en	The aim of the workshop was to give researchers an opportunity to develop joint projects and prepare joint submissions for a Call for Seed Money, jointly launched the same day.
de	Mit dem Workshop wollte man den Forschenden die Möglichkeit bieten, gemeinsam Projekte zu entwickeln und Eingaben für den noch am gleichen Tag gestarteten gemeinsamen Aufruf für Seed-Finanzierungen vorzubereiten.

en	In a panel discussion, experts discussed ways in which digitalisation can create a better and more peaceful world.
de	Expertinnen und Experten debattierten auf einem Podium über die Möglichkeiten der Digitalisierung, eine bessere und friedlichere Welt zu schaffen.

en	Meanwhile in Vienna, electricity experts discussed the digitalised energy industry (e-economy).
de	Derweil diskutierten in Wien Expertinnen und Experten aus der Elektrizitätswirtschaft über die Digitalisierung der sogenannten «E-Wirtschaft».

en	Nevertheless, Switzerland also has to contend with certain weaknesses and specific challenges in those very same areas, which need to be addressed as soon as possible.
de	Dennoch zeigen sich auch in diesen Bereichen für die Schweiz Schwächen und spezifische Herausforderungen, denen es rechtzeitig entgegenzuwirken gilt.

en	The current 3,800 registered courses include individual course modules, which means it is safe to assume that there are around 2,300 different courses.
de	Unter den aktuell rund 3800 registrierten Kursangeboten finden sich einzelne Module, sodass man effektiv von etwa 2300 verschiedenen Angeboten ausgehen kann.

en	The PIAAC study also allows comparisons to be made with previous studies - namely the ‘International Adult Literacy Survey (IALS)' and the ‘Life Skills Survey (ALL)' - that Switzerland also took part in.
de	PIAAC ermöglicht zudem den Vergleich zu den Vorläuferstudien «International Adult Literacy Survey» (IALS) und «Life Skills Survey» (ALL), an denen die Schweiz ebenfalls teilgenommen hatte.

en	The case of Iran is particularly interesting because Iran has introduced a similar system: the Isfahan university of Technology (IuT) has been mandated by the Iranian Ministry for Science, Research and Technology (MSRT) to manage a Swiss Desk.
de	Das Beispiel Iran ist besonders interessant, da das Land ein ähnliches System eingeführt hat: So wurde die Isfahan University of Technology (IUT) vom iranischen Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Technologie (MSRT) mit der Verwaltung eines Swiss Desk beauftragt.

en	For example, we no longer have a situation where there are too few apprenticeships.
de	So wird längst nicht mehr von zu wenigen Lehrstellen gesprochen.

en	The ministers had already met the day before at the Sorbonne to celebrate a triple anniversary: thirty years of the Magna Charta universitatum signed in 1988 by 388 rectors from Europe and elsewhere to affirm the fundamental values (e.g. autonomy and academic freedom) shared by all universities; twenty years of the Sorbonne Declaration, which set in motion the entire Bologna process and subsequent creation of the European Higher Education Area; and ten years of the(European Quality Assurance Register (EQAR).
de	Die Ministerinnen und Minister trafen sich bereits am Vorabend in der Sorbonne, zur Feier eines dreifachen Jubiläums: das 30-jährige für die Magna Charta Universitatum, die 1988 von 388 Rektorinnen und Rektoren aus Europa und anderen Ländern unterzeichnet wurde, um die Grundwerte jeder Universität wie Autonomie und akademische Freiheit zu bekräftigen; das 20-Jahr Jubiläum für die Sorbonne-Erklärung, mit der der gesamte Bologna-Prozess in Gang gesetzt und der Europäische Hochschulraum geschaffen wurde; und das 10-Jahr Jubiläum für das Register der europäischen Qualitätssicherungsagenturen für den Hochschulbereich (European Quality Assurance Register EQAR).

en	An initial conclusion on the change of system shows that the new subsidy to strengthen the Swiss professional education sector is well under way: the processes and procedures were established in due course and the online portal for processing applications is functioning smoothly.
de	Ein erstes Fazit zum Systemwechsel zeigt, dass die neue Fördermassnahme zur Stärkung der höheren Berufsbildung gut angelaufen ist: Die Prozesse und Verfahren sind rechtzeitig installiert worden und das Onlineportal für die Abwicklung der Anträge funktioniert stabil.

en	A further field of action therefore provides for such teaching and research challenges to be addressed in a coordinated manner by swissuniversities and supported by federal project-based subsidies.
de	Ein weiteres Aktionsfeld sieht daher vor, dass solche Herausforderungen für Lehre und Forschung koordiniert von swissuniversities angegangen und mit projektgebundenen Beiträgen seitens des Bundes unterstützt werden.

en	Photo: Iris Krebs
de	Bild: Iris Krebs

en	The results can provide an indication of the extent to which Switzerland›s education system is capable of provisioning the labour market with the professional competences that are in demand.
de	Die Ergebnisse können einen Anhaltspunkt liefern, inwiefern das Bildungssystem der Schweiz in der Lage ist, die vom Arbeitsmarkt geforderten Kompetenzen zu fördern.

en	The transition period will continue into 2019,
de	Die Übergangszeit dauert noch bis ins Jahr 2019.

en	SERI has therefore decided to broaden the scope of the current investigation.
de	Das SBFI hat deshalb beschlossen, die bisherige Untersuchung breiter zu erfassen.

en	Discussions about the digital age
de	Diskussionen über das digitale

en	This is precisely why it is astonishing that the berufsbildungplus.ch campaign causes misunderstandings, especially in areas where there is a high degree of academisation.
de	Gerade auch darum erstaunt es, dass berufsbildungplus.ch in Gegenden mit einem hohen Akademisierungsgrad für Missverständnisse sorgt.

en	In order to maintain our innovative strength and competitiveness, however, we need to discover how to deal with digitalisation, exploit the potential opportunities involved, and overcome the challenges.
de	Damit wir auch in Zukunft unsere Innovationsstärke und Wettbewerbsfähigkeit erhalten können, braucht es aber Antworten, wie wir mit der Digitalisierung umgehen können, welche Chancen sich uns dabei bieten und welche Probleme wir lösen müssen.

en	For example, the onset of digitalisation has changed the competence requirements of companies and consequently their job profiles.
de	Beispielsweise verändern sich im Zuge der Digitalisierung die Kompetenzanforderungen der Unternehmen und damit die Berufsbilder.

en	Potential for new collaboration was identified particularly in the fields of medical research (with regards to the study of comprehensive medical data sets, so-called cohorts) and engineering (Industry 4.0, in particular).
de	Potenzial für neue Kooperationen wurde vor allem in der Medizinforschung (Analyse umfassender medizinischer Datensätze, sogenannter Kohorten) sowie im Ingenieurwesen (vor allem Industrie 4.0) ausgemacht.

en	The changes associated with digitalisation also pose challenges to the higher education, research and innovation system.
de	Die mit der Digitalisierung verbundenen Veränderungen stellen auch die Hochschulen, die Forschung und das Innovationssystem vor Herausforderungen.

en	For this reason, Switzerland has accepted the invitation of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and decided to participate in the second cycle of the international comparative study ‘Programme for the International Assessment of Adult Competencies' (PIAAC).
de	Aus diesem Grund hat die Schweiz die Einladung der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) angenommen, und die Teilnahme am zweiten Zyklus der internationalen Vergleichsstudie «Programme for the International Assessment of Adult Competencies» (PIAAC) beschlossen.

en	The two survey waves (cut-off dates: 15 April and 31 August respectively) and the company survey will remain unchanged.
de	An den zwei Erhebungswellen (Stichtage: jeweils 15. April und 31. August) sowie an der Befragung der Unternehmen wird festgehalten.

en	• Your direct federal taxation for the
de	• Die direkte Bundessteuer beträgt

en	In addition, course providers can register their courses and manage their offers via this portal.
de	Zudem können Kursanbieter über dieses Portal ihre Kurse melden und ihre Angebote verwalten.

en	This concludes the process of restructuring and consolidation of this sector, which was launched in 2008 and included the introduction of a presidential system and the integration of the two foundations ‘Science et Cité' and ‘TA-SWISS'.
de	Damit ist die seit 2008 laufende Reorganisation und Konsolidierung des Akademienbereichs unter anderem mit der Einführung eines Präsidialsystems und der Integration der beiden Stiftungen «Science et Cité» und «TA-SWISS» abgeschlossen.

en	‘We need proactive bridge-builders'
de	«Wir brauchen vorausschauende Brückenbauer»

en	Source: ‘Transition Barometer - Education Choices after Compulsory Education', April 2018 survey, gfs.bern
de	Quelle: «Nahtstellenbarometer - Bildungsentscheide nach der obligatorischen Schulzeit», Erhebung April 2018, gfs.bern

en	Researchers, scientists and distinguished representatives from Swiss institutions can seize the opportunity of such high-level official visits to experience first-hand the scientific potential of the country in question.
de	Den Forscherinnen und Forschern, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern sowie Vertreterinnen und Vertretern von angesehenen Schweizer Institutionen bietet sich bei solchen hochrangigen offiziellen Besuchen jeweils die Gelegenheit, das wissenschaftliche Potenzial des betreffenden Landes aus erster Hand zu erfahren.

en	The course has been maintained - just think of what has been achieved in the area of recognition of qualifications or the peer support approach, for example.
de	Der Kurs wird beibehalten, beispielsweise in Bezug auf die Frage der Anerkennung von Qualifikationen oder beim Ansatz der Peer-Unterstützung.

en	Their support and interest show that the swissnex network continues to be a unique instrument of Swiss education, research and innovation policy.
de	Ihre Unterstützung und Ihr Interesse zeigen, dass das swissnex Netzwerk weiterhin ein wichtiges Instrument der Schweizer Bildungs-, Forschungs- und Innovationspolitik ist.

en	Switzerland last participated in an international survey of adult skills in 2003.
de	Die Schweiz hat letztmals 2003 an einer internationalen Erhebung von Kompetenzen Erwachsener teilgenommen.

en	Photo: Konkan Railway
de	Bild: Konkan Railway

en	The revised statutes also enable greater coordination in the fulfilment of tasks.
de	Sie ermöglichen zudem eine stärkere Koordination bei der Aufgabenerfüllung.

en	By approving additional funding of over CHF 60 million in April, the Federal Council reaf-firmed its support for the full and rapid implementation of the action plan.
de	Der Bundesrat hat mit der Bewilligung von Zusatzmitteln von über 60 Mio. Franken im April 2018 seine Unterstützung zur vollständigen und raschen Umsetzung des Aktionsplans bekräftigt.

en	In representative surveys of companies and 14 to 16-year-olds, the salient features of the current situation were identified and are currently being monitored.
de	In repräsentativen Umfragen bei Unternehmen und 14- bis 16-Jährigen werden die zentralen Merkmale der gegenwärtigen Situation erfasst und aktuell mitverfolgt.

en	Development and expansion of bilateral cooperation in research and innovation On a mission for science swissnex network: 2017 Annual Report published Imparting and sharing knowledge in the digital age
de	Aufbau und Weiterentwicklung bilateraler Forschungs- und Innovationszusammenarbeit Auf Mission für die Wissenschaft swissnex Netzwerk: Jahresbericht 2017 veröffentlicht Wissensvermittlung und Austausch im digitalen Zeitalter

en	The three-day programme of the Iran mission included visits to two ministries, a national funding body, eight universi
de	Das dreitägige Programm der Iranmission umfasste Besuche in zwei Ministerien, einer nationalen Förderagentur, acht Universitäten und zwei Technologieparks.

en	The PIAAC study gathers information about adult competencies in reading, maths and problem solving, and how these skills are used in private and professional life.
de	Die PIAAC-Studie erhebt die Kompetenzen Erwachsener in Lesen, Mathematik und Problemlösen und erfasst, wie diese Kompetenzen privat und beruflich genutzt werden.

en	Switzerland is a founding member of ESA and also contributes to manned flights and ISS activities.
de	Die Schweiz gehört zu den Gründungsmitgliedern der ESA und leistet einen Beitrag an die bemannte Raumfahrt wie auch an die Aktivitäten der ISS.

en	New statistical possibilities can also shed light on education trajectories, professional careers and lifelong learning.
de	Durch neue statistische Möglichkeiten können auch Erkenntnisse über Bildungs- und Berufsverläufe sowie über das lebenslange Lernen generiert werden.

en	In April, as part of the budget and financial planning process, the Federal Council approved the required additional funds of CHF 62 million for the years 2019 and
de	Im Rahmen des Budget- und Finanzplanungsprozesses hat der Bundesrat im April 2018 die erforderlichen Zusatzmittel von 62 Millionen CHF für die Jahre 2019 und 2020 gutgeheissen.

en	In addition, 62 persons applied for partial advance payment before taking the examination.
de	Ausserdem haben 62 Personen einen Antrag auf Teilbeiträge vor dem Absolvieren der eidgenössischen Prüfung gestellt.

en	It focused on two themes that will be at the heart of this interregional dialogue in the coming years: social in
de	Es konzentrierte sich auf zwei Themen, die in den nächsten Jahren im Zentrum des interregionalen Dialogs stehen werden: die soziale Inklusion und die gesellschaftliche Verantwortung der Hochschulbildung.

en	Besides the goal of intensifying collaboration through a traditional scheme based on excellence and equivalent funding from both countries, such calls aim to pave the way for direct cooperation between funding agencies.
de	Neben dem Ziel der verstärkten Zusammenarbeit bei herkömmlichen, von beiden Ländern zu gleichen Teilen finanzierten und auf Exzellenz beruhenden Programmen will man mit solchen Ausschreibungen den Weg ebnen für direkte Kooperationen zwischen Förderagenturen.

en	At the World Intelligence Congress in Beijing, State Secretary Mauro Dell'Ambrogio took the opportunity to discuss the latest developments taking place in the digital age.
de	Am World Intelligence Congress in Peking nutzte Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio die Gelegenheit, über das gegenwärtige digitale Zeitalter zu diskutieren.

en	Breakout sessions were dedicated to Industry 4.0, environmental sciences and sustainability, fintech, tourism, languages and literature and medical sciences.
de	Es wurden Breakout-Sitzungen zum Thema Industrie 4.0, Umweltwissenschaften und Nachhaltigkeit, Fintech, Tourismus, Sprach- und Literaturwissenschaften sowie Medizinwissenschaft durchgeführt.

en	As the processing agency, the SDBB responsible for processing applications for federal funding in the online portal and for maintaining the list of preparatory courses (registration list).
de	Als Abwicklungsstelle ist das SDBB zuständig für die Bearbeitung der Gesuche um Bundesbeiträge im Onlineportal sowie für die Betreuung der Liste der vorbereitenden Kurse (Meldeliste).

en	All of the many different activities pursued at the various locations in 2017 demonstrate the value of the swissnex network for Swiss education and research.
de	All die vielfältigen Aktivitäten, denen sich die einzelnen Standorte 2017 widmeten, machen deutlich, welchen Wert das swissnex Netzwerk für den Bildungs- und Forschungsplatz Schweiz hat.

en	Extensive view of Iranian research sector
de	die iranische Forschungsszene

en	This includes, for example, the design of training courses.
de	zum Beispiel die Ausgestaltung von Bildungsangeboten.

en	Digital technologies are becoming increasingly important not only across all economic sectors, but also across all scientific disciplines.
de	Digitale Technologien gewinnen nicht nur über sämtliche Wirtschaftssektoren, sondern auch über alle Wissenschaftsbereiche hinweg zunehmend an Bedeutung, etwa im Hinblick auf die zunehmende Bedeutung der Nutzungsmöglichkeiten von Daten.

en	search areas pertaining to digitalisation Switzerland needs to intensify its efforts if it is to remain among the world's leading countries.
de	Und in einigen neuen Forschungsgebieten der Digitalisierung muss die Schweiz ihre Anstrengungen intensivieren, wenn sie mit der Weltspitze mithalten will.

en	Pedagogue and excellent communicator, Thomas Pesquet conveyed a strong message to an audience of over 4,000 people (including 2,000 young people from the region).
de	Als begabter Redner und mit viel pädagogischem Gespür vermittelte er den über 4000 Anwesenden (darunter 2000 Jugendliche aus der Region) eine eindrückliche Botschaft.

en	In specific cases, additional funding is provided by bilateral calls for joint research projects, managed by the Swiss National Science Foundation.
de	In spezifischen Fällen werden im Rahmen bilateraler Ausschreibungen für gemeinsame Forschungsprojekte unter der Leitung des Schweizerischen Nationalfonds zusätzliche Mittel gesprochen.

en	Imparting and sharing knowledge in the digital age
de	Wissensvermittlung und Austausch im digitalen Zeitalter

en	Acquiring a thorough overview of Iran's research and innovation landscape, delegation members were able to draw attention to existing bilateral projects.
de	Sie erhielten einen umfassenden Überblick über die Forschungs- und Innovationslandschaft des Iran und konnten die Bekanntheit bestehender bilateraler Projekte steigern.

en	Switzerland is taking part in the OECD study ‘Programme for the International Assessment of Adult Competencies'.
de	Die Schweiz nimmt an der OECD-Studie «Programme for the International Assessment of Adult Competencies» teil.

en	The swissnex network - concise and compact
de	Das swissnex Netzwerk - kurz und kompakt

en	Photo: Espace Gruyère Bulle
de	Foto: Espace Gruyère Bulle

en	Sarah Springman, Rector of the ETH Zurich and Ashwini Lohani, Chairman of the Indian Railway Board, exchanged the signed documents in the presence of President Doris Leuthard and Prime Minister Narendra Modi.
de	Sarah Springman, Rektorin der ETH Zürich, und Ashwini Lohani, Vorsitzender des Indian Railway Board, tauschten in Anwesenheit von Bundespräsidentin Doris Leuthard und dem indischen Premierminister Narendra Modi die unterzeichneten Dokumente aus.

en	Photo: Philippe Roesle
de	Bild: Philippe Roesle

en	In 2017, swissnex India endeavoured to strengthen cooperation between India and Switzerland in the field of tunnelling technologies.
de	swissnex India bemühte sich 2017 um die Stärkung der Kooperationen zwischen Indien und der Schweiz im Bereich von Tunneltechnologien.

en	State Secretary Mauro Dell'Ambrogio, foreword to 2017 Annual Report of the swissnex network
de	Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio zum Jahresbericht 2017 des swissnex Netzwerks

en	All swissnex locations were given new heads and several science officers and science counsellors were replaced.
de	Sämtliche swissnex Standorte erhielten neue Leiterinnen und Leiter und auch mehrere Stellen der Wissenschaftsrätinnen und -räte (Science Offices und Science Counselor) wurden neu besetzt.

en	A Swiss science mission led by State Secretary Mauro Dell'Ambrogio in April / May visited state agencies, universities and research institutions in Iran.
de	Eine Schweizer Wissenschaftsmission unter der Leitung von Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio besuchte im April/Mai staatliche Stellen, Universitäten und Forschungsinstitutionen im Iran.

en	In 2016, Federal Councillor Schneider-Ammann visited Iran during his year as president and signed a road map aimed at achieving closer bilateral relations between Switzerland and Iran.
de	2016 hatte Bundesrat Schneider-Ammann den Iran als Bundespräsident besucht und eine Roadmap zur Vertiefung der bilateralen Beziehungen zwischen der Schweiz und dem Iran unterzeichnet.

en	Since early this year, the federal government has been supporting measures to help adults acquire basic skills, especially for low-skilled and older employees.
de	Seit Anfang 2018 fördert der Bund Massnahmen zum Erwerb von Grundkompetenzen, insbesondere für geringqualifizierte und ältere Arbeitnehmende.

en	It is also interesting to note that there is a positive correlation between a person's reading literacy and their perceived influence over political processes.
de	Interessant ist auch das Resultat, dass Lesekompetenzen positiv mit dem wahrgenommenen Einfluss auf politische Prozesse korrelieren.

en	Finally, continuing education and training plays a pivotal role in general, with the oft mentioned notion of ‘lifelong learning'.
de	Eine zentrale Rolle spielt schliesslich generell die Weiterbildung, das vielbeschworene «lebenslange Lernen».

en	SERI wishes to thank all course providers and examining bodies for their cooperation in implementing the new funding mechanism.
de	Das SBFI dankt allen Kursanbietern und Prüfungsträgerschaften für die Mitwirkung bei der Umsetzung der neuen Finanzierung.

en	Indeed, mutual trust between member countries is essential for enhanced cooperation in the face of common challenges as well as for increased student mobility (one of the main objectives of the Bologna reform process) and improvements in the quality of education.
de	Das gegenseitige Vertrauen zwischen den Mitgliedsländern ist zentral für eine verstärkte Zusammenarbeit im Hinblick auf die gemeinsamen Herausforderungen und zur Erhöhung der Mobilität der Studierenden, die mit der Entwicklung der Qualität der Ausbildungen eines der obersten Ziele der Reform war.

en	Around 20 science offices (SO) and science counsellors (SC) in Swiss embassies help to reinforce Switzerland's image as a leading innovation hotspot worldwide.
de	Gemeinsam mit den rund 20 Wissenschaftsrätinnen und -räten (Science Offices SO und Science Counselors SC) in Schweizer Botschaften tragen sie dazu bei, das Image der Schweiz als global führender Innovationshotspot zu stärken.

en	Photos: zVg
de	Bilder: zVg

en	The results of the survey should continue to serve as a frame of reference for the Confederation and the cantons when making strategic considerations and planning measures.
de	Die Ergebnisse der Umfrage sollen für den Bund und die Kantone weiterhin eine Grundlage bilden für strategische Überlegungen und Massnahmenplanung.

en	Together, ZHAW and IuT co-organised an Iranian-Swiss Joint Research Collaboration Workshop on 9 May, open to all institutions in Switzerland and Iran.
de	Die ZHAW und die IUT organisierten am 9. Mai 2018 zusammen einen schweizerisch-iranischen Workshop für gemeinsame Forschungszusammenarbeit, an dem alle Institutionen der Schweiz und des Iran teilnehmen konnten.

en	The first results of the April survey were published in mid-June and are available on the SERI website (see infobox).
de	Die ersten Ergebnisse der April-Erhebung wurden Mitte Juni 2018 veröffentlicht und sind auf der Website des SBFI abrufbar (siehe Beitrag Kasten).

en	Here, the education system must help to produce the necessary new talent.
de	Hier muss das Bildungssystem mithelfen, den benötigten Nachwuchs zu sichern.

en	The participating delegation covers its own travel costs, but benefits in turn from a dense programme which introduces them to the most relevant institutions and sectorsgovernment, academic and private - of the country or region they visit.
de	Die Delegationsmitglieder kommen selbst für ihre Reisekosten auf, profitieren aber im Gegenzug von einem umfangreichen Programm, bei dem sie die wichtigsten Institutionen und Sektoren (Regierung, Hochschulen und Privatwirtschaft) in den besuchten Ländern oder Regionen kennenlernen.

en	Upper threshold L1: CHF 19 000.L2: CHF 21 000.
de	Obergrenze BP: CHF 19 000.HFP: CHF 21 000.

en	During the meeting at the Argentinian Ministry of Science, the two delegations identified a wide number of topics for increased bilateral cooperation, which resulted in a common road map.
de	Und während des Treffens im argentinischen Ministerium für Wissenschaft stellten die zwei Delegationen fest, dass die bilaterale Zusammenarbeit bei einer Vielzahl von Themen intensiviert werden kann.

en	Various studies show how little relevance and prestige vocational education and training enjoys, especially among families who have moved to Switzerland from abroad, who are only familiar with the academic path.
de	Denn verschiedene Untersuchungen zeigen, wie wenig Relevanz und Prestige die Berufsbildung zumal bei Familien hat, die aus dem Ausland in die Schweiz zugezogen sind und aus ihrer Erfahrung «nur» den akademischen Bildungsweg kennen.

en	Each group will be comprised of countries that can share their successful experiences with other countries that still have a long way to go.
de	Dazu sollen in Gruppen zu jeweils einer der drei erwähnten Hauptverpflichtungen Länder vereint werden, die ihre erfolgreichen Erfahrungen mit anderen Ländern teilen können, die Nachholbedarf haben.

en	Acknowledging the mutual interest in strengthening scientific collaboration, both countries agreed to encourage ‘bottom-up' collaboration through direct links and contacts
de	Angesichts des beidseitigen Interesses an einer verstärkten wissenschaftlichen Zusammenarbeit kamen die zwei Länder überein, die «Bottom-up»-Zusammenarbeit über direkte Verbindungen und Kontakte zwischen Forschenden, Institutionen und Universitäten zu fördern.

en	bring players together locally, establish sustainable contacts, and thereby lay the foundation for successful cooperation projects.
de	Mehr noch, wir brauchen vorausschauende Brückenbauer, die vor Ort die Akteure zusammenführen, tragfähige Kontakte etablieren und so Grundlagen legen für erfolgreiche Zusammenarbeitsprojekte.

en	These efforts bore fruit: the Indian company Konkan Railway and the Institute of Geotechnical Engineering at ETH Zurich signed a Memorandum of understanding.
de	Das Engagement trug Früchte: Das indische Unternehmen Konkan Railway und das Institute of Geotechnical Engineering der ETH Zürich unterzeichneten ein Memorandum of Understanding.

en	In representative surveys of companies and young people, the salient features of the current situation were monitored in two waves.
de	In repräsentativen Umfragen bei Unternehmen und Jugendlichen wurden in jeweils zwei Erhebungswellen die zentralen Merkmale der gegenwärtigen Situation erfasst.

en	The communiqué adopted at the end of the Conference explicitly names academic freedom and integrity, institutional autonomy, participation of students and staff in higher education governance, and the public responsibility for and of higher education.
de	Das zum Abschluss der Konferenz verabschiedete Kommuniqué erwähnt namentlich die akademische Freiheit und die Integrität, die Hochschulautonomie, die Beteiligung der Studierenden und des Personals an der Steuerung des Hochschulbereichs sowie die öffentliche

en	SERI is committed to strengthening and facilitating collaboration in education, research and innovation with countries with high scientific potential beyond Europe.
de	Das SBFI engagiert sich für eine verstärkte und erleichterte Zusammenarbeit in Bildung, Forschung und Innovation mit aussereuropäischen Ländern, die über ein bedeutendes wissenschaftliches Potenzial verfügen.

en	At the conference, importance was given to the fundamental values on which the European Higher Education Area is based.
de	Die Konferenz mass den Grundwerten des Europäischen Hochschulraumes grosse Bedeutung bei.

en	Monitoring innovative trends worldwide: the five swissnex locations and three outposts can be found at the world's most innovative hubs.
de	Weltweit am Puls der Innovationen: Die fünf swissnex Standorte und deren Aussenposten befinden sich in den weltweit innovativsten Hubs.

en	The new funding mechanism will also be up and running by then.
de	Auch wird sich bis dann das System eingespielt haben.

en	Frame of reference for strategies
de	Grundlage für Strategien und

en	In agreement with the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions (swissuniversities), six Leading Houses have been mandated by SERI to manage these programmes and contribute to the development of scientific cooperation between Switzerland and high-potential countries in the designated region.
de	In Absprache mit der Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen swissuniversities ernannte das SBFI sechs Leading Houses, die diese Programme verwalten und in den ausgewählten Regionen zur Weiterentwicklung der wissenschaftlichen Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Ländern mit hohem Potenzial beitragen sollen.

en	The data will be used extensively within the Swiss education monitoring system, which forms the basis for further development and strategic management of the education system and serves as a frame of reference for education policy decisions.
de	Die Daten werden einen wichtigen Bestandteil des Bildungsmonitorings Schweiz bilden, das eine zentrale Grundlage für die Weiterentwicklung sowie Steuerung des Bildungssystems ist und hilft, bildungspolitische Entscheide zu treffen.

en	The survey will take place from summer 2021 to spring 2022.
de	Die Erhebung erfolgt vom Sommer 2021 bis Frühling 2022.

en	Exchange: swissnex is a global network for education, research and innovation.
de	Austausch: Das swissnex Netzwerk ist das weltweite Schweizer Netzwerk für Bildung, Forschung und Innovation.

en	It is essential that children become more interested in MINT subjects (maths, IT, natural sciences and technology) at an early age.
de	Entscheidend ist, das Interesse von Kindern und Jugendlichen an den MINT-Fächern (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften, Technik) frühzeitig zu wecken.

en	Building bridges and partnerships: a key added value that the swissnex network offers is to give its partners exposure to successful innovation ecosystems worldwide.
de	Brückenbauer und Partnerschaften: Der zentrale Wert des swissnex Netzwerks besteht darin, seine Partner mit erfolgreichen Innovationsökosystemen weltweit in Kontakt zu bringen.

en	Between January and May of this year a total of 465 people across Switzerland applied for this federal subsidy.
de	Von Januar bis Mai 2018 haben schweizweit insgesamt 465 Personen ein Gesuch für einen Bundesbeitrag an die Kursgebühren gestellt.

en	‘First of all, it is amazing to see the extent to which the Bologna Process has fundamentally changed the European higher education landscape in an irreversible and profoundly positive way.
de	«Im Austausch mit den Referentinnen und Referenten fällt als Erstes auf, dass der Bologna-Prozess die europäische Hochschullandschaft grundlegend verändert hat, und zwar irreversibel und sehr positiv verändert.

en	Technologies are also used in completely different areas: swissnex Boston took part in Boston›s major event, HuBweek, where Swiss artists met American and Canadian colleagues, discussed the future of art and presented films on 360-degree screens, among other things.
de	Technologien werden aber auch in ganz anderen Bereichen eingesetzt: An der grossen Veranstaltung Bostons HUBweek, wo auch swissnex Boston präsent war, trafen Schweizer Künstlerinnen und Künstler auf amerikanische und kanadische Kolleginnen und Kollegen, diskutierten über die Zukunft der Kunst und demonstrierten unter anderem Filme über 360-Grad-Bildschirme.

en	If the request is approved, applicants will receive partial advance payment of the federal subsidy amounting to 50 percent of course fees (in each case for paid course fees of at least CHF 3,500) during the period in which they are attending the course.
de	Wird der Antrag bewilligt, erhalten die Antragsteller bereits während des Kursbesuchs Teilbeiträge in Höhe von 50 Prozent der Kursgebühren (jeweils für bezahlte Kursgebühren von mindestens 3500 Franken).

en	Switzerland finds itself in a favourable position, not least thanks to its excellent research landscape, the high level of private sector support for research and development and its flexible education system.
de	Die Schweiz präsentiert sich nicht zuletzt dank ihrer exzellenten Forschungslandschaft, der starken Abstützung der Unternehmen auf Forschung und Entwicklung und dem flexiblen Bildungssystem in einer guten Ausgangslage.

en	and SERI expects a significant increase in applications once the transition period has ended.
de	Das SBFI geht davon aus, dass nach Ende der Übergangszeit deutlich mehr Gesuche eingereicht werden als bisher.

en	Some have more of a flair for the abstract and are more motivated to pursue the path of baccalaureate schools and university; many others prefer to get stuck in and start an apprenticeship so they can learn while working and still go on to tertiary-level education and training.
de	Die einen haben eher Interesse und Begabung für das Abstrakte und sind eher für Gymnasium und Universität motiviert; ganz viele andere lernen lieber und schneller praxisorientiert und beginnen eine Berufslehre, die später durchaus in eine Ausbildung auch auf der Tertiärstufe münden kann.

en	Even closer cooperation
de	Kooperation weiter verstärken

en	Development and expansion of bilateral cooperation in research and innovation
de	Aufbau und Weiterentwicklung bilateraler Forschungs- und Innovationszusammenarbeit

en	Generally, Switzerland has good framework conditions to meet these challenges.
de	Um die damit einhergehenden Herausforderungen zu meistern, verfügt die Schweiz grundsätzlich über gute Rahmenbedingungen.

en	Start-ups, universities and companies from Switzerland and Japan shared their expertise at various events such as MEDTEC, Asia›s largest trade fair for the design and manufacture of medical equipment.
de	So tauschten sich Start-ups, Hochschulen und Unternehmen aus der Schweiz und Japan an verschiedenen Veranstaltungen wie der MEDTEC Messe, Asiens grösster Messe für Design und Herstellung von Medizingeräten, ihre Expertise aus.

en	CHF 14.35 million has been earmarked for all bilateral programmes managed by the Leading Houses for the period 2017-2020.
de	Im Zeitraum 2017−2020 stehen für sämtliche von den Leading Houses verwalteten bilateralen Programme 14,35 Millionen Franken zur Verfügung.

en	Last spring, as part of its ‘Digital Switzerland' strategy, the Federal Council therefore instructed the EAER to carefully examine the challenges of digitalisation for education and research and identify possible areas in need of action.
de	Im Rahmen seiner Strategie «Digitale Schweiz» hat der Bundesrat daher im Frühjahr 2017 das WBF damit beauftragt, Herausforderungen der Digitalisierung für Bildung und Forschung vertieft zu untersuchen und möglichen Handlungsbedarf zu identifizieren.

en	The document recalls the fundamental values on which the European Higher Education Area is based, e.g. institutional autonomy, and underlines the desire to strengthen the EHEA.
de	Dieses soll an die Grundwerte des Europäischen Hochschulraumes - beispielsweise die Autonomie der Hochschulen - erinnern und den Willen zur Stärkung dieses Raumes unterstreichen.

en	This spring, official exploratory science missions took place in Latin America in April and in Iran in May.
de	Im Frühling 2018 fanden zwei offizielle wissenschaftliche Sondierungsmissionen statt: eine im April in Lateinamerika und eine im Mai im Iran.

en	A sizeable portion of this budget can be channelled through existing federal funding instruments on the basis of thematic priorities.
de	Ein Grossteil der Investitionen kann dabei durch thematische Priorisierung innerhalb bestehender Förderinstrumente des Bundes getätigt werden.

en	Last but not least, the official mission to Iran reinforced Switzerland's openness to collaborating with international partners based solely on their scientific excellence, rather than their political predicaments.
de	Die offizielle Mission in den Iran verdeutlichte letztlich auch, dass die Schweiz trotz nicht besonders günstiger politischer Vorzeichen offen ist für eine Zusammenarbeit mit internationalen Partnern, die ausschliesslich auf rein wissenschaftlicher Exzellenz beruht.

en	In this capacity, it also participated in the official scientific delegation.
de	In dieser Funktion war die ZHAW auch Teil der offiziellen Wissenschaftsdelegation.

en	Subject-based subsidies in the professional education sector Federal subsidy programme well under way Gathering information about educational choices after compulsory education From apprenticeship barometer to transition barometer ‘Programme for the International Assessment of Adult Competencies' (PIAAC) How well can adults read, do maths and solve problems?
de	Subjektorientierte Finanzierung in der höheren Berufsbildung Fördermassnahme des Bundes ist gut gestartet Bildungsentscheide nach der obligatorischen Schulzeit erfassen Vom Lehrstellen- zum Nahtstellenbarometer «Programme for the International Assessment of Adult Competencies» (PIAAC) Wie gut können Erwachsene lesen, rechnen und Probleme lösen?

en	Change is nothing new, but the fast pace and global dimension of digitalisation are striking.
de	Auch wenn Veränderungen an und für sich nichts Neues sind, so fallen doch das hohe Tempo und die globale Dimension dieser Entwicklung auf.

en	A total of 5,000 randomly selected persons between the ages of 16 to 65 will be interviewed in Switzerland.
de	Dazu werden in der Schweiz 5000 zufällig ausgewählte Personen im Alter von 16 bis 65 Jahren befragt.

en	In Tehran, State Secretary Mauro Dell'Ambrogio signed joint statements with both the Iranian Ministry of Science, Research and Technology and the Ministry of Health and Medical Education.
de	In Teheran unterzeichnete Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio eine Gemeinsame Erklärung sowohl mit dem iranischen Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Technologie als auch mit dem Ministerium für Gesundheit und medizinische Ausbildung.

en	The first results are expected to be available by the end of 2023.
de	Die ersten Ergebnisse werden voraussichtlich Ende 2023 vorliegen.

en	Those who complete preparatory courses and take a federal professional examination after 1 January 2018 can apply for the federal subsidy.
de	Absolvierende von vorbereitenden Kursen, die nach dem 1. Januar 2018 eine eidgenössische Prüfung ablegen, können Bundesbeiträge beantragen.

en	Subsidy amount 50% of eligible course fees
de	Beitragsgrenze 50% der anrechenbaren Kursgebühren

en	The action plan is based on established instruments and proven principles of Swiss education, research and innovation policy (autonomy of actors, federal subsidiarity).
de	Bundesrat heisst Zusatzmittel gut Der Aktionsplan stützt sich auf etablierte Instrumente und bewährte Prinzipien der Schweizer Bildungs-, Forschungs- und Innovationspolitik ab (Autonomie der Akteure, Subsidiarität des Bundes).

en	were offered by host companies in Switzerland in 2018.
de	werden in der der Schweiz 2018 firmenseitig angeboten.

en	Two missions took place this spring.
de	Im Frühling 2018 fanden zwei Missionen statt.

en	In light of that, academic circles in particular should actually welcome campaigns to raise awareness of vocational and professional education and training for as long as the VPET system offers a real alternative for a very large number of young people, Swiss universities can continue to offer high quality, not mass education.
de	Bei all dem müssten gerade auch akademische Kreise Kampagnen zur Steigerung des Bekanntheitsgrads der Berufsbildung eigentlich begrüssen: Solange die Berufsbildung eine echte Alternative für sehr viele Jugendliche darstellt, solange hat die Schweiz keine Hochschulen der Masse, sondern der Klasse.

en	In terms of outcomes, participants benefitted from the official nature of the trip by meeting high-ranking government and academic stakeholders.
de	Betreffend Ergebnisse profitierten die Mitglieder insofern von dieser offiziellen Mission, als sie hochrangige Akteure der jeweiligen Ministerien und der akademischen Welt trafen.

en	From June to September, a total of 60 events were organised at the swissnex lab, a multifunctional space within the Swiss Pavilion, including delegation visits, workshops and exhibitions.
de	Das «swissnex Lab», ein multifunktioneller Raum, welcher dem Schweizerischen Pavillon angehörte, veranstaltete von Juni bis September insgesamt 60 Veranstaltungen, darunter Delegationsbesuche, Workshops und Ausstellungen.

en	As a result of the new age segment, there will be changes in the sampling of young people.
de	Bei den Jugendlichen ergeben sich aufgrund des neuen Alterssegments Verschiebungen in der Stichprobenziehung.

en	Building competences in teaching and research
de	Kompetenzen in Lehre und Forschung ausbauen

en	Philippe Roesle, SERI Scientific Advisor, International Relations
de	Philippe Roesle, SBFI Wissenschaftlicher Berater Abteilung Internationale Beziehungen

en	This change takes into account the relevant constitutional provisions and the education policy objective set jointly by the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) and the Confederation to achieve equivalent social recognition of general education and vocational education and training.
de	Mit dieser Änderung wird der Bundesverfassung und dem bildungspolitischen Ziel der schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren EDK und des Bundes einer gleichwertigen gesellschaftlichen Anerkennung allgemeinbildender und berufsbezogener Bildungswege Rechnung getragen.

en	Cooperative approach: the swissnex network is an initiative of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) and part of Switzerland's foreign network, which is managed by the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA).
de	Kooperativer Ansatz: Das swissnex Netzwerk ist eine Initiative des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation und Teil des Aussennetzes des Bundes unter der Federführung des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten.

en	The additional funding will be included in the 2019 budget and in the 2020 financial plan, both of which will be submitted to Parliament for approval.
de	Die Mittel werden im Budget 2019 und im Finanzplan 2020 integriert und den eidgenössischen Räten unterbreitet.

en	In Tokyo, the exchange of knowledge on innovative technologies was the main focus last year.
de	In Tokyo wurde der Wissensaustausch zu innovativen Technologien vorangetrieben.

en	It is therefore somewhat surprising to hear critical voices from academia claiming that these campaigns unfairly favour vocational education and training.
de	Wenn nun kritische Stimmen aus dem akademischen Umfeld diese Kampagnen als unfaire Begünstigung der Berufsbildung wahrnehmen, ist das erstaunlich.

en	Muriel Meister-Gampert, SERI Scientific Advisor Higher Education Division
de	Muriel Meister-Gampert, SBFI Wissenschaftliche Beraterin Abteilung Hochschulen

en	The swissnex network's 2017 Annual Report reveals that in the meantime, digitalisation has moved to the top of the international agenda.
de	Anhand des Jahresberichts 2017 des swissnex Netzwerks ist festzustellen, dass die Digitalisierung inzwischen weltweit das bestimmende Thema ist.

en	Gathering information about educational choices after compulsory education
de	Bildungsentscheide nach der obligatorischen Schulzeit erfassen

en	Graduates must be legal residents of Switzerland.
de	Der Wohnsitz muss in der Schweiz sein.

en	The focus will now be placed on the transition from compulsory education to upper secondary education, as well as on the educational decisions made by young people as a result.
de	Im Fokus stehen neu der Übergang von der obligatorischen Schule in die Sekundarstufe II und die damit verbundenen Bildungsentscheide der Jugendlichen.

en	A total of CHF 213 million has been earmarked for implementation of the proposed measures in 2019 and 2020.
de	Für die Umsetzung der vorgeschlagenen Massnahmen sind in den Jahren 2019 und 2020 insgesamt 213 Millionen Franken vorgesehen.

en	SDBB | CSFO - Processing agency for applications to obtain a subsidy to attend preparatory courses for federal professional examinations
de	SDBB | CSFO - Abwicklungsstelle Bundesbeiträge für vorbereitende Kurse auf eidgenössische Prüfungen

en	The courses must be in the list of registered preparatory courses in the year in which the course starts.
de	Die Kurse müssen im Jahr des Kursbeginns auf der Liste der vorbereitenden Kurse (Meldeliste) stehen.

en	It also makes little sense for higher education institutions to face challenges on their own, when others share those very same challenges (e.g. increased use of digital forms of teaching and learning).
de	Zudem ist für eine Bewältigung gemeinsamer Herausforderungen ein Alleingang der Hochschulen wenig sinnvoll, zum Beispiel beim vermehrten Einsatz digitaler Lehr- und Lernformen.

en	For the academic year 2018/2019, the Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS) awarded a total of 226 Government Excellence Scholarships.
de	Die Eidgenössische Stipendienkommission für ausländische Studierende (ESKAS) hat für das akademische Jahr 2018/2019 insgesamt 226 Bundes-Exzellenz-Stipendien vergeben.

en	Prof. Jean-Marc Piveteau, Rector of Zurich university of Applied Sciences (ZHAW).
de	Prof. Dr. Jean-Marc Piveteau, Rektor der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften ZHAW.

en	Many different reasons for science missions
de	Vielfältige Gründe für Wissen

en	Subject-based subsidies in the professional education sector
de	Subjektorientierte Finanzierung in der höheren Berufsbildung

en	Developing their own microbial fuel cell (electricity generation from wastewater): under the guidance of Professor Fabian Fischer, university of Applied Sciences and Arts of Western Switzerland, students from the Eurasian National university in Astana test their know-how in the swissnex Lab at the Expo Astana.
de	Eine eigene mikrobielle Brennstoffzelle (Stromgewinnung aus Abwasser) entwickeln: Studentinnen und Studenten der Eurasian National University in Astana testeten unter Anleitung von Professor Fabian Fischer, Fachhochschule Westschweiz, ihr Können im «swissnex Lab» an der Expo in Astana.

en	Current application trends
de	Erste Tendenzen bei Gesuchen

en	The internationally standardised study design will enable the PIAAC
de	Durch das international standardisierte Studiendesign ermöglicht PIAAC einen Vergleich der Ergebnisse über die teilnehmenden Länder.

en	The online portal is managed by the Swiss Centre for Vocational Education and Training | Vocational, Educational and Career Guidance (SDBB).
de	Das Onlineportal wird vom Schweizerischen Dienstleistungszentrum Berufsbildung | Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung SDBB betreut.

en	The revised statutes permit the introduction of general budgeting of the Swiss Academies of Arts and Sciences sector from 2021 onwards.
de	Die revidierten Statuten erlauben die Einführung einer Globalbudgetierung im Akademienbereich ab dem Jahr 2021.

en	The EHEA Ministerial Conference held in Paris at the end of May to follow up on the Bologna Process led to adoption of a communiqué signed by the 48 member states.
de	An der Bologna-Nachfolgekonferenz auf Ministerebene in Paris Ende Mai 2018 verabschiedeten die 48 Mitgliedsländer ein Kommuniqué.

en	One notable example is the ‘Enerchain Project', which is an electricity and gas trading platform using blockchain technology.
de	Dabei handelt es sich um eine Handelsplattform für Elektrizität und Gas, die auf der Blockchain-Technologie basiert.

en	At the same time, with the rapid spread of new digital technologies, the pace of knowledge and technology transfer continues to accelerate.
de	Innovationen zur Marktreife bringen Gleichzeitig gewinnt mit der raschen Ausbreitung neuer digitaler Technologien auch die Geschwindigkeit des Wissensund Technologietransfers weiter an Bedeutung.

en	In contrast to teacher training in primary, lower- and uppersecondary schools, which is the responsibility of the cantons, the Confederation can take direct action within the vocational education and training sector via SFIVET.
de	Im Gegensatz zur Lehrerbildung im Bereich der Volksschule und der Gymnasien, welche in kantonaler Zuständigkeit liegt, kann der Bund im Berufsbildungsbereich via EHB direkt aktiv werden.

en	Funding of swissnex locations (in CHF million) Funding from partners Funding from SERI Total
de	Finanzierung der swissnex Standorte (Millionen CHF) Finanzierung durch externe Partner

en	Visitors to the HuBweek in Boston at swissnex Dome: creative minds from Switzerland and elsewhere discussed and showcased the use of cutting-edge technologies for artistic expression.
de	Besucherinnen und Besucher der HUBweek in Boston im swissnex Dome: Kreative Köpfe, unter anderem aus der Schweiz, tauschten sich über Kunst aus und demonstrierten neueste Technologien.

en	Initial results are expected by the end of 2023.
de	Erste Resultate werden Ende 2023 erwartet.

en	In early June, the Federal Council approved the revised statutes of the Swiss Academies of Arts and Sciences Association.
de	Der Bundesrat hat Anfang Juni 2018 die revidierten Statuten des Verbundes der Akademien der Wissenschaften Schweiz genehmigt.

en	Barbara Montereale, SERI (education-related matters) Project Manager, Education Management and Research Section
de	Barbara Montereale, SBFI (Teil Bildung) Projektverantwortliche, Ressort Bildungssteuerung und -forschung

en	between the ages of 14 and 16 reached the point in April 2018 at which they had to decide on the next step in their education.
de	zwischen 14 und 16 Jahren stehen im April 2018 vor der Ausbildungswahl.

en	This is where the work of the swissnex network comes in.
de	Hier setzt die Arbeit des swissnex Netzwerks an.

en	A mixed delegation with participants from Parliament, cantonal governments and the business, agriculture and science sectors travelled to the Mercosur states - Argentina, Brazil, Paraguay and uruguay - with Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, while a purely scientific delegation travelled to Iran with State Secretary Mauro Dell'Ambrogio.
de	wirtschaft, Landwirtschaft und Wissenschaft reiste mit Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann in die sogenannten Mercosur-Länder (Argentinien, Brasilien, Paraguay und Uruguay) und eine reine Wissenschaftsdelegation mit Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio in den Iran.

en	From apprenticeship barometer to transition barometer
de	Vom Lehrstellen- zum Nahtstellenbarometer

en	Confederation invests in education, research and innovation
de	Bund investiert in Bildung, Forschung und Innovation

en	Official science missions within the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) are mainly led by the head of Department or the State Secretary for Education, Research and Innovation.
de	Im Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF werden offizielle Wissenschaftsmissionen meistens vom Departementsvorsteher oder vom Staatssekretär für Bildung, Forschung und Innovation angeführt.

en	These missions take place for different reasons,
de	Grund dafür bilden unterschiedliche Faktoren.

en	Transitional year Bridge courses
de	Grundbildung Maturitätsschulen Zwischenjahr Brückenangebote

en	The Swiss delegation included representatives from cantonal universities and federal institutes of technology, universities of applied sciences and the Empa research institute, the Swiss Tropical and Public Health Institute and the Swiss National Science Foundation.
de	Die Schweizer Delegation bestand aus Vertreterinnen und Vertretern von kantonalen Universitäten, eidgenössischen Hochschulen, Fachhochschulen, des Forschungsinstituts Empa, des Schweizerischen Tropen- und Public Health-Instituts und des Schweizerischen Nationalfonds.

en	To this end, they stressed the fundamental values of higher education and the importance of implementing, in the 48 member countries, the key commitments made since the Bologna Declaration in 1999, such as the three-cycle system, quality assurance and recognition.
de	Sie unterstrichen die Grundwerte der Hochschulbildung und die Wichtigkeit, die seit der Bologna-Erklärung 1999 eingegangenen zentralen Verpflichtungen in den 48 Mitgliedsländern umzusetzen.

en	Christian Busch, SERI (research-related matters) Scientific Advisor, Innovation Section
de	Christian Busch, SBFI (Teil Forschung) Wissenschaftlicher Berater, Ressort Innovation

en	Annual Report swissnex network published
de	Jahresbericht swissnex Netzwerk publiziert

en	under certain conditions, it is possible to make partial advance payment if the person lacks the financial resources to pay the course fees prior to taking the federal examination (see chart).
de	Die Ausrichtung von Teilbeiträgen ist unter bestimmten Voraussetzungen möglich, wenn jemand die anfallenden Kursgebühren bis zur Absolvierung der eidgenössischen Prüfung nicht alleine tragen kann (siehe Grafik).

en	The Bologna Process Implementation Report 2018 report states that reforms are well under way in most countries, particularly in Switzerland, but progress has been slower in recent years and important differences remain within the European Higher Education Area.
de	Der Bericht 2018 über die Überwachung der Umsetzung des Bologna-Prozesses zeigt, dass die Reformen in den meisten Ländern, so auch in der Schweiz, weit fortgeschritten sind.

en	Cutting-edge tunnelling technology: swissnex India paved the way for the signing of a Memorandum of understanding in 2017 between India's Konkan Railway and the Institute of Geotechnical Engineering at ETH Zurich.
de	Modernste Tunneltechnologie: swissnex India half mit beim Abschluss eines Memorandum of Understanding zwischen der indischen Unternehmung Konkan Railway und dem Institute of Geotechnical Engineering der ETH Zürich.

en	Increasing demand for skilled workers Compared to other countries, Swiss IT specialists perform well in terms of both the services on offer and their expertise.
de	Im internationalen Vergleich schneiden die Schweizer Informatik-Fachkräfte sowohl in Bezug auf das Angebot als auch auf ihre Qualifikation gut ab.

en	swissnex network: 2017 Annual Report published
de	swissnex Netzwerk: Jahresbericht 2017 veröffentlicht

en	Lower threshold L1/L2 CHF 1000.
de	Untergrenze BP/HFP CHF 1000.

en	Slogans such as ‘Turning talents into professionals through vocational education and training' or ‘Learn to become a hairdresser - become a biologist (professionals make progress)' summarise the opportunities offered by vocational education and training and the strong prospects available to holders of vocational qualifications thanks to the permeability of the Swiss education system.
de	Slogans wie «Mit der Berufslehre werden aus Talenten Profis» oder «Lerne Coiffeur - werde Biologe (Profis kommen weiter)» bringen die Chancen der Berufsbildung und die Anschlussfähigkeit von Berufslehren im Kontext der bildungssystemischen Durchlässigkeit auf den Punkt.

en	for example, when a bottom-up interest develops for a certain destination among the Swiss scientific community.
de	So wird beispielsweise eine Mission durchgeführt, wenn die Schweizer Wissenschaftsgemeinschaft ein Interesse an einem bestimmten Standort äussert.

en	Representatives of the European university Association, which safeguards the interests of higher education institutions and national conferences of presidents of higher education institutions, also stated that Switzerland had from the outset entrusted the rectors› conferences with co
de	Die European University Association, die die Hochschulen und die nationalen Konferenzen der Hochschulpräsidentinnen und -präsidenten vertritt, wies im Übrigen darauf hin, dass die Schweiz die koordinierte Umsetzung der Bologna-Reform von Beginn weg den Rektorenkonferenzen übertrug.

en	Jacqueline Würth, SERI Project manager Education Management and Research Section
de	Jacqueline Würth, SBFI Projektverantwortliche Ressort Bildungssteuerung und -forschung

en	The funding requirements from 2021 onwards will be requested in the ERI Dispatch for 2021-2024.
de	Der Mittelbedarf für die Jahre ab 2021 wird im Rahmen der kommenden BFIBotschaft 2021-2024 beantragt.

en	Such an interest can emerge when a country significantly increases its ERI investment (e.g. mission to Indonesia in 2017), when it develops specific strengths in its science and innovation system (e.g. mission to Israel in 2017) or because new opportunities arise due to a political change or an international opening (e.g. mission to Tunisia in 2017).
de	(z.B. Mission nach Israel 2017) oder wenn sich aufgrund politischer Veränderungen oder einer internationalen Öffnung neue Chancen bieten (z.B. Mission nach Tunesien 2017).

en	The berufsbildungplus.ch campaign launched by the former Federal Office for Professional Education and Technology (OPET) is important to our State Secretariat.
de	Unserem Staatssekretariat ist die vom früheren Bundesamt für Berufsbildung und Technologie ins Leben gerufene Kampagne berufsbildungplus.ch wichtig.

en	The course must prepare for a federal professional examination.
de	Die Kurse müssen auf eine eidgenössische Prüfung vorbereiten.

en	All in all, the Swiss education system offers a high degree of flexibility, which allows it to respond to the new professions and fields of work that are constantly emerging nowadays.
de	Weiter gewährt das System eine hohe Flexibilität mit Blick auf den Umstand, dass heutzutage immer wieder neue Berufe und Berufsfelder entstehen.

en	To this end, 14 to 16-year-olds and companies all over Switzerland will be surveyed.
de	Dazu werden schweizweit sowohl 14- bis 16-Jährige befragt wie auch Unternehmen.

en	tional decisions that young people make after compulsory education, transitional solutions chosen between lower- and upper-secondary education and the situation of skilled workers in companies.
de	die Bildungsentscheide der Jugendlichen nach der obligatorischen Schule, die Wahl von Übergangslösungen oder die Fachkräftesituation bei den Unternehmen.

en	Most tend to choose vocational education and training after completing compulsory education.
de	Am häufigsten ziehen sie nach Abschluss der obligatorischen Schulzeit eine berufliche Grundbildung in Erwägung.

en	In some other cases, the swissnex network identifies particularly relevant events for Swiss stakeholdersa conference or symposium on specific
de	In anderen Fällen erfährt das swissnex-Netzwerk von Anlässen, die für die Schweizer Akteure von besonderem Interesse sein könnten - beispielsweise eine Konferenz oder ein Symposium zu einem bestimmten Thema wie Biotech, Fintech oder

en	Nicole Schaad, SERI Head of Research Section
de	Nicole Schaad, SBFI Leiterin Ressort Forschung

en	Professionals holding a Federal Diploma of Vocational Education and Training or equivalent qualification can take a federal professional examination to acquire a federally recognised tertiary-level professional qualification granting chartered or higher chartered status.
de	Berufsleute mit einem eidgenössischen Fähigkeitszeugnis oder einer anderen gleichwertigen Qualifikation können eine Berufsprüfung oder eine höhere Fachprüfung ablegen und so einen eidgenössisch anerkannten Abschluss auf der Tertiärstufe des Bildungssystems erwerben.

en	All of them took a federal professional examination in 2018.
de	Es handelt sich dabei um Personen, die 2018 eine eidgenössische Prüfung abgelegt haben.

en	Further information www.sbfi.admin.ch/bundesbeitraege
de	Weitere Informationen www.sbfi.admin.ch/bundesbeitraege

en	Transition barometer April 2018
de	Nahtstellenbarometer April 2018 - ausgewählte Ergebnisse

en	Led by Federal Councillor Schneider-Ammann and State Secretary Dell'Ambrogio respectively, science delegations travelled to these destinations with a view to developing and expanding bilateral relations and projects.
de	Unter der Leitung von Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann bzw. Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio reisten Wissenschaftsdelegationen nach Lateinamerika und in den Iran, um die bilateralen Beziehungen sowie bestehende Projekte weiterzuentwickeln und zu stärken.

en	The survey to gather information will be conducted in 2021 and 2022.
de	Die Erhebung findet 2021 und 2022 statt.

en	The former apprenticeship barometer will now be called the ‘transition barometer - education choices after compulsory education'.
de	Damit wird aus dem bisherigen Lehrstellenbarometer der «Nahtstellenbarometer - Bildungsentscheide nach der obligatorischen Schulzeit».

en	On this occasion, he recalled the unique nature of the Bologna Process, which is not based on an international treaty but on a voluntary commitment by the signatory states.
de	Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio sprach an einem Runden Tisch über die Zukunft des Europäischen Hochschulraums und erinnerte dabei an die Einzigartigkeit des Bologna-Prozesses, der nicht auf einem völkerrechtlichen Vertrag, sondern auf einem freiwilligen Engagement der Unterzeichnerstaaten beruht.

en	In 2017, the swissnex network experienced major staffing changes, including job rotations and staff turnover, which helped to keep the network present in around 30 locations worldwide, and pave the way for new ideas and inspiration.
de	Verschiedene Rotationen und Personalwechsel tragen dazu bei, das weltweit an rund 30 Standorten präsente Netzwerk in Schwung zu halten und mit neuen Ideen und Inspirationen aufzuwarten.

en	Course participants and course providers may contact the SDBB directly if they have any questions (see Contact).
de	Absolventinnen und Absolventen sowie Kursanbieter können sich bei allfälligen Fragen direkt an die Abwicklungsstelle wenden (siehe Kontakt).

en	The results were based partly on a written survey of companies and partly on telephone interviews with young people between the ages of 14 and 20.
de	Zum andern erfolgte eine telefonische Befragung von Jugendlichen im Alter zwischen 14 und 20 Jahren.

en	In Brasília, Ambassador Mauro Moruzzi, head of SERI's International Relations Division, signed an action plan on science and technology with the Brazilian Ministry of Science, Technology, Innovation and Communication.
de	In Brasília unterzeichnete Botschafter Mauro Moruzzi, Leiter der Abteilung Internationale Beziehungen im SBFI, mit dem brasilianischen Ministerium für Wissenschaft, Technologie, Innovation und Kommunikation einen Aktionsplan im Bereich Wissenschaft und Technologie.

en	(Postgraduate level: PhD, postdoctoral and fellowships) or art scholarship (Master's degree level).
de	Ländern um ein Stipendium (Stufe Postgraduierte: PostDoc, PhD und Forschungsaufenthalt; Stufe Master: Kunststipendium) beworben.

en	At a series of events on the topic ‘The Future of Money', swissnex China examined the economic aspect of digitalisation with blockchain and crypto currencies.
de	Den wirtschaftlichen Aspekt der Digitalisierung anhand von Blockchain und Kryptowährungen durchleuchtete swissnex China an einer Eventserie zum Thema «Zukunft des Geldes».

en	The call for scholarship applications for the 2019/2020 academic year will be posted online in early August:
de	Die Ausschreibungsunterlagen für die Bundesstipendien 2019/2020 sind ab Anfang August 2018 online verfügbar.

en	Deputy Head of swissnex network
de	Leiterin swissnex Netzwerk

en	The swissnex network also includes 11 (mostly) part-time STCs, who are employed and funded by the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA).
de	Das swissnex Netzwerk umfasst zudem elf (in den meisten Fällen) auf Teilzeitbasis tätige Wissenschaftsräte.

en	Published for the first time in June, the ‘Nahtstellenbarometer - Bildungsentscheide nach der obligatorischen Schulzeit' (Transition Barometer - Education Choices after Compulsory Education') shows the current situation and development trends at the transition point between lower-secondary and upper-secondary education.
de	Das im Juni 2018 erstmals publizierte «Nahtstellenbarometer - Bildungsentscheide nach der obligatorischen Schulzeit» zeigt die aktuelle Situation und die Entwicklungstendenzen an der Nahtstelle zwischen obligatorischer Schule und Sekundarstufe II auf.

en	Hyper-Intelligence Age', the Chinese government showcased its efforts to make its own economy more innovative.
de	Unter dem Titel des Kongresses «Hyper-Intelligence Age» zeigte sich das Bestreben der chinesi

en	In particular, he made them aware of the current state of the planet and talked about the path that he took to become an astronaut.
de	So sensibilisierte er die Zuhörerinnen und Zuhörer insbesondere für den aktuellen Zustand der Erde, erzählte von seinem Weg zum Raumfahrer und betonte, dass jeder Einzelne mit Einsatz und Disziplin seine Träume verwirklichen kann.

en	em ound 100,000 experts working within a part-time syst
de	Rund 100000 Expertinnen und Experten im Milizsyste

en	It should be noted that some of the preparatory courses that began prior to 1 August 2017 are still subsidised at cantonal level through the previous Inter-cantonal Agreement on Technical Schools (Fachschulvereinbarung FSV), which has since been replaced by the Inter-cantonal Agreement on Professional Education Institutions (Interkantonale Vereinbarung über Beiträge an die Bildungsgänge der höheren Fachschulen HFSV).
de	Zu beachten ist, dass ein Teil der vorbereitenden Kurse, die vor dem 1. August 2017 begonnen haben, noch kantonal über die interkantonale Fachschulvereinbarung subventioniert wird.

en	For the 2018/2019 academic year, people from 115 different countries applied for a research scholarship
de	Davon haben sich für 2018/2019 Personen aus 115 verschiedenen

en	SBFI NEWS 5/18 l VOCATIONAL EDuCATION
de	SBFI NEWS 5/18 l BILDUNGSZUSAMMENARBEIT

en	The apprenticeship barometer was conducted by the LINK Institute for Market and Social Research on behalf of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
de	Das Lehrstellenbarometer wurde im Auftrag des SBFI vom LINK Institut für Markt- und Sozialforschung realisiert.

en	This is why a series of interdisciplinary National Research Programmes (NRPs) were launched.
de	Hochschulen einen wichtigen Beitrag zum verbesserten Verständnis leisten, wofür eine interdisziplinär ausgerichtete Serie Nationaler Forschungsprogramme (NFP) lanciert wurde.

en	Federal Council-approved statutes of the Swiss Academies of Arts and Sciences Association:
de	Vom Bundesrat genehmigte Statuten des Akademienverbunds:

en	Deputy Head of Professional Education Section
de	Leiterin Ressort Höhere Berufsbildung

en	Course participants must pay course fees to the course provider (i.e. the invoice is issued in the name of the course participant).
de	Die Absolvierenden müssen die Kursgebühren an die Kursanbieter zahlen (die Rechnung lautet auf die Absolventin bzw. den Absolventen).

en	If the applicant fails to take the federal professional examination within the agreed five-year timeframe, then the partial advance payment must be paid back.
de	Wird die eidgenössische Prüfung nicht fristgemäss absolviert, müssen die Teilbeiträge zurückerstattet werden.

en	Among other things, additional professorships have been created within the ETH Domain and new National Centres of Competence in Research have been established to pursue research on digitalisation.
de	Dies geschieht unter anderem über einen Kompetenzausbau mittels Schaffung zusätzlicher Professuren im ETH-Bereich, andererseits über neue Nationale Forschungsschwerpunkte mit Bezug zur Digitalisierung.

en	The purpose of the apprenticeship barometer is to analyse and monitor changes in the Swiss apprenticeship market as closely as possible.
de	Aufgrund der Lehrstellenkrise in den 1990er-Jahren hat der Bund 1997 das Lehrstellenbarometer eingeführt, um die Veränderungen auf dem Schweizer Lehrstellenmarkt möglichst aktuell mitverfolgen und den Lehrstellenmarkt analysieren zu können.

en	Initial experiences have shown, however, that applicants and course providers have been getting along well with the online portal, which is being continuously optimised to improve user-friendliness.
de	Optimierungen am Onlineportal werden laufend vorgenommen, um so die Benutzerfreundlichkeit kontinuierlich zu verbessern.

en	On this occasion, a delegation from the Swiss Federal Office of Energy (SFOE) was able to see the Austrian government's innovative projects and applications for digitalisation in the Austrian economy.
de	Eine Delegation des Bundesamts für Energie erkundigte sich über die laufenden Projekte und Applikationen der österreichischen Regierung, wie zum Beispiel dem «Enerchain-Projekt».

en	These include our high-quality education, research and innovation system.
de	Bildungs-, Forschungs- und Innovationssystem.

en	For this reason,
de	Dazu zählt

en	One in every seven young people intends to do a transitional year or attend bridge courses between lower- and upper-secondary education.
de	Jede/r Siebte plant ein Zwischenjahr oder will ein Brückenangebot in Anspruch nehmen.

en	Since the beginning of this year, the Confederation has been supporting graduates of preparatory courses for federal professional examinations.
de	Seit Anfang 2018 unterstützt der Bund Absolventinnen und Absolventen von Kursen, die auf eine eidgenössische Prüfung vorbereiten.

en	clusion and social responsibility in higher education.
de	Verantwortung des Hochschulbereichs.

en	Digital skills are increasingly required in practically all economic branches.
de	In praktisch allen Branchen werden vermehrt «digitale Skills» verlangt - gleichzeitig entstehen vollkommen neue Berufe.

en	On this basis, SERI worked closely with education and research stakeholders to develop an action plan to improve digital competences in education and research.
de	Darauf gestützt hat das SBFI in enger Zusammenarbeit mit Akteuren aus Bildung und Forschung einen Aktionsplan entwickelt, welcher in acht Aktionsfeldern die digitalen Kompetenzen in Bildung und Forschung stärken und damit gewährleisten soll, dass die Schweiz weiterhin zu den führenden Ländern in der Entwicklung und Anwendung digitaler Technologien zählt.

en	Brand new joint research projects in these fields can be expected to develop in the coming months, not least because the Swiss Leading House for Iran, Zurich university of Applied Sciences ZHAW, co-organised a joint Swiss-Iranian workshop and launched a Call for Seed Money Grants immediately after the mission (cf. textbox).
de	Zu verdanken ist dies nicht zuletzt einem vom Leading House der Schweiz für den Iran, der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW, siehe Kasten), organisierten schweizerischiranischen Workshop und einem kurz nach der Mission lancierten Aufruf für Seed-Finanzierungen (sogenannte frühe Finanzierungen von insbesondere Startup-Unternehmen).

en	Whether at the World Intelligence Congress in Beijing, at HUBweek in Boston or during a delegation visit to Vienna, digital progress and the associated opportunities and challenges are always at the forefront.
de	Unter dem Motto «Broadening Horizons - digitalization and beyond» finden sich darin verschiedenste Beiträge zu den Höhepunkten des Jahres 2017, aus denen hier einige Beispiele herausgegriffen werden: Ob am World Intelligence Congress in Peking, an der HUBweek in Boston oder bei einem Delegationsbesuch in Wien - stets standen der digitale Fortschritt und die damit verbundenen Chancen und Herausforderungen im Vordergrund.

en	Broad international comparison
de	Breit angelegter internationaler

en	The Swiss Academies of Arts and Sciences Association comprises several member institutions: the Swiss Academy of Sciences (SCNAT), the Swiss Academy of Humanities and Social Sciences (SAHS), the Swiss Academy of Medical Sciences (SAMS), and the Swiss Academy of Engineering Sciences (SATW).
de	Mitgliedinstitutionen der Akademien der Wissenschaften Schweiz: Akademie der Naturwissenschaften Schweiz SCNAT, Schweizerische Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften SAGW, Schweizerische Akademie der Medizinischen Wissenschaften SAMW, Schweizerische Akademie der Technischen Wissenschaften SATW sowie die beiden Kompetenzzentren «Stiftung Science et Cité» (Dialog zwischen Wissenschaft und Gesellschaft) sowie «Stiftung TA-SWISS» (Technologiefolgenabschätzung).

en	New starting point
de	Neue Ausgangslage

en	A total of 49 462 young people59% - found an apprenticeship and corresponding VET programme that will begin after the summer holidays: of this total, 28 618 young people have already signed an apprenticeship contract and the remaining 20 844 have passed aptitude texts or have secured a commitment for a subsequent period.
de	28 618 von ihnen haben einen unterschriebenen Lehrvertrag, die übrigen 20 844 haben Aufnahmeprüfungen bestanden oder Zusagen zu einem anderen Angebot.

en	At the same time, the Federal Council adapted the strategic objectives of the ETH Domain and has given the ETH a mandate to devote even greater attention to information technology / computer sciences and advanced manufacturing.
de	Zeitgleich hat der Bundesrat die strategischen Ziele des ETH-Bereichs angepasst und damit die ETH beauftragt, den Schwerpunkt

en	The use of ICT is also included among basic skills.
de	Zu den Grundkompetenzen gehört namentlich auch die Anwendung von IKT (Informations- und Kommunikationstechnologien).

en	In this area, the Confederation runs the Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET) and recognises training programmes for vocational school teachers, workplace trainers, branch course instructors and examiners.
de	In diesem Bereich führt der Bund das Eidgenössische Hochschulinstitut für Berufsbildung (EHB) und anerkennt Bildungsgänge für Berufsbildungsverantwortliche.

en	Association of Swiss Academies of Arts and Sciences
de	Verbund der Akademien der Wissenschaften Schweiz

en	The focus of interest has therefore now shifted to understanding the educa
de	Im Zentrum des Interesses stehen deshalb heute Fragen wie

en	In addition, the preparatory course has to have started after 1 January 2017 and the provider must not have already received a cantonal subsidy for the same course.
de	Voraussetzung ist, dass die Kurse auf der Meldeliste stehen, nach dem 1. Januar 2017 begonnen haben und nicht kantonal subventioniert wurden.

en	Federal subsidy programme well under way
de	Subjektorientierte Finanzierung gut gestartet

en	Applications through the online
de	über ein Onlineportal beantragt.

en	In April Ambassador Mauro Moruzzi, head of SERI's International Relations Division, signed an action plan on science and technology in Brasília with the Brazilian Minister of Science, Technology, Innovation and Communication, Gilberto Kassab.
de	In Brasília unterzeichnete Botschafter Mauro Moruzzi, Leiter der Abteilung Internationale Beziehungen im SBFI, mit dem brasilianischen Minister für Wissenschaft, Technologie, Innovation und Kommunikation, Gilberto Kassab, im April 2018 einen Aktionsplan im Bereich Wissenschaft und Technologie.

en	amounts to less than CHF 88.
de	weniger als 88 Franken (letzte

en	They also requested that the digitalisation issue be addressed by the Bologna Follow-up Group by the next Ministerial Conference.
de	In diesem Zusammenhang plädierten die Ministerinnen und Minister für mehr Kooperation bei innovativen Lern- und Lehrpraktiken und forderten die Bologna-Followup-Gruppe auf, sich bis zur nächsten Ministerkonferenz mit dem Thema der Digitalisierung zu befassen.

en	For level-one federal professional examinations (leading to issuance of a ‘Federal Diploma of Higher Education'), the maximum amount refunded is CHF 9,500, for level-two federal professional examinations (leading to issuance of an ‘Advanced Federal Diploma of Higher Education'), the maximum amount refunded is CHF 10,500.
de	Für eidg enössische Berufs prü fungen (BP) sind dies maximal 9500 CHF, für höhere Fach prü fun gen (HFP) maximal 10500 CHF.

en	Baccalaureate school
de	Hochschulraumes.

en	Innovative ways of sharing
de	Neuartige Wissensvermittlung

en	He also spoke at length about the importance of Switzerland being an active nation in the field of space and aerospace.
de	Ausserdem wies er darauf hin, wie wichtig es für ein Land sei, in der Raumfahrt aktiv zu sein, und gab einen Überblick über die Berufe in diesem Bereich.

en	And the opportunities (e.g. occupations relating to technological fields, nursing fields, business management, finance, etc.) can be pursued through both pathways.
de	In der Summe bietet das System erstens eine breite Palette von Ausbildungsmöglichkeiten und Berufen in verschiedensten Feldern, die - denken wir beispielsweise an Technologie-, Pflege- und betriebswirtschaftliche Berufe oder an solche im Finanzwesen und viele andere mehr - über beide Wege erreicht werden können.

en	Digitalisation is the overriding topic of the moment, and that is also reflected in the swissnex network annual report which has just been published online.
de	Dies zeigt sich auch, wenn man den soeben im Internet publizierten Jahresbericht des swissnex Netzwerks liest.

en	At the same time, plans have been laid for various technology transfer centres to work together to develop and experiment with new production technologies at test facilities.
de	Um die Transformation der Industrie zu unterstützen, sind die Lancierung eines Impulsprogramms im Rahmen der Förderagentur Innosuisse sowie der Aufbau eines Verbunds von Technologietransferzentren vorgesehen, in welchen auf Pilotanlagen neue Fertigungstechnologien erprobt und entwickelt werden können.

en	Applications for federal contributions to cover course fees may only be submitted though the online portal.
de	Beantragung über das Onlineportal Die Bundesbeiträge für die Kursgebühren werden ausschliesslich elektronisch

en	SERI NEWS 5/18 l HIGHER EDuCATION
de	SBFI NEWS 5/18 l HOCHSCHULEN

en	Confederation invests in education, research and innovation Swiss Academies of Arts and Sciences Association Restructuring process now complete
de	Bund investiert in Bildung, Forschung und Innovation Akademien der Wissenschaften Schweiz

en	The EAER has drafted an Action Plan for Digitalisation in the ERI Sector in 2019 and 2020 explaining the steps to be taken in pursuit of this aim.
de	Wie dies erreicht werden kann, zeigt der von seinem Departement erarbeitete «Aktionsplan Digitalisierung im BFI-Bereich in den Jahren 2019 und 2020» auf.

en	The following federal agencies are jointly involved in the PIAAC study: the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), the State Secretariat for Economic Affairs (SECO), the State Secretariat for Migration (SEM), the Federal Social Insurance Office (FSIO) and the Federal Statistical Office (FSO).
de	Die PIAAC-Erhebung wird von den inhaltlich betroffenen Bundesämtern - SBFI, Staatssekretariat für Wirtschaft SECO, Staatssekretariat für Migration SEM, Bun

en	www.sbfi.admin.ch/barometer
de	www.sbfi.admin.ch/digitalisierung

en	If you are unable to pay the course fees on your own prior to taking the federal professional examination, you may submit a request for partial advance payment of the federal subsidy.
de	Wer die Kursgebühren bis zum Absolvieren der eidgenössischen Prüfung nicht alleine tragen kann, hat die Möglichkeit, einen Antrag auf Teilbeiträge zu stellen.

en	Switzerland was represented by a delegation led by State Secretary Mauro Dell'Ambrogio and comprised of Madeleine Salzmann, head of the Higher Education Coordination unit of the Swiss Conference of Cantonal Directors of Education, Jean-Marc Piveteau, rector
de	Mitgereist waren Madeleine Salzmann, Leiterin Koordinationsbereich Hochschulen in der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren, Jean-Marc Piveteau, Rektor der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW), und Josef Stocker, Vertreter des Verbands der Schweizer Studierendenschaft.

en	Further information 10th EHEA Ministerial Conference:
de	Bologna-Nachfolgekonferenz auf Ministerebene:

en	Dr Madeleine Salzmann, Head of Higher Education Coordination unit, Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK)
de	Dr. Madeleine Salzmann, Leiterin Koordinationsbereich Hochschulen,

en	Key figures for swissnex network in 2017
de	Das Jahr 2017 des swissnex Netzwerks in Zahlen

en	Action plan to reinforce education and research activities
de	Aktionsplan zur Stärkung von

en	Here too, however, VET programmes and training content must be adapted more quickly to new developments.
de	Der Berufsbildung ist es bisher dank dem engen Bezug zum Arbeitsmarkt gelungen, den digitalen Wandel zu bewältigen, aber auch hier müssen die Bildungsgänge und die Ausbildungsinhalte rascher an neue Entwicklungen angepasst werden.

en	According to the Research and Innovation Promotion Act (RIPA), the Swiss Academies of Arts and Sciences Association is a research funding institution whose statutes are approved by the Federal Council.
de	Die Akademien der Wissenschaften Schweiz sind gemäss Forschungs- und Innovationsförderungsgesetz FIFG eine Institution der Forschungsförderung.

en	Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, the head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), is convinced that ‘Switzerland should remain one of the leading countries in the development and application of digital technologies'.
de	«Die Schweiz soll weiterhin eines der führenden Länder in der Entwicklung und Anwendung digitaler Technologien bleiben», dies ist die Überzeugung von Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann, Vorsteher des eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF).

en	Perspective
de	Vergleich

en	The range of scientific topics covered during the trip was particularly broad, including medical research, engineering, but also environmental sciences, linguistics and literature.
de	Es reichte von der Medizinforschung über Ingenieur- und Umweltwissenschaften bis hin zu Sprachwissenschaften und Literatur.

en	An area based on shared values and open to the world
de	Ein auf gemeinsame Werte

en	• You have already paid course fees
de	• Die Kursgebühren von mindestens

en	The latter agency is responsible for project management at national level.
de	Die nationale Projektleitung übernimmt das Bundesamt für Statistik.

en	locations
de	Inhalt

en	First-time payment of the federal subsidy
de	Erstmalige Auszahlung von Bundesbeiträgen 2018

en	Request for partial advance payment of federal subsidy before taking federal professional examination
de	Antrag auf Teilbeiträge vor Absolvieren der eidgenössischen Prüfung

en	The various measures will be discussed by representatives of the Confederation, the cantons and professional organisations within the context of the VPET Strategy 2030.
de	Die Massnahmen werden auf Basis des Strategieprozesses Berufsbildung 2030 in der Verbundpartnerschaft diskutiert und im Rahmen der Zuständigkeiten umgesetzt.

en	SBFI NEWS SERI
de	Grafik: SBFI

en	Clear commitment to further development Digitalisation action plan
de	Ministerkonferenz zum Europäischen Hochschulraum in Paris Klares Bekenntnis zur weiteren gemeinsamen Entwicklung Aktionsplan Digitalisierung

en	SERI has commissioned the polling institute gfs.bern to conduct the new surveys.
de	bern für diese Erhebungen beauftragt.

en	anism for preparatory courses for federal professional examinations until after the transitional period for the cantonal funding mechanism ends in 2019.
de	Wie sich der Systemwechsel in der Finanzierung der vorbereitenden Kurse auf eidgenössische Prüfungen insgesamt bewährt, kann erst 2019 nach Ablauf der

en	Individuals who complete the preparatory course for a federal professional examination will receive a refund of up to 50% of eligible course fees.
de	Die Absolventinnen und Absolventen erhalten 50 Prozent der anrechenbaren Kursgebühren zurückerstattet.

en	Graduates must take the federal professional examination.
de	Die eidgenössische Prüfung muss absolviert werden.

en	Persons attending these preparatory courses under the previous FSV rules are therefore not eligible to apply for federal funding.
de	Für diese Kurse können die Absolventinnen und Absolventen keine Bundesbeiträge beantragen.

en	Direct federal subsidy for individuals taking preparatory courses for federal professional examinations
de	Subjektorientierte Finanzierung von vorbereitenden Kursen auf eidgenössische Berufs- und höhere Fachprüfungen

en	Costs of swissnex network (in CHF million) Science counsellors (SC) and offices (SO) swissnex locations Project costs at headquarters (SERI)
de	Wissenschaftsrätinnen und -räte swissnex Standorte Projektkosten des SBFI Total

en	Research support measures are therefore heavily focused on ensuring that researchers are fully able to use new enabling technologies.
de	Die Stärkung von Forschungskompetenzen hinsichtlich dieser neuen Grundlagentechnologien in ihrer ganzen Breite ist daher der zentrale Schwerpunkt der Massnahmen im Bereich Forschung.

en	ordinated implementation of the Bologna reform process.
de	Übergangszeit der kantonalen Finanzierung beurteilt werden.

en	federal professional examination
de	Steigender Fachkräftebedarf

en	#SwissTech Campaign
de	#SwissTech Kampagne

en	Major international stage for twelve Swiss start-ups
de	Grosse internationale Bühne für zwölf Schweizer Start-ups

en	Over 300 people from the fields of education, research and innovation attended the event.
de	An der Veranstaltung nahmen über 300 Personen aus dem Bereich Bildung, Forschung und Innovation teil.

en	This provided the start-ups with the opportunity to network with interested partners and increase their chances of entering the rapidly growing European market for space applications.
de	Dadurch erhielten die Start-ups die Gelegenheit, sich mit interessierten Partnern zu vernetzen und ihre Chancen auf einen Einstieg in den schnell wachsenden europäischen Markt für Raumfahrtapplikationen zu erhöhen.

en	Experts from both Switzerland and abroad came together to hear about and discuss sustainable space technologies.
de	Expertinnen und Experten aus dem In- und Ausland referierten und diskutierten über nachhaltige Weltraumtechnologien.

en	Among the Swiss participants were start-ups in the fields of data and image processing, cybersecurity, earth observation, agriculture and the Internet of Things.
de	Unter den Schweizer Teilnehmern waren unter anderem Start-ups aus den Bereichen Daten- und Bildverarbeitung, Cyber-Sicherheit, Erdbeobachtung, Landwirtschaft und Internet der Dinge.

en	In June of this year, over 20 young entrepreneurs will attend the #SwissTech Pavilion at CES Asia.
de	Im Juni 2020 werden über 20 Jungunternehmer an der CES Asia am #SwissTech Pavillon vertreten sein.

en	The three-day programme of the Swiss start-up teams at the NSE also included a pitching event and a reception at the Istituto Svizzero di Roma attended by industry experts and investors.
de	Auf dem dreitägigen Programm der Schweizer Start-up-Teams an der NSE stand auch ein Pitching Event sowie ein Empfang beim Istituto Svizzero di Roma, an welchem auch Branchenfachleute und Investoren teilnahmen.

en	The pavilion at NSE 2019 was part of the #SwissTech campaign launched by Presence Switzerland, Switzerland Global Enterprise, digitalswitzerland and SERI.
de	Der Pavillon am NSE 2019 war Teil der #SwissTech Kampagne, welche von Präsenz Schweiz, Switzerland Global Enterprise, digitalswitzerland und dem SBFI lanciert wurde.

en	At the same time, the presence on the exhibition stand emphasised Switzerland's leading position as a location for technology and innovation.
de	Zugleich wurde mit dem Ausstellungsstand die führende Position der Schweiz als Technologie- und Innovationsstandort hervorgehoben.

en	The stand also hosted the hopping space robot Spacebok, developed by the ETH Zurich.
de	Am Schweizer Stand zu sehen war auch der von der ETH Zürich entwickelte Weltraumroboter «Spacebok».

en	The #SwissTech Space Pavilion - constructed almost entirely from cardboard panels - covered an area of over 60 square metres and occupied a prominent position in the exhibition hall.
de	Der #SwissTech Space Pavillon - fast zu 100% aus Kartonelementen erstellt - erstreckte sich über eine Ausstellungsfläche von mehr als 60 Quadratmetern und war prominent in der Messehalle platziert.

en	A replica of a satellite hovered above the centre of the pavilion, indicating the many contributions made by Switzerland in the field of space technologies.
de	Über der Mitte des Pavillons schwebte der Nachbau eines Satelliten, der auf die vielfältigen Beiträge aus der Schweiz im Bereich von Raumfahrttechnologien hinwies.

en	Coinciding with the NSE, the annual swissnexDay took place at the EPFL.
de	Zeitgleich mit dem NSE fand an der EPF Lausanne der jährliche swissnexDay statt.

en	Spacebok did not hop along the hard surface of Mars, but - to the delight of those watching - over chocolate balls.
de	Dieser bewegte sich zur Freude der Besucherinnen und Besucher nicht über die harte Marsoberfläche, sondern über zartschmelzende Schokoladekugeln.

en	After meeting at the NSE, CYSEC - one of the participating start-ups - was able to enter into a cooperation arrangement with the Cloud Constellation Corporation from the USA.
de	Beispielsweise konnte CYSEC, eines der teilnehmenden Start-ups, nach einem Treffen an der NSE mit dem Unternehmen Cloud Constellation Corporation aus den USA eine Zusammenarbeit beginnen.

en	The #SwissTech Space Pavilion set up by the swissnex network and SERI's Space Office in cooperation with Presence Switzerland and other institutional partners provided Swiss start-ups with an ideal platform to showcase themselves on the European market.
de	Der vom swissnex Netzwerk und der Abteilung Raumfahrt des SBFI in Zusammenarbeit mit Präsenz Schweiz und anderen institutionellen Partnern organisierte #SwissTech Space Pavillon bot Schweizer Start-ups eine ideale Plattform, um sich auf dem europäischen Markt zu präsentieren.

en	Switzerland's official stand with its low-tech design highlighted the country's leading global position as a high-tech innovator.
de	Der offizielle Auftritt der Schweiz mit ihrem innovativen «Low-tech»-Stand-Design rückte die Schweiz als «High-tech»-Innovationsweltmeisterin ins Rampenlicht.

en	Up to the end of January, Switzerland had taken part in seven fairs as part of the #SwissTech Campaign, among them the Consumer Electrics Show (CES) in Las Vegas in January, at which three Swiss start-ups were awarded prizes for innovation.
de	So wurden beispielweise im Januar 2020 an der Consumer Electronics Show (CES) in Las Vegas drei Start-ups mit Innovationspreisen ausgezeichnet.

en	The campaign is part of Switzerland's ambitions to make a name for itself as a leading innovation centre, efforts which are likewise supported by Presence Switzerland.
de	Die Kampagne reiht sich ein in die namentlich auch von Präsenz Schweiz geförderten Bestrebungen der Schweiz, sich als führenden Innovationsstandort zu profilieren.

en	Last December, Switzerland had its debut as an exhibitor at the ‘New Space Economy Expo Forum' (NSE) in Rome.
de	Die Schweiz war im Dezember 2019 zum ersten Mal als Ausstellerin am «New Space Economy Expo Forum» (NSE) in Rom, Europas grösste Messe für Weltraumtechnologien, zu Gast.

en	participation in Euratom- or ITER-related activities
de	Beteiligung in Aktivitäten mit Bezug zu Euratom oder ITER

en	Requests can be submitted here: Submission of funding requests .
de	Gesuche können hier eingegeben werden: Finanzierungsgesuch einreichen .

en	Funding of Swiss partners
de	Finanzierung von Schweizer Projektpartnern

en	Moreover, complementary national funding for the following activities is still available but not operated via this site either:
de	Zudem sind nationale Beiträge für folgende Aktivitäten verfügbar, werden aber ebenfalls nicht über diese Webseite abgewickelt:

en	Information: Submission of Horizon 2020 proposals to the European Commission 2017-2020 (PDF, 413 kB, 11.09.2020)
de	Information: Einreichung von Horizon 2020 Gesuchen bei der Europäischen Kommission 2017-2020 (PDF, 318 kB, 11.09.2020)

en	Swiss Transitional Measures for Horizon 2020
de	Schweizer Übergangsmassnahmen für Horizon 2020

en	The full text is available under Legal basis (in german).
de	Sie ist verfügbar unter Rechtliche Grundlagen .

en	The revised Ordinance on Measures for Swiss Participation in the European Union Programmes in the field of Research and Innovation forms the legal basis for the direct funding of Swiss project partners in Horizon 2020 projects.
de	Die revidierte Verordnung über die Massnahmen für die Beteiligung der Schweiz an den Programmen der Europäischen Union im Bereich Forschung und Innovation bildet die rechtliche Grundlage für die direkte Finanzierung von Schweizer Partnern in Horizon 2020-Projekten.

en	It is not possible to submit project proposals for EU calls or apply for funding for projects in which Switzerland is considered an associated country.
de	Es ist auf dieser Plattform nicht möglich, Projektvorschläge für Ausschreibungen der EU einzureichen oder eine Finanzierung für Projektbeteiligungen zu beantragen, in denen die Schweiz als assoziierter Staat teilnimmt.

en	Background information on the latest political developments, about the conditions for Swiss participation in Horizon 2020 and about the calls covered by Switzerland's transitional funding scheme can be found under Swiss status in Horizon 2020 .
de	Hintergrundinformationen zu den neuesten politischen Entwicklungen, zu den Beteiligungsmöglichkeiten der Schweiz an Horizon 2020 und zu den Ausschreibungen, die durch die Schweizer Übergangsmassnahmen abgedeckt sind, finden sich unter Status der Schweiz in Horizon 2020 .

en	Note that this platform is intended solely for the submission of requests for the funding of Swiss partners in Horizon 2020 collaborative projects which have been approved by the EU and in which Swiss partners are participating under third country status.
de	Es gilt zu beachten, dass diese Plattform nur für Finanzierungsgesuche von Schweizer Partnern in jenen Horizon 2020-Verbundprojekten vorgesehen ist, die von der EU bewilligt wurden und in denen die Schweiz als Drittstaat gilt.

en	On this page, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) provides you with all the details you need to submit funding requests for Switzerland's third country participation in collaborative research projects under Horizon 2020 - the 8th Research and Innovation Framework Programme of the European Union.
de	Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) orientiert auf dieser Seite über alle Details zur Eingabe von Finanzierungsgesuchen für die Schweizer Beteiligung im Drittstaatmodus in Verbundprojekten von Horizon 2020 - dem 8.

en	Welcome to the platform for Switzerland's project-by-project participation in Horizon 2020 and its transitional funding scheme.
de	Willkommen auf der Plattform für die projektweise Beteiligung der Schweiz an Horizon 2020 und die dafür vorgesehenen, finanziellen Übergangsmassnahmen.

en	As a rule of thumb, SERI will finance all Swiss partners involved in Horizon 2020 collaborative projects, provided that they comply with the Horizon 2020 eligibility criteria and funding rules.
de	Das SBFI finanziert prinzipiell alle Schweizer Partner in Verbundprojekten von Horizon 2020, vorausgesetzt sie erfüllen die Beitragskriterien und Finanzierungsregeln von Horizon 2020.

en	Guidance explaining the submission procedure and the conditions for funding is provided in the same section.
de	Unter diesem Link ist auch eine Wegleitung erhältlich, die das Gesuchsverfahren und die Finanzierungskriterien erläutert.

en	Not in the least.
de	Absolut nicht.

en	What would you like to put more emphasis on in the future?
de	Worauf möchten Sie in Zukunft vermehrt ein Schwergewicht legen?

en	It hold four meetings each year.
de	Sie trifft sich jährlich zu ca. vier Sitzungen.

en	Generally speaking, it can be said that they have progressed rapidly.
de	Generell kann man sagen, dass sie sich rasant entwickelt haben.

en	Switzerland was quickly taken as an example.
de	Rasch wurde die Schweiz als Vorbild herangezogen.

en	Exchanges with Switzerland continue.
de	Der Austausch mit der Schweiz geht weiter.

en	How much should learners earn?
de	Wieviel sollen Lernende verdienen?

en	These changes in perception are not simple and will take time.
de	Solche Einstellungsveränderungen sind nicht einfach und brauchen Zeit.

en	We can see this in all parts of the country.
de	Das stellen wir in allen Landesteilen fest.

en	Switzerland was particularly involved in two modules.
de	Die Schweiz engagierte sich insbesondere in zwei Modulen.

en	The downward trend observed in recent years should be monitored very closely.
de	Die seit einigen Jahren beobachtete rückläufige Tendenz muss aufmerksam verfolgt werden.

en	In addition, the revised text takes into account the institutional changes that have occurred since adoption of the first version of the strategy paper.
de	Darüber hinaus berücksichtigt der revidierte Text die institutionellen Veränderungen seit der Verabschiedung der ersten Version der Strategie.

en	This also includes the OECD.
de	Dazu zählt auch das Engagement in der OECD.

en	• General education 2030
de	• Allgemeinbildung 2030

en	The same applies to ICT services.
de	Das gleiche Bild zeigt sich bei den IKT-Dienstleistungen.

en	This is very gratifying outcome!
de	Das ist sehr erfreulich!

en	The first picture of BepiColombo from space.
de	Das erste Bild von BepiColombo aus dem Weltall.

en	Some of the programmes also provide direct contributions to companies.
de	Die Programme richten teilweise auch Beiträge direkt an Unternehmen aus.

en	I would like to wish my successor, Martina Hirayama, every success and all the very best as head of SERI!
de	Ich wünsche Martina Hirayama, meiner Nachfolgerin an der Spitze des SBFI, herzlich alles Gute!

en	Openness and international cooperation
de	Offenheit und internationale Zusammenarbeit

en	These exchanges have helped to consolidate the privileged relations between the two countries.
de	Diese Austausche tragen dazu bei, die privilegierten Beziehungen zwischen den beiden Ländern zu vertiefen.

en	Building regulations and spatial planning
de	Bauvorschriften und Raumplanung

en	What will change for current and potential project partners?
de	Was ändert sich für die bisherigen Projektpartner und für potenzielle Interessenten?

en	Some 40% of companies (70% of large ones) have security issues that will need to be closely monitored in the future.
de	Rund 40% der Unternehmen (70% unter den Grossunternehmen) kennen solche Sicherheitsprobleme, die es in Zukunft genau zu beobachten gilt.

en	This initiative is particularly important for SMEs, which today make up half of the partners.
de	Insbesondere für KMU, die heute die Hälfte der Partner ausmachen, ist die Initiative von grosser Bedeutung.

en	In specific cases, this may mean that we refer them to other funding agencies if our funding mechanisms are not effective.
de	Im Einzelfall kann dies bedeuten, dass wir versuchen, sie an andere Förderstellen zu vermitteln, wenn unsere Förderinstrumente nicht geeignet sind.

en	For each of these instruments, country approaches were presented and implementation challenges discussed.
de	Für jedes dieser Instrumente wurden Länderansätze dargelegt und Herausforderungen bei der Umsetzung diskutiert.

en	This objective was reaffirmed in 2015 based on the 2014 Education Report.
de	Dieses Ziel wurde 2015 - basierend auf dem Bildungsbericht 2014 - bekräftigt.

en	It enables short-term priorities to be set and long-term general challenges to be identified.
de	Er definiert kurzfristige Prioritäten wie auch langfristige allgemeine Herausforderungen.

en	Digitalisation / new learning technologies
de	Digitalisierung / neue Lerntechnologien

en	International cooperation also helps to reinforce existing value chains and test new ones.
de	Die internationale Kooperation bietet zudem die Chance, bestehende Wertschöpfungsketten zu stärken und neue zu testen.

en	As before, the strategy's timeframe is open ended.
de	Wie bisher ist der Zeithorizont der Strategie unbeschränkt.

en	To achieve this objective, the EDK has pursued various projects in recent years with the support of the Confederation.
de	Zur Erreichung dieses Ziels hat die EDK in den vergangenen Jahren mit Unterstützung des Bundes verschiedene Projekte vorangetrieben.

en	The share of companies engaged in product or process innovation fell from 58.9% in 2001 to 31.2% in 2016.
de	Der Anteil der Unternehmen mit Produkt- oder Prozessinnovationen ist beträchtlich gesunken, von 58,9% im Jahr 2001 auf 31,2% im Jahr 2016.

en	As I reach the end of my time in office, I would like to express my thanks.
de	Es ist mir ein Anliegen, mich zum Abschluss meiner Amtszeit zu bedanken.

en	We need to pay even closer attention to the concerns of these companies and provide them with reliable, targeted and comprehensive advice and support.
de	Wir müssen noch mehr darauf achten, die Anliegen dieser Unternehmen zu verstehen und sie zuverlässig, zielgerichtet und umfassend zu beraten und zu unterstützen.

en	Further information Multilateral cooperation programmes and instruments for research and innovation:
de	Weitere Informationen Multilaterale Zusammenarbeitsprogramme und -instrumente für Forschung und Innovation:

en	Switzerland took part in this project alongside Australia, Canada, Germany, Norway, Scotland, the USA, the United Kingdom and the European Commission.
de	Neben Australien, Kanada, Deutschland, Norwegen, Schottland, den USA, dem Vereinigten Königreich und der Europäischen Kommission beteiligte sich auch die Schweiz daran.

en	More detailed analyses are needed to identify the exact causes of the decline in innovation activities in Switzerland.
de	Es sind vertiefte Analysen notwendig, um die genauen Gründe für den Rückgang der Innovationstätigkeit in der Schweiz zu ermitteln.

en	Services
de	Dienstleistungen

en	The OECD conducted country analyses for each module and organised an international workshop.
de	Die OECD führte zu jedem Modul Länderanalysen durch sowie einen internationalen Workshop.

en	• Simplification of financial flows
de	• Vereinfachen der Finanzflüsse

en	Although it was too late for Swiss stakeholders to submit project proposals this year, in only a month nearly 30 organisations managed to join together in ten large international consortia.
de	Obwohl die Zeit für einen Projektantrag für Schweizer Akteure dieses Jahr sehr kurz war, lediglich einen Monat, konnten sich dennoch knapp 30 Organisationen in zehn grossen internationalen Konsortien etablieren.

en	My first words of appreciation go to my staff.
de	Ein erster Dank gehört meinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.

en	The general thrust of the strategy paper and, in particular, the largely subsidiary role played by the Confederation with regard to the independent initiatives of ERI stakeholders, remain unchanged.
de	Die generelle Stossrichtung der Strategie und insbesondere die weitgehend subsidiäre Rolle des Bundes gegenüber eigenständigen Initiativen der BFI-Akteure bleiben unverändert.

en	One thing is clear: Innovative Swiss SMEs are increasingly operating in a challenging environment.
de	Eines ist klar: Innovative Schweizer KMU bewegen sich zunehmend in einem schwierigeren Umfeld.

en	Among other things, the ministers adopted a resolution giving the ESA Director General a mandate to continue ESA's activities in all areas of space and in cooperation with industrial and scientific players.
de	Die Ministerinnen und Minister verabschiedeten dabei unter anderem eine Resolution, die den Generaldirektor der ESA beauftragt, die Tätigkeiten der ESA in allen Weltraumbereichen und in Zusammenarbeit mit den Akteuren aus Industrie und Wissenschaft weiterzuführen.

en	Large companies spend more than small companies, both in absolute terms, and as a proportion of their total expenditure (over 20% versus 16% for companies with 50 to 259 employees and 15% for smaller ones).
de	Grosse Unternehmen gaben mehr aus als kleine, sowohl in absoluten Zahlen als auch im Verhältnis zu ihren Gesamtinvestitionen (über 20% gegenüber 16% für Unternehmen mit 50 bis 259 Mitarbeitenden und 15% für die kleinsten Unternehmen).

en	High technical risk
de	Hohes technisches Risiko

en	The innovation activities of companies in Switzerland are declining, as in many European countries.
de	Die Innovationsaktivitäten gehen in der Schweiz wie in zahlreichen europäischen Ländern zurück.

en	EUREKA is an instrument used to strengthen European competitiveness.
de	EUREKA ist ein Instrument zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit Europas.

en	Various country examples and statistics are also presented in the report.
de	Verschiedene Länderbeispiele sowie Statistiken ergänzen den Bericht.

en	My thanks go secondly to my colleagues at all levels of other federal offices and departments.
de	Den Kolleginnen und Kollegen auf allen Stufen der anderen Bundesämter und Bundesdepartemente richte ich einen zweiten Dank aus.

en	Singapore and Switzerland both give great importance to education and training as the source of social and economic prosperity.
de	Sowohl Singapur als auch die Schweiz legen grossen Wert auf Bildung als Quelle sozialen und wirtschaftlichen Wohlstands.

en	Focus on Switzerland
de	Fokus der Schweiz

en	Switzerland's prosperity is highly dependent on the innovative capacity of its companies.
de	Der Wohlstand der Schweiz hängt stark von der Innovationsfähigkeit ihrer Unternehmen ab.

en	Proportion of companies facing severe obstacles (rated 4 on a 4-point scale)
de	Anteil der Firmen mit starken Hemmnissen (Wert 4 auf einer 4-stufigen Skala)

en	AAL has been actively shaping the trend towards digitalisation in this area for ten years now.
de	Den Trend zur Digitalisierung hat AAL in seinem Bereich bereits seit zehn Jahren aktiv mitgestaltet.

en	various measures are currently being implemented at cantonal level.
de	Die Umsetzung läuft aktuell in den Kantonen.

en	By accepting the funding rules established jointly by the participating countries, Swiss companies can work with their international partners on an equal footing.
de	Durch die Akzeptanz der von den beteiligten Ländern gemeinsam definierten Förderregeln können Schweizer Unternehmen gleichberechtigt mit ihren internationalen Partnern zusammenarbeiten.

en	High taxation
de	Hohe Steuern

en	This document updates the first version of this strategy, which was produced back in 2010.
de	Damit wurde die erste Version dieser Strategie aus dem Jahr 2010 aktualisiert.

en	Project partners secure their funding on the basis of the national eligibility criteria of the respective member countries and regions.
de	Die Projektpartner werden aufgrund der nationalen Förderkriterien der jeweiligen Mitgliedsländer und -regionen finanziert.

en	Impeded access EU market
de	Erschwerter Zugang EU-Markt

en	The partnership instruments form a bridge between national and European innovation support programmes.
de	Die Partnerschaftsinstrumente bilden eine Brücke zwischen der nationalen und der europäischen Innovationsförderung.

en	Annual benefits for Swiss stakeholders:
de	Nutzen für Schweizer Akteure pro Jahr:

en	The objective is also to gain a clear understanding of what works in education.
de	Auch geht es darum, zu verstehen, was sich im Bildungsbereich bewährt.

en	Companies increasingly focusing on product improvements and process optimisations
de	Unternehmen setzen zunehmend auf Produktverbesserungen und Prozessoptimierungen

en	The cooperation of companies, research centres and universities in transnational projects brings innovative products, processes and services to the market.
de	Durch die Zusammenarbeit von Unternehmungen, Forschungszentren und Hochschulen in transnationalen Projekten gelangen innovative Produkte, Prozesse und Dienstleistungen auf den Markt.

en	Science Counsellor Embassy of Switzerland in Singapore
de	Wissenschaftlicher Berater Schweizer Botschaft in Singapur

en	Many delegations from the island state came to Switzerland to gain a better understanding of the Swiss system.
de	Verschiedene Delegationen des Inselstaates kamen zu Besuch, um das Schweizer System besser kennenzulernen.

en	Broad-based persuasion work
de	Überzeugungsarbeit auf breiter

en	This assessment should then enable the formulation of concrete proposals.
de	Darauf basierend sollen allenfalls konkrete Vorschläge formuliert werden.

en	Finally, we are pleased that this year Switzerland was finally able to join in
de	Schliesslich freut es uns, dass dieses Jahr nun endlich die Beteiligung an ECSEL realisiert werden konnte.

en	EUREKA, part of European technological research cooperation
de	EUREKA, Initiative im Rahmen der europäischen technologischen Forschungszusammenarbeit

en	Continuous decline in the number of SMEs and in the number of new products entering the market
de	Konstante Abnahme bei den KMU und bei den neuen Produkten für den Markt

en	Some legal bases have also undergone a major overhaul since 2010.
de	relevante Rechtsgrundlagen seit 2010 komplett überarbeitet.

en	Andreas Gut: As part of the internal restructuring process that began at SERI in 2015, we came to the conclusion that these operational activities would fit in well with Innosuisse's remit.
de	Andreas Gut: Wir sind 2015 im Zuge einer internen Reorganisation im SBFI zum Schluss gelangt, dass diese operativ ausgerichteten Aktivitäten gut zu den Initiativen von Innosuisse passen würden.

en	The recommendation is therefore to maintain current responsibilities and the general framework.
de	An den bestehenden Zuständigkeiten und Rahmenbedingungen soll deshalb festgehalten werden.

en	The success of the long-term exchanges between Singapore and Switzerland is due not only to the excellent relations between the two countries, but also to the long-standing commitment of Singaporean stakeholders and the willingness of various Swiss entities to share their experiences.
de	Der Erfolg des langjährigen Austauschs zwischen Singapur und der Schweiz ist nicht nur den hervorragenden Beziehungen zwischen den beiden Ländern zu verdanken, sondern auch dem nachhaltigen Engagement der singapurischen Akteure und der Verfügbarkeit der verschiedenen Schweizer Einrichtungen, die ihre Erfahrungen weitergegeben haben.

en	It encourages all partners in the network to also develop projects within their area of responsibility.
de	Es lädt alle Verbundpartner ein, ebenfalls Projekte im Rahmen ihrer Zuständigkeiten zu erarbeiten.

en	Singapore's successful reforms are a good example of this, as they are based on the best models while nevertheless adapting them to local needs.
de	Die von Singapur erfolgreich umgesetzten Reformen sind in dieser Hinsicht beispielhaft, da sie sich an den besten Modellen ausrichten und gleichzeitig an die lokalen Gegebenheiten angepasst sind.

en	SERI, in cooperation with the State Secretariat for Migration, is currently taking part in a transnational study on the subject of migrants in vocational education and training (‘Unlocking the Potential of Migrants through Vocational Education and Training»).
de	Aktuell beteiligt sich das SBFI in Zusammenarbeit mit dem Staatssekretariat für Migration an einer länderübergreifenden Studie zum Thema Migranten in der Berufsbildung («Unlocking the potential of migrants through vocational education and training»).

en	Vocational education and training is regularly the focus of discussions at high-level official meetings.
de	Das Thema steht regelmässig im Mittelpunkt der Gespräche an hochrangigen offiziellen Treffen.

en	The Federal Council then included this proposal in its dispatch on the promotion of education, research and innovation for 2017-2020 and in the strategic objectives for Innosuisse for 2018-2020.
de	Der Bundesrat hat dies dann in der Botschaft zur Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2017-2020 sowie in den strategischen Zielen für die Innosuisse 2018-2020 aufgenommen.

en	Optimisation of governance and strengthening of the partnership between VPET partners
de	Optimierung der Governance und Stärkung der Verbundpartnerschaft

en	Photo: ESA/BepiColombo/MTM, CC BY-SA 3.0 IGO
de	Bild: ESA/BepiColombo/MTM, CC BY-SA 3.0 IGO

en	Should employers be compensated for the economic benefits derived from VET?
de	Sollen Arbeitgeber für ihre Leistungen entschädigt werden?

en	Costs are the main obstacle to innovation development (Fig. 5), regardless of company size or field of activity (roughly one in five companies mentioned this obstacle).
de	Die Kosten sind weiterhin das wichtigste Hemmnis bei der Entwicklung einer Innovation (Abb. 5), unabhängig von der Grösse oder dem Tätigkeitsbereich des Unternehmens (knapp eines von fünf Unternehmen erwähnt dieses Hemmnis).

en	They have efficiently and effectively overcome the numerous challenges that have arisen in recent times, also in the form new tasks.
de	Und sie haben die in jüngerer Zeit nicht in kleiner Zahl hinzugekommenen Herausforderungen, namentlich auch in der Gestalt neuer Aufgaben, schlank und effizient gemeistert.

en	This objective must be achieved, in particular, through Switzerland's association in EU framework programmes and its participation in various international research organisations.
de	Dieses Ziel lässt sich insbesondere über die Assoziierung der Schweiz an die europäischen Forschungsrahmenprogramme oder ihre Beteiligung an verschiedenen internationalen Forschungsorganisationen erreichen.

en	be placed not only on young people and young adults, but also on people returning to work, as well as on other social groups such as migrants or people with disabilities.
de	Im Fokus stehen dabei nicht nur Jugendliche und junge Erwachsene, sondern auch Wiedereinsteigerinnen und Umsteiger sowie andere Gesellschaftsgruppen wie Migrantinnen und Migranten oder Behinderte.

en	Switzerland is currently a member of eight international organisations and, together with the European Organization for Nuclear Research (CERN), hosts one of the world's largest and most famous research infrastructures.
de	Derzeit ist die Schweiz Mitglied von acht multilateralen Organisationen und beherbergt mit dem CERN eine der weltweit wichtigsten und bekanntesten Forschungsinfrastrukturen.

en	Further information OECD strategy paper:
de	Weitere Informationen Strategiepapiere der OECD:

en	Changed environment taken into account
de	Dem veränderten Umfeld wurde

en	Innovation activities of private companies in Switzerland
de	Innovationsaktivitäten von Schweizer Privatunternehmen

en	I hope that the transfer of activities to Innosuisse will have a positive impact.
de	Vom Transfer zu Innosuisse erhoffe ich mir eine positive Wirkung.

en	Overview of political education in Switzerland
de	Gesamtdarstellung zur politischen Bildung in der Schweiz

en	Demand for skills acquired abroad will continue to grow.
de	Im Ausland erworbene Kompetenzen werden immer wichtiger.

en	According to the report, the structures and practices currently in place to support political education have generally proven to be effective.
de	Laut Bericht haben sich die Strukturen und Praktiken zur Förderung von politischer Bildung grundsätzlich bewährt.

en	Lack of own funds
de	Fehlende Eigenmittel

en	All SERI-sponsored research projects are recorded in the ARAMIS Database.
de	Alle Forschungsprojekte des SBFI werden in der Datenbank ARAMIS aufgeführt.

en	SERI took part in the compilation of the country comparison and its recommendations.
de	Das SBFI beteiligte sich an der Erarbeitung dieses Ländervergleichs und der Empfehlungen.

en	2,401 SERI had 2,401 followers on Twitter in mid-November.
de	2401 2401 User folgten Mitte November 2018 dem SBFI auf Twitter.

en	However, long-term competitiveness can only be achieved by bringing new products to the market.
de	Um längerfristig wettbewerbsfähig zu bleiben, sind jedoch neue Produkte für den Markt unerlässlich.

en	The data are useful for Swiss economic policy and complement international comparisons.
de	Die gesammelten Daten sind eine nützliche Grundlage für die Wirtschaftspolitik der Schweiz und ergänzen internationale Vergleichsstudien.

en	The SkillsFuture programme launched in 2015 is a very important step in supporting VET in Singapore.
de	Das 2015 lancierte Programm «SkillsFuture» ist ein zentraler Schritt zur Unterstützung der Berufsbildung in Singapur.

en	Cooperation between Switzerland and Singapore in the area of vocational education and training
de	Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Singapur in der Berufsbildung

en	International speakers will address the topic from various angles, based on experiences and trends in other countries.
de	Internationale Referentinnen und Referenten beleuchten das aktuelle Thema aus verschiedenen Blickwinkeln und bringen Erfahrungen und Trends anderer Länder ein.

en	General framework-related obstacles (e.g. taxation levels or state regulation) do not seem to have a negative impact on companies' innovation activities (less than 10% of companies consider themselves affected).
de	Hemmnisse im Zusammenhang mit den Rahmenbedingungen, beispielsweise Steuern oder staatliche Regulierungen, scheinen die Innovationsbemühungen der Unternehmen kaum zu beeinträchtigen (weniger als 10% der Unternehmen erklären sich davon betroffen).

en	ERA-NET is intended for national and regional funding institutions in the European Research Area.
de	Das Instrument ERA-NET richtet sich an nationale und regionale Förderinstitutionen im europäischen Forschungsraum.

en	This report was adopted by the Federal Council in mid-November in compliance with the postulate submitted by Council of States member Andrea Caroni (AR).
de	Der Bericht wurde Mitte November 2018 vom Bundesrat in Erfüllung des Postulats von Ständerat Andrea Caroni (AR) verabschiedet.

en	For example, Switzerland's participation as a founding member of the European Space Agency (ESA) is also of great importance and opens up many opportunities for Swiss higher education institutions and industry.
de	Die Beteiligung der Schweiz als Gründungsmitglied an der Europäischen Weltraumorganisation beispielsweise ist von wesentlicher Bedeutung und eröffnet den Hochschulen und der Industrie in der Schweiz zahlreiche Chancen.

en	And such challenges encourage the exchange of ideas and help to provide answers to global issues.'
de	Sie fördern den Austausch von Ideen und bringen sich in die Erarbeitung von Lösungsansätzen für global anzugehende Probleme ein.»

en	ESA Ministerial Conference sets the stage for the future
de	ESA-Ministerrat stellt die Weichen für die Zukunft

en	It seems to have become more difficult and costly for Swiss-based companies to invest in the development of innovative products.
de	Für in der Schweiz ansässige Unternehmen scheint es immer schwieriger und kostspieliger zu werden, in die Entwicklung innovativer Produkte zu investieren.

en	Impeded access CH market
de	Erschwerter Zugang CH-Markt

en	This policy fosters the creation or maintenance of jobs in our country.
de	Dadurch fördert er die Schaffung oder die Erhaltung von Arbeitsplätzen in der Schweiz.

en	Over the next two years, the working group will devote its attention to the topic of digitalisation and innovation in vocational education and training.
de	In den nächsten zwei Jahren wird sich die Arbeitsgruppe mit dem Thema Digitalisierung und Innovation in der Berufsbildung auseinandersetzen.

en	• Clarification of the concept and roles of professional organisations
de	• Klärung des Begriffs und der Rollen der

en	Lack of technical information
de	Fehlende Technikinformation

en	Partners include CNN Money Switzerland, Crypto Valley and the University of Zurich's Blockchain Center.
de	Partner sind CNN Money Switzerland, Crypto Valley und das Blockchain Center der Universität Zürich.

en	At this meeting, ministers from the 22 ESA Member States set the
de	An der Tagung, an der sich die für die Raumfahrt zuständigen Ministerinnen und Minister der 22 Mitgliedstaaten der Eu

en	If SERI today enjoys a very good reputation at both national and international level, it is thanks to their tireless efforts.
de	Wenn das SBFI heute auf nationaler wie internationaler Ebene einen sehr guten Namen und Ruf hat, dann ist es ihr Verdienst.

en	For example, Eurostars-2 has become an appealing programme for many innovative companies that pursue their own research and development.
de	Beispielsweise ist Eurostars-2 bei vielen innovativen Unternehmen mit eigener Forschung und Entwicklung zum Inbegriff eines attraktiven Programms geworden.

en	Thanks to Switzerland's membership of ESA, Swiss players from science and industry have access to ESA's activities and can contribute their know-how and benefit from the exchange of experiences.
de	Dank der Mitgliedschaft der Schweiz in der ESA haben Schweizer Akteure aus Wissenschaft und Wirtschaft Zugang zu den Aktivitäten der ESA und können so ihr Know-how einbringen und vom Erfahrungsaustausch profitieren.

en	A variety of support opportunities and greater international mobility are therefore essential.
de	Deshalb ist es zentral, vielfältige Fördermöglichkeiten anzubieten und der weltweiten Mobilität mehr Gewicht zu verleihen.

en	Targeted subsequent development A fundamental change of direction is therefore not necessary.
de	Ein grundsätzlicher Richtungswechsel drängt sich deshalb nicht auf.

en	However, instead of attempting to replicate a system developed over the centuries and rooted in a Swiss context, Singapore's leaders decided to draw inspiration from certain mechanisms and adapt these to their very different environment.
de	Doch anstatt ein über Jahrhunderte entwickeltes und im helvetischen Kontext verankertes System einfach zu kopieren, nahmen sich die Verantwortlichen von Singapur die Zeit, sich von bestimmten Mechanismen inspirieren zu lassen, diese aber gleichzeitig ihrer ganz unterschiedlichen Umgebung anzupassen.

en	It is also important to us to speed up funding decisions, to slash red tape even further and to prevent the fragmentation of funding opportunities.
de	Es ist uns zudem ein wichtiges Anliegen, bei den Förderentscheiden schneller zu werden, bürokratische Hürden noch stärker abzubauen und der Fragmentierung der Förderangebote entgegenzuwirken.

en	Eurostars is a EUREKA-sponsored initiative.
de	Eurostars ist eine Initiative im Rahmen von EUREKA.

en	aspects relating to the VPET system that are not addressed by Leading House
de	tersuchen dabei innovative Aspekte, die nicht im Rahmen eines Leading House

en	This concentration is likely to reduce Switzerland's overall innovation potential.
de	Diese Konzentration birgt die Gefahr, dass das Innovationspotenzial der Schweiz insgesamt sinkt.

en	Thanks to this programme, many SMEs, start-up companies and family businesses have been able to take significant developmental steps and attract influential investors, generate turnover and create jobs.
de	Viele KMU, Start-up-Unternehmen und Familienbetriebe konnten dank diesem Programm wesentliche Entwicklungsschritte machen und damit namhafte Investorinnen und Investoren gewinnen, Umsätze generieren und Arbeitsplätze schaffen.

en	Why will selected international research and innovation programmes be managed by Innosuisse as of January?
de	Weshalb werden ab 1. Januar 2019 ausgewählte internationale Forschungs- und Innovationsprogramme neu von der Innosuisse betreut?

en	Compilation of good practices in Europe: Switzerland's Commission for VET Professionals mentioned
de	Zusammenstellung guter Praktiken in Europa: Eidgenössische Kommission für Berufsbildungsverantwortliche erwähnt

en	This framework forms a significant working basis for EU-wide cooperation in education.
de	Der Rahmen bildet eine massgebliche Arbeitsgrundlage in der europäischen Bildungszusammenarbeit.

en	Three Swiss universities are mentioned among the top ten most international universities in the 2018 Times Higher Education ranking list.
de	Drei Schweizer Hochschulen gehören gemäss dem Times Higher Education Ranking von 2018 zu den zehn internationalsten Hochschulen weltweit.

en	Conducted for the eleventh time since 1998, this is the only survey that provides information on the innovation activity of Swissbased companies since the mid-1990s.
de	Es ist die einzige Erhebung, die seit Mitte der 1990er-Jahre Informationen zur Innovationstätigkeit der in der Schweiz ansässigen Unternehmen liefert.

en	The involvement of direct stakeholders is ensured.
de	Dabei wird der Einbezug der direkt betroffenen Akteure sichergestellt.

en	This means that R&D and innovation expenditure (R&D, design and other costs) is concentrated among a decreasing number of companies.
de	Dies bedeutet, dass sich die F&Eund Innovationsausgaben (Ausgaben für F&E, Design und Folgeinvestitionen) bei einer immer geringeren Anzahl Unternehmen konzentrieren.

en	International strategy in the area of education, research and innovation
de	Internationale Strategie im Bildungs-, Forschungs- und Innovationsbereich

en	Support for small and medium-sized enterprises (SMEs) pursuing extensive research activities: In Eurostars, SMEs can work with European research teams and improve their competitiveness through knowledge and innovation.
de	Unterstützung für forschungsintensive kleine und mittlere Unternehmen (KMU): In Eurostars können die KMU mit europäischen Forschungsteams zusammenarbeiten und ihre Wettbewerbsfähigkeit im Bereich Wissen und Innovation ausbauen.

en	Whereas at the beginning of the 2000s, over one in four companies invested in R&D, today the figure has fallen to just over one in ten (13.3%) (Fig. 1)!
de	Zu Beginn der 2000er-Jahre investierte mehr als ein Viertel der Unternehmen in F&E, heute tut dies nur noch eines von zehn (13,3%) (Abb. 1).

en	Innosuisse will now be responsible for Swiss participation in European innovation partnership programmes with the EU, Eurostars-2, Active and Assisted Living (AAL) and Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) as well as in the intergovernmental and market-based research and development initiative EUREKA.
de	Die Innosuisse wird neu zuständig sein für die Beteiligungen der Schweiz an den innovationsnahen europäischen Partnerschaftsprogrammen mit der EU (Eurostars-2, Active and Assisted Living (AAL) und der Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL)) sowie an der zwischenstaatlichen und marktorientierten Forschungs- und Entwicklungsinitiative EUREKA.

en	• Optimisation of governance and strengthening of the partnership between VPET partners These four objectives also take into account two cross-cutting objectives, namely digitalisation/new learning technologies and the need to reduce regulatory and bureaucratic hurdles).
de	• Optimierung der Governance und Stärkung der Verbundpartnerschaft Teil dieser Stossrichtungen sind zudem die zwei übergreifenden Themen Digitalisierung und neue Lerntechnologien sowie Reduktion der Regulierungsdichte und Bürokratieabbau.

en	EUREKA brings together market-oriented research, development and implementation knowledge according to the bottom-up principle.
de	Dazu führt EUREKA gemäss dem Bottomup-Prinzip marktorientiertes Forschungs-, Entwicklungs- und Umsetzungswissen zusammen.

en	An Internet platform is under construction and will provide information on ‘VPET 2030' and related projects.
de	Eine Internet-Plattform ist im Aufbau und wird über «Berufsbildung 2030» und die damit verbundenen Projekte informieren.

en	Economy as a whole
de	Gesamtwirtschaft

en	It has developed into a brand in various parts of Switzerland and throughout Europe and has raised awareness of how innovative digital tools can help older people to remain independent.
de	Es hat sich in verschiedenen Regionen der Schweiz und europaweit zu einer Marke entwickelt und das Bewusstsein für die Erhaltung der Selbstständigkeit älterer Menschen durch innovative digitale Hilfsmittel gestärkt.

en	This article summarises some of the main results of the survey, which was published in early November.
de	Der folgende Artikel gibt einen Überblick über einige wichtige Resultate dieser Anfang November 2018 veröffentlichten Studie.

en	In early July, the Federal Council approved the revised draft of Switzerland's International Strategy Paper on Education, Research and Innovation (ERA).
de	Anfang Juli 2018 hat der Bundesrat die revidierte Internationale Strategie der Schweiz im Bereich Bildung, Forschung und Innovation verabschiedet.

en	In addition, the Swiss VPET system has garnered considerable interest worldwide.
de	Im Übrigen stösst das Schweizer Berufsbildungssystem weltweit auf grosses Interesse.

en	This year's event has been organised with the support of swissnex China.
de	Der diesjährige Anlass wird zusammen mit swissnex China organisiert.

en	The new strategy paper takes into account recent international developments that have led to the emergence or resurgence of global challenges in acute form (e.g. issues related to digitalisation, migration, climate change, security and demographic change).
de	Die neue Strategie trägt neueren Entwicklungen im internationalen Kontext besser Rechnung, namentlich globalen Herausforderungen, die neu oder in akuterer Form wieder aufgetreten sind, beispielsweise im Zusammenhang mit der Digitalisierung, der Migration, dem Klimawandel, der Sicherheit oder auch der demografischen Entwicklung.

en	swissnexDay is an annual event in Switzerland organised by the swissnex network.
de	Der swissnexDay ist die jährliche Veranstaltung des swissnex Netzwerks in der Schweiz.

en	The international interest in dual-track VET is high.
de	Das internationale Interesse an der dualen Berufsbildung ist gross.

en	Back in the early 1980s, Singapore decided to reform the education model inherited from its past and thus avoid focusing solely on the development of a small university elite.
de	Seit den 1980er-Jahren ist Singapur daran, sein traditionelles Bildungssystem zu reformieren, um zu vermeiden, dass der Fokus ausschliesslich auf die Ausbildung einer kleinen, universitären Elite gerichtet wird.

en	In 2015, the OECD launched a project on the subject of work-based learning.
de	2015 lancierte die OECD ein Projekt zum Thema Lernen am Arbeitsplatz in der Berufsbildung («Work-based Learning»).

en	There has been a steady erosion of planning certainty and greater complexity, not the least with regard to European innovation funding.
de	cherheit verschlechtert sich stetig und die Komplexität steigt, nicht zuletzt bei der europäischen Innovationsförderung.

en	The twelve policy pointers contained in this report were illustrated using fifty-five examples taken from thirty-one different countries.
de	Die im Bericht enthaltenen Empfehlungen werden ergänzt durch 55 Praxis-Beispiele aus 31 Ländern.

en	This resulted in six strategy papers containing policymaking recommendations and suggestions on how work-based learning can be implemented.
de	Daraus resultierten sechs Strategiepapiere, die Empfehlungen zur Politikgestaltung und -umsetzung im Zusammenhang mit dem Thema Lernen am Arbeitsplatz enthalten.

en	At the same time, both countries seek to continuously adapt their education and training systems in response to new challenges.
de	Die beiden Länder sind bestrebt, ihr System kontinuierlich neuen Herausforderungen anzupassen.

en	swissnex - the Swiss global network for education, research and innovation - also plays its part in this field by supporting the international influence of ERI stakeholders and their active participation in the global exchange of knowledge, ideas and talent.
de	Auch swissnex - das weltweite Schweizer Netzwerk für Bildung, Forschung und Innovationspielt in diesem Bereich eine Rolle, indem es die internationale Ausstrahlung der BFI-Akteure sowie deren aktive Beteiligung am weltweiten Austausch von Wissen, Ideen und Talenten unterstützt.

en	The ongoing projects remain ambitious; it is not just companies that must be convinced of the economic interests of the model, but also families, for whom VET must represent a viable and rewarding path for their children.
de	Noch bestehen jedoch einige Baustellen; diese betreffen nicht nur die Unternehmen, die es vom wirtschaftlichen Nutzen des Modells zu überzeugen gilt, sondern auch die Familien, die die Berufsbildungslaufbahn als gangbaren und sinnvollen Weg für ihre Kinder wahrnehmen müssen.

en	Despite the divergences that arose from time to time in ideology, competences or available resources, at no time did they lose sight of the common objective of creating the best possible policymaking framework for our ERI stakeholders.
de	Bei allen zwischenzeitlichen Divergenzen um Ideologien, Kompetenzen oder Mittel war der gemeinsame Blick auf das Ziel, bestmögliche politische Rahmenbedingungen für unsere BFI-Akteure, nie getrübt.

en	The sharing of expertise in vocational education and training is therefore possible and useful, but it must be part of a systemic and sustainable approach.
de	«SkillsFuture» als Ausgangspunkt Die Vermittlung von Berufsbildungsexpertise ist möglich und nützlich, sie muss aber nach einem systemischen und nachhaltigen Ansatz erfolgen.

en	In reality, SkillsFuture goes beyond vocational education and training and includes many programmes designed to enable Singapore's population to train for the needs of the economy and the knowledge of tomorrow.
de	In Wirklichkeit geht «SkillsFuture» über die Berufsbildung hinaus und enthält viele verschiedene Programme, die der Bevölkerung von Singapur ermöglichen sollen, sich entsprechend dem wirtschaftlichen Bedarf und dem künftig verlang

en	Further information:
de	Weitere Informationen:

en	The steering committee also discussed project proposals that will be examined by the cantons and professional organisations by the end of the year.
de	Ebenfalls hat das Steuergremium Projektvorschläge diskutiert, die bis Ende 2018 von den zuständigen Partnern seitens der Kantone und der Organisationen der Arbeitswelt geprüft werden.

en	In this way, it helps to reinforce Switzerland's position as a global innovation hub.
de	Es trägt damit zur Stärkung der Position der Schweiz als weltweit führender Innovationsstandort bei.

en	The decline in the share of companies investing in R&D has remained constant in small and medium-sized enterprises (SMEs) since the 2000s, while the R&D activities of large groups, after declining steadily in the past decade (Fig. 3), have picked up somewhat since 2009.
de	Der Rückgang des Anteils Unternehmen mit F&E-Ausgaben verläuft bei den kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) seit den 2000er-Jahren konstant, während die F&E-Aktivitäten der Grossunternehmen nach einer Abnahme im vergangenen Jahrzehnt (Abb. 3) seit 2009 wieder einem aufsteigenden Trend folgen.

en	progressed in recent years?
de	Wie haben sich die Programme in den letzten Jahren entwickelt?

en	Action will be taken to ensure broad-based participation of all partners and other interested parties.
de	Eine breite Partizipation aller Verbundpartner sowie weiterer interessierter Kreise soll damit ermöglicht werden.

en	Support the next generation of professionals and researchers and encourage international mobility
de	Den beruflichen und wissenschaftlichen Nachwuchs sowie die internationale Mobilität fördern

en	The document recalls the basic principles of the policy of pursuing international cooperation in the area of ERI, namely excellence, creativity, competition and the innovative capacity of Swiss institutions.
de	Das Dokument erläutert die Grundsätze der Politik der internationalen Zusammenarbeit im BFIBereich, die auf der Exzellenz, der Kreativität sowie der Wettbewerbs- und Innovationsfähigkeit der schweizerischen Institutionen beruht.

en	In the 2015 declaration on education policy objectives for the Swiss Education Area, political education is defined as a joint challenge on the part of the federal government and the cantons.
de	Weiter ist die politische Bildung in der Erklärung 2015 zu den bildungspolitischen Zielen für den Bildungsraum Schweiz als gemeinsame Herausforderung von Bund und Kantonen verankert.

en	Switzerland has the possibility of benefiting from this Europe-wide exchange of knowledge.
de	Die Schweiz hatte die Möglichkeit, sich an diesem europäischen Wissensaustausch zu beteiligen.

en	Doesn't this undermine the funding mechanisms already provided by the federal government?
de	Ist das nicht ein Widerspruch zum Förderinstrumentarium des Bundes?

en	Dual-track approach a source of inspiration
de	Duales Berufsbildungssystem als Inspirationsquelle

en	At the end of the project, the OECD prepared a summary report (‘Seven Questions about Apprenticeships: Answers from International Experience'), which covers a series of practical questions surrounding the vocational education and training system and implementation.
de	Zum Abschluss des Projektes erarbeitete die OECD einen Synthese-Bericht («Seven Questions about Apprenticeships: Answers from International Experience»), der auf Basis der Module praxisrelevante Fragen zum Berufsbildungssystem und

en	Swiss ERI stakeholders face international challenges when it comes to striking the right balance between cooperation and competition.
de	Schweizer BFI-Akteure stellen sich den internationalen Herausforderungen im Spannungsfeld zwischen Zusammenarbeit und Konkurrenz.

en	Switzerland needs to retain its pole position
de	Die Schweiz soll ihre Spitzenposition behalten

en	Under the EU framework programmes, Swiss companies have been able to secure EU subsidies for some time now.
de	Im Rahmen des europäischen Forschungsrahmenprogramms können seit geraumer Zeit auch Schweizer Unternehmen von Fördergeldern profitieren.

en	While fewer companies are investing in R&D, those that are doing so are spending more than before, which has resulted in greater innovation intensity (Fig. 2).
de	Es investieren zwar weniger Unternehmen in F&E, jene, die dies tun, wenden aber grössere Summen auf als früher und erhöhen damit die Innovationsintensität (Abb. 2).

en	OECD country comparison on vocational education and training
de	Ländervergleich der OECD zur Berufsbildung

en	This is reflected, for example, in their sustained appeal and long-standing labour market orientation.
de	Dies zeigt sich beispielsweise in ihrer ungebrochenen Attraktivität sowie in ihrer bewährten Ausrichtung auf den Arbeitsmarkt.

en	Andreas Gut, head of SERI's Research and Innovation Programmes Section, explains the factors leading up to this transfer of activities and explains what to expect.
de	Andreas Gut, Leiter des SBFI-Ressorts Internationale Forschungs- und Innovationsprogramme, erläutert die Hintergründe dieses Transfers und zeigt die Auswirkungen auf.

en	These include issues such as workplace learning, support for young people facing specific challenges in their professional development, promotion of vocational education and training and financial support for apprenticeship providers.
de	Dazu zählen unter anderem Fragen zum Lernen am Arbeitsplatz, zur Unterstützung von Jugendlichen, die in der beruflichen Entwicklung mit besonderen Schwierigkeiten konfrontiert sind, und zur Promotion der Berufsbildung sowie zur finanziellen Unterstützung von Lehrstellenanbietern.

en	In addition, talented Swiss individuals must be able to compare their performance with the world's best players in their field (e.g. by taking part in WorldSkills competitions or in International Science Olympiads).
de	Talentierte Schweizerinnen und Schweizer müssen sich mit den weltweit Besten ihres Fachs messen können, beispielsweise über die Teilnahme an den WorldSkills oder an den internationalen Wissenschafts-Olympiaden.

en	Our cooperation on education, research and innovation (ERI) matters has been one of constructive collegiality.
de	Die Zusammenarbeit mit ihnen im Dossier Bildung, Forschung und Innovation (BFI) war von positiver Kollegialität geprägt.

en	In its analysis, the steering committee will take into account recent developments in higher education, compulsory education and upper-secondary education as well as the work already being carried out in the cantons to further develop the academic baccalaureate.
de	Die Steuergruppe berücksichtigt bei ihrer Analyse die Entwicklungen der letzten Jahre im Bereich der Hochschulen, der obligatorischen Schule und der Sekundarstufe II sowie die in den Kantonen bereits laufenden Arbeiten zur Weiterentwicklung der gymnasialen Maturität.

en	The role of professional organisations in the choice of occupation was also discussed.
de	Weiter wurde die Rolle der Arbeitswelt im Rahmen der Berufswahl behandelt.

en	The report allows Switzerland to compare its support practices in relation to vocational school teachers and workplace trainers with practices in other countries and to identify possible challenges and opportunities.
de	Der Bericht stellt für die Schweiz eine Möglichkeit dar, ihre Praxis in Bezug auf die Berufsbildungsverantwortlichen mit anderen Ländern zu vergleichen sowie Herausforderungen und Chancen zu identifizieren.

en	It deals with the recognition and supervision of training programmes for VET professionals and develops the assessment criteria used to determine the equivalence of qualifications of VET professionals.
de	Sie beschäftigt sich mit der Anerkennung und Aufsicht von Bildungsgängen für Berufsbildungsverantwortliche und mit der Erarbeitung von Kriterien zur Prüfung der Gleichwertigkeit von Qualifikationen von Berufsbildungsverantwortlichen.

en	Switzerland and Singapore maintain very active exchanges.
de	Die Schweiz und Singapur pflegen einen regen Austausch.

en	This participation enables international exchange on this topic.
de	Die Teilnahme erlaubt einen internationalen Austausch über die Berufsbildung.

en	Formal discussions during presentations or poster sessions, as well as informal discussions during breaks, were all intended to provide the research community with fresh momentum, new ideas and even set cooperation dynamics in motion.
de	Die offiziellen Diskussionen im Rahmen der Vorträge oder der Postersessionen sowie die informellen Pausengespräche ermöglichten es der Forschergemeinschaft, neue Anregungen und Ideen zu finden oder Zusammenarbeitsprojekte in die Wege zu leiten.

en	In April, the Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET) signed a Memorandum of Understanding with Nanyang Polytechnic.
de	Im April 2018 unterzeichnete das Eidgenössische Hochschulinstitut für Berufsbildung (EHB) ein Memorandum of Understanding mit der Bildungsinstitution Nanyang Polytechnic.

en	The report is expected to be published in the spring.
de	Der Bericht wird im Frühjahr 2019 erwartet.

en	The mutual recognition of qualifications is mainly achieved by means of international agreements.
de	Die gegenseitige Diplomanerkennung wird in der Regel über den Abschluss völkerrechtlicher Verträge geregelt.

en	In this way, we will be able to provide even more effective support to Swiss companies in the search for partners and the marketing of project results.
de	Wir können so die Schweizer Unternehmen im Bereich Partnersuche und Vermarktung von Projektresultaten noch besser unterstützen als bisher.

en	Instruments designed and built at the University of Bern are also on board BepiColombo.
de	Mit an Bord von BepiColombo sind auch Instrumente, die an der Universität Bern konzipiert und gebaut worden sind.

en	Depending on the learning location and job description, different knowledge, skills and attitudes are required.
de	Je nach Lernort, Ausbildungsinhalt und Funktion sind spezifische Kenntnisse, Fähigkeiten und Haltungen wichtig.

en	Collaboration should take place at all levels within the VET sector so that the needs of teachers and trainers can be taken into account and resources and expertise provided to them.
de	Die Zusammenarbeit sollte auf allen Ebenen des Berufsbildungssystems stattfinden, um die Bedürfnisse von Berufsbildungsverantwortlichen zu berücksichtigen und Ressourcen und Expertise abzuholen.

en	SERI represents Switzerland in the OECD Group of National Experts on Vocational Education and Training.
de	Das SBFI vertritt die Schweiz in der Expertengruppe der OECD zur Berufs- und Erwachsenenbildung.

en	ultimately benefits project funding recipients, innovative companies and higher education institutions in Switzerland.
de	Davon profitieren letztlich die geförderten Projektpartner, die innovativen Unternehmen und die Hochschulen in der Schweiz.

en	The primary focus of these working groups is to help EU Member States develop education policy further through mutual learning and the identification of good practices.
de	Der Hauptfokus der Arbeitsgruppen liegt darin, die Politikentwicklung in den einzelnen Ländern durch Erfahrungsaustausch und die Identifikation guter Praktiken zu unterstützen.

en	Rather, the focus needs to be placed on more consistent use of existing legal possibilities, creating even closer alignment of the VPET system with lifelong learning and tomorrow's needs.
de	Vielmehr geht es darum, die gesetzlichen Möglichkeiten konsequenter zu nutzen und das Berufsbildungssystem noch besser auf das lebenslange Lernen und die Erfordernisse von morgen auszurichten.

en	new ‘Human Capital Index' report published by the World Bank, which measures the future productivity of the population by correlating it with public expenditure on education and health for the younger generations, Singapore ranks among the top countries, particularly thanks to the quality of its education system.
de	Im Übrigen können sie auf ein System zählen, das für seine Vorzüge bekannt ist: Im neuen von der Weltbank veröffentlichen «Human Capital Index», der die künftige Produktivität der Bevölkerung misst und sie mit den Investitionen der Staaten in die Bildung und Gesundheit der jungen Generationen in Beziehung setzt, steht Singapur an vorderster Stelle, insbesondere dank der Qualität seines Bildungssystems.

en	The Active and Assisted Living programme is also showing dynamic growth.
de	Eine dynamische Entwicklung stellen wir auch beim Programm Active and Assisted Living fest.

en	The sharp decline in product innovations and new market innovations is another not very encouraging finding (Fig. 4).
de	Eine weitere wenig erfreuliche Feststellung ist die starke Abnahme der Produktinnovationen und der Marktneuheiten (Abb. 4).

en	Top-notch higher education institutions combined with other general conditions (e.g. legal certainty, security and quality of infrastructures) are essential in drawing the best talent to Switzerland.
de	Der ausgezeichnete Leistungsausweis der Schweizer Hochschulen sowie weitere Rahmenbedingungen wie die rechtliche Stabilität, die Sicherheit oder die Qualität der Infrastrukturen sind entscheidend, um die besten Talente anzuziehen.

en	‘We want to provide Swiss companies with even better support than before'
de	«Wir wollen Schweizer KMU und Unternehmen noch besser unterstützen können als bisher»

en	Edition: No. 9 2018 (9/18) Editors: Dani Duttweiler and Martin Fischer Graphics: Désirée Goetschi, Florian Möri Translations: Languages Services SERI, EAER, FCh Printer: FOBL
de	Ausgabe: Nr. 9 2018 (9/18) Redaktion: Dani Duttweiler und Martin Fischer Layout: Désirée Goetschi

en	As is the case at every conference, a keynote speech set the tone for the following days.
de	Wie bei allen bisherigen Kongressen wurde mit einer Keynote ein Denkanstoss gegeben.

en	At the plenary session of the Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) that took place at the end of October, a discussion was held with the head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, on current and planned work to update the reference texts for the academic baccalaureate.
de	An der Plenarversammlung der Erziehungsdirektorenkonferenz (EDK) Ende Oktober 2018 haben die kantonalen Erziehungsdirektorinnen und Erziehungsdirektoren mit dem Vorsteher des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF), Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann, eine Aussprache zu laufenden und geplanten Arbeiten zur Weiterentwicklung der gymnasialen Maturität geführt.

en	The Federal Commission for VET Professionals is comprised of 9 to 11 members representing the Confederation, professional organisations and education institutions.
de	Die Kommission für Berufsbildungsverantwortliche besteht aus 9 bis 11 Mitgliedern aus Bund, Kantonen, Organisationen der Arbeitswelt und Bildungsinstitutionen.

en	The following ‘VPET 2030' projects have been implemented to date:
de	Im Rahmen von «Berufsbildung 2030» werden bis dato folgende Projekte umgesetzt:

en	The Swiss Innovation Park, for example, seeks to secure and expand private investment in research and development.
de	Dies ist unter anderem die Aufgabe des Schweizerischen Innovationsparks, der die privaten Investitionen in Forschung und Entwicklung sichern und ankurbeln soll.

en	• Digitalisation as a focal point in project funding
de	• Digitalisierung als Schwerpunkt in der

en	Will SERI retain any tasks in this area?
de	Verbleiben Aufgaben beim SBFI?

en	International strategy in the area of ERI
de	Internationale Strategie im BFI-Bereich

en	At the same time, regular discussions on vocational education and training by the OECD promotes understanding of Switzerland's dual-track model and improves the level of international acceptance.
de	Gleichzeitig fördert eine regelmässige Thematisierung der Berufsbildung durch die OECD das Verständnis für das duale Berufsbildungssystem der Schweiz und trägt zu dessen internationaler Akzeptanz bei.

en	To date, roughly one out of every two professors at Swiss tier-one universities is of foreign origin.
de	Heute stammt mehr als die Hälfte der Professorinnen und Professoren an Schweizer Universitäten aus dem Ausland.

en	But the ERI sector administration merely plays a subsidiary role: it is the teachers and learners, researchers, higher education institutions and innovative businesses who are the real stars and the originators of our success.
de	Vor allem aber haben sie alle ihre Rolle mit Bravour wahrgenommen: Die BFI-Verwaltung hat eine subsidiäre Aufgabedie Lehrenden und Lernenden, die Forschenden und Hochschulen und die innovative Wirtschaft, sie sind die Stars und die Urheber unseres Erfolgs.

en	These include the creation of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), the establishment of a new innovation promotion agency (Innosuisse) and the creation of the Swiss Innovation Park.
de	Hier sind beispielsweise die Schaffung des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung und des SBFI sowie die Gründung der neuen Innovationsförderagentur Innosuisse und die Errichtung des Schweizerischen Innovationsparks zu erwähnen.

en	Swiss Leading Houses presented their views on the impact that technologies will have on the VPET system, whether in terms of economics, digitalisation or on a more general level in the area of VPET system governance.
de	Die Leading Houses der Berufsbildung (siehe Kasten) präsentierten am Kongress ihre Sichtweise der Auswirkungen der neuen Technologien auf die Berufsbildung, sei dies im Bereich der Wirtschaft, der Digitalisierung oder auf einer allgemeineren Ebene der Steuerung des Berufsbildungssystems.

en	For the past thirty-five years, Singapore has been introducing reforms, particularly in the area of vocational education and training (VET).
de	In den letzten 35 Jahren führte Singapur mehrere Reformen durch, insbesondere zur Weiterentwicklung der Berufsbildungswege.

en	Fig. 5: Obstacles to innovation by company size; all sectors combined
de	Abb. 5: Innovationshemmnisse nach Unternehmensgrösse; alle Sektoren

en	The latest OECD report is based on a study comparing how different countries approach dual-track VET and how work-based learning can best be implemented.
de	Der jüngste OECD-Ländervergleich geht auf der Grundlage eines Ländervergleichs der Frage nach, wie die duale Berufsbildung funktioniert und wie sich arbeitsplatzbezogenes Lernen am besten verwirklichen lässt.

en	Finally, a third and final word of thanks to the loyal readers of our newsletter, most of whom represent federally sponsored ERI stakeholders.
de	Ein dritter und letzter Dank schliesslich den treuen Leserinnen und Leser unseres Newsletters.

en	Moreover, the numerous exchanges and cooperation initiatives between partners in both countries has paved the way for the Swiss model to be adapted to satisfy local needs.
de	Dank den zahlreichen Austauschen und Kooperationen zwischen Partnern der beiden Länder konnten bestimmte Elemente an die lokalen Bedürfnisse angepasst werden.

en	Martin Wörter and Andrin Specha, ETH Zurich's Swiss Economic Institute (KOF) Innovation Economics Section
de	Martin Wörter und Andrin Specha, Konjunkturforschungsstelle der ETH Zürich

en	This enabled Switzerland's perspective to be taken into account and ensures that Switzerland benefits from the international exchange of experiences.
de	Es konnte dabei die Sichtweise der Schweiz einbringen und vom internationalen Erfahrungsaustausch profitieren.

en	Jointly coordinated calls for tenders for transnational research and innovation projects are launched through each ERA-NET.
de	Im Rahmen eines ERA-NETs werden gemeinsam abgestimmte Ausschreibungen für transnationale Forschungs- und Innovationsprojekte lanciert.

en	ESA's first mission to Mercury is intended to allow researchers to learn more about its composition and atmosphere.
de	Die Forschenden wollen mit der ersten Mission der ESA zum Merkur mehr über dessen Beschaffenheit und Atmosphäre erfahren.

en	The focus is placed on instruments such as the validation of prior learning, the shortening of the duration of vocational education and training and direct admission to qualification procedures without having to complete formal training.
de	Im Mittelpunkt stehen Instrumente wie die Validierung von Bildungsleistungen, die Verkürzung der Dauer der beruflichen Grundbildung und die direkte Zulassung zum Qualifikationsverfahren.

en	Large companies invest a lot in ICT but suffer serious attacks Digitalisation is having a profound impact on all aspects of a company's life (marketing, sales, team management, production, etc).
de	Die Digitalisierung hat bedeutende Auswirkungen auf den gesamten Betrieb eines Unternehmens (Marketing, Verkauf, Teamführung, Produktion usw.).

en	This report is based on a study that examined questions such as: Is dual-track VET suitable for every country?
de	Darin werden Fragen diskutiert wie: Eignet sich die duale Berufsbildung für jedes Land?

en	Need to reduce regulatory and bureaucratic hurdles
de	Reduktion Regulierungsdichte / Bürokratieabbau

en	Unfortunately, digitalisation has brought with it a number of security issues: viruses, Trojans, unauthorised intrusions into computer systems, etc. All of which can prevent or delay innovation activities.
de	Die Digitalisierung zieht gewisse Sicherheitsprobleme nach sich, beispielsweise Viren, Trojaner oder nicht-autorisierte Zugriffe auf Computersysteme.

en	Fig. 4: Different types of innovation; economy as a whole
de	Abb. 4: Entwicklung der verschiedenen Innovationsformen; Gesamtwirtschaft

en	Essentially, the Confederation's role remains that of ensuring favourable general conditions enabling the ERI sector to remain among the world's most efficient and appealing.
de	Der Bund hat im Wesentlichen weiterhin die Aufgabe, für günstige Rahmenbedingungen zu sorgen, dank denen die Schweiz im BFI-Bereich im internationalen Vergleich weiterhin zu den leistungsfähigsten und attraktivsten Standorten gehören soll.

en	The survey covers the innovation activities of private companies in Switzerland, the obstacles faced and company expenditure on information and communication technologies (ICT).
de	Mit der Erhebung wurden einerseits die Innovationsaktivitäten der Unternehmen in der Schweiz sowie die dabei angetroffenen Hemmnisse und andererseits ihre Investitionen im Bereich Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) untersucht.

en	Between 2011 and 2015, 84% of Swiss scientific papers were published in partnership with a colleague abroad, which corresponds to a 15% increase in the international share of research output within the space of five years.
de	Zwischen 2011 und 2015 wurden 84% der in der Schweiz veröffentlichten wissenschaftlichen Artikel in Partnerschaft mit ausländischen Kolleginnen oder Kollegen verfasst.

en	SFIVET has therefore begun to train workplace trainers in the city state, which will further the objective established by the Ministry of Education to help over 1000 companies to set up workplace training programmes.
de	Diese sollen gemäss dem vom Bildungsminister festgelegten Ziel über 1000 Unternehmen dabei unterstützen, am Arbeitsplatz Berufsbildungsprogramme einzuführen.

en	Examples include the following: adding the acquisition of basic skills in the first language and in mathematics to the core syllabus of baccalaureate schools so that young people will be able to pursue university studies (see SERI NEWS 4/16); the creation of harmonised examination principles; greater interaction between baccalaureate schools and tier-one universities; optimisation of educational and career guidance counselling services.
de	Dazu gehört die Einführung der basalen fachlichen Kompetenzen - in der Erstsprache und Mathematik - für die allgemeine Studierfähigkeit in den Rahmenlehrplan für Maturitätsschulen (siehe SBFI NEWS 4/16), die Schaffung von Grundlagen zum «Gemeinsamen Prüfen», der verstärkte Austausch zwischen Gymnasium und Universität sowie die Optimierung der Studien- und Laufbahnberatung.

en	Finally, the steering committee adopted a communication concept for ‘VPET 2030'.
de	Schliesslich verabschiedete das Steuergremium ein Kommunikationskonzept zur «Berufsbildung 2030».

en	The Swiss dual-track model of combining classroom instruction with workplace training has inspired many countries and informed reforms in highly influential countries such as the United States or China.
de	Das schweizerische Modell dient zahlreichen Ländern als Vorbild und wirkt sich auf die in einflussreichen Ländern wie den USA oder China eingeleiteten Reformen aus.

en	Over the next seven years, it will travel to Mercury, the smallest planet in our solar system.
de	Die im Oktober 2018 ins Weltall geschickte Raumsonde der Europäischen Weltraumorganisation ESA und der japanischen Weltraumagentur JAXA ist während der kommenden sieben Jahre unterwegs zu Merkur, dem kleinsten Planeten unseres Sonnensystems.

en	This year, Professor Oliver Falck, from the University of Munich's Center for Industrial Organisation and New Technologies gave a presentation on vocational training in the digital age.
de	Dieses Jahr hielt Professor Oliver Falck vom Zentrum für Industrieökonomik und neue Technologien der Universität München einen Vortrag über die Berufsbildung im Zeitalter der Digitalisierung.

en	The head of the State Secretariat for Education, Research and Innovation, Mauro Dell'Ambrogio, attended the ESA Intermediate Ministerial Meeting (IMM18) in Madrid in October.
de	Der Staatssekretär für Bildung, Forschung und Innovation, Mauro Dell'Ambrogio, nahm im Oktober 2018 in Madrid an der Zwischentagung des ESA-Rates auf Ministerebene teil.

en	Technological change and VPET from a research perspective Updating of reference texts for the academic baccalaureate Mandate to assess the reference texts used for the academic baccalaureate Innovation activities of private companies in Switzerland Companies increasingly focusing on product improvements and process optimisations Transfer of activities from SERI to Innosuisse ‘We want to provide Swiss companies with even better support than before' Cooperation between Switzerland and Singapore in the area of vocational education and training Dual-track approach a source of inspiration
de	Mandat für eine Auslegeordnung zu den Referenztexten der gymnasialen Maturität erteilt Innovationsaktivitäten von Schweizer Privatunternehmen Unternehmen setzen zunehmend auf Produktverbesserungen und Prozessoptimierungen Vom SBFI zur Innosuisse «Wir wollen Schweizer KMU und Unternehmen noch besser unterstützen können als bisher» Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Singapur in der Berufsbildung Duales Berufsbildungssystem als Inspirationsquelle Internationale Strategie im Bildungs-, Forschungs- und Innovationsbereich Die Schweiz soll ihre Spitzenposition behalten

en	• Working it Out: Career Guidance and Employer Engagement
de	• Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung und das Engagement der Arbeitgeber («Working it Out: Career Guidance and Employer Engagement»)

en	Technological change and VPET from a research perspective
de	Technologischer Wandel und Berufsbildung aus Sicht der Forschung

en	These ministerial exchanges as well as other initiatives (e.g. International Congress on Vocational and Professional Education and Training) promote a clear international understanding of the characteristics of our country and its education system.
de	Dieser Austausch auf Ministerebene und andere Initiativen wie der Internationale Berufsbildungskongress tragen zum internationalen Verständnis der Eigenschaften der Schweiz und ihres Bildungssystems bei.

en	The trend towards internationalisation continues unabated: for example, there has been a steady increase in the mobility of students and professionals combined with more frequent cases of international co-authoring of research publications.
de	Und der Trend zur Internationalisierung geht weiter: So nimmt beispielsweise die Mobilität von Studierenden und Dozierenden stetig zu.

en	SERI NEWS 9/18 l VOCATIONAL EDUCATION
de	SBFI NEWS 9/18 l BERUFSBILDUNGSFORSCHUNG

en	Overcoming these challenges allows them to strengthen their ability and willingness to learn, reinforce their research capacities and tap into their innovative and creative potential.
de	Damit stärken sie ihre Lernfähigkeit und Lernbereitschaft, ihre Forschungskraft sowie ihre Innovationsfähigkeit und Kreativität.

en	Fig. 2: Share of turnover devoted to R&D and innovation expenditure; all sectors combined
de	Abb. 2: Entwicklung des Umsatzanteils der F&E- und Innovationsausgaben; alle Sektoren

en	Maintain Switzerland's appeal as a base for research institutes and innovative companies
de	Die Attraktivität der Schweiz für die Ansiedlung von Forschungsinstitutionen und innovativen Unternehmen erhalten

en	The long amortisation periods for innovations are another obstacle frequently mentioned by companies (18.2%).
de	langen Amortisationszeiten (18,2% der Unternehmen).

en	Professor Oliver Falck, from the University of Munich's Center for Industrial Organisation and New Technologies gave a presentation on vocational education and training in the digital age.
de	Professor Oliver Falck vom Zentrum für Industrieökonomik und neue Technologien an der Universität München hielt einen Vortrag über die Berufsbildung im Zeitalter der Digitalisierung.

en	At all levels and in all areas, the Swiss education system offers a broad spectrum of effective activities designed to help young people to become familiar with the political process and take an active interest in it.
de	Das Bildungssystem Schweiz verfügt auf allen Stufen und in allen Bereichen über ein breites Spektrum und bewährte Aktivitäten zum Erwerb politischer Kenntnisse und zur Förderung des politischen Interesses.

en	Photo: Michael Clivaz, SERI
de	Foto: Michael Clivaz, SBFI

en	The strategy paper lays out four main and two cross-cutting objectives (optimise general conditions for the international activities of ERI stakeholders; enhance Switzerland's international appeal as a location for ERI activities).
de	Die Strategie legt vier Ziele fest, die unter zwei Leitlinien zusammengefasst werden: einerseits die Schaffung optimaler Rahmenbedingungen zur Förderung internationaler Tätigkeiten der BFI-Akteure und andererseits die Stärkung der internationalen Attraktivität der Schweiz.

en	Fig. 3: R&D activities of large companies and SMEs
de	Abb. 3: Entwicklung der Aktivitäten der Grossunternehmen und der KMU

en	The vocational, educational and career guidance module was devoted to good vocational guidance practices, including for vocational, educational and career guidance to be provided at the earliest possible stage.
de	Das Modul Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung befasste sich mit den Merkmalen einer guten Berufsberatungspraxis, einschliesslich der Notwendigkeit, mit der Berufs-, Studienund Laufbahnberatung möglichst früh einzusetzen.

en	The feedback we receive from project participants is consistently positive and just because of the subsidies, which only cover part of the total costs.
de	Übrigens nicht nur wegen der Förderbeiträge, die nur einen Teil der Gesamtkosten decken.

en	SERI funding is also intended to guide research questions, preserve scientific independence, maintain excellence in research and bring about long-term improvements to human and structural research capacities.
de	Neben der Beantwortung zentraler Forschungsfragen stehen deshalb die Wahrung der wissenschaftlichen Unabhängigkeit, die Forschungsexzellenz sowie die langfristige Stärkung der personellen und strukturellen Forschungskapazitäten im Zentrum.

en	Summary report:
de	Synthese-Bericht:

en	How can the appeal of VET be enhanced?
de	Wie kann die Attraktivität der Berufsbildung gesteigert werden?

en	Further information Report:
de	Weitere Informationen Bericht:

en	Around twenty Swiss industrial companies are among the participants of this mission sponsored by ESA's PRODEX programme.
de	Daran beteiligt haben sich unter anderem im Rahmen des PRODEX-Programms der ESA rund 20 Schweizer Industrieunternehmen.

en	According to the latest SERI-commissioned survey conducted by ETH Zurich's Swiss Economic Institute (KOF).
de	Dies geht aus der neusten Studie der schweizerischen Konjunkturforschungsstelle (KOF) der ETH Zürich im Auftrag des SBFI hervor.

en	the number of companies pursuing R&D outside of Switzerland has remained stable, the number of companies doing so in Switzerland has declined significantly.
de	Während die Anzahl Unternehmen, die in F&E-Aktivitäten im Ausland investieren, relativ stabil geblieben ist, sind die Unternehmen mit F&E-Aktivitäten in der Schweiz deutlich zurückgegangen.

en	For example, Singaporean Education Minister Ong Ye Kung was also invited as a keynote speaker in June during the 3rd International Congress on Vocational and Professional Education and Training in Winterthur.
de	Der Bildungsminister von Singapur Ong Ye Kung trat beispielsweise im Juni 2018 als Keynote Speaker am dritten Internationalen Berufsbildungskongress in Winterthur auf.

en	With the start of the implementation phase this summer, the ‘VPET 2030' steering committee mapped the specific work to be carried out and decided what measures should be taken to further the main objectives agreed upon (see info box below).
de	Mit dem Start der Implementierungsphase im Sommer 2018 hat das Steuergremium «Berufsbildung 2030» die Arbeiten konkretisiert und zu den verabschiedeten Stossrichtungen (siehe Kasten) verschiedene Massnahmen erarbeiten und priorisieren lassen.

en	This year's gathering will take place at the Careum Auditorium in Zurich on 11 December and will be devoted to ‘blockchain'.
de	Der Anlass findet am 11. Dezember 2018 im Careum Auditorium in Zürich statt.

en	Further information www.sbfi.admin.ch/berufsbildung2030
de	Weitere Informationen www.sbfi.admin.ch/berufsbildung2030

en	ships with countries and organisations to ensure that Swiss innovation funding generates added value for participating Swiss innovation players.
de	Ausserdem müssen wir Partnerschaften mit Ländern und Organisationen sorgfältig prüfen, um mit unseren Instrumenten einen Mehrwert für die teilnehmenden Schweizer Innovationsakteure zu erwirken.

en	Back in 2011, following the Swiss-wide evaluation of the academic baccalaureate and the findings presented in the 2010 Swiss Education Report, the Confederation and the cantons formulated the joint education policy objective of ensuring that holders of the academic baccalaureate would continue to be able to access Swiss tier-one universities in the long term without having to sit further exams.
de	Bereits 2011, im Nachgang zu EVAMAR II (gesamtschweizerische Evaluation der gymnasialen Maturität) und ausgehend von den Erkenntnissen des Schweizer Bildungsberichts 2010, haben Bund und Kantone das gemeinsame bildungspolitische Ziel formuliert, den prüfungsfreien Zugang zur Universität mit gymnasialer Maturität langfristig zu sichern.

en	Specifying roles and responsibilities There should be a clear definition of the roles of teachers and trainers within the VET sector and this clarity should be achieved in relevant legislation.
de	Festlegung der Rollen und Verantwortlichkeiten Es soll Klarheit über die Rolle von Lehrpersonen und Berufsbildnerinnen und Berufsbildnern geschaffen werden und darüber, wie diese in die Festlegung der für sie relevanten Rahmenbedingungen einbezogen werden können.

en	SERI funding is intended to support the development of nationally and internationally recognised research activities, which may later be included in existing national grant funding mechanisms.
de	Ziel der Förderung durch das SBFI ist die Schaffung einer national und international renommierten Forschung, die in die bestehenden nationalen Strukturen der Forschungsförderung überführt werden kann.

en	In order to achieve these two objectives, SERI uses two instruments to support VPET research:
de	Um dieses Ziel zu erreichen, fördert das SBFI die Berufsbildungsforschung mit zwei Instrumenten:

en	At its meeting held in early November, the steering committee approved the first round of projects.
de	In der Sitzung Anfang November 2018 hat das Steuergremium nun eine erste Serie von Projekten gutgeheissen.

en	The fact that students and researchers from all over the world choose to pursue education and training or carry out research activities in Switzerland attests and contributes to the quality of education and research institutions.
de	Der Entscheid von Personen aus der ganzen Welt, sich in der Schweiz auszubilden oder hier zu forschen, belegt und stärkt die Qualität unserer Bildungs- und Forschungsinstitutionen.

en	• Where needed, SERI sponsors individual research projects devoted to a clearly
de	• Das SBFI fördert bei Bedarf einzelne, inhaltlich begrenzte Forschungsvorhaben.

en	Implementation will be based on the various ERI dispatches submitted by the Federal Council to Parliament, the most important of which is the Federal Council Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation, which covers four-year budgetary periods.
de	Ihre Umsetzung wird sich nach den verschiedenen Botschaften des Bundesrats zuhanden des Parlaments in diesem Bereich richten, vor allem nach den vierjährlichen Botschaften zur Förderung von Bildung, Forschung und Innovation.

en	At its meeting in early November, the VPET 2030 steering committee approved implementation of the first concrete measures.
de	Das Steuergremium «Berufsbildung 2030» hat an seiner Sitzung Anfang November 2018 die Umsetzung erster konkreter Massnahmen gutgeheissen.

en	We also need to ensure that the VPET system remains effectively and efficiently structured, and is soundly funded in the future.
de	Zudem gilt es sicherzustellen, dass die Berufsbildung auch in Zukunft effektiv und effizient

en	In 2009, the EU's Education, Youth, Culture and Sport Council (EYCS) adopted the EU's Strategic Framework for European Cooperation in education and training (ET 2020), which creates a framework for strategic cooperation in the area of
de	2009 hat der Rat der Bildungsministerinnen und -minister der Europäischen Union mit der «Education & Training Strategie 2020» (ET 2020) einen Rahmen für die strategische Zusammenar

en	The European support programme AAL uses new technologies to develop innovative, marketable solutions allowing older people to maintain their accustomed standard of living and independence in their own four walls for as long as possible.
de	Diese erlauben es älteren Menschen, den gewohnten Lebensstandard und die Unabhängigkeit in den eigenen vier Wanden möglichst lange zu erhalten.

en	In the past, the OECD criticised Switzerland for its relatively low rate of university graduates.
de	Berufsbildung stösst auf Interesse Die OECD kritisierte in der Vergangenheit die Schweiz für ihre verhältnismässig tiefe Akademikerquote.

en	For his part, State Secretary Mauro Dell'Ambrogio made his last official visit to Singapore between 19 and 21 November.
de	Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio seinerseits weilte auf seiner letzten offiziellen Reise in Singapur.

en	The University of Bern, for instance, shares responsibility for ESA's first small scientific mission to develop the CHEOPS (CHaracterising ExOPlanets Satellite) research satellite, which is scheduled for launch in early 2019.
de	Die Universität Bern übernimmt zum Beispiel die CoLeitung der ersten kleinen Wissenschaftsmission der ESA, in deren Rahmen der Forschungssatellit CHEOPS entwickelt wird.

en	Strategic vision: ‘In the future, Switzerland will remain among the leading nations in the area of education, research and innovation.
de	Strategische Vision: «In Bildung, Forschung und Innovation belegt die Schweiz auch künftig weltweit eine Spitzenposition.

en	If they wish to be internationally mobile, professionals and learners must have the certainty that their qualifications will be recognised abroad so that they can pursue professional activity or subsequent education and training outside Switzerland.
de	International mobile Berufsleute und Lernende sind darauf angewiesen, dass ihre Abschlüsse im Ausland als Grundlage für eine Berufstätigkeit oder eine Weiterbildung anerkannt werden.

en	Moreover, increased cooperation with Innosuisse proved to be instrumental.
de	Und bereits hier zeigte es sich: Die verstärkte Zusammenarbeit mit Innosuisse war bei der Etablierung des Programms sehr wichtig.

en	In recent years, however, there has been strong and growing interest worldwide in dual-track VET, which offer a combination of classroom instruction and workplace training.
de	In den letzten Jahren registrierte sie jedoch ein weltweit hohes und wachsendes Interesse an praxisbezogenen dualen Ausbildungssystemen.

en	general education and vocational education and training (VET) up to 2020.
de	beit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung für die Zeit bis 2020 verabschiedet.

en	And they have met these changes with a high degree of loyalty, creativity and willingness to cooperate, perceiving all of this as an opportunity to be seized.
de	Sie haben eine Verwaltungsfusion, einen Departementswechsel und verschiedenste interne organisatorische Justierungen mit hoher Loyalität, Kreativität und dem Willen zur Kooperation als Chance begriffen und diese Chance erfolgreich gepackt.

en	Fig. 1: Share of companies investing in R&D; economy as a whole
de	Abb. 1: Entwicklung des Anteils der Unternehmen mit F&E-Investitionen; Gesamtwirtschaft

en	As a case in point, SERI welcomed a large number of US delegations following the signature of a letter of intent in 2015.
de	So empfing das SBFI nach der Unterzeichnung einer Absichtserklärung im Jahr 2015 zahlreiche US-amerikanische Delegationen und der politische Dialog wird weitergeführt.

en	A good illustration of this is the EUSwiss Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP), which serves as the main legal basis for European mobility and ensures Swiss participation in the European system for the recognition of professional qualifications.
de	Die Mobilität innerhalb Europas ist hauptsächlich über das Personenfreizügigkeitsabkommen sichergestellt, das auch die Beteiligung der Schweiz am europäischen System der Anerkennung von Berufsqualifikationen ermöglicht.

en	These working groups have also been given the task of developing common tools and policy recommendations at EU level.
de	Um die erfolgreiche Umsetzung von ET 2020 zu gewährleisten, entwickeln Arbeitsgruppen zu verschiedenen Themen gemeinsame Instrumente und politische Empfehlungen auf EU-Ebene.

en	How long should VET programmes last?
de	Wie lange soll eine berufliche Grundbildung dauern?

en	• Positioning of professional education institutions
de	• Positionierung der höheren Fachschulen

en	In this context, the steering committee invites all three of the main partners (Confederation, the cantons and professional organisations) within the VPET system to prepare further project proposals in line with the priority objectives set within their areas of responsibility.
de	Das Steuergremium lädt in diesem Zusammenhang alle Verbundpartner ein, in ihren Zuständigkeiten weitere Projektvorschläge im Sinne der priorisierten Stossrichtungen zu erarbeiten.

en	The work and studies carried out so far as part of the ‘VPET 2030' strategy have shown that the Swiss VPET system is well positioned overall.
de	Die bisherigen Arbeiten und Studien im Rahmen des Strategieprozesses «Berufsbildung 2030» haben gezeigt, dass die Berufsbildung grundsätzlich gut aufgestellt ist.

en	‘VPET 2030': initial measures now underway
de	«Berufsbildung 2030»: Erste Massnahmen gestartet

en	The innovation survey is based on a written survey conducted by KOF on the innovation activity of Swiss companies between 2014 and 2016.
de	Die Innovationserhebung stützt sich auf eine schriftliche Umfrage der KOF zur Innovationsaktivität der Schweizer Wirtschaft in den Jahren 2014 bis 2016, an der rund 5600 Unternehmen mit mehr als fünf Mitarbeitenden teilnahmen.

en	In adopting this new strategy paper, the Federal Council confirms that international cooperation and competition are an integral part of Switzerland's policy to support education, research and innovation.
de	Mit der Annahme der neuen Strategie hat der Bundesrat bestätigt, dass internationale Kooperation und internationaler Wettbewerb integrale Bestandteile der

en	On a more positive note, companies operating in Switzerland have managed to respond to the vagaries of the global economy by producing incremental innovations.
de	Positiv ist, dass die in der Schweiz tätigen Unternehmen mit inkrementellen Neuheiten auf den internationalen Konjunkturverlauf reagiert haben.

en	There will be no actual change in terms of project funding: the various programmes
de	An der eigentlichen Projektförderung ändert sich nichts: Die Programme und Initiativen werden gemäss den bisherigen Bedingungen weitergeführt.

en	The federal government's measures focus on funding and access to information.
de	Bei den Massnahmen des Bundes stehen Fördermöglichkeiten und Informationsangebote im Vordergrund.

en	Johannes Mure, SERI Head of Education Management and Research
de	Johannes Mure, SBFI Leiter Ressort Bildungssteuerung und -forschung

en	• Reduction of bureaucracy in host companies
de	• Bürokratieabbau in den Lehrbetrieben

en	ET 2020 also encourages development of national measures for each country's education and training system.
de	Mit diesem Instrument wird die Entwicklung nationaler Massnahmen im Bildungs- und Ausbildungssystem unterstützt.

en	Innovation expenditure as proportion of sales
de	Umsatzanteil Innovationsausgaben

en	Photo: màd
de	Foto: zVg

en	The Confederation encourages cooperation between education and research institutions and the private sector in order to ensure and maintain Switzerland's international appeal as a centre of innovation.
de	Der Bund unterstützt die Zusammenarbeit zwischen Bildungsund Forschungsinstitutionen sowie Wirtschaftsakteuren, um die internationale Attraktivität des Innovationsstandortes Schweiz langfristig zu bewahren.

en	The recognition of competences module was devoted to the mechanisms to confer formal recognition of professional competences acquired at the workplace as well as to their importance and development.
de	Im Modul Anerkennung von Kompetenzen wurden Mechanismen sowie deren Bedeutung und Entwicklung untersucht, die den durch Lernen am Arbeitsplatz erworbenen beruflichen Kompetenzen eine formale Anerkennung verleihen.

en	The Federal Council-approved report entitled, ‘Switzerland's International Strategy for Education, Research and Innovation (ERI)' states that Switzerland takes part in international organisations involved in education, research and innovation.
de	In der vom Bundesrat genehmigten «Internationalen Strategie der Schweiz im Bereich Bildung, Forschung und Innovation (BFI)» (siehe Seite 19) ist festgehalten, dass sich die Schweiz an internationalen Organisationen mit BFI-übergreifendem Aufgabenbereich beteiligt.

en	• Improving the quality of information and advisory services provided to people during their entire education and career trajectory
de	• Stärkung der Information und Beratung über die gesamte Bildungs- und Arbeitslaufbahn

en	The steering committee is expected to present its findings early next summer.
de	Ergebnisse der Arbeiten der Steuergruppe sind im Frühsommer 2019 zu erwarten.

en	Improving the quality of information and advisory services provided to people during their entire education and career trajectory
de	Stärkung der Information und Beratung über die gesamte Bildungs- und Arbeitslaufbahn

en	Obstacles to innovation
de	Innovationserhebung

en	nels alongside press releases, information posted on
de	Nebst den Medienmitteilungen, den In

en	stage for the future, renewing existing ESA programmes and paving the way for new programmes and initiatives.
de	ropäischen Weltraumorganisation ESA trafen, stellte der Rat die Weichen für die Fortsetzung der ESA-Programme und die Ausarbeitung neuer Programme und Initiativen.

en	The EU's ET 2020 Working Group on Vocational Education and Training has produced a report entitled ‘Teachers and Trainers Matter', in which good practices in various countries have been highlighted.
de	Im Bericht «Teachers and Trainers Matter» der Europäischen Union sind aus verschiedenen Ländern gute Praktiken aufgeführt.

en	They have repeatedly guided and supported our work with their critical input.
de	Sie, in den meisten Fällen Vertreterinnen und Vertreter der vom Bund geförderten Stakeholder im BFI-Bereich, haben unsere Verwaltungsarbeit immer wieder mit kritischen Impulsen begleitet und gefördert.

en	Each Leading House conducts
de	Diese führen als Kom

en	On 1 January 2019, the State Secretariat for Education, Research and Innovation will transfer part of its activities to the Swiss Innovation Agency (Innosuisse).
de	Per 1. Januar 2019 kommt es zwischen der Schweizerischen Agentur für Innovationsförderung Innosuisse und dem SBFI zu einer Aufgabenübertragung.

en	However, I also expect clear medium-term synergy gains in the form of increased cooperation, particularly with knowledge and technology transfer and Innosuisse's Enterprise Europe Network.
de	Ich denke an die verstärkte Zusammenarbeit insbesondere mit dem Wissens- und Technologietransfer und dem Enterprise Europe Network von Innosuisse.

en	What targeted support can be provided to teachers and trainers within the VET sector?
de	Wie können Berufsbildungsverantwortliche gezielt unterstützt werden?

en	Ensure that ERI stakeholders have access to infrastructures, programmes and services abroad
de	Zugang zu Infrastrukturen, Programmen und Dienstleistungen im Ausland für Schweizer BFI-Akteure gewährleisten

en	The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) therefore decided to devote greater attention to this topic and published a report on dual-track VET in October.
de	Die Organisation für wirtschaftliche Entwicklung und Zusammenarbeit (OECD) nahm deshalb dieses Thema auf und veröffentlichte im Oktober 2018 eine Studie zur betrieblich basierten Berufsbildung.

en	The Confederation's excellence scholarships and bilateral cooperation programmes also help to strengthen Switzerland's image abroad as a leading nation in the area of education, research and innovation.
de	Die Bundes-ExzellenzStipendien und die bilateralen Kooperationsprogramme gehören zu den Instrumenten, mit denen die weltweite Sichtbarkeit der Schweiz als führendes Land im BFI-Bereich erhöht werden kann.

en	The aim is to improve dual-track VET worldwide and to position dual-track VET with respect to purely school-based options.
de	Ziel ist es, duale Ausbildungssysteme weltweit zu stärken und die betrieblich basierte Berufsbildung gegen

en	to R&D reveal two seemingly contradictory trends: fewer companies are investing in R&D, while at the same time companies that do pursue R&D are spending more.
de	dersprüchliche Tendenzen: Es investieren weniger Unternehmen in F&E, bei den investierenden Unternehmen steigen aber die F&E-Ausgaben an.

en	This policy dialogue is set to continue, particularly after the signing of a memorandum of understanding.
de	Demnächst steht in diesem Zusammenhang auch der Abschluss eines Memorandum of Understanding an.

en	Fostering collaboration
de	Förderung der Zusammenarbeit

en	The conference also gave all SERI research grant holders in the field of VPET research the opportunity to activate their network.
de	Die Kongresstage waren für alle Forschenden, die im Rahmen des Programms zur Förderung der Berufsbildungsforschung finanzielle Beiträge des SBFI erhalten, auch eine Gelegenheit, ihr Netzwerk zu stärken und auszubauen.

en	The Confederation, the cantons and professional organisations have adopted a common strategy for targeted further development of the Swiss VPET system.
de	Bund, Kantone und Organisationen der Arbeitswelt setzen sich mit dem gemeinsamen Strategieprozess «Berufsbildung 2030» für die gezielte Weiterentwicklung der Schweizer Berufsbildung ein.

en	Transfer of activities from SERI to Innosuisse
de	Vom SBFI zur Innosuisse

en	The ECSEL cooperation endeavour supports marketoriented collaborative R&D projects in the field of nanoelectronics and embedded computer systems.
de	Die Zusammenarbeitsinitiative ECSEL fördert marktnahe Verbundforschung und Entwicklung im Bereich Nanoelektronik und eingebettete Computersysteme zwischen europäischen Industriepartnern (inklusive KMU) und Hochschulpartnern.

en	This year's event was held in Lausanne, at the invitation of the EPFL.
de	Dieses Jahr fand der Kongress auf Einladung der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne in Lausanne statt.

en	Updating of reference texts for the academic baccalaureate
de	Mandat für eine Auslegeordnung zu den Referenztexten der gymnasialen Maturität erteilt

en	Overall responsibility for individual projects will depend on the areas of responsibility laid down in the Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA).
de	Die Federführung bei den einzelnen Projekten richtet sich nach den im Berufsbildungsgesetz festgehaltenen Zuständigkeiten.

en	Over the last few years, Twitter has developed
de	hat sich der Kanal in den letzten Jahren zu einem

en	VPET research is intended to shed light on various aspects of the Swiss system of upper-secondary level vocational education and training and tertiary-level professional education.
de	Die Berufsbildungsforschung untersucht verschiedene Aspekte des schweizerischen Berufsbildungssystems, um Erkenntnisse für die Entwicklung und Steuerung der Berufsbildung in der Schweiz zu gewinnen.

en	Teachers and trainers should receive the support needed in order to fulfil many complex tasks including designing learning content, assessing learning outcomes, supporting innovation and digitalisation).
de	Vorbereitung auf Schlüsselherausforderungen Die Berufsbildungsverantwortlichen sollen bei der Bewältigung ihrer vielfältigen Aufgabenbereiche unterstützt werden; das heisst in Bezug auf Lehrpläne, beim Prüfen und Beurteilen sowie bei Themen wie Innovation oder Digitalisierung.

en	We are convinced that the transfer of tasks to Innosuisse will lead to synergy gains such as potential cooperation in the areas of project funding, entrepreneurship, knowledge and technology transfer and the Enterprise Europe Network.
de	Ich denke an Zusammenarbeitspotenziale in den Bereichen Projektförderung, Unternehmertum, Wissens- und Technologietransfer sowie

en	Making education and training more flexible
de	Flexibilisierung der Bildungsangebote

en	R&D activity, SMEs
de	F&E-Aktivität grosse Unternehmen

en	In its report published in September, the working group presents twelve policy pointers that it feels can make a difference in terms of the support given to teachers and trainers within the VET sector.
de	Zwölf Empfehlungen für Berufsbildungsverantwortliche Der im September 2018 publizierte Bericht enthält zwölf Empfehlungen, die aus Sicht der Arbeitsgruppe eine entscheidende Rolle bei der Unterstützung von Berufsbildungsverantwortlichen spielen.

en	by a university chair.
de	vernetzt und werden von einem universitären Lehrstuhl koordiniert.

en	Even if digitalisation is not limited to information and communication technologies (ICTs), ICT expenditure is one of the main indicators used to measure it. Over the period 2014-2016, Swiss companies spent an average of 15% of their total expenditure on ICT (Fig. 6).
de	Im Zeitraum 2014-2016 wendeten die Schweizer Unternehmen im Durchschnitt 15% ihrer Investitionen für IKT auf (Abb. 6).

en	www.sbfi.admin.ch/cooperationprogrammes_ri
de	www.sbfi.admin.ch/zusammenarbeitsprogramme_fi

en	This document also serves as a frame of reference for all international activities in SERI's field of competence.
de	Das Dokument dient ausserdem als Referenz für sämtliche internationale Tätigkeiten in der Zuständigkeit des SBFI und zeigt die Aufgabenteilung zwischen den Akteuren auf.

en	Innosuisse will also be responsible for Swiss participation in the innovation-oriented European networks (ERA-Nets).
de	Ausserdem werden die innovationsorientierten europäischen Netzwerke (ERA-Nets) bei Innosuisse gebündelt.

en	Participation in ECSEL JU is expected to provide a boost to the already active Swiss microelectronics industry.
de	Die aktive Schweizer Mikroelektronik Branche erhält mit diesem Programm einen wichtigen Impuls.

en	It should be noted, however, that after many years of decline, the volume of outsourced R&D mandates (e.g. to higher education institutions and other research centres) has picked up somewhat since
de	Hier fällt jedoch auf, dass die an Externe (z.B. an Hochschulen und andere Forschungseinrichtungen) ausgelagerten Forschungsaufträge nach einem mehrjährigen Rückgang seit 2012 wieder gestiegen sind.

en	• SERI has established Leading Houses at universities.
de	• Das SBFI baut an Universitäten zur Erarbeitung eines Schwerpunktes in der Be

en	Lack of R&D staff
de	Umsatzanteil F&E-Ausgaben

en	Initial measures
de	Erste Massnahmen

en	The activities pursued by ERI stakeholders at international level, favourable general conditions and secure funding are among the key elements required to achieve the vision.
de	Schlüsselfaktoren für die Verwirklichung der Vision sind unter anderem international engagierte BFI-Akteure sowie die dafür erforderlichen Rahmenbedingungen und finanziellen Mittel.

en	State Secretary Mauro Dell'Ambrogio paid a visit to Singapore from 19 to 21 November, where he was able to overserve first-hand the transformations taking place in Singapore's education system.
de	Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio war vom 19. bis 21. November 2018 in Singapur zu Besuch.

en	Strengthening professional development Incentives should be created to ensure that public funding is allocated for the professional development of teachers and trainers within the VET sector.
de	Stärkung der beruflichen Entwicklung Es sollen Anreize geschaffen werden, um Investitionen in die berufliche Entwicklung der Berufsbildungsverantwortlichen - unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Bedürfnisse der einzelnen Rollen - sicherzustellen.

en	In addition, the EDK and the EAER agreed in September to give a mandate to a steering committee to assess and update the following reference texts used for the academic baccalaureate: EDK's core syllabus for baccalaureate schools, which was first introduced back in 1994; the Regulation of 16 January 1995 on Recognition of Academic Baccalaureates; the Ordinance of 15 February 1995 on Recognition of Academic Baccalaureates.
de	Der Auftrag besteht darin, im Rahmen einer Auslegeordnung den Bedarf nach einer Aktualisierung des EDK-Rahmenlehrplans für die Maturitätsschulen von 1994 und des Maturitätsanerkennungsreglementes (MAR) sowie der Maturitätsanerkennungsverordnung (MAV) von 1995 zu klären.

en	ET 2020 Working Group on Vocational Education and Training
de	Bericht über Berufsbildungsverantwortliche im Rahmen der europäischen «Education & Training Strategie 2020»

en	• Making education and training more flexible
de	• Flexibilisierung der Bildungsangebote

en	The steering committee is comprised of the heads of the Swiss Conference of the Boards of General Education Schools (SMAK), the Swiss Conference of Rec
de	Maturitätskommission und von swissuniversities, der Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen.

en	Teachers and trainers ply their trade in very different learning environments.
de	Berufsbildungsverantwortliche - Berufsbildnerinnen und Berufsbildner sowie Berufsfachschullehrpersonen - sind in sehr unterschiedlichen Lernumgebungen tätig.

en	The twelve policy pointers have been divided into four topics:
de	Diese wurden in sechs Modulen zusammengefasst:

en	This can be seen in the recently published SERI report entitled, ‘Overview of Political Education in Switzerland' (available in German, French and Italian only).
de	Dies zeigt der vom SBFI erstellte Bericht «Politische Bildung in der Schweiz - Gesamtschau».

en	Switzerland's dual-track approach to VET, which combines classroom instruction with workplace training, is well-known and has been a source of inspiration.
de	Die duale Schweizer Berufsbildung ist in Singapur gut bekannt und dient als Inspiration.

en	Switzerland holds observer status within the ET 2020 Working Group on Vocational Education and Training, which focuses on teachers and trainers.
de	Die Arbeitsgruppe Berufsbildung «ET 2020 Working Group on Vocational Education and Training», an der die Schweiz als Beobachterin teilnimmt, widmete sich der Thematik der Berufsbildungsverantwortlichen.

en	The international component is an inherent part of education, research and innovation (ERI).
de	Die internationale Komponente ist aus dem Bereich Bildung, Forschung und Innovation nicht wegzudenken.

en	The OECD has therefore increasingly focused its attention on dual-track VET. An OECD team specialised in VET is now publishing reports on various studies conducted in this area.
de	Ein eigens auf die Berufsbildung ausgerichtetes Team der OECD publiziert nun dazu Studien.

en	• Positioning the VPET system as part of lifelong learning
de	• Ausrichtung der Berufsbildung auf das lebenslange Lernen

en	Individual research projects examine questions and innovative
de	Diese Einzelprojekte beantworten Fragen rund um die Berufsbildung und un

en	An education and training system cannot simply be copied and pasted; in Switzerland, the anchoring and success of dual-track VET is the result of a large number of historical, cultural and economic factors which, combined with the permeability of the education and training system, all contribute to maintaining its appeal for both young people and companies.
de	In der Schweiz hängen die Verankerung und der Erfolg des dualen Berufsbildungssystems von sehr vielen historischen, kulturellen und wirtschaftlichen Faktoren ab.

en	The contact persons will also remain the same with the only difference being that our programme managers will be employed by Innosuisse.
de	Unsere Programmverantwortlichen werden künftig einfach bei der Innosuisse angestellt sein.

en	SERI and EDK's General Secretariat both have oversight of the work of the steering committee.
de	Die Arbeiten stehen unter der gemeinsamen Leitung des SBFI und des Generalsekretariates der EDK.

en	The revised strategy paper devotes greater attention to specific topics (e.g. vocational education and training, innovation support policy and digitalisation) that have received considerable attention in international exchanges in the field of education, research and innovation (e.g. VET, innovation support policy and digitalisation).
de	In der neuen Strategie werden bestimmte Themen besser beleuchtet, die besonders im Zusammenhang mit dem internationalen Austausch im Bereich Bildung, Forschung und Innovation (BFI) stark an Bedeutung gewonnen haben.

en	At the same time, greater resources have been allocated to vocational and technical schools.
de	Mit den ersten Programmen können Lernende einen dualen Berufsbildungsweg absolvieren, während die berufsbildenden und technischen Schulen immer mehr Mittel erhalten.

en	An important question is how to promote adaptability among young people and in the various occupations, which seems to be an essential key for the future of skills formation.
de	Eine zentrale Frage in diesem Zusammenhang ist beispielsweise, wie bei den Jugendlichen und in der Berufswelt die Anpassungsfähigkeit gefördert werden kann.

en	Consolidate Switzerland's international reputation as a location of excellence in the area of education, research and innovation
de	Das internationale Ansehen der Schweiz als exzellenter BFI-Standort erhalten

en	While
de	sicherstellen

en	These specific aspects were the focus of attention of the Working Group on Vocational Education and Training, which was set up as part of the EU's Strategic Framework for European Cooperation in education and training (ET 2020).
de	Diese Besonderheiten untersuchte eine Arbeitsgruppe im Rahmen der von der Europäischen Union lancierten Initiative «Education & Training Strategie 2020» und formulierte entsprechende Empfehlungen.

en	research projects.
de	henden Projektgruppen und Gremien.

en	This extra-parliamentary commission advises the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
de	Diese ausserparlamentarische Kommission berät das SBFI.

en	OECD country comparison on vocational education and training Seven questions about dual-track VET
de	Sieben Fragen zur dualen Berufsbildung

en	www.sbfi.admin.ch/vpet_research
de	www.sbfi.admin.ch/bbforschung_d

en	Appeal to the three main VPET
de	Aufruf an die Verbundpartner

en	Yes, but only those that are strictly necessary: SERI and the EAER will retain only official ministerial tasks (e.g. proposals to the Federal Council), verification procedures (e.g. audits and inspections by the European Anti-Fraud Office and the European Court of Auditors within the framework of ECSEL) and coordination tasks (e.g. preparation of EUREKA ministerial conferences and interparliamentary conferences and handling of queries sent to the EAER).
de	Weiter zählen dazu Controllingverfahren wie die Durchführung von Rechnungsprüfungen und Kontrollen durch das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung und den europäischen Rechnungshof im Rahmen von ECSEL.

en	Singapore's Minister of Education Ong Ye Kung, has been making official visits to Switzerland each year since he took office.
de	Der singapurische Bildungsminister Ong Ye Kung stattet

en	the SERI website and the SERI newsletter.
de	formationen auf dem Internet und den SBFI-News

en	In October, SERI invited researchers in the field of vocational and professional education and training to its biennial conference.
de	Im Oktober 2018 hat das SBFI die Forscherinnen und Forscher aus dem Berufsbildungsbereich zu einem alle zwei Jahre stattfindenden Kongress eingeladen.

en	The proportion of companies investing in R&D and the share of turnover devoted
de	Bei der Entwicklung des Anteils der Unternehmen mit Investitionen in die Forschung und Entwicklung (F&E) und beim Anteil der F&E-Ausgaben am Umsatz zeigen sich zwei auf den ersten Blick wi

en	A centralised information platform has been set up to provide information about ‘VPET 2030' from January.
de	Informationen zu «Berufsbildung 2030» werden sich ab Anfang 2019 auf einer zentralen Informationsplattform finden.

en	Swiss participation has made it possible for Swiss research institutions and companies to benefit from considerable EU funding.
de	Dank der Beteiligung der Schweiz fliessen namhafte EU-Gelder an Schweizer Partner und eben auch an Unternehmen.

en	Positioning the VPET system as part of lifelong learning
de	Ausrichtung der Berufsbildung auf das lebenslange Lernen

en	serve as competence networks and the various research projects are coordinated
de	petenznetzwerke mehrere Forschungsprojekte im Schwerpunktthema, sind breit

en	Priority objectives for subsequent development of Swiss VPET system This summer, the steering committee established four priority objectives for subsequent development of the Swiss VPET system.
de	Priorisierte Stossrichtungen für die Weiterentwicklung der Berufsbildung Auf der Grundlage des Leitbilds «Berufsbildung 2030» hat das Steuergremium im Sommer 2018 vier Stossrichtungen für die Weiterentwicklung der Berufsbildung priorisiert:

en	Between 2016 and 2018, Switzerland has attended the meetings of this working group, which serve the purpose of gathering information about practices and developing policy recommendations for policymakers and stakeholders to enable teachers and trainers within the VET sector to achieve their full potential.
de	Die Treffen hatten zum Ziel, Praktiken zu sammeln und strategische Empfehlungen für politische Entscheidungsträgerinnen und -träger sowie Interessenvertreterinnen und -vertreter zu entwickeln, die es den Berufsbildungsverantwortlichen ermöglichen, ihr Potenzial optimal auszuschöpfen.

en	The
de	DIE ZAHL

en	Map of international scientific cooperation initiatives.
de	Auch bei den wissenschaftlichen Produktionen ist ein Anstieg der internationalen Partnerschaften festzustellen.

en	Key content and takeaways - vision and four objectives
de	Internationale Strategie im Bildungs-, Forschungs- und Innovationsbereich - Vision und vier Ziele

en	• Acceleration of cooperation in the cyclical review and revision of VET programmes
de	• Revision der Rahmenlehrpläne Berufs

en	The completion of the summary report marks the end of the project on ‘Workbased Learning in Vocational Education and Training'.
de	Das Projekt «Work-based Learning in der Berufsbildung» ist mit der Fertigstellung des Synthese-Berichtes abgeschlossen.

en	Marlene Furrer, SERI Project Manager, VPET Policy Section
de	Sandro Stübi, SBFI Projektverantwortlicher Ressort Berufsbildungspolitik

en	Subsequent development of Swiss VPET system
de	weiteren Standbein der SBFI-Kommunikation ent

en	some of which already exist.
de	Ausserdem wurden gewisse

en	keynote speaker at the 3rd International Congress on Vocational and Professional Education and Training held in Winterthur in June.
de	Im Juni 2018 wurde er überdies als Keynote Speaker an den dritten Internationalen Berufsbildungskongress in Winterthur eingeladen.

en	Switzerland's Federal Commission for VET Professionals was mentioned in this report.
de	Erwähnt wird unter anderem die Eidgenössische Kommission für Berufsbildungsbildungsverantwortliche.

en	The various points are explained in a strategy paper entitled, ‘Vocational and Professional Education and Training 2030'.
de	In dieser Ausgabe finden sich verschiedene Beiträge zur Berufsbildung, beispielsweise über den Strategieprozess «Berufsbildung 2030» oder über eine Untersuchung der OECD zur dualen Berufsbildung.

en	delimited subject.
de	dessen Implementation behandelt.

en	Leading Houses
de	Die Planungssi

en	Innovation activities declining with greater concentration of R&D among a smaller number of companies
de	Abnehmende Innovationsaktivitäten und zunehmende Konzentration

en	This
de	Inhalt

en	Various instruments are aimed at improving transparency:
de	Verschiedene Instrumente zielen auf die Verbesserung der Transparenz ab:

en	All things considered, the level of participation has steadily increased in recent years.
de	Insgesamt konnte das Teilnahmeniveau in den vergangenen Jahren kontinuierlich gesteigert werden.

en	International Mobility in Education
de	Internationale Mobilität in der Bildung

en	Switzerland's participation status
de	Teilnahmestatus der Schweiz

en	The Erasmus+ programme is comprised of three main priority areas (referred to as ‘Key Actions').
de	«Erasmus+» besteht aus drei Hauptschwerpunkten (sogenannten «Leitaktionen»).

en	The Federal Council's planned budget allocation for 2018-2020 currently stands at CHF 114.5 million.
de	Das vom Bundesrat geplante Förderbudget für die Jahre 2018-2020 beträgt 114,5 Mio. Schweizer Franken.

en	More complete information about alternative participation conditions can be found on the website of Movetia .
de	Umfassende Informationen zu den Teilnahmebedingungen im Rahmen der Ersatzlösung sind auf der Internetseite von Movetia zu finden.

en	Support for mobility and exchange in education is an important instrument of Swiss education policy.
de	Die Förderung von Mobilität und Austausch in der Bildung ist ein wichtiges Instrument der Schweizer Bildungspolitik.

en	Swiss participation in EU education programme ‘Erasmus+'
de	Schweizer Beteiligung am EU-Bildungsprogramm «Erasmus+»

en	Swiss cooperation with the European Union (EU) in the area of education has been a central and successful element of the Confederation's international support policy for over two decades.
de	Die Zusammenarbeit der Schweiz mit der Europäischen Union (EU) im Bereich der Bildung ist seit über zwanzig Jahren ein zentrales und bewährtes Element der internationalen Förderpolitik des Bundes.

en	In 2016, ‘Erasmus+' enabled over 10,000 people from Switzerland and the EU to pursue training abroad.
de	2016 ermöglichte «Erasmus+» über 10'000 Teilnehmenden aus der Schweiz und Europa, ihre Ausbildung durch einen Auslandaufenthalt zu bereichern.

en	Euroguidance supports internationalisation in vocational, educational and career guidance.
de	Euroguidance unterstützt die Internationalisierung in der Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung.

en	In the higher education sector, the ENIC/NARIC networks facilitate the mutual recognition of higher education qualifications.
de	Im Hochschulbereich haben sich die Netzwerke ENIC/NARIC für die gegenseitige Anerkennung von Hochschulabschlüssen bewährt.

en	Strategic partnerships: The aim of this Key Action is to intensify European cooperation by strengthening strategic partnerships between educational institutions, local or regional authorities, social partners and youth organisations.
de	Strategische Partnerschaften: Die europäische Zusammenarbeit wird verstärkt, indem strategische Partnerschaften zwischen Bildungseinrichtungen, lokalen oder regionalen Behörden, Sozialpartnern oder Jugendorganisationen gefördert werden.

en	Switzerland currently holds ‘Partner Country' status in the activities of the EU education programme Erasmus+ (2014-2020).
de	Die Schweiz beteiligt sich zurzeit im Status eines Drittlands an den Aktivitäten des Bildungsprogramms Erasmus+ (2014-2020) der EU.

en	Swiss participation in the EU's multi-year education programmes - whether it on a project-per-project basis or through full-fledged participation - has enabled Switzerland to support individual learning mobility as well as cooperation initiatives between Swiss and EU institutions and stakeholders.
de	Die Teilnahme an den mehrjährigen Bildungsprogrammen der EU - sei es projektweise oder aufgrund einer Assoziierung - erlaubt es der Schweiz, die individuelle Lernmobilität sowie Kooperationen zwischen schweizerischen und europäischen Institutionen und Akteuren zu fördern.

en	Support for policy reform: The aim of this Key Action is to lend support to decision makers at all levels as well as to various networks, pilot projects, continuing education and training and research studies.
de	Unterstützung der politischen Reformen: Diese Aktion richtet sich in erster Linie an Entscheidungsträger auf allen Ebenen und unterstützt Netzwerke, Pilotprojekte, Weiterbildungen und Studien.

en	Priority is mainly given to activities that improve the quality of data and level of transparency of education and VET systems.
de	Sie fördert vorrangig Aktivitäten, die die Qualität der Datengrundlage und die Transparenz in den Bildungs- und Berufsbildungssystemen verbessern.

en	The Eurydice information network on education helps to improve the quality of data for policy reforms in Europe.
de	Einen Beitrag zur Qualität der Datengrundlagen für politische Reformen leistet insbesondere Eurydice , das Informationsnetz zum Bildungswesen in Europa.

en	The aim is to enable people of all age groups, but particularly the younger generations, to pursue initial and subsequent training to acquire international, intercultural, linguistic and technical competences.
de	Ziel ist es, Menschen aller Altersstufen, aber mit besonderem Fokus auf jüngere Generationen, während ihrer Aus- und Weiterbildung den Erwerb internationaler, interkultureller, sprachlicher und fachlicher Kompetenzen zu ermöglichen.

en	Secondary activities include stays abroad in a partner institution, apprenticeships and traineeships in companies, volunteer work or group exchange options for young people.
de	Zu den Standardaktivitäten gehören Studienaufenthalte in einer Partnereinrichtung, Lehr- und Arbeitserfahrungen in Unternehmen, Freiwilligentätigkeiten oder Gruppenaustauschmöglichkeiten für Jugendliche.

en	Activities include class exchange projects, study seminars, cooperation initiatives relating to extracurricular activities as well as innovation transfer for education providers (particularly with regards to simplified recognition of skills and competences).
de	Die Aktivitäten gehen von Klassenaustauschprojekten über Studienseminare und Kooperationen im ausserschulischen Bereich bis hin zum Innovationstransfer für Bildungsanbieter, insbesondere im Hinblick auf eine vereinfachte Anerkennung von Fertigkeiten und Kompetenzen.

en	The activities carried out within this framework and the opportunities they present are open to all institutions at all levels within the education system (compulsory education, vocational education and training, higher education, professional education, continuing education and training) as well as to institutions that deal with extracurricular activities for young people.
de	Die in diesem Rahmen organisierten Aktivitäten und Angebote stehen allen Institutionen sämtlicher Bildungs- und Berufsbildungsstufen (obligatorische Schule, Berufsbildung, Hochschulen und Weiterbildung) sowie auch dem ausserschulischen Bereich offen.

en	Europass and Youthpass facilitate the recognition of formal and non-formal learning and mobility outcomes in all areas of education.
de	Über alle Bildungsbereiche hinweg fördern Europass und Youthpass die Anerkennung formaler und non-formaler Bildungs- und Mobilitätsleistungen.

en	In the area of international learning mobility opportunities, the Eurodesk network provides information about stays abroad and international events for young people.
de	Im ausserschulischen Bereich aktiv ist schliesslich das europäische Informationsnetzwerk Eurodesk rund ums Thema Auslandsaufenthalte und internationale Begegnungen für junge Leute.

en	Examples include the Erasmus and Comett programmes (between 1992 and 1994) as well as the Lifelong Learning and Youth in Action programmes (between 2011 and 2013).
de	Die Schweiz beteiligte sich zwischen 1992 und 1994 (Erasmus und Comett) sowie 2011 und 2013 (Lebenslanges Lernen und Jugend in Aktion) aufgrund eines Abkommens mit der EU vollständig an den EU-Programmen im Bereich Bildung.

en	Learning mobility of individuals: The aim of this Key Action is to support learning across national boundaries as well as the mobility of students and teachers.
de	Lernmobilität: Ziel dieser Aktion ist, das länderübergreifende Lernen zu unterstützen und die Mobilität der Lernenden und des Personals von Bildungsinstitutionen zu fördern.

en	The Federal Council will decide whether Switzerland will participate in the follow-up programme to ‘Erasmus+' as soon as the key outcome indicators are known.
de	Eine allfällige Assoziierung an das Nachfolgeprogramm von «Erasmus+» ab 2021 wird der Bundesrat prüfen, sobald dessen Eckwerte bekannt sind.

en	The Swiss Foundation for the Promotion of Exchanges and Mobility (SFAM, Movetia) is responsible for implementation of ‘Erasmus+'.
de	Zuständig für die Umsetzung von «Erasmus+» ist «Movetia, die Schweizerische Stiftung für die Förderung von Austausch und Mobilität», die vom Bund und den Kantonen getragen wird.

en	There are also mobility options for workers such as continuing education and training, as well as teacher exchanges between partner institutions, which have proved successful in previous programme actions.
de	Die Personalmobilität umfasst Weiterbildungen und Lehrtätigkeiten an Partnerinstitutionen, die sich in bisherigen Programmaktionen bewährt haben.

en	In the interim, and since 2014, Switzerland has held ‘Partner Country' status, which means that Swiss participation rights are limited to individual projects.
de	Dazwischen und seit 2014 hat die Schweiz den Status eines Drittlandes.

en	The Key Action also promotes different types of strategic partnership that have proven successful and offers options for recipients at all education levels.
de	Dabei gibt es wiederum einige bereits bewährte Typen von strategischen Partnerschaften, um empfängergerechte Angebote bereitzustellen.

en	In addition, the European Credit system for Vocational Education and Training ( ECVET ) and European Quality Assurance in Vocational Education and Training ( EQAVET ) help to improve transparency.
de	Im Bereich der Berufsbildung trägt insbesondere der Europäische Qualifikationsrahmen zur besseren Vergleichbarkeit der beruflichen Qualifikationen und Kompetenzen in Europa bei und sorgen das europäische Leistungspunktesystem ECVET sowie das Referenzsystem zur Förderung und Überwachung der Qualität der Berufsbildungssysteme EQAVET zur verbesserten Transparenz.

en	This support serves to complement corresponding joint measures taken by the Confederation and the cantons at national level.
de	Daher fördert der Bund grenzüberschreitende Mobilität und Austausch in allen Bildungsbereichen und ergänzt damit entsprechende gemeinsame Massnahmen von Bund und den Kantonen auf nationaler Ebene.

en	Two different procedures
de	Zwei verschiedene Verfahren

en	Recognition procedure (residence in Switzerland, cross-border commuters, architecture tenders, etc.)
de	Anerkennung (Niederlassung in der Schweiz, Grenzgänger, Architekturwettbewerb etc.)

en	Specific questions regarding recognition to which the website does not provide an answer can be sent to: contactpoint@sbfi.admin.ch
de	Sie können uns gerne Ihre spezifische Anfrage, zu deren Sie keine Informationen auf der Webseite gefunden haben, schriftlich stellen: kontaktstelle@sbfi.admin.ch

en	A hotline is also available Monday-Friday from 9:30 am to 11:30 am at the following number +41 58 462 28 26.
de	Unsere Hotline +41 58 462 28 26 ist von Montag bis Freitag von

en	Certificates for foreign authorities
de	Bescheinigungen für ausländische Behörden

en	Switzerland works closely with the European Union within the framework of the Swiss-EU Bilateral Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP) and has adopted the EU's system of mutual recognition of professional qualifications.
de	Im Rahmen des Personenfreizügigkeitsabkommens arbeitet die Schweiz eng mit der EU zusammen und nimmt am europäischen System der Anerkennung von Berufsqualifikationen teil.

en	Nationals from non-EU states are also entitled to apply for recognition of their foreign qualifications in Switzerland.
de	Auch Personen aus Drittstaaten haben die Möglichkeit, ihr Diplom in der Schweiz anerkennen zu lassen.

en	Declaration procedure for service providers from EU/EFTA member states wishing to carry out a regulated professional activity in Switzerland for no more than 90 days per calendar year
de	Meldepflicht für EU/EFTA-Dienstleistungserbringende vor der Ausübung eines reglementierten Berufes während max. 90 Tagen pro Kalenderjahr in der Schweiz ( Niederlassung/Wohnsitz in einem EU/EFTA-Staat )

en	Recognition of Foreign Qualifications
de	Anerkennung ausländischer Diplome

en	For many professional activities, official recognition of foreign qualifications is important and even necessary.
de	Für viele Berufe ist eine Anerkennung des ausländischen Diploms durch eine Behörde erforderlich.

en	The procedures for the recognition of foreign qualifications vary according to citizenship and the amount of time in which the person will remain in Switzerland:
de	Je nach Staatsangehörigkeit und Dauer der beruflichen Tätigkeit in der Schweiz unterscheiden sich die Verfahren im Bereich der Anerkennung ausländischer Diplome:

en	Depending on the professional activity, a different authority will be responsible for conferring such recognition.
de	Je nach Beruf sind in der Schweiz unterschiedliche Anerkennungsstellen dafür zuständig.

en	Please note that:
de	Die Kontaktstelle gibt Auskunft zu folgenden Themen:

en	SERI's Contact Point for the Recognition of Foreign Qualifications can provide you with information about the following:
de	Die nationale Kontaktstelle im SBFI dient als erste Anlaufstelle für allgemeine Fragen im Zusammenhang mit der Anerkennung ausländischer Diplome.

en	which provides the latest figures.
de	Zahlen zugänglich macht.

en	previous and future funding of education, research and innovation (ERI)
de	Bericht über die vergangene und künftige Finanzierung von Bildung,

en	Publisher: SERI in collaboration with the General Secretariat of the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK)
de	Herausgeber: SBFI in Zusammenarbeit mit dem Generalsekretariat der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren

en	Financing of Education, Research and Innovation by the Confederation and the Cantons, Bulletin 2019
de	Bildung, Forschung und Innovation (BFI): Finanzierung durch die Kantone und den Bund - Reporting 2019

en	This report is supplemented by an annual ERI update,
de	ein jährliches BFI-Reporting ergänzt, das den aufdatierten Stand der

en	in Switzerland.
de	Forschung und Innovation (BFI) in der Schweiz.

en	Every four years, SERI and the General Secretariat of the Swiss
de	Alle vier Jahre publizieren das SBFI und das Generalsekretariat der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren einen

en	The Federal Assembly gave SERI a mandate to verify the cost effectiveness and impact of full Swiss participation in research framework programmes sponsored by the European Union.
de	Im Auftrag der Eidgenössischen Räte unterhält SBFI ein Controlling zur Prüfung der Kostenwirksamkeit und der Effekte der Schweizer Teilnahme an den Forschungsrahmenprogrammen der Europäischen Union.

en	The Impact of Swiss Participation in EU Research Framework Programmes, 2019 Report
de	Auswirkungen der Beteiligung der Schweiz an den Europäischen Forschungsrahmenprogrammen - Bericht 2019

en	The Impact of Swiss Participation in EU Research Framework Programmes, 2019
de	Auswirkungen der Beteiligung der Schweiz an den Europäischen Forschungsrahmenprogrammen (2019)

en	However, not everyone takes this step immediately.
de	Nicht alle tun diesen Schritt allerdings sofort.

en	First survey in 2019
de	Erste Erhebung 2019

en	It was first set up in 2018.
de	Es ist erstmals 2018 erschienen.

en	The results of this year's April survey show an overall stable picture of the choices made by young people and businesses.
de	Die Ergebnisse der diesjährigen April-Erhebung geben seitens der Jugendlichen und der Betriebe ein insgesamt stabiles Bild wieder.

en	This summer, around 80,000 young people in Switzerland completed their compulsory schooling.
de	Schweizweit beendeten rund 80'000 Jugendliche diesen Sommer ihre obligatorische Schulzeit.

en	12% intend to offer more apprenticeships than in 2018.
de	12% der Unternehmen haben die Absicht, mehr Lehrstellen anzubieten als 2018.

en	The focus article in this issue explores the questions arising at the so-called Transition I stage.
de	Das Fokus-Thema geht den Fragen an der sogenannten Nahtstelle I nach.

en	The remaining 19,000 or so have passed entrance examinations or received offers for other programmes.
de	Die übrigen rund 19'000 haben Aufnahmeprüfungen bestanden oder Zusagen zu einem anderen Angebot erhalten.

en	Most of them (71%) have the same number of apprenticeships on offer as in the previous year.
de	Bei den meisten Unternehmen (71%) ist das Lehrstellenangebot gleich gross wie im Vorjahr.

en	The majority of those wanting to do an apprenticeship already have a signed apprenticeship contract or a firm verbal offer (28,800 or 58%).
de	Die Mehrheit der Jugendlichen mit Interesse an einer Lehrstelle verfügt bereits über einen unterschriebenen Lehrvertrag oder eine feste mündliche Zusage (28'800 bzw. 58%).

en	Each April and August an online survey is conducted among German-, French- and Italian-speaking teenagers and among companies with at least two employees.
de	Zu diesem Zweck wird jährlich im April und im August eine dreisprachige Online-Umfrage bei Jugendlichen im Alter von 14-16 Jahren und Unternehmen mit mindestens zwei Angestellten durchgeführt.

en	54,757 or 67% of apprenticeship places had already been filled in April 2019.
de	54'800 oder 67% der Lehrstellen waren im April 2019 bereits vergeben.

en	22% of the companies taking part in the survey offer apprenticeships.
de	Insgesamt bieten 22% der Unternehmen, die an der Umfrage teilgenommen haben, Lehrstellen an.

en	Transition barometer highlights education choices
de	Nahtstellenbarometer zeigt Bildungsentscheide

en	Around 47,900 teenagers - 57 % - already have something lined up for after the summer holidays.
de	Insgesamt haben bereits 47'900 Jugendliche und damit 57% eine Anschlusslösung nach den Sommerferien.

en	Commissioned by SERI and run by gfs.bern, the Transition Barometer of educational choices following compulsory schooling tracks the current situation and the trends at the interface between compulsory schooling and upper secondary level.
de	Das vom SBFI in Auftrag gegebene und von gfs.bern durchgeführte «Nahtstellenbarometer - Bildungsentscheide nach der obligatorischen Schulzeit» zeigt die aktuelle Situation und die Entwicklungstendenzen an der Nahtstelle zwischen obligatorischer Schule und Sekundarstufe II auf.

en	67% of apprenticeship places are filled.
de	67% der angebotenen Lehrstellen sind besetzt.

en	The transition barometer records the educational choices made by teenagers at the end of their compulsory schooling.
de	Mit dem Nahtstellenbarometer werden einerseits die Bildungsentscheide von Jugendlichen am Ende ihrer obligatorischen Schulzeit erfasst.

en	In April 2019 an estimated 84,700 teenagers between the ages of 14 and 16 were faced with deciding how to continue their education.
de	Im April 2019 standen hochgerechnet rund 84'700 Jugendliche im Alter zwischen 14 und 16 Jahren vor der Ausbildungswahl.

en	Going on to a baccalaureate school (academic or specialised baccalaureate school) is the second most common choice.
de	Maturitätsschulen (Gymnasien und Fachmittelschulen) sind die zweithäufigste Wahl.

en	The barometer explained
de	Kurz erklärt

en	74,000 of the apprenticeships on offer are three- or four-year courses leading to the Federal VET Diploma (91%).
de	74'000 der angebotenen Lehrstellen sind berufliche Grundbildungen, die drei- oder vier Jahre dauern und zu einem eidgenössischen Fähigkeitszeugnis führen (EFZ, 91%).

en	In April 2019, companies were offering around 81,300 apprenticeships.
de	Die Unternehmen boten im April 2019 hochgerechnet insgesamt rund 81'300 Lehrstellen an.

en	The transition barometer is an instrument run by SERI and gfs.bern.
de	Das Nahtstellenbarometer wird im Auftrag des SBFI von gfs.bern realisiert.

en	28,800 of them have a signed apprenticeship contract or have received a firm verbal offer of an apprenticeship.
de	28'800 von ihnen verfügen über einen unterschriebenen Lehrvertrag oder über eine feste mündliche Zusage.

en	Personal expectations and the options available also affect the choices made.
de	Auch ist der Übertritt mit der Typenwahl, persönlichen Erwartungen und dem effektiv vorhandenen Angebot verbunden.

en	The remaining 7,000 apprenticeships are two-year courses leading to the Federal Vocational Certificate (9%).
de	Bei den übrigen rund 7000 Lehrstellen handelt es sich um zweijährige berufliche Grundbildungen mit einem eidgenössischen Berufsattest (EBA, 9%).

en	Almost 20 per cent of young people plan to take a gap year or do a transitional course.
de	Knapp ein Fünftel der Jugendlichen plant ein Zwischenjahr oder will ein Brückenangebot in Anspruch nehmen.

en	57% of teenagers at this transition stage have already decided on their next step.
de	57% der Jugendlichen an der Nahtstelle haben bereits eine feste Anschlusslösung.

en	10% say that they are offering fewer apprenticeships this year.
de	10% der Unternehmen geben an, weniger Lehrstellen anzubieten.

en	Most have chosen to pursue vocational education and training after completing compulsory schooling.
de	Am häufigsten ziehen sie nach Abschluss der obligatorischen Schulzeit eine berufliche Grundbildung in Erwägung.

en	Most of them continue their formal education at upper secondary level, either doing an apprenticeship or continuing at school to study for a baccalaureate qualification.
de	Die meisten von ihnen treten in eine formale Ausbildung auf Sekundarstufe II über und entscheiden sich für eine berufliche Grundbildung oder eine Maturitätsschule.

en	It also indicates the apprenticeship places currently available in Switzerland.
de	Andererseits erlaubt das Instrument eine Einschätzung der Situation auf dem Schweizer Lehrstellenmarkt.

en	School's over - what next?
de	Wie weiter nach der obligatorischen Schulzeit?

en	Extensive preparatory work
de	Umfangreiche Vorbereitungsarbeiten

en	Foundation as umbrella organisation
de	Stiftung als Dachorganisation

en	Swiss Innovation Park
de	Schweizerischer Innovationspark

en	This represents a valuable addition to the established funding instruments in Switzerland.
de	Dadurch werden die etablierten Förderinstrumente in der Schweiz gezielt ergänzt.

en	The Federal Council approved the configuration proposed by the Conference of Cantonal Directors of Economic Affairs ( VDK ) in 2014.
de	Der Bundesrat hat die von der Konferenz kantonaler Volkswirtschaftsdirektoren ( VDK ) vorgeschlagene Startkonfiguration 2014 gutheissen.

en	Federal guarantee: framework credit of CHF 350 million to be used as collateral for earmarked loans.
de	Bürgschaft des Bundes: Rahmenkredit von 350 Millionen Franken zur Verbürgung zweckgebundener Darlehen.

en	Furthermore, the cantons, higher education institutions and private sector should determine the competencies and partners (and so influence the form the park takes).
de	Insbesondere die Kantone, die Hochschulen und die Privatwirtschaft sollen die Kompetenzen und Partner (und damit die künftige Ausgestaltung des Innovationsparks) festlegen.

en	With this capital on hand, the new foundation will be able to obtain capital funding at advantageous conditions and so provide the various site hosts with the loans needed to finance research infrastructure (equipment, facilities).
de	Mit dieser Bürgschaft kann die Stiftung Fremdkapital zu bevorzugten Konditionen aufnehmen, um damit ihren Standortträgern Darlehen für die Vorfinanzierung von Forschungsinfrastrukturen (Geräte, Einrichtungen) zu gewähren.

en	The guarantee is limited in duration and earmarked for specific purposes; the Federal Council will release funding in stages.
de	Die Bürgschaft des Bundes ist befristet und zweckgebunden; die Freigabe erfolgt in Etappen durch den Bundesrat.

en	The aim of the Swiss Innovation Park is to secure and develop private research and development investment in Switzerland.
de	Mit dem Schweizerischen Innovationspark sollen private Forschungs- und Entwicklungsinvestitionen in der Schweiz gesichert und ausgebaut werden.

en	However, the law does state that the park should be spread over several sites.
de	Jedoch ist gesetzlich vorgegeben, dass es von Beginn weg mehrere Standorte geben muss.

en	Nor does the foundation have any agreements with the Confederation regarding the lease of federally owned land.
de	Auch tritt sie in kein Vertragsverhältnis zum Bund im Hinblick auf Abgabe von Grundstücken im Bundesbesitz.

en	The innovation park began operations in early 2016, with two hub sites centred on the two federal institutes of technology in Zurich and Lausanne and three network locations in Aargau, Northwest Switzerland and Biel.
de	Der Innovationspark ist Anfang 2016 mit den zwei Hubstandorten im Umfeld der beiden Eidgenössischen Technischen Hochschulen Zürich und Lausanne sowie den drei Netzwerkstandorten im Aargau, in der Nordwestschweiz und in Biel gestartet.

en	The new approach seeks to make Switzerland attractive to international research and development players by providing developed parcels of land and floor space with expansion potential in the vicinity of existing higher education institutions and businesses.
de	Neu ist der Ansatz, die Schweiz für internationale Forschungs- und Entwicklungseinheiten attraktiv zu machen, indem fertig erschlossene Grundstücke und Geschossflächen im Umfeld bestehender Hochschulen und Unternehmen bereitgestellt und ein ausreichendes Ausbaupotenzial angeboten wird.

en	The current federal funding instruments for research and innovation can also be used for activities at the Swiss Innovation Park's sites.
de	Die bestehenden Förderinstrumente des Bundes für Forschung und Innovation stehen grundsätzlich auch für Aktivitäten an Standorten des Schweizerischen Innovationsparks zur Verfügung.

en	The intention behind the Swiss Innovation Park is to reinforce Switzerland's leading position as a location for innovation and maintain the country's economic competitiveness.
de	Der Schweizerische Innovationspark soll dazu beitragen, die führende Rolle der Schweiz als Innovationsnation zu sichern und damit ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten.

en	The Confederation plays a subsidiary role in the innovation park.
de	Die Rolle des Bundes im Innovationspark ist subsidiär.

en	Under this proposal, the innovation park would have two hub locations centred on the two federal institutes of technology in Zurich and Lausanne and two network sites in Aargau and Northwest Switzerland, forming a single network.
de	Diese sieht vor, dass der Innovationspark an zwei Hub-Standorten im Umfeld der beiden ETH Zürich und Lausanne errichtet werden soll, die durch zwei Netzwerkstandorte im Kanton Aargau und in der Nordwestschweiz zu einem Netz ergänzt werden.

en	In May 2015 the Federal Council decided to add Biel to this configuration, on the recommendation of a group of independent experts.
de	In einem Nachverfahren hat der Bundesrat im Mai 2015 beschlossen, die Startkonfiguration um den Netzwerkstandort Biel zu ergänzen.

en	The foundation, however, does not make any direct decisions regarding the sites.
de	Die Stiftung trifft hingegen keine lokalen Ansiedlungsentscheide.

en	In 2012 Parliament approved the total revision of the Research and Innovation Promotion Act (RIPA, in german) , thereby creating the legal framework for providing federal funding for a Swiss Innovation Park, yet leaving plenty of leeway as to how the park should be set up.
de	Die eidgenössischen Räte haben 2012 mit der Totalrevision des Forschungs- und Innovationsförderungsgesetzes (FIFG) die gesetzlichen Grundlagen für die Unterstützung des Bundes zugunsten eines Schweizerischen Innovationsparks geschaffen.

en	The foundation's tasks are to market the park on the international scene, coordinate and aid networking among the park's sites and promote the sites and their innovation activities.
de	Die Aufgaben der Stiftung bestehen darin, die Schweiz durch den Innovationspark im internationalen Standortwettbewerb positionieren zu helfen und zur Koordination und Vernetzung unter den einzelnen Standorten sowie mit weiteren Aktivitäten und Akteuren der Standort- und Innovationsförderung beizutragen.

en	The foundation also acts as a link between the park and the Confederation, and is responsible for loan management and future development of the park.
de	Gleichzeitig bildet die Stiftung die Schnittstelle zum Bund und sorgt für das Darlehensmanagement und für die Weiterentwicklung des Innovationsparks.

en	The Confederation intends to take two new measures to finance the Innovation Park:
de	Um die Realisierung des Innovationsparks zu unterstützen, sieht der Bund zwei neue Massnahmen vor:

en	Land use: In order to support the Innovation Park, federally owned land will be leased with construction rights.
de	Landabgabe: Für die Unterstützung des Innovationsparks soll die Abgabe von Grundstücken im Besitz des Bundes grundsätzlich im Baurecht und ohne Verzicht auf Baurechtszinsen erfolgen.

en	Launched in 2016, the Swiss Innovation Park is responsible for further developments in the site portfolio.
de	Für die weitere Entwicklung des Standortportfolios des Schweizerischen Innovationsparks ist nach dem 2016 erfolgten Start die Stiftung Swiss Innovation Park zuständig.

en	This is the concern of the relevant federal property agents and the host cantons.
de	Dies regeln die betroffenen Bau- und Liegenschaftsorgane des Bundes direkt mit den einzelnen Standortkantonen.

en	As it plays a subsidiary role in research and innovation promotion, the Confederation will not be directly involved in the operation of the park, but will conclude an agreement under public law with a national sponsor in accordance with RIPA.
de	Der Bund wird keine operative Verantwortung übernehmen, sondern mit der nationalen Trägerschaft gemäss FIFG einen öffentlich-rechtlichen Vertrag abschliessen.

en	However, ground rent must be paid at a rate current with the market.
de	Es sind marktübliche Baurechtzinsen zu vereinbaren.

en	2015 the Swiss Innovation Park Foundation was set up by private individuals as the park's umbrella organisation.
de	Das Dach des Schweizerischen Innovationspark ist die privatrechtliche Stiftung Swiss Innovation Park .

en	This is the responsibility of the local site sponsors (cantons).
de	Diese liegen in der Autonomie der lokalen Standortträger.

en	Further information: www.swiss.tech
de	Weitere Informationen: www.swiss.tech

en	Vortrag zum Thema "The REF: On measuring a failure competence".
de	Vortrag zum Thema „REF: Ein Ressourcenmodell".

en	Vortrag zum Thema "Theorizing Regulatory Focus Theory for Entrepreneurship".
de	Vortrag zum Thema "Sense of Failure and Entrepreneurship Education".

en	Oser, F. & Obex, T. (2015).
de	Volery, T. & Oser, F. (2015).

en	von Grone, J., Müller, S., Grégoire, D. & Volery, T. (2016).
de	Volery, T. & Oser, F. (2016).

en	Paper presented at the 17th Annual European Academy of Management Meeting 2017, June 21-24, Glasgow, Scotland.
de	Jahrestagung der Sektion Berufs- und Wirtschaftspädagogik 2015, Intra- und Entrepreneurship als branchenübergreifende 21st Century Skills, 7.-9. September 2015, Universität Zürich, Schweiz.

en	Juni 2015, Universität Oldenburg, Deutschland.
de	Gesprächskreis Gruppe MerkensBenner, 2.-4. Juli 2015, Berlin, Deutschland.

en	Gains and losses of control: the construct „sense of failure" and the competence to „rescue an enterprise from failure".
de	Forschungsprojekt: Die Zwillinge Sense of Failure und Sense of Success bei Jungunternehmern (II)".

en	Third States
de	Auswanderung in Drittstaaten

en	ISCED certificates are available in German, French, Italian or English.
de	Die Bescheinigungen werden in Deutsch, Französisch, Italienisch oder Englisch ausgestellt.

en	Please contact a translator for this purpose ( www.astti ).
de	Wenden Sie sich dafür an einen Übersetzer/eine Übersetzerin ( www.astti.ch ).

en	Diplom höherer Fachprüfung), (Diplom einer höheren Fachschule), or a Swiss higher education qualification (Bachelor's degree, Master's degree) are state-issued or state-recognised qualifications.
de	Diplom (Höherer Fachprüfung), einem Diplom einer höheren Fachschule (HF) oder einer Hochschule über einen staatlichen oder staatlich anerkannten Abschluss verfügen.

en	In addition, SERI can also reference Swiss qualifications to the International Standard Classification of Education (ISCED).
de	Ausserdem kann das SBFI den schweizerischen Abschluss gemäss der Internationalen Klassifikation (International Standard Classification of Education ISCED) einstufen.

en	Unfortunately, SERI does not provide translation of qualifications awarded in Switzerland.
de	Hingegen ist es nicht möglich, in der Schweiz erworbene Bildungsabschlüsse vom SBFI übersetzen zu lassen.

en	At the request of recognition bodies in non-EU/EFTA states, SERI will certify that a Swiss upper-secondary level vocational qualification (eidg.
de	Das SBFI bescheinigt auf Verlangen der ausländischen Anerkennungsbehörden der Nicht-EU/EFTA-Staaten, dass Personen mit einem eidg.

en	Berufsattest or an eidg.
de	Berufsattest (EBA), eidg.

en	Fähigkeitszeugnis), a Swiss tertiary-level professional qualification (eidg.
de	Fähigkeitszeugnis (EFZ), eidg.

en	The agreement was signed by Switzerland on 24 March 1998.
de	Das Abkommen wurde von der Schweiz am 24. März 1998 unterzeichnet.

en	Each State Party appoints a representative to this committee.
de	Jeder Vertragsstaat entsendet einen Vertreter in diesen Ausschuss.

en	Agreements and conventions on education and culture
de	Abkommen und Konventionen für Bildung und Kultur

en	Since then, more than 50 countries have ratified the instrument, commonly known as the Lisbon Convention.
de	Seither haben über 50 Länder das üblicherweise als Lissabon-Konvention bezeichnete Instrument ratifiziert.

en	Education can also be provided by private institutions, but within a framework set by the authorities.
de	Bildung kann auch durch private Einrichtungen vermittelt werden, allerdings in einem von den Behörden vorgegebenen Rahmen.

en	The Council of Europe is Europe's leading human rights organisation.
de	Der Europarat ist Europas führende Organisation für Menschenrechte.

en	These objectives are equivalent, complementary and mutually reinforcing.
de	Diese Ziele sind gleichwertig und ergänzen sowie stärken sich gegenseitig.

en	The European Court of Human Rights monitors the implementation of the Convention in member states.
de	Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte überwacht die Umsetzung der Konvention in den Mitgliedsstaaten.

en	The Committee may also adopt recommendations on the recognition of qualifications.
de	Der Ausschuss kann zudem Empfehlungen über die Anerkennung von Qualifikationen verabschieden.

en	Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (Lisbon Convention)
de	Das Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region (Lissabon-Konvention)

en	The responsibility of the state ends neither at the gates of private schools nor after completion of compulsory education.
de	Die Verantwortung des Staates endet weder an den Toren der Privatschulen noch nach Abschluss der Pflichtschulzeit.

en	They perform this task in different ways and at different levels depending on the country.
de	Je nach Land erfüllen sie diese Aufgabe auf verschiedene Weise und auf unterschiedlichen Ebenen.

en	A committee set up in 1999 is responsible for monitoring implementation of the Lisbon Convention.
de	Ein 1999 geschaffener Ausschuss ist mit der Überwachung der Umsetzung der Lissabon-Konvention betraut.

en	It has 47 member states, all of which have signed the European Convention on Human Rights, a treaty to protect human rights, democracy and the rule of law.
de	Er hat 47 Mitgliedsstaaten, die alle die Europäische Menschenrechtskonvention, einen Vertrag zum Schutz der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit, unterzeichnet haben.

en	In addition, the Council of Europe seeks to contribute to the promotion of political education.
de	Zudem verfolgt der Europarat das Ziel, zur Förderung der politischen Bildung beizutragen.

en	Culture is a prerequisite for a self-determined life and an impetus for development.
de	Kultur ist eine Voraussetzung für ein selbst bestimmtes Leben und ein Anstoss zur Entfaltung.

en	State authorities have an important role to play in ensuring that everyone has access to high-quality education.
de	Den staatlichen Behörden kommt hierbei die wichtige Funktion zu, allen den Zugang zu hochwertiger Bildung zu garantieren.

en	The second paradigm shift introduced by the Convention is reversal of the burden of proof, which now lies with the recognising institution.
de	Den zweiten Paradigmenwechsel vollzieht die Konvention mit der Umkehr der Beweislast, die nunmehr bei der anerkennenden Institution liegt.

en	Other countries and organisations such as the European Network of National Information Centres on Academic Recognition and Mobility (ENIC) or the National Academic Recognition Information Centres (NARIC) may participate in committee meetings.
de	Andere Länder und Organisationen wie das European Network of National Information Centres on Academic Recognition and Mobility ENIC oder die National Academic Recognition Information Centres NARIC können an dessen Treffen teilnehmen.

en	Education should enable personal development as well as the development and consolidation of a broad and diverse knowledge base.
de	Bildung soll die Entfaltung der Persönlichkeit sowie die Entwicklung und Festigung einer breiten und vielfältigen Wissensbasis ermöglichen.

en	The important role of culture in the development of knowledge, mutual understanding and the teaching of education and values is undisputed.
de	Die wichtige Funktion, die der Kultur bei der Entwicklung von Wissen, des gegenseitigen Verständnisses sowie der Vermittlung von Bildung und Werten zukommt, ist unbestritten.

en	The Council of Europe is committed to providing high-quality education that not only prepares people for working life, but also for living as active citizens in a democratic society.
de	Der Europarat setzt sich für eine hochwertige Bildung ein, die nicht nur auf das Berufsleben vorbereitet, sondern auch auf ein Leben als aktive Staatsbürgerin oder als aktiver Staatsbürger in einer demokratischen Gesellschaft.

en	The decisive innovation compared to older contracts is the concept of essential difference, which means that all study periods and qualifications acquired abroad are recognised, unless there is a substantial difference between the competences to be acquired.
de	Die entscheidende Neuerung gegenüber älteren Verträgen ist das Konzept des wesentlichen Unterschieds, welches besagt, dass alle im Ausland erworbenen Studienzeiten und Abschlüsse anerkannt werden, sofern nicht ein wesentlicher Unterschied zu den zu erwerbenden Kompetenzen vorliegt.

en	The 47 member states of the Council of Europe are parties to this Agreement; Belarus, the Holy See and Kazakhstan, which are not members of the Council of Europe, have also signed the Agreement.
de	Die 47 Mitgliedsstaaten des Europarates sind Vertragsstaaten dieses Abkommens; Weissrussland, der Heilige Stuhl und Kasachstan, die nicht Mitglieder der Organisation sind, haben das Abkommen ebenfalls gezeichnet.

en	The Council of Europe's education programme is monitored by the steering committee for education policy and practice (Steering Committee for Education Policy and Practice (CDPPE), in which the Swiss education authorities are jointly represented by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SBFI) and the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK).
de	Das Bildungsprogramm des Europarates wird vom Lenkungsausschuss für Bildungspolitik und -praxis überwacht (Comité directeur pour les politiques et pratiques éducatives CDPPE), in welchem die Schweizer Bildungsbehörden gemeinsam durch das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) sowie durch die Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK) vertreten sind.

en	With acceptance of essential difference between study programmes, recognition becomes the norm.
de	Mit der Annahme von wesentlichen Unterschieden zwischen Studienprogrammen wird Anerkennung zum Regelfall.

en	The European Convention on Culture, signed in 1954 and ratified by the Swiss Parliament in 1962, is the foundation of European cooperation in the fields of culture, education, youth and sport.
de	Das 1954 abgeschlossene und 1962 von der Bundesversammlung genehmigte Europäische Kulturabkommen ist das Fundament der europäischen Zusammenarbeit in den Bereichen Kultur, Bildung, Jugend und Sport.

en	The Council of Europe's education policy programme is based on the European Cultural Convention and the Convention on the Recognition of Qualifications in Higher Education in the European Region, as well as on several recommendations of the Committee of Ministers concerning the responsibility of the authorities in implementing an inclusive education policy, political education, human rights and anti-discrimination measures in the education system.
de	Das bildungspolitische Programm des Europarates basiert auf dem Europäischen Kulturabkommen und dem Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region sowie auf mehreren Empfehlungen des Ministerkomitees, die sich mit der Verantwortung der Behörden bei der Umsetzung einer inklusiven Bildungspolitik, mit der politischen Bildung, den Menschenrechten und der Beseitigung von Diskriminierung im Bildungswesen befassen.

en	The Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region was drawn up by the Council of Europe and UNESCO and adopted by the representatives of the States at a meeting in Lisbon in April 1997.
de	Das Übereinkommen wurde vom Europarat und der UNESCO ausgearbeitet und von den Vertretern der Staaten bei einem Treffen im April 1997 in Lissabon verabschiedet.

en	The Convention is the first general international agreement on the mutual recognition of higher education qualifications.
de	Die Konvention gilt als erstes allgemeines völkerrechtliches Abkommen zur gegenseitigen Anerkennung von Studienleistungen und -abschlüssen.

en	Council of Europe
de	Das Europäische Kulturabkommen

en	Secondly, they produce renewable energy.
de	Zweitens produzieren sie erneuerbare Energie.

en	India has not received good press in recent months.
de	Indien hat in den letzten Monaten keine gute Presse erhalten.

en	He then lived on the subcontinent for a year.
de	Dabei lebte er ein Jahr auf dem Subkontinent.

en	The association currently has 41 members and 2 associate members.
de	Sie umfasst zur Zeit 41 Mitglieder und 2 assoziierte Mitglieder.

en	Education and research can and should function with a minimum of coordination and administration.
de	Bildung und Forschung können und sollen mit einem Minimum an Koordination und Verwaltung funktionieren.

en	sponds to 10.8%
de	der 10,8 % der

en	He studied law and practised as a lawyer from 1889 to 1898.
de	Nach dem Rechtsstudium war er von 1889 bis 1898 als Anwalt tätig.

en	This will also enter into force at the beginning of 2014.
de	Auch diese wird auf Anfang 2014 in Kraft treten.

en	Promising start to Eurostars 2
de	Vielversprechender Start von Eurostars 2

en	Sixty per cent of Swiss project partners were SMEs.
de	60 Prozent der Schweizer Projektpartner sind KMU.

en	During this period it will be responsible the further development of the initiative.
de	In dieser Zeit ist sie verantwortlich für die Steuerung der Weiterentwicklung der Initiative.

en	Research initiated by the Federal Administration because the results of this research are needed in order to fulfil its tasks.
de	Forschung, die von der Bundesverwaltung initiiert wird, weil diese die Resultate dieser Forschung zur Erfüllung ihrer Aufgaben benötigt.

en	This will change in 2014.
de	Dies soll sich 2014 ändern.

en	29 Contributions to research institutions of national importance
de	29 Beiträge an Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung

en	These are the people I will miss the most: their joie de vivre, their hopes, their colours and their smiles.
de	Diese Menschen sind es denn auch, welche ich wohl am meisten vermissen werde: mit ihrer Lebensfreude, ihren Hoffnungen, den Farben und dem Lachen.

en	Australia is already one of Switzerland‘s ten most important research partners.
de	Australien ist bereits heute einer der zehn wichtigsten Forschungspartner der Schweiz.

en	Naturally this comparison needs to be analysed in greater detail in order to reveal the reasons for this.
de	Natürlich braucht dieser Vergleich eine analytische Vertiefung, um den Gründen dafür auf die Spur zu kommen.

en	Bericht des Bundesrates in Erfüllung der Postulate Ingold 10.3738, Jositsch 11.3483, Müri 11.4007 und Schilliger 13.3311.
de	Bericht des Bundesrates in Erfüllung der Postulate Ingold 10.3738, Jositsch 11.3483, Müri 11.4007 und Schilliger 13.3311. September 2013.