en	Michael Grätzel, whose work has been cited over 100,000 times, is one of the most successful chemists in the world.
de	Michael Grätzel, dessen Arbeiten bisher über 100 000 Mal zitiert wurden, ist einer der erfolgreichsten Chemiker weltweit.

en	They can also be integrated vertically into a façade.
de	Zudem können sie vertikal in eine Fassade integriert werden.

en	Its strengths - permeability, direct reference to the labour market, career opportunities - are, however, sometimes still too little known to the public.
de	Seine Stärken - Durchlässigkeit, direkter Bezug zum Arbeitsmarkt, Karrieremöglichkeiten - sind allerdings teilweise in der Öffentlichkeit noch zu wenig bekannt.

en	The government at least invests in the best universities and is setting up new higher education institutions.
de	Die Regierung investiert zumindest in die Top-Universitäten und schafft neue Hochschulen.

en	As a result it contained terminological imprecision, factual inconsistencies and, over time, outdated regulations.
de	In der Folge enthielt es terminologische Ungenauigkeiten, sachliche Inkohärenzen und auch zwischenzeitlich überholte Regulierungen.

en	However, his research is not just in the service of pure science, it has also led to several patents and spin-off companies, whose first applications are currently coming onto the market.
de	Seine Forschung dient jedoch nicht nur der reinen Wissenschaft, sondern hat auch zu mehreren Patenten und Spin-off-Unternehmen geführt, deren erste Anwendungen gegenwärtig auf den Markt kommen.

en	Between 2006 and 2008 Balz worked as a programme coordinator for Helvetas in Zurich.
de	Zwischen 2006 und 2008 arbeitete Balz Strasser als Programmkoordinator bei Helvetas in Zürich.

en	Many of these focus on issues specific to the Indian situation, such as in the fields of public health and biodiversity.
de	Viele von ihnen fokussieren auf Fragestellungen, die indienspezifisch sind, wie im Bereich der öffentlichen Gesundheit oder Biodiversität

en	During this time he founded Pakka AG, a company which specialises in developing sustainable food value creation chains in developing countries.
de	In dieser Zeit gründete er die Pakka AG, eine Firma welche auf den Aufbau von nachhaltigen Food-Wertschöpfungsketten aus Entwicklungsländern spezialisiert ist.

en	The Federal Council believes that all these measures have proven to be valuable.
de	Der Bundesrat ist der Ansicht, dass sich all diese Massnahmen bewährt haben.

en	Besides common values such as precision, reliability and quality, both are poor in natural resources and therefore place great value on encouraging research activities and science-based innovation.
de	Neben gemeinsamen Wertvorstellungen wie Präzision, Zuverlässigkeit und Qualität sind beide Länder arm an natürlichen Ressourcen und legen deshalb grossen Wert auf die Förderung von Forschungsaktivitäten und wissenschaftsbasierter Innovation.

en	This put Switzerland in seventh place after large industrialised countries such as Germany, France and the Netherlands.
de	Damit belegt die Schweiz hinter den grösseren Industrieländern Deutschland, Frankreich und den Niederlanden den siebten Rang.

en	The European Space Agency ESA is planning to launch its Gaia research satellite in the second half of December.
de	Die europäische Raumfahrtagentur ESA plant, den Forschungssatelliten „Gaia" in der zweiten Hälfte Dezember 2013 ins All zu schiessen.

en	The Asian-Pacific region is becoming increasingly important to Switzerland politically, economically and in the science field.
de	Die asiatisch-pazifische Region gewinnt für die Schweiz in politischer, wirtschaftlicher und wissenschaftlicher Hinsicht zunehmend an Bedeutung.

en	That is why, in future, we will do all we can to avoid criticism that disproportionate conditions regarding accountability and quality control are responsible for excessive growth in frontline administrative structures.
de	Deswegen werden wir auch künftig alles dafür tun, um dem Vorwurf zu entgehen, unverhältnismässige Auflagen bezüglich Rechenschaftsablegung und Qualitätskontrolle seien der Grund für übermässig gewachsene Verwaltungsstrukturen an der Front.

en	EUREKA is a multilateral organisation founded in 1985 and based in Brussels.
de	EUREKA ist eine 1985 gegründete multilaterale Organisation in Form eines Vereins mit Sitz in Brüssel.

en	Annual revenue is between CHF 170,000 and CHF 3.5 million.
de	Die jährlichen Einnahmen der Fonds bewegen sich zwischen 170 000.- CHF und 3,5 Mio. CHF.

en	Most projects were conducted in the fields of biotechnology and medical technology (32%), information and communications technology (30%) and manufacturing engineering (17%).
de	Die meisten Projekte wurden in den Bereichen Biotechnologie & Medizinaltechnik (32 Prozent), Informations- und Kommunikationstechnologie (30 Prozent) und Fertigungstechnik (17 Prozent) durchgeführt.

en	It may not be possible to achieve everything here, but you can achieve a lot.
de	Nicht alles, jedoch vieles ist möglich und realisierbar.

en	Switzerland will chair EUREKA for the first time from June 2014 to July 2015.
de	Die Schweiz wird von Juni 2014 bis Juli 2015 zum zweiten Mal EUREKA präsidieren.

en	of volume of expenditure after social welfare (33.5%), finances and taxes (15.2%) and transportation (13.2%).
de	Stelle, nach den Aufgabengebieten Soziale Wohlfahrt (33,5 %), Finanzen und Steuern (15,2 %) und Verkehr

en	Some Swiss universities run regular summer and winter schools in India.
de	Einige Schweizer Universitäten führen regelmässig Summer- bzw. Winterschools

en	Visits to research institutions and companies
de	Besuche bei Forschungsinstitutionen und Firmen in den Regionen

en	Marcel Benoist died in 1918 in Paris.
de	Marcel Benoist starb 1918 in Paris.

en	Working in India is not easy, but it is rewarding.
de	Indien ist kein einfaches, aber ein lohnendes Land.

en	The Eurostars programme is aimed at small and medium-sized enterprises (SMEs) that invest in research and development.
de	Das Forschungs- und Entwicklungsprogramm Eurostars richtet sich an kleine und mittlere Unternehmen (KMU), die in Forschung und Entwicklung investieren.

en	Crime, corruption, inflation and poor economic growth have dominated the headlines.
de	Vorfälle über Gewaltverbrechen, Korruption, Inflation und vermindertes wirtschaftliches Wachtsum dominieren die Schlagzeilen.

en	The results of the 2012 PISA study were published at the beginning of December.
de	Anfang Dezember 2013 wurden die Ergebnisse der PISA-Studie 2012 veröffentlicht.

en	Photo: Qualysense
de	Bild: Qualysense

en	The participants will be celebrated for their achievements on their return.
de	Nach ihrer Rückkehr werden die Teilnehmenden für ihre Leistungen geehrt.

en	Legally independent non-commercial research infrastructures and research institutions as well as technology competence centres, which work together with universities and business on a non-commercial basis.
de	Rechtlich selbstständige nichtkommerzielle Forschungsinfrastrukturen und Forschungsinstitutionen sowie Technologiekompetenzzentren, die mit Hochschulen und der Wirtschaft auf einer nichtkommerziellen Basis zusammenarbeiten.

en	By focusing on the labour market and engaging the strong commitment of businesses, Switzerland's dual-track system of vocational and professional education training has developed over the years into a successful model.
de	Mit der Ausrichtung auf den Arbeitsmarkt und dem starken Engagement der Wirtschaft hat sich das duale Berufsbildungssystem der Schweiz über die Jahre hinweg zu einem Erfolgsmodell entwickelt.

en	They also face similar social challenges, and so set similar priorities in research and innovation.
de	Gemeinsamkeiten finden sich auch in den gesellschaftlichen Herausforderungen, wodurch die Prioritäten für Forschung und Innovationen ähnlich ausgerichtet sind.

en	Gaia research satellite launch
de	Start des Forschungssatelliten «Gaia»

en	In September 2012 Pakka AG received the Swiss Ethics Award for its work.
de	Im September 2012 erhielt die Pakka AG für Ihre Leistungen den Swiss Ethics Award.

en	The Research and Innovation Promotion Act, which dates from 1983, has seen a number of amendments and additions in a series of partial revisions.
de	Das aus dem Jahre 1983 stammende Forschungs- und Innovationsförderungsgesetz erfuhr im Rahmen von zahlreichen Teilrevisionen Anpassungen und Ergänzungen.

en	This involves organising three high-level meetings of the EUREKA networks and an innovation event in conjunction with the Swiss Innovation Forum, to be held in Basel in 2014.
de	Dies beinhaltet die Durchführung von drei hochrangigen Sitzungen des EUREKA-Netzwerks sowie eines Innovationsanlasses, der in Zusammenarbeit mit dem Swiss Innovation Forum 2014 in Basel stattfinden wird.

en	Memorandum of Understanding signed
de	Unterzeichnung eines Memorandums of Understanding

en	the aim of achieving greater transparency.
de	strumente mit dem Ziel einer erhöhten Transparenz.

en	Photo: Alessandro Della Bella
de	Bild: Alessandro Della Bella

en	No other item in the federal budget has increased as much in recent years as the promotion of education, research and innovation (ERI).
de	Kein anderer Budgetposten im Bundeshaushalt ist in jüngster Zeit so stark angewachsen wie jener für die Förderung von Bildung, Forschung und Innovation (BFI).

en	Further information  www.eurostars-eureka.eu
de	Weitere Informationen  www.eurostars-eureka.eu

en	Between 2004 and 2007, federal spending on ERI amounted to around CHF 17 billion, between 2008 and 2011 this had risen to around CHF 21 billion.
de	In den Jahren 2004 - 2007 beliefen sich die bundesseitigen Ausgaben für BFI auf rund 17 Milliarden Franken, zwischen 2008 und 2011 auf ca. 21 Milliarden Franken.

en	It also supports the exploitation of knowledge and knowledge and technology transfer between universities, industry and society.
de	Sie unterstützt zudem die Verwertung des Wissens und den Wissens- und Technologietransfer zwischen Hochschulen, Wirtschaft und Gesellschaft.

en	International cooperation in the field of research and innovation
de	Internationale Zusammenarbeit im Bereich von Forschung und Innovation

en	In 2014 Japan and Switzerland will celebrate 150 years of diplomatic relations.
de	2014 steht im Zeichen des 150-jährigen Jubiläums der diplomatischen Beziehungen zwischen Japan und der Schweiz.

en	VPET partners can enter their own events in the event calendar.
de	Hier können die Verbundpartner auch eigene Anlässe in den Veranstaltungskalender eintragen.

en	The RIPA now sets out the legal basis for supporting the establishment of a national innovation park.
de	Neu legt das FIFG die gesetzliche Grundlage fest zur Unterstützung der Errichtung eines nationalen Innovationsparks.

en	In 1996 the Swiss Peter Zinkernagel and Australian Peter Doherty, at the time both researchers at the John Curtin School of Medical Research at the Australian National University (ANU) in Canberra, were jointly awarded the Nobel Prize for Medicine.
de	1996 hatten der Schweizer Peter Zinkernagel und der Australier Peter Doherty - beides damals Forscher an der John Curtin School of Medical Research der Australian National University (ANU) in Canberra - gemeinsam den Nobelpreis für Medizin erhalten.

en	Eurostars 2 will have over three times the budget (EUR 1.2 billion) of the first Eurostars programme, the project
de	Im Vergleich zum Vorgängerprogramm wird Eurostars 2 über ein dreimal höheres Budget verfügen (1,2 Mrd. EUR), sei

en	Bangalore is India's ‘capital city of start-ups', and as such offers a vast range of opportunities.
de	Bangalore als «Start-UpKapitale» von Indien bietet eine reiche Palette von Möglichkeiten an.

en	Both before and after its year as chair, Switzerland is a member of the EUREKA executive board.
de	Sowohl im Vorfeld wie auch im Nachgang zum Vorsitzjahr ist die Schweiz Mitglied im Führungsgremium von EUREKA.

en	In the same period the number of people employed in the federal administration in the ERI sector remained practically constant, whereas in some areas numbers increased by double figures.
de	In derselben Zeitspanne blieb in der Bundesverwaltung die Anzahl der Stellen im BFI-Bereich praktisch konstant, wogegen andere Aufgabengebiete diesbezüglich eine Zunahme teilweise im zweistelligen Prozentbereich aufweisen.

en	The RIPA contains measures on the coordinated, efficient and effective use of federal funds.
de	Das FIFG sieht Massnahmen zur koordinierten, wirtschaftlichen und wirksamen Verwendung der Bundesmittel vor.

en	Swissnex sees itself as a bridge builder and promoter of innovative technologies.
de	Swissnex verstehen sich als Brückenbauer und Förderer von innovativen Technologien.

en	Thereafter there will be two calls for projects each year with an open choice of topics.
de	Danach gibt es jährlich zwei thematisch offene Ausschreibungen.

en	I would like to thank SERI and the Federal Department of Foreign Affairs FDFA for giving me the opportunity to head swissnex India, and I very much regret that I am unable to complete my fouryear term as planned, due to family reasons.
de	Ich danke dem SBFI und dem Eidgenössischen Departement des Äussern EDA, dass ich die Chance erhalten habe, swissnex Indien zu leiten und bedaure sehr, dass es mir aus familiären Gründen nicht möglich ist, mein auf vier Jahre geplantes Engagement zu Ende zu bringen.

en	Switzerland is a founding member of EUREKA and has made a huge contribution to the initiative.
de	Die Schweiz ist Gründungsmitglied von EUREKA und hat diese Initiative stark mitgeprägt.

en	A free trade agreement between India and Switzerland is also under discussion.
de	Letzteres wird durch das angestrebte Freihandelsabkommen zwischen Indien und der Schweiz ebenfalls einen Schub erhalten.

en	This takes account of the full spectrum of potential among young people.
de	Dabei wird den unterschiedlichen Begabungspotenzialen der Jugendlichen Rechnung getragen.

en	assessment process will be accelerated and the needs of SMEs addressed more closely.
de	ne Projektbeurteilung beschleunigen und verstärkt auf die Bedürfnisse der KMU eingehen.

en	Article 61a of the Federal Constitution requires the Confederation and the cantons to coordinate their efforts in developing the Swiss education system.
de	Artikel 61a Bundesverfassung verpflichtet Bund und Kantone, ihre Anstrengungen zur Weiterentwicklung des schweizerischen Bildungssystems zu koordinieren.

en	India and swissnex India have certainly enriched my life.
de	Indien und swissnex Indien haben mein Leben entscheidend bereichert.

en	In a mission lasting five years, the probe will observe and take measurements of the Milky Way and astronomical bodies beyond it.
de	In einer fünf Jahre dauernden Mission wird der Satellit die Milchstrasse und darüber hinausgehende Himmelskörper beobachten und vermessen.

en	which a range of projects from the innovative fields of life sciences, medtech and robotics, photonics and nanomaterials were presented.
de	Verschiedene Projekte in den Innovationsbereichen Life Science, Medtech und Robotics sowie Photonics und Nanomaterialien wurden präsentiert.

en	In Switzerland, two out of three young people choose to pursue vocational education and training following their compulsory schooling.
de	In der Schweiz entscheiden sich zwei von drei Jugendlichen nach der obligatorischen Schule für eine berufliche Grundbildung.

en	The Marcel Benoist Prize is the most important science prize in Switzerland, and has been awarded annually since 1920.
de	Der «Prix Marcel Benoist» ist der bedeutendste Wissenschaftspreis der Schweiz und wird seit 1920 jährlich vergeben.

en	Implementing legislation adapted to new RIPA provisions
de	Vollzugserlasse an neue Bestimmungen des FIFG angepasst

en	Major public event in Bern: At the first centralised SwissSkills championships from 17 to 21 September 2014, young professionals will be competing for the title in over 70 occupations.
de	Öffentlicher Grossanlass in Bern: An den ersten zentralen Berufsmeisterschaften vom 17. bis 21. September 2014 kämpfen junge Berufsleute in über 70 Berufen um die Schweizermeistertitel.

en	Marcel Benoist Prize 2013 - The Swiss Science Prize
de	Prix Marcel Benoist 2013 - Der Schweizer Wissenschaftspreis

en	Image: ESA, artist's impression.
de	Bild: künstlerische Darstellung ESA.

en	cessor, Balz Strasser, great success and enjoyment in his new post.
de	Meinem Nachfolger, Balz Strasser, wünsche ich viel Erfolg und Freude in seiner neuen Aufgabe.

en	During his trip to the Pacific at the end of October, Federal Councillor Didier Burkhalter signed a Memorandum of Understanding in Canberra between the Australian Department of Industry and the State Secretariat for Education, Research and Innovation.
de	Im Rahmen der Reise von Bundesrat Didier Burkhalter in den Pazifikraum wurde Ende Oktober 2013 in Canberra ein Memorandum of Understanding zwischen dem australischen Department of Industry und dem Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation unterzeichnet.

en	Low living costs, the possibility of having a defining intercultural experience and exciting topics make these courses very attractive to students and lecturers alike.
de	Die tiefen Lebenshaltungskosten, die Möglichkeit einer prägenden interkulturellen Erfahrung und spannende Themen machen diese für Studierende, aber auch beteiligte Professorinnen und Professoren sehr attraktiv.

en	A series of large-scale events to be staged in 2014 provide an ideal platform to do this.
de	Verschiedene Grossanlässe bieten 2014 dafür eine optimale Plattform.

en	At the end of October, the Commission for Technology and Innovation CTI and the Japanese Ministry for Education, Culture, Sport, Science and Technology MEXT organised an Innovation Symposium.
de	Die Kommission für Technologie und Innovation KTI und das japanische Ministerium für Erziehung, Kultur, Sport, Wissenschaft und Technologie MEXT haben in der Schweiz Ende Oktober 2013 ein Innovations-Symposium durchgeführt.

en	The first call for projects from SMEs runs until 13 March 2014.
de	In der ersten Ausschreibungsrunde können KMU ihre Projekte bis am 13. März 2014 einreichen.

en	The capabilities of young people at the end of compulsory schooling have a direct impact on what they can achieve at higher levels of education.
de	Die Leistungsfähigkeit der Jugendlichen am Ende der obligatorischen Schulzeit hat direkte Auswirkungen auf alle nachfolgenden Bildungsstufen.

en	None of the Indian universities have made it into the top 200, and once again there were no Indians among the Nobel Prize winners.
de	Weiterhin rangiert keine der indischen Universitäten unter den besten 200, und es wurde auch dieses Jahr kein Nobelpreis nach Indien vergeben.

en	We hope that this is also the case at the autonomous service providers and subsidy recipients in the ERI sector, as well as at individual institutes and in courses.
de	Es ist zu hoffen, dass dies auch der Fall ist bei den autonomen Dienstleistungsbetrieben und Subventionsbezügern im BFI-Bereich, beim einzelnen Institut und beim einzelnen Bildungsangebot.

en	I have had the privilege of being responsible for developing swissnex India over the past one-and-a-half years.
de	Ich hatte das grosse Privileg, die Verantwortung für den weiteren Auf- und Ausbau von swissnex Indien während eineinhalb Jahren zu tragen.

en	EUREKA is of particular importance to the Swiss economy, as it promotes crossborder innovation projects among SMEs.
de	Für die Schweizer Wirtschaft ist das Instrument EUREKA besonders bedeutsam, weil es unbürokratisch grenzüberschreitende Innovationsprojekte von KMU fördert.

en	These include many famous and important scientists from Switzerland such as Nobel Prize winners Richard R. Ernst and Kurt Wüthrich, or Paul Scherrer, who gave his name to the Paul Scherrer Institute PSI in Villigen, Aargau.
de	Darunter finden sich viele bekannte und bedeutende Wissenschaftler aus der Schweiz wie die Nobelpreisträger Richard R. Ernst und Kurt Wüthrich oder Paul Scherrer, der Namensgeber des Paul-Scherrer-Instituts PSI im aargauischen Villigen.

en	What should and can this outpost of SERI's science, technology and innovation diplomacy network achieve in a country like India?
de	Was soll und kann diese Schweizer Aussenstelle des SBFI für Wissenschafts- , Technologie und Innovationsdiplomatie in einem Land wie Indien bewirken?

en	It also paid a visit to Rolic Technologies, a high-tech company based in Allschwil near Basel.
de	Ferner stand ein Besuch bei der High-Tech Firma Rolic Technologies in Allschwil bei Basel auf dem Programm.

en	In particular, under Eurostars 2 greater account should be taken of the needs of SMEs in project development and its international networks used to promote the competitiveness of SMEs.
de	Insbesondere soll Eurostars 2 die Projektabwicklung stärker auf die Bedürfnisse von KMU ausrichten und durch seine internationale Vernetzung die Wettbewerbsfähigkeit von KMU stärken.

en	India focuses on education, research and innovation
de	Indien setzt auf Bildung, Forschung und Innovation

en	In view of current demographic developments, it is becoming increasingly important to promote talent in the population.
de	Die Talentförderung gewinnt angesichts der demografischen Entwicklung zunehmend an Bedeutung.

en	Photo: EPFL
de	Bild: EPFL

en	On 14 December 2012 the Federal Assembly adopted the fully revised RIPA, which will now enter into force at the beginning of 2014.
de	Am 14. Dezember 2012 verabschiedeten die eidgenössischen Räte das totalrevidierte FIFG, das nun auf Anfang 2014 in Kraft gesetzt wird.

en	The PISA study, initiated by the OECD, assesses the basic skills of 15-yearolds in reading, maths and science every three years.
de	Die von der OECD initiierte PISA-Studie erfasst im Drei-Jahres-Zyklus die Grundkompetenzen von 15-Jährigen in Lesen, Mathematik und Naturwissenschaften.

en	Agricultural Economics from the ETH Zurich and in Knowledge Management from the Wageningen Agricultural University in the Netherlands.
de	rich und diplomierte in Knowledge Management an der Wageningen Agricultural University in den Niederlanden.

en	Benoist's request that this science prize should be established no doubt came as a great surprise, as up until that time Marcel Benoist was not known in either scientific circles or to the Swiss government.
de	Benoists Ansinnen der Verleihung eines Wissenschaftspreises erreichte den Bundesrat wohl sehr überraschend, da Marcel Benoist bis zu diesem Zeitpunkt weder in wissenschaftlichen Kreisen noch der Schweizer Regierung bekannt gewesen war.

en	One of those to benefit from Eurostars funding is Qualysense.
de	Von den Beiträgen von Eurostars profitierte beispielsweise Qualysense.

en	fers flexibility and attractive training and career opportunities to ambitious young people.
de	attraktive Ausbildungs- und Karrieremöglichkeiten für ambitionierte Jugendliche.

en	The main information on this topic will be online from the beginning of 2014 in three languages (German, French and Italian).
de	Die wichtigsten Informationen zum Thema sind ab Anfang 2014 in drei Sprachen im Internet verfügbar.

en	In a series of talks and poster sessions it was explained where joint interests lie and in which areas partnerships can be encouraged, and the funding opportunities that already exist in each country.
de	Aufgezeigt wurde in Referaten und Poster Sessions insbesondere welche gemeinsamen Interessen für partnerschaftliche Kooperationen bestehen und welche Fördermöglichkeiten heute schon in beiden Ländern bestehen.

en	The event is organised by the SwissSkills Foundation with support from SERI.
de	Der Anlass wird organisiert durch die Stiftung SwissSkills mit Unterstützung des SBFI.

en	Understanding the origin and development of the Milky Way
de	Dem Ursprung und der Entwicklung der Milchstrasse näher kommen

en	Furthermore, the fully revised Ordinance on Accompanying Measures for Switzerland's Participation Framework Programmes of the European Union in Research and Innovation sets out the individual national accompanying measures in line with practice.
de	Im Weiteren präzisiert die totalrevidierte Verordnung über die Begleitmassnahmen für die Beteiligung der Schweiz an den Rahmenprogrammen der Europäischen Union im Bereich Forschung und Innovation die einzelnen nationalen Begleitmassnahmen entsprechend der Pra

en	2014/2015, Switzerland will give its full support to the Eurostars 2 programme (see box).
de	Als Vorsitzland von EUREKA 2014/2015 wird sich die Schweiz für das Programm Eurostars 2 stark machen (siehe Kasten).

en	India - a science and innovation nation?
de	Indien - eine Wissenschafts- und Innovationsnation?

en	The average obtained by 15-yearolds in Switzerland in all three tested subjects once again lies considerably above the OECD average.
de	Die 15-Jährigen in der Schweiz erreichen wiederum einen Mittelwert, der in allen drei getesteten Bereichen deutlich über dem OECDMittelwert liegt.

en	The Memorandum of Understanding (MoU) aims to expand and consolidate relations between the two countries in education, research and innovation, for example by making it easier for Swiss and Australian research scientists to take part in exchanges.
de	Das Memorandum of Understanding (MoU) hat zum Ziel, die Beziehungen zwischen den beiden Ländern im Bereich Bildung, Forschung und Innovation auszuweiten und nachhaltig zu stärken, namentlich durch die Erleichterung des Austausches von schweizerischen und australischen Forschenden.

en	The coloured, transparent dye-sensitised solar cells fulfil two functions at the same time: firstly, they protect the rooms in the building from the sun's rays, thus helping to regulate the internal temperature.
de	Die verschiedenfarbigen, transparenten Farbstoffsolarzellen erfüllen zwei Funktionen zugleich: Erstens schützen sie die Räume vor Sonneneinstrahlung und tragen so zur Regulation der Innentemperatur bei.

en	900 Commission for Technology and Innovation CTI
de	900 Kommission für Technologie und Innovation KTI

en	Photo: Alain Herzog, EPFL
de	Bild: Alain Herzog, EPFL

en	I also hope that my vision for swissnex India will continue to be realised in the coming years:
de	Ausserdem hoffe ich, dass sich in den kommenden Jahren meine Vision für swissnex Indien weiter verwirklichen lässt:

en	It is also the only science prize to be awarded by a foundation established by the state.
de	Als einziger Wissenschaftspreis wird er von einer vom Bundesrat eingesetzten Stiftung vergeben.

en	Companies pay a fixed annual amount paid into the fund per company and per employee (or per total payroll amount).
de	Die Beitragsgestaltung setzt sich zumeist aus einem fixen Jahresbeitrag pro Betrieb und einem Anteil pro Mitarbeitendem (oder der Lohnsumme) zusammen.

en	For all those who do not obtain any form of federally recognised VET qualification, the individual proof of competence will be regarded as an adequate instrument.
de	Jugendlichen, die keine eidgenössisch anerkannte berufliche Grundbildung absolvieren, wird der individuelle Kompetenznachweis als adäquates Instrument erachtet.

en	At the end of November the Federal Council decided to enact the fully revised Federal Act on the Promotion of Research and Innovation.
de	Der Bundesrat hat Ende November 2013 die Inkraftsetzung des totalrevidierten Bundesgesetzes über die Förderung der Forschung und der Innovation beschlossen.

en	Swiss SMEs very successful Switzerland is one of the most successful countries taking part in Eurostars.
de	Die Schweiz ist eines der erfolgreichsten Länder in Eurostars.

en	With the invention of a new type of dye-sensitised solar cell in 1988, known as 'Grätzel cells', he opened up a whole new area of research.
de	Mit der Erfindung neuartiger Farbstoffsolarzellen im Jahr 1988, den sogenannten „Grätzel-Zellen», hat er ein neues Forschungsgebiet eröffnet.

en	This regulation, which is the result of newly established legal basis provided in the RIPA, and sets out the CTI's funding instruments in a transparent and practice-oriented manner.
de	Dieses Reglement stützt sich auf die im FIFG neugeschaffene Rechtsgrundlage ab und legt die Förderinstrumente der KTI transparent und praxisorientiert dar.

en	791 Federal Administration Research
de	791 Ressortforschung des Bundes

en	task area the 4th
de	ausmacht, liegt dieses Aufgabengebiet an 4.

en	Despite the considerable geographical distance between the two countries, an active, direct and structured exchange takes place between Swiss and Australian scientists and research institutions.
de	Trotz der beträchtlichen geografischen Distanz besteht ein reger, direkter und strukturierter Austausch zwischen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern sowie Forschungsinstitutionen der beiden Länder.

en	Training opportunities need to be revised and developed so that the system's flexibility can be better exploited to respond to the future demands of society and the economy.
de	Bei der Entwicklung und Revision von Bildungsangeboten soll die Flexibilität des Systems genutzt werden, um Modelle zu schaffen, die den gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Anforderungen auch künftig genügen.

en	These include measures to encourage young people with exceptional potential and support instruments for young people with educational, social or language deficits.
de	Im Fokus standen einerseits Fördermassnahmen für Jugendliche mit hohem Leistungspotenzial und andererseits Unterstützungsinstrumente für Jugendliche mit schulischen, sozialen oder sprachlichen Defiziten.

en	These projects raise Switzerland's profile as an innovative and creative country and provide swissnex with a platform for accessing other groups of stakeholders.
de	Solche Auftritte erhöhen die Visibilität der Schweiz als innovatives und kreatives Land und geben swissnex eine Platform, um sich selber verschiedenen zusätzlichen Kreisen von Stakeholdern zugänglich zu machen.

en	The Research and Innovation Promotion Ordinance (RIPO) remains the principal ordinance pertaining to the RIPA and contains implementation provisions on its key themes.
de	Die Forschungs- und Innovationsförderungsverordnung (V-FIFG) bleibt die Hauptverordnung zum FIFG und enthält Vollzugsbestimmungen zu seinen zentralen Themen.

en	He then travelled extensively throughout Europe, settling on his inherited estates near Paris in 1902.
de	1902 zog er sich auf sein geerbtes Landgut in der Umgebung von Paris zurück.

en	Following his studies he spent four years working at the University of Zurich, where he wrote a dissertation on the income strategies of small-scale farmers in Southern India in the North-South National Competence Centre in Research.
de	Es folgten vier Jahre als wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Universität Zürich, wo er im Rahmen des Nationalen Forschungsschwerpunktes Nord-Süd eine Dissertation zu den Einkommensstrategien von Kleinbauern in Süd-Indien schrieb.

en	After having been in place for ten years, experience shows that the system is a success.
de	Rund zehn Jahre Praxiserfahrung zeigen, dass sich das Instrument bewährt.

en	This is the message of a report approved by the Federal Council at the end of November.
de	Einen Bericht mit entsprechenden Empfehlungen hat der Bundesrat Ende November 2013 verabschiedet.

en	Even after the structural adjustments within the new State Secretariat following the merger of the SER and OPET, we try to remain true to the principle of simplicity and efficiency: our goal for the 2013 - 2016 funding period, which covers a budget of around CHF 26 billion, is to keep the hierarchy as flat as possible and delegate responsibility for dossiers to the relevant experts as much as possible.
de	Auch im Rahmen der evolutiven Anpassung der Strukturen des neuen SBFI nach der Fusion von SBF und BBT versuchen wir dem Grundsatz der Einfachheit und Effizienz treu zu bleiben: Eine möglichst flache Hierarchie und entsprechend eine höchstmögliche Delegation der Verantwortung an die Dossierzuständigen bleibt unser Ziel in der Förderperiode 2013 - 2016, für welche gar rund 26 Milliarden Franken budgetiert sind.

en	Vice Minister Kanji Fujiki from MEXT, Japanese Ambassador Maeda and CTI President Walter Steinlin at the Innovation Symposium in Spiez.
de	Vizeminister Kanji Fujiki von MEXT, der japanische Botschafter Maeda und KTI-Präsident Walter Steinlin am Innovations-Symposium in Spiez.

en	A large number of scientists at Swiss universities have recognised this potential, and there are many long-established partnerships with India, some which have already been in place for decades.
de	Zahlreiche Wissenschaftler von Schweizer Universitäten haben dies erkannt und pflegen teilweise seit Jahrzehnten etablierte Zusammenarbeiten mit indischen Partnern.

en	A special exhibition will be devoted to professional education and training.
de	Eine Sonderausstellung widmet sich der höheren Berufsbildung.

en	These include the national funding programmes, research promotion through the federal administration (grants to research institutions of national importance and Federal Administration research), innovation promotion, contributions towards indirect research costs (overheads), the exploitation of research findings, international cooperation as well as coordination and planning.
de	Darunter fallen die nationalen Förderprogramme, die Forschungsförderung durch die Bundesverwaltung (Beiträge an Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung sowie Ressortforschung), die Innovationsförderung, Beiträge zur Abgeltung der indirekten Forschungskosten (Overhead), die Verwertung der Forschungsresultate, die internationale Zusammenarbeit sowie die Koordination und Planung.

en	Funding body of the Confederation to strengthen cooperation among and between all scientific disciplines and to embed science in society.
de	Förderorgan des Bundes für die Stärkung der Zusammenarbeit in und zwischen allen wissenschaftlichen Disziplinen und für die Verankerung der Wissenschaft in der Gesellschaft.

en	swissnex India increasingly supports and advises researchers at universities of applied sciences; a wide range of delegations have visited India in recent years, leading to a number of research partnerships and agreements.
de	swissnex Indien unterstützt und berät zunehmend auch Forschende von Fachhochschulen; verschiedenste Delegationen haben Indien in den letzten Jahren besucht, mit daraus resultierenden konkreten Forschungszuammenarbeiten und entsprechenden Verträgen.

en	The CTI promotes innovation projects and supports measures to promote science-based entrepreneurship and the founding and development of science-based businesses.
de	Die KTI fördert Innnovationsprojekte und unterstützt Massnahmen zur Förderung des wissenschaftsbasierten Unternehmertums sowie zur Gründung und zum Aufbau wissenschaftsbasierter Unternehmen.

en	Nevertheless, it is still worth pointing out that in the ERI sector, this money has been - and continues to be - invested in education and research rather than in additional bureaucracy, despite additional tasks.
de	Doch auch so darf darauf hingewiesen werden, dass im BFI-Bereich, trotz zusätzlicher Aufgaben, nicht in zusätzliche Bürokratie, sondern in Bildung und Forschung direkt investiert wurde und wird.

en	just like chlorophyll in plants and converts this into electrical energy.
de	Dabei absorbiert der Farbstoff ähnlich dem Chlorophyll von Pflanzen Lichtenergie und wandelt diese in elektrische Energie um.

en	1950 (Physiology and Medicine)
de	1950 (Physiologie und Medizin)

en	Michael Grätzel was born in Germany and has worked at the EPF Lausanne since 1977, where he now heads the Laboratory of Photonics and Interfaces.
de	«Grätzel-Zellen» weltweit beachtet Der in Deutschland geborene Michael Grätzel ist seit 1977 an der ETH Lausanne tätig, wo er das Laboratory of Photonics and Interfaces leitet.

en	The Empa-based start-up developed new technologies to sort seeds, grains and beans.
de	Das aus der Empa hervorgegangene Start-up-Unternehmen entwickelte neue Technologien zur Sortierung von Samen, Körnern und Bohnen.

en	While the focus in recent years has been on integrating young people at the lower end of the educational spectrum, the federal government is now looking more closely at promoting exceptional talent.
de	Nachdem der Fokus in den letzten Jahren auf Integrationsmassnahmen im niederschwelligen Bereich lag, richtet der Bundesrat den Blickwinkel verstärkt auf die Talentförderung.

en	The efficiency of Grätzel cells is barely diminished under cloudy skies or artificial light.
de	Die Effizienz der «Grätzel-Zellen» vermindert sich auch bei bewölktem Himmel oder unter künstlichem Licht kaum.

en	The history of the award goes back to 1914, when Marcel Benoist, a French lawyer, made over all his stocks and shares, his art collection and his library to the Confederation.
de	geht auf das Jahr 1914 zurück: Der französische Anwalt Marcel Benoist vermachte all seine Werttitel, seine Kunstsammlung und seine Bibliothek der Eidgenossenschaft.

en	The reputation of the Marcel Benoist Prize is due to a large extent to the reputation enjoyed by previous award holders.
de	Das Renommee des «Prix Marcel Benoist» gründet zu einem grossen Teil auf dem Ansehen der bisherigen Preisträger.

en	And yet the country can offer a huge amount in the field of education, research and innovation (ERI), and it has almost inexhaustible intellectual capital, a new generation of well educated and highly motivated young people ready to face professional challenges.
de	Dennoch bietet Indien im BFI- Bereich enorm viel: Das intellektuelle Kapital ist fast unerschöpflich, eine neue junge Generation von gut ausgebildeten und hochmotivierten Inderinnen und Indern ist bereit für berufliche Herausforderungen.

en	Existing support programmes include career advice, bridge-year courses, coaching and mentoring programmes, and case management (individual support coordinated across institutions).
de	Zu den bestehenden Hilfestellungen gehören Berufsberatung, Brückenangebote, Coaching und Mentoring-Programme oder das Case Management Berufsbildung (individuelle Begleitung in Form eines koordinierten Vorgehens über institutionelle Grenzen hinweg).

en	The instruments used in education management are in particular education monitoring, the education server Educa and the PISA study.
de	Als gemeinsame Instrumente für die Bildungssteuerung dienen insbesondere das Bildungsmonitoring, der Bildungsserver Educa und die PISA-Studie.

en	Wide scope for cooperation
de	Vielfältige Zusammenarbeitsmöglichkeiten

en	The visits showed the Japanese guests how partnerships between public research institutions and private companies can help generate innovation, and how public funding can encourage innovation from the bottom up.
de	Die Besuche zeigten den japanischen Gästen, wie dank Partnerschaften zwischen öffentlichen Forschungsinstitutionen und Unternehmungen Innovationen entstehen und wie sie bottom-up staatlich gefördert werden.

en	Furthermore, in view of greater internationalisation in the labour market, the workforce requires more extensive intercultural and language skills.
de	Weiter sind aufgrund der zunehmenden Internationalisierung auf dem Arbeitsmarkt interkulturelle Kompetenzen und sprachliche Fähigkeiten zu fördern.

en	Federal Council report on programmes and measures in vocational education and training
de	Bericht des Bundesrats über Angebote und Massnahmen in der Berufsbildung

en	A look back at the ten calls for projects under Eurostars 2008-2013 shows that 161 Swiss project partners were involved in 197 projects, receiving CHF 42 million in funding.
de	Wie die Bilanz über die zehn Ausschreibungen von Eurostars 2008-2013 zeigt, wirkten 161 Schweizer Projektpartner in 107 Projekten mit.

en	‹Higher, Faster and Stronger - Eurostars, a vision for Europe's most innovative SMEs› is the title of the Eurostars 2 programme launched at the end of October.
de	Unter dem Titel «Higher, Faster and Stronger - Eurostars, a vision for Europe's most innovative SMES» startete Ende Oktober 2013 das gemeinsam von 33 EUREKA Mitgliedsstaaten und der Europäischen Kommission getragene Programm Eurostars 2, das von 2014 bis 2020 laufen wird.

en	PISA results: a tool in education management
de	Pisa-Resultate dienen der Bildungssteuerung

en	The Confederation promotes international cooperation in the field of research and innovation as well as in the interests of developing Switzerland's appeal as a location for research and innovation and of Swiss universities, as well as in the interests of business, society and the environment.
de	Der Bund fördert die internationale Zusammenarbeit der Schweiz im Bereich von Forschung und Innovation sowohl im Interesse der Entwicklung des Forschungs- und Innovationsstandortes Schweiz und der schweizerischen Hochschulen wie auch im Interesse von Gesellschaft, Wirtschaft und Umwelt.

en	Marcel Benoist was born in 1864 in Paris into an upper-class family.
de	Marcel Benoist kam 1864 in Paris zur Welt und stammte aus grossbürgerlichem Haus.

en	Prof. Michael Grätzel, EPF Lausanne, is this year's winner of the Marcel Benoist Prize, the Swiss science prize (see report on pages 8 and 9).
de	Prof. Dr. Michael Grätzel, ETH Lausanne, ist der diesjährige Träger des „Prix Marcel Benoist", dem Wissenschaftspreis der Schweiz (siehe Bericht Seiten 8 und 9).

en	Astronomers also hope to discover more about how stars form and develop, as well as learn about their internal composition.
de	Auch erhoffen sich die Astronomen neue Erkenntnisse über den inneren Aufbau, die Entstehung und die Entwicklung von Sternen sowie die Entdeckung bisher unbekannter Himmelskörper.

en	The SNSF uses the funds granted to it by the Confederation to fund its own funding instruments and participations in funding programmes, and to run national funding programmes decided on by the Federal Council.
de	Der SNF verwendet die ihm vom Bund gewährten Beiträge namentlich im Rahmen seiner Förderinstrumente und für die von ihm beschlossene Beteiligung an Förderprogrammen sowie für die Durchführung der vom Bundesrat beschlossenen nationalen Förderprogramme.

en	Australia and Switzerland to work closer together in science
de	Australien und die Schweiz intensivieren die Wissenschaftszusammenarbeit

en	1 Figures 2012: 22 mandatory VPET funds
de	1 Zahlenbasis: Jahresberichterstattung 2012 von 22 Berufsbildungsfonds.

en	The MoU is a first step towards closer cooperation between Australia and Switzerland and may lead to a framework agreement in the medium-term.
de	kenntnis Australiens und der Schweiz und könnte mittelfristig in ein Rahmenabkommen münden.

en	Photo: swissnex India
de	Bild: swissnex Indien

en	About 250 delegates from all over the world are expected to attend.
de	Erwartet werden rund 400 Gäste.

en	swissnex has had a base in Bangalore, India since 2010.
de	Seit 2010 besteht swissnex in Bangalore, Indien.

en	The ordinance contains changes with regard to rules governing overhead contributions and in terms of intellectual property.
de	Die Verordnung sieht Neuerungen namentlich bei der Regelung der Overheadbeiträge sowie im Bereich des geistigen Eigentums vor.

en	In 1988 he invented a new kind of dye-sensitised solar cell, known as the Grätzel cell, thereby opening up a new area of research in which thousands of researchers now work throughout the world.
de	Mit der Erfindung neuartiger Farbstoff-Solarzellen im Jahr 1988, den sogenannten «Grätzel-Zellen», hat er ein neues Forschungsgebiet eröffnet, mit dem sich heute Tausende von Forschenden weltweit beschäftigen.

en	For example, the west façade of the Swiss Tech Convention Centre on the EPF Lausanne campus is constructed of yellow, red and transparent dye-sensitised solar cells.
de	So besteht beispielsweise die Westfassade des Swiss Tech Convention Centers, das derzeit auf dem Campus der ETH Lausanne entsteht, aus gelben, roten und transparenten Farbstoffsolarzellen.

en	National Conference from 14 to 17 January 2014 in Bern
de	Diese findet vom 14. bis 17. Januar 2014 im Stade de Suisse in Bern statt.

en	In addition to these mandatory VPET funds there are sector-specific funds established on the basis of collective employment agreements, voluntary funds for a sector and cantonal, cross-sector VPET funds.
de	Neben diesen allgemeinverbindlich erklärten Berufsbildungsfonds gibt es branchenbezogene Fonds auf Basis von Gesamtarbeitsverträgen, freiwillige Branchenfonds sowie kantonale, branchenübergreifende Berufsbildungsfonds.

en	Swiss Academies of Arts and Sciences
de	Verbund der schweizerischen Akademien

en	VPET funds approved by the Federal Council (as at beginning of December 2013)
de	Durch den Bundesrat allgemeinverbindlich erklärte Berufsbildungsfonds (Stand: Anfang Dezember 2013)

en	Research and Innovation Promotion Act
de	Forschungs- und Innovationsförderungsgesetz

en	In June of this year swissnex India, for example, in conjunction with swissnex San Francisco, swissnex China and the Swisscleantech association, organised a practice-related workshop in Bangalore on a practical workshop on sustainable 3D printing process.
de	So organisierte beispielsweise swissnex Indien in Zusammenarbeit mit swissnex San Francisco, swissnex China und dem Verband Swisscleantech im Juni 2013 in Bangalore einen praxisbezogenen Workshop zu nachhaltigen 3DDruckverfahren.

en	Linus von Castelmur, Swiss ambassador to India, opened the new offices of swissnex India and the Consulate General in Bangalore in October together with Margrit Leuthold, Director swissnex India, and Rolf Frei, Swiss Consul General in Bangalore.
de	Linus von Castelmur, Botschafter der Schweiz in Indien, eröffnete im Oktober 2013 gemeinsam mit Margrit Leuthold, Direktorin swissnex Indien, und Rolf Frei, Generalkonsul der Schweiz in Bangalore, die neuen Räumlichkeiten von swissnex Indien und des Generalkonsulates in Bangalore.

en	The aim of the declaration of general application is to ensure that all the companies within a branch contribute to the cost of VPET and in particular to ensure that training and continuing professional education in the given profession is given a solid financial basis.
de	Die Allgemeinverbindlicherklärung hat zum Ziel, dass sich alle Betriebe einer Branche solidarisch an den Kosten der Berufsbildung beteiligen und insbesondere die berufsspezifische Aus- und Weiterbildung eine solide finanzielle Basis erhält.

en	The Ordinance on the ARAMIS Information System about federal government research and innovation projects was revised editorially and the terminology was adapted in line with the RIPA and practice.
de	Sodann wurde die Verordnung über das Informationssystem ARAMIS über Forschungs- und Innovationsprojekte des Bundes redaktionell überarbeitet und an die Terminologie des FIFG sowie an die Praxis angepasst.

en	In 2009 biochemist Françoise Gisou van der Goot was the first woman to win the award.
de	Im Jahr 2009 wurde mit der Biochemikerin Françoise Gisou van der Goot erstmals eine Frau ausgezeichnet.

en	CTI and MEXT hold a joint symposium on innovation promotion
de	KTI und MEXT führten ein gemeinsames Symposium durch

en	swissnex India wants to play an active role in drawing the attention of innovative and creative Swiss start-ups to the Indian market.
de	swissnex Indien will und soll eine aktive Rolle spielen, um Indien als interessanten Markt für innovative und kreative Schweizer Start-Ups auf die Landkarte zu bringen.

en	The two countries have agreed to establish a joint committee and create a dialogue in the field of scientific cooperation.
de	Dieses besiegelt unter anderem die Etablierung eines gemischten Ausschusses und die Aufnahme eines wissenschaftspolitischen Dialogs zwischen den beiden Ländern.

en	They can be integrated vertically into a façade and used to form a solar cell glass wall.
de	Zudem können sie vertikal in eine Fassade integriert werden und richtige Solarzellenglaswände bilden.

en	more, India is active in exciting research fields in which there is potential for rewarding and profitable combinations with Swiss expertise.
de	Ausserdem bearbeitet Indien spannende Forschungsfelder, in denen Synergien mit dem Schweizer Knowhow lohnend und fruchtbar sind.

en	In the days either side of the symposium, the 30-strong Japanese delegation had the opportunity to gain an insight into research and transfer activities at the EPFL and at Bern University of Applied Sciences in Biel (specialising in wood science and civil engineering).
de	Die rund 30-köpfige japanische Delegation hatte in den Tagen vor und nach dem Symposium die Gelegenheit, Einblicke in die Forschungs- und Transferaktivitäten der EPFL und der Fachhochschule Bern in Biel (Schwerpunktthema Holz und Städtebau) zu gewinnen.

en	72% of this went towards vocational education and training, 23% to professional education and training and 5% to continuing education and training.
de	23 % der Gelder fliessen der höheren Berufsbildung zu sowie 5 % der berufsorientierten Weiterbildung.

en	Today Grätzel cells are a promising alternative to conventional silicon-based solar cells.
de	Heute sind die „Grätzel-Zellen" eine vielversprechende Alternative zu den herkömmlich verwendeten Solarzellen auf Siliziumbasis.

en	The Marcel Benoist Prize can be awarded to researchers in any scientific field.
de	Zudem richtet sich der «Prix Marcel Benoist» an Forscherinnen und Forscher aller Wissenschaftsgebiete.

en	The RIPA is consistent with the Higher Education Act (HedA) adopted by parliament on 30 September 2011.
de	Das FIFG steht im Einklang mit dem von den eidgenössischen Räten am 30. September 2011 verabschiedeten Hochschulförderungs- und Koordinationsgesetz (HFKG).

en	motion of and support for young people with varying potentials in Transitions I and in VET).
de	Gezielte Förderung und Unterstützung von Jugendlichen mit unterschiedlichen Begabungspotenzialen an der Nahtstelle I und in der Berufsbildung.

en	The aim of the mission is to provide answers as to how the Milky Way formed and developed.
de	Die Mission soll unter anderem Antworten auf den Ursprung und die Entwicklung der Milchstrasse liefern.

en	Two-year VET programmes
de	Zweijährige Grundbildungen

en	The original character of RIPA as a straight forward piece of legislation with a low level of regulation setting out tasks and how they are organised has been retained.
de	Der Charakter des FIFG als ein einfaches Aufgabenund Organisationsgesetz mit tiefer Regulierungsdichte wurde beibehalten.

en	In conjunction with the cantons and professional organisations, SERI wants to use the numerous VPET events planned to inform the general public about the strengths and benefits of vocational education and training and raise awareness of the field.
de	Das SBFI will in Zusammenarbeit mit Kantonen und Organisationen der Arbeitswelt die zahlreichen geplanten Berufsbildungsveranstaltungen nutzen, um die breite Öffentlichkeit über Stärken und Vorzüge der Berufsbildung zu informieren und Aufklärungsarbeit zu leisten.

en	One example of the Grätzel cells can be seen on the west façade of the Swiss Tech Convention Centre currently under construction on the EPF Lausanne campus.
de	Eine Anwendung der „Grätzel-Zellen" findet sich an der Westfassade des Swiss Tech Convention Centers, das derzeit auf dem Campus der ETH Lausanne entsteht.

en	Inspired by the natural process of photosynthesis, Grätzel developed a solar cell which absorbs solar energy in dye molecules
de	Inspiriert von der natürlichen Photosynthese, entwickelte Michael Grätzel Solarzellen, die mithilfe von Farbstoffmolekülen Solarenergie sammeln und in elektrischen

en	All kinds of different projects - in art, technology and science - have been run at the swissnex premises and its partner
de	Verschiedenste Projekte an der Schnittstelle zwischen Kunst, Technologie und Wissenschaft konnten in den swissnex Räumlichkeiten und an Partnerinstitutionen bisher realisiert werden.

en	A series of cultural events and lectures will be held in both countries in order to promote mutual understanding and friendly relations.
de	Zahlreiche Feierlichkeiten sowie Vortragsreihen sind geplant, um das gegenseitige Verständnis und die freundschaftlichen Beziehungen zu stärken.

en	They are an important source of funding for VPET costs for smaller sector associations in particular.
de	Es ist insbesondere für kleinere Verbände eine wichtige Quelle zur Finanzierung der Berufsbildungskosten.

en	The latest generation of young Indians, some of whom we have on our swissnex India team, is highly motivated and committed, and they want to turn their country into a more just and prosperous place.
de	Die junge Generation von Inderinnen und Indern, von denen ich einige für swissnex Indien verpflichten konnte, ist hochmotiviert, engagiert und will für eine gerechtere, prosperierende Zukunft von Indien beitragen.

en	Silvia Studinger, SERI Head, Universities Division, Secretary of the Marcel Benoist Foundation
de	Silvia Studinger, SBFI Leiterin Abteilung Universitäten, Sekretärin der Marcel Benoist Stiftung

en	Twenty-six mandatory VPET funds have been approved by the government to date (see box).
de	Aktuell hat der Bundesrat 26 Berufsbildungsfonds allgemeinverbindlich erklärt (siehe Kasten).

en	Balz Strasser, new head of swissnex India
de	Balz Strasser, neuer Leiter von swissnex Indien

en	Traditionally held in May, from 2014 the VPET conference will take place in the autumn.
de	Die traditionelle «Maitagung der Berufsbildung» findet ab 2014 im Herbst statt.

en	At the end of 2013, swissnex India consists a small team of highly motivated, committed Indian co-workers, Swiss interns, specialists on sabbatical and the director, all doing their best to support a wide range of partners in both India and Switzerland, partners who contribute to creating and also benefit from expertise, networks and mutual support.
de	swissnex Indien steht Ende 2013 für eine Handvoll hochmotivierter, engagierter indischer Mitarbeitender, welche gemeinsam mit Schweizer Praktikantinnen und Praktikanten, Fachkräften auf Sabbatical und der Direktorin ihr Bestes geben, für ansprechende und zweckmäs-sige neue Räumlichkeiten und für viele Partner in beiden Ländern, welche gemeinsam zum Knowhow, Netzwerk und zu Unterstützungsmöglichkeiten beitragen und davon profitieren.

en	International vocational education and training congress SERI and the Winterthur local business development association are launching their first international vocational education and training congress to promote networking and help position the dual-track VET system more advantageously abroad.
de	Internationaler Berufsbildungskongress Der erste vom SBFI lancierte und von der Standortförderung Winterthur veranstaltete internationale Berufsbildungskongress dient der Vernetzung und hilft mit, die duale Berufsbildung auch im Ausland besser zu positionieren.

en	VPET year 2014 with attractive events
de	Veranstaltungen 2014 im Überblick

en	For this reason, representatives from the scientific community, industry and state funding agencies were invited to the event at
de	Aus diesem Grund waren Vertreter aus der Wissenschaft, der Wirtschaft und der staatlichen Förderinstitutionen geladen.

en	The symposium received support from the International Relations Division at SERI and SECO's regional Investment Promotion Unit.
de	Das Symposium wurde von der Abteilung internationale Beziehungen des SBFI und der regionalen Standortförderung des SECO unterstützt.

en	Back in 2004, a new Vocational and Professional Education and Training Act came in-to force.
de	2004 wurde ein neues Berufsbildungsgesetz in Kraft gesetzt.

en	The main changes arising from revision apart from a general legal and editorial update include the clarification of tasks and responsibilities of the funding bodies referred to in RIPA, in particular the Swiss National Science Foundation (SNSF) and the Commission for Technology and Innovation (CTI), the clarification of tasks and procedures in the area of international scientific cooperation, the regulatory framework for Federal Administration research, the simplification and improved efficiency of planning procedures and greater detail in terms of information and control instruments with
de	Abgesehen von einer allgemeinen gesetzestechnischen sowie redaktionellen Überarbeitung fallen unter die wichtigsten Revisionspunkte die Präzisierung von Aufgaben und Zuständigkeiten der im FIFG verankerten Förderorgane, namentlich des Schweizerischen Nationalfonds (SNF) und der Kommission für Technologie und Innovation (KTI), die Klärung von Aufgaben und Verfahren im Bereich der internationalen wissenschaftlichen Zusammenarbeit, die Rahmenregelung für die Ressortforschung des Bundes, die Vereinfachung und erhöhte Effizienz der Planungsverfahren sowie die Präzisierung der Informations- und Kontrollin

en	The ten Nobel Prize winners among recipients of the Marcel Benoist Prize Prize winners
de	Die zehn Nobelpreisträger unter den Marcel Benoist Laureaten Preisträger

en	It has recently decided to allow foreign universities to establish campuses in India, thereby showing new signs of opening up to the international community.
de	Mit ihrem kürzlich gefällten Entscheid, ausländischen Universitäten zu ermöglichen, in Indien einen Campus zu errichten, setzt die Regie

en	Information from the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI
de	Informationen aus dem Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI

en	Switzerland and Japan lie almost 10,000 kilometres apart, yet neither the geographical distance nor the cultural differences are a barrier to intensive cooperation in research and innovation.
de	Doch weder diese Distanz noch die kulturellen Unterschiede sind ein Hindernis für eine intensive Zusammenarbeit in Forschung und Innovation.

en	Entry into force of the fully revised Research and Innovation Promotion Act and implementing legislation
de	Inkraftsetzung des totalrevidierten Forschungs- und Innovationsförderungsgesetzes

en	Besides Federal Councillor Schneider-Ammann, Urs Wüthrich-Pelloli, President of the Cantonal Council of Basel-Landschaft, will also give a speech.
de	Neben Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann wird Urs Wüthrich-Pelloli, Regierungspräsident des Kantons BaselLandschaft, eine Ansprache halten.

en	A specially designed logo will give the range of events organised by different sponsors an easily recognisable, unified image, ensuring that 2014 is clearly seen as the year of vocational and professional education and training.
de	Ein speziell konzipiertes Logo sorgt für einen Wiedererkennungseffekt und stellt sicher, dass zwischen den einzelnen Aktionen verschiedener Träger eine Verbindung hergestellt werden kann und 2014 als Berufsbildungsjahr wahrgenommen wird.

en	A solid instrument for funding vocational and professional education and training
de	Ein taugliches Instrument zur Finanzierung der Berufsbildung

en	SERI NEWS l HIGHER EDUCATION
de	SBFI NEWS l HOCHSCHULEN

en	Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann will greet the medal winners from the SwissSkills championships and the participants at WorldSkills 2013 in Leipzig.
de	Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann ehrt die Medaillengewinnerinnen und -gewinner der Schweizer Berufsmeisterschaften sowie die Teilnehmenden der World-Skills 2013 in Leipzig.

en	However, there are still sometimes difficult issues to solve in applying the instrument.
de	Zum Teil stellen sich jedoch im Vollzug schwierige Abgrenzungsfragen.

en	sential that all the institutions involved coordinate their efforts, for example in the area of case management.
de	Schliesslich ist ein koordiniertes Vorgehen aller involvierten Stellen - etwa im Rahmen des Case Management Berufsbildung - von höchster Bedeutung.

en	This means that the legal bases for research and innovation promotion by the Confederation reflect today's needs.
de	Damit entsprechen die rechtlichen Grundlagen der Forschungs- und Innovationsförderung durch den Bund zeitgemässen Anforderungen.

en	A look back at the previous 2008-2013 programme shows that Swiss SMEs engaging in cross-border research and development have benefited from participation in Eurostars.
de	Die Bilanz über das erste Eurostars Programm 2008-2013 zeigt, dass sich die Teilnahme für Schweizer KMU mit grenzüberschreitender Forschungs- und Entwicklungstätigkeit ausbezahlt.

en	The Federal Council submitted the dispatch and draft of the total revision of the Federal Act on the Promotion of Research and Innovation (RIPA) to parliament on 9 November 2011.
de	Der Bundesrat überwies deshalb dem Parlament am 9. November 2011 die Botschaft und den Entwurf zu einer Totalrevision des Bundesgesetzes über die Förderung der Forschung und der Innovation (FIFG).

en	Through the creation of mandatory VPET funds, companies which previously did not contribute to the cost of VPET and yet benefited from the services provided by association members are also included.
de	Durch allgemeinverbindlich erklärte Berufsbildungsfonds werden auch Betriebe erfasst, die sich bis anhin nicht an den Kosten der Berufsbildung beteiligt und von den Leistungen der Verbandsmitglieder profitiert haben.

en	Embassy of Switzerland in Australia Coordinator, Swiss Australian Academic Network (SAAN)
de	Sie ist gleichzeitig Managerin des Swiss Australian Academic Network (SAAN).

en	The next edition will appear at the beginning of February 2014.
de	Die nächste Ausgabe der SBFI-News erscheint Anfang Februar 2014.

en	The president of the Marcel Benoist Foundation is the head of the federal department responsible for higher education and
de	Präsidiert wird die Stiftung Marcel Benoist vom Vorsteher des für Hochschulen und Forschung zuständigen Bundesdepartements.

en	In 1911 he began to transfer his wealth to Switzerland, and in 1914 spent most of his time in Lausanne, where his art collection is housed and open to the public in the Mon Repos villa.
de	1914 hielt er sich die meiste Zeit in Lausanne auf, wo heute seine Sammlung von Kunstgegenständen in der Villa MonRepos dem Publikum offen steht.

en	Funding body of the Confederation for science-based innovation in all disciplines represented at higher education research institutions.
de	Förderorgan des Bundes für die wissenschaftsbasierte Innovation in allen Disziplinen, die an den Hochschulforschungsstätten vertreten sind.

en	Switzerland enjoys an excellent reputation among Indian students, as demonstrated by the testimonials of alumni involved in one of swissnex India's new and active networks, and by the large number of applications for the grants of excellency, for example, issued by the Federal Commission for Scholarships and Foreign Students (FCS).
de	Dies zeigen unter anderem die Testimonials von Alumnis, welche in ein von swissnex Indien neu aufgebautes aktives Netzwerk eingebunden sind, sowie die zahlreichen Bewerbungen beispielsweise für die begehrten Bundes-ExzellenzStipendien der Eidgenössischen Stipendienkommission für ausländische Studierende (ESKAS).

en	In his will he stated that any yield from this legacy should be used to award a science prize to a Swiss academic or academic resident in Switzerland for his work,
de	Laut seinem letzten Willen sollten die Erträge aus seinem Erbe zur Verleihung eines Wissenschaftspreises an einen «schweizerischen oder in der Schweiz domizilierten Gelehrten» für sein wissenschaftliches Werk, das insbesondere für das «menschliche Leben von Bedeutung ist», eingesetzt werden.

en	The Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER conducted a consultation on the drafts of the RIPO and the CTI Funding Regulation in the summer of 2013 and received positive feedback.
de	Das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF hat zu den Entwürfen der V-FIFG und des Beitragsreglements der KTI im Sommer 2013 eine Anhörung durchgeführt.

en	The major federal and cantonal players and social partners will come together with members of the Federal Assembly to look back at ten years of the VPET Act and outline future VPET policy.
de	Die Spitzen von Bund, Kantonen und Sozialpartnern blicken mit nationalen Parlamentsmitgliedern auf zehn Jahre Berufsbildungsgesetz zurück und skizzieren die künftige Berufsbildungspolitik.

en	Bettina Bichsel, SBFI Project manager Fundamentals and Policy Section
de	Bettina Bichsel, SBFI Projektverantwortliche Ressort Grundsatzfragen und Politik

en	There is also very little reduction in efficiency when the sky is cloudy or under artificial light.
de	Die Effizienz der „Grätzel-Zellen" vermindert sich auch bei bewölktem Himmel oder unter künstlichem Licht kaum.

en	Until 2012 this was the head of the Federal Department of Home Affairs; since 2013 it has been the head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research.
de	Bis 2012 war dies der jeweilige Vorsteher des Eidgenössischen Departements des Innern, seit 2013 der Vorsteher des Eidgenössischen

en	A solid instrument for funding vocational and professional education and training Marcel Benoist Prize 2013 - The Swiss Science Prize Solar cell pioneer Michael Grätzel receives award Entry into force of the fully revised Research and Innovation Promotion Act and implementing legislation
de	Bericht des Bundesrats über Angebote und Massnahmen in der Berufsbildung Leistungsstarke Jugendliche verstärkt in den Fokus rücken Berufsbildungsjahr 2014 mit attraktiven Grossanlässen Die Berufsbildung im Fokus der Öffentlichkeit Allgemeinverbindlich erklärte Berufsbildungsfonds Ein taugliches Instrument zur Finanzierung der Berufsbildung Prix Marcel Benoist 2013 - Der Schweizer Wissenschaftspreis Solarzellen-Pionier Michael Grätzel ausgezeichnet Inkraftsetzung des totalrevidierten Forschungs- und Innovationsförderungsgesetzes Neue Grundlage für Forschungs- und Innovationsförderung durch den Bund Mehr Mittel für KMU-Förderung

en	This was introduced with the new VPET Act in 2004.
de	Sie ist 2004 mit dem neuen Berufsbildungsgesetz eingeführt worden.

en	A closer look at the two countries reveals that there are in fact numerous similarities.
de	Denn bei näherem Betrachten erkennt man zahlreiche Gemeinsamkeiten.

en	Federal Councillor Schneider-Ammann stressed in his speech that Michael Grätzel has not only managed to open up a new path in science, but that he has already moved some way along this path, taking many others with him.
de	Bundesrat Schneider-Ammann betonte in seiner Festansprache, dass es Michael Grätzel nicht nur gelungen sei, einen neuen wissenschaftlichen Weg zu öffnen.

en	Funds also give professional organisations in medium-sized and large sectors the financial means to fulfil basic tasks in VPET throughout the branch, thereby removing the onus from individual association members.
de	Die Beiträge ermöglichen aber auch OdA in mittleren und grossen Branchen die branchenweite finanzielle Abstützung ihrer elementaren Aufgaben im Rahmen der Berufsbildung und damit die Entlastung der Verbandsmitglieder.

en	They are transparent and do not have to be positioned according to the angle of the sun.
de	Sie sind durchsichtig und vom Einfallswinkel des Lichts unabhängig.

en	At the same time it also approved the relevant ordinances and funding regulations of the Commission for Technology and Innovation CTI.
de	Ebenso hat er die darauf basierenden Verordnungen gutgeheissen und das Beitragsreglement der Kommission für Technologie und Innovation KTI genehmigt.

en	With the exception of certain provisions, the RIPA and relevant implementing legislation will enter into force on 1 January 2014.
de	Die Inkraftsetzung des FIFG und der Vollzugserlasse erfolgt bis auf vereinzelte Bestimmungen per 1. Januar 2014.

en	www.sbfi.admin.ch and www.swiss-skills.ch
de	www.sbfi.admin.ch und www.swiss-skills.ch

en	A hallmark of vocational and professional education and training in Switzerland is the considerable involvement of professional organisations.
de	Ein Kennzeichen der Schweizer Berufsbildung ist die bedeutende Beteiligung der Organisationen der Arbeitswelt (OdA).

en	SERI also acts as supervisory and appeals authority when companies have a complaint about a decision made by the VPET fund organisers regarding contributions.
de	Das SBFI ist im Weiteren Aufsichtsbehörde und fungiert als Beschwerdeinstanz gegen Entscheide der Fondsträgerschaften auf Zahlung von Berufsbildungsfondsbeiträgen.

en	Eurostars was developed as part of the EUREKA project, of which Switzerland is a founding member.
de	Eurostars 2 unter Schweizer Vorsitz Eurostars wurde im Rahmen der Forschungsinitiative EUREKA entwickelt, bei der die Schweiz zu den Gründungsmit

en	Under the concept on RIPA implementing legislation further details regarding certain assessment procedures will be covered in an EAER Ordinance.
de	Zur Regelung von weiteren Einzelheiten einiger Prüfverfahren sieht das Konzept der Vollzugserlasse zum FIFG eine Verordnung des WBF vor.

en	At its traditional workshop, SERI invites representatives from the cantons and professional organisations to discuss how they will work together to develop Swiss VPET.
de	Die traditionelle Arbeitstagung des SBFI lädt Vertreterinnen und Vertreter der Kantone und der Organisationen der Arbeitswelt ein, die Schweizer Berufsbildung gemeinsam weiterzuentwickeln.

en	The federal government also wants to do more for weaker pupils; although the majority of school-leavers manage to find an apprenticeship by themselves, there will always be those who require extra support.
de	Denn obschon dem weitaus grössten Teil der Schulabgängerinnen und -abgänger der Einstieg ins Berufsleben von sich aus gelingt, wird es immer solche geben, die spezielle Unterstützung benötigen.

en	Young people who show great promise should receive greater support in vocational education and training.
de	Jugendliche mit hohem Leistungspotenzial sollen in der Berufsbildung verstärkt gefördert werden.

en	helped to stabilise the apprenticeship market.
de	Auch der Einsatz von Lehrstellenförderern hat in den letzten Jahren zur Stabilisierung des Lehrstellenmarktes beigetragen.

en	to CHF 6.67 bil
de	Bund 6 664 Mil

en	Funding body of the Confederation for scientific research in all disciplines represented at a higher education institution.
de	Förderorgan des Bundes für die wissenschaftliche Forschung in allen Disziplinen, die an einer Hochschulforschungsstätte vertreten sind.

en	Wider understanding of talent and achievement
de	Umfassenderes Begabungs- und

en	This successful event was concluded with a final speech by Japanese Ambassador Maeda and closing words by CTI President Walter Steinlin.
de	Mit einer Ansprache des japanischen Botschafters Maeda und einem Schlusswort des KTI-Präsidenten, Walter Steinlin, endete das erfolgreiche Treffen.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) and Euresearch are organising a national conference to mark the launch of the EU framework programme for research and innovation, Horizon 2020.This conference will be held at the Stade de Suisse in Bern from 14 to 17January 2014.
de	Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation und Euresearch organisieren für die Lancierung des 8. europäischen Forschungsrahmenprogramms «Horizon 2020» eine nationale Konferenz.

en	The main focus of the VPET partners' discussions will be current challenges in vocational and professional education and training.
de	Im Zentrum des verbundpartnerschaftlichen Austausches stehen aktuelle Herausforderungen in der Berufsbildung.

en	Michael Peter, SERI Deputy Head, Legal Affairs
de	Michael Peter, SBFI Stellvertretender Leiter Ressort Recht

en	The AGM of WorldSkills International, the organisation responsible for staging the WorldSkills championships, will be held in Switzerland for the first time.
de	An der erstmals in der Schweiz durchgeführten Generalversammlung von WorldSkills International, dem verantwortlichen Gremium für die Durchführung der Berufs-Weltmeisterschaften, werden rund 250 Delegierte aus aller Welt erwartet.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI manages the process regarding the declaration of general application of VPET funds including notification and the necessary predations for the decision.
de	Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI leitet die Durchführung, die Instruktion und die Entscheidvorbereitung der Allgemeinverbindlicherklärung von Berufsbildungsfonds.

en	swissnex has attended a start-up event in Switzerland, organised a road show, various events and one of the CTI-supported Market Entry Camps - all milestones in this work.
de	Mit einer Roadshow und der Präsenz an Start-Up Treffen in der Schweiz, diversen Events sowie dem Aufbau eines von der KTI unterstützten Market Entry Camps sind erste wichtige

en	The Confederation, cantons and professional organisations work together to provide a sufficient number of apprenticeship places and high quality vocational courses.
de	Die Verbundpartner (Bund, Kantone und Organisationen der Arbeitswelt) setzen sich gemeinsam für ein ausreichendes Lehrstellenangebot und qualitativ hochstehende Bildungsangebote ein.

en	India is a country every bit as diverse as Europe, with 24 official languages, many different religions, ethnic groups, climate zones and more than 1.2 billion people.
de	Indien, ein Land mindestens so divers wie Europa, mit 24 amtlichen Sprachen, verschiedenen Religionen, Ethnien, Klimazonen, mit mehr als 1,2 Milliarden Menschen: Ein Land wo sich extreme Kontraste - Armut und Reichtum, Schönes und Hässliches, Kühe und BMWs, Düfte und Gestank - täglich und überall hautnah berühren, ein Land in der steilen Kurve der Entwicklung, irgendwo zwischen vorindustriellem und Hightech-Zeitalter.

en	Following this, the Federal Council made recommendations to extend the existing range of instruments; these recommendations complement other federal ac-tivities, for example the initiative to increase the number of skilled workers in the labour market and the National Programme for Poverty Prevention and Reduction.
de	Die Empfehlungen stehen in Einklang mit weiteren Aktivitäten des Bundes etwa im Rahmen der Fachkräfteinitiative oder des Nationalen Programms zur Prävention und Bekämpfung von Armut.

en	They contribute a large amount of funding in carrying out their wide range of tasks, largely provided by the association members.
de	Zur Bewältigung ihrer vielschichtigen Aufgaben erbringen sie auch ein grosses finanzielles Engagement.

en	Ambassador Eric Jakob represented SECO in regional promotion of knowledge and technology transfer in Switzerland, an area in which there are interesting parallels to MEXT's regional cluster policy.
de	SECO zum Thema der regionalen WTTFörderung in der Schweiz, die interessante Bezüge zur regionalen Clusterpolitik des MEXT aufweist.

en	In response to various parliamentary interventions, SERI has developed a range of pro-grammes and measures to help young people when choosing a voca
de	In Erfüllung verschiedener parlamentarischer Vorstösse hat das SBFI eine Auslegeordnung zu Angeboten und Massnahmen erarbeitet, die Jugendlichen beim Übergang in die Berufsbildung und

en	About 30 radio broadcasters all over the country will address from various angles the topics of VPET, finding an apprenticeship and creating apprenticeship places.
de	Interkantonaler Tag der Berufsbildung (Radiotag) Rund 30 Radiosender in allen Landesteilen beleuchten die Themen Berufsbildung, Lehrstellensuche und -förderung von unterschiedlichen Seiten.

en	This will be achieved primarily by using existing communication channels; one of these is the ‹‹BERUFSBILDUNGPLUS.CH››
de	Dafür werden in erster Linie bestehende Kommunikationskanäle genutzt, beispielsweise die

en	of different sizes and varying origin have funds, from the car industry to dental technology, construction to musical instrument making.
de	bis zur Zahntechnik und vom Bauhauptgewerbe bis zum Musikinstrumentenbau sind Branchen unterschiedlichster Grösse und Ursprungs vertreten.

en	Greater focus on young talent
de	Leistungsstarke Jugendliche verstärkt in den Fokus rücken

en	The money went towards industry courses, campaigns to attract young people to the professions and encouraging young talent, providing teaching materials and drawing up and updating education legislation.
de	Die Mittelverwendung umfasst insbesondere die Unterstützung von überbetrieblichen Kursen, die Nachwuchswerbung und -förderung, das Bereitstellen von Unterrichtsmaterialien sowie die Entwicklung und Aktualisierung von Bildungserlassen.

en	New basis for research and innovation promotion by the Confederation
de	Neue Grundlage für Forschungs- und Innovationsförderung durch den Bund

en	About ten years ago federal lawmakers introduced a system of mandatory VPET funds, thereby making it possible for the VPET costs of a professional organisation to be shared across a whole branch.
de	Der Bundesgesetzgeber ermöglichte mit der Einführung allgemeinverbindlich erklärter Berufsbildungsfonds die solidarische Lastenverteilung der Berufsbildungskosten einer OdA auf die gesamte Branche.

en	The aim is to explain the benefits of VPET for everyone involved - individuals, the economy and society in general - highlighting in particular the involvement of the cantons and businesses.
de	Ziel ist es, den Nutzen der Berufsbildung für alle Beteiligten - Individuen, Wirtschaft und Gesellschaft - aufzuzeigen.

en	In 2012 at least CHF 24 million was paid1 out by mandatory VPET funds for vocational and professional education and training.
de	Im Jahr 2012 wurden insgesamt Leistungen für die Berufsbildung im Umfang von mindestens 24 Mio. Franken finanziert.

en	Sonja Merwar, SERI Project manager, Swiss chair of EUREKA
de	Sonja Merwar, SBFI Projektverantwortliche Schweizer EUREKA Vorsitz

en	Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann presents Prof. Michael Grätzel with his diploma at the awards ceremony.
de	Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann überreichte an der Preisverleihung Prof. Dr. Michael Grätzel seine Urkunde.

en	Margrit Leuthold, Director of swissnex India 2012 - 2013, provides us with her view and outlook.
de	Eine Einschätzung und ein Ausblick von Margrit Leuthold, Direktorin von swissnex Indien 2012 - 2013.

en	As president of the foundation board, Mr Schneider-Ammann congratulated Professor Grätzel on his pioneering and far-reaching invention in dye-sensitised solar cells.
de	Als Stiftungsratspräsident würdigte er in seiner Ansprache dessen wegweisende und weitreichende Erfindung im Bereich neuartiger Farbstoffsolarzellen.

en	Developing swissnex India
de	Auf- und Ausbau von swissnex Indien

en	Under current legislation it is difficult to create a situation which takes account of companies' justified demands for less red tape when it comes to paying into VPET funds.
de	dem berechtigten Anliegen der Betriebe nach administrativ schlanken Beitragserhebungsverfahren Rechnung tragen soll.

en	Swiss industry has been involved in developing and building Gaia, and Swiss science has also contributed considerably by collecting and preparing data, and will help at a later stage with data processing.
de	Darüber hinaus leistet die Schweizer Wissenschaft bedeutende Beiträge im Bereich Datenerfassung und -aufbereitung wie auch dann später bei der Datenauswertung.

en	Each branch sets out in its VPET fund statutes which areas of VPET will be funded, according to the specific needs of the branch.
de	Die einzelnen Branchen legen gemäss ihren Bedürfnissen in ihren Fondsreglementen fest, welche Bereiche der Berufsbildung sie über den Fonds finanzieren möchten.

en	Balz Strasser is taking over as director of swissnex India from January
de	Ab Januar 2014 übernimmt Balz Strasser die Leitung von swissnex Indien.

en	tive and Federal Supreme Courts and compares these with its own practices.
de	Das SBFI beobachtet laufend die Rechtsprechung kantonaler Gerichtsinstanzen sowie des Bundesverwaltungs- und Bundesgerichts und vergleicht diese mit der eigenen Praxis.

en	Money earmarked for education really is spent on education
de	Bildungsfranken für Bildung ausgeben

en	There are about 100,000 companies in Switzerland which contribute to a mandatory VPET fund and therefore to the costs of vocational and professional education and training within their branch.
de	Insgesamt beteiligen sich schweizweit rund 100 000 Betriebe im Rahmen eines allgemeinverbindlich erklärten Berufsbildungsfonds an den Berufsbildungskosten der jeweiligen Branche.

en	Translations: Languages Services SERI, EAER, FCh Printer: FOBL
de	Übersetzungen: Sprachdienst SBFI, GS-WBF und BK Druck: BBL

en	Ten years on, SERI is using this anniversary to draw public attention to VPET and what it has to offer.
de	Das SBFI nimmt zehn Jahre später diese Modernisierung zum Anlass, die öffentliche Aufmerksamkeit vermehrt auf die Berufsbildung und ihre Stärken zu lenken.

en	Australia and Switzerland to work closer together in science Developing swissnex India
de	Unterzeichnung eines Memorandums of Understanding Australien und die Schweiz intensivieren die Wissenschaftszusammenarbeit Auf- und Ausbau von swissnex Indien

en	As chair of EUREKA
de	Schweiz übernimmt EUREKA-Vorsitz

en	Further information swissnex India: www.swissnexindia.org All locations in the ERI Network: www.swissnex.org
de	Weitere Informationen swissnex Indien: www.swissnexindia.org

en	At the end of the symposium an arrangement was agreed between MEXT and the CTI in which Japan and Switzerland expressed their desire to intensify relations in the area of innovation promotion and to jointly promote innovative projects in both countries.
de	Dieses Arrangement bringt den gegenseitigen Wunsch zum Ausdruck, die Beziehung zwischen Japan und der Schweiz im Bereich der Innovationsförderung zu verstärken und künftig Projekte nach den geltenden gesetzlichen Grundlagen beider Länder gemeinsam zu fördern.

en	Under the RIPA, the federal government's measures to promote research and innovation cover funding towards institutions promoting research (SNSF and association of Swiss academies), as well as research institutions of national importance, Federal Administration Research, CTI funding instruments and international scientific cooperation (see table).
de	Zentrale Förderbereiche gemäss FIFG Unter die Massnahmen des Bundes zur Förderung der Forschung und der Innovation fallen im Rahmen des FIFG Beiträge an die Forschungsförderungsinstitutionen (SNF und Verbund der schweizerischen Akademien) sowie an Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung, die bundeseigene Ressortforschung, För

en	In order to make sure the money was used as independently as possible, the government decided to create the Marcel Benoist Foundation, which awarded the first science prize to Maurice Arthus, an immunologist at the University of Lausanne.
de	Diese vergab 1920 den ersten Wissenschaftspreis an Maurice Arthus, Immunologe an der Universität Lausanne.

en	Margrit Leuthold
de	Kurt Wüthrich

en	Vocational and professional education and training in the public eye
de	Die Berufsbildung im Fokus der Öffentlichkeit

en	At the lower end of the educational spectrum, the profile of the two-year vocational training qualification is to be raised.
de	Im niederschwelligen Bereich wird eine bessere Bekanntheit und Anerkennung der zweijährigen beruflichen Grundbildungen angestrebt.

en	The prize is the oldest to be awarded in Switzerland, a tradition which goes back nearly a hundred years.
de	Nicht nur die bald hundertjährige Tradition zeichnet den schweizweit ältesten Wissenschaftspreis aus.

en	The symposium in Spiez focused less on taking stock of previous cooperation in science-based innovation as on how the two countries can encourage partnerships and the areas in which they hope to work together in future.
de	Am Symposium in Spiez ging es nicht primär um eine Bilanz der bisherigen Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftsbasierten Innovation.

en	Further information Legislation and material on RIPA (in german): www.sbfi.admin.ch/fifg_d
de	Weitere Informationen Erlasse und Materialien zum FIFG: www.sbfi.admin.ch/fifg_de

en	Switzerland will be competing once again with a top team at the EuroSkills vocational championships.
de	An den Berufs-Europameisterschaften wird die Schweiz wie in den letzten Jahren auch mit einem Team um Spitzenplätze kämpfen.

en	research.
de	xis.

en	The vocational and professional education and training system, with apprenticeships, the vocational baccalaureate and professional education and training programmes, is a cognitively demanding path which of
de	Die Berufsbildung bietet mit kognitiv anspruchsvollen beruflichen Grundbildungen, der Berufsmaturität, den Angeboten der höheren Berufsbildung und einer hohen Durchlässigkeit

en	1991 (Chemistry)
de	1991 (Chemie)

en	tional training course and during vocational education and training.
de	während der beruflichen Grundbildung zur Verfügung stehen.

en	In particular, the Federal Council recognises the importance of developing the vocational baccalaureate and professional education and training programme.
de	Gestärkt werden müssen aus Sicht des Bundesrates insbesondere die Berufsmaturität und die Angebote der höheren Berufsbildung.

en	companies and 30% of all employees in the given economic branch should contribute to the fund.
de	grad der Branche von mindestens 30 Prozent der Betriebe und 30 Prozent der Arbeitnehmenden.

en	In mid-November, Professor Michael Grätzel received the Marcel Benoist Prize from Federal Councillor Johann N. SchneiderAmmann at an award ceremony held at the EPF Lausanne.
de	Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann hat Mitte November 2013 an einer feierlichen Zeremonie an der ETH Lausanne Prof. Dr. Michael Grätzel den «Prix Marcel Benoist» verliehen.

en	And finally, parents and guardians should be encouraged to become more involved in helping their children with career choices.
de	Und nicht zuletzt sollen Erziehungsberechtigte als massgebende Beeinflusser im Berufswahlprozess vermehrt einbezogen werden.

en	The current legislative situation means that there is no clear delimitation between the various sources of funding for VPET - sector, cantonal and those organised under collective employment agreements.
de	Hingegen stellen sich auf Basis der heutigen Regelungen teils schwierige Abgrenzungsfragen im Verhältnis zu verbandsinternen, gesamtarbeitsvertraglich organisierten und kantonalen Berufsbildungsfonds.

en	Skills competitions
de	Berufsmeisterschaften

en	Around 400 visitors are expected to attend the event, at which the achievements of medal winners from the SwissSkills championships and participants in the WorldSkills 2013 in Leipzig will be recognised.
de	Geehrt werden an der Veranstaltung in der St. Jakobshalle Basel die Medaillengewinnerinnen und -gewinner der Schweizer Berufsmeisterschaften sowie die Teilnehmenden der WorldSkills 2013 in Leipzig.

en	1920 and 2013 went on to win a Nobel Prize.
de	Von den Preisträgern zwischen 1920 und 2013 haben zehn der Laureaten des «Prix Marcel Benoist» später auch den Nobel Preis erhalten.

en	Article 60 of the Federal Act on Vocational and Professional Education and Training deals with the declaration of general application of VPET funds.
de	Die gesetzliche Verankerung der Allgemeinverbindlicherklärung von Berufsbildungsfonds durch den Bundesrat findet sich in Artikel 60 des Berufsbildungsgesetzes.

en	The branch should also have its own training institution and ensure that funds and any yield from these funds are only used for the benefit of occupations and companies within the given economic branch.
de	Ausserdem müssen sie sicherstellen, dass die Beiträge den branchentypischen Berufen und die Fondsleistungen allen Betrieben der Branche zu Gute kommen.

en	After a number of partial revisions, the fully revised RIPA should once again offer a more systematic and readable law
de	Ein Aufgaben- und Organisationsgesetz Mit dem totalrevidierten FIFG soll nach diversen Teilrevisionen wieder ein syste

en	The VPET funds are set up by employer associations in individual sectors of the economy, the money being raised within that sector.
de	Die Gelder werden innerhalb einer Branche erhoben.

en	Sought-after award
de	Begehrte Auszeichnung

en	It is calling for a wider understanding of talent and achievement, and in par-ticular would like to encourage the development of practical knowledge and skills.
de	Gefördert werden sollen vermehrt auch praktische Kenntnisse und Fähigkeiten.

en	State Secretary Mauro Dell'Ambrogio welcomed the participants at the symposium, where he also held bilateral discussions with MEXT representative Deputy Minister Kanji Fujiki.
de	Im Rahmen des Symposiums traf er den Vizeminister Kanji Fujiki, den Repräsentanten des MEXT, zu einem bilateralen Gespräch.

en	A rewarding experience
de	Ein lohnendes Land

en	Detailed provisions covering innovation promotion have been removed from the RIPO as they have been transferred to the Funding Regulation of the Commission for
de	Bei der Regelung der Innovationsförderung konnte die V-FIFG von Detailbestimmungen entlastet werden.

en	Winterthur
de	Tadeus Reichstein

en	Switzerland continues to be one of the strongest nations in maths.
de	In Mathematik hält die Schweiz ihren Spitzenplatz im internationalen Vergleich.

en	1975 (Chemistry)
de	1975 (Chemie)

en	1939 (Chemistry)
de	1939 (Chemie)

en	The wide range of sectors
de	innerhalb einer Branche

en	This
de	Mit

en	RIPA: Federal funds according to 2014 budget1 (in CHF m, rounded) Swiss National Science Foundation (SNSF)
de	Forschungs- und Innovationsförderungsgesetz: Verwendung der Bundesmittel gemäss Budget 20141 (in Mio. CHF, gerundet)

en	These fulfil two functions at the same time: firstly, they protect the rooms in the building from the sun's rays, thus helping to regulate the internal temperature.
de	schützen sie die Räume vor Sonneneinstrahlung und tragen so zur Regulation der Innentemperatur bei.

en	One objective of both federal and cantonal education policy is therefore to increase the number of students obtaining qualifications at upper secondary level.
de	Die Erhöhung der Abschlussquote auf Sekundarstufe II gehört deshalb zu den gemeinsamen bildungspolitischen Zielen von Bund und Kantonen.

en	The Confederation, for its part, will address issues regarding the employability of young people who obtain the Federal VET Certificate.
de	Der Bund seinerseits wird offene Fragen etwa bezüglich Arbeitsmarktfähigkeit der Absolventinnen und Absolventen klären.

en	New basis for research and innovation promotion by the Confederation More funds for SMEs
de	Mehr Mittel für KMU-Förderung

en	And the signs are promising.
de	Und die Zeichen der Zeit stehen günstig.

en	Michael Grätzel is the third scientist from the EPF Lausanne to receive the Marcel Benoist Prize.
de	Mit Michael Grätzel wurde dieses Jahr zum dritten Mal in der Geschichte des «Prix Marcel Benoist» ein Wissenschaftler an der ETH Lausanne ausgezeichnet.

en	Solidarity in cost-sharing within a branch
de	Solidarische Kostenbeteiligung

en	A coordinated range of instruments is available through VET to encourage and support young people.
de	Sowohl für die Förderung als auch für die Unterstützung von Jugendlichen steht in der beruflichen Grundbildung ein abgestimmtes Instrumentarium zur Verfügung.

en	1937 (Chemistry)
de	1937 (Chemie)

en	Remedial courses
de	Drehscheibenfunktion

en	Surprising beginning to the Marcel Benoist Prize
de	«Prix Marcel Benoist» begann mit einer Überraschung»

en	Further information  www.sbfi.admin.ch/BBfonds_de
de	 www.sbfi.admin.ch/Foerderung_BB_de

en	IN FOCUS
de	für das Aufga

en	Magda Spycher, SBFI Project manager Innovation Section
de	Isabelle Spühler, SBFI Hochschulpraktikantin Abteilung Internationale Beziehungen

en	Professional associations are encouraged to raise the profile and status of their two-year VET programmes.
de	Im Bereich der zweijährigen beruflichen Grundbildungen sollen sich die Berufsverbände für eine bessere Bekanntheit und Anerkennung ihrer Angebote einsetzen.

en	Since 2011 this has been made easier by the science and technology advisor based at the embassy in Canberra, who is also manager of the Swiss Australian Academic Network (SAAN).
de	über eine Wissenschafts- und Technologierätin auf der Botschaft in Canberra gefördert.

en	Raising the profile of the two-year vocational training qualification
de	Nationales Spitzentreffen der Berufsbildung

en	Orthoptist
de	Schweizerisches Rotes Kreuz (SRK)

en	Research and Development Information System
de	Informationssystem über Forschung und Entwicklung

en	ARAMIS has been operational since 1997.
de	ARAMIS ist seit 1997 in Betrieb.

en	Additional studies and reports commissioned by the federal administration can be found in the «External studies» database .
de	Weitere Studien und Berichte der Bundesverwaltung finden sich auf der Datenbank « Externe Studien ».

en	The legal basis for ARAMIS is provided in the ARAMIS Ordinance of 29 November 2013 .
de	Rechtliche Grundlage ist die ARAMIS-Verordnung vom 29. November 2013 .

en	Since 2004, the ARAMIS database has served as a pillar of quality assurance in the area of federal policy sector research .
de	Seit 2004 ist die Datenbank als ein Pfeiler in die Qualitätssicherung in der Ressortforschung des Bundes eingebunden.

en	ARAMIS serves as a tool to coordinate scientific content while providing transparency.
de	ARAMIS dient der Koordination der wissenschaftlichen Inhalte und der Transparenz.

en	Each project entry includes basic information such as project title and duration as well as project objectives, final report and contractual information.
de	Die Datensätze enthalten dabei neben Grundinformationen wie Titel und Laufzeit der Projekte auch Angaben zu den Zielen und die Abschlussberichte sowie Vertragsdaten.

en	The ARAMIS database contains information regarding research projects and evaluations that are run or funded by the Confederation itself.
de	Die Datenbank ARAMIS enthält Informationen über die Forschungsprojekte und Evaluationen, die der Bund selber durchführt oder finanziert.

en	The objectives pursued by the Confederation with regard to ARAMIS are as follows:
de	Mit dem Informationssystem ARAMIS verfolgt der Bund die folgenden Ziele:

en	Since 2005, ARAMIS keeps a record of all impact studies and assessments carried out by the federal administration.
de	Seit 2005 werden in ARAMIS alle Wirksamkeitsüberprüfungen und Evaluationen der Bundesverwaltung erfasst.

en	Creating transparency: providing interested parties access to federally run or funded research activities or assessments;
de	Transparenz schaffen: Für interessierte Personen sind die Forschungstätigkeiten und Evaluationen der Bundesverwaltung ersichtlich;

en	Avoiding redundancy: ensuring that similar projects are not already being carried out within the federal administration;
de	Doppelspurigkeiten vermeiden: Es wird sichergestellt, dass die Bundesverwaltung nicht dieselben Fragen mehrmals untersucht;

en	The ARAMIS information system consists of a section with information on projects and evaluations that is intended for the general public and a section with additional information for project management that is restricted to internal administrative users.
de	ARAMIS besteht aus einem Teil mit öffentlichen Informationen zu Projekten und Evaluationen sowie einem geschlossenen, verwaltungsinternen Bereich mit ergänzenden Informationen für das Projektmanagement.

en	It is a database application, which lists all research projects, impact assessments and evaluations conducted within the federal administration as individual or cross-referenced projects.
de	Das Informationssystem funktioniert als eine Datenbankanwendung, in welcher alle Forschungsvorhaben, Wirksamkeitsüberprüfungen und Evaluationen der Bundesverwaltung als einzelne oder miteinander verknüpfte Projekte abgebildet sind.

en	The ARAMIS Competence Center in the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) bears overall responsibility for ARAMIS.
de	Die Gesamtverantwortung für ARAMIS liegt beim Competence Center ARAMIS im Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI.

en	The Federal Statistical Office (FSO) and the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) are able to use this information, in particular the contractual information, for statistical and other assessment purposes.
de	Namentlich letztere dienen dem Bundesamt für Statistik und dem Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation als Grundlage für statistische und weitere Auswertungen.

en	Providing a management tool: providing federal agencies with a simple tool they can use to manage their research projects.
de	Managementinstrument: Die Bundesstellen haben die Möglichkeit, mit ARAMIS ihre Forschungsprojekte einfach zu verwalten.

en	While immigration mainly affects the supply of competences, technological change mostly affects the demand for competences.
de	Während die Einwanderung vor allem das Angebot an Kompetenzen beeinflusst, wirkt sich der technologische Wandel in erster Linie auf die Nachfrage nach Kompetenzen aus.

en	For the second funding period, however, the scope of the international comparison will be expanded to include other countries (e.g. France, Norway, Sweden and the United Kingdom).
de	Demgegenüber soll in der zweiten Finanzierungsperiode der internationale Vergleich auf weitere Länder ausgeweitet werden (z. B. Frankreich, Norwegen, Schweden und das Vereinigte Königreich).

en	During the first funding period from 2015 to 2020, a wide range of VET system governance issues were covered.
de	Während der ersten Finanzierungsperiode von 2015 bis 2020 wurde eine grosse Bandbreite an Governance-Fragen abgedeckt.

en	The geographical focus was quite narrow, limited to only five countries with relative-ly well-developed collective VET systems: Switzerland, Austria, Germany, the Netherlands and Denmark.
de	Der geografische Fokus war dabei eher eng und lag auf den fünf Ländern mit relativ ausgeprägten kollektiven Berufsbildungssystemen, der Schweiz, Österreich, Deutschland, den Niederlanden und Dänemark.

en	Its research findings broaden and deepen our understanding of the strengths, weak-nesses and conditions for successful decentralised cooperation, adaptability and social inclusion in VET systems.
de	Es liefert Erkenntnisse, die unser Verständnis über die Stärken, die Schwächen und die Bedingungen für erfolgreiche dezentrale Kooperation, Anpassungsfähigkeit und soziale Inklusion im Bereich der Ausbildungssysteme erweitern und vertiefen.

en	For the first topic, researchers examined how stable forms of decentralised cooperation can be established despite the constant risk of a breakdown in cooperation.
de	Im ersten Teilbereich wurde untersucht, wie es trotz der ständigen Gefahr eines Kooperationszusammenbruchs zu stabilen Formen dezentraler Kooperation kommen kann.

en	Here, emphasis was placed on various VET system stakeholders and aspects.
de	Im Fokus stehen dabei unterschiedliche Akteure und Aspekte des Berufsbildungssystems.

en	Professor Patrick Emmenegger (University of St. Gallen) is in charge of the GOVPET leading house, which is comprised of an interdisciplinary team of researchers from the University of St. Gallen, the University of Lausanne, SFIVET Zollikofen and the University of Cologne.
de	St. Gallen) begann das GOVPET Leading House, bestehend aus einem interdisziplinären Team aus Forscherinnen und Forschern an der Universität St. Gallen, der Universität Lausanne, dem EHB Zollikofen sowie der Universität zu Köln, im Juli 2015 seine Tätigkeit.

en	GOVPET's research programme examines the systemic management of dual-track VET systems.
de	Das Forschungsprogramm des Leading House beschäftigt sich mit der systemischen Steuerung von dualen Ausbildungssystemen.

en	In the case of Switzerland, professional organisations, which play a vital role in dual-track VET systems, are of particular interest in this endeavour.
de	Im Falle der Schweiz sind in diesem Zusammenhang insbesondere die Organisationen der Arbeitswelt (OdA) von besonderem Interesse, welche für die duale Berufsbildung zentral sind.

en	Among other things, the aim is to identify ways to keep private sector players motivated in the long term to continue to provide workplace training within the framework of dual-track VET programmes and to encourage them to adopt societal perspectives even when this does not serve their immediate short-term interests.
de	Unter anderem steht die Frage im Fokus, wie private Akteure langfristig motiviert werden können, zusammenzuarbeiten und eine gesamtgesellschaftliche Perspektive zu berücksichtigen, auch wenn diese nicht im kurzfristigen Interesse dieser Akteure ist.

en	This topic will also be further explored as a research priority, with special attention paid to the relationship between VET and migration.
de	Auch dieser Frage wird weiterhin nachgegangen, wobei das Verhältnis zwischen Berufsbildung und Migration im Zentrum des Interesses steht.

en	For the second topic, researchers looked at ways in which dual-track VET systems adapt to new social trends.
de	Der zweite Teilbereich dreht sich um die Anpassung von dualen Berufsbildungssystemen an neue gesellschaftliche Trends.

en	This topic will be pur-sued as a research priority in the second funding period, with a special focus on digitalisation.
de	Diese Thematik wird in der zweiten Periode insbesondere im Hinblick auf Digitalisierung weiterverfolgt.

en	For the third topic, the GOVPET examined ways in which states are able to persuade private sector players to include societal goals in their actions, particularly with regard to the inclusion of disadvan-taged people in the education system.
de	Im Rahmen des dritten Teilbereichs geht das Leading House GOVPET der Frage nach, wie Staaten private Akteure dazu bringen können, auch gesamtgesellschaftliche Ziele in ihr Handeln miteinzubeziehen.

en	During the first phase of GOVPET's research programme, emphasis was placed on three interrelat-ed topics that gave rise to three corresponding research priorities to be addressed in the second funding period.
de	Während der ersten Phase standen drei miteinander verbundene Themen im Zentrum, aus welchen sich die Forschungsschwerpunkte für die zweite Finanzierungsperiode entwickelten, und die GOVPET in diesem Sinne auch in der zweiten Phase weiterverfolgt.

en	Launched in July 2015, this leading house conducts comparative analyses of VET system governance in various countries.
de	Der Fokus des Leading House liegt auf der vergleichenden Analyse der Governance im Berufsbildungsbereich.

en	At the same time, the range of VET system govern-ance issues considered will be narrowed down to two, namely immigration and technological change.
de	Zwei Themen stehen im Vordergrund, der technologische Wandel und die Immigration.

en	During the first funding period, a database of all profes-sional organisations in Switzerland was created to address this first topic and subsequent research priority.
de	Im Rahmen dieses Forschungsschwerpunkts wurde in der ersten Finanzierungsperiode zum Beispiel eine Datenbank aller berufsverantwortlichen OdA erstellt.

en	In international comparative studies, GOVPET examined how dual-track VET systems face new and critical social challenges such as demographic change, digitalisation and globalisation.
de	Diese Herausforderungen umfassen zentrale gesellschaftliche Prozesse wie den demografischen Wandel, die Digitalisierung oder die Globalisierung.

en	In particular, GOVPET researchers will compare the response capabilities of the VET systems of those countries with those of collective VET systems.
de	Insbesondere soll untersucht werden, wie diese Berufsbildungssysteme - im Vergleich zu kollektiven Berufsbildungssystemen - auf strukturelle Zwänge reagieren.

en	Scholarships and Grants
de	Adressen Stipendienstellen

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI deals with various files concerning grants.
de	Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI bearbeitet verschiedene Stipendiendossiers.

en	It is also responsible for the allocation and awarding of grants for postgraduate studies at the European University Institute in Florence and the College of Europe in Bruges and Campus Natolin.
de	Weiter ist es verantwortlich für die Gutsprache von Stipendien für Nachdiplomstudien am Europäischen Hochschulinstitut Florenz sowie am Europa-Kolleg Brügge und Natolin .

en	Its work partly concerns federal subsidies to the cantons for expenditures on grants for Swiss students.
de	Zum einen leistet es die Bundesbeiträge an die kantonalen Aufwendungen für Schweizer Studierende .

en	Finally, SERI manages the secretariat of the Achille Isella Fund which helps talented Swiss students continue their studies at a Swiss university or college.
de	Schliesslich führt das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI das Stiftungssekretariat des Fonds Achille Isella , aus dem begabte Schweizerinnen und Schweizer bei ihrem Studium an einer schweizerischen Hochschule gefördert werden.

en	SERI also coordinates and finances Swiss Government Excellence Scholarships for Foreign Scholars and Artists granted to foreign students.
de	Für die Gewährung von Ausbildungsbeihilfen (Stipendien und Studiendarlehen) an Schweizer Studierende - grundsätzlich für Studien im In- und Ausland - sind die Kantone zuständig.

en	Change is nothing new.
de	Wandel ist nichts Neues.

en	23 European Commission.
de	23 Europäische Kommission.

en	Strengthening Europe's competitiveness.
de	Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit Europas.

en	The objectives are grouped along two guidelines.
de	Die Ziele gruppieren sich entlang von zwei Leitlinien.

en	The following explanations show how the present strategy will be implemented.
de	Die nachfolgenden Ausführungen zeigen, wie die Umsetzung der vorliegenden Strategie erfolgt.

en	showcasing the value of research.
de	Wert der Forschung aufzeigen.

en	It is met with great interest worldwide.
de	Sie stösst weltweit auf ein grosses Interesse.

en	They are represented by their rectors or presidents.
de	Diese sind über ihre Rektorinnen und Rektoren oder Präsidentinnen und Präsidenten darin vertreten.

en	Science thus serves as a bridge and instrument for strengthening trust.
de	Die Wissenschaft dient damit als Brücke und Instrument zur Stärkung des Vertrauens.

en	Professional, methodical and linguistic competencies acquired abroad will continue to gain in importance.
de	Im Ausland erworbene fachliche, methodische und sprachliche Kompetenzen werden weiter an Bedeutung gewinnen.

en	In view of the new legal foundation that came into force on 1 January 2018, Innosuisse will develop its own strategy to expand its international activities.
de	Im Hinblick auf die am 1. Januar 2018 in Kraft getretene neue Rechtsgrundlage wird Innosuisse eine eigene Strategie für den Ausbau ihrer internationalen Aktivitäten entwickeln.

en	The following facts must be pointed out:
de	Dabei ist auf die folgenden Sachverhalte hinzuweisen:

en	The SNSF's strategy is mainly focused on the following objectives:
de	Die Strategie des SNF ist hauptsächlich auf die folgenden Ziele ausgerichtet:

en	It contributes to the promotion of sustainable development and to the implementation of the 2030 Agenda.
de	Sie trägt zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung und zur Umsetzung der Agenda 2030 bei.

en	Uniformity and harmonisation of Air Traffic Management (ATM)
de	Vereinheitlichung und Harmonisierung des Air Traffic Managements (ATM)

en	Gross domestic R&D expenditure as % of GDP in 2015:
de	F&E-Bruttoinlandaufwendungen in % des BIP 2015:

en	11 In 2015, private sector expenditure in Switzerland amounted to CHF15.7 billion.
de	11 2015 beliefen sich die Ausgaben des Privatsektors in der Schweiz auf 15,7 Milliarden Franken.

en	The following list contains only the formal bilateral agreements adopted by the Federal Council.
de	Die folgende Liste enthält ausschliesslich die vom Bundesrat verabschiedeten formellen bilateralen Abkommen.

en	Research on the peaceful use of nuclear energy, as a supplement to Horizon 2020.
de	Forschung zur friedlichen Nutzung der Kernenergie, in Ergänzung von Horizon 2020.

en	Existing activities are implemented bilaterally, or with multilateral implementation agencies in South cooperation.
de	Bestehende Aktivitäten werden bilateral oder mit multilateralen Implementierungsagenturen in der Südzusammenarbeit umgesetzt.

en	The rules on recognition must continue to evolve and ensure a certain degree of parallelism to the legal situation in the EU.
de	Die Anerkennungsregeln sollen sich weiterentwickeln und ein gewisser Parallelismus zur Rechtsituation innerhalb der EU gewährleistet werden.

en	13 While some countries are confronted with ageing societies and declining populations, others are experiencing high population growth and a rapidly growing young population.
de	13 Während manche Staaten mit alternden Gesellschaften und mit rückläufigen Bevölkerungsentwicklungen konfrontiert sind, weisen andere ein hohes Bevölkerungswachstum mit einer stark wachsenden jungen Bevölkerung aus.

en	Infrastructure spread over several locations
de	Auf mehrere Standorte verteilte Infrastruktur

en	Another example is the Swiss Entrepreneurs Foundation established in July 2017.
de	Ein anderes Beispiel hierfür ist die Swiss Entrepreneurs Foundation, die im Juli 2017 gegründet wurde.

en	The private sector plays a key role here.
de	Dem Privatsektor kommt dabei eine Schlüsselrolle zu.

en	Science and technology play an increasingly important role in addressing global challenges (sustainable development, climate change, etc.).
de	Wissenschaft und Technologie spielen eine immer wichtigere Rolle bei der Lösung globaler Herausforderungen (nachhaltige Entwicklung, Klimaveränderung usw.).

en	53 Contracting parties to the framework agreement are the conferences of university rectors of both countries.
de	53 Vertragspartner des Rahmenabkommens sind die Hochschulrektorenkonferenzen beider Länder.

en	2.3.2 New forces - new dimensions - new horizons
de	Neue Kräfte - neue Dimensionen - neue Horizonte

en	Efficient use of resources and reduction of CO2 emissions
de	Effiziente Ressourcen-Nutzung und Reduktion der CO2-Emissionen

en	This chapter therefore provides a summary grouping according to subject areas.
de	Das vorliegende Kapitel nimmt deshalb eine summarische Gruppierung nach Themenfeldern vor.

en	This should facilitate the emergence of new partnerships of excellence with scientifically promising countries or regions.
de	Dies soll die Entstehung neuer Exzellenzpartnerschaften mit aus wissenschaftlicher Sicht vielversprechenden Ländern oder Regionen erleichtern.

en	Bilateral research programmes at state level
de	Bilaterale Forschungsprogramme auf staatlicher Ebene

en	The aim is to be able to participate in the corresponding exchange and mobility activities.20
de	Ziel ist es, an den entsprechenden Austausch- und Mobilitätsaktivitäten teilnehmen zu können.20

en	The strategy assumes that digitalisation as such and the new instruments it brings with it are integral components in implementing all the subsequently formulated objectives.
de	Die Strategie geht davon aus, dass die Digitalisierung als solche und die mit ihr neu zur Verfügung stehenden Instrumente integrale Bestandteile bei der Umsetzung aller der anschliessend formulierten Ziele sind.

en	22 Conversely, Switzerland is also dependent on highly qualified workers from abroad.
de	22 Umgekehrt ist auch die Schweiz auf hochqualifizierte Arbeitskräfte aus dem Ausland angewiesen.

en	Switzerland contributes to these efforts wherever possible.
de	Die Schweiz bringt sich je nach Möglichkeit in die entsprechenden Arbeiten ein.

en	At the same time, they complement each other, depending on the context.
de	Gleichzeitig sind sie je nach Kontext komplementär aufeinander abgestimmt.

en	2 Vision, principles and challenges
de	Vision, Grundsätze und Herausforderungen

en	International cooperation, exchange and mobility are also priorities in their respective strategic planning.
de	Internationale Zusammenarbeit sowie Austausch und Mobilität auf internationaler Ebene gehören auch in ihrer jeweiligen strategischen Planung zu den Prioritäten.

en	Press release of 14 November 2017.
de	Pressemitteilung vom 14. November 2017.

en	On the other hand, there are constraints that risk narrowing the scope for action.
de	Andererseits ergeben sich Sachzwänge, von denen das Risiko ausgeht, dass sich die Spielräume verengen.

en	The Foundation covers a wide range of services.
de	Die Stiftung deckt ein breites Leistungsangebot ab.

en	People, ideas, goods, services and capital are more mobile than ever before; space and time are continuously being compressed.
de	Menschen, Ideen, Waren, Dienstleistungen und Kapital sind rascher und intensiver als je zuvor global mobil; Raum und Zeit werden dadurch kontinuierlich komprimiert.

en	Mobility in education, research and innovation beyond our own borders includes a broad spectrum of diverse activities and exchanges worldwide.
de	Mobilitäten in Bildung, Forschung und Innovation über die eigenen Landegrenzen hinaus umfassen ein breites Spektrum an vielseitigen Tätigkeiten und Austauschen weltweit.

en	• Supporting the development of the generated knowledge in society, economy and politics and
de	• Die Entfaltung des generierten Wissens in Gesellschaft, Wirtschaft und Politik unterstützen und den

en	The launch of bilateral research cooperation programmes aims to support the diversification of international partnerships and to provide instruments for cooperation.
de	Die Lancierung von bilateralen Forschungszusammenarbeitsprogrammen hat zum Ziel, die Diversifizierung internationaler Partnerschaften zu unterstützen und Instrumente für die Zusammenarbeit bereitzustellen.

en	In addition, SECO, as an active member of the European Union's EURES network39, supports cross-border mobility in general and that of young people in particular.
de	Im Übrigen unterstützt das SECO als aktives Mitglied des EURES-Netzwerks39 der Europäischen Union die grenzüberschreitende Mobilität im Allgemeinen und jene der Jungen im Besonderen.

en	21 In addition to the Bologna Process, agreements on academic recognition exist, such as the Lisbon Convention of 11 April
de	21 Neben dem Bologna-Prozess bestehen Abkommen zur akademischen Anerkennung wie die Lissaboner Übereinkommen

en	The exchange on neutral and non-politicised issues can foster dialogue between actors who otherwise do not discuss political matters.
de	Dank dem Austausch über neutrale und nicht politisierte Themen können Dialoge zwischen Akteuren entstehen, die in politischen Bereichen keine Gespräche führen.

en	It is responsible for the implementation of the European programmes EUREKA, AAL and ERA-NET and the management of Enterprise Europe Network (EEN).
de	Sie ist mit der Umsetzung der europäischen Programme EUREKA, AAL und ERA-NET beauftragt und betreut das Enterprise Europe Network (EEN).

en	Fighting the shortage of skilled workers makes businesses more productive and competitive, ultimately contributing to more and better jobs.
de	Durch die Bekämpfung des Fachkräftemangels werden die Unternehmen produktiver und wettbewerbsfähiger, was letztlich zu mehr und besseren Arbeitsplätzen beiträgt.

en	In the future, activities and areas not affected by digitalisation will probably only exist to a very limited extent.
de	Digitalisierungsfreie Tätigkeiten und Bereiche wird es in Zukunft wohl nur noch sehr begrenzt geben.

en	Federal funding, which is largely allocated competitively, is awarded based on the criteria of efficiency and effectiveness.
de	Der Einsatz der weitestgehend kompetitiv vergebenen Bundesmittel erfolgt nach den Kriterien der Effizienz und der Effektivität.

en	2.3.1 Securing top positions - optimising strengths
de	Spitzenplätze sichern - Stärken optimieren

en	Its aim is to raise a private fund of CHF 500 million in venture capital to support Swiss start-ups and thus contribute to the development of a ‘start-up culture' in the country by improving the framework conditions for young entrepreneurs.
de	Sie hat zum Ziel, einen privaten Fonds von 500 Millionen Franken Risikokapital zur Unterstützung von Schweizer Start-ups zu äufnen und so zur Entwicklung einer «Startup-Kultur» im Land durch Verbesserung der Rahmenbedingungen für Jungunternehmer beizutragen.

en	Development of a competitive fuel cell and hydrogen industry
de	Aufbau einer wettbewerbsfähigen Brennstoffzelle und Wasserstoffbranche

en	They also contribute to increasing Switzerland's international attractiveness.
de	Sie tragen auch dazu bei, die internationale Attraktivität der Schweiz zu erhöhen.

en	What is new, however, is that changes are currently taking place at such a rapid pace and are having a deep and widespread global impact.
de	Neu ist jedoch, dass der derzeit stattfindende Wandel eine hohe Geschwindigkeit aufweist und sich gleichzeitig durch eine Tiefen- und Breitenwirkung auszeichnet, die weltweit greift.

en	Date of signature
de	Datum der Unterzeichnung

en	• Education, research and innovation cannot be prescribed top-down.
de	• Bildung, Forschung und Innovation lassen sich nicht top-down verordnen.

en	In addition, Swiss companies and research institutions can participate in the EUREKA initiative, which is jointly managed by more than 40 countries and the EU.
de	Daneben können sich Schweizer Unternehmen und Forschungsinstitutionen an der von über 40 Ländern und der EU gemeinsam geführten Initiative EUREKA beteiligen.

en	The focus needs to be global in nature and must increasingly be broadened to include North and South America, Africa and Asia.
de	Der Fokus soll dabei vermehrt weltweit und entsprechend auch auf Nord- und Südamerika, Afrika und Asien ausgeweitet werden.

en	This should help Switzerland become one of the world's leading digital states.
de	Dies soll dazu beitragen, dass sich die Schweiz zu den digital weltweit führenden Staaten zählen kann.

en	The individual actors play a key role in this.
de	Eine Schlüsselrolle spielen dabei die einzelnen Akteure.

en	They promote the exchange of ideas and contribute to the development of solutions to global problems.
de	Sie fördern den Austausch von Ideen und bringen sich in die Erarbeitung von Lösungsansätzen für global anzugehende Probleme ein.

en	Reduction of CO2 and noise emissions from aircraft
de	Reduktion von CO2- und Lärmemissionen von Flugmaschinen

en	Its involvement is based on solidarity and a transnational sense of responsibility, as well as a desire to protect its own interests.
de	Ihr Engagement erfolgt aus Solidarität und transnationalem Verantwortungsbewusstsein sowie zur Wahrung ihrer eigenen Interessen.

en	With this however, new problems such as fighting abuses and cybercrimes must be addressed.
de	Neu sind aber auch die bei der Bekämpfung von Missbräuchen und Cyberdelikten zu lösenden Probleme.

en	As far as Europe is concerned, the European Union offers a broad range of periodically redefined mobility instruments for ERI actors.
de	Was Europa anbetrifft, so verfügt die Europäische Union EU über eine breite, periodisch neu definierte Palette von Mobilitätsangeboten für BFI-Akteure.

en	The aim of science for diplomacy is to use international cooperation between scientists to initiate or improve intergovernmental political dialogues.
de	Ziel der Wissenschaft für die Diplomatie ist es, die internationale Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern zu nutzen, um zwischenstaatliche politische Dialoge anzustossen oder zu verbessern.

en	Within the field of migration policy, cooperation with countries of origin and transit in the field of education is gaining in importance.
de	Im Rahmen der Migrationsaussenpolitik gewinnt die Zusammenarbeit mit Herkunfts- und Transitstaaten von Migrantinnen und Migranten im Bildungsbereich zunehmend an Bedeutung.

en	They both have their own special features and are highly permeable.
de	Gleichzeitig verfügen sie über ihre eigenen Charakteristika und weisen eine hohe Durchlässigkeit auf.

en	1 Introduction - Scope of application
de	Einleitung − Anwendungsbereich

en	This strategy draws on a number of sources of government and private bodies.
de	Die vorliegende Strategie stützt sich auf zahlreiche Quellen staatlicher und privater Stellen ab.

en	Coherence and complementarity in the interaction of individual forces are ensured within the framework of the constitutional and legal allocation of individual responsibilities.
de	Die Kohärenz und die Komplementarität im Zusammenspiel der einzelnen Kräfte sind im Rahmen der verfassungs- und gesetzesmässigen Zuteilung der einzelnen Zuständigkeiten sichergestellt.

en	1 Actors and responsibilities
de	Akteure und Zuständigkeiten

en	Treaty on the Functioning of the European Union
de	Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union

en	Education, research and innovation are therefore the basic requirements for ensuring individual well-being, social cohesion, economic growth and global sustainable development.
de	Bildung, Forschung und Innovation zählen damit zu den Grundvoraussetzungen für die Sicherstellung des individuellen Wohls, des gesellschaftlichen Zusammenhalts, des wirtschaftlichen Wachstums und der globalen nachhaltigen Entwicklung.

en	25 Cooperation between Germany, Austria, Switzerland and Liechtenstein in this area is subsumed under the term DACHL
de	25 Die diesbezügliche Zusammenarbeit zwischen Deutschland, Österreich, Schweiz und Liechtenstein wird unter dem Begriff der DACHL-Kooperation subsumiert.

en	Research and innovation focused on advanced electronic components and systems
de	Forschung und Innovation für fortschrittliche Elektronikkomponenten und -systeme

en	The tier-one universities listed appear in at least one ranking.
de	Aufgeführt sind Universitäten, die in mindestens einem der Rankings vertreten sind.

en	The basic principles and general division of tasks laid down in the original version remain unchanged.
de	Die damals festgehaltenen Grundprinzipien und allgemeinen Aufgabenteilungen bleiben unverändert.

en	It should also be emphasised that in Switzerland the training of apprentices in companies does not require financial support from the state, as companies know how to productively employ young people.
de	Hervorzuheben ist zudem, dass in der Schweiz die Ausbildung von Lernenden im Betrieb ohne finanzielle Unterstützung durch den Staat auskommt, da es die Unternehmen verstehen, den betrieblichen Nachwuchs produktiv einzusetzen.

en	Its main task is to promote scientific research in all disciplines through basic research initiated by the science community.
de	Seine Hauptaufgabe besteht in der Förderung der wissenschaftlichen Forschung in allen Disziplinen durch die von der Wissenschaft selbst initiierte Grundlagenforschung.

en	Promoting education, research and innovation is a long-term process that must be continuously optimised.
de	Die Förderung von Bildung, Forschung und Innovation ist ein langfristig angelegter und kontinuierlich zu optimierender Prozess.

en	As a result, Switzerland often ranks as the most innovative country in the world.12
de	So wird die Schweiz oft als innovativstes Land der Welt klassiert.12

en	3 Guidelines and objectives
de	Leitlinien und Ziele

en	Their focus is on (A) the optimal framework conditions for the development of ERI actors' own initiatives and (B) the attractiveness of Switzerland as an ERI location.
de	Deren Fokus richtet sich auf (A) die optimalen Rahmenbedingungen für die Entfaltung der Eigeninitiative der BFI-Akteure und (B) die Attraktivität der Schweiz als BFI-Standort.

en	Objective 1: Infrastructures, programmes and services abroad are open to Swiss actors and help them to safeguard and improve the quality of their own services.
de	Ziel 1: Infrastrukturen, Programme und Dienstleistungen im Ausland stehen Schweizer Akteuren offen und dienen ihnen zur Sicherung und Steigerung der Qualität ihrer eigenen Leistungen.

en	27 Research funded by public development and cooperation is geared towards the long-term goals and priorities of global
de	27 Forschung, die über Mittel der öffentlichen Entwicklungszusammenarbeit finanziert wird, orientiert sich an den langfristigen Zielen und Prioritäten der globalen nachhaltigen Entwicklung für alle.

en	19 Individual mention of all the activities involved in implementing this strategy would go beyond the scope of a strategic view.
de	19 Eine Einzelerwähnung sämtlicher zur Umsetzung der vorliegenden Strategie erfolgenden Aktivitäten würde den Rahmen einer

en	• ERI policy is orientated towards long-term goals and relies on predictable financing.
de	• Die BFI-Politik richtet sich auf langfristig gesetzte Ziele aus und stützt sich auf eine verlässliche Finanzierung ab.

en	Accordingly, the international exchange of knowledge and experience carried out by other departments as part of their departmental research, for example in the fields of agricultural, energy, defence or healthcare policy is not discussed.
de	Entsprechend werden die von anderen Departementen durchgeführten internationalen Wissens- und Erfahrungsaustausche im Rahmen ihrer Ressortforschung, beispielsweise in den Bereichen der Agrar-, Energie-, Verteidigungs- oder der Gesundheitspolitik nicht thematisiert.

en	Recognition of professional qualifications
de	Anerkennung von Berufsqualifikationen

en	In addition, there are unresolved issues involving demographic development,13 public and private debt and ensuring sustainable financing of social systems.
de	Hinzu kommen Fragen wie die demographische Entwicklung,13 die staatliche und die private Verschuldung oder die Sicherstellung einer nachhaltigen Finanzierung von Sozialsystemen.

en	In this way, Swiss diplomacy can benefit from the excellence of Swiss science institutions, for example in fragile regional and political contexts such as the Middle East, or in areas of international strategic importance such as the Arctic.
de	So kann die Schweizer Diplomatie von der Exzellenz der schweizerischen wissenschaftlichen Institutionen profitieren, beispielsweise in labilen regionalpolitischen Kontexten wie dem Mittleren Osten oder in strategischen internationalen Gebieten wie der Arktis.

en	Participation in space programmes opens up a wide range of innovation opportunities for Swiss industry in the high-tech sector and in the development of innovative user applications.
de	Die Teilnahme an Raumfahrtprogrammen eröffnet der Schweizer Industrie vielfältige Innovationsmöglichkeiten im Hochtechnologiebereich sowie bei der Entwicklung von neuartigen Nutzeranwendungen.

en	The SDC has many years of development cooperation experience in both areas.
de	Die DEZA verfügt in beiden Bereichen zu den Zwecken der Entwicklungszusammenarbeit über eine langjährige Erfahrung.

en	Web links - further information
de	Weblinks - Weiterführende Informationen

en	• Actors in the fields of higher education, research and innovation act autonomously.
de	• Die Akteure in den Bereichen Hochschule, Forschung und Innovation handeln autonom.

en	They enjoy the trust of their sponsors and are accountable to them in terms of whether they achieve their objectives and how they use the available funds.
de	Sie verfügen dabei über das Vertrauen ihrer Träger und müssen ihnen gegenüber Rechenschaft über die Erreichung ihrer Ziele und die Verwendung der zur Verfügung gestellten Mittel ablegen.

en	Recognising novelties and constructively dealing with them is a task that needs to be carried out bottom-up by ERI actors themselves.
de	Das Neue zu erkennen und konstruktiv mit ihm umzugehen, ist eine Aufgabe, die bottom-up durch die BFI-Akteure selbst zu erfolgen hat.

en	28 See SERI: A roadmap for the further development of the swissnex network, 2015.
de	28 Vgl. SBFI: Eine Roadmap für die Weiterentwicklung des swissnex Netzwerkes, 2015.

en	These include areas such as health, migration, economy, energy, environment, youth, social affairs, culture, languages and equality.
de	Dazu zählen unter anderen Bereiche wie Gesundheit, Migration, Wirtschaft, Energie, Umwelt, Jugend, Soziales, Kultur und Sprachen sowie Gleichstellung.

en	The aim of this international cooperation is to strengthen the innovative power of Swiss companies.
de	Ziel dieser internationalen Kooperationen ist die Stärkung der Innovationskraft der schweizerischen Unternehmen.

en	For the sake of clarity, cooperation partnerships with foreign and international actors are presented in tabular form.
de	Aus Gründen der Übersichtlichkeit erfolgt die Darstellung von Kooperationspartnerschaften mit ausländischen und internationalen Akteuren in tabellarischer Form.

en	Directorate-General for Neighbourhood Policy and Enlargement
de	Generaldirektion Nachbarschaftspolitik und Erweiterung

en	• Supporting high-quality research and researchers in their quest for excellence
de	• Qualitativ hochstehende Forschung sowie Forschende im Bestreben nach Exzellenz unterstützen

en	Education is a thematic priority of Switzerland's international cooperation.
de	Bildung ist ein Themenschwerpunkt der internationalen Zusammenarbeit der Schweiz.

en	The ERI sector holds great potential for Switzerland's image; despite a high performance by international standards, the country's perception abroad is still hardly associated with it.
de	Der BFI-Bereich birgt grosses Potenzial für das Image der Schweiz; trotz einer im internationalen Vergleich hohen Leistung wird die Wahrnehmung des Landes im Ausland jedoch noch kaum damit verbunden.

en	State Secretariat for Migration
de	Staatssekretariat für Migration

en	The activities of the swissnex network are based on a cooperative approach and on public and private partnerships and financing.
de	Die Tätigkeiten der swissnex-Standorte gründen in einem kooperativen Ansatz sowie auf öffentlichen und privaten Partnerschaften und Finanzierungen.

en	Position of Swiss tier-one universities in international rankings:
de	Stellung der universitären Hochschulen der Schweiz in internationalen Rankings:

en	While information and communication technologies were initially used to automate repetitive business and production processes, the world is currently undergoing a transformation that can best be described as the ‘digitalisation of everything'.
de	Ging es in einem ersten Schritt primär darum, repetitive Geschäfts- oder Produktionsprozesse mittels Informations- und Kommunikations-Technologien zu automatisieren, so erlebt die Welt heute eine Transformation, die als «Digitalisierung von allem» bezeichnet werden kann.

en	In terms of Switzerland's ERI policy, the following principles apply to both the national and international context:
de	Für die BFI-Politik der Schweiz gelten national und international die folgenden Grundsätze:

en	Promotion of cross-border innovation cooperation by research-intensive SMEs
de	Förderung der grenzüberschreitenden Innovationskooperation von forschungsintensiven KMUs

en	This strategy is an update of the first and original version adopted by the Federal Council in 2010.
de	Die vorliegende Strategie aktualisiert, was ihre 2010 vom Bundesrat verabschiedete Vorläuferversion erstmals formulierte.

en	Guideline A: Continuous creation of optimal framework conditions for Swiss ERI actors to freely engage in international activities
de	Leitlinie A: Kontinuierliche Schaffung von optimalen Rahmenbedingungen für die freie internationale Betätigung von Schweizer BFI-Akteuren

en	The network of Swiss schools abroad not only plays a role in Switzerland's educational presence in host countries, but also in the mobility of
de	Das Netzwerk der Schweizerschulen im Ausland spielt nicht nur bei der Schweizer Bildungspräsenz in den Gastländern eine Rolle, sondern auch für die Mobilität von Lehrpersonen.

en	Promotion of cross-border cooperation between companies, research centres and higher education institutions.
de	Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen.

en	Switzerland's ERI policy is based on close cooperation with a large number of political, economic, scientific and civil society actors.
de	Die BFI-Politik der Schweiz stützt sich auf eine enge Zusammenarbeit mit einer Vielzahl von Akteuren der Politik, der Wirtschaft, der Wissenschaft und der Zivilgesellschaft ab.

en	The protection of intellectual property plays an important role in creating incentives for investments in research and development, particularly in promoting the exchange of ideas (e.g. in the form of technology transfer).
de	Eine wichtige Rolle bei der Generierung von Anreizen zu Investitionen in Forschung und Entwicklung und insbesondere bei der Förderung des Austauschs von Ideen (z.B. in Form von Technologietransfer) spielt zudem der Schutz des geistigen Eigentums.

en	Interdisciplinary basic research in the life sciences
de	Interdisziplinäre Grundlagenforschung in den Lebenswissenschaften

en	Here, the continuing divergences in Switzerland's relations with the EU should also be mentioned.17 The resulting uncertainties are difficult to estimate reliably and can have adverse effects on the ERI sector.18 This makes it all the more important to recognise emerging developments early on, to correctly assess them and, if necessary, to act quickly and flexibly.
de	Zu erwähnen sind aber auch die anhaltenden Divergenzen in den Beziehungen der Schweiz zur EU.17 Die daraus entstehenden Unwägbarkeiten lassen sich nur schwer verlässlich abschätzen und können signifikante negative Auswirkungen auf den BFI-Bereich haben.18 Umso mehr gilt es, sich abzeichnende Entwicklungen frühzeitig zu erkennen, sie richtig einzuschätzen und bei Bedarf rasch und flexibel zu agieren.

en	Various networks and processes - particularly in Europe - are supported to provide scientific support for policy decisions of importance to Switzerland.
de	Unterstützt werden - vorab in Europa - verschiedene Netzwerke und Prozesse zur wissenschaftlichen Untermauerung von Politikentscheidungen mit Bedeutung für die Schweiz.

en	The IPI is the central contact point of the Confederation34 for all questions concerning patents, trademarks, geographical designations of origin, design protection and copyright.
de	Das IGE ist die zentrale Anlaufstelle des Bundes34 für alle Fragen zu Patenten, Marken, geografischen Herkunftsbezeichnungen, Designschutz und Urheberrecht.

en	Guideline B: Strengthening Switzerland's international attractiveness as one of the world's leading countries in education, research and innovation
de	Leitlinie B: Stärkung der internationalen Attraktivität der Schweiz als eines der in Bildung, Forschung und Innovation weltweit führenden Länder

en	The continuity-focused ERI funding policy is also confronted with the fact that established international cooperation efforts are being called into question, such as in the case of the UK's withdrawal from the EU.
de	Die auf Kontinuität ausgerichtete BFI-Förderpolitik ist zudem mit der Tatsache konfrontiert, dass bewährte internationale Kooperationen in Frage gestellt werden, wie dies der EU-Austritt des Vereinigten Königreichs zeigt.

en	Its education strategy serves as a guideline for South cooperation, cooperation with Eastern Europe, global cooperation and humanitarian aid.38
de	Ihre Bildungsstrategie dient ihr als Richtschnur für die Südzusammenarbeit, die Ostzusammenarbeit, die globale Zusammenarbeit sowie für die humanitäre Hilfe.38

en	Last updated: 1 February 2015.
de	Stand: 1. Februar 2015.

en	Switzerland's position in the most important innovation rankings: European Innovation Scoreboard
de	Stellung der Schweiz in den wichtigsten Innovationsrankings: European Innovation

en	Promotion of science in the field of measurement and its application
de	Wissenschaftsförderung im Bereich des Messens und seiner Anwendung

en	The scholarships are primarily designed for young postgraduate researchers with the aim of establishing long-term scientific cooperation.
de	Die Stipendien sind auf postgraduierte Nachwuchs-Forschende fokussiert mit dem Ziel, langfristige wissenschaftliche Kooperationen aufzubauen.

en	As stated in the SDC's Education Strategy, this priority covers both basic education and vocational education and training.
de	Wie die Bildungsstrategie der DEZA festhält, umfasst dieser Themenschwerpunkt sowohl die Grundbildung als auch die Berufsbildung.

en	High energy and particle physics Geneva
de	Hochenergie- und Teilchenphysik Genf

en	As part of its health foreign policy40, Switzerland is committed to strengthening the framework conditions for research in the field of global health.
de	Im Rahmen ihrer Gesundheitsaussenpolitik40 setzt sich die Schweiz für Rahmenbedingungen zur Stärkung der Forschung im Bereich der globalen Gesundheit ein.

en	The aim of the Swiss Innovation Park is to help secure and expand private research and development investments in Switzerland.
de	Der Schweizerische Innovationspark soll dazu beitragen, die privaten Forschungs- und Entwicklungsinvestitionen in der Schweiz zu sichern und auszubauen.

en	Swiss Foundation for the Promotion of Exchanges and Mobility
de	Schweizerische Stifung für die Förderung von Austausch und Mobilität

en	The Swiss VPET system is convincing not only as a training model, but also as a financial model.
de	Die Schweizer Berufsbildung überzeugt somit nicht nur als Ausbildungs-, sondern auch als Finanzierungsmodell.

en	Switzerland's international cooperation in the field of research is indispensable where problems have to be tackled on a global scale and where an exchange of knowledge with foreign actors is therefore imperative, or where the critical national size, the natural or climatic conditions for specific research purposes are lacking.
de	Internationale Kooperationen der Schweiz im Forschungsbereich sind dort unabdingbar, wo global anzugehende Probleme zu lösen sind und somit ein Wissensaustausch mit ausländischen Akteuren zwingend ist, oder wo die kritische nationale Grösse oder die für bestimmte Forschungszwecke erforderlichen natürlichen oder klimatischen Voraussetzungen fehlen.

en	One example is the ‘Swiss Programme for Research on Global Issues for Development' of the SDC and the SNSF (www.r4d.ch).
de	Ein Beispiel hierzu ist das «Swiss Programme for Research on Global Issues for Development» der DEZA und des SNF (www.r4d.ch).

en	18 SERI, Swiss Participation in European Research Framework Programmes - Facts and Figures 2015, p. 8.
de	18 SBFI, Beteiligung der Schweiz an den Europäischen Forschungsrahmenprogrammen, Zahlen und Fakten 2015, S. 8.

en	1 See SER: Switzerland's International Strategy for education, research and innovation, approved by the Federal Council on 30 June 2010.
de	1 Vgl. SBF: Internationale Strategie der Schweiz im Bereich Bildung, Forschung und Innovation, vom Bundesrat genehmigt am 30. Juni 2010.

en	These include the support for Swiss delegations to take part in international professional competitions, or the intergovernmental dialogues held at the Asia-Europe Meetings (ASEM), which also aim to deepen relationships between Asia and Europe in the higher education and research sectors.
de	Dazu zählen unter anderem die Unterstützung der Teilnahme von Schweizer Delegationen an internationalen Berufswettbewerben oder die anlässlich der Asien-Europa-Treffen ASEM durchgeführten zwischenstaatlichen Dialoge, die eine Vertiefung der Beziehungen zwischen Asien und Europa auch für den Hochschul- und Forschungsbereich anstreben.

en	Switzerland has the possibility to apply its ERI know-how in order to participate in transnational activities run by international organisations such as the UN, UNESCO, the OECD and the Council of Europe.
de	Der Schweiz bietet sich die Möglichkeit, sich mit ihrem BFI-Know-how an länderübergreifenden Aktionen internationaler Organisationen wie der UNO, der UNESCO, der OECD oder des Europarates zu beteiligen.

en	The instruments can be used to facilitate exchange between national funding agencies or to support Swiss institutes of Higher Education in their internationalisation efforts.
de	Die angewendeten Instrumente können dazu dienen, den Austausch zwischen nationalen Förderagenturen zu erleichtern oder die Schweizer Hochschulen bei ihren Internationalisierungsbestrebungen zu unterstützen.

en	EU instrument for implementing EU policies in areas such as healthcare, environment, energy, transport, space and ICT.
de	Instrument der EU zur Umsetzung der EU-Politiken u.a. im Gesundheits-, Umwelt-, Energie-, Verkehr-, Raumfahrtund ICT-Bereich.

en	The updated strategy pays more attention to thematic aspects, such as innovation, vocational education and training, and digitalisation, which have gained international importance in recent years.
de	Vermehrt Rechnung getragen wird indessen thematischen Aspekten, beispielsweise der Innovation, der Berufsbildung oder der Digitalisierung, die in den letzten Jahren international an Bedeutung gewonnen haben.

en	It also supports and advises the associations in organising Swiss championships.
de	Ausserdem unterstützt und berät sie die Verbände bei der Durchführung von Schweizermeisterschaften.

en	Convention establishing the European Free Trade Association (Art. 22 Mutual recognition of professional qualifications and Annex K)
de	Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (Art. 22 „Gegenseitige Anerkennung von Berufsabschlüssen" und Anhang K)

en	This involves fostering both cooperation and competition among individuals, teams, networks and institutions.
de	Gepflegt werden sollen dabei sowohl die Zusammenarbeit als auch der Wettbewerb unter Einzelpersonen, Teams, Netzwerken und Institutionen.

en	One of the most important instruments are the FPs which are centrally managed by the EU.
de	An erster Stelle figuriert das von der EU zentralisiert geführte FRP.

en	European initiative to strengthen cooperation in science and technology with global participation.
de	Europäische Initiative zur Stärkung der Kooperation in Wissenschaft und Technologie mit weltweiter Beteiligung

en	Links to the websites of the players mentioned below can be found in the annex (chapter 9).
de	Angaben zu den Websites der nachstehend angeführten Akteure finden sich im Anhang 5.

en	Horizon 2020, the 8th EU Framework Programme, is currently the world's largest research and innovation funding instrument.
de	FRP der EU für Forschung und Innovation («Horizon 2020») ist das derzeit grösste Forschungs- und Innovationsförderinstrument der Welt.

en	Activities, as carried out by the individual actors, are clearly distinguishable from each other in terms of their function and objectives.
de	Die von den einzelnen Akteuren wahrzunehmenden Tätigkeiten sind von ihrer Funktion und ihrer Zielsetzung her klar voneinander abgegrenzt.

en	The programmes aim to reduce obstacles to cooperation, such as those resulting from different ERI funding systems, cultural or linguistic communication problems or geographical distance.
de	Die Programme zielen darauf ab, Erschwernisse der Zusammenarbeit abzubauen, wie sie sich beispielsweise infolge unterschiedlicher BFI-Fördersysteme, kulturell oder sprachlich bedingter Verständigungsschwierigkeiten oder der geographischen Distanz ergeben.

en	52 Several Directorates-General contribute to the development of the research and innovation framework programmes: Directorate-General for Energy, Directorate-General for Growth, Directorate-General for Health, Directorate-General for Mobility and Transport, Directorate-General for Agriculture and Rural Development.
de	52 Mehrere Generaldirektionen tragen zur Entwicklung des Forschungs- und Innovationsrahmenprogramme bei: Generaldirektion Energie, Generaldirektion Wachstum, Generaldirektion Gesundheit, Generaldirektion Mobilität und Verkehr, Generaldirektion Landwirtschaf und ländliche Entwicklung.

en	Additionally, devastating consequences of natural disasters, pandemics, recent intergovernmental and domestic conflicts and terrorism also have a global impact.
de	Global wirken sich in ihren verheerenden Folgen auch Naturkatastrophen, Pandemien sowie die zwischen- und binnenstaatlich ausgetragenen Konflikte der jüngsten Zeit und der Terrorismus aus.

en	Promotion of research and innovation in all thematic areas in accordance with the principle of excellence.
de	Förderung der Forschung und Innovation in allen Themenbereichen gemäss dem Exzellenzprinzip.

en	It supports exchange projects on behalf of the Confederation and offers information, advice and support for exchange activities.
de	Sie unterstützt Austauschprojekte im Auftrag des Bundes und bietet Information, Beratung, Begleitung zu Austauschaktivitäten.

en	Federal expenditure by area of activity in 2018 according to the budget for 2018 (share in per cent)
de	Ausgaben des Bundes nach Aufgabengebieten 2018 gemäss Voranschlag 2018 (Anteil in Prozent)

en	European Free Trade Association (EFTA)
de	Europäischen Freihandelsassoziation EFTA

en	29 Council of Europe Charter on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education, 2010.
de	29 Europarats-Charta zur Politischen Bildung und Menschenrechtsbildung, 2010.

en	Objective 3: Switzerland is and will remain a high-quality focused, globally renowned and competitive location for education, research and innovation.
de	Ziel 3: Die Schweiz ist und bleibt ein qualitativ hochstehender, weltweit renommierter und wettbewerbsfähiger Standort für Bildung, Forschung und Innovation.

en	In the future and in addition to SERI, Innosuisse will be increasingly active internationally.
de	Zukünftig wird neben dem SBFI auch Innosuisse verstärkt international tätig sein.

en	The assignment of science counsellors to strategically important countries gives Switzerland privileged access to local information and networks.
de	Der Einsatz von Wissenschaftsrätinnen und -räten in strategisch wichtigen Ländern ermöglicht ihr einen privilegierten Zugang zu Informationen und Netzwerken vor Ort.

en	Objective 4: Switzerland is globally perceived as an attractive location for high-quality research institutions and innovation-based companies.
de	Ziel 4: Die Schweiz wird weltweit als attraktiver Platz für die Ansiedelung von qualitativ hochstehenden Forschungsinstitutionen und innovationsbasierten Unternehmen aus dem Ausland wahrgenommen.

en	swissuniversities is the central academic body which supports coordination and cooperation among Swiss higher education institutions at the national and international level.
de	swissuniversities ist das zentrale akademische Organ zur Unterstützung der Koordination und Kooperation unter den schweizerischen Hochschulen auf nationaler und internationaler Ebene.

en	24 The resulting, partly different objectives and their weighting are transparently presented and coordinated within the framework
de	24 Die sich daraus ergebenden, teilweise unterschiedlichen Zielsetzungen und Gewichtungen werden im Rahmen einer interdepartemental geregelten Kooperation transparent aufgezeigt und aufeinander abgestimmt.

en	Objective 2: Switzerland makes use of the available opportunities for the cross-border promotion of young professionals and scientists.
de	Ziel 2: Die Schweiz nutzt die sich ihr bietenden Möglichkeiten zur grenzüberschreitenden Förderung des beruflichen und wissenschaftlichen Nachwuchses.

en	This is one of the reasons why Switzerland must continue to consider any opportunity to take part in similar efforts made by other countries.
de	Nicht zuletzt deshalb muss die Schweiz immer wieder die Opportunitäten prüfen, sich an den von anderen Ländern unternommenen Bestrebungen zu beteiligen.

en	39 Labour mobility network coordinated by the EU's Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion.
de	39 Netz zur Förderung der Arbeitskräftemobilität, koordiniert durch die EU-Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Integra

en	Small and medium-sized enterprise
de	Klein- und Mittelunternehmen

en	Switzerland's participation in international research organisations and infrastructures is based on the broad-based interest of relevant national scientific communities.
de	Die Beteiligung der Schweiz an internationalen Forschungsorganisationen und -infrastrukturen basiert auf einem breit abgestützten Interesse der angesprochenen nationalen Wissenschaftsgemeinschaft(en).

en	General education and vocational education and training are equivalent components of the Swiss education system.
de	Die allgemeine Bildung und die Berufsbildung sind gleichwertige Bestandteile des Schweizer Bildungssystems.

en	Promotion of collaborative projects, individuals, research infrastructures and other European R&I programmes (e.g. P2P and PPPs based on Articles 185 and 187, TFEU, see below).
de	Förderung von Kollaborationsprojekten, Einzelpersonen, Forschungsinfrastrukturen und anderen europäischen F&I-Programmen (z.B. P2P und PPPs gemäss Art. 185 und Art. 187 AEUV, siehe nachstehend).

en	Agreements on the mutual recognition of professional qualifications should be extended to countries with similar educational systems.
de	Die Abkommen für die gegenseitige Anerkennung von Bildungsabschlüssen sollen dabei namentlich auch mit bildungssystemisch vergleichbaren Ländern erweitert werden.

en	Several Directorates-General of the European Commission contribute to the development of ERI policies and programmes (research and innovation framework programmes,52 education, training and youth programmes, as well as Euratom and ITER):
de	Mehrere Generaldirektionen der Europäischen Kommission tragen zur Entwicklung der BFI-Politik und Programmen (Forschungs- und Innovationsrahmenprogramme,52 des Bildungs-, Berufsbildungs- und Jugendprogramme, sowie Euratom und ITER) bei:

en	Swiss Government Excellence Scholarships awarded to foreign nationals are open to all states with which Switzerland maintains diplomatic relationships, with the offer for industrialised countries being determined on a reciprocal basis.
de	Die Bundes-Exzellenz-Stipendien für Ausländerinnen und Ausländer stehen allen Staaten offen, mit denen die Schweiz diplomatische Beziehungen pflegt, wobei die Festlegung des Angebots für Industrieländer auf reziproker Basis erfolgt.

en	The ETH Board is the strategic management and supervisory body of the entire ETH Domain.
de	Der ETH-Rat ist das strategische Führungs- und Aufsichtsorgan des ETH-Bereichs.

en	Promotion of molecular biology research in Europe
de	Förderung der molekularbiologischen Forschung in Europa

en	The link between increasing numbers of degree holders and unemployment as observed in other countries does not occur in Switzerland.10
de	Die in anderen Ländern beobachtete Koppelung von Absolventenwachstum auf der Tertiärstufe A und Erwerbslosigkeit tritt in der Schweiz nicht auf.10

en	Source: FFA (2017), Federal finances at a glance.
de	Quelle: EFV (2017), Bundeshaushalt im Überblick.

en	In jointly sponsoring the Swiss Foundation for the Promotion of Exchanges and Mobility (SFAM) and its promotion agency Movetia, the Confederation and the cantons have created an instrument to reinforce exchange and mobility programmes.
de	Mit der Schweizerischen Stiftung für die Förderung von Austausch und Mobilität SFAM respektive deren Förderagentur Movetia haben sich Bund und Kantone ein gemeinsam getragenes Instrument zur Stärkung von Austausch und Mobilität gegeben.

en	The explanations are grouped as follows: First, there are brief descriptions of the most important actors in the fields of education, higher education, research and innovation.
de	Die nachfolgenden Anführungen gliedern sich wie folgt: Zunächst werden die wichtigsten Akteure in den Bereichen der Bildung, der Hochschulen sowie von Forschung und Innovation dargestellt.

en	Promotion of research and innovation in the rail sector
de	Forschung- und Innovationsförderung im Eisenbahnbereich

en	This includes coordinating and funding the research and development of remedies for diseases for which there are insufficient investment incentives; improving the coordination of fragmented research and development initiatives at international level; and promoting exchange platforms and research and teaching facilities in the healthcare sector.
de	Dies umfasst unter anderem die Koordination und Finanzierung der Erforschung und Entwicklung von Heilmitteln gegen Krankheiten, für die kein ausreichender Investitionsanreiz besteht, eine bessere Abstimmung fragmentierter Forschungsund Entwicklungsinitiativen auf internationaler Ebene oder die Förderung von Austauschplattformen sowie Forschungs- und Lehreinrichtungen im Gesundheitsbereich.

en	The EU Framework Programmes for Research and Innovation (FPs) are also essential.
de	Wesentlich sind auch die Forschungsrahmenprogramme FRP der EU.

en	• The guiding principles of ERI policy are the promotion of self-responsibility, excellence and creativity, as well as the ability to compete and innovate.
de	• Leitlinie für die BFI-Politik ist die Förderung von Eigenverantwortung, Exzellenz und Kreativität sowie von Wettbewerb und Innovationsfähigkeit.

en	Switzerland is one of the world's leading countries in terms of per-capita income and economic performance.
de	Die Schweiz zählt bezüglich ihres Pro-Kopf-Einkommens und ihrer Wirtschaftsleistung zu den weltweit führenden Staaten.

en	The international community faces persistent problems such as hunger, extreme poverty, illiteracy and many kinds of gender, social economic and cultural discrimination.
de	Handlungsbedarf für die Weltgemeinschaft ergeben auch hartnäckig persistente Probleme wie Hunger, extreme Armut, Illettrismus und zahlreiche geschlechts-, sozial-, wirtschaftlich- und kulturell bedingte Diskriminierungen.

en	State Secretariat for education, research and innovation SERI International Relations Division internat.beziehungen@sbfi.admin.ch T +41 58 463 31 76
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI Abteilung Internationale Beziehungen internat.beziehungen@sbfi.admin.ch T +41 58 463 31 76

en	The SNSF strives to facilitate and promote the international integration of the Swiss research community.
de	Der SNF ist bestrebt, die internationale Einbindung der Schweizer Forschungsgemeinschaft zu erleichtern und zu fördern.

en	40 FOPH, Swiss Health Foreign Policy, 2016.
de	40 BAG, Schweizerische Gesundheitsaussenpolitik, 2016.

en	The vision developed for this purpose and the guiding principles and objectives derived from it should facilitate anchoring the success of Switzerland's ERI sector at the cross-section of the national and global environment.
de	Die zu diesem Zweck erarbeitete Vision und die daraus abgeleiteten Leitlinien und Zielvorgaben sollen es ermöglichen, das Gedeihen des BFI-Bereichs der Schweiz im Zusammenwirken zwischen seinem nationalen und globalen Umfeld zu verankern.

en	44 The FOC is responsible for the implementation of the Federal Act on the Provision of Swiss Education Abroad (Swiss Schools
de	44 Das BAK ist zuständig für den Vollzug des Bundesgesetzes über die Vermittlung schweizerischer Bildung im Ausland (Schwei

en	Switzerland has a long tradition of linking its policy of scientific cooperation to its diplomatic relations with its partner countries.
de	Dass die Schweiz ihre Politik der wissenschaftlichen Zusammenarbeit mit den diplomatischen Beziehungen zu ihren Partnerländern verknüpft, hat eine lange Tradition.

en	In a digitised society, satellite data is increasingly important.
de	Satellitendaten gewinnen in einer digitalisierten Gesellschaft an Bedeutung.

en	The OECD's 2017 country report finds that "Switzerland uses its human resources better than most other OECD countries.
de	Der OECD-Länderbericht 2017 attestiert unserem Land, dass «Switzerland uses its human resources better than most other OECD countries».8 Gleichzeitig hält der Bericht fest, dass sich die Schweiz nicht auf ihren Lorbeeren ausruhen sollte.

en	Organisation for Economic Co-operation and Development
de	Organisation für die wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

en	Over the years, the swissnex network was strategically expanded but maintained its dynamism and flexibility while taking on various shapes in order to adapt to the possibilities of bilateral cooperation.28 The current five swissnex locations and their outposts are established in some of the world's most innovative hubs outside Europe.
de	Das swissnex Netzwerk wurde gezielt erweitert und nahm unter Wahrung seiner Dynamik und Flexibilität unterschiedliche Formen an, um sich den Möglichkeiten der bilateralen Kooperationen anzupassen.28 Die aktuellen fünf swissnex-Standorte und ihre Aussenstellen befinden sich in einigen der innovativsten Zentren der Welt ausserhalb Europas.

en	VPET also makes a significant contribution to professional integration and low youth unemployment.
de	Auch trägt die Berufsbildung wesentlich zur beruflichen Integration und zu einer tiefen Jugendarbeitslosigkeit bei.

en	They share a coordination tool allowing them to combine their strengths to promote exchange and mobility activities.
de	Sie verfügen so über ein Gefäss zur Koordination und bündeln ihre Kräfte in der Förderung von Austausch- und Mobilitätsaktivitäten.

en	Key factors for implementing this vision include committed and internationally active ERI actors and the required framework conditions as well as financial resources.
de	Schlüsselfaktoren für die Verwirklichung der Vision sind unter anderem international engagierte BFIAkteure sowie die dafür erforderlichen Rahmenbedingungen und finanziellen Mittel.

en	This is achieved, in particular, through contacts with other countries with a dual-track vocational education and training system, especially Germany, Austria and Liechtenstein.25 In vocational education and training cooperation projects with other countries, Switzerland ensures that no contradictions with the objectives of its own education system arise.26
de	Eine wichtige Rolle spielen dabei die Kontakte zu anderen Staaten mit dualem Berufsbildungssystem, insbesondere mit Deutschland, Österreich und Liechtenstein.25 Bei Berufsbildungskooperationsprojekten mit anderen Ländern achtet die Schweiz darauf, dass sich keine Widersprüche zu den Zielen ergeben, die sie für ihr eigenes Bildungssystem verfolgt.26

en	The fact that people choose to come to Switzerland for training, education and research both demonstrates and strengthens the quality of our educational and research institutions.
de	Der Entscheid, sich in der Schweiz aus- und weiterzubilden oder zu forschen, belegt und stärkt die Qualität unserer Bildungs- und Forschungsinstitutionen.

en	The foundation for this is provided by this strategy and PRS's own strategy on Switzerland's communication abroad.36
de	Grundlage dafür bilden sowohl die vorliegende Strategie als auch die Strategie von PRS für die Landeskommunikation der Schweiz.36

en	The Confederation and the cantons regard these actors as partners and take them into account accordingly.
de	Sie werden von Bund und Kantonen als Partner betrachtet und in geeigneter Weise berücksichtigt.

en	European Organization for Nuclear Research (CERN)45
de	Europäische Organisation für Kernforschung CERN45

en	Proven multilateral instruments are also available for cross-border innovation cooperation to promote market driven industrial research and development.
de	Auch der grenzüberschreitenden Innovationszusammenarbeit stehen zur Förderung von marktorientierter industrieller Forschung und Entwicklung bewährte multilaterale Instrumente zur Verfügung.

en	1.5.5 Centres and initiative for the relevant sectoral and transdisciplinary promotion of scientific excellence
de	Zentren und Initiativen zur fachspezifischen und transdisziplinären Förderung von wissenschaftlicher Exzellenz

en	Strasbourg
de	Brüssel

en	European Synchrotron Radiation Facility
de	Europäische Synchrotronstrahlungsanlage

en	Physics, molecular biology, materials science
de	Physik, Molekularbiologie, Materialwissenschaften

en	5 December 2014, applied provisionally from 15 September 201 4, entered into force on 8 October
de	5. Dezember 2014, provisorisch angewendet seit dem 15. September 2014, in Kraft getreten am 8. Oktober 2015

en	In several respects, Switzerland's higher education sector stands out as being highly competitive on a global scale: More than half of the people enrolled at a Swiss tier-one university study at an institution which, according to the Shanghai Ranking, ranks among the world's 100 top universities.9 Within the OECD, Switzerland is also the country with the highest proportion of doctoral degree holders.
de	Der Hochschulbereich zeichnet sich durch eine in mehrerer Hinsicht seit jeher stark ausgeprägte weltweite Kompetitivität aus: Gut die Hälfte der Personen, die an einer universitären Hochschule der Schweiz eingeschrieben sind, studiert an einer Institution, die gemäss Shanghai-Ranking zu den 100 weltweit führenden Hochschulen zählt.9 Auch ist die Schweiz innerhalb der OECD das Land mit der höchsten Quote an Personen, die über ein Doktorat verfügen.

en	This leads to the development of new occupations, new learning and teaching methods, new fields of research, new insights and new fields of application.
de	Es entwickeln sich auch neue Berufe, neue Lern- und Lehrmethoden, neue Forschungsfelder, neue Erkenntnisse und neue Anwendungsfelder.

en	Fusion research
de	Fusionsforschung

en	Reasons for this include the necessary expansion of research infrastructure15, increased international competition, and scenarios based on an increasing number of students and people in continuing education and training.16 At the same time, calls for more public funding for other areas such as healthcare, pension and social welfare, national defence and migration and refugee policy are also on the rise.
de	Gründe dafür sind unter anderem der erforderliche Ausbau der Forschungsinfrastruktur15 und die verstärkte internationale Konkurrenz sowie Szenarien, die von einer zunehmenden Anzahl von Studierenden und Personen in der Aus- und Weiterbildung ausgehen.16 Gleichzeitig machen andere Politikbereiche wie das Gesundheitswesen, die Alters- und Sozialvorsorge, die Landesverteidigung oder das Migrations- und Flüchtlingswesen Bedarf nach mehr öffentlichen Mitteln geltend.

en	4 swissnex network
de	swissnex Netzwerk

en	In addition, the costs of setting up and operating large-scale research infrastructures are currently so high that they cannot be carried by one state alone, and require the know-how provided by world's leading specialists.27
de	Ausserdem bedeuten Aufbau und Betrieb einer Grossforschungsinfrastruktur heutzutage Kosten, die von ihrer Grösse her ein Staat alleine nicht tragen kann, und es braucht Know-how, das von den besten Spezialisten weltweit eingebracht wird.27

en	The swissnex network allows Swiss ERI actors to efficiently pool their strengths in their international networking efforts and commitment to the global exchange of knowledge, ideas and talents.
de	Das swissnex Netzwerk erlaubt eine effiziente Bündelung der Kräfte der Schweizer BFI-Akteure bei ihrer internationalen Vernetzung und ihrem Engagement im globalen Austausch von Wissen, Ideen und Talenten.

en	Last updated: 1 July 2018.
de	Stand: 1. Juli 2018.

en	It is, however, also important to coordinate with actors who operate as providers, intermediaries, sponsors or promotors of exchange and mobility, such as youth organisations, associations and foundations.
de	Wichtig ist aber auch die Abstimmung mit Akteuren, die selber als Anbieter, Vermittler, Träger oder Förderer von Austausch und Mobilität auftreten können: Jugendorganisationen, Vereine, Stiftungen etc.

en	Art. 66 Higher Education Act in conjunction with Art. 9 of the Cooperation Agreement between the Confederation and Cantons: Prior rights to information, rights to be heard prior to the commencement of negotiations and the involvement of representatives in the preparation of negotiating mandates and for the negotiations.
de	31 Vgl. Art. 66 des Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetzes i.V.m Art. 9 der Vereinbarung zwischen dem Bund und den Kantonen über die Zusammenarbeit im Hochschulbereich: Vorgängige Informationsrechte, Anhörungsrechte vor der Aufnahme von Verhandlungen sowie Bezug von Vertretern und Vertreterinnen bei der Vorbereitung der Verhandlungsmandate und für die Verhandlungen.

en	In addition, Switzerland's lasting and successful research cooperation is structured through its participation in various international organisations.
de	Darüber hinaus wird die auf lange Sicht sehr erfolgreiche Forschungszusammenarbeit durch die Teilnahme der Schweiz an verschiedenen internationalen Forschungsorganisationen strukturiert.

en	This section provides a summary grouped by subject area.19 Activities that are predominantly carried out autonomously by individual ERI actors, such as higher education institutions, are covered in the annex 2.
de	Dabei wird eine summarische Gruppierung nach Themenfeldern vorgenommen.19 Tätigkeiten, die vorwiegend von einzelnen BFI-Akteuren wie beispielsweise den Hochschulen autonom wahrgenommen werden, werden in Anhang 2 behandelt.

en	At the international level, the SNSF plays an active role in initiatives and organisations that serve to promote scientific cooperation and improve the framework conditions for research, including through increased direct cooperation among sister organisations.
de	Er bietet zu diesem Zweck eine Reihe von Förderinstrumenten an. Auf internationaler Ebene spielt der SNF eine aktive Rolle bei Initiativen oder in Organisationen, die der Förderung der wissenschaftlichen Zusammenarbeit und der Verbesserung der Rahmenbedingungen für die Forschung dienen, unter anderem auch durch eine verstärkte direkte Zusammenarbeit unter Schwesterorganisationen.

en	Space exploration and space travel are integral parts of Switzerland's ERI policy.
de	Die Erforschung des Weltraums und die Raumfahrt sind integrale Bestandteile der BFI-Politik der Schweiz.

en	Internationally, the commitment of the academies is aimed at strengthening Switzerland as a location for science.
de	International zielt das Engagement der Akademien auf eine Stärkung des Wissenschaftsstandorts Schweiz.

en	17 Federal Council Policy Report 2017, p. 17.
de	17 Aussenpolitischer Bericht 2017 des Bundesrates, S. 17.

en	In addition, digitalisation opens up new avenues for cost-effective, immediate, crossborder and cross-cultural communication.
de	Zudem öffnen sich neue Freiräume der kostengünstigen, zeitverzugslosen, grenz- und kulturüberschreitenden Kommunikation.

en	International Cooperation in Vocational and Professional Education and Training (IC-VPET) is part of several sectoral policies such as international development cooperation and, according to the needs, migration policy and general foreign policy.24
de	Die internationale Berufsbildungszusammenarbeit IBBZ ist Gegenstand mehrerer Sektorpolitiken wie der internationalen Entwicklungszusammenarbeit und je nach Bedarf auch der Migrationspolitik, sowie der allgemeinen Aussenpolitik.24

en	See annex 1.4.1.
de	Vgl. Anhang 1.4.1.

en	Agreement on scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy
de	Abkommen für wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft zur Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft an das Rahmenprogramm für Forschung und Innovation «Horizont 2020» und an das Programm der Europäischen Atomgemeinschaft für Forschung und Ausbildung in Ergänzung zu «Horizont 2020» sowie zur Beteiligung der Schweizerischen Eidgenossenschaft an den ITER-Tätigkeiten von «Fusion for Energy»

en	Switzerland needs to have fully developed areas (properties and floor space) at its disposition in the vicinity of existing higher education institutions and companies to consolidate and increase its attractiveness for national and international research and development facilities.
de	Die Schweiz soll über fertig erschlossene Flächen (Grundstücke und Geschossflächen) im Umfeld bestehender Hochschulen und Unternehmen verfügen und dadurch ihre Attraktivität für nationale und internationale Forschungs- und Entwicklungseinheiten konsolidieren und steigern.

en	Agreement between Switzerland and Italy regarding the exercise of the profession of engineer and architect
de	Abrede zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Ausübung des Ingenieur- und Architektenberufes

en	7 The term ‘ERI actor' used in this strategy encompasses individuals as well as institutions, associations and groups.
de	7 Der in der vorliegenden Strategie verwendete Oberbegriff des BFI-Akteurs umfasst sowohl Einzelpersonen als auch Institutionen, Vereinigungen und Verbünde.

en	Directorate-General for Education, Youth, Sport and Culture Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology Directorate-General for Energy
de	Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Integration Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien Generaldirektion Energie

en	This is then followed by an overview of existing cooperation arrangements with foreign and international partners.
de	Anschliessend folgt eine Übersicht über Kooperationen mit ausländischen und international aktiven Partnern.

en	The individual institutions are internationally active on their own responsibility within the framework of their autonomy.
de	Die einzelnen Institutionen sind im Rahmen ihrer Autonomie eigenverantwortlich international aktiv.

en	Swiss ERI actors rise to the international challenges emerging from the tension between competition and cooperation.
de	Schweizer BFI-Akteure stellen sich den internationalen Herausforderungen im Spannungsfeld zwischen Zusammenarbeit und Konkurrenz.

en	To this end, it ensures that Switzerland's foreign policy is applied coherently in cooperation with other departments.35
de	Zu diesem Zweck stellt es in Zusammenarbeit mit den anderen Departementen die Kohärenz der Aussenpolitik der Schweiz sicher.35

en	Switzerland attaches great importance to education, research and innovation.
de	Die Schweiz misst Bildung, Forschung und Innovation eine hohe Bedeutung zu.

en	The changes resulting from globalisation are exemplified by digitalisation.14 Education, research and innovation actors face the task of embracing their roles as digital agents, of strengthening their own position, of raising awareness of digitalisation within society and the economy and of enabling them to
de	Die sich durch die Globalisierung ergebenden Veränderungen treten gleichsam beispielhaft bei der Digitalisierung in Erscheinung.14 Bildung, Forschung und Innovation stellt sich dabei die Aufgabe, sich ihrer Rolle als digital agents bewusst zu sein, ihre eigene Position zu stärken, Gesellschaft und Wirtschaft für die Digitalisierung zu sensibilisieren und sie zur Nutzung der von ihr ausgehenden Innovationsimpulse zu befähigen.

en	Examples include Switzerland's active involvement in the development and implementation of the UN's 2030 Agenda, its participation in the OECD's PISA programme to measure and compare competencies acquired in compulsory education, and its key role in co-initiating the 2010 Council of Europe Charter on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education.29
de	Als Beispiele erwähnt seien die aktive Mitwirkung der Schweiz bei der Erarbeitung und der Umsetzung der Agenda 2030 der UNO, die Beteiligung am Programm PISA der OECD zur Messung und zum internationalen Vergleich von in der obligatorischen Schule erworbenen Kompetenzen sowie die von der Schweiz massgeblich mitinitiierte Charta des Europarats von 2010 zur politischen Bildung und Menschenrechtsbildung.29

en	Several federal offices are involved in drawing up and implementing Switzerland's ERI policy.
de	An der Ausarbeitung und der Umsetzung der BFI-Politik der Schweiz sind mehrere staatliche Stellen beteiligt.

en	It is already acknowledged, for example, that education and research require significant funding, and that the amount of funding required will continue to grow in the medium and long term.
de	So weisen Bildung und Forschung schon heute einen anerkanntermassen bedeutenden Mittelbedarf aus, der mittel- und längerfristig weiter wachsen wird.

en	The Swiss Academies of Arts and Sciences are an association of academies in the fields of natural sciences, humanities, social sciences, medicine and technology, and of two foundations serving as competence centres for technology assessment.
de	Die Akademien der Wissenschaften Schweiz sind ein Verbund der Akademien in den Bereichen der Natur-, der Geistes- und Sozial-, der Medizinischen und der Technischen Wissenschaften sowie von zwei Stiftungen als Kompetenzzentren für Technologiefolgenabschätzung.

en	By supporting these schools, the Confederation facilitates the employment of Swiss teachers at attractive conditions and also ensures knowledge transfer.
de	Der Bund ermöglicht durch die Unterstützung dieser Schulen die Anstellung von Schweizer Lehrpersonen zu attraktiven Bedingungen und stellt so Wissenstransfer sicher.

en	The success of VPET hinges on the high-standard of compulsory public schooling in Switzerland, which provides children and young people with the basic skills they need for their professional future.
de	Ihr Erfolg basiert auch auf der in der Schweiz qualitativ hochwertigen obligatorischen öffentlichen Schulbildung, welche Kindern und Jugendlichen die nötigen Grundkompetenzen vermittelt, die ihnen im späteren beruflichen Werdegang zugutekommen.

en	Decisive factors for this include strong private sector investment,11 high level competitive research funding, the high standing and long tradition of independent basic and applied research as initiated by science actors themselves, the consistent promotion of excellence, and the establishment and continuous development of globally competitive research infrastructures, data networks and centres.
de	Ausschlaggebend dafür sind unter anderem hohe Investitionen der Privatwirtschaft,11 eine kompetitive Forschungsförderung auf hohem Niveau, der hohe Stellenwert und die lange Tradition der durch die Wissenschaft selbst initiierten freien Grundlagenforschung und angewandten Forschung, die konsequente Förderung von Exzellenz sowie der Aufbau und die kontinuierliche Weiterentwicklung von weltweit wettbewerbsfähigen Forschungsinfrastrukturen, Datennetzwerken und -zentren.

en	Internationally mobile professionals and apprentices from Switzerland rely on their qualifications being comprehensible, comparable and accepted abroad, be it for a job or further training.22 The main instrument is Switzerland's participation in the EU's system of mutual recognition of professional qualifications under the Agreement on the Free Movement of Persons.
de	International mobile Berufsleute und Lernende der Schweiz sind darauf angewiesen, dass ihre Abschlüsse im Ausland verständlich, vergleichbar und als Grundlage für eine Arbeitstätigkeit oder eine Weiterbildung akzeptiert sind.22 Hauptinstrument ist die Teilnahme der Schweiz am europäischen System der Anerkennung von Berufsqualifikationen im Rahmen des Personenfreizügigkeitsabkommen.

en	Education is key to independent and meaningful thought and action; research, the source of new knowledge; and innovation, the foundation for market success.
de	Bildung ist die wichtigste Grundlage für eigenständiges und selbstverantwortliches Denken und Handeln, Forschung die Quelle neuer Erkenntnisse und Innovation die Basis für den Erfolg am Markt.

en	To this end, the Confederation provides subsidiary support to funding organisations, institutions and networks.
de	Zu diesem Zweck werden durch den Bund subsidiär Förderorganisationen, Institutionen und Netzwerke unterstützt.

en	Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education
de	Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren

en	The exchange of information between different authorities and the measures required to ensure coherence are carried out, among others, by flexibly composed committees on specific topics, areas and levels, such as the interdepartmental coordination group for international skills development cooperation of the Confederation.
de	Der zwischen den einzelnen Amtsstellen zu pflegende Informationsaustausch sowie die zur Sicherstellung der Kohärenz erforderlichen Massnahmen erfolgen unter anderem durch themen-, bereichs- und stufenspezifisch flexibel zusammengesetzte Gremien, wie beispielsweise durch die interdepartementale Koordinationsgruppe Internationale Berufsbildungszusammenarbeit des Bundes.

en	37 SDC Policy Sector Development and Cooperation, Research Concept 2017−2020.
de	37 DEZA Politikbereich Entwicklung und Zusammenarbeit, Forschungskonzept 2017−2020.

en	It is therefore important to have a broad range of funding opportunities for people who study, train or conduct research abroad.
de	Wichtig sind somit breit angelegte Fördermöglichkeiten für Personen, die zu diesem Zweck Bildungs- oder Forschungsaufenthalte im Ausland absolvieren.

en	Potential opportunities include personalised disease management and the prognostic assessment of health risks to improve the quality and efficiency of clinical medicine and thus the healthcare system; or the possibility of conducting data-supported transdisciplinary research into the interactions between individual sustainability goals, thus optimising the implementation of the Agenda 2030.
de	So eröffnet sich beispielsweise die Möglichkeit, durch ein individualisiertes Krankheitsmanagement und die prognostische Beurteilung gesundheitlicher Risiken die Qualität und die Effizienz der klinischen Medizin und dadurch das Gesundheitswesen zu verbessern, oder datengestützt die Wechselwirkungen zwischen einzelnen Nachhaltigkeitszielen transdisziplinär zu erforschen und so die Umsetzung der Agenda 2030 zu optimieren.

en	It provides all ERI sectors with the opportunity to optimise the provision of day-to-day activities, to lower barriers to education and to access research findings and to identify and exploit new value creation potentials.
de	In allen BFI-Bereichen ergibt sich dadurch die Möglichkeit, die Erbringung von regulären Tätigkeiten zu optimieren, Barrieren beim Zugang zur Bildung und beim Zugriff auf Forschungsergebnisse abzusenken sowie neue Wertschöpfungspotenziale zu orten und zu nutzen.

en	Their commitment is also decisive in ensuring that exchange and mobility become a natural part of education, work, leisure and culture and create benefits.
de	Denn auch ihr Engagement ist entscheidend dafür, dass Austausch und Mobilität als selbstverständlicher Teil von Bildung, Arbeit, Freizeit und Kultur stattfindet und Nutzen stiftet

en	The strategy draws particular attention to the FDFA-operated network abroad, the affiliated swissnex network6 and the locally provided services for cross-border networking of Swiss ERI actors.
de	Dabei ist insbesondere auf das vom EDA betriebene Aussennetz im Ausland sowie auf das angegliederte swissnex Netzwerk6 und die zur grenzüberschreitenden Vernetzung von Schweizer BFI-Akteuren vor Ort erbrachten Dienste zu verweisen.

en	International cooperation and competition are integral elements of Switzerland's policy to promote education, research and innovation (ERI).
de	Internationale Zusammenarbeit und Wettbewerb sind integrale Bestandteile der Politik der Schweiz zur Förderung von Bildung, Forschung und Innovation BFI.

en	The Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) is the FDFA's agency for international cooperation.
de	Die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit DEZA ist die Agentur für internationale Zusammenarbeit im EDA.

en	It contributes methodological, didactic and scientific expertise to cooperation activities, presents the Swiss VET system at international conferences and receives foreign delegations and experts.
de	Dabei bringt es methodische, didaktische oder wissenschaftliche Expertise in Kooperationsaktivitäten ein, präsentiert die Schweizer Berufsbildung an internationalen Fachkonferenzen oder empfängt ausländische Delegationen und Experten.

en	SERI works in close cooperation with other federal offices and the cantons, since cross-border activities related to education, research and education are part of other federal sectoral policies.
de	Es arbeitet dabei eng mit anderen Bundesstellen sowie mit den Kantonen zusammen, denn grenzüberschreitende Aktivitäten mit Bezügen zu Bildung, Forschung und Innovation sind Bestandteil weiterer Sektorpolitiken des Bundes.

en	15 SERI, Swiss Roadmap for Research Infrastructures in view of the 2017−2020 ERI Dispatch.
de	15 SBFI, Schweizer Roadmap für Forschungsinfrastrukturen im Hinblick auf die BFI-Botschaft 2017−2020.

en	Around fifteen banks, insurance companies and organisations belong to the foundation.
de	Der Stiftung gehören rund fünfzehn Banken, Versicherungen und Organisationen an. Vgl. auch Figur 1 im Anhang 2.

en	In turn, this will also lead to an increased demand for know-how based on high-quality education and research.
de	Auch hier wird ein auf hochwertige Bildung und Forschung abgestütztes Know-how immer mehr gefragt sein.

en	At the time, two departments were responsible for the ERI sector, which is now under the auspices of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER).
de	Waren zum damaligen Zeitpunkt zwei Departemente für den BFI-Bereich zuständig, so erfolgt seine Betreuung heute unter einem Dach durch das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF).

en	The aim of the SwissSkills Foundation is to promote the attractiveness and international competitiveness of apprenticeship training by taking part in international competitions.
de	Die Stiftung Swiss Skills verfolgt den Zweck, die Attraktivität und die internationale Konkurrenzfähigkeit der Aus- und Weiterbildung von Lernenden der Berufsbildung durch die Mitwirkung an internationalen Wettbewerben zu fördern.

en	Within the framework of their autonomy, the six institutions are internationally active on their own responsibility.
de	Die sechs Institutionen sind im Rahmen ihrer Autonomie eigenverantwortlich international aktiv.

en	Agreement between the Swiss Confederation and the European Community and its Member States on the Free Movement of Persons (Annex III Mutual recognition of professional qualifications)
de	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit (Anhang III „Gegenseitige Anerkennung von Berufsqualifikationen")

en	Source: www.universityrankings.ch/en/.
de	Quelle: http://www.universityrankings.ch/en/.

en	The Swiss-Liechtenstein Foundation for Archaeological Research Abroad (SLSA) (Switzerland, Liechtenstein Greece, Sudan and other locations)
de	Schweizerische und schweizerisch-liechtensteinische Stiftungen für archäologische Forschungen im Ausland (Schweiz, Liechtenstein Griechenland, Sudan, weitere Standorte) European University Institute EUI (Florenz)

en	• Aligning research funding to the needs of researchers
de	• Die Forschungsförderung auf die Bedürfnisse der Forschenden ausrichten

en	2 March 2008, entered into force on 22 May 2009
de	2. März 2008, in Kraft getreten am 22. Mai 2009

en	Swiss Innovation Park
de	Der Schweizerische Innovationspark

en	Budget for 2018.
de	Voranschlag 2018.

en	Federal Act on the Participation of the Cantons in the Foreign Policy of the Confederation.
de	BG über die Mitwirkung der Kantone an der Aussenpolitik des Bundes.

en	Korea, and supports start-ups in their internationalisation strategy by facilitating short stays in markets of interest.
de	Zusätzlich unterhält sie bilaterale Kooperationen, derzeit mit Japan und Korea, und unterstützt Start-ups in ihrer Internationalisierungsstrategie durch die Ermöglichung von Kurzaufenthalten in für sie interessanten Märkten.

en	The Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) is responsible for safeguarding Switzerland's foreign interests within the framework of its constitutional mandate.
de	Dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA obliegt die Funktion der Sicherstellung der aussenpolitischen Interessen der Schweiz im Rahmen des verfassungsmässigen Auftrags.

en	European Molecular Biology Conference (EMBC)46 / European Molecular Biology Laboratory (EMBL)
de	Europäische Konferenz für Molekularbiologie EMBC46 / Europäisches Laboratorium für Molekularbiologie EMBL

en	The SDC is responsible for the coordination of development cooperation and cooperation with Eastern Europe together with other federal offices, and for the humanitarian aid of Switzerland.
de	Die DEZA ist zuständig für die Gesamtkoordination der Entwicklungs- und Ostzusammenarbeit mit andern Bundesämtern sowie für die humanitäre Hilfe des Bundes.

en	Additionally, the promotion of innovations which are initiated by research institutions, businesses and start-ups is a key factor, as they are committed to the objectives of market development, diversification and sustainable growth.
de	Hinzu kommt die Förderung von Innovationen, die von Forschungsinstitutionen, Unternehmen und Start-ups ausgehen und sich an den Zielen der Markterschliessung, der Diversifizierung und des nachhaltig gesicherten Wachstums orientieren.

en	in a bid to reduce poverty and global risks, was made a key objective for research financed by public development cooperation funds.37 The SDC continuously reviews its cooperation in this field to ensure support for innovative research.
de	Die Produktion von neuen Erkenntnissen und innovativen Lösungsansätzen sowie die Nutzbarmachung des wissenschaftlichen Wissens für die Reduktion von Armut und globalen Risiken wurden als Hauptziel der durch Mittel der öffentlichen Entwicklungszusammenarbeit finanzierten Forschung.37 Die DEZA überprüft ihre Zusammenarbeit in diesem Bereich laufend, um Unterstützung an innovative Forschung sicherzustellen.

en	Innosuisse is the federal centre of excellence tasked with promoting knowledge-based innovation in the interest of the economy and society, with a focus on the areas of R&D Project Funding, Start-up and Entrepreneurship, and Knowledge and Technology Transfer.
de	Aufgabe von Innosuisse ist es, die wissenschaftsbasierte Innovation im Interesse von Wirtschaft und Gesellschaft zu fördern und sich dabei auf die Bereiche F&E-Projektförderung, Start-up und Unternehmertum sowie Wissens- und Technologietransfer zu konzentrieren.

en	Federal Office of Culture
de	Bundesamt für Kultur

en	It also specifies which functions Switzerland allocates to cooperative and competitive exchanges with foreign countries as a means of strengthening the quality of the ERI sector.1 The updated strategy primarily focuses on the tasks assigned to the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER),2 particularly within the framework of the periodic objectives of the Federal Council.3
de	Die Strategie hält zudem fest, welche Funktionen die Schweiz kooperativ und kompetitiv erfolgenden Austauschen mit dem Ausland als Mittel zur Stärkung der Qualität des BFI-Bereichs zuweist.1 Gegenstand sind primär die dem Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF zugeordneten Aufgaben,2 namentlich im Rahmen der periodischen Zielsetzungen des Bundesrates.3

en	In addition, swissuniversities assumes coordination tasks and can act on an international level on behalf of all tier-one universities, universities of applied sciences and universities of teacher education in Switzerland.
de	Zudem übernimmt swissuniversities Koordinationsaufgaben und kann auf internationaler Ebene für alle Universitäten, Fachhochschulen und pädagogischen Hochschulen der Schweiz tätig werden.

en	Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research
de	Eidgenössische Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft

en	33 Federal institute of technology of Zürich ETHZ, Federal institute of technology of Lausanne EPFL, Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology Eawag, Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research WSL, Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Technology Empa, Paul Scherrer Institute PSI.
de	33 Eidgenössische Technische Hochschule Zürich ETHZ, Eidgenössische Technische Hochschule Lausanne EPFL, Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz Eawag, Eidgenössische Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft WSL, Eidgenössische Materialprüfungs- und Forschungsanstalt Empa, Paul Scherrer Institut PSI.

en	43 In accordance with Art. 61a Cst., the Confederation and the Cantons shall, within the scope of their powers, jointly ensure the
de	43 Gemäss Art 61a BV sorgen Bund und Kantone gemeinsam im Rahmen ihrer Zuständigkeiten für eine hohe Qualität und

en	Research and Innovation, the Federal Council aims to create a common understanding and reference framework for the cross-border promotion of education, research and innovation.
de	novation verfolgt der Bundesrat das Ziel, für die grenzüberschreitende Förderung von Bildung, Forschung und Innovation der Schweiz ein gemeinsames Verständnis und einen Bezugsrahmen zu schaffen.

en	EU Framework Programme for Research and Innovation (Horizon
de	Rahmenprogramm der EU für Forschung und Innovation «Horizon

en	38 The SDC's Education Strategy: Basic Education and Vocational Skills Development, 2017, p. 2.
de	38 DEZA Bildungsstrategie: Grundbildung und Berufsbildung, 2017, S. 2.

en	EU's Programme to support education, training, youth and sport
de	EU-Programm für allgemeine und berufliche Bildung, Jugend und Sport

en	SECO also exchanges information and best practices with public labour authorities of the European Union and members of the World Association of Public Employment Services in the field of professional (re-)integration as well as unemployment of young graduates of higher education.
de	Ausserdem unterhält das SECO mit den öffentlichen Arbeitsverwaltungen der Europäischen Union und den Mitgliedern der World Association of Public Employment Services einen Austausch von Informationen und guter Praxis im Bereich der beruflichen (Wieder-)Eingliederung (Thema ist auch die Arbeitslosigkeit junger Hochschulabsolventinnen/-absolventen).

en	As the federal government's relevant centre of expertise, the IPI is committed to ensuring adequate protection of creative and innovative works at national and international level.
de	Als entsprechendes Kompetenzzentrum des Bundes setzt es sich auf nationaler und internationaler Ebene für einen angemessenen Schutz kreativer und innovativer Werke ein.

en	30 Some Swiss companies train apprentices in their foreign branches, and provide the opportunity for Swiss apprentices to spend part of their training abroad.
de	30 Einzelne Schweizer Unternehmen bilden in ihren Auslandvertretungen Lernende aus und ermöglichen Lernenden in der Schweiz berufliche Aufenthalte im Ausland.

en	Swiss talents selected according to the criteria of excellence should have the opportunity to mix with and measure themselves against the best in their field worldwide, take part in competitions, or spend time abroad at internationally renowned centres of excellence.
de	Nach Kriterien der Exzellenz ausgewählte Talenten der Schweiz sollen die Möglichkeit haben, sich mit den weltweit Besten ihres Fachs auszutauschen und zu messen, an Wettbewerben teilzunehmen oder an international renommierten Exzellenzzentren Auslandaufenthalte zu absolvieren.

en	In this way, they provide bottom up support to promoting the attractiveness of VET programmes in Switzerland and their acceptance abroad.
de	Dadurch tragen sie bottom-up um zur Förderung der Attraktivität der Berufslehre in der Schweiz und ihrer Akzeptanz im Ausland bei.

en	Germany Agreement between Germany and Switzerland on the reciprocal recognition of examinations in manual occupations
de	Deutschland Vereinbarung zwischen Deutschland und der Schweiz über die gegenseitige Anerkennung handwerklicher Prüfungen

en	The federal institutes of technology, cantonal universities and universities of applied sciences are all strongly involved in international scientific space programmes, which in turn contribute to maintaining and further enhancing Switzerland's quality as a science location.
de	Sowohl die Eidgenössischen Technischen Hochschulen, die kantonalen Universitäten als auch die Fachhochschulen sind stark in die internationalen wissenschaftlichen Weltraumprogramme eingebunden, die wiederum zur Wahrung und Weiterentwicklung der Qualität des Wissenschaftsstandorts Schweiz beitragen.

en	It defines the strategy of the ETH Domain within the framework of the strategic objectives of the Federal Council; it represents the ETH Domain in dealings with federal policy and authorities; it issues rules and regulations on the financial control process and it carries out on the strategic level; it approves the development plans of the research institutes within the ETH Domain and monitors their implementation; and it supervises the ETH Domain.
de	Er bestimmt die Strategie des ETH-Bereichs im Rahmen der strategischen Ziele des Bundesrates, vertritt den ETHBereich gegenüber Politik und Behörden des Bundes, erlässt Vorschriften über das Controlling, führt das strategische Controlling durch, genehmigt die Entwicklungspläne der Institutionen des ETH-Bereichs, überwacht ihre Verwirklichung und übt die Aufsicht über den ETH-Bereich aus.

en	17 December 2012, entered into force on 24 June 2013
de	17. Dezember 2012, in Kraft getreten am 24. Juni 2013

en	Through participating in and co-financing of organisations, institutions and programmes abroad, the Confederation enables Swiss ERI actors to make use of the infrastructures, funding instruments and services available to them at their own initiative, either as bidders, or as lead or participating partners.
de	Die Mitgestaltung und Mitfinanzierung von Organisationen, Institutionen und Programmen im Ausland durch den Bund ermöglicht es Schweizer BFI-Akteuren, die ihnen dadurch zur Verfügung stehenden Infrastrukturen, Förderinstrumente und Dienstleistungen eigenverantwortlich als Bewerber oder als federführende oder beteiligte Partner zu nutzen.

en	1 December 1937, entered into force on 1 January 1938
de	1. Dezember 1937, in Kraft getreten am 1. Januar 1938

en	Association of Swiss Scientific Olympiads
de	Verband Schweizer Wissenschafts-Olympiaden

en	Through that, they strengthen their ability and willingness to learn, to conduct research, and to innovate and be creative.
de	Damit stärken sie ihre Lernfähigkeit und Lernbereitschaft, ihre Forschungskraft sowie ihre Innovationsfähigkeit und Kreativität.

en	Our country can only participate in space projects at an international level.
de	Diese Aufgaben kann unser Land nur international wahrnehmen.

en	European Research Infrastructure Consortium
de	Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur

en	Graduates from all types of higher education institutions are highly sought after on the
de	Absolvierende aller Hochschultypen sind auf dem Arbeitsmarkt gefragt.

en	• ERI cooperation with other countries is generally conducted in accordance with constitutional and statutory responsibilities.
de	• BFI-Kooperationen mit dem Ausland erfolgen grundsätzlich gemäss den verfassungs- und gesetzesmässig geregelten Zuständigkeiten.

en	The strategy limits itself to referring to the existing interfaces in international cooperation between the ERI sector and other policy areas and to the harmonisation and coordination measures in accordance with Switzerland's foreign policy principles.4 The numerous activities carried out transnationally by Switzerland's public and private actors in education, research and innovation, which do not fall under the responsibility of the Confederation, are mentioned, but not described in detail in view of their autonomy.
de	Die Strategie beschränkt sich diesbezüglich darauf, auf die bei der internationalen Kooperation zwischen dem BFI-Bereich und anderen Politikbereichen bestehenden Schnittstellen und die nach den aussenpolitischen Grundsätzen der Schweiz erfolgenden Abstimmungs- und Koordinationsvorkehrungen zu verweisen.4 Die zahlreichen, nicht in die Zuständigkeit des Bundes fallenden Aktivitäten, die öffentliche und private Akteure der Schweiz in Bildung, Forschung und Innovation transnational erbringen, werden zwar erwähnt, angesichts ihrer Autonomie jedoch nicht ausführlich dargestellt.

en	Information systems such as the National Qualifications Framework (NQF), which are intended to help improve the comparability of Swiss qualifications in Europe, also serve that purpose.
de	Weiter dienen diesem Zweck Informationssysteme wie der nationale Qualifikationsrahmen NQR, der zu einer besseren Vergleichbarkeit der Schweizer Abschlüsse in Europa beitragen soll.

en	Framework agreement on scientific and technological cooperation of 8 January 1986 between the Swiss Confederation and the European Communities
de	Rahmenabkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit vom 8. Januar 1986 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Europäischen Gemeinschaften

en	The Swiss Education Report commissioned by the Confederation and the cantons and published every four years provides an evaluative overview covering all levels and areas of education.
de	Der im Auftrag von Bund und Kantonen erstellte und alle vier Jahre erscheinende nationale Bildungsbericht Schweiz nimmt zu diesem Zweck eine evaluative und alle Bildungsstufen und -bereiche umfassende Gesamtschau vor.

en	The Swiss higher education institutions (ETHZ and EPFL, cantonal universities, universities of applied sciences, universities of teacher education or other institutions within the higher education sector) have all developed their own international strategies within the framework of their autonomy and are continually putting them into practice.
de	Die Schweizer Hochschulen (Eidgenössische Technische Hochschulen ETH, kantonale Universitäten, Fachhochschulen, pädagogische Hochschulen oder andere Institutionen des Hochschulbereichs) haben im Rahmen ihrer Autonomie alle ihre eigene internationale Strategie entwickelt und setzen sie laufend um.

en	European Southern Observatory
de	Europäische Südsternwarte

en	4.1 Cross-border mobility in the ERI sector
de	Grenzüberschreitende Mobilität im BFI-Bereich

en	It promotes transnational research and learning mobility as well as the international recognition of Swiss educational qualifications and extracurricular practical experiences.
de	Sie fördert die transnationale Forschungs- und Lernmobilität und setzt sich für die internationale Anerkennung von Schweizer Bildungsabschlüssen sowie von ausserschulischen Praxiserfahrungen ein.

en	It provides transversal support for the federal IC-VET strategy and activities.
de	Es unterstützt transversal die Strategie und die Aktivitäten des Bundes zur IBBZ.

en	Dispatch on Switzerland's Contribution to Reducing Economic and Social Disparities in the Enlarged European Union www.admin.ch/opc/de/federal-gazette/2007/489.pdf (available in German, French and Italian)
de	Botschaft über den Beitrag der Schweiz zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der erweiterten Europäischen Union https://www.admin.ch/opc/de/federal-gazette/2007/489.pdf

en	This success can be particularly attributed to the very high performance and competitiveness of Swiss ERI actors 7 by international comparison.
de	Grund dafür ist insbesondere auch die im internationalen Vergleich sehr hohe Leistungs- und Wettbewerbsfähigkeit der Schweizer Akteure7 im BFI-Bereich.

en	Organisation Ordinance for the Federal Department of Foreign Affairs (OrgO-FDFA) of 20 April 2011.
de	Organisationsverordnung für das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (OV-EDA) vom 20. April 2011.

en	The Swiss ERI system knows how to assess the relevance of nascent global trends and how to proactively use them.
de	Das Schweizer BFI-System versteht es, sich weltweit abzeichnende neue Trends auf ihre Relevanz hin zu beurteilen und sie proaktiv zu nutzen.

en	7 December 2000, entered into force on 1 August 2001
de	7. Dezember 2000, in Kraft getreten am 1. August 2001

en	Agreement of 11 November 2016 between the Swiss Federal Council and the Government of the Principality of Liechtenstein on the promotion of science-based innovation
de	Vereinbarung vom 11. November 2016 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein über die Förderung wissenschaftsbasierter Innovation

en	The association of academies is anchored in the scientific community through a large number of committees and companies across institutions and disciplines, letting its expertise flow into policy advice and dialogue with society.
de	Über eine Vielzahl von Fachkommissionen und Gesellschaften ist der Akademienverbund institutionen- und disziplinenübergreifend in der Wissenschaftsgemeinschaft verankert und lässt seine Expertise in die Beratung der Politik und in den Dialog mit der Gesellschaft einfliessen.

en	Professional organisations (trade associations, industry associations, social partners and companies) also contribute to international cooperation in vocational education and training (IC-VET) and pool their different types of expertise within the framework of IC-VET projects.30
de	Die Organisationen der Arbeitswelt (Berufsverbände, Branchenorganisationen, Sozialpartner sowie Unternehmen) tragen auch zur internationalen Berufsbildungszusammenarbeit IBBZ bei und bringen ihr Know-how beispielsweise im Rahmen von IBBZ-Projekten ein.30

en	In order to structure cooperation with member and partner states, the EU produced the strategic framework for European cooperation in the field of general education and vocational education and training ET 2020 in 2009, and formulated proposals to establish a European Education Area by 2025 in 201723.
de	Mit dem strategischen Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung ET 2020 von 2009 sowie mit den 2017 formulierten Vorschlägen für die Errichtung eines europäischen Bildungsraums bis 202523 verfolgt die EU das Ziel, die Kooperation in diesem Bereich mit Mitglieds- und Partnerstaaten zu strukturieren.

en	The Swiss ERI sector attracts world-class talent and is characterised by the necessary openness and the ability to early on recognise new ideas and valorise them as a knowledge advantage.
de	Der Schweizer BFI-Bereich ist für die weltweit besten Talente attraktiv und zeichnet sich durch die zu diesem Zweck erforderliche Offenheit sowie durch die Fähigkeit aus, Neues zu erkennen und als Wissensvorsprung zu valorisieren.

en	Switzerland's participation in the European Space Agency (ESA), which covers the entire spectrum of civilian space activities, including research and development for space, plays a key role here.
de	Eine Schlüsselrolle fällt dabei der Beteiligung der Schweiz an der Europäischen Weltraumorganisation ESA zu, mit der sich das ganze Spektrum von zivilen Raumfahrttätigkeiten inkl. Forschung und Entwicklung für die Raumfahrt abdecken lässt.

en	As a result society and the economy gain competent and responsible specialists and managers who are familiar with Switzerland and who help to promote international understanding for our country and the features of our education system: a system that is based on labour market-oriented and cost-effective vocational education and training and public schooling with strong local roots which enjoys broad social acceptance.
de	Gesellschaft und Wirtschaft werden dadurch kompetente und verantwortungsbewusste Fach- und Führungskräfte zur Verfügung gestellt, die mit der Schweiz vertraut sind und dazu beitragen, das Verständnis für unser Land und seine bildungssystemischen Charakteristiken wie diejenige der arbeitsmarktorientierten und kosteneffizienten Berufsbildung oder die sich auf eine hohe lokale Verankerung und breite gesellschaftliche Akzeptanz stützende öffentliche Schule international zu fördern.

en	The SHK is the highest policymaking body within the Swiss higher education sector of the Confederation and the cantons.
de	Die SHK ist das oberste hochschulpolitische Organ von Bund und Kantonen.

en	The strategy highlights the increasing importance of ERI activities for Switzerland's foreign policy and the improvement of the visibility of these activities abroad.
de	Hervorzuheben ist sodann die zunehmende Bedeutung der internationalen BFI-Aktivitäten für die Aussenpolitik der Schweiz und die Verbesserung ihrer Sichtbarkeit im Ausland.

en	Under the Swiss Schools Act, educational supervision of recognised Swiss schools is devolved to the patron cantons.
de	Die pädagogische Aufsicht über anerkannte Schweizerschulen wird im SSchG den Patronatskantonen übertragen.

en	Cooperation and competitions, carried out in partnership with industry and society, are a firmly established way of promoting young professionals and young scientists and for promoting research and learning mobility in general, whether it is within Switzerland itself, from Switzerland to other countries, or from other countries to Switzerland.
de	Partnerschaftlich mit der Wirtschaft und der Gesellschaft durchgeführte Kooperationen und Wettbewerbe sind eine fest etablierte Praxis der Berufs- und Wissenschaftsnachwuchsförderung sowie der generellen Förderung von Forschungs- und Lernmobilität in der Schweiz selbst, von der Schweiz aus ins Ausland und vom Ausland in die Schweiz.

en	3 Bilateral agreements in the ERI sector
de	Bilaterale Abkommen im BFI-Bereich

en	Directorate of Political Affairs www.eda.admin.ch/eda/de/home/das-eda/organisation-deseda/direktionen-und-abteilungen/politischedirektion.html
de	Politische Direktion PD https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/das-eda/organisation-deseda/direktionen-und-abteilungen/politische-direktion.html

en	In addition, the State Secretariat for Economic Affairs (SECO) promotes skills in professional education and training and measures to improve working conditions in the countries concerned within the framework of international economic cooperation.
de	Komplementär dazu fördert das Staatssekretariat für Wirtschaft SECO im Rahmen der wirtschaftlichen internationalen Zusammenarbeit die Fachkompetenzen in der höheren Berufsbildung und die Verbesserung von Arbeitsbedingungen in den betroffenen Ländern.

en	swissnex is the Swiss global network connecting the dots in education, research and innovation.
de	swissnex ist das weltweite Schweizer Netzwerk für Bildung, Forschung und Innovation.

en	It is responsible for nation-wide coordination of the Confederation's and the cantons' activities within the higher education sector, and is headed by the responsible member of the Federal Council.
de	Sie sorgt für eine gesamtschweizerische hochschulpolitische Koordination der Tätigkeiten von Bund und Kantonen im Hochschulbereich und wird vom zuständigen Mitglied des Bundesrats geleitet.

en	Research on hydrogen as an energy carrier.
de	Fuel Cell and Hydrogen FCH Erforschung des Wasserstoffs als Energieträger.

en	As mentioned above, the term actor includes individuals as well as institutions, associations, networks and groups.
de	Der Begriff umfasst, wie eingangs bereits erwähnt, sowohl Einzelpersonen als auch Institutionen, Vereinigungen, Netzwerke und Verbünde.

en	Last but not least, the Federal Office of Culture (FOC) promotes Swiss schools abroad, which are designed to foster dialogue and exchange between different cultures and where courses are taught in one or more of the Swiss national languages and in the language of the host country.41 The teaching is based on Swiss curriculums and is supervised by a patron canton.
de	Schliesslich fördert das Bundesamt für Kultur BAK die Schweizerschulen im Ausland, die als Begegnungsschulen konzipiert sind und die in einer oder mehreren Schweizer Landessprachen sowie in der Sprache des Gastlandes unterrichten.41 Der Unterricht orientiert sich an Schweizer Lehrplänen und wird von einem Patronatskanton beaufsichtigt.

en	Directorate-General for Research and Innovation
de	Generaldirektion Forschung und Innovation

en	1997 on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region and bilateral agreements with
de	über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region vom 11. April 1997 sowie bilaterale Abkommen mit Nachbarländern.

en	Together with the science counsellors based in Swiss Embassies, they network and advise the Swiss ERI actors, thereby also strengthening Switzerland's profile as a worldleading hotspot for innovation and knowledge.
de	Gemeinsam mit den Wissenschaftsrätinnen und -räten an den Schweizer Botschaften vernetzen und beraten sie die Schweizer BFI-Akteure und stärken dadurch auch die Sichtbarkeit des Innovations- und Wissensstandorts Schweiz.

en	Major challenges such as climate change, migration and the management of increasingly scarce resources are global in nature.
de	Globaler Natur sind auch die grossen Herausforderungen wie der Klimawandel, die Migration oder der Umgang mit knapper werdenden Ressourcen.

en	By promoting autonomous cooperation between science and industry, the Confederation contributes to safeguarding Switzerland's international attractiveness as a location for excellence in innovation, thereby creating jobs.
de	Durch die Förderung der autonomen Zusammenarbeit zwischen Wissenschaft und Wirtschaft trägt der Bund zur Sicherung und zur internationalen Attraktivität des Innovationsstandortes Schweiz und damit verbunden zur Schaffung von Arbeitsplätzen bei.

en	Education, research and innovation are among the key priorities of Presence Switzerland (PRS), the administrative unit within the FDFA responsible for implementing the Federal Council's strategy on Switzerland's communication abroad.
de	Bildung, Forschung und Innovation gehören zu den Schwerpunktthemen von Präsenz Schweiz PRS, der für die Umsetzung der Landeskommunikation des Bundesrates zuständigen Organisationseinheit des EDA.

en	14 The following comments are extracted from a report by EAER on digitalisation for education and research in Switzerland.
de	14 Die folgenden Ausführungen stützen sich auf den Bericht des WBF zur Digitalisierung.

en	1.5.2 Cross-thematic multilateral research and innovation programmes
de	Themenübergreifende multilaterale Forschungs- und Innovationsprogramme

en	As a specialist organisation and the Confederation's centre of expertise for VET research, SFIVET trains those responsible for vocational and education and training, supports vocational reforms and developments and conducts research on VET.
de	Als Expertenorganisation und nationales Kompetenzzentrum für Berufsbildungsforschung des Bundes bildet das EHB Berufsbildungsverantwortliche aus, begleitet Berufsreformen und -entwicklungen und betreibt Berufsbildungsforschung.

en	The main goals are to acquire and transfer knowledge and skills, to reflect on and question existing knowledge in an interdisciplinary manner and to support young scientists and professionals.
de	Zu den wichtigsten damit zu erreichenden Zielen zählen der Erwerb und die Vermittlung von Wissen und Fertigkeiten, die interdisziplinäre Reflexion und die Hinterfragung bestehenden Wissens sowie die Förderung des wissenschaftlichen und beruflichen Nachwuchses.

en	In particular, the FPs issue international calls for proposals, support cooperation projects with partners from higher education institutions and industry and support outstanding individual researchers.
de	Die FRP zeichnen sich durch internationale Wettbewerbsausschreibung, Förderung von Kooperationsprojekten mit Partnern aus Hochschulen und aus der Industrie sowie durch die Unterstützung von herausragenden Einzelforschenden aus.

en	In addition, the Foundation aims to inform the public about the competitions and helps boosting the visibility of VET programmes.
de	Darüber hinaus bezweckt die Stiftung, die schweizerische Öffentlichkeit über die Wettbewerbe zu orientieren und somit zur Sichtbarkeit der Berufsbildung beizutragen.

en	It concludes agreements with the ETHZ and the EPFL and the four affiliated research institutes33 and allocates federal funds based on the budget applications of the institutions.
de	Er schliesst mit den beiden ETH und den vier Forschungsanstalten33 Zielvereinbarungen ab und teilt, gestützt auf die Budgetanträge der Institutionen, die Bundesmittel zu.

en	Swiss Education Report 2018 www.skbf-csre.ch/en/education-report/education-report/
de	Bildungsbericht der Schweiz 2018 http://www.skbf-csre.ch/de/bildungsmonitoring/bildungsbericht-2018/

en	See SERI, SECO, SPS, SDC, DEA, FOM, Strategy Paper on International Cooperation in Vocational and Professional Education and Training 2014 (IC-VPET) (available in German and French), and chapter 1.4 of this Strategy.
de	Vgl. SBFI, SECO, PD, DEZA, DEA, BFM, Strategischer Grundlagenbericht zur Internationalen Berufsbildungszusammenarbeit IBBZ, 2014, sowie Anhang 1.4 der vorliegenden Strategie.

en	Global exchange possibilities and the resulting opportunities need to be explored and used in a targeted manner.
de	Auszuloten und gezielt zu nutzen sind sodann weltweit ausgerichtete Austauschmöglichkeiten und die sich dadurch ergebenden Opportunitäten.

en	The SHK also has extensive participation rights when the Federal Council concludes international treaties relevant to higher education in the fields of international cooperation, promotion of international mobility and participation in international support programmes and projects.32
de	Die SHK verfügt zudem beim Abschluss hochschulrelevanter völkerrechtlicher Verträge durch den Bundesrat zu den Themenfeldern internationale Zusammenarbeit, Förderung der internationalen Mobilität und Beteiligung an internationalen Förderungsprogrammen und -projekten über ausführliche Mitwirkungsrechte.32

en	objectives, such as the creation of general conditions that favour high-quality teaching and research, the promotion of permeability and mobility between higher education institutions and the crafting of a coherent Swiss higher education policy that is aligned with federal policy to encourage research and innovation.
de	im Rahmen ihrer Zusammenarbeit gemeinsame Ziele, wie z.B. die Schaffung von Rahmenbedingungen für eine Lehre und Forschung von hoher Qualität, die Förderung der Durchlässigkeit und Mobilität zwischen den Hochschulen oder die Gestaltung einer schweizerischen Hochschulpolitik in Abstimmung mit der Forschungs- und Innovationsförderungspolitik des Bundes.

en	Examples of this are the campaigns and events organised or co-financed by Presence Switzerland, the organisational unit of the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) responsible for communication abroad, featuring ERI topics to promote Switzerland's image and nation branding; the use of ERI instruments for development cooperation; or Switzerland's participation in international organisations and supranational bodies5 and the ERI topics they deal with.
de	Beispiele dafür sind die von Präsenz Schweiz, der für die Landeskommunikation zuständigen Organisationseinheit des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten EDA, mit Themen aus dem BFI-Bereich zur Pflege des Schweizer Erscheinungsbildes und des Nation Branding durchgeführten oder mitfinanzierten Kampagnen und Anlässe, die Nutzung von BFI-Instrumenten im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit oder die Mitwirkung der Schweiz bei internationalen Organisationen und supranationalen Gremien5 und der von ihnen behandelten BFI-Thematiken.

en	4.7 International organisations with ERI-related responsibilities
de	Internationale Organisationen mit BFI-übergreifendem Aufgabenbereich

en	bottom-up initiatives launched by Swiss ERI actors to promote cross-border educational cooperation or partnerships.
de	lancierte Initiativen zur Förderung grenzüberschreitender Bildungskooperationen oder Partnerschaften unterstützten.

en	34 See the Federal Act on the Statute and Tasks of the IPI (in German, French and Italian): www.admin.ch/opc/de/classifiedcompilation/19950083/index.html.
de	34 Vgl. Bundesgesetz über Statut und Aufgaben des IGE: https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19950083/index.html.

en	Federal Department of Foreign Affair
de	Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten

en	Association of Swiss Scientific Olympiads https://science.olympiad.ch/
de	Verband Schweizer Wissenschafts-Olympiaden VSWO https://science.olympiad.ch/

en	The association is also committed to promoting young scientists, primarily in the STEM disciplines (science, technology, engineering, mathematics).
de	Der Verbund engagiert sich auch in der Wissenschaftsnachwuchsförderung primär in den Bereichen Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik (MINT).

en	Switzerland's commitment in multilateral bodies for disarmament, non-proliferation and security policy focuses, among other things, on systematically considering the effects of new technologies.
de	Die systematische Berücksichtigung der Auswirkungen neuer Technologien ist beispielsweise in den multilateralen Gremien zur Abrüstung, Nonproliferation und Sicherheitspolitik ein Schwerpunkt des Schweizer Engagements.

en	The swissnex network is an initiative of the State Secretariat for Education, Research and Innovation and is part of the Confederation's network abroad managed by the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA).
de	Das Netzwerk ist eine Initiative des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation und ist Teil des Aussennetzes des Bundes, welches vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA betrieben wird.

en	Education, Research and Innovation
de	Bildung, Forschung und Innovation

en	In the ERI sector, digitalisation opens up the possibility of new opportunities, such as generating and more quickly processing data on a previously unachieved scale.
de	Für den BFI-Bereich hat die Digitalisierung zur Folge, dass sich Perspektiven erschliessen, die es nicht nur erlauben, Daten in bis anhin nie erreichten Dimensionen neu zu generieren und schneller zu verbreiten.

en	Federal research funding, primarily provided through the Swiss National Science Foundation, specifically supports and accompanies the internationalisation efforts of Switzerland as a research location.
de	Die primär durch den Schweizerischen Nationalfonds erbrachte Forschungsförderung des Bundes unterstützt und begleitet gezielt die Internationalisierung des Forschungsplatzes Schweiz.

en	The federal government's centre of expertise for national and international issues in education, research and innovation policy is SERI, which reports to the EAER.
de	Federführendes Kompetenzzentrum des Bundes für nationale und internationale Fragen der Bildungs-, Forschungs- und Innovationspolitik ist das dem WBF unterstellte SBFI.

en	Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) www.edk.ch
de	Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren EDK http://www.edk.ch

en	European Synchrotron Radiation Facility (ESRF)49
de	Europäische Synchrotronstrahlungsanlage ESRF49

en	It refers to key documents, which have all been drafted by Swiss actors.
de	Sie beschränken sich auf von Schweizer Akteuren erstellte Dokumente und sind thematisch gegliedert.

en	6 List of abbreviations
de	Abkürzungsverzeichnis

en	Vocational and professional education and training is a joint task of the Confederation, the cantons and professional organisations, which work together as partners to deliver high quality vocational education and training and which strive to create a sufficient number of apprenticeship positions and courses.
de	Die Berufsbildung ist eine Verbundaufgabe von Bund, Kantonen und Organisationen der Arbeitswelt, die sich als Partner gemeinsam für eine qualitativ hochstehende Berufsbildung einsetzen und ein ausreichendes Angebot an Ausbildungsplätzen und Bildungsgängen anstreben.

en	Then there are outlines of the authorities active in the ERI sector and their responsibilities.
de	Dann wird auf die im BFI-Bereich tätigen Behörden und ihre Zuständigkeiten hingewiesen.

en	Adopted on 5 May 1934, entered into force on 11
de	Abgeschlossen am 5. Mai 1934, in Kraft getreten am 11. Januar 1938

en	The priorities of ERI policy focus on promoting the cosmopolitan character of Swiss vocational education and training, on raising its profile abroad and on facilitating the international exchange of knowledge and experience, as showcased by the International Congress on Vocational and Professional Education and Training held since 2014.
de	Was den Bereich der BFI-Politik betrifft, so stehen die Förderung der Weltoffenheit der Schweizer Berufsbildung, ihre Profilierung im Ausland sowie der grenzüberschreitende Wissens- und Erfahrungsaustausch wie beispielsweise im Rahmen des seit 2014 durchgeführten internationalen Berufsbildungskongresses im Vordergrund.

en	Adopted and entered into force on 10 July 2007
de	Abgeschlossen und in Kraft getreten am 10. Juli 2007

en	4.5 International networking of ERI actors
de	Internationale Vernetzung der BFI-Akteure

en	Ethiopia Agreement of 27 November 2008 between the Swiss Federal Council and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia on capacity building and research partnerships between Swiss and Ethiopian institutions in field of science and technology
de	Äthiopien Abkommen vom 27. November 2008 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien über Kapazitätsbildung und Forschungspartnerschaften zwischen schweizerischen und äthiopischen Institutionen im Bereich von Wissenschaft und Technologie

en	United Nations
de	Organisation der Vereinten Nationen

en	Federal Institute of Intellectual Property
de	Institut für Geistiges Eigentum

en	principles and objectives to be pursued (Objective 6): "Switzerland should continue to lead in education, research and innovation, and the domestic labour force potential will be better exploited."
de	3 So hat der Bundesrat für die mit der Legislaturplanung 2015−2019 zu verfolgenden Leitlinien und Ziele eine eigens auf den BFI-Bereich fokussierte Vorgabe formuliert (Ziel 6): «Die Schweiz bleibt führend in Bildung, Forschung und Innovation, und das inländische Arbeitskräftepotenzial wird besser ausgeschöpft.».

en	4.6 Space affairs
de	Raumfahrt-Aktivitäten

en	On the one hand, there are highly promising prospects opening up for the ERI sector.
de	Für den BFI-Bereich zeichnen sich einerseits äusserst vielversprechende Zukunftshorizonte ab.

en	41 FOC, Development of the network of Swiss schools abroad, 2016 (in German, French and Italian).
de	41 BAK, Entwicklung des Netzes der Schweizerschulen im Ausland, 2016.

en	Materials science, solid state physics, chemistry
de	Materialwissenschaften, Festkörperphysik, Chemie

en	Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS) Federal Excellence Scholarships awarded to foreign researchers and artists www.sbfi.admin.ch/scholarships_de
de	Eidgenössische Stipendienkommission für ausländische Studierende ESKAS Bundes Exzellenz-Stipendien für ausländische Forschende und Kunstschaffende https://www.sbfi.admin.ch/scholarships_de

en	1.5.4 Cooperation with the European Commission
de	Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission

en	Along with Innosuisse, the SNSF is the most important federal funding body in the ERI sector.
de	Der SNF ist nebst Innosuisse das wichtigste Förderorgan des Bundes im BFI-Bereich.

en	Agreement of 7 December 2000 between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of Italy on the reciprocal recognition of equivalencies within the higher education sector (with annexes)
de	Abkommen vom 7. Dezember 2000 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Italienischen Republik über die gegenseitige Anerkennung von Gleichwertigkeiten im Hochschulbereich (mit Anhängen)

en	Beyond the EU framework, the Bologna Process21 which led to the creation of the European Higher Education Area takes on an important role.
de	Über den Rahmen der EU hinaus kommt dem Bologna-Prozess21 zur Schaffung des europäischen Hochschulraums eine wichtige Rolle zu: Als Signatarstaat der ersten Stunde ist die Schweiz aktiv an seiner Ausgestaltung und Weiterentwicklung beteiligt.

en	Organisation Ordinance of 14 June 1999 for the Federal Department of Economic Affairs, Education and
de	Organisationsverordnung vom 14. Juni 1999 für das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (OV-WBF), Art. 6.

en	1.5.1 Large international research organisations
de	Grosse internationale Forschungsorganisationen

en	The aboveaverage proportion of young people who opt for vocational and professional education and training (VPET) programmes is an expression of the attractiveness of a high-quality, hands-on and marketoriented VPET.
de	So ist der im internationalen Vergleich überdurchschnittlich hohe Anteil Jugendlicher, die sich nach der obligatorischen Schulzeit für eine berufliche Grundbildung entscheiden, Ausdruck der grossen Attraktivität einer qualitativ hochstehenden, praxisorientierten und marktnahen Berufsbildung.

en	Agreement of 24 February 1989 between the Swiss Confederation and the People's Republic of China on scientific and technological cooperation
de	Abkommen vom 24. Februar 1989 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Volksrepublik China über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit

en	The Interdepartmental Structure for International Cooperation on Migration (ICM Structure), in which the main actors in Swiss migration policy, particularly the State Secretariat for Migration (SEM), the FDFA and SECO are represented, coordinates Switzerland's activities in this framework.
de	Aktivitäten der Schweiz in diesem Rahmen erfolgt über die interdepartementale Struktur für die internationale Migrationszusammenarbeit (IMZ-Struktur), in der die wichtigsten Akteure der Schweizerischen Migrationsaussenpolitik, namentlich das Staatssekretariat für Migration SEM, das EDA sowie das SECO vertreten sind.

en	Federal Office of Public Health
de	Bundesamt für Gesundheit

en	• Transnational mobility, as a means to avoid self-referencing, to create competition, and to increase competitiveness as well as the ability to learn, is a basic prerequisite for strengthening the ERI sector.
de	• Transnationale Mobilität ist als Mittel zur Durchbrechung der Selbstbezüglichkeit sowie als Instrument zur Schaffung von Wettbewerb, zur Steigerung der Kompetitivität und der Lernfähigkeit eine Grundvoraussetzung für die Stärkung des BFI-Bereichs.

en	Federal offices (alphabetical order)
de	Bundesstellen (alphabetische Reihenfolge)

en	While the Swiss ERI system has a solid foundation, is closely networked and internationally strongly positioned, continuing to broadly support, strengthen and secure its inherent dynamism for the future is an ongoing task, particularly in view of the fundamental changes being witnessed in the early 21st century.
de	Dennoch stellt sich fortwährend die Aufgabe, die dem BFI-System innewohnende Dynamik weiterhin breit abzustützen, zu stärken und für die Zukunft abzusichern, zumal die Welt des frühen 21. Jahrhunderts durch grundlegende Veränderungen gekennzeichnet ist.

en	European Atomic Energy Community (EURATOM)
de	EURATOM Europäische Atomgemeinschaft EUREKA

en	4.3 International research cooperation
de	Internationale Forschungszusammenarbeit

en	Science, Technology, Engineering, Mathematics
de	Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft und Technik

en	Liechtenstein Agreement of 30 October 2014 between the Swiss Federal Council and the Government of the Principality of Liechtenstein on the reciprocal recognition of VET diplomas and VET certificates for VET programmes
de	Liechtenstein Abkommen vom 30. Oktober 2014 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein über die gegenseitige Anerkennung von Fähigkeitszeugnissen und Berufsattesten der beruflichen Grundbildung

en	requests the necessary funds from Parliament.
de	Mittel beantragt.

en	This strategy does not include a comprehensive compilation of all interactions between Switzerland and other countries in which education, research and innovation are individual elements or instruments for
de	Eine umfassende Zusammenstellung sämtlicher Interaktionen zwischen der Schweiz und dem Ausland, bei denen Bildung, Forschung und Innovation Einzelelemente oder Instrumente zur Erreichung von Zielen der schweizerischen Aussenpolitik oder einzelner Sektorpolitiken sind, ist in der vorliegenden Strategie nicht enthalten.

en	Cross-border innovation cooperation for an ageing society
de	Active and Assisted Living AAL Grenzüberschreitende Innovationskooperation für eine alternde

en	10 September 200 8, effective from winter semester
de	Abgeschlossen und in Kraft getreten am 10. September 2008, wirksam ab Wintersemester 2008/09

en	26 In the case of industrialised countries, cooperation only takes place with the aim of establishing a corresponding equivalence
de	26 Bei Industrieländern erfolgt eine Zusammenarbeit nur mit dem Ziel der Herstellung einer entsprechenden Gleichwertigkeit der auf dem dualen Bildungsweg erworbenen Abschlüsse mit vollumfänglich schulisch erworbenen Abschlüssen.

en	See Federal Council Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation for 2017−2020, BBl 2016, 3136. www.admin.ch/opc/de/federalgazette/2016/5183.pdf).
de	Vgl. Botschaft zur Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2017−2020, BBl 2016, 3136.https://www.admin.ch/opc/de/federal-gazette/2016/5183.pdf.

en	Agreement of 10 November 1993 between the Swiss Confederation and the Republic of Austria on the reciprocal recognition of equivalencies within the higher education sector (with exchange of grades)
de	Österreich Abkommen vom 10. November 1993 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die gegenseitige Anerkennung von Gleichwertigkeiten im Hochschulbereich (mit Notenaustausch)

en	State Secretariat for Economic Affairs (SECO) www.seco.admin.ch
de	Staatssekretariat für Wirtschaft SECO https://www.seco.admin.ch

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) www.sbfi.admin.ch
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI https://www.sbfi.admin.ch

en	Swiss Study Foundation www.studienstiftung.ch/
de	Schweizer Studienstiftung https://www.studienstiftung.ch/

en	Research area / function
de	Forschungsbereich / Funktion Standort / Sitz

en	International Cooperation in Vocational and Professional Education and Training
de	Internationale Bildungs- und Berufsbildungszusammenarbeit

en	Education, research and innovation are also increasingly defining elements of Switzerland's image and positioning in international relations.
de	Auch in den zwischenstaatlichen Beziehungen sind Bildung, Forschung und Innovation zusehends prägende Elemente des Auftritts und der Positionierung der Schweiz.

en	1.2 Higher education sector
de	Hochschulbereich

en	Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) www.eda.admin.ch/deza
de	Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit DEZA https://www.eda.admin.ch/deza

en	PRS works with public and private partners to strengthen the ERI sector's presence in international communication activities through the production of information platforms, communication activities in social media, support for communication activities in Switzerland or abroad, in particular in the representations or in collaboration with the swissnex network, or in the context of major international events (such as World Exhibitions or Olympic Games).
de	Über die Produktion von Informationsträgern, Kommunikationsaktivitäten in den sozialen Medien, die Unterstützung von Kommunikationstätigkeiten in der Schweiz oder im Ausland, insbesondere in den Vertretungen oder mit dem swissnex Netzwerk, oder im Rahmen grosser internationaler Veranstaltungen (namentlich Weltausstellungen oder Olympische Spiele) arbeitet PRS mit öffentlichen und privaten Partnern zusammen, um die Präsenz des BFI-Bereichs in den internationalen Kommunikationstätigkeiten zu verstärken.

en	31 See.
de	Das 8.

en	Federal Council Dispatch on the Promotion of International Mobility in Education 2018-2020 www.admin.ch/opc/de/federal-gazette/2017/3885.pdf (available in German, French and Italian)
de	Botschaft zur Förderung der internationalen Mobilität in der Bildung in den Jahren 2018-2020 https://www.admin.ch/opc/de/federal-gazette/2017/3885.pdf

en	ERI dispatches respect systematic lists according to a legal basis and the quantification of objectives and resources.
de	Die systematische Aufzählung nach gesetzlicher Grundlage und die Quantifizierung von Zielen und Ressourcen ist insbesondere Sache der BFI-Botschaften.

en	Swiss Conference of Higher Education Institutions (SHK)
de	Schweizerische Hochschulkonferenz SHK

en	Swiss National Science Foundation (SNSF) www.snf.ch
de	Schweizerische Nationalfonds SNF http://www.snf.ch

en	Swiss Academies of Arts and Sciences www.akademien-schweiz.ch
de	Akademien der Wissenschaften Schweiz http://www.akademien-schweiz.ch

en	Official documents (in alphabetical order)
de	Amtliche Dokumente (alphabetische Reihenfolge)

en	Education, Research and Innovation (ERI): Funding by the Confederation and the cantons, ERI Bulletin 2017 www.sbfi.admin.ch/sbfi/de/home/das-sbfi/bfi-finanzberichte.html (available in German and French)
de	Bildung, Forschung und Innovation (BFI): Finanzierung durch die Kantone und den Bund, Reporting 2017 https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/de/home/das-sbfi/bfi-finanzberichte.html

en	Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET) www.ehb.swiss/
de	Eidgenössisches Hochschulinstitut für Berufsbildung EHB https://www.ehb.swiss/

en	high quality and accessibility of the Swiss Education Area.
de	Durchlässigkeit des Bildungsraumes Schweiz.

en	10 www.bfs.admin.ch/bfs/fr/home/statistiques/education-science.gnpdetail.2018-0031.html.
de	10 https://www.bfs.admin.ch/bfs/fr/home/statistiques/education-science.gnpdetail.2018-0031.html.

en	Coordination between the Confederation and the cantons in the area of cross-border education policy is carried out within the framework of education monitoring, which is jointly supported by the Confederation and the cantons and regulated by a cooperation agreement.
de	Die zwischen Bund und Kantonen für den Bereich der grenzüberschreitenden Bildungspolitik vorzukehrende Koordination erfolgt im Rahmen des gemeinsam von Bund und Kantonen getragenen und mit einer Zusammenarbeitsvereinbarung geregelten Bildungsmonitorings, dessen Hauptaufgabe in der systematischen und auf Dauer angelegten Beschaffung und Aufbereitung von Informationen über ein Bildungssystem und sein Umfeld besteht.

en	Switzerland also supports the Institutes for Advanced Study abroad with the overriding goal of promoting scientific excellence and to provide lecturers from higher education institutions in Switzerland with the opportunity to spend one to two semesters abroad as part of a faculty exchange with the world's best in their field and other disciplines.
de	Mit dem übergeordneten Ziel der Förderung von wissenschaftlicher Exzellenz und um Dozierenden von Schweizer Hochschulen die Möglichkeit für ein- bis zweisemestrige Auslandaufenthalte für den Austausch mit den weltweit Besten ihres Fachs und anderer Disziplinen zu verschaffen, unterstützt die Schweiz zudem Institutes for Advanced Study im Ausland.

en	European Molecular Biology Laboratory
de	Europäische Konferenz für Molekularbiologie

en	Agreement of 20 June 1994 between the Government of the Swiss Confederation and the Government of the Federal Republic of Germany on the reciprocal recognition of equivalencies within the higher education sector (with exchange of grades)
de	Abkommen vom 20. Juni 1994 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die gegenseitige Anerkennung von Gleichwertigkeiten im Hochschulbereich (mit Notenaustausch)

en	20 Similar to Switzerland's participation in the EU's research framework programmes, Switzerland's participation in the EU's education programmes also offers various decision options, which need to be politically assessed both from technical and financial perspectives.
de	20 Analog zur Beteiligung der Schweiz an den EU-Forschungsrahmenprogrammen bestehen auch für die Beteiligung der

en	More detailed information can be found in the annexes (chapter 6-10).
de	Weiterführende Angaben finden sich in den Anhängen.

en	16 www.bfs.admin.ch/bfs/fr/home/statistiques/education-science/scenarios-systeme-formation/hautes-ecoles-etudiants.html.
de	16 https://www.bfs.admin.ch/bfs/fr/home/statistiques/education-science/scenarios-systeme-formation/hautes-ecoles-etudi

en	Transparency and international comprehension ensure that Swiss educational qualifications and experiences on the labour market are internationally comparable.
de	grundsätzliche Sicherung der länderübergreifenden Vergleichbarkeit von Schweizer Bildungsabschlüssen sowie von Erfahrungen auf dem Arbeitsmarkt.

en	For information on the overarching principles of ERI cooperation with international organisations, see chapters 3 and 4.4.
de	Zu den übergeordneten Grundsätzen für BFI-Kooperationen mit internationalen Organisationen vgl. Kap.

en	Only within the framework of a democratically secured ERI policy which focusses on excellence and takes into consideration both the national and international dimensions in a coherent and complementary way, can these strengths be consolidated and further developed.
de	Konsolidieren und weiterentwickeln kann die Schweiz diese Stärken nur im Rahmen einer auf Spitzenleistungen fokussierten BFIPolitik, die demokratisch abgesichert ist und deren nationale und internationale Dimensionen kohärent und komplementär aufeinander abgestimmt sind.

en	The following information, which is thematically structured, does not claim to be complete.
de	Die folgenden Angaben verweisen ohne Anspruch auf Vollständigkeit auf entsprechende Schlüsseldokumente.

en	3.3 OECD countries (in alphabetical order)
de	OECD-Länder (alphabetische Reihenfolge)

en	Research and Innovation in Switzerland 2016 (www.sbfi.admin.ch/sbfi/en/home/topics/research-andinnovation-in-switzerland/forschung-und-innovation-in-der-schweiz-2016.html)
de	Forschung und Innovation in der Schweiz 2016 https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/de/home/themen/forschung-und-innovation-in-der-schweiz/forschungund-innovation-in-der-schweiz-2016.html

en	Institutions and organisations (in alphabetical order)
de	Institutionen − Organisationen (alphabetische Reihenfolge)

en	Cooperation with third parties is also a key factor for the success of this strategy, which hinges on the involvement of the concerned actors - young people, teachers, school administrators, parents, companies and their organisations - who directly participate in exchange activities of the Confederation and the cantons or their funding agencies.
de	Zentral ist die Einbindung derjenigen Akteure, die unmittelbar an Austauschaktivitäten von Bund und Kantonen bzw. deren Förderagentur teilnehmen: Jugendliche, Lehrpersonen, Schulleitungen, Eltern, Betriebe bzw. deren Organisationen.

en	Cooperation in Science and Technology
de	Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung

en	Federal Office of Public Health (FOPH) www.bag.admin.ch
de	Bundesamt für Gesundheit BAG https://www.bag.admin.ch

en	swissuniversities has extensive rights of participation when the Federal Council concludes international treaties relevant to higher education in the fields of international cooperation, promotion of international mobility and participation in international support programmes and projects.31
de	Beim Abschluss hochschulrelevanter völkerrechtlicher Verträge durch den Bundesrat zu den Themenfeldern internationale Zusammenarbeit, Förderung der internationalen Mobilität und Beteiligung an internationalen Förderungsprogrammen und -projekten verfügt swissuniversities über ausführliche Mitwirkungsrechte.31

en	3.1 European Union and Alpine countries (in alphabetical order)
de	Europäische Union, Alpenländer (alphabetische Reihenfolge)

en	The SDC's Education Strategy
de	Bildungsstrategie DEZA

en	The main pillars for maintaining the innovative capacity of companies are an education and research system geared towards effectiveness and efficiency; a dynamic science community with strong ties with the private sector; being a world leader in protecting intellectual property; and offering equivalent practice-oriented vocational education and general education paths.
de	Ein auf Effektivität und Effizienz ausgerichtetes Bildungs- und Forschungssystem, eine leistungsstarke, mit der Privatwirtschaft gut vernetzte Wissenschaft, ein im internationalen Vergleich führender Schutz des geistigen Eigentums sowie gleichwertige praxisorientierte berufsberufsbezogene und allgemeinbildende gymnasiale Bildungswege sind tragende Pfeiler für den Erhalt der Innovationsfähigkeit von Unternehmen.

en	In addition, the excellence of Swiss science plays an important role in the platforms for reflection and debate on global governance, including platforms created with the support of the FDFA and various actors in ‘International Geneva'.
de	Überdies kommt der Exzellenz der Schweizer Wissenschaft ein wichtiger Platz in den Reflexions- und Diskussionsplattformen zur globalen Gouvernanz zu.

en	Swiss Academies of Arts and Sciences
de	Die Akademien der Wissenschaften Schweiz

en	Agreement of 1 April 2009 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on scientific and technological cooperation
de	Abkommen vom 1. April 2009 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit

en	Swiss Federal Institute of Intellectual Property (IPI) www.ige.ch
de	Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum IGE https://www.ige.ch

en	Professional organisations
de	Organisationen der Arbeitswelt

en	Research area / purpose
de	Forschungsbereich / Zweck Sitz / Standort

en	Swiss Conference of Higher Education Institutions
de	Schweizerische Hochschulkonferenz

en	International Cooperation in Vocational and professional education and training: a consolidation of Switzerland's international ERI strategy (2014) www.sbfi.admin.ch/dam/sbfi/de/dokumente/internationale_berufsbildungszusammenarbeitibbz.pdf.download.pdf/internationale_berufsbildungs-zusammenarbeitibbz.pdf (available in German and French)
de	Internationale Berufsbildungszusammenarbeit IBBZ Konkretisierung der internationalen BFI-Strategie der Schweiz für den Bereich Berufsbildung (2014) https://www.sbfi.admin.ch/dam/sbfi/de/dokumente/internationale_berufsbildungs-zusammenarbeitibbz.pdf.download.pdf/internationale_berufsbildungs-zusammenarbeitibbz.pdf

en	Within the framework of their cooperation, the Confederation and the cantons pursue common
de	Bund und Kantone verfolgen

en	1.3 Research and innovation
de	Forschung und Innovation

en	Agreement of 10 July 2007 between the Swiss Federal Council and the Government of Japan on scientific and technological cooperation
de	Abkommen vom 10. Juli 2007 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Japan über die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit

en	Slovenia Agreement of 2 March 2008 between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of Slovenia on scientific and technological cooperation
de	Slowenien Abkommen vom 2. März 2008 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Slowenien über die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit

en	Agreement of 29 September 2009 between the Swiss Federal Council and the Government of the Federative Republic of Brazil on scientific and technological cooperation
de	Brasilien Abkommen vom 29. September 2009 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Föderativen Republik Brasilien über die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit

en	Program for International Student Assessment
de	Eidgenössische Stipendienkommission für ausländische Studierende

en	Dispatch on Switzerland's International Cooperation 2017−2020 www.eda.admin.ch/deza/en/home/sdc/strategy/legal-bases/message-international-cooperation-20172020.html
de	Botschaft zur internationalen Zusammenarbeit der Schweiz 2017−2020 https://www.eda.admin.ch/deza/de/home/deza/strategie/rechtsgrundlagen-gesetzeverordnungenundbotschaften/botschaft_zur_internationalenzusammenarbeitderschweiz.html

en	3.2 BRICS countries (in alphabetical order)
de	BRICS-Länder (alphabetische Reihenfolge)

en	South Africa Agreement of 7 December 2007 between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of South Africa on scientific and technological cooperation
de	Südafrika Abkommen vom 7. Dezember 2007 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Südafrika über die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit

en	Agreement of 14 May 2003 between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of Italy on scientific and technological cooperation
de	Abkommen vom 14. Mai 2003 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Italien über die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit

en	UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization WSL
de	Schweizerschulengesetz vom 21. März 2014 (SR 418.0) UNESCO Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur UNO

en	Agreement of 17 December 2012 between the Swiss Federal Council and the Government of the Russian Federation on scientific and technological cooperation
de	Russland Abkommen vom 17. Dezember 2012 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Russischen Föderation über die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit

en	Promoting young scientists is one of Switzerland's ERI policy's priorities.
de	Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses - Stipendien für ausländische Studierende Die Wissenschaftsnachwuchsförderung ist eine Priorität der BFI-Politik der Schweiz.

en	3.4 Other countries (in alphabetical order)
de	Weitere Länder (alphabetische Reihenfolge)

en	Agreement of 10 November 2003 between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of India on scientific and technological cooperation
de	Abkommen vom 10. November 2003 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Indien über die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit

en	South Korea Agreement of 6 May 2008 between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of Korea on scientific and technological cooperation
de	Südkorea Abkommen vom 6. Mai 2008 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Korea über die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit

en	This strategy has an open time frame, articulated around the four-year dispatches on the promotion of education, research and innovation, in which the Federal Council sets out the general principle for ERI policy, takes stock, sets priorities for content and formulates measurable individual objectives, and
de	mit denen der Bundesrat die allgemeinen Grundsätze für die BFI-Politik vorgibt, Bilanz zieht, inhaltliche Schwerpunkte setzt sowie messbare Einzelziele formuliert und beim Parlament die dafür erforderlichen

en	European University Institute EURATOM European Atomic Energy Community FCH
de	Programm der Europäischen Atomgemeinschaft für Forschung und Ausbildung EURATOM

en	47 European Space Agency (ESA), www.esa.int.
de	Europäische Weltraumorganisation ESA47

en	With Switzerland's International Strategy for Education,
de	Mit der Internationalen Strategie der Schweiz im Bereich Bildung, Forschung und In

en	Switzerland hosts CERN, one of the world's largest and most renowned research infrastructures.
de	Übrigen verfügt die Schweiz mit dem CERN über eine der grössten und namhaftesten Forschungsinfrastrukturen der Welt, was nicht nur ihrem Ansehen zugutekommt, sondern auch wissenschaftliche und wirtschaftliche Auswirkungen hat.