en	Dina Pomeranz, assistant professor at Harvard Business School, and Sebastian Hiller, associate professor at the University of Basel's Biozentrum, received support from the Swiss Study Foundation during their degrees.
de	Dina Pomeranz, Assistenzprofessorin an der Harvard Business School, und Sebastian Hiller, Asscociate Professor am Biozentrum der Universität Basel, sind während ihres Studiums von der Schweizerischen Studienstiftung unterstützt worden.

en	CTI boosts the innovative capacity of Swiss companies
de	KTI stärkt Innovationskraft der Schweizer Unternehmen

en	• Networking: swissnex networks researchers, entrepreneurs, innovators, pioneers and creative minds in a transdisciplinary manner in Switzerland and its host countries.
de	Die swissnex vernetzen transdisziplinär Forscher, Jungunternehmerinnen, Innovatoren, Vordenkerinnen sowie kreative Köpfe in der Schweiz und in ihren Gastländern.

en	Source: Egger, Dreher & Partner AG, 2015 (in German or French only)
de	Quelle: Egger, Dreher & Partner AG, 2015

en	One of the central aims of the scientific counsellors and swissnex is to inform Swiss players in the field of ERI of relevant trends and policy developments.
de	Eine der zentralen Aufgaben der Wissenschaftsrätinnen und -räte an Schweizer Botschaften und der swissnex ist es, die Schweizer Akteure im BFI-Bereich über Trends und politische Entwicklungen in ihrer Region zu informieren.

en	The review also identified a number of areas where there is optimisation and development potential.
de	Verbesserungspotenzial identifiziert Die Untersuchung hat auch einige Bereiche mit Verbesserungs- und Entwicklungspotenzial identifiziert.

en	In 2012, foreign researchers made up almost half of all researchers in Switzerland (49%).
de	Im Jahr 2012 belief sich deren Anteil auf fast die Hälfte (49%).

en	84% of those surveyed said they were satisfied or very satisfied with the cooperation with swissnex, and 87% would recommend it to others.
de	84% der befragten Personen zeigten sich mit der Kooperation mit swissnex zufrieden bis sehr zufrieden; etwas mehr, 87%, würden die swissnex zudem weiterempfehlen.

en	For us, the Confederation, it is important to develop vocational and professional education and training together with the cantons and professional organisations.
de	Seitens des Bundes ist es uns ein grosses Anliegen, die Berufsbildung gemeinsam mit den Kantonen und den Organisationen der Arbeitswelt weiterzuentwickeln.

en	The CTI is the Confederation's funding agency for science-based innovation.
de	Die KTI ist das Förderorgan des Bundes für die wissenschaftsbasierte Innovation.

en	What is more, power outage information was communicated via several different websites, which encouraged people to save energy.
de	Auch veröffentlichten verschiedene Internetseiten eine Bestandsaufnahme der Stromausfälle in Echtzeit, um so die Bevölkerung zum Energiesparen anzuregen.

en	Those who attend preparatory courses for federal PET examinations should in future receive financial support.
de	Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer von Vorbereitungskursen auf eidgenössische Prüfungen sollen inskünftig finanziell entlastet werden.

en	The Federal Council plans to fulfil this pledge for the occupations taught at universities of applied sciences through a new Healthcare Occupations Act (HOA).
de	Der Bundesrat will dies für die Berufe der Fachhochschulen mit einem neuen Gesundheitsberufegesetz (GesBG) sicherstellen.

en	A proven process for integrating young people in VET
de	Bewährtes Verfahren zur Integration der Jugendlichen in die Berufsbildung

en	National disaster response is one example: in the aftermath of the earthquake in Japan in 2011, GPS information gathered from vehicles in the area was used by Japanese authorities to identify passable roads.
de	Nach dem Erdbeben in Japan 2011 konnten zum Beispiel dank der von Autos gesendeten GPS-Daten die Strassen ermittelt werden, die noch zugänglich waren.

en	• Inspiration and knowledge sharing: swissnex promotes learning and innovation processes through the sharing of knowledge and experience with experts and peers.
de	Die swissnex fördern Lern- und Innovationsprozesse durch den Wissens- und Erfahrungsaustausch mit Expertinnen und Experten sowie Peers.

en	Switzerland aims to promote the quality of training and practice of healthcare professions.
de	Die Qualität der Ausbildung und der Ausübung der Gesundheitsberufe soll gefördert werden.

en	For almost 25 years, students and postgraduates at universities, federal institutes of technology and universities of applied sciences have benefited from the Swiss Study Foundation's diverse programmes in Switzerland and abroad.
de	Seit bald 25 Jahren profitieren Studierende und Doktorierende an Universitäten und ETH sowie Fachhochschulen von den vielfältigen Leistungen der Schweizerischen Studienstiftung im In- und Ausland.

en	Financial support from the Confederation for this integration measure, which is implemented by the cantons, is set to expire at the end of 2015.
de	Ende 2015 läuft die finanzielle Unterstützung dieser von den Kantonen durchgeführten Integrationsmassnahme durch den Bund ab.

en	Commission for Technology and Innovation:  www.kti.admin.ch
de	Kommission für Technologie und Innovation:  www.kti.admin.ch

en	The results of this evaluation showed that VETCM is well established at cantonal level.
de	Die Resultate dieser Evaluation zeigen, dass das CMBB in den Kantonen

en	Like the Board, members of the Innovation Council perform their roles based on the militia system.
de	Wie der Verwaltungsrat nimmt er seine Aufgabe im Milizsystem wahr.

en	There is probably room for improvement in all these areas.
de	In all diesen Punkten dürfte Handlungsbedarf bestehen.

en	Moreover, with the new English qualification titles, we are driving home the fact that PET is an established part of the higher education system.
de	Mit den neuen englischen Titelbezeichnungen machen wir ausserdem klar, dass die höhere Berufsbildung ein fester Teil der «Higher Education» ist.

en	CTI funding 2014: The CTI allocates the majority of funding for R&D activities.
de	KTI-Fördermittel 2014 (in Mio. CHF): Das Gros der Mittel stellt die KTI für Innovationsprojekte zur Verfügung.

en	VET Case Management was introduced by the cantons.
de	Verbundpartnerschaftlicher Aufbau Die Einführung des Case Management Berufsbildung erfolgte durch die Kantone.

en	The Biozentrum, with its interdisciplinary focus and intensive cooperation between individual groups, is itself a research network.
de	Das Biozentrum ist mit seiner interdisziplinären Ausrichtung und seiner intensiven Zusammenarbeit zwischen den einzelnen

en	Cooperation is already very much in evidence beyond Switzerland's national borders.
de	Zusammenarbeit ist auch über die Landesgrenzen hinweg gelebte Realität.

en	He studied interdisciplinary natural sciences at the ETH Zurich, completing a dissertation in structural biology.
de	Studium der interdisziplinären Naturwissenschaften und Dissertation in Strukturbiologie an der ETH Zürich.

en	Confederation supports harmonisation of grants at tertiary level
de	Bund fördert Stipendienharmonisierung auf Tertiärstufe

en	This aims to help young people with academic and social difficulties get onto a VET programme and provides them with support throughout their training.
de	Damit sollen Jugendliche mit schulischen und sozialen Schwierigkeiten beim Einstieg in eine berufliche Grundbildung und während der Ausbildung unterstützt werden.

en	Two Swiss Study Foundation alumni talk about the promotion of talented young researchers, the interdisciplinary approach and the international element
de	Zwei Alumni der Schweizerischen Studienstiftung über akademische Nachwuchsförderung, Interdisziplinarität und Internationalität

en	From 2007 he completed a post-doc at Harvard Medical School and has been SNSF Professor at the university of Basel's Biozentrum since 2010.
de	Ab 2007 Postdoc an der Harvard Medical School, seit 2010 SNF Professor am Biozentrum der Universität Basel.

en	The bill introduces a single new task, namely support for young talent in the form of grants for university graduates.
de	Als einzige neue Aufgabe wird mit der Vorlage die Nachwuchsförderung in Form von Stipendien an qualifizierte Hochschulabsolventinnen und -absolventen eingeführt.

en	in a science-based company or to deepen their specialist knowledge by carrying out applied research in a research facility.
de	Dadurch erhalten talentierte Personen die Möglichkeit, praxisorientierte Kompetenzen in einem wissenschaftsbasierten Unternehmen zu erwerben oder ihr Fachwissen in der anwendungsorientierten Forschung an einer Forschungsstätte zu vertiefen.

en	Mauro Dell'Ambrogio State Secretariat for Education,Research and Innovation SERI
de	Mauro Dell'Ambrogio Staatssekretär für Bildung, Forschung und Innovation

en	To find out more, see: www.geo.uzh.ch/de/units/rsl/
de	Weitere Informationen: www.geo.uzh.ch/de/units/rsl/

en	He received support from the Swiss Study Foundation during his degree, and later joined the alumni organisation.
de	Während des Studiums Förderung durch die Schweizerische Studienstiftung, danach Mitglied der Alumni-Organisation.

en	During the implementation phase from 2008 to 2011, the Confederation provided start-up funding amounting to CHF 20 million.
de	Der Bund leistete in der Implementierungsphase von 2008 bis 2011 im Sinne einer Anschubfinanzierung Beiträge von insgesamt 20 Millionen Franken.

en	This spurs me on to work with governments in Latin America and Africa to in
de	Dies motiviert mich, mit Regierungen in Lateinamerika und Afrika zusammen zu arbeiten, um zu untersuchen, wie diese positiven Trends weiter gefördert werden können.

en	In 2006, the Confederation, cantons and employment organisations
de	Im Jahr 2006 verständigten sich Bund, Kantone und Organisationen der Arbeitswelt zusätzlich auf die Einführung des Case Ma

en	Swissnex's four core missions
de	Die Mission der swissnex - vier Grundaufträge

en	In % (overall, in number of persons (P) and growth rate in %)
de	Forscher/innen in der Schweiz, nach Nationalität, 2000-2012 (in Personen (P) und Wachstumsrate in %)

en	The 2013-2016 funding period still has another year to go. What, in your view, is notable about this period?
de	Die Förder-Periode 2013-2016 dauert noch ein Jahr.

en	• Additional CTI funds of around 7 per cent were awarded to fund science-based start-ups and entrepreneurship (CHF 9.8 million).
de	• Weitere KTI-Gelder im Umfang von rund 7 Prozent kommen der Förderung der Gründung und des Aufbaus wissenschaftsbasierter Unternehmen zu (9,8 Mio. CHF).

en	The reform of the CTI, which is currently an extra-parliamentary commission, will provide the new entity with more appropriate structures and greater scope for flexibility, thereby allowing it to better fulfil its tasks.
de	Um ihren Zweck noch besser zu erfüllen, soll das bisher als ausserparlamentarische Kommission aufgestellte Förderorgan dank der Reform angemessenere Strukturen und damit mehr Flexibilität erhalten.

en	Doodle Ltd. was founded in March 2007 and is based in Zurich.
de	Doodle AG - der weltweit millionenfach genutzte Online-Terminplaner Die Doodle AG wurde im März 2007 gegründet und hat ihren Sitz in Zürich.

en	State Secretary Mauro Dell'Ambrogio, Director of SERI, talks to us.
de	Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio, Direktor des SBFI, nimmt Stellung.

en	tion between swissnex, the science and technology counsellors and the diplomatic missions, and will give rise to new cooperation instruments.
de	Dieser regionale Ansatz wird voraussichtlich die Zusammenarbeit zwischen den swissnex, den Wissenschaftsrätinnen und -räten so wie auch den diplomatischen Vertretungen weiter vertiefen und neue Kooperationsinstrumente hervorbringen.

en	This is achived by Financial Support.
de	Dies wird durch direkte finanzielle Unterstützung in vernünftigem Rahmen gut erreicht.

en	In this area, we are in the process of ensuring our Swiss VET and PET qualifications can be understood internationally using the National Qualifications Framework.
de	Hier sind wir daran, mittels des Nationalen Qualifikationsrahmens unsere Schweizer Berufsbildungsabschlüsse vor allem auch international lesbar zu machen.

en	The draft bill, which was drawn up by the Federal Department of Home Affairs and the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research, was submitted to Parliament in mid-November.
de	Er hat Mitte November 2015 die entsprechende Gesetzesvorlage, die vom Eidgenössischen Departement des Innern und dem Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung ausgearbeitet wurde, an das Parlament überwiesen.

en	How do you think that the promotion of talented young researchers should be carried out?
de	Wie sollte Ihrer Meinung nach die Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses idealerweise erfolgen?

en	CTI set to become the Swiss Innovation Promotion Agency (Innosuisse)
de	KTI soll zur Schweizerischen Agentur für Innovationsförderung (Innosuisse) werden

en	For this purpose, constructive and efficient cooperation between the various Swiss actors abroad (diplomatic missions, Swiss Business Hubs, Pro Helvetia, etc.) will be essential.
de	(diplomatische Vertretungen, Swiss Business Hubs, Pro Helvetia, etc.) erforderlich sein.

en	Cover:
de	• Vernetzung:

en	At tertiary level, a distinction is no longer drawn internationally between PET and
de	Im Bereich der Tertiärstufe wird auf internationaler Ebene nicht mehr zwischen höherer Berufsbildung und Hochschulbildung unterschieden.

en	These include mentoring, individual support and the two-year VET programmes leading to the awarding of a Federal VET Certificate.
de	Dazu zählen beispielsweise Mentoring, individuelle Begleitung und die zweijährige berufliche Grundbildung mit eidgenössischem Berufsattest.

en	VETCM, and will allow a system to be developed to monitor how effectively the VETCM offices are able to reach the various target individuals.
de	Andererseits sind derartige Daten auch dazu erforderlich, um ein Monitoring darüber zu entwickeln, wie gut es den CMBBStellen gelingt, die verschiedenen Zielpersonen zu erreichen.

en	The evaluation also considered the role of the science and technology counsellors based at Swiss embassies.
de	In der Standortbestimmung wurde auch die Funktion der Wissenschaftsrätinnen und -räte an Botschaften berücksichtigt.

en	The complex issue of the lack of skilled workers educated and trained in Switzerland is a concern to us. Data is indeed available which gives cause for thought.
de	Das vielschichtige Thema der mangelnden in der Schweiz ausgebildeten Fachkräfte und der Arbeitskräfte generell beschäftigt uns.

en	Education and science topic area:  www.education-stat.admin.ch
de	Themenbereich Bildung und Wissenschaft:  www.education-stat.admin.ch

en	Management structure of the new organisational form and allocation of responsibilities Like the SNSF, Innosuisse is to have four bodies, each of which is allocated its own, specific functions and authorities:
de	Führungsstruktur der neuen Organisationsform und Aufgabenzuweisung Ähnlich wie der SNF soll die Innosuisse über vier Organe verfügen.

en	A further factor is that it is not possible to predict what the right courses are to be fit for tomorrow's job market.
de	Kommt hinzu, dass die richtige Bildung, die, welche morgen auf dem Markt nachgefragt sein wird, nicht vorhersehbar ist.

en	Case Management for vocational education and training (VET)
de	Case Management Berufsbildung

en	• Visibility: swissnex enhances Switzerland's international profile as a leading and accessible location for innovation and science.
de	Die swissnex schärfen im Ausland das Profil der Schweiz als führender und offener Innovations- und Wissensstandort.

en	The guiding criterion when it comes to funding is academic excellence.
de	Wegleitendes Förderkriterium ist dabei die wissenschaftliche Exzellenz.

en	It is an outstanding achievement that the two cantons of Basel-Stadt and Basel-Landschaft operate an institution in the university of Basel that in many respects is on a par with the ETH Zurich.
de	Es ist eine herausragende Leistung der beiden Trägerkantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft, mit der Universität Ba

en	• Degree from a professional college
de	• Diplom höhere Fachschule

en	In 2014-2015, a second evaluation was carried out to examine the impact of VETCM.
de	In den Jahren 2014 und 2015 wurden die Wirkungen des CMBB untersucht.

en	As such, it performs Innosuisse's core activities.
de	Damit übt er die Kernaufgaben der In

en	State Secretary Mauro Dell'Ambrogio: "Education, research and innovation are generally considered a top priority.
de	Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio: «Bildung, Forschung und Innovation geniessen einen sehr hohen Stellenwert.

en	Case Management for vocational education and training (VET) CTI set to become the Swiss Innovation Promotion Agency A roadmap for the further development of the swissnex network
de	Case Management Berufsbildung KTI soll zur Innosuisse werden Eine Roadmap für die swissnex

en	This will run alongside the Swiss National Science Foundation scheme to promote young researchers and will contribute to tackling the shortage of skilled workers as part of the skilled workers initiative.
de	Die Förderung ist komplementär zu der wissenschaftlichen Nachwuchsförderung des SNF und leistet einen Beitrag zur Bekämpfung des Fachkräftemangels im Rahmen der Fachkräfteinitiative.

en	Which approaches do you consider the most effective?
de	Welche Wissenschaftsnachwuchsförderung erachten Sie als erfolgreich?

en	• Most cantonal VETCM systems still fail to maintain an intensive relationship network with partners from the social security system and from integration promotion.
de	• Die meisten kantonalen CMBB-Systeme pflegen noch ein vergleichsweise wenig intensives Beziehungsnetz zu

en	More young people obtain an upper secondary qualification
de	Mehr Jugendliche erzielen einen

en	The CTI's mission is complementary to that of the Swiss National Science Foundation (SNSF), which promotes scientific research.
de	Die Aufgabe der KTI ist komplementär zu jener des Schweizerischen Nationalfonds (SNF).

en	The aim is for young people to successfully obtain an upper secondary level qualification.
de	Die Jugendliche sollen so zu einem Abschluss einer Ausbildung auf der Sekundarstufe II gelangen.

en	In mid-December over 250 representatives from the Swiss ERI scene came together at the swissnexDay in Fribourg under the motto of 'Big Data for Smart Ideas'.
de	Unter dem Motto «Big Data for Smart Ideas» fanden sich Mitte Dezember 2015 über 250 Vertreterinnen und Vertreter der BFI-Landschaft Schweiz zum swissnexDay in Fribourg ein.

en	Lastly, the blog shows that many countries share common concerns.
de	Schliesslich lässt sich anhand des Blogs feststellen, dass in den untersuchten Ländern die gleichen Sorgen bestehen.

en	Roadmap: guidelines and measuresimplementation from 2016
de	nahmen - Umsetzung ab 2016

en	Dispatch on Innosuisse Act referred to Parliament
de	Botschaft zum Innosuisse-Gesetz überwiesen

en	Successful promotion of talented young researchers will produce the next generation of scientists and academics.
de	Erfolgreiche Wissenschaftsnachwuchsförderung erzeugt die nächs

en	Many cantons used the launch of VETCM to review and op
de	Viele Kantone nutzten die Lancierung des CMBB, um Strukturen und Leistungsfähigkeit ihrer Unterstützungssysteme zu prüfen und zu optimieren.

en	to ensure that 95 per cent of all 25-yearolds hold a post-compulsory qualification by 2020.
de	aller 25-Jährigen über einen nachobligatorischen Abschluss verfügen.

en	We are also looking at ways of streamlining our administration and reviewing which are our core tasks and which ones could be better fulfilled by others.
de	sind und welche Aufgaben andere besser erledigen können.

en	State Secretary Mauro Dell'Ambrogio: Education, research and innovation are generally considered a top priority.
de	Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio: Bildung, Forschung und Innovation geniessen einen sehr hohen Stellenwert.

en	One of the outlets they use to achieve this aim is the external network's Global Statement blog.
de	Dies geschieht unter anderem über den Blog «Global Statement» des BFI-Aussennetzes.

en	The CTI is currently governed as an extra-parliamentary commission in the Federal Research and Innovation Promotion Act (RIPA).
de	Die KTI ist heute im Bundesgesetz über die Förderung der Forschung und der Innovation (FIFG) als ausserparlamentarische Kommission geregelt.

en	Thanks to this precision data, resources can be allocated in a very targeted way.
de	Dank dieser genauen Daten können die Ressourcen präzise zugewiesen werden; mit anderen Worten werden damit die Big Data in Smart Data umgewandelt.

en	ISCED 3: Upper secondary education
de	ISCED 3: Sekundarstufe II

en	Source: 'Big Data' study: Chancen,Risiken und Handlungsbedarf des Bundes» von Prof. T. Jarchow and B. Estermann, Bern university of Applied Sciences, 2015
de	Quelle: Studie «Big Data: Chancen, Risiken und Handlungsbedarf des Bundes» von Prof. Dr.

en	Further information Download the roadmap and the Confederation's international ERI strategy:  www.sbfi.admin.ch/aussennetz-e
de	Weitere Informationen Download der Roadmap und BFI-Aussenstrategie des Bundes:  www.sbfi.admin.ch/aussennetz-d

en	Models can be generated using the collected data to make predictions at various scales - for instance to measure the precise impact establishing a new bus line would have, including its effect on other areas such as traffic congestion or travel behaviour.
de	Beispielsweise kann genau untersucht werden, wie sich die Eröffnung einer neuen Buslinie auf Phänomene wie Verkehrsüberlastungen oder das Reiseverhalten auswirkt.

en	Together with the twenty science and technology counsellors, they form the Confederation's foreign network for education, research and innovation (ERI Network).
de	Zusammen mit den zwanzig Wissenschaftsrätinnen und -räten bilden sie das BFI-Aussennetz des Bundes.

en	The Wyss Translational Center, set up by ETH and the university of Zurich and inaugurated at the begin
de	Das Anfang Dezember in Zürich eröffnete Wyss Translational Center der ETH

en	In these areas, the melting process started later.
de	Dort hat die Schneeschmelze erst spät eingesetzt.

en	It is important to build on the strengths of the swissnex model.
de	Es gilt, auf den Stärken des swissnex

en	The important thing, it seems to me, is that we utilise the scope for action set forth in the Vocational and Professional Education and Training Act. As an open framework law, it offers scope for new developments.
de	Wichtig erscheint mir, dass wir dabei die Handlungsspielräume des Berufsbildungsgesetzes nutzen.

en	She received support from the Swiss Study Foundation during her studies.
de	Während ihres Studiums wurde sie von der Schweizerischen Studienstiftung gefördert.

en	personal freedom and opportunities for development.
de	den Partnern der sozialen Sicherheit und der Integrationsförderung.

en	The blog mentions many different ways in which Big Data can be used, thereby helping to put its potential benefits into concrete terms.
de	Big Data: konkrete Anwendungen Die zahlreichen in den Blogbeiträgen erwähnten Anwendungen geben Aufschluss über den potenziellen Nutzen von Big Data.

en	their roles on a part-time basis and will be appointed by the Federal Council.
de	Sie werden vom Bundesrat gewählt.

en	Both have positive memories of the support they received.
de	Beide haben die Unterstützung durch die Schweizerische Studienstiftung in positiver Erinnerung.

en	Vocational and professional education and training is firmly established in Switzerland.
de	Die Berufsbildung hat in der Schweiz ihren festen Platz.

en	In addition, ERI topics, such as vocational education and training and Swiss energy research, should continue to be the focus of Switzerland's communication abroad and should help ensure a positive image for Switzerland.
de	Ausserdem werden BFI-Themen wie die Berufsbildung oder die Schweizer Energieforschung in der Landeskommunikation der Schweiz auch in Zukunft in den Vordergrund gestellt.

en	This diversity brings together know-how from all over the world, which gives rise to new and creative solutions and research ideas.
de	Ich habe enorm profitiert von meinen Kolleginnen und Kollegen aus Indien, Chile, Nigeria, etc. Durch diese Diversität kommt Know-how aus der ganzen Welt zusammen, und es entstehen neue, kreative Lösungsansätze und Forschungsideen.

en	Doodle Ltd. submitted a development project to the CTI entitled Scheduling tool for the Doodle platform in collaboration with the university of Applied Sciences and Arts North Western Switzerland.
de	Die Doodle AG hat gemeinsam mit der Fachhochschule Nordwestschweiz bei der KTI ein Entwicklungsprojekt zum Thema Terminfindungswerkzeug für die Doodleplattform eingereicht.

en	The small number of members compared to the current CTI, coupled with the possibility of involving experts from a pool, all of whom are also employed on
de	Mit der gegenüber der heutigen KTI tieferen Anzahl Mitglieder, jedoch kombiniert mit der Möglichkeit, aus einem Pool Expertinnen und Experten beizuziehen, die allesamt ebenfalls im Milizsystem tätig sind, kann das notwendige Fachwissen aus Wissenschaft und Wirtschaft auf eine flexible Art gesichert werden.

en	Effective funding instrument
de	Positive Zwischenbilanz

en	It is funded by contributions from the Confederation and cantons, charitable foundations, companies and private individuals.
de	Aus einer Initiative von drei Forschern im Jahre 1991 entstanden, finanziert sich die private gemeinnützige Studienstiftung aus Beiträgen von Bund und Kantonen, Förderstiftungen, Unternehmen und Privatpersonen.

en	This annual event provides an opportunity to exchange ideas and experiences on a topical theme in the company of swissnex managers and leaders and science counsellors from the Swiss embassies.
de	Dieser alljährliche Anlass bietet im Beisein der swissnex Leiterinnen und Leiter und der Wissenschaftsrätinnen und -räte an den Schweizer Botschaften jeweils die Gelegenheit für den Ideen- und Erfahrungsaustausch zu einem aktuellen Thema.

en	According to evaluators, we can assume that VETCM led to a significant reduction in the number of individuals not embarking on a VET programme, particularly among the at-risk groups "school leavers not in employment or training" and "young people leaving interim solutions not in employment or training", who the programme is generally able to reach effectively.
de	Gerade bei den Risikogruppen «Schulabgängerinnen und -abgänger ohne Anschlusslösung»und «Abgängerinnen und Abgänger von Zwischenlösungen ohne Anschlusslösung», die im Allgemeinen gut erreicht werden, darf gemäss Evaluatoren davon ausgegangen werden, dass das CMBB zu einer deutlichen Reduktion der Anzahl Personen führen, welche keine berufliche Grundbildung antreten.

en	You were a scholar at the Swiss Study Foundation.
de	Sie waren Stipendiat der Studienstiftung.

en	The CTI is the Confederation's established innovation promotion instrument.
de	Mit der KTI verfügt der Bund über ein bewährtes Instrument der Innovationsförderung.

en	of measures to ensure that young people obtain a post-compulsory qualification.
de	Das Berufsbildungsgesetz sieht verschiedene Massnahmen vor, damit Jugendliche einen nachobligatorischen Abschluss

en	Languages: Ger and Fr (print), En and It (electronic)
de	Sprachen: d und f (Print), e und i (elektronisch) ISSN 2296-3677

en	Swiss Foreign
de	Schweizer/-innen Ausländer/-innen

en	ticipating in VETCM for 25% of young people and slightly improved for a further 51%.
de	• Weiter sind die zuweisenden Stellen der Meinung, dass sich die Lebenssituation der Jugendlichen durch die CMBB-Teilnahme in 25% klar verbessert und in weiteren 51% eher verbessert hat.

en	Swiss Agency for Innovation Promotion, Innosuisse.
de	schen Agentur für Innovationsförderung Innosuisse umgebaut werden soll.

en	This shortfall can be compensated by importing qualified staff from across the border and from increasingly further afield.
de	Dank dem Import von im nahen oder zunehmend ferneren Ausland ausgebildeten Personen füllen wir die Lücken.

en	The target group of VETCM includes all young people who fail to make the transition from compulsory to post-compulsory education (transition I).
de	Zur Zielgruppe des CMBB sollten dabei alle Jugendlichen zählen, die am Übergang I scheitern.

en	• Bridge vocational baccalaureate - university
de	• Passerelle Berufsmaturität - universitäre Hochschule

en	The Open Data Institute in London defines Open Data as information that anyone can access, use and share for commercial or non-commercial purposes.
de	merziellen oder nichtkommerziellen Zwecken allen zugänglich sind, von allen verwendet und geteilt werden.

en	Some sectors enjoy boom periods followed by shorter or longer slumps.
de	Branchen boomen und haben ihre kürzeren oder längeren Baissen, die Finanzwirtschaft zeigt dies exemplarisch.

en	Further information The latest evaluation (in German, French) can be found in  www.sbfi.admin.ch/evaluationen
de	Weitere Informationen Die jüngste Evaluation findet sich unter:  www.sbfi.admin.ch/evaluationen

en	From
de	Dank einer

en	At first glance you might think that Federal VET Certificate programmes and European space programmes have little in common, but as elements of the overall education, research and innovation system, they both contribute to Switzerland's overall competitiveness.
de	Attest-Ausbildungen und europäische Raumfahrtprogramme haben auf den ersten Blick wenig gemeinsam.

en	Currently it is mostly government or other local authorities who are launching this movement by making some of their data accessible, though the number of businesses and non-governmental organisations sharing data is also on the rise.
de	Vor allem Regierungen und lokale Behörden haben den Trend der Open Data angestossen, indem sie ihre Daten öffentlich zugänglich gemacht haben.

en	• An important target group that is mostly not reached by VETCM bodies
de	• Eine wichtige Zielgruppe, die seitens der CMBB-Stellen in allen untersuchten Kantonen mehrheitlich nicht erreicht wird, sind Personen, die eine berufliche Grundbildung abbrechen und danach keine mehr antreten.

en	ISCED 6: Bachelor's or equivalent level
de	• Kurze, nicht vom Bund reglementierte höhere Berufsbildung ISCED 6: Bachelor oder äquivalent

en	What are set to be the hot topics in the field of ERI in the next few years?
de	Was sind in den nächsten Jahren die

en	Action needs to be taken across a wide range of fields.
de	Ganz verschiedene andere Kräfte sind ebenso gefragt.

en	The members of the Board will perform
de	Die Mitglieder des Verwaltungsrats üben ihre Tätigkeit im Milizsystem aus.

en	Further information:  www.sbfi.admin.ch/factsheets-e
de	Weitere Informationen:  www.sbfi.admin.ch/gesbg

en	university of teacher education
de	Berufsbildung untersucht

en	Interview with State Secretary Mauro Dell'Ambrogio "Cooperation is becoming increasingly important" Case Management for vocational education and training (VET) A proven process for integrating young people in VET International Standard Classification of Education Number of levels rises from six to eight Swiss Study Foundation
de	Im Gespräch mit Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio «Die Zusammenarbeit gewinnt immer mehr an Bedeutung» Case Management Berufsbildung

en	Further information Draft bill and Dispatch (in German, French and Italian only):  www.sbfi.admin.ch/institutions-e
de	Weitere Informationen Gesetzes-Entwurf und Botschaft:  www.sbfi.admin.ch/institutionen

en	• university Bachelor's degree from a university, university of applied sciences or
de	• Bachelor universitäre Hochschule, Fachhochschule und pädagogische Hochschule ISCED 7: Master oder äquivalent

en	Sebastien Hug, SERI Deputy Head of International Relations Division
de	Leiter Abteilung Internationale Beziehungen

en	Benedikt Hauser, SERI Deputy Head of Cooperation in Education Division
de	Leiter Abteilung Bildungszusammenarbeit

en	We are facing climate change - a real environmental crisis - and so many other challenges.
de	Wir müssen den Klimawandel - eine enorme ökologische Krise - und viele andere Herausforderungen bewältigen.

en	Two-thirds said "Switzerland" - because of CERN.
de	Zwei Drittel sagten: ‹die Schweiz› - wegen des CERN.

en	"Science journalism is more important than ever.
de	«Der Wissenschaftsjournalismus ist wichtiger denn je.

en	It happens to be in Switzerland, but it's much more than that.
de	Es befindet sich zwar in der Schweiz, geht aber weit darüber hinaus.

en	It reminds me of a discussion I had on Facebook a while back when someone asked the question "which country has the best science?"
de	Ich erinnere mich an eine Diskussion, die ich vor einer Weile auf Facebook mitverfolgt habe: Jemand stellte die Frage ‹Welches Land hat die beste Forschung?›.

en	And of course, people were making it clear that CERN is not a Swiss research institute.
de	Natürlich wiesen andere darauf hin, dass das CERN keine Schweizer Forschungsinstitution sei.

en	For example, State Secretary Martina Hirayama met Frédérique Vidal, the French Minister for Higher Education, Research and Innovation, as well as Carlos Moedas, European Commissioner for Research, Science and Innovation, and Jean-Eric Paquet, the European Commission's Director-General for Research and Innovation.
de	Staatssekretärin Martina Hirayama führte Gespräche mit Frédérique Vidal, der französischen Ministerin für Hochschulwesen, Forschung und Innovation, sowie mit Carlos Moedas, EU-Kommissar für Forschung, Wissenschaft und Innovation, und Jean-Eric Paquet, Generaldirektor für Forschung und Innovation der Europäischen Kommission.

en	World Conference of Science Journalists
de	Weltkonferenz für Wissenschaftsjournalismus

en	"We want to develop and maintain an ongoing dialogue between scientists and the general public.
de	«Wir wollen einen beständigen Dialog zwischen der Wissenschaftsgemeinschaft und der breiten Öffentlichkeit aufbauen und aufrechterhalten.

en	In July 2019, the biannual World Conference of Science Journalists (WCSJ) took place for the first time in Lausanne, Switzerland.
de	Die alle zwei Jahre stattfindende World Conference of Science Journalists (WCSJ) wurde im Juli 2019 erstmals in Lausanne durchgeführt.

en	"Many of the sessions - in particular the ones discussing tools for investigative journalism, for example on how to protect identities of sources and on qualitative approaches to decipher press releases - are highly relevant and extremely useful.
de	«Viele der Tagungssitzungen, insbesondere jene über Instrumente des investigativen Journalismus - z.B. über den Schutz der Identität von Quellen und über qualitative Ansätze zum Entziffern von Medienmitteilungen -, sind äusserst relevant und sehr nützlich.

en	I think there is something about Swiss science: Everyone has an idea of what it is, even if the first thing that comes to mind probably is CERN."
de	An der Schweizer Wissenschaft muss etwas sein: Alle haben eine bestimmte Vorstellung davon, auch wenn wir wahrscheinlich als Erstes an das CERN denken.»

en	At the same time, the science journalists and communicators were able to collect interesting stories for their publications.
de	Gleichzeitig konnten die Wissenschaftsjournalistinnen und Kommunikatoren interessante Inhalte für ihre Medien sammeln.

en	"Switzerland has a tremendous reputation - and the production value and the quality of this conference really have shown it off: the location is perfect, being right across to EPFL and being on the campus.
de	«Die Schweiz geniesst hohes Ansehen - und die Qualität dieser Konferenz hat alle Erwartungen übertroffen: Der Standort direkt gegenüber der EPFL und auf dem Campus ist perfekt.

en	As a means of highlighting Swiss excellence in research, the institutions nominated up to six scientists who presented themselves and their projects at the lounge.
de	Um die leistungsstarke Forschungslandschaft der Schweiz ins beste Licht zu rücken, hatten die Institutionen bis zu sechs Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler bezeichnet, die sich und ihre Projekte in der Lounge vorstellten.

en	The content has been outstanding and the expo with the Swiss Science Lounge nicely structured."
de	Die Inhalte waren hervorragend und die Expo mit der Swiss Science Lounge gut aufgebaut.»

en	36 compelling ways to get to know Swiss science
de	36 faszinierende Einblicke in die Schweizer Wissenschaft

en	The pitches at the lounge are an excellent format to connect with other scientists and researchers, and to meet science journalists from all over the world."
de	Die Pitches in der Lounge sind ein hervorragendes Format, um mit anderen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern und Forschenden in Kontakt zu treten und Journalistinnen und Journalisten aus der ganzen Welt zu treffen.»

en	Facts about the Swiss Science Lounge:
de	Fakten zur «Swiss Science Lounge»

en	"The conference is a great way to talk about Swiss science in a global context.
de	«Die Konferenz ist eine grossartige Gelegenheit, in einem globalen Kontext über die Schwei­zer Wissenschaft zu sprechen.

en	"I am here to present my research about the role of humanities in science and the nature of reality at the Swiss Science Lounge.
de	«Ich bin hier, um in der Swiss Science Lounge meine Forschung über die Rolle der Geisteswissenschaften in der Wissenschaft und das Wesen der Wirklichkeit vorzustellen.

en	The Swiss Academies of Arts and Sciences set up the Swiss Science Lounge as a platform for all participating Swiss universities.
de	Die Akademien der Wissenschaften Schweiz schufen mit der «Swiss Science Lounge» eine Plattform für alle an der World Conference of Science Journalists teilnehmenden Schweizer Hochschulen.

en	This provided a unique opportunity to position Switzerland as a leading ERI-destination in the international science press.
de	Sie war eine einzigartige Gelegenheit, die Schweiz in der internationalen Wissenschaftspresse als führenden Standort für Bildung, Forschung und Innovation zu positionieren.

en	Associate Professor of English, University of Lausanne, Switzerland
de	Ausserordentlicher Professor für Englisch, Universität Lausanne, Schweiz

en	It was very interesting to hear about lessons learned from very experienced journalists, who presented specific cases not only on research integrity and misconduct in science, but also on investigative methods, and how one can identify new and surprising scientific stories."
de	Dabei befassten sie sich nicht nur mit Integrität in der Forschung und Fehlverhalten in der Wissenschaft, sondern auch mit Untersuchungsmethoden und mit der Frage, wie sich neue und überraschende wissenschaftliche Geschichten aufspüren lassen.»

en	The conference was also a great opportunity to network with fellow science journalists, press officers and scientists, and to learn more about their approaches to creating engaging science stories."
de	Die Konferenz ist ausserdem eine gute Gelegenheit, um sich mit Kolleginnen und Kollegen aus dem Wissenschaftsjournalismus, Pressesprechern und Wissenschaftlerinnen auszutauschen und mehr darüber zu erfahren, wie sie ansprechende wissenschaftliche Artikel erarbeiten.»

en	Science Communicator, University of Neuchatel, Switzerland
de	Wissenschaftskommunikator, Universität Neuenburg, Schweiz

en	As science communicators and journalists, we are all facing the same challenges, and these conferences allow journalists and scientists to meet and figure out the best methods to inform and educate people about the latest scientific research."
de	Diese Konferenzen dienen Journalistinnen und Journalisten sowie Forschenden dazu, sich zusammenzusetzen und herauszufinden, wie die Bevölkerung am besten über die neuste wissenschaftliche Forschung informiert und dafür sensibilisiert werden kann.»

en	In Mexico we're not really familiar with Swiss science: We don't know what they are working on; visiting the Swiss Science Lounge has convinced me that we should pay more attention to Swiss science and research."
de	Nach dem Besuch der Swiss Science Lounge bin ich überzeugt, dass wir der Schweizer Wissenschaft und Forschung mehr Beachtung schenken sollten.»

en	The conference also offered opportunities for bilateral meetings, since several high-level representatives travelled to Lausanne.
de	Der Konferenzort in der Schweiz bot Gelegenheit für mehrere bilaterale Treffen.

en	SERI and the swissnex Network supported the Swiss Science Lounge financially, and the four communications managers from swissnex Boston, Brazil, India and San Francisco were also present to network and provide tailor-made support for the attending journalists from their respective locations.
de	Letzteres war mit seinen vier Kommunikationsmanagern von swissnex Boston, Brasilien, Indien und San Francisco vertreten.

en	The 36 short ‘power pitches' focused on democracy, sustainability and space research, and offered a great opportunity for the scientists to present their work to an audience outside of their academic silos.
de	Die 36 Kurzpräsentationen («Power Pitches») behandelten Themen wie Demokratie, Nachhaltigkeit oder Weltraumforschung.

en	"Science journalism is a bit in a crisis, so this conference is a space to reflect and discuss ways on how to tackle it.
de	Diese Konferenz bietet Raum für Über­legungen und Diskussionen darüber, wie es weitergehen soll.

en	ing € 680 million
de	680 Mio. EUR für

en	Executive management/ coordination committee
de	Geschäftsleitung / Koordinationsausschuss

en	ERI Network Annual Meeting
de	Jahrestreffen des BFI-Aussennetzes

en	16 200 diplomas, Masters, Bachelors
de	27 700 Lizentiate / Diplome, Bachelor und Master sowie Doktorate

en	Accountant "Principle of Transparency", Einsteinstrasse 2, 3003 Bern
de	Öffentlichkeitsprinzip, Einsteinstrasse 2, 3003 Bern

en	If you are interested in an official document within the field of responsibility of the SERI, please submit your application to the following address:
de	Gesuche um Einsicht in Akten gemäss dem Öffentlichkeitsprinzip im Zuständigkeitsbereich des SBFI sind an folgende Adresse zu richten:

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI

en	International Cooperation in Education and Professional Qualifications
de	Internationale Bildungszusammenarbeit und Berufsqualifikationen

en	Baccalaureate Examinations
de	Maturitätsprüfungen

en	Cooperation and Research in Education
de	Bildungskooperation und -forschung

en	Recognition of Foreign Qualifications
de	Fragen zur Anerkennung ausländischer Diplome und Ausweise

en	Principle of Transparency in the Administration
de	Öffentlichkeitsprinzip

en	SERI Divisions and Units
de	SBFI Abteilungen und Ressorts

en	Frances Benter , Assistant to the State Secretary +41 58 467 69 72
de	Frances Benter , Assistentin der Staatssekretärin +41 58 467 69 72

en	Martin Fischer , Head of communication +41 58 462 96 90
de	Martin Fischer , Leiter Ressort Kommunikation +41 58 462 96 90

en	Therese Steffen Gerber , Head of division +41 58 462 96 69
de	Therese Steffen Gerber , Abteilungsleiterin +41 58 462 96 69

en	National contact point for the recognition of foreign qualifications in Switzerland Contact point +41 58 462 28 26
de	E-Mail Kontaktstelle für die Diplomanerkennung +41 58 462 28 26

en	Who is a service provider?
de	Wer gilt als Dienstleistungserbringerin oder Dienstleistungserbringer?

en	Other obligations
de	Weitere Pflichten

en	Regulation of professional activities
de	Reglementierung der Berufe im Bereich

en	In such cases, the duration of service provision is limited to 90 days per calendar year.
de	In solchen Fällen ist die Dauer der Dienstleistungserbringung auf 90 Tage pro Kalenderjahr beschränkt.

en	Alternative medicine or complementary therapy sector
de	Alternativmedizin oder Komplementärtherapie

en	This obligation also applies to non-regulated professional activities.
de	Diese Pflicht gilt auch für nicht reglementierte Tätigkeiten.

en	2 Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, SR 0.142.112.681.
de	2 Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit; SR 0.142.112.681.

en	3 Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, OJ L 255 of 30.9.2005, p. 22, in the current version in accordance with the agreement on the free movement of persons and the revised EFTA Convention.
de	3 Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen, Abl. L 255 vom 30.09.2005, S. 22, geltende Version gemäss dem Freizügigkeitsabkommen und der revidierten EFTA-Konvention.

en	4 Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions, SR 935.01.
de	4 Bundesgesetz vom 14. Dezember 2012 über die Meldepflicht für Dienstleistungserbringerinnen und -erbringer in reglementierten Berufen und die Nachprüfung der Berufsqualifikationen, SR 935.01.

en	5 www.sbfi.admin.ch/declaration
de	5 http://www.sbfi.admin.ch/meldepflicht

en	This authority will tell you whether the professional activity to be carried out is regulated or not, and if so, what training is required:
de	Die Behörde wird Ihnen mitteilen, ob die betreffende Tätigkeit reglementiert ist oder nicht und falls ja, welche Ausbildung vorgeschrieben ist:

en	In such case, the regulated professional activity must be clearly described and must indicate which qualification is required (legal basis principle).
de	In diesem Fall muss die reglementierte Tätigkeit klar beschrieben und das erforderliche Diplom angegeben sein (Prinzip der Rechtsgrundlage).

en	This applies to all professional activities that are regulated at either cantonal or federal level.
de	Dies gilt für alle auf Kantons- oder Bundesebene reglementierten Berufe.

en	This document aims to describe the Swiss regulations in the sector concerned.
de	Diese Notiz erläutert die Reglementierung der Schweiz im betreffenden Bereich.

en	In all cases, persons intending to provide services must also register with the State Secretariat for Migration (www.sem.admin.ch > Entry & Residence > Notification procedure for short-term work in Switzerland).
de	Dienstleistungserbringerinnen und Dienstleistungserbringer müssen sich in jedem Fall zusätzlich beim Staatssekretariat für Migration anmelden (www.sem.admin.ch > Einreise & Aufenthalt - Meldeverfahren für kurzfristige Erwerbstätigkeit).

en	If the canton does not regulate the professional activity, you do not need recognition and can work directly on the basis of your foreign qualification.
de	Wenn der Kanton die Tätigkeit nicht reglementiert, brauchen Sie keine Anerkennung und können direkt auf der Grundlage Ihres ausländischen Diploms arbeiten.

en	D. Specific details for EU/EFTA citizens who wish to provide services in Switzerland
de	D. Besonderheiten für EU/EFTA-Bürgerinnen und -Bürger im Falle einer Dienstleistungserbringung in der Schweiz

en	The first step is therefore to contact the authority of the canton in which the activity is to be carried out.
de	Als Erstes müssen Sie sich somit an die Behörde des Kantons wenden, in dem Sie Ihre Tätigkeit ausüben wollen.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, 3003 Berne declaration@sbfi.admin.ch www.sefri.admin.ch
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI Einsteinstrasse 2, 3003 Bern meldestelle@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch

en	In the area of natural, complementary or alternative therapies, it is the cantons that decide what professional activities are regulated, what acts are covered by each professional activity, and what training, if any, is required.
de	Im Bereich der Naturheil-, Komplementär- oder Alternativtherapien entscheiden die Kantone darüber, welche Tätigkeiten reglementiert sind, welche einzelnen Handlungen unter die jeweiligen Tätigkeiten fallen und welche Ausbildung allenfalls verlangt wird.

en	If holders of foreign professional qualifications wish to pursue a professional activity other than the ones described in this document, they are free to do so without obtaining recognition of their qualifications (non-regulated professional activity).
de	Inhaberinnen und Inhaber ausländischer Berufsqualifikationen, die eine andere Tätigkeit als die in der vorliegenden Notiz aufgeführten ausüben wollen, können dies frei tun, ohne ihre Qualifikationen anerkennen zu lassen (nicht reglementierte Berufe).

en	Under the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP2), professionals from the EU can have their qualifications recognised if the professional activity for which they are qualified in their country of origin is regulated in Switzerland.
de	Gemäss dem Freizügigkeitsabkommen (FZA2) können Berufsleute aus der EU ihre Qualifikationen anerkennen lassen, wenn der Beruf, für den sie in ihrem Herkunftsland qualifiziert sind, in der Schweiz reglementiert ist.

en	If the profession they wish to pursue is regulated, they can take advantage of a fast-track verification procedure for their professional qualifications, as set out in EU Directive 2005/36/EC3 and the DRPA4.
de	Ist der Beruf, den sie ausüben möchten, reglementiert, können sie ein beschleunigtes Verfahren zur Nachprüfung der Berufsqualifikationen durchlaufen, das durch die Richtlinie 2005/36/EG3 und das BGMD4 geregelt ist.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERII International Cooperation in Education and Professional Qualifications IBQ
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI Internationale Bildungszusammenarbeit und Berufsqualifikationen IBQ

en	A. Overview of key points
de	C. Allgemeine Bemerkungen

en	It is remunerated work of a temporary or occasional nature (limited to 90 working days per calendar year) carried out in Switzerland by an individual who is established in a member state of the EU or EFTA.
de	Eine Dienstleistungserbringung ist eine selbstständige bzw. nicht an einen Arbeitsvertrag mit einem Schweizer Arbeitgeber gebundene Erwerbstätigkeit von begrenzter Dauer (höchstens 90 Arbeitstage pro Kalenderjahr), die von einer in einem Mitgliedstaat der EU oder der EFTA niedergelassenen Person in der Schweiz gegen Entgelt ausgeübt wird.

en	Foreign professionals can only access a regulated professional activity once their qualifications have been recognised.
de	Für ausländische Berufsleute ist die Ausübung einer reglementierten Tätigkeit erst nach Anerkennung ihrer Qualifikationen möglich.

en	Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER
de	Eidgenössisches Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF

en	Cantonal authority can be expressed in different ways:
de	Die Kantone können:

en	In accordance with the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP), professionals who are legally established in the EU/EFTA may provide services in Switzerland without permanently establishing themselves in the country.
de	Gemäss dem Freizügigkeitsabkommen (FZA) haben rechtmässig in der EU/EFTA niedergelassene Berufsleute die Möglichkeit, in der Schweiz eine Dienstleistung zu erbringen, ohne sich dauerhaft niederlassen zu müssen.

en	If you require further information, SERI provides a more detailed note on the service provider concept on its website.
de	Für weiterführende Informationen ist auf der Internetseite des SBFI eine detaillierte Notiz zum Begriff der Dienstleistungserbringung verfügbar.

en	1 It should be mentioned that this document describes the requirements associated with carrying out the given professional activity and not the requirements for recognition of invoices by the social insurance system.
de	1 Hier ist darauf hinzuweisen, dass diese Notiz die Bedingungen zur Berufsausübung beschreibt und nicht die Bedingungen, die jemand erfüllen muss, um Leistungen zulasten der Sozialversicherungen abrechnen zu können.

en	Usually, this authority is the cantonal medical office.
de	In der Regel handelt es sich dabei um das Kantonsarztamt.

en	• Reserving the activity for a certain professional category (reservation of activity): in this case, cantonal legislation provides that only doctors, for example, can practice the given alternative or complementary therapy.
de	• die Tätigkeit einer bestimmten Berufskategorie vorbehalten (Tätigkeitsvorbehalt): In diesem Fall sieht die kantonale Rechtsgrundlage vor, dass beispielsweise nur Ärztinnen und Ärzte eine gewisse Alternativ- oder Komplementärtherapie ausführen dürfen.

en	The service provision must be declared in advance to SERI5.
de	Für die Dienstleistungserbringung ist zwingend eine vorgängige Meldung beim SBFI5 notwendig.

en	If the canton requires another qualification, it the canton that handles the recognition procedure.
de	Wenn der Kanton ein anderes Diplom verlangt, ist er selbst für das Anerkennungsverfahren zuständig.

en	Persons who are not service providers within the meaning of the AFMP will not be able to take advantage of the fast-track procedure for the verification of qualifications.
de	Für Personen, die nicht als Dienstleistungserbringerinnen oder Dienstleistungserbringer gemäss FZA gelten, ist das beschleunigte Verfahren zur Nachprüfung der Berufsqualifikationen nicht anwendbar.

en	• Requirement of a qualification in order to perform a certain technique (regulated professional activity): cantonal legislation stipulates that only holders of a specific qualification may provide the complementary or alternative therapy in question.
de	• ein Diplom zur Ausübung einer bestimmten Technik verlangen (Reglementierung): Die kantonale Gesetzgebung schreibt vor, dass nur Inhaberinnen und Inhaber eines bestimmten Diploms die betreffende Komplementär- oder Alternativtherapie ausüben dürfen.

en	If the canton requires the Federal Diploma of Higher Education as a natural therapist, please contact the Swiss Red Cross for recognition.
de	Wenn der Kanton das eidgenössische Diplom Naturheilpraktiker/in verlangt, wenden Sie sich an das Schweizerische Rote Kreuz.

en	The legal basis must clearly indicate what training is required in order to carry out the professional activity, e.g. a tertiary-level professional qualification recognised either by the Confederation or by the canton.
de	Die Rechtsgrundlage muss deutlich aufzeigen, welche Ausbildung die Berufsausübung erlaubt, beispielsweise das eidgenössische Diplom Naturheilpraktiker/in oder ein anderes, kantonales Diplom.

en	If the canton requires the Federal Diploma of Higher Education as a complementary therapist or art therapist, please contact SERI for recognition.
de	Wenn der Kanton das eidgenössische Diplom Komplementärtherapeut/in oder Kunsttherapeut/in verlangt, wenden Sie sich für eine Anerkennung an das SBFI.

en	In this case, it is the labour market that will dictate their chances of finding employment or securing contracts in the case of self-employed persons..
de	In diesem Fall hängen die Möglichkeiten, eine Stelle zu finden oder bei einer selbstständigen Tätigkeit Aufträge zu erhalten, vom Arbeitsmarkt ab.

en	If there is no legal basis regulating the activity, then it may be carried out freely, regardless of whether the person has received training or not1.
de	Wenn keine Gesetzesgrundlage die Tätigkeit einschränkt, kann sie frei ausgeübt werden, ohne dass dazu eine bestimmte Ausbildung erforderlich ist.1

en	They should instead contact the competent authority to seek recognition of their qualifications under Title III of directive 2005/36/EC.
de	Sie müssen ihre Qualifikationen gemäss Titel III der Richtlinie 2005/36/EG anerkennen lassen und sich dazu an die dafür zuständige Behörde wenden.

en	Regulated professional activities are those that are subject to specific training requirements and where access to the professional activity in question is only possible for professionals holding a specific qualification that is defined in relation to the Swiss education system.
de	Der Zugang zum Beruf ist nur über eine spezifische Ausbildung möglich, die mit Bezug zum schweizerischen Bildungssystem definiert wird.

en	The application form (E4) indicates which documents you need to submit by post (see below).
de	Aus dem Gesuchsformular (E4) geht hervor, welche Dokumente Sie per Post einreichen müssen (siehe unten).

en	Ask the foreign recognition body which certificate is required.
de	Erkundigen Sie sich bei der ausländischen Behörde, welche Bescheinigung erforderlich ist.

en	Provision of services in an EU/EFTA member state: verification of Swiss vocational and professional qualifications (german) (PDF, 386 kB, 30.10.2015)
de	Dienstleistungserbringung in den EU-/EFTA-Staaten: Nachprüfung von in der Schweiz erlangten Berufsqualifikationen (PDF, 386 kB, 30.10.2015)

en	SERI issues certificates in accordance with EU Directive 2005/36/EC.
de	Das SBFI stellt Bescheinigungen gemäss EU-Richtlinie 2005/36/EG aus.

en	Since architecture is considered to be a sectoral professional activity, a certificate stating that the Swiss qualification is listed in Annex III of the Agreement on the Free Movement of Persons may be useful to the foreign recognition body.
de	Da es sich beim Architekten um einen sogenannten sektoriellen Beruf handelt, kann eine Bescheinigung darüber, dass der schweizerische Abschluss im Anhang III des Freizügigkeitsabkommens aufgelistet ist, für die ausländische Behörde nützlich sein.

en	In Switzerland, different authorities issue such certificates, depending on the type of qualification.
de	In der Schweiz stellen je nach Abschluss unterschiedliche Behörden solche Bescheinigungen aus.

en	Depending on the professional activity and the amount of time that the person or legal entity will remain in the EU country (i.e. temporary provision of service or more long-term establishment) a different certificate will need to be obtained.
de	Je nach Beruf und Dauer der Tätigkeit im EU-Staat (Dienstleistungserbringung oder Niederlassung) benötigen Sie unterschiedliche Bescheinigungen.

en	SRC certificates (Non-university qualifications in health care)
de	Bescheinigungen SRK (nicht-universitäre Gesundheitsberufe)

en	If a professional activity is regulated in an EU/EFTA member state, the foreign recognition bodies may require a certificate attesting to the level that a given qualification holds within the Swiss education system and providing information about professional experience, compliance and the professional activity itself.
de	Ist ein Beruf in einem EU/EFTA-Staat reglementiert, verlangen die ausländischen Anerkennungsbehörden bei Bedarf eine Bescheinigung, welche über das Niveau der Ausbildung (Berufsqualifikationsnachweis), die Berufserfahrung, Konformität oder die Berufstätigkeit Auskunft gibt.

en	Certificates attesting to legally authorised professional activity and establishment in Switzerland for the purpose of seeking authorisation to provide services in an EU/EFTA member state
de	Bescheinigungen über die rechtmässige Ausübung der Berufstätigkeit und Niederlassung in der Schweiz für die Dienstleistungserbringung in einem EU/EFTA-Staat

en	This enables professional experience is Switzerland to be credited in the EU/EFTA member state and allows Swiss vocational and professional qualifications to be recognised.
de	Damit kann im EU/EFTA-Staat die Berufserfahrung angerechnet und die Berufsqualifikationen anerkannt werden.

en	Certificates attesting to professional experience in trade, commerce and industry in Switzerland for the purpose of seeking recognition of this professional experience in an EU/EFTA member state
de	Bescheinigungen über die in der Schweiz ausgeübte Berufstätigkeit im Bereich Handwerk, Handel und Industrie für die Anerkennung der Berufserfahrung in einem EU/EFTA-Staat

en	The certificates also indicate the corresponding role that the person plays within the specified company.
de	Diese bestätigen die Berufstätigkeit in der Schweiz und die entsprechende Funktion der Person im Unternehmen.

en	For Swiss teachers or persons holding a qualification in curative education who wish to work abroad, the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) issues a certificate confirming that their teaching credentials or qualification in curative education complies with EU directives.
de	Die Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren EDK stellt Schweizer Lehrpersonen oder Personen mit einem Diplom im Bereich der Sonderpädagogik, die im Ausland tätig sein wollen, eine Bestätigung aus, dass ihr Lehrdiplom oder ihr Diplom im Bereich der Sonderpädagogik den EU-Richtlinien entspricht.

en	Certificates for holders of Swiss teaching credentials or a qualification in the field of curative education who wish to carry out their professional activity in an EU/EFTA member state.
de	Bescheinigung für Personen, die über ein schweizerisches Lehrdiplom oder Diplom im Bereich der Sonderpädagogik verfügen und ihren Beruf in einem EU/EFTA-Staat ausüben möchten.

en	Certificates attesting to compliance of Swiss architectural qualifications with EU directives
de	EU-Richtlinienkonformitätsbescheinigung des Schweizerischen Architekturdiploms

en	EDK certificates (for holders of Swiss teaching credentials)
de	Bescheinigungen EDK (Lehrpersonen)

en	Moreover, the attestation also states that the person is not prohibited from practising the professional activity, even temporarily, at the moment of issuance of the attestation.
de	Diese bestätigen, dass der Dienstleistungserbringer/die Dienstleistungserbringerin in der Schweiz rechtmässig zur Ausübung der betreffenden Tätigkeiten niedergelassen ist, und dass ihm/ihr die Ausübung dieser Tätigkeiten nicht, auch nicht vorübergehend, untersagt ist.

en	Certificate for Swiss vocational and professional qualifications
de	Berufsqualifikationsnachweis

en	FOPH certificates (University qualifications in health care)
de	Bescheinigungen MEBEKO (universitäre Medizinalberufe)

en	For holders of a federal tertiary-level professional qualification or a continuing education and training qualification in human, dental and veterinary medicine, pharmaceuticals or chiropractic medicine who wish to carry out their professional activity abroad, the Commission for Medical Professions (MEBEKO) of the Federal Office of Public Health (FOPH) issues certificates confirming the validity of qualifications and their compliance.
de	Bescheinigung zugunsten von Personen, die über ein eidgenössisches Diplom oder einen Weiterbildungstitel in der Human-, Zahn- und Veterinärmedizin, in der Pharmazie oder in der Chiropraktik verfügen und ihren Beruf im Ausland ausüben möchten.

en	If you have obtained one of the qualifications listed below in Switzerland, you can submit a request to SERI to issue a certificate indicating the level that the qualification holds within the Swiss education system and confirming that the qualification is a state-issued or state-recognised qualification.
de	Das SBFI ordnet Ihren Abschluss einem Qualifikationsniveau zu und bestätigt, dass es sich um ein staatliches oder ein staatlich anerkanntes Diplom handelt.

en	Holders of Swiss architectural qualifications may submit a request to SERI to issue a certificate confirming compliance of said qualifications with EU directives.
de	Architekturdiplom erworben haben, können sich für eine EU-Richtlinienkonformiätsbescheinigung an das SBFI wenden.

en	For holders of non-university qualifications in health care who wish to carry out their professional activity in an EU/EFTA member state, the Swiss Red Cross (SRC) issues certificates confirming the Swiss registration status of health professionals who wish to work abroad.
de	Das Schweizerische Rote Kreuz SRK stellt Registrierungsbestätigungen für die in der Schweiz registrierten Gesundheitsfachpersonen aus, die im Ausland arbeiten möchten.

en	Languages: English, German, French
de	Sprachen: Deutsch, Französisch, Englisch

en	Publisher: The Federal Council
de	Herausgeber: Der Bundesrat

en	Switzerland´s International Strategy on Education, Research and Innovation
de	Internationale Strategie der Schweiz im Bereich Bildung, Forschung und Innovation

en	Switzerland´s International Strategy on Education, Research and Innovation - Strategy of the Federal Council
de	Internationale Strategie der Schweiz im Bereich Bildung, Forschung und Innovation - Strategie des Bundesrats

en	Examples include vocational education and training (VET), the government's innovation support policy and digitalisation, all of which have gained in importance in recent years.
de	Dazu gehören beispielsweise die Berufsbildung oder die Politik zur Unterstützung von Innovation und Digitalisierung.

en	In this new edition of the Federal Council strategy paper, greater attention is given to specific topics relating to the international activities in the area of education, research and innovation.
de	In der neuen Strategie werden bestimmte Themen besser beleuchtet, die besonders im Zusammenhang mit dem internationalen Austausch im Bereich Bildung, Forschung und Innovation stark an Bedeutung gewonnen haben.

en	Photo: ESFR / D. Morel
de	Bild: ESRF / D. Morel

en	Swiss products and services in demand
de	Gefragte Schweizer Produkte und Dienstleistungen

en	Typically, this includes software or new technologies for fields as varied as medicine, computer science, optics, robotics, energy, transport, communication or even art history.
de	In der Regel handelt es sich dabei um Software oder neue Technologien, die in unterschiedlichsten Bereichen wie Medizin, Informatik, Optik, Robotik, Energie, Verkehr, Kommunikation oder sogar in der Kunstgeschichte Anwendung finden.

en	Some calls for tenders are public, others are addressed only to a select group of companies decided by the Member States or chosen by the IRI itself.
de	Einige Ausschreibungen sind öffentlich, andere richten sich nur an eine Reihe von Unternehmen, die von den Mitgliedstaaten bestimmt oder von der Organisation selbst ausgewählt werden.

en	Switzerland is a member of various international research infrastructures such as the European Synchrotron Radiation Facility (ESRF) in Grenoble.
de	Die Schweiz ist Mitglied verschiedener internationaler Forschungsorganisationen wie beispielsweise der Europäischen Synchrotronstrahlungsanlage (ESRF) in Grenoble.

en	International research infrastructures (IRIs) such as CERN in Geneva and international research organisations such as the European Space Agency (ESA) depend on high-quality products and services.
de	Internationale Forschungsinfrastrukturen wie das CERN in Genf sowie die Europäische Weltraumorganisation ESA sind auf hochwertige Produkte und Dienstleistungen angewiesen.

en	In addition, large companies and SMEs benefit from knowledge and technology transfer.
de	Zudem profitieren Grossunternehmen und KMU vom Wissens- und Technologietransfer.

en	The degree of attention that each IRI must pay to industrial 'fair return' among Member States (i.e. a volume of purchases within each State proportional to its financial contribution) also varies greatly.
de	Wie stark jede Organisation auf einen «gerechten Mittelrückfluss» unter den Mitgliedstaaten, d.h. eine Auftragsvergabe entsprechend dem finanziellen Beitrag des jeweiligen Landes, zu achten hat, unterscheidet sich ebenfalls.

en	International research infrastructures (IRIs)
de	Internationale Forschungsinfrastrukturen

en	Quality criteria are essential to ensuring the competitiveness of Swiss industry in an international context where prices are comparatively low.
de	Qualitätskriterien spielen eine entscheidende Rolle, um die Wettbewerbsfähigkeit der hiesigen Unternehmen in einem internationalen Umfeld mit vergleichsweise niedrigen Preisen sicherzustellen.

en	As part of its policy of pursuing international cooperation in research and innovation, Switzerland is a member of around ten international research infrastructures (IRIs).
de	Im Rahmen ihrer internationalen Zusammenarbeit im Forschungs- und Innovationsbereich ist die Schweiz Mitglied von knapp zehn internationalen Forschungsinfrastrukturen.

en	This policy pushes Swiss industry to monitor its competitive environment, create appropriate cross-border partnerships and remain at the forefront.
de	Diese Politik animiert die Schweizer Industrieunternehmen, die Konkurrenz im Auge zu behalten, sinnvolle grenzüberschreitende Kooperationen einzugehen und an der Spitze mitzuhalten.

en	Thanks to Switzerland's membership of these organisations, Swiss companies can also take part in calls for tenders.
de	Dank der Mitgliedschaft der Schweiz in diesen Organisationen können sich auch Unternehmen aus der Schweiz bei entsprechenden Ausschreibungen bewerben.

en	All of these IRIs share the same fundamental characteristic: they manage large facilities, all of which must be built and maintained.
de	Ein gemeinsames Merkmal dieser Organisationen ist die Bewirtschaftung grosser Anlagen, die gebaut und unterhalten werden müssen.

en	For their part, IRIs benefit from having access to a wide range of services as well as from competition between the various potential suppliers.
de	Im Gegenzug haben die internationalen Forschungsinfrastrukturen Zugang zu einem breit gefächerten Angebot und profitieren vom Wettbewerb unter den potenziellen Lieferanten.

en	As the provider of public funds, the federal government has a natural duty to strive for a good industrial return and encourage development of the Swiss industrial base.
de	Als öffentlicher Geldgeber fördert der Bund einen angemessenen industriellen Rückfluss und die Entwicklung des Industriestandorts Schweiz.

en	As a result, Swiss-based bidders secure contracts worth a total of around CHF 250 million each year.
de	Pro Jahr fliessen so Aufträge in der Grössenordnung von insgesamt rund 250 Millionen Franken in die Schweiz zurück.

en	Focus: Swiss industry and international cooperation in research and innovation
de	Fokusthema: Internationale Zusammenarbeit im Forschungs- und Innovationsbereich - Chancen für die Schweizer Industrie

en	Moreover, IRIs encourage technology transfer activities, which allow the innovations developed for IRIs to be brought to the market.
de	Darüber hinaus fördern die internationalen Forschungsinfrastrukturen den Technologietransfer, mit dem für ihre Bedürfnisse entwickelte Innovationen auf dem Markt verbreitet werden.

en	In the case of ESA the operation of space infrastructure is important but ESA's core activity is the development and launch of new missions into space.
de	Bei der ESA beispielsweise liegt der Hauptschwerpunkt ihrer Tätigkeit in der Nutzung von Raumfahrtinfrastrukturen, vor allem aber in der Entwicklung und Lancierung neuer Weltraummissionen, die mit der Unterstützung europäischer Industrieunternehmen realisiert werden.

en	Switzerland's participation in international research infrastructures (IRIs) provides Swiss companies with access to IRI calls for tenders, which generate orders worth around CHF 100 million each year.
de	Durch die Beteiligung der Schweiz an den internationalen Forschungsinfrastrukturen können Schweizer Unternehmen an Ausschreibungen dieser Einrichtungen teilnehmen und so Auftragseingänge im Umfang von rund 100 Millionen Franken pro Jahr verbuchen.

en	As a representative of the federal government in the governing bodies of IRIs, SERI essentially advocates the establishment of transparent procurement rules, respect for the most open procedures possible and consideration of quality criteria - in addition to price - in the awarding of contracts.
de	Grundsätzlich setzt sich das SBFI, das den Bund in den Kontroll- und Steuerungsgremien der internationalen Forschungsorganisationen und -infrastrukturen vertritt, für die Festlegung transparenter Beschaffungsregeln, die Einhaltung möglichst offener Verfahren und die Berücksichtigung von sowohl Preis- als auch Qualitätskriterien in den Beschaffungsverfahren ein.

en	Here company involvement is sought after to develop prototypes that can then be manufactured and distributed on the market.
de	Der Beitrag der Unternehmen ist hier zum Beispiel gefragt, um marktfähige Prototypen zu entwickeln, herzustellen und zu vertreiben.

en	IRIs tend to have very different procurement policies.
de	Die Beschaffungspolitik der einzelnen internationalen Forschungsinfrastrukturen ist sehr unterschiedlich.

en	In addition to financial returns, participation in IRIs enables the Swiss industrial base to develop technological expertise and know-how.
de	Für die schweizerische Industrie bedeutet dies nicht nur finanzielle Rückflüsse, sondern auch eine Möglichkeit, technologisches Wissen und Know-how aufzubauen.

en	This membership is not just advantageous for Swiss researchers.
de	Von dieser Mitgliedschaft profitieren nicht nur Forschende, sondern auch Schweizer Unternehmen in Form von Aufträgen und Know-how-Transfer.

en	IRIs therefore need to purchase advanced technologies and contract services or civil engineering works from companies or other institutions.
de	Dafür werden Aufträge an Unternehmen und andere Institutionen vergeben, nicht nur zur Beschaffung von Spitzentechnologiegeräten, sondern auch für Dienstleistungen oder Bauarbeiten.

en	Research design: The research project comprises three parts:
de	Forschungsdesign: Das Forschungsprojekt beinhaltet drei Teile:

en	Scientific and practical contributions: By combining concepts from vocational and work psychology, a more complete picture can be obtained of what it takes to shape careers in view of more volatile job markets and the resulting requirements for more agile competence development.
de	Wissenschaftliche und praktische Beiträge: Mit der Verbindung von Konzepten aus der Berufs- und Arbeitspsychologie kann ein besseres Bild davon gezeichnet werden, was benötigt wird, um Karrieren in Anbetracht volatilerer Arbeitsmärkte zu formen.

en	Lead Researcher: Prof. Dr. Gudela Grote
de	ETH Zürich

en	Organizational and educational measures for supporting individuals' sustained commitment and employability in occupations with high occupational turnover will be developed and validated through a large­scale survey among employees in these occupations.
de	Organisatorische und pädagogische Massnahmen zur Förderung nachhaltigen Arbeitsengagements und guter Beschäftigungsfähigkeit von Individuen in Berufen mit hoher Fluktuation sollen entwickelt und durch eine umfangreiche Erhebung unter den Angestellten in diesen Berufen validiert werden.

en	The measures developed and validated in part 3 of the project directly translate into recommendations regarding a carefully staged interplay of education, training, and career-enhancing work design in order to support life-long employability and career success.
de	Aus den Massnahmen, welche im dritten Teil des Projektes entwickelt und validiert werden, können direkt Empfehlungen darüber abgeleitet werden, wie das Zusammenspiel von theoretischer und praktischer Bildung sowie berufsfördernder Arbeitsgestaltung gestaltet werden sollte, um die lebenslange Beschäftigungsfähigkeit und den Karriereerfolg zu unterstützen.

en	Research hypotheses concern the impact of automation potential, career opportunities, passages to tertiary education, career­enhancing work design, and further education and training on individual employability, occupational commitment, and occupational turnover.
de	Die Hypothesen beziehen sich auf die Wirkung von Automationspotenzialen, Karrierechancen, Übergänge in den tertiären Bildungssektor, karriereverbessernder Arbeitsgestaltung sowie von theoretischer und praktischer Bildung auf die individuelle Beschäftigungsfähigkeit, das Arbeitsengagement und die Jobfluktuation.

en	Shaping careers through the interplay of education, training and career-enhancing work design
de	Gestaltung von Karrieren durch das Zusammenspiel von theoretischer und praktischer Bildung und einer karriereverbessernden Arbeitsgestaltung

en	Background: In combination with various opportunities for transitioning into tertiary education and professional career paths, the Swiss dual-track vocational education provides for a variety of careers which match different individual abilities and interests as well as different needs of the Swiss economy and employing organizations.
de	Ausgangslage: Die duale Berufsbildung in der Schweiz offeriert - mit ihrer Durchlässigkeit und den diversen Weiterbildungsmöglichkeiten - eine Vielzahl beruflicher Werdegänge, bei denen verschiedene individuelle Fähigkeiten und Interessen so kombiniert werden können, dass der Wirtschaft und den Arbeitgeberorganisationen zur Deckung unterschiedlicher Bedürfnisse ein Pool fähiger Arbeitskräfte zur Verfügung steht.

en	Research questions and hypotheses: The research project takes these developments as a starting point to ask the fundamental question of whether solely vocational careers will still be viable in the future and if so for which occupational domains and with what kind of support for individuals' sustained occupational commitment and employability.
de	Forschungsfrage und Hypothesen: Basierend auf dieser Ausgangslage beschäftigt sich das Forschungsprojekt mit der Frage, ob und in welchen Berufsbereichen das Erlernen und Ausüben eines einzigen Berufs über die ganze Lebensdauer zukunftsfähig ist.

en	For 8 occupational domains with different levels of occupational turnover, statistical analyses of existing panel data, work observations, and interviews with employees and employer representatives will be carried out to assess differences regarding career-enhancing work characteristics, support for training and further education, individual employability, and employees' occupational commitment across these occupations.
de	Für 8 Berufsfelder, die sich bezüglich der Jobfluktuation unterscheiden, werden statistische Analysen mit bereits verfügbaren Paneldaten, Jobbeobachtungen und Interviews mit Arbeitnehmern sowie Arbeitgebervertretungen durchgeführt.

en	Statistical analyses of existing panel data will be conducted to identify occupations with high versus low occupational turnover, that is transitions into other occupations or into tertiary education, and specific characteristics of these occupations regarding automation potential, career opportunities, and available passages to tertiary education.
de	Konkret untersucht werden Übergänge in andere Jobs oder in die Tertiärbildung sowie spezifische Charakteristiken dieser Jobs insbesondere in Bezug auf Automationspotenziale, Karrierechancen und verfügbare Passagen zur Tertiärbildung.

en	However, technological, economic and societal changes speak to the necessity to generally increase the level of education, to develop even more agile educational systems, and to integrate education, training, and employment towards higher employability over the life course.
de	Technischer, ökonomischer und gesellschaftlicher Wandel erfordern aber, dass das allgemeine Bildungsniveau weiter verbessert wird.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation

en	At the same time, it enables national actors to work more effectively together, thereby approaching research questions that cannot be dealt with on their own.
de	Andererseits sollen die nationalen Akteure in der Lage sein, Forschungsfragen, welche im Alleingang nicht behandelt werden können, zusammen effektiver anzugehen.

en	Multilateral Research and Innovation Cooperation Instruments
de	Multilaterale Zusammenarbeitsinstrumente für Forschung und Innovation

en	Innosuisse - Swiss Innovation Agency
de	Innosuisse - Schweizerische Agentur für Innovationsförderung

en	Assistance with intergovernmental research and development initiatives EUREKA .
de	Begleitung der zwischenstaatlichen Forschungs- und Entwicklungsinitiative EUREKA .

en	Assistance with intergovernmental Public Public Partnerships (P2P) in European and Developing Countries Clinical Trials Partnership 2 (EDCTP 2) and the European Metrology Research Programme (EMPIR).
de	Begleitung der zwischenstaatlichen Initiativen (Public Public Partnerships P2P), European and Developing Countries Clinical Trials Partnership 2 (EDCTP 2) und European Metrology Research Programme (EMPIR).

en	Assistance with European networks ERA-NETs .
de	Begleitung der europäischen Netzwerke ERA-NETs .

en	Assistance with European networks ERA-NETs with Innosuisse participation.
de	Betreuung der europäischen Netzwerke ERA-NETs mit Innosuisse-Beteiligung.

en	All those involved in research in Switzerland, from large businesses to SMEs and universities, have an interest in networking with suitable partners in other European countries and carrying out joint research with them.
de	Schweizer Forschungsakteure aus Industrie, kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) und Hochschulen haben ein Interesse daran, sich mit Partnern aus anderen europäischen Ländern zu vernetzen und gemeinsam zu forschen.

en	Depending on the thematic focus, multilateral initiatives in Switzerland are implemented by the SERI or the funding organisations Innosuisse and Swiss National Science Foundation .
de	Der Vollzug der multilateralen Initiativen in der Schweiz erfolgt je nach thematischem Schwerpunkt durch das SBFI oder die Förderorganisationen Innosuisse und Schweizerischer Nationalfonds .

en	Swiss National Science Foundation
de	Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung

en	The impact of funding activities can be improved by networking national funding activities in research and innovation at international level and by opening up and coordinating national programmes.
de	Durch die Vernetzung nationaler Förderaktivitäten in Forschung und Innovation auf internationaler Ebene sowie der Öffnung und Abstimmung nationaler Programme soll einerseits die Effizienz der Förderaktivitäten verbessert werden.

en	Through its membership in transnational and pan-European cooperation programmes, the State Secretariat for Education, Research and Innovation creates the ideal conditions for this and performs state tasks and performs state tasks and performs state tasks.
de	Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) schafft als zuständiges Amt durch die Mitgliedschaft der Schweiz in transnationalen und paneuropäischen Kooperationsprogrammen dafür die optimalen Rahmenbedingungen und nimmt hoheitliche Aufgaben wahr.

en	The Federal Institute of Metrology (METAS) is responsible for operational implementation of EMPIR in Switzerland.
de	Die operative Umsetzung von EMPIR in der Schweiz obliegt dem Eidgenössischen Institut für Metrologie METAS.

en	When can the first results be expected?
de	Wann ist mit ersten Resultaten zu rechnen?

en	The call for tenders has now been issued.
de	Die Ausschreibung ist inzwischen erfolgt.

en	A high-profile scientific advisory body
de	Ein hochkarätiges wissenschaftliches Beratungsgremium

en	Switzerland is very competitive when it comes to research and innovation.
de	Die Schweiz ist im Forschungs- und Innovationsbereich sehr kompetitiv.

en	These policy briefs will be made publicly available on the task force's website.
de	Diese Berichte sind auf der Website der Task Force öffentlich zugänglich.

en	Confidence and trust in proven principles and structures
de	Auf bewährte Prinzipien und Strukturen setzen und vertrauen

en	Following approval of NRP project proposals - in summer 2020 - the first NRP projects are expected to start in August.
de	Nach der Genehmigung der Forschungsprojekte - im Sommer 2020 - starten die ersten Forschungsprojekte voraussichtlich im August.

en	The NRP Steering Committee will ensure that implementation and use of research findings can take place as quickly as possible.
de	Die Leitungsgruppe des NFP wird dafür sorgen, dass die Umsetzung und Verwertung der Ergebnisse möglichst schnell stattfinden kann.

en	National Research Programmes (NRPs) are intended to develop solutions to urgent social or economic problems.
de	Nationale Forschungsprogramme (NFP) tragen von ihrer Funktion her dazu bei, Lösungen zu drängenden gesellschaftlichen oder wirtschaftlichen Problemen auszuarbeiten.

en	The research is scheduled to run for a period of 24 months and has a total budget of CHF 20 million to be drawn from existing funds.
de	Die Forschung ist auf einen Zeitraum von 24 Monaten angelegt und umfasst einen Finanzrahmen von insgesamt 20 Millionen Franken aus bestehenden Mitteln.

en	In addition, individual NRP projects are pursued within a thematic context and implemented in a coordinated manner with other projects in the respective NRP (i.e. handling of overarching questions in thematic clusters, data exchange, methodological seminars, exchange of interim and final results, and cooperation in programme summaries).
de	Ferner wird ein einzelnes NFP-Projekt in einen thematischen Kontext gesetzt und mit den anderen Projekten des jeweiligen Programms koordiniert realisiert (Behandlung übergeordneter Fragestellungen in thematischen Clustern, Datenaustausch, Methodenseminare, Austausch von Zwischen- und Schlussergebnissen sowie Zusammenarbeit in der Programmsynthese).

en	Why was the NRP format chosen as a funding mechanism?
de	Weshalb wurde als Förderinstrument das Format «Nationale Forschungsprogramme» gewählt?

en	The corona crisis is a good example of how researchers at higher education institutions and research institutes apply their knowledge and skills in the service of policies, society and the economy.
de	In der Coronakrise zeigt sich exemplarisch, wie sich Forschende an Hochschulen und Forschungsinstitutionen mit ihren Kompetenzen und Erkenntnissen zugunsten von Politik, Gesellschaft und Wirtschaft einsetzen.

en	The new NRP is expected to run for a total period of 24 months.
de	Für die gesamte Laufzeit des NFP sind 24 Monate vorgesehen.

en	The Confederation intends to tap the potential of the Swiss research community to an even larger extent in the current crisis and to work with it to find the best mays to handle the pandemic.
de	Der Bund will das Potenzial der Schweizer Wissenschaftsgemeinschaft in der aktuellen Krise noch stärker nutzen und gemeinsam mit ihr den besten Ansatz zur Bewältigung der Pandemie finden.

en	The ‘Swiss National Covid-19 Science Task Force' consists of ten expert groups, each comprised of about six scientists and a coordinating advisory panel.
de	Die «Swiss National Covid-19 Science Task Force» besteht aus zehn Expertengruppen mit jeweils ca. sechs Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern sowie einem koordinierenden Beratungsgremium (Advisory Panel).

en	To explore innovation opportunities where scientific findings could rapidly lead to new products, processes or services to solve the Covid-19 pandemic.
de	Sie eruiert Innovationsmöglichkeiten, bei denen wissenschaftliche Erkenntnisse rasch zu Produkten, Prozessen oder Dienstleistungen zur Lösung der Covid-19 Pandemie beitragen könnten.

en	Public funding for research relies primarily on the personal initiative of researchers, competitive dynamics and international cooperation.
de	Die öffentliche Forschungsförderung setzt in erster Linie auf die Eigeninitiative der Forschenden, das Wettbewerbsprinzip und die internationale Zusammenarbeit.

en	Basic knowledge of the SARS-CoV-2 virus (biology, immunology and immunopathology) to gain a better understanding of the illness;
de	Grundlagen (Biologie, Immunologie und Immunopathologie) des Virus SARS-CoV-2 für ein besseres Verständnis der Erkrankung;

en	Research and development of new vaccines and innovative diagnostics for the reliable detection of Covid-19;
de	Erforschung und Entwicklung von neuen Impfstoffen und innovativer Diagnostik für den verlässlichen Nachweis von Covid-19;

en	The great potential of the Swiss research community is recognised.
de	Die Schweizer Wissenschaftsgemeinschaft hat ein anerkannt hohes Potenzial.

en	New approaches in epidemiology and prevention of Covid-19 infections;
de	neue Ansätze in der Epidemiologie und in der Prävention für Infektionen durch Covid-19;

en	To identify research areas and opportunities where Swiss researchers can quickly contribute significantly to understanding and combating Covid-19.
de	Sie identifiziert Forschungsfelder und -möglichkeiten, in denen die Schweizer Wissenschaft rasch einen wichtigen Beitrag zum Verständnis und zur Bekämpfung von Covid-19 leisten kann.

en	The comprehensive project register on Covid-19 launched by the SNSF (see further information) and the requirement to make all research findings immediately available through open access will help in this regard.
de	Dabei helfen das vom SNF lancierte umfassende Projektregister zu Covid-19 (siehe weiterführende Informationen) sowie die Anforderung, alle Ergebnisse sofort Open Access zugänglich zu machen.

en	The aim will be to contribute to tackling the Covid-19 pandemic and provide federal and cantonal policymakers with a maximum amount of scientific and research expertise in the most efficient manner possible.
de	Sie hat die Ambition, einen Beitrag zur Bewältigung der Covid-19-Pandemie zu leisten und ihre Kompetenz im Bereich von Wissenschaft und Forschung den zuständigen politischen Behörden auf Ebene Bund und Kantone maximal möglich und effizient zur Verfügung zu stellen.

en	At the end of March, the Federal Council Coronavirus Crisis Unit (KSBC) therefore asked SERI, the Federal Office of Public Health (FOPH) as well as the heads of the SNSF, the ETH Board, the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions (swissuniversities) and the Swiss Academies of Arts and Sciences to set up the ‘Swiss National Covid-19 Science Task Force', which is comprised of proven experts from the relevant fields.
de	Dafür beauftragte der Krisenstab des Bundesrates zur Bewältigung der Corona-Krise (KSBC) das SBFI und das Bundesamt für Gesundheit (BAG) Ende März 2020, die Präsidenten des SNF, des ETH-Rats, der Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen swissuniversities und des Verbunds der Akademien der Wissenschaften mit der Bildung der «Swiss National Covid-19 Science Task Force».

en	The SNSF is responsible for implementation of NRP 78 ‘Covid-19'.
de	Für die Durchführung des NFP 78 «Covid-19» ist der SNF zuständig.

en	These expert groups will draft policy briefs covering urgent matters relating to the coronavirus crisis.
de	Die Expertengruppen befassen sich in sogenannten Policy Briefs mit dringenden Fragen zur Covid-19-Krise.

en	This special situation calls for additional nationally coordinated measures to support research such as the creation of the ‘Swiss National Covid-19 Science Task Force' or the rapid launch of the new National Research Programme ‘Covid-19'.
de	Beispiele dazu sind die Einsetzung des wissenschaftlichen Beratungsgremiums «Swiss National Covid-19 Science Task Force» oder die rasche Lancierung des neuen Nationalen Forschungsprogramms «Covid-19».

en	To advise and assist federal and cantonal policymakers by providing them with the latest scientific knowledge.
de	Sie berät die zuständigen politischen Behörden auf Ebene Bund und Kantone, indem sie den aktuellen wissenschaftlichen Kenntnisstand aufarbeitet, um damit die politische Entscheidungsfindung zu unterstützen.

en	Great importance is given to ensuring that research findings are actionable.
de	Der Wissensaustausch zwischen Forschung und Praxis nimmt einen grossen Stellenwert ein.

en	There is a pressing need for biomedical and clinical research to better understand how the new coronavirus is transmitted, what effects it has and how it can be treated (diagnostics and therapeutics) - so that targeted measures can be taken against it. Based on national and international recommendations, the Federal Council mandated the Swiss National Science Foundation (SNSF) on 16 April to issue a call for tenders for the National Research Programme ‘Covid-19'.
de	Es besteht ein dringender Forschungsbedarf in der biomedizinischen und klinischen Forschung, um das Covid-19-Virus bezüglich Übertragbarkeit, Wirkung sowie Behandlung (Diagnostik und Therapien) besser verstehen und mit gezielten Massnahmen bekämpfen zu können.

en	Languages: German, French
de	Sprachen: Deutsch, Französisch

en	This report serves as a reference work and basis for discussion.
de	Der Bericht dient als Nachschlagewerk und Diskussionsgrundlage.

en	Research and Innovation in Switzerland 2020
de	Bericht «Forschung und Innovation in der Schweiz 2020»

en	The SERI report provides a comprehensive overview of the Swiss research and innovation system, compares Swiss research and innovation activities with those of different countries and regions and offers in-depth coverage of selected topics.
de	Der Bericht wurde unter der Leitung des SBFI verfasst und bietet einen umfassenden Einblick in das Schweizer Forschungs- und Innovationssystem, Länder- und Regionenvergleiche sowie eine Vertiefung ausgewählter Themen.

en	Publisher: SERI
de	Herausgeber: SBFI

en	This also applies to the field of education, research and innovation.
de	Das gilt auch im Bereich Bildung, Forschung und Innovation.

en	This was demonstrated by several positive reactions from representatives of other countries.
de	Dies zeigten mehrere Reaktionen von Vertreterinnen und Vertretern anderer Länder.

en	Education as a key to sustainable development
de	Bildung als ein Schlüssel für nachhaltige Entwicklung

en	In many low-income countries, only a very small proportion of the population holds an upper-secondary qualification.
de	In zahlreichen Ländern mit einem tiefen Einkommensniveau verfügt nur ein sehr geringer Teil der Bevölkerung über einen nachobligatorischen Abschluss auf Sekundarstufe II.

en	Importance of education monitoring
de	Bedeutung des Bildungsmonitorings hervorgehoben

en	Switzerland's presence was also noticeable in the area of research, the importance of which was once again prominently highlighted in implementing the 2030 Agenda.
de	Stark war die Schweizer Präsenz auch im Forschungsbereich, deren Bedeutung für die Umsetzung der Agenda 2030 ein weiteres Mal prominent hervorgehoben wurde.

en	The participants at this year's forum concluded that globally the goal is far from being reached.
de	Die Teilnehmenden des diesjährigen Forums kamen zum Schluss, dass man von der Erreichung des Ziels weltweit betrachtet noch weit entfernt sei.

en	This shows that the cantons also have a say at the international level and that international initiatives such as the 2030 Agenda can count on cantonal support.
de	Sie zeigt, dass sich einerseits auch die kantonale Ebene international einbringt, und dass andererseits internationale Initiativen wie die Agenda 2030 der UNO auf eine Abstützung durch die Kantone zählen können.

en	The High-Level Political Forum on Sustainable Development takes place each year.
de	Das sogenannte «High-Level-Political Forum on Sustainable Development» findet jährlich statt.

en	SDG 4 defines education as playing a key role in promoting sustainable development and aims to ensure that children, young people and adults have access to high-quality basic education and vocational training (Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all).
de	Es weist der Bildung eine Schlüsselfunktion für die Förderung der nachhaltigen Entwicklung zu und fordert, dass Kinder, Jugendliche und Erwachsene Zugang zu einer qualitativ hochstehenden Grund- und Berufsbildung erhalten (inklusive gleichberechtigte und hochwertige Bildung gewährleisten und Möglichkeiten lebenslangen Lernens für alle fördern).

en	Manuele Bertoli, who is blind, pointed out in plenary that, despite his disability and his modest background, he had been able to obtain a high-quality education, attend university, become politically active and attain government office.
de	Manuele Bertoli, der blind ist, wies im Plenum darauf hin, dass es ihm trotz seiner Behinderung und seiner Herkunft aus bescheidenen Verhältnissen möglich war, eine qualitativ hochstehende Schulbildung zu erhalten, ein Studium zu absolvieren, sich politisch zu engagieren und Mitglied einer Regierung zu werden.

en	It is also worth mentioning that education statistics are lacking in African countries and many countries of the Arab world.
de	Zu berücksichtigen ist dabei, dass in afrikanischen Ländern und vielen Staaten der arabischen Welt Bildungsstatistiken oft gar nicht verfügbar sind.

en	He stressed the importance of primary education as a prerequisite for lifelong learning.
de	Dabei rief er die Bedeutung des Grundschulunterrichts als Voraussetzung für die Befähigung zum lebenslangen Lernen in Erinnerung.

en	Review of 2030 Agenda education goal
de	Bildungsziel der Agenda 2030 überprüft

en	The 2030 Agenda for Sustainable Development was adopted by heads of state and government at a UN Summit held in New York in 2015.
de	Die Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung wurde am UNO-Gipfeltreffen 2015 in New York von den Staats- und Regierungschefs verabschiedet.

en	He called on UN Member States to allocate the necessary funds for this purpose, acknowledging Switzerland's own need to catch up (e.g. in the area of early childhood education).
de	Er appellierte an die Staaten der UNO, die dafür erforderlichen Mittel zur Verfügung zu stellen, ohne dabei den auch in der Schweiz vorhandenen Nachholbedarf, wie beispielsweise bei der frühkindlichen Bildung, zu verschweigen.

en	Ensuring equal opportunities in the education system also poses a challenge.
de	Eine Herausforderung stellt unter anderem auch die Gewährleistung der Chancengerechtigkeit im Bildungssystem dar.

en	A further source of concern, based on statements delivered at the forum, is widespread violence against teachers and pupils and corruption at schools.
de	Besorgniserregend ist gemäss Voten am Forum zudem, dass gegen Lehrpersonen und Schülerinnen und Schüler ausgeübte Gewalt sowie Korruption an Schulen weit verbreitet sind.

en	While the 2030 Agenda is not legally binding, it serves as a global benchmark.
de	Der Agenda 2030, die rechtlich nicht verbindlich ist, kommt die Funktion eines globalen Referenzwerks zu.

en	The ‘Global Sustainable Development Report 2019', published in September, was presented by Prof. Peter Messerli (University of Bern), who serves as co-chair of the corresponding UN Independent Group of Experts.
de	Der im September 2019 publizierte «Global Sustainable Development Report 2019» wurde durch den Ko-Vorsitzenden des dafür zuständigen Expertengremiums der UNO, Professor Peter Messerli, Universität Bern, präsentiert.

en	It is the central UN platform for discussing and reviewing implementation of the 2030 Agenda and the associated SDGs.
de	Es handelt sich um die zentrale Plattform der UNO, in deren Rahmen die Umsetzung der Agenda 2030 und die damit verbundenen Ziele für nachhaltige Entwicklung diskutiert und überprüft werden.

en	This was seen in discussions at this year's High-Level Political Forum on Sustainable Development, convened at the UN headquarters in New York to review the individual Sustainable Development Goals.
de	Dies zeigten die Diskussionen anlässlich des diesjährigen hochrangigen politischen Forums über nachhaltige Entwicklung (High-Level-Political Forum on Sustainable Development), in dessen Rahmen die UNO in New York die einzelnen Agenda-Ziele prüfte.

en	Switzerland was represented in discussions on SDG4 by Cantonal Councillor Manuele Bertoli, the head of Ticino's Department of Education, and Benedikt Hauser from SERI.
de	Für die Diskussion der Bildungsziele war die Schweiz durch den Bildungsdirektor des Kantons Tessins, Staatsrat Manuele Bertoli, sowie durch Benedikt Hauser, SBFI, vertreten.

en	The cantons have a long tradition of representing Switzerland at international education conferences on topics relating to compulsory education.
de	Die Vertretung der Schweiz bei internationalen Bildungskonferenzen zu Themen der obligatorischen Schule durch die Kantone hat eine lange Tradition.

en	At each session, the focus is placed on a number of individual SDGs.
de	Dabei konzentriert man sich jeweils schwerpunktmässig auf einzelne Ziele.

en	It is based on a summit outcome document adopted at the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) and sets out 17 Sustainable Development Goals (SDGs).
de	Sie basiert auf den Beschlüssen der UNO-Konferenz über nachhaltige Entwicklung (Rio+20) und formuliert 17 globale Nachhaltigkeitsziele (Sustainable Development Goals), die das Kernstück der Agenda 2030 bilden und für alle Länder gültig sind.

en	Adopted in 2015, the UN's 2030 Agenda for Sustainable Development has become a global benchmark.
de	Die 2015 verabschiedete Agenda 2030 der UNO hat sich als globales Referenzwerk für die Förderung der nachhaltigen Entwicklung etabliert.

en	This year's High-Level Political Forum for Sustainable Development also confirmed that Switzerland is able to make a positive name for itself on the international stage.
de	Dass sich die Schweiz damit auf der internationalen Bühne positiv profilieren kann, hat sich auch beim diesjährigen hochrangigen politischen Forum für nachhaltige Entwicklung bestätigt.

en	In 2019, these included SDG 4, the goal on quality education.
de	2019 zählte das Bildungsziel dazu.

en	At the forum, a representative from UNESCO stressed the importance of education monitoring as a means of raising awareness of educational deficits and finding solutions to address them in a targeted manner.
de	Wie ein Vertreter der UNESCO am Forum ausführte, komme dem Bildungsmonitoring eine hohe Bedeutung zu.

en	Switzerland was represented by officials at cantonal and federal (SERI) level in discussions of targets relating to education.
de	Für die Diskussion der Ziele im Bildungsbereich waren die Kantone und das SBFI vertreten.

en	What type of cooperation?
de	Welche Art der Zusammenarbeit?

en	3.3 National and international cooperation
de	3.3 Nationale und internationale Zusammenarbeit

en	Aramis is the information system on projects pursued by the Swiss Federal Administration).
de	Aramis ist das Informationssystem über Projekte der Schweizerischen Bundesverwaltung).

en	Does this research project entail cooperation with other partners?
de	Besteht für dieses Projekt eine Zusammenarbeit mit anderen Partnerinnen und Partnern?

en	Possible additional costs (please specify)
de	Allfällige Zusatzkosten (bitte präzisieren)

en	(Please fill out electronically)
de	(Bitte elektronisch ausfüllen)

en	As a rule, no more than 80% of committed federal funding may be paid in advance.
de	In der Regel werden höchstens 80 % des zugesicherten Bundesbeitrags in Form von Vorauszahlungen geleistet.

en	Abstract (see Section 3.1)
de	Abstract (siehe Punkt 3.1)

en	The abstract must be no more than 1/2 - 1 page (if grant is awarded, this abstract will be displayed on ARAMIS, HYPERLINK "http://www.aramis.admin.ch" www.aramis.admin.ch.
de	Das Abstract umfasst maximal 1/2 - 1 Seite (im Falle einer Förderung wird es auf ARAMIS abgebildet, HYPERLINK "http://www.aramis.admin.ch" www.aramis.admin.ch.

en	The abstract must include the following:
de	Das Abstract umfasst die Beschreibung:

en	CV with list of applicant's publications (the ten most important publications on the topic as well as no more than five sources of third-party funding)
de	CV mit Publikationsliste aller Gesuchstellenden (jeweils die 10 wichtigsten Publikationen zum Thema sowie maximal fünf Drittmittel)

en	Research objectives and expected results
de	Forschungsziele und erwartete Resultate

en	The remaining 20% shall be paid after the end of the project and approval of the final report.
de	20 % des zugesicherten Bundesbeitrags werden nach Projektende und Genehmigung des Schlussberichtes ausbezahlt.

en	If you are involved in national and international cooperation activities, please answer the following questions and demonstrate how this research project is correlated with these activities.
de	Falls Sie eine nationale und internationale Zusammenarbeit pflegen, bitten wir Sie, die folgenden Fragen zu beantworten und die Vernetzung des Projekts aufzuzeigen.

en	Hypotheses
de	der Hypothesen

en	Other scientific resources to be used to carry out research project (equipment, experience, knowledge, people)
de	Andere wissenschaftliche Ressourcen zur Durchführung des Projektes (Einrichtung, Erfahrung, Wissen, Personen)

en	FORMCHECKBOX ____ Please list the names of all other applicants in the appendix.
de	FORMCHECKBOX ____ Weitere Gesuchstellende sind im Anhang aufzulisten.

en	Please submit your application in both hardcopy and electronic form to:
de	Das Gesuch bitte sowohl in Papierform als auch elektronisch einreichen an:

en	3.1 General research outline / Abstract
de	3.1 Kurzfassung Forschungsplan / Abstract

en	Research questions and hypotheses
de	Forschungsfragen und Hypothesen

en	Linkages with other research activities
de	Vernetzung mit anderen Forschungsarbeiten

en	Place and date
de	Ort und Datum, Unterschrift

en	Experience that applicants have had with research topic
de	Erfahrungen der Antragsstellenden mit dem Forschungsthema

en	Continuation of research after the period of funding has ended
de	Weiterführung des Forschungsvorhabens nach der Förderperiode

en	social insurance contributions, itemised by person and year, with details of workweek percentage and academic qualification) for the entire duration of the project.
de	Personalkosten (inkl. Sozialversicherungsbeiträge, aufgeteilt nach Personen und Jahren, mit Angaben zu Beschäftigungsgrad und wissenschaftlicher Qualifikation) für die gesamte Projektdauer.

en	Theoretical basis and state of research
de	Theoretische Fundierung und Forschungsstand

en	Research schedule and milestones (based on Section 4.4.
de	Zeitplan und Etappenziele (gemäss Punkt 4.4.

en	Detailed research outline (see 3.2)
de	Detaillierter Forschungsplan (siehe 3.2)

en	Requested: Confirmed:CHF FORMTEXT CHF FORMTEXT
de	Beantragt: Zugesichert:CHF FORMTEXT CHF FORMTEXT

en	4.1 Breakdown of costs
de	4.1 Kostenaufstellung

en	(indicate persons, institutions and countries)?
de	Wenn ja, mit wem (Personen, Institutionen und Länder angeben)?

en	4.3 Requested funding
de	4.2 Finanzierung

en	Please refer to item 11 of Section 3.2 ‘Detailed research outline' when filling out the table below.
de	Die Tabelle ist in Anlehnung an 3.2 „Detaillierter Forschungsplan", Punkt 11 auszufüllen.

en	What networking ties do you intend to establish and maintain in relation to this research project (e.g. with professional organisations, schools, cantonal agencies)?
de	Welche Art von Vernetzung (Organisationen der Arbeitswelt, Bildungsinstitutionen, kantonale Stellen) pflegen Sie im Rahmen dieses Forschungsprojekts?

en	From third party
de	durch Dritte

en	Explanation of how research findings will contribute to strategic management and further development of vocational and professional education and training and VPET research
de	des angestrebten Nutzens für die Steuerung und zur Weiterentwicklung der Berufsbildung und Berufsbildungsforschung

en	If a grant is approved, then the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) is authorised to provide information to third parties about this project (objectives, duration, persons involved, total costs).
de	Das Staatssekretariat ist ermächtigt, im Falle einer Förderung Dritte über dieses Projekt zu informieren (Ziele, Laufzeiten, Verantwortliche, Gesamtkosten).

en	Other applicants
de	Weitere Gesuchstellende

en	4.4 Proposed payment schedule for federal funding instalments
de	4.4 Auszahlung des Bundesbeitrags nach Tranchen

en	Research design
de	Forschungsdesign

en	2.2 Person whom SERI can contact
de	2.2 Kontaktperson für das SBFI

en	State Secretariat for Education,Research and Innovation SERI
de	Staatssekretariat für Bildung,Forschung und Innovation SBFI

en	From applicantCHF FORMTEXT
de	durch Gesuchsteller/inCHF FORMTEXT

en	Each milestone is an expression of the desired output when the milestone has been reached)
de	Die Ziele zeigen auf, welche Produkte bis zum Ende der Etappe erarbeitet werden)

en	Application Form for Individual Research Projects on Vocational and Professional
de	Antragsformular für Einzelprojekte

en	Publication plan
de	Forschungsplan

en	This resulted in an increase in calls for aid, aid strategies, forecasting of possible salvage heuristics, or generally the motivation to continue with the business.
de	Diese bewirken eine Zunahme der Hilfeansprüche, der Hilfestrategien, der prognostischen Aussagen zu den möglichen Rettungsheuristiken, oder allgemein eine Betriebserhaltungs-Motivation.

en	The twins "Sense of Failure" and "Sense of Success" with newly formed companies (l)
de	Die Zwillinge "Sense of Failure" und "Sense of Success" bei Jungunternehmern (I)

en	University of St. Gallen (HSG), Swiss Research Institute of Small Business and Entrepreneurship
de	Universität St. Gallen (HSG), Schweizerisches Institut für Klein- und Mittelunternehmen

en	University of Fribourg (CH), Department of Education Science
de	Universität Freiburg (CH), Departement Erziehungswissenschaften

en	It is interesting to note that very often failure is not caused by a shortage of incoming orders, a lack of commitment or a flawed business plan but rather by a failure to consider possible delays in payment from customers.
de	Interessant ist, dass Scheitern sehr oft nicht durch eine fehlende Auftragslage oder fehlendes Engagement oder durch einen fehlenden Businessplan zustande kommt, sondern durch nicht bedachte Zahlungsverzögerung derjenigen, die Aufträge bringen, ausgelöst wird.

en	The present report discusses the first of a three-part research project devoted to the "failure of start-up companies".
de	Der vorliegende Bericht bezieht sich auf den ersten Teil eines dreiteiligen Forschungsprojektes zum Thema "Scheitern von Start-ups".

en	The research report concludes that both failed and successful entrepreneurs encountered numerous setbacks.
de	Der Forschungsbericht kommt zum Schluss, dass es sowohl bei erfolgreichen als auch bei gescheiterten Unternehmensgründern zahlreiche Rückschläge gegeben hat.

en	Prof. emer. Fritz Oser (University of Fribourg)
de	Fritz Oser (Universität Freiburg)

en	In this sense, the "sense of failure" is also associated with the knowledge of possible breakthroughs, which appear more frequently in successful business processes than in failed ones.
de	"Sense of failure" hat in diesem Sinne tatsächlich auch mit dem Wissen um mögliche Einbrüche zu tun, das beim gelingenden Unternehmensprozess intensiver vorhanden ist als beim scheiternden.

en	Another important factor was the fear of failure, which triggered more intense activity.
de	Aber auch die Angst vor dem Scheitern führt zu einer grösseren Aktionsintensität.

en	The research project seeks to gain a better understanding of the various ways of dealing with the psychological construct "sense of failure".
de	Das Forschungsprojekt hat zum Ziel, das psychologische Konstrukt eines sog. "Sense of Failure" zu erfassen um den Umgang mit einem möglichen Scheitern zu verstehen.

en	With failed business processes, the entrepreneurs are either unaware of existing risks or failed to appreciate these risks to their fullest extent, realising how serious they were only after the fact.
de	Beim scheiterndem Unternehmensprozess ist meist entweder keine Wahrnehmung der Gefahr vorhanden oder aber diese wird verdrängt und erst hinterher, in der Reflexion als zugegebenes Faktum wahrgenommen.

en	In the first part of this project, components of the "sense of failure" construct were gathered on the basis of 16 qualitative in-depth interviews (eight with failed entrepreneurs and either with successful ones), which were conducted, transcribed and analysed.
de	Im Rahmen diesen ersten Teilprojektes werden die Bestandteile des Konstrukts „Sense of Failure" durch die Durchführung von 16 qualitativen Tiefeninterviews erfasst, um darauf aufbauend ein Messinstrument zur quantitativen Erhebung zu entwickeln.

en	Lead researchers:
de	mult.

en	Contributing factors for success included the stability or instability of order books, which affected the motivation to act or create a company.
de	Dabei führt die Stabilität der Auftragslage dazu, die Handlungs- und Gründungsmotivation abzuschwächen, wohingegen Rückschläge das Vorhaben wieder voran bringen.

en	active
de	BESTF

en	Geothermal ERA NET
de	CHIST-ERA II

en	Coordinating Action in Plant Science Schweizerischer Nationalfonds Stéphanie Wyss stephanie.wyss@snf.ch
de	Schweizerischer Nationalfonds Georges Klein georges.klein@snf.ch

en	Astrid Willener
de	Alain Dietrich

en	Andreas Eckmanns andreas.eckmanns@bfe.admin.ch http://www.eracobuild.eu/ http://www.eracobuild.net/
de	Stefan Oberholzer stefan.oberholzer@bfe.admin.ch

en	Christina Blumer
de	Markus Lötscher

en	ERA-Net for Research Programmes on Rare Diseases
de	ERA-NET PLUS on Materials Research Eidgenössisches Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung

en	WoodWisdom-Net+ Pacing Innovation in the Forest-Based Sector
de	GENDER-NET Promoting gender equality in research Eidgenössisches Departement für

en	Rahel Byland
de	Rainer Bacher

en	CORE Organic II Coordination of European Transnational Research in Organic Food and Farming Systems
de	Eidgenössisches Departement des Innern EDI (Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV)

en	Information and Communication Technologies and Robotics for Sustainable Agriculture
de	Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation UVEK (Bundesamt für Energie BFE)

en	Coordination of MS/ AC S&T programmes towards and with Russia
de	Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit DEZA (Swiss Agency for Development and Cooperation )

en	Developing African-European joint collaboration for Science and Technology
de	Eidgenössisches Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF (Kommission für Technologie und Innovation KTI)

en	ERASysAPP ERASysAPP - Systems Biology Applications
de	Eidgenössisches Institut für Metrologie METAS

en	Please contact the trade police in the canton where you wish to start your business.
de	Wenden Sie sich an die Gewerbepolizei des Kantons, in dem Sie Ihren Betrieb eröffnen möchten.

en	Further information is available on the website of the Swiss employers' association for the hospitality industry:
de	Weitere Informationen finden Sie beim gastgewerblichen Arbeitgeberverband der Schweiz:

en	Would you like to open up an establishment in the hotel, restaurant and catering sector in Switzerland, or are you looking for information about authorisations and cantonal permits (Wirtepatent (DE), patente de restaurateur (FR))?
de	Sie möchten einen Gastgewerbebetrieb eröffnen und haben Fragen zur Bewilligung oder zum «kantonalen Fähigkeitsausweis» (Wirtepatent)?

en	12) Licences for Hotel, Restaurant and Catering Businesses
de	12) Patent im Gastgewerbe

en	Authorisations to run establishments in this sector vary from canton to canton.
de	Die gesetzlichen Vorschriften zur Führung eines gastgewerblichen Betriebes sind kantonal unterschiedlich.

en	Implementation of recommendations is accompanied by regional interim conferences held at regular intervals.
de	Die Umsetzung der Empfehlungen wird durch regelmässige regionale Zwischenkonferenzen begleitet.

en	International Conference on Adult Education CONFINTEA 2009: follow-up activities
de	Weltkonferenz für Erwachsenenbildung CONFINTEA 2009: Folgeaktivitäten

en	UNESCO has held the International Conference on Adult Education CONFINTEA every twelve years since 1949.
de	Die Weltkonferenz CONFINTEA (Conférence Internationale sur l'Education des Adultes) wird seit 1949 alle 12 Jahre von der UNESCO organisiert.

en	These organisations monitor continuing education developments worldwide and coordinate all important activities in this area of education.
de	Diese Organisationen verfolgen die Entwicklung der Weiterbildung weltweit und koordinieren alle wichtigen Anliegen dieses Bildungsbereichs.

en	Until 2014, international adult learning and education projects were primarily carried out under two EU programmes: Grundtvig (adult acquisition of basic skills) and Leonardo da Vinci (adult acquisition of vocational skills).
de	Internationale Weiterbildungsprojekte liefen bis 2014vor allem über die EU-Bildungsprogramme Grundtvig (allgemeine Erwachsenenbildung) und Leonardo da Vinci (berufsorientierte Weiterbildung).

en	Through membership in international organisations, project work or cross-border cooperation initiatives, Swiss players are actively involved in further development of continuing education.
de	Durch die Mitgliedschaft in internationalen Organisationen, Projektarbeiten oder grenzüberschreitende Kooperationen gestalten Schweizer Akteure die Entwicklung der Weiterbildung aktiv mit.

en	Since then, both programmes have been placed under the new overarching programme Erasmus+, to which Switzerland takes part on a project-per-project basis.
de	Seither werden beide Programmlinien über das neue Programm Erasmus+ abgewickelt, an welchem die Schweiz projektweise partizipieren kann.

en	Switzerland has always sent a delegation to these conferences and in the period between each conference works to implement CONFINTEA action plans and recommendations.
de	Die Schweiz war an allen bisherigen Konferenzen mit einer Delegation präsent und engagiert sich zwischen den Konferenzen für die Umsetzung von Aktionsplänen und Empfehlungen der CONFINTEA.

en	More detailed information about international activities in the area of adult education can be found on the website of the Swiss Association for Adult Learning SVEB .
de	Weitere Informationen zu internationalen Aktivitäten in der Weiterbildung finden sich auf der Website des Schweizerischen Verbandes für Weiterbildung SVEB .

en	Swiss organisations, particularly umbrella organisations representing continuing education interests are actively involved in these networks, bringing Swiss perspectives to international discussions.
de	Schweizer Organisationen, insbesondere die Dachverbände der Weiterbildung, sind in diesen Netzwerken aktiv und bringen die Anliegen der schweizerischen Weiterbildung in die internationale Diskussion ein.

en	Since 1995, several adult learning and education projects involving Swiss participants have been carried out under EU education programmes.
de	Im Rahmen der EU-Bildungsprogramme wurden seit 1995 zahlreiche Weiterbildungsprojekte mit Schweizer Beteiligung umgesetzt.

en	International Networking of Continuing Education
de	Internationale Vernetzung der Weiterbildung

en	As a complement to this, SERI provides support to other projects such as the one pursued by SVEB to develop pedagogical training courses for vocational school teachers and workplace trainers in the Balkan region.
de	In Ergänzung dazu unterstützt das SBFI weitere Projekte wie beispielsweise den Aufbau eines Ausbildungssystems für Ausbildende in der Balkanregion durch den Schweizerischen Verband für Weiterbildung SVEB.

en	For more information, see international mobility in education .
de	Für weitere Informationen: Internationale Mobilität in der Bildung

en	Organisations involved in the international networking of continuing education
de	Organisationen im Bereich internationale Vernetzung der Weiterbildung

en	GRALE reports include assessments produced by over 150 different countries.
de	Die GRALE-Berichte beruhen auf Länderberichten aus über 150 Ländern und dokumentieren Entwicklung, Handlungsbedarf und Perspektiven der Weiterbildung im globalen Kontext.

en	The following organisations are important players in the international networking of continuing education:
de	Für die internationale Vernetzung der Weiterbildung sind vor allem folgende Organisationen wichtig:

en	The permeability of the Swiss education system is also reflected in our data, with many people obtaining further qualifications.
de	Die Durchlässigkeit im Schweizer Bildungssystem zeigt sich auch in unseren Daten, indem sich viele Personen weiterbilden.

en	Dr. Claudia Schellenberg (co-lead); Prof. Dr. Alexander Grob (co-lead)
de	Dr. Claudia Schellenberg (Ko-Leitung); Prof. Dr. Alexander Grob (Ko-Leitung)

en	Intercantonal College for Therapeutic Pedagogy (HfH) & University of Basel
de	Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik (HfH) & Universität Basel

en	Unique to the study is the repeat measurement of personality (e.g. «Big Five», such as extraversion or conscientiousness) at the age of 52.
de	Einzigartig an der Studie ist die Wiederholungsmessung der Persönlichkeit im Alter von 52 Jahren (wie z.B. die Extraversion oder Gewissenhaftigkeit der «Big Five»).

en	The study suggests that personality traits may change to some extent (sometimes owing to job-related factors) but largely remain stable, and a person's personality when young is thus a good predictor of how their career might develop.
de	Es zeigt sich, dass sich Persönlichkeitsmerkmale teilweise (manchmal auch beruflich bedingt) verändern, aber auch stabil bleiben und die Jugendpersönlichkeit damit ein guter Prädiktor für die Vorhersage der Laufbahn sein kann.

en	In particular it was seen that there is greater continuity among women and more professional change among men (e.g. due to specialising and promotions).
de	Insgesamt fällt auf, dass sich bei Frauen mehr Kontinuität und bei Männern mehr berufliche Wechsel (z.B. in Richtung Spezialisierung und Aufstieg) abzeichnen.

en	In the eleventh survey (sample size 807 persons, response rate 71%) the focus was on health, the interplay between personality and occupation, and the careers of specific groups of persons.
de	In der elften Erhebung (Stichprobengrösse 807 Personen, Rücklauf 71%) wurde der Schwerpunkt auf das Zusammenspiel von Persönlichkeit und Berufstätigkeit, Laufbahnen bestimmter Personengruppen sowie Gesundheit gelegt.

en	Continuity and change (II): Determinants in career and personal growth up to 52 years of age
de	Kontinuität und Wandel (II): Zusammenspiel von Persönlichkeit und Berufstätigkeit bis zum 52.

en	However, there are groups which have greater developmental difficulties, e.g. owing to behavioural problems at school or poor school performance.
de	Dennoch gibt es Personengruppen, welche schwierigere Entwicklungen aufweisen (z.B. bei Verhaltensproblemen in der Schule oder bei tiefem Schulerfolg).

en	The Zurich longitudinal study (ZLSE) From School to Middle Adulthood involves a series of eleven surveys carried out on a cohort (born in 1963) representative of German-speaking Switzerland when aged between 15 and 52.
de	Die Zürcher Längsschnittstudie „Von der Schulzeit bis zum mittleren Erwachsenenalter" (ZLSE) beinhaltet eine für die Deutschschweiz repräsentative Stichprobe (Jahrgang 1963), die elf Erhebungen vom 15. bis zum 52.

en	Sequence analyses showed a range of different career paths.
de	Anhand von Sequenzanalysen konnten differenzierte Laufbahnmuster dargestellt werden.

en	In general, there is a strong correlation between personality and profession (after J. Holland) over the course of a person's career.
de	So ist die Passung zwischen Persönlichkeit und Berufstätigkeit (nach J. Holland) über die Laufbahn insgesamt sehr gross.

en	Finally, our study also shows that there are a number of resources and risk factors which have an impact in later life: in addition to known structural and personal traits, there are further characteristics which have attracted less attention until now.
de	Unsere Studie zeigt schliesslich eine Reihe von Ressourcen und auch Risikofaktoren für die spätere Lebenssituation auf: Neben bekannten strukturellen und persönlichen Merkmalen erweisen sich auch bisher weniger beachtete Merkmale als relevant: Unterbrüche in der Berufslaufbahn, Investition in Aus- und Weiterbildung, «Job-Involvement», sozio-emotionale Kompetenzen oder Aspekte sozialer Unterstützung.

en	Furthermore, there is a link between health problems and certain career patterns (e.g. the group of manual-technical trades).
de	Einzelne Laufbahnmuster (wie die Gruppe der handwerklich-technischen Berufe) stehen zudem mit gesundheitlichen Problemen in einem Zusammenhang.

en	Note: please first read the corresponding note on regulated professions .
de	Hinweis: bitte lesen Sie zuerst die entsprechende Notiz zum reglementierten Beruf .

en	The responsibilities of other recognition bodies for regulated professional activities remain reserved (e.g. MEBEKO in the field of university medical professions, PsyKo in the field of psychology professions, GS EDK in the field of teaching and curative education, etc.).
de	Vorbehalten bleiben die Zuständigkeiten anderer Anerkennungsstellen für reglementierte Berufe (z.B. MEBEKO im Bereich der universitären Medizinalberufe, PsyKo im Bereich der Psychologieberufe, GS EDK im Bereich Unterricht und Sonderpädagogik usw.)

en	For non-regulated professional activities relating to the Swiss higher education sector, swissuniversities / Swiss ENIC have recently issued recognition regulations for all types of higher education institution.
de	Für Berufe im Hochschulbereich, deren Ausübung in der Schweiz nicht reglementiert ist, stellt swissuniversities / Swiss ENIC neu Anerkennungsempfehlungen für alle Hochschultypen aus.

en	Architecture
de	Architektin / Architekt

en	If a foreign training course meets the requirements for recognition under the Higher Education Ordinance (HEdO, SR 414.201) or Directive 2005/36/EC, the foreign higher education qualification is recognised as equivalent to a Swiss higher education qualification (Bachelor‘s and Master's degree programmes only, not non-formal continuing education courses) in one of the following fields:
de	Erfüllt eine ausländische Ausbildung die Voraussetzungen für die Anerkennung nach der Verordnung zum Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz (V-HFKG, SR 414.201) oder gestützt auf die EU-Richtlinie 2005/36/EG, wird der ausländische Hochschulabschluss mit einem der nachfolgenden Hochschuldiplome anerkannt (Dies gilt für grundständige Studiengänge, nicht aber für Weiterbildungsstudiengänge):

en	SERI compares foreign qualifications with Swiss qualifications contained in the List of Vocational and Professional Qualifications.
de	Das SBFI vergleicht die ausländischen Diplome und Ausweise mit den schweizerischen Berufsabschlüssen, die im Berufsverzeichnis der beruflichen Grundbildung oder der höheren Berufsbildung aufgeführt sind.

en	Foreign qualifications relating to the Swiss VPET system
de	Verfahren beim SBFI

en	A professional activity is considered to be regulated if a person is required to hold a specific qualification in order to legally carry out the given professional activity.
de	Ein Beruf gilt als reglementiert, wenn die Ausübung der beruflichen Tätigkeit in der Schweiz durch Rechts- oder Verwaltungsvorschriften an den Besitz bestimmter Berufsqualifikationen gebunden ist.

en	SERI is responsible for the recognition of foreign Bachelor's and Master's degrees relating to a regulated professional activity in Switzerland.
de	Das SBFI ist für die Anerkennung der ausländischen Hochschulabschlüsse für die Ausübung eines reglementierten Berufes zuständig.

en	If a foreign qualification meets requirements for recognition, then the foreign qualification will be deemed equivalent to one of the following Swiss qualifications: upper-secondary level vocational qualifications: Eidg.
de	Wenn eine ausländische Ausbildung die Voraussetzung für eine Anerkennung erfüllt, wird der Berufsabschluss mit einem eidgenössischen Berufsattest, Fähigkeitszeugnis, Fachausweis, Diplom oder mit einem Abschluss einer höheren Fachschule gleichgestellt.

en	Bachelor's and Master's degrees relating to a regulated profession
de	Berufe mit Hochschulabschluss für die Ausübung eines reglementierten Berufs

en	SERI is the coordinating national and international contact point.
de	Das SBFI ist einerseits die koordinierende nationale und internationale Kontaktstelle und andererseits die zuständige Stelle für die Anerkennung der Berufsabschlüsse im Bereich der Berufsbildung und für Hochschulabschlüsse, die zur Ausübung eines reglementierten Berufs führen.

en	Appeals Procedures and Legal Matters Michael Peter
de	Beschwerdeverfahren und Rechtsfragen Michael Peter

en	International Relations
de	Internationale Beziehungen

en	swissnex Network
de	swissnex Netzwerk

en	Organisational Planning and Quality Control Natacha Hertig
de	Geschäftsplanung und Qualitätssicherung Natacha Hertig

en	Organisation Chart of the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI
de	Organigramm des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation SBFI

en	Research and Innovation
de	Forschung und Innovation

en	Int.
de	Internat.

en	Names underlined: Executive Board Members
de	Unterstrichen: Mitglieder der Geschäftsleitung

en	Cooperation in Education*
de	Bildungszusammenarbeit*

en	Continuing Education and Project Support
de	Weiterbildung und Projektförderung

en	Qualifications Frédéric Berthoud
de	Bildungszusammenarbeit und Berufsqualifikationen Frédéric Berthoud

en	Language Services
de	Sprachdienst

en	Space Office
de	Raumfahrt

en	Education Legislation
de	Bildungsrecht

en	Higher Education Policy
de	Hochschulpolitik

en	Communication Martin Fischer
de	Geschäftsstelle SWR

en	Professional Education
de	Berufliche Grundbildung

en	Tobias Trachsler
de	Rémy Hübschi

en	Philipp Theiler
de	Dani Duttweiler

en	Higher Education
de	Höhere Berufsbildung

en	However, the amendments do not yet apply to Switzerland.
de	Diese Änderungen gelten jedoch noch nicht für die Schweiz.

en	This Directive was amended in 2016 by Directive 2013/55/EU.
de	Die Richtlinie wurde 2016 durch die Richtlinie 2013/55/EU geändert.

en	Automatic recognition of seven sectoral professions
de	Automatische Anerkennung von sieben sektoriellen Berufen

en	For these professions, there are uniform training standards within the European Union.
de	Für diese Berufe gibt es in der EU einheitliche Ausbildungsstandards.

en	This gives service providers the opportunity to prove that they have acquired the knowledge that had been deemed missing.
de	Diese gibt den Dienstleistungserbringenden die Möglichkeit, nachzuweisen, dass sie die fehlenden Kenntnisse erworben haben.

en	It requires EU Member States to recognise the respective professional qualifications as equivalent in principle and grant free access to the labour market to professionals.
de	Sie sieht vor, dass die Mitgliedstaaten der EU die jeweiligen Berufsabschlüsse grundsätzlich als gleichwertig anerkennen und den Berufsangehörigen freien Zugang zum Arbeitsmarkt gewähren.

en	Recognition of work experience in crafts, trade and industry
de	Anerkennung der Berufserfahrung für Berufe in Handwerk, Handel und Industrie

en	The EU Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications also applies to Switzerland by virtue of Annex III of the AFMP.
de	Die EU-Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen gilt auch für die Schweiz gestützt auf den Anhang III des FZA.

en	In all other cases, the general system applies: the host member state has the right to compare training and professional experience with its domestic requirements and to grant recognition or require compensatory measures in the event of substantial differences.
de	In allen anderen Fällen gilt das allgemeine System: Der Aufnahmestaat hat das Recht, die Ausbildung und Berufserfahrung mit seinen Anforderungen zu vergleichen, eine Anerkennung zu gewähren oder bei wesentlichen Unterschieden Ausgleichsmassnahmen zu verlangen.

en	For seven sectoral professions (doctor, pharmacist, dentist, veterinarian, nurse, midwife and architect), the EU provides for recognition of the professional qualifications listed in the Annex to the Directive.
de	Für sieben sektorielle Berufe (Arzt/Ärztin, Apotheker/in, Zahnarzt/Zahnärztin, Tierarzt/Tierärztin, Pflegefachleute, Hebammen und Architekt/in) sieht die EU eine Anerkennung der im Anhang der Richtlinie aufgelisteten Berufsqualifikationen vor.

en	Swiss nationals also benefit from the accelerated declaration procedure in EU/EFTA states: access to the EU/EFTA labour market for the provision of services is simplified for them.
de	Schweizerinnen und Schweizern kommt das beschleunigte Meldeverfahren der EU/EFTA-Staaten ebenfalls zugute: Die Erbringung von Dienstleistungen auf dem EU/EFTA-Arbeitsmarkt ist für sie vereinfacht.

en	Switzerland thus takes part in the EU's mutual recognition system for regulated professional activities.
de	Dadurch nimmt die Schweiz am EU-Anerkennungssystem der reglementierten Berufe teil.

en	In the case of professions with public health or safety implications, professional qualifications are reviewed.
de	Bei Berufen mit Auswirkung auf die öffentliche Gesundheit oder Sicherheit werden die Berufsqualifikationen nachgeprüft.

en	The Professional Qualifications Directive provides for a simplified procedure for service providers who only wish to offer their services in a regulated profession on an occasional and temporary basis.
de	Die Berufsanerkennungsrichtlinie sieht ein vereinfachtes Verfahren für Dienstleistungserbringende vor, die nur gelegentlich und vorübergehend ihre Dienstleistung in einem reglementierten Beruf anbieten möchten.

en	If EU/EFTA nationals wish to establish themselves in Switzerland for an extended period of time, different recognition systems apply depending on the regulated profession:
de	Wenn sich EU/EFTA-Staatsangehörige dauerhaft in der Schweiz niederlassen möchten, gelten je nach reglementierten Beruf unterschiedliche Anerkennungssysteme:

en	For some professional activities in crafts, trade and industry, the recognition system is based on professional experience.
de	Bei einigen Berufen in Handwerk, Handel und Industrie kommt das System der Anerkennung anhand der Berufserfahrung zur Anwendung.

en	If there is a substantial difference between the professional qualifications presented and the training required in the host Member State, the qualification holder will be required to take an aptitude test before carrying out the professional activity.
de	Wenn ein wesentlicher Unterschied zwischen den ausgewiesenen Berufsqualifikationen und der geforderten Ausbildung im Aufnahmestaat besteht, ist die Aufnahme der beruflichen Tätigkeit vom Bestehen einer Eignungsprüfung abhängig.

en	The timeframes required for the competent authorities to verify foreign qualifications of Swiss nationals are shorter than those laid down in the standard recognition procedure.
de	Die Fristen für die Nachprüfung ihrer Berufsqualifikationen durch die zuständigen Behörden sind kürzer als im ordentlichen Anerkennungsverfahren.

en	EU Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications was adopted in 2005.
de	Seit 2005 gibt es die Berufsanerkennungsrichtlinie 2005/36/EG in der EU.

en	Different rules apply depending on whether the qualification holder wishes to move abroad for an extended period of time or carry out regulated professional activities temporarily or occasionally for a maximum of 90 working days per calendar year.
de	Es gelten unterschiedliche Regeln für Personen, die sich dauerhaft im Ausland niederlassen möchten und Dienstleistungserbringende, die gelegentlich und vorübergehend während maximal 90 Arbeitstagen pro Kalenderjahr eine reglementierte Tätigkeit ausüben möchten.

en	Compensatory measures take the form of an adaptation course or an aptitude test. Full recognition can be achieved by successfully completing the examination or adaptation course.
de	Mit dem erfolgreichen Abschluss der Prüfung oder des Anpassungslehrgangs kann eine volle Anerkennung erreicht werden.

en	The declaration procedure for EU/EFTA service providers wishing to carry out regulated activities for no more than 90 working days per calendar year was implemented in Switzerland with enactment of the Federal Act and Ordinance on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPA and DRPO).
de	Mit Erlass des Bundesgesetzes und der Verordnung über die Meldepflicht und die Nachprüfung der Berufsqualifikationen von Dienstleistungserbringerinnen und -erbringern in reglementierten Berufen wurde die Meldepflicht für Dienstleistungserbringende aus der EU/EFTA , die während höchstens 90 Arbeitstagen pro Jahr einen reglementierten Beruf ausüben wollen, in der Schweiz eingeführt.

en	Recognition of professional qualifications for those wishing to establish themselves in Switzerland
de	Anerkennungssystem bei Niederlassung

en	Project on the website of HSG
de	Projekt auf der Website der HSG

en	Prof. Dr. Dr. h.c. mult.
de	Prof. Dr. Dr. h.c.

en	SoF is a prevention mechanism concerned with security, safety, and responsibility.
de	Der SoF ist ein Vermeidungsmechanismus, bei dem es um Sicherheit und Verantwortung geht.

en	It is a kind of seventh sense which is responsible for applying the emergency brake at the right moment.
de	Es handelt sich gewissermassen um einen siebten Sinn dafür, die Notbremse im richtigen Moment zu ziehen.

en	Statistical evidence shows that half of start-ups exit the market in their first five years of existence.
de	Statistiken zeigen, dass die Hälfte aller Start-ups innerhalb der ersten fünf Jahre nach der Gründung vom Markt verschwindet.

en	Entrepreneurship is one of the most powerful drivers of growth and prosperity in the modern global economy.
de	Unternehmertum ("Entrepreneurship") ist einer der stärksten Treiber für Wachstum und Wohlstand in der modernen globalen Wirtschaft.

en	Few factors have as great an impact in creating jobs, producing innovation, or generally contributing to a dynamic and competitive economy.
de	Nur wenige Faktoren entfalten ähnlich grosse Wirkung auf die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Innovationskraft oder tragen generell so viel zu einer dynamischen und kompetitiven Wirtschaft bei.

en	In other words, entrepreneurs must have a "Sense of Success" (SoS).
de	Mit anderen Worten, Unternehmer müssen ein Gefühl für den Erfolg haben; einen "Sense of Success" (SoS).

en	University of Fribourg, Department for Educational Sciences
de	Universität Freiburg, Department für Erziehungswissenschaften

en	As a central component of SoF, negative knowledge has been conceptualized as knowledge about how something is not, does not work or strategies which are inappropriate to solve certain problems.
de	Als eine zentrale Komponente des SoF wurde negatives Wissen als Wissen darüber konzeptualisiert, wie etwas nicht ist bzw. nicht funktioniert oder als Strategien, die gerade nicht funktionieren, um gewisse Probleme zu lösen.

en	Despite this enthusiasm for entrepreneurship, the odds are stacked against start-ups: Many entrepreneurs fail, both in boom times and in bad times.
de	Trotz des grossen Enthusiasmus für Entrepreneurship, stehen die Chancen für Start-ups eher schlecht: Viele junge Unternehmer scheitern, sowohl in Zeiten wirtschaftlichen Booms als auch in Krisenzeiten.

en	University of St. Gallen, Swiss Research Institute of Small Business and Entrepreneurship
de	Universität St. Gallen (HSG), Schweizerisches Institut für Klein- und Mittelunternehmen

en	It is therefore not surprising if policy makers claim that "Europe needs more new enterprises and more innovation".
de	Es ist deshalb nicht überraschend, dass politische Entscheidungsträger fordern, dass "Europa mehr neue Unternehmungen und Innovation benötigt" (eigene Übersetzung aus European Commission, 2012, p. 21).

en	Launching a new business venture necessitates a can do attitude since entrepreneurs must be convinced that the opportunity they are pursuing will find market acceptance.
de	Die Gründung eines neuen Unternehmens erfordert eine optimistische Haltung, da die Unternehmerinnen und Unternehmer davon überzeugt sein müssen, dass ihre unternehmerische Idee im Markt akzeptiert werden wird.

en	The Impact of Negative Knowledge to Develop Rescue from Entrepreneurial Failure Competencies: An Intervention Study on the Upper-secondary Level
de	Die Wirkung negativen Wissens auf die Entwicklung des Kompetenzprofils "Rescue an Enterprise from Failure": Eine Interventionsstudie auf der Sekundarstufe II

en	Ultimately, it is anticipated that this new project can make an important contribution to the education of would-be entrepreneurs in all trades and services.
de	Letztlich erwarten wir, dass dieses neue Projekt einen wichtigen Beitrag zur Ausbildung von zukünftigen Unternehmerinnen und Unternehmern aus den verschiedensten Berufsgruppen leisten kann.

en	Whereas the SoS has long been recognized in both academic and practical terms, there are not many pointers to the SoF.
de	Während der SoS sowohl in der Forschung also auch in der Praxis schon lange erkannt wurde, wird ein SoF bisher kaum thematisiert.

en	Building on a stream of research projects successfully completed by the research team, the objective of this project is to conduct an intervention study at the upper secondary level in Switzerland in order to instill SoF (alongside the traditional SoS) within an entrepreneurship program.
de	Aufbauen auf den Ergebnissen von zwei vorherigen Teilprojekten, besteht das Ziel des Projektes darin, in der Schweiz eine Interventionsstudie (ein Feldexperiment) auf der Sekundarstufe II durchzuführen, um im Rahmen eines Entrepreneurship-Programms den SoF (neben dem traditionellen SoS) zu stimulieren.

en	But they also need to acquire knowledge about potential pitfalls and competences to deal with difficulties in all areas and at various stages of the start-up process.
de	Unternehmer müssen sich aber auch Wissen über mögliche Fallstricke aneignen sowie Kompetenzen entwickeln, um mit Schwierigkeiten umzugehen, die während der verschiedenen Phasen des Gründungsprozesses auftauchen können.

en	(European Commission, 2012, p. 21) This has led to renewed calls to anchor entrepreneurship in the curriculum of vocational education in order to stimulate the entrepreneurial mind-set of young people and to create a more favorable societal climate for entrepreneurship.
de	Dies hat zu erneuten Forderungen geführt, Entrepreneurship in den Curricula der Berufsbildung zu verankern, um so das unternehmerische Denken von jungen Menschen anzuregen und ein positiveres Klima für Entrepreneurship zu schaffen.

en	In terms of vocational training, the researchers posit that learning what errors typically occur in the entrepreneurship process, reflecting and analyzing their general and specific causes, and learning action strategies to handle occurring errors can contribute to error prevention and improve entrepreneurs' task performance.
de	In Bezug auf die Berufsbildung gehen wir davon aus, dass (1) das frühzeitige Erkennen von typischen Fehlern, die während des Prozesses der Unternehmensgründung auftreten, (2) die Reflektion und Analyse von generellen sowie spezifischen Ursachen für das Auftreten dieser Fehler und (3) das Erlernen von Handlungsstrategien zum Umgang mit aufgetretenen Fehlern zur Fehlervermeidung und zur Verbesserung der Leistungsfähigkeit zukünftiger Jungunternehmer führen kann.

en	That means that they must exhibit a "Sense of Failure" (SoF).
de	Sprich, Unternehmer müssen auch ein Gefühl für das Scheitern entwickeln, einen "Sense of Failure" (SoF).

en	This reality calls for more than the legendary need for achievement, resilience, and risk taking propensity usually associated with entrepreneurs.
de	Dies deutet darauf hin, dass es eben sehr viel mehr braucht als die vielbeschworenen Faktoren Leistungsbereitschaft, Widerstandsfähigkeit und Risikobereitschaft, die üblicherweise von Unternehmern erwartet werden.

en	Fritz Oser (em), University of Fribourg
de	Fritz Oser (em.

en	As information about wrong aspects of a bad concept or strategy, negative knowledge is supposed to support the identification and development of good concepts or strategies.
de	Als Information darüber, was ein schlechtes Konzept oder eine schlechte Strategie ausmacht, kann negatives Wissen die Identifikation und Entwicklung von guten Konzepten und Strategien unterstützen und zur Fehlervermeidung - hier zur Vermeidung von unternehmerischem Misserfolg - beitragen.

en	Specifically, it could contribute to the development of a new competence profile that can potentially help to decrease the number of failing enterprises.
de	Insbesondere kann es zur Entwicklung einer Reihe neuer Kompetenzen beitragen und mit dafür sorgen, dass zukünftige Jungunternehmer weniger häufig scheitern, oder - wenn sie denn scheitern - dass dies mit weniger persönlichen oder finanziellen Belastungen einhergeht.

en	This sense includes items capturing negative knowledge, beliefs, attitudes and behavior, albeit these are of a completely different kind compared to the SoS.
de	Dieser siebte Sinn beinhaltet die Aspekte negatives Wissen ("negative knowledge"), Überzeugungen, Einstellungen und Verhalten.

en	In this vein, the researchers intend to teach students about recognizing and addressing potential pitfalls in entrepreneurship and to evaluate the impact of this program on the capacity of students to rescue an enterprise from entrepreneurial failure.
de	Auf diese Weise sollen die Teilnehmenden lernen, mögliche Fallstricke des Unternehmertums frühzeitig zu erkennen und gegenzusteuern.

en	In the intervention, the researchers plan to develop SoF through learning based on authentic cases and learning with relevant errors in the field of entrepreneurship.
de	Im Rahmen der Intervention werden die Berufslernenden einerseits mit authentischen Fällen konfrontiert, in denen Unternehmer mit den häufigsten Scheiternsgründen von Unternehmen zu kämpfen haben.

en	These efforts are commendable and recognized by the community.
de	Diese Anstrengungen sind lobenswert und werden von der Gemeinschaft anerkannt.

en	The report and the 13 recommendafions have been unanimously accepted by all the experts.
de	Der Bericht und die 13 Empfehlungen wurden von den Experten einstimmig genehmigt.

en	In this respect the present governance works well and there is no need to change it substantially.
de	In dieser Hinsicht hat sich die bestehende Governance bewährt und es besteht kein Bedarf an substanziellen Änderungen.

en	2) Securing stable funding
de	2) Gewährleistung einer stabilen Grundfinanzierung

en	This is true for aspects regarding framework conditions as well as major social issues.
de	Dies gilt sowohl für Fragen im Zusammenhang mit den Rahmenbedingungen als auch für wichtige gesellschaftliche Probleme.

en	Each canton has given up part of its sovereignty to the Confederation, but expects to be treated fairly.
de	Jeder Kanton hat einen Teil seiner Souveränität an den Bund abgetreten, erwartet jedoch eine faire Behandlung.

en	This is particularly true for engineering and medicine.
de	Dies gilt insbesondere für das Ingenieurwesen und die Medizin.

en	The following Experts have participated in its élaboration:
de	An dessen Erarbeitung haben folgende Experten mitgewirkt:

en	If the needs of the State are not met, a trust deficit might emerge which could lead to a limitation of autonomy.
de	Werden die staatlichen Erwartungen nicht erfüllt, kann dies zu einem Vertrauensverlust führen, der eine Einschränkung der Autonomie nach sich ziehen kann.

en	No substantive change on governance of the ETH Board is proposed.
de	Es werden keine substanziellen Änderungen mit Blick auf die Governance des ETH-Rats vorgeschlagen.

en	Global issues requiring systemic innovations: The innovation ecosystem has to be seen in a dynamic way.
de	Globale Fragen erfordern systemische Innovationen: Das Innovations-Ökosystem ist dynamisch zu betrachten.

en	Efforts are under way to close this gap.
de	Entsprechend bestehen bereits Bemühungen, um diese Lücke zu schliessen.

en	The results of this monitoring should be made transparent.
de	Die Ergebnisse des Monitorings sollten offengelegt werden.

en	This support is an undeniable strength to allow it to face future challenges.
de	Diese Unterstützung ist eine unbestreitbare Stärke, die den Institutionen ermöglicht, sich künftigen Herausforderungen zu stellen.

en	The EC points out that these infrastructures require long term planning with stable budgets, and recommends assuring this by appropriate means.
de	Sie weist darauf hin, dass diese Infrastrukturen eine langfristige Planung mit stabilen Budgets benötigen und empfiehlt, dies auf angemessenen Wegen sicherzustellen.

en	• Flexibility between the different modes of technical education with established passerelles between education models;
de	• Flexibilität zwischen den verschiedenen Formen von technischer Ausbildung mit etablierten Passerellen zwischen einzelnen Ausbildungsmodellen;

en	So far, the ETH Domain is present in 13 cantons out of 26.
de	Bis jetzt ist der ETH-Bereich in 13 von 26 Kantonen vertreten.

en	The challenge is to be able to combine technological, nontechnological and social innovations.
de	Die Herausforderung besteht darin, technologische, nichttechnologische und soziale Innovation miteinander zu kombinieren.

en	In the past, innovations have been seen as outcome of (scientific) research and development activities only.
de	Früher wurden Innovationen lediglich als Ergebnis (wissenschaftlicher) Forschung und Entwicklung angesehen.

en	The increasing specialization requires professionals who focus fully on their research.
de	Die zunehmende Spezialisierung verlangt nach Fachleuten, die sich voll auf ihre Forschung konzentrieren.

en	This severely limits the possibility of major developments (high risk - high gain).
de	Dies schränkt die Möglichkeiten für grössere Entwicklungen (hohes Risiko - hoher Gewinn) stark ein.

en	The investments of the Confederation and their profits must therefore be distributed carefully to ensure the country's political balance.
de	Die Investitionen des Bundes und die damit erzielten Gewinne sind daher sorgfältig zu verteilen, damit das politische Gleichgewicht des Landes erhalten bleibt.

en	In general, Switzerland is a country of highly qualified jobs for highly qualified people.
de	Die Schweiz ist allgemein ein Land mit hochqualifizierten Arbeitsplätzen für hochqualifizierte Personen.

en	The world of science is changing dramatically.
de	Die Wissenschaft befindet sich in einem fundamentalen Wandel.

en	Nevertheless, it is unfortunate and surprising that a large percentage of the students entering the Bachelor's program are not able to continue after the first year.
de	Es ist jedoch bedauerlich und überraschend, dass ein Grossteil der Studierenden, die in das Bachelorprogramm eintreten, nach dem ersten Jahr nicht in der Lage ist, das Studium fortzusetzen.

en	2 See also the survey conducted by the European University Association regarding university autonomy in 29 European higher education systems.
de	2 Siehe in diesem Zusammenhang auch die Umfrage des Europäischen Universitätsverbands zur Autonomie der Universitäten in 29 europäischen Hochschulbildungssystemen.

en	On the other hand, universities need autonomy to be able to act according to the evolution of the national and international environment.
de	Andererseits brauchen die Hochschulen genügend Autonomie, damit sie entsprechend der Entwicklung des nationalen und internationalen Umfelds handeln können.

en	Therefore, the dialogue with the population and its representatives towards a better mutual understanding should be improved and intensified.
de	Daher ist der Dialog mit der Bevölkerung und ihren Vertreterinnen und Vertretern im Hinblick auf ein besseres gegenseitiges Verständnis zu verstärken.

en	In addition, the EC would welcome a discussion on the current and potential cantonal co-financing schemes to which not all cantons currently participate.
de	Zudem spricht sich die Expertenkommission für eine Diskussion der aktuellen und potenziellen kantonalen Mitfinanzierungsmechanismen aus, die derzeit nicht alle Kantone einschliessen.

en	The EC stresses the importance of a critical view, at all levels, to ensure long-term competitiveness.
de	Die Expertenkommission weist darauf hin, wie wichtig eine kritische Sicht auf allen Ebenen ist, um die Wettbewerbsfähigkeit langfristig sicherzustellen.

en	The EC concurs with this view.
de	Sie teilt diesen Standpunkt.

en	The balance that institutions have found between free research and the necessary focus, and which has proven to be relevant, should remain.
de	Das Gleichgewicht zwischen freier Forschung und notwendiger Fokussierung, das die Institutionen gefunden haben und das sich als wichtig erwiesen hat, sollte erhalten bleiben.

en	The current situation, with too few graduates trained in Switzerland is unsustainable.
de	Die aktuelle Situation mit zu wenigen in der Schweiz ausgebildeten Studienabsolventinnen und -absolventen ist unhaltbar.

en	Nevertheless, practices, improvements and level of commitment and implementation vary across the institutions and their programs.
de	Dennoch erweisen sich die Praxis, die Verbesserungen und das Engagement sowie die Umsetzung in den einzelnen Institutionen und bei ihren Programmen als unterschiedlich.

en	11) Defining a strategy relative to the medical and health field
de	11) Festlegung einer Strategie für den medizinischen Bereich und das Gesundheitswesen

en	The key issue was how to employ research findings in the economy for innovations.
de	Entscheidend war, wie die Forschungsergebnisse in der Wirtschaft für Innovationen genutzt werden konnten.

en	In the past years, there has been a tendency to limit autonomy, as exemplified by the separation of the regular budget from the budget for buildings, and by the limitations in the public-private partnerships projects.
de	In den letzten Jahren war eine Tendenz zu beobachten, die Autonomie zu beschränken, was etwa durch die Trennung des regulären Budgets vom Baubudget oder durch Einschränkungen bei Public-Private-Partnership-Projekten veranschaulicht wird.

en	This means that under certain conditions and in specific areas, access to specific infrastructure or achievement of critical mass can prove to be difficult.
de	Dementsprechend kann unter gewissen Umständen und in bestimmten Bereichen der Zugang zu einer geeigneten Infrastruktur oder das Erreichen der kritischen Masse schwierig

en	Today we see much more systemic and multidisciplinary and also non-R&D driven innovations.
de	Heute lassen sich viel mehr systemische, multidisziplinäre und nicht aus F&E hervorgehende Innovationen beobachten.

en	It does not favour a particular model, but recommends that the ETH Board analyses the many already existing success and failure stories of innovation parks abroad and draws the appropriate conclusions.
de	Sie befürwortet kein bestimmtes Modell, empfiehlt aber, dass der ETH-Rat die zahlreichen bereits bestehenden Erfolgs- und Misserfolgsgeschichten von Innovationsparks im Ausland analysiert und angemessene Schlüsse daraus zieht.

en	1 The recommendations are not listed in any order of priority.
de	1 Die Reihenfolge der Empfehlungen gibt keine Prioritätenordnung wieder.

en	In addition, its capacity to attract third party funding has increased by 6% yearly over the same time period.
de	Zusätzlich dazu haben im gleichen Zeitraum die eingeworbenen Drittmittel um jährlich 6% zugenommen.

en	In addition, the ETH Domain can serve as a catalyst for the country.
de	Zudem kann der ETHBereich als Katalysator für das Land wirken.

en	Maximum room capacity is reached, practical sessions are reduced due to lack of resources, and teaching loads have increased.
de	Die maximale Raumauslastung ist erreicht, die praktischen Übungen werden wegen mangelnder Ressourcen vermindert und die Lehrverpflichtungen sind gestiegen.

en	The ETH Domain is well equipped to face these challenges.
de	Der ETH-Bereich ist für diese Herausforderungen gut gerüstet.

en	The general trend is to expect a faster return on investment.
de	Allgemein besteht der Trend, schnellere Renditen zu erwarten.

en	Balance between accountability towards taxpayers and autonomy (and administrative burden): On one hand the State needs to monitor the results of the universities in the name of public accountability.
de	Ausgewogenes Verhältnis zwischen Rechenschaftspflichten gegenüber den Steuerzahlern und Autonomie (sowie administrativem Aufwand): Einerseits muss der Staat aufgrund der Rechenschaftspflichten gegenüber der Öffentlichkeit die Ergebnisse der Hochschulen kontrollieren.

en	Equilibrium between the regions and the cantons in reaping the benefits: Switzerland is built on a delicate balance between regions, cantons and cultures.
de	Ausgewogene Verteilung der Vorteile auf Regionen und Kantone: Die Schweiz beruht auf einem sensiblen Gleichgewicht zwischen Regionen, Kantonen und Kulturen.

en	This trend should be carefully monitored to avoid a weakening of the basic research capacity in favour of research with quicker benefits but with ultimately much smaller potential.
de	Dieser Trend ist aufmerksam zu beobachten, um zu vermeiden, dass die Grundlagenforschung zugunsten von Forschung, die raschen Gewinn bringt, aber letztlich ein viel geringeres Potenzial hat, geschwächt wird.

en	Weaknesses
de	Schwächen

en	The EC expresses its thanks to the ETH-Board for the excellent preparation and organization of its meetings.
de	Die Expertenkommission dankt dem ETH-Rat für die ausgezeichnete Vorbereitung und Organisation ihrer Sitzungen.

en	Report of the Expert Committee
de	Bericht der Expertenkommission

en	Hence, the graduation rates are lower than would be expected for such leading institutions in the world.
de	Daher sind die Abschlussquoten geringer als bei einer derartigen, weltweit führenden Institution erwartet werden dürfte.

en	Practically all stakeholders expressed concerns about the considerable risks for research and innovation in Switzerland in case the country does not maintain its particular status with the EU and no longer has full access to the Horizon 2020 program and other instruments.
de	Nahezu alle Stakeholder zeigten sich besorgt über die grossen Risiken, mit denen die Forschung und die Innovation in der Schweiz konfrontiert sein werden, falls es dem Land nicht gelingt, seine besonderen Beziehungen zur EU beizubehalten und den vollumfänglichen Zugang zum Programm Horizon 2020 und anderen Instrumenten zu wahren.

en	In particular, they may decide on their strategy, define the criteria and objectives of quality and performance and implement the actions necessary to achieve these objectives.
de	Insbesondere können sie ihre Strategie bestimmen, die Qualitäts-/Leistungskriterien und -ziele festlegen und die erforderlichen Massnahmen ergreifen, um diese Ziele zu erreichen.

en	While a number of professors do not have direct experience with the industrial world, it is the responsibility of institutions to maintain and develop these ties.
de	Da viele Professorinnen und Professoren über keine direkten Erfahrungen in der Industrie verfügen, ist es Aufgabe der Institutionen, solche Beziehungen zu pflegen und auszubauen.

en	Failure is seen very negatively, and not through its high learning potential.
de	Misserfolg wird sehr negativ wahrgenommen und das damit verbundene hohe Lernpotenzial übersehen.

en	This partnership is primarily built on the capacity to provide high value graduates in keeping with the economy's needs and requirements.
de	Diese Partnerschaft beruht vorwiegend auf der Fähigkeit, hochqualifizierte Absolventinnen und Absolventen hervorzubringen, die den Bedürfnissen und Anforderungen der Wirtschaft entsprechen.

en	As results and literature show, gender diversity has a positive impact on performance, at the working team and management levels, and it promotes radical innovation.
de	Wie aus den erzielten Resultaten und der Literatur hervorgeht, hat Geschlechtervielfalt einen positiven Einfluss auf die Leistung, sowohl in den Teams als auch auf Führungsebene, und fördert radikale Innovation.

en	The EC would also like to thank the numerous stakeholders for their open and significant remarks that contributed to several of the EC's recommendations.
de	Die Expertenkommission möchte auch den vielen Stakeholdern für ihre offenen und wichtigen Äusserungen danken, mit denen sie zu mehreren Empfehlungen beigetragen haben.

en	The EC has carried out a large number of hearings (see appendix A), together with the analysis of the self-assessment report, the ETH Domain's Strategic planning for 2017-2020, and other additional information.
de	Die Expertenkommission hat zahlreiche Anhörungen durchgeführt (siehe Anhang A) und den Selbstevaluationsbericht, die Strategische Planung 2017-2020 für den ETH-Bereich und weitere Informationen analysiert.

en	The institutions of the ETH Domain could also consider the creation of formal (possibly externally funded) seed or venture funds.
de	Die Institutionen des ETH-Bereichs könnten auch die Einrichtung von formellen (möglicherweise durch Dritte finanzierten) Startkapital- oder Risikokapitalfonds in Betracht ziehen.

en	In order to sustain a higher level of teaching, regulation of incoming flows and adjustment of resources according to the number of students might become more and more important.
de	Um die Lehre auf einem höheren Niveau zu halten, könnten die Regulierung der Eintrittsraten von Studierenden und die Anpassung der Ressourcen in Abhängigkeit von der Zahl der Studierenden zunehmend wichtig werden.

en	The EC was particularly impressed by the high quality and performance of the infrastructures run by the research institutes, especially the Paul Scherrer Institute (PSI) that it was able to visit.
de	Die Expertenkommission war besonders beeindruckt von der hohen Qualität und Leistungsfähigkeit der Infrastruktur der Forschungsanstalten, vor allem auch am Paul Scherrer Institut (PSI), das sie besuchen konnte.

en	Switzerland in general and the ETH Domain in particular, provide excellent working conditions in international comparison.
de	Die Schweiz im Allgemeinen und der ETH-Bereich im Besonderen bieten im internationalen Vergleich hervorragende Arbeitsbedingungen.

en	Autonomy of the institutions: The ETH domain and its institutions have the necessary autonomy for their development.
de	Autonomie der Institutionen: Der ETH-Bereich und seine Institutionen verfügen über die für ihre Entwicklung notwendige Autonomie.

en	These efforts should include selecting broader measures of success and appropriate benchmarking criteria.
de	Diese Massnahmen sollten auch breiter angelegte Erfolgskriterien und geeignete Benchmarking-Kriterien umfassen.

en	Framework conditions: Framework conditions (infrastructure, funding, autonomy, etc.) for teaching and research have been first rate in recent years and allowed the institutions of the ETH Domain to reach the position they occupy today.
de	Rahmenbedingungen: Die Rahmenbedingungen (Infrastruktur, Finanzierung, Autonomie usw.) für Lehre und Forschung waren in den letzten Jahren ausgezeichnet und ermöglichten den Institutionen des ETH-Bereichs, die Stellung zu erreichen, die sie heute innehaben.

en	In particular, the self-assessment report made in the context of the Intermediate Evaluation 2015 of the ETH Domain has greatly facilitated the work of the EC.
de	Insbesondere der Selbstevaluationsbericht, der im Rahmen der Zwischenevaluation 2015 des ETH-Bereichs verfasst wurde, hat die Arbeit der Expertenkommission wesentlich erleichtert.

en	The monitoring should weigh the positive impact of these initiatives, their sustainability, as well as the risks associated with them, including the potential dilution of the institution's resources.
de	Das Monitoring sollte die positiven Auswirkungen dieser Initiativen und ihre Nachhaltigkeit ebenso untersuchen wie die mit ihnen einhergehenden Risiken, einschliesslich einer potenziellen Verwässerung der Ressourcen der einzelnen Institutionen.

en	Therefore, as mentioned above, a much greater involvement of the academic community in the public debates is very important.
de	Deshalb ist, wie oben erwähnt, eine viel aktivere Beteiligung der wissenschaftlichen Gemeinschaft an der öffentlichen Debatte äusserst wichtig.

en	The ETH Board states in its self-assessment report that it has so far refrained from taking an independent role in the process of creating a Swiss Innovation Park.
de	In seinem Selbstevaluationsbericht hält der ETH-Rat fest, dass er bis anhin keine eigenständige Rolle bei der Schaffung des Schweizerischen Innovationsparks übernommen hat.

en	In all its aspects, the work of the ETH Board should focus on strategic issues and leave the operational activities to member institutions to the maximum extent possible.
de	Die Arbeit des ETH-Rats sollte sich in allen Aspekten auf strategische Fragen konzentrieren, während die operativen Tätigkeiten so weit wie möglich den Institutionen zu überlassen sind.

en	The EC considers this autonomy as central to their success.
de	Die Expertenkommission erachtet diese Autonomie als zentralen Erfolgsfaktor.

en	In order to guarantee the success and the international competitiveness of the institutions of the ETH Domain in the future, the EC recommends that the budget be secured over the coming planning periods as much as possible.
de	Um den Erfolg und die internationale Wettbewerbsfähigkeit der Institutionen des ETH-Bereichs auch in Zukunft sicherzustellen, empfiehlt die Expertenkommission, für die kommenden Planungsperioden das Budget so weit wie möglich festzuschreiben.

en	Furthermore, at the level of the ETH Domain the cooperation on dual career hiring should be fostered.
de	Ferner sollte auf der Ebene des ETH-Bereichs die Zusammenarbeit in Sachen Dual-CareerAnstellungen gefördert werden.

en	As indicated in the general remarks, the world of science, economic competitiveness, and societal needs continue to change rapidly.
de	Wie in den allgemeinen Anmerkungen bereits erwähnt, befinden sich die Wissenschaften, die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit und die Bedürfnisse der Gesellschaft in einem kontinuierlichen und raschen Wandel.

en	Access to this network is fundamental to be able to compete internationally at different levels: The international networking opportunities and the competition with other countries strengthen Switzerland's research.
de	Der Zugang zu diesen Netzwerken ist eine grundlegende Voraussetzung für die internationale Wettbewerbsfähigkeit auf verschiedenen Ebenen: Die internationale Vernetzung und der Wettbewerb mit anderen Ländern stärken die Schweizer Forschung.

en	Sustained funding over the years: The ETH Domain has benefited from solid support from the Confederation over the past years, with an average yearly increase of 3.6% over the last 6 years.
de	Nachhaltige Finanzierung über einen langen Zeitraum: Der ETH-Bereich wurde in den vergangenen Jahren vom Bund kräftig unterstützt, wobei der Beitrag in den letzten sechs Jahren im Durchschnitt jährlich um 3,6% gestiegen ist.

en	In its area of competence, the ETH Domain plays a key role in further developing the national roadmap for future large-scale infrastructures and in the participation of Switzerland in international initiatives.
de	In seinem Kompetenzbereich spielt der ETH-Bereich eine Schlüsselrolle bei der weiteren Entwicklung der Schweizer Roadmap im Hinblick auf künftige grosse Infrastrukturprojekte und bei der Beteiligung der Schweiz an internationalen Initiativen.

en	Capacity to provide enough highly trained professionals in certain key fields: Some fields suffer from a shortage of qualified personnel.
de	Fähigkeit, genügend ausgezeichnet ausgebildete Fachleute in bestimmten Schlüsselbereichen zu stellen: In manchen Bereichen mangelt es an Fachkräften.

en	It permits access to a wider talent pool, and allows a better mix of skills.
de	Sie erschliesst einen grösseren Talentpool und ermöglicht eine bessere Mischung der vorhandenen Qualifikationen.

en	The EC recommends that this tendency be reversed and the autonomy strengthened including for the four Research Institutes.
de	Die Expertenkommission spricht sich dafür aus, diesen Trend umzukehren und die Autonomie zu stärken, auch diejenige der vier Forschungsanstalten.

en	However, from the perspective of good stewardship of the country's resources, it ought to be re-assessed.
de	Im Hinblick auf einen verantwortungsbewussten Umgang mit den Ressourcen des Landes sollte sie jedoch erneut geprüft werden.

en	Since 2000, the impact of the institutions of the ETH Domain on innovation and entrepreneurship has risen dramatically, as attested to by the numbers of patents, start-ups, industrial interactions, etc.
de	Seit 2000 hat die Wirkung der Institutionen des ETH-Bereichs auf Innovation und Unternehmertum sprunghaft zugenommen, wie die Zahl von Patenten, Start-ups, Kooperationen mit der Industrie usw. zeigt.

en	But some issues might require joint forces and competencies, and put together, combined resources of the ETH Domain have huge potential.
de	In einigen Belangen könnten jedoch vereinte Kräfte und Kompetenzen erforderlich sein, und zusammengenommen haben die Ressourcen des ETH-Bereichs ein riesiges Potenzial.

en	All stakeholders consider autonomy of the ETH Domain as a major asset for the high performance of the system2 and for the fulfilment of the mandate.
de	Sämtliche Interessengruppen erachten die Autonomie des ETH-Bereichs als einen wichtigen Erfolgsfaktor für die ausgeprägte Leistungsfähigkeit des Systems2 und die Erfüllung des Leistungsauftrags.

en	In particular, the deterioration of its privileged position in the EU-research and education system would have detrimental effects on its international standing in research and teaching, as well a harmful effect on its economy.
de	Insbesondere eine Verschlechterung ihrer privilegierten Stellung im Forschungs- und Bildungssystem der EU wäre ihrem internationalen Ansehen in Forschung und Lehre abträglich und hätte schädliche Auswirkungen auf ihre Wirtschaft.

en	The EC stresses how important it is that the most valuable preconditions supporting the ETH Domain are preserved:
de	Die Expertenkommission betont, wie wichtig es ist, dass die wertvollsten Voraussetzungen, die dem ETH-Bereich zugute kommen, erhalten bleiben:

en	The EC recommends that these efforts be strengthened in order to improve the quality of the Matura and to close the gap more rapidly.
de	Die Expertenkommission empfiehlt, diese Bemühungen zu verstärken, um die Qualität der Matura-Abschlüsse zu erhöhen und die Lücke rascher zu schliessen.

en	Dr. Jérôme Billotte acted as Secretary of the Expert Committee.
de	Dr. Jérôme Billotte wirkte als Sekretär der Expertenkommission.

en	Increasing expectations of short term return on investment can weakens basic research: If there is a strong correlation between the level of fundamental research and long-term economic prosperity, the results of basic research sometimes require many years to find commercial applications.
de	Zunehmende kurzfristige Renditeerwartungen können die Grundlagenforschung schwächen: Insoweit das Niveau der Grundlagenforschung und langfristiger wirtschaftlicher Wohlstand eng miteinander verknüpft sind, dauert es oft viele Jahre, bis die Ergebnisse der Grundlagenforschung in kommerzielle Anwendungen umgemünzt werden.

en	• The research institutes, which conduct first class research, provide a unique research infrastructure of national importance and also fulfil a series of much appreciated public services;
de	• die Forschungsanstalten, die Spitzenforschung betreiben und eine einzigartige Forschungsinfrastruktur von nationaler Bedeutung bereitstellen und eine Reihe von hoch geschätzten öffentlichen Dienstleistungen erbringen;

en	From an efficiency point of view, the six institutions of the ETH Domain pursue common objectives and share many interests.
de	Bei einer effizienzorientierten Betrachtung zeigt sich, dass die sechs Institutionen des ETHBereichs gemeinsame Ziele verfolgen und zahlreiche gemeinsame Interessen aufweisen.

en	This has to be communicated with urgency to the public and its political representatives.
de	Die Öffentlichkeit und ihre politischen Vertreterinnen und Vertreter sind dringend über diesen Sachverhalt zu informieren.

en	Monitoring could include benchmarking against best practices at comparable institutions worldwide.
de	Das Monitoring sollte gezielte Vergleichsanalysen mit den Best Practices bei vergleichbaren Institutionen auf der ganzen Welt als Benchmarks umfassen.

en	• The solid budgetary means provided in order for the ETH Domain to fulfil its mandate.
de	• die soliden Budgetmittel, die dem ETH-Bereich zur Erfüllung seines Leistungsauftrags zugeteilt werden.

en	On their part, EPFL and ETH Zürich have played leading roles in the development of the two hubs.
de	Die EPFL und die ETH Zürich haben ihrerseits eine führende Rolle bei der Entwicklung der beiden Hub-Standorte eingenommen.

en	Table of concordance between the recommendations and the terms of reference
de	Tabelle: Bezugnahme der Empfehlungen auf die Terms of reference

en	Domain as a key player in the economic development of the country, however, requires a specific listening to the long-term needs of the industry.
de	Die Stellung des ETH-Bereichs als wichtiger Akteur für die wirtschaftliche Entwicklung des Landes erfordert jedoch ein gutes Gespür für die langfristigen Bedürfnisse der Industrie.

en	This general assessment, which should not be considered as an exhaustive review, was used to understand the ETH Domain's potential within the higher education changing environment.
de	Diese allgemeine Beurteilung, die nicht als umfassende Begutachtung anzusehen ist, diente dazu, das Potenzial des ETH-Bereichs in der sich wandelnden Hochschullandschaft zu erfassen.

en	Optimal adaption to regulations by the law (e.g. entrance criteria for students, tuition fees): The number of students of both ETH Zürich and EPFL has doubled in the past 15 years.
de	Optimale Anpassung an gesetzliche Vorschriften (z. B. Aufnahmekriterien für Studierende, Studiengebühren): Die Zahl der Studierenden der ETH Zürich und der EPFL hat sich in den letzten 15 Jahren verdoppelt.

en	In the interest of a lean organization, the working method of the ETH Board needs to be reviewed in order to ease the administrative burden.
de	Im Interesse einer schlanken Organisation ist die Arbeitsweise des ETH-Rats zu überprüfen, damit die administrativen Belastungen verringert werden können.

en	The ETH Domain is active in many areas of the life sciences and medical technology, and interacts with many actors in the health field.
de	Der ETH-Bereich ist in zahlreichen Gebieten der Life Sciences und Medizintechnologie tätig und interagiert mit vielen Akteuren im Gesundheitswesen.

en	The recommendations presented in chapter 3 have been designed, in the lights of the terms of reference, to leverage the strengths and opportunities and respond to weaknesses and threats.
de	Die mit Blick auf die Evaluationskriterien formulierten Empfehlungen in Kapitel 3 zielen darauf ab, die bestehenden Stärken und sich bietenden Chancen besser zu nutzen und den Schwächen und Gefahren zu begegnen.

en	5) Intensifying the relations between the ETH Domain and the Cantons
de	5) Intensivierung der Beziehungen zwischen dem ETHBereich und den Kantonen

en	Sustained support by the Swiss population and the political world: The institutions of the ETH Domain have an outstanding image among the public and its political representatives.
de	Anhaltende Unterstützung durch die Schweizer Bevölkerung und die Politik: Die Institutionen des ETH-Bereichs haben in der Öffentlichkeit und bei ihren politischen Vertreterinnen und Vertretern ein hervorragendes Image.

en	Switzerland needs to attract the best professors, the best students and the best research teams if it wants to continue to be able to compete and retain its innovative edge.
de	Die Schweiz muss die besten Professorinnen und Professoren, die besten Studierenden und die besten Forschungsteams anziehen können, wenn sie wettbewerbsfähig bleiben und ihren Innovationsvorsprung wahren will.

en	On the other hand, ETH Zurich and EPFL should consider the possibility of a selective admission for students holding foreign qualifications, respecting the existing national and international regulations.
de	Andererseits sollten die ETH Zürich und die EPFL die Möglichkeit ins Auge fassen, Studierende mit ausländischen Abschlüssen unter Einhaltung der bestehenden schweizerischen und internationalen Vorschriften selektiv zuzulassen.

en	However, the EC noted that an overarching approach to health research and to fully utilizing the resources available outside the life sciences (e.g. in architecture, urban planning) is lacking.
de	Die Expertenkommission stellt allerdings fest, dass kein übergreifender Ansatz in der Gesundheitsforschung und zur vollen Nutzung von Ressourcen ausserhalb der eigentlichen Life Sciences vorhanden ist (z. B. in den Bereichen Architektur oder Stadtplanung).

en	This allows, despite the very high cost of living, to attract the best professors, a key element for the competitiveness of academic institutions on an international level.
de	Dadurch können trotz der sehr hohen Lebenskosten die besten Professorinnen und Professoren gewonnen werden, die für die internationale Wettbewerbsfähigkeit akademischer Einrichtungen entscheidend sind.

en	Research interest of faculty vs. size of a country with limited resources: Switzerland is a country with limited resources.
de	Diskrepanz zwischen den Interessen der Forschenden und der Grösse eines Landes mit beschränkten Ressourcen: Die Schweiz ist ein Land mit beschränkten Ressourcen.

en	As an example, the ETH Domain alone will not be able to solve the problem of shortage of engineers.
de	So dürfte der ETH-Bereich beispielsweise nicht imstande sein, den Ingenieurmangel im Alleingang zu beheben.

en	12) Developing better entrepreneurship and innovation capacity
de	12) Förderung von Unternehmertum und Innovationsfähigkeit

en	The members of the EC have not made recommendations on all the points mentioned in the mandate conveyed to them but concentrated their work on those sections in the self-evaluation report of the ETH-Board where it deemed it necessary.
de	Die Mitglieder der Expertenkommission haben nicht zu allen im Mandat vorgegebenen Punkten Empfehlungen abgegeben, sondern sich auf diejenigen Abschnitte im Selbstevaluationsbericht des ETH-Rats konzentriert, bei denen eine Evaluation angebracht schien.

en	Progress has been made in all institutions to raise awareness of the importance of gender diversity and equality of opportunities, including increasing the number of female faculty.
de	In sämtlichen Institutionen sind Fortschritte hinsichtlich des Bewusstseins für den Wert der Geschlechtervielfalt und der Chancengleichheit erzielt worden, einschliesslich der Erhöhung

en	The substantive increase of funding for the ETH Domain over the last years was key to its outstanding success, particularly in fostering curiosity-driven research.
de	Die substanzielle Erhöhung der Finanzmittel für den ETH-Bereich in den letzten Jahren war massgeblich für seinen herausragenden Erfolg insbesondere bei der ergebnisoffenen Grundlagenforschung.

en	Furthermore, the ETH Board has to find the appropriate balance between internal competition and creating synergies in cooperation among its member institutions.
de	Zudem hat der ETH-Rat für ein angemessenes Gleichgewicht zwischen dem internen Wettbewerb seiner Institutionen und der Schaffung von Synergien durch deren Zusammenarbeit zu sorgen.

en	The ETH Domain influences politics, the economy and the society as a whole.
de	Der ETH-Bereich prägt die Politik, die Wirtschaft und die Gesellschaft als Ganzes.

en	It allows the institutions to attract and retain the best professionals it needs to remain competitive.
de	Dies ermöglicht den Institutionen, die besten Fachleute, die es zur Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit braucht, anzuziehen und zu behalten.

en	This fund should act as a catalyst; hence, the resources it provides for a particular activity should be for a limited period of time.
de	Der Fonds soll als Katalysator dienen, was bedeutet, dass die für bestimmte Aktivitäten zur Verfügung gestellten Mittel zeitlich zu begrenzen sind.

en	The EC appreciates the different approaches with regards to the Innovation Park.
de	Die Expertenkommission begrüsst die verschiedenen Ansätze zum Innovationspark.

en	6) Fostering research infrastructures
de	6) Förderung von Forschungsinfrastrukturen

en	The EC notes with concern an inefficiency in the system of admission, i.e. an existing gap between the learning outcome of the Matura and the success rate of students in the first year of their bachelor studies at ETH Zurich and EPFL.
de	Die Expertenkommission stellt besorgt fest, dass das Zulassungssystem eine Ineffizienz aufweist, d. h. eine Lücke zwischen den mit der Matura erworbenen Kenntnissen und der Erfolgsquote der Studierenden im ersten Jahr ihres Bachelorstudiums an der ETH Zürich und der EPFL.

en	Risk of deindustrialization of Switzerland: The industry, from mechanical to pharmaceutical companies, is a key player in the Swiss economy.
de	Risiko einer Deindustrialisierung der Schweiz: Die Industrie, vom Maschinenbau bis zur Pharmabranche, ist ein wesentlicher Bestandteil der Schweizer Wirtschaft.

en	Inclusion in the international and in particular in the European higher education and research area: the EC must of course note and report the risk for the system incurred by the potential exclusion of Switzerland from the European Research Network.
de	Einbindung in die internationale und insbesondere europäische Hochschul- und Forschungslandschaft: Die Expertenkommission muss natürlich auf das Risiko hinweisen, das der mögliche Ausschluss der Schweiz aus den europäischen Forschungsnetzwerken mit sich brächte.

en	The EC appreciates that this question is only one aspect of the many facets of the entire educational system, and thus a complex issue to even consider.
de	Die Expertenkommission ist sich bewusst, dass diese Frage nur einen Aspekt der zahlreichen Facetten des gesamten Bildungssystems darstellt, und sich deren Lösung als entsprechend komplex erweist.

en	But a clear vision, especially regarding the development of the Dübendorf hub, is expected from many stakeholders and should be shared.
de	Zahlreiche Anspruchsgruppen erwarten aber insbesondere für die Entwicklung des Standorts Dübendorf eine klare Vision, die offengelegt werden sollte.

en	• The two quite different approaches taken by the technical universities, ETHZ and EPFL, to fulfil their mandate which, on the one hand, complement each other but, on the other hand, foster excellence through competition;
de	• die zwei ziemlich unterschiedlichen Ansätze, mit denen die beiden technischen Hochschulen, die ETH Zürich und die EPFL, ihren Leistungsauftrag erfüllen und die sich einerseits ergänzen und andererseits Exzellenz durch Wettbewerb fördern;

en	Therefore, the balance between cooperation and competition, within the ETH Domain, should be carefully addressed, taking into account the global interest and performance.
de	Deshalb sollte auf ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Zusammenarbeit und Wettbewerb innerhalb des ETH-Bereichs geachtet werden, wobei das Gesamtinteresse und die Gesamtleistung zu berücksichtigen sind.

en	In general, there is a shared feeling by the ETH Board and the institutions of the ETH Domain that administrative work has increased significantly over the past years.
de	Der ETH-Rat und die Institutionen des ETH-Bereichs haben generell den Eindruck, dass die administrativen Aufgaben in den letzten Jahren deutlich zugenommen haben.

en	The EC also recommends that the ETH-Board enhance its continued monitoring of the implementation of the policy.
de	Die Expertenkommission empfiehlt zudem, dass der ETH-Rat sein laufendes Monitoring der Umsetzung dieser Policy verstärkt.

en	At the same time, the EC draws the attention of the Swiss Government, Parliament, actors in the economy and in universities and the public at large, to the extreme importance for Switzerland not to jeopardize its privileged place in the world of science with actions that are not compatible with its long-term interests.
de	Gleichzeitig möchte die Expertenkommission die Schweizer Regierung, das Parlament, die Akteure der Wirtschaft und an den Hochschulen sowie die breite Öffentlichkeit darauf hinweisen, dass es für die Schweiz ausserordentlich wichtig ist, ihre privilegierte Stellung in der Wissenschaft nicht durch Handlungen zu gefährden, die ihren langfristigen Interessen entgegen stehen.

en	The role of a catalyst is especially important as the culture of entrepreneurship and risk taking does not appear prevalent among the young scientists and engineers (see above).
de	Eine solche Katalysatorfunktion ist besonders wichtig, weil eine von Unternehmergeist und Risikofreude geprägte Kultur bei jungen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern und Ingenieurinnen und Ingenieuren wenig verbreitet ist (siehe oben).

en	This fund would enable the Domain to set up new strategic initiatives, encourage collaborative programs as well as provide incentives when needed (examples could include promoting gender diversity, strengthening entrepreneurial spirit, etc.).
de	Ein solcher Fonds würde den ETH-Bereich befähigen, neue strategische Initiativen zu ergreifen, Kooperationsprogramme zu fördern und bei Bedarf spezifische Anreize zu setzen (beispielsweise zur Förderung der Geschlechtervielfalt, zur Stärkung des Unternehmergeists usw.).

en	In a more general way, the tendency for less openness and internationality could prove detrimental to the higher education and research area in Switzerland.
de	Generell könnte sich die Tendenz zu weniger Offenheit und Internationalität für die Schweizer Hochschul- und Forschungslandschaft als nachteilig erweisen.

en	Tendency to have less hands-on industrial experience by the faculties: The research mission of the institutions of the ETH Domain is clearly oriented towards basic research.
de	Tendenz zu weniger Industrieerfahrung in der Professorenschaft: Der Forschungsauftrag der Institutionen des ETH-Bereichs ist klar auf Grundlagenforschung ausgerichtet.

en	A successful research policy has to integrate business models, marketing, branding and organizational issues in a systemic way with technology or knowledge as such.
de	Zu einer erfolgreichen Forschungspolitik gehört die systematische Verbindung von Geschäftsmodellen, Marketing, Branding und organisatorischen Fragen mit Wissen und Technologie.

en	New forms of teaching, extraordinary progress in research achievements and a spectacular increase of competition among lead universities, mean that the ETH Domain must continue to adapt to change.
de	Neue Lehrformen, ausserordentliche Fortschritte in der Forschung und ein massiv zunehmender Wettbewerb unter den führenden Hochschulen bringen es mit sich, dass der ETH-Bereich sich ständig an Veränderungen anpassen muss.

en	Within the framework of the mission and strategy of the ETH Domain, the autonomy of the Domain comes with accountability.
de	Im Rahmen der Mission und der Strategie des ETH-Bereichs geht Autonomie mit Rechenschaftspflichten einher.

en	Academic community not enough involved in public debate: Recent public debates on subjects of great importance for the position and competitiveness of Switzerland and academic institutions have shown that the academic community is weakly involved.
de	Ungenügende Beteiligung der wissenschaftlichen Gemeinschaft an öffentlichen Diskussionen: Unlängst geführte öffentliche Debatten über Themen, die für die Stellung und die Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz und der akademischen Einrichtungen von grosser Bedeutung sind, haben gezeigt, dass die wissenschaftliche Gemeinschaft daran nur schwach beteiligt ist.

en	The objective of the intermediate evaluation is to assess the role and contribution of the ETH Domain and to reflect on future improvements regarding its position as a driving force for innovation, its national position and international competitiveness, the role of federal and higher education policy, and issues relating to medical sciences and medical technology.
de	Ziel der Zwischenevaluation ist, die Rolle und den Beitrag des ETH-Bereichs zu beurteilen und Denkanstösse zu geben für künftige Verbesserungen hinsichtlich seiner Position als Innovationsmotor, seiner Stellung auf nationaler Ebene, seiner internationalen Wettbewerbsfähigkeit, sowie in Bezug auf die Rolle der Bundes- und Hochschulpolitik und auf Fragen im Zusammenhang mit den medizinischen Wissenschaften und der Medizintechnik.

en	3) Reinforcing the strategic capacity of the ETH Board
de	3) Stärkung der strategischen Kapazität des ETH-Rats

en	The possibility of providing incentives and quantitative targets to accelerate implementation is encouraged.
de	Es wird empfohlen, Anreize und quantitative Vorgaben zu setzen, um die Umsetzung der Policy zu beschleunigen.

en	Quality of infrastructures: The Institutions of the ETH Domain run research infrastructures of the highest standard, allowing their researchers to access to the necessary tools for conducting cutting-edge research.
de	Qualität der Infrastrukturen: Die Institutionen des ETH-Bereichs verfügen über Forschungsinfrastrukturen auf höchstem Niveau und bieten damit ihren Forschenden Zugang zu den für Spitzenforschung erforderlichen Instrumenten.

en	The EC recommends that the State Secretariat, the ETH Domain and the cantons acting in accordance with their respective responsibilities:
de	Die Expertenkommission empfiehlt, dass das Staatssekretariat, der ETH-Bereich und die Kantone innerhalb ihrer jeweiligen Verantwortlichkeiten:

en	Danger of complacency: The successes of Switzerland, and of the ETH Domain in particular, and the management of the Swiss higher education and research system, with actors operating in a relatively small world, bring a risk of complacency.
de	Gefahr von Selbstzufriedenheit: Die Erfolge der Schweiz, insbesondere auch des ETH-Bereichs, und die Steuerung des schweizerischen Bildungs- und Forschungssystems durch Akteure, die sich in einer relativ kleinen Welt bewegen, birgt die Gefahr von Selbstzufriedenheit.

en	In addition, this comes at a significant cost to the ETH Domain and the country.
de	Zudem entstehen dem ETH-Bereich und dem Land so signifikante Kosten.

en	The implementation of this policy should start immediately and not wait for the reaccreditation procedure mandated by the Federal Act on Funding and Coordination of the Swiss Higher Education Sector (Article 75, paragraph 1).
de	Die Umsetzung dieser Policy sollte eingeleitet werden, ohne die Akkreditierung gemäss dem Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz (Art. 75 Abs. 1) abzuwarten.

en	Whenever applicable, resources and incentives could be applied to these efforts.
de	Sofern zielführend, könnten Ressourcen und Anreize zur Unterstützung solcher Massnahmen eingesetzt werden.

en	The EC recommends that the ETH Board develops a strong communication strategy in coordination with the other major actors of the higher education system to increase informing of and interaction with the public in general and political representatives on one side, and to foster ways to better listen to and understand societal concerns on the other side.
de	Die Expertenkommission empfiehlt dem ETH-Rat die Entwicklung einer schlagkräftigen Kommunikationsstrategie in Zusammenarbeit mit den anderen grossen Akteuren des Hochschulsystems, einerseits zur vermehrten Information und Interaktion mit der Öffentlichkeit im Allgemeinen und den politischen Vertretern, sowie andererseits zur Verbesserung der Fähigkeit, gesellschaftliche Anliegen wahrzunehmen und zu verstehen.

en	It should do so by taking into consideration the views expressed by the ETH Zürich, EPFL and the research institutes, as well as by the Swiss and cantonal governments.
de	Hierbei sollte er die von der ETH Zürich, der EPFL und den Forschungsanstalten eingenommenen Standpunkte sowie die Standpunkte des Bundes und der Kantone berücksichtigen.

en	Therefore, the EC recommends to better define the content of accountability and recommends that the ETH Domain develops a coherent policy of risk assessment and risk management.
de	Daher empfiehlt die Expertenkommission, den Inhalt dieser Pflichten genauer festzulegen, und spricht sich dafür aus, dass der ETH-Bereich eine kohärente Risikoprüfungs- und Risikomanagementpolitik entwickelt.

en	It is highly linked to high-tech and as stated by their representatives, is very much dependant on very well-trained professionals and strong research.
de	Sie ist eng verbunden mit Hochtechnologie und in hohem Mass auf sehr gut ausgebildete Fachkräfte und eine starke Forschung angewiesen.

en	Last but not least, its thanks go to the Federal Councillor H.E. Johann N. Schneider-Ammann and to the State Secretary for Education, Research and Innovation, Mauro Dell'Ambrogio, and his staff for their trust.
de	Schliesslich geht ihr Dank auch an Herrn Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann und den Staatssekretär für Bildung, Forschung und Innovation, Herrn Mauro Dell'Ambrogio, und seine Mitarbeitenden für das ihr erwiesene Vertrauen.

en	The EC recommends that the ETH Board insist on the formulation and implementation of a clear gender diversity and equality of opportunity policy.
de	Die Expertenkommission empfiehlt, dass der ETH-Rat die Formulierung und Umsetzung einer gemeinsamen Policy zur Förderung der Geschlechtervielfalt und der Chancengleichheit durchsetzt.

en	Its excellent reputation greatly impacts the Swiss economy, the education system and the political discourse not only on research and innovation but also on society at large.
de	Sein ausgezeichneter Ruf hat erheblichen Einfluss auf die Schweizer Wirtschaft, das Bildungssystem und den politischen Diskurs über Bildung und Innovation sowie die Gesellschaft insgesamt.

en	• The educational policy resting on different pillars: academic education, education in applied sciences, and the apprenticeship system;
de	• Eine Bildungspolitik, die auf mehreren Pfeilern aufbaut: universitäre Ausbildung, Fachhochschulausbildung und Berufsbildungssystem;

en	Particularly in view of the numerous topics on which the population will have to make decisions in the future, a much greater involvement of the academic community is very important.
de	Insbesondere angesichts der zahlreichen Fragen, in denen die Bevölkerung künftig zu entscheiden hat, sollte sich die wissenschaftliche Gemeinschaft unbedingt viel aktiver an den öffentlichen Debatten beteiligen.

en	13) Defining the role of the ETH Domain components regarding the innovation park
de	13) Festlegung der Rolle der Einheiten des ETH-Bereichs im Hinblick auf den Innovationspark

en	The EC was impressed by the fact that especially the Swiss FEL (Free Electron Laser) and NEST (Next Evolution in Sustainable Buildings Technologies) infrastructure projects seem to be on schedule and within budget.
de	Die Expertenkommission zeigt sich beeindruckt davon, dass insbesondere die Errichtung der Infrastrukturprojekte Schweizer Freie-Elektronen-Laser (SwissFEL) und die Plattform für nachhaltige Gebäudetechnologien (NEST) plangemäss und im vorgesehenen Budgetrahmen verlaufen sollten.

en	This modified focus notwithstanding, in its deliberation the EC had the opportunity to touch upon a series of quality-related aspects of teaching and research and can confirm that the ETH Domain continues, as in the past, to be a worldwide centre of excellence in these respects.
de	Trotz dieser veränderten Ausrichtung hatte die Expertenkommission Gelegenheit, auf einige qualitative Aspekte von Lehre und Forschung einzugehen und kann bestätigen, dass der ETH-Bereich diesbezüglich nach wie vor eine Institution von weltweit anerkannter Exzellenz ist.

en	It may also be useful to share practices and expertise among the institutions, especially between the universities and research institutes.
de	Es dürfte auch von Vorteil sein, wenn die Institutionen ihre Praxis und Erfahrungen mit anderen Institutionen, vor allem Hochschulen und Forschungsinstituten, teilen würden.

en	In other words, research institutions should be careful not to disperse resources and to define strategic directions if needed.
de	Mit anderen Worten sollten die Institutionen der Forschung ihre Ressourcen bündeln und bei Bedarf strategische Schwerpunkte setzen.

en	Switzerland has a very high cost of labour and therefore can only compete internationally on quality and innovation, two assets for which the ETH Domain has a central role to play.
de	Die Schweiz mit ihren sehr hohen Personalkosten ist international nur hinsichtlich Qualität und Innovation wettbewerbsfähig, und bei diesen beiden Pluspunkten kommt dem ETH-Bereich eine zentrale Rolle zu.

en	When there is no specific recommendation on an issue, the EC agrees with the self-assessment report.
de	Soweit sie keine spezifische Empfehlung formuliert hat, geht die Expertenkommission mit dem Selbstevaluationsbericht einig.

en	Recognized role as a key partner by industry: The EC was impressed by the uncontested vote of the economy to say that the Institutions of the ETH Domain were outstanding partners.
de	Anerkannte Rolle als Schlüsselpartner der Industrie: Die Expertenkommission war beeindruckt von der einhelligen Einschätzung der Wirtschaft, dass die Institutionen des ETH-Bereichs hervorragende Partner seien.

en	The quality of their education and research is internationally recognized, as evidenced by the rankings, the results in internationally competitive funding, or the attraction of high profile faculties and students.
de	Die Qualität ihrer Lehre und Forschung ist international anerkannt, wie es die Rankings, die Menge an international kompetitiv eingeworbenen Mitteln oder ihre Attraktivität für herausragende Professorinnen und Professoren sowie Studierende belegen.

en	The EC has drawn up a number of recommendations and hopes that these are helpful and supportive for the further development and the continued quality of the ETH Domain, as well as for the competiveness of Switzerland in research, teaching and knowledge and technology transfer.
de	Die Expertenkommission hat eine Reihe von Empfehlungen formuliert und hofft, dass diese für die Weiterentwicklung und die Aufrechterhaltung der Qualität des ETH-Bereichs sowie die Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz in Forschung und Lehre und im Wissens- und Technologietransfer hilfreich und förderlich sind.

en	• The close integration of its universities in the world of science and their high rating in all respects among their peers;
de	• die enge Einbindung der Hochschulen [des ETH-Bereichs] in die internationale Wissenschaft und deren in jeder Hinsicht hohe Bewertung in der Fachwelt;

en	10) Enhancing the collaboration with the universities of applied sciences
de	10) Verstärkung der Zusammenarbeit mit den Fachhochschulen

en	promote transfer towards clinical applications (translational research).
de	In Bereichen wie zum Beispiel der Medizin werden beträchtliche Anstrengungen unternommen, um den Transfer in die klinische Anwendung zu fördern (translationale Forschung).

en	This evolution could also hamper curiosity-driven research as one of the cornerstones for innovation.
de	Diese Tendenz könnte sich auch negativ auf die ergebnisoffene (curiosity driven) Grundlagenforschung, d. h. auf einen der Grundpfeiler von Innovation, auswirken.

en	The EC believes that this can take different forms and vary among institutions.
de	Die Expertenkommission ist der Ansicht, dass ein solches Engagement in den einzelnen Institutionen verschiedene Formen annehmen kann.

en	At the same time, the EC would like to stress how important it is for the ETH Domain not to rest on its laurels.
de	Gleichzeitig betont die Expertenkommission, wie wichtig es für den ETH-Bereich ist, sich nicht auf seinen Lorbeeren auszuruhen.

en	The universities within the ETH Domain, ETH Zürich and EPFL, provide a superb education to their students.
de	Die beiden universitären Hochschulen des ETH-Bereichs, die ETH Zürich und die EPFL, bieten ihren Studierenden eine ausgezeichnete Ausbildung.

en	However, to emphasize the national significance of the ETH Domain, the EC recommends that the ETH Board should take steps to have its seat and central activity moved to Bern.
de	Um die Bedeutung des ETH-Bereichs für das ganze Land zu unterstreichen, empfiehlt die Expertenkommission allerdings, dass der ETH-Rat Schritte unternimmt, um seinen Sitz und seine Haupttätigkeit nach Bern zu verlegen.

en	The ETH Domain, with the two schools and the four research institutes, plans, constructs, and runs outstanding technology platforms and unique large-scale research facilities for their own research and for the scientific community at national and international level, including users from the private sector.
de	Der ETH-Bereich mit seinen beiden Hochschulen und vier Forschungsanstalten plant, errichtet und betreibt herausragende Technologieplattformen und einzigartige, gross angelegte Forschungseinrichtungen für seine eigene Forschung und für die in- und ausländische wissenschaftliche Gemeinschaft einschliesslich privater Nutzer.

en	Internationally recognized quality of research and teaching: ETH Domain institutions are, with their specificity, definitely among the best institutions in the world.
de	International anerkannte Qualität von Forschung und Lehre: Die Institutionen des ETH-Bereichs gehören dank ihrer je spezifischen Ausrichtung unbestritten zu den weltweit besten Institutionen.

en	The need for building up and maintaining strong international networks and exchanges, the sensitivity of the higher education system to many policy regulations and the acceptance of new technologies in society, are some examples of the importance of public engagement faced by the ETH Domain, and the higher education area in general.
de	Die Notwendigkeit von internationalen Netzwerken und Austauschmöglichkeiten, die Auswirkungen mancher politischer Regulierungen auf das Hochschulsystem sowie die Akzeptanz neuer Technologien in der Gesellschaft sind nur einige Bespiele für die Bedeutung des öffentlichen Engagements des ETH-Bereichs und der Hochschulen im Allgemeinen.

en	The institutions of the ETH Domain and the UAS each have unique strengths that should be better leveraged for the benefit of society at large.
de	Sowohl die Institutionen des ETH-Bereichs als auch die Fachhochschulen haben spezifische, einzigartige Stärken, die im Interesse der gesamten Gesellschaft besser genutzt werden sollten.

en	It invites the Swiss government to follow up these recommendations and re-assess the situation.
de	aufgefordert, diese Empfehlung erneut aufzunehmen und die Situation entsprechend zu überprüfen.

en	In view of the analysis of the situation, the EC recommends that the institutions within the ETH Domain reinforce their commitment to innovation and entrepreneurship.
de	Angesichts der Lageanalyse empfiehlt die Expertenkommission, dass die Institutionen des ETHBereichs ihr Engagement zur Förderung von Innovation und Unternehmertum verstärken.

en	For instance, efforts could be undertaken or expanded, in cooperation with universities and UAS as well as business actors, to develop a stronger culture of entrepreneurship among the student body, faculty and research staff.
de	So könnten zum Beispiel zusammen mit Universitäten oder FH sowie Akteuren der Wirtschaft Massnahmen ergriffen oder verstärkt werden, um eine stärkere unternehmerische Kultur bei den Studierenden, im Lehrkörper und unter den wissenschaftlichen Mitarbeitenden zu entwickeln.

en	In addition, the EC recommends that the ETH Board assesses the possibility and, if relevant, define a framework supporting the development of complementary funding such as endowments, increased overhead, development of fund raising, monetization of continuous education, strengthening of licensing income (equity, royalties, etc.), promotion of innovative financial instruments (PPP, etc.), and a review of tuition fees.
de	Zudem empfiehlt die Expertenkommission dem ETH-Rat, die Möglichkeiten für die Erschliessung ergänzender Finanzierungsquellen zu prüfen und gegebenenfalls die Rahmenbedingungen dafür festzulegen - beispielsweise mit Blick auf Stiftungen, höhere Overhead-Abgeltungen, Fundraising, die Monetisierung der Weiterbildung, höhere Lizenzerträge (Beteiligungen, Abgeltungen usw.), die Förderung innovativer Finanzierungsinstrumente (PPPs usw.) und eine Überprüfung der Studiengebühren.

en	Intermediate Evaluation 2015 of the ETH Domain, Report of the expert committee
de	Zwischenevaluation 2015 des ETH-Bereichs, Bericht der Expertenkommission

en	Furthermore, the ETH Domain should enhance communication on how science is able to contribute to political decision-making and how it impacts regulation, societal issues and policies (e.g. climate change, ageing, health care) in view of "evidence based policy".
de	Zudem sollte der ETH-Bereich verstärkt kommunizieren, inwiefern die Wissenschaft Beiträge an die politische Entscheidungsfindung leistet mi dem Ziel von «Evidence-Based Policies» (auf Sachargumente gestützte politische Massnahmen) - sei es bei Regulierungen, gesellschaftlichen Problemen oder in der Politik (z. B. in Fragen des Klimawandels, der Überalterung oder des Gesundheitswesens).

en	The ability of the ETH Domain to operate and maintain trust between itself and a set of stakeholders, primarily the State, is therefore central to its success.
de	Daher ist die Fähigkeit, ein Vertrauensverhältnis zwischen sich und einer Reihe von Stakeholdern, insbesondere den staatlichen Stellen, zu schaffen und zu erhalten, ein wesentlicher Erfolgsfaktor für den ETHBereich.

en	This chapter synthesizes this analysis, and presents the EC views on different strengths and weaknesses of the ETH Domain, as well as on the challenges the latter is facing.
de	In diesem Kapitel werden die Ergebnisse dieser Analyse zusammengefasst und die Stärken und Schwächen des ETH-Bereichs sowie die Herausforderungen, die sich ihm stellen, aus Sicht der Expertenkommission dargelegt.

en	Cultural allergy to risk and weak development of entrepreneurship spirit among academics and graduates: Generally speaking, the concept of risk taking is addressed with great caution in Switzerland.
de	Kulturell bedingte Risikoaversion und schwach entwickelter Unternehmergeist bei Akademikerinnen und Akademikern sowie bei Absolventinnen und Absolventen: Risikobereitschaft hat in der Schweiz allgemein einen geringen Stellenwert.

en	While the EC notes that the question of the innovation park was considered by the ETH Board as a matter to be dealt with at the institutional level, the EC is of the opinion that the Board needs to take a more proactive role in view of the national importance of the innovation issue.
de	Die Expertenkommission nimmt zur Kenntnis, dass der ETH-Rat den Innovationspark als Angelegenheit der Institutionen einstuft, ist aber der Meinung, dass er hier eine proaktivere Rolle spielen sollte, da Innovation eine Frage von nationaler Bedeutung ist.

en	Finally, the EC noted the recommendation of the previous expert committee and shares its concern about the lack of international representation in the ETH Board.
de	Schliesslich hat die Expertenkommission die Empfehlung der für die vorangehende Zwischenevaluation zuständigen Expertenkommission bezüglich der mangelnden internationalen Vertretung im ETH-Rat zur Kenntnis genommen.

en	There is an increased interest of cantonal institutions (cantonal universities and universities of applied sciences) in leveraging the strength and mission of the ETH Domain.
de	Bei den kantonalen Institutionen (kantonale Universitäten und Fachhochschulen) besteht zunehmend Interesse daran, ebenfalls Nutzen aus der starken Position des ETH-Bereichs zu ziehen und zur Erfüllung seiner Mission beizutragen.

en	- Support the evolution of medical curricula towards greater Bologna compatibility, to facilitate passerelles and define a strategy regarding involvement in medical curricula, e.g. through pre-med programs; - Define a strategy on how the institutions of the ETH Domain can contribute to increasing productivity in the health care sector, in order to compensate for the shortage of health care professionals; - Sharpen the vision and the role of the institutions of the ETH Domain regarding precision medicine and translational medical research; - Define a strategy with the main actors regarding public health, including the potential contribution of the institutions of the ETH Domain in prevention and health promotion; - Define where the institutions of the ETH Domain could and should take leadership.
de	- die Entwicklung von medizinischen Laufbahnen im Hinblick auf eine umfassendere Bologna-Kompatibilität unterstützen, um Passerellen zu erleichtern, und eine Strategie zur Einbindung in medizinische Studiengänge erarbeiten, beispielsweise über vorbereitende (Pre-med) Programme; - eine Strategie festlegen, in deren Rahmen die Institutionen des ETH-Bereichs Beiträge zur Produktivitätssteigerung des Gesundheitswesens leisten können, und um dem Fachkräftemangel in diesem Bereich entgegenzuwirken; - die Vision und die Rolle der Institutionen des ETH-Bereichs auf dem Gebiet der Präzisionsmedizin und der translationalen medizinischen Forschung präzisieren; - zusammen mit den massgeblichen Akteuren im öffentlichen Gesundheitswesen eine Strategie festlegen, die auch die potenziellen Beiträge der Institutionen des ETH-Bereichs auf den Gebieten der Prävention und der Gesundheitsförderung umfasst; - festlegen, wo die Institutionen des ETH-Bereichs die Führung übernehmen können und sollen.

en	In contrast to past reports, the EC has not focused primarily on the quality of teaching and excellence of research as well as on academic performance but more particularly on the role played by the ETH Domain institutions in higher education, economic and innovation policy in Switzerland as well as academic performance.
de	Im Unterschied zu früheren Berichten konzentrierte sich die Expertenkommission nicht in erster Linie auf die Qualität der Lehre, die Exzellenz in der Forschung und die akademische Leistung, sondern legte das Schwergewicht auf die Rolle der Institutionen des ETH-Bereichs in der Schweizer Hochschul-, Wirtschafts- und Innovationspolitik.

en	It focuses on four autonomy areas and ranks countries according to the level of autonomy they have in each of these.
de	Sie konzentriert sich auf vier Autonomiegebiete und qualifiziert die einzelnen Länder nach dem Umfang der Selbstbestimmung auf diesen Gebieten (http://www.university-autonomy.eu/

en	In addition, they particularly stressed the interest of having strong curiosity-driven research.
de	Zudem betonten die Wirtschaftsvertreter vor allem auch ihr Interesse an einer starken, ergebnisoffenen Grundlagenforschung.

en	The EC recommends that the State Secretariat and the ETH Board review the situation and propose appropriate measures.
de	Die Expertenkommission empfiehlt eine Überprüfung dieser Frage durch das Staatssekretariat und den ETH-Rat sowie die Erarbeitung angemessener Vorschläge.

en	In addition, the ETH Board must foster cooperation between the ETH Domain and the universities as well as the universities of applied sciences.
de	Ferner muss der ETHRat die Zusammenarbeit zwischen dem ETH-Bereich und den Universitäten sowie den Fachhochschulen fördern.

en	It believes that a more entrepreneurial culture should be developed at the level of both faculties and students.
de	Nach Ansicht der Expertenkommission sollte sowohl im Lehrkörper als auch unter den Studierenden eine stärkere Kultur des Unternehmertums entwickelt werden.

en	The national mission of the ETH Domain is presently fulfilled at different locations in Switzerland.
de	Der ETH-Bereich erfüllt seine Mission im Dienst des ganzen Landes an verschiedenen Standorten.

en	For example, a centre of competence on business policies (e.g. licenses and patent regulations, procurement rules) would improve the use of available knowledge by concentrating topics of general relevance to a single institution or to the ETH Board staff.
de	Beispielsweise würde die Einrichtung eines gemeinsamen Kompetenzzentrums für den Umgang mit Patenten und Lizenzen oder auch zur Regelung der Beschaffung für eine bessere Nutzung des vorhandenen Wissens sorgen, da es auf Fragen von allgemeiner Tragweite für bestimmte Institutionen oder die Mitarbeitenden des ETH-Rats spezialisiert wäre.

en	Not to permit internal rivalries to harm joint actions in pursuing excellence in research and education: Competition has proven to be efficient in raising the global level of the ETH Domain in the past years.
de	Vermeidung von störenden Auswirkungen interner Rivalitäten auf gemeinsames Handeln zur Förderung exzellenter Forschung und Lehre: Der Wettbewerb hat in den vergangenen Jahren

en	1) Strengthening the autonomy of the ETH Domain
de	1) Ausbau der Autonomie des ETH-Bereichs

en	Jérôme Billotte Secretary of the Expert Committee
de	Jérôme Billotte Vorsitzender der Expertenkommission Sekretär der Expertenkommission

en	There is a strong responsibility of all actors, including the ETH Board, the management of the institutions and the scientific community at large, to be actively engaged in the debates about societal issues affected by science and technology.
de	Der ETH-Rat, die Leitungen der Institutionen und die wissenschaftliche Gemeinschaft insgesamt sind dringend gehalten, sich aktiv an den Diskussionen über gesellschaftliche Probleme zu beteiligen, bei denen die Wissenschaften und die Technologie eine Rolle spielen.

en	The enclosed report "Intermediate Evoluofion 2015 of the ETH Domain" has been drofted at the request of Federol Councillor, Johann N. Schneider-Ammann, Head of the Fédéral Department of Economic Affairs, Education and Research.
de	Der beiliegende Bericht «Zwischenevaluation 2015 des ETH-Bereichs» wurde im Auftrag von Herrn Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann, Vorsteher des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung, verfasst.

en	The educational experience is of the calibre of that of a very select group of elite science and technology universities in the world.
de	Die naturwissenschaftlichen Studiengänge entsprechen in qualitativer Hinsicht denjenigen einer sehr kleinen Gruppe von Elite-Universitäten auf der ganzen Welt.

en	Indeed, in terms of goal-oriented research, big companies have many means to conduct it by themselves, and SMEs have privileged links with universities of applied sciences (UAS).
de	Grosse Unternehmen verfügen über reichlich Mittel, um selber anwendungsorientierte Forschung zu betreiben, und KMU stehen hierfür in enger Verbindung mit den Fachhochschulen.

en	4) Reviewing the organisation of the ETH Board
de	4) Überprüfung der Organisation des ETH-Rats

en	Quality of the Swiss education system (vocational education and training, UAS, cantonal universities, institutions of the ETH Domain): While the quality of graduates from the institutions of the ETH Domain is widely recognized, the Swiss education system and its three main pillars (vocational education and training, Universities of applied sciences and universities and polytechnic schools) allows the ETH domain on the one hand to position itself clearly and on the other hand to develop synergies with other actors of the system.
de	Qualität des schweizerischen Bildungssystems (Berufsbildung, Fachhochschulen, kantonale Universitäten, Institutionen des ETH-Bereichs): Die Qualität der Absolventinnen und Absolventen der Institutionen des ETH-Bereichs ist allgemein anerkannt, und das schweizerische Bildungssystem mit seinen drei Säulen (Berufsbildung, Fachhochschulen, Universitäten und technische Hochschulen) gibt dem ETH-Bereich die Möglichkeit, sich

en	The EC wishes to acknowledge the continued high relevance of the ETH Domain in higher education policy and economic and innovation policy in Switzerland.
de	Die Expertenkommission anerkennt die konstant grosse Bedeutung des ETH-Bereichs für die Hochschul-, Wirtschafts- und Innovationspolitik der Schweiz.

en	The EC recommends that the ETH Domain and UAS jointly define ways to better interact in matter of education and research.
de	Die Expertenkommission empfiehlt, dass der ETH-Bereich und die Fachhochschulen gemeinsam festlegen, wie sie in Bildung und Forschung besser zusammenarbeiten können.

en	Each has developed competencies that could be pooled and shared whenever appropriate, also to reduce administrative costs.
de	Jede einzelne Institution hat Kompetenzen entwickelt, die bei Bedarf in einem Pool zusammengefasst und geteilt werden könnten.

en	The EC recommends that the ETH Board carry out a strategic monitoring of the outcomes of these approaches in the light of the missions of the ETH Domain.
de	Die Expertenkommission empfiehlt, dass der ETH-Rat angesichts der Aufgaben des ETHBereichs ein strategisches Monitoring über die Folgen dieser unterschiedlichen Ansätze durchführt.

en	The EC has been mandated by H.E. Johann N. Schneider-Ammann, Federal Councillor, Head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research, to carry out the Intermediate Evaluation of the ETH Domain.
de	Die Expertenkommission wurde von Herrn Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann, Vorsteher des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung, mit der Zwischenevaluation des ETH-Bereichs beauftragt.

en	The EC takes note that the ETH Board has no strategic aims to strive towards the creation of a medical school within the ETH Domain.
de	Die Expertenkommission nimmt zur Kenntnis, dass der ETH-Rat innerhalb des ETH-Bereichs keine medizinische Fakultät schaffen will.

en	The role of the institutions of the ETH Domain is central to attract more qualified Swiss students in this respect.
de	Bei der Erhöhung der Attraktivität für qualifizierte Schweizer Studierende kommt den Institutionen des ETH-Bereichs eine zentrale Rolle zu.

en	For instance, survival rate of spin-off companies is not sufficient as criteria, and could be complemented by measures of growth, jobs, impact on SMEs, etc.
de	Sie könnte beispielsweise durch Kennzahlen zum Wachstum, zur Schaffung von Arbeitsplätzen, Nutzen für KMU usw. ergänzt werden.

en	Furthermore, for students with a Swiss certificate, the option of a non-compulsory, informative entrance assessment, as practiced in some areas by some universities and UAS, should also be taken into consideration.
de	Zudem sollte man auch die Möglichkeit in Betracht ziehen, dass Studierende mit einer schweizerischen Matura eine freiwillige Standortbestimmung absolvieren können, wie dies in manchen Bereichen bei einigen Universitäten und Fachhochschulen schon der Fall ist.

en	- Strengthen the passerelles between curricula (e.g. by exploiting experiences with mobility of UAS-Bachelor students entering ETH Zürich/EPFL Master study programs and by defining the passerelles for UAS Master students looking for an ETH Zürich/EPFL PhD); - Support transfer form fundamental research created within the ETH Domain to market through better utilization of applied research and development created within UAS; - Define and propose together with interested partners financial incentives targeted towards collaboration between ETH Domain institutions and universities on one side, and universities of applied sciences on the other side.
de	Passerellen für FH-Studierende in Masterstudiengängen, die an der ETH Zürich/EPFL doktorieren möchten); - Unterstützung des Transfers von Ergebnissen der Grundlagenforschung aus dem ETHBereich in den Markt durch bessere Nutzung der angewandten Forschung und Entwicklung innerhalb der Fachhochschulen; - zusammen mit interessierten Partnern Definition und Angebot von finanziellen Anreizen für die Zusammenarbeit zwischen Institutionen des ETH-Bereichs und den Universitäten einerseits und den Fachhochschulen andererseits.

en	Such large-scale infrastructures need particular skills to be conceived, built and operated.
de	Planung, Bau und Betrieb derart gross angelegter Infrastrukturen setzt besondere Kompetenzen voraus.

en	Intermediate Evaluation 2015 of the ETH Domain
de	Zwischenevaluation 2015 des ETH-Bereichs

en	School Assemblies ETH Zürich and EPFL
de	Masterstudiengänge an der ETH Zürich/EPFL wählen, sowie durch Definition der

en	Enhancing gender diversity at all levels.
de	Förderung der Geschlechtervielfalt auf allen Ebenen: Geschlechtervielfalt ist nicht nur eine Frage der Chancengleichheit.

en	There are differences in approaches within the ETH Domain regarding partnerships, territorial implantations and co-financing by the cantons, reflecting diversity in opportunities, and political, economical, and cultural differences in Switzerland.
de	Innerhalb des ETH-Bereichs bestehen bezüglich Partnerschaften, Standorten und Mitfinanzierung durch Kantone unterschiedliche Ansätze.

en	• Prof. Dr Sarah Springmann, Rector, ETH Zürich
de	• Dr Markus Stauffacher, Delegation leader, ETH Zürich

en	However, the EC believes that the ETH Domain can elevate its performance to an even higher level, and be an outstanding and a worldwide leader in this area as it is in science where it performs at the level of a select group of institutions.
de	herausragende und führende Rolle spielen kann wie in der Wissenschaft, in der er sich auf dem Niveau einer auserwählten Gruppe von Institutionen bewegt.

en	Summing up the mandate of the Expert Committee (EC)
de	Zusammenfassung des Auftrags der Expertenkommission

en	In order to meet these challenges, the strategic
de	Der ETH-Rat kann sich diesen Herausforderungen nur stellen, wenn seine strategische Kapazität gestärkt wird.

en	To fulfil all these goals, the EC recommends that the ETH Board consider the merits of establishing a strategic fund.
de	Die Expertenkommission empfiehlt, dass der ETH-Rat die Einrichtung eines strategischen Fonds in Erwägung zieht, um den genannten Anforderungen Rechnung tragen zu können.

en	The EC has been struck by the very high survival rate of spin-offs from the ETH Domain (over 90%), which is excellent, but certainly shows that too few risks were taken.
de	Die Expertenkommission war überrascht über die mit 90% sehr hohe Überlebensquote von Spin-offs aus dem ETH-Bereich.

en	Among the many possibilities for improvement are the following:
de	Es bestehen zahlreiche Verbesserungsmöglichkeiten, unter anderem auf folgenden Gebieten: - Stärkung der Passerellen zwischen den verschiedenen Ausbildungsgängen (z. B. durch

en	• Prof. Dr Patrick Aebischer
de	• Dr Markus Stauffacher

en	• Prof. Dr Patrick Aebischer, President, EPFL
de	• Dr Fritz Schiesser, President

en	Long-term Development
de	Allgemeine Beurteilung

en	for Academic Medicine of the CRUS, Swissuniversities
de	Nutzung der Erfahrungen zur Mobilität der FH-Bachelorstudierenden, die

en	Background
de	Beilage

en	Intermediate Evaluation of the ETH Domain
de	Deutsche Übersetzung des englischen Originaltexts

en	At present, Switzerland takes part in three initiatives under Article 185:
de	Die Schweiz ist gegenwärtig an drei Initiativen nach Artikel 185 beteiligt:

en	Innosuisse represents Switzerland in ‘ Active and Assisted Living ' and ‘ Eurostars-2 '.
de	Innosuisse repräsentiert die Schweiz in « Active and Assisted Living » und « Eurostars-2 ».

en	The Federal Institute of Metrology (METAS) represents Switzerland in the ‘ European Metrology Research Programme (EMPIR)'.
de	Das Eidgenössische Institut für Metrologie METAS repräsentiert die Schweiz in « European Metrology Research Programme (EMPIR)».

en	These are based on partnerships between EU member states and countries that hold associated state status with the EU's Horizon 2020 programme by virtue of Article 185 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
de	Sie basieren auf Partnerschaften zwischen den EU-Mitgliedstaaten, an «Horizon 2020» assoziierten Staaten und der Europäischen Union gemäss Artikel 185 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV).

en	The next Conference will take place in Rome in 2020.
de	Die nächste Konferenz findet 2020 in Rom statt.

en	Hardly any economic sector has remained unaffected by this change.
de	Kaum ein Wirtschaftssektor bleibt von diesem Wandel derzeit unberührt.

en	Around 40 countries took part in the first PIAAC cycle.
de	Rund 40 Länder hatten am ersten PIAAC-Zyklus teilgenommen.

en	Here again, Switzerland must remain a full-fledged partner.
de	Auch hier muss die Schweiz ein vollwertiger Partner bleiben.

en	He spent almost 200 days on the International Space Station ISS.
de	Er verbrachte fast 200 Tage an Bord der Internationalen Raumstation (ISS).

en	More synergies have also been created in terms of administration.
de	Auch sind mehr Synergien im administrativen Bereich geschaffen worden.

en	er institutions with own legal pers
de	stitutionen mit eigener Rechtspers

en	These impacts are not yet fully understood in their context.
de	Diese Auswirkungen sind in ihren Zusammenhängen noch wenig verstanden.

en	Since these competencies form the basis for the development of numerous other skills, they are of great importance.
de	Da diese Kompetenzen die Grundlage für die Entwicklung zahlreicher weiterer Fähigkeiten bilden, sind sie von hoher Bedeutung.

en	The science mission to Iran was therefore a direct follow-up of this agreement.
de	Die Wissenschaftsmission in den Iran war eine direkte Folgemassnahme dieser Übereinkunft.

en	In particular, they achieve better results on the labour market, which is reflected in lower unemployment and higher wages.
de	Sie erzielen insbesondere bessere Ergebnisse auf dem Arbeitsmarkt, was sich in tieferer Arbeitslosigkeit und höheren Löhnen zeigt.

en	Swiss partners
de	Schweizer Partner

en	Hardly anything was said about employability - a demand that had strongly influenced the discussions in the first phase of the Bologna Process'.
de	Kaum etwas zu hören war von Arbeitsmarktfähigkeit - eine Forderung, die in der ersten Phase des Bologna-Prozesses die Diskussionen stark geprägt hatte.»

en	This allows certain statements to be made over time.
de	Dadurch können gewisse Aussagen im Zeitverlauf getätigt werden.

en	At the same time, the importance of lifelong learning has grown.
de	Gleichzeitig steigt die Bedeutung des lebenslangen Lernens.

en	It influences and permeates our society and economy.
de	Sie beeinflusst und durchdringt unsere Gesellschaft und Wirtschaft.

en	What does smart manufacturing look like?
de	Was zeichnet intelligente Fabrikation aus?

en	The data are relevant for the labour market and the education system.
de	Die Daten sind relevant für den Arbeitsmarkt und das Bildungswesen.

en	The development of such technologies requires specialists from various disciplines.
de	Die Entwicklung solcher Technologien erfordert Spezialistinnen und Spezialisten verschiedener Disziplinen.

en	In a time in which Iran's political isolation is again on the increase, this message was well received.
de	In einer Zeit, in welcher der Iran in politischer Hinsicht wieder stärker in die Isolation rutscht, war diese Botschaft willkommen.

en	Around 160 specialist
de	rund 160 Fachgesellsc

en	within a period of five years.
de	Prüfung innerhalb von fünf Jahren

en	The presence of skills within the population is of great importance for a country's competitiveness.
de	Die Kompetenzen der Bevölkerung sind von hoher Bedeutung für die Wettbewerbsfähigkeit eines Landes.

en	Baccalaureate schools are the second most frequent choice.
de	Maturitätsschulen sind die zweit häufigste Wahl.

en	This ensures rapid and streamlined implementation with no need for additional administrative structures.
de	Damit ist eine rasche und schlanke Umsetzung gewährleistet, welche keine neuen Verwaltungsstrukturen erforderlich macht.

en	In particular, bilateral programmes were launched a decade ago to offer incentives to the collaboration.
de	So wurden vor zehn Jahren bilaterale Programme als Anreiz für Kooperationen lanciert.

en	Requirements:
de	Voraussetzungen:

en	context of a wider political agreement.
de	eines breiteren politischen Konsenses.

en	The new scholarship holders come from 77 different countries.
de	Die neuen ausländischen Bundesstipendiatinnen und -stipendiaten stammen aus 77 unterschiedlichen Ländern.

en	The Expo in Astana, Kazakhstan, also showcased new ways of sharing information.
de	Die Expo in Astana, Kasachstan, eröffnete ebenfalls neue Wege der Informationsvermittlung.

en	Given the tight schedule (approval of subject financing in September 2017, entry into force in January 2018), the online portal had to be developed relatively quickly.
de	Angesichts des dichten Zeitplans (Genehmigung der Subjektfinanzierung im September 2017, Inkraftsetzung im Januar 2018) musste das Onlineportal relativ schnell erarbeitet werden.

en	They are often accompanied by a delegation of stakeholders from the field of science.
de	Begleitet werden sie dabei häufig von einer Delegation von Akteuren aus der Wissenschaft.

en	In this international study, the competencies of adults will be measured and compared.
de	In der internationalen Studie werden die Kompetenzen Erwachsener gemessen und verglichen.

en	* Funded by SERI or partner contributions.
de	* Finanziert durch das SBFI oder durch Beiträge von Partnern.

en	Around 630 course providers are currently registered.
de	Zurzeit sind rund 630 Kursanbieter registriert.

en	91 294 apprenticeship positions
de	91 294 Lehrstellen

en	The Bologna Policy Forum, open to all countries and international or regional organisations, underlined the global dimension of the European Higher Education Area.
de	Das Politikforum Bologna, das allen Ländern sowie internationalen und regionalen Organisationen offensteht, unterstrich die globale Dimension des Europäischen Hochschulraums.

en	You don't have to be a psychic: digitalisation is omnipresent.
de	Man muss kein Hellseher sein: Die Digitalisierung ist allgegenwärtig.

en	While the former took place in the context of on-going bilateral free-trade negotiations, the latter took place in the
de	Die erste Mission fand vor dem Hintergrund der laufenden bilateralen Freihandelsverhandlungen statt, die zweite im Rahmen

en	the projections will only be comparable to a limited extent with the figures from previous years.
de	rechnungen nur bedingt mit den Zahlen aus den Vorjahren vergleichbar sein.

en	On average SERI organises three to five official science missions per year.
de	Das SBFI organisiert pro Jahr durchschnittlich drei bis fünf offizielle Wissenschaftsmissionen.

en	63 856 apprenticeship positions were filled in April 2018 (75%).
de	63 856 Lehrstellen waren im April 2018 vergeben (70%).

en	Although implementation does not always occur at the desired pace - and the problems have been addressed with openness and frankness - it is striking to see the deep commitment to the generous principles of reform.
de	Auch wenn die Umsetzung nicht immer im gewünschten Tempo erfolgt - und die Probleme wurden offen und direkt angesprochen - ist es eindrücklich zu sehen, wie stark das Bekenntnis zu den Grundsätzen der Reform ist.

en	Statements over time possible
de	Aussagen im Zeitverlauf möglich

en	How well can adults read, do maths and solve problems?
de	Wie gut können Erwachsene lesen, rechnen und Probleme lösen?

en	Furthermore, new collaborations can be forged and existing bilateral projects can be showcased during meetings, visits, presentations and receptions.
de	Dabei können auch neue Kooperationen aufgegleist und bestehende bilaterale Projekte anlässlich von Treffen, Besuchen, Präsentationen und Empfängen besser bekannt gemacht werden.

en	On a mission for science
de	Auf Mission für die Wissenschaft

en	Given the passionate discussions and high level of interest on the Iranian side, numerous project submissions can be expected.
de	Angesichts der angeregten Diskussionen und des grossen Interesses auf iranischer Seite ist mit zahlreichen Projekteingaben zu rechnen.

en	This group will be co-chaired for the first time by Switzerland and Austria in the second half of 2018 and has been tasked to adopt a work programme for 2018-2020.
de	Diese Gruppe wird im zweiten Halbjahr 2018 erstmals von der Schweiz und Österreich geleitet und soll ein Arbeitsprogramm für 2018−2020 erarbeiten.

en	The labour market›s demand for digital skills and cross-cutting skills such as teamwork or communication is increasing.
de	Die Nachfrage des Arbeitsmarktes nach digitalen Kompetenzen und transversalen Fähigkeiten wie Teamarbeit oder Kommunikation nimmt zu.

en	Not unlike the Leading House in Switzerland, the Swiss Desk manages a budget to develop instruments for bilateral projects.
de	Ähnlich wie das Leading House in der Schweiz verfügt auch das Swiss Desk über ein Budget zur Entwicklung von Instrumenten für bilaterale Projekte.

en	Seoul is home to the first hospital in the Asia-Pacific region to be fully digitalised.
de	In Seoul steht das erste Krankenhaus der Asien-PazifikRegion, das vollständig digitalisiert wurde.

en	Analysing the impact of digitalisation Digitalisation not only brings with it new technologies and applications, it also changes many other aspects of our society and economy.
de	Die Digitalisierung bringt nicht nur neue Technologien und neue Anwendungen mit sich, sie verändert auch viele weitere Aspekte unserer Gesellschaft und Wirtschaft.

en	To those people - but not only them - one cannot emphasise enough that the strength of the Swiss education system is based on two equal educational paths, which young people should have the choice to follow.
de	Ihnen - aber nicht nur ihnen - gegenüber kann man nicht genügend betonen: Die Stärke des Schweizer Bildungswesens beruht auf zwei ebenbürtigen Bildungswegen, die zu beschreiten die Jugendlichen die Wahl haben sollten.

en	Swiss Government Excellence Scholarships are currently available for 183 countries.
de	Das Schweizer Regierungsstipendienangebot gilt derzeit für 183 Staaten.

en	This is achieved by developing cooperation instruments which meet the demands of the Swiss scientific community.
de	Dazu entwickeln sie Kooperationsinstrumente, die den Anforderungen der Schweizer Wissenschaftsgemeinschaft entsprechen.

en	Digitalisation is rapidly changing the economy and working life.
de	Die Digitalisierung verändert Wirtschaft und Arbeitswelt rasant.

en	Each year, around 17,500 people successfully take a federal professional examination.
de	Pro Jahr absolvieren rund 17 500 Personen erfolgreich eine eidgenössische Prüfung.

en	Zurich university of Applied Sciences (ZHAW) is currently the Leading House for Southern Asia and Iran.
de	Die Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) ist zurzeit das Leading House für Südasien und den Iran.

en	Examples include, for instance, the consequences of autonomously decisive systems (self-driven cars, artificial intelligence) or effects on work structures.
de	Zu denken ist dabei etwa an die Konsequenzen autonom entscheidender Systeme (selbstfahrende Autos, künstliche Intelligenz) oder an die Auswirkungen auf Arbeitsstrukturen.

en	Further information Results of transition barometer:
de	Weitere Informationen Ergebnisse des Nahtstellenbarometer:

en	In addition to gathering information about existing and lacking competencies, the data generated by the study can also be used to identify factors that play a key role in the development and maintenance of competencies.
de	Neben der Erhebung vorhandener sowie fehlender Kompetenzen können dank den durch die Studie generierten Daten auch Faktoren identifiziert werden, die bei der Entwicklung und Aufrechterhaltung der Kompetenzen eine zentrale Rolle spielen.

en	However, growing demand is creating an increasing shortage of skilled workers.
de	Allerdings deutet eine steigende Nachfrage auf einen zunehmenden Fachkräftemangel hin.

en	They furthermore committed themselves to improving synergies between education, research and innovation.
de	Zudem verpflichteten sie sich dazu, die Synergien zwischen Bildung, Forschung und Innovation zu verbessern.

en	The situation on the apprenticeship market has remained stable in recent years.
de	Die Situation auf dem Lehrstellenmarkt hat sich in den vergangenen Jahren stabilisiert.

en	On the contrary, many apprenticeship positions have remained vacant in recent years.
de	Im Gegenteil: In den letzten Jahren sind viele Lehrstellen unbesetzt geblieben.

en	Thomas Pesquet, on his first visit to Switzerland since returning from his mission, visited Bulle (FR) in mid-May.
de	Beim ersten Besuch in der Schweiz seit seiner Rückkehr von der Mission trat Thomas Pesquet Mitte Mai in Bulle (FR) auf.

en	For course providers and applicants All questions concerning the online portal:
de	Für Kursanbieter und Antragsteller Sämtliche Fragen rund ums Onlineportal:

en	Photo: EHEA Ministerial Conference Paris 2018 © MESRI/XR Pictures
de	Foto: EHEA Paris 2018 © MESRI/XR Pictures

en	‘Observations of many votes have left the most lasting impression that we have indeed managed to create a European Higher Education Area over the past 20 years and that the process has triggered valuable developments that have had an impact far beyond Europe.
de	«Den stärksten Eindruck gemacht haben die Feststellungen in vielen Voten, dass es in den letzten 20 Jahren tatsächlich gelungen ist, einen europäischen Hochschulraum zu schaffen, und dass der Prozess wertvolle Entwicklungen ausgelöst hat, die weit über Europa hinaus wirken.

en	Photo: Tianjin Municipality
de	Bild: Tianjin Municipality

en	The remaining 6,375 were for two-year apprenticeships.
de	Die übrigen 6375 sind zweijährige berufliche Grundbildungen.

en	This includes in particular the increased pace at which new technologies are being implemented, which requires an acceleration of the pace of adaptation of the education system.
de	Dazu zählt insbesondere die gestiegene Geschwindigkeit der Anwendung neuer Technologien, welche eine Beschleunigung der Anpassung des Bildungssystems notwendig macht.

en	Many industrial companies, especially SMEs, face multiple challenges with regard to ‘Industry 4.0' and in the area of new, more digitalised production technologies (3D printing, advanced manufacturing).
de	Mehrfache Herausforderungen bestehen für viele Industrieunternehmen und insbesondere für KMU hinsichtlich der «Industrie 4.0» und im Bereich neuer, stärker digitalisierter Fertigungstechnologien (3D-Druck, «Advanced Manufacturing»).

en	Clear commitment to further development
de	Klares Bekenntnis zur weiteren gemeinsamen Entwicklung

en	Between Ministerial Conferences, the Bologna Follow-up Group is responsible for continuous development of the Bologna Process.
de	Zwischen den Ministerkonferenzen ist die Bologna-Follow-up-Gruppe für die kontinuierliche Weiterentwicklung des Prozesses zuständig.

en	The survey drew a great deal of media interest.
de	Die Erhebung löste jeweils ein grosses mediales Interesse aus.

en	As early as 2019 and 2020, more than CHF 200 million can be invested to strengthen digital skills in Switzerland.
de	Bereits in den Jahren 2019 und 2020 können damit über 200 Millionen Franken investiert werden, um die digitalen Kompetenzen in der Schweiz zu stärken.

en	Science missions in South America and Iran
de	Erkundungen in Südamerika und im Iran

en	Of course, official missions offer a platform to formalise and advance bilateral relationships on a political level.
de	Offizielle Missionen bieten eine Plattform, um bilaterale Beziehungen auf politischer Ebene zu formalisieren und zu festigen.

en	It is not preferential treatment by the government, but rather an effort to provide the necessary information.
de	Es geht hier nicht um behördliche Privilegierung, sondern schlicht um notwendige Information.

en	Let›s work on it.'
de	Setzen wir uns weiterhin dafür ein.»

en	Ongoing bilateral work in the field of air quality control, catalytic converters for city busses and infection control received fresh momentum and visibility vis-à-vis high-ranking Iranian officials.
de	Die fortlaufenden bilateralen Arbeiten im Bereich Luftreinhaltung, Katalysatoren für Stadtbusse und Infektionsschutz erhielten neuen Auftrieb und mehr Sichtbarkeit bei hochrangigen iranischen Amtsträgern.

en	In order to improve implementation of key commitments, such as the three-cycle system, quality assurance and recognition, the ministers adopted a structured approach of peer support.
de	Um die Umsetzung der wichtigsten Verpflichtungen wie das dreistufige Studiensystem, die Qualitätssicherung und die Anerkennung zu verbessern, wählten die Ministerinnen und Minister einen strukturierten Ansatz der Peer-Unterstützung.

en	The online portal is extensively used by course providers: between January and May, for example, around 500 new courses or modules were added and just under 1,200 changes were made to existing courses.
de	Das Onlineportal wird von den Kursanbietern rege genutzt: Von Januar bis Mai 2018 sind beispielsweise rund 500 neue Kurse oder Module erfasst und knapp 1200 Änderungen bei bestehenden Angeboten vorgenommen worden.

en	He also stressed the importance of working closely with higher education stakeholders.
de	Überdies betonte er die Wichtigkeit, eng mit den Stakeholdern des Hochschulraums

en	Missions also offer the opportunity to deepen existing contacts between research communities (e.g. mission to Ivory Coast in 2018).
de	Im Rahmen solcher Missionen lassen sich aber auch bestehende Kontakte zwischen Forschungsgemeinschaften vertiefen (z.B. Mission in die Côte d'Ivoire 2018).

en	The idea of identity (it is with European students that cohesion of the higher education area will be reinforced) becomes more of a reality with concrete steps such as the European universities Initiative.
de	Der Identitätsgedanke (der Zusammenhalt im europäischen Hochschulraum soll sich durch die Studierenden verstärken) nimmt mit konkreten Initiativen wie jener der europäischen Universitäten Form an.

en	The changes made to university studies themselves - including the division into the Bachelor, Master and PhD levels - the credit point system for crediting and accreditation laid the foundation for mobility; then came exchange programmes.
de	Die Veränderungen, die an den Studien selber vorgenommen wurden - u.a. die Gliederung in die Stufen Bachelor, Master und PhD -, das Kreditpunktesystem für die Anrechnung und die Akkreditierung haben die Grundlage für Mobilität geschaffen; dazu kamen die Austauschprogramme.

en	Official science missions open doors and create opportunities in countries and regions which offer the potential to increase excellence-based bilateral cooperation.
de	Offizielle Wissenschaftsmissionen stossen Türen auf und eröffnen Möglichkeiten in Ländern und Regionen, die über Potenzial für eine Verstärkung bilateraler, auf Exzellenz beruhender Kooperationen verfügen.

en	Policymakers, government officials as well as labour market participants and education institutions depend on up-to-date and reliable data to make their decisions.
de	Politik, Verwaltung sowie Akteure des Arbeitsmarktes und des Bildungssystems sind bei ihren Entscheidungen auf aktuelle und verlässliche Daten angewiesen.

en	Restructuring process now complete
de	Reorganisation abgeschlossen

en	Photo: Dave Green
de	Bild: Dave Green

en	A rockstar's welcome: after seven years of technical and physical training, Thomas Pesquet became the youngest astronaut in the history of the European Space Agency (ESA) at the age of 39.
de	Gefeiert wie ein Rockstar: Nach seiner siebenjährigen technischen und physischen Ausbildung wurde Thomas Pesquet mit 39 Jahren zum jüngsten Astronauten in der Geschichte der Europäischen Weltraumorganisation (ESA).

en	I would also like to thank all the actors - higher education institutions, research institutions, funding organisations, NGOs, companies and government agencies - for their productive cooperation.
de	Ich danke aber auch allen Akteuren - Hochschulen, Forschungsinstitutionen, Förderorganisationen, NGO, Unternehmen und staatliche Stellenfür die gute Zusammenarbeit.

en	The OECD study ‘Skills Matter - Further Results from the Survey of Adult Skills' from the first PIAAC cycle has shown that people who performed well in competence measurements tend to be the ones who cope more effectively with the technological and structural changes of modern society.
de	Die OECD-Studie «Skills Matter - Further Results from the Survey of Adult Skills» aus dem ersten PIAAC-Zyklus hat aufgezeigt, dass Personen mit guten Leistungen in der Kompetenzmessung besser mit den technologischen und strukturellen Veränderungen der modernen Gesellschaft umgehen können.

en	As of the end of May, over 500 applications for contributions and partial contributions had already been submitted, and the number is rising.
de	Bis Ende Mai 2018 sind bereits über 500 Beitrags- und Teilbeitragsgesuche eingereicht worden; Tendenz steigend.

en	The Science Office (SO) in Beijing also aligned itself with the motto of the annual report by giving a Swiss delegation the opportunity to take part in the World Intelligence Congress in the Chinese capital in June 2017.
de	Office (SO) in Peking engagierte sich ganz nach dem Motto des Jahresberichts und bot einer Schweizer Delegation die Möglichkeit, am World Intelligence Congress im Juni 2017 in der chinesischen Hauptstadt teilzunehmen.

en	Teacher education plays a fundamental role in coping with the digital transformation in education.
de	Für die Bewältigung der digitalen Transformation im Bildungswesen spielt die Lehrerbildung eine fundamentale Rolle.

en	Its mission is to facilitate international networking ties for partners and support their efforts in favour of the global exchange of knowledge, ideas and talents.
de	Sein Auftrag ist es, Partner in der internationalen Vernetzung und ihrem Engagement im globalen Austausch von Wissen, Ideen und Talenten zu unterstützen.

en	The State Secretary also held bilateral talks with several ministers on the fringes of the conference.
de	Der Staatssekretär nutzte die Anwesenheit vieler Ministerinnen und Minister auch für bilaterale Gespräche am Rande der Konferenz.

en	At the Ministerial Conference of the European Higher Education Area held in Paris at the end of May, education ministers expressed their resolve to give fresh impetus to its further development.
de	An der Ministerkonferenz zum Europäischen Hochschulraum, die Ende Mai in Paris stattfand, äusserten die Bildungsministerinnen und -minister ihren Willen, neue Impulse zur Weiterentwicklung zu setzen.

en	Instruments include, but are by no means limited to, project seed funding, short-term mobility schemes, symposia and workshops.
de	Zu diesen Instrumenten gehören unter anderem Seed-Finanzierungen für Projekte, kurzfristige Mobilitätsprogramme, Symposien und Workshops.

en	This event was made possible thanks to SERI›s coordination efforts with ESA.
de	Ermöglicht wurde der Anlass unter anderem dank der Koordinationsbemühungen des SBFI bei der ESA.

en	Various discussion rounds were held on the role of intelligent manufacturing.
de	In Diskussionsrunden wurde die Rolle der intelligenten Fabrikation thematisiert.

en	Of this total, 84 919 were for three- or four-year apprenticeships.
de	Bei 84 919 handelt es sich um drei- oder vierjährige berufliche Grundbildungen.

en	The activities of the swissnex network are based on a cooperative approach involving public and private partners and various sources of funding.
de	Die Tätigkeiten des swissnex Netzwerks basieren auf einem kooperativen Ansatz und stützen sich auf öffentliche wie private Partnerschaften und Finanzierungsquellen.

en	This connection is particularly important in Switzerland, where citizens are highly involved in democratic processes.
de	Gerade in der Schweiz mit ihrem hohen Einbezug der Bürgerinnen und Bürger in demokratische Prozesse ist dieser Zusammenhang von Bedeutung.

en	At a symposium organised by the SO in Seoul in Basel, interested parties were given the opportunity to see how digital technologies are used in the health sector.
de	An einem vom SO in Seoul organisierten Symposium in Basel nutzten Interessierte die Chance, mehr über den Einsatz von digitalen Technologien im Gesundheitsbereich zu erfahren.

en	The ‘Tech4Peace' event organised by swissnex Brazil focused on the social role of digital applications.
de	An dem von swissnex Brazil organisierten «Tech4Peace» Anlass wurde die soziale Rolle digitaler Anwendungen thematisiert.

en	It gathers information about trends and opportunities in science, education and technology, increases the visibility of Swiss university and research institutions, start-ups and other innovation-driven partner organisations and it encourages new ideas by promoting the exchange of knowledge.
de	Dabei informiert es über Trends und Möglichkeiten in Wissenschaft, Bildung und Technologie, stärkt die Visibilität der Schweizer Hochschul- und Forschungsinstitutionen, Start-Ups und anderer innovationsgetriebener Partnerorganisationen und regt durch die Förderung des Wissensaustauschs neue Ideen an.