of persons is allocated as follows (Art. 180, para 1 RPO):
de	Die Zuständigkeiten für die Anerkennung von Berufsqualifikationen der vierten Kategorie von Personen sind wie folgt aufgeteilt (Art. 180 Abs. 1 StSV):

en	State Secretary Mauro Dell'Ambrogio led a scientific delegation on a fact-finding mission to Argentina.
de	So unternahm Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio in Begleitung einer wissenschaftlichen Delegation eine Erkundungsmission.

en	The programme of the European Atomic Energy Community for Nuclear Research and Training Activities (Euratom Programme), which ran separately but in parallel to FP activities, will now form an integral part of Horizon 2020.
de	Das bisher parallel laufende Programm der Europäischen Atomgemeinschaft für Forschungs- und Ausbildungsmassnahmen im Nuklearbereich («Euratom-Programm») ist neu integraler Bestandteil von Horizon 2020.

en	- verified the employees included in the sample were charged under the correct category (in accordance with the criteria used by the beneficiary to establish personnel categories) by reviewing the contract/HR record or analytical accounting records;
de	- Überprüft, ob die Beschäftigten der Stichprobe der richtigen Kategorie zugeordnet wurden (nach den Vorgaben, welche sich der Beitragsempfänger für die Festlegung von Personalkategorien verwendet), indem er die Vertrags

en	The Federal Council is aware that this challenge will require considerable R&D efforts from the private sector, and that these efforts need to be complemented and strengthened through public support (ETH Domain, SNSF, CTI).
de	Der Bundesrat ist sich der Herausforderung bewusst, die massgeblichen Forschungsanstrengungen der Privatwirtschaft zu dieser Thematik mit einem komplementären Portfolio der öffentlichen Hand (ETH-Bereich, SNF, KTI) zu ergänzen und damit zu stärken.

en	In other words, when a project receives funding this generates additional investment by the institutions involved or third parties of, on average, 25% of total funding for the project.15
de	Die Finanzierung eines Forschungsprojekts generiert also im Durchschnitt zusätzliche Investitionen seitens der beteiligten Institutionen oder Dritter in Höhe von ca.

en	39) There was evidence showing that different providers were asked to submit offers and that different offers were assessed before the beneficiary awarded the contract to a subcontractor in line with internal procurement criteria.
de	39) Es liegen Belege vor, die aufzeigen, dass verschiedene Anbieter zum Einreichen von Offerten aufgefordert und verschiedene Offerten geprüft wurden, bevor der Beitragsempfänger nach seinen internen Beschaffungskriterien, oder, wenn die Institution einem Gesetz über die öffentliche Beschaffung untersteht, nach den im entsprechenden Gesetz verankerten Grundsätzen einem Untervertragsnehmer den Zuschlag erteilt hat.

en	Based on the results of the call, the SNSF will carry out scientific quality control and classification procedure for the planned research infrastructures.
de	Aufgrund der Ergebnisse der Ausschreibung erfolgt eine wissenschaftliche Qualitätsprüfung und -einstufung der neu geplanten Forschungsinfrastrukturen durch den SNF.

en	Successfully positioning Switzerland at the international level
de	Erfolgreiche Positionierung der Schweiz auf internationaler Ebene

en	At present, FDFA diplomat Daniel Grünenfelder works part-time on ERI activities from the Swiss Embassy in Brasilia.
de	Heute arbeitet an der Schweizer Botschaft in Brasilia der EDA-Diplomat Daniel Grünenfelder als Botschaftsrat mit einem Teilzeitpensum für das Dossier BFI.

en	The European Union's Framework Programmes for Research and Innovation (FPs) are of particular importance in Switzerland's international cooperation activities.
de	Von besonderer Bedeutung für die internationale Zusammenarbeit der Schweiz sind die Forschungsrahmenprogramme (FRP) der Europäischen Union (EU).

en	The event was intended to serve two purposes: we wanted to encourage dialogue on the subject of VET and PET at the international level and show the Swiss VPET system to experts from other countries.
de	Es gab vor allem zwei Zielsetzungen: Wir wollten auf internationaler Ebene den Dialog über die Berufsbildung fördern und zudem Fachpersonen aus dem Ausland die Schweizer Berufsbildung aufzeigen.

en	By serving as a course provid
de	Fächern, in denen sie unterrichten;

en	Unless otherwise agreed between the Parties, the following rules shall apply to information of the Parties that is not to be disclosed:
de	(3) Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, gelten für nicht zu verbreitende Informationen der Vertrags­ parteien folgende Regeln:

en	SwissSkills Bern 2014 was the first time such a competition was centrally organised in Switzerland.
de	Mit SwissSkills Bern 2014 wurden zum ersten Mal Berufsmeisterschaften zentral in der Schweiz durchgeführt.

en	Figure 3.1 shows the number of partnerships between countries under FP6 and Figure 3.2 depicts the number of partnerships between Swiss researchers and research groups from other countries.
de	FRP sind in Abbildung 3.1 dargestellt, und Abbildung 3.2 zeigt die Anzahl von Zusammenarbeiten Schweizer Forschender mit Forschungsgruppen anderer Länder.

en	Ensures the exclusively peaceful cooperation of European states in the field of nuclear and particle physics and promotes high-energy physics research with its accelerator facilities.
de	Stellt die ausschliesslich friedlichen Zwecken dienende Zusammenarbeit europäischer Staaten auf dem Gebiet der Kern- und Teilchenphysik sicher und fördert mit seinen Beschleunigeranlagen die Hochenergiephysik-Forschung.

en	This document should also describe the main processes (e.g. process used to select research themes, process used to select LHs and IRPs, processes for the drafting of status reports and financial reports, processes for continuation of LHs, etc.
de	Das Dokument soll auch die wesentlichen Prozesse, wie Festlegung von Forschungsschwerpunkten, Auswahlprozesse für LH und EP, inhaltliches und finanzielles Reporting, Prozesse zur Weiterführung von LH und Ähnliches, umfassen.

en	Demand for apprenticeship positions (extrapolation based on survey of young people)
de	Lehrstellennachfrage (Hochrechnung aufgrund Befragung von Jugendlichen)

en	The St. Gallen-based company Espros Photonics in Sargans is specialised in optical detectors and has developed siliconbased semiconductor technology for outdoor 3D cameras.
de	Die St. Galler Firma Espros Photonics in Sargans ist spezialisiert auf optische Detektoren und hat eine Silizium-Halbleitertechnologie für 3-DOutdoor-Kameras entwickelt, die im Vergleich zu herkömmlichen Produkten im Infrarotlicht bis zu 50-mal empfindlicher ist.

en	Responding to a postulate submitted by National Council member Felix Müri, the Federal Council commissioned a study of all VET programmes to determine whether training plans include cleantech-related content and whether any optimisation potential exists.
de	Der Bundesrat hat aufgrund eines Postulates von Nationalrat Felix Müri alle Bildungsgänge der beruflichen Grundbildung auf cleantechrelevante Inhalte und ein allfälliges Optimierungspotenzial untersuchen lassen.

en	In addition, the conference participants welcomed efforts to improve the comparability and positioning of Swiss VPET qualifications in Europe under the planned implementation of the National Qualifications Framework for the VPET System (NQF-CH-VPET) with diploma supplements listing the skills acquired in the qualification.
de	Im Weiteren begrüssten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer die angestrebte Verbesserung der Vergleichbarkeit und Positionierung von Schweizer Berufsbildungsabschlüssen in Europa im Rahmen der geplanten Umsetzung des Nationalen Qualifikationsrahmens für Abschlüsse der Berufsbildung (NQR-CHBB) mit Diplomzusätzen.

en	They frequently put up prize money for competitions and awards for particularly innovative businesses.
de	Verbreitet ist die Beteiligung von Kantonalbanken an Wettbewerben und Förderpreisen für besonders innovative Unternehmen.

en	Gradual consolidation vs. rapid response: implementing a large number of reforms requires subsequent consolidation.
de	Schnelligkeit vs. Zeit für Entwicklung: Nach einer Phase mit vielen Reformen ist an der Basis der Wunsch nach Konsolidierung gross.

en	The bill is intended to put in place the legal basis to transform the Commission for Technology and Innovation (CTI) into a public-law entity.
de	Mit der Vorlage soll die gesetzliche Grundlage zur Umwandlung der Kommission für Technologie und Innovation (KTI) in eine öffentlichrechtliche Anstalt geschaffen werden.

en	In terms of the various themes, we mainly focussed on Horizon 2020, on higher education funding, on refugee attendance of Swiss higher education
de	Thematisch haben wir uns vor allem mit Horizon 2020, der Hochschulfinanzierung, Flüchtlingen an Schweizer Hochschulen, dem Sonderprogramm Hochschulmedizin und auch mit den

en	47) The meetings and workshops attended were related to the action.
de	47) Die besuchten Sitzungen, Workshops etc. waren projektbezogen.

en	Image: PSI
de	Bild: PSI

en	More detailed information can be found in the annexes (chapter 6-10).
de	Weitere Details finden sich im Anhang (vgl. Tabelle 40).

en	Data available for FP7 at time of writing show that about half of the 127 grants (3.8% of all those awarded in this area) so far awarded to Swiss scientists have gone to women.
de	FRP zeigen, dass von den bisher 127 an Schweizer Forschende vergebenen Stipendien, die einem Anteil von 3,8 % aller in diesem Bereich vergebenen Stipendien entsprechen, knapp die Hälfte der Begünstigten Frauen sind.

en	It is available in three languages: German, French and English.
de	Sie ist in drei Sprachen (deutsch, französisch und englisch) erhältlich.

en	11 for 52 % of university and 62 % of non-university research institutes; 70 % of participants from industry, 40 % from SMEs .
de	11 Für 52% der universitären und 62% der nicht-universitären Forschungseinrichtungen; für 70% der Teilnehmenden aus der Industrie und 40% der KMU.

en	Because assistants at UAS mainly carry out research, consideration will have to be given to whether and to what extent the general conditions for applied research may be improved.
de	Da Mittelbauangestellte von Fachhochschulen hauptsächlich Aufgaben in der Forschung wahrnehmen, ist weiter zu prüfen, ob und wie die Rahmenbedingungen für die angewandte Forschung verbessert werden können.

en	The Swiss chair will also develop a special partnership with the Graduate Institute of International and Development Studies in Geneva, leading to even closer links with the Swiss academic community.
de	Ferner soll der Schweizer Lehrstuhl am Europäischen Hochschulinstitut eine privilegierte Partnerschaft mit dem «Institut des hautes études internationales et du développement (IHEID)» in Genf eingehen, dank der die Beziehungen zur Schweizer Wissenschaftsgemeinschaft weiter verstärkt werden können.

en	Brasseur (Eds.
de	Lopus (Eds.

en	Acting in subsidiary fashion, it wishes to take two measures in support of this generation project: a limited-term framework credit of CHF 350 million to be used as collateral and a landmark decision on the awarding of construction rights for federally-owned land.
de	Er will mit zwei Massnahmen das Generationenprojekt subsidiär unterstützen: einem befristeten Rahmenkredit von 350 Millionen Franken für Bürgschaften und einem Grundsatzentscheid zur Abgabe von Grundstücken des Bundes im Baurecht.

en	This study has now been published as part of a SERI publication series.
de	Die Studie ist nun im Nachhinein als Teil der Schriftenreihe des SBFI veröffentlicht worden.

en	A Vega launcher will bring the satellite of approximately 1.36 ton into a sun-synchronous orbit at a height of 320 km.
de	Eine Vega-Trägerrakete wird den rund 1,36 t schweren Satelliten auf eine Sonnen-synchrone Umlaufbahn in 320 km Höhe bringen.

en	Medical activities carried out by doctors, dentists, chiropractors and veterinary surgeons (Annex 1)
de	Tätigkeiten im Bereich Medizin für Ärztinnen und Ärzte, Zahnärztinnen und Zahnärzte, Chiropraktorinnen und Chiropraktoren, Tierärztinnen und Tierärzte (Anhang 1)

en	This also gives Switzerland membership of Fusion for Energy, the European joint undertaking responsible for providing Europe's contribution to the ITER project.
de	Die Schweiz wird damit auch Mitglied von Fusion for Energy, dem gemeinsamen europäischen Unternehmen, das für die Erbringung des europäischen Beitrags zum Projekt ITER zuständig ist.

en	This raises the question of the efficiency of investment in ERI.
de	Auch vor diesem Hintergrund stellt sich die Frage nach der Effizienz von BFI-Investitionen.

en	The Innovation Park adds considerably to Switzerland's attractiveness as a location for research and innovation.
de	Der Innovationspark trägt substanziell zur Attraktivität der Schweiz als wettbewerbsfähiger Standort für Forschung und Innovation bei.

en	Among other things, these stipends encourage young scientists by allowing them to study and work at research institutions abroad.
de	Diese Stipendien fördern unter anderem den Nachwuchs durch Aufenthalte an ausländischen Forschungsinstitutionen.

en	The Federal Vocational and Professional Education and Training Act provides for a number of opportunities, ranging from regulated and structured procedures for vocational groups to individual qualification procedures.
de	Das Berufsbildungsgesetz sieht dazu mehrere Möglichkeiten vor: Das Spektrum reicht von reglementierten, strukturierten Verfahren für Berufsgruppen oder Teile davon bis hin zu individuellen Anerkennungsverfahren.

en	In the case of unregulated professional activities, SERI will recognise a foreign qualification issued by a third country or EU/EFTA member state by virtue of Art. 69 ff. of VPETO and Art. 55 f. of HEdO if certain requirements are cumulatively met (e.g. same level and duration of education and training, comparable training content, emphasis on practical training or relevant work experience).
de	Die ausländischen Abschlüsse aus Drittstaaten und aus den EU/EFTA-Staaten im Bereich der nicht reglementierten Berufe anerkennt das SBFI gestützt auf Art. 69 ff. der BBV und Art. 55 f. der V-HFKG, wenn die Voraussetzungen wie gleiche Bildungsstufe und -dauer, vergleichbare Bildungsinhalte sowie praktische Qualifikationen oder einschlägige Berufserfahrung kumulativ erfüllt sind.

en	A survey of tier-one university staff conducted by SERI and CRUS shows that of the 35,484 researchers employed at Swiss tier-one universities, 9% hold tenure as a professor (see Fig. 1) and 80% hold nontenured positions.
de	(CRUS) und des SBFI hat ergeben, dass von den 35 484 Forschenden, die 2011 an den Schweizer Universitäten und ETH (universitäre Hochschulen) angestellt waren, 9% eine feste Stelle als Professorin oder Professor inne hatten (siehe Abbildung 1).

en	Through targeted pursuit of international research cooperation, EU research framework programmes serve as an ideal complement to existing national research funding instruments.
de	Durch ihre gezielte Ausrichtung auf die internationale Forschungszusammenarbeit bieten die europäischen Forschungsrahmenprogramme eine ideale Ergänzung zu bestehenden nationalen Instrumenten der Forschungsfinanzierung.

en	Research theme I is devoted to questions relating to the impact of learning on the mobility of the individual learner as well as the impact of non-cognitive skills on individual decisions regarding education and training.
de	Der erste Teil des Forschungsprogramms widmet sich einerseits den Auswirkungen einer Berufslehre auf die persönliche Mobilität sowie andererseits dem Einfluss von nicht-kognitiven Fähigkeiten auf individuelle Bildungsentscheidungen.

en	Launched on March 2, 2004, Rosetta has traveled for 10 years and has had to make three gravity-assist flybys of Earth (4 March 2005, 13 November 2007 and 13 November 2009) and one of Mars (25 February 2007), to help it on course to its rendezvous with the comet.
de	Dabei musste sie vier Mal ein Swing-by-Manöver durchführen - drei Mal um die Erde (4. März 2005, 13. November 2007 und 13. November 2009) und einmal um den Mars (25. Februar 2007) -, um auf die richtige Umlaufbahn und damit auf Rendezvous-Kurs mit dem Kometen 67P/ChuryumovGerasimenko zu gelangen.

en	Each year over 25,000 people obtain professional education qualifications, providing the labour market with well-qualified specialists and thereby improving the competitiveness of the Swiss economy on the world stage.
de	Bereits heute leistet die höhere Berufsbildung mit jährlich rund 25 000 Abschlüssen einen wesentlichen Beitrag zur Bereitstellung qualifizierter Fachkräfte und zur internationalen Wettbewerbsfähigkeit der Schweizer Wirtschaft.

en	This will enable the Con
de	Dadurch ist gewährleistet, dass die im

en	Not interested in an apprenticeship in survey year
de	Davon KEIN Interesse an Lehrstelle im Erhebungsjahr

en	A more intensive form of expertise transfer is the consolidation of partnerships
de	Intensivere Form des Expertisetransfers ist die Vertiefung von Kooperationen mit prioritären Partnerländern.

en	Part A provides an overview of the Swiss research and innovation system.
de	Teil A gibt einen Überblick über das Schweizer Forschungs- und Innovationssystem (F&I-System).

en	He/she has not signed an employment contract with a Swiss employer.
de	Sie haben kein vertragliches Verhältnis im Sinne des Arbeitsrechts mit einem Schweizer Arbeitgeber.

en	The newest, eighth generation, 'Horizon 2020 - the EU Framework Programme for Research and Innovation', began on 1 January 2014.
de	Am 1. Januar 2014 startete die neuste, achte Generation «Horizon 2020 - das Rahmenprogramm der EU für Forschung und Innovation».

en	542 Top 10% research papers published per million inhabitants and 163 Top 10% research papers published per 1,000 researchers.
de	Schweiz in beiden Fällen auf dem ersten Platz (542 Top-10%-Publikationen pro Million Einwohnerinnen und Einwohner und 163 Top-10%-Publikationen pro 1000 Forschende).

en	The aim is to ensure that Switzerland remains an international leader in the field of education, research and innovation.
de	Ziel ist, dass die Schweiz in den Bereichen Bildung, Forschung und Innovation international führend bleibt.

en	In its latest publication, the Swiss Science and Innovation Council (SSIC) - the independent advisory body to the Federal Council for all matters pertaining to education, research and innovation policy - has expressed considerable concern over the economisation of research.
de	Der Schweizerische Wissenschafts- und Innovationsrat (SWIR), das unabhängige Beratungsorgan des Bundes für bildungs-, forschungs- und innovationspolitische Fragen, zeigt sich in seiner jüngsten Schrift besorgt über die zunehmende Ökonomisierung der Wissenschaft.

en	For the first time, the European Union was enabled explicitly to conduct space policy, which it is doing with enthusiasm.
de	den Lissabon-Vertrag erstmals eine explizite Weltraumkompetenz erhalten und nimmt diese markant wahr.

en	It is also important to present our VPET system to representatives of other countries and raise awareness of the strengths of our dual-track approach to VET.
de	Auch geht es darum, Vertreterinnen und Vertretern anderer Länder unser Berufsbildungssystem vorzustellen und für die duale Berufsbildung Verständnis zu schaffen.

en	Vocational education and trainingalso the main pathway for adults The analyses also showed that adults mainly follow the path which is designed primarily for young people, with over 40% doing a standard apprenticeship to gain a VET qualification.
de	In den Analysen fiel weiter auf, dass Erwachsene grösstenteils jenen Weg beschreiten, der primär auf Jugendliche ausgerichtet ist: Über 40 Prozent kamen über eine reguläre berufliche Grundbildung zum Berufsabschluss.

en	This is achived by Financial Support.
de	Dies wirkt sich finanziell aus.

en	It is unfortunate that these signals have mainly related to discontinuance of EU-Swiss cooperation in the fields of education and research: negotiations on Swiss associated country status in the EU's "Horizon 2020" and "Erasmus+" programmes, which had been at an advanced stage, were put on hold.
de	Diese betrafen und betreffen, man darf sagen leider, in einer ersten Welle die Zusammenarbeit in den Bereichen Bildung und Forschung: Die bereits weit gediehenen Verhandlungen zur Assoziation der Schweiz an das EU-Forschungsprogramm Horizon 2020 und an das EU-Bildungsprogramm Erasmus+ wurden eingefroren.

en	The Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER conducted a consultation on the drafts of the RIPO and the CTI Funding Regulation in the summer of 2013 and received positive feedback.
de	Das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) führte zu den Entwürfen der V-FIFG und des Beitragsreglements der KTI im Sommer 2013 eine Anhörung durch.

en	This study identifies the key features of the Swiss VPET system that are important for innovation and highlights the main challenges.
de	In der Studie werden die für die Innovationsfähigkeit wichtigen Merkmale des Berufsbildungssystems der Schweiz herausgearbeitet und die wesentlichen Herausforderungen aufgezeigt .

en	Regulatory focus theory forms the basis for research in the motivational portion.
de	Forschungsgrundlage des motivationalen Teils ist die Regulatory-Focus Theorie.

en	The Federal Council establishes the strategic objectives for the ETH Domain at four-year intervals.
de	Der Bundesrat legt die strategischen Ziele für den ETH-Bereich für jeweils vier Jahre fest.

en	At the beginning of March the Federal Council submitted its dispatch to parliament on the design and support to be given to the new Swiss Innovation Park.
de	Der Bundesrat hat Anfang März 2015 die Botschaft zur Ausgestaltung und Unterstützung des Schweizerischen Innovationsparks an das Parlament überwiesen.

en	- Assessment of scientific quality: on the whole, respondents felt that the quality of research output of LHs was good, in some cases very good and even outstanding.
de	- Beurteilung der wissenschaftlichen Qualität: Die Qualität des Outputs der LH kann im Grossen und Ganzen als gut, teilweise sehr gut bis ausgezeichnet betrachtet werden, gleiches gilt auch für einige Einzelprojekte.

en	Through their specific functions - developing and organising, giving meaning, providing a framework and jointly introducing innovations into society - the humanities and social sciences play a key role in the Swiss innovation system.
de	Über ihre spezifischen Funktionen - Entwickeln und Organisieren, Sinn verleihen, einen Rahmen vorgeben und in der Gesellschaft gemeinsam Innovationen einführen - kommt deshalb den Geistes- und Sozialwissenschaften im Schweizer Innovationssystem eine Schlüsselrolle zu.

en	Nearly 500 people from over 70 different countries took part in
de	Knapp 500 Personen aus über 70 Nationen nahmen an diesem ersten Kongress teil.

en	The data gathered will be used to monitor vegetation and forests, study land use as well as changes in land use and to assist relief workers in the event of natural disasters.
de	Die gesammelten Daten dienen der Überwachung von Vegetation und Wald, der Untersuchung von Landnutzung und -veränderung und zur Unterstützung bei Naturkatastrophen.

en	The ESAG is Switzerland's permanent archaeological institute abroad.
de	Die ESAG ist das einzige permanente archäologische Institut der Schweiz im Ausland.

en	Euresearch's ten regional offices can be found at the Swiss university campuses of Basel, Bern, Fribourg, Geneva, Lausanne, Lugano, Lucerne, Neuchâtel, St. Gallen and Zurich.
de	Die zehn Regionalbüros von Euresearch befinden sich an den Hochschulstandorten Basel, Bern, Fribourg, Genf, Lausanne, Lugano, Luzern, Neuenburg, St. Gallen und Zürich.

en	The national umbrella campaign for the Swiss VPET system has launched another information campaign: starting on 28 March and continuing until the end of June, billboards and advertisements will be posted at public transport points to draw attention to the many different career prospects open to those who pursue vocational or professional training pathways.
de	Die nationale Dachkampagne der Schweizer Berufsbildung startet eine weitere Informationsoffensive: Ab 28. März bis Ende Juni 2016 bringen Plakate und Werbung im öffentlichen Verkehr die vielfältigen Karrieremöglichkeiten der Berufsbildung mit wenigen Worten, starken Bildern und einer Prise Humor auf den Punkt.

en	If we add the 3.3% of young people taking part in motivation semesters, we obtain a proportion of just under 22%.
de	Schliesst man den Anteil von 3,3% SEMO-Nutzenden ein, ergibt sich ein Wert von fast 22%.

en	serving as a point of contact for scientific institutions (federal institutes of technology, cantonal universities, universities of applied sciences) for space-related questions;
de	den Wissenschaftsinstitutionen (ETHs, kantonale Universitäten, Fachhochschulen) für weltraumbezogene Fragen als Anlaufstelle dienen;

en	The transitional solution for 2014 puts in place a framework to enable opportunities for learning mobility to be realised.
de	Mit der Übergangslösung 2014 wird wird die Voraussetzung geschaffen, um die Durchführung der beantragten und geplanten Lernmobilität zu gewährleisten.

en	After SERI receives the report, it will be examined both by SERI and members of the Scientific Advisory Committee for VPET Research.
de	Nach dem Eingang eines Berichtes beim SBFI wird dieser sowohl durch das SBFI als auch durch den Wissenschaftlichen Beirat Berufsbildungsforschung geprüft.

en	Fioraso reiterated their commitment to maintaining the excellent level of FrenchSwiss cooperation within the context of EU framework programmes (Horizon 2020), EU education programmes (Erasmus for All) as well as within the most important European research organisations such as CERN and the ESA.
de	Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann und Ministerin Geneviève Fioraso bekräftigten ihren Willen, die ausgezeichnete französisch-schweizerische Zusammenarbeit in den europäischen Rahmenprogrammen zu Forschung (Horizon 2020) und Bildung (Erasmus für alle) sowie in den wichtigsten europäischen Forschungsinstitutionen wie dem CERN oder der ESA weiter zu unterstützen.

en	Cooperation between vocational schools, branch training centres and host companies is an important requirement in the success of VET programmes.
de	Die Zusammenarbeit zwischen Berufsfachschule, überbetrieblichem Kurszentrum und Lehrbetrieb ist eine wichtige Voraussetzung für das Gelingen der beruflichen Grundbildung.

en	Calls for project proposals may relate either to a research theme covered by a Leading House or to individual research projects.
de	Ausgeschrieben werden entweder Leading Houses mit einem Forschungsschwerpunkt oder Einzelprojekte mit Forschungsfragen.

en	This is being carried out in two phases.
de	Die Anpassungen werden in zwei Schritten umgesetzt.

en	The cantonal universities have varying combinations of faculties and institutes in law and social sciences, mathematics and natural sciences, humanities, economics and medicine.
de	Die kantonalen Universitäten verfügen in unterschiedlichen Kombinationen über Fakultäten und Institute in den Bereichen Rechts- und Sozialwissenschaften, Mathematik und Naturwissen

en	A very promising period of contracts open to Swiss industry is therefore opening up.
de	Im Hinblick auf potenzielle Verträge für die Schweizer Industrie bricht damit eine vielversprechende Zeit an.

en	The budget for the 2013-2016 ERI period totalled CHF 37.5 million.
de	Das Budget in der BFI-Periode 2013-2016 beläuft sich auf 37,5 Mio. CHF.

en	Photos: Cécile Stäger, SBFI
de	Bilder: Cécile Stäger, SBFI

en	Notwithstanding paragraph 3, during the period from 1 January 2019 until 31 March 2019, either Party may terminate this Agreement by written notice in relation to the activities carried out by Fusion for Energy.
de	Ungeachtet des Absatzes 3 kann jede Vertragspartei dieses Abkommen in Bezug auf die Tätigkeiten von „Fusion for Energy" zwischen dem 1. Januar 2019 und dem 31. März 2019 schriftlich kündigen.

en	There are three joint bodies in which the Confederation and the cantons ensure the coordination, quality and competitiveness of the higher education sector: the Swiss Conference of Higher Education Institutions (SHK), the Swiss Conference of Rectors of Higher Education (swissuniversities) and the Swiss Accreditation Council.
de	Für die Koordination, die Qualität und die Wettbewerbsfähigkeit des Hochschulbereichs sorgen Bund und Kantone mit drei gemeinsamen Organen: die vom Bund präsidierte Schweizerische Hochschulkonferenz, die Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen (swissuniversities) und der Schweizerische Akkreditierungsrat.

en	This relevance has decreased in latest survey period, though.
de	Die Bedeutung dieses Hemmnisses hat in der jüngsten Untersuchungsperiode deutlich zugenommen.

en	UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization WSL
de	Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen UNESCO Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur WBF

en	There is also the «Future and Emerging Technologies» (FET) cross-disciplinary instrument, under which, for example, falls the «Human Brain Project» coordinated at scientific level by the EPF Lausanne.
de	Weiter zählt dazu das disziplinenübergreifende Instrument «Future and Emerging Technologies» (FET), worunter beispielsweise das von der ETH Lausanne wissenschaftlich koordinierte «Human Brain Project» fällt.

en	It hold four meetings each year.
de	Jährlich finden sechs Sitzungen statt.

en	foreign qualifications working in Switzerland stands at around 29% and is rising.
de	Berufsverband der Schweizerischen Ärzteschaft FMH rund 29 Prozent und nimmt laufend zu.

en	The second ExoMars mission, which is scheduled to launch in two years, will land a European rover on the Red Planet.
de	Die zweite Mission des ExoMars Programms, welche in zwei Jahren starten soll, soll dann einen europäischen Rover auf der Marsoberfläche landen, der präzise wissenschaftliche Instrumente mitführen wird, um nach Leben auf dem Mars zu suchen.

en	2001 The universities of teacher education (UTEs) are founded The Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) initiated tertiarisation of teacher education in the 1990s parallel to the development of the universities of applied sciences, resulting in the establishment of universities of teacher education.
de	2001 Gründung der pädagogischen Hochschulen (PH) Im Bereich der Lehrerinnen- und Lehrerbildung leitete die Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK) in den 1990er-Jahren parallel zur Fachhochschulentwicklung die Tertiarisierung ein und dadurch den Aufbau der pädagogischen Hochschulen.

en	The new innova
de	Das von der Innosu

en	EAER launches new series of National Centres of Competence in Research
de	WBF lanciert neue Serie Nationaler Forschungsschwerpunkte

en	Participation by companies in EUREKA projects has remained at around 70% since the start of the initiative.
de	Die Beteiligung von Unternehmen an EUREKAProjekten beträgt dabei seit Beginn der

en	7 Federal Act of 5 October 1990 on Financial Assistance and Subsidies (Subsidies Act, SubA) SR 616.1
de	SuG Bundesgesetz vom 5. Oktober 1990 über Finanzhilfen und Abgeltungen (Subventionsgesetz, SuG; SR 616.1)

en	Photo: ETH Zurich/Alessandro Della Bella
de	Bild: ETH Zürich/Alessandro Della Bella

en	Not only are they complex, they are more severely affected by climate change than in lowland areas.
de	Die Ökosysteme im Gebirge sind komplex und vom Klimawandel stärker betroffen als das Tiefland.

en	On that day, over 25 regional ra-dio stations will broadcast information to listeners about the many different aspects of Switzerland's VPET system, highlighting the various opportunities and potential career paths.
de	Mehr als 25 regionale Radiostationen informieren an diesem Tag über die vielfältigen Aspekte der Berufsbildung und sensibilisieren ihre Hörerinnen und Hörer für ihre Chancen und Karrierewege.

en	The Federal Council has included the ERI sector among the guidelines and objectives set out in the legislature plan for 2015-2019: Switzerland should remain a leader in the field of education, research and innovation and should make greater use of its domestic labour force potential.
de	Der Bundesrat hat für die mit der Legislaturplanung 2015-2019 zu verfolgenden Leitlinien und Ziele eine eigens auf den BFI-Bereich fokussierte Vorgabe formuliert: «Die Schweiz bleibt führend in Bildung, Forschung und Innovation, und das inländische Arbeitskräftepotenzial wird besser ausgeschöpft».

en	Art. 146 Fraud 1 Any person who with a view to securing an unlawful gain for himself or another wilfully induces an
de	Art. 251 Urkundenfälschung 1 Wer in der Absicht, jemanden am Vermögen oder an andern Rechten zu schädigen oder sich oder

en	Agreement between the Confederation and the cantons on cooperation in the higher education sector (ZSAV-HS)
de	Anhörung zur Vereinbarung zwischen Bund und Kantonen über die Zusammenarbeit im Hochschulbereich (ZSAV)

en	Nevertheless, there were some that favoured higher funding ratios or lump-sum contributions.
de	Jedoch werden teilweise Forderungen nach einer Erhöhung des Beitragssatzes sowie nach Pauschalbeiträgen geltend gemacht.

en	Are there any additional documents?
de	Gibt es weitere Anhänge?

en	This was drawn up under the aegis of SERI with the help of the federal agencies concerned.
de	Dieser wurde unter Federführung des SBFI mithilfe der von der Thematik betroffenen Bundesstellen erarbeitet.

en	2011 The Higher Education Act (HEdA) is passed The new constitutional article on education (2006) charged the Confederation and the cantons with coordinating and ensuring quality assurance in tertiary education.
de	2011 Verabschiedung des Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetzes (HFKG) Die neue Bildungsverfassung (2006) beauftragt den Bund und die Kantone, gemeinsam für die Koordination und die Gewährleistung der Qualitätssicherung im Hochschulbereich zu sorgen.

en	The wide range of opportunities to study at a UAS and the flexibility of the system is also a major advantage for the younger generation.
de	Das vielfältige Studienangebot der FH und die zahlreichen Passerellen waren ebenfalls wichtige Vorteile für die junge Generation.

en	The event brings together ERI stakeholders from around Switzerland and provides an opportunity to meet swissnex managers and counsellors.
de	Der Anlass versammelt BFI-Stakeholder aus der ganzen Schweiz und bietet die Möglichkeit zum Erfahrungsaustausch mit den swissnex Leiterinnen und Leitern sowie den Wissenschaftsrätinnen und -räten.

en	Thanks to its participation in the ESA programmes, Swiss R&I players have access to scientific data and can compete at an international level for research project funding and for contracts.
de	Durch die Teilnahme an den Programmen der ESA erhalten die Schweizer F&I-Akteure Zugang zu wissenschaftlichen Daten und zu Aufträgen und Forschungsprojekten im internationalen Wettbewerb.

en	The costs of providing financial support to third parties are disclosed in the interim financial report and the final financial report to SERI.
de	Für den Rechnungsprüfer sind im finanziellen Zwischenbericht und im finanziellen Schlussbericht ans SBFI die Ausgaben für die finanzielle Unterstützung von Dritten ersichtlich.

en	National Institutions for Research and Innovation Promotion
de	Nationale Institutionen der Forschungs- und Innovationsförderung

en	In the impact study (SER&GfK, 2012) companies were asked how participation in an FP project had impacted the growth of their turnover.
de	Im Rahmen der Impactstudie (SBF & GfK, 2012) wurden Unternehmungen nach Umsatzsteigerungen aufgrund ihrer Teilnahme an FRP-Projekten befragt.

en	2006 The four Academies merge to form the Swiss Academies of Arts and Sciences (a+)
de	2006 Zusammenschluss der vier Akademien unter dem Dach der Akademien der Wissenschaften Schweiz (a+)

en	Subject to Article 13(6) this Agreement shall set out as of 1 January 2017 the terms and conditions of Switzer­ land's participation in the implementation of the whole of Horizon 2020, the Euratom Programme 2014-2018 and in the activities carried out by Fusion for Energy for 2014-2020.
de	(2) Vorbehaltlich des Artikels 13 Absatz 6 schreibt dieses Abkommen ab dem 1. Januar 2017 die Bedingungen vor, unter denen sich die Schweiz an der Durchführung des gesamten Programms „Horizont 2020", am Euratom-Programm 2014-2018 und an den Tätigkeiten von Fusion for Energy im Zeitraum 2014-2020 beteiligt.

en	• Uniform regulations that harmonised study levels and transfer requirements, aca
de	• einheitliche Regelung über die Studienstufen und deren Übergänge, über die akade

en	Figure 3: Impact indicator, period 20092013, top 10 countries
de	Abb.3: Impact im Zeitraum 2009−2013, die zehn führenden Länder

en	With a cargo exceeding 20 tonnes (equipment, supplies, fuel and oxygen), a weight record for Ariane 5 - Europe's largest launcher -, AT-4 docked with the ISS on 15 June.
de	Unterwegs vom 5. Juni bis 15. Juni Der Transporter ATV4 wog über 20 Tonnen (beladen mit Material, Lebensmitteln, Treibstoff und Sauerstoff) - ein Gewichtsrekord für die europäische SchwerlastTrägerrakete Ariane 5.

en	(Postponed to 2021, due to COVID-19).
de	Hätte - denn er wurde aufgrund von Covid-19 ins Jahr 2021 verschoben.

en	If these data are roughly extrapolated for all FP participations 22 it can be assumed that about 3000 jobs (not full-time equivalents) were created under the Fifth Framework Programme and about 4000 under the sixth.
de	Im Rahmen einer stark vereinfachenden Hochrechnung auf alle FRP-Beteiligungen 22 kann davon ausgegangen werden, dass rund 3000 Personen (nicht Vollzeitäquivalente) als Folge

en	Before the findings are published, the journals' editors ensure that the results are peer-reviewed according to generally accepted procedures.
de	Vor der Veröffentlichung lassen die Redaktoren der Fachzeitschriften die Beiträge gemäss allgemein akzeptiertem Vorgehen von geeigneten Experten begutachten (Peer-Review).

en	Fostering knowledge and technology transfer
de	Den Wissens- und Technologietransfer fördern

en	On the last day of the congress, participants will also be able to attend SwissSkills Bern 2014.
de	Am letzten Kongresstag besuchen die Teilnehmenden die SwissSkills Bern 2014.

en	At the same time, greater coordination between the institutions in the higher education system will encourage permeability and mobility between them and thereby also help to increase the UAS's visibility.
de	Gleichzeitig wird die verstärkte Koordination innerhalb des künftigen Hochschulsystems die Durchlässigkeit und die Mobilität zwischen den Hoch

en	Enactment of Ordinance on completely revised Research and Innovation Promotion Act (RIPA).
de	Erlass der Verordnungen zum totalrevidierten Forschungs- und Innovationsförderungsgesetz (FIFG).

en	Who is in a position of responsibility?
de	Wer trägt welche Verantwortung?

en	5 ARAMIS Information System on Research and Development: https://www.aramis.admin.ch/ 6 SERI Research on VPET, ‘Meetings of the Scientific Advisory Committee, 20xx': https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/en/home/education/berufsbildungssteuerung-und--politik/vet-pet-research.html
de	5 ARAMIS Informationssystem über Forschung und Entwicklung: https://www.aramis.admin.ch/ 6 Berufsbildungsforschung des SBFI, «Sitzungen wissenschaftlicher Beirat 20xx»: www.sbfi.admin.ch/sbfi/de/home/bildung/berufsbildungssteuerung-und--politik/berufsbildungsforschung.html

en	(4) Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 - the Frame­ work Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
de	(4) 2013/743/EU: Beschluss des Rates vom 3. Dezember 2013 über das Spezifische Programm zur Durchführung des Rahmenprogramms für Forschung und Innovation „Horizont 2020" (2014-2020) und zur Aufhebung der Beschlüsse 2006/971/EG, 2006/972/EG, 2006/973/EG, 2006/974/EG und 2006/975/EG (ABl. L 347 vom 20.12.2013, S. 965).

en	On the subject of funding, discussions are currently under way with VPET partners on possible models to support preparatory courses for the Federal PET Diploma and Advanced Federal PET Diploma examinations.
de	Betreffend Finanzierung sind Gespräche mit den Verbundpartnern über mögliche Modelle zur Unterstützung der Vorbereitungskurse auf eidgenössische Berufs- und höhere Fachprüfungen im Gange.

en	Intends to find another solution
de	Diese schaffen eine weitere Vorausset

en	The remaining 27.4% are distributed across three other sectors: the research institutions sector (14.5%), private sector (7.5%) and the international organisations sector (5.4%).
de	Der Rest verteilt sich auf die drei übrigen Sektoren: Forschungsinstitute (14,5%), Privatun

en	Interview on vocational education and training in an international environment
de	Gespräch zur Berufsbildung im internationalen Umfeld

en	This report is supplemented by an annual ERI update,
de	Der Bericht wird durch ein jährliches BFI-Reporting ergänzt, das aktualisierte Zahlen enthält.

en	Order and public safety Foreign relationsinternational cooperation National defence Education and research
de	Ordnung und öffentliche Sicherheit Beziehungen zum Ausland ‐ Internationale Zusammenarbeit Landesverteidigung

en	This involvement and the experience gained as a result has enabled Swiss industry to position itself for the ESA's future development activities in the field of manned space flight.
de	Diese Beteiligungen und die dadurch gewonnenen Erfahrungen erlauben der Schweizer Industrie, sich auch in künftigen Entwicklungsaktivitäten der ESA im Bereich der bemannten Raumfahrt zu positionieren.

en	The Swiss Academies of Arts and Sciences have made recommendations concerning these and other measures, including those relating to gender-sensitive academic careers paths.
de	Unterstützt werden diese und weitere Massnahmen durch Empfehlungen der Akademien der Wissenschaften Schweiz unter anderem für gendergerechte akademische Karrierewege.

en	Cooperation between these two countries has enabled researchers to learn from one another and develop new knowledge.
de	Die Zusammenarbeit ermöglicht es, voneinander zu lernen und neue Erkenntnisse zu gewinnen.

en	This factsheet provides further information on the renewal procedure.
de	Im Folgenden finden Sie zusätzliche Erklärungen zum Erneuerungsverfahren.

en	The link to the action is supported by minutes of meetings, workshops or conferences.
de	Der Projektbezug ist mittels Sitzungsprotokollen, Angaben zu Workshops und Konferenzen nachweisbar.

en	There is also the cross-disciplinary "Future and Emerging Technologies" (FET) instrument, under which, for example, the "Human Brain Project" coordinated by the EPF Lausanne falls.
de	Weiter zählt dazu das disziplinenübergreifende Instrument „Künftige und neu entstehende Technologien" („Future and Emerging Technologies" FET), worunter beispielsweise das von der ETH Lausanne koordinierte „Human Brain Project" fällt.

en	Their study programmes and research activities focus on natural sciences and engineering, life sciences, mathematics and architecture.
de	Die Schwerpunkte ihrer Studiengänge und Forschungsaktivitäten liegen in den Natur- und Ingenieurwissenschaften, Life Sciences, Mathematik und Architektur.

en	(3) Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 347, 20.12.2013, p. 174).
de	(3) Verordnung (EU) Nr. 1292/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Dezember 2013 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 294/2008 zur Errichtung des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts (ABl. L 347 vom 20.12.2013, S. 174).

en	All in all, respondents reported that 22.4% of the funding for R&D expenditure came from the EU, followed by 17.6% from the Swiss National Science Foundation (SNSF) and 7.9% from the Commission for Technology and Innovation (CTI).
de	Gesamthaft finanzieren Fördermittel der EU 22,4% des Aufwands für F&E der Befragten, gefolgt von 17,6% Anteil aus Mitteln des Schweizerischen Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung (SNF) und 7,9% Fördermitteln der Kommission für Technologie und Innovation (KTI).

en	The size of the groups surveyed is indicated by the letter n.
de	Die Mächtigkeiten der befragten Gruppen sind mit n bezeichnet.

en	Based on the federal Gender Equality at Universities programme from 2013-2016, gender equality officers worked with university rectors to devise action plans tailored to the specific needs of each university.
de	Basierend auf dem Bundesprogramm 2013-2016 haben die Gleichstellungsbeauftragten an den Universitäten zusammen mit ihrem Rektorat jeweils einen massgeschneiderten Aktionsplan ausgearbeitet.

en	language, professional immaturity, inconclusive results following trial period at baccalaureate school and dropped out of training.
de	Lokalsprache, mangelnde Berufsreife, Probezeit am Gymnasium nicht bestanden oder Ausbildungsabbruch.

en	The proposed English titles include ‘professional bachelor' and ‘professional master' and alternative terms such as ‘associate degree'.
de	Die geprüften englischen Titelvarianten umfassen neben alternativen Bezeichnungen wie zum Beispiel «Associate Degree» auch die Termini «Professional Bachelor» und «Professional Master».

en	Federal Council's education, research and innovation policy for 2017-2020
de	Bundesrat definiert Bildungs-, Forschungs- und Innovationspolitik für 2017-2020

en	ions differ over the extent to which the regulations of the intercantonal agreement on grants should be adopted in the Education Funding Act.
de	Jedoch bestehen unterschiedliche Auffassungen darüber, in welchem Umfang Regelungen des Stipendienkonkordats in das Ausbildungsbeitragsgesetz übernommen werden sollen.

en	New support programme for Swiss start-up companies in the space technologies sector
de	Neue Förderung von Schweizer Startups im Weltraumbereich

en	This includes major research facilities such as particle accelerators, telescopes or monitoring stations, electronic facilities such as supercomputers, software or digital scientific information networks as well as information and service facilities such as databases, archives or libraries.
de	etwa Grossforschungsanlagen wie Teilchenbeschleuniger, Teleskope oder Messstationen, elektronische Infrastrukturen wie Hochleistungsrechner, Software oder digitale wissenschaftliche Informationsnetze sowie Informations- und Serviceinfrastrukturen wie Datenbanken, Archive oder Bibliotheken.

en	Federal Office for Professional Education and Technology (until 31.12.2012)
de	Bundesamt für Berufsbildung und Technologie (bis 31.12.2012)

en	The importance of the FPs extends far beyond funding.
de	Die Bedeutung der FRP reicht dabei über die rein monetäre Förderung hinaus.

en	support (of which three LHs are still active).
de	Leading Houses gefördert, wovon drei noch aktiv sind.

en	Since there are additional costs over and above SERI's processing fees, one should not underestimate the total overall cost of obtaining recognition of foreign qualifications.
de	Da neben den Bearbeitungsgebühren des SBFI für Sie weitere Ausgaben anfallen, ist der finanzielle Aufwand, der mit der Anerkennung ausländischer Diplome und Ausweise verbunden ist, nicht zu unterschätzen.

en	• Cooperation between occupations is vital to a well functioning health system.
de	• Durchlässigkeit ist ein Anspruch an ein funktionierendes Bildungssystem.

en	The agreement signed on 12 October during State Secretary Dell'Ambrogio's visit will mean that the Swiss chair will continue to receive funding and ties between the EUI and Swiss higher education institutions can continue to flourish.
de	Das am 12. Oktober 2017 anlässlich des Besuchs vom Staatssekretär für Bildung, Forschung und Innovation Mauro Dell'Ambrogio abgeschlossene Abkommen ermöglicht es, den Lehrstuhl weiterhin zu finanzieren und die Beziehungen zwischen dem Europäischen Hochschulinstitut und den Schweizer Hochschulen zu vertiefen.

en	Currently available data suggest that each time a Swiss company or institution participates in a framework programme project, this leads to the creation of two jobs on average, although these are temporary in two out of three cases.
de	Die bis jetzt vorliegenden Daten lassen sich dahingehend interpretieren, dass jede Schweizer Beteiligung an einem FRP-Projekt im Mittel rund zwei Arbeitsplätze generiert, die allerdings in zwei von drei Fällen befristet sind.

en	Founded in 1951, the CSRS is jointly supervised by the Ministry of Higher Education and Scientific Research in Côte d'Ivoire and the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) in Switzerland.
de	Das CSRS wurde 1951 gegründet und wird vom Ministère de l'Enseignement supérieur et de la recherche scientifique in Côte d'Ivoire und vom SBFI in der Schweiz gemeinsam getragen.

en	Basic principles observed and reported
de	Die Lernerfahrungen schätzen und darüber berichten

en	has effectively and regularly pursued a professional activity in the host Member State for a period of at least three years but for a lesser period in the law of that Member State may obtain from the competent authority of that State admission to the profession of lawyer in the host Member State and the right to practise it under the professional title corresponding to the profession in that Member State, without having to meet the conditions referred to in Article 4(1)(b) of Directive 89/48/EEC, under the conditions and in accordance with the procedures set out below:
de	(3) Der unter seiner ursprünglichen Berufsbezeichnung tätige Rechtsanwalt, der den Nachweis einer mindestens dreijährigen effektiven und regelmäßigen Tätigkeit im Aufnahmestaat erbringt, im Recht des Aufnahmestaats jedoch nur während eines kürzeren Zeitraums tätig war, kann bei der zuständigen Stelle dieses Mitgliedstaats die Zulassung zum Rechtsanwaltsberuf im Aufnahmestaat und das Recht erlangen, diesen unter der entsprechenden Berufsbezeichnung dieses Mitgliedstaats auszuüben, ohne daß die Voraussetzungen der Richtlinie 89/48/EWG Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) auf ihn Anwendung finden.

en	Basic education, and vocational education and training in particular, are traditionally central elements of the SDC's work.
de	Für die DEZA sind die Grund- und insbesondere die Berufsbildung traditionell zentrale Themen ihrer Arbeit.

en	You will be attending the WorldSkills Competition in São Paolo directly.
de	Sie werden die Berufsmeisterschaften vor Ort in São Paolo verfolgen.

en	Scholarship awards are decided on the basis of academic and scientific excellence.
de	Die Stipendien werden aufgrund der wissenschaftlichen Exzellenz und der Motivation vergeben.

en	In order to achieve this objective, Switzerland has established an ERA working group comprised of 17 representatives of EUREKA member countries as well as experts within the ERA.
de	Zur Erreichung dieses Ziels rief die Schweiz eine ERA-Arbeitsgruppe ins Leben, bestehend aus 17 Vertretern von EUREKA-Mitgliedsländern sowie Experten im Europäischen Forschungsraum und unter der Leitung von Sonja Merwar, Schweizer Ministerialvertreterin.

en	How to apply for a place Further information on admission:  www.fondationsuisse.fr/FR/residence3.html
de	Informationen zur Zulassung: http://www.fondationsuisse.fr/FR/residence3.html

en	conferences will also be working on drawing up a strategic plan, which must be presented to our political sponsors at the end of the year so that it can be incorporated into the 2017-2020 ERI Dispatch.
de	Inhaltlich wird das Jahr für die Rektorenkonferenzen geprägt sein von der Erarbeitung der Strategischen Planung, welche wir Ende 2014 den politischen Trägerkonferenzen vorlegen müssen, damit diese in die BFI-Botschaft 20172020 einfliessen können.

en	ing: recruitment and working conditions, gender, nationality, hierarchy, etc.
de	Die Situation des wissenschaftlichen Nachwuchses wird u.a. in Bezug auf Anstellungs- und Arbeitsbedingungen, Geschlecht, Nationalität und Hierarchiestufe präsentiert.

en	Thus, the institutions of higher education's contribution to society goes beyond their primal mission of education and basic research.
de	Die Hochschulen leisten somit einen gesellschaftlichen Beitrag, welcher über die reine Ausbildungsfunktion und Grundlagenforschung hinausgeht.

en	Each NCCR receives federal funding for a maximum of 12 years.
de	NFS erhalten jeweils über eine Laufzeit von maximal zwölf Jahren bedeutende Bundesmittel.

en	RIPA regulates the tasks, procedures and responsibilities of the funding agencies legally established in RIPA - the Swiss National Science Foundation, Innosuisse and the Swiss Academies of Arts and Sciences - and of international cooperation in science.
de	Das FIFG regelt Aufgaben, Verfahren und Zuständigkeiten sowohl der im FIFG verankerten Förderorgane Schweizerischer Nationalfonds, Innosuisse und Akademien der Wissenschaften Schweiz als auch der internationalen wissenschaftlichen Zusammenarbeit.

en	In September 2013, Parliament approved a total budget of about CHF 300 million.
de	Das eidgenössische Parlament hat im September 2013 einen Gesamtkredit von rund 300 Millionen Franken gutgeheissen.

en	red partner among the Swiss, swissnex organised a series of events focussing on the dynamism of the two countries, for example the new edition of the US market entry camp aimed at start-ups (in partnership with the CTI), a think-tank on the future of the book in the digital era and also a digital campus tour, a specialist programme on social media aimed at universities.
de	gesetzt wurde, so beispielsweise eine neue Ausgabe des US Market Entry Camp für Start-ups (in Zusammenarbeit mit der KTI), einen Gedankenaustausch zur Zukunft des Buches im digitalen Zeitalter sowie eine Digital Campus Tour, ein an Universitäten gerichtetes Programm für Fachwissen über soziale Medien.

en	SERI drafted the "Research Facilities Roadmap for 2015" report for the first time in 2011 and updated the report in preparation for the ERI Dispatch for 20172020.
de	Die «Roadmap Forschungsinfrastrukturen 2015» wurde 2011 erstmals vom SBFI erstellt und nun im Hinblick auf die BFI-Botschaft 2017-2020 aktualisiert.

en	On 11 September, the Federal Council launched the consultation phase for partial revision of the Federal Act of 4 October 1991 on the Federal Institutes of Technology.
de	Der Bundesrat hat am 11. September 2015 die Vernehmlassung zu einer Teilrevision des Bundesgesetzes über die Eidgenössischen Technischen Hochschulen eröffnet.

en	The hard work and interest in studying, however, are well worth the effort: An FVB offers a broader range of subsequent training options, as well as better employment prospects.
de	Leistungswille und Bildungsinteresse lohnen sich indes auf jeden Fall: Ein Berufsmaturitätszeugnis heisst breitere Auswahl auf dem weiteren Bildungsweg sowie bessere Chancen auf dem Arbeitsmarkt.

en	If these figures are extrapolated to the approximately 1920 Swiss participations in FP6 (SERI, 2013), it can be assumed that about 460 patents and 1030 marketable products or services
de	FRP (SBFI, 2013) darf man also von rund 460 Patenten und 1030 Kommerzialisierungen aus Beteiligungen am 6.

en	This ensures that there is a sufficiently skilled workforce along the whole of the increasingly complex innovation and value-creation chain.
de	Dies garantiert die Ausbildung von qualifizierten Fachkräften für den Einsatz entlang der gesamten Innovations- und Wertschöpfungskette.

en	Inventory and planned optimisation of services on assessment processes by SFIVET and SDBB
de	Bestandsaufnahme und geplante Optimierung des Dienstleistungsangebots zum QV von EHB und SDBB

en	Any person who uses a title that is protected under cantonal or intercantonal legislation without holding a corresponding recognised qualification or who uses such title in a manner implying that he or she holds a recognised qualification, shall be liable to a fine.
de	Wer einen Titel führt, der auf Basis kantonalen oder interkantonalen Rechts geschützt ist, ohne dass er über den entsprechenden anerkannten Ausbildungsabschluss verfügt, oder wer einen entsprechenden Titel verwendet, der den Eindruck erweckt, er habe einen anerkannten Ausbildungsabschluss erworben, wird mit Busse bestraft.

en	Switzerland and Luxembourg will also co-preside the European Space Agency (ESA) until 2015.
de	Bis 2015 hat die Schweiz zusammen mit Luxembourg die Präsidentschaft der europäischen Raumfahrtagentur ESA inne.

en	65% of university and nonuniversity research facilities stated that securing EU funding was the most important reason for taking part in FP calls for project proposals.
de	Jeweils 65% der universitären und der ausseruniversitären Forschungseinrichtungen geben den Zugang zu finanziellen Mitteln als wichtigsten Grund für die Teilnahme an Ausschreibungen der FRPs an.

en	In EU member states, there are directives on the mutual recognition of qualifications within the space of the European Community.
de	In den EULändern ist die gegenseitige Anerkennung von Diplomen innerhalb des Gemeinschaftsgebiets in Richtlinien geregelt.

en	The private-sector implementation partners provide matching funds in the form of own funds (working hours, apparatus etc.) and are usually required to make a cash contribution of at least 10% of the project costs.
de	Die Umsetzungspartner müssen sich mindestens zur Hälfte mit einem eigenen Beitrag in Form von Eigenleistungen und in der Regel mit einem Cashbeitrag von mindestens 10% an der Finanzierung des Projekts beteiligen.

en	The auditor inspected the sample and verified that the costs were consistent with the beneficiary's usual expenses policy and its usual travel cost policy.
de	Der Rechnungsprüfer hat die Stichprobe untersucht und geprüft, ob die dem Projekt belasteten Kosten mit dem Spesenreglement respektive den üblichen Reisekostenabrechnungsgrundsätzen des Beitragsempfängers übereinstimmen.

en	In the evaluation, both support instruments (i.e. LHs and IRPs) will be examined and assessed in terms of their overall impact.
de	In der Evaluation sollen beide Förderinstrumente untersucht und in ihrer Gesamtwirkung dargestellt werden.

en	Procurement regulations can differ widely from one organisation to another, so much so in fact that the contractual and administrative clauses are sometimes at first difficult to understand.
de	Auch sind die Vertragsund Verwaltungsklauseln auf den ersten Blick teilweise schwer verständlich.

en	There is no general answer to this question.
de	Es ist schwierig, diese Frage zu beantworten.

en	Please list any discrepancies here:
de	Bei Abweichungen, bitte hier auflisten:

en	Persons directly responsible for the pedagogical direction of a limited-service day nursery11 must hold a
de	Personen, die die direkte pädagogische Leitung einer Struktur mit eingeschränktem Leistungsangebot11

en	Together with the five swissnex locations, they form the ‘swissnex network' - Switzerland's global network for education, research and innovation.
de	Sie bilden zusammen mit den fünf swissnex Standorten das «swissnex Network» - das weltweite Schweizer Netzwerk für Bildung, Forschung und Innovation.

en	It carries instruments for remote sensing and radio science, and instruments to study the composition, mass distribution and dust flux of the comet's nucleus, as well as the comet plasma environment and its interaction with the solar wind.
de	An Bord der Sonde sind Instrumente zur Fernerkundung und zur Übermittlung von Radiowellen (Radio Science Investigation RSI) sowie Instrumente zur Untersuchung der Zusammensetzung, der Massenverteilung, der Staubflüsse ebenso wie der Plasmaumgebung und der Wechselwirkungen zwischen Sonnenwind und Kometenatmosphäre.

en	Investment contributions made to cantonal universities and HEID in 2013 (in CHF million, Total = CHF 63.6 million)
de	Im Jahr 2013 ausbezahlte Investitionsbeiträge an die Universitäten (Mio. CHF, Total = 63,6 Mio. CHF)

en	Switzerland and France move towards closer cooperation in the areas of education, research and Innovation
de	Schweiz und Frankreich bekräftigen Zusammenarbeit in Bildung, Forschung und Innovation

en	The Leading Houses responsible for pursuing cooperation initiatives with the above-listed countries sent their action plans to SERI in the spring.
de	Die für die Zusammenarbeit mit den genannten Ländern zuständigen universitären „Leading House" haben im Frühling 2013 dem SBFI Aktionspläne eingereicht.

en	SERI's support strategy has been based on two instruments: Leading Houses (LHs) and individual research projects (IRPs).
de	Die Förderstrategie des SBFI beinhaltet zwei Instrumente: Sogenannte Leading Houses und Einzelprojekte.

en	Bern: State Secretariat for Education, Research and Innovation.
de	Bern: Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation.

en	To better exploit this potential for Swiss research and business, SERI, the Paul Scherrer Institute (PSI) and the Federal Institute of Technology Lausanne (EPFL) have reoriented the Swiss Industry Liaison Office.
de	Um dieses Potenzial für die Schweizer Forschung und Wirtschaft besser ausnützen zu können, haben das SBFI, das Paul Scherrer Institut PSI und die EPF Lausanne (EPFL) das «Swiss ILO Office» neu ausgerichtet.

en	Integration of young people in VET programmes and the labour market Young people with strong potential should receive greater support in VET programmes.
de	Integration von Jugendlichen in die Berufsbildung und den Arbeitsmarkt Jugendliche mit hohem Leistungspotenzial sollen in der Berufsbildung verstärkt gefördert werden.

en	Swiss Participation in International Research Infrastructures
de	Beteiligung der Schweiz an internationalen Forschungsinfrastrukturen

en	Audit certificate template for Horizon2020 projects funded by SERI
de	Prüfbescheinigungsvorlage für die Auditierung von SBFIfinanzierten Horizon2020-Projekten

en	The titles of qualifications awarded by SFIVET are expressly protected under Article 63 para. 1 in conjunction with Article 2 para. 1 VPETA.
de	Die Titel des EHB werden durch Artikel 63 Absatz 1 i. V. m. Artikel 2 Absatz 1 BBG ausdrücklich geschützt.

en	tion on SERI's funding of Swiss project partners in individual projects is available at www.h2020.ch.
de	Schweizer Projektpartners durch das SBFI sind unter www.h2020.ch verfügbar.

en	Swiss Roadmap for Research Infrastructures 2015:  www.sbfi.admin.ch/roadmap-e
de	Schweizer Roadmap für Forschungsinfrastrukturen 2015:  www.sbfi.admin.ch/roadmap-d

en	In just under a year, the new Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector (Higher Education Act, HEdA) will come into force; a huge step towards creating a unified Swiss higher education system.
de	In knapp einem Jahr ist es voraussichtlich soweit: Mit der geplanten Inkraftsetzung des neuen Hochschulförderungs- und koordinationsgesetzes (HFKG) erfolgt ein grosser Schritt in Richtung eines koordinierten Schweizer Hochschulraums.

en	Full-time degree programmes last for at least two years; part-time degree programmes last for at least three years.
de	Vollzeitliche Bildungsgänge dauern mindestens zwei Jahre, die berufsbegleitenden Bildungsgänge mindestens drei Jahre.

en	The distribution of research and innovation tasks between the private and public sectors rests on two fundamental principles of Swiss policy: subsidiarity and a liberal economy.
de	Die Aufgabenteilung zwischen Privaten und öffentlicher Hand im Bereich Forschung und Innovation stützt sich auf zwei Grundpfeiler der Schweizer Politik: Subsidiarität und eine liberale Wirtschaftsordnung.

en	By open innovation we mean the importance of the knowledge of customers, suppliers, competitors, etc. for the innovation activities and the innovation success of firms (Beck and Schenker-Wicki, 2014; Chesbrough, 2003; Laursen and Salter, 2006).
de	Unter Open Innovation versteht man die Nutzung des Wissens der Kunden, Zulieferer, Wettbewerber (externe Wissensquellen) etc. für die Innovationsaktivitäten und den Innovationserfolg des Unternehmens (Chesbrough, 2003; Laursen & Salter, 2006; Beck & Schenker-Wicki, 2014).

en	Switzerland is therefore highly present in this class of publications, which are highly visible at the international level.
de	Damit ist die Schweiz in der Kategorie der Publikationen mit hoher weltweiter Sichtbarkeit sehr gut vertreten, was die grosse weltweite Anerkennung der Forschenden zeigt.

en	Three-quarters (75%) of international students are in academic tertiary programmes earning a bachelor's degree, a master's degree or the equivalent and 25% are in advanced research programmes.
de	75% der internationalen Studierenden erwerben im akademischen Tertiärbereich einen Bachelor, einen Master oder einen gleichwertigen Abschluss.

en	How does the Swiss ILO support Swiss companies?
de	Welche Unterstützung bietet das «Swiss ILO Office» Schweizer Unternehmen?

en	This result suggests that the absorptive capacity, that is the ability to understand and implement the transferred knowledge and technologies, and international competition are key factors in the use of scientific research.
de	Dieses Ergebnis deutet darauf hin, dass die Fähigkeit, Wissen und Erkenntnisse der Hochschulforschung zu verstehen und umzusetzen (Absorptive Capacity), und internationaler Wettbewerbsdruck wesentliche Faktoren für die Nutzung der Hochschulforschung sind.

en	The combination of theory and practice is one of the main reasons for the success of the Swiss VET system.
de	Die Dualität von Theorie und Praxis gilt als Erfolgsgrund des Schweizer Berufsbildungssystems.

en	Believe it or not, it's Zlatan Ibrahimovic!
de	Zlatan Ibrahimovic!

en	1990 The Swiss Science Agency (SSA) is founded The SSA was founded in order to create a special position for the ETH Domain at the Federal Department of Home Affairs (FDHA), along with the Federal Office for Education and Science.
de	1990 Gründung der Gruppe für Wissenschaft und Forschung (GWF) Die GWF wird gebildet, um dem ETH-Bereich im Eidgenössischen Departement des Innern (EDI) einen besonderen Platz neben dem Bundesamt für Bildung und Wissenschaft einzuräumen.

en	Funding for organisations offering courses and for cantons (promoting core competences).
de	Finanzhilfen an Organisationen der Weiterbildung und an Kantone (Förderung von Grundkompetenzen)

en	In South Africa, for example, a new milestone in cooperation was set with the first call for joint research project proposals organised by the Swiss National Science Foundation (SNSF) and its South African counterpart.
de	In Südafrika beispielsweise wurde mit der ersten gemeinsamen Projektausschreibung vom Schweizerischen Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung und dem südafrikanischen Partner ein neuer Meilenstein der Zusammenarbeit gelegt.

en	SUC Programme P-4, Sub-programme ‘Equal opportunities at Swiss universities /Gender Studies: Interim report, Synthesis of the Reportings 2014', Dr Philipp Dubach, Büro BASS, 2015: www.swissuniversities.ch/de/themen/chancengleichheit/sukprogramm-p-4/
de	SUK-Programm P-4, Teilprogramm «Chancengleichheit»: Zwischenbericht, Synthese der Reportings 2014, Dr. Philipp Dubach, Büro BASS, 2015 : http://www.swissuniversities.ch/de/themen/chancengleichheit/suk-programm-p-4/ SUK-Programm Chancengleichheit für Frau und Mann an den Universitäten/Gender Studies 2013-2016: Das Teilprojekt Chancengleichheit wird mit 9 Millionen Franken aus Bundesmitteln sowie mit zusätzlichen Eigenmitteln der Universitäten finanziert.

en	It not only provides learners with solid training in their chosen occupation, it also offers tangible benefits for the companies providing the apprenticeships.
de	Sie ermöglicht nicht nur den Lernenden eine solide berufliche Grundbildung, sondern zahlt sich auch für die Lehrbetriebe aus.

en	In 2000 he received the national Latsis Prize and in 2010 secured an Advanced Grant from the European Research Council (ERC).
de	Professor Laurent Keller hat im Lauf seiner erfolgreichen Forscherkarriere bereits diverse Preise gewonnen, unter anderem erhielt er im Jahr 2000 den nationalen Latsis-Preis und 2010 einen ERC Advanced Grant des Europäischen Forschungsrates.

en	The Committee decided to establish a sub-committee to carry out preliminary discussions on the Federal Council's counter-proposal and to decide whether to draw up a direct counter-proposal.
de	Dieser wurde das Mandat übertragen, sowohl den Gegenentwurf des Bundesrats vorzuberaten als auch zu prüfen, ob ein direkter

en	For more details, see: www.swissmedic.ch.
de	Für genauere Ausführungen siehe die Internetseite www.swissmedic.ch.

en	Additional information Information regarding the VPET year and links to the various events can be here: www.berufsbildung2014.ch
de	Weitere Informationen Informationen über das Jahr der Berufsbildung und Links zu den Veranstaltungen: www.berufsbildung2014.ch

en	SERI has revised its information offerings and made enhancements to its online content.
de	Das SBFI hat sein Informationsangebot überarbeitet und digitaler ausgerichtet.

en	For a more detailed description of the application process, SERI recommends reading the corresponding guidelines and application form.
de	Für den genauen Prozessablauf zur Gesuchseingabe empfiehlt das SBFI den Leitfaden und das Gesuchsformular.

en	mation with cantonal ICT experts in schools.
de	Wichtig ist auch der Austausch mit den kantonalen ICT-Fachstellen der Schulen.

en	In this sense, SERI has produced this report to the various partner institutions, in particular the Swiss Conference of VET Offices (SBBK), the Federal Commission for Vocational and Professional Education and Training (FCVPET) and interinstitutional partners.
de	Vor diesem Hintergrund stellt das SBFI diesen Bericht den verschiedenen Partnern, namentlich der Schweizerischen Berufsbildungsämterkonferenz (SBBK), der Eidgenössischen Berufsbildungskommission (EBBK) und den interinstitutionellen Partnern zur Verfügung.

en	Switzerland currently has a network of almost 30 science and technology councillors who are active in 20 countries (as at early 2018).
de	Heute verfügt der Bund über ein Netzwerk von knapp 30 Wissenschafts- und Technologieräten, die in 20 Ländern rund um den Globus tätig sind.

en	This happens primarily in higher education institutions.
de	Dies geschieht vor allem an den Hochschulen.

en	Now the intercan-tonal VET day is mainly an event intended to raise awareness of the many different training and career opportunities offered by the Swiss VPET system.
de	Heute ist der interkantonale Tag der Berufsbildung vor allem ein Tag, der auf die verschiedenen Bildungs- und Karrieremöglichkeiten der Berufsbildung aufmerksam macht.

en	For non-regulated professional activities, the processing time is up to six (6) months.
de	Nach Eingang des vollständigen Dossiers beträgt die Bearbeitungszeit bei reglementierten Berufen bis zu vier (4) Monate und bei nicht reglementierten Berufen bis zu sechs (6) Monate.

en	A number of other objectives concern the central role played by the ETH Domain within the Swiss education, research and innovation system.
de	Verschiedene weitere Ziele sind von der zentralen Rolle abgeleitet, die der ETH-Bereich im schweizerischen Bildungs-, Forschungs- und Innovationssystem spielt.

en	support for the proposed legislation.
de	Den Textentwurf im Gesetz unterstützen wir.

en	10 Federal Act of 23 June 2006 on University Courses for Medical Professions (Medical Professions Act, MedPA), SR 811.11 11 Federal Act of 18 March 2011 on the Psychology Professions (Psychology Professions Act, PsyPA), SR 935.81
de	10 Bundesgesetz vom 23. Juni 2006 über die universitären Medizinalberufe (Medizinalberufegesetz, MedGB), SR 811.11 11 Bundesgesetz vom 18. März 2011 über die Psychologieberufe (Psychologieberufegesetz, PsyG), SR 935.81 12 Bundesgesetz vom 19. Dezember 1986 gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG), SR 241

en	We do not yet know when this process will be completed.
de	Wann dies soweit ist, wissen wir noch nicht.

en	a represent the proportions of the group of participants l as a percentage of the respective populations of all Swiss FP7 participants and all GfK survey participants.
de	a die Anteile (in %) der Teilnehmergruppe l an der jeweiligen Grundgesamtheit aller Schweizer Teilnehmenden am 7.

en	return, which is politically essential in an international organisation.
de	Solche Partnerschaften begünstigen geografisch ausgewogene Erträge, was in einer internationalen Organisation politisch angezeigt ist.

en	According to the Federal Council's International Strategy for Education, Research and Innovation adopted in 2010, Brazil is one of seven priority countries chosen by Switzerland for closer cooperation.
de	Gemäss der internationalen Strategie des Bundesrates im Bereich Bildung, Forschung und Innovation aus dem Jahr 2010 gehört Brasilien zu den sieben Schwerpunktländern der Schweiz.

en	She continued her studies in Leipzig and Dresden to become Europe's first female gynaecologist.
de	In Leipzig und Dresden bildete sie sich weiter zur ersten Gynäkologin Europas und eröffnete als erste Schweizer Ärztin eine eigene Praxis.

en	Graph 6.11 illustrates the relationship between combined KTT (i.e., KTT at the national and international level) and the performance of firms only within R&D-active firms.
de	Abbildung C 4.17 illustriert den Zusammenhang zwischen kombiniertem WTT, d.h. WTT im In- und Ausland und der Performance der Unternehmen lediglich innerhalb der F&E-aktiven Unternehmen.

en	Nevertheless, research findings produced by individual LHs and IRPs are relatively frequently picked up by the media.
de	Jedoch wurden die Ergebnisse aus einzelnen LH und EP relativ häufig von den Medien aufgegriffen, wobei sich die Sichtbarkeit der LH und EP in den Medien stark unterscheidet.

en	On 1 October 2014, the Ordinance on the National Qualifications Framework for the VPET System came into effect.
de	Am 1. Oktober 2014 trat die Verordnung über den nationalen Qualifikationsrahmen für Abschlüsse der Berufsbildung in Kraft.

en	Universities of applied sciences Other b
de	Industrie a Fachhochschulen Sonstige b

en	In this context, the Skilled Workers Initiative was launched by the Federal Council in conjunction with representatives from the cantons, social partners, the research and academic community, professional organisations and entrepreneurs.
de	In diesem Kontext reiht sich die vom Bundesrat mit Vertretern der Kantone, der Sozialpartner, der Wissenschaft, den Organisationen der Arbeitswelt und mit Unternehmerinnen und Unternehmern gestartete Fachkräfte-Initiative.

en	Study 3: Contribution of the services sector to innovation
de	Studie 1: Beitrag der Berufsbildung zu Innovation

en	The launch of Aeolus from the European launch center in Kourou (French Guiana) is scheduled for 21 August 2018 (start time: 23:20 Swiss time).
de	Der Start von Aeolus ist für den 21. August 2018 (Startzeit: 23:20 Uhr Schweizer Zeit) vom Europäischen Startzentrum in Kourou (Französisch-Guyana) vorgesehen.

en	Companies with headquarters in the US or the UK are just as likely to train apprentices as German subsidiaries - who are very familiar with the VET system from their own home country.
de	Weiter können auch keine kulturellen Effekte ausgemacht werden, da Betriebe mit Firmenhauptsitz in den USA und Grossbritannien mit gleich hoher Wahrscheinlichkeit Lernende ausbilden wie deutsche Tochtergesellschaften, die das duale Ausbildungssystem ja bereits aus der Heimat kennen.

en	Entrepreneurship should thus be promoted in higher education institutions and across all disciplines, in particular in the humanities and social sciences.
de	Deshalb sollte an den Hochschulen in allen Fachgebieten, insbesondere auch in den Geistes- und Sozialwissenschaften die Gründungskultur gefördert werden.

en	Responsibility for implementing the strategic goals rests with the ETH Board in its capacity as the strategic management and supervisory body for the ETH Domain.
de	Die Verantwortung für die Umsetzung der strategischen Ziele trägt der ETH-Rat als strategisches Führungs- und Aufsichtsorgan des ETH-Bereichs.

en	The students and researchers resident in the Swiss Pavilion are invited to contribute to the cultural and scientific life of the house through the Swiss Pavilion Association, which was founded in 1989.
de	Über den 1989 gegründeten Verein Pavillon suisse sind die im Schweizer Haus wohnhaften Studierenden und Forschenden eingeladen, zum kulturellen und wissenschaftlichen Leben beizutragen.

en	The event will be held on the new campus of the University of Applied Sciences Northwestern Switzerland (FHNW) in Olten.
de	Er findet in den Räumlichkeiten des neuen Campus der Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW) in Olten statt.

en	Additional measures The SSIP proposes four new measures, which are to be implemented exclusively under existing funding instruments, ESA programme participation and complementary national activities.
de	Diese sollen ausschliesslich im Rahmen der existierenden Förderinstrumente, der ESA-Programmbeteiligung sowie der Ergänzenden Nationalen Aktivitäten, umgesetzt werden.

en	Architect (from any country) regardless of the canton where the profession will be pursued.
de	Architektinnen/Architekten (jeglicher Herkunft, unabhängig vom Kanton, in dem der Beruf ausgeübt werden soll)