en	42) All subcontracts were supported by signed agreements between the beneficiary and the subcontractor.
de	42) Sämtlichen eingegangenen Unterverträge liegt eine unterzeichnete Vereinbarung zwischen dem Beitragsempfänger und dem Untervertragsnehmer zugrunde.

en	educa.ch - Swiss Media Institute for Education and Culture
de	educa.ch - Schweizer Medieninstitut für Bildung und Kultur

en	1977, p. 17.
de	1977, S. 17.

en	Horizon Europe runs from 2021 to 2027 and, with an overall budget of over 95 billion euros, is the world's largest research and innovation funding programme.
de	Horizon Europe dauert von 2021 bis 2027 und ist mit einem Gesamtbudget von gut 95 Milliarden Euro das weltweit grösste Forschungs- und Innovationsförderprogramm.

en	BPCG - Federal Gender Equality programme; starting from 2013 action plans under SUC Gender Equality programme (SUK-TP P4).
de	BPCG - Bundesprogramm Chancengleichheit; ab 2013 Aktionspläne im Rahmen des SUK-Programms Chancengleichheit.

en	The "sense of failure" is comprised of personality traits (1) negative mind set, (2) feelings of guilt and (3) fear of failure.
de	"Sense of Failure" setzt sich dabei aus den Persönlichkeitsmerkmalen (1) negatives Wissen, (2) Verantwortung und (3) Furcht vor Scheitern zusammen.

en	Switzerland has been an active space nation since the 1960s and conducts space-related activities primarily with its European neighbours in the European Space Organisation ESA.
de	Seit den 1960-er Jahren ist die Schweiz eine aktive Weltraumnation und führt ihre Raumfahrtaktivitäten vorwiegend in Zusammenarbeit mit ihren europäischen Nachbarn im Rahmen der Europäischen Weltraumorganisation ESA durch.

en	SERI will now implement this strategy in conjunction with its VPET partners.
de	Das SBFI wird nun diese Strategie zusammen mit den Verbundpartner umsetzen.

en	51) There was a link between the Grant Agreement and the asset charged to the action.
de	51) Es besteht ein Zusammenhang zwischen der Finanzhilfevereinbarung (Grant Agreement) und der dem Projekt belasteten Kostenposition.

en	Among OECD countries Germany, France, Italy and Austria send the most tertiary students to Switzerland with more than half (55%) of Switzerland's international students coming from these neighbouring countries.
de	Unter den OECD-Ländern gehören Deutschland, Frankreich, Italien und Österreich zu den häufigsten Herkunftsländern internationaler Hochschulstudierender in der Schweiz; mehr als die Hälfte (55%) stammt aus diesen Nachbarländern.

en	Only South Korea and Japan report even higher proportions.
de	Nur Südkorea und Japan weisen hier noch höhere Werte auf.

en	This would be the case, for instance, of architects that are not fully qualified to work in this profession in their country of origin (e.g. Italian architect who has not taken the national examination; a French architect holding a Master's degree without the HMONP post-qualification diploma, etc.).
de	Dies kann beispielsweise der Fall sein bei Architektinnen und Architekten, die in ihrem Herkunftsland nicht vollumfänglich zur Berufsausübung qualifiziert sind (z.B. eine italienische Architektin ohne esame di stato oder ein französischer Architekt mit einem Master ohne HMONP usw.).

en	In addition, students would receive more money.
de	Ausserdem sollen die Studierenden mehr Geld erhalten.

en	«We aim to work for the benefit of the network»
de	«Wir stellen unsere Arbeit ganz in den Dienst des Netzwerks»

en	This aim was achieved in two respects.
de	Dieses Ziel wurde in zweifacher Hinsicht erreicht.

en	A coordinated, uniform and efficient gathering, processing and use of data should also lead to visible improvements and simplification.
de	Eine koordinierte, einheitliche und effiziente Datensammlung, -erfassung und -nutzung soll spürbare Resultate und Vereinfachungen bringen.

en	SMEs often lack the resources to search for suitable cooperation partners on their own.
de	KMU verfügen jedoch oft nicht über die Ressourcen, um in Eigenregie nach passenden Zusammenarbeitspartnern zu suchen.

en	The net financial return from FPs 3-5 was therefore equal to Switzerland's financial contributions.
de	Der finanzielle Rückfluss oder «Nettorückfluss» aus den FRP 3-5 entspricht also den jeweiligen finanziellen Beiträgen der Schweiz.

en	The combination of bilateral calls for project proposals and privileged access for Swiss innovation actors to selected network events has proven to be highly successful.
de	Die Kombination aus den bilateralen Calls mit dem privilegierten Zugang für Schweizer Innovationsakteure zu ausgewählten Netzwerkveranstaltungen ist ein Erfolgsmodell.

en	Uncertainties surrounding whether Swiss researchers are entitled to take part, may make it difficult for them to join European consortia.
de	Unsicherheiten bezüglich der Beteiligungsmöglichkeiten für Schweizer Forschende können ihre Eingliederung in europäische Konsortien erschweren.

en	Our participants do not have years of specialist training under their belts; they have developed their skills during ‘normal' vocational training and entered this international competition with a minimum of preparation.
de	Unsere Teilnehmerinnen und Teilnehmer haben nicht ein jahrelanges Sondertraining hinter sich, sondern sie haben sich ihr Rüstzeug in einer „normalen" beruflichen Grundbildung geholt und sind mit einer minimalen Vorbereitung an die Weltmeisterschaft angetreten.

en	AntiResist: Research into and development of new approaches to combat antibiotic-resistant bacteria.
de	NFS «AntiResist»: Erforschung und Entwicklung neuer Ansätze zur Bekämpfung von Antibiotika-resistenten Bakterien.

en	Companies mainly take part in KTT activities to recruit human capital and - to a lesser extent - to gain access to research findings.
de	Das Hauptmotiv von Unternehmen zur Beteiligung am WTT ist die Absicht, Humankapital zu rekrutieren und - in geringerem Masse - Zugang zu Forschungsergebnissen zu erhalten.

en	Fundamental breakthroughs are expected in the field of high-energy astroparticle physics and more generally in cosmology and fundamental physics.
de	Es werden entscheidende Erkenntnisse in der Hochenergieastrophysik, aber auch allgemeiner in Kosmologie und Grundlagenphysik erwartet.

en	The revised Ordinance on Measures for Swiss Participation in the European Union Programmes in the field of Research and Innovation (SR 420.126) was approved by the Federal Council on 20 January 2021 and replaces from 1 March 2021 the Ordinance of 1 October 2014.
de	Die revidierte Verordnung über die Massnahmen für die Beteiligung der Schweiz an den Programmen der Europäischen Union im Bereich Forschung und Innovation (SR 420.126) wurde am 20. Januar 2021 vom Bundesrat gutgeheissen und ersetzt ab 1. März 2021 die Verordnung vom 1. Oktober 2014.

en	An evaluation published by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) in March 2020 shows that the federal bilateral R&I cooperation programmes launched in 2008 generate considerable added value for Swiss researchers and their institutions.
de	Gemäss einer vom Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) im März 2020 publizierten Evaluation erzeugen die 2008 lancierten bilateralen F&I-Kooperationsprogramme des Bundes einen beachtlichen Mehrwert für Schweizer Forschende und ihre Institutionen.

en	It is important to realise that the issues of education and research are but two pieces in a very complex puzzle.
de	In diesem sind aber Bildung wie Forschung lediglich zwei Teile eines höchst komplexen Puzzles.

en	Since then the field of fundamental physics has changed radically: in 60 years, particle physicists have deepened their knowledge of forces and matter on a minute scale, developed a solid theory based on this knowledge - the Standard Model
de	Seither hat sich die Landschaft der Grundlagenphysik grundlegend verändert: In 60 Jahren haben die Teilchenphysikerinnen und -physiker ihr Wissen über Kräfte und Materie im Kleinsten vertieft, darauf aufbauend eine solide Theorie - das Standardmodellentwickelt und ihr Verständnis des Universums und seiner Entstehung verbessert.

en	Further information about the implementation of the interim solution can be found at www.ch-go.ch.
de	Nähere Informationen zur Umsetzung der Übergangslösung sind unter www. ch-go.ch verfügbar.

en	Setting up companies that hope to be successful with innovative business models often based on new technologies is an important way of launching new knowledge and new technologies on the market and of creating new sectors in the economy.
de	Die Gründung von Unternehmen, die mit innovativen und häufig auf neuen Technologien beruhenden Geschäftsmodellen den Erfolg suchen, ist ein wichtiger Weg, um neues Wissen und neue Technologien auf den Markt zu bringen und neue Wirtschaftszweige zu schaffen.

en	The Swedish captain of Bosnian-Croatian origin.
de	Es ist der Schwede mit bosnisch-kroatischen Wurzeln.

en	For example, the University of Zurich is currently examining working conditions and career prospects and the University of Bern is placing greater emphasis on courses for postdoctoral students.
de	Dazu untersucht beispielsweise die Universität Zürich Arbeitsbedingungen und Karriereperspektiven, und die Universität Bern legt ein starkes Gewicht auf Kurse für Postdocs.

en	With the "high" scenario, the 50% mark will be surpassed as early as in 2023.
de	Beim «hohen» Szenario wird die 50 Prozent-Schwelle bereits ab 2023 überschritten.

en	How did the first few months building up swissuniversities go?
de	Wie beurteilen Sie die ersten Monate des Aufbaus von swissuniversities?

en	Swiss researchers are following this movement closely and developing suitable research facilities in Switzerland, which would ideally be complemented by access to the world-leading infrastructures available at ELI's three sites.
de	Die Schweizer Forscherinnen und Forscher beobachten diese Entwicklung aufmerksam und entwickeln in der Schweiz geeignete Forschungsinfrastrukturen, die idealerweise durch einen Zugang zu den weltweiten Spitzeninfrastrukturen an den drei Standorten der ELI ergänzt werden sollen.

en	Title page: New era in higher education: At the end of February the Swiss Conference of Higher Education Institutions (SHK), the country's top higher education body, met for the first time.
de	Titelbild: Neue Ära im Hochschulwesen: Ende Februar 2015 tagte die Schweizerische Hochschulkonferenz (SHK), das oberste hochschulpolitische Organ der Schweiz, zum ersten Mal.

en	Thanks to the massive expansion of interconnected devices and the development of highly complex production systems, it has become possible to manufacture mass-produced consumer goods that can be customised to suit the individual needs of customers.
de	Dank der massiv ausgebauten Vernetzung von Geräten sowie der Entwicklung von hochkomplexen Produktionssystemen wird die Fertigung von personalisierten Massenkonsumgütern möglich, welche an die individuellen Bedürfnisse von Kundinnen und Kunden angepasst sind.

en	Moreover, they do not include any mechanism to ensure recognition of foreign professional qualifications.
de	Zudem sehen sie keinen Mechanismus zur Sicherstellung der Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen vor.

en	These ICT activities are due in part to the fact that a large number of ICT specialists have completed vocational education training programmes in the IT field since the early 2000s.
de	Diese IKT-Arbeitsplätze sind zum Teil darauf zurückzuführen, dass seit Anfang der 2000er Jahre im Rahmen der beruflichen Grundbildung eine grosse Zahl von IKT-Spezialisten ausgebildet wurde.

en	The following report is based on data from a survey carried out jointly with the consumer research company GfK among participants in the Framework Programmes 3-7 (SER&GfK, 2012), from the EU project database ("e-Corda") and other studies.
de	Der folgende Bericht beruht auf Datensätzen aus einer in Zusammenarbeit mit der Firma GfK durchgeführten Umfrage unter Teilnehmenden an den Forschungsrahmenprogrammen (FRP) 3 - 7 (SBF & GfK, 2012), aus der Projektdatenbank der EU («e-Corda») und aus weiteren eigenen Studien.

en	The European Strategy Forum on Research Infrastructures ESFRI: ESFRI is also made up of representatives of the EU member states and countries associated to the EU Framework Programmes.
de	Das europäische Strategieforum für Forschungsinfrastrukturen ESFRI («European Strategy Forum on Research Infrastructures»): Auch ESFRI besteht aus Staatsvertretern von EU-Mitgliedsstaaten und an das EU-Forschungsrahmenprogramm assoziierten Ländern.

en	Under FP7, 76 % of Marie-Curie exchange and training fellowships go to Swiss higher education institutions.
de	FRP kommen 76 % der Marie-Curie Austausch- und Ausbildungsstipendien Schweizer Hochschuleinrichtungen zugute.

en	The Healthcare Occupations Act (HOA) concerns both health policy and education policy.
de	Das Gesundheitsberufegesetz (GesBG) betrifft sowohl die Gesundheitspolitik wie auch die Bildungspolitik.

en	Characteristics of the ARPA model are flexibility, openness to risk and a person-oriented and entrepreneurial approach.
de	Das ARPA-Modell zeichnet sich unter anderem durch Flexibilität, Geschwindigkeit, Risikobereitschaft sowie durch einen personenorientierten und unternehmerischen Ansatz aus.

en	• The Higher Education Council comprises the Confederation, 14 cantons and the same advisory members as in the plenary assembly.
de	Der Hochschulrat umfasst den Bund, 14 Kantone und die gleichen Mitglieder mit beratender Stimme wie bei der Plenarversammlung.

en	7) The amount of additional remuneration paid corresponded to the beneficiary's usual remuneration practices and was consistently paid whenever the same kind of work or expertise was required.
de	7) Die Höhe der Zusatzvergütung entspricht der üblichen Gehaltspolitik des Beitragsempfängers und wurde in einer einheitlichen Weise für sämtliche jeweils erforderlichen Tätigkeiten oder Fachkompetenzen gleicher Art gezahlt.

en	The missions in the ESA science programmes are selected based on scientific excellence.
de	Die Missionen für das ESA-Wissenschaftsprogramm werden aufgrund ihrer wissenschaftlichen Exzellenz ausgewählt.

en	Against a background of high youth unemployment in several European countries, interest has grown in recent years in the Swiss dual-track, labour-market-oriented training model.
de	Vor dem Hintergrund der hohen Jugendarbeitslosigkeitsquoten in verschiedenen europäischen Ländern ist in den letzten Jahren das Interesse am dualen, arbeitsmarktorientierten Modell der Schweiz gewachsen.

en	These are primarily funded by the private sector - as is the Zurich Technopark - but sometimes in partnership with the public purse.
de	Diese sind wie der Technopark Zürich meist privatwirtschaftlich finanziert, manchmal in Kooperation mit der öffentlichen Hand.

en	Translated by: SERI Language Services and Federal Chancellery Druck: BBL, 3003 Bern
de	Übersetzungen: Sprachdienst SBFI und Bundeskanzlei Druck: BBL, 3003 Bern

en	For example, during the initial period from 2009-2012, South Korea carried out over 40 projects, which were anchored in all three EUREKA instruments.
de	hat Südkorea seit der Erstassoziierung 2009 über 40 Projekte durchgeführt, welche in allen drei EUREKA Instrumenten angesiedelt sind.

en	The latest Swiss excavations have nevertheless shown that Eretria again enjoyed certain prosperity during the imperial era (1st to 3rd centuries AD).
de	Die jüngsten schweizerischen Ausgrabungen haben jedoch gezeigt, dass Eretria in der Kaiserzeit (1. bis 3. Jahrhundert n.Chr.)

en	University of Italian Switzerland (USI)
de	Universität der Italienischen Schweiz (USI)

en	Activities relating to industry, crafts, research and transport (Annex 4).
de	Tätigkeiten in den Bereichen Industrie, Gewerbe, Lehre, Forschung und Transport (Anhang 4)

en	It was at that time that he began sequencing individual proteins using chemical methods.
de	Geigy begann, einzelne Proteine mit chemischen Methoden zu sequenzieren.

en	They will receive a letter from SERI confirming that the qualification must be automatically recognised and that they must be automatically inscribed in the registers of cantons that regulate this activity (MPQ register in the Canton of Geneva, CAMAC in the Canton of Vaud, OTIA in the Canton of Ticino, etc.).
de	Sie erhalten ein Schreiben des SBFI, das bestätigt, dass das Diplom automatisch anerkannt werden muss und dass sie automatisch in die Register der Kantone, die die Tätigkeit reglementieren, aufgenommen werden müssen (Register MPQ in Genf, CAMAC im Kanton Waadt, OTIA im Tessin usw.).

en	The ESAG's activities currently focus on researching the gymnasium at Eretria and the city's most important extra-urben shrine.
de	Die Aktivitäten der ESAG konzentrieren sich zur Zeit auf die Erforschung des Gymnasions und des bedeutendsten extra-urbanen Heiligtums der Stadt.

en	The four-day event was crowned by both an opening and closing ceremony.
de	Eingerahmt wurden die vier Anlasstage mit der Eröffnungs- und Schlussfeier.

en	Research infrastructures usually come with high costs and require extensive planning and operation.
de	Forschungsinfrastrukturen sind in der Regel mit hohen Kosten verbunden und anspruchsvoll in der Planung und im Betrieb.

en	The pavilion is both a residence for Swiss and international students and researchers and a venue for cultural exchanges.
de	Der Pavillon ist ein Wohnheim für Schweizer und internationale Studierende und Forschende sowie ein Ort des kulturellen Austauschs.

en	Unlike the two FITs, the cantonal universities do not offer programmes in engineering sciences.
de	Im Unterschied zu den beiden ETH bieten die kantonalen Universitäten keine Studiengänge in Ingenieurwissenschaften an.

en	In order to determine the main regulatory requirements, firstly the most frequent or most cost-significant were selected and the associated annual regulatory costs estimated by experts and the host companies themselves.
de	Um die wichtigsten Regulierungen abzubilden, wurden zunächst die häufigsten beziehungsweise aufwändigsten Handlungspflichten ausgewählt und deren jährliche Regulierungskosten mittels Experten- und Unternehmensschätzung erhoben.

en	Table B.10: Indicator 2.5: Immediate research results by TRL
de	Tabelle B.10: Indikator 2.5: Unmittelbare Forschungsergebnisse nach TRL

en	• Additional temporary staff for specific projects that are employed by the institute.
de	• Zusätzliches, projektspezifisches Temporärpersonal, das am Institut angestellt wird.

en	This is indeed a major challenge and there is no "one size fits all" solution.
de	Das ist tatsächlich eine grosse Herausforderung, und die Patentlösung gibt es nicht.

en	For many years now, Switzerland has been one of the world's most important locations for top-level research, knowledge-rich industry and the interplay between the two.
de	Die Schweiz ist seit vielen Jahren einer der weltweit wichtigsten Plätze für Spitzenforschung, für wissensintensive Industriezweige und für deren Zusammenspiel.

en	The average financial benefit includes a risk premium in case problems arise within the apprenticeship that necessitate additional supervision expenditures.
de	Der durchschnittliche Ertrag beinhaltet somit auch eine Risikoprämie, für den Fall, dass es einmal Probleme während der Ausbildung gibt und zusätzlicher Betreuungsaufwand geleistet werden muss.

en	The rules governing Switzerland's financial contribution are set out in Annex II.
de	(3) Die Regeln für den finanziellen Beitrag der Schweiz sind in Anhang II festgelegt.

en	ESA hasdesigns various activities designed for specific age groups, and aims at keeping the educational community informed about these developments, and providing inspirational materials that assist teachers and students with the learning process.
de	Die ESA entwickelt verschiedene Aktivitäten für spezifische Altersgruppen und ist bestrebt, die Bildungsgemeinschaft über diese Entwicklungen auf dem Laufenden zu halten und inspirierende Materialien bereitzustellen, die Lehrpersonen und Lernende im Lernprozess unterstützen.

en	Specifically, the Swiss ILO can, for example, assist an SME in drafting a part of its bid on the basis of a proven model.
de	Konkret kann das «Swiss ILO Office» ein KMU beispielsweise unterstützen, indem es anhand einer Vorlage einen Teil seiner Offerte verfasst.

en	Evolving Language: Researching the evolution of language.
de	NFS «Evolving Language»: Untersuchung der Evolution von Sprache.

en	The new generation of high-quality lighting systems is based on nanostructured fibres that are as thin as a human hair, offering practically unlimited design potential.
de	Die neue Generation qualitativ hochstehender Lichtanlagen basiert auf nanostrukturiertem Fiber (Faserstoff) von der Dicke eines menschlichen Haares, was ein praktisch unbegrenztes Designpotenzial offenbart.

en	Sweden will hold the presidency of EUREKA until the end of June 2016.
de	Schweden wird EUREKA bis Ende Juni 2016 präsidieren.

en	This position is not considered as employment in the public service within the meaning of Article 10 of Annex I AFMP.
de	Dieses Amt gilt nicht als Stelle in einer öffentlichen Verwaltung im Sinne von Artikel 10 Anhang I FZA.

en	Plans of action serve as a tool to respond to differing situations and needs in a flexible manner.
de	Aktionspläne bieten ein Instrument, um flexibel auf unterschiedliche Situationen und Bedürfnisse zu reagieren.

en	B: Salary rates and personnel categories for companies:
de	Variante B: Saläransätze und Personalkategorien für Unternehmen:

en	Initial assessment of the national agency's activities
de	Erste Bilanz der Leistungen der nationalen Agentur

en	Finally, the NRP should help improve the availability, linking and comparability of health data.
de	Schliesslich soll das NFP dazu beitragen, die Verfügbarkeit, Verknüpfung und Vergleichbarkeit von Gesundheitsdaten zu verbessern.

en	It describes the framework conditions, the stakeholders, the areas of government authority and the legal basis.
de	Er beschreibt die Rahmenbedingungen, die Akteure, die Zuständigkeiten der öffentlichen Hand und die rechtlichen Grundlagen.

en	Positive experiences from participating researchers
de	Positive Erfahrungen der teilnehmenden Forschenden

en	It therefore regularly updates a table containing the names of individuals who work in one of these recognised professions, in keeping with REG requirements; this table is accessible to the public.
de	Zu diesem Zweck wird eine Tabelle gepflegt mit den Personen, die einen dieser anerkannten Berufe gemäss den Anforderungen des REG ausüben; die Tabelle ist öffentlich zugänglich.

en	One of the Federal Council's tasks is to continuously improve existing regulations and keep the administrative burden resulting from these regulations as small as possible.
de	Der Bundesrat versteht es als Daueraufgabe, bestehende Regulierungen zu verbessern und den durch Regulierungen entstehenden administrativen Aufwand möglichst gering zu halten.

en	He further stipulated that the Swiss government was to pay his partner a pension for life and transferred a number of assets to relatives and named close family members as his heirs.
de	Weiter machte er der schweizerischen Regierung die Auflage, seiner Gefährtin eine Leibrente auszurichten, übertrug einige Vermögenswerte seinen Angehörigen und bestimmte als Universalerben nahe Verwandte.

en	A: Salary rates and personnel categories for non-commercial research facilities and institutions:
de	Variante A: Saläransätze und Personalkategorien für nicht kommerzielle Forschungsstätten oder Institutionen:

en	Are companies also prepared to train young people who are less gifted?
de	Ist ein Betrieb auch bereit, leistungsschwächere Jugendliche auszubilden?

en	Further analysis of research questions will take place in the second half of the project, which has just started.
de	Weitere Analysen zu den Forschungsfragen werden in der jetzt beginnenden zweiten Projekthälfte durchgeführt.

en	SwissCube is the first satellite to be entirely built in Switzerland.
de	SwissCube-1 ist der erste komplett in der Schweiz gebaute Satellit.

en	The recognition procedure may take even longer if more detailed clarification is required.
de	Das Verfahren kann sich verlängern, wenn vertiefte Abklärungen vorzunehmen sind.

en	Provisional application shall take effect from 15 September 2014.
de	Die vorläufige Anwendung wird mit dem 15. September 2014 wirksam.

en	It can generally be said that Switzerland cannot actively participate in most modern research activities in the area of fundamental physics if it does not participate in international research cooperation endeavours.
de	Generell kann man sagen, dass die Schweiz ohne die Beteiligung an internationalen Forschungskooperationen bei den meisten modernen Forschungsaktivitäten der Grundlagenphysik nicht aktiv teilnehmen könnte.

en	The ESA is particularly well-known for its Ariane launcher programme.
de	Sie ist insbesondere bekannt für ihr Trägerraketenprogramm Ariane.

en	Other psychology-related activities are not regulated and may therefore be carried out without verification of professional qualifications.
de	Alle anderen Tätigkeiten im Bereich Psychologie sind nicht reglementiert und dürfen folglich ohne Nachprüfung der Berufsqualifikationen ausgeübt werden.

en	Total federal contributions to the University of Lausanne stood at CHF 5.2 million.
de	Die Bundesbeiträge für die Universität Lausanne summierten sich auf insgesamt gut 5,2 Mio. CHF.

en	Over the long term, climate change and air pollution will ultimate require that the entire planet forego the use of fossil fuels.
de	Klimawandel und Luftverschmutzung erfordern auf lange Sicht einen weltweiten Ausstieg aus den fossilen Energien.

en	This is associated with both challenges and opportunities.
de	Damit sind Herausforderungen, aber auch Chancen verbunden.

en	This should enable results to be obtained as quickly as possible and corresponding recommendations and proposed solutions to be presented on how best to tackle the corona crisis in Switzerland.
de	Dadurch sollen möglichst rasch Ergebnisse erzielt und entsprechende Empfehlungen und Lösungsvorschläge zur Bekämpfung der Corona-Krise in der Schweiz vorgelegt werden können.

en	This will involve establishing new design strategies and rules to create and assemble smart nanoparticles and macromolecules within ordered structures possessing the desired properties.
de	Im Mittelpunkt steht die Ausarbeitung neuer Planungsregeln und -strategien für die Herstellung und Zusammensetzung von intelligenten Makromolekülen und Nanopartikeln in geordneten Strukturen und mit den gewünschten Eigenschaften.

en	The purpose of the mandate was to draw up a list of existing transitional solutions and conduct an analysis of participants.
de	Ziel des Auftrags war eine Erfassung der bestehenden Zwischenlösungen und eine Analyse der Teilnehmenden.

en	Federal Councillor Schneider-Ammann also held bilateral talks with Commissioner Moedas on research and innovation.
de	Bundesrat Schneider-Ammann führte zudem ein bilaterales Gespräch mit EU-Kommissar Moedas zu Forschung und Innovation.

en	At the same time, countries that have established themselves as research and innovation leaders in recent years (including Switzerland) now have to compete with countries such as China, Israel, Singapore and South Korea.
de	Zudem stehen die Staaten, die sich in den letzten Jahren als Spitzenreiter in Forschung und Innovation etabliert haben (einschliesslich der Schweiz), heute im Wettbewerb mit Ländern wie China, Israel, Singapur oder Südkorea.

en	 RUAG Space Switzerland built the entire structure of the satellite.
de	 RUAG Space Schweiz baute die gesamte Struktur des Satelliten Aeolus.

en	New developments in the field of rocketry and balloons
de	Neue Entwicklungen im Bereich Raketensonden und Ballone

en	Young Swiss professionals compete with the world's best
de	Junge Schweizer Berufsleute messen sich mit den Weltbesten

en	The Space Biology Group at Hochschule Luzern operates a User Operation and Support Center (USOC) that supports scientists in the development and implementation of experiments on board the ISS.
de	Die Space Biology Group der Hochschule Luzern betreibt ein User Operation and Support Center (USOC), das Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler bei der Entwicklung und Umsetzung von Experimenten an Bord der ISS unterstützt.

en	Geographically speaking, the SDC is involved in bilateral cooperation work primarily in its priority countries in West Africa (Benin, Burkina Faso, Mali, Niger and Chad) and implements educational programmes in Asia and Eastern Europe (Afghanistan, Mongolia, Pakistan, Albania, Macedonia and Serbia).
de	Geografisch engagiert sich die DEZA in der bilateralen Zusammenarbeit vornehmlich in ihren Schwerpunktländern in Westafrika (Benin, Burkina Faso, Mali, Niger, Tschad) und setzt Bildungsprogramme in Asien und Osteuropa um (Afghanistan, Mongolei, Pakistan, Albanien, Mazedonien und Serbien).

en	This event was also successful in my opinion.
de	Auch diese Veranstaltung werte ich als Erfolg.

en	The NCCR "RNA & Disease" aims to bring together the various research groups that are working in Switzerland with the RNA of bacteria, yeast, plants or mice.
de	Der NFS «RNA & Disease» möchte die verschiedenen Forschungsgruppen vernetzen, die sich in der Schweiz mit der RNA von Bakterien, Hefe, Pflanzen oder Mäusen befassen.

en	The consulting firm econcept AG, which carried out this evaluation, came to the conclusion that in less than a decade, Switzerland has managed to establish VPET research at a level of quality that matches that of VET research in other countries.
de	Die von der Beratungsfirma econcept AG erstellte Evaluation kommt zum Schluss, dass es in rund einem Jahrzehnt gelungen ist, in der Schweiz eine Berufsbildungsforschung aufzubauen, welche qualitativ mit jener in anderen Ländern mithalten kann.

en	Other individual projects were conducted in the areas of competence development, nursing and entrepreneurship.
de	Weitere Einzelprojekte sind in den Bereichen Kompetenzentwicklung, Pflegeberufe und Unternehmertum angesiedelt.

en	Visits to the best Argentinian research institutes and discussions with representatives will allow members of the Swiss research community to maintain existing contacts and cooperation initiatives and develop new ones.
de	Die Besuche der besten argentinischen Forschungsinstitutionen und der Austausch mit deren Vertreterinnen und Vertretern ermöglichten den Schweizer Wissenschaftsvertretern, die bestehenden Kontakte und Kooperationen zu pflegen und neue aufzubauen.

en	• Taking other measures such as public relations or awareness campaigns.
de	• Sonstige Massnahmen wie Öffentlichkeitsarbeit oder Sensiblisierungsmassnahmen.

en	It should operate and develop research infrastructure and make this available to the entire research community.
de	So soll er Forschungsinfrastrukturen betreiben und weiterentwickeln und diese der gesamten Forschungsgemeinschaft zur Verfügung stellen.

en	Public-private partnerships (PPPs) between higher education and the private sector create enormous potential for KTT.
de	Public-Private-Partnerships (PPP) zwischen Hochschulen und dem Privatsektor stellen für den WTT ein bedeutsames Potenzial dar.

en	Switzerland contributes approximately EUR 140 million annually to the ESA, whose total budget for 2016 amounts to EUR 5.3 billion.
de	Die Schweiz beteiligt sich jährlich mit rund 140 Millionen Euro an der ESA, deren Gesamtbudget für 2016 sich auf 5,3 Milliarden Euro beläuft.

en	What you find in one valley can be entirely different in the one right next to it.
de	Was in einer Talschaft gilt, kann in der nächsten schon komplett anders sein.

en	In Switzerland, federal structures, direct democracy and the varying nature of the language regions mean it is possible to conduct causal economic analyses of topics such as education, the labour market or fiscal policy in different contexts (e.g. according to cantonal conditions, different social norms or language regions).
de	14 In der Schweiz lassen beispielsweise föderale Strukturen, direkte Demokratie und die Verschiedenartigkeit der Sprachregionen kausale ökonomische Analysen zu Themen wie Bildungs-, Arbeitsmarkt- oder Steuerpolitik in unterschiedlichen Kontexten (z.B. nach kantonalen Rahmenbedingungen, unterschiedlichen sozialen Normen oder Sprachregionen) zu.

en	Josef Widmer: the secret is our broad range of VET programmes.
de	Josef Widmer: Das Geheimnis steckt in unserer breit aufgestellten Berufsbildung.

en	In these cantons, authorisation to work in this profession is set forth in spatial planning legislation.
de	In diesen Kantonen ist die Berufsausübungsbewilligung in der Gesetzgebung im Bereich Raumplanung verankert.

en	The employability of VPET graduates was and is at the core of any reform and new developments in training opportunities.
de	Die Arbeitsmarktfähigkeit der Absolventinnen und Absolventen stand und steht bei Reformen und Neuentwicklungen von Bildungsangeboten im Zentrum.

en	European Space Launch Vehicles safeguard the independent access to space for Europe.
de	Europäische Trägerraketen sichern Europa den unabhängigen Zugang zum Weltraum.

en	So far, only around half of the research findings are used by policymakers and practitioners.
de	Bisher wird nur etwa die Hälfte der Ergebnisse durch Berufsbildungspraxis und -politik genutzt.

en	The NCCR "SwissMAP" aims to take this melding of minds to the next level and establish an internationally renowned "Swiss Institute for Advanced Research in Mathematics and Physics".
de	Der NFS «SwissMAP» möchte diese Verschmelzung des Denkens auf eine nächste Stufe tragen und ein - weltweit beachtetes - «Swiss Institute for Advanced Research in Mathematics and Physics» schaffen.

en	The Board of Governors of the Joint Research Centre JRC: Experts from national research ministries, research institutions and agencies sit on the Board of Governors, which supports and advises the Director General of the Joint Research Centre.
de	Das Board of Governors der Gemeinsamen Forschungsstelle JRC («Joint Research Centre»): Im Board of Governors sind Expertinnen und Experten aus nationalen Forschungsministerien, Förderungsagenturen und Forschungseinrichtungen vertreten, die den Generaldirektor der Gemeinsamen Forschungsstelle unterstützen und beraten.

en	Further missions are under development to study the Earth's radiation balance, to record the global biomass and carbon deposits and to determine the photosynthetic activity of the vegetation.
de	Weitere Missionen zur Untersuchung der Strahlungsbilanz der Erde, zur Erfassung des globalen Biomassen- und Kohlenstoffvorkommens sowie zur Bestimmung der photosynthetischen Aktivität der Vegetation sind in Entwicklung.

en	Earth Observation data therefore serves as an important basis for decision-making in the area of environmental protection, climate, land use, the monitoring of coastlines, disaster management and sustainable development.
de	Die Erdbeobachtung kann daher wichtige Entscheidungsgrundlagen in den Bereichen Umweltschutz, Klima, Landnutzung, Küstenüberwachung, Katastrophenmanagement und nachhaltige Entwicklung liefern.

en	Besides SERI, the bodies represented in the IDAG have also been more heavily involved in this field.
de	Neben dem SBFI engagierten sich auch die in der IDAG vertretenen Ämter verstärkt in diesem Bereich.

en	This Agreement shall be tacitly extended and apply under the same terms and conditions to the Euratom Programme 2019-2020, unless either party notifies its decision not to extend this Agreement to that Programme within three months after the adoption of the Euratom Programme 2019-2020.
de	Dieses Abkommen wird stillschweigend auf das Euratom-Programm 2019-2020 ausgedehnt und gilt hierfür unter den gleichen Bedingungen, es sei denn, eine der Vertragsparteien teilt der anderen innerhalb von drei Monaten nach der Ver­ abschiedung des Euratom-Programms 2019-2020 ihre Entscheidung mit, das Abkommen nicht auf dieses Programm auszudehnen.

en	Switzerland was among the 20 parties to the Convention.
de	Die Die Schweiz ist unter den 20 Vertragsparteien.

en	Thus, the operating costs for the conduct of the scientific measurement and the scientific evaluation are excluded from PRODEX support
de	Damit sind reine Betriebskosten für die Durchführung der wissenschaftlichen Messung, aber auch der wissenschaftlichen Auswertung von einer PRODEX Unterstützung ausgeschlossen.

en	In Europe, Switzerland's most important partner in the ERI sector, Switzerland is only represented sporadically by diplomatic STCs, who dedicate a small part of their workload to this issue since Swiss ERI players already have strong networks within Europe.
de	In Europa, dem wichtigsten Partner der Schweiz im BFI-Bereich, ist sie dagegen punktuell mit diplomatischen STCs vertreten, die einen kleinen Teil ihrer Arbeit dieser Thematik widmen; dies weil die Schweizer BFI-Akteure innerhalb Europas bereits sehr gut vernetzt sind.

en	The EU is currently finalising the legislation necessary for the next generation of programmes.
de	Derzeit ist die EU daran, die Rechtsgrundlagen für die nächste Programmgeneration zu finalisieren.

en	All FP projects are recorded in the European Commission's ECorda database.
de	Alle FRP-Projekte sind in der Datenbank E-Corda der Europäischen Kommission erfasst.

en	Switzerland is among the industrialised countries able to actively respond to new market developments, to tap the potential of technological progress and to adapt to structural changes in demand and competition.
de	Die Schweiz gehört zu den Industrieländern, die in der Lage sind, aktiv auf neue Marktentwicklungen einzugehen, das Potenzial des technologischen Wandels zu nutzen und auf strukturelle Veränderungen der Nachfrage und des Wettbewerbs zu reagieren.

en	2008 Bilateral cooperation in research and innovation is increased For a long time, Switzerland's international science policy focused almost exclusively on cooperation with countries in Europe and North America.
de	2008 Ausbau der bilateralen Forschungs- und Innovationszusammenarbeit Lange war die internationale Wissenschaftspolitik des Bundes fast ausschliesslich auf die Zusammenarbeit mit Europa und Nordamerika fokussiert.

en	• the results will be made available to the scientific public.
de	• Die Resultate werden dem wissenschaftlichen Gemeingut zugeführt.

en	The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) is a UN specialised agency founded in 1945.
de	Die Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) ist eine 1945 gegründete Sonderorganisation der UNO.

en	1) "Reinforce and expand international networking activities" 2) "Work to export education and import talent (brain circulation) to make Switzerland an even more
de	1) „Stärken und Erweitern der internationalen Vernetzung" 2) „Unterstützen von Bildungsexport und Talentimport (Brain Circulation) zur Stärkung des Standorts

en	WHEREAS the Union and Euratom and Switzerland have an interest in cooperating on those programmes to their mutual benefit,
de	IN DER ERWÄGUNG, dass die Union und Euratom und die Schweiz ein Interesse daran haben, bei diesen Programmen zu ihrem beiderseitigen Nutzen zusammenzuarbeiten,

en	Sufficiently detailed description of the expected staff costs (person/years for scientific, technical and other staff), specifications for temporary staff.
de	Hinreichend detaillierte Beschreibung des vorgesehenen Personalaufwandes (Personenjahre: Wissenschaftliches, technisches und anderes Personal), Inhalte der Pflichtenhefte des temporär angestellten Personals.

en	The national sponsor will in particular be responsible for marketing the Swiss Innovation Park internationally and for ensuring the quality of the brand.
de	Die nationale Trägerschaft wird insbesondere für die internationale Vermarktung des Innovationsparks Schweiz verantwortlich zeichnen und die Qualität der Marke sichern.

en	What sets this antenna holder apart is the fact that it was produced using 3D printing technology and only weighs about 800 grams.
de	Das Spezielle an der Halterung ist, dass diese mit einem 3D-Drucker angefertigt wurde und selber nur gerade etwa 800 Gramm wiegt.

en	B. Information for researchers in Switzerland
de	B. Informationen für Forschende in der Schweiz

en	If, thanks to the new technology, the cloud were to become more secure - perhaps even more secure than a local server - this restriction would have to be reviewed.
de	Wäre jedoch die Cloud dank der neuen Technologie sicher oder vielleicht sogar noch sicherer als ein Server in der Schweiz, wäre ein Aufheben dieses Verbotes zu prüfen.

en	1979 Switzerland becomes an associated country in the nuclear fusion research programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) in Luxembourg In 1978, Switzerland and Euratom signed a treaty to cooperate in the fields of controlled thermonuclear fusion and plasma physics.
de	1979 Assoziierung der Schweiz an den Kernfusionsteil des Forschungsprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom), Luxemburg Die Schweiz und die Euratom schliessen 1978 ein Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik ab.

en	The optimisation of structures will take place as part of the renewal of the ch Foundation's mandate.
de	Die Optimierung der Strukturen wird im Rahmen der anstehenden Mandatserneuerung an die „ch Agentur" erfolgen.

en	As president of swissuniversities, what do you wish to achieve?
de	Was möchten Sie als Präsident von swissuniversities erreichen?

en	The powerful telescopes developed to explore the visible spectrum of cosmic rays have contributed to this, especially the instruments that the European Southern Observatory (ESO) has built in Chile.
de	Dazu beigetragen haben leistungsstarke Teleskope zur Erforschung des sichtbaren Teils der kosmischen Strahlung, insbesondere die von der ESO (European Southern Observatory) in Chile errichteten Instrumente.

en	In addition, the following Swiss-funded institutions in particular offer Swiss researchers exchange opportunities: the Istituto Svizzero di Roma (ISR) has been funded by the Swiss Confederation since October 2005.
de	Daneben bieten vor allem die folgenden von der Schweiz unterstützten Institutionen Schweizer Forschenden die Möglichkeit zum Austausch: Das Istituto Svizzero di Roma (ISR) wird seit Oktober 2005 vom Bund unterstützt.

en	Switzerland is involved in around 50 AAL projects aimed at developing corresponding innovations.
de	Die Schweiz ist in rund 60 AAL-Projekten an der Entwicklung entsprechender Innovationen beteiligt.

en	Will Switzerland really be able to benefit from such a small contribution?
de	Wird die Schweiz mit diesem Betrag wirklich profitieren können?

en	The Higher Education Council, which met afterwards, brought the SHK organisational regulations into force and approved the regulations of the Rec
de	Der im Anschluss tagende Hochschulrat setzte das Organisationsreglement der SHK in Kraft und genehmigte jenes der

en	Sixteen cantons representing 70% of the Swiss population have already signed up to this agreement and have committed themselves to make the necessary amendments to cantonal legislation by March 2018.
de	Bereits 16 Kantone mit insgesamt rund 70 Prozent der Schweizer Bevölkerung sind beigetreten und haben sich verpflichtet, ihr kantonales Recht bis März 2018 entsprechend anzupassen.

en	Sweden retains its 2nd place position while the UK has moved up from 5th to 3rd place.
de	Auf dem zweiten Platz verharrt Schweden, während Grossbritannien von Platz 5 auf Platz 3 vorgestossen ist.

en	SERI concluded from this evaluation not to continue the programme with Chile, to assign the management of joint research projects to the SNSF and to adapt the performance agreement with the LHs accordingly.
de	Das SBFI zog aus dieser Evaluation die Konsequenz, das Programm mit Chile nicht weiterzuführen sowie die Verwaltung der gemeinsamen Forschungsprojekte dem SNF zu übertragen und die Leistungsvereinbarung mit den LH entsprechend anzupassen.13

en	The Frenchman, Marcel Benoist was previously unknown to academic circles in Switzerland and the Federal Council.
de	Der Franzose Marcel Benoist war den wissenschaftlichen Kreisen in der Schweiz und dem Bundesrat bislang nicht bekannt gewesen.

en	For this to happen, government and the private sector need to be clearly committed.
de	Dazu ist ein klares Commitment von Staat und Wirtschaft notwendig.

en	For the first time, they were able to demonstrate that bacteria feed on antibiotics under certain conditions and can therefore also be used to biodegrade them.
de	Sie konnten dabei erstmals aufzeigen, dass sich Bakterien unter bestimmten Bedingungen von Antibiotika ernähren und somit auch für deren Abbau eingesetzt werden können.

en	The NCCR "MARVEL" is leading a scientific and technological revolution, whereby discoveries and inventions will come from information and communication technologies (ICT).
de	Der NFS «MARVEL» vertritt einen wissenschaftlich und technologisch revolutionären Ansatz, bei dem die Erfindungen aus dem Einsatz von Informations- und Kommunikationstechnologie hervorgehen.

en	This makes it easier to predict effectiveness and side effects when administering drugs, which reduces unnecessary treatment and follow-up costs.
de	Damit lassen sich Wirksamkeit und Nebenwirkungen von Medikamenten treffender vorhersagen sowie unnötige Behandlungen und Folgekosten reduzieren.

en	Eine Analyse der Ergebnisse der Innovationserhebung 2005.
de	Eine Analyse der Ergebnisse desr Innovationserhebung 2002.

en	Swiss archaeologists love to blend in with the Mediterranean lifestyle, and Greeks appreciate this.
de	Die Schweizer Archäologen fügen sich sehr gerne in den mediterranen Lebensstil ein, was wiederum von unseren Gastgebern geschätzt wird.

en	The Policy Bulletin of the Federal Commercial Registry Office FCRO 2/14 and FCRO 1/16 explains the implications of HEdA for cantonal commercial registry authorities.
de	Die Praxismitteilungen des Eidgenössischen Amtes für das Handelsregister EHRA 2/14 und 1/16 erläutern die Auswirkungen des HFKG für die kantonalen Handelsregisterbehörden.

en	Given rapid technological advances, the labour market, and more precisely, demand for qualified workers has increased significantly.
de	Infolge des rasanten technologischen Fortschritts hat sich die Struktur des Arbeitsmarkts gewandelt und insbesondere die Nachfrage nach qualifizierten Arbeitskräften ist merklich gestiegen.

en	Researchers in Switzerland who are interested in research funding possibilities (e.g. in relation to a thematic priority of a current EU research framework programme) or already preparing a specific project may consult a Euresearch NCP.
de	Forschende in der Schweiz, die sich an den Fördermöglichkeiten, zum Beispiel einem der thematischen Schwerpunkte eines laufenden EU-Forschungsrahmenprogramms beteiligen möchten oder bereits ein konkretes Projekt vorbereiten, können sich an die zuständigen NCPs von Euresearch wenden.

en	Favourable framework conditions are an essential prerequisite for a country‘s success in research and innovation.
de	Gute Rahmenbedingungen sind eine wesentliche Voraussetzung für den Erfolg eines Landes in Forschung und Innovation.

en	While a significant part of this additional funding is explicitly reserved for federal tasks (promoting research, research cooperation with the EU), it is interesting to note that the distribution key in percentage terms in the areas jointly funded by the federal government and the cantons (VPET, universities of applied sciences, universities) remains roughly the same.
de	Ist ein bedeutender Teil dieser Mehrmittel expliziten Bundesaufgaben gewidmet (Forschungsförderung, Forschungszusammenarbeit mit der EU), so ist interessant festzustellen, dass der prozentuale Verteilschlüssel in den Bereichen, in welchen der Bund und die Kantone zusammen finanzieren (Berufsbildung, Fachhochschulen, Universitäten) in etwa gleichbleibt.

en	We need to sell our advantages where they are sought.
de	Wir müssen unsere Stärken dort ausspielen, wo sie gefragt sind.

en	In accordance with the concept of mixing nationalities, only half of the Swiss candidates who are accepted are accommodated in the Swiss Pavilion; the other half are housed in one of the 17 other national houses with which Switzerland has an exchange agreement.
de	Gemäss dem Konzept der internationalen Durchmischung wird nur die Hälfte der aufgenommenen Schweizerinnen und Schweizer im Haus der Fondation suisse untergebracht, die andere Hälfte wird auf 17 andere Länderhäuser verteilt, mit denen Austauschabkommen bestehen.

en	In recent years the Confederation and the cantons have gradually improved their data on public expenditure on Education Research and Innovation (ERI), thereby increasing transparency.
de	In den letzten Jahren haben Bund und Kantone ihre Datengrundlagen über die öffentlichen Ausgaben im Bereich Bildung, Forschung und Innovation (BFI) sukzessive verbessert und damit die Transparenz erhöht.

en	These skills relate to a wide range of areas such as project management, people management, cooperation with specialists in other disciplines and cultures and last but not least, scientific aptitude itself.
de	Diese Kompetenzen beziehen sich auf zahlreiche Gebiete wie beispielsweise die Projekt- und die Personalführung, die Kooperation mit Fachkräften anderer Disziplinen oder Kulturen und nicht zuletzt die wissenschaftlichen Kompetenzen selbst.

en	advises the Federal Council on matters relating to a coherent and forward-looking space policy by taking into consideration the European and global development and the national interests (amongst others of political, application-oriented, scientific, technological and industrial nature);
de	berät den Bundesrat hinsichtlich einer kohärenten und zukunftsorientierten Weltraumpolitik, welche auf die europäischen und globalen Entwicklungen abgestimmt ist und die nationalen Interessen (u.a. politische, anwendungsorientierte, wissenschaftliche, technologische, industrielle Interessen) ausgewogen berücksichtigt;

en	Cantonal universities: evolution of funding sources
de	Kantonale Universitäten: Entwicklung der Finanzierungsquellen

en	6 One reason for this may be that R&D-driven innovation activities have become too expensive and too risky for many companies in recent years (Spescha & Wörter, 2019).
de	Ein Grund dafür könnte sein, dass für viele Unternehmen F&E-getriebene Innovationsaktivitäten in den letzten Jahren zu teuer und zu riskant geworden sind (Spescha & Wörter, 2019).

en	Without the cuts, the SNSF budget for 2008-2011 would have been about 10% higher.
de	Ohne dieses Sparprogramm hätte die Wachstumsrate des SNF-Kredits zwischen 2008 und 2011 rund 10% betragen.

en	Finally, data availability is relatively limited and research activities are often dependent on the seasons and weather conditions.
de	Hinzu kommt, dass relativ wenig Daten vorhanden sind und die Forschungstätigkeiten oft von den Jahreszeiten und der Witterung eingeschränkt sind.

en	Relieving the financial burden on candidates, the need for federal legislation and payment of subsidies directly to those registering for preparatory courses were largely unquestioned.
de	Die Milderung der finanziellen Belastung der Studierenden, der Bedarf nach einer Bundesregelung und die direkte Ausrichtung der Beiträge an die Teilnehmenden von Vorbereitungskursen waren weitgehend unbestritten.

en	Documentation on niche occupations:  http://issuu.com/kurszentrum/docs/ handwerk_14_1
de	Dokumentation zu den Kleinstberufen:  http://issuu.com/kurszentrum/docs/ handwerk_14_1

en	Advance notice - swissnex days 2015 The annual swissnex Day will take place in Fribourg on Tuesday, 15 December 2015.
de	Voranzeige - swissnex days 2015 Am Dienstag, 15. Dezember 2015, findet der jährliche swissnex Day in Fribourg statt.

en	The ESAG is one of the leading institutions in research into territory in classical antiquity, in particular the territory of the city of Eretria, which has become one of the most widely researched classical urban areas.
de	Die ESAG ist auch eine der führenden Institutionen in der antiken WohnraumForschung, oder in der Erforschung des Territoriums der Stadt Eretria, das mittlerweile zu den am besten untersuchten antiken Stadtgebieten zählt.

en	The European Geostationary Navigation Overlay Service EGNOS, which offers regional coverage, complements GPS signals so as to achieve greater precision and reliability.
de	Das regionale Navigationssystem EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) verbessert die GPS-Signale hinsichtlich deren Genauigkeit und Zuverlässigkeit.

en	For the Canton of Ticino, the OTIA does not accept recommendations made by swissuniversities.
de	Die OTIA im Kanton Tessin akzeptiert die Empfehlungen von swissuniversities nicht.

en	In the field of basic education, the SDC focuses its interventions on non-formal education, i.e. on alternative educational offerings for children and young people and in doing so, promotes equality of access to education (e.g. for girls and women, rural populations and members of nomadic tribes).
de	Im Bereich der Grundbildung fokussiert sie ihre Interventionen auf die nicht formale Bildung, also auf alternative Bildungsangebote für Kinder und Jugendliche und fördert damit die Chancengleichheit beim Zugang zu den Bildungsangeboten (z.B. für Mädchen und Frauen, ländliche Bevölkerungsgruppen oder Angehörige von Nomadenvölkern).

en	international developments, in particular those in relation to the European Open Science Cloud, will be taken into account for all aspects, so that Switzerland can develop compatible and future-oriented solutions.
de	• Bei allen Aspekten sollen die internationalen Entwicklungen, insbesondere diejenige der European Open Science Cloud, berücksichtigt werden, damit seitens der Schweiz anschlussfähige und zukunftsträchtige Lösungen entstehen.

en	Three small universities with specialised fields of study constitute exceptions to this (LU 26%, SG 11.6% and USI 15.8%).
de	Ausnahmen bilden drei kleine Universitäten mit spezialisierten Fächerangeboten (LU 26%, SG 11,6% und USI 15,8%).

en	The latest Apprenticeship Barometer was published in mid-June.
de	Mitte Juni 2013 wurde das jüngste Lehrstellenbarometer veröffentlicht.

en	Over a period of four months, fellowship recipients will have the opportunity to pursue their research at the WWC and make use of the facilities, network and contacts of one of the world's leading think tanks.
de	Während vier Monaten erhalten die Forschenden die Möglichkeit, ihre Arbeit am WWC weiterzuführen und profitieren dabei von den Einrichtungen, dem Netzwerk und den Beziehungen von einem der führenden Think Thanks der Welt.

en	In terms of suitability of other aspects of research support, we noted the following: - Three funding phases: most of the respondents felt that the concept of three funding phases made sense.
de	Zur Eignung weiterer Aspekte der Forschungsförderung kann Folgendes festgehalten werden: - Drei Förderphasen: Das Konzept von drei Förderphasen wurde mehrheitlich als sinnvoll erachtet.

en	These calls offer innovation actors the possibility of applying for funding for their projects.
de	Innovationsakteuren die Möglichkeit gegeben, Fördergelder für ihre Projekte zu beantragen.

en	The best minds should have outstanding infrastructure and inspirational surroundings at their disposal.
de	Die besten Köpfe sollen attraktive Infrastrukturen und ein inspirierendes Umfeld vorfinden.

en	Following the Federal Council decree of 21 January 2009, an interdepartmental working group (IDAG) was set up and mandated to develop the Confederation's international strategy in the fields of education, research and innovation (ERI).
de	Mit Bundesratsbeschluss vom 21. Januar 2009 wurde eine interdepartementale Arbeitsgruppe (IDAG) eingerichtet, deren Aufgabe es war, die internationale Strategie des Bundes in den Bereichen Bildung, Forschung und Innovation (BFI) zu erarbeiten.

en	The memorandum should be implemented in mid-2016.
de	Das Memorandum soll ab Mitte 2016 umgesetzt werden.

en	Josef Widmer: I came back from the event with a lot of positive impressions.
de	Josef Widmer: Ich konnte viele positive Eindrücke mit nach Hause nehmen.

en	The SNSF is the most important Swiss institution supporting scientific research.
de	Der SNF ist die wichtigste Schweizer Institution zur Förderung wissenschaftlicher Forschung.

en	Software development projects: development of software for carrying out an experiment, for the collection of data, raw processing and pre-processing of data carried out in ESA centres to a product as offered by ESA to users, provided that the experiment meets the conditions set out in point 2.2. iii.
de	Softwareentwicklungsprojekte: Entwicklung von Software für die Durchführung eines Experiments, für die Datenerfassung, die Rohdatenverarbeitung und die in den ESAZentren durchgeführte Vorverarbeitung von Daten bis zu einem Produkt, wie es von der ESA den Nutzern angeboten wird, sofern es sich um ein Experiment handelt, das die unter Punkt 2.2 genannten Bedingungen erfüllt.

en	Up to 10 per cent of federal funding for projects and special services (Confederation can suggest themes).
de	Bis zu 10 Prozent des Bundesanteils für Projekte und besondere Leistungen (Bund kann Akzente setzen).

en	A study on the probable impact of the next Framework Programme, Horizon 2020 (EC, 2012) makes a similar prediction, namely that Horizon 2020 (which runs 2014-2020) will generate an increase in European GDP of 0.92 % and result in 0.4 % higher employment by 2030.
de	Ähnlich geht eine Untersuchung zu den voraussichtlichen Auswirkungen des zukünftigen Forschungsrahmenprogramms «Horizon 2020» (EC, 2012) davon aus, dass dieses (Laufzeit 2014-2020) bis zum Jahr 2030 einen Anstieg des europäischen BIP um 0,92 % und einen Beschäftigungszuwachs von 0,4 % generieren wird.

en	1.1 The Confederation's international strategy for education, research and innovation: introduction and review
de	1.1 Die Internationale Strategie des Bundes in den Bereichen Bildung, Forschung und Innovation: Einleitung und Rückblick

en	Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive.
de	(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.

en	In early June, the French Minister of Higher Education and Research, Ms Geneviève Fioraso, made her first official visit to Switzerland.
de	Anfang Juni traf die französische Ministerin für Hochschulbildung und Forschung, Geneviève Fioraso, zu ihrem ersten offiziellen Besuch in der Schweiz ein.

en	If the personnel is seconded free of charge:
de	Wenn das Personal unentgeltlich abgeordnet wird:

en	- Universities/ETH, EPF - University hospitals - Public hospitals - Public Health
de	- Universitäten/ETH, EPF - Universitätsspitäler - Öffentliche Spitäler - Öffentliche Gesundheitswesen

en	While the two swissnex in the US play a role of facilitating access in very dense regions with well-established ERI sectors, swissnex in China have to contend with the complexity of the system and great distances between various zones of interest.
de	Während die beiden swissnex-Standorte in den USA einen lokalen Zugang zu sehr dichten und im BFI-Bereich gut etablierten Regionen bieten, müssen in China die Komplexität des Systems und die enormen Distanzen zwischen den pulsierenden Zonen bewältigt werden.

en	1) The employees were directly employed by the beneficiary in accordance with its national legislation; were under the beneficiary's sole technical supervision and responsibility; and were remunerated in accordance with the beneficiary's usual practices.
de	1) Die Beschäftigten wurden direkt vom Beitragsempfänger gemäss nationalem Recht eingestellt, waren unter der alleinigen fachlichen Aufsicht und Verantwortung des Beitragsempfängers tätig und wurden nach den üblichen Normen des Beitragsempfängers entlöhnt.

en	Any rele­ vant changes in the general budget of the Union adopted in the financial year in question shall be taken into account in the first call for funds issued in the following year, except in the final year of the respective Programmes and activ­ ities.
de	Relevante Änderungen des Gesamthaushaltsplans der Union, die während eines Haushaltsjahres vorgenommen werden, werden in der ersten Zahlungsaufforderung des folgenden Jahres berücksichtigt, mit Ausnahme des letzten Jahres der jeweiligen Pro­ gramme und Tätigkeiten.

en	For example, the ratio of intramuros R&D expenditure to GDP is significantly higher in eight other leading research and innovation metropoles, including the San Francisco Bay Area and Daejeon.
de	So liegt der Anteil der Intramuros-F&E-Ausgaben im Verhältnis zum BIP in acht anderen führenden Innovationsregionen, darunter in der San Francisco Bay Area und im Grossraum Daejeon, deutlich höher.

en	Equal opportunities affect the whole spectrum of academic activity and university organisation.
de	Chancengleichheit betrifft die ganze Bandbreite der akademischen Tätigkeit und der Hochschulorganisation.

en	The coefficient of financial return cR,CH for FP7 cannot yet be calculated as not all funding has yet been distributed and not all budget contributions have been made.
de	FRP lässt sich der Rückflusskoeffizient cR,CH noch nicht angeben, da derzeit weder alle Fördermittel vergeben noch alle Budgetbeiträge geleistet sind.

en	In particular, societal and economic challenges such as digitalisation or Industry 4.0, as well as the complexity of the Swiss VPET system, will be taken into account.
de	Dabei wird insbesondere gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Herausforderungen wie der Digitalisierung oder der Industrie 4.0 sowie der Komplexität des Systems Rechnung getragen werden.

en	The acronym DARPA (Defense Advanced Research Projects Agency) also exists (Azoulay et al., 2018).
de	Es wird auch von DARPA (Defense Advanced Research Projects Agency) gesprochen (Azoulay et al., 2018).

en	For her part, the minister affirmed that Switzerland was a ‘long-standing, loyal and efficient' partner of France, and that she had come to Switzerland to find out more about certain aspects of Swiss ERI policy.
de	Die Ministerin ihrerseits bestätigte, dass die Schweiz für Frankreich ein langjähriger, treuer und effizienter Partner sei und dass sie ihren Besuch in der Schweiz dazu nutze, Einblicke in bestimmte Aspekte der schweizerischen BFI-Politik zu gewinnen.

en	Where the equivalence is only partial, the competent authority in the host Member State may require that additional insurance or an additional guarantee be contracted to cover the elements which are not already covered by the insurance or guarantee contracted in accordance with the rules of the home Member State.
de	Bei nur partieller Gleichwertigkeit kann die zuständige Stelle des Aufnahmestaats den Abschluß einer Zusatzversicherung oder einer ergänzenden Garantie zur Abdeckung der Teile verlangen, die nicht durch die nach den Regeln des Herkunftsstaats geschlossene Versicherung oder Garantie abgedeckt sind.

en	Judgments given by that Court pursuant to an arbitration clause in a contract or grant agreement under Horizon 2020 and Euratom Programme shall be enforceable on the same terms as those applicable to the enforcement of the Commission decisions.
de	Urteile, die dieser Gerichtshof aufgrund einer Schiedsklausel in einem Vertrag oder einer Finanzhilfevereinbarung fällt, die im Rahmen von Horizont 2020 oder dem Euratom-Programm geschlossen wurde, sind unter den gleichen Bedingun­ gen vollstreckbar, wie denjenigen, die auf die Vollstreckung von Beschlüssen der Kommission anwendbar sind.

en	Programmes already launched to strengthen such public-private partnerships will be continued in 2017-2020 and new initiatives pursued.
de	Zur weiteren Stärkung von Public-Private-Partnerships sollen begonnene Ansätze in den Jahren 2017-2020 weitergeführt und neue Initiativen vorangetrieben werden.

en	In other cantons, similar conditions may exist.
de	Andere Kantone sehen ähnliche Bedingungen vor.

en	At the beginning of the current ERI period 2013-2016 (budget: CHF 52.7 million) it became clear that these were the right decisions.
de	Mit Beginn der laufenden BFI-Periode 2013-2016 (Budget: 52,7 Mio. CHF) zeigte sich, dass diese Entscheide richtig waren.

en	Additionally, it develops programmes aimed to inspire the younger generations to consider careers in science and technology.
de	Darüber hinaus entwickelt sie Programme, mit denen das Interesse jüngerer Generationen für Berufe in Wissenschaft und Technologie geweckt werden soll.

en	Next step in Copernicus, the European Global Monitoring for Environment and Security system
de	Nächster Schritt beim Aufbau von Copernicus, dem europäischen System zur globalen Umwelt- und Sicherheitsüberwachung

en	startupticker.ch (2018): Swiss Startup Radar 2018/2019.
de	start-upticker.ch (2018): Swiss Startup Radar 2018/2019.

en	• No undesired regulation of preparatory courses.
de	• Keine unerwünschten Regulierungen der Angebote.

en	CIESM conducts research in the marine sciences.
de	Die CIESM widmet sich der Forschung im Bereich der Meereswissenschaften.

en	Brazil is an ERI priority country for Switzerland
de	Brasilien ist ein BFI-Schwerpunktland für die Schweiz

en	On 3 February, she will represent Switzerland at the informal meeting of ministers for research and innovation of the EU member states.
de	Am 3. Februar 2021 wird sie die Schweiz am informellen Treffen der für Forschung und Innovation zuständigen Ministerinnen und Minister der EU-Mitgliedsländer vertreten.

en	What plays a central role in this regard is the situation on the job market: both foreign and domestic companies are almost twice as likely to take on apprentices if they are having trouble recruiting employees from the external labour market.
de	Jedoch spielt die Situation auf dem Arbeitsmarkt immer eine wichtige Rolle: Sowohl ausländische wie einheimische Betriebe weisen eine fast doppelt so hohe Ausbildungswahrscheinlichkeit auf, wenn sie Probleme haben, geeignete Fachkräfte auf dem externen Arbeitsmarkt zu rekrutieren.

en	Microbiomes: Researching the interaction of microorganisms and their impact in different systems (humans, animals, plants and the environment) - application potential in medicine, environment and nutrition.
de	NFS «Microbiomes»: Untersuchung der Interaktion von Mikroorganismen und deren Auswirkungen in verschiedenen Systemen (Mensch, Tier, Pflanzen und Umwelt) - Anwendungspotenziale in der Medizin, Umwelt und Ernährung.

en	CERN's mission is to conduct basic research into how the Universe and matter came into being and how they function.
de	Die Mission des CERN ist die Grundlagenforschung: Die Forscherinnen und Forscher gehen den Fragen nach, wie das Universum und die Materie entstanden sind und wie sie funktionieren.

en	Scientists from all over the world involved in this field have established a global consortium to move to the next phase with a project like no other in the world: the Cherenkov Telescope Array (CTA).
de	Die Forschenden aller in diesem Bereich tätigen Weltregionen haben ein internationales Konsortium gebildet, um den nächsten Schritt einzuleiten, der aus einem weltweit einzigartigen Projekt besteht: dem Cherenkov Telescope Array (CTA).

en	Why do Swiss companies see no conflict between quality and cost-effectiveness in apprentice training?
de	Warum ist aus Sicht der Schweizer Betriebe die Qualität und die Wirtschaftlichkeit der Ausbildung von Lernenden kein Gegensatz?

en	Who, and where?
de	Welche und wo?

en	Details still need to be worked out regarding the time at which subsidies are paid out (before, during and/or after the examination is taken) and on a simpler but differentiated method of calculating contributions (in particular with regard to the impact this might have on courses).
de	Weitere Konkretisierungen seien nötig bezüglich des Auszahlungszeitpunkts (vor, während und/oder nach Absolvieren der Prüfung) und einer einfachen, aber differenzierten Beitragsbemessung (insbesondere in Hinblick auf mögliche Auswirkungen auf die Kursangebote).

en	To what extent have the prerequisites for the integration of VET research within regular national research funding mechanisms been established?
de	Inwieweit sind die Voraussetzungen für die Integration der Berufsbildungsforschung in die reguläre nationale Forschungsförderung gegeben?

en	All in all, there were around 160 young men and women receiving the honours: medallists of the SwissSkills Competition and participants at the WorldSkills Competition.
de	Insgesamt wurden rund 160 junge Frauen und Männer geehrt: Die Medaillengewinnerinnen und -gewinner der Schweizer Berufsmeisterschaften und die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der WorldSkills.

en	Existing legislation at the time dated back to 1978 and took account primarily of the commercialindustrial and trade sectors.
de	Die bis dahin geltende Gesetzgebung stammte aus dem Jahr 1978 und war auf die gewerblich-industrielle Wirtschaft und den Handel ausgerichtet.

en	The data were provided by the researchers and must be treated with care as they are incomplete.
de	Die Daten wurden von den Forschenden bereitgestellt und müssen wegen ihrer Lückenhaftigkeit mit Vorsicht behandelt werden.

en	A previous study (SER, 2005) showed that all of the participations in a European project resulted in the creation of two jobs.21
de	Eine ältere Studie (SBF, 2005) zeigte, dass jede der untersuchten Beteiligungen an einem europäischen Projekt direkt zwei Arbeitsplätze schafft.21

en	These figures from the Federal Statistical Office (FSO) show that non-qualified adults make up a sizeable proportion of the population.
de	Diese Zahlen des Bundesamts für Statistik zeigen, dass es sich bei Erwachsenen ohne Berufsabschluss um eine bedeutende Bevölkerungsgruppe handelt.

en	However, there are also a number of professional activities that are regulated under federal legislation.
de	Es gibt jedoch auch einige Berufe, deren Reglementierung im Bundesrecht verankert ist.

en	The markets for labour, capital, goods and services are based on competition.
de	Die Märkte für Arbeit, Kapital, Güter und Dienstleistungen sind wettbewerbsgetrieben.

en	A few days ago the Swiss National Science Foundation staged an event to conclude the ‘Smart Materials' National Research Programme NRP 62.
de	Vor wenigen Tagen hat der Schweizerische Nationalfonds die Schlussveranstaltung zum Nationalen Forschungsprogramm NFP 62 «Intelligente Materialien» durchgeführt.

en	The main thrust of the SNSF's activity is the financing of high-quality individual projects in the sphere of independent basic research.
de	Im Zentrum der Förderungstätigkeit des SNF steht die Finanzierung von qualitativ hochstehenden Einzelprojekten im Bereich der freien Grundlagenforschung.

en	The combination of expertise in natural sciences, engineering and social sciences enables Eawag to carry out interdisciplinary and comprehensive research into aquatic ecosystems.
de	Das Zusammenwirken von Natur-, Ingenieur- und Sozialwissenschaften erlaubt an der Eawag eine interdisziplinäre und umfassende Erforschung aquatischer Ökosysteme.

en	"Learn to use ICT" and "Use ICT to learn" were the main slogans used at the time.
de	«Learn to use ICT» und «use ICT to learn» lauteten die Leitsätze.

en	The data produced by the CTA will be processed and stored at a dedicated centre, whose location will also be decided this year.
de	Die vom CTA produzierten Daten sollen in einem dafür vorgesehenen Zentrum verarbeitet und gespeichert werden, dessen Standort ebenfalls 2016 festgelegt wird.

en	When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
de	Wenn die Mitgliedstaaten derartige Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.

en	If that is not the case, the agreement will expire and Switzerland will only be able to participate in Horizon 2020 as a third country from 1 January 2017.
de	Andernfalls wird das Abkommen hinfällig und die Schweiz kann ab dem 1. Januar 2017 nur noch als Drittstaat an Horizon 2020 teilnehmen.

en	15) The natural persons worked on the beneficiary's premises (unless otherwise agreed with the beneficiary).
de	15) Die natürlichen Personen waren in den Geschäftsräumen des Beitragsempfängers tätig (sofern nicht mit dem Beitragsempfänger anders vereinbart).

en	The CTA is therefore designed to enable observation of the entire celestial dome.
de	Das CTA ist damit so konzipiert, dass der gesamte Himmel beobachtet werden kann.

en	The visitors were also given a demonstration of the various challenges that have to be overcome to complete such a project.
de	Den Besuchern wurde zum einen demonstriert, welche Herausforderungen im Rahmen eines solchen Projekts bewältigt werden müssen.

en	In relation to Switzerland's association to Euratom Programme and Fusion for Energy activities, provisional application of this Agreement shall start when Switzerland has signed the Agreement and Euratom has notified Switzerland of the completion of procedures necessary for conclusion of this Agreement.
de	In Bezug auf die Assoziierung der Schweiz mit dem Euratom-Programm und den Tätigkeiten von „Fusion for Energy" beginnt die vorläufige Anwendung dieses Abkommens, sobald die Schweiz das Abkommen unterzeichnet hat und die Europäische Atomgemeinschaft der Schweiz mitgeteilt hat, dass die für den Abschluss des Abkommens erforderlichen Verfahren abgeschlossen sind.

en	Within the framework of PRODEX, the (co-)financing of projects for the development of space experiments is limited to projects carried out within the framework of the ESA or with its agreement.
de	Im Rahmen von PRODEX wird die (Mit-)Finanzierung von Entwicklungsprojekten für Weltraumexperimente auf solche Projekte beschränkt, die im Rahmen der ESA oder mit deren Einverständnis durchgeführt werden.

en	Switzerland shares a few common features with both countries: all three countries have a highly export-oriented industry that is confronted with similar challenges.
de	Mit beiden Ländern hat die Schweiz einige Gemeinsamkeiten: Alle drei Länder haben eine starke, exportorientierte Industrie, die vor ähnlichen Herausforderungen steht.

en	These factors have changed the mobility patterns of learners.
de	Damit haben sich auch die Mobilitätsmuster der Lernenden verändert.

en	Martina Weiss: The rectors' conferences made good use of the momentum involved in drawing up the HEdA.
de	Martina Weiss: Die Rektorenkonferenzen haben das Momentum der Erarbeitung des HFKG ideal genutzt.

en	A work of cultural and state political importance
de	Ein Werk von kultur- und staats

en	Each university performed its own self-assessment, revealing that planned measures have indeed been implemented, barring only a few exceptions.
de	Die Selbsteinschätzung jeder Universität hat gezeigt, dass die geplanten Massnahmen mit nur wenigen Ausnahmen durchgeführt werden konnten.

en	The revised Ordinance addresses Switzerland's participation as an associated country in EU programmes and regulates the corresponding accompanying measures.
de	Die revidierte Verordnung deckt einerseits die Teilnahme der Schweiz als assoziierter Staat an den Programmen der EU ab und regelt die entsprechenden Begleitmassnahmen.

en	Clarification on the content of the mandate is expected in the first quarter of 2021.
de	Klärungen zum Inhalt dieses Verhandlungsmandats werden im ersten Quartal 2021 erwartet.

en	vey conducted among 375 Swiss institutions and companies that took part in FP projects.
de	Dieser umfasst die Rückmeldungen von 375 Schweizer Institutionen und Unternehmungen, die sich an FRP-Projekten beteiligt haben.

en	Learners can access the platform from anywhere via the Internet and can immediately check their learning progress and upload photos that they took of working steps at the host company.
de	Die Lernenden haben via Internet von überall her Zugriff auf die Plattform und können beispielsweise Lernfortschritte umgehend festhalten und Fotos von Arbeitsschritten, die sie im Betrieb durchgeführt haben, hochladen.

en	WHEREAS without prejudice to the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU') and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter ‘Euratom Treaty'), this Agreement and any activities entered into under it will in no way affect the powers vested in the Member States of the Union to undertake bilateral activities with Switzerland in the fields of science, technology, research and development, and to conclude, where appropriate, agreements to that end,
de	IN DER ERWÄGUNG, dass dieses Abkommen und alle in seinem Rahmen durchgeführten Tätigkeiten unbeschadet der Bestimmungen des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (im Folgenden „AEUV") und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (im Folgenden „Euratom-Vertrag") in keiner Weise die Befugnisse der Mit­ gliedstaaten der Union berühren, bilaterale Tätigkeiten mit der Schweiz auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technologie, Forschung und Entwicklung aufzunehmen und dazu gegebenenfalls Abkommen zu schließen

en	- Phase II anchoring and consolidation (4 years): the decision on whether to continue funding for a Phase III would take place after 7.5 years of support.
de	- Phase II Verankerung und Etablierung (4 Jahre): Der Entscheid über die Weiterfinanzierung in einer Phase III erfolgt nach 7.5 Jahren Förderung.

en	It provides monitoring for political stakeholders, giving comparisons of international performance and identifying systemic connections between systems.
de	Er bietet den Akteuren auf politischer Ebene ein Monitoring und enthält hierzu internationale Leistungsvergleiche und zeigt systemische Zusammenhänge auf.

en	This group of students (17%) obtained their school-leaving qualification outside of Switzerland before pursuing studies at a Swiss university.
de	Diese Gruppe Studierender (17%) hat ihren Hochschulzulassungsausweis ausserhalb der Schweiz erworben und ist für ein Studium an eine hiesige Hochschule gekommen.

en	The aim is to provide seriously and terminally ill people in Switzerland with the palliative care appropriate to their situation.
de	Schwerkranke und sterbende Menschen in der Schweiz sollen damit ihrer Situation angepasste Palliative Care erhalten.

en	In return, scientists established in Switzerland can take part in experiments and have access to research facilities.
de	Im Gegenzug können die in der Schweiz tätigen Forschenden an den Experimenten teilnehmen und haben Zugang zu den Forschungsinfrastrukturen.

en	The Federal Commission for Space Affairs (CFAS) is a extraparliamentary commission and
de	Die Eidgenössische Kommission für Weltraumfragen (EKWF), eine ausserparlamentarische Kommission,

en	Guideline Research and Innovation: "Consolidate the high level of grant funding awarded on a competitive basis and further strengthen Switzerland's internationally competitive position."
de	Forschung und Innovation: «Konsolidierung der kompetitiven Förderung auf hohem Niveau und weitere Stärkung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz»:

en	1 Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning, OJ C 111, 6.5.2008, p. 1.
de	Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2008 zur Einrichtung des Europäischen Qualifikationsrahmens für lebenslanges Lernen, ABl. C 111 vom 6.5.2008, S. 1.

en	This gave Switzerland direct access to information and meant it could be involved in developing the current programme and in shaping future EU Framework Programmes.
de	Dies gewährte ihr einen direkten Zugang zu Informationen und eröffnete ihr die Möglichkeit, an der Durchführung der aktuellen sowie der Ausgestaltung zukünftiger EU-Rahmenprogramme mitzuwirken.

en	What efforts have been made to implement the research findings since the last report?
de	Welche Bemühungen zur Implementierung von Forschungsresultaten wurden seit dem letzten Bericht verfolgt?

en	The objectives and activities pursued by SERI in the area of IC-VPET are complementary to those of other federal agencies with similar activities in this area.
de	Die Ziele und Aktivitäten des SBFI im Bereich der IBBZ sind komplementär zu denjenigen von anderen Bundesstellen, die ebenfalls in diesem Bereich aktiv sind.

en	From the various analyses in this report it can be seen that the Swiss research and innovation system is currently very strong in an international comparison.
de	Aus den verschiedenen Analysen des Berichts geht hervor, dass das Schweizer Forschungs- und Innovationssystem zurzeit im internationalen Ländervergleich sehr leistungsfähig ist.

en	In the context of digitalisation, life-long learning also plays a key role.
de	Im Kontext der Digitalisierung spielt lebenslanges Lernen eine zentrale Rolle.

en	The Parties shall coop­ erate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for wider dissemination, and each Party shall grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws;
de	Die Vertragsparteien arbeiten bei der Entwicklung der Verfahren zur Einholung und Erteilung der erforderlichen vorherigen schriftlichen Zustimmung zu einer weitergehenden Verbreitung zusammen, wobei jede Vertragspartei diese Zustimmung erteilt, soweit die eigene Politik und die eigenen Regelu­ ngen und Rechtsvorschriften dies zulassen.

en	The business alliance 2SOL, also based in Schlieren, markets an emission-free electricity, heat and cooling system for buildings.
de	Das Gesamtsystem der Firmenallianz 2SOL, ebenfalls aus Schlieren, versorgt Gebäude emissionsfrei mit Strom, Wärme und Kälte.

en	It also provides the legal basis for federal financial assistance for Switzerland's participation as a third country or as a partially associated country.
de	Sie enthält aber andererseits auch die rechtlichen Grundlagen für Finanzhilfen des Bundes für die Beteiligung der Schweiz als Drittstaat oder als nicht vollständig assoziierter Staat.

en	This includes such things as further development and continuation of Mountain Days events and implementation of the ideas and research activities discussed in Mittersill.
de	Dazu zählt beispielsweise die Weiterentwicklung und Fortführung der Gebirgstage und die Umsetzung der in Mittersill entwickelten Ideen und Forschungsaktivitäten.

en	18 SMEs: Small and medium-sized enterprises with fewer than 250 employees.
de	18 KMU = Kleine und mittlere Unternehmen mit weniger als 250 Beschäftigten.

en	'Improving the quality of life of very ill patients is one of the main motivating factors in our work,' explains Sandra de Haan, who is in charge of business development for the startup company.
de	«Die Verbesserung der Lebenssituation von schwer erkrankten Menschen ist für uns ein starker Antrieb», sagt Sandra de Haan, Geschäftsentwicklerin des Start-ups.

en	The report analyses the situation at Swiss higher education institutions.
de	Der Bericht analysiert die Situation an den Schweizer Hochschulen.

en	If we look at the top 10% of the world's most frequently cited publications (top 10%), we find that 24.9% of the publications produced by international organisations came from those based in Switzerland.
de	Werden die 10% der weltweit meist zitierten Publikationen (Top10%) angeschaut, zeigt sich, dass 24,9% der Publikationen der internationalen Organisationen in der Schweiz dazugehören.

en	(c) timely exchanges of information on the implementation of the research programmes and projects in Switzerland and in the Union and Euratom and on the results of the work undertaken under this Agreement;
de	c) rechtzeitiger Informationsaustausch über die Durchführung von Forschungsprogrammen und -projekten in der Schweiz und in der Union und der Europäischen Atomgemeinschaft sowie über die Ergebnisse der im Rahmen dieses Abkommens durchgeführten Arbeiten;

en	A real estate company provides the buildings, and the operating company invites innovation-oriented businesses to use the premises, while providing them with the necessary services.
de	Eine Immobiliengesellschaft stellt Gebäude zur Verfügung, und die Betreibergesellschaft wählt innovationsorientierte Unternehmen für die Nutzung der Räumlichkeiten aus und unterstützt diese mit Dienstleistungen.

en	Experience has shown that the preparatory phase of an international research organisation is quite a challenge.
de	Die Vorbereitungsphase einer internationalen Forschungsorganisation ist erfahrungsgemäss schwierig.

en	Furthermore, the company built the precision mechanism and its associated electronics, which move a flap to cover the receiver optics so that it is not dazzled during the emission of light pulses.
de	Ferner wurde der Präzisionsmechanismus und die dazugehörige Elektronik gebaut, welcher die Empfängeroptik mit einer Klappe abdeckt, damit diese während dem Aussenden der Lichtpulse nicht geblendet wird.

en	Architect from EU/EFTA whose qualification appears in Annex 5.7.1 or VI of Directive 2005/36/EC
de	Architektinnen/Architekten aus der EU/EFTA, deren Diplom in Anhang 5.7.1 oder VI der Richtlinie 2005/36/EG aufgeführt ist.

en	What are the aims of each sub-project?
de	Was sind die Ziele der einzelnen Teilprojekte?

en	The authors sent out written questionnaires to around 6,000 companies and prepared econometric estimates on this basis.
de	Dazu führten die Autoren bei rund 6000 Unternehmen eine schriftliche Umfrage durch und nahmen ökonometrische Schätzungen vor .

en	Recognition is only possible if the profession is regulated in Switzerland.
de	Eine Anerkennung ist nur möglich, wenn der Beruf in der Schweiz reglementiert ist.

en	This next-generation facility will be built on the Cerro Armazones site, 35 km to the east of the Paranal Observatory.
de	Diese Anlage der nächsten Generation wird auf dem 35 km östlich von Paranal gelegen Cerro Armazones gebaut.

en	With the signing of the Memorandum of Understanding, Swiss-ESA cooperation will be intensified further, which will strengthen the Swiss aerospace industry.
de	Mit der Unterzeichnung des Memorandum of understanding wird die Zusammenarbeit von der Schweiz und der ESA weiter intensiviert und damit die Schweizer Raumfahrtindustrie gestärkt.

en	The "educanet2" learning platform offers several ways for people to work together as well as tools to plan and structure lessons, from interactive courses and websites to blogs or wikis.
de	form «educanet2» bietet zahlreiche Möglichkeiten zur Zusammenarbeit sowie Werkzeuge zur Unterrichtsgestaltung und -organisation: von interaktiven Kursen über Websites bis hin zu Blogs oder Wikis.

en	SwissCube-1 will study the airglow phenomenon in the upper layers of the Earth's atmosphere.
de	SwissCube-1 soll das sogenannte Nachthimmelsleuchten (Airglow) in den oberen Schichten der Atmosphäre untersuchen.

en	26) The calculation of the number of ‘annual workable hours', overtime and absences was verifiable based on the documents provided by the beneficiary.
de	26) Die Berechnung der Anzahl der „jährlich zu leistenden Arbeitsstunden", Überstunden und Abwesenheiten war anhand der vom Beitragsempfänger zur Verfügung gestellten Unterlagen nachprüfbar.

en	This increases the risk of collisions for satellites that are still in use.
de	Dies erhöht die Gefahr von Kollisionen und stellt ein Risiko dar für die funktionierenden Satelliten.

en	NB: The data under indicator 2.1b are extracted from the project application database.
de	Hinweis: Bei den Daten zu Indikator 2.1b) handelt es sich um Auszüge aus der Datenbank der Projektanträge.

en	Mona Neuenschwander, currently pursuing a Federal VET Diploma in Painting, was happy to be able to apply ideas and inputs from school directly in the company.
de	Mona Neuenschwander, in Ausbildung zur Malerin EFZ, ist beispielsweise froh, Ideen und Inputs aus der Schule direkt im Betrieb umsetzen zu können.

en	It is expected to reach 50% by the year 2027 and continue to increase to 56-57% by 2040.
de	Dieser Anteil wird auf 50 Prozent im Jahr 2027 ansteigen und weiter auf 56 bis 57 Prozent im Jahr 2040.

en	- the full-time equivalent (FTE) ratios for employees not working full-time were correctly calculated.
de	- die Vollzeitäquivalent-Vergleichswerte (VZÄ-Vergleichswerte) für nicht vollzeitbeschäftigte Mitarbeitende korrekt berechnet wurden.

en	The various OECD activities in education include the following:
de	Zu den OECD-Tätigkeiten im Bildungsbereich gehören insbesondere:

en	For each authority, statutory fee regulations apply.
de	Für jede Behörde gelten die eigenen gesetzlichen Gebührenbestimmungen.

en	See www.swissmedic.ch > Licensing > Blood and blood components.
de	Siehe www.swissmedic.ch > Bewilligungen > Blut und labile Blutprodukte.

en	the Tell Award 2015 from Ambassador Martin Dahinden in recognition of his achievements to deepen Swiss, European and American cooperation in space, for his innovative spirit and for his extraordinary role as Swiss ambassador in space.
de	schafter Martin Dahinden den Tell Award 2015 für seine Verdienste bei der Förderung der schweizerischen, europäischen und amerikanischen Zusammenarbeit im Weltall, für seinen Innovationsgeist und seinen aussergewöhnlichen Einsatz als Schweizer Weltraum-Botschafter.

en	Switzerland wants to show the same traits in space as the ones that have garnered it a solid reputation on Earth: precision, thoroughness, high quality.
de	Die Schweiz will zeigen, dass sie im Weltraum mit den gleichen Stärken auftrumpfen kann, für die sie auch am Boden bekannt ist: Präzision, Verlässlichkeit und Spitzenqualität.

en	For the Canton of Ticino, a REG C listing is not enough to obtain authorisation to work as an architect.
de	Für den Kanton Tessin ist ein Eintrag im REG C nicht ausreichend, um eine Bewilligung zur Ausübung des Architektenberufs zu erhalten.

en	Following a first event held in Berlin last May, the international conference for the science community was staged in mid-September in Geneva - not far from Meyrin, where the ESA held its first intergovernmental space conference in 1960.
de	Nach der ersten Veranstaltung in Berlin im letzten Mai fand Mitte September in Genf - in der Nähe von Meyrin, wo 1960 die allererste zwischenstaatliche Raumfahrtkonferenz abgehalten wurde - die internationale Konferenz für die Wissenschaftsgemeinschaften statt.

en	The new solar-cell technology used on the orbiter's two giant solar panels allows it to operate over 800 million km from the Sun, where sunlight levels are only 4% of those on Earth.
de	Dank der neuen Technologie, die bei den Solarzellen der beiden riesigen Sonnensegel des Orbiters zum Einsatz kam, funktionieren diese auch in einer Entfernung von über 800 Millionen Kilometern von der Sonne, wo das Sonnenlicht gerade noch 4 Prozent der auf der Erde üblichen Intensität besitzt.

en	We wish to thank all of the members of the swissnex network for their work.
de	In diesem Sinne danke ich allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des swissnex Netzwerks für ihre wertvolle Arbeit.

en	Besides promoting the development of satellites and instruments, ESA also supports the scientific analysis of data and the development of associated products and services.
de	Neben der Entwicklung von Beobachtungsinstrumenten und dem Bau von Satelliten fördert die ESA aber auch die wissenschaftliche Datenauswertung und die Entwicklung von daraus abgeleiteten Produkten und Dienstleistungen.

en	28 Examples of cantonal business promotion agencies or regional networks: the Hightech Aargau initiative, the Agenzia per l'innovazione regionale del Cantone Ticino and platinn in western Switzerland.
de	Beispiele für kantonale Stellen oder regionale Netzwerke zur Wirtschaftsförderung sind die Initiative Hightech Aargau, die Agenzia per l'innovazione regionale del Cantone Ticino oder platinn in der Westschweiz.

en	"The services of the Swiss ILO are open to all Swiss companies"
de	«Die Dienstleistungen des «Swiss ILO Office» stehen allen Schweizer Unternehmen offen»

en	The information provided in this column is indicative and not binding on the authorities mentioned.
de	Die Angaben in dieser Spalte dienen lediglich als Anhaltspunkte und sind für die erwähnten Behörden nicht bindend.

en	Digitalisation is fundamentally changing the context in which we teach and learn.
de	Die Digitalisierung verändert den Kontext von Lehren und Lernen von Grund auf.

en	a range of cognitive and practical skills required to accomplish tasks and solve problems by selecting and applying basic methods, tools, materials and information
de	eine Reihe kognitiver und praktischer Fertigkeiten zur Erledigung von Aufgaben und zur Lösung von Problemen, wobei grundlegende Methoden, Werkzeuge, Materialien und Informationen ausgewählt und angewandt werden

en	Over 2500 experts from Switzerland and abroad worked on the roughly 36000 articles contained in the Historical Dictionary of Switzerland.
de	Über 2500 Fachleute aus dem In- und Ausland haben an den rund 36000 Artikeln des Historischen Lexikons der Schweiz mitgearbeitet.

en	The evaluation of VET research shows that the results can be used even better for controlling and practice of vocational education.
de	Die Evaluation der Berufsbildungsforschung zeigt, dass die Ergebnisse noch besser für die Steuerung und Praxis der Berufsbildung genutzt werden können.

en	CHEOPS is a space telescope on a satellite platform, developed and assembled by the University of Bern in close cooperation with the University of Geneva.
de	CHEOPS ist ein Weltraumteleskop auf einer Satellitenplattform, das von der Universität Bern in enger Zusammenarbeit mit der Universität Genf entwickelt und zusammengebaut wurde.

en	What is the difference between a "regulated" or "unregulated" professional activities?
de	Was Ist der Unterschied zwischen einem reglementierten und einem nicht reglementierten Beruf?

en	Germany has launched an initiative entitled ‘Innovation for an Excellent VET [InnoVET]', which is based largely on the social partnership, but also on support measures for young people and on measures to achieve equivalence between professional and academic pathways.
de	• Deutschland hat eine Initiative «Innovation for an Excellent VET (InnoVET)» entwickelt, die sich zu einem grossen Teil auf die Sozialpartnerschaft abstützt, aber auch auf die Förderung bei den Jugendlichen und die Gleichwertigkeit von beruflichen und akademischen Ausbildungen setzt.

en	In 2005 the revised act came into full force.
de	Schliesslich konnte 2005 das revidierte Gesetz in Kraft gesetzt werden.

en	Associate status allows Swiss researchers to participate in all FP actions and ensures that Switzerland is represented in all the research-relevant major bodies and advisory committees in the European Commission and Council of Ministers, and on the Board of Governors of the European Commission's Joint Research Centre.
de	Der Assoziiertenstatus ermöglicht Schweizer Forschenden die uneingeschränkte Teilnahme an sämtlichen Aktionen dieses FRP, gewährleistet die Vertretung der Schweiz in den für die Europäische Forschung relevanten leitenden Organen und beratenden Ausschüssen der Europäischen Kommission und des Ministerrats sowie im Verwaltungsrat der gemeinsamen Forschungsstelle der Europäischen Kommission.

en	In 1975, this Swiss archaeological mission was officially recognised by the Greek state as the ‘Swiss Archaeological School in Greece' (Ecole suisse d'archéologie en Grèce, ESAG).
de	1975 wurde diese schweizerische archäologische Mission als «Schweizerische Archäologische Schule in Griechenland» (Ecole suisse d'archéologie en Grèce, ESAG) offiziell vom griechischen Staat anerkannt.

en	The Federal Council has therefore set out its health policy priorities in "Health2020", the aim being to train more and well qualified healthcare professionals.
de	Der Bundesrat hat deshalb in seinen gesundheitspolitischen Prioritäten «Gesundheit2020» das Ziel gesetzt, mehr und gut qualifizierte Gesundheitsfachleute auszubilden.

en	Against this background, the study shows that R&D investments are a distinctive feature of KTT-active enterprises.
de	Vor diesem Hintergrund zeigt die Studie, dass F&E-Investitionen der Unternehmen ein zentrales Merkmal WTT-aktiver Unternehmen sind.

en	The performance of this highly qualified and largely free workforce is today the greatest benefit that Switzerland derives from its membership in the EMBC.
de	Die Leistung dieser hoch qualifizierten Arbeitskräfte ist der grösste Gewinn, den die Schweiz aus ihrer Mitgliedschaft bei der EMBC zieht.

en	From 1992, the SSA assumed central functions in the development of consistent science, research and university policy.
de	Ab 1992 übernimmt die GWF zentrale Aufgaben bei der Ausgestaltung einer kohärenten Wissenschafts-, Forschungs- und Hochschulpolitik.

en	According to a study recently published by the OECD, the cost of educating students in professional education and training and higher education has risen in most OECD countries, but not in Switzerland.
de	Einer soeben von der OECD veröffentlichten Studie zufolge sind in den meisten OECD-Ländern in den vergangenen Jahren die Ausbildungskosten von Studierenden der höheren Berufsbildung und an Hochschulen gestiegen, nicht aber in der Schweiz.

en	These include European Research Council grants, which provide significant funds for the most talented and creative researchers and their teams working in basic research.
de	Dazu zählen namentlich die Stipendien des europäischen Forschungsrates, mit welchen die talentiertesten und kreativsten Forschenden und ihre in der Grundlagenforschung situierten Teams mit bedeutenden Mitteln gefördert werden.

en	While the site in the southern hemisphere will be able to focus on objects in our own galaxy, the Milky Way, the site in the northern hemisphere will focus on all other sources of gamma rays in the universe.
de	Während der südliche Standort den Fokus auf die Objekte in unserer Galaxie, also der Milchstrasse richten soll, wird sich der nördliche Standort auf alle anderen Gammastrahlenquellen des Universums

en	The findings provide an insight into the structure of atoms and molecules and serve, for example, to promote understanding of laser beams, micro-electronics and superconduction.
de	Ihre Erkenntnisse geben Einblick in den Aufbau von Atomen und Molekülen und dienen beispielsweise dem Verständnis von Laserstrahlung, Mikroelektronik und Supraleitung.

en	VET research is highly institutionalised and mainly pursued by two non-university institutes.
de	Die Berufsbildungsforschung ist stark institutionalisiert und wird vorwiegend durch zwei ausseruniversitäre Institute abgedeckt.

en	"Switzerland enjoys a high level of prosperity.
de	«Die Schweiz hat einen sehr hohen Wohlstand.

en	The internet, computer tomography (CT) and magnet resonance imaging (MRI), touchscreens… many significant inventions originated at CERN, which again and again provides important findings about the origin of life.
de	Internet, Computer- (CT) und Magnetresonanztomographie (MRI), Touchscreendas CERN ist am Ursprung vieler tragender Erfindungen beteiligt und liefert immer wieder wichtige Erkenntnisse zu den Fragen nach dem Ursprung des Lebens.

en	Payment by Switzerland shall be credited to the Union and Euratom Programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the Union.
de	Die Zahlungen der Schweiz werden als Einnahmen für die Programme der Union und von Euratom verbucht und der entsprechenden Haushaltslinie im Einnahmenplan des Gesamthaushaltsplans der Union zugewiesen.

en	Moreover they promote business start-ups and regional networks, either at their own initiative or in partnership with other cantons.
de	Ferner unterstützen sie Unternehmensgründungen oder regionale Netzwerke alleine oder im Verbund mit anderen Kantonen.

en	The HOA thus goes further than the HEdA, which allows for programme accreditation but does not proscribe it.
de	Das GesBG geht damit weiter als das HFKG, das Programmakkreditierungen zwar ermöglicht aber nicht vorschreibt.

en	By the spring of 2014, the respective roles of the Confederation and the Cantons will be clarified, the amount of contributions decided and schedule of payments established.
de	Bis im Frühjahr 2014 sollen die Rollen zwischen Bund und Kantonen geklärt, die Höhe der Beitragszahlungen eruiert und der Auszahlungszeitpunkt festgelegt werden.

en	This was recently confirmed in a survey commissioned by Presence Switzerland.
de	Dies zeigt eine kürzlich von Präsenz Schweiz in Auftrag gegebene Umfrage.

en	Swiss participants are invited to the Stakeholder Forum of the European Institute of Innovation and Tech­ nology (EIT).
de	Teilnehmer aus der Schweiz werden zum Forum der Interessenträger (Stakeholder Forum) des Europäischen Innova­ tions- und Technologieinstituts (EIT) eingeladen.

en	Table B.17: Indicator 3.5 b: Continuing partnership planned following conclusion of a project
de	Tabelle B.17: Indikator 3.5 b: Geplante weitere Kooperation nach Abschluss des Projekts

en	It is absolutely essential for various applications such as the return of astronauts and equipment from space infrastructure (e.g. a space station), the return of samples from other celestial bodies, but also for the reuse of launcher stages.
de	Diese sind für einige Anwendungen wie den Rücktransport von Astronauten und Ausrüstung von Weltrauminfrastrukturen (zum Beispiel einer Raumstation), für die Rückführung von Proben von anderen Himmelskörpern, aber auch für die Wiederverwendung von Trägerraketenstufen unabdingbar.

en	Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 49, Article 57(1) and the first and third sentences of Article 57(2) thereof,
de	gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 49 und Artikel 57 Absatz 1 und Absatz 2 Sätze 1 und 3,

en	To what extent have the objectives and concepts of LHs and IRPs facilitated implementation of SERI's VET research support strategy and/or contractually agreed tasks?
de	In welchem Ausmass eignen sich die Ziele und die Konzepte der LH und EP zur Umsetzung der Förderstrategie Berufsbildungsforschung SBFI und/oder der vertraglich vereinbarten Aufgaben?

en	Moreover, it sets out the subsidiary participation of the Confederation in research institutions of national importance and the planning, coordination and quality assurance of federal research policy.
de	Weiter regelt es die subsidiäre Beteiligung des Bundes an Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung sowie die Planung, Koordination und Qualitätssicherung der Ressortforschung des Bundes.

en	In the area of globalisation, governments are able to share their experiences and work together to find common solutions to shared problems.
de	Im Umfeld der Globalisierung tauschen die Regierungen Erfahrungen aus und bemühen sich, für ähnlich gelagerte Problemstellungen gemeinsame Lösungen zu finden.

en	For this reason, the Swiss ENIC does not issue any recommendations when it appears that the architect is active in a canton that regulates the architectural profession.
de	Aus diesem Grund stellt Swiss ENIC keine Empfehlungen aus für Architektinnen und Architekten, die in einem Kanton tätig sind, der die Berufsausübung reglementiert.

en	PRODEX (PROgramme de Développement d'Experiences Scientifiques), a programme of the the European Space Agency (ESA), facilitates the development of scientific instruments and experiments earmarked by the ESA for one of its programmes in various areas of space research (astronomy, exploration of the solar system, fundamental physics, microgravity, earth observation).
de	Das PROgramme de Développement d'Experiences Scientifiques (PRODEX) der Europäischen Weltraumorganisation ESA ermöglicht die Entwicklung von wissenschaftlichen Instrumenten und Experimenten, die von der ESA für eines ihrer Programme in verschiedenen Bereichen der Weltraumforschung (Astronomie, Erforschung des Sonnensystems, Grundlagenphysik, Mikrogravitation, Erdbeobachtung) vorgesehen sind.

en	This agreement also covers Switzerland's full association to the Euratom research and training programme and Swiss participation in ITER.
de	Es regelt gleichzeitig auch die vollständige Assoziierung der Schweiz am Euratom Forschungs- und Ausbildungsprogramm sowie die Beteiligung der Schweiz an ITER.

en	The project is funded and conducted by an international collaboration and has been recognised for the progress made in particle physics as an essential complement to the research being carried out at CERN.
de	Eine internationale Zusammenarbeit ist für die Finanzierung und Durchführung dieses Projekts zuständig, das angesichts der Fortschritte in der Teilchenphysik als wesentliche Ergänzung der am CERN durchgeführten Forschungen betrachtet wird.

en	Intellectual property rights and obligations
de	Rechte und Pflichten in Bezug auf geistiges Eigentum

en	Furthermore, businesses report that there is still a great deal of potential to be had from cooperation with higher education institutions and with other businesses.
de	Ausserdem vermelden Unternehmen, dass es bei der Zusammenarbeit mit Hochschulen und mit anderen Unternehmen noch Potenzial gibt.

en	At the same time, the conference also serves as a platform for delegates to meet and exchange views, thereby fostering and strengthening the network of national players.
de	Gleichzeitig bietet die Tagung eine Plattform für Begegnung und Austausch, um das Netzwerk der nationalen Akteure zu pflegen und zu stärken.

en	The number of schoolchildren has reached a historic low as a proportion of the overall population, but the proportion will rise in the coming years.
de	Die Zahl der Schulkinder erreicht derzeit gemessen an der Gesamtbevölkerung einen historischen Tiefstand, wird in den nächsten Jahren aber wieder ansteigen.

en	If the certificate therefore refers to a linked third party, any reference to the ‘beneficiary' is to be considered as a reference to the linked third party.
de	Bezieht sich diese Bescheinigung folglich auf einen verbundenen Dritten, so ist mit der Bezeichnung „Beitragsempfänger" der verbundene Dritte gemeint.

en	The National Competition is organised by the Swiss Youth and Science Foundation, co-financed by SERI, and invites young people with an interest in science from all areas to present their research projects to jury of experts.
de	Der Nationale Wettbewerb wird von der vom SBFI mitfinanzierten Stiftung Schweizer Jugend forscht organisiert und lädt wissenschaftsinteressierte Jugendliche aus allen Bereichen dazu ein, ihre Forschungsprojekte einer Fachjury zu präsentieren.

en	The ESA also plays a major role in CHEOPS, as system architect of the satellite, coordinator of activities with industry and responsible for the interfaces with the launch vehicle.
de	Auch die ESA nimmt bei „CHEOPS" eine wichtige Position ein: Sie fungiert als Systemarchitektin des Satelliten, koordiniert die Aktivitäten in der Industrie und ist verantwortlich für die Schnittstellen mit der Trägerrakete.

en	Construction of CTA is due to commence in 2019.
de	Der Bau des CTA sollte 2019 beginnen.

en	Argentina is among the countries being considered.
de	Argentinien ist eines dieser Länder.

en	Foreign architects may seek recognition of their professional qualifications when this right is granted under an international agreement or national legislation.
de	Ausländische Architektinnen und Architekten haben Anspruch auf eine Anerkennung ihrer Berufsqualifikationen, wenn sie aufgrund eines internationalen Abkommens oder eines innerstaatlichen Gesetzes dazu berechtigt sind.

en	The findings from a preliminary study "Analysis and Summary of SERI-funded VET Research" (Fontana, Fitzli, Inderbitzi 2013) were also taken into account.
de	Ebenso wurden die Ergebnisse aus der Vorstudie «Analyse und Synthese der Resultate aus der Berufsbildungsforschung des SBFI» (Fontana, Fitzli, Inderbitzi 2013) integriert.

en	Digitalisation skills must in future be taught at all levels and in all curricula of the formal education system and in continuing education and training.3 Things are moving in this direction;4 however, efforts must be increased and accelerated.
de	Digitalisierungskompetenzen müssen in Zukunft auf allen Stufen und in allen Curricula des formalen Bildungssystems sowie auch in der Weiterbildung vermittelt werden.4 Entsprechende Entwicklungen haben eingesetzt.5 Diese müssen aber verstärkt und beschleunigt werden.

en	Examples are the Gebert Rüf Foundation,29 Cancer Research Switzerland30 and the Hasler Foundation.31
de	Beispiele solcher Stiftungen sind die Gebert Rüf Stiftung,29 die Stiftung Krebsforschung Schweiz30 oder die Hasler Stiftung.31

en	This may not seem a very large number in absolute terms, but it nonetheless corresponds to 3.3 % of all grants of this kind available under FP6.
de	Absolut gesehen mag diese Zahl gering erscheinen, aber sie entspricht immerhin 3,3 % aller unter dem 6.

en	He/she comes to Switzerland with the intention of leaving Swiss territory once his/her work is complete.
de	Sie kommen mit der Absicht in die Schweiz, das Land wieder zu verlassen, nachdem sie ihre Arbeit erledigt haben.

en	Dr. Astrid Björnsen Gurung coordinates Mountain Research Initiative Europe at the University of Bern's Geographical Institute.
de	Dr. Astrid Björnsen Gurung koordiniert die Mountain Research Initiative Europe am Geographischen Institut der Universität Bern.

en	• establishing palliative care in medical professions (with a focus on medicine) and non-university health professions (with the focus on nursing training at upper-secondary level and tertiary level B);
de	• die Verankerung von Palliative Care bei den Medizinalberufen (mit Fokus auf Medizin) und den nicht-universitären Gesundheitsberufen (diesmal mit Fokus Pflege Sek II und Tertiär B);

en	The SERI's Swiss Space Office provides information to the media and the general public regarding Swiss space activities and related main developments taking place in the space sector.
de	Das Swiss Space Office des SBFI stellt den Medien und der breiten Öffentlichkeit Informationen zu schweizerischen Raumfahrttätigkeiten und damit verbundenen wichtigen Entwicklungen im Raumfahrtsektor zur Verfügung.

en	Overview of the seven Leading Houses sponsored between 2004-2013
de	Tabelle 1: Übersicht zu den sieben zwischen 2004-2013 geförderten Leading Houses

en	However, it would be wrong to interpret the provisional coefficient of financial return of c*R,CH ≈ 1,52 with the frequently cited and oversimplified statement "For each franc paid into the FP, Swiss researchers receive 1.52 francs in funding".
de	Eine Interpretation des vorläufigen Rückflusskoeffizienten von c*R,CH ≈ 1,52 im Sinne der häufig zitierten plakativen Aussage «Für jeden an die FRP bezahlten Franken bekommen Schweizer Forschende 1,52 Franken an Fördermitteln zurück» ist jedoch falsch!

en	The Swiss Pavilion by Le Corbusier: residence for students and researchers and venue for intercultural exchanges
de	Pavillon suisse von Le Corbusier: Residenz für Studierende und Forschende und Ort des interkulturellen Austauschs

en	Study 7: Digitalisation as a driver of innovative business models
de	Studie 7: Digitalisierung als Treiber für innovative Geschäftsmodelle

en	These cooperation initiatives are carried out both with NASA, institutional partners and directly with industrial partners, as is the case with launchers.
de	Diese Kooperationen werden sowohl über die NASA und institutionelle US-amerikanische Partner als auch direkt mit Industriepartnern umgesetzt, z.B. im Bereich der Trägerraketen.

en	Moreover, this study contains an inventory of the various transitional solutions as well as portraits of 15 cantons.
de	Zudem beinhaltet die Studie ein Inventar der Angebote und Portraits von 15 Kantonen.

en	According to regulatory focus theory, people develop a strategic thought pattern that enables them to regulate their own behaviour.
de	Nach der Regulatory-Focus Theorie entwickeln Menschen eine strategische Orientierung, wie sie ihr Verhalten selbstregulieren.

en	In their activity, occupational health and safety specialists work closely with both managers and employees of the company that has hired them.
de	Spezialistinnen und Spezialisten für Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz arbeiten in ihrer Tätigkeit eng mit der Geschäftsleitung und den Mitarbeitenden des Betriebs zusammen, in dem sie angestellt sind.

en	Exactly half a century later, on 5 October 2012, Switzerland organised a commemoration ceremony at the University of Bern to mark ESO's 50 years of existence and 30 years of Swiss membership with the ESO.
de	Genau 50 Jahre später, am 5. Oktober 2012, feierte die Schweiz den runden Geburtstag der ESO und 30 Jahre ESO-Mitgliedschaft mit einem Anlass an der Universität Bern.

en	information about soil quality, satellite measurements also help to optimise the use of fertiliser.
de	In Verbindung mit meteorologischen Daten und Informationen über die Bodenqualität helfen die Satellitenmessungen auch bei der Optimierung des Düngemitteleinsatzes.

en	Table B.8: Indicator 2.2: Rise in turnover ΔCF in FPs 3-7 (1991-2012) by participant
de	Tabelle B.8: Indikator 2.2: Umsatzsteigerung ΔCF in den FRPs 3-7 (1991-2012) nach Teilnehmern

en	Urs Wüthrich-Pelloli, President of the Cantonal Council of Basel-Landschaft and Director of the Department of Education, welcomed the 700 or so guests and wished young people the best of luck on behalf of both Basel-Stadt and Basel-Landschaft.
de	Urs Wüthrich-Pelloli, Regierungspräsident und Bildungsdirektor des Kantons Basel-Landschaft, begrüsste die rund 700 Gäste und überbrachte den Jugendlichen die Glückwünsche im Namen beider Basel.

en	The young scientist Enrico Bozzo is one of the driving forces behind these innovations.
de	Eine treibende Kraft hinter diesen Innovationen ist der junge Wissenschaftler Enrico Bozzo.

en	New forms of teaching and knowledge dissemination
de	Neue Formen der Lehre und der Wissensverbreitung

en	As an associated partner, researchers from Switzerland will again be funded through EU contributions.
de	Als assoziierte Partner werden Forschende aus der Schweiz wieder über Beiträge der EU finanziert.

en	What expectations do you have of the different players at higher education institutions?
de	Welche Erwartungen haben Sie an die verschiedenen Hochschulakteure?

en	This methodology was consistently used in all Horizon2020 actions.
de	Das Verfahren wurde einheitlich für alle Horizon2020-Projekte verwendet.

en	Apart from reducing energy consumption and emissions, a key concern of the project is to develop a holistic eco-oriented management of factories.
de	Von der Reduktion von Energieverbrauch und Emissionen her betrachtet, ist die Entwicklung eines holistischen, ökologisch orientierten Ansatzes für das Fabrikmanagement ein Kernanliegen des Projekts.

en	In the coming years the task will be to consolidate and close any gaps.
de	In den nächsten Jahren wird es nun um eine Konsolidierung gehen und darum, gezielt Lücken zu schliessen.

en	29 As with all extrapolations, the limited representativeness of the sample taken must be considered!
de	29 Wie für alle Hochrechnungen gilt auch hier der Vorbehalt der Repräsentativität der untersuchten Stichprobe!

en	contacted by telephone.
de	telefonisch nachgefragt.

en	Together with China, Taiwan, South Korea and Turkey, Brazil is among the countries with the highest growth rates.
de	Brasilien gehört nach China, Taiwan, Südkorea und der Türkei zu den Ländern mit der stärksten Zuwachsrate.

en	By taking part, Switzerland is underlining the part it plays as an active and integral partner in the European Research and Innovation Area.
de	Die Schweiz unterstreicht mit ihrer Teilnahme, dass sie ein aktiver und integraler Partner im Europäischen Forschungs- und Innovationsraum ist.

en	The Gotthard base tunnel consists of two 57km-long, single-track tubes.
de	Der Gotthard-Basistunnel besteht aus zwei 57 km langen Einspurröhren.

en	FIUTSCHER, Graubünden exhibition for continuing professional education and training, Chur 6.- 8.11.
de	FIUTSCHER, Bündner Berufsausstellung für Ausund Weiterbildung, Chur 6.- 8.11.

en	In the absence of national regulations, the titles of foreign qualifications awarded from state-recognised universities to those who complete a regular study or research programme may be used in their original form along with reference to the university awarding the said qualifications.
de	Mangels einer nationalen Regelung können ausländische Titel, die von staatlich anerkannten Universitäten im Rahmen eines regulären Studien- und Forschungsprogramms verliehen worden sind, in der Originalform ihrer Vergabe mit einem zusätzlichen Verweis auf die verleihende Universität getragen werden.

en	• Agreement du 21 June 1999 on the Free Movement of Persons (AFMP)2: this agreement allows citizens of EU/EFTA countries to seek recognition of their professional qualifications if they are fully qualified, in their country of origin, to work in this profession in question.
de	• Abkommen vom 21. Juni 1999 über die Freizügigkeit (FZA)2: Dieses Abkommen ermöglicht EU-/EFTA-Bürgerinnen und -Bürgern, ihre Berufsqualifikationen anerkennen zu lassen, wenn sie in ihrem Herkunftsland vollumfänglich zur Ausübung des betreffenden Berufs qualifiziert sind.

en	work or study under supervision with some autonomy
de	Arbeiten oder Lernen unter Anleitung mit einem gewissen Maß an Selbstständigkeit

en	Recognition procedure varies according to whether the given professional activity is regulated or not in Switzerland.
de	Das Anerkennungsverfahren unterscheidet sich je nachdem, ob der Beruf in der Schweiz reglementiert ist oder nicht.

en	Moreover, acquisitions made by companies active in railway and telecommunications as well as natural gas and water utilities as well as acquisitions by private companies active in the provision of water, electricity and transport must be liberalised.
de	Zudem müssen Beschaffungen von Anbietern von Telekommunikationsdienstleistungen und Dienstleistungen des Schienenverkehrs sowie im Bereich Gasund Trinkwasserversorgung wie auch Beschaffungen privater Stellen in den Bereichen Trinkwasser, Strom und Verkehr liberalisiert werden.

en	- Steering committee: the steering committee plays a key role in ensuring quality and as an advisory body of SERI.
de	- Leitungsausschuss: Der Leitungsausschuss spielt für die Qualitätssicherung und als beratendes Organ des SBFI eine wichtige Rolle.

en	Switzerland does not only take part in the EU Framework Programmes, it is also a member of and partner in other international R&I programmes, infrastructures and initiatives.
de	Die Schweiz nimmt nicht nur an den Rahmenprogrammen der EU teil, sie ist auch Mitglied und Partnerin in weiteren Programmen, Infrastrukturen und Initiativen im Bereich der internationalen F&IZusammenarbeit.

en	This will mainly be a summative evaluation (report on achievement of objectives) with formative aspects (whether research has served as a basis for policymaking decisions and improvement of the support strategy).
de	Es handelt sich damit primär um eine summative Evaluation (Rechenschaft zur Zielerreichung) mit formativen Aspekten (Grundlage für Entscheidungsfindung und Verbesserung der Förderstrategie).

en	Thank you for your understanding.
de	Vielen Dank für Ihr Verständnis.

en	Since 1991, the head of the SSA has held the title of State Secretary.
de	Der Direktor der GWF trägt ab 1991 den Titel eines Staatssekretärs.

en	Action plan for digitalisation in the ERI sector: basic principles
de	Aktionsplan Digitalisierung im BFI-Bereich: Grundlagen

en	Knowledge in all of its forms is one of the most important factors for individual fulfilment and success in society.
de	Wissen in den verschiedensten Ausprägungen ist einer der zentralen Faktoren für die individuelle Entfaltung jedes Menschen und für seinen persönlichen Erfolg in der Gesellschaft.

en	She stated that she was quite familiar with Swiss higher education institutions and research institutes and had already met several very prominent Swiss teams in the past.
de	Sie kenne die schweizerischen Hochschul- und Forschungseinrichtungen gut und habe in der Vergangenheit bereits mehrere hochrangige Forschungsteams aus der Schweiz getroffen.

en	This is equivalent to an average of 123 participations per year in FP6 and 137 in FP7.
de	Dies entspricht durchschnittlich etwa 123 respektive 137 Beteiligungen pro Jahr im 6. beziehungsweise 7.

en	Based on the feedback received thus far, we chose the right concept.
de	Rückmeldungen zeigen uns, dass wir das richtige Konzept gewählt haben.

en	Evaluation question 10 - VET research as appealing field of research
de	Evaluationsfragestellung 10 - BBFo als attraktives Forschungsgebiet

en	In order to achieve this, bilateral activities will be reinforced, research networks will be created and expanded and dialogue between policymakers and society will be enhanced to ensure knowledge transfer.
de	Um dies zu erreichen, werden bilaterale Forschungsaktivitäten gestärkt, wissenschaftliche Netzwerke auf- und ausgebaut und der Dialog mit Politik und Gesellschaft zwecks Wissenstransfer gepflegt.

en	Dr Monica Corrado took up the post as director of the Fondation suisse in July 2015.
de	Dr. Monica Corrado ist seit Juli 2015 Direktorin der Fondation suisse.

en	15 The University of Basel is by far the oldest university in Switzerland; it was founded in 1460.
de	15 Die Universität Basel ist die mit Abstand älteste der Schweiz; sie wurde 1460 gegründet.

en	Only two centimetres long, these micropumps are extremely precise and reliable.
de	Die bloss zwei Zentimeter lange Pumpe funktioniert äusserst genau und verlässlich.

en	A complete overview of over 60 Swiss space research activities can be found in the publications of the Swiss Committee on Space Research (CSR) and the Swiss Academy of Sciences (SCNAT).
de	Ein umfassender Überblick über mehr als 60 Schweizer Aktivitäten in der Weltraumforschung findet sich in den Publikationen des Swiss Committee on Space Research (CSR) und der Schweizer Akademie der Naturwissenschaften (SCNAT).

en	Upon its entry into force, this Agreement shall terminate and replace the Fusion Agreement.
de	(2) Mit dem Inkrafttreten dieses Abkommens wird das Fusionsabkommen aufgehoben und durch das vorliegende Abkommen abgelöst.

en	B.2.5 Indicator 2.5: Immediate research results Definition: Number of results from European research projects by technology readiness level TRL.
de	B.2.5 Indikator 2.5: Unmittelbare Forschungsergebnisse Definition: Zahl der Ergebnisse der europäischen Forschungsprojekte bezüglich der Phase des Entwicklungsprozesses (technology readiness level TRL).

en	In the final vote, the National Council voted by 108 to 57 with 15 abstentions in favour of the Federal CET Act.
de	In der Gesamtabstimmung hat der Nationalrat mit 108 zu 57 Stimmen bei 15 Enthaltungen das Weiterbildungsgesetz gutgeheissen.

en	The swissnex network sees this year's anniversary as an opportunity to reflect on the future: How will Switzerland position itself as an ERI location in the world over the next 20 years?
de	Das swissnex Netzwerk nimmt das diesjährige Jubiläum als Anlass, um über die Zukunft nachzudenken: Wie positioniert sich der BFIStandort Schweiz der Welt in den nächsten 20 Jahren?

en	Participation of representatives from Switzerland in the European Research Area and Innovation Committee (ERAC) and in the ERA-related groups shall be in accordance with the rules of procedure of that Committee and of those groups.
de	(5) Die Teilnahme der Vertreter der Schweiz an den Sitzungen des Ausschusses für den Europäischen Raum für For­ schung und Innovation (ERAC) sowie der mit dem EFR befassten Gruppen erfolgt entsprechend der Geschäftsordnung dieses Ausschusses bzw. dieser Gruppen.

en	The second main excavation site is about 10km east of Eretria at Amarynthos.
de	Der zweite Schwerpunkt liegt in dem ca. 10 km östlich von Eretria gelegenen Amarynthos.

en	The ISR enables Swiss researchers and artists to take part in work or study trips to Rome and organises cultural and scientific events throughout the country.
de	Das ISR ermöglicht Schweizer Forschenden und Kunstschaffenden Arbeits- oder Studienaufenthalte in Rom und organisiert in ganz Italien kulturelle und wissenschaftliche Veranstaltungen.

en	A bibliometric analysis 42 suggests that there were about 125 000 articles published by Swiss researchers between 2005 and 2009, that is to say about 25 000 publications or an average of one article published per researcher and year.
de	Eine bibliometrische Analyse42 ergibt ungefähr 125 000 Publikationen von schweizerischen Forschenden im Zeitraum 2005-2009, das heisst ungefähr 25 000 Publikationen pro Jahr entsprechend einer individuellen Publikationsrate von ungefähr einer Veröffentlichung pro Forschender/-m und Jahr.

en	Many of the research partnerships presented in this document will also be continued as the results achieved and the added value of federal support are obvious and have been documented in numerous evaluations.
de	Ein Grossteil der präsentierten Forschungskooperationen wird ebenfalls weitergeführt, da die erzielten Resultate und der Mehrwert einer Unterstützung durch den Bund offensichtlich sind und vielfach durch Evaluationen belegt werden konnten.

en	In addition, these companies offer university graduates attractive training and employment opportunities in their immediate environment.
de	Daneben bieten diese Unternehmen den Absolventinnen und Absolventen der Hochschulen attraktive Ausbildungs- und Arbeitsplätze in ihrem Lebensumfeld an.

en	The Parties shall exchange infor­ mation and views concerning any such revision or extension, as well as on any matters which affect directly or indirectly Switzerland's cooperation in the fields covered by Programmes covered by this Agreement and by the activities carried out by Fusion for Energy.
de	Die Vertragsparteien tauschen Informationen und ihre Ansichten über eine solche Überarbeitung oder Erweiterung sowie über sämtliche Angelegenheiten aus, die die Mitwirkung der Schweiz in Bereichen der unter dieses Abkommen fallenden Programme sowie der Tätigkeiten von „Fusion for Energy" direkt oder indirekt betreffen.

en	In Switzerland, this agreement applies to acquisitions made by the Confederation and the cantons when the total value of a given contract reaches an established threshold.
de	In der Schweiz kommt dieses Übereinkommen für Beschaffungen des Bundes und der Kantone zur Anwendung, wenn der Wert des Auftrags einen bestimmten Schwellenwert übersteigt.

en	An important starting point is to promote the teaching of foreign languages.
de	Ein wichtiger Ansatzpunkt ist auch die Förderung des Fremdsprachenunterrichts.

en	Satellite telecommunication is mainly used for commercial purposes.
de	Die Telekommunikation via Satellit ist weitgehend kommerzialisiert.

en	A lot of research into Greek holy sites is currently being carried out.
de	Die Erforschung griechischer Heiligtümer ist momentan sehr aktuell.

en	He applied miniature barcodes to the members of different ant colonies in order to find out how they divide their labour.
de	Er befestigte an die Mitglieder mehrerer Kolonien winzige Barcodes, um herauszufinden, wie ihre Arbeitsaufteilung aussieht.

en	The revised Ordinance continues to provide a legal basis for the direct funding of Swiss partners in Horizon 2020 projects.
de	Mit der revidierten Verordnung besteht weiterhin eine rechtliche Grundlage für die direkte Finanzierung von Schweizer Partnern in Horizon 2020-Projekten.

en	The latter rules are applicable only if they are capable of being observed by a lawyer who is not established in the host Member State and to the extent to which their observance is objectively justified to ensure, in that State, the proper exercise of a lawyer's activities, the standing of the profession and respect for the rules concerning incompatibility.
de	Diese Regeln sind nur anwendbar, wenn sie von einem Rechtsanwalt beachtet werden können, der nicht in dem Aufnahmestaat niedergelassen ist, und nur insoweit, als ihre Einhaltung in diesem Staat objektiv gerechtfertigt ist, um eine ordnungsgemäße Ausübung der Tätigkeiten des Rechtsanwalts sowie die Beachtung der Würde des Berufes und der Unvereinbarkeiten zu gewährleisten.

en	In this context, the beneficiary provided evidence of its normal policy for travel costs (e.g. use of first class train tickets, usual hotel standards, daily allowances, etc.) to enable the auditor to compare the travel costs charged with this policy:
de	In diesem Zusammenhang hat der Beitragsempfänger dem Rechnungsprüfer Informationen zu seinem üblichen Reisekostenabrechnungsgrundätzen vorgelegt (z.B.: Verwendung von Erste-Klasse-Zugbillets, übliche Hotelstandards, Tagespauschalen etc.), so dass der Rechnungsprüfer die dem Projekt belasteten Reisekosten mit diesen Grundsätzen vergleichen konnte:

en	As a result of their well-known hospitality, many Swiss archaeologists have come to see Greece as their second home.
de	Die sprichwörtliche Gastfreundschaft der Griechen hat zur Folge, dass viele Schweizer Archäologinnen und Archäologen Griechenland mittlerweile als ihre zweite Heimat ansehen.

en	The success rate of project applications with Swiss participation is excellent in a European comparison, although for the first time Swiss participation in the FPs declined slightly at times during Horizon 2020 as a result of only partial association.33 A definitive assessment of the benefits of participation can only be made once Horizon 2020 has concluded (SERI, 2018).
de	Die Erfolgsquote von Projektvorschlägen mit Schweizer Beteiligung ist im europäischen Vergleich hervorragend, allerdings war die Schweizer Beteiligung an den FRP infolge der Teilassoziierung an Horizon 2020 zeitweise erstmals rückläufig.33 Eine definitive Bilanz kann aber erst nach Abschluss von Horizon 2020 gezogen werden (SBFI, 2018).

en	Swiss astronaut Claude Nicollier (left) receives the Tell Award from Switzerland's Ambassador to the USA, Martin Dahinden, for his activities to promote Swiss-US cooperation.
de	Der Schweizer Astronaut Claude Nicollier (links) erhielt vom Schweizer Botschafter in den USA, Martin Dahinden, den Tell Award für seine Verdienste zur Förderung der schweizerisch-amerikanischen Zusammenarbeit.

en	As of the end of January 2014, only one of the required minimum of fourteen cantons (of which eight current university cantons) has actually ratified the ICA-CHE.
de	Mit Stand Ende Januar 2014 hat ein Kanton von 14 erforderlichen (davon acht der heutigen Universitätskantone) das Konkordat ratifiziert.

en	In the Seventh programme (FP7), France is Switzerland's third main partner in terms of the number of collaborations, followed by Germany and the United Kingdom.
de	Forschungsrahmenprogramm (FP7) ist Frankreich bezüglich der Anzahl Kooperationen nach Deutschland und Grossbritannien der drittwichtigste Partner der Schweiz.

en	Swiss research activities in all scientific disciplines are dependant upon excellent facilities.
de	Die Schweizer Forschung ist in allen Wissenschaftsdisziplinen auf exzellente Infrastrukturen angewiesen.

en	The European Union's multi-year framework programmes for research, technological development and demonstration have been the EU's main tool for the promotion of research and development as well as innovation since 1984.
de	Die mehrjährigen Rahmenprogramme der Europäischen Union für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration sind seit 1984 das Hauptinstrument der EU zur Förderung von Forschung und Entwicklung sowie Innovation.

en	Between 2014 and 2018, 85% of Swiss research output was the result of international cooperation.
de	Im Zeitraum 2014 bis 2018 waren 85 % der Schweizer Publikationen das Ergebnis einer internationalen Zusammenarbeit.

en	For sure, in international invitations to tender, the strong franc and high labour costs in this country count against us, but they can be offset by higher productivity.
de	Bei internationalen Ausschreibungen sind wir zwar durch den starken Franken und das hohe Lohnniveau benachteiligt, aber wir können dies durch eine grössere Produktivität wettmachen.

en	Member States shall designate the competent authorities empowered to receive the applications and to take the decisions referred to in this Directive by 14 March 2000.
de	Die Mitgliedstaaten benennen spätestens am 14. März 2000 die zuständigen Stellen, die befugt sind, die in dieser Richtlinie genannten Anträge entgegenzunehmen und die in dieser Richtlinie vorgesehenen Entscheidungen zu treffen.

en	'Swiss universities of applied sciences have a unique opportunity to transfer their expertise and know-how', explains Pascal Marmier, CEO of swissnex China.
de	«Schweizer Fachhochschulen finden hier eine einmalige Gelegenheit, um ihre Erfahrungen und ihr Wissen weiterzugeben», so Pascal Marmier, Direktor von swissnex China.

en	The "Big Data" NRP (budget: CHF 25 million) proposes laying the groundwork for an effective and appropriate use of the ever-increasing volume of data (big data) in all spheres of society.
de	Das NFP «Big Data» (25 Mio. CHF) sieht vor, die Grundlagen für einen wirksamen und angemessenen Einsatz der immer stärker wachsenden Datenmengen (Big Data) in allen Gesellschaftsbereichen zu schaffen.

en	State Secretary Hirayama will highlight Switzerland's extensive experience in this area, such as the Swiss National Science Foundation's projects to promote and support research careers, and partnerships between public institutions and the private sector.
de	Staatssekretärin Hirayama wird die in der Schweiz gesammelten Erfahrungen hervorheben, namentlich Projekte des Schweizerischen Nationalfonds zur Förderung und Verfolgung von Forschungskarrieren sowie Kooperationen zwischen öffentlichen Institutionen und Privatwirtschaft.

en	Further information More about the Marcel Benoist Foundation www.marcel-benoist.ch More about Professor Nicolas Gisin http://cms.unige.ch/gap/quantum/wiki/ members:nicolas_gisin
de	Weitere Informationen Mehr zur Marcel Benoist Stiftung unter www.marcel-benoist.ch Mehr zu Professor Nicoals Gisin unter http://cms.unige.ch/gap/quantum/wiki/ members:nicolas_gisin

en	One vital point, I feel, is that research should remain free.
de	Ganz wichtig erscheint mir zudem, dass die Forschung frei erfolgen kann.

en	According to him, Swiss companies and research institutes have very good chances of success in international tendering procedures.
de	Seiner Ansicht nach haben Unternehmen und Forschungsstätten aus der Schweiz sehr gute Chancen, um bei den internationalen Vergabeverfahren erfolgreich teilnehmen zu können.

en	If the beneficiary applied method C, the auditor verified that the total number of hours worked was calculated correctly and that the ‘annual workable hours' was set out in the employment contracts.
de	Wenn der Beitragsempfänger die Variante C angewendet hat, hat der Rechnungsprüfer überprüft, ob die gesamthafte Anzahl der geleisteten Arbeitsstunden korrekt berechnet wurde und ob in den Arbeitsverträgen die jährlich zu leistenden Arbeitsstunden angegeben wurden.

en	The close ties to the Swiss government, the reputation of the prize winners and the gradual widening of the fields eligible for consideration have led to the prize becoming a coveted award among scientists in Switzerland.
de	Seine enge Verbindung zur Schweizer Regierung, das Renommee der Preisträgerinnen und Preisträger sowie die schrittweise Erweiterung der berücksichtigten Gebiete haben dazu geführt, dass er heute eine von den Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern in der Schweiz äusserst begehrte Auszeichnung ist.

en	However, no university professorship positions have been created thus far.
de	Dahingegen wurde bisher kein neuer universitärer Lehrstuhl geschaffen.

en	I gradually came to see that Switzerland is a multifaceted country that cannot be generalised as innovative, punctual, confident, or opportunity-seeking.
de	Nach und nach habe ich erkannt, dass die Schweiz ein facettenreiches Land ist, das sich nicht einfach mit verallgemeinernden Begriffen wie innovativ, pünktlich, selbstsicher oder unternehmerisch orientiert beschreiben lässt.»

en	inequalities and distortions in competition between lawyers
de	Ungleichheiten und Wettbewerbsverzerrungen im Verhältnis

en	Nevertheless, there is a number of R&D-active enterprises, which do not conduct KTT.
de	Dennoch gibt es eine Reihe von F&E-aktiven Unternehmen, die keinen WTT betreiben.

en	The increased importance of science and research led Parliament to form another permanent legislative committee, the SECC.
de	Die zunehmende Bedeutung von Wissenschaft und Forschung führt dazu, dass das eidgenössische Parlament mit der WBK eine weitere ständige Legislativkommission einführt.

en	The 2015 edition contains the latest data for the 28 countries of the European Union as well as for Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey.
de	Die Ausgabe von 2015 zeigt die jüngsten Daten für die 28 Länder der Europäischen Union sowie für Island, Israel, Norwegen, die Schweiz und die Türkei.

en	Josef Widmer, SERI Deputy Director, feels that the overall impact was positive: "They were ideal platforms to present the Swiss VPET system both to the public at large and to interested experts from other countries."
de	Josef Widmer, stellvertretender Direktor des SBFI, zieht eine positive Bilanz: «Es waren ideale Plattformen, um die Berufsbildung sowohl dem breiten Publikum wie auch interessierten Fachleuten aus dem Ausland zu präsentieren.»

en	Switzerland shall pay its contribution under this Agreement according to the schedule in, respectively, paragraph 1 or 2.
de	(4) Die Schweiz leistet ihren aufgrund dieses Abkommens fälligen Beitrag nach dem in Absatz 1 bzw. Absatz 2 angege­ benen Zeitplan.

en	The European Southern Observatory (ESO) was founded in Paris on 5 October
de	Die Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre (ESO) wurde am 5. Oktober 1962 in Paris gegründet.

en	KTT in space technology is also promoted via a range of complementary national measures.
de	Der WTTBereich der Weltraumtechnologien wird zudem durch nationale komplementäre Massnahmen gefördert.

en	An R&D-investment-friendly environment improves the probability of a successful KTT and thus increases the public research institutions' benefit for the private sector.
de	Ein F&E-investitionsfreundliches Umfeld verbessert die Wahrscheinlichkeit für erfolgreichen WTT und erhöht somit den Nutzen der Hochschulen für die Privatwirtschaft.

en	The first two NCCR series have been successfully concluded.
de	Die ersten beiden Serien sind erfolgreich abgeschlossen.

en	Furthermore, it introduced performance-oriented financing.
de	Im Weiteren führt es neu eine leistungsorientierte Finanzierung ein.

en	Following the tradition of its predecessors, ATV-4 is named after a renowned individual: in this case, the 20th century's most famous scientist, Albert Einstein.
de	Ganz in der Tradition seiner Vorgänger trägt ATV4 den Namen einer Berühmtheit, nämlich den des wohl bekanntesten Wissenschaftlers des 20. Jahrhunderts, Albert Einstein.

en	A key role is played by project managers on fixed-term contracts who have excellent knowledge of the latest technologies and of the market (Azoulay et al., 2018).
de	Eine zentrale Rolle spielen zeitlich befristet eingestellte Projektmanagerinnen und -manager, die über ausgezeichnete Technologie- und Marktkenntnisse verfügen (Azoulay et al., 2018).

en	A major indicator of scientific productivity is the number of scientific articles published.
de	Ein wichtiger Indikator wissenschaftlicher Produktivität ist die Zahl der wissenschaftlichen Publikationen.

en	Awareness of this has prompted intensive debate in scientific, political and social spheres on research efficiency decarbonisation of the economy, innovations to develop ‘clean' technologies, as well as an overall modernisation of society.
de	In Wissenschaft, Politik und Gesellschaft hat diese Erkenntnis intensive Debatten über Ressourceneffizienz, Entkarbonisierung der Wirtschaft, Innovationen zur Entwicklung von «sauberen» Technologien und insgesamt über eine Modernisierung der Gesellschaft ausgelöst.

en	PRODEX applications are evaluated according to the criteria listed in the annex.
de	PRODEX-Gesuche werden gemäss den im Anhang aufgelisteten Kriterien evaluiert.

en	Internationally competitive, Swiss industry holds a solid position in the technologies required in numerous projects to develop science satellites and space probes, ensuring a strong position of Switzerland in such projects.
de	Die international wettbewerbsfähige Schweizer Industrie ist in Technologien gut aufgestellt, die in zahlreichen Projekten zur Entwicklung von Wissenschaftssatelliten und Raumsonden gefragt sind, und sichert der Schweiz damit eine starke Position in solchen Projekten.

en	To that end, the officials of the competent Swiss authorities may participate in the onthe-spot checks and inspections.
de	Zu diesem Zweck können die Bediensteten der zuständigen schweizerischen Behörden an den Kontrollen und Überprü­ fungen vor Ort teilnehmen.

en	Regional potential can be better exploited as a result, and a boost given to innovation dynamics in the regions.
de	Dadurch sollen die regionalen Potenziale besser ausgeschöpft und die Innovationsdynamik in den Regionen gesteigert werden.

en	The main theme this year is Big Data in Science and Innovation.
de	Im Zentrum steht das Thema Big Data in Wissenschaft und Innovation.

en	Upon successful completion of compensatory measures, recognition of equivalence will be issued upon request.
de	Nach erfolgreicher Absolvierung der Ausgleichsmassnahmen wird auf Antrag die Anerkennung (Gleichwertigkeit) ausgestellt.

en	In 2015, the Swiss Academy of Sciences (SCNAT) will celebrate its 200 years of existence under the motto "Science up close".
de	Im Jahr 2015 feiert die Akademie der Naturwissenschaften Schweiz (SCNAT) unter dem Motto «Naturwissenschaften erlebbar nah» ihr 200-jähriges Jubiläum.

en	COMET, in contrast, aims to create a theoretical basis for broader notions of similarity that is applicable across different modalities (such as sound, texts, images and film).
de	Dagegen versucht COMET eine theoretische Grundlage für breitere Auffassungen von Ähnlichkeit zu schaffen, die auch über verschiedene «Modalitäten» (also z.B. Sound, Text, Bilder, Filme) anwendbar ist.

en	Application of results in e.g. medicine and language recognition (artificial intelligence).
de	Anwendung der Ergebnisse beispielsweise in der Medizin oder in der Spracherkennung (Künstliche Intelligenz).

en	The posted worker receives instructions from his/her employer in the country of establishment.
de	Die entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer erhalten Anweisungen von ihrem Arbeitgeber des Niederlassungsstaates.

en	It means that students and younger archaeologists have the opportunity to gain initial practical experience and to network with colleagues at other institutes.
de	Den Studierenden und jüngeren Archäologinnen und Archäologen bietet sich so die Möglichkeit, erste praktische Erfahrungen zu sammeln und im Austausch mit den Kolleginnen und Kollegen der anderen Institute ein wissenschaftliches Netzwerk aufzubauen.

en	Looking back at 2013-2016 During the period 2013-2016, two out of five leading houses completed their work (‘Economics of Education: Transitions, Competences and Labour Market' and ‘Quality of Vocational Training').
de	In der vom Bund unterstützten Berufsbildungsforschung haben in der Periode 2013-2016 zwei von fünf Leading Houses ihre Arbeiten abgeschlossen («Bildungsökonomie: Übergänge, Kompetenzen und Arbeitsmarkt» und «Qualität der beruflichen Bildung»).

en	(If the beneficiary did not obtain different offers, the auditor explains the reasons provided by the beneficiary under "Exceptions" in the report.
de	(Hat der Beitragsempfänger auf die Einholung von verschiedenen Angeboten verzichtet, so erläutert der Rechnungsprüfer in seinem Bericht unter „Ausnahmen", welche Gründe der Beitragsempfänger dafür angeführt hat.

en	What contribution does each sub-project make to the Leading House as a whole?
de	Welchen Beitrag leisten die jeweiligen Teilprojekte zum Leading House als Ganzes?

en	Each of these foundations contributes to the promotion of excellence in Swiss research in the field of archaeology.
de	Jede dieser Stiftungen trägt zur Förderung von Exzellenz der Schweizer Forschung im Bereich der Archäologie bei.

en	Euresearch is comprised of a head office in Bern which includes the National Contact Points (NCPs) of the EU research framework programmes and regional counselling offices housed at ten university campuses.
de	Euresearch setzt sich zusammen aus einem Hauptsitz in Bern mit den sogenannten National Contact Points (NCP) der EU-Rahmenprogramme sowie regionalen Beratungsstellen an zehn Hochschulstandorten.

en	Ongoing change in all areas of society, the economy, and science and technology creates a constantly fluctuating environment for research and innovation.
de	Der umfassende Wandel in Gesellschaft, Wissenschaft, Technologie und Wirtschaft verändert das Umfeld für Forschung und Innovation laufend.

en	It was organised by Location Promotion Region Winterthur.
de	Organisator war die Standortförderung Region Winterthur.

en	To renew a declaration, you need to have completed an initial declaration, i.e. you need to have received a market access notification from the PCTN.
de	Um eine Erneuerung beantragen zu können, muss eine erste vollständige Meldung vorhanden sein, d.h. eine Marktzugangsbewilligung des PCTN vorliegen.

en	The Swiss Tropical and Public Health Institute (Swiss TPH) in Basel and the Swiss Vaccine Research Institute (SVRI) - a consortium made up of the CHUV, the University of Lausanne, EPFL, IRB and Swiss TPH - received USD 16.6 million in funding from the BMGF between 2006 and May 2012.
de	Das Schweizerische Tropen- und Public Health-Institut (Swiss TPH) in Basel und das Swiss Vaccine Research Institute (SVRI) - ein Konsortium bestehend aus CHUV, Universität Lausanne, EPFL, IRB und Swiss TPH - haben von 2006 bis Mai 2012 16,6 Mio. US$ an Fördermitteln von der BMGF erhalten.

en	Definition: 3.5 a: Number of research consortia formed without previous cooperation having existed between the main partners.
de	3.5 a: Anzahl der Forschungskonsortien, die ohne vorherige Zusammenarbeit zwischen den Hauptpartnern gebildet wurden.

en	In addition, people want better quality food: more and more consumers show their preference for organic fish farm products.
de	Zudem steigen die qualitativen Ansprüche an die Lebensmittel: Konsumenten bevorzugen zunehmend Frischprodukte aus dem Biolandbau.

en	In order to ensure the Switzerlnd's competitiveness as a business location, the education system must respond quickly to the new skills required by the market.
de	Um die Wettbewerbsfähigkeit des Wirtschaftsstandorts Schweiz zu gewährleisten, muss das Bildungssystem rasch auf die Entwicklung der vom Markt geforderten Kompetenzen reagieren.

en	Due to the globalisation of research and development activities, only a small number of innovations emerging in Switzerland are filed as priority applications with the Swiss Patent Office.
de	Aufgrund der Globalisierung von Forschung und Entwicklung werden nur wenige der in der Schweiz entstehenden Innovationen beim Schweizer Patentamt als Prioritätsanmeldung hinterlegt.

en	The multi-volume work, which was expected to take 15-20 years to draw up, was envisaged as an open and critical reference work to improve the general understanding of Swiss history and so contribute to the cohesion of the country.
de	Das mehrbändige Werk, dessen Projektzeit vorerst auf etwa 15 bis 20 Jahre geplant wurde, sollte in Form eines offenen und kritischen Nachschlagewerks zur Stärkung des historischen Bewusstseins und damit zum Zusammenhalt der Schweiz beitragen.

en	We want to increase this effect next September in Bern, when we will be holding the SwissSkills competition in one place for the first time.
de	Diesen Effekt wollen wir nächstes Jahr verstärken, indem im September in Bern zum ersten Mal eine zentrale Durchführung der Schweizermeisterschaften stattfindet.

en	After decelerating to a sufficient velocity, the space plane deployed a large parachute at an altitude of 26 km, which slowed its descent for a safe splashdown in the South Pacific.
de	Nachdem sich die Geschwindigkeit des Raumschiffs genügend verringert hatte, wurde auf einer Höhe von 26 km ein grosser Fallschirm entfaltet, mit dem es schliesslich im Südpazifik landete.

en	An innovation park differs from a technopark in terms of the size and mix of the firms based there, and in terms of the general way in which it operates.
de	Ein Innovationspark hebt sich von einem Technopark sowohl in der Grösse als auch im Mix der angesiedelten Firmen und in seiner generellen Funktionsweise deutlich ab.

en	(7) Whereas, in keeping with its objective, this Directive does not lay down any rules concerning purely domestic situations, and
de	(7) Diese Richtlinie sieht entsprechend ihrer Zielsetzung davon ab, rein innerstaatliche Situationen zu regeln, und berührt die natio

en	After Interlaken in 1983, Montreux in 1993 and St Gallen in 2003, Switzerland was once again the venue for this year's 21st ESA Symposium on European Rocket and Balloon Programmes and Related Research, held in Thun between 10 and 14 June.
de	Nach Interlaken 1983, Montreux 1993 und St. Gallen 2003 machte das Symposium on European Rocket and Balloon Programmes and Related Research der Europäischen Weltraumorganisation ESA dieses Jahr wieder in der Schweiz Halt: Die 21.

en	The following information and guidelines are intended to assist researchers in writing and submitting reports.
de	Die folgenden Informationen und Richtlinien sollen den Forschenden beim Verfassen und Einreichen der Berichte helfen.

en	The creation of ideal general conditions for bilateral or multilateral international cooperation between Swiss education and research actors is increasingly becoming a major challenge for federal ERI policies.
de	Die Zurverfügungstellung idealer Rahmenbedingungen für die bilaterale oder multilaterale internationale Zusammenarbeit von Schweizer Bildungs- und Forschungsakteuren zählt immer mehr zu den sich stellenden und zunehmend anspruchsvoller werdenden Herausforderungen für die BFI-Politik des Bundes.

en	This sheltered existence has meant that they have developed over the course of their evolution DNA repair mechanisms that slow down the aging process.
de	Dieses vor Gefahren abgeschirmte Leben führt dazu, dass sich im Laufe der Evolution DNA-Reparaturmechanismen entwickeln konnten, die die Alterung verlangsamen.

en	The completely revised Research and Innovation Promotion Act lays the foundations for creating a Swiss innovation park.
de	Das totalrevidierte Forschungs- und Innovationsförderungsgesetz legt die Grundlagen für die Schaffung eines Schweizerischen Innovationsparks.

en	The evaluation clearly shows that the structure and processes established for programme implementation have proven to be only partly effective.
de	Zu Struktur und Prozessen der Programmumsetzung macht die Evaluation deutlich, dass sich diese nur zum Teil bewährt haben.

en	In a holistic sense, both competencies can be placed under a broad economic competence, which is made up of technical-cognitive (knowledge and skills) and non-cognitive (emotional, motivational and volitional) aspects.
de	Im holistischen Sinne können beide Kompetenzen einer umfassenden Wirtschaftskompetenz untergeordnet werden, welche sich aus fachlich-kognitiven (Wissen und Können) und aus non-kognitiven (emotionalen, motivationalen, volitionalen) Aspekten zusammensetzt.

en	High levels of performance for Swiss research in recent years
de	Gute Leistung der Schweizer Forschung in den letzten Jahren

en	Speaking three languages and full of charm: former Miss Switzerland Christa Rigozzi and Flavio Helfenstein, World Champion in automotive technology (WorldSkills Competition in London, 2011).
de	Sie führten dreisprachig und charmant durch die Veranstaltung: Die ehemalige Miss Schweiz Christa Rigozzi und Flavio Helfenstein, Weltmeister im Bereich Automobiltechnik (WorldSkills London, 2011).

en	Creation of an ESA Business Incubation Centre Switzerland
de	Errichtung eines ESA Business Incubation Centre Switzerland

en	These priorities were to be pursued using various measures, e.g. through access to international research infrastructures, exchanges of students and researchers, bilateral research programmes with countries outside Europe, bilateral meetings and agreements and welcoming foreign delegations to Switzerland to present the Swiss ERI system.
de	Diese Prioritäten sollten mithilfe verschiedener Massnahmen verfolgt werden, so z.B. über den Zugang zu internationalen Forschungsinfrastrukturen, den Austausch von Studierenden und Forschenden, bilaterale Forschungsprogramme mit aussereuropäischen Staaten, bilaterale Treffen und Abkommen, Empfängen ausländischer Delegationen zwecks Präsentation des Schweizer BFI-Systems, u.a.m.

en	Additionally, well-educated graduates are an essential factor for the successful transfer of knowledge and technology.
de	Darüber hinaus sind gut ausgebildete Hochschulabgänger ein wesentlicher Faktor für einen erfolgreichen Wissenstransfer.

en	Players in research and innovation in Switzerland have recognised the need to act and are developing a long-term project which is now entering the decisive phase.
de	Die Forschungs- und Innovationsakteure der Schweiz haben die Zeichen der Zeit erkannt und treiben ein Generationenprojekt voran, das nun in die entscheidende Phase kommt.

en	The Confederation's bilateral activities in research can primarily be assigned to the first priority of the international ERI strategy, namely "to reinforce and expand international networking activities".
de	Die bilateralen Aktivitäten des Bundes in der Forschung lassen sich vornehmlich der ersten Priorität „Stärken und Erweitern der internationalen Vernetzung" der Internationalen BFI-Strategie zuordnen.

en	Many of the topics considered will be discussed again at the next meetings, including strategic planning for 2017-2020 for the universities and the universities of applied sciences and their priorities, such as support for young researchers and the shortage of qualified personnel in the fields of health and medicine, as well as the new financial model for cantonal higher education institutions.
de	Viele der angegangenen Themen werden in den nächsten Sitzungen weitergeführt, darunter die strategischen Planungen 2017-2020 der Fachhochschulen und der Universitäten und deren Prioritäten wie beispielsweise die Nachwuchsförderung und der Fachkräftemangel im Bereich Medizin und Gesundheit sowie das neue Finanzierungsmodell für die kantonalen Hochschulen.

en	For all these reasons, in May 2011 the Federal Council approved Switzerland taking on the EUREKA Chairmanship.
de	Aus diesen Gründen hat der Bundesrat im Mai 2011 die Übernahme des EUREKA-Vorsitzes gutgeheissen.

en	• any research institute of a higher education body under the Federal Act on the Promotion of Research and Innovation of 14 December 2012 (RIPA) Art. 4 let.
de	• jedes Forschungsinstitut eines Organs der Hochschulforschung nach Bundesgesetz über die Förderung der Forschung und der Innovation vom 14. Dezember 2012 (FIFG) Art. 4 Bst. c;

en	References to appendices should be avoided and key points from the research application should be briefly reiterated in the report (questions, hypotheses, theoretical and methodological aspects, etc.).
de	So sind Verweise auf Anhänge zu vermeiden und zentrale Punkte aus dem Antrag im Bericht nochmals knapp auszuführen (Fragestellung, Hypothesen, theoretische und methodische Aspekte etc.).

en	In the 1990s Gisin revolutionised the field of quantum physics on both a theoretical and experimental level when he succeeded in transmitting a cryptographic keythe basis of cryptography - via industrial optical cables over a distance of 23 kilometres under the lake between Geneva and Nyon.
de	Sowohl auf theoretischer als auch auf experimenteller Ebene revolutionierte Gisin die Quantenphysik, als es ihm in den 1990er-Jahren gelang, einen kryptographischen Schlüssel - die Grundlage der Kryptographie - über Industriefasern auf einer Länge von 23 Kilometern unter dem See zwischen Genf und Nyon zu übertragen.

en	The presentations given by Swiss and Swedish industrial companies such as ABB, Hexagon and Saab, along with
de	Präsentationen von Schweizer und schwedischen Industrieunternehmen wie ABB, Hexagon und Saab sowie von KMU zeigen die aktuellen Entwicklungen und Heraus

en	(b) All copies of copyrighted data and information to be publicly distributed and prepared under this section shall indicate the names of the author or authors, unless an author expressly declines to be named.
de	b) Alle Exemplare urheberrechtlich geschützter Daten und Informationen, die öffentlich verbreitet werden sollen und aufgrund dieses Abschnitts entstanden sind, müssen den Namen des Verfassers oder der Verfasser tragen, sofern dieser/diese die Erwähnung seines/ihres Namens nicht ausdrücklich ablehnt/ablehnen.

en	For further information and the complete conference schedule:  www.swii.org.
de	Für weitere Informationen und das vollständige Programm: www.swii.org.

en	ANNEX II FINANCIAL RULES GOVERNING THE CONTRIBUTION OF SWITZERLAND REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF THIS AGREEMENT
de	ANHANG II REGELN FÜR DEN IN ARTIKEL 4 DIESES ABKOMMENS VORGESEHENEN FINANZIELLEN BEITRAG DER SCHWEIZ

en	For this aim in mind, steps have been taken to ensure that both SERI and the steering committee are involved in the selection of members of LH advisory boards and that a member of the steering committee is able to take part in the meetings between individual LHs and their advisory board.
de	Zu diesem Zweck wurde auch erwirkt, dass sich sowohl das SBFI also auch der Leitungsausschuss bei der Auswahl der Mitglieder der Advisory Boards einbringen können und ein Mitglied des Leitungsausschusses jeweils an den Treffen der einzelnen LH mit ihrem Advisory Board teilnimmt.

en	Demand for medical practitioners in Switzerland can only be satisfied through recruitment of foreign workers.
de	Die Nachfrage nach Ärztinnen und Ärzten in der Schweiz kann nur dank der Rekrutierung von ausländischem Personal gedeckt werden.

en	The aims include the institutional anchoring of equal opportunities, greater representation of women in professorships and management positions, as well as steps to initiate cultural and structural change.
de	Zu den Zielsetzungen zählen unter anderem die institutionelle Verankerung der Chancengleichheit, die stärkere Vertretung von Frauen im Bereich Professuren und in Kaderpositionen sowie das Auslösen eines Kultur- und Strukturwandels.

en	As far as the current programme is concerned, it can be said that all universities have become more aware of gender equality objectives and are implementing new measures.
de	Zum laufenden Programm kann festgestellt werden, dass alle Universitäten die Wahrnehmung für die Chancengleichheitsziele verbessert und die Umsetzung von neuen Massnahmen angepackt haben.

en	The extension of the portfolio to other organisations promotes synergies and the sharing of information and experiences between closely related business areas.
de	Die Erweiterung des Portfolios auf andere Organisationen schafft Synergien und fördert den Informations- und Erfahrungsaustausch in ähnlichen Geschäftsbereichen.

en	In all, the Swiss government funded the training of three groups between 2009 and 2013.
de	Insgesamt förderte der Bund die Ausbildung von drei Kohorten zwischen 2009 bis 2013.

en	Prof. Hans-Rudolf Ott, from the Albert Einstein Association allowed those in the audience to discover a few little-known aspects of the personal and professional life of the physicist while he lived in Bern.
de	Prof. Hans-Rudolf Ott von der Albert Einstein Gesellschaft präsentierte einige wenig bekannte Aspekte aus dem privaten und beruflichen Leben des grossen Physikers während dessen Zeit in Bern.

en	Legal entities established in the Union, including the Joint Research Centre of the Union, may participate in Swiss research programmes and/or projects on themes equivalent to those of the programmes mentioned in paragraph 1 and, as of 1 January 2017, mentioned in paragraph 2.
de	(5) Rechtspersonen mit Sitz in der Union, einschließlich der Gemeinsamen Forschungsstelle der Union, können sich an Schweizerischen Forschungsprogrammen und/oder -projekten beteiligen, deren Themen denen der in Absatz 1 und ab dem 1. Januar 2017 in Absatz 2 genannten Programme entsprechen.

en	Commission agents, the European Court of Auditors and other persons mandated by the Commission shall have access to relevant sites and works and to all information, including information in electronic form, required in order to carry out such audits.
de	(2) Die Bediensteten der Kommission, der Rechnungsprüfer des Europäischen Rechnungshofs und andere von der Kom­ mission beauftragte Personen erhalten Zugang zu den relevanten Einrichtungen und Arbeiten sowie zu allen Infor­ mationen (auch in elektronischer Form), die zur Durchführung solcher Prüfungen erforderlich sind.

en	Furthermore, and within the context inter-institutional cooperation, this report should serve as the basis for more in-depth studies.
de	Zudem soll dieser Bericht im Rahmen der interinstitutionellen Zusammenarbeit als Grundlage für vertiefte Untersuchungen dienen.

en	• Interview on vocational education and training in an international environment A good reputation helps to open doors
de	Gespräch zur Berufsbildung im internationalen Umfeld Ein guter Ruf soll helfen, Türen zu öffnen

en	For example, it determines the general financial terms for the coordination of university activities throughout Switzerland and the reference costs, and drafts recommendations for the cantons on awarding grants and loans.
de	Sie legt beispielsweise die finanziellen Rahmenbedingungen für die gesamtschweizerische hochschulpolitische Koordination sowie die Referenzkosten fest und formuliert Empfehlungen für die Gewährung von Stipendien und Darlehen durch die Kantone.

en	For all information, please consult the ESA/Newsroom site .
de	Weitere Informationen sind auf der Seite ESA/Newsroom zu finden.

en	which dealt with new information technologies and the question about how they are used and the effects they have on our daily lives.
de	die Frage, wie diese eingesetzt werden und welche Auswirkungen sie auf unser tägliches Leben haben.

en	COMET aims at improving methods for detecting similarities between texts, images, videos or multimedia documents.
de	Im Projekt COMET sollen Methoden zum Erkennen von Ähnlichkeiten zwischen Texten, Bildern, Videos und anderen Multimediadokumenten verbessert werden.

en	One method of assessing the success of a country's participation in the FPs is the coefficient of financial return cR,L of a country L. This is defined as the quotient of funding awarded to researchers and contributions to the FP budget:
de	Ein Mass für den Erfolg der Beteiligung eines Landes an den FRP ist der sogenannte Rückflusskoeffizient cR,L eines Landes L. Er ist als Quotient aus Fördermitteln an Forschende und Beiträgen an das FRP-Budget definiert:

en	It is intended to complement the Open Access Strategy developed in 2017 (see March 2018 issue of SERI News ).
de	Sie soll die 2017 entwickelte Strategie im Bereich Open Access ergänzen (siehe SBFI News März 2018).

en	Further information  European XFEL: www.xfel.eu  SwissFEL:
de	Weitere Informationen  European XFEL: www.xfel.eu  SwissFEL:

en	The cold structure of the IXV and a number mechanisms and sensors, including an infra-red camera with a telescopic periscope, which monitored the underside of the IXV during re-entry, were developed by RUAG Space Switzerland.
de	So wurden die zentrale Grundstruktur für IXV sowie einige Mechanismen und Sensoren, inklusive einer Infrarotkamera, welche über ein ausfahrbares Periskop die Unterseite von IXV während des Wiedereintritts beobachtete, von RUAG Space Switzerland entwickelt.

en	The priority fields are: Neuroscience, Health, Energy and the Environment.
de	Die prioritären Themenfelder sind: Neurowissenschaften, Gesundheit, Energie und Umwelt.

en	Photo: Prof. Stefanie Hille, assistant professor for energy and consumer behaviour at the University of St. Gallen, Institute for Economy and the Environment; © University of St. Gallen
de	Bild: Prof. Dr. Stefanie Hille, Assistenzprofessorin für Energie Consumer Behavior an der Universität St. Gallen, Institut für Wirtschaft und Ökologie; © Universität St. Gallen

en	During the course of the FP6, 21 Swiss researchers benefited from grants to promote knowledge transfer, and in eight of these cases an exchange between a public institution and a private company took place.
de	FRP sind 21 Schweizer Forschende in den Genuss eines Stipendiums zur Förderung des Wissenstransfers gekommen, wobei es sich in acht Fällen um einen Austausch zwischen einer öffentlichen Institution und einem Unternehmen handelte.

en	Innosuisse has an annual funding budget of around CHF 200 million.
de	Innosuisse verfügt über ein jährliches Förderbudget von rund 200 Mio. CHF.

en	28) The ‘annual productive hours' used to calculate the hourly rate were consistent with the usual cost accounting practice of the beneficiary and corresponded to a fixed percentage of the ‘annual workable hours'.
de	28) Die „jährlichen produktiven Stunden" wurden zur Festlegung des Stundenansatzes nach den üblichen Kostenrechnungsverfahren des Beitragsempfängers berechnet und entsprachen einem fixen Prozentsatz der „jährlich zu leistenden Arbeitsstunden".

en	In 2007 the regulation underwent another revision.
de	2007 wurde das MAR erneut revidiert.

en	How are they linked?
de	Wie sind sie miteinander verknüpft?

en	Under the 2019 Swiss Research Infrastructure Roadmap , in the coming years Switzerland will examine the possibility of participating in four international research infrastructures which are currently either in the preparation stage or under construction.
de	Im Rahmen der Schweizer Roadmap für Forschungsinfrastrukturen 2019 (Roadmap) prüft die Schweiz in den kommenden Jahren eine allfällige Beteiligung an vier in Vorbereitung oder im Bau befindlichen internationalen Forschungsorganisationen.

en	Even if there are multiple sites competing a little amongst themselves, we would to the outside world still be speaking about the Swiss Innovation Park.
de	Selbst wenn es mehrere Standorte geben wird, die vielleicht auch untereinander ein wenig in Konkurrenz stehen, dann reden wir gegen aussen von einem Innovationspark Schweiz.

en	In Switzerland a large proportion of research papers are co-authored as part of an international cooperation endeavour: 49% of all published research papers are produced by a Swiss institution in partnership with foreign institutions (purely international cooperation endeavour) and 19% are the result of cooperation with several institutions in Switzerland and at least one foreign institution (national and international cooperation endeavour) (Fig. 4).
de	In der Schweiz wird ein Grossteil der Publikationen im Rahmen einer internationalen Zusammenarbeit verfasst: 49% der Publikationen werden von einer Schweizer Institution in Zusammenarbeit mit ausländischen Institutionen produziert (ausschliesslich internationale Zusammenarbeit) und 19% sind das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen mehreren Institutionen in der Schweiz mit mindestens einer ausländischen Institution (nationale und internationale Zusammenarbeit) (Abb. 4).

en	- Were you able to adhere to the publication plan from the funding application?
de	- Konnte der Publikationsplan aus dem Förderantrag damit eingehalten werden?

en	However, by doing so, the right to provide services in 2014 will be used up; the service provider will no longer be able to come to Switzerland for the purpose of providing services until 1 January 2015.
de	Damit ist jedoch der Anspruch auf die Dienstleistungserbringung für das Jahr 2014 ausgeschöpft; bis zum 31. Dezember 2014 können in der Schweiz keine weiteren Dienstleistungen erbracht werden.

en	The contribution from SERI, Pro Helvetia and the Federal Office of Culture amounted to CHF 13.25 million for the 2008-2012 period.
de	Der Beitrag vonseiten SBFI, Pro Helvetia und Bundesamt für Kultur belief sich für die Jahre 2008-2012 auf 13,25 Mio. CHF.

en	Switzerland and Denmark have the highest volume of publications per capita.
de	In der Schweiz und in Dänemark werden die meisten wissenschaftlichen Publikationen pro Kopf verfasst.

en	Since 2000, the proportion of low-tech industry in nominal added value in Switzerland has decreased significantly.
de	Seit dem Jahr 2000 hat sich in der Schweiz der Anteil der Lowtech-Industrie an der nominalen Wertschöpfung deutlich verringert.

en	the cantons of Aargau, Graubünden, Jura and Schwyz.
de	Es sind dies die Kantone Aargau, Graubünden, Jura und Schwyz

en	They are Berkeley, Palo Alto, Cambridge, Berlin and Singapore and dotted around the globe.
de	Die Wettbewerber heissen Berkeley, Palo Alto, Cambridge, Berlin oder Singapur und verteilen sich rund um den Globus.

en	Based in Zug, the internationally active company Monetas has set its sights on this huge market.
de	Das Unternehmen Monetas in Zug zielt mit seiner globalen Ausrichtung auf diesen Riesenmarkt.

en	In all of the scenarios, the proportion of inhabitants lacking post-compulsory qualifications is expected to fall but nevertheless remain over 10% between now and 2027 (2014: 12%).
de	Der Anteil der Personen ohne nachobligatorische Ausbildung wird gemäss allen Szenarien voraussichtlich abnehmen, bis 2027 jedoch noch über 10 Prozent betragen (2014: 12 Prozent).

en	A further challenge, particularly for SMEs, is the burdensome search for suitable partners.
de	Eine zusätzliche Herausforderung, insbesondere für KMU, besteht in der aufwändigen Partnersuche.

en	See also Part A, Section 2.1.
de	8 Siehe auch Teil A, Kapitel 2.1.

en	Due to its federalist system, Switzerland has two tiers of legislation (federal and cantonal).
de	Aufgrund des föderalistischen Systems kennt die Schweiz zwei legislative Ebenen (Bund und Kanton).

en	Historically, there has been a complementary set of dynamics between the public and private sectors, which has proved fertile ground for marketable innovations in various areas and thematic fields.
de	Die historisch gewachsene, komplementäre Aufgabenteilung zwischen der öffentlichen Hand und der Privatwirtschaft ebnet einen fruchtbaren Nährboden für marktfähige Innovationen in verschiedensten Bereichen und thematischen Feldern.

en	Three decades after the organisation was founded in Paris in 1985, EUREKA can be proud of what it has accomplished.
de	Drei Jahrzehnte nach der Gründung in Paris 1985 kann EUREKA auf eine erfolgreiche Geschichte zurückblicken.

en	The Commission shall make available to Switzerland the statistics and all other general financial data relating to the implementation of each of the two Programmes and activities carried out by Fusion for Energy which is made avail­ able to the Member States of the Union.
de	(2) Die Kommission stellt der Schweiz die Statistiken und alle weiteren allgemeinen Finanzdaten in Bezug auf die Durch­ führung jedes der beiden Programme sowie der Tätigkeiten von „Fusion for Energy" zur Verfügung, die auch den Mit­ gliedstaaten der Union zur Verfügung gestellt werden.

en	Also in Italy, SERI funds a Swiss Chair in Federalism at the European University Institute in Florence and awards up to six scholarships to young Swiss people who are keen to do a PhD at this institute every year.
de	Ebenfalls in Italien finanziert das SBFI einen Schweizer Lehrstuhl für Föderalismus am European University Institute in Florenz und vergibt jährlich bis zu sechs Stipendien an junge Schweizerinnen und Schweizer, die an diesem Institut doktorieren wollen.

en	New paths in research and innovation promotion Switzerland's innovation park enters a decisive phase "swissnexDay" "Different Faces of Innovation in Asia" Several Memoranda of Understanding signed Greater collaboration in ERI with South Korea Swiss Space Implementation Plan 2013-2023 for Education, Research and Innovation
de	Neue Wege in der Forschungs- und Innovationsförderung Innovationspark Schweiz kommt in die entscheidende Phase swissnexDay «Different Faces of Innovation in Asia» Unterzeichnung mehrerer Memoranda of Understanding Verstärkte Zusammenarbeit mit Südkorea im BFI-Bereich Swiss Space Implementation Plan 2013-2023 für den Bereich Bildung, Forschung und Innovation

en	In 1982, Switzerland paid the initial membership fee and, in 1983, the first year's membership contributions.
de	1982 und 1983 erfolgten die Zahlungen des Beitritt-Betrags und der ersten Jahres-Beiträge.

en	Mr Mauro Dell'Ambrogio was also invited by Greece to take part in the meeting of the EU Informal Competitiveness Council, which addressed issues on research and innovation.
de	Zudem nahm Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio auf Einladung Griechenlands in Athen am Treffen des informellen Rates der EU für Wettbewerbsfähigkeit (Informal Competitiveness Council) teil, wo Fragen zu Forschung und Innovation zur Debatte standen.

en	A general bilateral agreement on technical and scientific cooperation has existed between Brazil and Switzerland since 1968.
de	Seit 1968 besteht ein zwischenstaatliches Rahmenabkommen über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen Brasilien und der Schweiz.

en	The aim of the international ERI strategy is to sustainably strengthen the international competitiveness of Switzerland's ERI system and it sets out two conditions for this purpose: the existing international links of ERI players must be utilised and further strengthened in order to ensure continued participation in international programmes and organisations.
de	Die Internationale BFI-Strategie zielt auf die nachhaltige Stärkung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit des Schweizer BFI-Systems und nennt zwei Bedingungen hierfür: Die bereits existierende internationale Vernetzung der BFI-Akteure/innen muss genutzt und weiter gestärkt werden, wenn die Teilnahme an internationalen Programmen und Organisationen auch in der Zukunft sichergestellt sein soll.

en	The question arises as to what extent the GfK survey can be considered representative of Swiss participants in FP7.
de	Es stellt sich nun die Frage, inwieweit die GfK-Umfrage als repräsentativ für die Schweizer Teilnehmenden am 7.

en	Here, existing cooperation between Institutes for Advanced Study in Bulgaria, Romania and Ukraine will serve as a basis.
de	Hier soll die bereits bestehende Zusammenarbeit mit Institutes for Advanced Study in Bulgarien, Rumänien und der Ukraine genutzt werden.

en	The close connection to the Swiss federal government has led to this coveted prize being referred to, not without good reason, as the ‘Swiss Nobel Prize'.
de	Die enge Verbindung zur Schweizer Regierung verlieh der heute begehrten Auszeichnung nicht zu Unrecht den Beinamen «Schweizer Nobelpreis».

en	Whilst their presence is an irrefutable indicator of the quality of the location, these international workers make a welcome contribution to the production of scientific findings in Switzerland, strengthening the country's position as a centre of research.
de	Ist ihre Präsenz zweifellos ein Indikator für hohe Standortqualität, so leisten diese internationalen Fachkräfte ihrerseits willkommene Beiträge zur Produktion von wissenschaftlichen Ergebnissen in unserem Land, was den Forschungsstandort Schweiz wiederum stärkt.

en	The heightened media interest in the Swiss VPET system will be an ideal opportunity to begin showing posters all over the country (15 subjects from different occupational fields) and to launch the new website.
de	Das erhöhte mediale Interesse an der Berufsbildung bildet das ideale Umfeld für den nationalen Plakataushang (15 Sujets aus unterschiedlichen Berufsfeldern) und die Lancierung der neuen Website.

en	54) The amount charged corresponded to the actual usage for the action.
de	54) Der dem Projekt belastete Betrag entsprach der tatsächlichen Nutzung der Kostenposition für das Projekt.

en	- reviewed relevant documents provided by the beneficiary (legal form, legal/statutory obligations, the beneficiary's usual policy on additional remuneration, criteria used for its calculation, etc.);
de	- Die relevanten Unterlagen geprüft, die der Beitragsempfänger zur Verfügung gestellt hat (Rechtsform des Beitragsempfängers, gesetzliche oder satzungsmässige Verpflichtungen, die üblichen Grundsätze des Beitragsempfängers bezüglich den Zusatzvergütungen, die Berechnungskriterien für die Zusatzvergütungen etc.);

en	Queen ants possess DNA repair mechanisms, for example, that allow them to slow down the aging process.
de	Ameisenköniginnen verfügen über DNA-Reparaturmechanismen, die den Alterungsprozess verlangsamen können.

en	Apart from carrying out the procedures indicated above to confirm standard factual findings 1 to 5 and, if applicable, also 6 to 9, the auditor carried out the following procedures to confirm standard factual findings 10 to 13 listed in the next column:
de	Neben den zuvor genannten Prüfungshandlungen zum Bestätigen der Standardfeststellungen 1 bis 5 und eventuell auch 6 bis 9 hat der Prüfer die nachstehenden Prüfungshandlungen vorgenommen, um die in der nächsten Spalte aufgeführten Standardfeststellungen 10 bis 13 zu bestätigen und hat dazu

en	Keller's ground-breaking experiments with ants have earned him international recognition.
de	Die faszinierende Welt der Ameisen Kellers bahnbrechende Experimente mit Ameisen haben ihm international ein hohes Ansehen verschafft.

en	Whereas, since this Directive solely concerns provision of services and does not contain provisions on the mutual recognition of diplomas, a person to whom the Directive applies must adopt the professional title used in the Member State in which he is established, hereinafter referred to as ‘the Member State from which he comes',
de	Da die vorliegende Richtlinie nur den Dienstleistungsverkehr betrifft und Vorschriften über die gegenseitige Anerkennung der Diplome noch nicht erlassen worden sind, hat der von der Richtlinie Begünstigte die Berufsbezeichnung des Mitgliedstaats zu verwenden, in dem er niedergelassen ist und der im folgenden als „Herkunftsstaat" bezeichnet wird

en	What is important, in my view, is that any attempt to introduce a VET system should be made with an overall, systemwide perspective and most importantly should include all stakeholders, particularly the private sector.
de	Wichtig scheint mir, dass die Einführung eines Berufsbildungssystems aus einer ganzheitlichen, systemischen Perspektive und vor allem unter Einbezug aller Beteiligten, insbesondere der Wirtschaft, angegangen wird.

en	Not at all.
de	Absolut nicht.

en	SERI is tasked with preparing the participations - which may take a form other than affiliation to the organisation - from establishing the financial framework and evaluating the advantages of these participations for the country through to Switzerland signing an international agreement.
de	Für die Vorbereitung dieser Beteiligungen - die auch in anderer Form als über eine Mitgliedschaft bei der Organisation erfolgen können - ist das SBFI zuständig, von der Erstellung des finanziellen Rahmens über die Evaluation der Vorteile einer Beteiligung für die Schweiz bis hin zur Unterzeichnung eines internationalen Abkommens.

en	Forest workers who wish to have their qualifications recognised should contact the competent cantonal authority.
de	Waldarbeiterinnen und -arbeiter, die ihre Qualifikationen anerkennen lassen wollen, wenden sich an die zuständige kantonale Behörde.

en	Participation in the FPs is one of the main priorities in Swiss science policy and is a major feature of Swiss legislative planning for the years 2011-2015.45 Swiss researchers have been able to take part in the European Framework Programmes since 1987.
de	Die Teilnahme an den FRPs gehört zu den wichtigsten Prioritäten der schweizerischen Wissenschaftspolitik und stellt ein Richtliniengeschäft der Schweizerischen Legislaturplanung 2011-2015 dar.45 Schweizer Forschende können sich seit 1987

en	Those firms that have a distinct innovation culture and implement special measures for innovative behavior, such as «innovation events» or «innovation bonuses», are on average more innovative, commercially more successful with their innovative products and more competitive.
de	über eine ausgeprägte Innovationskultur verfügen und besondere Massnahmen für innovatives Verhalten wie «Innovationsevents» oder «Innovationsprämien» durchführen, sind im Durchschnitt innovativer, kommerziell erfolgreicher mit ihren innovativen Produkten und wettbewerbsfähiger.

en	EUREKA support instrument.
de	Unterstützendes Instrument von EUREKA.

en	The number of tertiary-level qualifications held by the population aged 25 to 64 will increase by about 800,000 between now and 2030, reaching 2.6 million.
de	Die Zahl der Tertiärabschlüsse in der Bevölkerung zwischen 25 und 64 Jahren erhöht sich bis 2030 um 800 000 auf 2,6 Millionen.

en	New legal basis for healthcare occupations
de	Neue rechtliche Grundlagen für die Gesundheitsberufe

en	Mastery of languages, greater awareness of the correlations between society, the economy and politics as well as a mathematical and scientific understanding of technical developments will all form a solid basis.
de	Das Beherrschen von Sprachen, das Bewusstsein für gesellschaftliche, wirtschaftliche und politische Zusammenhänge sowie ein mathematisches und naturwissenschaftliches Verständnis von technischen Entwicklungen bilden die Basis.

en	On completing the programme, students obtain a "Master of Arts in European Interdisciplinary Studies".
de	Nach Abschluss des Studienprogramms erhalten die Studierenden einen "Master of Arts in European Interdisciplinary Studies".

en	The level of commitment was strong not only among the occupations that have long taken part in SwissSkills competitions, but also among those taking part for the very first time, such as healthcare and farming, and I found this very encouraging.
de	Engagement war übrigens nicht nur bei den Berufen zu spüren, die seit längerer Zeit Meisterschaften durchführen, sondern auch bei solchen, die zum ersten Mal in dieser Form dabei waren wie die Gesundheitsberufe oder die Landwirtschaft, was mich ganz besonders gefreut hat.

en	61) The declared costs are adequately and clearly supported and are directly related to the action.
de	61) Die abgerechneten Kosten sind ausreichend und nachvollziehbar belegt und haben einen direkten Bezug zum Projekt.

en	The interim solution for 2014 has its limitations and does not provide the full range of opportunities offered by Erasmus+.
de	Die Übergangslösung für das Jahr 2014 ist mit Einschränkungen verbunden und bietet nicht die gleiche Vielfalt an Beteiligungsmöglichkeiten wie Erasmus+.

en	More and more countries are aligning a greater portion of their value chains to innovation-driven economic branches, which has the effect of intensifying competition between innovative countries.
de	Immer mehr Länder streben danach, einen wachsenden Teil ihrer Wertschöpfung in innovationsgetriebenen Wirtschaftsbereichen zu erzielen, was den Wettbewerb unter den Innovationsstandorten verschärft.

en	CHEOPS is an S-class satellite weighing about 250 kilograms and carrying a one-and-a-half-metre long telescope of 30 cm diameter developed by the University of Bern's Centre for Space and Habitability in conjunction with international partners and Swiss industry.
de	„CHEOPS" ist ein Kleinsatellit, der rund 250 Kilogramm wiegt und als wissenschaftliche Nutzlast ein Teleskop von 30 cm Durchmesser und eineinhalb Meter Länge trägt, das am Center for Space and Habitability der Universität Bern gemeinsam mit internationalen Partnern und der Schweizer Industrie entwickelt wird.

en	People in Switzerland are aware of the value of science and have considerable trust in it (Figure A 1.1).
de	Diese ist sich der Bedeutung der Wissenschaft bewusst und steht ihr mit grossem Vertrauen gegenüber (Abbildung A 1.1).

en	In December 2013 the Federal Council launched the consultation procedure.
de	Im Dezember 2013 hat der Bundesrat die Vernehmlassung eröffnet.

en	Through a series of manoeuvres, the TGO will be placed in orbit around Mars and begin its scientific mission in December.
de	TGO wird durch mehrere Bahnmanöver in eine Umlaufbahn um den Mars einschwenken und im Dezember mit der wissenschaftlichen Mission beginnen.

en	The programme includes activities in the areas of space weather, protecting the planet against asteroids, collisions between satellites and space debris, and the sustainable use of space.
de	Es werden Aktivitäten in den Bereichen Weltraumwetter, Schutz des Planeten vor Asteroideneinschlägen, Kollisionen von Satelliten mit Weltraumtrümmern und nachhaltige Nutzung des Weltraums durchgeführt.

en	Instead, they must request normal recognition of their professional qualifications under Title III of Directive 2005/36/EC (Freedom of Establishment).
de	Stattdessen müssen sie eine herkömmliche Anerkennung ihrer Berufsqualifikationen beantragen, gemäss Titel III der Richtlinie 2005/36/CE (Niederlassungsfreiheit).

en	system
de	Das System

en	With these words from the first section of his will dating from 1914, Marcel Benoist defined the prize which was to bear his name.
de	Mit diesen Worten definierte Marcel Benoist im ersten Abschnitt seines Testaments aus dem Jahre 1914 den Preis, der seinen Namen tragen sollte.

en	From July 2014 to July 2015, Switzerland holds the chairmanship of the international organisation for the second time.
de	Von Juli 2014 bis Juli 2015 wird die internationale Organisation zum zweiten Mal von der Schweiz präsidiert.

en	With bridge-year courses, 85 % of the participants are under the age of 17.
de	Bei den Brückenangeboten sind 85% der Teilnehmenden höchstens 17 Jahre alt.

en	To confirm standard factual findings 23 to 28 listed in the next column, the auditor reviewed relevant documents, especially national legislation, labour agreements and contracts and timesheets of the persons included in the sample, to verify that: - the annual productive hours were calculated in accordance with one of the methods described below: A: a fixed total of 1,720 hours per person per year; B: based on the standard annual working hours of the institution; C: based on individual annual working hours.
de	Zur Bestätigung der in der nächsten Spalte aufgelisteten Standardfeststellungen 23 bis 28, hat der Rechnungsprüfer relevante Dokumente, insbesondere die national geltenden Rechtsvorschriften, Arbeitsverträge und Zeitnachweise sowie Tarifvereinbarungen der in der Stichprobe enthaltenen Personen geprüft, um zu verifizieren, ob: - die dem Projekt belasteten jährlichen produktiven Stunden nach einem der nachstehenden Varianten berechnet wurde: Variante A: mit fixen 1720 Stunden pro Person und Jahr; Variante B: Mit Standardjahresarbeitsstunden der Institution; Variante C: Mit individuellen Jahresarbeitsstunden.

en	As a result of the labour market reforms, German companies have now also increased the amount of time apprentices spend on productive output for their host companies.
de	Im Zuge der Arbeitsmarktreformen haben mittlerweile aber auch deutsche Betriebe den Anteil der produktiven Tätigkeiten für Lernende erhöht.

en	In principle, an application covers the entire duration of the project.
de	Ein Antrag umfasst prinzipiell die gesamte Projektdauer.

en	True to its mission of bringing together people and ideas across borders, the swissnex network organised three round tables at the Lift Conference involving Swiss and foreign experts to discuss different forms of public participation in education, research and innovation.
de	Entsprechend seiner Aufgabe, Menschen und Ideen über Landesgrenzen hinweg zu verbinden, organisierte das Netzwerk swissnex im Rahmen der Lift Conference drei Podiumsdiskussionen, an denen Expertinnen und Experten aus der Schweiz und dem Ausland sich über verschiedene Formen der öffentlichen Beteiligung an Bildung, Forschung und Innovation austauschten.

en	- travel costs were correctly identified and linked to the action.
de	- Reisekosten wurden korrekt ausgewiesen und sind projektbezogen.

en	Function and structure of the Swiss research and innovation system: Fundamental information concerning how the system is managed and the role played by the various stakeholders.
de	Funktionsweise und Struktur des Schweizer F&I-Systems: Es werden grundlegende Informationen zur Steuerung des Systems und zur Rolle der verschiedenen Akteure vermittelt.

en	This is demonstrated, as already mentioned, by the fact that many companies are prepared to go further than is legally required.
de	Dies zeigt sich, wie schon erwähnt, darin, dass das Engagement vieler Lehrbetriebe über die gesetzlichen Pflichten hinausgeht.

en	(1) OJ L 358, 16.12.2006, p. 62.
de	(1) ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 62.

en	The Healthcare Occupations Act therefore defines general competences valid for all healthcare occupations.
de	Deshalb definiert das Gesundheitsberufegesetz für alle Gesundheitsberufe geltende, allgemeine Kompetenzen.

en	It is also reasonable to leave as much room for common sense as possible and to adopt an overall view of people and institutions.
de	Ebenso, im Forschungssystem so weit als möglich wieder den gesunden Menschenverstand walten zu lassen und in der Folge eher eine gesamthafte Betrachtung von Menschen und von Institutionen vorzunehmen.

en	What new findings were there in the reporting period?
de	Welche neuen Erkenntnisse konnten in der Berichtsperiode gewonnen werden?

en	In addition, numerous independent, federally funded research institutions help to bring added value to research.
de	Im Weiteren leisten zahlreiche, vom Bund geförderte unabhängige Forschungseinrichtungen einen Beitrag zur Schaffung von wissenschaftlichem Mehrwert.

en	These facts demonstrate that SMEs' international R&D cooperation is vital for the competitiveness of Switzerland, and EUREKA is therefore a key instrument for us.
de	Diese Faktoren zeigen, wie wichtig die internationale Zusammenarbeit von KMU im F&E-Bereich für die Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz ist, und welche Schlüsselrolle EUREKA zukommt.

en	Swiss researchers receive travel and accommodation expenses for short, project-related stays at the research institution of the French project partner (max. CHF 4,500 per year, for a maximum duration of two years).
de	Im Rahmen des Programms erhalten die Schweizer Forschenden die Reisespesen und Aufenthaltskosten für projektbezogene, kurze Aufenthalte an der Forschungsinstitution des französischen Projektpartners (max. 4500 CHF pro Jahr; Laufdauer max. 2 Jahre).

en	Source: Swiss Federal Statistical Office, apprenticeship statistics 2012/13, and Aeschbach and Villiger (Hochschule Luzern) 2013.
de	Quellen: BFS Statistik der Lernenden 2012/13 und Aeschbach und Villiger (Hochschule Luzern) 2013.

en	Switzerland's political will, its reputation as a reliable and competitive player in Europe in the field of space technology and its continuing participation in ESA programmes and missions allow the Swiss space community not only to benefit from the success of this policy but also to contribute to it.
de	Dank dem politischen Willen der Schweiz, ihrem Ansehen als verlässlicher und wettbewerbsfähiger europäischer Akteur im Bereich der fortschrittlichsten Weltraumtechnologien sowie der fortlaufenden Teilnahme unseres Landes an den Programmen und Missionen der ESA können die Vertreter des Schweizer Raumfahrtsektors nicht nur vom Erfolg dieser Politik profitieren, sondern auch einen Beitrag dazu leisten.

en	Grants are not usually awarded directly to companies.
de	Fördergelder werden in der Regel nicht direkt an Unternehmen ausgerichtet.

en	Based on the territorial principle in matters pertaining to criminal law, the criminal penalties set forth in a cantonal higher education act cannot be invoked in the case of unjustified use of a title in another canton.
de	Gestützt auf das Territorialprinzip im Strafrecht können die Strafbestimmungen eines kantonalen Hochschulgesetzes, gemäss dem eine Hochschule ein Diplom verliehen hat, jedoch nicht greifen, wenn jemand unberechtigt diesen Titel in einem anderen Kanton verwendet.

en	A major Swiss consortium comprised of various institutions within the ETH Domain (ETHZ, EPFL, EMPA, PSI) and three companies RUAG, Rolex and PX Services SA, is currently working with other major European actors within the framework of the EUREKA Cluster Metallurgy Europe to ensure that Europe and Switzerland retain their lead in the area of new materials/metals/alloys.
de	Ein grosses Schweizer Konsortium bestehend aus verschiedenen Institutionen des ETH-Bereichs (ETHZ, EPFL, EMPA, PSI) und den drei Unternehmen RUAG, Rolex und PX Services SA setzt sich im Rahmen des EUREKA Cluster Metallurgy Europe zusammen mit weiteren grossen europäischen Akteuren dafür ein, dass Europa und die Schweiz im Bereich neue Materialien / Metalle / Legierungen führend bleiben.

en	Bibliometric studies are an important basis for estimating a country's research output and are used worldwide as a frame of reference.
de	Bibliometrische Untersuchungen sind eine wichtige Grundlage für die Einschätzung der Forschungsleistung eines Landes und werden weltweit vorgenommen.

en	The Federal Council will therefore need to submit a separate decision to Parliament.
de	Dafür müsste der Bundesrat dem Parlament einen separaten Entscheid unterbreiten.

en	ICC freight module for ATV-4 Albert Einstein being loaded onto a cargo ship in Bremen.
de	Das Frachtmodul ICC des ATV-4 Albert Einstein beim Verlad auf das Transportschiff in Bremen.

en	How many doctors should be trained in Switzerland to provide an efficient and appropriate system of primary healthcare depends on a number of factors.
de	Wie viele Ärztinnen und Ärzte für eine effiziente und zweckmässige Gesundheitsversorgung in der Schweiz in Zukunft ausgebildet werden sollen, hängt von zahlreichen Faktoren ab.

en	Cooperation initiated under an FP project will definitely (59%) or probably (19%) continue to exist.
de	Die im Rahmen von FRP-Projekten initiierten Zusammenarbeiten sollen in den meisten Fällen definitiv (59%) oder wenigstens wahrscheinlich (19%) weiterbestehen.

en	One thing that ties everything together is that we place great value on our differences.
de	Eine Gemeinsamkeit ist, dass wir grossen Wert auf Unterschiede legen.

en	Figure 9: Number of joint projects and collaborative links of partners from Switzerland and other countries
de	Abbildung 9: Anzahl gemeinsame Projekte und kollaborative Verbindungen von Partnern zwischen der Schweiz und anderen Ländern

en	Finally, the Mountain Research Alliance also pursues the objective of maintaining the leading position held by Switzerland and Austria in mountain research.
de	Letztlich verfolgt die Allianz auch das Ziel, die führende Position der Schweiz und Österreichs in der Gebirgsforschung zu sichern.

en	In recent years, construction of the Rolex Learning Center, the SwissTech Convention Center and the Artlab have given the EPFL an internationally recognised architectonic flair.
de	Mit dem Rolex Learning Center, dem SwissTech Convention Center und dem Artlab setzte die EPFL in den letzten Jahren auch international beachtete architektonische Akzente.

en	What, in your view, are currently the greatest challenges facing Swiss VPET in the international environment?
de	Wo sehen Sie zur Zeit die grössten Herausforderungen für die Schweizer Berufsbildung im internationalen Umfeld?

en	exercise self-management within the guidelines of work or study contexts that are usually predictable, but are subject to change supervise the routine work of others, taking some responsibility for the evaluation and improvement of work or study activities
de	selbstständiges Tätigwerden innerhalb der Handlungsparameter von Arbeits- oder Lernkontexten, die in der Regel bekannt sind, sich jedoch ändern können Beaufsichtigung der Routinearbeit anderer Personen, wobei eine gewisse Verantwortung für die Bewertung und Verbesserung der Arbeits- oder Lernaktivitäten übernommen wird

en	In the other cantons, the architectural profession is not regulated.
de	In den übrigen Kantonen ist der Architektenberuf nicht reglementiert.

en	This also leads to a concentration of forces and a division of labour between research institutions.
de	Damit soll auch die Kräftekonzentration und die Arbeitsteilung unter den Forschungsinstitutionen gefördert werden.

en	The PSI provides important services such as the disposal of radioactive waste falling under the authority of the Confederation and manages a school for radiation protection.
de	Wichtige Dienstleistungen des PSI betreffen die Entsorgung radioaktiver Abfälle im Verantwortungsbereich des Bundes sowie die Führung der Schule für Strahlenschutz.

en	For primary and secondary levels - ESA's Expedition: Home :
de	Für die Vorschul-, Primar- und Sekundarstufe - ESAs Expedition: Home :

en	A large number of Swiss companies, universities, research centres and organisations are involved in ESA's Earth Observation programmes.
de	Eine grosse Anzahl an Schweizer Firmen, Universitätsinstituten, Forschungszentren und institutionellen Organisationen ist in die ESA-Erdbeobachtungsprogramme involviert.

en	Besides the positive coefficient of financial return and the positive experience of Swiss participants, the Swiss research community benefits as a whole from being integrated as equal partners in European research.
de	Abgesehen vom positiven Rückflusskoeffizienten und der positiven Erfahrung der Schweizer Teilnehmenden profitiert die Schweizer Forschungsgemeinschaft als Ganzes von ihrer gleichberechtigten Integration in die europäische Forschungslandschaft.

en	9) The amount of additional remuneration included in the personnel costs charged to the action was capped at CHF 8,800 per FTE/year (up to the equivalent pro-rata amount if the person did not work on the action full-time during the year or did not work exhaustively on the action).
de	9) Der Betrag der Zusatzvergütung, der in den für das Projekt abgerechneten Personalkosten enthalten war, wurde auf CHF 8‘800.- begrenzt (bzw. wenn Person nicht Vollzeit, nicht während dem ganzen Jahr oder nicht ausschliesslich für das Projekt tätig war: bis zum entsprechenden anteiligen Betrag).

en	3D printers are not just capable of producing lifeless objects, but also human tissue, in future maybe even entire organs such as kidneys, hearts or lungs.
de	3-D-Drucker erzeugen nicht bloss leblose Gegenstände, sondern auch menschliches Gewebe, vielleicht in Zukunft sogar ganze Organe wie Niere, Herz oder Lunge.

en	Baccalaureate schools are the second most frequent choice.
de	Maturitätsschulen sind die zweithäufigste Wahl.

en	For example, Switzerland is a founder member of the European Space Agency (ESA).
de	So ist die Schweiz Gründungsmitglied der Europäischen Weltraumorganisation (ESA).

en	Recommendations:
de	Empfehlung:

en	- Category A: residential-type institutions for children and adolescents.
de	- Bereich A: stationäre Einrichtungen für Kinder und Jugendliche.

en	Switzerland's chairmanship of EUREKA offers a good opportunity to provide innovation actors with greater support in initiating and developing innovation cooperation activities.
de	Der Schweizer EUREKA-Vorsitz bietet eine gute Gelegenheit, die Innovationsakteure noch gezielter bei der Initiierung und Weiterentwicklung von Innovationskooperation zu unterstützen.

en	In terms of the share of R&D staff in total employment, however, Switzerland is only average among peer countries and, in particular, has a relatively low proportion of researchers.
de	In Bezug auf den Anteil der F&E-Mitarbeitenden an der Gesamtbeschäftigung liegt sie jedoch im Mittelfeld der Vergleichsländer und weist insbesondere einen verhältnismässig geringen Anteil von Forschenden auf.

en	Establishing priority research themes and optimisation of research funding programmerung
de	Festlegung prioritärer Forschungsbereiche und Optimierung des Förderprogramms

en	which should be of particular worth ‘to human life'.
de	oder Studie», die «insbesondere für das menschliche Leben von Bedeutung» ist.

en	The principle is one of output rather than cost-based funding.
de	Der Grundsatz lautet OutputFinanzierung und nicht Finanzierung nach Kosten.

en	Keywords: Long-term study of career and education paths starting from age 15; risk and protective factors associated with career development
de	Schlüsselwörter: Langzeitstudie zu Berufs- und Bildungsverläufen ab dem 15. Altersjahr; Risiko- und Schutzfaktoren bei der beruflichen Entwicklung

en	After an ESA-sponsored developmental phase, EGNOS was delivered to the EU for the operational phase.
de	Nach der erfolgreichen Entwicklung im ESA-Rahmen wurde EGNOS 2009 für die Betriebsphase an die EU übergeben.

en	Over 30 federal agencies are involved in Federal Government Research.
de	Über 30 Bundesstellen sind in die Ressortforschung involviert.

en	Why businesses train apprentices Marcel Benoist Prize 2015
de	Weshalb Betriebe Lernende ausbilden Prix Marcel Benoist 2015

en	Several Memoranda of Understanding signed
de	Unterzeichnung mehrerer Memoranda of Understanding

en	Low-threshold information instruments such as presentations on Swiss VPET will be made available to all partners, and there will be a periodic exchange of information and experience at national level.
de	Weiter sollen auch niederschwellige Informationsinstrumente wie beispielsweise Präsentationen zur Schweizer Berufsbildung allen Partnern zur Verfügung gestellt werden und ein periodischer Informations- und Erfahrungsaustausch auf nationaler Ebene organisiert werden.

en	(a) Where a Party publishes a work containing data, information and technical or scientific results arising from the activities undertaken under this Agreement in journals, articles, reports and books, including audiovisual works and software, a worldwide, non- exclusive, irrevocable royalty free licence to translate, adapt, transmit and publicly distribute the data, information and technical or scientific results in question shall be granted to the other Party unless precluded from doing so by existing intellectual property rights of third parties;
de	a) Veröffentlicht eine Vertragspartei Daten, Informationen oder technische bzw. wissenschaftliche Ergebnisse, die auf Arbeiten im Rahmen dieses Abkommens beruhen, in Zeitschriften, Artikeln, Berichten und Büchern, einschließ­ lich audiovisueller Werke und Software, wird der anderen Vertragspartei eine weltweite, nicht ausschließliche, unwiderrufliche und gebührenfreie Lizenz zur Übersetzung, Bearbeitung, Weiterleitung und öffentlichen Verbrei­ tung der Daten, Informationen oder technischen bzw. wissenschaftlichen Ergebnisse eingeräumt, sofern sie nicht durch bestehende Rechte des geistigen Eigentums von Dritten daran gehindert ist.

en	Differences between the research orientation of enterprises and public research institutions in these areas or a lack of information about the respective research activities could be decisive.
de	Grosse Unterschiede in der Forschungsorientierung der Unternehmen und der Hochschulen in diesen Bereichen oder fehlende Informationen über die jeweiligen Forschungsaktivitäten könnten ausschlaggebend dafür sein.10

en	23 On average 1.04 new permanent positions per participation based on 218 surveyed participants in FPs 3-7; 2.27 new temporary positions per participation based on 248 surveyed participants in
de	23 Im Mittel 1.04 neue permanente Stellen pro Teilnahme, Basis: 218 befragte Teilnehmende an FRP 3-7; 2.27 neue befristete Stellen pro Teilnahme, Basis: 248 befragte Teilnehmende an FRP 3-7.

en	Nevertheless, delays in implementation observed in the first year required corrective action and some adjustments were needed in response to changes in personnel.
de	Korrekturen bei der Umsetzung gab es im ersten Jahr wegen einzelner Verzögerungen sowie Anpassungen aufgrund von Personalwechseln.

en	Today, researchers from many different fields shed light on the different facets of entrepreneurship, such as education and training, innovation management, SMEs, financing, sustainability, psychology and sociology.
de	Heute beleuchten Wissenschaftler aus zahlreichen Bereichen unterschiedliche Facetten von Entrepreneurship, wie beispielsweise (Aus-)Bildung, Innovationsmanagement, KMU, Finanzierung, Nachhaltigkeit, Psychologie und Soziologie.

en	Switzerland is an active member of eight international research organisations that conduct experiments and use world leading research infrastructures in their fields of expertise.
de	Die Schweiz ist Mitglied in acht internationalen Forschungsorganisationen, die Experimente durchführen und weltweite Spitzenforschungsinfrastrukturen im jeweiligen Wissenschaftsbereich betreiben.

en	Two further Federal Council decrees in 1942 and 1943 allowed for federal funding of research projects that would lead, either directly or indirectly, to the creation of new jobs.
de	Neue Impulse geben 1942 und 1943 zwei Bundesratsbeschlüsse, welche die Verteilung von Bundesmitteln für Forschungsprojekte mit direkter oder indirekter arbeitsplatzschaffender Wirkung vorsehen.

en	Rather than a brain drain, this is more of a mutually beneficial weaving of networks.
de	Es kann hier also nicht von einem Braindrain gesprochen werden, sondern vielmehr von einer beidseitig gewinnbringenden Netzwerkbildung.

en	At the end of October the thirteenth and final volume of the Historical Dictionary of Switzerland will be published, bringing the epic project lasting over a quarter of a century to an end.
de	Ende Oktober 2014 wird der dreizehnte und letzte Band des Historischen Lexikons der Schweiz veröffentlicht, womit das lexikographische Grossprojekt nach einer Entstehungszeit von über einem Vierteljahrhundert den Abschluss findet.

en	This entails the exchange of information, skills and R&D findings as well as their transformation into marketable products and services.
de	Dabei geht es um den Austausch von Informationen, Kompetenzen und F&E-Resultaten sowie deren Überführen in marktfähige Produkte und Dienstleistungen.

en	Like humans, they live in a society.
de	Ameisen leben wie wir Menschen in Gemeinschaften.

en	Pierre-Yves Jeannin, Director of the Swiss Institute for Speleology and Karst Studies, takes part in the group discussion on water balance and climate change.
de	Pierre-Yves Jeannin, Direktor des Schweizerischen Instituts für Speläologie und Karstforschung, diskutierte in der Gruppe «Wasserbilanz und Klimawandel».

en	Although the impact of Swiss research output has remained nearly identical over the past few years (around 117, i.e. 17 points higher than the world average of 100), the Netherlands has increased its research output, which enabled this country to outpace Switzerland.
de	Während der Impact der Schweiz in den vergangenen Jahre praktisch unverändert geblieben ist (rund 117, also 17% über dem weltweiten Durchschnitt), haben die Niederlande ihren Wert erhöht und die Schweiz aktuell knapp überholt.

en	In order to gain an overview of the progression and initial results of these action plans, programme managers were asked to produce an extensive interim report two years after commencement.
de	Zwischenbericht nach zwei Jahren Um eine Übersicht über den Verlauf und erste Resultate der Aktionspläne zu erhalten, hat die Programmleitung einen erweiterten Zwischenbericht nach zwei Jahren in Auftrag gegeben.

en	Today, SERI's cooperation programme with South Africa is one of the most prolific programmes.
de	Heute zählt das Zusammenarbeitsprogramm des SBFI mit Südafrika zu den erfolgreichsten.

en	For the next three years, almost as high a number of commercial solutions and products is expected from among the survey participants.28
de	Für die nächsten drei Jahre wird von den Befragten nochmals eine fast gleich hohe Anzahl an kommerziellen Lösungen/Produkten erwartet.28

en	If an existing framework contract was used, the beneficiary ensured it was established on the basis of the principles of best value for money, transparency and equal treatment.
de	Wenn ein schon vorhandener Rahmenvertrag verwendet wurde, hat der Beitragsempfänger sichergestellt, dass der Rahmenvertrag auf den Grundsätzen der Transparenz, der Gleichbehandlung und des besten Preis-Leistungsverhältnisses basiert.

en	The proportion of companies in Switzerland conducting R&D has almost halved in the past 20 years.
de	Der Anteil der F&E treibenden Unternehmen hat sich in der Schweiz in den letzten 20 Jahren nahezu halbiert.

en	There are still a few seats available for this conference, which will be held entirely in English.
de	Für die Konferenz, die ausschliesslich in englischer Sprache durchgeführt wird, sind noch einige Plätze frei.

en	Cooperation between the SNSF and Innosuisse
de	Zusammenarbeit von SNF und Innosuisse

en	 Clemessy Switzerland was responsible for special electronic support and testing equipment, in particular to monitor power supply to the satellite during ground tests and up until countdown.
de	Clemessy Schweiz war verantwortlich für spezielle elektronische Unterstützungs- und Prüfgeräte, namentlich für die Stromversorgung des Satelliten während der Tests am Boden und bis unmittelbar vor dem Countdown.

en	Participating private companies met 28.2% of their R&D costs with FP funding, whilst among SMEs this figure rose to 32.4%.
de	Teilnehmende private Unternehmungen bestritten 28,2% ihrer F&E-Kosten aus FRP-Mitteln; bei den KMU betrug dieser Anteil sogar 32,4%.

en	If one of the Parties becomes aware that it will be, or may be expected to become, unable to meet the requirements on non-dissemination set out in points (a) and (d), it shall immediately inform the other Party.
de	Stellt eine der Vertragsparteien fest, dass sie die in den Buchstaben a und d enthaltenen Anforderungen der Nichtverbreitung nicht oder wahrscheinlich nicht einhalten kann, so unterrichtet sie davon unverzüglich die andere Vertragspartei.

en	This project aims to help improve the market for private education providers in the countries mentioned above and to strengthen the role of the private sector in further education offerings with the aim of improving the job prospects of school leavers.
de	Dieses Projekt soll dazu beitragen, in den genannten Ländern den Markt für private Bildungsanbieter zu verbessern und die Rolle des Privatsektors beim Angebot höherer Weiterbildungsangebote zu stärken mit dem Ziel, die Beschäftigungschancen junger Schulabgänger/innen zu erhöhen.

en	Here too, the high demands placed on precision and, in particular, on low power consumption were the challenge.
de	Die Herausforderung bestand auch hier in den hohen Anforderungen an die Präzision sowie insbesondere den tiefen Stromverbrauch.

en	Table A.1: Distribution of the FP participants
de	Tabelle A.1: Verteilung der Teilnehmenden an FRP

en	The Swiss scientific community is deeply involved in the definition of ESA's science programme.
de	Die Schweizer Wissenschaftsgemeinschaft beteiligt sich massgeblich an der Definition des ESA-Wissenschaftsprogramms.

en	The findings from this research enable us to draw parallels with human cohabitation such as how people cope with stress or aging processes.
de	Aus diesen Erkenntnissen lassen sich auch Rückschlüsse auf das menschliche Zusammenleben gewinnen wie der Umgang mit Stress oder Alterungsprozessen.

en	The European Commission's GenderERA-Net-Project is aimed at fostering equal opportunities at European higher education institutions and research institutes as well as gender mainstreaming in research.
de	Das Gender-ERA-Net-Projekt der Europäischen Kommission hat zum Ziel, die Chancengleichheit an den europäischen Hochschul- und Forschungsinstitutionen zu fördern und den Genderaspekt in die Forschung zu integrieren.

en	environment, of the opportunities and risks involved and of existing activities and measures also served as a basis.
de	Weiter dienten Analysen des Umfelds, der Chancen und Risiken sowie der bestehenden Aktivitäten und Massnahmen als Grundlage.

en	In an increasingly globalised research world, SERI remains committed to its international strategy of pursuing bilateral cooperation with selected non-European countries.
de	Im heutigen zunehmend globalisierten Forschungsumfeld hat sich das SBFI im Rahmen seiner internationalen Strategie verpflichtet, die bilaterale Zusammenarbeit mit ausgewählten aussereuropäischen Ländern zu unterstützen.

en	Financial information in PRODEX applications must be in Euros, quoting the exchange rate used.
de	PRODEX-Gesuche müssen unter Angabe des verwendeten Wechselkurses in Euro unterbreitet werden.

en	In 2012 the pilot project was transformed into a self-supporting business model and the project management was handed over to the Swiss association of mechanical and electrical engineering industries (Swismem).
de	Ab 2012 wurde das Pilotprojekt in ein sich selbsttragendes Geschäftsmodell überführt und die Projektleitung dem Verband der Schweizer Maschinen-, Elektro- und Metallindustrie (Swissmem) übertragen.

en	The background publication contains statistical indicators on the extent of equal opportunity for women and men at Swiss universities.
de	Die Grundlagenpublikation enthält statistische Indikatoren zur Chancengleichheit von Frau und Mann an den Schweizer Hochschulen.

en	Enforcement shall take place in accordance with the Swiss rules of procedure.
de	Die Vollstreckung erfolgt nach den schweizerischen Verfahrensvorschrif­ ten.

en	However, Switzerland would do well to observe closely how other countries develop their mission-oriented instruments and should consider whether it would make sense to adopt any of these instruments to complement its own.
de	Die Schweiz sollte aber die Entwicklungen in anderen Ländern von missionsorientierten Instrumenten genau beobachten und zeitnah untersuchen, ob es sinnvoll sein könnte, solche Instrumente auch hierzulande komplementär zu den vorhandenen Instrumenten zu implementieren.

en	Until the end of 2017 it was known as the Commission for Technology and Innovation CTI.
de	Bis Ende 2017 hiess sie Kommission für Technologie und Innovation KTI.

en	The denominators in the figures indicate the number of respondents taking part in the given FP.
de	Die Nenner in den Angaben repräsentieren die Anzahl der Befragten, die an den jeweiligen FRP teilgenommen haben.

en	In what areas have priorities been set?
de	Auf welchen Gebieten haben Sie Ihre Prioritäten gesetzt?

en	By virtue of Art. 5 AFMP, the provision of services in Switzerland is limited to 90 days per calendar year.
de	Gemäss Artikel 5 FZA ist das Erbringen von Dienstleistungen in der Schweiz auf 90 Tage pro Kalenderjahr beschränkt.

en	The data below are estimates for each mission.
de	Die folgenden Angaben sind Richtwerte pro Mission.

en	Promoting equal opportunities by ensuring that education allows all individuals to achieve their full potential.
de	Förderung der Chancengleichheit durch die Sicherstellung von Bildung, die es allen ermöglicht, das persönliche Begabungspotenzial voll auszuschöpfen.

en	Example of a EUREKA-sponsored project
de	Beispiel eines von EUREKA unterstützten Projekts

en	41 Note that the structure of the survey results (few extreme outliers) suggests that statistically, their median should be considered.
de	41 Beachte, dass die Struktur der Umfrageergebnisse (wenige starke «Ausreisser») nahelegt, sie statistisch mittels ihres Medians zu betrachten.

en	Upon completion of their programme, students obtain a Master's degree in their respective field: "Master of Arts in European Economic Studies (MEES)", the "Master of European Law (LL M)", the "Master of Arts in European Political and Administrative Studies (MEPA)" or the "Master of Arts in EU International Relations and Diplomacy Studies".
de	Nach Abschluss des Studienprogramms erhalten die Studierenden ein entsprechendes Master, d.h. ein "Master of Arts in European Economic Studies", "Master in European Law (LL M)", "Master of Arts in European Political and Administrative Studies " oder ein "Master of Arts in EU International Relations and Diplomacy Studies ".

en	He has authored around 300 scientific articles, many of which are published in well-known magazines.
de	Als Autor von bislang rund 300 wissenschaftlichen Artikeln publiziert er in namhaften Zeitschriften.

en	This allows researchers from Switzerland to participate fully in selected parts of the programmes.
de	Gestützt darauf können Forschende aus der Schweiz an ausgewählten Teilen der Programme vollumfänglich teilnehmen.

en	Incorporating the compound in a polymer creates a material whose fluorescent colouring is modified when stress is applied.
de	Wird diese Verbindung in ein Polymer eingebunden, entsteht ein fluoreszierendes Material, dessen Farbe sich verändert, wenn es Belastungen ausgesetzt wird.

en	- Recognising and promoting qualification procedures aimed at certifying the professional development of workers in the fields of engineering, architecture and the environment as well as helping to fill labour force shortages; - Establishing conditions for cooperation to ensure the free movement of professionals in Switzerland and in third states; - Systematically exchanging information and ideas in the fields concerned so as to ensure coordination and mutual access to useful data.
de	- Die Anerkennung und Förderung von Berufsqualifikationen mit dem Ziel, die persönliche berufliche Entwicklung in den Bereichen Ingenieurwesen, Architektur und Umwelt zu bescheinigen und zur Bekämpfung des Fachkräftemangels beizutragen; - die Festlegung von Zusammenarbeitsbedingungen zur Gewährleistung der Freizügigkeit für Berufsleute in der Schweiz und in Drittländern; - den systematischen Informations- und Gedankenaustausch in den betroffenen Bereichen zur Sicherstellung der Koordination und des gegenseitigen Zugangs zu nützlichen Daten.

en	Switzerland's centre of expertise for plasma physics is at the EPFL.
de	Das Kompetenzzentrum für Plasmaphysik befindet sich an der EPFL.

en	This means that society, the economy and science are mutually interdependent.
de	Dabei sind Gesellschaft, Wirtschaft und Wissenschaft aufeinander angewiesen und befruchten sich gegenseitig.

en	This includes further consolidation of governance, institutionalisation of VPET research within the Swiss higher education landscape and improved and more systematic use of research findings by practitioners and policymakers.
de	Dazu gehören die weitere Stärkung der Governance, die Institutionalisierung der Berufsbildungsforschung in der schweizerischen Hochschullandschaft sowie die verbesserte und systematischere Nutzung der Forschungsresultate durch Praxis und Politik.

en	Implementation of proposed new research facilities
de	Zur Umsetzung vorgeschlagene neue Forschungsinfrastrukturen

en	Photo: NLSDays
de	Bild: NLSDays

en	Besides integrating new content into formal education, there needs to be targeted training for people in the work process and for people with interrupted employment and in retirement.
de	Integration von neuen Inhalten in die formale Bildung, vor allem gezielte Weiterbildungen für Personen im Arbeitsprozess sowie für Personen mit unterbrochener Erwerbstätigkeit und für Personen im Ruhestand zu entwickeln.

en	Two of the five large corporations and 31 of the 50 SMEs surveyed stated that they expected sales to rise as a result of their participation in an FP, or that an increase had already been recorded (see Tables B.7 and B.8).
de	Zwei von 5 befragten Grossunternehmen und 31 von 50 befragten KMU geben an, aufgrund ihrer Teilnahme an den FRPs eine Umsatzsteigerung zu erwarten oder bereits zu verzeichnen (siehe Tabellen B.7 und B.8).

en	• Most cantonal VETCM systems still fail to maintain an intensive relationship network with partners from the social security system and from integration promotion.
de	Die meisten kantonalen CMBB pflegen noch ein vergleichsweise wenig intensives Beziehungsnetz zu den Partnern der sozialen Sicherheit und der Integrationsförderung.

en	I hope to gain knowledge both at official events and in informal discussions that can help further our work in Switzerland.
de	Ich erhoffe mir, dass ich sowohl an offiziellen Veranstaltungen wie auch im Rahmen informeller Gespräche neue Erkenntnisse für unsere Arbeit hier in der Schweiz gewinnen kann.

en	measures for equal opportunities In order to create and consolidate equal opportunities within the European Higher Education and Research Area, the countries participating in the Gender-Net-Project intend to produce a catalogue of measures with activities and indicators for implementation of support programmes.
de	Um die Chancengleichheit im europäischen Hochschul- und Forschungsraum weiterzuentwickeln und nachhaltig zu verankern, wird von den Teilnehmerländern des Gender-Net-Projekts ein Massnahmenkatalog mit Aktivitäten und Indikatoren zur Umsetzung von Förderprogrammen ausgearbeitet.

en	The federal government's basic contribution to the cantonal universities are based on the reference costs set by the Swiss Conference of Higher Education Institutions and meet the legally defined share of the costs.
de	Die Grundbeiträge des Bundes an die kantonalen Hochschulen basieren auf den durch die Schweizerische Hochschulkonferenz festgelegten Referenzkosten und erfüllen die gesetzlich festgelegten Kostenanteile.

en	Clinical research and therapeutic interventions for Covid-19.
de	• klinische Forschung und therapeutische Interventionen von Covid-19.

en	a recent certified copy (issued less than three months previously) of the driving licence and an original or recently certified copy of the extract from the register of convictions (issued less than three months previously)
de	eine aktuelle beglaubigte Kopie (weniger als drei Monate alt) des Fahrausweises und das Original oder eine aktuelle beglaubigte Kopie des Strafregisterauszugs (weniger als drei Monate alt).

en	(b) For the specific purposes of application of this Agreement, the receiving Party may, on its own responsibility, communicate such information that is not to be disclosed as confidential information to bodies or persons under its authority and under an obligation to keep the information confidential;
de	b) Für die Zwecke der Anwendung dieses Abkommens kann die empfangende Vertragspartei solche nicht zu verbrei­ tende Informationen auf eigene Verantwortung als vertrauliche Informationen an Gremien oder Personen weiter­ geben, die ihrer Aufsicht unterstehen und die verpflichtet sind, die Informationen vertraulich zu behandeln.

en	- If so, what benefits were derived from these initiatives?
de	- Falls ja, welchen Nutzen konnte daraus gezogen werden?

en	Rather, through the involvement of all relevant players in Switzerland (SNSF, CTI, universities), the aim is to find a way to allow collaborations between Swiss researchers and researchers in these countries to be financed via existing research funding instruments in Switzerland.
de	Vielmehr soll über den Einbezug aller relevanten Akteure in der Schweiz (SNF, KTI, Hochschulen) ein Weg gefunden werden, damit die Finanzierung von Kooperationen zwischen Schweizer Forschenden und Forschenden dieser Länder über die bereits existierenden Forschungsförderinstrumenten in der Schweiz möglich wird.

en	As an independent advisory body to the Federal Council, the SSIC adopts a longterm focus in its analysis of the entire ERI system.
de	Als unabhängiges Beratungsorgan des Bundesrates nimmt der SWIR eine Langzeitperspektive auf das gesamte BFI-System ein.

en	The documents that certify legal establishment in particular depend on the documents depend on the legislation of the home state.
de	Die Dokumente, die namentlich die rechtmässige Niederlassung nachweisen, hängen von der Gesetzgebung des jeweiligen Niederlassungslandes ab.

en	Secondly, between 2008 and 2011 the average annual growth rate in SNSF funding (+16.1%) and CTI funding (+9.5%) lay above that in total ERI funding (+7.3%), and was also higher than proposed in the ERI Dispatch (+7.5% and +7.3% respectively).
de	Zum anderen lagen zwischen 2008 und 2011 die durchschnittlichen jährlichen Wachstumsraten der SNF-Kredite (+16,1%) und der KTI-Kredite (+9,5%) über derjenigen der gesamten BFI-Kredite (+7,3%) und sie waren auch höher als in der BFI-Botschaft vorgesehen (+7,5% respektive +7,3%).

en	Some regional offices also have regional Contact Points, not to be confused with NCPs, that are specifically intended to assist universities of applied sciences (UAS) and small- and medium-sized enterprises (SMEs).
de	In einigen Regionalbüros sind zudem sogenannte Contact Points angesiedelt (nicht zu verwechseln mit den NCP), welche spezifisch auf Fachhochschulen und KMU ausgerichtet sind.

en	In the framework of projects realised by PRS in collaboration with the Swiss international network, the ERI sector plays a significant role.
de	Im Rahmen der von PRS in Zusammenarbeit mit dem schweizerischen Aussennetz realisierten Projekten kommt dem BFI-Bereich eine klare Bedeutung zu.

en	Any decision not to do so must be approved ahead of time by the ESA Delegation and justified in the application.
de	Abweichungen müssen vorzeitig mit der ESA Delegation abgeklärt und im Gesuch begründet werden.

en	If the declaration file is incomplete, the deadline does not start to run.
de	Ist die Meldung unvollständig, beginnen die Fristen nicht zu laufen.

en	If everything goes according to plan, the Federal Council will be able to present a dispatch to parliament at the end of the year.
de	Verläuft alles planmässig, so kann der Bundesrat Ende Jahr die Botschaft ans Parlament überweisen.

en	But is such proof even necessary?
de	Doch ist eine solche überhaupt nötig?

en	Most cited publications: Swiss performance 1997-2011
de	Meist zitierte Publikationen: Leistung der Schweiz 1997-2011

en	The main hubs are the canton of Zurich, where around a third of all start-ups are located; Vaud with around 15%, Geneva with 7%, Zug with 5% and Basel-Land and Basel-Stadt, which together account for 9%.
de	Die wichtigsten Zentren sind die Kantone Zürich mit einem knappen Drittel der Startup Unternehmen, Waadt mit rund 15%, Genf mit 7%, Zug mit 5% und die beiden Basel mit gemeinsam 9%.

en	Vocational school teachers and apprenticeship trainers also have access to the platform.
de	Auch die Berufsfachschullehrpersonen und die Berufsbildnerinnen und -bildner haben Zugriff auf die Plattform.

en	The current 2017-2020 work programme needs to be updated for 2021 to 2024.
de	Das laufende Arbeitsprogramm 2017-2020 muss für die Jahre 2021-2024 aktualisiert werden.

en	19 The Federal Institute of Intellectual Property (IPI) and various commissions also play an important role in research and innovation.
de	19 Eine wichtige Rolle für Forschung und Innovation spielen auch das Institut für Geistiges Eigentum (IGE) sowie mehrere Kommissionen.

en	The various stakeholders enjoy considerable autonomy.
de	Die Akteure geniessen eine hohe Autonomie.

en	Cross-border cooperation gives Swiss players access to international networks and brings scientific and economic benefits to Switzerland.
de	Grenzüberschreitende Kooperationen ermöglichen Schweizer Akteuren den Zugang zu internationalen Netzwerken und bringen der Schweiz wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Nutzen.

en	This document may also be produced for public procurement contracts.
de	Dieses Dokument kann auch bei der Vergabe öffentlicher Aufträge vorgewiesen werden.

en	This associated membership status has now been renewed once again for a three-year period running until June 2018.
de	Nun wurde in Genf die assoziierte Mitgliedschaft wiederum für eine Periode bis im Juni 2018 erneuert.

en	Recognising trends, analysing political developments in the scientific community and highlighting existing opportunities in science, research and innovation
de	• Erkennen von Trends, Analysieren von politischen Entwicklungen im Wissenschaftsbereich und Aufzeigen von bestehenden Möglichkeiten im Wissenschafts-, Forschungs- und Innovationsbereich

en	It is important to note that foreign companies are often active in sectors that generally train fewer apprentices.
de	Es muss auch in Betracht bezogen werden, dass ausländische Betriebe vornehmlich in Branchen anzutreffen sind, in denen generell weniger oft ausgebildet wird.

en	A recovery vessel that was waiting at the planned splashdown site was able to bring the IXV on board in a matter of hours.
de	Ein Bergungsschiff, welches in der Nähe des geplanten Landeplatzes wartete, konnte IXV wenige Stunden nach dem Aufsetzen im Wasser an Bord nehmen.

en	The HEROIC project aims to encourage combined human health and environmental risk assessments.
de	Entsprechend zielt das HEROIC Projekt darauf ab, die Integration von Risikoabschätzungen bezüglich Umweltschäden und Gefahren für die menschliche Gesundheit zu fördern.

en	Keywords: written expression, second-language teaching, intervention study, integration of migrants
de	Stichwörter: Schreibkompetenz, Zweitsprachendidaktik, Interventionsstudie, Integration von Migrantinnen und Migranten

en	It gives them a say in the development of international standards and provides a forum for systemic and inter-institutional learning.
de	Sie ermöglicht den Mitgliedstaaten die Mitarbeit bei der Ausarbeitung internationaler Standards und bietet ein Forum für systemisches und interinstitutionelles Lernen.

en	Astrid Björnsen Gurung, Programme Manager for MRI-Europe, was pleased with how well things went at the kick-off event.
de	Astrid Björnsen Gurung, Programmverantwortliche für MRI-Europa, freut sich über die positiven Ergebnisse der Auftaktveranstaltung.

en	It is requesting almost CHF 28 billion over the next four years.
de	Für die nächsten vier Jahre beantragt er knapp 28 Milliarden Franken.

en	The tradition of establishing education, research and innovation as a priority policy-making sector has helped to strengthen Switzerland's position as an internationally competitive and forward-looking country.
de	Die Tradition, Bildung, Forschung und Innovation den Stellenwert eines prioritären Politikbereiches beizumessen, hat dazu beigetragen, die Position der Schweiz als international wettbewerbsfähiges und zukunftsorientiertes Land zu stärken.

en	ERI financial planning is an integral part of financial planning in the legislature period, which aims to achieve a balanced state budget over the long term.
de	Die BFI-Finanzplanung ist integraler Bestandteil der Legislaturfinanzplanung, welche das Ziel eines langfristig ausgeglichenen Bundeshaushalts verfolgt.

en	As mentioned on a number of occasions, interest in the topic of ERI has been steadily growing in the past few years.
de	Wie verschiedentlich erwähnt wurde, wuchs das Interesse an der BFI-Thematik in den vergangenen Jahren stetig.

en	Projects for scientific data generation, processing and evaluation, and for the development of dedicated software: temporary staff for specific projects (maximum duration: 1 person employed full-time for one year) and facilities for experiments directly related to projects for the generation, processing and evaluation of scientific data collected from experiments and exploratory campaigns that meet the conditions set out in point 2.2.
de	Projekte zur wissenschaftlichen Datengenerierung, -verarbeitung und -auswertung sowie Entwicklung entsprechender Software: Projektspezifisches Temporärpersonal (Maximaldauer 1 (ein) Personenjahr pro Projekt) und Experimentierausrüstung in direktem Zusammenhang mit Projekten zur Generierung, Verarbeitung und Auswertung wissenschaftlicher Daten von Experimenten und Forschungskampagnen, welche die unter Punkt 2.2 genannten Bedingungen erfüllen.

en	Switzerland strengthens links with the European University Institute in Florence
de	Schweiz verstärkt Zusammenarbeit mit dem Europäischen Hochschulinstitut in Florenz

en	Nonetheless, these figures suggest that there will be a net return of research funding from FP7.
de	Trotzdem lassen diese Zahlen einen Nettozufluss von Forschungsmitteln für das 7.

en	The mission is scheduled to be completed by the end of August 2013.
de	Die Dauer der Mission ist bis Ende August 2013 vorgesehen.

en	Finally, Prof. Antonio Ereditato du Albert Einstein Center for Fundamental Physics (UniBE) highlighted linkages between some of Einstein's work and scientific experiments currently being conducted at CERN, on the ISS or even with applications in the medical field, particularly with regard to experimental processes at Bern University Hospital.
de	Prof. Antonio Ereditato vom Albert Einstein Center for Fundamental Physics (UniBE) schliesslich stellte den Bezug zwischen Einsteins Arbeiten und den derzeit am CERN oder in der ISS durchgeführten wissenschaftlichen Experimenten her sowie Anwendungen im medizinischen Bereich, insbesondere zu experimentellen Verfahren am Inselspital Bern.

en	The EDK became responsible for specific tasks, such as submitting recommendations for framework curricula or teaching materials.
de	Die EDK übernimmt dabei die Durchführung von festgelegten Aufgaben wie die Abgabe von Empfehlungen zu Rahmenlehrplänen oder Lehrmitteln.

en	Article 16 Relation to the Fusion Agreement Upon its provisional application, this Agreement shall suspend the Fusion Agreement.
de	Verhältnis zum Fusionsabkommen (1) Mit der vorläufigen Anwendung dieses Abkommens wird das Fusionsabkommen ausgesetzt.

en	Overall, the results show that the trend observed over the past few years has continued: the situation on the apprenticeship market has become more relaxed.
de	Insgesamt bestätigt sich das Bild, das seit einigen Jahren gezeichnet werden kann: Die Lage auf dem Lehrstellenmarkt hat sich entspannt.

en	The core elements of the dual-track vocational education and training system - the strong practical element and the involvement of the private sector in defining the content and providing training - underpin the individual projects.
de	Die Kernelemente des dualen Berufsbildungssystems, der starke Praxisbezug und der Einbezug der Privatwirtschaft in die Definition der Inhalte und in der Erbringung der Ausbildungsleistung bilden das Fundament der einzelnen Projekte.

en	A decision regarding who will run and finance the incubation centre and where it will be located should be taken by the end of the year.
de	Bis Ende 2015 soll über die öffentliche Ausschreibung entschieden werden, wer das Inkubationszentrum betreiben und finanzieren wird und wo sein Standort sein wird.

en	By way of comparison: in 2007, as a result of the activities of the national Commission for Technology and Innovation CTI, 531 companies, of which 414 (78%) were SMEs, could take part in research projects with not-for-profit research institutions (OPET, 2007).
de	Zum Vergleich: Dank der Aktivitäten der Kommission für Technologie und Innovation KTI konnten auf nationaler Ebene in der Schweiz 2007 insgesamt 531 Unternehmen, davon 414 (78 %) KMU, an Forschungsprojekten mit nicht gewinnorientierten Forschungseinrichtungen teilnehmen (BBT, 2007).

en	The Cherenkov Telescope Array (CTA) is a project started by in international consortium in 2010 to build ground-based gamma-ray telescopes.
de	Das Cherenkov Telescope Array (CTA) ist ein 2010 gestartetes Projekt eines internationalen Konsortiums zur erdbasierten Gammastrahlen-Astronomie.

en	The Space Agency now has 20 members and in 2014 had an annual budget of around 4.1 billion Swiss francs.
de	Die Weltraumorganisation zählt heute 20 Mitglieder und verfügt über ein Budget von rund 4,1 Milliarden Franken (2014).

en	Even though the long-term impact of the Framework Programmes is difficult to quantify, it is clear that the programmes have additional knock-on effects on society (welfare, security, equality, education etc.), the environment (energy, pollution management, natural hazard management etc.) and science (knowledge development, promoting young scientists, science policy etc.).
de	Selbst wenn langfristige Wirkungen der Forschungsrahmenprogramme schwierig messbar sind, steht fest, dass diese zudem gewisse Wirkungen in der Gesellschaft (Wohlfahrt, Sicherheit, Gleichheit, Bildung usw.), in der Umwelt (Energie, Umgang mit Verschmutzung und Naturkatastrophen usw.) und in der Wissenschaft (Entwicklung von Wissen, Nachwuchs, Wissenschaftspolitik usw.) begünstigen.

en	In the sections on the Swiss Government Excellence Scholarships and the ERI Network, the focus shifts beyond the borders of Europe, subsequently moving to bilateral research programmes with the countries mentioned above and to research funding with official development aid (ODA) funds.
de	Mit den Bundes-Exzellenz-Stipendien und dem BFI-Aussennetz geht der Blick über die Grenzen Europas hinaus und gelangt anschliessend zu den bilateralen Forschungsprogrammen mit den oben erwähnten Staaten und zur Forschungsförderung mit Mitteln der öffentlichen Entwicklungszusammenarbeit (APD).

en	The focus of Innosuisse funding, meanwhile, is on innovation with the goal of market implementation.
de	Der Fokus der Innosuisse-Förderung liegt auf Innovation mit dem Ziel der Marktumsetzung.

en	- research institutions such as the Swiss Institute for Allergies and Asthma Research (SIAF) in Davos which focus on a highly specialised topic and generally work closely with cantonal universities or institutions in the ETH Domain.
de	• Forschungsinstitutionen wie das Schweizerische Institut für Allergie- und Asthmaforschung (SIAF) in Davos zeichnen sich durch ihre hohe thematische Spezialisierung aus und arbeiten in der Regel in engen Partnerschaften mit kantonalen Hochschulen oder Institutionen des ETH-Bereichs.

en	ESA Academy courses offer a new perspective in learning about space disciplines and show how space facilities can open a range of new research possibilities and applications.
de	Die Kurse der ESA Academy bieten den Studierenden eine neue Sichtweise, indem sie Weltraumfächer unterrichten und zeigen, wie die Raumfahrt eine Reihe neuer Forschungs- und Anwendungmöglichkeiten eröffnen kann.

en	Fostering a culture of start-ups and entrepreneurship in all fields
de	Eine Kultur für Neugründungen und Start-ups in allen Fachgebieten fördern

en	b. Additional regulations in the cantons of Vaud, Jura, Valais and Graubünden
de	b. Ergänzende Vorschriften in den Kantonen Waadt, Jura, Wallis und Graubünden

en	In Switzerland, close ties between higher education institutions and companies are a success factor for research and innovation.
de	In der Schweiz sind die engen Beziehungen zwischen Hochschulen und Unternehmen ein Erfolgsfaktor für die Forschung und die Innovation.

en	The Swiss Pavilion is however not only a student residence and venue for cultural events, but also, thanks to its acclaimed architects, an art museum.
de	Der Schweizer Pavillon als Museum Der Schweizer Pavillon ist aber nicht nur ein Ort des Wohnens und der kulturellen Veranstaltungen, sondern dank seines berühmten Architekten auch eine Art Museum.

en	The reason seems to be found in the social structure of colonies.
de	Die Erklärung liegt auch hier in der sozialen Organisation der Kolonien.

en	They are extensively networked and are coordinated by a university chair.
de	vernetzt und werden von einem universitären Lehrstuhl koordiniert.

en	The cantons can also grant additional tax deductions for expenditure on research and development.3
de	Zudem können die Kantone zusätzliche Steuerabzüge für Forschungs- und Entwicklungsaufwendungen (F&E-Aufwendungen) gewähren.3

en	• Thirdly, it intends to position EUREKA firmly in the European Research Area.
de	• Drittens soll EUREKA im europäischen Forschungsraum positioniert werden.

en	I also look forward to the EUREKA Innovation event on 19 November in Basel.
de	Besonders freue ich mich zudem auf den EUREKA-Innovationsanlass am 19. November in Basel.

en	Examples include the OECD country report entitled 'Skills beyond School', which highlighted the strengths of the Swiss professional education sector (tertiary level), and the growing number of visits by delegations of foreign ministries to Switzerland.
de	Davon zeugen unter anderem die Länderstudie «Skills beyond School» der OECD, welche die Stärken der höheren Berufsbildung hervorhebt, sowie die steigende Zahl von Arbeitsbesuchen durch Delegationen ausländischer Ministerien in der Schweiz.

en	The interim report detailing the situation up to 31 December 2014 shows initial achievements: in terms of institutional anchoring objectives, positive trends have been observed in terms of the proportion of women as well as in terms of cultural and structural change.
de	Der nun vorliegende Zwischenbericht per Ende 2014 zeigt erste Erfolge auf: Bei der Erreichung der Ziele hinsichtlich institutioneller Verankerung, Erhöhung des Frauenanteils sowie Kultur- und Strukturwandel zeichnen sich positive Trends ab.

en	The aim is to make use of existing offerings and instruments and adapt them if necessary.
de	Ziel ist es, die bestehenden Angebote und Instrumente zu nutzen und allenfalls spezifisch auszurichten.

en	The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularisation of the accounts with respect to the participation of Switzerland, taking into consideration modifications which have taken place, either by transfer, cancellations, carry overs, or by supplementary and amending budgets during the financial year.
de	(2) Zum Zeitpunkt des Rechnungsabschlusses für das Haushaltsjahr n nimmt die Kommission im Rahmen der Einnah­ men- und Ausgabenrechnung eine Bereinigung der Konten für die Beteiligung der Schweiz vor, wobei Änderungen infolge von Umbuchungen, Streichungen, Übertragungen, aufgehobenen Mittelbindungen oder Berichtigungs- und Nachtragshaushalten während des Haushaltsjahres berücksichtigt werden.

en	A further priority is to position EUREKA within the European Research Area (ERA) for the purpose of establishing and using synergies with other initiatives.
de	Ein weiterer Schwerpunkt gilt der Positionierung von EUREKA im europäischen Forschungsraum mit Blick auf die Ermittlung und Nutzung von Synergien mit anderen Initiativen.

en	Private and public co-financed research institutes (e.g. Disney Lab Zurich and Nestlé Institute of Health Sciences) and privately funded university chairs play an important role in KTT.
de	Zudem spielen privat und öffentlich kofinanzierte Forschungsinstitute (z.B. Disney Lab Zürich, Nestlé Institute of Health Sciences) sowie privat finanzierte Lehrstühle an Hochschulen eine wichtige Rolle für den WTT.

en	The participation of Switzerland in the development and utilisation of the ISS enables Swiss industry and the scientific community to play a prominent role in many aspects of the programme.
de	Die Beteiligung der Schweiz am Aufbau und an der Nutzung der ISS ermöglicht sowohl der Schweizer Industrie als auch der wissenschaftlichen Gemeinschaft eine prominente Rolle in vielen Bereichen des Programms.

en	At EPFL, for example, four PhD theses were realised, fulfilling the task of training the scientific and technical staff needed by industry and the public sector.
de	An der EPFL entstanden beispielsweise vier Doktorarbeiten, womit die Aufgabe der Ausbildung wissenschaftlicher und technischer Fachkräfte erfüllt wird, die für die Industrie und die öffentliche Hand benötigt werden.

en	In all, nearly 70 % of all participations in the Framework Programmes lead to exchanges between researchers (SER, 2005).
de	Insgesamt tragen nahezu 70% aller Beteiligungen an den Rahmenprogrammen zum Austausch von Forschenden bei (SBF, 2005).

en	Projects selected according to one of the following procedures under the ESA rules may receive support:
de	Dabei können Projekte unterstützt werden, die nach einem der folgenden Verfahren gemäss ESA-Regeln ausgewählt wurden:

en	The average life expectancy is increasing and Switzerland is experiencing a more rapid aging of society.
de	Die durchschnittliche Lebenserwartung steigt, und die Alterung der Gesellschaft in der Schweiz beschleunigt sich.

en	While the industry representatives surveyed generally view Switzerland's patent system in a positive light, many criticise its excessive cost, complexity and slowness.
de	Die für diese Untersuchung befragten Industrievertreter sehen das Patentsystem im Allgemeinen positiv, kritisieren jedoch häufig seine Kosten, Komplexität und Langsamkeit.

en	Figure A.1: Classification of the impact of funding
de	Abbildung A.1: Klassifizierung von Auswirkungen der Forschungsförderung

en	A legal entity established in another country associated to Horizon 2020 (Associated Country) or to the Euratom Programme enjoys the same rights and obligations under this Agreement as legal entities that are established in a Member State of the Union provided that the Associated Country in which the entity is established has agreed to award legal entities from Switzerland the same rights and obligations.
de	(2) Eine Rechtsperson mit Sitz in einem anderen mit Horizont 2020 oder mit dem Euratom-Programm assoziierten Drittland („assoziiertes Land") hat dieselben Rechte und Pflichten gemäß diesem Abkommen wie Rechtspersonen mit Sitz in einem Mitgliedstaat der Union, sofern das assoziierte Land, in dem die Rechtsperson niedergelassen ist, Rechtsperso­ nen der Schweiz dieselben Rechte und Pflichten zugesteht bzw. zuweist.

en	Over 99% of businesses in Switzerland are SMEs and fewer than one per cent are corporations.
de	Demnach sind über 99% der Unternehmen in der Schweiz KMU und weniger als ein Prozent Grossunternehmen.

en	The call for nominations for the Marcel Benoist 2014 Prize has now been launched.
de	Die Ausschreibung für den Prix Marcel Benoist 2014 ist nun lanciert.

en	Artist's rendering, Sentinel-2.
de	Künstlerische Darstellung, Sentinel-2.

en	Four of these objectives are key: increasing the level of innovation resulting from international cooperation endeavours, facilitating international cooperation, ensuring efficient support for national innovation systems and providing targeted support for ERA policies pertaining to innovation.
de	Dabei sind vier Ziele zentral: Den Innovationsgehalt grenzüberschreitender Kooperationen zu erhöhen, die internationale Kooperation zu erleichtern, effiziente nationale Innovationssysteme zu unterstützen und gezielt zur ERA-Politik im Innovationsbereich beizutragen.

en	What fees are charged for the declaration procedure?
de	Welche Gebühren fallen für das Meldeverfahren an?

en	The country has generally low taxation, a flexible labour market, a stable political environment and good quality of life.
de	Das Steuerniveau ist insgesamt tief, die Arbeitsmarktflexibilität gross, das politische Umfeld stabil und die Lebensqualität hoch.

en	educa.ch runs the Swiss Centre for Information Technology in Education (SFIB) and the Swiss Education Server (SBS).
de	educa.ch führt die Schweizerische Fachstelle für Informationstechnologien im Bildungswesen (SFIB) und betreibt den Schweizerischen Bildungsserver (SBS).

en	And a bit closer to home, Karlsruhe and Eindhoven are just round the corner touting for business with the same innovation partners as Switzerland.
de	Und gleich um die Ecke, etwas weniger weit entfernt, buhlen Karlsruhe und Eindhoven um die gleichen Innovationspartner wie die Schweiz.

en	• Promote the services, products and activities provided by the members of this network to these organisations.
de	• Förderung der Dienstleistungen, Produkte oder Tätigkeiten der Mitglieder dieses Netzes durch Bekanntmachung bei den Forschungsorganisationen.

en	Innovation aerospace: At RUAG Space, employees present impressive technologies that demonstrate the successful combination of advanced research, innovation and industry.
de	Innovation in der Raumfahrt: In den Räumen der RUAG Space wurden von den Mitarbeitenden beeindruckende Technologien vorgeführt, die zeigen, wie ein optimiertes Zusammenspiel von Spitzenforschung, Innovation und Industrie zum Erfolg führt.