en	50 years of existence of the European Southern Observatory (ESO) 30 years of Swiss membership with the ESO
de	50 Jahre Europäische Südsternwarte (ESO)30 Jahre Schweizer ESO-Mitgliedschaft

en	The characteristics of the individual projects depend on the situation in the relevant partner countries and the goals set.
de	Die Ausprägung der einzelnen Projekte hängt vom jeweiligen Kontext in den Partnerländern und den gesetzten Zielen ab.

en	In relation to Switzerland's association to Horizon 2020, provisional application of this Agreement shall start upon its signature by representatives of Switzerland and the Union.
de	In Bezug auf die Assoziierung der Schweiz an das Programm „Horizont 2020" beginnt die vorläufige Anwendung dieses Abkommens mit seiner Unterzeichnung durch die Vertreter der Schweiz und der Union.

en	Evaluation (assessment of the impact of an intervention with regard to the objectives) Proposed investigation by SERI (actual impact)
de	Evaluation (beurteilt die Auswirkungen einer Intervention in Anbetracht der Ziele) Vom SBFI vorgeschlagene Untersuchung (konkrete Auswirkungen)

en	Definition: Number of publications made as result of a European project which did not appear in a peer-reviewed science journal or book (publication in other journals or books, internet sites, videos, course documentation etc.).
de	Definition: Anzahl der Publikationen als Folge eines europäischen Projekts, die nicht in einem peer-geprüften wissenschaftlichen Organ oder Buch erschienen sind (Veröffentlichung in anderen Zeitschriften oder Büchern, Internetseiten, Videos, Kursunterlagen usw.).

en	Euresearch is a federally mandated and funded association.
de	Euresearch ist ein vom Bund mandatierter und finanzierter Verein.

en	In an effort to ensure the greatest possible degree of independence the Federal Council decided to set up a foundation, the Marcel Benoist Foundation.
de	Im Bestreben um grösstmögliche Unabhängigkeit entschloss sich der Bundesrat zur Schaffung einer Stiftung, der Marcel Benoist Stiftung.

en	Secondly, this was the first time an innovation forum had ever been held as part of an economic mission by the State Secretariat for Economic Affairs (SECO).
de	Zum andern wurde ein Innovationsforum zum ersten Mal im Rahmen einer Wirtschaftsmission des Seco durchgeführt.

en	Details on Switzerland's participation, procedures and guidelines in place can be found here .
de	Einzelheiten zur Beteiligung der Schweiz sowie zu den geltenden Verfahren und Richtlinien sind hier zu finden.

en	More detailed information on these developments is provided in the overview of previous FP .
de	Genauere Informationen über diese Entwicklung gibt der Überblick über die früheren FRP .

en	The concrete material consequences for the ERI sector are currently difficult to assess.
de	Die konkreten materiellen Folgen für den BFI-Bereich lassen sich zurzeit schwer abschätzen.

en	According to Prof. François Avellan, the Hyperbole project has contributed significantly to the development and integration of renewable energy sources.
de	Laut Prof. François Avellan hat das Projekt «Hyperbole» massgeblich zur Entwicklung und Integration erneuerbarer Energiequellen beigetragen.

en	This mechanism has to operate almost permanently and move the flap at a frequency of 100 Hz.
de	Diese Klappe muss sich nahezu permanent mit einer Frequenz von 100 Hz bewegen.

en	The example of studies into vocational education and training clearly shows that the success of education, research and innovation lies in an overall competitive system.
de	Das Beispiel der Untersuchungen zur Berufsbildung zeigt anschaulich, dass der Erfolg von Bildung, Forschung und Innovation auf einem insgesamt kompetitiven Gesamtsystem gründet.

en	Similar competences can also be found in medical professions and psychology.
de	Analoge Kompetenzen finden sich auch in den Medizinal- und Psychologieberufen.

en	Definition: Number of oral communications (talks at scientific conferences, conferences for the general public, courses etc.) resulting from a European project.
de	Definition: Anzahl der mündlichen Kommunikationen (Vorträge an wissenschaftlichen Fachkonferenzen, Konferenzen für die breite Öffentlichkeit, Kursen usw.) als Folge eines europäischen Projekts.

en	Potential applications for these new generation lasers are very promising and constitute a research field of choice for physicists today.
de	Die möglichen Anwendungen dieser Laser der neuen Generation sind sehr vielversprechend und ein Forschungsfeld erster Wahl für die moderne Physik.

en	The experiment on quantum entanglement conducted successfully by Nicolas Gisin between Bernex and Bellevue is considered by the American Physics Society to be one of the most important scientific achievements of the 20th century.
de	Das von Nicolas Gisin erfolgreich durchgeführte Experiment zur Quantenverschränkung zwischen Bernex und Bellevue wird von der Amerikanischen Physikalischen Gesellschaft als einer der wichtigsten wissenschaftlichen Meilensteine des 20. Jahrhunderts betrachtet.

en	Students in Switzerland by country of origin
de	Studierende in der Schweiz nach Herkunftsland

en	What do you expect from this year's WorldSkills competition?
de	Was erhoffen Sie sich von den diesjährigen Berufsweltmeisterschaften?

en	This initial ‘close-in' phase - before the comet becomes more active and Rosetta needs to move further away - is particularly critical.
de	Diese erste Phase der Nahbeobachtung, die endet, wenn der Komet zu aktiv wird und sich Rosetta wieder etwas weiter von ihm entfernen muss, ist deshalb besonders kritisch.

en	For him, there is no doubt: 'The new research infrastructure offers a major opportunity to conduct international fundamental research and exchange information concerning key questions on how the universe came about.
de	Für ihn ist klar: «Die neue Forschungsinfrastruktur bietet eine grosse Chance, länderübergreifend Grundlagenforschung zu betreiben und sich über zentrale Fragen zur Entstehung unseres Universums auszutauschen.

en	The Swiss pavilion was conceived by Le Corbusier as a "house of modern culture".
de	Der Schweizer Pavillon war von Le Corbusier als «Haus der modernen Kultur» gedacht.

en	In order to ensure that these objectives can be reached, the Federal Council has established four priorities in its dispatch (see page 6-9).
de	Zur Sicherstellung der Erreichung dieser Ziele schlägt der Bundesrat vier im Rahmen der vorliegenden Botschaft zu setzende Förderschwerpunkte vor (siehe Beitrag Seiten 6-9).

en	A Swiss chair was created at the institute in 2001 to promote systematic and comparative research into topics of interest to Switzerland, such as democracy and federalism.
de	2001 wurde am Institut ein Schweizer Lehrstuhl eingerichtet, um die systematische und vergleichende Forschung über Themen zu fördern, die für die Schweiz von Interesse sind, wie beispielsweise Demokratie und Föderalismus.

en	Image: Supraconducting accelerator module, European XFEL
de	Bild: Supraleitende Beschleunigungsmodule, European XFEL

en	A further impact of scientific activity which is difficult to quantify is the acquisition of skills by the researchers themselves.
de	Eine weitere, schwer messbare Auswirkung wissenschaftlicher Tätigkeit ist der Erwerb von Kompetenzen seitens der Forschenden selbst.

en	In very broad terms, this refers to any work in forests that requires machinery which may present a danger if used incorrectly.
de	Davon betroffen sind allgemein sämtliche Arbeiten im Wald, bei denen Maschinen eingesetzt werden, die bei falscher Bedienung eine Gefahr darstellen.

en	Professor Laurent Keller also discovered that the different genes in ants have a very direct influence over their social behaviour.
de	Ausserdem fand Professor Laurent Keller heraus, dass bei Ameisen unterschiedliche Gene sehr direkte Auswirkungen auf das soziale Verhalten haben.

en	They have the potential to increase the commercial success of innovative products and services.
de	Diese haben das Potenzial, den kommerziellen Erfolg innovativer Produkte und Dienstleistungen zu erhöhen.

en	Brussels: European Commission.
de	Luxemburg: Europäische Kommission.

en	The private foundation, which was set up in 1952, supports scientific research at universities and independent research institutes.
de	Die 1952 gegründete privatrechtliche Stiftung unterstützt wissenschaftliche Forschungsarbeiten an den Hochschulen und unabhängigen Forschungsinstituten.

en	In Switzerland, there have been several cases of successful technology transfer.
de	Auch in der Schweiz gibt es viele Beispiele erfolgreicher Technologietransfers.

en	In 2018 around 13 000 charitable foundations in Switzerland enriched the cultural, social and economic life of the country.
de	2018 bereicherten rund 13 000 gemeinnützige Stiftungen in der Schweiz das kulturelle, soziale und wissenschaftliche Leben.

en	These three organisations are currently building very large facilities and are working on many invitations to tender likely to interest Swiss industry.
de	Diese drei Organisationen bauen zurzeit sehr grosse Anlagen und werden mehrere Ausschreibungen lancieren, die für die Schweizer Industrie von Interesse sein könnten.

en	The various markets for labour, capital, goods and services are largely competitiondriven.
de	Die verschiedenen Märkte für Arbeit, Kapital, Güter und Dienstleistungen sind weitgehend wettbewerbsgetrieben.

en	On 16 December, the National Council (second Chamber) has also agreed to the funding dispatch.
de	Am 16. Dezember hat auch der Nationalrat (Zweitrat) die Finanzierungs

en	Innovation as an opportunity for industry
de	Innovation als Chance für die

en	This results in numerous areas of cooperation, such as the Bridge programme, which is supported by both organisations and is aimed at projects at the interface between basic research and science-based innovation.
de	Daraus ergeben sich zahlreiche Kooperationsfelder wie das von beiden Organisationen getragene Programm Bridge, das auf Projekte an der Schnittstelle von Grundlagenforschung und wissenschaftsbasierter Innovation ausgerichtet ist.

en	basic cognitive and practical skills required to use relevant information in order to carry out tasks and to solve routine problems using simple rules and tools
de	grundlegende kognitive und praktische Fertigkeiten, die zur Nutzung relevanter Informationen erforderlich sind, um Aufgaben auszuführen und Routineprobleme unter Verwendung einfacher Regeln und Werkzeuge zu lösen

en	There are start-ups in all of the cantons.
de	Start-ups gibt es in allen Kantonen.

en	Both events were intended to improve networking between industrial partners so that they would be able to iron out their project ideas for new products and services.
de	Beide Anlässe hatten die Vernetzung von Industriepartnern zum Ziel, damit diese ihre Projektideen für neue Produkte und Dienstleistungen konkretisieren können.

en	Online Platform / Procedure and Duration
de	Online-Portal / Ablauf und Dauer

en	Since both the financial and personal linkages to previous support for VET research by the Commission for Technology and Innovation (CTI) in 2000-2003 exist, it was difficult to limit the evaluation period strictly to 2004-2013.
de	Da sowohl finanzielle wie personelle Verknüpfungen zur vorangehenden BBFo-Förderung durch die Kommission für Technologie und Innovation (KTI) in den Jahren 2000-2003 bestehen, war die enge Eingrenzung auf den Evaluationszeitraum 2004-2013 nur bedingt möglich.

en	Around 20% of these are active in the field of education and research (Eckhardt et al., 2019).
de	Rund 20% der Stiftungen sind im Bereich Bildung und Forschung tätig (Eckhardt et al., 2019).

en	Career decisions.
de	Karriereentscheidungen.

en	38) The subcontracting costs were charged to the correct cost item in the financial report (cost item B).
de	38) Die Ausgaben für Unterverträge wurden im finanziellen Bericht in der richtigen Kostenrubrik belastet (Kostenrubrik B).

en	Given the cultural and geographical distances, it is also absolutely essential to work in as a network with colleagues from science and technology offices based in South Korea and Japan.
de	Aufgrund der grossen kulturellen und geografischen Distanz ist es aber ebenso unerlässlich, gemeinsam mit dem Netzwerk der Kolleginnen und Kollegen der Wissenschaftsräte in Korea und Japan zu arbeiten.

en	He sees a reflection of human co-existence.
de	Darin erkennt er auch einen Spiegel des menschlichen Zusammenlebens.

en	Consequently, the Federal Council includes this policy sector among its top priorities.
de	Entsprechend räumt der Bundesrat diesem Politikbereich eine hohe Priorität ein.

en	In addition to podium dis-cussions with experts from various branches, the conference also offered interactive work-shops and exhibitions on media projects and prototypes.
de	Neben Podiumsdiskussionen mit Expertinnen und Experten aus verschiedenen Bereichen bot die Konferenz interaktive Workshops sowie Ausstellungen zu Medienprojekten und Prototypen.

en	Finally, in terms of the share of employment in knowledgeintensive sectors, Switzerland ranks sixth.
de	Was schliesslich den Beschäftigungsanteil in den wissensintensiven Branchen betrifft, liegt die Schweiz an sechster Stelle.

en	Regulation (EC) No 294/2008 as amended by Regulation (EU) No 1292/2013 shall apply to participation of legal entities established in Switzerland in Knowledge and Innovation Communities.
de	Die Verordnung (EG) Nr. 294/2008 in der durch die Verordnung (EU) Nr. 1292/2013 geänderten Fassung gilt für die Beteiligung von Rechtspersonen mit Sitz in der Schweiz an Wissens- und Innovationsgemeinschaften.

en	Institutions applying for site status in the network have to meet strict criteria regarding content, funding and site conditions.
de	Anwärter auf einen Netzwerkstandort müssen strenge Kriterien bezüglich Inhalt, Finanzierung und Standortbedingungen erfüllen.

en	In mid-June 2015, the Italian-Swiss Joint Scientific Committee held a meeting at the Milan EXPO.
de	Mitte Juni 2015 traf sich der Gemischte wissenschaftliche Ausschuss ItalienSchweiz an der EXPO Mailand.

en	It is the most important source of pan-European comparable statistics on the state of gender equality in European research.
de	Sie bildet die wichtigste Quelle für den statistischen Ländervergleich zum Geschlechtergleichgewicht in der europäischen Forschung.

en	Moreover, Switzerland is able to contribute to the elaboration of annual work programmes.
de	Die Schweiz kann sich zudem an der Ausgestaltung der jährlichen Arbeitsprogramme beteiligen.

en	Over recent months we have been able to undertake some major preparations.
de	In den letzten Monaten haben wichtige Vorbereitungsarbeiten in Angriff genommen werden können.

en	The European Space Agency celebrates its anniversary with an international conference in Geneva
de	Europäische Weltraumorganisation ESA feierte Jubiläum mit internationaler Konferenz in Genf

en	Between 1999 and 2016 some 2,600 people, including miners, railway engineers, engineers and geologists worked on the project.
de	An diesem Bauwerk haben im Zeitraum von 1999 bis 2016 rund 2600 Fachkräfte wie beispielsweise Mineure, Bahntechnikerinnen, Ingenieure oder Geologinnen mitgearbeitet.

en	In addition, there is a need to more fully tap the potential of trained workers and increase productivity within the health sector.
de	Zusätzlich bedarf es einer besseren Ausschöpfung des ausgebildeten Fachkräftepotenzials sowie einer Erhöhung der Produktivität im Gesundheitssektor.

en	In contrast, while a formalized innovation strategy correlates with a higher probability with regard to the introduction of innovative products and processes (innovation performance), it shows no statistically significant effect with regard to the commercial success of innovative products.
de	Im Gegensatz dazu zeigt sich, dass eine formalisierte Innovationsstrategie zwar mit einer höheren Wahrscheinlichkeit hinsichtlich der Einführung innovativer Produkte und Prozesse korreliert (Innovationsleistung), aber keinen statistisch signifikanten Effekt hinsichtlich des kommerziellen Erfolges von innovativen Produkten zeigt.

en	Federal Council approves report on regulatory costs
de	Bundesrat genehmigt Bericht über Regulierungskosten

en	Other specific activities are or have been organised with countries such as Belgium, Poland, Turkey, Russia, Slovakia and the Baltic States.
de	Weitere spezifische Aktivitäten werden oder wurden mit Staaten wie Belgien, Polen, der Türkei, Russland, der Slowakei und der baltischen Staaten durchgeführt.

en	The well-structured collection features plenty of activities categorized for three age ranges:
de	Die gut strukturierte Sammlung bietet zahlreiche Aktivitäten für drei Alterskategorien:

en	The intent of the UCA is not to protect the titles of qualifications themselves, but rather to prevent the unfair use of titles in economic competition.
de	Das UWG schützt nicht die Titel selber, sondern deren unlautere Verwendung im wirtschaftlichen Wettbewerb.

en	Switzerland and Austria discuss higher education and research policy matters
de	Schweiz und Österreich diskutieren hochschul- und forschungspolitische Themen

en	Switzerland lags some considerable way behind in this respect, but has, for a variety of reasons,13 great potential.
de	Die Schweiz ist diesbezüglich deutlich im Hintertreffen, hätte aber aus unterschiedlichen Gründen14 grosses Potenzial.

en	2.2.4 Bilateral research programmes with countries outside Europe
de	2.2.4 Bilaterale Forschungsprogramme mit aussereuropäischen Ländern

en	These actions mainly relate to personal mobility, institutional partnerships, study visits, preparatory visits and innovation transfer projects.
de	Diese Aktionen umfassen hauptsächlich Personen-Mobilität, institutionelle Partnerschaften, Studienbesuche, Vorbereitungsbesuche und Projekte zum Innovationstransfer.

en	That was exactly what we had intended!
de	Genau das war das Ziel!

en	Its focus lies on the exchange of successful principles from different VET systems worldwide.
de	Mittelpunkt des Programms bildet der Austausch erfolgreicher Grundsätze aus unterschiedlichen Berufsbildungssystemen weltweit.

en	• Activities relating to industry and crafts: Swiss National Accident Insurance Fund
de	• Tätigkeiten in Industrie und Gewerbe: Schweizerische Unfallversicherung

en	Apart from these new ways of spreading information, these new technologies also offer more individualised ways of teaching and learning.
de	Abgesehen von diesen neuen Formen der Wissensverbreitung bieten die neuen Technologien aber auch neue, individualisierte Arten der Lehre und des Lernens.

en	Although individual faculties and institutes are willing to take measures aimed at improving gender equality, broad-based support seems to be lacking.
de	Obwohl einzelne Fakultäten und Institute daran sind, Massnahmen zur Verbesserung der Chancengleichheit umzusetzen, scheint die breite Abstützung bisher zu fehlen.

en	Thanks to EUREKA it is also possible for nationally funded innovation projects (e.g. CTI projects) to be converted to international projects.
de	Dank EUREKA ist es zudem möglich, dass national geförderte Innovationsprojekte (z.B. KTI-Projekte) zu internationalen Projekten ausgeweitet werden können.

en	However, the proportion of the Swiss labour force that has either started or managed a new business is lower than in the USA, South Korea and Israel.
de	Allerdings ist der Anteil der Erwerbspersonen, die ein neues Unternehmen gegründet haben oder ein solches leiten, tiefer als in den USA, in Südkorea und in Israel.

en	Start-ups also make a significant contribution, for example in the life sciences and in financial services.
de	auch Start-ups von Bedeutung, beispielsweise in den Life-Sciences oder im Bereich der Finanzdienstleistungen.

en	Size: 50 m2 with 11 couches and 15 stools
de	• Grösse: 50 Quadratmeter mit 11 Sofas und 15 Hockern

en	Rosetta gets its name from the famous Rosetta stone that led to the deciphering of Egyptian hieroglyphs almost 200 years ago.
de	Der Name der Mission bezieht sich übrigens auf den berühmten Stein von Rosetta, dank dem die ägyptischen Hieroglyphen vor fast 200 Jahren entschlüsselt werden konnten.

en	For Swiss programme participants it ensures the greatest possible continuity in terms of a later association to Erasmus+, which remains the Federal Council's goal.
de	Sie sichert Schweizer Programmteilnehmerinnen und -teilnehmern die grösstmögliche Kontinuität für eine spätere Assoziierung an Erasmus+, wie sie weiterhin das Ziel des Bundesrates ist.

en	High R&D expenditures are a key determinant of WTT.
de	Hohe F&E-Ausgaben sind eine wesentliche Determinante für den WTT.

en	Swiss Innovation Park locations should bring added value and close a gap in the existing innovation system.
de	Standorte im Innovationspark Schweiz sollen einen Mehrwert liefern und eine Lücke im bestehenden Innovationssystem schliessen.

en	The transmission of this key, which is secured by the laws of quantum physics and thus absolutely random and confidential, signified a shift into the real world for quantum communication.
de	Mit der Übermittlung dieses Schlüssels, die durch die Gesetze der Quantenphysik gesichert und damit absolut zufällig und vertraulich ist, schaffte die Quantenkommunikation den Eintritt in die reale Welt.

en	Development and use of space applications to improve the quality of life for citizens.
de	die Entwicklung und den Einsatz von Weltraumanwendungen zur Verbesserung der Lebensqualität der Bürgerinnen und

en	More than 80% of these new businesses were still operating a year later (FSO).
de	Mehr als 80% der Neugründungen waren ein Jahr später noch aktiv (BFS).

en	Various representatives of the cantons, incubation centres and potential private investors attended this meeting.
de	Verschiedene Vertreter von Kantonen, Inkubationszentren und potenzielle Investoren aus der Privatwirtschaft nahmen daran teil.

en	Such space projects not only push the envelope of physics and astronomy, but also inspire the next generation of scientists and engineers.
de	Solche Weltraumprojekte verschieben nicht nur die Wissensgrenzen in der Physik und der Astronomie, sondern inspirieren auch die nächste Generation von Wissenschaftlerinnen und Ingenieuren.

en	Action area 4: Improving coordination and communication in education cooperation
de	Aktionsfeld 4: Koordination und Kommunikation in der Bildungszusammenarbeit

en	The Council of Europe's education policy programme is based on the European Cultural Convention and the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region.
de	Das bildungspolitische Programm des Europarates basiert unter anderem auf dem Europäischen Kulturabkommen und dem Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region.

en	For the purposes of this Agreement, ‘intellectual property' shall have the meaning set out in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, signed at Stockholm on 14 July 1967.
de	(3) Für die Zwecke dieses Abkommens hat „geistiges Eigentum" die in Artikel 2 des Stockholmer Übereinkommens vom 14. Juli 1967 zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum festgelegte Bedeutung.

en	Article 11 Territorial application This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the TFEU and Euratom Treaty are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other, to the territory of Switzerland.
de	Artikel 11 Räumlicher Geltungsbereich Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der AEUV und der Euratom-Vertrag angewendet werden, nach Maßgabe dieser Verträge einerseits sowie für das Gebiet der Schweiz andererseits.

en	The project aimed to improve the quality of vocational education and training, to increase employability and labour productivity and to reduce inequality.
de	Das Projekt zielte auf die Verbesserung der Qualität der Berufsbildung, die Erhöhung der Beschäftigungsfähigkeit und Arbeitsproduktivität sowie der Reduktion von Ungleichheit.

en	The SNSF also has many instruments to promote international cooperation e.g. under federal bilateral programmes.
de	Der SNF verfügt zudem über zahlreiche Instrumente zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit, etwa im Rahmen der bilateralen Programme des Bundes.

en	Associate country status of Canada and South Korea confirmed
de	Assoziierung von Kanada und Südkorea bestätigt

en	Their main role is to protect the health and safety of workers.
de	Ihre Hauptaufgabe besteht darin, die Sicherheit der Arbeitnehmenden zu gewährleisten und ihre Gesundheit zu schützen.

en	Therefore, the structural dynamics of the private sector, e.g. the continuous tertiarisation of the economy, should also be closely monitored with regard to their significance for the KTT.
de	Deshalb sollte die strukturelle Dynamik der Privatwirtschaft (z.B. die stetige Tertiärisierung der Wirtschaft) auch im Hinblick auf ihre Auswirkung auf den WTT aufmerksam verfolgt werden.

en	Annex B lists the indicators used to quantify the impact of Swiss participation in the FPs referred to in the text.
de	Im Anhang B werden die Indikatoren zur Quantifizierung der Auswirkungen der Schweizer Teilnahme an den FRP, auf die im Text Bezug genommen wird, aufgelistet.

en	The audit must be carried out by an external auditor or - in the case of public institutions - the competent financial control unit (hereinafter referred to as auditor).
de	Die Auditierung muss von einer externen Revisionsstelle oder - bei öffentlichen Institutionen - der zuständigen Finanzkontrollstelle (nachfolgend Rechnungsprüfer genannt) vorgenommen werden.

en	How has the Leading House developed in the reporting period?
de	Wie hat sich das Leading House in der Berichtsperiode entwickelt?

en	Access to international markets is free and open thanks to bilateral and multilateral agreements.
de	Der Zugang zu den internationalen Märkten ist dank bilateralen und multilateralen Abkommen frei und offen.

en	I. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF THE LEGAL ENTITIES OF THE PARTIES
de	I. RECHTE DES GEISTIGEN EIGENTUMS VON RECHTSPERSONEN DER VERTRAGSPARTEIEN

en	 Thales Alenia Space Switzerland AG built the Mie and Rayleigh spectrometer for the ALADIN instrument.
de	 Thales Alenia Space Schweiz AG baute das Mie und Rayleigh Spektrometer für das ALADIN Instrument.

en	Particular attention should therefore be paid to areas where Switzerland could potentially gain or lose ground.
de	Besondere Beachtung ist daher den Bereichen zu schenken, in denen die Schweiz ein Verbesserungspotenzial aufweist oder an Boden verlieren könnte.

en	The projects thus contribute directly to KTT.
de	Dadurch tragen die Projekte direkt zum WTT bei.

en	Switzerland is not concerned to create an agency as has been done in Germany.
de	Für die Schweiz geht es nicht darum, wie in Deutschland eine neue Agentur zu schaffen.

en	More important and satisfying than proving the effectiveness of initiatives taken by policymakers and government officials is the realisation that a system that offers free choices to individuals is capable of evolving, correcting itself and adjusting to changing needs.
de	Viel wichtiger und erfreulicher als der Beweis für die Wirksamkeit von Initiativen von Politik und Verwaltung ist doch die Feststellung, dass ein auf dem freien Entscheid von Individuen basiertes System in der Lage ist, evolutiv Selbstkorrekturen und Anpassungen an sich ändernde Bedürfnisse vorzunehmen.

en	Re-entry into Earth's atmosphere was a difficult step to master in space flight and required corresponding technologies.
de	Der Wiedereintritt in die Erdatmosphäre ist ein schwierig zu beherrschender Abschnitt eines Weltraumfluges, der nach entsprechenden Technologien verlangt.

en	What are some of the typical research themes covered by mountain research?
de	Welches sind typische Forschungsthemen in der Gebirgsforschung?

en	The Leading Houses' primary task is to promote new research collaborations with regions with high scientific potential.
de	Die Leading Houses haben den primären Auftrag, neue Forschungskooperationen mit Regionen mit hohem wissenschaftlichen Potenzial anzukurbeln.

en	What results can be presented at the present time?
de	Welche Resultate können zum heutigen Zeitpunkt vorgewiesen werden?

en	For the time being, the reasons for this are unclear.
de	Die Gründe dafür sind unklar.

en	Each of these technology areas will be evaluated in the coming years and adapted if necessary.
de	Diese Technologieachsen sollen in den nächsten Jahren individuell evaluiert und allenfalls angepasst werden sollen.

en	Switzerland currently participates with thirdcountry status.
de	Die Schweiz beteiligt sich zurzeit im Status eines Drittlandes.

en	This will presumably be the case in the first quarter of 2021.
de	Voraussichtlich wird dies im ersten Quartal 2021 der Fall sein.

en	Here too, the competence centres mentioned in Recommendation 1 could offer the framework needed to create synergies and offer the potential for career development.
de	Auch hierbei könnten die in der Empfehlung 1 erwähnten Kompetenzzentren den Rahmen bieten, um Synergien zu schaffen und Valorisierung professionell anzugehen.

en	During its presidency, Switzerland was responsible for managing and further developing the organisation and hosting three network meetings (Zurich, Geneva and Lugano).
de	Während ihres Vorsitzjahres war sie zuständig für die Steuerung und die Weiterentwicklung der Initiative sowie für die Organisation von drei Netzwerktreffen in der Schweiz (Zürich, Genf und Lugano).

en	2 The federal financial statements explain in detail the reasons for the diffences between the 2012 budget and 2012 statements.
de	2 Die Staatsrechnung des Bundes liefert detaillierte Begründungen für die Abweichungen zwischen dem Budget 2012 und der Staatsrechnung 2012.

en	Close cooperation between Switzerland and the ESA
de	Engere Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und der ESA

en	Re-examining the entire system, seriously considering novel solutions and cooperation initiatives are not only essential for competition, they also lead to greater efficiency.
de	Das ganze System kritisch überdenken und neuartige Lösungen und Kooperationen seriös prüfen, ist nicht nur ein Gebot des Wettbewerbs, sondern auch der Effizienz.

en	In June 2012, a member of the National Council, Fathi Derder, submitted the postulate "A Roadmap for doubling the swissnex network" 9, which was approved by the National Council with a large majority in 2014.
de	Im Juni 2012 reichte Nationalrat Fathi Derder das Postulat „Eine Roadmap zur Verdoppelung des Netzwerkes Swissnex"9 ein, das vom Nationalrat 2014 mit grosser Mehrheit angenommen wurde.

en	It shall enter into force on the date of the last notification of completion of the procedures necessary to that end.
de	Es tritt an dem Tag in Kraft, an dem die letzte Mitteilung über den Abschluss der dazu erforderlichen Verfah­ ren erfolgt.

en	When it was decided in the late 1980s to draw up the new lexicon, the digital age was just beginning to dawn, with fundamental changes to media technologies occurring.
de	Als in den späten 1980erJahren die Erarbeitung des neuen Lexikons beschlossen wurde, kündigte sich bereits das digitale Zeitalter mit einem grundlegenden Wandel der Medientechnologien an.

en	In the other areas of Horizon 2020, Switzerland was considered as a third country.
de	In den übrigen Bereichen von Horizon 2020 zählte die Schweiz als Drittstaat.

en	Which persons are involved?
de	Welche Personen sind involviert?

en	Six bilateral agreements were signed during the visit including a declaration of intent on deeper relations in the field of higher education, research and innovation.
de	Dabei wurden sechs bilaterale Übereinkünfte unterzeichnet, unter anderem auch eine Absichtserklärungen zu vertieften Beziehungen im Bereich von höherer Bildung, Forschung und Innovation.

en	It was held in Geneva at the beginning of February.
de	Sie fand Anfang Februar 2015 in Genf statt.

en	(b) one or more lawyers covered by point (a) and one or more lawyers from the host Member State.
de	b) eines oder mehrerer Rechtsanwälte im Sinne von Buchstabe a) und eines oder mehrerer Rechtsanwälte des Aufnahmestaats

en	Please note: Costs for the use of research infrastructures outside Switzerland may be eligible if the relevant infrastructures are not available in Switzerland.
de	Bemerkung: Kosten für die Nutzung von Forschungsinfrastrukturen ausserhalb der Schweiz können angerechnet werden, wenn die entsprechenden Infrastrukturen in der Schweiz nicht vorhanden sind.

en	swissuniversities must be fully operational when the HEdA comes into force at the beginning of 2015.
de	swissuniversities muss Anfang 2015 mit dem Inkrafttreten des HFKG voll funktionsfähig sein.

en	Over two hundred participants from the European Space community got a ‘Lift to Space' when they mixed with the one thousand or so participants of the Lift Conference.
de	Über 200 Teilnehmende der europäischen Weltraumgemeinschaft erhielten so gemeinsam mit den mehr als 1000 Teilnehmenden der Lift Conference einen «Lift to Space».

en	When an architect is asked to prove his/her professional qualifications, two of the most pragmatic solutions include the following:
de	Muss eine Architektin oder ein Architekt einen Nachweis der Berufsqualifikationen vorweisen, sind folgende zwei Lösungen am pragmatischsten:

en	CERN, the European Organisation for Nuclear Research, celebrated its 60th anniversary at the end of September.
de	Das CERN, die Europäische Organisation für Teilchenphysik, hat Ende September sein 60-jähriges Bestehen gefeiert.

en	In 2015, the topic discussed at the renowned École des hautes études commerciales in Paris was ‘Formidable Youth'; the premise that in young people lie the hopes for the future of all societies and nations, whether large or small.
de	Die Ausgabe 2015 an der renommierten École des hautes études commerciales de Paris war der «Formidable jeunesse» gewidmet, also der Jugend als Zukunftshoffnung jeder Gesellschaft und jeder Nation, ob gross oder klein.

en	It is aimed at research-intensive SMEs which invest more than 10% of their turnover in R&D.
de	Es richtet sich an forschungsintensive KMU, die mehr als zehn Prozent ihres Umsatzes in Forschung und Entwicklung investieren.

en	The categories of professionals who are not covered by the definitions below still benefit from the free movement of persons and recognition of their professional qualifications.
de	Die Kategorien von Fachpersonen, die nicht unter die nachstehenden Definitionen fallen, profitieren selbstverständlich auch von der Personenfreizügigkeit und der Anerkennung der Berufsqualifikationen.

en	In addition, the technologies used for the project will be optimised and validated.
de	Zudem sollen die entsprechenden dafür verwendeten Technologien im Rahmen des Projekts optimiert und validiert werden.

en	Investments in information and communications firms, however, fell by almost CHF 92 million to CHF 86 million.
de	Die Investitionen in Informations- und KommunikationsUnternehmen sanken hingegen von knapp 92 Millionen CHF auf gut 86 Millionen CHF.

en	They form the basis for employment and prosperity and drive personal, social and economic development.
de	Sie sind Grundlage für Arbeit und Wohlstand sowie für persönliche, gesellschaftliche und wirtschaftliche Entwicklung.

en	Switzerland supports a continuation of research cooperation with Brazil
de	Schweiz setzt auf Kontinuität in der Forschungskooperation mit Brasilien

en	Population of 16-year-olds in bridge-year courses (reporting date) - as % of 16-year-olds in SEMO (No. of placements annually)
de	Population der 16-Jährigen in Brückenangebote (Stichtag) - in % der 16-Jährigen in SEMO (Jahresarbeitsplätze)

en	In 2012, more than 4.5 million students were enrolled in tertiary education outside their country of citizenship.
de	2012 waren mehr als 4,5 Millionen Studierende aus OECD-Ländern im Tertiärbereich in Studiengängen ausserhalb des Landes ihrer Staatsangehörigkeit eingeschrieben.

en	The focus is on innovation partnerships with strategically important partners such as Germany (annual innovation forum), Sweden (Swiss-Swedish Innovation Initiative SWII), Denmark, the UK and the Netherlands.
de	Im Zentrum stehen Innovationskooperationen mit strategisch wichtigen Innovationspartnern wie Deutschland (jährliches Innovationsforum), Schweden (Swiss-Swedish Innovation Initiative SWII), Dänemark, Grossbritannien und den Niederlanden.

en	The following sub-chapters firstly address research cooperation within Europe, which takes place and is supported at institutional and researcher level.
de	Die folgenden Unterkapitel gehen zunächst auf die Forschungs-zusammenarbeit innerhalb Europas ein, die sowohl institutionell als auch auf Ebene der Forschenden direkt stattfindet und unterstützt wird.

en	The Swiss team reached second place in the national assessment and brought home nine gold, three silver and five bronze medals.
de	Das Schweizer Team erreichte den zweiten Rang in der Nationenwertung und brachte neun Gold-, drei Silber- und fünf Bronzemedaillen mit nach Hause.

en	1 Regulated activities and different types of authorisation
de	Reglementierte Tätigkeiten und verschiedene Bewilligungsarten

en	take appropriate measures with the legitimate aim of safe
de	geeignete Maßnahmen treffen können, um das legitime Ziel der

en	These issues were highlighted during the state visit by the South Korean President Park in January 2014, when seven agreements were concluded in the ERI domain, two of which were signed by the EAER (innovation and education).
de	Diese Aspekte wurden im Rahmen des Staatsbesuchs der südkoreanischen Präsidentin Park im Januar 2014 ausdrücklich betont und es wurden sieben Abkommen im BFI-Bereich unterzeichnet, zwei davon vom WBF (Innovation und Bildung).

en	17) Their costs were not significantly different from those for staff who performed similar tasks under an employment contract with the beneficiary.
de	17) Die Kosten unterscheiden sich nicht erheblich von Kosten für anderes Personal, welche ähnliche Aufgaben im Rahmen eines mit dem Beitragsempfänger geschlossen Arbeitsvertrags ausführte.

en	According to current information from the European Commission, this retroactive activation of the agreement is also to be applied to Horizon Europe, both for participation in collaborative projects and for individual projects.
de	Nach aktuellen Informationen der Europäischen Kommission soll diese rückwirkende Aktivierung des Abkommens auch für Horizon Europe gelten, sowohl für die Teilnahme an Verbundprojekten als auch für Einzelprojekte.

en	Among others, he greeted Professor and former ESAG Director Pierre Ducrey.
de	Er begrüsste unter anderem Professor Pierre Ducrey, ehemaliger Direktor der ESAG.

en	The plenary assembly deals with matters related to the rights and obligations of the Confederation and all the cantons.
de	Die Plenarversammlung behandelt Geschäfte, die die Rechte und Pflichten des Bundes und aller Kantone betreffen.

en	External project risks (environment of the intended mission, stability of the instrument /experiment consortium, position of the applicant, risks for the project in relation to the associated mission, stability of a roadmap, external project risks in international cooperation at a higher level, etc.).
de	Projektexterne Risiken (Umfeld der angestrebten Mission, Stabilität des Instrumenten/Experiment-Konsortiums, Position des Antragstellers, Risiken für das Projekt im Zusammenhang mit der zugehörigen Mission, Stabilität einer Roadmap, projektexterne Risiken in der internationalen Zusammenarbeit auf höherem Niveau, usw.).

en	There is a rather large variance in net benefits between different companies - even within the same profession.
de	Es kann eine recht grosse Varianz in den Nettoerträgen zwischen den Betrieben festgestellt werden - selbst im gleichen Ausbildungsberuf.

en	Swiss actors were also involved in the successful mission.
de	An der erfolgreichen Mission beteiligt waren auch Schweizer Akteure.

en	Contracts are generally awarded through open competition according to ESA procurement rules.
de	Die Vergabe von Verträgen erfolgt grundsätzlich im offenen Wettbewerb gemäss den Beschaffungsregeln der ESA.

en	The misuse of the titles of qualifications only becomes criminally relevant if the act is carried out with significant criminal energy against the assets in question.
de	Die falsche Verwendung des Titels ist nur dann strafrechtlich relevant, wenn sie sich mit erheblicher krimineller Energie gegen das Vermögen richtet.

en	The professor, who works at the University of Lausanne, studies the social behaviour of ants.
de	Der an der Universität Lausanne tätige Professor erforscht das Sozialverhalten der Ameisen.

en	On the other hand, money continues to be paid out to projects several years after a Framework Programme has ended, since most FP projects run for several years.
de	Im Gegenzug erfolgen die Zahlungen für eine Programmgeneration auch noch mehrere Jahre nach Abschluss eines Rahmenprogramms, weil die meisten FRP-Projekte über mehrere Jahre laufen.

en	The first mission will launch on 14 March 2016, the second will follow in 2018.
de	Die erste dieser Missionen startet nun am 14 März 2016; die zweite soll 2018 folgen.

en	As Swiss fire protection standards are often different from those of the country of origin, it is however strongly advised to have one's professional qualifications recognised by following the procedure for professionals wishing to establish themselves in Switzerland, by registering on the online platform.
de	Da die schweizerischen Brandschutznormen oft von denjenigen des Herkunftslandes abweichen, wird jedoch dringend empfohlen, die Anerkennung der beruflichen Qualifikationen nach dem Verfahren für Berufsleute, die sich in der Schweiz niederlassen wollen, durch eine Registrierung auf der Online-Plattform zu erwirken.

en	- What researchers have presented or published information about the project?
de	- Welche Forschenden haben das Projekt präsentiert oder publiziert?

en	Sources: swissuniversities / Reporting of universities 2014 (Question N5); Analysis: BASS.
de	Quellen: swissuniversities / Reportings der Universitäten 2014 (Frage N5); Auswertung: BASS.

en	We kindly request you to limit your enquiries to what is absolutely essential at this difficult time.
de	Wir bitten Sie, Ihre Anfragen während dieser kritischen Phase auf das Nötigste zu beschränken.

en	Studies should be carried out into how and where such spaces could be set up, what criteria need to be considered and what the associated benefits and risks are.
de	Es sollte deshalb vertieft untersucht werden, wie und wo solche Räume eingerichet werden können, welche Kriterien dabei zu berücksichtigen und welches Nutzen und Risiken sind.

en	He then moved to the private sector where he joined Modulator S.A./Thomson-CSF as deputy head of the Electronic Systems department.
de	Dann wechselte er in die Privatwirtschaft zur Firma Modulator S.A./Thomson-CSF, wo er als stellvertretender Leiter der Abteilung Elektroniksysteme tätig war.

en	a Converted from EUR 304.8 m at rate on 19 June 2012.
de	aUmrechnung von 304,8 Mio. EUR mit Kurs vom 19. Juni 2012.

en	The ESO is an international research organisation in which Switzerland holds membership status.
de	Die ESO ist eine internationale Forschungsorganisation, bei der auch die Schweiz Mitglied ist.

en	b Data still insufficient: only four responses from participants who did not register patents - see also the following note 1.
de	b Noch keine ausreichende Datengrundlage: nur 4 Rückmeldungen von Beteiligungen ohne Patentanmeldungsiehe auch nachfolgenden Hinweis 1.

en	[The dual apprenticeship: a success story - for companies too.
de	Die duale Lehre: eine Erfolgsgeschichte - auch für die Betriebe.

en	Since the foundations fund a wide range of R&I undertakings and apply varying funding criteria, they play an important role in bringing diversity to R&I funding.
de	Da die Stiftungen eine grosse Bandbreite an F&I-Vorhaben finanziell unterstützen und unterschiedliche Förderkriterien anwenden, spielen sie eine wichtige Rolle für die Diversität der F&IFörderung.

en	After a test-phase, Aeolus will be operational for three years.
de	Nach einer Testphase soll Aeolus während drei Jahren operationell sein.

en	13) Any estimated or budgeted elements used by the beneficiary in its unit-cost calculation were relevant for calculating personnel costs and corresponded to objective and verifiable information.
de	13) Alle geschätzten oder budgetierten Elemente, die der Beitragsempfänger bei der Berechnung der Einheitskosten verwendet hat, waren für die Berechnung der Personalkosten relevant, sie waren nachprüfbar und objektiv.

en	Present in graphic form if possible: At which locations is the Leading House active?
de	Falls möglich auch als Grafik darzustellen: An welchen Standorten ist das Leading House aktiv?

en	Around 300 start-ups are founded each year in Switzerland (start-upticker.ch, 2018).9 This figure has remained fairly constant for several years.
de	In der Schweiz werden heute pro Jahr rund 300 Start-ups gegründet (start-upticker.ch, 2018).10 Diese Zahl ist seit mehreren Jahren stabil.

en	How can the opportunities that digital change affords be exploited, and how can we ensure at the same time that we approach them sensibly and responsibly?
de	Wie können die sich mit dem digitalen Wandel eröffnenden Chancen genutzt und wie kann gleichzeitig ein verantwortlicher Umgang mit den neuen Möglichkeiten sichergestellt werden?

en	One of the main challenges is digital transformation.
de	Zu den grossen Herausforderungen zählt der digitale Wandel.

en	Photo: Nicola Pitaro
de	Bild: Nicola Pitaro

en	The right to use designations also applies to equivalent designations in languages other than Swiss national languages.
de	Das Bezeichnungsrecht gilt auch für die Entsprechungen in anderen Sprachen als den Landessprachen.

en	Fait à Bruxelles, le cinq décembre deux mille quatorze.
de	Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember zweitausendvierzehn.

en	The designated landing site, recently named Agilkia, is located on the smaller of the two lobes of the comet.
de	Der Landeplatz, der vor Kurzem auf den Namen Agilkia getauft wurde, liegt auf der kleineren der beiden Kometenhälften.

en	Based on the latest research findings, spin-off company Aaaccell offers dynamic portfolio optimisation that uses realistic models to minimise risks.
de	Unter Einbezug neuster Forschungsresultate will die Firma Aaaccell eine dynamische Portfolio-Optimierung bereitstellen, die mit realitätsnahen Modellen die Risiken minimieren soll.

en	Along with the five Leading Houses, the Swiss National Science Foundation (SNSF) is responsible for implementing bilateral programmes at national level.
de	Zusammen mit den fünf Leading Houses ist der Schweizerische Nationalfonds (SNF) auf nationaler Ebene zuständig für die Umsetzung der bilateralen Programme.

en	The United Kingdom's formal departure from the EU has no impact on the ongoing Horizon 2020 projects in which UK researchers are involved.
de	Der Austritt des Vereinigten Königreichs aus der EU hat keine Auswirkungen auf die laufenden Horizon 2020-Projekte, an denen britische Forschende beteiligt sind.

en	In addition, the Higher Education Council elected the members of the Swiss Accreditation Council, as well as establishing the Working World Committee and electing its members.
de	Zudem hat der Hochschulrat die Mitglieder des Schweizerischen Akkreditierungsrats gewählt, den Ausschuss der Arbeitswelt geschaffen sowie dessen Mitglieder ernannt.

en	This can be detrimental to both the efficiency and the quality of the assessments.
de	Dies kann sowohl der Effizienz als auch der Qualität der Risikoabschätzungen abträglich sein.

en	COST is complementary to the FPs and EUREKA.
de	COST ist komplementär zu den FRP und zu EUREKA.

en	In 2011 599 companies received funding, of which 443 (74%) were SMEs (CTI, 2011).
de	Im Jahr 2011 wurden 599 Unternehmen, darunter 443 (74 %) KMU gefördert (KTI, 2011).

en	Directive 2005/36/EC guarantees that certain deadlines will be met when processing service provider declarations.
de	Die Richtlinie 2005/36/EG garantiert den Dienstleistungserbringerinnen und -erbringern die Einhaltung bestimmter Fristen für die Bearbeitung der Meldungen.

en	In parentheses: No. of professors (women and men) in 2014.
de	In Klammern: Anzahl Professor/innen (Frauen und Männer) im Jahr 2014.

en	The rule was that the association agreements would enter into force retroactively and researchers in Switzerland could apply to the calls for proposals even before the association agreement was concluded.
de	Auch damals galt die Regel, dass die Assoziierungsabkommen rückwirkend in Kraft treten und Forschende in der Schweiz sich bereits vor Abschluss des Assoziierungsabkommens auf die Ausschreibungen bewerben konnten.

en	Today it comprises the representatives of Switzerland's 26 cantonal government responsible for education, culture and sport.
de	Sie ist der Zusammenschluss der heute 26 kantonalen Regierungsmitglieder der Schweiz, die für Erziehung, Bildung, Kultur und Sport verantwortlich sind.

en	This indicates that measures to intensify KTT are less technology-specific than measures to reduce barriers to entry into KTT.
de	Dies deutet darauf hin, dass Massnahmen zur Intensivierung des WTT weniger technologiespezifisch sind als Massnahmen zur Verringerung der Eintrittsbarrieren in den WTT.

en	Support measures should be oriented - where logical and possible - along the lines of a public-private partnership.
de	Die Fördermassnahmen orientieren sich - wo sinnvoll und möglich - an der Idee der Public-Private-Partnership.

en	Climate change has a particularly visible impact in mountain regions: both forecasted and observed temperature increases there have been higher than in the flatlands.
de	Im Gebirge äussert sich der Klimawandel besonders prominent: Der prognostizierte - und auch der beobachtete - Temperaturanstieg ist grösser als im Flachland.

en	Such information may not be communicated to persons other than those within the Union institutions or in the Member States of the Union or Switzerland whose functions require them to know it nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the Parties' financial interests.
de	Diese Informationen dürfen nur an Personen weiterge­ geben werden, die in den Organen der Union, den Mitgliedstaaten der Union oder der Schweiz aufgrund ihres Amtes davon Kenntnis erhalten müssen, und zu keinem anderen Zweck als zur Gewährleistung eines wirksamen Schutzes der finanziellen Interessen der Vertragsparteien verwendet werden.

en	The bilateral activities described in the following are limited to those initiated by the Confederation and carried out with financial support from the Confederation.
de	Die im Folgenden beschriebenen bilateralen Aktivitäten beschränken sich auf solche, die auf Initiative des Bundes und mit dessen finanzieller Unterstützung durchgeführt wurden.

en	This could mean, for example, that waste resulting from production could be accepted as a positive part of the process, because this waste can be transformed into energy, which in turn increases the overall efficiency of the factory and can be used to power an emission control system.
de	Dies könnte beispielsweise bedeuten, dass bei der Produktion anfallende Abfälle als positiv aufgefasst und letztendlich vermehrt in Kauf genommen werden, weil diese Abfälle zur Energieproduktion verwendet werden können, welche die Gesamteffizienz der Produktionsstätte steigert und gleichzeitig zum Betrieb einer Abgasreinigungsanlage verwendet werden kann.

en	In mid-December 2013 the government approved a report on the costs of regulation in industry and proposals for improvements in this area.
de	Mitte Dezember 2013 hat er in diesem Zusammenhang einen Bericht über die Kosten von Regulierungen für die Wirtschaft sowie Verbesserungsmöglichkeiten gutgeheissen.

en	There is a shortage of healthcare workers in Switzerland.
de	In der Schweiz zeichnet sich ein Mangel an Gesundheitspersonal ab.

en	The FHNW has worked with higher education institutions from Asian countries for many years.
de	Die FHNW arbeitet seit langem mit Hochschulen verschiedener asiatischer Länder zusammen.

en	Switzerland's innovation park enters a decisive phase
de	Innovationspark Schweiz kommt in die entscheidende Phase

en	Projects relating to this theme deal with theoretical competence models, modelling, measurement and practical applications.
de	Die Projekte in diesem Themenbereich beschäftigen sich mit theoretischen Kompetenzmodellen, deren Modellierung, Messung und praktische Anwendung.

en	We are active in all EUREKA instruments, as they create benefits for our companies in a complementary way.
de	Wir engagieren uns für alle Instrumente von EUREKA, da sich diese gegenseitig ergänzen und gemeinsam zum Wohl unserer Unternehmen beitragen.

en	Such an environment also includes Innosuisse's funding and promotion activities and access to international innovation funding institutions (e.g. those of the EU).
de	Zu einem solchen Umfeld zählen auch die Förderleistungen der Innosuisse sowie der Zugang zu internationalen Innovationsförderinstitutionen (z.B. zu denen der EU).

en	Cantonal universities Art. 11a Akademische Grade und Titel
de	Universitäten26 Art. 11a Akademische Grade und Titel

en	Halting the decline in innovation by SMEs and boosting their ability to innovate
de	Den Rückgang der Innovation bei KMU stoppen und deren Innovationsfähigkeit fördern

en	Eawag also takes on many different service and advisory mandates for public and private institutions.
de	Die Eawag nimmt zahlreiche Dienstleistungs- und Beratungsmandate für öffentliche und private Institutionen wahr.

en	Based on the work of Arnold and Balzás (1998); EC (2004) and Hyvärinen (2006), the impact of research can be schematically classified as illustrated in Figure A.1:
de	Ausgehend von den Arbeiten von Arnold and Balzás (1998); EC (2004) und Hyvärinen (2006) kann man Auswirkungen der Forschung gemäss Abbildung A.1 schematisch klassifizieren:

en	Over the years the HLS has regularly been subjected to an external evaluation, both from an academic and an organisational point of view.
de	Im Laufe der Zeit wurde das HLS mehrfach extern evaluiert, sowohl aus wissenschaftlicher als auch aus organisatorischer Sicht.

en	Structured breakdown of project financing in a) Contributions requested via PRODEX, b) Own resources, and c) Third party contributions and supplementary services (SNSF, university, public contributions, etc.) 16.
de	Strukturierte Aufstellung der Projektfinanzierung in a) beantragte Beiträge via PRODEX, b) vorgesehene Eigenmittel, und c) Beiträge und ergänzende Leistungen Dritter (SNF, Universität, öffentliche Beiträge, usw.)

en	IT trends such as digitalisation, cloud computing and mobile devices have a major impact on social, political and economic developments.
de	IT-Trends wie Digitalisierung, Cloud Computing und mobile Endgeräte üben grossen Einfluss auf Entwicklungen in Gesellschaft, Politik und Wirtschaft aus.

en	An evaluation conducted in 2014 showed that the pilot project was well received by the majority, although action was needed in some areas.7 The results of the evaluation were incorporated
de	Eine Evaluation im Jahr 2014 zeigte, dass das Pilotprojekt mehrheitlich positiv aufgenommen wurde; Handlungsbedarf besteht in einzelnen Bereichen.7 Die Ergebnisse der Evaluation flossen wiederum in die Erarbeitung der

en	They should find out what training is required in Switzerland in order to work in the same occupation/profession or to carry out the same professional activity.
de	Sie müssen herausfinden, welche Ausbildung in der Schweiz zur Ausübung desselben Berufs bzw. derselben Berufstätigkeit erforderlich ist.

en	We maintain close contacts with other countries that have a dual-track system, such as Germany and Austria.
de	Einen guten Kontakt pflegen wir zudem mit anderen Ländern, die über ein duales System verfügen wie Deutschland oder Österreich.

en	Further information Details of the pilot project and the assessment report can be found at:
de	Weitere Informationen Angaben zum Pilotprojekt sowie der Evaluationsbericht finden sich unter:

en	CERN - a success story On the occasion of the anniversary celebration, State Secretary Mauro Dell'Ambrogio referred to the success of the Geneva research laboratory: 60 years of CERN was equated with 60 years of successful top research in the service of science and society.
de	Das CERN - eine Erfolgsgeschichte Anlässlich der Jubiläumsfeier verwies Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio auf die Erfolgsgeschichte des Genfer Forschungslabors: 60 Jahre CERN sei gleichzusetzen mit 60 Jahren erfolgreicher Spitzenforschung im Dienste der Wissenschaft und Gesellschaft.

en	The lion's share of research activities are realised in and with developing countries in Africa.
de	schungsaktivitäten wird in und mit afrikanischen Entwicklungsländern realisiert.

en	Each Party shall ensure that the intellectual property rights of the legal entities of the other Party participating in the activities undertaken under this Agreement and the rights and obligations resulting from such participation are treated in a manner compatible with the relevant international conventions applicable to the Parties, in particular the TRIPS Agreement (Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights administered by the World Trade Organisation), the Berne Convention (Paris Act 1971) and the Paris Convention (Stockholm Act 1967).
de	(1) Die Vertragsparteien gewährleisten, dass die Rechte des geistigen Eigentums von Rechtspersonen der anderen Ver­ tragspartei, die an Tätigkeiten im Rahmen dieses Abkommens teilnehmen, und die Rechte und Pflichten, die sich aus einer solchen Teilnahme ergeben, im Einklang mit den für die Vertragsparteien geltenden internationalen Überein­ kommen, insbesondere dem TRIPS-Übereinkommen (von der Welthandelsorganisation verwaltetes Übereinkommen über handelsrelevante Aspekte von Rechten des geistigen Eigentums), der Berner Übereinkunft (Pariser Fassung von 1971) und der Pariser Übereinkunft (Stockholmer Fassung von 1967), behandelt werden.

en	At which locations is the Leading House active?
de	An welchen Standorten ist das Leading House aktiv?

en	Another, closely related question is how a training system should be designed so that it can best contribute to a country's competitiveness and innovative capacity.
de	Eng damit zusammenhängend ist die Frage, wie ein Berufsbildungssystem ausgestaltet sein soll, so dass es zur Wettbewerbs- und Innovationsfähigkeit eines Landes bestmöglich beitragen kann.

en	Any additional costs must be reported immediately to the PRODEX Office.
de	Sollten sich dennoch Mehrkosten abzeichnen sind diese unverzüglich dem PRODEX Office zu melden.

en	swissuniversities issues labour market recommendations mainly for the purpose of facilitating contacts with employers (only for cantons that do not regulate the activity)
de	swissuniversities gibt Empfehlungen ab, insbesondere um die Kontakte zu den Arbeitgebern zu erleichtern (ausschliesslich für Kantone, die den Beruf nicht reglementieren)

en	In order to ensure the sustainability of pensions in the long term, it is important that these hefty sums be managed in the best way possible.
de	Damit die Renten auch langfristig gewährleistet sind, muss das stolze Vermögen bestmöglich bewirtschaftet werden.

en	- Category B: institutions for adults with disabilities.
de	- Bereich B: Einrichtungen für erwachsene Menschen mit Beeinträchtigungen.

en	educa.ch is currently working intensively on contractual and data protection issues as well as on technical interoperability; digital learning materials should be able to run on all operating systems and end devices.
de	educa.ch beschäftigt sich zurzeit intensiv mit vertrags- und datenschutzrechtlichen Fragen, aber auch mit der technischen Interoperabilität: Digitale Lehrmittel sollen beispielsweise auf allen Betriebssystemen und Endgeräten laufen.

en	For one thing, it was the first roundtable discussion of its type ever to take place between Poland and Switzerland.
de	Zum einen war dieser sogenannte „Roundtable" der erste seiner Art zwischen Polen und der Schweiz.

en	Between 17 September and 21 September, over 1,000 young people competed in 70 different occupations for titles and medals.
de	Vom 17. bis 21. September kämpften in 70 verschiedenen Berufen über 1000 junge Berufsleute um Titel und Medaillen.

en	PRODEX support may also be considered for the development of space experiments conducted as part of a science mission or a space project outside ESA, for example by an ESA member state or other countries that have a cooperation agreement with ESA.
de	Eine PRODEX-Unterstützung kann auch für Entwicklungsprojekte für Weltraumexperimente in Betracht gezogen werden, die im Rahmen einer wissenschaftlichen Mission oder eines Raumfahrtprojekts ausserhalb der ESA durchgeführt werden, zum Beispiel durch ein Mitgliedsland der ESA oder anderer Länder die ein Kooperationsabkommen mit der ESA abgeschlossen haben.

en	The SDC is currently implementing vocational education and training projects in 25 countries (in Latin America, Africa, Eastern Europe and Asia) and commits CHF 40 million to this every year.
de	Die DEZA führt aktuell Berufsbildungsprojekte in 25 Ländern (in Lateinamerika, Afrika, Osteuropa und Asien) durch und setzt dafür jährlich 40 Millionen CHF ein.

en	The companies involved in the project back the initiative and benefit from the SVETII training programme.
de	Die ins Projekt involvierten Unternehmen tragen die Initiative mit und profitieren vom Ausbildungsprogramm der SVETII.

en	The rights of third parties were established where possible.
de	Die Rechte Dritter wurden nach Möglichkeit abgeklärt.

en	From the participants' perspective, the main products of the FPs are primarily knowledge and networks (including networks for marketing and supply chains).
de	den. Aus der Perspektive der Teilnehmenden sind die Hauptprodukte der FRPs daher zumeist Wissen und Netzwerke (inklusive Netzwerke für Marketing und die Produktionszulieferkette).

en	Most of these private structures receive state subsidies.
de	Die Mehrheit dieser privaten Strukturen erhält finanzielle Beiträge.

en	The ETHZ was awarded the mandate for the Asia-Pacific region (with the exception of Vietnam), the EPFL for Vietnam and Latin America, the University of Geneva for the countries of the former Soviet Union and the University of Basel for the entire African continent.
de	Die ETHZ erhielt den Auftrag für die Region Asien-Pazifik (mit Ausnahme Vietnams), die EPFL für Vietnam sowie Lateinamerika, die Universität Genf für die Staaten der früheren Sowjetunion und die Universität Basel für den gesamten afrikanischen Kontinent.

en	We are most likely to be able to understand this interaction by taking a new and comprehensive approach to investigating socioeconomic relationships based on methods in complexity research (Ball, 2012).
de	Dieses Verständnis darf am ehesten von einem umfassenden und konzeptionell neuen, auf Methoden der Komplexitätsforschung basierenden Zugang zur Erforschung sozioökonomischer Zusammenhänge erwartet werden (Ball, 2012).

en	Recent bilateral calls for project proposals involving Sweden, Belgium and the Czech Republic have given rise to joint projects and have sparked mutual interest.
de	So haben jüngst etwa bilaterale Calls mit Schweden, Belgien und Tschechien gegenseitiges Interesse geweckt und zu gemeinsamen Projekten geführt.

en	Nominations may be submitted until 3 March 2014.
de	Vorschläge können bis zum 3. März 2014 eingereicht werden.

en	ESA: Science and Exploration at three destinations: Low Earth Orbit, the Moon and Mars
de	Drei Destinationen der wissenschaftlichen Erforschung und Erkundung der ESA: niedrige Umlaufbahn (Low Earth Orbit), Mond und Mars

en	With the exception of the "Industry" participant category, the distribution of the GfK survey participants corresponds, at least in ordner of magnitude, to the distribution range of all FP7 participants, where the values obtained from the GfK survey for this participant category can be viewed as a good measure of the impact of FP7 participation.
de	Bis auf die Teilnehmerkategorie «Industrie» entspricht die Verteilung der Teilnehmenden an der GfK-Umfrage zumindest grössenordnungsmässig der Verteilung aller FP7- Teilnehmenden, womit die aus der GfK-Umfrage erhaltenen Werte für diese Teilnehmerkategorien als gutes Mass für die Auswirkungen der Teilnahme am 7.

en	All these programmes are based on the principles of mutual benefit, joint financing and scientific excellence.
de	Alle diese Programme basieren auf den Prinzipien des beiderseitigen Nutzens, der gemeinsamen Finanzierung und der wissenschaftlichen Exzellenz.

en	The aim is to develop a reliable and valid quantitative instrument.
de	Ziel ist die Entwicklung eines reliablen und validen quantitativen Instruments.

en	As far as patents are concerned, Switzerland is the country that works the most intensively with foreign countries: 42% of internationally patented inventions are the result of international cooperation, with 30% being from cooperation with researchers from the European Union.
de	Was Patente betrifft, arbeitet die Schweiz von allen Ländern am intensivsten mit dem Ausland zusammen: 42 % der international patentierten Erfindungen sind das Ergebnis internationaler Kooperationen, wobei 30 % auf die Zusammenarbeit mit Forschenden aus der Europäischen Union zurückgehen.

en	Electro-optical transmission systems (laser, fibre optics) to transfer data and perform measurements;
de	elektrooptische Übertragungssysteme (Laser, optische Fasern) für Daten und Messungen;

en	While the spacecraft development and operations as well as the launch services are funded by ESA, the scientific payloads (instruments) are typically under the responsibility of the ESA Member States.
de	Während die Entwicklung und der Betrieb der Satelliten sowie die Startdienstleistungen von der ESA finanziert werden, fallen die wissenschaftlichen Nutzlasten (d. h. die Instrumente) üblicherweise in die Verantwortung der ESA-Mitgliedstaaten.

en	See ICA-SCI Framework Directives of 1 December 2005 on Quality Standards.
de	Siehe IVSE-Rahmenrichtlinie zu den Qualitätsanforderungen vom 1. Dezember 2005.

en	This newsletter will be produced monthly in four languages and serves to complement the existing range of information sources that SERI provides.
de	Dieser erscheint monatlich in vier Sprachversionen und ergänzt das bestehende Informationsangebot.

en	MeteoSwiss will also integrate these new wind measurements into its numerical weather forecast in the medium term as part of the assimilation of satellite data with the view that this will improve its forecasts.
de	Auch die MeteoSchweiz wird diese neuen Windmessungen im Rahmen der Assimilation von Satellitendaten mittelfristig in die numerische Wettervorhersage integrieren und erhofft sich davon eine Verbesserung der Prognosen.

en	The Framework Programmes do not only require the research consortia to include partners from different countries, in most cases they also require both public research institutions and private companies to be represented in the consortia.
de	Die Rahmenprogramme verlangen nicht nur, dass die Forschungskonsortien Partner aus verschiedenen Ländern umfassen, sie fördern auch in der Mehrzahl der Fälle die gleichzeitige Vertretung von öffentlichen Forschungseinrichtungen und Privatunternehmen in den Konsortien.

en	If research and innovation in Switzerland is to be better understood, data bases need to be improved.
de	Damit Forschung und Innovation in der Schweiz besser untersucht werden können, ist eine bessere Datengrundlage zu schaffen.

en	This check is only possible for professions that have an impact on public health or safety.
de	Diese Kontrolle ist nur für Berufe möglich, die Auswirkungen für die Gesundheit oder die öffentliche Sicherheit haben.

en	In addition, innovative Swiss companies and researchers are offered development opportunities through access to international programmes and networks, such as EUREKA and ERA-Net.
de	Innovativen Schweizer Unternehmen und Forschenden werden zudem Entwicklungschancen durch den Zugang zu internationalen Programmen und Netzwerken, wie EUREKA oder ERA-Net geboten.

en	The seven public universities of applied sciences - based on principles of conception - have taken measures in the following areas:
de	Die sieben öffentlich-rechtlichen Fachhochschulen führen - basierend auf den konzeptionellen Grundlagen - Massnahmen in den folgenden Handlungsfeldern durch:

en	Between 2000 and 2017, the number of foreign R&D staff working at higher education institutions and companies doubled.
de	Von 2000 bis 2017 hat sich die Zahl der ausländischen F&E-Mitarbeitenden an den Hochschulen und in den Unternehmen verdoppelt.

en	A report with corresponding recommendations was adopted by the Federal Council at the end of November 2013.
de	Einen Bericht mit entsprechenden Empfehlungen hat der Bundesrat Ende November 2013 verabschiedet.

en	Principles of coordination and cooperation measures at national level are therefore of great importance.
de	Aus diesem Grund kommen den Koordinationsgrundsätzen und den Koordinationsmassnahmen auf nationaler Ebene eine grosse Bedeutung zu.

en	The auditor also verified that no ineligible costs, such as deductible VAT, exchange rate losses, excessive or reckless expenditure, were declared.
de	Der Rechnungsprüfer hat ebenfalls geprüft, ob keine nicht förderfähigen Kosten wie beispielsweise rückförderbare Mehrwertsteuer, Wechselkursverluste oder übermässige Ausgaben geltend gemacht wurden.

en	This agreement was renewed in 2009 and set out in greater detail in an agreement on research cooperation and a corresponding action plan (see infobox).
de	Dieses wurde 2009 erneuert und mit einem Abkommen über die Forschungszusammenarbeit und einem darauf abgestützten Aktionsplan konkretisiert (siehe Kasten).

en	ESFRI develops the ESFRI roadmap, a pan-European strategy for new research infrastructures of European significance.
de	ESFRI entwickelt mit der sogenannten «ESFRI-Roadmap» eine europäisch kohärente Strategie für neue Forschungsinfrastrukturen von europäischer Bedeutung.

en	It shows all the R&D finance flows in Switzerland and the funds coming from or going abroad.
de	Sie zeigt alle F&EFinanzflüsse in der Schweiz sowie die Mittel, die aus dem Ausland kommen oder ins Ausland gehen.

en	42 5.4 Federal Government Research ... ... ... ... ... ... .
de	48 5.4 Ressortforschung der Bundesverwaltung ... ... ... .

en	Switzerland supports initiatives coordinated at European level and is determined to continue contributing its expertise in ground-breaking fields through its participation in Horizon Europe.
de	Die Schweiz unterstützt europaweit koordinierte Initiativen und ist entschlossen, durch die Beteiligung an Horizon Europe weiterhin ihr Fachwissen in Pionierbereichen einzubringen.

en	Figure 3: CaSSIS before its installation on the TGO.
de	Abbildung 3: Das CaSSIS Instrument vor der Montage auf dem TGO.

en	This involves expanding the observation network to improve data collection, and developing prediction models for forecasts and alert systems.
de	Dabei geht es um die Ausweitung des Beobachtungsnetzwerkes für die Datenerhebung sowie um die Entwicklung von Vorhersagemodellen für Prognosen und Warnmeldungen.

en	Preliminary contracts have already been signed with twelve countries in sub-Saharan Africa.
de	Mit zwölf Ländern in Schwarzafrika wurden bereits Vorverträge abgeschlossen.

en	Difficulties may arise, for example, if there is a lack of information on the content of foreign training or if there are doubts concerning the validity of important documents.
de	Schwierigkeiten können sich beispielsweise ergeben bei einem Mangel an Informationen über den Inhalt der ausländischen Ausbildung oder bei Zweifeln an der Aktualität wichtiger Dokumente.

en	The SDC's long-standing commitment and the breadth of its experience allow it to closely align projects and programmes with the relevant contexts and target groups.
de	Das langjährige Engagement der DEZA und die Breite ihrer Erfahrungen erlauben es, Projekte und Programme präzis auf die jeweiligen Kontexte und Zielgruppen auszurichten.

en	This right of access shall be stated explicitly in the grant agreements and/or contracts concluded to implement the instruments referred to in this Agreement.
de	Dieses Zugangs­ recht wird in den Finanzhilfevereinbarungen und/oder Verträgen, die zur Durchführung der in diesem Abkommen genannten Rechtsakte geschlossen werden, ausdrücklich erwähnt.

en	In 2012, the Swiss-Swedish Innovation Initiative (SWII) was launched and since then numerous joint projects have been set up.
de	2012 wurde die Swiss-Swedish Innova-tion Initiative (SWII) lanciert, und zwischenzeitlich sind daraus bereits zahlreiche gemeinsame Projekt hervorgegangen.

en	With the advent of the first wave of information and communication technologies (ICTs) in the 1990s, schools were equipped with computers and internet access.
de	Beim Aufkommen der ersten ICTWelle in den 1990er-Jahren wurden Schulen mit Computern und Internetanschlüssen ausgestattet.

en	The Radioprotection Training Ordinance6 draws a distinction between different types of training and authorised activities for the five categories described below:
de	Die Strahlenschutz-Ausbildungsverordnung6 unterscheidet verschiedene notwendige Ausbildungen und erlaubte Tätigkeiten für folgende fünf Kategorien:

en	Furthermore, via the Fondation suisse I am a member of the ‘Association des sites Le Corbusier' [Association of Le Corbusier Buildings], through which we also take part in activities on ‘Corbu'.
de	Ausserdem bin ich via die Fondation suisse Mitglied etwa des Vereins der Bauten von Le Corbusier, über den wir uns ebenfalls an Aktivitäten rund um «Corbu» beteiligen.

en	In 2012, the Confederation ceased to fund preparatory courses for university degrees in Fribourg in favour of expanding the scholarship programme to over 180 countries worldwide.
de	2012 stellt der Bund die Finanzierung der Vorbereitungskurse auf das Hochschulstudium in Freiburg ein zugunsten der Ausdehnung des Stipendienprogrammes auf weltweit über 180 Länder.

en	Other data are still saved on board the IXV and will be analysed as soon as the spacecraft reaches Europe.
de	Weitere Daten sind noch an Bord von IXV gespeichert und werden nach der Rückkehr nach Europa analysiert.

en	The system of Leading Houses (LHs), whereby universities in Switzerland are responsible for managing the programmes, was in principle not called into question.
de	Das System der Leading Houses LH, wonach auf Schweizer Seite Universitäten die Verwaltung der Programme oblag, wurde zwar nicht grundsätzlich in Frage gestellt.

en	For the difference between ‘research and innovation (R&I)‘ and ‘research and development (R&D)' see the introduction to the full report.
de	Zur Unterscheidung von «Forschung und Innovation (F&I)» und «Forschung und Entwicklung (F&E)» siehe Einleitung zum gesamten Bericht.

en	The swissnex model relies on the dynamism, motivation and creativity of its employees.
de	Das swissnex-Modell beruht auf der Dynamik, Motivation und Kreativität seiner Mitarbeitenden.

en	A combination of top-down and bottom-up innovation impulses in the initiation of innovation projects thus shows a stronger correlation with commercial success than innovation impulses coming only from managers or only from employees.
de	Eine Kombination aus Top-down- und Bottomup-Innovationsimpulsen bei der Initiierung von Innovationprojekten zeigt somit einen stärkeren Zusammenhang mit dem kommerziellen Erfolg als Innovationsimpulse, die nur von Vorgesetzten oder nur von Mitarbeitenden kommen.

en	Measures aimed at establishing an open innovation culture within the enterprise (e.g. through informational actions or by promoting participation in international co-operation projects) also promote KTT.
de	Massnahmen zur Gestaltung einer offenen Innovationskultur im Unternehmen (z.B. durch Informationsmassnahmen oder durch Förderung der Teilnahme an internationalen Kooperationsprojekten) fördern den WTT ebenfalls.

en	For example, in the Canton of Vaud8, supervisory care staff in a day nursery for pre-school aged children must have the following qualifications:
de	Im Kanton Waadt8 beispielsweise muss das Betreuungspersonal in vorschulischen Kindertagesstätten einen der folgenden Abschlüsse besitzen:

en	The focus is on identifying and exploiting synergies between EUREKA and other initiatives within the European Research Area.
de	Im Vordergrund steht die Ermittlung und Nutzung von Synergien zwischen EUREKA und anderen Initiativen innerhalb des europäischen Forschungsraums.

en	It may require that, when presented by the competent authority of the home Member State, the certificate be not more than three months old.
de	Sie kann verlangen, daß diese von der zuständigen Stelle des Herkunftsstaats erteilte Bescheinigung im Zeitpunkt ihrer Vorlage nicht älter als drei Monate

en	Situated in Fiesole, near Florence, the European University Institute (EUI) is an international organisation created in 1972 by the six founding member states of the European Union.
de	Das Europäische Hochschulinstitut in Fiesole bei Florenz ist eine internationale Organisation, die 1972 von den sechs Gründerstaaten der Europäischen Gemeinschaft errichtet wurde.

en	The Y-axis represents the dependent variables of the nine estimates, which are also binary variables (0/1).
de	Die Y-Achse stellt die abhängigen Variablen der neun Schätzungen dar, welche ebenfalls binäre Variablen (0/1) sind.

en	In September 2013, the Swiss Parliament approved a budget of CHF 4.4 billion (including support measures and reserves) for Swiss participation as an associated member.
de	Das Eidgenössische Parlament hat im September 2013 den Gesamtkredit von 4,4 Milliarden Franken (inklusive Begleitmassnahmen und Reserve) für die Beteiligung der Schweiz als assoziiertes Mitglied gutgeheissen, gutgeheissen.

en	Today, the pavilion with its typical Le Corbusier architecture of clear and simple features, comprising basic geometric shapes of the right-angle, the circle and the cube, attracts visitors from all around the world every year.
de	Heute lockt der Pavillon mit seiner typischen Le Corbusier-Architektur des klaren und einfachen Körpers, der sich aus den geometrischen Grundformen des Rechtecks, Kreises und Quaders zusammensetzt, jedes Jahr Besucher aus der ganzen Welt an.

en	thanks to know-how from aerospace Examples shown during ‘Lift to Space' ranged from space infrastructure based services for MOOCs in Africa's emerging economies to solutions for new forms of unmanned air transport of goods, or to small and micro satellites as potential enablers for new services for the global digital economy.
de	Die im Rahmen des Workshops «Lift to Space» behandelten Beispiele reichten von raumfahrtbasierten Dienstleistungen für MOOCs in aufstrebenden Volkswirtschaften Afrikas über Lösungen für neue Formen des unbemannten Lufttransports von Gütern bis hin zu kleinen und MikroSatelliten als potenzielle Grundlage neuer Dienstleistungen für die globale digitale Welt.

en	(c) With the prior written consent of the Party providing information that is not to be disclosed, the receiving Party may disseminate such information more widely than otherwise permitted under point (b).
de	c) Mit der vorherigen schriftlichen Zustimmung der Vertragspartei, die die nicht zu verbreitende Informationen bereitstellt, kann die empfangende Vertragspartei diese Informationen in weiteren Kreisen verbreiten, als es nach Buchstabe b sonst zulässig wäre.

en	European XFEL is to be a unique research centre in the Hamburg metropolitan region.
de	Mit dem European XFEL entsteht eine einzigartige Forschungsanlage in der Metropolregion Hamburg.

en	- timesheets and ‘Declarations on exclusive work for the action' were signed at least monthly by the employees (on paper or electronically) and signed and approved by the project manager or another manager;
de	- Die Zeitnachweise (Timesheets, Declaration on exclusive work for the action) wurden mindestens monatlich von den Beschäftigten elektronisch oder auf Papier unterschrieben und vom Projektleiter oder einem anderen Vorgesetzten mittels Unterschrift gutgeheissen;

en	Art. 16 RPO stipulates that for a company or person established in Switzerland, a license may remain valid for 10 years.
de	Artikel 16 StSV legt fest, dass eine Bewilligung für ein Unternehmen oder eine in der Schweiz niedergelassene Person während zehn Jahren gültig sein kann.

en	The "Research Facilities Roadmap for 2015" provides the research community and decision-makers concerned with an overview of planned and existing research facilities.
de	Die «Roadmap Forschungsinfrastrukturen 2015» liefert der Forschungsgemeinschaft und den betroffenen Entscheidungsträgern einen Überblick über neu geplante sowie über bestehende Forschungsinfrastrukturen (FIS).

en	Particular mention should be made of the major initiative by private companies and the overall favourable conditions for both public and private players in the ERI sector.
de	Besonders hervorzuheben sind die grosse Initiative der privaten Unternehmen und die insgesamt günstigen Rahmenbedingungen für die öffentlichen wie privaten Akteure im BFI-Bereich.

en	Around one third of these positions were temporary.
de	Etwa zwei Drittel dieser Stellen waren zeitlich befristet.

en	30 years of EUREKA - Swiss presidency year successfully completed
de	30 Jahre EUREKA - Schweizer Vorsitzjahr erfolgreich beendet

en	10 Mission-oriented R&I promotion policy pre-defines objectives and the technological developments required to achieve these objectives.
de	Die missionsorientierte F&I-Förderpolitik definiert die Ziele und die technologischen Entwicklungen zur Zielerreichung vorab.

en	The majority of western countries, the US included, have a mission-oriented R&I promotion policy in addition to a marketdriven and bottom-up one.
de	Die meisten westlichen Staaten, inklusive die USA, verfolgen neben einer markt- und bottom-up-organisierten Innovationspolitik zusätzlich eine missionsorientierte F&I-Förderpolitik.

en	The planned legislative amendments concern three main areas.
de	Die vorgesehenen Gesetzesanpassungen betreffen insbesondere drei Themenbereiche.

en	Integrating young people into the job market is one of the main objectives of the Confederation's economic and social policy, as reiterated in the Federal Council's report of November 2013.
de	Die Integration der Jugendlichen in den Arbeitsmarkt ist ein Hauptziel der vom Bund verfolgten Wirtschafts- und Sozialpolitik, wie dies auch im Bericht des Bundesrates vom November 20132 festgehalten ist.

en	Under FP6, a total of 119 Swiss researchers made the most of this opportunity.
de	FRP machten insgesamt 119 Schweizer Forscherinnen und Forscher von dieser Möglichkeit Gebrauch.

en	These missions are backed by satellites in orbit that, in addition to measuring instruments, also carry communication equipment that is vital for transferring data to and from the rovers on the ground.
de	Unterstützt werden diese Missionen von Satelliten in der Umlaufbahn, welche neben Messgeräten auch Kommunikationsausrüstung mitführen, die für den Datentransfer der Rover auf dem Boden unerlässlich sind.

en	International comparisons show that Swiss SMEs are less frequently involved in innovation partnerships than SMEs in other European countries.
de	Internationale Vergleiche zeigen, dass Schweizer KMU weniger oft in Innovationspartnerschaften aktiv sind als ihre europäischen Pendants.

en	At the same time, the start-up company has taken into account global challenges such as the rising demand for proteinrich food and arable land, dwindling water resources and rising CO2 emissions.
de	Damit berücksichtigt das Jungunternehmen gleichzeitig mehrere globale Herausforderungen wie die steigende Nachfrage nach proteinhaltigen Lebensmitteln und fruchtbarem Land, sinkende Wasserressourcen sowie steigende CO2-Emissionen.

en	Martina Weiss, General Secretary of swissuniversities, gives us an idea of the preparations involved and sets out the challenges to be faced.
de	Martina Weiss, Generalsekretärin von swissuniversities, gibt Einblick in die Vorbereitungsarbeiten und nennt bevorstehende Herausforderungen.

en	They provide general information about all EU research programmes and offer regional access for companies, higher education institutions, research institutes and individual researchers.
de	Sie erteilen zu sämtlichen europäischen Forschungsprogrammen allgemeine Auskünfte und bieten einen regionalen Zugang für Unternehmen, Hochschulen, Forschungsinstitute und einzelne Forschende.

en	Photo: HES-SO Nadine Gagnebin
de	Bild: HES-SO Nadine Gagnebin

en	If we succeed, it won't just be the businesses partner universities concerned that benefit, but suppliers and start-ups throughout the country."
de	Wenn uns dies gelingt, profitieren nicht nur diese Unternehmen und die beteiligten Hochschulen, sondern insbesondere auch Zuliefer- und StartupUnternehmen in der ganzen Schweiz.»

en	The championships are organised by ‘WorldSkills International', an association in which over 50 nations are represented.
de	Durchgeführt wird die Meisterschaft von „WorldSkills International", einer Trägerschaft, in der über 50 Nationen vertreten sind.

en	The concept was best illustrated by Austrian economist Joseph Schumpeter, who described entrepreneurs as innovators who, with new ideas, set innovation processes in motion by destroying existing structures to make room for new and better ones.
de	Starke Prägung erlangte der Begriff durch den österreichischen Ökonomen Joseph Schumpeter, der den Entrepreneur als Innovator beschrieb, der neue Ideen aufgreift und etabliert, indem er bestehende Strukturen im Rahmen eines Innovationsprozesses zerstört, um im Anschluss neue und bessere Strukturen zu schaffen.

en	Likewise, it is important to decide whether this network should include all of the higher education institutions involved or be limited to a few "core institutions".
de	Ebenfalls muss geklärt werden, inwiefern es sinnvoll ist, dieses Netzwerk an involvierten Hochschulen auch institutionell einzubinden oder aber sich auf wenige «Kern-Institutionen» zu beschränken.

en	25) For employees not working full-time, the full-time equivalent (FTE) ratio was correctly applied.
de	25) Für die Nicht-Vollzeitbeschäftigten wurde der Vollzeitäquivalent-Vergleichswert (VZÄ Vergleichswert) korrekt angewandt.

en	However, the ERI system suffers from certain weaknesses and faces new challenges.
de	Jedoch hat das BFI-System gewisse Schwachstellen oder sieht sich neuen Herausforderungen gegenüber.

en	The campaign will be launched in mid-August.
de	Der Kampagnenstart erfolgt Mitte August.

en	State 01.07.2015 Names underlined: Executive Board members
de	Stand 01.07.2015 Unterstrichen: Mitglieder der Geschäftsleitung

en	Swiss research institutes and companies also play an active role in EUREKA programmes: since 1985, Swiss partners have been involved in just under 600 approved projects worth over EUR 500 million.
de	Auch Forschungsinstitutionen und Unternehmen aus der Schweiz beteiligen sich aktiv an den EUREKA-Programmen: Seit 1985 wurden insgesamt knapp 600 Projekte im Umfang von über 500 Millionen Euro mit Schweizer Beteiligung genehmigt.

en	However, there are some major deviations between the budget and the final statements, which can be explained as follows:
de	Dennoch sind einige wesentliche Unterschiede zwischen den Budgets und den Staatsrechnungen festzustellen, die sich folgendermassen erklären lassen:

en	However, in general, Swiss R&I promotion is not mission-oriented.10
de	In der Tendenz ist die Schweizer F&IFörderung aber nicht missionsorientiert.11

en	for four years as a specialist at the Federal Nuclear Safety Inspectorate (Federal Office of Energy) in Würenlingen.
de	anschliessend während vier Jahren als wissenschaftlicher Mitarbeiter bei der Hauptabteilung für die Sicherheit der Kernanlagen (Bundesamt für Energie) in Würenlingen.

en	These provide young businesses with rented office space and core services and usual serve a regional catchment area.
de	Diese stellen Jungunternehmen Mietobjekte und zentrale Dienste zur Verfügung und bedienen zumeist ein regionales Einzugsgebiet.

en	The construction could begin in 2021.
de	Der Bau könnte 2021 beginnen.

en	33 Indicated by the relative reduction in Swiss participation compared to other countries, the marked decline in Swiss coordination, and the reduction in EU funding to Swiss research institutes as a proportion of the total funding for projects under Horizon 2020.
de	33 Indikatoren dafür sind der relative Rückgang der Schweizer Beteiligung im Vergleich mit anderen Ländern, die markante Abnahme an Schweizer Koordination sowie die Verminderung der Beiträge der EU an Schweizer Forschungsinstitutionen im Verhältnis zum Total aller Fördermittel für Projekte unter Horizon 2020.

en	This meeting took place on the premises of the Hardt Foundation for the Study of Classical Antiquity in Vandœuvres, not far from Geneva.
de	Das Treffen fand in der Fondation Hardt pour l'étude de l‘Antiquité classique in Vandœuvres in der Nähe von Genf statt.

en	Information about the Marcel Benoist Prize and the foundation, the selection process and eligibility criteria can be found at: www.marcel-benoist.ch.
de	Informationen über den Prix Marcel Benoist und die Stiftung, das Selektionsverfahren und die Wählbarkeitskriterien finden sich unter: www.marcel-benoist.ch.

en	It was a major challenge for the federal administration to respond adequately and within a reasonable time to so many requests.
de	Für die Bundesverwaltung war es eine ständige Herausforderung, diese zahlreichen Gesuche angemessen und fristgerecht zu bearbeiten.

en	The reference book, which is now published both in book form and as an electronic database under the name e-HLS, covers the main topics and articles of Swiss history from the earliest times to the present.
de	Das Nachschlagewerk, das heute sowohl in Buchform als auch als elektronische Datenbank unter dem Namen e-HLS publiziert wird, behandelt die wichtigsten Themen und Gegenstände der Schweizer Geschichte von den frühesten Zeiten bis zur Gegenwart.

en	Only the USA, Germany and South Korea have similarly high proportions.
de	Nur die USA, Deutschland und Südkorea weisen ähnlich hohe Anteile auf.

en	whereas the fact that lawyers belong to a grouping in their
de	der Rechtsuchenden entsprochen wird, die aufgrund des zuneh

en	Surprisingly, this does not apply to «future technologies» such as microelectronics, medical and health technology or energy technology.
de	Erstaunlicherweise trifft das nicht auf «Zukunftstechnologien» wie die Mikroelektronik, die Medizinal

en	Distribution of national sources which awarded funding as the result of FP participation:
de	Verteilung der nationalen Förderquellen, die infolge einer FRP-Teilnahme eine Finanzierung gewährt haben:

en	In 2012, the Federal Council gave its approval for Swiss participation in the construction and funding of the European Extremely Large Telescope (E-ELT).
de	2012 stimmte der Bundesrat der Beteiligung der Schweiz am Bau und an der Finanzierung des „ESO Extremely Large Telescopes" (E-ELT) zu.

en	State institutions at all three political levels - Confederation, cantons and communes - are responsible for ensuring that there is fertile ground for both private and publicly funded players in research and innovation.
de	Staatliche Institutionen auf den drei politischen Ebenen - Bund, Kantone und Gemeinden - sorgen dafür, dass ein fruchtbarer Boden für die privaten wie öffentlich finanzierten Akteure im Bereich Forschung und Innovationen besteht.

en	Experience has shown that in countries with emerging markets, the preparation of general bilateral agreements and the launch of specific cooperation programmes are absolutely essential for Switzerland to position itself as an outstanding location for ERI activities.
de	Die Erfahrung hat gezeigt, dass in Ländern mit aufstrebenden Märkten die Erarbeitung bilateraler Rahmenabkommen und die Lancierung spezifischer Kooperationsprogramme unumgänglich sind, um die Schweiz als exzellenten BFI-Standort zu positionieren.

en	With regards to LH UZH (Learning and Instruction for Commercial Apprentices), there is not very much to say for the moment since research output is still in the early stages.
de	Zum LH UZH (Lehr-Lernprozesse im kaufmännischen Bereich) lässt sich momentan noch nicht sehr viel sagen, da die wissenschaftlichen Erträge erst in der Entstehungsphase sind.

en	The actual personnel costs incurred (gross salary and employer social security contributions) may be claimed.
de	Es können die tatsächlich entstandenen Personalkosten (Bruttolohn und Sozialzulagen des Arbeitgebers) geltend gemacht werden.

en	Eretria lies on the west coast of the Greek island of Euboea.
de	Eretria ist eine Stadt an der Westküste der griechischen Insel Euböa.

en	This is the issue addressed by the study carried out for the Federal Council's report.3
de	Mit dieser Frage beschäftigt sich die im Rahmen des Bundesratsberichts erstellte Studie.3

en	The SDC has therefore been supporting research in and with developing and transitional countries for decades as part of its mandate.
de	Die DEZA unterstützt deshalb im Rahmen ihres Mandates seit Jahrzehnten Forschung in und mit Entwicklungs- und Transitionsländern.

en	What is needed are intelligent measures and approaches to counter these damaging trends.
de	Gefragt sind demnach intelligente Massnahmen und Handlungsweisen, um solchen schädlichen Tendenzen zu begegnen.

en	Just like with the three other international research organisations, Switzerland intends to contribute 2% to 3% of the total costs of construction of the CTA.
de	Wie für die anderen internationalen Forschungsorganisationen ist geplant, dass die Schweiz 2 bis 3% der Baukosten übernimmt.

en	B.2.3 Indicator 2.3: Increase in number of jobs
de	B.2.3 Indikator 2.3: Zunahme der Anzahl von Arbeitsplätzen

en	The aim is to develop and approve examination regulations as soon as possible so that the first session can take place at the start of 2020.
de	Ziel ist es, so rasch wie möglich die Prüfungsordnung zu erstellen und zu verabschieden, damit Anfang 2020 die erste Prüfung durchgeführt werden kann.

en	Please note that they are based on the responses of 218 (permanent jobs) and 248 (temporary jobs) participants in the FPs.
de	Beachte, dass sie auf den Antworten von 218 (unbefristete Stellen) beziehungsweise 248 (befristete Stellen) Teilnehmenden an den FRPs beruhen.

en	Demographic changes (an ageing Swiss population; integrating younger second and third generation immigrants) require in-depth discussion of issues of human capital and increased cooperation in the field of mobility.3 The international ERI strategy covers
de	Die demographischen Entwicklungen (Überalterung der Schweizer Gesellschaft; Integration junger Migranten/innen der zweiten und dritten Einwanderergeneration) bedingen eine intensive Auseinandersetzung mit Fragen des Humankapitals sowie vermehrte Zusammenarbeit im Bereich der Mobilität.3 Die

en	For every enterprises i in cell h (h=1,2,…,102) a weight whi is defined:
de	Für jede Beobachtung (Unternehmung) i der Schicht h (h=1,...,102) wird ein Gewicht whi definiert.

en	This ant species lives in nests that have one or more queens.
de	Diese Ameisenart lebt in Nestern mit entweder einer oder mehreren Königinnen.

en	Moreover, when a legal basis provides for the recognition of foreign qualifications, it establishes the conditions for this.
de	Sieht eine Gesetzesgrundlage die Anerkennung ausländischer Qualifikationen vor, legt sie im Übrigen die Bedingungen dazu fest.

en	Resource efficiency and renewable energy sources should be streamlined within all levels of the Swiss education system; new policy measures are not needed for this, however.
de	Den Themen Ressourceneffizienz und erneuerbare Energien soll auf allen Stufen des Bildungssystems gebührend Beachtung geschenkt werden; neue politische Massnahmen sind dafür jedoch nicht erforderlich.

en	Enterprises that deal with nanotechnology, the development of new materials, computer science or biotechnology have a higher transfer probability.
de	Unternehmen, die sich mit Nanotechnologie, der Entwicklung neuer Materialen, der Informatik oder Biotechnologie bzw. Gentechnologie befassen, haben eine höhere Transferwahrscheinlichkeit.

en	Source: swissuniversities; Evaluation: BASS
de	Quelle: swissuniversities; Auswertung: BASS

en	FP projects typically run for several years.
de	FRP-Projekte erstrecken sich typischerweise über mehrere Jahre.

en	The figures for the financial return as defined by the ‘financial return' indicator are listed in Annex B.1.1.
de	Eine Auflistung der finanziellen (Rück)flüsse im Sinne der Definition des Indikators «finanzieller Rückfluss» findet sich im Anhang B.1.1.

en	The first results will be available in the summer of 2015.
de	Erste Ergebnisse liegen im Sommer 2015 vor.

en	Only a few universities have a more specific profile and concentrate on selected areas.
de	Einige wenige haben ein spezifischeres Profil und konzentrieren sich auf ausgewählte Bereiche.

en	Like the ESO or CERN, the CTA must therefore grow within the framework of an international research organisation.
de	Entsprechend muss das CTA gleich wie die ESO oder das CERN im Rahmen einer internationalen Forschungsorganisation entwickelt werden.

en	It shows how strongly women and men are represented at individual stages of their studies and careers as well as in different areas of specialisation.
de	Sie zeigt auf, wie stark die Frauen und Männer auf einzelnen Studien- und Karrierestufen sowie in unterschiedlichen Fachbereichen vertreten sind.

en	New Apprenticeship Barometer shows a generally balanced situation
de	Neues Lehrstellenbarometer zeigt insgesamt ausgeglichene Lage

en	Title II of this Directive provides for an accelerated procedure for verifying the professional qualifications of individuals who come to Switzerland for the purpose of providing services.
de	Diese Richtlinie sieht in ihrem Titel II ein beschleunigtes Verfahren zur Nachprüfung der Berufsqualifikationen für Personen vor, die im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen in die Schweiz kommen.

en	Based on the multilateral agreement between the ESA and the CHEOPS mission partner states, the project team leader, Professor Willy Benz, was officially appointed Principal Investigator for CHEOPS.
de	Basierend auf dem Multilateralen Agreement zwischen der ESA und den Partnerländern der „CHEOPS"-Mission wurde der bisherige Teamleiter des Projekts, Professor Willy Benz, offiziell zum „Principal Investigator" für „CHEOPS"

en	Switzerland is focusing on continuity and wants to encourage the countries participating in EUREKA to be actively involved.
de	Die Schweiz setzt dabei auf Kontinuität und will die an EUREKA beteiligten Länder aktiv einbinden.

en	Under the IC Dispatch 2013-2016, research activities were more focused and more heavily geared towards solving global problems, dealing with risks and crises and providing global public goods.
de	Im Rahmen der IZA Botschaft 2013-2016 wurden die Forschungsaktivitäten weiter fokussiert und stärker auf die Lösung globaler Probleme, den Umgang mit Risiken und Krisen sowie auf die Bereitstellung globaler öffentlicher Güter ausgerichtet.

en	Dependable Ubiquitous Automation: Improving the reliability and flexibility of intelligent systems, for example in the fields of energy management, mobility and industrial manufacturing
de	NFS «Dependable Ubiquitous Automation»: Verbesserung der Verlässlichkeit und Flexibilität intelligenter Systeme, beispielsweise in den Bereichen Energiemanagement, Mobilität und industrielle Fertigung

en	Bilateral research programmes with Brazil, China, India, Japan, Russia, South Africa and South Korea will be continued for the ERI budget period 2013-2016, with the aim of further deepening cooperation.
de	Die bilateralen Forschungsprogramme mit Brasilien, China, Indien, Japan, Russland, Südafrika und Südkorea werden in der BFI-Periode 2013-2016 fortgeführt mit dem Ziel, die Zusammenarbeit weiter zu vertiefen.

en	The main contractor for the development of Aeolus is Airbus Defence and Space.
de	Hauptvertragsnehmer für die Entwicklung von Aeolus ist Airbus Defence and Space.

en	Thirty years, 100 projects, EUR 300 million: since 1986, Swiss higher education institutions working with local industry through PRODEX have achieved a great deal.
de	30 Jahre, 100 Projekte, 300 Millionen Euro: Seit 1986 haben Schweizer Hochschulen in Zusammenarbeit mit der lokalen Industrie über PRODEX einen beachtlichen Leistungsausweis erbracht.

en	3.5 Expansion of sustainable networks (indicator 3.5)
de	3.5 Aufbau und Nachhaltigkeit von Netzwerken (Indikator 3.5)

en	The study showed that the FP is essentially an instrument for ‘pre-competitive collaboration', as in most cases the results of research and innovation projects cannot be immediately commercialised as products.
de	Gemäss dieser Studie ist das FRP grundsätzlich ein «präkompetitives Kollaborationsinstrument», da in den meisten Fällen die Resultate von Forschungs- und Innovationsprojekten nicht unmittelbar als Produkte kommerzialisiert wer

en	One example is the company bcomp, which has successfully adapted its natural fibre-based composite materials for use in space.
de	So hat zum Beispiel die Firma bcomp ihre auf Naturfasern basierende Verbundwerkstoffe erfolgreich für die Nutzung in der Raumfahrt angepasst.

en	No prior written notice shall be required to that effect.
de	Eine vorherige schriftliche Benachrichtigung ist nicht erforderlich.

en	However, these ratios are no guarantee that the proportion of women in decision-making bodies will also increase.
de	Hingegen gibt es keinen Hinweis darauf, dass damit der Frauenanteil in den Entscheidungsgremien auch ansteigt.

en	The symposium covered multiple aspects associated with the use of sounding rockets and balloons to conduct scientific experiments.
de	Das Symposium deckte vielfältige Aspekte im Zusammenhang mit der Verwendung von Ballonen und Raketensonden für wissenschaftliche Experimente ab.

en	Partnership Projects within ESA provide the satellite communication industry with the right environment to introduce innovative space-based solutions systems into the commercial market.
de	Partnerschaftsprojekte (Partnership Projects) innerhalb der ESA schaffen für die Satellitenkommunikationsindustrie das geeignete Umfeld, um innovative, raumfahrtgestützte Lösungssysteme auf den Markt zu bringen.

en	Headed by Adrian Glauser, this group was involved in the development of an instrument to measure specific infrared radiation.
de	Unter der Leitung von Adrian Glauser war sie bei der Entwicklung für ein Instrument zur Messung spezifischer Infrarotstrahlen dabei.

en	Although scientific productivity is usually assessed using bibliometric methods, such methods are not totally appropriate for evaluating the results of applied research (see section 4.1.1).
de	Zwar ist es allgemein üblich, wissenschaftliche Produktivität mittels bibliometrischer Methoden zu evaluieren, für die Bewertung angewandter Forschung sind diese Methoden aber nur wenig geeignet (vgl. Abschnitt 4.1.1).

en	The remaining 19,000 or so have passed entrance examinations or received offers for other programmes.
de	Die übrigen rund 19 000 haben Aufnahmeprüfungen bestanden oder Zusagen zu einem anderen Angebot erhalten.

en	Persons who, in the event of an emergency or outage, use ionising radiation, are potentially exposed to it; or who plan or order its use; or who operate critical infrastructure or provide public services (Annex 5).
de	Tätigkeit von Personen, die im Stör- oder Notfall Umgang mit ionisierender Strahlung haben, dieser ausgesetzt sein können oder den Umgang damit planen oder anordnen oder die kritische Infrastrukturen betreiben oder öffentliche Dienste erbringen (Anhang 5).

en	2 Regulation of employment in social care institutions for children, adolescents and adults
de	2 Arbeit in sozialen Einrichtungen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene

en	The HEdA applies to all three types of higher education institution, but the needs of the different types are very different.
de	Das HFKG gilt zwar für alle drei Hochschultypen, aber die Bedürfnisse der einzelnen Hochschulen sind sehr unterschiedlich.

en	Professor and ESAG Director Karl Reber explains to Greek President Karolos Papoulias the model of the house with mosaics from the 4th century B.C.
de	Professor Karl Reber, Direktor der ESAG, erläutert dem griechischen Staatspräsidenten Karolos Papoulias das Modell des Hauses mit den Mosaiken aus dem 4. Jahrhundert v. Chr.

en	Over the past twenty years, transitional solution capacities have grown significantly.
de	In den vergangenen 20 Jahren hat das Angebot an Zwischenlösungen deutlich zugenommen.

en	The service provider receives money by virtue of a service or contractor agreement, but not a Swiss employment contract.
de	Die Dienstleistungserbringerinnen und -erbringer erhalten Geld beispielsweise aufgrund eines Mandats- oder Werkvertrags, jedoch nicht aufgrund eines Schweizer Arbeitsvertrags.

en	The first scientific experiment ever conducted by a manned mission to the moon originated in Switzerland.
de	Das erste je von einer bemannten Mission auf dem Mond durchgeführte wissenschaftliche Experiment stammt aus der Schweiz.

en	The antenna holder eventually broke under the strain of around 2.5 kilonewtons, which is about 250 kg.
de	Die Halterung brach schliesslich erst bei der grossen Belastung von ca. 2,5 Kilonewton, was etwa 250 kg entspricht.

en	This allows the economy to react flexibly, absorb new developments rapidly and be open to innovations.
de	Dies erlaubt der Wirtschaft, flexibel zu reagieren, Neurungen rasch aufzunehmen und Innovationen voranzutreiben.

en	We must ensure that we maintain a careful balance between bottom-up basic research and topdown profiling.
de	Es muss uns unbedingt gelingen, dieses diffizile Gleichgewicht zwischen bottom up-Grundlagenforschung und top down-Profilierung mit Sorgfalt zu pflegen.

en	In certain cantons, additional regulations must be observed.
de	In einigen Kantonen gilt es zusätzliche Normen einzuhalten.

en	Another important step was taken on 20 June: almost unanimously, the plenary assembly of the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education adopted the ‘Intercantonal agreement on Swiss higher education'.
de	Ein weiterer bedeutender Schritt erfolgte am vergangenen 20. Juni: Nahezu einstimmig hat die Plenarversammlung der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren die „Interkantonale Vereinbarung über den schweizerischen Hochschulbereich" verabschiedet.

en	What contribution can Switzerland make to this?
de	Welchen Beitrag kann die Schweiz dazu leisten?

en	SME owners who do not pay themselves a regular salary may bill their working hours based on the CTI rate for the personnel category that corresponds to their role on the action.
de	KMU-Besitzer, die sich keinen regelmässigen Lohn auszahlen, können ihre Arbeitsstunden gemäss dem KTI-Ansatz der Personalkategorie, die ihrer Funktion im Projekt entspricht, abrechnen.

en	Back in 2005, the Federal Council decided to establish and cultivate special relations with countries outside of Europe, too.
de	Bereits im Jahr 2005 entschied der Bundesrat allerdings, privilegierte Beziehungen auch zu aussereuropäischen Staaten auf- und auszubauen.

en	Just because something costs more it does not necessarily mean that it is better; it would be hard to show that people are becoming ever healthier due to continually rising health costs, for example.
de	Nun muss nicht alles, was mehr kostet, zwingend auch besser sein; beispielsweise den Beweis zu erbringen, dass die Menschen dank stetig steigenden Gesundheitskosten stetig gesünder werden, fiele wohl schwierig.

en	INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF AND INFORMATION EXCHANGE BETWEEN THE PARTIES
de	RECHTE DES GEISTIGEN EIGENTUMS DER VERTRAGSPARTEIEN UND INFORMATIONSAUSTAUSCH ZWISCHEN IHNEN

en	IT technologies such as cloud computing and ID access management are the new buzzwords - what do these terms mean and how do they affect the work of educa.ch?
de	IT-Technologien wie Cloud Computing und ID-Accessmanagement sind in aller Munde - was muss man sich darunter vorstellen und was bedeuten sie für die Arbeit von educa.ch?

en	A: a fixed total of 1,720 hours per person per year (pro-rata for persons not working full-time).
de	Variante A: fixe 1720 Stunden pro Person und Jahr (pro rata bei nicht vollzeitbeschäftigten Personen).

en	In 1991 the ETH Act was passed; this applies to the entire ETH Domain.
de	1991 wurde das ETH-Gesetz verabschiedet, das sich auf den gesamten ETH-Bereich erstreckt.

en	There is therefore no relationship of subordination with an employer as understood in employment legislation.
de	Sie stehen also nicht in einem Unterstellungsverhältnis mit einem Arbeitgeber im Sinne des Arbeitsrechts.

en	By clicking on "Renouvellement de la declaration" (new declaration), you can renew your declaration for the same profession.
de	Wenn Sie auf «Erneuerung der Meldung» klicken, erfassen Sie die Erneuerung für den gleichen Beruf.

en	The programme has a budget of EUR 16 billion.
de	Das Programm sieht ein Budget von 16 Milliarden Euro vor.

en	For education and research, we can and must take our own interim and alternative measures as soon as possible, negotiate these with our partners and implement them promptly.
de	Für unsere beiden Dossiers können und müssen wir selbstständig und schnellstmöglich Übergangs- und Ersatzmassnahmen konzipieren, diese mit den Partnern verhandeln und rechtzeitig implementieren.

en	In addition, under the Swiss copresidency, in Naples in 2012 and in Luxemburg in 2014, important European programmes in the area of space transport (Ariane 6), space research (CHEOPS: search for exoplanets) and space applications (weather satellites) were made possible.
de	Unter der Schweizer Co-Präsidentschaft wurden zudem etwa in Neapel 2012 und in Luxemburg 2014 zentrale europäische Programme in den Bereichen Raumtransport (Ariane-6), Weltraumforschung (CHEOPS im Bereich der Exoplaneten) und Weltraumanwendungen (Wettersatelliten) ermöglicht.

en	WHEREAS Euratom is a member of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy.
de	IN DER ERWÄGUNG, dass Euratom Mitglied des Europäischen gemeinsamen Unternehmens für ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie ist.

en	The projects are proposed by researchers and conducted in cooperation with industry.
de	Die Projekte werden von Forschenden vorgeschlagen und in Zusammenarbeit mit der Industrie realisiert.

en	The ESA Space Safety Programme is developing satellites and sensors to better monitor space weather and protect the planet from asteroids.
de	Im Rahmen des ESA Space Safety Programmes werden Satelliten und Sensoren zur besseren Überwachung des Weltraumwetters und zum Schutz des Planeten vor Asteroideneinschlägen entwickelt.

en	Some objects can be observed in the very high energy range of this spectrum because they produce gamma rays, which are also referred to very high-energy photons.
de	Gewisse Objekte lassen sich eher im hochenergetischen Bereich dieses Spektrums beobachten; dieser produziert Gammastrahlen, die auch als hochenergetische Photonen bezeichnet werden.

en	• Architects from third states who are fully qualified to work in this profession in their country of origin: In this case, the procedure is similar to the one described directly above.
de	• Architektinnen und Architekten aus Drittstaaten, die in ihrem Herkunftsland vollumfänglich zur Ausübung des Berufs qualifiziert sind: In diesem Fall ist das Verfahren ähnlich wie das direkt oben beschriebene, es kann jedoch etwas länger dauern.

en	The Swiss Federal Audit Office shall be informed in advance of any audits conducted by the persons referred to in paragraph 2 on Swiss territory.
de	(4) Die schweizerische Bundesfinanzkontrolle wird von allen durch die in Absatz 2 genannten Personen auf schweizer­ ischem Hoheitsgebiet durchgeführten Prüfungen vorab unterrichtet.

en	6.2 EU education and mobility programmes
de	6 .2 Bildungs- und Mobilitätsprogramme der Europäischen Union

en	Representatives of the Swiss scientific communities concerned are closely involved in the process.
de	Die Vertreterinnen und Vertreter der betroffenen schweizerischen Wissenschaftsgemeinschaften werden eng in diese Arbeiten eingebunden.

en	The Leading Houses award complementary grants for smaller pilot activities; these are open to the entire Swiss research community.
de	Die Leading Houses vergeben komplementäre Stipendien für kleinere Pilotaktivitäten, welche der gesamten schweizerischen Forschungslandschaft offenstehen.

en	In case of such revision or extension of the research programmes or activities, Switzerland may terminate this Agreement by giving six months' notice.
de	Im Fall einer Überar­ beitung oder Erweiterung der Forschungsprogramme oder -tätigkeiten kann die Schweiz dieses Abkommen unter Einhal­ tung einer Frist von sechs Monaten kündigen.

en	It is likely that other Alpine countries such as France, Italy and Slovenia will also want to join as they face similar challenges.
de	Folglich ist es denkbar, auch andere Alpenländer einzubeziehen wie Frankreich, Italien und Slowenien, die vor ähnlichen Herausforderungen stehen.

en	Thanks to EUREKA they can efficiently carry out transnational projects and benefit from the positive effects of international cooperation such as networking, cost optimisation and visibility.
de	Sie können dank EUREKA grenzüberschreitende Projekte auf effiziente Weise abwickeln und von den positiven Effekten der internationalen Zusammenarbeit wie Vernetzung, Kostenoptimierung und Sichtbarkeit profitieren.

en	In addition to communication equipment, which will be used with current and future rovers, the TGO includes the following scientific payload of four instruments designed to fulfil this objective:
de	Neben Kommunikationsausrüstung, welche für den Datentransfer mit heutigen und zukünftigen Rovern genutzt werden wird, führt TGO zu diesem Zweck vier Instrumente mit, welche die wissenschaftlichen Messungen durchführen sollen:

en	Today, Switzerland contributes actively to the International Space Station, the Lunar Gateway,the ExoMars and Mars Sample Return mission.
de	Heute leistet die Schweiz einen aktiven Beitrag zur Internationalen Raumstation (International Space Station, ISS), zum zukünftigen Aussenposten Lunar Gateway sowie zu den Missionen ExoMars und Mars Sample Return.

en	Building on this, there is a need to critically examine social (healthcare, public infrastructure) and economic applications, in which large volumes of data are already a reality today and will become even more so in the future, in particular from the point of view of data and system security and with regard to regulation (data protection, privacy).
de	Darauf aufbauend sollen gesellschaftliche (Gesundheitsbereich, öffentliche Infrastrukturen) und wirtschaftliche Anwendungsbereiche, in denen grosse Datenmengen schon heute und in Zukunft noch mehr eine Realität sind, kritisch untersucht werden, namentlich auch unter dem Gesichtspunkt der Daten- und Systemsicherheit sowie unter regulatorischen Aspekten (Datenschutz, Schutz der Privatsphäre).

en	The actual added value of PRODEX may be described thus: the programme allows ESA member states, regardless of their size and experience, to pursue innovative and scientifically relevant concepts for instruments or experiments.
de	Damit ist auch der eigentliche Mehrwert von PRODEX beschrieben: Das Programm ermöglicht den ESA-Mitgliedstaaten, unabhängig von ihrer Grösse und Erfahrung, innovative und wissenschaftlich relevante Konzepte für Instrumente oder Experimente umzusetzen.

en	- The managers of LHs and IRPs should be encouraged to design research projects in such a way as to ensure that there is at least a potential for research findings to be used.
de	- Die LH- und EP-Verantwortlichen sollen dazu angehalten werden, die Forschungsprojekte so zu gestalten, dass die Ergebnisse zumindest Nutzungspotenzial haben.

en	Bern, 25.02.2021 - The Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation for the years 2021-2024 provides for a continuation of the bilateral cooperation programmes with non-European partner countries launched in 2008.
de	Bern, 25.02.2021 - Die Botschaft zur Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2021-2024 sieht eine Fortsetzung der 2008 lancierten bilateralen Kooperationsprogramme mit aussereuropäischen Partnerländern vor.

en	And yet we should never forget how difficult it is to plan scientific advances and how difficult it is to predict the course of research.
de	Und doch sollten wir nie vergessen, wie wenig planbar wissenschaftlicher Fortschritt und wie unwägbar das Forschungsgeschäft ist.

en	Gamma astrophysics is a complex field of science.
de	Gamma-Astrophysik ist ein komplexer Wissensbereich.

en	The benefits of digital fabrication are evident: efficient use of production resources, material-specific concepts and durability, thanks to the seamless integration of design and fabrication.
de	Die Vorteile sind evident: ressourceneffiziente Produktion, materialspezifische Entwürfe und Langlebigkeit dank nahtlosem Zusammenschluss von Design und Konstruktion.

en	• networking among health workers and other specialists in palliative care, in particular in psychology, social work and pastoral care;
de	• die Vernetzung der Gesundheitsfachpersonen mit anderen Fachpersonen in der Palliative Care wie namentlich in den Bereichen Psychologie, soziale Arbeit und Seelsorge;

en	All these additional documents are recommendations.
de	Alle diese ergänzenden Dokumente haben Empfehlungscharakter.

en	EUREKA also makes a major contribution in helping European companies to form part of global supply chains.
de	EUREKA trage zudem entscheidend dazu bei, europäische Unternehmen in die globalen Wertschöpfungsketten zu integrieren.

en	He discovered that workers change their tasks over time: those responsible for
de	Dabei stellte er fest, dass Arbeiterinnen im Laufe der Zeit ihre Aufgabe wechseln: Brutpflegerinnen sind

en	With the support of ESA experts, even a smaller country is able to face the challenges of space or implement a development that ultimately generates new knowledge within the context of an international space mission.
de	Mit der Unterstützung der ESAExperten kann auch ein kleiner Staat die Herausforderungen des Weltraums meistern resp. eine Entwicklung umsetzen, welche schliesslich im Rahmen einer internationalen Weltraummission neues Wissen generiert.

en	In addition, numerous further public-private partnerships arose with institutions abroad; the exact number cannot be given as insufficient data are available.
de	Darüber hinaus entstanden weitere öffentlich-private Partnerschaften mit ausländischen Institutionen, deren Anzahl aufgrund der schwachen Datenbasis nicht genau bestimmt werden kann.

en	SERI: You are in a privileged position to assess the potential of Swiss industry in advanced research.
de	SEFRI: Sie befinden sich in einer guten Lage, um das Potenzial der Schweizer Industrie im Bereich der Spitzenforschung zu beurteilen.

en	As long as this is not complete, the deadlines set forth in Directive 2005/36/EC do not start to run.
de	Solange das Dossier unvollständig ist, beginnen die Fristen der Richtlinie 2005/36/EG nicht zu laufen.

en	Bringing together partners with dynamic innovation ecosystems throughout the world
de	• Vernetzung der Partner mit dynamischen Innovationsökosystemen auf der ganzen Welt

en	GS 311.1); Zürich (§6 Straf- und Justizvollzugsgesetz, StJVG, vom 19.
de	GS 311.1); Zürich (§6 Straf- und Justizvollzugsgesetz, StJVG, vom 19. Juni 2006, GS

en	It also received numerous academic delegations looking to establish partnerships.
de	Das Team hat zudem zahlreiche akademische Delegationen empfangen, die an einer Partnerschaft interessiert waren.

en	The proposal for the Eurostars project was submitted by a Swiss SME in partnership with a Dutch SME and was ranked 4th among a total of 356 project proposals.
de	Der Antrag für das Eurostars-Projekt wurde von einem Schweizer KMU zusammen mit einem niederländischen KMU eingereicht und hat von 356 Projekteingaben Rang 4 erreicht.

en	At the event, interested parties will find out about the strategies and goals pursued by the different federal agencies, as well as the planned coordination measures.
de	An der Veranstaltung werden die Teilnehmenden über die Strategien und Ziele der verschiedenen Bundesstellen sowie über die geplanten Koordinationsmassnahmen informiert.

en	In small groups, research institutions from various countries around the world built the first ‘Cherenkov telescopes' in Namibia, on the Canary Islands and in the desert in Arizona.
de	Forschungsinstitutionen verschiedener Länder haben in kleinen Gruppen die ersten «Cherenkov-Teleskope» installiert, so in Namibia, auf den Kanarischen Inseln und in der Wüste von Arizona.

en	Knowledge and technology transfer between the institute and industry in Switzerland.
de	Wissens- und Technologietransfer zwischen Institut und Industrie in der Schweiz.

en	Switzerland's participation in these organisations strengthens and extends its international research network and thus constitutes a strategic aspect of its international research policy.
de	Die Beteiligung der Schweiz in diesen Organisationen stärkt und erweitert die internationale Vernetzung der Schweizer Forschung und stellt somit einen strategischen Aspekt der internationalen Forschungspolitik unseres Landes dar.

en	In the fourth year after this Agreement becomes applicable, Parties shall jointly review the implementation thereof, including the proportionality factor governing the financial contribution of Switzerland, on the basis of the data concerning participation of legal entities established in Switzerland in indirect and direct actions under the Programmes covered by this Agreement in the years 2014-2016 as well as Fusion for Energy activities.
de	Im vierten Jahr nach Beginn der Anwendbarkeit dieses Abkommens überprüfen die Vertragsparteien gemeinsam dessen Durchführung, einschließlich des Proportionalitätsfaktors für den finanziellen Beitrag der Schweiz, auf der Grundlage der Daten über die Beteiligung von Rechtspersonen mit Sitz in der Schweiz an indirekten und direkten Maßnahmen im Rah­ men der unter dieses Abkommen fallenden Programme in den Jahren 2014-2016 sowie an Tätigkeiten von „Fusion for Energy".

en	LH UZH/UniBE and LH UniFR have received the largest financial volumes over the longest time span.
de	Die LH UZH/UniBE und LH UniFR sind aber auch die am längsten geförderten Projekte mit dem grössten finanziellen Volumen.

en	1909 First Swiss Nobel Laureate: Emil Theodor Kocher, Professor of Surgery at the University of Bern
de	1909 Erster Schweizer Nobelpreis: Emil Theodor Kocher, Professor für Chirurgie an der Universität Bern

en	It first flourished in the 8th and 7th centuries BC, when the city was one of the first to found colonies, engage in trade in the Mediterranean and so promote cultural exchange between west and east.
de	Eine erste Blütezeit erlebte Eretria im 8. und 7. Jahrhundert v. Chr., wo sie zu den ersten Städten zählte, die Kolonien gründeten, Handel im Mittelmeerraum trieben und dadurch den kulturellen Austausch zwischen West und Ost förderten.

en	Young entrepreneurs can also acquire professional coaching.
de	Jungunternehmerinnen und -unternehmer können sich des Weiteren für ein professionelles Coaching bewerben.

en	The Square Kilometre Array is a radio telescope that will have a collection surface of approximately one square kilometre.
de	Das Square Kilometre Array ist ein im Bau befindliches Radioteleskop, das eine Gesamtsammelfläche von rund einem Quadratkilometer aufweisen soll.

en	Thanks to its association to the EU Framework Programmes, Switzerland also holds a seat on important strategic committees in the European Council and European Commission.
de	Dank ihrer Assoziierung an die EU-Forschungsrahmenprogramme hat die Schweiz auch Einsitz in wichtigen strategischen Gremien des Rats und der Kommission der EU.

en	The fact that the ILO is active in all parts of Switzerland contributes to national cohesion and to a multicultural corporate culture, which is essential in order to be able to take part in scientific projects on an international scale.
de	Die Aufteilung der Tätigkeiten des ILO auf die gesamte Schweiz leistet einen Beitrag zum nationalen Zusammenhalt und zu einer multikulturellen Unternehmenskultur, die für die Teilnahme an wissenschaftlichen Projekten von internationaler Reichweite unabdingbar ist.

en	In terms of infrastructure, this means that there is greater need for highspeed internet connections and WLAN hotspots for mobile devices.
de	Infrastrukturell heisst das beispielsweise, dass Internetanbindungen eine hohe Bandbreite und WLAN Hotspots für mobile Geräte bieten müssen.

en	The remaining Swiss universities were established much later, in the 19th and 20th centuries.
de	Die übrigen Schweizer Universitäten entstehen in der Folge erst im 19. und 20. Jahrhundert.

en	Programmes, infrastructures and initiatives for international research and innovation cooperation An overview of the examples found in Section 6.3 and of examples of Swiss participation in international research and innovation programmes, infrastructures and initiatives can be found in the non-exhaustive list below.
de	Programme, Infrastrukturen und Initiativen für die internationale Forschungs- und Innovationszusammenarbeit Eine Übersicht der in Kapitel 6.3 erwähnten Beispiele sowie weitere Beispiele für die Schweizer Beteiligung an internationalen Programmen, Infrastrukturen und Initiativen im Bereich Forschung und Innovation finden sich in der nachfolgenden, nicht abschliessenden Liste.

en	Just under 30 participants from Switzerland attended over 200 such meetings to meet with potential project partners from all over the world.
de	Die knapp 30 Teilnehmenden aus der Schweiz trafen in über 200 Meetings potenzielle Projektpartner aus der ganzen Welt.

en	Finally, it should be noted that all professionals handling ionising radiation are subject to the obligation to undergo a continuing training course every five years (Art. 172 ss RPO).
de	Schliesslich ist darauf hinzuweisen, dass Berufsleute, die Umgang mit ionisierender Strahlung haben, verpflichtet sind, alle fünf Jahre eine Fortbildung zu besuchen (Art. 172 ff. StSV).

en	The two countries also have excellent cooperative ties within EU research framework programmes.
de	Schliesslich pflegen die beiden Länder eine hervorragende Zusammenarbeit innerhalb der EU-Forschungsrahmenprogramme.

en	Swiss companies, especially SMEs, are also less likely to use cloud-based computing services than companies in most of the countries considered (especially Nordic countries).
de	Die Schweizer Unternehmen, vor allem die KMU, nutzen auch CloudComputing-Dienste weniger häufig als die Unternehmen in den meisten Vergleichsländern (namentlich in den nordischen Staaten).

en	What groups of workers are subject to the declaration requirement?
de	Für welche Gruppen von Arbeitnehmenden gilt die Meldepflicht?

en	Bilateral programmes and pilot activities are now conducted using the ‘Leading House' model, whereby Swiss higher education institutions are placed in charge of implementing the various programmes.
de	Bilaterale Programme und Pilotaktivitäten werden nach dem sogenannten «Leading House»-Modell geführt, bei dem Schweizer Hochschulen für die Umsetzung eines jeweiligen Programms zuständig sind.

en	An international assessment conducted in 2020 confirmed that these programmes play an important role in the diversification of international research collaborations and result in a significant increase in the number of scientific co-publications by Swiss and non-European partners.
de	Wie eine Evaluation im Jahr 2020 bestätigt, spielen diese Programme eine wichtige Rolle bei der Diversifizierung internationaler Forschungskollaborationen und leisten einen Beitrag zum deutlichen Anstieg der Anzahl wissenschaftlicher Co-Publikationen von Schweizer Akteuren und aussereuropäischen Partnern.

en	Several thousand project applications are assessed in a peer-reviewed process.
de	Beurteilt werden die jährlich mehrere Tausend Gesuche in einem Peer Review-Verfahren.

en	• other research institutes, whether legally independent or associated with a higher education institution, provided they are publicly supported (i.e. by the Confederation or the cantons).
de	• weitere, rechtlich selbständige oder mit einer Hochschule assoziierte Forschungsinstitute, sofern sie öffentlich (d.h. durch Bund oder Kantone) unterstützt sind.

en	They generate products ready for market from the theoretical knowledge of the neighbouring research partner or develop solutions to client's problems with the help of research actors found on site.
de	Sie generieren aus dem theoretischen Wissen der benachbarten Forschungspartner marktreife Produkte oder entwickeln mit Hilfe der Forschungsakteure, die sie am Standort vorfinden, Lösungen für Kundenprobleme.

en	In parallel to this, there has also been a focus on postgraduate researchers.
de	Gleichzeitig erfolgte eine Fokussierung auf postgraduierte Forschende.

en	c) all the provisions on financial support included in Annex 1 of the Grant Agreement were complied with.
de	c) Sämtliche in Anhang 1 des Grant Agreements erhaltenen Bestimmungen über die finanzielle Unterstützung wurden durch den Beitragsempfänger eingehalten.

en	About one in four Swiss companies is involved in KTT activities.
de	Etwa jedes vierte Schweizer Unternehmen ist an WTT-Aktivitäten beteiligt.

en	The priorities for swissnex Brazil activities - in Rio de Janeiro or in São Paolo - after 2016 will depend on the experiences that Gioia Deucher and her team gather between now and then.
de	Wo der Schwerpunkt der Aktivitäten von swissnex Brasilien nach 2016 liegen wird - in Rio de Janeiro oder São Paolo - sollen die Erfahrungen zeigen, die Gioia Deucher und ihr Team bis dahin sammeln werden.

en	Innovation agencies such as Innosuisse, which provide financial resources for innovation projects through their funding measures, can thus trigger additional R&D expenditure in firms (Beck et al., 2016).
de	Innovationsagenturen wie die Innosuisse, die über ihre Fördermassnahmen finanzielle Mittel für Innnovationsprojekte bereitstellen, können damit darüber hinaus zusätzliche F&E-Ausgaben bei den Unternehmen generieren (Beck et al., 2016).

en	Internationalisation and export promotion: Switzerland's institutional space activities are concentrated mainly on participation in the ESA programmes.
de	Internationalisierung und Exportförderung: Die institutionellen Massnahmen der Schweiz zur Förderung von Weltraumaktivitäten konzentrieren sich im Wesentlichen auf die Beteiligung an den ESA-Programmen.

en	In addition to its international significance, CERN is also very important to Switzerland's economy.
de	Neben seiner internationalen Bedeutung ist das CERN auch sehr wichtig für den Standort Schweiz.

en	All things considered, universities and research institutes from 31 different countries worldwide are represented in the CTA consortium.
de	Insgesamt sind Universitäten und Forschungslaboratorien aus 31 Ländern weltweit im CTA-Konsortium vertreten.

en	Meanwhile, in Eastern Europe and the new EU member states, the SDC focuses on the successful integration of young people in the labour market and setting up functioning vocational education and training systems.
de	In Osteuropa und den neuen Mitgliedstaaten der EU fokussiert die DEZA auf die erfolgreiche Integration von Jugendlichen in den Arbeitsmarkt und den Aufbau funktionierender Berufsbildungssysteme.

en	"Erasmus+" is the name of the new EU Education and Youth Programme from 2013 to 2020.
de	«Erasmus+» lautet der Name des neuen europäischen Bildungs- und Jugendprogrammes von 2013-2020.

en	The analysis conducted by the State Secretariat for Education, Research and Innovation showed there was a need to make significant improvement to governance structures.
de	Die vom Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation durchgeführte Analyse zeigt auf, dass erhebliche Verbesserungen in den Governance-Strukturen notwendig sind.

en	This amounts to a total of 971 projects involving over 2,500 French and Swiss researchers for a total cost of around EUR 6.9 billion.
de	Insgesamt sind in 971 Projekten über 2500 französische und schweizerische Forschende beteiligt, dies für ein Gesamtbudget von rund 6,9 Milliarden Euro.

en	According to an older study by the European Commission (EC, 2001), 700 projects completed between the years 1996 to 2001 in the BRITE-EURAM and ‘Standards, Measurement and Testing SMT' programmes received a total of EUR 647 million in funding and generated additional turnover of EUR 1170 million.
de	Gemäss einer älteren Studie der Europäischen Kommission (EC, 2001), generierten 700 in den Jahren 1996 bis 2001 beendete Projekte der beiden Programme BRITE-EURAM und «Standards, Measurement and Testing SMT» bei Einsatz von 647 Mio. Euro Förderbeiträgen bei den beteiligten Firmen einen zusätzlichen Umsatz von 1170 Mio. Euro.

en	However, you cannot simply ‘export' a VET system.
de	Ein Berufsbildungssystem kann man jedoch nicht einfach „exportieren".

en	For example, the non-parliamentary Federal Energy Research Commission (CORE) plays a coordinating role in energy research policy.
de	So trägt beispielsweise die ausserparlamentarische Eidgenössische Energieforschungskommission (CORE) zur Koordination der Energieforschung bei.

en	Cooperation between the competent authorities in the home and host Member States and confidentiality
de	Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Stellen des Aufnahmeund des Herkunftsstaats und Vertraulichkeit

en	Recent excavations have shown that the gymnasium at Eretria was much bigger and of greater importance than had been previously assumed.
de	Neuere Grabungen haben gezeigt, dass das Gymnasion von Eretria viel grösser und bedeutender war als bisher angenommen.

en	But it also conducts other top programmes in the areas of space science and technology development for use in space travel.
de	Sie führt aber auch zahlreiche weitere Spitzenprogramme in den Bereichen Weltraumwissenschaft und Technologieentwicklung für die Raumfahrt durch.

en	Aeolus will in the future enable researchers to determine global wind profiles and contribute to further improve weather forecasts as well as climate models.
de	Aeolus wird den Forschern in Zukunft die globale Bestimmung von Windprofilen ermöglichen und soll zur weiteren Verbesserung der Wettervorhersagen und Klimamodelle beitragen.

en	Photo: Helen Tobler
de	Bild: Helen Tobler

en	Indeed, he fully exemplifies the strong ties between Switzerland and the USA in the field of space as well as all of the qualities that are promoted together.
de	Er steht exemplarisch für die enge Beziehung zwischen der Schweiz und der USA in der Raumfahrt sowie die zahlreichen Qualitäten, die sie gemeinsam fördern wollen.

en	Legal entities established in Switzerland shall be eligible for participation, as entities from an associated country, in indirect actions based on Articles 185 and 187 TFEU.
de	Rechtspersonen mit Sitz in der Schweiz können sich als Rechtspersonen eines assoziierten Staates an indirekten Maß­ nahmen auf der Grundlage der Artikel 185 und 187 AEUV beteiligen.

en	There is a family atmosphere in the individual houses and people get to know each other quickly.
de	Die Atmosphäre in den einzelnen Häusern ist familiär und man kennt sich rasch.

en	Since 1998, he has headed the Department of Ecology and Evolution at the University of Lausanne.
de	Seit 1998 leitet er das heutige Departement für Ökologie und Evolution der Universität Lausanne.

en	This article provides a brief summary of the history and milestones of Swiss membership with the ESO as well as an overview of the most important achievements and challenges.
de	Dieser Beitrag gibt einen kurzen Rückblick auf die Geschichte und Meilensteine der ESO-Mitgliedschaft der Schweiz sowie einen Überblick über die wichtigsten Errungenschaften und Herausforderungen.

en	- How has cooperation with the partners described in the funding application evolved?
de	- Wie hat sich die Zusammenarbeit mit den im Förderantrag beschriebenen Partnern ent

en	The participants are young professionals aged 22 and under who have won regional and national skills competitions on all five continents.
de	Teilnehmende sind junge Berufsleute bis 22 Jahre, die in regionalen und nationalen Berufswettbewerben aus allen fünf Kontinenten als Sieger hervorgehen.

en	In addition, there is a need for optimisation in terms of the sustainability of established research structures.
de	Zudem wurde Optimierungsbedarf bei der Nachhaltigkeit der aufgebauten Strukturen festgestellt.

en	Federal Councillor Schneider-Ammann emphasised that federal funding will only cover start-up financing and that the project must be managed by the market, not by policymakers.
de	Bundesrat Schneider-Ammann betont, dass es sich bundesseitig lediglich um eine Anschubfinanzierung handle und dass das Projekt durch den Markt und nicht die Politik gesteuert werde.

en	ANNEX III FINANCIAL CONTROLS OF SWITZERLAND'S PARTICIPANTS IN HORIZON 2020, IN THE EURATOM PROGRAMME AND IN THE ACTIVITIES CARRIED OUT BY FUSION FOR ENERGY COVERED BY THIS AGREEMENT
de	ANHANG III FINANZKONTROLLE DER TEILNEHMER DER SCHWEIZ AN HORIZONT 2020, AM EURATOM-PROGRAMM UND AN DEN UNTER DIESES PROGRAMM FALLENDEN TÄTIGKEITEN VON „FUSION FOR ENERGY"

en	'We hope that this digitalisation of society will become an important driver of development,' states Vitus Ammann, Head of Marketing at Monetas.
de	«Wir erhoffen uns mit dieser Digitalisierung der Gesellschaft einen wesentlichen Entwicklungsschub», sagt Vitus Ammann, Marketingchef von Monetas.

en	Here visitors will be able to follow in the footsteps of six people and experience their individual training and career paths.
de	Hier können die Besucherinnen und Besucher auf den Spuren von sechs Personen wandern und deren individuelle Berufsund Bildungswege durchleben.

en	The differences relate both to the period between the implementation of research and the development of the effects and to the scope of the sphere of action (research communities, companies, etc.).
de	Die Unterschiede beziehen sich sowohl auf den Zeitraum, der zwischen der Realisierung der Forschung und der Wirkungsentfaltung liegt, als auch auf die Ausdehnung des Wirkungsbereichs (Wissenschaftsgemeinschaft, Gesellschaft usw.).

en	a Industry:= businesses with ≥ 250 employees; SMEs are accordingly defined as businesses with less than 250 employees.
de	a Industrie: Betriebe mit ≥ 250 Beschäftigten; entsprechend sind KMU als Betriebe mit weniger als 250 Beschäftigten definiert.

en	"The success of FEMTOprint is an incentive for companies from Ticino to participate and apply for FP projects.
de	«Der Erfolg von FEMTOprint ist ein Ansporn für die Tessiner Unternehmen, sich an EU-Projekten zu beteiligen oder sich dafür zu bewerben.

en	While technoparks can also accommodate firms in a more advanced stage of professionalization, the amount of space available at technoparks is often severely limited and they make use of existing real estate.
de	Technoparks können zwar auch Firmen in einer fortgeschrittenen Professionalisierungsphase beherbergen; allerdings sind die räumlichen Verhältnisse von Technoparks zumeist stark beschränkt und es werden bestehende Immobilien genutzt.

en	Following an 18-month definition phase, in February 2014 the go-ahead was given to begin the development and construction phase of CHEOPS.
de	Nach einer eineinhalbjährigen Definitionsphase wurde im Februar 2014 grünes Licht gegeben für den Beginn der Entwicklungs- und Bauphase von „CHEOPS".

en	On Wednesday, 22 June, a seminar will be held offering the opportunity to present projects and best practices in vocational and professional education and training to a public of specialists and also exchange experiences.
de	Am Mittwoch, 22. Juni, bietet ein Seminar die Möglichkeit, eigene Projekte und Best Practices in der Berufsbildung einem Fachpublikum vorzustellen und Erfahrungen auszutauschen.

en	Amongst others, a Swiss radiation monitor shall be installed on the Gateway to investigate the radiation environment around the Moon.
de	Unter anderem soll ein Schweizer Strahlungsmonitor am Gateway angebracht werden, der die Strahlungsumgebung um den Mond untersuchen soll.

en	Until now, research has focused on the discovery of exoplanets and on the determination of their basic characteristics, such as mass and radius.
de	Bis heute haben sich die Forschungen auf die Entdeckung von extrasolaren Planeten und die Bestimmung ihrer Grundmerkmale wie Masse und Radius konzentriert.

en	For example, a study carried out by the OECD (OECD, 2001) from 1980 to 1998 in 16 countries concluded that a one-percent rise in public investment in R&D generates an increase in productivity of 0.17 %.
de	So kommt eine 1980 bis 1998 in 16 Ländern durchgeführte OECD-Studie (OECD, 2001) zu dem Ergebnis, dass ein Anstieg der öffentlichen F & E-Fördermittel um 1% eine Produktivitätssteigerung um 0,17 % generiert.

en	He therefore recommends that the overall target of 40% be associated with university-specific reference values so that relevant targets can be set.
de	Er schlägt deshalb vor, das Gesamtziel von 40% mit universitätsspezifischen Richtwerten zu verbinden, um so wirkungsrelevante

en	Such notification shall not be a legal precondition for carrying out such audits.
de	Diese Unterrichtung ist keine rechtliche Voraus­ setzung für die Durchführung dieser Prüfungen.

en	Such direct exposure to the different occupations was impressive even for the experts themselves.
de	Eine solch praxisnahe Veranschaulichung der Berufe war selbst für Fachleute beeindruckend.

en	The issue of mobility has concerned VPET partners for several years.
de	Das Thema Mobilität beschäftigt die Verbundpartner seit einigen Jahren vermehrt.

en	The development of SKA is being closely followed by many Swiss institutions.
de	Die Entwicklung der SKA wird von zahlreichen Schweizer Forschungsinstitutionen aufmerksam verfolgt.

en	This information sheet provides an overview of attestations that can be obtained from the different Swiss competent authorities as well as the criteria applied and how the procedure unfolds1.
de	Diese Notiz gibt einen Überblick über die Bescheinigungen, die bei den verschiedenen zuständigen Schweizer Behörden beantragt werden können, sowie über die geltenden Kriterien und den Verfahrensablauf1.

en	The ESO's E-ELT telescope, currently under construction, shown next to an Airbus A340, Image © ESO
de	Das sich im Bau befindende Teleskop „ESO E-ELT" und ein Airbus A340 im Vergleich, Bild © ESO

en	NOMAD: spectrometers to identify trace elements and other components of the Martian atmosphere.
de	NOMAD: Spektrometer zur Suche nach Spurenelementen und anderen Bestandteilen der Marsatmosphäre.

en	The Germaine de Staël programme, the French-Swiss Hubert Curien Partnership (PHC), has existed since 2002 and aims to develop and promote scientific and technological cooperation between researchers from Switzerland and France.
de	Das Partenariat Hubert Curien (PHC) franco-suisse Germaine de Staël existiert seit dem Jahr 2002 und bezweckt die Entwicklung und Förderung wissenschaftlicher und technologischer Kooperationen zwischen Forschenden aus der Schweiz und Frankreich.

en	206 new scholarships were awarded and 175 extended for PhD grants.
de	206 neue Stipendien und 175 Verlängerungen für Doktoratsstipendien.

en	Between 80 and 90 per cent of the candidates for federal examinations attend a preparatory course.
de	80 bis 90 Prozent der Prüfungskandidatinnen und -kandidaten besuchen einen Vorbereitungskurs.

en	These results are presented in terms of the indicators developed by the SER (2010), which are listed in the annex to this report with definitions and their application to currently available data.
de	Diesen Ergebnissen wird entlang der von SBF (2010) entwickelten Indikatoren nachgegangen, die mit ihren Definitionen und ihren Anwendungen auf derzeit verfügbare Daten im Anhang dieses Berichts aufgelistet sind.

en	We must keep an eye on developments in each institution, but must also ensure that the system as a whole remains healthy.
de	Wir müssen ein Auge haben auf die Entwicklung der einzelnen Institution, aber auch auf die Gesundheit des ganzen Systems.

en	It is important to be able to critically assess phenomena on the basis of specific criteria.
de	Zentral ist die Fähigkeit, anhand von bestimmten Kriterien die Phänomene kritisch einzuschätzen.

en	Indications of this include changing attitudes towards gender issues rector decisions, new sensitivity for gender issues at faculties or greater goodwill overall.
de	Anzeichen dafür sind etwa eine veränderte Einstellung zu Genderfragen in Beschlüssen der Rektorate, eine neue Sensibilität an den Fakultäten oder allgemein ein grösseres Wohlwollen.

en	It is important to think on a larger scale and pool resources in cities with populations as large as tens of millions of inhabitants.
de	Wichtig ist, in einem grösseren Massstab zu denken und die Kräfte in Städten zu bündeln, in denen mehrere Dutzend Millionen Menschen leben.

en	Since PRS made the issue of ERI a priority for communication abroad (2012-2015), it has organised numerous visits of foreign journalists, researchers and government representatives to Switzerland.
de	Seit PRS die BFI-Thematik zu einem Schwerpunkt der Landeskommunikation gemacht hat (2012-2015), organisierte sie zahlreiche Besuche ausländischer Journalisten/innen, Forschenden und Regierungsvertreter/innen in die Schweiz.

en	Over the past few years, the size of the target group comprised of young foreign nationals in a precarious residence situation (e.g. asylum seekers, war refugees, temporarily admitted persons) has increased.
de	In den letzten Jahren hat die Zielgruppe der ausländischen Jugendlichen mit unsicherem Aufenthaltsstatus (Asylsuchende, Kriegsflüchtlinge, vorläufig Aufgenommene) zahlenmässig an Bedeutung gewonnen.

en	Helmholtz Centre for Environmental Research - UFZ, Germany
de	Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung - UFZ, Deutschland

en	There is a need for clarification here.
de	Hier ist eine Klärung erforderlich.

en	Implementation applications generally include parts of the project phase B, as well as project phases C (‘Detailed definition') and D (Qualification and production') and involve the remaining project costs.
de	Umsetzungsgesuch: Ein solches Gesuch umfasst im Allgemeinen Teile der Projektphase B, sowie Projektphasen C («Detailed Definition») und D («Qualification and Production») und entspricht den restlichen Projektkosten.

en	The Swiss Biobanking Platform (SBP) acts as a national reference platform for biological resources and their systematic recording in all research areas.
de	Die Swiss Biobanking Platform (SBP) fungiert als nationale ReferenzPlattform für sogenannte biologische Ressourcen und deren systematischen Erfassung in allen Forschungsgebieten.

en	Therefore, entrepreneurial activity and entrepreneurship within the population is crucial for the development of innovation.
de	Deshalb sind die unternehmerische Tätigkeit und das unternehmerische Denken in der Bevölkerung eines Landes für die Entwicklung von Innovationen von entscheidender Bedeutung.

en	Once Galileo enters the operational phase towards the end of the decade, Europe will have its own global and independent satellite navigation system.
de	Mit Galileo wird Europa gegen Ende dieses Jahrzehnts über ein globales, unabhängiges Satellitennavigationssystem verfügen.

en	Switzerland is one of the ESA's founding members and currently holds joint presidency of the agency with Luxembourg.
de	Die Schweiz gehört zu den Gründungsmitgliedern der ESA und präsidiert die Agentur derzeit zusammen mit Luxemburg.

en	The remuneration must be in line with the usual rates of pay at the institution in question.
de	Die Entlöhnung muss den üblichen Lohnansätzen der Institution entsprechen.

en	The medium-term impact of research (which can be less tangible, such as the decision to invest in the development of a new product) is described as findings.
de	Umständen weniger greifbar sind wie z. B. der Entscheid, in die Entwicklung eines neuen Produkts zu investieren) werden als Ergebnisse bezeichnet.

en	According to the Swiss Startup Radar, currently around 300 start-ups are founded each year in Switzerland, four times more than 15 years ago.8
de	Laut dem Swiss Startup Radar werden in der Schweiz aktuell pro Jahr rund 300 Start-ups gegründet; vier Mal mehr als vor 15 Jahren.9

en	It will have the power to detect the signature of planets similar to Earth at distances of several hundreds of thousands of light years away.
de	Es wird die nötige Empfindlichkeit haben, um Anzeichen für erdähnliche Planeten auf eine Distanz von mehreren Hunderttausend Lichtjahren zu entdecken.

en	Information and coordination platform for Swiss companies and research institutes
de	Informations- und Koordinationsplattform für Schweizer Unternehmen und Forschungsstätten

en	Despite increasing competition from countries such as China and Singapore, Switzerland continues to produce a considerable volume of high-impact research publications relative to its small size.
de	Trotz der zunehmenden Konkurrenz durch Länder wie China und Singapur wird in der Schweiz im Verhältnis zu ihrer geringen Grösse weiterhin ein ansehnliches Volumen von wissenschaftlichen Publikationen erarbeitet, die einen hohen Impact aufweisen.

en	In order to ensure that Switzerland's education system adapts appropriately to the digital developments taking place, action must be taken by individuals, educational institutions and the education system as a whole.
de	Um sicherzustellen, dass sich das Bildungssystem der Schweiz der digitalen Entwicklung auf angemessene Weise anpasst, muss auf der Ebene der Individuen, der Bildungseinrichtungen und des Bildungssystems gehandelt werden.

en	6.3 Programmes, infrastructures and initiatives for international research and innovation cooperation
de	6 .3 Programme, Infrastrukturen und Initiativen für die internationale Forschungsund Innovationszusammenarbeit

en	In particular, Article VIII of the AFMP stipulates that the conditions for participation in tendering procedures shall be limited to the strict minimum needed to ensure that a company is able to carry out the contract in question.
de	Artikel VIII des GPA sieht insbesondere vor, dass die Bedingungen für die Teilnahme an Vergabeverfahren auf diejenigen zu beschränken sind, welche wesentlich sind, um sicherzustellen, dass das Unternehmen den betreffenden Auftrag erfüllen kann.

en	What do you particularly like about your work?
de	Was gefällt Ihnen bei Ihrer Arbeit besonders?

en	At present, in 2009,46 it can be assumed that the outputs of all completed FP projects as well as some of the FP5 and FP6 findings can be observed.
de	Heute, im Jahr 2009,46 ist davon auszugehen, dass die Outputs aller abgeschlossenen Projekte der FRP sowie einige Ergebnisse des 5. und 6.

en	Solidarity in cost-sharing within a branch
de	Solidarische Lastenverteilung innerhalb einer Branche

en	He or she coordinates activities within the FDHA and between departments.
de	Er koordiniert die entsprechenden Tätigkeiten innerhalb des EDI und zwischen den Departementen.

en	Furthermore, the Committee will work on an ongoing basis through exchange of documents, e-mails and other means of communication.
de	Die kontinuierliche Arbeit des Ausschusses stützt sich auf den Austausch von Unterlagen und E-Mails sowie auf andere Kommunikationsmittel.

en	Digital change in the interests of society and the economy
de	Den digitalen Wandel im Interesse der Gesellschaft und Wirtschaft realisieren

en	The OECD provides Switzerland with an international platform to represent its interests, allows it to contribute to development of international standards and offers a forum the systemic and interinstitutional learning (peer learning).
de	Die OECD dient der Schweiz als internationale Plattform für die Vertretung ihrer Interessen, ermöglicht die Mitarbeit bei der Ausarbeitung internationaler Standards und bietet ein Forum für systemisches und interinstitutionelles Lernen (Peer learning).

en	Since the 1960s, space research discoveries have considerably broadened our understanding of the universe.
de	Seit den 1960-er Jahren haben neue Erkenntnisse aus der Weltraumforschung das Wissen über das Universum deutlich erweitert.

en	• Agreement of 21 June 1999 between the Swiss Confederation and the European Community on Certain Aspects Concerning Government Procurement5: part of the first batch of bilateral agreements reached by Switzerland and the EU, this agreement concerns bilateral extension of the scope of the AFMP to include public authorities and bodies at the level of Swiss districts and communes.
de	• Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens5: Das im Rahmen der bilateralen Abkommen I mit der EU abgeschlossene Abkommen betrifft die bilaterale Ausweitung des Geltungsbereichs des GPA auf Behörden und öffentliche Stellen auf Bezirks- und Gemeindeebene.

en	This is particularly true of the services sector.
de	Dies gilt insbesondere für den Dienstleistungssektor.

en	• EUREKA information brochure (initiative, instruments, experiences of project participants)
de	Informationsbroschüre zu EUREKA (Vorstellung der Initiative, Erläuterung der Instrumente, Erfahrungen von Projektteilnehmern)

en	However, perceiving this as a migration policy issue is misleading: foreign doctors account for only a fraction of total immigration to Switzerland.
de	Darin ein migrationspolitisches Problem zu sehen, ist kaum opportun: Die ausländischen Ärztinnen und Ärzte machen nur einen Bruchteil der Zuwanderung in die Schweiz aus.

en	In order to better tap into EUREKA's potential in this respect, the strategy for
de	Um das Potenzial von EUREKA in diesem Bereich noch besser auszuschöpfen, soll sich die Initiative, so das Ziel

en	The declaration requirement applies to self-employed service providers and posted workers.
de	Die Meldepflicht gilt für selbstständige Dienstleistungserbringerinnen und -erbringer sowie entsandte Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer.

en	This map identifies and describes institutions and human behaviour as factors enabling malaria to be kept in check.
de	Diese identifiziert und beschreibt die Institutionen und die menschlichen Verhaltensweisen als Faktoren zur Kontrolle von Malaria, was eine Behand

en	Between 2004 and 2013, a total of seven LHs received support; three of these LHs are still active.
de	In den Jahren 2004-2013 wurden insgesamt sieben LH gefördert; drei sind zurzeit noch aktiv.

en	As it is uncertain to what extent the number of respondents can really be taken as a representative sample of all Swiss FP participants, the statement ‘each Swiss FP participation generates about one permanent and two temporary jobs' should be used with caution.
de	Da nicht klar ist, inwieweit die befragten Teilnehmenden eine repräsentative Stichprobe aus allen Schweizer FRP-Teilnehmenden darstellen, sollte die Aussage «jede Schweizer FRP-Teilnahme generiert ungefähr eine unbefristete und zwei befristete Arbeitsplätze» nur zurückhaltend gebraucht werden.

en	In addition, Switzerland managed to remain on schedule with regards to the themes and targets that had been previously established in EUREKA's multi-year general strategy.
de	Die Schweiz sei zudem gut im Fahrplan bei der Umsetzung der vorgesehenen Themen und der Zielerreichung, die gemäss der mehrjährigen Rahmenstrategie von EUREKA vorgängig festgelegt wurden.

en	Therefore the unauthorised use of titles only becomes relevant when these titles prevent or distort competition and therefore damage good faith in business, Art. 3 let.
de	Damit ist die unberechtigte Verwendung von Titeln nur relevant, wenn diese Titel den Wettbewerb hindern oder verfälschen und damit Treu und Glauben im Rechtsverkehr schädigen, Art. 3 Bst. c i.V.m.

en	For example, global wind profiles enable a more accurate determination of the input variables into the forecast models, which in turn improves the forecasts.
de	Zum Beispiel ermöglichen globale Windprofile eine genauere Bestimmung der Eingangsgrössen in die Prognosemodelle, was wiederum die Prognosen verbessert.

en	The task of the state will be to keep administrative and regulatory requirements to a minimum so that businesses continue to want to train young people.
de	Aufgabe der öffentlichen Hand wird es sein, administrative und regulative Anforderungen möglichst gering zu halten, damit die Ausbildungsbereitschaft der Betriebe auf hohem Niveau bleibt.

en	An excerpt from a documentary film on innovation in China, produced by Bern Art School Professor Jürg Neuenschwander, will introduce the topic.
de	Ein Ausschnitt aus einem Dokumentarfilm zu Innovation in China von Jürg Neuenschwander, Professor an der Hochschule der Künste Bern, wird in die Thematik einführen.

en	This last skill will be considered in this chapter.
de	Letztere werden in diesem Kapitel betrachtet.

en	One example is Big Data, i.e. finding ways to process large volumes of complex and quickly changing electronic data.
de	So etwa zu Big Data, der Verarbeitung von grossen, komplexen und sich schnell ändernden elektronischen Datenmengen.

en	"There is a family atmosphere in the individual houses and people get to know each other quickly."
de	«Die Atmosphäre in den einzelnen Häusern ist familiär und man kennt sich rasch»

en	The six-year research projects are evaluated by an international panel of experts and supported throughout their entire duration.
de	Die sechsjährigen Forschungsprojekte werden von international zusammengesetzten Expertengremien evaluiert und über die ganze Laufzeit begleitet.

en	This mechanism, which is not a conventional subsidy, was already introduced by the Universities of Applied Sciences Act of 1995 and the University Funding Act of 1999.
de	Dieser Mechanismus, der keine herkömmliche Subvention darstellt, wurde mit dem Fachhochschulgesetz bereits im Jahre 1995 und mit dem Universitätsförderungsgesetz 1999 eingeführt.

en	Another impact indicator is the feedback from partners regarding the influence of swissnex on the achievement of their project objectives.
de	Ein weiterer Wirkungsindikator bietet das Feedback der Partner bezüglich des Einflusses der swissnex auf die Zielerreichung ihrer Projekte.

en	The ISS is a partnership of ESA and its participating states with the USA, Russia, Canada and Japan.
de	Die ISS ist eine Partnerschaft der ESA und ihrer Mitgliedstaaten mit den Teilnehmerstaaten USA, Russland, Kanada und Japan.

en	- Category C: here, requirements do not mention anything concerning the qualifications of social workers.
de	- Bereich C: In diesem Bereich werden keine Bedingungen an die Berufsqualifikationen der Sozialarbeiterinnen und -arbeiter gestellt.

en	This contains a total of 36 measures in all areas of the health system designed to ensure quality of life, improve equal opportunities, raise the quality of care and improve transparency.
de	Mit insgesamt 36 Massnahmen in allen Bereichen des Gesundheitssystems soll die Lebensqualität gesichert, die Chancengleichheit gestärkt, die Versorgungsqualität erhöht und die Transparenz verbessert werden.

en	Figure A 1.1: Swiss public confidence in the science community in general, 2019
de	Abbildung A 1.1: Vertrauen der Schweizer Bevölkerung in die Wissenschaft allgemein, 2019

en	A recently completed analysis of the various actors (Technopolis, 2 February 2015, implementation of R&D programmes Eurostars, AAL and EDCTP in Switzerland) shows that Eurostars effectively supports Swiss SMEs in their efforts to take part in international research cooperation initiatives.
de	Eine eben abgeschlossene Akteuranalyse (Technopolis, 2. Februar 2015, Umsetzung der europäischen F&E-Programme Eurostars, AAL und EDCTP in der Schweiz) zeigt, dass Eurostars Schweizer KMU bei ihren internationalen Forschungskooperationen wirkungsvoll unterstützt.

en	LEAP stands for "Lean Development: new principles for innovation management and a more time- and cost-efficient development of novel products".
de	LEAP steht für «Lean Development: new principles for innovation management and a more time and cost efficient development of novel products».

en	Representatives of all ten partner countries took part in the network meeting, exchanging experiences and making specific proposals on how to improve the various support programmes and initiatives for equal opportunities.
de	Im Rahmen des Netzwerktreffens, an dem Vertreterinnen und Vertreter der zehn Partnerländer teilnahmen, wurden Erfahrungen ausgetauscht und konkrete Vorschläge und Verbesserungsmöglichkeiten zu den verschiedenen Förderprogrammen und -Initiativen für Chancengleichheit ausgearbeitet.

en	Photo: AlpTransit Gotthard AG
de	Bild: AlpTransit Gotthard AG

en	The aim is to increase the number of bilateral innovation projects and boost the innovative capability of Swiss SMEs.
de	Damit soll die Anzahl bilateraler Innovationsprojekte erhöht und die Innovationsfähigkeit von Schweizer KMU gestärkt werden.

en	Still today, Switzerland identifies itself through Claude Nicollier, the first and so far only Swiss astronaut who carried the Swiss flag to space.
de	Bis heute identifiziert sich die Schweiz durch Claude Nicollier, den ersten und bisher einzigen Schweizer Astronauten, der die Flagge der Schweiz in den Weltraum gebracht hat.

en	I would draw a distinction between education and research policy on the one hand and academic content on the other.
de	Ich würde zwischen bildungs- und forschungspolitischen Aspekten einerseits und wissenschaftlich-inhaltlichen Themen anderseits unterscheiden.

en	Swiss companies and research institutes have been taking part in the programme since its beginnings.
de	Schweizer Firmen und Forschungsinstitute sind seit Beginn in das Programm involviert.

en	To this end, it participates in several international initiatives and fosters contacts with innovation funding agencies and other partner organisations around the world.
de	Zu diesem Zweck beteiligt sich Innosuisse an mehreren internationalen Initiativen und pflegt die Zusammenarbeit mit Förderagenturen für Innovation und weiteren Partnerorganisationen weltweit.

en	In order to draw attention to the advances Europe makes in the field of space, the ESA is co-organising three major events with industry, the science community and political representatives.
de	Um die Fortschritte Europas im Raumfahrtbereich aufzuzeigen, organisiert die ESA zusammen mit der Industrie, den Wissenschaftsgemeinschaften sowie politischen Vertreterinnen und Vertretern drei wichtige Anlässe.

en	Principle: The renewal procedure is basically the same as with the first declaration.
de	Grundsatz: Bei einer Erneuerung ist grundsätzlich gleich vorzugehen wie bei der ersten Meldung.

en	Specific measures are also designed to minimise the financial risks of innovation cooperation, which may result from more complicated negotiating conditions, lack of clarity about intellectual property and cultural differences, for example.
de	Auch sollen durch gezielte Massnahmen finanzielle Risiken der Innovationszusammenarbeit, die beispielsweise durch erschwerte Verhandlungsbedingungen, Unklarheiten bezüglich geistigem Eigentum und kulturellen Unterschieden entstehen können, minimiert werden.

en	Research agreement between Switzerland and the EU
de	Forschungsabkommen zwischen der Schweiz und der EU

en	Importance of the project as part of Switzerland's space policy.
de	Bedeutung des Projekts im Rahmen der Schweizer Weltraumpolitik.

en	When the federal state was founded in 1848, the first Federal Constitution came into force.
de	Mit der Gründung des Bundesstaates im Jahr 1848 trat die erste eidgenössische Bundesverfassung (BV) in Kraft.

en	Switzerland is also active in other European and international space projects.
de	Im Weiteren engagiert sich die Schweiz auch bei anderen europäischen und internationalen Weltraumaktivitäten.

en	A slight decrease in the coefficient of financial return can therefore be expected.
de	Entsprechend ist eine gewisse Verringerung des Rückflusskoeffizienten zu erwarten.

en	The fire protection standard is supplemented by fire protection directives, which set out the requirements and detailed measures for its implementation.
de	Sie wird ergänzt durch die Brandschutzrichtlinien, die die detaillierten Anforderungen und Massnahmen der Umsetzung festlegen.

en	This mission will benefit from the experience gained through the 2016 mission, in particular regarding landing navigation, the composition of the Martian atmosphere, communication equipment and mission operations.
de	Diese Mission wird von den Erfahrungen der 2016 Mission profitieren, vor allem in den Bereichen der Landenavigation, der Erkenntnisse über die Zusammensetzung der Marsatmosphäre, der Kommunikationsinfrastruktur und des Missionsbetriebs.

en	Switzerland has supplied a research instrument and various technologies to the project.
de	Die Schweiz ist mit einem Forschungsinstrument und diversen Technologien am Projekt beteiligt.

en	SwissCore works closely with Euresearch, the Swiss information network for European research.
de	SwissCore arbeitet eng mit Euresearch zusammen, dem Schweizerischen Informationsnetzwerk für die europäische Forschung.

en	The third geographical circle is made up of all other countries which occasional ERI cooperation already exists or is envisaged.
de	Den dritten geographischen Kreis bilden alle anderen Staaten, mit denen nur punktuell eine BFI-Zusammenarbeit existiert oder angestrebt wird.

en	In individual cantonal regulations, the general concept of ‘academic degree' is protected.
de	In einzelnen kantonalen Regelungen werden allgemein „akademische Grade" geschützt.

en	In Switzerland, never before have there been so many VET researchers as now.
de	In der Schweiz gab es noch nie so viele Berufsbildungsforschende wie heute.

en	8 Also known as sandpits or sandboxes.
de	9 Sie werden auch «Sandbox» (Sandkiste, Sandkasten) genannt.

en	NRP 71 Managing Energy Consumption NRP 70 Energy Turnaround
de	NFP 71 Steuerung des Energieverbrauchs NFP 70 Energiewende

en	35 2.4 Federal Administration.........................35
de	41 2.4 Bundesverwaltung............................41

en	A firm must already have technological knowledge and know-how in order to be able to profitably use transfer activities with universities (Zahra and George, 2002).
de	Ein Unternehmen muss selbst über bereits vorhandenes technologisches Wissen und Know-how verfügen, um Transferaktivitäten mit Hochschulen gewinnbringend einsetzen zu können (Zahra & George, 2002).

en	Remarks: - shows that the requirement for the occupation in question does not apply; an empty field means no information is available.
de	Anmerkungen: «-» bedeutet, dass die Handlungspflicht für den betreffenden Beruf nicht relevant ist, leere Felder stehen für fehlende Angaben.

en	Some of these regions are delimited by the borders of a single canton, others encompass several.
de	Einige davon bestehen aus einem einzigen Kanton, andere umfassen mehrere Kantone.

en	In its long-term programme Cosmic Vision 2030, ESA established an objective of maintaining, or even strengthening, Europe's key role in space research.
de	Mit dem Langzeitplan Cosmic Vision 2030 beabsichtigt die ESA, die Schlüsselrolle Europas im Bereich der Weltraumforschung zu konsolidieren und weiter auszubauen.

en	Lower costs abroad are not usually a sufficient justification for subcontracting work to a service provider outside Switzerland.
de	Tiefere Kosten im Ausland sind in der Regel keine ausreichende Begründung für einen Untervertrag mit einem ausländischen Leistungserbringer.

en	However, the ‘leaky pipeline' phenomenon is still apparent: Although 53% of master‘s degree students are women, only 23% of all professorships and senior research positions are held by women.
de	Das Phänomen der «Leaky Pipeline» ist jedoch nach wie vor ausgeprägt: Während 53% der Masterstudierenden Frauen sind, beträgt der Frauenanteil bei den ernannten Professoren und bei den leitenden Forschenden lediglich 23%.

en	Direct support by SERI only occurs with research facilities of national importance (Art. 15 RIPA) or international research facilities or organisations (Art. 28).
de	Eine direkte Unterstützung durch das SBFI erfolgt nur bei den Forschungsinfrastrukturen von nationaler Bedeutung (Art. 15 FIFG) oder internationalen Forschungseinrichtungen bzw. -organisationen (Art. 28).

en	The ch Foundation is tasked by SERI to implement the interim solution for 2014 on an administrative level and to conclude agreements with Swiss applicants before they begin their activities.
de	Die ch Stiftung wird vom SBFI beauftragt, die Übergangslösung 2014 administrativ umzusetzen und mit den Schweizer Antragstellern vor Beginn ihrer Aktivitäten Verträge abzuschliessen.

en	The Mountain Days conference provided a suitable context for the launch of joint projects and the creation of networks.
de	Die Gebirgstage boten einen geeigneten Rahmen um gemeinsame Projekte zu lancieren und Netzwerke aufzubauen.

en	Basic contributions: share of total reference costs (20% for universities; 30% for universities of applied sciences).
de	Grundbeiträge: Anteil am Gesamtbetrag der Referenzkosten (20% bei den Universitäten; 30% bei den Fachhochschulen).

en	- Phase I launch and development (3+2 years): the transition between phases could be managed as follows: after 2.5 years, the first feedback and requests for change would be taken into account for the purpose of adapting performance.
de	- Phase I Lancierung und Aufbau (3+2 Jahre): Der Phasenübergang könnte wie folgt gestaltet werden: Nach 2.5 Jahren erfolgen erste Rückmeldungen mit allfälligen Anliegen zur Leistungsanpassung.

en	• The ESA's ExoMars webpage: http://exploration.esa.int/mars/46124-mission-overview/
de	• ExoMars Website der ESA (englisch): http://exploration.esa.int/mars/46124-mission-overview/

en	Any delay in payment shall give rise to the payment of interest at a rate equal to the one-month inter bank offered rate (EURIBOR).
de	Bei nicht fristgerechter Zahlung werden Verzugszinsen in Höhe des Satzes erhoben, der dem Inter­ bank Offered Rate (EURIBOR) für einen Monat in Euro entspricht.

en	However, the analyses also show that the gap between countries is closing and that Switzerland is not as strong in a comparison with the world's major innovative regions (e.g. Baden Württemberg or the Boston area) as in a country comparison.
de	Die Analysen zeigen aber auch, dass die Unterschiede zwischen den Ländern abnehmen und dass die Schweiz im weltweiten Vergleich mit starken Innovationsregionen (zum Beispiel BadenWürttemberg oder Grossraum Boston) weniger gut abschneidet als im Ländervergleich.

en	We have, for some years now, been communicating more closely with other countries.
de	Wir haben bereits seit einigen Jahren den Austausch mit anderen Ländern intensiviert.

en	Research institution level (LHs/IRPs) (project level)
de	Ebene Forschungsinstitution (LH/EP) (Projekt-Ebene)

en	Such representation shall involve at least the right to vote in elections to those associations' governing bodies.
de	Diese Vertretung umfaßt mindestens das aktive Wahlrecht bei der Wahl der Organe dieser Berufsorganisationen.

en	According to (1.2), this gives a provisional coefficient of financial return of c*R,CH ≈ 1,52 (Table B.2).
de	Dies ergibt gemäss (1.2) einen vorläufigen Rückflusskoeffizienten von c*R,CH ≈ 1,52 (Tab.B.2).

en	In addition, the SDC takes part in international forums organised on a multilateral basis.
de	Daneben bringt sich die DEZA auch in den internationalen Foren ein, die auf multilateraler Ebene organisiert werden.

en	In 2013, a total of 30,800 international students were enrolled in Swiss higher education institutions.
de	Im Jahr 2013 waren insgesamt 30 800 internationale Studierende an den Schweizer Hochschulen eingeschrieben.

en	This conference will be hosted by the ABB Research Center in Baden-Dättwil.
de	Gastgeber ist das ABB Research Center in Baden-Dättwil.

en	So, for example, in countries in the southern hemisphere, the focus is on combating poverty and providing specific support to disadvantaged groups, often in combination with teaching basic skills.
de	So stehen in den Ländern des Südens die Armutsbekämpfung und die spezifische Förderung Benachteiligter im Vordergrund, oft in Verbindung mit der Vermittlung von Grundkompetenzen.

en	Springer Verlag, Berlin, Heidelberg.
de	Springer, Berlin, Heidelberg.

en	From particle accelerators and supercomputers to databases
de	Vom Teilchenbeschleuniger über Hochleistungsrechner bis zu Datenbanken

en	The European Commission has set up a European Covid-19 data portal together with partner organisations.
de	Die Europäische Kommission hat zusammen mit Partnerorganisationen ein europäisches COVID-19-Datenportal eingerichtet.

en	3.6 b: Number of projects receiving funding from other programmes (SNSF, CTI, COST, EUREKA) which has led to European funding being awarded.
de	3.6 b: Anzahl der von anderen Programmen (SNF, KTI, COST, EUREKA) finanzierten Projekte, die zur Gewährung von europäischen Fördermitteln beigetragen haben.

en	The Solar Impulse project and in particular its attempt to circumnavigate the globe in a solar aircraft also provided an opportunity to put Switzerland's innovative capability in the spotlight.
de	Auch das Projekt Solar Impulse und namentlich der Versuch einer Weltumrundung mit dem Solarflugzeug boten ebenfalls Anlass, die Innovationskraft der Schweiz ins Licht zu rücken.

en	Switzerland is seeking full association to Horizon Europe, the same status it held in the predecessor programme Horizon 2020.
de	Die Schweiz strebt eine Vollassoziierung an Horizon Europe an - denselben Status, den sie beim Vorgängerprogramm Horizon 2020 innehatte.

en	To properly interprete such results, several considerations must be kept in mind.
de	Bei der Interpretation dieser Resultate sind verschiedene Aspekte zu berücksichtigen.

en	This amount includes estimated funding to cover Swiss participation in EU education and research framework programmes, which will be requested at a later time.
de	Darin eingeschlossen sind die geschätzten Mittel für die Schweizer Beteiligung an den EU-Rahmenprogrammen für Forschung und Bildung, welche zu einem späteren Zeitpunkt beantragt werden.

en	In the case of nanotechnology enterprises, these impediments are related to the enterprise's «lack of interest» in scientific projects.
de	Bei Nanotechnologieunternehmen sind dies besonders Hemmnisse, die mit dem «Interesse» des Unternehmens an wissenschaftlichen Projekten zusammenhängen.

en	Switzerland does not have an innovation policy with which the state sets priority areas in technology and industry in a top-down process.
de	Die Schweiz kennt keine Innovationspolitik, mit der der Staat top-down prioritär zu fördernde Technologien und Industriesektoren vorgibt.

en	Action area 1: Improving digital literacy
de	Aktionsfeld 1: Verbesserung der digitalen Kompetenzen

en	An effective means of achieving this is to provide Swiss innovation actors with privileged access to events organised by existing international networks.
de	Ein effizienter Ansatz dafür ist, den Schweizer Innovationsakteuren einen privilegierten Zugang zu bestehenden internationalen Netzwerkveranstaltungen zu verschaffen.

en	It is responsible for providing information and advice to all interested researchers from the private sector and public institutions in Switzerland regarding participation in EU research framework programmes and COST actions.
de	Seine Aufgabe besteht in der Information und Beratung sämtlicher interessierter Forschender aus der Privatwirtschaft und aus öffentlichen Institutionen der Schweiz über die Teilnahme an den EU-Forschungsrahmenprogrammen sowie an COST-Aktionen.

en	Having returned from the WorldSkills Competition in São Paulo, Brazil: around 1,000 family members, friends, co-workers and fans welcomed the SwissSkills team in mid-August with cheers, cow bells and frenetic applause at SRF TV studio 1 in Zurich.
de	Zurück von den Berufs-Weltmeisterschaften in São Paulo, Brasilien: Gut 1000 Angehörige, Freunde, Arbeitskollegen und Fans begrüssten Mitte August 2015 das SwissSkills Team mit lautstarkem Jubel, viel Trychlengeläute und frenetischem Applaus im Fernsehstudio 1 von SRF in Zürich.

en	Directive 2005/36/CE does not require the competent authority to ask the service provider to justify a priori his/her self-employed status; however, in the event of justified doubt, and in such cases only, the Swiss competent authority may ask the provider to demonstrate that he/she is indeed a service provider.
de	Die Richtlinie 2005/36/EG sieht nicht vor, dass die zuständige Schweizer Behörde von den Dienstleistungserbringerinnen und -erbringern a priori verlangen kann, ihren Status zu begründen; bei berechtigten Zweifeln - und nur in diesen Fällen - hat die zuständige Schweizer Stelle jedoch die Möglichkeit, von der betreffenden Person einen Nachweis verlangen, dass sie tatsächlich als Dienstleistungserbringerin oder -erbringer tätig ist.

en	This list is therefore subject to change at any time and does not incur the liability of the SERI or the PCTN.
de	Diese Liste kann folglich jederzeit angepasst werden und weder das SBFI noch der PCTN können dafür zur Verantwortung gezogen werden.

en	Transitional solutions are aimed at providing individual encouragement to participants.
de	Zwischenlösungen sind auf die individuelle Förderung der Teilnehmenden ausgerichtet.

en	But just how great is this potential, how suitable are existing VET courses for adults and could they be improved?
de	Doch wie gross ist dieses Potenzial überhaupt, wie erwachsenengerecht sind die bestehenden Angebote und welche Verbesserungsmöglichkeiten gibt es?

en	A Federal Council report on vocational and professional education and training published in 1996 also identified the need to modernise.
de	Auch in einem 1996 veröffentlichten Bericht des Bundesrates über die Berufsbildung wurde Modernisierungsbedarf aufgezeigt.

en	Experience in recent years has shown, however, that the form of an extra-parliamentary commission is not ideal for CTI's funding activities.
de	Erfahrungen der letzten Jahre haben jedoch gezeigt, dass die Form einer ausserparlamentarischen Kommission für die Förderaufgaben der KTI nicht optimal ist.

en	Most of the industrial expertise demanded by the international research organisations is to be found in the German-speaking part of Switzerland.
de	Die Mehrheit der von den internationalen Forschungsorganisationen nachgefragten industriellen Kompetenzen sind im Übrigen in der Deutschschweiz zu finden.

en	ELI is a research facility currently under construction at three sites in the Czech Republic, Romania and Hungary.
de	ELI ist eine im Bau befindliche Forschungsinfrastruktur, die auf drei Standorte in drei Ländern verteilt ist: die Tschechische Republik, Rumänien und Ungarn.

en	Over the past fifteen years, Switzerland has missed several big opportunities, for example failing to attract the Global Headquarter Research & Development of a large Japanese corporation and a large biotechnology research centre.
de	Die Schweiz hat in den letzten fünfzehn Jahren einige gewichtige Chancen verpasst, darunter die Ansiedelung eines Global Headquarter Research & Development eines japanischen Grosskonzerns und die Ansiedelung eines Grossforschungszentrums im Biotechnologiebereich.

en	- information concerning the employment status and employment conditions of personnel included in the sample, in particular their employment contracts or equivalent;
de	- Informationen zu den Beschäftigungsbedingungen und dem Beschäftigungsstatus der Personen der Stichprobe, insbesondere deren Arbeitsverträge oder vergleichbare Unterlagen;

en	Ms Hirayama informed her European partners that Switzerland had completed the necessary steps for association in FP9; the funding dispatch was adopted by the Swiss parliament in 2020, and Switzerland's negotiating mandate has been approved by the Federal Council.
de	Staatssekretärin Hirayama informierte ihre europäischen Partner darüber, dass die Schweiz die für eine Assoziierung notwendigen Schritte abgeschlossen hat: Die Finanzierungsbotschaft wurde 2020 durch das Schweizer Parlament verabschiedet, und auch das Verhandlungsmandat der Schweiz ist durch den Bundesrat beschlossen.

en	He threw his former sequencing techniques out the window and began working with a mass spectrometer and quantitative methods.
de	Er warf seine früheren SequenzierTechniken über Bord und begann mit einem Massenspektrometer und quantitativen Methoden zu arbeiten.

en	In the autumn of 2013 SERI launched a new call, which ran until the beginning of January 2014.
de	Im Herbst 2013 startete das SBFI eine neue Ausschreibung, welche bis Anfang Januar 2014 dauerte.

en	This is also a good summary of the aims of Swiss space policy, namely to ensure that Switzerland is positioned as a trustworthy partner.
de	Damit lassen sich auch die Ziele der Schweizer Weltraumpolitik zusammenfassen: Die Schweiz will ein verlässlicher Partner sein.

en	The cantons are free to enact their own legislation and regulate professional activities more strictly than federal legislation.
de	Den Kantonen steht es indessen frei, eigene Vorschriften zu erlassen und den Beruf strenger zu reglementieren als bundesgesetzlich vorgesehen.

en	Is this necessary, or what indeed is necessary?
de	Braucht es das beziehungsweise was braucht es?

en	However, the private sector has lost ground in recent years, falling from nearly 15% towards the end of the 1990s to less than 8% today.
de	Der Unternehmenssektor hat indessen in den letzten Jahren an Bedeutung verloren, sein Anteil ist von 15% Ende der 1990er-Jahre auf aktuell 8% gesunken.

en	Research and innovation are vital to ensuring sustainable social and economic development in Switzerland.
de	Forschung und Innovation sind von entscheidender Bedeutung für eine nachhaltige gesellschaftliche und wirtschaftliche Entwicklung der Schweiz.

en	SwissSkills Bern 2014: matches and information
de	SwissSkills Bern 2014: Wettkämpfe und Informationen

en	With miniature robots, smaller than a millimetre, researchers at the Institute of Robotics and Intelligent Systems at the ETH Zurich are seeking to develop better ways to treat eye diseases.
de	Mit winzigen Robotern, kleiner als ein Millimeter, wollen Forschende des Instituts für Robotik und Intelligente Systeme der ETH Zürich künftig Augenkrankheiten schonender behandeln.

en	In order to establish clear priorities, our recommendations are focussed on five aspects of SERI research support that require considerable optimisation.
de	Um klare Schwerpunkte zu setzen, fokussieren die Empfehlungen auf fünf Aspekte der Forschungsförderung des SBFI mit massgeblichem Optimierungsbedarf.

en	The atmosphere of the competition was amazing, comparable with that of the WorldSkills competitions.
de	Die Wettkampfstimmung war einmalig, vergleichbar mit jener an den internationalen Meisterschaften.

en	The ultimate objective is to introduce innovative ideas successfully into the market and thus contribute to raising employment levels and the standard of living throughout Europe.
de	Letztendliches Ziel ist es nun, innovative Ideen erfolgreich im Markt umzusetzen und so zur Erhöhung der Beschäftigung und des Wohlstands auf dem europäischen Kontinent beizutragen.

en	Article 9 This Directive is addressed to the Member States.
de	Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

en	In 2008 he was awarded one of the first keenly sought ‹Advanced Grants' from the European Research Council (ERC) against stiff European competition, and later received a second ERC award.
de	2008 wurde er vom Europäischen Forschungsrat (ERC) gegenüber einer starken europäischen Konkurrenz mit einem der ersten begehrten «Advanced Research Grants» ausgezeichnet, später erhielt er eine zweite Auszeichnung des ERC.

en	ToTo request an astronaut for a public appearance or an interview please use the ESA online form: https://paros.eac.esa.int/paros/
de	Um eine Astronautin oder einen Astronauten für einen öffentlichen Auftritt oder ein Interview zu buchen, verwenden Sie bitte das Online-Formular der ESA: https://paros.eac.esa.int/paros/ .

en	In addition, ESA develops dedicated missions and carries out various activities to help maintain Europe's independent capability for operational Earth Observation.
de	Ferner werden über spezifische Programmelemente dedizierte Missionen entwickelt und Aktivitäten durchgeführt, welche dazu beitragen, eine unabhängige Europäische Fähigkeit für die operationelle Erdbeobachtung aufrecht zu erhalten.

en	Do I still need to submit a declaration form?
de	Muss ich trotzdem eine Meldung einreichen?

en	A second campus was established in Natolin (Warsaw, Poland) in 1993.
de	Ein zweiter Campus wurde 1993 in Natolin (Warschau, Polen) begründet.

en	In addition, a number of Swiss universities offer dual study programmes with universities in Paris and could be interested in ‘endowing' a room.
de	Ausserdem bieten verschiedene Schweizer Hochschulen Doppelstudiengänge mit Pariser Universitäten an und könnten somit ein Interesse daran haben, ein Zimmer «zu stiften".

en	This puts Switzerland among the top group of OECD countries (FSO, 2017).
de	Damit zählt die Schweiz zur Spitzengruppe der OECD-Länder (BFS, 2017).

en	Worker ants with this gene were able to eliminate individuals - queens in particular - that lacked this gene.
de	Die mit dem Gen ausgestatteten Arbeiterinnen werden dadurch veranlasst, die Individuen - und insbesondere Königinnen - zu beseitigen, die diese Gene nicht besitzen.

en	The programme, which is usually developed within a partnership, is intended as a platform for young artists from both Switzerland and other countries in the fields of music, visual arts, film and architecture.
de	Das in der Regel partnerschaftlich erarbeitete Veranstaltungsprogramm soll einerseits als Plattform dienen für junge Kunstschaffende aus der Schweiz und anderen Ländern in den Bereichen Musik, bildende Kunst, Film und Architektur.

en	Detailed information is provided by the corresponding guideline .
de	Detaillierte Informationen vermittelt die entsprechende Richtlinie .

en	The following procedures only need to be carried out if additional remuneration is paid in accordance with the Annotated Model Grant Agreement published by the European Commission.
de	Folgende Prüfungshandlungen sind nur durchzuführen, wenn eine Zusatzvergütung gemäss Annotated Model Grant Agreement der Europäischen Kommission gezahlt wird.

en	The purpose of the meeting was to improve institutional dialogue in the area of research between both countries within the framework of the existing agreement on mutual recognition of higher education qualifications and the agreement on
de	Ziel des Treffens war die Förderung des institutionellen Dialogs im Bereich der Forschung zwischen den beiden Ländern im Rahmen der bestehenden Abkommen über die gegenseitige Anerkennung der Hochschultitel und die wissenschaftliche und technologische

en	It attracts companies and corporate structures looking for an excellent mix of highly skilled and experienced employees, reliable economic framework conditions, political stability and sustainable taxation levels.
de	Sie ist attraktiv für die Ansiedelung von Unternehmen und Konzernstrukturen, die angewiesen sind auf einen hervorragenden Mix an beruflich erfahrenen und gut ausgebildeten Personen, auf verlässliche ökonomische Rahmenbedingungen, auf politische Stabilität und auf eine tragbare Steuerlast.

en	After jointly managing the Passepartout language learning project for four years, he took over as Director of the Swiss Media Institute for Education and Culture (educa.ch) in 2011.
de	Nach vierjähriger Teilprojektleitung des Fremdsprachenprojektes Passepartout übernahm er 2011 die Direktion des Schweizer Medieninstituts für Bildung und Kultur (educa.ch).

en	In addition, strategies and declarations of intent relating to the funding of the operational phase and the scientific exploitation also need to be included in the application.
de	Des Weiteren sollen Konzepte und Absichtserklärungen betreffend Finanzierung der Betriebsphase sowie der wissenschaftlichen Verwertung in den Antrag einfliessen.

en	The report is structured according to ERI logic, i.e. the bilateral activities in education are presented first, followed by those in research and finally those in innovation.
de	Der Aufbau des Berichts folgt der BFI-Logik, d.h. zunächst werden die bilateralen Aktivitäten in der Bildung dargestellt, danach jene in der Forschung und zum Schluss diejenigen in der Innovation.

en	30 Cancer Research Switzerland funds all areas of cancer research (basic research and clinical, epidemiological and psychosocial research) and with a particular focus on support research with close patient involvement.
de	30 Die Stiftung Krebsforschung Schweiz fördert sämtliche Bereiche der Krebsforschung (Grundlagenforschung sowie klinische, epidemiologische und psychosoziale Forschung) und legt ein besonderes Augenmerk auf die Unterstützung von patientennaher Forschung.

en	In the industrial sector, it fell from 67% to 55% between 2006 and 2016.
de	In der Industrie sank er zwischen 2006 und 2016 von 67% auf 55 %.

en	In contrast, the overarching objective of reaching a 25% ratio of female professors by the end of 2016 will most likely not to be reached.
de	Hingegen kann das übergeordnete Ziel von 25 % Professorinnen an den Universitäten bis Ende 2016 voraussichtlich nicht erreicht werden.

en	www.reg.ch > Registers > Registration
de	www.reg.ch > Register > Eintrag

en	Publication impact (measured by number of citations)
de	Globaler Impact der Publikationen (nach Anzahl Zitierungen gemessen)

en	The decision to renew South Korea's status was based on a report analysing associated membership status for the period 2012-2015.
de	Die Reassoziierung Koreas wurde auf Grundlage eines AnalyseBerichts zur assoziierten Mitgliedschaft 2012-2015 beschlossen.

en	The WiKo offers internationally renowned and promising young researchers the opportunity to spend two semesters as fellows in Berlin focusing on a project of their choosing and to exchange ideas with other fellows.
de	Das WiKo bietet international anerkannten und vielversprechenden jüngeren Forschenden die Möglichkeit, sich als Fellows während zweier Semester in Berlin auf ein selbstgewähltes Arbeitsprojekt zu konzentrieren und sich mit anderen Fellows auszutauschen.

en	Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 14 March 2000.
de	(1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 14. März 2000 nachzukommen.

en	As a result, European research objectives will be made subsidiary to the efforts of individual member states in the areas of science and innovation.
de	Entsprechend sollen europäische Forschungsziele subsidiär zu den Bestrebungen der einzelnen Mitgliedstaaten im Bereich Wissenschaft und Innovation definiert werden.

en	In the light of this report, the Federal Council, in consultation with the Swiss Rectors' Conference swissuniversities, decided to continue the programmes and renew the mandates with five Leading Houses for the funding period 2021-2024.
de	Aufgrund dieses Berichtes entschied der Bundesrat in Absprache mit der Hochschulrektorenkonferenz swissuniversities, die Programme beizubehalten und die Mandate mit fünf Leading Houses für die Förderperiode 2021-2024 zu erneuern.

en	2007 Switzerland participates in the international experimental reactor ITER, Cadarache (France), and in the agency Fusion for Energy, Barcelona It is hoped that the construction of the international experimental reactor ITER in France will be the final step towards energy production from fusion energy.
de	2007 Beteiligung am internationalen Versuchsreaktor ITER, Cadarache (Frankreich), und an der Agentur Fusion for Energy, Barcelona Mit dem Bau des internationalen Versuchsreaktors ITER in Frankreich soll der letzte Entwicklungsschritt hin zur Energieproduktion aus Fusionsenergie vollzogen werden.

en	The Swiss authorities may make participation in a project by one or more legal entities established in the Union subject to joint participation by at least one legal entity established in Switzerland.
de	Die schweizerischen Behörden können die Beteiligung einer oder mehrerer Rechtspersonen mit Sitz in der Union an einem Projekt an die Bedingung knüpfen, dass auch mindestens eine Rechtsperson mit Sitz in der Schweiz daran teilnimmt.

en	If you submit an incomplete file (missing document, uncertified copy, missing form or form not signed, etc.), it will be returned to you.
de	Wenn das Dossier unvollständig ist (fehlendes Begleitdokument, nicht ordnungsgemäss beglaubigte Kopie, fehlendes oder nicht unterzeichnetes Formular usw.), wird Ihnen das Dossier zur Ergänzung zurückgeschickt.

en	Bearing this in mind, the Federal Council is aware that implementation of the 'stop mass immigration' initiative adopted on 9 February 2014 will also have a major impact on the ERI sector.
de	Vor diesem Hintergrund ist sich der Bundesrat bewusst, dass die Umsetzung der Masseneinwanderungsinitiative vom 9. Februar 2014 namentlich auch den BFI-Bereich stark betreffen wird.

en	The Switzerland/Communities Research Committee (hereinafter ‘the Committee') set up in the Framework Agreement shall review, evaluate and ensure the proper implementation of this Agreement.
de	(1) Der aufgrund des Rahmenabkommens eingesetzte „Forschungsausschuss Schweiz/Gemeinschaften" (im Folgenden „Ausschuss") sorgt für die ordnungsgemäße Durchführung dieses Abkommens und prüft und beurteilt sie.

en	62) The declared costs were calculated in relation to the useful life, utilisation rate and project duration.
de	62) Die abgerechneten Kosten wurden in Bezug auf Nutzungsdauer, Nutzungsrate und Projektdauer korrekt berechnet.

en	This gave Swiss researchers the same rights and obligations in the Framework Programmes as participants from EU member states.
de	Damit erhielten Schweizer Forschende die gleichen Rechte und Pflichten wie Teilnehmende aus EU-Staaten.

en	The conditions for the association of 3rd countries are now public, however, the specific conditions for the association agreement with Switzerland will be defined within an EU negotiation mandate.
de	Die Bedingungen für die Assoziierungen von Drittstaaten sind nun zwar bekannt, jedoch werden die spezifischen Bedingungen für eine Assoziierung der Schweiz noch in einem separaten EU-Verhandlungsmandat festgelegt werden.

en	Among the many results obtained, some findings represented a leap forward in the understanding of the fundamental laws of nature and have led to significant advances in technology.
de	Von den zahlreichen Forschungsergebnissen haben einige Entdeckungen entscheidend zu einem besseren Verständnis der Grundgesetze der Natur beigetragen und zu wesentlichen technologische Fortschritten geführt.

en	Essentially, mandates associated with scientific projects, where technology is pushed to its limits, correspond closely with our industrial culture of innovation and reliability.
de	An wissenschaftliche Projekte geknüpfte Aufträge, bei denen die Grenzen der Technologie ausgelotet werden, passen grundsätzlich gut zu unserer innovativen und zuverlässigen Industrie.

en	Nearly twenty years after the ESO was founded, the time was ripe for Switzerland to apply for membership with the ESO.
de	Knapp zwanzig Jahre nach Gründung der ESO war in der Schweiz die Zeit reif, das Aufnahmegesuch in die ESO zu stellen.

en	One of the specific conditions for research and innovation is freedom of research.
de	Zu den für Forschung und Innovation spezifischen Rahmenbedingungen zählt unter anderem die Wissenschaftsfreiheit.

en	The aim is to create digital contracting platforms that may be used for payments and other financial transactions such as savings plans or insurance policies.
de	Ziel ist es, digitale Vertragsplattformen zu schaffen, die neben Zahlungen auch weitere Finanzgeschäfte wie Sparpläne oder Versicherungen einschliessen.

en	The Confederation provides project funding for measures to improve gender equality at higher education institutions since the year 2000, the Gender Studies Network since the end of 2004.
de	Der Bund unterstützt im Rahmen der projektgebundenen Beiträge Massnahmen zur Verbesserung der Chancengleichheit an den Hochschulen seit dem Jahr 2000, das Netzwerk Gender Studies seit Ende 2004.

en	The current scholarship holders come from 109 different countries
de	Die derzeitigen Bundesstipendiatinnen und -stipendiaten stammen aus 109 verschiedenen Ländern.

en	The scope for action in the Fondation suisse is very broad, but in view of the declining number of applications - not least owing to the growing importance of the English-speaking world in the sciences - I see particular potential for renting out rooms in the quiet
de	Der Gestaltungsspielraum in der Fondation suisse ist sehr gross, aber angesichts der abnehmenden Zahl an Bewerbungen - dies nicht zuletzt aufgrund der zunehmenden Bedeutung der anglophonen Welt in der Wissenschaft - sehe ich ein besonderes Potenzial bei der Ver

en	I am looking forward to the move, because the new structure means that we can all be close together and so develop together.
de	Darauf freue ich mich, denn für den Aufbau der neuen Struktur ist es wichtig, dass wir kurze Wege haben und so zusammenwachsen können.

en	This factsheet does not consider access to the professions falling within the scope of the bilateral agreement between Switzerland and Italy concerning the professions of civil engineer and architect (SR 0.142.114.547).
de	Diese Notiz geht nicht auf den Zugang zum Architekten- und Ingenieurberuf gemäss der Abrede zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Ausübung des Ingenieur- und Architektenberufes (SR 0.142.114.547) ein.

en	The Swiss economy relies on well-trained workers at all levels.
de	Die Schweizer Wirtschaft ist auf gut ausgebildete Fachkräfte auf allen Stufen angewiesen.

en	Federal bilateral programmes for cooperation in research and innovation with non-European partner countries 2021-2024
de	Bilaterale Programme des Bundes für Kooperationen in Forschung und Innovation mit aussereuropäischen Partnerländern 2021-2024

en	Up to and including the sixth generation (2003-2006), the FP ran over a period of four or five years.
de	Bis und mit der sechsten Generation (2003-2006) handelte es sich dabei um Programme mit jeweils vier- oder fünfjähriger Laufzeit.

en	Swiss ENIC issues recognition recommendations for Swiss employers.
de	Swiss ENIC stellt Anerkennungsempfehlungen für schweizerische Arbeitgeber aus.

en	Yes, declaration is mandatory.
de	Ja, eine Meldung ist obligatorisch.

en	There are two sub-categories:
de	Hier gibt es zwei Unterkategorien:

en	The level of funding and the requested budget allocation reflect the Federal Council's priorities.
de	Das Fördervolumen und die beantragte Mittelzuteilung tragen den erwähnten Prioritäten des Bundesrates Rechnung.

en	Remuneration cannot be limited to merely covering the costs of the person carrying out the activity.
de	Die Bezahlung darf sich nicht ausschliesslich auf die Entschädigung von Kosten beschränken, die den Personen bei der Ausübung der Tätigkeit entstehen.

en	An introductory video on entrepreneurship in Singapore will be followed by a presentation by David Deperthes, Vice President of Business Development and Licensing at Debiopharm International SA. swissnex India will handle the thematic session devoted to frugal innovation - a form of innovation that seeks to create high-quality products that are both affordable and durable.
de	Einem Einführungsvideo zu Unternehmertum in Singapur folgt eine Präsentation von David Deperthes, Vizepräsident «Business Development and Licensing» bei Debiopharm International SA. swissnex Indien gestaltet einen Themenblock zu frugaler Innovation - eine Form von Innovation, die darauf abzielt, gleichermassen bezahlbare wie nachhaltige Produkte von hoher Qualität zu schaffen.

en	Continued monitoring will make it possible to detect additional imbalances in the future and take suitable measures to correct them.
de	Die Weiterführung des Monitorings ermöglicht es, auch in Zukunft rechtzeitig neue Ungleichgewichte zu erkennen und geeignete Massnahmen zu ihrer Behebung einzuleiten.

en	The drafting of ‘Mountain Position Papers' was intended to convince the European Commission to include mountain research perspectives in the planning of calls for project proposals in the new framework programme, ‘Horizon 2020'.
de	Mit der Erarbeitung des „Mountain Position Papers" wollen wir bei der Europäischen Kommission erreichen, dass die Sicht der Gebirgsforschung in die Planung der Projektausschreibungen des neuen Forschungsrahmenprogramms „Horizon 2020" einbezogen wird.

en	They hint at a better understanding of public research institution's research and, similar to an open innovation culture or a high proportion of well-educated employees, increase the likelihood of conducting KTT.
de	Sie verweisen auf ein besseres Verständnis der Hochschulforschung und erhöhen, ähnlich einer offenen Innovationskultur oder eines hohen Anteils gut ausgebildeter Mitarbeiter, die Wahrscheinlichkeit WTT-Aktivitäten durchzuführen.

en	In 2012 the pilot project was converted into a self-sustaining business model.
de	Bereits seit 2012 wird das Pilotprojekt in ein sich selbst tragendes Geschäftsmodell überführt.

en	It uses this expertise to address overarching issues such as the science culture and infrastructure planning, to provide specialist advice on policy issues, and to promote scientific understanding in society.
de	Er nutzt diese zur Bearbeitung übergeordneter Fragen, zum Beispiel zu Wissenschaftskultur und Infrastrukturplanung, zum Einbringen von Fachwissen in politische Fragen sowie zur Förderung des wissenschaftlichen Verständnisses in der Gesellschaft.

en	Representatives from the fields of science, research and politics paid tribute to the European joint project and the contribution it makes to space research.
de	Vertreterinnen und Vertreter aus Wissenschaft, Forschung und Politik würdigten die europäische Zusammenarbeit und ihr wissenschaftlicher Beitrag zur Raumfahrtforschung.

en	Two leading houses ‘Economics of Education, Firm Behaviour and Training Policies' (LH Econ) and ‘Technologies for Vocational Training' (LH DUAL-T) have managed to establish themselves at national and international level in recent
de	Den Leading Houses «Economics of Education, Firm Behaviour and Training Policies» (LH Econ) und «Technologien für die Berufsbildung» (LH DUAL-T) ist es in den vergangenen Jahren gelungen, sich national und international zu etablieren.

en	6) The beneficiary paying additional remuneration was a non-profit legal entity.
de	6) Beim Beitragsempfänger, der eine Zusatzvergütung zahlt, handelt es sich um eine gemeinnützige Rechtsperson.

en	Swiss industrial companies have been involved in the development and construction of European launch vehicles from the very early design stages of Ariane 1.
de	Schweizerische Industrieunternehmen sind seit den frühesten Entwurfsstadien der Ariane 1 an der Entwicklung und am Bau europäischer Trägerraketen beteiligt.

en	The board of trustees currently has 15 members.
de	Der Stiftungsrat umfasst aktuell 15 Mitglieder.

en	For some years now most of the candidatures have come from the Universities of Basel, Bern and Zurich.
de	Die meisten Kandidaturen kommen seit einigen Jahren von den Universitäten Basel, Bern und Zürich.

en	This is an important criterion for speculating about the possible existence of life on the planet; this possibility would give cause for further observations by larger space observatories.
de	Diese ist ein wichtiges Kriterium zur Abschätzung, ob darauf möglicherweise Leben existieren könnte, was wiederum Grund gäbe für weitere Beobachtungen mittels grösserer Observatorien.

en	The International Space Science Institute in Bern also plays a central role at the international level in the area of data analysis and the definition of new missions.
de	Auch das International Space Science Institute in Bern spielt bei der Dateninterpretation sowie der Definition neuer Missionen international eine Schlüsselrolle.

en	The knowledge gained in Switzerland is also used by foreign companies: around a third of all international patent applications filed by researchers working in Switzerland are owned by foreign companies.
de	Das in der Schweiz erworbene Wissen wird auch von ausländischen Unternehmen genutzt: Rund ein Drittel der internationalen Patentanmeldungen, die unter dem Namen von in der Schweiz tätigen Forschenden eingereicht werden, ist in der Hand ausländischer Unternehmen.

en	The numbers of researchers coming from non-European countries are somewhat more modest, with Switzerland in sixth place among the most popular European research destinationst 36 (see also EC (2010c)).
de	Etwas bescheidener fällt die Bilanz bei Forschenden aus der restlichen Welt aus, wo die Schweiz den sechsten Platz unter den beliebtesten europäischen Forschungsplätzen belegt 36 (siehe auch EC (2010c)).

en	Have the activities of IRPs and LHs matched the contractual agreements and have they been carried out in accordance with the allocated resources?
de	Entsprechen die Leistungen der EP und LH den vertraglichen Vereinbarungen und sind sie im Verhältnis zu den eingesetzten Mittel ausreichend?

en	The SNSF has also been assigned by the Federal Council and Parliament to carry out various research programmes:
de	Im Auftrag von Bundesrat und Parlament führt der SNF zudem verschiedene Forschungsprogramme durch:

en	The Federal Council needed a top-level permanent consultative body for all matters pertaining to higher education and research policy.
de	Der Bundesrat benötigte fortan ein oberstes ständiges Konsultativorgan für alle Fragen der Hochschul- und Forschungspolitik.

en	We should therefore tap into the potential of technological trends but always ensure that they serve the aims of learning and teaching.
de	Dabei sollte man das Potenzial der technologischen Trends durchaus ausschöpfen, aber immer im Dienste des Lernens und Lehrens.

en	The sheer scope of space activities has led to a proliferation of objects orbiting the Earth.
de	Die Vielzahl an Raumfahrtaktivitäten führt zu einer Zunahme an Objekten, welche die Erde umkreisen.

en	Each of these eight levels is defined by a set of descriptors indicating the learning outcomes for qualifications at the given level in any system of qualifications.
de	Jedes der acht Niveaus wird durch eine Reihe von Deskriptoren definiert, die die Lernergebnisse beschreiben, die für die Erlangung der diesem Niveau entsprechenden Qualifikationen in allen Qualifikationssystemen erforderlich sind.

en	Compared to a funding approach based on the creation of conditions that favour research and innovation, the mission-oriented funding is a centralised approach with more precisely defined objectives and priorities (EFI, 2019).
de	Im Vergleich mit einem Förderansatz, der auf die Schaffung von für Forschung und Innovation günstigen Rahmenbedingungen fokussiert, zeichnet sich die missionsorientierte Förderung durch eine stärkere Zielorientierung, Priorisierung und Zentralisierung aus (EFI, 2019).

en	ALMA is a radio astronomy project conducted by the ESO, North America and Southeast Asia.
de	Es handelt sich um ein radioastronomisches Projekt zwischen der ESO, Nordamerika und Südostasien.

en	Trying to explain the mystery of the Universe
de	Auf der Suche nach Antworten auf die Rätsel des Universums

en	It does most of its research and development within the framework of the European Space Agency's activities and programmes.
de	Sie führt ihre Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten weitgehend im Rahmen der Aktivitäten und Programme der Europäischen Weltraumorganisation ESA durch.

en	32) All persons recorded their time dedicated to the action on a daily/weekly/monthly basis using a paper/computer-based system.
de	32) Alle Personen haben die Arbeitszeiten, die sie für das Projekt aufgewendet haben täglich, wöchentlich oder monatlich auf Papier oder in einem computergestützten System registriert.

en	The SNSF has a broad range of funding instruments (Figure A 5.1).
de	Der SNF verfügt über eine breite Palette an Förderinstrumenten (Abbildung A 5.1).

en	Such positions assume a permanent employment relationship with a cantonal authority.
de	Diese Stellen setzen ein längerfristiges Arbeitsverhältnis mit einer kantonalen Behörde voraus.

en	New types of digital data need to be systematically recorded and made available for research purposes.
de	Dazu sollten neue Typen von digitalen Daten systematisch erfasst und der Forschung zur Verfügung gestellt werden.

en	The research agreement gave the country privileged access to information that was not available to it as a third-party state.
de	Durch das Forschungsabkommen erhielt die Schweiz auch einen privilegierten Zugang zu Informationen, die ihr während der Beteiligung als Drittstaat nicht offenstanden.

en	Excavations carried out at Amarynthos will in future reveal a lot of exciting finds and results which may contribute greatly to our understanding of the form and function of Greek shrines.
de	Die zukünftigen Ausgrabungen in Amarynthos werden noch viele spannende Funde und Befunde liefern, die wichtige neue Aspekte zur Form und Funktion griechischer Heiligtümer beisteuern können.

en	Its mission is to build bridges between research and the market with the aim of supporting and accelerating innovation processes.
de	Ihre Mission ist es, eine Brücke zwischen Forschung und Markt zu schlagen, um Innovationsprozesse zu unterstützen und zu beschleunigen.

en	As from 2017, the company will generate extremely intensive X-ray laser flashes that will be used by researchers throughout the world.
de	Ab 2017 werden hier extrem intensive Röntgenlaserblitze erzeugt, die Forscher aus der ganzen Welt nutzen werden.

en	In addition, Switzerland can play a part in developing the European Research Area (ERA), which brings benefits to the whole of Europe.
de	Abgesehen davon kann so die Schweiz zum Aufbau des Europäischen Forschungsraums beitragen, der für ganz Europa einen Nutzen bringt.

en	In Switzerland, the proportion of female professors and senior researchers in the medical sciences, health and natural sciences is lower than in the European Union.
de	In der Schweiz ist der Anteil der ernannten Professorinnen und leitenden Forscherinnen in den Bereichen Medizinische Wissenschaften, Gesundheit und Naturwissenschaften geringer als in der Europäischen Union.

en	This NRP is expected to contribute significantly to a more sustainable economy through a more efficient use of resources and greater resource security.
de	Aus dem NFP werden wichtige Beiträge für eine nachhaltige Wirtschaft mit effizienterem Ressourceneinsatz und grösserer Ressourcensicherheit erwartet.

en	In making this award, the foundation wishes to honour Nicolas Gisin's work, which has not only led to ground-breaking findings in basic research, but though applied research has also enabled various start-ups to develop marketable products and services in the field of data protection.
de	Damit ehrt die Stiftung die Arbeiten von Nicolas Gisin, die nicht nur zu wichtigen Erkenntnissen in der Grundlagenforschung geführt haben, sondern beispielsweise über die angewandte Forschung auch verschiedenen Start-up Unternehmen ermöglicht haben, marktfähige Produkte und Dienstleistungen im Bereich Datenschutz anzubieten.

en	This interest provides an opportunity to strengthen international appreciation and acceptance of dual-track VPET.
de	Dieses Interesse bietet die Chance, die internationale Wertschätzung und Akzeptanz der dualen Berufsbildung weiter zu erhöhen.

en	As the performance mandate for 2013-2016 was already largely structured on the new model, this had no significant impact on the form or orientation of the strategic goals for 2017-2020.
de	Da der Leistungsauftrag für die Periode 2013-2016 schon weitgehend nach dem neuen Modell aufgebaut war, ergeben sich in Form und Ausrichtung der strategischen Ziele 2017-2020 keine wesentlichen Änderungen.

en	The proposed centre will most likely be set up in the 2017-2020 ERI Period based on the Research and Innovation Promotion Act, whereby the ‘new' HLS is expected to be fully affiliated to the SAHS under a specific mandate.
de	Die Umsetzung des geplanten Zentrums in der Periode 2017-2020 soll auf der Basis des Forschungs- und Innovationsförderungsgesetzes erfolgen, wobei das «neue» HLS voraussichtlich vollständig mittels eines spezifischen Mandats bei der SAGW angesiedelt sein wird.

en	If the submitted report is well received, then the work on the project can be continued according to plan.
de	Wird der eingereichte Bericht verdankt, dann können die Arbeiten im Projekt planmässig fortgeführt werden.

en	(a) ‘legal entity' means any natural or any legal person created and recognised as such under national law, Union law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations;
de	a) „Rechtsperson" bezeichnet eine natürliche Person oder eine nach nationalem Recht, Unionsrecht oder Völkerrecht gegründete und anerkannte juristische Person, die Rechtspersönlichkeit besitzt und in eigenem Namen Rechte in Anspruch nehmen und Pflichten unterworfen sein kann;

en	• Architects de EU/EFTA fully qualified in their country of origin, but whose qualification does not appear in Annex 5.7.1 or VI of Directive 2005/36/EC: in this case, the procedure involves comparing training content with that required for Swiss qualifications in the cantons that regulate the profession (art. 11-14 of Directive 2005/36/EC).
de	• Architektinnen und Architekten aus der EU/EFTA, die in ihrem Herkunftsland vollumfänglich qualifiziert sind, deren Diplom aber nicht in den Anhängen 5.7.1 oder VI der Richtlinie 2005/36/EG aufgeführt ist: In diesem Fall umfasst das Verfahren in den Kantonen, die den Beruf reglementieren, einen Vergleich der Ausbildung mit den verlangten Schweizer Diplomen (Art. 11−14 der Richtlinie 2005/36/EG).

en	Project acronym: LEAP : Lean Development - new principles for innovation management and a more time and cost efficient development of novel products.
de	Projektakronym: LEAP : Lean Development - new principles for innovation management and a more time and cost efficient development of novel products.

en	Martina Weiss took on the position of General Secretary of swissuniversities at the beginning of 2014.
de	Anfang 2014 hat Martina Weiss die Stelle als Generalsekretärin von swissuniversities angetreten.

en	"The Innovation Park will help to ensure that our country remains attractive, particularly for future private investment in R&D.
de	«Der Innovationspark hilft, unser Land attraktiv zu halten, insbesondere für künftige private Forschungs- und Entwicklungsinvestitionen.

en	Following a feasibility study and owing to the growing importance of the ERI sector, the international network was further strengthened in the 2013-2016 period, but only through efficiency enhancements and systematic exploitation of synergies rather than through an increased budget: in 2014 a further swissnex was opened in Brazil (Rio de Janeiro with a branch office in Sao Paulo).
de	Im Anschluss an eine Machbarkeitsstudie sowie aufgrund der stetig wachsenden Bedeutung des BFI-Bereichs wurde das Aussennetz auch in der Periode 2013-2016 weiter gestärkt, allerdings nur durch eine Steigerung der Effizienz und eine konsequente Ausnutzung von Synergien, aber ohne Krediterhöhung: 2014 wurde ein weiteres swissnex in Brasilien eröffnet (Rio de Janeiro mit Aussenstelle in Sao Paolo).

en	In case the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons is terminated, this Agreement shall cease to apply on the same date as the aforementioned agreement.
de	(4) Wird das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit gekündigt, so verliert das vorliegende Abkommen an demselben Tag seine Gültigkeit wie das obengenannte Abkommen.

en	It establishes various criteria, namely equivalence of durations, levels and content of training.
de	Sie legt mehrere Kriterien fest, namentlich die Gleichwertigkeit der Ausbildung in Bezug auf Dauer, Niveau und Inhalt.

en	A foreign qualification will be recognised if the following requirements are met:
de	Ein ausländischer Abschluss wird anerkannt, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:

en	The impetus for the legislative work came in the mid-1990s, not least due to the crisis in the apprenticeship market at the time.
de	Der Anstoss für die Gesetzesarbeiten erfolgte Mitte der 1990er Jahre, nicht zuletzt infolge der damaligen Lehrstellenkrise.

en	For 2015, the ESA's budget stands at around EUR 4.4 billion, with Switzerland's contribution standing at EUR 135 million.
de	Das Budget der ESA beläuft sich im Jahr 2015 auf rund 4,4 Milliarden Euro, zu welchem die Schweiz 135 Millionen Euro beiträgt.

en	Like other financial institutions, the cantonal banks and regional banks offer financial help for start-ups.
de	Wie andere Banken bieten Kantonalbanken und teilweise auch Regionalbanken Finanzierungen für Start-ups an.

en	1874 Primary education is made compulsory The Federal Constitution was revised in 1874, introducing compulsory primary education.
de	1874 Einführung des obligatorischen Primarunterrichts 1874 findet eine Revision der Bundesverfassung statt und mit ihr wird das Obligatorium für den Primarunterricht eingeführt.

en	Other studies (Hyvärinen, 2006) estimate that each euro of public sector R&D investment generates 0.40 to 0.93 euros in equivalent funding in the private sector.
de	Andere Untersuchungen (Hyvärinen, 2006) schätzen, dass jeder Euro aus öffentlichen F & E-Fördermitteln 0,40 bis 0,93 Euro F & E-Investitionen seitens der Privatwirtschaft generiert.

en	Art. 38 Protection of the ‘FIT' title
de	Art. 38 Schutz der ETH-Titel

en	Young researchers from Switzerland will also benefit from this.'
de	Davon profitieren auch Nachwuchsforschende aus der Schweiz.»

en	At the time, it was not a question of the Federal Council opening a UAS in each of the cantons.
de	Zu der Zeit kam es für den Bundesrat nicht in Frage, in jedem Kanton eine FH zu führen.

en	In a quasi-experimental approach, the hypotheses are tested in a non-equivalent control group design with varying interventions.
de	In einem quasi-experimentellen Zugang werden die Hypothesen in einem nichtäquivalenten Kontrollgruppendesign mit variierenden Interventionen geprüft.

en	The roughly 200-page report is intended as a reference work as well as a basis for further discussion:
de	Der rund 200 Seiten umfassende Bericht versteht sich als Nachschlagewerk und Grundlage für weiterführende Diskussionen:

en	Subject to Article 13(6), this provision shall only apply as of 1 January 2017.
de	Unter den Bedingungen des Artikels 13 Absatz 6 gilt dies erst ab dem 1. Januar 2017.

en	Thank you for your interest!
de	Vielen Dank für Ihr Interesse!

en	If the expertise of a company corresponds to the contents of an international invitation to tender and the decision is taken to submit a bid, we offer to follow the company concerned for the entire duration of the process of providing its product to the organisation.
de	Entspricht das Knowhow eines Unternehmens den Anforderungen einer internationalen Ausschreibung und ist eine Bewerbung geplant, bieten wir dem Unternehmen während des gesamten Prozesses zur Vermarktung seines Produkts an die Organisation eine Begleitung an.

en	What contribution can swissuniversities make to improving cooperation among higher education institutions?
de	Welchen Beitrag kann swissuniversities zur Vertiefung der Zusammenarbeit unter den Hochschulen beitragen?

en	The multispectral camera onboard the Sentinel-2A enables global mapping of land surfaces.
de	Die multispektrale Kamera von Sentinel-2A ermöglicht eine globale Kartierung der Landoberflächen.

en	The principal instrument is project funding, which accounts for around half of all approved funding.
de	Zentral ist die Projektförderung, wofür rund die Hälfte der bewilligten Beträge eingesetzt wird.

en	The Confederation systematically monitors the situation on the apprenticeship market, in order to detect imbalances between supply and demand early on and take the necessary measures.
de	Der Bund beobachtet die Lage auf dem Lehrstellenmarkt systematisch, um frühzeitig Ungleichgewichte zwischen Angebot und Nachfrage zu erkennen und bei Bedarf Massnahmen zu treffen.

en	The present EU education programme Erasmus+ runs from 2014 to 2020.
de	Das aktuelle EU-Bildungsprogramm Erasmus+ läuft von 2014 bis 2020.

en	Of the 180 or so VET ordinances which have come into force since 2005, about a fifth prescribe instruction in a second national language or English.
de	Von den rund 180 Bildungsverordnungen der beruflichen Grundbildung, die seit 2005 in Kraft getreten sind, sehen rund ein Fünftel den obligatorischen Unterricht in einer zweiten Landessprache oder in Englisch vor.

en	Any decision to terminate a project will be taken by the Delegation in consultation with the parties involved in the project and the PRODEX Office.
de	Eine eventuelle Entscheidung über den Abbruch eines Projekts wird in Absprache mit den Projektbeteiligten und dem PRODEX Office durch die Delegation getroffen.

en	According to SER (2010), 54 % of Swiss participations in European projects lead directly to the development of marketable products and services, 48 % generate new industrial and scientific processes, 38 % new tools or machines, 37 % new infrastructure and 29 % new norms or standards.
de	Gemäss SBF (2010) tragen 54 % der schweizerischen Beteiligungen an europäischen Projekten direkt zur Entwicklung marktfähiger Produkte und Dienstleistungen bei, 48 % generieren neue industrielle und wissenschaftliche Verfahren, 38 % neue Werkzeuge oder Maschinen, 37 % neue Infrastrukturen und 29 % neue Normen oder Standards.

en	How can businesses, and SMEs in particular, keep up with technological developments and help to shape them?
de	Wie können die Unternehmen und insbesondere die KMU mit den technologischen Entwicklungen mithalten und diese auch prägen?

en	In addition, a Memorandum of Understanding (MoU) on the Brazilian scholarship programme ‘Science without Borders' was signed in Brasilia in July during an official visit by Federal Councillor Doris Leuthard.
de	Zudem wurde eine gemeinsame Absichtserklärung zum brasilianischen Stipendienprogramm „Science without Borders" anlässlich des Besuchs von Bundesrätin Doris Leuthard im Juli 2013 in Brasilia unterzeichnet.

en	Difficulty ratings ZS/AD or S/D (tour category) and higher are reserved for mountain guides.
de	Die Schwierigkeitsgrade ZS oder S (Kategorie Touren) und höher sind Bergführerinnen und Bergführern vorbehalten.

en	Promoting economic and social development in partner countries
de	Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in Partnerländern

en	The SKA is designed to operate in the range of 0.10-25 GHz, with the aim of eventually reaching the 0.06-35 GHz frequency range.
de	Das SKA soll in einem Frequenzbereich von 0,10-25 GHz arbeiten, wobei letztlich ein Bereich von 0,06-35 GHz angestrebt wird.

en	The Institute is well represented in Italy, with branch offices in Milan and Venice.
de	Es ist mit seinen Zweigstellen in Mailand und Venedig in Italien gut repräsentiert.

en	Otherwise the rules of professional conduct applicable to the latter shall apply.
de	Andernfalls finden die Standesregeln der letztgenannten Berufsstände Anwendung.

en	In this case Switzerland would be able to take part in all areas of the EU Framework Programmes (Horizon 2020, Euratom programme ITER project) as a third country only from 1 January 2017.
de	In diesem Fall würde die Schweiz in allen Bereichen der EU-Forschungsrahmenprogramme (Horizon 2020, Euratom-Programm, ITER-Projekt) ab dem 1. Januar 2017 nur noch als Drittstaat teilnehmen können.

en	In 4th and 5th places are issues in sustainable spatial planning and infrastructure (9) and vocational education and training (8).
de	Auf den Plätzen 4 und 5 folgen Fragestellungen aus den Politikbereichen «Nachhaltige Raumentwicklung & Infrastrukturen» (9) und berufsbildungspolitische Fragestellungen (8).

en	Are you available for Swiss companies based outside the Lake Geneva region?
de	Stehen Ihre Dienste auch Schweizer Unternehmen ausserhalb der Genferseeregion zur Verfügung?

en	The ch Foundation continues to be responsible for ongoing projects in the ‘Lifelong Learning' and ‘Youth in Action' programmes.
de	Parallel betreut die ch Stiftung weiterhin die noch laufenden Projekte aus den Programmen «Lebenslanges Lernen» und «Jugend in Aktion».

en	Assessment provides an overview of various options and shows potential areas of improvement
de	Bestandsaufnahme bietet Übersicht über die verschiedenen Angebote und zeigt Verbesserungsmöglichkeiten auf

en	A person who comes to Switzerland for a period of 60 days with the intention of moving here and entering the labour market, but who later returns to his/her country of origin for various reasons (personal reasons, non-viable economic activity, etc.) does not fall within the scope of the provision of services but rather within the scope of establishment because of the intention to establish oneself in Switzerland.
de	Eine Person, die während 60 Tagen mit der Absicht in die Schweiz kommt, sich hier niederzulassen und sich in den Arbeitsmarkt zu integrieren, und die anschliessend aus bestimmten Gründen (persönliche Gründe, wirtschaftliche Tätigkeit nicht tragbar usw.) in ihr Herkunftsland zurückkehrt, gilt nicht als Dienstleistungserbringerin bzw. Dienstleistungserbringer; hier handelt es sich vielmehr um eine Niederlassung bzw. um die Absicht, sich in der Schweiz niederzulassen.

en	All managerial positions (chairpersons, vice- chairpersons and directors) are unpaid.
de	Alle Führungspersonen (Vorsitzende, Vize-Vorsitzende und Direktoren) erfüllen ihren Auftrag unentgeltlich.

en	This also means that traditional perceptions of classroom instruction and established roles will be modified by phenomena such as mobile, social and game-based learning.
de	Das impliziert andererseits aber auch, dass die traditionellen Vorstellungen von Unterricht und den darin festgeschriebenen Rollen durch Phänomene wie «mobile, social und game based learning» modifiziert werden.

en	The FCS assesses scholarship applications according to three criteria:
de	Die ESKAS beurteilt die Stipendien-Bewerbungen nach folgenden drei inhaltlichen Kriterien:

en	Investment in education, research and innovation (ERI) has increased significantly in recent years and continues to do so.
de	Die Investitionen in den Politikbereich Bildung, Forschung und Innovation (BFI) haben in den vergangenen Jahren deutlich zugenommen und nehmen auch jetzt zu.

en	Switzerland participated and participates in several Partnership Projects through ESA's ARTES programme including Alphasat, SmallGEO, Hylas-1 and EDRS.
de	Die Schweiz beteiligte und beteiligt sich über das ARTES-Programm der ESA an zahlreichen Partnerschaftsprojekten, beispielsweise Alphasat, SmallGEO, Hylas-1 and EDRS.

en	Over its almost 30-year history, countless Swiss businesses, particularly SMEs, have benefited from EUREKA, such as Alexandre Paux, lead developer at Mcc Aviation.
de	In der bald 30-jährigen Geschichte von EUREKA haben verschiedenste Schweizer Unternehmen, insbesondere auch KMU, positive Erfahrungen mit EUREKA gemacht wie Alexandre Paux, Chefentwickler bei Mcc Aviation.

en	1970 School Coordination Agreement introduced The School Coordination Agreement of 1970, which all cantons except Ticino had joined by 2001, was an important legal instrument to unify the cantonal school systems.
de	1970 Einführung des Konkordats über die Schulkoordination Das Konkordat über die Schulkoordination von 1970, dem bis 2001 alle Kantone ausser Tessin beitraten, stellt ein wichtiges rechtliches Instrument zur Vereinheitlichung der kantonalen Schulsysteme dar.

en	It is primarily engaged in applied research and development (aR&D) and in translating knowledge into marketable innovations.
de	Sie widmet sich primär der angewandten Forschung und Entwicklung (aF&E) und der Umsetzung von Wissen in marktfähige Innovationen.

en	Under FP6, FCH = 3,06 % of EU funding went to Swiss researchers, while Switzerland's contribution made MCH 2,68 % of the FP budget.
de	FRP gingen FCH = 3,06 % der EU-Fördermittel an Schweizer Forschende, während der Beitrag der Schweiz MCH 2,68 % des FRP-Budgets ausmachte.

en	The photo shows a so-called cyano-OPV, a compound used by NCCR Bio-Inspired Materials researchers to show how smart materials respond to mechanical stress.
de	Das Foto zeigt ein sogenanntes Cyano-OPV, eine von Forschenden des NFS Bio-Inspired Materials verwendete Verbindung, mit der untersucht wird, wie intelligente Materialien auf mechanische Belastungen reagieren.

en	The labour market therefore has to continually adapt to this phenomenon of rapid technological change.
de	Der Arbeitsmarkt sieht sich damit gezwungen, sich fortlaufend diesem immer schnelleren technologischen Wandel anzupassen.

en	Longer deadline extensions must be contractually agreed.
de	Längere Verzögerungen müssen vertraglich geregelt werden.

en	Along with the exceptional recovery instrument Next Generation EU, its aim is to promote green technologies and digital transformation across Europe.
de	Zusammen mit dem ausserordentlichen Konjunkturmassnahmenpaket «Next Generation EU» soll es den grünen und digitalen Wandel in ganz Europa fördern.

en	Innovation Park as a fresh approach In order for Switzerland to be better placed in the face of this ever tougher global competition, its capacity to innovate not only needs to be maintained, but given a boost.
de	Innovationspark als neuer Ansatz Damit die Schweiz im global zunehmend härter werdenden Wettbewerb konkurrenzfähig bleiben kann, muss die Innovationsfähigkeit nicht nur erhalten, sondern weiterentwickelt werden.

en	The bottom-up nature of EUREKA is fully in line with Swiss innovation policy.
de	Der Bottom-up-Ansatz von EUREKA entspricht zudem voll und ganz der schweizerischen Innovationspolitik.

en	In the end it was decided to divide Switzerland into seven UAS regions.
de	Schliesslich fiel die Entscheidung für eine Aufteilung der Schweiz in sieben FH-Regionen.

en	Touch-down is expected about seven hours later and confirmation should reach the Earth at around 17:00, Swiss time.
de	Philae wird rund 7 Stunden später landen, wobei die Landebestätigung etwa um 17:00 Schweizer Zeit auf der Erde erwartet wird.

en	The education system should enable children and young people from compulsory school to upper secondary level to acquire the digital skills necessary to thrive in an increasingly digital society and working world.
de	Das Bildungssystem muss es den Kindern und Jugendlichen von der obligatorischen Schule bis zur Sekundarstufe II ermöglichen, sich die erforderlichen digitalen Kompetenzen anzueignen, um sich in einer zunehmend digitalisierten Gesellschaft und Arbeitswelt behaupten zu können.

en	b. if the person works exclusively on the action but not full-time or not for the fullyear: up to the corresponding pro-rata amount (e.g. 50% over the whole year= max. CHF 4,400);
de	b. Wenn die Person zwar ausschliesslich für das Projekt tätig ist, jedoch nicht Vollzeit oder nicht über das ganze Jahr: bis zum anteiligen Betrag (z.B. 50 % über das ganze Jahr = max. CHF 4‘400.- anrechenbar).

en	Of the 47 submitted proposals, 23 were shortlisted by the corresponding agencies for closer consideration.
de	Von den insgesamt 47 eingereichten Vorhaben wurden 23 durch die verantwortlichen Stellen zur weiteren Prüfung vorgeschlagen.

en	In this context, ensuring the security of data and IT systems is of paramount importance, not only for individuals and companies, but also for operators of critical infrastructures (energy, transport, communication) and the securitforces.
de	Vor diesem Hintergrund ist der Schutz der Datensicherheit und der Informatiksysteme von zentraler Bedeutung, nicht nur für Einzelpersonen und Unternehmen, sondern auch für Betreiber kritischer Infrastrukturen (Energie, Verkehr, Kommunikation) und Sicherheitskräfte.

en	Around 21,000 participants from over 140 countries, including Switzerland, competed together to develop innovative solutions in the fight against the corona virus.
de	Rund 21 000 Teilnehmende aus über 140 Staaten, darunter der Schweiz, wetteiferten gemeinsam um die Entwicklung von innovativen Lösungen im Kampf gegen das Coronavirus.

en	Around 160 position papers were submitted.
de	Es gingen rund 160 Stellungnahmen ein.

en	No differentiation is made between the different patent offices (Federal Institute for Intellectual Property, European Patent Office, United States Patent and Trademark Office, Japan Patent Office) at which a patent was registered.
de	Es wird keine Unterscheidung zwischen den verschiedenen Ämtern (Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum, Europäisches Patentamt, United States Patent and Trademark Office, Japan Patent Office) getroffen, bei denen ein Patent angemeldet wurde.

en	In the technology sectors, Switzerland is particularly specialised in health and biotechnology.
de	In den Technologiebereichen ist die Schweiz insbesondere auf Gesundheits- und Biotechnologien spezialisiert.

en	The ESS allows structural and dynamic study of materials on molecular and atomic scales.
de	Die ESS erlaubt Struktur- und Dynamikuntersuchungen von Materialien auf molekularer und atomarer Skala.

en	a. Risk of occupational accidents and diseases, based on available statistical data and risk analy
de	a. dem Berufsunfall- und Berufskrankheitsrisiko, das sich aus vorhandenen statistischen Grund

en	The official meeting between State Secretary Mauro Dell`Ambrogio and the Argentinian Minister Lino Barañao successfully ended with the signature of a Joint Statement on the Strengthening of Cooperation between both research communities.
de	Das offizielle Treffen zwischen Staatssekretär Mauro Dell`Ambrogio und dem argentinischen Minister Lino Barañao konnte erfolgreich mit der Unterzeichnung eines Joint Statement zur Stärkung der Kooperation zwischen beiden Forschungsgemeinschaften abgeschlossen werden.

en	Swiss Space Implementation Plan 2013 - 2023 for Education, Research and Innovation
de	Swiss Space Implementation Plan 2013-2023 für den Bereich Bildung, Forschung und Innovation

en	For example, we can benefit greatly from excavations in Switzerland in terms of methods.
de	Wir können beispielsweise methodisch viel von den Grabungen in der Schweiz profitieren.

en	It was then necessary to introduce a new culture, better oriented towards the needs of the market.
de	Anschliessend musste eine neue, stärker auf die Arbeitsmarktbedürfnisse ausgerichtete Kultur entwickelt werden.

en	The Confederation strengthens bilateral cooperation between Switzerland and various relevant economic partners through innovation forums and joint events.
de	Der Bund stärkt die bilaterale Kooperation zwischen der Schweiz und verschiedenen für sie relevanten Wirtschaftspartnern mit Innovationsforen sowie gemeinsamen Anlässen.

en	In addition to information on individual projects (objectives, research questions and results obtained), the abstract should also include information on how these projects will be brought together under the Leading House umbrella.
de	Neben Informationen zu den einzelnen Projekten (Projekttitel, Ziele, Fragestellungen und gegebenenfalls Ergebnisse) soll der Abstract vor allem auch darüber Auskunft geben, wie diese unter dem Dach des Leading House zusammengeführt werden.

en	No sooner had the EU authorities taken note of the outcome of the Swiss vote on 9 February that they began sending signals out to Switzerland.
de	Kaum hatten die Behörden der Europäischen Union das Resultat der Eidgenössischen Volksabstimmung vom vergangenen 9. Februar aufgenommen, sendeten sie schon ihre Signale in die Schweiz.

en	The Federal Council recommends rejecting the popular initiative on protecting children from sexualisation in kindergarten and primary school and will not be making a counter proposal.
de	Der Bundesrat empfiehlt die Volksinitiative «Schutz vor Sexualisierung in Kindergarten und Primarschule» ohne Gegenentwurf zur Ablehnung.

en	And of course, the presence of Swiss archaeologists in Greece encourages a lively cultural exchange between Greece and Switzerland.
de	Präsenz der Schweizer Archäologinnen und Archäologen ein reger kultureller Austausch zwischen Griechenland und der Schweiz ergibt.

en	The use of the word "professional" next to the logo (arrow and trademark) will maintain continuity with respect to the previous campaign.
de	Mit dem Wort «Profi» und der Beibehaltung des Logos (Pfeil und Schriftmarke) wird die Kontinuität zu den Vorgängerkampagnen sichergestellt.

en	In addition, the new leading house ‘Governance in Vocational and Professional Education and Training GOVPET' was launched in 2015.
de	Zusätzlich konnte 2015 das neue Leading House «Governance in Vocational and Professional Education and Training GOVPET» lanciert werden.

en	Small companies with few employees may not be looking to hire a new person every three or four years.
de	Kleine Betriebe mit wenigen Mitarbeitenden haben oft auch gar keinen Bedarf, alle drei oder vier Jahre eine Stelle neu zu besetzten.

en	• Winning the Nobel Prize for experi
de	• Der Gewinn des Nobelpreises für die

en	Since 2014, SERI's IC-VPET strategy has served as a coherent frame of reference for the various activities.
de	Seit 2014 bietet die IBBZ-Strategie des SBFI einen kohärenten Rahmen für die verschiedenen Aktivitäten.

en	This is the first time that such a competition will be held in a South American country.
de	Damit wird der Grossanlass zum ersten Mal in einem südamerikanischen Land ausgetragen.

en	They make a major contribution to the application of knowledge in marketable innovations.
de	So tragen sie wesentlich zur Umsetzung von Wissen in marktfähige Innovationen bei.

en	(b) however, the funds already committed by the Union and Euratom during the provisional application of this Agreement for participation by legal entities established in Switzerland in indirect actions or for participation in activities carried out by Fusion for Energy, shall be deducted by the Union and Euratom from the reimbursement referred to in point (a);
de	b) allerdings werden Mittel, die von der Union und Euratom während der vorläufigen Anwendung dieses Abkommens für die Beteiligung von Rechtspersonen mit Sitz in der Schweiz an indirekten Maßnahmen oder an Tätigkeiten von „Fusion for Energy" bereits gebunden wurden, von der Union und Euratom von der in Buchstabe a genannten Rück­ zahlung abgezogen;

en	During the Swiss presidency, EUREKA reached several milestones such as the renewed association of Canada and South Korea, the simplification of general cooperation within the EUREKA network and the consolidation of EUREKA support instruments.
de	Unter Schweizer Präsidentschaft konnte EUREKA diverse Erfolge wie die Re-Assoziierung von Kanada und Südkorea, die Vereinfachung der globalen Zusammenarbeit im EUREKA-Netzwerk oder die Stärkung der Förderinstrumente von EUREKA verzeichnen.

en	The ‘hub and network model' proposed by the VDK in June 2013 forms the basis for the work currently being carried out.
de	Das von der VDK im Juni 2013 im Plenum verabschiedete «Hubund Netzwerkmodell» bildet seither die Grundlage für die aktuellen Arbeiten.

en	The EUREKA organisation is an association under Belgian law.
de	EUREKA ist als Verein nach belgischem Recht organisiert.

en	Innovationsaktivitäten in der Schweizer Wirtschaft.
de	Innovationsaktivitäten der Schweizer Wirtschaft.

en	This new manufacturing technology offers great potential for aerospace applications, particular for load-bearing structures.
de	Diese neue Fertigungstechnologie beinhaltet grosses Potenzial für Anwendungen in der Raumfahrt, besonders bei Last tragenden Strukturen.

en	These additional criteria are set out in SERI's ‘Horizon 2020 - Guidelines for financial reporting'.
de	Diese zusätzlichen Kriterien sind in der „Horizon 2020 - Wegleitung für die finanzielle Berichterstattung des SBFI" aufgeführt.

en	Image: Fondation Suisse
de	Bild: Fondation Suisse

en	Who can renew a declaration?
de	Wer kann eine Erneuerung beantragen?

en	It will therefore be necessary to define the requisite digital skills for all types of education and target groups and - where these do not yet exist - develop strategies for ensuring they are acquired within a reasonable period of time.
de	In Zukunft wird es also darum gehen, digitale Kompetenzen für alle Bildungstypen und Zielgruppen zu definieren und - wo noch nicht vorhanden - eine Strategie zu entwickeln, wie diese innert nützlicher Frist erworben werden können.

en	The future association status of Horizon Europe does not affect Horizon 2020 projects.
de	Der künftige Assoziierungsstatus von Horizon Europe betrifft Horizon 2020-Projekte nicht.

en	The SDC is committed to strengthening the education systems and education policies of its partner countries and works hard to ensure that high-quality education systems integrate all sections of the population, particularly those who are disadvantaged, and that they are adapted to the local context and needs on the ground.
de	Sie setzt sich für die Stärkung der Bildungssysteme und -politiken ihrer Partnerländer ein und engagiert sich für Bildungssysteme, die von hoher Qualität sind, alle Bevölkerungsgruppen, insbesondere auch die benachteiligten, integrieren und dem jeweiligen lokalen Kontext und den Bedürfnissen vor Ort angepasst sind.

en	4 Who is responsible for which professional activity?
de	4 Wer ist für welchen Beruf zuständig?

en	in the Member States where this possibility exists, the practical
de	In den Mitgliedstaaten, in denen diese Möglichkeit gegeben ist,

en	Social innovation benefits society as a whole.
de	Der Nutzen einer sozialen Innovation kommt der Gesellschaft als Ganzes.

en	Each year, the number of foreign medical practitioners who obtain authorisation to work in Switzerland is higher than the number of Swiss medical practitioners who complete their studies and training.
de	Die Anzahl ausländischer Ärzte, die die Bewilligung für eine Tätigkeit in der Schweiz erhalten, ist jährlich höher als die Anzahl Schweizer Ärztinnen und Ärzte, die Studium und Ausbildung abschliessen.

en	The process is handled by the ESA PRODEX Office (including quotations and contract negotiations).
de	Sie wird durch das ESA PRODEX Office abgewickelt (inkl. Offertwesen und Vertragsverhandlungen).

en	Photo: Imbach AG / CERN
de	Bilder: Imbach AG / CERN

en	a range of cognitive and practical skills required to generate solutions to specific problems in a field of work or study
de	eine Reihe kognitiver und praktischer Fertigkeiten, die erforderlich sind, um Lösungen für spezielle Probleme in einem Arbeits- oder Lernbereich zu finden

en	Scientific capacities to explore the universe have grown exponentially in recent years.
de	Die Möglichkeiten der Wissenschaft zur Erforschung des Universums haben sich in den vergangenen Jahren rasant weiterentwickelt.

en	Roadmap for Swiss space policy
de	Fahrplan für die Schweizer Weltraumpolitik

en	Long-term commitment to space exploration for the progress of innovation and of the knowledge society.
de	die langfristige Sicherung ihres Engagements in der Erforschung des Weltraums zugunsten der Innovation und der Wissensgesellschaft.

en	Trends in these four sectors shows that the higher education sector has always been the most productive (Fig. 2).
de	Die Entwicklung der Anteile der vier Sektoren zeigt, dass die Hochschulen immer am produktivsten waren (Abb. 2).

en	The aim is to facilitate cooperation with strategically important countries and to boost Switzerland's visibility abroad as a leading country in the ERI field.
de	Ziel dabei ist, Kooperationen mit strategisch wichtigen Ländern zu erleichtern und die Sichtbarkeit der Schweiz im Ausland als führendes Land im BFI-Bereich zu stärken.

en	During the Swiss presidency, a strategy was devised for "EUREKA within the European Research Area (ERA)".
de	Unter Schweizer Vorsitz wurde zudem eine Strategie für «EUREKA im Europäischen Forschungsraum (EFR)» erarbeitet.

en	Moreover, entrepreneurship as a career step seems to be less highly regarded in Switzerland than in the vast majority of the countries considered in the international comparison.
de	Zudem scheint das Unternehmertum als Karriereschritt in der Schweiz weniger angesehen zu sein als in der grossen Mehrheit der Vergleichsländer.

en	They are subject to change at any time, independently of the SERI's will.
de	Sie können sich unabhängig vom Willen des SBFI somit jederzeit ändern.

en	Detection and analysis of these gamma rays requires other techniques than those used by conventional telescopes.
de	Die Identifizierung und Untersuchung dieser Gammastrahlen erfordert andere Technologien als klassische Teleskope.

en	In personalised medicine, drugs can be administered in a precise, safe and timely fashion: Sensile Medical in Hägendorf (SO) is developing micropumps to enable liquid medicines to be painlessly administered intravenously over a period of several days.
de	In der personalisierten Medizin müssen die Medikamente präzise, sicher und zeitgenau verabreicht werden: Sensile Medical im solothurnischen Hägendorf entwickelt Mikropumpen, mit denen sich flüssige Arzneien selbst über mehrere Tage schmerzfrei injizieren lassen.

en	The fact that research in Switzerland is given so much scope does not really reflect the current trend.
de	Dass das Feld für die Forschung in der Schweiz dergestalt offen ist, entspricht nicht unbedingt dem heutigen Trend.

en	Normally it is assumed that in Europe each franc invested in R&D generates CHF 0.93 in additional investment in R&D in the domestic private sector (EC, 2005).
de	In der Regel wird davon ausgegangen, dass in Europa jeder in die F & E investierte Franken zusätzliche F & E-Investitionen des inländischen Privatsektors in Höhe von 0,93 Franken generiert (EC, 2005).

en	The European Space Agency ESA headquartered in Paris was set up in 1975 to improve the coordination of European space activities and create a framework for the peaceful exploration of space.
de	Die Europäische Weltraumorganisation ESA mit Sitz in Paris wurde 1975 gegründet, um die europäischen Raumfahrtaktivitäten besser zu koordinieren und die Voraussetzungen für eine friedliche Erforschung des Alls zu schaffen.

en	In Europe, the Paris metropolitan area is not far behind Switzerland.
de	In Europa liegt der Grossraum Paris nicht weit unter dem Niveau der Schweiz.

en	Should one of the Parties notify the other that it will not conclude or ratify this Agreement, it is hereby agreed
de	(2) Für den Fall, dass eine Vertragspartei der anderen ihre Absicht notifiziert, dieses Abkommen nicht abzuschließen oder zu ratifizieren, wird Folgendes vereinbart:

en	The FOPH Website contains more detailed information regarding the radiological protection training requirements in the medical field, i.e. categories 1 and 2 mentioned above.
de	Siehe auch die detaillierteren Informationen auf der Internetseite des BAG zur notwendigen Strahlenschutzausbildung in der Medizin, d.h. für die oben erwähnten Kategorien 1 und 2.

en	They are also important in attracting talent from abroad.
de	Auch sind sie zentral für die Gewinnung von talentierten Personen aus dem Ausland.