en	It was then that the first science attaché was appointed at the initiative of Switzerland's ambassador in Washington.
de	Damals wurde auf Initiative des Schweizer Botschafters in Washington der erste Wissenschaftsattaché angestellt.

en	The swissnex offices were initially designed as ‘neutral' locations - a term that naturally fits Switzerland well, although ‘neutrality' here should not be understood in the political sense.
de	Die swissnex-Standorte wurden als «neutrale» Orte konzipiert - ein Begriff, der natürlich gut zur Schweiz passt, obschon er hier nicht im politischen Sinne zu verstehen ist.

en	And finally, the generosity of thousands of listeners, spectators, visitors, hosts and keynote speakers, whose active participation gives meaning to our slogan ‘Connecting the Dots'.
de	Und letztlich die Grosszügigkeit von Tausenden Zuhörerinnen und Zuhörern, Zuschauerinnen und Zuschauern, Besucherinnen und Besuchern, Gastgeberinnen und Gastgebern wie auch geladenen Gästen, deren aktive Beteiligung unserem Slogan «Connecting the Dots» erst eine Bedeutung gibt.

en	The swissnex network sees this year's anniversary as an opportunity to reflect on the future: How will Switzerland position itself as an ERI location in the world over the next 20 years?
de	Das swissnex Netzwerk nimmt das diesjährige Jubiläum als Anlass, um über die Zukunft nachzudenken: Wie positioniert sich der BFI-Standort Schweiz der Welt in den nächsten 20 Jahren?

en	Then a thematic expansion occurred: swissnex has become a symbol for new forms of interaction at the crossroads between science, society and international relations.
de	Danach fand eine thematische Ausweitung statt: Die swissnex sind zu einem Symbol für neue Interaktionsformen an der Schnittstelle von Wissenschaft, Gesellschaft und internationalen Beziehungen geworden.

en	From the very beginning, swissnex was founded on the conviction that in an age of global networking and open innovation processes, Switzerland must maintain a presence in the world's leading knowledge and technology hubs in order to build bridges to the national education, research and innovation landscape.
de	Von Anfang an gründete swissnex auf der Überzeugung, dass im Zeitalter der globalen Vernetzung und offener Innovationsprozesse die Schweiz in den führenden Wissens- und Technologiezentren der Welt präsent sein sollte, um Brücken zur nationalen Bildungs-, Forschungs- und Innovationslandschaft aufzubauen.

en	‘The only constant at swissnex is change'
de	«Die einzige Konstante bei swissnex ist die Veränderung»

en	As part of a continuous innovative endeavour, swissnex has experimented with new formats in recent years.
de	Im Sinne einer stetigen Weiterentwicklung hat swissnex in den vergangenen Jahren mit neuen Formaten experimentiert.

en	You were with swissnex from the beginning.
de	Sie waren von Anfang an bei swissnex dabei.

en	Even the start of swissnex was a challenge: first everything had to be created from scratch, everything had to be built from the ground up.
de	Schon der Start von swissnex war eine Herausforderung: Es musste erst alles erfunden, alles aufgebaut werden.

en	Together with the approximately 20 science counsellors in the Swiss embassies, they reinforce Switzerland's image as a leading global centre for innovation.
de	Gemeinsam mit den rund 20 Wissenschaftsrätinnen und -räten in den Schweizer Botschaften stärken sie die Ausstrahlung der Schweiz als global führenden Innovationsplatz.

en	The swissnex offices themselves are also branching out, intensifying their activities in other cities.
de	Bei den swissnex-Standorten selber ist ebenfalls Bewegung angesagt - sie haben ihre Aktivitäten in anderen Städten intensiviert.

en	It supports the global exchange of knowledge, ideas and talent and bolsters Switzerland's reputation as a top-notch location for research and innovation.
de	Es fördert den globalen Austausch von Wissen, Ideen und Talenten und stärkt die Ausstrahlung der Schweiz als exzellenten Forschungs- und Innovationsplatz.

en	Then there has been the generosity of hundreds of colleagues, interns, speakers, the local population and other local stakeholders who all put their skills and passion at the service of swissnex every day.
de	Dann die Grosszügigkeit von Hunderten Kolleginnen und Kollegen, Praktikantinnen und Praktikanten, Referentinnen und Referenten sowie der Bevölkerung und anderen Beteiligten vor Ort, die ihre Kompetenzen und ihre Leidenschaft tagtäglich in den Dienst von swissnex stellen.

en	One of the main tasks of the science attaché was to report back on technological developments and measures taken to support young scientists.
de	So gehörte es zu den Hauptaufgaben des Wissenschaftsattachés, über die technologischen Entwicklungen sowie die wissenschaftliche Nachwuchsförderung nach Hause zu berichten.

en	The building of the first swissnex office in Boston.
de	Das Gebäude des ersten swissnex-Standorts in Boston.

en	Its mission is to facilitate international networking and the global exchange of know-how, ideas and talent.
de	Sein Auftrag ist es, Partner in der internationalen Vernetzung und ihrem Engagement im globalen Austausch von Know-how, Ideen und Talenten zu unterstützen.

en	Christian Simm knows the swissnex network better than nearly anyone else: In 1997, he went to California as a science and technology counsellor and founded the swissnex office in San Francisco in 2003.
de	Christian Simm kennt das swissnex Netzwerk so gut wie kaum ein anderer: 1997 ging er als Wissenschafts- und Technologierat nach Kalifornien und gründete 2003 swissnex San Francisco.

en	In this way, Switzerland positions itself as a leading location for education, research and innovation.
de	So wird die Schweiz als nachgefragter Standort für die Bereiche Bildung, Forschung und Innovation positioniert.

en	For example, swissnex China has become involved with programmes such as the FinTech Venture Leaders in Shenzhen and Hong Kong; swissnex Brazil has provided office space for a number of Innosuisse start-up companies in São Paulo; and swissnex Boston has organised various events at its branch in New York.
de	Beispielsweise hat swissnex China sich mit Programmen wie die FinTech Venture Leaders in Shenzhen und Hongkong engagiert, swissnex Brasilien hat in São Paulo eine Reihe von Innosuisse-Start-ups beherbergt und swissnex Boston hat mit seinem Aussenposten in New York diverse Anlässe organisiert.

en	For over two decades, Christian Simm played a pivotal role in the design and development of the swissnex network.
de	Während mehr als zwei Jahrzehnten trug Christian Simm massgeblich zur Gestaltung und Weiterentwicklung des swissnex Netzwerks bei.

en	In 2020, swissnex marks its 20th year of existence.
de	2020 feiert swissnex sein 20-jähriges Bestehen.

en	Flexibility and agility are constantly required, because the only constant at swissnex is change.
de	Flexibilität und Agilität sind konstant gefordert, denn die einzige Konstante bei swissnex ist die Veränderung, um möglichst nahe am Puls der Welt zu bleiben.

en	With the help of renowned experts who volunteered their time and energy, I introduced the term ‘swissnex' (‘nex' as in ‘nexus' as a symbol for connections and encounters or as in ‘next' in the sense of opening), designed the corresponding visual appearance and came up with the slogan ‘Connecting the Dots' for the swissnex office founded in San Francisco at that time.
de	Mithilfe renommierter und ehrenamtlicher Fachleute hatte ich für die damals in San Francisco gegründete Organisation den Namen «swissnex» («nex» wie in «nexus» als Symbol für Verbindungen und Begegnungen oder wie in «next» im Sinne von Öffnung), den entsprechenden visuellen Auftritt und den Slogan «Connecting the Dots» entwickelt.

en	What were the key milestones for swissnex?
de	Welches waren besondere Ereignisse für swissnex?

en	Through their work with a wide range of education, research, innovation stakeholders and creative minds in Switzerland, swissnex offices are also ideally positioned to facilitate interdisciplinary approaches and cross-cutting synergies among themselves.
de	Von ihrem oft weit entfernten Aussenposten aus und dank der Zusammenarbeit mit der Vielfalt an Akteuren aus den Bereichen Bildung, Forschung, Innovation und kreatives Schaffen in der Schweiz sind die swissnex zudem ideal positioniert, um Interdisziplinarität und Transversalität untereinander zu fördern.

en	The swissnex network connects Switzerland to the international education, research and innovation community.
de	Das swissnex Netzwerk verbindet die Schweiz mit der Welt in Sachen Bildung, Forschung und Innovation.

en	Opening of swissnex Boston
de	Eröffnung von swissnex Boston

en	But ‘neutrality' is also about ‘engineered serendipity', about creating these very special conditions in which unforeseen or even unlikely encounters become possible.
de	Es geht aber auch um die «Engineered Serendipity», um die Schaffung dieser ganz besonderen Voraussetzungen, in denen unvorhergesehene oder gar unwahrscheinliche Begegnungen möglich werden, die zu Wissensaustausch führen und aus denen häufig neue internationale Projekte entstehen.

en	For one thing, Swiss actors benefit from the globalisation of the ERI activities because support is given for exchange of knowledge and researchers.
de	Zum andern profitieren Schweizer Akteure von der Globalisierung des BFI-Raums, indem der Austausch von Wissen sowie die Mobilität von Talenten gefördert werden.

en	The idea behind this undertaking was to move beyond the concept of fixed swissnex locations to offer swissnex services at major events as well.
de	Die Idee dahinter war, nicht mehr ausschliesslich an fixen Standorten präsent zu sein, sondern die Dienstleistungen von swissnex auch im Zusammenhang mit Grossanlässen anbieten zu können.

en	Although the swissnex network itself has been around for 20 years, the history behind it dates right back to 1958.
de	swissnex wird dieses Jahr 20 Jahre alt, doch die Geschichte dahinter ist um einiges älter und reicht bis ins Jahr 1958 zurück.

en	The aim was to project the image of Switzerland as an open and modern country and as a location for knowledge and innovation.
de	Ziel war es, ein offenes und modernes Bild des Wissens- und Innovationsstandortes Schweiz zu vermitteln.

en	Left: before renovations were carried out, Right: afterwards.
de	Oben vor dem Umbau, unten nachher.

en	Thanks to a public-private partnership, the first swissnex office was opened in Boston in October 2000 - a spin-off, as it were, of the Science Section of the Swiss Embassy in Washington.
de	Dank einer Public-Private Partnership konnte im Oktober 2000 in Boston der erste swissnex-Standort - sozusagen als «Spin-off» der Wissenschaftssektion der Botschaft in Washington - unter dem damaligen Namen «Share: Swiss House for Advanced Research and Education» eröffnet werden.

en	The swissnex network would not exist without generosity.
de	Ohne Grosszügigkeit gäbe es das swissnex Netzwerk nicht.

en	In its early days, swissnex was an experiment intended to serve as a proof of concept.
de	In seinen Anfängen war swissnex ein Experiment mit Start-up-Charakter.

en	Today, this network is comprised of five swissnex offices and around 20 science counsellors assigned to Swiss embassies around the world.
de	Damit war der Grundstein für das swissnex Netzwerk gelegt, das heute fünf swissnex-Standorte und rund 20 Wissenschaftsrätinnen und Wissenschaftsräte in Schweizer Botschaften rund um den Globus zählt.

en	Another important objective for the science attaché at the time was to establish and maintain local contacts with Swiss researchers with a view to their possible return to Switzerland.
de	Auch die Kontaktpflege war ein wichtiges Anliegen: Er sollte - im Hinblick auf eine mögliche Rückkehr in die Schweiz - den Austausch mit Schweizer Forschenden vor Ort pflegen.

en	It is part of the Federal Administration's external network run by the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA).
de	Das swissnex Netzwerk ist eine Initiative des SBFI und Teil des Aussennetzes des Bundes unter der Federführung des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten.

en	For example, swissnex mobile teamed up with Presence Switzerland for a joint stand at the World Expo 2017 in Astana, Kazakhstan.
de	An der Weltausstellung 2017 in Astana hatte das swissnex mobile einen gemeinsamen Auftritt mit Präsenz Schweiz.

en	Nowadays, swissnex offices bring ERI actors in the respective country in contact with those in Switzerland.
de	Bis heute verbinden die swissnex-Standorte die BFI-Akteure im jeweiligen Land mit jenen in der Schweiz und bringen so Menschen zusammen, deren Wege sich ohne swissnex nicht kreuzen würden.

en	Good examples of this were the Innovation Camp for innovation-driven companies in San Francisco, various workshops at swissnex offices and messages on an inclusive future based on artificial intelligence.
de	2019 wurden über 180 Schweizer Akteure durch das swissnex Netzwerk unterstützt, zum Beispiel beim Innovation Camp für innovationsgetriebene Unternehmen in San Francisco oder mit einer Serie von Workshops an verschiedenen swissnex-Standorten und Botschaften zum Thema «inklusive Zukunft mithilfe von künstlicher Intelligenz».

en	For over twenty years, Christian Simm played a pivotal role at the swissnex network in the United States.
de	Mehr als 20 Jahre war Christian Simm in den USA im Dienste des Schweizer Aussennetzes für Bildung, Forschung und Innovation tätig.

en	Additional information:
de	Weitere Informationen:

en	• Low development costs, use of existing technology
de	• Reduktion der Entwicklungskosten, Nutzung bereits vorhandener Technologien

en	New technological developments
de	Entwicklung neuer Technologien

en	• Swiss contribution
de	• Beitrag der Schweizer Industrie

en	The launchers sector and guaranteed access to space have always been priorities for Switzerland.
de	Trägerraketen und ein garantierter Zugang zum Weltraum waren für die Schweiz schon immer von prioritärer Bedeutung.

en	This new system meets very stringent standards to ensure the safety of personnel at the launch site.
de	Dieses neue System erfüllt sehr hohe Sicherheitserfordernisse für das Bodenpersonal in der Startzone.

en	Italy proposed Vega to the ESA, which adopted it on 25 March 1998.
de	Das von Italien vorgeschlagene Programm Vega wurde am 25. März 1998 von der ESA verabschiedet.

en	Switzerland's commitment amounts to 1.25% for the Vega programme and 1.5% for the VERTA programme.
de	Die Schweiz ist am Programm Vega mit ca. 1.25 Prozent und am Programm VERTA mit 1.75 Prozent beteiligt.

en	The contracts for development of the Vega launcher and the P80 engine were signed in February 2003.
de	Im Februar 2003 wurden die Entwicklungsverträge für Vega und für das Triebwerk P80 unterzeichnet.

en	The launch window is small and a delay of more than one day would result in postponement of the Vega qualification flight until after the launch of the third automated transfer vehicle (ATV-3), which is scheduled for 9 March 2012.
de	Das Zeitfenster für den Start ist kurz und eine Verzögerung um mehr als einen Tag würde den Qualifikationsflug von Vega nach dem Start von ATV 3 verlegen, der am 9. März 2012 vorgesehen ist.

en	Monday 13 February 2012 will be a momentous occasion
de	Der 13. Februar 2012 ist ein bedeutender Tag für die europäische Raumfahrt.

en	• Synergies with Ariane 5, P80 booster and ground segment;
de	• Synergien mit Ariane 5, dem Feststofftriebwerk P80 und den Bodeninstallationen

en	• The new on-board computer has a space processor with a computing power of 13 Mips.
de	• Neuer Bordcomputer mit einem an Raumfahrbedingungen angepassten Prozessor mit einer Rechenleistung von 13 MIPS.

en	Once qualified on the first VERTA flight, it will also be used on the Ariane 5.
de	Nach erfolgter Qualifizierung auf dem ersten VERTA-Flug soll es auch auf Ariane 5 verwendet werden.

en	Eventually, this on-board computer will also be installed on the Ariane 5.
de	Dieser Computertyp soll längerfristig auch auf Ariane 5 installiert werden.

en	This "premier" marks the culminating point of the ESA's "Vega European Small Launcher" programme, which Switzerland fully took part in.
de	Der Jungfernflug schliesst das ESA-Programm „Europäischer Kleinträger VEGA" ab, an dem sich auch die Schweiz voll beteiligt hat.

en	- The means of maintaining Zefiro-equipped stages, the operational protection equipment for the entire Vega launch, APCO;
de	- Hebeanlage und Vorrichtung für die Zefiro-Stufen, operationelle Schutzvorrichtungen für das ganze Startsystem Vega, APCO;

en	Swiss industry can expect a sizeable recurrent return on this investment.
de	Aus dieser Beteiligung dürften der Schweizer Industrie bedeutende langfristige Vorteile erwachsen.

en	• Payload masses ranging from 300 kg to 2,500 kg, depending on the type of mission and orbit required
de	• Nutzlasten von 300 bis 2500 kg je nach Mission und Umlaufbahn

en	Description of Vega
de	Beschreibung des Kleinträgers Vega

en	The thermal protection between the casing and the propellant is a new lightweight rubber developed by Avio.
de	Als thermische Schutzschicht zwischen dieser Aussenhülle und der Treibladung fungiert ein leichtes Synthesekautschuk, das von Avio neu entwickelt wurde.

en	- The safe and arm device for electric ignition lines (e-SAD), which will be used on the first VERTA flight, RUAG;
de	- Safe & Arm Device for electric ignition lines e-SAD, einsatzbereit ab dem ersten Flug des Entwicklungsprogramms VERTA, RUAG;

en	First launch of Vega rocket from European Space Port in French Guiana
de	Informationsnotiz Erster Start einer Vega-Rakete vom europäischen Weltraumbahnhof in Französisch-Guayana

en	- The fairing, which is currently being standardised to accommodate all small satellites, RUAG;
de	- Nutzlastverkleidung als Standardlösung für alle kleinen Satelliten, RUAG;

en	ALMASat-1 University of Bologna (IT) 12.5 kg, (ALma-MAtter Satellite) is intended to demonstrate the capabilities of an Earth observation microsatellite
de	ALMASat-1 der Universität Bologna (Italien), 12,5 kg (ALma-MAtter Satellite, Demonstrator eines Mikrosatelliten zur Erdbeobachtung);

en	After the qualification flight, the Vega launcher will be operated by Arianespace, which already operates Ariane and Soyuz from the CSG.
de	Nach diesem ersten Qualifikationsflug wird das Startsystem der Vega für den Betrieb an Arianespace übergeben, die bereits Ariane und Sojus vom CSG aus betreibt.

en	• The P80-equipped first stage of the Vega launcher has the same 3-metre diameter as the boosters used in the first stage of the Ariane 5.
de	• Die erste Stufe, genannt P80, hat mit 3 m Durchmesser denselben Durchmesser wie die Feststoffbooster (EAP) der ersten Stufe von Ariane 5.

en	This is a major competitive advantage since it not only enables correction of deviations in trajectory caused by the lower stages, but also allows several payloads to be placed into different orbits.
de	Dank dieser Konzeption können von den unteren Stufen verursachte Abweichungen der Flugbahn korrigiert und mehrere Nutzlasten in unterschiedliche Orbits gebracht werden.

en	Expenditure in this sector has led to the success of Swiss fairings for Ariane rockets and soon also for Vega rockets.
de	Die Investitionen in diesen Bereich haben namentlich zum Erfolg der Nutzlastverkleidungen für Ariane und bald auch für Vega beigetragen.

en	Federal Department of Home Affairs FDHA State Secretariat for Education and Research SER Swiss Space Office
de	Eidgenössisches Departement des Innern EDI Staatssekretariat für Bildung und Forschung SBF Raumfahrt

en	Switzerland has contributed to the Vega launcher from the very beginning, together with France, Spain, Belgium, the Netherlands and Sweden.
de	Gemeinsam mit Frankreich, Spanien, Belgien, den Niederlanden und Schweden hat die Schweiz die Entwicklung der Vega von Beginn an unterstützt.

en	• RUAG has developed a new "safe and arm device for electric ignition lines (e-SAD)", which enables the safe electrical ignition of the fairing's pyrotechnical control system prior to launch.
de	• Entwicklung eines neuen Safe & Arm Device for electric ignition lines e-SAD durch RUAG, das vor dem Flug eine elektrische Aufschaltung der Steuerung der pyrotechnischen Systeme der Nutzlastverkleidung ermöglicht.

en	• Mass at lift-off: 137 tonnes.
de	• Startgewicht 137 t.

en	The Vega launcher offers configurations that can handle payloads ranging from a single satellite to one main satellite plus eight microsatellites.
de	Vega ist für eine Vielzahl unterschiedlicher Nutzlasten ausgelegt und kann einen einzigen Satelliten oder bis zu acht Mikrosatelliten befördern.

en	Factsheet
de	Als Startort

en	• Benchmark mission: 1.5-tonne payload placed in a 700 km-altitude polar orbit;
de	• Referenzmission: Transport von 1500 kg Nutzlast auf eine polare Umlaufbahn in 700

en	Developed by the European Space Agency (ESA), the Vega launcher will complement the range of launchers operated from the Guiana Space Centre (CSG) in Kourou, French Guiana.
de	Die von der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) entwickelte kleine Trägerrakete Vega wird im Centre Spatial Guyanais (CSG) in Kourou gestartet.

en	• Three solid-propellant stages: a P80 engine for the first stage; a Zefiro-23 engine for the second stage, a Zefiro-9 engine for the third stage.
de	• drei Feststofftriebwerke - P80, Zefiro 23 und Zefiro 9.

en	- The instrumentation vibration/development pressure and recurrent flights, Meggitt;
de	- Entwicklung der Vibrationen/Druck-Apparatur für wiederkehrende Flüge, Meggitt (http://www.meggitt.com).

en	UniCubeSat GG Universtiy of Rome La Sapienza (IT), (mission to study the Earth's gravitational field)
de	Unicubesat GG der Universität La Sapienza Roma (Italien) (Beobachtung des Gravitati

en	CubeSat Goliat University of Bucarest (RO) (mission to take images using a digital camera and measure radiation and micrometeoroid flux in situ)
de	Cubesat Goliat der Universität Bukarest (Rumänien) (bildgebende Verfahren mit Digitalkamera, Stahlungsmessungen und Mikrometeoritenstrom);

en	The VV01 qualification flight has now been scheduled for 13 February 2012.
de	Nach der Flugbereitschaftsüberprüfung am 4. Oktober 2011 wurde das grüne Licht für den Erststart VV01 am 13. Februar 2012 gegeben.

en	• The VV01 qualification flight will carry 1 microsatellite and 7 picosatellites:
de	• Beim Erststart von Vega fliegen auch 1 Mikro- und 7 Nanosatelliten mit:

en	Swiss involvement in the Vega programme will enable industries to become more competitive on the three launchers Ariane, Soyuz and Vega thanks to synergies at the CSG.
de	Dank der Beteiligung der Schweiz am Programm Vega und durch Synergien, die sich auf dem europäischen Raketenstartgelände CSG ergeben, können sich die beteiligten Schweizer Unternehmen in den drei Programmen der Trägerraketen Ariane, Vega und Sojus bestens positionieren.

en	CubeSat Xatcobeo University of Vigo and INTA (ES), (mission to demonstrate software-defined deployment of radio antenna and solar panel)
de	Cubesat Xatcobeo der Universität Vigo (Spanien) und der spanischen Raumfahrtagentur INTA (Demonstrator eines Software zum Aufklappen eine Solarmoduls und

en	For the full Vega launch, the company APCO technologies (http://www.apco-technologies.ch) provided the payload preparation units and the means to maintain the Zefiro-equipped stages.
de	Beim Vega-Startkomplex ist das Unternehmen APCO Technologies (http://www.apcotechnologies.ch) für die Nutzlastvorbereitung und die Hebelvorrichtungen der Zefiro-Stufen zuständig, während Ruag Space Switzerland (http://www.ruag.com/space/ch) in der Startkampagne eine wichtige Rolle spielt.

en	ELA-1 complex, which was originally used for the Ariane 1 and 3 launchers, was adapted to© ESA
de	wird die ehemalige Startrampe ELA-1 der Ariane 1 und 3 genutzt.

en	CubeSat MaSAt-1 Budapest University of Technology and Economics (HU), (mission to test avionic equipment) © ESA
de	Cubesat MaSAt-1 der Universität Budapest (Ungarn) (Test von elektronischen Flugsystemen).

en	The primary payload of Vega's VV01 qualification flight will be the Italian laser relativity satellite (LARES), which weighs 400 kg.
de	Die Nutzlast der ersten Mission Vega VV01 besteht aus dem italienischen 400 kg schweren Satellit LARES und aus 8 kleineren Satelliten, die

en	- The Vega Research and Technology Accompaniment (VERTA) programme covers five flights intended to certify the launcher.
de	Das VERTA-Programm (Vega Research and Technology Accompaniment) umfasst die Qualifikation der Vega-Trägerrakete mit fünf Flügen, die der Validierung aller möglichen Missionskonfigurationen und des Adapters für multiple Nutzlasten dienen.

en	Vega meets the need for small payloads to be placed into orbit at low cost.
de	Vega entspricht dem verstärkten Bedürfnis nach einem Transportmittel für kleine Satelliten.

en	CubeSat PW-Sat Warsaw University of Technology (PO), (mission to test a deployable atmospheric drag augmentation device for deorbiting CubeSats)
de	Cubesat PW-Sat der Universität Warschau (Polen) (Versuch einer aufklappbaren Einrichtung zur Verstärkung der Spur der cubesats, damit diese schneller aus ihrer Umlaufbahn geraten);

en	There will also be 8 other small satellites to be released at an altitude of 1,400 km.
de	in 1 400 km Höhe befördert werden.

en	The aim is to measure the Lense-Thirring effect, which was discovered by Joseph Lens and Hans Thirring, with a precision below 1%.
de	se-Thirring-Effekt mit weniger als 1 % Abweichung

en	Developed by the Italian Space Agency (ASI), LARES is a passive geodetic satellite with 92 laser retroreflectors that will receive signals from ground stations.
de	92 Retroreflektoren, welche Signale aus Erdstatio

en	The stage casing is much lighter since it is not made of steel but rather carbon fibre pre-impregnated with epoxy resin.
de	Die mit Epoxidharz vorimprägnierte Struktur aus Kohlefasern des P80 ist aber um einiges leichter als die aus Stahl bestehende Verkleidung des EAP.

en	The Zefiro engines are based on the Zefiro-16, which was developed by Avio S.p.A. and include new lightweight materials (carbon-filament epoxy with EPDM insulation)
de	vom Zefiro 16 abgeleitet, das von Avio SpA entwickelt wurde.

en	With the heavy launcher Ariane and the medium launcher Soyuz, Vega now joins a family of French Guiana-operated launchers to provide Europe with guaranteed access to space.
de	Damit wird die von Französisch-Guayana aus betriebene europäische Trägerraketen-Familie vervollständigt, die Europa den Zugang zum Weltraum sichert.

en	for the European space industry.
de	Satellite) der italienischen Raumfahrtagentur ASI

en	This gives the launcher a significant competitive advantage
de	Ihre Oberstufe kann fünfmal wiedergezündet werden, was ihr einen bedeutenden Wettbewerbsvorteil verschafft.

en	The launcher is designed to cope with a wide range of missions and payload configurations, making it flexible enough to respond to different market opportunities.
de	Sie wurde für eine Vielzahl verschiedener Missionen und unterschiedlich konfigurierte Satelliten konzipiert.

en	• Fourth liquid-propellant stage: the Attitude Vernier Upper Module (AVUM), which can be restarted up to five times.
de	Stufe: fünfmal wiederzündbares Flüssigkeitstriebwerk AVUM, das einen wichtigen

en	This programme will be followed by the "Vega Research and Technology Accompaniment (VERTA)" programme.
de	Es wird vom Entwicklungsprogramm VERTA abgelöst werden.

en	Image: ESA
de	Bild: ESA

en	All of this went smoothly.
de	All dies ist einwandfrei verlaufen.

en	Commissioning of the satellite
de	Die Inbetriebnahme des Satelliten

en	In terms of sharpness, the first images surpassed all expectations.
de	In Bezug auf die Schärfe übertreffen die ersten Bilder alle Erwartungen.

en	An image of Star HD 88111 taken by CHEOPS.
de	Der Stern namens HD 88111, aufgenommen von CHEOPS.

en	The CHEOPS mission also gave Swiss scientists the opportunity to demonstrate their technical know-how and leadership qualities.
de	CHEOPS war für die Schweizer Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler auch eine Gelegenheit, ihr technisches Know-how und ihre Führungsqualitäten unter Beweis zu stellen.

en	The star is 175 light years away from Earth and is not known to have any planets orbiting around it.
de	Der Stern liegt 175 Lichtjahre von der Erde entfernt und es ist nicht bekannt, ob ein Planet um ihn kreist.

en	For the first time on an ESA mission, the ‘Science Operations Center' is not located at ESA headquarters, but rather at the University of Geneva.
de	Zum ersten Mal bei einer ESA-Mission befindet sich das «Science Operations Center» nicht bei der ESA selbst, sondern an der Universität Genf.

en	This and other signals in the days to come were used to test communication with the satellite.
de	Anhand dieses und weiterer Signale in den folgenden Tagen konnte die Kommunikation mit dem Satelliten getestet werden.

en	CHEOPS now fully operational
de	CHEOPS vollständig betriebsbereit

en	The next step in the commissioning process took place in early February, when CHEOPS took the first images of the sky.
de	Ein nächster Schritt der Inbetriebnahme erfolgte Anfang Februar 2020, als CHEOPS die ersten Himmelsbilder aufnahm.

en	Although the launch is the most spectacular and risky stage, there are many more steps that need to be taken in order to ensure smooth operation of the satellite and enable it to carry out its mission: to observe and describe exoplanets.
de	Der Start ist zwar die spektakulärste und riskanteste Etappe, es sind aber noch zahlreiche weitere Schritte notwendig, bis der reibungslose Betrieb des Satelliten sichergestellt ist und er seine Mission, nämlich die Beobachtung und Beschreibung von Exoplaneten, erfolgreich ausführen kann.

en	With this announcement, ESA also handed over responsibility for CHEOPS activities to the consortium entrusted with the mission.
de	Mit dieser Ankündigung übergab die ESA zudem die Verantwortung für die Tätigkeiten von CHEOPS dem mit der Mission be­auftragten Konsortium.

en	After extensive tests, it was declared ready for scientific operation in March and can now be used by researchers.
de	Nach umfangreichen Tests wurde es im März für wissenschaftsreif erklärt und kann nun von Forschenden genutzt werden.

en	CHEOPS ready for scientific operation
de	CHEOPS ist bereit für den Wissenschaftsbetrieb

en	Since 18 December last year, CHEOPS has been orbiting the Earth at an altitude of 700 kilometres along the day-night boundary at intervals of approximately one and a half hours.
de	Nun umkreist CHEOPS die Erde seit dem 18. Dezember 2019 in jeweils rund eineinhalb Stunden in einer Höhe von 700 Kilometern entlang der Tag-Nacht-Grenze.

en	During the commissioning process, CHEOPS delivered several images that were completely black as the telescope lid was still closed.
de	In dieser Phase lieferte CHEOPS bereits zahlreiche Bilder, die komplett schwarz waren, da die Abdeckung des Teleskops noch geschlossen war.

en	On 8 January, the University of Bern began the process of commissioning, which entailed starting up the computer, conducting various tests and putting all components into operation.
de	Am 8. Januar 2020 lancierte die Universität Bern das sogenannte Commissioning - das Aufstarten des Computers, die Testphase und die Inbetriebnahme aller Bestandteile.

en	The expertise acquired by European players will also be used and further developed with implementation of the ESA's next exoplanet missions, Plato and Ariel.
de	Die von den europäischen Akteuren erworbenen Kompetenzen werden zudem bei der Umsetzung von Plato und Ariel, den nächsten ESA-Missionen im Zusammenhang mit Exoplaneten, eingesetzt und weiter verbessert werden.

en	Once the lid was opened, the next series of commissioning steps could begin on 29 January.
de	Mit der Öffnung der Abdeckung konnten am 29. Januar 2020 die nächsten Aktivitäten in Angriff genommen werden.

en	CHEOPS was successfully launched on December 18th 2019.
de	Die Lancierung von CHEOPS im Dezember 2019.

en	The University of Bern headed an international consortium of over 100 researchers from 11 ESA member countries and ensured that the project was completed on time and within the established budget.
de	Die Universität Bern stand einem internationalen Konsortium aus über 100 Forschenden aus elf Mitgliedsländern der ESA vor und sorgte für die erfolgreiche Durchführung des Projekts.

en	Willy Benz, Professor of Astrophysics at the University of Bern and the main person responsible for the CHEOPS mission, explains: ‘The first images were crucial for us to be able to judge whether the telescope optics had survived the rocket launch undamaged.'
de	Willy Benz, Professor für Astrophysik an der Universität Bern und Hauptverantwortlicher der Mission CHEOPS, erklärt: «Die ersten Bilder waren für uns entscheidend, um beurteilen zu können, ob die Optik des Teleskops den Raketenstart heil überstanden hatte.» Als dann die Bilder eines Sternenfelds auf dem Bildschirm auftauchten, war den beteiligten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern klar: Das Teleskop funktioniert einwandfrei.

en	In the two months that followed, various stars with or without planets were targeted to check the precision of the telescope measurements under different conditions.
de	In den folgenden zwei Monaten wurden verschiedene Sterne mit oder ohne Planeten anvisiert, um die Präzision der Teleskopmessungen unter verschiedenen Bedingungen zu überprüfen und gleichzeitig alle Aspekte des Bodensegments zu trainieren.

en	These images were used to calibrate the instrument with the lid closed.
de	Mithilfe dieser Bilder konnte das Instrument bei geschlossener Abdeckung kalibriert werden.

en	After several months of tests, some of which were carried out by mission personnel from their homes under coronavirus conditions, the European Space Agency (ESA) declared at the end of March that the telescope was now ready to collect scientific data and carry out its mission.
de	Nach mehrmonatigen Tests, die vom Personal der Mission aufgrund des Coronavirus teilweise von zuhause aus durchgeführt wurden, erklärte die ESA Ende März 2020, dass das Teleskop nun zur Erfas­sung wissenschaftlicher Daten und zur Ausführung der Mission bereit sei.

en	Researchers from all over the world will be given access to CHEOPS during observation times through ESA's Guest Observers Programme.
de	Forschenden aus der ganzen Welt wird über das «Guest Observers Programme» der ESA Zugang zu Beobachtungszeiten bei CHEOPS gewährt.

en	The mission focuses on stars that are orbited by planets ranging in size between that of the Earth and Neptune.
de	Bei der Untersuchung bekannter Exoplaneten konzentriert sich die Mission auf Sterne, um die Planeten mit einer Grösse zwischen jener der Erde und jener von Neptun kreisen.

en	The aim is to study known exoplanets, measure their size and determine their composition (solid, gaseous) and identify certain properties of their atmosphere.
de	Ziel ist es, deren Grösse zu messen und deren Zusammensetzung (fest, gasförmig) sowie gewisse Eigenschaften ihrer Atmosphäre zu ermitteln - ein wichtiger Schritt, um die Wahrscheinlichkeit abzuschätzen, ob einer dieser Planeten bewohnbar ist.

en	Last December, there was great excitement when the launch of the CHEOPS (Characterising Exoplanet Satellite) space telescope had initially been postponed, but then later cleared to proceed.
de	Im Dezember 2019, als der Start des Weltraumteleskops CHEOPS (Characterising Exoplanet Satellite) erst verschoben werden musste, dann aber gelang, war die Aufregung gross.

en	SERI supports the CHEOPS mission through the ESA's PRODEX programme (Programme de Développement d'Expériences scientifiques), which enables project teams from the research community and industry to develop and implement national contributions to scientific missions.
de	Dank diesem Programm können Projektteams aus Forschung und Industrie nationale Beiträge für wissenschaftliche Missionen entwickeln und umsetzen.

en	The CHEOPS space telescope has been in orbit since last December.
de	Seit Dezember 2019 befindet sich das Weltraumteleskop CHEOPS in seiner Erdumlaufbahn.

en	The satellite reached its observation orbit and sent a first signal to the control centre roughly three hours being launched into space on a Soyuz rocket from the Guiana Space Centre in Kourou (French Guiana).
de	Weniger als drei Stunden nach dem Start auf einer Sojus-Rakete vom europäischen Weltraumbahnhof in Kourou (Französisch-Guayana) aus hatte der Satellit seine Beobachtungsumlaufbahn erreicht und ein erstes Signal an das Kontrollzentrum gesendet.

en	CHEOPS is a space telescope mounted on a satellite platform.
de	CHEOPS ist ein Weltraumteleskop auf einer Satellitenplattform, das von der Universität Bern in enger Zusammenarbeit mit der Universität Genf entwickelt und zusammengebaut wurde.

en	Emphasis will be placed on institutional development processes.
de	Dabei liegt der Fokus auf den institutionellen Entwicklungsprozessen.

en	Data will be gathered through qualitative social research (interviews with experts) and oral history (witness seminar) methodologies.
de	Die Daten werden mit Methoden der qualitativen Sozialforschung (Experteninterviews) und der Oral History (witness seminar) erhoben.

en	In order to gain systematic insights into this type of institution, the first step will be to analyse regulatory provisions and corresponding documentation; On this basis, case studies on five study programmes from five different disciplines (health, engineering, gastronomy and tourism, business and social sciences) will then be compiled.
de	Um systematische Erkenntnisse zu diesem Bildungstyp zu gewinnen, wird zunächst eine Dokumentenanalyse der normativen Regelungen und entsprechender Kontextdokumente durchgeführt; darauf bauen Fallstudien zu fünf Studiengängen aus fünf Branchen (Gesundheit, Technik, Gastronomie und Tourismus, Wirtschaft sowie Soziales) auf.

en	Colleges of higher education between higher education and VET - development dynamics, situation analysis and international comparison of perspectives
de	Höhere Fachschulen zwischen Higher Education und Berufsbildung - Entwicklungsdynamik, Zustandsanalyse und Perspektiven im internationalen Vergleich

en	This project will examine the development, current situation and status of colleges of higher education (höhere Fachschulen) in Switzerland.
de	Im Projekt werden die Entwicklung sowie der aktuelle Stand und Status der höheren Fachschulen in der Schweiz untersucht.

en	This project is intended to shed light on the following areas: the negotiation processes between the various stakeholders involved; education system structures and how they have evolved over time; and the impact that international reforms have had on the Swiss VPET system.
de	Mit diesem Projekt soll Wissen über die Aushandlungsprozesse zwischen den involvierten Akteuren, über die bildungssystematischen Strukturen und deren Transformation sowie über die Einflüsse internationaler Reformen im Berufsbildungsbereich generiert werden, was ein vertieftes Verständnis für die strukturbildenden Prozesse der letzten beiden Jahrzehnte ermöglichen soll.

en	Colleges of higher education underwent a redefinition and demarcation process, which raised questions regarding the value of the qualifications awarded by such institutions and prompted policies aimed at enhancing their profile.
de	Die höheren Fachschulen gerieten in einen Neudefinierungs- und Abgrenzungsprozess, mit dem u.a. Fragen nach der Wertigkeit der Diplome und eine Politik der Sichtbarmachung verbunden waren.

en	Created back in 1995, universities of applied sciences (Fachhochschulen) were a new type of institution, positioned at tertiary-level, and more specifically within the Swiss higher education sector.
de	Nach 1995 war dieser tertiäre Bildungsbereich durch die Schaffung von Fachhochschulen gezwungen, sich innerhalb des (Berufs-) Bildungssystems neu zu positionieren und zu legitimieren.

en	Despite political pressure to act, very little research has been conducted thus far on the development and challenges associated with repositioning colleges of higher education within the Swiss education system.
de	Die Entwicklung und die Herausforderungen der bildungssystematischen Neuverortung der höheren Fachschulen wurden - trotz politischem Handlungsdruck - von der Forschung bislang nur wenig bearbeitet.

en	Lead researcher: Prof. Markus Neuenschwander
de	Projektleitung: Prof. Dr. Markus Neuenschwander

en	We draw a distinction between two types of occupational socialisation: a) social integration and conflicts and b) handling occupational tasks and achieving learning progress.
de	Wir unterscheiden zwei Bereiche der betrieblichen Sozialisation: a) soziale Integration und Konflikte und b) Bewältigung betrieblicher Aufgaben und Lernfortschritte.

en	University of Applied Sciences and Arts Northwestern Switzerland (FHNW), Centre for Learning and Socialisation
de	Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW), Zentrum Lernen und Sozialisation

en	The basis for this research project is a further developed model of occupational socialisation among newcomers, which refers to work done by Kammeyer-Mueller und Wanberg (2003).
de	Zu Grunde liegt ein weiter entwickeltes Modell zur betrieblichen Sozialisation bei Neulingen in Anlehnung an Kammeyer-Mueller und Wanberg (2003).

en	In the future, the concept of occupational socialisation should be defined more clearly and explicitly covered to a greater extent in the planning of training.
de	In Zukunft sollte das Konzept der beruflichen Sozialisation präzisiert und in die Planung der Ausbildung explizit und vertieft einbezogen werden.

en	There is a need for intervention studies showing how young people may be prepared for occupational socialisation.
de	Interventionsstudien sind erforderlich, die zeigen, wie Jugendliche auf die berufliche Sozialisation vorbereitet werden können.

en	Key concepts were identified from the perspective of learners, parents, VET school teachers and trainers at host companies.
de	Wichtige Konzepte wurden aus der Perspektive der Lernenden, der Eltern, der Lehrpersonen und der Ausbildungsverantwortlichen in den Lehrbetrieben erfasst.

en	All in all, the analysis of occupational socialisation at the start of apprenticeships was both innovative and informative.
de	Insgesamt erwies sich die Analyse der beruflichen Sozialisation bei Lehreintritt als innovativ und fruchtbar.

en	An iterative cluster analysis of formal orientation programmes, feedback and relationship between learners and VET trainers showed that occupational socialisation tactics favour the process of occupational socialisation for less focussed young people.
de	Eine iterative Clusteranalyse zu formalen Einführungsprogrammen, Feedback und Beziehung zwischen Lernendem und Ausbildungsverantwortlichem zeigte, dass betriebliche Sozialisationstaktiken bei wenig ablenkbaren Jugendlichen den Verlauf der beruflichen Sozialisation begünstigen.

en	Subsequent research should focus more extensively on the importance that occupational socialisation during the early phase has on training progress.
de	Die zukünftige Forschung sollte die Bedeutung der beruflichen Sozialisation in der Eingangsphase auf den Ausbildungsverlauf vertieft analysieren.

en	The level of social integration within the host company makes it easier for learners to carry out their tasks and reinforces the perception of compatibility, the level of satisfaction at work, the intention to complete the VET programme as well as the feeling of commitment towards the occupation and the host company.
de	Die soziale Integration in den Lehrbetrieb begünstigt die Aufgabenbewältigung und die Passungswahrnehmung, die Zufriedenheit im Betrieb, die Lehrabschlussintension und das Commitment mit dem Beruf und dem Betrieb.

en	The research project "Socialisation processes during transition to host companies" (SoLe) should shed light on how lower secondary schools and host companies are able to support the socialisation process of young people during the transition to apprenticeships in upper-secondary level VET programmes.
de	Das Forschungsprojekt "Sozialisationsprozesse bei Eintritt in den Lehrbetrieb" (SoLe) sollte Erkenntnisse bringen, wie die abgebende Volksschule und der aufnehmenden Lehrbetrieb den Sozialisationsprozess von Jugendlichen nach dem Übergang in die Berufslehre unterstützen und damit die Chancen einer erfolgreichen Berufsausbildung erhöhen.

en	Process analyses show that the expected perception of compatibility between learners and the workplace, the sense of satisfaction with the occupation as well as the intention to complete the VET programme all remained stable six months after learners began their apprenticeships.
de	Verlaufsanalysen zeigten, dass die antizipierte Passungswahrnehmung zwischen der Person und dem Arbeitsplatz, die Zufriedenheit mit dem Beruf und die Lehrabschlussintention während der ersten sechs Monate nach Lehreintritt stabil bleiben.

en	A total of 550 young people were surveyed at the end of the 9th school year (final year of lower-secondary school and the end of compulsory education in Switzerland) and then contacted again each moth during the first semester of their VET programme.
de	Insgesamt 550 Jugendliche wurden am Ende des 9.

en	The results also show, however, the great importance of how young people finish lower secondary school: decisive predictors of successful occupational socialisation are not the grades obtained in the 9th school year but rather the indicators for successful social behaviour in the classroom, good relations with teachers and parents and successful choice of occupation.
de	Die Ergebnisse belegen aber auch die hohe Bedeutung der Ausgangsbedingungen: Die entscheidenden Prädiktoren für eine gelungene berufliche Sozialisation sind nicht die Noten des 9.

en	Milestones in Swiss instrument development
de	Meilensteine in der Schweizer Instrumentenentwicklung

en	Further information >> cheops.unibe.ch
de	Weitere Informationen >> cheops.unibe.ch

en	Organic growth
de	Organisches Wachstum

en	The Sun up close
de	Die Sonne unter der Lupe

en	PRODEX
de	Übrige Beiträge u. a. PRODEX

en	Support for young researchers is a priority focus of federal support in the area of education, research and innovation for 2017-2020.
de	Die Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses zählt zu den Schwerpunkten der Politik des Bundes zur Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2017-2020.

en	Support for young researchers across national borders covers the following target groups, support activities, organisations and institutions:
de	Die grenzüberschreitende Wissenschaftsnachwuchsförderung konzentriert sich auf folgende Zielgruppen, Fördertätigkeiten, Organisationen und Institutionen:

en	Support for Young Researchers
de	Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses

en	In this framework, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) provides support to selected stakeholders that help young people in Switzerland to compete in scientific fields against the world's best and brightest.
de	In diesem Rahmen unterstützt das SBFI gezielt Akteure, die es Jugendlichen in der Schweiz erlauben, sich nach den Kriterien der wissenschaftlichen Exzellenz mit den weltweit Besten ihres Fachs zu messen.

en	Photo: EPFL, Alain Herzog
de	Bild: Paul Scherrer Institut (PSI)

en	About CHEOPS mission
de	Die Mission CHEOPS

en	Switzerland is also a member of ELIXIR.
de	Die Schweiz ist auch bei ELIXIR Mitglied.

en	Switzerland contributes 3.95% of the EMBL's annual budget of around EUR 110 million.
de	Die Schweiz beteiligt sich zu 3,95% am Jahreshaushalt der EMBL von rund 110 Mio. €.

en	Since then, 27 countries have joined EMBL: in addition to the 10 founding countries (Austria, Denmark, France, Germany, Israel, Italy, the Netherlands, Sweden, Switzerland and the United Kingdom), the other 17 member states include Finland (1984), Greece (1984), Norway (1985), Spain (1986), Belgium (1990), Portugal (1998), Ireland (2003), Iceland (2005), Croatia (2006), Luxembourg (2007), the Czech Republic (2014), Malta (2016), Hungary (2017), Slovakia (2018), Montenegro (2018), Poland (2019) and Lithuania (2019).
de	Inzwischen sind 27 Länder Mitglied von EMBL: neben den Gründerstaaten Österreich, Dänemark, Frankreich, Deutschland, Israel, Italien, den Niederlanden, Schweden, der Schweiz und Großbritannien auch Finnland (1984), Griechenland (1984), Norwegen (1985), Spanien (1986), Belgien (1990), Portugal (1998), Irland (2003), Island (2005), Kroatien (2006), Luxemburg (2007), die Tschechische Republik (2014), Malta (2016), Ungarn (2017), die Slowakei (2018), Montenegro (2018), Polen (2019) und Litauen (2019).

en	This is also where the European Mutant Mouse Archives (EMMA) are located.
de	Dort befindet sich auch das European Mutant Mouse Archives (EMMA).

en	EMBL has a total of over 1700 employees and is based in Heidelberg, where around 800 researchers work.
de	EMBL zählt insgesamt über 1700 Mitarbeitende und hat seinen Hauptsitz in Heidelberg, wo rund 800 Forschende arbeiten.

en	The corresponding funding allocation is included in the budget of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
de	Der entsprechende Kredit ist im Budget des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation SBFI eingestellt.

en	In addition to fundamental research and the development of new methods and techniques, one of EMBL's most important objectives is the training of young researchers.
de	Nebst der Grundlagenforschung, der Entwicklung von neuen Methoden und Techniken ist auch die Ausbildung des Nachwuchses eines der wichtigsten Ziele von EMBL.

en	These services are essential for maintaining a high level of research in Europe in the field of molecular biology.
de	Diese Dienstleistungen bilden einen wesentlichen Beitrag zur Aufrechterhaltung einer hochstehenden Forschung in Europa im Bereich der Molekularbiologie.

en	The EMBL supports European cooperation in fundamental molecular biology research, provides the necessary infrastructure and contributes to the ongoing development of cutting-edge instruments and methods for modern biology.
de	Das EMBL fördert die europäische Zusammenarbeit in der molekularbiologischen Grundlagenforschung, stellt die hierfür notwendige Infrastruktur zur Verfügung und beteiligt sich an der fortlaufenden Entwicklung von Spitzeninstrumentarien und Methoden für die moderne Biologie.

en	The two structural biology laboratories in Hamburg und Grenoble provide the EMBL and biologists from EMBL member states with access to x-ray radiation from the Deutsches Elektronen-Synchrotron (DESY) and the European Synchrotron Radiation Facility (ESRF) as well as the neutron flux at the Institut Laue-Langevin (ILL).
de	Zwei Aussenstationen in Hamburg und Grenoble erlauben dem EMBL und den Biologen und Biologinnen der Mitgliedstaaten die Nutzung der Röntgenstrahlung des Synchrotron DESY (Deutsches Elektronen-Synchrotron) und des ESRF (European Synchrotron Radiation Facility) sowie des Neutronenflusses des ILL (Institut von Laue-Langevin).

en	The scientific community in Switzerland was very actively involved in the creation of EMBL and has always supported it and gained many benefits as a result.
de	Die wissenschaftliche Gemeinschaft in der Schweiz leistete einen wesentlichen Beitrag für die Schaffung des Laboratoriums und hat die Organisation, aus der sie vielfältigen Nutzen zieht, stets unterstützt.

en	The European Molecular Biology Laboratory (EMBL) was established in 1974 by 10 founding member states, including Switzerland, which serves as the depositary state.
de	Das Europäische Laboratorium für Molekularbiologie (EMBL) wurde 1974 durch 10 Gründerstaaten, darunter auch die Schweiz, welche als Depositarstaat dient, und im Rahmen eines Sondervorhabens der Europäischen Konferenz für Molekularbiologie ( EMBC ) ins Leben gerufen.

en	Thanks to its outstanding work, EMBL has become one of the world's foremost molecular biology laboratories, recognised both in and outside of Europe.
de	EMBL wurde dank seiner hochstehenden Arbeiten zu einem der weltbesten molekularbiologischen Laboratorien und ist auch ausserhalb Europas als solches anerkannt.

en	The European Bioinformatics Institute in Hinxton, Cambridgeshire, is home to Europe's most important electronic database for molecular biology.
de	Die Aussenstation in Hinxton bei Cambridge verwaltet unter dem Namen European Bioinformatics Institute (EBI) Europas bedeutendste elektronische Datenbanken auf dem Gebiet der Molekularbiologie und beherbergt Forschungsarchive im Bereich der Bioinformatik.

en	It provides researchers from member states with high quality services in areas such as microscopy, structural resolution and bioinformatics.
de	EMBL beherbergt über 80 unabhängige Forschungsgruppen, die oft auch interdisziplinär arbeiten, und bietet den Forschenden aus den Mitgliedstaaten hochstehende Dienstleistungen, beispielsweise im Bereich der Mikroskopie, der Strukturauflösung oder der Bioinformatik an.

en	The epigenetics and neurobiology laboratory in Monterotondo (near Rome, Italy) is specialised in mouse genetics.
de	Die Aussenstation Monterotondo bei Rom hat die Mausgenetik als Schwerpunkt.

en	Specialising in human biology, its purpose is to gain a clearer understanding of diseases.
de	Die jüngste Aussenstation wurde 2017 in Barcelona eröffnet und widmet sich der menschlichen Biologie, unter anderem um Krankheiten besser zu verstehen.

en	Founded in 2014, this intergovernmental organisation is the result of a special project launched by EMBL.
de	ELIXIR ist aus einem „Spezialprojekt" von EMBL hervorgegangen.

en	In addition to its headquarters, EMBL operates dedicated research laboratories in five other countries.
de	EMBL besteht nebst dem Hauptsitz aus fünf Aussenstationen.

en	The EMBL contributes to the training of current and future European molecular biologists through its international doctoral programme, its postdoctoral programme and a large number of courses and workshops.
de	Dank einem internationalen Doktorandenprogramm, einem Postdoktorandenprogramm sowie der Organisation von zahlreichen Kursen und Workshops trägt das EMBL zur Ausbildung der heutigen und der künftigen europäischen Molekularbiologinnen und -biologen bei.

en	The headquarters of the European Life Sciences Infrastructure for Biological Information (ELIXIR) are located right next to the EBI.
de	Gleich neben EBI hat ELIXIR, eine 2014 gegründete internationale Organisation im Bereich der Bioinformatik, ihren Sitz.

en	Things are different, but they work just as well
de	Es geht auch anders, aber so geht es auch

en	The EU has developed several instruments to implement this process.
de	Für dessen Umsetzung hat die EU mehrere Instrumente entwickelt.

en	Current challenges
de	Aktuelle Herausforderungen

en	These projects generally run from two to four years.
de	Sie haben in der Regel eine Laufzeit von zwei bis vier Jahren.

en	First joint economic and scientific mission
de	Erste gemeinsame Wirtschafts- und Wissenschaftsmission

en	Report on fulfilment of performance mandate for 2008-2012
de	Berichterstattung über die Erfüllung des Leistungsauftrags 2008-2012

en	Swiss Embassy in France, Paris
de	Schweizer Botschaft in Frankreich, Paris

en	Cooperation with Brazil
de	Zusammenarbeit mit Brasilien

en	‘Leading role of industry' (16
de	Jan.), „Führende Rolle der Industrie" (16.

en	The bilateral agreement on scientific and technological cooperation with South Africa was signed in December 2007.
de	Das bilaterale Abkommen über die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit Südafrika wurde im Dezember 2007 unterzeichnet.

en	Translation instrument: European Qualification Framework (EQF)
de	Übersetzungsinstrument: Europäischer Qualifikationsrahmen (EQR)

en	Switzerland-China: Exchange of views on space affairs
de	Schweiz-China: Gedankenaustausch im Raumfahrtbereich

en	National Conference from 14 to 17 January 2014 in Bern
de	Nationale Konferenz vom 14. bis 17. Januar 2014 in Bern

en	Switzerland, represented by SERI, therefore takes part in the EU's Copenhagen Process.
de	Die Schweiz, vertreten durch das SBFI, beteiligt sich deshalb am Kopenhagen-Prozess der EU.

en	The results of the evaluation of 65 research proposals are still pending.
de	Das Resultat der Evaluation der 65 eingereichten Gesuche steht noch aus.

en	In addition, linguistic, cultural and social competences of workers improve with greater mobility.
de	Zudem werden sprachliche, kulturelle und soziale Kompetenzen der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer durch die verstärkte Mobilität gefördert.

en	Photo: Paul Scherrer Institute.
de	Bild: Paul Scherrer Institut.

en	China's space programmes are testament to the dynamism of the space sector and make China an important actor in this field.
de	Die chinesischen Raumfahrtprogramme zeugen von der Dynamik in der Raumfahrt und machen China zu einem wichtigen Akteur in diesem Bereich.

en	Compared with 2010, these contributions have increased by 18%.
de	Gegenüber 2010 bedeutet dies einen Anstieg von 18 Prozent.

en	This spending level has been trending upwards since 2000 (compound annual growth rate: +6%).
de	Dieses Ergebnis bedeutet eine Fortsetzung des seit 2000 anhaltenden Ausgabenwachstums (durchschnittliche jährliche Wachstumsquote: +6%).

en	Both agreements establish general conditions for closer international networking between universities.
de	Beide Abkommen schaffen Rahmenbedingungen für eine engere internationale Vernetzung von Hochschulen.

en	In July 2013 Switzerland also became an official partner in the Brazilian programme Science without Borders.
de	Seit Juli 2013 ist die Schweiz zudem offizieller Partner des brasilianischen Programms Science without Borders.

en	Switzerland and the USA maintain close research cooperation ties.
de	Die Schweiz und die USA pflegen eine enge Forschungszusammenarbeit.

en	1 Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning, OJ C 111, 6.5.2008, p. 1.
de	1 Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2008 zur Einrichtung des Europäischen Qualifikationsrahmens für lebenslanges Lernen, ABl. C 111 vom 6.5.2008, S. 1.

en	New EU framework programme - Horizon 2020
de	8. europäisches Forschungsrahmenprogramm - „Horizon 2020"

en	Initiatives have therefore been launched in the USA and Brazil in recent years to encourage the international mobility of young researchers.
de	In den USA und Brasilien wurden deshalb in den letzten Jahren Initiativen lanciert, um die internationale Mobilität von Nachwuchsforscherinnen und -forschern verstärkt zu fördern.

en	The visit also provided additional opportunities for joint projects, in the area of biodiversity for instance.
de	Auch hat der Besuch weiteres Potenzial für gemeinsame Projekte aufgezeigt, beispielsweise im Bereich der Biodiversität.

en	Since then several VET schools have acquired this software programme.
de	Inzwischen haben mehrere Berufsfachschulen die Software erworben.

en	until the spring of 2014.
de	Im Frühjahr 2014

en	Qualifications frameworks as key instruments
de	Qualifikationsrahmen als Schlüsselinstrument

en	Switzerland has held the co-presidency of the ESA at ministerial level since 2012.
de	Zudem hat die Schweiz seit 2012 das CoPräsidium der ESA auf Ministerebene inne.

en	One example of this can be seen at weekend American football matches (not between professional teams but rather university teams!)
de	Das wiederum hat beispielsweise zur Folge, dass das samstägliche American-FootballSpiel (nicht zwischen Profi-, sondern Universitätsteams!)

en	In what technological learning environments are young people successful?
de	In welchen technologischen Lernumgebungen sind Jugendliche erfolgreich?

en	In July 2013, a corresponding call for tenders for this mandate was issued.
de	Im Juli 2013 wurde ein entsprechendes Mandat ausgeschrieben.

en	For this reason, discussions touched on possible in-depth cooperation between the US BRAIN Initiative and the European HBP.
de	Daher wurden auch die Möglichkeiten für eine vertiefte Kooperation zwischen der amerikanischen BRAIN Initiative und dem europäischen HBP ausgelotet.

en	The Swiss delegation also visited the Council for Scientific and Industrial Research CSIR in Pretoria, one of the most important research institutes in South Africa.
de	Die Schweizer Delegation besuchte auch das Council for Scientific and Industrial Research CSIR in Pretoria, eine der bedeutendsten Forschungsinstitutionen in Südafrika.

en	The supercomputers at the CSCS in Lugano are available to all Swiss universities and research institutions.
de	Die Supercomputer am CSCS in Lugano stehen allen Schweizer Hochschulen und Forschungsanstalten zur Verfügung.

en	In the past, solid data and explanations were only available to a limited extent in Switzerland.
de	Allerdings waren fundierte Daten und Erklärungen in der Schweiz lange Zeit nur vereinzelt vorhanden.

en	to ensure better comparability, reference will also be made to the EQF.
de	Für eine bessere Vergleichbarkeit wird auch der Bezug zum EQR hergestellt.

en	LH Economics of Education II (Uni Zurich and Uni Bern)
de	LH Bildungsökonomie II (Uni Zürich und Uni Bern)

en	referencing to the EQF
de	Referenzierung zum EQR

en	In 2009, both countries signed a bilateral agreement to facilitate and reinforce scientific and technological cooperation between researchers and higher education institutions in both countries.
de	2009 unterzeichneten die beiden Länder ein bilaterales Abkommen, um die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit zwischen den Forschenden und den Hochschuleinrichtungen beider Länder zu erleichtern und zu stärken.

en	The discussions with the high-ranking representatives of the Chinese space programme confirmed the mutual will to build on and strengthen cooperation in space affairs between both countries.
de	Die Gespräche mit der für das chinesische Raumfahrtprogramm zuständigen hochrangigen chinesischen Vertretung bestätigten den gegenseitigen Willen, die Zusammenarbeit beider Länder im Raumfahrtbereich zu stärken und zu vertiefen.

en	This led to the launch of the Swiss South African Joint Research Programme (SSAJRP).
de	Im Anschluss daran wurde das Swiss South African Joint Research Programme (SSAJRP) lanciert.

en	The purpose of the working visit to Washington, D.C. and Blacksburg, VA was to strengthen existing contacts between Switzerland and the USA in the area of higher education and research.
de	Ziel des Arbeitsbesuches in Washington, D.C. und Blacksburg war die Stärkung bestehender Kontakte zwischen der Schweiz und den USA im Hochschul- und Forschungsbereich.

en	The EU's Copenhagen Process is a labourmarket oriented strategy to encourage individual development, competitiveness and employment, as well as to enhance the appeal of vocational education and training.
de	Der Kopenhagen-Prozess der EU ist eine arbeitsmarktorientierte Strategie zur Förderung der individuellen Entwicklung, der Wettbewerbsfähigkeit, der Beschäftigung und zur Steigerung der Attraktivität der Berufsbildung.

en	The autonomy of the ETH Domain and its individual institutions is guaranteed by law.
de	nomie des ETH-Bereichs und seiner einzelnen Institutionen ist gesetzlich garantiert.

en	The working visit also enabled discussion of current issues with local exponents.
de	Der Arbeitsbesuch bot Gelegenheit, verschiedenste aktuelle Fragen mit Exponenten vor Ort zu diskutieren.

en	During the reporting period, the competences of the ETH Domain in energy research also became the focus of public interest.
de	In der Berichtsperiode rückten ebenfalls die Kompetenzen des ETH-Bereichs in der Energieforschung ins Zentrum des öffentlichen Interesses.

en	sector (nqf.ch-HS).
de	haben (nqr.ch-HS).

en	Representatives from 20 states met in Montreux for a meeting of the ESA Administrative and Finance Committee.
de	Vertreterinnen und Vertreter von 20 Staaten trafen sich in Montreux im Rahmen des Verwaltungs- und Finanzausschuss der ESA.

en	In the first phase (2008-2012), both countries sponsored 16 joint research projects (JRPs) relating to public health and biomedicine, Bio- and nanotechnologies as well as human and social sciences.
de	In dessen ersten Phase (2008-2012) unterstützten die beiden Länder 16 gemeinsame Forschungsprojekte in den Bereichen Öffentliche Gesundheit und Biomedizin, Bio- und Nanotechnologien sowie Geistes- und Sozialwissenschaften.

en	In the current programme phase (20132016) renewable energies (greentech and cleantech) were added as a research theme.
de	In der laufenden Programmphase (2013-2016) konnten zusätzlich die erneuerbaren Energien (Greentech und Cleantech) als Thema aufgenommen werden.

en	New exchange agreements signed with the USA and Brazil
de	Neue Mobilitätsabkommen mit den USA und Brasilien

en	It is likely that the Federal Council will issue a decree on a corresponding ordinance in the first half of 2014.
de	Der Bundesrat wird voraussichtlich in der ersten Hälfte 2014 einen Beschluss zur entsprechenden Verordnung fällen.

en	They work closely with cantonal universities and universities of applied sciences as well as with cantonal authorities and local businesses.
de	Sie arbeiten eng mit den kantonalen Universitäten und den Fachhochschulen sowie mit den Kantonen und der lokalen Wirtschaft zusammen.

en	At the kick-off event organised by SERI on 14 January 2014, decision-makers from research, political and economic
de	An der vom SBFI organisierten Auftaktveranstaltung am 14. Januar 2014 erfahren Entscheidungsträgerinnen und -träger aus Forschung, Politik und Wirtschaft

en	The deadline for the submission of NRP proposals is 10 January 2014.
de	Einreichungsfrist für die Vorschläge ist der 10. Januar 2014.

en	The results of the evaluation will be available in early 2015 and may then be used in the planning of VPET research activities for the years 2017 to 2020.
de	Die Resultate werden Anfang 2015 zur Verfügung stehen und können dann in die Konzeptualisierung der Berufsbildungsforschung für die Jahre 2017 bis 2020 einbezogen werden.

en	Priority countries for Switzerland South Africa is one of seven non-EU priority countries in Swiss education, research and innovation policy.
de	Südafrika ist eines von sieben aussereuropäischen Schwerpunktländern in der Schweizer Bildungs-, Forschungs- und Innovationspolitik.

en	Integration of the ETH Domain in the regions
de	Verankerung des ETH-Bereichs in den Regionen

en	Since the various NQFs reflect the structure of the national education system in each country, they may differ from one another (e.g. different number of levels or different descriptions of each level).
de	Da die verschiedenen NQR das Bildungssystem des jeweiligen Landes widerspiegeln, sind sie unterschiedlich ausgestaltet und können beispielsweise aus einer unterschiedlichen Anzahl Niveaus oder verschiedenen Niveaubeschreibungen bestehen.

en	Current challenges include dealing with increased international competition, maintaining the high quality of teaching in the face of rapidly rising student figures and providing support to women at all levels of their academic career.
de	Zu den aktuellen Herausforderungen zählen die verstärkte internationale Konkurrenz, die Aufrechterhaltung der hohen Qualität der Lehre angesichts stark steigender Studierendenzahlen sowie die Förderung der Frauen auf allen Stufen der akademischen Laufbahn.

en	The main purpose of this visit was to deepen bilateral ties between Switzerland and South Africa particularly in the area of ‘Energy & Environment'.
de	Im Zentrum des Besuchs stand die Vertiefung der bilateralen Beziehungen Schweiz-Südafrika unter besonderer Berücksichtigung des Themas „Energie & Umwelt".

en	The Brazilian government launched this initiative in 2011 for the purpose of enabling a total of 100,000 Brazilian university students (Bachelor, Master, PhD and postdoctoral level) to attend a top university abroad by 2014.
de	Die brasilianische Regierung lancierte diese Initiative 2011 mit dem Ziel, bis 2014 insgesamt 100‘000 brasilianischen Studierenden (Bachelor/PhD) und Postdocs einen Aufenthalt an einer ausländischen TopUniversität zu ermöglichen.

en	This conference will be held at the Stade de Suisse in Bern from 14 to 17 January 2014.
de	Diese findet vom 14. bis 17. Januar 2014 im Stade de Suisse in Bern statt.

en	Cooperation initiatives were also discussed during a meeting at the White House with Philip E. Rubin of the Office for Science and Technology Policy (OSTP), which is the advisory body to the US President on matters pertaining to science and technology.
de	Kooperationen war auch ein Thema anlässlich eines Treffen im Weissen Haus mit Philip E. Rubin vom Office for Science and Technology Policy (OSTP), dem Beratungsorgan des amerikanischen Präsidenten in Wissenschafts- und Technologiefragen.

en	It is therefore important to maintain, further develop and improve the quality of VET.
de	Daher ist es wichtig, dass die Qualität der Berufsbildung erhalten, weiterentwickelt und verbessert wird.

en	During this mission, contacts were improved not only with South African partners, but also among Swiss private sector and research representatives.
de	Während der Mission konnten nicht nur die Kontakte mit den südafrikanischen Partnern, sondern auch diejenigen zwischen den Schweizer Vertretern aus der Wirtschaft und der Wissenschaft gestärkt werden.

en	The ETH Board then takes note of the findings and recommendations made by these experts.
de	Der ETH-Rat nimmt Stellung zu den Befunden und Empfehlungen der Expertinnen und Experten.

en	In addition, the evaluation will offer the opportunity to determine whether the current support strategy enables the aims of the legal mandate to be met.
de	Im Weiteren wird die Gelegenheit genutzt, zu untersuchen, inwiefern sich die Förderstrategie eignet, den gesetzlichen Auftrag zu erfüllen.

en	Past experience has shown that NRPs lead to the formulation of valuable recommendations for action and create fresh momentum.
de	Ergebnisse aus der Vergangenheit zeigen, dass NFP in der Lage sind, wertvolle Handlungsempfehlungen zu formulieren und neue Impulse zu vermitteln.

en	The Federal Council also acknowledged the considerable achievements made by the institutions in the ETH Domain, which have further consolidated their leading international positions.
de	Er anerkennt die grossen Leistungen der Institutionen des ETH-Bereichs, welche ihre internationalen Spitzenpositionen weiter stärken konnten.

en	For each research theme, Leading Houses are responsible for establishing and pursuing research projects.
de	Innerhalb eines Schwerpunktes sind die Leading Houses für die Definition und Durchführung von Forschungsprojekten verantwortlich.

en	NRPs generally last for a period of five years and receive around CHF 12 million on average.
de	Die Forschungsdauer eines NFP liegt in der Regel bei fünf Jahren und ist durchschnittlich mit etwa 12 Millionen Franken dotiert.

en	In addition to talks with Minister of Science and Technology Derek Hanekom and Minister of Trade and Industry Robert Davies, a series of meetings were also held with companies as well as education, research and innovation institutions.
de	Neben Gesprächen mit dem Wissenschafts- und Technologieminister Derek Hanekom sowie dem Handels- und Industrieminister Rob Davies fanden eine Reihe von Treffen mit Unternehmungen und Institutionen im Bereich Bildung, Forschung und Innovation statt.

en	So far over 70 national research programmes (NRPs) have been launched since the instrument was created back in 1975.
de	Seit der Einführung der Nationalen Forschungsprogramme im Jahr 1975 wurden bis heute mehr als 70 NFP lanciert.

en	This Letter of Intent is intended to broaden the international research network of NSF-sponsored young researchers.
de	Diese Absichtserklärung hat zum Ziel, das internationale Forschungsnetzwerk der von der NSF finanzierten Jungforscherinnen und Jungforschern zu erweitern.

en	The institutions in the ETH Domain are spread out in different geographical locations in Switzerland.
de	Die Institutionen des ETH-Bereichs sind geografisch auf zahlreiche Standorte in der Schweiz verteilt.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) and Euresearch are organising a national conference to mark the launch of the EU framework programme for research and innovation, Horizon 2020.
de	Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation und Euresearch organisieren für die Lancierung des 8. europäischen Forschungsrahmenprogramms „Horizon 2020" eine nationale Konferenz.

en	Although policymakers set priorities and objectives, the ETH Domain enjoys considerable scope when it comes to specific implementation and use of federal funding.
de	Während die Politik die Schwerpunkte und Ziele vorgibt, geniesst der ETH-Bereich grossen Spielraum bei der konkreten Umsetzung und der Verwendung der Bundesmittel.

en	This will not only facilitate exchanges between young researchers but also strengthen long-term scientific cooperation with important partner countries.
de	Damit wird nicht nur die Mobilität des akademischen Nachwuchses gefördert, sondern auch die wissenschaftliche Zusammenarbeit mit wichtigen Partnerländern nachhaltig gestärkt.

en	And how does the competence of teaching staff influence the success of learners?
de	Und wie wirkt sich die Kompetenz der Lehrpersonen auf den Erfolg bei den Lernenden aus?

en	The following day a visit was made to the start-up company Sanaria Inc., which is involved in malaria research.
de	Am nächsten Tag folgte ein Besuch des Start-up Unternehmens Sanaria Inc..

en	Analysis of the host company ratio by company size nevertheless shows that only international companies with fewer than 50 employees were significantly less willing than local companies to offer apprenticeships (see chart below).
de	Die Betrachtung der Ausbildungswahrscheinlichkeit nach Betriebsgrössen zeigt jedoch, dass nur internationalisierte Betriebe mit weniger als 50 Beschäftigten signifikant seltener Lehrstellen anbieten als einheimische Betriebe (siehe Graphik).

en	played in front of 60,000 spectators, even in a town that barely has a population that size: the campus stadium is mostly filled with alumni, some of whom travel long distances to be there and who spend considerable amounts to get the best seats; all for the sake of their alma mater.
de	vor 60 000 Zuschauern stattfindet, dies in einer Stadt, die selbst kaum so viele Einwohner zählt: Das Campus eigene Stadion ist weitgehend gefüllt mit Ehemaligen, die zum Teil aus grosser Ferne anreisen und sich einen Logenplatz beträchtliche Summen kosten lassen; zugunsten ihrer Alma mater.

en	The main aim of the flagship ‹Human Brain Project› coordinated by the EPFL is to create a computer-assisted simulation of the human brain, which it is hoped will lead to fundamental advances in neuroscience, medicine, social sciences, information technology and robotics.
de	Hauptziel des von der EPFL koordinierten Flaggschiffprojekts „Human Brain Project» ist die computergestützte Simulation des menschlichen Gehirns, wodurch grundlegende Fortschritte in den Neurowissenschaften, in der Medizin, in den Sozialwissenschaften sowie in Informationstechnologie und Robotik erwartet werden.

en	With this, the Leading Houses will each receive CHF 500,000 to CHF 600,000 in funding and individual projects will receive between CHF 100,000 to 120,000 in funding.
de	Daraus werden die Leading Houses jährlich mit je 500 000 bis 600 000 und Einzelprojekte mit 100 000 bis 120 000 Franken gefördert.

en	National research programmes (NRPs) are an important instrument used by the Confederation to encourage practical research.
de	Die Nationalen Forschungsprogramme (NFP) sind ein wichtiges Instrument des Bundes zur Förderung der praxisorientierten Forschung.

en	Those benefitting from the ‘Piz Daint' supercomputer at the CSCS, in operation since April 2013 are climate and earth system scientists, researchers in the fields of chemistry, materials and nan sciences with their complex calculations, but also physicists and biologists, who run applications at the CSCS that require ever more powerful processors (see report on page 8).
de	Vom seit April 2013 am CSCS in Betrieb stehenden Supercomputer «Piz Daint» profitieren Klima- und Erdwissenschaftler, Forschende aus Chemie, Material- und Nanowissenschaften mit ihren komplexen Berechnungen, aber auch Physiker und die Biologen, die immer rechenintensivere Anwendungen am CSCS laufen lassen (siehe Bericht Seite 8).

en	In 2012, after two years of construction, Switzerland launched a new supercomputing centre.
de	Nach knapp zweijähriger Bauzeit hat die Schweiz 2012 ein neues Hochleistungsrechenzentrum erhalten.

en	states assure the governance of the organisation through the ESA Council and through various specialised and transversal committees which meet periodically.
de	Sie wird von den 20 Mitgliedstaaten gesteuert, namentlich über den ESA-Rat und verschiedene spezifische und bereichsübergreifende Ausschüsse, die regelmässig zusammentreten.

en	The next meeting of the ESA Council is scheduled for the end of 2014 and the AFC is assisting in its preparation.
de	Der nächste ESA-Ministerrat ist Ende 2014 geplant und der Verwaltungs- und Finanzausschuss wirkt an der Vorbereitung mit.

en	It caters to the needs of the labour market and makes an important contribution towards strengthening Switzerland's innovative and competitive position.
de	Sie orientiert sich am Arbeitsmarkt und leistet einen wesentlichen Beitrag zur Innovations- und Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz.

en	In just under ten years of its existence, federally funded VPET research has enabled the development of a solid scientific basis.
de	In den knapp zehn Jahren ihres Bestehens konnte die vom Bund geförderte Berufsbildungsforschung einen Beitrag zur Erarbeitung einer soliden Grundlage an wissenschaftlichen Ergebnissen leisten.

en	Already prior to the signing of this Letter of Intent between Brazil and Switzerland, over 60 Brazilian students had been awarded student or research scholarships at a Swiss university under the Science without Borders programme.
de	Bereits vor der Unterzeichnung des Memorandums zwischen Brasilien und der Schweiz haben über 60 Brasilianerinnen und Brasilianer mit einem Stipendium von Science without Borders an einer Schweizer Universität studiert bzw. geforscht.

en	Between 2008 and August 2013, the SNSF sponsored around 2,100 Swiss projects involving cooperation with US researchers, for a total of around CHF 760 million.
de	So unterstützte er zwischen 2008 und August 2013 gut 2100 Schweizer Projekte, die in Kooperation mit amerikanischen Forschenden durchgeführt wurden, mit etwa 760 Mio. CHF.

en	spheres will learn more about the opportunities, objectives and content of the new EU framework programme; keynote speakers will include Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, the European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire geoghegan Quinn and the Director-general of the Dg for Research and Innovation, RobertJan Smits.
de	mehr über Chancen, Ziele und Inhalte des neuen Forschungsrahmenprogramms; unter anderem von Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann, EU-Kommissarin für Wissenschaft und Forschung Máire Geoghegan Quinn und Robert-Jan Smits, Generaldirektor der Europäischen Kommission für Forschung und Innovation.

en	The aim is to ensure that each qualification and corresponding certificate supplement (VET) or diploma supplement (PET) is available in all three of Switzerland's official languages (german, French, Italian), as well as in English.
de	Ziel ist es, dass zu jedem Abschluss der zugehörige Diplomzusatz bzw. die zugehörige Zeugniserläuterung in allen Amtssprachen (Deutsch, Französisch, Italienisch) sowie in Englisch verfügbar ist.

en	Applicants are expected to submit problem-oriented, easily understood outlines of their NRP proposals.
de	Erwartet werden problemorientierte, leicht verständliche Skizzen der NFP-Vorhaben.

en	The event also of-fered the opportunity for an exchange with the US Chief Technology Officer, Todd Park.
de	Der Anlass bot ausserdem die Möglichkeit zu einem Austausch mit Todd Park, dem Chief Technology Officer der USA.

en	Picture: SERI, Christophe Stolz
de	Bild: SBFI, Christophe Stolz

en	The year 2000 marked a turning point in the management of the Federal Institutes of Technology Domain (ETH Domain): since then, the Federal Council has managed the ETH Domain on the basis of performance mandates and budget appropriations.
de	Das Jahr 2000 markierte einen Wendepunkt in der Steuerung des Bereichs der Eidgenössischen Technischen Hochschulen: Seither führt der Bundesrat den ETHBereich mittels Leistungsauftrag und Zahlungsrahmen.

en	It has been chaired for the last two years by Raphaël von Roten, deputy head of the Swiss delegation to the ESA.
de	Er wird seit zwei Jahren vom Schweizer Raphaël von Roten, dem stellvertretenden Leiter der Schweizer ESADelegation, geleitet.

en	They also discussed the growing interest in the USA in vocational education and training (VET) and possible cooperation projects with Switzerland.
de	(SNF), das wachsende Interesse in der USA an der Berufsbildung und mögliche Kooperationsprojekte mit der Schweiz.

en	As the strategic management and supervisory body, the ETH Board is responsible for implementation of the performance mandate given by the Confederation.
de	Als strategisches Führungsund Aufsichtsorgan ist der ETH-Rat dem Bund gegenüber verantwortlich für die Umsetzung des Leistungsauftrags.

en	The great importance of the USA as a research partner for Switzerland can be seen by the fact that Swiss researchers co-publish far more frequently with US colleagues than with researchers from other countries.
de	Der hohe Stellenwert der USA als Forschungspartner der Schweiz zeigt sich etwa darin, dass Schweizer Forschende weitaus am häufigsten gemeinsam mit US-amerikanischen Kolleginnen und Kollegen publizieren.

en	Confederation R&D expenditure in 2012
de	F+E-Aufwendungen des Bundes 2012

en	This will increase the visibility of Swiss academic activities and position Switzerland as an open country with excellent research institutes.
de	Der Wissensstandort Schweiz gewinnt dadurch zusätzlich an Visibilität und positioniert sich als offenes Land mit exzellenten Forschungseinrichtungen.

en	Despite this, the value and significance of VET and PET qualifications are not wellknown at the international level and are therefore not held in the same esteem as academic qualifications.
de	Trotzdem werden der Wert und die Bedeutung von Berufsbildungsabschlüssen insbesondere auf internationaler Ebene teilweise verkannt und die Titel erfahren nicht die gleiche Wertschätzung wie akademische Abschlüsse.

en	The ETH Zurich associated itself with the Brazilian programme in 2012.
de	Die ETH Zurich assoziierte sich bereits 2012 mit dem bra

en	Students can often be found working on campus on a part-time basis as gardeners and parking attendants or working in the many cafeterias, campus libraries, theatres or museums.
de	Studentinnen und Studenten sind auf dem Campus angestellt zum Beispiel als Gärtner oder Parkwächter oder in einer der vielen Mensen, Bibliotheken, in einem Theater oder Museum.

en	What impact does internationalisation have on labour marketoriented VET?
de	Wie wirkt sich die Internationalisierung auf die arbeitsmarktorientierte Berufsbildung aus?

en	All interested parties, e.g. private individuals, companies, associations, and government agencies have the possibility to take part in the call for new NRP proposals, which will remain in effect until early 2014.
de	Alle interessierten Kreise wie Privatpersonen, Wirtschaft, Verbände und Behörden haben die Möglichkeit, bis Anfang 2014 am Ideenwettbewerb für neue NFP teilzunehmen.

en	The two project partners that worked with the Leading House to develop the software programme were the ‘Centre professionnel du Nord vaudois' and the ‘gewerblich Industrielle Berufsfachschule Thun'.
de	Projektpartner des Leading House bei der Entwicklung der Software waren das Centre professionnel du Nord vaudois und die Gewerblich Industrielle Berufsfachschule Thun.

en	Over the next few years, and taking into account specific inherent features, management of the ETH Domain will be adapted to bring it in line with corporate governance principles for outsourced units of the Confederation.
de	In den kommenden Jahren soll die Steuerung des ETH-Bereichs dort, wo dies angesichts seiner Besonderheiten angezeigt ist, an die Corporate-GovernancePrinzipien für ausgelagerte Einheiten des Bundes angepasst werden.

en	me will be funded by Switzerland's Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (ESKAS).
de	Dieses wird von der Eidgenössischen Kommission für ausländische Studierende (ESKAS) finanziert.

en	Working visit by State Secretary Mauro Dell'Ambrogio to the USA
de	Arbeitsbesuch von Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio in den USA

en	In the first combined foreign mission relating to economic affairs, education, research and innovation, the Swiss delegation closely examined Switzerland's broadly structured bilateral cooperation activities with South Africa.
de	Die erste kombinierte Auslandsmission im Bereich Wirtschaft, Wissenschaft, Forschung und Innovation hat der Delegation einen vertieften Einblick gegeben in die breit gefächerte bilaterale Zusammenarbeit mit Südafrika.

en	On 20 September 2013, the Federal Council took note of the report drafted by the ETH Board on the performance mandate for the period 2008-2012 before passing it on to the Federal Assembly for approval.
de	Der Bundesrat hat am 20. September 2013 von der Rechenschaftsablage des ETH-Rats über die Periode des Leistungsauftrags 2008-2012 Kenntnis genommen und sie den Eidgenössischen Räten zur Genehmigung weitergeleitet.

en	SERI's VPET research concept for the years 2013 to 2016 includes the expansion of research to cover additional themes.
de	Das Forschungskonzept Berufsbildung des SBFI1 für die Jahre 2013 bis 2016 sieht vor, die Forschung um mehrere Themen zu erweitern.

en	1 See Art. 4 - 8a RIPO (status on 1 September 2013), SR 420.11: http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19850098/index.html
de	1 Siehe Artikel 4 - 8a der Verordnung zum Forschungs- und Innovationsförderungsgesetz vom 10. Juni 1985 (Stand am 1. September 2013), SR 420.11: http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19850098/index.html

en	Among other things, this evaluation will take stock of the current state of federally funded VPET research in terms of sustainability and scientific quality.
de	Bei der Evaluation geht es insbesondere darum, den aktuellen Stand der vom Bund geförderten Berufsbildungsforschung hinsichtlich ihrer Nachhaltigkeit und wissenschaftlichen Qualität zu prüfen.

en	Various reporting tools The freedom enjoyed by the ETH Domain with regard to implementation of its performance mandate comes with corresponding reporting obligations.
de	Verschiedene Instrumente der Berichterstattung Die Freiheiten, die der ETH-Bereich bei der Umsetzung des Leistungsauftrags geniesst, gehen einher mit entsprechenden Rechenschaftspflichten.

en	And, since the 1980s, over 400 young researchers from Switzerland and the USA have received Fulbright scholarships to conduct research in an academic institution in either Switzerland or the USA.
de	Im Rahmen des Fulbright-Programmes erhielten zudem seit den 1980er-Jahren mehr als 400 junge Forschende aus der Schweiz und den USA die Möglichkeit, in einer akademischen Institution in einem der beiden Länder zu forschen.

en	Switzerland is a desirable partner for both countries due to its internationally recognised expertise in both teaching and research.
de	Für beide Länder ist die Schweiz aufgrund der international wertgeschätzten Lehr- und Forschungskompetenzen ihrer Hochschulen eine gefragte Partnerin.

en	Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann was accompanied
de	Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann wurde be

en	The response was positive: there was general agreement on the need to introduce the NQF-CH-VPET, certificate supplements and diploma supplements.
de	Die Stellungnahmen waren grundsätzlich positiv: Die Notwendigkeit der Einführung des NQR-CH-BB, der Diplomzusätze und der Zeugniserläuterungen wurden bejaht.

en	A visit to a US university campus is a remarkable experience, not merely because of the sheer size of the campus.
de	Der Besuch eines Universitätscampus in den USA ist eindrücklich und das nicht nur der schieren räumlichen Dimensionen wegen.

en	Performance mandates adopted by the Federal Council and approved by the Federal Assembly determine the priorities and objectives of the ETH Domain in the area of education, research and services over a period generally lasting four years.
de	Der Leistungsauftrag, der vom Bundesrat verabschiedet und von den Eidgenössischen Räten genehmigt wird, bestimmt die Schwerpunkte und Ziele des ETH-Bereichs während einer in der Regel vierjährigen Leistungsperiode in den Bereichen Lehre, Forschung und Dienstleistung.

en	The aim is to achieve greater recognition of VET qualifications and encourage greater mobility of workers.
de	Ziele sind die verbesserte Anerkennung der Abschlüsse und eine höhere Mobilität der Fachkräfte.

en	for which directly applicable research findings can reasonably be expected within a period of around five years.
de	deren Erforschung innerhalb von etwa fünf Jahren Ergebnisse erwarten lässt, die für die Praxis verwertbar sind.

en	Various reporting tools enable the Confederation to monitor progress towards implementation of the performance mandate and take corrective action if necessary: Each year the ETH Board prepares a report for the Federal Council and the Federal Assembly.
de	Verschiedene Instrumente ermöglichen dem Bund, die Fortschritte bei der Umsetzung des Leitungsauftrags zu verfolgen und nötigenfalls Massnahmen zu ergreifen: Der ETH-Rat verfasst einen jährlichen Rechenschaftsbericht zuhanden des Bundesrats und der Eidgenössischen Räte.

en	The Administrative and Finance Committee of the European Space Agency ESA, chaired by a member of the Swiss delegation to the ESA, held its 270th meeting in Montreux on 26 and 27 September 2013.
de	Der Verwaltungs- und Finanzausschuss (Committee on Administration and Finance AFC) der Europäischen Weltraumorganisation ESA, der von einem Mitglied der Schweizer ESADelegation geleitet wird, hat vom 26. bis 27. September 2013 in Montreux seine 270.

en	A Swiss scientific and economic mission headed by the Swiss Space Office at SERI met with Chinese counterparts in mid-September.
de	Eine Schweizer Wissenschafts- und Wirtschaftsmission unter der Leitung der Abteilung Raumfahrt (Swiss Space Office) des SBFI traf sich Mitte September 2013 mit chinesischen Ansprechpartnern.

en	The European Qualifications Framework (EQF) adopted by the EU as a translation tool alongside national qualifications frameworks (NQFs) developed in various countries will serve as key instruments in these efforts.
de	Der von der EU verabschiedete europäische Qualifikationsrahmen (EQR) als Übersetzungsinstrument sowie die Nationalen Qualifikationsrahmen (NQR) der verschiedenen Länder stellen dabei die Schlüsselinstrumente dar.

en	In January of this year, State Secretary Dell'Ambrogio and former Director of the US NSF, Dr. Subra Suresh, signed a Letter of Intent regarding Swiss participation in the NSF's gROW Programme.
de	Im Januar dieses Jahres unterzeichneten Staatssekretär Dell'Ambrogio und der vormalige Direktor der amerikanischen NSF, Dr. Subra Suresh, eine Absichtserklärung (Letter of Intent), mit der die Schweiz ihren Willen zur Assoziierung an das Programm GROW der NSF bekundet.

en	The European Space Agency ESA, of which Switzerland is a founder member, is currently implementing over 60 programmes and projects.
de	Schweiz zählt, führt derzeit über 60 Programme und Projekte durch.

en	Each level within the given NQF is assigned to a corresponding level within the EQF.
de	Jedes Niveau des jeweiligen NQR einem Niveau des EQR zugeordnet wird.

en	In addition to these Leading Houses, support is also given to individual projects that seek to clarify current VPET-related policy issues.
de	Neben den Leading Houses werden zur Klärung aktueller berufsbildungspolitischer Fragestellungen auch Einzelprojekte vom SBFI unterstützt.

en	In 2014, as required in Art. 2 VPETO, SERI's VPET research activities will be evaluated.
de	2014 wird, wie es die Berufsbildungsverordnung in Art. 2 vorsieht, die Berufsbildungsforschung des SBFI evaluiert.

en	During the last two days of the trip, a visit was made to Virginia Tech in Blacksburg, Virginia.
de	An den letzten beiden Tagen stand der Besuch an der öffentlichen, technisch ausgerichteten Universität Virginia Tech in Blacksburg, Virginia, auf dem Programm.

en	Rubin is the Principal Assistant Director of the Science Division and is responsible for neuroscience - in particular the BRAIN Initiative, which is similar in focus to the Human Brain Project (HBP) pursued by the Federal Institute of Technology Lausanne (EPFL).
de	Rubin ist Principal Assistant Director der Science Division und dort zuständig für Neurowissenschaftenspeziell für die BRAIN Initiative, die in ihrer Ausrichtung an das von der EPF Lausanne koordinierte Human Brain Project (HBP) erinnert.

en	Another important point was the graduate Research Opportunities Worldwide (gROW, for more details, see page 11 of the SERI newsletter), for which considerable progress has already been made.
de	Ein weiterer wichtiger Punkt war die bereits weit fortgeschrittene Implementierung des Programmes Graduate Research Opportunities Worldwide (GROW; siehe Seite 11).

en	In addition, certificate and diploma supplements will include information that will enable employers both in Switzerland and abroad to quickly determine whether the applicant possesses the requisite skills.
de	Zudem werden Diplomzusatz und Zeugniserläuterung Informationen enthalten, welche Arbeitgebern im In- und Ausland eine rasche Einschätzung der fachlichen Kompetenzen der Bewerberinnen und Bewerber ermöglichen.

en	Nearly 90% (CHF 1.9bn) of this expenditure is in the form of contributions towards research either in Switzerland (CHF 1.2m) or as part of international research programmes (CHF 714m).
de	Fast 90% (1,9 Milliarden) dieser Ausgaben entfielen auf F+EBeiträge, mit denen die Schweizer Forschung (1,2 Milliarden) sowie internationale Forschungsprogramme (714 Millionen) unterstützt werden.

en	In 2009, the average percentage of companies that were willing to offer apprenticeships stood at around 27% (host company ratio), compared to 44% for local Swiss companies.
de	Im Jahr 2009 betrug die durchschnittliche Ausbildungswahrscheinlichkeit eines internationalisierten Betriebs rund 27%, jene eines einheimischen Betriebs dagegen 44%.

en	In 2012, the Confederation spent around CHF 234 million on policy area research.
de	Im Jahr 2012 hat der Bund rund 234 Mio. Franken für die Ressortforschung aufgewendet.

en	Photo: SDBB
de	Bild: SDBB

en	structions, application forms and deadlines, will be posted on the SERI website on 11 November (see below).
de	Alle für die Eingaben relevanten Informationen wie Anleitungen, Formulare und Fristen werden ab dem 11. November 2013 auf der SBFI-Homepage (siehe unten) zu finden sein.

en	Among the numerous highlights of the past performance mandate period: the successful bid by the EPFL to obtain EU FET flagship status for its Human Brain Project; the inauguration ceremony for the new building of the Swiss National Supercomputing Centre run by the ETH Zurich in Lugano; and commencement of construction work on the accelerator tunnel for the free-electron X-ray laser SwissFEL at the Paul Scherrer Institute.
de	Zu den zahlreichen Höhepunkten in der vergangenen Leistungsperiode gehören die erfolgreiche Bewerbung des von der EPFL koordinierten Human Brain Project als FET-Flaggschiff der Europäischen Union, die Einweihung des neuen Gebäudes des Nationalen Hochleistungsrechenzentrums (CSCS) der ETH Zürich in Lugano und der Baustart des Beschleunigertunnels für den Freie-Elektronen-Röntgenlaser SwissFEL am Paul Scherrer Institut.

en	Administrative and Finance Committee of the ESA meets in Montreux
de	Verwaltungs- und Finanzausschuss der Europäischen Weltraumorganisation ESA traf sich in Montreux

en	A glimpse of the US higher education and research system
de	Einblicke in den US-amerikanischen Hochschul- und Forschungsplatz

en	Now more than ever, efforts to encourage the international mobility of young researchers depend on early networking with the international research community.
de	Die Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses verlangt stärker denn je eine frühe Vernetzung mit der internationalen Wissenschaftsgemeinschaft.

en	According to the ‘Evaluation of implementation of quality guidelines for policy area research', research findings should be used more effectively to manage and further develop the VPET system through suitable measures.
de	Der „Evaluation der Umsetzung der Qualitätsrichtlinien der Ressortforschung 2 entsprechend soll die Nutzung der Forschungsresultate zur Steuerung und Weiterentwicklung der Berufsbildung durch geeignete Massnahmen künftig noch stärker gefördert werden.

en	Development and expansion of VPET research in Switzerland Dedicated ‘Leading Houses' for VPET research to be added to Swiss research landscape National qualifications framework for the Swiss VPET sector Raising the international profile of Swiss VET and PET qualifications Report on fulfilment of performance mandate for 2008-2012
de	Aufbau und Erweiterung der Berufsbildungsforschung in der Schweiz Eigene „Häuser" für die Berufsbildungsforschung auf dem Forschungsplatz Schweiz Nationaler Qualifikationsrahmen für Berufsbildungsabschlüsse Schweizer Berufsbildungsabschlüsse international transparent machen Berichterstattung über die Erfüllung des Leistungsauftrags 2008-2012 ETH-Bereich ist auf Kurs

en	These are some of the questions and current challenges that the Confederation, the cantons, companies and education institutions address to provide a scientifically sound basis for decision-making.
de	Um solche Fragen zu beantworten und aktuellen Herausforderungen zu begegnen, sind Bund, Kantone, Wirtschaft und Bildungseinrichtungen auf wissenschaftlich erhärtete Steuerungsgrundlagen angewiesen.

en	The six institutions offer outstanding quality in the area of teaching, produce worldclass research and purse efficient transfer of both knowledge and technology to Swiss businesses and society at large.
de	Die sechs Institutionen bieten hervorragende Lehre, nehmen in der Forschung auch im internationalen Vergleich Spitzenplätze ein und sorgen für einen effizienten Wissens- und Technologietransfer in die Schweizer Wirtschaft und Gesellschaft.

en	The duration and scope of performance mandates are aligned with federal budget appropriations and consider both the Confederation's general science policy and the strategic objectives of the ETH Domain.
de	Der Leistungsauftrag ist zeitlich und inhaltlich auf den Zahlungsrahmen des Bundes abgestimmt und berücksichtigt sowohl die allgemeine Wissenschaftspolitik des Bundes als auch die strategischen Ziele des ETH-Bereichs.

en	The money that students earn from campus employment helps to pay back some of the (considerable) amounts owed for tuition fees.
de	Dank dem mit solchen Campus-Jobs zu verdienenden Geld ist es vielen möglich, bereits während des Studiums einen gewissen Beitrag an die Rückzahlung der (teuren) Studiengebühren zu leisten.

en	As it happens, international companies with over 100 employees tend to be slightly more willing than local companies to take on apprentices.
de	Internationalisierte Betriebe mit mehr als 100 Beschäftigten bilden sogar leicht häufiger Lernende aus als einheimische Betriebe.

en	In order to handle these extensive tasks, the Confederation has set aside long-term funding for Leading Houses.
de	Diesen umfassenden Aufgaben entsprechend ist für die Leading Houses eine langfristige Förderung durch den Bund vorgesehen.

en	Medicine, an effort was made to ascertain whether Switzerland can adapt certain aspects of US training practices so as to make training in Switzerland more efficient and thereby increase the number of Swiss doctors.
de	Bei einem Austausch mit Vertretern der Georgetown University School of Medicine ging es hauptsächlich um die Frage, inwiefern die Schweiz gewisse Elemente aus der amerikanischen Ausbildungspraxis adaptieren könnte; dies mit dem Ziel, die Ausbildung in der Schweiz effizienter zu gestalten und mehr Schweizer Ärztinnen und Ärzte hervorbringen zu können.

en	One of the highlights of the 2008-2012 legislature period of the ETH Domain was the inauguration of the new building housing the national super computing centre CSCS of the ETH Zurich in Lugano.
de	Zu den Höhepunkten in der Leistungsperiode 2008-2012 des ETH-Bereichs zählt unter anderem die Einweihung des neuen Gebäudes des Nationalen Hochleistungsrechenzentrums CSCS der ETH Zürich in Lugano.

en	As a case in point, current research being done in specialised didactics for VET programmes in commerce will be expanded with the creation of two new Leading Houses: one for technical professions and one for healthcare professions.
de	So ist geplant, die Erforschung der Fachdidaktik im gewerblichen Bereich mit zwei Leading Houses zu erweitern: einem für die technischen Berufe und einem für die Berufe im Gesundheitswesen.

en	In early 2013, at the initiative of the National Science Foundation (NSF) - the US equivalent of the Swiss National Science Foundation (SNSF) - Switzerland signed a Letter of Intent to join the graduate Research Opportunity Worldwide (gROW) programme.
de	Auf Einladung der National Science Foundation (NSF), das US-amerikanische Pendant des Schweizerischen Nationalfonds, hat die Schweiz Anfang 2013 eine Absichtserklärung unterschrieben, mit welcher sie sich am GROW-Programm (Graduate Research Opportunity Worldwide ) assoziiert.

en	Marco Pedrozzi, head of the SwissFEL injector project, at the injector test facility where technologies for the first stage of the SwissFEL accelerator are tested.
de	Marco Pedrozzi, Projektleiter SwissFEL-Injektor, an der Injektor-Testanlage.

en	On 11 November 2013 SERI intends to launch a new call for NRP proposals.
de	Das SBFI wird am 11. November 2013 zum Einreichen von Vorschlägen für neue NFP aufrufen.

en	SBFI NEWS l HIgHER EDUCATUION
de	SBFI NEWS l HOCHSCHULEN

en	ETH Zurich, Federal Institute of Technology Zurich EPFL Federal Institute of Technology Lausanne PSI Paul Scherrer Institute WSL Institute for Snow and Avalanche Research
de	ETH Zürich, Eidgenössische Technische Hochschule Zürich EPFL École polytechnique fédérale de Lausanne PSI Paul Scherrer Institut

en	SERI, François grandjean Scientific Advisor, University Policy Section,
de	SBFI, François Grandjean Wissenschaftlicher Berater, Ressort Universitätspolitik,

en	Research findings on such matters as the costs and benefits of VET programmes for host companies have been included in government action and have been made available various protagonists involved in further development of the VPET system.
de	Forschungsresultate etwa zu Kosten und Nutzen der Ausbildung von Lernenden wurden in das Verwaltungshandeln einbezogen und den verschiedenen Akteuren zur Weiterentwicklung der Berufsbildung zur Verfügung gestellt.

en	In the middle of the performance mandate period, the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) commissions external experts to perform an evaluation of the
de	In der Mitte einer Leistungsperiode mandatiert das Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung externe Expertinnen und Experten.

en	What factors influence the willing-ness of companies to offer apprenticeship positions?
de	Welche Faktoren beeinflussen die Ausbildungsbereitschaft der Betriebe?

en	VET is a key pillar of the Swiss economy.
de	Die Berufsbildung ist ein Eckpfeiler der Wirtschaft.

en	This software programme was developed as part of a project for future logisticians.
de	Dieses vermarktet Prototypen einer Software für simulierte Lernumgebungen, die im Rahmen eines Projekts für zukünftige Logistiker/innen entwickelt wurde.

en	National research programmes (NRP) generate scientific knowledge aimed at solving Switzerland's most pressing social and economic problems such as in the case of NRP 66, which is devoted to topic Wood.
de	Die Nationalen Forschungsprogramme (NFP) dienen dazu, Orientierungs- und Handlungswissen zur Lösung aktueller Probleme von Gesellschaft und Wirtschaft bereitzustellen wie beispielsweise im NFP 66 zum Thema Ressource Holz.

en	These outlines should briefly cover the main aspects of the NRP proposal and provide a general explanation of how the research plans justify the creation of an NRP.
de	Die Skizzen sollen die Hauptanliegen der Vorschläge kurz erläutern und das Forschungsvorhaben im Hinblick auf die Zielsetzung für NFP begründen.

en	International Education Projects Section, general Education/Cooperation in Education Division
de	Projektverantwortliche, Ressort Internationale Bildungsprojekte, Abteilung allgemeine Bildung und internationale Bildungszusammenarbeit

en	How can entrepreneurial skills also be developed in the course of
de	Wie können unternehmerische Fähigkeiten bereits in der Berufsausbildung gefördert

en	Cooperation with the USA
de	Zusammenarbeit mit den USA hat hohen Stellenwert

en	What determinants influence the education and training choices of people at various stages in life?
de	Welche Determinanten beeinflussen (Berufs)-entscheidungen in den verschiedenen Lebensphasen?

en	SERI publication ‘Higher Education and Research in Switzerland'
de	SBFI-Publikation „Hochschulen und Forschung in der Schweiz"

en	The most important instrument in this VPET research support programme is the Leading House.
de	Wichtigstes Instrument des Förderprogramms ist das Konzept der Leading Houses.

en	Delegation led by Federal Councillor Schneider-Ammann makes official visit to South Africa
de	Delegation unter der Leitung von Bundesrat Schneider-Ammann besuchte Südafrika

en	The special life on campus is an important reason for the strong ties that US students feel towards their university.
de	Das spezielle Leben im Campus gilt als ein wichtiger Grund für die starke Bindung der US-Studierenden an ihre Universität, der viele als Alumni zeitlebens treu bleiben.

en	Topics are selected through a bottom-up process, where interested parties are invited to submit new NRP proposals.
de	Der Themenwahlprozess erfolgt Bottom-up, indem interessierte Kreise beim SBFI Vorschläge für neue Forschungsprogramme einreichen können.

en	These documents will indicate the level that the qualification holds within the NQF-CH-VPET.
de	In diesen Dokumenten wird das Niveau des Abschlusses im NQR-CH-BB aufgeführt.

en	As the performance report drafted by the ETH Board for the period 2008-2012 shows, the ETH Domain grew dynamically during the reporting period and by and large achieved the objectives set out in the performance mandate.
de	Wie der Leistungsbericht des ETH-Rats über die Periode 2008-2012 zeigt, hat sich der ETH-Bereich in der Berichtsperiode erfreulich dynamisch entwickelt und

en	In early September 2013, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann led a delegation to South Africa.
de	Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann besuchte Anfang September 2013 mit einer Delegation Südafrika.

en	Level-appropriate management of the ETH Domain
de	Stufengerechte Steuerung des

en	The call for tenders for another Leading House on ‘VET governance' is
de	Die Ausschreibung eines Leading House „VET Governance" soll noch in diesem Jahr erfolgen.

en	NRPs help to establish a scientifically sound basis for solutions to current problems facing the country.
de	Sie dienen der Erarbeitung von wissenschaftlich fundierten Grundlagen zur Lösung aktueller Probleme von nationaler Bedeutung.

en	Adjustments to draft ordinance and additional documents
de	wurfs und der Zusatzdokumente

en	Starting in February 2014, the NSF's best PhD students will be able to take up a research internship in Switzerland lasting between six and twelve months.
de	Doktoranden der NSF werden voraussichtlich ab Februar 2014 an einer Schweizer Hochschule ein sechs- bis zwölfmonatiges Forschungspraktikum absolvieren.

en	At the request of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), the Federal Council periodically selects topics and budget ranges for up to three new NRPs.
de	Auf Antrag des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung bestimmt der Bundesrat periodisch die Themen sowie den Finanzrahmen von bis zu drei neuen NFP und beauftragt den Schweizerischen Nationalfonds mit deren Durchführung.

en	For its part, the Swiss National Science Foundation (SNSF) maintains close contact with its US counterpart, the National Science Foundation (NSF), and provides considerable funding for research cooperation between Swiss and US researchers.
de	Der Schweizerische Nationalfonds seinerseits pflegt einen engen Kontakt mit dem amerikanischen Pendant, der National Science Foundation, und fördert die Forschungszusammenarbeit von Schweizern und Schweizerinnen mit US-Kollegen und -Kolleginnen mit bedeutenden Mitteln.

en	With the enactment of the Federal Vocational and Professional Education and Training Act in 2004, an opportunity was created to develop VPET research from the ground up and raise its status.
de	Mit der Inkraftsetzung des neuen Berufsbildungsgesetzes 2004 ergab sich die Gelegenheit, die Berufsbildungsforschung von Grund auf neu zu konzipieren und deren Stellenwert zu erhöhen.

en	In 2012 the ‘Ordinance on the Swiss National Qualifications Framework for the VPET System' and the three instruments
de	2012 wurde die „Verordnung zum nationalen Qualifikationsrahmen für Abschlüsse der Berufsbildung" zusammen mit den

en	The
de	Zur

en	The EU's Copenhagen Process also makes it possible to show the value of professional education and training qualifications such as advanced federal PET diplomas.
de	Der Kopenhagen-Prozess der EU ermöglicht es, insbesondere auch Abschlüsse der höheren Berufsbildung wie die eidgenössischen Diplome (höhere Fachprüfungen) ihrem Wert entsprechend darzustellen.

en	ETH Domain on track
de	ETH-Bereich ist auf Kurs

en	This should be achieved through coordinated research projects which each pursue a common objective.
de	Dabei sollen die Fragestellungen unter Einbezug verschiedener interdisziplinärer Forschungsperspektiven mittels koordinierter, auf ein gemeinsames Ziel ausgerichteter Forschungsprojekte angegangen werden.

en	Among those in attendance were solar impulse pioneers Bertrand Piccard and André Borschberg.
de	Am diesjährigen Gala-Anlass, der unter dem Motto Swiss Innovation stand, nahmen über 1000 Gäste teil, darunter auch die beiden Solar Impulse Pioniere Bertrand Piccard und André Borschberg.

en	A hardcopy version of this publication may be ordered free of charge from: info@sbfi.admin.ch.
de	Die Publikation kann kostenlos bestellt werden über info@sbfi.admin.ch.

en	Thanks to this agreement, further administrative hurdles have been lifted and Brazilian students will be provided with
de	Dank dem Abkommen werden nun weitere administrative Hürden abgebaut und brasilianische Studierende besser über den Hochschulund Forschungsplatz Schweiz informiert.

en	The English version of this publication is 52 pages long and provides general information about the Swiss education and research landscapefrom apprenticeships in upper-secondary level VET programmes to research and innovation promotion.
de	Die 52-seitige Publikation informiert allgemein über den Hochschul- und Forschungsplatz Schweiz - von der Lehre über die Forschung bis zur Innovationsförderung.

en	On 23 April 2008, the European Parliament and the Council adopted a recommendation to create a European Qualifications Framework (EQF) for lifelong learning.
de	Transparenz dank EQR und NQRDas Europäische Parlament und der Europäische Rat haben am 23. April 2008 eine Empfehlung zur Einrichtung des europäischen Qualifikationsrahmens für lebenslanges Lernen angenommen1.

en	In 2013, in an effort to clarify unresolved questions, SERI engaged in dialogue with VPET partners as well as with higher education stakeholders
de	2013 führt das SBFI zur Klärung offener Fragen einerseits Gespräche mit Verbundpartnern, andererseits mit den Hochschulkreisen, wel

en	In 2012, the Confederation's expenditure on research and development (R&D) amounted to CHF 2.1 billion, up 17% compared to the last data collected in 2010.
de	Im Jahr 2012 erreichten die Aufwendungen des Bundes für Forschung und Entwicklung (F+E) 2,1 Milliarden Franken.

en	Each NQF is then linked to the EQF in a process referred to as referencing.
de	Jeder NQR wird mit dem EQR in Beziehung gesetzt (Referenzierung).

en	Skilled workers and managers holding Swiss VET and PET qualifications have better chances when applying for employment both in Switzerland and abroad, and therefore have gre
de	Fachund Führungskräfte mit Schweizer Berufsbildungsabschlüssen haben bessere Chancen bei Bewerbungen im In- und Ausland und mehr Möglichkeiten zur beruflichen Mobilität.

en	They also provided an opportunity to explore new mutually beneficial opportunities for cooperation, particularly in terms of scientific space missions.
de	Dazu konnte auch die Ermittlung neuer Zusammenarbeitsmöglichkeiten zum beiderseitigen Nutzen, insbesondere

en	Unlike, NRPs, NCCRs promote long-term research projects in areas of vital strategic importance for Switzerland.
de	Diese dienen im Gegensatz zu den NFP der Schwerpunkt- und Strukturbildung in für die Schweiz strategisch wichtigen Wissenschaftsbereichen.

en	Empa, Swiss Federal Laboratories for Materials Testing and Research Eawag, Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology
de	Empa, Eidgenössische Materialprüfungs- und Forschungsanstalt Eawag, Das Wasserforschungsinstitut des ETH-Bereichs

en	Currently, there are nine individual projects devoted to themes such as the transition from lower to upper-secondary level education (transition I) as well as the transition from VET school to the labour market (transition II), to healthcare professions, entrepreneurship and language learning in VET programmes.
de	In neun Einzelprojekten werden zurzeit Themenbereiche wie die Nahtstellen zwischen der Sekundarstufe I und II und zwischen der Berufsbildung und der Berufspraxis, die Gesundheitsberufe, Entrepreneurship und Sprachenförderung in der Berufsbildung untersucht.

en	These agreements should encourage the international mobility of young researchers and raise the profile of the Swiss higher education and research landscape.
de	Dadurch wird die internationale Mobilität des wissenschaftlichen Nachwuchses gefördert und die Visibilität des Hochschul- und Forschungsplatzes Schweiz erhöht.

en	This company has developed a new, very promising vaccine for malaria and is currently working with the Swiss Tropical and Public Health Institute (Swiss TPH).
de	Das Unternehmen arbeitet eng mit dem Schweizerischen Tropen- und Public Health-Institut (Swiss TPH) zusammen.

en	In addition, they are also responsible for providing support to young researchers, preparing reports on the latest state of research and establishing networking ties between VPET researchers at national and international level.
de	Zu ihren Aufgaben gehört neben der Realisierung von Forschungsprojekten die Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses, die Aufarbeitung des neuesten Stands der Forschung und die Vernetzung der Berufsbildungsforschung auf nationaler und internationaler Ebene.

en	More recent NRPs have focussed on such themes as Managing Energy Consumption (NRP 71), Resource Wood (NRP 66), New Urban Quality (NRP 65), Smart Materials (NRP 62) and Religions, the State and Society (NRP 58).
de	In der jüngeren Vergangenheit finden sich NFP zu Themen wie Steuerung des Energieverbrauchs, Ressource Holz, Neue Urbane Qualität, Intelligente Materialien oder Religionsgemeinschaften, Staat und Gesellschaft (Übersicht über alle NFP: siehe weitere Informationen).

en	Source of funding for VPET research support programme
de	Das SBFI-Förderprogramm Berufsbildungsforschung

en	Of this amount, CHF 3.4 million (around 1.5% of the total budget allocation) was spent on VPET research.
de	Davon entfallen mit 3,4 Mio. Franken rund 1,5% auf die Berufsbil

en	Funding for the VPET research support programme comes from the federal budget allocation for policy area research.
de	Finanzierung der Forschungsförderung Das Forschungsprogramm wird über die Ressortforschung des Bundes finanziert.

en	In addition, university professors also tend to pursue business interests off campus, which makes an economic contribution to the towns where the campus is located.
de	Darüber hinaus prägen die Professorinnen und Professoren die Stadt um den Campus herum durch die von ihnen entwickelten unternehmerischen Tätigkeiten.

en	Campus life figures large at American universities, as does the weekly football game such as here at Virginia Tech in Blacksburg.
de	Dazu zählen auch Footballspiele wie hier an der Universität Virginia Tech in Blacksburg.

en	EU member states were asked to use the EQF as a frame of reference and to develop their own national qualifications frameworks (NQFs) that could be used to map national qualifications both domestically and at the EU level.
de	Den Mitgliedstaaten der EU wird darin empfohlen, den EQR als Referenzinstrument zu verwenden und die nationalen Qualifikationssysteme an den EQR zu koppeln, indem die Mitgliedstaaten gegebenenfalls ihre eigenen Qualifikationsrahmen erarbeiten.

en	Encouraging the mobility of young researchers New mobility agreement with the USA and Brazil Delegation led by Federal Councillor Schneider-Ammann makes official visit to South Africa First joint economic and scientific mission
de	Förderung der Mobilität des wissenschaftlichen Nachwuchses Neue Mobilitätsabkommen mit den USA und Brasilien Delegation unter der Leitung von Bundesrat Schneider-Ammann besuchte Südafrika Erste gemeinsame Wirtschafts- und Wissenschaftsmission Arbeitsbesuch von Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio in den USA Einblicke in den US-amerikanischen Hochschul- und Forschungsplatz Verwaltungs- und Finanzausschuss der Europäischen Weltraumorganisation ESA traf sich in Montreux

en	Towards the end of 2014, the Federal Council will be asked by the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) to determine the topics and budget ranges for the new NRPs.
de	Vorgesehen ist, dass der Bundesrat gegen Ende 2014 auf Antrag des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung die Themen sowie den Finanzrahmen neuer NFP bestimmt und den Schweizerischen Nationalfonds mit der Durchführung der Programme beauftragen wird.

en	Additional information www.sbfi.admin.ch/kopenhagen
de	Weitere Informationen www.sbfi.admin.ch/kopenhagen

en	Key VET-related issues were bundled together into research themes and assigned to one or more university chairs - referred to as Leading Houses - for further investigation.
de	Zentrale Fragen der Berufsbildung werden in Schwerpunkten gebündelt und an einem oder im Verbund von mehreren universitären Lehrstühlen - sogenannten Leading Houses - wissenschaftlich bearbeitet.

en	The Administrative and Finance Committee AFC, which is directly answerable to the Council and brings together delegates from the member states, supervises and decides on budgetary, financial and legal questions, as well as personnel
de	Der Verwaltungs- und Finanzausschuss AFC, der direkt dem Rat unterstellt ist und aus Delegierten der Mitgliedstaaten

en	In addition to English, this publication is also available in german and French.
de	Sie ist in drei Sprachen (deutsch, französisch und englisch) erhältlich.

en	Encouraging the mobility of young researchers
de	Förderung der Mobilität des wissenschaftlichen Nachwuchses

en	The largest beneficiary of these contributions is the Swiss National Science Foundation (SNSF), which received CHF 878 million.
de	Der Empfänger, der mit 878 Millionen Franken den höchsten F+E-Beitrag erhielt, war der Schweizerische Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung (SNF).

en	You can even find students working in the campus bookshop, which mainly sells second-hand textbooks, which are cheaper than new textbooks and therefore very much in demand.
de	Auch in der Campus-Buchhandlung, deren Angebot mehrheitlich aus Second Hand Universitätsliteratur besteht und - entsprechend billig - sehr nachgefragt ist, arbeiten Studierende.

en	The required legislative amendments will be made within the framework of the next ERI Dispatch for 2017-2020.
de	Im Rahmen der nächsten BFI-Botschaft 20172020 sollen entsprechende gesetzliche Anpassungen beantragt werden.

en	In future every Swiss VET and PET qualification will be referenced on the basis of material requirements to one of eight different levels within the Swiss national qualification framework (NQF-CH-VPET).
de	Jeder Schweizer Berufsbildungsabschluss wird inskünftig gemäss seinen inhaltlichen Anforderungen einem von acht Niveaus des nationalen Qualifikationsrahmens für Abschlüsse der Berufsbildung (NQR-CH-BB) zugeteilt.

en	VET programmes?
de	silianischem Programm.

en	NRP: the only research funding instrument where the entire Federal Council is able to directly choose research topics and budget ranges.
de	NFP: Einziges Förderinstrument, bei dem der Gesamtbundesrat Themen und Budgetrahmen direkt beschliessen kann Die Nationalen Forschungsprogramme (NFP) dienen dazu, Orientierungs- und Handlungswissen zur Lösung aktueller Probleme von Gesellschaft und Wirtschaft bereitzustellen.

en	The instruments proposed by the EU such as national qualifications frameworks (NQFs), diploma supplements for PET qualifications, certificate supplements for VET qualifications are in the preparation phase.
de	Die von der EU vorgeschlagenen Instrumente wie Nationaler Qualifikationsrahmen, Diplomzusätze und Zeugniserläuterungen sind zur Zeit in Erarbeitung.

en	In the following days, researchers will be able to attend workshops organised by Euresearch to learn more about the
de	An den folgenden Tagen haben Forscherinnen und Forscher Gelegenheit, in von Euresearch organisierten Workshops die Inhalte von „Horizon 2020" kennen zu lernen: „Gesellschaftliche Herausforderungen" (15.

en	For this reason, it signs per
de	Zu diesem Zweck schliesst er mit den beiden

en	The Swiss scientific and economic mission headed by the Swiss Space Office at the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) included
de	Die Schweizer Wissenschafts- und Wirtschaftsmission unter der Leitung der Abteilung Raumfahrt (Swiss Space Office)

en	Activity report of the ETH Board
de	Rechenschaftsbericht des ETH-Rates

en	As it happens, the Federal Council has already been submitting such reports at the request of the corresponding parliamentary
de	Unter anderem wird der Bundesrat die Leistungen des ETH-Bereichs in einem eigenen Bericht zuhanden des Parlaments würdigen, was er auf Wunsch der zuständigen Parlamentskommissionen bereits seit 2011 tut.

en	Additional information Bilateral research cooperation between Switzerland and South Africa:  www.sbfi.admin.ch/suedafrika_en
de	Weitere Informationen Bilaterale Forschungszusammenarbeit Schweiz - Südafrika:  www.sbfi.admin.ch/suedafrika_de

en	Thanks to the referencing to NQFs and the EQF, certificate and diploma supplements allow international companies to gain a better appreciation of the corresponding VET or PET qualification as well as an understanding of what the qualification holder is able to do.
de	International ausgerichtete Unternehmen können sich dank Diplomzusatz bzw. Zeugniserläuterung, welche auf den NQR und EQR Bezug nehmen, ein Bild über einen Abschluss und über die Fähigkeiten der Absolventin machen.

en	In 2013 the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) signed exchange agreements with the USA and Brazil on behalf of Switzerland.
de	2013 hat die Schweiz, vertreten durch das SBFI, Mobilitätsabkommen mit den USA und Brasilien unterzeichnet.

en	formance agreements with both federal institutes of technology (ETHZ and EPFL) as well as with the four affiliated research institutes of the ETH Domain (PSI, WSL, Empa and Eawag).
de	ETH (ETH Zürich und EPFL) sowie mit den vier Forschungsanstalten (PSI, WSL, Empa und Eawag) Zielvereinbarungen für die jeweilige Leistungsperiode ab und teilt die Bundesmittel entsprechend zu.

en	developed (i.e. NQF-CH-VPET, certificate supplement and diploma supplement) were submitted for consultation.
de	Instrumenten NQR-CH-BB, Diplomzusatz und Zeugniserläuterung einer Anhörung unterzogen.

en	By 2016, three more Leading Houses will be added to the current four.
de	Die heute bestehenden vier Leading Houses sollen bis 2016 mit drei weiteren ergänzt werden zu den Themen Lehr-/Lernprozesse und Steuerung des Berufsbildungssystems.

en	SERI, Claudine Dolt Scientific Advisor, Research Section, National Research and Innovation Division
de	SBFI, Claudine Dolt Wissenschaftliche Beraterin Ressort Nationale Forschung

en	In future every Swiss VET qualification such as the Federal VET Diploma will be referenced to one of eight levels in the National Qualification Framework for Swiss VET qualifications according to its content requirements (NQF-CH-VET).
de	Jeder Schweizer Berufsbildungsabschluss wie beispielsweise das eidgenössische Fähigkeitszeugnis wird inskünftig gemäss seinen inhaltlichen Anforderungen einem von acht Niveaus des nationalen Qualifikationsrahmens für Abschlüsse der Berufsbildung (NQR-CH-BB) zugeteilt.

en	There are currently four Leading Houses examining VPET themes such as ‘Learning and Instruction for Commercial Apprentices', ‘Technologies for Vocational Training' and ‘Economics of Education'.
de	Zurzeit werden in vier Leading Houses Lehr-/Lernprozesse im gewerblichen Bereich, neue Lerntechnologien und ökonomische Fragen in der Berufsbildung untersucht.

en	In 2010, the Leading House on ‘Technologies for Vocational Training' at the Federal Institute of Technology Lausanne (EPFL) founded a start-up company to market prototypes of a software programme that simulates learning environments.
de	Aus der Forschung in den Unterricht Das Leading House «Technologien für die Berufsbildung» an der ETH Lausanne hat 2010 ein Start-up-Unternehmen gegründet.

en	Updated publication now available In early October, SERI released an updated version of its publication entitled ‘Higher Education and Research in Switzerland'.
de	Die vom SBFI herausgegebene Publikation „Hochschulen und Forschung in der Schweiz" liegt seit Anfang Oktober in einer aktualisierten Version vor.

en	by representatives from the private sector and the research community.
de	gleitet von Vertreterinnen und Vertretern aus Wirtschaft und Wissenschaft.

en	The project on the impact of internationalisation on labour market-oriented VET is be-ing conducted by the Leading House on ‘Economics of Education: Firm Behaviour and Training Policies' at the University of Zurich.
de	Ausbildungsbereitschaft von internationalen Unternehmungen untersucht Das Projekt „Der Einfluss der Internationalisierung auf die arbeitsmarktorientierte Bildung" des Leading House Berufsbildungsökonomie an der Universität Zürich untersuchte 2013 den Einfluss der Internationalisierung auf die arbeitsmarktorientierte Bildung.

en	It also maintains its own campus at Riva San Vitale in the canton of Ticino: the Virginia Tech Center for European Studies and Architecture (CESA).
de	Die Universität sendet im Rahmen mehrerer Programme, unter anderem auch in Zusammenarbeit mit der Universität Basel, jährlich etwa 150 Studierende in die Schweiz und unterhält einen eigenen Campus im Tessiner Ort Riva San Vitale - das Virginia Tech's Center for European Studies and Architecture (CESA).

en	In order
de	Beschäftigte

en	Download performance report here (in german): www.sbfi.admin.ch/leistungsb_eth_de
de	Download des Leistungsberichts unter: www.sbfi.admin.ch/leistungsb_eth_de

en	Upon expiry of the submission deadline, NRP proposals will undergo an initial selection under the supervision of SERI.
de	Nach Ablauf der Einreichungsfrist werden die Vorschläge in einer ersten Phase unter der Federführung des SBFI bis im Frühjahr 2014 geprüft.

en	Raphaël von Roten Deputy head of the Swiss Delegation to the ESA
de	Stellvertretender Leiter der Schweizer ESA-Delegation

en	Joan Ferrini-Mundy, Assistant Director of the US National Science Foundation (NSF), was also invited to the Swiss Embassy to discuss similarities and differences between the NSF and Switzerland's own research funding institution, the Swiss National Science Foundation (SNSF).
de	Anschliessend stand ein Treffen mit Joan Ferrini-Mundy, Assistant Director der amerikanischen National Science Foundation (NSF), an der Schweizer Botschaft auf dem Programm.

en	The rapid pace of technological and social developments has created a more pressing need for solid information to enable strategic management of the Swiss VPET system and to guide implementation of VPET policy decisions.
de	Die beschleunigte technologische und gesellschaftliche Entwicklung verlangt auch in der Berufsbildung vermehrt gesichertes Steuerungswissen und darauf basierende Umsetzungsmassnahmen.

en	qualifications framework
de	Nationaler Qualifikationsrahmen für Berufsbildungsabschlüsse

en	In addition, a certificate supplement will be created for each VET qualification and a diploma supplement for each PET qualification.
de	Zudem wird zu jedem Abschluss der höheren Berufsbildung ein Diplomzusatz und für jeden Abschluss der beruflichen Grundbildung eine Zeugniserläuterung erarbeitet.

en	It is also a place where people live and eat together, where they share cultural experiences.
de	Hier wird gelehrt und gelernt, geforscht und entwickelt, gewohnt und gegessen, Kultur angeboten und Kultur genossen.

en	Development and expansion of VPET research in Switzerland
de	Aufbau und Erweiterung der Berufsbildungsforschung in der Schweiz

en	Development and expansion of VET research
de	Aufbau und Erweiterung der Berufsbildungsforschung

en	discuss the draft in the
de	ist die Behandlung im

en	Research questions should be approached with various interdisciplinary research perspectives in mind.
de	zu deren Lösung Forschungsbeiträge aus verschiedenen Disziplinen erforderlich sind;

en	state of progress made towards implementation of the performance mandate and state their stance on the future strategy of the ETH Domain.
de	tungsauftrags und äussern sich zur künftigen Strategie des ETH-Bereichs.

en	ater opportunities for occupational mobility.
de	höht die Attraktivität der Berufsbildung.

en	Call for new NRP proposals
de	Vorschläge für neue gesucht

en	ted and the process of
de	nungsprozess der Ab

en	Dedicated ‘Leading Houses' for VPET research to be added to Swiss research landscape
de	Eigene „Häuser" für die Berufsbildungsforschung auf dem Forschungsplatz Schweiz

en	The Swiss VPET system makes a considerable contribution to ensuring an adequate number of highly skilled workers and managers for both the economy and society.
de	Die Schweizer Berufsbildung leistet aufgrund ihrer Qualität und ihrer engen Verknüpfung von Theorie und Praxis einen massgeblichen Beitrag bei der Bereitstellung von Fach- und Führungskräften für Wirtschaft und Gesellschaft.

en	For its part, the NSF has declared its willingness to provide funding for Swiss researchers to undertake similar research internships in the USA.
de	Die NSF erklärt sich im Gegenzug bereit, Schweizer Forschende aufzunehmen und finanziell zu unterstützen.

en	submitted to the Federal As
de	Bundesrat und im Som

en	programmes with Swiss partners and during visits to various institutes was able to gain a clearer idea of the structure of this university.
de	Staatssekretär Dell'Ambrogio erörterte mit den Verantwortlichen der Virginia Tech Universität die Kooperationsprogramme mit Schweizer Partnern und konnte durch Besuche an verschiedenen Instituten ein besseres Bild von der Struktur der Universität gewinnen.

en	The visit began with an evening gala at the Swiss Embassy in Washington, D.C. Over 1,000 guests attended this year's event, which was devoted to the theme of Swiss innovation.
de	Den Auftakt des Besuchs bildete die Soirée Suisse an der Schweizer Botschaft in Washington, D.C..

en	Project Promotion and Development Section Vocational and Professional Education and Training Division
de	Abteilung berufliche Grundbildung und höhere Berufsbildung

en	html
de	Dübendorf

en	Starting from 2015, this new Leading House will examine issues relating to strategic management of the Swiss VPET system.
de	Es soll ab 2015 Fragen der Steuerung des Berufsbildungssystems untersuchen.

en	Additional information Information on federally funded research in the VPET field:  www.sbfi.admin.ch/bbf_en
de	Weitere Informationen Informationen zur vom Bund geförderten Berufsbildungsforschung:  www.sbfi.admin/bbf_de

en	What initially began as an isolated outpost has grown over the years to a hub for several partnerships with European and Swiss universities (USI, EPFL, Ecole Hotelière de Lausanne).
de	Was ursprünglich als isolierte Aussenstation begann, ist über die Jahre zu einem Knotenpunkt für mehrere Partnerschaften mit europäischen und

en	In mid-September State Secretary Mauro Dell'Ambrogio, Director of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) made a working visit to the USA.
de	Mitte September 2013 reiste Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio, Direktor des SBFI, in die USA.

en	Research internships in Switzerland for the best US PhD students
de	Forschungspraktikum für beste USDoktoranden in der Schweiz

en	SERI, Fabio Berta Academic Intern International Relations Division
de	SBFI, Sebastien Hug Wissenschaftlicher Berater, Abteilung Internationale Beziehungen

en	Leading Houses conduct research on key VPET-related issues and are tied to one or more university chairs.
de	In Leading Houses werden zentrale Fragen der Berufsbildung in Schwerpunkten gebündelt und an einem universitären Lehrstuhl (oder in einem Verbund mehrerer Lehrstühle) wissenschaftlich bearbeitet.

en	This is the first foreign mission made by the head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) since the creation of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
de	Zum ersten Mal seit der Schaffung des SBFI umfasste eine Ausland-Mission des WBF-Vorstehers die Themenbereiche Wirtschaft, Wissenschaft, Forschung und Innovation.

en	This report is then
de	Dies wiederum er

en	Applicants are not required at this initial stage to produce detailed outlines of the scientific research to be conducted.
de	Es werden keine wissenschaftlichen Forschungsskizzen erwartet.

en	But what exactly are the factors ensuring success of the VET sector?
de	Doch was sind die Erfolgsfaktoren der Berufsbildung?

en	The Confederation is currently working at various levels to draw greater international attention to the strengths of Swiss dual-track vocational education and training (VET) at upper-secondary level and Swiss professional education and training (PET) at tertiary level.
de	Der Bund setzt sich auf mehreren Ebenen dafür ein, dass die Stärken der dualen Berufsbildung international besser wahrgenommen werden.

en	representatives from the federal administration, the academic world and industry.
de	des Staatsekretariats für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) umfasste Vertreter der Bundesverwaltung, der Wissenschaft und der Industrie.

en	At the end of a performance
de	Erfolgreiche Leistungsperiode

en	Locations Cooperations
de	ETH-Bereichs

en	www.sbfi.admin.ch/campus-switzerland-e
de	Sie steht zudem elektronisch zur Verfügung unter: www.sbfi.admin.ch/campus-switzerland-d

en	According to this Ordinance, NRPs must mainly be devoted to issues: for which scientific research can bring benefits for the whole of Switzerland; that can be solved with the help of Swiss research activities; that can only be solved through research activities from various disciplines; that do not fall into a category covered by fundamental research, policy area research or industrial research;
de	die weder ausschliesslich der reinen Grundlagenforschung, der Forschung der Verwaltung (Ressortforschung) noch der industrienahen Forschung zugeordnet werden können;

en	Cover:
de	Inhalt

en	reached.
de	werden?

en	the preparation of the next
de	Anpassung des Verordnungsent

en	These instruments should lead to greater international transparency and comparability of VET systems.
de	Diese sollen die länderübergreifende Transparenz und Vergleichbarkeit von Berufsbildungssystemen verbessern und so die berufliche Mobilität fördern.

en	It also draws international comparisons and includes descriptions of Switzerland's two federal institutes of technology (ETH in Zurich and EPF in Lausanne), cantonal universities and universities of applied sciences.
de	Sie bietet zudem internationale Vergleiche und enthält Porträts der ETH, Universitäten und Fachhochschulen.

en	Raising the international profile of Swiss VET and PET qualifications
de	Schweizer Berufsbildungsabschlüsse international transparent machen

en	This exchange program
de	zung der Verordnung

en	The external evalu
de	WSL Eidg.

en	Education monitoring
de	Subventionsaufsicht

en	The different circumstances in the cantons will thus be taken into account.
de	Den unterschiedlichen Gegebenheiten in den Kantonen wird damit Rechnung getragen.

en	As a result, the Federal Council was able to put the corresponding ordinance into effect on 16 April.
de	Auf dieser Grundlage konnte der Bundesrat am 16. April 2020 die entsprechende Verordnung in Kraft setzen.

en	Implementation according to plan
de	Planmässige Durchführung

en	In 11 VET programmes, no qualification procedures will be organised in 2020.
de	In 11 beruflichen Grundbildungen werden 2020 keine Qualifikationsverfahren durchgeführt.

en	In order to be able to efficiently counteract the possible effects of the corona pandemic, a coordinated approach by all VPET partners is necessary.
de	Um den allfälligen Auswirkungen der Corona-Pandemie effizient entgegentreten zu können, ist ein koordiniertes Vorgehen aller Verbundpartner der Berufsbildung nötig.

en	This task force is based on existing structures and is comprised of representatives of VPET partners.
de	Diese stützt sich auf bestehende Strukturen und ist verbundpartnerschaftlich zusammengesetzt.

en	The specific impact of the coronavirus pandemic on the apprenticeship situation and the market for new entrants to the occupation will depend on how the pandemic unfolds and cannot yet be clearly predicted.
de	Wie sich die Corona-Pandemie konkret auf die Lehrstellensituation und den Berufseinsteigermarkt auswirken wird, ist vom weiteren Verlauf der Pandemie abhängig und noch nicht klar absehbar.

en	These include a large number of VET programmes in health care, social care, commerce and retail.
de	Darunter finden sich zahlenmässig grosse berufliche Grundbildungen wie beispielsweise Berufe im Gesundheitswesen und in der Betreuung sowie die kaufmännische Grundbildung und der Detailhandel.

en	This latter case mainly refers to VET programmes for which there are currently no apprenticeships, for which training takes place abroad, or for which no learners have registered for final apprenticeship examinations this year.
de	Es handelt sich insbesondere um Berufe, die aktuell keine Lehrverhältnisse haben, die im Ausland ausgebildet werden oder dieses Jahr keine Lernende für die Anmeldung an die Abschlussprüfungen haben.

en	The learners and host companies concerned will be informed by their cantonal VET office directly.
de	Die betroffenen Lernenden sowie Lehrbetriebe werden von ihrem kantonalen Amt direkt informiert.

en	Around 75,000 young people will complete their VET programmes this summer.
de	Rund 75'000 Jugendliche schliessen im Sommer 2020 ihre berufliche Grundbildung ab.

en	Even in 2020, graduates of VET programmes will be certain to obtain a full vocational qualification that is recognised on the labour market.
de	Auch 2020 haben die Absolventinnen und Absolventen einer beruflichen Grundbildung die Gewissheit, dass sie einen vollwertigen und auf dem Arbeitsmarkt anerkannten Berufsabschluss erreichen können.

en	The corona crisis must not be allowed to weaken the Swiss VPET system.
de	Die Corona-Krise darf nicht zu einer Schwächung der Berufsbildung führen.

en	The cantons were given until 27 April to challenge SERI's classification decisions on epidemiological grounds.
de	Bis am 27. April hatten die Kantone Gelegenheit, gegen die Einstufungsentscheide des SBFI aus epidemiologischen Gründen Einsprache zu erheben.

en	In 9 VET programmes, variants 1 and 2 will be implemented as provided for in the corresponding VET ordinances.
de	In 9 beruflichen Grundbildungen kommt es zu einer Durchführung von Variante 1 und 2, wie dies gemäss den entsprechenden Bildungsverordnungen vorgesehen ist.

en	At the beginning of May, Federal Councillor Guy Parmelin therefore instructed SERI to set up a ‘2020 Apprenticeship Outlook Task Force'.
de	Bundesrat Guy Parmelin hat deshalb Anfang Mai 2020 das SBFI beauftragt, eine «Task Force Perspektive Berufslehre 2020» einzusetzen.

en	A solution was also found for the federal vocational baccalaureate: following consultation with VPET partners and the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions (swissuniversities), the Federal Council decided on 29 April that this year, the FVB can be obtained entirely on the basis of performance grades.
de	Eine Lösung konnte auch für die Berufsmaturität gefunden werden: Der Bundesrat hat nach Konsultation der Verbundpartner der Berufsbildung und der Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen swissuniversities am 29. April 2020 beschlossen, dass die Berufsmaturität 2020 ganz auf Erfahrungsnoten basierend erworben werden kann.

en	In the meantime, and within a very short space of time, all the sponsors have made a remarkable effort to classify their VET programmes into three possible variants that can be used for the workplace training portion of the final apprenticeship examination.
de	Zwischenzeitlich haben innert kürzester Frist alle Trägerschaften in einem beachtenswerten Effort die Einstufung ihrer beruflichen Grundbildungen auf drei mögliche Varianten der Prüfung der praktischen Ausbildung vorgenommen.

en	These three variants were assessed by the Qualification Procedures Committee of the Swiss Conference of VET Offices and submitted to SERI for approval.
de	Diese Einstufungen wurden von der Kommission Qualifikationsverfahren der Schweizerischen Berufsbildungsämter-Konferenz beurteilt und dem SBFI zur Genehmigung eingereicht.

en	Based on the Federal Council ordinance, assessment of workplace training in these cantons will automatically be carried out by the host companies (variant 3).
de	Gemäss Verordnung des Bundesrats erfolgt in diesen Kantonen automatisch die Beurteilung der praktischen Ausbildung durch die Lehrbetriebe (Variante 3).

en	Nevertheless, interested young people should be able to find an apprenticeship position even under the current difficult conditions.
de	Nichtsdestotrotz sollen interessierte Jugendliche auch unter den aktuell erschwerten Bedingungen eine Lehrstelle finden und Lehrbetriebe ihre offenen Lehrstellen besetzen können.

en	Within a short space of time, they managed to clarify, for example, how final apprenticeship examinations could be organised this year, and how cantonal vocational baccalaureate examinations could be conducted under these special conditions.
de	Innert kurzer Zeit konnte so zum Beispiel geklärt werden, wie die Lehrabschlussprüfungen 2020 und die kantonalen Berufsmaturitätsprüfungen unter den herrschenden besonderen Bedingungen durchgeführt werden können.

en	The VPET partnership is also fully involved in the ‘2020 Apprenticeship Outlook Task Force', set up by Federal Councillor Guy Parmelin.
de	Die Verbundpartnerschaft kommt auch bei der von Bundesrat Guy Parmelin lancierten «Task Force Perspektive Berufslehre 2020» vollumfänglich zum Zuge.

en	The three VPET partners - namely the Confederation, the cantons and professional organisations - have joined forces to ensure that this does not happen.
de	Dafür setzen sich die Verbundpartner der Berufsbildung - Bund, Kantone und Organisationen der Arbeitswelt - mit vereinten Kräften ein.

en	All things considered, the final apprenticeship examination variant chosen by the sponsors was adopted in over 90% of the 240 or so VET programmes classified.
de	Gesamthaft betrachtet, kommt bei den rund 240 eingestuften beruflichen Grundbildungen bei über 90 Prozent der Lehrabschlussprüfungen die von den Trägerschaften gewählte Variante zum Zuge.

en	The task force will ensure an agile and efficient response to the changing situation so that the cantons, host companies and young people will receive the best possible support and local stakeholders will find themselves in a more stable position.
de	Sie garantiert den Kantonen, Lehrbetrieben und Jugendlichen die bestmögliche Unterstützung und stärkt die Akteure vor Ort.

en	In 39 VET programmes, workplace training will be assessed by the host companies (variant 3).
de	In 39 beruflichen Grundbildungen erfolgt die Beurteilung der praktischen Ausbildung durch die Lehrbetriebe (Variante 3).

en	Also, SERI has largely accepted objections from certain cantons that drew attention to local conditions.
de	Das SBFI hat Einsprachen von gewissen Kantonen mit Rücksicht auf die Gegebenheiten vor Ort grösstenteils gutgeheissen.

en	After clarifying how the qualification procedures will be carried out for VET programmes this year, the cantonal VET offices have now moved to the implementation phase.
de	Nachdem nun klar ist, wie die Qualifikationsverfahren in den einzelnen beruflichen Grundbildungen 2020 erfolgen, leiten nun die kantonalen Berufsbildungsämter die Durchführung in die Wege.

en	The result confirms the high level of importance given to workplace training in Swiss dual-track VET programmes:
de	Das Resultat bestätigt den hohen Stellenwert der Praxis in der Berufsbildung:

en	In 110 VET programmes, pre-assigned examination projects (PEPs) will be carried out centrally (variant 2).
de	In 110 beruflichen Grundbildungen wird die vorgegebene praktische Arbeit zentral durchgeführt (Variante 2).

en	In 75 VET programmes, individual practical projects (IPPs) or pre-assigned examination projects (PEPs) will be carried out at the host company (variant 1).
de	In 75 beruflichen Grundbildungen erfolgt die Durchführung einer individuellen praktischen Arbeit oder einer vorgegebenen praktischen Arbeit im Lehrbetrieb (Variante 1).

en	In March, under the guidance of the ‘VPET 2030' steering committee, VPET partners established a project framework and corresponding working groups.
de	Dazu haben sie im März 2020 unter Federführung des Steuergremiums «Berufsbildung 2030» eine Projektorganisation eingerichtet und Arbeitsgruppen einberufen.

en	As in previous years, learners will therefore be able to complete their VET programmes and obtain their Federal VET Diploma or Federal VET Certificate, despite the coronavirus.
de	Berufslernende werden demnach trotz Corona-Virus wie in den Vorjahren ihren Lehrabschluss mit einem eidg.

en	Operational applications, services and tools;
de	operative Anwendungen und Dienstleistungen sowie Instrumente;

en	Research on microgravity
de	Forschung zu Mikrogravitation

en	Finally, these projects are carried out in close cooperation with industry, which is a key partner in these activities.
de	Schliesslich werden diese Projekte in enger Zusammenarbeit mit der Industrie durchgeführt, die bei diesen Tätigkeiten ein zentraler Partner ist.

en	Basic research;
de	Grundlagenforschung;

en	Two examples include the INTEGRAL mission and the STEREO mission.
de	Zwei Beispiele hierfür sind die Mission INTEGRAL sowie die Mission STEREO.

en	Such experiments and the results they produce deepen our knowledge of biology and medicine in general.
de	Solche Experimente und die daraus hervorgehenden Resultate vertiefen unser Wissen in Biologie und Medizin im Allgemeinen.

en	This is usually handled within the framework of successful international partnerships, with ESA or NASA.
de	Dies geschieht in der Regel im Rahmen erfolgreicher internationaler Partnerschaften mit der ESA oder der NASA.

en	Data collection, processing and competence centres.
de	Datenerhebung und -bearbeitung und Kompetenzzentren.

en	Earth observation
de	Beobachtung der Erde

en	Space research in Switzerland 2018-2020
de	Die Weltraumforschung in der Schweiz 2018−2020

en	It has therefore always focused on niches, both in science and in industry.
de	Daher hat sie sich seit jeher auf Nischen konzentriert, sowohl in der Wissenschaft wie auch in der Industrie.

en	One reason for this is its extensive financial resources, as Switzerland has the 7th largest ‘national' budget within ESA.
de	Gründe dafür liegen einerseits in der umfangreichen finanziellen Ausstattung, hat doch die Schweiz innerhalb der ESA das 7. grösste «nationale» Budget.

en	Research is based on Earth observation satellite systems from Europe, the USA, India, Canada and Japan and can be divided into four main areas:
de	Sie stützen sich auf Satellitensysteme zur Erdbeobachtung aus Europa, den USA, Indien, Kanada und Japan und können in vier Hauptbereiche unterteilt werden:

en	Various research groups also use the International Space Station (ISS) for their experiments.
de	Verschiedene Forschungsgruppen nutzen für ihre Experimente auch die Internationale Raumstation (ISS).

en	New knowledge on ageing gained through fundamental research carried out under zero-gravity conditions has provided a better understanding of biomedical processes, since most of the negative effects observed in space are similar to those of the ageing process that occurs naturally in humans on Earth.
de	Über Grundlagenforschung in der Schwerelosigkeit gewonnene neue Kenntnisse in der Altersforschung führen zu einem besseren Verständnis biomedizinischer Vorgänge, denn die meisten im Weltraum festgestellten negativen Auswirkungen gleichen jenen des Alterungsprozesses, der beim Menschen auf der Erde natürlicherweise stattfindet.

en	ESA's INTEGRAL mission (INTernational Gamma-Ray Astrophysics Laboratory) is carried out in cooperation with Russia and the United States and aims to detect some of the most powerful rays in space.
de	Die ESA-Mission INTEGRAL (International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory) wird in Zusammenarbeit mit Russland und den USA durchgeführt und hat zum Ziel, einige der energiereichsten Strahlen im Weltraum aufzudecken.

en	The CSR's report covers the full range of Swiss research activities and thus provides an overview of the relevant institutions and an informative summary of ongoing projects.
de	Der Bericht des CSR erfasst die ganze Breite der Schweizer Forschung und bietet damit eine Gesamtsicht der entsprechenden Institutionen und eine informative Zusammenfassung der laufenden Projekte.

en	Earth observation activities are carried out by several cantonal universities in collaboration with teams from around the world.
de	Tätigkeiten der Erdbeobachtung werden von zahlreichen Universitäten in Zusammenarbeit mit Teams aus der ganzen Welt ausgeführt.

en	Overall, the report shows that Switzerland is active in many areas of space research.
de	Insgesamt zeigt der Bericht auf, dass die Schweiz in sehr vielen Bereichen der Weltraumforschung aktiv ist.

en	Swiss researchers are involved in all stages of space missions, from the planning and construction phase to the collection and use of data.
de	Schweizer Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler beteiligen sich an allen Etappen von Weltraummissionen, von der Planungs- und Bauphase bis zur Erhebung und Nutzung der Daten.

en	NASA's Solar Terrestrial Relations Observatory (STEREO) mission currently consists of a STEREO-A space observatory that is currently orbiting the Sun and slowly catching up with the Earth.
de	Die NASA-Mission STEREO (Solar Terrestrial Relations Observatory) besteht derzeit aus einem Weltraumobservatorium STEREO-A, das sich auf einer Umlaufbahn um die Sonne befindet und die Erde dabei langsam einholt.

en	At the same time, Switzerland recognised early on that space science is only possible through cooperation.
de	Auf der anderen Seite erkannte die Schweiz schon früh, dass Raumfahrt nur in Zusammenarbeit funktioniert.

en	Below you will find a summary of the main areas of space research in Switzerland.
de	Im Folgenden geben wir einen Überblick über die verschiedenen Hauptbereiche der Weltraumforschung in der Schweiz.

en	All projects, as well as the related development of new technologies and/or the creation of platforms and space instruments, are open to students enrolled in tertiary-level study programmes.
de	Bei allen Projekten sowie der damit zusammenhängenden Entwicklung neuer Technologien und/oder dem Aufbau von Plattformen und Weltrauminstrumenten können sich auch Studierende der Tertiärstufe beteiligen.

en	It also maintains contact with international organisations such as the European Space Agency (through the ESA's Science Programme) and Committee on Space Research (COSPAR), which was created by the International Council for Scientific Unions (ICSU) in 1958 to promote scientific research in space on an international level.
de	Es unterhält auch den Austausch mit den internationalen Organisationen wie der ESA (Wissenschaftsprogramm) und dem COSPAR (Committee on Space Research), das 1958 vom International Council for Science für die Förderung der wissenschaftlichen Weltraumforschung auf internationaler Ebene geschaffen wurde.

en	Switzerland also has two centres that are directly linked to space research: The International Space Science Institute (ISSI) in Bern and the INTEGRAL Science Data Centre (ISDC) in Versoix.
de	In der Schweiz gibt es zudem zwei Zentren, die direkt mit der Weltraumforschung verbunden sind: Das International Space Science Institute (ISSI) in Bern und das INTEGRAL Science Data Center (ISDC) in Versoix.

en	This perspective from outside the Earth-Sun line allows researchers to study the structure and evolution of solar storms that erupt on the Sun and shift in space.
de	Dank dieser Perspektive von ausserhalb der Linie Erde-Sonne können die Forschenden die Struktur und die Entwicklung von Solarstürmen, die auf der Sonne ausbrechen und sich im Weltraum verschieben, untersuchen.

en	The work involves building the world's most sensitive gamma-ray observatory.
de	Dazu dient das empfindlichste Gammastrahlen-Observatorium, das je gebaut wurde.

en	Cooperation a major factor for Switzerland
de	Schweiz setzt auf Zusammenarbeit

en	Published to coincide with the 43rd COSPAR Assembly, the CSR's 2018-2020 report presents the various institutions and the many missions and projects that are currently under way.
de	Versammlung des COSPAR veröffentlichte Bericht 2018−2020 des CSR stellt die verschiedenen Institute und die vielfältigen laufenden Missionen und Projekte vor.

en	The Swiss Committee on Space Research (CSR), which is part of the Swiss Academy of Sciences (SCNAT), coordinates and promotes space research in Switzerland.
de	Das Swiss Committee on Space Research (CSR) der Akademie der Naturwissenschaften Schweiz (SCNAT) koordiniert und fördert die Weltraumforschung in der Schweiz.

en	Swiss researchers actively prepare their experiments for the ISS to be carried out in zero gravity and use parabolic flights and rocket probes for this purpose.
de	Die Schweizer Forscherinnen und Forscher bereiten ihre in der Schwerelosigkeit durchzuführenden Experimente für die ISS aktiv vor und verwenden Parabelflüge und Raketensonden.

en	It is mainly funded by these players with substantial contributions from the Swiss National Science Foundation (SNSF) and the federal government.
de	Finanziert wird sie hauptsächlich von diesen Institutionen und mithilfe wesentlicher zusätzlicher Beiträge des Schweizerischen Nationalfonds (SNF) und des Bundes.

en	Switzerland's involvement in space research greatly helps to prepare the next generation of scientists and engineers.
de	Das Engagement für die wissenschaftliche Weltraumforschung trägt wesentlich zur Ausbildung der nächsten Generation von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern sowie Ingenieurinnen und Ingenieuren bei.

en	This report to the COSPAR Assembly presents the various institutions in Switzerland as well as current missions and projects in which Swiss partners are involved.
de	Der Bericht stellt die verschiedenen Institute in der Schweiz sowie die laufenden Missionen und Projekte mit Schweizer Beteiligung vor.

en	Switzerland has actively pursued space research for a long time, even before the European Space Agency (ESA) was founded in 1975.
de	Diese begann noch vor der Gründung der Europäischen Weltraumagentur ESA im Jahr 1975, zu deren Gründungsmitgliedern die Schweiz gehört.

en	In Switzerland, space research is conducted by several research teams at Switzerland's two federal institutes of technology (ETHZ and EPFL), at cantonal universities - including observatories - and in private companies.
de	In der Schweiz wird die Weltraumforschung von zahlreichen Teams in den Eidgenössischen Technischen Hochschulen, Universitäten - einschliesslich Observatorien - und Privatunternehmen durchgeführt.

en	At the 43rd COSPAR Assembly, the Swiss National Committee on Space Research submitted its 2018-2020 report entitled, ‘Space Research in Switzerland', which highlights the active role played by the Swiss space community in space research.
de	Dies zeigt der Bericht «Weltraumforschung in der Schweiz 2018−2020» des Swiss Committee on Space Research.

en	Berlin: Springer.
de	Bern: Haupt.

en	Vocational education or general education?
de	Berufsausbildung oder Allgemeinbildung.

en	Journal of Labour Market Research, 8(2).
de	Panorama: Bildung - Beratung - Arbeitsmarkt 18 (4): 20.

en	Effects of regional opportunity structures on educational attainment in German-speaking Switzerland.
de	Regionale Gelegenheitsstrukturen und nachobligatorischer Bildungserwerb in der Deutschschweiz.

en	David Glauser: Impact of regional opportunities and restrictions on educational decisions on the transition to upper secondary education in Switzerland.
de	David Glauser und Rolf Becker: Einfluss regionaler Opportunitäten und Restriktionen auf Bildungsentscheidungen beim Übergang an der ersten Schwelle in der Schweiz.

en	David Glauser and Rolf Becker.
de	David Glauser und Rolf Becker.

en	Vocational eduaction or general education?
de	Berufsausbildung, Berufsmaturität oder Mittelschule?

en	Glauser, David, Zangger, Christoph and Rolf Becker.
de	Glauser, David, Zangger, Christoph, und Rolf Becker.

en	Educational transitions in Switzerland.
de	Befunde zu beruflichen Übergängen und Verläufen in der Schweiz.

en	DOI: 10.1186/s40461-016-0033-0.
de	DOI: 10.1515/sjs-2016-0019.

en	DAB Panelstudy: Educational decisions at the transition from school to work: Determinants of educational choices and opportunities.
de	Forschungsprojekt : Bildungsentscheidungen beim Übergang von der Schule in den Arbeitsmarkt.

en	Findings of the DAB panel study (Symposium).
de	DAB-Panelstudie: Schlussbericht.

en	The impact of social origin on the transition to upper secondary education in Switzerland.
de	Soziale Ungleichheiten beim Übergang in Ausbildungen der Sekundarstufe II in der Schweiz.

en	Determinants of Choices on and Chances for Vocational Training.
de	Determinanten der Ausbildungswahl und der Berufsbildungschancen (DAB III)

en	Rolf Becker, David Glauser und Franziska Jäpel: Educational and Occupational Decisions.
de	Rolf Becker, David Glauser und Franziska Jäpel, 2013: Geschlechterstereotype Berufswahl beim Übergang in nachobligatorische Ausbildungen.

en	4th Congress on Research in Vocational Education and Training in Switzerland, 03/2015, Zollikofen.
de	Kolloquium „Berufs- und Wirtschaftspädagogik", Institut für Erziehungswissenschaft, 10/2015, Universität Zürich.

en	A cohort comparison of TREE and DAB data on social selectivity at the transition to upper secondary education in German-speaking Switzerland.
de	Geschlechtstypische Berufswahl und Ausbildungsentscheidung beim Übergang in nachobligatorische Ausbildungen in der Deutschschweiz.

en	SERI-Conference on VET Research: Person-centred Research Methods, 05/2014, Bern
de	Spotlight im Rahmen der SBFI Herbsttagung der Berufsbildung, 11/2014, Bern.

en	2nd International Conference on Transitions in Youth and Young Adulthood (TREE), 11/2013, Basel.
de	Tagung „Bildung und Region" am Nationalen Bildungspanel (NEPS), 10/2013, Bamberg.

en	In Tillmann, Robin, Voopostel, Marieke, and Peter Farago (eds.
de	In Haefeli, Kurt, Neuenschwander, Markus und Stephan Schumann (Hg.): Berufliche Passagen im Lebenslauf.

en	Swiss Longitudinal Data Fair, 01/2017, University of Bern.
de	Jäpel, Franziska, 2017.

en	Conference on VET Research; 24.25.10.2012, Biel/Bienne.
de	SGBF-Kongress: Bildungsungleichheit und Gerechtigkeit; 2.-4.07.2012, Bern.

en	Entry of Men into the Labour Market in West Germany and their Career Mobility (1945-2008).
de	Eine APK-Längsschnittanalyse für die zwischen 1956 und 1978 Geborenen in Westdeutschland.

en	The impact of social origin, gender and immigrant background on the transition to upper secondary education.
de	Berufsausbildung oder Allgemeinbildung - Aktuelle Befunde zu sozialen Ungleichheiten beim Übergang in Ausbildungen der Sekundarstufe II.

en	The impact of modernization and labor market conditions on the school-to-work transition in Switzerland: A dynamic analysis of the period from 1946 to 2002.
de	Bachelor, Master und Doktorat in der Schweiz - die Entwicklung von Zugängen, Abschlüssen und Renditen in der Schweizer Hochschullandschaft von 2002 bis 2014.

en	Bilateral Relations
de	Bilaterale Beziehungen

en	Malin Borg Soares
de	Walter Grossenbacher

en	Highlighting the role of education
de	Rolle der Bildung hervorgehoben

en	Edition: No 5 2015 (5/15) Editors: Dani Duttweiler, Martin Fischer Graphics: Désirée Kunze Translations: Languages Services SERI, EAER, FCh Printer: FOBL
de	Ausgabe: Nr. 5 2015 (5/15) Redaktion: Dani Duttweiler, Martin Fischer Layout: Désirée Kunze, Deborah Schwarz Übersetzungen: Sprachdienst SBFI, GS-WBF und BK Druck: BBL

en	Swiss VPET qualification
de	Berufsbildungsabschluss Schweiz

en	Further information  European XFEL: www.xfel.eu  SwissFEL:
de	Weitere Informationen BFI-Aussennetz  www.swissnex.org

en	Career path and development
de	Laufbahn & Karriere

en	shelving)
de	• Estrichleger

en	CubeSat Robusta University of Montpellier (FR), (mission to measure radiation effects on bipolar transistors)
de	Cubesat Robusta der Universität Montpellier (Frankreich) (Strahlungen Bipolartran

en	The aim is to study planets outside our solar system.
de	Sie wird Planeten ausserhalb unseres Sonnensystems untersuchen.

en	What experiences have you had with the PRODEX programme?
de	Welche Erfahrungen machen Sie mit dem PRODEX-Programm?

en	There is a need to change the traditional way in which entrepreneurship evolves.
de	Ein Wandel bei der traditionellen Unternehmensentwicklung ist notwendig.

en	After several years of preparatory work, the launch into space is scheduled to take place in December.
de	Nach mehrjähriger Vorbereitung ist der Start ins Weltall im Dezember 2019 vorgesehen.

en	What challenges is Swiss research and innovation likely to face in the coming years?
de	Welche Herausforderungen stellen sich für die Schweizer Forschung und Innovation in den nächsten Jahren?

en	Space data is essential for the global digital infrastructure and our stakeholders need to be more agile.
de	Weltraumdaten sind für die weltweite digitale Infrastruktur zentral, und unsere Akteure sollten agiler werden.

en	We ensure that this know-how, which is an additional asset for our research and innovation landscape, continues to evolve.
de	Wir sorgen dafür, dass dieses Know-how, das für unsere Forschungs- und Innovationslandschaft einen zusätzlichen Trumpf darstellt, auch in Zukunft weiter ausgebaut wird.

en	CHEOPS illustrates this perfectly and even goes beyond this: the project not only brings together actors already within the sector, but also others from outside whose skills are also needed.
de	CHEOPS ist das perfekte Beispiel dafür und geht sogar noch einen Schritt weiter: Das Projekt verbindet nicht nur Akteure, die bereits in diesem Sektor tätig sind, sondern zieht auch neue Akteure «von ausserhalb» hinzu, deren Kompetenzen gebraucht werden.

en	We also encourage interaction and the transfer of scientific and technological expertise.
de	Wir unterstützen die Interaktion sowie den wissenschaftlichen und technologischen Wissenstransfer.

en	Switzerland has been involved in space activities for over 50 years and has developed areas of excellence, which are also recognised by major space agencies such as ESA, NASA (USA), Roscosmos (Russian Federation).
de	Die Schweiz ist seit über 50 Jahren in der Raumfahrt tätig und hat entsprechend Kompetenzbereiche entwickelt, die auch von den grossen Weltraumorganisationen wie der ESA, der NASA (US-amerikanische Raumfahrtbehörde) und Roscosmos (Weltraumorganisation der Russischen Föderation) anerkannt werden.

en	A global challenge that unfortunately also affects Switzerland is the lack of young people in STEM subjects even though space exploration and scientific research remain as fascinating as ever.
de	Eine globale Herausforderung, von der leider auch die Schweiz betroffen ist, ist der Mangel an Nachwuchskräften in den MINT-Fächern, obschon die Erforschung des Weltraums und die wissenschaftliche Forschung nach wie vor eine besondere Faszination ausüben.

en	Renato Krpoun: The University of Bern's project was selected and implemented in cooperation with ESA.
de	Renato Krpoun: Das Projekt der Universität Bern wurde zusammen mit der ESA ausgewählt und umgesetzt.

en	Switzerland's participation in ESA is our most important means of ensuring that our stakeholders have access to international cooperation initiatives.
de	Die Mitgliedschaft der Schweiz bei der ESA ist unser wichtigstes Instrument, um unseren Akteuren den Zugang zur internationalen Zusammenarbeit in diesem Bereich zu gewähren.

en	The mission brings together many stakeholders from the Swiss space sector, including universities, large companies and SMEs.
de	Die Mission vereint zahlreiche Akteure der Schweizer Weltraumgemeinschaft: Universitäten, grosse Unternehmen und KMU.

en	"Switzerland's reputation for excellence is recognised in the space industry."
de	«Die Exzellenz des Labels Schweiz ist im Weltraumsektor anerkannt»

en	The CHEOPS telescope in the University of Bern's clean room
de	Das CHEOPS-Teleskop im Reinraum der Universität Bern

en	Switzerland is a highly valued partner, as shown by recent successes, including the Mars camera CASSiS and SEIS, a seismometer used to measure quakes on Mars.
de	Sie wird als Partnerin sehr geschätzt, wie auch die jüngsten Erfolgsgeschichten zeigen, so etwa die Berner Mars-Kamera CASSiS oder SEIS, ein Seismometer zur Messung von Mars-Beben.

en	Our work within the ERI system is based on an excellent foundation of training, research promotion and industrial innovation.
de	Im Rahmen des BFI-Systems haben wir mit der Ausbildung, der Forschungsförderung und industriellen Innovationen eine ausgezeichnete Grundlage.

en	The fast pace at which Swiss skills are incorporated into the network and of technology transfer reflects the increasing number of new players, and therefore of competitors in this sector.
de	Die Beschleunigung bei der Vernetzung von Schweizer Kompetenzen und der Technologietransfer sind eine Folge der steigenden Zahl neuer Akteure und Konkurrenten in diesem Bereich.

en	How important is the CHEOPS mission for Swiss space activities?
de	Welche Bedeutung hat die CHEOPS-Mission für die Schweizer Weltraumaktivitäten?

en	SERI actively supports the Swiss space community within the framework of ESA and our bilateral relations!
de	Das SBFI unterstützt die Schweizer Weltraumgemeinschaft im Rahmen der ESA und unserer bilateralen Beziehungen sehr engagiert.

en	PRODEX also sets the stage for the development of advanced space technologies for common applications.
de	PRODEX ebnet ausserdem den Weg für einen Einsatz hochmoderner Raumfahrttechnologien in alltäglichen Anwendungen.

en	Led by the University of Bern, this achievement was the result of a combination of scientific and technological excellence, large-scale international project management, intensive cooperation between the academic and industrial worlds.
de	Unter der Leitung der Universität Bern wurden wissenschaftliche und technologische Exzellenz erfolgreich kombiniert mit Kompetenzen zur Leitung grosser internationaler Projekte sowie einer intensiven Zusammenarbeit zwischen akademischen Kreisen und der Industrie.

en	Switzerland launched PRODEX about 30 years ago with the aim of transferring knowledge between universities and industry.
de	Die Schweiz war vor rund 30 Jahren Initiantin dieses Projekts und setzte sich von Anfang an für den Wissenstransfer zwischen unseren Hochschulen und der Industrie ein.

en	ESA's PRODEX programme (PROgramme de Développement d'EXpériences scientifiques) is intended to provide participating countries with ESA expertise in project management and technology for the purpose of developing scientific instruments.
de	Das ESA-Programm namens PRODEX (PROgramme de Développement d'EXpériences scientifiques) stellt den teilnehmenden Staaten für die Entwicklung wissenschaftlicher Instrumente die Projektleitungskompetenzen und Technologien der ESA zur Verfügung.

en	We defend Switzerland's interests within ESA, in line with our areas of excellence and in response to various developments.
de	Wir vertreten die Interessen der Schweiz in der ESA, wobei wir den verschiedenen Kompetenzbereichen und den aktuellen Entwicklungen Rechnung tragen.

en	CHEOPS is in itself a success story for ESA, for the European space industry and, as you point out, for Switzerland in particular at various levels.
de	CHEOPS ist ein Erfolg für die ESA, die europäische Raumfahrt und ganz besonders und in vielerlei Hinsicht auch für die Schweiz.

en	We are also involved in bilateral scientific and technological missions with other countries, on the sidelines of ESA activities.
de	Gleichzeitig arbeiten wir zusammen mit anderen Staaten an bilateralen Wissenschafts- und Technologiemissionen, die nur am Rande mit der ESA zu tun haben.

en	"We are delighted that CHEOPS has given Switzerland the opportunity to lead an ESA mission for the first time", states Renato Krpoun.
de	«Wir freuen uns, dass die Schweiz mit CHEOPS zum ersten Mal die Hauptverantwortung bei einer ESA-Mission übernehmen konnte», sagt Renato Krpoun, Leiter der Abteilung Raumfahrt im SBFI.

en	Composed of different entities, Swiss tier-one universities, universities of applied sciences, SMEs and large companies, the Swiss space sector possesses a wide range of diversified and complementary expertise that, when combined, can lead to success.
de	Die Schweizer Weltraumgemeinschaft, die sich aus universitären Hochschulen, Fachhochschulen, KMU und Grossunternehmen zusammensetzt, verfügt über sehr unterschiedliche und komplementäre Kenntnisse und Fähigkeiten, die vereint zum Erfolg führen.

en	SERI ensures that the general conditions are optimal and that stakeholders are able to seize opportunities.
de	Das SBFI sorgt somit für optimale Rahmenbedingungen, und es ist an den Akteuren, die Gelegenheiten beim Schopf zu packen.

en	How would you describe Swiss research and innovation activities in the field of aerospace?
de	Wie charakterisiert sich die Schweizer Forschung und Innovation im Weltraumbereich?

en	The project demonstrated that Swiss stakeholders were able to fill an existing gap in the sector: that of planning a mission with a satellite like CHEOPS within just a few years.
de	So konnten Kompetenzen der Schweizer Akteure gebündelt werden, um innerhalb von nur wenigen Jahren eine Satellitenmission wie CHEOPS auf die Beine zu stellen.

en	Switzerland's reputation for excellence is also recognised in the space sector and our stakeholders continue in this direction, transforming challenges into opportunities.
de	Das Label «Schweiz» hat im Weltraumsektor einen hervorragenden Ruf, und unsere Akteure setzen alles daran, dass dies auch weiterhin so bleibt.

en	What support does SERI give to Swiss stakeholders in the space sector?
de	Wie unterstützt das SBFI die Schweizer Weltraum-Akteure?

en	Led by the University of Bern, CHEOPS is a joint mission of the European Space Agency (ESA) and Switzerland.
de	CHEOPS ist eine gemeinsame Mission der Europäischen Weltraumorganisation ESA und der Schweiz unter Leitung der Universität Bern.

en	There are always challenges because this is a very competitive sector that pushes the limits of our knowledge and technologies and where quality is paramount.
de	Herausforderungen gibt es immer, da in diesem Sektor ein hoher Wettbewerbsdruck herrscht.

en	The PRODEX programme has given rise to a wide range of different Swiss scientific contributions, illustrating the know-how acquired in the process.
de	Die wissenschaftlichen Beiträge der Schweiz, die von PRODEX unterstützt wurden, sind zahlreich und sehr vielfältig.

en	Head of Swiss Space Office
de	Leiter Abteilung Raumfahrt, SBFI

en	High level of competitiveness
de	Hohe Wettbewerbsfähigkeit

en	The state is active in the areas where it has an explicit constitutional mandate.
de	Der Staat wird dort aktiv, wo er einen expliziten Verfassungsauftrag hat.

en	Research and Innovation in Switzerland
de	Forschung und Innovation in der Schweiz

en	Promotion of international cooperation is another cornerstone of this policy.
de	Die Förderung der internationalen Zusammenarbeit bildet einen weiteren Eckpfeiler dieser Politik.

en	Role of the Confederation and the cantons
de	Rolle von Bund und Kantonen

en	State institutions at all political levels ensure to provide a fertile ground for excellent research and successful innovation.
de	Staatliche Institutionen auf allen politischen Ebenen sorgen dafür, dass ein fruchtbarer Boden für exzellente Forschung und erfolgreiche Innovationen entstehen kann.

en	International cooperation is an important cornerstone
de	Internationale Zusammenarbeit als wichtiger Eckpfeiler

en	Among other things, they ensure the quality of education at all levels, make their public facilities available and provide a reliable political and legal environment.
de	Sie stellen unter anderem die Qualität der Bildung auf allen Stufen sicher, stellen die öffentliche Infrastruktur zur Verfügung und sorgen für ein zuverlässiges politisches und rechtliches Umfeld.

en	Switzerland is very competitive in the field of research and innovation.
de	Die Schweiz ist im Forschungs- und Innovationsbereich sehr kompetitiv.

en	It is also among the countries with the highest spending on R&D in relation to their gross domestic product.
de	Sie zählt aber auch zu den Ländern, die im Verhältnis zu ihrem Bruttoinlandprodukt am meisten für Forschung und Entwicklung (F&E) ausgeben.

en	In addition, government agencies at various levels invest in research.
de	Ausserdem investieren staatliche Stellen auf verschiedenen Ebenen in die Forschung.

en	The private sector accounts for more than two-thirds of Swiss R&D expenditure, which currently amounts to over
de	Die Privatwirtschaft trägt über zwei Drittel der Schweizer F&E-Ausgaben, die sich derzeit auf über 3 Prozent des BIP bzw. rund

en	Education, research and innovation exist in a complex complementary system, in which different responsibilities and subject matters interlace.
de	Bildung, Forschung und Innovation funktionieren demnach in einem komplexen komplementären System, in welchem sich die jeweiligen Verantwortungs- und Themengrenzen ineinander verschränken.

en	Applied research and development and the transfer of knowledge into marketable innovations, however, is primarily the domain of the private sector and universities of applied sciences.
de	Die angewandte Forschung und Entwicklung und die Umsetzung von Wissen in marktfähige Innovationen hingegen ist primär die Domäne der Privatwirtschaft und der Fachhochschulen.

en	It also provides funding for the Swiss Academies of Arts and Sciences and supports almost 30 research institutions of national importance.
de	Auch finanziert er den Verbund der Akademien der Schweiz und unterstützt knapp 30 Forschungsinstitutionen von nationaler Bedeutung.

en	These top rankings show that Switzerland's research and development policy and the division of responsibilities between private and public stakeholders work well.
de	Diese Spitzenplätze zeigen, dass die Forschungs- und Innovationspolitik in der Schweiz und die Aufgabenteilung zwischen privaten und öffentlichen Akteuren bis heute gut funktioniert.

en	3 percent of GDP or around CHF 22 billion.
de	22 Milliarden Franken belaufen.

en	The division of tasks between the private and public sectors in the field of research and innovation has established itself over time and is based on two pillars of Swiss politics, namely subsidiarity and a liberal economy.
de	Die Aufgabenteilung zwischen Privaten und öffentlicher Hand im Bereich Forschung und Innovation ist historisch gewachsen und stützt sich auf zwei Grundpfeiler der Schweizer Politik: Subsidiarität und eine liberale Wirtschaftsordnung.

en	Under the Research and Innovation Promotion Act (RIPA), the Confederation is responsible for supporting research and innovation through the Swiss National Science Foundation (SNSF) and the Swiss Agency for Innovation Promotion (Innosuisse).
de	Der Bund ist auf der Grundlage des Forschungs- und Innovationsförderungsgesetzes (FIFG) zuständig für die Finanzierung der Forschungs- und Innovationsförderung durch den Schweizerischen Nationalfonds (SNF) und Innosuisse - Schweizerische Agentur für Innovationsförderung.

en	We will always need to research that which is as yet unresearched; develop that which has not yet been developed; and make marketable that which has not yet been sold.
de	Forschung und Innovation sind aber Aktivitäten, die immer auf die Zukunft ausgerichtet sind und bleiben darum eine stetige Herausforderung: es geht darum zu erforschen, was noch unerforscht ist, zu entwickeln, was noch nicht entwickelt ist und marktfähig zu machen, was noch nicht verkauft wird.

en	Public research funding hinges mainly on the proactive work of researchers, the principle of competition and international cooperation.
de	Die öffentliche Forschungsförderung setzt in erster Linie auf die Eigeninitiative der Forschenden, das Wettbewerbsprinzip und auf die internationale Zusammenarbeit.

en	The cantons in turn are committed to promoting research in their role as funding bodies of the universities and universities of applied sciences.
de	Die Kantone ihrerseits engagieren sich für die Forschung in ihrer Funktion als Träger der Universitäten und Fachhochschulen.

en	International research cooperation is high on Switzerland's agenda.
de	Die internationale Forschungszusammenarbeit hat für die Schweiz einen sehr hohen Stellenwert.

en	Switzerland's involvement in the competitive EU framework programmes continues to produce successful results, with Switzerland taking a leading place in both success rates of approved applications and acquired funding.
de	Erfolgreich ist weiter die Schweizer Teilnahme an den kompetitiven Forschungsrahmenprogrammen der EU: Sowohl bei der Erfolgsquote der bewilligten Gesuche als auch bei den akquirierten Fördermitteln nimmt die Schweiz vordere Plätze ein.

en	Switzerland currently holds leading positions in a number of international rankings in research and innovation, in terms of academic publications in relation to population size or in terms of patent applications, for example.
de	Die Schweiz belegt aktuell bei vielen internationalen Rankings in der Forschung und Innovation Spitzenplätze, unter anderem bei den wissenschaftlichen Publikationen oder bei Patentanmeldungen in Relation zur Bevölkerungszahl.

en	In addition, Swiss academic publications are highly regarded among the international scientific community.
de	Zudem finden die Schweizer Wissenschaftspublikationen in der internationalen Forschungsgemeinde überdurchschnittliche Beachtung.

en	Finally, the Confederation funds teaching and research at ETH Domain institutions.
de	Schliesslich finanziert der Bund die Lehre und Forschung an den Institutionen des ETH-Bereichs.

en	In Switzerland, basic research mainly takes place at the federal institutes of technology and at universities.
de	Die Grundlagenforschung findet in der Schweiz vor allem an den ETH und Universitäten statt.

en	Switzerland is involved in numerous international research organisations and research programmes, such as CERN and the multiyear research framework programmes of the European Union, and also promotes bilateral research cooperation with selected priority countries.
de	Einerseits beteiligt sich die Schweiz an zahlreichen internationalen Forschungsorganisationen und Forschungsprogrammen wie beispielsweise am CERN oder an den mehrjährigen Forschungsrahmenprogrammen der Europäischen Union.

en	This means that funds are awarded on the basis of the researchers' individual initiative on a competitive basis, where the decisive factor is the quality of the proposals submitted.
de	Die öffentliche Hand finanziert Forschung nach liberalen Grundprinzipien; das heisst, Gelder werden aufgrund von Eigeninitiative der Forschenden nach dem Wettbewerbsprinzip vergeben, ausschlaggebend ist die Qualität der eingereichten Anträge.

en	Impact on policy development (strategy papers, expert groups, etc.)
de	Einfluss auf die Politikentwicklung (Strategiepapiere, Expertengruppen usw.)

en	Source: European Commission / SERI
de	Quellen: Europäische Kommission / SBFI

en	Native fodder plants reduce nitrogen emissions
de	Geringere Stickstoffemissionen dank einheimischer Futterpflanzen

en	Cantonal university (n=233)
de	Universität (n=233)

en	3+ No temporary jobs created
de	3+ Keine zusätzlichen permanenten Stellen Keine Angabe

en	Measured results
de	Wichtigste Ergebnisse

en	Number of presentations
de	Anzahl Stellen

en	FP8 c
de	FRP als auch im 8.

en	Bern, 21.09.2018 - At its meeting of 21 September, the Federal Council launched a new National Research Programme into Digital Change.
de	Bern, 21.09.2018 - Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 21. September 2018 ein neues Nationales Forschungsprogramm zum Thema „Digitale Transformation" lanciert.

en	Research in this module may pertain to all facets of learning and education.
de	Die Forschungsarbeiten in diesem Modul können sämtliche Facetten des Lernens und der Bildung betreffen.

en	NRPs run for five years and the results are made public.
de	NFP werden nach jeweils rund fünfjähriger Laufzeit abgeschlossen und ihre Ergebnisse der Öffentlichkeit kommuniziert.

en	The National Research Programmes are a federal instrument to promote research projects which address current issues and challenges of national importance.
de	Mit den Nationalen Forschungsprogrammen fördert der Bund Forschungsprojekte, die zur Lösung aktueller Fragen und Herausforderungen von nationaler Bedeutung beitragen können.

en	The programme will run for five years and has a budget of CHF 30 million.
de	Das Budget beläuft sich auf insgesamt 30 Millionen Franken.

en	These challenges will be addressed with regard to specific fields and in the light of the latest technological developments such as blockchain, Internet of Things and cybersecurity.
de	Im Speziellen sollen diese Herausforderungen anhand einzelner relevanter Bereiche und aufgrund neuester technologischer Entwicklungen wie beispielsweise «Blockchain», «Internet of Things» oder «Cybersecurity» untersucht werden.

en	It aims to identify the opportunities and challenges, and develop strategies for developing the education system at all levels.
de	Dabei sollen Chancen und Herausforderungen identifiziert sowie Strategien entwickelt werden, die es ermöglichen, das «Bildungssystem» auf allen Stufen erfolgreich weiterzuentwickeln.

en	They are run by the Swiss National Science Foundation.
de	Für die Durchführung ist der Schweizerische Nationalfonds zuständig.

en	As part of its Action Plan on Digitalisation in Education, Research and Innovation for the years 2019 to 2020, in July 2017 the Federal Council commissioned the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research to report on an NRP series into digital change in the economy and society, and to submit a proposal for the launch of this NRP by 31 December of this year.
de	Der Bundesrat hat im Rahmen des «Aktionsplan Digitalisierung im Bereich Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2019-2020» im Juli 2017 das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung beauftragt, eine NFP-Serie zum Thema «Digitaler Wandel von Wirtschaft und Gesellschaft» zu prüfen und bis zum 31. Dezember 2018 einen Antrag zur Lancierung zu unterbreiten.

en	It forms part of the Action Plan on Digitalisation in Education, Research and Innovation for the years 2019 to 2020.
de	Das Programm ist eine Massnahme des «Aktionsplans Digitalisierung im Bereich Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2019-2020».

en	It will look at new digital markets, organisational forms and business models, and the effects of these on the world of work, the organisation and content of our work, and regional development in Switzerland, in order to identify the opportunities and risks involved.
de	Dabei sollen neue digitale Märkte, Organisationsformen, Geschäftsmodelle und die Auswirkungen auf die Arbeitswelt, die Arbeitsorganisation und -inhalte sowie die Regionalentwicklung in der Schweiz untersucht und die damit verbundenen Chancen und Risiken identifiziert werden.

en	This will provide a basis for developing possible ways of making full use of the opportunities, and mitigating any negative effects.
de	Darauf basierend werden mögliche Entwicklungswege erarbeitet, wie die Herausforderungen optimal genutzt und allfällige negative Auswirkungen abgefedert werden können.

en	The NRP has three aligned research modules:
de	Das Forschungsprogramm umfasst folgende drei aufeinander abgestimmte Forschungsschwerpunkte (Module):

en	Ethics, Reliability and Governance: Central to this module are the ethical, organisational, legal and technical challenges involved in ensuring and building trust in digital infrastructure and digital services.
de	«Ethik, Vertrauenswürdigkeit und Governance»: Im Zentrum dieses Moduls stehen die ethischen, organisatorischen, rechtlichen und technischen Herausforderungen zur Sicherung und Stärkung des Vertrauens in digitale Infrastrukturen oder digitale Dienstleistungen.

en	The new National Research Programme (NRP) addresses the interrelationships and concrete effects of digital change in Switzerland.
de	Im Rahmen des neuen Nationalen Forschungsprogramms (NFP) werden die Wirkungszusammenhänge sowie die konkreten Auswirkungen der digitalen Transformation in der Schweiz untersucht.

en	Finally, the NRP will provide a basis upon which to develop an optimum framework for effecting digital change in society, including the know-how required by a range of institutions and sectors.
de	Schliesslich sollen aus dem NFP Grundlagen für optimale Rahmenbedingungen für die Gestaltung des digitalen Wandels herausgearbeitet und Handlungswissen für die verschiedenen Institutionen und Bereiche bereitgestellt werden.

en	Education, Learning and Digital Change: This module looks at the impacts of digitalisation on education (content, skills and skills transfer), at life-long processes and at the institutions pertinent to education.
de	«Bildung, Lernen und digitaler Wandel»: In diesem Modul werden die Auswirkungen der Digitalisierung auf die Bildung (Inhalte und Kompetenzen sowie Kompetenzvermittlung), auf die lebenslangen Lernprozesse und auf die für die Bildung relevanten Institutionen untersucht.

en	There are three core research modules: Education, Learning and Digital Change; Ethics, Reliability and Governance; and Digital Economy and the Labour Market.
de	Im Zentrum stehen dabei die Forschungsschwerpunkte «Bildung, Lernen und digitaler Wandel», «Ethik, Vertrauenswürdigkeit und Governance» sowie «Digitale Wirtschaft und Arbeitsmarkt».

en	Digital Economy and the Labour Market: This module addresses the key interactions and effects of digital change on the economy (Swiss productivity and competitiveness).
de	«Digitale Wirtschaft und Arbeitsmarkt»: Im Zentrum dieses Moduls stehen die Wechselwirkungen und Auswirkungen des digitalen Wandels auf die Wirtschaft (Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit des Schweizer Werkplatzes) und den Arbeitsmarkt.

en	Research will be carried out into the opportunities and risks that digital change poses for society and the economy in Switzerland.
de	Dazu werden anhand der drei genannten Forschungsschwerpunkte die Chancen und Risiken, die sich aus der digitalen Transformation für die Schweizer Wirtschaft und Gesellschaft ergeben, erforscht.

en	The programme sets out to understand what needs to be done to face up to the challenges of digitalisation.
de	Ziel ist es, zu verstehen, welche Voraussetzungen notwendig sind, um die Transformation erfolgreich bewältigen zu können.

en	This list can be found in Directive 2005/36/CE .
de	Diese sind in der EU-Richtlinie 2005/36/EG zu finden.

en	Generally speaking, the costs of a procedure are between CHF 150 and CHF 1000.
de	In der Regel liegen die Verfahrenskosten zwischen 150 und 1000 CHF.

en	The services are intended for both young people and adults.
de	Die Angebote richten sich sowohl an Jugendliche als auch an Erwachsene.

en	I am a refugee in Switzerland.
de	Ich bin als Flüchtling in der Schweiz.

en	The amount varies according to the different competent authorities and the respective procedures.
de	Der Betrag fällt je nach zuständiger Behörde und jeweiligem Verfahren unterschiedlich aus.

en	EU/EFTA citizens who are established in an EU/EFTA country and wish to carry out a regulated professional activity for a maximum of 90 working days per calendar year have the possibility to provide services in Switzerland.
de	EU/EFTA-Staatsangehörige, die in einem EU/EFTA-Staat niedergelassen sind und während maximal 90 Arbeitstagen pro Kalenderjahr einen reglementierten Beruf ausüben möchten, dürfen in der Schweiz eine Dienstleistung erbringen.

en	Additional charges may apply if compensatory measures are needed.
de	Es können zusätzliche Kosten anfallen, wenn Ausgleichsmassnahmen nötig sind.

en	Requirements may vary depending on the profession, from level B2 to C2 according to the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR).
de	Die sprachlichen Anforderungen variieren je nach Beruf zwischen der Stufe B2 bis C2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens .

en	Qualification was awarded by a private school or institution
de	Diplome einer privaten Schule oder Institution

en	Proficiency in a national language of Switzerland (French, German, Italian) can be requested when it is essential to the pursuit of a regulated professional activity.
de	Kenntnisse einer Amtssprache (Deutsch, Französisch, Italienisch) können verlangt werden, wenn diese zur Ausübung eines reglementierten Berufs notwendig sind.

en	It is not possible to know before the assessment of your case whether compensation measures will be necessary.
de	Es ist nicht möglich, vor der Analyse Ihres Dossiers zu wissen, ob Ausgleichsmassnahmen erforderlich sind.

en	What is the language level required to apply for a recognition?
de	Welches Sprachniveau ist erforderlich, um einen Anerkennungsantrag stellen zu können?

en	What should I do?
de	Was muss ich tun?

en	I cannot find my question in this FAQ, who can help me?
de	Ich finde meine Frage in diesen FAQ nicht.

en	I do not find my occupation in the list of regulated activities.
de	Mein Beruf ist in der Liste der reglementierten Tätigkeiten nicht erwähnt.

en	For these sectoral professions educational standards are harmonised at European level.
de	Für diese sogenannten sektoriellen Berufe wurden auf europäischer Ebene einheitliche Ausbildungsstandards definiert.

en	Please note that most of the above-mentioned instruments are intended for information purposes only and do not necessarily give rise to formal recognition.
de	Die meisten der oben erwähnten Instrumente dienen nur zu Informationszwecken und begründen nicht zwingend einen Anspruch auf eine formelle Anerkennung.

en	The same would, however, apply to Swiss qualifications too.
de	Dasselbe würde dann auch für schweizerische Diplome gelten.

en	I would like to study in Switzerland.
de	Ich möchte in der Schweiz studieren.

en	What opportunities exist for me to integrate into the labour market?
de	Welche Möglichkeiten habe ich, mich beruflich zu integrieren?

en	Like anyone from a country outside the European Union, you benefit from the recognition possibilities provided for by Swiss law.
de	Wie alle Bürger eines Landes ausserhalb der Europäischen Union profitieren Sie von den Anerkennungsmöglichkeiten nach Schweizer Recht.

en	However, there is an exception for the fields of architecture, medicine, dentistry, veterinary medicine, pharmaceuticals, nursing and midwifery.
de	Es gibt jedoch eine Ausnahme für die Bereiche Architektur, Medizin, Zahnmedizin, Veterinärmedizin, Pharmazie, Pflege und Geburtshilfe.

en	Compulsory school (lower-secondary level)
de	Obligatorische Schule (Sekundarstufe I)

en	Continuing education and training qualification
de	Weiterbildung

en	The reputation of the private school is likely to play an important role in contacts with employers.
de	Im Hinblick auf die Kontakte mit potenziellen Arbeitgebern dürfte der Ruf der Privatschule eine wichtige Rolle spielen.

en	Recognition of qualifications is not possible for all training acquired abroad, in particular for the following educational pathways or certificates:
de	Die Anerkennung von Qualifikationen ist nicht für alle im Ausland erworbenen Ausbildungen möglich, insbesondere nicht für die folgenden Ausbildungen oder Abschlüsse:

en	What is a recognition certificate and when do I need one?
de	Was ist eine Anerkennung und wann ist sie erforderlich?

en	These can take the form of an internship or an examination.
de	Diese können in Form eines Praktikums oder einer Eignungsprüfung absolviert werden.

en	For example, occupations in the sector of industry, handcraft, commercial, trade, hospitality, construction, etc., are usually not regulated.
de	In den meisten Fällen sind z.B. Berufe in der Industrie, im Handwerk, im kaufmännischen Bereich, im Handel, im Gewerbe, im Baubereich usw. nicht reglementiert.

en	When it comes to admission to studies (higher education or other), we talk about academic recognition.
de	Geht es hingegen um eine Zulassung zu einem (universitären oder anderen) Studium, handelt es sich um eine akademische Anerkennung.

en	In addition, for some regulated occupations, the requirement level may be modified in exceptional situations by a legislative amendments.
de	Zudem kann es bei reglementierten Berufen ausnahmsweise vorkommen, dass das Anforderungsniveau durch eine rechtliche Anpassung geändert wird.

en	The International Standard Classification of Education (ISCED): Comparison tool for qualifications obtained outside Europe.
de	Internationale Standardklassifikation für das Bildungswesen (ISCED): Referenz für Diplome, die ausserhalb Europas erworben wurden.

en	As a result, there is a list of automatically recognised qualifications.
de	Dementsprechend gibt es eine Liste der automatisch anerkannten Berufsqualifikationen in diesen Bereichen.

en	Is recognition really mandatory in this case?
de	Ist dies wirklich zwingend erforderlich?

en	In such cases, a recognition decision that made it possible for a regulated professional activity to be carried out may no longer suffice.
de	In diesem Fall könnte der Anerkennungsentscheid zur Ausübung eines reglementierten Berufs nicht mehr ausreichen.

en	How should I proceed?
de	Wie muss ich vorgehen?

en	Continuing education and training generally allows one to develop skills in the desired field of activity.
de	Sie ermöglichen allgemein eine Weiterentwicklung der Kompetenzen im gewünschten Tätigkeitsbereich.

en	These certificates can be presented in an application file; in such cases, it is up to employers to decide how much value to give them.
de	Sie können in einem Bewerbungsdossier präsentiert werden; in diesem Fall entscheiden die Arbeitgeber über den Wert, den sie den betreffenden Weiterbildungen beimessen.

en	Please contact the canton where you wish to work to obtain further information.
de	Daher bitten wir Sie, sich für zusätzliche Informationen direkt an den Kanton zu wenden, in dem Sie arbeiten möchten.

en	What is the difference between a "regulated" or "unregulated" professional activities?
de	Was bedeutet «ein Beruf ist reglementiert oder nicht reglementiert»?

en	How long does a recognition decision remain valid?
de	Wie lange ist ein Anerkennungsentscheid (Verfügung) gültig?

en	In Switzerland, there are specific procedures to validate your professional experience (minimum five years).
de	Für Erwachsene gibt es in der Schweiz Möglichkeiten, die Berufserfahrung (mindestens 5 Jahre) validieren zu lassen.

en	However, for some professional activities, in addition to the qualification, a license to practice must be granted.
de	Für gewisse Berufe ist jedoch zusätzlich zur Qualifikation eine Berufsausübungsbewilligung notwendig.

en	How do I proceed to have my foreign diploma recognised?
de	Wie muss ich vorgehen, um mein ausländisches Diplom anerkennen zu lassen?

en	During a recognition procedure, if the competent authority finds substantial differences between the content of the foreign and the Swiss education, it may require compensatory measures before granting recognition.
de	Stellt die zuständige Behörde im Rahmen eines Anerkennungsverfahrens wesentliche Unterschiede zwischen dem Inhalt der schweizerischen und der ausländischen Ausbildung fest, kann sie vor der Ausstellung der Anerkennung Ausgleichsmassnahmen anordnen.

en	No specific qualifications are required in order to carry out an unregulated professional activity.
de	Zur Ausübung eines nicht reglementierten Berufs ist keine spezifische Qualifikation erforderlich.

en	For general questions about employment and work permits, you will find detailed information on the website of the State Secretariat for Migration: www.sem.admin.ch
de	Bei allgemeinen Fragen zu Arbeit und Arbeitsbewilligungen finden Sie auf der Webseite des Staatssekretariats für Migration detaillierte Informationen: www.sem.admin.ch

en	Therefore, no recognition can be granted for this type of qualification.
de	Daher kann für solche Abschlüsse keine Anerkennung ausgestellt werden.

en	on the Vocational Education and Training Portal: www.berufsbildungplus.ch
de	auf dem Fachportal der Berufsbildung: www.berufsbildungplus.ch

en	In Switzerland, there are opportunities for adults to obtain vocational qualifications.
de	In der Schweiz gibt es auch für Erwachsene Möglichkeiten, einen Berufsabschluss zu erwerben.

en	If the private institution that issued the qualification is recognised or accredited by the country of origin, it is possible to submit an application for recognition to the competent authority .
de	Ist die private Schule/Institution, die den Abschluss ausgestellt hat, staatlich anerkannt oder akkreditiert, kann bei der zuständigen Behörde ein Anerkennungsgesuch eingereicht werden.

en	If you have wish to carry out a professional activity that is not on the list, you nevertheless have the possibility of applying for recognition of your qualification.
de	Wenn Sie einen Beruf ausüben möchten, der nicht aufgelistet ist, haben Sie dennoch die Möglichkeit, eine Anerkennung zu beantragen.

en	More information about vocational qualifications for adults can be found:
de	Informationen zu diesen Angeboten für Erwachsene finden Sie:

en	A recognition procedure is usually not free of charge.
de	Ein Anerkennungsverfahren ist in der Regel kostenpflichtig.

en	Finally, it is possible to compare the education and training programme abroad with a comparable Swiss one by taking into account, for example, the duration and content of the education and training.
de	Zudem können Sie die im Ausland abgeschlossene Ausbildung mit einer ähnlichen Ausbildung in der Schweiz vergleichen, indem Sie beispielsweise deren Dauer und Niveau betrachten.

en	Indeed, such a list would never accurately reflect the reality of practices.
de	Sie würde der Realität der Praxis nicht gerecht werden.

en	We also suggest that you contact the vocational, educational and career guidance office in your canton of residence.
de	Wir empfehlen Ihnen auch, sich an die Berufs-, Studien- und Laufbahnberatungsstelle Ihres Wohnkantons zu wenden.

en	Recognition of your foreign qualification is only mandatory if the professional activity that you wish to carry out in Switzerland is regulated.
de	Eine Anerkennung Ihres ausländischen Diploms ist nur zwingend erforderlich, wenn der Beruf, den Sie in der Schweiz ausüben möchten, reglementiert ist.

en	How much does a recognition procedure cost?
de	Welche Kosten fallen im Rahmen eines Anerkennungsverfahrens an?

en	Do I have access to a Swiss university with my foreign secondary school leaving certificate?
de	Habe ich mit meiner ausländischen gymnasialen Maturität Zugang zu einer Schweizer Universität?

en	However, potential employers are free to establish their own selection criteria and to hire you according to the prevailing conditions on the labour market and their needs.
de	Potenziellen Arbeitgebern steht es jedoch frei, nach eigenen Selektionskriterien und je nach Arbeitsmarktsituation zu rekrutieren.

en	Please note that the fact that recognition is valid for an unlimited period of time does not exempt you from having to regularly attend continuing education and training courses, as for doctors, for example.
de	Wichtig: Die unbefristete Gültigkeit der Anerkennung entbindet nicht von der Pflicht, regelmässige Weiterbildungen zu besuchen, z.B. für Ärztinnen und Ärzte.

en	There are several ways to informally map the level of a foreign qualification within the Swiss education system:
de	Es gibt verschiedene Möglichkeiten, das Niveau eines Diploms im Vergleich mit dem Schweizer Bildungssystem informell einzustufen:

en	If you are in doubt as to whether or not the profession you wish to practise is regulated, send an email with a scan of your degree to contactpoint@sbfi.admin.ch
de	Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob die von Ihnen angestrebte Tätigkeit reglementiert ist oder nicht, schicken Sie uns ein E-Mail mit einem Scan Ihres Diploms an: kontaktstelle@sbfi.admin.ch

en	Check on the list or on the website which authority in Switzerland is responsible for the recognition of your diploma and contact them directly.
de	Wenn Ihr Beruf auf der Liste steht bzw. reglementiert ist: Überprüfen Sie anhand der Liste oder auf der Internetseite, welche Behörde in der Schweiz für die Anerkennung Ihres Diploms zuständig ist und wenden Sie sich direkt an diese.

en	You will in most cases obtain a certificate attesting to your level, which will facilitate your contacts with potential employers and/or Swiss authorities.
de	Dadurch kann Ihnen der Kontakt mit potenziellen Arbeitgebern und/oder Behörden erleichtert werden.

en	In other words, if the professional activity that you wish to carry out requires the possession of specific qualifications (e.g. dentist, physiotherapist, etc.).
de	Dies bedeutet, dass Sie über spezifische Qualifikationen verfügen müssen, um in Ihrem Berufsbereich (z.B. als Zahnärztin, Physiotherapeut usw.) arbeiten zu dürfen.

en	In Switzerland, there is no competent authority for the recognition of non-formal continuing education and training qualifications (in particular CAS, DAS, MAS, etc.).
de	In der Schweiz gibt keine Behörde, die für die Anerkennung von Weiterbildungsabschlüssen (insbesondere CAS, DAS, MAS usw.) zuständig ist.

en	They can provide information and advice on all matters pertaining to training, professional activities and careers in Switzerland.
de	Diese bietet Informationen und Beratungen zu allen Fragen rund um Ausbildung, Beruf und Laufbahn an.

en	The addresses of cantonal offices can be found here: www.berufsberatung.ch/biz
de	Die Adressen der kantonalen Stellen finden Sie unter folgendem Link: www.berufsberatung.ch/biz

en	Can I start working as soon as I receive the recognition decision or are there any other steps that need to be taken?
de	Wenn ich meinen Anerkennungsentscheid erhalten habe, kann ich dann direkt arbeiten oder gilt es noch zusätzliche Bedingungen zu erfüllen?

en	In other words, recognition of your foreign qualification is not mandatory.
de	Eine Anerkennung Ihres ausländischen Diploms ist folglich nicht zwingend erforderlich.

en	How can I informally assess my own level of education and training with a corresponding level in the Swiss education system?
de	Wie kann ich selber das Niveau einer ausländischen Ausbildung im Vergleich zum Schweizer Bildungssystem informell einordnen?

en	The legal framework governs only the recognition of professional qualifications that are state-issued or state-recognised in the country of origin.
de	Rechtlich geregelt ist nur die Anerkennung von «staatlich ausgestellten» oder «staatlich anerkannten» Abschlüssen.

en	For any advice concerning your professional life in Switzerland, please contact the vocational, educational and career guidance office of your canton of residence.
de	Für eine Beratung zu Ihrer Berufskarriere in der Schweiz empfehlen wir Ihnen, sich an die Berufs-, Studien- und Laufbahnberatungsstelle Ihres Wohnkantons zu wenden.

en	If your profession is not on the list, or if it is not regulated: you have access to the labour market without recognition of the qualification acquired abroad.
de	Wenn Ihr Beruf nicht aufgelistet bzw. nicht reglementiert ist: Sie haben ohne Anerkennung Ihres ausländischen Abschlusses direkt Zugang zum Arbeitsmarkt.

en	All Swiss professional occupations can be found in SERI's List of Vocational and Professional Qualifications .
de	Alle Schweizer Berufe sind im Berufsverzeichnis des SBFI aufgeführt.

en	Where can I find help to enter the Swiss labour market?
de	Wo werde ich bei meiner beruflichen Eingliederung in der Schweiz unterstützt?

en	The purpose of recognition of foreign qualifications is to enable people to enter the Swiss labour market and carry out a professional activity for which they qualified abroad.
de	Eine Anerkennung der Berufsqualifikationen hat zum Ziel, die Eingliederung in den schweizerischen Arbeitsmarkt und die Ausübung eines im Ausland erlernten Berufs in der Schweiz zu ermöglichen.

en	If the professional activity that you wish to carry out is not included in this list, this means that your occupation is not regulated in Switzerland.
de	Ist Ihr Beruf, den Sie ausüben möchten, nicht aufgelistet, so ist dessen Ausübung in der Schweiz nicht reglementiert.

en	Such certificates entitle the holder to enrol in higher education but do not prepare one for work in a specific professional activity.
de	Ein solches Zeugnis gewährt Zugang zu Hochschulstudien, bereitet aber nicht auf die Ausübung eines bestimmten Berufs vor.

en	Will I receive a Swiss qualification with the recognition certificate?
de	Erhalte ich mit der Anerkennung ein schweizerisches Diplom?

en	The institution requires recognition of my foreign qualification in order to be admitted to the study programme.
de	Die Bildungsinstitution verlangt für die Zulassung zu den Studiengängen eine Anerkennung von meinen ausländischen Qualifikationen.

en	90 days per year in a regulated professional activity.
de	Ich möchte maximal 90 Tage in der Schweiz in einem reglementierten Beruf arbeiten.

en	Such certificates do not prepare one for work in a specific professional activity.
de	Ein solches Zeugnis bereitet nicht auf die Ausübung eines bestimmten Berufs vor.

en	In nearly all cases, recognition is granted by a national body and therefore applies to all cantons.
de	Der Entscheid gilt für alle Kantone, da er in fast allen Fällen von einer nationalen Anerkennungsstelle getroffen wird.

en	The lack of regulation means that there is no legal barrier to employment.
de	Ohne Reglementierung ist der Stellenantritt zwar nicht durch rechtliche Hindernisse eingeschränkt.

en	It is therefore up to the institution to decide whether you may enrol and to inform you of the terms and conditions applied.
de	Diese muss über eine Aufnahme entscheiden und Ihnen die geltenden Bedingungen mitteilen.

en	All recognition of foreign qualifications is an individual process, i.e. each file is examined on a case-per-case basis, with various criteria being taken into account under applicable legislation, the specificities of the training, and even work experience.
de	Die Diplomanerkennung erfolgt in einem individuellen Verfahren, d.h. jedes Dossier wird einzeln geprüft, wobei die geltenden rechtlichen Voraussetzungen, die Besonderheiten der Ausbildung und die Berufserfahrung berücksichtigt werden.

en	However, access to the labour market for these professions is authorised after the competent body has formally verified the foreign qualification.
de	Für diese Berufe gewährt die zuständige Anerkennungsstelle den Zugang zum Arbeitsmarkt nach einer formellen Prüfung des ausländischen Diploms.

en	The competent authorities do not issue Swiss qualifications to individuals who obtain a recognition certificate for their foreign qualification.
de	Die zuständigen Behörden verleihen keine schweizerischen Diplome an Personen, deren ausländische Abschlüsse anerkannt werden.

en	For questions about a recognition procedure with SERI, you will find additional information under: Frequently asked questions SERI
de	Bei Fragen zum Anerkennungsverfahren beim SBFI finden Sie weitere Informationen unter: Häufig gestellte Fragen SBFI (FAQ)

en	I would like to enrol in education and training in Switzerland.
de	Ich möchte meine Ausbildung in der Schweiz weiterführen.

en	A recognised foreign diploma has the same effects on the practice of the professional activity in Switzerland as the corresponding Swiss diploma.
de	Ein anerkannter ausländischer Abschluss hat jedoch für die Berufsausübung in der Schweiz die gleiche Wirkung wie der entsprechende inländische Abschluss.

en	If you lack upper secondary level qualification, of if your occupation does not allow you to find work, you should consider pursuing training in the desired field or undergoing training in a different one.
de	Wenn Sie keinen Beruf erlernt haben oder Sie mit Ihrem Beruf keine Anstellung finden, sollten Sie eine Nachqualifizierung oder eine Umschulung ins Auge fassen.

en	You will find helpful information about the admission to Swiss higher education institutions on the website of swissuniversities: Recognition of foreign upper secondary school-leaving certificates
de	Detaillierte Informationen über die Zulassungsbedingungen der schweizerischen Universitäten finden Sie auf der Webseite von swissuniversities: Bewertung ausländischer Vorbildungsausweise

en	Due to the many different elements taken into account during a recognition procedure, such a list cannot be drawn up.
de	Aufgrund der Vielfalt und Anzahl aller ausländischen Abschlüsse existiert keine solche Liste.

en	Will I have to take an examination or any other courses to compensate for possible gaps in knowledge or skills?
de	Muss ich eine Eignungsprüfung oder andere Ausgleichsmassnahmen absolvieren?

en	Can I check on a list if my foreign diploma is recognized?
de	Kann ich auf einer Liste nachschauen, ob mein ausländischer Abschluss in der Schweiz anerkannt ist?

en	The national contact point remains available to answer specific questions regarding recognition to which the website does not provide an answer:
de	Bei weiteren Unklarheiten im Zusammenhang mit der Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen, zu denen Sie auf der Webseite keine Informationen gefunden haben, steht Ihnen die Kontaktstelle gerne zur Verfügung:

en	If you wish to carry out a professional activity that is not regulated in Switzerland, the decision on whether to hire you rests exclusively with the employer.
de	Wenn Sie in der Schweiz einen nicht reglementierten Beruf ausüben möchten, entscheidet unabhängig von Ihrem Sprachniveau ausschliesslich der Arbeitgeber über Ihre Einstellung.

en	However, if the foreign qualification was awarded by an institution not recognised by its state, it does not meet the requirements for recognition in Switzerland.
de	Ein Abschluss der staatlich nicht anerkannt ist, erfüllt die Anerkennungsvoraussetzungen in der Schweiz nicht.

en	A recognition decision of your qualification authorises you to work in your field.
de	Ein Anerkennungsentscheid bestätigt, dass Sie über die erforderliche Qualifikation verfügen, um Ihren Beruf auszuüben.

en	Check with the list below or check on this website if your profession is regulated: www.sbfi.admin.ch/agencies-responsible
de	Überprüfen Sie anhand der Liste unten oder informieren Sie sich über folgende Internetseite, ob Ihr Beruf reglementiert ist: www.sbfi.admin.ch/anerkennungsstellen

en	Is recognition of one's foreign qualification always necessary?
de	Ist eine Anerkennung meines Diploms immer zwingend erforderlich?

en	The decision to hire you rests solely with the employer according to its needs and requirements.
de	Über Ihre Anstellung entscheidet ausschliesslich die Arbeitgeberin/der Arbeitgeber je nach Bedarf und Erfordernissen.

en	For more information about required levels of language proficiency for a given regulated professional activity, please contact the authority competent for the recognition of your qualification: www.sbfi.admin.ch/agencies-responsible
de	Für weitere Auskünfte zum Sprachniveau, das für die Ausübung eines reglementierten Berufs verlangt wird, wenden Sie sich bitte direkt an die zuständige Anerkennungsstelle: www.sbfi.admin.ch/anerkennungsstellen

en	If you wish to study at a higher education institution in Switzerland, you need to contact the institution that you wish to attend.
de	Wenn Sie in der Schweiz studieren möchten, wenden Sie sich bitte an die von Ihnen gewählte Schule oder Institution.

en	However, you can also apply for a level certification from SERI (vocational education and training) or swissuniversities (higher education) depending on the type of diploma you hold.
de	Diese wird je nach Diplom vom SBFI (Berufsbildungsabschlüsse) oder von swissuniversities (Hochschulabschlüsse) ausgestellt.

en	In Switzerland, there is no competent authority responsible for the recognition of foreign compulsory school diploma.
de	In der Schweiz gibt es keine Behörde, die für die Anerkennung von allgemeinbildenden Abschlüssen auf Sekundarstufe I zuständig ist.

en	The institution that awarded the qualification should also be able to provide you with the information you need.
de	Auskunft kann Ihnen auch die Institution geben, die das Diplom ausgestellt hat.

en	Indeed, there is no legal basis for the recognition of these qualifications, which do not correspond to the learning of a professional activity as such.
de	Die Anerkennung von Weiterbildungen, mit denen nicht ein Beruf als solcher erlernt wird, ist gesetzlich nicht geregelt.

en	Information about the EQF and ISCED level is sometimes included in the diploma supplement accompanying the foreign qualification.
de	Teilweise enthalten die Diplomzusätze, die in der Regel der betreffenden Qualifikation beigelegt sind, eine Angabe zur EQF- und ISCED-Stufe.

en	Recognition certificates confirm that the foreign qualification is equivalent to a corresponding Swiss qualification.
de	Mit der Anerkennung bestätigt die zuständige Behörde, dass ein ausländischer Abschluss einem schweizerischen Diplom oder Ausweis gleichwertig ist.

en	However, the use of the title of a Swiss qualification is not permitted with a recognised foreign diploma.
de	Das Tragen des geschützten schweizerischen Ausbildungstitels ist jedoch mit einer Anerkennung nicht möglich.

en	The institution of your choice is exclusively responsible for making admission decisions.
de	Für den Zulassungsentscheid ist einzig die von Ihnen gewählte Bildungsinstitution zuständig.

en	In Switzerland, there is no competent authority responsible for the recognition of foreign upper-secondary level general education qualifications (i.e. general baccalaureate).
de	In der Schweiz gibt es keine Behörde, die für die Anerkennung von allgemeinbildenden Abschlüssen auf Sekundarstufe II (z.B. Abitur, gymnasiale Maturität, Reifezeugnis) zuständig ist.

en	Foreign qualifications for which a recognition is not possible
de	Keine Anerkennung möglich

en	Please check who to contact for recognition of your diploma under: www.sbfi.admin.ch/agencies-responsible
de	Bitte prüfen Sie unter folgendem Link, an wen Sie sich für die Anerkennung Ihres Diploms wenden können: www.sbfi.admin.ch/anerkennungsstellen

en	Upper secondary school-leaving certificates (general baccalaureate)
de	Allgemeinbildende Abschlüsse auf Sekundarstufe II (z.B. Abitur, gymnasiale Maturität, Reifezeugnis)

en	You will find the list of regulated professional activities and the authorities that grant recognition here: www.sbfi.admin.ch/agencies-responsible
de	Die Liste der reglementierten Berufe sowie die Anerkennungsstellen finden Sie auf folgender Seite: www.sbfi.admin.ch/anerkennungsstellen

en	When a competent Swiss authority recognises a foreign qualification, then this decision essentially remains valid for an unlimited period of time.
de	Der Anerkennungsentscheid, welcher durch die zuständige Stelle/Behörde ausgestellt wird, ist in der Regel zeitlich unbeschränkt gültig.

en	This license to practice is very often issued at the cantonal level.
de	Diese wird meistens auf kantonaler Ebene ausgestellt und wird auch von Berufstätigen mit einem schweizerischen Diplom verlangt.

en	Specific procedures are proposed by the competent cantonal authorities.
de	Die spezifischen Verfahren unterscheiden sich je nach Wohnkanton.

en	As a result, you have access to the labour market without formal recognition of your foreign qualifications.
de	Somit dürfen Sie ohne Anerkennung Ihres ausländischen Abschlusses auf dem schweizerischen Arbeitsmarkt tätig werden.

en	Holders of foreign qualifications who which to carry out an unregulated professional activity are not required to obtain a recognition certificate in order to work in Switzerland.
de	Falls der Beruf in der Schweiz nicht reglementiert ist, benötigen Sie keine Anerkennung Ihres ausländischen Abschlusses, um den erlernten Beruf in der Schweiz rechtmässig auszuüben.

en	Please contact the authority responsible for recognition of your qualification directly for more detailed information: www.sbfi.admin.ch/agencies-responsible
de	Für detailliertere Informationen wenden Sie sich bitte direkt an die für Ihr Diplom zuständige Anerkennungsstelle: www.sbfi.admin.ch/anerkennungsstellen

en	A potential employer requires recognition of my qualification in order to carry out a professional activity, which is not regulated in Switzerland.
de	Ein Arbeitgeber verlangt zur Ausübung eines nicht reglementierten Berufs eine Anerkennung meines Diploms.

en	Switzerland is a founding member of COST.
de	Die Schweiz ist Gründungsmitglied von COST.

en	COST promotes the networking of nationally funded research activities and has a total of well over 30 Member States In addition, research institutes of non-Member States may also take part in certain Actions.
de	COST fördert die Vernetzung von national finanzierten Forschungsaktivitäten und zählt insgesamt weit über 30 Mitgliedstaaten Zudem dürfen auch Forschungsinstitute von Nicht-Mitgliedstaaten an gewissen Aktionen teilnehmen.

en	COST's bottom-up approach allows the free choice of research topics.
de	Der Bottom-up-Ansatz von COST ermöglicht die freie Wahl der Forschungsthemen.

en	Founded in 1971 and based in Brussels, COST has laid the foundations for coordinated cooperation in research and development in Europe.
de	1971 gegründet mit Sitz in Brüssel, hat COST den Grundstein für die koordinierte Zusammenarbeit in Forschung und Entwicklung in Europa gelegt.

en	COST is therefore characterized by a wide variety of actions in very different scientific disciplines.
de	COST zeichnet sich deshalb durch eine grosse Vielfalt an Aktionen in sehr unterschiedlichen wissenschaftlichen Disziplinen aus.

en	COST (European Cooperation in Science and Technology) is a Europe-wide intergovernmental framework for the coordination of research activities.
de	COST (European Cooperation in Science and Technology) ist ein europaweiter zwischenstaatlicher Rahmen für die Koordination von Forschungsaktivitäten.

en	The Swiss National Science Foundation (SNSF) is responsible for the financial, scientific and administrative aspects of COST in Switzerland.
de	Für die finanziellen, wissenschaftlichen und administrativen Belange von COST in der Schweiz ist der Schweizerische Nationalfonds (SNF) zuständig.

en	National Centre of Competence in Research
de	Nationaler Forschungsschwerpunkt

en	The complete automation and control of entire systems such as cities (smart cities), power grids (smart grids) or industrial processes (Industry 4.0) is increasingly becoming a reality in the course of digital transformation.
de	Die vollständige Automatisierung und Steuerung ganzer Systeme wie Städte («Smart Cities»), Stromnetze («Smart Grids») oder Industrieprozesse (Industrie 4.0) wird im Zuge der digitalen Transformation zunehmend zur Realität.

en	This will allow the economic potential and social impact of automated applications to be tested in real life.
de	Damit können auch wirtschaftliche Potenziale und soziale Auswirkungen automatisierter Anwendungen lebensnah getestet werden.

en	Total funding: CHF 26.7m (2020-2023) Federal funding: CHF 15.7m (2020-2023) Home institution: ETH Zurich Director:
de	Gesamtmittel: 26,7 Mio. CHF (2020-2023) Bundesmittel: 15,7 Mio. CHF (2020-2023) Heiminstitution: ETH Zürich Direktor:

en	The new findings will be applied in the fields of energy management, mobility and advanced manufacturing.
de	Die neuen Erkenntnisse werden in den Bereichen Energiemanagement, Mobilität und «Advanced Manufacturing» angewendet.

en	One of the NCCR's key projects is to develop and implement a fully automated and decentralised energy management system at district or commune level.
de	In einem Kernprojekt des NFS soll ein vollständig automatisiertes und dezentralisiertes Energiemanagementsystem auf Ebene eines Bezirks oder einer Gemeinde entwickelt und implementiert werden.

en	By improving decision-making and control procedures and developing new algorithms and computer methods, the reliability and flexibility of intelligent systems can be improved.
de	Mit der Entwicklung verbesserter Entscheid- und Kontrollverfahren sowie neuartiger Algorithmen und Computermethoden soll die Verlässlichkeit und Flexibilität intelligenter Systeme verbessert werden.

en	Network (number of groups) EPF Lausanne (4) Empa (1)
de	Netzwerk (Anzahl Gruppen) EPF Lausanne (4) Empa (1)

en	Home institution (number of groups) ETH Zurich (10)
de	Heiminstitution (Anzahl Gruppen) ETH Zürich (10)

en	The aim of the Dependable Ubiquitous Automation National Centre of Competence in Research (NCCR) is to advance the methodological and technological bases for the large-scale implementation of such complex systems.
de	Der Nationale Forschungsschwerpunkt (NFS) «Dependable Ubiquitous Automation» soll die methodischen und technologischen Grundlagen vorantreiben, damit eine grossflächige Implementierung solch komplexer Systeme möglich wird.

en	The latest advances in sensor technology, data generation and computing have the potential to profoundly change areas of our economic and daily lives.
de	Die neusten Fortschritte im Bereich der Sensorik, der Datengenerierung und der Rechenleistungen haben das Potenzial, Wirtschaftsund Lebensbereiche tiefgreifend zu verändern.

en	Prof. Gabriela Hug, ETH Zurich Contact person: Prof. John Lygeros, Automatic Control Laboratory, ETH Zurich
de	Prof. John Lygeros, ETH Zürich Co-Direktorin: Prof. Gabriela Hug, ETH Zürich Kontaktperson: Prof. John Lygeros, Institut für Automatik, ETH Zürich

en	The Dependable Ubiquitous Automation NCCR's home institution is the ETH Zurich (ten research groups).
de	Der NFS «Dependable Ubiquitous Automation» ist an der ETH Zürich als Heiminstitution angesiedelt (zehn Forschungsgruppen).

en	It also comprises four research groups at the EPF Lausanne, one at Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Technology (Empa) and one at the University of Applied Sciences and Arts Northwestern Switzerland (FHNW).
de	Darüber hinaus basiert das nationale Netzwerk auf vier Forschungsgruppen der EPF Lausanne und je einer Forschungsgruppe der Eidgenössischen Materialprüfungs- und Forschungsanstalt (Empa) sowie der Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW).

en	3.2) Other obligations
de	3.2) Weitere Pflichten

en	3.3) Who is a service provider?
de	3.3) Wer gilt als Dienstleistungserbringerin oder Dienstleistungserbringer?

en	[1] Bilateral agreement of 21 June 1999 between the Swiss Confederation and the European Community and its Member States on the free movement of persons, SR 0.142.112.681.
de	[1] Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit, SR 0.142.112.681.

en	4 www.sbfi.admin.ch/declaration
de	4 www.sbfi.admin.ch/meldepflicht

en	2 Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, OJ L 255 of 30.9.2005, p. 22, in the current version in accordance with the agreement on the free movement of persons and the revised EFTA Convention.
de	2 Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen, Abl. L 255 vom 30.09.2005, S. 22, geltende Version gemäss dem Freizügigkeitsabkommen und der revidierten EFTA-Konvention.

en	Music teaching
de	Musikunterricht

en	3 Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions, SR 935.01.
de	3 Bundesgesetz vom 14. Dezember 2012 über die Meldepflicht für Dienstleistungserbringerinnen und -erbringer in reglementierten Berufen und die Nachprüfung der Berufsqualifikationen, SR 935.01.

en	Regulated professional activities
de	Reglementierung der Berufe im Bereich

en	This rule also applies to the teaching of music.
de	Dies gilt auch für das Fach Musik.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, 3003 Bern www.sefri.admin.ch
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI Einsteinstrasse 2, 3003 Bern www.sbfi.admin.ch

en	At primary school level, teachers are always qualified to teach several subjects.
de	Auf Primarstufe sind die Lehrpersonen immer berechtigt, mehrere Fächer zu unterrichten.

en	3) Specific details for EU/EFTA citizens who wish to provide services in Switzerland
de	3) Besonderheiten für EU/EFTA-Bürgerinnen und -Bürger im Falle einer Dienstleistungserbringung in der Schweiz

en	If holders of foreign professional qualifications wish to pursue a professional activity other than those described in this document, they are free to do so without obtaining recognition of their qualifications (non-regulated professional activity).
de	Inhaberinnen und Inhaber ausländischer Berufsqualifikationen, die eine andere Tätigkeit als die in der vorliegenden Notiz aufgeführten ausüben wollen, können dies frei tun, ohne ihre Qualifikationen anerkennen zu lassen (nicht reglementierte Berufe).

en	This is a generalist study programme that allows qualification holders to teach at least 6 subjects, which may include music.
de	Dies ist eine generalistische Ausbildung, die dazu berechtigt, mindestens sechs Fächer zu unterrichten, zu denen Musik gehören kann.

en	Teaching within the context of formal education is regulated for the whole of Switzerland.
de	Der Unterricht in Regelklassen der öffentlichen Schule ist in der ganzen Schweiz reglementiert.

en	Under the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP[1]), professionals from the EU/EFTA can have their qualifications recognised if the professional activity for which they are qualified in their country of origin is regulated in Switzerland
de	Gemäss dem Freizügigkeitsabkommen (FZA[1]) können Berufsleute aus der EU ihre Qualifikationen anerkennen lassen, wenn der Beruf, für den sie in ihrem Herkunftsland qualifiziert sind, in der Schweiz reglementiert ist.

en	It is remunerated work of a temporary or occasional nature (limited to 90 working days per calendar year) carried out in Switzerland by an individual who is established in a member state of the EU or EFTA.
de	Eine Dienstleistungserbringung ist eine selbstständige bzw. nicht an einen Arbeitsvertrag mit einem Schweizer Arbeitgeber gebundene Erwerbstätigkeit von begrenzter Dauer (höchstens 90 Arbeitstage pro Kalenderjahr), die von einer in einem Mitgliedsstaat der Europäischen Union oder der EFTA niedergelassenen Person in der Schweiz gegen Entgelt ausgeübt wird.

en	The Swiss cantons and municipalities structure publicly mandated music schools in very different ways.
de	Die Kantone und Gemeinden der Schweiz organisieren die Strukturen von Musikschulen mit öffentlichem Auftrag sehr unterschiedlich.

en	The study programme includes scientific subjects, subject-specific didactics, education sciences and vocational didactics.
de	Die Ausbildung umfasst somit fachwissenschaftliche Studien, Fachdidaktik, Erziehungswissenschaften und die berufliche Ausbildung.

en	The qualification requirements and responsibilities differ depending on whether music is taught within the context of formal education (primary school, lower-secondary school or upper-secondary baccalaureate schools) or outside this formal framework.
de	Die Diplomanforderungen ebenso wie die Verantwortlichkeiten unterscheiden sich je nachdem, ob Musik im Rahmen der öffentlichen Schule (Primarstufe, Sekundarstufe I und Maturitätsschulen) oder ausserhalb dieses formellen Rahmens unterrichtet wird.

en	Music education at a music school1 under contract with a state entity (i.e. one that provides instrumental and vocal music training without being compulsory and therefore not formally part of the school syllabus) is only regulated in the Canton of Vaud, where a degree in music
de	Der Musikunterricht an einer Musikschule1, die über eine Leistungsvereinbarung mit einer staatlichen Stelle verfügt (d. h. die eine nicht obligatorische Instrumental- und Gesangsausbildung anbietet und nicht zum formellen Unterrichtsprogramm der Schule gehört), ist nur im Kanton Waadt reglementiert, der dafür einen FH-Abschluss in

en	Regulated professional activities are those that are subject to specific training requirements and where access to the profession in question is only possible for professionals holding a specific qualification that is defined in relation to the Swiss education system.
de	Zur Reglementierung des Berufs gehören sämtliche Ausbildungsanforderungen zur Ausübung der entsprechenden Tätigkeit: Der Zugang zum Beruf ist nur über eine spezifische Ausbildung möglich, die mit Bezug zum schweizerischen Bildungssystem definiert wird.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Cooperation in Education Division
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI Bildungszusammenarbeit

en	2) ) Teaching music outside the context of formal education - specific cantonal requirements
de	2) Unterricht an einer Musikschule ausserhalb der öffentlichen Schule - kantonale Besonderheiten

en	Of the 420 publicly funded schools that are members of ASEM, 50% are private and 50% public.
de	Von den 420 Musikschulen sind je die Hälfte privatrechtliche und die andere Hälfte öffentlich-rechtliche juristische Personen.

en	In accordance with the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP), professionals who are legally established in the EU/EFTA may provide services in Switzerland without permanently establishing themselves in the country.
de	Gemäss dem FZA haben rechtmässig in der EU/EFTA niedergelassene Berufsleute die Möglichkeit, in der Schweiz eine Dienstleistung zu erbringen, ohne sich dauerhaft niederlassen zu müssen.

en	Depending on how they are structured, publicly mandated music schools may be legal entities established under either private or public law.
de	Je nach Organisationsmodell können diese Musikschulen öffentlich-rechtliche oder privatrechtliche juristische Personen sein.

en	Federal Department of Economic Affairs Education and Research EAER
de	Eidgenössisches Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF

en	1 In Switzerland, the Association of Music Schools (ASEM) is comprised of cantonal associations representing a total of 420 music schools operating under a public mandate.
de	1 In der Schweiz gehören dem Verband Musikschulen Schweiz (vms) 420 Musikschulen an, die über ihre Kantonalverbände eine Leistungsvereinbarung mit einer staatlichen Stelle abgeschlossen haben.

en	The study programme leading to teaching credentials for upper-secondary baccalaureate schools includes scientific disciplines (at Bachelor's and Master's degree levels) and practical training totalling a minimum of 60 ECTS credits.
de	Die Ausbildung, die mit dem Lehrdiplom für die Maturitätsschulen abschliesst, umfasst fachwissenschaftliche Studien (Bachelor und Master) und die berufliche Ausbildung im Umfang von mindestens 60 ECTS-Punkten.

en	• Teaching credentials for baccalaureate schools
de	• Lehrdiplom für die Maturitätsschulen

en	In this case, it is the job market which will dictate their chances of finding employment or being awarded jobs in the case of self-employed persons.
de	In diesem Fall hängen die Möglichkeiten, eine Stelle zu finden oder bei einer selbstständigen Tätigkeit Aufträge zu erhalten, vom Arbeitsmarkt ab.

en	The service provision must be declared in advance to SERI 4.
de	Für die Dienstleistungserbringung ist zwingend eine vorgängige Meldung beim SBFI4 notwendig.

en	These schools may either be private (i.e. established as a foundation, a local association or other private-law entity) or public (i.e. directly established within a cantonal or communal service).
de	Dies hängt davon ab, ob sie als Stiftung, als örtlicher Verein oder in einer anderen Form organisiert sind, die in den Bereich des Privatrechts gehört, oder direkt in ein kantonales oder kommunales Amt eingebunden sind, das dem öffentlichen Recht unterstellt ist.

en	Consequently, recognition by SERI must be obtained in order to carry out this professional activity in this canton.
de	Folglich ist in diesem Kanton für die Berufsausübung zwingend eine Anerkennung des Abschlusses durch das SBFI erforderlich.

en	1) Teaching music within the context of formal education (primary school, lower-secondary school or upper-secondary baccalaureate schools)
de	1) Unterricht im Rahmen der öffentlichen Schule (Primarstufe, Sekundarstufe I und Maturitätsschulen)

en	Qualification required to teach music at primary school (pupils aged 5-12):
de	Erforderlicher Abschluss für den Musikunterricht auf der Primarstufe (5-12 Jahre):

en	If the profession they wish to pursue is regulated, they can take advantage of a fast-track verification procedure for their professional qualifications, as set out in EU Directive
de	Ist der Beruf, den sie ausüben möchten, reglementiert, können sie ein beschleunigtes Verfahren zur Nachprüfung der Berufsqualifikationen durchlaufen, das durch die Richtlinie 2005/36/EG2 und das BGMD3 geregelt ist.

en	The Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) is the competent authority for the recognition of foreign teaching credentials
de	Die Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK) ist für die Anerkennung von ausländischen Lehrdiplomen für die Primarstufe, die Sekundarstufe I und die Maturitätsschulen (Sekundarstufe II) zuständig.

en	During training, it is possible to obtain teaching credentials in one discipline or up to a maximum of five disciplines.
de	Dieser Abschluss berechtigt je nach Ausbildung für den Unterricht in einem bis fünf Fächern, in der Regel sind es drei bis vier Fächer.

en	Qualification required to teach music at lower-secondary school (pupils aged 12-15):
de	Erforderliche Abschlüsse für den Musikunterricht auf der Sekundarstufe I (1215 Jahre):

en	• Bachelor's degree in primary school education awarded by a Swiss university of teacher education or by a Swiss cantonal university
de	• Lehrdiplom für die Primarstufe auf Bachelor-Stufe einer pädagogischen oder universitären Hochschule

en	The practical training portion is covered either after completing the scientific disciplines portion (consecutive structure), in parallel to the scientific disciplines, or is an integral part of the scientific disciplines
de	Letztere kann entweder anschliessend an das fachwissenschaftliche Studium, parallel dazu oder integriert ins fachwissenschaftliche Studium absolviert werden.

en	• Master's degree in lower-secondary school education awarded by a Swiss university of teacher education or by a Swiss cantonal university
de	• Lehrdiplom für die Sekundarstufe I auf Master-Stufe einer pädagogischen oder universitären Hochschule

en	Those who complete the study programme to obtain their teaching credentials for uppersecondary baccalaureate school may also teach at upper-secondary specialised schools.
de	Diplomierte Lehrpersonen an Maturitätsschulen können auch an Fachmittelschulen (allgemeinbildenden Schulen der Sekundarstufe II) unterrichten.

en	The young people participating in the study (N=760), are confronted with reflective tasks from years 7 to 9.
de	Die an der Studie teilnehmenden Jugendlichen (N=760) werden mit Reflexionsaufgaben konfrontiert, vom siebten bis ins neunte Schuljahr.

en	The role of reflection in this process is an important one.
de	Hierbei spielen Reflexionen eine bedeutsame Rolle.

en	Irrespective of whether young people aspire to vocational or general education, everyone should closely consider which educational options are open to them, which networks and resources they can use for their decision-making and how they can make good decisions that are appropriate to the given situation.
de	Unabhängig davon, ob Jugendliche eine Berufs- oder Allgemeinbildung anstreben, sollten sich alle intensiv mit der Frage auseinandersetzen, welche Ausbildungsoptionen ihnen offenstehen, welche Netzwerke und Ressourcen sie für ihre Entscheidungsfindung nutzen können und wie sie situationsadäquat gute Entscheidungen treffen können.

en	When undergoing this process, young people have to consider both a labour market perspective (socio-economic aspects) and an individual perspective (lifelong career development).
de	Jugendliche durchlaufen diesen Prozess in einem Handlungsfeld, das sich zwischen einer Arbeitsmarktperspektive (sozioökonomische Aspekte) und einer Individualperspektive (lebenslange berufsbiografische Entwicklung) auftut.

en	In a quasi-experimental approach, the hypotheses are tested in a non-equivalent control group design with varying interventions.
de	In einem quasi-experimentellen Zugang werden die Hypothesen in einem nicht- äquivalenten Kontrollgruppendesign mit variierenden Interventionen geprüft.

en	In the research project, such reflection is considered in the context of transformative learning theory.
de	Diese Reflexionen werden im Forschungsprojekt in der Theorie des transformativen Lernens eingeordnet.

en	The effects will be measured shortly after each intervention and, in order to assess longer-term effects, at the beginning of upper secondary level education.
de	Wirkmessungen finden jeweils kurz nach den jeweiligen Interventionen und, um längerfristige Effekte abzuschätzen, zu Beginn der Ausbildung auf der Sekundarstufe II statt.

en	The main hypotheses - that the intervention firstly leads to a positive development of transformative learning and secondly to an improvement in reflective ability - are tested.
de	Geprüft werden die Haupthypothesen, dass die Intervention erstens zu einer positiven Entwicklung des transformativen Lernens, und zweitens zu einer Verbesserung der Reflexionsfähigkeit führt.

en	The transition from lower secondary level to upper secondary is a key moment in the lives of young people, especially in times marked by far-reaching technological or socio-economic developments.
de	Der Übergang von der Sekundarstufe I in anschliessende Ausbildungsgänge ist für die Heranwachsenden biografisch betrachtet ein zentrales Thema, besonders in Zeiten, die von tiefgreifenden technologischen oder sozioökonomischen Entwicklungen geprägt sind.

en	For example, it can help the individual to see events experienced during the career choice process, personal convictions or existing constructions of meaning in a new light and thus trigger extensions of meaning.
de	So können sie beispielsweise dazu beitragen, während des Berufswahlprozesses erlebte Ereignisse, persönliche Überzeugungen oder bestehende Sinnkonstruktionen neu zu sehen und damit Bedeutungserweiterungen auszulösen.

en	Transformation is understood as the re-learning or re-examination of perspectives, and is stimulated by the four reflexive options "willingness to choose a career", "looking outwards", "looking inwards" and "decision-making behaviour".
de	Transformation verstanden als Umlernen oder Neu-Hervorbringung von Sichtweisen, die inhaltlich durch die vier Reflexionsangebote «Berufswahlbereitschaft», «Blick nach aussen», «Blick nach innen», und «Entscheidungsverhalten» stimuliert wird.

en	Digital support in the career choice process digibe
de	Digitale Begleitung im Berufswahlprozess digibe

en	And fourthly, they may impact developments in the field of career choice theory, for example by trying to link existing career choice theories more closely with the transformative learning approach.
de	Und viertens mit Blick auf Entwicklungen, die im berufswahltheoretischen Bereich angesiedelt werden können, beispielsweise indem versucht wird, bestehende Berufswahltheorien mit dem Ansatz des transformativen Lernens stärker in Verbindung zu bringen.

en	It is expected that the findings will be of significance for VET in four ways.
de	Es wird erwartet, dass die Befunde in vierfacher Weise im Kontext der Berufsbildung bedeutsam werden.

en	Impact of a systematic, digitally supported reflection on young people's career and education choices
de	Wirkung einer systematischen, digital gestützten Reflexion auf die Berufsorientierung und die Ausbildungswahl Jugendlicher

en	The project addresses the concern of VET policy and practice to improve the making of career choices and in particular to make the value and potential of VET even more visible at lower secondary level.
de	Das Projekt nimmt das Anliegen der Berufsbildungspolitik und -praxis auf, die berufliche Orientierung zu verbessern und insbesondere auch die Berufsbildung in ihrem Wert und Potenzial auf der Sekundarstufe I noch sichtbarer zu machen.

en	Thirdly, the findings will be of significance for VET-related educational management, with an additional focus on the use of digital technologies in the complex process of choosing a career.
de	Drittens mit Blick auf die berufsbildungsbezogene Bildungssteuerung, mit zusätzlichem Fokus auf die Anwendung digitaler Technologien im komplexen Prozess der Berufsorientierung.

en	The project aspires to make digital technologies usable in the complex and individual process of choosing a vocational path or education options.
de	Es zielt darauf ab, digitale Technologien in einem komplexen und individuellen Prozess, wie ihn die Berufsorientierung und Ausbildungswahl darstellt, nutzbar zu machen.

en	A second effect is expected on the further development of career options teaching in schools.
de	Zweitens bezüglich der Weiterentwicklung des Berufswahlunterrichts an Schulen.

en	Impact of a systematic, digitally supported reflection on young people's career and education choices" examines the extent to which reflective skills can be stimulated and further developed in young people who are in the process of selecting a profession or education options.
de	Wirkung einer systematischen, digital gestützten Reflexion auf die Berufsorientierung und die Ausbildungswahl Jugendlicher» klärt die Frage, inwiefern bei berufssuchenden Jugendlichen reflexive Fähigkeiten im Kontext der Berufs- und Ausbildungswahl stimuliert und weiterentwickelt werden können.

en	Firstly, there is expected to be an effect at the individual level, thus broadening young people's competence in choosing a career.
de	Erstens mit Blick auf die individuelle Ebene, und damit hinsichtlich einer Erweiterung der Berufswahlkompetenz der Jugendlichen.

en	It is planned to set up three intervention groups which differ in terms of the time the first reflection takes place (7th v. 8th school year) and the frequency of the intervention (1x v. 2x per semester).
de	Schuljahr) und der Häufigkeit der Intervention (1x vs. 2x pro Semester) unterscheiden.

en	The project "Digital support in the career choice process digibe.
de	Das Projekt «Digitale Begleitung im Berufswahlprozess digibe.

en	The study also includes a regional breakdown.
de	Die Studie enthält auch regionale Untersuchungen.

en	Switzerland's Performance in Scientific Publications 2011-2015
de	Leistungen der Schweiz bei wissenschaftlichen Publikationen 2011−2015

en	Research output in Switzerland was analysed in detail for 109 research fields.
de	Dazu wurde die Forschung in der Schweiz auf der Basis von 109 Forschungsbereichen detailliert analysiert.

en	The report confirms that Switzerland holds a leading position in terms of research performance.
de	Der Bericht bestätigt, dass die Schweiz einen Spitzenplatz im Bereich wissenschaftlicher Publikationen einnimmt.

en	It is based on the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning .
de	Er basiert auf der Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2008 zur Einrichtung des Europäischen Qualifikationsrahmens für lebenslanges Lernen .

en	European Qualifications Framework for Lifelong Learning
de	Europäischer Qualifikationsrahmen

en	The EQF-LLL was developed by the European Union.
de	Der EQR wurde von der Europäischen Union erarbeitet.

en	The latter is understood as the ability to take responsibility and to work independently.
de	„Kompetenz" wird dabei im Sinne der Übernahme von Verantwortung und Selbständigkeit verstanden.

en	Learning outcomes are defined in terms of ‘Knowledge', ‘Skills' and ‘Competence'.
de	Darin werden Lernergebnisse für jede Stufe in den Dimensionen „Wissen", „Fertigkeiten" und „Kompetenz" beschrieben.

en	The EQF-LLL is comprised of eight reference levels.
de	Der EQR besteht aus acht Niveaustufen.

en	Switzerland successfully completed the process of referencing its NQF VPQ to the EQF-LLL when it presented its EQF Referencing Report in 2015.
de	Die Schweiz hat die Zuordnung des NQR Berufsbildung zum EQR mit der Präsentation des Zuordnungsberichts 2015 erfolgreich abgeschlossen.

en	An up-to-date overview can be found on the EQF-LLL website .
de	Eine aktuelle Übersicht bietet das EQF-Portal .

en	Here, European countries use pre-established criteria to determine which NQF reference level corresponds to which EQF reference level.
de	Dabei legen die europäischen Länder auf Basis von vorgegebenen Kriterien dar, welchen Niveaus des EQR die Niveaus der nationalen Qualifikationsrahmen entsprechen.

en	In order to enable comparison of qualifications referenced to different NQFs (i.e. because not all NQFs have the same number of reference levels), each NQF is referenced to the EQF-LLL.
de	Um die Vergleichbarkeit der verschiedenen nationalen Qualifikationsrahmen herzustellen - die zum Beispiel nicht alle aus gleich vielen Niveaus bestehen, werden die nationalen Qualifikationsrahmen dem EQR zugeordnet.

en	This mapping of national qualification frameworks to the European one is facilitated by a document referred to as an EQF referencing report, which is presented to the EU's EQF Advisory Group.
de	Diese Zuordnung erfolgt mit Hilfe eines sogenannten EQR-Zuordnungsberichts, der dem Expertengremium der EU, der EQF Advisory Group, präsentiert wird.