en	To what extent can the innovation support provided by your region (e.g. vouchers) be used outside your territory and outside public RTDI support providers?
de	Inwieweit können Innovationsförderungen (z.B. Innovationsschecks) von ausländischen Partnern in Anspruch genommen werden?

en	However, these procedures are extremely important in many cases because if disorders of sodium balance are not treated in time, they may cause serious and even life-threatening health problems.
de	In vielen Fällen ist das durch eine schwere bis lebensbedrohende Krankheit bedingt.

en	Master of Advanced International Studies
de	Masterstudium Globalgeschichte und Global Studies

en	Phages are viruses that infect and kill solely bacteria.
de	Auch asymptomatische Personen sind infektiös und können das Virus weitertragen.

en	As an example consider: a mathematics major
de	Klasse), mehr Mathematik;

en	The strategy for life sciences rests on the vision of improving the Austrian life sciences ecosystem and strengthening and expanding the attractiveness of Austria as a life sciences location in lasting ways.
de	Der Life Sciences Strategie liegt die Vision zu Grunde, durch Verbesserung von spezifischen Rahmenbedingungen bzw. durch das Schaffen von Synergien das österreichische Life Sciences Ökosystem noch zu verbessern und die Standortattraktivität nachhaltig zu stärken und auszubauen, um im internationalen Wettbewerb erfolgreich mithalten und die Innovations- und Wertschöpfungskraft des Life Sciences Sektors zu steigern.

en	The following three aspects should be noted in particular:
de	Folgende Aspekte sollten bei den neuen Projekten besonders berücksichtigt werden:

en	Recognition of higher education qualifications
de	Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich

en	Eastern and South-Eastern Europe
de	Ost-West-Konflikt.

en	Kmsr.
de	RS.

en	Austrian Federal Ministry of Education, Science and Research (BMBWF) Minoritenplatz 5, 1010 Vienna
de	Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung Minoritenplatz 5, 1010 Wien

en	Call for nominations Danubius Young Scientist Award 2021
de	Danubius Awards 2018 an ungarischen Politikwissenschafter Greskovits

en	Directorate IV/A Institutional Governance for Universities and Higher Education Institutions Maximilian Richter
de	Öffentliche Ausschreibung Leitung der Gruppe IV/A (Institutionelle Universitäts- und Hochschul-Governance)

en	Table 1.1.
de	Zu Anlage 1.1.1.

en	Testing at the start of the school day
de	Jährliche Übermittlung zu Beginn des Studienjahres

en	Turkey - Federal Minister Heinz Fassmann: bilateral meeting with Mr. Ozan Ceyhun, Ambassador of the Republic of Turkey
de	Türkei - Herr Bundesminister Heinz Faßmann: Arbeitsgespräch mit Herrn Ozan Ceyhun, Botschafter der Republik Türkei

en	To date, the study programmes involved have been architecture and town planning; biology and biochemistry; computer science; management and administration/general business and administration/economic sciences; pharmacology; and media and communication studies.
de	Damit wird der Kanon an Studienfeldern erweitert, in denen das schon bisher möglich war: in Architektur und Städteplanung, in Biologie und Biochemie, in Informatik, in Wirtschaftswissenschaften/Management und Verwaltung, in Pharmazie sowie in Publizistik/Kommunikationswissenschaft.

en	Erasmus+ for school students in initial vocational education and apprentices (in German only) : School students from vocational training institutions and apprentices are eligible for internships/work placements abroad.
de	Erasmus+ für Schülerinnen und Schüler in der beruflichen Erstausbildung und Lehrlinge : Für ein Auslandspraktikum kommen Schülerinnen und Schüler berufsbildender Einrichtungen und Lehrlinge in Frage.

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ) announced a Higher Education Mobility Strategy in 2016 to promote transnational mobility at and between public universities, universities of applied sciences and private universities.
de	2020 hat das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung (BMBWF) seine aktuelle Hochschulmobilitäts- und Internationalisierungsstrategie 2020 bis 2030 (HMIS 2030) zur umfassenden Förderung von transnationaler Mobilität und der Internationalisierung von Studium und Lehre an öffentlichen Universitäten, Fachhochschulen, Privatuniversitäten und Pädagogischen Hochschulen vorgelegt.

en	she sing in a choir?
de	Kriecht langsam eine Schnecke an der Glaswand?

en	These relate to:
de	Sie betreffen:

en	Department IV/11 - European Higher Education Area, Erasmus+ for Higher Education, Bologna Process und Mobility
de	Die Redaktion des EHR -updates übernimmt die Abteilung IV/11 - Europäischer Hochschulraum, EU -Bildungsprogramme, Bologna-Prozess und Mobilität.

en	The communiqué also gives higher priority to the topics of innovation in teaching and learning and the social dimension in higher education.
de	Zudem wurden auch die Innovation in Lehre und Lernen sowie die soziale Dimension in der Hochschulbildung als prioritäre Themen bekräftigt.

en	www.initiative-erwachsenenbildung.at/ (Brief description in English available on the website)
de	www.initiative-erwachsenenbildung.at office@initiative-erwachsenenbildung.at

en	My mother, my father and my two little brothers came too.
de	Ich liebe Mama und Papa und meine Geschwister - wir sind eine Familie

en	The Austrian National Union of Students also provides information about deadlines on its Studying Platform (in German only).
de	Auch die Österreichische Hochschülerschaft hält Informationen auf ihrer Studienplattform dazu bereit.

en	S - M - L - XL - XXL
de	I Nr. xx/xxxx

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ) spends about 40 million euros a year on its membership of international and European research infrastructures and institutions.
de	Das BMBWF wendet rund 40 Millionen Euro pro Jahr für die Mitgliedschaft in internationalen und europäischen Forschungsinfrastrukturen und -einrichtungen auf, die im Folgenden beispielhaft angeführt werden:

en	his job.
de	Arbeitsplatz.

en	It
de	Es

en	It took 12 hours.
de	Die Arbeitszeit beträgt vier Stunden.

en	The BMBWF also shares about 500,000 euros of the proportionate annual costs to participate in CERN experiments (links to the 2018 CERN Annual Report and to the Annual Report and Financial Statements of the CERN Pension Fund are available from mid-July).
de	(verfügbar ab Mitte Juli sind Link CERN Jahresabschluss 2018, CERN Jahresabschluss Pensionsfonds 2018) sowie die CERN -Stipendien von ca. 600.000 Euro p.a.

en	Successful implementation of the new model is of critical importance for Austrian universities' research performance.
de	„Die Digitalisierung ist ein kritischer Erfolgsfaktor für die zukünftige Entwicklung der Österreichischen Universitäten.

en	In case that German is included in the European Baccalaureate, the adequate knowledge
de	Wenn der Gegenstand Deutsch im Europäischen Abiturzeugnis aufscheint, ist diese Kenntnis damit nachgewiesen.

en	The public sector funded R&D to the tune of 3.206 billion euros, which represents a share of 28.4 percent (a drop of 8 % compared to 2015, attributable to the inclusion of the research premium in the calculation of business enterprise funding from 2017 onwards).
de	Die öffentliche Hand finanzierte 2017 F&E mit 3,206 Milliarden Euro einen Anteil von 28,4 Prozent (Minus 8 Prozent gegenüber 2015, rückführbar auf die Einrechnung der Forschungsprämie zur Unternehmensfinanzierung ab 2017), das Ausland 1,874 Milliarden Euro einen Anteil von 16,6 Prozent (Plus 8 Prozent gegenüber 2015), darunter EU mit 0,207 Milliarden einen Anteil von 1,8 Prozent der Gesamtausgaben.

en	Improving the efficacy of performance agreements
de	Digitalisierung als Schwerpunkt in den Leistungsvereinbarungen

en	These should be treated as if they were the original, lost school leaving certificate.
de	Sie sind so zu behandeln, als läge das für verlustig erklärte Reifezeugnis vor.

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ) is currently responsible for this.
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung (BMBWF) ist sich dieser Problematiken bewusst.

en	Ethics lessons should contribute to development of the individual pupils' personalities as they examine various philosophical, ideological, cultural, anthropological and religious traditions.
de	Der Ethikunterricht soll Schülerinnen und Schüler zu selbstständiger Reflexion und Auseinandersetzung mit unterschiedlichen philosophischen, weltanschaulichen, kulturellen und religiösen Traditionen und Menschenbildern befähigen und damit einen Beitrag zur individuellen Persönlichkeitsentwicklung leisten.

en	Please report data errors to the following e-mail address: ministerium@bmbwf.gv.at
de	Zusendung des eingescannten Schriftstücks als E-Mail an die E-Mail-Adresse der Einlaufstelle: ministerium@bmbwf.gv.at

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ) is responsible for the management of university sport across Austria.
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung ( BMBWF ) ist für die Steuerung des gesamtösterreichischen Universitätssports verantwortlich.

en	Neue Heimat Israel (‘New homeland Israel') (in German only)
de	Israelitische Religionsgesellschaft israelitisch (israel.)

en	The Danubius Award came into being in 2011 in a collaborative effort by the Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ) and the Institute for the Danube Region and Central Europe ( IDM ).
de	Der jährlich vergebene „Danubius Award" wurde 2011 in Kooperation von BMBWF und Institut für den Donauraum und Mitteleuropa ( IDM ) eingeführt.

en	Be attentive to your needs: Do not overload yourself.
de	Hören Sie auf Ihre Bedürfnisse.

en	Enrico: Hi, Lilly, how are you?
de	Wie verhältst du dich?

en	The awards ceremony is scheduled for 14 October 2019.
de	Die Verleihung der Preise ist im Rahmen einer Veranstaltung für Oktober/November 2021 geplant.

en	consulting activities as precisely as possible.
de	Lerne möglichst unähnliche Gegenstände hintereinander!

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ) is currently conducting regular calls for proposals on bilateral research projects with 23 countries: Albania, Argentina, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Czech Republic, Egypt, France, Hungary, India, Montenegro, North Macedonia, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, South Korea, Ukraine and Vietnam.
de	Das BMBWF führt aktuell mit 20 Ländern regelmäßige Ausschreibungen für bilaterale Forschungsprojekte durch: Albanien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, China, Frankreich, Indien, Kroatien, Montenegro, Nordmazedonien, Polen, Rumänien, Serbien, Slowakei, Slowenien, Südafrika, Südkorea, Tschechische Republik, Ukraine, Ungarn und Vietnam; neue Kooperationsprogramme mit Ägypten und Brasilien werden aktuell vorbereitet.

en	It's cool and windy.
de	Im Glashaus ist es kalt.

en	Austria Wirtschaftsservice GmbH ( aws ) stages the Phönix competition in cooperation with the Austrian Research Promotion Agency ( FFG ) and on behalf of the Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ) and the Federal Ministry of Digital and Economic Affairs ( BMDW ).
de	Der Phönix wird von der Austria Wirtschaftsservice GmbH ( aws ) in Kooperation mit der Österreichischen Forschungsförderungsgesellschaft ( FFG ) und im Auftrag des BMBWF und des BMDW durchgeführt.

en	What exactly are you going to do?
de	Aber was sollte er tun?

en	• European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study, BGBl.
de	E. Europäisches Übereinkommen über die allgemeine Gleichwertigkeit der Studienzeiten an Universitäten, BGBl.

en	The programme is run by the Agency for Education and Internationalisation ( OeAD ) and received 34.7 million euros in funding.
de	Gefördert wurde das vom OeAD betreute Programm mit einer Summe von fast 35 Millionen Euro.

en	Look for the flight number.
de	Festlegen des Terminplanes.

en	After she had finished her work, she got on a bus to get home.
de	Als ihr seine Bewegungen zu heftig wurden, befreite sie sich von ihm und rannte zu Fuß nach Hause.

en	Launched at the end of 2015, the EU Strategy for the Alpine Region prioritises the build-up of cooperation and coordination structures.
de	In der Ende 2015 lancierten EU -Strategie für den Alpenraum liegt der Schwerpunkt auf dem Aufbau der Kooperations- und Koordinationsstrukturen, und Österreich nutzt hier eine weitere Gelegenheit mit wichtigen Partnern in der Nachbarschaft engere Verbindungen im Bereich Forschung und Innovation einzugehen.

en	Turkey - Federal Minister Heinz Fassmann: bilateral meeting with Mr. Ümit Yardim, Ambassador of the Republic of Turkey
de	Türkei - Herr Bundesminister Heinz Faßmann: Arbeitsgespräch mit Herrn Ümit Yardim, Botschafter der Republik Türkei

en	We have finished to paint the walls.
de	Herstellen von Wänden und Schächten.

en	Digital teaching and learning materials
de	Freie Zugänglichkeit von digitalen Lehr- und Lernmaterialen

en	goes to the supermarket.
de	Ich geh in Garten.

en	Board the plane.
de	Projektmanagementorganisation.

en	• Design, use and maintenance of sites outside and inside of the school building
de	Gestaltung, Nutzung und Pflege von Schulaußen- und -innenräumen,

en	Overall assessment and recommendations
de	Good Practice und Empfehlungen:

en	Inclusive Early Childhood Education Course, Inclusive Social Pedagogy Course
de	Lehrgang für Inklusive Elementarpädagogik, Lehrgang für Inklusive Sozialpädagogik

en	she ate a sandwich.
de	| Kann ich einen Saft?

en	in the country of origin.
de	", HLFS Ursprung

en	Public universities are responsible for teaching about 80% of the Austrian student population.
de	Dies sind etwa 17% aller Studierenden österreichweit.

en	For 2019, Statistics Austria forecasts expenditures of 12.8 bilion euros for research and development, which represents a research intensity of 3.19 percent of the gross domestic product ( GDP ).
de	2019 betrugen die Ausgaben für F&E 12,69 Milliarden Euro, was einer Forschungsquote von 3,18 Prozent des Bruttoinlandsprodukts (BIP) entspricht.

en	Topic: Clothing / Shopping for clothes
de	Videos mit Anleitungen zum An- und Ausziehen von Schutzbekleidung

en	Programmes tackling societal challenges require new forms of governance and funding.
de	Aktuelle Herausforderungen brauchen neue Lösungen und Fragen nach neuen Lösungen.

en	Master of Science in Economics
de	Master der Rechts- und Wirtschaftswissenschaften

en	• There is big need for action in the area of non-formal and in-formal education as well as in the field of quality assurance of curricula and teaching materials.
de	• Es gibt Entwicklungspotential bezüglich der non-formalen und der informellen Bildung und dabei, BNE und lebenslanges Lernen zu verbinden.

en	And the ‘hidden curriculum', which covers all tacit assumptions and fundamental positions and beliefs which influence learning situations, such as the implications of the marking criteria, deadlines, approachability of teaching staff, their role, terms and concepts.
de	Das sogenannte „Hidden Curriculum" umfasst die hochschulische Kultur mir all ihren unausgesprochenen Annahmen, Grund- und Wertehaltungen, wie z.B. das Rollenverständnis von Lehrenden, den Beurteilungskriterien oder der Literaturauswahl, die die Lernsituation beeinflussen.

en	The National Agency for Erasmus+ Education within OeAD-GmbH supports Erasmus+ in Austria and offers advice and information to applicants.
de	Die Nationalagentur Erasmus+ Bildung bei der OeAD-GmbH betreut Erasmus+ in Österreich und bietet Beratung und Informationen für Antragsteller/innen.

en	IIASA is one of the most renowned think tanks in the world.
de	1) Die Istampita war eine der gebräuchlichsten Tanzarten des spä­ ten Mittelalters.

en	Try a medium.
de	Prüfen der Dichtigkeit.

en	A heavy rain started.
de	Am Anfang war reine Strahlung.

en	- Yes, they drive on the left side.
de	• auf dem linken Fuß stehen

en	The results of the chart are presented here below.
de	Die Ergebnisse der Fallarbeit werden im Folgenden zusammenfassend dargestellt.

en	On 26 November 2018, under the Austrian Presidency of the Council of the EU, the EU Education Ministers agreed, after intensive negotiations, on a common Council position of the Member States regarding the future of Erasmus+.
de	Derzeit finden zwischen Rat, Parlament und Kommission die Trilogverhandlungen zur nächsten Generation von Erasmus+ (2021-2027) statt, nachdem die EU-Bildungsminister/innen sich im Rat Bildung am 26. November 2018 unter österreichischem EU-Ratsvorsitz auf eine gemeinsame Position der Mitgliedstaaten geeinigt hatten.

en	Our visitors come from several disciplines (history, arthistory, literature and languages, musicology, political sciences) and from many universities.
de	Semester - eine Gastprofessur; deren Inhaber bisher aus verschiedenen Österreichische Universitäten und Disziplinen kamen: (Kunst)Geschichte, Literatur und Sprache, Musik, Politikwissenschaften.

en	Application must be made to the respective competent Federal Government offices for formal recognition procedures in accordance with EU Directive 2005/36/EC for qualifications from EU/EEA countries or Switzerland.
de	Berufsanerkennungsverfahren gemäß EU -Richtlinie 2005/36/EG von Ausbildungen aus Ländern der EU / EWR beziehungsweise aus der Schweiz sind bei den jeweils zuständigen Ämtern der Landesregierung zu beantragen und werden dort auch durchgeführt.

en	Where is the best match - where do you see the strongest mismatch?
de	Wo gibt es die besten Übereinstimmungenwo bestehen Lücken?

en	For information on current calls for project proposals, visit: Agency for Education and Internationalisation (OeAD)
de	Informationen über aktuelle Projektausschreibungen: OeAD

en	The roll-out will extend to academic secondary schools (AHS) in the 2020/21 academic year, with schools for intermediate vocational education and colleges for higher vocational education following in 2021/22.
de	Beabsichtigt ist, im Schuljahr 2021/22 "Ethik" aufsteigend in der AHS und den berufsbildenden mittleren und höheren Schulen auszurollen.

en	In the Republic of Austria decisions on the admission to studies, the recognition of examinations, and the recognition of final diplomas (validation) are taken by the organs of the universities, the Fachhochschule Council, the Fachhochschulen or the Fachhochschule programmes, respectively.
de	In der Republik Österreich entscheiden die Organe der Universitäten bzw. der Fachhochschulrat und die Fachhochschulen bzw. die Fachhochschul-Studiengänge über die Zulassung zum Studium, die Anerkennung von Prüfungen und die Anerkennung von Studienabschlüssen (Nostrifizierung).

en	A visiting professorship, has been in place for more than twenty-five years.
de	Es gibt Beihilfenempfänger über 35 Jahre.

en	Table A.1.
de	§ 1a.

en	Interaction with other principles of instruction
de	Lehrplananbindung / Bezug zu anderen Unterrichtsprinzipien

en	Austrian academic titles may be used as follows:
de	Inländische akademische Grade ... ... können wie folgt geführt werden:

en	Do your parents like it here?
de	Die Mutter mag sie deswegen nicht so.

en	The Agreement between the Government of the Republic of Austria and the Government of the Republic of India on Scientific & Technological Co-operation was signed in 2007 to help Austrian researchers to build up contacts and project partnerships with Indian research institutions.
de	Um österreichischen Forschenden den Aufbau von Kontakten und Projektpartnerschaften mit indischen Forschungseinrichtungen zu erleichtern, wurde 2007 das bilaterale wissenschaftlich-technische Abkommen zwischen der Regierung der Republik Österreich und der Regierung der Republik Indien unterzeichnet.

en	There are still individual degree or diploma courses which award the title of, for example, ‘Magister/Magistra' of a specific subject or ‘Diplomingenieur (qualified engineer)' upon successful completion.
de	Daneben gibt es nach wie vor vereinzelte Diplomstudien, nach deren Abschluss man den Titel des/der Magisters/Magistra bzw. des/der Diplomingeneur/in erhält.

en	In that, either parts of degree programmes which have already been established can be joined, in the kind of modules, with parts of corresponding degree programmes of a partner institution to an ingenious totality, or new full degree programmes can
de	Dabei können Teile bereits eingerichteter ordentlicher Studien modulartig mit Teilen entsprechender Studien einer Partnerinstitution zu einem sinnvollen Ganzen zusammengefügt oder aber ganze Studien ohne Bindung an bereits eingerichtete ordentliche Studien gemeinsam mit einer Partnerinstitution koordiniert und angeboten werden.

en	Overall classification of the qualification: "mit Auszeichnung bestanden" Pass with Distinction (in case of excellent performance) "bestanden"
de	Gesamtbeurteilungen bei studienabschließenden Prüfungen: „mit Auszeichnung bestan den" „bestanden" „nicht bestanden"

en	If you need to submit a request to a higher education institution (public or private university, university of applied sciences or university college of teacher education), e.g. for validation of qualifications, or to a professional authority, e.g. for professional recognition under EU law, please contact the relevant body directly.
de	Wenn Sie einen Antrag an einer Hochschule (öffentliche oder private) Universität, Fachhochschule oder Pädagogische Hochschule ( z.B. auf Nostrifizierung oder eine Berufsbehörde ( z.B.

en	full
de	Füllen.

en	Does your father drive an Irish car?
de	Zeigt der Vater den Kindern einen Fuchs?

en	Quality assurance at Austrian universities
de	Akkreditierung/Qualitätssicherung Qualitätssicherung der österreichischen Hochschulen

en	Section 2 discusses the general fundamental principles of research integrity and research ethics, which are closely interrelated with the guidelines on appropriate action (Section 2.1).
de	Teil 1 beinhaltet allgemeine Grundprinzipien der Forschungsintegrität und Forschungsethik, die sich an alle Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler richten.

en	We work really hard.
de	Wir sind weiterhin operativ tätig.

en	Your text follows the (layout) conventions of a report.
de	Textgestaltung: Richtlinien (Normen) der Texterstellung.

en	On the other hand, there is exploitation due to inadequate knowledge or insufficient ethical awareness.
de	Dies kann z.B. aufgrund von fehlendem Wissen oder mangelnder Auseinandersetzung entstehen oder unbewusst geschehen (unconscious Bias).

en	This begins with the definition of and the plan for the research data in paper-based or electronic form.
de	Dies geschieht derzeit meist in Form von Fragebögen, die die Studierenden in Papierform oder elektronisch auszufüllen haben.

en	What are her hobbies?
de	Was ist ein Plagiat?

en	Tuition fees at public universities and university colleges of teacher education
de	Studienbeiträge an öffentlichen Universitäten und Pädagogischen Hochschulen

en	These programmes fall under the category Scientific & Technological Cooperation ( S&T Cooperation) and are carried out to stimulate cross-border research projects with partner countries relevant to Austria.
de	Diese Programme der sogenannten „wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit", kurz WTZ , werden zur Stimulierung grenzüberschreitender Forschungsvorhaben mit für Österreich relevanten Partnerländern durchgeführt, um neue, nachhaltige internationale Partnerschaften zu ermöglichen und damit die Internationalität der österreichischen Forschung zu steigern.

en	Reinforce accessibility to second chance schemes for all young people.
de	Dadurch steigt das Unfallrisiko für alle Kinder.

en	About 7 percent were in the government sector [these statistics also include the Austrian Academy of Sciences, the Austrian Institute of Technology ( AIT ) and the Ludwig Boltzmann Gesellschaft ( LBG )], while 0.8 percent were active in the private non-profit sector.
de	Nicht ganz ein Viertel - 23,3 Prozent - findet seine Beschäftigung im Hochschulsektor (inklusive FH s, Pädagogische HS oder IST -Austria), rund 7 Prozent im Sektor Staat (zu dem die Statistik auch die Akademie der Wissenschaften, das Austrian Institute of Technology GmbH ( AIT) , LBG rechnet), 0,8 Prozent im privaten, gemeinnützigen Bereich.

en	• Functioning of social security systems
de	• Stärkung der Rolle der Zivilgesellschaft

en	European Research Area and Innovation Committee ( ERAC )
de	Europäisches Innovations- und Technologieinstitut ( EIT )

en	Accompanying measures will be carried out to assist schools with these tasks.
de	Schulen werden bei diesem Umstellungsprozess durch begleitende Maßnahmen unterstützt.

en	64, sub-sect.
de	64 Abs .

en	3 SARS-CoV-2 and COVID-19: SARS-Coronavirus-2, also referred to as COVID-19, is the name of the novel coronavirus which emerged in 2019 and the illness caused by this virus.
de	1 Coronaviren sind Viren, die Infektionen der Atemwege und andere Infektionen auslösen können und zu denen auch das neue Coronavirus SARS-CoV-2 zählt 2 Prävalenz: Häufigkeit einer Erkrankung zu einem bestimmten Zeitpunkt in einer bestimmten Gruppe 3 SARS-CoV-2 und COVID-19: SARS-Coronavirus 2 und COVID-19 bezeichnen die neuen seit 2019 bekannten Coronaviren und die durch diese Viren ausgelöste Erkrankung

en	The fragmentation of the RTO sector comes at a cost.
de	Es ergibt sich eine Ausgabenentwicklung gem.

en	central significance (e.g. focal subject, supplementary subject, subject with
de	weniger zentrale Bedeutung (z.B. tragendes Fach, ergänzendes Fach, Fach mit

en	The new school-readiness screening is a developmental diagnostic tool which will, for the first time, accurately determine the skills that are relevant for school-age children to attend mainstream schools throughout Austria.
de	Mit dem neuen Schuleingangsscreening wurde ein Instrument zur förderorientierten Diagnostik entwickelt, mit dem jene Fertigkeiten bei Kindern im Zuge der Schülereinschreibung festgestellt werden können, die für den Schuleintritt relevant sind.

en	Documents from countries with which Austria has concluded a bilateral agreement concerning exemption from legalization are exempt from all kinds of legalization procedures.
de	Befreiung von jeglicher Beglaubigung a. Grundsatz Urkunden aus jenen Staaten, mit denen Österreich ein bilaterales Beglaubigungsabkommen abgeschlossen hat, sind von jeglicher Beglaubigung befreit.

en	The quality of education and the supervision of students and junior scientists and researchers largely depends on the integrity and expertise of the teachers and researchers.
de	Eine günstige Entwicklung der Gesamtpersönlichkeit und das Lernen der Kinder sind in hohem Maße von der Persönlichkeit der Lehrerin bzw. des Lehrers abhängig.

en	This "Office of Science and Technology Austria", OSTA Beijing for short, has been instrumental in deepening the cooperation between China and Austria on research and technology in specific ways.
de	Dieses „Office of Science and Technology Austria" (OSTA) trägt wesentlich dazu bei, die Forschungs- und Technologiekooperation zwischen China und Österreich gezielt weiter zu vertiefen und die Internationalisierung der österreichischen Hochschulen und Forschungseinrichtungen durch lokales Know-how und hochrangige Kontakte vor-Ort zu unterstützen.

en	No. 340/1993, each as amended, make own provisions.
de	Nr. 340/1993, jeweils in der geltenden Fassung, determiniert.

en	(be)
de	II)

en	Lexical accuracy is reasonably high on the whole; any incorrect word does not usually hinder communication
de	Die lexikalische und grammatikalische Genauigkeit ist im Allgemeinen groß, Fehler führen nicht zu Missverständnissen

en	At the sports center - Exercise 1
de	Das Fest der Orthodoxie - 1.

en	Which film will you see on TV?
de	→ Welche Informationen liefert der Film zu diesem Thema?

en	The videos on the website are also on the DVD ‘Neue Heimat Israel'.
de	Heute ist der „ Davidstern " auch als Symbol auf der Nationalflagge des Staates Israel dargestellt.

en	Knowledge transfer and intensified use of the scientific research base are emphasised as significant factors in the EU strategy Europe 2020 and in the Austrian national reform programme to implement that strategy, just as they are in the RTI Strategy of the Austrian Federal Government ("Becoming an Innovation Leader"), in Open Innovation and in the IPR Strategy.
de	Die Bedeutung des Wissenstransfers sowie eine stärkere Nutzung der wissenschaftlichen Forschungsbasis wird in der Strategie der Bundesregierung für Forschung Technoliogie und Innovation (FTI-Strategie 2030) , der Open Innovation-Strategie und der IPR Strategie zum Schutz des geistigen Eigentums betont.

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research recommends to recognize Turkish secondary school leaving certificates for the purpose of admission to studies in Austria as follows:
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung empfiehlt, Sekundarschulabschlüsse aus der Türkei für die Zulassung zum Studium in Österreich wie folgt anzuerkennen:

en	References to the research
de	Wichtige Grundlage für die Forschung

en	Another criterion is the content.
de	Ebenso erfolgt eine inhaltliche Straffung.

en	Checkpoint: You need "what", "when", "do", "are", "how", "where", "what", " how"
de	W-Fragen verstehen: Die Verstehensleistung bezieht sich auf die W-Fragepronomen „wer, wo, was, warum".

en	The Austrian Academy of Continuing Education (wba) https://wba.or.at/ (some information available in English) is the certification body for adult education.
de	Die Weiterbildungsakademie Österreich (wba) ist die Zertifizierungsstelle in der Erwachsenenbildung.

en	It is the Board of Education School Psychology Service's remit to:
de	Der schulpsychologische Dienst der Bildungsdirektion hat den Auftrag,

en	she woke up.
de	vorüber und er stand auf.

en	The reviewers may not derive any benefits from the information they obtain during the exercise of their duties.
de	Sie haben Anspruch auf Ersatz der Aufwendungen, die ihnen aus Anlass der Ausübung ihrer Funktion erwachsen.

en	Walking , walking, walking …....
de	(z. B. reden, laufen,

en	(1x).
de	1a).

en	and now I know it well.
de	Wieso weiß ich das so genau?

en	Austrian degree programme students - and foreign students who meet the requirements for equivalence - are entitled to a study grant if they
de	Auf Studienbeihilfe haben inländische und - bei Erfüllung der Gleichstellungsvoraussetzungen - auch ausländische ordentliche Studierende Anspruch, wenn sie

en	Austria will stick to its aim of increased cooperation and coordination between all four university sectors, will improve its use of available resources, will jointly agree which academic profiles and priorities to adopt, and will coordinate its continued development of the range of subjects on offer.
de	Das ändert freilich nichts daran, dass an der grundsätzlichen Zielsetzung in der gemeinsamen Gestaltung des Hochschulsystems festgehalten wird - der verstärkten Zusammenarbeit und Koordinierung aller Hochschulsektoren, der besseren Nutzung der vorhandenen Ressourcen, der abgestimmten Profil- und Schwerpunktsetzung und der koordinierten Weiterentwicklung des Fächerspektrums.

en	Yes, I miss her every day.
de	Man will jeden Tag hinter sich bringen.

en	who?
de	Welches?

en	Other vocational schools also play an important role in this regard.
de	Den Lehrenden kommt in diesem Kontext eine besondere Rolle zu.

en	He asks a policewoman for help.
de	Für einen Sehbehelf wird eine Geldaushilfe beantragt.

en	No validation is required in order to be admitted for further study.
de	Für die Zulassung zu einem weiterführenden Studium ist keine Nostrifizierung erforderlich.

en	burdens.
de	Burnout.

en	she finished reading.
de	Bereiches ihre Lehre abschließen.

en	Initiation and Management of the Assessment
de	Zur Kontrolle und Evaluation von Förderungen

en	Memorandum of Understanding on Recommendations for the Mutual Recognition of Qualifications in Higher Education between the Federal Minister of Education, Science and Culture of the Republic of Austria and the Minister of Education of the Republic of Azerbaijan
de	Memorandum of Understanding über Empfehlungen zur gegenseitigen Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich zwischen der Bundesministerin für Bildung, Wissenschaft und Kultur der Republik Österreich und dem Bildungsminister der Republik Aserbaidschan

en	3 UG and art. 4 para. 5 subpara.
de	1 bis 3 und § 5 Abs .

en	a good breakfast.
de	Letztes Abendmahl.

en	Joint study programmes mean study programmes which are offered jointly on the basis of agreements between one or several universities, university colleges of teacher education, providers of university of applied sciences degree programmes, private universities or foreign recognized post-secondary educational institutions in the form of a joint, double or multiple degree programme.
de	Gemeinsame Studienprogramme sind Studien, die auf Grund von Vereinbarungen zwischen einer oder mehreren Universitäten, Pädagogischen Hochschulen, Erhaltern von Fachhochschul-Studiengängen, Privatuniversitäten oder ausländischen anerkannten postsekundären Bildungseinrichtungen in der Form eines joint, double oder multiple degree programs durchgeführt werden.

en	As of 2019, this applies to merely four universities: the universities of Vienna, Graz and Linz and the University of Natural Resources and Life Sciences, Vienna ( BOKU ), of which only three have applied for individual admission regulations under the University Admissions Regulation.
de	Das trifft ab 2019 lediglich auf vier Universitäten zu: die Universitäten Wien, Graz, Linz und die Universität für Bodenkultur, von denen nur drei individuelle Zugangsregelungen nach der Unizugangsverordnung beantragt haben: die Universität Graz tut das für ihr Bachelorstudium Umweltsystemwissenschaften, die Universität für Bodenkultur in Umwelt- und Bioressourcenmanagement (280 Plätze).

en	In:
de	aus:

en	− Psychology and Philosophy (Secondary School Teacher Accreditation)
de	- Psychologie und Philosophie (Lehramt) - Lehrkräfte mit einschlägiger Aus- und Weiterbildung (zB.

en	Of course.
de	bestimmt sind.

en	Sit down and close your seat belt.
de	Stell dich hin, die Füße schulterbreit auseinander.

en	They can be spin-offs from public universities, universities of applied sciences or collaborative programmes (such as Research Studios Austria, COMET Competence Centers for Excellent Technologies or Christian Doppler Laboratories).
de	Ausgezeichnet werden Verwertungs-Spin-Offs mit ihrer Forschungseinrichtung, die unter anderem aus öffentlichen Universitäten, Fachhochschulen oder Kooperationsprogrammen (wie Research Studios Austria, COMET -Zentrum oder CD -Labors) hervorgegangen sind.

en	They often play together.
de	Sie sind vielfach einsetzbar.

en	In the Austrian case the council's independent secretariat should be placed under the Federal Chancellery.
de	Die nationale Kontaktstelle in Österreich ist im Bundeskanzleramt eingerichtet.

en	Austria lags behind international best practice in this regard.
de	Darüber hinaus weist Österreich in diesem Bereich auch die höchste Abschlussquote im internationalen Vergleich auf.

en	The following recommendations are given:
de	Folgende Berichte sind vorzulegen:

en	Poland - Federal Minister Heinz Fassmann: bilateral talk with Ms. Anna Zalewska,
de	Polen - Herr Bundesminister Heinz Faßmann: Arbeitsgespräch mit Frau Anna Zalewska, Ministerin für Bildung

en	It enables them to continue developing their invention at their university or research institution for as long as 18 months to a point where they can then start a business.
de	Mit dem Förderprogramm „Spin-off Fellowships" sollen innovative Menschen mit Unternehmergeist die Möglichkeit haben, an ihrer Hochschule oder Forschungseinrichtung ihre Erfindung bis zu 18 Monate so weiter zu entwickeln, dass danach ein Unternehmen gegründet werden kann.

en	Ethics dumping can be an issue in international collaboration.
de	Ethische Grundsätze in einer globalen Wirtschaft.

en	It is a very old house.
de	Der Baum ist schon alt.

en	Evaluating the apps according to educational criteria is of paramount importance in this context.
de	Bildungsstandards sind in diesem Kontext zu sehen.

en	the lady," says one of the men.
de	Er antwortete: „Und auch bei einer."

en	The tuition fees will be waived for degree programme students:
de	Der Studienbeitrag wird ordentlichen Studierenden erlassen:

en	d. Associate Degree
de	A. Pflichtgegenstände

en	Erasmus+ for teachers, school senior managers and other school staff: The programme supports teaching placements, training and study visits (in German only) abroad within Europe.
de	Erasmus+ für Pädagoginnen und Pädagogen, Lehrkräfte, Schulleitungen und anderes Schulpersonal: Gefördert werden Lehraufenthalten, Fortbildungen und Hospitationen im europäischen Ausland.

en	I No.
de	„Nein.

en	The Austrian Exchange Service ( OeAD ) handles the projects in Austria.
de	Der Verein KulturKontakt Austria (KKA) wird in den Österreichischen Austauschdienst (OeAD) integriert.

en	Information about cultural memory and educational activities can be found on the website _erinnern.at_(in German only)
de	Informationen über Erinnerungskultur und Bildungsarbeit auf der Website www.erinnern.at

en	This depends on the type of remunerated research.
de	auch die Rückerstattung eines allfällig bezahlten Studienbeitrags.

en	If necessary add new members.
de	Gegebenenfalls sind gemeinsam Korrekturen vorzunehmen.

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ) makes available a public research infrastructure database as an information platform to support the cooperative use of research infrastructure in science, research, business and industry in Austria in cooperation with the Austrian Economic Chamber ( WKO ) and the Federal Ministry of Digital and Economic Affairs ( BMDW ).
de	In Zusammenarbeit mit der Wirtschaftskammer Österreich ( WKÖ ) und dem Bundesministerium für Digitalisierung und Wirtschaftsstandort ( BMDW ) stellt das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung ( BMBWF ) eine öffentliche Forschungsinfrastruktur-Datenbank als Informationsplattform zur Verfügung, um die kooperative Nutzung von Forschungsinfrastruktur in Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft sowie Industrie am Standort Österreich zu unterstützen.

en	We won't climb down the cliffs.
de	Wir planen nicht, Live-Videos zu untertiteln.

en	The terms of Article I of the Lisbon Recognition Convention correspond to the following terms in the both countries, liste in the subsequent chart:
de	Die in der nachfolgenden Tabelle angeführten Begriffe des Artikels I des Lissabonner Anerkennungsübereinkommens kommen in folgenden Begriffen der beiden Staaten zum Ausdruck:

en	The changing room is over there.
de	Das Auto, das dort drüben steht, wollte ich aber haben.

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ) bestows ASciNA Awards every year in cooperation with the Austrian Science Fund ( FWF ) to honour outstanding publications by Austrian researchers in the United States and emphasise the importance of international mobility for excellent researchers.
de	Das BMBWF vergibt im Rahmen des ARIT in Zusammenarbeit mit dem FWF jährlich die „ASciNA-Awards" für hervorragende Publikationen österreichischer Forschender in Nordamerika, um die Bedeutung der internationalen akademischen Mobilität und „Brain-Circulation" hervorzuheben.

en	Compare and make sentences.
de	Verlegen und Einbringen von Bewehrungen.

en	The School Development Programme (SCHEP)
de	1 des Schulorganisationsgesetzes (SchOG),

en	- Some verbs can take the gerund or the infinitive.
de	Verwenden der Passivform bzw. des Infinitiv

en	Continuous awareness raising is required to recognise and fight implicit biases.
de	Eine Mitberücksichtigung weiterer Diversitätsaspekte ist auch deshalb unumgänglich, um bestehende kontextbestimmte Verzerrungen (Bias) zu identifizieren und zu verringern.

en	Does your mother work too?
de	Ist die Mutter böse, habe ich etwas angestellt?

en	T he thi rd op tio n is to at ten d a c oll ege o f te ac he r e duc at ion .
de	10 λέγω δὲ τοῦτο οὐ πρὸς πάντας ὑμᾶς, Ich sage das nicht zu euch allen.

en	The Federal Research Database is an application created by the Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ).
de	Die Bundesforschungsdatenbank ist eine Applikation des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung.

en	she saw a film on TV.
de	Dagegen ist der TV-Spielfilm für das Fernsehen gemacht."

en	The national team of EHEA Experts
de	Das nationale Team der EHR -Expert/inn/en

en	After the student returns, the university in Austria will then be bound by this decision, provided that all the requirements in it have been met. At universities of applied sciences, it is possible to make an equivalent agreement with the programme director.
de	Nach der Rückkehr ist sodann die österreichische Universität an diesen Bescheid gebunden, sofern alle darin festgelegten Bedingungen erfüllt worden sind.

en	In addition, SFIC is systematically involved in the implementation of the European Research Area Roadmap ( ERA Priority 6 - International Co-operation).
de	Der konkrete BMBWF -Beitrag betrifft die Analyse der ERA Roadmaps Priorität 4 „Gleichstellungsziel".

en	Studying together helps pupils develop social skills and strengthens social cohesion.
de	Das projektorientierte Arbeiten in Kleingruppen trägt darüber hinaus zur Stärkung des Zusammenhalts und der Sozialkompetenz bei.

en	Qualified social pedagogues are in great demand.
de	Der Beruf der Sozialpädagogin/des Sozialpädagogen ist sehr gefragt.

en	If you have any questions about specific vacancies, please contact the office specified in the advertisement.
de	Sollten Sie spezifische Bedürfnisse in Bezug auf Ihre Teilnahme haben, bitten wir um Bekanntgabe bei der Anmeldung.

en	The basis for this is the Federal Ministries Act (Bundesministeriengesetz) as amended.
de	Grundlage hierfür stellt das Bundesministeriengesetz ( BMG ) in der jeweils geltenden Fassung dar.

en	Special attention needs to be given to camera angles and settings, especially for animated cartoons.
de	Dem genauen Sortieren der Felle, Imitationen und Lederarten ist besondere Beachtung zu geben, insbesondere für die Anfertigung von modischen Ganz- und Einzelstücken.

en	The contact points are the bodies responsible for academic affairs at the public universities and the Boards (Kollegien) at the universities of applied sciences.
de	... sind die für Studienangelegenheiten zuständigen Organe an den öffentlichen Universitäten bzw. die Kollegien an den Fachhochschulen .

en	Why don't you come to Italy?
de	Warum ist sie nicht da?

en	we are not writing.
de	zu schreiben.

en	A greater focus on societal challenges
de	- Verständnis für aktuelle gesellschaftliche Probleme gewinnen

en	After she had locked the door, Die 1.
de	Auch im 1 verschließt sie ihr Haus auf die gleiche Weise.

en	The Advisory Board is an official audience within the Board of Education for school partners, religious communities and special interest groups.
de	Der Beirat gibt den Schulpartnern, Religionsgemeinschaften sowie Interessenvertretungen offiziell Gehör in der Bildungsdirektion.

en	Lilly is talking on the telephone.
de	Verhalten am Telefon.

en	Concerning the contents, this best practice guide is divided into three sections.
de	Inhaltlich wird sich dieses in zwei Hauptteile aufgliedern.

en	Article III.5).
de	III.3.

en	You may choose to use one of the forms stated.
de	Es wird gebeten, ausschließlich die vorgesehenen Formblätter zu verwenden.

en	This also applies for all disciplines, from the life sciences to the natural and technical sciences to the
de	Dies umfasst alle Wissenschaften - Natur- und Sozialwissenschaften genauso wie Geisteswissenschaften.

en	Well, I don't know…… It's very nice of you, but I can't leave now.
de	„Ja, aber wir haben im Moment keine Busse, wir können euch nicht mitnehmen.

en	Click here to find out the benefits of all-day schooling for pupils and legal guardians, whether day care in school, afternoon care, as separate or linked all-day schooling, or after-hours care.
de	Hier erfahren Sie, was ganztägige Schulformen - ob als schulische Tagesbetreuung, Nachmittagsbetreuung, als getrennt oder verschränkt geführte Ganztagsschule oder als offene Tagesbetreuung benannt - für Schülerinnen und Schüler und für Erziehungsberechtigte leisten kann.

en	This platform brings together up-to-date information on all courses in Austria.
de	In diesem Online-Dossier finden Sie Hintergrundinformationen und laufend aktualisiert einen Überblick über alle Aktivitäten rund um das Thema " Jahre Österreich in der EU".

en	• evaluate advantages / disadvantages of this measure
de	Die für die Beurteilung maßgeblichen Vorzüge und Mängel seiner/ihrer Leistungen sind

en	Austria's system of science, technology and innovation (STI) has recorded significant successes in recent decades.
de	Das System schulischer und beruflicher Ausbildung ist seit Jahrzehnten Erfolgsfaktor der österreichischen Wirtschaft.

en	Director of Education Rudolf MAIR
de	MAIR Rudolf Dipl.-Päd.

en	The Federal Ministry for Education, Science and Research recommends to recognize examinations taken in the framework of the Advanced Placement Program for the purpose of admission to studies in Austria as follows:
de	Das Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft empfiehlt, für die Zulassung zum Studium die im Rahmen des Advanced Placement Program absolvierten Prüfungen wie folgt anzuerkennen:

en	e. The Agreement does not apply to questions concerning the use of professional titles.
de	e. Fragen der Führung von Berufsbezeichnungen fallen nicht unter das Abkommen.

en	Having a general university entrance qualification means that in principle you may study at a higher education institution.
de	Die allgemeine Universitätsreife berechtigt grundsätzlich zur Zulassung an einer Hochschule.

en	- My sister goes to Kindergarten.
de	In EntwicklungsRaum Kindergarten.

en	Two types of qualifications are relevant to the Convention:
de	Die zweckentsprechende Mittelverwendung ist auf zwei Ebenen relevant:

en	The questionnaire is available through 18plus and through a dedicated website in order to make it as user-friendly as possible.
de	Um eine möglichst große Nutzer/innen/freundlichkeit zu erzielen, ist er nicht nur über 18plus, sondern ebenso als eigene Website abrufbar.

en	This sector of higher education was launched in the 1994/95 academic year and has demonstrated rapid, impressive growth since then.
de	Im Vergleich zu den öffentlichen Universitäten handelt es sich bei den Fachhochschulen um einen relativ „jungen" Hochschulsektor, der seit seinem Start im Studienjahr 1994/1995 eine äußerst rasante und beindruckende Entwicklung genommen hat.

en	ANGABEN ZUR PERSON DES QUALIFIKATIONSINHABERS / INFORMATION IDENTIFYING THE HOLDER OF THE QUALIFICATION
de	(Angaben zur Person des Qualifikationsinhabers):

en	- Yes, he does.
de	Das haben wir gemacht.

en	3 of the Psychotherapy Act, BGBl.
de	Das Religionsunterrichtsgesetz, BGBl.

en	Austria can maintain its international competitiveness and help to bring about joint solutions to global societal challenges only through knowledge transfer and by collaborating with and learning from the best.
de	Nur durch die Zusammenarbeit mit und das Lernen von den Besten sowie die Weitergabe des Wissens kann Österreich international wettbewerbsfähig bleiben und einen Beitrag zur gemeinsamen Lösung globaler, gesellschaftlicher Herausforderungen leisten.

en	Music I love.
de	Kunst und Kultur.

en	Then you need a university entrance qualification to prove that you have successfully completed your secondary education (Matura level).
de	Dafür ist die Universitätsreife vorzuweisen, also jenen Stand an Ausbildungsgrad, der dem Abschluss der Sekundarstufe (Maturaniveau) entspricht.

en	If a student successfully completes a joint/double diploma programme comprising up to 120 ECTS credits of which at least 30 were obtained under the auspices of a foreign partner institution, or more than 120 ECTS credits of which at least 60 were obtained under the auspices of a foreign partner institution, the award of the degree may be evidenced by a document jointly issued in con-junction with the latter.
de	Wird ein ordentliches Studium auf Grund eines gemeinsamen Studienprogrammes abgeschlossen, bei dessen Durchführung bei einem Studienumfang von bis zu 120 ECTSAnrechnungspunkten jeweils mindestens 30 ECTS-Anrechnungspunkte, bei einem Studienumfang von mehr als 120 ECTS-Anrechnungspunkten jeweils mindestens 60 ECTSAnrechnungspunkte unter der Verantwortung einer Partnerinstitution erbracht wurden, ist es zulässig, zusätzlich zur Verleihung des akademischen Grades eine gemeinsame Urkunde mit dieser Partnereinrichtung oder diesen Partnereinrichtungen auszustellen.

en	Owing to the great significance of RTI , scientific and research experts co-drafted the Bioeconomy Strategy.
de	Schon bei der Erstellung der Bioökonomie-Strategie wurden Expert/inn/en aus Wissenschaft und Forschung miteinbezogen.

en	It is not a good place to spend the holidays.
de	Insbesondere besteht kein Anspruch auf bezahlten Urlaub.

en	• Relevance of the scientific work beyond the national borders
de	Ziel: Intellektueller Austausch über nationale Grenzen hinweg.

en	Bad luck.
de	Ein lukratives Angebot.

en	If not, what are the main barriers?
de	Falls nein, Gründe hierfür?

en	The economic model envisioned by Horizon Europe
de	Faßmann: Forschungsrahmenprogramm Horizon Europe auf der Zielgeraden

en	Participants in university non-degree courses must pay course fees and need not pay tuition fees.
de	Für den Besuch von Universitätslehrgängen haben die Teilnehmer/innen einen Lehrgangsbeitrag und keinen Studienbeitrag zu entrichten.

en	The examinations listed in the decision must be taken at a corresponding institution (Training Institute for Early Childhood Education - BAfEP, Training Institute for Social Pedagogy - BASOP).
de	Die im Bescheid angeführten Prüfungen sind an einer entsprechenden Institution ( BAfEP , BASOP ) abzulegen.

en	Write about your travel plans:
de	Liste der Reisenden als Reisedokumentersatz:

en	How do their strengths correspond with the regional economic specialisation and are they linked with the industrial base?
de	Wie weit stimmen ihre Stärken mit denen der regionalen Schlüsselbranchen überein, wie stark sind die beiden miteinander vernetzt?

en	These agreements are negotiated on a three-year cycle between BMBWF and each university.
de	Wie schon in den vergangenen LV -Perioden finden mindestens zwei Mal pro Jahr zwischen dem BMBWF und jeder der 22 öffentlichen Universitäten Begleitgespräche zu haben.

en	Leading the pack in this research are the universities, the universities of applied sciences, the institutes of the Austrian Academy of Sciences, the Institute of Science and Technology Austria ( IST -Austria) and other non-university research institutions such as the Austrian Institute of Technology ( AIT ) or MedAustron.
de	Das GlBG gilt u.a. auch für die Fachhochschulen, Privatuniversitäten sowie außeruniversitäre Forschungseinrichtungen wie z.B. die Österreichische Akademie der Wissenschaften ( ÖAW ; nicht beamtetes Personal) und das Institute of Science and Technology Austria ( IST Austria).

en	This process entailed assessing the current status of the life sciences map in Austria and identifying the fields of action and necessary measures.
de	Zur Ausarbeitung der Strategie wurde ein breit angelegter, mehrstufiger, partizipativer Prozess mit allen relevanten Stakeholdern aus Wissenschaft und Wirtschaft gestartet, mit dem einerseits der Ist-Zustand der Life Sciences Landkarte in Österreich ermittelt und andererseits Handlungsfelder und notwendige Maßnahmen identifiziert wurden.

en	Building an internationally excellent research system
de	Erstellung eines funktionsfähigen Systems aus

en	A crucial role is also played by the diverse institutions conducting non-university research.
de	Sie ist außerdem für Fragen der außeruniversitären Grundlagenforschung verantwortlich.

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ) is in charge of strategically controlling, coordinating and negotiating the framework conditions for the development of science and research in these fields at universities and the Austrian Academy of Sciences ( ÖAW ) (through performance agreements) and at several non-university institutions as well as by means of the RTI Strategy.
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung ( BMBWF ) ist zuständig für die strategische Steuerung, Koordinierung und Verhandlung der Rahmenbedingungen für die Entwicklung von Wissenschaft und Forschung in den Geistes-, Sozial- und Kulturwissenschaften an Hochschulen und (außeruniversitären Einrichtungen.

en	Make an exhibition and talk about the pictures.
de	Erstellen und Bearbeiten von Präsentationen.

en	This trend has come about not least because of the rapid advances in methodology and technology, such as high-throughput sequencing methods.
de	Die Life Sciences haben sich nicht zuletzt wegen der rasanten Methoden- und Technologieentwicklungen, wie zum Beispiel der Hochdurchsatzsequenziermethoden, in den letzten zwei Jahrzehnten zu einem sehr dynamischer und innovativer Forschungsbereich entwickelt.

en	German as the academic language
de	Ausbildung in Deutsch als Zweitsprache

en	Works in English, French and Spanish.
de	Die Essays sind in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch oder Spanisch zu schreiben.

en	• plagiarism (for its definition, see Universities Act Section 51 para. 2 no. 31); plagiarism occurs when researchers present the content or ideas of others as their own in texts.
de	Ein Plagiat wird schon bisher in § 51 Z 31 UG definiert als das Übernehmen von fremden Texten, Inhalten oder Ideen, die als eigene ausgegeben werden.

en	Based on this on-line publication the FORUM Umweltbildung initiated a nationwide feedback process.
de	Mit der organisatorischen Abwicklung ist das FORUM Umweltbildung im Umweltdachverband betreut.

en	(1) In the case of joint study programmes, the educational institutions concerned shall conclude agreements specifying the execution, in particular on the performance which the students shall be committed to at the educational institutions concerned.
de	§ 54d: (1) Bei gemeinsamen Studienprogrammen haben die beteiligten Bildungseinrichtungen Vereinbarungen über die Durchführung, insbesondere über die Festlegung der Leistungen die die betreffenden Studierenden an den beteiligten Bildungseinrichtungen zu erbringen haben, zu schließen.

en	The higher education entrance examination (Berufsreifeprüfung - BRP) is available for people who want to take the Reifeprüfung after an initial vocational education (e.g. apprenticeship, school for intermediate vocational education, school of nursing).
de	Für Personen, die nach einer beruflichen Erstausbildung (zum Beispiel Lehrabschluss, berufsbildende mittlere Schule, Schule für Gesundheits- und Krankenpflege) die Reifeprüfung absolvieren wollen, bietet sich die Berufsreifeprüfung (BRP) an.

en	he discovered that there was no wind.
de	Ihre Samen hat der Wind gebracht.

en	but two days ago she made a lot of mistakes.
de	Aber er machte doch plötzlich vielerlei spürbar.

en	Degrees awarded in medicine and dentistry are exceptions to the above.
de	Für Lehrlinge aus den oben genannten Bereichen gibt eine Ausnahme.

en	In case that only modules of distance learning are concerned, the limited admission can be granted, according to art. 63 para. 5 subpara.
de	Sollte es sich ausschließlich um Fernstudienmodule handeln, so kann gemäß § 63 Abs. 5 Z 2 UG die befristete Zulassung für höchstens zwei Semester ausgesprochen werden.

en	External funding for public universities
de	Kontinuierliche Budgetsteigerung für die öffentlichen Universitäten

en	It presented a series of concrete initiatives for developing a European Education Area .
de	Die Mitgliedsstaaten haben einen konkreten Handlungsrahmen zur Umsetzung des globalen Bildungsziels angenommen.

en	The Federal Ministry (BMBWF) will receive evaluated data without any personal reference so that it can react to changes in the infection rate at an early stage.
de	Das Bundesministerium (BMBWF) erhält ausgewertete Daten ohne jeden Personenbezug, um frühzeitig auf Änderungen der Infektionslage reagieren zu können und wird ein Dashboard einrichten, auf dem der Verlauf der neuen Coronavirusinfektionen (COVID-19 Infektionen) im österreichischen Schulwesen dargestellt und öffentlich zugänglich gemacht wird.

en	Research data management is particularly important for quality assurance.
de	Auf Grund des Urkundenwertes kommt insbesondere dem Prüfbefund im Zuge der Qualitätssicherung große Bedeutung zu.

en	he saw a horror film.
de	B sehen einen interessanten Tierfilm.

en	but a few days ago
de	bezogen auf 1 Jahr

en	She works with a computer.
de	durch den Einsatz eines Computers erleichtert.

en	The Citizen Science Award is organised by the Centre for Citizen Science, an organisation at the Agency for Education and Internationalisation ( OeAD ) funded by the BMBWF .
de	Organisiert wird der Citizen Science Award vom OeAD -Zentrum für Citizen Science, das als Informations-, Beratungs- und Servicestelle für Citizen Science fungiert.

en	A certificate from a country which is a Contracting Party to the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region ("Lisbon Recognition Convention"), BGBl.
de	Ein Zeugnis aus einem Mitgliedstaat des Übereinkommens über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region („Lissabonner Anerkennungsübereinkommen"), BGBl.

en	The BMBWF started the Young Science Centre in 2011 to expand collaboration between science and schools.
de	Um Kooperationen zwischen Schulen und Forschungseinrichtungen auszubauen, initiierte das BMBWF im OeAD das Young-Science-Zentrum für die Zusammenarbeit von Wissenschaft und Schule.

en	Ensuring enabling framework conditions for innovation and entrepreneurship
de	: HEInnovate - der Leitfaden zur Selbstevaluierung für Innovation und unternehmerisches Handeln

en	European Master of Public Health
de	Leiter Bereich Öffentliche Gesundheit der Ages

en	These are part-time courses for those in employment.
de	Es gibt Sonderformen für Berufstätige.

en	These efforts involve improving specific framework conditions and creating synergies in order to keep pace with international competition and boost the powers of innovation and value creation in the life sciences sector.
de	Die Vision ist, durch Verbesserung von spezifischen Rahmenbedingungen bzw. durch das Schaffen von Synergien unter Ausnützung von Komplementaritäten das österreichische Life Sciences Ökosystem zu verbessern und die Standortattraktivität nachhaltig zu stärken und auszubauen, um im internationalen Wettbewerb erfolgreich mitzuhalten und die Innovations- und Wertschöpfungskraft des Life Sciences Sektors weiter zu steigern.

en	There isn't going to be any bread for breakfast.
de	Nach dem Abendessen war das so, dass man das Brot für den nächsten Tag bekommen hat, für's Frühstück.

en	Their priority is to provide quick and reliable answers.
de	Daher wird die Verankerung von zügigen und praktikablen Verfahren vorbereitet.

en	Private funds for tertiary education institutions
de	Semester nach Institutionen des tertiären Bildungsbereichs.

en	2 FHG).
de	1 BHG ).

en	The secondary school leaving certificates are rather treated as certificates which have been delivered in Austria, and consequently have to be assessed in analogy to the certificates as
de	Die Reifezeugnisse gelten vielmehr als in Österreich ausgestellt und sind daher analog zu den Reifezeugnissen gemäß der

en	Due to the principle of free tuition at Austrian state schools, there will be no changes for British pupils at Austrian state schools.
de	Für Schüler/innen ergibt sich aufgrund des Grundsatzes der Schulgeldfreiheit an öffentlichen Schulen keine Änderung.

en	Continuing education and training opportunities
de	Möglichkeiten der weiteren Unterstützung zur Bildungs- und Berufsfindung kennen

en	Data protection, controller and data protection officers
de	Datenschutz und Urheberrecht; Datensicherheit und Datensicherung.

en	Croatia - Director General Barbara Weitgruber on behalf of Federal Minister Iris Rauskala: Participation in the 21st Meeting of the Joint Committee of CEEPUS Ministers in Zagreb
de	Kroatien - Frau Sektionschefin Barbara Weitgruber in Vertretung von Frau Bundesministerin Iris Rauskala: Teilnahme an der 21.

en	reads books at school.
de	Bullying in der Schule.

en	It's a good idea to have these achievements recognised in Austria.
de	Dann sollten Sie diese Studienleistungen auch in Österreich anerkennen lassen.

en	Wider cross-regional, nationwide and international coordination and networking is not affected by this, especially at upper secondary level.
de	Davon unberührt bleibt insbesondere in der Sekundarstufe II eine darüberhinausgehende überregionale, bundesweite und internationale Abstimmung und Vernetzung.

en	The National Agency for Erasmus+ Education at the OeAD is responsible for implementing and managing the education component of Erasmus+.
de	Für die Umsetzung und Verwaltung des Bildungsteils von Erasmus+ ist die Nationalagentur Erasmus+ für Bildung der OeAD zuständig.

en	How much money is in it?
de	Wie einfach ist es damit Geld zu verdienen?

en	• Take a strategic approach to co-operation in European and other international programmes and strengthen co-ordination at ministerial level in this regard.
de	B. verstärkte Beteiligung an Programmen der Europäischen Union und internationale Kooperation sowie Know-How-Transfer auf nationaler Ebene,

en	The communiqués agreed during the three-yearly conferences of higher education ministers from across the EHEA form the political basis for implementing the Area's objectives and priorities.
de	Politischer Ausgangspunkt für die Umsetzung der Ziele und Prioritäten des EHR sind die Kommuniqués , die im Rahmen der alle drei Jahre stattfindenden Konferenzen der Hochschulminister/innen des EHR verabschiedet werden.

en	As a result of their rigorous refocus on specific skills, they assure acquisition of basic skills and create greater scope for a contemporary and forward-looking teaching framework.
de	Sie erleichtern dadurch einen fließenden Übergang von der Primarstufe in die Sekundarstufe I. Durch ihre konsequente Neuausrichtung auf bestimmte Kompetenzen bieten sie größere Freiräume für eine zeitgemäße und zukunftsorientierte Unterrichtsgestaltung.

en	Encouraging the development of distance learning.
de	Distance Learning vor.

en	The total amount of Horizon 2020 project funding allocated to Austria has now reached €1.46 bil
de	reich in Horizon 2020 liegt bei 1,46 Mrd. €.

en	Movies for children and youths should start out from their everyday reality by offering a credible and empathic story and narrative style: movies where they find their own world and can pursue their own dreams and longings, or movies that encourage them to make up utopias of their own are to be recommended.
de	Filme, in denen sie ihre eigene Welt erkennen und ihren Träumen und Sehnsüchten nachhängen können, bzw. Filme, die ihnen Mut machen, Utopien zu entwerfen, sind positiv zu bewerten.

en	The type of the author's contribution should be documented in the publication as precisely as possible.
de	Das Personalverzeichnis ist den Bediensteten möglichst in elektronischer Form zur Einsicht zur Verfügung zu stellen.

en	………………………… was sitting next to you?
de	An dieser Sitzung haben neben

en	read a newsaper.
de	Lesen eines Grundbuchsauszuges.

en	Students and employees at all higher education establishments can participate in their courses.
de	An den Kursen dürfen Studierende und Mitarbeiter/innen aller Hochschulen teilnehmen.

en	University colleges of teacher education
de	Studienabschnittes der Lehramtsausbildung

en	Find the three forms of the irregular verbs.
de	Die verschiedenen Traditionen in den drei Yanas.

en	on recent developments in higher education.
de	Tätigkeit im Bereich Hochschulentwicklung.

en	Information about the self-administered test and declaration of consent As before, you can find all the important information about self-administered antigen tests at schools on the website www.bmbwf.gv.at/selbsttest.
de	Informationen zum Selbsttest und zur Einverständniserklärung Auf der Internetseite www.bmbwf.gv.at/selbsttest finden Sie wie bisher alle zentralen Informationen zu den Antigen-Selbsttests an Schulen.

en	Intellectual Property Rights Strategy ( IP Strategy)
de	Strategie zur BNE)

en	Admission procedures at universities of applied sciences and university colleges of teacher education
de	Aufnahmeverfahren an Fachhochschulen und Pädagogische Hochschulen

en	She loved pop concerts and she liked Enrico.
de	Ich hab Glitzer drauf gemacht, damit es meiner Mama gefällt.

en	(Varies formulation to avoid frequent repetition; few attempts to avoid repetition).
de	Sie können Formulierungen variieren, um häufige Wiederholungen zu vermeiden.

en	II/5 - Duty and RemunerationLegal Formality
de	das Recht/die Pflicht der gesetzlichen Vertretung

en	The OECD document Education Working Paper No. 5 PISA 2000: Sample Weight Problems in Austria available from the OECD Education Web Site at workingpapers describes some modification to the PISA 2000 data to reproduce the Austrian PISA target population more faithfully.
de	Parallel zur Buchpublikation in Österreich veröffentlichte die OECD am 9. Juni 2006 das von Ao. Univ.-Prof. Dr. Erich Neuwirth unter dem Titel "PISA 2000: Sample Weight Problems in Austria" verfasste „Education Working Paper No. 5" auf der OECD Education Web Site unter "workingpapers" .

en	Providers may also set the general conditions for this.
de	Die Rahmenbedingungen dafür legen sie ebenfalls selbst fest.

en	we do gymnastics.
de	Lernbiologie.

en	After he had taken a shower, he put on shorts and a T-shirt.
de	Kurze Zeit später hat die Mutter neue Blusen und Hemden für mich und die Schwester gekauft.

en	In most EU Member States, public funds are the main source of finance for higher education.
de	Öffentliche Universitäten werden überwiegend aus öffentlichen Mitteln finanziert.

en	• evaluate the benefits and costs of each feature
de	• Den Wert und die Bedeutung von Ressourcen schätzen können

en	the telephone rang.
de	Nummerieren von Seiten.

en	Individual competence and potential measurement (iKPM)
de	Vermittlungs-, Diagnose- und Förderkompetenz ( Individualisierung/ Differenzierung)(SP)

en	The legal basis is the agreement pursuant to Art. 15a of the Federal Constitutional Law (B-VG) between the federal government and the federal states on the promotion of educational measures in the field of basic education, as well as educational measures enabling people who have not gained school-leaving qualifications to do so. Its aim is to enable young people and adults living in Austria to acquire basic skills and educational qualifications free of charge after completing their schooling, in order to give people without sufficient minimum qualifications better access to the labour market and to promote their social integration.
de	Ihr Ziel ist es, in Österreich lebenden Jugendlichen und Erwachsenen auch nach Beendigung der schulischen Ausbildungsphase den Erwerb grundlegender Kompetenzen und Bildungsabschlüsse unentgeltlich zu ermöglichen, um Personen ohne ausreichende Mindestqualifikationen bessere Zugangschancen zum Arbeitsmarkt zu eröffnen sowie deren soziale Integration zu fördern.

en	she said to her boss, "I think I need a holiday."
de	Denkt er sich: „Den können wir brauchen."

en	Organisation of the Science Council
de	Wissenschaftliches Komitee, Organisationskomitee.

en	She will leave the day after tomorrow.
de	Die Abreise soll am Freitag nach dem Abendessen erfolgen.

en	The university colleges of teacher education are entrusted with scientific, occupation-related research and support for school development.
de	Die Lehre an Pädagogischen Hochschulen ist mit berufsfeldbezogener Forschung und Entwicklung zu verbinden.

en	He is going to take a tour on the next day.
de	Die Einladung folgt gesondert in den nächsten Tagen.

en	If validation is not possible because your course was too different to the Austrian one, you may still apply to be admitted to the Austrian course and, once admitted, apply for recognition of examinations from your course abroad, provided these are equivalent to the Austrian ones.
de	..., weil die Unterschiede zum österreichischen Studium zu groß sind, kann jedenfalls um Zulassung zum österreichischen Studium angesucht und nach erfolgter Zulassung die Anerkennung von Prüfungen aus dem ausländischen Studium erfolgen, soweit sie den österreichischen gleichwertig sind.

en	This applies even where students from third countries do not have any close relationship with Austria (examples of this might be: people in the diplomatic corps, people with their main residence in Austria for over five years, or foreign journalists) but have been granted a residence permit as students.
de	Diplomatisches Corps, Auslandsjournalist/inn/en, Lebensmittelpunkt in Österreich über fünf Jahren, etc. ), aber dennoch über eine Aufenthaltsbewilligung für Studierende verfügen.

en	The evidence suggests, however, that the business environment in Austria is significantly more conducive to start-up than scale-up.
de	Dabei waren die Anteile in Westösterreich signifikant höher als in Ostösterreich.

en	Public consultations are held every Tuesday and Thursday (working days) from 9 am - 12 pm by appointment.
de	Der Parteienverkehr erfolgt grundsätzlich jeden Dienstag und Donnerstag (werktags) in der Zeit von 09:00 bis 12:00 Uhr nur nach vorheriger Terminvereinbarung.

en	The Spin-Off Fellowships programme is another important lever for increasing the number of start-ups from universities and public research institutions and for identifying early on potential candidates willing to begin start-ups.
de	Ein weiterer wichtiger Hebel um die Anzahl der Unternehmensausgründungen aus Universitäten und öffentlichen Forschungseinrichtungen weiter zu erhöhen und mögliche Gründungswillige frühzeitig zu identifizieren ist das Programm „Spin-off Fellowships" , das über die Forschungsförderungsgesellschaft (FFG) abgewickelt wird.

en	institution concerned.
de	Brancheninstitutionen.

en	The coordinated collaboration required to implement these measures successfully and sustainably will ultimately also bring a better quality of higher education in Europe.
de	Diese koordinierte Zusammenarbeit führt zu einer verbesserten Qualität der europäischen Hochschulbildung.

en	I am running.
de	Ich lauf in Küche.

en	Professional Master of Management and Leadership
de	Führung des Verwaltungs- und Unterstützungspersonals

en	University of Applied Sciences Act - FHG, BGBl.
de	Fachhochschulgesetz (Universities of Applied Sciences Act) - FHG, BGBl.

en	The BMF is also in charge of the Research Premium's administration and evaluation.
de	Das BMWF übernimmt auch die Finanzierung der Schulungen.

en	c. If equivalence in principle, as defined in items a and b above, has been established for admission to a doctoral programme and only individual items are missing for full equivalence, the decision on equivalence, as defined in the Agreement and in Sect.
de	c. Wenn für die Zulassung zu einem Doktoratsstudium die Gleichwertigkeit im Sinne der lit. a und b grundsätzlich gegeben ist und nur einzelne Ergänzungen auf die volle Gleichwertigkeit fehlen, sollte die Feststellung der Gleichwertigkeit im Sinne des Abkommens und § 64 Abs. 4 letzter Satz UG mit der Auflage von Prüfungen bzw. sonstigen Leistungen verbunden werden, die während des jeweiligen Doktoratsstudiums abzulegen wären.

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research, acting in its capacity as ENIC NARIC AUSTRIA, herewith issues the following recommendations regarding the recognition of examinations and diplomas from Germany:
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung in seiner Funktion als ENIC NARIC AUSTRIA gibt für die Anerkennung von Prüfungen und Studienabschlüssen aus Deutschland die folgenden Empfehlungen:

en	Austria has large untapped potential in this regard.
de	Österreich zählt in dieser Hinsicht zu den Vorreitern.

en	They a jazz band.
de	Elementares Musizieren.

en	your homework.
de	Ergänzende Aufgaben.

en	Recommendation on the Admission with Foreign Secondary School Leaving Certificates (Zulassungsempfehlung ausländische Reifezeugnisse)
de	Bestätigungen zur Erlangung der Schülerfreifahrten in Abschlussklassen (Ausstellung der Schulbestätigungen)

en	This sheet provides information on a child's language strengths and the areas where they need support, based on the results of the BESK-DaZ KOMPAKT language proficiency assessment tool, and defines a clear starting point for further planning in order to support his or her language development.
de	Zugleich kommt ein verpflichtendes Übergabeblatt von der elementaren Bildungseinrichtung an die Grundschule zum Einsatz, welches basierend auf den Ergebnissen des Sprachstandsinstruments „BESK (DaZ) kompakt" Informationen bezüglich der Stärken und förderbaren Bereiche eines Kindes im Bereich der Sprache gibt und eine konkrete Ausgangslage für die weitere Förderplanung bietet.

en	An Austrian excellence initiative should addresses this issue.
de	Die österreichischen Hochschuleinrichtungen haben diese Herausforderung beispielgebend gemeistert.

en	In 2017, the overall share of female researchers was 23% all sectors of R&D performance, compared to 36% for the EU28.
de	In 2017 erwirtschaftete die Versuchsanstalt des TGM 66 % und alle weiteren Versuchsanstalten insgesamt 34 % des Gesamtvolumens.

en	The BMBWF fulfils the role of principal when carrying out the studies in Austria.
de	Bei der Durchführung der Erhebungen in Österreich erfüllt das BMBWF die Funktion des Auftraggebers.

en	• kind of assessment of performance.
de	• alternative Formen der Leistungsüberprüfung anwenden

en	One of educational policy's current objectives is to introduce Ethics as a compulsory subject for all pupils who do not attend Religious Education.
de	Ethik - Pflichtgegenstand für alle Schülerinnen und Schüler, die keinen Religionsunterricht besuchen

en	(was für eine …
de	Mit einer … ?

en	General Decree on the cross-curricular principle of economic and consumer education
de	GRUNDSATZERLASS ZUM UNTERRICHTSPRINZIP WIRTSCHAFTS- UND

en	Agreement on Early Childhood Education
de	Ein Gesamtkonzept gegen frühen Bildungsabbruch

en	the sustainable development of our natural resources.
de	(ökologische Herstellung von Naturfasern.

en	The Austrian Academy of Sciences ( ÖAW ) is the national member organisation representing Austrian interests in the governing body of IIASA .
de	Die Österreichische Akademie der Wissenschaften (ÖAW) vertritt als nationale Mitgliedsorganisation die österreichischen Interessen im Steuerungsgremium des IIASA und ermöglicht ausgewählten Nachwuchsforschenden aus Österreich die Teilnahme am jährlichen 3monatigen „Young Scientists Summer Program" des IIASA aus Mitteln des BMBWF .

en	The new model will be applied for the first time in the performance agreement period (2019-21).
de	Für die Leistungsvereinbarungsperiode 2019-2021 wurden neue Schwerpunkte gesetzt.

en	An excellence initiative for Austria
de	Open Innovation Strategie für Österreich

en	The Christian Doppler Research Association ( CDG ) funds collaborations between science and business and the Agency for Education and Internationalisation ( OeAD ) is the main service centre for European and international mobility and cooperation programmes in education, science and research.
de	Zudem bestehen weitere Forschungsförderungseinrichtungen wie die Ludwig Boltzmann Gesellschaft ( LBG ), deren thematischen Schwerpunkte in der Medizin, den Life Sciences sowie den Geistes-, Sozial- und Kulturwissenschaften liegen, die Christian Doppler Forschungsgesellschaft ( CDG ) fördert die Kooperation von Wissenschaft und Wirtschaft sowie der Agentur für Bildung und Internationalisierung ( OeAD ), der die zentrale Servicestelle für europäische und internationale Mobilitäts- und Kooperationsprogramme in Bildung, Wissenschaft und Forschung ist.

en	during the current pandemic.
de	Aktuelle internationale Strömungen.

en	workload of 180 ECTS3 and is predicated on the successful completion of an Austrian high school diploma (Matura) or equivalent.
de	von 180 ECTS-Anrechnungspunkten3 erfordert und auf der erfolgreichen Erwerbung eines österreichischen Reifezeugnisses aufbaut, angesehen.

en	Fax: 0041 31 306 60 20 e-Mail: christine.gehrig@crus.ch Homepage: www.swissuniversities.ch
de	Fax: +43/463/2700-999207 e-Mail: rektor@uni-klu.ac.at e-Mail Büro für Internationale Beziehungen: internationales@uni-klu.ac.at Internet: http://www.uni-klu.ac.at

en	TA 7 / OL 7 / LSR 6 / LSA 7
de	Allen LSR/SSR für Wien

en	If you use one of these titles privately, you may also add a gender-specific suffix in German ( e.g. Dr.in).
de	Im privaten Bereich kann auch ein geschlechtsspezifischer Zusatz ( z.B. " Dr.in ") geführt werden.

en	This sheet must be sent to primary schools at the latest by early September after the school holidays in the relevant federal state have ended.
de	Eine solche Zustimmungserklärung ist bis spätestens Ende September des betreffenden Schuljahres der zuständigen Schulbehörde gegenüber vorzulegen, welche die vorgezogene

en	Source: Heller-Schuh et al. (2019).
de	Küspert, P. & Schneider W. (2018).

en	wear the mountain boots.
de	Setzen Sie doch mal die „mathematische Brille" auf!

en	Hotline +43 (0)800 205880 (Monday to Thursday, 9 am - 4 pm and Friday, 9 am - 12 pm)
de	Hotline: 0800 100 360 Montag bis Donnerstag: 7:30 Uhr bis 18:00 Uhr; Freitag: 7:30 - 14:00 Uhr

en	Where will you spend the holidays?
de	Wie habt ihr euren Alltag verbracht?

en	The rules described above do not apply directly to other titles not linked to academic degrees, such as professional titles like ‘engineer'.
de	Andere Tätigkeiten als oben erläutert, fallen nicht unter praxisschulmäßigen Unterricht wie z. B. :

en	What's your size?
de	Was ist ihr Ziel?

en	And certain types of research can only be done at specific locations which can only be reached by airplane.
de	Investitionen sollen daher nur in Standorte getätigt werden, die Aussicht auf Bestand haben.

en	we
de	Sie

en	However a closer analysis of the listed projects and initiatives showed that most of the examples had no clear ESD focus.
de	Bei der Aktualisierung der Faktenblätter wurde deutlich, dass viele Projekte ausgelaufen sind, ohne das die FH adäquate Nachfolgemaßnahmen eingerichtet haben.

en	Austria has held the co-chair position in ERAC since 2017.
de	Seit Jänner 2018 war sie Präsidentin der uniko .

en	knowledge dialogue RIS3 entrepreneurial discovery science regional planning potential priority-setting skills research and innovation strategies for smart specialisation people industry business selfassessment global value chains lead institutions changes technology pipelines of talent hidden champions creativity regional planning unique selling proposition spin-offs growth co-operation profile higher education lead companies locations positioning excellence cohesion policy design centres knowledge dialogue RIS3 entrepreneurial discovery science regional planning potential priority-setting skills research and innovation strate
de	schulen Standort Profilbildung Standort Wissenschaft Standort Strategie Standort Unternehmergeist Standort Wirtschaft Standort Forschung Standort Wettbewerb Standort Regionalplanung Standort Universitäten Standort Innovation Standort Talente Standort Kreativität Standort Wissen Standort Kompetenz Standort Smart Specialisation Stand-ort Ausbildung Standort Ökosystem Standort Wertschöpfungskette Standort Internationalisierung Standort Zusammenarbeit Standort Technologie Standort Hochschulen Standort Profilbildung Standort Stärkefelder Standort Industrie Stand-ort Designcenter WISSEN SCHAFFT STANDORT WISSEN SCHAFFT STANDORT

en	Talk about the effects that globalisation might have in the following areas and decide which three you would include in this list.
de	Reflektieren Sie, wie Sie diesen Bedenken gegenübertreten können und führen Sie Maßnahmen in den folgenden drei Tabellen an!

en	left the office.
de	Aus einem Schreiben des Büros Ing.

en	Directorate B Human Resources and Legal Issues Simone Hoffmann
de	Abteilungsleiterin Mag. a Simone Hoffmann

en	The Federal Ministry for Science and Research, acting in its capacity as ENIC NARIC AUSTRIA, herewith issues the following recommendations regarding the recognition of examinations and diplomas from China:
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung in seiner Funktion als ENIC NARIC AUSTRIA gibt für die Anerkennung von Prüfungen und Studienabschlüssen aus China die folgenden Empfehlungen:

en	2.3 Responsibility and duty of care of research institutions
de	das Recht/die Pflicht der Pflege und Erziehung

en	TIME FOR PRACTICE - THE "WILL/WON'T FUTURE" Die Zukunft
de	Standortbezogen: Zukünftige Entwicklung nicht gut (= pro futuro)

en	These include, for instance, measures for research ethics training and competence development.
de	Dazu gehören etwa Maßnahmen in der Personalauswahl und -entwicklung

en	These agencies operate a large number of programmes and funding initiatives.
de	In der Vergangenheit wurden viele EinzelInitiativen, Projekte gestartet.

en	II No. 44/1998, as amended apply, analogously to art. 65 para. 2 UG, to European Baccalaureates.
de	II Nr. 44/1998, in der geltenden Fassung auch auf Europäische Abiturzeugnisse anzuwenden.

en	Supplements on fields of study
de	je Prüfung aus den Studienfachbereichen

en	The Austrian Fulbright Commission was established in 1950 under a bilateral agreement between the Republic of Austria and the United States of America.
de	Fulbright Austria veröffentlichte am 25.

en	It is recommended that the recognition of single examinations should take place on the basis of a case-by-case decision taken by the competent authority, due to the existing equivalence.
de	Es wird empfohlen, dass in beiden Staaten die Anerkennung einzelner Prüfungen auf Grund der Beurteilung der Gleichwertigkeit durch die jeweils anerkennende Stelle erfolgen soll.

en	Salzburg Medical Seminars International do much to build up capacities and reduce the brain drain in the participants' countries of origin.
de	Diese werden von US-amerikanischen und österreichischen Top-Medizinerinnen und -medizinern ohne Honorar (pro bono) gemeinsam geleitet und tragen wesentlich zum Kapazitätsaufbau und zur Reduktion des Brain Drain in den Herkunftsländern der Teilnehmenden bei.

en	incriptions
de	Märtyrer

en	The second major change in Horizon Europe pertains to the European Innovation Council ( EIC ) and encompasses measures for efficiently supporting ground-breaking innovations that create markets.
de	Die neuen Leistungsvereinbarungen sehen auch vor, dass sich die Universitäten an den Programmen des neuen European Innovation Council ( EIC ) beteiligen, mit dem die Europäische Kommission gezielt disruptive, marktschaffende Innovationen fördert.

en	The shop assistant told them the price.
de	Kalkulation des Verkaufspreises.

en	The Viennese Center publishes the annual proceedings in „Europa Orientalis" .
de	Das Institut für osteuropäische Geschichte der Universität Wien ist für die Herausgabe des jährlichen Tagungsbandes in der Reihe Europa Orientalis zuständig.

en	Validation of foreign higher education qualifications
de	zur Bewertung von ausländischen Berufsbildungsabschlüssen

en	Bank details for Science and Research
de	Bankverbindung für den Bereich Wissenschaft und Forschung

en	• field of studies of allocation
de	A. Standards für die Zuteilung von Ressourcen

en	There are several different ways of gaining these qualifications:
de	Diese können Sie auf mehrere Arten erwerben:

en	In 2012, the BMBWF set up a field office for science, research, technology and innovation at the Austrian Embassy in Beijing.
de	Seit 2012 betreibt das BMBWF in Zusammenarbeit mit dem Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (BMEIA) und dem Bundesministerium für Digitalisierung und Wirtschaftsstandort (BMDW) eine Außenstelle für Wissenschaft, Forschung, Technologie und Innovation an der österreichischen Botschaft in Peking .

en	Science communication is an instrument suited for achieving these goals.
de	Der Ausbildung kommt bei der Bewältigung dieser Herausforderung eine Schlüsselrolle zu.

en	- Ascertainment of the "equal subject":
de	Kompetenzbereich „Recht":

en	The movie helps in deciding the resulting clashes between values.
de	Für die sich ergebenden Werte-Konflikte in lebenspraktischen Situationen gibt der Film Entscheidungshilfe.

en	In this context, the National Agency for Erasmus+ Education within the OeAD is in charge of Erasmus+ in Austria and provides applicants with advice and information.
de	Dort betreut die Nationalagentur Erasmus+ Bildung der OeAD betreut Erasmus+ in Österreich und bietet Beratung und Informationen für Antragsteller/innen.

en	• The report clearly shows that ESD is still far too rarely perceived as quality criterion within the Austrian education system.
de	• Es ist noch wenig üblich das „Label" BNE zu nutzen, aber es wird deutlich, dass BNE als Konzept in vielen Bereichen der Bildung bereits integriert ist.

en	Setting the direction for a redesign of the higher education system
de	Grundsätzliche Weichenstellungen zur Ausgestaltung eines Hochschulsystems

en	Specifically, the responsible ethics committee assesses whether the protection of the rights, safety, and welfare of the study subjects and compliance with the laws on animal welfare and animal testing have been adequately ensured when implementing the research project.
de	nerhalb der Einrichtung: Das Tierschutzgremium informiert das Personal angemessen über die spezifischen Anforderungen der Einrichtung in Bezug auf das Wohlergehen und die Pflege der Tiere und die Verwendung der Tiere in Tierversuchen und hilft sicherzustellen, dass sie in der Praxis angewendet werden.

en	Who is doing research and on what subject matter?
de	In welchem Zeitraum wird die Studie durchgeführt und wer nimmt daran teil?

en	This enables particularly high-risk research.
de	Im besonderen Fall trifft dies auf außerordentliche Investitionen zu.

en	no further examination procedure in this subject foreseen in the course of study
de	diesem Fach im Verlauf des Studiums nicht mehr vorgesehen ist (das kann bei

en	Rome is a very big city.
de	Griechenland Großbrit.

en	but after the film he slept badly.
de	Ich hab gut geschlafen.

en	Witch, witch, where do you live?
de	He, du Saujud‘, du stinkendes Miststück, wo ist jetzt dein Vater mit dem Geld?

en	Step 5: Fold the left side over so that it sticks to the right side.
de	Dann kannst du deine rechte Seite locker lassen und mit dem linken Arm nach oben greifen.

en	Schools play an important role in addressing ESL but they cannot and should not work in isolation.
de	Lesekompetenz entwickelt sich über Stufen, diese bedingen einander aber und können nicht isoliert vermittelt werden.

en	Section VI.
de	S. 6.

en	Obligations of good research practice for researchers
de	Sicherstellung der guten wissenschaftlichen Praxis

en	What are the main opportunities / emerging sectors?
de	Wo sehen Sie Ihre wichtigsten Zukunftschancen, wo entwickeln sich gerade neue Branchen?

en	With an R&D intensity of 3.16 percent, Austria ranked second only to Sweden in the EU in terms of R&D intensity in 2017, the latest year for which data for all Member States is available.
de	Innerhalb der EU liegt Österreich mit einer Forschungsquote für 2018 - dem aktuellsten Jahr, für das für alle Mitgliedsstaaten Daten zur Verfügung stehen - von 3,17 Prozent wie im Jahr davor hinter Schweden auf Rang zwei.

en	BEURKUNDUNG DES ZUSATZES / CERTIFICATION OF THE SUPPLEMENT
de	Antrag auf Änderung / Verlängerung der Projektgenehmigung

en	Most OECD countries operate such a mix.
de	Von diesen sind 18 Länder Mitglieder der OECD.

en	Public universities Section 6 paragraph 1 and Annex 2 to the University Study Record Decree 2004
de	Z 6 der Anlage 1 und Z 2, 4 und 5 der Anlage 2 zum Bildungsdokumentationsgesetz sowie

en	The verb of saying is in the present tense.
de	Die tagesaktuelle Fassung befindet sich unter folgendem Link .

en	It is aimed at secondary and tertiary level students.
de	Zielgruppe sind insbesondere Schüler/innen der Sekundarstufe I und II.

en	Professional qualifications required to pursue a regulated profession (e.g. teaching staff) remain valid, including the right to carry out the profession under the same conditions as nationals.
de	Bereits bestehende Anerkennungen von Berufsqualifikationen zur Ausübung eines reglementierten Berufes (zum Beispiel Lehrpersonen) beziehungsweise Anerkennungen, die bis zum Ende des Übergangszeitraums (31. Dezember 2020) im Rahmen der Ausübung der Niederlassungsfreiheit erfolgen, behalten ihre Wirkungen, einschließlich des Rechts, den Beruf unter denselben Voraussetzungen auszuüben wie Inländer/innen.

en	• Building a landscape for philanthropic science and innovation funding
de	• Einrichtung einer Innovationsakademie und eines Technologie- und Innovationstransferzentrums

en	Magister Artium, the licentiate's degree (Lizentiatengrad), as well as the doctoral degree (Doktorgrad) and the degree of a habilitated doctor (habilitierter Doktor) are higher education degrees as defined by the Agreement, and academic degrees as defined by the Austrian legal provisions.
de	der Grad eines habilitierten Doktors sind Hochschulgrade im Sinne des Abkommens und akademische Grade im Sinne der österreichischen Rechtsvorschriften.

en	He asked me where I had to get off.
de	Man hat mir geglaubt, man hat mich gehen lassen.

en	climb - climbed - climbed see - saw - ……………………………….
de	Bergsteigen im hochalpinen Gelände - Klettern - Skitour

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research decides on the recognition of diplomas in the field of teachers at Academic Secondary Schools and Schools for Intermediate Vocational Education and Colleges for Higher Vocational Education after carrying out an administrative procedure.
de	Über die Anerkennung von Diplomen im Bereich der Lehrpersonen an allgemeinbildenden höheren Schulen und berufsbildenden mittleren und höheren Schulen entscheidet das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung nach Durchführung eines Verwaltungsverfahrens.

en	These include:
de	Dies sind insbesondere:

en	These adverbs have two forms and two meanings:
de	Es gibt insgesamt zwei Arten von Formularen:

en	green.
de	Ökologie.

en	The tasking of the Austrian Research Promotion Agency ( FFG ) with EU Performance Monitoring means that national and EU participation data is consolidated in a single place.
de	Durch die Beauftragung der FFG mit dem EU -Performance Monitoring werden nationale und EU -Beteiligungsdaten unter einem Dach gebündelt, wodurch erstmals eine Zusammenschau von relevanten nationalen mit transnationalen Daten möglich ist.

en	He can come.
de	Er ist zu gehen.

en	The sample tube containing your gargle sample is put in a safety container and sent to a laboratory at one of the universities - in Vienna, Graz, Innsbruck or Linz - by a specialist company.
de	Das Röhrchen mit deiner Gurgelprobe wird in einem Sicherheitsbehälter von einem spezialisierten Unternehmen zu einem Labor an einem der Universitätsstandorte Wien, Graz, Innsbruck, oder Linz gebracht und dort in einer teilautomatisierten Teststraße analysiert.

en	Therefore, the fields of action must be constantly monitored and further developed.
de	Es ist regelmäßig zu kontrollieren und nachzufüllen.

en	We hope winning the prize.
de	Zu gewinnen gibt es Geldpreise!

en	Business enterprise sector Other (incl.
de	b) Führungs- und Projektmanagement (incl.

en	Which programme does she like best?
de	o Welche Begriffe hättest du gerne noch gehabt?

en	A large number of different projects with very diverse stakeholder participation were enlisted.
de	Anzahl der Projekte mit nachweislich aktiver Beteiligung

en	Agency for Education and Internationalisation (OeAD)
de	OeAD-GmbH - Agentur für Bildung und Internationalisierung

en	The ÖFG seeks to promote interdisciplinary and inter-site dialogue on topics of scientific and societal relevance and to encourage pertinent research projects.
de	Die Österreichische Forschungsgemeinschaft möchte den interdisziplinären und Standort übergreifenden Dialog zu wissenschaftlich und gesellschaftlich relevanten Themen fördern und entsprechende Forschungen anregen, bildungs- und hochschulpolitische Themen fundiert aufbereiten sowie zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses beitragen.

en	He uses a vacuum cleaner.
de	Dieses Objekt ist ein Weißer Zwerg.

en	He knew exactly what he was doing.
de	Nun weiß er wieder, wo er sich befindet.

en	study visits and work placements by students,
de	Besichtigung der Arbeitsstätten und auswärtigen Arbeitsstätten sowie die Teilnahme an Besichtigungen durch das Arbeitsinspektorat,

en	Accordingly, a balanced policy mix is needed
de	Es besteht daher ein Bedarf für eine einheitliche Vorgangsweise.

en	It is not the case that a subsequent, more senior academic degree somehow cancels out the previous degree(s).
de	Der nachfolgende akademische Grad hebt den vorangegangenen nicht auf.

en	Who was sitting next to you on the bus?
de	Wo bleibe ich stehen, wenn ein Lkw oder ein Bus neben mir an der Kreuzung hält?

en	By applying search and filter functions, you can obtain detailed information about particular options for studying.
de	Durch Anklicken des Titels im Suchergebnis erhalten Sie Detailinformationen zu den geprüften Medien.

en	It is also important that all authors have agreed on the final version of the research results before their publication.
de	Deshalb ist es wichtig, dass vor Vertragsabschluss sämtliche Kostennachweise hinterfragt werden.

en	At the same time, measures should be taken for dealing with these consequences.
de	In ihren praktischen Konsequenzen soll diese Einstellung besprochen werden.

en	These universities also vary in terms of the range of courses on offer.
de	Ebenso erfolgen Definitionen über den Umfang der zu setzenden Angebote.

en	II No. 223/2006, as amended, which is legally based on art. 3 of the Passports Act 1992, BGBl.
de	II Nr. 22/1997, zuletzt geändert durch die Verordnung BGBl.

en	Adverbs of manner (Adv. der Art und Weise): hardly, really, nearly, really,….
de	Im Gegensatz zu real, wirklich, echt.

en	the need to pass additional examinations.
de	noch Prüfungen abgelegt werden.

en	There remains considerable scope for improvement, however.
de	Bei diesen Verfahren sind teilweise noch Verbesserungen offen.

en	(ask) Each of these sentences has a mistake in it.
de	„Jedes Ranking hat so seine Tücken.

en	Write between 2 and 5 words, use the passive.
de	Schreiben Sie zwischen 540 und 660 Wörter.

en	Jointly with Department IV/4 - National Bologna Implementation, it acts as an interface between the national and European levels.
de	Den Vorsitz und die Geschäftsführung in der nationalen BFUG nimmt die Österreichische Bologna Kontaktstelle im Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung - Abteilung IV/11 in ihrer Funktion als Schnittstelle zwischen der nationalen und der europäischen Ebene gemeinsam mit der Abteilung IV/4 - Nationale Bologna-Umsetzung wahr.

en	(1) At the time of the signature of this Common Declaration, the following authorities of
de	(1) Bei der Vorprüfung gehören den Prüfungskommissionen der

en	I You Tom We Sue and Ned
de	Mikro e lek tron ik labor

en	Exam preparation Final examinations and dissertations
de	Regeln für die Matura und abschließenden Prüfungen

en	ECTS Classification Schedule (ECTS-Empfehlung)
de	die Anwendung der ECTS-Einstufungstabelle.

en	she made some telephone calls.
de	Telefongespräche.

en	Qualifications giving access to higher education
de	Qualifikationen, die den Zugang zur Hochschulbildung ermöglichen

en	Windows is either a registered trademark or a trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
de	IOS ist eine Marke oder eingetragene Marke von Cisco in den USA und weiteren Ländern und wird unter Lizenz verwendet.

en	(würden Sie)
de	Wenn die

en	International Day of University Sports 20th September
de	20. November Weltkindertag/Internationaler Tag der Kinderrechte

en	4, sub-sect.
de	4 und Abs .

en	Ah, good.
de	Ist schon gut!

en	Cooperation with higher education institutions
de	mehr Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Hochschulsektoren

en	Ensure children and young people are at the centre of all policies aimed at reducing ESL.
de	Sicherheit von Kindern und Jugendlichen ist ein gesellschaftspolitisch relevantes Anliegen.

en	Adult education in Austria covers a large number of educational institutions with different objectives and educational programmes.
de	Eine Vielfalt von Bildungsorganisationen mit unterschiedlichen Zielsetzungen und Bildungsangeboten zeichnet die Erwachsenenbildung in Österreich aus.

en	Please correct the five wrong statements.
de	5 Bitte beachten Sie allfällige Anmeldefristen!

en	Adequate prescription of additional examinations
de	Einführung einer Eignungsprüfung mit praktischer Prüfung

en	It funds projects in which scientists work side by side with pupils on actual state-of-the-art projects, researching such topics as how urban trees impact climate change or co-designing an exhibition about European slavery.
de	Im Rahmen des Forschungsförderprogrammes Sparkling Science fördert das BMBWF von 2007 bis 2019 insgesamt 299 State-of-the-Art-Projekte, bei denen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler Seite an Seite mit Schülerinnen und Schülern an Projekten aus allen wissenschaftlichen Disziplinen gearbeitet und z.B. Stadtbäume und ihren Einfluss auf den Klimawandel erforscht oder eine Ausstellung über die europäische Sklaverei mitkonzipiert haben.

en	After she …..
de	Wenn die …

en	Which documents must be submitted?
de	Welche Schritte sollen umgesetzt werden?

en	Vocational education and training programmes
de	Formale allgemeine und berufliche Bildung

en	Good morning.
de	Guten Morgen, Heil Hitler.

en	System of school types (Statistical directory of types of school in Austrian education) (in German only)
de	Schulmanagementlehrgang (Lehrgang für Leitungsfunktionen im österreichischen Schulwesen)

en	Fachhochschulen Universities University Colleges of Teacher Education Doctoral programme min. 6 sem. (ISCED 8) Age Postgraduate/ University course min. 2 sem. (ISCED 7) Bachelor programme 6-8 sem. (ISCED 6) Diploma programme 8-12 sem. (ISCED 7) Courses at (tertiary) educational institutions (ISCED 5V) 18 and older Post-secondary VET course 4 sem. (ISCED 5V) Schools for master-craftsmen, foremen, construction trades 2 years (ISCED 5V) Bachelor programme 6 sem. (ISCED 6) Education and training for health professions up to 3 years (ISCED 3V, 4V) Bachelor programme 8 sem. (ISCED 6) Master programme 2-4 sem. (ISCED 7) Primary school (ISCED 1) Academic secondary school Lower level (ISCED 2) General secondary school (ISCED 2) Vocational school for apprentices up to 4 years (ISCED 3V) 14Pre-vocational school (ISCED 3G) 19 14 School for intermediate vocational education up to 4 years (ISCED 3V) New secondary school (ISCED 2) Academic secondary school Upper level (ISCED 3G) College for higher vocational education (ISCED 3V/5V) Higher education entrance examination, Berufsreifeprüfung Secondary school leaving certificate ("Matura"), VET diploma examination Kindergarten (ISCED 0) 6-10 -6 18 Special (SEN) school (ISCED 1, 2) 10MA Master programme min. 4 sem. (ISCED 7) Master programme 2-4 sem. (ISCED 7) MEd MA, MSc MEd, MSc, MA, MBA … Dr., PhD BA BA, BSc BEd Mag., Dipl.-Ing.
de	48. dem Bundesgymnasium und Bundesrealgymnasium für Berufstätige, 4020 Linz, Spittelwiese 14, 49. dem Bundesrealgymnasium, 4020 Linz, Hamerlingstraße 18, 50. der Bundesanstalt für Leibeserziehung, 4020 Linz, Auf der Gugl 30, 51. dem Bundesgymnasium und Bundesrealgymnasium, 4040 Linz, Peuerbachstraße 35, 52. dem Bundesrealgymnasium, 4040 Linz, Aubrunnerweg 4, 53. der Höheren technischen Bundeslehranstalt, 4060 Leonding, Limesstraße 12-14, 54. der Bundeshandelsakademie, 4240 Freistadt, Brauhausstraße 10, 55. dem Bundesgymnasium und Bundesrealgymnasium Enns, 4470 Enns, Hanuschstraße 27, 56. dem Bundesgymnasium und Bundesrealgymnasium, 4600 Wels, Anton-Bruckner-Straße 16, 57. dem Bundesgymnasium und Bundesrealgymnasium, 4600 Wels, Dr.-Schauer-Straße 9, 58. dem Bundesrealgymnasium, 4600 Wels, Wallerer Straße 25, 59. der Bundeshandelsakademie I, 4600 Wels, Stelzhamerstraße 20, 60. der Bundeshandelsakademie II, 4600 Wels, Stelzhamerstraße 20, 61. der Höheren Bundeslehranstalt für wirtschaftliche Berufe, 4600 Wels, Wallerer Straße 32, 62. der Höheren technischen Bundeslehranstalt, 4600 Wels, Fischergasse 30, 63. dem Bundes-Oberstufenrealgymnasium, 4710 Grieskirchen, Gymnasiumstraße 2, 64. der Höheren technischen Bundeslehranstalt, 4710 Grieskirchen, Parzer Schulstraße 1, 65. dem Bundesgymnasium und Bundesrealgymnasium, 4780 Schärding, Schulstraße 3, 66. der Bundeshandelsakademie, 4780 Schärding, Schulstraße 3, 67. dem Bundesgymnasium und Bundesrealgymnasium, 4910 Ried im Innkreis, Beethovenstraße 6, 68. dem Bundes-Oberstufenrealgymnasium, 4910 Ried im Innkreis, Dr. Thomas-Senn-Straße 5, 69. der Bundeshandelsakademie, 4910 Ried im Innkreis, Gartenstraße 1, 70. der Höheren Bundeslehranstalt für wirtschaftliche Berufe, 4910 Ried im Innkreis, Gartenstraße 1, 71. der Bundesbildungsanstalt für Kindergartenpädagogik, 4910 Ried im Innkreis, Gartenstraße 1, 72. dem Akademischen Gymnasium, 5020 Salzburg, Sinnhubstraße 15, 73. dem Bundesgymnasium III „Musisches Gymnasium Salzburg",

en	Staged implementation from the start of the 2021/22 academic year.
de	Schulstufe) aufsteigend ab dem Schuljahr 2021/22.

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ) applies a broad range of science diplomacy tools to international research collaboration.
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung ( BMBWF ) setzt in der internationalen Forschungskooperation in Abstimmung und Zusammenarbeit mit dem Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (BMEIA) eine breite Palette von Instrumenten im Bereich der Science Diplomacy ein.

en	Graduates of a CUNY masters degree program will have met the requisite degree requirements for application to a doctorate degree program of study (Doktoratsstudium) in the appropriate subject area at the Austrian university, inversely graduates of an Austrian masters degree program (Magister- or Diplomstudium) in an appropriate area of
de	Absolvent/inn/en eines master's degree program an der CUNY erfüllen die erforderlichen ausbildungsmäßigen Voraussetzungen für eine Bewerbung zu einem facheinschlägigen Doktoratsstudium an einer österreichischen Universität; umgekehrt erfüllen Absolvent/inn/en eines österreichischen facheinschlägigen Magister- oder Diplomstudiums für eine Bewerbung zu einem doctorate degree program an der CUNY.

en	does his homework.
de	Mache es ebenso mit deinen Aufgaben!

en	However, it is left to the rectorates at the universities to decide whether they actually make use of this option.
de	Viele Universitäten verzichten jedoch darauf, von dieser Form der Reglementierung tatsächlich Gebrauch zu machen.

en	Interview your friends, report and write about yourself
de	Über sich schreiben, über eigene Gefühle und Empfindungen schreiben

en	………………'s your name?
de	Jeder hat einen Namen.

en	complex systems, with a focus on applications in production.
de	Besuch von buddhistischen Zentren mit Fokussierung auf Kultgegenstände.

en	Such assessments must observe high ethical standards.
de	Die ÖNORMEN sind zu beachten.

en	Are people (incl.
de	Detaillierte Informationen (inkl.

en	Austrian Federal Computing Center (BRZ)
de	Österreichisches Sprachen-Kompetenz-Zentrum (ÖSZ)

en	Yes, I'm going to take the express train at 8 p.m.
de	Die Schullaufbahn nach der 8.

en	Across our four higher education sectors, a total of over 350.000 students registered to study here in Austria for the winter semester 2017.
de	Österreich verzeichnet im Wintersemester 2017/18 mehr als 350.000 ordentliche Studierende.

en	for teaching, and 9% for those for research.
de	Schulstufe und in die 9.

en	Sept. 2020: Online Submission Tool 1.
de	IT-Bezug: Printmedien online.

en	7, of the FHStG.
de	4 die Vorsitzende bzw .

en	You have been invited to take part in an international youth forum on laws concerning young people.
de	Auf dem Weg zu einer europäischen Strategie für Einrichtungen für junge Kinder.

en	Do not lift words from the prompt if possible.
de	Nehmen Sie sich nicht zu viel auf einmal vor.

en	Going by train - Dialogues At the station
de	„Zug um Zug" Schach in der Schule

en	At the box office - Exercise 7
de	Geschichte der Leibesübungen (des Sports) .... 7.

en	Here you will find many detailed recommendations to single matters on recognition, which are asked frequently.
de	Sie beinhaltet umfangreiche Informationen zum Thema Anerkennung und Durchlässigkeit im Hochschulwesen sowie häufig gestellte Fragen zu einschlägigen Sachverhalten.

en	Science, technology and innovation governance New approaches for providing advice and assessing innovation policy
de	EU und OECD bieten Orientierung zur Definition und Messung von Innovation

en	It made sure, through improved inter-university management structures, that exploitable knowledge at the universities is identified as effectively as possible and fed more quickly into appropriate exploitation channels ( e.g. through patents or spin-offs).
de	Das Programm „Wissenstransferzentren und IPR Verwertung" mit einem Fördervolumen von insgesamt rd. 20 Millionen Euro sorgte in den Jahren 2014-2018 durch konkrete Maßnahmen dafür, dass durch verbesserte interuniversitäre Managementstrukturen verwertbares Wissen an den Universitäten bestmöglich identifiziert und noch rascher dem jeweiligen Verwertungskanal ( z.B. durch Patente oder Spin-offs) zugeführt wird.

en	The new Performance Evaluation Ordinance (Leistungsbeurteilungsverordnung - LBVO)
de	Um die notwendige Rechtssicherheit zu gewähren, wurden die Leistungsbeurteilungsverordnung ( BGBl .

en	Continuing education and training ( CET ) courses are offered at all Austrian higher education institutions, such as public universities , private universities , universities of applied sciences and university colleges of teacher education.
de	An allen österreichischen Hochschuleinrichtungen wie öffentlichen Universitäten , Privatuniversitäten, Fachhochschulen und Pädagogischen Hochschulen werden Lehrgänge zur Weiterbildung angeboten.

en	Accurate use of linking devices
de	Passender Einsatz von Konnektoren.

en	Suddenly he hears a voice.
de	Langsam lässt er seine Sympathie erkennen.

en	Two co-foundations that have already been established are Sinnbildungsstiftung (focused on meaningful change) and motion4kids (focused on children's health).
de	Die Schlüsselbegriffe hierbei sind Awareness (bei den Handelnden), Direction (Fokus auf wenige zentrale Themen), Alignment (abgestimmtes Vorgehen der Verantwortlichen) und Commitment (Übernahme von Verantwortung).

en	The flag is red, white, red.
de	Rezeptoren für rotes, grünes und blaues Licht.

en	discipline: either a Diplom-Ingenieur/in (FH) for fields of engineering or Mag
de	Diplom-Ingenieur / Diplom-Ingenieurin (FH) für für technisch-wissenschaftliche Berufe

en	Open access should not be limited to merely scholarly publications and similar research results but should also include teaching materials.
de	Die Möglichkeiten der störungsbezogenen Berücksichtigung sind daher nicht nur auf das Fach Mathematik beschränkt, sondern sollen in diesen Fächern analog angewendet werden.

en	work - worked - …………………….. drink - drank - …………………………
de	Technisches Werken/Tehnički odgoj .................... Textiles Werken/Ručni rad.....................................} 1

en	Graduates of a CUNY bachelors degree program will have met the requisite degree requirements for application to a masters degree program of study (Magisterstudium) in the appropriate subject area at the Austrian university, inversely graduates of an Austrian baccalaureate degree program (Bakkalaureatsstudium) in an appropriate area of study will have met the requisite degree requirements for application to a CUNY masters degree program.
de	Absolvent/inn/en eines bachelor's degree program an der CUNY erfüllen die erforderlichen ausbildungsmäßigen Voraussetzungen für eine Bewerbung zu einem facheinschlägigen Magisterstudium an einer österreichischen Universität; umgekehrt erfüllen Absolvent/inn/en eines österreichischen facheinschlägigen Bakkalaureatsstudiums die erforderlichen ausbildungsmäßigen Voraussetzungen für eine Bewerbung zu einem master's degree program an der CUNY.

en	If you wish to withdraw your consent or request information, please contact the headteacher's office at your school.
de	Wenn die Beratung direkt an der Schule erfolgen soll, wenden Sie sich bitte an die Lehrkraft oder direkt an die Schulleitung.

en	In its global estimate, Statistics Austria forecasts expenditures in this area to reach 12.8 billion euros in 2019.
de	Gemäß der revidierten Globalschätzung der Statistik Austria vom April 2020 wurden für das Jahr 2019 12,69 Milliarden Euro Ausgaben für diesen Bereich erwartet, was einer Forschungsquote von 3,18 Prozent des Bruttoinlandsprodukts ( BIP ) entspricht.

en	Don't do more than five or six lines at a time.
de	Der Text ist mit mindestens 55 Zeichen je Zeile und 40 Zeilen je Seite zu schreiben.

en	What's her name?
de	Was der eigene Name erzählt

en	• Justice encompasses fairness, equal treatment, and the distribution of resources.
de	Globalität, Ressourcen- und Verteilungsgerechtigkeit).

en	This especially concerns any uncertainties and contradictions that could be relevant for the interpretation of the research data and materials as well as the results.
de	Das gilt insbesondere für Kooperationen und Verbünde, die sich mit der konkreten Nutzbarmachung von Forschungsergebnissen und ihre Relevanz für die Menschen beschäftigen.

en	We start to sing/ singing.
de	Haben wir den Mut zu singen!

en	The kindergarten teacher is still responsible for educational decisions, however.
de	Die Verantwortung für die pädagogischen Entscheidungen hat jedoch weiterhin die Kindergartenpädagogin/der Kindergartenpädagoge.

en	Colleges for Teaching Assistant Careers in early childhood education teach the professional ethos, knowledge and skills required for assisting with education and care responsibilities in early childhood education institutions for children from the first year of their lives until they start school.
de	Die Fachschule für pädagogische Assistenzberufe in der Elementarpädagogik vermitteln die für die Erfüllung der Assistenz bei den Bildungs- und Erziehungsaufgaben in den elementarpädagogischen Bildungseinrichtungen für Kinder vom ersten Lebensjahr bis zum Schuleintritt erforderliche Berufsgesinnung sowie das dafür notwendige Berufswissen und Berufskönnen zu vermitteln.

en	We provide a general overview of tuition fees which students have to pay, broken down according to public universities, universities of applied sciences, university colleges of teacher education and private universities.
de	Hier finden Sie eine grobe Übersicht über Studienbeiträge, die Studierende zu entrichten haben - je nachdem, ob sie sich für ein Studium an einer öffentlichen Universität , einer Fachhochschule , einer Pädagogischen Hochschule oder an einer Privatuniversität entschieden haben.

en	It is also necessary to create the opportunity for meaningful organisation of leisure time in addition to learning and teaching time.
de	Neben Lehr- und Lernzeiten ist zudem auch eine Möglichkeit zur sinnvollen Gestaltung der Freizeit zu schaffen.

en	Public consultations are held every Tuesday and Thursday (working days) from 9 am - 12 pm.
de	Anmerkungen: Der Parteienverkehr erfolgt grundsätzlich jeden Dienstag und Donnerstag (werktags) in der Zeit von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr.

en	The Directorate-General for Research at the Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ) represents Austria in international bodies that are relevant to research, such as those of the European Union, the OECD [in the Committee for Scientific and Technological Policy ( CSTP ) and in the Global Science Forum] or the United Nations.
de	Die Forschungssektion des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung ( BMBWF ) vertritt Österreich in internationalen forschungsrelevanten Gremien wie jenen der Europäischen Union, der OECD (im für Wissenschafts- und Technologiepolitik zuständigen Ausschuss ( CSTP ) und im Global Science Forum) oder den Vereinten Nationen, und ermöglicht durch Teilnahme an internationalen Großforschungseinrichtungen und Forschungsnetzwerken wie CERN , ESRF , WMO oder EMBL der österreichischen Scientific Community den Zugang zu neuem Wissen und Forschungsmöglichkeiten.

en	Contact in the Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ):
de	Förderung durch das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung ( BMBWF )

en	They are playing a computer game.
de	Computerunterstützte Unternehmensplanspiele.

en	Use such a framework to enable better management of the programme portfolios handled by the agencies.
de	Sie sollen die organisatorische Abwicklung der Hotelkorrespondenz durchführen können.

en	6.2 Further information sources 7 Certification of the supplement
de	6.1 Weitere Angaben 6.2 Informationsquellen für ergänzende

en	Head of the Pedagogical Service Hermann ZOLLER
de	Dienst Hermann Zoller, BEd.

en	• The Institute of Science and Technology Austria;
de	• Referenzrahmen in der Ernährungs- und Verbraucherbildung in Österreich:

en	Its age ratings refer to the degree to which a given movie is expected to have a negative effect on the young.
de	Die Alterskennzeichnung bezieht sich auf die vermutete negative Medienwirkung auf Heranwachsende.

en	People sit in the grass And look at the trees.
de	Geschickt klettern die Waschbären auf den Baum.

en	in the grass and relax .
de	Bügeln und Fassonieren.

en	The gold standard for treatment is open-heart surgery, a serious procedure entailing high risks.
de	Opioide bilden den Goldstandard für die Therapie starker und mittlerer Schmerzen.

en	he took a shower.
de	Duschen) bleibt.

en	Objective 1: Policy and legal framework
de	Anhang - Gesetzliche Grundlagen und Rechtsvorschriften

en	Once a year, more than 30 Nobel Laureates convene in Lindau to meet the next generation of leading scientists: a select group of over 500 young researchers from all over the world.
de	An den Meetings nehmen jeweils mehr als 30 Nobelpreisträgerinnen und Nobelpreisträger sowie über 500 ausgewählte internationale Nachwuchsforschende teil.

en	• Suggest ways of how to deal with teenagers who commit crimes.
de	• Angaben zum Schaden, der den Tieren zugefügt wurde.

en	You start running like robots and you say, "I am running.
de	Der rennt hinunter, reißt die Türen auf: „Ihr seid befreit!

en	Co-ordination is further necessitated by the fact that STI policy cuts across numerous policy areas.
de	Der Trend zur Verkleinerung von Strukturen hält in nahezu allen Bereichen der Industrie weiter an.

en	The success rate of IST Austria in competitive ERC funding is 44%, making it one of the leading organisations in Europe in this respect, ahead of Oxford University and ETH Zurich.
de	Das IST Austria wurde darüber hinaus zuletzt von der EU-Kommission als die erfolgreichste Institution beim Einwerben von ERC Grants in der EU hervorgehoben, vor dem Weizmann Institut, Cambridge und Oxford.

en	Federal Ministry of Education, Science and Research Minoritenplatz 5
de	Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung Minoritenplatz ,

en	They work closely together with Austria.
de	Österreich und Israel arbeiten in der Forschung eng zusammen.

en	When she had put on her coat,
de	Außer seinem Soldatenmantel hatte er ja nichts.

en	Do people drive on the left side of the road at home?
de	Wie verhalte ich mich, wenn das Fahrzeug neben mir hält und rechts abbiegen will?

en	It does this work through the sub-foundations it funds.
de	mithilfe der dafür bereitgestellten Formblätter erfolgen.

en	he and ran to the beach.
de	Der Feldhase flüchtet in das Gebüsch.

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research (BMBWF) participates in SFIC jointly with the Federal Ministry for Climate Action, Environment, Energy, Mobility, Innovation and Technology ( BMK ) and the Austrian Research Promotion Agency ( FFG ).
de	Das BMBWF, dessen Vertreterin 2020-2022 den Vorsitz innehat, nimmt gemeinsam mit dem Bundesministerium für Klimaschutz, Umwelt, Energie, Mobilität, Innovation und Technologie ( BMK ) und der Österreichischen Forschungsförderungsgesellschaft ( FFG ) an SFIC teil.

en	The current Austrian Second Republic is studied within the broader framework of regional politics, as well as within the EU .
de	Republik wird im Hinblick auf ihre Stellung in der regionalen Politik und der EU betrachtet.

en	This strategy should address all levels of education and training and encompass the right mixture of preventative, intervention and compensation measures.
de	Die Nationale Strategie gegen frühzeitigen (Aus-)Bildungsabbruch zeigt die Wichtigkeit, sowohl im Bereich der Prävention und der Intervention als auch im Bereich der Kompensation effektive Maßnahmen zu setzen.

en	Federal school maintenance - the school development programme
de	Bundespersonal an Bundesschulen im Erasmus+ Programm

en	Draw pictures, talk and write about them
de	Produkte entwerfen, herstellen und darüber reflektieren

en	© The Federal Ministry of Education, Science and Research 2018.
de	Website , Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung, seit 2017

en	Date of publication: Effective date:
de	Erweiterungslehrstoff: Mündliche Kommunikation:

en	Merkblatt zur Nostrifikation ausländischer Schulabschlüsse (PDF, 124 KB) - Höhere land- und forstwirtschaftliche Schulen sowie Schulen für Tourismus, für Mode, für wirtschaftliche Berufe, für Kunst und Gestaltung, für Produktmanagement und Präsentation (Fact sheet on validation of foreign school qualifications - colleges of agriculture and forestry, schools of tourism, fashion, management and service industries, art and design, product management and presentation) (in German only)
de	Höhere land- und forstwirtschaftliche Schulen sowie Schulen für Tourismus, für Mode, für wirtschaftliche Berufe, für Kunst und Gestaltung, für Produktmanagement und Präsentation

en	he saw that the sun was shining.
de	die Erkenntnis, dass das Universum expandiert

en	international relevance of the country's scientific research.
de	Internationale Marktforschung.

en	Maximum = 16
de	bis „16."

en	Switch off your mobile phone.
de	SENDUNGSTITEL: Smartphone.

en	This positive trend in objective 3 is supported particularly through the work of networks such as ÖKOLOG, ESD network of Salzburg, the teacher trainer course for ESD of FORUM Umweltbildung and the University of Klagenfurt or by programmes of individual teacher training universities.
de	durch die Arbeit von Netzwerken wie ÖKOLOG, das BNE Netzwerk Salzburg (SaBine) oder den Universitätslehrgang BINE für die Lehrer/innenbildung, der von der Universität Klagenfurt, der PH Oberösterreich und etlichen weiteren Pädagogischen Hochschulen gemeinsam veranstaltet wird.

en	Annex 1: How to initiate a SelfAssessment for Smart Specialisation
de	Annex 1: In fünf einfachen Schritten zur RIS3 Selbstbewertung

en	We shall copy (the text).
de	Werken (12), Text.

en	we are not doing gymnastics.
de	Lehrveranstaltungen findet nicht statt.

en	philosophiae doctor (PhD.) artis doctor (ArtD.)
de	Inženýr architekt (Ing.arch.)

en	Robert can hear what Rita asks, but he cannot hear what Kumari answers.
de	Sein Verhalten zeigt keine Bereitschaft, auf das einzugehen, was Karin möchte.

en	Another important dimension of policy co-ordination relates to the regional dimension.
de	zahlreiche Aspekte der sozialen Dimension adressiert.

en	1 Cf. note 2.
de	Seite 1: Schulstempel 2.

en	At university colleges of teacher education, on the other hand, the purpose of the admission procedure is to find out whether applicants have the appropriate aptitude for their chosen teacher training programme.
de	An den PH wiederum dient das Aufnahmeverfahren dazu, um herauszufinden, ob Studieninteressierte für das Wunsch-Lehramtsstudium auch die entsprechende Eignung mitbringen.

en	Enrico listens and she tells him what Lilly says:
de	Haenel und Dr. Konrad schließen ihre Stellungnahme wie folgt:

en	There are no costs associated with taking part in this study.
de	Für die Teilnahme an der Studie entstehen keine Kosten, umgekehrt gibt es für die Teilnahme an der Studie keine Vergütung

en	The aim of the European Higher Education Area
de	Grundsätzliche Zielsetzungen der Europäischen Hochschulen

en	Please name up to five. How did these strengths evolve in the last decade?
de	Wie haben sich diese Stärken in den vergangenen zehn Jahren entwickelt?

en	• Ensure the availability of sufficient funding for doctoral students.
de	• Bereiten Sie die entsprechenden Listen zur Dokumentation der Teilnahme der Schülerinnen und Schüler vor.

en	(Achtung im Deutschen „Wie heißt du?)
de	- Was ist mit „undeutsch" gemeint?

en	These include the following institutions:
de	Darin enthalten sind unter anderem folgende Regelungen:

en	trance to higher education and a programme designed primarily to prepare for the world of
de	und einem Programm, das vor allem zur Vorbereitung auf die Arbeitswelt dient.

en	Submissions are allowed to be made by all universities, public research institutions and business enterprises that have submitted entries to the following programmes of the funding agencies Austria Wirtschaftsservice ( aws ) and Austrian Research Promotion Agency ( FFG ) from 1 January 2011 onwards: PRIZE ( aws ), PreSeed ( aws ), Seedfinancing (aws), High Tech Start-up ( FFG ), Start-up ( FFG ) and Research Studios Austria ( FFG ).
de	Einreichberechtigt sind alle Universitäten, öffentliche Forschungseinrichtungen und Unternehmen, die bei folgenden Programmen der Förderagenturen aws bzw. FFG ab 1.

en	his job in London and we
de	John in London besuchen ✓

en	On the other hand, talented up-and-coming researchers are also singled out for these awards.
de	Hier werden die engagiertesten Citizen Scientists sogar mit Preisen ausgezeichnet.

en	He finds an old wooden box.
de	Anlage eines Herbariums.

en	This approach will also have to be considered in the new Austrian RTI Strategy.
de	Dieser Bezeichnungsänderung soll auch im SchUG-BKV entsprochen werden.

en	My dad was given a surprise party for his fortieth birthday.
de	Vier Tage später hatte ich Geburtstag.

en	lion.
de	Leiter.

en	Director of Education Elisabeth MEIXNER
de	Familie Anna und Adalbert Meier

en	had, said, was, told, saw, began, put, came, knew, went
de	(be-)nennen, aufzählen, zuordnen, beschreiben, darstellen, vergleichen, erklären

en	In the very old house next to the cliff.
de	- Im Fernen Osten.

en	Every two years, Statistics Austria conducts a full survey on, inter alia, the use of personnel and financial research resources as well as the type and strategic orientation of the R&D carried out.
de	über den Einsatz personeller und finanzieller Forschungsmittel sowie Art und Zielrichtung der durchgeführten F&E durch.

en	Good control of frequent patterns and structures Any structural mistakes do not cause misunderstanding Mistakes in spelling do occur but do not hinder communication (Lexical accuracy is reasonably high on the whole; any incorrect word choice does not usually hinder communication) Communication is occasionally impeded (band 5) Relatively accurate use of linking devices
de	Sie können Lücken im Wortschatz durch Umschreibungen umgehen und den Wortschatz im Allgemeinen mit großer Genauigkeit so einsetzen, dass einige Verwechslungen und falsche Wortwahl die Kommunikation nicht behindern (Lexikalische Kompetenz); - können Rechtschreibung und Zeichensetzung hinreichend korrekt anwenden (Orthografische Kompetenz); - haben eine klare, natürliche Aussprache und Intonation erworben (Phonologische Kompetenz); - beherrschen die Grammatik so weit, dass Fehler, die zu Missverständnissen führen, nicht auftreten (Grammatische Kompetenz).

en	The Quality Assurance Council for Teacher Training (QSR) (in German only) was established as a body within the Ministry of Education, Science and Research to provide external quality assurance in terms of quality and needs-orientated, academic support for development of teaching courses (see section 74a current version of the Higher Education Act 2005 and section 30a Higher Education Quality Assurance Act).
de	Der Qualitätssicherungsrat für Pädagoginnen- und Pädagogenbildung (QSR) wurde zur externen Qualitätssicherung im Sinne einer qualitäts- und bedarfsorientierten, wissenschaftlichen Begleitung der Entwicklung der Lehramtsstudien als Gremium des Ressorts Bildung, Wissenschaft und Forschung eingerichtet.

en	The Austrian corrections for PISA 2000 give modified weights.
de	Bei den Änderungen der Z 2 und 3 handelt es sich um redaktionelle Änderungen.

en	The European Higher Education Area ( EHEA )
de	ECTS und der Europäische Hochschulraum (EHR)

en	That is why the ministry takes part in the week-long Lindau Nobel Laureate Meetings held annually in Lindau, Germany.
de	Das BMBWF fördert die Lindau Nobelpreisträgertagung seit 2008 auf Basis von mehrjährigen MoUs .

en	Official signature and figurative mark
de	Symbole und Schaltzeichen.

en	The ARIT is jointly funded by the BMBWF and the BMDW .
de	Der ARIT wird von BMBWF und BMDW und seit 2020 auch vom Rat für Forschung und Technologieentwicklung gemeinsam finanziert.

en	proven to be reliable and safe.
de	Aktive und passive Sicherheit.

en	As part of these memberships, the BMBWF facilitates student participation in the following competitions:
de	Folgende Aktivitäten setzt das BMBWF im Hochschulbereich:

en	Two-stage System of studies
de	Klasse: zwei zweistündige Schularbeiten

en	Place, date and signature of child's legal guardian
de	Ort und Datum der Ausstellung, Unterschrift der oder des Vorsitzenden, Rundsiegel der

en	Attention is particularly drawn to the important function of the national information centres (cf.
de	Die Maßnahmen beziehen sich schwerpunktmäßig auf den Pflichtschulbereich (insb.

en	The performance agreements for the period 2019-21 apply the new capacity-oriented, student-based university funding model.
de	Einen thematischen Schwerpunkt des aktuellen Berichts stellt die erstmalige Umsetzung der kapazitätsorientierten, studierendenbezogenen Universitätsfinanzierung in der aktuellen Leistungsvereinbarungsperiode 2019-2021 dar.

en	At universities and university colleges of teacher education the Rectorate recognises these certificates.
de	Zuständig an Universitäten und an Pädagogischen Hochschulen ist das Rektorat.

en	Further legislation that is relevant for ethic committees include the federal law on the manufacture and marketing of medicinal products (Austrian Medicinal Products Act), as amended by Federal Law Gazette I no.
de	Ethikkommissionen sind im Bereich der Krankenanstalten durch die bundesgesetzliche Regelung in § 8c Kranken- und Kuranstaltengesetz des Bundes (KAKuG) vorgesehen.

en	The 22 public universities (öffentliche Universitäten) vary in size and age: some have centuries of history behind them.
de	Die 22 öffentlichen Universitäten unterscheiden sich nicht nur durch ihre Größe und ihre - teilweise - jahrhundertealte Entstehungsgeschichte, sondern auch durch ihre Schwerpunktsetzungen in Lehre , Forschung und der Dritten Mission .

en	The prerequisite for attending these courses is prior completion of basic training as a kindergarten teacher or social pedagogue.
de	Die Voraussetzung für den Besuch eines Lehrgangs ist die vorangegangene Grundausbildung zur Kindergartenpädagogin/zum Kindergartenpädagogen bzw. zur Sozialpädagogin/ zum Sozialpädagogen.

en	Research and development, and school development
de	ein Beitrag zur Unterrichts- und Schulentwicklung

en	It shall be issued commonly by both institutions, in German and … For Austria, this joint diploma will fulfil the requirements of a notice of award.
de	Sie wird gemeinsam von beiden Institutionen in deutscher und ... Sprache ausgestellt.

en	Who recognises a school leaving certificate?
de	Wer kann das Ergänzungsstudium absolvieren?

en	Well, good luck, I hope you will get it back.
de	In diesem Sinn wünschen wir viel Erfolg und Spaß bei der Verwendung.

en	he put on his flippers and the snorkel.
de	Sie beobachten die Schwalben im Flug und die Jungvögel.

en	Do we really work hard?
de	Wird es wirklich immer wärmer?

en	What if validation is not possible?
de	Wenn die Nostrifizierung nicht erfolgen kann ...

en	While the rules of good research practice (i.e., research integrity) mainly ensure responsible, honest, transparent, and fair behaviour on the part of researchers within the scientific community, the rules of research ethics are designed to prevent research and the use of research results from causing harm to people as well as animate and inanimate nature.
de	Innerhalb der Scientific Community werde ein verantwortungsvolles, ehrliches, transparentes und faires Verhalten von Forschenden ebenso erwartet, wie eines, das niemandem - weder Mensch noch Tier - Schaden zufüge.

en	Pupils in Group A will take the test on Monday and pupils in Group B on Wednesday.
de	In der Folgewoche kommt die Gruppe B Montag/Dienstag, die Gruppe A am Mittwoch/Donnerstag in die Schule.

en	Applications may be made directly to the BMBWF , or to any Grants Desk.
de	Postalische Zusendung an die Einlaufstelle des BMBWF oder persönliche Abgabe des Schreibens in der Einlaufstelle.

en	Executive Master of Business Administration
de	Business-to-Business-Administration.

en	is made of .....
de	Vorschriften über …

en	Early childhood education at the BMBWF
de	Pädagogische Hochschulen auf der BMBWF -Website

en	Does it sound right?
de	Wie entspanne ich mich richtig?

en	This puts Austria far above the European average of 53 percent and ahead of the United Kingdom (87 % ) and Germany (78 % ).
de	Österreich zählt hier zu den TOP 3, hinter Belgien (17,7 Prozent) und Frankreich (17,0 Prozent).

en	This app brings young people into contact with five survivors who had to flee the Holocaust.
de	Den Jugendlichen begegnen in der App fünf ZeitzeugInnen mit unterschiedlichen Fluchtgeschichten.

en	The line of reasoning must be clear, and the individual steps in the research process must be verifiable.
de	Prüfungsdatum, -uhrzeit und die Anzahl der Einzelprüfungen müssen bei der Anmeldung sehr konkret sein.

en	vocational school now count as part of tertiary education.
de	Zeitgemäße Sexualpädagogik versteht sich heute als eine Form der schuli

en	It is important to draw the attention to the requirement of an adequate knowledge of the German language according to art. 63 para. 10 UG and, possibly, art. 4 para. 7 FHG.
de	Auf das Erfordernis ausreichender Deutschkenntnisse gemäß § 63 Abs. 10 UG bzw. allenfalls gemäß § 4 Abs. 7 FHG wird besonders hingewiesen.

en	she asked for instructions.
de	USt ) zur Anweisung zu bringen.

en	but on Monday he woke up and felt awful.
de	In dieser Nacht haben viele den Verstand verloren, waren irrsinnig geworden.

en	More broadly, the performance agreements 2019-21, combined with the increase of university funding by EUR 1.3 billion, are an important step towards a capacity-oriented student-based system.
de	Der für Leistungsvereinbarungsperiode 2019 bis 2021 durch Gesetzesbeschluss vom Juni 2017 festgelegte Gesamtbetrag von 11,07 Milliarden € sowie die damit einhergehende Implementierung einer kapazitätsorientierten, studierendenbezogenen Universitätsfinanzierung werden maßgeblich zu dieser Zielerreichung beitragen.

en	spiders rats mice ghosts monsters bats snakes black cats frogs witches worms
de	EIDECHSENSCHWANZ WEINBERGSCHNECKE GOTTESANBETERIN ZITRONENFALTER PFLANZENSAMEN SPINNENNETZ KRIECHSOHLE BEUTETIER

en	It is important to ensure a responsible use of indicators.
de	Besonderes Augenmerk ist auf den zweckmäßigen Einsatz von Rechengeräten zu legen.

en	Step 3: Insert the sample through the opening of well B into well A.
de	In § 3 Abs. 1 wird nach Z 4a folgende Z 4b eingefügt:

en	This also applies for the time after the completion of the investigation.
de	Das Gleiche gilt für jede weitere Rechnung, sofern die zeitliche Gültigkeit der bisherigen Erklärung abgelaufen ist.

en	Jointly offered study programmes mean study programmes which are offered jointly on the basis of agreements between one or several universities, university colleges of teacher education, providers of university of applied sciences degree programmes or private universities, in that an identical curriculum shall be enacted.
de	Gemeinsam eingerichtete Studien sind Studien, die auf Grund von Vereinbarungen zwischen einer oder mehreren österreichischen Universitäten, Pädagogischen Hochschulen, Fachhochschulen, Privathochschulen oder Privatuniversitäten durchgeführt werden, wobei ein gleichlautendes Curriculum zu erlassen ist.

en	• Group 1: Studies in languages and literature
de	• Beilage 1: Einladung zum Schülerinnen- und Schülerparlament

en	As before, you can find all the important information about self-administered antigen tests at schools on the website www.bmbwf.gv.at/selbsttest.
de	Weitere Informationen zu den Selbsttests finden Sie unter www.bmbwf.gv.at/selbsttest.

en	Lilly's day at school
de	EU-Aktionstag in der Schule

en	The latter is, as it were, the successor technology to the Internet for networking data-storage and data-processing capacities ("your supercomputer from a wall socket").
de	Darüber hinaus finanziert sie die Arbeit von Organisationen und Netzwerken, wie der World Meteorological Organization und GRID, quasi die Nachfolgetechnologie des Internets zur Vernetzung von Datenspeicher- und Datenbearbeitungskapazitäten ("Ihr Supercomputer aus der Steckdose")

en	The following outline has been agreed upon with the Federal Ministry for European and International Affairs.
de	Nr. 340/1993, in der geltenden Fassung) in der folgenden, mit dem Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten abgestimmten Darstellung zur Kenntnis.

en	It is important to draw the attention to the requirement of an adequate knowledge of the German language according to art. 63 para. 1 lit. 3 UG or, respectively, art. 4 para. 7 FHG.
de	Auf das Erfordernis ausreichender Deutschkenntnisse gemäß § 63 Abs. 1 Z 3 UG bzw. allenfalls gemäß § 4 Abs. 6 FHG wird besonders hingewiesen.

en	Master of Science Human Resource Management and Organizational Development
de	- Methodik der Personal-, Team- und Organisationsentwicklung

en	Her friends ask her some questions in English.
de	Die Antworten sollen auf Französisch gegeben werden.

en	Continuing education and training opportunities in all teaching profession fields
de	Weiterentwicklung der inklusiven Bildung in allen Bildungsbereichen und Schularten

en	• Ensure the wide adoption of structured PhD programmes through the new system of university funding and support from FWF.
de	• Einrichtung der interdisziplinären Zukunftskollegs gemeinsam mit dem FWF nach Maßgabe der Drittmittelfinanzierung

en	we do simple experiments.
de	· Ein einfaches Experiment vorbereiten und durchführen.

en	When he had eaten breakfast, he put on his swimming trunks and took his surfboard,
de	Als die Leute ihn suchten, war es Abend geworden und sie nahmen Laternen und setzten ihre Suche fort.

en	Candidates looking for an academic or specialist career may pursue doctoral studies after completing their master's.
de	Wer eine wissenschaftliche Karriere anstrebt, kann nach dem Master- bzw. Magisterabschluss auch noch ein Doktoratsstudium anhängen, das mit der Verleihung des Doktors bzw. des PhDs abschließt.

en	There are dark clouds in the sky.
de	Viele Lichtpunkte am Himmel sind eigentlich Galaxien.

en	They can apply for recognition of this to be established in advance.
de	Ihnen steht die Möglichkeit offen, einen Antrag auf vorherige Feststellung der Anerkennbarkeit zu stellen.

en	• Among these four subjects there shall be at least
de	• Zumindest ein Standort hat weniger als

en	• Sweden (BGBl.
de	• Schweiz (BGBl.

en	In the development research sector, the Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ) is launching a new and more heavily funded programme called Cooperation Development Research starting in 2019.
de	Im Bereich der Entwicklungsforschung führt das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung ( BMBWF ) das Programm „Kooperation Entwicklungsforschung" durch, das von der OeAD umgesetzt wird.

en	• the fabrication of data, for instance, the fabrication of research results (measurements, observations, statistics);
de	• Wesentliche Forschungsergebnisse (z.B. Publikationen, Preise)

en	Expanding life-long learning in the existing labour force
de	Schulleiterrelevante Fortbildungsangebote aus dem laufenden Fortbildungsangebot

en	a red a blue a green
de	c) Unterscheide rotes und blaues Licht!

en	This age group consciously perceives the family as a sheltered zone (in contrast to the school) and is highly sensitive to family subjects: movie parents divorcing, movie children running away from home are contents that are registered by children.
de	Scheidung von Filmeltern, Weglaufen von Filmkindern von Zuhause sind inhaltliche Punkte, die von den Kindern registriert werden.

en	This list is by no means complete but merely serves as a guide and it should be updated regularly.
de	Dieses Service steht frei zur Verfügung und wird laufend aktualisiert.

en	Stir well, It tastes good / awful / bad
de	Information in Tabelle eintragen, Richtig/Falsch

en	Reference period of five years (individual remedial admission measures)
de	a. Durchrechnungszeitraum fünf Jahre (= individuelle, ex post sanierende Zugangs-regeln)

en	This page is the result of a process of work and discussion at the Education Ministry, with academic support initially from Prof. Ferdinand Eder and, as of 2011, from Prof. Hubert Weiglhofer, both from the University of Salzburg.
de	Diese Seite ist das Ergebnis eines Arbeits- und Diskussionsprozesses im Unterrichtsministerium, der anfangs von Univ.-Prof. Dr .

en	School social work in Austria
de	Organisation des Schulärztlichen Dienstes in Österreich

en	: 2nd form
de	• Errichtung eines 2.

en	With the exception of the number of completed tertiary education qualifications (for which there is no uniform standardisation across Europe), Austria's
de	Österreich nimmt, mit Ausnahme der Tertiärabschlüsse, deren Normierung aber nicht europaweit einheitlich ist, in allen Aspekten, welche die Innovationsfähigkeit darstellen, eine im Vergleich zum EU­

en	The Student Support Act (in German only) sets out a range of possible funding sources for degree programme students from Austria (and in some circumstances from elsewhere).
de	Das Studienförderungsgesetz sieht eine Reihe von Fördermaßnahmen vor, die inländischen (und unter bestimmten Voraussetzungen auch ausländischen) ordentlichen Studierenden die Finanzierung eines Hochschulstudiums erleichtern sollen.

en	Come to a clear decision on which two issues you would like to include in your presentation.
de	Die Jugendlichen wählen zwei Aspekte, die sie vertiefen wollen.

en	Master of Science Orale Chirurgie/Implantologie
de	Abteilung für Augenheilkunde und Orbitachirurgie

en	No. 44/1957, i.e. the automatism of recognition of secondary school leaving certificates for the purpose of general university entrance qualification without a detailed examinations of the contents, should principally maintained.
de	b. Allgemein soll der Rechtsstand, der durch die Europäische Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse geschaffen wurde, das heißt die Automatik der Anerkennung von Reifezeugnissen für die allgemeine Universitätsreife ohne inhaltliche Detailprüfung, grundsätzlich beibehalten werden.

en	1 UG; art. 4 para. 5 subpara.
de	Zu Z 1 (Art. V Z 1 lit. d der 5.

en	There are many direct cooperation relationships between Austrian and Chinese universities and research institutions such as the Austrian Academies of Sciences.
de	Dazu zählen selbstverständlich auch Kooperationen mit zentralen und weiteren außeruniversitären Forschungseinrichtungen wie beispielsweise mit der Österreichischen Akademie der Wissenschaften oder anderen.

en	It can, however, as the German "Fachhochschulreife" is awarded often in correspondence to the access to a professional activity, be checked if the admission can be granted, if not on the basis of a "Reifezeugnis", but on the basis of a „relevant professional qualification (art. 4 para. 7 FHG).
de	werden, ob die Zulassung, wenn nicht aus dem Titel „Reifezeugnis", so doch aus dem Titel „einschlägige berufliche Qualifikation" (§ 4 Abs. 7 FHG) erfolgen kann.

en	A movie showing a mental stress situation inappropriate for a given age group affects its rating.
de	Eine nicht altersgerecht-zumutbare psychische Belastung spricht gegen den Einsatz eines Films.

en	This process could well be a cornerstone of the new RTI Strategy.
de	Dieser Bericht wird auch eine der Grundlagen für die Erstellung einer neuen „post 2020" Bundes-FTI-Strategie sein.

en	Austrian higher education institutions attract
de	Acht österreichische Universitäten top-platziert

en	Mobility stipends are awarded by the Austrian Study Grant Authority in accordance with guidelines from the Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ).
de	Das Mobilitätsstipendium wird nach Richtlinien (PDF, 546 KB) des Bundesministers für Bildung, Wissenschaft und Forschung ( BMBWF ) durch die Studienbeihilfenbehörde vergeben.

en	These principles can be distilled into the following guidelines for good research practice for the different stages of the research process.
de	Im Folgenden wird auf diese drei Phasen und die in den einzelnen Phasen in Schulen möglicherweise durchzuführenden Schutzmaßnahmen näher eingegangen.

en	Controller and data protection officers
de	Datenschutz- und Urheberrechtsangelegenheiten.

en	• use instruction as an opportunity for learning and for gaining findings, in order to become aware of
de	• Wecken des Interesses, Neues zu entdecken, zu erfahren und kennenzulernen

en	A number of entries which subsequently provided no answer to specific questions of the report had to be deleted for this reason.
de	Eine Institution konnte unserer diesbezüglichen Anfrage aus zeitlichen Gründen nicht nachkommen.

en	in the upper middle range.
de	im Log-in-Bereich.

en	Research institutions should establish specific rules for these fields of action.
de	In den Satzungen sollen Richtlinien zum Aufbau eines solchen Systems festgelegt werden.

en	The data collection and interviews with stakeholders were done by the experts in the period January to September 2008.
de	Die aktuelle Datenerhebung erfolgte im Juni 2008.

en	HORIZON 2020 runs from 2014 to 2020 and is a more innovation-oriented and integrated programme than its predecessors.
de	HORIZON 2020 hat eine Laufzeit von 2014-2020 und ist ein - im Vergleich zum Vorgängerprogramm - vermehrt innovationsorientiertes und integratives Programm, u.a. durch die Einbindung der innovationsrelevanten Teile des CIP („Competitiveness and Innovation Programme") und des EIT („European Institute for Innovation and Technology")

en	Enrico is going to see his grandparents in Rome.
de	Die Mutter zieht mit dem kleinen Buben zu ihrem Mann nach Berlin.

en	More competitive admissions procedures will help to raise the quality of tertiary education and increase completion rates.
de	Damit sollen die Lehrpläne zu einer weiteren Steigerung der Ausbildungsqualität beitragen und die späteren Beschäftigungschancen erhöhen.

en	Wherever possible parents/legal guardians should themselves organise either the transport needed or a suitable walking route to school.
de	Es ist davon auszugehen, dass Eltern bzw. Erziehungsberechtigte die erforderlichen Geräte bzw. Medikamente bereitstellen und für eine entsprechende Wartung der Geräte sorgen.

en	readmod to PV1READ to PV5READ
de	Wortschatzbereiche B1, Lesen B2 Sprachfunktionen

en	Overall Structure of University Education
de	Evaluierung der gesamten Pädagogischen Hochschule

en	One means of achieving this is by creating ‘European universities'.
de	Ein besonders ambitioniertes Vorhaben stellt die Entwicklung von transnationalen Kooperationen - u.a. durch die Schaffung von sogenannten Europäischen Hochschulen dar.

en	He loves balls.
de	Dann liebt ihn Gabriel.

en	European ministers with responsibility for higher education agreed the Bologna Declaration in 1999.
de	Die Idee zum europäischen Hochschulraum wurde im Frühjahr 1998 in Paris geboren und 1999 in Bologna beschlossen.

en	Selected Goals of University Sports:
de	Die Ziele im allgemeinsportlichen Bereich sind:

en	This should enable them to react to students gravitating towards "bypass subjects": it is well known that students tend to take a related course if admission to a particular subject is regulated.
de	Studierende belegen bekanntlich gerne verwandte Studien-richtungen, wenn der Zugang zu einem Fach geregelt wird.

en	The courses can also be completed as a postsecondary VET course and then conclude with a diploma examination.
de	Die Ausbildungen können auch als Kolleg absolviert werden und schließen dann mit einer Diplomprüfung ab. Zugangsvoraussetzung ist eine Reifeprüfung, Studienberechtigungs- oder Berufsreifeprüfung.

en	No change of tense.
de	Kein Stress, kein Druck.

en	I have a very good friend there.
de	Du hast eine sehr gute Arbeit verfasst.

en	He wants starting the trip early in the morning.
de	Der Förderzeitraum beginnt frühestens am 1.

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research (BMBWF) is responsible for assessing qualifications and recognising school certificates.
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung ist für die Bewertung von Abschlusszeugnissen sowie für die Nostrifikation (= Anerkennung) von Schulzeugnissen zuständig.

en	• Take further measures to raise the share of women in business sector research, which continues to be low by international standards.
de	• Maßnahmen zur Erhöhung der Sichtbarkeit von Forschungsleistungen von Frauen, z.B. durch weitere Steigerung des Anteils weiblicher Vortragender bei öffentlich zugänglichen Veranstaltungen der ÖAW

en	Therefore, it is recommended that the respective institutions define these diverse
de	Die jeweiligen Kategorien sind erkenntlich zu bezeichnen.

en	She says that it was very long and it took 12 hours.
de	Manches Mal hat es hing'haut [= funktioniert], manches Mal hat es länger gedauert.

en	Measures for enhancing research integrity
de	Verwandte Einrichtungen für Fragen der wissenschaftlichen Integrität

en	I will be glad to answer any questions you may have with regard to this summer learning programme.
de	es freut mich sehr, Ihnen mit vorliegender Broschüre wichtige Informationen zur Sommerschule zu präsentieren.

en	Prove of knowledge of German language:
de	Sprachkompetenz:

en	Please complete the dialogue.
de	Bitte nehmen Sie mit den Unterrichtenden Kontakt auf.

en	She says that she already
de	Wir gehen davon aus, dass die

en	The question of whether a study programme is a relevant one is decided by the receiving higher education institution on the basis of a summary assessment of the overall content (not on the basis of a detailed review).
de	Hochschule an Hand einer überblicksartigen Einschätzung des Gesamtinhalts (nicht auf Grund einer Detailprüfung) fest.

en	At the same time, the impact assessment identified deficits with regard to basic and higher-risk research.
de	Leistungsfeststellungen haben die Beurteilung nach den Anforderungen der grundlegenden oder der vertieften Allgemeinbildung auszuweisen.

en	Written by a working group of the Youth Media Commission: Members: Sonja Brauner, Clemens Hüffel, Gerald Netzl, Herbert Schwanda, Eva Sellner, Michael Winter, Gabriele Woldan Scientific consulting: Margarethe Erber-Groiss
de	Fotos: Hildegard Gruber, Gertrude Jaritz, Judith Kowal, Eva Leitner, Birgit Schloffer, Karin Trifinopoulos

en	c. Translations in foreign countries should also be done by a sworn and officially accredited translator in the respective country.
de	Bei Fremdsprachigkeit ist eine durch eine/n in Österreich offiziell registrierte/n, gerichtlich beeidete/n Übersetzer/in angefertigte Übersetzung erforderlich.

en	The percentage of doctorate holders as a share of the working age population (at 0.9%) is currently somewhat below the OECD average.
de	Der Anteil der 15- bis 29-Jährigen, die weder beschäftig noch in Ausbildung sind, liegt mit 10,4% unter dem OECD -Schnitt von 13%.

en	• Basics of contract law (nature and types of contracts, rights and obligations, legal
de	• Grundlagen des Vertragsrechts (Wesen und Arten von Verträgen, Rechte und Pflichten, Geschäftsfähigkeit, Gewährleistung, Produkthaftung, Zahlungsverzug, Lieferverzug, Rücktrittsrechte, spezielle Probleme im E-Commerce usw.)

en	to seem (scheinen) - This seems fine.
de	Und siehe da - es funktionierte!

en	Society's trust in science and its public support are essential for the successful development of research and its funding.
de	Informationen über die Kirche und deren historische Entwicklung sind Voraussetzung für Verständnis und persönliches Engagement.

en	Director of Education Dr Paul GAPPMAIER
de	GAPPMAIER Paul Dr., Bildungsdirektor für Tirol, Vorsitzender

en	In case that German is one of the subjects in the secondary school leaving certificate, the adequate knowledge of the German language can be considered evident.
de	Für Bewerber/innen, die Deutsch als Unterrichtsgegenstand nachgewiesen haben, kann dies als Nachweis der Kenntnis der deutschen Sprache angesehen werden.

en	3 25,000 / twenty-five thousand 4 outstanding pavements 5 speeding
de	36.377/93-V/9/99, außer Kraft.

en	• The Ludwig Boltzmann Society (LBG) is a non-university research organisation.
de	Die Aufnahme der Ludwig Boltzmann Gesellschaft (LBG) als zentrale Einrichtung in das Forschungsfinanzierungsgesetz (FoFinaG) haben eine vorzeitige Neuwahl des LBG -Vorstands notwendig gemacht.

en	Professional Master of Ethics (Medical Ethics)
de	Erweiterungslehrstoff: Ethologie.

en	I dislike being pushed around.
de	Fühle ich mich dadurch bedrängt?

en	• European Convention on the Equivalence of Periods of University Study, BGBl.
de	D. Europäisches Abkommen über die Gleichwertigkeit der Studienzeit an den Universitäten, BGBl.

en	It would be helpful to get their mind of and relax.
de	Das Bewegungsbedürfnis ausleben und zur Ruhe kommen.

en	The new system of university funding
de	Ausschreibungsstart im Rahmen der Universitätsfinanzierung NEU

en	Cases covered by para. 4 lit. b are exempted.
de	Die Tabelle des § 4 Abs. 1 lit. a wird entsprechend ergänzt.

en	Last Christmas he got a new camera.
de	Andreas nahm seinen Fotoapparat mit.

en	In August I am …………………………………………………………….
de	Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie ein erholsames Weihnachtsfest und freue mich auf eine weitere gute Zusammenarbeit im kommenden Jahr.

en	ANGABEN ZU DEN NATIONALEN POSTSEKUNDÄREN BILDUNGSEINRICHTUNGEN / INFORMATION ON THE NATIONAL INSTITUTIONS OF POST-SECONDARY EDUCATION
de	(Angaben zu den nationalen postsekundären Bildungseinrichtungen):

en	Lehrerin an Volksschulen; Diplom im Sinne der Richtlinie 89/48/EWG / Teacher for Volksschulen*); Diploma according to the Council Directive 89/48/EEC 6.
de	5.2: Dieses Diplom ist ein Diplom im Sinne der Richtlinie 89/48.

en	The Austrian government helps with student funding through the mechanisms in the Student Support Act, and in other ways.
de	Der Staat leistet aber nicht nur durch die Instrumente des Studienförderungsgesetzes einen Beitrag zur Finanzierung des Studiums.

en	(muss) ..............................I do it later ?
de	(Es kommt später noch einmal bei Rot vor!)

en	When he had tried to stand up on it, he discovered that there was no wind.
de	Es waren keine Fenster drinnen in den Öffnungen, man konnte raussehen: Es ist kein Regen da, es ist nichts da.

en	Applications only online: www.aais.at
de	Internet: www.ph-linz.at

en	rides his bike to the park.
de	Da klettert der Affe auf den Baum.

en	A good guide in terms of "good scientific practice" are the guidelines of the Austrian Agency for Research Integrity (ÖAWI).
de	Das IST Austria ist an der Österreichischen Agentur für Wissenschaftliche Integrität (ÖAWI) beteiligt.

en	31% of doctoral students came from abroad; among newly appointed professors, 53% came from abroad.
de	66% der ausländischen Studierenden stammen aus EU-Staaten.

en	bevor die 2. beginnt..
de	Ab dem Ende der 2.

en	The Austrian Exchange Service (OeAD GmbH) has been set up as the national agency with responsibility for implementing and administering the education component of Erasmus+.
de	Die OeAD-GmbH wurde als Nationalagentur mit der Umsetzung und Verwaltung des Bildungsteils von Erasmus+ beauftragt.

en	Schools and colleges of management and service industries
de	Wichtige Adressen Schulinformations- und Servicestellen Vereine Organisationen Links

en	The International Institute for Applied Systems Analysis ( IIASA ) in Laxenburg near Vienna is an international research facility engaged in interdisciplinary scientific studies.
de	Das „International Institute for Applied Systems Analysis" ( IIASA ) in Laxenburg ist eine interdisziplinäre Organisation, die auf Initiative der USA und der Sowjetunion während des kalten Krieges als Brücke zwischen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern aus Ost und West gegründet wurde, um den Dialog über scheinbar unüberbrückbare politische Grenzen hinweg aufrecht zu erhalten.

en	The majority of subjects should be academic ones.
de	Zwei der Mitglieder müssen rechtskundig sein.

en	3 UG, joint programmes are a particular kind of mobility programmes.
de	CAD: Übungen mit modulspezifischen Programmen.

en	they speak German?
de	A kući sprecham Deutsch.

en	The School Psychology service is also established as part of the Executive Committee's remit.
de	Im Präsidialbereich ist auch der schulpsychologische Dienst eingerichtet.

en	"Joint/Double diploma programmes" mean degree programmes which are offered jointly on the basis of agreements between one or several university colleges of teacher education, Austrian universities, maintainers of university of applied sciences degree programmes or private universities and foreign recognized post-secondary educational institutions in the kind of a joint, double or multiple degree program, with these agreements specifying the performance the respective students shall be committed to in the participating institutions.
de	Gemeinsame Studienprogramme sind Studien, die auf Grund von Vereinbarungen zwischen einer oder mehreren Pädagogischen Hochschulen, österreichischen Universitäten, Erhaltern von Fachhochschul-Studiengängen oder Privatuniversitäten sowie ausländischen anerkannten postsekundären Bildungseinrichtungen in der Form eines joint, double oder multiple degree programs durchgeführt werden, wobei in diesen Vereinbarungen festgelegt sein muss, welche Leistungen die betreffenden Studierenden an den beteiligten Institutionen zu erbringen haben.

en	• World-class conditions for the creation and scaling-up of innovative firms
de	• Privatkonkurs Anwendung in Praxisstunden und Übungsfirmen

en	I don‘t want to risk hurting you.
de	„Ich würde nicht empfehlen, mit Schärfe vorzugehen.

en	Enjoy watching the show.
de	Genieße deinen Erfolg!

en	Consequently, no changes will result from the Withdrawal Agreement in this field.
de	Es gibt daher keine Alternative zu diesem Verordnungsvorhaben.

en	In addition, just 47% of doctoral students are either employed directly in universities or receive third-party funding.
de	Nur rund zwei Drittel aller Studierenden an öffentlichen Universitäten schließen ihr Studium tatsächlich ab, ein Drittel schafft folglich nicht.

en	You can apply for validation at any university which is equipped to provide a comparable course in Austria (including public universities, universities of applied sciences, university colleges of teacher education or any other post-secondary institutions).
de	Die Nostrifizierung kann bei jeder Hochschule ( öffentliche Universität , Fachhochschule , Pädagogische Hochschule oder auch sonstige, postsekundäre Einrichtung ), an der ein vergleichbares österreichisches Studium eingerichtet ist, beantragt werden.

en	The Universiade (= World University Games), and
de	Unterrichten im Lehrerteam (Teamteaching) und

en	This distribution shall form the statistic basis for the application of the ECTS Classification Schedule.
de	Diese Verteilung bildet die statistische Grundlage für

en	Bias, stereotypes and clichés are countered.
de	Klassische Rollenklischees, Stereotype und sexistische Ausdrucksformen vermeiden

en	The declared goal is to intensify the sharing of cultures and knowledge transfer and to increase mutual understanding.
de	Das bewusste Aufgreifen solcher Fragestellungen soll zu einer verstärkten Sensibilisierung der Schülerinnen und Schüler für kulturelle Gemeinsamkeiten und Unterschiede führen und ihr Verständnis für die Vielfalt von Kulturen und Lebensweisen vertiefen.

en	The workload for one student year is deemed to be 60 ECTS credits.
de	Ein pädagogisches Masterstudium im Umfang von 60 ECTS-Credits kann angeschlossen werden.

en	Rule 2: The verb of saying is in the past tense.
de	Aussagesatz mit zweiteiligem Prädikat: Das gebeugte Verb ist an 2.

en	In particular, the UAS are important in meeting demand for high-skilled labour from SMEs.
de	Die Inhalte sind ganz wesentlich an die Bedürfnisse in IT-Berufen angepasst.

en	The current trio presidency consists of Romania, Finland and Croatia.
de	Nun wurde der zweite Review durchgeführt, an dem sich neben Österreich auch Kroatien, Italien und Rumänien beteiligt haben.

en	After he had taken a shower,
de	bei Berührung mit der Haut

en	Austria has a National Agency for Erasmus+ Education, which is located within the OeAD and is responsible for implementing this programme.
de	Für die Umsetzung des Programms ist die Nationalagentur Erasmus+ Bildung verantwortlich, die bei der OeAD eingerichtet ist.

en	……" until the teacher says, "Robots stop!"
de	Und noch g'schwind [= schnell] sagt man nach: „Abmarsch!

en	According to art. 64 para. 4 UG, the graduate of a foreign study programme is deemed to fulfil the general entrance requirements for admission to a doctoral programme in Austria, if the foreign study programme is equivalent to a relevant Austrian diploma programme, master's programme, Fachhochschule diploma programme or Fachhochschule master's programme.
de	Gemäß § 64 Abs. 4 UG erfüllt die/der Absolvent/in eines ausländischen Studiums die allgemeine Universitätsreife für die Zulassung zu einem Doktoratsstudium in Österreich, wenn das ausländische Studium einem fachlich in Frage kommenden österreichischen Diplomstudium, Masterstudium, Fachhochschul-Diplomstudiengang oder Fachhochschul-Masterstudiengang gleichwertig ist.

en	In general, the assessment of research performance should focus primarily on the quality of the research.
de	Darüber hinaus hilft sie auch die Qualität der Forschungsergebnisse zu verbessern.

en	we listen to the teacher.
de	des Gehaltes des Lehrers.

en	There are numerous teaching resources on the website.
de	Alle Schulprojekte werden multimedial im Internet präsentiert.

en	After he had found a good place at the beach, he discovered some beautiful jellyfish in the water and went back.
de	Bei einer Spazierfahrt mit dem Fahrrad an einem heißen Sommertag entdeckte ein Schüler in einem von Wasserpflanzen gesäumten Fischteich tote, an der Wasseroberfläche treibende Fische.

en	For more detailed information about the courses available, admission and studying requirements, and the costs of attendance, please visit the relevant universities' websites.
de	Detaillierte Informationen zum Lehrgangsangebot, den Zulassungs- und Studienbedingungen, sowie den Teilnahmekosten finden Sie auf den websites der jeweiligen Hochschulen meist unter den Rubriken Weiterbildung und Postgraduale Studien.

en	………………………….are you going in the afternoon?
de	Dann haben sie den Nachmittag weggestrichen.

en	global tertiary education expert, areas of expertise:
de	Fachgebiet „Allgemeine Fachtheorie":

en	Science and higher education institutions
de	Institut für Bildungswissenschaften und Bildungsforschung

en	A core responsibility of schools and teaching is to develop sustainable skills.
de	Nachhaltiger Kompetenzaufbau ist eine wesentliche Aufgabe von Schule und Unterricht.

en	• The Austrian UNECE Report 2010 will be positively accepted by the UNECE.
de	Das Projekt wurde 2007 als UN-Dekadenprojekt von der österreichischen UNESCO-Kommission ausgezeichnet.

en	They are therefore indispensable partners in selecting a limited set of challenges and economic fields where investment could upgrade the whole region's profile in global value chains.
de	Wenn es also darum geht, jene großen Themen und wirtschaftlichen Hoffnungsfelder festzulegen, in die ein Standort strategisch investieren sollte, um sich in weltweiten Wertschöpfungsketten zu positionieren, dann sind die Leitinstitutionen einer Region unverzicht bare Partner für Wirtschaft und Regionalplaner.

en	I'll think about it. Bye, Enrico.
de	Ist auch besser so. Heil Hitler, Kameraden!

en	Children will be taught by student teachers and teachers at one of the Summer School locations.
de	Sind Versicherungsfälle von Schülerinnen und Schülern, Lehrkräften und Lehramtsstudierenden an der Schule in der Zeit der Sommerschule abgedeckt?

en	L 114/2002, p. 6 ( BGBl.
de	I Nr. 14/2002, BGBl.

en	No. 531/1973)
de	Nr. 573/1992).

en	The public universities received around 670 million euros in external funding during 2016, about a quarter of which was from companies.
de	2016 wurden Projekte im Umfang von 522 Mio. €gefördert, wovon ca. 1/3 an Hochschulen und Forschungseinrichtungen ging.

en	…………………..you like working with children?
de	- Will das Kind gerne an der Hand gehen?

en	no. 44/1957, and its Protocol, BGBl.
de	Nr. 70/1966 und BGBl.

en	ECTS Credits are a key aspect of this overall package.
de	Ein wesentlicher Aspekt des Gesamtpakets sind die sogenannten ECTS -Punkte ( ECTS -Credits).

en	Austria is now prioritising the resolution of this issue.
de	Österreich bereitet aktuell die Ratifizierung der Konvention vor.

en	The guide for research integrity and ethics presented here is a compilation of standards for good research practice and principles of research ethics.
de	Hochschulkonferenz beschließt neue Leitlinien für Standards guter wissenschaftlicher Praxis und wissenschaftsethischen Prinzipien

en	Every two years, Statistics Austria conducts a survey to determine who is conducting research on what and how R&D is developing in Austria.
de	Wer woran forscht und wie sich die Forschung in Österreich entwickelt, wird von den Mitarbeiter/inne/n der Statistik Austria alle zwei Jahre erhoben.

en	Top physicians from the United States and Austria jointly conduct the thematic seminars on a pro bono basis.
de	Die einwöchigen Seminare, die von österreichischen und amerikanischen Ärzten aus führenden Institutionen gehalten werden, bestehen aus State-of-the-Art-Vorträgen, Workshops und Fallpräsentationen.

en	In 2017 Austria had the second-highest research intensity in Europe, surpassed only by Sweden (3.4 % ).
de	2017 weist Österreich nach Schweden (3,4 Prozent) die zweithöchste F&E -Quote innerhalb Europas auf.

en	The implant adapts to the movement of the heart, repairing the defective heart valve in a gentle way.
de	Änderung der Zeitschiene zur Straffung der SRDP-Termine 3.

en	Be careful with the word order.
de	Sei vorsichtig!

en	(1x) Her desk was decorated beautifully, and on top there was a fine birthday cake.
de	Jahrhundert wurde über seinem Grab eine Kapelle errichtet und später eine prächtige Basilika.

en	Make similar sentences and write them into your exercise book?
de	Schreibe selbst solche „Wohnungsanzeigen" und lies sie in deiner Klasse vor.

en	As a result of spin-offs, the value chain shifts closer to universities and research institutions geographically.
de	Durch Spin-offs rückt die Wertschöpfungskette auch räumlich näher an Hochschulen und Forschungseinrichtungen heran - mit dem Vorteil, dass Synergien im akademischen Umfeld noch besser genutzt werden können.

en	I won't you won't he, she, it won't
de	Wenn eine Frau nicht will, so will sie eben nicht.

en	Specific strategies, processes, and procedures for compliance with them are to be defined by the research institutions.
de	Alle Auswahlverfahren, Entscheidungsmechanismen und Strukturen müssen auf Ungleichheit Verursachendes hin untersucht werden.

en	III No. 71/1999, provide for the recognition of academic degrees for the purpose of their use.
de	III Nr. 71/1999, ein Anhang zum Diplom (Diploma Supplement) anzuschließen.

en	Novid20 uses an electronic number for you and links it to your personal sample via an appropriate computer program (software).
de	Novid20 verwendet eine elektronische Nummer für dich und verknüpft sie über ein entsprechendes Computerprogramm (Software) mit deiner persönlichen Probe, die die Schulärztin/der Schularzt bei der Testung mit einem eigens dafür eingesetzten Tablet und einem Handscanner in das Online-Formular von Novid20 eingegeben hat.

en	On the basis of feedback from the field, however, school leadership teams have been given the option of postponing the start of NOST.
de	Nach Kritik von Lehrern, Eltern und Schülern wurde aber den Schulen vor dem heurigen Schuljahr die Möglichkeit gegeben, den Start um bis zu zwei Jahre zu verschieben.

en	Here you are.
de	den zit.

en	• Compare and contrast the pictures.
de	• Zeichnen und Ergänzen von Gesichtern

en	Education pathways after primary school
de	Schülerinnen und Schüler der Grundschule

en	6 Show the boarding card before entering the departure area.
de	• Die Schülereinschreibung vor Eintritt in die 1.

en	Doctoral education often has little structure and is poorly funded.
de	Schülerinnen und Schüler sitzen sehr oft falsch und häufig auch auf nicht passenden Schulmöbeln.

en	Ali ………….
de	oder 2.

en	Responsibilities of the presidency of the Council of the EU :
de	Deutsche Präsidentschaft im Rat der Europäischen Union

en	At universities of applied sciences, research is predominantly application-based and exclusively funded externally, although even at these institutions the external funding gained from funding applications constitutes the majority overall.
de	Für die Forschung der Fachhochschulen ist seitens des Bundes keine Basisfinanzierung vorgesehen, die - vornehmlich anwendungsorientierte - Forschung wird primär über Drittmittel finanziert.

en	The fourth section offers detailed guidance on several important fields of action.
de	Es bietet einen zusammenfassenden Überblick über die wesentlichen Inhalte der einzelnen Kapitel.

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ) also garners good publicity from its awarding of science prizes for outstanding achievements in the international arena.
de	Eine weitere öffentlichkeitswirksame Maßnahme des BMBWF ist die Vergabe von Wissenschaftspreisen für außerordentliche Leistungen im internationalen Umfeld.

en	According to art. 63 para. 5 subpara.
de	Die im § 63 Abs. 5 Z 1 lit.b.

en	Your task is to give a presentation on the most important issues that should be dealt with in the near future.
de	Dann allerdings sollte man sich einen Überblick über die nächsten anfallenden Aufgaben verschaffen.

en	The Rectorate will decide on applying waivers and refunds of tuition fees.
de	Festlegung der nötigen Bestimmungen zur Höhe der Abgeltung und den Zahlungsmodalitäten.

en	It focuses on collaboration between science and schools.
de	Der Kern der Ausbildung ist der Zusammenarbeit von Technik und Medizin gewidmet.

en	(go).
de	(ESG).

en	• Increasing the proportion of students actively taking exams.
de	Berücksichtigung des Grundsatzes der aktiven Teilnahme der Schülerinnen und Schüler am Unterricht.

en	Some examples are:
de	Einige beispielhafte Fragen:

en	Ann:
de	Bahn:

en	It will therefore only be possible to take a reasoned decision on how to proceed once these results are available.
de	eine Entscheidungsgrundlage hinsichtlich einer Fortsetzung des Programms nach Ablauf dieser Vereinbarung bilden.

en	established by Federal Ministries Act
de	An alle Bediensteten des Bundesministeriums

en	national information centres of other Parties.
de	Interpretation von Länderberichten.

en	Any structural mistakes do not cause misunderstanding Good control of spelling
de	groß, Fehler behindern Kommunikation nicht (2) Recht gute Beherrschung der Grammatik, Fehler

en	At the laboratory, your sample is analysed in a partially automated test line.
de	Die Auswertung des Tests erfolgt durch die Testleitung parallel zur Durchführung.

en	We do an English exercise.
de	Es ist eine Übungsfirma zu führen.

en	Since the mid-1990s, supported by the rather unique Platform FTEval, Austria has made much progress in the evaluation of STI policies.
de	Seit den frühen fünfziger Jahren veranstaltet die Katholische Jungschar Österreichs die äußerst erfolgreiche Dreikönigsaktion.

en	Strengthening the contribution of higher education institutions to research and innovation
de	Wichtiger Beitrag zu mehr Geschlechtergerechtigkeit im Forschungs- und Hochschulbereich

en	In addition to the mass media, museums and memorials, the Austrian education system also has a special role to play in the socio-political discussion of this issue.
de	Dem österreichischen Bildungswesen kommt im gesellschaftspolitischen Diskurs darüber - neben Massenmedien, Museen und Gedenkstätten - eine besondere Rolle zu.

en	6 July 2005 Authentic language version: English
de	14. bis 19. Juni 2015 (in englischer Sprache)

en	Master of Science in orthopädischer Physiotherapie
de	Masterstudium Altorientalische Philologie und Orientalische Archäologie

en	Incremental research is not a goal of COMET Modules."
de	Eine Wiederholung von Modulprüfungen ist nicht zulässig."

en	The sanctions or follow-up action that research institutions can impose include, for instance, the suspension of research activities or the restriction of supervision activities.
de	Die Gesundheitsbehörde beurteilt, ob Maßnahmen, wie z. B. das Einleiten von Erhebungen oder die Schließung der Einrichtung, erforderlich sind.

en	Secondary level academic education course in cooperation with universities
de	Jährliche Vernetzungskonferenz in Abstimmung mit den Hochschulen

en	Sept. 2020: EC Communication zu ERA und EEA 4-5 Nov. 2020: DE PresidencyMeeting of DGs for HE (aktuellerStand: EUN voraussichtlichauchThema)
de	ETZ: grenzüberschreitende/transnationale Programme der Europäischen Territorialen Zusammenarbeit 2014-20: Fördermöglichkeiten und neue Administration: anwesende ETZ-Vertreter/innen EFRE & Horizon 2020: Martina Hartl, stellvertretende Abteilungsleiterin Internationale Forschungskooperationen, BMWFW

en	Use of academic degrees (Art. 4)
de	Studien im Rahmen der Hochschulkooperation (Abschnitt 4),

en	The presentation and assessment of the research performance should consider the entire spectrum of research results, including transparency about negative research results.
de	Bei der Einschätzung und Bewertung von Schülerleistungen sind der individuelle Lernfortschritt und das Bemühen um die Optimierung von Arbeitsergebnissen mit zu beachten.

en	Each Member State should contribute as much as they can on the basis of national priorities to achieving these targets:
de	Zusätzlich haben die Mitgliedstaaten nationale Ziele zur Umsetzung der gemeinsamen europäischen Ziele festgelegt:

en	She too is new in the class.
de	Na ja, in der zweiten Klasse warst du auch nicht gerade der Beste.

en	She says that she will stay with them.
de	Und der steht so, dass ich vor ihm stehen muss.

en	Legal notice in accordance with the Media Act
de	Medienerziehung gemäß Grundsatzerlass zur Medienerziehung

en	III No.
de	I Nr .

en	• Middle States Commission on Higher Education (MSCHE)
de	• berufsbildende mittlere und höhere Schule (BMHS),

en	Industrial research - bio-based industry
de	Biologische Untersuchungen im Bereich der Grundlagenforschung

en	Vocational skills, developed in particular through higher technical and vocational schools
de	Allgemein bildende höhere Schule - Realgymnasium Natur und Technik Höhere technische und gewerbliche Lehranstalte

en	This places Austria in
de	Wie, das mache Österreich vor.

en	In comparison to the public universities, universities of applied sciences are still relatively young.
de	Alle Mitglieder der E³UDRES² Allianz sind noch vergleichsweise junge und vergleichsweise kleine Hochschulen.

en	The Lisbon Recognition Convention has made it possible to overcome the strict absoluteness of the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities and to correspond to the changed situation in the field of titles for admission to higher education - strictly speaking to the first, not to further study programmes -, without abolishing the basic concept of equivalence.
de	Nr. 44/1957, abzugehen und den geänderten Verhältnissen im Bereich der Zulassungstitel zum Hochschulstudium - exakt zum ersten, nicht zum weiterführenden Studium - Rechnung zu tragen, ohne die grundsätzliche Gleichwertigkeit aufzugeben.

en	it has been raining for ten days.
de	Du bekommst dafür das, für zehn Tage.

en	It also ranked second the year before.
de	Später eingereichte Arbeiten zählen für das Folgejahr.

en	Please write back to me soon.
de	Informieren Sie sich also bitte direkt bei Ihnen.

en	This is …………….….
de	Gerichtsstand ist ……………….

en	It consists of intensified courses in certain subjects eligible by the persons interested, ending up with final examinations each (AP examination).
de	Es besteht aus einer intensivierten Ausbildung samt Abschlussprüfung (AP-Prüfung) aus bestimmten, von den Interessentinnen und Interessenten zu wählenden Fächern.

en	The presentations and the interpretations of the results must be published without bias and manipulation.
de	Präsentationen und Diskussionen von Diplomarbeiten werden nur bei drohender negativer Beurteilung durchgeführt.

en	For the purpose of admission to studies, it is recommended to all applicants to get into contact with the university or with the management of the university of applied sciences at which admission is sought, as soon as possible.
de	Zum Zweck der Zulassung zum Studium wird allen Bewerberinnen und Bewerbern geraten, sich zum frühestmöglichen Zeitpunkt mit dem Rektorat derjenigen Universität bzw. mit der Leitung desjenigen Fachhochschul-Studienganges in Verbindung zu setzen, an der voraussichtlich die Aufnahme eines Studiums angestrebt wird.

en	European and international research infrastructures
de	Vernetzungsplattform europäische und internationale Klimaagenden

en	A business office assists the RFTE in its work.
de	Unterstützt wird der Rat bei seiner Tätigkeit von einer Geschäftsstelle.

en	In addition, training and educational opportunities should be offered as well as incentives to make use of them.
de	Sie sollen nicht nur von neuen Ausbildungs- und Berufsmöglichkeiten erfahren, sondern auch die Chance haben, selbst aktiv zu werden.

en	• Weaknesses in the business environment supporting scale-up
de	• Aktivitätsangebote im Bereich „Patent Scouting"

en	• According to art. 92 para. 1 subpara.
de	Gemäß § 2 Abs .1 Z .

en	The original award certificate must always be submitted.
de	Abschriften über gewährte Vorschüsse sind anher vorzulegen.

en	Do you write back to her?
de	Dürfen sie damit wieder in Präsenz abgehalten werden?

en	Research institutions should also take appropriate precautions and safeguards.
de	Geeignete Maßnahmen des Sicherns und Helfens.

en	At the job interview he must answer some questions.
de	Für die Befragung ist ein Fragenkatalog zu erarbeiten.

en	studies English verbs.
de	Ich lerne im Qur'an

en	Fees and administrative charges are payable in addition to this.
de	Steuern sowie Rechtsgeschäftsgebühren sind gesondert auszuweisen.

en	we will be introduced to all the actors.
de	und bietet Motivation für alle Beteiligten.

en	State teaching staff previously assumed responsibility for Special Education Centres.
de	Mit den Aufgaben an den Zentren für Inklusiv- und Sonderpädagogik waren bisher Landeslehrpersonen beauftragt.

en	Article IV.2).
de	Artikel 46 DSGVO ).

en	Having a specific university entrance qualification means that you can be admitted onto a particular course.
de	Die besondere Universitätsreife ist Voraussetzung für die Zulassung zu einem konkreten Studium.

en	Teacher Education Act 2005 - HG, BGBl.
de	Das Hochschulgesetz 2005 (HG), BGBl.

en	Furthermore, the emphasis on smart specialisation in EU structural policy has contributed to an increased awareness of the role of regions in innovation policy, and most regions have started to develop strategies for smart specialisation that support a common entrepreneurial vision for regional needs and international opportunities.
de	Darüber hinaus bekräftigt die Europäische Kommission Smart Specialisation in gezielten Pilotmaßnahmen , um durch die Förderung von Innovationskapazität und interregionaler Partnerschaften Innovationen in den Regionen Europas zu stärken.

en	(wann ?)
de	- Cand.

en	Reinforce the universities' capabilities for strategic planning.
de	Es werden damit längerfristige Entwicklungsperspektiven und Planungssicherheit für die Hochschulen ermöglicht.

en	Ms P.: What if it rains?
de	a) Was ist Licht?

en	1 www.bmbf.gv.at/politische-bildung 2 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex:32006H0962
de	www.kunstkultur.bka.gv.at/site/8309/default.aspx https://europa.eu/cultural-heritage/european-year-cultural-heritage_de

en	goes to bed at ten.
de	AUF DEM WEG ZUM 9.

en	A specific day to be determined by the Rectorate (Vice-Chancellor's Day).
de	Lässt dieses die Frist verstreichen, ist die zu erfüllende Aufgabe vom Rektorat wahrzunehmen (Ersatzvornahme).

en	How much does validation cost?
de	2) Wie hoch ist der Betreuungsbeitrag?

en	They …………………………………
de	Bergrettungstechnik ...................................................

en	Industry 4.0-related centres are also being set up as part of the COMET programme.
de	Rund 40 Veranstaltungen des Ratsvorsitzes sind im Bereich FTI geplant.

en	The
de	LA

en	Austrian Study Grant recipients who have reached their 27th birthday will receive a contribution to health insurance costs if they have ‘preferential self-insurance' (begünstigte Selbstversicherung).
de	Lebensjahres, wenn sie in der Krankenversicherung begünstigt selbstversichert sind.

en	Education pathways after new secondary school or the lower cycle of academic secondary school
de	Klasse der Neuen Mittelschule oder der Polytechnischen Schule auf

en	Certificate(s) for the teacher training course completed
de	das Zeugnis / die Zeugnisse über die abgeschlossene Lehramtsausbildung

en	− Digital society (first examination in May 2023)
de	Veröffentlichung in der Wiener Zeitung (Fristbeginn): 8. Mai 2019

en	If you work on lexis and more complex structures, your writing will improve considerably.
de	Wenn du deinen Text in Absätze gliederst, wird er besser lesbar.

en	In addition to conveying content knowledge, schools fulfil many other socially relevant tasks.
de	Bildungsstandards erfüllen neben der Information über den Kompetenzstand der Schülerinnen und Schüler drei weitere wesentliche Funktionen:

en	Performance has a very satisfactory overall structure at the text level Generally follows paragraphing conventions (Develops points largely systematically/only shorter and simple elements in linear sequence).
de	Präsentiert die inhaltlichen Punkte einigermaßen systematisch Gliedert den Text großteils in passende Absätze Hält sich großteils an das textspezifische Layout (Betreff/ Grußzeile werden nicht gewertet, da sie schon in EA zum Tragen kamen)

en	This age group to all intents and purposes has viewing habits similar to those of adults.
de	Schulstufe werden dementsprechend in allen Belangen wie Erwachsene behandelt.

en	3 FHG) shall further apply.
de	Punkt A Z 3 ist sinngemäß anzuwenden.

en	Diploma recognition procedure for teachers at federal level
de	Ermächtigung zum Abschluss von Verträgen im Bundesschulbereich

en	Pass (in case of positive assessment)
de	Kofinanzierung herangezogen (in diesem Fall nur Echtkostenabrechnung möglich)

en	• classification in the receiving country
de	• Nachweis der Zeichnungsberechtigung beim Projektträger

en	This sport facility would be on the second rang.
de	Der beste Platz ist in der zweiten Sitzreihe rechts.

en	• different forms of political communication in the media;
de	• wirksame Kommunikation innerhalb der Einrichtung;

en	Since the 2017 survey, the following have been newly added: Austrian Academy of Sciences (previously in the higher education sector), the Austrian Institute of Technology ( AIT ) and Joanneum Research ( JR ) (formerly in the business enterprise sector/cooperative sector).
de	Der Sektor Staat zählt 2017 288 (rund 6 Prozent) F&E -Einrichtungen; dazu gehören neben Bundesinstitutionen auch Einrichtungen des Landes, der Gemeinden und der Kammern, der Sozialversicherungsträger oder von der öffentlichen Hand finanzierte und/oder kontrollierte private gemeinnützige Institutionen sowie F&E -Einrichtungen der Ludwig Boltzmann Gesellschaft und seit der Erhebung 2017 neu: Österreichische Akademie der Wissenschaften (vorher Hochschulsektor), AIT Austrian Institute of Technology GmbH und JR Joanneum Research (vorher Unternehmenssektor/kooperativer Bereich).

en	The fundamental principle and aim of Open Science is to provide open access to scientific and scholarly research results.
de	Um Open Science - also das Zugänglichmachen von Forschungsergebnissen und Forschungsdaten

en	• Promote investment readiness among scale-ups.
de	• Implementierung gelungener digitaler Interaktionsformen zw.

en	Bioeconomic research must therefore be supported by basic research and extend between and across disciplines.
de	Bioökonomie bedarf der Grundlagenforschung sowie der entsprechenden Forschungsinfrastruktur , um tatsächlich vorangetrieben und umgesetzt zu werden.

en	Where can I take the course?
de	Wie kann ich das Programm absolvieren?

en	First half of the year: Romania
de	(b) im ersten Semester der 8.

en	she found a seat on the train.
de	Eine Mitschülerin setzte sich bei einem Suchspiel auf den Boden.

en	ANGABEN ZUR QUALIFIKATION / INFORMATION IDENTIFYING THE QUALIFICATION 2.1 Name der Qualifikation und verliehener Diplomgrad /
de	2.1 Name der Qualifikation und verliehener Titel *)

en	No separate application needs to be made.
de	Dies bedarf keiner gesonderten organisatorischen Maßnahmen.

en	The self-administered tests will be carried out in school before lessons start.
de	Die Zertifizierungsprüfungen werden an der eigenen Schule durchgeführt.

en	all the time at home. (spend)
de	einmal stündlich durchzulüften (sofern

en	Englisch who …… ?
de	„Englisch" oder

en	"Today is my birthday", she thought happily .
de	Meine Schwester hat mir so geschrieben: „Er lebt, ihm geht es gut."

en	according to art. 7 para. 1, art. 12 para. 1, art. 16f, and art. 21 para. 1 of the Decree on Studies at Academies - AStO, BGBl.
de	Zu § 15 Abs. 1, § 16 Abs. 1, § 17 Abs. 1 und § 18 Abs. 1 Prüfungsordnung AHS; § 15 Abs. 1, § 16 Abs. 1, § 17 Abs. 1 Prüfungsordnung BHS, Bildungsanstalten (Kompetenzbereiche):

en	IST Austria was founded in 2009 and brought an institutional innovation to the Austrian research landscape.
de	Ziel dieser Studie im Jahr 2014 war es, Visionen eines bewussten Kulturwandels in Richtung Gleichstellung in Österreichs Wissenschafts- und Forschungslandschaft aufzuzeigen.

en	AI has the potential to raise productivity in industry and in services.
de	Leistungserstellung: Produktion von Waren und Dienstleistungen.

en	assessments that seek to identify causal effects are rare.
de	Anhand von wenigen Details wird versucht, Objekte zu erkennen, dadurch entstehen Verwechslungen.

en	• Risks of modern means of payment
de	• Schritt-für-Schritt-Anleitung durch den Mobilitätsprozess

en	To achieve this end, it is necessary to
de	Das Vorhaben muss am Ziel

en	He needs money and decides what to do and when.
de	Es ist daher erforderlich, Aufzeichnungen dahingehend zu führen, wann, wie lange und welche Arbeiten erledigt wurden.

en	Responsible research institutions should take a variety of measures to develop a culture of research integrity and research ethics.
de	In einem nächsten Schritt gilt es, vergleichbar effiziente Maßnahmen zu entwickeln, die einen Kulturwandel in Wissenschaft und Forschung vorantreiben.

en	The title awarded upon graduation is also determined by the particular university.
de	Die Abschlussbezeichnungen werden ebenfalls von der jeweiligen Hochschule festgelegt.

en	Find subject, predicate and object and form sentences about Fred:
de	Gießen, Drehen und Formen von baukeramischen Gegenständen.

en	Gender for Horizon Europe.
de	Gender Mainstreaming.

en	The contents of the BMBWF's information systems are published on the World Wide Web for online access.
de	Details zum Corona-Härtefonds sind auf der Webseite der ÖH abrufbar.

en	Main challenges and priority actions
de	Abschnitt Aufgaben und leitende Grundsätze

en	General information on radiation protection
de	Die zentralen Ebenen des Datenschutzes

en	Thanks to this new approach and the shorter intervention and rehabilitation times involved, all affected patients can be treated and costs for the health care system are reduced.
de	Spiegelbildlich dazu können therapeutische oder präventive Interventionen den Grad der Belastung der Behandlungsgruppen reduzieren.

en	The majority of these enrolled at one of the 22 public universities .
de	Die Mehrheit der Studierenden hat sich dabei für eine öffentliche Universität entschieden.

en	• creating disadvantages to the career advancement of junior scientists and researchers who have reported potential research misconduct;
de	• Implementierung des Monitoring der Karriereverläufe von Nachwuchswissenschaftlerinnen und Nachwuchswissenschaftlern ÖAW-weit Konzeption des ÖAW-weiten Monitoring Implementierung

en	The education system attaches great importance to training and continuing education of our teachers.
de	Lehrerinnen und Lehrer spielen eine bedeutende Rolle bei der Bildung unserer Kinder.

en	4.7 Support for students and junior researchers
de	3.4 Informationen an Schülerinnen/Schüler, Eltern bzw. Erziehungsberechtigte

en	(stay).
de	Auflage).

en	(you) I come from Napoli.
de	Ich bin aus Salzburg, genauso wie ihr!

en	A ray of moonlight points to a flower bed.
de	Daraus schloss Newton: Weißes Licht enthält alle Farben des Regenbogens.

en	d) Ministries responsible for higher education;
de	i) Sonderschule für schwerstbehinderte Kinder;

en	These might in fact be increased in the future, based on the experience had during the current performance agreement period.
de	Dabei handelt es sich um Verbesserungsnotwendigkeiten, die sich durch die Erfahrung der letzten Jahre herauskristallisiert haben.

en	(beglaubigungen@bmeia.gv.at).
de	(Info: martha.brinek@bmwfw.gv.at)

en	Shall we copy the text?
de	in die Vertragsgestaltung aufgenommen werden.

en	Lateral entry (training for general education)
de	Wege beschreiben (Querverbindungen zur Verkehrserziehung herstellen)

en	Ms Percy lives near London in a small flat.
de	Konrad lebt mit seiner Familie in einer ärmlichen Wohnung in der Salzburger Altstadt.

en	Here you are, size "small".
de	Hochstätter, du Weichling!

en	He will send a letter.
de	Eine Abschrift dieses Schreibens ergeht an

en	their knowhow and skills through concrete action.
de	angeeigneten Fertigkeiten in einem spezifischen, auf konkrete Handlungssituationen bezogenen Kontext.

en	In the Nordic countries, providing free access to administrative data for research purposes is included in the mandate of Statistical bureaus and implemented according to clear principles and rules for handling data and safeguarding confidentiality.
de	An ihre Stelle treten Register und Dateien von Behörden, auf die unter genau geregelten Bedingungen, die in erster Linie dem Datenschutz dienen, zugegriffen werden kann.

en	In the composition of committees, it must be ensured that they consist of scientists and researchers with relevant expertise in the respective field and legal as well as ethical knowledge (in ethics committees).
de	Bei der Zusammensetzung des NQR-Beirats muss darauf geachtet werden, dass sowohl Expertinnen und Experten aus der Berufspraxis als auch Expertinnen und Experten des Lernbereichs zu gleichen Anteilen

en	List of advisers responsible for validation at the BMBWF
de	Öffentliche Ausschreibung einer Planstelle in der externen Schulevaluation im BMBWF

en	Regulation on tuition fees 2004 - StubeiV 2004: The latest version of this Regulation can be found on the Federal Government legal information system, RIS (translations also available)
de	Universitätsgesetz 2002 - UG (Eine aktuelle Fassung dieses Bundesgesetzes finden Sie im Rechtsinformationssystem des Bundes - RIS )

en	The diplomatic representation of a foreign country in Austria, however, is under no circumstances authorized to do it (therefore it does not make sense to refer persons to the embassy of the respective country in Austria in order to obtain a missing Apostille).Authorities in countries empowered to do legalization in the form of the Apostille are stated in the instruments of ratification of the Hague Legalization Convention that have been deposited in The Hague (see: Authorities to do legalization).
de	Es wird in diesem Zusammenhang darauf hingewiesen, dass zur Beglaubigung in Form der Apostille nur das jeweilige Außenministerium bzw. sonstige dazu berechtigte Behörden im jeweiligen Staat, nicht jedoch die Vertretungsbehörde des jeweiligen Staates in Österreich ermächtigt sind (es ist daher nicht zielführend, Personen zwecks Einholung einer fehlenden Apostille an die Botschaft des jeweiligen Staates in Österreich zu verweisen).

en	If non-research related factors are used, these must be explained and be made transparent.
de	Sollten Bestandsveränderungen während der Inventur nicht zu vermeiden sein, müssen diese nacherfasst und dokumentiert werden.

en	OECD Reviews of Innovation Policy: Austria 2018
de	NACHRICHTEN FÜR POLITISCHE BILDUNG [OKTOBER 2018]

en	II/14 - School Maintenance for Carinthia, Lower and Upper Austria, Salzburg and Tyrol Wolfgang Souczek
de	• Umsetzungsgebiet: Kärnten, Niederösterreich, Oberösterreich, Salzburg, Steiermark, Tirol, Vorarlberg, Wien;

en	we come again?
de	Wir befinden uns auf der Rückfahrt.

en	Only occasionally uses complex structures/sentence forms
de	Verwendet nur gelegentlich Wiederholungen, die auf begrenzte sprachliche Ausdrucksmöglichkeiten hinweisen

en	He continued to read/ reading.
de	Nimmt das Kind eine auffällige Haltung beim Lesen/Schreiben ein?

en	Please correct: Use "won't".
de	Fake News richtig „einsetzen"!

en	They must cover the equivalent of at least 60 ECTS credits.
de	In diesen Fällen kann auch die erforderliche Absolvierung einer Mindestzahl von ECTS -Credits entfallen.

en	Colleges and schools of business administration
de	Direktionen der Übungsvolksschulen und Übungshauptschulen

en	Master of Business Administration in Intra- and Entrepreneurship
de	Unternehmensgründung - Entrepreneurship

en	.................. did you carry it in your jeans pocket and not in your bag?
de	- Hat das Kind Probleme, seine Sachen zu finden (in der Schultasche/im Bankfach/im Spind)?

en	containing modified case weights for the Austrian students.
de	Verordnungsänderung mit dem Ziel, an die neue Situation angepasste Zeugnisformulare für österreichische Schulen zu schaffen.

en	This implies that LBG rules, contractual arrangements and related practices are well aligned with the legal and organisational practices of the universities.
de	Sie thematisierte das Zusammenspiel von GDM-Ansätzen, rechtlichen bzw. ministeriellen Vorgaben sowie Organisationsentwicklung an Hochschulen und Forschungseinrichtungen.

en	Criteria for age ratings Negative influence on: Physical health
de	EX zur Pflanzenbestimmung vor Ort -Jahreszeitenabhängigkeit

en	Every two years, the BMBWF also awards the Austrian Prize for Development Research to boost public awareness and to honour exceptional achievements in this field.
de	Awareness-Maßnahmen, wie die weitere Vergabe des etablierten Österreichischen Preises für Entwicklungsforschung alle zwei Jahre, werden die Sichtbarkeit und öffentliche Wahrnehmung dieses global relevanten Forschungsbereichs erhöhen.

en	take my waterproof anorak.
de	Überprüfen der Wasseraufnahme.

en	• Policy guidance on system-wide tertiary education reforms, including vision
de	• Überprüfung lokaler Strategien und Normen, einschließlich Stan

en	To that end, higher education institutions employ targeted measures such as teaching in a foreign language, joint study programmes, summer schools and more to ensure that learning, teaching and research take place in an international environment.
de	Beispiele hierfür sind der Einbezug von IncomingLehrenden und Incoming-Studierenden, fremdsprachige Lehrveranstaltungen, die Zusammenarbeit mit Joint Degree Programmen oder Summer Schools.

en	"Joint/Double diploma programmes" mean degree programmes which are offered jointly on the basis of agreements between one or several Austrian universities and one or several foreign recognized post-secondary educational institutions with these agreements specifying the performance the respective students shall be committed to in the participating institutions.
de	Doppeldiplom-Programme sind ordentliche Studien, die auf Grund von Vereinbarungen zwischen einer oder mehreren Pädagogischen Hochschulen oder anderen in- oder ausländischen anerkannten postsekundären Bildungseinrichtungen gemeinsam durchgeführt werden, wobei in diesen Vereinbarungen festgelegt sein muss, welche Leistungen die betreffenden Studierenden an den beteiligten Institutionen zu erbringen haben.

en	Further information: Literacy promotion (in German only)
de	rungszusage bzw. Förderungsmitteilung (im Förderungsvertrag) nichts anderes

en	"You know that I come from Ireland.
de	[Da] haben sie gewusst, ich war wirklich bei allen.

en	Source: unidata (in German only)
de	(Quelle: unidata)

en	She is a good pupil (adj.)
de	Sie war der erste Mensch nach dem Propheten (a.s.

en	According to art. 4 para. 2 FHG, the graduate of a foreign study programme is deemed to fulfil the general entrance requirements for admission to a Fachhochschule master's programme in Austria, if the foreign study programme is equivalent to a relevant Austrian Fachhochschule bachelor's programme.
de	Gemäß § 4 Abs. 2 FHG erfüllt die/der Absolvent/in eines ausländischen Studiums die allgemeine Universitätsreife für die Zulassung zu einem Fachhochschul-Masterstudiengang in Österreich, wenn das ausländische Studium einem fachlich in Frage kommenden österreichischen Fachhochschul-Bachelorstudiengang gleichwertig ist.

en	Shaping infrastructures strategically - European Strategy Forum on Research Infrastructures ( ESFRI )
de	• Europäischer Forschungsraum: Mitwirkung im Rahmen eines strategischen Dialogs zu ERA (European Research Area)

en	Mission statement and supervisory objectives
de	Entwicklungsperspektive und Ziele des Clusters

en	Gender-responsive international cooperation for Horizon Europe
de	Einigung zwischen Rat und EP über Horizon Europe

en	For illustration, find below the following extracts of the jurisdiction of the Administrative Court (VwGH):
de	Zwar spricht das zitierte Erkenntnis des Verwaltungsgerichtshofes (VwGHSlg.Nr.

en	Thanks are addressed to all those who have worked towards supporting environmental education.
de	Dieses Aktionsprogramm richtet sich an alle Akteure der Bildung für nachhaltige Entwicklung.

en	3 UG).
de	4 ZFVO ).

en	It is recommended for the persons involved in conducting the investigations to develop guidelines for avoiding conflicts of interest.
de	Menschen mit Prosopagnosie entwickeln Strategien, um mit der Störung umzugehen.

en	http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Austria states_english.png
de	http://presse.arte.tv/apios/press_release/2344.pdf

en	Ms P.: Which shoes will you wear?
de	Vater, ich glaube, die Schuhe kann man noch richten.

en	Austria's university colleges of teacher education provide scientifically-based vocational continuing education and training in all areas of teaching, specifically for teachers.
de	Die technischen Schulen Österreichs bieten ihren Schülerinnen und Schülern eine fundierte technisch-gewerbliche Berufsausbildung und eine umfassende Allgemein- und Persönlichkeitsbildung.

en	I No. 30/2006, as amended Art. 35 subpara.
de	I Nr. 30/2006, wird verordnet: Geltungsbereich § 1.

en	Develops points largely systematically Some relationships between ideas marked Has produced clearly intelligible continuous writing Follows standard layout for required task type most of the time
de	Präsentiert die inhaltlichen Punkte sehr klar und systematisch Gliedert den Text großteils in passende Absätze Hält sich durchgehend an das textspezifische Layout Guter Einsatz von verschiedenen textgrammatischen Mitteln

en	Q4) … that crossword for over an hour and you still have not finished yet!
de	Mit diesem Sonntag ist mehr als die Hälfte der Adventszeit vorbei, aber eben noch nicht die ganze.

en	Does your father work with an Austrian company?
de	Ist Europa bereit für die multikulturelle Gesellschaft?

en	To achieve mobility, courses need to be internationalised and allow all students, even those not moving between countries, to acquire international and intercultural competences.
de	Dennoch soll allen die Möglichkeit zum Erwerb internationaler und interkultureller Kompetenzen offen stehen.

en	The national information centres (cf.
de	Geografische Informationssysteme (GIS).

en	It's typical Irish weather.
de	Einfluss des Wetters.

en	The CDG-funded research units are embedded in the host research organisations.
de	die NQR-Koordinierungsstelle Informationsveranstaltungen für die die Zuordnungsersuchen einbringenden Stellen.

en	Winner in the "Business" category: talentify GmbH , Vienna
de	Wissen - Können - Handeln: Mathematik / Ed. Hölzel GmbH, Wien

en	The Center for Central Europe at the Andrássy University Budapest ( AUB ) was founded in 2010.
de	Das neue Österreich-Studienprogramm an der University of California, Berkeley wurde 2017 gegründet.

en	1.3 Working method of the Working Group
de	Die Arbeitsgruppe

en	The following shall be granted temporary admission upon furnishing proof of possession of a general and a special university entrance qualification, regardless of any enactments under para. 4:
de	Bei Nachweis der allgemeinen und der besonderen Universitätsreife sind ohne Berücksichtigung allfälliger Beschlüsse gemäß Abs. 4 befristet zuzulassen: 1.

en	The boy - playing football - his mother called.
de	Die Erde dreht sich um den Planeten Fußball - Wen geht das was an?

en	• Transparency means ensuring that it is clear what data, materials, and methods the research was based on and how the results were achieved.
de	• Verbreitung und Sicherung der Projektergebnisse, Informationsmaterialien und Methoden.

en	Transnational cooperation is a particularly ambitious plan.
de	Ein besonderer Fokus liegt auf der interaktiven Programmgestaltung.

en	Rule 1: The verb of saying is in the present tense.
de	In § 11 Abs. 1 lautet der Einleitungsteil:

en	(kann) ..............................I use a dictionary?
de	(3) Die Verwendung eines Wörterbuches ist zulässig.

en	Further information: Foreign language competence and multilingualism (in German only)
de	Weitere Information: Fremd- und Mehrsprachigkeit

en	This may reduce their ability to attract top-level domestic and
de	3. die Kaufkraft des Schillings ist dort geringer als im Inland und

en	Universities Act 2002 - UG, BGBl.
de	Universitätsgesetz 2002 - UG, BGBl.

en	University colleges of teacher education: Regulation on the format of certificates and Diploma Supplements at university colleges of teacher education
de	Verordnung über die Gestaltung der Zeugnisse und des Anhanges zum Diplom an Pädagogischen Hochschulen;

en	Two bus stops before me.
de	Ich habe mich zwei, drei Tage hinter meinem Vordermann versteckt.

en	Every EU Member State sends two members to sit on ERAC , which meets four times a year.
de	(2) Die Bundes-Reifeprüfungskommission besteht aus 13 Mitgliedern, die jährlich zu entsenden sind.

en	The University of Natural Resources and Life Sciences Vienna ( BOKU ) is an excellent example.
de	Die Universität Graz und die Universität für Bodenkultur (BOKU) Wien werden dabei sicherlich vorne mitmischen.

en	This graduate is now entitled to use the initials MSc MSc after his or her name.
de	Sie kann sich jetzt daher „ N.N., MSc MSc" nennen.

en	From August 2020, it will allow individual continuing education in this area independent of time and place.
de	Als praxisnahes Angebot wird es unter anderem auch einen Massive Open Online Course (MOOC) geben, der ab August dieses Jahres eine zeit- und ortsunabhängige individuelle Fortbildung in diesem Bereich zulässt.

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research makes awards in various categories to honour special achievements in education, science and research.
de	Um besondere Leistungen in der Bildung, der Wissenschaft sowie der Forschung zu würdigen, verleiht beziehungsweise fördert das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung Preise in verschiedenen Kategorien.

en	Specific characteristics of the respective research field should be taken into consideration and specific cases from research practice should be examined and discussed.
de	In den Arbeitsgruppen sind die prüfungsrelevanten Kompetenzanforderungen im jeweiligen Prüfungsgebiet zu behandeln, Prüfungssituationen zu analysieren und lerntechnische Hinweise zur Bewältigung der Lerninhalte zu geben.

en	• Lagging performance in the education system (PISA results), high drop-out rates in public universities, shortcomings in adult education (PIACC results)
de	- Datensammlung durch die Qualitätsberichte (Land, Bund): Studierendenzahlen, Schulerfolg, Evaluierungsergebnisse aus dem QIBB-Systemfeedback

en	Objective 2: Learning processes and sustainability
de	Methoden des Distance Learning und deren nachhaltiger Einsatz

en	Early childhood education/social pedagogy as a career
de	Nähere Informationen finden Sie unter Berufsfeld Elementarpädagogik/Sozialpädagogik

en	Continuing education and training ( CET ) courses
de	Institut für Unterrichts- und Schulentwicklung (IUS)

en	Consideration should be given to reform of the Austrian Statistics Law to allow researchers and evaluators direct access to anonymised business data for analysis and data matching.
de	I Nr. 165/1999, verwiesen werden, der die Verarbeitung indirekt personenbezogener Daten für Zwecke wissenschaftlicher oder statistischer Untersuchungen erlaubt.

en	Adjusting the number of graduates and the quality of PhD education to future needs
de	Qualitätsentwicklung der LehrerInnen-Fort- und Weiterbildung an den PHs

en	In its government programme for 2017-22, the Austrian Federal Government set out to devise a Bioeconomy Strategy in Austria in order to encourage the potential of knowledge and expertise to be used and to decarbonise the economic system.
de	Im Budgetprogramm 2000 - 2003 hat sich die Bundesregierung das Ziel gesetzt, möglichst rasch ein ausgeglichenes Budget zu erreichen, um die Attraktivität und Stabilität des Wirtschaftsstandortes Österreich zu sichern und unseren hohen sozialen Standard langfristig abzusichern.

en	Maintaining legal certainty and the ethical aspects associated with it is a focal point of these efforts.
de	Dabei wird auf die Wahrung der Rechtssicherheit und der dazugehörenden ethischen Aspekte geachtet.

en	The analyses must observe the relevant ethical and professional standards.
de	Sie sollen über die berufseinschlägigen Sicherheitsvorschriften sowie über die berufsrelevanten Umweltstandards Bescheid wissen.

en	2 Guiding questions for the Self-Assessment
de	Mit Lösungsblatt zur Selbstkontrolle

en	• kind of points (Puan Türü)
de	partner/innen (z. B. mit

en	A similar deficit is the complete absence of ESD in official guidelines and documents regarding the non-formal and informal education sector.
de	Dieses Problem betrifft sowohl den gesamten formellen Bildungssektor als auch nicht-formelles und informelles Lernen.

en	• Underrepresentation of women in research
de	• verstärkte Förderung der Mobilität von unterrepräsentierten Studierendengruppen

en	tics Austria, expenditure on research and experimental development (R&D) amounted to €12.69
de	145.038 --- / Deutsch für die Ausbildungs- und Berufsvorbereitung / Lehrund Arbeitsbuch / hpt, Wien / 12.46 €

en	Task 3 The search for Nessie
de	Das Leben stellt Fragen Ziel 9

en	she returned to her working place.
de	Karin zog sich mit ihrem Problem zurück.

en	This also corresponds with the latest extension of the Equality Act, which also includes other dimensions of diversity besides gender and thus constitutes an important legal basis for counteracting discrimination.
de	Wesentlich für diese Weiterentwicklung der Diversitätsstrategie ist die Orientierung am Begriff der der diversitätsorientierten Gleichstellung, der aus unterschiedlichen Beteiligungsprozessen hervorgegangen ist und die notwendige Erweiterung des bisherigen geschlechterbezogenen Gleichstellungsverständnis auf weitere Diversitätsdimensionen unterstreicht.

en	− Bachelor degrees and Diplôme de licence
de	Die Absolventinnen und Absolventen

en	study will have met the requisite degree requirements for application to a CUNY doctorate degree program.
de	Sie sollen die wesentlichen Arbeitsschritte für die Erstellung einer Tabellenkalkulation beherrschen.

en	In this context the reimbursement of overhead costs should be reinstated in FWF funding programmes, as is the case for FFG and European programmes, including Horizon 2020.
de	Dabei ist im Zuge der Planung auf die zur Verfügung stehenden budgetären Mittel sowie auf die gemäß den BBG-Rahmenverträgen sowie dem BVergG 2006 einzuhaltenden Fristen Bedacht zu nehmen.

en	In summer we wear T-shirts.
de	• Tragen von Handschuhen!

en	Example:
de	Beispiel).

en	1 UG; art. 4 para. 2 FHG).
de	§ 61 Abs. 2 GehG.

en	she had a break.
de	aussetzung ist.

en	Use of the figurative mark under Section 19 (3) of the E-Government Act ( E-GovG )
de	Sozialversicherungsnummer nicht zugeordnet ist, ist das bereichsspezifische Personenkennzeichen „Amtliche Statistik" gemäß § 9 des E-GovernmentGesetzes (E-GovG), BGBl.

en	Austria could benefit from taking a more strategic approach to developing the RTO sector and other transfer-oriented institutions.
de	Niederösterreich berichtet, dass eine bessere zeitliche Abstimmung zwischen Bund und Ländern bei der Erstellung der FTI Strategien wünschenswert wäre.

en	Wow!
de	Usw.

en	Art. 66 of the Teacher Education Act 2005 - HG, BGBl.
de	Auf Grund des § 65a des Hochschulgesetzes 2005 (HG), BGBl.

en	The machines are running properly.
de	Maschinelles Schärfen.

en	It will set up a dashboard on which the status of COVID-19 infections in Austrian schools is displayed and made public.
de	Das BMBWF erhält ausgewertete Daten ohne jeden Personenbezug, um frühzeitig auf Änderungen der Infektionslage reagieren zu können und wird ein Dashboard einrichten, auf dem der Verlauf der COVID-19 Infektionen im österreichischen Schulwesen dargestellt und öffentlich zugänglich gemacht wird.

en	Breaking habitual moulds of thinking is enabled.
de	Regelmäßige Maskenpausen sind vorzusehen.

en	For teaching, the competitive indicators are a) the number of graduations in regular bachelor, masters and diploma programmes, and
de	Hebung der Qualität des Unterrichts durch a) den stärkengerechten, flexiblen und durchgängigen Einsatz fachgeprüfter Lehrkräfte im Cluster.

en	• Organization and delivery of leadership and strategic planning training for
de	• Beitrag zum Aus- und Fortbildungsprogramm der Einrichtung und dessen Inhalt;

en	23/2020; the federal act on the protection of monuments due to their historical, artistic, or other cultural importance (Monument Protection Act (DMSG)), as amended by Federal Law Gazette I no. 92/2013; the federal act that regulates the work with genetically modified organisms, the release and marketing of genetically modified organisms, and the use of genetic analysis and genetic therapy on people (Genetic Technology Act), as amended by Federal Law Gazette I no. 59/2018; the federal act on hospitals and sanatoriums (KAKuG), as amended by Federal Law Gazette I no. 3/2020; individual hospitals acts of the federal states; the federal act on medical devices (Medical Devices Act - MPG), as amended by Federal Law Gazette I no. 23/2020; the federal act on the protection of animals (Animal Protection Act (TSchG)), as amended by Federal Law Gazette I no. 86/2018, or the federal act on the experimentation on living animals (Animal Protection Act 2012 (TVG 2012)), as amended by Federal Law Gazette I no. 31/2018; and
de	I Nr. 52/2010, das Schulunterrichtsgesetz für Berufstätige, Kollegs und Vorbereitungslehrgänge, das Bundesgesetz über die Berufsreifeprüfung, das Pflichtschulabschluss-Prüfungs-Gesetz, das Schulpflichtgesetz 1985, das Schülerbeihilfengesetz 1983, das Privatschulgesetz, das BundesSchulaufsichtsgesetz, das Schülervertretungengesetz, das Schulorganisationsgesetz, das Schulzeitgesetz 1985, das Land- und forstwirtschaftliche Bundesschulgesetz, das Bundesgesetz über die Rechtspersönlichkeit von religiösen Bekenntnisgemeinschaften und das Bundesgesetz über die Regelung des Instanzenzuges bei Erlassung von Bescheiden in Angelegenheiten der staatlichen Kultusverwaltung enthalten Bestimmungen, die mit dem aufgrund der Verwaltungsgerichtsbarkeits-Novelle 2012, BGBl.

en	Regarding legalization, such translations have to be treated as foreign original documents, which means that the mode of legalization depends on the country in which the translation was done.
de	c. Im Ausland durchgeführte Übersetzungen ausländischer Urkunden müssen ebenfalls von einer/einem im jeweiligen Staat offiziell registrierten, gerichtlich beeideten Übersetzer/in angefertigt worden sein und sind hinsichtlich der Beglaubigungsvorschriften wie ausländische Originalurkunden zu behandeln, d.h. es gilt für sie der Beglaubigungsmodus desjenigen Staates, in dem die Übersetzung angefertigt wurde.

en	This means that these students do not have to pay higher tuition fees.
de	Daher haben diese Schüler keine Aufnahmsprüfung für die berufsbildenden Schulen abzulegen.

en	Usually, documents are reissued by the authorities of the new state; for these reissued documents, as a
de	In der Regel wird auch eine Neubeurkundung solcher Urkunden vorgenommen; für diese neu ausgestellten Urkunden gilt dann jedenfalls der Beglaubigungsmodus des neuen Staates.

en	As such, a social diversity of researchers and the prevention of discrimination on the basis of gender, ethnic origin, sexual orientation, religion, ideology, disability, age, or socioeconomic status can also make a contribution to the quality of research.
de	Zielsetzungen sind das Erreichen tatsächlicher Gleichstellung und die Verhinderung von Diskriminierung von Menschen aufgrund ihres Alters, Behinderung, ethnischer Zugehörigkeit, Geschlechtsidentität, Religion oder sexuellen Orientierung.

en	No, we are going on the next day.
de	Die Entscheidungen sind spätestens am darauffolgenden Tag zuzustellen.

en	The main implementation goals are to achieve a balanced gender representation among all member groups of research institutions, to improve social inclusion, and to establish a diversity-oriented culture of equality at research institutions.
de	Ziel ist es, mit nachhaltigen strukturellen Maßnahmen Forscher/innen ausgeglichen zu beteiligen, Strukturänderungen im Sinne der Gleichstellung an den nationalen Forschungsinstitutionen zu unterstützen und Genderaspekte in die Forschungsansätze zu integrieren.

en	Yes.
de	Ja.

en	Admission to a master's degree programme is only possible if you have completed a bachelor's course of equal status in a related subject.
de	Dieser Fall des erfolgreichen Abschlusses einer Schulstufe liegt nur dann vor, wenn die hiefür festgelegten Voraussetzungen auf einen einzigen Pflichtgegenstand zutreffen.

en	In case of doubt, the stricter standards should always apply.
de	Bei längeren Vorträgen ist jedenfalls auf die strikte Einhaltung des Mindestabstands zu achten.

en	The birth of the Diploma Supplement
de	Umfang des Ergänzungsunterrichts

en	A substantial portion of the research in Austria is funded by the public sector.
de	Ein wesentlicher Teil der Finanzierung erfolgt durch die TU Wien selbst.

en	Dr.in ).
de	• Dr .

en	Education regions are responsible for:
de	Die Bildungsdirektion stellt zur Verfügung:

en	Schools and colleges for tourism; schools and colleges for fashion and clothing; schools and colleges for art and design
de	für Lehrerinnen/Lehrer an Lehranstalten für wirtschaftliche Berufe, Mode und Bekleidungstechnik, Tourismus und Sozialberufe

en	• Improve the availability of digital and STEM-related skills in the existing labour force by partnering with suitable institutions to facilitate lifelong learning.
de	• die Qualifizierungs- und Fortbildungsbedarfe von Pädagog/innen mit ibobb-Funktionen kontinuierlich erhebt und mit Pädagogischen Hochschulen die Schaffung entsprechender Angebote abstimmt;

en	but Thursday evening he went to a disco with some freinds.
de	Zwei Freundinnen vereinbaren, diesen Abend gemeinsam in eine Disco zu gehen.

en	You will be tested a total of 10 times at intervals of three to five weeks.
de	10 Bei einer Gesamtstundenanzahl von neun bis 16 Wochenstunden ist eine Fachrichtung gegeben.

en	The Federal Minister for Transport, Innovation and Technology, the Federal Minister for Education, Science and Research, the Federal Minister for Digital and Economic Affairs and the Federal Minister for Finance or their designated representatives hold seats on the Council but have no voting rights.
de	Weiters gehören der Ratsversammlung ohne Stimmrecht der/die Bundesminister/in für Verkehr, Innovation und Technologie, der/die Bundesminister/in für Bildung, Wissenschaft und Forschung, der/die Bundesminister/in für Digitalisierung und Wirtschaftsstandort und der/die Bundesminister/in für Finanzen oder von diesen Bundesminister/innen entsandte Vertreter/innen an.

en	> nobly terrible (schrecklich) > happy (fröhlich)
de	Jämmerlich, furchtbar - furchtbare Situationen.

en	It will be implemented at the start of the 2021/22 academic year.
de	Daher sind mit Beginn des Schuljahres 2021/22 Regellehrpläne erforderlich.

en	The gerund is a verb form ending in -ing.
de	Das in der Anlage als Muster beigeschlossene neue Formblatt PSt.

en	Requirements of set task type almost fully observed Subject line/section headings adequately worded All content points addressed but one not fully developed Relevant supporting details generally provided Gives some reasons in support of/against points of view Set word length (+/-10%) observed
de	Vorgegebene Textsorte durchgehend eingehalten Titel/Betreff/Abschnittsüberschriften/ Anrede/ Grußzeile treffend formuliert Alle inhaltlichen Punkte angeführt und so ausführlich wie für die Aufgabenstellung möglich behandelt, ein Punkt besonders ausführlich

en	1, para. 3, of the Universities Act 2002, BGBl.
de	2 Z 1 des Universitätsgesetzes 2002, BGBl.

en	• Fragmentation and a lack of effective co-ordination in research and innovation policy making and implementation
de	Führungserfahrung und Erfahrung in der verantwortlichen Koordination bei der Erstellung und Implementierung von bildungspolitisch relevanten Vorhaben und Strategien

en	It is called Horizon Europe.
de	Diese Überprüfung nennt man Quellenkritik.

en	• Increasing the quality of teaching and research and "advancement and appreciation of the arts" (for the universities of art), by improving support and supervision ratios (briefly teacher-to-student ratios) and reinforcing research.
de	Qualitätsverbesserung in der Lehre (durch Verbesserung der Betreuungsrelationen ) und Qualitätssteigerung der Forschung (korrespondierend durch mehr Personalressourcen);

en	About 8.1 million people in Europe and the USA suffer from a leaking mitral valve.
de	Man nimmt an, dass in Europa mehr als 12 Millionen Kinder zwischen 8 und 13 Jahren von Legasthenie betroffen sind.

en	she put on her lab uniform.
de	Schön in Uniformen sind sie da.

en	Similarly, the European Union has become a crucial driver of international cooperation with non- EU countries not only through its bilateral activities but also through the EU Framework Programme for Research and Innovation.
de	Neben den bilateralen Aktivitäten, hat sich die Europäische Union mit dem Rahmenprogramm für Forschung und Innovation zu einem wichtigen Motor der internationalen Kooperation mit sogenannten EU -Drittstaaten entwickelt.

en	As such, public involvement in research would not be regarded as merely the "extra credit work" of individual researchers but as something that requires institutional support and recognition.
de	Die Refundierung des Studienbeitrages ist kein Entgelt für eine geleistete Tätigkeit, sondern eine Anerkennung für soziales Engagement.

en	Fail (in case of negative assessment)
de	Angabe zu den Tötungsmethoden (falls zutreffend)

en	she woke up and went to the office.
de	Sie reißt sich los und rennt zu Fuß nach Hause.

en	Use the results to strengthen the required incentives (e.g. by applying output indicators for research).
de	· Kontrollverfahren anwenden (z.B. Probe durch Einsetzen von Zahlen).

en	Th e I SCED le vel s 3 to 5 als o c on tai n a dd itio na l in fo rmatio n on the s pec ia lisa tio n o f t he re spe ct ive ed uc ati ona l e nti ty. G den ot es ge ner al ed uca tio n, wh ile V ref ers to vo ca tio nal ed uc ati on .
de	Z u s ä t z l i c h f ü r d e n S c h w e r p u n k t I n s t a l l a t i o n s - u n d G e b ä u d e t e c h n i k Rohrsysteme und -verbindungen: Arten.

en	Adult Education , which comprises the ten Institutions in the Austrian Conference of Adult Education (KEBÖ) plus the Federal Institute for Adult Education.
de	Entwickelt und getragen wird die wba vom Kooperativen System der österreichischen Erwachsenenbildung , das die zehn KEBÖ-Verbände und das Bundesinstitut für Erwachsenenbildung umfasst.

en	• Private universities (Privatuniversitäten), operated by private organisations with state accreditation;
de	Außerdem ist dazu zufügen: „Öffentliche Universität" bzw. „Privatuniversität mit staatlicher Akkreditierung".

en	This participation in large-scale European and international research institutions or research networks enables the Austria research community to access research opportunities and new knowledge.
de	Die Forschungssektion des BMBWF vertritt Österreich in europäischen und internationalen Gremien betreffend Forschungsinfrastrukturen und ermöglicht durch Teilnahme an europäischen und internationalen Großforschungseinrichtungen bzw. Forschungsnetzwerkern der österreichischen Forschungscommunity den Zugang zu Forschungsmöglichkeiten und neuem Wissen.

en	The first step in drawing up the strategy was to launch a broad-based, multi-stage participatory process involving all relevant stakeholders from the science and business communities.
de	Im Rahmen der Strategieerarbeitung sei auch ein Online-Konsultationsprozess geplant, durch den die Zusammenarbeit mit Öffentlichkeit und Stakeholdern breit gestaltet werden solle.

en	• Montanuniversität Leoben (University of Leoben)
de	Wilfried Eichlseder Montanuniversität Leoben

en	she brushed her teeth.
de	Sie ist nach Schularten gegliedert.

en	What type of research is being conducted?
de	Welche Beobachtungen wurden gemacht?

en	also establishes a clear link to citizenship education.
de	Weiters soll ein stärkerer Bezug zum Unterrichtsgegens

en	These sectors are obligated to provide information.
de	Dieses Material dient ausschließlich zu Informationszwecken.

en	Since its founding in November 2017, PhagoMed has already raised more than 4 million euros in investments and grants.
de	Seit der Gründung des FWF im Jahr 1968 wurden Projekte mit einem Volumen von knapp vier Milliarden Euro vom FWF-Kuratorium bewilligt.

en	Universities train the next generation of academics
de	Die Leadership Academy geht in die Generation XIII

en	The translated wording, however, of an academic degree is not the criterion for the settlement of an abbreviation.
de	Das bloße Nichtbeherrschen der Unterrichtssprache ist keinesfalls ein Kriterium für die Feststellung des sonderpädagogischen Förderbedarfs.

en	Spooky, blood, cliff, ink, sardines, raw eggs, whipped cream, mustard, ingredients, fridge
de	Fette, Seifen, Amine, Amide, Aminosäuren, Lipide, Lipoide, fettähnliche Naturstoffe.

en	While this division involves few overlaps and is practical in many ways, it is now widely recognised that the underlying model does not sufficiently reflect important features of contemporary research and innovation.
de	Da sich dieser mehrheitlich nach den Fallzahlen richtet, die annähernd konstant bleiben werden, ist mit keinen wesentlichen Auswirkungen, tendenziell mit geringfügigen Minderaufwendungen zu rechnen.

en	• Congo, Democratic Republic of the Equatorial Guinea
de	A. Katechismus der armenischen Kirche

en	In the European Commission's contribution to the social summit in Gothenburg in November 2017 entitled Strengthening European Identity through Education and Culture, it set out its thinking about the contribution which education and culture could make to building inclusive societies and maintaining competitiveness.
de	Der jährlich erscheinende Monitor über die allgemeine und berufliche Bildung in Europa hat heuer im Hinblick auf die Wahl des Europäischen Parlament 2019 als Schwerpunktthema Politische Bildung gewählt, „was die Rolle der Bildung bei der Förderung von gesellschaftlichem Engagement und Inklusion sowie bei der Entwicklung eines Bewusstseins für Bürgerrechte widerspiegelt.

en	C. University colleges of teacher education:
de	Für das Lehramt für Berufsschulen:

en	− Classical languages (Latin or Classical Greek) HL/SL
de	„Latein" (standardisiert), 3.

en	• Universities of philosophy and theology (Philosophisch-Theologische Hochschulen), operated by the Roman Catholic Church.
de	Katholische Fachtheologie, kombinierte Religionspädagogik (katholisch), philosophische Studienrichtung an den katholisch-theologischen Fakultäten, selbständige Religionspädagogik.

en	but yesterday he got up at half past 6.
de	Es ist halb 12.

en	Support for the Intellectual Property Agreement Guide ( IPAG ) project is part of NCP-IP activities.
de	Bei der Zuordnung und ihrer Eintragung in das NQR-Register handelt es sich um privatwirtschaftliche Tätigkeiten des Bundes.

en	• Scientific excellence and innovative approach of the academic work
de	Ausgezeichnet: Herausragende Leistung und „Innovative Projektarbeit"

en	Gender equality at university colleges of teacher education
de	Aufgreifen von Geschlechterfragen im Fachunterricht

en	The Federal Institute of Economic Research, Innovation and Development of the Austrian School Sector (BIFIE) carries out testing in Austria and reporting relevant to Austria.
de	Gemäß dem aktuellen Evaluierungsbericht des Bundesinstituts für Bildungsforschung, Innovation und Entwicklung des österreichischen Schulwesens (BIFIE) haben sich die mittlerweile sechs Schuljahre geführten Sprachförderkurse bewährt und sollen daher fortgeführt werden.

en	This basic decree applies to all levels at all types of schools.
de	Diese Regelungen gelten für die Festlegung von Gruppenund Klassengrößen in allen Schularten.

en	63, sub-sect.
de	§ 36Abs.

en	Therefore, evidence of environmentally friendly
de	Sie sollen: · die ökonomischen Konsequenzen einer umweltgerechten

en	Prof.in Dr.in Christiane Druml, Medical University of Vienna Prof.in Dr.in Iris Eisenberger, University of Natural Resources and Life Sciences, Vienna Prof.in Dr.in Ulrike Felt, University of Vienna
de	Univ.-Prof. Mag. Dr. Dr. Christiane Spiel Professorin für Bildungspsychologie und Evaluation an der Fakultät für Psychologie, Universität Wien

en	(kannst) …………........ she in school today?
de	______________________________ Wann arbeitet sie am Dienstag für die Schule?

en	This suggests a fund-offunds approach and a co-investment role for government.
de	Dies dient auch zur Vermeidung unnötiger Kosten sowie eines unnötigen Verwaltungsaufwands im Verfahren.

en	• the falsification of data, for instance, by manipulating the research process, altering or selectively omitting data that contradict the research proposition, or the misleading interpretation of data with a view to obtaining a desired result;
de	• die zeitnahe Meldung von Ereignissen, welche die Durchführung des Auftrags verzögern oder unmöglich machen oder dessen Abänderung erfordern würden, durch den Auftragnehmer unterblieben ist.

en	• obstructing the research activities of other scientists and researchers as well as other unfair attempts to undermine the scientific or scholarly reputation of other researchers; in particular, this includes anonymous, non-specific, and unjustified allegations of violations of the standards for good research practice;
de	• der Auftragnehmer Handlungen gesetzt hat, um dem Auftraggeber vorsätzlich Schaden zuzufügen, insbesondere wenn er mit anderen Unternehmern für den Auftraggeber nachteilige, gegen die guten Sitten oder gegen die Grundsätze des freien und lauteren Wettbewerbs verstoßende Abreden getroffen hat;

en	These can delimit the sphere of validity of the statements, but they must not influence the correctness of the study and must be documented as well.
de	Es ist nicht nur die Preisangemessenheit des Auftrages, sondern sind auch die Kosten-Nutzen-Überlegungen zu überprüfen und nachvollziehbar zu dokumentieren.

en	Master of Arts in Early Childhood Education
de	Das spielende, lernende Kind in der frühkindlichen Erziehung.

en	Comprehensive approaches that focus on the root causes of ESL are required to reduce ESL.
de	Inwieweit sind daraus Effekte auf die Reduzierung der ESL-Quote zu erwarten?

en	Go to the …
de	Gleichzeitig mit …

en	The BMBWF has been carrying out these efforts in consultation with the Federal Ministry of Social Affairs, Health, Care and Consumer Protection ( BMSGPK ) and the Chinese Academy of Chinese Medical Sciences (CACMS).
de	Diese wurden vom Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung in Kooperation mit dem Bundesministerium für Soziales, Gesundheit, Pflege und Konsumentenschutz (BMSGPK) und der Österreichischen Gesellschaft für Kinder und Jugendheilkunde praxistauglich für Bildungsinstitutionen in diesem Handbuch aufbereitet.

en	Please correct it and write an answer in your exercise book.
de	Wir bitten Sie, die Dokumente zu sammeln und eine Kopie davon an die Ansprechperson in Ihrer Bildungsdirektion zu übermitteln.

en	Ms P.: When will you be back?
de	Wann kommt der Bub?

en	Systematic and systemic evaluations of innovation policy
de	Regelmäßige Evaluation der Gleichstellungs- und Frauenförderungsmaßnahmen geplant

en	If the planned study is to be carried out on or with people, it is also necessary to obtain the informed consent of the study participants.
de	Die Teilnahme der Proband/innen an der Testung ist freiwillig und erfordert die Zustimmung der Erziehungsberechtigten.

en	Mag. Lothar Hahn, BMBWF (minutes)
de	Mag. Annette Weber Pressesprecherin, BMBWF

en	• Advice on benchmarking, strategic planning and capacity building for
de	• Folgenabschätzung, geplantes Monitoring und Ausstiegsstrategie

en	However, classes may be offered that include elements of distance learning and digital learning environments (blended learning formats, learning platforms, MOOCS , learning videos, etc. ).
de	Für öffentliche Universitäten sieht der gesetzliche Rahmen des Universitätsgesetzes 2002 allerdings keine reinen Fernstudien vor: An ihnen sind Präsenzlehrveranstaltungen zentrales Organisationselement von Studien, jedoch können Lehrveranstaltungen unter Einbeziehung von Fernstudienelementen und digitalen Lernumgebungen (Blended-Learning-Formate, Lernplattformen, MOOCS , Lernvideos etc. ) angeboten werden.

en	Discussions to agree budgets and targets
de	Anzahl der zielgruppenspezifischen Konzepte und Programme

en	The topics covered by the European Higher Education Area
de	Aktuelles aus dem Europäischen Hochschul-Raum

en	The school-leaving qualification (Pflichtschulabschluss) is normally obtained at the end of compulsory schooling in Austria and is the link to qualifications in higher and further education.
de	Der Pflichtschulabschluss ist Bindeglied zu höheren Bildungsabschlüssen und weiterführenden Qualifizierungsmaßnahmen.

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research recommends for the purpose of drafting joint programmes (art. 51 para. 2 subpara.
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung empfiehlt, bei der Konzeption gemeinsamer Studienprogramme (§ 51 Abs. 2 Z 26 des Universitätsgesetzes 2002 - UG, BGBl.

en	6 Joanneum Research is an institute owned by three states (Styria, Carinthia and Burgenland) but
de	• VR Süd-Ost (Verbundregion Süd-Ost = Burgenland, Kärnten und Steiermark):

en	Winner in the "Prototype" category: AVVIE GmbH , Vienna
de	Sieger Kategorie Spin-off: Txture GmbH, Innsbruck

en	The verb of saying is in the past tense.
de	Dieses Verb hat eine lange Wortgeschichte.

en	Federal Ministry of Education, Science and Research
de	Bundesministerium Bildung, Wissenschaft und Forschung

en	Uses some variety of structures Uses some complex structures Uses a good range of vocabulary to cope with the set task Varies formulation to avoid frequent repetition Occasional lifting from the prompt may occur Expresses himself / herself appropriately in the set task
de	Hat ein breites Spektrum an lexikalischen und strukturellen Mitteln Verwendet selten Wiederholungen, die auf begrenzte Ausdrucksmöglichkeiten hinweisen Verwendet meist treffende Formulierungen; drückt sich großteils präzise aus Hat keine Formulierungsschwierigkeiten auf Grund eines mangelnden Wortschatzes Schreibt durchgehend in einem der Textsorte angemessenen Stil

en	The contents and aims of the general ordinance are to be implemented in education, training and further training at University Colleges of Teacher Education, Colleges for Higher Vocational Education for pre­school pedagogics and Colleges for Higher Vocational Education for social education.
de	Inhalte und Zielsetzungen des Grundsatzerlasses sind in der Aus-, Fort- und Weiterbildung der Pädagogischen Hochschulen, der Bildungsanstalten für Elementarpädagogik sowie der Bildungsanstalten für Sozialpädagogik umzusetzen.

en	George is very sad when he sees pictures of refugee children.
de	Hat das Kind Schwierigkeiten beim Verstehen von Bildern und Bildgeschichten?

en	This runs contrary to the principles of research integrity and research ethics.
de	Dabei erfolgt auch die Beachtung der ethischen Grundsätze der Europäischen Charta für Forschende und anderer internationaler Standards.

en	or he or she maintains a habitation in Austria for this period.
de	• Dauer des Aufenthalts in Österreich.

en	1.2 Composition of the Working Group
de	Die Aufteilung der Gruppe eines

en	Field of study/study programme
de	Informationstätigkeit des/der Schülerberaters/in

en	According to art. 64 para. 1 subpara.
de	Gemäß § 61 Abs .

en	I No. 120/2002; art. 4 and 5 of the Universities of Applied Sciences Act - FHG, BGBl.
de	I Nr. 120/2002; §§ 4 und 5 des Fachhochschulgesetzes - FHG, BGBl.

en	Complete the questions and fill in "do" or "does":
de	Kompetenzbereich „Lesen und Schreiben": „Lesen":

en	She said that she had a very good friend there.
de	Bis heute hat sie sich einen exzellenten Ruf erhalten.

en	For instance, a system for redirecting highly rated but rejected proposals for EU programmes to relevant national funding instruments could be established, and the research focus between national and EU levels could be better aligned.
de	Projekte, die in EU-Programmen positiv bewertet aber, aber aufgrund von fehlenden Budgetmitteln keine Unterstützung erhalten, können unter gleichen Bedingungen durch EFRE und/oder nationale Mittel gefördert werden.

en	Do you come from a big city in Italy?
de	Und dies mitten in der Großstadt Wien!

en	goes to the park in the afternoon.
de	Am Abend konnte man ins Revier gehen - nach dem Nachtmahl.

en	With 1 600 employees and an annual budget of more than EUR 160 million, OeAW is a major institution for basic research.
de	Mit über 800 Erfindungen aus 30 Ländern ist die Erfindermesse iENA eine bedeutende Drehscheibe des internationalen Erfindungswesens.

en	These institutions include numerous universities, universities of applied sciences, university colleges of teacher education, non-university research institutes, and funding agencies, funded both publicly and privately.
de	Darunter finden sich zahlreiche Universitätsbibliotheken sowie Fachhochschulbibliotheken, Landesbibliotheken, die Österreichische Nationalbibliothek und sonstige öffentliche und private nicht gewinnorientierte Informations-, Forschungs- und Bildungseinrichtungen sowie Lehrkrankenhäuser.

en	In addition, they may include experts with specific expertise or experience in a particular field.
de	Darüber hinaus werden die Grundlagen der Kommunikation mit Menschen mit besonderen Bedürfnissen oder in besonderen Problemlagen vermittelt.

en	Excerpts may only be reproduced with reference to the source.
de	Für nichtmenschliche Primaten ist zusätzlich zur Herkunft auch die Abstammung anzugeben.

en	These gaps are typically greatest between SMEs and larger firms.
de	Bei vielen Kindern mit CVI gibt es diese Unterschiede oft viel länger.

en	Media owner, editor, and publisher:
de	Medienfachmann-Mediendesign, -Medientechnik, -Marktkommunikation und Werbung:

en	Good cinema craftsmanship by itself is not sufficient to get the movie a recommendation!
de	Eine gelungene Umsetzung allein ist nicht ausreichend für eine Positivkennzeichnung!

en	Reference box for the change of tenses:
de	Änderung der Höhe der Kaufkraftausgleichszulage :

en	of the German language is evident.
de	in die deutsche Sprache übertragen.

en	This mode means that documents first have to pass the internal legalization procedure within the country in which they have been issued (this procedure is different in each country but the last authority definitely has to be the Ministry of Foreign Affairs of the respective country).
de	Bei diesem Beglaubigungsmodus müssen die Urkunden nach Durchlaufen des innerstaatlichen Beglaubigungsweges im jeweiligen Staat (dessen letzte Station jedenfalls das Außenministerium des jeweiligen Staates sein muss) noch zusätzlich durch die zuständige österreichische Vertretungsbehörde im jeweiligen Staat (Botschaft, Konsulat, Honorarkonsulat) erfolgen.

en	Triple Helix Model of Innovation
de	Der Gesang der Trishagion

en	Grade 7 is the best one.
de	o Die Notenskala/Punkteskala reicht von 1 bis 7, wobei 7 die beste Note ist.

en	Director of Education Dr Robert KLINGLMAIR
de	Sachbearbeiter: MR Dr. Rainer Fankhauser

en	but that day he ……………… in a hurry.
de	Es hat ja das alles oben nicht gegeben - für die Notdurft.

en	(2x) Kumari was very happy.
de	Khadidscha (r) war eine besondere Frau, in vielerlei Hinsicht.

en	My encounters with survivors who fled, in German only)
de	Meine Begegnung mit Geflüchteten"

en	They are supported in these efforts by experts from the given specialised areas.
de	Daher werden diese Qualifikationen für jeden Fachbereich angeführt.

en	Enable staff to provide differentiated learning support for pupils in an inclusive and individualised way.
de	Dieser Förderunterricht kann integrativ oder individuell erfolgen.

en	At universities of applied sciences, the programme director is responsible for this.
de	An Fachhochschulen ist die Studiengangsleitung dafür verantwortlich.

en	The main objectives of the new model for "capacity-oriented, student-related" university funding are:
de	Eckpunkte der kapazitätsorientierten, studierendenbezogenen Universitätsfinanzierung

en	Particularly in the case of interdisciplinary projects, arrangements should be made as early as possible on which standards will be applied.
de	Die tatsächlich einzugebenden Bindungen werden so rasch wie möglich den betroffenen anordnungsbefugten Organen bekannt gegeben.

en	• Potential of the candidate (for example: integration in international networks, participation in scientific projects, publication history, experience in teaching etc.)
de	• Wurden/Werden die Projektergebnisse veröffentlicht (z. B. Publikationen in peer-review Journalen, Präsentationen auf Kongressen, Verbreitung in der Lehre)?

en	She told her Mom about it.
de	Sie rennt nach Hause und spricht mit niemandem darüber.

en	Organisation of Austrian schooling is determined by age and maturity, different aptitudes, purpose in life and career goals in accordance with section 3 of the School Organisation Act. Pupils and parents are to be informed of the various school types' responsibilities and requirements and, particularly in the 4th and 8th grades and before completing a type of school, of the further education recommendations according to the pupil's interests and ability.
de	Die Gliederung des österreichischen Schulwesens wird gemäß § 3 Schulorganisationsgesetz durch die Alters- und Reifestufen, die verschiedenen Begabungen und durch die Lebensaufgaben und Berufsziele bestimmt.

en	Secondary level vocational education course
de	Unterabschnitt Abschlussprüfung an der Fachschule für Sozialberufe

en	Or do you have questions about teacher employment law?
de	oder studienförderungsrechtlicher Vorschriften erforderlich ist.

en	On the basis of the discussions of the Working Group in 2018 and the resulting text contributions, the editorial team drew up a first draft of this best practice guide in July 2019.
de	Version September 2016 (Im Zuge der Erstellung der Erläuterungen zum Beurteilungsraster für die VWA wurden geringfügige redaktionelle Anpassungen gegenüber der vorherigen Version Jänner 2016 in den Deskriptoren des Beurteilungsrasters vorgenommen.)

en	In general, research consulting covers a wide range of activities of many different kinds.
de	Dieses Angebot bietet eine umfassende und vielfältige Zusammenschau von Aktivitäten zur Politischen Bildung.

en	School and accommodation grants (pupil grants, school grants, accommodation grants, assistance with travel costs, grants for pupils in employment) - (in German only)
de	Folgende Kosten der Förderungsnehmerin bzw. des Förderungsnehmers sind förderbar: Aufenthaltskosten im Ausland (= Zuschuss Unterkunft, Verpflegung, Kranken- und Unfallversicherung) mit Ausnahme des EHI

en	RTI Strategy - to join the group of countries with the highest R&D intensity.
de	Die FTI Strategien der Länder in Akkordanz mit der des Bundes entfalten die größten Hebelwirkungen, wenn sie Stärken stärken.

en	Things that happened in the past and are now finished (an hour ago, yesterday, last week, last month, in 2010, when I was 6 ….
de	Lebensjahr vollendet hat (am 7. September 1960 oder früher geboren ist).

en	The most common types of violations, which must always be dealt with on a case-by-case basis, include:
de	Geschichte für beide Gruppen, die dann gemeinsam besprochen werden soll:

en	Societal challenges, such as climate change, population ageing, poverty, social exclusion, and food and energy insecurity, are global concerns.
de	druck, sozialem Anpassungs- und Konsumdruck, Bewegungsmangel, einseitiger Ernährung, Kommunikations- und Beziehungsproblemen, Ausgrenzung als soziale oder ethnische Minderheit.

en	• Strengthening excellent research in universities.
de	• Verbesserung der Betreuungsverhältnisse an Universitäten

en	They also vary according to their focus in terms of teaching, research and their ‘third mission'.
de	Daher nehmen Universitäten neben "Lehre" und "Forschung" eine dritte Kernaufgabe wahr, die als "Dritte Mission" bezeichnet wird.

en	Richard is 15 and he is still at school.
de	25 In der Andrä-Schule war damals ebenfalls ein Lazarett untergebracht.

en	The Bologna Service Point at the OeAD (the Austrian agency for international mobility and cooperation in education, science and research) sees itself as a major independent, cross-sectional guidance and information centre for the whole Austrian higher education sector.
de	Als wichtige übergreifende und unabhängige Beratungs- und Informationsstelle für den gesamten österreichischen Hochschulbereich fügt sich die Bologna Servicestelle der OeAD , in der Agentur für Bildung und Internationalisierung, in das Gesamtbild ein.

en	Establishing specific governance mechanisms for the university training of teaching staff.
de	Abgeschlossener Lehrgang zur Ausbildung von Instruktorinnen und Instruktoren für allgemeine Körperausbildung.

en	This high selectivity coupled with high effectiveness in killing bacteria are the traits that make phages such a fascinating alternative to antibiotics in the treatment of bacterial infections.
de	Den Versuchstieren wird intraperitoneal hoch verdünnte Essigsäure injiziert, um die sog. Krümmungsreaktion auszulösen, welche durch Kontraktionen der abdominalen Muskulatur gefolgt von einem Strecken der hinteren Beine charakterisiert ist.

en	Measures for enhancing research ethics
de	für Teilnahme an einem Ethikunterricht

en	Now you can play the robot game in the gym
de	Die Bewegung des Schlagballwurfs ausführen können

en	The FWF should play a key role in the implementation of a research excellence initiative.
de	Eine Förderung durch den FWF ist ein Gütesiegel für höchste wissenschaftliche Qualität.

en	Barriers to the advancement of faculty careers present a distinct risk of increased departures from the system, and could undermine the ability to attract highperforming faculty.
de	Unterschiedliche Schularbeitstermine könnten allfällige Wechsel der Zuordnung zu einem Leistungsniveau beeinträchtigen.

en	At the same time, the platform creates an alternative to classic tutoring.
de	Darüber hinaus stellt sie eine wesentliche Form der islamischen Spiritualität dar.

en	43 Universities and Universities of Applied Sciences
de	Fachhochschulen und Erhalter von Fachhochschul-Studiengängen / Universities of Applied Sciences

en	Find the countries and describe the flags
de	-den Verlauf von Wegen und die Landschaftsformen feststellen und beschreiben

en	Upon completing the course, students qualify as a special needs kindergarten teacher or special needs educator.
de	Voraussetzung für die Gewährung dieser Erhöhung ist daher, dass der Schulerhalter tatsächlich zusätzliches Personal bereitstellt, das sich um die spezifischen Bedürfnisse der Kinder mit sonderpädagogischem Förderbedarf kümmert.

en	It was quite expensive.
de	Warum war es so wertvoll?

en	After th e Bac he lor 's deg re e, t he st ude nt ca n s tu dy for a Ma ste r's de gr ee fo r a mi nimu m o f 4 s emes ter s (I SCED le vel 7) , u pon s ucc es sfu l c ompl etio n of wh ich th ey wi ll b e a ward ed th e t itle of Mast er of Art s o r Mas ter of Sc ie nce .
de	Um die einzelnen Kompo­nenten eines elek­tro­ni­schen Systems mitein­ander zu verbinden, benö­tigt man hete­ro­gene Inte­gra­ti­ons­tech­no­lo­gien, umfas­sendes Wissen über die elek­tro­ma­gne­ti­sche Verträg­lich­keits­prü­fung und natür­lich multi­phy­si­ka­li­sche System­si­mu­la­tion.

en	Please contact the agency or department mentioned in the advertisement if you have any queries.
de	Für Rückfragen wenden Sie sich bitte an die in der Ausschreibung genannte Stelle.

en	This requires combinations of basic and applied research.
de	Dieser Bereich bezieht sich auf Basiserfahrungen bzw. auf einfache Anwendungen.

en	From this page, you can download data files with these corrections.
de	Dieser Test ist nur nach dem Ausfüllen mit abgespeicherten Datenfiles möglich.

en	Moreover, meeting societal challenges calls for a stronger involvement of ministries beyond the traditional core group of STI ministries.
de	Ziel ist es unter anderem, dass Mädchen auch Berufe abseits der traditionellen Rollenbilder wählen.

en	Media owner, publisher and editor:
de	Pressemarkt und Verlagslandschaft:

en	This can apply in an analogous way to cases with more HEI concerned.
de	Ähnlich wird auch bei Verhaltensproblemen verfahren.

en	The website offers a growing number and variety of learning resources.
de	Die Webseite bietet einen umfassenden Überblick und unterstützt den gegenseitigen Informationsaustausch.

en	Research consulting plays a significant role in the activities of many research institutions.
de	Die Forschungsquote ist eine Kennzahl für die Forschungsaktivität einer Region.

en	* a substantial deviation from the duration of formation, or
de	• einer Herabsetzung der Wochendienstzeit/Lehrverpflichtung,

en	The publications (including the underlying research data and materials as well as the corresponding metadata) in the form of journal articles, monographs, anthologies, proceedings, or similar publications are made available on a permanent and open basis under an open license for easy reuse.
de	Umfangreichere Reparatur- und Instandsetzungsmaßnahmen sowie bauliche sowie funktionelle Verbesserungen (dazu gehören etwa die Sanierung von Fußböden oder Malerarbeiten, EDV-Verkabelungen, die Erneuerung von Telefonanlagen oder bauliche Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Bundes-Behindertengleichstellungsgesetz) erfordern vor Inangriffnahme regelmäßig eine Befassung des Vermieters.

en	Each Party shall recognize the qualifications issued by other Parties meeting the general requirements for access to higher education in those Parties for the purpose of access to programmes belonging to its higher education system, unless a substantial difference can be
de	Jede Vertragspartei erkennt für den Zweck des Zugangs zu den zu ihrem Hochschulsystem gehörenden Programmen die von den anderen Vertragsparteien ausgestellten Qualifikationen an, welche die allgemeinen Voraussetzungen für den Zugang zur Hochschulbildung in diesen Staaten erfüllen, sofern nicht ein wesentlicher Unterschied zwischen den allgemeinen Zugangsvoraussetzungen in der Vertragspartei, in der die Qualifikation erworben wurde, und denen in der Vertragspartei, in der die Anerkennung der Qualifikation angestrebt wird, nachgewiesen werden kann.

en	http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons /a/a0/Europe_on_the_globe
de	https://research.un.org/en/UN75/

en	The saint's day for the patron saint of the federal state in which the university is located.
de	Schulstufe: St. Markus, der Begründer der koptischen Kirche.

en	Mark them and copy them.
de	gesammelt und aufgezeichnet wurde.

en	I feel like a fish in a pond.
de	Viele Fische schwimmen im Teich.

en	Enrico's the holiday job
de	Das Fest Christi Himmelfahrt

en	The international corrections for PISA 2003 need 3 new variables
de	Die Änderungen im BB-SozPG können in drei große Bereiche zusammengefasst werden:

en	Applied research and transfer-oriented institutions
de	Implementierung der kapazitätsorientierten, studierendenbezogenen Univer

en	• Lack of strategic steering and co-ordination of RTOs
de	- Mitwirkung in der Planung und Konstruktion von mechatronischen Systemen,

en	• Restrictive data access impeding data-driven innovation and effective policy evaluation and
de	• Berücksichtigung wissenschaftlich innovativer, politikrelevanter Ansätze und

en	Nationwide implementation was originally planned for the 2017/2018 school year.
de	Das Rundschreiben gilt ab dem Schuljahr 2016/2017.

en	(grill)
de	(Tirmidhi)

en	It is coordinated by the University of Natural Resources and Life Sciences Vienna ( BOKU ).
de	Universität für Bodenkultur Wien ‐ BOKU:

en	• Overall policy coherence and co-ordination and better data access to improve policy evaluations
de	Erweiterung der Bewegungserfahrung und Bewegungskoordination sowie Verbesserung der leistungsbestimmenden

en	The nomination for this working group was orientated
de	Die Höhe des Repräsentationszuschlages richtet sich

en	o The grades (points) range from 1 to 7.
de	Die Aussagen für die Grundstufe (1. bis 4.