en	Examples of this include the Centre Suisse d'electronique et de micro-technique (CSEM) in Neuchatel, the Swiss Institute for Allergy and Asthma Research in Davos, the decentralised Swiss Institute of Bioinformatics (Geneva, Lausanne, Bern, Basel, Zurich), the Swiss Tropical and Public Health Institute (Swiss TPH) in Basel or the Swiss Foundation for Social Sciences Research (FORS) in Lausanne.
de	Beispiele dafür sind das Schweizerische Forschungszentrum für Elektronik und Mikrotechnik CSEM in Neuenburg, das Schweizerische Institut für Allergie- und Asthma-Forschung SIAF in Davos, das SIB Swiss Institute of Bioinformatics (Bern, Basel, Genf, Lausanne, Zürich), das Schweizerische Tropenund Public Health-Institut Swiss TPH in Basel und die Schweizer Stiftung für die Forschung in den Sozialwissenschaften FORS in Lausanne.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, CH-3003 Bern Phone: +41 58 462 21 29, info@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI Einsteinstrasse 2, CH-3003 Bern Telefon: +41 58 462 21 29, info@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch

en	Professors and students alike enjoy taking advantage of the high quality of life that Zurich offers with its lake and nearby mountains.
de	Professorinnen und Professoren wie auch Studierende profitieren gerne von der hohen Lebensqualität mit See und Bergen in der Nähe.

en	• National Centres of Competence in Research are institutionally supported research initiatives of national importance.
de	• Nationale Forschungsschwerpunkte sind institutionell abgestützte Forschungsvorhaben von gesamtschweizerischer Bedeutung.

en	It is an innovative partner and works closely with business, cultural, social and state institutions.
de	Als innovative Partnerin arbeitet sie eng mit Institutionen aus Bildung, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft und Staat zusammen.

en	Finally, the high-tech equipment and infrastructure on campus provide the school's almost 4,000 researchers with the resources they need to cultivate new ideas and develop new partnerships.
de	Die hoch entwickelten technologischen Infrastrukturen und Plattformen auf dem Campus mit fast 4000 Forschenden aus der ganzen Welt bieten ideale Voraussetzungen für die Entwicklung neuer Ideen und Partnerschaften.

en	Position of Swiss universities in international ranking list
de	Stellung der universitären Hochschulen der Schweiz in internationalen Rankings

en	The federal government is primarily responsible for foreign and security policy, national infrastructure, customs and the monetary system, national regulation and national defence.
de	Der Bund ist primär zuständig für die Aussen- und Sicherheitspolitik, gesamtschweizerische Infrastrukturen, das Zoll- und Geldwesen, die landesweit gültige Rechtsetzung und die Landesverteidigung.

en	There are around 22,000 people training to be teachers at universities of teacher education (2018/2019), of which over 72% are women.
de	Die pädagogischen Hochschulen bilden zusammen rund 22 000 Personen aus (2018/2019), wobei der Frauenanteil bei über 72% liegt.

en	For example, the FHNW is involved in many projects with businesses, non-profit organisations, cultural institutions, public authorities and other higher education institutions.
de	Beispiele hierfür sind die zahlreichen FHNW-Projekte in Zusammenarbeit mit der Industrie, Non-Profit-Organisationen, Kulturinstitutionen, Behörden und anderen Hochschulen sowie die Mitwirkung an europäischen Forschungsprogrammen.

en	Intergovernmental research and innovation programmes COST, European Cooperation in Science and Technology, Brussels (Belgium)
de	Zwischenstaatliche F&I-Programme COST, Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung, Brüssel (Belgien)

en	This will allow scientists to map the atomic details of viruses, decipher the molecular composition of cells, take images of the nanoworld and film physical-chemical and biological reactions.
de	Dies ermöglicht beispielsweise die Aufnahme von atomischen Details von Viren, von der molekularen Zusammensetzung von Zellen, von Elementen des Nanokosmos und von Filmen über physikalisch-chemische und biologische Reaktionen.

en	They therefore establish extensive networks of contacts with local universities, research institutes and companies in the host region and exploit these to facilitate contacts with interested Swiss partners.
de	Zu diesem Zweck knüpfen sie ein enges Beziehungsnetz zu Hochschulen, Forschungsinstitutionen und Unternehmen der Gastregion und machen dieses für interessierte Schweizer Pendants nutzbar.

en	According to the OECD, Switzerland's total R&D expenditure corresponds to 3.4% of its gross domestic product.
de	Gemäss OECD belaufen sich die gesamten Forschungsund Entwicklungsausgaben der Schweiz auf 3,4% des Bruttoinlandprodukts.

en	The national thematic networks (NTNs) help to form links between companies and research institutions.
de	Die nationalen thematischen Netzwerke verbinden Unternehmen und Forschungsinstitutionen.

en	Switzerland has associated status in the EU's 8th research framework programme ‘Horizon 2020' (2014-2020).
de	Forschungsrahmenprogramm der EU «Horizon 2020» (2014-2020) assoziiert.

en	Just like the city of Geneva itself, the university enjoys a strong international reputation, both for the quality of its research.
de	Wie die Stadt, die sie umgibt, geniesst die Universität weltweit einen ausgezeichneten Ruf, was sowohl der Qualität ihrer Lehre als auch ihrer Forschung zu verdanken ist.

en	It enables researchers from various research institutes, universities and companies to work together at the European level in pursuit of a broad range of R&D activities.
de	Vereint Forschende aus den verschiedensten Institutionen, Hochschulen und der Privatwirtschaft und bietet ihnen die Möglichkeit, sich in europäische Forschungsnetzwerke einzubinden und gemeinsam an einem breiten Spektrum von F&E-Tätigkeiten zu arbeiten.

en	There are further institutions offering teacher training which are part of other higher education institutions.
de	Weitere Institutionen der Lehrpersonenbildung sind in andere Hochschultypen integriert.

en	This recognition gives the holder the right to teach in the relevant school type anywhere in Switzerland.
de	Dies ist gleichbedeutend mit der Zulassung zur Ausübung des Berufs auf der jeweiligen Schulstufe in der gesamten Schweiz.

en	The focus is on an interdisciplinary approach; cooperation is strong between students and teaching staff.
de	Die Universität legt grossen Wert auf einen interdisziplinären Ansatz, und zwischen Studierenden und Dozierenden besteht eine enge Zusammenarbeit.

en	Swiss (Switzerland: 104 597) foreign students with swiss school education (Switzerland: 7 737)
de	Schweizer (Schweiz: 104 597) Ausländer - Vorbildung in der Schweiz (Schweiz: 7 737)

en	UTEs also offer continuing education and training courses and provide services to third-parties.
de	Sie bieten ebenfalls Weiterbildungen an und erbringen Dienstleistungen für Dritte.

en	It also includes two affiliated units: the Institute for Research in Biomedicine (IRB) and the Institute of Oncology Research (IOR), both located in Bellinzona.
de	Ferner sind ihr zwei in Bellinzona ansässige Institute angegliedert: das Institute for Research in Biomedicine (IRB) und das Institute of Oncology Research (IOR).

en	Regardless of the person's age, it is possible to obtain a tertiary-level qualification.
de	Unabhängig vom Alter bietet sie Möglichkeiten für den Erwerb eines höheren Abschlusses.

en	Teacher Training: Pre-primary Education, Primary Education, Lower-Secondary Education, Lower-Secondary Education (for UAS Engineers) Social Work
de	Ausbildung für das Lehramt: Vorschulstufe, Primarstufe, Sekundarstufe I, Sekundarstufe I (für FH-Ingenieure)

en	If the Swiss scientific community concludes that an international research organisation or a supranational research programme can help Switzerland to make significant scientific and technological progress, then the Confederation can enter into international agreements to ensure the participation of
de	Diese Politik ist stark bottom-up ausgerichtet: Wenn die nationale Wissenschaftsgemeinde zum Schluss kommt, dass eine internationale Forschungsorganisation oder ein supranationales Forschungsvorhaben auch für die eigene wissenschaftliche und technologische Entwicklung wichtige Impulse herbeizuführen vermag, dann kann der Bund die Teilnahme der Schweizer Forschung an solchen Vorhaben durch den Abschluss von völkerrechtlichen Verträgen unterstützen.

en	The heavy involvement of professional organisations in this endeavour is a key prerequisite ensuring that all training programmes and examinations reflect the realities of the labour market.
de	Der starke Einbezug der Organisationen der Arbeitswelt ist eine zentrale Voraussetzung für die Ausrichtung der Bildungsangebote und Prüfungen auf den Arbeitsmarkt.

en	In today's increasingly globalised world, international cooperation is also a means of overcoming obstacles and sharing information in areas that spill beyond national borders and that can only be effectively addressed through international programmes and joint cooperation projects.
de	Die Chancen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit werden andererseits im Kontext mit Problemen und Fragestellungen genutzt, die im Gefolge der vorwärtsschreitenden Globalisierung die nationalstaatliche Dimension übersteigen und entsprechend nur im Rahmen von internationalen Programmen und Zusammenarbeitsprojekten sinnvoll angepackt werden können.

en	The 26 cantons are responsible for any matter which is not explicitly allocated to the federal government in the constitution.
de	Aufgaben, welche die Bundesverfassung nicht ausdrücklich dem Bund zuweist, fallen in die Zuständigkeit der 26 Kantone.

en	Professional education - part of Swiss tertiary education
de	Höhere Berufsbildung - Teil der Tertiärstufe

en	In contrast, applied research as well as the development of research findings into marketable innovations have mainly been driven by the private sector and the universities of applied sciences.
de	Im Gegenzug ist die angewandte Forschung und Entwicklung und die Umsetzung von Wissen in marktfähige Innovationen primär die Domäne der Privatwirtschaft und der Fachhochschulen.

en	Three neighbouring countries (Germany, France and Italy) form the second largest group of partner countries in Switzerland's dense international research network.
de	Auch die Nachbarländer Deutschland, Frankreich und Italien sind wichtige Kooperationspartner des international stark vernetzten Forschungsstandorts Schweiz.

en	In addition, it allows Switzerland to pursue bilateral research cooperation with selected priority countries.
de	Andererseits pflegt sie weltweit bilaterale Forschungszusammenarbeit mit ausgewählten Schwerpunktländern.

en	Veterinary Medicine
de	Klinische Medizin

en	There are around 400 different federal examinations and 60 courses in over 40 different core curricula to choose from at the professional education and training colleges.
de	Rund 400 eidgenössische Berufs- und höhere Fachprüfungen sowie 60 Bildungsgänge, die in rund 40 verschiedenen Rahmenlehrplänen verankert sind, stehen an höheren Fachschulen zur Wahl.

en	These institutions number around 30 and provide a valuable scientific boost in areas such as the humanities and social sciences, medicine and biology, as well as in a variety of scientific and technical disciplines.
de	Die knapp 30 geförderten Institutionen geben bedeutende wissenschaftliche Impulse auf dem Gebiet der Geistes- und Sozialwissenschaften, der Medizin und Biologie sowie in verschiedenen naturwissenschaftlichen und technischen Disziplinen.

en	The National Centre of Competence in Robotics is a collaborative programme in which for example researchers from institutions such as the University of Zurich and the EPFL are developing foldable drones which can be used in locations which are difficult to access, for example when responding to natural disasters.
de	Im Rahmen des Nationalen Forschungsschwerpunkts Robotik (NCCR Robotics) entwickeln beispielsweise Forschende der Universität Zürich und der ETH Lausanne faltbare Drohnen, die, etwa im Falle von Naturkatastrophen, auch an schwierig zugänglichen Orten zum Einsatz kommen können.

en	The Swiss Academies of Arts and Sciences performs three core tasks: early recognition and announcement of socially relevant developments in education, research and innovation, together with an explanation of the impact of these developments; showing a commitment to ethical principles in relation to scientific discoveries and their practical applications; maintaining a collaborative dialogue between science and society.
de	Der Verbund hat drei Kernaufgaben: Die Früherkennung und Kommunikation gesellschaftlich relevanter Entwicklungen und der sich daraus ergebenden Konsequenzen im Bereich Bildung, Forschung und Innovation; das Engagement in der Wahrnehmung ethisch begründeter Verantwortung bei der Gewinnung wissenschaftlicher Erkenntnisse und bei ihrer praxisbezogenen Anwendung; die Pflege des partnerschaftlichen Dialogs zwischen Wissenschaft und Gesellschaft.

en	Running from 2014 to 2020, Horizon 2020 is the EU's eighth generation of research framework programmes, and Switzerland has had associated status since 2017.
de	In der laufenden achten Programmgeneration (Horizon 2020, 2014-2020) ist die Schweiz seit 2017 assoziiertes Mitglied.

en	Such X-rays are required for structural analyses in solid-state physics, molecular biology, material sciences, for medical diagnoses and therapies as well as for special experiments in radio biology, fundamental physics and physiochemistry.
de	Solche Strahlen werden benötigt für Strukturanalysen in der Festkörperphysik, der Molekularbiologie, der Materialwissenschaft, für Diagnose und Therapie in der Medizin sowie für spezielle Experimente in der Radiobiologie, der Grundlagenphysik und der physikalischen Chemie.

en	Swiss science counsellors and swissnex staff act as liaisons among research institutions in Switzerland and corresponding institutions in the host country.
de	Die Wissenschaftsrätinnen und -räte und swissnex Mitarbeitenden haben eine Schnittstellenfunktion zwischen der Schweiz und ihrem jeweiligen Gastland.

en	In addition to the headquarters in Birmensdorf and the WSL Institute for Snow and Avalanche Research SLF in Davos, branch offices in Lausanne, Cadenazzo and Sion encourage local synergies and dialogue with stakeholders.
de	Nebst dem Hauptsitz in Birmensdorf und dem WSLInstitut für Schnee- und Lawinenforschung SLF in Davos fördern Aussenstellen in Lausanne, Cadenazzo und Sion lokale Synergien und den Dialog mit der Praxis.

en	There are also quite a few Nobel Prize laureates for literature and peace.
de	Auch verschiedene Literatur- und Friedensnobelpreise gingen in die Schweiz.

en	This is partly due to the significant R&D expenditure of Swiss companies, which is above the OECD average of 2.4%.
de	Dieser Wert liegt, namentlich dank des hohen Engagements der Schweizer Unternehmen, deutlich über dem OECD-Mittel von 2,4%.

en	In conjunction with public research expenditure, which is mainly intended to promote fundamental research, the effect achieved by private R&D expenditure has had a very visible impact: on an international level, Switzerland enjoys an extraordinarily solid reputation as a location for knowledge and innovation.
de	Diese privaten F&E-Investitionen erzielen zusammen mit denjenigen der öffentlichen Hand, die insbesondere die Grundlagenforschung fördert, ihre Wirkung: Die Schweiz hat international eine aussergewöhnlich hohe Reputation als wissensbasierter und innovationsgetriebener Werkplatz.

en	products and services can be created Innosuisse supports innovation projects conducted jointly by businesses and private or public institutions and research institutes.
de	Innosuisse unterstützt Innovationsprojekte, die Unternehmen sowie private oder öffentliche Einrichtungen gemeinsam mit Forschungsinstitutionen durchführen.

en	The University of St.Gallen regularly occupies top places in international rankings.
de	In internationalen Rankings belegt die Universität St.Gallen regelmässig Spitzenplatzierungen.

en	Because Switzerland is such a small country, it places the highest priority on ensuring the closest possible ties with global knowledge networks.
de	Für die Schweiz ist es von grösster Bedeutung, so eng wie möglich in die weltweiten Wissensnetzwerke eingebunden zu sein.

en	Swiss participation in international research programmes and organisations: www.sbfi.admin.ch/ch_int_forschung_e swissnex network: www.swissnex.org
de	Beteiligung der Schweiz an internationalen Forschungsprogrammen und Forschungsorganisationen: www.sbfi.admin.ch/ch_int_forschung_d swissnex Netzwerk: www.swissnex.org

en	Teaching and research fields Mathematics, physics, chemistry and chemical engineering
de	Lehr- und Forschungsbereiche Mathematik, Physik, Chemie und chemische Verfahrenstechnik

en	tutes of national importance for Switzerland and the Swiss Innovation Park.
de	nationaler Bedeutung ausserhalb des Hochschulbereichs sowie den Schweizerischen Innovationspark.

en	As a point of contact between the business and academic worlds they play an important role as drivers of innovation.
de	An der Schnittstelle von Wirtschaft und Wissenschaft nehmen sie eine wichtige Rolle als Innovationsmotoren wahr.

en	International research organisations (participation based on an international treaty) CERN, European Organization for Nuclear Research, Geneva (Switzerland)
de	Internationale Forschungsorganisationen (Teilnahme basierend auf völkerrechtlichem Vertrag) CERN, Europäische Organisation für

en	For public cantonal universities and universities of applied sciences, institutional accreditation is a prerequisite for being eligible to receive funding.
de	Für die öffentlich-rechtlichen kantonalen Universitäten und Fachhochschulen ist die institutionelle Akkreditierung zudem eine der Voraussetzungen für die Beitragsberechtigung für Bundesmittel.

en	The guiding principles for Swiss higher education institutions are autonomy and openness to the rest of the world, together with the exchange of new ideas and people.
de	Wegleitende Prinzipien für die Schweizer Hochschulinstitutionen sind ihre Autonomie und Weltoffenheit, letztere sowohl unter dem Gesichtspunkt des Ideen- wie auch des Personenaustauschs.

en	Economics, Business Administration, Banking and Finance and Information Technology Medicine
de	Volkswirtschaftslehre, Betriebswirtschaftslehre, Banking und Finance und Informationstechnologie

en	Another important task that they perform is to establish and maintain personal and institutional networks that may be of use to Swiss researchers, higher education institutions and businesses.
de	Die Entwicklung und Pflege von persönlichen und institutionellen Netzwerken, von denen Forscherinnen und Forscher, Hochschulen und Unternehmen aus der Schweiz profitieren können, ist eine weitere wichtige Aufgabe.

en	It does so by funding the Swiss National Science Foundation (SNSF), Innosuisse and the science academies.
de	In Wahrnehmung dieses Auftrags finanziert er den Schweizerischen Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung (SNF), die Innosuisse sowie die Akademien der Wissenschaften.

en	Science communication is a key concern of the SNSF: it promotes dialogue between researchers and between researchers and the public, as well as between researchers and companies, organisations and governmental offices that show an interest in applying research findings.
de	Grossen Wert legt der SNF auf die Wissenschaftskommunikation: Er unterstützt den Dialog der Forschenden mit anderen Forschenden, mit der Öffentlichkeit und mit Unternehmen, Organisationen und staatlichen Stellen, die Forschungsergebnisse anwenden möchten.

en	Switzerland / South Africa / USA
de	Schweiz / Südafrika / USA Medizin

en	Professional education is tailored to suit the specific learning circumstances and needs of professionals.
de	Die höhere Berufsbildung trägt den individuellen Lebensumständen und Bedürfnissen der Berufsleute Rechnung.

en	inhabitants,
de	BETRIEBE,

en	Its Bachelor's and Master's programs are built in close collaboration with the professional world to best meet their needs to find the talents of tomorrow.
de	Die Studiengänge werden in enger Zusammenarbeit mit der Berufswelt erarbeitet, um den Bedarf an künftigen Talenten bestmöglich abzudecken.

en	The research projects supported are of very high quality, while particular emphasis is given to interdisciplinary, and also new, innovative approaches within the disciplines.
de	Gefördert werden Forschungsprojekte von höchster Qualität, mit besonderer Gewichtung interdisziplinärer, aber auch neuer, inno

en	The Agreement on the Free Movement of Persons is a bilateral agreement signed and gradually introduced by Switzerland and the EU.
de	Mit einem weiteren Abkommen wurden die Grundregeln der Personenfreizügigkeit, wie sie innerhalb der EU zur Anwendung kommen, schrittweise auch zwischen der Schweiz und der EU eingeführt.

en	With study programmes in humanities, social sciences, law, economics, health and theology, the University of Lucerne focuses on subjects related to people and society.
de	Mit ihrem Fächerangebot aus den Bereichen Kultur und Sozialwissenschaften, Recht, Wirtschaft, Gesundheit und Theologie fokussiert sie auf Themen rund um Mensch und Gesellschaft.

en	* Nobel Prize laureates who, at the time of receiving the prize, held Swiss citizenship
de	* Zur Zeit der Preisverleihung im Besitz des Schweizer Bürgerrechts

en	Master's degree programmes at UASs focus on research and lead to a more advanced professional qualification.
de	Masterstudien an Fachhochschulen sind forschungsbasiert und führen zu einem weitergehenden berufsqualifizierenden Abschluss.

en	PhDs combine both teaching and research, and are intended to develop a range of scientific, methodological and transversal skills.
de	Das Doktorat liegt an der Schnittstelle von Lehre und Forschung und dient der Entwicklung wissenschaftlicher, fachlicher, methodischer und transversaler Kompetenzen.

en	EMBC, European Molecular Biology Conference, Heidelberg (Germany)
de	EMBC, Europäische Konferenz für Molekularbiologie, Heidelberg (Deutschland)

en	First, with more than 350 laboratories and research groups on campus and a focus on combining basic research and engineering, EPFL is among the most innovative and productive technical universities in the world.
de	Mit mehr als 350 Labors und Forschungsgruppen auf dem Campus zählt die EPFL zu den wissenschaftlich innovativsten und produktivsten Institutionen.

en	It serves as a reliable neutron source for research and studies in the fields of material sciences, solid-state physics, chemistry, crystallography, molecular biology as well as nuclear and fundamental physics.
de	Stellt eine leistungsfähige Neutronenquelle für Forschungsarbeiten und Untersuchungen auf den Gebieten Materialwissenschaften, Festkörperphysik, Chemie, Kristallographie, Molekularbiologie sowie Kernund Grundlagenphysik zur Verfügung.

en	Other institutions which bridge the gap between the public and private sectors are centres of competence in technology such as the Centre Suisse d'Electronique et de Microtechnique (CSEM), the national research and technology transfer centre in energy, digitalisation and precision manufacturing, which has sites in different locations around the country.
de	Eine wichtige Brückenfunktion haben auch Technologiekompetenzentren wie das Centre Suisse d'Electronique et de Microtechnique (CSEM), das nationale Forschungs- und Technologietransferzentrum im Bereich Energie, Digitalisierung und Präzisionsfertigung mit verschiedenen Standorten in der Schweiz.

en	The range of study programmes covers 29 Bachelor's and 17 Master's degrees as well as a host of continuing education courses.
de	Das Studienangebot umfasst 29 Bachelor- und 17 Masterstudiengänge sowie zahlreiche Weiterbildungsmöglichkeiten.

en	The FHNW offers students a highly modern infrastructure with good public transport links, the practice-oriented focus on specialist knowledge and interdisciplinary methodological skills, which will be in increasing demand in the future.
de	Wichtige Rahmenbedingungen des Studiums an der FHNW sind, neben einer hochmodernen und ÖV-technisch gut erschlossenen Infrastruktur, der praxisorientierte Fokus auf fundiertes Fachwissen und - in Zukunft immer mehr gefragt - interdisziplinäre Methodenkompetenz.

en	Switzerland Canada
de	Deutschland Kanada

en	Swiss education system
de	Das Bildungssystem in der Schweiz

en	The Swiss Academies of Arts and Sciences is an umbrella organisation of the four Swiss scholarly academies: the Swiss Academy of Natural Sciences (SCNAT), the Swiss Academy of Human and Social Sciences (SAHS), the Swiss Academy of Medical Sciences (SAMS) and the Swiss Academy of Engineering Sciences (SATW).
de	Die Akademien der Wissenschaften Schweiz sind ein Verbund der vier wissenschaftlichen Akademien der Schweiz: der Akademie der Naturwissenschaften Schweiz SCNAT, der Schweizerischen Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften SAGW, der Schweizerischen Akademie der Medizinischen Wissenschaften SAMW und der Schweizerischen Akademie der Technischen Wissenschaften SATW.

en	Unlike cantonal universities and federal institutes of technology, which mainly conduct basic research, UASs focus on applied research and development.
de	Im Gegensatz zu den universitären Hochschulen, welche in erster Linie in der Grundlagenforschung tätig sind, konzentrieren sich die Fachhochschulen auf die praxisnahe angewandte Forschung und Entwicklung.

en	Physics, Chemistry, Earth Sciences
de	Physik, Chemie und Erdwissenschaften

en	Since 1 January 2015 the necessary procedures have been run by the Swiss Agency of Accreditation and Quality Assurance AAQ.
de	Die dazu notwendigen Verfahren werden von der ihm unterstellten Akkreditierungsagentur geführt (Schweizerische Agentur für Akkreditierung und Qualitätssicherung AAQ).

en	The courses can be attended full time but also allow students to balance their study commitments with professional working activity.
de	Die Studiengänge können als Vollzeitausbildungen besucht werden, bieten den Studierenden jedoch auch die Möglichkeit, das Studium mit einer Berufstätigkeit zu verbinden.

en	Its seven faculties offer the widest range of Bachelor's and Master's degree programs in Switzerland, with over 100 major subjects and many different possible combinations of subjects, in addition to a large number of interesting doctoral programs.
de	Ihre sieben Fakultäten haben das vielfältigste Angebot an Bachelor-, und Masterstudiengängen der Schweiz - mit über 100 Hauptfächern und vielen Kombinationsmöglichkeiten.

en	We should not forget, however, that Switzerland is also the home and decision-making centre of many large Swiss and foreign multinationals.
de	Das Land beherbergt aber auch Sitz und Entscheidungszentren zahlreicher multinationaler Grossunternehmen mit Schweizer oder ausländischen Wurzeln.

en	Studies at higher education institutions in Switzerland are based on the international three-tiered Bachelor, Master and Doctoral structure.
de	Das Studium an den Hochschulen in der Schweiz folgt dem internationalen dreistufigen Studienmodell mit Bachelor-, Master- und Doktoratsstufe.

en	Technical Sciences and Engineering, Information Technology
de	Technische und Ingenieurwissenschaften, Informatik

en	As a UAS which places emphasis on research, the FHO maintains close partnerships with technology-based firms and businesses, public and social institutions.
de	Als forschungsstarke Fachhochschule pflegt die FHO eine enge Partnerschaft zu Technologie- und Wirtschaftsunternehmen, Staat und gesellschaftlichen Institutionen.

en	Most publicly-funded basic research is carried out by cantonal universities and the ETH Domain.
de	Der Grossteil der öffentlich finanzierten Grundlagenforschung wird an den kantonalen Universitäten und im ETH-Bereich durchgeführt.

en	Source: Swiss Federal Statistical Office 2019
de	Quelle: Bundesamt für Statistik 2019

en	Close ties to Europe - cultural diversity Located in the middle of Western Europe, Switzerland shares borders with Germany, France, Italy, Liechtenstein and Austria.
de	Dank ihrer zentralen Lage in Westeuropa und ihrer gemeinsamen Grenzen mit Deutschland, Frankreich, Italien, Liechtenstein und Österreich weist die Schweiz eine

en	Science: biology, hydrogeology, geothermics, IT, mathematics, work and organisational psychology, sports science, statistics, cognitive sciences, public opinion and survey methodology Law: health law and biotechnology, sports law, social law, business law and innovation, international and European law Economics and business: financial analysis, journalism, international business development, information systems, R&D management
de	Naturwissenschaften: Biologie, Hydrogeologie, Geothermie, Informatik und Internettechnologien, Wissenschaft und Sport, Statistik, Arbeitsund Organisationspsychologie, Kognitionswissenschaft, Public opinion und Survey Methodology Recht: Gesundheits- und Biotechnologierecht, Sportrecht, Sozial-, Unternehmens- und Innovationsrecht, Völker- und Europarecht Wirtschaftswissenschaften: Finanzanalyse, Journalismus, International Business Development, Informationssysteme, Forschungs- und Entwicklungsmanagement

en	EU member states are among Switzerland's main partners for international cooperation in education, research and innovation.
de	Wichtigste Partnerländer für die internationale Zusammenarbeit in Bildung, Forschung und Innovation sind die Länder der Europäischen Union.

en	The friendly atmosphere and direct contact to teaching staff creates an optimum learning and working environment for the 3,000 or so students at the University of Lucerne.
de	Dank dem persönlichen Umfeld und direktem Kontakt zu den Dozierenden schafft die Universität Luzern ihren rund 3000 Studierenden optimale Lern- und Arbeitsmöglichkeiten.

en	Moreover, the public authorities and the private sector continue to devote substantial financial resources towards maintaining and expanding Swiss education and research activities, which are internationally competitive in so many different fields.
de	Die öffentliche Hand und die Privaten tätigen kontinuierlich bedeutende Investitionen für den Erhalt und Ausbau der auf vielen Gebieten international erfolgreichen Stellung des Bildungs- und Forschungsplatzes Schweiz.

en	As part of this process, the participating countries introduced the ‘Anglo-Saxon' model, which consists of a Bachelor's degree (generally three years of full-time study) and a Master's degree (a further one and a half to two years of full-time study).
de	Dazu haben die beteiligten Länder mit dem «angelsächsischen» Studienmodell Bachelor (in der Regel drei Jahre Vollzeitstudium) und Master (weitere eineinhalb bis zwei Jahre Vollzeitstudium) ein System einheitlicher Hochschulabschlüsse geschaffen und das European Credit Transfer System (ECTS) zur europaweiten Anrechnung vergleichbarer Studienleistungen eingeführt.

en	Graduates of universities of teacher education receive both a basic academic title (Bachelor, Master) and a professional qualification, which is either a teaching qualification for a given stage of education or a professional qualification in special needs teaching.
de	Absolventinnen und Absolventen pädagogischer Hochschulen erhalten zusammen mit ihrem grundständgen akademischen Titel (Bachelor, Master) gleichzeitig ein Berufsdiplom, d.h. ein Lehrdiplom für die jeweilige Schulstufe oder ein Berufsdiplom im Bereich der Sonderpädagogik.

en	The ETH Zurich imparts the necessary fundamental scientific knowledge to enable students to find solution-oriented answers to current and future socially relevant questions.
de	Sie vermittelt die notwendigen wissenschaftlichen Grundlagen, um auf aktuelle und künftige gesellschaftsrelevante Fragen lösungsorientierte Antworten zu finden.

en	If we compare the absolute number of scientific papers produced in Switzerland to the country's total population, we find that Switzerland heads the international rankings, followed by Denmark.
de	Wenn man die absoluten Werte der nationalen Wissensproduktionen ins Verhältnis setzt zur Bevölkerungszahl, so liegt die Schweiz, gefolgt von Dänemark, im internationalen Vergleich an der Spitze.

en	A wide range of high-quality study options in all disciplines and fields of study.
de	Hervorzuheben sind: Das reiche und qualitativ hochstehende Studienangebot in allen Disziplinen und Fachbereichen.

en	One of the reasons for this is the fact that great importance is given to education and research in Switzerland: education expenditure accounts for about 5% of Swiss GDP.
de	Einer der Gründe für dieses gute Abschneiden ist der Umstand, dass in der Schweiz der Bildung und Forschung zentrales Gewicht beigemessen wird: Rund 5% des Schweizer BIP werden jährlich für die Bildung ausgegeben, weitere 3,4% für Aktivitäten in der Forschung und Entwicklung (F&E).

en	Japan and Sweden take first and second place respectively, while Switzerland is followed by Korea and Israel, which are also well above the OECD average.
de	Hinter ihr folgen Korea und Israel, deren Anteile den OECD-Durchschnitt ebenfalls klar übertreffen.

en	EMBL, European Molecular Biology Laboratory, Heidelberg (Germany)
de	EMBL, Europäisches Laboratorium für Molekularbiologie, Heidelberg (Deutschland)

en	Social and Behavioural Sciences
de	Sozial- und Verhaltenswissenschaften

en	Possible pathway
de	Möglicher Weg

en	Number of students
de	Anzahl Studierende

en	Degree courses can be taken in German and English and are characterised by practical relevance and an integrative approach: our undergraduate and Master's programmes include contextual studies, which, in addition to expertise in our core subjects, also convey social, historical and cultural subject matter.
de	Das Studium ist in Deutsch und Englisch möglich und zeichnet sich durch Praxisnähe und einen integrativen Ansatz aus: Unsere Bachelor- und Masterstudienprogramme umfassen ein Kontextstudium.

en	Publisher: State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, CH-3003 Bern info@sbfi.admin.ch www.seri.admin.ch
de	Herausgeber: Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI Einsteinstrasse 2, CH-3003 Bern info@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch

en	In this environment, the Zurich Universities of Applied Sciences and Arts (Zürcher Fachhochschule ZFH) offer a broad range of study programmes, including Bachelor's and Master's degree programmes, Master of Advanced Studies (MAS) programmes and other tertiary-level continuing education and training courses (CAS, DAS).
de	In diesem Umfeld stellt die Zürcher Fachhochschule ZFH ein breit gefächertes Studienangebot bereit, das Bachelor- und Masterprogramme, weiterführende Master of Advanced Studies (MAS) sowie weitere Nachdiplomausbildungen auf Hochschulstufe (CAS, DAS) und Weiterbildungen umfasst.

en	Foreign students with swiss school education (Switzerland: 5 587)
de	Ausländer - Vorbildung in der Schweiz (Schweiz: 5 587)

en	The HES-SO is a university of applied sciences and arts that offers education rooted in practical and professional life.
de	Die HES-SO ist eine Bildungseinrichtung im universitären Tertiärbereich, die berufs- und praxisorientierte Studiengänge anbietet.

en	The Confederation also provides funding to affiliated research institutes within the ETH Domain, the Swiss Innovation Park as well as to almost thirty other non-university research institutions of national importance.
de	Auch unterstützt er die Forschungseinrichtungen des ETH-Bereichs und den Schweizerischen Innovationspark sowie subsidiär knapp 30 weitere, ausserhalb der Hochschulen angesiedelte Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung.

en	It follows the internationally tiered study model of Bachelor's and Master's degrees.
de	Das Studium folgt dem internationalen gestuften Studienmodell mit Bachelor- und Masterstufe.

en	FHNW School of Education FHNW School for Life Sciences FHNW School of Social Work FHNW School of Engineering FHNW School of Business
de	Hochschule für Gestaltung und Kunst FHNW Hochschule für Musik FHNW Pädagogische Hochschule FHNW Hochschule für Life Sciences FHNW Hochschule für Soziale Arbeit FHNW Hochschule für Technik FHNW Hochschule für Wirtschaft FHNW

en	They obtain solid knowledge and experience in developing solutions to practical problems giving them an advantage in the labour market thanks to their attractive profile.
de	Sie erwerben solide Kenntnisse und Erfahrungen in der Entwicklung von Lösungen für praktische Probleme.

en	In doing so, it contributes substantially to the promotion of innovation in Swiss research.
de	Damit trägt er wesentlich dazu bei, dass die Schweizer Wissenschaft ihre Innovationskraft nutzt.

en	HOST COMPANIES, VOCATIONAL SCHOOLS, BRANCH COURSES
de	BETRIEBE, BERUFSFACHSCHULEN, ÜBERBETRIEBLICHE KURSE

en	Annual tuition fees
de	Jährliche Studiengebühren

en	The Zurich Universities of Applied Sciences and Arts ZFH conduct research - both disciplinary and interdisciplinary - that serves practical purposes.
de	Die ZFH betreibt praxisorientierte Forschung - sowohl disziplinär als auch interdisziplinär.

en	PhDs combine both teaching and research and prepare students for research-oriented activities in a university or non-university field.
de	Das Doktorat liegt an der Schnittstelle von Lehre und Forschung und bereitet auf eine forschungsorientierte Tätigkeit im universitären und ausseruniversitären Bereich vor.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI): www.seri.admin.ch Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK): www.edk.ch Swiss University Conference: www.shk.ch swissuniversities (Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions): www.swissuniversities.ch Swiss Agency for Accreditation and Quality Assurance (AAQ): www.aaq.ch ETH Domain: www.ethrat.ch
de	Bildung, Forschung und Innovation in der Schweiz Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI): www.sbfi.admin.ch Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK): www.edk.ch Schweizerische Hochschulkonferenz: www.shk.ch swissuniversities (Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen): www.swissuniversities.ch Schweizerische Agentur für Akkreditierung und Qualitätssicherung AAQ: www.aaq.ch ETH-Bereich: www.ethrat.ch

en	FHNW School of Applied Psychology FHNW School of Architecture, Civil Engineering and Geomatics
de	Hochschule für Angewandte Psychologie FHNW Hochschule für Architektur, Bau und Geomatik FHNW

en	1913 Alfred Werner
de	1978 Werner Arber

en	It addresses life sciences topics ranging from molecular biology to cognitive neuroscience.
de	Weltweite Förderung innovativer Grundlagenforschung auf dem Gebiet der Lebenswissenschaften, welches von der Molekularbiologie bis zur kognitiven Neurowissenschaft reicht.

en	About half of all researchers at Swiss higher education institutions hold a foreign passport.
de	Bei den Forschenden an Schweizer Hochschulen besitzen rund 50% einen ausländischen Pass.

en	Compared to other countries, Switzerland has an extremely innovative and competitive economy.
de	Die Schweizer Wirtschaft ist im internationalen Vergleich äusserst innovativ und wettbewerbsfähig.

en	SUPSI is also very active in applied research and service provision, in collaboration with companies and institutions within the region.
de	In Zusammenarbeit mit Unternehmen und Institutionen aus der Region ist die SUPSI zudem in der angewandten Forschung und in der Erbringung von Dienstleistungen sehr aktiv.

en	The Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector (HEdA) provides that three new joint federal-cantonal bodies are responsible for coordinating Switzerland's higher education policy.
de	Gemäss dem Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz (HFKG) sind drei gemeinsame hochschulpolitische Organe von Bund und Kantonen für einen koordinierten Schweizer Hochschulraum zuständig.

en	Bern, Biel, and Burgdorf are medieval cities which not only have beautiful surroundings, but also offer a wide variety of cultural events and institutions.
de	Neben einer wunderschönen Umgebung bieten die mittelalterlichen Städte Bern, Biel und Burgdorf auch eine Vielzahl von Kulturveranstaltungen und -einrichtungen.

en	Teaching and research Areas Humanities: archaeology, civilizations and languages of Antiquity and the Middle Ages, ethnology, geography, history, art history, museum studies, literature, speech therapy, migration and citizenship, philosophy, linguistics, information and communication sciences, sociology, ethnomusicology, innovation and society.
de	Lehr- und Forschungsbereiche Geisteswissenschaften: Archäologie, Sprachen und Kulturen der Antike und des Mittelalters, Ethnologie, Geographie, Geschichte, Kunstgeschichte, Museumswissenschaften, Literaturwissenschaften, Logopädie, Migration und Staatsbürgerschaft, Philosophie, Sprachwissenschaften, Informations- und Kommunikationswissenschaften, Soziologie, Ethnomusikologie, Innovation und Gesellschaft

en	University of Fribourg
de	Universität Freiburg

en	Some 4500 people study, conduct research and work at the FHNW Muttenz Campus.
de	Am FHNW Campus Muttenz studieren, forschen und arbeiten rund 4500 Menschen.

en	Digital Transformation of the Working World Interdisciplinary Cluster (IC)
de	Interdisziplinärer Themencluster Raum & Gesellschaft (ITC Raum & Gesellschaft) Interdisziplinärer Themencluster Digitale Transformation der Arbeitswelt (ITC Digitale Transformation der Arbeitswelt)

en	USI is organised into five faculties and is active in several study and research areas: architecture, communication sciences, computational science, data science, economics, health studies, humanities, informatics, law, medicine and biomedicine.
de	Die USI umfasst fünf Fakultäten mit einer Reihe von Studien- und Forschungsgebieten: Architektur, Kommunikationswissenschaften, Informatik, Datenwissenschaften, Wirtschaft, Gesundheitswissenschaften, Geisteswissenschaften, EDV, Recht, Medizin und Biomedizin.

en	Political Sciences Protestant Theology Psychology
de	Politikwissenschaften Evangelische Theologie Psychologie

en	Foreign students with foreign school education (Switzerland: 37 934)
de	Ausländer - Vorbildung im Ausland (Schweiz: 37 934)

en	Empa's R&D activities focus on meeting the requirements of industry and the needs of society, and thus link applications-oriented research to the practical implementation of new ideas in the areas of nanostructured, smart materials and surfaces, environmental, energy and sustainable building technologies as well as biotechnology and medical technology.
de	Als Brücke zwischen Forschung und praktischer Anwendung erarbeitet die Empa innovative Lösungen für die vorrangigen Herausforderungen von Industrie und Gesellschaft in den Bereichen nanostrukturierte, «smarte» Materialien und Oberflächen, Umwelt-, Energie- und nachhaltige Gebäudetechnologien sowie Bio- und Medizinaltechnologien.

en	Annual tuition fees for Swiss students: - Bachelor's level - Master's level
de	Jährliche Studiengebühren für Studierende aus der Schweiz - Bachelorstufe - Masterstufe

en	Health Sciences Social sciences and humanities EDV
de	Gesundheitswissenschaften Geisteswissenschaften EDV

en	University of Luzern
de	Universität Luzern

en	As a result, Empa is capable of providing its partners with customised solutions that, true to its motto: ‘Empa - The place where innovation starts', enhance the innovative edge and international competitiveness of the Swiss economy.
de	Indem die Empa Forschungsergebnisse gemeinsam mit Industriepartnern in marktfähige Innovationen umwandelt, trägt sie dazu bei, die Innovationskraft und die internationale Wettbewerbsfähigkeit der Schweizer Wirtschaft zu stärken getreu ihrem Motto: Empa - The Place where Innovation Starts.

en	Swiss higher education systemthree joint federal-cantonal bodies
de	Hochschulraum Schweiz - drei gemeinsame Organe von Bund und Kantonen

en	The cantons are largely autonomous in education, health, spatial planning, culture, public safety and the administration of justice.
de	heit, Raumplanung, Kultur, öffentliche Sicherheitsowie Rechtspflege.

en	Swiss Conference of Cantonal Ministers
de	Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren EDK

en	In addition to teaching, research and development, universities of teacher education offer continuing education and training courses and supplementary training.
de	Neben Lehre, Forschung und Entwicklung werden an PH zudem Weiterbildungen und Zusatzausbildungen angeboten.

en	Teaching and research areas Agricultural, Forest and Food Sciences Architecture, Wood and Civil Engineering Health Professions
de	Lehr- und Forschungsbereiche Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften Architektur, Holz und Bau Gesundheit

en	In so doing, they form an important link in the innovation chain.
de	Indem sie den Transfer zwischen den Forschungslabors und dem Markt ermöglichen, bilden sie ein wichtiges Glied in der Innovationskette.

en	In addition, it funds the institutions in the ETH Domain, around 30 non-university research insti
de	Weiter finanziert er die Institutionen des ETH-Bereiches sowie subsidiär knapp 30 Forschungseinrichtungen von

en	Moreover, the NCCRs are expected to be active in supporting young researchers, sharing knowledge and enabling gender equality.
de	Überdies sollen sich die NFS in den Bereichen Nachwuchsförderung, Wissenstransfer und Gleichstellungsförderung engagieren.

en	The academic courses are enhanced by exchange programmes with other leading universities throughout the world and by company internships, which allow students to gain insights into the workings of industry.
de	Diese werden ergänzt durch Austauschprogramme mit den weltweit besten Hochschulen sowie Betriebspraktika für einen fundierten Einblick in die Arbeitswelt.

en	The nine FHNW schools offer a range of subject areas: applied psychology, architecture, civil engineering and geomatics, art and design, music, life sciences, teacher education, social work, technology and business.
de	Die neun Hochschulen der FHNW bieten eine Vielzahl an Fachbereichen: Angewandte Psychologie, Architektur, Bau und Geomatik, Gestaltung und Kunst, Musik, Life Sciences, Pädagogik, Soziale Arbeit, Technik und Wirtschaft.

en	The UASs primarily offer Bachelor degrees.
de	Die Fachhochschulen bieten mehrheitlich Bachelorstudiengänge an.

en	The latter is comprised of Switzerland's two federal institutes of technology in Zurich and Lausanne and four affiliated research institutes: the Paul Scherrer Institute (PSI), the Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research (WSL), the Swiss Institute for Materials Science and Technology (Empa) and the Swiss Federal Institute of Aquat
de	Letzterer umfasst neben den beiden Eidgenössischen Technischen Hochschulen in Zürich und Lausanne vier spezialisierte Forschungsinstitute: das Paul Scherrer Institut PSI, die Eidgenössische Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft WSL, die Eidgenössische Materialprüfungs- und Forschungsanstalt Empa sowie die Eidgenössische Anstalt

en	The University of Zürich and the ETH Zurich hold string to very strong positions in international rankings, as do Switzerland's other universities.
de	Die Universität Zürich und die ETH Zürich belegen, wie auch andere universitäre Hochschulen der Schweiz, in internationalen Rankings gute bis sehr gute Platzierungen.

en	Teaching and Research Areas Architecture and Construction Sciences Engineering Sciences Natural Sciences and Mathematics System-oriented Natural Sciences Management and Social Sciences
de	Lehr- und Forschungsbereiche Architektur und Bauwissenschaften Ingenieurwissenschaften Naturwissenschaften und Mathematik Systemorientierte Naturwissenschaften Management- und Sozialwissenschaften

en	The ZFH comprises three state higher education institutions: Zurich University of Applied Sciences ZHAW, Zurich University of the Arts ZHdK and the Zurich University of Teacher Education PHZH.
de	Die ZFH setzt sich aus den drei staatlichen Hochschulen Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften ZHAW, Zürcher Hochschule der Künste ZHdK und der Pädagogischen Hochschule Zürich PHZH zusammen.

en	It works to strengthen and enhance collaboration among Swiss higher education institutions and represents the Swiss higher education landscape with a common academic voice.
de	swissuniversities setzt sich für eine Vertiefung und Weiterentwicklung der Zusammenarbeit unter den schweizerischen Hochschulen ein und ist die gemeinsame akademische Stimme des Hochschulraums Schweiz.

en	• The National Research Programmes support research projects which create both theoretical and directly applicable knowledge together in one coordinated pro
de	• Mit den Nationalen Forschungsprogrammen werden Forschungsprojekte gefördert, die koordiniert in einem Programm Orientierungs- und Handlungswissen erarbeiten und damit zur Lösung aktueller Herausforderungen für Gesellschaft und Wirtschaft beitragen.

en	The range of courses is continuously adapted to reflect and address the current needs of business as well as cultural and social institutions.
de	Es wird laufend an die Bedürfnisse der Wirtschaft oder kultureller und sozialer Institutionen angepasst.

en	As well as the four academies, it also includes the Centre of Excellence for Technology Assessment TA-Swiss; Science et Cité, a foundation to promote dialogue between the world of science and society; and other academic networks.
de	Sie umfassen nebst den vier Akademien die Kompetenzzentren TA-SWISS und ‚Science et Cité - Wissenschaft und Gesellschaft im Dialog‘ sowie weitere wissenschaftliche Netzwerke.

en	With over 25,800 students, the University of Zurich (UZH) is Switzerland's largest university.
de	Die Universität Zürich (UZH) ist mit mehr als 25 800 Studierenden die grösste Hochschule des Landes.

en	They are based on the same principle as UASs: the syllabus places emphasis on both practical training and applied research.
de	Sie orientieren sich an den gleichen Grundsätzen wie die Fachhochschulen: Die Lehre ist stark praxisorientiert, die Forschung anwendungsorientiert.

en	The greater Zurich area being the economic centre of Switzerland and home to numerous international companies, adds to the attractiveness, opening a wide range of career opportunities.
de	Auch die zahlreichen internationalen Unternehmen mit Sitz im Grossraum Zürich, dem Wirtschaftszentrum der Schweiz, tragen zur Attraktivität der Stadt bei und halten eine Vielzahl von Arbeitsmöglichkeiten bereit.

en	EPFL is located in Lausanne, on the shores of Lake Geneva - one of Europe's most beautiful lakes - and at the foot of the Alps, not far from Mont Blanc.
de	Die EPFL befindet sich in Lausanne an einem malerischen Fleck direkt am Ufer des Genfersees und am Fusse der Alpen.

en	South Korea and Israel are the only two countries in the world which devote a higher percentage of their GDP to R&D than Switzerland (each 4.6%).
de	Weltweit investieren lediglich Südkorea und Israel mit je 4,6% mehr Mittel in Forschung und Entwicklung als die Schweiz.

en	Areas of Instruction and Research Architecture and Civil Engineering Technology and Information Technology Chemistry and Life Sciences Business and Management Design and Art
de	Lehr- und Forschungsbereiche Architektur, Bauingenieurwesen Technik und Informationstechnologie Chemie und Life Sciences Wirtschaft und Management Design und Kunst

en	Since its founding in 1997, the University of Applied Sciences and Arts of Southern Switzerland has been a fundamental part of the Italian-speaking university system in Switzerland in the marvelous Lugano region.
de	Seit ihrer Gründung im Jahr 1997 bildet die SUPSI eine wesentliche Komponente des italienischsprachigen Hochschulsystems im Land.

en	More than 6,500 students are currently enrolled at the Lucerne UASA's Schools of Engineering and Architecture, Business, Information Technology, Social Work, Art and Design, and Music.
de	Über 6500 Studierende absolvieren eine Ausbildung an den Departementen Technik & Architektur, Wirtschaft, Informatik, Soziale Arbeit, Design & Kunst und Musik.

en	The University of Applied Sciences and Arts of Southern Switzerland (SUPSI) is the only Italian-language University of Applied Sciences in Switzerland.
de	Die Fachhochschule Südschweiz (SUPSI) ist die einzige italienischsprachige Fachhochschule in der Schweiz.

en	With a student body from 152 countries, it is the fourth largest university in Switzerland, and also hosts the largest number of female students.
de	Mit Studierenden aus 152 Ländern ist die Universität Genf die viertgrösste Universität der Schweiz.

en	The cantonal universities are funded by the cantons, and receive secondary federal funding.
de	Die kantonalen Universitäten werden von den Kantonen finanziert, wobei der Bund sie subsidiär unterstützt.

en	Foreign students with foreign school education (Switzerland: 10 227)
de	Ausländer - Vorbildung im Ausland (Schweiz: 10 227)

en	Switzerland also participates in the EU's multi-year research framework programmes (FPs) and pursues bilateral research cooperation with selected priority countries beyond Europe.
de	Andererseits pflegt die Schweiz aber auch die bilaterale Forschungszusammenarbeit mit ausgewählten Schwerpunktländern ausserhalb Europas.

en	Multilateral research and innovation programmes (participation under an international treaty) FP, Horizon 2020: European Union
de	Multilaterale F&I-Programme (Teilnahme mit völkerrechtlichem Vertrag) FRP, Horizon 2020, Rahmenprogramm für Forschung und Innovation der Europäischen Union, Brüssel (Belgien)

en	Over 75% of the country's working population are active in
de	Sektors aus, in welchem über 75% der erwerbstätigen Bevölkerung ihr Auskommen finden.

en	Economics and management Social sciences
de	Geisteswissenschaften Wirtschaft und Management Sozialwissenschaften

en	USA 16.2 Switzerland Italy Germany France UK Spain Japan Russia Turkey Canada Netherlands China Belgium Brazil Australia Sweden India South Korea Poland
de	USA 16,2 Schweiz Italien Deutschland Frankreich Vereinigtes Königreich Spanien Japan Russland Türkei Kanada Niederlande China Belgien Brasilien Australien Schweden Indien Südkorea Polen

en	UAS students develop the ability to apply scientific knowledge and methodologies and, in some cases, make use of artistic abilities.
de	Die Fachhochschulen bereiten durch praxisorientierte Studien auf berufliche Tätigkeiten vor, welche die Anwendung wissenschaftlicher Erkenntnisse und Methoden und gegebenenfalls künstlerische Fähigkeiten erfordern.

en	One of the reasons for this success is effective cooperation between the private sector and the publicly financed research institutions of the ETH domain, the cantonal universities and the universities of applied sciences.
de	Grund dafür ist unter anderem das gute Zusammenspiel zwischen der Privatwirtschaft und den öffentlich finanzierten Forschungseinrichtungen des ETH-Bereichs, der kantonalen Universitäten und der Fachhochschulen.

en	The cantons contribute primarily as governments responsible for universities, universities of applied sciences and universities of teacher education.
de	Die Kantone engagieren sich vor allem als Träger der Universitäten, der Fachhochschulen und der pädagogischen Hochschulen.

en	Professional education is also part of Swiss tertiary education.
de	Ebenfalls zur Tertiärstufe des Schweizer Bildungssystems zählt die höhere Berufsbildung.

en	In addition, Swiss research publications receive above-average recognition within the international research community.
de	Zudem finden die Publikationen in der internationalen Forschungsgemeinschaft überdurchschnittliche Beachtung.

en	The Swiss VPET system - publications: www.sbfi.admin.ch/pubbb
de	Berufsbildung in der Schweiz - Publikationen: www.sbfi.admin.ch/pubbb

en	Its relatively small size enables an optimal professor-student ratio and students can choose from a wide selection of study programmes at the university's five faculties.
de	Vor allem ermöglicht die überschaubare Grösse der Hochschule eine optimale persönliche Betreuung der Studierenden, denen sich dank der fünf Fakultäten eine grosse Auswahl an Studiengängen bietet.

en	An Ariane-5 rocket is launched in Kourou, French Guyana.
de	Start einer Ariane-5 Rakete in Kourou, Französisch-Guyana: Die Schweiz beteiligt sich an verschiedenen internationalen Forschungsprogrammen und -organisationen, so unter anderem an der Europäischen Weltraumorganisation ESA.

en	R&D expenditure as a percentage of GDP
de	Forschungsausgaben in % des BIP

en	St Gallen with its long-standing tradition in book making and textiles is a UNESCO world heritage site.
de	St.Gallen gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe mit einer langjährigen Buch- und Textiltradition.

en	Further information about the Swiss VPET system: www.sbfi.admin.ch/berufsbildung_en
de	Weitere Informationen zur Berufsbildung in der Schweiz: www.sbfi.admin.ch/berufsbildung_de

en	On behalf of the Swiss government, the SNSF supports basic as well as use-inspired research in all scientific fields.
de	Beauftragt vom Bund, investiert der SNF in die Grundlagenforschung sowie in die anwendungsorientierte Forschung aller wissenschaftlichen Disziplinen.

en	It's Bachelors and Masters programs are offered in its different schools based in 7 cantons (Fribourg, Geneva, Jura, Neuchâtel, Valais, Vaud and Berne).
de	Diese werden an den Hochschulen der sieben Trägerkantone (Freiburg, Genf, Jura, Neuenburg, Wallis, Waadt und Bern) vermittelt.

en	All higher education institutions are active in teaching, research, continuing education and training and the provision of services to third parties.
de	Allen Hochschulen ist gemeinsam, dass sie neben der Lehre auch in der Forschung und Weiterbildung aktiv sind und Dienstleistungen für Dritte erbringen.

en	Study and research in Switzerland
de	Studieren und forschen in der Schweiz

en	In 25 bachelor's and master's programmes, they are being equipped with the necessary skills and knowledge to deal with the demands of working life.
de	In 25 Bachelor- und 15 Master-Studiengängen werden sie optimal auf die Berufswelt vorbereitet.

en	Humanities and Arts
de	Geisteswissenschaften und Kunst

en	The historic roots of the University of Bern go back to 1528 and most of its over 150 institutes are still within walking distance of the historic main building.
de	Die Wurzeln der Universität Bern reichen bis in das Jahr 1528 zurück.

en	The Confederation holds the presidency of the SUC and is responsible for its management and operation.
de	Der Bund hat das Präsidium in der Hochschulkonferenz inne und ist zuständig für die Geschäftsführung.

en	COMPULSORY EDUCATION
de	OBLIGATORISCHE SCHULE

en	Today, Switzerland has a highly varied and permeable higher education system with internationally recognised achievements in both teaching and research.
de	Heute verfügt die Schweiz über ein differenziertes und durchlässiges Hochschulsystem, das international beachtete Leistungen in Forschung und Lehre hervorbringt und entscheidend zur wirtschaftlichen, kulturellen und sozialen Entwicklung des Landes beiträgt.

en	The University encompasses the full range of classical disciplines: theology, business, economic and social sciences, medicine, veterinary medicine humanities, human sciences, law, and natural sciences.
de	Sie deckt das gesamte Spektrum der klassischen Disziplinen ab: Theologie, Rechts-, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften, Human- und Veterinärmedizin, Geistes- und Kultur- sowie Human- und Naturwissenschaften.

en	Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Technology Empa
de	Eidgenössische Materialprüfungs- und Forschungsanstalt Empa

en	In cooperation with cantonal universities and federal institutes of technology, universities of applied sciences also offer selected training programmes at PhD level.
de	In Kooperation mit universitären Hochschulen bieten Fachhochschulen auch ausgewählte Ausbildungsgänge auf Doktoratsstufe an.

en	side the higher education sector.
de	ausserhalb des Hochschulbereichs.

en	The mutual recognition of professional qualifications as well as the coordination of social insurance systems in signatory countries facilitates mobility even further.
de	Ergänzt wird die Personenfreizügigkeit durch die gegenseitige Anerkennung der Berufsqualifikationen und die Koordination der nationalen Sozialversicherungssysteme.

en	Switzerland's healthcare sector also enjoys a excellent reputation.
de	International einen exzellenten Ruf geniesst auch das Schweizer Gesundheitswesen.

en	The WSL Institute for Snow and Avalanche Research provides avalanche warnings for Switzerland (Alps and Jura), an important national service.
de	Mit der Lawinenwarnung für die Schweiz (Alpen und Jura) erfüllt das WSL-Institut für Schnee- und Lawinenforschung SLF einen wichtigen nationalen Auftrag.

en	UTEs are funded by the cantons.
de	Die pädagogischen Hochschulen werden durch die Kantone finanziert.

en	Swiss universities (i.e. cantonal universities and Switzerland's two federal institutes of technology: ETH Zurich and EPF Lausanne) hold strong to very strong positions in these international ranking lists.
de	Universitäre Hochschulen der Schweiz (Universitäten sowie die ETH Zürich und die ETH Lausanne) belegen in den verschiedenen internationalen Rankings gute bis sehr gute Platzierungen.

en	Areas of teaching and research Architecture, construction, planning Technology, engineering, IT Energy, environment Multimedia, Information science Tourism
de	Lehr- und Forschungsbereiche Architektur, Bau, Planung Technik, Ingenieurwesen, Informatik Energie, Umwelt

en	swissnex can be found at the following five locations: Boston, USA (opened in 2000);
de	Boston, USA (2000 eröffnet);

en	Schaffhausen University of Teacher Education: www.phsh.ch
de	Pädagogische Hochschule Schaffhausen: www.phsh.ch

en	Federal and cantonal agencies and bodies responsible for higher education and research policies
de	Hochschul- und forschungspolitische Verwaltungsstellen und Organe von Bund und Kantonen

en	The EPFL offers Bachelor's and Master's degree programmes in engineering, basic sciences, computer science and communications, and life sciences, as well as in construction, architecture and environmental sciences.
de	Im Angebot stehen vollständige, vom Bachelor bis zum Master führende Ausbildungen Ingenieurwissenschaften, Grundlagenwissenschaften, Informatik und Kommunikation, Life Sciences sowie Bau, Architektur und Umwelt.

en	Swiss National Science Foundation SNSF
de	Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung SNF

en	The international realm is important to Swiss researchers in that it enables them to gain access to otherwise cost-prohibitive infrastructures that would be required for such fields as aerospace, astronomy, high energy physics, or particle physics.
de	Der internationale Rahmen für Forschung und Entwicklung ist für die Schweizer Forschung einerseits dort angezeigt, wo eine kritische nationale Grösse in der bereitzustellenden Infrastruktur überschritten wird wie etwa in den Forschungsbereichen Weltraum, Astronomie oder Hochenergie- und Teilchenphysik.

en	Through EUREKA, R&D projects with clear market potential are devised and carried out according to the bottom-up principle.
de	Dazu führt EUREKA gemäss dem Bottom-up-Prinzip marktorientiertes Forschungs-, Entwicklungs- und Umsetzungswissen zusammen.

en	‘Tertiary level A institutions' comprise Switzerland's two federal institutes of technology (ETH Zurich and EPF Lausanne) and its ten cantonal universities.
de	Unter dem Begriff «universitäre Hochschulen» sind die ETH Zürich und die ETH Lausanne (EPFL) als Eidgenössische Technische Hochschulen und die zehn kantonalen Universitäten zusammengefasst.

en	Although not all UASs offer the full range of courses, the courses on offer include: engineering, information technology, architecture, construction and planning, chemistry, life sciences, agriculture and forestry, business and services, design, health, social work, music, theatre and other artistic disciplines, applied psychology, applied linguistics and physical education.
de	Die Angebotspalette der Fachhochschulen umfasst folgende Bereiche, wobei nicht jede Fachhochschule alle abdeckt: Technik und Informationstechnologien, Architektur, Bau- und Planungswesen, Chemie und Life Sciences, Land- und Forstwirtschaft, Wirtschaft und Dienstleistungen, Design, Gesundheit, soziale Arbeit, Musik, Theater und andere Künste sowie angewandte Psychologie, angewandte Linguistik und Sport.

en	Many internationally oriented study programmes may also be taught in English, including all Master of Science programmes.
de	Ein grosser Teil des Studienangebots wird auf Französisch, auf Deutsch oder auch in beiden Sprachen gelehrt und viele der international ausgerichteten Studienprogramme werden ebenfalls auf Englisch angeboten, darunter alle Master of Science.

en	Switzerland's economy is internationally competitive, highly specialised and clearly service oriented.
de	Die Schweizer Wirtschaft zeichnet sich durch eine hohe internationale Wettbewerbsfähigkeit, einen hohen Spezialisierungsgrad und eine starke Stellung des tertiären

en	The University of Applied Sciences of Eastern Switzerland is a well-respected higher education institution in the border region of Switzerland, Germany and Austria offering degree programmes at Bachelor's and Master's level, as well as continuing education and training.
de	Die Fachhochschule Ostschweiz ist eine renommierte Bildungseinrichtung im Dreiländereck Schweiz, Deutschland, Österreich mit Studienangeboten auf Bachelor-, Master- und Weiterbildungsstufe.

en	Zurich is a city of global importance in terms of science and higher education.
de	Der Wissenschafts- und Hochschulplatz Zürich ist von globaler Bedeutung.

en	The European funding programme AAL aims to develop innovative, marketable solutions designed to enable older adults to maintain their customary quality of life and autonomy in their own home environments for as long as possible.
de	Diese erlauben es älteren Menschen, den gewohnten Lebensstandard und die Unabhängigkeit in den eigenen vier Wänden möglichst lange zu erhalten.

en	Research funding is awarded on a competitive basis, according to qualitative assessment criteria.
de	Die öffentliche Forschungsfinanzierung setzt auf die Eigeninitiative der Forschenden, das Wettbewerbsprinzip und qualitative Förderkriterien.

en	The Confederation is responsible for providing research funding through two federal agencies: the Swiss National Science Foundation (SNSF) and Innosuisse, the Swiss innovation agency.
de	In der öffentlichen Forschungsförderung ist der Bund zuständig für die Finanzierung der Forschungs- und Innovationsförderung des Schweizerischen Nationalfonds (SNF) und von Innosuisse, der Schweizerischen Agentur für Innovationsförderung.

en	Provides facilities for European countries cooperating in nuclear and particle physics research for exclusively peaceful purposes.
de	Stellt die ausschliesslich friedlichen Zwecken dienende Zusammenarbeit europäischer Staaten auf dem Gebiet der Kern- und Teilchenphysik sicher und fördert mit ihren Beschleunigeranlagen die Spitzenforschung im Bereich der Hochenergiephysik.

en	Lying at the heart of the French-speaking part of Switzerland, the University of Lausanne has flourishing links at both local and international level.
de	Die Universität Lausanne, die attraktiv im Herzen der französischsprachigen Schweiz liegt, verfolgt eine aktive Zusammenarbeit auf lokaler und internationaler Ebene.

en	Areas of Instruction and Research Architecture and Construction: Architecture, Civil Engineering
de	Lehr- und Forschungsbereiche Architektur und Bauwesen: Architektur, Bauingenieurwesen

en	Japan 363 Sweden Switzerland Korea Israel Finland Germany Denmark Netherlands Austria Luxembourg United States Norway OECD average Belgium France
de	Japan 363 Schweden Schweiz Korea Israel Finnland Deutschland Dänemark Niederlande Österreich Luxemburg USA Norwegen OECD-Durchschnitt Belgien Frankreich

en	There are also two universities of teacher education which form part of universities of applied sciences.
de	Zudem sind zwei pädagogische Hochschulen in Fachhochschulen integriert.

en	EPFL Innovation Park, which is just a few steps away, is home to more than 170 startups and cutting-edge corporate research centres.
de	Neben dem Rolex Learning Center mit der Bibliothek der EPFL und dem kürzlich errichteten ArtLab Gebäude bietet der EPFL Innovation Park zudem Raum für mehr als 170 Start-ups und Spitzenforschungszentren namhafter Unternehmen.

en	It is a traditional university covering a wide range of disciplines and offering attractive, high-quality Bachelor, Master and PhD programmes.
de	Als Volluniversität deckt sie eine breite Vielfalt an Disziplinen ab und bietet ein attraktives, qualitativ hochstehendes Studienangebot auf Bachelor-, Master- und Doktoratsebene, wobei die Studienangebote meist interdisziplinar ausgerichtet sind.

en	Swiss foreign research policy is intended to promote the appeal of Switzerland and its institutions in the area of science and innovation and enhance competiveness.
de	Er stärkt mit seiner Forschungsaussenpolitik die Attraktivität und Wettbewerbsfähigkeit des Wissenschafts- und Innovationsstandorts Schweiz und seiner Institutionen.

en	Studying at the University of Applied Sciences of Eastern Switzerland provides you with the skills and know-how you need to excel in your profession.
de	Ein Studium an der Fachhochschule Ostschweiz vermittelt das Wissen und die Kompetenzen für qualitativ hochstehende Leistungen im Beruf.

en	The University offers a wide range of study programs, with 20 Bachelor's and 13 Master's degree programmes, together with Continuing Education courses conducted by qualified university teachers, professors and teacher researchers.
de	Die Fachhochschule bietet 20 Bachelor- und 13 Masterprogramme sowie verschiedene Weiterbildungen an, die von qualifizierten Lehrpersonen vermittelt werden.

en	Students can opt to study full time, part time or a combination of the two.
de	Das Studium kann in Voll-, Teilzeit oder mit studienbegleitender Praxisausbildung oder kombiniert absolviert werden.

en	Bern University of Applied Sciences (BFH)
de	Berner Fachhochschule (BFH)

en	Key Figures Number of students
de	Kennzahlen Anzahl Studierende

en	It also cofunds the cantonal universities and the universities of applied sciences.
de	Auch beteiligt er sich an der Finanzierung der kantonalen Universitäten und Fachhochschulen.

en	Higher Education and Research in Switzerland
de	Hochschulen und Forschung in der Schweiz

en	The University of Basel, situated in a particularly advantageous location in the border area between Switzerland, Germany and France, is Switzerland's oldest university and Basel's hub for scholarship and research.
de	Am Dreiländereck zwischen der Schweiz, Deutschland und Frankreich gelegen, profitiert die älteste Universität der Schweiz von einzigartigen Standortvorteilen und bildet das Zentrum des Wissenschafts- und Forschungsstandorts Basel.

en	It is now actively working to develop bilateral research cooperation ties with countries outside Europe, which have significant potential for the development of science and technology.
de	Als Ergänzung zu seiner auf Europa fokussierten Wissenschaftsaussenpolitik unternimmt der Bund auch Anstrengungen für Initiativen der bilateralen Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und aussereuropäischen Ländern, die über ein bedeutendes wissenschaftliches und technologisches Entwicklungspotenzial verfügen.

en	As the only private university of applied sciences in Switzerland, Kalaidos is a member of the umbrella organisation swissuniversities.
de	Die Kalaidos Fachhochschule ist als einzige private Hochschule Mitglied der Schweizerischen Rektorenkonferenz swissuniversities.

en	Norway 6.4% New Zealand United Kingdom Chile United States Israel Australia Canada Iceland Korea Belgium Finland Netherlands Mexico Sweden Portugal France OECD average Austria Latvia Turkey Estonia Switzerland Poland Slovak Republic Spain Slovenia Germany Japan Italy
de	Norwegen 6,4% Neuseeland Vereinigtes Königreich Chile USA Israel Australien Kanada Island Korea Belgien Finnland Niederlande Mexiko Schweden Portugal Frankreich OECD-Durchschnitt Österreich Lettland Türkei Estland Schweiz Polen Slowakische Republik Spanien Slowenien Deutschland Japan Italien

en	It establishes the basic rules enabling Swiss and EU nationals to live and work in any of the signatory countries.
de	Staatsangehörige der Schweiz und der EU-Staaten haben das Recht, ihren Arbeitsplatz bzw. Aufenthaltsort innerhalb der Staatsgebiete der Vertragsparteien frei zu wählen.

en	Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology Eawag
de	Wasserforschungsinstitut Eawag

en	Switzerland 4286 Denmark Iceland Australia Finland Netherlands Norway Sweden Canada Singapore Belgium Taiwan New Zealand Slovenia UK Israel USA Ireland France Austria
de	Schweiz 4286 Dänemark Island Australien Finnland Niederlande Norwegen Schweden Kanada Singapur Belgien Taiwan Neuseeland Slowenien Vereinigtes Königreich Israel USA Irland Frankreich Österreich

en	At the FHNW application-oriented R&D have a high priority, with the focus on finding answers to ever more complex issues in science, business, culture, politics and society.
de	Dabei stehen Antworten auf die stetig komplexer werdenden Fragestelllungen aus Wissenschaft, Wirtschaft, Kultur, Politik und Gesellschaft im Vordergrund.

en	Both the private and public sector contribute funding for the professional education sector.
de	Die Finanzierung der höheren Berufsbildung wird von privater und öffentlicher Seite getragen.

en	The Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions (swissuniversities) is comprised of rectors and presidents of Swiss cantonal universities, federal institutes of technology, universities of applied sciences and universities of teacher education.
de	Die Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen setzt sich aus den Rektorinnen und Rektoren beziehungsweise Präsidentinnen und Präsidenten der universitären Hochschulen, Fachhochschulen und pädagogischen Hochschulen zusammen.

en	Ireland
de	Griechenland Irland

en	It regularly appears near or at the top of the list in prominent international comparisons such as the Global Competitiveness Report, the Global Innovation Index and the Innovation Union Scoreboard.
de	In Rankings wie dem Global Competitiveness Report, dem Global Innovation Index von INSEAD und dem Innovation Union Scoreboard belegt die Schweiz regelmässig den ersten Platz oder Spitzenplätze.

en	Israel 4.6% South Korea Switzerland (2017) Sweden Japan Austria Denmark Germany Finland USA Belgium OECD average France China Iceland Norway Netherlands Slovenia Australia (2015) Czech Republic UK
de	Israel 4,6% Südkorea Schweiz (2015) Schweden Japan Österreich Dänemark Deutschland Finnland USA Belgien OECD-Durchschnitt Frankreich China Island Norwegen Niederlande Slowenien Australien (2015) Tschechische Republik Vereinigtes Königreich

en	It is also responsible for the coordination and allocation of tasks in particularly cost-intensive fields such as medicine.
de	Sie verfügt über rechtsetzende Kompetenzen, gibt Empfehlungen und Stellungnahmen ab und ist im Weiteren für die gesamtschweizerische hochschulpolitische Koordination und Aufgabenteilung in besonders kostenintensiven Bereichen wie der Medizin zuständig.

en	Around a quarter of all students gained the qualifications necessary to study at tertiary level in another country.
de	Die internationale Attraktivität: Rund ein Viertel aller Studierenden haben ihre Hochschulzulassung im Ausland erworben.

en	Year Name of laureate
de	Jahr Preisträger

en	Luxembourg 22 430 Switzerland USA Norway Austria UK Sweden Canada Belgium Australia Denmark Netherlands Germany Japan Finland Iceland Korea France OECD average New Zealand Ireland Italy Portugal Spain Slovenia Slovakia Estonia Czech Republic
de	Luxemburg 22 430 Schweiz USA Norwegen Österreich Vereinigtes Königreich Schweden Kanada Belgien Australien Dänemark Niederlande Deutschland Japan Finnland Island Korea Frankreich OECD-Durchschnitt Neuseeland Irland Italien Portugal Spanien Slowenien Slowakei Estland Tschechische Republik

en	Scientific Publications in Switzerland 2006-2015
de	Quellen: SBFI 2017, Wissenschaftliche Publikationen in der Schweiz 2006-2015

en	Mathematics and Natural Sciences
de	Geistes- und Sozialwissenschaften Mathematik und Naturwissenschaften

en	Distribution of students by nationality and education place
de	Anteil der Studierenden nach Nationalität und Bildungsherkunft

en	Zurich University of Applied Sciences ZHAW Zurich University of the Arts ZHdK Zurich University of Teacher Education PHZH University of Applied Sciences in Business Administration Zurich HWZ
de	Zürcher Hochschule der Künste ZHdK Pädagogische Hochschule Zürich PHZH Hochschule für Wirtschaft Zürich HWZ

en	The Swiss higher education sector offers a complete and diverse range of study options at federal institutes of technology, cantonal universities, universities of applied sciences (UAS) and universities of teacher education (UTEs).
de	Die Hochschullandschaft Schweiz bietet mit ihren Eidgenössischen Technischen Hochschulen (ETH), kantonalen Universitäten, Fachhochschulen und pädagogischen Hochschulen ein umfassendes und vielfältiges Angebot.

en	The iconic Bernese Oberland threesome: Eiger, Mönch and Jungfrau.
de	Das Dreigestirn Eiger, Mönch und Jungfrau in den Alpen des Berner Oberlands.

en	The SNSF is also an important actor in anticipating developments that are pertinent to Swiss research.
de	Der SNF nimmt für den Forschungsplatz Schweiz zudem eine wichtige Aufgabe als Vorausdenker wahr.

en	Studying in Switzerland (student visa, permits, student exchange programmes, cost of living, accommodation, etc.): www.studyinswitzerland.plus Swiss government excellence scholarships - Federal Commission for Scholarships for Foreign Students: www.sbfi.admin.ch/scholarships_eng
de	Studieren in der Schweiz (Visa, Zulassungsbedingungen, Mobilität, Lebenshaltungskosten, Wohnen etc.): www.studyinswitzerland.plus

en	University of Neuchâtel
de	Universität Neuenburg

en	USA 124 UK Switzerland Singapore Denmark Australia Canada Finland Sweden Netherlands Norway Germany Belgium France Iceland Ireland New Zealand Austria Greece Italy
de	USA 124 Vereinigtes Königreich Schweiz Singapur Dänemark Australien Kanada Finnland Schweden Niederlande Norwegen Deutschland Belgien Frankreich Island Irland Neuseeland Österreich Griechenland Italien

en	Switzerland achieves third place in Technical Sciences and Engineering, Information Technology and in Life Sciences.
de	In den «Technischen und Ingenieurwissenschaften, Informatik» sowie in den «Life Sciences» belegt die Schweiz den dritten Rang.

en	It exists to help Swiss players in education, research and innovation to network internationally and participate in international exchanges of knowledge, ideas and talents.
de	Stationiert in rund zwanzig der innovativsten Länder, besteht seine Aufgabe darin die internationale Vernetzung der Schweizer Akteure im BFI-Bereich sowie deren aktive Beteiligung am weltweiten Austausch von Wissen, Ideen und Talenten zu unterstützen.

en	The main courses and research activities at federal institutes of technology relate to science, engineering, mathematics and architecture.
de	Kern der von den ETH angebotenen Studiengänge und Forschungsaktivitäten bilden die Natur- und die Ingenieurwissenschaften, die Mathematik sowie die Architektur.

en	EPFL attracts top researchers from around the world for a number of reasons.
de	Die BFH nimmt Studierende aus der ganzen Welt auf.

en	Teaching and research Areas Theology
de	Lehr- und Forschungsbereiche Theologie

en	Students at ETH Zurich enjoy a rich university life with state-of-the art infrastructure, IT and library services , excellent sport facilities and a great number of events.
de	Die ETH Zürich bietet ihren Studierenden eine hervorragende Infrastruktur mit zahlreichen Arbeitsplätzen und verschiedenen Restaurants und Cafés sowie ein grosses Sport- und Veranstaltungsangebot.

en	The University of Bern is an international leader in climate research and actively participates in a wide range of European and worldwide research projects, notably in the field of space research.
de	Die Universität Bern ist international führend in der Klimaforschung und aktiv an einer Vielzahl europäischer und weltweiter Forschungsprojekte beteiligt, vor allem auf dem Gebiet der Weltraumforschung: Das Physikalische Institut der Universität Bern war schon beim ersten Mondflug involviert und steuert bei NASA- und ESA-Missionen regelmässig Experimente und Geräte bei.

en	Teaching and research Areas Technology and Architecture Economics
de	Lehr- und Forschungsbereiche Technik und Architektur

en	The University of Bern offers top quality across the board.
de	Die Universität Bern zeichnet sich durch internationale Spitzenleistungen in ausgewählten Forschungsbereichen aus.

en	Annual tuition fees for non-Swiss students - Bachelor's level - Master's level
de	Jährliche Studiengebühren für Studierende aus dem Ausland - Bachelorstufe - Masterstufe

en	The quality of life in Switzerland is high.
de	Die Schweiz zeichnet sich durch eine hohe Lebensqualität aus.

en	Affiliated schools HES-SO Arc
de	HES-SO Fachhochschule Westschweiz

en	SPECIALISED SCHOOLS
de	Fachhochschulen

en	The open access to higher education: enrolment is possible for anyone who has recognised uppersecondary level qualifications.
de	Die Offenheit des Hochschulsystems, zu dem alle mit den entsprechenden anerkannten Vorbildungen grundsätzlich Zugang haben.

en	It is scheduled for completion by 2025.
de	Sie wurde im Jahr 2000 gegründet.

en	In Switzerland there are 14 autonomous universities of teacher education and two which are integrated into universities of applied sciences.
de	Es stehen schweizweit 14 selbstständige und zwei in eine Fachhochschule integrierte pädagogische Hochschulen mit Diplomanerkennung der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren zur Wahl.

en	In these courses, professionals acquire tools and methods
de	In diesen Studiengängen erhalten Professionals Werkzeuge und Methoden vermittelt, um zukünftige Entwicklungen als handlungssichere Akteure zu gestalten.

en	Teaching and research areas Architecture
de	Lehr- und Forschungsbereiche Architektur

en	Swiss Academies of Arts and Sciences
de	Akademien der Wissenschaften Schweiz

en	PROFESSIONAL EDUCATION
de	BERUFLICHE GRUNDBILDUNG

en	1909 Emil Theodor Kocher
de	Er reihte sich damit ein in die mit Emil Theodor Ko

en	Teacher Education
de	Lehrkräfteausbildung

en	It earns special recognition in cutting-edge disciplines, is reputed for the excellent quality of its teaching, offers a delightful setting, and a campus environment intimately linked to the social, economic and political life of the city.
de	Sie bietet eine hervorragende Studier- und Lebensqualität und ist in das soziale, wirtschaftliche und politische Leben der Stadt eingebunden.

en	www.ethz.ch www.admission.ethz.ch
de	www.aaq.ch www.akkreditierungsrat.ch

en	All pre-school and primary teaching qualifications are automatically recognised by the EDK, which ensures national and international mobility for teaching staff.
de	Diese Anerkennung garantiert die nationale und internationale Mobilität der Lehrpersonen.

en	University of Southern Switzerland
de	Hochschulen in der Schweiz

en	Swiss Coordination Office for Research in Education (SKBF): www.skbf-csre.ch
de	Bundesamt für Statistik (BFS): www.bfs.admin.ch Schweizerische Koordinationsstelle für Bildungsforschung (SKBF): www.skbf-csre.ch

en	Key Figures for Switzerland
de	Kennzahlen der Schweiz

en	ers by awarding mobility fellowships, project funds and grants for doctoral students.
de	Der SNF fördert die Karrieren junger Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, indem er Auslandstipendien, Projektmittel und Beiträge für Doktorie

en	FEDERAL EXAMINATIONS
de	Wissenschaftliche Publikationen

en	Share of students at universities of applied sciences by nationality and educational background
de	Anteil der Studierenden an den universitären Hochschulen nach Nationalität und Bildungsherkunft

en	Switzerland also compares extremely well internationally in terms of the number of citations of scientific papers (i.e. scientific impact of national research output).
de	Auch bezüglich der anhand der Zitationen von wissenschaftlichen Artikeln gemessenen Wirkung (Impact) der wissenschaftlichen Produktion hat die Schweiz im internationalen Vergleich eine herausragende Stellung.

en	Founded in the year 2000, the University of Lucerne is Switzerland's youngest university but originated as a Jesuit college back in 1574.
de	Ihre Wurzeln reichen aber bis ins Jahr 1574 zurück, als in Luzern ein Jesuiten-Kollegium eingerichtet wurde.

en	Natural sciences Business and economics Psychology
de	Geistes- und Sozialwissenschaften Naturwissenschaften Wirtschaftswissenschaften Psychologie

en	Higher education and research in Switzerland compared to other countries
de	Der Hochschul- und Forschungsplatz Schweiz im internationalen Vergleich

en	All its activities are aimed at consolidating and expanding the leading position of Swiss research in the global arena.
de	Sein Ziel bleibt immer dasselbe: Die Schweizer Forschung soll ihre internationale Spitzenposition halten und ausbauen.

en	Key Figures Number of students Female students Foreign students
de	Anzahl Studierende Anteil Studentinnen Anteil ausländische Studierende

en	This opens the door for new cooperation opportunities and reinforcing the global visibility of the Swiss ERI landscape.
de	Um den Bekanntheitsgrad der Schweiz zu steigern, führen die swissnex unter anderem auf spezifische Zielpublika ausgerichtete Anlässe durch und leisten damit einen Beitrag zur Entwicklung neuer Kooperationsmöglichkeiten und zur Stärkung der weltweiten Sichtbarkeit der Schweizer BFI-Landschaft.

en	It has devised special measures to support women and parents working in science.
de	Frauen und Eltern unterstützt er mit spezifischen Massnahmen.

en	Only a few universities have a more specific profile and concentrate on selected areas.
de	Einige wenige Universitäten haben ein spezifischeres Profil und konzentrieren sich auf ausgewählte Bereiche, so beispielsweise die Universität St. Gallen, die in Europa zu den führenden Wirtschaftsuniversitäten zählt.

en	As an interdisciplinary research institute of the ETH Domain based in Dübendorf, St Gallen and Thun, Empa, the Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Technology, conducts cutting-edge materials and technology research.
de	Die Empa ist das interdisziplinäre Forschungsinstitut des ETH-Bereichs für Materialwissenschaften und Technologie mit Sitz in Dübendorf, St. Gallen und Thun.

en	Swissnex is the Swiss network which builds worldwide networks in education, research and innovation and has bases in around twenty of the world's most innovative countries.
de	swissnex ist das Schweizer Netzwerk, das für den Aufbau weltweiter Beziehungen in den Bereichen Bildung, Forschung und Innovation (BFI) sorgt.

en	Country
de	Frankreich

en	Unversity of Applied Sciences St.Gallen (FHS) University of Applied Sciences Rapperswil (HSR) University of Applied Sciences Chur (HTW) Interstate University of Applied Sciences Buchs (NTB)
de	HSR Hochschule für Technik Rapperswil HTW Hochschule für Technik und Wirtschaft Chur NTB Interstaatliche Hochschule für Technik Buchs

en	Swiss participation in EU multi-year framework programmes is particularly important as such programmes are the EU's main instrument for support in the areas of research, technological development and demonstration as well as for implementation of pan-European strategies, such as those of the European Research Area.
de	Diese sind das Hauptinstrument der EU zur Förderung von Forschung und Innovation und zur Umsetzung von europaweiten Strategien wie jene des Europäischen Forschungsraums.

en	As in many other countries, considerable importance is given to English in Switzerland, where it is mainly used as a language of communication in business, higher education and research settings.
de	Wie in vielen anderen Ländern besitzt auch in der Schweiz das Englische einen hohen Stellenwert.

en	ginning with Emil Theodor Kocher (who won the Nobel Prize in Medicine in 1909).
de	cher (Nobelpreis für Medizin 1909) beginnende Liste der Schweizer Naturwissenschafts-Nobelpreisträger.

en	EPFL is one of Europe's leading science and technology universities.
de	Die ZFH zählt zu den grössten Fachhochschulen der Schweiz.

en	In terms of the volume of published scientific articles per inhabitant, Switzerland tops rankings in international comparison.
de	Was die Leistungsfähigkeit der Forschung betrifft, liegt die Schweiz bei den wissenschaftlichen Publikationen in Relation zur Bevölkerungszahl im internationalen Vergleich an der Spitze.

en	This umbrella organisation receives public funding for services rendered to the Confederation.
de	Der Verbund ist mit einem Leistungsauftrag des Bundes ausgestattet und erhält Bundesmittel.

en	Thanks to its strong academic performance, the university achieves international recognition.
de	Dank ihren wissenschaftlichen Höchstleistungen besitzt sie eine grosse, internationale Strahlkraft.

en	Belgium Italy
de	Brüssel Berlin

en	Key Figures Number of students Female students Foreign students Annual tuition fees for Swiss students
de	Anzahl Studierende Anteil Studentinnen Anteil ausländische Studierende Jährliche Studiengebühren für Studierende aus der Schweiz

en	Its fields of excellence in research include life sciences (molecular biology, bioinformatics), physics of elementary particles, mathematics and astrophysics.
de	Als einzige Volluniversität der Westschweiz bietet die Universität Genf eine breite Palette von Studiengängen von der Bachelor- bis zur Doktoratsstufe an. Zu den Forschungsbereichen, in denen sie Spitzenleistungen erbringt, gehören die Biowissenschaften (Molekularbiologie, Bioinformatik), die Teilchenphysik, die Mathematik und die Astrophysik.

en	The performance of these higher education institutions is internationally recognised.
de	Die Hochschulen erzielen dabei international beachtete Leistungen.

en	Max Theiler
de	1986 Heinrich Rohrer

en	Kalaidos University of Applied Sciences
de	FHS St.Gallen Hochschule für Angewandte Wissenschaften

en	A wide variety of disciplines are covered, ranging from Greek Numismatics to Cyber-Marketing or Developmental Biology, and three faculties are unique in Switzerland: Law, Criminal Justice and Public Administration, Biology and Medicine, and Geosciences and Environment.
de	In der Schweiz einzigartig sind die drei Fakultäten Öffentliche Verwaltung, Rechts- und Kriminalwissenschaften, Biologie und Medizin sowie Geowissenschaften und Umwelt.

en	Engineering and Information Technology Business
de	Technik und Informatik

en	GENERAL EDUCATION SCHOOLS
de	ALLGEMEINBILDENDE SCHULEN

en	University of Applied Sciences of Eastern Switzerland FHO
de	Fachhochschule Ostschweiz FHO

en	Computer Science, communication systems Life sciences and technologies Management, technology and entrepreneurship Financial engineering
de	Elektrotechnik und Elektronik, Maschinenbau, Materialwissenschaft und -technik, Mikrotechnik Informatik, Kommunikationssysteme Biowissenschaften und -technologie Management, Technologie und Unternehmertum Financial Engineering

en	Teaching and research fields Economics
de	Lehr- und Forschungsbereiche Wirtschaft

en	www.hes-so.ch info@hes-so.ch
de	www.unine.ch contact@unine.ch

en	Key Figures Nobel laureates Number of students Female students Foreign students Annual tuition fee for Swiss students
de	Nobelpreisträger Anzahl Studierende Anteil Studentinnen Anteil ausländische Studierende Jährliche Studiengebühren für Studierende aus der Schweiz

en	Science and Medicine Economics and Social Sciences Theology
de	Lehr- und Forschungsbereiche Rechtswissenschaft Kultur- und Sozialwissenschaften Wirtschaftswissenschaften Theologie

en	University of Teacher Education of the cantons of Bern, Jura and Neuchâtel (BEJUNE): www.hep-bejune.ch
de	Pädagogische Hochschule Zug: www.phzg Pädagogische Hochschule Schwyz: www.phsz.ch Haute Ecole Pédagogique des cantons de Berne, du Jura et de Neuchâtel (BEJUNE): www.hep-bejune.ch

en	Trade associations and other professional organisations are involved in organising examinations and developing core syllabuses for study programmes.
de	Durch den Einbezug der Berufsverbände und anderer Organisationen der Arbeitswelt als Träger der Prüfungen und der Rahmenlehrpläne der höheren Fachschulen ist sichergestellt, dass neue Qualifikationsanforderungen rasch umgesetzt werden.

en	For holders of the upper-secondary level Federal Diploma of Vocational Education and Training (or equivalent), the professional education sector offers further development and higher-level training.
de	Den Absolventinnen und Absolventen einer beruflichen Grundbildung bietet die höhere Berufsbildung Perspektiven für ihre berufliche Weiterentwicklung und Höherqualifizierung.

en	University of Applied Sciences of Southern Switzerland SUPSI
de	Fachhochschule Südschweiz SUPSI

en	University of Applied Sciences and Arts Northwestern Switzerland FHNW
de	Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW

en	Usual pathway
de	Üblicher Weg

en	UZH places great emphasis on developing junior academics as well as on fostering an interdisciplinary and international approach.
de	Der akademische Nachwuchs sowie Interdisziplinarität und Internationalität werden stark gefördert.

en	Business Management and Services Engineering & Architecture Music and Performing Arts Health Sciences
de	Lehr- und Forschungsbereiche Gestaltung und Bildende Kunst Wirtschaft und Dienstleistungen Ingenieurwesen und Architektur Musik und Darstellende Künste Gesundheit

en	University of Applied Sciences Economics University of Applied Sciences Law University of Applied Sciences Health University of Applied Sciences Music
de	Kalaidos Fachhochschule Wirtschaft Kalaidos Law School Kalaidos Fachhochschule Gesundheit Kalaidos Musikhochschule

en	Eastern Switzerland offers a high quality of life with a wealth of sporting activities, rich and varied cultural offerings and good job opportunities.
de	Sportliche Aktivitäten, ein reiches Kulturangebot und gute Karrierechancen tragen zur hohen Lebensqualität der Ostschweiz bei.

en	The possibility of obtaining a bilingual university degree is unique in Switzerland and Europe.
de	Die Möglichkeit eines zweisprachigen Studienabschlusses ist in der Schweiz und in Europa einzigartig und bietet den Studierenden - nebst der Möglichkeit, in eine andere Kultur einzutaucheneine nachhaltige Investition in die Zukunft.

en	International ranking of Swiss higher education institutions
de	Internationales Ranking der Schweizer

en	Teaching and research Areas Sciences
de	Lehr- und Forschungsbereiche Naturwissenschaften

en	The traditional distribution of private and public sector roles has meant that fundamental research has mainly been the preserve of federal institutes of technology and cantonal universities.
de	Gemäss einer historisch gewachsenen Aufgabenteilung zwischen Privaten und öffentlicher Hand findet die Grundlagenforschung im Wesentlichen an den ETH und den Universitäten statt.

en	It also participates in European research programmes.
de	Zudem beteiligt sich die Schweiz an den mehrjährigen Forschungsrahmenprogrammen der Europäischen Union.

en	The BFH welcomes students from all around the globe and provides student services which help students with their curricula, accommodations, career plans, cultural and sports activities.
de	Sie unterstützt sie bei der Studienwahl, bei der Suche nach einer Unterkunft sowie bei der Karriereplanung und bietet ihnen verschiedene kulturelle und sportliche Aktivitäten.

en	Physics
de	Wirkungsort

en	The students form a dynamic and culturally rich community united by a strong sense of intellectual curiosity.
de	Durch ihre Dynamik und dank ihrer vielfältig zusammengesetzten Studentenschaft ist es der EPFL gelungen, einen besonderen, von Neugier geprägten Geist zu schaffen.

en	USI is a young and lively university, a hub of opportunity open to the world where students are offered a quality interdisciplinary education in which they can be fully engaged and take centre stage, and where researchers can count on having the space to freely pursue their initiative.
de	Sie legt den Fokus auf die Studierenden und bietet ihnen eine hochwertige interdisziplinäre Ausbildung, in der sie sich umfassend engagieren können.

en	Key Figures Nobel Laureates Number of students Female students Foreign students Annual tuition fees
de	Nobelpreisträger Anzahl Studierende Anteil Studentinnen Anteil ausländische Studierende Jährliche Studiengebühren

en	Netherlands
de	Schweden

en	Other national sources
de	aussereuropäischen Ländern

en	It was founded in 1853 and is one of two federal institutes of technology in Switzerland.
de	Die 1853 gegründete EPFL (Eidgenössische Technische Hochschule Lausanne) hat sich europaweit zu einer der angesehensten Institutionen im Bereich Wissenschaft und Technologie entwickelt.

en	A bibliometric analysis of scientific research in Switzerland
de	Eine bibliometrische Untersuchung zur Forschung in der Schweiz

en	Scientific publications in Switzerland,
de	Wissenschaftliche Publikationen in der Schweiz, 2008-2018

en	Expertise from Switzerland
de	Expertise aus der Schweiz

en	This modernisation will enable SESAME to become a reliable and high-quality infrastructure.
de	Diese Modernisierung erlaubt SESAME eine zuverlässige und hochqualitative Infrastruktur zu werden.

en	The SESAME context nevertheless offers these countries a point of contact.
de	Der SESAME-Kontext bietet diesen Ländern aber einen Berührungspunkt.

en	It houses the first synchrotron in the Middle East and greatly contributes to peaceful development and scientific cooperation in the region.
de	Es beherbergt das erste Synchrotron im Nahen Osten und leistet einen bedeutenden Beitrag zur friedlichen Entwicklung und Wissenschaftskooperation in der Region.

en	What is extraordinary is that the member states of SESAME (Jordan, Egypt, Israel, Palestine, Pakistan, Iran, Turkey and Cyprus) include countries that do not maintain diplomatic relations with each other and in some cases are even engaged in conflicts with one another.
de	Ausserordentlich ist, dass die Mitgliedsstaaten von SESAME (Jordanien, Ägypten, Israel, Palästina, Pakistan, Iran, Türkei und Zypern) zum Teil untereinander keine diplomatischen Beziehungen pflegen, vereinzelt sogar Konflikte austragen.

en	Photo: Swiss Embassy Ammann
de	Bild: Schweizer Botschaft Ammann

en	Swiss support for SESAME
de	Schweizer Unterstützung für SESAME

en	‘It has always been fascinating for me to see representatives from Iran, Israel and Palestine, for instance, sitting around a table together to discuss solutions for SESAME.
de	«Es war für mich immer faszinierend zu sehen, wie Vertreter beispielsweise aus dem Iran, Israel und Palästina an einem Tisch vereint Lösungen für SESAME diskutierten.

en	These meeting rooms themselves are located in the Italian-funded guest house used to accommodate scientists who travel to Allan for their experiments, sometimes for a few days, sometimes for longer.
de	Diese Sitzungsräume sind Teil des durch Italien finanzierten Gästehauses, welches Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler beherbergt, die für ihre Experimente nach Allan reisen, manchmal für ein paar Tage, manchmal für länger.

en	Researchers from all over the world, but mainly from the countries holding SESAME membership status, thus come into contact with each other during their stay at SESAME; in the ‘Swiss Lounge' they can exchange ideas and work together.
de	Forschende aus der ganzen Welt, aber hauptsächlich aus den Mitgliedstaaten, kommen so während ihres Aufenthalts bei SESAME in Kontakt; in der «Swiss Lounge» können sie sich austauschen und zusammenarbeiten.

en	He chaired SESAME's Advisory Committee for 14 years.
de	Er präsidierte während 14 Jahren den technischen Beirat von SESAME.

en	Cooperation in the ‘Swiss Lounge'
de	Zusammenarbeit in der «Swiss Lounge»

en	Inauguration of the ‘Swiss Lounge': Swiss Ambassador Lukas Gasser (left) cuts the red ribbon together with SESAME Director Prof. Khaled Toukan.
de	Einweihung der «Swiss Lounge»: Der Schweizer Botschafter Lukas Gasser (links) durchtrennt gemeinsam mit dem SESAME-Direktor Prof. Khaled Toukan das rote Band.

en	‘In the small community of synchrotron researchers, exchange and close cooperation are normal, and everyone benefits from this', he concludes.
de	In der kleinen Gemeinschaft der Synchrotronforscherinnen und -forscher seien der Austausch und eine enge Zusammenarbeit normal, davon profitiere jeder und jede.

en	Switzerland has held observer status in the project since 2010 and supports it through targeted one-off measures - such as the recently inaugurated ‘Swiss Lounge'.
de	Die Schweiz hat seit 2010 einen Beobachterstatus beim Projekt und unterstützt dieses durch einmalige, gezielte Massnahmen - etwa mit der kürzlich eingeweihten «Swiss Lounge».

en	Switzerland was already involved in the SESAME endeavour twenty years ago when the project was in still in the planning phase.
de	Die Schweiz war bereits in der Planungsphase vor 20 Jahren in das Projekt SESAME involviert.

en	SESAME members each contribute funding to cover operational costs.
de	Die Mitgliedstaaten von SESAME decken die operativen Kosten über ihre Beiträge.

en	Also worth mentioning is the Swiss company DECTRIS, a PSI spin-off, which donated a detector to SESAME.
de	Erwähnenswert ist auch die Schweizer Firma DECTRIS, ein Spin-off des PSI, die SESAME einen Detektor geschenkt hat.

en	‘The performance of the injector is low and there have been frequent interruptions caused by various malfunctions.
de	«Die Leistung des Injektors ist gering und Unterbrüche wegen Fehlfunktionen stehen auf der Tagesordnung.

en	SESAME is therefore a nucleus that helps to ease tensions in this conflict-ridden region,' explains Prof. Albin Wrulich from the Paul Scherrer Institute (PSI).
de	SESAME ist demnach ein Nukleus, der ein wenig zur Befriedung einer konfliktreichen Gegend beiträgt», erklärt Prof. Albin Wrulich vom Paul Scherrer Institut (PSI).

en	As a case in point, the PSI has provided SESAME staff with additional training at the Swiss Light Source in Villigen (AG) as well as materials for construction of the particle accelerator and beamlines.
de	Beispielsweise hat das PSI Personal von SESAME an der Swiss Light Source in Villigen (AG) weitergebildet und Material für den Aufbau des Teilchenbeschleunigers und der Beamlines zu Verfügung gestellt.

en	This creates a constant risk of light source shutdowns that can potentially last for extensive periods of time,' explains Prof. Wrulich.
de	Es besteht demnach das permanente Risiko, dass er ausfällt und die Lichtquelle für längere Zeit unterbrochen wird» erklärt Prof. Wrulich.

en	SERI has provided funding to PSI in support of this undertaking.
de	Das SBFI unterstützt das PSI finanziell bei der Durchführung dieses Projekts.

en	PSI has now teamed up with the Italian Nuclear Physics Institute (INFN) to open a new chapter in Swiss support for SESAME.
de	Gemeinsam mit dem italienischen Kernphysik Institut INFN hat das PSI das nächste Kapitel der Schweizer Unterstützung zugunsten von SESAME angerissen.

en	‘On the whole, there is very little competition in the particle accelerator community,' states Prof. Albin Wrulich.
de	«Das Konkurrenzdenken in der Beschleunigergemeinde ist generell sehr gering», unterstreicht Prof. Albin Wrulich.

en	The injector, a key synchrotron component, has already reached the end of its operational cycle.
de	Der Injektor, ein zentraler Bestandteil eines Synchrotrons, ist bei SESAME nicht mehr auf dem neusten Stand der Technik.

en	The Synchrotron-light for Experimental Science and Applications in the Middle East (SESAME) research facility was opened in Allan, Jordan in 2017.
de	2017 wurde in Allan (Jordanien) das Zentrum SESAME (Synchrotron-light for Experimental Science and Applications in the Middle East) eröffnet.

en	The ‘Swiss Lounge' consists of two meeting rooms and the furniture was purchased using funding provided by the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA).
de	Sie besteht aus zwei Sitzungsräumen, deren Mobiliar vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten finanziert wurde.

en	SESAME injector to be refurbished
de	Neuer Injektor für SESAME

en	Former CERN Director-General Prof. Herwig Schopper was one of its founding fathers and SESAME and CERN have a lot in common: both are open, international and peaceful research facilities.
de	Und überhaupt haben SESAME und das CERN einiges gemeinsam: beide sind offene, internationale und friedlichen Zwecken dienende Forschungsinfrastrukturen.

en	Represented by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), Switzerland has held observer status on the SESAME Council since 2010.
de	Seit 2010 hat sie, vertreten durch das SBFI, einen Beobachterstatus im SESAME-Rat inne.

en	SESAME receives extensive support from the PSI, which has always shared its expertise in this area.
de	Wichtige Unterstützung erhält SESAME vom Paul Scherrer Institut: Es hat stets seine Expertise zur Verfügung gestellt.

en	SESAME, PSI and INFN will therefore be working together over the next few months to refurbish the injector.
de	Deshalb wird der Injektor in den kommenden Monaten im Rahmen eines gemeinsamen Projekts von SESAME, PSI und INFN saniert.

en	Opened in Allan, Jordan in 2017, the SESAME synchrotron is an extremely powerful light source used to conduct research experiments.
de	SESAME ist ein Synchrotron, oder anders ausgedrückt eine äusserst starke Lichtquelle, die zu experimentellen Zwecken genutzt wird.

en	Switzerland, on the other hand, supports the project through targeted one-off measures, such as the ‘Swiss Lounge', which was recently inaugurated in Allan.
de	Kürzlich wurde in Allan die sogenannte «Swiss Lounge» eingeweiht.

en	State Secretariat for Education,
de	Staatssekretariat für Bildung,

en	Procedure and Duration
de	Ablauf und Dauer

en	This means that the processing deadline does not begin to run.
de	Dies bedeutet, dass die Frist nicht zu laufen beginnt.

en	Verification of foreign qualifications is based on the requirements set forth in Directive 2005/36/EC .
de	Die Nachprüfung der Berufsqualifikationen orientiert sich an den Vorgaben in der Richtlinie 2005/36/EG .

en	Under «Type of Declaration», «Renewal» has to be selected.
de	Bei der Art der Meldung muss «Erneuerung» ausgewählt werden.

en	The declaration must be renewed for each calendar year.
de	Die Meldung muss für jedes Kalenderjahr erneuert werden.

en	The renewal can be submitted at the earliest as of October for the following calendar year.
de	Die Erneuerung der Meldung kann frühestens ab Oktober für das folgende Kalenderjahr eingereicht werden.

en	It is important that all steps of the guideline below are carried out to the end.
de	Wichtig ist, dass alle Schritte der untenstehenden Anleitung bis am Schluss durchgeführt werden.

en	Difficulties may arise, for example, if there is a lack of information on the content of foreign training or if there are doubts concerning the validity of important documents.
de	Schwierigkeiten können sich beispielsweise ergeben bei fehlenden Informationen über den Inhalt der ausländischen Ausbildung oder bei Zweifeln an der Aktualität wichtiger Dokumente.

en	Verification of foreign qualifications by competent authorities
de	Nachprüfung der Berufsqualifikationen durch die zuständigen Behörden

en	Commencement of work
de	Beginn der Berufsausübung

en	Important: There is a legal obligation to disclose any changes to reported data and to submit the necessary documents confirming these changes.
de	Wichtig: Es besteht eine gesetzliche Verpflichtung, Änderungen gegenüber den bisher gemeldeten Daten anzugeben und die nötigen Begleitdokumente zu den Änderungen einzureichen.

en	In addition, in order to verify the authenticity of the documents , some of them may need to be sent in original by post to the following address:
de	Um die Echtheit zu überprüfen, müssen anschliessend bestimmte Dokumente im Original per Post an folgende Adresse gesendet werden:

en	If a declaration file is incomplete, the declaration will be deemed as not having been submitted.
de	Ist eine Meldung unvollständig, gilt diese als nicht zugestellt.

en	The competent authority may suspend the procedure until the documents needed for the decision are submitted.
de	Die zuständige Behörde kann das Verfahren bis zu dem Zeitpunkt sistieren, an dem sie über die Unterlagen verfügt, die für die Entscheidung erforderlich sind.

en	Persons who have submitted a declaration form will be contacted within one month if any difficulties have been encountered that could cause a delay in processing the application file.
de	Personen, die eine Meldung eingereicht haben, werden innerhalb eines Monats informiert, falls es bei der Prüfung ihrer Meldung zu Schwierigkeiten kommt, die zu einer Verzögerung führen könnten.

en	The competent authority must communicate the results of verification of professional qualifications within one month of receipt of the online declaration.
de	Die zuständige Behörde teilt das Ergebnis der Nachprüfung der Berufsqualifikationen innerhalb eines Monats nach Eingang der Meldung mit.

en	The Declaration center forwards it immediately to the competent authority responsible for the verification of the professional qualifications.
de	Die Meldestelle leitet die Meldung unverzüglich an die für die Nachprüfung der Berufsqualifikationen zuständige Behörde weiter.

en	Service providers may work in Switzerland as soon as the competent authority responsible for the given professional activity informs them that they are authorised to provide services relating to the given professional activity.
de	Dienstleistungserbringende dürfen in der Schweiz arbeiten, sobald die für die Berufsausübung zuständige Behörde ihnen mitteilt, dass der Dienstleistungserbringung nichts entgegensteht.

en	If the submitted foreign qualification does not meet Swiss requirements for the corresponding regulated professional activity, then the competent authority will order that an aptitude test be taken.
de	Weichen die nachgewiesenen Berufsqualifikationen von den in der Schweiz geltenden Anforderungen zur Ausübung des entsprechenden reglementierten Berufs ab, ordnet die zuständige Behörde eine Eignungsprüfung an.

en	The renewal must also be carried out via the new online portal.
de	Die Erneuerung der Meldung erfolgt ebenfalls über das neue Online-Portal.

en	Renewal of declaration on online portal
de	Erneuerung der Meldung im Online-Portal

en	This requires registration of a personal user account in the online portal.
de	Dazu muss ein persönliches Benutzerkonto im Online-Portal erstellt werden.

en	A new, user-friendly version of the online portal is now available for the declaration procedure for service providers, allowing you to submit your dossier electronically.
de	Eine neue, benutzerfreundliche Version des Online-Portals steht ab sofort zur Verfügung.

en	Declaration's submission on online portal
de	Einreichung der ersten Meldung im Online-Portal

en	This requires registration of a new personal user account in the online portal.
de	Dazu muss ein persönliches Benutzerkonto im Online-Portal neu erstellt werden.

en	A one-month processing deadline will begin as soon as SERI receives the original documents by post.
de	Sobald die Originaldokumente per Post beim SBFI eintreffen, beginnt die Frist von einem Monat zu laufen.

en	Once the data relating to the provision of services in Switzerland have been registered and all the required documents have been uploaded, the declaration must finally be submitted electronically to the SERI Declaration Center, which verifies its integrity.
de	Sobald die Meldung inkl. der erforderlichen Begleitdokumenten elektronisch eingereicht wurde, überprüft die Meldestelle, ob die korrekten Dokumente hochgeladen wurden.

en	Lead researcher: Dr. Andreas Kuhn , Prof. Dr. Jürg Schweri
de	Projektleitung: Dr. Andreas Kuhn , Prof. Dr. Jürg Schweri

en	One potential explanation for such behavior is that firms act in accordance with the norms and expectations they are faced with in the local labor market they are operating in.
de	Eine Erklärung dafür könnte sein, dass sich die Unternehmen den Normen und Erwartungen des lokalen Arbeitsmarktes beugen, in dem sie sich bewegen.

en	Public Attitudes towards the Role of the State and the Private Provision of Training: Evidence from the Swiss Apprenticeship System
de	Öffentliche Einstellungen gegenüber der Rolle des Staates und die private Bereitstellung von Bildungsangeboten: Empirische Evidenz aus dem Kontext des Schweizerischen Berufsbildungssystems

en	The researcher also hypothesize that the impact of social norms depends on features of the firm (e.g. firm size) and/or the localities (e.g. size of the locality); allowing them to test additional hypotheses and to thus check the plausibility of the main estimates.
de	Ferner stellen sie die Hypothese auf, dass die Stärke des Einflusses von gesellschaftlichen Normen von den Eigenschaften der Unternehmen (z.B. Betriebsgrösse) und/oder des Standorts (z.B. Grösse der Ortschaft) abhängt; dies bietet ihnen die Möglichkeit, zusätzliche Hypothesen zu testen und die Plausibilität ihrer wichtigsten Hypothesen zu prüfen.

en	To the best of the researchers' knowledge, this is the first empirical study on the importance of social norms on firms' training behavior.
de	Nach dem Kenntnisstand der Forschenden handelt es sich um die erste empirische Untersuchung zum Einfluss von gesellschaftlichen Normen auf das Ausbildungsverhalten von Unternehmen.

en	Both votes were held at the national level and provide disaggregated, community level variation in the strength of public attitudes towards the private provision of public goods.
de	Die Ergebnisse zu den beiden Abstimmungen liegen auf Gemeindeebene vor und bringen eine unterschiedliche Haltung gegenüber der privaten Bereitstellung von öffentlichen Gütern zum Ausdruck.

en	The research project tackles the questions whether the norm towards the private (rather than the public) provision of public goods influences the probability that a firm is willing to offer apprenticeship positions.
de	In diesem Projekt gehen die Forschenden der Frage nach, ob eine stark ausgeprägte Norm hinsichtlich der privaten (statt öffentlichen) Bereitstellung von öffentlichen Gütern einen Einfluss auf die Ausbildungsbereitschaft der Betriebe hat.

en	Data from additional sources (such as the Swiss Census) and fixed-effects methods to control for alternative explanatory mechanisms, both observed and unobserved, and instrumental variable methods to deal with the imminent issue of reverse causality will be used.
de	Die Forschenden werden zudem zusätzliche Datenquellen (z. B. aus der Schweizer Volkszählung) und spezifische ökonometrische Methoden nutzen, um alternative, beobachtete als auch nicht beobachtete Erklärungsfaktoren zu kontrollieren.

en	Their results will complement the existing evidence from VET research on the determinants of firms' training behavior.
de	Die Ergebnisse werden die in der Berufsbildungsforschung bereits vorhandenen Erkenntnisse über die massgeblichen Faktoren für das Ausbildungsverhalten der Betriebe ergänzen.

en	For the empirical analysis the project will rely on data from three cross-sectional studies on the short-run costs and monetarized benefits of apprenticeship training to the firm actually providing the training ("Kosten-Nutzen-Studien'').
de	Für die empirische Untersuchung stützen sich die Forschenden auf Daten von drei Querschnittserhebungen zum kurzfristigen Kosten-Nutzen-Verhältnis für ausbildende Betriebe in der Schweiz.

en	The researcher hypothesize that training incidence and intensity among private firms is, ceteris-paribus, higher in regions with a stronger norm for the private provision of training and that there is a higher likelihood of observing apprenticeship positions with net costs during the training period in regions where there is a strong norm towards private provision of apprenticeship training.
de	Die zentrale Hypothese lautet, dass unter vergleichbaren Umständen die Ausbildungsintensität und -bereitschaft der privatwirtschaftlichen Betriebe in Regionen höher ist, in denen die Norm stärker ausgeprägt ist, dass die Bereitstellung der Berufsbildung durch private Anbieter erfolgen soll.

en	They particularly address the transferability of (parts of) the Swiss VET system into other countries, because they elucidate the role of social or cultural norms for firms' provision of apprenticeship places.
de	Sie beleuchten die Rolle von gesellschaftlichen oder kulturellen Normen bei der Bereitstellung von Lehrstellen und liefern damit auch Erkenntnisse im Hinblick auf die Übertragbarkeit von Teilen des Schweizer Berufsbildungssystems auf andere Länder.

en	To measure the local norm that vocational education and training should be provided privately, the researchers will make use of community-level voting results from two votes that asked for more public involvement in the provision of vocational education.
de	Die lokale Norm bezüglich der privaten bzw. öffentlichen Bereitstellung und Finanzierung von beruflicher Grundbildung messen sie anhand der Ergebnisse aus zwei nationalen Abstimmungen zur entsprechenden Thematik.

en	Previous research has shown that a large fraction of Swiss training firms appears to be willing to incur considerable net training costs (while also showing that apprenticeship training is profitable in the short-run already on average).
de	Existierende Studien haben gezeigt, dass ein Grossteil der Schweizer Ausbildungsbetriebe vor den hohen Nettokosten, die die Ausbildung von Lernenden verursacht, nicht zurückschreckt.

en	If you are unable or unwilling to activate Java script you may use the link below to access the Federal Administration News Portal, where you can read the announcements.
de	Sollten Sie Java Script nicht aktivieren können oder wollen haben sie mit unten stehendem Link die Möglichkeit auf die New Service Bund Seite zu gelangen und dort die Mitteilungn zu lesen.

en	Java script is required to display press releases.
de	Zur Darstellung der Medienmitteilungen wird Java Script benötigt.

en	Archive Press Releases SER
de	Archiv Medienmitteilungen SBF

en	IWP - University of St. Gallen
de	IWP - Universität St.Gallen

en	Therefore, the empirical validation of the competence model will be based on a systematic pilot study with a sample of about three hundred teachers from at least four different pilot schools.
de	Die empirische Überprüfung des Kompetenzmodells wird sich auf eine systematische Pilotstudie mit einem Sample von rund 300 Lehrpersonen aus mindestens vier verschiedenen Pilotschulen stützen.

en	In a broader perspective, digital media perform a bridging function through their direct relevance to the students' lifestyles and serve "as a cultural resource enabling them to participate and become involved in social processes [...] and develop personal world views and their identity" (Mayrberger, 2012, p. 401).
de	Im weiteren Sinn übernehmen digitale Medien aufgrund ihrer unmittelbaren Bedeutung für die Lebenswelten der Lernenden eine Brückenfunktion und dienen «als kulturelle Ressource zur Teilhabe und Mitgestaltung gesellschaftlicher Prozesse [...] und zum Aufbau von Weltbildern und zur Identitätskonstruktion» (Mayrberger, 2012, S. 401).

en	The results of the pilot study will provide the baseline evaluation as a comparison and planning base for monitoring and evaluating planned interventions for a possible next phase.
de	Die Resultate der Pilotstudie werden eine grundsätzliche Beurteilung liefern, die in einer möglichen nächsten Phase als Vergleichs- und Planungsbasis für die Überwachung und Evaluation geplanter Interventionen dienen soll.

en	Developing Digital Competences of Vocational School Teachers in Commerce (DigiCompToTeach)
de	Digitale Kompetenzen von KV-Lehrpersonen erweitern (DigiCompToTeach)

en	In conclusion, this research aims to help individuals, through media education, to use media knowledgeably, responsibly (both towards self and others) as well as critically, whether in a general or professional context.
de	Schliesslich soll die Studie Einzelpersonen durch Medienpädagogik helfen, Medien kompetent, verantwortungsvoll (sich selbst und anderen gegenüber) und kritisch zu nutzen − sowohl in einem allgemeinen als auch im beruflichen Kontext.

en	The conceptualization and design of suitable training measures for teachers on media-based education requires a concrete discussion and formulation of the requisite competences.
de	Die Konzeption und der Aufbau geeigneter Weiterbildungsmassnahmen über medienbasierte Bildung für Lehrpersonen setzt eine konkrete Diskussion und Definition der gefragten Kompetenzen voraus.

en	Indeed, digital competences are now basic requirements of trainees and employees during and at the latest after their training.
de	Digitale Kompetenzen gehören jedoch heute während und spätestens nach der Ausbildung zu den grundlegenden Anforderungen an Lernende sowie Arbeitnehmende.

en	In this perspective and as common teaching practices are seen as a central barrier to innovation, this project addresses the challenge to develop new and necessary digital competences of vocational school teachers in the commercial domain through the conceptualization and design of suitable education training measures for teachers.
de	Vor diesem Hintergrund und weil die herkömmlichen Lehrmethoden als wesentliches Hindernis für Innovationen betrachtet werden, soll dieses Projekt die Herausforderung angehen, bei Lehrpersonen im kaufmännischen Bereich neue und unabdingbare digitale Kompetenzen zu fördern.

en	Digital media and eLearning have until now only played a minor role in vocational schools despite the ongoing digitalization and the need to adapt to these changes.
de	Dennoch spielen digitale Medien und eLearning in Berufsfachschulen bisher nur eine untergeordnete Rolle.

en	This underlines the importance of media education which wants to enable learning in schools with and through media and to contribute to constructivist-oriented learning - in particular through their integration in the curriculum and the development of technical and interdisciplinary skills.
de	Dies verdeutlicht die Bedeutung der Medienpädagogik, die ein schulisches Lernen mit und durch Medien ermöglichen und einen konstruktivistischen Lernansatz fördern soll.

en	This requires a systematic approach to professional development of teachers at vocational schools.
de	Dazu sollen angemessene Ausbildungsmassnahmen für Lehrpersonen konzipiert und geschaffen werden, gestützt auf einen systematischen Ansatz in der beruflichen Weiterbildung von Berufsfachschullehrkräften.

en	EU research and innovation (Horizon Europe).
de	EU-Forschung und Innovation (Horizon Europe).

en	These are:
de	Es handelt sich dabei um folgende Themen:

en	Seven questions and seven answers on the new ERI funding period
de	Sieben Fragen und sieben Antworten zur neuen BFI-Förderperiode

en	Why aren't special programmes planned for urgent issues such as climate change or digitalisation?
de	Weshalb sind für drängende Themen wie Klimawandel oder Digitalisierung nicht Sonderprogramme vorgesehen?

en	This ensures continuity and coherence.
de	Dadurch ist die Kontinuität und Kohärenz bei ihrer Förderung sichergestellt.

en	You'll find the answers in this article.
de	Antworten darauf finden sich in diesem Beitrag.

en	Compulsory contributions for Switzerland's ongoing participation in multilateral research organisations and infrastructure, for example CERN.
de	Pflichtbeiträge für bestehende Beteiligungen der Schweiz an multilateralen Forschungsorganisationen und -infrastrukturen, beispielsweise am CERN.

en	Association in EU education programmes.
de	Assoziierung EU-Bildung.

en	Such payments are regulated by international agreements.
de	Diese Beiträge sind in völkerrechtlichen Verträgen geregelt.

en	The Federal Council will also provide a comprehensive assessment (cost-benefit analysis) by June 2020 and if appropriate set out the key areas of a negotiating mandate for possible association in Erasmus.
de	Der Bundesrat wird zudem bis Ende Juni 2020 eine umfassende Gesamtbeurteilung (sog. Kosten-Nutzen-Analyse) vornehmen und gegebenenfalls die Eckwerte eines Verhandlungsmandats für eine allfällige Assoziierung an Erasmus festlegen.

en	Public expenditure for the entire ERI field in Switzerland in 2008 and 2017, by area and source of funding
de	Öffentliche Ausgaben für den gesamten BFI-Bereich in der Schweiz in den Jahren 2008 und 2017 nach Teilbereichen und Finanzierungsquelle

en	The Dispatch sets out three transversal topics in more detail: digitalisation, sustainable development and equal opportunities.
de	In der Botschaft werden drei transversale Themen näher beschrieben: Digitalisierung, nachhaltige Entwicklung und Chancengerechtigkeit.

en	Transversal topics involve long-term tasks lasting beyond the four-year term of the dispatch.
de	Transversale Themen beinhalten langfristige und über den Zeithorizont von vier Jahren hinaus anzugehende Aufgaben.

en	The Federal Council will therefore need to submit a separate decision to Parliament.
de	Dafür würde der Bundesrat dem Parlament einen separaten Entscheid unterbreiten.

en	In 2020, education and research continue to be a priority for the Confederation.
de	Bildung und Forschung ist auch 2020 ein prioritäres Aufgabengebiet des Bundes.

en	A separate EU dispatch for these participations and any changes in the form of participation is currently being drafted.
de	Eine separate EU-Botschaft für alle relevanten Teilnahmeszenarien sowie allfällige Wechsel zwischen den Beteiligungsformen ist momentan in Erarbeitung.

en	Federal funding agencies promote research and innovation at the highest level.
de	Die Förderagenturen des Bundes unterstützen Forschung und Innovation auf höchstem Niveau.

en	In accordance with the principles of ERI funding policy, the Federal Council considers it expedient to address these topics as far as possible within the framework of existing funding instruments and to implement measures using existing structures and processes.
de	Gemäss den Grundsätzen der BFI-Förderpolitik erachtet es der Bundesrat als zielführend, diese Themen möglichst im Rahmen des bereits bestehenden Förderinstrumentariums zu behandeln und Massnahmen über die bestehenden Strukturen und Prozesse abzuwickeln.

en	Swiss higher education institutions provide excellence to benefit academia, the economy and society.
de	Die Schweizer Hochschulen bieten Höchstleistungen im Interesse von Wissenschaft, Wirtschaft und Gesellschaft.

en	In late February, the Federal Council approved the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation for the years 2021-2024.
de	Ende Februar 2020 hat er die Botschaft zur Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2021-2024 verabschiedet.

en	What is the credit freeze?
de	Was hat es mit der Kreditsperre auf sich?

en	Federal policy research: Funding is requested by the various federal offices and agencies concerned in the regular budget process in accordance with their budgetary responsibility.
de	Ressortforschung der Bundesverwaltung: Die Finanzmittel werden von den involvierten Bundesstellen im Rahmen ihrer Budgetverantwortung im regulären Budgetierungsprozess beantragt.

en	Vocational Education and Training continues to prepare young people for attractive work and career opportunities.
de	Die Berufsbildung eröffnet auch künftig in der Arbeitswelt attraktive Einstiegs- und Karrieremöglichkeiten.

en	ERI policy promotes sustainable development and equal opportunities in all areas.
de	Die BFI-Politik trägt in allen Bereichen zu einer nachhaltigen Entwicklung und zur Chancengerechtigkeit bei.

en	Climate change, digital transformation and equal opportunities are transversal topics, applying across all ERI areas.
de	Klimawandel, Digitalisierung und Chancengerechtigkeit haben Querschnittcharakter.

en	It is therefore requesting Parliament to freeze part of the funding until the conditions of Switzerland's participation in the EU programmes (see box) are clear.
de	Er beantragt deshalb dem Parlament, bis zur Klärung der Teilnahmebedingungen an den EU-Programmen im BFI-Bereich einen Teil der Zusatzmittel zu sperren.

en	The Confederation contributes CHF 7.8 billion (19.7%).
de	Der Bund kommt für 7,8 Milliarden Franken (19,7%) auf.

en	Switzerland's association in the follow-up programme to Erasmus+ would require commitments and a budget up to 2027, whereas this dispatch covers the period to 2024 only.
de	Eine Assoziierung der Schweiz an das Nachfolgeprogramm von Erasmus+ würde im Unterschied zur vorliegenden Botschaft Verpflichtungen und Kredite bis 2027 erfordern.

en	This means that if there is more than a three per cent annual increase in the funding set in the ERI Dispatch taken together with expenditure for participation in EU ERI programmes, the increase in the ERI Dispatch would be limited to 1.7 per cent annually.
de	Konkret heisst das: Sollte das Mittelwachstum der BFI-Botschaft zusammen mit den Ausgaben für die Beteiligung an den EU-Programmen im BFI-Bereich jährlich 3 Prozent übersteigen, würde der Zuwachs in der BFI-Botschaft auf jährlich 1,7 Prozent begrenzt.

en	Requested amount in CHF m (PDF, 200 kB, 07.04.2020)
de	Beantragte Bundesbeschlüsse und Fördermittel in Mio. (PDF, 265 kB, 07.04.2020)

en	How much money is the Federal Council requesting for the new ERI funding period?
de	Wieviel Mittel beantragt der Bundesrat für die neue BFI-Förderperiode?

en	What changes have there been in recent years to the proportion of expenditure on ERI borne by the Confederation and by the cantons?
de	Wie hat sich der Bundesanteil im BFI-Bereich gegenüber den Kantonen in den letzten Jahren entwickelt?

en	For a complete overview, a compilation of the most important measures is available on the SERI website, broken down by topic.
de	Für einen Gesamtüberblick ist auf der Website des SBFI eine Zusammenstellung der wichtigsten Massnahmen gesondert nach transversalen Thema aufgeschaltet.

en	Further development of the current Swiss solution is requested in the ERI Dispatch.
de	In der BFI-Botschaft wird die Weiterentwicklung der aktuellen Schweizer Lösung beantragt.

en	This is CHF 2.3 billion more than in 2008 (CHF 0.9 billion for education and CHF 1.4 million for research and innovation).
de	Er hat im Vergleich zwischen 2008 und 2017 seine Ausgaben um 2,3 Milliarden Franken (davon 0,9 Mrd. Fr. für die Bildung und 1,4 Mrd. Fr. für die Forschung und Innovation) gesteigert.

en	ERI policy supports players in all areas in rising to the challenges of and in shaping digital transformation.
de	Die BFI-Politik unterstützt in allen Bereichen die Akteure in der Bewältigung und in der Mitgestaltung des digitalen Wandels.

en	Taking inflation into account, this is an annual average increase of CHF 2.2 per cent (nominal), or annual average growth in real terms of CHF 1.5 per cent. A portion of the funds is subject to a credit freeze.
de	Bei den heutigen Teuerungsannahmen entspricht dies einem durchschnittlichen jährlichen Wachstum von 2,2 Prozent (nominal) beziehungsweise einem realen Wachstum von durchschnittlich jährlich 1,5 Prozent.

en	The Confederation takes measures to encourage more people to pursue further education.
de	Der Bund setzt sich für eine Erhöhung der Beteiligung an Weiterbildung ein.

en	This is CHF 4.5 billion more than in 2008.
de	Gegenüber 2008 haben sich ihre Ausgaben um 4,5 Milliarden Franken erhöht.

en	In order to provide a complete picture of ERI funding, the ERI Dispatch includes other areas that involve federal funding but for which funding is not requested in this dispatch but instead in the state budget or in a separate dispatch.
de	Um eine Gesamtsicht der BFI-Förderung zu gewährleisten, werden in der BFI-Botschaft auch Themen aufgeführt, die zwar für den Bund finanzwirksam sind, für die jedoch die Mittel nicht mit der vorliegenden Botschaft, sondern über den Voranschlag oder eine separate Botschaft beantragt werden.

en	The cantons and communes contribute the lion's share of public ERI expenditure: CHF 31.8 billion, or 80.3% (2017).
de	Die Kantone und Gemeinden tragen mit 31,8 Milliarden Franken (2017) den Hauptteil der öffentlichen BFI-Ausgaben (80,3%).

en	What are the priorities in the 2021-2024 ERI Dispatch?
de	Welches sind die Prioritäten der BFI-Botschaft 2021-2024?

en	The Federal Council proposes a holistic approach to ERI funding.
de	Der Bundesrat strebt eine Gesamtsicht aller Mittel für den BFI-Bereich an.

en	Which areas are covered by the 2021-2024 ERI Dispatch?
de	Welche Bereiche umfasst die BFI-Botschaft 2021-2024?

en	The Federal Council can release the frozen funding as soon as it is clear that the increase in expenditure on ERI and EU programmes will not exceed three per cent. Up to half a billion francs can be earmarked for participation in EU programmes before the freeze comes into play.
de	Die gesperrten Kredite kann der Bundesrat freigeben, sobald klar ist, dass das Ausgabenwachstum für die BFI- & EU-Kredite nicht über 3% zu liegen kommt.

en	Expenditure by area 2020
de	Ausgaben nach Aufgabengebieten 2020 in Mio. CHF

en	Regular expenditure in these fields constitutes 10.8 per cent of overall spending, meaning it is currently the fourth largest area of federal expenditure.
de	Rund 10,8 Prozent der ordentlichen Ausgaben entfallen auf dieses Aufgabengebiet.

en	What priorities has it set for the coming funding period?
de	Welche Prioritäten verfolgt der Bundesrat in der neuen Förderperiode?

en	For 2021-2024 the Federal Council is requesting almost CHF 28 billion, around CHF 2 billion more than in the previous ERI period (2017-2020).
de	Für 2021-2024 beantragt der Bundesrat insgesamt knapp 28 Milliarden Franken.

en	How much importance is currently ascribed to ERI in federal government spending?
de	Welche Bedeutung hat der BFI-Bereich aktuell im Bundeshaushalt?

en	Every four years, the Federal Council presents the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation (ERI) to Parliament containing an assessment of the current funding period and the objectives, measures and budget for the one to come.
de	Der Bundesrat legt alle vier Jahre dem Parlament eine Botschaft zur Förderung von Bildung, Forschung und Innovation (BFI) vor.

en	The ERI Dispatch describes eleven areas in which the federal government will contribute to ERI funding in the 2021-2024 period in accordance with its responsibilities.
de	In der BFI-Botschaft wird - gestützt auf die Zuständigkeiten des Bundes - die Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2021-2024 entlang von elf Bundesbeschlüssen beschrieben.

en	How much importance will the Federal Council ascribe to ERI in the coming years?
de	Welchen Stellenwert misst der Bundesrat künftig dem BFI-Bereich bei?

en	Switzerland will continue to play a leading role in this area, which is so fundamental to the prosperity of the country.
de	Die Schweiz soll im für die Wohlfahrt des Landes fundamentalen BFI-Bereich eine führende Stellung behalten und aktuelle Herausforderungen wie die digitale Transformation von Wirtschaft und Gesellschaft meistern.

en	Requested amount in CHF m
de	Beantragte Bundesbeschlüsse und Fördermittel in Mio. CHF, Total

en	Public funding of ERI is borne by both the Confederation and the cantons; they are each responsible for funding different areas of ERI.
de	Die öffentliche Finanzierung von Bildung, Forschung und Innovation wird von Bund und Kantonen gemeinsam getragen.

en	What are its priorities for the next four years?
de	Wo setzt er in den nächsten vier Jahren seine Prioritäten?

en	‘Switzerland has confirmed its role as a reliable partner'
de	«Die Schweiz hat ihre Rolle als zuverlässige Partnerin bestätigt»

en	In the meantime the situation has already changed.
de	Unterdessen haben sich die Verhältnisse bereits weiterentwickelt.

en	Over 450 people came to Lucerne.
de	Über 450 Personen kamen in Luzern zusammen.

en	Basic contributions take different profiles into account
de	Grundbeiträge tragen unterschiedlichen Profilen Rechnung

en	The thematically broad area of digitisation is a good current example of this.
de	Das thematisch breite Feld der «Digitalisierung» ist ein gutes aktuelles Beispiel hierfür.

en	Over 90% of retirement and nursing homes describe the recruitment situation as either difficult or very difficult.
de	Über 90 Prozent der Alters- und Pflegeheime bezeichnen ihre Rekrutierungssituation als schwierig oder sehr schwierig.

en	on the welfare of individuals, society
de	das Wohl von Individuen, Gesellschaft

en	8 New legal framework
de	8 Neue gesetzliche Grundlagen

en	The Member States committed funds totalling over EUR 10 billion.
de	Insgesamt haben die Mitgliedsstaaten über zehn Milliarden Euro gesprochen.

en	• ‘Design and implementation of a
de	• «Konzept und Umsetzung eines

en	• CHF 224 million over four years (subject to the annual budgetary decisions of Parliament)
de	• 224 Millionen für vier Jahre (unter Vorbehalt der jährlichen Budgetbeschlüsse des Parlaments)

en	in million CHF.
de	Zahlen in Millionen CHF.

en	To this end, the Federal Council has set out four funding priorities:
de	Dazu hat der Bundesrat vier Förderschwerpunkte definiert:

en	EUR 10 billion towards the further development of European aerospace
de	10 Milliarden Euro für Weiterentwicklung der europäischen Raumfahrt

en	Long-term care
de	Langzeitpflege

en	The TGO will serve as a relay station for data transmissions between Mars and Earth.
de	Der TGO dient als Relaisstation für die Datenübertragung zwischen Mars und Erde.

en	As before - and in some cases, for the past several years - the work to be done includes the following:
de	Bei diesen - teilweise bereits seit vielen Jahren laufenden - Arbeiten handelt es sich um folgende:

en	There are several reasons for this.
de	Die Gründe dafür sind unterschiedlich.

en	On the contrary: the members of Parliament granted a total of around CHF 400 million more for the implementation of these policies than the Federal Council originally requested.
de	Im Gegenteil, die Parlamentarierinnen und Parlamentarier haben für die Umsetzung dieser Politik insgesamt noch rund 400 Millionen Franken mehr gesprochen als vom Bundesrat ursprünglich verlangt.

en	and the economy in Switzerland and
de	und Wirtschaft in der Schweiz und ist

en	Particularly difficult are irregular working hours, including night and weekend shifts.
de	Als besonders belastend gelten die unregelmässigen Arbeitszeiten mit Nacht- und Wochenenddiensten.

en	Cooperation aims
de	Ziele der Zusammenarbeit

en	Findings will then be validated in regional stakeholder workshops with the persons interviewed.
de	Die Erkenntnisse werden in regionalen Stakeholderworkshops mit den interviewten Personen validiert.

en	The difficult data situation makes it impossible to provide absolute numerical figures.
de	Die schwierige Datenlage verunmöglicht jedoch absolute numerische Aussagen.

en	The final report will be published in August 2017.
de	Der Schlussbericht wird im August 2017 publiziert.

en	In one of five possible breakout sessions, interested persons visited the Swiss Nanoscience Institute.
de	In einer von fünf möglichen Breakout Session besuchten Interessierte das Swiss Nanoscience Institute.

en	Ministers also undertook a political and financial commitment to the second ExoMars mission, which will be run jointly with Russia in 2020.
de	Die Ministerinnen und Minister sind auch politische und finanzielle Verpflichtungen für die zweite ExoMars-Mission eingegangen, die 2020 gemeinsam mit Russland durchgeführt werden soll.

en	Social welfare
de	Soziale Wohlfahrt

en	Finances and taxes
de	Finanzen und Steuern

en	4 ERI - a (financial) priority for the
de	4 BFI als (finanzielle) Priorität für

en	This gathering offered Switzerland the rare opportunity to host a European ministerial conference on its territory.
de	Die Zusammenkunft stellte für die Schweiz eine seltene Gelegenheit dar, im eigenen Land eine europäische Konferenz auf Ministerebene durchzuführen.

en	In a few words, what was the outcome of the event?
de	Was ist zusammengefasst das Ergebnis?

en	They therefore have a significantly higher overall financial commitment than the Confederation (see below).
de	Entsprechend betreiben sie insgesamt ein deutlich höheres finanzielles Engagement als der Bund (siehe unten).

en	This is achieved through enhanced cooperation in competence networks and pooling of expertise.
de	Dies erfolgt durch verstärkte Zusammenarbeit in Kompetenznetzwerken und durch Bündelung des Know-Hows.

en	• Over half of the respondents stated that
de	• Mehr als die Hälfte der befragten Per

en	Satellite data provides us with numerous daily benefits, and ensuring that they function as well as possible is vital.
de	Satellitendaten bringen im alltäglichen Leben zahlreiche Vorteile und der möglichst einwandfreie Betrieb der Satellitensysteme muss unbedingt sichergestellt sein.

en	• Activities of the Institute for Media, Education and Culture (educa.ch);
de	• Leistungen des Instituts für Medien, Bildung und Kultur (educa.ch);

en	15 broad-based projects promote cooperation between universities
de	15 breit abgestützte Projekte fördern die Zusammenarbeit unter den Hochschulen

en	Decisions were reached on the launch and continuation of around 30 programmes covering all areas of space activity.
de	Sie haben dabei die Lancierung oder Weiterführung von rund 30 Programmen in allen Bereichen der Raumfahrt beschlossen.

en	swissnexDay‘ 2016 on 15 December in Basel
de	swissnexDay‘ 2016 am 15. Dezember in Basel

en	Switzerland is a founding member of ESA and contributes over CHF 155 million towards the Agency's programmes and activities each year.
de	Die Schweiz ist ein Gründungsmitglied der ESA und leistet einen jährlichen Beitrag von über 155 Millionen Franken an die Programme und Tätigkeiten der Organisation.

en	Across all forms of funding, the principle of maximum autonomy and free competition between individuals, institutions and providers is paramount.
de	Über alle Formen der Förderung hinweg besitzt das Prinzip der weitest gehenden Autonomie und des freien Wettbewerbs unter Individuen, Institutionen und Anbietern einen hohen Stellenwert.

en	Environment and spatial planning
de	Umwelt und Raumordnung

en	This strengthens the integration of biotechnological and chemical processes for sustainable production and promotes the biobased technology shift.
de	Dies stärkt die Integration biotechnologischer und chemischer Prozesse für eine nachhaltige Produktion und fördert die biobasierte Technologiewende.

en	State Secretary Mauro Dell'Ambrogio together with representatives of the swissnex network.
de	Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio gemeinsam mit den Vertreterinnen und Vertretern des swissnex Netzwerks.

en	Public order and security
de	Ordnung und öffentliche Sicherheit

en	How will the some CHF 26 billion granted by Parliament be split across the individual funding areas and instruments?
de	Wie sind die vom Parlament gesprochenen rund 26 Milliarden in den nächsten vier Jahren auf die einzelnen Förderbereiche und -instrumente aufgeteilt?

en	The bottom-up principle ensures that project selection is aligned with the actual needs of universities.
de	Das Bottom up-Prinzip stellte sicher, dass die Projektauswahl den tatsächlichen Bedürfnissen der Hochschulen entspricht.

en	Photo: © ETH Zürich / Alessandro Della Bella
de	Bild: © ETH Zürich / Alessandro Della Bella

en	The funding decisions in the ERI Dispatch do not change anything regarding the primacy of Parliament's annual budgetary decisions.
de	Die Finanzbeschlüsse zur BFI-Botschaft ändern nichts am Primat der jährlichen Budgetentscheidungen des Parlaments.

en	Four of the 15 projects approved by the SHK already received funding in the 2013-2016 period.
de	Vier der 15 von der SHK genehmigten Projekte wurden bereits 2013-2016 gefördert.

en	• 15 projects at universities (including the special programme in human medicine)
de	• 15 Projekte an Hochschulen (inklusive Sonderprogramm Humanmedizin)

en	Photo: ESA
de	Bilder: ESA

en	From a policymaking standpoint, the ESA stands on a more solid foundation thanks to a volume of funding of EUR 10.3 billion and the unanimous adoption of four policy resolutions.
de	Politisch wurde die ESA durch das gezeichnete Finanzvolumen von 10,3 Milliarden Euro und ebenso durch die einstimmige Verabschiedung von vier politischen Resolutionen gestärkt.

en	On the other hand, it is also important that the lion's share of research and innovation in Switzerland is carried out and funded by the private sector: if Switzerland's spending in this area (which is high by international comparison) amounts to 3% of gross domestic product (GDP), this is particularly thanks to the private sector, which alone invests some 2.2% of Switzerland's GDP in research and development.
de	Wichtig ist anderseits auch, dass der grösste Teil der Forschung und Innovation in der Schweiz von den Unternehmen der Privatwirtschaft durchgeführt und finanziert wird: Wenn die Ausgaben der Schweiz in diesem Bereich (im internationalen Vergleich hohe) 3% des BruttoInland-Produkts (BIP) betragen, dann ist das insbesondere das Verdienst der Privaten, deren Investitionen in Forschung und Entwicklung allein rund 2,2% des Schweizer BIP ausmachen.

en	What is the Confederation financing in the field of education, research and innovation?
de	Was finanziert der Bund im Bereich Bildung, Forschung und Innovation?

en	In terms of current launch vehicles, it also decided to maintain the relevant existing infrastructure, resources and services to ensure Europe's continued independent access to space.
de	In Bezug auf die heutigen Trägerraketen wurde zudem entschieden, die entsprechenden Infrastrukturen, Ressourcen und Dienste beizubehalten, um einen unabhängigen und beständigen Zugang Europas zum Weltraum sicherzustellen.

en	In addition, the presidency of the ESA Ministerial Council meeting was handed over to Spain.
de	Zudem konnte die Präsidentschaft des ESA-Rats auf Ministerebene an Spanien übergeben werden.

en	However, young people are currently not showing much interest in pursuing a career in long-term care: only one-fifth of recently graduated healthcare assistants are considering their future in this direction.
de	Der Berufsnachwuchs zeigt jedoch momentan wenig Interesse an einer Karriere in der Langzeitpflege: Nur ein Fünftel der befragten jungen Fachangestellten Gesundheit (FaGe) sieht seine Zukunft in diesem Bereich.

en	The project coordination team compiles an annual report on target achievement and use of funds.
de	Die Projektkoordination erarbeitet jährlich einen Bericht zum Stand der Zielerreichung und der Mittelverwendung.

en	The debt brake and any other programmes that become necessary to balance the budget may (also) have implications for the ERI sector.
de	Die Schuldenbremse oder allenfalls notwendig werdende Programme zur Haushaltsstabilisierung können demnach (auch) auf den BFI-Bereich ihre Auswirkungen haben.

en	European participation in the International Space Station (ISS) has been extended until 2024, in cooperation with international partners comprising the USA, Russia, Japan and Canada.
de	Die Beteiligung an der Internationalen Raumstation (ISS), in Zusammenarbeit mit den Partnerländern USA, Russland, Japan und Kanada, wurde bis 2024 verlängert.

en	Basel was chosen as the venue for this year's swissnexDay because of its leading role as a location for research in the field of life sciences.
de	Die Wahl von Basel für die Austragung des diesjährigen swissnexDay‘ erfolgte aufgrund seiner führenden Rolle als Forschungsstandort im Bereich der Life sciences.

en	In light of this, the guiding principle for the 2017-2020 funding period is "Continuity with focused development".
de	Vor diesem Hintergrund lautet die Leitlinie für die Förderperiode 2017-2020 «Kontinuität mit gezielter Weiterentwicklung».

en	• Federal funds cover up to 50% of project costs.
de	• Die Projekte werden bis zu 50% mit Bundesmitteln finanziert.

en	The Master's degree pro-gramme in human medicine usually takes three years.
de	Das Masterstudium in Humanmedizin dauert in der Regel drei Jahre.

en	This will be used to fund 15 cooperation projects, including the special programme in human medicine.
de	Damit werden 15 Zusammenarbeitsprojekte, inklusive des Sonderprogramms Humanmedizin, finanziert.

en	However, the ERI sector is also very important to the cantons.
de	Der BFI-Bereich ist indessen auch für die Kantone von sehr hoher Bedeutung.

en	The special programme to increase the number of degrees in human medicine is the result of successful coordination between the Confederation, cantons and universities.
de	Das Sonderprogramm zur Erhöhung der Anzahl Abschlüsse in Humanmedizin ist das Ergebnis der erfolgreichen Koordination zwischen Bund, Kantonen und den Hochschulen.

en	The agreement sets forth the aims of cooperation, fosters regular dialogue on education policy matters and helps to identify shared challenges, such as demographic change.
de	Sie legt die Ziele der Zusammenarbeit fest, dient dem regelmässigen Dialog über bildungspolitische Fragestellungen und der Identifikation gemeinsamer Herausforderungen, etwa jener des demographischen Wandels.

en	swissnexDay‘ 2016 drew around 200 representatives of the Swiss education, research and innovation landscape to the University of Basel to exchange views on opportunities and challenges associated with our ageing society.
de	Der swissnexDay‘ 2016 brachte rund 200 Vertreterinnen und Vertreter der Schweizer Bildungs-, Forschungs- und Innovationslandschaft an der Universität Basel zusammen, um sich über die Chancen und Herausforderungen unserer alternden Gesellschaft auszutauschen.

en	This is a relatively short time considering the significant coordination effort involved in the planned project from the participating universities - including the new locations that want to offer university programmes in human medicine in future.
de	Dies ist eine verhältnismässig kurze Frist angesichts des grossen Koordinationsaufwands der Projektvorhaben der beteiligten Hochschulen - inklusive der neuen Standorte, die sich künftig an der universitären Humanmedizinausbildung beteiligen.

en	This project promotes cooperation between various types of higher education institutions on research into the global challenges posed by the UN Sustainable Development Goals.
de	Das Projekt fördert die Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Hochschultypen bei der Forschung zu den aus den Zielen der Vereinten Nationen für eine nachhaltige Entwicklung («Sustainable Development Goals») abgeleiteten globalen Herausforderungen.

en	BA = Bachelor's degree programme; MA = Master's degree programme.
de	BA = Bachelorstudiengang; MA = Masterstudiengang.

en	Two studies explore the needs of companies and adult learners
de	Zwei Studien untersuchen die Bedürfnisse von Betrieben und erwachsenen Lernenden

en	In addition, funding can be granted to outstanding competence centres and programmes at regional, national or international level, and to promote multilingualism, gender equality and sustainable development.
de	Weiter können Beiträge gesprochen werden für regional, national, oder international herausragende Kompetenzzentren oder Programme sowie für die Förderung der Mehrsprachigkeit, der Chancengleichheit von Frau und Mann und der nachhaltigen Entwicklung.

en	• Professional organisations feel that vocational qualifications bring benefits to the adults concerned (access to the education system, economic aspects, personal aspects).
de	• Hinsichtlich des Nutzens betonen die OdA den Nutzen für die betroffenen Erwachsenen (Zugang zum Bildungssystem, ökonomische Aspekte, persönliche Aspekte).

en	New four-year period in the promotion of education, research and innovation
de	Neue Vierjahresperiode in der Förderung von Bildung, Forschung und Innovation

en	2 The goal: to remain at the fore
de	2 An der Spitze bleiben, lautet das

en	This is geared towards the three overall policy priorities of prosperity, cohesion and security, with sixteen objectives, including "Switzerland should continue to lead in education, research and innovation".
de	Als gesamtpolitischer Orientierungsrahmen ist diese auf die drei Schwerpunkte Wohlstand, Zusammenhalt und Sicherheit ausgerichtet und formuliert unter sechzehn Zielen namentlich dieses: «Die Schweiz bleibt führend in Bildung, Forschung und Innovation».

en	• ‘Innovation in biocatalysis: a toolbox for sustainable bio-based production' (CHF 2 million)
de	• «Innovationsraum Biokatalyse: Toolbox für eine nachhaltige biobasierte Produktion» (2 Mio. CHF)

en	Indeed, the education, research and innovation policy area has been a priority at federal level for several years now.
de	In der Tat zählt der Politikbereich Bildung, Forschung und Innovation auf Bundesebene seit Jahren zu den prioritären.

en	The ERI Dispatch provides fundamental guidance for the upcoming period, both from a financial and content perspective.
de	Die BFI-Botschaft gibt nicht nur aus finanzieller, sondern auch aus inhaltlicher Perspektive die grundlegende Orientierung für die nächste Periode vor.

en	Commission for Technology and Innovation
de	Kommission für Technologie und Innovation

en	• ‘Swiss Centre for Islam and Society' (CHF 1.6 million)
de	• «Schweizerisches Zentrum für Islam und Gesellschaft» (1,6 Mio. CHF)

en	It therefore promotes the pooling of efforts of universities to provide and process scientific information.
de	Das Projekt fördert damit die Bündelung der Anstrengungen der Hochschulen zur Bereitstellung und Verarbeitung wissenschaftlicher Informationen.

en	ingly from an overall policy perspective.
de	deshalb gesamtpolitisch betrachtet ent

en	It took around a year and a half from the launch of the programme to approval of the coordinated package of measures on 18 November 2016.
de	Von der Lancierung des Programms bis zur Bewilligung des koordinierten Massnahmenpakets am 18. November 2016 dauerte es rund eineinhalb Jahre.

en	The various measures are part of the national Skilled Workers Initiative.
de	Die Massnahmen sind Teil der nationalen Fachkräfteinitiative.

en	On the basis of the constitutional powers, they bear around four-fifths of the public costs, while the Confederation covers the rest.
de	tragen basierend auf den verfassungsmässigen Zuständigkeiten rund vier Fünftel der öffentlichen Kosten, der Bund den Rest.

en	The total federal expenditure will remain within the scope of previously estimated expenditure in various credits (approximately CHF 5.6 million per year).
de	Der Gesamtaufwand des Bundes hält sich im Rahmen der bisher über verschiedene Kredite veranschlagten Aufwendungen (ca. 5,6 Mio. CHF pro Jahr).

en	• Challenges such as demographic change, the shortage of skilled workers, the increasingly innovation-driven economy and the growing international interdependence of Switzerland call for viable and sustainable solutions from the ERI system and the individuals and institutions involved in this area.
de	• Herausforderungen wie der demografische Wandel und Fachkräftebedarf, die zunehmend innovationsgetriebene Wirtschaft oder die noch weiter wachsende internationale Verflechtung der Schweiz verlangen nach tragfähigen Antworten und Ergebnissen aus dem BFI-System und den hier wirkenden Individuen und Institutionen.

en	The survey also examines the behaviour and experiences of employers who are able to identify and provide support to potential candidates.
de	Andererseits untersucht die Studie die Haltung und Erfahrungen der Arbeitgebenden, die potenzielle Kandidatinnen und Kandidaten identifizieren und unterstützen können.

en	This agreement sets out how both partners plan to safeguard the high quality and permeability of the Swiss educational area in the long term (see article on page 9).
de	Diese Vereinbarung regelt, wie die beiden Partner ihre gemeinsame Sorge für die hohe Qualität und Durchlässigkeit des Bildungsraumes Schweiz langfristig wahrnehmen wollen (siehe Beitrag Seite 9).

en	Some economic branches are more interested in recruiting a larger number of young people and others feel that the various stakeholders (companies in particular) have different perceptions of their needs.
de	Gewisse Branchen möchten mehr Jugendliche rekrutieren, andere glauben, dass der Bedarf der verschiedenen Stakeholder, insbesondere der Betriebe, unterschiedlich eingeschätzt wird.

en	Measured by expenditure, it is now ranked fourth (a position it has held since 2004) compared with other areas of activity, accounting for 11 per cent of total annual federal expenditure (social welfare: 34%; taxes and charges: 14%; transport: 13%).
de	mittlerweile auf dem - im Jahr 2004 erreichten - vierten Platz der zwölf verschiedenen Aufgabengebiete und zieht rund 11% der jährlichen Bundesausgaben auf sich (soziale Wohlfahrt: 34%; Abgaben und Steuern: 14%; Verkehr: 13%).

en	Agriculture and food
de	Landwirtschaft und Ernährung

en	The choice of KKL Luzern as the venue and the flawless planning were mentioned and praised by representatives of both the ESA and various participant countries.
de	Die Wahl des Konferenzortes im KKL Luzern sowie die tadellose Organisation wurden von der ESA und diversen Teilnehmerstaaten hervorgehoben und gelobt.

en	All these pieces of legislation govern competitive use of federal funds as far as possible and delegate funding to institutions.
de	All diese Gesetze regeln soweit als möglich eine kompetitive Verwendung der Bundesbeiträge und delegieren die Förderung auf eine institutionelle Ebene.

en	The relevant federal budgetary allocation amounts to CHF 224 million over four years.
de	Der entsprechende Bundeskredit beläuft sich auf 224 Millionen Franken über vier Jahre.

en	Lastly, elements of programmes relating to space security and security to safeguard space resources and facilities on the ground were also approved.
de	Schliesslich wurden auch Programmelemente im Bereich der Weltraumsicherheit und zum Schutz der Weltraumressourcen und der Infrastruktur auf dem Boden gutgeheissen.

en	In addition to taking decisions on various programmes, the ministers also agreed on a path regarding the future development of ESA and continued cooperation between the Agency and the European Union.
de	Neben den programmbezogenen Beschlüssen haben die Ministerinnen und Minister auch über die künftige Entwicklung der ESA und die Weiterführung der Zusammenarbeit zwischen der Organisation und der Europäischen Union entschieden.

en	Switzerland's targeted participation in ESA programmes ensures that Swiss research institutes and industry are able to access markets, data and international cooperation.
de	Die Beteiligung der Schweiz an den ESA-Programmen garantiert den Forschungsinstitutionen und der Industrie den Zugang zu den Märkten, Daten und der internationalen Zusammenarbeit.

en	The two ExoMars missions also benefit from Swiss scientific know-how.
de	Die beiden ExoMars-Missionen stützen sich auch auf Kenntnisse der Schweizer Wissenschaftsgemeinschaft.

en	and innovation has a significant impact
de	und Innovation beeinflusst massgeblich

en	The Swiss foreign network for education, research and innovation is present on all five continents.
de	Das Schweizer Aussennetz für Bildung, Forschung und Innovation ist auf allen fünf Kontinenten tätig.

en	Meetings, presentations and discussions on ‘The Future of Ageing'
de	Begegnungen, Vorträge und Diskussionen zum Thema: The Future of Ageing

en	This project provides a framework for the identification, development, implementation and evaluation of specific models for promotion of young talent.
de	Das Projekt bietet einen Rahmen für die Identifikation, Entwicklung, Umsetzung und Evaluation spezifischer Nachwuchsfördermodelle.

en	• The funding of research and innovation at national and in some cases international level, a task where the Confederation plays a leading role under the Constitution, providing around three quarters of the total public investment in this area.
de	• Die Förderung von Forschung und Innovation auf nationaler und teilweise internationaler Ebene, eine Aufgabe, bei der der Bund gemäss Verfassung eine federführende Rolle hat und von den gesamten öffentlichen Investitionen in diesen Bereich rund drei Viertel finanziert.

en	The Swiss healthcare system is heavily reliant on the recruitment of doctors from abroad.
de	Das Schweizer Gesundheitswesen ist stark von der Rekrutierung ausländischer Ärztinnen und Ärzte abhängig.

en	In other words: an additional 40,000 nurses and care assistants will be needed, 70% of which in the field of long-term care (home-care as well as retirement and nursing homes).
de	Das heisst: Es werden knapp 40 000 zusätzliche Personen in Pflege und Betreuung benötigt, 70 Prozent davon in der Langzeitpflege (Spitex, Altersund Pflegeheime).

en	Renato Krpoun: the ESA Ministerial Council meeting was a complete success for Switzerland and a worthy conclusion to the Swiss-Luxembourg co-presidency.
de	Renato Krpoun: Das Treffen auf Ministerebene war für die Schweiz ein voller Erfolg und würdiger Abschluss der Ko-Präsidentschaft zusammen mit Luxemburg.

en	Increase in enrolment capacity for Master›s degree programmes from 2016 to 2022: Total 1,055  1,418*
de	Erhöhung der Anzahl Studienplätze auf Masterstufe 2016  2022: Total 1055  1418*

en	The aim is therefore to facilitate institutional change and learning processes.
de	Damit sollen institutionelle Veränderungs- und Lernprozesse ermöglicht werden.

en	Switzerland has confirmed its role as a reliable partner and has shown solidarity in its contribution to key ESA programmes, in particular with regards to continued operation of the International Space Station (ISS) and the readiness to operate Ariane 5 and Vega launch vehicles.
de	Die Schweiz hat ihre Rolle als zuverlässige Partnerin bestätigt und solidarisch ihren Anteil an Schlüsselprogramme der ESA beigetragen, insbesondere für den weiteren Betrieb der Internationalen Raumstation ISS sowie zur Aufrechterhaltung der Betriebsbereitschaft der Trägerraketen Ariane 5 und Vega.

en	Photo: ZHAW.
de	Bild: ZHAW

en	This is designed to prepare students for a master's degree in human medicine at another university.
de	Dieser bereitet auf ein Masterstudium in Humanmedizin an einer anderen Universität vor.

en	The project sponsors aim to respond proactively to this pressure with sustainable and socially acceptable solutions to guarantee quality of life, and to drive forward coordinated measures in collaboration with the private sector.
de	Die Projektträger wollen diesem Druck mit sozial verträglichen und nachhaltigen Lösungen für die Lebensqualität proaktiv begegnen und koordinierte Massnahmen in Kooperation mit der Wirtschaft vorantreiben.

en	The five existing faculties of medicine at the Universities of Basel, Bern, Geneva, Lausanne and Zurich (cf. chart) will make a significant contribution.
de	Einen wesentlichen Beitrag leisten die bestehenden fünf medizinischen Fakultäten der Universitäten Basel, Bern, Genf, Lausanne und Zürich (vgl. Abbildung).

en	Decisions reached at one policy-making level in relation to a given sector of the Swiss education system often have implications for other sectors and therefore on the education system as a whole.
de	Entscheidungen, die auf der einen staatlichen Ebene für eine Bildungsstufe gefällt werden, haben häufig auch Auswirkungen auf andere Bildungsstufen und damit auf den Bildungsraum als Ganzes.

en	• The topic ‘vocational qualifications for adults' is on the agenda of professional organisations.
de	• Das Thema Berufsabschluss für Erwachsene steht auf der Agenda der OdA.

en	Moreover, the agreement will facilitate the application and further development of quality assurance measures as well as continuous monitoring of the education system.
de	Des Weiteren dient die Zusammenarbeitsvereinbarung der Anwendung und Weiterentwicklung von Qualitätssicherungsmassnahmen sowie der fortlaufenden Beobachtung des Bildungssystems.

en	Germany Italy Media OCSE
de	Italien OECDDurchschnitt

en	Special programme in human medicine - more master's degrees in human
de	Sonderprogramm Humanmedizin - mehr Masterabschlüsse in Humanmedizin

en	• The good to excellent results of the Swiss ERI system by international comparison can only be maintained through continuity of funding and optimisation of the funding instruments to be deployed.
de	• Die im internationalen Vergleich guten bis sehr guten Leistungen unseres Systems können künftig nur mittels Kontinuität in der Finanzierung und Optimierung der einzusetzenden Förderinstrumente gehalten werden.

en	The experiments conducted on board the ISS and the robot mission on Mars allow ESA and its partners to obtain indispensable know-how and experience for current and future missions.
de	Mit den an Bord der ISS durchgeführten Forschungen und der robotischen Marsmission erwerben die ESA und ihre Partner das Know-how und die Erfahrungen, welche den Grundstein für aktuelle und künftige Missionen bilden.

en	Detailed information about newly structured and formalised cooperation in the area of education, including details concerning the legal basis, the new structure and composition of decision-making bodies as well as the schedule of meetings for 2017:
de	Detaillierte Informationen über die neu strukturierte und formalisierte Bildungszusammenarbeit, unter anderem zu den rechtlichen Grundlagen, zur neu gestalteten Gremienstruktur und deren Zusammensetzung sowie die für 2017 bereits festgelegten Sitzungsdaten:

en	Respondents will also include persons who changed training programmes.
de	Gleichzeitig werden Personen befragt, die den Ausbildungsweg gewechselt haben.

en	This agreement does not require enactment of any special legislation.
de	Die Vereinbarung ersetzt keine Spezialerlasse.

en	On the basis of special legal provisions (for example concerning participation in multilateral research organisations such as CERN), or via other dispatches (for example regarding Swiss participation in EU framework programmes for education and research), the Confederation spends over CHF 700 million on top of this to fund education, research and innovation.
de	Auf der Grundlage spezialgesetzlicher Bestimmungen (etwa betreffend die Beteiligung an multilateralen Forschungsorganisationen wie dem CERN) oder über weitere Botschaften (etwa betreffend die Schweizer Teilnahme an den EU-Rahmenprogrammen für Bildung und Forschung) finanziert der Bund den Bereich Bildung, Forschung und Innovation pro Jahr mit über 700 weiteren Millionen Franken.

en	Photos: Peter Schnetz
de	Bilder: Peter Schnetz

en	International cooperation in research and innovation
de	Internationale Zusammenarbeit in Forschung und Innovation

en	International comparison of upper secondary qualifications, 2010
de	Abschlussquoten auf der Sekundarstufe II im internationalen Vergleich, 2010

en	The beginning of the new ERI funding period 2017-2020 also marks the launch of new cooperation projects at many Swiss universities.
de	Der Beginn der neuen BFI-Periode 2017-2020 ist an vielen schweizerischen Hochschulen auch der Start für neue Zusammenarbeitsprojekte.

en	Was Switzerland able to further its
de	Konnte die Schweiz ihre Interessen einbringen?

en	The tasks and objectives of these projects will be pursued in a structurally or thematically extended form in the 2017-2020 period:
de	Diese Projekte werden in der Periode 20172020 strukturell beziehungsweise thematisch in erweiterter Form fortgesetzt:

en	This ordinance also comes into effect on 1 January 2017 and replaces previous guidelines.
de	Diese Verordnung ist ebenfalls am 1. Januar 2017 in Kraft getreten und löst die bestehenden Richtlinien ab.

en	Other factors mentioned included age, importance of free time and a lack of motivation, inadequate financial support, unwillingness on the part of companies to cooperate, a lack of (or insufficient) support services and advice.
de	Weiter wurden als Gründe genannt das Alter, der Stellenwert der Freizeit und fehlende Motivation, die fehlende finanzielle Unterstützung, mangelnde Kooperationsbereitschaft der Betriebe sowie fehlende und fehlerhafte Unterstützungs- und Beratungsangebote.

en	The aim of this project is to achieve strategic networking of the disciplines of chemistry, biotechnology, microbiology, molecular biology and engineering.
de	Angestrebt wird die strategische Vernetzung der Disziplinen Chemie, Biotechnologie, Mikro- und Molekularbiologie sowie Ingenieurwissenschaften.

en	New four-year period in the promotion of education, research and innovation Switzerland's ERI policy for 2017-2020 explained in nine points Long-term care
de	Neue Vierjahresperiode in der Förderung von Bildung, Forschung und Innovation Die BFI-Politik 2017-2020 in neun Punkten erklärt Langzeitpflege

en	The ministers expressed their desire to continue to pursue international collaborations and support research activities.
de	Nächste Schritte bei der Erforschung Die Ministerinnen und Minister haben ihren Willen bekräftigt, die internationale Zusammenarbeit weiterzuführen und die Forschungsaktivitäten zu unterstützen.

en	The two countries were represented by economic affairs minister Etienne Schneider and State Secretary Mauro Dell'Ambrogio respectively.
de	Die beiden Länder waren an der Tagung durch Etienne Schneider, Wirtschaftsminister von Luxemburg, und Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio vertreten.

en	The measures focus on organisational governance and culture, framework conditions and decision-making processes.
de	Die Massnahmen sollen auf Ebene der Organisationsführung und der Kultur, bei den Rahmenbedingungen und den Entscheidungsprozessen ansetzen.

en	The education, research and innovation policy area is federally organised in Switzerland.
de	Der Politikbereich Bildung, Forschung und Innovation ist in der Schweiz föderalistisch geprägt.

en	In the 2013-2016 funding period this figure was CHF 23.8 billion, while in the 2008-2011 period, it amounted to some CHF 20 billion.
de	In der Kreditperiode 2013-2016 betrug dieser Wert rund 23,8 Milliarden, in der Periode 2008-2011 rund 20 Milliarden.

en	This topic is described as a challenge in the Dispatch for 20172020, but the drafting team refrained from mentioning specific measures when the dispatch was drafted around a year ago.
de	Das Thema ist in der Botschaft 2017-2020 als Herausforderung beschrieben, auf die Erwähnung spezifischer Massnahmen wurde aber zurzeit der Botschaftsredaktion vor rund einem Jahr verzichtet.

en	tion report every four years;
de	alle vier Jahre erscheinenden nationalen

en	Photo: FHNW, Stefano Schröter
de	Bild: FHNW, Stefano Schröter

en	To this end, a number of telecommunications programmes were approved, involving a significant degree of cooperation with the private sector to boost competiveness of European industry.
de	In diesem Sinne wurden mehrere Programme im Bereich Telekommunikation verabschiedet, die eine enge Zusammenarbeit mit dem Privatsektor vorsehen.

en	The ERI Dispatch for 2017-2020 is incorporated in the current legislature plan (2015-2019).
de	Die BFI-Botschaft 2017-2020 ist eingebettet in die aktuelle Legislaturplanung (2015-2019).

en	Experts from the fields of research, entrepreneurship, government as well as art and design shared their views in a podium discussion devoted to the day's topic ‘The Future of Ageing'.
de	Expertinnen und Experten aus den Bereichen Forschung, Unternehmertum, Verwaltung sowie Kunst und Design beleuchteten das Tagungsthema «The Future of Ageing» in einer Podiumsdiskussion.

en	Released in November 2016, the interim report provides an overview of the main findings from the first series of qualitative interviews:
de	Im Zwischenbericht vom November 2016 sind die Ergebnisse dieser ersten qualitativen Interviews festgehalten:

en	The ‘swissnex network' is comprised of five consular annexes, three swissnex outposts and twenty science counsellors assigned to Swiss embassies across the globe.
de	Das «swissnex network» setzt sich zusammen aus fünf swissnex Standorten, drei swissnex Satellitenbüros und zwanzig Wissenschaftsrätinnen und -räten an Schweizer Botschaften rund um den Globus.

en	Project contributions are a higher education funding tool.
de	Projektgebundene Beiträge sind ein Instrument der Hochschulförderung.

en	There is also no encroachment of the areas of responsibility of other federal departments, e.g. in the area of special needs education, language learning or physical education.
de	Auch in die Zuständigkeiten anderer Bundesdepartemente, etwa im Bereich der Sonderpädagogik, der Sprachförderung oder des Sportunterrichts, wird nicht eingegriffen.

en	This project will see the University of Fribourg contribute to teaching, research and services in a new and broad field.
de	Mit diesem Projekt trägt die Universität Freiburg in Lehre, Forschung und Dienstleistung zu einem umfassenden

en	• Beneficiaries: cantonal universities, the two federal institutes of technology, the universities of applied sciences and under certain conditions the universities of teacher education and other beneficiary institutions within the higher education sector.
de	• Anspruchsberechtigte: kantonale Universitäten, die beiden ETH, die Fachhochschulen und unter bestimmten Bedingungen pädagogische Hochschulen sowie weitere beitragsberechtigte Institutionen des Hochschulbereichs.

en	• Over half of the respondents mentioned several obstacles preventing them from pursuing training: lower income during the period of training, less social life, perception that the qualification is pointless, fear of becoming physically and mentally exhausted and overworked and failure anxiety.
de	• Mehr als die Hälfte der befragten Personen äusserten mehrere Hindernisse, welche sie von der Inangriffnahme einer Ausbildung abhalten: Lohneinbussen, das soziale Umfeld, die fehlende Nutzenerwartung, Angst vor psychischer und physischer Überforderung und Überlastung sowie Versagensängste.

en	In addition, it states that they shall coordinate their efforts and ensure their cooperation through joint administrative bodies and other measures.
de	Überdies verpflichtet er beide staatlichen Ebenen dazu, ihre Anstrengungen zu koordinieren und ihre Zusammenarbeit über gemeinsame Organe und andere Vorkehren sicherzustellen.

en	In addition, the Swiss delegation confirmed that a larger payload cladding for Vega C+ is currently being developed, which will further consolidate Switzerland's leading position in this niche market segment.
de	Weiter wurde die Entwicklung einer grösseren Nutzlastverkleidung für Vega C+ durch die Delegation bestätigt, was die Schweizer Führungsposition in diesem Nischensegment weiter stärkt.

en	• The promotion of education, research
de	• Die Förderung von Bildung, Forschung

en	3 Broad base through cooperation
de	3 Breite Abstützung durch das

en	In future, a higher proportion of healthcare is to be provided by medical practitioners trained in Switzerland.
de	Künftig soll die Gesundheitsversorgung zu einem grösseren Anteil mit in der Schweiz ausgebildeten Medizinerinnen und Medizinern sichergestellt werden.

en	The gathering marked the end of the co-chairmanship shared between Luxembourg and Switzerland since 2012.
de	Die Durchführung des Treffens in der Schweiz stellte den Höhepunkt der seit 2012 gemeinsam von Luxemburg und der Schweiz ausgeübten Co-Präsidentschaft dar.

en	• Management of the Swiss Coordination Office for Research in Education (SKBF), which has been jointly managed by the Confederation and the cantons for over forty years.
de	• Führung der seit über 40 Jahren gemeinsam von Bund und Kantonen geführten Schweizerischen Koordinationsstelle für Bildungsforschung (SKBF).

en	Ministers spoke in favour of continuing Earth observation programmes, which serve as a basis for scientific missions, future operational missions in the field of meteorology and the environment, as well as in the development of user applications, including in the field of climate change.
de	Diese bilden die Grundlage für wissenschaftliche Missionen, künftige operative Missionen in den Bereichen Meteorologie und Umwelt sowie für die Entwicklung von Nutzeranwendungen, auch mit Bezug zum Klimawandel.

en	These models help to ensure that UAS, UTEs and their specialist departments have a sufficient number of qualified employees available, continue to enhance their specific profile at the interface between theory and practice and can thereby fulfil their performance mandates (teaching, research and services).
de	Diese tragen dazu bei, dass FH, PH und ihre Fachbereiche über eine ausreichende Anzahl adäquat qualifizierter Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter verfügen, ihre spezifischen Profile an der Schnittstelle von Wissenschaft und Praxis weiter schärfen und so ihrem Leistungsauftrag (Lehre, Forschung und Dienstleistungen) nachkommen können.

en	Nothing will change in the distribution of powers between the Confederation and the cantons nor in the remit of policymaking bodies.
de	Damit ändert sich nichts an der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen oder den Zuständigkeiten der politischen Organe.

en	Source: Report Research and Innovation in Switzerland 2016, SERI
de	Quelle: Bericht Forschung und Innovation in der Schweiz 2016, SBFI

en	The completely revised draft of HEdO was submitted for consultation from 17 May to 30 August 2016.
de	Zur Totalrevision der V-HFKG wurde vom 17. Mai bis zum 30. August 2016 eine Vernehmlassung durchgeführt.

en	New master's programmes in St. Gallen, Lucerne and Ticino
de	Neue Masterstudiengänge in St. Gallen, Luzern und im Tessin

en	With regard to financing, the 2017-2020 funding period will start exactly as Parliament decided in the debate on the ERI Dispatch and understood in the 2017 budget in the winter session.
de	Der Start in die Förderperiode 2017-2020 findet in Bezug auf die Finanzen indessen genau so statt, wie es das Parlament in der Debatte zur BFI-Botschaft entschieden und im Budget 2017 in der Wintersession nachvollzogen hat.

en	40,000 additional nurses and care assistants
de	40 000 zusätzliche Personen

en	The new projects also build on network structures to develop priority topics in order to strengthen profiles and develop
de	Auch die neuen Projekte bauen auf Netzwerkstrukturen zur Entwicklung von Themenschwerpunkten auf.

en	The ESA Ministerial Council meeting in Lucerne was the first to be held in Switzerland and also marked the passing of the co-chairmanship between Switzerland and Luxembourg to Spain.
de	Die ESA-Ministerratstagung in Luzern - es war die erste in der Schweiz - markierte auch die Übergabe des Vorsitzes von der Schweiz und Luxemburg an Spanien.

en	International comparative figures and rankings on competitiveness in the ERI sector and key economic figures indicate that Switzerland is currently performing
de	International erhobene Vergleichszahlen und Rankings über die Wettbewerbsfähigkeit im BFI-Bereich sowie wirtschaftliche Kennzahlen verweisen auf einen

en	This should motivate prospective nurses to specialise in longterm care, provide them with information about career opportunities and help dispel preconceived notions.
de	Diese soll angehende Pflegefachkräfte für eine Ausbildung in der Langzeitpflege motivieren, über Karrieremöglichkeiten informieren und Vorurteile abbauen.

en	Although the connection between efforts to promote education, research and innovation and their positive effects on the economy and employment are difficult to prove, the Confederation's education, research and innovation policy based on partnership will play a key role in ensuring Switzerland remains competitive on the international stage in the next four years.
de	Obschon der Zusammenhang zwischen den Bestrebungen zur Förderung von Bildung, Forschung und Innovation und ihren positiven Auswirkungen auf Wirtschaft und Beschäftigung schwer zu belegen ist, wird die partnerschaftlich angelegte Bildungs-, Forschungs- und Innovationspolitik des Bundes auch in den kommenden vier Jahren einen we

en	This formalisation will make the already constructive cooperation structures easier and more efficient.
de	Die bestehende gute Zusammenarbeit wird im Zuge dieser Formalisierung einfacher und effizienter strukturiert.

en	The ESA Ministerial Council meeting was held for the purpose of reaching policy and programme decisions for the period 2017-2019.
de	Ziel der Ratssitzung war es, politische und programmatische Entscheidungen für die Periode 2017-2019 zu treffen.

en	These challenges are to be researched in partnership with other institutions in Switzerland and in the Global South, and tackled and communicated in an innovative way.
de	Diese Herausforderungen sollen in partnerschaftlicher Kooperation sowohl innerhalb der Schweiz als auch mit Institutionen in südlichen Ländern erforscht und auf innovative Weise angegangen und vermittelt werden.

en	*Excluding the anticipated dropout rate of 5%, this results in around 1,350 master's degrees per year from 2025.
de	*Exklusive der zu erwartenden Abgänge von 5% resultieren rund 1350 Masterabschlüsse ab 2025.

en	Before concurring with methodological concerns aimed at putting these findings into perspective, we should bear in mind the following: the PISA survey, conducted by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), is the only instrument that Switzerland has to draw international comparisons of the output of its national education system.
de	Hierbei darf, bei jeder Zustimmung zu methodologischen Bedenken und darauf basierender Relativierung der Ergebnisse, nicht vergessen gehen: PISA, durchgeführt von der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung OECD, ist schlicht das einzige Instrument für die Schweiz, um zu einer internationalen Output-Vermessung ihres nationalen Bildungssystems zu kommen.

en	• All of the professional organisations contacted are aware of existing options enabling adults to obtain vocational qualifications and are generally satisfied with these options.
de	• Alle befragten OdA kennen das bestehende Angebot, in dessen Rahmen Erwachsene einen Berufsabschluss erwerben können, und sie sind grundsätzlich zufrieden damit.

en	Further information Overview of the projects to receive funding in the 2017-2020 period (in german or french):  www.shk.ch/beitraege-2017-2020.
de	Weitere Informationen Übersicht über die 2017-2020 unterstützten Projekte:  www.shk.ch/beitraege-2017-2020.

en	It also allows topics to be (further) developed in a situational and needs-based manner within the ERI sector, where change is not unusual.
de	Sie ermöglicht aber auch eine situative und bedarfsgerechte (Weiter-)Entwicklung von Themen innerhalb des BFI-Bereichs, in welchem die Veränderung gleichsam Programm ist.

en	between many different actors
de	Zusammenwirken einer Vielzahl

en	At the same time, interviews were held with adults who were initially interested in obtaining vocational qualifications but later decided not to drop the idea.
de	Gleichzeitig wurden Gespräche mit Erwachsenen geführt, die sich für eine Nachqualifizierung interessiert und dann doch keine in Angriff genommen haben.

en	Entry into effect of implementing provisions on coordination and funding of Swiss higher education sector
de	Ausführungsbestimmungen zur Koordination und Förderung im Hochschulbereich in Kraft

en	Private-sector innovation will receive support in the form of sustainable and structurally effective measures and continued solid investment in public research.
de	Darum wird die privatwirtschaftliche Innovation mit langfristig und strukturell wirkenden Massnahmen wie auch mit einer soliden Fortführung der öffentlichen Forschungsinvestitionen gestützt.

en	For the Federal Institutes of Technology Domain - for which the ETH Board is the strategic management body - the Federal Council sets out strategic goals that are aligned with the payment framework approved by Parliament.
de	Für den ETH-Bereich - für welchen der ETH-Rat das Führungsorgan ist - legt der Bundesrat strategische Ziele fest,

en	Their task was to agree on a common plan of action on a range of important subjects, in particular a strategy to allow Europe to strengthen its excellence in space sciences and technologies, to maximise the integration of space into European society, and to foster a globally competitive European space sector.
de	Dabei ging es insbesondere darum, eine Strategie zu finden, mit der Europa seine Exzellenz in den Weltraumwissenschaften und -technologien stärken, die Raumfahrt möglichst gut in die europäische Gesellschaft integrieren und die Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Weltraumsektors fördern kann.

en	• Legal basis: Higher Education Act
de	• Gesetzliche Grundlage: Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz

en	Basis agreed for further develop
de	Grundlagen für weitere Entwicklung der ESA beschlossen

en	This initial funding will result in a 50% increase in human medicine training capacity at Swiss universities by 2025.
de	Diese Anschubfinanzierung führt zu einer Steigerung der Ausbildungskapazitäten in Humanmedizin an den Universitäten um rund 50% bis 2025.

en	The second half of the calendar year 2016 was memorable for education, research and innovation for several reasons:
de	Die zweite Hälfte des abgelaufenen Kalenderjahrs wird im Bildungs-, Forschungs- und Innovationsbereich aus unterschiedlichen Gründen in Erinnerung bleiben.

en	• Activities of the Institute for External Evaluation of Upper-Secondary Schools (IFES).
de	• Leistungen des Instituts für externe Schulevaluation auf der Sekundarstufe II (IFES);

en	• Funding of the cantonal universities and universities of applied sciences, where the Confederation bears around 20% and 30% of costs respectively.
de	• Die Förderung der kantonalen Universitäten und Fachhochschulen, deren Kosten der Bund zu rund 20% beziehungsweise rund 30% trägt.

en	The funding decisions approved in the ERI Dispatch do not cover all the federal funding measures for the ERI sector.
de	Die mit der BFI-Botschaft genehmigten Finanzbeschlüsse beinhalten nicht alle bundesseitigen Fördermassnahmen für den BFI-Bereich.

en	In early December 2016, the Federal Council decided to take measures aimed at improving the image of long-term care, offering courses for former nurses wishing to return to the profession and fostering specific improvements to the working environment.
de	Anfang Dezember 2016 hat der Bundesrat entschieden, das Image der Langzeitpflege zu stärken, Kurse für den Wiedereinstieg zu fördern und konkrete Verbesserungen der Arbeitsumgebung finanziell zu unterstützen.

en	Education and research
de	Bildung und Forschung

en	By obtaining a federally recognised qualification, the person hopes to earn a higher salary and no longer be treated unequally with respect to co-workers.
de	Mit dem Erwerb eines eidgenössischen Abschlusses ist die Hoffnung verbunden, eine der Beschäftigung angemessene Besoldung zu erhalten und diesbezüglich im Vergleich zu Kolleginnen und Kollegen nicht mehr ungleich behandelt zu werden.

en	On account of investments made and policies implemented in the past, Switzerland's ERI sector is currently highly efficient.
de	Aufgrund in der Vergangenheit getätigter Investitionen und unternommener politischer Massnahmen ist die Leistungsfähigkeit des BFI-Bereichs heute hoch.

en	• The projects ‘Strategy to combat the lack of qualified workers in the healthcare sector' (CHF 3 million) and ‘Development of a national network to promote STEM education - teacher training and further training for teachers" (CHF 3 million) address measures to combat the shortage of skilled workers.
de	• Die Projekte «Strategie gegen Fachkräftemangel in den Gesundheitsberufen» (3 Mio. CHF) und «Aufbau eines nationalen Netzwerks zur Förderung der MINT Bildung - hochschultypenübergreifende Aus- und Weiterbildung von Lehrpersonen» (3 Mio. CHF) widmen sich Massnahmen gegen den Fachkräftemangel.

en	It sets a framework for the existing provisions regarding CET in specific federal and cantonal legislation and highlights development prospects.
de	Damit setzt es den bereits bestehenden Bestimmungen über die Weiterbildung in Spezialgesetzen von Bund und Kantonen einen Rahmen und zeigt Entwicklungsperspektiven auf.

en	One way this is to be achieved is by improving the framework conditions to recognise skills obtained in different ways in formal education.
de	Dieses soll unter anderem über eine Verbesserung der Rahmenbedingungen für eine angemessene Anrechnung der auf unterschiedliche Art und Weise erworbenen Kompetenzen an die formale Bildung erreicht werden.

en	• Innovation: Maintaining the high level of innovation in the Swiss economy is particularly important when times are
de	• Förderschwerpunkt Innovation: Der Erhalt der bis anhin guten Innovationsleistung der Schweizer Wirtschaft ist gerade in schwierigeren Zeiten absolut notwendig.

en	Great importance is also given to coordination of objectives and measures of the Confederation and the cantons.
de	Von hoher Bedeutung ist dabei ebenfalls die Koordination der jeweiligen Ziele und Massnahmen von Bund und Kantonen.

en	• Of the total number of vocational qualifications awarded, the proportion of those awarded to adults varies from 0% to just under 60%, depending on the occupation considered.
de	• Betrachtet man das Total der Abschlüsse der beruflichen Grundbildung, so variiert der Anteil an Berufsabschlüssen von Erwachsenen bei den untersuchten Berufen zwischen 0% und knapp 60%.

en	Higher education: project-linked funding
de	Hochschulen: Projektgebundene Beiträge

en	Evidence of this is summarised in the 2014 Swiss Education Report and the Research and Innovation in Switzerland report, which was published for the first time in 2016.
de	Zusammengefasst finden sich Belege dafür im Bildungsbericht Schweiz 2014 und dem 2016 erstmals erschienenen Bericht Forschung und Innovation in der Schweiz.

en	Based on feedback from the consultation process, the Federal Council established a streamlined procedure for higher education institutions that already qualify for funding.
de	Gestützt auf die Stellungnahmen der Vernehmlassung hat der Bundesrat für beitragsrechtlich bereits anerkannte Hochschulen ein vereinfachtes Verfahren bereitgestellt.

en	These musical instruments are often handcrafted, which is also the case in the Swiss School of Violin Making in Brienz.
de	Oft entstehen diese Instrumente in Handarbeit, so auch an der Geigenbauschule in Brienz.

en	By developing such bridging mechanisms between these areas, the project aims to contribute to research into the provision of healthcare and healthcare systems.
de	Mit den zu erarbeitenden Brückenmechanismen zwischen diesen Bereichen will das Projekt zur Vorsorgeforschung beitragen.

en	Higher education institutions will therefore receive support in adapting their career structures for young academics and scientists.
de	Darum werden die Hochschulen in der Anpassung ihrer spezifischen Laufbahnstrukturen für den akademischen Nachwuchs unterstützt.

en	SERI NEWS 1/17 l COOPERATION IN EDUCATION
de	SBFI NEWS 1/17 l BILDUNGSZUSAMMENARBEIT

en	Measures against labour market shortages in nursing care Key features of draft Cooperation in Education Act (CEdA) Confederation and the cantons lay foundations for cooperation in education Education policy focus on vocational qualifications for adults Two studies explore the needs of companies and adult learners Swiss higher education sector
de	Massnahmen gegen den Fachkräftemangel Eckpunkte des Bildungszusammenarbeitsgesetzes Bund und Kantone festigen ihre Zusammenarbeit im Bildungsbereich Berufsabschluss für Erwachsene im Fokus der Bildungspolitik Zwei Studien untersuchen die Bedürfnisse von Betrieben und erwachsenen Lernenden Hochschulraum Schweiz

en	While the Universities of Lausanne and Geneva will step up cooperation with the Swiss Federal Institute of Technology Lausanne (EPFL) through the existing one-year preparatory programmes, the Swiss Federal Institute of Technology Zurich will offer a new bachelor's degree programme in human medicine from 2017.
de	Während die Universitäten Lausanne und Genf die Zusammenarbeit mit der ETH Lausanne in Form der bereits bestehenden einjährigen Passerelle intensivieren, bietet die ETH Zürich neu ab 2017 einen Bachelorstudiengang in Humanmedizin an.

en	• Professional education: Thanks to its professional education sector, Switzerland has a well-established model for awarding non-academic tertiary-level qualifications.
de	• Förderschwerpunkt Höhere Berufsbildung: Dank der höheren Berufsbildung verfügt die Schweiz über ein bewährtes Modell zur beruflichen Höherqualifizierung auf der nicht hochschulischen Tertiärstufe.

en	However, the influence of such efforts on the career paths of prospective doctors is limited.
de	Allerdings ist die Einflussnahme auf die Karrierewege der angehenden Ärztinnen und Ärzte während des Studiums nur beschränkt möglich.

en	The Federal Council has therefore asked the Federal Office of Public Health (FOPH) to determine what impact the working environment has on the amount of time that people remain in a given long-term care facilities.
de	Der Bundesrat hat deshalb das Bundesamt für Gesundheit beauftragt, zu klären, wie der Einfluss der Arbeitsumgebung auf die Berufsverweildauer in Institutionen der Langzeitpflege einfach festgestellt werden kann.

en	ute to society, to establish and maintain contact with cooperation partners and to plan projects and implement them in partnership with universities where necessary.
de	Weiter lernen die Studierenden, Beiträge an die Gesellschaft zu leisten, Kontakte zu Zusammenarbeitspartnern zu knüpfen und zu pflegen sowie Projekte zu planen und allenfalls im Austausch zwischen den Hochschulen umzusetzen.

en	It presented a coherent package of measures to the Higher Education Council, which, together with the measures already implemented by cantons, allows a sustainable increase in the number of degrees in human medicine per year, from around 850 today to around 1,350 by 2025.
de	Diese hat dem Hochschulrat ein kohärentes Massnahmenpaket vorgelegt, das zusammen mit den bereits erfolgten Massnahmen der Kantone eine nachhaltige Erhöhung der jährlichen Abschlusszahlen in Humanmedizin von gegenwärtig circa 850 Abschlüssen auf 1350 bis im Jahr 2025 ermöglicht.

en	The photo of the month comes from the archives of the Swiss School of Violin Making in Brienz.
de	Das Bild stammt aus dem Archiv der Geigenbauschule in Brienz.

en	The special programme will also include efforts to strengthen general practice and to promote interprofessionalism in university education.
de	Mit dem Sonderprogramm werden auch Anstrengungen zur Stärkung der Hausarztmedizin und der Interprofessionalität im Rahmen der universitären Ausbildung gefördert.

en	Starting in 2019, the knowledge gained will be used to provide targeted funding to long-term care facilities that wish to improve key factors influencing the working environment.
de	Ab 2019 sollen aufbauend auf diesen Erkenntnissen gezielt Betriebe der Langzeitpflege finanziell unterstützt werden, die zentrale Faktoren der Arbeitsumgebung verbessern wollen.

en	Both types of qualification combined, we find that the proportion of holders of tertiary-level qualifications has generally increased over the past few years.
de	Der Anteil der Personen mit einem Tertiärabschluss hat im Laufe der vergangenen Jahre insgesamt zugenommen.

en	• Monitoring of the Swiss Education Sys
de	• Bildungsmonitoring Schweiz mit dem

en	To this end, the Confederation launched a CHF 100 million special programme within the scope of project contributions.
de	Zu diesem Zweck hat der Bund im Rahmen der projektgebundenen Beiträge ein Sonderprogramm im Umfang von 100 Millionen Franken lanciert.

en	The CETA underpins the objective of the Confederation and cantons to make better use of all potential within the education system.
de	Das WeBiG ist Basis für das von Bund und Kantonen formulierte Ziel der verstärkten Nutzung aller Potenziale im Bildungssystem.

en	• Activities of the Swiss Centre for General Education Schools (ZEM; previously known as the Swiss Centre for the Continuing Education of Teachers at General Education Schools);
de	• Leistungen des Schweizerischen Zentrums für die Mittelschule (ZEM, vormals Schweizerische Zentralstelle für die Weiterbildung der Mittelschullehrpersonen);

en	They will also help to improve the overall competitiveness of our country.
de	Dadurch soll die Wettbewerbsfähigkeit dieses Industriezweigs erhöht werden.

en	In addition to providing answers to questions concerning benefits and demand, in-depth analysis of interviews should also shed light on aspects surrounding information and funding.
de	Eine vertiefte Analyse der Interviews soll neben den Themen des Nutzens und Bedarfs auch Fragen um Information und Finanzierung nachgehen.

en	The first survey explores the needs of companies and their demand for adults holding vocational qualifications.
de	Die erste Studie hat zum Ziel, die Bedürfnisse der Betriebe und ihren Bedarf am Berufsabschluss für Erwachsene zu untersuchen.

en	In Switzerland, there are currently eleven learners enrolled in the training programme (eight female, three male).
de	In der Schweiz absolvieren sie derzeit acht Frauen und drei Männer.

en	The Universities of St. Gallen and Lucerne will also be involved in medical training from 2020 through
de	Ebenfalls neu beteiligen sich ab 2020 die Universitäten St. Gallen und Luzern über Koopera

en	Further information Swiss Health Observatory:  www.obsan.admin.ch
de	Weitere Informationen Schweizerisches Gesundheitsobservatorium:  www.obsan.admin.ch

en	• Last, but not least: the annual meeting of the Swiss foreign network for education, research and innovation.
de	• Nicht zu vergessen ist schliesslich das Jahrestreffen unseres Aussennetzes für Bildung, Forschung und Innovation.

en	• The project ‘Swiss Learning Health System' (CHF 4.4 million) aims to develop solutions to health policy issues by investigating suitable mechanisms to create a flexible healthcare system able to interact with academia, policymaking
de	• Mit dem Projekt «Swiss Learning Health System» (4,4 Mio. CHF) sollen neue Lösungsansätze für gesundheitspolitische Fragestellung erarbeitet werden, indem es geeignete Mechanismen im Sinne eines lernenden Gesundheitssystems in Interaktion mit Wissenschaft, Politik und Praxis eruiert.

en	• The project selection process is conducted by the Swiss Conference of Higher Education Institutions (SHK) in collaboration with the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions (swissuniversities).
de	• Das Auswahlverfahren der Projekte erfolgte durch die Schweizerische Hochschulkonferenz (SHK) in Zusammenarbeit mit der Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen swissuniversities.

en	According to forecasts from the 2016 national assessment report for healthcare occupations, Switzerland will need around 20% more skilled healthcare workers between now and 2025.
de	Laut Prognosen des Nationalen Versorgungsberichts für die Gesundheitsberufe 2016 muss der Personalbestand bis 2025 um rund 20 Prozent aufgestockt werden.

en	Irene Rehmann, SERI Scientific advisor, Executive Board SHK
de	Irene Rehmann, SBFI Wissenschaftliche Beraterin Geschäftsführung SHK

en	Today, nearly 30% of nursing staff has been recruited from outside of Switzerland.
de	Heute stammt gut ein Drittel des Pflegepersonals aus dem Ausland.

en	This category is the most difficult to motivate.
de	Deshalb dürften sie am schwierigsten für eine Nachqualifikation zu motivieren sein.

en	According to the HEdA, project contributions are a higher education funding tool and allow priorities to be set in the higher education sector.
de	Projektgebundene Beiträge sind gemäss HFKG ein Instrument der Hochschulförderung und ermöglichen Prioritätensetzungen im Hochschulbereich.

en	The ESA Ministerial Council took the decision to proceed with the full-scale development of the future launch vehicles Ariane 6 and Vega C in response to changes in the launch vehicle sector at a global level and the evolution in the size the satellites to be launched.
de	Der ESA-Ministerrat hatte im Weiteren beschlossen, die künftigen Trägerraketen Ariane 6 und Vega-C weiterzuentwickeln, um den Änderungen im Sektor der internationalen Startdienste und der Grössenentwicklung bei den Satelliten gerecht zu werden.

en	What was your impression of the ESA Ministerial Council meeting?
de	Was ist Ihr Eindruck von der ESA

en	• Young scientists: A succession of highly qualified young scientists is vital if Switzerland is to remain competitive in the international higher education and research milieu.
de	• Förderschwerpunkt wissenschaftlicher Nachwuchs: Ein hochqualifizierter wissenschaftlicher Nachwuchs ist für die internationale Wettbewerbsfähigkeit des Hochschul- und Forschungsplatzes Schweiz von grundlegender Bedeutung.

en	The answers to these and other questions can be found in the Federal Council Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation for 2017-2020 (ERI Dispatch), the key elements of which are explained below (see also the March 2016 edition of SERI News).
de	Antworten auf diese und weitere Fragen liefert die Botschaft zur Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2017-2020 (BFI-Botschaft), auf deren wesentlichsten Elemente an dieser Stelle eingegangen wird (siehe auch SBFINews vom März 2016).

en	Therefore, cantonal universities receive a much greater share of funding earmarked for research (cantonal universities: 30%, universities of applied sciences: 15%).
de	So ist zum Beispiel für die stärker forschungsorientierten Universitäten ein im Vergleich zu den Fachhochschulen deutlich höherer Anteil Forschung vorgesehen (Universitäten: 30%, Fachhochschulen: 15%).

en	CET, study grants, international cooperation in education
de	Weiterbildung, Ausbildungsbeiträge, Internationale Bildungszusammenarbeit

en	The integration of federal ERI policy and promotion requires cooperative partnership between the public sector (Confederation and cantons) and the private sector.
de	Für die Einbettung der BFI-Politik und -förderung des Bundes ist ein Hinweis auf die hohe Bedeutung des partnerschaftlichen Zusammenwirkens von öffentlicher Hand (Bund und Kantone) und Privatwirtschaft notwendig.

en	In 2014 around 7,400 adults between the ages of 25 and 64 obtained a Federal VET Certifi-cate (corresponding to two years of training) or a Federal VET Diploma (corresponding to three or four years of training).
de	Im Jahr 2014 erwarben rund 7400 Erwachsene im Alter zwischen 25 und 64 Jahren ein eidgenössisches Berufsattest (EBA) oder ein eidgenössisches Fähigkeitszeugnis (EFZ).

en	SERI NEWS 1/17 l HIGHER EDUCATION
de	SBFI NEWS 1/17 l HOCHSCHULEN

en	intergovernmental organisation covering all areas of space activity along the entire length of the value added chain.
de	Dank des erfolgreichen Ministertreffens wird die ESA als zwischenstaatliche Organisation, die alle Bereiche der Weltraumtätigkeiten und die gesamte Wertschöpfungskette abdeckt, gestärkt.

en	• Most professional organisations feel that there is no general demand for
de	• Aus Sicht der meisten OdA besteht keine generelle Nachfrage nach mehr Berufsabschlüssen von Erwachsenen.

en	On 16 December 2016, this agreement was signed by Johann N. Schneider-Ammann, President of the Swiss Confederation, and Christoph Eymann, President of the Swiss Conference of Cantonal Ministers and member of the cantonal government.
de	Die Vereinbarung wurde am 16. Dezember 2016 von Bundespräsident Johann N. Schneider-Ammann und vom Präsidenten der EDK, Regierungsrat Christoph Eymann, unterzeichnet.

en	The measure, which was proposed by the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions (swissuniversities), will, together with the initiatives taken by cantons in recent years, result in some 1,350 qualifications in human medicine per year by 2025.
de	Die von der Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen swissuniversities vorgeschlagenen Massnahmen führen - zusammen mit den von den Kantonen bereits in den letzten Jahren vorgenommenen Aufstockungen - zu jährlich rund 1350 Abschlüssen in Humanmedizin bis 2025.

en	The project funds doctoral programmes at universities and doctoral programmes that are based on cooperation between a Swiss university and a Swiss university of applied sciences or university of teacher education.
de	Gefördert werden Doktoratsprogramme der universitären Hochschulen sowie Doktoratsausbildungen, die auf einer Kooperation zwischen einer Schweizer universitären Hochschule und einer Schweizer FH/PH basieren.

en	The aim is to improve general conditions and increase the proportion of adults holding upper-secondary level vocational qualifications.
de	Ziel ist es, die Rahmenbedingungen zu verbessern und die Abschlussquote von Erwachsenen in der beruflichen Grundbildung zu erhöhen.

en	bulk of federal contributions to vocational education and training flows via SERI in the form of lump-sum funding to cantons.
de	Das Gros der Bundesbeiträge an die Berufsbildung wiederum fliesst via SBFI in Form von Pauschalen an die Kantone.

en	At the meeting in Lucerne, the Ministerial Council agreed on the future launch vehicle technologies to prepare for the development of Ariane 6 and Vega C, a move which was recently confirmed.
de	In Luzern hat sich der Rat auf die künftigen Technologien für Trägerraketen geeinigt, mit denen die kürzlich gutgeheissenen Entwicklungen an Ariane 6 und Vega-C umgesetzt werden sollen.

en	The working environment is therefore a decisive factor that helps workers to see themselves as nurses, to identify with their employer and to remain in the profession.
de	Die Arbeitsumgebung ist somit entscheidend dafür, dass Fachkräfte sich mit dem Pflegeberuf und ihrem Betrieb identifizieren und dort länger verweilen.

en	ternal locus of control, have concrete career objectives in mind and are generally interested in education and training.
de	Sie verfügen über intrinsische Motivation, haben konkrete Berufsziele vor Augen und ein grundsätzliches Interesse an Bildung.

en	At the same time, differentiated allocation models and calculation criteria will take adequate account of the unique profiles of cantonal universities (greater emphasis on research) and universities of applied sciences (greater emphasis on practical training).
de	Die differenzierten Verteilungsmodelle und Bemessungskriterien tragen den je eigenen Profilen von Universitäten und Fachhochschulen gebührend Rechnung (stärkere Forschungsorientierung versus stärkere Praxisorientierung).

en	Confederation and cantons The ten funding decisions approved by the Federal Assembly within the scope of the ERI Dispatch for 2017-2020 result in total funds of CHF 26.387 billion.
de	Bund und Kantone Die von den eidgenössischen Räten im Rahmen der BFI-Botschaft 2017-2020 genehmigten zehn Finanzbeschlüsse ergeben in der Summe ein Total an Fördermitteln von 26,387 Milliarden Franken.

en	The final results of the survey of employers will be available in May 2017.
de	Die Ergebnisse der Studie «Berufsabschluss für Erwachsene: Bedürfnisse der Arbeitgebenden» werden im Mai 2017 vorliegen.

en	The main objective is to gather information about structural factors and individual characteristics that contribute to a successful or unsuccessful outcome as well as barriers to participation.
de	In erster Linie geht es darum, Erkenntnisse zu den strukturellen Faktoren und den individuellen Voraussetzungen hinsichtlich Gelingensbedingungen, Faktoren des Scheiterns und Teilnahmebarrieren zu gewinnen.

en	On the one hand, the legally enshrined VPET partnership is important.
de	Wichtig ist einerseits insbesondere die gesetzlich verankerte Verbundpartnerschaft in der Berufsbildung.

en	This project promotes junior researchers by improving the quality and appeal of doctoral programmes and helping strengthen research by ensuring that programmes meet requirements.
de	Das Projekt fördert den wissenschaftlichen Nachwuchs, indem die Qualität und Attraktivität der Doktoratsausbildung gestärkt wird und mit einem bedürfnisgerechten Angebot zur Stärkung der Forschung beiträgt.

en	Ministers from the 22 Member States and the two associated countries of Slovenia and Canada gathered to agree on future financial commitments for the coming years, and consequently on the future of the Agency.
de	Die Ministerinnen und Minister der 22 Mitgliedsländer und der beiden assoziierten Länder Slowenien und Kanada kamen in Luzern zusammen, um im üblichen drei- bis vier-Jahresrhythmus über die finanziellen Verpflichtungen der kommenden Jahre und damit auch über die Zukunft der ESA zu beraten.

en	Proportion of usual residents aged 30-34 holding tertiary-level professional qualifications
de	Abgeschlossene Ausbildungen der höheren Berufsbildung: Anteil an der 30- bis 34-jährigen ständigen Wohnbevölkerung

en	Following a reorganisation and an expansion of funding for preparatory courses for federal examinations, it aims to strengthen this system further.
de	Mit der Neuregelung und dem Ausbau der Finanzierung der Kurse, die auf eidgenössische Prüfungen vorbereiten, wird eine Stärkung der höheren Berufsbildung erzielt.

en	Under the auspices of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), the Confederation and professional organisations intend to launch a joint campaign in 2018 to improve the image of training and career prospects in long-term care.
de	Unter der Federführung des SBFI lancieren der Bund und die Organisationen der Arbeitswelt ab 2018 eine Kampagne, um das Image der Ausbildungen und der Karrierewege in der Langzeitpflege zu verbessern.

en	Raphael Karpf, SERI Scientific advisor, Higher Education policy Division
de	Raphael Karpf, SBFI Wissenschaftlicher Berater, Ressort Hochschulpolitik

en	At present, the reform process has been completed for nearly all of the 230 training programmes within the Swiss VET sector.
de	Heute sind nahezu alle Berufsreformen der rund 230 Berufe vollzogen.

en	• The special programme in human medicine (CHF 100 million) aims to increase the number of master's degrees in human medicine to around 1,350 per year by 2025.
de	• Mit dem Sonderprogramm Humanmedizin (100 Mio. CHF) soll die Anzahl Masterabschlüsse in Humanmedizin bis 2025 auf rund 1350 erhöht werden (siehe Beitrag Seite 16).

en	The cost of these courses varies from CHF 2,000 to CHF 5,000.
de	Die Kosten pro Kurs belaufen sich auf 2000 bis 5000 Franken.

en	CEdA authorises the Federal Council to enter into an agreement with the cantons on cooperation and coordination in the area of education.
de	Im BiZG wird dem Bundesrat das Recht eingeräumt, mit den Kantonen im Rahmen der Zusammenarbeit und der Koordination im Bildungsbereich eine Vereinbarung abzuschliessen.

en	As a result, specific activities carried out by professional organisations in this area vary enormously.
de	Dementsprechend variieren die konkreten Aktivitäten der OdA in Bezug auf Berufsabschlüsse von Erwachsenen enorm.

en	In the coming years, health policy will have to ensure that the additional medical doctors are deployed where they are needed most, namely in primary care (general practice).
de	In den kommenden Jahren ist die Gesundheitspolitik gefordert, damit die zusätzlich ausgebildeten Humanmedizinerinnen und -mediziner auch dort tätig sein werden, wo sie am dringendsten benötigt werden.

en	Ministers from ESA Member States gathered in Lucerne at the beginning of December.
de	Anfang Dezember 2016 fand in Luzern das Treffen der Ministerinnen und Minister der ESA-Mitgliedstaaten statt.

en	Photo: Federal Institute of Technology Lausanne, Alain Herzog
de	Bild: ETH Lausanne, Alain Herzog

en	audio description, speech-to-text reporting and other methods to ensure better access to education and study for people with a visual or hearing disability or a temporary cognitive impairment.
de	Kommunikation» (rund 0,6 Mio. CHF) Das Projekt will die Standardisierung der Methoden und der Ausbildung in Audiodeskription, Schriftdolmetschen und anderen Verfahren für den besseren Zugang zu Bildung und Studium von Menschen mit Seh- oder Hörbehinderungen oder mit temporären kognitiven Beeinträchtigungen stärken.

en	Considering the 2564 age group within the usual resident population in 2015, 14.6% held a tertiary-level professional qualification as their highest qualification and 27.1% held a tertiary-level higher education qualification.
de	Wird die Wohnbevölkerung im Alter von 25 bis 64 Jahren betrachtet, so verfügten 14,6% Personen dieser Altergruppe 2015 über einen Abschluss der höheren Berufsbildung als höchsten Bildungsabschluss.

en	ESA Ministerial Council meeting in Switzerland a success
de	Erfolgreiches Treffen des Ministerrats der europäischen Weltraumorganisation (ESA) in der Schweiz

en	President Johann N. Schneider-Ammann welcomed delegates to the two-day ESA Ministerial Council meeting in Lucerne.
de	Bundespräsident Johann N. SchneiderAmmann begrüsste die Mitglieder des ESA-Ministerrats.

en	• ‘Strengthening dual competence profiles of young academics at UAS and UTEs' (CHF 7 million)
de	• «Stärkung des doppelten Kompetenzprofils beim FH und PH-Nachwuchs» (7 Mio. CHF)

en	Development of European launch vehicle sector
de	europäischen Startdienste

en	The Continuing Education and Training Act (CETA) places continuing education and training (CET) in the context of the Swiss educational landscape and sets out a number of principles.
de	Das Bundesgesetz über die Weiterbildung (WeBiG) ordnet die Weiterbildung in den Bildungsraum Schweiz ein und legt Grundsätze fest.

en	It also supports the implementation of public sectoral policies; Switzerland's key areas of interest are space science, exploration, launchers, earth observation and telecommunications.
de	Zu den für die Schweiz wichtigsten Bereichen gehören die Weltraumwissenschaft, die Exploration, die Trägerdienste, die Erdbeobachtung und die Telekommunikation.

en	This is around 50% more than today and will make a significant contribution to reducing dependence on foreign doctors and guaranteeing healthcare provision.
de	Dieser Ausbau trägt massgeblich dazu bei, die Abhängigkeit von ausländischen Ärztinnen und Ärzten zu reduzieren und die Gesundheitsversorgung sicherzustellen.

en	The aim is to encourage more people to work in nursing and remain in this profession longer.
de	Damit will er mehr Fachkräfte für diesen Pflegebereich gewinnen und das Pflegepersonal länger im Beruf halten.

en	The funds granted to the ERI sector by the Federal Assembly in autumn 2016 provide a financial framework for the period 2017-2020, which allows stakeholders to be able to make the necessary plans for the relevant funding period.
de	den BFI-Bereich geben für die Jahre 2017-2020 einen finanziellen Rahmen, der es den Stakeholdern erlaubt, ihrerseits die notwendigen Planungen für die Förderperiode vornehmen zu können.

en	ogy studies for young academics and offering further education programmes in the context of Switzerland and the link between the academic and public debate.
de	Es geht um die Qualifizierung von wissenschaftlichem Nachwuchs zum Aufbau von islamisch-theologischen Studien sowie um Weiterbildung im Kontext der Schweiz und der Verknüpfung der wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Debatte.

en	The Confederation may also award or renew performance agreements with specialised agencies that carry out activities in the education field at national level.
de	Auch kann der Bund seine Leistungsaufträge an im Bildungsbereich gesamtschweizerisch tätige Fachagenturen erneuern beziehungsweise neu erteilen.

en	The University of Fribourg will add a master's programme in human medicine to its existing bachelor's programme from 2019.
de	Neu wird die Universität Freiburg ab 2019 zusätzlich zu ihrem bestehenden Bachelorstudiengang in Humanmedizin einen Masterstudiengang anbieten.

en	Starting in 2017, cooperation between the Confederation and the cantons will take place in the newly established framework.
de	Ab 2017 erfolgt die Zusammenarbeit innerhalb der neu definierten Struktur.

en	• The project ‘Development of academic skills in subject-specific didactics' (CHF 24 million) aims to ensure qualified prospective teachers through high-quality and effective teaching of subjects at primary and secondary schools.
de	• Das Projekt «Aufbau der wissenschaftlichen Kompetenzen in den Fachdidaktiken» (24 Mio. CHF) soll zum qualifizierten Nachwuchs beitragen mittels eines qualitativ guten und nützlichen Fachunterrichts in der Volksschule und den Schulen auf Sekundarstufe II.

en	joint master's programmes with the University of Zurich.
de	tions-Masterstudiengänge (Joint-Masters) mit der Universität Zürich an der Medizinerausbildung.

en	International relations
de	Beziehungen zum AuslandInternationale Zusammenarbeit

en	HEdA provides for three types of subsidies: basic contributions; contributions to cover the construction and use of buildings; and project contributions.
de	Das HFKG sieht drei Beitragsarten vor: Grundbeiträge, Bauinvestitions- und Baunutzungsbeiträge sowie projektgebundene Beiträge.

en	Professional organisations highlighted two main benefits for companies: workers become more qualified and feel greater loyalty to the company, making them more likely to remain longer with the company.
de	Beim Nutzen für die Betriebe werden zwei Punkte in den Vordergrund gestellt: Qualifiziertes Personal und loyale Arbeitsnehmende, die längerfristig an einen Betrieb gebunden werden können.

en	It focuses on the promotion of sustainability competencies in students, who learn to understand, critically appraise and combine expertise from different fields.
de	Diese lernen, Expertise aus verschiedenen Bereichen kritisch zu reflektieren, zu verstehen und zu verbinden.

en	By paying the costs for these courses over the period running from 2018 to 2022, the Confederation and the cantons hope to encourage 2,000 nurses to return to the long-term care field.
de	Mit der Übernahme der Kosten für Wiedereinstiegskurse sollen Bund und Kantone von 2018 bis 2022 gemeinsam 2000 diplomierte Pflegefachkräfte dafür gewinnen, in die Langzeitpflege zurückzukehren.

en	For years, the Confederation - represented by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) - and the cantons - represented by the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) - have fulfilled their constitutional mandate through close and successful cooperation.
de	Diesem Verfassungsauftrag kommen Bund und Kantone, vertreten durch das SBFI und die Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK), seit Jahren durch eine enge und bewährte Zusammenarbeit nach.

en	The Swiss National Science Foundation and the academies are regulated through a four-year performance mandate.
de	Mit einem vierjährigen Leistungsauftrag werden der Schweizerische Nationalfonds sowie die Akademien gesteuert.

en	• Funding of Swiss VPET system, where the Confederation covers around one quarter of the costs met by the public purse.
de	• Die Förderung der Berufsbildung, wobei der Bund die Kosten der öffentlichen Hand zu rund einem Viertel finanziert.

en	The Confederation's management and funding of the ERI sector is mainly based on the Vocational and Professional Education and Training Act, the Federal Institutes of Technology Act, the Higher Education Act, the Federal Act on Research and Innovation Promotion, the Education Subsidies Act, the Continuing Education and Training Act and the Cooperation in Education Act.
de	Die bundesseitige Steuerung und Förderung des BFI-Bereichs basiert im Wesentlichen auf dem Berufsbildungsgesetz (BBG), dem ETH-Gesetz, dem Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz (HFKG), dem Bundesgesetz über die Förderung der Forschung und der Innovation (FIFG), dem Ausbildungsbeitragsgesetz, dem Weiterbildungsgesetz (WeBiG) und dem Bildungszusammenarbeitsgesetz (BiZG).

en	This new piece of legislation replaces the limited-term Federal Act of 5 October 2007 on Contributions to Joint Federal and Cantonal Projects to Manage the Swiss Education Area.
de	Der Erlass löst das befristete Bundesgesetz über Beiträge an gemeinsame Projekte von Bund und Kantonen zur Steuerung des Bildungsraumes Schweiz ab.

en	The next step will be to carry out a quantitative online survey of adults who completed their training in 2015 and either passed or failed the final examination.
de	Im Rahmen der Studie «Berufsabschluss für Erwachsene: Befragung von Absolventinnen und Absolventen» wird als nächstes eine quantitative Onlinebefragung von erwachsenen Personen durchgeführt, die im Jahr 2015 einen Berufsabschluss absolviert und die Prüfung bestanden oder nicht bestanden haben.

en	Cantonal universities and universities of applied sciences: basic contributions
de	Universitäten und Fachhochschulen: Grund- und Investitionsbeiträge

en	Measures against labour market shortages in nursing care
de	Massnahmen gegen den Fachkräftemangel in der Pflege

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) is currently conducting a project entitled ‘Vocational qualifications and Career Change for Adults'.
de	Das SBFI führt zurzeit das Projekt «Berufsabschluss und Berufswechsel für Erwachsene» durch.

en	One of the aims of the Agency, along with its Member States, is to bring space research technologies back down to Earth for other commercial uses that can benefit society as a whole.
de	Eines der Ziele der ESA und ihrer Mitgliedsländer ist es, die Technologien aus der Weltraumforschung auf die Erde zurückzubringen.

en	Founded in 1944, it is the only school of its kind in Switzerland.
de	Sie ist die einzige Fachschule für Geigenbau in der Schweiz und wurde 1944 gegründet.

en	This article stipulates that the Confederation and the Cantons shall, within the scope of their powers, jointly ensure the high quality and accessibility of the Swiss Education Area.
de	Dieser beauftragt Bund und Kantone, gemeinsam im Rahmen ihrer Zuständigkeiten für eine hohe Qualität und Durchlässigkeit des Bildungsraumes Schweiz zu sorgen.

en	Projects are selected by the Swiss Conference of Higher Education Institutions (SHK), the federal and cantonal body that deals with higher education policy.
de	Die Projektauswahl erfolgt durch die Schweizerische Hochschulkonferenz (SHK), das hochschulpolitische Organ von Bund und Kantonen.

en	With a contribution of CHF 365 million (2017-2020), students who sit federal examinations will now receive direct federal grants to relieve the financial burden.
de	Mit einem Betrag von 365 Millionen Franken (2017-2020) werden neu die Absolvierenden durch Zuschüsse des Bundes direkt entlastet.

en	In addition, the Federal Council has asked SERI to provide financial support to cantonal programmes to subsidise training in long-term care for recent graduates and former nurses.
de	Zudem hat der Bundesrat das SBFI beauftragt, kantonale Förderprogramme für Wiedereinsteigerinnen und -einsteiger in die Langzeitpflege finanziell zu unterstützen.

en	In some cantons, the courses have been a success.
de	Von einzelnen Kantonen werden Wiedereinstiegskurse bereits heute erfolgreich angeboten.

en	Both Federal Institutes of Technology will also offer human medicine degree programmes.
de	Auch die beiden ETH beteiligen sich an der Humanmedizinausbildung.

en	Swiss National Science Foundation
de	Schweizerischer Nationalfonds

en	Starting in 2017, Switzerland will once again enjoy full-fledged membership status in the EU research framework programme Horizon 2020.
de	• Auf der anderen Seite das Aufatmen der an der europäischen Zusammenarbeit interessierten Forschenden und ihrer Heiminstitutionen ob der ab 2017 wieder möglichen umfassenden Teilnahme der Schweiz als assoziiertes Mitglied am europäischen Forschungsrahmenprogramm Horizon 2020.

en	Key features of draft Cooperation in Education Act (CEdA)
de	Eckpunkte des Bildungszusammenarbeitsgesetzes

en	Interview with Renato Krpoun, SERI, Head of Space Office
de	Im Gespräch mit Renato Krpoun, SBFI, Leiter Abteilung Raumfahrt

en	• Various critics in Switzerland were rather upset with the findings of the latest PISA survey.
de	• Da ist aber auch der Ärger verschiedenster Kreise hierzulande an der jüngsten PISAUntersuchung.

en	The
de	Sie

en	Launched in February 2016, this survey is being conducted by a research group of the Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET).
de	Sie wird seit Februar 2016 von einer Forschungsgruppe des Eidgenössischen Hochschulinstituts für Berufsbildung (EHB) durchgeführt.

en	The Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions played a key role in the concrete organisation of the programme.
de	Bei der konkreten Ausgestaltung hat die Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen eine zentrale Rolle gespielt.

en	Swiss higher education sector
de	Hochschulraum Schweiz

en	tough.
de	nanziert.

en	the cantons such as Monitoring of the Swiss Education System or PISA studies.
de	Schweiz oder den PISA-Studien zu beteiligen.

en	HEdO contains implementing provisions on contributions to cover construction and the use of buildings as well as contributions for jointly used infrastructures.
de	Die V-HFKG enthält zudem Ausführungsbestimmungen zu den Bauinvestitions- und Baunutzungsbeiträgen und den Beiträgen an gemeinsame Infrastruktureinrichtungen.

en	Other projects aim to develop and drive forward teaching and research using technical resources and new methods and cooperation models.
de	Bei anderen Projekten geht es darum, mit technischen Hilfsmitteln sowie neuen Verfahren und Zusammenarbeits

en	Complete presentation of planned education cooperation activities can be found ion pages 3254 ff of the Federal Council Dispatch on Education, Research and Innovation for 2017-2020:
de	Eine ausführliche Darstellung der geplanten Vorhaben in der Bildungszusammenarbeit findet sich in der BFI-Botschaft 2017-2020 auf den Seiten 3254 ff.:

en	The funding decision corresponding to the CETA in the ERI Dispatch for 2017-2020 involves total funds of CHF 25.7 million.
de	Der mit dem WeBiG korrespondierende Finanzbeschluss im Rahmen der BFI-Botschaft 2017-2020 enthält eine Fördersumme von insgesamt 25,7 Millionen Franken.

en	The fully revised draft of HEdO establishes the implementing provisions for the allocation, calculation and use of basic contributions paid by the Confederation to Swiss higher education institutions: total annual contributions to cantonal universities and universities of applied sciences will be allocated on the basis of their teaching and research performance.
de	Die totalrevidierte Verordnung zum HFKG regelt die Ausführungsbestimmungen zur Verteilung, Berechnung und Ausrichtung der Grundbeiträge des Bundes an die Hochschulen: Die jährlichen Gesamtbeträge für die kantonalen Universitäten und Fachhochschulen werden entsprechend ihren Leistungen in Lehre und Forschung verteilt.

en	These projects are jointly funded by the Confederation with-in the scope of project contributions.
de	Diese werden im Rahmen der projektgebundenen Beiträge vom Bund mitfinanziert.

en	Joint projects to better manage the Swiss education system include Monitoring of the Swiss Education System, educa.ch or the activi-ties carried out by the Swiss Centre for General Education Schools (ZEM).
de	Dazu zählen zum Beispiel das Bildungsmonitoring Schweiz, educa.ch, oder die Leistungen des Schweizerischen Zentrums für die Mittelschule.

en	However, there is disagreement on the importance of such qualifications.
de	Die Wichtigkeit eines Berufsabschlusses wird jedoch unterschiedlich bewertet.

en	Education policy focus on vocational qualifications for adults
de	Berufsabschluss für Erwachsene im Fokus der Bildungspolitik

en	The survey focuses on professional organisations that introduce and design various ways in which adults can obtain vocational qualifications in their occupational field.
de	Im Mittelpunkt dieser Studie stehen einerseits die Organisationen der Arbeitswelt (OdA), welche Angebote und Möglichkeiten für Berufsabschlüsse Erwachsener in ihrem Berufsfeld initiieren und ausgestalten.

en	In the debates on the ERI Dispatch for 2017-2020 during the 2016 summer and autumn sessions, the Federal Assembly broadly endorsed and approved the ERI policy drafted by the Federal Council for the next four years.
de	In den Debatten zur BFI-Botschaft 20172020 haben die eidgenössischen Räte in der Sommer- und Herbstsession 2016 die vom Bundesrat entworfene BFI-Politik für die kommenden vier Jahre umfassend begrüsst und bestätigt: Weder gab es zwischen den Parteien grundlegende Konflikte, noch wurden die einzelnen Förderbereiche gegeneinander ausgespielt.

en	On the other hand, the annual contributions to individual cantonal universities and universities of applied sciences are distributed by SERI directly, according to their individual activities in teaching and research.
de	Direkt vom SBFI aus werden dagegen die jährlichen Beiträge an die einzelnen kantonalen Universitäten und Fachhochschulen verteilt, dies entsprechend ihren individuellen Leistungen in Lehre und Forschung.

en	Further information Information about HEdA:  www.sbfi.admin.ch/hfkg
de	Weitere Informationen Dossier Hochschulen:  www.sbfi.admin.ch/hfkg

en	Under the Constitution, the cantons control education.
de	laut Verfassung die Bildungshoheit inne.

en	Holders of a tertiary-level professional qualification Holders of both a tertiary-level professional and higher education qualification
de	Höhere Berufsbildung Doppelabschlüsse (höhere Berufsbildung und Hochschule)

en	Profile considerations are also taken into account when calculating the research portion of funding, with different calculation criteria being applied to cantonal universities and universities of applied sciences.
de	Auch für die Bemessung des Anteils Forschung kommen profilabhängig unterschiedliche Bemessungskriterien für Universitäten und Fachhochschulen zur Anwendung.

en	• The Swiss Parliament approved generous budgetary and legislative proposals for the 2017-2020 budgetary period.
de	• Die eidgenössischen Räte haben mit ihren Finanz- und Gesetzesbeschlüssen eine grosszügige Grundlage für die Förderperiode 2017-2020 geschaffen.

en	In addition, the University of Lugano (USI) will offer a master's degree programme in medicine from 2020.
de	Und die Università della Svizzera italiana wird ab 2020 einen Studiengang auf Stufe Master anbieten.

en	Confederation and the cantons lay foundations for cooperation in education
de	Bund und Kantone festigen ihre Zusammenarbeit im Bildungsbereich

en	together through the Swiss Conference of Higher Education Institutions, the Confederation and the cantons are able channel project contributions to help higher education institutions to take targeted measures to address labour force shortages, foster the next generation of researchers, sharpen their institutional profiles, promote equal opportunities and implement the special programme for human medicine (see article on page 13).
de	Damit können über die Schweizerische Hochschulkonferenz gezielt Massnahmen der Hochschulen in Bereichen von gesamtschweizerischer Bedeutung unterstützen (z.B. Fachkräftemangel, Nachwuchsförderung, Profilschärfung oder Chancengleichheit und Sonderprogramm Humanmedizin (siehe Beitrag Seite 13)).

en	They allow the Confederation and cantons to set priorities in the higher education sector and focus on inter-university cooperation projects.
de	Sie ermöglichen dem Bund und den Kantonen die Prioritätensetzung im Hochschulbereich.

en	Further information ERI Dispatch dossier (german or french):  www.sbfi.admin.ch/bfi-17-20_d
de	Weitere Informationen Dossier BFI-Botschaft:  www.sbfi.admin.ch/bfi-17-20_d

en	Sedentary: this category is comprised of people who are generally satisfied with their current situation.
de	Die Genügsamen: Sie sind grundsätzlich zufrieden mit dem, was sie haben.

en	This external locus of control means that they will seek vocational qualifications more in response to external pressures and the need to preserve their livelihoods.
de	Ihr Interesse an einer Qualifikation ist eine Reaktion auf äusseren Druck und das Bedürfnis nach Existenzsicherung.

en	The associated competitive dynamics are crucially important in ensuring the quality and reputation of Swiss research activities.
de	Dieser Wettbewerb ist von zentraler Bedeutung für die Qualität und Reputation des Forschungsplatzes Schweiz und für die Konkurrenzfähigkeit unseres Landes insgesamt.

en	The second survey focuses on the needs and experiences of adults who succeeded or failed in their attempt to obtain vocational qualifications.
de	In der zweiten Studie werden die Bedürfnisse und Erfahrungen von Erwachsenen erhoben, die entweder erfolgreich eine

en	The new project aimed at ‘Strengthening dual competence profiles of young academics at UAS and UTEs' (see below) will also make an important contribution in this area.
de	Genauso wie das neue Projekt zur «Stärkung des doppelten Kompetenzprofils beim FH- und PH-Nachwuchs» (siehe unten).

en	This category requires specific advice and guidance in order to select a viable option and ultimately complete the process leading to issuance of their vocational qualification.
de	Sie brauchen spezifische Beratung und Begleitung, um den Weg der Nachqualifikation einzuschlagen und bis zum Ende zu gehen.

en	welcomed the complete overhaul of this legislation, in particular the introduction of uniform principles for the allocation of federal subsidies to cantonal universities and universities of applied sciences.
de	Die Mehrheit der Vernehmlassungsteilnehmenden begrüsste die Totalrevision, insbesondere die einheitlichen Finanzierungsgrundsätze für kantonale Universitäten und Fachhochschulen.

en	The entry into force of the Higher Education Act (HEdA) means the two Federal Institutes of Technology, universities of applied sciences (UAS) and universities of teacher education (UTEs) will benefit from this federal funding instrument for the first time.
de	Mit dem Inkrafttreten des Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetzes (HFKG) profitieren erstmals auch die beiden ETH, die Fachhochschulen (FH) und die pädagogischen Hochschulen (PH) von diesem Förderinstrument des Bundes.

en	9 Funding of ERI beyond the ERI
de	9 Förderung von BFI auch ausser

en	report for this survey draws the following initial conclusions:
de	halten die Autorinnen folgende Zwischenergebnisse fest:

en	Graphic: SERI
de	Grafik: SBFI

en	• Based on analysis of the various interviews, adults interested in obtaining vocational qualifications fall into one of three categories:
de	• Personen, die sich für eine Nachqualifizierung interessieren, können gemäss der Interviewauswertung drei Typen zugeordnet werden:

en	• Competence assessments carried out as
de	Ausführungsbestimmungen zu

en	The goals and utilised funds are recorded in the performance mandates concluded with SERI.
de	In den mit dem SBFI abgeschlossenen Leistungsvereinbarungen sind die Ziele und die eingesetzten Mittel festgehalten.

en	The Federal Act of 30 September 2011 on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector Education Act (Higher Education Act, HEdA, SR 414.20) comes fully into effect on 1 January 2017.
de	Das Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz (HFKG) vom 30. September 2011 ist seit dem 1. Januar 2017 vollumfänglich in Kraft.

en	Analysis of data from a structural survey of healthcare workers conducted by the Swiss Health Observatory (Obsan) shows that 46% of nurses leave the profession.
de	Eine Analyse der Daten des Schweizerischen Gesundheitsobservatoriums (Obsan) aus der Strukturerhebung zum

en	Source: Federal Statistical Office (FSO)
de	Quelle: Bundesamt für Statistik

en	The Cooperation in Education Act (CEdA) was adopted in 2016 and the corresponding agreement was signed in mid-December 2016.
de	Mit dem 2016 verabschiedeten Bildungszusammenarbeitsgesetz und der Mitte Dezember 2016 unterzeichneten zugehörigen Vereinbarung sind bundesseitig die Grundlagen gelegt, um die bildungspolitische Koordination mit den Kantonen langfristig fortführen zu können.

en	The main reasons have to do with an unsatisfactory working environment.
de	Gründe für den Berufsausstieg seien verschiedene Mängel bei der Qualität der Arbeitsumgebung.

en	Demographic changes have led to steadily increasing demand for nursing care in Switzerland.
de	Infolge der demographischen Entwicklung steigt der Pflegebedarf in der Schweiz stetig an. Bild: Iris Krebs

en	The functioning of dual-track vocational education and training is largely dependent on company willingness to train apprentices and the fact that they share a significant portion of the costs.
de	Das Funktionieren der dualen Berufsbildung hängt wesentlich von der Ausbildungsbereitschaft und der bedeutenden Kostenbeteiligung der Betriebe ab. Bund und Kantone sorgen für gute Rahmenbedingungen.

en	Christina Baumann, SERI Scientific Advisor, Higher Education Division, Higher Education Policy Section
de	Christina Baumann, SBFI Wissenschaftliche Beraterin Ressort Hochschulpolitik

en	Considering the 30-34 age group within the usual resident population in 2015, 16.5% held a tertiary-level professional qualification as their highest qualification and 38% held a tertiary-level higher education qualification.
de	Unter den 30- bis 34-Jährigen der Schweizer Wohnbevölkerung verfügten 2015 insgesamt 16,5% über einen Abschluss der höheren Berufsbildung.

en	Continuity in a broader framework The Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions (swissuniversities) is responsible for coordinating the call for proposals and applications to the SHK.
de	Kontinuität in erweitertem Rahmen Für die Koordination der Ausschreibung und den Antrag an die SHK war die Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen verantwortlich.

en	For ex
de	Jahr BA

en	This project is an important tool for promoting young researchers alongside the career promotion tools of the Swiss National Science Foundation and other measures at individual universities.
de	Das Projekt ist neben den Instrumenten des Schweizerischen Nationalfonds zur Karriereförderung und weiteren hochschuleigenen Massnahmen ein wichtiges Nachwuchsförderungsinstrument.

en	• ‘Scientific information: access, processing and saving' (Federal contribution: CHF 30 million) This project is working to develop national solutions in the field of digital scientific information and offer sustainable service networks to give Swiss science a competitive edge on the international stage.
de	Im Projekt werden nationale Lösungen im Bereich der digitalen wissenschaftlichen Information erarbeitet und nachhaltige Servicenetzwerke zur Stärkung der Schweizer Wissenschaft im internationalen Wettbewerb angeboten.

en	HEdO also establishes the implementing provisions for the allocation, calculation and use of basic contributions paid by the Confederation to Swiss higher education institutions: total annual contributions to cantonal universities and universities of applied sciences will be allocated on the basis of their teaching and research performance.
de	Die V-HFKG regelt auch die Ausführungsbestimmungen zur Verteilung, Berechnung und Ausrichtung der Grundbeiträge: Die jährlichen Gesamtbeträge für die kantonalen Universitäten und Fachhochschulen werden entsprechend ihren Leistungen in Lehre und Forschung verteilt.

en	These institutions tend to give importance to competent supervisors, horizontal management structures, allowing nurses to play an active role in decision-making processes.
de	Diese Betriebe legen beispielsweise Wert auf kompetente Führungspersonen, flache Organisationsstrukturen, den Einbezug der Pflegenden in die Entscheidungsfindung, eine gute Feedbackkultur oder die stetige Verbesserung der Pflegequalität.

en	• ‘Doctoral programmes and for
de	• «Doktoratsprogramme und zukunftsgerichtete Entwicklung des 3.

en	Project contributions for 2017-2020 at a glance
de	Projektgebundene Beiträge 2017-2020

en	Adaptors: this category is comprised of individuals who are more motivated by external factors.
de	Die Anpassungswilligen: Ihr Ehrgeiz ist eher von aussen angeregt.

en	Released in September 2016, the interim
de	In dem im September 2016 vorgelegten Zwischenbericht

en	• ‘AGE-NT Age(ing) in society: national innovation network' (CHF 4 million) This project addresses the pressure for change in society.
de	• «AGE-NT Alter(n) in der Gesellschaft: Nationales Innovationsnetzwerk»

en	Renato Krpoun, SERI Head, Space Office
de	Renato Krpoun, SBFI Leiter Abteilung Raumfahrt

en	ample, tasks falling with the scope of the Higher Education Act (HEdA), the Federal Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA) or the Continuing Education and Training Act (CETA) are unaffected.
de	Aufgaben, die im Geltungsbereich des Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetzes, des Berufsbildungsgesetzes oder des Weiterbildungsgesetzes liegen, nicht tangiert.

en	Space Affairs
de	Raumfahrt

en	In contrast, universities of applied sciences (with the exception of fields of study where the Master›s degree is considered to be the standard qualification awarded upon completion of studies), the calculation considers the number of students who complete their Bachelor›s degree.
de	Für die Aufteilung des Anteils Lehre werden für die Universitäten neben der gewichteten Anzahl Studierender unter anderem die Anzahl Master- und Doktoratsabschlüsse herangezogen, während für die Fachhochschulen (mit Ausnahme des Fachbereichs, bei dem der Master als Regelabschluss berücksichtigt wird) die Anzahl Bachelorabschlüsse berücksichtigt.

en	The basic consensus in the Federal Assembly was the following:
de	Der Tenor in den Räten lautete:

en	there were several reasons why they
de	sonen äusserten mehrere Gründe, wes

en	Obsan studies also show that there are differences between institutions, with some managing to recruit and hold on to highly skilled workers.
de	Weiter verweisen die Studien des Obsan auf auffallende Unterschiede zwischen den Betrieben.

en	New topics
de	und neuen Themenfeld bei.

en	• ‘Equal opportunities and higher education development' (CHF 12 million) This project will continue to pursue the goal of achieving a gender balance and implementing equality measures at all universities through inhouse action plans at universities and thematic cooperation projects.
de	Das Projekt verfolgt das Ziel, ein ausgewogenes Geschlechterverhältnis zu erreichen und mit hochschuleigenen Aktionsplänen oder thematischen Kooperationsprojekten Chancengleichheitsmassnahmen neu an allen Hochschulen umzusetzen.

en	It will make use of the Trace Gas Orbiter (TGO), which has been in orbit around Mars taking scientific readings since October.
de	Dabei kommt der Trace Gas Orbiter (TGO) zum Einsatz,

en	Project contributions as a coordination tool
de	Projektgebundene Beiträge als

en	There are clear signs of labour market shortages in the field of nursing.
de	Im Bereich der Pflegeberufe zeigen sich in der Schweiz deutliche Anzeichen eines Fachkräftemangels.

en	It also seeks to raise the visibility of the Swiss ERI landscape in other countries and encourage the exchange of knowledge between the world's leading research centres.
de	Seine Mission ist es, Schweizer BFI-Akteure in ihrer Internationalisierung vor Ort zu unterstützen, die internationale Visibilität der Schweizer BFI-Landschaft zu stärken und den Wissensaustausch mit weltweit führenden Wissenszentren zu fördern.

en	Although the name might suggest otherwise, violin makers also make other types of string instruments such as violas, cellos and double basses.
de	Geigenbauerinnen und Geigenbauer befassen sich nicht nur mit Geigen, sondern auch mit Bratschen, Celli sowie Kontrabässen und anderen Streichinstrumenten.

en	Follow us on social media
de	Verbleib am angestammten Arbeits

en	Cooperation between UASs/UTEs and foreign universities is also promoted, with the aim of supporting the third cycle in fields that are not well established at Swiss universities.
de	Auch wird die Kooperation zwischen FH/PH und ausländischen Hochschulen gefördert, mit dem Ziel, den 3.

en	AIn addition to the Higher Education Act, (cf. separate article on page 12), two other federal acts will enter into force at the beginning of the 2017-2020 funding period.
de	Auf den Beginn der Förderperiode 20172020 sind neben dem Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz (siehe Beitrag Seite 12) zwei weitere neue Bundesgesetze in Kraft getreten.

en	As a final step in this gradual process, in mid-November the Federal Council repealed the original Ordinance of 12 November 2014 to the Higher Education Act, replacing it with a fully revised draft: the Ordinance of 23 November 2016 to the Higher Education Act (Higher Education Ordinance, HEdO, SR 414.201).
de	Sozusagen als letzter Akt in einem etappierten Prozess hat der Bundesrat Mitte November 2016 die totalrevidierte Verordnung (V-HFKG) genehmigt und ebenfalls auf den 1. Januar 2017 in Kraft gesetzt.

en	Funding decisions in the 2017-2020 ERI Dispatch
de	Kreditbeschlüsse im Rahmen der BFI-Botschaft 2017-2020

en	EDK bases its activities on the Intercantonal Agreement on Compulsory Education (HarmoS) whereas SERI will now be able to refer to the Cooperation in Education Act (CEdA), which comes into effect on 1 February 2017.
de	Dabei stützt sich die EDK auf das Schulkonkordat, während sich das SBFI neu auf das Bildungszusammenarbeitsgesetz (BiZG) berufen kann.

en	interests?
de	Ministerratssitzung?

en	Obtaining vocational qualifications can help the person to remain in his/her original place of employment and, in the case of unemployment, the person will be better equipped to quickly find a new job.
de	platz gesichert beziehungsweise können bei einer allfälligen Arbeitslosigkeit die Chancen auf eine rasche Arbeitsreintegration verbessert werden.

en	term care are limited and that this could jeopardize their chances if they decide to move to acute care later on.
de	Die angehenden Pflegefachkräfte befürchten, dass die Karriere- und Lernchancen in der Langzeitpflege gering seien und dass ein späterer Wechsel in den Akutbereich kaum mehr möglich sei.

en	The new legal basis for governance of the Swiss higher education sector has now been firmly established with three legal instruments: the Federal Act of 30 September 2011 on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector Education Act (Higher Education Act, HEdA, SR 414.20), the Intercantonal Agreement of 20 June 2013 on Cooperation in Higher Education (ICA-CHE) and the Federal-Cantonal Agreement of 26 February 2015 on Cooperation in Higher Education (FCA-CHE).
de	Mit dem HFKG, der Interkantonalen Vereinbarung vom 20. Juni 2013 über den schweizerischen Hochschulbereich (Hochschulkonkordat) und der Vereinbarung vom 26. Februar 2015 zwischen Bund und Kantonen über die Zusammenarbeit im Hochschulbereich wurde die Governance über den Schweizer Hochschulraum auf neue rechtliche Grundlagen gestellt.

en	Launched in April 2016, this survey is being conducted by across concept and the University of Applied Sciences and Arts of Northwestern Switzerland (FHNW).
de	Diese Studie wird von across concept und der Fachhochschule Nordwestschweiz durchgeführt und läuft seit April 2016.

en	The revised HEdO sets out the entire procedure enabling higher education institutions and other institutions within the higher education sector to qualify for federal subsidies.
de	Die neue Verordnung regelt ausführlich das Beitragsberechtigungsverfahren für Hochschulen und andere Institutionen des Hochschulbereichs.

en	Claudia Zahner Rossier, SERI, Deputy Head, Education Management and Research Section,
de	Claudia Zahner Rossier, SBFI, stv.

en	They constitute one of the three types of contributions the Confederation pays to universities alongside basic contributions and contributions to cover expenditure for construction and use of buildings.
de	Sie sind neben den Grundbeiträgen und den Bauinvestitions- und Baunutzungsbeiträgen eine der drei Beitragsarten des Bundes an die Hochschulen.

en	Nevertheless, the coherent alignment of federal and cantonal action will result in more targeted coordination of education cooperation endeavours.
de	Jedoch können durch die kohärente Abstimmung zwischen Bund und Kantonen Vorhaben der Bildungszusammenarbeit gezielter aufeinander abgestimmt, die Gremienstrukturen zusammengeführt und die inhaltliche Steuerung geschärft werden.