en	Berne, 27.02.2013 - The Federal Council has referred to parliament two dispatches on funding for Swiss participation in the EU Framework Programmes in the areas of Research and Innovation on the one hand, and education, training, youth and sport on the other.
de	Bern, 27.02.2013 - Der Bundesrat hat die beiden Botschaften zur Finanzierung der Schweizer Beteiligung an den Rahmenprogrammen der EU in den Bereichen Forschung und Innovation einerseits und allgemeine und berufliche Bildung, Jugend und Sport andererseits an die Eidgenössischen Räte überwiesen.

en	The total budget is set at about 300 million Swiss francs.
de	Der Gesamtkredit beläuft sich auf rund 300 Millionen Franken.

en	The Dispatch on funding for Swiss participation in the programme for education, training, youth and sport is intended to ensure that participation in the future ‘Erasmus for all' programme generation 2014-2020 can continue uninterrupted.
de	Mit der Botschaft zur Finanzierung der Schweizer Beteiligung am Programm für allgemeine und berufliche Bildung, Jugend und Sport wird eine nahtlose Weiterbeteiligung an der künftigen Programmgeneration „Erasmus für alle" 2014-2020 angestrebt.

en	Their approval by parliament will allow the Federal Council to conduct negotiations with the EU on renewing both bilateral agreements.
de	Deren Genehmigung durch das Parlament ermöglicht es dem Bundesrat, die Verhandlungen mit der EU über eine Erneuerung der beiden bilateralen Abkommen zu führen.

en	Maintaining its well established place in European programmes is a key element in the Federal Council's international ERI strategy.
de	Die gut etablierte Teilnahme an den europäischen Programmen ist dabei ein wichtiger Bestandteil der internationalen Strategie des Bundesrates im BFI-Bereich.

en	The Swiss economy also benefits from the country's participation in the EU Framework Programme: since 2007 an estimated 8000 jobs have been created and 240 businesses have been founded in Switzerland as a result.
de	Aus volkswirtschaftlicher Sicht zahlt sich die Beteiligung ebenfalls aus: Im Zusammenhang mit den EU-Forschungsrahmenprogrammen sind in der Schweiz allein seit 2007 geschätzte 8000 Arbeitsplätze entstanden und 240 Unternehmungen gegründet worden.

en	The 2014-2020 programme bears the title ‘Horizon 2020' and will have an estimated budget of 80 billion euros.
de	Ab 2014 trägt es den Titel „Horizon 2020" und sieht aktuell Mittel von rund 80 Milliarden Euro vor.

en	If parliament approves the two funding dispatches, the Federal Council will be able to conduct the relevant negotiations with the EU and draft a renewal of the two bilateral agreements.
de	Die Genehmigung der beiden Finanzierungsbotschaften durch das Parlament ermöglicht es dem Bundesrat, die entsprechenden Verhandlungen mit der EU zu führen und die Erneuerung der beiden bilateralen Abkommen zu erarbeiten.

en	To ensure the extensive participation of Swiss institutions in the programme - participation which on an international scale is very successful - the Confederation uses part of the total budget requested to provide national support measures, in particular an information network for researchers and specific measures to support SMEs and project coordinators.
de	Zur Sicherstellung der hohen und im internationalen Vergleich sehr erfolgreichen Beteiligung schweizerischer Institutionen an den Programmen finanziert der Bund über den beantragten Gesamtkredit nationale Begleitmassnahmen, so namentlich ein Informationsnetzwerk für Forschende sowie spezifische Unterstützungsmassnahmen für KMU und Projektkoordinatoren.

en	‘Erasmus for All' also organises partnerships between educational institutions, authorities, social partners and youth institutions.
de	Weitere Bestandteile von „Erasmus für alle" sind Partnerschaften zwischen Bildungsinstitutionen, Behörden, Sozialpartnern und Jugendeinrichtungen.

en	In the current 7th programme generation, Swiss researchers have benefited from funding worth 1.6 billion Swiss francs.
de	Programmgeneration konnten Schweizer Forschende bereits 1,6 Milliarden Franken an Fördermitteln sichern.

en	The former is intended to give researchers in Switzerland continued access to the second most significant source of public funding and to the European research network.
de	Damit soll zum einen für Schweizer Forschende weiterhin der Zugang zur zweitwichtigsten öffentlichen Förderquelle und zum europaweiten Forschungsnetzwerk offen stehen.

en	The EU Framework Programmes, which run for several years, are the EU's main instrument for promoting research and innovation.
de	Das mehrjährige Forschungsrahmenprogramm ist das Hauptförderinstrument der EU im Bereich Forschung und Innovation.

en	The core component of ‘Erasmus for All' is the mobility of students, school pupils, trainees and young people, but also of teachers and staff in educational institutions and youth programmes.
de	Kernbestandteil von „Erasmus für alle" sind die Mobilitätsaktivitäten von Studierenden, Schülerinnen und Schülern, Lernenden und Jugendlichen, aber auch von Lehrpersonen und Personal aus Bildungsinstitutionen und der Jugendförderung.

en	In order to continue this successful association in the 8th programme generation from 2014 to 2020, the Federal Council is requesting a budget of CHF 4.4 billion Swiss francs over seven years.
de	Programmgeneration von 2014 bis 2020 beantragt der Bundesrat einen Kredit von 4,4 Milliarden Franken über sieben Jahre.

en	The main beneficiaries are the ETH Domain and the cantonal universities, whilst the universities of applied sciences (UAS), industry, SMEs and non-profit organisations also receive funding from Europe.
de	Hauptempfänger der Fördermittel in der Schweiz sind der ETH-Bereich und die kantonalen Universitäten, aber auch Fachhochschulen, Industrie, KMU und Non-Profit-Organisationen erhalten europäische Fördermittel.

en	In Switzerland the EU Framework Programmes have become the main source of public funding in research and development after the Swiss National Science Foundation.
de	In der Schweiz sind die EU-Forschungsrahmenprogramme nach dem Schweizerischen Nationalfonds zur wichtigsten öffentlichen Förderquelle in Forschung und Entwicklung geworden.

en	Funding instruments of particular importance to Switzerland include the FET (future and emerging technologies) flagships, such as the Human Brain Project coordinated at the Swiss Federal Institute of Technology Lausanne (EPFL) and the European Research Council's grants to promote basic research.
de	Beispiele von Förderinstrumenten sind die für die Schweiz wichtigen „FET-Flaggschiffe" wie das an der ETH Lausanne koordinierte „Human Brain Project" und die auf die Förderung der Grundlagenforschung fokussierten Stipendien des „European Research Councils".

en	Special mechanisms to support SMEs are now also part of the Horizon 2020 programme, which further encompasses the European Atomic Energy Community's programme for nuclear research and training activities (Euratom programme).
de	Ein Bestandteil des „Horizon 2020"-Pakets ist zudem das Programm der Europäischen Atomgemeinschaft für Forschungs- und Ausbildungsmassnahmen im Nuklearbereich („Euratom-Programm").

en	In 2011 alone, the current generation of programmes enabled over 6000 Swiss people to study, train or work elsewhere in Europe.
de	Während der laufenden Programmgeneration konnten alleine im Jahr 2011 Mobilitätsaktivitäten für über 6000 Schweizerinnen und Schweizern in Europa ermöglicht werden.

en	Switzerland first started taking part in the EU's Framework Programmes on a project basis in 1987, and has been an associated state since 2004.
de	Bereits seit 1987 beteiligt sich die Schweiz projektweise und seit 2004 als assoziierter Staat an den Forschungsrahmenprogrammen der EU.

en	International cooperation is vital if Switzerland is to continue to be one of the world's most innovative countries.
de	Damit sie auch weiterhin zu den innovativsten Ländern zählt, kommt der internationalen Zusammenarbeit eine hohe Bedeutung zu.

en	The second dispatch is designed to continue the mobility opportunities of students in education, training and on youth and sport courses.
de	Zum anderen sollen in den Bereichen Bildung, Jugend und Sport Lernende und Studierende auch in Zukunft an Mobilitätsaktivitäten teilnehmen können.

en	This obligation also applies to non-regulated professions.
de	Diese Pflicht gilt auch für nicht reglementierte Tätigkeiten.

en	What is a service provider?
de	Wer gilt als Dienstleistungserbringerin oder Dienstleistungserbringer?

en	In such cases, the duration of service provision is limited to 90 days per calendar year.
de	In solchen Fällen ist die Dauer der Dienstleistungserbringung auf 90 Arbeitstage pro Kalenderjahr beschränkt.

en	Employment prospects depend on supply and demand on the Swiss labour market.
de	Die Arbeitsmöglichkeiten hängen je nach Angebot und Nachfrage vom schweizerischen Arbeitsmarkt ab.

en	Regulation of the profession
de	Reglementierung des Berufs

en	Scope of federal legislation
de	Anwendungsbereich des Bundesgesetzes

en	(SR 935.911; hereinafter: High-Risk Activities Ordinance).
de	(SR 935.911; nachfolgend: Risikoaktivitätenverordnung)

en	The High-Risk Activities Ordinance applies the following criteria:
de	Die Risikoaktivitätenverordnung sieht folgende Kriterien vor:

en	- be primarily carried out on Swiss territory.
de	- hauptsächlich auf dem Gebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft ausgeübt wird.

en	- generate a primary or secondary income.
de	- ein Entgelt (Haupt-oder Nebeneinkommen) einbringt.

en	In order to carry out such activities, foreign professional qualifications (diplomas, degrees, certificates, etc.) must be comparable with the Swiss qualifications required by law.
de	Für die Ausübung solcher Tätigkeiten müssen ausländische Berufsqualifikationen (Diplome, Abschlüsse, Ausweise etc.) mit den gesetzlich verlangten schweizerischen Abschlüssen vergleichbar sein.

en	It is therefore possible to apply directly for employment or to accept jobs in a self-employed capacity.
de	Es ist daher möglich, sich direkt auf Stellen zu bewerben oder selbstständig Aufträge anzunehmen.

en	Knowledge of avalanches not required.
de	Lawinenkenntnisse nicht notwendig.

en	Orientation is not a problem, even possible without a map.
de	Orientierung problemlos, in der Regel auch ohne Karte möglich.

en	8 Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (AFMP); SR 0.142.112.681 9 Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, OJ L 255, 30.9.2005, p. 22, current version in accordance with the Agreement on the Free Movement of Persons and the revised EFTA Convention 10 Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPA); SR 935.01 11 Ordinance of 26 June 2013 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (VMD); SR 935.011 12 www.sbfi.admin.ch/edeclaration 13 Factsheet "Definition of Service Provider" 14 www.sbfi.admin.ch/becc
de	8 Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit; SR 0.142.112.681 9 Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen, Abl. L 255 vom 30.09.2005, S. 22, geltende Version gemäss dem Freizügigkeitsabkommen und der revidierten EFTA-Konvention 10 Bundesgesetz vom 14. Dezember 2012 über die Meldepflicht für Dienstleistungserbringerinnen und -erbringer in reglementierten Berufen und die Nachprüfung der Berufsqualifikationen; SR 935.01 11 Verordnung vom 26. Juni 2013 über die Meldepflicht für Dienstleistungserbringerinnen und -erbringer in reglementierten Berufen und die Nachprüfung der Berufsqualifikationen; SR 935.011 12 www.sbfi.admin.ch/meldepflicht 13 Merkblatt «Definition Dienstleistungserbringer» 14 www.sbfi.admin.ch/becc

en	Any accident risks can be eliminated with normal behaviour.
de	Absturzgefahr kann bei normalen Verhalten weitgehend ausgeschlossen werden.

en	• Nature of the activity:
de	• Art der Tätigkeit:

en	Hiking guides therefore cannot practice these activities on a commercial basis in these categories.
de	Wanderleiterinnen und Wanderleiter sind folglich nicht berechtigt, einer gewerbsmässigen Tätigkeit in diesen Kategorien nachzugehen.

en	In other words, commercial summer hike activities can always be carried out without authorisation as long as the hikes do not cross types of terrain reserved for mountain guides.
de	Anders gesagt ist die Leitung von Wanderungen im Sommer immer bewilligungsfrei, solange diese nicht in ein Gelände führen, das Bergführerinnen und Bergführern vorbehalten ist.

en	Service providers have not signed an employment contract with a Swiss employer and perform the regulated activity in Switzerland for a maximum of 90 working days per calendar year.
de	Die Dienstleistungserbringenden haben keinen Arbeitsvertrag mit einem Schweizer Arbeitgeber abgeschlossen und üben die reglementierte Tätigkeit während max. 90 Arbeitstage pro Kalenderjahr in der Schweiz aus.

en	• Mandatory insurance coverage Hiking guides are required to take out professional liability insurance (cover: CHF 5 million)7.
de	Wanderleiterinnen und Wanderleiter sind verpflichtet, eine Berufshaftpflichtversicherung abzuschliessen (Deckung: 5 Millionen Franken)7.

en	Very steep.
de	Sehr steil.

en	For further information, a detailed factsheet13 on the concept of service provision is available on the SERI website.
de	Für weiterführende Informationen ist auf der Internetseite des SBFI ein detailliertes Merkblatt zum Begriff der Dienstleistungserbringung13 verfügbar.

en	Holders of foreign professional qualifications may pursue a professional activity for which they are qualified in their country of origin in Switzerland, provided they meet the legal requirements.
de	Personen mit ausländischen Berufsqualifikationen können einen Beruf, für den sie in ihrem Herkunftsstaat qualifiziert sind, auch in der Schweiz ausüben, sofern sie die gesetzlichen Anforderungen erfüllen.

en	Specific details for EU/EFTA citizens who wish to provide services in Switzerland
de	Besonderheiten für EU-/EFTA-Bürgerinnen und -Bürger im Falle einer Dienstleistungserbringung in der Schweiz

en	Glacier
de	Gletscher.

en	• Type of terrain for summer hikes:
de	• Art des Geländes bei Wanderungen im Sommer:

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, 3003 Berne contactpoint@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch/qualification
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI Einsteinstrasse 2, 3003 Bern kontaktstelle@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch/diploma

en	1 Federal Act on Mountain Guides and Organisers of other High-Risk Activities (SR 935.91) 2 Ordinance on Mountain Guides and Organisers of other High-Risk Activities
de	1 Bundesgesetz über das Bergführerwesen und Anbieten weiterer Risikoaktivitäten (SR 935.91) 2 Verordnung über das Bergführerwesen und Anbieten weiterer Risikoaktivitäten

en	The exposed areas are very safe.
de	Falls vorhanden, sind exponierte Stellen sehr gut gesichert.

en	Overall flat or not very steep.
de	Insgesamt flach oder wenig steil.

en	In all cases, persons intending to provide services must also register with the State Secretariat for Migration (www.sem.admin.ch > Entry & Residence > Free Movement of Persons SwitzerlandEU/EFTA > Notification procedure for short-term work in Switzerland).
de	Dienstleistungserbringerinnen und -erbringer müssen sich zusätzlich beim Staatssekretariat für Migration anmelden (www.sem.admin.ch > Einreise & Aufenthalt > Personenfreizügigkeit SchweizEU/EFTA > Meldeverfahren für kurzfristige Erwerbstätigkeit).

en	In accordance with the Agreement on the Free Movement of Persons8, professionals who are legally established in the EU/EFTA may provide services in Switzerland without permanently establishing themselves in the country.
de	Gemäss dem Personenfreizügigkeitsabkommen8 haben rechtmässig in der EU/EFTA niedergelassene Berufstätige die Möglichkeit, in der Schweiz eine Dienstleistung zu erbringen, ohne sich dauerhaft niederlassen zu müssen.

en	Exception: income generated exclusively under the supervision and responsibility of non-profit organisations (e.g. Swiss Alpine Club, a sports club, a hiking club, or a school).
de	Ausnahme: Einkommen, das durch das Anbieten von Aktivitäten, die ausschliesslich unter der Aufsicht und Verantwortung von nicht gewinnorientiert tätigen Organisationen durchgeführt werden (z.B. Schweizer Alpen Club, Sportclub, Wanderverein, Bildungsinstitutionen), erzielt wird, zählt nicht dazu.

en	3 Art. 8 para 4 of High-Risk Activities Ordinance.
de	3 Art. 8, Abs. 4 der Risikoaktivitätenverordnung

en	The procedures differ depending on the duration of the professional activity in Switzerland: in the case of establishment in Switzerland, recognition of foreign professional qualifications is required before commencement of the regulated professional activity: www.sbfi.admin.ch/becc Service providers established in an EU/EFTA country, who wish to pursue a regulated professional activity in Switzerland as self-employed persons or on secondment for a maximum of 90 working days per calendar year, are subject to a declaration requirement.
de	Je nach Dauer der beruflichen Tätigkeit in der Schweiz unterscheiden sich die Verfahren: Bei Niederlassung in der Schweiz ist vor der Ausübung der reglementierten Tätigkeit eine Anerkennung der ausländischen Berufsqualifikationen erforderlich: www.sbfi.admin.ch/becc Dienstleistungserbringer, die in einem EU/EFTA-Staat niedergelassen sind und als Selbstständige oder Entsandte eine reglementierte Tätigkeit in der Schweiz während max. 90 Arbeitstagen pro Kalenderjahr ausüben möchten, unterstehen einer Meldepflicht.

en	Risk of slipping with risk of injury.
de	Lawinengefahr Abrutschgefahr mit Verletzungsrisiko.

en	Summer hikes at difficulty level T1 to T3 do not require authorisation (i.e. unregulated activity).
de	Wanderungen im Sommer mit einem Schwierigkeitsgrad T1 bis T3 dürfen ohne Bewilligung durchgeführt werden (nicht reglementierte Tätigkeit).

en	Good walking technique.
de	Gute Lauftechnik.

en	Snow shoe tours at difficulty levels WT1 and WT2 are possible without the need for authorisation (non-regulated activity).
de	Schneeschuhwanderungen mit dem Schwierigkeitsgrad WT1 und WT2 können ohne Bewilligung geleitet werden (nicht reglementierte Tätigkeit).

en	Persons who are not service providers within the meaning of the AFMP do not benefit from the fasttrack qualification verification procedure.
de	Für Personen, die nicht als Dienstleistungserbringerinnen oder -erbringer gemäss FZA gelten, ist das beschleunigte Verfahren zur Nachprüfung der Qualifikationen nicht anwendbar.

en	Scope of activity
de	Abgrenzung des Tätigkeitsbereichs

en	The professional qualifications are verified by means of a fast-track procedure: www.sbfi.admin.ch/edeclaration
de	Die Berufsqualifikationen werden in einem verkürzten Verfahren nachgeprüft: www.sbfi.admin.ch/meldepflicht

en	If the profession they wish to pursue is regulated, they can take advantage of a fast-track verification procedure for their professional qualifications, as set out in the EU Directive 2005/36/EC 9, the Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPA)10 and its corresponding Ordinance11.
de	Ist der Beruf, den sie ausüben möchten, reglementiert, können sie ein beschleunigtes Verfahren zur Nachprüfung der Berufsqualifikationen durchlaufen, das durch die Richtlinie 2005/36/EG9, das Bundesgesetz über die Meldepflicht für Dienstleistungserbringerinnen und -erbringer in reglementierten Berufen und die Nachprüfung der Berufsqualifikationen BGMD10 und deren Verordnung11 geregelt ist.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI International Cooperation in Education and Professional Qualifications IBQ
de	Internationale Bildungszusammenarbeit und Berufsqualifikationen IBQ

en	Snow shoe tours at level WT3 are regulated and, applying the criteria indicated above, the corresponding foreign qualifications must be recognised (in the case of establishment in Switzerland) or verified (in the case of a temporary provision of services) by SERI5.
de	Schneeschuhwanderungen mit dem Schwierigkeitsgrad WT3 sind reglementiert und erfordern gemäss den oben beschriebenen Kriterien eine Anerkennung (bei Niederlassung) oder eine Nachprüfung (bei Dienstleistungserbringung) der ausländischen Berufsqualifikationen beim SBFI5.

en	Exception: upon completion of corresponding supplemental training provided or recognised by the professional organisation Schweizer Wanderleiter or Schweizer Bergführerverband (SBV), hiking guides may lead T4-level Alpine hikes.
de	Ausnahme: Nach Absolvierung einer entsprechenden Weiterbildung3 über eine vom Berufsverband Schweizer Wanderleiter oder vom SBV angebotene oder anerkannte Zusatzausbildung dürfen Wanderleiterinnen und Wanderleiter Alpinwanderungen mit einem Schwierigkeitsgrad T4 durchführen.

en	Alpine experience; in bad weather the retreat may be difficult.
de	Bei Wettersturz kann ein Rückzug schwierig werden.

en	• Below a certain difficulty level, activities are not considered to be high-risk and can therefore be freely practiced by hiking guides, i.e. without the need for recognition or verification of foreign professional qualifications (i.e. unregulated professional activity).
de	• Bis zu einem bestimmten Schwierigkeitsgrad wird die Tätigkeit von Wanderleiterinnen und Wanderleitern nicht als Risikoaktivität eingestuft und kann frei ausgeübt werden, d.h. ohne Anerkennung (bei Niederlassung) oder Nachprüfung (bei Dienstleistungserbringung) der ausländischen Berufsqualifikationen (nicht reglementierte Tätigkeit).

en	No risk of slipping or falling.
de	Keine Abrutsch- oder Absturzgefahr.

en	Excellent orientation skills.
de	Ausgezeichnetes Orientierungsvermögen.

en	Surefootedness on rocks, snow and ice.
de	Sicheres Gehen in Fels, Firn und Eis.

en	A service provider is an economically active person who is established in an EU/EFTA country and wishes to temporarily provide services in Switzerland (either in a self-employed capacity or on secondment) for remuneration.
de	Berufstätige, die in einem EU/EFTA-Staat niedergelassen sind und in der Schweiz eine Dienstleistung (als Selbständige oder Entsandte) gegen Entgelt erbringen möchten.

en	The route must not cross any glaciers, must not require the use of any technical aids, such as crampons, ice axes or ropes in order to ensure the safety of customers.
de	Voraussetzung ist, dass keine Gletscher überquert, keine Hilfsmittel wie Pickel, Steigeisen oder Seile verwendet werden, um die Sicherheit der Kundinnen und Kunden zu gewährleisten.

en	• Type of terrain for winter hikes using snow shoes:
de	• Art des Geländes für Schneeschuhwanderungen:

en	This factsheet explains the current regulations governing individual hiking guide activities in Switzerland.
de	Dieses Merkblatt erläutert die geltende Reglementierung der einzelnen beruflichen Tätigkeiten als Wanderleiterin bzw. Wanderleiter in der Schweiz.

en	Paths are not normally marked.
de	Meist nicht markiert.

en	Hiking guide activities in Switzerland are subject to the provisions of the Federal Act on Mountain Guides and other Organisers of High-Risk Activities1 and its corresponding Ordinance2.
de	Die Tätigkeit von Wanderleiterinnen und Wanderleitern gilt gemäss Bundesgesetz über das Bergführerwesen und Anbieten weiterer Risikoaktivitäten1 sowie der Risikoaktivitätenverordnung2 in der Schweiz als reglementiert.

en	Difficulty level of WT4 and above is reserved exclusively for mountain guides.
de	Touren ab dem Schwierigkeitsgrad WT4 sind Bergführerinnen und Bergführern vorbehalten.

en	The service provision must be declared in advance to SERI 12.
de	Für die Dienstleistungserbringung ist zwingend eine vorgängige Meldung beim SBFI notwendig12.

en	The chart below shows the classification scheme4: - Green: activity not subject to federal legislation, therefore not regulated; - Orange: regulated activity, reserved for mountain guides; exception: hiking guides who com
de	Es gilt folgende Typologie6: - Grün: nicht dem Bundesgesetz unterstehende, d.h. nicht reglementierte Tätigkeiten; - Orange: reglementierte Tätigkeiten; - Rot: Bergführerinnen und Bergführern vorbehaltene und damit Personen ohne entsprechen

en	Low risk of falling.
de	Geringe Absturzgefahr.

en	Basic orientation skills.
de	Elementares Orientierungsvermögen.

en	If marked following FSTP convention: yellow.
de	Falls nach SWW-Normen markiert: gelb.

en	At federal level, the Ordinance on High-Risk Activities3 establishes the circumstances where hiking guide activities are deemed to be regulated:
de	Auf Bundesebene legt die Risikoaktivitätenverordnung fest, wann die Tätigkeit als Wanderleiterin oder Wanderleiter reglementiert ist:

en	Exception: there is no need for a preliminary declaration of the activity if a route starts and finishes in another country and passes temporarily through Swiss territory.
de	Ausnahme: Ein temporäres Überqueren von schweizerischem Gebiet während einer Wanderung, die auf ausländischem Gebiet beginnt und endet, fällt nicht unter die Reglementierung;

en	Low risk of slipping, short slippery areas.
de	Geringe Abrutschgefahr, kurze, auslaufende Rutschwege.

en	Short steep sections.
de	Kurze steilere Passagen.

en	Intermediate orientation skills.
de	Durchschnittliches Orientierungsvermögen.

en	If marked: white-bluewhite.
de	Falls markiert: weiss-blau-weiss.

en	WT5 Alpine snow shoe tour
de	WT5 Alpine Schneeschuhtour

en	They should instead contact SERI's qualification recognition service14 to have their qualifications recognised in accordance with Title III of Directive 2005/36/EC.
de	Sie müssen ihre Qualifikationen gemäss Titel III der Richtlinie 2005/36/EG anerkennen lassen und sich dazu an das Ressort Diplomanerkennung des SBFI14 wenden.

en	Some exposed sections with risks of falling, screes, pathless craggy ground.
de	Zum Teil exponierte Stellen mit Absturzgefahr, Geröllflächen, weglose Schrofen.

en	4 Appendix 2, let 1 of High-Risk Activities Ordinance 5 www.sbfi.admin.ch/qualification 6 Annexe 2, no. 3 of High-Risk Activities Ordinance.
de	4 Anhang 2 Ziffer 1 der Risikoaktivitätenverordnung 5 www.sbfi.admin.ch/diploma

en	There is no need for recognition or verification of foreign qualifications.
de	Somit ist keine Anerkennung (bei Niederlassung) oder Nachprüfung (bei Dienstleistungserbringung) der ausländischen Berufsqualifikationen nötig.

en	Very challenging alpine hike
de	Schwieriges Alpinwandern

en	WT2 Snow shoe tour
de	WT2 Schneeschuhwanderung

en	Risk of falling.
de	Absturzgefahr.

en	Quite exposed terrain, tricky grassy slopes, craggy ground, easy névés and snow-free glacier sections.
de	Gelände bereits recht exponiert, heikle Grashalden, Schrofen, einfache Firnfelder und apere Gletscherpassagen.

en	Path traces not always present, hikers may sometimes need to use their hands to move forward.
de	An gewissen Stellen braucht es die Hände zum Vorwärtskommen.

en	In-depth alpine experience and well acquainted with the use of technical alpine equipment.
de	Ausgereifte Alpinerfahrung und Vertrautheit im Umgang mit alpintechnischen Hilfsmitteln.

en	7 Art. 24 of the Ordinance on High-Risk Activities.
de	6 Anhang 2 Ziffer 3 der Risikoaktivitätenverordnung 7 Art. 24 der Risikoaktivitätenverordnung

en	Hiking boots recommended.
de	Trekkingschuhe sind empfehlenswert.

en	Good ability to judge the situation with regard to avalanches.
de	Gute Kenntnisse im Beurteilen der Lawinensituation.

en	Basic mountain experience.
de	Elementare alpine Erfahrung.

en	Short steep sections and/or crossing of slopes.
de	Kurze steilere Passagen und/oder Hangtraversen.

en	If the activities to be carried out in Switzerland fall under the high-risk category set out in the above-mentioned legislation, then holders of professional qualifications obtained outside of Switzerland must have their qualifications recognised or verified in Switzerland before beginning to work.
de	Personen, die ihren Berufsabschluss im Ausland erworben haben, müssen ihre Berufsqualifikationen vor Aufnahme der beruflichen Tätigkeit in der Schweiz anerkennen oder nachprüfen lassen, wenn sie in bestimmte gesetzlich festgelegte Kategorien fällt.

en	Certain hiking guide activities do not fall under the high-risk category and are therefore considered ‘non-regulated' activities.
de	Es gibt berufliche Tätigkeiten als Wanderleiterin bzw. Wanderleiter, die nicht zu den Risikoaktivitäten zählen (sog. «nicht-reglementierte» Tätigkeiten).

en	Ability to evaluate the terrain and good orientation skills.
de	Gewisse Geländebeurteilung und gutes Orientierungsvermögen.

en	Short steep sections and/or crossing of slopes and/or rocky ledges.
de	Kurze steilere Passagen und/oder Hangtraversen und/oder Felsstufen.

en	Alpine hazards.
de	Alpine Gefahren.

en	Not very steep to moderately steep overall.
de	Insgesamt wenig bis mässig steil.

en	In other words, they may be carried out without the need for recognition of professional qualifications or any obligation to declare the activities to SERI.
de	Die Ausübung solcher Tätigkeiten ist ohne Anerkennung erlaubt und es besteht auch keine Meldepflicht beim SBFI.

en	Surefootedness.
de	Lawinengefahr.

en	No steep slopes nearby.
de	Keine Lawinengefahr.

en	Experience in judging the ground and very good orientation skills.
de	Sichere Geländebeurteilung und sehr gutes Orientierungsvermögen.

en	Mostly without a path, climbing sections up to II.
de	Kletterstellen bis II.

en	provided the route does not cross a glacier, no technical aids are required, such as crampons, ice axes or ropes, and an appropriate overall assessment reveals that there is at most a low risk of avalanche in the region concerned.
de	sofern keine Gletscher überquert werden, keine Hilfsmittel wie Pickel, Steigeisen oder Seile verwendet werden müssen, um die Sicherheit der Kundinnen und Kunden zu gewährleisten

en	No steep slopes in close proximity.
de	In der näheren Umgebung sind keine Steilhänge vorhanden.

en	Solid alpine experience and basic knowledge of using ice axes and ropes.
de	Elementare Kenntnisse im Umgang mit Pickel und Seil.

en	If marked following FSTP convention: white-redwhite.
de	Falls nach SWW-Normen markiert: weiss-rotweiss.

en	Some steep terrain.
de	Teilweise felsdurchsetzt.

en	Challenging alpine snow shoe tour
de	Anspruchsvolle alpine Schneeschuhtour

en	Excellent knowledge of the alpine environment.
de	Sehr gute alpinistische Kenntnisse.

en	• Above a certain difficulty level, activities can only be practiced by mountain guides and therefore not by hiking guides (i.e. regulated professional activity)
de	• Ab einem gewissen Schwierigkeitsgrad ist die Tätigkeit Bergführerinnen und Bergführern vorbehalten und Wanderleiterinnen und Wanderleitern somit untersagt.

en	WT4 Snow shoe tour
de	WT4 Schneeschuhtour

en	In order to fall under the scope of the Ordinance mentioned above, and therefore be deemed a regulated activity, the hiking guide activity must:
de	Eine Tätigkeit als Wanderleiterin bzw. Wanderleiter fällt in den Geltungsbereich der Risikoaktivitätenverordnung und ist somit reglementiert, wenn sie:

en	Ability to judge the situation with regard to avalanches.
de	Grundkenntnisse im Beurteilen der Lawinensituation.

en	Risk of avalanche.
de	Spaltensturzgefahr.

en	If marked following FSTP convention: white-blue-white.
de	Falls nach SWW-Normen markiert: weiss-blauweiss.

en	Familiarity with exposed terrain; sturdy hiking boots.
de	Exponiert, anspruchsvolles Gelände, steile Schrofen.

en	Challenging sections and/or crossing of slopes and/or rocky ledges.
de	Anspruchsvolle Passagen und/oder Hangtraversen und/oder Felsstufen.

en	Risk of falling not excluded.
de	Gelände teilweise steil, Absturzgefahr nicht ausgeschlossen.

en	Good hiking boots required.
de	Gute Trekkingschuhe.

en	Basic knowledge of the alpine environment.
de	Elementare alpinistische Kenntnisse.

en	Only mountain guides can supervise hikes at difficulty level T4 or above.
de	Die Leitung von Touren ab dem Schwierigkeitsgrad T4 ist grundsätzlich Bergführerinnen und Bergführern vorbehalten.

en	Good knowledge of the alpine environment.
de	Gute Kenntnisse im Beurteilen der Lawinensituation Gute alpinistische Kenntnisse.

en	However, projects can quickly become complex and quite expensive.
de	Die Vorhaben werden jedoch schnell komplex und sehr teuer.

en	Joining forces in pursuit of common interests
de	Zusammenschluss für gemeinsame Anliegen

en	Moreover, the knowledge that users generate from such facilities is socially relevant.
de	Andererseits ist das Wissen, das die Anwender aus solchen Anlagen generieren, gesellschaftlich relevant.

en	For example, nearly everyone has seen an image of the SARS-Cov-2 virus at least once over the past few months.
de	Beispielsweise hat wohl praktisch jeder und jede von uns in den letzten Monaten mindestens einmal eine Darstellung des Virus SARS-Cov-2 studiert.

en	Infrastructure development is therefore a major driver of innovation.
de	Die Infrastrukturentwicklung ist somit ein wichtiger Innovationstreiber.

en	Photon science is therefore a broad area of research with many possible applications having profound social impact.
de	Die Wissenschaft der Photonen ist also ein breites Forschungsfeld mit vielen möglichen Anwendungen, die einen grossen gesellschaftlichen Einfluss haben.

en	Membership applications can be submitted via the SSPh website.
de	Eine Mitgliedschaft kann über die Website ersucht werden.

en	Simpler photon science infrastructures can be funded and developed by individual institutions alone.
de	Einfachere Infrastrukturen im Bereich Photon Science können einzelne Institutionen alleine finanzieren und aufbauen.

en	While this sounds rather dry, it encompasses more activities than one might expect.
de	Was trocken klingt, umfasst mehr Tätigkeiten, als man im ersten Moment ahnen würde.

en	The main objective of LEAPS is to ensure the quality and impact of the research conducted at its members' facilities.
de	LEAPS dient hauptsächlich dem Ziel, die Qualität und die Wirkung der Forschungen sicherzustellen, die in den Einrichtungen ihrer Mitglieder durchgeführt werden.

en	In order to successfully design, build, operate and, of course, fund such infrastructures, the various members of the research community have to join forces.
de	Um solche Infrastrukturen erfolgreich zu entwerfen, zu bauen, zu betreiben und natürlich zu finanzieren, müssen sich viele Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler zusammenschliessen.

en	To this end, members coordinate and intensify communication with the scientific and industrial communities concerned.
de	Zu diesem Zweck stimmen sich die Mitglieder ab und verstärken die Kommunikation mit den betreffenden wissenschaftlichen und industriellen Kreisen.

en	The SSPh seeks to identify priority infrastructure projects for photon science.
de	Die SSPh hat zum Ziel, die für die Photon Science prioritären Infrastrukturprojekte festzulegen.

en	Research with photons involves the generation, measurement and use of light.
de	Die Forschung mit Photonen befasst sich mit der Erzeugung, Messung und Anwendung von Licht.

en	LEAPS is therefore intended to serve a multidisciplinary community of over 25,000 users, including physicists, chemists, biologists, physicians, even palaeontologists and art historians.
de	LEAPS richtet sich somit an eine multidisziplinäre Gemeinschaft aus über 25'000 Nutzerinnen und Nutzern aus den Gebieten Physik, Chemie, Biologie, Medizin oder auch Paläontologie und Kunstgeschichte.

en	However, the SSPh is also relevant for researchers who are not entirely dependent on large-scale research infrastructures for their work.
de	Die SSPh ist aber auch für Forschende relevant, die für ihre Arbeiten nicht auf Grossforschungsinfrastrukturen angewiesen sind.

en	This also applies to dialogue with scientists in related research areas, such as particle accelerators.
de	Dies gilt im Übrigen auch für den Dialog mit verwandten Forschungsgebieten, so zum Beispiel mit der Beschleuniger-Community.

en	SERI regularly exchanges information with the SSPh and takes its inputs into account when formulating research policy.
de	Das SBFI tauscht sich regelmässig mit der SSPh aus und berücksichtigt deren Inputs bei der Ausgestaltung der Forschungspolitik.

en	Swiss photon community adopts formal structure
de	Die Schweizer Photonen-Community organisiert sich

en	In this sense, the SSPh is also there to represent and give photon science researchers a voice - especially in dealings with the authorities.
de	In diesem Sinne ist die SSPh auch da, um den Forschenden der Photon Science eine Stimme zu geben und sie zu repräsentieren - insbesondere gegenüber den Behörden.

en	‘In order for a research area to be successful, the full potential of its scientists must be recognised and the necessary infrastructure must be provided to them,' states Prof. Thomas Feurer.
de	«Um erfolgreich zu sein, muss ein Forschungsgebiet das volle Potenzial seiner Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler erkennen und ihnen die nötige Infrastruktur zur Verfügung stellen», fasst Prof. Thomas Feurer zusammen.

en	‘Astronomers measure photons to learn about stars or exoplanets; chemists use photons to understand molecules; pharmacists use them to study the structure and effects of drugs.
de	«Astronomen messen Photonen, um etwas über Sterne oder Exoplaneten zu erfahren; Chemiker, um Moleküle zu verstehen; Pharmazeuten, um die Struktur und Wirkung von Medikamenten zu untersuchen.

en	Technical innovations that were originally developed for large photon research facilities (e.g. synchrotrons or lasers) are often transferred to industry.
de	Einerseits gehen technische Neuerungen, die ursprünglich für grosse Photon-Science-Anlagen wie Synchrotronen oder Laser entwickelt wurden, oft in den industriellen Bereich über.

en	‘Whenever photons with special properties need to be measured with a high degree of precision or produced in large numbers, the price tag for corresponding research infrastructures can rapidly reach CHF 100 million or more,' explains Prof. Thomas Feurer.
de	Immer dann, «wenn es gilt, Photonen mit besonderen Eigenschaften sehr genau zu messen oder in grosser Zahl zu erzeugen, können auf dem Preisschild für entsprechende Forschungsinfrastrukturen schnell 100 Millionen Franken oder mehr stehen», sagt Prof. Thomas Feurer.

en	Biologists also use photons to observe cells, bacteria or viruses; and physicists use them to learn fundamental facts about nature.
de	Auch Biologen nutzen Photonen, um Zellen, Bakterien oder Viren zu beobachten, und Physiker lernen aus ihnen Fundamentales über die Natur.

en	Such images are usually created using cryoelectron microscopy or X-ray structure analysis - both technologies that came out of photon science.
de	Solche Darstellungen werden in der Regel mittels Kryoelektronenmikroskopie oder Röntgenstrukturanalyse erstellt - beide Techniken sind Errungenschaften der Photon Science.

en	Initiatives such as SSPh at Swiss level or the League of European Accelerator-based Photon Sources (LEAPS) at international level (see box) are important.
de	Initiativen wie die SSPh auf Schweizer Ebene oder LEAPS auf internationaler Ebene (siehe Kasten) sind wichtig.

en	The largest projects of this kind have given rise to international organisations, such as the European Synchrotron Radiation Facility (ESRF) in Grenoble or the European X-Ray Free-Electron Laser Facility (European XFEL) in Hamburg.
de	Die grössten Vorhaben dieser Art haben sich als internationale Organisationen formiert, so zum Beispiel die europäische Synchrotronstrahlungsanlage ESRF in Grenoble oder die Freie-Elektronen-Röntgenlaseranlage European XFEL in Hamburg.

en	The round structure in the foreground is the Swiss Light Source (SLS) at Paul Scherrer Institut in Villigen/Würenlingen.
de	Das runde Gebäude im Vordergrund ist die Synchrotron Lichtquelle Schweiz SLS am Paul Scherrer Institut in Villigen / Würenlingen.

en	Dr. Mirjam Van Daalen has been Chief of Staff of the Photon Science Division of the Paul Scherrer Institute since 2017, Swiss delegate to the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) and Vice-Chair of the LEAPS Coordination Board.
de	Dr. Mirjam Van Daalen ist seit 2017 Stabs­chefin des Bereichs Photonenforschung des Paul Scherrer Instituts, Schweizer Delegierte im European Strategy Forum for Research Infrastructures ESFRI und vice Chair des LEAPS coordination boards.

en	Founded in 2017, the League of European Accelerator-based Photon Sources (LEAPS) brings together all 19 European X-ray sources used for research.
de	Die League of European Accelerator-based Photon Sources (LEAPS) wurde 2017 gegründet und vereint sämtliche 19 europäische Röntgenstrahlungsanlagen für Forschungszwecke.

en	SSPh membership is open to all researchers and research institutions active in this field.
de	Die SSPh ist ein Verein und steht allen Forschenden und Forschungsinstitutionen offen, die auf diesem Gebiet tätig sind.

en	She was appointed as SSPh Secretary in 2019.
de	Seit 2019 ist van Daalen Sekretärin der SSPh.

en	Their aim is to provide researchers with a means to coordinate their activities and exchange information.
de	Ihre Rolle besteht darin, den Forschenden eine Plattform zu bieten, um sich zu koordinieren und auszutauschen.

en	Members are institutions operating national X-ray sources, such as the Paul Scherrer Institute (PSI) in Switzerland, which operates the Swiss Light Source (SLS) and SwissFEL, as well as international infrastructures that Switzerland contributes to, such as the European Synchrotron Radiation Source (ESRF) in Grenoble (FR) or European XFEL in Hamburg (DE).
de	Zu den Mitgliedern gehören Einrichtungen, die nationale Strahlungsquellen betreiben, wie das Paul Scherrer Institut (PSI) in der Schweiz mit der Swiss Light Source und dem SwissFEL, sowie internationale Infrastrukturen, bei denen die Schweiz Mitglied ist, wie die European Synchrotron Radiation Facility (ESRF) in Grenoble oder das European XFEL in Hamburg.

en	Other uses can be found in medicine, computer science and engineering,' explains SSPh President, Prof. Thomas Feurer.
de	Weitere Anwendungsbeispiele finden sich in der Medizin, der Informatik und den Ingenieurwissenschaften», erklärt Prof. Thomas Feurer, Präsident der Swiss Society for Photon Science.

en	The SSPh provides information on processes taking place at national level and is able to weigh in on such things as specific roadmaps that the Swiss Academy of Sciences (SNAT) prepares for the federal government in collaboration with the research community.
de	Die SSPh informiert auch über nationale Prozesse und nimmt ihren Einfluss wahr, beispielsweise bei den fachspezifischen Roadmaps, welche die Akademie der Naturwissenschaften im Auftrag des Bundes und in Zusammenarbeit mit den Forschungsgemeinschaften erstellt.

en	Energy, transport and health are examples of areas where the societal impact of research conducted on light sources is important.
de	Die gesellschaftlichen Auswirkungen der Forschungen, die auf Strahlenquellen betrieben werden, sind für Bereiche wie etwa Energie, Verkehr und Gesundheit von wesentlicher Bedeutung.

en	The Swiss Society for Photon Science (SSPh) was founded in 2019 for the purpose of coordinating discussions on the infrastructure needs of this cost-intensive field of research.
de	Die Swiss Society for Photon Science (SSPh) wurde 2019 gegründet.

en	It also seeks to represent the interests of researchers, especially in their interactions with government authorities.
de	Das Ziel des Vereins ist es, die Diskussion über die Infrastrukturbedürfnisse dieses kostenintensiven Forschungsgebietes zu koordinieren und die Anliegen der Forschenden insbesondere gegenüber den Behörden zu vertreten.

en	The SLS generates synchrotron light, which researchers use to investigate the properties of a wide variety of materials.
de	Mit diesem speziellen Licht werden unterschiedlichste Materialien durchleuchtet, um deren Eigenschaften zu verstehen.

en	If the activity that you wish to carry out is regulated, please contact:
de	Wenn die Tätigkeit, die Sie ausüben möchten reglementiert ist, wenden Sie sich an:

en	Federal Office of Topography swisstopo
de	Bundesamt für Landestopografie swisstopo

en	Federal Committee on Geometrical Engineering
de	Kommission für Ingenieur-Geometerinnen und Geometer

en	09) Professions in the Field of Cadastral Surveying
de	09) Bereich der Amtlichen Vermessung

en	You are a land surveyor or a geometrical engineer, and you would like to work in the cadastral surveying field in Switzerland?
de	Sie möchten in der Schweiz als Ingenieur-Geometerin bzw. Geometer im Bereich der amtlichen Vermessung tätig sein?

en	The first step is to determine whether the professional activity that you wish to carry out in the field of cadastral surveying in Switzerland is regulated:
de	Überprüfen Sie in einem ersten Schritt, ob Ihre Tätigkeit im Bereich der Amtlichen Vermessung reglementiert ist.

en	It contributes to the implementation of Agenda 2030 and so supports the development of the 2030 Sustainable Development Strategy.
de	Damit leistet sie auch einen Beitrag zur Umsetzung der Agenda 2030 und unterstützt damit die Erarbeitung der Strategie nachhaltige Entwicklung 2030.

en	Promoting education, research and innovation
de	Bildung, Forschung und Innovation weiter stärken

en	ERI policy for the 2021-2024 funding period is aligned to the Federal Council's objectives in the 2019-2023 legislative period.
de	Die BFI-Politik für die Jahre 2021-2024 ist auf die bundesrätlichen Ziele der Legislatur 2019-2023 abgestimmt.

en	Swiss higher education institutions provide excellence in the interests of science, the economy and society.
de	Die Schweizer Hochschulen bieten Höchstleistungen im Interesse von Wissenschaft, Wirtschaft und Gesellschaft.

en	The federal funding agencies promote research and innovation at the highest level.
de	Die Förderagenturen des Bundes unterstützen Forschung und Innovation auf höchstem Niveau.

en	It is intensifying coordination between the Confederation and the cantons and supports the development of digital skills and research capacities in strategic areas (artificial intelligence, industry 4.0, cyber security).
de	Er intensiviert dazu die Koordination zwischen Bund und Kantonen und unterstützt den Aufbau von «Digital Skills» sowie Forschungskapazitäten in strategischen Bereichen (künstliche Intelligenz, Industrie 4.0, Cybersicherheit).

en	The overriding objective is for Switzerland to remain a leader in education, research and innovation and to exploit the opportunities afforded by digitalisation.
de	Ausgangspunkt ist das Ziel: «Die Schweiz bleibt führend in Bildung, Forschung und Innovation und nutzt die Chancen der Digitalisierung.»

en	It also directly funds continuing education and training courses which help workers to meet the basic requirements of the labour market and to keep pace with technological change.
de	Er unterstützt auch direkt Weiterbildungen, die Erwerbstätigen helfen, den grundlegenden Anforderungen der Arbeitswelt zu genügen und mit dem technologischen Wandel Schritt zu halten.

en	It promotes innovative projects that equip VPET to deal with digital change and life-long learning.
de	Er fördert innovative Projekte, die die Berufsbildung für den digitalen Wandel und für das lebenslange Lernen fit machen.

en	Together with the cantons, it funds basic skills courses for adults, for example in languages, information and communication technology, and numeracy.
de	Er fördert gemeinsam mit den Kantonen Angebote im Bereich der Grundkompetenzen von Erwachsenen, insbesondere in den Bereichen Sprache, Informations- und Kommunikationstechnologie sowie Alltagsmathematik.

en	Under the auspices of the Swiss Conference of Higher Education Institutions it supports the cantonal universities in training young academics and helping them to gain recognition in their field, and in coordinating particularly cost-intensive areas.
de	Er unterstützt die kantonalen Hochschulen im Rahmen der Schweizerischen Hochschulkonferenz in der Ausbildung von Nachwuchskräften, in der Schärfung ihrer Profile und in der Koordination besonders kostenintensiver Bereiche.

en	It embraces and funds measures targeted at exploiting the potential of the domestic workforce, including older workers.
de	Für die Förderung des inländischen Fachkräftepotenzials und insbesondere ältere Arbeitnehmende werden gezielte Massnahmen ergriffen und finanziert.

en	The SNSF focuses on freely selected basic research and promoting the careers of young academics; Innosuisse funds application-oriented research conducted by higher education institutions and the private sector.
de	Der SNF fokussiert auf die freie Grundlagenforschung und den wissenschaftlichen Nachwuchs, die Innosuisse auf die anwendungsorientierte Forschung aus Wissenschaft und Wirtschaft.

en	The Confederation finances two efficiently operated funding agencies, the Swiss National Science Foundation (SNSF) and Innosuisse, both of which award funds on a competitive basis.
de	Der Bund finanziert mit dem Schweizerischen Nationalfonds (SNF) und der Innosuisse effiziente, dem Wettbewerb verpflichtete Förderagenturen.

en	ERI policy supports facing and shaping digital change in all fields.
de	Die BFI-Politik unterstützt in allen Bereichen die Akteure in der Bewältigung und in der Mitgestaltung des digitalen Wandels.

en	The Confederation commissions the ETH Domain institutions - centres of excellence in teaching, research and knowledge transfer - to play a leading role as innovation drivers.
de	Der Bund beauftragt die Institutionen des ETH-Bereichs, dank Exzellenz in Lehre und Forschung sowie durch Wissenstransfer eine tragende Rolle als Innovationsmotoren zu spielen.

en	The Confederation works with the cantons and the private sector to train the skilled workers that the labour market requires.
de	Der Bund unterstützt zusammen mit den Kantonen und der Wirtschaft die Ausbildung von praxisorientierten Fachkräften.

en	Following the launch of the Digitalisation Action Plan, the Confederation continues to promote digital skills in the ERI sector.
de	Der Bund führt die mit dem «Aktionsplan Digitalisierung» initiierte Stärkung der digitalen Kompetenzen im BFI-Bereich weiter.

en	VPET continues to equip people for attractive working careers.
de	Die Berufsbildung eröffnet auch künftig in der Arbeitswelt attraktive Einstiegs- und Karrieremöglichkeiten.

en	The Confederation encourages people to gain key skills through continuing education and training.
de	Der Bund setzt sich für eine Erhöhung der Beteiligung an Weiterbildung ein.

en	4.3 Who is a service provider?
de	4.3 Wer gilt als Dienstleistungserbringerin oder -erbringer?

en	This requirement also applies to non-regulated professional activities.
de	Diese Pflicht gilt auch für nicht reglementierte Tätigkeiten.

en	COMPETENT AUTHORITY
de	ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE

en	4.2 Other requirements
de	4.2 Weitere Pflichten

en	The reference documents to assess candidate dossiers are:
de	Zur Beurteilung der Kandidatendossiers dienen folgende Referenzunterlagen:

en	However, swissuniversities37 may draw up recommendations for recognition if these are considered useful.
de	swissuniversities37 kann jedoch Anerkennungsempfehlungen ausstellen, sollte dies hilfreich sein.

en	Half of all staff must hold one of the following qualifications:28
de	Mindestens die Hälfte des Laborpersonals muss einen der folgenden Abschlüsse besitzen:28

en	Regulation of professions in the field of
de	Reglementierung der Berufe im Bereich

en	DNA profiling in criminal procedures and to identify unknown or missing persons24
de	Erstellung von DNA-Profilen im Strafverfahren und zur Identifizierung von unbekannten oder vermissten Personen24

en	1 Regulated activities and different types of authorisation
de	1 Reglementierte Tätigkeiten und Bewilligungsarten

en	15 Professionals must be able to demonstrate that they have worked with these systems and technologies and are able to interpret the results.
de	15 Die Fachperson muss nachweisen, dass sie mit den entsprechenden Systemen und Technologien gearbeitet hat und in der Lage ist, die Ergebnisse zu interpretieren.

en	Information pertaining to the process for offering services (as opposed to permanent establishment in Switzerland) are described at the end of this document.
de	Die Besonderheiten des Verfahrens für die Dienstleistungserbringung (im Gegensatz zur dauerhaften Niederlassung in der Schweiz) sind am Ende dieser Notiz beschrieben.

en	Testing to rule out communicable diseases14
de	Untersuchungen zum Ausschluss einer übertragbaren Krankheit14

en	3 Authorities responsible for recognising qualifications
de	3 Für die Anerkennung zuständige Behörden

en	42 www.sbfi.admin.ch/declaration
de	42 www.sbfi.admin.ch/meldepflicht

en	Activities in the field of laboratory testing are regulated by federal law for the most part.
de	Der Bereich Laboranalysen unterliegt im Wesentlichen Bundesrecht.

en	Cytogenetic7 and molecular8 testing
de	Zytogenetische7 und molekulargenetische8 Untersuchungen

en	In all cases, persons intending to provide services must also register with the State Secretariat for Migration (www.sem.admin.ch > Entry & Residence > Notification procedure for short-term work in Switzerland).
de	Dienstleistungserbringerinnen und -erbringer müssen sich in jedem Fall zusätzlich beim Staatssekretariat für Migration anmelden (www.sem.admin.ch > Einreise & Aufenthalt - Meldeverfahren für kurzfristige Erwerbstätigkeit).

en	1 Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, SR 0.142.112.681.
de	1 Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit; SR 0.142.112.681.

en	4 Specific details for EU/EFTA citizens who wish to provide services in Switzerland
de	4 Besonderheiten für EU/EFTA-Bürgerinnen und -Bürger im Falle einer Dienstleistungserbringung in der Schweiz

en	If holders of foreign professional qualifications wish to pursue a professional activity other than the ones described in this document, they are free to do so without obtaining recognition of their qualifications (non-regulated professional activity).
de	Inhaberinnen und Inhaber ausländischer Berufsqualifikationen, die andere Tätigkeiten als die in der vorliegenden Notiz aufgeführten ausüben wollen, können dies frei tun, ohne ihre Qualifikationen anerkennen zu lassen (nicht reglementierte Berufe).

en	Establishing DNA profiles for civilian and administrative purposes21
de	Erstellung von DNA-Profilen im Zivil- und im Verwaltungsbereich21

en	8 Tests conducted in order to determine the molecular structure of nucleic acids (DNA and RNA) and the immediate gene
de	8 Untersuchungen zur Abklärung der molekularen Struktur der Nukleinsäuren (DNA und RNA) sowie des unmittelbaren Gen

en	2 Types of activity and training required
de	2 Tätigkeitsarten und verlangte Ausbildungen

en	It is not necessary to obtain recognition of a foreign degree in these instances as this is not a regulation as defined in Directive 2005/36/EC.
de	Eine Anerkennung des ausländischen Abschlusses ist in diesem Fall nicht obligatorisch, da keine Reglementierung im Sinne der Richtlinie 2005/36/EG besteht.

en	If the profession they wish to pursue is regulated, they can take advantage of a fast-track verification procedure for their professional qualifications, as set out in EU Directive 2005/36/EC 40 and the DRPA41.
de	Ist der Beruf, den sie ausüben möchten, reglementiert, können sie ein beschleunigtes Verfahren zur Nachprüfung der Berufsqualifikationen durchlaufen, das durch die Richtlinie 2005/36/EG40 und das BGMD41 geregelt ist.

en	Under the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP1), professionals from the EU/EFTA can have their qualifications recognised if the professional activity for which they are qualified in their country of origin is regulated in Switzerland.
de	Gemäss dem Freizügigkeitsabkommen (FZA)1 können Berufsleute aus der EU/EFTA ihre Qualifikationen anerkennen lassen, wenn der Beruf, für den sie in ihrem Herkunftsland qualifiziert sind, in der Schweiz reglementiert ist.

en	Foreign professionals may only access a regulated profession once their qualifications have been recognised.
de	Für ausländische Berufsleute ist die Ausübung einer reglementierten Tätigkeit erst nach Anerkennung ihrer Qualifikationen möglich.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, 3003 Bern declaration@sbfi.admin.ch www.sefri.admin.ch
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI Einsteinstrasse 2, 3003 Bern meldestelle@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch

en	34 Art. 2 of the Ordinance of 27 June 2007 on Higher Education Qualifications, Degree Programmes, Continuing Education
de	34 Art. 2 der Verordnung vom 27. Juni 2007 über Diplome, Ausbildung, Weiterbildung und Berufsausübung in den universitä

en	It should be noted that the AFMP does not mention any postgraduate qualification in laboratory medicine for Switzerland, which is why there is no automatic recognition of diplomas in this field (see Article 21 of the Directive), and that the general system of recognition defined in Arts 10 to 15 of the Directive applies.
de	Hier gilt es darauf hinzuweisen, dass im FZA für die Schweiz keine labormedizinischen Weiterbildungstitel aufgeführt sind, weshalb in diesem Bereich keine Diplome automatisch anerkannt werden (vgl. Art. 21 ff. der Richtlinie), sondern das allgemeine System der Anerkennung gemäss Artikel 10−15 der Richtlinie zur Anwendung gelangt.

en	24 Federal Act of 20 June 2003 on the Use of DNA Profiles in Criminal Proceedings and for the Identification of Unknown and Missing Persons (DNA Profiling Act; SR 363); Ordinance of 3 December 2004 on the Use of DNA Profiles in Criminal Proceedings and for the Identification of Unknown and Missing Persons (DNA Profiling Ordinance; SR 363.1); FDJP Ordinance of 8 October on the Performance and Quality Requirements for Forensic DNA Testing Laboratories (FDJP Ordinance on DNA Testing Laboratories; SR 363.11).
de	24 Bundesgesetz vom 20. Juni 2003 über die Verwendung von DNA-Profilen im Strafverfahren und zur Identifizierung von unbekannten oder vermissten Personen (DNA-Profil-Gesetz; SR 363); Verordnung vom 3. Dezember 2004 über die Verwendung von DNA-Profilen im Strafverfahren und zur Identifizierung von unbekannten oder vermissten Personen (DNA-ProfilVerordnung; SR 363.1); Verordnung des EJPD vom 8. Oktober 2014 über die Leistungs- und Qualitätsanforderungen für forensische DNA-Analyselabors (DNA-Analyselabor-Verordnung EJPD; SR 363.11).

en	The training required varies according to the type of testing performed and the professional's position in the laboratory.
de	Welche Ausbildung verlangt wird, hängt davon ab, welche Art von Analysen die Person ausführt und welche Funktion sie im Labor innehat.

en	21 DNA profile: information specific to an individual which is obtained from the non-coding sequences of their DNA using molecular genetic techniques (Art. 3 let.
de	21 DNA-Profil: die für ein Individuum spezifische Information, die mit Hilfe molekulargenetischer Techniken aus den nicht-codierenden Abschnitten der DNA gewonnen wird (Art. 3 Bst. k GUMG).

en	29 Art. 8 para. 2 of the Ordinance on Microbiology Laboratories.
de	29 Art. 8 Abs. 2 der Verordnung über mikrobiologische Laboratorien.

en	See in particular Article 54 paras 2 and 3 HIO regard
de	Siehe insbesondere Artikel 54 Absätze 2

en	- Postgraduate training regulation and programme for medical laboratory specialists FAMH - Catalogue of training objectives (Annex II of the FAMH Regulation) - Training record
de	- das Reglement und Weiterbildungsprogramm zum Spezialisten für Labormedizin FAMH - die Lernzielkataloge (Anhang II des FAMH-Reglements) - die Weiterbildungsprotokolle

en	The equivalence recognition procedure can be found in the FOPH criteria of 1 September 2019 (in French).
de	Das Verfahren zur Anerkennung der Gleichwertigkeit ist in den Kriterien des BAG vom 1. September 2019 beschrieben.

en	The Federal Department of Justice and Police appoints laboratories authorised to conduct DNA testing26
de	Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement bestimmt diejenigen Labors, die zu DNA-Analysen befugt sind.26

en	TEST TYPE
de	UNTERSUCHUNGSARTEN

en	28 Art. 7 para. 1 HGTO and Art. 8 para. 1 of the Ordinance on Microbiology Laboratories.
de	28 Art. 7 Abs. 1 GUMV und Art. 8 Abs. 1 der Verordnung über mikrobiologische Laboratorien.

en	Persons who are not service providers within the meaning of the AFMP will not be able to take advantage of the fast-track procedure for the verification of qualifications.
de	Für Personen, die nicht als Dienstleistungserbringerinnen oder -erbringer gemäss FZA gelten, ist das beschleunigte Verfahren zur Nachprüfung der Berufsqualifikationen nicht anwendbar.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI International Cooperation in Education and Professional Qualifications
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI Internationale Bildungszusammenarbeit und Berufsqualifikationen IBQ

en	There are various authorities authorised to recognise the required qualifications:
de	Je nach verlangtem Abschluss sind unterschiedliche Behörden für die Anerkennung zuständig:

en	19 The professional must be able to demonstrate both technical skills and specialist skills relating to high-risk pathogens.
de	19 Die Fachperson muss sowohl technische als auch spezifische Kompetenzen in Bezug auf Krankheitserreger mit hohem Risiko nachweisen können.

en	18 The professional must be able to demonstrate both technical skills and specialist skills relating to high-risk pathogens.
de	18 Die Fachperson muss sowohl technische als auch spezifische Kompetenzen in Bezug auf Krankheitserreger mit hohem Risiko nachweisen können.

en	- FAMH specialist in laboratory medicine or equivalent with four years' formal postgraduate training in the four main fields13
de	- Spezialist/Spezialistin für Labormedizin FAMH oder gleichwertiger Abschluss mit vierjähriger formaler Weiterbildung in den vier Hauptfachgebieten13

en	In addition, for degrees in chemistry, biochemistry or biology, two years' professional experience in microbiology analysis are required.
de	Bei Abschlüssen in Chemie, Biochemie oder Biologie sind zusätzlich zwei Jahre Berufserfahrung in mikrobiologischer Analytik erforderlich.

en	7 Tests conducted in order to establish the number and structure of chromosomes (Art. 3 let.
de	7 Untersuchungen zur Abklärung der Zahl und der Struktur der Chromosomen (Art. 3 Bst. b GUMG).

en	Federal Office of Public Health (FOPH) Health and Accident Insurance Directorate33
de	Bundesamt für Gesundheit (BAG), Direktionsbereich Kranken- und Unfallversicherung33

en	University degree in Chemistry, Biochemistry, Microbiology or Biology
de	Universitätsabschluss in Chemie, Biochemie, Mikrobiologie oder Biologie

en	In accordance with the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP), professionals who are legally established in the EU/EFTA may provide services in Switzerland without permanently establishing themselves in the country.
de	Gemäss dem FZA haben rechtmässig in der EU/EFTA niedergelassene Berufsleute die Möglichkeit, in der Schweiz eine Dienstleistung zu erbringen, ohne sich hier dauerhaft niederlassen zu müssen.

en	4 Ordinance of 29 April 2015 on Microbiology Laboratories (SR 818.101.32).
de	4 Verordnung vom 29. April 2015 über mikrobiologische Laboratorien (SR 818.101.32).

en	Federal diploma, biomedical testing technician Swiss Red Cross (SRC)38
de	Schweizerisches Rotes Kreuz (SRK)38

en	In this case, it is the labour market that will dictate their chances of finding employment or, in the case of self-employed persons, of securing contracts.
de	In diesem Fall hängen die Möglichkeiten, eine Stelle zu finden oder bei einer selbstständigen Tätigkeit Aufträge zu erhalten, vom Arbeitsmarkt ab.

en	- Forensic DNA testing may only be carried out by recognised forensic genetic testing laboratories the director and deputy director of which hold the title ‘forensic geneticist' awarded by the Swiss Society of Forensic Medicine or an equivalent qualification27 (see the documents to be included with an application for recognition as defined in Article 2a of the DNA Profiling Ordinance)
de	- Forensische DNA-Analysen dürfen nur von anerkannten Prüflaboratorien für forensische Genetik erstellt werden, wenn der fachliche Leiter oder die fachliche Leiterin des Labors und dessen oder deren Stellvertretung den Abschluss als «Forensischer Genetiker/Forensische Genetikerin SGRM» der Schweizerischen Gesellschaft für Rechtsmedizin erworben hat oder eine gleichwertige Qualifikation nachweisen kann27 (siehe dem Anerkennungsgesuch beizulegende Unterlagen gemäss Artikel 2a der DNAProfil-Verordnung)

en	NB: At least two years' practical experience in the field of kinship expertise is required with full responsibility taken for determining at least 100 cases of kinship25
de	NB: mindestens zwei Jahre praktische Erfahrung auf dem Gebiet der humangenetischen Abstimmungsgutachten und mindestens 100 Abstammungsgutachten selbstständig erstellt25

en	Samples taken from corpses23
de	Spuren / Proben aus Leichen23

en	ing the management of hospital laboratories and laboratories commissioned by other service providers.
de	und 3 KVV über die Leitung von Spitallaboratorien und Laboratorien, die im Auftrage eines anderen Leistungserbringers

en	Regulated activities and types of authorisation are set out in the Human Genetic Testing Act,2 the Human Genetic Testing Ordinance,3 the Microbiology Ordinance,4 the Health Insurance Ordinance,5 and the DNA Profiling Ordinance.6
de	Die reglementierten Tätigkeiten und die verschiedenen Bewilligungsarten sind im Bundesgesetz über genetische Untersuchungen beim Menschen2, in der Verordnung über genetische Untersuchungen beim Menschen3, der Verordnung über mikrobiologische Laboratorien4, der Verordnung über die Krankenversicherung5 und der Verordnung über die Erstellung von DNA-Profilen im Zivil- und im Verwaltungsbereich6 aufgeführt.

en	The service provision must be declared in advance to SERI42.
de	Für die Dienstleistungserbringung ist zwingend eine vorgängige Meldung beim SBFI42 notwendig.

en	40 Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, OJ L 255 of 30.9.2005, p. 22, in the current version in accordance with the agreement on the free movement of persons and the revised EFTA Convention 41 Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions, SR 935.01.
de	40 Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen, Abl. L 255 vom 30.09.2005, S. 22, geltende Version gemäss dem Freizügigkeitsabkommen und der revidierten EFTA-Konvention.

en	5 Ordinance of 27 June 1995 on Health Insurance (HIO; SR 832.102).
de	5 Verordnung vom 27. Juni 1995 über die Krankenversicherung (KVV; SR 832.102).

en	Haematology, clinical chemistry, clinical immunology and medical microbiology testing
de	Untersuchungen in den Bereichen Hämatologie, klinische Chemie, klinische Immunologie und medizinische Mikrobiologie

en	30 Federal Act of 18 December 1998 on Medically Assisted Reproduction, SR 810.11.
de	30 Bundesgesetz vom 18. Dezember 1998 über die medizinisch unterstützte Fortpflanzung; SR 810.11.

en	Specialist in Laboratory Medicine (FAMH specialist)
de	Abschluss Spezialist/Spezialistin für Labormedizin (Spezialist/Spezialistin FAMH)

en	Commission for Medical Professions (MEBEKO), Postgraduate Training Section35
de	Medizinalberufekommission (MEBEKO), Ressort Ausbildung36

en	In the recognition procedure, postgraduate training in laboratory medicine is compared in each case with the FAMH postgraduate training required in Switzerland (link in French and German).
de	Es wird im Rahmen dieses Verfahrens jeweils im Einzelfall die abgeschlossene labormedizinische Weiterbildung mit der entsprechenden FAMH-Weiterbildung verglichen, die in der Schweiz notwendig ist.

en	11 Laboratory tests for the early detection and monitoring of a communicable disease in the population, and for the prevention and control of that disease (Arts 3, 5 and 6 of the Microbiology Laboratory Ordinance; SR 818.101.32).
de	11 Laboranalysen zur Früherkennung und Überwachung einer übertragbaren Krankheit in der Bevölkerung und zur Verhütung und Bekämpfung dieser Krankheit (Art. 3, 5 und 6 der Verordnung über mikrobiologische Laboratorien; SR 818.101.32).

en	Regulated professional activities are those that are subject to specific training requirements and where access to the profession in question is only possible for professionals holding a specific qualification that is defined in relation to the Swiss education system.
de	Der Zugang zum Beruf ist nur über eine spezifische Ausbildung möglich, die mit Bezug zum schweizerischen Bildungssystem definiert wird.

en	- FAMH specialist in laboratory medicine or equivalent12
de	- Spezialist/Spezialistin für Labormedizin FAMH oder gleichwertiger Abschluss12

en	13 Art. 42 para. 3 of the Ordinance of 29 September 1995 on Compulsory Health Insurance Benefits [HIBO; SR 832.112.31]).
de	13 Art. 42 Abs. 3 der Verordnung vom 29. September 1995 über Leistungen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (KLV; SR 832.112.31).

en	They should instead contact the competent authority to seek recognition of their qualifications under Title III of Directive 2005/36/EC.
de	Sie müssen ihre Qualifikationen gemäss Titel III der Richtlinie 2005/36/EG anerkennen lassen und sich dazu an die dafür zuständige Behörde wenden.

en	2 Federal Act of 8 October 2004 on Human Genetic Testing (HGTA; SR 810.12).
de	2 Bundesgesetz vom 8. Oktober 2004 über genetische Untersuchungen beim Menschen (GUMG; SR 810.12).

en	Testing of samples taken from the environment17
de	Untersuchung von Umweltproben17

en	23 Art. 6 para. 4 DNAPO.
de	23 Art. 6 Abs. 4 VDZV.

en	- FAMH Specialist in Laboratory Medicine - Other qualification guaranteeing required knowledge in the field of kinship and identification
de	- Spezialist/Spezialistin für labormedizinische Analytik FAMH - anderer Titel, der die erforderlichen humangenetischen Kenntnisse für Abstammungsgutachten und Identifizierungen bescheinigt

en	- FAMH specialist in laboratory medicine able to conduct each type of test - Specialist in haematology as defined in MedPA as well as proof of the professional skills necessary to perform and interpret tests15 - or equivalent16
de	- Spezialist/Spezialistin für Labormedizin FAMH mit geeignetem Titel für die jeweiligen Untersuchungen - Facharzt/Fachärztin für Hämatologie nach dem MedBG und ein Nachweis der Fachkompetenz zur Durchführung und Interpretation der durchgeführten Untersuchungen15 - oder gleichwertiger Abschluss16

en	31 Ordinance of 4 December 2000 on Medically Assisted Reproduction, SR 810.112.2.
de	31 Fortpflanzungsmedizinverordnung vom 4. Dezember 2000; SR 810.112.2.

en	17 Laboratory tests to detect a human pathogen in samples taken from the environment following a repeated natural occurrence or intentional, unintentional or presumed release of a pathogenic organism likely to cause significant harm (Art. 3 let.
de	17 Laboranalysen zum Nachweis eines human-pathogenen Krankheitserregers in Proben aus der Umwelt im Zusammenhang mit einem gehäuften natürlichen Auftreten oder einer beabsichtigten, unbeabsichtigten oder vermuteten Freisetzung eines pathogenen Organismus mit erheblichem Schädigungspotenzial (Art. 3 Bst. d der Verordnung über mikrobiologische Laboratorien; SR 818.101.32).

en	25 Art. 6 para. 3 DNAPO.
de	25 Art. 6 Abs. 3 VDZV.

en	10 Laboratory tests for the detection of a communicable disease in a specific patient (Arts 3, 5 and 6 of the Microbiology Laboratory Ordinance; SR 818.101.32).
de	10 Laboranalysen zur Erkennung einer übertragbaren Krankheit bei einer bestimmten Patientin oder einem bestimmten Patienten (Art. 3, 5 und 6 der Verordnung über mikrobiologische Laboratorien; SR 818.101.32).

en	3 Ordinance of 14 February 2007 on Human Genetic Testing (HGTO; SR 810.122.1).
de	3 Verordnung vom 14. Februar 2007 über genetische Untersuchungen beim Menschen (GUMV; SR 810.122.1).

en	- In microbiology testing, half of the staff must have at least one year's professional experience.29 - When cytogenetic and molecular testing is carried out on gametes and embryos in vitro in a process of medically assisted reproduction (Art. 5a RMA30), at least one other person in the laboratory must have sufficient experience in single-cell testing (see RMO31).32
de	- Im Bereich der mikrobiologischen Analytik muss mindestens die Hälfte des Personals über mindestens ein Jahr berufliche Erfahrung verfügen.29 - Werden zyto- oder molekulargenetische Untersuchungen von Keimzellen oder Embryonen in vitro im Rahmen von Verfahren der medizinisch unterstützten Fortpflanzung durchgeführt

en	26 Art. 8 DNA Profiling Act. 27 Art. 2 para. 2 let.
de	26 Art. 8 des DNA-Profil-Gesetzes.

en	22 Art. 6 para. 1 DNAPO.
de	22 Art. 6 Abs. 1 VDZV.

en	- FAMH9 specialist in laboratory medicine - Pathologist, specialist in molecular pathology - University degree in chemistry, biochemistry, microbiology or biology - University degree in human medicine, dental medicine, veterinary medicine or pharmacy - For cytogenetic or molecular analyses of gametes or embryos in vitro in a medically assisted reproduction method as defined in Art. 5a of the Federal Act of 18 December 1998 on Medically Assisted Reproduction (MAR), the laboratory manager must hold the qualification
de	- Spezialist/Spezialistin für Labormedizin FAMH9 - Facharzt/Fachärztin für Pathologie, speziell Molekularpathologie - Universitätsabschluss in Chemie, Biochemie, Mikrobiologie oder Biologie - Universitätsabschluss in Humanmedizin, Zahnmedizin, Veterinärmedizin oder Pharmazie - Für zytogenetische oder molekulargenetische Untersuchungen von Keimzellen

en	12 The FOPH assesses applications for recognition of equivalence of postgraduate qualifications in laboratory medicine (Art. 54a para. 1 of the Ordinance of 27 June 1995 on Health Insurance [HIO; SR 832.102]).
de	12 Das BAG entscheidet über Gesuche um Anerkennung der Gleichwertigkeit von Weiterbildungstiteln in Labormedizin (Art. 54a Abs. 1 der Verordnung vom 27. Juni 1995 über die Krankenversicherung KVV; SR 832.102).

en	16 The FOPH assesses applications for recognition of equivalence of postgraduate qualifications in laboratory medicine (Art. 54a para. 1 of the Ordinance of 27 June 1995 on Health Insurance [HIO; SR 832.102]).
de	16 Das BAG entscheidet über Gesuche um Anerkennung der Gleichwertigkeit von Weiterbildungstiteln in Labormedizin (Art. 54a Abs. 1 der Verordnung vom 27. Juni 1995 über die Krankenversicherung KVV; SR 832.102).

en	- FAMH specialist in laboratory medicine able to conduct each type of test - Diploma in chemistry, biochemistry or biology with two years' professional experience in microbiological testing and proof of the professional skills necessary to perform and interpret tests18 - Diploma in microbiology - University degree in human medicine, dentistry, veterinary medicine or pharmacy with two years' professional experience in microbiological testing and proof of the professional skills necessary to perform and interpret tests19
de	und Interpretation der durchgeführten Untersuchungen18 - Abschluss in Mikrobiologie - Universitätsabschluss in Humanmedizin, Zahnmedizin, Veterinärmedizin oder Pharmazie mit zweijähriger Berufserfahrung in mikrobiologischer Analytik und Nachweis der Fachkompetenz zur Durchführung und Interpretation der durchgeführten Untersuchungen19 - oder gleichwertiger Abschluss20

en	20 The FOPH assesses applications for recognition of equivalence of postgraduate qualifications in laboratory medicine (Art. 54a para. 1 of the Ordinance of 27 June 1995 on Health Insurance [HIO; SR 832.102]).
de	20 Das BAG entscheidet über Gesuche um Anerkennung der Gleichwertigkeit von Weiterbildungstiteln in Labormedizin (Art. 54a Abs. 1 der Verordnung vom 27. Juni 1995 über die Krankenversicherung KVV; SR 832.102).

en	36 https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/das-bag/organisation/ausserparlamentarische-kommissionen/medizinalberufekommission-mebeko/mebeko-ressort-ausbildung.html.
de	mission-mebeko/mebeko-ressort-ausbildung.html.

en	b HGTA).
de	unfallversichrung.html.

en	Archive Press Releases OPET
de	Archiv Medienmitteilungen BBT

en	e.g. industry, handcraft, commercial sector, trade, hospitality, construction, etc.
de	z.B. Industrie, Handwerk, kaufmännischer Bereich, Handel, Gewerbe, Baubereich usw.

en	14) Holders of a Vocational or Professional Qualification
de	14) Berufsbildungsabschluss

en	In most of these cases, these activities are not regulated in Switzerland.
de	In den meisten Fällen handelt es sich um einen nicht reglementierten Beruf.

en	However, there is a possibility to recognise your qualification.
de	Dennoch gibt es eine Möglichkeit, ein Gesuch beim SBFI für eine Niveaubestätigung oder eine Anerkennung einzureichen.

en	Consequently, you may work in this capacity on the merits of your foreign qualifications.
de	Entsprechend ist keine Anerkennung erforderlich, um in der Schweiz arbeiten zu dürfen.

en	How has the baby-boomer generation responded to economic and technological changes taking place over the past thirty years?
de	Wie hat die Babyboomer-Generation auf die wirtschaftlichen und technologischen Veränderungen der letzten 30 Jahre reagiert?

en	Other personality traits have an indirect and less pronounced influence.
de	Andere Persönlichkeitsmerkmale zeigen indirekte und schwächere Einflüsse.

en	For the tenth survey, which was conducted in the spring of 2012 a total of 485 respondents (response rate 76%) were reached.
de	Bei der zehnten Befragung im Frühling 2012 konnten 485 Personen (Rücklaufquote 76%) erreicht werden.

en	Intercantonal College for Therapeutic Pedagogy (HfH), Department of Continuing Education, Research and Services
de	Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik (HfH), Departement Weiterbildung, Forschung und Dienstleistungen

en	Continuity and change: Determinants of career and personal growth from youth to middle-age
de	Kontinuität und Wandel: Determinanten der beruflichen und persönlichen Entwicklung vom Jugendalter bis ins mittlere Erwachsenenalter

en	Lead researcher: Prof. Kurt Häfeli (Lead researcher), Dr. Claudia Schellenberg (Co-lead researcher)
de	Projektleitung: Prof. Dr. Kurt Häfeli (Leitung), Dr. Claudia Schellenberg (Ko-Leitung)

en	In order to answer these questions, the data gathered from the Zurich longitudinal study "from school-age to middle-age" (ZLSE) was complemented by another survey of respondents aged 49.
de	Um diese Fragen zu beantworten wurde die Datenbasis der Zürcher-Längsschnittstudie „Von der Schulzeit bis ins mittlere Erwachsenenalter" (ZLSE) durch eine erneute Befragung im Alter von 49 Jahren ergänzt.

en	It is interesting to note that factors from one's youth also have a long-lasting impact: the higher the intelligence, the higher performance group in lower-secondary school and the better the family background, the more likely the person is to hold a higher occupational status by the age of 49.
de	Interessant ist, dass sich auch Faktoren aus der Jugendzeit nachhaltig auswirken: Je höher die Intelligenz, der besuchte Oberstufenschultyp und die Herkunftsschicht, desto höher ist der berufliche Status mit 49 Jahren.

en	At first glance, there seem to be changes but often these changes took place within psychologically similar types of occupations or a shift away from one's original occupational field.
de	Auf den ersten Blick scheinen zwar Wechsel vorhanden zu sein, aber häufig finden die Veränderungen innerhalb psychologisch verwandter Berufstypen statt, oder es handelt sich um Aufstiege im ursprünglichen Berufsfeld.

en	This study focuses on continuity and change over the course of a person's professional life, examining various factors that influence career choices as well as protective and risk factors at critical junctures.
de	Im Zentrum der Studie stehen Fragen nach beruflichem Wandel und Kontinuität über den Lebenslauf, nach Einflussfaktoren auf die beruflichen Entscheidungen und nach Schutz- und Risikofaktoren bei kritischen Verläufen.

en	There were major differences between men and women in terms of career steps: often women began their careers at a higher level than men but later showed significantly less vertical mobility.
de	Bei den Karriereschritten fallen markante Geschlechtsunterschiede auf: Frauen starten ihre Laufbahn zwar mit einem höheren Berufsstatus als Männer, zeigen danach aber deutlich weniger vertikale Mobilität.

en	The results show a steady continuity of career paths after respondents reached the age of 30.
de	Die Ergebnisse zeigen eine grosse Kontinuität der beruflichen Laufbahnen über 30 Jahre.

en	This has a lot to do with traditional division of roles; interruptions of one's career for family reasons also have a negative impact on one's occupational status.
de	Dies hängt stark mit einer traditionellen Rollenteilung zusammen; familienbedingte Unterbrüche wirken sich negativ auf den Berufsstatus, die Aus- und Weiterbildungsaktivitäten der Männer in dieser Phase dagegen zeigen einen positiven Effekt.

en	So far, nine surveys have been conducted on the same group of respondents (cohort of 1963), which are representative of the German-speaking region of Switzerland.
de	Bei der ZLSE handelt es sich um eine begleitende Längsschnittstudie mit einer für die Deutschschweiz repräsentativen Stichprobe (Jahrgang 1963), die bisher neun Erhebungen vom 15. bis zum 36.

en	This corresponds to a response rate of 84% of all young people who were asked to take part in the fourth survey.
de	Dies entspricht einer Ausschöpfungsquote von 84% derjenigen Jugendlichen, die zur Teilnahme an der vierten Befragung eingeladen werden konnten.

en	In the fourth survey, a total of 2,200 young people in the German-speaking part of Switzerland were asked about their choice of post-compulsory education and about their current situation.
de	Insgesamt konnten in der vierten Befragung 2‘200 Jugendliche in der deutschsprachigen Schweiz zum Verlauf ihrer Ausbildung nach der obligatorischen Schulzeit und zum Stand ihrer aktuellen Ausbildungssituation befragt werden.

en	Of particular interest are the individual restricting factors that may influence this, e.g. gender, social background, migrant background and type of school attended at lower secondary level, as well as structural factors at regional level.
de	Von Interesse sind in diesem Zusammenhang - wie bereits im ersten Teilprojekt - der Einfluss individueller Restriktionen (Geschlecht, soziale Herkunft, Migrationshintergrund und besuchter Schultyp auf der Sekundarstufe I) sowie struktureller Gelegenheiten auf regionaler Ebene.

en	Factors determining the choice of occupation and the likelihood of completing a chosen VET programme (DAB II)
de	Determinanten der Ausbildungswahl und der Berufsbildungschancen (DAB II)

en	The main focus is on analysing to what extent young people were able to take up their chosen occupation after leaving school and whether any of them had to take a different course.
de	Im Zentrum stehen Analysen in Bezug auf die Frage, welche Jugendlichen ihre in der obligatorischen Schulzeit getroffene Ausbildungswahl realisieren konnten und welche ihre Ausbildungsaspirationen revidieren mussten.

en	In the second part of the project, the participants in the first part of the project where again surveyed 15 months after leaving school (October/November 2014), using a combination of online tools and Computer Assisted Telephone Interviews (CATI).
de	Im Rahmen des zweiten Teilprojektes wurden Jugendliche, die bereits an den Befragungen des ersten Teilprojektes teilgenommen hatten, 15 Monate nach Schulaustritt (Oktober/November 2014) befragt.

en	Following the first part of the DAB panel study project (Factors determining the choice of occupation and the likelihood of completing a chosen VET programme), the second part of the project is now looking at whether students were able to follow through on their career aspirations and intentions after completion of compulsory education.
de	Im Anschluss an das erste Teilprojekt der DAB-Panelstudie (DAB I) wird im Rahmen des zweiten Teilprojektes untersucht, wie die zuvor von den Schülerinnen und Schülern entwickelten (Berufs-)Bildungsaspirationen und (Berufs-)Bildungsentscheidungen nach dem Ende der obligatorischen Schulzeit umgesetzt wurden.

en	It is currently one of the most important trends in the global research system.
de	Sie stellt gegenwärtig einen der wichtigsten Trends im globalen Wissenschaftssystem dar.

en	Author
de	Grundlagenbericht

en	Involving the entire research community
de	Einbezug der gesamten Wissenschaftsgemeinschaft

en	Towards a National Open Research Data Strategy
de	Auf dem Weg zu einer nationalen Strategie zu Open Research Data

en	The involvement of the entire research community is particularly important to the partners in this agreement.
de	Der Einbezug der gesamten Wissenschaftsgemeinschaft ist den Vereinbarungspartnern besonders wichtig.

en	Overall responsibility for the process was transferred to swissuniversities through its Open Science Delegation.
de	Die Gesamtverantwortung für den Prozess wurde swissuniversities über ihre Delegation Open Science übertragen.

en	Overall, the two strategies should enable Switzerland to implement a coherent and ambitious open science policy in line with European and global developments.
de	Insgesamt sollen die beiden Strategien es der Schweiz ermöglichen, eine kohärente und ambitionierte Open Science-Politik im Einklang mit europäischen und globalen Entwicklungen zu realisieren.

en	swissuniversities will also ensure that communication is proactive.
de	swissuniversities wird eine proaktive Kommunikation zum Thema sicherstellen.

en	The entire process will therefore include meetings among experts and various consultation phases.
de	Während des gesamten Prozesses sind deshalb Expertentreffen und Konsultationsphasen geplant.

en	The Open Research Data Strategy is intended to create a common vision and objectives for the processing, storage, accessibility and reuse of research data for the Swiss research community.
de	Mit der Strategie für Open Research Data sollen eine gemeinsame Vision und Ziele für die Verarbeitung, Speicherung, Zugänglichkeit und Wiederverwendung von Forschungsdaten für die schweizerische Wissenschaftsgemeinschaft geschaffen werden.

en	In particular, the aim is to improve the impact, transparency and reproducibility of scientific research in the long term.
de	Insbesondere sollen Wirkung, Transparenz und Reproduzierbarkeit wissenschaftlicher Forschung nachhaltig gestärkt werden.

en	Key aspects of open science are open access (free access to research publications) and open research data (free access to research data).
de	Zentrale Aspekte von Open Science sind Open Access (freier Zugang zu wissenschaftlichen Publikationen) und Open Research Data (freier Zugang zu Forschungsdaten).

en	The main information contained in the working paper:
de	Wichtigste Leitlinien für den Grundlagenbericht sind:

en	It is intended to complement the Open Access Strategy developed in 2017 (see March 2018 issue of SERI News ).
de	Sie soll die 2017 entwickelte Strategie im Bereich Open Access ergänzen (siehe SBFI News März 2018 ).

en	Based on these two considerations, an implementation plan will be prepared in the second half of this year and the first half of 2021, which will include specific measures to coordinate open research data practices in Switzerland.
de	Auf der Grundlage dieser beiden Elemente wird in der zweiten Hälfte des Jahres 2020 und der ersten Hälfte des Jahres 2021 ein Umsetzungsplan ausgearbeitet, der konkrete Massnahmen zur Koordination der Open Research Data-Praktiken in der Schweiz beinhalten soll.

en	international developments, in particular those in relation to the European Open Science Cloud, will be taken into account for all aspects, so that Switzerland can develop compatible and future-oriented solutions.
de	Bei allen Aspekten sollen die internationalen Entwicklungen, insbesondere diejenige der European Open Science Cloud, berücksichtigt werden, damit seitens der Schweiz anschlussfähige und zukunftsträchtige Lösungen entstehen.

en	In 2021 swissuniversities will probably allocate around CHF 30 million to this stimulus package.
de	2021 wird swissuniversities dafür voraussichtlich rund 30 Millionen Franken beantragen.

en	Open science is the umbrella term for various initiatives aimed at facilitating access to research.
de	Open Science ist der Überbegriff für verschiedene Initiativen, welche auf eine offene Wissenschaft zielen.

en	In 2022, a stimulus package will be launched and co-funded by project-based contributions in accordance with the Higher Education Act (HEdA).
de	Im Jahr 2022 soll dazu auch ein Impulsprogramm lanciert und durch projektgebundene Beiträge gemäss dem Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz mitfinanziert werden.

en	in-depth consideration of the possible roles that the Swiss Data Science Centre (SDSC) of Switzerland's two federal institutes of technology could play in this context (national data centre, node of a decentralised architecture, training in research data management, etc.).
de	Die Rolle, die das Swiss Data Science Center (SDSC) der beiden ETH in diesem Kontext übernehmen könnte (nationales Datenzentrum, Knoten einer dezentralen Architektur, Ausbildung im Forschungsdatenmanagement usw.), soll vertieft geprüft werden.

en	Swissuniversities intends to develop the national Open Research Data Strategy further over the course of the year and submit the draft to its Higher Education Council for approval in early 2021.
de	Es ist geplant, die nationale Strategie Open Research Data im Laufe des Jahres 2020 zu entwickeln und Anfang 2021 vom Schweizerischen Hochschulrat validieren zu lassen.

en	This delegation includes the organisations that signed the agreement (with the exception of the SERI, which acts as the lead organisation) together with representatives of Swiss cantonal universities, universities of applied sciences and universities of teacher education, academic libraries and IT services of higher education institutions.
de	Dieser gehören die Unterzeichnerorganisationen der Vereinbarung (mit Ausnahme des SBFI als Behördenorganisation) sowie Vertreterinnen und Vertreter der kantonalen Universitäten, der Fachhochschulen und der pädagogischen Hochschulen, der Hochschulbibliotheken und der Informatikdienste der Hochschulen an. Zur konkreten Durchführung der Arbeiten wurde eine Projektgruppe eingesetzt.

en	At the end of January, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions (swissuniversities), the Swiss National Science Foundation (SNSF) and Switzerland's two federal institutes of technology (ETH in Zurich and EPF in Lausanne) signed an agreement to develop a national strategy on open research data.
de	In diesem Kontext haben Ende Januar 2020 das SBFI, die Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen swissuniversities, der Schweizerische Nationalfonds und die beiden ETH eine Vereinbarung zur Erarbeitung einer nationalen Strategie für Open Research Data unterzeichnet.

en	a comprehensive description of the various repositories (storage locations for research data) and data centres with data processing and service capabilities that may be used by Swiss researchers nationally and internationally together with an assessment of needs for additional infrastructures in Switzerland; an estimate of the expected costs that will arise for higher education institutions and research institutes from effective and planned use as well as suggestions on possible funding channels.
de	Er soll eine umfassende Auslegeordnung über Repositorien (Speicherorte für Forschungsdaten) und Datenzentren mit Datenaufbereitungs- und Dienstleistungsfunktionen, die von Schweizer Forschenden national und international genutzt werden können, präsentieren und einen allfälligen Bedarf an zusätzlichen Infrastrukturen in der Schweiz abschätzen.

en	At the same time, Swissuniversities has already begun work to assess (see inbox) existing infrastructures and practices of Swiss higher education institutions and determine their present and future needs.
de	Gleichzeitig wird eine Analyse durchgeführt (siehe Kasten), um einen besseren Überblick über die bestehenden Infrastrukturen und Praktiken sowie die Bedürfnisse der Hochschulen zu erhalten.

en	A working paper is being drafted on the basis of the agreement signed early this year.
de	Als Basis für die nationale Strategie Open Research Data und den zugehörigen Umsetzungsplan wird ein Grundlagenbericht erarbeitet, für welchen die Anfang 2020 unterzeichnete Vereinbarung die Leitlinien vorgibt.

en	Description of SERI's mandates and fields of activity, who it works with and how it is organised.
de	Zudem zeigt die Publikation auf, mit wem das SBFI zusammenarbeitet und wie das SBFI organisiert ist.

en	These results are unambiguously convincing for our clients.
de	Diese Ergebnisse sind für unsere Kunden äusserst überzeugend.

en	‘We benefit from an extended network of industry partners'
de	«Wir profitieren von einem breiten Netzwerk von Industriepartnern»

en	Working with higher education institutions
de	Zusammenarbeit mit Forschungsinstitutionen und Hochschulen

en	This helped us to identify new business opportunities and provided us with the opportunity to discuss forthcoming projects with existing and new clients.
de	Dadurch eröffneten sich für uns neue Geschäftsmöglichkeiten, und wir hatten die Gelegenheit, mit bestehenden und neuen Kunden über bevorstehende Projekte zu sprechen.

en	The geographical and cultural vicinity to the PSI has enabled us to establish a very solid and successful partnership.
de	Die geografische und kulturelle Nähe zum PSI bildet die Basis einer gut etablierten und erfolgreichen Partnerschaft.

en	And finally, to extend our client base in Europe.
de	Ausserdem hilft er uns auch, unsere Kundenbasis in Europa auszuweiten.

en	In particular, using neutrons at PSI enables us to obtain direct evidence about new developments and the quality of our products.
de	Insbesondere lassen sich durch die Neutronenexperimente am PSI direkte Erkenntnisse über neue Entwicklungen und die Qualität unserer Produkte gewinnen.

en	What benefits does a public university and research institution have in maintaining close contact with an industrial liaison office?
de	Welche Vorteile ergeben sich für eine eidgenössische Hochschule und eine öffentliche Forschungseinrichtung aus der engen Beziehung zu einer Kontaktstelle für die Industrie?

en	Our work with the European Spallation Source (ESS), currently under construction in Sweden, allowed us to participate in international business events organised by Swiss ILO.
de	Dank unserer Zusammenarbeit mit der Europäischen Spallationsquelle (ESS), die derzeit in Schweden gebaut wird, konnten wir an internationalen Veranstaltungen des Swiss ILO teilnehmen.

en	This exchange of information is very helpful for us, allowing us to determine and adjust our activities both from an R&D and business standpoint.
de	Dieser Informationsaustausch ist sehr nützlich, um unsere Tätigkeiten in Bezug auf F&E und unser Geschäft zu definieren und auszurichten.

en	Christian Schanzer, Chief Operating Officer of SwissNeutronics, shares his experience.
de	Christian Schanzer, Chief Operating Officer von SwissNeutronics, berichtet über seine Erfahrungen.

en	‘The requirements for neutron optics are increasing and are becoming more and more specific with the aim being to use neutron beams to improve the performance of scientific instruments.
de	«Die Anforderungen an die Neutronenoptiken steigen und werden immer präziser, nicht zuletzt im Hinblick auf eine verbesserte Leistungsfähigkeit der wissenschaftlichen Instrumente, die Neutronenstrahlen einsetzen.

en	Prof. Christian Rüegg, member of the PSI Executive Committee, and Prof. Ambrogio Fasoli, Director of the SPC, both members of the Swiss ILO Executive Committee share their perspectives.
de	Prof. Dr. Christian Rüegg, künftiger Direktor des PSI, und Prof. Dr. Ambrogio Fasoli, Direktor des SPC, beide Mitglied der Geschäftsleitung des Swiss ILO, geben Auskunft.

en	Swiss ILO is currently hosted by the EPFL's Swiss Plasma Center (SPC) and supported in particular by the Paul Scherrer Institute (PSI).
de	Das Swiss ILO ist zurzeit im Swiss Plasma Center (SPC) der EPFL untergebracht und wird insbesondere vom PSI unterstützt.

en	We were therefore able to find out more about their specific requirements and to inform them of the latest advances that SwissNeutronics has achieved with neutron optics.
de	Wir erfuhren so mehr über die spezifischen Ansprüche der Kunden und konnten sie über die jüngsten Entwicklungen im Bereich Neutronenoptik bei SwissNeutronics informieren.

en	The products of SwissNeutronics were developed and built by a team of around twenty employees and are delivered to major neutron-based research laboratories worldwide.
de	Die Produkte von SwissNeutronics werden von einem zwanzigköpfigen Team entwickelt und hergestellt und in allen Ländern der Welt an grosse Labore vertrieben, die Neutronenforschung betreiben.

en	The infrastructure found at PSI is extremely useful in the development of such optics.
de	Für die Entwicklung dieser Optiken ist die am PSI verfügbare Infrastruktur ein riesiger Vorteil.

en	Swiss ILO checked for consistency in the ILL's overall procurement flow and defended the SwissNeutronics offer with commercial and technological arguments.'
de	Wir waren froh über die Unterstützung des Swiss ILO während der anstrengenden Verhandlungen zwischen dem ILL und uns, als es darum ging, den gesamten Beschaffungsprozess des ILL auf Konsistenz zu prüfen und das Angebot von SwissNeutronics mit kommerziellen und technologischen Argumenten zu begründen.»

en	www.swissneutronics.ch
de	Bild © ScanderbegSauer.com

en	As the Institut Laue-Langevin (ILL) in Grenoble (France) operates the largest neutron guidance system, which is also frequently refurbished with the most modern guidance technology, it is a very important customer for us. We were happy to receive support from Swiss ILO during some tight negotiation meetings between ILL and SwissNeutronics.
de	Da das Institut Laue-Langevin (ILL) in Grenoble das grösste Neutronen-Leitsystem betreibt und immer wieder mit modernster Leittechnologie ausgestattet wird, ist es ein sehr wichtiger Kunde für uns.

en	SwissNeutronics, a spin-off of the Paul Scherrer Institute (PSI), specialises in the production of optical devices for neutron beams, which are used to study the structure of matter.
de	SwissNeutronics wurde als Spin-off des Paul Scherrer Instituts (PSI) gegründet und ist auf die Entwicklung und Produktion von Neutronenoptiken für Strahlführungssysteme spezialisiert.

en	The Agreement on Citizens' Acquired Rights concluded between Switzerland and the United Kingdom on 25 February 2019 applies from 1 January 2021.
de	Seit dem 1. Januar 2021 gilt für die Schweiz und das Vereinigte Königreich (UK) das Abkommen über die erworbenen Rechte der Bürgerinnen und Bürger (CRA) , das am 25. Februar 2019 abgeschlossen wurde.

en	What developments should we pay attention to in particular?
de	Welche Entwicklungen gilt es besonders im Auge zu behalten?

en	This requires the will and commitment of all stakeholders involved.
de	Es braucht den Willen und das Engagement von allen Beteiligten.

en	If you look at the list of projects, you can see that a lot is going on.
de	Wenn man auf die Projektliste schaut, so stellt man fest, dass einiges im Gange ist.

en	What seems important to me is that we do not rest on our laurels.
de	Wichtig erscheint mir, dass wir nicht stehen bleiben.

en	Identifying scope for action - making the most of opportunities
de	Handlungsspielräume erkennen - Chancen nutzen

en	If we maintain these three constants in all steps of the reform process, then we are on the right track.
de	Wenn wir uns bei allen Reformschritten an diesen drei Konstanten orientieren, sind wir auf gutem Weg.

en	We are also working to optimise VET programmes for adults.
de	Andererseits sind wir aber auch daran, die Berufsbildung für Erwachsene zu optimieren.

en	It is im-portant to me that ‘VPET 2030' be perceived as a joint initiative of the Confederation, the can-tons and professional organisations.
de	Wichtig ist mir, dass «Berufsbildung 2030» als eine gemeinsame Initiative von Bund, Kantonen und Organisationen der Arbeitswelt verstanden wird.

en	The resulting mission statement and corresponding roadmaps show the way.
de	Das daraus resultierende Leitbild und die davon abgeleiteten Stossrichtungen zeigen den Weg auf.

en	Likewise, businesses will always be eager to draw on a pool of skilled professionals and managers.
de	Und ebenso haben die Unternehmen ein Interesse daran, über qualifizierte Fach- und Führungskräfte zu verfügen.

en	Rémy Hübschi, Deputy Director and Head of Vocational, Professional and Continuing Education Division, SERI
de	Rémy Hübschi, Vizedirektor und Leiter Abteilung Berufs- und Weiterbildung, SBFI

en	The Confederation, the cantons and pro-fessional organisations work together in a well-oiled system.
de	Bund, Kantone und Organisationen der Arbeitswelt arbeiten in einem feintarierten System zusammen.

en	After devoting the past several years to laying the foundations, we began implementing action steps last summer.
de	Nachdem wir in den vergangenen Jahren die Grundlagen gelegt haben, sind wir nun seit Sommer 2018 in der Umsetzung.

en	Our aim here is to go beyond our previous funding practice to make projects visible, bring stakeholders together and support projects that further the aims of the EAER/SERI action plan on ‘Digitalisation within the ERI sector'.
de	Wir gehen damit über die bisherige Förderpraxis hinaus und wollen Projekte sichtbar machen, Akteure vernetzen und auf der Basis des Aktionsplans «Digitalisierung im BFI-Bereich» des WBF/SBFI Projekte fördern.

en	Rémy Hübschi: Without false modesty, it is fair to say that our system of vocational and pro-fessional education and training is well positioned.
de	Rémy Hübschi: Ohne falsche Scheu dürfen wir sagen: Die Schweizer Berufsbildung ist gut aufgestellt.

en	In recent years, we have also taken vari-ous steps to modernise the VPET system, e.g. reinforcing the position of federal professional examinations.
de	Auch haben wir in den letzten Jahren verschiedene Modernisierungen umgesetzt wie beispielsweise die Stärkung der eidgenössischen Berufs- und höheren Fachprüfungen.

en	Over the past few years, the Confederation, the cantons and professional organisa-tions have jointly developed the ‘VPET 2030' strategic process.
de	Bund, Kantone und Organisationen der Arbeitswelt haben in den vergangenen Jahren gemeinsam den Strategieprozess «Berufsbildung 2030» erarbeitet.

en	The VET 2030 Steering Committee therefore invites all VPET stakeholders to take part in the process.
de	Entsprechend lädt das Steuergremium von «Berufsbildung 2030» alle Akteure der Berufsbildung ein, sich am Prozess zu beteiligen.

en	Young people are still very inter-ested in pursuing vocational education and training.
de	Das Interesse der Jugendlichen an der Berufsbildung ist nach wie vor gross.

en	Rémy Hübschi, head of SERI's Vocational, Professional and Continuing Education Division, shares his in-sights on the state of progress.
de	Rémy Hübschi, Leiter der Abteilung Berufs- und Weiterbildung im SBFI, gibt Einblick in den Stand der Arbeiten.

en	What will the Swiss VPET system be like in 2030?
de	Wo wird die Berufsbildung im Jahr 2030 stehen?

en	How do things currently stand with Switzerland's VPET system?
de	Wie steht es um die Schweizer Berufsbildung?

en	How much progress has been made in the strategic process ‘VPET 2030'?
de	Wo steht der Strategieprozess «Berufsbildung 2030»?

en	The projects range from the cyclical review of core syllabuses used to train vocational school teachers and workplace trainers to clarifying governance and assessing cash flows.
de	Die Palette reicht von der Revision der Rahmenlehrpläne für Berufsbildungsverantwortliche über die Klärung der Governance bis zur Untersuchung der Finanzflüsse.

en	I personally feel that we need to make the most of the potential offered by digitalisation, and this endeavour has given rise to the ‘digitalin-form.swiss' funding initiative.
de	Dazu haben wir beispielsweise die Förderinitiative «digitalinform.swiss» lanciert.

en	The Federal Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA) is designed to serve as an open framework which offers a broad scope, so it's a matter of making of the most of that.
de	Wir haben ein Berufsbildungsgesetz, das als offenes Rahmengesetz konzipiert ist und entsprechend Handlungsspielräume ermöglicht.

en	Even in 2030 the overarching aim will be to ensure that holders of vocational and professional qualifications are equipped with the knowledge, skills and know-how needed on the labour market.
de	Auch im Jahr 2030 geht es im Endeffekt darum, dass die Absolventinnen und Absolventen einer Berufsbildung auf den Arbeitsmarkt abgestimmte Qualifikationen erwerben können.

en	This includes as-pects such as encouraging the acquisition of basic skills at the workplace, enhancing the ap-peal of VET programmes and the availability of tertiary-level professional education for hold-ers of vocational qualifications.
de	Das reicht von der Förderung von Grundkompetenzen am Arbeitsplatz, über die Attraktivitätssteigerung der beruflichen Grundbildung bis hin zu den Angeboten der höheren Berufsbildung.

en	We jointly identified the key challenges in the ‘VPET 2030' strategic process.
de	Im Strategieprozess «Berufsbildung 2030» haben wir gemeinsam die zentralen Herausforderungen eruiert.

en	He is convinced that VPET 2030 offers a solid basis to further develop Switzerland's VPET system thanks to the collective efforts of the three main partners.
de	Er ist überzeugt: «Mit Berufsbildung 2030 haben wir eine gute Grundlage, um die Berufsbildung verbundpartnerschaftlich weiterzuentwickeln».

en	We also need to make sure that VPET retains its appeal; for young people that means offer-ing modern VET programmes and ensuring the greatest possible level of permeability across the education system as a whole so that we can continue to train skilled professionals and managers.
de	Modernisierte berufliche Grundbildungen und eine möglichst hohe Durchlässigkeit des (Berufs-)Bildungssystem sind Voraussetzungen dafür, dass wir weiterhin qualifizierte Fach- und Führungskräfte ausbilden können.

en	Most decisions are reached by consensus.
de	Die meisten Entscheidungen werden einvernehmlich getroffen.

en	‘The role of co-chairs should not be underestimated'
de	«Die Rolle der Co-chairs ist nicht zu unterschätzen»

en	This sometimes leads to mistakes and misunderstandings.
de	Das führt teils zu Fehlern und Missverständnissen.

en	Falsified diplomas: 6
de	Gefälschte Diplome: 6

en	The survey dates are 15 April und 31 August.
de	Stichtage sind jeweils der 15. April und der 31. August.

en	"On the one hand I can understand my superior's explanations better.
de	«Einerseits verstehe ich so besser, was mir mein Vorgesetzter erklärt.

en	Sustainability, commitment and
de	Nachhaltigkeit, Engagement

en	Other Health professions:
de	Andere Gesundheitsberufe:

en	In fact, we are about average among OECD countries.
de	Tatsächlich erreichen wir ungefähr den Mittelwert aller OECD-Länder.

en	The ‘Transition Barometer' is published twice each year.
de	Das «Nahtstellenbarometer» wird jährlich zwei Mal erhoben.

en	Statistics of alerts issued in the EU show the importance of the mechanism.
de	Die Statistik zu den in der EU herausgegebenen Vorwarnungen belegt die grosse Bedeutung dieses Mechanismus.

en	The aim is to develop and approve examination regulations as soon as possible so that the first session can take place at the start of 2020.
de	Ziel ist es, so rasch wie möglich die Prüfungsordnung zu erstellen und zu verabschieden, damit Anfang 2020 die erste Prüfungssession durchgeführt werden kann.

en	Digital transformation is having a structural impact on society as a whole.
de	Die Digitalisierung hat strukturelle Auswirkungen auf die ganze Gesellschaft.

en	There is also the danger that new ideas from employees will fall by the wayside and not be pursued further."
de	Auch besteht die Gefahr, dass neue Ideen von Mitarbeitenden auf der Strecke bleiben und nicht weiterverfolgt werden.»

en	• Gain in know-how (in particular also for SMEs) thanks to participation in cooperation projects
de	• Gewinn an Know-how (namentlich auch für KMU) dank Teilnahme an Kooperationsprojekten.

en	Iceland Tunisia Belgium Switzerland France Austria Netherlands Germany Sweden Luxembourg Norway United Kingdom Denmark Ireland Bosnia-Herzegovina Czech Republic Spain Finland Estonia Israel Malta Slovakia Portugal Greece Montenegro Others
de	Island Tunesien Belgien Schweiz Frankreich Österreich Niederlande Deutschland Schweden Luxemburg Norwegen Vereinigtes Königreich Dänemark Irland Bosnien und Herzegowina Tschechische Republik Spanien Finnland Estland Israel Malta Slowakei Portugal Griechenland Montenegro Andere

en	Switzerland is catching up
de	Die Schweiz ist am Aufholen

en	The Paul Scherrer Insitute (PSI) was founded in 1988.
de	1988 wurde das Paul Scherrer Insitut (PSI) gegründet.

en	The company employs 2,600 people throughout the world, of whom 1,200 are in Sachseln.
de	Das Unternehmen beschäftigt weltweit rund 2600 Mitarbeitende, davon über 1200 in Sachseln.

en	The system is adapted to the interests of the individual and to the needs of the economy.
de	Das System ist angepasst an die Interessen des Einzelnen und an die Nachfrage der Wirtschaft.

en	As in the past, a working group will draw up a report on implementation of the Bologna Process.
de	Wie bisher wird eine Arbeitsgruppe einen Bericht über die Umsetzung der Bologna-Reform erarbeiten.

en	That objective was reached in Vienna and now the various working and advisory groups can proceed with their tasks.
de	Dieses Ziel wurde in Wien erreicht und die verschiedenen Gruppen können nun ihre Arbeit aufnehmen.

en	Preparatory work only resumed in 2017, but should soon be completed.
de	Erst im Laufe des Jahres 2017 konnten die Arbeiten wieder aufgenommen werden und sollten nun demnächst abgeschlossen sein.

en	Total building costs amounted to around CHF 300 million.
de	Die Gesamtbaukosten belaufen sich auf rund 300 Millionen CHF.

en	The extremely rapid development of information and communication technologies (ICT) is profoundly changing many production processes and consumption habits.
de	Die rasante Entwicklung der Informationsund Kommunikationstechnologien (IKT) verändert viele Produktionsprozesse und Konsumgewohnheiten tiefgreifend.

en	The first discussions with the EU on updating the AFMP were initiated in early 2014.
de	Erste Verhandlungsgespräche mit der EU über die Aktualisierung des FZA wurden bereits Anfang 2014 geführt.

en	In this context, ensuring the security of data and IT systems is of paramount importance, not only for individuals and companies, but also for operators of critical infrastructures (energy, transport, communication) and the securitforces.
de	Vor diesem Hintergrund ist die Datensicherheit und der Schutz der Informatiksysteme von zentraler Bedeutung, nicht nur für Einzelpersonen und Unternehmen, sondern auch für Betreiber kritischer Infrastrukturen (Energie, Verkehr, Kommunikation) und Sicherheitskräfte.

en	Although very few professions can be fully automated, most of them are affected by these upheavals and will gradually see some of their tasks evolve, or even disappear.
de	Auch wenn nur sehr wenige Berufe komplett automatisiert werden dürften, sind doch die meisten von diesen Umwälzungen betroffen und gewisse Aufgaben werden sich nach und nach verändern oder wegfallen.

en	This kind of independence means product quality increases."
de	Diese Selbstständigkeit führt zur Sicherstellung unserer Produktequalität.»

en	Given the ever-increasing threats it faces in the cybernetics field, it needs more skilled staff.
de	Angesichts der immer grösseren Gefahren, die im Cyberspace lauern, braucht sie mehr kompetentes Personal.

en	Around 1.6 million people in education from kindergarten up to university level, appropriate remuneration for teaching staff and good infrastructures are the reasons why.
de	Rund 1,6 Millionen Menschen von den Kindergärten bis zu den Hochschulen in Ausbildung, akkurate Löhne für das Lehrpersonal und gute Infrastrukturen sind Gründe dafür.

en	Among other things, this strategy highlights the need to develop competences in the field of cybersecurity.
de	Darin wird unter anderem auf den Bedarf hingewiesen, Kompetenzen im Bereich Cybersicherheit aufzubauen.

en	Around 11,500 apprenticeship vacancies were left unfilled this year.
de	Rund 11 500 Lehrstellen konnten demnach dieses Jahr nicht besetzt werden.

en	High-tech motors from Switzerland
de	Hightech-Motoren aus der Schweiz

en	Currently, a doctor who has been banned from practising their profession in their country of origin is able to circumvent this obstacle by coming to Switzerland.
de	Heute kann ein Arzt, dem die Berufsausübung in seinem Herkunftsland untersagt wurde, dieses Verbot umgehen, indem er in die Schweiz arbeiten kommt.

en	The amount of time leading up to the next EHEA Ministerial Conference in Rome in June 2020 is brief, but there is a strong desire to make progress.
de	Die Arbeitsperiode bis zur nächsten Ministerkonferenz im Juni 2020 in Rom ist zwar kurz, aber der Willen voranzukommen spürbar.

en	NB: Values as % of European total, values in brackets are absolute number of participations, contributions and coordinations.
de	Hinweis: Werte in % zum europäischen Total; in Klammern absolute Anzahl Beteiligungen, Beiträge und Koordinationen.

en	At the end of their 40 week training period, they will be able to support the army›s Command Support Organisation in three specialised areas:
de	Nach Abschluss ihrer 40-wöchigen Ausbildung werden sie in der Lage sein, die Führungsunterstützungsbasis der Armee in folgenden drei Fachgebieten effizient zu unterstützen:

en	Patrizia May adds: "Older employees in particular take a little more time to learn, and make slower progress.
de	Patrizia May fügt hinzu: «Insbesondere ältere Mitarbeiterinnen benötigen etwas mehr Lernzeit und machen kleinere Fortschritte.

en	Unlike in other policy areas, in which expenditure is increasing without any visibly positive effects, investments in education are for the long term.
de	Im Vergleich mit anderen Politikbereichen, wo die Ausgaben ohne ausgewiesene positive Effekte steigen, sind Investitionen in die Bildung nachhaltig.

en	These IT security risks mainly give rise to different forms of internet crime as well as espionage and sabotage.
de	Zu den Gefahren gehören hauptsächlich verschiedene Formen von Internetkriminalität, Spionage und Sabotage.

en	The EU programme plans to invest around EUR 2.5 billion in artificial intelligence from 2021.
de	Mit diesem Aktionsplan will die Europäische Union ab dem Jahr 2021 rund 2,5 Milliarden Euro in die Künstliche Intelligenz investieren.

en	A win-win situation for the private sector and the armed forces
de	Win-win-Situation für Wirtschaft und Armee

en	The final balance - either net inflow or outflowcan only be calculated once Horizon 2020 comes to an end.
de	Ein allfälliger Nettozufluss oder -abfluss kann aber erst nach Abschluss von Horizon 2020 endgültig berechnet werden.

en	• From fundamental research to demonstration projects: FPs cover the entire value chain from research and innovation to demonstration.
de	• Von Grundlagenforschung bis zum Demonstrationsprojekt: Die FRP decken die gesamte Wertschöpfungskette von Forschung und Innovation bis zur Demonstration ab.

en	The IMI hosts several modules relating to the recognition of professional qualifications.
de	Das IMI umfasst verschiedene Module rund um die Anerkennung von Berufsqualifikationen.

en	It also has production facilities in Sexau (Germany), Veszprém (Hungary), Cheonan (Korea), Suzhou (China), Neyron (France), Enschede (Holland) and Taunton (USA).
de	Weitere Produktionsstandorte befinden sich in Sexau (Deutschland), Veszprém (Ungarn), Cheonan (Korea), Suzhou (China), Neyron (Frankreich), Enschede (Holland) und Taunton (USA).

en	The PSI therefore enjoys a strong international reputation.
de	Entsprechend geniesst das PSI international ein hohes Ansehen.

en	Alerts in the area of professional qualifications (between December 2016 and Septembre 2018; Total number 30 720)
de	Vorwarnungen im Bereich Berufsqualifikationen (Zeitraum Dezember 2016 bis September 2018; Total: 30 720 Meldungen)

en	The main aim of this programme is to increase our understanding of the opportunities and risks of digitalisation for society and the economy.
de	Hauptziel des Programms ist es, Wissen über die Chancen und Risiken der Digitalisierung für die Gesellschaft und Wirtschaft zu erarbeiten.

en	Digitalisation, automatisation and new organisation processes are creating ever more demands on production workers.
de	Digitalisierung, Automatisierung und neue Organisationsprozesse führen zu steigenden Anforderungen an Mitarbeitende in der Produktion.

en	The cantons will also have to pass corresponding legislation.
de	Auch die Kantone müssen ihre Bestimmungen in den kantonalen Gesetzgebungen anpassen.

en	The PSI is one of six research institutes within the ETH Domain and has over 2,000 employees.
de	Das PSI ist eine der sechs Institutionen des ETH-Bereichs und beschäftigt über 2000 Personen.

en	Photo: maxon motor AG
de	Bild: maxon motor AG

en	At the beginning of 2019, Switzerland and Austria will hand over co-chairmanship to Macedonia and Romania.
de	Anfang 2019 werden die Schweiz und Österreich die Co-Präsidentschaft an Mazedonien und Rumänien abtreten.

en	The aim is to follow the evolution of EU legislation to prevent Swiss companies and citizens from being treated less favourably than their European competitors.
de	Dadurch soll der Weiterentwicklung des EU-Rechts Rechnung getragen werden, um zu vermeiden, dass schweizerische Unternehmen und Schweizer Bürgerinnen und Bürger gegenüber EU-Staatsangehörigen benachteiligt werden.

en	53 per cent of all young people in Switzerland who completed compulsory education this summer began their VET programme after the end of the summer.
de	53 Prozent der Jugendlichen in der Schweiz, die diesen Sommer ihre obligatorische Schulzeit beendeten, haben nach den Sommerferien eine berufliche Grundbildung begonnen.

en	Further information Digital Switzerland Strategy:
de	Weitere Informationen Strategie «Digitale Schweiz»:

en	Basic German grammar and a basic vocabulary are also built up.
de	Aber auch basale Bereiche der deutschen Grammatik und ein Grundvokabular werden erlernt.

en	A maxon motor can be found in NASA's rover on Mars.
de	Maxon-Motoren bewegen beispielsweise die Nasa-Rover auf dem Mars.

en	It is located in the canton of Aargau on both sides of the River Aare between the communes of Villigen and Würenlingen.
de	Es liegt im Kanton Aargau auf beiden Seiten der Aare zwischen den Gemeinden Villigen und Würenlingen.

en	Cooperation within the BFUG Board between Co-Chairs, the BFUG Secretariat in Italy and the Vice-Chair, and especially between the Swiss and Austrian CoChairs, has not only been extremely efficient but also very harmonious and constructive.'
de	Die Zusammenarbeit innerhalb des Boards zwischen Co-Chairs und italienischem Sekretariat sowie Vice-Chair, und vor allem zwischen den schweizerischen und den österreichischen Co-Chairs, ist nicht nur äusserst effizient, sondern auch sehr harmonisch und konstruktiv verlaufen.»

en	The courses are a success, they have met with approval, the participants feel they are valued and their self-confidence is boosted."
de	Die Kurse sind ein Erfolg, sie haben Anklang gefunden, werden als Wertschätzung wahrgenommen und stärken das Selbstbewusstsein der Teilnehmerinnen und Teilnehmer.»

en	courses will encourage some employees to be more independent," says Amir Mujkic, head of one of the production lines.
de	«Die einzelnen Mitarbeitenden sollen aufgrund des Kursbesuchs selbstständiger werden», sagt Amir Mujkic, Leiter einer Produktionslinie.

en	Switzerland co-chairing Bologna Follow-up Group
de	Schweizer Co-Präsidentschaft der Bologna-Follow-up-Gruppe

en	New technologies and organisational processes are changing the demands placed on employees.
de	Neue Technologien und Organisationsprozesse verändern die Anforderungen an Mitarbeitende.

en	However, the armed forces are by no means alone in meeting the challenge of IT security; many Swiss companies also have a critical need for specialists in this field.
de	Die Herausforderung der Informatiksicherheit stellt sich jedoch bei Weitem nicht nur der Armee; auch viele Schweizer Unternehmen sind dringend auf Fachkräfte in dem Bereich angewiesen.

en	This system of co-chairmanship allows countries to be closely involved in the Bologna Process.
de	Mit diesem System des CoPräsidiums können die Länder eng in den Prozess einbezogen werden.

en	Proposal acceptance rates under Horizon 2020 by country
de	Erfolgsquote der Projektvorschläge unter Horizon 2020 nach Land

en	Federal funding of 15 francs per lesson per participant is available.
de	Die Unterstützung des Bundes erfolgt über eine Pauschale von 15 Franken pro Lektion pro teilnehmende Person.

en	• International networking: Swiss involvement in international networks encourages cooperation and exchange with other researchers, research institutes and countries.
de	• Internationale Vernetzung: Die Einbindung in internationale Netzwerke fördert Zusammenarbeit und Austausch mit anderen Forschenden, Forschungsinstitutionen und Ländern.

en	It will help to ensure that Switzerland is able to take full advantage of the opportunities offered by digitalisation and is ready for what the digital future holds.
de	Er trägt dazu bei, dass die Schweiz die Chancen der Digitalisierung optimal nutzen kann und für die digitale Zukunft gerüstet ist.

en	During the course, the materials are discussed, questions clarified, vocabulary developed and sentences practised.
de	Im Kurs werden die Unterlagen besprochen, Fragen geklärt, Vokabular erarbeitet und Sätze geübt.

en	Photo: DDPS / Jonas Kambli
de	Foto: VBS / Jonas Kambli

en	This shows that researchers in Switzerland are more than competitive on the international stage.
de	Dies zeigt, dass Forschende aus der Schweiz im internationalen Wettbewerb konkurrenzfähig sind.

en	Over 5,700 participants from over 90 countries attended one of the largest events bringing together internationalisation and mobility specialists from higher education institutions the world over.
de	Mehr als 5700 Teilnehmende aus über 90 Ländern trafen sich bei einem der grössten Anlässe für Expertinnen und Experten im Bereich Internationalisierung und Mobilität der Hochschulen.

en	The exchange of highly personal data electronically and abroad (alert mechanism) requires the elaboration of a new legal basis at federal level.
de	Der Austausch von besonders schützenswerten Personendaten auf elektronischem Weg und mit dem Ausland (Vorwarnungsmechanismus) erfordert eine Anpassung der Gesetzesgrundlagen auf Bundesebene.

en	Most of the students are women from a migrant background who have poor oral and written skills in German.
de	Die Kurse belegen vor allem Frauen mit Migrationshintergrund, die über geringe mündliche und schriftliche Deutschkenntnisse verfügen.

en	Most have been working for the company in Obwalden for between two and three years.
de	Die meisten Personen arbeiten seit zwei bis drei Jahren für das Obwaldner Unternehmen.

en	There are three core research modules: ‘Education, Learning and Digital Change'; ‘Ethics, Reliability and Governance'; and ‘Digital Economy and the Labour Market'.
de	Im Zentrum stehen dabei die Forschungsschwerpunkte «Bildung, Lernen und digitaler Wandel», «Ethik, Vertrauenswürdigkeit und Governance» sowie «Digitale Wirtschaft und Arbeitsmarkt».

en	The labour market therefore has to continually adapt to this phenomenon of rapid technological change.
de	Neue Herausforderungen angehen Der Arbeitsmarkt sieht sich gezwungen, sich fortlaufend diesem immer schnelleren technologischen Wandel anzupassen.

en	An indirect effect was also to strengthen cohesion and coordination between the different types of Swiss higher education institutions.
de	Als Nebeneffekt wurden zudem der Zusammenhalt und die Koordination zwischen den verschieden Hochschultypen der Schweiz gestärkt.

en	But we can certainly say that the participants are enjoying the learning experience.
de	Was wir bereits jetzt sagen können: Die Teilnehmenden haben grosse Freude am Lernen.

en	Recognition of professional qualifications: Switzerland and the EU prepare for digitalisation
de	Anerkennung von Berufsqualifikationen: Die Schweiz und die EU auf dem Weg zur Digitalisierung

en	Professional education
de	Höhere Berufsbildung

en	On the agenda: online administrative cooperation, an alert mechanism and an electronic recognition procedure.
de	Im Fokus stehen die elektronische Verwaltungszusammenarbeit, ein Vorwarnungsmechanismus und ein elektronisches Anerkennungsverfahren.

en	With the IMI, the request is sent via the internet directly to the right person pre-registered in the system.
de	Mittels IMI wird die Anfrage über das Online-Tool direkt an die richtige im System hinterlegte Ansprechperson gesendet.

en	The lessons are dedicated to topics such as ‘Presentation of work equipment and tasks', ‘Industrial hygiene' and ‘Behaviour in case of fire'.
de	Die Doppellektionen sind beispielsweise Themen wie «Präsentation von Arbeitsgeräten und Aufgaben», «Arbeitshygiene» oder «Verhalten im Brandfall» gewidmet.

en	The language teacher also receives documents from compulsory training courses, the contents of which the employees must be familiar with in the workplace.
de	Die Sprachlehrerin erhält zudem Unterlagen von obligatorischen Schulungen, deren Inhalte die Mitarbeitenden am Arbeitsplatz kennen müssen.

en	‘Co-chairs do not merely chair the meetings of the Bologna Follow-up Group itself but also, and most importantly, the meetings of the BFUG Board.
de	«Co-Chairs leiten nicht nur die Sitzung der Bologna Follow-up Gruppe selbst, sondern auch vor allen Dingen das Bologna Board, welches die Unterlagen für die BFUG vorbereitet.

en	Switzerland's participation in EU research framework programmes
de	Beteiligung der Schweiz an den europäischen Forschungsrahmenprogrammen

en	order to gain a truly representative picture of the state of artificial intelligence in Switzerland, players from the fields of research and innovation and from the private sector will also be consulted.
de	Um ein möglichst repräsentatives Bild über das Thema künstliche Intelligenz in der Schweiz zu erhalten, werden Akteure im Forschungsund Innovationsbereich sowie auch die Privatwirtschaft konsultiert.

en	The field of cybersecurity is just one example.
de	Ein Beispiel hierfür ist der Bereich der Cybersicherheit.

en	Patrizia May, staff developer, explains: "Some employees find it difficult to follow the course instructor's explanations in the basic training courses.
de	Patrizia May, Personalentwicklerin, erklärt: «In den Basis-Ausbildungen haben einige Mitarbeitende Mühe, den Erklärungen des Kursleiters zu folgen.

en	In order to counter these threats, the Federal Council this year approved the ‘National Strategy for the Protection of Switzerland against Cyber Risks'.
de	Um diesen Bedrohungen entgegenzutreten, hat der Bundesrat 2018 die «Nationale Strategie zum Schutz der Schweiz vor Cyber-Risiken» verabschiedet.

en	In Switzerland, the armed forces play a fundamental role in the field of cyber defence.
de	In der Cyberabwehr spielt die Armee in der Schweiz eine entscheidende Rolle.

en	Silvia Studinger, SERI Deputy Director and head of SERI's Higher Education Division, shared her co-chairing experience: ‘my experience of having taken part in discussions and constructive cooperation with representatives of Switzerland's 26 cantons and other stakeholders at national level proved very useful when leading discussions and looking for common ground at a table of over 70 people, all holding different viewpoints.'
de	Silvia Studinger, Vizedirektorin des SBFI und Leiterin der Abteilung Hochschulen, meint zu ihrem Einsatz als Co-Präsidentin: «Meine auf nationaler Ebene erlangte Erfahrung mit den Diskussionsrunden und der konstruktiven Zusammenarbeit mit den 26 Kantonen und anderen Beteiligten war sehr nützlich für die Diskussionen und die gemeinsame Lösungsfindung an einem Tisch mit über 70 Personen mit unterschiedlichen Ansichten.»

en	• Targeted improvement of quality: only the best research proposals are able to secure international funding.
de	• Gezielte Qualitätsförderung: Im internationalen Wettbewerb erhalten nur die besten Projekte den Zuschlag.

en	Working together to develop the European Higher Education Area
de	Den europäischen Hochschulraum gemeinsam weiterentwickeln

en	The IMI is an Internet platform designed to accelerate administrative cooperation and facilitate day-to-day exchanges of information.
de	Das IMI ist ein mehrsprachiges Online-Tool, das die Verwaltungszusammenarbeit beschleunigen und den täglichen Austausch erleich

en	Swiss success rates in the ERC programme are even higher, with 21.2% of project proposals involving researchers in Switzerland accepted, compared to a European average of 12.7%.
de	Noch besser sind die Ergebnisse im ERC-Programm, wo die durchschnittliche Erfolgsquote von Projektanträgen von Forschenden in der Schweiz 21,2% beträgt, gegenüber einem europäischen Durchschnitt von 12,7%.

en	The aim is to better incorporate AI technologies in business and society, and look into labour market and ethical considerations.
de	Es geht darum, KI-Technologien besser in Wirtschaft und Gesellschaft zu verankern und diese zudem im Kontext von Arbeitsmarkt und Ethik zu untersuchen.

en	At the mid-point in June 2019, a conference will be held in Bologna, Italy to celebrate the 20th anniversary of the adoption of the Bologna Declaration.
de	Nach der Halbzeit wird im Juni 2019 in Bologna eine Konferenz zur Feier des 20-Jahre-Jubiläums der Bologna-Erklärung stattfinden.

en	The Swiss education system is quite an expensive affair.
de	Das Schweizer Bildungssystem ist sicher nicht billig.

en	A ‘ticket' follow-up ensures that the reply is received as soon as possible.
de	Dank einer Nachverfolgung per «Ticket» kann sichergestellt werden, dass die Antwort innert nützlicher Frist eintrifft.

en	Aude Pacton, swissuniversities Head of International Relations
de	Aude Pacton, swissuniversities Bereichsleiterin Internationale Beziehungen

en	In 2017 it had a turnover of CHF 459 million.
de	Es erwirtschaftete 2017 einen Umsatz von 459 Millionen Schweizer Franken.

en	Joint project often brings together universities, universities of applied sciences and industrial partners from different countries.
de	In einem Verbundprojekt kommen oftmals Universitäten, Fachhochschulen und Industriepartner aus verschiedenen Ländern zusammen.

en	In September 2015, SERI secured federal funding of CHF 60,350,998 towards the construction of a new campus for the University of Applied Sciences and Arts Northwestern Switzerland (FHNW) next to the railway station in Muttenz (BL).
de	Im September 2015 sicherte das SBFI einen Bundesbeitrag von 60 350 998 Franken für den Neubau der Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW) beim Bahnhof in Muttenz (BL) zu.

en	ETH Domain Small and medium-sized enterprises Universities Industry Non-profit organisations Universities of applied sciences Confederation Cantons and communes 13
de	ETH-Bereich Kleine und mittlere Unternehmen Universitäten Industrie Non-Profit-Organisationen Fachhochschulen Bund Kantone und Gemeinden 13

en	They are also found in insulin pumps, hand-held surgical instruments, humanoid robots and precision industrial plants.
de	Zudem sind sie in Insulinpumpen, chirurgischer Geräten, humanoiden Robotern oder in präzisen Industrieanlagen eingebaut.

en	Understanding written and oral instructions is essential to ensuring high production quality.
de	Das Verstehen von schriftlichen und mündlichen Arbeitsanweisungen ist entscheidend, um eine hohe Produktionsqualität gewährleisten zu können.

en	"We need employees to understand instructions and to be able to ask questions if something is unclear or there is a problem.
de	«Es ist uns ein Anliegen, dass Mitarbeitende Arbeitsanweisungen verstehen und bei Unklarheiten oder Schwierigkeiten Fragen äussern können.

en	But the class also contains some employees who have been working at the company for over 30 years.
de	Aber auch langjährige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die teilweise seit über 30 Jahren für das Unternehmen tätig sind, besuchen den Unterricht.

en	Fit for new tasks at work
de	Fit sein für neue Aufgaben im Unternehmen

en	So far, Switzerland has had positive experiences with its involvement in EU framework programmes:
de	Die Schweiz hat bisher gute Erfahrungen gemacht mit der Assoziierung an die europäischen Forschungsrahmenprogramme:

en	% Swiss coordinations
de	Anteil der Schweizer Koordinationen

en	Charlotte Reinhard, SERI Project Manager, International Cooperation in Education and Professional Qualifications
de	Charlotte Reinhard, SBFI Projektverantwortliche, Ressort Internationale Bildungszusammenarbeit und Berufsqualifikationen

en	It operates four top-notch research facilities where scientists from all over the world are able to conduct advanced experiments.
de	Es zeichnet sich durch seine vier Grossforschungsanlagen aus, an denen Forschende aus der ganzen Welt Spitzenforschung betreiben.

en	SERI is currently offering four scholarships for 1-year postgraduate studies at the College of Europe in Bruges (Belgium) or Natolin (Poland) as well as two scholarships for 4-year doctoral studies at the European University Institute (EUI) in Florence.
de	Das SBFI vergibt vier Stipendien für einjährige Masterstudien am Collège d'Europe in Brügge (Belgien) oder Natolin (Polen) sowie zwei Stipendien für das vierjährige Doktoratsstudium am Europäischen Hochschulinstitut in Florenz (EUI).

en	It is based on the dual teaching potential of schools and companies, and responsibility for continuing education lies mainly in the hands of the private sector.
de	Es setzt auf das doppelte Lehrpotenzial von Schulen und Betrieben und überantwortet die Weiterbildung weitgehend dem privaten Engagement.

en	• Greater appeal as a research and innovation location: FPs draw (young) talented researchers whose prestige and careers depend on success in international calls for research proposals; companies with extensive R&D activities are also drawn to Switzerland.
de	• Attraktivität als Forschungs- und Innovationsstandort: Die FRP sind attraktiv für (junge) Talente, deren Prestige und Karriere vom Erfolg in internationalen Wettbewerben abhängen, sowie für forschungsstarke Unternehmen.

en	There are currently 48 countries represented in the Bologna Follow-up Group.
de	Die Bologna-Follow-up-Gruppe umfasst derzeit 48 Länder.

en	decades, young Swiss university graduates have had the chance to attend these two university institutes, spending one to four years in a culturally diverse environment, making contacts and holding debates on Switzerland and Europe.
de	Hochschulabsolventinnen und -absolventen die Möglichkeit, sich während einem bis vier Jahren an den beiden Hochschulinstituten in einem kulturell diversen Umfeld zu bewegen, Kontakte zu knüpfen und Debatten über die Schweiz und Europa zu führen.

en	In the second half of 2018, Austria and Switzerland are co-chairing the Bologna Follow-up Group.
de	Im zweiten Halbjahr 2018 hält die Schweiz zusammen mit Österreich die Co-Präsidentschaft der Bologna-Follow-upGruppe inne.

en	The electronic certificate obtained via the EPC online procedure has the same value as the ‹standard› recognition procedure.
de	Das mit dem elektronischen EBA-Verfahren ausgestellte digitale Zertifikat hat die gleiche Gültigkeit wie eine sogenannte «Standard»-Anerkennung.

en	% Swiss participations
de	Anteil der Schweizer Beteiligungen

en	Further information and inscription www.coleurope.eu/admission (Brügge / Natolin): the admissions process starts on 29 October 2018 and continues until 16 January 2019
de	Weitere Informationen und Anmeldung www.coleurope.eu/admission (Brügge / Natolin): Anmeldung vom 29. Oktober 2018 bis am 16. Januar 2019

en	delegates to intensify their joint efforts.
de	eröffnet und die Delegierten aufgefordert, die gemeinsamen Bestrebungen weiterzuführen.

en	a prominent position and were able to strengthen their networks of international partnerships.
de	len Gelegenheit, sich prominent zu präsentieren und ihr Netzwerk von internationalen Partnerschaften auszubauen.

en	• Other positive effects of Swiss participation in EU framework programmes: creation of new jobs, businesses and patents.
de	• Weiterreichende positive Effekte von FRP-Beteiligungen: Sie fördern die Schaffung von Arbeitsplätzen, Gründung neuer Unternehmen, neue Patente.

en	Veterinary surgeons: 159 Education of minors: 660
de	Erziehung Minderjähriger: 660

en	The same principles used for ‘paper'-based recognition also apply here but the entire process is handled online.
de	Es gelten die gleichen Grundsätze wie für eine Anerkennung «auf Papier», nur der Rahmen ist anders: Das gesamte Verfahren erfolgt nämlich auf elektronischem Weg.

en	Muriel Meister-Gampert, SERI Scientific Advisor, Higher Education Division
de	Muriel Meister-Gampert Wissenschaftliche Beraterin Abteilung Hochschulen

en	Swiss participation in Horizon 2020 has been recovering since 2016, but is weaker overall than in the previous programme generation (FP7, 2007-2013).
de	Die Beteiligung der Schweiz an Horizon 2020 erholt sich seit 2016, ist aber gegenüber der vorangehenden Programmgeneration (7.

en	The Bologna Follow-up Group (BFUG) is the executive structure supporting the Bologna Process between EHEA Ministerial Conferences.
de	Die unter der englischen Abkürzung BFUG (Bologna Follow-up Group) bekannte Gruppe ist die ausführende Struktur, die den Bologna-Prozess zwischen den Ministerkonferenzen begleitet.

en	At times there are tough discussions and compromises need to be reached, but ultimately the spirit of the Bologna Process always prevails and allows EHEA members to find solutions.
de	Gelegentlich kommt es zu angeregten Diskussionen und es sind Kompromisse gefragt, aber der «Geist von Bologna» überwiegt nach wie vor und erleichtert die Suche nach Lösungen.

en	In view of the rapid pace of digitalisation, the Federal Council adopted an updated version of its Digital Switzerland strategy in September, thereby paving the way to make the most of the opportunities offered by digital technologies in Switzerland.
de	Angesichts der fortschreitenden Digitalisierung hat der Bundesrat im September 2018 die Aktualisierung seiner Strategie «Digitale Schweiz» verabschiedet und damit ein Zeichen für die optimale Nutzung der Chancen digitaler Technologien in der Schweiz gesetzt.

en	Federal Council sets up interdepartmental working group on Artificial Intelligence
de	Bundesrat hat interdepartementale Arbeitsgruppe zum Thema Künstliche Intelligenz einberufen

en	The Bologna Follow-up Group is currently comprised of 48 countries party to the European Cultural Convention, and the European Commission.
de	Die Gruppe besteht aktuell aus 48 Ländern, die dem Europäischen Kulturabkommen angeschlossen sind, sowie der Europäischen Kommission.

en	SERI is currently in the process of drafting the texts required for the consultation procedure.
de	Das SBFI bereitet derzeit die Texte für die Vernehmlassung vor.

en	In addition, companies can apply for a one-off payment of 3,000 francs for developing a new educational measure, irrespective of its duration.
de	Zudem kann bei der Entwicklung einer neuen Bildungsmassnahme, unabhängig von deren Dauer, ein Pauschalbeitrag von 3000 Franken geltend gemacht werden.

en	One of the measures adopted by the Federal Council is the establishment of an interdepartmental working group on artificial intelligence.
de	Eine der vom Bundesrat beschlossenen Umsetzungsmassnahmen ist die Einsetzung einer interdepartementalen Arbeitsgruppe zum Thema künstliche Intelligenz.

en	Course participants increase their motivation to communicate better and to write correctly.
de	Die Kursteilnehmerinnen und -teilnehmer sind motiviert, sich besser verständigen und grammatikalisch korrekt schreiben zu können.

en	With a view to shaping the framework for the transparent and responsible utilisation of artificial intelligence, the working group will prepare a report for the Federal Council by September 2019 setting out possible challenges, applications and fields of action.
de	Mit Blick auf das Ziel, die Rahmenbedingungen für einen transparenten und verantwortungsvollen Einsatz von künstlicher Intelligenz optimal zu gestalten, wird die Arbeitsgruppe bis im September 2019 einen Bericht zuhanden des Bundesrates erarbeiten.

en	In September, the Federal Council launched a new National Research Programme on Digital Change.
de	Der Bundesrat hat im September 2018 ein neues Nationales Forschungsprogramm zum Thema «Digitale Transformation» lanciert.

en	Promoting Key Skills in the Workplace
de	Förderschwerpunkt Grundkompetenzen am Arbeitsplatz

en	In order to meet these challenges, maxon motor AG in Sachseln (OW) organises occupational language courses for its workers, under the federal programme Förderschwerpunkt Grundkompetenzen am Arbeitsplatz - Promoting Key Skills in the Workplace.
de	Um diesen Herausforderungen gewachsen zu sein, fördert die maxon motor AG in Sachseln (OW) im Rahmen des Bundesprogramms «Förderschwerpunkt Grundkompetenzen am Arbeitsplatz» ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit arbeitsplatzorientierten Sprachkursen.

en	The different speeds at which the course participants learn are a challenge, as Larissa Lehner, a teacher for the SmartTalk language school, well knows.
de	Eine Herausforderung seien die unterschiedlichen Lerntempi der Kursteilnehmenden, weiss Larissa Lehner, die als Lehrperson für die Sprachschule SmartTalk arbeitet.

en	Work with the Swiss Conference of Cantonal Directors of Education (EDK), the Swiss Conference of Cantonal Directors of Public Health (CMPH), the Conference of the Cantonal Governments of Switzerland (CCG), as well as with relevant authorities such as the Federal Office of Public Health (FOPH) or the Swiss Red Cross (SRC) is therefore essential.
de	mit der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK), der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Gesundheitsdirektorinnen und -direktoren (GDK), der Konferenz der Kantonsregierungen (KdK) sowie den fachlich zuständigen Behörden wie dem Bundesamt für Gesundheit (BAG) und dem Schweizerischen Roten Kreuz (SRK) eine zentrale Rolle.

en	Around twenty recruits were selected following a rigorous selection procedure.
de	In einem strengen Selektionsverfahren wurden knapp 20 Rekruten ausgewählt, die nun ihren Dienst in

en	Lessons are held in the company's own training rooms on its premises in Sachseln.
de	Der Unterricht findet in den betriebsinternen Schulungsräumen in Sachseln statt.

en	Federal funding is limited to measures to acquire basic occupational skills.
de	Die finanzielle Unterstützung des Bundes beschränkt sich auf Massnahmen zum Erwerb von arbeitsbezogenen Grundkompetenzen.

en	www.eui.eu > apply (Florence): the admissions process starts in early November 2018 and continues until 31 January 2019
de	www.eui.eu > apply (Florenz) Anmeldung von Anfang November 2018 bis am 31. Januar 2019

en	On the survey date of 31 August, there were an estimated 81,500 apprenticeship vacancies on offer, around 70,000 of which were filled.
de	Am Stichtag 31. August 2018 wurden unternehmensseitig hochgerechnet rund 81 500 Lehrstellen angeboten.

en	Currently, the simplified recognition procedure applies to the following professions: physiotherapists, general care nurses, real estate agents, pharmacists and mountain guides.
de	ses vereinfachte Verfahren für fünf Berufe verfügbar: Physiotherapeutinnen und -therapeuten, allgemeine Krankenpflegerinnen und pfleger, Immobilienmaklerinnen und -makler, Apothekerinnen und Apotheker sowie Bergführerinnen und Bergführer.

en	Further information www.cyberdefence.ch www.ict-berufsbildung.ch
de	Weitere Informationen www.cyberdefence.ch www.ict-berufsbildung.ch

en	Switzerland enjoys excellent cooperation ties with its neighbour.
de	Die Zusammenarbeit mit dem Nachbarland ist hervorragend.

en	As things currently stand, if SERI wishes to check the validity of a foreign qualification of an individual wishing to carry out a professional activity in Switzerland, it must first find the competent authority, send an e-mail or call, without any guarantee of a receiving a prompt reply.
de	Für die Überprüfung der Qualifikation einer Person, die in der Schweiz arbeiten möchte, muss das SBFI zuerst die zuständige Behörde ermitteln und sich per EMail oder Telefon an sie wenden, ohne Garantie auf eine rasche Antwort.

en	The 2020 report will focus more specifically on assessing the main developments in the EHEA since the Bologna Process began back in 1999.
de	Der Bericht von 2020 wird sich spezifischer mit den Entwicklungen seit 1999 befassen.

en	Nonetheless, public expenditure on education in Switzerland measured against GDP is not excessive compared to other industrialised countries.
de	Nichtsdestotrotz: Im Vergleich mit anderen Industriestaaten sind die öffentlichen Ausgaben der Schweiz für die Bildung, gemessen am Brutto-Inlandprodukt, alles andere als überdurchschnittlich.

en	Online administrative cooperation The relevant authorities in Switzerland will be able to contact national authorities in EU member states more easily to obtain information regarding ongoing requests
de	Die zuständigen Schweizer Behörden können die EU-Behörden künftig leichter für Informationen zu laufenden Diplomanerkennungsanträgen kontaktieren.

en	Using this online system, the authorities are able to easily identify their counterparts in other countries.
de	Über IMI können die Behörden rasch ihre Ansprechpartner in anderen Ländern ausfindig machen.

en	This means that Switzerland's payments to the EU to date are CHF 70 million higher than the amount researchers in Switzerland have received in funding from Europe.
de	Bis dato hat die Schweiz somit 70 Mio. CHF mehr an Pflichtbeiträgen an die EU einbezahlt als an Forschungsmitteln aus der EU an Projektteilnehmende in der Schweiz geflossen sind.

en	Transition barometer: majority of young people choose to enrol in VET programmes after completing compulsory education
de	Nahtstellenbarometer: Mehrheit der Jugendlichen wählt eine berufliche Grundbildung

en	The latest report on Switzerland›s participation in European research framework programmes and related initiatives was published in September.
de	Im September 2018 erschien der neueste Bericht zur Beteiligung der Schweiz an den europäischen Forschungsrahmenprogrammen und an den damit verbundenen Initiativen.

en	Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP)
de	Personenfreizügigkeitsabkommen

en	There must be a close link to the workplace and its challenges.
de	Die Weiterbildungen müssen in einem engen Bezug zum konkreten Arbeitsalltag und seinen Herausforderungen stehen.

en	As we can see, it is possible to have both efficiency and quality at the same time.
de	Wir sehen, Effizienz und Qualität schliessen sich nicht aus.

en	Switzerland co-chairing Bologna Follow-up Group Working together to develop the European Higher Education Area European Association for International Education (EAIE) conference in Geneva International visibility for Swiss higher education institutions Switzerland's participation in EU research framework programmes Switzerland is catching up
de	Schweizer Co-Präsidium der Bologna-Follow-up-Gruppe Den europäischen Hochschulraum gemeinsam weiterentwickeln Konferenz der European Association for International Education (EAIE) in Genf Internationales Echo für die Schweizer Hochschulen Beteiligung der Schweiz an den europäischen Forschungsrahmenprogrammen Die Schweiz ist am Aufholen

en	Training courses must be tailormade and run as part of a continuing education programme funded by the branch or professional organisations or as part of an inhouse training scheme.
de	Diese müssen massgeschneidert sein und im Rahmen eines Weiterbildungsangebots von Branchenfonds oder Organisationen der Arbeitswelt geführt oder als unternehmensinterne Weiterbildung angeboten werden.

en	In its action plan ‘Digitalisation for the ERI sector in 2019 and 2020', the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) explicitly mentions the development of training in the field of cyber defence.
de	Jahren 2019 und 2020» erwähnt das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF überdies explizit die Schaffung einer Ausbildung im Bereich Cyberabwehr.

en	As part of the group's work, SERI will be consulting other relevant federal agencies and stakeholders regarding their interest in the European Union's ‘Digital Europe' programme.
de	Im Rahmen dieser Arbeitsgruppe wird das SBFI auch betroffene Bundestellen und Stakeholder bezüglich ihrer Interessenslage zum «Digital Europe Programme» (DEP) konsultieren.

en	Professional organisations are responsible for updating the profiles of these professions, and in some cases, they even need to develop new professions.
de	Es liegt an den Organisationen der Arbeitswelt, ihre Berufsprofile entsprechend zu aktualisieren oder allenfalls neue Berufe zu entwickeln.

en	However, in that same year, a majority of Swiss voters and cantons adopted the popular initiative ‘Against Mass Immigration'.
de	Im gleichen Jahr haben Volk und Stände jedoch die Masseneinwanderungsinitiative angenommen.

en	Source: EU, see also http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/statistics/index_fr.htm
de	Quelle: EU, siehe auch http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/statistics/2017/06/index_de.htm

en	Compared to the previous year, most host companies (72%) kept the number of apprenticeship positions constant.
de	Mit dem Vorjahr verglichen, hielten die meisten Unternehmen ihr Lehrstellenangebot auf konstantem Niveau.

en	Of the various types of Swiss higher education institution, the ETH Domain and the cantonal universities tend to be very active in the EU framework programmes.
de	Innerhalb der verschiedenen Schweizer Institutionstypen beteiligen sich der ETHBereich und die kantonalen Universitäten traditionell sehr rege an den europäischen Rahmenprogrammen.

en	opens up interesting new opportunities that nonetheless come with significant IT security risks.
de	Die massive Verbreitung neuer IKT-Technologien eröffnet interessante Perspektiven, ist aber auch mit grossen Risiken für die Informatiksicherheit verbunden.

en	Commencement of military training The armed forces introduced cybernetic training this summer for people with advanced ICT skills.
de	Start der militärischen Ausbildung Die Armee hat bereits im Sommer 2018 einen Cyber-Lehrgang begonnen, der sich an Personen mit vertieften IKT-Kenntnissen richtet.

en	Coordinations
de	zusammenarbeit

en	With the alert mechanism, such cases are communicated online in real time throughout the EU.
de	Mit dem Vorwarnungsmechanismus werden alle EU-Länder auf elektronischem Weg in Echtzeit über ausgesprochene Verbote informiert.

en	The European Association for International Education (EAIE) held its conference in Geneva in mid-September.
de	Mitte September 2018 fand in Genf die Konferenz der European Association for International Education (EAIE) statt.

en	SERI is currently working with the federal authorities, the cantons and the European Union (EU) to prepare an amendment to Annex III AFMP.
de	Derzeit wird zusammen mit anderen Bundesbehörden, den Kantonen und der EU eine Anpassung von Anhang III des FZA vorbereitet.

en	He explained that after the EHEA Ministerial Conference in Paris in May, the BFUG now had to adopt a new Work Plan for 2018-2020.
de	Im Anschluss an die Ministerkonferenz musste die BFUG ihr neues Arbeitsprogramm für 2018−2020 verabschieden.

en	It forms part of the Action Plan on Digitalisation in Education, Research and Innovation for the years 2019-2020.
de	Das Programm ist eine Massnahme im Kontext des «Aktionsplans Digitalisierung im Bereich Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2019-2020».

en	Scholarships to the College of Europe campuses in Bruges and Natolin, or to the EUI in Florence are available to university students majoring in one of the following fields: social sciences, interdisciplinary European studies, political science and public administration, international relations and diplomacy, history, law and economics.
de	Die Stipendien an den Hochschulinstituten in Brügge und Natolin sowie in Florenz werden an Studierende in den Fachrichtungen Sozialwissenschaften, Interdisziplinäre Europastudien, Politikwissenschaften und Administration, Internationale Beziehungen und Diplomatie, Geschichte, Recht und Wirtschaft vergeben.

en	The co-chairmanship allows Switzerland to affirm its commitment to the European Higher Education Area (EHEA) and to international cooperation.
de	Mit diesem Co-Chair kann die Schweiz ihr Engagement zugunsten des Europäischen Hochschulraums und der internationalen Zusammenarbeit bekräftigen.

en	Opening up to the world, promoting exchanges and cooperation initiatives are generally perceived as a means of not only strengthening the quality and visibility of institutions, but also of improving research and innovation capacities.
de	Weltoffenheit sowie die Förderung von Austausch und Zusammenarbeit dienen der Verbesserung der Qualität, der Sichtbarkeit der Institutionen und der Forschungs- und Innovationskraft.

en	One of the main factors in this is the dual-track system of vocational education and training, which plays such an important role in the Swiss education system.
de	Einer der massgeblichen Faktoren dafür ist die im Schweizer Bildungssystem dominierende duale Berufsbildung.

en	International cooperation and competition form a key part of Switzerland's policy on promoting education, research and innovation (ERI).
de	Zusammenarbeit zahlt sich aus Internationale Zusammenarbeit und Wettbewerb sind integrale Bestandteile der Politik der Schweiz zur Förderung von Bildung, Forschung und Innovation.

en	Topics related to digital transformation such as artificial intelligence will also be pursued as part of the action plan on digitalisation in the ERI sector for 2019 and 2020.
de	Themen der Digitalisierung wie künstliche Intelligenz werden in der Schweiz auch im Rahmen des Aktionsplans «Digitalisierung im BFI-Bereich in den Jahren 2019 und 2020» verfolgt.

en	It also develops and produces the associated planetary, spur and special gears, and control electronics and powder-injection moulded ceramic parts.
de	Das Unternehmen entwickelt und produziert Motoren, dazu passende Planeten-, Stirnrad- und Sondergetriebe, Ansteuer- und Regelelektronik sowie pulverspritzgegossene Keramikteile.

en	Participation weaker overall
de	Beteiligung zurückgegangen

en	The conference will give participants the opportunity to discuss the future of the European Higher Education Area with rectors of higher education institutions.
de	Diese wird Gelegenheit bieten, mit den Hochschulrektorinnen und -rektoren über die Zukunft des Europäischen Hochschulraumes zu diskutieren.

en	International visibility for Swiss higher education institutions
de	Internationales Echo für die Schweizer Hochschulen

en	After hosting a board meeting in Zurich in early July, Switzerland co-chaired the meeting of the follow-up group in Vienna at the end of September.
de	Nach einem Vorstandstreffen in Zürich Anfang Juli 2018 hat die Schweiz nun Ende September die Sitzung der Followup-Gruppe in Wien, an der die Mitglieder des Europäischen Hochschulraumes teilnahmen, mitgeleitet.

en	The EU responded by freezing negotiations with SERI on this issue.
de	In der Folge legte die EU die Verhandlungen mit dem SBFI auf Eis.

en	Held once a year in Europe and the United States, these conferences draw internationalisation and mobility specialists from universities around the world allowing them to network.
de	An diesen Konferenzen treffen sich jährlich Expertinnen und Experten im Bereich Internationalisierung und Hochschulmobilität an Veranstaltungsorten in Europa und in den USA.

en	Switzerland will be represented in the peer group responsible for recognition by the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions (swissuniversities), and by the Swiss Agency for Accreditation and Quality Assurance (AAQ) in the peer group responsible for quality assurance.
de	Die Schweiz beteiligt sich über die Rektorenkonferenz swissuniversities in der Gruppe der Peer-Unterstützung zur Anerkennung und über die Akkreditierungsagentur (AAQ) in der Gruppe zur Qualitätssicherung.

en	This year, the University of Geneva and swissuniversities partnered with the EAIE to host the 30th edition of this annual conference in Geneva.
de	Dieses Jahr waren die Universität Genf und swissuniversities Partner der EAIE für die Durchführung der 30.

en	Around 33 per cent of these young people enrolled instead in general education, either a baccalaureate school or a specialised school.
de	Rund 33 Prozent der Schulabsolventinnen und -absolventen haben sich für das Gymnasium oder die Fachmittelschule entschieden.

en	Strengthening international networking ties with foreign partners At this year's EAIE conference in Geneva, Swiss higher education institutions held
de	Netzwerk der internationalen Partnerschaften stärken An der diesjährigen Konferenz der EAIE in Genf hatten die Schweizer Hochschu

en	The working group will hold its inaugural meeting at the end of November.
de	Die Arbeitsgruppe trifft sich Ende November 2018 zur konstituierenden Sitzung.

en	The alert mechanism allows the competent authorities to find out if qualification holders wishing to work in the field of health and education of minors are subject to any restrictions or have had their licences or credentials revoked.
de	Mit dem Vorwarnungsmechanismus können die zuständigen Behörden über die Einschränkungen und den Entzug von Berufsausübungsbewilligungen im Bereich der Gesundheit und der Erziehung Minderjähriger informiert werden.

en	It was with this in mind that the Federal Council approved Switzerland›s new international strategy on education, research and innovation (ERI) in July.
de	Der Bundesrat verabschiedete deshalb im Juli 2018 die Internationale Strategie der Schweiz im Bereich Bildung, Forschung und Innovation (BFI).

en	The result of a collaboration with Presence Switzerland, the stand was entirely made of recycled cardboard to demonstrate the commitment of Swiss higher education institutions to sustainable development.
de	Das Material für den Stand bestand aus Recyclingkarton im Sinne des Engagements der Hochschulen für die Nachhaltigkeit.

en	The development of specialised training at higher education institutions and the creation of a federal professional examination for individuals wishing to become accredited ICT security experts only partially fill this gap.
de	Mit der Entwicklung von Fachausbildungen an Hochschulen und der neu eingeführten höheren Fachprüfung ICT Security Expert konnte dieser Mangel nur teilweise behoben werden.

en	These recruits are currently stationed in Jassbach (BE).
de	der Kaserne Jassbach (BE) absolvieren.

en	The working group should serve as a means of exchanging knowledge and views within the Federal Administration, and should also allow positions to be coordinated across different policy areas, for example when Switzerland is represented in international bodies.
de	Andererseits soll sie mit Bezug auf verschiedene Politikbereiche die Abstimmung von Positionen ermöglichen, zum Beispiel bei der Vertretung der Schweiz in internationalen Gremien.

en	Employees should be able to apply what they learn immediately, and both they and their employer should be able to see the benefits.
de	Das Gelernte soll sofort und sowohl für Arbeitnehmer wie auch für Arbeitgeber gewinnbringend eingesetzt werden können.

en	There are also non-voting consultative members, i.e. organisations of stakeholders and other institutions that are heavily invested in the Bologna Process: the Council of Europe, the European University Association (EUA), the European Association of Institutions in Higher Education (EURASHE), which represents universities of applied sciences, UNESCO, the European Students' Union (ESU), which is an umbrella organisation of national unions of students, Education International (EIIE), which represents organisations of teachers and other education employees across the globe, the European Association for Quality Assurance in Higher Education (ENQA), which promotes the enhancement of quality in higher education, the European Quality Assurance Register for Higher Education (EQAR), and finally BusinessEurope.
de	Namentlich sind dies der Europarat, die European University Association EUA, die EURASHE als Vertreterin der Fachhochschulen, die UNESCO, die ESU als Vertreterin der Studierenden, die EI-IE als Vertreterin der Organisationen von Lehrkräften und anderen Beschäftigten im Bildungsbereich, die Europäische Vereinigung für Qualitätssicherung in der Hochschulbildung ENQA, das Europäische Register für Qualitätssicherung in der Hochschulbildung EQAR und BusinessEurope.

en	Scott Ryan, SERI Project Manager, Professional Education Section
de	Scott Ryan, SBFI Projektverantwortlicher Ressort Höhere Berufsbildung

en	Further information www.sbfi.admin.ch/einfach-besser
de	Weitere Informationen www.sbfi.admin.ch/einfach-besser

en	Exciting study and research opportunities for a greater understanding of what the future holds in store for Europe: For several
de	Spannende Studien- und Forschungserkenntnisse zur Zukunft Europas: Seit mehreren Jahrzehnten haben junge Schweizer

en	The federally supported measures are aimed at all those in an ongoing employment relationship who need to improve their basic skills.
de	Die vom Bund unterstützten Massnahmen richten sich an alle in einem ungekündigten Arbeitsverhältnis stehenden Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mit Förderbedarf im Bereich Grundkompetenzen.

en	As host country, Switzerland distinguished itself with a stand where representatives of Swiss higher education institutions were able to welcome and exchange ideas with their foreign partners.
de	Als Gastgeberland der EAIE präsentierte sich die Schweiz mit einem grossen Stand, an dem die Hochschulen ihre ausländischen Partner empfangen und sich mit ihnen austauschen konnten.

en	Preparatory courses for the federal professional examination will be offered by both the armed forces and civilian training providers.
de	Sowohl die Armee als auch zivile Bildungsanbieter werden Vorbereitungskurse anbieten.

en	Since May of this year around 50 staff at maxon motor AG have been attending occupational German courses, funded under the federal programme Promoting Key Skills in the Workplace.
de	Seit Mai 2018 besuchen rund 50 Mitarbeitende der maxon motor AG arbeitsplatzorientierte Deutschkurse.

en	The Confederation made compulsory contributions of CHF 724 million to the European Union from the launch of Horizon 2020 to the end of 2017 (not including payments to the nuclear programmes Euratom and ITER, the international experimental thermonuclear reactor).
de	Pflichtbeiträge und erhaltene Mittel Seit Beginn von Horizon 2020 und bis Ende 2017 hat der Bund Pflichtbeiträge der Schweiz an die Europäische Union von insgesamt 724 Mio. CHF überwiesen (ohne Euratom und ITER (internationaler thermonuklearer Versuchsreaktor)).

en	The figures show that Switzerland relies on continuous participation in EU framework programmes to maintain its strong position as a location for research and business.
de	Die Zahlen zeigen, dass eine kontinuierliche Beteiligung eine wichtige Grundlage für die Stabilität des Forschungs- und Wirtschaftsstandorts Schweiz ist.

en	This is in part due to the fact that Switzerland was excluded from the European Research Council's (ERC) first two calls for funding for basic research projects in 2014; in Horizon 2020, meanwhile, SMEs are particularly encouraged to apply for funding.
de	Dieses Phänomen hängt teilweise mit dem Ausschluss der Schweiz aus den beiden ersten Ausschreibungen für Stipendien des Europäischen Forschungsrates (ERC) für Grundlagenforschung im Jahr 2014 zusammen.

en	13 per cent chose to postpone entry into upper-secondary level and pursue a one-year transitional option.
de	13 Prozent wählten eine Zwischenlösung.

en	Their average success rate (proposal acceptance rate) is 15.9%, compared to the EU average of 13.6%.
de	Die Forschungsanträge, an denen mindestens ein Schweizer Projektpartner beteiligt ist, zeichnen sich durch eine ausgezeichnete Qualität aus: Ihre durchschnittliche Erfolgsquote bei der Gesuchstellung liegt bei 15,9%, während der europäische Durchschnitt 13,6% beträgt.

en	Initial experiment proves positive It is only since 2010 that the BFUG has been co-chaired by the country that holds the presidency of the Council of the European Union (in alphabetical order) with the country hosting the next EHEA Ministerial Conference acting as vice-chair.
de	Die BFUG steht erst seit 2010 unter der Co-Präsidentschaft desjenigen Landes, das die EU präsidiert, sowie eines NichtEU-Mitgliedslandes; die Vizepräsidentschaft fällt dem Gastland der nächsten Konferenz zu.

en	For the first time, this SERI publication provides a complete overview of Switzerland›s participation in the European Union's 8th Framework Programme for Research and Innovation (Horizon 2020; 2014-2020) during the partial association from 2014 to 2016, as well as statements on the consequences of full association since 1 January 2017.
de	Rahmenprogramm der Europäischen Union für Forschung und Innovation (Horizon 2020; 2014-2020) während der Teilassoziierung 2014 bis 2016 sowie auch Aussagen über die Folgen der Vollassoziierung seit dem 1. Januar 2017.

en	Of course, in Switzerland, as in other countries, people are spending longer in education, although the situation in this respect is special too: a third of all students completing tertiary education have an academic university degree, whereas two thirds obtain a more vocation-related qualification either from a university of applied sciences or from a professional education institution.
de	Dies allerdings in der weit herum einzigartigen Ausprägung, wonach heute ein Drittel unserer Absolventinnen und Absolventen auf der tertiären Bildungsstufe einen universitären Abschluss und zwei Drittel einen praxisbezogenen Abschluss entweder einer Fachhochschule oder der höheren Berufsbildung erreichen.

en	The examination will be organised by ICT-Formation professionnelle Suisse.
de	ICT-Berufsbildung Schweiz wird für die Organisation der Prüfungen verantwortlich sein.

en	State of progress
de	Stand der Arbeiten

en	Backed by SERI and its swissnex network, the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions (swissuniversities), coordinates the participation of Swiss higher education institutions at the international conferences of the European Association for International Education (EAIE) and the Association of International Educators (NAFSA).
de	Die Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen swissuniversities koordiniert mit der Unterstützung des SBFI und dessen Netzwerk swissnex die Präsenz der Schweizer Hochschulen an internationalen Konferenzen der EAIE und der NAFSA (Association of International Educators).

en	This year, students from the ‘Erasmus Student Network' worked at the stand, organising ‘Swiss Quizzes' to draw attention from visitors.
de	Vor Ort informierten im weiteren Studierende über das Erasmus Student Network und organisierten ein «Swiss Quiz» mit grossem Erfolg.

en	The PSI celebrated its 30-year jubilee in mid-October.
de	Mitte Oktober 2018 fand am PSI der offizielle Festakt zum 30-jährigen Jubiläum statt.

en	Switzerland continues to produce high-quality research proposals
de	Nach wie vor exzellente Forschung

en	No more waiting in line, no more stamping of papers and no more need to send voluminous documentation by post.
de	Damit fallen lange Warteschlangen, das Einholen von Beglaubigungen sowie per Post verschickte umfangreiche Unterlagen weg.

en	The BFUG meeting in Vienna was opened by Austrian Minister of Education, Science and Research, Heinz Faßmann who urged
de	Der österreichische Bundesminister für Bildung, Wissenschaft und Forschung, Heinz Fassmann, hat die Sitzung in Wien

en	The programme will run for five years and has a budget of CHF 30 million.
de	Die Dauer des Programms beträgt fünf Jahre.

en	Gottfried Bacher, Deputy Head of Division at the Austrian Ministry of Education, Science and Research, representing Austria and co-chair of BFUG.
de	Abteilungsleiter im österreichischen Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung und Co-Chair des BFUG

en	The project was subsidised under the old University of Applied Sciences Act, but SERI can still contribute towards the financing of infrastructure for cantonal universities through construction investment and land use funding under the current Higher Education Act.
de	Das SBFI kann sich gemäss dem geltenden Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz weiterhin mit Bauinvestitions- oder Baunutzungsbeiträgen an der Finanzierung von Infrastrukturen der kantonalen Hochschulen beteiligen.

en	• Print Binding Technician, Federal VET Diploma (undergoing revision, replaces Print
de	• Bindetechnologin/Bindetechnologe EFZ (in Erarbeitung, ersetzt Printmedienverar

en	"The idea is that the
de	Bislang ist die

en	By taking on responsibility for a large part of a young person's apprenticeship training, companies relieve the burden on the public purse.
de	Indem die Betriebe während der Berufslehre den Grossteil der Bildung übernehmen und tragen, entlasten sie die öffentliche Hand.

en	Supporting outstanding achievement in education: new scholarships available
de	Förderung der individuellen Bildungsexzellenz: Ausschreibung von Stipendien

en	questions and answers but also uses an automatic translation tool built into the system.
de	Ausserdem enthält das Informationssystem nicht nur vorübersetzte Fragen und Antworten, sondern auch ein integriertes automatisches Übersetzungstool.

en	The conference provided a privileged platform for Swiss universities to raise their profile and strengthen international ties.
de	Die Konferenz wurde zum zweiten Mal in der Schweiz durchgeführt und bot den Schweizer Hochschulen eine einzigartige Plattform, um ihre Präsenz und ihre internationalen Beziehungen zu stärken.

en	• computer network operations
de	Elektronische Verwaltungs

en	Growing IT security risks
de	Zunehmend gefährdete Cybersicherheit

en	SERI's list of Swiss vocational and professional qualifications: www.becc.admin.ch/ becc/public/bvz
de	Berufsverzeichnis: www.becc.admin.ch/becc/public/bvz

en	Hosting this 30th edition of the EAIE in Switzerland will therefore have a lasting impact on Swiss higher education
de	Jahreskonferenz der EAIE hat somit eine nachhaltige Wirkung auf die Hochschulen.

en	Moreover, the course participants are explicitly asked by the teacher to bring concrete examples of language difficulties in
de	Zudem werden die Kursbesucherinnen und -besucher explizit von der Lehrperson aufgefordert, konkrete Beispiele für sprachliche Schwierigkeiten am Arbeitsplatz mitzubringen, damit diese Situationen geübt werden können und einen direkten Nutzen im Arbeitsalltag bringen.

en	Development of a federal professional examination to become an accredited cybersecurity specialist
de	Entwicklung der Berufsprüfung Cyber Security Specialist mit eidgenössischem Fachausweis

en	• Media Technician, Federal VET Diploma (replaces Printing Technician, Federal VET
de	• Medientechnologin/Medientechnologe EFZ (ersetzt Drucktechnolog/in EFZ)

en	the workplace so that these situations can be practised and directly benefit everyday working life.
de	Das Gelernte kann deshalb direkt im Arbeitsalltag geübt und angewendet werden.

en	Other government agencies are involved in the working group alongside SERI, including Seco, the Federal Office of Communications, the Federal Office of Justice, the Federal Statistical Office, the Federal Customs Administration, the State Secretariat for International Financial Matters, as well as the Federal Department of Foreign Affairs and the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport.
de	Neben dem SBFI und Seco sind weitere Bundesstellen in der Arbeitsgruppe vertreten: Das Bundesamt für Kommunikation, das Bundesamt für Justiz, das Bundesamt für Statistik, die Eidgenössische Zollverwaltung, das Staatssekretariat für

en	Good communication with superiors is also very important for the quality of the produc
de	Ebenso qualitätsrelevant für einen reibungslosen Produktionsablauf ist die Kommunikation mit den Vorgesetzten.

en	In
de	Stv.

en	These estimates were taken from a report published in October entitled, ‘Transition Barometer - education and training choices after compulsory education'.
de	Diese hochgerechneten Zahlen gehen aus dem im Oktober 2018 publizierten «Nahtstellenbarometer - Bildungsentscheide nach der obligatorischen Schulzeit» hervor, welches der Befragungsdienst gfs.bern im Auftrag des SBFI erhoben hat.

en	The following are examples of occupations for which an existing VET ordinance, training plan and examination have been revised or new ones introduced:
de	Beispiele von neuen oder modernisierten beruflichen Grundbildungen:

en	plus.
de	auseinander.

en	Compulsory contributions and
de	Beteiligungen

en	Around 4,500 people can now study, conduct research and work at the FHNW Campus in Muttenz, where study programmes are offered by the School of Architecture, Civil Engineering and Geomatics, the School of Life Sciences, the School of Education, the School of Social Work, as well as the tri-national BSc in Mechatronics offered by the School of Engineering.
de	Es finden Ausund Weiterbildungsveranstaltungen der Hochschule für Architektur, Bau und Geomatik, der Hochschule für Life Sciences, der Pädagogischen Hochschule, der Hochschule für Soziale Arbeit und des trinationalen Studiengangs Mechatronik der Hochschule für Technik statt.

en	Source: Report entitled ‘Swiss Participation in European Research Framework Programmes', SERI, 2018
de	Quelle: Bericht «Beteiligung der Schweiz an den europäischen Forschungsrahmenprogrammen».

en	The language courses provide the employees with the skills they need for their daily work and the new tasks they may be asked to perform.
de	Die Kursteilnehmerinnen und -teilnehmer werden mittels Sprachkursen fit für den Arbeitsalltag und neue Aufgaben gemacht.

en	I also need German in order to pass my driving test and to understand what my doctor tells me," says one course participant.
de	Andererseits benötige ich die deutsche Sprache auch, um die Autoprüfung zu bestehen und die Hinweise meines Arz

en	Digitalisation taken into account in cyclical review and revision process Technological developments affect not only Switzerland's tertiary-level professional education sector but also its upper-secondary level vocational education and training sector.
de	Berufsentwicklung trägt der Digitalisierung Rechnung Nicht nur in der höheren Berufsbildung, sondern auch in der beruflichen Grundbildung fliessen die technologischen Entwicklungen fortlaufend in die entsprechenden Bildungserlasse ein.

en	That said, under Horizon 2020 SMEs are for the first time involved in more projects than the cantonal universities, and so now lie in second place behind the ETH Domain.
de	Allerdings haben sich die KMU in Horizon 2020 in der Rangierung erstmals zwischen dem ETH-Bereich und den Universitäten positioniert.

en	In addition to highlighting its European roots, Switzerland was also able to present specific features of its education system, highlight the strengths of dual-track VET programmes and explain the different types of higher education institution.
de	Im Rahmen eines von swissuniversities und dem SBFI gemeinsam organisierten Informationsanlasses konnte die Schweiz neben ihrer internationalen Einbindung auch ihr Bildungssystem sowie die Stärken des dualen Systems und der verschiedenen Hochschultypen präsentieren.

en	The main thrust of the Work Plan for 2018-2020 is the creation of a support system between countries to share experiences enabling continued progress towards the three key Bologna commitments, namely: the three-cycle system, quality assurance and recognition.
de	Damit soll die Umsetzung der drei wichtigsten Verpflichtungen von Bologna gefördert werden: das dreistufige Studiensystem, die Qualitätssicherung und die Anerkennung.

en	er, the armed forces are helping to remedy the shortage of specialists in the private sector.
de	Damit trägt die Armee als Kursanbieter dazu bei, die von der Wirtschaft nachgefragten Fachkräfte bereitzustellen.

en	Based in Sachseln, Obwalden, maxon motor AG produces high-precision small motors and drive systems.
de	Die maxon motor AG ist eine Anbieterin von präzisen Kleinmotoren bzw. Antriebssystemen mit Hauptsitz in Sachseln, Kanton Obwalden.

en	Two advisory groups were set up, one to address the social aspects of higher education, and the other to consider aspects
de	Zwei Beratungsgruppen werden der Frage der sozialen Dimension und dem Thema «Lehren und Lernen» nachgehen.

en	SERI has been responsible for coordinating the recognition of foreign qualifications in Switzerland since the entry into force of the AFMP in 2002.
de	Seit der Inkraftsetzung des Personenfreizügigkeitsabkommens (FZA) zwischen der Schweiz und der Europäischen Union (EU) im Jahr 2002 ist das SBFI für die Koordination der Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen in der Schweiz zuständig.

en	Their work ultimately determines the agenda of the EHEA Ministerial Conference and thus, the items to be discussed and agreed upon by the various ministers responsible for higher education.
de	Durch die inhaltliche Gestaltung dieser Dokumente wird das Programm der Arbeitsgruppen zwischen den Konferenzen der für die Hochschulbildung zuständigen Ministerinnen und Minister mitbestimmt.

en	For swissuniversities, the aim in future years will be to maintain its role as a bridge and relay between the Swiss higher education institutions and their foreign partners.
de	Für swissuniversities gilt es, auch in den nächsten Jahren ihre Rolle als Bindeglied und Ver

en	The venue of the EAIE 2018 in Switzerland provided excellent visibility as a showcase for Swiss higher education institutions.
de	An der EAIE 2018 konnten sich die Schweizer Hochschulen erfolgreich ins Rampenlicht rücken, sie gewannen an Sichtbarkeit und intensivierten die Zu

en	The visuals and key takeaways were based on the new website for international students, which was launched by swissuniversities at the end of August - www.studyinswitzerland.
de	Es wiederspiegelte sowohl inhaltlich wie auch grafisch die kürzlich lancierte Informationsplattform www.studyinswitzerland.plus für internationale Studierende.

en	Tailor-made courses in the workplace The company decided to invest in the basic skills of its employees in order to maintain and increase the high quality and productivity of its manufacturing processes.
de	weiter steigern zu können, hat sich das Unternehmen entschieden, in die Grundkompetenzen seiner Arbeitnehmenden zu investieren.

en	• Commercial Employee, Federal VET Diploma (undergoing revision) Each professional organisation and sponsor responsible for the given occupation works with the Confederation and the cantons during the cyclical review and revision process.
de	Die Berufsentwicklung erfolgt unter Federführung der zuständigen Organisationen der Arbeitswelt und Trägerschaften in Zusammenarbeit mit dem Bund und den Kantonen.

en	In return, the armed forces will potentially benefit from the refresher courses that these cyber specialists will give after acquiring professional experience in their civilian lives.
de	Im Gegenzug kann sie in den Wiederholungskursen auf die zivile Berufserfahrung der Cyberspezialistinnen und -spezialisten zählen.

en	The EPC is an electronic procedure used for the recognition of professional qualifications.
de	Europäischer Berufsausweis (EBA) Der EBA ist die digitale Version des aktuellen Verfahrens zur Anerkennung von Berufsqualifikationen.

en	institutions.
de	Konferenz.

en	SERI NEWS 8/18 l RESEARCH
de	SBFI NEWS 8/18 l FORSCHUNG

en	• Pharmacy Assistant, Federal VET Diploma (undergoing revision)
de	• Kaufleute EFZ (in Revision)

en	• military computer emergency response
de	Vorwarnungsmechanismus

en	Finally, the reception held at the Palais des Nations underscored, in a symbolic setting, the responsibility that Swiss higher education institutions have in addressing the major challenges facing our world and in helping to find answers by developing multidisciplinary research activities.
de	Die Schweizer Hochschulen sind sich der grossen Herausforderungen der heutigen Welt bewusst und möchten mit der Entwicklung fächerübergreifender Forschung zu deren Bewältigung beitragen.

en	tion process.
de	tern soll.

en	Since January of this year, SERI has provided funding for training courses to improve basic skills in the workplace so that employees do not fall behind and can remain on the labour market.
de	Damit diese den Anschluss nicht verpassen und im Erwerbsleben verbleiben können, unterstützt das SBFI seit Januar 2018 Weiterbildungsangebote zur Stärkung von Grundkompetenzen am Arbeitsplatz.

en	Switzerland is able to implement various innovations thanks to the Internal Market Information System (IMI), which links all competent authorities within the EU.
de	Das Binnenmarkt-Informationssystem (IMI) hilft dabei, Informationen mit zuständigen Stellen in anderen Ländern auszutauschen.

en	This was done in a presentation co-organised by swissuniversities and SERI.
de	Das Konzept des Standes entwickelte swissuniversities in Partnerschaft mit Präsenz Schweiz.

en	SERI NEWS 8/18 l COOPERATION IN EDUCATION
de	SBFI NEWS 8/18 l BILDUNGSZUSAMMENARBEIT

en	The language courses are specially tailored to the workplace, so course participants can directly apply what they learn in their daily work.
de	Die Sprachkurse sind speziell auf den Arbeitsplatz der Teilnehmenden zugeschnitten.

en	This is why SERI has partnered with the armed forces and ICT-Formation professionnelle Suisse (the main professional organisation in Switzerland for information and communication technologies) to develop a federal professional examination for people wishing to become cybersecurity specialists.
de	Deshalb unterstützt das SBFI nun die geplante eidgenössische Berufsprüfung Cyber Security Specialist, die in enger Zusammenarbeit mit der Armee und ICT-Berufsbildung Schweiz, der wichtigsten Organisation der Arbeitswelt im Bereich IKT-Kompetenzen, erarbeitet wird.

en	As a case in point, in order to respond to growing IT security threats, work is currently under way to develop a new federal professional examination for people wishing to become an accredited cybersecurity specialist.
de	Die höhere Berufsbildung passt sich den Anforderungen des Arbeitsmarktes und der Digitalisierung an. Um beispielsweise auf die zunehmenden Bedrohungen im Bereich Informatiksicherheit einzugehen, wird derzeit in Zusammenarbeit mit der Organisation der Arbeitswelt ICT-Berufsbildung und der Armee eine neue Berufsprüfung Cyber Security Specialist entwickelt.

en	The new facilities were officially opened this month.
de	Im Oktober 2018 wurde der Neubau feierlich eröffnet.

en	Furthermore, the vitality of the labour market and a wealth of job opportunities means that people are not tempted to spend long years in education and training.
de	Offene Stellen bieten wenig Anreiz für übermässig langen Verbleib in der Ausbildung.

en	The European Network of National Information Centres on academic recognition and mobility (ENIC), whose secretariat is jointly managed by the Council of Europe and UNESCO, will also be involved in the Work Plan for 2018-2020.
de	Das Netzwerk des Europarates, das sich mit dem nationalen Qualifikationsrahmen beschäftigt, ist ebenfalls in das Arbeitsprogramm eingebunden.

en	Federal programme: Promoting Key Skills Fit for new tasks at work
de	Bundesprogramm «Förderschwerpunkt Grundkompetenzen»

en	Cover photo:
de	Pflegefachpersonen:

en	SERI has partnered with the armed forces and ICT-Formation professionnelle Suisse (the main professional organisation in Switzerland for information and communication technologies) to develop a federal professional examination for people wishing to become accredited cybersecurity specialists.
de	Das SBFI unterstützt derzeit die Entwicklung der eidgenössischen Berufsprüfung Cyber Security Specialist, in enger Zusammenarbeit mit der Armee und ICT-Berufsbildung Schweiz, der wichtigsten Organisation der Arbeitswelt im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologien.

en	On the whole, Swiss universities are among the most international in the world, in terms of student body and research staff, publications and institutional connections.
de	Sowohl im Hinblick auf die Studierenden, die Forschenden als auch auf ihre Publikationen und die institutionellen Beziehungen gehören sie bezüglich internationaler Vernetzung zu den Spitzenreitern.

en	Employees must have sound skills in the national language spoken in the workplace in order to meet all these requirements.
de	arbeitenden über arbeitsplatzorientierte Grundkompetenzen in der Landessprache verfügen.

en	SERI NEWS 8/18 l CONTINUING EDUCATION
de	SBFI NEWS 8/18 l WEITERBILDUNG

en	Beautician (only regulated in canton Tessin)
de	Kosmetiker/in (nur im Kanton Tessin reglementiert)

en	Professional education and training
de	Im Brennpunkt

en	Government-level consultations
de	Konsultationen auf Regierungsebene

en	Exchange of information, experiences and good practices
de	Austausch von Informationen, Erfahrungen und guten Praktiken

en	In terms of implementation, this will include the following measures:
de	Auf der Implementierungsebene umfasst dies folgende Massnahmen:

en	The signature of a Joint Declaration of Intent on Vocational Education and Training in the summer of 2015 provides a new framework for cooperation.
de	Die Unterzeichnung einer Joint Declaration of Intent on Vocational Education and Training im Sommer 2015 gibt der Zusammenarbeit einen neuen Rahmen.

en	Project I will be implemented on the basis of existing instruments.
de	Die Umsetzung von Projekt I konzentriert sich auf bereits bestehende Instrumente.

en	Switzerland and the USA have maintained dialogue on skills formation for several years now.
de	Die Schweiz und die USA pflegen seit mehreren Jahren einen Dialog über die Berufsbildung.

en	It will also facilitate the creation of a network of contacts who are able to share and disseminate this knowledge and understanding.
de	Dies begünstigt die Schaffung eines Netzwerks von Akteuren, die dieses Wissen und Verständnis weitergeben und verbreiten.

en	Credit: Federal Department of Economic Affairs, Education and Research
de	Quelle: Eidgenössisches Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung

en	Roundtable discussions and workshops held once or twice yearly should encourage mutual exchanges and the creation of networks.
de	Anlässlich eines halbjährlichen bis jährlichen Treffens mit rundem Tisch und Workshops, sollen der gegenseitige Austausch und die Knüpfung von Netzwerken gefördert werden.

en	Support for cooperation activities between VET partners, based on bottom-up initiatives.
de	Förderung von Kooperationsaktivitäten zwischen den Akteuren der Berufsbildung, die auf einer bottom-up Initiative beruhen

en	A work program complements the joint declaration of intent and shows concrete action steps.
de	Ein Arbeitsprogramm ergänzt und konkretisiert die gemeinsame Absichtserklärung.

en	Possible areas of cooperation include the transition from school to work, organizational aspects of skills formation, education system permeability, recognition of qualifications, pedagogical training for vocational school teachers and workplace trainers, development of training plans and syllabuses, VET research and public-private partnerships in skills formation.
de	Mögliche Kooperationsfelder sind der Übergang von Ausbildung in den Arbeitsmarkt, die Organisation der Berufsbildung, die Durchlässigkeit im Bildungssystem, die Anerkennung der Abschlüsse, die Ausbildung von Lehrpersonen und Ausbildnern, die Entwicklung von Curricula, die Berufsbildungsforschung und der Einbezug der privaten und öffentlichen Akteure der Berufsbildung.

en	Cooperation between Switzerland and the USA in the Area of Vocational Education and Training
de	Berufsbildungskooperation Schweiz-USA

en	This includes the International VPET Congress, delegation visits by US partners involved in VET activities in Switzerland, training courses on the Swiss VPET system such as the course ‘Certificate of Advanced Studies (CAS): Transferring elements of Swiss VET' at the Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET) or the ‘Summer Institute' at the Center on Economics & Management of Education & Training Systems (CEMETS), which is part of the Swiss Economics Institute at the Federal Institute of Technology in Zurich.
de	Dazu gehören der Internationale Berufsbildungskongress, Delegationsbesuche von US-amerikanischen Akteuren der Berufsbildung in der Schweiz, Ausbildungsangebote zum Schweizer Berufsbildungssystem wie beispielsweise das «CAS Transferring elements of Swiss VET» des Eidgenössischen Hochschulinstitutes für Berufsbildung oder das «Summer Institute» am Center on Economics & Management of Education & Training Systems (CEMETS) der Konjunkturforschungsstelle der ETH Zürich, aber auch die Bereitstellung von Kommunikationsmitteln und Informationen.

en	Target groups are US and Swiss companies with activities in the US as well as US companies with subsidiaries or branch offices in Switzerland that wish to develop or introduce dual-track VET.
de	Zielgruppen sind amerikanische und schweizerische Unternehmen in den USA, aber auch amerikanische Firmen in der Schweiz, die ein duales Berufsbildungssystem entwickeln oder einführen wollen.

en	On 1 September 2015, Federal Councilor Johann N. Schneider-Ammann and US Secretary of Labor Thomas E. Perez signed a Joint Declaration of Intent on Vocational Education and Training in Bern.
de	Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann und Arbeitsminister Thomas E. Perez haben am 1. September 2015 in Bern die gemeinsame Absichtserklärung (Joint Declaration of Intent on Vocational Education and Training) unterzeichnet.

en	This document shall apply for an initial period of three years and will enable development of various measures aimed at improving labor market-oriented skills development based on the Swiss model.
de	Sie erlaubt die Entwicklung verschiedener Massnahmen zur Stärkung der arbeitsmarktbezogen Berufsbildung nach Schweizer Modell.

en	Project II ‘Interaction Platform' is intended to facilitate interaction between US and Swiss partners involved in VET activities.
de	Das Projekt II «Plattform für den Austausch» hat zum Ziel, eine Plattform für den Austausch zwischen den amerikanischen und schweizerischen Akteuren der Berufsbildung zu schaffen.

en	Project I ‘Transfer of VET Expertise' will enable partners both in the US and Switzerland who are involved in VET activities to gain access to Swiss expertise in the area of dual-track vocational education and training.
de	Das Projekt I «Transfer von Berufsbildungsexpertise» ermöglicht amerikanischen und schweizerischen Akteuren der Berufsbildung in beiden Ländern (z.B. amerikanischen Firmen in der Schweiz) den Zugang zu Schweizer Expertise im Bereich der dualen Berufsbildung.

en	Left: U.S. Secretary of Commerce Penny Pritzker (front left) and Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, the President of the Swiss Confederation in 2016, (front right) during the signing ceremony in Washington, D.C. Credit: U.S. Department of Commerce
de	Links: U.S. Handelsministerin Penny Pritzker (vorne links) und Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann, (vorne rechts) während der Unterzeichnungszeremonie in Washington, D.C. Quelle: U.S. Department of Commerce

en	Already in July 2015, this same document had been signed by Secretary of Commerce Penny Pritzker, who is also involved in Swiss-US cooperation.
de	Mit der ebenfalls an der Zusammenarbeit beteiligten Handelsministerin Penny Pritzker war die Erklärung bereits im Juli 2015 in Washington unterzeichnet worden.

en	Ambassador to Switzerland Suzi LeVine, U.S. Secretary of Labor Thomas E. Perez, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, the President of the Swiss Confederation in 2016, and Ambassador of Switzerland to the U.S. Martin Dahinden (from left to right).
de	Rechts: Die Unterzeichnungszeremonie in Bern mit der ehemaligen U.S. Botschafterin für die Schweiz Suzi LeVine, U.S. Arbeitsminister Thomas E. Perez, Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann, und Schweizer Botschafter für die USA Martin Dahinden (von links nach rechts).

en	The Declaration of Intent signed by the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), the Department of Commerce and the Department of Labor establishes a framework for development of a wide range of options and means of cooperation.
de	Die Absichtserklärung über die Zusammenarbeit in der Berufsbildung zwischen dem Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung einerseits und dem Handelsministerium, dem Bildungsministerium und dem Arbeitsministerium der USA andererseits setzt einen Rahmen.

en	This should lead to greater knowledge and understanding of the Swiss VPET system, which spans both upper-secondary level VET and tertiary level professional education.
de	Zudem wird das Wissen über und das Verständnis für die Schweizer Berufsbildung gefördert.

en	They will serve as ‘knowledge partners' for the project.
de	Diese unterstützen das Projekt als sogenannte «Knowledge Partner».

en	There are already many information channels covering developments in Asia.
de	Bereits heute gibt es viele Informationskanäle zu den Entwicklungen in Asien.

en	Both blogs share the same purpose of providing insight and thoughts on current trends in technology and innovation in their respective regions.
de	Beide Blogs verfolgen denselben Zweck, Einblicke und Überlegungen zu den aktuellen Technologie- und Innovationstrends in den jeweiligen Regionen zu vermitteln.

en	Initially, the news platform will focus on the topics of health, energy and environment, deep tech (technologies for the next generation of digitalisation) and society 5.0 (digitalisation as an opportunity).
de	Die Plattform konzentriert sich aktuell auf die Themenbereiche Gesundheit, Energie und Umwelt, DeepTech (Technologien für die nächste Generation der Digitalisierung) und Gesellschaft 5.0 (Digitalisierung als Chance).

en	Why do we need nextrendsAsia?
de	Warum braucht es nextrendsAsia?

en	swissnex San Francisco, for example, recently published a report on the future of megacities and last February launched nextcast, a series of podcast interviews with exciting people on topics such as 'Freedom of Assembly in the Digital Age' or ‘Human and Machine Interaction'.
de	swissnex San Francisco publizierte kürzlich zum Beispiel einen Bericht zur Zukunft von Megacities und lancierte im vergangenen Februar nextcast, eine Serie von Podcast-Gesprächen mit spannenden Personen zu Themen wie «Freedom of Assembly in the Digital Age» oder «Human and Machine Interaction».

en	For nextrendsAsia, we were very inspired by our colleagues in San Francisco, who have been running the successful nextrends.org blog for several years.
de	Für nextrendsAsia haben wir uns sehr von unseren Kolleginnen und Kollegen in San Francisco inspirieren lassen, die bereits seit mehreren Jahren den erfolgreichen Blog nextrends.org betreiben.

en	How is nextrendsAsia.org different from nextrends.org?
de	Inwiefern unterscheidet sich nextrendsAsia.org von nextrends.org?

en	In principle, however, nextrendsAsia will be open to all topics relating to education, research, innovation and young entrepreneurship.
de	Grundsätzlich ist nextrendsAsia aber offen für alle Themen im Zusammenhang mit Bildung, Forschung, Innovation und Jungunternehmertum.

en	The nextrendsAsia service will also report on cooperation projects between Switzerland and Asian countries, which no other medium has offered in this format so far.
de	Andererseits wird nextrendsAsia auch über Kooperationsprojekte zwischen der Schweiz und asiatischen Ländern berichten, was bis anhin kein anderes Medium in dieser Form anbietet.

en	For example, recent postings included an article on the position of women in technological professions, a video interview with an agritech investor who shares personal insight into technological trends in the agricultural sector in India as well as a report from our Science Office in Seoul on how 5G technologies are making Korean hospitals smarter.
de	Beispielsweise setzt sich ein Artikel mit der Stellung der Frauen in technologischen Berufen auseinander, ein Video-Interview mit einem AgriTech-Investor gibt einen persönlichen Einblick in die technologischen Trends im Landwirtschaftsbereich in Indien und ein Bericht unseres Wissenschaftsbüros in Seoul befasst sich mit der Frage, wie 5G-Technologien die koreanischen Spitäler intelligenter machen.

en	Some of the content will come from the swissnex network itself.
de	Die Beiträge stammen einerseits vom swissnex Netzwerk selber.

en	Our main task is to help Swiss ERI stakeholders to network with potential partners, to advise them on internationalisation issues and to report on ERI trends in general.
de	Unsere Hauptaufgabe besteht darin, Schweizer BFI-Akteure bei der Vernetzung mit potenziellen Partnern zu unterstützen, sie in Internationalisierungsfragen zu beraten und insgesamt über BFI-Trends zu berichten.

en	To facilitate this, we have entered into partnerships with the two Leading Houses for bilateral ERI cooperation with Asia - ETH Zurich and the Züricher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) - as well as think tank ‘Asia Society'.
de	Deshalb sind wir auch Partnerschaften eingegangen mit den zwei Leading Houses für die bilaterale BFI-Kooperation mit Asien - die ETH Zürich und die Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften ZHAW - sowie dem ThinkTank Asia Society.

en	Which topics will the news platform focus on?
de	Welche Themen stehen im Fokus?

en	Swiss ERI stakeholders to benefit from the new service
de	Schweizer BFI-Akteure profitieren von neuer Dienstleistung

en	nextrendsAsia will find its own style in the coming months, but unlike nextrends.org, the new nextrendsAsia platform will include more outside contributions from researchers and entrepreneurs as well as articles on bilateral cooperation projects.
de	nextrendsAsia wird in den kommenden Monaten seinen eigenen Stil finden, aber im Unterschied zu nextrends.org werden öfter externe Beiträge von Forschenden und Unternehmern sowie Artikel zu bilateralen Kooperationsprojekten Eingang finden.

en	Sebastien Hug: Many Asian countries have experienced rapid and profound economic growth over the past two decades and at the same time have also set new trends in the areas of research, innovation and technology.
de	Sebastien Hug: Viele asiatische Länder haben in den letzten zwei Jahrzehnten nicht nur wirtschaftlich eine rasante und beeindruckende Entwicklung durchgemacht, sondern auch in den Bereichen Forschung, Innovation und Technologie neue Akzente gesetzt.

en	In the future, our aim is to report more on bilateral cooperation in ERI and in so doing encourage visitors to our platform to work more closely with Asian partners.
de	Künftig möchten wir auch noch stärker über bilaterale BFI-Zusammenarbeit berichten und dadurch die Besucherinnen und Besucher unserer Plattform für weitere Kooperationen mit asiatischen Partnern inspirieren.

en	In fact, you can keep abreast of the latest news through a variety of social media outlets, newsletters or blogs.
de	In der Tat kann man sich heute über verschiedenste Soziale Medien, Newsletters oder Blogs über Aktualitäten auf dem Laufenden halten.

en	The nextrendsAsia platform aims to provide insights into these trends and to improve our understanding of the rapid developments in innovation, technology & society as well as in research and education in the Asian region.
de	Die Plattform nextrendsAsia verfolgt das Ziel, Einblicke in diese Trends zu verschaffen und das Verständnis für die rasanten Entwicklungen in den Bereichen Innovation, Technologie & Gesellschaft sowie Forschung und Bildung im asiatischen Raum zu schärfen.

en	What is the purpose of nextrendsAsia and who is the platform intended for?
de	Was ist das Ziel von nextrendsAsia, und an wen richtet sich die Plattform?

en	Sebastien Hug, CEO of swissnex India, emphasises the added value of the new service: ‘The nextrendsAsia platform will provide in-depth analytical coverage of medium and long-term trends.'
de	Sebastien Hug, CEO von swissnex Indien, hebt den Mehrwert des neuen Angebots hervor: «Mit nextrendsAsia nehmen wir mittel- und längerfristige Trends analytisch unter die Lupe.»

en	The nextrendsAsia platform is still new: we are therefore always happy to receive feedback and suggestions on how we can improve and develop it further.
de	Die Plattform nextrendsAsia ist noch jung: Auf Feedbacks und Anregungen, wie wir sie verbessern und weiterentwickeln können, freuen wir uns deshalb jeder Zeit.

en	Recent decades have been marked by rapid economic growth for many countries in Asia, particularly in the past few years.
de	Viele Länder Asiens blicken auf eine rasante Entwicklung in den letzten Jahren und Jahrzehnten zurück.

en	The nextrendsAsia project is intended to give even greater importance to this latter activity in order to draw attention to the potential that Asia offers.
de	Mit dem Projekt nextrendsAsia möchten wir noch stärker diesen letzten Auftrag gewichten, um auf das Potenzial in Asien aufmerksam zu machen.

en	So nextrendsAsia is primarily intended for a Swiss audience interested in knowing more about ERI trends in Asia.
de	In erster Linie richtet sich nextrendsAsia somit an ein Schweizer Publikum mit einem Interesse an BFI-Trends in Asien.

en	nextrendsAsia is a joint project of the swissnex network in Asia, which is present in China, India, Israel, Japan, Singapore and South Korea.
de	nextrendsAsia ist ein Gemeinschaftsprojekt des swissnex Netzwerks in Asien, das in China, Indien, Israel, Japan, Singapur und Südkorea mit zwei swissnex Aussenstellen und sechs Wissenschaftsrätinnen- und -räten in Schweizer Botschaften präsent ist.

en	nextrendsAsia will stand out because instead of focusing on individual news items, it will provide in-depth analysis of medium and longer-term trends.
de	nextrendsAsia differenziert sich dadurch, dass wir uns nicht auf einzelne Neuigkeiten konzentrieren, sondern versuchen, mittel- und längerfristige Trends analytisch unter die Lupe zu nehmen.

en	Who backs nextrendsAsia and who will contribute content?
de	Wer steckt hinter nextrendsAsia und von wem werden die Beiträge verfasst?

en	Swiss ERI stakeholders looking for cooperation partners in Asia can rely on the swissnex network to guide them.
de	BFI-Akteure aus der Schweiz können bei der Suche nach Kooperationspartnern in Asien auf die Dienstleistungen des swissnex Netzwerks zählen.

en	Additional content, viewpoints and personal insights will be provided by researchers, young entrepreneurs and other ERI stakeholders from our network.
de	Andererseits sollen auch Wissenschaftler, Jungunternehmerinnen und -unternehmer und andere BFI-Akteure aus unserem Netzwerk zu Wort kommen und ihre persönliche Einblicke teilen können.

en	The nextrendsAsia news platform has recently been created to provide general information and highlight cooperation potential in this region.
de	Mit nextrendsAsia steht eine neue News-Plattform zur Verfügung, die Hintergründe erläutert und Kooperationsmöglichkeiten aufzeigt.

en	These guidelines indicate what specific aspects need to be taken into account to ensure that the projects comply with national legislation .
de	Die Wegleitung zeigt auf, worauf speziell zu achten ist, damit die Projekte den nationalen rechtlichen Grundlagen entsprechen.

en	Submission of Financial Reports to SERI
de	Hinweise zur finanziellen Berichterstattung an das SBFI

en	The guidelines on submission of financial reports are intended for Swiss researchers who have received funding from SERI to take part in Horizon 2020 actions and collaborative projects.
de	Die Wegleitung für die finanzielle Berichterstattung richtet sich an Schweizer Projektpartner, die an Aktionen der EU-Forschungsrahmenprogramme Horizon 2020 teilnehmen und deren Projekte vom SBFI finanziert werden.

en	FORMTEXT CHF FORMTEXT Value-added tax (VAT) CHF FORMTEXT TotalCHF FORMTEXT
de	FORMTEXT CHF FORMTEXT zusätzlich allfälliger Mehrwertsteuer (MWST) 8 %CHF FORMTEXT TotalCHF FORMTEXT

en	Vocational and Study Choice, Study Guidance
de	Berufs- und Studienwahl, Studienberatung

en	The projects address the scope and the limits of personal flexibility when choosing an occupation or course of study; the influence of non-cognitive factors on a person's vocational career; and the effect of changes in vocational careers on individual careers.
de	Die Projekte in diesem Themenbereich befassen sich mit Massnahmen der Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung in Blick auf berufsbiographische Erfolgskriterien, mit Spielräumen und Grenzen der individuellen Flexibilität bei der Berufs- und Studienwahl, mit dem Einfluss von non-kognitiven Faktoren auf den Berufsverlauf sowie mit den Folgen von Wandel der Berufsverläufe auf individuelle Karrieren.

en	They promote the exchange of ideas and contribute to the development of solutions to global problems.»
de	Sie fördern den Austausch von Ideen und bringen sich in die Erarbeitung von Lösungsansätzen für global anzugehende Probleme ein».

en	As they have proved to be so successful, the bilateral programmes will be continued in the years 2021-2024.
de	Aufgrund ihres bisherigen Erfolgs werden die bilateralen Programme in den Jahren 2021-2024 fortgesetzt.

en	Based on the principles of mutual interest, joint funding and scientific excellence, they are designed to facilitate long-term and sustainable partnerships.
de	Basierend auf den Prinzipien des gegenseitigen Interesses, der gemeinsamen Finanzierung und der wissenschaftlichen Exzellenz sollen sie langfristige und nachhaltige Partnerschaften ermöglichen.

en	Between 2017 and 2020, more than 500 pilot research and innovation activities with these new countries and regions received funding.
de	Zwischen 2017 bis 2020 wurden mehr als 500 Pilotaktivitäten im Forschung- und Innovationsbereich mit diesen neuen Ländern und Regionen unterstützt.

en	A JRP usually lasts between three and four years and enables Swiss researchers to address specific questions together with researchers from the partner countries.
de	Die JRP dauern üblicherweise zwischen drei und vier Jahre und ermöglichen es Schweizer Forschenden, zusammen mit Forschenden der Partnerländer spezifische Fragen zu behandeln.

en	The Confederation's international science policy focuses on cooperation with Europe and North America, and with other countries that have a significant potential for scientific and technological development.
de	Die internationale Wissenschaftspolitik des Bundes setzt einen Schwerpunkt auf die Zusammenarbeit mit Europa und Nordamerika sowie mit anderen Ländern, die über ein bedeutendes wissenschaftliches und technologisches Entwicklungspotenzial verfügen.

en	The federal government's bilateral cooperation programmes, launched in 2008, aim to intensify research and innovation cooperation with these regions.
de	Die im Jahr 2008 ins Leben gerufenen bilateralen Kooperationsprogramme des Bundes zielen darauf ab, die Forschungs- und Innovationszusammenarbeit mit diesen Regionen zu vertiefen.

en	Joint research projects (JRPs) are conducted on behalf of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) by the Swiss National Science Foundation ( SNSF ) in cooperation with funding agencies in Argentina, Brazil, China, India, Japan, Russia, South Africa, South Korea and Vietnam.
de	Die gemeinsamen Forschungsprojekte (Joint Research Projects) werden im Auftrag des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) vom Schweizerischen Nationalfonds ( SNF ) in Zusammenarbeit mit Förderagenturen in Argentinien, Brasilien, China, Indien, Japan, Russland, Südafrika, Südkorea und Vietnam durchgeführt.

en	In its International Strategy on Education, Research and Innovation , the Federal Council states that Switzerland should continue to occupy a leading position in this area: «Key factors for implementing this vision include committed and internationally active Education, Research and Innovation (ERI) actors and the required framework conditions as well as financial resources.
de	In seiner Internationalen Strategie im Bereich Bildung, Forschung und Innovation hält der Bundesrat fest, dass die Schweiz auch künftig in diesem Bereich eine Spitzenposition belegen soll: «Schlüsselfaktoren für die Verwirklichung der Vision sind unter anderem international engagierte BFI-Akteure sowie die dafür erforderlichen Rahmenbedingungen und finanziellen Mittel.

en	The bilateral programmes consist of two complementary instruments: joint research projects with the BRICS countries as well as with Argentina, Japan, South Korea and Vietnam, and Leading House pilot activities with promising regions.
de	Die bilateralen Programme bestehen aus zwei sich ergänzenden Instrumenten: Gemeinsame Forschungsprojekte (Joint Research Projects ) mit den BRICS-Staaten sowie mit Argentinien, Japan, Südkorea und Vietnam und Leading House-Pilotaktivitäten mit vielversprechenden Regionen.

en	This has proved to be a useful and efficient format for establishing privileged contacts and testing new instruments of research and innovation cooperation.
de	Das Modell hat sich für den Aufbau privilegierter Kontakte und das Erproben neuer Instrumente der Forschungs- und Innovationszusammenarbeit als nützlich und effizient erwiesen.

en	Along with Swissnex , the programmes are Switzerland's main bilateral instrument to support the international activities of Swiss ERI actors with non-European countries and to promote Switzerland's international attractiveness in the ERI sector.
de	Zusammen mit Swissnex sind die bilateralen Programme das Hauptinstrument der Schweiz im bilateralen und aussereuropäischen Bereich, um die internationale Betätigung der Schweizer BFI-Akteure zu unterstützen und die internationale Attraktivität der Schweiz im BFI-Bereich zu stärken.

en	From 2017 to 2020, more than 100 JRPs received funding.
de	In der Periode von 2017 bis 2020 wurden mehr als 100 gemeinsame Forschungsprojekte unterstützt.

en	In the Leading House model, selected Swiss institutes of higher education are commissioned by SERI to set up cooperation instruments for start-up funding and innovative pilot projects under the framework of the bilateral programmes.
de	Im «Leading House»-Modell sind ausgewählte Schweizer Hochschulen vom SBFI mandatiert, im Rahmen der bilateralen Programme Kooperationsinstrumente für Anschubfinanzierungen und innovative Pilotprojekte zu errichten.

en	In consultation with the Rectors' Conference swissuniversities, the following Leading Houses have been commissioned to run smaller pilot projects regionally in 2021 to 2024:
de	In Absprache mit der Rektorenkonferenz swissuniversities sind 2021-2024 folgende Leading Houses für die regionale Umsetzung von kleineren Pilotprojekten mandatiert:

en	In consultation with its partner organisations, the SNSF regularly launches calls for proposals for larger bilateral research projects .
de	Der SNF lanciert in Abstimmung mit den Partnerorganisationen in regelmässigen Abständen Ausschreibungen für grössere bilaterale Forschungsprojekte .

en	The purpose of the programmes is to encourage research and innovation cooperation with regions that have a significant potential for scientific and technological development.
de	Dank ihnen soll die Forschungs- und Innovationszusammenarbeit mit Regionen, die über ein wissenschaftliches und technologisches Entwicklungspotenzial verfügen, vertieft werden.

en	The Federal Council launched the bilateral programmes in 2008 to foster cooperation with non-European partners in the ERI sector.
de	Um die Zusammenarbeit mit aussereuropäischen Partnern im BFI-Bereich zu fördern, lancierte der Bundesrat 2008 die bilateralen Programme.

en	University of Zurich, Institute of Education Science
de	Universität Zürich, Institut für Erziehungswissenschaften

en	Lead researchers: Prof. Dr. Franz Eberle , Prof. Dr. Stephan Schumann (University of Konstanz)
de	Prof. Dr. Franz Eberle , Prof. Dr. Stephan Schumann (Universität Konstanz)

en	Modelling and measuring economic-civic competencies
de	Modellierung und Messung wirtschaftsbürgerlicher Kompetenzen

en	The posited dimensions are reliably measured and are correlated to a quite foreseeable but not excessive degree.
de	Die postulierten Dimensionen sind in ihrer Messung reliabel und in durchaus erwartbarem, aber nicht zu grossem Ausmass korreliert.

en	In a holistic sense, both competencies can be placed under a broad economic competence, which is made up of technical-cognitive (knowledge and skills) and non-cognitive (emotional, motivational and volitional) aspects.
de	In einem holistischen Sinn können beide Kompetenzen einer umfassenden Wirtschaftskompetenz untergeordnet werden, welche sich aus fachlich-kognitiven (Wissen und Können) und aus nonkognitiven (emotionalen, motivationalen, volitionalen) Aspekten zusammensetzt.

en	In addition, the training officers showed a great deal of interest in the test tool and its potential development for use in training and evaluation.
de	Zudem zeigen die Verantwortlichen ein grosses Interesse an den Testinstrumenten und deren möglicher Weiterentwicklung zum Einsatz in Ausbildung und Evaluation.

en	The overall psychometric quality findings show good results for the Swiss sample in particular.
de	Die Befunde zur psychometrischen Qualität der Gesamtheit zeigen insbesondere für die Schweizer Stichprobe bis auf wenige Ausnahmen gute Werte.

en	With reference to the proposal of Gelman and Greeno (1989) and the adaption to vocational competence by Winther among others (2010), the project distinguishes between domain-specific and domain-linked components when it comes to economic-civic competencies and commercial knowledge and skills.
de	Unter Bezug auf den Vorschlag von Gelman und Greeno (1989) und dessen Adaption auf das berufliche Kompetenzverständnis u.a. durch Winther (2010) unterscheiden die Forschenden sowohl bei den wirtschaftsbürgerlichen als auch bei den kaufmännischen Wissens-und-Könnens-Aspekten zwischen einer domänenspezifischen und einer domänenverbundenen Komponente.

en	The evaluation of the data and relevant publications will continue after the SERI funding phase.
de	Die Auswertung der Daten und die entsprechenden Publikationen werden auch nach dem Abschluss der Förderphase des Projekts durch das SBFI weitergehen.

en	In the German sample, however, there were a number of deviations from the usual range, and further analyses will need to be conducted to ascertain the cause.
de	In der deutschen Stichprobe liegt dagegen eine Reihe von Abweichungen aus den üblichen Bandbereichen vor, deren Ursache in weiterführenden Analysen ergründet werden muss.

en	The results of the empirical representations of competence structure confirm the presumed two-dimensional structure of economic-civic competencies.
de	Die Ergebnisse zu den empirisch abbildbaren Kompetenzstrukturen bestätigen die angenommene zweidimensionale Struktur der wirtschaftsbürgerlichen Kompetenz.

en	This will include more in-depth analysis of structural links between economic-civic competencies and vocational commercial competencies, as well as interrelations with other performance data and contextual factors.
de	Dazu wird die noch tiefere Analyse der strukturellen Zusammenhänge der wirtschaftsbürgerlichen Kompetenz mit den kaufmännisch-beruflichen Kompetenzen gehören wie auch die Zusammenhänge mit den weiteren Leistungsdaten und den Kontextfaktoren.

en	It works on the assumption that there is some overlap between the two domain-linked components, i.e. between the basic economic knowledge and commercial knowledge.
de	Dabei gehen sie davon aus, dass zwischen den beiden domänenverbundenen Komponenten, also zwischen dem wirtschaftsbürgerlichen und dem kaufmännischen Grundlagenwissen, Überschneidungen vorliegen.

en	Special attention is paid to the promotion of economic-civic competencies in Swiss VET programmes in Commerce, but curricular elements for the promotion of this competence can also be found in the teaching plans and regulations of German VET programmes in Commerce.
de	Die Förderung von wirtschaftsbürgerlicher Kompetenz erfährt in der kaufmännischen Ausbildung in der Schweiz besondere Aufmerksamkeit, jedoch können auch in Deutschland curriculare Elemente zur Förderung einer solchen Kompetenz in den Lehrplänen und Reglementen der kaufmännischen Ausbildung identifiziert werden.

en	Beyond this theoretical modelling, one of the main objectives of the research project was to develop a technology-based test tool to record economic-civic competencies.
de	Über diese theoretische Modellierung hinaus war es ein Hauptanliegen des Forschungsprojekts, ein technologiebasiertes Testinstrumentarium zur Erfassung der wirtschaftsbürgerlichen Kompetenz zu entwickeln.

en	This combination of general and vocational education, which can also be described as a specificity within Switzerland compared with other occupations - in all other occupations, there is a subject that is separate to vocational teaching called "general education" - has therefore proven its worth, although further research is needed.
de	Diese auch innerhalb der Schweiz im Vergleich zu anderen Berufen als Spezifität zu bezeichnende Kombination von Allgemein- und Berufsbildung - in allen anderen Berufen gibt es ein von der Berufskunde separiertes Fach „Allgemeinbildender Unterricht" - bewährt sich somit, auch wenn weitere Forschung dazu noch notwendig ist.

en	Swiss apprentices performed better in the test to measure economic-civic competencies.
de	Die Schweizer Lernenden schneiden beim Test zur Erfassung der wirtschaftsbürgerlichen Kompetenz besser ab.

en	In view of this starting position, one of the first goals of the research project was to describe the model of economic-civic competencies in more detail and to map out its relationship to commercial competence.
de	Angesichts dieser Ausgangslage bestand ein erstes Ziel des Forschungsprojekts darin, das Modell wirtschaftsbürgerlicher Kompetenz näher zu beschreiben und zugleich deren Verhältnis zur kaufmännischen Kompetenz herauszuarbeiten.

en	This reflects the peculiarity of the Swiss curriculum, which is not only geared towards commercial-vocational competencies but also economic-civic competencies.
de	Die Besonderheit des nicht nur auf die kaufmännisch-berufliche, sondern auch auf die wirtschaftsbürgerliche Wirtschaftskompetenz ausgerichteten Schweizer Curriculums findet hier das entsprechende Äquivalent.

en	With regard to the goals of comprehensive economics and business teaching for commercial apprentices, a distinction can be drawn between teaching job-specific competencies (proficiency and ability to do the job) and conveying a general understanding of the economy and society.
de	Vor dem Hintergrund einer übergeordneten, normativ begründeten Absicht, Lernende in der beruflichen Grundbildung zu beruflicher Tüchtigkeit und Mündigkeit zu führen, kann im Hinblick auf die Ziele einer umfassenden Wirtschaftsbildung von kaufmännischen Auszubildenden zwischen einer auf den Erwerb von berufsspezifischer Handlungskompetenz (Berufsfertigkeit und -fähigkeit) ausgerichteten Ausbildung und der Vermittlung eines allgemeinen Wirtschafts- und Gesellschaftsverständnisses unterschieden werden.

en	Finally, the observably better performance of industry managers/MEM apprentices compared with logistics managers/SPEDLOG apprentices in both Switzerland and Germany should be further explored.
de	Schliesslich ist auch das sowohl in Deutschland als auch in der Schweiz beobachtbare bessere Abschneiden der Industriekaufleute bzw. MEM-Lernenden gegenüber den Speditionskaufleuten bzw. Spedlog-Lernenden ein Ergebnis, dessen Ursachen nachgegangen werden muss.

en	Furthermore, the results of how apprentices performed in the economic and financial elements of programmes in Switzerland and Germany are now available.
de	Erstmals liegen im Weiteren Ergebnisse von Teilen der Wirtschaftsbildung bei Berufslernenden im Ländervergleich zwischen der Schweiz und Deutschland vor.

en	On the other hand, there is also a commitment with training officers from the SWISSMEM and SPEDLOGSWISS industry associations to compare the project results with the results of final VET diploma examinations in more depth.
de	Im Hinblick auf die Valorisierung sind nicht nur die vielfältigen, im Rahmen des Projekts erweiterten und vertieften Kontakte zu anderen Forschungsinstitutionen und einzelnen Forschenden zu nennen, sondern auch das Kommittent mit den Ausbildungsverantwortlichen der Branchenverbände SWISS-MEM und Spedlog, den Vergleich der Projektergebnisse mit den Ergebnissen an der Lehrabschlussprüfungen zu vertiefen.

en	This general understanding of the economy and society is known as economic-civic competencies: Citizens in modern democratic societies are confronted with complex socio-economic demands and it is highly desirable that they have the ability to competently handle these various demands.
de	Dieses allgemeine Wirtschafts- und Gesellschaftsverständnis ist der Kern unserer Vorstellung vom Aufbau einer so genannten wirtschaftsbürgerlichen Kompetenz.

en	Exchange rate
de	Wechselkurs

en	Budgets and accounts have to be prepared in euros.
de	Budgets und Jahresrechnungen sind in Euro vorzulegen.

en	PRODEX applications must be submitted in a two-stage procedure:
de	PRODEX-Gesuche müssen in einem zweistufigen Verfahren eingereicht werden:

en	This collaboration fosters a mutually beneficial transfer of knowledge and competences, which will boost education, innovation, and competitiveness.
de	Diese Zusammenarbeit fördert einen gegenseitig gewinnbringenden Wissens- und Kompetenztransfer, der wiederum der Ausbildung, Innovation und Wettbewerbsfähigkeit zugutekommt.

en	The applicable exchange rate to be used in PRODEX-requests is 1.05 CHF/EUR.
de	Für PRODEX-Gesuche gilt ein Wechselkurs von 1.05 CHF/EUR.

en	Through PRODEX the projects have access to the competence and expertise of ESA, be it in technical, industrial, contractual, legal or managerial aspects.
de	Über PRODEX haben die Projektteilnehmenden Zugang zu den Kompetenzen und zum Fachwissen der ESA in technischen, industriellen, vertraglichen, rechtlichen oder managementbezogenen Belangen.

en	The Swiss space science community develops and provides first-rate science instruments or sub-systems for space missions.
de	Die Schweizer Weltraumgemeinschaft entwickelt und liefert erstklassige wissenschaftliche Instrumente und Teilsysteme für Weltraummissionen.

en	In a first step, a letter of intent must be submitted to SERI.
de	In einem ersten Schritt muss dem SBFI eine Absichtserklärung vorgelegt werden.

en	For more information on the eligibility criteria, applicants are invited to carefully read the national guidelines for PRODEX provided below (available in four languages).
de	Für weitere Informationen zu den Auswahlkriterien sind die Antragstellenden gebeten, die unten aufgeführten Weisungen für PRODEX-Gesuche (verfügbar in vier Sprachen) aufmerksam zu lesen.

en	Swiss research institutions and national industry cooperate closely on PRODEX projects.
de	Schweizer Forschungsinstitutionen und die nationale Industrie arbeiten in PRODEX-Projekten eng zusammen.

en	Such development projects are implemented within the framework of the Programme de Développement d'Expériences Scientifiques (PRODEX) of the European Space Agency (ESA).
de	Entsprechende Entwicklungsprojekte werden im Rahmen des PRODEX-Programms (Programme de Développement d'Expériences Scientifiques) der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) umgesetzt.

en	Submission deadlines for PRODEX applications in 2021
de	Einreichefristen für PRODEX-Gesuche 2021

en	Applicants are invited to check the current information for an updated value before submitting the proposal to SERI.
de	Antragstellende sind gebeten, die aktuellen Informationen zu einem allenfalls aktualisierten Kurs zu überprüfen, bevor sie den Antrag beim SBFI einreichen.

en	Evaluated and approved project proposals are implemented under the lead of a scientist based at one of Switzerland's research institutes, e.g. universities, ETH-domain, universities of applied sciences or others.
de	Evaluierte und bewilligte Projektvorschläge werden unter der Leitung einer Wissenschaftlerin oder eines Wissenschaftlers an einem schweizerischen Forschungsinstitut (z. B. einer Universität, Institution des ETH-Bereichs, Fachhochschule) durchgeführt.

en	In a second step, a full proposal shall be submitted in English using template 2 provided below.
de	In einem zweiten Schritt muss ein vollständiger Antrag in Englisch eingereicht werden, und zwar anhand der Vorlage 2.

en	If approved, they are funded by the Swiss contributions to the PRODEX Programme and implemented via ESA and its PRODEX Office.
de	Bewilligte Gesuche werden über die Schweizer Beiträge an das PRODEX-Programm finanziert und über die ESA und ihr PRODEX Office umgesetzt.

en	Applications are evaluated at national level and by ESA's PRODEX Office.
de	Die Anträge werden auf nationaler Ebene sowie vom PRODEX Office der ESA evaluiert.

en	PRODEX projects are carried out according to ESA guidelines and specifications.
de	PRODEX-Projekte werden gemäss den Weisungen und Vorgaben der ESA durchgeführt.

en	According to the national guidelines for PRODEX (see below) researchers at Swiss research institutions can submit project applications to the Space Division at SERI.
de	Gemäss den nationalen Weisungen für PRODEX-Anträge (siehe weiter unten) können Forschende an Schweizer Forschungsinstitutionen bei der Abteilung Raumfahrt des SBFI Projektvorschläge einreichen.

en	Applicants may use any format or use the optional template 1 that is provided below.
de	Antragstellende können diese frei formulieren bzw. formatieren oder die unten angegebene Vorlage 1 verwenden.

en	How to apply for PRODEX funding
de	Gesuche um PRODEX-Fördergelder

en	This is also the case for Switzerland.
de	Dies gilt auch für die Schweiz.

en	Information updated on 4 March 2021
de	Aktualisierte Information vom 4. März 2021

en	On 16 December 2020, the Swiss Parliament adopted the funding dispatch for the 2021-2027 Horizon package.
de	Am 16. Dezember 2020 hat das Schweizer Parlament die Finanzierungsbotschaft für das Horizon-Paket 2021-2027 verabschiedet.

en	The Swiss negotiating mandate has also been approved; all preparatory steps have thus been completed on the Swiss side.
de	Ebenso ist das Schweizer Verhandlungsmandat verabschiedet; alle vorbereitenden Schritte sind somit auf Schweizer Seite abgeschlossen.

en	Projects already receiving funding under Horizon 2020 will not be affected by the upcoming negotiations on the Horizon package.
de	Bereits laufende Projekte, die im Rahmen von Horizon 2020 Fördermittel erhalten, werden durch die kommenden Verhandlungen zum Horizon-Paket nicht beeinflusst.

en	Project submissions from participants in Switzerland
de	Projekteingaben von Teilnehmenden aus der Schweiz

en	For questions about submitting research proposals: Euresearch, Tel. +41 31 380 60 00, info@euresearch.ch
de	Für Fragen zum Einreichen von Forschungsgesuchen: Euresearch, Tel. +41 31 380 60 00, info@euresearch.ch

en	Funds are guaranteed from the same funding source for the entire duration of the project.
de	Ihre Förderung ist während der gesamten Projektdauer durch dieselbe Förderquelle garantiert.

en	Horizon Europe and related programmes and initiatives: GUIDELINES FOR PARTICIPATION BY RESEARCHERS IN SWITZERLAND
de	Horizon Europe und damit verbundene Programme und Initiativen: RICHTLINIE ZUR BETEILIGUNG VON TEILNEHMENDEN IN DER SCHWEIZ

en	Owing to the European Union's (EU) roadmap for the formal adoption of the programmes, negotiations with future associated countries have not yet begun, and all association agreements will be concluded after the start of the programme.
de	Da aufgrund des Fahrplans der Europäischen Union (EU) in Bezug auf die offizielle Verabschiedung der Programme noch keine Verhandlungen mit zukünftigen assoziierten Staaten begonnen haben, werden alle Assoziierungsabkommen erst nach dem Start des Programms abgeschlossen werden.

en	In order to receive funding, they must submit proposals to the European Commission.
de	Um Beiträge zu erhalten, müssen sie eine entsprechende Finanzierung durch die Europäische Kommission beantragen.

en	Regarding European Research Council grants (ERC), applicants established in Horizon 2020 associated countries (e.g. Switzerland) are eligible to submit project proposals.
de	Betreffend European Research Council (ERC) sind Antragsteller mit Sitz in den an Horizon 2020 assoziierten Ländern (wie der Schweiz) zur Einreichung ihrer Projektanträge berechtigt.

en	This secures funding for Switzerland's association to Horizon Europe and participation in the Euratom programme, Digital Europe Programme and the ITER infrastructure (known collectively as the Horizon package).
de	Damit ist die Finanzierung einer Schweizer Assoziierung an Horizon Europe, am Euratom-Programm, am Digital Europe Programme sowie einer Beteiligung an der ITER-Infrastruktur (sog. «Horizon-Paket») gesichert.

en	Under the Swiss federal decree on the funding of the Horizon package, it is possible for the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) to fund researchers in Switzerland directly when they participate in collaborative projects, but this will only be the case if Switzerland participates in the Horizon package as a third country.
de	Der Schweizer Bundesbeschluss zur Finanzierung des Horizon-Pakets sieht zwar die Möglichkeit vor, dass das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) Forschende in der Schweiz direkt bei ihrer Beteiligung in Verbundprojekten finanziert; dies kommt aber nur zum Tragen, wenn sich die Schweiz als Drittstaat beteiligen wird.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI europrogram@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI europrogram@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch

en	The fallback position (SERI funds the Swiss project partner if there is no association) remains in place if the funds are applied for as described above.
de	Die Rückfallposition (Finanzierung des Schweizer Projektpartners durch das SBFI bei ausbleibender Assoziierung) bleibt dabei intakt, wenn die Mittel wie oben beschrieben eingegeben werden.

en	If questions or difficulties arise during the funding application process, researchers are advised to contact Euresearch or SERI.
de	Bei im Antragsverlauf auftretenden Fragen oder Schwierigkeiten wird Forschenden empfohlen, Euresearch oder das SBFI zu kontaktieren.

en	For this reason, researchers in Switzerland must submit their project proposals in all calls as participants from an associated country.
de	Aus diesem Grund müssen Forschende in der Schweiz ihre Projektvorschläge für alle Ausschreibungen als Teilnehmende eines assoziierten Landes einreichen.

en	According to current information from the European Commission (EC), as was the case for previous generations of programmes, agreements for Horizon Europe and its related programmes and initiatives will be activated retroactively, both for participation in collaborative projects and for individual projects.
de	Nach aktuellen Informationen der Europäischen Kommission (EK) soll für Horizon Europe und damit verbundene Programme und Initiativen, wie für die vorherigen Programmgenerationen, eine rückwirkende Aktivierung des Assoziierungsabkommens gelten, sowohl für die Teilnahme an Verbundprojekten als auch für Einzelprojekte.

en	Swiss participants in collaborative projects can secure funding regardless of Switzerland's association status.
de	Die Finanzierung von Schweizer Teilnehmenden an Verbundprojekten ist unabhängig vom Assoziationsstatus der Schweiz gesichert.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI, EU Framework Programmes, Tel. +41 58 463 50 50, europrogram@sbfi.admin.ch
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI, Ressort EU-Rahmenprogramme, Tel. +41 58 463 50 50, europrogram@sbfi.admin.ch

en	In view of the planned retroactive association of all associated countries, participants from Switzerland must submit proposals in all Horizon Europe calls and related programmes and initiatives as participants from an associated country.
de	In Anbetracht der geplanten rückwirkenden Assoziierung von allen assoziierten Staaten müssen auch Teilnehmende aus der Schweiz sich für alle Ausschreibungen von Horizon Europe und damit verbundenen Programmen und Initiativen als Teilnehmende aus einem assoziierten Land bewerben.

en	If an association agreement cannot be concluded in time, SERI will consider a national funding solution (based on the funding dispatch) for projects accepted by the ERC.
de	Für den Fall, dass ein Assoziierungsabkommen nicht rechtzeitig zustande kommt, prüft das SBFI, basierend auf der Finanzierungsbotschaft, eine nationale Finanzierung der vom ERC positiv evaluierten Projektanträge.

en	If it participates as an associated country, the funds will be paid directly by the EC; proposals must therefore be addressed to the European Commission.
de	Bei einer rechtzeitigen Assoziierung werden die Mittel hingegen direkt von der EK bezahlt und müssen deshalb auch so beantragt werden.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI EU Framework Programmes
de	Eidgenössisches Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI EU-Rahmenprogramme

en	The retroactive activation of the association agreement is also applied here.
de	Auch hier wird die Regelung der retroaktiven Aktivierung des Assoziierungsabkommens angewendet, wobei dieses zum Zeitpunkt der Unterzeichnung der Fördervereinbarung in Kraft sein muss, um Fördermittel von der EU zu erhalten.

en	It is important that participants from Switzerland indicate their full eligible research budget in the project submission form in order to receive their funding from the EC budget, otherwise they may not be able to receive funding, either from the European Commission or from the federal government.
de	Wichtig ist, dass die Teilnehmenden aus der Schweiz im Projekteingabeformular der Europäischen Kommission ihr volles, anrechenbares Forschungsbudget angeben, um ihre Fördermittel aus dem EK-Budget zu erhalten.

en	(Budget accompanied by detailed breakdown of costs)
de	(Budget mit detaillierter Kostenaufstellung liegt bei)

en	FORMCHECKBOX ____ Other applicants are listed in the Appendix.
de	FORMCHECKBOX ____ Weitere Gesuchstellende sind im Anhang aufzulisten.

en	(Please fill out in electronic form)
de	(Bitte elektronisch ausfüllen)

en	No more than 80% of the federal funding commitment will be paid in advance: the last payment will take place once the final report and final accounts have been examined.
de	Es werden höchstens 80% des zugesicherten Bundesbeitrags in Form von Vorauszahlungen geleistet: Die Schlusszahlung erfolgt nach Prüfung des Schlussberichts mit der Schlussabrechnung.

en	The abstract must not exceed 1-2 pages in length.
de	Das Abstract umfasst maximal 1 - 2 Seite.

en	Title of Leading House in research field
de	Titel des Leading House im Forschungsbereich

en	Please submit this application both in hardcopy and electronic form:
de	Das Gesuch bitte sowohl in Papierform als auch elektronisch einreichen an:

en	Timeframes and intermediate objectives.
de	Zeitplan und Etappenziele.

en	Intermediate objectives should provide an indication of the output to be achieved by the end of each phase
de	Die Ziele zeigen auf, welche Produkte bis zum Ende der Etappe erarbeitet werden

en	If funding is awarded, then the research programme will be entered into the ARAMIS database (ARAMIS is the information system used for projects sponsored or conducted by the Swiss Federal Administration, HYPERLINK "http://www.aramis.admin.ch" www.aramis.admin.ch).
de	Im Falle einer Förderung wird es auf ARAMIS abgebildet (Aramis ist das Informationssystem über Projekte der Schweizerischen Bundesverwaltung, HYPERLINK "http://www.aramis.admin.ch" www.aramis.admin.ch).

en	4.1 Breakdown of costs for the Leading House
de	4.1 Kostenaufstellung für das Leading House

en	Content and structure of national and international cooperation activities relating to the research programme
de	Inhalte und Organisation nationaler und internationaler Kooperationen im Forschungsprogramm

en	Other measures to be taken to support and train junior researchers inside and outside the Leading House
de	Weitere Förder- und Ausbildungsangebote für Nachwuchsforschende innerhalb und ausserhalb des Leading House

en	Detailed breakdown of wage costs per person and years, with information on the workweek percentage and scientific credentials
de	Detaillierte Personalkosten aufgeteilt nach Personen und Jahren, mit Angaben zu Beschäftigungsgrad und wissenschaftlicher Qualifikation

en	Content and structure of cooperation activities with other partners in relation to the research programme (volunteering, value-enhancing measures, etc.)
de	Inhalte und Organisation der Zusammenarbeit mit weiteren Partner und Partnerinnen im Zusammenhang mit dem Forschungsprogramm (Probanden, Valorisierungsmassnahmen etc.)

en	CHF FORMTEXT Administrative and secretarial duties
de	CHF FORMTEXT Wissenschaftliche Administration und Sekretariat

en	Theoretical underpinnings and current state of research
de	Theoretische Fundierung und Forschungsstand

en	The Leading House funding application must provide both a general description of the research programme and a detailed description of at least one area of research or sub-project in the programme.
de	Mit dem Antrag für die finanzielle Unterstützung eines Leading House wird einerseits das Programm als Gesamtes konkretisiert und andererseits für mindestens einen Programmbereich bzw. ein Teilprojekt ein Detailkonzept ausgearbeitet.

en	Objectives of the research programme
de	Die Zielsetzungen des Forschungsprogramms

en	Professors and/or institutions to be involved in providing support to junior researchers
de	Professorinnen und Professoren bzw. Institutionen welche in die Nachwuchsförderung einbezogen werden

en	Information on existing research capacities that can be allocated to projects (research facility, experience, knowledge, people)
de	Vorhandene wissenschaftliche Ressourcen zur Durchführung der Projekte (Einrichtung, Erfahrung, Wissen, Personen)

en	Full research plan (see 3.2)
de	Detaillierter Gesamtplan des Leading House (siehe 3.2)

en	Number and type of planned doctoral theses to be produced within the framework of the research programme
de	Anzahl und Art der geplanten Promotionsarbeiten im Rahmen des Forschungsprogramms

en	Timeframes and budget plan for the entire duration of research
de	in einer Verlaufs- und Budgetplanung über den gesamten Forschungszeitraum dargestellt

en	Possible continuation of the area of research or sub-project after the period of funding has ended
de	Mögliche Weiterführungen der Programmbereiche bzw. Teilprojekte nach der Förderperiode

en	CV with list of publications produced by applicants
de	CV mit Publikationsliste Gesuchsteller/in

en	social insurance contributions) for entire project duration (please include information for any additional sub-projects).
de	Personalkosten Forschungsprogramm (inkl. Sozialversicherungsbeiträge) für die gesamte Projektdauer (fügen Sie gegebenenfalls weitere Teilprojekte ein).

en	If funding is awarded, then the applicant authorises SERI to disclose information about the research programme (research objectives, support to junior researchers, cooperation activities, timeframes, persons responsible, total costs) for the benefit of third parties.
de	Die Gesuchstellerin/der Gesuchsteller ermächtigt das SBFI im Falle einer Förderung Dritte über das Leading House zu informieren (Forschungsziele, Nachwuchsförderung, Kooperationen, Laufzeiten, Verantwortliche, Gesamtkosten).

en	2.2 Contact person for State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI)
de	2.2 Kontaktperson für das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI)

en	The full research plan for the Leading House must be drafted separately and included in the Appendix.
de	Der detaillierte Gesamtplan des Leading House wird als Beilage verfasst.

en	Research programme
de	Forschungsprogramm

en	Information about applicant
de	Angaben zur Gesuchstellerin / zum Gesuchsteller

en	The abstract must include information regarding the following three aspects:
de	Das Abstract umfasst folgende Beschreibungen:

en	The full research plan must include information regarding the following three aspects: (I) Research programme; (II) Support to junior researchers (III) Coordination and management of operations.
de	Er konkretisiert das Forschungsprogramm (I), die Nachwuchsförderung (II) und die Koordination und operative Leitung (III).

en	Overview of research programme with brief details on sub-projects to be conducted for each area of research
de	Gesamtes Forschungsprogramm mit kurzen Angaben zu Teilprojekten im Forschungsbereich

en	FORMTEXT %CHF FORMTEXT Other value-enhancing measures not calculated
de	FORMTEXT %CHF FORMTEXT Valorisierungsmassnahmen die nicht im Forschungsprogramm berechnet sind

en	Information on value-enhancing measures (dissemination of research findings and use of these findings for strategic management, further development and research in the VET/PET field)
de	Angaben zu geplanten Valorisierungsmassnahmen (Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse für die Bildungssteuerung und zur Weiterentwicklung der Berufsbildungspraxis und Berufsbildungsforschung)

en	Signature of applicant
de	Unterschrift Gesuchsteller/in

en	Contribution that the area of research or sub-project will make to strategic management, further development and research in the VET/PET field
de	Beitrag des Programmbereichs bzw. Teilprojektes zur Steuerung und zur Weiterentwicklung der Berufsbildung und Berufsbildungsforschung

en	Information on coordination and management of operations must include the following:
de	Die im Abstract aufgezeigten Arbeiten im Bereich der Vernetzung und operativen Leitung werden anhand nachfolgender Punkte dargelegt:

en	Planned doctoral theses in relation to research projects
de	Geplante Promotionsarbeiten im Rahmen der Forschungsprojekte

en	Examples of relevant research activities
de	Eigene einschlägige Forschungsarbeiten

en	FORMTEXT %CHF FORMTEXT Support to junior researchers
de	FORMTEXT %CHF FORMTEXT Nachwuchsförderung

en	Overarching questions relating to each area of research
de	Die übergeordneten Fragestellungen im Forschungsbereich

en	Description of the area of research or sub-project
de	Programmbereich- bzw. Teilprojektbeschreibung

en	Explanation of how the area of research or sub-project relates to other research activities
de	Bezüge der Programmbereiche bzw. Teilprojekte zu anderen Forschungsarbeiten

en	Federal Departement of Economic Affairs,Education and Research EAER
de	Eidgenössisches Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF

en	Intended benefits for strategic management, further development and research in the VET/PET field
de	Der angestrebte Nutzen für die Steuerung und zur Weiterentwicklung der Berufsbildung und Berufsbildungsforschung

en	FORMTEXT %CHF FORMTEXT Total FORMTEXT %CHF FORMTEXT Wage costs for coordination and management of operations (incl.
de	FORMTEXT %CHF FORMTEXT Total FORMTEXT %CHF FORMTEXT Personalkosten Koordination und operative Leitung (inkl. Sozialversicherungsbeiträge, aufgeteilt nach Personen mit Angaben zu Beschäftigungsgrad und wissenschaftlicher Qualifikation) für die gesamte Projektdauer.

en	Measures to support and train junior researchers
de	Förder- und Ausbildungsangebote für Nachwuchsforschende

en	The detailed description of a given area of research or sub-project must include the following:
de	Das Detailkonzept für die Programmbereiche bzw. Teilprojekte wird anhand nachfolgender Punkte ausgearbeitet:

en	FORMTEXT CHF FORMTEXT Sub-project 3
de	Gesuchsteller/in:CHF FORMTEXT Dritte:

en	social insurance contributions, broken down for each person with indication of workweek percentage and scientific credentials) for entire project duration.
de	FORMTEXT CHF FORMTEXT TotalCHF FORMTEXT Personalkosten Nachwuchsförderung (inkl. Sozialversicherungsbeiträge, aufgeteilt nach Personen mit Angaben zu Beschäftigungsgrad und wissenschaftlicher Qualifikation) für die gesamte Projektdauer.

en	Item 12 of the list provided in the detailed description (see 3.2 "Full research plan", I. Research programme) serves as the frame of reference for the table below.
de	Die Tabelle ist in Anlehnung an 3.2 „Detailforschungsplan der Teilprojekte" (Punkt 12) und unter Einbezug der Kosten für die Nachwuchsförderung sowie die Koordination und operative Leitung des Leading House auszufüllen.

en	Abstract and full research plan
de	Gesamt- und Detailplanung im Forschungsbereich

en	FORMTEXT Support to junior researchers
de	FORMTEXT Nachwuchsförderung

en	What activities require the verification of professional qualifications?
de	Für welche Tätigkeiten ist eine Nachprüfung der Berufsqualifikationen erforderlich?

en	Regulation of professions
de	Reglementierung des Berufs

en	Bilateral agreement of 21 June 1999 between the Swiss Confederation and the European Community and its Member States on the free movement of persons, RS 0.142.112.681.
de	Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit; SR 0.142.112.681.

en	Activities not affected: the following fields of activity in particular are not regulated:
de	Nicht betroffene Tätigkeiten: Nicht reglementiert sind namentlich folgende Tätigkeitsbereiche:

en	Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, OJ L 255 of 30.9.2005, p. 22, in the current version in accordance with the agreement on the free movement of persons and the revised EFTA Convention.
de	Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen, Abl. L 255 vom 30.09.2005, S. 22, geltende Version gemäss dem Freizügigkeitsabkommen und der revidierten EFTA-Konvention