en	Spin-offs yield major benefits to the economy and society while also bringing about important gains for universities and research institutions.
de	Spin-offs bringen nicht nur hohen volkswirtschaftlichen und gesellschaftlichen Nutzen, sondern stellen auch für Hochschulen und Forschungseinrichtungen eine wichtige Bereicherung dar.

en	The material questions of equivalence and differences shall, if needed, be executed by experts of the university, at which those authorities which are responsible for the coordination of the study programme concerned or respectively or of all study programmes at a given faculty shall offer their assistance.
de	Die inhaltlichen Fragen der Gleichwertigkeit und der Differenzen erfolgen bei Bedarf durch Expertinnen und Experten der Universität, wobei diejenigen Stellen, die für die Koordination des betreffenden Studiums bzw. der Studien an einer Fakultät zuständig sind, Hilfe leisten.

en	In a written thesis the candidate reflects on his/her own practice with reference to the theoretical background.
de	In einer schriftlichen Diplomarbeit reflektieren die Kandidaten/Kandidatinnen die eigene Praxis mit Theoriebezug.

en	We recommend that you get in touch with the relevant office before submitting an application in order to clarify that you have all the necessary documents.
de	Es ist empfehlenswert, sich vor Einbringung des Antrages mit der zuständigen Stelle in Verbindung zu setzen, um die Vollständigkeit der erforderlichen Unterlagen abzuklären.

en	In order to achieve the necessary accreditation as a private university, the Private Universities Act (PUG) requires these to be private educational institutions which are legal entities registered in Austria.
de	Zur Erlangung der erforderlichen Akkreditierung als Privathochschule und als Privatuniversität ist es erforderlich, dass es sich bei den privaten Bildungseinrichtungen um juristische Personen mit Sitz in Österreich handelt.

en	It represents an enhancement of the existing education standard audit (BIST audits) and informal competence measurement (IKM) tools and will in future supersede and/or replace these.
de	Die iKMPlus stellt eine Weiterentwicklung der beiden bestehenden Instrumente Bildungsstandardüberprüfungen und Informelle Kompetenzmessung dar und wird diese künftig ersetzen beziehungsweise ergänzen.

en	The share of employed graduates (aged 20-34 with at least upper secondary education attainment and having left education 1-3 years ago) should be at least 82%.
de	der Anteil der Absolventinnen und Absolventen in einem Beschäftigungsverhältnis (20- bis 34-Jährige mit mindestens einem Abschluss der Sekundarstufe II), die ihre Ausbildung vor ein bis drei Jahren abgeschlossen haben, soll mindestens 82 % betragen.

en	Students in receipt of study grants who travel abroad for the purposes of their studies are entitled to a grant for their study abroad, where
de	Studierende, die Studienbeihilfe beziehen und während ihres Studiums zu Studienzwecken ins Ausland gehen, haben Anspruch auf eine Beihilfe für das Auslandsstudium, wenn sie

en	It is recommended that Chinese students who have studied in China at least one semester at a 211- University or at least three semester at a state-recognized "normal" university and intend to continue their studies in Austria have verified their documents by the Academic Examination Office in Beijing (Akademische Prüfstelle, APS, www.aps.org.cn), before they apply to an Austrian university or other or institution of post-secondary education.
de	Es wird empfohlen, dass chinesische Studierende, die in China mindestens ein Semester an einer 211-Hochschule oder mindestens drei Semester an einer normalen staatlich anerkannten Hochschule studiert haben und ihr Studium in Österreich fortsetzen wollen, vor der Bewerbung oder im Laufe des Bewerbungsverfahrens an einer österreichischen Universität oder einer anderen postsekundären Bildungseinrichtung ihre Dokumente an der Akademischen Prüfstelle Peking (APS) überprüfen lassen.

en	Admission requirements vary and are set by the university in question.
de	Die erforderlichen Zugangsvoraussetzungen sind unterschiedlich und werden von der jeweiligen Hochschule festgelegt.

en	Commercial use or distribution is also permitted with the written consent of the Federal Ministry of Education, Science and Research of the Republic of Austria.
de	Die kommerzielle Verwendung oder Weitergabe ist nach schriftlicher Genehmigung des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung der Republik Österreich ebenfalls erlaubt.

en	Young people and adults living in Austria, regardless of origin and previous education, have the opportunity to acquire basic skills free of charge, even after the end of their school-based education.
de	In Österreich lebenden Jugendlichen und Erwachsenen wird unabhängig von Herkunft und Vorbildung der Erwerb grundlegender Kompetenzen auch nach Beendigung der schulischen Ausbildungsphase unentgeltlich ermöglicht.

en	What will challenge them emotionally and intellectually (in an educational sense)?
de	Was kann sie - aufklärerisch verstanden - emotional und intellektuell fordern?

en	Austria joined in 2001 and the IHRA now has a total of 31 member states.
de	Die IHRA hat 31 Mitgliedsstaaten, Österreich ist 2001 beigetreten.

en	2.2 Assessment of the status and potential of the SCIENCE / KNOWLEDGE & CREATIVE SECTOR
de	2.2 Die Bewertung des Status quo und des Entwicklungspotenzials für den FORSCHUNGS-, TECHNOLOGIE- und KREATIVSEKTOR

en	This contains educational areas for high-quality teaching in early childhood education institutions.
de	Dieser enthält Bildungsbereiche für die qualitätsvolle pädagogische Arbeit in elementaren Bildungseinrichtungen.

en	Compulsory admission procedures in human medicine, dentistry, veterinary medicine and psychology
de	Verpflichtende Aufnahmeverfahren in Human- Zahn- und Veterinärmedizin sowie in Psychologie

en	The BD-EG already provides for functional division of the first two managements levels, in that an Executive Committee (section 18 BD-EG) and a Pedagogical Service (section 19 BD-EG) are to be established directly below the Director of Education as the head of the authority (section 7 BD-EG).
de	Die fachliche Gliederung für die ersten zwei Führungsebenen wird durch das BD-EG bereits vorgegeben, indem unmittelbar unter dem /der Bildungsdirektor/in als Behördenleiter/in (§ 7 BD-EG ) ein Präsidialbereich (§ 18 BD-EG ) sowie ein Bereich Pädagogischer Dienst (§ 19 BD-EG ) einzurichten sind.

en	III No. 155/1999).
de	III Nr. 155/1999).

en	There is also an area, for which you need a login, aimed at the teachers and employees at psychological advice services who implement the small group sessions in schools in the context of the 18plus programme.
de	Darüber hinaus gibt es einen Login-Bereich für Lehrende und die Mitarbeiter/innen der Psychologischen Beratungsstellen, die im Rahmen von 18plus Kleingruppenberatungen an Schulen durchführen.

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research subsequently summarizes the present legal basis as well as the recommendations on the assessment of school and higher education qualifications of Luxembourg.
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung gibt im Folgenden zusammenfassend und in aktualisierter Fassung den Rechtsstand und die Empfehlungen für die Bewertung luxemburgischer Sekundar- und Hochschulqualifikationen bekannt.

en	A citizens' service is also to be established in the Communication and School Partnership department as first-level support for enquiries and complaints about the Board of Education's entire remit.
de	In der Stabsstelle Kommunikation und Schulpartnerschaft ist zudem ein Bürgerservice im Sinne eines First-Level-Supports für Anfragen und Beschwerden für sämtliche Aufgaben der Bildungsdirektion einzurichten.

en	Head of the Executive Committee Bernhard JUST
de	Bernhard Just

en	c. German study programmes for further education (Zusatz-, Aufbau- und Ergänzungsstudiengänge) are, according to art. 3 para. 1 first sentence of the Agreement, valued as a correspondence to those Austrian university courses (Universitätslehrgänge) which are preceded by the completion of a higher education programme.
de	c. Deutsche Zusatz-, Aufbau- und Ergänzungsstudiengänge sind gemäß Art. 3 Abs. 1 dritter Satz des Abkommens als Entsprechung zu österreichischen Universitätslehrgängen, denen der Abschluss eines Hochschulstudiums vorausgeht, anzusehen.

en	However, British students need to be aware of the following:
de	Ja, wobei bei britischen Studierenden Folgendes zu beachten ist:

en	Ethics lessons are supposed to empower pupils to reflect independently on ways to succeed in life, to provide them with guidance and to lead them to examine thoroughly the fundamental issues in life.
de	Der Ethikunterricht soll Schülerinnen und Schüler zu selbstständiger Reflexion im Hinblick auf Wege gelingender Lebensgestaltung befähigen, ihnen Orientierungshilfen geben und sie zur fundierten Auseinandersetzung mit den Grundfragen des Lebens anleiten.

en	Please note the following restrictions:
de	Dabei haben sie folgende Einschränkungen zu beachten:

en	The main fields of activity were basic research at about 39 % , applied research at about 38 % and experimental development at about 23 % .
de	Haupttätigkeitsfelder sind zu rund 39 Prozent Grundlagenforschung, zu rund 38 Prozent angewandte Forschung sowie zu rund 23 Prozent experimentelle Entwicklung.

en	The regional governments
de	Landesregierungen

en	What are your regional economic key sectors and in which sectors are innovation networks / clusters present in your region?
de	Was sind die Schlüsselbranchen in Ihrer Region - Wo gibt es Cluster und / oder Innovationsnetzwerke?

en	More than 75 percent of all degree programme students currently study at one of the 22 public universities.
de	Aktuell studieren mehr als drei Viertel aller (ordentlichen) Studierenden an einer der 22 öffentlichen Universitäten.

en	− In the exceptional case that the holder is not a national of an EU or EEA country, he or she shall, according to art. 65 para. 2 UG, furnish proof of the fulfilment of any subject-specific admission requirements, including those for the right to direct admission to the studies in question in the country of issue of the European Baccalaureate.
de	− Sofern in Ausnahmefällen ein/e Inhaber/in nicht Bürger/in eines EU- bzw. EWR-Staates ist, hat sie/er gemäß § 65 Abs. 2 UG die Erfüllung der studienspezifischen Zulassungsvoraussetzungen einschließlich des Rechts zur unmittelbaren Zulassung in dem Staat nachzuweisen, in dem das Europäische Abiturzeugnis ausgestellt wurde.

en	The goal is to help to resolve local problems in those countries through research, thereby boosting economic development and reducing the emigration of qualified workers from Africa (brain drain) to Europe.
de	Ziel dieser Maßnahmen ist es, durch Forschung die Lösung lokaler Probleme in diesen Ländern zu unterstützen und zur Reduktion der Abwanderung qualifizierter Arbeitskräfte aus Afrika (Brain Drain) beizutragen.

en	The Holocaust Education Institute of the Federal Ministry of Education, Science and Research _erinnern.at_(in German only) supports learning and teaching about National Socialism and the Holocaust in the Austrian education system, thereby promoting a proper consideration of this period in Austrian schools.
de	Das Holocaust Education Institut des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung _erinnern.at_ unterstützt das Lernen und Lehren über Nationalsozialismus und Holocaust im österreichischen Bildungswesen und fördert dadurch eine angemessene Auseinandersetzung mit dieser Zeit an österreichischen Schulen.

en	studies for tests.
de	zur Reifeprüfung unterzogen.

en	Estimated R&D intensity (share of gross domes
de	Die geschätzte F&E­Quote (Anteil der Brutto

en	Supervision of part-time vocational schools can be based at specialist unit level or in the regional education departments.
de	Die Schulaufsicht für Berufsschulen kann entweder auf Ebene des Fachstabs oder in den regionalen Bildungsabteilungen angesiedelt sein.

en	The Science Council is the main advisory body of the Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ), the legislative bodies and the universities on matters relating to the university system and on issues of science policy and the arts.
de	Der Wissenschaftsrat ist das zentrale Beratungsgremium des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung ( BMBWF ), der gesetzgebenden Körperschaften und der Universitäten in Angelegenheiten des Universitätswesens, in Fragen der Wissenschaftspolitik und der Kunst.

en	Faced with such a degree of individuality in media perception, it is difficult for those charged with evaluating and rating to furnish clear-cut statements on the effect of such media.
de	Gerade auf Grund der Individualität von Medienwahrnehmung ist es für die Beurteilung und Alterskennzeichnung schwer, eindeutige Aussagen über Medienwirkung zu treffen.

en	The successful validation of a foreign higher education qualification means it is fully equivalent to the corresponding Austrian higher education qualification in the relevant subject and has the same legal consequences.
de	Die erfolgreiche Nostrifizierung eines ausländischen Studienabschlusses führt zur völligen Gleichstellung mit dem entsprechenden, österreichischen Studienabschluss im jeweiligen Fach und zieht somit dieselben Rechtsfolgen nach sich.

en	• Joint programmes are, according to the legal definition, degree programmes.
de	• Gemeinsame Studienprogramme sind aufgrund der gesetzlichen Definition ordentliche Studien.

en	If yes - what main lessons have been learnt?
de	Wenn ja, welche wesentlichen Lektionen lassen sich für die Standortpolitik ableiten?

en	In respect of the adult education and training sector, it provides funds for projects aimed at the sustainable integration of disadvantaged adults into society, education and the labour market, the breaking down of barriers and the creation of equal opportunities, as well as professionalisation and quality development.
de	Der Europäische Sozialfonds (ESF) ist ein Strukturfonds der Europäischen Union und fördert in Bezug auf die Erwachsenenbildung Projekte zur nachhaltigen Integration benachteiligter Erwachsener in Gesellschaft, Bildung und Arbeitsmarkt, den Abbau von Barrieren und die Schaffung von Chancengleichheit sowie die Professionalisierung und Qualitätsentwicklung.

en	This means
de	Dies bedeutet,

en	What does an academic title look like?
de	Wie sieht ein akademischer Grad aus?

en	The last elections were held in May 2019.
de	Zuletzt war das im Mai 2019 der Fall.

en	In order to represent the state of implementation as transparently as possible, the Austrian higher education sector publishes a regular National EHEA Implementation Report, as well as publishing the Bologna Implementation Report regularly at European level.
de	Im Sinne einer möglichst transparenten Darstellung des Umsetzungsstandes werden innerhalb des österreichischen Hochschulraums der Nationale EHR-Umsetzungsbericht und - auf europäischer Ebene - der Bologna Process Implementation Report in regelmäßigen Intervallen veröffentlicht.

en	Facilities subject to BMBWF supervision
de	Anlagen, die der Aufsicht des BMBWF unterliegen

en	It is co-chaired by the country holding the Presidency of the European Council and a non- EU country, in six-monthly rotation and in alphabetical order.
de	Den Vorsitz führt das Land der jeweiligen EU -Ratspräsidentschaft gemeinsam mit einem Nicht- EU - EHR -Land in halbjährlicher Rotation und alphabetischer Reihenfolge.

en	They support the teaching and fostering of up-and-coming talent and are vital for ensuring that specialised expertise and skills are properly set up, operated and used.
de	Sie unterstützen die Lehre und Nachwuchsförderung und benötigen für sachgerechte Errichtung, Betrieb und Nutzung spezielles Know-how und Kompetenzen.

en	If German is included in the IB Diploma (except German ab initio SL), adequate knowledge of the German language is evident.
de	Wenn der Gegenstand Deutsch (ausgenommen German ab initio SL) im IB Diploma aufscheint, ist diese Kenntnis damit nachgewiesen.

en	What do professional school advisers do?
de	Was machen professionelle Schulentwicklungsberaterinnen und Schulentwicklungsberater?

en	Junior College coursesas the adults' courses and network studies (gaozhi) do - are in many cases offered by "normal" universities in addition regular university studies, and therefore are often subject
de	Diese bieten zwei- bis dreijährige Lehrgänge/Studien an. Junior-College-Lehrgänge - wie auch Erwachsenenlehrgänge und Netzwerkstudien (gaozhi) - werden in vielen Fällen an „normalen" Universitäten zusätzlich zu den regulären Universitätsstudien angeboten und werden aus diesem

en	g. The German Schools for the Public Service (Fachhochschulen für den öffentlichen Dienst) are institutions for further education and not recognized institutions of postsecondary education.
de	g. Die deutschen Fachhochschulen für den öffentlichen Dienst sind Fortbildungseinrichtungen und keine anerkannten postsekundären Bildungseinrichtungen.

en	• Where the details of a joint programme will be laid down only case-by-case, like with "co-tutelle programmes", each individual contract between the student, the supervisors of both HE institutions and possibly the rectorate should be approved by the officer to administrate matters concerning the enforcement of study law according to art. 19 para. 2 subpara.
de	• Wo ein gemeinsames Studienprogramm detailliert nur im Einzelfall festgelegt wird wie im Falle von „co-tutelle-Programmen", sollte jede individuelle Vereinbarung zwischen dem/der Studierenden, den Betreuerinnen und Betreuern beider Hochschulen und allenfalls dem Rektorat durch das für studienrechtliche Angelegenheiten zuständige monokratische Organ gemäß § 19 Abs. 2 Z 2 UG genehmigt werden.

en	hardly (kaum)- They hardly worked.
de	Und von denen [= uns] sollte keiner übrigbleiben.

en	case of art. 88 para. 1 UG there is no objection against a reference to the awarding partner institutions.
de	Auch besteht kein Bedenken dagegen, dass im Fall des § 88 Abs. 1 UG ein Hinweis auf die verleihenden Partnerinstitutionen gegeben wird.

en	For many subjects on offer at public universities, students may enrol, without an admission examination, during the general admission period - which they can find out from the university of their choice.
de	Viele Studienrichtungen an öffentlichen Universitäten können ohne Zulassungsprüfung innerhalb der allgemeinen Zulassungsfrist inskribiert werden, welche Sie an der Universität Ihrer Wahl erfragen können.

en	Likewise the regulations on legalization of documents do not apply in those cases.
de	Auch die Beglaubigungsvorschriften sind in diesen Fällen nicht anzuwenden.

en	In the field of adult education, Erasmus+ supports cross-border cooperation between adult education institutions and institutions related to adult education.
de	Im Bereich Erwachsenenbildung unterstützt Erasmus+ die grenzüberschreitende Zusammenarbeit von Erwachsenenbildungsinstitutionen und Institutionen mit Bezug zur Erwachsenenbildung.

en	Common Declaration between the Federal Minister for Science and Research of the Republic of Austria and the Minister for School Education, Youth and Sport of the Czech Republic on Recommendations for the Mutual Recognition of Qualifications in Higher Education
de	Gemeinsame Erklärung zwischen dem Bundesminister für Bildung, Wissenschaft und Forschung der Republik Österreich und dem Minister für Schulwesen, Jugend und Sport der Tschechischen Republik über Empfehlungen zur gegenseitigen Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich

en	• As an annexe to this recommendation there can be found a sample agreement in English and German, which has been drafted jointly by the Federal Ministry of Science and Research, Universities Austria, the Austrian Conference of Universities of Applied Sciences, and the Austrian National Union of Students.
de	• Dieser Empfehlung liegt ein Vertragsmuster in deutscher und englischer Sprache bei, das gemeinsam zwischen dem Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung, der Österreichischen Universitätenkonferenz, der Österreichischen FachhochschulKonferenz und der Österreichischen Hochschülerinnen- und Hochschülerschaft erarbeitet worden ist.

en	In other cases (e.g. German as a part of the subject list, but not as a subject in the secondary school leaving examination) it is up to the receiving university to recognize the pieces of evidence on a case-by-case basis, possibly after having sought expert opinions.
de	In anderen Fällen (z.B. Deutsch zwar im Fächerkanon, aber nicht als Prüfungsfach der Reifeprüfung) kann die aufnehmende Universität die Nachweise im Einzelfall anerkennen, allenfalls nach Einholung von Fachgutachten.

en	QMS (Qualitätsmanagement Schule) is the quality management system which will apply to all types of school from the 2021/22 academic year.
de	QMS (Qualitätsmanagement Schule) ist das ab dem Schuljahr 2021/22 für alle Schularten geltende Qualitätsmanagementsystem.

en	In 2017 we welcome a new professor on the special chair, who will work together with the current team to promote new scholarship about Austria and Central Europe in the Dutch context.
de	Im Laufe von 2017 wird in neuer Professor berufen, der gemeinsam mit dem aktuellen Team das Wissen über Mitteleuropa und Österreich verbreitern soll.

en	There are two options: the funding of professional development activities and the funding of placements abroad as part of strategic partnerships .
de	Dafür gibt es zwei Möglichkeiten: Die Förderung von Weiterbildungsmaßnahmen und die Förderung von Aufenthalten im Rahmen Strategischer Partnerschaften .

en	b. The new ÖSS system aims at motivating the applicants to chose fields of study which correspond to the subject-orientation in their secondary school leaving certificate (e.g. Science, Languages, professional secondary school, and religious secondary school).
de	b. Das neue ÖSS-System will die Bewerber/innen motivieren, Hochschulausbildungsgänge zu wählen, die der Fachbindung in ihrem Sekundarschulabschlusszeugnis entsprechen (z.B. naturwissenschaftlicher Zweig, sprachlicher Zweig, berufliches Gymnasium, religiöses Gymnasium).

en	Austrian legislation complies with European legislation, and in particular the Directive on the recognition of professional qualifications, 2005/36/EC.
de	Die österreichische Regelung ist mit dem Gemeinschaftsrecht, vor allem der Berufsqualifikationen-Richtlinie, 2005/36/EG, konform.

en	You can check easily yourself how to tell facts from fake, with these 3 tipps:
de	Wie man Fakten von Falschmeldungen unterscheidet, können Sie anhand folgender drei Tipps leicht selbst überprüfen:

en	Austria's representative was the Education Minister at the time, Caspar Einem.
de	Österreich war durch Caspar Einem, dem damaligen Wissenschaftsminister, vertreten.

en	The selection of topics provided on the following pages is not an exhaustive list.
de	Die auf den folgenden Seiten angeführte Auswahl erhebt nicht den Anspruch auf Vollständigkeit.

en	Doktor ( PhD / ThD - before the name)
de	Doktor (Dr. - vor dem Namen) PhD (nach dem Namen)

en	d. The Schools for Employed Persons (Hochschulen für Berufstätige) of AKAD are publicly recognized German Universities of Applied Sciences and are therefore covered by the Agreement.
de	d. Die Hochschulen für Berufstätige der AKAD sind staatlich anerkannte deutsche Fachhochschulen und fallen daher unter das Abkommen.

en	How does the higher education system (and/or research) contribute to society, the economy and innovation?
de	das Forschungssystem) für die Gesellschaft, Wirtschaft und Innovation?

en	The form in which foreign academic titles may be used depends on the level of qualification achieved (bachelor, master or doctor) and on the subject area ( e.g. humanities, natural sciences).
de	Die Form, in der ein ausländischer akademischer Grad geführt werden darf, hängt vom Ausbildungsniveau des abgeschlossenen Studiums (Bachelor, Master, Doktor) und von der fachlichen Zuordnung ( z.B. Geisteswissenschaften, Naturwissenschaften) ab.

en	Reports or proposals are purely advisory and, in accordance with the internal regulations on decisions by appointed bodies, the Director of Education or others are not bound by them.
de	Berichte oder Vorschläge haben ausschließlich Beratungsfunktion und binden die Entscheidung des Bildungsdirektors oder der Bildungsdirektorin oder anderer gemäß der Geschäftsordnung zur Entscheidung berufener Organe der Bildungsdirektion nicht.

en	For specialists based outside the school (out-of-school providers), the Board of Education concludes cooperation agreements, which are to be guided by a national quality framework, with the respective service provider.
de	Bei schulextern (bei außerschulischen Trägern) verankerten Fachkräfte werden seitens der Bildungsdirektion Kooperationsvereinbarungen mit dem jeweiligen Dienstgeber abgeschlossen, die sich an einem landesweit gültigen Qualitätsrahmen zu orientieren haben.

en	Nowadays centers are situated in
de	Derzeit besteht das Netzwerk aus den Zentren in

en	The School Psychology Service is available in all education regions.
de	Die Schulpsychologie gibt es in allen Bildungsregionen.

en	Who funds R&D in Austria?
de	Wer finanziert in Österreich F&E ?

en	III No. 173/2005, holders of the European Baccalaureate shall enjoy, in the Member State in which they are nationals, all the benefits attaching to the possession of the diploma or certificate awarded at the end of secondary school education of that country; moreover, they shall be entitled to seek admission to any university in the territory of any Member State on the same terms as nationals of that Member State with equivalent qualifications.
de	III Nr. 173/2005, haben die Inhaber/innen eines Europäischen Abiturzeugnisses in ihrem Herkunftsland alle mit dem Besitz des Abschlusszeugnisses einer Sekundarstufe dieses Landes verbundenen Anrechte; sie erfüllen außerdem die gleichen Voraussetzungen für die Zulassung zu allen Hochschulen im Hoheitsgebiet eines jeden Mitgliedstaates wie die Bürger/innen dieser Staaten, die entsprechende Befähigungsnachweise besitzen.

en	These can be found on each establishment's website.
de	Sie finden diese auf den jeweiligen Homepages.

en	Both in research and in teaching, there is a strong tendency towards interdisciplinarity resulting from the physical proximity to the institutes of Slavic studies, Judaism, Finno-ugric studies, Oriental studies, and Political science.
de	Sowohl in der Forschung als auch in der Lehre wird auf Interdisziplinarität gesetzt, zumal sich diese auch aus der räumlichen Nachbarschaft mit den Instituten der Slawistik, Judaistik, Finno-Ugristik, Orientalistik und Politikwissenschaft ergibt.

en	That means that the legalization of a foreign document solely by the diplomatic representation of the respective country in Austria - without prior legalization by the Ministry of Foreign Affairs of the respective country - cannot be sufficient basis for 'over-legalization'.
de	Daraus folgt unter Anderem, dass eine alleinige Beglaubigung einer ausländischen Urkunde durch die Vertretungsbehörde des jeweiligen Staates in Österreichohne vorherige Beglaubigung durch das Außenministerium des jeweiligen Staates - als Grundlage für die Überbeglaubigung nicht ausreichend ist.

en	The main fields of activity were characteristically basic research (about 54 % ) and applied research (about 38 % ).
de	Haupttätigkeitsfelder liegen charakteristischerweise in der Grundlagenforschung (rund 54 Prozent) und in der angewandten Forschung (rund 38 Prozent).

en	d. The right to be used in Austria applies even to those German higher education degrees which do not have any correspondence in Austria (e.g. the doctoral degree "Dr. phil.
de	d. Auch solche deutsche Hochschulgrade, die in Österreich keine Entsprechung haben (z.B. der Doktorgrad „Dr.

en	Personal data is therefore processed only in accordance with the provisions of the EU General Data Protection Regulation ( GDPR ) and Austrian law.
de	Personenbezogene Daten werden daher ausschließlich auf Grundlage der Bestimmungen der EU-Datenschutz-Grundverordnung ( DSGVO ) sowie der österreichischen Rechtslage verarbeitet.

en	This sector comprises non-profit institutions whose status is predominantly private or defined under civil law, denominational or otherwise non-public.
de	Zu diesem Sektor zählen gemeinnützige Institutionen mit vorwiegend privaten oder privatrechtlichen, konfessionellen oder sonstigen nicht öffentlichen Status.

en	No. 553/1983) c. Period of validity
de	Nr. 305/1967) c. Zeitlicher Geltungsbereich

en	Notably, two of the four innovation leader countries on the European Innovation Scorecard in 2019 did not reach the 3 percent mark, namely Finland and the Netherlands.
de	Bemerkenswert: von den im European Innovation Scoreboard 2020 ausgewiesenen fünf Innovation Leader-Ländern erreichen drei, Luxemburg, Finnland und die Niederlande, die 3 Prozent-Marke nicht.

en	International mobility enables participants to acquire key competencies, which in turn allow them to build global networks and think innovatively.
de	Grenzüberschreitende Mobilität dient dem Erwerb von Schlüsselkompetenzen, die die Fähigkeit zu global vernetztem und innovativem Denken ermöglichen.

en	duration of the movie overstimulation of visual or auditive perception
de	Körperliche Gesundheit - Filmlänge - Überreizung im Bereich der visuellen oder auditiven Sinneswahrnehmung

en	The European BFUG also has a board to assist it.
de	Darüber hinaus gibt es das Board der europäischen BFUG , der dieser zuarbeitet.

en	ET 2020 - the strategic framework for European cooperation in education and training up to 2020
de	Education and Training 2020 ET 2020 - der strategische Rahmen für die europäische Zusammenarbeit im Bildungsbereich bis 2020

en	It runs for seven years from 2014 to 2020.
de	Es hat eine Laufzeit von zwei Jahren von 2019 bis 2020.

en	An overview of the registration and admission deadlines can be found on the individual universities' websites and on the websites Studiversum and Studienwahl, which are provided as a service of the BMBWF .
de	Eine Übersicht über die Anmelde- und Zulassungsfristen ist auf den Webseiten der einzelnen Universitäten, sowie auf den Serviceseiten des BMBWF Studiversum und Studienwahl zu finden.

en	This was to focus on the following: setting out strategic guidelines, optimising sites, achieving transparency within Austrian higher education, and a creating a balance between preserving regional education and training offers on the one hand, and combining research infrastructure on the other.
de	Er sollte folgende Schwerpunkte beinhalten: strategische Leitlinien, Standortoptimierungen, Durchlässigkeit innerhalb des Hochschulwesen in Österreich, sowie Balance zwischen regionalen Bildungsangeboten und Bündelung von Forschungsinfrastruktur.

en	(2) Upon the existence of an agreement according to para 1, the senate shall enact a curriculum in the meaning of § 25 para 1 subpara 10 in due time.
de	(2) Bei Vorliegen einer Vereinbarung gemäß Abs. 1 hat der Senat im Sinne des § 25 Abs. 1 Z 10 binnen angemessener Frist ein entsprechendes Curriculum zu erlassen.

en	Would you like to study at university?
de	Sie möchten ein Studium aufnehmen?

en	Foreign documents give the same evidential value as domestic public documents only if they are either exempt from legalization or have passed the necessary legalization procedure (art. 293 para. 2 of the Code of Civil Procedure - ZPO, RGBl.
de	Ausländische Urkunden genießen nur dann die Beweiskraft inländischer öffentlicher Urkunden, wenn sie mit den vorgeschriebenen Beglaubigungen versehen sind (§ 293 Abs. 2 der Zivilprozessordnung - ZPO, RGBl.

en	The wba is financed by the European Social Fund and the Federal Ministry for Education, Science and Research.
de	Die wba wird aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung gefördert.

en	They are problematic when they restrict themselves to simple solutions, make light of violence and exploit brute force for entertainment purposes.
de	Als problematisch wird angesehen, wenn Filme lediglich einfache Lösungen aufzeigen, die Gewalt verharmlosen und Gewalt zur Unterhaltung inszenieren.

en	Critically reflect information presented on Social Media: Rather use secured information given by official institutions (for example Ministries or police).
de	Nutzen Sie gesicherte Informationen von offiziellen Stellen (z. B. Informationen der Ministerien oder Polizeibehörden).

en	The Innovation Foundation for Education ( ISB ) was established on 1 January 2017 by means of a federal law, the Innovation Foundation Act (ISG) (in German only).
de	Die Innovationsstiftung für Bildung wurde mit 1.1.2017 durch ein Bundesgesetz, das Innovationsstiftungsgesetz , gegründet.

en	They provide information about learning settings for long-term teaching development.
de	Sie informieren über Lernsettings für eine nachhaltige Unterrichtsentwicklung.

en	After the date of withdrawal, these students are subject to the provisions for third-country nationals (with costs amounting to 726.72 EUR per semester).
de	Für diese Personen finden die Regelungen für Drittstaatsangehörige Anwendung (726,72 Euro für jedes Semester).

en	Optimum coordination of appropriate regional education and care provision and development of all-day school types appropriate to need.
de	ein adäquates regionales und optimal aufeinander abgestimmtes Bildungs- und Betreuungsangebot und den bedarfsgerechten Ausbau von ganztägigen Schulformen.

en	These include grants according to the Pupils Grant Act 1983 (Schülerbeihilfengesetz 1983) (school and accommodation grants, school grants for pupils in employment, including extraordinary support from the hardship fund (section 20a Pupils Grant Act 1983), financial assistance with participation in school events and reduction of care fees/care and overnight accommodation fees according to the Ordinance by the Federal Minister for Education and Culture on fees for boarding schools and full-day schooling (Verordnung des Bundesministers für Unterricht und Kunst über Beiträge für Schülerheime und ganztägige Schulformen).
de	Dazu zählen die Beihilfen nach dem Schülerbeihilfengesetz 1983 (Schul- und Heimbeihilfe, Besondere Schulbeihilfe) inklusive der außerordentlichen Unterstützung aus dem Härtefonds (§ 20a Schülerbeihilfengesetz 1983), die finanzielle Unterstützung für die Teilnahme an Schulveranstaltungen sowie die Ermäßigung der Betreuungsbeiträge / Betreuungs- und Nächtigungsbeiträge nach der Verordnung des Bundesministers für Unterricht und Kunst über Beiträge für Schülerheime und ganztägige Schulformen.

en	An Internet portal was specially created to offer optimum service to the general public.
de	Um der interessierten Öffentlichkeit einen optimalen Service bieten zu können, wurde ein eigenes Internet-Portal eingerichtet.

en	Future strategy for life sciences and the pharmaceutical sector
de	Zukunftsstrategie Life Sciences und Pharmastandort Österreich

en	d. Examinations not yet taken in the course of studies in China, but required according to the curriculum of the receiving Austrian institution, have to be taken at the Austrian institution.
de	d. Prüfungen, die im bisherigen Studium in China nicht absolviert wurden, aber gemäß dem Curriculum der aufnehmenden österreichischen Institution vorgeschrieben sind, sind an dieser nachzuholen.

en	The most significant contributions to AI research are published
de	Die wesentlichsten Forschungsbeiträge im Bereich der KI werden

en	Only the Federal Ministry of Education validates school qualifications (part-time vocational school certificates); requests for validation of foreign teaching professions that grant eligibility to exercise a profession are to be directed to the Federal Ministry of Digital and Economic Affairs .
de	Nur schulische Abschlüsse (Berufsschulzeugnisse) werden im Bundesministerium für Bildung nostrifiziert; Ansuchen zur Nostrifizierung ausländischer Lehrberufe, die zur Ausübung beruflicher Tätigkeiten berechtigen, sind an das Bundesministerium für Digitalisierung und Wirtschaftsstandort zu richten.

en	Did you ask for help?
de	Hilfe erbitten).

en	Austria's particular strengths are in application-oriented fields of research such as expert systems, robotics, machine learning and autonomous systems.
de	terreichs Stärken liegen insbesondere in den anwendungsorientierten Forschungsfeldern Expert Systems, Robotics, Machine Learning und Autonomous Systems.

en	In Austria, this responsibility falls to either the national or federal state governments, depending on who is responsible for authorising that particular profession.
de	In Österreich sind das der Bund oder die Länder, je nachdem in wessen Zuständigkeit die jeweilige Berufszulassung fällt.

en	What do you eat / drink?
de	Essen und Trinken.

en	The BMBWF covers the mobility expenses incurred by Austrian partners and their collaborators in the target countries.
de	Das Ressort deckt dabei die Mobilitäts- und Sachkosten der österreichischen und auch der Kooperationspartner in den Zielländern.

en	This applies to the entire education and training chain, from early childhood education through general, vocational and adult education to higher education and cutting-edge research.
de	Das gilt für die gesamte Bildungskette von der Elementarpädagogik über die Allgemein-, Berufs- und Erwachsenenbildung bis hin zur Hochschulbildung und der Spitzenforschung .

en	The BMBWF therefore bears primary responsibility on matters involving animal testing, in particular the coordination of animal testing statistics and reports to the European Commission and under the Animal Testing Directive 2010/63/EU (Directive 2010/63/ EU of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the protection of animals used for scientific purposes).
de	Dem BMBWF obliegen federführend die Angelegenheiten des Tierversuchswesens, insbesondere die Koordination der Tierversuchsstatistiken und Berichte an die Europäische Kommission sowie die Tierversuchs-Richtlinie 2010/63/EU .

en	All these forms of title will be stated in the award notice.
de	Sämtliche Formen sind im Verleihungsbescheid genannt.

en	Prof. Dr. Karl Peter Pfeiffer, FH Joanneum/Austrian Conference of Universities of Applied Sciences
de	Karl Peter Pfeiffer, FH Joanneum/Fachhochschulkonferenz

en	Head of the Pedagogical Service Ulrike MANGL
de	Dienst Mag. a Ulrike Mangl

en	For these courses, applicants must demonstrate artistic or sporting aptitude and talent.
de	Für sie ist die künstlerische und sportliche Eignung und Begabung unter Beweis zu stellen.

en	Recognised courses and degrees obtained at an Austrian educational institution remain valid in the UK even after the date of withdrawal.
de	Bereits anerkannte Ausbildungen und Studienabschlüsse, die an einer österreichischen Bildungseinrichtung erworben wurden, behalten auch nach dem Austrittsdatum ihre Gültigkeit im Vereinigten Königreich.

en	Signing: Agreement between the Republic of Austria and the Federative Republic of Brazil on Scientific and Technological Cooperation
de	Unterzeichnung: Abkommen über wissenschaftlich-technologische Zusammenarbeit zwischen der Republik Österreich und der Föderativen Republik Brasilien

en	In this regard, supporting language development is an integral part of the responsibilities of early childhood education institutions, with language development taking place throughout the day across all activities and educational programmes.
de	Insofern ist die sprachliche Förderung ein fester Bestandteil der Aufgaben von elementaren Bildungseinrichtungen, wobei sich die Sprachförderung quer durch alle Aktivitäten und Bildungsangebote im gesamten Alltag vollzieht.

en	This includes movie that, due to their content and arrangement, are of little or no interest to children and youths.
de	Dazu gehören auch solche Filme, die für Kinder und Jugendliche auf Grund ihres Inhalts und ihrer Gestaltung kaum von Interesse sind.

en	Facilitation of regional educational concepts in which school profiles are sensibly coordinated and pupils have the best possible transition experience.
de	Ermöglichung regionaler Bildungskonzepte, in denen Schulprofile sinnvoll aufeinander abgestimmt und Übergänge für Schüler/innen optimal gestaltet werden

en	Department I/4 - Early childhood education, social pedagogy and preschool integration" was established in July 2018 and focuses on the following areas:
de	Seit Juli 2018 gibt es die „Abteilung I/4 - Elementarpädagogik, Sozialpädagogik und vorschulische Integration", welche folgende Schwerpunkte verfolgt:

en	6 Additional information 6.1 Additional information 6.2 Further information sources 7 Certification of the supplement
de	6 Sonstige Angaben 6.1 Weitere Angaben 6.2 Weitere Informationsquellen 7 Beurkundung des Anhanges

en	The specific credit will be issued, however, by the training institution at which the university teaching course is completed.
de	Die jeweils konkrete Anrechnung erfolgt jedoch durch die jeweilige Ausbildungseinrichtung, an der der Hochschullehrgang absolviert wird.

en	Generally, the Youth Media Commission releases movies as suitable for the consumption of children and youths when no negative impact is to be feared.
de	Generell gilt für die Jugendmedienkommission, dass Filme freigegeben werden, die keinerlei Beeinträchtigung befürchten lassen.

en	2.5 Language(s) of instruction / examination
de	2.5 Im Unterricht/in den Prüfungen verwendete Sprache(n) / Language(s) of instruction/examinations

en	The award winners are selected by the Austrian Science Fund ( FWF ) based on an international expert opinion.
de	Die Auswahl der Preisträgerinnen und Preisträger erfolgt durch den österreichischen Wissenschaftsfonds FWF auf Basis einer internationalen Begutachtung.

en	assumption of substantial differences, however, should be regarded in a restrictive way, and additional requirements should be restricted to the necessary extent.
de	Die Kriterien für die Annahme wesentlicher Unterschiede sollen aber restriktiv gehandhabt und Auflagen nur im unbedingt erforderlichen Ausmaß aufgetragen werden.

en	There are three modes of legalization (para. 2.1 to 2.3).
de	Es gibt drei Varianten (Z 2.1 bis 2.3) von Beglaubigungsvorschriften (Beglaubigungsmodi).

en	The Innovation Foundation for Education (in German only) supports the educational institutions that seek to improve educational structures and processes and to further develop them to meet needs.
de	Die Innovationsstiftung für Bildung (ISB) unterstützt mit den von ihr mitgetragenen Substiftungen jene Bildungsinstitutionen, die Bildungsstrukturen und Bildungsprozesse verbessern und bedarfsorientiert weiterentwickeln wollen.

en	Austria is also the seat of renowned international research institutions such as the International Institute for Applied Systems Analysis ( IIASA ) in Laxenburg and international initiatives such as the Salzburg Medical Seminars International, which alongside its research activities, plays an instrumental role in medical training, especially in Eastern and South-Eastern Europe.
de	Als Sitzland beherbergt Österreich renommierte internationale Forschungseinrichtungen, wie das „International Institute for Applied Systems Analysis" ( IIASA ) in Laxenburg und internationale Initiativen wie die „Salzburg Medical Seminars International", die einen gewichtigen Beitrag zur Ärzteausbildung insbesondere in Ost- und Südosteuropa leisten und damit zur Reduktion des Brain-Drain beitragen.

en	Austria has developed dynamically as a research location in recent years.
de	Der Forschungsstandort Österreich hat sich in den vergangenen Jahren sehr dynamisch entwickelt.

en	Pursuant to section 8 (2) of the FOG , the Federal Government is required to issue a comprehensive report to the National Council on the research, technology and innovation needs in Austria every three years.
de	In Abständen von drei Jahren ist nach § 8 (2) ein umfassender Bericht über die Bedürfnisse von Forschung, Technologie und Innovation in Österreich von der Bundesregierung dem Nationalrat vorzulegen.

en	Since 2006, the non-profit enterprise Familie & Beruf Management GmbH has been responsible for implementing the auditing process in Austria and can provide further information upon request.
de	Seit dem Jahr 2006 obliegt die Abwicklung der Auditierungsverfahren in Österreich der Familie & Beruf Management GmbH , die auch für weitere Informationen zur Verfügung steht.

en	The RIS3 self-assessment KEY will help your region to prepare further steps on the way to smart specialisation by
de	Der RIS3 KEY hilft Ihnen und Ihrer Region, erste grundlegende Schritte auf dem Weg zur intelligenten Spezialisierung zu setzen, indem er

en	Where there is offered a university preparation programme, the required additional examinations should be taken in the framework of the university preparation programme, in all other cases before the competent experts of the receiving university or, if needed, of other universities or before the school authorities (especially the Educational Directorates).
de	Wo ein Vorstudienlehrgang eingerichtet ist, sollen die Ergänzungsprüfungen im Rahmen des Vorstudienlehrgangs, in allen anderen Fällen bei den zuständigen Fachvertreterinnen und Fachvertreter der aufnehmenden Universität oder bei Bedarf anderer Universitäten oder der Schulbehörden (insbesondere Landesschulräte) abgelegt werden.

en	The research expenditures in 2017 totalled 0.062 billion euros (0.6 % ), the R&D personnel amounted to 585.3 FTEs (0.8 % ).
de	Die Forschungsausgaben belaufen sich 2017 auf 0,062 Milliarden Euro (0,6 Prozent), die F&E -Beschäftigten auf 585,3 VZÄ (0,8 Prozent).

en	Where this would be possible on the basis of the single case, the rectorate should review the knowledge of German language xx officio and directly.
de	Wo dies aufgrund des Einzelfalles möglich ist, soll das Rektorat die Kenntnisse der deutschen Sprache direkt amtswegig feststellen.

en	Federal Ministry of Science Research and Economy 1010 Vienna | Stubenring 1 | www.bmwfw.gv.at
de	Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft 1010 Wien | Stubenring 1 | www.bmwfw.gv.at

en	An international speakers‘ series forms part of our activities.
de	Eine Vortragsreihe von internationalen Rednern ist organisiert.

en	Where students have had their tuition fees waived due to culpably incomplete or untrue statements of important facts or by devious means, they must refund twice the amount of the tuition fees.
de	Sofern Studierende den Erlass des Studienbeitrages durch unvollständige oder unwahre Angaben maßgebender Tatsachen schuldhaft veranlasst oder erschlichen haben, haben sie den doppelten Studienbeitrag zu entrichten.

en	A prime task of the Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ) is to inform the scientific community in Austria and abroad about potentials and opportunities relating to international collaboration in science and research.
de	Eine wesentliche Aufgabe des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung ( BMBWF ) ist es, die Scientific Community im In- und Ausland über Potenziale und Möglichkeiten der internationalen Kooperation in Wissenschaft und Forschung zu informieren.

en	Applicants may then use the relevant Austrian academic title and thus be entitled to exercise those professions that are connected to the relevant higher education qualification in Austria.
de	Antragsteller/innen dürfen dann den entsprechenden, österreichischen, akademische Grad führen und erhalten somit auch die Berechtigung zur Ausübung jener Berufe, die in Österreich mit dem jeweiligen Studienabschluss verbunden sind.

en	The recognition process is simplified for particular courses in these cases on the basis of specific agreements.
de	Hier ist das Anerkennungsverfahren für bestimmte Studienrichtungen auf Grund besonderer Abkommen vereinfacht.

en	The code that enables the pseudonymised data to be attributed to your child will be kept only at the study centre.
de	Der Code, der eine Zuordnung der pseudonymisierten Daten zu Ihres Kindes ermöglicht, wird nur an dem Studienzentrum aufbewahrt.

en	With TIMSS (Trends in Mathematics and Science Study), the IEA conducts a study on mathematics and science skills, and with PIRLS (Progress in International Reading Literacy Study) it studies reading skills in the 4th grade of primary school.
de	Die IEA führt beispielsweise mit TIMSS (Trends in Mathematics and Science Study) eine Studie zu Mathematik- und Naturwissenschaftskompetenz durch sowie mit PIRLS (Progress in International Reading Literacy Study) eine Studie zur Lesekompetenz in der 4.

en	Regional policy makers should initiate an informal assessment process and invite representatives from selected leading enterprises and lead institutions to go through the questions and report their results.
de	Initiator des informellen Bewertungsprozesses sollten dabei die regionalen Planer und Politikakteure sein: Sie sind es, die Vertreter von ausgewählten Leitbetrieben und -institutionen einladen, die Leitfragen durchzuarbeiten und abschließend die Ergebnisse der Selbstbewertung zusammentragen.

en	(List of Contracting States to the Hague Legalization Convention with detailed information on the individual countries; among other things a list of authorities which are empowered to attach the Apostille)
de	Vertragsstaaten des Haager Beglaubigungsabkommens (Liste der Vertragsstaaten des Haager Beglaubigungsübereinkommens samt Detailinformationen über die einzelnen Staaten; u.A. die Liste der Behörden, die zur Ausstellung der Apostille berechtigt sind)

en	For examinations taken abroad, the relevant course - and where possible details of the course content - should be submitted.
de	Für im Ausland absolvierte Prüfungen sollten insbesondere die gültigen Curricula und nach Möglichkeit Angaben über die Inhalte des Studiums beigelegt werden.

en	Economic and consumer education is to empower pupils to critically question non-sustainable operations, reflect on the local, regional and global impact of their own consumer behaviour, and allow them to take informed and independent purchasing and consumption decisions.
de	Wirtschaftserziehung und Verbraucher/innen/bildung sollen Schülerinnen und Schüler befähigen, nicht-nachhaltige Wirtschaftsweisen kritisch zu hinterfragen, die lokalen, regionalen und globalen Auswirkungen des eigenen Konsumverhaltens zu reflektieren und ihnen damit bewusst und eigenverantwortlich Kauf- und Konsumentscheidungen zu ermöglichen.

en	All the mobility programmes in the fields of education, science and research have the aim of communicating Austria's cultural and scientific achievements abroad; in addition, this academic and cultural exchange has numerous repercussions for Austrian education and higher education.
de	Mit allen Mobilitätsprogrammen im Bereich Bildung, Wissenschaft und Forschung werden einerseits Österreichs kulturelle und wissenschaftliche Leistungen im Ausland vermittelt, andererseits ermöglicht der wissenschaftliche und kulturelle Austausch vielfältige Rückwirkungen auf die österreichische Bildungs- und Hochschullandschaft.

en	These aptitude tests may be assessed but must not be a decisive factor in the admission procedure.
de	Diese Eignungsfeedbacks dürfen zwar bewertet, aber für die Zulassung zu einem Studium nicht entscheidend sein.

en	In 2017, expenditure on research and experimental development ( R&D ) in all economic sectors in Austria amounted to 11.290 billion euros.
de	Im Jahr 2017 wurden in Österreich in allen volkswirtschaftlichen Sektoren insgesamt 11,290 Milliarden Euro für Forschung und experimentelle Entwicklung ( F&E ) ausgegeben.

en	It covers cultural, sporting, social and subject-specific matters.
de	Dabei sind insbesondere kulturelle, sportliche, soziale sowie studienspezifische Aspekte zu berücksichtigen.

en	Here is an overview of all 16 individual private universities in Austria.
de	Hier ist eine Übersicht über die einzelnen 16 Privatuniversitäten in Österreich.

en	The main features which determine the ‘academic' level of a diploma are the completion of at least three years' full-time higher education, the completion of any further vocational training required (for example, in Austria, the induction stage for teachers or the training for doctors after graduation), and the direct authorisation to exercise an equivalent profession in the applicant's original country.
de	Die Hauptmerkmale für das "akademische" Niveau eines Diploms sind z.B. der Abschluss eines mindestens dreijährigen Hochschulstudiums auf Vollzeitbasis, der Abschluss allfällig vorgeschriebener weiterer Berufsausbildungen ( z.B. in Österreich die Induktionsphase für Lehrer/innen oder die Ausbildung der Ärztinnen und Ärzte nach ihrer Promotion (Turnus) und das Bestehen eines unmittelbaren Berufsrechtes für eine entsprechende Tätigkeit im Herkunftsstaat.

en	These placements abroad for individual staff/students must always bring added value to their home institution.
de	Diese Auslandsaufenthalte von Einzelpersonen müssen immer auch einen Mehrwert für die Institution mit sich bringen, die sie entsendet.

en	Belgium - Secretary General Martin Netzer: bilateral talk with Mr. Ghislain Jean M. D´Hoop, Ambassador of the Kingdom of Belgium
de	Belgien - Herr Generalsekretär Martin Netzer: Arbeitsgespräch mit Herrn Ghislain Jean M. D´Hoop, Botschafter des Königreichs Belgien

en	In the realm of historical scholarship and teaching, the Program emphasizes the significant role that the multi-national Habsburg Monarchy played in Europe, along with the meaning that this legacy of transnational governance carried - and might continue to carry - for the wider world.
de	In der historischen Forschung und Lehre wird die Rolle der multinationalen Habsburger Monarchie in Europa betont, vor allem das Vermächtnis der transnationalen Verwaltung und ihrer Vorbildwirkung für heute.

en	Teaching periods at Erasmus partner higher education institutions in Europe of between two days and two months (excluding travel time)
de	Lehraufenthalte an Erasmus-Partnerhochschulen im europäischen Raum für zwei Tage bis maximal zwei Monate (exklusive Reisezeit)

en	Master plan for digitalisation of education
de	MASTERPLAN DIGITALISIERUNG in der BILDUNG

en	Guarantee automatic recognition of a degree
de	eine Gewährleistung der automatischen Anerkennung eines Abschlusses.

en	This must be paid by all students.
de	Dieser ist verpflichtend von jeder und jedem Studierenden zu bezahlen.

en	Applicants who have completed a Bachelor's programme of at least three years duration at a recognized Chinese university fulfil the requirements of the general university entrance qualification art. 64 para. 3 lit. 4 UG or, respectively, art. 4 para. 5 lit. 4 FHG).
de	Antragsteller/innen, die ein mindestens dreijähriges Bachelorstudium an einer anerkannten chinesischen Universität abgeschlossen haben, erfüllen die Bedingungen der allgemeinen Universitätsreife (§ 64 Abs. 3 Z 4 UG bzw. § 4 Abs. 5 Z 4 FHG).

en	Positively assessed movies present values as competing against other values rather than in an abstract manner.
de	Werte werden nicht abstrakt, sondern in Konkurrenz zu anderen Werten dargestellt.

en	The primary strategic foundation of the RFTE is its Strategy 2010 and the successor document, the current Strategy 2020.
de	Zentrale strategische Grundlage ist die vom Rat erarbeitete Strategie 2010 und ihre Fortsetzung die aktuelle Strategie 2020."

en	your leg hurt?
de	Gefrorene Füße.

en	The general admission period shall be applicable to other foreign nationals and stateless persons seeking admission for studies in Austria for a maximum of two semesters either under transnational EU, state or university mobility programmes including joint/double diploma programmes or on successful completion of studies abroad equivalent to a pass in the first diploma examination in the diploma degree programme selected or a bachelor degree.
de	Die allgemeine Zulassungsfrist gilt für andere ausländische Staatsangehörige und Staatenlose, die eine auf höchstens zwei Semester befristete Zulassung zum Studium in Österreich entweder auf Grund transnationaler EU-, staatlicher oder universitärer Mobilitätsprogramme, einschließlich gemeinsamer Studienprogramme, oder nach Absolvierung ausländischer Studien in einem der ersten Diplomprüfung des gewählten Diplomstudiums oder einem Bachelorstudium entsprechenden Umfang anstreben.

en	This compact and streamlined tool is designed as an improvement for kindergarten teachers, focusing as it does on significant language proficiency indicators.
de	Dieses kompakte Instrument soll eine Verbesserung für die Kindergartenpädagoginnen und Kindergartenpädagogen darstellen, da es eine Verschlankung auf die aussagekräftigen Sprachstandsindikatoren umfasst.

en	e. The Professional Academies (Berufsakademien, BA) which exist in some German Länder are recognized institutions of post-secondary, but not higher education.
de	e. Die Berufsakademien (BA), die in einigen deutschen Ländern bestehen, sind anerkannte postsekundäre Bildungseinrichtungen, aber keine Hochschulen.

en	The dramatic art, characterisation and development of the roles is aligned to the thinking of children and youths.
de	Die Dramaturgie sowie die Charakterisierung und Entwicklung der Figuren ist kind- bzw. jugendgerecht.

en	The test result will be displayed in 15 minutes.
de	• Das Testergebnis erfolgt innerhalb von 24 Stunden.

en	Differences in titles and headings of the study programmes of the two countries ought to be disregarded in this context.
de	Unterschiedliche Bezeichnungen der Studien in den beiden Staaten sollten dabei keine Rolle spielen.

en	h. Academic degrees awarded in a third country and vested in Germany by an administrative act (e.g. conversion) with the same legal effects as the corresponding German higher education degrees are not covered by the Agreement.
de	h. Akademische Grade, die in einem dritten Staat erworben und denen durch einen Verwaltungsakt (z.B. Umwandlung) in Deutschland dieselben rechtlichen Wirkungen zuerkannt wurden wie den entsprechenden deutschen Hochschulgraden, fallen nicht unter das Abkommen.

en	The length of time for which your child's data will be stored beyond the end or termination of the clinical study is regulated by legislation.
de	Die Dauer der Speicherung der Daten Ihres Kindes über das Ende oder den Abbruch der klinischen Studie hinaus ist durch Rechtsvorschriften geregelt.

en	These varied greatly in their focus, ranging from social sciences and economics to law, and from medicine and theology to art and music.
de	Sie weisen sehr unterschiedliche Schwerpunktsetzungen auf, die von den Sozial- und Wirtschaftswissenschaften, den Rechtswissenschaften, der Medizin, Theologie bis hin zu Kunst und Musik reichen.

en	This website lets you know what these funds are being spent on and who is spending them.
de	Wofür und von wem diese Mittel ausgegeben werden, erfahren Sie hier

en	If someone has studied for two or three different degrees in the same subject, for example a diploma and doctorate, or a bachelor's, master's and doctorate, then they may use all the relevant academic titles.
de	Wer in derselben Studienrichtung zwei oder drei Studien (Diplom- und Doktoratsstudium; Bachelor-, Master- und Doktoratsstudium) aufsteigend studiert hat, kann alle zugehörigen akademischen Grade führen.

en	I am a British pupil and attend an Austrian school.
de	Ich bin britische/r Schüler/in und besuche eine österreichische Schule.

en	The ever-closer cooperation of the nation states in the Bologna Process within the framework of the European Higher Education Area , which extends far beyond the EU, has proved to be particularly pioneering.
de	Als besonders richtungsweisend hat sich die immer engere und weit über die EU hinausgehende Kooperation der Nationalstaaten im Bologna-Prozess im Rahmen des Europäischen Hochschulraums erwiesen.

en	Which lead institutions in the science / knowledge and creative sector (i.e. universities, research and technology organisations, innovation & design centres) are situated in your region?
de	Welche Leitinstitutionen im Wissens-, Technologie- und Kreativsektor (i.e. Universitäten, außeruniversitäre Forschungseinrichtungen, Innovations- und Designcenter) sind in Ihrer Region beheimatet?

en	A separate part of the seminar deals with educational issues around encounters between contemporary witnesses and young people.
de	Ein eigener Teil des Seminars befasst sich mit pädagogischen Fragestellungen zur Begegnung von Zeitzeuginnen und Zeitzeugen und Jugendlichen.

en	The Animal Testing Commission of the Federal Government is set up at the BMBWF to advise the authorities and animal protection bodies pursuant to section 35 TVG 2012 (in German).
de	Darüber hinaus ist am BMBWF die Tierversuchskommission des Bundes zur Beratung der Behörden und Tierschutzgremien gemäß § 35 TVG 2012 eingerichtet.

en	In highly developed economies, where knowledge has become the most important production factor, the universities have an instrumental part to play in maintaining competitiveness and resolving societal problems.
de	Hochschulen spielen in hochentwickelten Volkswirtschaften, in denen sich Wissen zum wichtigste Produktionsfaktor entwickelt hat, eine wichtige Rolle für den Erhalt der Wettbewerbsfähhigkeit und der Lösung gesellschaftlicher Probleme.

en	Independent external experts can be consulted.
de	Für spezifische Themenstellungen können externe Fachleute zugezogen werden.

en	Consequently, they have to be bachelor, master, diploma or doctoral programmes.
de	Es muss sich also um Bachelor-, Master-, Diplom- oder Doktoratsstudien handeln.

en	Instead it joins with partners to establish foundations (called co-foundations), which then fund projects.
de	In der Regel fördert die Innovationsstiftung für Bildung Projekte nicht direkt, sondern etabliert gemeinsam mit Partnern Stiftungen (sogenannte Co-Stiftungen), die dann Projekte finanzieren.

en	d. Academic degrees awarded in a third country and vested in China with the same legal effects as the corresponding Chinese academic degrees by an administrative act (e.g. conversion) are not covered by the Agreement.
de	d. Akademische Grade, die in einem dritten Staat erworben und denen durch einen Verwaltungsakt (z.B. Umwandlung) in China dieselben rechtlichen Wirkungen zuerkannt wurden wie den entsprechenden chinesischen akademischen Graden, fallen nicht unter das Abkommen.

en	Hence there should be no demand for further pieces of evidence on the special university entrance qualification according to art. 65 UG.
de	Es sollten daher keine gesonderten Nachweise über die besondere Universitätsreife gemäß § 65 UG verlangt werden.

en	• explore the environment based on interdisciplinary research, and critically and constructively reflect on
de	die Umwelt forschend und interdisziplinär zu untersuchen und die Ergebnisse kritisch-konstruktiv zu reflektieren,

en	Legalization of Foreign Documents in Higher Education (Beglaubigungsliste Hochschulwesen)
de	Beglaubigung ausländischer Urkunden im Hochschulwesen (Beglaubigungsliste Hochschulwesen)

en	Sustainable improvements can only be achieved if everyone works together.
de	Nur gemeinsam können nachhaltige Verbesserungen erzielt werden.

en	f. The German Academies of Administration and Business (Verwaltungs- und Wirtschaftsakademien, VWA) are privately maintained institutions for further education and not recognized institutions of post-secondary education.
de	f. Die deutschen Verwaltungs- und Wirtschaftsakademien (VWA) sind privat getragene Fortbildungseinrichtungen und keine anerkannten postsekundären Bildungseinrichtungen.

en	Your teacher will help you.
de	Deine Eltern können dich dabei unterstützen.

en	The master plan for digitalisation (PDF) (in German only) developed by the Federal Ministry of Education, Science and Research is intended to provide a comprehensive, structured and realistic approach to implementation and change.
de	Durch den vom Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung ausgearbeiteten Masterplan für Digitalisierung soll ein umfassender, strukturierter und realitätsbezogener Weg der Umsetzung und Veränderung beschritten werden.

en	Presently, more than 1,500 students are enrolled and about 60 theses ( MA / PhD ) are being supervised.
de	Gegenwärtig werden etwa 1500 Studierende aller Curricularstufen (vom BA bis zum PhD ) unterrichtet und mehr als 60 Master-/ PhD -Arbeiten betreut.

en	The agreements should provide for those cases in a detailed way.
de	Diesbezüglich sollten die Vereinbarungen genaue Regelungen treffen.

en	Procure mobile terminals and commission the necessary external services in cooperation with the Austrian Federal Procurement Agency (BBG)
de	• Beschaffung von mobilen Endgeräten und Beauftragung mit den notwendigen externen Dienstleistungen in Kooperation mit der Bundesbeschaffung GmbH

en	Children with a lack of knowledge of German as an academic language should be supported in a focused and personalised way as soon as they start attending an early childhood education institution, but in particular in the final two years before compulsory schooling begins, so that their language skills are as proficient as possible when they start school.
de	Die Förderung von Kindern mit mangelnden Kenntnissen der Bildungssprache Deutsch soll von Beginn des Besuches einer elementarpädagogischen Einrichtung, jedoch insbesondere in den letzten beiden Jahren vor Beginn der Schulpflicht gezielt und individuell erfolgen, sodass diese zum Eintritt in die Schule die sprachlichen Kompetenzen möglichst beherrschen.

en	This is not the case for an assessment of whether you have achieved a specific university entrance qualification.
de	Das gilt nicht für die Beurteilung, ob die besondere Universitätsreife vorliegt.

en	A new specialist service for inclusion, diversity and special needs education (Fachbereich für Inklusion, Diversität und Sonderpädagogik - FIDS), whose experts are represented in the regional education department, has been created within the Board of Education: the Board of Education combines provision and coordination of support for special educational needs and other areas of support, such as support for gifted and talented pupils, including care of the additional teaching staff deployed for these pupils.
de	In der Bildungsdirektion wird ein neuer Fachbereich für Inklusion, Diversität und Sonderpädagogik (FIDS) geschaffen, deren Expert/inn/en jeweils in der Bildungsregionsabteilung vertreten sind: Die Bereitstellung und Koordination der sonderpädagogischen Förderung und anderer Förderbereiche wie Begabungs- und Begabtenförderung, einschließlich der Betreuung von für diese Schülerinnen und Schüler zusätzlich eingesetzten Lehrpersonen, werden in der Bildungsdirektion zusammengeführt.

en	As objective 5 requested specific figures and totals which exist primarily in the Ministry of Education and in the Ministry of Environment, only few stakeholders could contribute to the data collection.
de	Da in Handlungsfeld 5 konkrete Zahlen und Summen abgefragt wurden, deren Vorhandensein primär dem BMWFW bzw. BMBF obliegen, konnten nur wenige Stakeholder zur Datenerhebung beitragen.

en	he pushed it into the water.
de	Bauen im Wasser.

en	The object is to help to solve local problems and thereby reduce the brain drain from these countries.
de	Dabei soll es vorrangig um die Lösung lokaler Probleme und um die Reduktion des Brain Drain aus den Entwicklungsländern gehen.

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ) provides Austrian higher education and research institutions with many instruments and measures at national, bilateral, regional and EU level to help them to expand international research collaboration and to position themselves in global research.
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung ( BMBWF ) bietet den österreichischen Hochschul- und Forschungseinrichtungen zahlreiche Instrumente und Maßnahmen auf nationaler, bilateraler, regionaler und EU -Ebene an, um die internationale Forschungskooperation auszubauen und damit ihrer Positionierung im globalen Forschungsraum zu stärken.

en	Moreover, thanks to the ongoing kind support by the JRC, the awardees will be invited by the European Commission´s Joint Research Centre to visit the JRC in Ispra, Italy in 2022.
de	Darüber hinaus erhalten die Gewinner und Gewinnerinnen, dank der großzügigen Unterstützung der gemeinsamen Forschungsstelle der Europäischen Kommission, eine persönliche Einladung zum Besuch einer ihrer Forschungseinrichtung in Ispra, Italien, voraussichtlich im Jahr 2022.

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research, the Austrian Chamber of Physicians (Österreichische Ärztekammer), and the universities concerned have deliberated on the procedure for the recognition of foreign Medical qualifications held by refugees:
de	Das damalige Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung, die Österreichische Ärztekammer sowie die fachlich betroffenen Universitäten haben die Frage der Vorgangsweise bei der Anerkennung ausländischer medizinischer Qualifikationen von Flüchtlingen beraten.

en	Procedure for formal recognition of qualifications (from EU/EEA countries or Switzerland):
de	Berufsanerkennungsverfahren (Länder aus dem EU / EWR -Raum beziehungsweise der Schweiz):

en	Educational standards therefore describe core academic and vocational skills, as well as core social and personal competences.
de	Bildungsstandards beschreiben somit allgemeinbildende, berufsbezogene sowie soziale und personale Kernkompetenzen.

en	A distinction must be made here between the following:
de	Dabei muss unterschieden werden zwischen:

en	A certificate proving the completion of a US High School (High School Diploma) will as a rule not be assessed as equivalent to an Austrian secondary school leaving certificate (Reifezeugnis) due to permanent legal practice.
de	Ein Zeugnis, das den Abschluss einer US-amerikanischen High School nachweist (High School Diploma), wird nach ständiger Rechtspraxis einem österreichischen Reifezeugnis in der Regel nicht als gleichwertig erachtet.

en	Economic and consumer education covers different fields of living and acting, e.g. financial management, nutrition, household budgeting, health and regeneration, energy and technology, leisure, sports, or mobility, each of which in turn can be addressed on different levels - e.g. regarding their relevance to economy, law, psychology, society, product science, ecology, politics, or ethics.
de	Wirtschafts- und Verbraucher/innen/bildung umfasst verschiedene Lebens- und Handlungsfelder, z. B. Finanzmanagement, Ernährung, Haushalt, Gesundheit und Regeneration, Energie und Technik, Freizeit, Sport oder Mobilität, die wiederum jeweils auf unterschiedlichen Ebenen z. B. ökonomisch, rechtlich, psychologisch, sozial, warenkundlich, ökologisch, politisch, ethisch - bearbeitet werden können.

en	The research and mobility funding agencies provide basic information about the research system and potential collaboration in select partner countries while also presenting concrete funding opportunities.
de	Dabei werden neben grundlegenden Informationen über das Forschungssystem und Kooperationspotenziale in ausgewählten Partnerländern durch die Forschungs- und Mobilitätsförderagenturen auch konkrete Fördermöglichkeiten vorgestellt.

en	Positive assessment is given to movies that offer information on everyday life in an entertaining and understandable form and provide knowledge about art and culture, history, politics, sciences, etc., as well as to movies that satisfy childish or youthful curiosity and stimulate them to become active themselves.
de	Filme, die überdies in unterhaltsamer und verständlicher Form Informationen zum Lebensalltag bieten, Wissen über Kunst und Kultur, Geschichte, Politik, Naturwissenschaften usw. vermitteln, sind ebenso positiv zu bewerten wie Filme, die die kindliche bzw. jugendliche Neugier befriedigen und zu eigenen Aktivitäten anregen.

en	Austria has been actively involved since 2012 in implementing the EU Strategy for the Danube Region to further expand collaboration with the 13 participating partner countries under a single strategy.
de	Österreich wirkt seit 2012 aktiv an der Umsetzung der EU -Strategie für den Donauraum mit, um die Zusammenarbeit mit den beteiligten 13 Partnerländern unter diesem strategischen Dach mit dieser für Österreich nicht nur wirtschaftlich, sondern auch wissenschaftlich wichtigen Kooperationsregion weiter auszubauen.

en	Students travelling outside Austria (outgoing) play an important role, as do students coming into Austria from many European countries and further afield (incoming).
de	Nicht nur die aus Österreich hinausgehenden Studierenden (Outgoings) spielen eine wichtige Rolle, sondern auch die aus vielen europäischen und außereuropäischen Ländern hereinkommenden Studierenden (Incomings) .

en	Austrian Research and Innovation Talk ( ARIT ): Stage the annual OSTA conference for networking and information to benefit Austrian scientists in North America and in Austria
de	Austrian Research and Innovation Talk (ARIT): Jahreskonferenz des OSTA zur Vernetzung und Information österreichischer Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler in Nordamerika und mit Stakeholdern in Österreich

en	In the case of students who have been self-supporting for four years prior to the first award of a study grant (self-supporting students), their parents' income will not be considered when assessing their personal circumstances.
de	Bei Studierenden, die sich vor der ersten Zuerkennung einer Studienbeihilfe schon vier Jahre selbst erhalten haben (= Selbsterhalter/-innen), spielt das Einkommen der Eltern für die soziale Förderungswürdigkeit keine Rolle.

en	For semesters in which they can prove they are studying or on work placement in the context of transnational EU , government or university mobility programmes,
de	für die Semester, in denen sie nachweislich Studien oder Praxiszeiten im Rahmen von transnationalen EU -, staatlichen oder universitären Mobilitätsprogrammen absolvieren,

en	This includes enforcing quality assurance, school supervision and educational evaluation, as well as execution of teacher employment law and staff representation rights in state schools and other federal employees at state schools.
de	Das inkludiert die Vollziehung der Qualitätssicherung, der Schulaufsicht und des Bildungscontrollings sowie die Vollziehung des Dienstrechtes und des Personalvertretungsrechtes der Pädagoginnen und Pädagogen für öffentliche Schulen und der sonstigen Bundesbediensteten an öffentlichen Schulen.

en	It covers many topics, such as improving the quality of teaching and learning, the social aspect, and fair and transparent recognition of achievements while studying.
de	Dazu zählen etwa auch Themen, wie die Verbesserung der Qualität von Lehre und Lernen der sozialen Dimension oder der fairen und transparenten Anerkennung von Studienleistungen auseinandersetzt und vieles mehr.

en	In the Republic of Azerbaijan decisions on the academic recognition of educational qualifications which are issued by foreign higher education institutions (validation), are taken by the Azerbaijani Ministry of Education.
de	In der Republik Aserbaidschan entscheidet über die akademische Anerkennung von Bildungsnachweisen, die von ausländischen Hochschulen ausgestellt sind (Nostrifikation), das aserbaidschanische Bildungsministerium.

en	30 ECTS points have to be achieved in the first year of study, and another 30 ECTS points in the 2nd to 4th years of study, for a first teaching licence.
de	Für eine erste Lehrbefugnis sind 30 ECTS -Punkte im ersten Studienjahr, weitere 30 ECTS -Punkte sind im 2.-4.

en	II No. 467/2012.
de	II Nr. 467/2012, erfolgt.

en	It carries out quality management and coordinates educational and student-teacher provision.
de	Er nimmt das Qualitätsmanagement und die Koordination von Bildungs- und Betreuungsangeboten wahr.

en	The language used should be clear and distinct, without too much rapid-fire dialogue.
de	Die Sprache sollte verständlich sein und nicht durch zu viele und schnelle Passagen beherrscht werden.

en	However, analyses show that gender attribution processes and expectations continue to lead to existing potential not being fully utilised or developed.
de	Analysen zeigen jedoch, dass geschlechterbezogene Zuschreibungsprozesse und Erwartungshaltungen nach wie vor dazu führen, dass vorhandene Potentiale nicht ausreichend genutzt und entfaltet werden können, weshalb das BMBWF hier auf verschiedenen Ebenen Maßnahmen setzt.

en	This ensures that the results can be compared internationally.
de	Damit ist die internationale Vergleichbarkeit gewährleistet.

en	School development advisers support quality development and quality assurance processes in schools.
de	Schulentwicklungsberater/innen begleiten Prozesse der Qualitätsentwicklung und Qualitätssicherung an Schulen.

en	These are all subjects to which the numerus clausus applies in Germany: in order to be admitted onto one of these courses, applicants need to have a certain grade point average in the Abitur (German higher education entrance examination).
de	Dabei handelt es sich allesamt um Fächer, für deren Zulassung in Deutschland ein Numerus Clausus, also ein bestimmter Notendurchschnitt beim Abitur, der deutschen Matura, verlangt wird.

en	The BMBWF helps Austria's scientific institutions to establish their strategic regional competence and develop their profile.
de	Das BMBWF unterstützt Österreichs wissenschaftliche Einrichtungen im Aufbau ihrer strategischen Standortkompetenz und Profilentwicklung.

en	They also have the option to gain the additional qualification of after-school care teacher during their training, enabling them to look after children aged between six and 14 in an after-school club.
de	Es gibt auch die Möglichkeit, im Rahmen der Ausbildung die zusätzliche Qualifikation zur Hortpädagogin/zum Hortpädagogen zu erlangen, um Kinder im Alter von sechs bis 14 Jahren in einer Hortgruppe zu betreuen.

en	In case that other universities are involved in a given study programme, the clarification of admission requirements shall be subject to coordination between the rectorates concerned.
de	Falls andere Universitäten am Studium beteiligt sind, erfolgt zwischen den Rektoraten eine Koordination hinsichtlich der Klärung der Zulassungsvoraussetzungen.

en	Austria is also home to centres of the international scientific community co-funded by the BMBWF , among them the International Institute for Applied Systems Analysis ( IIASA ) and Salzburg Medical Seminars International.
de	Österreich ist auch Sitz von Zentren des internationalen Wissenschaftsbetriebs, die vom BMBWF mitgetragen werden, darunter etwa das „International Institute for Applied Systems Analysis" ( IIASA ) und das Open Medical Institute.

en	The Ombudsman for Values and Cultural Conflicts provides teachers, school leadership teams, parents and school pupils with advice and support in the event of misconduct at individual schools and in the case of official failings.
de	Die Ombudsstelle für Wertefragen und Kulturkonflikte steht Lehrkräften, Schulleitungen, Eltern sowie Schülerinnen und Schülern bei Missständen an einzelnen Schulstandorten und bei behördlichen Versäumnissen beratend und unterstützend zur Seite.

en	b. All German diploma degrees (Diplomgrade), the bachelor's degree (Bakkalaureus/Bachelorgrad), the master's degree (Magister-/Mastergrad), the degree of
de	b. Alle deutschen Diplomgrade, der Bakkalaureus-/Bachelorgrad, der Magister-/Mastergrad, der Grad eines Magister Artium, der Lizentiatengrad sowie der Doktorgrad und

en	Yes, I am looking forward to it.
de	„Dieses Ergebnis freut mich natürlich sehr.

en	If a movie offers sociopolitical contents that are rendered in good or excellent formal terms based on the cognitive and emotional state of development of children/youths, this will be the best possible reason for a recommendation!
de	Werden gesellschaftspolitische Inhalte geboten, die anknüpfend am kognitiven und emotionalen Entwicklungsstand von Kindern bzw. Jugendlichen formal gut bzw. sehr gut umgesetzt sind, kann dies als die bestmögliche Begründung für eine Positivkennzeichnung betrachtet werden!

en	You can find an overview of what we offer in the Services section - from personal advisory services and current vacancies in the Jobs and Career section to information about grants and aid.
de	Im Bereich „Services" finden Sie eine Übersicht dieser Angebote - von persönlichen Beratungsdiensten, Ausschreibungen im Bereich Jobs und Karriere bis hin zu Informationen rund um Beihilfen und Förderungen

en	Also - in cases where they have exceeded the planned period of study plus the tolerance period - for semesters for which they can prove they were unable to study for more than two months due to illness or pregnancy, or due to childcare responsibilities for children under the age of 7 or who started school later, or due to other equivalent care responsibilities,
de	auch wenn sie die vorgesehene Studienzeit samt Toleranzzeit überschreiten, für die Semester, in denen sie nachweislich mehr als zwei Monate durch Krankheit oder Schwangerschaft bzw. durch Kinderbetreuungspflichten von Kindern bis zum 7. Geburtstag oder einem allfälligen späteren Schuleintritt oder durch andere gleichartige Betreuungspflichten am Studium gehindert waren,

en	For universities of applied sciences, the information is valid according to the relevant parallel provisions.
de	Für die Fachhochschul-Studiengänge gilt das Ausgeführte entsprechend den relevanten Parallelbestimmungen.

en	All other rights are reserved and may not be used without the written consent of the media owner.
de	Auszugsweiser Abdruck ist nur mit Quellenangabe gestattet, alle sonstigen Rechte sind ohne schriftliche Zustimmung des Medieninhabers unzulässig.

en	Starting with the Seventh Framework Programme, the period for each programme was lengthened from its previous four years to seven years.
de	Rahmenprogramm beträgt die Laufzeit der Rahmenprogramme nicht mehr wie vorher vier, sondern nunmehr sieben Jahre.

en	at international level by universities.
de	international von Universitäten publiziert.

en	United Kingdom - Federal Minister Heinz Fassmann: video call with Ms. Amanda Solloway, Minister of Science, Research and Innovation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
de	Vereinigtes Königreich - Herr Bundesminister Heinz Faßmann: Videokonferenz mit Frau Amanda Solloway, Ministerin für Wissenschaft, Forschung und Innovation, Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland

en	Every year about 300 bilateral and multilateral cooperation projects are funded under the rubric S&T Cooperation.
de	In diesem Rahmen werden pro Jahr Mobilitätskosten und Sachkosten von rund 300 bilateralen und multilateralen Kooperationsprojekten finanziert.

en	Related studies include psychology, sociology, theology, as well as history, law, biology, economics, political science and others.
de	Bezugswissenschaften sind Psychologie, Soziologie, Religionswissenschaft, aber auch Geschichte, Rechtswissenschaft, Biologie, Wirtschaftswissenschaft, Politologie, und anderes mehr.

en	The three pillars below are among the fundamental elements of HORIZON 2020:
de	Grundlegende Elemente von HORIZON 2020 sind u.a. folgende drei Säulen:

en	Qualified kindergarten teachers are in great demand and employment opportunities are very good in all federal states.
de	Der Beruf der Elementarpädagogin/des Elementarpädagogen ist sehr gefragt, die Anstellungschancen sind in allen Bundesländern sehr gut.

en	Under this agreement, the two countries draw up multi-annual work programmes to set joint research priorities and conduct calls for proposals on bilateral research projects.
de	Im Rahmen dieses Abkommens werden in mehrjährigen Arbeitsprogrammen gemeinsame Forschungsschwerpunkte festgelegt und Ausschreibungen für bilaterale Forschungsprojekte durchgeführt.

en	The objective is to develop a comprehensive basic understanding of dealing with the new curriculum content and to take methodological and academic account of digitalisation as part of modern teaching of all subjects.
de	Ziel ist es, ein umfassendes Grundverständnis für den Umgang mit neuen Inhalten in den Lehrplänen abzubilden und der Digitalisierung im Sinne eines modernen Unterrichts methodisch und didaktisch in allen Gegenständen Rechnung zu tragen.

en	Address the questions and problems of pupils, parents/legal guardians and teaching staff that arise during a school day from a psychological point of view (supporting pupils with learning problems, with behavioural problems, with anxiety about school and examinations, bullying problems and choice of suitable training pathway, for example);
de	sich der Fragen und Probleme von Schüler/innen, Eltern/Erziehungsberechtigten und Lehrpersonen, die sich im schulischen Alltag ergeben, aus psychologischer Sicht anzunehmen (zum Beispiel Unterstützung von Schüler/innen bei Lernproblemen, Verhaltensproblemen, Schul- und Prüfungsangst, Mobbingerfahrungen, Wahl des geeigneten Ausbildungsweges),

en	b. According to art. 2 para. 1 of the Agreement between the Government of the Republic of Austria and the Government of the People's Republic of China on the Mutual Recognition of Equivalences in Higher Education, BGBl.
de	b. Gemäß Art. 2 Abs. 1 des Abkommens zwischen der Regierung der Republik Österreich und der Regierung der Volksrepublik China über gegenseitige Anerkennung von Gleichwertigkeiten im Hochschulbereich, BGBl.

en	You can withdraw your consent to the collection and processing of your child's data at any time without giving a reason.
de	Sie können die Einwilligung zur Erhebung und Verarbeitung der Daten Ihres Kindes jederzeit ohne Begründung widerrufen.

en	Additional information for your parents: There are no costs associated with taking part in this study.
de	Zusätzliche Information für deine Eltern: Für die Teilnahme an der Studie entstehen keine Kosten, umgekehrt gibt es für die Teilnahme an der Studie keine Vergütung.

en	More transparent requirements for courses and examinations, established on the basis of credits associated with the educational institutions
de	besser überschaubare Studien- und Prüfungsanforderungen, die auf Basis der an Lehrveranstaltungen gebundenen Kreditpunkte erstellt werden.

en	The Boards of Education also execute employment law and staff representation rights for federal and state teachers and other employees in state schools (excluding agricultural and forestry colleges).
de	Ebenso vollziehen die Bildungsdirektionen das Dienstrecht und das Personalvertretungsrecht der Bundes- und Landeslehrpersonen und sonstigen Bediensteten an öffentlichen Schulen (ausgenommen der land- und forstwirtschaftlichen Schulen).

en	Universities, research and technology organisations, innovation & design centres that are shaping the regional knowledge base and skills help to unleash the innovative and creative capacity of a region.
de	Universitäten, außeruniversitäre Forschungseinrichtungen, Innovationsund Designzentren, die die regionale Wissensbasis formen und das regionale Potenzial für Innovationen und Kreativität freisetzen helfen.

en	In response to the dynamic development of research, technology and innovation in several Asian countries, most notably China and South Korea, the Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ) is carrying out priority actions on a bilateral and multilateral basis with the countries and regions outlined below.
de	Auf Grund der enormen Entwicklungsdynamik in einigen asiatischen Staaten im Bereich Forschung, Technologie und Innovation, allen voran China und Südkorea, führt das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung ( BMBWF ) auf bi- und multilateraler Ebene Schwerpunktmaßnahmen mit ausgewählten Ländern und Regionen in Asien durch.

en	Under the new agreement pursuant to Article 15a B-VG between the Federal Government and the federal states on early childhood education for the 2018/19 to 2021/22 kindergarten years, the focus is on strengthening early childhood education institutions in their role as a child's first education institution, on supporting children's holistic development with an emphasis on promoting language development, and on educating and caring for children in accordance with nationally coordinated, empirically supported teaching concepts, taking particular account of the child's age and his/her individual abilities and needs.
de	Im Rahmen der neuen Vereinbarung gemäß Art. 15a B-VG zwischen dem Bund und den Ländern über die Elementarpädagogik für die Kindergartenjahre 2018/19 bis 2021/22 soll neben der Stärkung der elementaren Bildungseinrichtungen in ihrer Rolle als erste Bildungsinstitution eine ganzheitliche Förderung mit Fokus auf die Sprachförderung sowie die Bildung und Betreuung der Kinder nach bundesweit abgestimmten empirisch belegten pädagogischen Konzepten unter besonderer Berücksichtigung ihres jeweiligen Alters, ihrer individuellen Fähigkeiten und ihrer individuellen Bedürfnisse fokussiert werden.

en	First-graders realise that animated cartoons are fictitious - "just a movie".
de	Zeichentrickfilme werden am Übergang zum Schulalter bereits als fiktiv - „ist ja nur ein Film"- erkannt.

en	The network coordinators are easily accessible contacts for teachers and regional education projects in political history.
de	Die Netzwerkkoordinator/inn/en sind niederschwellige Ansprechpartner/innen für Lehrkräfte und regionale Projekte der historisch-politischen Bildung.

en	Under Austrian law, movies that discriminate against particular groups, show sexual scenes in an abusive context (or reduce sex to an urge-gratifying tool), run counter to partnershipbased gender relations or - worst of all - glorify violence, may be released only for viewers from age 16.
de	Filme, die einzelne Gruppen diskriminieren, Sexualität in einem menschenverachtenden Kontext darstellen (oder auf ein reines Instrumentarium der Triebbefriedigung reduzieren), einem partnerschaftlichen Rollenverhältnis der Geschlechter entgegenstehen, vor allem aber Gewalt tendenziell verherrlichen, dürfen in Österreich auf Grund der bestehenden Rechtslage erst ab dieser Altersstufe freigegeben werden.

en	• It is essential in favour of the legal certainty and the equal treatment that provisions for the fulfilment of the requirements of art. 87 para. 1 UG, art. 6 para. 1 FHG and, respectively, art. 65 paras. 1 and 2 HG (character as an official notice), and art. 69 para. 2 UG, art. 4 para. 9 FHG and, respectively, art. 60 para. 2 HG (Diploma Supplement) have been made, independent on the form of issue of the diploma.
de	• Wesentlich im Sinne der Rechtssicherheit und der Gleichbehandlung ist, dass den Erfordernissen des § 87 Abs. 1 UG, § 6 Abs. 1 FHG bzw. § 65 Abs. 1 und 2 HG (Bescheidcharakter) und des § 69 Abs. 2 UG, § 10 Abs. 5 PrivHG, § 4 Abs. 9 FHG bzw. § 60 Abs. 2 HG (Diploma Supplement) Genüge getan sein muss, unabhängig von der äußeren Form der Ausstellung der Verleihungsurkunde.

en	Provision and coordination of support for pupils with special educational and other needs has been newly regulated by section 19 subsection 3, line 2 of the Board of Education Act.
de	Die Bereitstellung und Koordination von Fördermaßnahmen für Schülerinnen und Schüler mit sonderpädagogischem und anderem Förderbedarf wird mit dem Bildungsdirektionen-Einrichtungsgesetz (in § 19 Abs. 3 Z 2 BD-EG) neu geregelt.

en	This process was completed in the 2017/2018 academic year.
de	Dieser Prozess war im Schuljahr 2017/18 abgeschlossen.

en	In addition to the 28 Member States, they also include Iceland, Liechtenstein, Norway, North Macedonia, Serbia and Turkey.
de	Dies sind neben den 27 EU -Mitgliedstaaten auch das Vereinigte Königreich, Island, Liechtenstein, Norwegen, Nordmazedonien, Serbien und die Türkei.

en	UK participation in projects under the successor Horizon Europe programme (running from 2021 to 2027) is enabled by the Trade and Cooperation Agreement (excluded are only forms of investment and funding of the European Innovation Council [EIC] operated by the specifically created ‚EIC Fund‘, while UK participation in all other elements of the EIC is possible), as is UK participation in the Euratom research programme and the ITER experimental nuclear fusion reactor (subject to a UK financial contribution to the EU budget).
de	Die Teilnahme des Vereinigten Königreichs an Projekten im Rahmen des Nachfolgeprogramms Horizon Europe (Laufzeit 2021 bis 2027) wird durch das Handels- und Kooperationsabkommen ermöglicht (ausgenommen sind nur die im Rahmen des European Innovation Council [EIC] über den eigens geschaffenen ‚ EIC Fund‘ abgewickelten Investitions- und Finanzierungsformen, während die Teilnahme des Vereinigten Königreichs an allen anderen Elementen des EIC möglich ist), ebenso am Euratom-Forschungsprogramm und am Versuchs-Kernfusionsreaktor ITER (vorbehaltlich eines finanziellen Beitrags des Vereinigten Königreichs zum EU -Haushalt).

en	They are represented within the national Bologna Follow-Up Group ( Nat. BFUG ).
de	Diese sind in der nationalen Bologna Follow-Up Gruppe ( nat. BFUG ) vertreten:

en	Strategic further development of the humanities, social sciences and cultural sciences
de	Strategische Weiterentwicklung der Geistes-, Sozial- und Kulturwissenschaften

en	The Austria-wide student parliament, the Federal Body of Representatives
de	Das österreichweite Studierendenparlament, die ÖH -Bundesvertretung

en	Their co-operation is essential to identify a limited set of regional specialisations and develop a shared (and hence smart) vision and priorities:
de	Nur wenn alle drei Kerngruppen zusammenarbeiten, können klar abgegrenzte regionale Spezialisierungen und Stärken identifiziert und eine gemeinsame (und somit intelligente) Vision sowie Prioritäten erarbeitet und im breiten Konsens umgesetzt werden:

en	The plan itself should be completed by the start of the 2019 summer semester, with the involvement of other ministries and experts.
de	Die Arbeiten am Masterplan haben im Sommer 2018 begonnen; der Plan selbst soll unter Einbeziehung anderer Ministerien und Partner bis zum Beginn des Sommersemesters 2019 unter Einbeziehung externer Expertinnen und Experten erstellt werden.

en	Educational standards in vocational education and skills-orientated teaching
de	Bildungsstandards in der Berufsbildung und kompetenzorientiertes Unterrichten

en	Validation also covers the general university entrance qualification.
de	Die Nostrifikation schließt auch das Vorliegen der allgemeinen Universitätsreife ein.

en	The Rectorate will establish these, taking into account the actual cost of that university non-degree course.
de	Dieser ist unter Berücksichtigung der tatsächlichen Kosten des Universitätslehrganges vom Rektorat festzusetzen.

en	The kind of title for admission which is subject of an application of recognition should also exist in the receiving country.
de	Diejenige Form eines Zulassungstitels, deren Anerkennung beantragt wird, soll auch in Österreich vorhanden sein.

en	The prerequisite for attending these training courses is a positive aptitude test.
de	Voraussetzung für den Besuch der Ausbildungen ist jeweils eine positive Eignungsprüfung.

en	As the political steering group at EHEA level, the European Bologna Follow-Up Group ( BFUG , see ‘Stakeholders in the Bologna Process') prepares the material for the conference of ministers and the political communiqués.
de	Die europäische Bologna Follow-Up Gruppe ( BFUG siehe auch die Stakeholder im Bologna Prozess ) als politische Steuerungsgruppe auf europäischer EHR -Ebene bereitet die Ministerinnen- und Ministerkonferenzen und die politischen Kommuniqués inhaltlich vor.

en	research integrity.
de	Datenintegration.

en	Starting-point for the assessment in Austria:
de	Ausgangslage für die Bewertung in Österreich

en	Head of the Pedagogical Service Klaus Peter HABERL
de	Dienst HR Mag. Klaus Peter Haberl

en	If you have any questions about the buildings or the applicable terms of use, please contact:
de	Für Fragen zu den Gebäuden sowie den geltenden Nutzungsbestimmungen wenden Sie sich bitte an

en	The translation must be attached to the original document or to a legalized copy of it.
de	Die Übersetzung muss mit der Originalurkunde bzw. einer beglaubigten Kopie derselben fest verbunden sein.

en	How would you describe their structural involvement in regional planning / innovation policy development?
de	Wie würden Sie die Einbindung dieser Leitinstitutionen in den Prozess der Regionalpolitik / regionalen Innovationspolitik beschreiben?

en	The BMBWF's language guide (PDF, 176 KB) (Sprachleitfaden, in German only) contains guidance on how to communicate in gender-neutral language that includes both women and men.
de	Der Sprachleitfaden des BMBWF (PDF, 176 KB) zeigt verschiedene Möglichkeiten für eine geschlechtergerechte Kommunikation auf, die sowohl Frauen als auch Männer sichtbar macht.

en	However, study programmes are covered by the Agreement only if they have actually been attended at Chinese or Austrian higher education institutions.
de	Dagegen sind die Studien nur insofern vom Abkommen erfasst, als sie tatsächlich an chinesischen oder österreichischen Hochschulen absolviert wurden.

en	2.2 Hauptstudienfach oder -fächer für die Qualifikation / Main field(s) of study for the qualification
de	2.2 Hauptstudienfach oder -fächer für die Qualifikation

en	How well does the science / knowledge & creative sector interact with the regional economy (i.e. do you have industry-science co-operations in you region, privately endowed chairs at universities, joint research infrastructures, and/or pro-active technology transfers, contract research, living labs, student placement schemes, brokerage and technology demonstration events, share of regional business representatives in university management boards)?
de	Wie gut arbeitet der Wissens-, Technologie- und Kreativsektor mit der regionalen Wirtschaft zusammen (i.e. gibt es in Ihrer Region Industrie-Forschungskooperationen, Stiftungsprofessuren, gemeinsame F&E-Infrastrukturen, aktiven Technologietransfer, Auftragsforschung, Living Labs, Industriepraktikumsmodelle für Studenten, Partnerbörsen und Technologiedemonstrationsevents; wie hoch ist der Anteil von Unternehmensvertretern in den Universitätsräten)?

en	A prerequisite for this is that certain thresholds are exceeded and that these thresholds lead or would in future lead to unacceptable student-teacher ratios and capacity issues.
de	Voraussetzung dafür ist das Überschreiten bestimmter Schwellenwerte, die zu unzumutbaren Betreuungsverhältnissen und Kapazitätsproblemen führen bzw. in Zukunft führen würden.

en	Merit-based stipends recognise excellent academic achievements.
de	Leistungsstipendien dienen der Anerkennung hervorragender Studienleistungen.

en	Hannes Androsch, industrialist and inter alia Supervisory Board Chairman of the Austrian Institute of Technology ( AIT ), has served as Council chair since 2010.
de	Vorsitzender des Rates ist seit 2010 Dr. Hannes Androsch, Industrieller und u.a. Aufsichtsratsvorsitzender des Austrian Institute of Technology.

en	By analysing marketing and advertisement measures and discussing the influence of fashion and trends, media education can also create awareness of one's own consumer and economic activities.
de	Medienerziehung kann auch durch die Analyse von Marketing- und Werbemaßnahmen und die Diskussion über den Einfluss von Moden und Trends Bewusstsein für das eigene Konsum- und Wirtschaftshandeln schaffen.

en	Aims of the Austrian school system
de	Die Ziele des österreichischen Schulsystems

en	The associations are important, reliable interfaces and negotiators with the Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ).
de	Sie sind wichtige und verlässliche Ansprech- und Verhandlungspartnerinnen für das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung ( BMBWF ).

en	Do you have in your region autonomy for planning and budgeting innovation policy programmes and measures?
de	Inwieweit hat Ihre Region die Autonomie, regionale innovationspolitische Programme und Maßnahmen zu planen und mit Budgetmitteln auszustatten?

en	Information about the self-administered test and declaration of consent
de	Informationen zum Selbsttest und zur Einverständniserklärung

en	The Austrian Student Ombudsman at the BMBWF is an ombudsman, information and advice service for issues at higher education institutions relating to studying, teaching, exams, services and administration.
de	Die Ombudsstelle für Studierende im BMBWF ist eine Ombuds-, Informations- und Beratungsstelle für Themen aus dem Studien-, Lehr-, Prüfungs-, Service- und Verwaltungsbetrieb an hochschulischen Bildungseinrichtungen.

en	It is advisable, for example, to countinue one's daily routines best possible, and to maintain or develop routines for walks, currently permitted sport activities.
de	Oder auch eine Routine für Spaziergänge und für (derzeit zulässige) sportliche Betätigungen aufrechtzuerhalten oder zu entwickeln.

en	• Objective 5: Research and Development (Promote research on and development of ESD)
de	• Handlungsfeld 5: Förderung von Forschung und Entwicklung für BNE

en	Plan and carry out a funding programme to acquire the equipment
de	• Planung und Abwicklung eines Förderprogrammes für den Erwerb der Geräte

en	However, study programmes are covered by the Agreement only if they have actually been attended at German or Austrian higher education institutions.
de	Dagegen sind die Studien nur insofern vom Abkommen erfasst, als sie tatsächlich an deutschen oder österreichischen Hochschulen absolviert wurden.

en	unidata - the BMBWF's higher education sector data warehouse
de	unidata - Datawarehouse Hochschulbereich des BMBWF

en	Duration, amendment, review and termination of Agreement This Agreement shall be in force from …… and be binding upon the parties for a period of …4 years.
de	Die vorliegende Vereinbarung tritt mit … in Kraft und ist für die Vertragsparteien für einen Zeitraum von …4 Jahren verbindlich.

en	Greater certainty for students in terms of the ability to plan, with exact details of the modules to be completed and evidence to be provided
de	eine erhöhte Planungssicherheit für Studierende durch exakte Angabe der zu absolvierenden Module und der zu erbringenden Leistungsnachweise

en	are studying at an Austrian educational institution eligible for support,
de	­an einer förderbaren inländischen Bildungseinrichtung studieren,

en	The Boards of Education are responsible for comprehensive execution of school legislation.
de	Den Bildungsdirektionen kommt somit die umfassende Vollziehung des Schulrechts zu.

en	You will then be able to take and complete the Austrian course.
de	Danach kann das österreichische Studium fortgesetzt und abgeschlossen werden.

en	Information on participation and declaration of consent for school pupils and their parents for the gargle study (to determine the frequency of the novel coronavirus1 among school pupils and teachers in the 2020/21 school year)
de	Teilnahmeinformation und Einwilligungserklärung für Schülerinnen und Schüler und deren Eltern für die Gurgelstudie (Bestimmung der Häufigkeit der neuen Coronaviren1 bei Schülerinnen und Schülern und Lehrkräften im Schuljahr 2020/21)

en	For each school to exercise individual freedom, careful background quality control will be required to ensure pupils get the best education.
de	Freiräume am Standort brauchen im Hintergrund eine sorgfältige Qualitätskontrolle, um die beste Bildung für Schülerinnen und Schüler zu gewährleisten.

en	What is it made of?
de	Wovon ist das abhängig?

en	Head of the Executive Committee Karl FRITTHUM
de	Leitung Präsidialbereich Mag. Karl Fritthum

en	Promoting cooperation of Member States on mutual recognition of higher education and school leaving diplomas at secondary education level in the appropriate framework.
de	die Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der gegenseitigen Anerkennung von Hochschulabschlüssen und der Studienzeiten im Ausland in einem angemessenen Rahmen.

en	As a practical offering, there will also be a Massive Open Online Course (MOOC), among other things.
de	Als Ergänzung zu den bestehenden Weiterbildungsangeboten wurde ein Massive Open Online Course (MOOC) entwickelt.

en	The digital skills of Austria's population are a particular strength.
de	talen Kompetenzen der Einwohnerinnen und Einwohner stellen eine Stärke Österreichs dar.

en	Prof. Dr. Gernot Kubin, Graz University of Technology/Conference of Senate Chairpersons
de	Gernot Kubin, Technische Universität Graz/Senatsvorsitzendenkonferenz

en	The term recognition means the transfer of the following learning experiences into your course at an Austrian university (a public or private university, a university of applied sciences or a university college of teacher education).
de	Der Begriff Anerkennung bedeutet die Übernahme der folgenden Leistungen in ein Studium an einer österreichischen Hochschule (einer öffentlichen oder privaten Universität, an einer Fachhochschule oder an einer Pädagogische Hochschule ).

en	The Citizen Science Award has been inviting them to do so every spring since 2015.
de	Seit 2015 lädt zusätzlich der Citizen Science Award jedes Jahr im Frühjahr drei Monate zum Mitforschen ein!

en	• Description of the grading system:
de	• Beschreibung des Notensystems, das angewendet wird:

en	Their degree courses are based on conventional programmes in terms of content and structure, while also offering new content and innovative teaching formats.
de	Die Studiengänge sind inhaltlich und strukturell einerseits an herkömmlichen Angeboten orientiert, weisen andererseits aber auch neue inhaltliche Ausrichtungen oder innovative Lehrformate auf.

en	Macro-regional strategies are closely related to the flagship initiative EUROPE 2020 aimed at intelligent, sustainable and integrated growth.
de	Makroregionale EU-Strategien stehen in engem Zusammenhang mit der Leitinitiative EUROPA 2020 für ein intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum und zielen inhaltlich auf eine stärkere regionale Kooperation und Koordination ab.

en	International treaties and agreements are concluded to promote research collaboration with partner countries important to Austria.
de	Zur Förderung der Forschungszusammenarbeit mit für Österreich wichtigen Partnerländern werden internationale Verträge und Vereinbarungen geschlossen.

en	The now existing „Austrian Centers" were founded at different times, with different focuses and different structures.
de	Die bestehenden Österreich-Zentren wurden zu unterschiedlichen Zeiten gegründet, haben unterschiedliche Strukturen, unterschiedliche Schwerpunkte, unterschiedliche Namen und unterhalten schon lange Jahre enge Kooperationen mit Österreich.

en	Examinations which have been taken in a corresponding study programme shall be recognized for a relevant subject, university, provided that the number of ECTS credits is the same or only slightly different.
de	Prüfungen, die in einem entsprechenden Studium abgelegt wurden, sollen für ein einschlägiges Fach anerkannt werden, wenn die ECTS credits gleich sind oder nur geringfügig abweichen.

en	The main condition on using a foreign academic title is that it was awarded by an institution which is a recognised university or higher education institute.
de	Wesentliche Voraussetzung für die Führbarkeit eines ausländischen akademischen Grades ist die Verleihung durch eine Institution, die Universität oder Hochschule anerkannt ist.

en	The main hub for questions on mobility in higher education is the Agency for Education and Internationalisation ( OeAD ), which among other responsibilities manages and implements the ERASMUS+ programme.
de	Die zentrale Anlaufstelle für Fragen zur Hochschulmobilität ist die OeAD-GmbH - Agentur für Bildung und Internationalisierung , unter anderem, weil dieser für die Verwaltung und Durchführung des ERASMUS+ Programms zuständig ist.

en	By ‘school leaving certificate' we mean any certificate, papers or diplomas gained abroad which in the issuing country would give the right in principle to be admitted to study at university.
de	Mit „Reifezeugnissen" sind in diesem Zusammenhang alle ausländischen Zeugnisse, Bescheinigungen oder Diplome gemeint, die im Ausstellungsstaat grundsätzlich das Recht auf Zulassung zu einem Universitätsstudium vermitteln.

en	Under the MoU , Austrian and South Korean researchers receive funding to cover travel and stays they undertake for the purpose of conducting bilateral research projects.
de	Im Rahmen des MoUs werden österreichischen und koreanischen Forschenden Reise- und Aufenthaltskosten sowie Sachkosten zur Durchführung bilateraler Forschungsprojekte finanziert.

en	The United Kingdom will no longer participate in the EU Erasmus+ programme as of January 1, 2021.
de	Jänner 2021 nicht mehr am EU -Programm Erasmus+ teil.

en	Furthermore, as part of cooperative provision of school premises, the Federal Government participates in construction projects with private school providers if the construction project supplements and strengthens the network of federal schools in line with need.
de	Darüber hinaus beteiligt sich der Bund im Rahmen der kooperativen Schulraumschaffung mit Privatschulerhaltern auch an baulichen Maßnahmen, sofern durch diese das Bundesschulstandortnetz bedarfsgerecht ergänzt und verstärkt wird.

en	Schools also have responsibilities to educate and inform about topics that cannot be allocated to individual subjects.
de	Schule hat auch Bildungs- und Erziehungsaufgaben, die nicht nur einzelnen Unterrichtsgegenständen zugeordnet werden können.

en	- German as a subject in the secondary school leaving examination - additional examination in German in the university preparation programme - certificate on the university language examination in German (on the basis of the
de	- Deutsch als Prüfungsfach der Reifeprüfung - Ergänzungsprüfung aus Deutsch am Vorstudienlehrgang - Zeugnis über eine Universitäts-Sprachprüfung aus Deutsch (auf der Grundlage des

en	Turkey, Admission to Studies in Austria on the Basis of Turkish Secondary School Leaving Certificates (Zulassungsempfehlung Türkei)
de	Türkei, Zulassung zum Studium in Österreich mit türkischen Sekundarschulabschlüssen (Zulassungsempfehlung Türkei)

en	School development advisers advise school management, cluster management, specialist teams, coordination and steering groups and all teaching staff on school quality management processes and contribute their professional know-how, as advisers, to creating sustainable plans for development and change in all types of schools.
de	Schulentwicklungsberater/innen beraten Schulleitungen, Clusterleitungen, Fachteams, Koordinations- beziehungsweise Steuergruppen, gesamte Kollegien in Prozessen des schulischen Qualitätsmanagements und bringen ihr professionelles BeraterInnen-Know-how bei der Gestaltung von nachhaltigen Entwicklungs- und Veränderungsvorhaben in allen Schularten ein.

en	As a rule, the younger the children, the more easily they are out of their depth and frightened.
de	Grundsätzlich gilt, je jünger ein Kind ist, desto schneller ist es überfordert oder auch verängstigt.

en	a. Austria recognizes the examinations taken by students of Luxembourg in the framework of the „Cours Universitaires" in Luxembourg for relevant fields of study (for that, refer to the Decree on Recognition for Luxembourg Students), provided that the successful pass has been proved by the „Certificat" of the „Cours Universitaires of Luxembourg (art. 3 para. 1 of the Cultural Agreement).
de	a. Österreich anerkennt luxemburgischen Studierenden die in Luxemburg im Rahmen der „Cours Universitaires" abgelegten Prüfungen für die entsprechenden Studienrichtungen (siehe dazu die Luxemburger Anrechnungs- und Anerkennungsverordnung), wenn der erfolgreiche Abschluss durch das „Certificat" der luxemburgischen „Cours Universitaires" nachgewiesen wird (Art. 3 Abs. 1 des Kulturabkommens).

en	Digital School is a portal that now seeks to improve communication between pupils, teachers and parents.
de	Das Portal Digitale Schule soll nun die Kommunikation zwischen Schülerinnen und Schülern, Lehrerinnen und Lehrern und Eltern verbessern.

en	It lists the European research infrastructures to be jointly set up as well as projects of ESFRI already in the implementation phase (referred to as ESFRI Landmarks).
de	Zentraler Meilenstein von ESFRI ist die Erstellung der ESFRI Roadmap, die eine Liste an gemeinsam zu errichtenden Europäischen Forschungsinfrastrukturen enthält bzw. auch jene ESFRI Projekte auflistet, die sich bereits in der Implementierungsphase befinden (sogenannte „ ESFRI Landmarks").

en	CPD events are held in all federal states, some of which are organised in collaboration with university colleges of teacher education and other partners.
de	In allen Bundesländern werden Fortbildungsveranstaltungen unter anderem in Kooperation mit den Pädagogischen Hochschulen und anderen Partnern angeboten.

en	fear and anxiety distress emotional shock
de	Psychische und emotionale Entwicklung - Angst - Verstörung - Emotionaler Schock

en	What is the recognition of learning experiences?
de	Was ist die Anerkennung von Studienleistungen?

en	OeAD runs the programme.
de	Die Abwicklung erfolgt durch die OeAD .

en	The Austrian National Union of Students ( ÖH ) provides legal representation for all students in Austria and is thus the student equivalent of a national labour union or a chamber of commerce.
de	Die Österreichische Hochschülerinnen- und Hochschülerschaft ( ÖH ) ist die gesetzliche Interessensvertretung aller Studierenden in Österreich und damit das Äquivalent der österreichischen Arbeiter- oder der Wirtschaftskammer auf Studierendenebene.

en	Provide psychological help in the event of crisis situations in schools where people are threatening to harm themselves or others,
de	psychologische Hilfe im Falle von Krisensituationen an Schulen bei Selbst- und Fremdgefährdung von Personen zu leisten

en	On the basis of the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region of 11 April 1997, signed at Lisboa (Lisboa Recognition Convention), the Federal Minister of Education, Science and Culture of the Republic of Austria and the Minister of Education of the Republic of Azerbaijan have agreed to recommend to the authorities responsible for the recognition of qualifications in higher education of the both countries the following:
de	Auf der Grundlage des Übereinkommens über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region, unterzeichnet am 11. April 1997 in Lissabon (Lissabonner Anerkennungsübereinkommen), kommen die Bundesministerin für Bildung, Wissenschaft und Kultur der Republik Österreich und der Bildungsminister der Republik Aserbaidschan überein, den für die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich zuständigen Stellen der beiden Staaten Folgendes zu empfehlen:

en	Dr Hemma Angerer is Austria's representative in both organisations.
de	In beiden Organisationen hält Dr.in Hemma Angerer das österreichische Mandat.

en	An individual school's development is influenced to a certain extent by society.
de	Die Entwicklung des einzelnen Schulstandorts erfolgt nicht unbeeinflusst von der Gesellschaft.

en	In case that the student can prove pass of semesters within a study activity on post-secondary level he prescriptions should be reduced.
de	Wenn der/die Studierende Nachweise über im Rahmen eines postsekundären Studiums erfolgreich absolvierte Semester vorlegt, sollen sich die Auflagen reduzieren.

en	Students from third countries who are not included in the groups of persons mentioned by the competent Minister, and who have been granted a residence permit as students in accordance with Section 64 of the Settlement and Residence Act (NAG), Federal Gazette.
de	Von Studierenden aus Drittstaaten, die nicht unter die Personengruppen gemäß der Personengruppenverordnung der zuständigen Bundesministerin oder des zuständigen Bundesministers fallen und die über eine Aufenthaltsberechtigung für Studierende gemäß § 64 Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz ( NAG ), BGBl.

en	Established in 1977, the Center for Austrian Studies is the Western Hemisphere‘s oldest and best-known research Center focusing on the past, present, and future of Central Europe with a specific focus on Austria and the successor states of the Habsburg Empire.
de	Das Center for Austrian Studies ist das älteste und bekannteste Forschungszentren über die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft Österreichs und der Habsburger Monarchie im Westen der USA .

en	A foreign secondary school leaving certificate which has got a nostrification by the Federal Ministry for Education is fitted, in terms of contents of education, with all effects which are linked with secondary school leaving certificates of the type which is determined in the official notification of the nostrification.
de	Ein ausländisches Reifezeugnis, das vom Bundesministerium für Bildung nostrifiziert wurde, besitzt in inhaltlicher Hinsicht alle Wirkungen, die mit Reifezeugnissen der im Nostrifikationsbescheid genannten Schultype verbunden sind.

en	For a small number of brochures, there is also a charge .
de	Einige wenige Broschüren sind zusätzlich kostenpflichtig.

en	Elections to the ÖH union and student representation bodies at Austrian public universities, universities of applied sciences, university colleges of teacher education and private universities take place every 2 years.
de	Die Wahlen der ÖH und der Vertretungen der Studierenden an den österreichischen öffentlichen Universitäten , Fachhochschulen , Pädagogischen Hochschulen und Privatuniversitäten finden alle zwei Jahre statt.

en	Do local universities supply regional enterprises with ample graduates- or do regional employers need to look abroad for qualified personnel?
de	Sind die regionalen Universitäten und Fachhochschulen in der Lage, die regionalen Unternehmen ausreichend mit Absolvent/innen zu versorgen oder müssen regionale Arbeitgeber qualifizierte Mitarbeiter/innen von auswärts anwerben?

en	To widen the range of content involving innovative and digital educational media, learning apps are to undergo reviews and then certification for use as educational media in blended and distance learning settings based on international good practice.
de	Um das inhaltliche Angebot innovativer und digitaler Bildungsmedien zu erweitern, sollen in Anlehnung an internationale Good Practice Lern-Apps geprüft und als Bildungsmedien für den Einsatz im Blended und Distance Learning zertifiziert werden.

en	Please send your request for information to datenschutz@bmbwf.gv.at
de	Bitte richten Sie ihr Auskunftsersuchen an datenschutz@bmbwf.gv.at

en	Tours for school classes: ‘Leben und Vertreibung' (‘Life and Expulsion')
de	Rundgänge für Schulklassen: Leben und Vertreibung

en	The upgrading ordinance for attainment of a Bachelor of Education (BEd) degree aligns the earlier teaching courses with the university colleges of teacher education Bachelor's degree courses.
de	Die Upgrading-Verordnung zur Erlangung des Bachelor of Education (BEd) schafft eine Angleichung der früheren Lehramtsstudien an das Bachelorstudium der Pädagogischen Hochschulen.

en	The IHRA is an intergovernmental organisation that focuses on the issues of education, research and commemoration of the era of the Holocaust and National Socialism at a political and expert level.
de	Die IHRA ist eine internationale Staatenorganisation, die sich auf politischer und Expertinnen- und Experten-Ebene mit den Themen Erziehung, Forschung über und dem Gedenken an die Zeit von Holocaust und Nationalsozialismus beschäftigt.

en	They are geared to attaining the Sustainable Development Goals ( SDGs ).
de	Daher ist sie für Erreichung der Nachhaltigkeitsziele (Sustainable Development Goals - SDGs ) der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung relevant.

en	To fulfil this mission, school needs to enable indivi­ duals, amongst others, to exercise their roles of economic citizens, members of the workforce, and consumers in a competent and ethical manner.
de	In Erfüllung dieses Auftrages muss die Schule Menschen unter anderem dazu befähigen, ihre Rollen als Wirtschaftsbürger/innen, als Erwerbstätige und als Verbraucher/innen kompetent und moralisch verantwortlich wahrzunehmen.

en	The principles listed below should serve as a guideline.
de	Die nachstehenden Ausführungen dienen zur Orientierung.

en	The Bologna Coordinators within Austria's various higher education establishments form the interface between the university sector and the implementation of the Bologna process objectives.
de	Die Bologna Koordinator/innen bilden die hochschulsektorenübergreifende Schnittstelle zur Umsetzung der Ziele des Bologna-Prozesses an den verschiedenen österreichischen Hochschuleinrichtungen.

en	Recommended is a movie that meets several of the criteria listed below.
de	Empfehlenswert ist ein Film, der mehrere der im Folgenden angeführten Kriterien aufweist.

en	The data is stored on a computer (server) at the Austrian Federal Computing Center (BRZ), where the security of your data is guaranteed.
de	Die Daten werden auf einem Computer (Server) des Bundesrechenzentrums (BRZ) gespeichert, wo die Sicherheit deiner Daten garantiert ist.

en	The test will require about five minutes of your time on the test days and around two hours overall for the group of study participants at your school.
de	Der Zeitaufwand beträgt an den Testtagen für Sie ca. 5 Minuten, insgesamt für die Gruppe der Probandinnen und Probanden an Ihrer Schule etwa 2 Stunden.

en	Student and personnel mobility in the higher education industry, including mobility to and from partner countries outside Europe (in German only).
de	Studierenden- und Personalmobilität im Hochschulbereich, inklusive der Mobilität in und aus Partnerländern außerhalb Europas

en	Diplomas and doctorates should be placed before the name, while bachelor's, master's and ‘ PhD ' titles should be placed afterwards, unless another structure is set out on the form you are completing.
de	Diplom- und Doktorgrade sind dem Namen voranzustellen, Bachelor-, Mastergrade und „PhD" nachzustellen, sofern nicht in Formularen eine andere Abfragestruktur vorgegeben ist.

en	unidata provides permanent access to statistical information about newly enrolled students, existing students, courses, graduates and staff, plus figures on universities , universities of applied sciences and private universities , as well as statistical publications by the BMBWF and documents from university reporting bodies.
de	unidata ermöglicht ständigen Zugriff auf statistische Informationen der Bereiche Studienfänger/innen, Studierende und Studien, Absolvent/inn/en, Personal, Kennzahlen zu Universitäten , Fachhochschulen und Privatuniversitäten sowie statistische Publikationen des BMBWF und Dokumente des universitären Berichtswesens.

en	Full bachelor's programmes must last for at least six semesters and cover at least six semesters' worth of workload, equivalent to between 180 and 240 ECTS credits.
de	Vollwertige Bachelorstudien haben eine Regelstudienzeit von mindestens sechs Semestern und umfassen mindestens sechs Semester, was einem Leistungsumfang von 180 - 240 ECTS -Punkte entspricht.

en	o For holders of academic degrees of EU and EEA countries, this includes, according to art. 88 para. 1a UG, the right to demand the registration of the degree in public documents in an abbreviated form, without the suffix indicating the sex of the holder.
de	Für Inhaber/innen akademischer Grade postsekundärer Bildungseinrichtungen aus EU - und EWR -Staaten gehört dazu gemäß § 88 Absatz 1a UG auch das Recht, die Eintragung in öffentliche Urkunden in abgekürzter Form ohne geschlechtsspezifischen Zusatz zu verlangen.

en	Since 2008, the Austrian higher education industry and its four sectors, public universities, universities of applied sciences, university colleges of teacher education and private universities, have been considered as a whole.
de	Seit 2008 wird der österreichische Hochschulraum mit seinen vier Sektoren - den öffentlichen Universitäten , den Fachhochschulen, Pädagogischen Hochschulen und Privatuniversitäten - ganzheitlich betrachtet.

en	In addition, school classes - but also interested individuals - are given the chance of collaborating on selected research projects.
de	Weiters haben Schulklassen - aber auch interessierte Einzelpersonen - aus ganz Österreich die Möglichkeit, an ausgewählten Forschungsprojekten mitzuarbeiten, viele Projekte hierzu finden sich auf der Webseite .

en	The expectation that a movie will not be positively received by them constitutes no grounds to perceive any negative impact.
de	Die Tatsache allein, dass ein Film keine positive Akzeptanz bei Kindern und Jugendlichen erwarten lässt, bietet keinen Anhaltspunkt, darin eine Beeinträchtigung zu sehen.

en	These benchmarks are not individual national targets; rather, they are European averages.
de	Diese Benchmarks sind keine einzelstaatlichen Ziele, es handelt sich vielmehr um europäische Durchschnittswerte, zu deren Erreichung jeder Mitgliedstaat auf der Grundlage nationaler Prioritäten bestmöglich beitragen sollte:

en	For questions regarding the recognition of German higher education institutions and higher education degrees, please refer, as defined by art. 1 para. 3 of the Agreement, to the Hochschulkompass.
de	Für Fragen zur Anerkennung deutscher Hochschulen und Hochschulgrade wird im Sinne des Art. 1 Abs. 3 des Abkommens der „Hochschulkompass" empfohlen.

en	The Bologna Process involves shaping and implementing the European Higher Education Area.
de	Als "Bologna-Prozess" versteht sich der Prozess zur Gestaltung und Umsetzung des Europäischen Hochschulraums.

en	The president was assisted by an executive president who was appointed by the respective state governor, without the position being advertised, and whose role was political.
de	Unterstützt wurden die Präsident/inn/en durch einen amtsführenden Präsidenten bzw. eine amtsführende Präsidentin, die ohne Ausschreibung durch den jeweiligen Landeshauptmann oder die jeweilige Landeshauptfrau bestellt wurde und eine politische Funktion innehatte.

en	It is up to the decision-making authority - concretely speaking the rectorate of the university of, of the university college of education, or the management of the university of applied sciences at which admission is sought -, to assume the existence of substantial differences as defined above.
de	Es ist Auslegungssache der entscheidenden Behörde - im Konkreten des Rektorats der Universität bzw. der Pädagogischen Hochschule bzw. der Leitung des FachhochschulStudienganges, an der bzw. dem die Zulassung beantragt wird -, das Vorliegen wesentlicher Unterschiede im obigen Sinne anzunehmen.

en	Since these are facilities that work with ionising radiation, the BMBWF thus has the important responsibility of protecting the population and the environment.
de	Da es sich um Anlagen handelt, die mit ionisierender Strahlung arbeiten, ist der Schutz der Bevölkerung und der Umwelt somit eine wesentliche Aufgabe des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung ( BMBWF ).

en	The Boards of Education execute school legislation in its entirety (apart from agricultural and forestry schooling and the central teacher training institutions).
de	Den Bildungsdirektionen kommt die Vollziehung des gesamten Schulrechts (ausgenommen des land- und forstwirtschaftlichen Schulwesens und der Zentrallehranstalten) zu.

en	In the case of joint study programmes, the educational institutions concerned shall conclude agreements specifying the implementation, in particular on the performance which the students shall be committed to at the educational institutions concerned.
de	Bei gemeinsamen Studienprogrammen haben die beteiligten Bildungseinrichtungen Vereinbarungen über die Durchführung, insbesondere über die Festlegung der Leistungen, die die betreffenden Studierenden an den beteiligten Bildungseinrichtungen zu erbringen haben, zu schließen.

en	These include the school-leaving qualification at the end of compulsory schooling (Pflichtschulabschluss) and intermediate and higher general and vocational qualifications (examinations for external students).
de	Dazu zählen der Pflichtschulabschluss sowie mittlere und höhere allgemeinbildende und berufsbildende Abschlüsse ( Externistenprüfungen ).

en	Why?
de	Warum?

en	They usually have sufficient media experience to protect themselves from harrowing film situations by using "distancing strategies" (e.g. putting their hands over their eyes, holding their ears, doing something else, leaving the room temporarily, switching to another channel with the remote control).
de	Sie verfügen meistens bereits über genügend Medienerfahrung, um sich durch so genannte „Distanzierungsstrategien" (z.B. Schutzmechanismen, wie Augen- oder Ohren-Zuhalten, Nebentätigkeiten, vorübergehend aus dem Raum gehen, mit der Fernbedienung auf einen anderen Kanal schalten) vor emotional überfordernden Situationen in den Bildmedien zu schützen.

en	The head of the Pedagogical Service is assisted by a specialist unit in all planning and management matters, with implementation of educational policy reforms and development projects, and with ensuring differentiated, school-type-specific education provision.
de	Ein Fachstab unterstützt die Leitung des Bereichs Pädagogischer Dienst in sämtlichen Planungs- und Steuerungsangelegenheiten, bei der Umsetzung bildungspolitischer Reform- und Entwicklungsvorhaben sowie bei der Sicherstellung und schulartenspezifischen Weiterentwicklung des differenzierten Bildungsangebots.

en	e. Examinations not yet taken in the course of studies in Germany, but required according to the curriculum of the receiving Austrian institution, have to be taken at the Austrian institution.
de	e. Prüfungen, die im bisherigen Studium in Deutschland überhaupt nicht absolviert wurden, aber gemäß dem Curriculum der aufnehmenden österreichischen Institution vorgeschrieben sind, sind an dieser nachzuholen.

en	British citizens who have exercised their right to reside in an EU Member State in accordance with Union law prior to the end of the transition period and subsequently continue to live there continue to enjoy the same status as EU citizens.
de	Britische Staatsangehörige, die ihr Recht auf Aufenthalt in einem Mitgliedstaat der EU vor Ende des Übergangszeitraums im Einklang mit dem Unionsrecht ausgeübt haben und danach weiter dort wohnen, sind weiterhin wie EU -Bürger/innen zu behandeln.

en	This includes other educational and advisory institutions, industry, Public Employment Service Austria (AMS), health and social care institutions, associations, children's and youth welfare services and civil society initiatives, for example.
de	Dies umfasst etwa andere Bildungs- und Beratungseinrichtungen, Wirtschaft, Arbeitsmarktservice, Einrichtungen des Gesundheits- und Sozialwesens, Vereine, Kinder- und Jugendhilfe sowie Initiativen der Zivilgesellschaft.

en	You can also find information about this study in the folder (https://www.bmbwf.gv.at/dam/jcr:184df324-bfb5-4a88-bbe89831a5994bb3/gs_folder.pdf).)
de	Informationsmaterial zu dieser Studie findest du auch im Folder (https://www.bmbwf.gv.at/dam/jcr:184df324-bfb54a88-bbe8-9831a5994bb3/gs_folder.pdf).

en	Since the beginning of the 20th century, humans have also been exposed to civilisation-related radiation as well as natural radiation.
de	Zu der natürlichen Strahlung kommt seit Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts eine zusätzliche zivilisatorische Exposition.

en	Multidisciplinary and interdisciplinary skills definitely complement and enhance pupils' specialist skills and therefore contribute to a comprehensive concept of competence.
de	Überfachliche Kompetenzen ergänzen bzw. erweitern die Kompetenzen von Schülerinnen und Schülern entscheidend und tragen somit zu einem umfassenden Kompetenzbegriff bei.

en	The BMBWF uses various education monitoring tools (e.g. PISA , PIRLS , TIMSS , TALIS , PIAAC , … and others) to achieve this.
de	Dafür werden verschiedene Instrumente des Bildungsmonitorings (wie zum Beispiel PISA , PIRLS , TIMSS , TALIS , PIAAC , …) angewendet.

en	b. Austria recognizes the examinations taken by students of Luxembourg at the „Institut Supérieur de Technologie" in Luxembourg as first diploma examination or its equivalent for relevant fields of study (for that, refer to Decree on Recognition for Luxembourg Students), provided that the successful pass has been proved by the „Diplôme" of the „Institut Supérieur de Technologie" (art. 3 para. 4 of the Cultural Agreement).
de	b. Österreich anerkennt luxemburgischen Studierenden die am „Institut Supérieur de Technologie" in Luxemburg abgelegten Prüfungen als erste Diplomprüfung bzw. Äquivalent für die entsprechenden Studienrichtungen (siehe dazu die Luxemburger Anrechnungs- und Anerkennungsverordnung), wenn der erfolgreiche Abschluss durch das „Diplôme" des „Institut Supérieur de Technologie" nachgewiesen wird (Art. 3 Abs. 4 des Kulturabkommens).

en	There are two versions of the tool, BESK KOMPAKT and BESK-DaZ KOMPAKT, which was developed by the Federal Institute of Educational Research, Innovation and Development of the Austrian School Sector (BIFIE) in collaboration with an expert in the field.
de	Dieses impliziert zwei Varianten und trägt die Titel „BESK KOMPAKT" sowie „BESK-DaZ KOMPAKT" und wurde vom Bundesinstitut für Bildungsforschung, Innovation und Entwicklung des österreichischen Schulwesens ( BIFIE ) gemeinsam mit einer Fachexpertin erarbeitet.

en	second position in the EU-28, behind Belgium, and
de	damit hinter Belgien an zweiter Stelle der EU­28

en	a. According to art. 3 para. 1 of the Agreement, German academic degrees and diplomas on equal-ranked state examinations (Staatsprüfungen; in that case without award of an academic degree) qualify their holders for admission to a postgraduate or a further study programme in Austria to the extent to which this would be possible in Germany.
de	a. Gemäß Art. 4 Abs. 1 des Abkommens berechtigen deutsche akademische Grade und Zeugnisse über gleichrangige Staatsprüfungen (diese ohne Verleihung eines akademischen Grades) in Österreich zu einem weiterführenden bzw. einem weiteren Studium in dem Ausmaß, in dem dies in Deutschland möglich wäre.

en	Zambia - Federal Minister Heinz Fassmann: bilateral talk with a delegation from the Republic of Zambia headed by Ms. Nkandu Luo, Minister of Higher Education
de	Sambia - Herr Bundesminister Heinz Faßmann: Arbeitsgespräch mit einer Delegation aus der Republik Sambia unter Leitung von Frau Nkandu Luo, Ministerin für Höhere Bildung

en	International
de	Europäische

en	The general as well as the special university entrance qualifications are supposed to be proved only by the nomination by the partner institution according to art. 63 para. 6 UG; therefore there shall be no demand for additional pieces of
de	Die allgemeine und die besondere Universitätsreife gelten gemäß § 63 Abs. 6 UG mit der Nominierung durch die Partnerinstitution als nachgewiesen, weshalb gesonderte Nachweise nicht zu verlangen sind.

en	The areas of focus for these programmes include education and training in the professional fields of basic education, school-leaving qualifications, higher education entrance examination, educational advice, libraries, adult education, society and education management.
de	Zu diesen Programmschwerpunkten zählen die Aus- und Weiterbildung in den professionellen Feldern von Basisbildung, Pflichtschulabschluss, Berufsreifeprüfung, Bildungsberatung, Bibliothek und Bücherei, Erwachsenenbildung und Gesellschaft sowie Bildungsmanagement.

en	The results are available here: https://wahl2019.oeh.ac.at/ (mainly in German)
de	Die Ergebnisse können unter folgendem Link abgerufen werden: https://wahl2019.oeh.ac.at/

en	Establishing the legal basis for quality assurance in higher education and passing framework legislation for higher education quality assurance
de	die Schaffung gesetzlicher Grundlagen zur Hochschulqualitätssicherung wie die Beschlussfassung eines Hochschul-Qualitätssicherungs-Rahmengesetzes,

en	The bulk of federal aid is provided by three major agencies, the Austrian Science Fund ( FWF ), the Austrian Research Promotion Agency ( FFG ) and Austria Wirtschaftsservice (aws), or handled by these agencies on behalf of the Federal Government.
de	Der größte Teil der bundesseitigen Förderungen wird von drei großen Agenturen, dem Wissenschaftsfonds ( FWF ), der österreichischen Forschungsförderungsgesellschaft ( FFG ) und der Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft ( aws ) vergeben bzw. im Auftrag des Bundes abgewickelt.

en	• Project-based learning (see Basic Decree on Project Education5)
de	Lernen in Projekten (siehe Grundsatzerlass zum Projektunterricht 5),

en	The ÖH also receives funds from the Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ) in order to pay for its administration, for training student representatives and to provide specialised information for students.
de	Darüber hinaus erhält die ÖH vom Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung ( BMBWF ) Mittel, um den Verwaltungsaufwand, Schulungen von Studierendenvertreter/inne/n sowie fachliche Information für Studierenden zu bezahlen.

en	Here, the responsibility for determining whether the studies completed abroad are sufficient to gain equivalent qualifications is the employer's alone.
de	Die Beurteilung, ob das durch das im Ausland absolvierte Studium auch entsprechende Qualifikationen erworben wurden, obliegt in diesem Fall alleine dem/der Arbeitgeber/in.

en	Their dramaturgical structure should allow children below the age of six to mentally absent themselves from the story temporarily.
de	Der Film sollte dramaturgisch so aufgebaut sein, dass Kinder unter 6 Jahren die Möglichkeit haben, sich jeweils aus der Handlung aus- und auch wieder einzuklinken.

en	The legal basis for this is an agreement pursuant to Article 15a of the Federal Constitutional Law ( B-VG ) between the federal government and the federal states (Länder).
de	Rechtliche Grundlage ist eine Vereinbarung nach Artikel 15a B-VG zwischen Bund und Ländern.

en	The government sector accounted for 5.5 percent of R&D activities and the private non-profit sector for 0.6 percent.
de	5,5 Prozent der Aktivitäten entfallen auf den Sektor Staat, 0,6 Prozent auf den privaten gemeinnützigen Sektor.

en	The question of whether a study programme is relevant to the subject studied is decided by the higher education institution to which the application for recognition has been addressed.
de	Ob ein einschlägiges Studium vorliegt, wird von jener Hochschule beurteilt, an die der Antrag auf Anerkennung gerichtet worden ist.

en	Not only does this save resources; it also provides more accurate information about a child's specific language support needs.
de	Dadurch wird ein ressourcenschonender Einsatz bei gleichzeitiger Erhöhung der Aussagekraft über den konkreten Sprachförderbedarf eines Kindes bewerkstelligt.

en	If someone has been awarded the same academic degree - meaning a degree for which the title is worded the same - multiple times, then this same title may be used multiple times.
de	Wurde einer Person derselbe akademische Grad - das heißt ein Grad mit demselben Wortlaut - mehrfach verliehen, so darf dieser Grad auch mehrfach geführt werden.

en	Higher education in the EU
de	Hochschulbildung in der Europäischen Union

en	Is (ist) - am (bin) - will (werde) - are (sind) - have (habe) - must (muss) - will you (werden Sie) - can (kann) - may (darf) - shall (soll) - could (könnten Sie) - would (würden Sie) - have (habe)
de	Hadith: „O mein Allah, ich suche Zuflucht bei dir vor Unfähigkeit, Faulheit, Feigheit, Geiz."

en	Post-secondary educational institutions are defined in the following relevant legislation (the Universities Act 2002, the Federal Act on University of Applied Sciences Studies Act 1993 and the Teacher Education Act 2005) as institutions which
de	Als postsekundäre Hochschuleinrichtungen definieren die einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen (das Universitätsgesetz 2002 , das Fachhochschul-Studiengesetz 1993 sowie das Hochschulgesetz 2005) jene Einrichtungen,

en	The option of mainstream schooling has been available to disabled primary school pupils since 1993, and in the secondary sector (general secondary school, lower cycle of academic secondary school) since 1997.
de	Seit 1993 besteht für behinderte Schülerinnen und Schüler im Primarbereich, seit 1997 auch im Sekundarbereich (Hauptschule, AHS-Unterstufe), die Möglichkeit, integrativ unterrichtet zu werden.

en	Humanities, social sciences and cultural sciences ( GSK )
de	Geistes-, Sozial- und Kulturwissenschaften ( GSK )

en	There are additional training courses for these special needs facilities.
de	Für diese sonderpädagogischen Einrichtungen gibt es weitere Ausbildungen.

en	Since the Federal Act on the Student Representative Organisations ( HSG ) was amended in 2014, all domestic and foreign, degree and non-degree seeking students at Austrian universities, universities of applied sciences, university colleges of teacher education and private universities are deemed to be members, whose "general and study-related interests" it represents.
de	Seit der Novelle des Hochschülerschaftsgesetzes 2014 (HSG) zählen alle in- und ausländischen, ordentlichen und außerordentlichen Studierenden an österreichischen Universitäten , Fachhochschulen , Pädagogischen Hochschulen und Privatuniversitäten zu ihren Mitgliedern, deren „allgemeine und studienbezogene Interessen" sie vertritt.

en	And to cooperate in the direct provision, coordination and assurance of quality psychosocial support, school social work and social pedagogy in schools.
de	und an der Bereitstellung, Koordination und Qualitätssicherung von psychosozialer Unterstützung wie Schulsozialarbeit und Schulsozialpädagogik direkt an Schulen mitzuwirken.

en	What these key topics have in common, however, is that they all come under the remit of the Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ) and are of considerable importance to the BMBWF in fulfilling its role as the Science Ministry.
de	Gemeinsam haben diese Leitthemen aber, dass sie alle in die Zuständigkeit des BMBWF fallen und für die Erfüllung seiner Funktion als Wissenschaftsressort von erheblicher Bedeutung sind.

en	The latter is the case only in combination with a successful pass of the Turkish interuniversity admission examination.
de	Dies ist erst in Verbindung mit der positiv abgelegten türkischen interuniversitären Hochschulaufnahmsprüfung der Fall.

en	As an extra service, the Youth Media Commission awards recommendations that include guidance on the age levels for which a movie is suitable.
de	Zusätzlich vergibt die Jugendmedienkommission Positivkennzeichnungen, die einen Hinweis auf die für den jeweiligen Film geeignete Altersstufe enthalten.

en	What do I need to do to be admitted for further study?
de	Was tun für die Zulassung zu einem weiterführenden Studium?

en	Scholarship stipend awards promote academic or artistic work at public universities, private universities, universities of applied sciences and theological teaching institutions.
de	Förderungsstipendien dienen der Förderung wissenschaftlicher oder künstlerischer Arbeiten an öffentlichen Universitäten , Privatuniversitäten , Fachhochschulen und Theologischen Lehranstalten.

en	A certificate from a country which has concluded a bilateral agreement with Austria on the equivalence of secondary school leaving certificates gives proof of the general university entrance qualification without further requirements, provided that it belongs, according to the system of the country of origin, to the kind of certificates which give access to higher education.
de	Ein Zeugnis aus einem Staat, mit dem Österreich ein bilaterales Abkommen über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse abgeschlossen hat, ist ohne weitere Auflagen ein Nachweis der allgemeinen Universitätsreife, sofern es auch nach dem System des Herkunftsstaates zu den Zeugnissen gehört, die einen Universitätszugang vermitteln.

en	Social pedagogues work, for example, in shared-living communities, where they look after school children, teenagers and (young) adults, in social facilities for people with disabilities and in extracurricular youth work.
de	Sozialpädagoginnen/Sozialpädagogen arbeiten z.B. in Wohngemeinschaften und betreuen dort Schulkinder, Jugendliche, (junge) Erwachsene, in sozialen Einrichtungen für Menschen mit Beeinträchtigungen, oder auch in der außerschulischen Jugendarbeit.

en	So far, more than 102,000 individuals from 200 research institutions and nearly 530 schools have taken part in the 299 research projects.
de	Insgesamt waren knapp 108.000 Personen aus 200 Forschungseinrichtungen und 535 Schulen an den Forschungsprojekten beteiligt - nationale und internationale.

en	b. According to art. 1 para. 1, of the Agreement between the Government of the Republic of Austria and the Government of the Federal Republic of Germany on Equivalences in Higher Education, BGBl.
de	b. Gemäß Art. 1 Abs. 1 des Abkommens zwischen der Regierung der Republik Österreich und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über Gleichwertigkeiten im Hochschulbereich, BGBl.

en	Wait a minute.
de	Moment.

en	Memorandum of Agreement between the Federal Minister of Science and Transport of the Republic of Austria and the City University of New York and the New York State Education Department2
de	Memorandum of Agreement zwischen dem Bundesminister für Wissenschaft und Verkehr der Republik Österreich und der City University of New York und dem Education Department des Staates New York

en	The EU Erasmus+ programme covers the areas of education, training, youth and sport and runs from 2014-2020.
de	Das EU -Programm Erasmus+ umfasst die Bereiche allgemeine und berufliche Bildung, Jugend und Sport und läuft von 2014-2020.

en	Here officially exist three categories of institutions of higher education:
de	Hier gibt es offiziell drei Kategorien von Hochschulen: a.

en	Admission to a postgraduate study programme on the basis of a state examination should be performed in an analogous way as on the basis of a study programme which leads to an academic degree.
de	Die Zulassung zum weiterführenden Studium auf der Grundlage einer Staatsprüfung sollte analog zur Zulassung auf der Grundlage eines mit Hochschulgrad abgeschlossenen Studiums erfolgen.

en	When will my child be tested?
de	Ist mein Kind verpflichtet, getestet zu werden?

en	I attach great importance to first-class teachers for our schools.
de	Erstklassige Pädagoginnen und Pädagogen für unsere Schulen sind mir ein großes Anliegen.

en	Nevertheless, quantitative impact
de	Diesbezügliche quantitative

en	and I am not there any more..
de	Aber es war nichts mehr drinnen.

en	The Austrian Science Fund (FWF), in tandem with the Indian Department of Science and Technology (DST), is also conducting regular calls for proposals pertaining to the funding of bilateral research projects.
de	Auch der Wissenschaftsfonds ( FWF ) führt mit dem indischen „Department of Science and Technology" ( DST ) regelmäßig Ausschreibungen zur Förderung bilateraler Forschungsprojekte durch.

en	Do you have a school leaving certificate, did you take exams at a university or finish your studies abroad?
de	Sie haben im Ausland ein Reifezeugnis erworben, Prüfungen an einer Hochschule abgelegt oder ein Studium abgeschlossen?

en	Coordinating and ensuring implementation of the aspects of the agreement pursuant to Article 15a of the Federal Constitutional Law (B-VG) between the Federal Government and the federal states on early childhood education for the 2018/19 to 2021/22 kindergarten years is a priority for the Federal Ministry of Education, Science and Research, which has overall responsibility for the programme.
de	Die Koordination und Sicherstellung der Umsetzung der Aspekte der Vereinbarung gemäß Art. 15a B-VG zwischen dem Bund und den Ländern über die Elementarpädagogik für die Kindergartenjahre 2018/19 bis 2021/22 stellt für das federführende Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung eine wesentliche Aufgabe dar.

en	Both aspects provide impetus for national developments and the Member States are supported by the European Commission in these areas.
de	Beide setzen Impulse für nationale Entwicklungen.

en	How can you benefit from nearby infrastructures/hotspots in other regions?
de	Wie könnte Ihre Region von F&E-Infrastrukturen und Hotspots in benachbarten Regionen profitieren?

en	Most data are collected centrally in the Austrian Ministry of Education, which has to be seen as an indication of the relevance of ESD topic in the Ministry.
de	Die meisten Daten sind zentral im BMBF erfasst, was als Indiz für die Relevanz des BNEThemas im zuständigen Ministerium zu werten ist.

en	In accordance with section 17 Board of Education Act, the president has functional oversight, but not administrative supervision, of the Director of Education.
de	Gemäß § 17 BD-EG hat die Präsidentin oder der Präsident die Fachaufsicht, nicht jedoch die Dienstaufsicht gegenüber der Bildungsdirektorin oder dem Bildungsdirektor.

en	United Kingdom, Admission to Studies in Austria on the basis of British Secondary School Leaving Certificates (Zulassungsempfehlung Vereinigtes Königreich)
de	Vereinigtes Königreich; Zulassung zum Studium in Österreich mit britischen Sekundarschulabschüssen (Zulassungsempfehlung Vereinigtes Königreich)

en	Qualifications from a school attended abroad or examinations taken abroad can be recognised as equivalent (validation) if the validation is required for attainment of eligibility.
de	Zeugnisse über einen im Ausland zurückgelegten Schulbesuch oder über im Ausland abgelegte Prüfungen können als gleichwertig anerkannt werden (Nostrifikation), wenn die Nostrifikation für das Erlangen einer angestrebten Berechtigung erforderlich ist.

en	Reaffirming the recommendation „Lissabon-Empfehlung Wesentliche Unterschiede 2004", it is required in the case that a Russian secondary school leaving certificate (Attestat on the intermediate education, / Aттестат о среднем образовании or Certificate on the intermediate (complete) general education / Aттестат о среднем (полном) общем образовании) is presented which has been delivered after 10 years of schooling, to demand four supplementary examinations according to § 64 para. 2 UG as a compensation for the two missing years of schooling.
de	Im Anschluss an die „Lissabon-Empfehlung Wesentliche Unterschiede" wird empfohlen, bei Vorliegen eines russischen Reifezeugnisses (Attestat über die mittlere Bildung / Aттестат о среднем образовании oder Zeugnis über die mittlere (vollständige) allgemeine Bildung / Aттестат о среднем (полном) общем образовании), das nach 10-jähriger Schulbildung erworben wurde, wird empfohlen, als Ausgleich zu den fehlenden zwei Schuljahren vier Ergänzungsprüfungen gemäß § 64 Abs. 2 UG bzw. § 4 Abs. 6 FHG vorzuschreiben.

en	Across its entire area of responsibility, the Federal Ministry of Education, Science and Research (BMBWF) is active on both the European and the international stage and is committed to cooperation.
de	In seinem gesamten Verantwortungsbereich agiert das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung (BMBWF) auf europäischer und internationaler Ebene und setzt dabei auf Zusammenarbeit.

en	The legal basis for compiling the Research and Technology Reports can be found in the Research Organisation Act ( FOG ), Federal Law Gazette No .
de	Die rechtliche Grundlage zur Erstellung der Forschungs- und Technologieberichte findet sich im Forschungsorganisationsgesetz ( FOG ), BGBl.

en	Will my degree awarded by a British university continue to be recognised in Austria?
de	Wird mein Studienabschluss einer britischen Hochschule auch in Österreich weiterhin anerkannt?

en	Requirements for appointment are fulfilment of the statutory qualification profile and determination of suitability by an autonomous, five-person assessment panel.
de	Voraussetzung für die Bestellung ist die Erfüllung des gesetzlich festgelegten Qualifikationsprofils und die Eignungsfeststellung durch eine weisungsfreie, fünfköpfige Begutachtungskommission.

en	This funding programme is managed by the Austrian Research Promotion Agency ( FFG ).
de	Die Abwicklung des Förderprogramms erfolgt durch die Österreichische Forschungförderungsgesellschaft ( FFG ).

en	Counter-example: The German "Fachhochschulreife" (entrance qualification for university of applied sciences programmes) does in Austria not confer a title for admission, being equivalent to an Austrian "Reifezeugnis", because the general university entrance qualification is in principle a prerequisite also for the admission to Austrian university of applied sciences programmes.
de	Gegenbeispiel: Die deutsche Fachhochschulreife vermittelt in Österreich keinen Zulassungstitel als gleichwertig mit einem österreichischen Reifezeugnis, weil auch für die Zulassung zu österreichischen Fachhochschul-Studiengängen grundsätzlich die allgemeine Universitätsreife vorliegen muss.

en	Since January 2013, graduates of earlier teacher training courses at the institutions which preceded the university colleges of teacher education have been able to attain the title of Bachelor of Education (BEd) by passing the extra-occupational upgrade course.
de	Seit Jänner 2013 können Absolventinnen und Absolventen von früheren Lehramtsausbildungen an den Vorgängerinstitutionen der Pädagogischen Hochschulen mit der Absolvierung des berufsbegleitenden Ergänzungsstudiums den Titel „Bachelor of Education (BEd)" erlangen.

en	With regard to education allowance ("Schüler/innenbeihilfe"), from January 1, 2021 school pupils are entitled to receive school allowance and/or accommodation allowance in the absence of these requirements, if at least one parent was liable for income tax in Austria for a minimum of five years and had the centre of his/her personal relationships in Austria during this period.
de	Jänner 2021 weiters, dass bei Nichtvorliegen dieser Voraussetzungen Anspruch auf Schul- und/oder Heimbeihilfe dann besteht, wenn zumindest ein Elternteil in Österreich durch wenigstens fünf Jahre einkommensteuerpflichtig war und in Österreich den Mittelpunkt seiner Lebensbeziehungen hatte.

en	Have you completed a course at a higher education institution in the European Union ( EU ), European Economic Area ( EEA ) or Switzerland, and do you now want to take up a career in Austria which requires an Austrian higher education qualification by law?
de	Sie haben in der Europäischen Union ( EU ), im Europäischen Wirtschaftsraums ( EWR ) oder in der Schweiz ein Hochschulstudium abgeschlossen und möchten einen Beruf ergreifen, der per Gesetz einen österreichischen Studienabschluss erfordert?

en	The admission criteria are completion of a six-semester teacher training course, or a teacher training course of lesser duration and an additional teaching post, or completion of subject-relevant education in the field of vocational pedagogy and/or professional practice and active employment as a teacher.
de	Zulassungsvoraussetzung ist der Abschluss einer sechssemestrigen Lehramtsausbildung oder einer Lehramtsausbildung mit geringerer Dauer und eines zusätzlichen Lehramtes bzw. im Bereich der Berufspädagogik der Abschluss einer facheinschlägigen Vorbildung und/oder Berufspraxis und ein aktives Dienstverhältnis als Lehrerin oder Lehrer.

en	Supervisors shall be members of the examination board for the oral bachelor, master or diploma exam.
de	Betreuer/innen sind jedenfalls Mitglieder des Prüfungssenats für die mündliche Bachelor-, Master- bzw. Diplomprüfung.

en	The Recommendation of the European Parliament and of the Council on Key Competences for Lifelong Learning
de	18.12.2006 Empfehlungen des Europäischen Parlaments und des EU -Rates über die Schlüsselkompetenz für lebenslanges Lernen Entrepreneurship;

en	The Bologna Coordinators at Austria's universities
de	Die Bologna Koordinator/innen an den österreichischen Hochschulen

en	• realise the need to develop and use resource- and environmentally sound procedures, products and
de	wissen um die Notwendigkeit, in Beruf und Wirtschaft ressourcen- und umweltschonende Verfahren, Produkte und Dienstleistungen zu entwickeln und anzuwenden,

en	Graduates of British educational institutions can apply for access to a regulated profession according to Austrian professional regulations only after successfully validating their qualifications ("Nostrifizierung").
de	Absolvent/innen von britischen Bildungseinrichtungen können sich erst nach positiv abgeschlossener Nostrifizierung um die Zulassung zu einem reglementierten Beruf nach den österreichischen Berufsvorschriften bewerben.

en	Promoting student mobility and participation in educational and cultural activities, including through a 'European Student Card';
de	die Förderung der Mobilität von Studierenden unter anderem durch einen "Europäischen Studierendenausweis";

en	No, I haven‘t.
de	Nein, nein, sicher nicht.

en	- check of completeness and plausibility of prior educational qualifications - assignment of a certificate to the categories nostrification, "convention certificate" (together with sub-groups) or other certificate - estimation in meaning of the database ANABIN and other sources of information - ascertainment of those subjects which are prescribed in the framework of the university entrance qualification exam with regard to the foreseen study programme - maintenance of a pool of examinators for additional examinations or, respectively, experts for the review of the knowledge of German language, possibly by inter-university coordination or in cooperation with the school authorities.
de	- die Sichtung der Vollständigkeit und Schlüssigkeit der bisherigen Bildungsqualifikationen; - die Einordnung eines Zeugnisses in die Kategorien Nostrifikation, Konventionszeugnis (mit Untergruppen) oder anderes Zeugnis; - die Einschätzung im Sinne der Datenbank ANABIN und sonstiger Informationsquellen; - die Feststellung der für das angestrebte Studium vorgeschriebenen Fächer im Rahmen der Studienberechtigungsprüfung; - die Bereithaltung eines Pools von Prüferinnen und Prüfern für Ergänzungsprüfungen bzw. Gutachterinnen und Gutachter zur Beurteilung der Deutschkenntnisse, eventuell auch universitätsübergreifend oder in Zusammenarbeit mit den Schulbehörden.

en	They develop individual partialities and - with the exception of TV and cinema gluttons - become choosy about programmes, shows and movies.
de	Sie bilden individuelle Ansprüche aus und es beginnt - ausgenommen von Vielsehern - ein bewusstes Auswählen von Programmen, Sendungen, Filmen.

en	An „IB Diploma", which has been acquired according to the regulations of the „International Baccalaureate Organization", shall, for the purpose of admission to studies at an Austrian public university, private university, university of applied sciences or university college of education be considered as a foreign secondary school leaving certificate.
de	Ein nach den Bestimmungen der International Baccalaureate Organization erworbenes „IB Diploma" ist für die Zulassung zum Studium an einer österreichischen öffentlichen Universität, Privathochschule, Fachhochschule beziehungsweise Pädagogischen Hochschule als ausländisches Reifezeugnis anzusehen.

en	a. According to art. 5 para. 1 and 2 of the Agreement, holders of German higher education degrees are entitled to indicate their degrees in Austria in the form shown in the awarding document or, respectively, commonly used in Germany.
de	a. Gemäß Art. 5 Abs. 1 und 2 des Abkommens sind Inhaber/innen deutscher Hochschulgrade berechtigt, ihren Grad in Österreich in der festgelegten Form der Verleihung bzw. in der in Deutschland allgemein üblichen Form zu führen.

en	There is also an admission procedure for certain subjects at public universities .
de	Aber auch in bestimmten anderen Fächern ist an den öffentlichen Universitäten in bestimmten Fächern ein Aufnahmeverfahren vorgesehen.

en	British citizens who do not meet this residency requirement are regarded as third-country nationals from 1 January 2021.
de	Britische Staatsangehörige, die dieses Wohnsitzerfordernis nicht erfüllen, sind ab 1.

en	Evidence-based analysis and ongoing organisation of the transitions between early childhood education institutions, school grades and school types.
de	die evidenzbasierte Analyse und fließende Gestaltung der Übergänge zwischen elementarpädagogischen Einrichtungen, Schulstufen und Schularten.

en	Anti-racism educational booklet ‘Ein Mensch ist ein Mensch - Rassismus, Antisemitismus und sonst noch was…' (‘A person is a person - racism, antisemitism and much more ...', in German only)
de	das Lernheft „Ein Mensch ist ein Mensch" Rassismus, Antisemitismus und sonst noch was… mit zusätzlichem Online-Material

en	There can be many types of competitive advantages including the firm‘s cost structure, product offerings, distribution network and customer support.
de	Es gibt unterschiedliche Arten von Wettbewerbsvorteilen wie bspw. die Kostenstruktur eines Unternehmens, die verwendeten Technologien oder das bestehende Vertriebssystem.

en	This obviously implies that other assessments varying from the Panel's opinions may exist on given movies or videos.
de	Das impliziert selbstverständlich, dass zu einem bestimmten Film oder Video andere Einschätzungen möglich sind, die von denen der Kommission abweichen.

en	Recommendations for the Mutual Recognition of Qualifications in Higher Education
de	Empfehlungen zur gegenseitigen Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich

en	As a result of the growing heterogeneity of pupils, there is an increasing need to develop more customised learning processes.
de	Durch die steigende Heterogenität der Schüler/innen nimmt die Notwendigkeit zu, deren Lernprozesse individueller zu gestalten.

en	It is financed by the European Social Fund, the federal states and the Federal Ministry of Education, Science and Research, as well as other national funding agencies.
de	Diese wird gefördert aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds, Mitteln der Bundesländer und des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung, sowie teilweise anderer nationaler Fördergeber.

en	The licence holder is the University of Linz.
de	Bewilligungsinhaberin ist die Universität Linz .

en	The ombudsman offices of the Federal Ministry of Education, Science and Research provide personal advice and reliable information if you have any questions or problems:
de	Die Ombudsstellen des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung unterstützen Sie bei Fragen und Problemen durch persönliche Beratung und fundierte Information:

en	Public universities' fundamental statutory objectives are described as follows in Section 1 paragraph 1 of the Universities Act ( UG ): "The mission of the universities is to serve academic research and teaching, and the advancement, appreciation and teaching of the arts, and thereby to contribute to the personal development of the individual, and to the welfare of society and the environment.
de	Ganz grundsätzlich definiert § 1 Absatz 1 UG die Zielsetzung der öffentlichen Universitäten wie folgt: „Die Universitäten sind berufen, der wissenschaftlichen Forschung und Lehre, der Entwicklung und der Erschließung der Künste sowie der Lehre der Kunst zu dienen und hiedurch auch verantwortlich zur Lösung der Probleme des Menschen sowie zur gedeihlichen Entwicklung der Gesellschaft und der natürlichen Umwelt beizutragen.

en	Your application for admission can be submitted to any university college of teacher education in Austria, provided that the university college of teacher education in question offers the appropriate course.
de	Der Antrag auf Zulassung kann an jeder Pädagogischen Hochschule in Österreich gestellt werden, vorausgesetzt, die jeweilige Pädagogische Hochschule bietet das entsprechende Lehramt im Studienangebot an.

en	The rate of early leavers from education and training aged 18-24 should be below 10%;
de	der Anteil an Personen im Alter zwischen 18 und 24 Jahren, die frühzeitig von der Schule oder einer Ausbildung abgehen, soll unter 10 % sinken;

en	When is the next train to Salzburg?
de	Jetzt kommt der Führer nach Salzburg.

en	Japan - Head of cabinet Markus Benesch: bilateral talk with Mr. Kiyoshi Koinuma, Ambassador of Japan
de	Japan - Herr Kabinettschef Markus Benesch: Arbeitsgespräch mit Herrn Kiyoshi Koinuma, Botschafter von Japan

en	Area of activity 3: teachers - continuing education and training: digitalisation and new opportunities for conveying and acquiring content should be systematically embedded in training and/or continuing education and training of teachers.
de	• Handlungsfeld 3 „Lehrende" - Aus,- Fort-, und Weiterbildung: Digitalisierung, neue Möglichkeiten der Vermittlung von Inhalten bzw. Möglichkeiten, sich diese anzueignen, sollen systematisch in der Ausbildung bzw. Fort- und Weiterbildung von Pädagoginnen und Pädagogen verankert werden.

en	For detailed information about the individual areas of responsibility, please see the relevant menu items.
de	Detailinformationen zu den einzelnen Aufgabenbereichen finden Sie unter den jeweiligen Menüpunkten.

en	Director of Education Heinz Josef ZITZ
de	Bildungsdirektor HR Mag. Heinz Josef Zitz

en	For admission to a two-year short-cycle programme at a "Professional Institute" (Meslek Yüksek Okulu), which is attached to a university, a minimum of 160.000 points is required, for classification for a regular four-year (Lisans) programme a minimum of 185.000 points.
de	Universität angegliedert ist, ist eine Mindestpunktzahl von 160.000 erforderlich, für die Klassifizierung für einen regulären vierjährigen (Lisans)-Studiengang eine Mindestpunktzahl von 185.000.

en	The university entrance qualification is valid to the extent shown in the confrontation table in the Annexe to the Cultural Agreement.
de	Die Berechtigung besteht in jenem Umfange, der aus der im Annex zum Kulturabkommen vorgenommenen Gegenüberstellung hervorgeht.

en	Furthermore, they provide a point of reference for development of teaching materials and for teachers' continuing education and training.
de	Darüber hinaus bilden sie den Bezugspunkt für die Entwicklung von Lehrmitteln sowie für die Aus-, Fort- und Weiterbildung von Lehrpersonen.

en	One defining characteristic of universities of applied sciences is their focus on a scientifically rigorous professional education at higher education level.
de	Kennzeichen der Fachhochschulen ist ihr Fokus auf eine wissenschaftliche fundierte Berufsausbildung auf Hochschulniveau.

en	All aid under the Student Support Act (with the exception of merit-based awards and stipends) require the student to be worthy of support based on their personal circumstances, and to supply proof that they are successfully continuing to study.
de	Alle Förderungen nach dem Studienförderungsgesetz (mit Ausnahme der Leistungs- und Förderungsstipendien) setzen voraus, dass die/der Studierende sozial förderungswürdig ist und einen erfolgreichen Studienfortgang nachweist.

en	If so, you should have that qualification recognised.
de	Dann sollten Sie sich diese anerkennen lassen.

en	In case that the general minimum requirements for access to higher education and the additional caused requirements for admission to a given field of studies at British universities are fulfilled, this is, as a rule, considered as a title for access to studies in a field of studies which corresponds to one of the subjects passed in the Advanced Level.
de	Sind die allgemeinen Mindestvoraussetzungen für den Hochschulzugang und die zusätzlichen speziellen Anforderungen für ein Fachstudium an den britischen Universitäten erfüllt, ergibt sich daraus in aller Regel eine Hochschulzugangsberechtigung für die den Advanced-Level-Unterrichtsgegenständen entsprechende Fachrichtung.

en	Movies should enable comparisons and highlight proper and wrong alternatives.
de	Filme sollen Vergleiche ermöglichen und richtige bzw. falsche Handlungsalternativen aufzeigen sowie zur Überprüfung eigener Positionen beitragen.

en	Thus the Plan to develop and finance universities of applied sciences to 2022/23 also set out a continuous, strategic expansion of this higher education sector.
de	Der Fachhochschulentwicklungs- und -finanzierungsplan sieht daher bis 2022/23 den weiteren, kontinuierlichen, strategischen Ausbau des Fachhochschulsektors vor.

en	Competition is particularly fierce in human medicine, with around ten applicants chasing after each of the approx. 1,680 places every year.
de	Speziell in der Humanmedizin rittern jährlich um die rund 1.680 Studienplätze rund zehnmal so viele Bewerber/innen.

en	Erasmus+ for vocational education institutions and other bodies: Erasmus+ promotes cross-border cooperation between vocational education institutions and other bodies related to vocational education.
de	Erasmus+ für Einrichtungen der Berufsbildung und andere Institutionen: Erasmus+ fördert die länderübergreifende Zusammenarbeit von Berufsbildungseinrichtungen und anderer Organisationen mit Bezug zur beruflichen Bildung.

en	• have built-in mechanisms for the recognition of periods of study undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer system;
de	• beinhalten integrierte Verfahren für die Anerkennung der an den Partnereinrichtungen ab-solvierten Studienabschnitte, die auf dem Europäischen System zur Anrechnung von Studienleistungen (ECTS) beruhen oder damit vereinbar sind

en	2 UG, for a maximum of two semesters.
de	in allen Verwendungen, bis zum Höchstausmaß von 2 Jahren.

en	The long tradition of university sport in Austria
de	Der Hochschulsport in Österreich mit langer Tradition

en	has
de	Sie haben

en	Documents containing as much detail as possible about the foreign course, for example the curriculum, your student record book, study guide, examination certificates, research papers and certificate of completion
de	möglichst detaillierte Unterlagen über das ausländische Studium, z.B. Studienplan, Studienbuch, Studienführer, Prüfungszeugnisse, wissenschaftliche Arbeiten, Abschlussbescheinigungen, ...

en	When watching bad movies they mercilessly see through every faux pas and blunder committed by the makers.
de	Gerade bei schlechten Filmen durchschauen sie unerbittlich jeden handwerklichen Fehltritt.

en	BMBWF responsible as the Science Ministry
de	BMBWF als Wissenschaftsressort dafür zuständig

en	This also includes school leaving certificates from European schools and the International Baccalaureate.
de	Auch die Reifezeugnisse der Europäischen Schulen und das Internationale Bakkalaureat fallen darunter.

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research supports non-profit organisations involved in adult education and training.
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung fördert gemeinnützige Organisationen der Erwachsenenbildung.

en	Attention should be paid to the fact if the minimum catalogue of the subjects has been passed at least at the pass level.
de	Es ist darauf zu achten, ob der Mindestkatalog der Unterrichtsgegenstände jeweils innerhalb der Bestehensgrenze absolviert wurde.

en	Regional lead institutions: Representatives of the regional science, knowledge and creative sector, i.e. universities, research and technology organisations or innovation and design centres concentrate expertise on a region's specific knowledge profile.
de	Regionale Leitinstitutionen: Vertreter/innen des regionalen Wissens-, Technologie- und Kreativsektors, d.h. Universitäten, außeruniversitäre Forschungseinrichtungen (Innovationsund Designzentren), sind Experten/innen für das Wissensprofil ihrer Region.

en	Hungary - Federal Minister Heinz Fassmann: virtual bilateral talk with Mr. László Palkovics, Minister of Innovation and Technology
de	Ungarn - Herr Bundesminister Heinz Faßmann: Virtuelles Arbeitsgespräch mit Herrn László Palkovics, Minister für Innovation und Technologie

en	If you have any questions about the handling of your data in this clinical study, please contact your school, which will be able to help you.
de	Falls Sie Fragen zum Umgang mit Deinen Daten in dieser klinischen Studie hast, wenden Sie sich bitte an Ihre Schule, die Ihnen weiterhelfen wird.

en	The Austrian higher education system encompasses over 70 establishments, including: public and private universities, universities of applied sciences and university colleges of teacher education.
de	Das österreichische Hochschulsystem besteht heute aus über 70 Einrichtungen: aus öffentlichen und privaten Universitäten, Fachhochschulen sowie aus Pädagogischen Hochschulen .

en	Remission of the tuition fees shall, in particular, be granted to students for semesters during which they will demonstrably be studying or acquiring work experience under transnational EU, national or university mobility programmes.
de	Der Studienbeitrag ist insbesondere zu erlassen: Studierenden für die Semester, in denen sie nachweislich Studien oder Praxiszeiten im Rahmen von transnationalen EU-, staatlichen oder universitären Mobilitätsprogrammen absolvieren werden.

en	The quality framework is directed at school leadership teams, teachers, learners, school partners and the School Inspectorate and education authority.
de	Der Qualitätsrahmen richtet sich an Schulleitungen, Lehrende, Lernende, Schulpartner sowie die Schulaufsicht und die Bildungsverwaltung

en	Offener Lückentext Multiple Choice Editieren
de	Multiple Choice, Zuordnen, offener Lückentext

en	Established 2001 as a joint initiative of the Austrian Ministry of Foreign Affairs, the Austrian Ministry of Education, Science and Culture, and the Friends of the Hebrew University in Austria, the Center for Austrian Studies promotes Austrian studies and culture in Israel across disciplines in the humanities, the social sciences, and law establishes and fosters contacts between Israeli and Austrian scholars and students through symposia, lectures, and workshops on Austrian topics supports research projects on interdisciplinary Central European area studies with an Austrian core reaches out to students, scholars, and a community of non-academics, to emphasise Austria's role in the EU gives special emphasis to the role of the city of Vienna as a cultural factor in European history and to the spiritual and material legacy of the Jewish population of the Habsburg Empire and its multifaceted contribution to European culture.
de	Das Center for Austrian Studies, das im Mai 2001 durch eine gemeinsame Initiative des Österreichischen Außenministeriums, des Österreichischen Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur und der Freunde der Hebräischen Universität Jerusalem in Österreich gegründet wurde, fördert Österreich-Studien und die Kenntnis österreichischer Kultur in Israel in den Geistes-, Sozial- und Rechtswissenschaften, unterstützt durch Symposien, Vorträge und Workshops mit Österreichbezug die Beziehungen zwischen israelischen und österreichischen Akademiker/inne/n und Student/inn/en, initiiert interdisziplinäre Projekte zur Geschichte und der Kultur Mitteleuropas, hält Veranstaltungen für Akademiker/innen und die breite Öffentlichkeit zur Rolle der Republik Österreich in der Europäischen Union ab, behandelt schwerpunktmäßig die Geschichte der Stadt Wien und ihrer Bedeutung innerhalb der europäischen Geschichte, das Erbe der jüdischen Bevölkerung in der Habsburgermonarchie und ihr Beitrag zur Europäischen Kultur.

en	The Education Reform Act (Bildungsreformgesetz) was passed by the National Council on 28 June 2017 and published on 15 September 2017.
de	Das Bildungsreformgesetz wurde mit 28.6.2017 im Nationalrat beschlossen und mit 15.9.

en	When these factors are considered, the rating process needs to account not just for the image projected, but has to look into the ideology behind the image.
de	Berücksichtigt man diese Punkte, kann nicht mehr allein die bildhafte Aussage im Vordergrund stehen, sondern es muss die dahinter stehende Ideologie befragt werden.

en	Universities, universities of applied sciences and research institutions provide international knowledge to their own local areas.
de	Universitäten, Fachhochschulen und Forschungseinrichtungen bringen internationales Wissen an ihren Standort.

en	The review of the special university entrance qualification should, in order to avoid problems in the admission procedure later on, be done already before the prescription of the additional examinations or, respectively, if need be, before the assignment to the respective university preparation programme, but not anymore after the applicant has passed these requirements.
de	Die Überprüfung der besonderen Universitätsreife soll, um spätere Probleme im Zulassungsverfahren zu vermeiden, bereits vor der Vorschreibung von Ergänzungsprüfungen bzw. gegebenenfalls vor der Zuweisung zum Vorstudienlehrgang und nicht mehr nach dessen bzw. deren positiver Absolvierung erfolgen.

en	Its aims were first volunteer national pioneer-reports as well as the first overview compilation of national ESD-initiatives.
de	1 Phase I fand 2007 statt und hatte neben ersten freiwilligen nationalen Pionier-Reports auch die erste überblicksmäßige Erfassung der nationalen BNE-Initiativen zum Ziel.

en	This figure represents an increase since the 2015 survey of about 6.5 percent and a record level of personnel.
de	Das bedeutet gegenüber der Erhebung aus dem Jahr 2015 ein Plus von rd. 6,5 Prozent und einen neuen Höchststand an Beschäftigten.

en	of academic qualification in the 21st century
de	Öffentliche Konsultation Schulen für das 21. Jahrhundert

en	Three-year Colleges for Teaching Assistant Careers
de	Dreijährige Fachschule für pädagogische Assistenzberufe

en	defined by the Decree on Groups of Persons 2018 - PersGV 2018, BGBl.
de	Personengruppenverordnung 2018 - PersGV 2018, BGBl.

en	Recommendations are being devised for credits for a number of related university teaching qualifications (such as philosophy and psychology, theology and religious instruction), with the aim of achieving recognition of training or training modules already completed that is as similar as possible.
de	Für etliche inhaltsverwandte universitäre Lehrbefugnisse (zum Beispiel Philosophie und Psychologie; Theologie, Religionspädagogik) sind Anrechnungsanträge für bereits erfüllte Ausbildungen oder Ausbildungsteile zu erwarten.

en	• Two languages (either one language of group 1 and one of group 2 or both languages from group 1).
de	• Absolvierung zweier gewählter Sprachen (entweder je eine Sprache aus den Gruppen 1 und 2 oder beide Sprachen aus Gruppe 1), wobei eine dieser Sprachen auch Deutsch - als Muttersprache oder als Fremdsprache - sein kann, aber nicht muss.

en	You will find something wonderful."
de	Wenn ihn etwas Gutes trifft…"

en	Knowledge Alliances are transnational, results-based cooperation projects between higher education institutions and companies which serve to generate innovative learning and teaching methods and to promote an interdisciplinary approach and the exchange of new ideas (in German only).
de	Knowledge Alliances / Wissensallianzen sind transnationale und ergebnisorientierte Kooperationsprojekte zwischen Hochschulen und Unternehmen, die der Schaffung neuer innovativer Lern- und Lehrmethoden sowie der Förderung der Interdisziplinarität und des Austauschs neuer Ideen dienen.

en	Since 2015 the center publishes a yearbook (Jahrbuch für Mitteleuropäische Studien) which tries to promote the work of young scholars as well of well-established experts.
de	Seit 2015 gibt das Mitteleuropa Zentrum mit dem Jahrbuch für Mitteleuropäische Studien ein Journal heraus, das sich besonders der Nachwuchsförderung widmet aber auch Beiträge arrivierter Forscherinnen und Forscher publiziert.

en	From the winter semester 2019/20, universities will be able to individually regulate admission to particular study programmes at their institution if the subjects in question are very popular.
de	Ab dem Wintersemester 2019/20 kommt die Möglichkeit für Universitäten hinzu, den Zugang zu einzelnen Studien an ihrem Standort individuell zu regeln, wenn es sich um besonders stark nachgefragte Fächer handelt.

en	Mobility grants are aimed at supporting studies which take place entirely at a foreign higher educational institution within an EEA country or Switzerland.
de	Mobilitätsstipendien dienen der Förderung eines Studiums, das zur Gänze an einer ausländischen Hochschule in einem EWR -Land im Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland oder der Schweiz absolviert wird.

en	It is also the regional school inspectorate's remit to shape cooperation between schools and the regional setting and, furthermore, to shape other educational and advisory institutions, industry, Public Employment Service Austria, health and social institutions, children's and youth welfare services and civil society initiatives.
de	Die regionale Schulaufsicht hat außerdem die Aufgabe, die Zusammenarbeit zwischen Schulen und regionalem Umfeld und darüber hinaus - beispielsweise anderen Bildungs- und Beratungseinrichtungen, der Wirtschaft, dem Arbeitsmarktservice, Einrichtungen des Gesundheits- und Sozialwesens, der Kinder- und Jugendhilfe, Initiativen der Zivilgesellschaft - zu gestalten.

en	However, no validation is required to exercise an activity in the private sector (for example as a bank employee).
de	Für eine Tätigkeit in der Privatwirtschaft ( z.B. als Bankangestellte/r) benötigt man hingegen keine Nostrifizierung.

en	Validation (nostrification) is the recognition of a foreign higher education qualification as equivalent to a domestic bachelor's, master's, diploma or doctorate degree.
de	Die Nostrifizierung ist die Anerkennung eines ausländischen Studienabschlusses als gleichwertig mit dem Abschluss eines inländischen Bachelor-, Master-, Diplom- oder Doktoratsstudiums.

en	Employees of the Human Resources department(s) plan and manage deployment of federal and regional teaching staff in the regions, organise their pay, implement administrative HR measures under employment law (including advertising jobs, recruiting new teachers, relocation and allocation of jobs) and provide advice on the issues mentioned.
de	Die Mitarbeiter/innen der Personalabteilung(en) planen und steuern den Bundes- und Landeslehrpersonaleinsatz in den Regionen, führen die Besoldung durch, setzen dienstrechtliche Maßnahmen der Personaladministration (u. a. Durchführung von Ausschreibungen, Neuaufnahmen, Versetzungen und Dienstzuteilungen) und stellen Beratungsleistungen in den genannten Belangen zur Verfügung.

en	Whether or not this is the case, shall be identified by the receiving institution by means of an overall assessment of the contents (not on the basis of a detailed review).
de	Ob ein einschlägiges Studium vorliegt, stellt die aufnehmende Institution anhand einer überblicksartigen Einschätzung des Gesamtinhalts (nicht aufgrund einer Detailprüfung) fest.

en	The European Union is different in that it is based on international treaties which are legally binding on EU Member States.
de	Die Europäische Union hingegen baut auf völkerrechtlichen Verträgen auf, durch die die EU -Mitgliedstaaten rechtlich gebunden sind.

en	As a result, particular importance is given to encouraging individual talents, strengthening support measures at schools with low achievement rates, enabling educational qualifications to be obtained at a later point in life, facilitating the use of all-day school and childcare according to need, and developing gender and diversity competence in all educational programmes.
de	Deshalb kommt der Förderung der individuellen Begabungen, der Intensivierung der Fördermaßnahmen an Schulen mit geringen Leistungsergebnissen, der Möglichkeit zum Nachholen von Bildungsabschlüssen, der bedarfsgerechten Möglichkeit der Nutzung ganztägiger Schul- und Betreuungsformen sowie dem Aufbau von Gender- und Diversitätskompetenz in allen Bildungsgängen besondere Bedeutung zu.

en	International collaboration and international exchange in education, science and research are essential prerequisites for assuring Austria's qualities as a location for activities in these fields over the long term.
de	Internationale Kooperation und internationaler Austausch in Bildung, Wissenschaft und Forschung sind wesentliche Voraussetzungen für eine nachhaltige Sicherung der Standortqualitäten Österreichs und unterstützen die europäische und globale Positionierung unseres Landes.

en	Accreditation procedures are used to determine whether a higher education institution or degree programme meets prescribed (minimum) standards and to award the (temporary) right to operate a higher education institution or conduct higher education degree programmes.
de	Akkreditierungsverfahren dienen der Überprüfung einer Hochschuleinrichtung bzw. eines Studienganges nach vorgegebenen (Mindest-)Standards und der Verleihung des (befristeten) Rechts zum Betrieb einer hochschulischen Einrichtung bzw. zur Durchführung von hochschulischen Studien.

en	Entries in official documents/certificates are only permitted for academic titles from EU and EEA countries and Switzerland, and for academic titles in theology from pontifical universities.
de	Die Eintragung in Urkunden ist jedoch nur für akademische Grade aus EU- und EWR-Staaten, der Schweiz sowie akademische Grade in der Theologie von päpstlichen Universitäten möglich.

en	Have you completed a course at a higher education institution outside the European Union ( EU ), European Economic Area ( EEA ) and Switzerland, and do you now want to take up a career in Austria which requires an Austrian higher education qualification by law?
de	Sie haben außerhalb der Europäischen Union ( EU ), des Europäischen Wirtschaftsraums ( EWR ) oder der Schweiz ein Hochschulstudium abgeschlossen und möchten einen Beruf ergreifen, der per Gesetz einen österreichischen Studienabschluss erfordert?

en	We understand ‘university committees and stakeholders' to mean representative bodies, organisations, associations, consortia and committees which have a say in the debate about higher education and in the relevant decision-making processes, and/or contribute their expertise to that debate.
de	Unter Hochschulgremien & Hochschulakteur/inn/e/n werden Interessensvertretungen, Organisationen, Verbände, Zusammenschlüsse und Gremien verstanden, die im hochschulpolitischen Diskurs und in den entsprechenden Entscheidungsprozessen Stimmengewicht haben und/oder ihre Expertise dazu einbringen.

en	Increased transparency and improved school system management through a common, standardised Federal Government and federal state education authority.
de	Erhöhung der Transparenz und verbesserte Steuerung des Schulsystems durch eine gemeinsame einheitliche Bund-Länder-Bildungsbehörde

en	Austria set out to strengthen its overall performance in innovation by increasing the return rate of funding from the EU Framework Programmes for Research while also pushing for aid for excellent researchers and addressing the societal challenges identified in the RTI Strategy in a solution-oriented way.
de	Österreich hat es sich zum Ziel gesetzt, die Rückflussquote aus den EU -Forschungsrahmenprogrammen zu erhöhen, die Förderungen von exzellenten Forschenden voranzutreiben und die in der FTI -Strategie identifizierten gesellschaftlichen Herausforderungen lösungsorientiert zu adressieren, um somit die gesamte Innovationsperformance zu stärken.

en	The Federal Ministry for Education, Science and Research herewith gives information concerning the legal state for the legalization of foreign documents for purposes covered by study law (art. 63, 78, 85, 88 and 90 of the Universities Act 2002 - UG, BGBl.
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung bringt die Rechtslage hinsichtlich der Beglaubigung ausländischer Urkunden für studienrechtliche Zwecke (§§ 63, 78, 85, 88 und 90 des Universitätsgesetzes 2002 - UG, BGBl.

en	Business enterprises had research expenditures in 2017 of 7.888 billion euros and 52,477.8 employees (FTEs) in R&D , which represented just under 69 percent of the total volume.
de	Die Forschungsausgaben der Unternehmen liegen 2017 mit 7,888 Milliarden Euro und 52.477,8 Beschäftigten (in VZÄ ) im Bereich F&E jeweils knapp über einen Anteil von 69 Prozent am Gesamtvolumen.

en	The Ministry of Education, Science and Research examines the application and makes a decision within four months after the date on which the applicant's complete file was submitted.
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung prüft den Antrag und entscheidet mit Bescheid innerhalb von vier Monaten ab Vorliegen der vollständigen Unterlagen.

en	Topics added at a later age are detachment from the parental home, challenges, the search for recognition and sociopolitical issues.
de	Später kommen unter anderem die Ablösung vom Elternhaus, Bewährungsproben, die Suche nach Anerkennung sowie gesellschaftspolitische Fragestellungen hinzu.

en	yes no
de	 ja nein

en	A postsecondary VET course takes two years or, if attended part-time while in employment, five to six semesters.
de	Die Ausbildung an einem Kolleg dauert zwei Jahre bzw. berufsbegleitend fünf bis sechs Semester.

en	This results in the mandate to continuously monitor the TRIGA research reactor in Vienna and scientific institutions that generate ionising radiation (particle accelerators), ensuring that safety improvements are always implemented and strict inspections carried out.
de	Hieraus resultiert der Auftrag der kontinuierlichen Überwachung des Forschungsreaktors TRIGA Wien und von wissenschaftlichen Einrichtungen zur Erzeugung ionisierender Strahlung (Teilchenbeschleuniger).

en	d. Classification in the receiving country:
de	d. Systematik im Aufnahmestaat:

en	The higher education institution at which you want to study simply needs to check that the first course you completed is suitable preparation for further study, in terms of both the content and the level.
de	Die aufnehmende Hochschule muss nur prüfen, ob das bereits abgeschlossene Erststudium sowohl inhaltlich als auch vom Niveau her als Vorstudium geeignet ist.

en	Pursuant to section 22 Board of Education Act (Bildungsdirektionen-Einrichtungsgesetz - BD-EG), specific disposition of the Board of Education's business must provide for division into departments and services, and for deputisation, having regard to quantitative requirements (number of schools, number of pupils, number of teachers), to regional infrastructural requirements (number and size of municipalities and municipal associations providing schools, geographical circumstances and public transport infrastructure) and to any special development-specific features.
de	Laut § 22 BD-EG hat die konkrete Geschäftseinteilung der Bildungsdirektion unter Bedachtnahme auf quantitative Anforderungen (Zahl der Schulen, Zahl der Schülerinnen und Schüler, Zahl der Lehrkräfte), auf regional-infrastrukturelle Anforderungen (Zahl und Größe der schulerhaltenden Gemeinden und Gemeindeverbände, geografische Gegebenheiten sowie verkehrstechnische Situation) und auf allfällige entwicklungsspezifische Besonderheiten, eine Gliederung in Abteilungen und Referate sowie eine Stellvertretungsregelung vorzusehen.

en	The point of departure is provided by the ABMC's criteria for age recommendations as they describe the individuals' ability to intellectually cope with the movie, broken down by age groups.
de	Ausgangspunkt sind die JMK-Prüfkriterien zur Altersempfehlung von Filmen, da hier spezifische Verarbeitungsmöglichkeiten nach Altersgrenzen beschrieben sind.

en	Armin Mahr, Austrian Federal Ministry of Science, Research and Economy: standort@bmwfw.gv.at Christian Hartmann, Joanneum Research Graz: christian.hartmann@joanneum.at Download: www.era.gv.at/regions
de	Kontakt: Armin Mahr, Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft: standort@bmwfw.gv.at Christian Hartmann, Joanneum Research Graz: christian.hartmann@joanneum.at

en	The advice provided by the Federal Ministry of Education, Science and Research's school information service is particularly aimed at pupils in all grades, parents and teaching staff and is free to use.
de	Die Beratungsangebote der Schulinfo im Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung sind insbesondere an Schülerinnen und Schüler aller Schulstufen, Eltern und Lehrkräfte gerichtet und können kostenfrei in Anspruch genommen werden.

en	If the participating educational institutions decide to discontinue with the joint study programme or a as jointly offered study programme, the participating educational institutions shall make arrangements, so that students of the respective programme have the possibility to complete their studies within a reasonable period, which shall at least comprise the duration of the studies plus two semesters.
de	Wenn die beteiligten Bildungseinrichtungen beschließen, ein gemeinsames Studienprogramm oder ein gemeinsam eingerichtetes Studium nicht mehr durchzuführen, ist von den beteiligten Bildungseinrichtungen Vorsorge zu treffen, dass Studierenden der Abschluss des Studiums innerhalb einer angemessenen Frist, die jedenfalls die Studiendauer zuzüglich von zwei Semestern zu umfassen hat, möglich ist.

en	f. The right to use a German higher education degree does not comprise any assessment of the substance of this degree.
de	f. Das Recht auf Führung umfasst keinerlei inhaltliche Bewertung eines deutschen Hochschulgrades.

en	Since 2002, the Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ) - and its predecessor organisations - has been awarded the seal of approval for successfully passing the workandfamily (berufundfamilie) audit.
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung ( BMBWF ) - bzw. dessen Vorgängerorganisationen - ist seit 2002 mit dem Gütezeichen für den erfolgreichen Prozess Audit berufundfamilie ausgezeichnet.

en	Which economic sectors in your region are strong in R&D investment and technology development?
de	Welche Branchen sind innerhalb Ihrer Region besonders aktiv im Bereich Forschung und Technologieentwicklung?

en	aws, for its part, is the federal development bank in Austria for business-related economic development.
de	Das aws wiederum ist die österreichische Förderbank des Bundes für unternehmensbezogene Wirtschaftsförderung.

en	Head of the Executive Committee Melanie ÖTTL
de	Leitung Präsidialbereich Mag. a Melanie Öttl

en	The latest development is the Austrian National Development Plan for Public Universities ( GUEP ), which provides a strategic planning framework for organising the optimisation of Austria's university system.
de	Die rezenteste Entwicklung stellt der auf den Sektor der öffentlichen Universitäten ausgerichtete Gesamtösterreichische Universitätsentwicklungsplan (GUEP) dar, der als strategischer Planungsrahmen einen ordnenden Beitrag zur Optimierung des universitären Systems in Österreich leistet.

en	They range from the Austrian Institute of Technology (AIT), the largest of these research groups, to the Austrian Academy of Sciences, the largest institution for basic research outside the universities.
de	Eine wichtige Rolle spielen auch die vielfältigen Einrichtungen der außeruniversitären Forschung, vom Austrian Institute of Technology ( AIT ), der größten außeruniversitären Forschungsgruppe, bis zur Österreichischen Akademie der Wissenschaften ( ÖAW ), der größten Institution der Grundlagenforschung außerhalb der Universitäten.

en	It sponsors different Master-programmes oft the AUB like Central European History, Cultural Diplomacy and Studies of the Danube Region.
de	Zudem unterstützt es mehrere Master-Studiengänge an der AUB wie Mitteleuropäische Geschichte, Kulturdiplomatie oder den postgrauduellen Studiengang Donauraum-Studien.

en	While the current (Eighth) EU Framework Programme for Research, Horizon 2020, will last until the end of 2020, the discussions and preparations on the next (Ninth) Framework Programme for Research and Innovation (2021-2027) have been underway for more than a year.
de	EU -Forschungsrahmenprogramm Horizon 2020 noch bis Ende 2020 dauert, laufen bereits seit mehr als einem Jahr Diskussionen und Vorbereitungen zum nächsten (9.)

en	Research can also be financed by business enterprises and other private funders.
de	Zudem können auch Unternehmen und andere private Träger/innen Forschungsförderungen finanzieren.

en	climate change, health, the scarcity of resources, the loss of biodiversity, food security and digitalisation) and challenges also addressed in the EU Framework Programmes for Research and Technological Development.
de	Forschungsinfrastrukturen sind essentiell für das Lösen der größten gesellschaftlichen Herausforderungen wie Klimawandel, Gesundheit, Ressourcenknappheit, Biodiversitätsverlust, Ernährungssicherheit und Digitalisierung sowie Herausforderungen, die auch in den EU -Forschungsrahmenprogrammen bearbeitet werden und auf die Erreichung der Sustainable Development Goals ( SDG ) ausgerichtet sind.

en	Monday to Friday 9 am to 4 pm
de	Montag bis Freitag 9 bis 16 Uhr

en	Following the 2000-2006 and 2007-2013 ESF programme cycles, the education sector in Austria is now taking part in the European Social Fund 2014-2020 programme.
de	Der Bildungsbereich beteiligt sich in Österreich nach den ESF -Perioden 2000-2006 und 2007-2013 auch 2014-2020 am Europäischen Sozialfonds.

en	d. A German pre-diploma (Vordiplom) or, respectively, intermediate examination (Zwischenprüfung) should, on principle, be valued as a correspondence to the Austrian first diploma examination (provided that it has to be passed after a study period of two years) in a subject-relevant study programme.
de	d. Ein deutsches Vordiplom bzw. eine deutsche Zwischenprüfung sollte grundsätzlich als Entsprechung zur österreichischen ersten Diplomprüfung (sofern sie nach einer Studienzeit von zwei Jahren abzulegen war) in einem fachlich einschlägigen Studium gewertet werden.

en	Many aspects of filmmaking are perceived in the subconscious only.
de	Viele Aspekte der Gestaltung werden überdies nur unbewusst wahrgenommen.

en	FFG specialists make synergetic use of content-related and technical expertise, providing RTI players with strategic intelligence to draw on.
de	Aufgrund der synergetischen Nutzung von inhaltlichem und technischem Know-how durch die Spezialistinnen und Spezialisten der FFG können die FTI -Akteurinnen und Akteure auf „strategische Intelligenz" zurückgreifen.

en	The formal review of the requirements mentioned under 1 above shall be executed by the responsible office of the rectorate (registration office, decanate of studies, or others).
de	Die formale Überprüfung der unter dem Punkt „Allgemeines" genannten Voraussetzungen erfolgt durch die zuständige Dienststelle des Rektorates (Studien- und Prüfungsabteilung, Studiendekanat o.a.

en	Optional nationwide admission regulations in certain fields of study
de	Bundesweite, mögliche Zugangsregelungen in bestimmten Studienfeldern

en	The RIS3 KEY is a well-grounded and easy to use tool to unlock the idea of smart specialisation for regions, and to mobilise the regional stakeholders for the strategy process.
de	Der RIS3 KEY ist ein einfach einsetzbares, fundiertes Schlüssel-Instrument: Er hilft Ihnen, die Idee der intelligenten Spezialisierung für Ihre Region zu erschließen und drei entscheidende Gruppen von Partnern für eine gemeinsame Strategieentwicklung zu mobilisieren.

en	The Adult Education Initiative is a joint federal government/state initiative set up in 2012 to promote the acquisition of basic educational qualifications by adults.
de	Initiative Erwachsenenbildung steht für die seit 2012 bestehende Länder-Bund-Initiative zur Förderung grundlegender Bildungsabschlüsse für Erwachsene.

en	After you have withdrawn your consent, no further data about your child will be collected.
de	Nach dem Widerruf werden keine weiteren Daten mehr über Ihr Kind erhoben.

en	Thus by 2020 the proportion of 30- to 34-year-olds who have completed tertiary or equivalent education should reach at least 40 percent.
de	So soll im Bereich der Hochschulbildung bis 2020 der Anteil der 30- bis 34-Jährigen mit abgeschlossener Hochschul- oder gleichwertiger Bildung auf mindestens 40 % gesteigert werden.

en	In case the professional qualifications were issued by a third country (neither EU -country nor EEA member country nor Switzerland), the applicants must usually submit their requests for the recognition to a university.
de	Bei Ausbildungsnachweisen, die nicht in einem EU -Mitgliedstaat, EWR -Vertragsstaat oder der Schweiz (Drittstaat) ausgestellt wurden, ist ein Antrag auf Nostrifizierung bei einer Universität einzubringen.

en	Further information can be found under the "School Inspectorate" heading.
de	Weitere Informationen dazu sind in der Rubrik Schulaufsicht zu finden.

en	• Palestine, Territories administered by the Palestinian National Authority (see lit. c)
de	• Palästinensische Autonomiegebiete (siehe lit. c)

en	The modular design of the courses means that various qualifications are possible, e.g. certificate, academic …… (with an additional designation characterising the content of the course in question) and master's degrees.
de	Die modulare Gestaltung der Lehrgänge ermöglicht unterschiedliche Abschlüsse (Zertifikat, Akademische/r ….. mit einem die Inhalte des jeweiligen Lehrgangs charakterisierenden Zusatz, Mastergrade).

en	III No. 71/1999, each Contracting Party shall recognize the qualifications issued by other Parties meeting the general requirements for access to higher education in those Contracting Parties for the purpose of access to programmes belonging to its higher education system, unless a substantial difference can be shown between the general requirements for access in the Party in which the qualification was obtained and in the Party in which recognition of the qualification is sought.
de	III Nr. 71/1999, anerkennt jede Vertragspartei für den Zweck des Zugangs zu den zu ihrem Hochschulsystem gehörenden Programmen die von den anderen Vertragsparteien ausgestellten Qualifikationen an, welche die allgemeinen Voraussetzungen für den Zugang zur Hochschulbildung in diesen Staaten erfüllen, sofern nicht ein wesentlicher Unterschied zwischen den allgemeinen Zugangsvoraussetzungen in der Vertragspartei, in der die Qualifikation erworben wurde, und denen in der Vertragspartei, in der die Anerkennung der Qualifikation angestrebt wird, nachgewiesen werden kann.

en	a. Recognition should be granted without detailed review of the contents, provided that the prerequisites of Iit.
de	a. Die Anerkennung sollte ohne Überprüfung der Detailinhalte erfolgen, wenn die Voraussetzungen der Z 1 lit. a erfüllt sind.

en	It is also the venue for the annual bestowal of the ASciNA Awards by the BMBWF , a prize that honours research excellence in the work of up-and-coming Austrian researchers in North America.
de	Er bildet auch den Rahmen für die jährliche Verleihung der ASciNA Awards des BMBWF für exzellente Forschungsleistungen österreichischer Nachwuchsforschender in Nordamerika.

en	Presidency of the Council of the EU
de	Programm der deutschen EU-Ratspräsidentschaft

en	Requalifying with a Bachelor of Education opens up new opportunities for further studies to teachers who took previous teacher training courses.
de	Mit der Nachqualifizierung zum Bachelor of Education eröffnen sich für Lehrerinnen und Lehrer früherer Lehramtsausbildungen neue Möglichkeiten für weitere Studien.

en	Please address general inquiries directly to: naric@bmbwf.gv.at
de	Allgemeine Anfragen richten Sie bitte direkt an: naric@bmbwf.gv.at

en	When did you arrive in Austria?
de	Was geschah mit den Optanten, als sie in Österreich ankamen?

en	She asks him some questions.
de	Fragen ber Fragen.

en	Special subsidies are additional financial resources made available to the federal states by the Federal Government.
de	Zweckzuschüsse stellen zusätzliche finanzielle Mittel dar, die der Bund den Ländern zur Verfügung stellt.

en	Sector skills alliances (in German only) : Collaboration between education/training providers and the world of work to create new sector-specific or cross-sector courses and develop new methods of vocational education and training.
de	Allianzen für branchenspezifische Fertigkeiten (Sector Skills Alliances) : Zusammenarbeit zwischen Bildungs- und Berufsbildungsanbietern und der Arbeitswelt zur Erstellung neuer branchenspezifischer oder branchenübergreifender Curricula und zur Entwicklung neuer Methoden in der beruflichen Aus- und Weiterbildung.

en	Through its involvement in large-scale research institutions , the BMBWF also enables Austrian researchers to access joint research infrastructures, giving them the opportunity to pursue work of top international calibre.
de	Darüber hinaus ermöglicht das Ressort durch die Beteiligung an internationalen Großforschungseinrichtungen österreichischen Forschenden den Zugang zu gemeinsamen Forschungsinfrastrukturen und bietet damit die Chance, auf internationalem Spitzenniveau zu arbeiten.

en	Other specialist sources of information in the area of schooling
de	anderen spezialisierten Auskunftsstellen im oder für den Schulbereich

en	The assessment of the degree is performed by the receiving Austrian institution on the basis of its own curriculum.
de	Über die Einstufung entscheiden die aufnehmenden österreichischen Institutionen auf der Grundlage ihrer Curricula.

en	Who was sitting next to you?
de	Wer war bei euch zu Hause?

en	See the communiqué BGBl.
de	Siehe die Bekanntmachung BGBl.

en	c. Secondary school leaving certificates from Luxembourg are recognized as a proof that the holder has an adequate knowledge of the German language which is sufficient for studying in Austria (art. 3 para. 4 of the Cultural Agreement).
de	c. Die luxemburgischen Reifezeugnisse werden als Nachweis anerkannt, dass die/der Inhaber/in die deutsche Sprache in einem zum Studium in Österreich ausreichenden Maße beherrscht (Art. 3 Abs. 4 des Kulturabkommens).

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ) creates the best possible environment for schools, universities and research institutions, and represents the interests of Austria as a location for science, research and business on the international stage.
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung ( BMBWF ) schafft die bestmöglichen Rahmenbedingungen für Schulen, Universitäten und Forschungseinrichtungen und vertritt auf internationaler Ebene die Interessen des Wissenschafts-, des Forschungs- und des Wirtschaftsstandorts Österreich.

en	The following objectives are particularly important to higher education:
de	Für den Bereich der Hochschulbildung sind dabei die folgenden Zielsetzungen von besonderer Bedeutung:

en	Proof of the status of the foreign higher education institution or other post-secondary educational institution
de	Nachweis über den Status der ausländischen Universität, Hochschule oder sonstigen postsekundären Bildungseinrichtung

en	The applicant can file an appeal against this decision to the federal administrative court within four weeks after the official service of the decision.
de	Gegen den Bescheid kann innerhalb von vier Wochen ab Zustellung des Bescheids eine Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht erhoben werden.

en	With regard to the constitutional division of competences in Austria, legislation and execution in matters pertaining to the early childhood education system are in general the responsibility of the federal states under Article 14 (4) (b) of the Federal Constitutional Law (Bundes-Verfassungsgesetz, B-VG).
de	Prinzipiell liegt die Gesetzgebung und Vollziehung in Angelegenheiten des elementaren Bildungswesens in Hinblick auf die verfassungsrechtliche Kompetenzverteilung in Österreich gemäß Art. 14 Abs. 4 lit. b des Bundes-Verfassungsgesetzes bei den Bundesländern.

en	• Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region, BGBl.
de	G. Übereinkommen über die Anerkennung von Hochschulstudien, Universitätsdiplomen und akademischen Graden in den Staaten der Region Europa, BGBl.

en	This applies to students (from as well as to Austria) in the framework of joint programmes, because, according to art. 61 para. 3 subpara.
de	Dies ist auch auf Studierende (sowohl von als auch nach Österreich) im Rahmen eines gemeinsamen Studienprogramms anzuwenden, da gemäß § 61 Abs. 3 Z 3 UG die gemeinsamen Studienprogramme besondere Formen der Mobilitätsprogramme sind.

en	For youths, there is still a long way to go from emotional understanding of the image to a rational capacity to see through ideologies, conceptions of the world and biases.
de	Von der emotionalen bildlichen Verstehensebene des Filmes hin zu der rationalen Fähigkeit, Ideologien, Weltbilder, Vorurteile zu durchschauen, ist noch ein weiter Weg.

en	Education and care in early childhood education institutions lay the foundation for success in later life in terms of both education and employment.
de	Durch die Bildung und Betreuung in elementarpädagogischen Einrichtungen wird der Grundstein für den Erfolg in der weiteren Bildungs- und Berufslaufbahn gelegt.

en	Here you will find an overview of Austrian university colleges of teacher education and the different vocational, further and continuing education options.
de	Pädagoginnen und Pädagogen finden hier einen Überblick über die Pädagogischen Hochschulen Österreichs und die unterschiedlichen Möglichkeiten zur Aus- , Fort- und Weiterbildung .

en	The programme being set up covers three tasks:
de	Es wird ein Programm aufgesetzt, das drei Bereiche umfasst:

en	Erasmus+ for kindergartens, schools and other school-related institutions: Erasmus+ supports cross-border cooperation between schools, kindergartens, public authorities and other school-related organisations.
de	Erasmus+ für Kindergärten, Schulen und andere Institutionen mit Bezug zur Schule: Erasmus+ fördert die länderübergreifende Zusammenarbeit von Schulen, Kindergärten, Behörden und anderen Organisationen mit Bezug zur Schule.

en	to denote multiple doctorates is not permitted, as there is no legal basis for it.
de	(für mehrere Doktorate) kann mangels gesetzlicher Grundlage nicht geführt werden.

en	Erasmus+ is an EU programme for general and vocational education and training , youth and sport for the period 2014 to 2020.
de	Erasmus+ ist das EU -Programm für die allgemeine und berufliche Bildung , Jugend und Sport für den Zeitraum 2014 bis 2020.

en	In its efforts to expand cooperation and improve networking among science, schools and society, the Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ) funds a number of initiatives and programmes at the interface of education, science and the general population.
de	Um die Zusammenarbeit zwischen Wissenschaft, Schule und Gesellschaft auszubauen und Vernetzungsaktivitäten zu stärken, fördert das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung ( BMBWF ) zahlreiche Initiativen und Programme im Zentrum für Citizen Science des OeAD .

en	Austrian businesses were the biggest funders in 2017, accounting for 6.170 billion euros or 54.7 percent of total R&D expenditures (18 % rise on 2015).
de	Wichtigste Finanzgeber sind 2017 die Unternehmen mit 6,170 Milliarden Euro bzw. einem Anteil von 54,7 Prozent an den gesamten F&E -Ausgaben (Plus 18 Prozent gegenüber 2015).

en	Germany (Lindau) - Director General Barbara Weitgruber on behalf of Federal Minister Iris Rauskala: Participation in the 69th Lindau Nobel Laureate Meeting
de	Deutschland (Lindau) - Frau Sektionschefin Barbara Weitgruber in Vertretung von Frau Bundesministerin Iris Rauskala: Teilnahme an der 69.

en	The journey from (pre-)registration to admission as a student is shown under Admission to university.
de	Der Weg von der (Vor-)Anmeldung bis zur Aufnahme als Studierende/r ist unter Studienzulassung dargestellt.

en	Instead they are calculated on the basis of set learning outcomes.
de	Vielmehr werden ECTS -Punkte auf Basis der definierten Lernergebnisse berechnet.

en	S3 - Smart Specialisation Strategies Getting started with the RIS3 KEY
de	Standortstrategien für Smart Specialisation Der RIS3 KEY gibt Starthilfe

en	d. In the case of admission to a doctoral programme on the basis of a completed German Fachhochschule programme it is recommended to make the principles laid down in art. 5 para. 3 and 3a FHG a guideline for the deliberations.
de	d. Bei der Zulassung zum Doktoratsstudium aufgrund eines abgeschlossenen deutschen Fachhochschulstudiums wird empfohlen, die Grundsätze des § 4 Abs. 4 FHG in die

en	Within the public sector, the Federal Government (Bund) is the key funding source, providing nearly 3.8 billion euros.
de	Innerhalb des öffentlichen Sektors ist der Bund mit annähernd 3,12 Milliarden Euro wichtigste Finanzierungsquelle.

en	This area is used to arrange appointments, register, order materials and maintain master data.
de	Er dient der Terminkoordination, Anmeldung, Materialbestellung und der Wartung der Stammdaten.

en	The research premium in 2019 made up for €758.0 million, which is about 6% of R&D expenditure.
de	Auf die Forschungsprämie entfielen 2019 758 Mio. €, was etwa 6 % der F&E-Ausgaben entspricht.

en	Changing school (type, form or subject bias)
de	Schulwechsel (Wechsel der Schulart, -form oder Fachrichtung)

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research, headed by its Federal Minister, is the supervisory authority responsible for research reactors and particle accelerators at Austrian universities.
de	Der Bundesminister für Bildung, Wissenschaft und Forschung, unterstützt durch das gleichlautende Ministerium, ist die zuständige Aufsichtsbehörde für Forschungsreaktoren und Teilchenbeschleunigern an den Universitäten.

en	USB PluS - In-Lesson Linguistic Proficiency Monitoring, Profile Analyses and Language Development (in German only)
de	USB PluS - Unterrichtsbegleitende Sprachstandsbeobachtung, Profilanalysen und Sprachförderung

en	To this end, the Federal Ministry of Education, Science and Research (BMBWF) runs several cooperation programmes and initiatives with countries and regions of strategic relevance to Austria and Europe and is also highly active at EU level and within international organisations (e.g. OECD, European Council, UNESCO).
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung ( BMBWF ) führt dazu zahlreiche Kooperationsprogramme und -initiativen mit Ländern und Regionen von strategischer Relevanz für Österreich und Europa durch und ist auch auf EU -Ebene und in internationalen Organisationen ( z.B. OECD , Europarat, UNESCO ) sehr aktiv.

en	The following facilities are currently in operation at universities:
de	Teilchenbeschleuniger an Universitäten: Derzeit sind folgende Anlagen an Universitäten in Betrieb:

en	Italy - Federal Minister Iris Rauskala: working lunch with Mr. Sergio Mattarella, Prime Minister of the Italian Republic
de	Italien - Frau Bundesministerin Iris Rauskala: Arbeitsmittagessen mit Herrn Sergio Mattarella, Premierminister der Italienischen Republik

en	Click the following links for information about key topics in the fields of science, research, innovation and technology: digitalisation , knowledge and technology transfer , the Sustainable Development Goals (SDGs) and the regional economic policy for science and research as well as the life sciences , GSK (humanities, social sciences and cultural sciences) and STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics).
de	Informationen zu Leitthemen aus den Bereichen Wissenschaft, Forschung, Innovation und Technologie betreffen etwa die Digitalisierung , den Wissens- und Technologie-Transfer , die Sustainable Development Goal (SDGs) , die Standortpolitik für Wissenschaft und Forschung sowie die Life Sciences , die Geistes-, Sozial- und Kulturwissenschaften (GSK) und die sogenannten MINT-Fächer (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik).

en	If a foreign academic degree is validated in Austria, then the appropriate Austrian academic title should subsequently be used in place of the foreign title.
de	Wenn ein ausländischer akademischer Grad in Österreich nostrifiziert wurde, ist statt diesem der entsprechende österreichische akademische Grad zu führen.

en	For citizens of the European Union (EU), European Economic Area ( EEA ) and Switzerland, there are specific regulations relating to accessing a range of academic professions.
de	Für Bürger/innen der Europäischen Union ( EU ) bzw. des Europäischen Wirtschaftsraumes ( EWR ) sowie der Staatsangehörige der Schweiz ist der Zugang zu einer Reihe von akademischen Berufen durch eigene Richtlinien geregelt.

en	Experts agree that the media will impact (also) on children not so much by triggering emotions but as a repeater and amplifier of experiences and emotions viewers have already been previously exposed to.
de	Relativ einig ist man sich in der Fachliteratur nur darüber, dass die Medien auch bei Kindern weniger als Auslöser von Emotionen, sondern eher als Verstärker im Sinne eines Wachrufens von bereits erlebten Erfahrungen und Emotionen wirken können.

en	Preliminary work is required first before a course can be offered, realistically at the start of the 2021/22 academic year.
de	Dazu gibt es derzeit erste Vorarbeiten, ein Studienangebot ist frühestens mit Beginn des Studienjahres 2022/23 realistisch.

en	Disposition of business must be based on the principles of thriftiness, economy and expediency.
de	Der Geschäftseinteilung hat der Grundsatz der Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit und Zweckmäßigkeit zu Grunde zu liegen.

en	1.3 How can the RIS3 KEY for Self-Assessment help you to prepare your RIS3 Strategy?
de	1.3 So hilft Ihnen der RIS3 KEY bei der Vorbereitung einer RIS3-Strategie…

en	Enquirers are referred to other agencies if there is a need for further advice or diagnosis.
de	Bei weiterreichendem Beratungs- oder Diagnostikbedarf wird an andere Stellen weiterverwiesen.

en	The Pedagogical Service is responsible for gearing educational and student-teacher provision to the needs of the federal state's regions.
de	Der Pädagogische Dienst ist für die Ausrichtung des Bildungs- und Betreuungsangebots auf den Bedarf der Regionen des Bundeslands verantwortlich.

en	Explanations on the last page of the Transcript of Records
de	Ausführungen auf der letzten Seite des Transcript of Records als Erklärung (deutsch):

en	The procedures vary depending on the type of university and the course that the applicant would like to study there.
de	Da gibt es Unterschiede - je nachdem, an welcher Art von Hochschule und welche Studienrichtung man studieren möchte.

en	…….………… articles about animals.
de	… über die vielen Tiere.

en	The BMBWF spends about 30 million euros on membership of international research institutions, with the Directorate-General for Research managing these funds.
de	Rund 30 Millionen Euro wendet das BMBWF , verwaltet durch die Forschungssektion, für die Mitgliedschaft in internationalen Forschungseinrichtungen auf.

en	• promote pupils' self-reliance and cooperation as well as creativity,
de	die Selbsttätigkeit und Kooperation der Schülerinnen und Schüler sowie ihre Kreativität fördern,

en	The numbers in brackets indicate the duration of studies in years, prescribed by law.
de	Die Zahlen in Klammern geben die Anzahl der gesetzlich festgelegten Studienzeit in Jahren an.

en	(würden Sie) Shall I work quickly?
de	Qur´an: Warum sukzessive Herabsendung?

en	peripheral subject-relevance) for the given study programme; - cover the full range of the respective subject within the study programme, i.e.
de	peripherem Fachbezug) für das betreffende Studium haben; - das Fach im Studium zur Gänze abdecken, d.h. ein weiterer Prüfungsvorgang aus

en	b. In any case, the study programme must be relevant to the subject studied.
de	b. Jedenfalls ist es entscheidend, dass ein einschlägiges Studium vorliegt.

en	Colleges of agriculture and forestry
de	Einkünfte aus Land- und Forstwirtschaft

en	Do perceptions of the enterprise sector and the science / knowledge & creative sector with regard to future promising technologies and products correspond?
de	Stimmen die Vorstellungen aus dem Unternehmenssektor sowie dem Wissens-, Technologie- und Kreativsektor in Hinblick auf Zukunftstechnologien überein oder nicht?

en	For teachers, curricula form the basis for their independent, responsible teaching and educational work.
de	Lehrpläne sind für Pädagoginnen und Pädagogen die Grundlage ihrer eigenständigen und verantwortlichen Unterrichts- und Erziehungsarbeit.

en	Age-appropriate promotion of digital skills and knowledge, as well as development of critical appreciation along clear pedagogical lines in all types of school and school grades.
de	- Altersadäquate Förderung der digitalen Kompetenzen und Wissen sowie kritische Bewusstseinsbildung in allen Schularten und Schulstufen entlang klarer pädagogischer Leitlinien

en	The gargle samples obtained are tested for the novel coronavirus using RT-qPCR (this is a very accurate laboratory method).
de	Die erhaltenen Gurgelflüssigkeiten werden mittels RT-qPCR (das ist eine besonders genaue Labormethode) auf das neuartige Coronavirus untersucht.

en	Standardised, compact language proficiency assessment tool: BESK-DaZ KOMPAKT
de	Einheitliches kompaktes Sprachstandsfeststellungsinstrument „BESK (DaZ) kompakt"

en	The Austrian National Agency for Erasmus+ Education at OeAD-GmbH supports and advises applicants and participating organisations:
de	Die österreichische Nationalagentur Erasmus+ Bildung bei der OeAD-GmbH unterstützt und berät Antragsteller und Projektträger:

en	Non-degree students, who are only permitted to attend individual courses, will be liable to pay tuition fees of 363.36 euros per semester, whatever their nationality.
de	Außerordentliche Studierende, die ausschließlich zum Besuch einzelner Lehrveranstaltungen zugelassen sind, haben unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit einen Studienbeitrag in der Höhe von 363,36 Euro pro Semester zu entrichten.

en	Insofar Austria demands the additional proof of successful studies at an accredited institution of post-secondary education (college or university) to the extent of two years.
de	Österreich verlangt in diesem Sinne in der Regel zusätzliche Leistungen, die in etwa einem erfolgreichen Studium an einer regional akkreditierten postsekundären Bildungseinrichtung (College oder Universität) im

en	The RFTE draws up and publishes strategy documents, studies and recommendations.
de	Der Rat für Forschung und Technologieentwicklung erarbeitet Strategiedokumente, Studien und Empfehlungen, die veröffentlicht werden.

en	Our children and young people need the best teachers to give them the best training.
de	Für die beste Ausbildung unserer Kinder und Jugendlichen braucht es die besten Pädagoginnen und Pädagogen.

en	According to Sect.
de	Gemäß Abs .

en	Mobility in higher education covers the physical transnational mobility of Austrian students, researchers and teaching staff as well as non-teaching university staff who go abroad to gain experience (outgoing).
de	Mit dem Begriff Hochschulmobilität ist die physische transnationale Mobilität gemeint, durch die österreichische Studierende, Forschende, Lehrende sowie das allgemeine Hochschulpersonal im Ausland Mobilitätserfahrungen machen (Outgoings).

en	Yes, he works in the theatre.
de	Arbeiten auf der Tastatur.

en	Here is an overview of all 22 individual universities in Austria.
de	Hier ist eine Übersicht über die einzelnen 22 Universitäten in Österreich.

en	The current Eighth Framework Programme, Horizon 2020 (2014-2020), will be succeeded in 2021 by Horizon Europe, the Ninth Framework Programme (2021-2027).
de	Rahmenprogramm Horizon 2020 (2014-2020) wird mit 2021 von Horizon Europe, dem 9.

en	Director of Education Prof. Heinrich HIMMER
de	Bildungsdirektor Mag. Prof. Heinrich Himmer

en	Privately without restriction - you may use them freely on letterheads, business signs, business cards, etc.
de	im privaten Verkehr ohne Einschränkung - man kann die Grade also auf Briefköpfen, Geschäftsschildern, Visitenkarten und Ähnlichem bedenkenlos anführen.

en	Since the 1999 Bologna declaration, Austria is one of many countries to have introduced the three-cycle higher education qualification system consisting of bachelor's, master's and doctoral studies.
de	Seit der sog. gemeinsamen Bologna-Erklärung 1999 ist auch in Österreich das dreistufige System von Studienabschlüssen vorgesehen, das vom Bachelor- über den Masterabschluss bishin zum Doktor bzw. PhD reicht.

en	Reference period of two years (individual preventive admission measures)
de	Durchrechnungszeitraum zwei Jahre (= individuelle, pro futuro präventive Zugangsregeln)

en	The governor can order this role to be conferred on a member of the state government.
de	Die Landeshauptfrau oder der Landeshauptmann kann diese Funktion per Verordnung an ein Mitglied der Landesregierung übertragen.

en	(welches ?)
de	welche?)

en	Degree programme students who are EU nationals (European Union) - or EEA nationals (European Economic Area)
de	Ordentliche Studierende mit der Staatsangehörigkeit eines EU - oder EWR -Staates

en	More detailed information is available on the relevant universities' websites - the University of Vienna , the University of Natural Resources and Life Sciences , Vienna and the University of Graz .
de	Genauere Informationen finden Sie auf den Webseiten der betreffenden Universitäten - der Universität Wien , der Universität für Bodenkultur sowie der Universität Graz .

en	4 Information on the contents and results gained
de	ANGABEN ÜBER DEN INHALT UND DIE ERZIELTEN ERGEBNISSE / INFORMATION ON THE CONTENTS AND RESULTS GAINED

en	will you buy the tickets?
de	Wie möchtest du denn Schuhe kaufen?

en	It makes available its age ratings to the Austrian Länder, distributors, TV stations and all other interested parties.
de	Sie stellt ihre Empfehlungen zur Alterskennzeichnung den Bundesländern sowie Filmverleihern und Fernsehanstalten und Interessierten zur Verfügung.

en	Völkermord als gesellschaftliche Verantwortung' (‘Who is responsible for the death of Edith Winkler?
de	19. bis 21. November 2015, Salzburg „Wer ist schuld am Tod von Edith Winkler?"

en	Released for children from age 6:
de	Altersangabe: Kinder von sechs bis vierzehn Jahren

en	In recent years AI research activity has increased significantly at Austrian universities.
de	Forschung zu KI hat in den vergangenen Jahren an den österreichischen Universitäten stark zuge

en	If needed, additional examinations according to the University Entrance Qualification Decree - UBVO 1998, BGBl.
de	Gegebenenfalls sind Zusatzprüfungen gemäß der Universitätsberechtigungsverordnung - UBVO 1998, BGBl.

en	Eduthek is a digital platform that has provided in-depth instructional materials for all types of schools and subjects since the start of the COVID-19 crisis.
de	Die Eduthek liefert als digitale Plattform seit Beginn der COVID-19-Krise vertiefende Übungsmaterialien für alle Schularten und Unterrichtsgegenstände.

en	Other large-scale research institutions in the Directorate-General for Research's portfolio of international scientific collaborations include the European Synchrotron Radiation Facility ( ESRF , about 1.9 million euros), the Institut Laue-Langevin high-flux reactor in Grenoble, France (2.5 million euros) and the Italian synchrotron research centre ELETTRA.
de	Die European Synchrotron Radiation Facility ( ESRF , ca. 1,9 Millionen Euro), der Hochflussreaktor ILL in Grenoble (2,5 Millionen Euro) und das italienische Synchrotronforschungszentrum ELETTRA sind weitere Großforschungseinrichtungen im Portfolio für internationale Wissenschaftszusammenarbeit der Forschungssektion

en	If you believe that your data protection rights have been violated by data processing at the Central Office of the Federal Ministry of Education, Science and Research, please contact datenschutz@bmbwf.gv.at .
de	Wenn Sie sich aufgrund von Datenverarbeitungen in der Zentralstelle des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung in ihren Datenschutzrechten verletzt erachten, wenden Sie sich bitte an datenschutz@bmbwf.gv.at .

en	Australia - Federal Minister Iris Rauskala: round table meeting with Ms Lisa Harvey-Smith, Australian Government Women in STEM Ambassador
de	Australien - Frau Bundesministerin Iris Rauskala: Round-Table-Gespräch mit Frau Lisa Harvey-Smith, Botschafterin für Frauen in MINT , Australien

en	I No. 30/2006, each as amended) to take into account the following:
de	I Nr. 30/2006, jeweils in der geltenden Fassung) Folgendes zu beachten:

en	One ASciNA Award is bestowed in the category "Junior Principal Investigator" and two in the category "Young Scientists".
de	Die ASciNA Awards werden in den Kategorien „Junior Principal Investigator" (JPI) sowie „Young Scientist" (YS) an junge Forscherinnen und Forscher für exzellente wissenschaftliche Arbeiten vergeben.

en	The pass of the Turkish admission examination shall not be demanded.
de	Die Absolvierung der türkischen Hochschulaufnahmeprüfung ist nicht zu fordern.

en	Our program explores how Austria works to influence EU policy and how, in turn, the Republic is influenced by, and profits from, Union membership.
de	Es wird betrachtet inwieweit Österreich die EU und umgekehrt die EU Österreich beeinflusst.

en	The Bologna Follow-Up Group ( BFUG ) assists with this and drives it forward.
de	Er wird durch die "Bologna-Follow-up-Gruppe" ( BFUG ) begleitet und vorangetrieben.

en	Listen to the security instructions.
de	Umgang mit Sicherheitsdatenblättern.

en	When publishing the results arising from the project, all those who contributed to the research process should be mentioned in accordance with their contributions.
de	Bei der Veröffentlichung der Ergebnisse der Forschung sind Hochschulangehörige, die einen eigenen wissenschaftlichen Beitrag zu dieser Arbeit geleistet haben, dem geleisteten Beitrag entsprechend zu nennen.

en	Under the Young Science Ambassadors initiative, for example, all Austrian schools can choose one scientist from a pool of more than 130 and invite him or her to visit their school.
de	Alle österreichischen Schulen können z.B. im Rahmen der Initiative „Young-Science-Botschafterinnen und -Botschafter" einen von über 220 Forschenden virtuell als eBesuch oder persönlich an ihre Schule einladen.

en	• handle emotions which may surface when dealing with environment-related issues in a conscious and constructive manner,
de	mit Emotionen, die durch die Beschäftigung mit Umweltthemen auftauchen, bewusst und konstruktiv umgehen,

en	They are well able to distinguish between reality and fiction.
de	Sie können recht genau zwischen realer und fiktionaler Atmosphäre unterscheiden.

en	It also covers the reverse situation in which foreign university staff and students come to Austria (incoming).
de	Das Gleiche gilt umgekehrt auch für ausländische Hochschulangehörige, die nach Österreich kommen (Incomings).

en	In what sectors were researchers employed?
de	• In welchen Sektoren sind Forscher/innen beschäftigt?

en	think about it.
de	aller Überlegungen.

en	Anyone wishing to practise as a doctor must prove that they have successfully completed their studies in medicine in Austria, that they are directly entitled to exercise this profession on the basis of EU law, or - if neither of these applies - that the foreign studies in medicine which they have completed have been validated in Austria.
de	Wer den Beruf eines Arztes bzw. einer Ärztin ausüben will, muss nachweisen, dass er/sie das österreichische Medizinstudium erfolgreich abgeschlossen hat, dass er/sie aufgrund des EU -Rechtes unmittelbar zur Berufsausübung berechtigt ist oder - wenn all das nicht zutrifft - dass sein/ihr abgeschlossenes ausländisches Medizinstudium in Österreich nostrifiziert worden ist.

en	and now I don't know them
de	Keiner hat sie gekannt.

en	Strengthening strategic partnerships between higher education institutions across the EU and encouraging the emergence by 2024 of some twenty 'European Universities', consisting in bottom-up networks of universities across the EU which will enable students to obtain a degree by combining studies in several EU countries and contribute to the international competitiveness of European universities;
de	Förderung der Entstehung von etwa zwanzig "Europäischen Hochschulen" bis 2024, die es Studierenden ermöglichen, duch eine Kombination von Studien in mehreren EU -Ländern einen Studienabschluss zu erwerben, und somit zur internationalen Wettbewerbsfähigkeit nationalen und europäischen Hochschulbildung beizutragen;

en	Whether you study at a public or a private university, a university of applied sciences or a university college of teacher education, you can complete your studies in Austria and graduate with an academic degree: a Bachelor's, a Master's, a specialist degree such as engineering, or a PhD .
de	Ob an einer öffentlichen Universität oder an einer Privatuniversität, an einer Fachhochschule oder an einer Pädagogischen Hochschule - an jeder dieser Hochschulen kann man in Österreich ein Studium absolvieren und dadurch einen akademischen Grad (den Bachelor, Magister, Diplomingenieur, Master, Doktor, PhD ) erwerben.

en	understanding the plot along the lines of filmic language open end character models role models models of conflict resolution
de	Geistig-kognitive Entwicklung - Verständlichkeit der Filmhandlung in Bezug auf filmsprachliche Mittel - Offenes Ende - Identifikationsfiguren - Rollenverhalten - Konfliktlösungsmodelle

en	Days on which universities will not open (besides holidays, Sundays and statutory bank holidays) are:
de	Tage, die neben Ferien, Sonntagen und gesetzlichen Feiertagen während des Studienjahres frei sind:

en	Training periods: professional development for higher education teaching and non-teaching staff for between two days and two months (excluding travel time)
de	Fort- und Weiterbildungsmaßnahmen für Hochschulpersonal für zwei Tage bis maximal zwei Monate (exklusive Reisezeit)

en	The internship abroad focusing on German as a foreign language offers participants the chance to gain teaching experience at a foreign university.
de	Das Auslandspraktikum "Deutsch als Fremdsprache" ist als Gelegenheit zum Sammeln erster Unterrichtserfahrung an einer Universität im Ausland konzipiert.

en	The Austrian education, training, science and research landscape is also supported by targeted investment from the European Structural and Investment Fund (ESIF) .
de	Auch durch zielgerichtete Investitionen aus Mitteln der Europäischen Struktur- und Investitionsfonds (ESIF) wird die österreichische Bildungs-, Wissenschafts- und Forschungslandschaft unterstützt.

en	They open up a variety of ways for pupils and citizens to participate in science.
de	Schülerinnen und Schüler, Bürgerinnen und Bürger erhalten so vielfältige Möglichkeiten, sich an Wissenschaft zu beteiligen.

en	where ?
de	Wo?

en	The Director of Education is a federal employee and is appointed for five years by the Education Minister, in consultation with and following proposal by the state governor.
de	Der/die BildungsdirektorIn ist Bundesbedienstete/r und wird von der Bildungsministerin im Einvernehmen und auf Vorschlag des jeweiligen Landeshauptmanns/der Landeshauptfrau für fünf Jahre bestellt.

en	Based on the division of competences for the early childhood education system in Austria, which assigns responsibility to the federal states, an agreement is being concluded between the Federal Government and the federal states pursuant to Article 15a of the Federal Constitutional Law (Bundes-Verfassungsgesetz, B-VG) in order that the Federal Government provides investment, which is linked to certain conditions for the federal states.
de	Auf Grund der Kompetenzverteilung des elementaren Bildungswesens in Österreich, welche die Zuständigkeit bei den Ländern sieht, wird eine Vereinbarung gemäß Art. 15a B-VG zwischen dem Bund und den Ländern beschlossen, damit der Bund Investitionen, welche an gewisse Bedingungen für die Länder geknüpft sind, tätigt.

en	The quality framework for schools, which defines five quality criteria for good schools, forms the basis for QMS.
de	Die inhaltliche Basis für QMS bildet der Qualitätsrahmen für Schulen, der in Form von fünf Qualitätsdimensionen Kriterien für gute Schulen definiert.

en	c. In its art. 1, para. 1, the Agreement contains recommendations for institutions of higher education regarding general recognition without detailed review; nevertheless, it imposes an obligation upon the receiving institutions to base their decisions on the requirements of their own curricula.
de	c. Gemäß Art. 1 Abs. 1 des Abkommens enthält dieses Empfehlungen an die Hochschulen für generelle Anerkennungen, verpflichtet sie aber dennoch, im Einzelfall die jeweils geltenden Vorschriften, vor allem das eigene Curriculum, als Maßstab heranzuziehen.

en	In case that the holder has passed less than three AP examinations, or that examinations have been passed neither in a language (German Language, English, French, Latin, Spanish) nor in Calculus, the Diploma should not be assessed as equivalent to an Austrian secondary school leaving certificate.
de	Wurden weniger als drei AP-Prüfungen oder wurden diese weder aus einer Sprache (Deutsch, Englisch, Französisch, Latein, Spanisch) noch aus Mathematik absolviert, so sollte das Zeugnis nicht als gleichwertig mit einem österreichischen Reifezeugnis angenommen werden.

en	The requirements of the EU Directive on the recognition of professional qualifications also applies to applications for recognition of a regulated profession up to and including December 31, 2020 (date of application) and to the decision on these applications.
de	Auch auf Anträge zur Anerkennung eines reglementierten Berufes bis einschließlich 31. Dezember 2020 (Datum des Antrags) und auf deren Entscheidung finden die Vorschriften der EU -Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen Anwendung.

en	Except for university summer schools, university non-degree courses, excursions and work placements, no courses run during the holidays.
de	In den Ferien finden außer Sommerhochschulen, Universitätslehrgängen, Exkursionen und Praktika keine Lehrveranstaltungen statt.

en	Applicants to universities of applied sciences and university colleges of teacher education have always had to go through admission procedures in order to demonstrate their aptitude and motivation for a particular subject.
de	An den Fachhochschulen und den Pädagogischen Hochschulen ist es seit jeher der Normalfall, dass Studieninteressierte Aufnahmeverfahren durchlaufen und so ihre Eignung und Motivation für ein bestimmtes Studienfach unter Beweis stellen.

en	If you have any questions about data processed at universities, schools, Boards of Education or any other independent agencies, please contact the particular institution.
de	Bitte wenden Sie sich daher etwa bei Fragen über Verarbeitungen an Universitäten, Schulen, Bildungsdirektionen und sonstigen eigenständigen Dienststellen an die jeweilige Einrichtung.

en	A distinction is made between academic and vocational schools.
de	Es wird zwischen allgemeinbildenden Schulen und berufsbildenden Schulen unterschieden.

en	Where is the changing room?
de	Wo ist die Rutsche?

en	Payment will be made by the Austrian Study Grant Authority.
de	Die Auszahlung erfolgt durch die Studienbeihilfenbehörde .

en	They are, however, conferred not on the basis of degree programmes, but of university courses in further education.
de	Sie werden aber nicht aufgrund ordentlicher Studien, sondern aufgrund von Lehrgängen verliehen.

en	The provision available includes advice on choosing your studies, support for personal and course-related problems while studying and help during the final phase of your studies.
de	Das Angebot umfasst Studienwahlberatung, Unterstützung während des Studiums bei studienbezogenen und persönlichen Problemen sowie Hilfestellungen in der Studienabschlussphase.

en	Since 1993, academic titles have had a feminine form such as ‘Magistra' where the titles were previously explicitly masculine, for example ‘Magister'.
de	Seit 1993 gibt es in Österreich eine weibliche Form von akademischen Graden - zumindest von denjenigen, für die es erforderlich ist, zum Beispiel die "Magistra".

en	In academia, external funding is understood as those sources of finance that are made available by third parties to universities and research institutions, or individual researchers at those institutions, above and beyond the operational costs and investments from funding bodies (basic funding).
de	Als Drittmittel werden im Wissenschaftsbetrieb jene finanziellen Mittel verstanden, die den Hochschulen und Forschungseinrichtungen zusätzlich zu den von den Erhalter/inn/en zur Verfügung gestellten laufenden Mitteln (Basisfinanzierung) von dritter Seite zufließen.

en	In case that proof of the special university entrance qualification can be shown, and that the secondary school leaving certificate in question does not have a significant conspicuousness, there can, as a rule, be assumed that the general university entrance qualification does exist in this case.
de	Wenn die besondere Universitätsreife nachgewiesen werden kann und das Reifezeugnis keine besonderen Auffälligkeiten besitzt, kann in der Regel das Vorliegen der allgemeinen Universitätsreife angenommen werden.

en	The Executive Committee is the Board of Education's central agency.
de	Das Präsidium ist die zentrale Geschäftsstelle der Bildungsdirektion.

en	he looked out of the window.
de	Einen großen Teil des Jahres haben wir durch ein Fenster nach draußen geblickt.

en	The Educational Package passed by the Council of Ministers in 2018 comprises five key reforms which introduce greater fairness and transparency into the education system at primary school and (new) secondary school levels, all lower academic secondary school cycles and in the upper secondary cycle and will step up competency-based education throughout Austria.
de	Das 2018 im Ministerrat beschlossene „Pädagogik-Paket" bündelt fünf zentrale Maßnahmen, die in der Volksschule, der (Neuen) Mittelschule, in allen AHS -Unterstufen und auch in der Sekundarstufe II den kompetenzorientierten Unterricht österreichweit intensivieren werden.

en	• experience nature's diversity as a place of personal learning (i.e. appreciating their connectedness with the
de	die Natur mit ihrer Vielfalt als Ort persönlicher Erfahrung zu erleben (d.h. ihre Verbundenheit mit der Welt kognitiv und emotional wertzuschätzen),

en	If so, you need to apply for validation (nostrification).
de	Dann müssen Sie eine Nostrifizierung beantragen.

en	For the special needs sector, i.e. working with children, young people and adults with disabilities, there are three-year courses for inclusive early childhood education at the BAfEP and for inclusive social pedagogy at the BASOP.
de	Für den sonderpädagogischen Bereich, also die Arbeit mit Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen mit Beeinträchtigungen, gibt es die dreijährigen, berufsbegleitenden Lehrgänge für inklusive Elementarpädagogik an der BAfEP bzw. für Inklusive Sozialpädagogik an der BASOP , die mit der Qualifikation Sonderkindergartenpädagogin/Sonderkindergartenpädagoge bzw. Sondererzieherin/Sondererzieher abschließen.

en	'Second-chance education' refers to educational programmes that enable the acquisition of formal educational qualifications after leaving school.
de	Als „Zweiter Bildungsweg" werden Ausbildungen bezeichnet, die nach der schulischen Erstausbildung den Erwerb formaler Bildungsabschlüsse ermöglichen.

en	The aim is to strengthen cooperation between joint Austrian-Vietnamese research teams and to give up-and-coming researchers in particular a chance to build up international contacts and networks right at the start of their careers.
de	Im Rahmen dieses MoU werden regelmäßig Ausschreibungen für bilaterale Forschungsprojekte durchgeführt, um die Zusammenarbeit österreichisch-vietnamesischer Forschungsteams zu verstärken und insbesondere Nachwuchsforschenden die Möglichkeit zu bieten, gleich am Beginn ihrer Karrieren internationale Kontakte zu knüpfen und Netzwerke aufzubauen.

en	No financial support may be extended by the Federal Government to private universities.
de	Eine Bundesfinanzierung ist für Privatuniversitäten grundsätzlich nicht möglich.

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ) teams up with international partner ministries and representative authorities to stage information events and knowledge days on research, technology and innovation that have come to be known as Science Days.
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung ( BMBWF ) führt gemeinsam mit internationalen Partnerministerien und Vertretungsbehörden Informationsveranstaltungen und Wissenschaftstage, sogenannte „Science Days" im Bereich Forschung, Technologie und Innovation durch.

en	Austrian higher education institutions and companies active in AI
de	Österreichische Universitäten und Unternehmen: aktiv in KI

en	As countries directly bordering or geographically close to Austria are crucial to cross-border cooperation in research, the Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ) has carried out an array of initiatives, programmes and projects since the 1990s to expand cooperation with Central, South-Eastern and Eastern Europe.
de	Auf Grund der großen Bedeutung der unmittelbaren und näheren Nachbarschaft für die grenzüberschreitende Forschungskooperation führt das Ressort seit den 1990er-Jahren eine Vielzahl von Initiativen, Programmen und Projekten zum Ausbau der Kooperation mit Mittel, Südost- und Osteuropa durch.

en	The school development advice service also assists teachers and school management with school development processes.
de	Zudem unterstützt die Schulentwicklungsberatung das Lehrpersonal und die Schulleitungen bei Entwicklungsprozessen an den Schulen.

en	Examples of such specific requirements are the following:
de	Gruppen mit spezifischen Anforderungen sind z.B.:

en	The formal design of the course, which covers the format for teaching and work experience, the learning activities that are required in order to achieve the desired learning outcomes, the language the teaching will take place in, the documentation that is made available for learning, how this is prepared and how the relevant learning outcomes are assessed.
de	Das formale Curriculum meint den Studienplan und umfasst Angaben darüber, welche Formen von Lehrveranstaltungen und Praktika vorgesehen, welche Lernaktivitäten erforderlich sind, um die gewünschten Lernergebnisse zu erreichen; in welcher Sprache die Lehrveranstaltungen abgehalten werden und wie die entsprechenden Lernleistungen beurteilt werden.

en	Preliminary information about validating and assessing academic secondary school qualifications can be obtained from 9am - 12 pm, Monday to Thursday by telephoning +43 1 53120 4474.
de	Erstauskünfte im Bereich Nostrifikationen und Bewertung an AHS erhalten Sie von Montag bis Donnerstag von 9 bis 12 Uhr unter der Telefonnummer +43 1 53120-4474.

en	Department V/3b - Animal Testing and Genetic Engineering
de	Ref. II/3b (Gentechnik und Tierversuche)

en	The licence holder is the University of Vienna .
de	Bewilligungsinhaberin ist die Universität Wien .

en	Ethics lessons encourage pupils to address their own experiences of crises and to experience their own effectiveness when acting independently.
de	Der Ethikunterricht bestärkt die Schülerinnen und Schüler, eigene Krisenerfahrungen aufzugreifen und sich im autonomen Handeln als selbstwirksam zu erfahren.

en	Research infrastructures are instruments for excellent research, research-driven teaching and training of up-and-coming talent as well as for profile building and knowledge transfer.
de	Forschungsinfrastrukturen sind Instrumente für exzellente Forschung, forschungsgeleitete Lehre, Ausbildung des Nachwuchses sowie für Profilbildung und Wissenstransfer und unterstützen technologische Fortschritte und gesellschaftliche Innovationen.

en	a. Admission to a postgraduate study programme should be subject to completion of a previous study programme in China which demonstrably qualifies the graduate for a corresponding postgraduate study programme without further examinations or other subject-relevant achievements and apparently has been completed on a comparable standard.
de	a. Die Zulassung zum weiterführenden Studium sollte erfolgen, wenn das Vorstudium in China nachweislich zum entsprechenden weiterführenden Studium ohne weitere Prüfungen oder sonstige fachliche Leistungen berechtigt und allem Anschein nach auf einem vergleichbaren Standard absolviert wurden.