en	Likewise, it would have been very difficult to secure alternative funding for most of the more practically oriented IRPs.
de	Auch für die meist stärker praxisorientierten Forschungsprojekte, die im Rahmen der EP durchgeführt werden, wäre es sehr schwierig, alternative Finanzierungsquellen zu finden.

en	Over 85% of young people attending a bridge-year course successfully enrol in upper-secondary level compared to only 58% of those doing a motivation semester.
de	Der Anteil an Interessent/innen für eine Lehrstelle ist mit 58% der Jugendlichen, die vor der Berufwahl stehen, konstant geblieben.

en	In 2015, the entry into force of the Higher Education Act (HEdA) established a new legal basis for the Swiss higher education sector.
de	Das 2015 in Kraft gesetzte Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz HFKG hat die Hochschullandschaft Schweiz auf eine neue Grundlage gestellt.

en	Act).
de	Auflage).

en	Further information www.sbfi.admin.ch/eureka
de	Weitere Informationen  www.sbfi.admin.ch/eureka

en	More specifically, it will analyze what portion of enterprises conducts KTT (Section 4.1.1), which forms of KTT are cherished most by enterprises (Section 4.1.2), which scientific partners are targeted by enterprises to conduct KTT (Section 4.1.3) and which mediators and promoters of KTT are most relevant (Section 4.1.4).
de	Ausgehend von den Ergebnissen der Befragung von Unternehmen über ihre WTT-Aktivitäten beschreibt dieses Kapitel die wichtigsten Merkmale von WTT in der Schweiz, nämlich: Das Ausmass und die Entwicklung des WTTs in der Schweiz (4.2.1), die verschiedenen Formen von WTT (4.2.2), die Vermittler und Förderer von WTT (4.2.3) sowie die Partner für WTT (4.2.4), die Motive der Unternehmen für WTT (4.2.5) und schliesslich die Merkmale der Unternehmen, die WTT durchführen (4.2.6).

en	Additional information:  www.sbfi.admin.ch/weiterbildung
de	Weitere Informationen:  www.sbfi.admin.ch/weiterbildung

en	19 Assessment of the Union Added Value and the economic impact of the EU Framework Programmes (FP7, Horizon 2020), European Commission, 2017 https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/af103c38-250d-11e9-8d04-01aa75ed71a1/language-en
de	7 FIS Definition gemäss der EU-Verordnung über das Rahmenprogramm für Forschung und Innovation Horizon 2020 (2014-2020), S. 110: http://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/h2020/legal_basis/fp/h2020-eu-establact_de.pdf.

en	In 2012, the Federal Assembly adopted the complete revision of the Research and Innovation Promotion Act (RIPA), which establishes the legal basis enabling the Confederation to provide support for an Innovation Park.
de	Die eidgenössischen Räte haben 2012 mit der Totalrevision des Forschungs- und Innovationsförderungsgesetzes (FIFG) die gesetzlichen Grundlagen für die Unterstützung des Bundes zugunsten eines Innovationsparks geschaffen.

en	In particular, PET organised to run alongside work, the Federal PET Examinations and the associated preparatory courses are to a large part paid for by industry and the students themselves.
de	Insbesondere die eidgenössischen Prüfungen und die dazugehörigen vorbereitenden Kurse werden grösstenteils privat getragen.

en	CLARA has the dimensions 11.4×14.1×15.5 cm and a mass of 2.63 kg.
de	Es handelt sich hierbei um einen sogenannten CubeSat mit einer Grösse von 10 cm × 10 cm × 10 cm und einem Gewicht von 1 kg.

en	LUCI is also expected to receive funding from PRODEX.
de	Sie erhalten einerseits Unterstützung durch PRODEX.

en	), Switzerland's research output and performance is mixed:
de	Alle aktuellsten Resultate und Informationen über die Erhebungen in der Schweiz sind zu finden unter:

en	Universities are less frequently contacted by the private sector.
de	Die mittelgrossen Unternehmen haben häufiger Kontakte mit FH und weniger häufig Kontakte mit den Universitäten und dem ETH-Bereich.

en	Cooperation with several partner organisations
de	Austausch Kooperation mit Partnern

en	Rem. Sens.
de	FRP zu.

en	Many of these foreign companies are highly specialised and therefore have a lower demand for employees with vocational qualifications.
de	spezialisiert und haben entsprechend auch keinen grossen Bedarf an Fachkräften mit einem Berufsbildungsabschluss.

en	other fully qualified lawyers should be able to achieve such inte
de	integrieren können, sollten andere vollständig qualifizierte

en	In anticipation of this development, the Confederation, the cantons and other stakeholders within the higher education sector are currently working together on implementing provisions, particularly on accreditation, the structure of joint bodies and future funding of cantonal universities and universities of applied sciences.
de	Die Arbeiten betreffen unter anderem Ausführungserlasse zur Akkreditierung, zur Organisation der Organe und zu allen Fragen der künftigen Finanzierung der kantonalen Universitäten und Fachhochschulen.

en	Table A3 in the appendix shows the response rates of the 102 cells, that is, the number of responses divided by the number of questionnaires sent.
de	Tabelle 63 im Anhang A-3 bietet eine detaillierte Übersicht über die Ausfallgründe, d.h. von den 11‘104 aktivierten Adressen zu den 3'510 realisierten Interviews.

en	Implications for Process Innovation Performance.
de	Neue Befunde zum Berufsfindungsprozess.

en	National and international cooperation activities
de	Aktivitäten im Bereich der internationalen Zusammenarbeit

en	cation (SPIVE) and finds its legal basis in Article 48 of the Federal Act of 13 December 2002 on Vocational and Professional Education and Training (VPETA).
de	Es löst das frühere Schweizerische Institut für Berufspädagogik (SIBP) ab und findet seine Grundlage in Artikel 48 des Berufsbildungsgesetzes vom 13. Dezember 2002 (BBG).

en	These legal bases are as follows:
de	Folgende Gesetzesgrundlagen kommen zur Anwendung:

en	legislation governing access to and practice of the profession of
de	− Einordnung und Anrechnung der zwingend vorgeschriebenen Berufspraktika im

en	This letter may also be presented when submitting bids for public procurement contracts.
de	Dieses Schreiben kann auch im Rahmen eines Wettbewerbs vorgelegt werden.

en	Our modern societies increasingly depend on vital services provided by infrastructure in space.
de	Zugleich hängen die heutigen Gesellschaften immer stärker von neuen Technologien ab.

en	The second generation of the Meteorological Operational (MetOpSG) satellite is a series of polar orbiting meteorological satellites carrying scientific instruments to provide atmospheric remote sensing observations for numerical weather prediction.
de	Das sogenannte Initial Joint Polar-Orbiting Operational Satellite System (IJPS) beinhaltet zwei Serien polarumlaufender Satelliten (Metop von EUMETSAT und NOAA von der National Oceanic and Atmospheric Administration), die die ganze Erdkugel komplementär zu unterschiedlichen Tageszeiten beobachten.

en	Learning and Instruction for Commercial Apprentices (2011-2017)
de	Anmeldungen und Aufnahmekapazitäten für das Studienjahr 2017/2018

en	Success!
de	zu begrüssen.

en	Significant expenditure in research and development
de	4 Finanzierung und Aufwendungen im Bereich Forschung und Entwicklung

en	Student numbers are due to rise in almost all subjects.
de	Das Einüben wissenschaftlichen Arbeitens steht als Ziel in beinahe allen Dokumentationen.

en	D.2.
de	S. 2.

en	Deputy Head, Vocational Education and Training Section
de	Vizedirektor, Leiter Abteilung Berufs- und Weiterbildung

en	Engineering Qualification Model.
de	Digitale Qualifizierungsoffensive starten.

en	The contact details are provided below:
de	Weitere Informationen sind verfügbar unter:

en	tions.
de	tutionen.

en	- Dental hygienist - Emergency medical technician - Female or male midwife - Medical masseur - Naturopath (homeopathy, ayurvedic medicine, European traditional medicine ETM, tra
de	- Biomedizinische/r Analytiker/in - Dentalhygieniker/in - Ergotherapeut/in - Ernährungsberater/in - Fachmann/Fachfrau für medizinisch-technische Radiologie - Fachmann/Fachfrau Operationstechnik - Hebamme (Entbindungshelfer) - Medizinische/r Masseur/in - Naturheilpraktiker/in (Ayurveda-Medizin, Homöopathie, Traditionelle Chinesische

en	2017-2020 involve the following in particular:
de	Forschungskonzept 2017-2020»3 definiert:

en	In particular, member and associated states need to carry out reforms.
de	Die Teilnahmeländer und die Betroffenen haben sich über die vordring

en	For complete information about training content: www.coursbucherons.ch.
de	Für Informationen zum Kursinhalt: www.holzerkurse.ch.

en	In accordance with the provisions on education in the Federal Constitution adopted in 2006, the Confederation and the cantons jointly contribute to high quality and permeability in the Swiss education system within the scope of their responsibilities.
de	2016 Verabschiedung des Bundesgesetzes über die Zusammenarbeit des Bundes mit den Kantonen im Bildungsraum Schweiz (BiZG) Bund und Kantone tragen gemäss den 2006 angenommenen Bildungsbestimmungen der Bundesverfassung gemeinsam im Rahmen ihrer Zuständigkeiten zu einer hohen Qualität und Durchlässigkeit im Bildungsraum Schweiz bei.

en	is new to the community.
de	Neu für den Markt Neu für das Unternehmen

en	The remaining non-Swiss nations - Austria, Denmark, the Netherlands, Norway and Sweden) had a markedly similar share in the whole period with the Netherlands experiencing the highest growth rate.
de	Länder wie Spanien, Schweden, die Niederlande, Finnland, Norwegen, Dänemark und Österreich - die in derselben Grössenordnung liegen wie die Schweiz - verfügen gemessen an ihren multilateralen Verpflichtungen über signifikante nationale Mittel.

en	We can also see small ‘streaks' corresponding to globular clusters.
de	Wir erinnern auch an das BBG, das gleichlange Spiesse für alle vorsieht.

en	An overview of the Swiss innovation scene paints a colourful landscape.
de	Die deskriptiven Ergebnisse der Schweizer Stichprobe zeigen ein insgesamt durchzogenes Bild.

en	After more than 100 years of trying to achieve a basis for ongoing funding of cantonal universities by the federal government, the HFG finally came into force in 1969.
de	1968 Verabschiedung des ersten Bundesgesetzes über die Hochschulförderung (HFG) Mit dem Hochschulförderungsgesetz, das 1969 in Kraft tritt, wird nach mehr als 100-jährigem Ringen erstmals die Grundlage für eine dauernde Förderung der kantonalen Universitäten durch den Bund geschaffen.

en	Among other things, mention will be made of the fact that
de	Im Ergebnis ist festzuhalten, dass

en	Cooperation in Science and Technology (COST)
de	Wissenschaft, Forschung und Technologie (Deutschland)

en	It may be modified at any time without prior notice.
de	Eine Änderung der Themen ist nach Anmeldeschluss nicht mehr möglich.

en	The Federal Act of 30 September 2011 on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector Education Act (Higher Education Act, HEdA, SR 414.20) comes fully into effect on 1 January 2017.
de	Bundesgesetz vom 30. September 2011 über die Förderung der Hochschulen und die Koordination im schweizerischen Hochschulbereich (HFKG, SR 414.20)

en	the group using the federal funding allocated for the funding period.
de	Die verfügbaren Bundesmittel werden dadurch ausgeschöpft.

en	2.2 Criteria for acceptance of a request
de	6.4 Bedingungen zum Bestehen der Prüfung

en	b of Directive 2005/36/EC) from the competent authority of the home state.
de	Die Richtlinie 2005/36/EG stützt sich auf das Herkunftslandprinzip.

en	the lawyer upon presentation of a certificate attesting to his registration with the competent authority in the home Member State.
de	(2) Die zuständige Stelle des Aufnahmestaats nimmt die Eintragung des Rechtsanwalts anhand einer Bescheinigung über dessen Eintragung bei der zuständigen Stelle des Herkunftsstaats vor.

en	dure, legal entities established in the Union may participate under equivalent terms and conditions to Swiss partners in programmes and/or projects of the Swiss research programmes and activities mentioned in Article 2(1)(c).
de	(5) Unbeschadet des Artikels 1 Absatz 5, des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe c und des Artikels 3 Absatz 2 sowie unbeschadet der bestehenden Vorschriften und Verfahrensregeln können sich Rechtspersonen mit Sitz in der Union zu denselben Bedingungen wie die schweizerischen Partner an den Programmen und/oder Projekten der in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c genannten schweizerischen Forschungsprogramme und -tätigkeiten beteiligen.

en	Publication of cerfiticate holders on website eficert
de	Aufschaltung der Umsetzungsdokumente d/f/i auf der Homepage der Trägerschaft

en	The detector was carefully ground-calibrated and we have demonstrated that this calibration was maintained during the launch and flight.
de	Seine Subskalen sind empirisch kalibriert und werden in der Praxis laufend überprüft und verfeinert.

en	This is built with an aluminium honeycomb, carbon fiber face sheets and sandwich panels.
de	Dabei handelt es sich um eine Aluminium-Sandwich-Struktur, bestehende aus insgesamt 11 Sandwich-Panelen, 2 Kohlefaser-Stützen sowie Halterungen (Brackets) aus Aluminium, Titan und Kohlefaser.

en	The project is progressing rapidly.
de	Die Arbeitswelt wandelt sich rasch.

en	Instead, I have had the
de	Es wurden hingegen keine

en	190 new businesses were founded as a result of participation in FP6.
de	2 Die dem Fonds unterstellten Betriebe leisten zur Erreichung des Zwecks des FP3 Beiträge nach dem 4.

en	Moreover, tuition is relatively low.
de	Die Verbindlichkeit sei entsprechend gering.

en	SERI's Autumn Conference on Vocational Education and Training 2015
de	Réunion d'automne de la formation professionnelle

en	The 2017-2020 ERI Dispatch also introduces the new 'Bridge' funding programme, which aims to create synergies between SNSF and CTI funding meas
de	Daneben soll mit der BFI-Botschaft 2017-2020 ein neues Förderprogramm «Bridge» aufgelegt werden, um Syn

en	• Steering Committees for each of the ITDs and IADPs.
de	• verfügen über Förderkonzepte für Einzelne und Gruppen.

en	Previous experience has shown that focussing only on PhD students is not enough.
de	Weiter zeigen die bisherigen Erfahrungen, dass es nicht ausreicht, sich auf die Doktorierende zu beschränken, sondern dass auch die Postdoc-Phase speziell gefördert werden muss.

en	It was concluded that it was unsafe to proceed with the launch.
de	Damit verbunden sehen wir eine Gefahr, dass die Umsetzung nicht gewährleistet ist.

en	conducted system conception and development
de	Zugeordnetes Basiskonzept Steuerung und Regelung

en	The mission is under the lead of NASA's Jet Propulsion Laboratory (JPL) in Pasadena, USA, and the SEIS instrument is under the lead of CNES (Center National d'Etudes Spatiales) in Toulouse, France.
de	Verantwortlich für die ProteusPlattform sind Thales Alenia Space (Frankreich) und das französische Centre National d'Etudes Spatiales (CNES).

en	The four building categories are described in Chapter 5.
de	4 Die Definitionsänderungen sind in Grafik 16 beschrieben.

en	Participants from AIT India.
de	in Indien durch.

en	The survey respondents were asked further questions about the application procedure.
de	Zum folgenden Beschwerdeverfahren tauchen bei den Prüfungskommissionen immer wieder Fragen auf.

en	must hold an upper-secondary level vocational qualification (Federal VET Diploma) in social care, specialism: supervising children, or an equivalent qualification as well as work experience supervising children.
de	Das Personal muss über eine Ausbildung als Fachfrau oder Fachmann Betreuung mit einem eidgenössischen Fähigkeitszeugnis (Fachrichtung Kinderbetreuung) oder eine andere gleichwertige Ausbildung verfügen.

en	Attestation to take part in SIA call for tenders
de	Bescheinigung für die Teilnahme an Wettbewerben des SIA

en	The Swiss Innovation Park's aim is to secure Switzerland's position as an innovative country, thereby ensuring the economy's competitiveness.
de	Der Schweizerische Innovationspark soll dazu beitragen, die führende Rolle der Schweiz als Innovationsnation zu sichern und damit ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten.

en	➢ to include short cycle qualifications in the overarching framework of qualifications for the
de	• Unterstützung der Einstufung in den nationalen Qualifikationsrahmen für die Abschlüsse der

en	As a central platform, it is used to sort, coordinate and handle the following:
de	Als gemeinsame Instrumente, Gefässe und Prozesse der Koordination sind die folgenden vorgesehen:

en	Figure A.1.
de	Leiterin a.i.

en	A clear picture emerges from the summary of these findings.
de	Im Folgenden werden die wichtigsten Erkenntnisse aus diesen Studien zusammengefasst.

en	- Project applications receive public funding on a competitive basis.
de	• Projekte erhalten auf Gesuch im Wettbewerb und beurteilt nach Exzellenz eine staatliche Förderung.

en	Institutions and Bodies within the ETH Domain
de	Institutionen und Organe des ETH-Bereichs

en	Vocational and Professional Education and Training Autumn Meeting 2014
de	Leiter Abteilung Berufs- und Weiterbildung Herbsttagung, 5. November 2018

en	Until fairly recently there were no federal professional examinations in the field of healthcare.
de	Bis vor wenigen Jahren sei es in der Schweiz gar nicht möglich gewesen, im Pflegebereich eine Hochschulqualifikation zu erreichen.

en	Public funding of research and innovation is essentially the responsibility of the federal government.
de	Die staatliche Forschungs- und Innovationsförderung erfolgt weitgehend nach dem Wettbewerbsprinzip.

en	If the profession they wish to pursue is regulated, they can take advantage of a fast-track verification procedure for their professional qualifications, as set out in the EU directive 2005/36/EC 7 and the DRPA8.
de	Ist der Beruf, den sie ausüben möchten, reglementiert, können sie ein beschleunigtes Verfahren zur Nachprüfung der Berufsqualifikationen durchlaufen, das durch die Richtlinie 2005/36/EG7 und das BGMD8 geregelt ist.

en	Sp. Sci., 111, 126 - 133.
de	Bern: EDK, S. 117-133.

en	This option requires a willingness to continue studying and (partially) forego fully paid employment.
de	Die Berufsmaturität kann auch nach Abschluss der beruflichen Grundbildung mit EFZ erreicht werden, was jedoch wiederum Einsatz und einen (Teil-)Verzicht auf eine vollbezahlte Erwerbstätigkeit bedingt.

en	By the summer of 2014, the cantons expect to present the Federal Department of Economic Affairs, Education, Research and Innovation (EAER) with a list of sites to be included in the Swiss Innovation Park.
de	Bis im Sommer 2014 wollen die Kantone entscheiden, welche Standorte sie dem WBF für den Start des Innovationsparks Schweiz vorschlagen.

en	Furthermore, it has launched or supported implementation of various comprehensive projects (e.g. mobility, vocational and professional qualifications and professional reorientation for adults).
de	Die Beratungsperson kann bei der Konzipierung und Durchführung von Workshops zur Förderung bestimmter Kompetenzen und/oder der persönlichen Entwicklung der Klientin beigezogen werden (z.B. Hilfe zur beruflichen Integration oder Wiedereingliederung, Laufbahnplanung, vertiefte Analyse der Kompetenzen).

en	The harvesting
de	Der Reifegrad

en	Swiss Conference of Cantonal Directors of Education
de	Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren

en	Biological sciences 6.
de	Bildungsabschlüsse, 6.

en	Lecture theatre at the ETH Zurich.
de	Hörsaal an der ETH Zürich.

en	Leuve, Netherlands.
de	Weinheim, Basel: Beltz.

en	The slogans will be illustrated by photos that are typical for the given combination of occupations and professions.
de	Neuer Claim: Profis kommen weiter Illustriert werden die Slogans mit markanten Bildern, welche für das jeweilige Berufspaar typisch sind und in ihrer Gegenüberstellung Raum für feinen Humor lassen.

en	Measures in Professional Education and Training
de	Bildungspolitischer Handlungsbedarf in der Berufsbildung

en	Each NRP has a five-year life cycle.
de	NFP werden nach jeweils rund fünfjähriger Laufzeit abgeschlossen.

en	Finally, we also monitor projects in Switzerland and abroad.
de	Schliesslich beobachten wir auch Projekte im In- und

en	Steep slopes cannot be avoided.
de	Wie können Doppelspurigkeiten vermieden werden?

en	These documents will also be taken into account when the next performance mandate is drafted.
de	Der Zwischenbericht wird bei der Ausgestaltung des Leistungsauftrags für die folgende Periode berücksichtigt.

en	• Transparency between the different advisory bodies, platforms and initiatives must be ensured.
de	• Kohärenz zwischen den Lehrplänen der verschiedenen Bildungsstufen muss gewährleistet sein.

en	Advanced Federal Diploma of Higher Education
de	Diplome von höheren Fachschulen gestalten

en	task due to a number of fundamental methodological problems.
de	Es geht um Problemlösung, und zwar auf quantitativer Basis.

en	Chemical engineering
de	degli ingegneri

en	This increase is also observable in the two subsectors of high-tech and low-tech manufacturing.
de	Die Effekte zeigen sich sowohl bei Betrieben im traditionellen als auch im Hightech Produktionssektor.

en	In addition, IRPs should be consolidated as a complementary instrument to LHs.
de	Daneben sollen die Einzelprojekte als komplementäres Instrument zu den Leading Houses gestärkt werden.

en	Please send your information to info@sbfi.admin.ch.
de	Nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf über info@sbfi.admin.ch

en	Project funding is also available for the entire higher education sector.
de	Zudem wird hier aufgeführt, wie sich die Organisation der Weiterbildung insgesamt finanziert.

en	The practice-oriented bachelor's degree is the usual qualification obtained at a UAS.
de	Der auf die Berufsqualifikation ausgerichtete Bachelor ist der FH-Regelabschluss.

en	Successful entry to labour market.
de	Erfolgreicher Erwerbseinstieg.

en	port for young researchers, but requires a minimum number of PhD students.
de	- Anforderung einer Mindestanzahl Studierender pro Kohorte.

en	This report is then
de	Der Bericht wird durch

en	We are committed to completing the work, and recognize the need to give new impetus to our cooperation.
de	Gerne möchten wir über den weiteren Verlauf der Arbeiten informiert bleiben und freuen uns, auch an der offiziellen Vernehmlassung zur Verordnung wieder beteiligt zu werden.

en	In the pages that follow, we provide a list of the various cantonal provisions that protect the titles of higher education qualifications: in cases where, multiple layers of protection exist, we shall first indicate cantonal criminal law provisions and then the corresponding provisions of special legislation on education and/or rules established by the higher education institutions themselves.
de	Im Folgenden werden die kantonalen Bestimmungen zum Titelschutz dargestellt: bei Vorliegen mehrerer Schutzvorschriften werden zunächst die

en	Jean-Pascal Lüthi, SERI Deputy Director, Head of Upper Secondary Education Division
de	Jean- Pascal Lüthi, SBFI Vizedirektor, Leiter Abteilung Berufliche Grundbildung und Maturitäten

en	The European Credit System for Vocational Education and Training is a methodological framework that can be used to record learning outcomes in a credits system.
de	Das Europäische Leistungspunktesystem ECVET bildet einen technischen Rahmen, der es ermöglicht, Lernergebnisse in Form von ECVET-Punkten zu erfassen.

en	persons and services constitutes one of the objectives of the
de	Für Individuen und Unternehmen ist die wichtigste Voraussetzung für

en	This can only be achieved if all the interested parties are prepared to make greater compromises.
de	Die vorhandenen Ressourcen können effizienter eingesetzt werden, wenn alle Beteiligten zusammenarbeiten.

en	In both cases, training can be found at either a private and public education institution at professional education institutions.
de	1 Schulen im hier verwendeten Sinn sind alle privaten oder öffentlich-rechtlichen Schulen oder Institutionen, welche anerkannte Bildungsgänge der Berufsmaturität anbieten.

en	Manufacturing industries Scientific research and development
de	Auftragsforschung: Forschungs- oder Entwicklungsleistungen der Wissenschaftseinrichtung

en	This agreement was renewed with each programme generation.
de	Es ist anders aufgebaut als die vorhergehende Programmgeneration.

en	The ETH Board agrees with the recommendation.
de	Der ETH-Rat spricht sich gegen die neue Regelung aus.

en	Guinea's National Institute of Public Health (INSP) to launch a cooperation project in the medical field.
de	Anlässlich des Besuchs haben sich das CSRS und das Institut National de Santé Publique von Guinea auf eine Zusammenarbeit im medizinischen Bereich geeinigt.

en	Hall, B.H., 2004.
de	Binder, H.-M. (2004).

en	They will contribute to the global management of the demonstrators and contribute financially with significant in-kind contributions.
de	Er sorgt für die Aufsicht über die Anbieter und für die finanzielle Abwicklung der Beiträge der öffentlichen Hand.

en	We consider the following points to be important for subsequent development:
de	Wir halten deshalb folgende Ände rungen für unabdingbar:

en	Research to assess the willingness of international companies to offer apprenticeships
de	Die Evaluation soll zudem überprüfen, inwiefern das Lernfestival den Anforderungen an Fördermassnahmen

en	ch/.
de	f ^ .

en	If there are more than 3 phases, please extend the table above.
de	Wenn Massnahmen angepasst werden müssen, bitte die folgende Tabelle komplett ausfüllen:

en	training qualifications improve employment prospects.
de	Das Weiterbildungsgesetz verbessert die Möglichkeiten der Anrechnung von Bildungsleistungen.

en	There is no uniform template for reporting.
de	Frankreich kennt kein zentrales Meldesystem.

en	DAMPE will continue to operate for at least 3 more years.
de	Das Diplomstudium dauert mindestens drei Jahre.

en	Social inequalities in educational aspirations and educational attainment of juveniles in German-speaking Switzerland.
de	Economic competencies and educational aspirations of trainees with hybrid qualifications in Switzerland.

en	At each session, the focus is placed on a number of individual SDGs.
de	In dieser Phase ist hingegen das SDBB mit verschiedenen Dienstleistungen präsent.

en	ing are set out in Article 4 of the Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA) and Article 2 of the Vocational and Professional Education and Training Ordinance (VPETO) and are described in the document entitled, ‘Vocational and professional education and training (VPET) policy area: Research strategy paper 2017-2020'3:
de	4 des Berufsbildungsgesetztes (BBG) und Artikel 2 der Berufsbildungsverordnung (BBV) abgeleitet und werden im Forschungskonzept für den Politikbereich Berufsbildung3 definiert:

en	Since most PhD students tend to hold part-time jobs, it is important to compare contractual workweek percentages with the actual number of hours worked.
de	Solange viele Studierende Teilzeit studieren müssen, weil sie einer Erwerbsarbeit nachgehen, verlängern sich Studienzeiten oft um mehr als 2 Semester.

en	means whereby they can integrate into the profession in a host
de	Beschäftigte die Möglichkeit haben, einen Beruf in einem

en	ures.
de	iur.

en	This gives the PhD holder enough time to conduct research even with family obligations.
de	So bleibt den Promovierenden trotz Familie genügend Zeit für ihre Forschungsarbeit.

en	Without prejudice to Article 1(5), Article 2(1)(c) and Article 3(2) and to existing regulations and rules of proce­
de	Gemäss Sprengstoffverordnung (SprstV) Art. 52 Abs. 2 und 3 gelten folgende Bestimmungen für die Berechtigungen B und C:

en	Market and Competition 13.
de	13 Buchstabe e Soziale Kompetenzen.

en	Our working priorities have already been established: at the high-level meeting on vocational education and training held at the end of March, the three main partners within the Swiss VPET system (i.e. the Confederation, the cantons and professional organisations) agreed on four areas of action: reinforcing tertiary-level professional education and training (PET); promoting the Federal Vocational Baccalaureate (FVB) and access to universities of applied sciences (UAS); enabling
de	Inhaltlich sind die Arbeitsschwerpunkte gesetzt: Am Spitzentreffen der Berufsbildung Ende März 2014 haben wir uns unter den Verbundpartnern auf vier Schwerpunkte geeinigt: Stärkung der höheren Berufsbildung, Förderung von Berufsmaturität und Fachhochschulzugang, Förderung Berufsabschluss für Erwachsene und Verstärkung der Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung.

en	Study 4: Analysis of company perceptions of KTT in Switzerland
de	Studie 4: Analyse des Wissens- und Technologietransfers in der Schweiz aus Sicht der Unternehmen

en	The SSBio developed proposes the following benefits:
de	Das SBFI stellt dazu folgende Textvorlage zur Verfügung:

en	Postdoctoral students also require support.
de	Somit sind auch die Hochschulträger gefordert.

en	Applied research with direct economic relevance takes place in partnerships between universities and industry, under the umbrella of Innosuisse.
de	Auch ist die wirtschaftliche Zweckorientierung durch die Kooperation von Hochschulen mit der Wirtschaft und umgekehrt im Rahmen von Innosuisse sichergestellt.

en	The previous analysis has shown that «infrastructure-based transfers» are less common overall.
de	Analysen auf Basis aller anderen Datenquellen sind deutlich weniger häufig.

en	• Organisations involved in the provision of continuing education and training (CET)
de	• Definition von Standards, an denen sich die Aus- und Weiterbildung der Fachpersonen orientiert (E5)

en	The interface information is entered in a set of tables and is then stored in a database.
de	Für jedes traditionelle Handwerk besteht ein Factsheet und diese sind in einer Datenbank zusammengefasst.

en	Continuing education and training qualification
de	Bedeutung von Weiterqualifizierung und lebenslangem Lernen

en	Contacts between businesses and higher education institutions
de	Zusammenarbeit mit Firmen und Hochschulen

en	Eligibility criteria for the federal subsidy
de	Verteilmodell für die Bundessubvention nach tatsächlichen

en	acquire extensive formal teaching in the field.
de	Detailed field Ausbildungsfelder für berufl.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) www.sbfi.admin.ch
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI www.sbfi.admin.ch

en	‘SERI News' will now be published in both electronic and hardcopy form every two months.
de	Die «SBFI News» erscheinen neu zweimonatlich, weiterhin auch in gedruckter Form.

en	1 The EU Framework Programme for Research and the Euratom programme are running parallely.
de	EU-Forschungs- und Euratom-Programm funktionieren komplementär und eng verknüpft.

en	The National Council is expected to debate the bill as first chamber in the autumn session.
de	Vorgesehen ist, dass der Nationalrat im Herbst 2013 als Erstrat die Vorlage behandeln wird.

en	Call for new NRP proposals
de	Einreichen der Unterlagen für den NQR

en	With this model, the financial burden of participants will be relieved somewhat through a public subsidy and the appeal of federal PET examinations will be enhanced.
de	Dieses soll die Teilnehmenden durch Zuschüsse der öffentlichen Hand direkt entlasten und die Attraktivität der Prüfungen erhöhen.

en	A finger in many pies
de	Das Mädchen mit dem Fingergut

en	Prof. Gaetano Mileti University of Neuchâtel LTF gaetano.mileti@unine.ch phone +41 32 718 34 82
de	www.bildungskoalition.ch | info@bildungskoalition.ch | 031 306 20 22

en	These included Bettina Ernst, founder and CEO of Preclin Biosystems AG in Epalinges (VD), who recognised the tangible benefits of the Science Days: "The event was a success and exceeded our expectations.
de	Dabei war auch Bettina Ernst, Gründerin und CEO von Preclin Biosystems AG in Epalinges (VD).

en	Moreover, NCCRs are also intended to help young researchers, transfer knowledge and offer incentives to women.
de	Überdies sollen sich die NFS in den Bereichen Nachwuchsförderung, Wissenstransfer und Frauenförderung engagieren.

en	Swiss Academy of Humanities and Social Sciences
de	Schweizerische Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften

en	International openness and networking are central elements in successfully promoting knowledge and technology transfer (KTT).
de	Zentrale Voraussetzungen für die Förderung eines erfolgversprechenden Wissens- und Technologietransfers (WTT) zwischen Hochschulen und Wirtschaft sind internationale Offenheit und Vernetzung.

en	images has been implemented and tested on
de	Prüfsystem wird eingeführt und adaptiert

en	The FOPH - Radiological Protection Division is the competent authority responsible for recognition of professional qualifications in the area of radiological protection for this 1st category of persons (Art. 180, para 1 RPO).
de	Für die Anerkennung der Berufsqualifikationen im Bereich Strahlenschutz dieser ersten Kategorie von Personen ist das BAG - Abteilung Strahlenschutz zuständig (Art. 180 Abs. 1 StSV).

en	Association and participation in FPs is of great importance for Switzerland as a centre for research and innovation.
de	Die Assoziierung und Beteiligung an den FRP ist für die Schweiz von grossem Interesse.

en	engines and two massive solid rocket boosters (SRBs) for a nine minute climb to orbit.
de	Zweiradmechanikerin / Zweiradmechaniker (Kleinmotorräder), 6.

en	includes the drafting of guidelines for the accreditation of higher education institutions and funding mechanisms.
de	Diese Richtlinien formulieren die Grundsätze der Akkreditierung von Fachhochschulen und ihren Studiengänge.

en	In this way, the VDK wants to avoid
de	Das neue BBG will dafür den Einsatz

en	Appropriate higher education and training qualifications:
de	Die höhere Berufsbildung umfasst:

en	The relative diversity per domain constantly changed over time.
de	Die branchenorientierten Ausrichtungen haben sich im gleichen Zeitraum unterschiedlich verändert:

en	It has
de	Es ist

en	Copyright AIUB.
de	Fachausweis.

en	Awakening enthusiasm for science Switzerland now has Science Olympiads in eight disciplines: Biology, Chemistry, Geography, Information Technology, Mathematics, Philosophy, Physics and Robotics.
de	Dort können sie ihre Begeisterung für Biologie, Chemie, Geographie, Informatik, Mathematik, Philosophie, Physik, Robotik oder Wirtschaft unter Beweis stellen.

en	Turning the vision into a long-term project
de	punktuelle Projekte in längerfristige Partnerschaften umzuwandeln.

en	A Yes.
de	ja nein

en	What is the role of the academic supervisor?
de	Wie hat die Überwachungsperson zur Verfügung zu stehen?

en	Each driver who makes use of Title II of Directive 2005/36/EC is established in an EU Member State.
de	Im Titel II der Richtlinie 2005/36/EG sind klare Fristen festgelegt.

en	So the share of women among professors remains very modest.
de	Teilschulen bis anhin eher bescheiden.

en	b) Make sure that you possess all of the qualifications required for the intended scientific collaboration.
de	• Der Bund sorgt dafür, dass alle Individuen über die notwendigen anschlussfähigen Qualifikationen verfügen.

en	A
de	I

en	greater the number of criteria to be met.
de	Bewertet wurde der Erfüllungsgrad der Auflagen.

en	engineering and mathematics) in the space sector and, vice versa, the role of space technology in attracting young people to become involved in STEM fields, both as an inspiration and as a professional goal.
de	Umgekehrt zeigte sich auch die Anziehungskraft der Raumfahrt auf die Jungen, die sie in die MINT-Fächer lockt, wobei sowohl die Faszination als auch das Berufsziel eine Rolle spielen.

en	Talented young people are also being encouraged to a greater extent.
de	Zudem können für besonders talentierte Jugendliche die beruflichen Grundbildungen verkürzt werden.

en	able to obtain the professional title of that Member State;
de	die Zuerkennung der Berufsbezeichnung dieses Mitgliedstaats

en	This was done in cooperation with VPET partners and Swiss UAS.
de	Die Studie erfolgte im Auftrag von dänischen Stellen und dem SBFI.

en	Specific procedures are proposed by the competent cantonal authorities.
de	3 Das Gesuch ist der zuständigen kantonalen Behörde einzureichen.

en	in mentoring students, the SNSF and CTI can also examine ways to improve the level of support given to projects and career paths at UAS.
de	Neben der besseren Einbindung der Professorinnen und Professoren zur Betreuung des Mittelbaus ist durch den SNF und die KTI ferner zu prüfen, ob und welche Verbesserungen in der Projekt- und Karriereförderung für die Fachhochschulen möglich sind.

en	Coordination committee: SERI/FOPH/EDK/GDK/KFH/K-HF/ OdASanté/SBBK/SVBG
de	203: SBFI/EDK/OdASanté/KFH/K-HF Differenzierung Pflegeausbildung Stufe HF + FH

en	In order
de	Sie redu

en	Share of total Swiss publications,
de	Anteil am gesamten Publikationsaufkommen der Schweiz

en	Following entry in force of the Higher Education Act (HEdA), SERI has decided to merge two of its sections ("Tier-One Universities, Fundamentals and Policies Section" and "Universities of Applied Sciences, Fundamentals and Policies Section") into a single section, which will be called the "Higher Education Policy Section".
de	Im Gefolge des Inkrafttretens des Hochschulförderungsund -koordinationsgesetzes wurden die beiden bisherigen Ressorts «Universitäre Hochschulen, Grundsatzfragen und Politik» und «Fachhochschulen, Grundsatzfragen und Politik» zusammengelegt.

en	Have at least three years of work experience, 3.
de	die Ausbildungsdauer von mindestens drei Jahren nachgewiesen ist;

en	nised degree.
de	schiedlicher Strukturierungsgrade.

en	All's well that ends well
de	gut bis sehr gut genügend

en	Suspension of the declaration procedure
de	Ablauf des Antragsverfahrens und Umsetzung der Allgemeinverbindlicherklärung

en	You will receive a letter by post or an email asking you to complete the declaration.
de	Diese erhielten ein gesondertes Schreiben mit der Bitte, eine Telefonnummer mitzuteilen.

en	Swiss diploma supplements are available in German, French, Italian and English.
de	Diplomzusätze sind ebenfalls auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch verfügbar.

en	JAXA will assume a partner Space Agency role.
de	PRODEX hat mitgeholfen, die Industrie als Partner in den Weltraumbereich zu ziehen.

en	areas in which this is necessary.
de	Sie wurden wo nötig in der vorliegenden Fassung berücksichtigt.

en	Draft Continuing Education and Training Ordinance now in consultation phase
de	Stellungnahme zu Bildungsverordnung und Bildungsplan vor der Anhörung durch die Trägerschaft

en	Section 4.2.1 analyzes the self-reported motives of KTT-active enterprises.
de	Im folgenden Abschnitt 2.4.1 werden zunächst die Motive der Jugendlichen bei der Wahl des Schwerpunktfachs untersucht.

en	There is, however, a dearth of qualified professionals in these areas.
de	Gleichzeitig zeichnet sich jedoch ein Mangel an qualifizierten Fachpersonen ab.

en	up to 200MHz.
de	Das 20. Jahrhunderts bis zum 2.

en	school implementation.
de	Diagnostik in der Schule.

en	On 26 February, the Federal Council adopted the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation (ERI) for the period 2021-2024 for the attention of Parliament.
de	Der Bundesrat hat am 26. Februar 2020 die Botschaft zur Förderung von Bildung, Forschung und Innovation (BFI) in den Jahren 2021-2024 an die eidgenössischen Räte überwiesen.

en	Furthermore, no clear trends are observable.
de	Es konnten keine systematischen Rücklaufverzerrungen gefunden werden.

en	It is not possible to mention all the people by name who contributed to this report.
de	Es steht ausschliesslich Personen offen, die sich auf diese Richtlinie berufen können.

en	pawn brokers is more expensive than borrowing from banks.
de	Der Bargeldverkehr kostet Zeit und Energie, auch sind Kredite bei traditionellen Pfandleihern teurer als bei Banken.

en	In order to offer workers new education and employment prospects, professional experience and prior learning are to be taken into account within the framework of the validation of non-formal and informal learning.
de	Um Arbeitnehmenden neue Perspektiven in der Bildung und im Arbeitsmarkt zu eröffnen, sind Berufserfahrung und erworbene Bildungsleistungen angemessen zu berücksichtigen bzw. anzurechnen und mit geeigneten Massnahmen die Möglichkeiten für Berufsabschlüsse sowie der beruflichen Mobilität zu fördern.

en	I do not fulfill all the application criteria, is there any other possibility?
de	Ich möchte mein laufendes Gesuch ändern, ist das möglich?

en	Evaluation of programme design and management
de	Prüfung der Planung, Konzeption und Vorbereitung des Bildungsgangs

en	Since then, Swiss participation has continuously grown: under FP3 (1990-1994), 500 Swiss researchers initially took part, securing a total of just under CHF 130 million in funding; under FP6 (2003-2006), this figure swelled to 1900 Swiss participants, who secured a total of almost CHF 800 million in funding.
de	FRP (1990-1994) wurden 500 Schweizer Projektteilnehmer mit insgesamt knapp 130 Mio. CHF unterstützt, im 6.

en	For their part, the cantons are responsible for managing and co-funding cantonal universities and universities of applied sciences.
de	Die Kantone sind - als Verantwortungsträger - für die Führung und Finanzierung der kantonalen Universitäten, der Fachhochschulen und der pädagogischen Hochschulen zuständig.

en	A further important function of the ATV is to ‘reboost' the ISS to a higher orbiting altitude, using the propulsion system incorporated in the service module.
de	Eine weitere wichtige Fähigkeit des ATV ist, dass es die ISS in eine höhere Umlaufbahn befördern kann, um so das langsame Absinken der Station durch die Reibung an der sehr dünnen Atmosphäre zu kompensieren

en	In the current mandate period (2017-2020) greater attention has been given to innovation and entrepreneurial activities as means of fostering bilateral cooperation.
de	In der zweiten Förderperiode (2017-2020) wurden die Forschungskapazitäten konsolidiert und in spezifischen Fokusbereichen weiter aufgebaut.

en	Payroll costs (incl.
de	Venture Kick) finanziert.

en	Furthermore, contri
de	Dies gilt im Gegensatz

en	The Act also sets uniform conditions for CET subsidies in such legislation.
de	Zudem legt das Gesetz einheitliche Voraussetzungen für die Subventionierung der Weiterbildung in den Spezialgesetzen des Bundes fest.

en	of researchers worked on a single theme and when funding remained stable over a
de	Themengebiet eine grössere Anzahl Forschende aktiv waren und die Finanzierung

en	labour market.
de	Arbeitsstelle ….

en	a magnetic spectrometer.
de	Das Kerninstrument ist ein hochpräzises Magnetometer.

en	This situation requires a coordinated and transparent formulation of the individual work programs.
de	In dieser besonderen Situation bedarf es zusätzlich national koordinierter Aktionen der Forschung.

en	Berufswahlvorbereitung von Jugendlichen [Career preparedness in adolescents].
de	In engen Bahnen: Berufswahlprozess bei Jugendlichen.

en	For this purpose, it positions a prism into the light path or not, with a precision to the nearest micrometer.
de	Dies erfordert eine mikrometergenaue Bewegung und Positionierung eines Prismas vom einen in den anderen Lichtpfad.

en	It is therefore fair to ask whether similar results could not be reproduced in respect of the highly cost-intensive, top-down-oriented training in the field of medicine.
de	Es wäre interessant zu klären, ob dies beim in Sachen Zulassung streng geregelten, dirigistisch gesteuerten und teuren Medizinstudium auch der Fall ist.

en	Intramuros R&D expenditure by branches of Swiss companies abroad
de	Intramuros-F&E-Aufwendungen von Zweigniederlassungen im Ausland

en	No charge shall be made for granting rights of access to and the use of the intellectual property.
de	Solche Zugangs- und Nutzungsrechte werden unentgeltlich eingeräumt.

en	Of course.
de	- JA!

en	info@movetia.ch www.movetia.ch
de	info@k-hf.ch www.konferenz-hf.ch

en	Universities of applied sciences Art. 37 Titelschutz38
de	Mindestvorschriften höhere Fachschulen Art. 23, Abs. 3

en	Uniform principles for the allocation of federal subsidies to cantonal universities and universities of applied sciences
de	Bundesgesetz über Beiträge an die Aufwendungen der Kantone für Stipendien und Studiendarlehen im tertiären Bildungsbereich

en	2.3.1 Securing top positions - optimising strengths
de	2.3 Phase 1 Klärung der Ausgangslage ─ Gesuch

en	Prof. Philippe Corvini, University of Applied Sciences Northwestern Switzerland (FHNW)
de	Prof. Philippe Corvini, Leiter des Instituts für Ecopreneurship an der Hochschule für Life Sciences FHNW

en	Universities of teacher education (UTEs)
de	Auf die universitären Hochschulen (UH)

en	Registration number for certificate holders
de	Die Anzahl der Selbstständigerwerbenden

en	Level-appropriate management of the ETH Domain
de	Vorschläge zur Steuerung und zum Management der ETH

en	The second LH devoted to economics of education at UniGE had less of a profile in terms of theme and research-driven innovation.
de	Diese fand national und international Beachtung und regte zu weiteren Studien auch in anderen Ländern an. Weniger profiliert, auch bezüglich thematischer und forschungsbezogener Innovation war das zweite LH zur Bildungsökonomie von der UniGE.

en	continued in 2014, reaching a total of CHF 457 million; an increase of 10% compared to the previous year.
de	2014 erlangten 5'870 Personen ein EBA; dies entspricht im Vergleich mit den EFZ einem knappen Zehntel.

en	This project had two objectives:
de	Sie verfolgt zwei Zwecke:

en	The framework programmes are an important source of funding for research and development (R & D) activities in Switzerland
de	Wichtige Finanzierungsquelle für Aktivitäten im Bereich Forschung und Entwicklung (F&E)

en	sion of services, by lawyers from other Member States practising
de	daß Rechtsanwälte aus anderen Mitgliedstaaten unter ihrer

en	Electrical installation specialist (qualified professional according to art. 8 LVIO)
de	Die Anbieter von Berufsbildung stellen die Qualitätsentwicklung sicher (Art. 8 BBG)

en	National Qualifications Framework for Vocational and Professional Qualifications (NQF VPQ)
de	Nationaler Qualifikationsrahmen für Abschlüsse der Berufsbildung (NQR BB)

en	However, it provides financial support to the research projects selected.
de	Dieser wird über die Unterstützung von Forschungsprojekten in allen Disziplinen gefördert.

en	The main scientific objectives of DAMPE are:
de	Die wichtigsten Voraussetzung für die Unterstützung durch den Bund sind:

en	Furthermore, a Master's degree (2nd cycle) would be deemed of equal value to a professional qualification at reference level 7 in the EQF-LLL and a PhD (3rd cycle) to a professional qualification at reference level 8.
de	In der EQR-Empfehlung ist festgelegt, dass Bachelorabschlüsse im Niveau 6, Masterabschlüsse im Niveau 7 und Doktortitel im Niveau 8 des EQR eingeordnet werden.

en	10 www.bfs.admin.ch/bfs/fr/home/statistiques/education-science.gnpdetail.2018-0031.html.
de	Abrufbar unter: www.bfs.admin.ch/ bfs/de/home/statistiken/volkswirtschaft/volkswirtschaftlichegesamtrechnung.gnpdetail.2019-0168.html [Stand: 05.12.2019]

en	This particular policy is highly bottom-up in its approach.
de	In diesem Schwerpunktfach ist die Notengebung besonders streng.

en	Barcelona, Spain.
de	Urania, Berlin.

en	Each country must have a competent authority as defined in Directive 2005/36/EC.
de	umfänglich zur Ausübung des betreffenden Berufs qualifiziert ist, wie es analog in der Richtlinie 2005/36/EG vorgesehen ist.

en	Further information swissnex Singapore:  www.swissnexsingapore.org/
de	Weitere Informationen swissnex Indien: www.swissnexindia.org

en	At present, our samples are being processed and analysed.
de	Vor kurzem wurden die Anstellungsbedingen und die Betreuung unserer Doktorierenden genau analysiert und überprüft.

en	In order not to lose this investment, SERI needs to maintain its support for VET research until sustainable structures can be put in place.
de	Um aber die Erfolge der BBFo-Förderung der vergangenen 10 Jahre nicht zu gefährden, ist eine Weiterführung der Förderung der Berufsbildungsforschung durch das SBFI für den Aufbau nachhaltiger Strukturen nötig.

en	If a recommendation was disregarded, reasons for this should be given.
de	Wird die Anerkennung abgelehnt oder aberkannt, sind im Entscheid die Gründe dafür darzulegen.

en	Information from the assessment of teaching quality and learning outcomes will be made available for the next intermediate evaluation.
de	das durch Erkenntnisse aus der Evaluation gewonnene Fachwissen sowie Innovationen zur Qualitätsentwicklung verfügbar zu machen.

en	The project will focus on the following research questions:
de	Dabei stehen folgende Forschungsfragen im Zentrum des Forschungsprojekts:

en	First, communication, visibility and access to the programmes are assessed.
de	Dabei werden die Fachkompetenz, die Themengewandtheit und die Kommunikationsfähigkeit geprüft.

en	The European Space Agency (ESA) plays a central role in the development of the system and technology used.
de	Die ESA - und damit auch die Schweiz - spielt dabei eine zentrale Rolle bei der System- und Technologie-Entwicklung.

en	The Confederation has a subsidiary mandate in the ERI sector.
de	Der Auftrag des Bundes im BFI-Bereich ist subsidiär.

en	tions laid down herein, to the activities of lawyers pursued by way of provision of services.
de	(1) Diese Richtlinie gilt innerhalb der darin festgelegten Grenzen und unter den darin vorgesehenen Bedingungen für die in Form der Dienstleistung ausgeübten Tätigkeiten der Rechtsanwälte.

en	- Mission adoption: February 2014.
de	Auflage, 2014)», Januar 2014

en	It also enables identification of possible obstacles preventing women from advancing on their career paths and removal of these obstacles.
de	Mit den Fakultäten konnten fachspezifische Aspekte aufgegriffen, mögliche Hindernisse für Frauen und ihre Karrierewege erfasst sowie der Abbau von Hindernissen mit an den Fakultäten verankerten Massnahmen angegangen werden.

en	In the case of regulated professional activities, it may call in experts to assist with assessment if need be.
de	Er kann bei Bedarf Expertinnen und Experten einladen.

en	benefits.
de	Outcomes.

en	Another alternative is for learners to first complete their VET programme (i.e. obtain their Federal VET Diploma) before enrolling in a one-year preparatory course for the FVB examination.
de	Voraussetzung ist allerdings, dass sie vor der Zulassung zum FH-Studium eine einjährige Arbeitswelterfahrung absolvieren (siehe Tabelle).

en	Frame of reference for strategies
de	Massnahmen Handlungsoptionen Strategische Leitlinien Vision

en	The Impact of Switzerland's Participation in the EU Framework Programmes
de	Auswirkungen der Beteiligung der Schweiz an den Europäischen Forschungsrahmenprogrammen.

en	Report(s) and/or conference paper(s)
de	Fertigstellung der Umsetzungsdokumente d/f/i

en	This exchange program
de	hinsichtlich der konkreten Organisation von Austauschen

en	• the Scientific Committee is an independent advisory body to the GB.
de	Die Konferenz soll nicht ausschliesslich Beratungsorgan des BBT sein.

en	Council initiated the consultation phase
de	Stand der Beratung Erledigt

en	ATI, for instance, is substantially affected by such scenarios, whereas exo-clutter processing is not.
de	Beispielsweise werden Fehleranfälligkeiten z.B. Bias durch erklärbare KI nicht gelöst.

en	Further objectives were to define the tasks and roles of the various players,
de	1.4 Rollen und Aufgaben der einzelnen Akteure

en	The most of them important are:
de	Die gängigsten sind:

en	Compare the insurance need of the customer and the existing coverage
de	Somit könnte automatisiert eine auf den Kunden und dessen momentane Situation angepasste Versicherung erstellt werden.

en	10 November 2003, entered into force on 8 September
de	Parlament am 6. Oktober 2006 verabschiedet und trat am 1. Januar 2008 in Kraft.

en	MRC: Medical Research Council.
de	Berlin: MPI für Bildungsforschung.

en	Utility assessments are mainly intended to determine whether research findings are useful and relevant to policymaking and aligned with current needs.
de	Evaluiert wird konkret, ob das Konzept zweckmässig ist, die Evaluation sorgfältig durchgeführt und erkannte Qualitätsmängel in zweckmässiger Weise behoben wurden.

en	Priority countries for Switzerland South Africa is one of seven non-EU priority countries in Swiss education, research and innovation policy.
de	Südafrika ist eines von sieben aussereuropäischen Schwerpunktländern der Schweizer BFI-Politik.

en	Swiss Government Excellence Scholarships for Foreign Scholars and Artists
de	Bundes-Exzellenz-Stipendien für ausländische Forschende und Kunstschaffende

en	The coefficients in Table L illustrate this marked increase in firm performance.
de	Die Kurve in der Tabelle 7 zeigt den Anstieg der Bundesbeiträge.

en	Ultimately, it is es
de	Sie ist nicht zuletzt

en	Training Act, VPETA), SR 412.10 7 Ordinance of 14 September 2005 on the Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET Ordinance), SR
de	6 Bundesgesetz über die Berufsbildung (Berufsbildungsgesetz, BBG) vom 13. Dezember 2002, SR 412.10 7 Verordnung über das Eidgenössische Hochschulinstitut für Berufsbildung (EHB-Verordnung) vom 14.

en	Therefore, in principle, these two instruments should help to achieve the three overarching objectives of support for VET research, i.e. to establish VET research, to ensure evidence-based policymaking for the Swiss VPET system and to further develop the Swiss VPET system.
de	Somit eignen sich die Instrumente LH und ergänzende EP zur Erreichung der drei Ziele der BBFo-Förderung, d.h. zur Etablierung der BBFo, für eine evidenzbasierte Berufsbildungspolitik und die Entwicklung der Berufsbildung, grundsätzlich.

en	So far, attendance of preparatory courses has been voluntary and fairly free of regulatory constraints.
de	Die Meldeliste widerspreche zudem dem Prinzip, dass vorbereitende Kurse eigentlich freiwillig und nicht reglementiert seien.

en	4.3.2.1 Indicators of innovation performance and overall firm performance
de	1 .3 .2 Bildungsdiversität und Innovations-Outputs in Unternehmen

en	They are aimed at optimising the education system as it currently stands, preserving its strengths and closing observed gaps.
de	Die Massnahmen sind darauf ausgerichtet, das bestehende, bewährte Bildungssystem zu optimieren und Lücken zu schliessen.

en	Which approaches to CiT have proven effective?
de	Welche Massnahmen sind wirkungsvoll?

en	Overview of current calls for research project proposals and the various grant funding possibilities:
de	A+ unterbreitet zudem verschiedene Vorschläge bezüglich Förderinstrumente und Fördermodalitäten:

en	The upward trend in investment in young Swiss
de	Jugendlichen höher als bei den Schweizer Jugendlichen.

en	Aging of the Swiss population will further accentuate demand for nursing care and exacerbate shortages of skilled workers in this field.
de	Im Zentrum stehen gesamtschweizerische Konzepte und Lösungen, damit der steigende Personalbedarf gedeckt und die Abhängigkeit von zugewandertem Fachpersonal im Gesundheitswesen kleiner wird.

en	LHs are competence centres headed by one or more university chairs.
de	Leading Houses sind als Kompetenznetzwerke mit einem oder mehreren Lehrstuhlinhabern an Universitäten verbunden.

en	Since the inception of this research funding mechanism in 1974, the Federal Council has launched a total of seventy-six NRPs to date.
de	Seit der Einführung dieses Förderinstruments im Jahr 2001 hat der Bund 42 NFS lanciert.

en	Examples of programmes are R4D and SPIRIT (see Figure 2.3 in Chapter 2).
de	Zumindest einzelne Teile des GER entsprechen den Kriterien am besten (siehe die Einschätzung in Abschnitt 2.2.4.2).

en	Its accelerator facilities enable top-level research in highenergy physics.
de	Die Lernenden wählen die optimalen Komponenten zur Steigerung der Energieeffizienz im Maschinenbau.

en	The Model Grant Agreement should be clarified in terms of IPR.
de	Der Begriff „Quersubventionierung" müsste gemäss COHEP geklärt werden.

en	It should be noted, however, that digital transformation can follow different paths.
de	Jedoch ist zu beachten, dass die digitale Transformation unterschiedlichen Pfaden folgen kann, weshalb jedes Unternehmen für sich den richtigen Weg und die richtige Geschwindigkeit ermitteln muss .

en	What benefits does the research project bring in terms of the management and further development of the Swiss VPET system and VPET research?
de	Schlussfolgerungen aus dem Forschungsprojekt Welchen Nutzen zeigt das Forschungsprojekt für die Steuerung und für die Weiterentwicklung der Berufsbildung bzw. der Berufsbildungsforschung auf?

en	In Switzerland it normally takes about 12 months to develop a project fully before it is ready to be launched.
de	Vom Zeitpunkt der ersten Projektbeschreibung bis zum Start vergehen in der Schweiz in der Regel zwölf Monate.

en	ratio was 13.2% (see chart).
de	Der Mittelwert beträgt 16.9 (SD: 2.1).

en	operations, and post operations.
de	Beiträge zum Betrieb und zum Unterhalt.

en	Technological paradigms and technological trajectories.
de	Plagiatsformen und disziplinarrechtliche Konsequenzen.

en	The apprenticeship barometer was conducted by the LINK Institute for Market and Social Research on behalf of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
de	Der Lehrstellenbarometer wurde im Auftrag des SBFI vom LINK Institut für Markt- und Sozialforschung (Luzern) realisiert.

en	a higher quality of training and better career opportunities.
de	Damit soll die Berufsbildung und höhere Berufsbildung gestärkt werden.

en	Why society is a complex matter.
de	Wodurch wird ein Text schwierig?

en	This appreciation mostly reflects a medium relevance.
de	Ein Wert von 0 entspricht einer mittleren Personenfähigkeit.

en	The new concept allows for instance to compress bulky classical imaging spectrometers into a very compact focal plane array.
de	In diesem Beispiel wird die Verschmelzung der Membrane zu einem neuen, grossen Vesikel untersucht.

en	Personnel policy and development of
de	Menschliche und soziale Entwicklung

en	A detailed survey of activities, programme objectives and experiences with action plans was sent out to assess this new instrument intended to promote gender equality at Swiss uni
de	ten, Programmzielen und Erfahrungen mit den Aktionsplänen als einem neuen Instrument für die Gleichstellungsarbeit an den Schweizer Universitäten konnten wichtige Hinweise zusammengetragen und analysiert werden.

en	The NRPs involve research projects aimed at solving specific current issues.
de	In den NFP werden Forschungsprojekte durchgeführt, die einen Beitrag zur Lösung wichtiger Gegenwartsprobleme leisten.

en	This will make it much easier to exchange data between institutions.
de	Dabei geht es darum, organisationsübergreifend Daten zur Verbesserung eines Service auszutauschen.

en	Federal funding may not be used for such things as the acquisition of land and connecting it to public infrastructures, building maintenance or to cover public taxes, amortisation and interest payments.
de	Kosten von Landerwerb und -erschliessung, die Aufwendungen für den Unterhalt von Gebäuden sowie öffentliche Abgaben, Abschreibungen und Kapitalzinsen.

en	Such accounting considerations are undoubtedly justified.
de	Diese Gesuche sind entsprechend zu begründen.

en	With this, the Confederation now has the legal basis required for long-term continuation of its work with the cantons to jointly coordinate education policy.
de	Mit dem 2017 in Kraft getretenen Bildungszusammenarbeitsgesetz und der zugehörigen Vereinbarung sind bundesseitig die Grundlagen gelegt, um die bildungspolitische Koordination mit den Kantonen langfristig fortführen zu können.

en	Movetia, the agency founded by the Confederation and cantons to promote exchange and mobility, is largely responsible at an operational level.
de	Auf operativer Ebene liegt die Verantwortung weitgehend bei der Agentur Movetia, die von Bund und Kantonen für die Förderung von Austausch und Mobilität gegründet wurde.

en	This might be motivated by the possibility to early detect talented students.
de	mangels ist bereits möglichst früh bei der Förderung begabter Schülerinnen und Schüler anzusetzen.

en	Graph 2.2: Form categories of knowledge and technology transfer, by sector and subsector10
de	Abbildung B 9.2: Formen von Wissens- und Technologietransfer in der Schweiz

en	Forestry work is considered to be a regulated professional activity in Switzerland, which means that persons wishing to work in this capacity must obtain recognition of the occupational safety training courses that they have attended.
de	Die Tätigkeit als Waldarbeiterin oder Waldarbeiter ist reglementiert und erfordert eine Anerkennung der Qualifikationen im Bereich Arbeitssicherheit.

en	Finally, SERI plans to introduce a recognition procedure.
de	Abschnitt fasst die Bestimmungen zum Ablauf des Anerkennungsverfahrens zusammen.

en	qualification (university or advanced professional qualifications) attended a CET course, only 40 per cent of those without post-compulsory qualifications did so.
de	Während im Jahr 2016 insgesamt 81 Prozent der Personen mit einem Tertiär-Abschluss (Hochschule oder höhere Berufsbildung) eine Weiterbildungsveranstaltung besuchten, taten dies lediglich 40 Prozent der Personen ohne nachobligatorische Ausbildung.

en	Field of research
de	Forschungsanstalt für

en	How are the research schools organised?
de	Wie sind die Hochschulen in diesem Bereich unterwegs?

en	 remy.huebschi@sbfi.admin.ch Additional information www.hbb.admin.ch
de	Rémy Hübschi, SBFI Leiter Abteilung Höhere Berufsbildung  remy.huebschi@sbfi.admin.ch Weitere Informationen  www.hbb.admin.ch

en	ments, and where other forms of partnerships would not fulfil the objectives or
de	prioritär, dass das Gesetz keine neuen Schwerpunkte vorsieht, welche den Zielsetzungen und

en	This should enable potential effects to be predicted and enable positive action to be taken to influence these trends.
de	Diese Probleme gilt es also im Griff zu behalten, damit der Einfluss der OdAs weiterhin seine positiven Wirkungen entfalten kann.

en	Table K: Management strategies and firm performance
de	Abb. IV.1: Studierstrategien, Leistungsziele und Studienerfolg

en	With motivation semesters, only 51% of the participants fall into this age category.
de	Dort bewarben sich 71% der Jugendlichen mit Wunschlehrstelle in dieser Berufsgruppe.

en	As mentioned above, we will first look at the occurrence of KTT partnerships.
de	Im vorliegenden Kontext werden in erster Linie Berufsverbände als OdA verstanden.

en	In the year 2000, the SSC became the Swiss Science and Technology Council (SSTC), later changing its name to Swiss Science and innovation Council (SSIC) in 2014 and back to the Swiss Science Council (SSC) in 2018.
de	Der Bundesrat benötigt fortan ein oberstes ständiges Konsultativorgan für alle Fragen der Hochschul- und Forschungspolitik, das er sich im gleichen Jahr mit dem Schweizerischen Wissenschaftsrat (SWR) schafft (ab 2000 Schweizerischer Wissenschafts- und Technologierat SWTR, ab 2014 Schweizerischer Wissenschafts- und Innovationsrat SWIR, seit 2018 wieder Schweizerischer Wissenschaftsrat SWR).

en	Overall, they remain highly relevant for around 10% to 15% of all enterprises.
de	Diese Zuwendungen decken 5% bzw. 10% des gesamten Betriebsaufwandes.

en	• Achievements in vocational education and training 2014 - Year of Vocational Education and Training
de	• Produktivität Lernende/Studierende, nach Ausbildungsjahr

en	The scientific background, the anticipated research outcome and the reasons for collaborating are thus important criteria.
de	Die Zielsetzungen, die erwünschten Wirkungen und die gesetzlichen Vorgaben bilden den Ausgangspunkt des Controllings.

en	Do the persons involved assume their responsibilities appropriately?
de	Kann die Person dennoch dazu verpflichtet werden, sich diese Kompetenzen anzueignen?

en	should therefore be weighted accord
de	Eine Evaluation soll anschliessend

en	Recognition procedure with comparison to training programmes
de	Die geplanten Ausbildungswege im Vergleich

en	In 2013, an intercantonal agreement on scholarships and training grants came into effect.
de	Seit 2013 ist das sogenannte Stipendienkonkordat in Kraft, das Grundsätze für die Vergabe von Ausbildungsbeiträgen und Mindestbeiträge festlegt.

en	Pieneck), Professor for Vocational Education and Training, Institute of Education Science, University of Zurich
de	Silke Fischer (geb. Pieneck), Lehrstuhl für Berufsbildung, Institut für Erziehungswissenschaft, Universität Zürich

en	Development & construction of instruments LIFE is in an early mission development phase.
de	Forschungs- und Entwicklungsphase hin zur eigentlichen Bauphase.

en	Figure 1.1.
de	Ausgangslage 1.1.

en	Newly referenced qualifications are published twice each year, in January and July.
de	Die jährlich vorgesehenen offiziellen Publikationsdaten sind jeweils der 1. Januar und der 1. Juli.

en	Presidents of the member academies
de	Sehr geehrte Frau Präsidentin Sehr geehrter Herr Präsident Sehr geehrte Regierungsmitglieder

en	contribution will be higher, as much as 45%.
de	Der Beitragssatz beträgt maximal 30%.

en	New technologies and a fiery end
de	Eine lange Pause mit fulminantem Ende

en	Further Information VPET system "Match-Prof" project
de	Weitere eidgenössische Prüfungen nach Ergebnis des Projekts „Kompetenzenprofile Pflege"

en	therefore worked together to draw up the legislative draft.
de	Wir laden Sie ein, zum Gesetzesentwurf Stellung zu nehmen.

en	sector.
de	Teilgebiet.

en	ATHOS - extending capabilities and doubling capacities for SwissFEL
de	Durchlässigkeit mit diesen; - die Möglichkeiten der Entwicklung und Anerkennung eines auf die Schweizer Fachhoch

en	The funding instruments allow researchers to select their own topics and projects to a large extent.
de	Dabei setzen die Förderinstrumente bei der Wahl der Themen und Projekte auf die Eigeninitiative der Forschenden und Unternehmen.

en	• Swiss Conference of Professional Colleges (KHF)
de	Konferenz der Fachhochschulen der Schweiz (KFH)

en	Costs associated with orienting new hires are therefore higher for employees that are recruited externally.
de	Dies führt dazu, dass die Einarbeitungskosten für eine extern rekrutierte Fachkraft höher sind als in kleineren Betrieben.

en	This status also means that the Confederation must provide direct funding to Swiss parties wishing to take part in these projects.
de	Dieses Finanzierungsmodell sieht vor, dass Beiträge des Bundes direkt an die Teilnehmenden der Kurse gezahlt werden.

en	The Confederation already has strategic principles in place, which guide the activities of the various federal offices in the field of international VPET cooperation in various policy areas (education policy, development cooperation, foreign policy, economic policy and foreign migration policy).
de	Die übergeordneten strategischen Ziele des Bundes für die internationale Berufsbildungszusammenarbeit ergeben sich aus den entsprechenden Zielen der verschiedenen Politikbereiche: Bildungspolitik, Entwicklungspolitik, Aussenpolitik, Migrationspolitik und Wirtschaftspolitik.

en	Switzerland's system of upper-secondary level vocational education and training and tertiary level professional education is a major source of innovation for companies and maintains the innovative capacity of the economy as a whole.
de	In der Schweiz leistet die Berufsbildung einen wesentlichen Beitrag zur Innovation in Betrieben und zur Innovationsfähigkeit der Gesamtwirtschaft .

en	The following objectives will be pursued:
de	Dieses Projekt verfolgt die folgenden Ziele:

en	Funding requests submitted to the SSO must include a project description and a completed overview form.
de	• Finanzierungsgesuche müssen eine Beschreibung darüber enthalten, wie der Verlauf und die Ergebnisse des geplanten Projektes evaluiert werden sollen.

en	C.3.
de	F.3.

en	Graph 6.10 also indicates that firms that generate high sales with innovative products rely on the joint initiative of managers and employees alike when implementing their innovation activities.
de	Unternehmen, die hohe Umsätze mit innovativen Produkten erzielen, setzen bei der Durchführung ihrer Innovationsaktivitäten auf die gemeinsame Initiative von Vorgesetzten und Mitarbeitern (Abbildung C 4.16).

en	Objectives of federal IC-VPET activities
de	Ziele der IBBZ des Bundes

en	On 1 January 2015, the revised ordinance on the VET programme for the Federal VET Diploma in Commerce came into effect.
de	Per 1.1.2015 tritt die Regelung zum nachträglichen Erwerb des Fachhochschultitels (NTE) im Studiengang Pflege in Kraft.

en	The instrument most often provided is the seed money grant.
de	Sehr häufig besteht diese Förderung unter Anderem in der Unterstützung der Wei

en	The manufacturing sector shows a stable development in the fraction of enterprises engaged in KTT that value the three single forms.
de	Im Gegensatz dazu verzeichnet der Dienstleistungssektor eine leicht abnehmende Tendenz bei der WTT-Häufigkeit, die ausschliesslich durch den traditionellen Dienstleistungssektor6 getrieben wird.

en	Therefore, new monitoring solutions are needed, complementing current ones.
de	Oft sollten die neuen innovativen Lösungen dagegen als komplementär betrachtet werden.

en	Walter Grossenbacher, SERI Head of International Scholarships for Higher Education Section
de	Walter Grossenbacher, SBFI Leiter Ressort Internationale Stipendien, Abteilung Hochschulen

en	Going beyond this to consider the study of their interior, their surface and their atmosphere represents a true multidisciplinary challenge.
de	Eine interdisziplinäre Herausforderung ist es, das Innere dieser Planeten, deren Oberfläche und Atmosphäre zu untersuchen.

en	•Make sure that the customer understands the contract/s offered
de	• Die Überprüfung der Erfüllung der Zielvorstellung ist nachvollziehbar beschrieben • Die Arbeit bringt für Betrieb/Unternehmen/Kundschaft einen Nutzen

en	Making use of research findings:
de	Verwendung der Erkenntnisse aus Forschung und

en	The very favourable professor-student ratio enables top-notch teaching quality.
de	Die Auswertung zeigt, dass dieses günstige Lernverhalten mit hoher Unterrichtsqualität einhergeht.

en	A simi
de	MSI-AUT

en	However, most programme participants do not have strong feelings about the operational setup of the bilateral programmes.
de	Gleichzeitig bestehen jedoch noch keine verbreiteten Konzepte für die Umsetzung dieser Programmatik.

en	The following timeline shows the development of education, research and innovation in Switzerland from the Confederation's perspective, providing an overview of how the current system came into being.
de	Die Chronologie zeigt aus Sicht des Bundes die Entwicklung von Forschung und Innovation in der Schweiz auf und gibt Einblick in die Entstehung der heutigen Rahmenbedingungen.

en	They must therefore cooperate when preparing and developing policies.
de	Diese soll Hilfestellung bieten bei der Ausarbeitung oder Weiterentwicklung von Schullehrplänen.

en	Figure 3.
de	Band 3.

en	Close cooperation between vocational school teachers and apprenticeship trainers at the host company, greatly facilitated the learning process.
de	Durch die enge Zusammenarbeit zwischen der Schule und den Berufsbildnern der Lehrbetriebe wird der Lernprozess der angehenden Landwirtinnen und Landwirte EFZ unterstützt.

en	The ETH Board is convinced that implementation of the outlined measures will properly equip the ETH Domain for tackling future challenges.
de	Die EBBK ist überzeugt, dass die nötige Flexibilität in der Berufsbildung grundsätzlich gegeben ist, um auf entsprechende Herausforderungen zu reagieren.

en	University degrees are more common in English
de	Die Kongresssprache ist Englisch.

en	In particular, the issue of federal professional examinations needs to be addressed, as these are financed by the public purse to a lesser extent than examinations taken at a cantonal university or university of applied sciences.
de	Handlungsbedarf besteht vor allem bei den eidgenössischen Prüfungen, die nicht nur im Vergleich zu den Hochschulen, sondern auch zu den höheren Fachschulen weniger stark von der öffentlichen Hand finanziert werden.

en	The website is a source of information about joint events and IC-VPET activities of various federal agencies.
de	Das Portal weist zum einen auf gemeinsame Veranstaltungen hin und bietet Informationen zu den IBBZ-Aktivitäten der verschiedenen Bundesstellen Zum andern dient es als Zentrale für Anfragen von bundesinternen und -externen nationalen Partnern im Bereich der internationalen Berufsbildungszusammenarbeit.

en	An initiative of the Confederation, the cantons and professional organisations
de	Eine Initiative von Bund, Kantonen und Organisationen der Arbeitswelt.

en	Further information www.berufsmaturitaet.ch
de	Weitere Informationen:  www.berufsberatung.ch

en	It also includes a ‘further education' category for non-formal studies within the Swiss higher education sector.
de	Zur formalen Bildung hinzu kommen vielfältige Angebote der nicht-formalen Weiterbildung im Cleantech-Bereich.

en	The Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) and the Conference of Cantonal Directors of Economic Affairs (VDK) play an inter-cantonal coordinating role in the field of research and innovation and at its interfaces with other sectors.
de	ist die Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren EDK, die die Arbeit der Kantone in Bildungs- und Kulturfragen auf nationaler Ebene koordiniert und gegenüber dem Ausland vertritt.43

en	Sloterdijk Critique of Cynical Reason
de	Eine philosophisch-anthropologische Begründung.

en	Graph 7.7: Marginal effects of R&D spending and the importance of innovation promoting institutions
de	Abbildung C 4.22: F&E-Ausgaben, die Bedeutung von Innovationsförderinstitutionen im Rahmen des WTT und Unternehmensperformance

en	The obligations of SNSF within the bilateral cooperation programmes are set out in the general performance contract between SERI and SNSF.
de	Die Dienstleistung fällt in den Aufgabenbereich der swissnex gemäss der Leistungsvereinbarung mit dem SBFI.

en	Qualification framework and clearer titles in English
de	Berufsbildung: neues Verzeichnis der englischsprachigen Titel

en	Contribution to the creation of the Swiss innovation park
de	Mit dem Schweizerischen Innovationspark sollen

en	Almatech Connova AG Pfeiffer Vacuum AG P&P RUAG Space
de	Neusprachlich PAM B&C W&R PPP

en	However, they do not enjoy full participation rights.
de	- Autonomie ist nicht mit uneingeschränkter Handlungsfreiheit gleichzusetzen.

en	One example will be the list of apprenticeship positions platform, which is maintained by the cantons.
de	So unter anderem bei der von den Kantonen betriebenen Lehrstellendatenbank LENA.

en	The structure has been adapted to reflect the new structure of the programme.
de	Dabei wurde die neue Organisationsstruktur jedoch nicht berücksichtigt.

en	Research questions should be approached with various interdisciplinary research perspectives in mind.
de	Das Werk soll zu verschiedenen interdisziplinären Fragestellungen anregen.

en	South Africa Other Sub-Saharan countries
de	Das Waadtländer Universi

en	range for several applications for
de	war verantwortlich für diverse elektronische

en	Third countries are not eligible to participate the joint undertaking but may participate in calls for proposals without receiving funding.
de	VS kann der Rückforderung bei wirtschaftlichem Nutzen zustimmen, nicht aber der Gewinnbeteiligung, auf die zu verzichten sei.

en	Further simplification will give real opportunities to excellent newcomers.
de	Eine starke Berufsbildung bietet deshalb auch beste Voraussetzungen für hervorragende Universitäten.

en	It also manages the phase of lifting the ISS to a higher orbit.
de	Als weiteren Vorteil hat der ATV die Fähigkeit, die Raumstation in eine höhere Umlaufbahn zu befördern.

en	Such an injection-locked laser had never been demonstrated before the Ultra-Laser project.
de	Der Laser für die dritte Wellenlänge stand allerdings erst in den letzten drei Monaten des Projekts zur Verfügung.

en	Percentage of public-private partnerships
de	Ziel ist eine öffentlich-private Partnerschaft.

en	Only
de	Einziges

en	Science, technology and competitiveness key figures report 2008/2009.
de	Center for Science and Technology Studies 2001/5.

en	ment market, apprenticeship placement and vocational training support.
de	e. Nachwuchsförderung, Lehrstellen- und Berufsfeldmarketing;

en	Stimulus for the production of
de	• Unterstützung bei der Erstellung von

en	the area of vocational education and training.
de	Prüfung im Berufsbildungsbereich dar.

en	The two purposes of the foundation were to publish the Historical Dictionary of Switzerland in book form
de	Ziel der zweiten Phase des Forschungsmandats war es, Wissen über den gegenwärtigen Bestand an traditionellen Handwerken in der Schweiz zu generieren und in einer geeigneten Form zu dokumentieren.

en	The required legislative amendments will be made within the framework of the next ERI Dispatch for 2017-2020.
de	Die notwendigen gesetzlichen Änderungen hat er dem Parlament im Rahmen der BFI-Botschaft 2017-2020 unterbreitet.

en	They will take this examination alongside civilian candidates.
de	Die Prüfungsverfügung wird allen Kandidatinnen und Kandidaten ausgestellt,

en	State promotion of research and innovation is conducted on a competitive basis: that is to say, funding applications are, whenever possible, assessed according to excellence.
de	Fördergesuche werden, wo immer möglich, nach Exzellenz beurteilt.

en	As for cantonal universities, there seems to be a dichotomy: just under half of university institutes, many of them relating to natural sciences, show behaviour comparable to that of ETH Domain institutions; the other half gives greater priority to basic research, teaching and providing services to society (e.g. medical services).
de	Bei den kantonalen Universitäten findet sich eine Zweiteilung: Knapp die Hälfte der Institute, vielfach aus den Naturwissenschaften, zeigt ein mit den ETH-Instituten vergleichbares Verhalten.

en	The REG is recognised by the Confederation as an institution that encourages upper-secondary level vocational education and training (VET) and tertiary-level professional education.
de	Das REG ist vom Bund als Institution anerkannt, die die Berufsbildung fördert.

en	If the host Member State gives its lawyers
de	Aufnahmestaat den eigenen Rechtsanwälten diese Möglichkeit

en	These measures had to be drawn up by the organisations and approved by SERI within three years of the commencement of the revised ordinance, i.e. by 31 July of this year.
de	Diese Massnahmen müssen innerhalb dreier Jahre nach Inkrafttreten der Änderung, also bis spätestens 31. Juli 2017, durch die OdA erarbeitet und durch das SBFI genehmigt werden.

en	Switzerland has presided EUREKA on two occasions, the first in 1994/1995 and the second in 2014/2015.
de	Nach 1994/1995 wurde EUREKA 2014/ 2015 bereits zum zweiten Mal von der Schweiz präsidiert.

en	• Positioning of professional education institutions
de	• Umsetzung der Reformen an den Berufsfachschulen

en	SERI recognises VPET teaching and training qualifications on the basis of the recommendations made by the Federal Commission for VPET Professionals.
de	- Das BBT entscheidet über die Anerkennung der Bildungsgänge auf Antrag der eidgenössischen Kommission für höhere Fachschulen.

en	education".
de	Master».

en	• Total fluorescence integrated over the full emission spectrum, and
de	• Präzisierung der Anlagepolitik beim Global Focus Fund und

en	Analysing the impact of VET Case Management
de	Wirkungen des Case Managements Berufsbildung

en	Consultation documents: www.sbfi.admin.ch/vn-d
de	Anhörungsunterlagen: www.sbfi.admin.ch/vn-d

en	• Acceleration of cooperation in the cyclical review and revision of VET programmes
de	• Unterstützung / Beratung von SKBQ bei der Überarbeitung ihrer Berufsbilder

en	The main focus of the pro
de	korreliert die Veränderung des Pro

en	Public funding of ERI is borne by both the Confederation and the cantons; they are each responsible for funding different areas of ERI.
de	Die kantonalen und eidgenössischen BFI-Kredite stehen in gegenseitiger Abhängigkeit, weil Bund und Kantone verschiedene Teile des BFI-Bereichs gemeinsam finanzieren.

en	7.3 Comparison with bilateral collaboration programmes being run in selected countries
de	3.2.3 Netzwerke mit Partnerländern mit dualer Berufsbildung

en	Regulated Professional Activities and Fact Sheets
de	Die Verschränkung von praktischem Tun und theoretischer Refle

en	Intercantonal Agreement of 13 December 2002 on Social Care Institutions (ICA-SCI, available in German, French and Italian at: www.ciis.ch).
de	Beitragsrichtlinien vom 1. Januar 2012, verfügbar unter www.bj.admin.ch Interkantonale Vereinbarung für soziale Einrichtungen vom 13. Dezember 2002 (IVSE, verfügbar unter www.ivse.ch).

en	As a result, Switzerland is very diverse from a cultural standpoint.
de	Letztere ist für die Schweiz als mehrsprachiges, kulturell vielfältiges Land ebenfalls von grosser Bedeutung.

en	The Framework Programmes (FP) are the European Union's main instruments for implementing its common scientific and innovation policy.
de	Die Forschungsrahmenprogramme (FRP) sind die Hauptinstrumente der Europäischen Union zur Umsetzung ihrer gemeinschaftlichen Wissenschafts- und Innovationspolitik.

en	For authentication, a sensor is placed inside a watchstrap for online purchases, e-banking, logins, access control and many other identify verification checks.
de	Onlinezahlungen, E-Banking, Logins, Zugangskontrollen und viele andere elektronische Identitätsprüfungen werden dadurch ohne umständliche Passwörter, PINs, Karten oder Schlüssel möglich.

en	WS/PD (- +) 30° or more Risk of sliding only a short distance with gentle gradient
de	Mit (+) bzw. (-) ist vermerkt, wenn sich ein positiver bzw. negativer Trend mit einem pWert von maximal 10% abzeichnet.

en	Vocational Ed. and training Upper secondary General Ed. Upper secondary Professional education (tertiary level) FIT Domain
de	Obligatorische Schule und Sonderschulen Sekundarstufe II (Allgemeinbildende Schulen) Sekundarstufe II (Berufliche Grundbildung) Tertiärstufe (Höhere Berufsbildung) Tertiärstufe ( Hochschulen)

en	Source: Analysis based on the Scopus database
de	Quelle: Bundesamt für Statistik auf Grundlage der ARAMIS Datenbank.

en	They are responsible for performance, funding, legislation and strategic management.
de	besteht, ist für die Überwachung und Entscheidungen in den Bereichen Budget, Finanzen, Recht und Personal zuständig.

en	The numerous spin-off companies (around 440 over the past twenty years) as well as a comprehensive range of CAS, DAS and MAS programmes in various job-related fields are illustrations of this.
de	Davon zeugen nicht zuletzt die zahlreichen Gründungen von Spin-off-Unternehmungen (rund 440 seit 1996) und ein umfangreiches und berufsorientiertes Weiterbildungsangebot.

en	Nevertheless, certain suggestions raise serious concerns:
de	Zwei gewichtige Vorbehalte sind indes zu formulieren:

en	Fig. 6: Share of ITC expenditure in total expenditure
de	%ÖGA : Anteil an den öffentlichen Gesamtausgaben

en	Innovation promotion is primarily a tool for strengthening the economy.
de	Die verstärkte Innovationsorientierung ist zunächst einmal eine Absichtserklärung.

en	Career paths of international students.
de	Pflegefachpersonen mit internationalem Profil?

en	In addition to these
de	Zusammen mit dem

en	The Federal Council has instruct
de	Der Bundesrat informiert die Bundesversammlung

en	Datenstand 29.3.2010.
de	Symposium 29.30.11.2002.

en	The eighth programme generation was launched under the name of Horizon 2020 at the beginning of 2014.
de	Anfang 2014 wurden die FRP unter dem Namen « Horizon 2020 » zum achten Mal lanciert.

en	The Swiss education system is designed along federalist principles, which means that the Confederation and the cantons each have their own areas of responsibility.
de	Der gesamtschweizerische Lehrplan wird ausdrücklich als Rahmenlehrplan bezeichnet, alle 26 Kantone und Halbkantone haben ihre jeweils eigenen Umsetzungen des RLP vorgenommen.

en	This postulate and the requested report were taken as an opportunity to evaluate the swissnex network10.
de	Dieses Postulat und der damit verlangte Bericht wurden zum Anlass für eine Evaluation des swissnex-Netzwerks genommen.10 Diese gibt Aufschluss über die Qualität der Dienstleistungen und die Wirkung des Netzwerks und dient als Basis für eine weitere Ausgestaltung und eventuelle Erweiterung.

en	not lead to a dead end, but rather open up many different opportunities for further training and career development.
de	Dies signalisiere, dass die Berufsbildung nicht mit der beruflichen Grundbildung ende, sondern dass es zahlreiche Weiterbildungs- und Neuorientierungsmöglichkeiten gäbe.

en	The analyses of technology transfer between businesses and scientific organisations are also interesting, showing as they do that it is possible to translate promising research results into applications in an even more targeted manner.
de	Daraus wird ersichtlich, wie vielversprechende Forschungsresultate noch gezielter in industrielle Anwendungen überführt werden können.

en	FP7 project reference: FP7 funding instrument:
de	Rahmenprogramm (FP7).

en	All of the LHs have a subsite on their university's website.
de	Der Bericht der OECD ist auf deren Website einsehbar.

en	"academy", "school", "institute", etc. remain unreserved and do not require accreditation.
de	Sind sie behoben, so wird die Fachhochschule oder der Studiengang vorbehaltlos akkreditiert; sind sie nicht behoben, so wird die Akkreditierung widerrufen.

en	The Insurance Intermediary on the EQF
de	Kriterien zur Koppelung des NQR an den EQR

en	This development might be reducing access to follow-up funding options.
de	Finanzielle Engpässe schränken die Möglichkeiten zur weiteren Entwicklung ein.

en	However, there is one clear trend for medium-sized enterprises.
de	Wir sehen hingegen deutliche Unterschiede nach Unternehmensgrössenklassen.

en	3 Art. 8 para 4 of High-Risk Activities Ordinance.
de	4-8 und damit den Anforderungen an einen kompetenzorientierten NTE Pflege.

en	The issues raised and the solutions considered must now be further discussed by participants within the framework of overarching bodies comprised of representatives of the Confederation, the cantons and professional organisations.
de	Die aufgeworfenen Fragen und angedachten Lösungsansätze gilt es nunseitens der Teilnehmenden selbst und durch die übergeordneten verbundpartnerschaftlichen Organe - weiterzuverfolgen.

en	Expansion of the swissnex network
de	Personelle Veränderungen im swissnex Netzwerk

en	How do you go about recruiting such people?
de	Was fällt Ihnen bei diesen Besuchen auf?

en	and there was criticism regarding the administrative effort involved and reporting and controlling requirements.
de	So wurden Verstösse gegen die Begründungspflicht und den Anspruch auf Auskunft und Information über den Verfahrensgang feststellbar.

en	The service provision must be declared in advance to SERI9.
de	Für die Dienstleistungserbringung ist zwingend eine vorgängige Meldung beim SBFI notwendig9.

en	© Argilas 2016.
de	Koppers, 2016).

en	Consultation on draft Federal Act on Healthcare Occupations.
de	3.6 Auftrag zu einem Vorentwurf zu einem Bundesgesetz über die Gesundheitsberufe

en	contributed to Earth's atmosphere, Science, 356, 1069.
de	Beiträge zur Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (BeitrAB), 33, 396-404.

en	All enterprises Source: KOF-KTT surveys (2005, 2011, 2018)
de	Basis: WTT-aktive Unternehmen Quelle: KOF WTT-Erhebung (2018)

en	Information on the EU Partnerships is regularly updated on the corresponding
de	Die Verbundpartner • informieren zu aktuellen Themen

en	However, details will only be clarified at a later stage.
de	Diese Dimensionen werden in späteren Abschnitten dargestellt werden.

en	For Federal Councillor Schneider-Ammann the goal is still to achieve full association for Switzerland from 2017.
de	Ziel bleibe die Vollassoziierung der Schweiz ab 2017, so Bundesrat Schneider-Ammann.

en	Art. 11 para 2 RPO provides for an exception to the general jurisdictional rule mentioned above: the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate (ENSI) is designated as the competent licensing authority for:
de	Artikel 11 Absatz 2 StSV sieht eine Ausnahme von der oben erwähnten Grundregel zur Zuständigkeit vor.

en	The number of SMEs conducting R&D has been declining since the early 2000s (see above), yet these businesses continue to play an important role in Switzerland's innovative performance.
de	Die Anzahl der F&E betreibenden KMU geht zwar seit Anfang der 2000er Jahre zurück (siehe oben).

en	In order to achieve this, the new universities of applied sciences focused on offering excellent teaching, innovative applied research, high quality services for the economy and new continuing education and training opportunities.
de	Bei der Einführung dieses neuen Hochschultyps stand der Wille im Vordergrund, ein Lehrangebot auf hohem Niveau, eine innovative angewandte Forschung, qua

en	mainly engages in applied research and technological development, often in partnership with higher education institutions, and universities of applied sciences in particular.
de	Forschungskooperationen und die Nutzung der technischen Infrastruktur der Hochschulen sind besonders für Hightech-Unternehmen häufig sehr wichtig.

en	k HGTA).
de	DGPuK).

en	All personnel
de	Die einzelnen

en	Psychology and psychotherapy professions are regulated at both the federal and cantonal levels:
de	So ist ein Grossteil der freien Berufe staatlich reglementiert, auf Bundes- und öfter auf kantonaler Ebene.

en	Grants to selected course providers under IUASA
de	Beiträge an Teilnehmende von vK-Anbietern auf Meldeliste

en	Figure 2: Experimental chamber with window for temperature recording during a low-flux experiment in the HFSS at EPFL/LRESE
de	Abbildung 5: Infrarot-Aufnahme des Aktivierungsprozesses durch heizen einer FeSMA Memory SteelTM Lamelle an einem Betonbalken

en	Devoted to the theme ‘Towards the
de	richtige Richtung, orientiert sich aber an der

en	Persons practising the professions listed above are required to continue training on an ongoing basis.
de	diejenigen Personen zur Weiterbildung zu motivieren, die sich derzeit unterdurchschnittlich an Weiterbildung beteiligen.

en	In the spring, the survey is intended mainly to determine how many young people are looking for an apprenticeship and how
de	Im Frühjahr interessiert jeweils vor allem, wie viele Jugendliche eine Lehrstelle suchen, wie viele Ausbildungsplätze angeboten werden und wie viele Lehrstellen zu diesem Zeitpunkt bereits vergeben sind.

en	From made in China to created in China
de	Hergestellt in Europa und in der

en	Moreover, persons directly responsible for the pedagogical direction of a full-service day nursery10 must
de	Personen, die die direkte pädagogische Leitung einer Kindertagesstätte mit erweitertem Leistungsangebot10 innehaben, müssen einen höheren Berufsbildungsabschluss oder einen Hochschulabschluss

en	Submission of funding applications for individual research projects
de	Leitfaden und Richtlinien zur Eingabe von Anträgen für die Förderung von Einzelprojekten im Bereich der Berufsbildungsforschung

en	Equal treatment of general and professional education at tertiary level The Federal Council sees the draft law submitted for consultation as a sound basis upon which to proceed.
de	Der Bundesrat kommt aufgrund der Vernehmlassungsergebnisse zum Schluss, dass der Gesetzesentwurf eine solide Grundlage darstellt.

en	However, appropriate framework conditions are necessary for commercial success.
de	Wirtschaftliches Handeln ist die Basis für den unternehmerischen Erfolg.

en	85% of grant recipients confirm that the projects have contributed significantly in their field of research.
de	38% der Befragen geben an, dass ihre Ausbildungsprogramme über allgemeinbildende Fächer verfügen.

en	This factsheet explains the current regulations governing individual hiking guide activities in Switzerland.
de	Dieses Merkblatt erläutert die geltende Reglementierung des betreffenden Bereichs in der Schweiz.

en	How to award the title (accreditation procedure)
de	Betrag für die Bemessung der Subvention (Betrag auf Zahlungsbestätigung)

en	Photos: SwissSkills
de	Bilder: SwissSkills

en	Application form for individual research projects
de	Aufbau einer spezifischen Access-Datenbank für die Evaluation der Einzelprojekte

en	Foundation as umbrella organisation The umbrella organisation for the Swiss Innovation Park is the Swiss Innovation Park Foundation established under private law, which was founded at the beginning of March.
de	Träger des Schweizerischen Innovationspark ist die privatrechtliche Stiftung Swiss Innovation Park.

en	universities and federal institutes of technology focus on research and development (R&D).
de	Demgegenüber sind die Fachhochschulen auf die angewandte Forschung und Entwicklung (aF&E) ausgerichtet.

en	We are grateful to all the enterprises that answered our surveys and made this study possible in the first place.
de	Unser grösster Dank gebührt den Schülerinnen und Schülern, die sich die Zeit genommen haben, unseren Fragebogen auszufüllen und die uns ihre Maturaarbeiten zur Beurteilung zur Verfügung gestellt haben.

en	Impact goals  Support course participants  Increase student mobility  Guarantee high-quality and cost
de	Korrelation der perzipierten Unterstützung durch die betreuenden Lehrperson mit den Qualitätsskalen

en	Calls for projects should be broadly publicised.
de	Die Angaben zur Organisation der Projekte in den Gesuchen könnte in vielen Fällen verbessert werden.

en	Send the form and the other required documents by mail to SERI.
de	Das Formular und die Begleitdokumente sind per Post dem SBFI zuzustellen.

en	NIM prototype stored in transport container.
de	schleunigungsmesser während dem Transport vor Erschütterungen zu bewahren.

en	Source: SNSF ‘Guide 2018', 2018.
de	SGAB Newsletter, 2018 (1).

en	Especially «access to specific skills» and «recruiting graduates» are more frequently mentioned as highly relevant motives to conduct KTT.
de	Die Suche nach spezifischen Fähigkeiten als Ergänzung zu internem Know-how und die Rekrutierung von Absolventen sind die wichtigsten Motive für den WTT auf Unternehmensseite.

en	Presentation at the 51.
de	Er präsidierte die 91.

en	This gives the launcher a significant competitive advantage
de	Dies ist für Finanzdienstleistungen ein wichtiger wettbewerbsrelevanter Vorteil,

en	Languages and literature 37.
de	Schreib- und Textroutinen.

en	Cf. Art. 85 para. 3 let.
de	FRP und der ersten drei Jahre des 8.

en	In a survey, applicants were asked how they first learned about the programmes.
de	In den branchenübergreifenden Interviews wurde zunächst gefragt, wie die Prüfung der Handlungskompetenzen durch die befragten Personen beurteilt wird.

en	Instrument commissioning is ongoing and expected to be completed by mid-June 2020.
de	Diesbezügliche Entscheide sind bis Mitte Mai 2020 zu erwarten.

en	SERI has prepared a brochure containing the main results of the evaluation.
de	Voraussetzung für die Durchführung ist daher, dass die Trägerschaft ein umfassendes Dossier zusammenstellt, das die wichtigsten Dokumente im Zusammenhang mit der Prüfung enthält.

en	SERI, the PSI and the EPFL have therefore decided to join forces to put in place a service for this purpose.
de	Vor diesem Hintergrund haben das SBFI, das PSI und die EPFL beschlossen, eine Dienstleistung ins Leben zu rufen, wie sie in anderen Ländern unter der Bezeichnung «Industrial Liaison Officer»

en	- Drilling area observation.
de	Begleitbericht zuhanden der eidg.

en	Position of the ETH Board
de	Gespräch mit dem ETH-Rat

en	The values for the earlier 3 years are hardly reliable estimates.
de	Es ist aktuell schwierig, verlässliche Prognosen zu machen.

en	With enactment of the new Federal Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA, SR 412.10) in 2004, responsibility for health care professions was transferred to the Confederation.
de	Mit Inkrafttreten des neuen Berufsbildungsgesetzes (BBG, SR 412.10) wurden 2004 die nicht-universitären Gesundheitsberufe und mit Inkrafttreten des teilrevidierten Fachhochschulgesetzes (FHSG SR 414.71) 2005 auch die Gesundheitsberufe im Fachhochschulbereich in die Regelungskompetenz des Bundes übertragen.

en	Science, Technology and Productive Innovation as well as with representatives of Argentina's National Scientific and Technical Research Council (CONICET).
de	Die Erkundungsmission hatte zum Ziel, offizielle Gespräche mit dem Minister für Wissenschaft, Technologie und produktiver Innovation, sowie mit Vertretern der argentinischen Forschungsförderungsein

en	In addition, the project group finalised plans for public funding of preparatory courses for federal PET ex
de	Ergänzend hat die Projektgruppe Pläne zur öffentlichen Unterstützung der Vorbereitungskurse von eidgenössischen Prüfungen konkretisiert, die im vorliegenden Artikel diskutiert werden.

en	(PR, 1974) KERRIGAN, Kate (Ireland)
de	(Steiner, Gerhard [2001].

en	Researchers, research institutions and companies from Switzerland can continue to participate fully in the Euratom programme and ITER fusion research project.
de	Im Gegenzug können sich Schweizer Forschende aus Forschungsinstitutionen und der Privatwirtschaft an den Ausschreibungen des FRP und des Euratom-Programms beteiligen.

en	At the same time, there will be a merging of decision-making structures and an intensification of strategic planning.
de	Eine Standardisierung des Bereichs wird dann vorgenommen, wenn der strategische Überbau vorhanden sein wird.

en	In addition, targeted communication will be pursued to draw greater attention to professional education and training options.
de	Zusätzlich sollen Maßnahmen ergriffen werden, um Mobilitätsmaßnahmen in die Aus- und Weiterbildung zu integrieren.

en	Thus, the bilateral programmes are often used to obtain access to special research facilities and expertise that is not available in Switzerland.
de	Demzufolge beschränkt sich die Datengrundlage der Expertise auf die vorhandenen Untersuchungen und Erhebungen, die in der Schweiz zu Verfügung stehen.

en	Annex B. Performance per indicator.
de	Anhang B: Online-Umfrage bei CMBBTeilnehmenden.

en	This willingness also increases continuously over the project generations.
de	Systematisch gefördert werden auch Fähigkeiten im Bereich des Projektmanagements.

en	of Foreign Affairs (FDFA), and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), supported - like the GSCP - by the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport (DDPS).
de	internationale Finanzfragen sowie das Eidgenössische Departement für äussere Angelegenheiten und das Eidgenössische Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport.

en	.................................................................................. 7 27 Will ERC proposals of researchers based in countries with ongoing negotiations on their association status be considered provisionally eligible (i.e. entering the normal evaluation pipeline) until the negotiations (on the association status of CH) are concluded?..............................................
de	Berufe).............................................................. 55 Tabelle 47: Praktische Erfahrung als Eingangsqualifikation der Studierenden (med.-techn.

en	Discussions surrounding the advantages and disadvantages of Switzerland's associated country status in EU research framework programmes continue to focus primarily on just one topic: the financial aspect: is it worth it?
de	Die Diskussion um die Vor- und Nachteile der assoziierten Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und der EU im Bereich Forschung verläuft beinahe monothematisch.

en	It is the impression of the evaluator that the bilateral programmes are an important element in moving closer to the establishment of lead agency agreements.
de	Die KTI kommt deshalb zum Schluss, dass das Camp ein wichtiges Element im Start-up Förderprogramm ist, um das Verständnis für die internationalen Märkte zu schärfen.

en	The Institute of Geophysics ETHZ has been directly involved in the experiments as part of the LISA Pathfinder data analysis team as well as in the monitoring of the GRS FEE hardware during the mission.
de	Zudem trugen Wissenschaftler des Instituts für Geophysik der ETH Zürich zur Entwicklung von Algorithmen für die Datenverarbeitung bei und werden während der gesamten Mission direkt in die Datenauswertung involviert sein.

en	The launch took place on 5 May 2018, with a Mars landing six months later on 26 November 2018.
de	Es startete am 01.05.2015 und wurde am 23. März 2018 abgeschlossen.

en	However, in terms of quality, Switzerland‘s IT publications and artificial intelligence patents are among the world's best.
de	In Bezug auf den Impact zählen die Schweizer Publikationen in den Informatikwissenschaften zu den weltweit beachtetsten.

en	As can be seen from the figure, a mandate does not only impose an obligation to develop grants and supply calls for proposals.
de	Ausserdem wurde darauf verwiesen, dass ein Monitoring nicht nur die Nachfrageseite beleuchten, sondern auch Elemente der Angebotsseite sowie der Unternehmensseite beleuchten sollte.

en	On the one hand, this includes subsidies to institutions that provide continuing education and training as well as subsidies to adults wishing to acquire and refresh their fundamental competences.
de	Einerseits geht es dabei um Finanzhilfen an Organisationen der Weiterbildung und andererseits um den Erwerb und Erhalt von Grundkompetenzen Erwachsener, der mit Finanzhilfen des Bundes an die Kantone gefördert werden soll.

en	ALADIN measures around 100 wind profiles per hour
de	Befreiung von bis zu 100 Präsenzstunden

en	Without prejudice to the decision-making power of the competent
de	Jedoch ohne durch Kompetenzenverlagerung entstehende

en	In a
de	Dieses E

en	The raise of the incidence in the high-tech subsector, on the other hand, primarily happens between the 2005 and 2011 survey periods (+12% points).
de	Viele der verglichenen Länder verzeichneten hingegen eine negative Entwicklung der Patentanmeldungen mit Bezug zum IKT-Bereich, insbesondere die Niederlande (-19,2 Prozentpunkte gegenüber der Periode 2002−2005).15

en	Scholarships in Higher Education
de	Lehrperson in der höheren Berufsbildung

en	For its part, the Confederation provides subsidiary support for research facilities of national importance as well as for Swiss participation in internationally coordinated research facilities that are subject to an international treaty (e.g. CERN, European
de	Der Bund seinerseits ist für die subsidiäre Förderung von Forschungsinfrastrukturen von nationaler Bedeutung sowie für staatsvertraglich geregelte Beteiligungen der Schweiz an international

en	In international comparative studies, GOVPET examined how dual-track VET systems face new and critical social challenges such as demographic change, digitalisation and globalisation.
de	In international vergleichenden Studien untersuchte GOVPET, wie duale Berufsbildungssysteme neuen Herausforderungen gerecht werden.

en	This culminating point of the Year of Vocational and Professional Education and Training enabled people to see the enormous potential that can be tapped in the Swiss VPET system.
de	Sozusagen als Höhepunkt des Jahres der Berufsbildung hat man gesehen, welches enorme Potenzial in der Berufsbildung steckt.

en	Two key actions that could address this request are:
de	Folgende Dokumente sind diesem Gesuch beizulegen:

en	Research is being conducted in this field with two main objectives.
de	Mit dieser Evaluation verfolgt das BBT zwei Hauptziele:

en	Study 5: Analysis of research community perceptions of KTT in Switzerland
de	Studie 5: Analyse des Wissens- und Technologietransfers in der Schweiz aus Sicht der Wissenschaftsorganisationen

en	With the new funding mechanism, the participants themselves will receive the subsidy.
de	Alle anderen Instrumente sind durch die Kandidierenden selbst mitzubringen.

en	Complex programme architecture, application procedures and project management
de	Angewandte Linguistik Hotellerie und Facility Management Architektur, Bau- und Planungswesen Design

en	A vehicle assembler is a niche occupation; there are only a few companies that offer apprenticeship positions and each year issue only about 55 apprenticeship
de	› Ein Drittel der Unternehmen die Lernende ausbilden, bieten für das Jahr 2015 keine neuen Lehrstellen an. › Dabei handelt es sich hauptsächlich um kleine Unternehmen, die nicht jedes Jahr eine Lehrstelle anbieten können.

en	Published by: State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Effingerstrasse 27, CH-3003 Bern europrogram@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch
de	Herausgeber: Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI Effingerstrasse 27, CH-3003 Bern europrogram@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch

en	The Advanced Research in Telecommunications Systems (ARTES) programme enables European and Canadian industry to explore, through research and development (R&D) activities, innovative concepts to produce leading-edge satcom products and services.
de	Das Kernkompetenz-Programm (Core Competitiveness) unterstützt die europäische und die kanadische Industrie bei der Entwicklung innovativer Produkte, Dienstleistungen, Systeme und Partnerschaften im Bereich Satellitenkommunikation.

en	Moreover, there were also fewer young people loo
de	Allerdings handelt es sich hier um eine kleinere Gruppe von Jugendlichen.

en	Name and affiliation of the Swiss Principal Investigator for this proposal:
de	Wenden Sie sich für eine Eintragung im schweizerischen Revisorenregister an die zuständige Stelle:

en	Outside experts were asked to share their analysis.
de	Mit der Durchführung dieser Analysen wurden externe Expertinnen und Experten betraut

en	The Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) is the competent authority for the recognition of foreign teaching credentials
de	Die Schweizerische Konferenz der kantonalen Gesundheitsdirektorinnen und -direktoren (GDK) entscheidet über die Anerkennung von Studiengängen und legt die entsprechenden Titel fest.

en	Assessment of the interviews from Subproject 1 shows that the "sense of failure" is comprised of two components: competence and motivation.
de	Die Auswertung der im ersten Teilprojekt durchgeführten Interviews zeigt, dass sich "Sense of Failure" aus zwei Komponenten zusammensetzt: Kompetenzen und Motivation sind die entscheidenden Größen, eine schwierige unternehmerische Situation zu meistern, die insbesondere in der Frühphase eines Unternehmens zum Scheitern führen kann.

en	4th Congress on Research in Vocational Education and Training in Switzerland, 03/2015, Zollikofen.
de	Akteurskonstellationen im Schweizer Bildungs-, Forschungs- und Innovationssystem, SWIR Schrift 3/2015.

en	With a primary mirror measuring 6.5 metres in diameter and tipping the scales at over six tonnes, the Webb is a monster of a telescope.
de	Ein Bohrloch von z.B. mehr als 65 mm Durchmesser, aber einer Länge von nur 10 m, gilt nicht als Grossbohrlochsprengung.

en	SwissCore links education and research institutions and stakeholders in Switzerland and elsewhere in Europe.
de	SwissCore verbindet die schweizerischen und europäischen Bildungs- und Forschungs- und Innovationsakteureinstitutionen und schafft günstige Voraussetzungen für die Schweizer Beteiligung in den entsprechenden europäischen Programmen.

en	In addition to the ETH Zurich and EPFL in Lausanne, the ETH Domain also comprises the Paul Scherrer Institute PSI, the Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research WSL, the Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Technology Empa, and the Swiss Federal Institute for Aquatic Science and Technology Eawag.
de	Zu ihm gehören neben den beiden ETH in Zürich und in Lausanne das Paul Scherrer Institut PSI, die Eidgenössische Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft WSL, die Eidgenössische Materialprüfungs- und Forschungsanstalt Empa sowie die Eidgenössische Forschungsanstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz Eawag.

en	Decis.
de	wählt.

en	Another sizeable portion of this amount (CHF 2.9 million) was used to purchase and renovate a building that will house the Language Centre and the Department of Languages and Literature.
de	Hier ging es um Teilzahlungen des Bundeszuschuss‘ an das neue, der nanowissenschaftlichen Forschung gewidmete Adolphe Merkle Institut (6,3 Mio. CHF) und um den Bundesbeitrag (2,9 Mio. CHF) an den Kauf und Umbau einer Immobilie, in der neu das Sprachenzentrum und das Departement für Sprachen und Literaturen untergebracht sind.

en	The higher up the ladder you go, the more prominent the disparity becomes.
de	Je höher der Mittelwert, desto höher die Zielerreichung.

en	Each year the Swiss Confederation awards Government Excellence Scholarships to promote international exchange and research cooperation between Switzerland and over 180 other countries.
de	Diese Regierungs-Stipendien fördern den internationalen Austausch und die Forschungs-Zusammenarbeit der Schweiz mit über 180 Ländern.

en	German, French, Italian and Romansh
de	vom französischen, deutschen, englischen und italieni

en	For example, a single point of entry for queries will make it easier to direct questions to the right partner and for the partners to coordinate how they deal with such queries.
de	Dazu gehören beispielsweise eine gemeinsame Eingangspforte für Anfragen, welche eine Triage und Koordination unter den Stellen erleichtern soll.

en	J., 603, id.A103.
de	BGE 122 I 130 E. 3c.aa.

en	The FVB is therefore intended as a guarantee that holders have the requisite combination of theoretical knowledge and practical experience and are able to take their training on to higher education.
de	Die Berufsmaturität wird so zum Garanten für die Verbindung von Theorie und Berufspraxis auch auf Hochschulstufe.

en	A range of measures is being implemented to this effect.
de	Er führt zu diesem Zwecke ein entsprechendes Projekt.

en	tors of Baccalaureate Schools (KSGR), the Swiss Association of Baccalaureate School Teachers (VSG), the Swiss Baccalaureate Commission (SMK) and the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions (swissuniversities).
de	In der Steuergruppe sind die Präsidien der Schweizerischen Mittelschulämterkonferenz (SMAK), der Konferenz Schweizerischer Gymnasialrektorinnen und -rektoren (KSGR), des Vereins Schweizerischer Gymnasiallehrerinnen und -lehrer (VSG), der Schweizerischen Maturitätskommission (SMK) sowie von swissuniversities vertreten.

en	Travel expenses (broken down by trips per year)
de	− jährlicher Wertverzehr der Infrastruktur (Abschreibungen)

en	More young people obtain an upper secondary qualification
de	Mehrheit der Jugendlichen wählt eine berufliche Grundbildung

en	• clinical proof of concept in immunological, respiratory, neurological and neuro
de	• Basiswissen hinsichtlich vegetativem Nervensystem, Kognition, Neuroanatomie: 1 Dozierender

en	No. Referencing of a given professional qualification to the NQF VPQ does not entitle the holder to use the title of a higher education qualification.
de	Eine Zuteilung eines Berufsbildungsabschlusses zu einem Niveau des NQR-CH-BB ist nicht gleichbedeutend mit der Anerkennung einer beruflichen Qualifikation und sie gibt keine Berechtigung zur Aus

en	As of 2014, a total of 21 NCCRs currently receive funding: the eight new NCCRs now launched as part of the 4th Series of NCCRs; the eight NCCRs that were launched in the 3rd Series of NCCRs in 2010; and the five NCCRs that
de	Seit 2001 hat der Bund in insgesamt fünf Serien 42 NFS lanciert, im Dezember 2019 die fünfte Serie mit sechs neuen NFS.

en	After a short wel come ceremony between the Shuttle and Station crews, including the rendezvous of two Europea n Space Agency astronauts of Italian nationality, Paolo Nespoli and Roberto Vittori on board the ISS, the astronauts will swiftly move into their work schedule with their first task, the tran sfer and installation of the EXPRESS Logisti
de	Die ISS-Mannschaft, zu welcher auch ESA-Astronaut Paolo Nespoli gehört, wird dann die Lucken öffnen und mit dem Ausladen des ATV beginnen.

en	degenerative diseases in just five years;
de	Zukunftsplanung der Schreinerei in 5 Jahren

en	Transparent, reliable structures and attractive employment and working conditions are essential for motivating employees to maximise their performance and for supporting their professional development.
de	Attraktive Arbeitsbedingungen und Karrieremöglichkeiten sowie eine offene, international ausgerichtete Rekrutierung sind unverzichtbar, damit die Hochschulen hoch qualifizierte Lehrende und Forschende gewinnen können.

en	allowed as regards the provision of services under Council
de	Abschnitt: Bedingungen für die Gewährung von Leistungen des Fonds

en	SMEs also show the relative diversity between domains corresponding to the overall picture.
de	Es zeigen sich jedoch trotzdem auch für die kleinen Unternehmen interessante Muster, welche an diversen Stellen von den Entwicklungen in der Gesamtwirtschaft abweichen.

en	tion of an FP project.
de	Internationale BFI-Strategie.

en	This is
de	Sind diese

en	As Switzerland is not a
de	die Schweiz als eine zuver

en	• Performance Test: fatigue tests at Almatech
de	• Molekulare Steuerung des Stoffwechsels: Enzymatik

en	These two initiatives offer Swiss start-up companies the opportunity to discover China and explore existing prospects to pursue development of their products and break into the market.
de	Das von der Kommission für Technologie und Innovation unterstützte «Market Entry Camp» ermöglicht Schweizer Start-ups beispielsweise, China zu entdecken und Chancen für eine Weiterentwicklung ihrer Produkte und den Zugang zum chinesischen Markt zu identifizieren.

en	Since the beginning of FP3 (1991), Switzerland has benefited from over CHF 3.6 billion in Framework Programme funding.
de	FRP (1991) sind der schweizerischen Forschung über 3,6 Mia.

en	Principle of Transparency in the Administration
de	Vereinfachung der Validierung in administrativer Hinsicht

en	formation about existing education and training pathways and available options.
de	über die bestehenden Infrastrukturen und Praktiken sowie die Bedürfnisse der Hochschulen zu erhalten.

en	In June 2014, the Swiss Parliament adopted the Continuing Education and Training Act, which establishes the principles for implementation of Art. 64a of the Federal Constitution.
de	Der SGB unterstützt die Einführung eines Weiterbildungsgesetzes auf der Grundlage von Artikel 64a der Bundesverfassung.

en	One element of the evaluation of the Danish programme was a survey.
de	An die Publikation des Bildungsberichts schliesst eine Auswertungsphase an.

en	ECAS Electrical Contractors Association of Switzerland FIT
de	VSEI Verband Schweizerischer Elektro-Installationsfirmen

en	capacity of the ETH Board should be strengthened.
de	Die verbundpartnerschaftliche Trägerschaft soll beibehalten werden.

en	mandatory conditions.
de	Pflichten eingegangen.

en	Attendance of conferences explicitly linked to the action should be consistent with time records;
de	Ebenfalls stehen die explizit für das Projekt besuchten Konferenzen nicht im Widerspruch mit den Zeiterfassungstabellen;

en	The EQF serves as a "translation tool" enabling NQFs of individual countries to be made comparable to one another.
de	Dabei dient der EQR als Übersetzungsinstrument zwischen den Qualifikationsrahmen der einzelnen Länder.

en	Varies - some are callbased others are always open to applications
de	Gewisse Fächer sind vorgegeben, andere sind wählbar.

en	Member State under their home-country professional titles or
de	• mit den Berufsorganisationen ihres Bereichs im In- und Ausland und

en	sional education and training of at least three years' duration (
de	liegt auch die nahe am unteren Ende der im Schlussbericht (

en	Swiss National Science Foundation, SNSF
de	Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung SNF

en	Interactive Media Designer EFZ Interactive Media Designer CFC Interactive Media Designer AFC
de	PRINTMEDIENPRAKTIKER EBA PRINTMEDIENVERARBEITER EFZ STEINBILDHAUER EFZ THEATERMALER EFZ

en	• Coordination and Support Actions: funding rate 100%
de	• Festlegung des Beitragssatzes auf max. 50 Prozent

en	The co-presidency will continue until the next ministerial conference, which will be held in Lucerne in December.
de	Die Co-Präsidentschaft dauert noch bis zur nächsten Ministerkonferenz im Dezember 2016 in Luzern.

en	Applied research and experimental development is primarily funded by the private sector.
de	Demgegenüber finanzieren die Unternehmen vor allem anwendungsorientierte Forschung und experimentelle Entwicklung.

en	In June of this year VPET partners (i.e. the Confederation, the cantons and professional organisations) launched a broad-based information and communication campaign ‘mehr drauf' (more about it) to promote the Federal Vocational Baccalaureate (FVB).
de	Unter dem Slogan «mehr drauf» lancierten im Juni 2018 die Verbundpartner (u.a. SBFI, Kantone, SAV, SGV) gemeinsam eine breit angelegte Informations- und Kommunikationsoffensive zur Stärkung der Berufsmaturität.

en	for the understanding of society's global challenges.
de	Der Fokus liegt hierbei auf gesamtgesellschaftlichen Aspekten.

en	The coverage of Microsoft Academic: Analyzing the publication output of a university.
de	In: Innovationsaktivitäten in der Schweizer Wirtschaft: eine Analyse der Ergebnisse der Innovationserhebung.

en	Subsidies for construction of university buildings
de	Subventionierung von Bauten nach altem Recht

en	A number of bioprinting projects of this nature are being pursued at the Wädenswil campus of Zurich University of Applied Sciences (ZHAW) and at the biomedical company Regenhu, based in
de	Die Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) in Wädenswil und die Biomedizinfirma Regenhu im freiburgischen Villaz-St-Pierre

en	The Federal Council intends to pave the way for young academic scholars and researchers by making career structures at tier-one universities more flexible.
de	Den grössten Handlungsbedarf zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchs bei den Universitäten und ETH sieht der Bundesrat in der Flexibilisierung der lehrstuhlzentrierten Karrierestruktur.

en	For study programmes, it is the professional education institution that issues the corresponding diploma supplement together with the professional qualification.
de	Über die zu erfüllenden Anforderungen entscheidet die Bildungsinstitution, bei welcher die Berufsbildnerin resp. der Berufsbildner angestellt ist.

en	Vocational Education and Training (VET)
de	Dienststelle Berufs- und Weiterbildung (DBW)

en	Recommendations on permeability - the opportunity to switch either during or after a two-year VET programme to a full three- or four-year one - are also made, including measures to increase the appeal of two-year VET programmes and the prospects that they offer: either entering the labour market immediately or going on to pursue further training.
de	Empfohlen werden unter anderem Massnahmen, um die Attraktivität von zweijährigen beruflichen Grundbildungen zu steigern und die Perspektiven nach deren Abschluss zu verbessern, sowohl in Bezug auf die Möglichkeiten auf dem Arbeitsmarkt als auch auf weiterführende Ausbildungen.

en	General questions on the recognition of foreign qualifications and professional activities in Switzerland
de	Fragen zur Anerkennung ausländischer Diplome und Ausweise

en	Certificate for Swiss vocational and professional qualifications
de	Gutachten zu Fragen der schweizerischen Berufsbildung

en	The research facility is operated by European XFEL GmbH, which includes Germany, Denmark, Spain, France, Hungary, Italy, Poland, the United Kingdom, Russia, Slovakia, Sweden and Switzerland.
de	An der European XFEL beteiligt sind Deutschland, Dänemark, Frankreich, Italien, Polen, Russland, die Slowakische Republik, Schweden, die Schweiz, Spanien und Ungarn.

en	Swiss Federal Institute of Technology Zurich
de	Eidgenössische Technische Hochschule Zürich ETHZ

en	In particular, CHEOPS will: - Determine the mass-radius relation in a planetary mass range for which only a handful of data exist and to a precision not previously achieved.
de	zugsfläche zur Vermessung der Erde - in bisher unerreichter Genauigkeit zu bestimmen.

en	For example, host companies would train apprentices in keeping with occupational health and safety standards and environmental regulations even without the explicit statutory requirement to do so.
de	Ein Beispiel: Auch ohne die explizite gesetzliche Vorschrift, die Lernenden in Arbeitssicherheit, Gesundheitsschutz und Umweltschutz zu unterweisen, würden dies die Lehrbetriebe tun.

en	J. Int. Manag.
de	19 Vgl. Ziff.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) maintains a list of qualifications that have been referenced to the Swiss National Qualifications Framework for Vocational and Professional Qualifications (NQF VPQ).
de	Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) vergleicht die ausländischen Diplomen und Ausweise mit den schweizerischen Berufsabschlüssen, die im Berufsverzeichnis der beruflichen Grundbildung oder der höheren Berufsbildung aufgeführt sind: www.berufsberatung.ch

en	The results obtained from the sample of respondents can be extrapolated to the entire reference population.
de	Vor der Auswertung der Daten wurden die Antworten gewichtet, um Rückschlüsse auf die Gesamtpopulation zu ziehen.

en	The current submission deadlines are as follows:
de	Die nachstehenden Erlasse werden wie folgt geändert:

en	It bases itself on Annex III of the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP - Directive 2005/36/EC), on HEdO (SR 414.201) and on VPETO (SR 412.101)
de	Dabei stützt es sich auf Anhang III des Freizügigkeitsabkommens (FZA-Richtlinie 2005/36/EG), die V-HFKG und die BBV.

en	There are now forty-seven occupations for which there is a VET ordinance, and another six or so are in the pipeline.
de	Mittels Bildungsverordnungen wurden 47 Berufe geschaffen, ein halbes Dutzend befindet sich noch in Planung.

en	qualifications and maintains a corresponding register.
de	Die Dokumente sind mit einem Register entsprechend gegliedert.

en	The Swiss National Science Foundation (SNSF) is responsible for conducting NCCRs on behalf of the Swiss government.
de	Der Schweizerische Nationalfonds (SNF) führt die drei Programme im Auftrag des Bundesrates durch.

en	There are hardly any trends detectable, with the exemption of large enterprises.
de	An Gefahren werden eine Tendenz zur Kurzfristigkeit, die versteckte Finanzierung grosser Unternehmen und eine Benachteiligung von kleinen Unternehmen genannt.

en	Research Based on Existing Instrs.
de	Bei der Durchführung von bestehenden Prüfungen.

en	Determinants of young firms' innovative performance: Empirical evidence from Europe.
de	Berufsbildungsentscheidungen von jungen Menschen in der Schweiz: theoretische Konzepte und neue empirische Befunde.

en	#15: Leadership and Human Resources Management
de	• Vernetzung von Management und Leadership

en	Photo: swissnex singapore
de	Bild: swissnex Singapur

en	vocational and education training (2 years)
de	II Berufliche Grundbildung (1) Berufsmaturität (2)

en	a-h AniWO (mammals, not including small rodents and native insectivores; all marsupials; platypus, echidnas; armadillos; anteaters; porcupines; sloths, pangolin; shoebills, kiwis, ratites, penguins, pelicans, cormorants, darters, waders, flamingos, cranes, marsh and beach birds; large parrots (macaws and cockatoos); all raptors, secretary birds; nightjars, terns; hummingbirds, trogons, hornbills, sun birds, birds of paradise; tropical birds; loons, grebes, auks, boobies, frigate birds; giants; swifts; fish that grow more than 1m long in the wild, except native species according to fishing legislation; sharks and rays; sea turtles (Cheloniidae, Dermochelyidae); Galapagos and Seychelles giant turtles (Chelonoidis nigra, Dipsochelys spp.
de	Hauptproduktegruppen der Drechslerei sind namentlich Sprossen, Teller, Schalen, Pfeffermühlen, Kerzenständer, Holzkugeln, Kelche, Kreisel, Lampenteile, Räder, Tabakpfeifen, Tisch- und Stuhlbeine, Haushaltgeräte, Säulen, Spielwaren, Spielfiguren, Sitzmöbel, Kleinschreinereiartikel, Schneidbretter, Schatullen, Etuis, Holzgefässe und technische Artikel; Hauptproduktegruppen der Weissküferei sind namentlich Gebsen, Fahreimer und Butterfässer; c. Küferei:

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, 3003 Berne Phone +41 58 462 28 26 declaration@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch/edeclaration
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI Einsteinstrasse 2, 3003 Bern Tel. +41 58 462 28 26 meldestelle@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch/meldepflicht

en	Statistical data on the interviewees are given in the tables below.
de	Eine Liste der interviewten Personen findet sich im Anhang.

en	Are there any good examples of
de	Gibt es gute Beispiele von Projekten und Initiativen?

en	6.2 If 6.1 YES, indicate for each category by whom :
de	6.1.2) vorgestellt:

en	There may be changes in the rules on which documents are accepted at any time.
de	Damit wird sichergestellt, dass Sie jederzeit Ihre Zugangsdaten ändern können.

en	Just over two-thirds of total R&D expenditure in biotechnology comes from this branch.
de	In diesen beiden Ländern ist über die Hälfte der gesamten F&E-Anstrengungen der Privatwirtschaft auf diesen Bereich ausgerichtet.

en	The proportion of international students at Master's level
de	Rollendifferenzierung auf der Ebene der Lehrpersonen

en	The questionnaire did not contain specific questions about access to follow-up funding options.
de	Dies erlaubt keine schlüssigen Antworten bezüglich der Auswirkungen der Finanzierungsumstellung auf die Teilnahmebereitschaft.

en	Arvantis, S., et al., 2007.
de	Wolter, S.C. et al. (2003).

en	Studies are based on the tiered Bachelor and Master structure.
de	10 Thesen zur Bachelor- und Masterstruktur in Deutschland.

en	• A flight management, instrument control and navigational
de	• Revision der Prüfungsordnung, der Wegleitung und der

en	SMEs as well as larger industrial actors.
de	So sehen sich Industriebetriebe denn vermehrt auch als Dienstleister.

en	The terminal based on SDR (Software Defined Radio) functionalities will communicate (with a lowdata rate) the M2M data to the nanosatellite.
de	Vergleichbare OECD-Daten zur Nutzung der Kommunikation von Maschine zu Maschine (M2M) schliessen die Schweiz nicht ein.

en	This programme is a good example of education and training initiatives that swissnex is working on. Students benefit from the immersion experience that allows them to better understand how China functions.
de	Die Studierenden profitieren dabei von einer immersiven Erfahrung, die ihr Verständnis für die Funktionsweise von China verbessert.

en	According to Art. 18 para. 2. let.
de	Art. 8 Abs. 2: i s t zu streichen.

en	Certain restrictions may apply, notably in cybersecurity activities.
de	Es entstehen aber auch gänzlich neue Berufe wie zum Beispiel im Bereich Cyber Security.

en	The allocation of powers within the higher education sector is set forth in Art. 63a Cst.
de	Auch das zukünftige HFKG ist ein Hochschulerlass, der sich auf Art. 63a BV stützt.

en	This participation complements expenditure in other national (Swiss Light Source and SwissFEL at PSI) and international (European Synchrotron Radiation Facility) light sources.
de	Diese Beteiligung ergänzt die Investitionen in verschiedene bestehende Strahlungsanlagen auf nationaler (Swiss Light Source und SwissFEL am Paul Scherrer Institut) und internationaler Ebene (European Synchrotron Radiation Facility in Grenoble, F).

en	Written materials received from SERI such as strategies, contracts, annual, midterm and final reports from the operators, etc. were analysed and used in the evaluation.
de	Als Daten standen Projektunterlagen wie Gesuche, Konzepte, Zwischenberichte, Korrespondenzen, Schlussberichte, Projektevaluationen etc. zur Verfügung.

en	the potential of Switzerland's domestic labour force.
de	Entwicklung des Arbeitsmarktes in der Schweiz.

en	This is the first time that this event has been organised centrally.
de	Im Rahmen des vorliegenden Mandats wurde diese Aufgabe erstmals angegangen.

en	In addition, more than ten other papers are in the process of being published/have been published, in refereed journals.
de	Des Weiteren sind Beiträge in Zeitschriften sowie zwei Dissertationen in Arbeit, die im kommenden Jahr publiziert und somit bezogen werden können.

en	Goldschmied/in EFZ Bijoutière/tier CFC Orafa/o AFC
de	Goldschmied/in EFZ Holzbildhauer/in

en	List of companies including addresses as well as contact persons
de	Aktivitäten und Engagements zum Beispiel der Verbände, aber auch der öffentli

en	Building national and international networks:
de	b3 Nationale und internationale Vernetzung

en	Federal Certificate of Vocational Education and Training (two-year VET programmes): 3
de	31 EBA: Eidgenössisches Berufsattest (zweijährige berufliche Grundbildungen).

en	• Is the theory of Loop Quantum Gravity correct?
de	• Wurde die entsprechende Fachterminologie adäquat verwendet?

en	European Union Framework Programmes for Research
de	Europäischen Forschungsrahmenprogramm

en	Project manager, Fundamentals and Policies Section, Education Fundamentals Division
de	Projektverantwortliche Ressort Grundsatzfragen und Politik, Abteilung Bildungsgrundlagen

en	➢ to remove obstacles to the recognition of prior learning for the purposes of providing
de	Phase: Anpassung des Erhebungsinstruments aufgrund der Erkenntnisse aus der Vorstudie

en	List of Referenced Vocational and Professional Qualifications
de	Anteil der disziplinären, berufsbezogenen Fächer

en	rim report, which is used in
de	Die gesamte Galileo-Konstellation, die im

en	CEdA specifies that cooperation in education between the Confederation and cantons should be based on a cooperation agreement.
de	Das Bundesgesetz über die Zusammenarbeit des Bundes mit den Kantonen im Bildungsraum Schweiz (BiZG) konkretisiert, dass der Bund seine Koordinationspflicht mit den Kantonen gestützt auf eine Zusammenarbeitsvereinbarung wahrnimmt.

en	The solution favoured by SERI, the cantons and professional organisations is a subject-oriented funding model, which would directly relieve the financial burden placed on candidates and enhance the overall appeal of federal examinations.
de	Der vom SBFI gemeinsam mit den Kantonen und Organisationen der Arbeitswelt erarbeitete Lösungsansatz favorisiert dabei ein subjektorientiertes Finanzierungsmodell, das die Teilnehmenden direkt entlasten und die Attraktivität der eidgenössischen Prüfungen insgesamt erhöhen soll.

en	• Category 2 quality assurance: small or medium-sized buildings, with several different or extensive uses and which may present increased fire risks as a result of their use or construction.
de	• Qualitätssicherungsstufe 2: kleine bis mittelgrosse Bauten mit mehreren, verschiedenen und ausgedehnten Nutzungen und erhöhten Brandrisiken durch Nutzung oder Bauweise.

en	The aim is to find a solution that benefits participants and effectively relieves their burden.
de	Angestrebt wird eine Lösung, welche bei den Teilnehmenden Wirkung erzielt und sie effektiv entlastet, wie dies auch mit der Erhöhung der Prüfungsbeiträge beschlossen wurde.

en	Switzerland is ready to work with other countries within the framework of international cooperation in vocational education and training.
de	Für die Schweiz stehen dabei die die Kooperation mit der EU und die internationale Berufsbildungszusammenarbeit im Vordergrund.

en	The project combined a crystalline optical microresonator
de	Dazu wird ein neuartiges Mikrowellen-Radiometer eingesetzt.

en	It is up to the cantonal authorities to decide on the level of work experience deemed sufficient.
de	Über die Angemessenheit der praktischen Erfahrung entscheiden die Kantone.

en	Website www.cheops.unibe.ch
de	Liste der Durchführungsorte sowie weitere Informationen: www.cheops.unibe.ch

en	The programmes categorised in stages 1-3 offer small grants to cover travel expenses, short visits, workshops, network building and pilot studies.
de	Art. 11 Beiträge für Projekte 1 Das BBT kann Beiträge gewähren für Projekte zur Entwicklung der Weiterbildung, namentlich für Studien, Forschung, Information und Pilotversuche.

en	The service provision must be declared in advance to SERI
de	Für die Dienstleistungserbringung ist zwingend eine vorgängige Meldung beim SBFI

en	Small enterprises do not show a high valuation for any mediator.
de	Kein Nutzen Kleiner Nutzen Mittlerer Nutzen Grosser Nutzen Weiss nicht

en	GDP of all EU member states.
de	Regierungen aller Mitgliedsländer.

en	b and Art. 8 of Directive 2005/36/EC).
de	Artikel 13 führt den Artikel 54 der Richtlinie 2005/36/EG aus.

en	Starting with the period 2021-2024, the strategic dimension of the budget allocation within the ETH Doman will also be consistently strengthened.
de	In der Beitragsperiode 2021-2024 ist geplant, mittels Flagship Projekten Konsortien auch im Bereich von Cyber Themen zu fördern.

en	Tornabene
de	GEBAEUDEREINIGER

en	At federal level, the State Secretariat of Education, Research and Innovation (SERI), which is part of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), is, as its name suggests, the principal body responsible for the ERI sector and for the implementation of related legislation.
de	Auf Bundesebene ist primär das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) mit dem Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) für den BFI-Bereich und die Ausführung der entsprechenden Gesetze zuständig.

en	Candidates now have the op
de	Nach Erhalt der Ergebnisse haben die Kandidatinnen und Kandidaten wäh

en	Many of the Swiss participants surveyed have experience of this complementarity: although in half of the cases FP funding covered the entirety of
de	Für die befragten Schweizer Teilnehmenden scheint diese Komplementarität gegeben zu sein: zwar sind in der Erfahrung der Befragten die Hälfte der Förderungen durch die FRP selbsttragend, ermöglichen jedoch in ungefähr jedem vierten Fall erst den Zugang zur Förderung aus anderen nationalen Quellen (s. Tab.

en	Swiss Academy of Medical Sciences
de	Akademie der medizinischen Wissenschaften

en	Around 5,600 companies with more than five employees took part.
de	Dies entspricht rund 350 Unternehmen für das 5. und über 400 Unternehmen für das 6.

en	Int.
de	nung.

en	A certificate supplement is an explanatory document issued alongside an upper-secondary level vocational qualification.
de	Eine abgeschlossene erweiterte Allgemeinbildung führt zusammen mit dem eidgenössischen Fähigkeitszeugnis zur Berufsmaturität.

en	The power of interdisciplinary collaboration
de	Zunahme der interdisziplinären Zusammenarbeit zwischen Lehrpersonen

en	Submissions from individual researchers will thus not be considered.
de	Wahrnehmung der Befragten nicht so widerspiegelt.

en	Great importance is given to ensuring that research findings are actionable.
de	Die Fachhochschule stellt sicher, dass die Forschungsergebnisse in die Lehre integriert werden.

en	In all cases, the method was successful in the relative data normalization and allowed the use of the ground reference to process the newly acquired images.
de	In den nachfolgenden Abschnitten erläutern wir das methodische Vorgehen bei der Informationsgewinnung für die Evaluation und die verwendeten Datengrundlagen.

en	Moreover, the number of foreign companies investing in R&D activities in China is increasing, which is proof of the presence of specialised competences and an entrepreneurial spirit that is developing very quickly in technological fields.
de	Das belegt, dass Fachkompetenzen und unternehmerisches Denken vorhanden sind und sich im Technologiebereich rasch entwickeln.

en	These programmes were jointly sponsored by the German National Aeronautics and Space Research Centre (DLR), the Swedish National Space Board (SNSB) and the European Space Agency (ESA).
de	Beim Programm REXUS handelt es sich um eine jährliche Zusammenarbeit zwischen der ESA, dem Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt und dem Swedish National Space Board, die sich ausschliesslich an Studierende richtet.

en	than half of the projects promoted by Innosuisse (see Section 5) are conducted with research partners from the UASs.
de	Die FH sind stark regional verankert und ein wichtiger Kooperationspartner für KMU. Mehr als die Hälfte der von Innosuisse (siehe Kapitel 5) geförderten Projekte werden mit Fachhochschulen als Forschungspartnern durchgeführt.

en	hand and the benefits for the Swiss VPET partners and VPET in general on the other.
de	Dabei sollen Aufwand und Ertrag für die Schweizer Verbundpartner und die Berufsbildung insgesamt ausgewogen sein.

en	More detailed information can be found on the Internet5.
de	− Umfassende Informationen finden sich auf der Website der Europäischen Kommission.

en	At the end of the mission the ATV will be used as a ‘waste bin' to eliminate wastewater and ISS materials and equipment that are no longer needed.
de	Am Ende der Mission wird der ATV dann als «Müllwagen» verwendet, mit welchem an Bord der ISS nicht mehr gebrauchte Ausrüstungsteile und Schmutzwasser entsorgt werden.

en	This potential was already successfully exploited in June at an information day organised in Lucerne and dedicated to presenting the opportunities offered Swiss industry within the framework of the ITER Organisation, Fusion for Energy
de	Das entsprechende Potenzial konnte im Juni 2015 an einem Informationstag in Luzern bereits erfolgreich genutzt werden.

en	This study was conducted between November 2012 and September 2013 and includes a comprehensive analysis of documents combined with 17 interviews on the dissemination and use of SERIfunded VET research.
de	u.a. eine umfangreiche Dokumentenanalyse und 17 Interviews zur Diffusion und Nutzung der Ergebnisse der vom SBFI-finanzierten BBFo.

en	The director must hold a tertiary-level professional qualification awarded by either a Swiss CHE or by a Swiss UAS.
de	Dieser Preis sei an einen Schweizer oder in der Schweiz ansässigen Gelehrten auszurichten.

en	The reference surfaces and the geodetic
de	Definitionen für geometrische Folge und geometrische Reihe

en	Switzerland contributed a total of CHF 775.3 million to FP6 (2003-2006).
de	So stehen den Beiträgen der Schweiz von 775,3 Mio. CHF an das 6.

en	On the other, new
de	Auf der anderen Seite

en	The cantons are primarily responsible for grants and student loans.
de	Für die Vergabe von Ausbildungsbeiträgen (Stipendien oder Darlehen) sind die Kantone zuständig.

en	Duration of entire process: 12 - 15 months
de	Zeitraum/Dauer: Eineinhalb Jahre seit 2.

en	The Scientific Challenge 5 will include the production of photometric redshifts.
de	Kapitel 5 widmet sich dem Output der QV.

en	Figure 4.
de	Das 4.

en	This figure is predicted to continue to rise, as the number of Bachelor degree-holders is expected to increase and the current rate at which students go on to do a Master degree (16%) will be maintained.
de	Die BM-Zeugnisse würden zwar noch immer zunehmen, doch das Wachstum habe sich verlangsamt und der Anteil der Lernenden, welche die BM lehrbegleitend (BM 1) erlangen, werde ständig kleiner.

en	The programme was evaluated in 2016, yielding the following main conclusions:37
de	Die Sichtung der fachspezifischen Weisungen im Mai 2016 führt zu folgenden Erkenntnissen:

en	Is this a CCN?
de	War das ein Geisterlaut?

en	The Gaia spacecraft has been gathering operational data since Summer 2014, and since then the processing chain has been put in motion.
de	Der Carrosserieverband hat das Weiterbildungssystem TAB ab 2011 erarbeitet und setzt es seit 2014 um.

en	By comparing the two graphs for some and high relevance of mediators, we see that there exists substantial differences with respect to TTOs.
de	Differenziert man die Institute nach ihrer Grösse gemessen als die Anzahl Wissenschaftler, so zeigen sich ebenfalls Unterschiede, v.a.

en	However, it may last a little longer.
de	Dies greift aber zu kurz.

en	sion, whether in a self-employed or a salaried capacity, in a
de	schaftlichen oder in künstlerischen Berufen ist die selbstständige

en	The Ordinance itself is based on Art. 29(2) and 56 of the Research and Innovation Promotion Act (RIPA; SR 420.1).
de	Kapitel (Art. 12-14) der Verordnung des WBF zur Forschungs- und Innovationsförderungsverordnung (V-FIFG-WBF, SR. 420.111) festgelegt.

en	Member states and asso‐ ciated states should not only deal with the preparation of the upcoming work programmes, but also with the further planning and giving opinions on selected projects.
de	KV Schweiz und SGB sind der Ansicht, dass die Weiterbildungskonferenz nicht lediglich eine Beratungsfunktion innehaben sollte, sondern mit Entscheidkompetenzen ausgestattet werden solle.

en	Towards the end of 2021, the nominal science phase will begin.
de	Ende März 2019 ist der Endtermin für die Eröffnung des Anhörungsverfahrens.

en	In the case of disputes over the outcome of a given examination, SERI serves as the
de	Bei Streitigkeiten über den Ausgang einer Prüfung oder die Zulassung zu einer Prüfung ist das SBFI die erste Rekursinstanz.

en	Only JRP beneficiaries are included in this question.
de	3 Für Mitglieder des VSR sind diese Beiträge im Mitgliederbeitrag enthalten.

en	Cooperation between SUPSI and the
de	Schnittstelle zwischen diesen und den

en	The ETH Board stresses that the models for cantonal cooperation
de	Textvorschlag: Die Kantone legen für den Bezug von

en	SERI annual budget.
de	Höheres Budget - das Jahresbudget des 7.

en	Main points in the Healthcare
de	Beispiel die Berufe des Gesundheits

en	This graphic shows the pooled OLS estimates and the corresponding 90% confidence intervals of the determinants equation.
de	Determinantengleichung und deren 90 %-Konfidenzintervalle.

en	Steps leading to the roadmap for
de	Schritt, um die Schwachstellen im

en	Higher Education Ordinance (HEdO; SR 414.201)
de	(V-HFKG, SR 414.201)

en	Collaboration within the ETH Domain is well established and sought after wherever it makes sense.
de	Die Massnahmen im niederschwelligen Bereich haben sich bewährt und können jederzeit bedarfsorientiert angepasst werden.

en	Miriam Frey, B,S,S.
de	von B,S,S.

en	ITER / Fusion for Energy, Cadarache (F) / Barcelona
de	Kachel- und Baukeramikformer/in (B)

en	This partnership will enable CSRS to assist students enrolled in Master's degree, PhD and postdoctoral programmes with the drafting of applications for Swiss Government Excellence Scholarships for Foreign Scholars and Artists.
de	Diese umfasst die gemeinsame Finanzierung einer Ausbildung für die Erarbeitung von Projekten und Artikeln und erlaubt dem CSRS, Studierende auf Master-, Doktorats- und Postdoktoratsstufe bei einer Bewerbung um Bundes-Exzellenz-Stipendien zu unterstützen.

en	Switzerland has subscribed with a small envelope to the first two elements.
de	Diese beiden CMBB decken aber nur einen geringen Teil der wichtigen Risikogruppen 1 und 2 ab.

en	Higher Education Act as a basis
de	Das Weiterbildungsgesetz ist ein Grundsatzgesetz.

en	The cantons will be responsible for ensuring the quality of VET school syllabuses and implementation.
de	Die Kantone überprüfen die Qualität der Lehrpläne Sport und deren Umsetzung.»

en	With this piece of legislation, a system for mandatory institutional accreditation was introduced for all higher education institutions using the designation ‘tier-one university', ‘university of applied sciences' or ‘university of teacher education' or derived designations such as ‘tier-one college' or ‘UAS college' (Art. 28 para. 2 let.
de	30. September 2011 über die Förderung der Hochschulen und die Koordination im schweizerischen Hochschulbereich ( HFKG ) wurde das System der obligatorischen institutionellen Akkreditierung eingeführt für Institutionen, die die Bezeichnungen «Universität», «Fachhochschule», «Pädagogische Hochschule» oder zusammengesetzte oder abgeleitete Formen wie «universitäres Institut» oder «Fachhochschulinstitut» führen wollen (Art. 28 Abs. 2 Bst. a, Art. 29, Art. 62 und 63 HFKG).

en	For level-one federal professional examinations (leading to issuance of a ‘Federal Diploma of Higher Education'), the maximum amount refunded is CHF 9,500, for level-two federal professional examinations (leading to issuance of an ‘Advanced Federal Diploma of Higher Education'), the maximum amount refunded is CHF 10,500.
de	Die Obergrenze liegt bei einer Berufsprüfung bei CHF 9500 (Kursgebühren: CHF 19‘000), bei einer höheren Fachprüfung bei CHF 10‘500 (Kursgebühren: CHF 21‘000).

en	Born in Aargau, she studied and obtained her PhD in medicine at the University of Zurich.
de	Die Aargauerin studierte und doktorierte als erste Schweizerin an der Universität Zürich Medizin.

en	At the same time, a national evaluation process will be set in motion.
de	Zudem findet eine Einführung in das Qualifikationsverfahren statt.

en	Support research through grants, not loans
de	Ein einfacher Schritt ist die Vergabe von Darlehen anstelle von Stipendien.

en	Kamlesh Brocard SERI Scientific advisor, Space Office
de	Kamlesh Brocard, SBFI Wissenschaftliche Beraterin Abteilung Raumfahrt

en	In SMEs in particular, which make up 99% of businesses in Switzerland, R&D activity has de
de	Insbesondere bei den KMU, die 99% der Unternehmen in der Schweiz ausmachen, geht die F&E-Tätigkeit seit dem Jahr 2000 kontinuierlich zurück.8 Diese Tendenz lässt sich in verschiedenen europäischen Ländern beobachten.

en	Procedure for reaching the target groups
de	Methode / Vorgehen zur Zielerreichung

en	We are working with the cantons and professional organisations to better promote
de	Wir sind zusammen mit den Kantonen und den Organisationen der Arbeitswelt daran, die Chancen der Berufsbildung öffentlich besser darzustellen.

en	Prof. Helga Nowotny Prof. Jean-Marc Rapp Prof. Thomas Zeltner
de	phil. René Schaffert ; Prof. Dr. Romy Mahrer Imhof, Prof. Dr. Peter Rüesch

en	and scalability are fundamental principles of
de	beit ist ein wichtiger Grundstein für ein

en	Labor Mobility from Academe to Commerce (Working Paper No. 6050).
de	Rahmenlehrplan für die Maturitätsschulen (Dossier 30A).

en	The project consortium focuses on several research topics:
de	Das Informationsblatt Cleantech gibt über verschiedene Punkte Auskunft:

en	Werner Schmutz President of CSR
de	Urs Wernli Der Zentralpräsident Hermann Schaller

en	Martina Weiss, swissuniversities General Secretary
de	Sabine Felder, swissuniversities Bereichsleiterin Lehre

en	• unlocking the utilisation and valorisation of waste and lignocellulosic biomass;
de	Produktion, Installation und Unterhalt von Biomasseanlagen und von Biogasanlagen.

en	Sex education should remain in the hands of the cantons
de	Sexualkundeunterricht soll kantonale Kompetenz bleiben

en	The displayed spectra approximately cover the wavelength range from 640 to 1100 nm.
de	Median des Aufwands liegt im Intervall zwischen 100 und 120 Stunden bei 106,6.

en	members of the profession if
de	Betrachtet man die freien Berufe, so

en	Successful start for the year of vocational and professional education and training
de	Gelungener Auftakt zum Jahr der Berufsbildung

en	The in-depth expertise and know-how of the consortium's members in their respective fields was key to the success of the present study.
de	Die Bereitschaft eigenes Wissen und Material zur Verfügung zu stellen war unabdingbar für den Erfolg des Projekts.

en	It encourages people to study natural sciences.
de	Der Beitrag der Naturwissenschaften zur Allgemeinen Bildung.

en	• Federal Council extends deadline for implementation New core curriculum enhances appeal of Federal Vocational Baccalaureate (FVB)
de	Bundesrat verlängert Frist für die Umsetzung Neuer Rahmenlehrplan steigert Attraktivität der Berufsmaturität Neues Lehrstellenbarometer zeigt insgesamt ausgeglichene Lage Der Lehrstellenmarkt unter Beobachtung

en	For these tasks they will be using both the robotic arm of Endeavour as well as th e Station's robotic arm.
de	Dies ist sehr wichtig für Arbeiten mit dem robotischen Arm der ISS, weshalb die Steuerkonsole für den Arm in Cupola installiert werden wird.

en	Switzerland's system of vocational and professional education and training require a focussed approach to international cooperation in VET. SERI is currently working with VPET partners on the VET- and PET-related aspects of Switzerland›s international ERI Strategy, which was adopted by the Federal Council in 2010.
de	Das SBFI ist unter Einbezug der Verbundpartner zur Zeit daran, die im Jahr 2010 vom Bundesrat verabschiedete internationale BFI-Strategie der Schweiz für den Bereich der Berufsbildung zu konkretisieren.

en	They are required to engage in teaching (incl.
de	Sie müssen einen berufspädagogischen Bildungsgang absolvieren (EKBV).

en	A few aspects are however criticised by some colleagues:
de	Mehrfach genannte Kritikpunkte sind:

en	with Art. 7 para. 4 of the Federal Act of 6 October 1995 on the Universities of Applied Sciences, Universities of Applied Sciences Act
de	FHSG Bundesgesetz vom 6. Oktober 1995 über die Fachhochschulen, Fachhochschulgesetz FHSO Fachhochschule Solothurn

en	EUREKA research and innovation initiative Marcel Benoist Prize 2014
de	Weiterentwicklung der COST Strategie Prix Marcel Benoist 2016

en	The SE-FVB offers them a further means of obtaining the qualification needed to enrol in a Swiss university of applied sciences (UAS) and subsequently obtain a higher education qualification.
de	Das EBA ist Teil der Schweizer Berufsbildungssystematik und bietet als solches die Anschlussmöglichkeit für ein eidgenössisches Fähigkeitszeugnis (EFZ) und zum Teil für Abschlüsse auf Stufe der höheren Berufsbildung.

en	2) and with the other rules referred to in this Agreement, the grant agreements and/or contracts concluded with participants in the programmes and activities established in Swit­ zerland may provide for scientific, financial, technological or other audits to be conducted at any time on the premises of the participants and of their subcontractors by Commission agents or by other persons mandated by the Commission.
de	(1) Gemäß der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (1), der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 1268/2012 der Kommission (2) sowie den übrigen in diesem Abkommen genannten Vorschrif­ ten können die Finanzhilfevereinbarungen und/oder Verträge, die mit den in der Schweiz niedergelassenen Teilneh­ mern an den Programmen und Tätigkeiten geschlossen werden, vorsehen, dass Bedienstete der Kommission oder andere von ihr beauftragte Personen jederzeit wissenschaftliche, finanzielle, technische oder sonstige Prüfungen vor Ort bei den Teilnehmern oder ihren Unterauftragnehmern durchführen können.

en	The reference level assigned in the NQF VPQ has no influence over whether the qualification or title will be recognised as equivalent to comparable qualifications in other countries or over decisions to admit the qualification holder to other education and training pathways.
de	Eine Einstufung im NQR Berufsbildung hat keinen Einfluss auf die Anerkennung eines Abschlusses, den Titel oder die Zulassung zu anderen Bildungsangeboten.

en	In addition, certificate supplements and diploma supplements indicate the level that the qualification holds within the NQF VPET and the EQF.
de	Auf dem Diplomzusatz wird das Niveau des Abschlusses im NQR-CH-BB und im EQR aufgeführt.

en	A command and control system is also important to ensure coordinated operation of individual components.
de	Für den Betrieb wichtig ist auch die integrale Steuerung, die die einzelnen Elemente untereinander logisch verknüpft.

en	VET research at Swiss higher education institutions: thanks to SERI support for VET research, more researcher positions have been created, not only at Swiss tier-one universities but also at Swiss UAS and UTEs as well as at SFIVET.
de	BBFo an Schweizer Hochschulen: Insgesamt gibt es dank der BBFo-Förderung des SBFI mehr Stellen, dies sowohl an den universitären Hochschulen als auch an den FH und PH sowie nicht zuletzt am EHB.

en	This means that the Confederation will play a greater role, with co-responsibility for the overall system and as sponsor of the ETH Domain.
de	Dazu braucht es ein starkes Engagement des Bundes, das seiner Verantwortung im System entspricht.

en	The two partners of the ALOIS project are the Optical Nanomaterial Group (ETHZONG) in the Institute for Quantum Electronics at ETH Zurich, and Thales Alenia Space in Zurich (TAS).
de	Die Quanten Optoelektronik Gruppe (ETH-QOG) der ETH unter der Leitung von Prof. Jérôme Faist besteht aus mehr als 20 Personen und ist Teil des Quantenelektronikinstitutes im Department für Physik der ETH.

en	Where should action be taken, and where should it not?
de	Wo tut man etwas und wo verzichtet man auf Aktivitäten?

en	The Swiss Space companies of SSIG currently engage ~1000 employees in Switzerland in the Space sector, but thousands of other professionals are also indirectly connected.
de	Der Schweizerische Gewerbeverband sgv, die Nummer 1 der Schweizer KMU-Wirtschaft, vertritt 250 Verbände und gegen 300'000 Unternehmen.

en	In addition, UAS degrees awarded under previous legislation continue to be protected under federal law.
de	Altrechtliche Fachhochschultitel bleiben ebenfalls bundesrechtlich geschützt.

en	4.2 Promoting young scientists (indicators 4.4 and 4.5 )
de	Expertenrekrutierung und Expertenausbildung (siehe Punkte 2.4 und 4)

en	Here too, however, VET programmes and training content must be adapted more quickly to new developments.
de	Ein wichtiges Aktionsfeld ist auch die Flexibilisierung der Berufsbildung, so dass Bildungsangebote rascher an neue Entwicklungen angepasst werden können.

en	ship of the results and reporting obligations to the beneficiary; - the employment conditions of staff in the same category to compare costs;
de	- die Beschäftigungsbedingungen des Personals der gleichen Kategorie, um deren Entlöhnungen vergleichen zu können;

en	If Switzerland were not associated to Pillar III, Swiss companies could no longer benefit from the EIC Accelerator as a mono-beneficiary grant.
de	Wenn sich die Schweiz aus dem European-XFEL-Projekt zurückziehen würde, wäre sie nicht mehr an der Leitung der Organisation beteiligt und könnte die aktuellen und zukünftigen Entwicklungen nicht mehr im Sinne der Interessen der hiesigen Forschenden beeinflussen.

en	During the same period, Swiss research institutions received EU research funding amounting to CHF 654 million (not including Euratom and ITER) representing an absolute return rate of 0.9.
de	der EU in der Höhe von 654 Mio. CHF (ohne Euratom und I-TER) zugunsten von Schweizer Institutionen verpflichtet.

en	2 The cantonal universities and the two federal institutes of technology, the universities of applied sciences and the universities of teacher education.
de	3 Dazu zählen die universitären Hochschulen (die beiden Eidgenössischen Technischen Hochschulen und die kantonalen Universitäten), die Fachhochschulen und die pädagogischen Hochschulen.

en	This development forced colleges of higher education to re-position themselves and justify their existence, not only within the Swiss education system as a whole but also within the Swiss VPET system.
de	Ihre Stellung ist aber insofern neu zu definieren, als aufzuzeigen ist, welche Rolle ihnen im Rahmen der Profilbildung einer einzelnen Universität, aber auch des gesamten Hochschulsystems der Schweiz zukommt.

en	J. Technol. Transf. 33, 504-533.
de	Wiesbaden: Springer VS, S. 305-333.

en	A skilled workforce is essential for Switzerland's appeal as a location for business.
de	Die Arbeitsmarktfähigkeit ist zentral für die Mehrheit der Bevölkerung in der Schweiz und für den Werkplatz!

en	The Flight Model programme is expected to begin after Summer 2018 and to be concluded by mid-2019.
de	Das Projekt Revision der Rahmenlehrpläne für Berufsbildungsverantwortliche läuft seit Ende 2018 und soll 2024 zum Abschluss kommen.

en	These developments hardly differ for national KTT.
de	Diese Anteile unterscheiden sich nicht wesentlich zwischen den einzelnen EDK-Regionen (Grafik 11).

en	parks is that they facilitate knowledge transfer across institutions and subject areas.
de	Weiter zeichnet sich ein Innovationspark dadurch aus, dass er den Wissensaustausch über institutionelle und fachliche Grenzen hinweg erleichtert.

en	round in space technology, via space logistics technology scouting.
de	im Bereich der wissenschaftlichen Raumfahrtmissionen, angebahnt werden.

en	Examples of relevant research activities
de	Gute Beispiele von kompetenzorientierten Prüfungen

en	ship holders expressed their gratitude for having been awarded the FCS scholarship.
de	Der VSBFH möchte diese Gelegenheit nutzen und sich bei denjenigen bedanken, die es ermöglicht haben, dass die Stipendieninitiative soweit gekommen ist.

en	• readable, accessible and printable.
de	• Spontaneität, Offenheit, gewinnende, überzeugende Persönlichkeit

en	• Research institutes of national impor
de	• Fachstelle Bildung im Strafvollzug BiSt

en	It is also an occasion to discuss particular cases, especially in view of the special provisions outlined below.
de	Es ist jedoch wichtig, dass auch künftig die notwendigen Weiterentwicklungen vorgenommen werden und insbesondere in den Spezialgesetzen ihren Niederschlag finden.

en	Position of Switzerland.
de	Regionen der Schweiz.

en	The annual Swiss financial contribution to the HFSP is around SFr.
de	Die Fondation suisse erhält jährlich eine Subvention des SBFI.

en	IRsweep is a company founded in 2014 that pioneered dual quantum cascade laser (QCL) comb spectroscopy, a powerful tool for broadband high-resolution and precision spectrometry in the mid-infrared (MIR) spectral region, based on compact semiconductor QCL comb laser sources.
de	Es wurde 2014 von Mitarbeitenden beider Organisationen gegründet, um ein Infrarot (IR) Spektrometer mit einem optischen Frequenzkamm auf der Basis eines Quantenkaskadenlasers zu kommerzialisieren.

en	What benefits does the OECD offer Switzerland?
de	Welche Fähigkeiten bringt die Schweiz ein?

en	The numbers are presented in different ways at different points in the bibliometric analysis.
de	Im Folgenden werden die Ergebnisse der Analyse in der Reihenfolge der einzelnen Punkte dargestellt.

en	- Swiss tier-one universities as host institutions for LHs: although most of the respondents support the idea that only Swiss tier-one universities should be able to apply for LHs, there seems to be a consensus that other Swiss higher education institutions, i.e. universities of applied sciences (UAS), universities of teacher education (UTEs) and the Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET), should be more involved as partners in LH activities.
de	- Universitäre Hochschulen als Sitz von LH: Wenn auch die meisten Befragten die Vorgabe unterstützen, dass sich nur universitäre Hochschulen auf LH bewerben können,

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) Communications Unit
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) Ressort Kommunikation

en	The measures also receive federal funding in the form of contributions for specific projects.
de	Das Bundesgesetz hat auch materielle Regelungen in Bezug auf die Ausbildungsbeiträge festzulegen.

en	Table A2 depicts the 34 industries on the Y-axis and the 3 industry specific size classes on the X-axis.
de	In Abbildung 2 sind nun die ISEI08-Werte für die verschiedenen Zeitpunkte und nach Geschlecht ersichtlich.

en	Table A: Subsector composition2 High-tech manufacturing industries
de	Abb. 23: Umsatzanteil Innovationen Hightech Industrie

en	The EM, STM and EQM programmes have been completed.
de	Die Bestimmungen der UFV und der FHSV wurden weitestgehend übernommen.

en	There are two sides to the apprenticeship market: host companies that offer apprenticeship positions (supply side) and young people looking for apprenticeship positions (demand side).
de	Das heisst, dass man sich auf die Direktbetroffenen auf der Anbieter- und Nachfrageseite konzentriert: die Lehrbetriebe (Unternehmen) und die Jugendlichen vor der Berufswahl (resp. Ausbildungswahl).

en	swissnex network: 2017 Annual Report published
de	swissnex Netzwerk: ein Jahr mit vielen Neuerungen

en	geted apprenticeship matching.
de	Survey Sampling.

en	Scientific excellence is the most important criterion used when assessing nominations.
de	Zeit ist nachweislich das wichtigste Kriterium bei der Entscheidung für eine Weiterbildung.

en	The various contests have been organised by the corresponding trade associations.
de	Die einzelnen Projekte der Schwerpunkte wurden von den jeweils zuständigen Organisationen geleitet.

en	1979: Launcher payload protection - Made in Switzerland
de	Ein Teil von James Webb - made in Switzerland

en	This will improve the job prospects of Swisstrained workers wishing to work abroad or for foreign companies in Switzerland.
de	Ziel der vorliegenden Verordnung ist es, die Chancen von in der Schweiz ausgebildeten Fach- und Führungskräften bei der Stellensuche im Ausland und bei ausländischen Arbeitgebenden in der Schweiz zu verbessern.

en	The new Ordinance is expected to come into effect on 1 October 2014
de	Die Inkraftsetzung ist für den 1. Oktober 2014 geplant.

en	The current bottom-up process used in the Strategic Planning of the ETH Board for the ETH Domain fulfils an important foresight role (SAR Chapter A.3.3).
de	Die Budgetierung der finanziellen Ressourcen sowie die Planung der personellen Ressourcen ist Aufgabe der Projektleitung in Absprache mit der Trägerschaft (Kapitel 3.3.1).

en	This seems unjustified given the ever increasing interest in these actions.
de	Der Anspruch ist mit Blick auf alle diese Schwierigkeiten zahnlos.

en	«Access to specific skills» is mentioned by more than 40% of all KTT-active enterprises as an important motive.
de	Die Ausnahme sind Kontakte zu Absolventen, welche von über 40% dieser Institute als bedeutender Transfermechanismus genannt worden sind.

en	no knowledge-tests alone, but case-based, solution-oriented questions (open and/or multiple choice)
de	Geschlossene Fragen (3) Matrix (Single- oder Multiple-Choice)

en	• Only proposals with a recognised, senior scientist as principal investigator are accepted.
de	a. Personen mit einem anerkannten Abschluss einer beruflichen Grundbildung als: 1.

en	In this light, significant improvements need to be made.
de	Vor diesem Hintergrund sind Anstrengungen nötig.

en	The Federal Council is willing to take special measures to provide Swiss higher education institutions with incentives to adapt career structures over time and as needed to pave the way for the next generation of university teachers and researchers.
de	Der Bundesrat ist bereit, anreizorientierte Sondermassnahmen zu prüfen, welche die Hochschulen darin unterstützen sollen, die Karrierestruktur des wissenschaftlichen Nachwuchses bedarfsgerecht und langfristig anzupassen.

en	Pre-school and comp. schooling
de	Schuljahr und den Unterricht an

en	People's Republic of China 8%
de	Ebenfalls 73% der

en	This document explains that the international activities pursued by ERI actors help Switzerland to maintain its position among the leading nations in the area of education, research and innovation.
de	Der Bund unterstützt die drei Organisationen, um das Begabungspotenzial der Schweiz auszuschöpfen und damit die Position als eine der weltweit führenden Nationen in Bildung, Forschung und Innovation zu stärken.

en	SERI formed a working group with its partners in this area to provide support.
de	SGV stellt den Antrag, dafür eine verbundpartnerschaftlich zusammengesetzte Arbeitsgruppe einzusetzen.

en	Transparency thanks to the EQF and NQFs
de	• Positionierung der Abschlüsse im EFQ/NQF

en	higher-education diplomas awarded on completion of profes
de	Diplomzusätze werden für Abschlüsse der höheren Berufsbildung ausgestellt.

en	Simplifying and improving the process
de	Verbesserungen und Vereinfachungen in der praktischen Umsetzung der

en	structures, which are subject to the terms of international agreements
de	Verhältnis zu anderen internationalen Übereinkünften

en	In a first step, however, we concentrate on different categories of transfer forms and in a further step, we focus on individual forms.
de	Zu Beginn jedes Kapitels führen wir die Hauptfragestellungen auf, die Kernaussagen fassen wir in Form eines kurzen Fazits nach jedem Themenbereich zusammen.

en	For co-funded activities, requestors must clearly indicate the corresponding proportion.
de	Die geforderten Inhalte müssen explizit in den betreffenden Bestandteilen zu finden sein.

en	Some of the space experiments and instruments developed in Switzerland:
de	•Vorstellung der in der Schweiz für den Fachausweis entwickelten Methodologen & Instrumente

en	For example, Dillenbourg mentioned Massive Open Online CoursesMOOCs (see also page 23) - which overcome linguistic and national borders and allow participants to interact and exchange ideas.
de	Als Beispiel führte er die sogenannten MOOCs (Massive Open Online Courses, siehe auch Seite 23) an.

en	Dr Madeleine Salzmann, Head of Higher Education Coordination unit, Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK)
de	− Salzmann, Madeleine, Leiterin Koordinationsbereich Hochschulen EDK

en	Publication of strategic white paper by the federal offices Cross-border cooperation in education
de	Stellungnahme der Grünliberalen zum Bundesgesetz über die internationale Zusammenarbeit und Mobilität in der Bildung

en	Systems Analyses.
de	D. Analysieren.

en	Rappelling sometimes required across certain sections.
de	Teilweise wiederholen sich Vorgaben in den verschiedenen Teilen des gesamten Regelwerks.

en	1 Hug, S. E, & Brändle, M. P. (2017).
de	Niederbacher, E., & Neuenschwander, M. P. (2017).

en	However, the picture in the 2005 period looks quite differently.
de	In der folgenden Periode 2014-2016 zeigt sich jedoch ein völlig anderes Bild.

en	This fraction dropped to below 15% in the latter period.
de	Der Verzugszins beträgt 5 % nach Ablauf dieser Frist.

en	Private training qualifications are not accepted.
de	Andere Organisationen der Ausbildung wurde nicht genannt.

en	Source: SERI and Federal Statistical Office (FSO)
de	Quelle: SBFI und Bundesamt für Statistik

en	Average workweek percentage for academics
de	Durchschnittliche Kosten pro Teilnehmer/in nach Bildungsgruppen

en	There are also quite a few Nobel Prize laureates for literature and peace.
de	Auch verschiedene Literatur- und Friedensnobelpreise gehen in die Schweiz.

en	jects.
de	THISS.

en	They do not necessarily represent those of SERI.
de	Es sind nicht unbedingt die gleichen Mechanismen, die hier zum Ausdruck kommen.

en	This is done to avoid skewing the market.
de	-grundsätze formuliert, um einen „unverhältnismässigen Markteingriff" zu verhindern.

en	The large-scale research infrastructures of the ETH Domain14 of national and international importance are excellent examples of cooperation.
de	Berufsmeisterschaften, sei dies auf nationaler oder internationaler Ebene, sind ein hervorragendes Schaufenster.

en	The aim is to help young people with learning difficulties or social problems to complete their initial training.
de	Ziel des „Case Managements" ist es zu verhindern, dass Jugendliche aus dem Bildungssystem hinausfallen, beziehungsweise dazu beizutragen, sie zu einem ersten nachobligatorischen Abschluss zu bringen.

en	Industrial electrician / work performed in the employer's company
de	Berufsbildner/in in Lehrbetrieben Formateur en entreprise

en	The main purpose of the Sentinel-2 mission is to gather environmental data, which will be used to monitor vegetation and forests, study land use and changes and help relief workers handle natural disasters (e.g. flooding).
de	Diese werden für die Überwachung von Vegetation und Wald, für die Untersuchung der Landnutzung und deren Veränderungen sowie zur Unterstützung bei der Bewältigung von Naturkatastrophen (z.B. Überflutungen) gebraucht.

en	A lawyer who gains admission to the profession of lawyer in the
de	ursprünglichen Berufsbezeichnung eine Anwaltstätigkeit in

en	Clearly embedded in a tangible, and convincing commercial strategy
de	Anteil Unternehmen mit explizit definierter Sicherheitsstrategie

en	Photos: Désirée Kunze SERI
de	Bilder: Désirée Kunze, SBFI

en	projects on the basis of open calls.
de	b. Förderung von Projekten auf der Basis von Forschungsskizzen.

en	• when the EC deems participation of the entity essential for carrying out
de	• Die Gesamtverpflichtung wird vorgegeben, die Umsetzung ist Sache der Betriebe

en	The most prevalent motive category, «tacit knowledge», comprises five single motives: «Access to specific skills» as a complement of internal know-how, «new research stimuli», «education and training opportunities» for employees, «recruiting graduates», and «access to basic research» of the scientific partner.
de	Spezifische Fähigkeiten als Ergänzung zu internem Know-how Neue Forschungsimpulse Aus- / Weiterbildung der Mitarbeiter Rekrutierung von Hochschulabsolventen Zugang zur Grundlagenforschung

en	Examples of such centres include the Centre Suisse d'Electronique et de Microtechnique (CSEM) in Neuchâtel, the Geneva Biotech Campus and Inspire AG, based in Zurich and St. Gallen, whose focus is mechatronic production systems and manufacturing techniques.
de	Beispiele sind das Centre Suisse d'Electronique et de Microtechnique (CSEM) in Neuchâtel, der Campus Biotech Genf

en	The data collected by SER&GfK (2012) for all Swiss participations suggests that one patent was generated per five project participations (Table B.11) 27 and that almost 3 out of 10 participations result in commercially viable solutions or products.
de	Aus den von SBF & GfK (2012) erhobenen Daten für die schweizerischen Beteiligten geht hervor, dass im Rahmen von je 5 Beteiligungen ein Patent zustande kommt (Tab.

en	The second is mainly an issue for LH instruments.
de	Das QP ist ein zentrales Instrument für eidg.

en	One of the most important changes brought about by the Vocational and Professional Education and Training Act introduced on 1 January 2004 was the creation of the two-year Federal VET Certificate.
de	Die Schaffung einer zweijährigen beruflichen Grundbildung mit eidgenössischem Berufsattest gehört zu den wichtigsten Neuerungen des neuen Berufsbildungsgesetzes, welches am 1. Januar 2004 in Kraft getreten ist.

en	Two additional joint
de	12 Teilnehmende

en	For these activities, there are no restrictions on exercise of the profession.
de	Keines dieser Gesetze beinhaltet eine Einschränkung auf die Nachfrageseite.

en	Operating under a mandate from the State Secretariat for Education Research and Innovation (SERI) and the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK), it provides services to all public education institutions at primary, lower-secondary and upper-secondary level (ISCED
de	Sie engagiert sich schweizweit an der Schnittstelle von Bildung und ICT und stellt ihre Dienstleistungen im Auftrag des SBFI und der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK) allen öffentlichen Bildungsinstitutionen der obligatorischen Schule und Sekundarstufe II (ISCED 0-4) zur Verfügung.

en	At present, there are around 220 examinations leading to the Federal PET Diploma and 170 to the Advanced Federal PET Diploma.
de	Derzeit gibt es rund 240 eidgenössische Berufs- und 170 höhere Fachprüfungen.

en	Thus, KTT alone increases the probability of being innovative, but does not automatically go hand in hand with higher commercial success.
de	scheinlichkeit innovativ zu sein, führt jedoch nicht ohne weiteres zu mehr kommerziellem Erfolg.13

en	It is difficult to cover more than a fraction of the group of new partner countries in a mandate period.
de	Der Start ins All bildet die Krönung der über dreijährigen Arbeit der am Projekt beteiligten Partner.

en	• Resource utilization and efficiency of major crop species.
de	• Dem Cleantech-Feld Material- und Ressourceneffizienz wird die weitaus grösste Bedeutung zugemessen.

en	Three-party structure discontinued Launched at a ministerial conference, COST was originally intended as an in
de	Seit der letzten COST Ministerkonferenz im Jahr 2010 in Spanien ist COST intensiv weiter entwickelt worden: Die COST Assoziation wurde als neue Rechts

en	R&D share (Staff)R&D employees / total employees ~ % ~ % ~ % ~ %
de	F&E Ausgaben (ln) Anzahl Hochschulabsolventen (ln) Anzahl Beschäftigte (ln)

en	The bilateral programmes play an important role in the Swiss research funding system.
de	Beide föderalen Ebenen tragen ihre Verantwortung für das schweizerische Bildungssystem.

en	from the Member States and constitutes an obstacle to freedom
de	der Mitgliedstaaten bedeutet die Beseitigung dieser Hindernisse

en	Horizon 2020 & Euratom (2014-2020) (as at March 2018)
de	FRP Horizon 2020 (2014-2020).

en	The Institutes of Higher Education
de	Lehrpersonen für die höheren Fachschulen

en	The following chronology was prepared in conjunction with the «Research and Innovation in Switzerland» report.
de	Im Zusammenhang mit dem Bericht «Forschung und Innovation in der Schweiz» entstand die vorliegende Chronologie.

en	However, there is little awareness outside of Switzerland of the value of Swiss upper-secondary level vocational qualifications and tertiary-level professional qualifications.
de	Der Wert von Schweizer Berufsbildungsabschlüssen ist im Ausland und bei ausländisch geführten Unternehmen in der Schweiz jedoch teilweise wenig bekannt.

en	Furthermore, the Confederation should communicate more closely with players in continuing education.
de	Zudem soll der Bund einen Dialog mit Weiterbildungskreisen führen.

en	Source: Report entitled ‘Swiss Participation in European Research Framework Programmes', SERI, 2018
de	Für weitere Informationen siehe: Beteiligung der Schweiz an den Europäischen Forschungsrahmen-programmen, SBFI, 2018.

en	The bilateral cooperation programmes account for approximately 1% of the budget.
de	Das CMBB 6 erreicht einen Anteil von rund 10%.

en	JRPs are also unique in being equally supported by Switzerland and a partner country.
de	FRP sowohl für Teilnehmende in der Schweiz als auch für deren internationale Partner mit sich brachte.

en	The Swiss Confederation only considers requests for Expressions of (political) Support (EoS) for participations in proposals for the ESFRI 2021 Roadmap, not for their lead.
de	Die Erfüllung dieser Voraussetzung wird hinsichtlich der ESFRI Roadmap 2018 nur mit einem Expression of Political Support (EoS) möglich sein, da sie vor der nationalen Roadmap publiziert wird.

en	Berufsattest (Federal VET Certificate, normally awarded after two years of training), Eidg.Fähigkeitszeugnis (Federal VET Diploma, normally awarded after three or four years of training); tertiary level professional qualifications: Eidg.
de	Die beiden neuen national anerkannten Qualifikationsniveaus sind das Eidgenössische Fähigkeitszeugnis (EFZ, drei- oder vierjährige Ausbildung) und das Eidgenössische Berufsattest (EBA, zweijährige Ausbildung).

en	It is important to keep in mind the fact that most of the measures taken in relation to education are medium- to longterm in focus.
de	Beachtet werden sollte, dass bei allen Anpassungen der Studienpläne einer sorgfältigen Grundausbildung mit langer Halbwertszeit genügend Aufmerksamkeit geschenkt wird.

en	Three 16-day periods were available.
de	von zehn Arbeitstage vorgesehen.

en	Authorisation to work in these professions is subject to the person having obtained a corresponding qualification and/or authorisation to work in this capacity.
de	Die Ausübung dieser Berufe setzt den Erwerb von Studienabschlüssen und/oder einer Berufsausübungsbewilligung voraus.

en	5.07 Clin.
de	7 und Ziff.

en	What process is used to select topics?
de	Welche Art Projekte im Themenbereich können gefördert werden?

en	Additional information SERI, full list of NCCRs (both current and completed) http://www.sbfi.admin.ch/nfs2
de	Weitere Informationen SBFI, laufende sowie bereits abgeschlossene Nationale Forschungsschwerpunkte http://www.sbfi.admin.ch/nfs2

en	Since 2013, SNSF has announced calls with Argentina (2016), Brazil (2015, 2018), China (2014, 2015, 2019), India (2014, 2018), Japan (2016, 2017, 2018), Korea (2014, 2018), Russia (2015) and South Africa (2013, 2016).
de	Quelle: nach EFI 2018 - OECD-NA (2017), OECD-STAN (2017), OECD-SBS (2017), Eurostat-NA (2017), Eurostat-SBS (2017), EU KLEMS (2017), JIP (2015).

en	Overall, there is not one mediator who is highly relevant to more than 20% of all enterprises.
de	Er bewegte sich jedoch immer noch auf einem sehr hohen Niveau von über 20%.

en	The Federal Constitution requires the Confederation and cantons to work together to ensure the quality and permeability of the education system in Switzerland.
de	Die Bundesverfassung verpflichtet Bund und Kantone zur Zusammenarbeit im Bildungsbereich: Sie sorgen gemeinsam für eine hohe Qualität und Durchlässigkeit des Bildungsraumes Schweiz.

en	Ministers welcome the application of Belarus to join the EHEA and in particular its commitment to implement reforms, 16 years after the launch of the Bologna Process, to make its higher education system and practice compatible with those of other EHEA countries.
de	unterstrichen die Ministerinnen und Minister die Bedeutung der sozialen Dimension des Bologna-Prozesses und begrüssten im Besonderen die seit der Prager Konferenz ergriffenen Initiativen für mehr Vergleichbarkeit und Kompatibilität, transparentere Hochschulsysteme und eine höhere Qualität europäischer Hochschulbildung auf institutioneller und nationaler Ebene.

en	Development & construction of instrument(s) DARA TSI radiometer
de	Reichle & De-Massari AG (R&M) Binzstrasse 32

en	SERI launches package of measures to boost Professional Education and Training
de	Massnahmenpaket zur Stärkung der Berufsbildung

en	They focus on leveraging synergies and avoiding duplication of efforts.
de	Synergien werden genutzt, die Komplementarität sichergestellt und Doppelspurigkeiten

en	Recommendation #18).
de	B.18).

en	In this context, Switzerland has developed a National qualifications framework for vocational and professional qualifications (NQF VPQ) based on the European qualifications framework for lifelong learning (EQF-LLL).
de	In diesem Zusammenhang führt das SBFI einen nationalen Qualifikationsrahmen für Abschlüsse der Berufsbildung (NQR-CH-BB) ein.

en	which it may verify during an interview; whereas if evidence of
de	Die Prüfung findet [Zeitpunkt] statt und dauert [Zahl] Stunden.

en	Recommendation #12).
de	B.12).

en	In accordance with the Agreement on the Free Movement of Persons19, professionals who are legally established in the EU/EFTA may provide services in Switzerland without permanently establishing themselves in the country.
de	Gemäss dem Personenfreizügigkeitsabkommen8 haben rechtmässig in der EU/EFTA niedergelassene Berufstätige die Möglichkeit, in der Schweiz eine Dienstleistung zu erbringen, ohne sich dauerhaft niederlassen zu müssen.

en	9.3 CEMIOS - Cellular Effects of Microgravity Induced Oocyte Samples
de	aus Nukleotiden aus Genen aus Glukosemolekülen aus Aminosäuren

en	Review of 2030 Agenda education goal
de	• Entwicklung der Berufsbildungsstrategie 2030 auf Kurs:

en	University of Basel University of Bern University of Fribourg University of Geneva University of Lausanne University of Lucerne University of Neuchatel University of St. Gallen University of Lugano University of Zurich Graduate Institute for International and Development Studies (IHEID) EPF Lausanne ETH Zurich Bern University of Applied Sciences (UAS) UAS Northwestern Switzerland UAS of Central Switzerland Zurich UAS UAS of Western Switzerland UAS of Southern Switzerland
de	Universität Bern Universität Freiburg Universität Genf Universität Lausanne Universität Neuenburg Universität Zürich Universität ZürichTrack Luzern Universität ZürichTrack St. Gallen Total

en	The current 25% federal funding contribution to public expenditure for the VPET system was the main point raised since this ratio will be insufficient given increased funding needs.
de	Vor allem die heutige Kostenbeteiligung des Bundes von einem Viertel an den Aufwendungen der öffentlichen Hand für die Berufsbildung wird aufgrund der zusätzlichen Finanzierung in Frage gestellt.

en	It also provides an overview of the funding and management of the programmes.
de	Er gewährleistet die erforderliche Finanzierungs- und Planungssicherheit.

en	SERI is currently in the process of clarifying as part of follow-up proceedings
de	Letztere werden aktuell im Rahmen eines Auswahlverfahrens eruiert.

en	Around 70% of all young people coming out of compulsory education in Switzerland choose to enrol in a VET programme at upper-secondary level.
de	Rund 70 Prozent der Jugendlichen der Schweiz wählen eine berufsorientierte nachobligatorische Ausbildung, vornehmlich eine betrieblich basierte (duale) Lehre.

en	In addition during a visit to the University of San Andrés, representatives of the University of St. Gallen announced their intention to sign a Memorandum of Understanding.
de	de Julio (Provinz Buenos Aires) eine Zusammenarbeitsvereinbarung über Stadtentwicklung unterzeichnen und die Universität St. Gallen beim Besuch der Universität San Andrés ein Memorandum of Understanding ankündigen.

en	6 International cooperation ... ... ... ... ... ... ... ... .
de	3 Zuständigkeiten der öffentlichen Hand ... ... ... ... ... .

en	Such goals are not suitable as strict Key Performance Indicators.
de	Da kaum ähnliche Projekte bestehen, können jedoch keine Erfolgsindikatoren verglichen werden.

en	the Swiss space sector, but it
de	Die Schweiz, welche Raumfahrt auch als

en	Most young people begin upper-secondary level immediately after completing lower-secondary, which marks the end of compulsory education.
de	Die Mehrheit der Jugendlichen beginnt unmittelbar nach der obligatorischen Schulzeit eine Ausbildung auf der Sekundarstufe II, sei dies eine berufliche Grundbildung oder eine allgemeinbildende Schule.

en	Besides these two transfer forms, all others are of relative similar importance.
de	Alle anderen Hemmnisse haben verhältnismässig geringere Bedeutung.

en	This higher education sector makes significant contributions to Switzerland's economic, cultural and social development.
de	Damit wird eine äusserst wichtiger Beitrag zur wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung in den Partnerländern geleistet.

en	The twelve policy pointers have been divided into four topics:
de	Das Konzept des SBFI ist vier Teilprojekte (TP) gegliedert:

en	portant criterion of long-term alignment with the development plans of the applicant higher education institutions.
de	Neben der wissenschaftlichen Qualität erfüllen diese zusätzlich in hohem Masse auch das besonders wichtige Kriterium einer langfristigen Abstützung in den Entwicklungsplanungen der sich bewerbenden Hochschulen.

en	The conference documents (in German) can be found here:  sbfi.admin.ch/herbsttagung-de
de	Weitere Informationen Die Tagungsunterlagen finden sich unter:  sbfi.admin.ch/herbsttagung-de

en	• deliver bio-based products that are comparable and/or superior to fossilbased products in terms of price, performance, availability and environmental benefits;
de	• Online-Vertriebs- und Vergleichsplattformen: Plattformen, welche Produkte und Dienstleistungen einer Branche oder eines Tätigkeitsfeldes nach ausgewählten Merkmalen (wie Preis oder Qualität) vergleichen und/oder diese Produkte und Dienstleistungen Endkunden anbieten und vertreiben.

en	The mission has now entered the observation period, initially planned for 3-years.
de	Die anschliessende Einstufung der Abschlüsse ist innert drei Jahren vorgesehen.

en	School-based VET programme in commerce
de	Lehr-Lernprozesse im kaufmännischen Bereich

en	Swiss research and innovation activities are sustained by Switzerland's high quality education system, which in addition to academic pathways also gives considerable importance to vocational pathways at both upper-secondary and tertiary level.
de	Die Schweizer Forschung und Innovation stützt sich unter anderem auf die hohe Qualität des Bildungssystems ab. Beim Anteil der Bevölkerung mit einem tertiären Abschluss steht die Schweiz den anderen Ländern in nichts nach, sofern man auch die höhere Berufsbildung in die Betrachtung miteinschliesst.

en	International Congress on Vocational and Professional Education and Training 2016 - Call For Proposals The second international VPET Congress will take place in Winterthur between 20 and 22 June 2016.
de	Titelbild: Vom 20. bis 22. Juni 2016 fand in Winterthur der zweite Internationale Berufsbildungskongress statt.

en	The main requirement is to ensure that the copy is certified by an authority or public official, and not by a private agency that has no power to certify copies.
de	Aus dem Anspruch auf rechtliches Gehör ergibt sich auch der Anspruch, Kopien der einsehbaren Akten auf einem Kopiergerät der Prüfungsbehörde selbst herzustellen oder herstellen zu lassen, hingegen besteht kein Anspruch auf Zusendung der Kopien.

en	EU/EFTA can have their qualifications recognised if the professional activity for which they are qualified in their country of origin is regulated in Switzerland.
de	fikationen anerkennen lassen, wenn der Beruf, für den sie in ihrem Herkunftsland qualifiziert sind, in der Schweiz reglementiert ist.

en	Federal Department of Economic Affairs, Education and Research
de	Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung

en	A.B.
de	F.A.

en	Swiss foreign research policy is intended to promote the appeal of Switzerland and its institutions in the area of science and innovation and enhance competiveness.
de	aussenpolitik die Attraktivität und Wettbewerbsfähigkeit des Wissenschafts- und Innovationsstandorts Schweiz und seiner Institutionen.

en	All these efforts have to be seen in the larger context of the Global Geodetic Observing System (GGOS) of the International Association of Geodesy (IAG).
de	Auf globaler Ebene soll GMES ein wichtiger europäischer Beitrag an das weltweite Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) werden.

en	This brochure describes the Swiss system of upper-secondary level vocational education and training (VET) and tertiary-level professional education and training (PET) and shows the various training options, career prospects and main connections with the rest of the Swiss education system.
de	Die Publikation erklärt das Berufsbildungssystem der Schweiz, zeigt die verschiedenen Bildungsangebote und Karrierewege auf und vermittelt die wesentlichen Zusammenhänge.

en	Responsibilities in the education sector remained untouched by the revision - the cantons retained sole authority over their schools, and the Confederation and cantons managed post-compulsory higher learning together.
de	Für die obligatorische Schule sind die Kantone zuständig, im nachobligatorischen Bereich haben sowohl der Bund als auch die Kantone je ihre Zuständigkeiten und koordinieren ihre Anstrengungen.

en	The support measures are regulated in an existing Federal Council ordinance, which will be revised for the start of Horizon Europe.
de	Das Bundesgesetz soll nur die Grundzüge der Fördermöglichkeiten des Bundes enthalten; die Umsetzung soll vom Bundesrat wie bisher in der entsprechenden Verordnung geregelt werden, die nach der Revision des Gesetzes ebenfalls totalrevidiert werden soll.

en	This new act also contains provisions on subsidies for institutions that offer CET as well as on
de	9 Das EHB bietet darüber hinaus auch an, Instrumente für die OdA und für weitere Akteure zu erarbeiten, diese Angebote

en	The new version indicates a slight decrease over the 24 years.
de	den letzten vier Jahren deutlich zurückgegangen.

en	A dedicated line of research for 'Future computing systems‘ is very welcome.
de	Eine Anerkennung geleisteter informeller Weiterbildung „sur dossier" wäre ebenfalls zu begrüssen.

en	They are run by the Swiss National Science Foundation.
de	Die wissenschaftliche Machbarkeitsprüfung erfolgt durch den Schweizerischen Nationalfonds.

en	and innovation has a significant impact
de	Innovation impact.

en	Implementation of stop mass immigration initiative
de	Ihre Übernahme ist von der Umsetzung der eidgenössischen Volksinitiative gegen Masseneinwanderung abhängig.

en	The institutions will define the specific measures needed to achieve them and report to the ETH Board.
de	Die Kriterien werden von den Bildungsinstitutionen definiert und den Teilnehmenden mitgeteilt.

en	• To promote non-professorial teaching staff and young scientists
de	Nachfrage für Lehrstellen Jugendliche ohne Zusage

en	LISA builds on the success of LISA Pathfinder (LPF), which recently completed its mission after twenty years of technology development.
de	Entwicklung dieses Experimentes wurde mittels des optionalen ESA Programms Prodex mitfinanziert, das erst vor kurzem auf 20 Jahre Erfolg zurückblicken konnte.

en	We are also looking at ways of streamlining our administration and reviewing which are our core tasks and which ones could be better fulfilled by others.
de	BE beantragt zudem zu prüfen, ob die Einrichtung und Führung von gemeinsamen Institutionen auf solche eingeschränkt werden kann, deren Aufgaben nicht ohne weiteres von bestehenden übernommen werden können.

en	Respondents in these surveys are young people and companies.
de	Wichtig war es, diese Fragen bei den Jugendlichen und in der Unternehmensbefragung zu stellen.

en	This will help us to discover whether other planets could be habitable.
de	Somit können wir auch sagen, ob auf diesem Planeten Wasser in flüssiger Form vorkommen könnte.

en	The three main objectives of the EU-H2020 project, FLARECAST, are:
de	Abgeleitet aus den von der EDK und dem WBF genannten drei Zielen werden folgende vier Projekte vorgeschlagen:

en	How about events with investors?
de	Wie erfolgt die Abgrenzung bei den Investitionen?

en	IV Workshop on Economics of Education.
de	Beiträge zur Bildungsökonomie, Band 4.

en	There are also cantonal laws relating to the universities of teacher education.
de	Die Besoldungspolitik ist aufgrund des kantonalen Gesetzes über die Anstellung von Dozentinnen und Dozenten einheitlich.

en	A group of astronomers from the Federal Institute of Technology Zurich (ETHZ) is also working on the spectacular space telescope James Webb.
de	Am spektakulären Weltraumteleskop James Webb ist auch eine Gruppe von Astronomen der ETH Zürich beteiligt.

en	A recent evaluation report released by SERI shows that there is broad-based support for the FCA-CHE.
de	Wie der Auswertungsbericht des SBFI zeigt, stösst die ZSAV auf Zustimmung.

en	International comparison with twenty innovation metropoles The study ‘Forschung und Innovation: Die Schweiz im Vergleich zu anderen
de	Eine ausführliche Darstellung der Ergebnisse und methodische Hinweise finden sich in C. Rammer, M. Trunschke (2018): Forschung und Innovation: Die Schweiz im Vergleich zu anderen Innovationsregionen.

en	The work in preparing projects for submission to a Framework Programme can also generate useful results.
de	Der neue Aufbau des Abschnitts zu den Rahmenlehrplänen erlaubt es zudem, den Prozess der Erarbeitung von Rahmenlehrplänen zu vereinfachen.

en	Knowhow and competences in bulk metallic glasses like science, alloying, forming, testing and analysis
de	einfache Objekte und Figuren mit geeigneten Mitteln und unter Beachtung bildnerischer Aspekte wie Komposition, Rhythmus, Bewegung, Perspektive, Kontraste, Farbklang, Symmetrien und Ausdruck darstellen

en	As a result, the star appears sometimes more, sometimes less bright, and this allows CHEOPS to determine the nature of the exoplanet's surface and also its radius.
de	Die damit verbundenen Helligkeitsschwankungen im Sternenlicht erlauben es „CHEOPS", die Fläche und damit den Radius des Exoplaneten zu bestimmen.

en	adults to obtain VET qualifications; and improving vocational, educational and career guidance counselling services.
de	Die Berufswahlvorbereitung ist in der Volksschule zu intensivieren und der Arbeitsmarktbezug in der Ausbildung der Berufs-, Studien- und Laufbahnberater zu verbessern.

en	Promoting Swiss vocational and professional education and training internationally
de	Stärkung der Schweizer Berufsbildung auf internationaler Ebene

en	In all other cases, these fractions were below 10%.
de	Hier lag der Anteil Arbeitsloser knapp über 4%.

en	COST promotes networking between nationally funded research activities.
de	von national finanzierten Forschungsaktivitäten.

en	The following are the key changes that were introduced with this revision:
de	Das ist eine der wichtigsten Änderungen der Revision.

en	The requested information shall be submitted electronically using the following contact details:
de	Für die Anmeldung sind folgende Dokumente in elektronischer Form einzureichen:

en	The following is general information on the supporting documents:
de	b. Angaben zu den zu unterstützenden Leistungen:

en	Surefootedness.
de	Sterbemelodie!

en	tions, as well as from companies and private individuals.
de	privilegierten Institutionen und Individuen konzentriert.

en	Holders
de	Leiter

en	In parallel to this initiative, SERI is also implementing the Swiss National Qualifications Framework for the VPET Sector (NQF-Ch-VPET) in a bid to enhance the international recognition of the Swiss PET sector as well as the mobility of holders of PET qualifications.
de	Parallel dazu soll die Umsetzung des Nationalen Qualifikationsrahmens für Abschlüsse der Berufsbildung (NQR-CH-BB) die internationale Anerkennung der höheren Berufsbildung und die Mobilität der Absolventen erhöhen.

en	which receive funding conform to the
de	Berufsbildungsfonds im Einvernehmen mit der Leitung die

en	Money earmarked for education really is spent on education
de	Sozialversicherungen: Bedeutende Mittel für die Weiterbildung werden auch im Rahmen der Sozialversicherungen aufgewendet.

en	The results should be interpreted with caution given the small sample of respondents.
de	Aufgrund der teilweise geringen Anzahl Beobachtungen sind die Anteile je Kategorie von Partnerinstitutionen jedoch mit Vorsicht zu interpretieren.

en	A decision will be made based on the results of the market survey (cf. HR survey study www.hbb.admin.ch) and an analysis currently being carried out into the impact on the education system.
de	Als Entscheidungsgrundlage werden auch die Ergebnisse der Arbeitsmarktbefragung (vgl. Studie HR-Befragung, www.hbb.

en	In these new competence centres for VET research, there would not only be a clustering of several Swiss tier-one universities.
de	Der Ausbildungsplatz Schweiz im Bereich der Gestaltung und Kunst kann nicht nur eine Summe von kleinen Vertiefungsrichtungen an kleinen Teilschulen sein.

en	is proactively following up the developments and informing the relevant stakehold
de	Bereich seine Beteiligungen offen und berichtet über deren Zweck

en	New cooperation initiatives at doctoral level between universities of applied sciences and tier-one universities as well as between higher education institutions and the private sector and civil society
de	Neue Kooperationen zwischen Fachhochschulen und universitären Hochschulen auf Doktoratsstufe sowie gegebenenfalls mit Wirtschaft und Gesellschaft könnten hier zielführend sein.

en	p < .1 *, p < .05 **, p < .01 ***
de	* Statistisch signifikant auf dem 0.10 Niveau; ** auf dem 0.05 Niveau; *** auf dem 0.01 Niveau.

en	A demonstration model of the SWI receiver unit has been manufactured and tested.
de	Die von der Subkommission Anerkennung erarbeitete Checkliste für die SchulexpertInnen der EBMK wird diskutiert und verabschiedet.

en	University of Neuchâtel University of St. Gallen
de	Universität Lausanne Universität Neuenburg Universität St. Gallen Università della Svizzera Italiana Universität Zürich

en	This scientific conference, which marked the official launch of the Swiss-Austrian Mountain Research Alliance, was organised by the Mountain Research Initiative (MRI) and Institute for Interdisciplinary Mountain Research (IGF).
de	An den von der Mountain Research Initiative (MRI) und dem Institut für Interdisziplinäre Gebirgsforschung (IGF) organisierten Gebirgstagen nahmen rund 140 mehrheitlich aus Österreich und der Schweiz stammende Forschende teil.

en	Various part-time courses are available to help candidates to prepare for federal examinations.
de	Die Absolvierenden müssen die Prüfungsverfügung bei der Beantragung der Bundesbeiträge für vorbereitende Kurse auf eidgenössische Prüfungen einreichen.

en	Especially the high-tech manufacturing subsector records between a quarter and a third of all KTT-active enterprises that see «infrastructure-based transfers» and «research-based transfers» as highly relevant.
de	Zwischen einem Viertel und einem Drittel aller WTT-aktiven Unternehmen sehen die Technologietransferstellen (TTO) und die Schweizerische Förderagentur für Innovation (Innosuisse) von mittlerer bis hoher Relevanz für ihre Transferaktivitäten (Abbildung C 4.4).

en	UNIL was associate Leading House to EPFL from 2008-2016.
de	Die EFHK hat sich mit den Entwicklungsplänen der FH für die Jahre 2012-16 auseinandergesetzt.

en	Travelling to these organisations from the Lake Geneva region is easy.
de	Besuche bei diesen Organisationen sind somit einfacher möglich.

en	These uncertainty cubes contain the radiometric uncertainties for all pixels of the image cubes and can be used to inform probabilistic models to allow optimised estimates.
de	Die Beobachtungen dienen dazu, gesicherte Erkenntnisse über das tatsächliche Abschmelzen der polaren Eiskappen zu gewinnen, aber auch, um Modelle zu validieren, welche Prognosen über das Abschmelzen des Eises ermöglichen.

en	This will result in better funding, positioning and recognition of PET pathways and qualifications.
de	Im Zentrum stehen die zukünftige Finanzierung, die Positionierung und die Anerkennung der höheren Berufsbildung.

en	The evaluation shows that a variety of LH instruments have been developed.
de	Die Analyse zeigt, dass sich die OdA vielfältig organisieren.

en	Generally speaking, they officially work between 50% and 59% of a full-time workweek but in actual fact tend to work an average of 45 to 46 hours per week.
de	Zwischen den Fachbereichen gibt es deutliche Unterschiede: Deutlich höher als das vertragliche ist das effektive Arbeitspensum bei den Doktorierenden der Exakten und Naturwissenschaften sowie in der Medizin, wo bereits Teilzeitbeschäftigte mit einem vertraglichen Pensum von 50% bis 59% angeben, dass sie faktisch im Durchschnitt 46 bzw. 45 Stunden pro Woche für die Wissenschaft aufwenden.

en	Moreover, Sweden and Denmark are approximately the same size as Switzerland.
de	Von den Nachbarländern sind Deutschland und Liechtenstein mit der Schweiz vergleichbar.

en	In Tillmann, Robin, Voopostel, Marieke, and Peter Farago (eds.
de	In Bergman, Manfred Max, Hupka-Brunner, Sandra, Meyer, Thomas, & Samuel, Robin (Eds.

en	17,700 Master's and Bachelor's degrees
de	4.2 Differenzierung der Niveau Bachelor und Master

en	After having explored the subject of ‘digital education', blog contributors have now turned their attention to ‘Big Data', thereby providing a glimpse of how different countries include Big Data in their research and innovation policies.
de	Nachdem 2014 das Thema «Digital Education» behandelt wurde, liegt der Fokus 2015 auf dem Thema «Big Data».

en	Paper presented at the Doctoral Workshop of University of Applied Sciences Northwestern Switzerland, Solothurn, Switzerland.
de	Fachhochschule Nordwestschweiz Solothurn FH Nordwestschweiz, Solothurn, Bereich Technik

en	For holders of the upper-secondary level Federal Diploma of Vocational Education and Training (or equivalent), the professional education sector offers further development and higher-level training.
de	Berufsleuten mit einem eidgenössischen Fähigkeitszeugnis (EFZ) oder einem gleichwertigen Abschluss auf Sekundarstufe II ermöglicht die höhere Berufsbildung eine Spezialisierung und ein Vertiefen des Fachwissens.

en	Her successor will be Bernd Rattenbacher.
de	Sie ist die Nachfolgerin von Esther Ritter.

en	EC, 2005.
de	SBF, 2005.

en	This must therefore also hold true for the single forms of this category.
de	Bei dieser Bevölkerungsgruppe gilt es demnach anzusetzen.

en	And finally, parents and guardians should be encouraged to become more involved in helping their children with career choices.
de	Die Begleitung und Unterstützung sozial benachteiligter Eltern bei der Berufswahl ihrer Kinder.

en	In nearly all cases, we manage to find a solution to the problem.
de	Offenbar gelingt es aber in den meisten Fällen, diese Herausforderungen zu meistern.

en	Secure use of huge quantities
de	Kleiner Nutzen Mittlerer Nutzen Grosser Nutzen

en	➢ the European Approach for Quality Assurance of Joint Programmes ➢ the revised ECTS Users' Guide, as an official EHEA document
de	Wir wollen sicherstellen, dass der ECTS Users' Guide

en	CHEOPS is ESA's first mission dedicated to the study of extrasolar planets, or exoplanets.
de	Zu den evaluierten Projekten gehörten insbesondere die erste kleine Wissenschaftsmission der ESA, die der Erforschung von Exoplaneten in der Umlaufbahn heller Sterne gewidmet war.

en	The consultation phase will last until 11 November.
de	Die Vernehmlassungsfrist dauerte bis zum 11. November 2015.

en	Thanks to the FPs, not only can additional research programmes be carried out, but the FPs also offer funding opportunities whose benefits exceed the project costs of half of the
de	Dank der FRP können nicht nur zusätzliche Forschungsprojekte durchgeführt werden, die FRP bieten auch Finanzierungsmöglichkeiten, deren Nutzen für die Hälfte der Schweizer Teilnehmenden (53,5 %) die Kosten übersteigt: So gibt die Hälfte der Teilnehmenden eine positive Kosten-Nutzen-Bilanz ihrer FRP-Teilnahme an. Für 30 % ist die Bilanz ausgeglichen, und lediglich für 14 % negativ .16

en	Continuing Education and Training Act
de	Die Gründe für ein Weiterbildungsgesetz

en	Once a vocational or professional qualification has been referenced to the NQF VPQ, all subsequent qualification holders will receive both their vocational qualification and a certificate supplement or a professional qualification and a diploma supplement .
de	Sobald ein Abschluss im Nationalen Qualifikationsrahmen (NQR) Berufsbildung eingestuft ist, erhalten sämtliche Absolventinnen und Absolventen gemeinsam mit den Fachausweisen und Diplomen einen Diplomzusatz in einer Amtssprache sowie auf Englisch.

en	SERI NEWS l RESEARCH AND INNOVATION
de	SBFI NEWS 1/15 l FORSCHUNG UND INNOVATION

en	may require a lawyer practising under his home-country professional title to indicate the professional body of which he is a member in his home Member State or the judicial authority before which he is entitled to practise pursuant to the laws of his home Member State.
de	(2) Für die Anwendung von Absatz 1 kann der Aufnahmestaat verlangen, daß der unter seiner ursprünglichen Berufsbezeichnung tätige Rechtsanwalt zusätzlich die Berufsorganisation, der er im Herkunftsstaat angehört, oder das Gericht angibt, bei dem er nach den Vorschriften des Herkunftsstaats zugelassen ist.

en	Adopted and entered into force on
de	Art. 9 Genehmigung und In-Kraft-Treten

en	We recommend you look for a suitable research supervisor by reading up on university websites and talking to any contacts you may have at your own academic institution.
de	Es wird daher empfohlen, die Internetseite des Kollegs zu konsultieren oder mit dem Europa-Kolleg selber Kontakt aufzunehmen.

en	The possibility of obtaining a bilingual university degree is unique in Switzerland and Europe.
de	Dieser Beitrag zeigt einige Etappen bei der Umsetzung der Bologna-Deklaration in der Schweiz sowie in Europa auf.

en	Source: Survey among applicants.
de	Quelle: Autoren.

en	Additional Information about the Activity
de	Weiterführende Informationen zu den Prüfungen

en	Bioreactor for cultivating human cells.
de	Ansprechpersonen in Fragen der menschlichen Ernährung.

en	RSU Structural and Thermal Model being assembled at APCO Technologies.
de	An der sicheren und zuverlässigen Handhabung des Satelliten im Bodenbereich beteiligte sich APCO-Technologie in Aigle.

en	Imager
de	Fazit

en	Science Policy and Higher education area
de	Gestützt auf die forschungs- und hochschulpolitische Prüfung

en	There was also tremendous support for the proposal to cap funding contributions at 50%.
de	Der Beitragssatz von höchstens 50 Prozent findet ebenfalls grossmehrheitlich Zustimmung.

en	This support serves to complement corresponding joint measures taken by the Confederation and the cantons at national level.
de	Dieses Vorgehen ist unumgänglich, um auf kantonaler und kommunaler Ebene den Vollzug zu gewährleisten.

en	Jean-Daniel Gerber Chairman of the Expert Committee
de	Dr. Peter Stössel Mitglied der Geschäftsleitung

en	In the future, this technology should lead to more targeted therapies for individual patients.
de	Diese Informationsanstrengungen sollen künftig zielgruppenspezifischer gestaltet werden.

en	space center near Kourou in French Guiana for a scheduled launch in April 2016.
de	schen Raketenstartzentrum Kourou in Französisch-Guayana in ihre Umlaufbahnen in rund 23‘000 km gebracht.

en	This proportion is very high and places Switzerland among the world's leading countries.3
de	Bei den Talenten gehört die Schweiz zur Spitzengruppe, Platz 2 im OECD Vergleich.

en	- How well have the results been received?
de	- Was ist zur Rezeption der Ergebnisse bekannt?

en	This requires medium- and long-term planning on the part of funding bodies.
de	Eine mittel- wie auch eine langfristige Planung wird dadurch erheblich erschwert.

en	Research and Innovation in Switzerland
de	Bericht «Forschung und Innovation in der Schweiz»

en	Additional federal expenditures are planned for individual education measures (e.g. following enactment of the Continuing Education and Training Act).
de	Sind durch einzelne Bildungsmassnahmen zusätzliche Aufwendungen des Bundes vorgesehen, beispielsweise aufgrund des Weiterbildungsgesetzes, erfolgt deren Finanzierung wie bei allen anderen Bildungsmassnahmen im Rahmen der Botschaft zur Förderung von Bildung, Forschung und Innovation (BFIBotschaft).

en	The evaluation findings were more posi
de	In der Abschlussbefragung ist die Situation komplexer.

en	Partners, donors and sponsors provide vital financial support.
de	2 Betriebsinhaber, Mitinhaber und Pächter sind beitragspflichtig.

en	their apprenticeships without a sensible follow-up solution in order to make the costs worthwhile.
de	Diese Bildungsverhaltnisse zãh en nicht für die Berechnung des Pauschalbeitrages, und die diesbezUglichen Kosten müssen in der Kostenrechnung ausgeschieden werden.

en	The topic is also followed by SERI at the level of the Horizon 2020 ‘Health' programme committee.
de	Die erste erfolgte im Rahmen des Gesundheitsforschungsprogramms von Horizon 2020.

en	- Mars Magnetometer (MM).
de	Hydrogen Maser' PHM).

en	Ind. Corp. Chang.
de	Excl. FS-CH.

en	Complementary national activities are implemented for the following purposes: to ensure that the competences of the Swiss-based research structures involved in ESA-related activities are sustainable; to create conditions that enable Swiss industry to take part in calls for tender for European institutional programmes; and to help strengthen technical competencies in established scientific and technological fields.
de	- Massnahmen zur technologischen Positionierung: Schaffung einer guten Ausgangslage für die schweizerische Industrie gegenüber ihren mit bedeutenden staatlichen Mitteln geförderten Mitbewerbern im Hinblick auf künftige Ausschreibungen für institutionelle europäische Programme; - Massnahmen zur technischen Konsolidierung: Stärkung der technischen Kompetenzen in Wissenschafts- und Technologiebereichen innerhalb der öffentlichen Forschungsstätten.

en	Innovation grants can result in various short-term effects.
de	Solche können einen langfristigen Effekt haben.

en	According to the methods of measurement
de	Befunde aus der quantitativen Auswertung

en	Swiss Academies Communications, Vol. 15, No. 10, 2020
de	In: Schweizerische Zeitschrift für Politikwissenschaft, vol. 10, issue 3, 103

en	Persons already resident in Switzerland or intending to settle here can refer to the table above for the authority responsible for recognising the training required for the activity they wish to engage in.
de	Berufsleute, die sich in der Schweiz niederlassen und einer reglementierten Tätigkeit nachgehen möchten, müssen zuerst ihre Berufsqualifikationen von den nachfolgend erwähnten Behörden anerkennen lassen.

en	Section 4.1.3.2 tackles the question of how diverse these partnerships are on average for private enterprises.
de	Abbildung B 1.2 zeigt die durchschnittliche Steuerbelastung von Unternehmen.

en	Both the private and public sector contribute funding for the professional education sector.
de	2 Die öffentlichen und privaten Arbeitgeber unterstützen die Weiterbildung ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

en	(see additional information below for an overview of new, current and concluded NRPs)
de	(Link zu laufenden und abgeschlossenen SBFI-Anerkennungsverfahren).

en	Development of a European qualification standard for insurance intermediaries according to EUdirective  certificate
de	Wir begrüßen das Prinzip eines europäischen Verzeichnisses der Qualitätssicherungsagenturen, das auf nationalen Zertifizierungen basiert.

en	A As soon as Switzerland will be associated to Horizon Europe the financial contribution to Swiss participants will be coming from the European Commission.
de	Seit die Schweiz den Status eines assoziierten Staates erlangt hat, erhalten die an den FRP teilnehmenden Schweizer Forschenden ihre Fördermittel direkt von der Europäischen Union.

en	In June 2013 the Federal Council approved a draft bill and corresponding dispatch on the complete revision of the Federal Act on Federal Contributions to the Cantons for Financial Aid in Tertiary Education.
de	Bern, 31.10.2012 - Der Bundesrat hat die Vernehmlassung zur Totalrevision des Bundesgesetzes über Beiträge an die Aufwendungen der Kantone für Stipendien und Studiendarlehen im tertiären Bildungsbereich (Ausbildungsbeitragsgesetz) eröffnet.

en	This «organizational and institutional impediment» is also the most relevant for enterprises engaged in KTT activities.
de	«Intensivierungshemmnisse» bezieht sich auf Unternehmen, die in derselben Periode WTT aktiv waren.

en	An empirical analysis based on Swiss firm data.
de	Eine empirische Untersuchung zur Situation in der Schweiz.

en	Funding decisions will be part of the 2017-2020 ERI Dispatch.
de	Finanzentscheide werden im Rahmen der BFI-Botschaft 2017-2020 gefällt.

en	himself in another Member State in order to practise the profes
de	Diploms beantragen, um sich in einem anderen Mitgliedstaat

en	Agr.
de	geg.

en	• Implementing agreed structural reforms is a prerequisite for the consolidation of
de	• Die harmonisierte Umsetzung in den Landesteilen bleibt ein Thema.

en	The aim is to develop and expand opportunities for adults, draw up a national information concept and address issues regarding funding and support.
de	Dazu sollen die bestehenden Angebote ausgebaut und weiterentwickelt werden und es soll ein einfacher Zugang zu Information und Angeboten gewährleistet sein.

en	The stratification of the KOF Enterprise Panel takes place on the level of 34 industries, categorized into three sectors and four subsectors (see Table A), and 3 size classes, which results in a total of 34*3=102 cells.
de	Somit ergibt sich eine Anzahl von 34 Branchen x 3 Grössenklassen = 102 Schichten:

en	The liaison office for Swiss researchers and students, located in Brussels, helps Swiss ERI players to network locally.
de	Das Verbindungsbüro für Schweizer Forschende und Studierende befindet sich in Brüssel.

en	The following training programmes are recognised3 :
de	Aus den neuen Weiterbildungstiteln gehen damit klar hervor:

en	They are complementary and closely related -In this study, these two programmes are jointly labelled "Framework Programmes (FPs)".
de	Beide Programme werden in dieser Studie der Einfachheit halber unter dem Oberbegriff EU-Forschungsrahmenprogramme (FRPs) zusammengefasst.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation
de	Staatsekretariat für Bildung, Forschung und Innovation

en	countries in the areas of research and innovation.
de	Themen in den Bereichen Bildung, Forschung und Innovation.

en	17 The ETH Board took note of the individual reports (ETH Zurich, EPFL, WSL, Empa, Eawag) on 4/5 July 2018
de	in % der Unternehmen ETH-Bereich (ETH Zürich, EPFL, PSI, WSL, Empa, Eawag) Kantonale Universitäten Fachhochschulen

en	Recruiting graduates or staff of the public research institution increases the stock of knowledge (Bolli et al., 2018; Protogerou et al., 2017; Thornhill, 2006; Zucker et al., 1997).
de	ausübt (vgl. Bolli & Hof, 2018; Bolli & Renold, 2017; Hoeschler et al., 2018).113

en	A HERD Joint Working Team (JWT) representing more than 10 institutes from China, Italy, Switzerland, Spain and Germany was set up in 2017 to coordinate Phase A studies.
de	Ein Projektteam und eine Steuergruppe, worin die Verbundpartner (u.a. Kantone, SAV, SGB, SGV, Travail.Suisse) vertreten waren, halfen 2013-2017 bei der operativen und strategischen Ausarbeitung.

en	A diploma supplement describes what the qualification holder is able to do, explains the job profile and indicates the requirements for admission to training.
de	Das Qualifikationsprofil beschreibt das Berufsbild sowie die zu erwerbenden Handlungskompetenzen und das Anforderungsniveau des Berufes.

en	These conditions will vary according to the context.
de	Der Rahmen orientiert sich dabei an verschiedenen Alltagssituationen.

en	If yes, indicate the total initial amount: k€
de	FALLS MEHRERE TEILZEITSTELLEN: SUMME ALLER STELLEN ANGEBEN#e

en	The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) provides a platform for its member countries for the evaluation and improvement of their policies in the area of economics, finances, education and science, social welfare, environment and development.
de	Die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) leistet einen Beitrag zur Evaluierung und Weiterentwicklung von politischen Strategien ihrer Mitgliedstaaten in den Bereichen Wirtschaft, Finanzen, Bildung und Wissenschaft, Soziales, Umwelt und Entwicklung.

en	Service providers must provide information regarding their professional liability insurance coverage, in accordance with Art. 7 para. 1 of Directive 2005/36/EC and Art. 2 para. 2 let.
de	Ist jedoch für einen spezifischen Beruf eine Versicherung - namentlich eine Haftpflichtversicherung - gesetzlich vorgeschrieben, gilt diese Pflicht auch für Dienstleistungserbringerinnen und -erbringer aus der EU/EFTA (siehe Art. 4 Abs. 1 und Art. 5 Abs. 3 der Richtlinie 2005/36/EG).

en	Interdepartmental Coordination Committee for Space Affairs
de	Interkantonale Vereinbarung für soziale Einrichtungen

en	Who is responsible for what?
de	Seit wann Einbezug AB wie?

en	Higher education qualifications (UASs, UTEs, FITs and cantonal universities)
de	• Fokus auf Bedarfsorientierung (OdA, Kantone, Schulen, Betriebe)

en	will differ due to the historical circumstances of their creation as well as specific regional needs and opportunities.
de	Jede dieser Kategorien zeichnet sich durch spezifische Anforderungen sowie durch ein eigenes Potenzial und eine eigene Positionierung aus.

en	Stable financial
de	Nachhaltige Ent

en	In addition, stakeholders within the VPET system and politicians have criticised the unequal (and in some cases very unequal) financial burden placed on those seeking PET qualifications as opposed to those seeking academic ones.
de	Zudem sind die teilweise markant höheren Studien- bzw. Kursgebühren für die HBB-Absolvierenden von den Akteuren der Berufsbildung und von politischer Seite als Ungleichbehandlung gegenüber dem akademischen Weg verschiedentlich kritisiert worden.

en	Around 60% of the registrations came from candidates from the French-speaking region of Switzerland.
de	Rund 60% der Kandidierenden stammen aus der französischen, 30% aus der deutschen und 10% aus der italienischen Schweiz.

en	Prof. François Avellan of the EPFL Lausanne
de	Prof. Dr. Johan Auwerx Ernährungswissenschaften ETH Lausanne

en	The EuroTube Foundation conducts research on vacuum transport technology, which offers the promise of more sustainable long-distance travel in the future.
de	Die EuroTube Foundation ist eine Forschungsinfrastruktur zur Erforschung der Vakuumtransporttechnologie.

en	special needs.
de	Andere Zuwendungen.

en	SBFI NEWS l VPET INTERNATIONAL
de	SBFI NEWS l INTERNATIONALE BEZIEHUNGEN

en	(Outgoing mobility).
de	(vgl. nachfolgende Abbildung).

en	For KTT-inactive enterprises, the picture is similar across subsectors and corresponds to the overall values.
de	Beim Ergänzungsfach-Angebot ergibt sich ein ähnliches Bild wie bei den Schwerpunktfächern, wobei das Angebot grundsätzlich umfassender ist.

en	DAB Panelstudy: Educational decisions at the transition from school to work: Determinants of educational choices and opportunities.
de	DAB-Panelstudie: Determinanten der Ausbildungswahl und der Berufsbildungschancen (erste Ergebnisse).

en	The specific goals of the MiARD programme are:
de	Die Ziele des Masterplans Bildung Pflegeberufe waren:

en	However, a conclusive statement was not possible due to the small sample size.
de	Die letzten vier Fächer werden wegen der geringen Fallzahlen nicht kommentiert.

en	apprenticeship contracts 8 Participation in qualification procedures 9 Informing cantonal authorities about
de	Zuständigkeit beim Qualifikationsverfahren mit Berufsmaturität 09 Verstösse gegen QV Bestimmungen Verstösse gegen die Bestimmungen des Qualifikationsverfahrens 10 Fremdsprachige Kandidaten

en	It works with partners from the private sector and uses spin-off companies as a means of transforming research findings into marketable innovations.
de	Zusammen mit privatwirtschaftlichen Partnern und über Spin-offs setzt sie ihre Forschungsergebnisse in marktfähige Innovationen um und bildet damit eine effiziente Brücke zwischen Forschung und Praxis.

en	ECER 2012 - the European Conference in Educational Research; 17.20.09.2012, Cádiz.
de	European Conference on Educational Research (ECER), 24.08.2016, Dublin, IRL.

en	Specific implementation at ordinance level
de	Durchführung Ist-Zustand pro Schwerpunkt

en	Its aim will be to facilitate and encourage the formation of start-up companies in the aerospace sector.
de	Das Zentrum soll unter dem Namen ESA BIC Switzerland die Gründung von Start-up-Unternehmen im Bereich Weltraumtechnologien erleichtern und fördern.

en	Qualifications Framework for the Swiss Higher Education Area (nqf.ch-HS)
de	Aus der Bologna-Reform hingegen folgt der Qualifikationsrahmen für den schweizerischen Hochschulbereich (nqf.ch-HS).

en	This view is also voiced by the science
de	Dies hat die Wissenschaft selber zu leisten.

en	Those wishing to prepare for the FVB examination, either as part of their VET programme or after graduation, attend a preparatory course covering general education subjects.
de	Ziel sei, dass Studierende, welche sich beispielsweise im Rahmen von Vorbereitungskursen auf eine eidgenössische Prüfung vorbereiten, auch die Möglichkeit haben, an einem Mobilitätsprogramm teilzunehmen.

en	This will be followed by a standing lunch, which will give participants the opportunity to interact with one another.
de	Der Vormittag wird von einer Diskussion der beteiligten Rednern und Rednerinnen mit dem Publikum beschlossen und gefolgt von einem Stehlunch, der die Gelegenheit zum Austausch bietet.

en	VETPLUS.CH is an initiative of the Confederation, the cantons and professional organisations and is implemented by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
de	Die Eingabe wird von einer Expertengruppe der Kantone geprüft und vom Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) genehmigt.

en	The legal framework for the cantons' role, meanwhile, is set out in the Intercantonal Agreement of 20 June 2013 on Cooperation in Higher Education.22 All of the cantons are party to this agreement.
de	Kantonsseitig bildet die interkantonale Vereinbarung über den schweizerischen Hochschulbereich (Hochschulkonkordat)22 vom 20. Juni 2013 die rechtliche Grundlage.

en	A survey will also be made of their expectations and needs.
de	Zudem werden die Erwartungen und Bedürfnisse der verschiedenen Akteure erhoben.

en	Swiss stakeholders are invited to submit a funding request (consisting of a completed overview form and a project description) to the SSO.
de	Die Schlussberichterstattung besteht aus der Projektauswertung (Projektauswertungsformular), der Schlussabrechnung (Finanzformular) und einer schriftlichen Gesamtbeurteilung aus Sicht der Projektverantwortlichen.

en	Marciniak, J. (2018).
de	Hofmann, J. (2018).

en	How has the situation changed since then?
de	Wie haben sie die Veränderung erlebt?

en	If you have looked through the FAQs and they don't answer your questions, we are happy to advise and assist you via email or on the phone.
de	Unternehmen, die den Fragebogen nicht termingerecht zurückschicken oder online ausfüllen, werden telefonisch kontaktiert und befragt.

en	Continuing Education and Training Act adopted
de	geregelten und unterstützten Weiterbildung si

en	Measures to increase the number of holders of Swiss qualifications
de	Massnahmen zur Erhöhung der Anzahl inländischer Abschlüsse

en	Deputy head of Vocational Education and Training Section
de	Stellvertretender Direktor, Leiter Direktionsbereich Berufsbildung und allgemeine Bildung

en	Initial findings on implementation of action plans for 2013-2016 now available Information and coordination platform for Swiss companies and research institutes The Swiss ILO is open for business!
de	Pavillon suisse von Le Corbusier: Residenz für Studierende und Forschende und Ort des interkulturellen Austauschs Chancengleichheit an den Universitäten Erste Erkenntnisse aus der Umsetzung der Aktionspläne 2013-2016 liegen vor Informations- und Koordinationsplattform für Schweizer Unternehmen und Forschungsstätten

en	Title FORMTEXT Surname FORMTEXT First name FORMTEXT Institution FORMTEXT _ Address FORMTEXT _ Telephone FORMTEXT _ E-mail FORMTEXT _
de	Abmeldung FORMCHECKBOX Forschungsstelle/ Amtsstelle FORMTEXT Name, Vorname FORMTEXT Kurzzeichen FORMTEXT Angaben zu Adresse, Telefon e-Mail usw. werden dem Staatskalender/ dem Admin-Directory entnommen.

en	Political body- Swiss Conference of Higher Education Institutions (SHK)
de	Schweizerische Hochschulkonferenz (SHK) Conférence suisse des hautes écoles (CSHE)

en	Implementation of VET-related tasks is coordinated with the cantons and the private sector.
de	und Einführung entsprechender Validierungsverfahren geschieht in Zusammenarbeit der OdA und Kantone.

en	In total, we have an unbalanced panel of 6163 enterprises available for the statistical analysis.
de	Der vorliegende Bericht beruht auf der Rückmeldung von 5483 der angeschriebenen 6152 Unternehmen, die aus der April-Welle zur Verfügung standen.

en	• Prof. Dr Angelika Kalt, Deputy Director, Swiss National Science Foundation
de	Dr. André Schläfli, Direktor SVEB Schweizerischer Verband für Weiterbildung SVEB

en	Nurses are now trained both at PET colleges and at universities of applied sciences.
de	Schuljahrs in Gymnasien und auf universitäre Anforderungen.

en	The inadequate number of Swiss-trained doctors will be addressed by various measures aimed at increasing the number of holders of qualifications in human medicine as well as by other measures within the health sector.
de	Mit verschiedenen Massnahmen zur Erhöhung der Anzahl Studienabschlüsse in Humanmedizin und weiterer Massnahmen im Gesundheitssektor allgemein soll der Mangel an Ärztinnen und Ärzten, die in der Schweiz ausgebildet werden, verringert werden.

en	The VPET funds are set up by employer associations in individual sectors of the economy, the money being raised within that sector.
de	Die Fondsbeiträge werden innerhalb einer Branche erhoben und für die Förderung der Berufsbildung branchenbezogen eingesetzt.

en	The education system must reflect the increasingly globalised nature of society, the economy and the labour market.
de	Unter dem Begriff der Globalisierung wird in der Regel ein Prozess der zunehmenden internationalen Verflechtung von Kulturen, Staaten und Märkten verstanden.

en	There will be less direct control by the Confederation, and so with greater room for manoeuvre, the UASs will be able to carve out a place in this system and position themselves successfully.
de	Durch den grösseren Handlungsspielraum sind die FH in der Lage, sich ihren Platz in der künftigen Hochschullandschaft zu schaffen und sich erfolgreich zu positionieren.

en	Numerous public and private stakeholders contribute to Switzerland's federally structured system of education, research and innovation (ERI).
de	Im föderalistisch aufgebauten Schweizer Bildungs-, Forschungs- und Innovationssystem (BFI) engagieren sich zahlreiche Akteure.

en	Operation at Bern University Hospital.
de	Mitarbeitende am Standort Bern.

en	Funding requests for participation in EU programmes, particularly in the field of research and innovation (Horizon Europe among others) are not included in the ERI Dispatch 2021-2024, as neither the scope, nor the conditions for participation are known at the present time.
de	Nicht beantragt werden über die BFI-Botschaft 2021-2024 Mittel für die Beteiligung an den EU-Programmen, insbesondere im Bereich Forschung und Innovation («Horizon Europe» u.a.m.

en	On 27 September, SERI is organising a conference on vocational qualifications for adults (Berufsabschluss für Erwachsene), to take place from 9am to 5pm in the Fabrikhalle Bern.
de	Der dritte Workshop findet am Donnerstag, 3. September 2009, von 10:00 Uhr - 17:00 Uhr in der Schule für Gestaltung in Bern zum Thema „Expertenschulung" statt.

en	The representatives also stressed that having the right people in the LHs is key to their success.
de	Die Erfahrungen haben gezeigt, dass die Präsenz der vier institutionellen Mitglieder an den Sitzungen des ETH-Rates für das gute Funktionieren des ETH-Bereichs wichtig ist.

en	The modern services subsector shows the exact same picture.
de	Die Zahlen über die Berufsmaturaabschlüsse zeigen folgendes Bild.

en	(check one)
de	(Gruppe 1)

en	There is probably room for improvement in all these areas.
de	Gemäss Studie besteht in einigen Bereichen noch Verbesserungspotential.

en	The VIS RSU Qualification Model (QM), Flight Model (FM) and Flight Spare (FS) were manufactured by APCO Technologies, under the lead of UNIGE.
de	Weitere KMUs wie Pilatus Aircraft Ltd. (Stans) oder APCO Technologies SA (Vevey) waren für substanzielle Teile der Bodeninfrastruktur zuständig.

en	Graduates are authorised to use the corresponding titles (e.g. "Professional College Degree in Timber Construction" or "Professional College Degree in Business Administration").
de	Erfolgreiche Absolvierende einer höheren Fachprüfung erhalten ein eidgenössisches Diplom (z.B. «Einkaufsleiterin mit eidgenössischem Diplom», «Diplomierter Steuerexperte» oder «Malermeisterin»).

en	should be filled out with the following content:
de	Die Tabelle ist wie folgt auszufüllen:

en	wry smile.
de	die Fackel lacht, horch!

en	tion Park foundation set up in 2015.
de	Die Entscheidung zur Unternehmensgründung fiel 2014.

en	State Secretarial for Education, Research and Innovation
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation

en	There are three major challenges in drawing up this report.
de	Auch für die Erarbeitung des vorliegenden Berichts wurde eine breite Vielzahl an Akteuren beigezogen.

en	per million inhabitants.
de	Anzahl Publikationen pro Million Einwohner

en	With this in mind, we recommend that the dissemination process be optimised as follows: careful thought should be given to the subsequent usage of VET research findings by the Confederation, the cantons and professional organisations and other actors within the Swiss VPET system.
de	Vor diesem Hintergrund empfehlen wir den Valorisierungsprozess wie folgt zu optimieren: Die spätere Nutzung der Ergebnisse durch die Verbundpartner und weiteren Akteure der Berufsbildung ist von Anfang an und konsequent durch die verschiedenen Phasen eines LH resp. Forschungsprojekts mitzudenken und allenfalls mit Sondermassnahmen zu unterstützen.

en	Q What type of partnerships is Switzerland eligible for?
de	„Welches Engineering für welche Schweiz?"

en	Cooperation between the research community and the private sector should be strengthened.
de	Die Zusammenarbeit zwischen Wissenschaft und Wirtschaft ist gestärkt.

en	How was cooperation within the
de	Die Förderung innerhalb der

en	The ETH Board emphasises the importance of high standards of leadership and management and will ensure that adequate processes are in place in all ETH Domain institutions.
de	Sie legt Wert darauf, dass klare Verhaltensrichtlinien respektiert werden, damit Ordnung und Anstand im Rahmen der laufenden Prüfungssessionen jederzeit eingehalten sind.

en	For further information, please contact:
de	Bitte geben Sie nähere Erläuterungen:

en	KTT also affects the commercial performance of the enterprises.
de	Zudem habe der Kontext einen Einfluss auf die Ermöglichung durch die Betriebe.

en	Blog on the subject of "Digital Education"
de	Bereicherung von Erfahrungen durch ‘digitale Variationen'

en	Development Model.
de	• Organisationstyp.

en	- Alpine Cryos.
de	und Pestalozzianum.

en	M. Calio (HSLU) T. Wernas (HSLU) S. Richard (HSLU) C. Giger (HSLU)
de	Herr J. Zellweger) SGV (zhd.

en	Legal protection of titles of Swiss higher education qualifications
de	Diplome und Titel an Schweizer Hochschulen

en	The planned federal expenditure for ERI over the 2013-2016 period stands at around CHF 26 billion.
de	Die geplanten BFI-Investitionen des Bundes belaufen sich im Zeitraum 2013-2016 auf rund 26 Milliarden Franken.

en	• the proposals must be in English and readable, accessible and printable;
de	• Regelung muss sachlich vertretbar sein und rechtsgleich

en	The sector therefore stands out as a future-oriented, innovative and attractive employer.
de	Banken nehmen also spezialisierte und innovative Dienstleister fallweise in Anspruch.

en	A The Federal Council is seeking full association to Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Euratom programme and a full participation in the ITER infrastructure.
de	Die vom Bundesrat beantragten Mittel decken die mutmasslichen Pflichtbeiträge einer vollumfänglichen Beteiligung der Schweiz als assoziierter Staat an «Horizon Europe», am damit verbundenen Euratom-Programm, am neuen «Digital Europe Programme» sowie an der Teilnahme an der internationalen Infrastruktur ITER (Fusionsforschung) ab.

en	In the spring of 2015 the Federal Council is scheduled to select the topics proposed by the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research and determine the funding to be made available for the new NRPs.
de	Vorgesehen ist, dass der Bundesrat im Frühjahr 2015 auf Antrag des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung die Themen sowie den Finanzrahmen neuer NFP bestimmt und den Schweizerischen Nationalfonds mit der Durchführung der Programme beauftragen wird.

en	What do you miss here?
de	Und was bedauern Sie

en	In addition, the EDK and the EAER agreed in September to give a mandate to a steering committee to assess and update the following reference texts used for the academic baccalaureate: EDK's core syllabus for baccalaureate schools, which was first introduced back in 1994; the Regulation of 16 January 1995 on Recognition of Academic Baccalaureates; the Ordinance of 15 February 1995 on Recognition of Academic Baccalaureates.
de	Dieses Projekt ist darauf ausgerichtet, die Aktualität der Referenztexte sicherzustellen, welche die normative Grundlage der Ausbildung an den Maturitätsschulen bilden: Rahmenlehrplan der EDK für die Maturitätsschulen vom 9. Juni 1994 und Reglement der EDK über die Anerkennung von Maturitätsausweisen vom 16. Januar 1995 (MAR) / entsprechende Verordnung des Bundesrates vom 15. Februar 1995 (MAV).

en	Young people of different talents are drawn to dual-track VET programme because of the various options available and because of the vast array of competences.
de	Die individuelle Begleitung richtet sich an Jugendliche, deren Lernerfolg durch Schwierigkeiten aus unterschiedlichsten Gründen und verschiedenen Schweregrades beeinträchtigt ist.

en	• Eligibility for reimbursement of costs for data archiving in a repository should be explained
de	• Der Ausweis der Kosten und Erlöse in einer Deckungsbeitragsrechnung sowie in einem statistischen Nachweis.

en	Occupaitonal mobility after vocational education and training].
de	[obligatorische Nachweise aufgrund der Bildungsverordnung und berufsspezifischer Regulierungen];

en	But many fundamental questions about these enigmatic objects remain, and thanks to this ambitious mission of ESA, we should now be able to significantly increase our knowledge in this area.
de	Viele grundlegende Fragen zu diesen rätselhaften Objekten sind aber nach wie vor unbeantwortet.

en	5.2 Presentation of results to lay public
de	3.0 Vorgehen bei der Vorstellung der Ergebnisse

en	The results of this analysis and corresponding suggestions were then laid out in a recently published report.
de	Die Ergebnisse der Vernehmlassung wurden in einem Bericht zusammengefasst.

en	Nevertheless, it has to be noted that bulk metallic glasses are very sensitive materials to process.
de	Dabei ist zu beachten, dass diese Höchstmengen durch die für diese Arbeiten verbindliche SUVA-Anleitung z.T.

en	In early June, the Federal Council approved funding for Presence Switzer
de	Der Bundesrat hat Anfang Juni 2013 Gelder für die Landeskommunika

en	Pilot project in the German-speaking region of Switzerland
de	Die Matura-Aufsatzformen in der italienischsprachigen Schweiz

en	Examination sponsors submit their examination regulations to the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) for approval.
de	Personen mit ausländischen Hochschulabschlüssen wenden sich für eine Anerkennung ihrer Abschlüsse an das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI (Diplomanerkennung).

en	Why do FCS scholarship applicant contact professors in Switzerland?
de	− Wodurch charakterisieren sich WTT-treibende Institute und ihre privatwirtschaftlichen Partner in der Schweiz?

en	system level tests (pending the closure of a Non-Conformance Report.
de	Prüfungen nach modularem System (sofern nicht bereits aufgeführt):

en	Figures obtained from the cantonal departments of education.
de	Weitergehende Informationen sind direkt bei den kantonalen Erziehungsdepartementen bzw. ihren Stipendienstellen einzuholen.

en	Harmonized data acquisition strategies for the
de	Vereinheitlichung der Teilnehmendenstatistiken für eine

en	This is beneficial for Switzerland's competitiveness in this field.
de	Dadurch leisten sie einen Beitrag zur Wettbewerbsfähigkeit und zur Attraktivität der Schweiz.

en	Another common aspect is that the relevance of each category is fairly stable over the three survey periods, at least in most sectors and subsectors.
de	Auch im überfachlichen Fähigkeitstest schneidet die Gruppe der Gymnasien mit dreijähriger Mindest-Dauer wie bei den meisten Fachtestbereichen in allen Unterbereichen signifikant schlechter ab.

en	26 ETH Domain Strategy for Equal Opportunities and Gender Balance 2017-2020 27 Equal opportunity action plans 2017-2020 of the institutions (at one of the Research Institutes the action plan is still under development).
de	Im Projekt P-7 «Chancengleichheit und Hochschulentwicklung» der laufenden Periode 2017-2020 der projektgebundenen Beiträge werden Aktionspläne der einzelnen Hochschulen unterstützt und mit Kooperationsprojekten zu spezifischen Themen ergänzt.

en	In terms of levels, the high-tech manufacturing subsector is by far the most KTT active.
de	Langfristig gesehen lässt sich in der Hightech-Industrie bei den Patenten eine Seitwärtsbewegung ausmachen.

en	The ordinance regulates the requirements to be met in order to obtain a nursing degree on the basis of previously obtained qualifications.
de	Diese Empfehlungen regeln die Anrechnung und dienen als - Grundlage für Bildungsinstitutionen zur Anrechnung bereits erbrachter Bildungsleistungen.

en	and can most effectively persuade companies to recruit and train the young people they need.
de	Eine entscheidende Rolle spielen letztlich die Organisationen der Arbeitswelt, weil sie neue Bildungsangebote entwickeln und die Unternehmen am wirkungsvollsten überzeugen können, den für sie nötigen Berufsnachwuchs auch entsprechend zu rekrutieren und auszubilden.

en	On 31 August, 6% had not found any suitable gap-year solutions.
de	1% hat gemäss Befragung im August keine Lösung gefunden.

en	Although the examinations are organised at federal level, the preparatory courses are independently run.
de	Reglementiert wird die Prüfung, es stehen unterschiedliche Vorbereitungswege offen

en	The other three mediators still receive about the same appreciation with around 15% of all enterprises attaching at least some relevance to them.
de	Weiter drei erhalten Zuwendungen, die mindestens 85% ihres Betriebsaufwandes decken.

en	Strengthen international recognition of the Swiss professional education sector;
de	die internationale Anerkennung der höheren Berufsbildung stärken;

en	He started receiving sizeable grants from the Swiss National Science Foundation (SNSF) already in the early 1990s.
de	Bereits in den 1990er-Jahren wurde er massgeblich vom Schweizerischen Nationalfonds unterstützt.

en	Certificates Issued by Swiss Authorities to Facilitate Recognition of Swiss Qualifications Abroad
de	Förderung der Anerkennung des schweizerischen Berufsbildungssystems im Ausland

en	The essence of computational thinking is to address problems from any discipline with a coherent process of problem formulation, data representation and the creation of algorithms to produce generic solutions.
de	Zentraler Erfolgsfaktor ist hier eine Kombination aus technischem Verständnis für die Problematik, Erfahrung mit Prozessen im Stammzellenlabor und Nutzung von verschiedenen Infrastrukturen während der obligatorischen Projektarbeit für die Entwicklung von Lösungswegen.

en	The associated costs of these compensatory measures are borne by the applicant.
de	Art. 15 AVEG Die Verfahrenskosten gehen zu Lasten der Antragsteller.

en	They are run as Joint Undertakings
de	*Total = alle Unternehmen zusammengenommen

en	Past experiences have shown that both supply and demand tend to increase in the months leading up to August, when VET programmes start.
de	Die Erfahrung mit Angebot und Nachfrage der vergangenen Jahre zeigt, dass sich zwischen der April- und der August-Welle das Angebot an Lehrstellen noch deutlich erhöhen kann.

en	The requirements for professional college courses are set out in the Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA, SR 412.10).
de	Basis für den obligatorischen Sport in der beruflichen Grundbildung bildet Artikel 12 des Sportförderungsgesetzes (SpoFöG, SR 415.0).

en	Together with Luxemburg, Switzerland has been co-president of the ESA Council at Ministerial level since 2012.
de	Seit 2012 präsidiert die Schweiz, gemeinsam mit Luxemburg, erfolgreich den ESA-Rat auf Ministerebene.

en	For this reason, it signs per
de	erklärt sich allerdings durch die

en	Forestry workers, however, must submit a mandatory declaration to SERI before working in this capacity.
de	Für eine Dienstleistungserbringung als Waldarbeiterin oder Waldarbeiter muss hingegen obligatorisch eine vorgängige Meldung beim SBFI eingereicht werden.

en	Number of levels rises from six to eight
de	Diese Bereitschaft nimmt zudem vom 6. über das 7. bis zum 8.

en	The workshop allowed the participants to become familiar with the programme framework of MELiSSA within ESA, as
de	Mit dem Workshop erhielten die Teilnehmenden Einblick in den programmatischen Rahmen von MELiSSA innerhalb der ESA und die anstehenden Entscheidungen für künftige ESA-Programme und -Missionen.

en	The planned coordination measures will be finalised in detail and implemented in conjunction with SERI's VPET partners and the other federal bodies involved.
de	In Rücksprache mit den Verbundpartnern und anderen betroffenen Bundesstellen sollen die geplanten Koordinationsmassnahmen im Detail ausgestaltet und umgesetzt werden.

en	mode.
de	Method.

en	quality and permeability of the Swiss
de	Zusammengehörigkeit und deren schweizerischen Charakter durch

en	It is very important for young people to obtain a post-compulsory schooling qualification if they are going to be able to integrate into society and the world of work.
de	Insbesondere für diese Personen wäre es wichtig, beispielsweise einen Berufsabschluss nachzuholen oder sich anderweitig weiterzubilden, um besser in Arbeitsmarkt und Gesellschaft integriert zu sein.

en	By having companies, research institutes and universities work together on transnational projects, it is possible to bring innovative products, processes and services to market.
de	Durch die Zusammenarbeit von Unternehmen, Forschungsinstitutionen und Hochschulen in transnationalen Projekten gelangen innovative Produkte, Prozesse und Dienstleistungen auf den Markt.

en	Memorandum of Understanding to enable the Swiss-Austrian Mountain Research Alliance to encourage mountain research.
de	Bundesminister für Wissenschaft und Forschung, Karlheinz Töchterle, ein Memorandum of Understanding, mit dem die Schweizerisch-Österreichische Allianz zur Förderung der Gebirgsforschung geschaffen wurde.

en	In recent years, a temporal tracking framework has been developed at RSL and several different extraction methods have been implemented.
de	Dazu hat das SBFI in den letzten Monaten weitere Grundlagen geschaffen und getroffene Massnahmen evaluiert.

en	The new regulation was drawn up taking into account current education and train
de	Das bestehende Reglement wurde in eine Bildungsverordnung und einen Bildungsplan überführt.

en	eign students who study for up to two
de	Studierende, die maximal zwei Semes

en	currently Swiss representatives in five of the fourteen advisory groups.34 This shows that Switzerland is becoming integrated
de	FRP Forschende aus der Schweiz tätig.34 Dies zeigt, dass die Integration der Schweiz auch auf struktureller Ebene voranschreitet.

en	The Gulf region needs more exploration.
de	Die CVP fordert eine genauere Abklärung.

en	Consolidating the national and international position of VET/PET by giving equal value to general education and VET/PET pathways, as required by the Federal Constitution.
de	Nationale und internationale Positionierung der Berufsbildung im Sinne der Gleichwertigkeit der allgemeinbildenden und berufsbezogenen Bildungswege.

en	This report may be downloaded from the SERI website.
de	Eine Vorlage kann auf der Homepage des SBFI heruntergeladen werden.

en	interior to its surface.
de	Ergebnisse im Überblick.

en	About two-thirds of all construction enterprises are engaged in KTT partnerships with the ETH domain or UAS in the latest period (2018).
de	Rund 90 % dieser Unternehmen sind im tertiären Sektor tätig (BFS, 2018).

en	The next subsequent Council at ministerial level, defining the level of resources, is foreseen in 2015.
de	Die nächste EHR-Ministerkonferenz, auf der über die Fortschritte für die oben festgelegten Schwerpunkte Bilanz gezogen wird, findet 2015 in Eriwan, Armenien, statt.

en	In the transition from the previous mandate period (2013-2016) to the current one (2017-2020), coverage of the LHs overheads was reduced from 12% to 8% of the allocated budget.
de	Im Vergleich zu den Ausgaben im Vorjahr (2017: 6 207,8 Mio. CHF) sind die Ausgaben des Bundes damit um 1,2% angestiegen.

en	Pre-proposals can be submitted all year round, and full proposals only by invitation after approval of the pre-proposal.
de	Aussenstehenden ist der Zutritt zu den Prüfungen beim Vorliegen besonderer Gründe und nur mit vorgängiger Bewilligung der Prüfungsleitung gestattet.

en	Switzerland will participate in vocational training projects with other countries in the future.
de	Die Schweiz zeigt sich durch das Angebot von Expertise im Bereich der Berufsbildung mit Partnerländern solidarisch.

en	The Federal Council proposes a holistic approach to ERI funding.
de	Die Unia schlägt demzufolge eine andere Art der Verteilung der Bundesmittel vor.

en	This is also independent of the GA signature date.
de	Im Folgenden wird die Begründung der Wahl des GER noch differenziert.

en	Medium-sized enterprises show a different picture.
de	gen Studien ein sehr uneinheitliches Bild.

en	ers.
de	legen.

en	1.5.4 Cooperation with the European Commission
de	5.1.3 Operationelle Zusammenarbeit auf europäischer und internationaler Ebene

en	Bern, Schweiz.
de	FH Schweiz.

en	1) Observation of structural features, and
de	• Aspekten der Finanzierung besondere Beachtung zu schenken und

en	In all that we do, we promote the sharing of ideas and emergence of synergies.
de	Nebst der Bereitstellung von finanziellen Mitteln geht es aber vor allem auch darum, Kräfte zu bündeln, Synergien zu nutzen und fruchtbare Partnerschaften einzugehen.

en	The second half of the year will also feature several major events, including the first centrally organised SwissSkills competition in Bern as well as the first international VPET Congress Winterthur.
de	Dazu zählen unter anderen die ersten zentral ausgetragenen Berufsschweizermeisterschaften in Bern und der erste internationale Berufsbildungskongress in Winterthur.

en	degrees (degree course and licence-to
de	individuelle Arbeiten (z.B. Diplomarbeit oder Lehrwerkstück)

en	J., 853, article id.1.
de	Art. 8 BBG 1.

en	to complement existing German-English CAS courses.
de	bildung - ergänzende englischsprachige Entsprechungen.

en	The VET/VPET sector and its players also have an important role in innovation.
de	Weiter sind auch die Berufsbildung und deren Akteure für Innovation bedeutsam.

en	• Swiss Conference for Federal Professional Qualification Examinations (Dualstark)
de	Mitglieder der Konferenz der Berufs- und höheren Fachprüfungen dualstark

en	Topics can be proposed by federal offices, research institutions and groups, or even individuals.
de	Bundesämter, Forschungsinstitute, Forschungsgruppen oder einzelne Personen schlagen die Thematik und mögliche Schwerpunkte eines NFP vor.

en	lawyers practising under their home-country professional titles
de	Verbundpartner setzen auf inländische Fachkräfte

en	The NRP covers various disciplines from economics and business to social
de	Das NFP wendet sich an verschiedene Disziplinen, von der Ökonomie und der Betriebswirtschaftslehre über die Sozialwissenschaften bis hin zu den Rechtswissenschaften, den Umweltwissenschaften und der industriellen Ökologie.

en	The many different facets of dual-track VET
de	Die Informationen machen die Diversität der dualen Berufsbildungssys

en	Clinical medicine 21.
de	Abbildung 21.

en	In addition to Horizon 2020, funding will be provided for direct measures taken by the European Commission's Joint Research Centre and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
de	Zudem sollen in Horizon 2020 auch Teile des Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (CIP) sowie das Europäische Institut für Innovation und Technologie (EIT) integriert werden.

en	Many alumni remain loyal to their university for their entire lives.
de	Viele Einzelpersonen haben ihre gesamte Arbeitskraft bis zur Belastungsgrenze für ihre Schule eingesetzt.

en	Together, the data
de	2013) und den Daten aus den

en	Mutual Recognition of Higher Education Qualifications
de	Vermittlung der Berufsqualifikationen in der höheren Berufsbildung