en	NOST particularly focuses on strengthening pupils' self-reliance.
de	Dazu trägt wesentlich die individuelle Resilienz (Widerstandsfähigkeit) eines Kindes bei.

en	Programme serves as a guide for identifying ethically and legally relevant research.
de	Er soll die Auseinandersetzung mit Werten im Hinblick auf ein ethisch vertretbares Menschen- und Weltbild fördern.

en	A lack of appropriate oversight mechanisms on site can further exacerbate the problem.
de	Bei einer schlechteren Beurteilung können die Anforderungen der Vertiefung mangels Vorliegen der Grundlagen nicht erfüllt werden.

en	of confusion with the latter.
de	Herstellen des Mischgutes.

en	The governance of this system is key to its overall performance, and this raises certain questions.
de	Erst die junge Generation stelle dieses Paradigma infrage, und das sei gut so.

en	Master of Business Administration in New Media and Information Technology and Management
de	Die Rolle der Medien und der neuen Informationstechnologien

en	Main policy challenges Priority actions Building an internationally excellent research system
de	Regionen als attraktives Arbeitsumfeld für internationale Spitzenforschung

en	Developments that can be expected to contribute to overall research excellence include the increased university funding over the 2019-21 performance agreement period, disbursed under the new university funding model, an increase in the budget for competitive funding of basic research through FWF (albeit less than expected), and recent reforms towards an Austrian tenure-track model.
de	Die Stabilisierung der Studierendenzahl an den Universitäten ist auch ein im Universitätsentwicklungsplan 2019 - 2024 des BMWFW adressierter Effekt: Die hohen Steigerungsraten der Studierendenzahlen der letzten Jahre haben unter anderem dazu geführt, dass Österreichs Universitäten immer mehr unter „Druck" geraten sind.

en	Researchers and research institutions should act in accordance with the Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities and create the conditions to enable open access to research publications and research results on the internet.
de	Dazu haben sich Hochschulen sowohl in der Lehre als auch in der Forschung zu öffnen: durch offene Lehr- und Lernformen, um für alle Teile der Gesellschaft zugänglich zu sein; und durch offen zugängliche Forschungsergebnisse und Forschungsdaten, um zu neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen zu gelangen.

en	• Offers of consumer support and counsel as well as forms of asserting rights and
de	- die Beratung und technische Unterstützung der das Zuordnungsersuchen einbringenden Stelle vor und während der Einbringung des Zuordnungsersuchens und

en	meets her friends in the evening.
de	In diesem Moment taucht auch ihre Freundin wieder auf.

en	(Was hast du ….?)
de	Sie haben ….

en	The concert was an open air concert in a stadium.
de	Es wäre denkbar, kleinere Ableger des Be Open Festivals an anderen Standorten zusammenzustellen.

en	Its aim is to create the best possible framework conditions for the development of Austria as a location for research in the life sciences.
de	Sie sind somit für die Weiterentwicklung und Wahrnehmung Österreichs als Wissenschaftsstandort von großer Bedeutung.

en	And the guidelines of the National Centre for the Replacement, Refinement & Reduction of Animals in Research are recommended for the sustainable use of animals in experiments (Section 4.9).
de	Wie sieht der Beitrag des Projekts zur Verbesserung („Refinement") der Bedingungen für die Zucht, Unterbringung, Pflege und Verwendung von Tieren in zukünftigen Tierversuchen aus?

en	A scientific monitoring group was formed to assure the quality of the RTI Strategy process.
de	Überwachung der Arbeitsabläufe zur Sicherung der Planungsqualität.

en	The OeAW is both a learned society of well-established researchers and a research performing institution.
de	Die Übungsfirma ist die „Wirkstätte" der kaufmännischen Ausbildung und ein der betrieblichen Realität weitgehend nachgebildetes Unternehmen.

en	You speak English.
de	Die englischsprachige Welt.

en	Last week Enrico invited Lilly to a pop concert.
de	Markus und Lisa gehen heute ins Museum.

en	The sport that won is a beach volleyball court.
de	Dieser Stein ist der Überrest einer babylonischen Weltkarte.

en	Research, Technological Development and Innovation
de	Forschungs-, Technologie- und Innovations-Strategien: national und regional

en	He will fly to Rome.
de	Er ist immer Richtung Jerusalem ausgerichtet.

en	A key component in building trust is a clear commitment to supporting good research practice and raising ethical sensitivity as well as the institutionalisation of research integrity committees and ethics committees.
de	Ein Plagiat ist als ein die gute wissenschaftliche Praxis und die akademische Integrität verletztendes Verhalten gem.

en	goes to meet his friends in the park.
de	Die Jungen beschließen, sich an den Mädchen in der Bar zu bedienen.

en	• Vienna School of International Studies (Diplomatische Akademie);
de	• Universität Wien: Student Digital Civic Engagement

en	Based on the record of the current RTI Strategy, and the experience of other OECD countries, Austria's federal government has taken a decision to draw up a new RTI Strategy 2020+ as an instrument of innovation policy governance.
de	Gemeinsam mit einer Systemevaluierung des nationalen Forschungsförderungssystems und strategischen Überlegungen des Rates für Forschung und Technologieentwicklung schuf der Österreichische Forschungsdialog die Grundlage für die 2010 von der Bundesregierung beschlossene FTI -Strategie " Der Weg zum Innovation Leader " mit Blickrichtung 2020.

en	2 Guidelines for research integrity and research ethics
de	• Weiterführung der Aktivitäten im Bereich Wissenschaftliche Integrität und Wissenschaftsethik

en	Advance assessment of eligibility for recognition
de	Open Evaluation, die Zugänglichmachung von Evaluierungen

en	The European Social Fund (ESF) is a structural fund of the European Union.
de	Die Maßnahmen werden ESF -kofinanziert.

en	Graphic representation of the Austrian education system
de	Verbesserung der Durchlässigkeit im österreichischen Bildungssystem

en	Checkpoint For the past tense: regular verbs + ed, irregular verbs.
de	Mess- Steuer und Regeltechnik: Messen elektrischer und nicht elektrischer Größen.

en	For doctoral studies, a dissertation/thesis is expected and the candidate must participate in individual courses.
de	Der zahlenmäßige Nachweis muss eine Aufgliederung der erbrachten Unterrichtseinheiten und Teilnehmer/innen der einzelnen Kursangebote umfassen.

en	The then Federal Ministry of Science, Research and Economy ( BMWFW ) drew up the future strategy for life sciences and the pharmaceutical sector in Austria with the goal of advancing the excellence and international standing of the Austrian life science sector strategically and as a whole.
de	Mit dem Ziel die Exzellenz und internationale Bedeutung des österreichischen Life Sciences Sektors strategisch und gesamtheitlich weiterzuentwickeln, wurde vom damaligen Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft ( BMWFW ) die „Zukunftsstrategie Life Sciences und Pharmastandort Österreich" erarbeitet.

en	• classification in the issuing country
de	• Übergabe der Proben an das Logistikunternehmen

en	In 2011 there were 27 member countries in the European Union.
de	Für 2021 haben 7 weitere Institutionen die Mitgliedschaft angesucht.

en	vacation times, or by a greater number weekly hours.
de	1 Mit Computerunterstützung im Ausmaß von einer Wochenstunde.

en	In this context, the review´s recommendations regarding additional funding should mainly be seen as recommending a shift towards more effective, impact-oriented funding and should not necessarily be interpreted as a call for a general funding increase.
de	Die Mittel aus dem Bildungsinvestitionsgesetz sollen die insgesamt für ganztägige Schulformen bereitstehenden Mittel erhöhen und als Anschubfinanzierung dienen und nicht eine Abwälzung der Finanzierungsverantwortung auf den Bund bewirken.

en	which are accredited by the government.
de	Dieses Dokument wurde amtssigniert.

en	On the other hand, contract research in the interest of public safety and national defence can sometimes be a difficult balancing act.
de	Es hat sich gezeigt, dass die Zusammenführung von Gleichstellung und Diversität mitunter ein komplexes Unterfangen darstellt.

en	Developing internationally competitive career perspectives for faculty and researchers
de	Internationale Perspektiven von Forschenden und Studierenden unterstützen.

en	Participation in work-based education and training is rather low, as are higher education completion rates.
de	Burschen sind stärker in der Lehrlingsausbildung vertreten und erhalten in geringerem Maße als Mädchen die Hochschulreife.

en	Master of Science MSc or M.Sc.
de	, MSc MSc " nennen.

en	I no. 68/1997; art. 64 para. 1 subpara.
de	1 bzw. § 68 Abs .

en	At school we all …………………….. school uniforms.
de	Landesschulrat für ...................................... Stadtschulrat für Wien

en	Luxembourg Brussels The Hague Ljubljana Copenhagen Prague
de	Deutschland Bulgarien Türkei Jugoslawien Slowakei Ungarn Iran

en	Author status comes with the responsibility for the content of the publication unless indicated otherwise.
de	Die genannten Pflichten des Auftragnehmers sind Hauptleistungspflichten und unteilbar, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren.

en	Additionally it can be noted that until the conclusion of this report in June 2010 no further leading analysis regarding the connection between ESD, curricula and cross curricular principles is available.
de	Sichergestellt werden muss dabei nur, dass für die Betroffenen keine Überschneidung mit dem Termin der Reife- bzw. der Reife- und Diplomprüfung 2020 vorliegt.

en	• Continuously adapting the policy mix to ongoing changes.
de	• Regelmäßige Dokumentation der Fortschritte sowie Anpassung des Förderplans.

en	Professional Master of Business Administration in Tourism Management
de	Besetzung der Funktion der Leitung des Bereichs Pädagogischer Dienst in der Bildungsdirektion für Steiermark

en	At the University of Vienna:
de	Im Bereich der Bildungsdirektion für Wien:

en	Continuing professional development (CPD) and training programmes
de	Fort- und Weiterbildung der Lehrpersonen (LFWB) an berufsbildenden Schulen

en	The focus is on the research of the "Arbeitsstelle für deutschmährische Literatur", which works on German-Moravian literature as a part of the Austrian cultural and literary tradition.
de	Im Curriculum der Olmützer Germanistik finden sich regelmäßig Lehrveranstaltungen zur deutschmährischen und allgemein österreichischen Kultur- und Literaturgeschichte, viele Studenten sind außerdem wissenschaftliche Mitarbeiter der Arbeitsstelle und widmen dem deutschmährischen/österreichischen Schwerpunkt vielfach ihre Abschlussarbeiten.

en	Internet use Integration of digital technology Digital public services
de	• Förderung des Erwerbs digitaler Kompetenzen im Sinne des European Digital Competence Framework for Citizens

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ) concludes performance agreements with the universities every three years.
de	Jede der 22 öffentlichen Universitäten schließt alle drei Jahre mit dem Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung ( BMBWF ) Leistungsvereinbarungen ( LV ) ab.

en	The basis for registration shall therefore be the original or a duly legalized copy of the document by which the award of the authentic (not a secondary) academic degree has taken place.
de	Die Übersetzung muss mit der Originalurkunde bzw. mit einer beglaubigten Kopie (ausgenommen Diplom/Abschlusszeugnis) amtlich fest verbunden sein.

en	should
de	Sie sollen

en	In these cases the validation procedures are simplified for certain studies under special agreements.
de	In diesen Fällen findet - manchmal eingeschränkt auf bestimmte Studien - ein erleichtertes Anerkennungsverfahren statt.

en	− Mathematics: Applications and interpretation HL/SL (first examination in May 2021)
de	Schulstufe (Deutsch-Lesen, Mathematik, Einschätzbogen für überfachliche Kompetenzen) » Zeitraum: ca. Apr. / Mai 2022

en	The group was made up of experts active outside Austria (Heike Frühwirth, Biberach University of Applied Sciences (Chair); Daniela Kleinschmit, University of Freiburg; Christian Patermann, former DG Research (Programme Director "Biotechnology, Agriculture & Food") (Vice-Chair); Detlef Schulze, Max Planck Institute for Biogeochemistry; Vera Rotter, TU Berlin).
de	Gemeinsam mit Josef Pröll scheiden Sabine Ladstätter, Direktorin des Österreichischen Archäologischen Instituts der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Ferdinand Maier, Generalsekretär des Vereins "Österreich hilfsbereit", Martina Mara, Professorin für Roboterpsychologie am Linz Institute of Technology der Johannes Kepler Universität Linz, sowie der ehemalige Wiener Bürgermeister und heutige Präsident des Wiener Wissenschafts-, Forschungs- und Technologiefonds Michael Häupl aus dem Vorstand aus.

en	h) any other interested parties.
de	Deshalb sollten alle betroffenen Interessensgruppen mit einbezogen werden.

en	www.18plus.at (in German only)
de	• Website www.18plus.at (zur Umsetzung des Programms 18plus - Berufs- und Studienchecker)

en	patterns could limit growth opportunities.
de	Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt.

en	I'm going to take my new surfboard along.
de	Ich erweitere mein Surenrepertoire um 2 weitere Suren

en	• Establish, in due time, a single Council for Science, Research and Innovation.
de	Damit sollte die Hochschulbildung einerseits, Wissenschaft, Forschung und Innovation andererseits in sich vereint werden.

en	codes, and take a pro-active and constructive part in shaping society,
de	• sich aktiv und konstruktiv an gesellschaftlichen Gestaltungsprozessen zu beteiligen,

en	In 2017 Austria was in sixth position in the EU-28 with
de	Im Jahr 2017 liegt Österreich im EU-28-Vergleich mit 4,87 Patentanmeldungen pro 1.000 F&E-Beschäf­ tigte auf dem sechsten Platz.

en	They offer courses/programmes of a two to three years' duration.
de	Jahrgang: zwei zwei- oder dreistündige Schularbeiten.

en	Their primary duty is to carry out plausibility checks of planned studies and prevent people, animals, and the environment from being harmed by research.
de	Bei jeder sich bietenden Gelegenheit soll darauf hingewiesen werden, dass das Einhalten der einschlägigen Gesetze, Verordnungen und Gebrauchsanweisungen unbedingt notwendig ist, um Menschen, Tiere und Umwelt vor Schaden zu bewahren.

en	Department for University Sports and Universiades
de	Angelegenheiten des Universitätssport und der Universiaden

en	Ȗ international membership and representation of Austrian University Sports
de	Internationale Verhandlungserfahrung sowie die Fähigkeit, Österreich in inter-nationalen Bildungsorganisationen zu vertreten

en	Ȗ national coordination of Austrian University Sports
de	Fundierte Kenntnisse der Organisationsstruktur des österreichischen Sportwesens

en	Improving the links between national support through FFG and EU programmes was also seen to be potentially beneficial.
de	Ein vermehrt abgestimmtes Vorgehen von Bund und Stadt Wien wird als förderlich angesehen.

en	TIME FOR PRACTICE - PRESENT SIMPLE AND CONTINUOUS
de	Fantasiegeschichten ausdenken (realitätsnah und irreal) Zu einfachen, kurzen Geschichten einen Schluss finden

en	he gave up surfing for the day.
de	Weil sie es sich nicht zugetraut haben, den Tag noch durchzustehen.

en	he looked out or the window.
de	Rückblicke und Ausblicke.

en	14:30 Uhr Heribert Wulz, stv.
de	11:00 Eckpunkte der Leistungsvereinbarungen mit Universitäten 2016-2018 Heribert WULZ, stv.

en	Spiders and frogs, they are my meat.
de	Zier- und Wildgehölze: Gattungen.

en	………………….will you finish school?
de	Sie enden nicht nach der Schule.

en	Furthermore, it is recommended that international research teams discuss which guidelines for good research practice and research ethics shall apply in their project.
de	Sie haben die Möglichkeit, in ihren Forschungsprojekten Grundlagenforschung mit angewandter Forschung und hohem Praxisbezug zu verknüpfen.

en	1.4 Studierenden-Immatrikulationsnummer oder Code / Student identification number or code
de	Name und Adresse des Schülers/der Schülerin und der Erziehungsberechtigten bzw. des/der Studierenden

en	To tackle societal challenges effectively, innovations are needed in a variety of areas and in ways that are systemic and co-ordinated among many actors.
de	Das soziale Geschlecht gründet folglich auf gesellschaftliche Dynamiken und ist veränderbar und variabel innerhalb und zwischen den Kulturen.

en	Contemporary curricula in primary and lower secondary schools
de	• Lernbetreuung an den Standorten ist in der Primarstufe und Sekundarstufe I möglich

en	Based on a standardized questionnaire, the report serves primarily to describe the quality of the national implementation of the UNECE Strategy for ESD.
de	Der Bericht dient vorrangig dazu die Qualität der nationalen Umsetzung der UNECE Strategie für BNE darzulegen und zeigt die folgenden Schlüsselergebnisse:

en	But a change in innovation policy strategy is now required.
de	Umsetzung einer Innovationsidee.

en	has dinner at seven.
de	Die Wahl läuft bis 7.

en	She said everything was wet and soggy.
de	Wir waren doch alle kahlgeschoren.

en	Authors: Maria Felberbauer - Margarete Lazar | Illustrations: Otto Handl | Layout: Julia Schmidleitner
de	Wissenschaftliche Mitarbeiterinnen: Mag.a Gabriele Bäck Mag.a Michaela Hajszan MMag.a Birgit Hartel Mag.a Lisa Kneidinger Mag.a Martina Stoll

en	Go on and write the rest of the sentences into your exercise book.
de	Merke dir jeweils ein oder zwei Wörter, geh an deinen Arbeitsplatz und schreibe die Wörter ins Heft.

en	− Mathematics: Analysis and approaches HL/SL (first examination in
de	Ergebnisse der Projektstudie KLUG & FIT - Eine empirische Studie in der Sekundarstufe 1

en	Sandra has a bad headache.
de	[Ich habe] furchtbare Schmerzen gehabt.

en	International Anti-Corruption Academy, Laxenburg
de	Religionspädagogische Akademie der Erzdiözese Salzburg

en	Master of Business Administration in Public Governance and Management MBA Master of Business Administration in Tourism Management
de	B.3 Fachrichtung Entrepreneurship und Management mit autonomem Geschäftsfeld

en	Social diversity among researchers is associated with a productive variety of topics, approaches, subjects, methods, and opinions in science and research.
de	zeigen die Vielfalt an zeitgemäßen Formen, Methoden, Initiativen und Themen zur politischen Bildung.

en	The vacancies and job adverts that come under the responsibility of the BMBWF cover a wide range of areas.
de	Schulen für Gesundheit- und Krankenpflege, die der Gesetzgebung des BMSGPK unterliegen und in die Zuständigkeit der Länder fallen.

en	which are neither Contracting Parties to a bilateral agreement with Austria concerning exemption from legalization nor Contracting Parties to the Hague Legalization Convention.
de	zwischen den Vertragsparteien nicht von jenen unterscheiden, die bei einem Rechtsgeschäft zwischen unabhängigen Unternehmen festgelegt werden würden, und es dürfen keine wettbewerbswidrigen Absprachen vorliegen.

en	1 HG, to degree programmes at university colleges of teacher education.
de	1 Schüler/innen in den Abschlussklassen maturaführender Schulen.

en	Contract research should only be accepted if it falls within the area of one's own expertise and if it is consistent with the guidelines for good research practice (see Section 4.4).
de	Dabei ist besonderer Wert auf deren didaktische Gestaltung unter Berücksichtigung von Praxiserfahrungen und Vorkenntnissen zu legen (siehe Abschnitt 3.5).

en	An Austrian secondary school leaving certificate (Reifezeugnis) and a secondary school leaving certificate issued in the Republic of Azerbaijan (Attestatı) are mutually recognized as equivalent educational qualifications for the purpose of access to all kinds of higher education programmes, notwithstanding the fulfilment of specific requirements (in the Republic of Austria the evidence of special university entrance qualification).
de	Ein österreichisches Reifezeugnis und ein in der Republik Aserbaidschan ausgestelltes Reifezeugnis (Attestatı) werden für den Zugang zu allen Arten von Hochschulstudien gegenseitig als gleichwertige Bildungsnachweise anerkannt.

en	The Higher Education Mobility Strategy
de	die Qualität in der Hochschulmobilität,

en	the impact of growing global complexity and the transformations of the local and global environmental
de	Einsichten in Zusammenhänge innerhalb einzelner Lebensräume gewinnen Veränderungen in der Pflanzen- und Tierwelt

en	Second half of the year: Finland
de	Dauer: 2 Jahre

en	Increasing the contribution of science to innovation
de	Publikumspreise ermöglicht von der Innovationsstiftung für Bildung

en	Strengths, weaknesses, opportunities and threats in the Austrian innovation system Strengths
de	Wesen, Wert, Chancen, Gefahren, Entwicklungen von Beziehungen Ziel 3

en	Fill in the blanks and copy the sentences into your exercise book.
de	1 Finde die jeweils passenden Satzteile zusammen und 1 schreibe die Sätze dann in dein Heft.

en	These interrelations call for closer co-operation and alignment of funding agencies for
de	näheren Organisation und Aufgaben der Zahlstellen sowie die maßgeblichen Bestimmungen für

en	o The qualification titles "Ingenieur/in" (abbreviation "Ing.
de	Berechtigung zum Führen der Qualifikationsbe­zeichnung „Ingenieurin/Ingenieur"

en	researchers should ensure that sources are verifiable and research data and materials used and collected are described as precisely and clearly as possible.
de	Sämtliche Inventurangaben sind sowohl verständlich als auch übersichtlich darzustellen und alle Inventargegenstände und Vorräte sind durch eine eindeutige Bezeichnung inhaltlich präzise festzulegen.

en	The prize for young researchers is limited to a specific topic in each case.
de	Die Zeitschrift polis aktuell widmet sich jeweils einem Schwerpunktthema.

en	Government funding of business R&D in Austria is significantly above the OECD average, as a share of GDP, and is notably higher than in almost all comparator countries.
de	Die gesamten öffentlichen Bildungsausgaben gemessen am Anteil am BIP entsprechen annähernd dem OECD-Ländermittel.

en	at the private higher education institutions:
de	e) bei den Höheren Internatsschulen des Bundes:

en	Ö-Cert creates transparency and simplifies administration.
de	Rahmen des Datenverbundes eine verwaltungsvereinfachende und bürgernahe Informationsmöglichkeit geschaffen werden.

en	but yesterday he ………………….to the movies.
de	Herstellung von Filmen.

en	which can differ in terms of focus.
de	Dabei lassen sich Stufen des Handelns unterscheiden.

en	Research institutions should ensure that researchers at the beginning of their careers are provided with qualified advisors (see Section 4.7).
de	Die Voraussetzungen müssen bereits bei der Zuweisung der Mittel an die Schulerhalter vorliegen und sind vom Land zu prüfen (siehe Punkt 8.4.1).

en	he is not helping his mother.
de	Wie ich dann bemerkte, handelte es sich nicht um meine Mutter.

en	What do I need to submit?
de	Was hat das Ansuchen zu enthalten?

en	How the Austrian Council for Research and Technology Development ( RFTE ) views itself
de	Selbstverständnis des Rates für Forschung und Technologieentwicklung

en	Continue support for transforming Austria's PRIs and universities by tackling gender inequities and barriers to the retention and advancement of female researchers.
de	SZ02 Entwicklung und Implementierung von Bildungsangeboten für Frauen, die zu einer Überwindung geschlechtsspezifischer Zugangsbarrieren zum Bildungssystem beitragen.

en	At the European level the strength of Austrian research on societal challenges can be seen in a sound performance in the participation in Horizon 2020.
de	Stärkung des Europäischen Forschungsraums durch Beteiligung Österreichs an gemeinsamen transnationalen Aktivitäten im Kontext der großen gesellschaftlichen Herausforderungen

en	loves ………………………………………………………………………… During breaks talk about new CDs.
de	Allgemeine Didaktik .................................................................................... ...................... LVG II, 3.

en	The centre supports both scientists and practitioners in the development and implementation of citizen science projects and helps with community networking.
de	Die Projekte sollen den Auf- und Ausbau von wissenschaftlichen Netzwerken unterstützen und so der Wissenschaft dienende Forschungsaufgaben umsetzen.

en	Master in Psychoanalytic Observational Studies
de	Analyseverfahren und Simulationswerkzeuge für analoge

en	To find out about current calls for proposals on S&T Cooperation projects, visit the Austrian Agency for Education and Internationalisation ( OeAD ) website at Scientific & Technological Cooperation ( S&T Cooperation).
de	Über aktuelle Projektausschreibungen informiert der OeAD unter Wissenschaftlich-Technische Zusammenarbeit (WTZ)

en	Adapting the policy mix and strengthening policy governance
de	Allgemeine Richtlinien für Politik und Reformen zur demokratischen Bildung

en	regional governments and research premium)
de	Nationalratsabgeordnete und Wissenschaftssprecherin der Grünen

en	Strengthening R&D and innovation for societal challenges (and "missions") is one way to achieve higher impact from STI investments by producing more spillovers from individual research and innovation activities and by better transforming research results into economic activity and social practice.
de	Die Integration der Dimension Geschlecht ( bzw. Gender als soziales Geschlecht) in die Forschung und forschungsgeleitete Lehre bietet neben einem gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Mehrwert auch einen Beitrag zur Erhöhung der Exzellenz von Forschung, da sich Forschungs- und Technikprojekte stärker an den Bedürfnissen von Gesellschaft und Umwelt orientieren bzw. diese besser abbilden.

en	The forthcoming recruitment of additional professors at universities can be of great help in this regard.
de	Die frühzeitige Beratung durch das Sonderpädagogische Zentrum leistet dazu einen wesentlichen Beitrag.

en	The new Performance Evaluation Ordinance (LBVO) provides the important (legal) framework for the interaction between curricula and performance evaluation: on the one hand it builds on the curricula and facilitates feedback on skills acquired, which is conducive to learning, whilst on the other it provides the basis for transparent performance assessment and evaluation.
de	Sie verbindet - unter Berücksichtigung von Kompetenzrastern - die Leistungsfeststellung mit einer lernförderlichen Rückmeldung zu erworbenen Kompetenzen und schafft die Grundlage für eine transparente Leistungsbeurteilung.

en	Selected PhD students of the centers present papers connected to their thesis at this convention.
de	Bei der gleichzeitig stattfindenden „ PhD -Konferenz", stellen ausgewählte Doktorratsstudierende der Zentren ihre Arbeiten vor und haben die Möglichkeit über diese mit dem anwesenden Fachpublikum zu diskutieren und wichtiges Feedback über ihre Arbeiten zu erhalten.

en	When you meet her?
de	Wer muss sie bis wann erbringen?

en	Legum Magister/Magistra (Master of Laws)
de	Magister / Magistra (FH) für Militärische Führung

en	These guidelines, however, examine both areas together since scientists and researchers must consider and keep in mind both during the research process and their other research activities.
de	„Unser Ziel war, einen Praxisleitfaden zu erstellen, der sowohl die Forschungsintegrität als auch die Forschungsethik umfasst, weil Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler in ihrer Arbeit beides berücksichtigen müssen", sagt er.

en	The group played a lot of popular songs.
de	Lieder sind in vielfältiger Weise zu wiederholen.

en	Research institutions must ensure fair and transparent procedures for applications, appointments, promotions, and remuneration.
de	Bildungs- und Lehraufgabe: Die Schülerinnen und Schüler sollen die Werk- und Hilfsstoffe fachgerecht auswählen, verwenden, bearbeiten und entsorgen können.

en	In considering cloud use, businesses in Austria cite fears over data security and uncertainty in placing data in extraterritorial servers.
de	Mit wirksamen Maßnahmen schützt Microsoft die Kundendaten vor unangemessenem Zugriff oder der Nutzung durch nicht autorisierte Personen.

en	b. Universities of applied sciences
de	• Universität für angewandte Kunst Wien

en	b. According to art. 64 para. 5 UG, the graduate of a foreign study programme is deemed to fulfil the general entrance requirements for admission to a master's programme in Austria, if the foreign study programme is equivalent to a relevant Austrian bachelor's programme or Fachhochschule bachelor's programme.
de	b. Gemäß § 64 Abs. 5 UG erfüllt die/der Absolvent/in eines ausländischen Studiums die allgemeine Universitätsreife für die Zulassung zu einem Masterstudium in Österreich, wenn das ausländische Studium einem fachlich in Frage kommenden österreichischen Bachelorstudium oder Fachhochschul-Bachelorstudiengang gleichwertig ist.

en	The presentation of the results and conclusions as well as their implications should be as unambiguous as possible.
de	Eine detaillierte Beschreibung der Abbruchkriterien bzw. frühen und möglichst schmerzlosen Endpunkte ist essentiell.

en	she put on her coat.
de	und tragen ein Gehäuse.

en	Her friends shouted cheerfully, "Happy birthday, Kumari."
de	Sie schreien Parolen, wie „Juda verrecke" oder „Es lebe das deutsche Volk".

en	The decisions of the committees should be communicated promptly to the parties concerned.
de	Der Vorsitzende der Prüfungskommission ist unverzüglich zu verständigen.

en	Another important aspect of digital infrastructure is access to high-performance computing (HPC).
de	Es ist ein Zwischenschritt, bis 2020 das EURO-HPC, das europäische „high-performance computing power" - Netzwerk aus der Taufe gehoben wird.

en	Steering Platform on R&I for the Western Balkans
de	Bruttoregionalausgaben für F&E im Verhältnis zum Bruttoregionalprodukt

en	Afterwards the documents must additionally be legalized ('overlegalized') diplomatically by the Austrian diplomatic representation (embassy, consulate, honorary consulate) in the respective country.
de	Ausländische Urkunden aus dem Bildungsbereich, die in Österreich zu amtlichen Zwecken vorgelegt werden, bedürfen grundsätzlich der innerstaatlichen Beglaubigung des jeweiligen Staates (d.h. Unterrichtsbehörde, Außenministerium) sowie der Überbeglaubigung durch die zuständige österreichische Vertretungsbehörde im Ausstellungsland (Botschaft, Konsulat, Honorarkonsulat).

en	Compile information on current trends in the country where they are located
de	Prüfen der Angaben auf den Etiketten mit dem tatsächlichen Bedarf des Standortes

en	In most countries, initial formal education only provides an inflow to the workforce of around 2-3% of the numbers in work.
de	Die Häufigkeit der kindlichen Hörbeeinträchtigung beläuft sich in den Literaturangaben auf 3-5%.

en	Subjects with admission regulations (in German only)
de	die legistischen Angelegenheiten des Ressorts (mit Ausnahme des Dienstrechts)

en	Austria exceeded the European target value of 3% for the sixth consecutive year.
de	Damit standen Europas Forschung jährlich um 60 Prozent mehr Finanzmittel zur Verfügung als noch im 6.

en	The results of the evaluation will be available at the end of 2019 at the latest and will be used as a basis for further development of NOST.
de	Das BIFIE wird Sie im Jänner 2019 erneut kontaktieren, um Ihnen alle weiteren notwendigen Informationen zu den nächsten Schritten zukommen zu lassen.

en	Enrico's last week
de	Unterrichtswoche

en	I No. 120/2002, and the Universities of Applied Sciences Act - FHG, BGBl.
de	I Nr. 120/2002, und das Fachhochschulgesetz - FHG, BGBl.

en	Furthermore, significant policy expertise and support exists for STI.
de	Und zur Politischen Bildung allgemein gibt es ein breites Informationsangebot.

en	When is the next train to ….?
de	Das kleine Fühlerpaar ist zum …

en	This is less than half the shares in Denmark, Finland, Lithuania and Sweden.
de	Die geringsten Anteile mit je 14 % finden sich in Kärnten und Wien.

en	• At the end of the academic year shall be ascertained the percentage distribution for the grades conferred by fields of study.
de	o Die Jahresnote wird bei der Beurteilung der Prüfungsgebiete der abschließenden Prüfungen zur Hälfte miteinbezogen.

en	Strengthening trust in cloud computing
de	Vereinheitlichung von WLAN-Ausstattung mit Konfiguration

en	…….……………………car magazines.
de	Bildgestaltungsübungen: Bildaufbau.

en	It is the responsibility of research integrity committees to handle this form of research misconduct (Section 3.2).
de	Für die Wahrnehmung der Berichtspflicht durch die genannten Organe ist von den Controllingverantwortlichen (siehe Punkt A.4.3 dieses Rundschreibens) zu sorgen.

en	These offices will also conduct the procedures.
de	Die Gesetzesvorgaben in Bezug auf die Gremien werden ebenfalls erfüllt.

en	1) to the extent of two years.
de	1) im Umfang von zwei Jahren.

en	• A. General requirements
de	- A. Allgemeine Voraussetzungen

en	When will my child be tested?
de	Wann wird mein Kind getestet?

en	• 5 modules per semester each with 6 ECTS credits, or
de	• 5 Modulen pro Semester mit jeweils 6 ECTS credits oder

en	8 on non-traditional qualifications.
de	8 über nicht traditionelle Qualifikationen).

en	You also have the option to withdraw your consent.
de	Es besteht auch die Möglichkeit, dass Sie Ihr Einverständnis widerrufen.

en	Supplementary Qualifications a. Advanced Placement Program (APP)
de	Ergänzende Qualifikationen a. Advanced Placement Program (APP)

en	These recommendations are not legally binding.
de	Diesen Empfehlungen kommt keine rechtliche Verbindlichkeit zu.

en	1.5 More favourable national provisions:
de	1.5 Günstigere nationale Bestimmungen

en	Who will test my child?
de	Wer testet mein Kind?

en	The approach of the Council of Europe
de	Der Ansatz des Europarats

en	9 with restraint and in accordance with the basic principles of this Convention.
de	9 zurückhaltend und im Einklang mit den Grundprinzipien dieses Übereinkommens anzuwenden.

en	Children over 14 can give this consent themselves.
de	Ist Ihr Kind über 14 Jahre alt, kann es dieses Einverständnis selbst geben.

en	Section X. Implementation Mechanisms
de	Abschnitt X Durchführungsmechanismen

en	9, but with reference to higher education.
de	9, jedoch in Bezug auf die Hochschulbildung.

en	Literature and Sources
de	Literatur und Quellen

en	• "participation with success"
de	• „mit Erfolg teilgenommen"

en	• different forms of political communication in the media;
de	• den diversen medialen Formen politischer Kommunikation;

en	International Anti-Corruption Academy, Laxenburg
de	Internationale Anti-KorruptionsAkademie, Laxenburg

en	In addition, we will always contact you before your child is tested in order to discuss the specific situation with you and also to establish whether you can come to the school in time for the test if you wish to do so.
de	Außerdem werden wir Sie immer kontaktieren, bevor wir ihr Kind testen lassen würden, um die individuelle Situation mit Ihnen zu besprechen und auch zu klären, ob Sie für den Test rechtzeitig an die Schule kommen können, wenn Sie das möchten.

en	Article 2 Degrees and Diplomas
de	Artikel 2 Grade und Diplome

en	3, but in cases where an assessment, rather than a recognition decision is applicable.
de	3, jedoch für Fälle, in denen eine Bewertung und nicht eine Anerkennungsentscheidung erfolgt.

en	3.1 Level of qualification
de	3.1 Niveau der Qualifikation

en	− with regard to the good experiences with the application of the Framework Agreement of 1 March 2002;
de	− m Hinblick auf die guten Erfahrungen mit der Anwendung des Rahmenübereinkommens vom 1.

en	These principles of instruction are congruent with the objectives of education for sustainable development as laid down by UNESCO.
de	Diese pädagogischen Prinzipien decken sich mit den Ansprüchen der Bildung für nachhaltige Entwicklung, wie sie von der UNESCO formuliert wurden.

en	3.3 contains specific provisions concerning the accession to the Convention by the European Community.
de	3 Absatz 3 enthält besondere Vorschriften betreffend den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zu dem Übereinkommen.

en	2) is closely linked to the applicant's right to appeal.
de	2), ist eng mit dem Recht des Antragstellers verbunden, Widerspruch einzulegen.

en	The Headmaster/Headmistress [Schulleitung: bitte Name und Anschrift der Schule einfügen]
de	Ihr/e Schulleiter/in [Schulleitung: bitte Name und Anschrift der Schule einfügen]

en	Layout: BKA | ARGE Grafik
de	Gestaltung: BKA | ARGE Grafik

en	Both Contracting Parties agree upon the fact that there is no basis for assuming a substantial difference in the meaning of article IV.
de	Die Vertragsparteien stimmen darin überein, dass es keine Grundlage zur Annahme eines wesentlichen Unterschiedes im Sinne des Artikels IV.

en	General Principles, Legitimation and Guidance
de	Grundsätzliches, Legitimation und Orientierung

en	This article covers the same topics as article VI.
de	Dieser Artikel behandelt dieselbe Thematik wie Artikel VI.

en	You should gargle for one minute and then spit everything into a sample tube.
de	Du solltest für eine Minute gurgeln und danach alles in ein Probengefäß spucken.

en	− special programmes and seminars.
de	− Spezialkurse und Seminare.

en	• Accrediting Commission for Community and Junior Colleges, Western Association of Schools and Colleges (ACCJC, WASC) Recommended databases (nationally and regionally accredited HE institutions) with mentioning of the der respective Accreditation Agency:
de	• Accrediting Commission for Community and Junior Colleges, Western Association of Schools and Colleges (ACCJC, WASC) Empfohlene Datenbanken (national und regional akkreditierte Hochschulen) mit Anführung der jeweiligen Akkreditierungsagentur:

en	Date of entry into force:
de	In-Kraft-Treten:

en	Layout: BKA | ARGE Grafik Vienna, 2015
de	Gestaltung: BKA | ARGE Grafik Wien, 2015

en	Section I Definitions
de	Abschnitt I Begriffsbestimmungen

en	2 is to clarify that those Parties which do not have a system for recognition should provide as an alternative a system of assessment.
de	2 ist es klarzustellen, dass diejenigen Vertragsparteien, die nicht über ein System für die Anerkennung verfügen, ersatzweise ein System für die Bewertung bereitstellen sollen.

en	• Österreichische Schule Budapest, Orbánhegyi ut 39-45, H-1126 Budapest, Hungary
de	• Österreichische Schule Budapest, Orbánhegyi út 39-45, H-1126 Budapest, Ungarn

en	Circular No. 12/2015 (BMBF-33.466/0029-/I/6/2015, June 22nd 2015) Vienna, 2015
de	Rundschreiben Nr. 12/2015 (BMBF-33.466/0029-/I/6/2015, 22.

en	Ms Sabine Gager, Department IV/9, Minoritenplatz 5, 1010 Vienna, stating the country for which the document(s) has (have) to be attested.
de	Frau Sabine Gager, Abteilung IV/9, Minoritenplatz 5, 1010 Wien, senden, mit der Angabe, für welches Land sie beglaubigt werden soll(en).

en	It is not intended that a Party which has a recognition system in place should be able to decide in any particular case only to provide an assessment.
de	Es ist nicht beabsichtigt, dass eine Vertragspartei, die über ein System für die Anerkennung verfügt, im Einzelfall entscheiden darf, lediglich eine Bewertung vorzunehmen.

en	Methodological and didactical principles
de	Methodisch-didaktische Grundsätze

en	I am therefore writing to encourage you to make use of this service and to give your consent for your child to have the rapid antigen test.
de	Ich möchte Ihnen daher mit diesem Schreiben die Gelegenheit geben, diese Serviceleistung in Anspruch zu nehmen und Ihr Einverständnis für die Durchführung des Antigen-Schnelltests bei Ihrem Kind zu geben.

en	• diploma degrees (Lizentiat, Diplom)
de	• Diplomgrade (Lizentiat, Diplom)

en	• Universität für Musik und darstellende Kunst Wien (University of Music and Dramatic
de	• Universität für Musik und darstellende Kunst Wien

en	While this is a valid possibility, Parties are called upon to resort to Article IV.
de	Dies ist zwar eine zulässige Möglichkeit, die Vertragsparteien sind jedoch aufgerufen, Artikel IV.

en	Name (in capital letters)
de	Name (in Blockbuchstaben)

en	In some countries, exceptions to this general requirement may exist, such as access on the basis of life experience, work experience or other non-traditional qualifications (cf.
de	In einigen Ländern kann es Ausnahmen zu dieser allgemeinen Voraussetzung geben, wie der Zugang auf der Grundlage der Lebenserfahrung, Arbeitserfahrung oder anderer nicht traditioneller Qualifikationen (siehe Artikel IV.

en	V/8 - Bilateral International Affairs; Holocaust Education - International Martina Maschke
de	V/8 - Bilaterale internationale Angelegenheiten; Holocaust­ Education Mag.a Martina Maschke

en	Your child will be assigned to a Summer School that is as close as possible to your home and that is best suited to attend to the individual needs of your child.
de	Ihr Kind wird einem örtlich möglichst nahegelegenen Sommerschulstandort zugeteilt, an welchem am besten auf die individuellen Bedürfnisse Ihres Kindes eingegangen werden kann.

en	Erweiterte Fassung eines Vortrages auf der Fachtagung "Lernen fürs Leben, Konsumentenschutz macht Schule", 10 October 2013, Vienna.
de	Erweiterte Fassung eines Vortrages auf der Fachtagung »Lernen fürs Leben, Konsumentenschutz macht Schule«, 10.

en	1, also underlines the obligation of the Parties to make it necessary for their education institutions to provide the information sought in such cases.
de	1 betrachtet, betont auch die Verpflichtung der Vertragsparteien, es ihren Bildungseinrichtungen zur Aufgabe zu machen, die in solchen Fällen gewünschten Informationen zur Verfügung zu stellen.

en	• Gymnázium Dr. Karla Polsnehe, Komenského n. 4, CZ-66975 Znojmo, Czech Re
de	• Gymnázium Dr. Karla Polsnehe, Komenského n. 4, CZ-66975 Znojmo (Znaim),

en	1 of the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region („Lisbon Recognition Convention"), BGBl.
de	1 des Übereinkommens über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region („Lissabonner Anerkennungsübereinkommen"), BGBl.

en	In some fields of study (e.g.
de	In einigen Studien (z.B.

en	Specific examinations intended to verify whether an applicants fulfils specific requirements for access to particular courses of study are covered by Article IV.
de	Besondere Prüfungen, die nachweisen sollen, ob ein Antragsteller besondere Voraussetzungen für den Zugang zu bestimmten Studienabschnitten erfüllt, werden in Artikel IV.

en	The purpose of Article IV.
de	Zweck des Artikels IV.

en	On the one hand, this term implies that higher education institutions should provide the information requested as speedily as possible to help ensure that the application will be treated in a reasonable time (cf.
de	Der Begriff bedeutet einerseits, dass die Hochschuleinrichtungen die verlangte Information so rasch wie möglich erteilen sollen, um dazu beizutragen, dass der Antrag in angemessener Frist bearbeitet wird (siehe Artikel III.

en	1 of the Lisbon Recognition Convention with regard to principally corresponding study programmes.
de	1 des Lissabonner Anerkennungsübereinkommens hinsichtlich einander grundsätzlich entsprechender Studien gibt.

en	4 Methodology and didactics
de	4 Methodik und Didaktik

en	- We recommend that before submitting their application applicants contact the competent authority (see above) to make sure that the required documents are complete.
de	Es ist empfehlenswert, sich vor Einbringung des Antrages mit der zuständigen Stelle (siehe oben) in Verbindung zu setzen, um die Vollständigkeit der erforderlichen Unterlagen abzuklären.

en	Reservations to the provisions of this Convention are allowed only as specified in Article XI.
de	Vorbehalte zu diesem Übereinkommen sind nur wie in Artikel XI.

en	Admission to Universities
de	Zulassung an Universitäten

en	Therefore, for the purpose of direct admission to a higher education program in Austria additional qualifications are required, e.g. examinations taken within the Advanced Placement Program, the SAT, the ACT or credits from a recognized institution of post-secondary education (see II.
de	Für eine direkte Zulassung zum Hochschulstudium in Österreich sind daher zusätzliche Qualifikationen erforderlich, etwa Prüfungen im Advanced Placement Program, der SAT, der ACT oder Studienzeiten an einer anerkannten postsekundären Bildungseinrichtung (siehe II.

en	Positive feedback on self-administered tests
de	Positives Feedback zu Selbsttests

en	We need your help to keep schools safe
de	Eine sichere Schule braucht Ihre Unterstützung

en	The Holy See is a party to the Conventions mentioned in Article XI.
de	Der Heilige Stuhl ist Vertragspartei der in Artikel XI.

en	IV/9 - Legal Issues and Legal Development Erwin Neumeister
de	IV/9 - Rechts fragen und Rechtsent­ wicklung Dr. Erwin Neumeister

en	A large percentage of students in higher education now attend non-university institutions which provide shorter and more vocationally oriented courses, such as the German universities of applied sciences or the Norwegian statlige høgskoler or follow, in universities, non-traditional programmes of shorter duration with a stronger emphasis on professional education, such as the French Instituts Universitaires de Technologie (I.U.T.
de	Die Studierenden in der Hochschulbildung besuchen heute zu einem großen Prozentsatz nicht universitäre Einrichtungen oder belegen nicht traditionelle Programme an Universitäten, die kürzere und mehr praxisorientierte Kurse anbieten, wie die deutschen Fachhochschulen oder die norwegischen statlige høgskoler, oder belegen in Universitäten nicht traditionelle Programme von kürzerer Dauer mit stärkerer Betonung auf der beruflichen Bildung, wie die französischen Instituts Universitaires de Technologie (I.U.T.

en	Prof. Heinz Fassmann Federal Minister
de	Dr. Heinz Faßmann Bundesminister

en	As usual, the declaration of consent can also be downloaded (in a number of different languages) from the above website.
de	Wie gewohnt steht auf der genannten Internetseite auch die Einverständniserklärung zum Download (auch in mehreren Sprachen) bereit.

en	• St. Georgs-Kolleg, Kart Cinar Sokak 2-10, TR-34420 Istanbul- Kart Cinar Sokak 210, TR-34420 Istanbul-Karaköy,Karaköy, Turkey
de	• St. Georgs-Kolleg, Kart Çinar Sokak 2-10, TR-34420 Istanbul-Karaköy, Türkei

en	Fachhochschulen - englischsprachige Version
de	Fachhochschulen - deutschsprachige Version

en	Fachhochschul-Studiengänge or Fachhochschulen (FH), respectively
de	Fachhochschul-Studiengänge bzw. Fachhochschulen (FH)

en	Pädagogische Hochschulen - englischsprachige Version
de	Pädagogische Hochschulen - deutschsprachige Version

en	Accession under the provisions of Article XI.
de	Der Beitritt nach Artikel XI.

en	You can also send your document(s) by post to the Federal Ministry of Education, Science and Research, attn.
de	Sie können Ihre Urkunde(n) auch per Post an das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung, z.H.

en	• Rent vs. property
de	• Miete versus Eigentum

en	This Article concerns general requirements for access to higher education, as opposed to requirements for access only to certain types or programmes of higher education (cf.
de	Der Artikel behandelt allgemeine Voraussetzungen für den Zugang zur Hochschulbildung, im Gegensatz zu Voraussetzungen für den Zugang nur zu bestimmten Arten oder Programmen der Hochschulbildung (siehe Artikel IV.

en	You will be informed by email in due time before the end of the current school year about the location of the Summer School your child will be registered to attend.
de	Sie erhalten rechtzeitig vor Ende des Schuljahrs eine Benachrichtigung über den Sommerschulstandort per E-Mail, an dem Ihr Kind zur Teilnahme angemeldet ist.

en	Heinz Fassmann Federal Minister for Education, Science and Research
de	Dr. Heinz Faßmann Bundesminister für Bildung, Wissenschaft und Forschung

en	Internal Audit Andreas Berger
de	Interne Revision Mag. Dr. Andreas Berger, MBA

en	By virtue of the present Article, qualifications issued in other Parties should be recognized, in so far as they fulfil the requirements stipulated in this Article, as a precondition for recognition for employment purposes in so far as the knowledge and skills certified by the higher education qualification are concerned (cf. also Article VI.
de	Kraft dieses Artikels sind die in anderen Vertragsparteien ausgestellten Qualifikationen, sofern sie die in diesem Artikel aufgeführten Voraussetzungen erfüllen, als Voraussetzung für die Anerkennung zu beruflichen Zwecken anzuerkennen, soweit die mit der Hochschulqualifikation nachgewiesenen Kenntnisse und Fähigkeiten betroffen sind (siehe auch Artikel VI.

en	What does validation cost?
de	Was kostet die Nostrifizierung?

en	Thereafter, any such accession shall require a two-thirds majority of the Parties entitled to be represented, in accordance with Article X.2, on the Committee for the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region, as specified in Article XI.
de	Danach ist für einen Beitritt die Zweidrittelmehrheit der Vertragsparteien erforderlich, die berechtigt sind, im Einklang mit Artikel X.2 im Ausschuss des Übereinkommens über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region, wie in Artikel XI.

en	points, which are since 1 July 2003 compulsory for all curricula (art. 54 para. 2 UG; art. 3 para. 2 subpara.
de	Juli 2003 für alle Curricula bzw. Studienpläne vorgeschrieben sind (§ 54 Abs. 2 UG; § 3 Abs. 2 Z 2 FHG).

en	This Article, read along with Article III.
de	Dieser Artikel, im Zusammenhang mit Artikel III.

en	Universities Austria (uniko) and the Austrian Universities of Applied Sciences Conference (FHK) on behalf of Austria, the Conférence des présidents d‘université (CPU) and the Conférence des directeurs d‘écoles et formations d‘ingénieurs (CDEFI) on behalf of France,
de	Die Österreichische Universitätenkonferenz (uniko) und die Österreichische FachhochschulKonferenz (FHK) für Österreich, die Conférence des présidents d‘université (CPU) und die Conférence des directeurs des écoles françaises d‘ingénieurs (CDEFI) für Frankreich,

en	As stated in Article XI.
de	Wie in Artikel XI.

en	4.1.a, the Parties to both the present Convention and to the Mediterranean Convention would apply the present Convention in their relations with other States party to both Conventions.
de	4 Absatz 1 Buchstabe a festgelegt, wenden die Vertragsparteien dieses Übereinkommens, die auch Vertragsparteien des Mittelmeerübereinkommens sind, das vorliegende Übereinkommen in ihren Beziehungen zu anderen Staaten an, die Vertragsparteien beider Übereinkommen sind.

en	II/2 - Personnel Planning and Budget Matters for Regional Teachers Alexander Kissner
de	II/2 - Personalplan­ und Budget­ angelegenheiten Landeslehr personen Alexander Kissner

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research here with informs on the fact urity Diploma (Reifediplom) of an Italian four-years Teacher Training College (Lehrerbildungsanstalt) principally does not qualify for access to university studies and therefore is, generally speaking, not a qualification as defined by Art. IV.
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung teilt mit, dass grundsätzlich das Reifediplom einer italienischen vierjährigen Lehrerbildungsanstalt keine Universitätsreife vermittelt und somit im Allgemeinen kein Zeugnis im Sinne des Art. IV.

en	The provision that it is up to the authority evaluating the application to show that the applicant does not fulfil the requirements for recognition (cf.
de	Die Bestimmung, dass es der Behörde, die den Antrag bewertet, vorbehalten ist zu beweisen, dass der Antragsteller die Voraussetzungen für die Anerkennung nicht erfüllt (siehe Artikel III.

en	neuniverzitné vysoké školy or odborné vysoké školy, respectively
de	neuniverzitné vysoké školy bzw. odborné vysoké školy

en	Admission to a further study programme and the completion of it does not include the validation (Nostrifizierung, i.e. the transformation into a national diploma) of the preceding diploma.
de	- Die Zulassung zu einem weiterführenden Studium sowie dessen Absolvierung schließt eine Nostrifizierung des vorangehenden Studienabschlusses (d.h. die Umwandlung in einen inländischen Studienabschluss) nicht ein.

en	− Reifezeugnis, „Baccalauréat" and the „Diplôme d‘accès aux études universitaires" (DAEU) The Austrian Reifezeugnis and the French Baccalauréat and the Frenc Diplôme d‘accès aux études universitaires (DAEU), which gives access to higher education in both countries,
de	Das österreichische Reifezeugnis und das französische Baccalauréat und das französische Diplôme d‘accès aux études universitaires (DAEU), die den Zugang zur Hochschulbildung in den beiden Staaten ermöglichen,

en	It is noted that in some countries, certain non-educational qualifications may give access to higher education, cf.
de	Es wird darauf hingewiesen, dass in einigen Ländern bestimmte Qualifikationen, die nicht im Bildungsbereich erworben wurden, den Zugang zur Hochschulbildung ermöglichen können (siehe Artikel IV.

en	A detailed review of the preceding higher education programme which has been completed in the other country shall not take place.
de	Eine Detailprüfung des im anderen Staat absolvierten voran gehenden Hochschulstudiums entfällt.

en	Master 3rd level Doctor of philosophy (PhD)
de	Ebene Doctor of philosophy (PhD)

en	You are probably already familiar with the video guide and one-page instruction sheet on how to take the test.
de	Das Anleitungsvideo und auch die einseitige Anleitung zur Durchführung kennen Sie wahrscheinlich schon.

en	• mit gutem Erfolg bestanden (pass with merit)
de	• mit gutem Erfolg bestanden

en	International University Sports Federation
de	European Universities Sports Association

en	More information about this useful provision will be sent to you later.
de	Weitere Informationen zu diesem Angebot folgen.

en	have agreed to sign, on the basis of reciprocity and taking care of the autonomy of the higher education institutions, the present Framework Agreement on the assessment of studies and the academic recognition of final diplomas.
de	März 2002; sind übereingekommen, auf der Basis der Gegenseitigkeit und unter Beachtung der Autonomie der Hochschuleinrichtungen das vorliegende Rahmenübereinkommen über die Bewertung von Studien und die akademische Anerkennung von Studienabschlüssen und akademischen Graden zu unterzeichnen.

en	II/15 - School Maintenance for Burgenland, Styria, Vorarlberg and Vienna Peter Dietl
de	II/15 - Schulerhal­ tung (Bgld, Stmk, Vbg, Wien u. PH) Dipl.-Ing. Peter Dietl

en	d. prison:
de	c. Teilstudium:

en	II/1 - Personnel Planning and Budget Matters for Federal Personnel Christian Krenthaller
de	II/1 - Personalplan­ und Budget­ angelegenheiten Bundespersonal Ing.

en	I/10 - Part-time Vocational Schools and Pre-Vocational Schools Karoline Meschnigg
de	Gruppe I/B Berufsbildende Schulen und Erwachsenen­ bildung Mag.a Karoline Meschnigg

en	• Österreichische Schule Prag, U‘Uranie 14 Holesovice, CZ-17000 Praha 7, Czech Republic
de	• Österreichisches Gymnasium Prag, Na Cikorce 2166/2b, CZ- 143 00 Praha 4

en	An important role as a remedy for the assessment of workloads play the ECTS credit
de	Eine wichtige Hilfe bei der Bewertung der Arbeitsleistungen sind die ECTS-Anrechungspunkte, die seit 1.

en	Date of publication: Effective date:
de	Verlautbarung: In-Kraft-Treten:

en	A Party may, for example, refuse to undertake further assessment of a qualification which has already been assessed for the same purpose within the same Party unless the applicant is able to support the application with substantial new information.
de	Demgemäß kann eine Hochschuleinrichtung ablehnen, eine ausländische Qualifikation für die Zulassung zum Hochschulbereich zu bewerten, falls die Qualifikation bereits von einer dem Hochschulsystem derselben Vertragspartei angehörenden anderen Einrichtung für Zulassungszwecke bewertet worden ist.

en	IV/2 - Medical Universities and University BIDOKData Richard Fritsch
de	IV/13 - Anerken­ nungsfragen u. Internationales Hochschulrecht Dr. Heinz Kasparovsky

en	Coordination Point for Polish and European Qualifications Framework
de	Koordinierungsstelle für Polnischen und Europäischen Qualifikationsrahmen

en	Information for employers
de	In der Europäischen Union

en	Having a full qualification means that a given person has an appropriate level of general education, and in the case of diplomas confirming vocational qualifications - an appropriate level of general education and professional skills required for a given profession.
de	Validierung von nichtformaler und informeller Bildung - Entwicklung von Verfahren zur Bestätigung der Fertigkeiten zwecks Erwerb von Qualifikation,

en	However, having partial qualifications refers only to professional qualifications and skills.
de	Anerkennung von Zeugnissen und Qualifikationen in den EU-Ländern.

en	You are at: Home » Information for employers
de	Zuständige Auskunftsstellen in den EU-Mitgliedsstaaten im Bereich Bildungsmöglichkeiten

en	You are at: Home » Career counselling
de	You are at: Home » Informationen für Arbeitgeber

en	For career counsellors
de	Informationen für Arbeitgeber

en	http://eurodoradztwo.praca.gov.pl/ - Polish website of the Euroguidance Network (conferences, training, publications implemented under the Euroguidance Polska project)
de	Bei einem inländischen oder ausländischen Qualifikationsnachweis mit der Angabe über das Niveau dieser Qualifikation in Bezug auf den nationalen Qualifikationsrahmen des jeweiligen EU-Mitgliedstaats oder direkt auf den Europäischen Qualifikationsrahmen lässt sich die Eignung eines Bewerbers zur Arbeit einfacher beurteilen.

en	http://zielonalinia.gov.pl/ - website of the Employment Services Centre for Information and Consultation
de	Die in Polen ausgestellten Urkunden können mit graphischen PQR-Zeichen für jeweilige Voll- oder Teilqualifikation versehen werden.

en	In the European Union
de	Für Erwachsene

en	https://ec.europa.eu/esco/portal/home - website of the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO) - a tool supporting mobility in the EU.
de	http://euroguidance.eu/ - Europäische Webseite des Netzwerkes Euroguidance

en	learning opportunities in EU countries,
de	Für Berufsberater

en	Prerequisites: according to § 5 of the Regulation of the Minister of National Education of 11 January 2012 on the external examinations:
de	Zugangsvoraussetzungen: Gemäß § 5 der Verordnung des Ministers für Nationale Bildung vom 11. Januar 2012 über externe Examen:

en	1) graduated from lower secondary school or eight-year primary school and
de	1) eine Oberschule oder eine 8-jaehrige Grundschule absolviert hat sowie

en	- level of general knowledge/education,
de	- das Niveau des Allgemeinwissens / der Ausbildung,

en	More information can be found at https://www.cke.edu.pl/egzamin-eksternistyczny/
de	Mehr darüber unter https://www.cke.edu.pl/egzamin-eksternistyczny/

en	2) studied for or work in a given profession, in which the given qualification was distinguished according to the classification of vocational education professions, at least for a period of 2 years."
de	2) mindestens zwei Jahre Ausbildung oder Arbeit in einem Beruf, in dem die jeweilige Qualifikation gemäß der Berufsklassifikation der beruflichen Bildung ausgesondert ist, vorzuweisen hat."

en	The examination is conducted on the same basis as the professional exam for graduates of schools and qualifying professional courses https://www.cke.edu.pl/egzamin-zawodowy/
de	Das externe Examen wird nach denselben Grundsätzen wie ein Berufsexamen für Schulabsolventen und Teilnehmer der Berufsqualifizierungskurse durchgeführt https://www.cke.edu.pl/egzamin-zawodowy/

en	External examinations are conducted by the regional examination body.
de	Externe Examen werden von Prüfausschüssen durchgeführt.

en	External examinations confirming vocational qualifications
de	Externe Examen zur Bestätigung von beruflichen Qualifikationen

en	"The external professional examination can be taken by a person who:
de	"Zum externen Berufsexamen werden Personen zugelassen, die:

en	External examinations confirming the general knowledge
de	Externe Examen bestätigen das Allgemeinwissen.

en	Confirming the general knowledge is possible in the field of the core curriculum of general education of:
de	Das Allgemeinwissen aus dem Rahmenlehrplan der Allgemeinbildung bestätigt werden, d.h.:

en	and the relevant document can be obtained.
de	Bestätigt und entsprechende Urkunden ausgestellt werden.

en	By taking the external examinations the following issues can be confirmed:
de	Im Rahmen von externen Examen können:

en	This will create the possibility of shortening the time of studies or decrease their intensity.
de	Dadurch kann die Studienzeit verkürzt oder ihre Intensität verringert werden.

en	Then it is possible to determine in which semester/year such a person starts his/her studies.
de	Danach ist es auch möglich zu bestimmen, ab welchem Semester/Studienjahr die betreffende Person das Studium aufnehmen soll.

en	You are at: Home » Confirming the learning results in higher education
de	You are at: Home » Bestätigung der Lernergebnisse im Hochschulwesen

en	In principle, admission to higher studies takes place on the basis of the recruitment process, in accordance with the provisions of Art. 169 of the Act of 27 July 2005 - Law on Higher Education.
de	Die Zulassung zum Hochschulstudium erfolgt grundsätzlich im Ramen einer Bewerbung aufgrund der Vorschrift Art. 169 des Gesetzes vom 27. Juli 2005 - Hochschulrecht.

en	Confirming the learning results in higher education
de	Bestätigung der Lernergebnisse im Hochschulwesen

en	However, Article 170(g) of the above-mentioned Act provides for another possibility of obtaining the student status: as a result of the confirmation of learning results by the university.
de	Gleichzeitig gibt es nach diesem Gesetz laut Art. 170g noch eine andere Zulassungsmöglichkeit: Durch die Bestätigung der Lernergebnisse durch die Hochschule.

en	The procedures for confirming the learning results do not apply to faculties of studies for which certain standards of education were specified (Art. 170(e) section 3 of the Act).
de	Die Verfahren zur Bestätigung der Lernergebnisse gelten nicht für diese Studiengänge, die bestimmte Ausbildungsstandards (Art. 170e Abs. 3 des Gesetzes) zu beachten haben.

en	The university is not entitled to create "shortened" training programmes for those admitted as a result of the confirmation of learning results and to create separate groups of students studying according to a separate programme of studies.
de	Eine Hochschule kann keine „verkürzten" Lehrprogramme die infolge der bestätigten Lernergebnisse zugelassenen Studenten erstellen oder separate Studentengruppen, die nach einem separaten Studienprogramm ausgebildet werden, bildet.

en	It should be emphasised that a basic organisational unit holding at least a positive programme assessment rate in the scope of a given faculty, profile and at a given level of education is authorised to confirm the learning results in a given faculty, profile and at a given level of education, and in case of lack of assessment in the given faculty - the basic organisational unit of the university having the right to grant doctoral degree in the field of education and area to which the given faculty is assigned (Art. 170(e) section 1 of the above-mentioned Act).
de	Es ist zu unterstreichen, dass zur Bestätigung der Lernergebnisse im jeweiligen Studiengang, Ausbildungsniveau und -profil ist die grundlegende Verwaltungseinheit der Hochschule berechtigt, soweit sie eine positive Programmbewertung in diesem Studiengang, Ausbildungsniveau und -profil vorweisen kann; Sollte das betreffende Studiengang nicht bewertet werden, ist dafür die grundlegende Verwaltungseinheit der Hochschule mit Berechtigung zur Verleihung des wissenschaftliches Doktorgrades im dem Bildungsbereich oder -gebiet, denen der betreffende Studiengang zugeordnet ist (Art. 170e Abs. 1 des vorgenannten Gesetzes) zuständig.

en	The Act specifies the requirements for applicants for the student status:
de	Nach dem Gesetz müssen diese Studienbewerber folgende Anforderungen erfüllen:

en	This procedure was introduced into the regulations on higher education in order to meet the needs of lifelong learning and to facilitate the access of mature and professionally experienced persons to higher education (i.e. first-cycle studies, second-cycle studies, uniform master studies).
de	Dieses Verfahren wurde in das Hochschulrecht aufgenommen, um den Bedürfnissen des lebenslangen Lernens entgegen zu kommen und den erwachsenen und beruflich erfahrenen Personen den Zugang zum Hochschulstudium (d.h. Studium 1.

en	Learning results, i.e. the knowledge, skills and social competence acquired previously by the person applying for the student status on the basis of Art. 170(g) are verified.
de	Einer Validierung unterliegen die Lernergebnisse, d.h. die zuvor von dem Studienbewerber nach Art. 170g erworbenen Wissen, Fertigkeiten und Sozialkompetenzen.

en	As a result of the confirmation of learning results, not more than 50% of ECTS points assigned to the given training programme of the given faculty, level and profile of education may be recognised.
de	In Falle der Bestätigung der Lernergebnisse dürfen höchstens 50% ECTS-Punkte aus dem Lehrprogramm des betreffenden Studiengangs, Ausbildungsniveaus und -profils angerechnet werden.

en	A person admitted to the studies as a result of the confirmation of learning results will be able to participate in fewer activities.
de	Die zum Studium durch Bestätigung der Lernergebnisse zugelassene Person kann eine geringere Zahl der Veranstaltungen absolvieren.

en	Persons admitted to university as a result of the confirmation of learning results should be included in the regular mode of studies.
de	Die infolge der bestätigten Lernergebnisse zum Hochschulstudium zugelassenen Studenten sind in den regulären Studienmodus zu integrieren.

en	The verification applies to learning results which are specified in the core curriculum for the given programme of studies, level and profile of education.
de	Die Validierung bezieht sich auf Lernergebnisse, die im Lehrprogramm für den jeweiligen Studiengang, das Ausbildungsniveau und -profil festgelegt sind.

en	Confirming the learning results is carried out by means of formal verification process of the learning effects of the given person by the university, which aims at admitting to the studies.
de	Die Bestätigung der Lernergebnisse beruht auf der Durchführung durch die Hochschule eines formalen Validierungsprozesses der von dem Studienbewerber erworbenen Lernergebnisse zwecks Studienzulassung.

en	After the verification, the Commission confirms what learning results of the given person correspond to the learning results in the core curriculum and whether the person obtained the results which allow him/her to pass certain classes, group of classes along with ECTS points assigned to them.
de	Infolge der durchgeführten Validierung bestätigt der Ausschuss, welche der durch die geprüfte Person erworbenen Lernergebnisse der Lernergebnissen gemäß dem Lehrprogramm entsprechen, ob die geprüfte Person Lernergebnisse in einem Grad erworben hat, der ihr den Leistungsnachweis in Bezug auf bestimmte Veranstaltungen oder Veranstaltungsgruppen einschl.

en	They check the actual skills, competencies and knowledge, and not only the submitted documents.
de	Mit der Validierung der Lernergebnisse beschäftigen sich die dafür einberufenen Prüfausschüsse, die nicht nur die vorgelegten Unterlagen, sondern die tatsächlichen Fertigkeiten, Kompetenzen und das Wissen prüfen.

en	upper secondary school-leaving examination certificate and at least 5 years of professional experience - when applying for admission to first-cycle studies and uniform master studies,
de	Reifezeugnis und mindestens 5 Jahre Berufserfahrung - bei der Bewerbung auf Zulassung zum Studium 1.

en	bachelor's degree (engineer's or equivalent) and at least 3 years of experience after the completion of the first-cycle studies - in the case of applying for admission to the second-cycle studies,
de	Berufstitel eines Bachelors (Ingenieurs oder gleichwertig) und mindestens 3 Jahre Berufserfahrung nach Abschluss des Studiums 1.

en	Terms of studies for students admitted to university as a result of confirmation of learning results, focusing on the individual plan of studies and scientific care, shall be specified by the universities in the regulations of studies (§ 1 point 9 of the Regulation of the Minister of Science and Higher Education of 25 September 2014 on the conditions that have to be fulfilled by the Regulations of Studies at the universities).
de	Die Studienbedingungen für die infolge der bestätigten Lernergebnisse zugelassenen Studenten, unter Berücksichtigung des individuellen Studienplans und der wissenschaftlichen Betreuung, müssen von den Hochschulen in der Studienordnung (§ 1 Ziff.

en	master's degree (or equivalent) and at least 2 years of professional experience after the completion of second-cycle studies or uniform master studies - when applying for admission to another faculty of first- or second-cycle studies or uniform master studies.
de	Grades oder einheitlichen Masterstudiums - bei der Bewerbung auf Zulassung zum weiteren Studiengang des 1. oder 2.

en	You are at: Home » Recognition of professional qualifications
de	You are at: Home » Anerkennung von beruflichen Qualifikationen

en	Recognition of professional qualifications
de	Anerkennung von beruflichen Qualifikationen

en	Detailed information regarding recognition of professional qualifications can be found on the website of the support centre for Directive 2005/36/EC under the following link: https://www.gov.pl/web/nauka/uznawanie-kwalifikacji-zawodowych-1
de	Detaillierte Informationen über die Anerkennung von beruflichen Qualifikationen gibt es auf der Webseite der Förderungsstelle für die Umsetzung der Richtlinie 2005/36/EG unter https://www.gov.pl/web/nauka/uznawanie-kwalifikacji-zawodowych-1

en	The rules for recognition of professional qualifications acquired in the Member States of the European Union (applies also to EEA and Switzerland) in order to work in one of the Member States are governed by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (Official Journal EU L 255 of 30 September 2005, p. 22, as amended ), implemented into the Polish legal system by the Act of 22 December 2015 on the rules governing recognition of professional qualifications acquired in the Member States of the European Union (Journal of Laws of 2016, item 65) and by amending some acts governing issues related to professions.
de	Die Grundsätze zur Anerkennung von beruflichen, auf dem Gebiet der EU-Mitgliedstaaten (gilt auch für den EWR und die Schweiz) erworbenen Qualifikationen zwecks Arbeitsaufnahme in einem der Mitgliedsstaaten sind durch die Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von beruflichen Qualifikationen (ABl. UE L 255 vom 30.09.2005 S. 22 mit nachträglichen Änderungen), implementiert in das polnische Rechtssystem mit dem Gesetz vom 22. Dezember 2015 über die Grundsätze zur Anerkennung von beruflichen Qualifikationen aus EU-Mitgliedsstaaten (GBl.

en	In the case of professions not regulated, the employment of worker with qualifications acquired in another Member State of the EU depends on the employer.
de	Bei nicht reglementierten Berufen hängt die Beschäftigung eines Arbeitnehmers mit den in einem anderen Mitgliedstaat erworbenen Qualifikationen von dem Arbeitgeber ab.

en	In this case, the competent authorities of the accepting Member State grant their recognition.
de	In diesem Fall für die Anerkennung sind die zuständigen Behörden des Aufnahmestaats zuständig.

en	If the given profession is regulated, the person who acquired qualifications in another Member State needs their official recognition.
de	Beim reglementierten Beruf müssen die in einem anderen Mitgliedsstaat erworbenen Qualifikationen offiziell anerkannt werden.

en	To recognise the professional qualifications it is necessary to have the full right to practice the profession in the country where they were obtained.
de	Die Anerkennung von beruflichen Qualifikationen ist durch die uneingeschränkte Berufszulassung im Ursprungsland vorausgesetzt.

en	These tasks are implemented by the Division of Strategy and Integrated Qualifications System in the Department of Strategy, Qualifications and Vocational Education of the Ministry of National Education (phone +48 22 34 74 195).
de	Diese Aufgaben werden von der Abteilung für Strategie und Integriertes Qualifikationssystem im Departement für Strategie, Qualifikationen und Berufsbildung des Ministeriums für Nationale Bildung (Tel. +48 22 34 74 195) umgesetzt.

en	Pursuant to Resolution No. 1/2016 of the Interministerial Team for lifelong learning and the Integrated Qualifications System, from 1 October 2016, the Minister of National Education acts as the Coordination Point for Polish Qualifications Framework.
de	Gemäß dem Beschluss Nr. 1/2016 des interministeriellen Teams für lebenslanges Lernen und Integriertes Qualifikationssystem übernimmt der Minister für Nationale Bildung an dem 1. Oktober 2016 die Funktion der Koordinierungsstelle für Polnischen Qualifikationsrahmen.

en	The objectives of the Point include:
de	Aufgaben der Koordinierungsstelle:

en	supporting the participation of all interested parties including, in accordance with national legislation and practice, higher education and vocational education and training institutions, social partners, sectors and experts in the field of comparison and use of qualifications at the European level
de	Unterstützung der Beteiligung aller Interessenträger, einschließlich Hochschulen und Berufsbildungseinrichtungen, Sozialpartner, Wirtschaftsorganisationen und Experten, im Bereich Vergleichbarkeit und Verwendbarkeit der Qualifikationen auf europaeischer Ebene gemäß nationalen Vorschriften und Praktiken.

en	ensuring the use of a transparent methodology for establishing references between national qualifications levels and the European Qualifications Framework,
de	Transparente Methodik zur Feststellung der Referenzen zwischen nationalen Qualifikationsniveaus und dem Europäischen Qualifikationsrahmen;

en	providing interested parties with access to information and guidance on how national qualifications relate to the European Qualifications Framework through National Qualifications Systems,
de	Sicherstellung des Zugangs für die Interessenträger zu Informationen und Vorgaben für den Vergleich von nationalen Qualifikationen mit den europäischen Qualifikationsrahmen durch nationale Qualifikationssysteme;

en	You are at: Home » About the Coordination Point for Polish and European Qualifications Framework
de	You are at: Home » Koordinierungsstelle für Polnischen und Europäischen Qualifikationsrahmen

en	AUSTRALIA, AUSTRIA, BELGIUM, BULGARIA, CHILE, CROATIA, CYPRUS, CZECH REPUBLIC, DENMARK, ESTONIA, FINLAND, FRANCE, GREECE, SPAIN, IRELAND, ICELAND, ISRAEL, JAPAN, CANADA, KOREA, LIECHTENSTEIN, LITHUANIA, LUXEMBOURG, LATVIA, MALTA, MEXICO, NETHERLANDS, GERMANY, NORWAY, NEW ZEALAND, PORTUGAL, ROMANIA, SLOVAKIA, SLOVENIA, SWITZERLAND, SWEDEN, TURKEY, USA, HUNGARY, GREAT BRITAIN, ITALY.
de	AUSTRALIEN, ÖSTERREICH, BELGIEN, BULGARIEN, CHILE, KROATIEN, CYPERN, TSCHECHIEN, DÄNEMARK, ESTLAND, FINNLAND, FRANKREICH, GRIECHENLAND, SPANIEN, IRLAND, ISLAND, ISRAEL, JAPAN, CANADA, KOREA, LIECHTENSTEIN, LITAUEN, LUXSEMBURG, LETTLAND, MALTA, MEXICO, NIEDERLANDEN, DEUTSCHLAND, NORWEGEN, NEUSEELAND, PORTUGAL, RUMÄNIEN, SLOWAKEI, SLOWENIEN, SCHWEIZ, SCHWEDEN, TÜRKEI, USA, UNGAR, GROSSBRITANNIEN, ITALIEN.

en	You are at: Home » Recognition of foreign diplomas and certificates
de	You are at: Home » Anerkennung ausländischer Diplome und Zeugnisse

en	by virtue of law, that is, without giving opinions or certifying by the Polish authorities or offices
de	von Rechts wegen, d.h. ohne Begutachtung oder Bescheinigung durch polnische Stellen oder Behörden oder

en	Refugees or persons under subsidiary protection on the territory of Poland, as well as the victims of humanitarian crises that have problems with completing the documentation concerning the education abroad, can apply for the confirmation of education by the Masovian Education Superintendent.
de	Flüchtlinge oder Personen unter ergänzendem Schutz auf dem Gebiet der Republik Polen sowie Opfer von Humankatastrophen, die mit der Vervollständigung der Bildungsnachweise im Ausland Probleme haben, können die Bildungsbestätigung bei der Schulaufsichtsbehörde von Masowien beantragen.

en	EB diplomas (European Baccalaureate) issued by the European Schools, in accordance with the Convention on the Statute of the European Schools, signed in Luxembourg on 21 June 1994 (Journal of Laws of 2005 No. 3, item.
de	EB-Diplome (European Baccalaureate) der Europäischen Schulen gemäß der Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen vom 21. Juni 1994 in Luxembourg (GBl.

en	In addition, the following documents are recognised by virtue of law:
de	Darüber hinaus werden von Rechts wegen folgende Urkunden anerkannt:

en	RECOGNITION OF CERTIFICATES BY THE EDUCATION SUPERINTENDENT as a result of administrative proceedings applies to certificates and documents which are not recognised by virtue of law.
de	ANERKENNUNG DER ZEUGNISSE DURCH DIE SCHULAUFSICHTSBEHÖRDE infolge eines Verwaltungsverfahrens gilt für Zeugnisse und Diploma, die nicht von Rechts wegen anerkannt werden.

en	by the education superintendent as a result of administrative proceedings.
de	von der Schulaufsichtsbehörde infolge eines Verwaltungsverfahrens

en	Recognition of foreign diplomas and certificates
de	Anerkennung ausländischer Diplome und Zeugnisse

en	Certificates and other documents confirming education in foreign educational systems (at the primary and secondary level) can be recognised in Poland:
de	Zeugnisse und sonstige Urkunden über Erwerb von Ausbildung in ausländischen Bildungssystemen (Primär- und Sekundärstufe) können in Polen:

en	Addresses of education superintendents are available on https://bip.men.gov.pl/pl/ministerstwo in the tab: Institutions subordinate to or supervised by the Ministry of Education.
de	Die Anschriften der Schulaufsichtsbehörden sind unter https://bip.men.gov.pl/pl/ministerstwo im Reiter - Zugeordnete oder beaufsichtigte Einrichtungen von MEN - zu finden.

en	RECOGNITION OF CERTIFICATES BY VIRTUE OF LAW concerns: documents obtained in the education systems of the European Union countries, the European Free Trade Association - European Economic Area and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), ie. certificates or school graduation diplomas, upper secondary school-leaving examination certificates or diplomas or other documents that:
de	ANERKENNUNG VON RECHTS WEGEN gilt für Urkunden aus Bildungssystemen der Mitgliedsstaaten der EU, EFTA, EWR und OECD, d.h. für Abschlusszeugnisse oder -diplome der mittleren Schulen, Reifezeugnisse oder -diplome oder sonstige Urkunden, die:

en	Recognition of foreign diplomas and certificates in the education system:
de	Anerkennung ausländischer Diplome und Zeugnisse im Bildungssystem:

en	Further information on the rules for the recognition of foreign certificates and proceedings conducted by education superintendents are available on the website of the Ministry of National Education:
de	Weiterführende Informationen über die Anerkennung von ausländischen Zeugnissen und der von der Schulaufsichtsbehörde geführten Verfahren sind auf der Webseite des Ministeriums für Nationale Bildung erhältlich und zwar:

en	This applies to documents on education issued in the education systems of the following countries:
de	Es gilt für Urkunden über erworbene Ausbildung in Bildungssystemen folgender Staaten:

en	authorise to apply for admission to higher education in the country in the education system of which they were issued.
de	zum Hochschulzugang in dem Staat, im dessen Bildungssystem sie ausgestellt sind, berechtigt.

en	were issued by the school or educational institution acknowledged by the country on the territory of which or in the education system of which the school or institution operates, and at the same time
de	von einer staatlich anerkannten oder einer auf dem Gebiet eines Staates oder in dessen Bildungssystem integrierten Schule oder Bildungseinrichtung ausgestellt sind und gleichzeitig

en	For more detailed information, it is recommended to contact the Board of Education responsible for the place of residence or registered office of school or university.
de	Zur detaillierten Auskunft ist die für den Wohnort oder den Sitz der Schule oder Hochschule örtlich zuständige Schulaufsichtsbehörde direkt zu kontaktieren.

en	in Polish - http://men.gov.pl in the tab: abroad, the link: recognition of education received abroad
de	in englischer Sprache - http://en.men.gov.pl/2015/10/30/recognition-of-foreign-school-certificates-and-diplomas-in-poland/ .

en	The system was introduced by the Act of 22 December 2015 on the Integrated Qualifications System.
de	Dieses System wurde mit dem Gesetz vom 22. Dezember 2015 über das Integrierte Qualifikationssystem eingeleitet.

en	These qualifications are included in the Integrated Qualifications Register (IQR).
de	Diese Qualifikationen sind in das Integrierte Qualifikationsregister (IQR) eingetragen.

en	for the right to certify qualifications;
de	- Zulassung auf Zertifizierung von Qualifikationen,

en	The Act on the IQS organises the qualifications system in Poland and provides market entities with the possibility of flexible response to the changing demand for qualifications in the economy.
de	Das IQS-Gesetz ordnet das Qualifikationssystem in Polen und ermöglicht den Marktteilenehmern flexible Reaktionen auf die sich verändernde Nachfrage nach den Qualifikationen in der Wirtschaft.

en	Translations of graphic signs in English, German, French, Russian, Spanish and Latin are available at: http://www.kwalifikacje.gov.pl/o-zsk/polska-rama-kwalifikacji
de	Die Übersetzungen der grafischen Zeichen ins Englisch, Deutsch, Französisch, Russisch, Spanisch und Latein gibt es unter http://www.kwalifikacje.gov.pl/tlumaczenie-znaku-graficznego

en	The following applications can be filed through the IQR:
de	Über das IQR können Anträge auf:

en	Designs of graphic symbols are defined in:
de	Die Muster dieser graphischen Zeichen sind geregelt nach:

en	for the inclusion of market qualification in the IQS;
de	- Eintragung einer Marktqualifikation in das IQS,

en	The IQR is a public register, available at https://rejestr.kwalifikacje.gov.pl/
de	IQR ist ein öffentliches Register, zugänglich unter https://rejestr.kwalifikacje.gov.pl/

en	More information about the IQS http://www.kwalifikacje.gov.pl/
de	Mehr zum IQS unter http://www.kwalifikacje.gov.pl/

en	Starting from 2017, the documents issued by schools, district examination committees, chambers of crafts and universities must include a graphic symbol indicating the level of PQF of the given qualification.
de	Ab 2017 werden die von Schulen, Handwerkskammern, Prüfausschüssen und Bildungseinrichtungen ausgestellten Urkunden mit dem graphischen Zeichen zur Information über das PQR-Niveau der jeweiligen Qualifikation versehen.

en	The IQR includes important information about the required learning results, way of validating and institutions certificating the given qualification.
de	In IQR gibt es auch wichtige Hinweise auf die erforderlichen Lernergebnisse, Validierungsmodalitäten und Zertifizierungsstellen für jeweilige Qualifikation.

en	The graphic symbol of the PQF may be placed only on the documents confirming the qualifications included in the IQS.
de	Ein graphisches Zeichen des PQR kann ausschließlich auf Urkunden, die die im IQS enthaltenen Qualifikationen bestätigen, versehen werden.

en	It contains information about all qualifications awarded in the system of education, higher education, as well as outside these systems, included in the IQS.
de	Darin gibt es Angaben zu allen Qualifikationen des IQS, die im Bildungs- und Hochschulbildungssystem sowie außerhalb dieser Systeme erworben werden können.

en	Examples of documents containing a graphic symbol of the Polish Qualifications Framework (Annex)
de	Beispielhafte Urkunden mit graphischen Zeichen des Polnischen Qualifikationsrahmens (im Anhang)

en	PQF levels in graphic symbols are marked with Roman numerals for full qualifications and with Arabic numerals for partial qualifications.
de	Die PQR-Niveaus in den grafischen Zeichen sind bei Vollqualifikationen mit römischen und bei Teilqualifikationen mit arabischen Zahlen gekennzeichnet.

en	The graphic symbol of Polish Qualifications Framework
de	Graphische Zeichen des Polnischen Qualifikationsrahmens

en	the Regulation of the Minister of National Education of 13 July 2016 on the designs of graphic symbols informing about the Polish Qualifications Framework levels assigned to the full and partial qualifications included in the Integrated Qualification System and
de	der Verordnung des Ministers für Nationale Bildung vom 13. Juli 2016 über graphische Musterzeichen zur Information über Niveaus des Polnischen Qualifikationsrahmens nach den Voll- und Teilqualifikationen aus dem Bereich des Integriertes Qualifikationssystems und

en	for the inclusion on the list of entities to perform the function of external quality assurance.
de	- Eintragung ins Verzeichnis der externen Qualitätssicherungsstellen,

en	The graphic symbol indicating the level of qualifications placed on diplomas and certificates and other documents confirming qualifications included in the IQS since 2017.
de	Graphische Zeichen, die auf jeweiligen Qualifikationsniveau verweisen, werden seit 2017 auf Diplomen und Zeugnissen sowie sonstigen Urkunden zur Bestätigung der Qualifikationen aus dem Bereich des Integrierten Qualifikationssystem abgebildet.

en	the Regulation of the Minister of National Education of 3 April 2017 amending the Regulation on the designs of graphic symbols informing about the Polish Qualifications Framework levels assigned to the full and partial qualifications included in the Integrated Qualification System and are available at http://www.kwalifikacje.gov.pl/aktualnosci/267-znak-prk-z-przezroczystym-tlem
de	der Verordnung des Ministers für Nationale Bildung vom 3. April 2017 zur Änderung der Verordnung über graphische Musterzeichen zur Information über Niveaus des Polnischen Qualifikationsrahmens nach den Voll- und Teilqualifikationen aus dem Bereich des Integriertes Qualifikationssystems,

en	There are 8 levels in the PQF.
de	Im PQR gibt es 8 Niveaus.

en	"RECOMMENDATION OF THE COUNCIL of 22 May 2017 on the European Qualifications Framework for lifelong learning and repealing the recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning" specifies common frameworks of reference for qualifications in EU countries.
de	Die EMPFEHLUNG DES RATES vom 22. Mai 2017 über den Europäischen Qualifikationsrahmen für lebenslanges Lernen und zur Aufhebung der Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2008 zur Einrichtung des Europäischen Qualifikationsrahmens für lebenslanges Lernen schafft den gemeinsamen Referenzrahmen für die Qualifikationen in den EU-Mitgliedsstaaten.

en	Full text of the recommendation https://ec.europa.eu/ploteus/sites/eac-eqf/files/pl.pdf
de	Siehe vollständige Fassung der Empfehlung des Rates https://ec.europa.eu/ploteus/sites/eac-eqf/files/pl.pdf

en	Their main objectives include: promoting citizen's mobility between countries and facilitating their lifelong learning.
de	Die Hauptziele sind Förderung der länderübergreifenden Mobilität der EU-Bürger und Erleichterung des lebenslangen Lernens.

en	qualifications awarded after completing other forms of university education, Polish Academy of Sciences institutes and research institutes;
de	Erworbene Qualifikationen nach Abschluss von sonstigen Bildungsformen an Universitäten, wissenschaftlichen Instituten der Polnischen Akademie der Wissenschaften und Forschungseinrichtungen;

en	Full and partial qualifications have been distinguished in Poland.
de	In Polen wird zwischen Vollqualifikationen und Teilqualifikationen unterschieden.

en	Learners, graduates, organisers of education and training and employers can better understand and compare qualifications awarded in different countries and in different education and training systems.
de	Die Teilnehmer an Bildungsmaßnahmen, Absolventen, Bildungs- und Schulungsanbieter sowie Arbeitgeber können dadurch die in verschiedenen Ländern und verschiedenen Bildungs- und Schulungssystemen erworbenen Qualifikationen besser verstehen und vergleichen.

en	*exceptions to the 3rd and 4th level of the professional qualifications are included in the Regulation of the Minister of National Education on the classification of vocational education profession
de	*Die Abweichungen für das Niveau 3. und 4. der beruflichen Qualifikationen sind in der Verordnung des Ministers für Nationale Bildung über die Berufsklassifikationen der beruflichen Bildung enthalten.

en	Each of them is described by means of the general characteristics of the scope and complexity of knowledge, skills and social competence required from persons with a given level of qualifications.
de	Jedes Niveau wird durch allgemeine Deskriptoren für Umfang und Komplexität des Wissens, der Fertigkeiten und Sozialkompetenzen, die von den Personen mit den jeweiligen erworbenen Qualifikationsniveaus erwartet werden, gekennzeichnet.

en	The Polish Qualifications Framework (PQF) is a reference system for qualifications awarded in Poland.
de	Polnischer Qualifikationsrahmen (PQR) ist ein Referenzsystem für die in Polen erworbenen Qualifikationen.

en	European Qualifications Framework is a tool that helps to communicate and compare systems of qualifications in Europe.
de	Die Europäischen Qualifikationsrahmen sind unterstützende Instrumente bei der Kommunikation und Vergleichbarkeit der Qualifikationssysteme in Europa.

en	In the PQF, the typical characteristics of qualifications given in general, vocational and higher education are taken into account.
de	In PQR sind typische Deskriptoren für Qualifikationen, die in der Allgemein-, Berufs- und Hochschulbildung verliehen werden, enthalten.

en	qualifications awarded after completing post-graduate studies;
de	Erworbene Qualifikationen nach Abschluss eines postgradualen Studiums;

en	More information about the Polish Qualification Framework can be found on the website http://www.kwalifikacje.gov.pl/o-zsk/polska-rama-kwalifikacji
de	Mehr zum Polnischen Qualifikationsrahmen unter http://www.kwalifikacje.gov.pl/o-zsk/polska-rama-kwalifikacji

en	qualifications distinguished within the professions included in the classification of vocational education professions;
de	Ausgesonderte Qualifikationen in den Berufen aus der Berufsklassifikation der beruflichen Bildung;

en	You are at: Home » Polish Qualifications Framework (PQF) and European Qualifications Framework (EQF)
de	You are at: Home » Polnischer Qualifikationsrahmen (PQR) und Europäischer Qualifikationsrahmen (EQR)

en	market qualifications - not regulated by legal regulations, the transmission of which takes place on the basis of freedom of economic activity.
de	Gesetzlich nicht geregelte und nach dem Prinzip der Freizügigkeit erworbene marktbezogene Qualifikationen.

en	The Polish Qualifications Framework makes it possible to refer Polish qualifications to the levels of the European Qualifications Framework (EQF) and through the EQF to the levels of qualifications in individual EU countries.
de	Polnischer Qualifikationsrahmen ermöglicht den Vergleich von polnischen Qualifikation mit den Niveaus des Europäischen Qualifikationsrahmens (EQR) und dadurch mit den Qualifikationsniveaus in einzelnen EU-Mitgliedsstaaten.

en	qualifications confirmed by master craftsman's diplomas and the journeyman qualifications that are not listed in the Act on the IQS in Art. 8;
de	Mit Meisterbriefen bestätigte Qualifikationen sowie diese Gesellenqualifikationen, die in Art. 8 des Gesetzes über das Integrierte Qualifikationssystem, nicht aufgeführt sind;

en	The European Qualifications Framework (EQF)
de	Europäischer Qualifikationsrahmen für lebenslanges Lernen (EQR)

en	Thanks to this fact, national qualifications systems, national qualifications framework (called NQF) and qualifications in Europe are referenced to the EQF levels.
de	Dadurch können die nationalen Qualifikationssysteme, nationale Qualifikationsrahmen (eng. NQF) und europäischen Qualifikationen an die EQR-Niveaus bezogen.

en	Polish Qualifications Framework (PQF) and European Qualifications Framework (EQF)
de	Polnischer Qualifikationsrahmen (PQR) und Europäischer Qualifikationsrahmen (EQR)

en	certificate of completion of a six-year primary school;
de	Abschlusszeugnis einer 6-jährigen Grundschule;

en	certificate of completion of an eight-year primary school;
de	Abschlusszeugnis einer 8-jährigen Grundschule;

en	This framework is an instrument of translation that makes qualifications clearer and easier to understand in different countries and systems in Europe.
de	Dieser Rahmen dient als Übersetzungsinstrument zwischen verschiedenen Qualifikationssystemen in Europa, um ihre Transparenz, Vergleichbarkeit und Übertragbarkeit übersichtlicher und verständlicher zu gestalten.

en	Eight reference levels are described in terms of learning results: knowledge, skills and competencies.
de	Mit den Kategorien der Lernergebnisse, wie Wissen, Fertigkeiten und Kompetenzen, sind 8 europäischen Referenzniveaus beschrieben.

en	first-cycle studies graduation diploma;
de	Abschlussdiplom eines Studiums 1.

en	an art school certificate confirming obtaining a professional tile,
de	Abschlussdiplom einer Kunstfachschule mit Berufstitel;

en	regulated qualifications - established by separate regulations, the broadcasting of which takes place on the principles specified in these regulations, excluding qualifications awarded in the education system and the higher education system;
de	Nach Sondervorschriften geregelte und außerhalb des Bildungs- und Hochschulsystems erworbene Qualifikationen;

en	a Teacher Training College graduation certificate;
de	Abschlussdiplom eines Lehramtsstudiums;

en	after graduating from the second-cycle upper secondary trade school or after fulfilling the conditions referred to in Art. 10 section 3 point 2 (c) of the Act of 7 September 1991 on the system of education - and after passing the examinations confirming the qualifications in the scope of a given profession,
de	c des Gesetzes vom 7. September 1991 über das Bildungssystem - sowie nach bestandenen Examen zur Bestätigung der Qualifikationen im jeweiligen Beruf;

en	first-cycle music school graduation certificate;
de	Abschlusszeugnis einer Musikschule des 1.

en	a journeyman's certificate issued after completing a basic vocational school or a first-cycle upper secondary school and after passing relevant examinations in the professions referred to in Art. 3 section (b) of the Act of 22 March 1989 on crafts;
de	Grades nach bestandenen Berufsexamen gemäß Art. 3 Abs. 3b des Gesetzes vom 22. März 1989 über das Handwerk;

en	at the 8th level of the Polish Qualification Framework they are confirmed by:
de	Das Erreichen vom Niveau 8 des Polnischen Qualifikationsrahmens wird bestätigt durch:

en	after graduating from the first-cycle upper secondary trade school or after fulfilling the conditions referred to in Art. 10 section 3 point 2 (b) of the Act of 7 September 1991 on the system of education - and after passing the examinations confirming the qualifications in the scope of a given profession,
de	b des Gesetzes vom 7. September 1991 über das Bildungssystem - sowie nach bestandenen Examen zur Bestätigung der Qualifikationen im jeweiligen Beruf;

en	at the 5th level of the Polish Qualification Framework they are confirmed by:
de	Das Erreichen vom Niveau 5 des Polnischen Qualifikationsrahmens wird bestätigt durch:

en	after graduating from the technical upper secondary school or postsecondary school or after fulfilling the conditions referred to in Art. 10 section 3 point 2 (d) of the Act of 7 September 1991 on the system of education, or
de	Nach Abschluss einer berufsbildenden Schule oder nach Erfüllung der Anforderungen gemäß Art. 10 Abs. 3 Ziff.

en	at the 1st level of the Polish Qualification Framework they are confirmed by:
de	Das Erreichen vom Niveau 1 des Polnischen Qualifikationsrahmens wird bestätigt durch:

en	at the 7th level of the Polish Qualification Framework they are confirmed by:
de	Das Erreichen vom Niveau 7 des Polnischen Qualifikationsrahmens wird bestätigt durch:

en	at the 4th* level of the Polish Qualification Framework they are confirmed by:
de	Das Erreichen vom Niveau 4* des Polnischen Qualifikationsrahmens wird bestätigt durch:

en	at the 2nd level of the Polish Qualifications Framework they are confirmed by:
de	Das Erreichen vom Niveau 2 des Polnischen Qualifikationsrahmens wird bestätigt durch:

en	at the 3rd* level of the Polish Qualifications Framework they are confirmed by:
de	Das Erreichen vom Niveau 3* des Polnischen Qualifikationsrahmens wird bestätigt durch:

en	https://ec.europa.eu/esco/portal/home - website of the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO) - a tool supporting mobility in the EU.
de	https://ec.europa.eu/esco/portal/home - Webseite der Europäischen Klassifikation für Fähigkeiten, Kompetenzen, Qualifikationen und Berufe (ESCO) - ein Instrument zur Unterstützung der Mobilität in der EU.

en	Information about courses, learning and qualifications, including in particular:
de	Informationen über Kurse, Bildungsmaßnahmen und Qualifikationen, davon insbesondere über:

en	validation of non-formal and informal education - developing ways of validating skills, leading to the acquisition of qualification,
de	Validierung von nichtformaler und informeller Bildung - Entwicklung von Verfahren zur Bestätigung der Fertigkeiten zwecks Erwerb von Qualifikation,

en	recognition of diplomas and qualifications in the EU countries.
de	Anerkennung von Zeugnissen und Qualifikationen in den EU-Ländern.

en	You are at: Home » Information for employers
de	You are at: Home » Informationen für Arbeitgeber

en	In the case of a domestic or foreign document confirming the qualification, which includes information about the level of qualification set out in relation to the national qualifications framework of the given country or directly in relation to the European Qualifications Framework, it is easier to evaluate the candidate's preparation for the job.
de	Bei einem inländischen oder ausländischen Qualifikationsnachweis mit der Angabe über das Niveau dieser Qualifikation in Bezug auf den nationalen Qualifikationsrahmen des jeweiligen EU-Mitgliedstaats oder direkt auf den Europäischen Qualifikationsrahmen lässt sich die Eignung eines Bewerbers zur Arbeit einfacher beurteilen.

en	It is worth noting that, in accordance with the principles of the system based on the qualifications framework, the level assigned to the qualifications is also associated with the assessment of skills of the qualification holder in relation to taking independent actions and being responsible for them.
de	Es ist zu unterstreichen, dass nach den Systemgrundsätzen eines Qualifikationsrahmens, das einer Qualifikation zugeordnete Niveau ebenfalls mit der Bereitschaft und Fähigkeit, eigenständig und verantwortlich zu handeln, verknüpft ist.

en	http://euroguidance.eu/ - European website of the Euroguidance Network
de	http://euroguidance.eu/ - Europäische Webseite des Netzwerkes Euroguidance

en	http://eurodoradztwo.praca.gov.pl/ - Polish website of the Euroguidance Network (conferences, training, publications implemented under the Euroguidance Polska project)
de	http://eurodoradztwo.praca.gov.pl/ - Polnische Webseite des Netzwerkes Euroguidance (Konferenzen, Schulungen, Veröffentlichungen im Rahmen der Euroguidance Polen)

en	However, having partial qualifications refers only to professional qualifications and skills.
de	Die Teilqualifikation bezieht sich ausschließlich auf berufliche Qualifikation i Fertigkeit.

en	http://doradztwo.ore.edu.pl - website of the Centre for Education Development
de	http://doradztwo.ore.edu.pl - Webseite des polnischen Zentrums für Bildungsentwicklung

en	http://ohp.pl/ - website of Voluntary Labour Corps (Ochotnicze Hufce Pracy)
de	http://ohp.pl/ - Webseite der Polnischen Freiwilligen Arbeitscorps

en	Having a full qualification means that a given person has an appropriate level of general education, and in the case of diplomas confirming vocational qualifications - an appropriate level of general education and professional skills required for a given profession.
de	Eine Vollqualifikation bedeutet, dass die betreffende Person das entsprechendes Allgemeinbildungsniveau und bei Berufsqualifikationen entsprechendes Allgemeinbildungsniveau und für den jeweiligen Beruf erforderlichen Berufsfertigkeiten aufweist.

en	http://zielonalinia.gov.pl/ - website of the Employment Services Centre for Information and Consultation
de	http://zielonalinia.gov.pl/ - Webseite des Informationszentrums für Arbeitsdienste

en	institutions in the EU countries providing information on learning opportunities,
de	Zuständige Auskunftsstellen in den EU-Mitgliedsstaaten im Bereich Bildungsmöglichkeiten

en	A PQF logo for full or partial qualifications may be placed on documents issued in Poland.
de	Die in Polen ausgestellten Urkunden können mit graphischen PQR-Zeichen für jeweilige Voll- oder Teilqualifikation versehen werden.

en	You are at: Home » Integrated Qualification System (IAS)
de	You are at: Home » Europäischer Qualifikationsrahmen für lebenslanges Lernen (EQR)

en	certificate of completion of a six-year primary school;
de	Abschlusszeugnis eines Gymnasiums (einer Mittelschule);

en	IB diplomas (International Baccalaureate), issued by the International Baccalaureate Organisation in Geneva;
de	IB-Diploma (International Baccalaureate), ausgestellt von der International Baccalaureate Organization in Genf;

en	Integrated Qualification System (IAS)
de	Integriertes Qualifikationssystem (IQS)

en	in Polish - http://men.gov.pl in the tab: abroad, the link: recognition of education received abroad
de	in polnischer Sprache - http://men.gov.pl im Reiter: zagranica, Link: uznawanie wykształcenia uzyskanego za granicą,

en	You are at: Home » External examinations
de	You are at: Home » Externe Examen

en	relating qualification levels within National Qualifications Systems to the levels of the European Qualifications Framework,
de	Vergleich der Qualifikationsniveaus der nationalen Qualifikationssysteme mit den Niveaus von europäischen Qualifikationsrahmen;

en	You are at: Home » Career counselling
de	You are at: Home » Berufsberatung

en	Further information
de	Weiterführende Informationen

en	Swiss participation
de	Schweizer Beteiligung

en	Construction of the facility began at the beginning of 2014.
de	Anfang 2014 wurden die Bauarbeiten für die Anlage begonnen.

en	In summer 2015 ESS AB was transformed into a European Research Infrastructure Consortium (ERIC).
de	Im Sommer 2015 wurde die ESS AB in ein European Research Infrastructure Consortium (ERIC) umgewandelt.

en	Switzerland joined the ESS-ERIC on 13 July 2015 as a founding member.
de	Die Schweiz ist dem ESS-ERIC am 13. Juli 2015 als Gründungsmitglied beigetreten.

en	The European Spallation Source ESS in Lund (Sweden) is a research facility under construction that will produce long pulses of neutron radiation with very high intensity.
de	Die European Spallation Source ESS in Lund (Schweden) ist eine im Bau befindliche Forschungsanlage, die lange Pulse von Neutronenstrahlung mit sehr hoher Intensität erzeugen wird.

en	Whether the aim is to probe the molecular composition of the materials of archaeological artefacts or of metal construction parts, analyse biomolecular processes, understand the electronic structure and dynamics of new superconductors, or identify the basic causes of parity violation in elementary particle physics, ESS will make it possible make new discoveries and technological progress in these and other fields of research.
de	Ob es darum geht, archäologische Artefakte oder Metallbauteile zu durchleuchten, biomolekulare Prozesse zu analysieren, die elektronische Struktur und Dynamik neuartiger Supraleiter zu verstehen oder den Ursachen der Paritätsverletzung in der Elementarteilchenphysik auf den Grund zu gehen, die ESS wird auf diesen und anderen Forschungsgebieten neue Erkenntnisse und Technologiefortschritte ermöglichen.

en	The planning and construction work of the projects were initially carried out by the joint-stock company ESS AB owned by the host states, Sweden and Denmark, with the participation of 17 partner states, including Switzerland.
de	Die Planungs- und Bauarbeiten des Projekts wurden zunächst von der im Eigentum der Sitzstaaten Schweden und Dänemark befindlichen Aktiengesellschaft ESS AB unter Beteiligung von 17 Partnerstaaten, darunter der Schweiz, ausgeführt.

en	The costs of construction and operations of ESS until 2026 are expected to amount to some EUR 2.74 billion, of which EUR 1.83 billion will be spent on building (at 2013 prices).
de	Die Kosten für Bau und Betrieb der ESS bis 2026 werden voraussichtlich 2,74 Milliarden Euro betragen, wovon 1,83 Milliarden Euro auf den Bau entfallen (in Preisen von 2013).

en	Operations are planned to start in 2019 and be in full operation as from 2026 with annual costs of approximately EUR 140 million.
de	Der Betriebsstart ist für 2019 geplant, und im voll operationellen Betrieb ab 2026 werden jährliche Kosten von etwa 140 Millionen Euro anfallen.

en	Swiss researchers and institutions, such as the PSI and EPFL, have already been prominent in the ESS planning phase and will continue to be actively involved in the future.
de	Schweizer Forschende und Institutionen wie das PSI oder die EPFL haben sich bereits in der Planungsphase der ESS prominent beteiligt und werden sich auch zukünftig stark einsetzen.

en	For this reason it enables research into the structure and dynamics of materials at the molecular and atom scale that is not possible with X-rays.
de	Sie erlaubt daher Struktur- und Dynamikuntersuchungen von Materialien auf molekularer und atomarer Skala, die mit Röntgenstrahlung nicht möglich sind.

en	Neutron sources are already in operation in the US, including HFIR (reactor) and SNS (spallation), in Japan with JPARC (spallation), Germany, with e.g. FRM II and BER II (reactors), France with ILL (reactor) as well as Switzerland with SINQ (spallation).
de	Neutronenquellen werden bereits in den Vereinigten Staaten (u.a. HFIR, Reaktor; SNS, Spallation), in Japan (JPARC, Spallation), Deutschland (z.B. FRM II und BER II, Reaktoren), in Frankreich (ILL, Reaktor) und nicht zuletzt auch in der Schweiz (SINQ, Spallation) betrieben.

en	Switzerland's involvement in ESS complements the investments in existing neutron source facilities both at the national level (SINQ) and international level (ILL), as a result of which Swiss researchers are ensured the best possible access to such leading research centres.
de	Die Schweizer Beteiligung an der ESS ergänzt die Investitionen in bestehende Neutronenstrahlungsanlagen auf nationaler (SINQ) und internationaler Ebene (ILL), mit denen für Schweizer Forschende der bestmögliche Zugang zu solchen Spitzenforschungsinfrastrukturen sichergestellt wird.

en	With the federal decree of 20 March 2015 on Switzerland's participation in ESS-ERIC, the Federal Assembly approved a total of CHF 130 million until 2026, corresponding to approximately 3.5% of construction and operation costs.
de	Mit dem Bundesbeschluss vom 20. März 2015 zur Beteiligung der Schweiz am ESS-ERIC haben die eidgenössischen Räte für den Zeitraum bis 2026 Mittel von insgesamt 130 Millionen CHF bewilligt, was etwa 3,5% der Kosten für den vollständigen Bau und für die ersten Teilbetriebsjahre bis 2026 entspricht.

en	In contrast to the traditional sources of neutrons, the neutrons at ESS are not produced through splitting atoms in a reactor, but through firing metal (Wolfram) with protons (‘spallation').
de	Anders als in klassischen Neutronenstrahlungsquellen werden die Neutronen an der ESS nicht durch Kernspaltung in einem Reaktor, sondern durch Beschuss von Metall (Wolfram) mit Protonen erzeugt («Spallation»).

en	As part of Switzerland's participation in ESS, Swiss industrial companies have the possibility to compete in ESS' invitations to tender.
de	Im Rahmen der Beteiligung der Schweiz an ESS ergeben sich auch für Schweizer Industriebetriebe Gelegenheiten, sich auf Ausschreibungen der ESS zu bewerben.

en	In contrast to X-rays normally used in materials research, neutrons do not interact with the layer of electrons of the atoms of the materials under investigation.
de	Anders als die in der Materialforschung üblicherweise verwendete Röntgenstrahlung wechselwirkt Neutronenstrahlung nicht mit der Elektronenhülle von Atomen der untersuchten Materialien.

en	Both in terms of the new technology and performance data, ESS enters new territory and will become by far the most powerful source of neutrons in the world.
de	Sowohl mit der verwendeten Technologie als auch mit den Leistungsdaten betritt die ESS dabei Neuland und wird die weltweit bei Weitem leistungsfähigste Neutronenquelle sein.

en	ESS will be the most powerful source of neutrons in the world and as such will offer unique opportunities for cutting-edge research into both applied and basic fields of research.
de	Die ESS wird die weltweit leistungsfähigste Neutronenquelle sein und damit einzigartige Möglichkeiten für Spitzenforschung sowohl im Hinblick auf angewandte als auch grundlagenorientierte Fragestellungen.

en	For further information, interested companies and institutions should contact ‘ Swiss Industry Liaison Office '.
de	Interessierte Betriebe und Institutionen wenden sich für nähere Informationen an das « Swiss ILO Office ».

en	Owing to its higher performance by several orders of magnitude, ESS will complement these facilities: the newly accessible research fields accessible through ESS cannot be processed at the existing neutron source facilities.
de	Aufgrund ihrer um Grössenordnungen höheren Leistungsfähigkeit wird die ESS diese Einrichtungen idealergänzen: Die durch die ESS neu zugänglichen Fragestellungen können an den bestehenden Neutronenquellen nicht bearbeitet werden.

en	Switzerland has been involved in the planning of ESS and the construction work from the outset and will continue to take an active part in its operation.
de	Die Schweiz hat sich von Beginn weg an Planung und Bau der ESS beteiligt und wird sich auch beim Betrieb der Anlage engagieren.

en	The State Secretariat for Education, research and Innovation (SERI) is responsible for Switzerland's participation in ESS.
de	Die Schweizer Beteiligung an der ESS fällt unter die Zuständigkeit des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation SBFI.

en	<a href="https://www.youtube.com/embed/aNsqRBXHnvU?list=PL8ds44BqGu4Yy7WhkV8wMC0Ab2DUGcFBX" target="_blank" class="icon icon--after icon--external" title=""></a>
de	Standortbestimmung und Stossrichtungen SBFI - Josef Widmer, Stellvertretender Direktor SBFI (PDF, 883 kB, 14.11.2016)

en	Recommendations made by the permanent committee of experts (german)
de	Empfehlungen der Ständigen Expertenkommission

en	Persons wishing to continue their studies at university level in another country are subject to the Lisbon Convention:
de	Personen, welche ihre Studien in einem anderen Land fortsetzen möchten, sind auf der Hochschulstufe der Lissabonner Konvention unterstellt:

en	Recognition of higher education qualifications for the purpose of pursuing more advanced studies differs from the labour market-related recognition provided for in the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP).
de	Die akademische Anerkennung der Hochschuldiplome, die zwecks Fortsetzung der Studien vorgenommen wird, unterscheidet sich von der arbeitsmarktbezogenen Anerkennung, die im Personenfreizügigkeitsabkommens geregelt ist.

en	Agreement between Switzerland and Germany (German/French/Italian)
de	Abkommen zwischen der Schweiz und Deutschland

en	Mutual Recognition of Higher Education Qualifications
de	Akademische Diplomanerkennung

en	An agreement on the mutual recognition of higher education qualifications was signed with Italy on 7 December 2000 and came into effect on 1 August 2001.
de	Das Abkommen wurde am 7. Dezember 2000 unterzeichnet und trat per 1. August 2001 in Kraft.

en	In 2008, this bilateral agreement was renewed and extended to include universities of applied sciences and universities of teacher education (in Switzerland) and engineering colleges (in France).
de	2008 wurde das Abkommen erneuert und in der Schweiz auf die Fachhochschulen und die pädagogischen Hochschulen und in Frankreich auf die Ingenieurschulen ausgedehnt.

en	Holders of a Bachelor's or Master's degree awarded by a Swiss university of applied sciences may enrol in Italian universities and technical universities under the same conditions applying to enrolment in a Swiss cantonal university or federal institute of technology.
de	Die Inhaber eines schweizerischen Fachhochschuldiploms können sich an den italienischen Universitäten und Technischen Hochschulen zu denselben Bedingungen immatrikulieren, wie sie es an den Universitäten und Eidgenössischen Technischen Hochschulen in der Schweiz tun könnten.

en	An agreement on the mutual recognition of higher education qualifications was signed with Germany in 1994.
de	1994 wurde mit Deutschland ein Abkommen zur Anerkennung von Hochschuldiplomen abgeschlossen.

en	An agreement on the mutual recognition of higher education credits was signed with France in 1994 (Accord de Nice).
de	Zwischen Frankreich und der Schweiz besteht zwischen den Hochschulrektorenkonferenzen seit 1994 ein Abkommen zur gegenseitigen Anerkennung von Studienleistungen an Hochschulen (Accord de Nice).

en	On 16 April 2002, an annex concerning qualifications awarded by universities of applied sciences was added to this agreement and ratified.
de	Am 16.04.2002 wurde eine Ergänzung ratifiziert, die auch die FH-Diplome berücksichtigt.

en	Switzerland's participation
de	Beteiligung der Schweiz

en	European partnerships will be streamlined and consolidated.
de	Die Europäischen Partnerschaften werden gestrafft und konsolidiert.

en	Further information
de	Weitere Informationen

en	As a non-EU member state, Switzerland does not take part in these consultations.
de	Als Nicht-EU-Mitgliedstaat nimmt die Schweiz an diesen Beratungen nicht teil.

en	It does not involve market access issues and is therefore not part of the current discussions on an institutional framework agreement.
de	Sie stellt kein Marktzugangsdossier dar und ist deshalb losgelöst von der Frage eines institutionellen Rahmenabkommens zu betrachten.

en	Simpler rules will increase legal certainty and reduce red tape for funding recipients and programme managers.
de	Durch einfachere Regeln soll die Rechtssicherheit erhöht und der Verwaltungsaufwand für Begünstigte und Programmverwalter verringert werden.

en	Switzerland and the EU share long-standing and successful cooperation ties in the area of research and innovation.
de	Die Schweiz und die EU verbindet eine langjährige und erfolgreiche Zusammenarbeit im Bereich Forschung und Innovation.

en	Swiss participation in the EU research framework programmes is part of the first series of bilateral agreements between Switzerland and the EU that came into effect in 2002.
de	Die Beteiligung der Schweiz an den EU-Forschungsrahmenprogrammen ist Teil der Bilateralen Abkommen I zwischen der Schweiz und der EU von 2002.

en	After a two-year pilot phase, the European Innovation Council will become an integral part of Horizon Europe, with its own governance structures and research promotion instruments.
de	Nach zweijähriger Pilotphase soll der Europäische Innovationsrat ein fester Bestandteil von Horizon Europe darstellen, mit eigenen Governance-Strukturen und Forschungsförderungsinstrumenten.

en	These mission areas are devised with input from citizens, stakeholders, the European Parliament and member states.
de	Sie werden gemeinsam mit Bürgerinnen und Bürgern, Interessensgruppen und dem Europäischen Parlament sowie den Mitgliedstaaten konzipiert.

en	It also includes grant funding via the Marie Skłodowska Curie Actions and investment in world-class research infrastructures.
de	Ebenso dazu gehören die Finanzierung von Stipendien über die Marie Skłodowska-Curie Aktionen sowie Investitionen in erstklassige Forschungsinfrastrukturen.

en	It will remain the largest research and innovation funding programme in the world and is the most ambitious such programme in the history of the EU so far.
de	Es wird das weltweit grösste Forschungs- und Innovationsförderprogramm bleiben und stellt das bisher ambitionierteste entsprechende Programm in der Geschichte der Europäischen Union dar.

en	The Horizon Europe programme is also guided by the United Nation's Sustainable Development Goals (SDGs).
de	Die Ausgestaltung von Horizon Europe orientiert sich zudem an den Zielen für nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen («Sustainable Development Goals (SDGs)»).

en	In addition, this pillar encompasses the EU-wide mission areas (see above), which are designed to find solutions to the major problems of our time and to advance the strategic priorities of the European Union and the Sustainable Development Goals (SDGs).
de	Weiter werden über diesen Pfeiler die EU-weiten Missionen (siehe oben) lanciert, um Lösungen zu den grossen Problemen unserer Zeit zu finden und die strategischen Prioritäten der Europäischen Union sowie die Ziele für nachhaltige Entwicklung («Sustainable Development Goals» SDGs) voranzutreiben.

en	It also includes the activities of the Joint Research Centre, which provides independent scientific and technical support to policymakers in the EU and its member states.
de	Dazu gehören auch die Tätigkeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle, welche die politischen Entscheidungsträger der EU und der Mitgliedstaaten mit unabhängigen, wissenschaftlichen Erkenntnissen und technischer Unterstützung unterstützt.

en	Proposed structure of Horizon Europe (PDF, 280 kB, 09.01.2020) Source: European Commission
de	Vorläufige Struktur von Horizon Europe (PDF, 280 kB, 09.01.2020) Quelle: Europäische Kommission

en	Switzerland thus expects to be able to participate in Horizon Europe and is committed to this objective.
de	Die Schweiz erwartet daher die Teilnahme auch an «Horizon Europe» und setzt sich dafür ein.

en	Horizon Europe will help in achieving the EU's strategic priorities, such as implementing the Paris Climate Agreement and addressing other global challenges.
de	Gleichzeitig soll Horizon Europe auch dazu beitragen, die strategischen Prioritäten der EU voranzutreiben wie beispielweise das Pariser Abkommen über den Klimawandel und die Bewältigung globaler Herausforderungen.

en	Questions and answers on Switzerland's participation in the European Framework Programmes for Research and Innovation (Horizon 2020 / Horizon Europe) (PDF, 322 kB, 03.03.2021)
de	Fragen und Antworten zur Beteiligung der Schweiz an den europäischen Rahmenprogrammen für Forschung und Innovation (Horizon 2020 / Horizon Europe) (in Englisch) (PDF, 322 kB, 03.03.2021)

en	Excellence in science will continue to be funded and advanced by the European Research Council and the Marie Skłodowska-Curie grants.
de	Wissenschaftliche Exzellenz wird weiterhin durch den Europäischen Forschungsrat und die Marie Skłodowska-Curie Stipendien vorangetrieben und gefördert.

en	European institutions are currently agreeing the legal, financial and strategic details of the programme.
de	Aktuell befinden sich die europäischen Institutionen in Verhandlungen über die rechtliche, finanzielle und strategische Ausgestaltung des Rahmenprogramms.

en	The second pillar, Global Challenges and European Industrial Competitiveness, directly funds research related to social challenges and expands technological and industrial capacities.
de	Der zweite Pfeiler «Globale Herausforderungen und Wettbewerbsfähigkeit der Industrie» fördert direkt Forschung in Zusammenhang mit gesellschaftlichen Herausforderungen und stärkt die technologischen und industriellen Kapazitäten.

en	This pillar will contribute to the development of the entire European innovation landscape, promoting the role of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and the involvement of businesses, research, higher education and entrepreneurship.
de	Dieser Pfeiler wird zur Entwicklung der gesamten europäischen Innovationslandschaft beitragen, unter anderem durch eine weitere Stärkung des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts (EIT), um die Integration von Unternehmen, Forschung, Hochschulbildung und Unternehmertum zu fördern.

en	Proposed structure of Horizon Europe
de	Vorläufige Struktur von Horizon Europe

en	The EU institutions concerned are currently discussing the budget, legal basis and details of the programme.
de	Derzeit verhandeln die zuständigen Institutionen auf EU-Ebene über das Budget, die gesetzliche Grundlage und die konkrete Ausgestaltung des Programms.

en	The first pillar, Excellent Science, funds basic research and ground-breaking research projects via the European Research Council.
de	Der erste Pfeiler «Exzellente Wissenschaften» unterstützt Grundlagenforschung und Pionierforschungsprojekte durch den Europäischen Forschungsrat.

en	The European Union's 9th Framework Programme, Horizon Europe, runs from 2021 to 2027.
de	Forschungsrahmenprogramm der Europäischen Union trägt den Namen Horizon Europe und dauert von 2021 bis 2027.

en	Horizon Europe will be the most ambitious research and innovation funding programme in the history of European Union.
de	Horizon Europe soll das bisher ambitionierteste Forschungs- und Innovationsförderprogramm in der Geschichte der Europäischen Union werden.

en	The overall aim of the new research programme is to expand the EU's science and technology base by investing more in highly qualified workers and cutting-edge research.
de	Generell zielt das neue Forschungsrahmenprogramm darauf ab, die Wissenschafts- und Technologiegewinnung in der EU durch vermehrte Investitionen in hochqualifizierte Arbeitskräfte und Spitzenforschung zu stärken.

en	Horizon Europe is still in the preparatory phase.
de	Horizon Europe ist zurzeit in Erarbeitung.

en	SERI publishes regular updates on Horizon Europe (see Further information).
de	Das SBFI informiert laufend über die aktuelle Entwicklung (siehe weitere Informationen).

en	Dispatch on funding
de	Finanzierungsbotschaft

en	Like Horizon 2020, Horizon Europe is structured into three pillars:
de	Die Umsetzung von Horizon Europe erfolgt analog zu Horizon 2020 über drei Pfeiler:

en	A new element in Horizon Europe is the five EU-wide research and innovation mission areas that aim to address major societal challenges, such as the spread of cancer and climate change, through ambitious and applied research and innovation activities conducted over the long term.
de	Die vorgesehenen fünf Missionen sollen helfen, wichtige gesellschaftliche Herausforderungen, wie zum Beispiel die Zunahme von Krebs oder den Klimawandel, durch ambitionierte und angewandte Forschungs- und Innovationsaktivitäten in einem längeren Zeithorizont zu bewältigen.

en	The third pillar, Innovative Europe, aims to make Europe a leader in science-based innovation, with a major role being played by the European Innovation Council.
de	Der dritte Pfeiler «innovatives Europa» zielt darauf ab, Europa über den Europäischen Innovationsrat zu einem Vorreiter bei wissensbasierten Innovationen zu machen.

en	Horizon Europe will be organised somewhat differently to former programmes (Horizon 2020; 2014-2020) and include new elements and simplifications:
de	Im Vergleich zu den früheren Programmen (Horizon 2020; 2014-2020) soll es in Horizon Europe organisatorische und inhaltliche Neuerungen und Vereinfachungen geben.

en	Knowledge-based innovations and support by the European Innovation Council will drive forward the EU's industrial competitiveness and innovative performance.
de	Die industrielle Wettbewerbsfähigkeit der EU sowie ihre Innovationsleistung soll vor allem durch wissensbasierte Innovationen und die Unterstützung durch den Europäischen Innovationsrat gefördert werden.

en	What's new
de	Das 9.

en	Open Science will be the new modus operandi in Horizon Europe.
de	EU-weite Missionen (missions) im Forschungs- und Innovationsbereich stellen ein neues Element bei Horizon Europe dar.

en	Federal Department of Economic Affairs, Education and Research
de	Eidgenössisches Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung

en	Structural change and digitalisation, for example, are raising questions about how education systems - including vocational education and training - need to adapt in order to teach the skills required on the labour market.
de	Der Strukturwandel oder die Digitalisierung beispielsweise wurden mit der Frage verbunden, wie (Berufs)-Bildungssysteme aufgestellt sein müssen, um diejenigen Kompetenzen zu vermitteln, die auf dem Arbeitsmarkt gefragt sind.

en	Federal Councillor Schneider-Ammann welcomes over 500 visitors from 80 countries to Winterthur
de	Bundesrat Schneider-Ammann begrüsst in Winterthur über 500 Gäste aus 80 Nationen

en	Like the previous congresses in 2014 and 2016, the congress helped to raise the profile of Swiss VPET at international level and to strengthen links in this field.
de	Gleich wie die vorangehenden Ausgaben von 2016 und 2014 trug er auf internationaler Ebene dazu bei, die Schweizer Berufsbildung zu fördern, sie weiterzuentwickeln und die Zusammenarbeit im Berufsbildungsbereich zu stärken.

en	In his opening address to over 500 guests from 80 countries, Mr Schneider-Ammann, Head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER, spoke of the global challenges faced by the world of work.
de	In seiner Eröffnungsrede vor über 500 Gästen aus rund 80 Nationen thematisierte der Vorsteher des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF die globalen Herausforderungen der Arbeitswelt.

en	This positioning is vital to ensuring that Swiss VPET qualifications obtain international recognition and that the Swiss VPET system is understood by other countries.
de	Diese Positionierung ist wichtig und notwendig, damit Schweizer Berufsbildungsabschlüsse international anerkannt werden und das Schweizer Berufsbildungssystem auf internationaler Ebene verstanden wird.

en	Bern, 07.06.2018 - On 7 June Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann opened the 3rd International VPET Congress in Winterthur.
de	Bern, 07.06.2018 - Unter dem Motto «Skills for Employability and Careers» hat Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann am 7. Juni 2018 in Winterthur den dritten Internationalen Berufsbildungskongress eröffnet.

en	The third International VPET Congress was organised by House of Winterthur on behalf of the State Secretariat for Education, Research and Innovation.
de	Der dritte Internationale Berufsbildungskongress wurde im Auftrag des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation SBFI von House of Winterthur organisiert.

en	The dual-track system of vocational and professional education and training (VPET) and its ability to adapt to market needs were also key topics discussed by Mr Schneider-Ammann with US Education Secretary DeVos and Singaporean Education Minister Ong.
de	Das duale Berufsbildungssystem und seine wirtschaftliche Anpassungsfähigkeit waren entsprechend Hauptthemen der bilateralen Gespräche mit US-Bildungsministerin DeVos und Bildungsminister Ong aus Singapur.

en	The visitors talked to students about studying at a university of applied sciences, discussed the different vocational education and training systems in Switzerland and the US and expressed their appreciation of the active cooperation between their two countries.
de	Im Gespräch mit Studierenden informierten sich die Gäste über Fachhochschulen und deren Zugänge, tauschten sich zu den Berufsbildungssystemen beider Länder aus und begrüssten die gute Zusammenarbeit.

en	Mr Schneider-Ammann and Ms DeVos together visited the Zurich University of Applied Sciences ZHAW, where they were welcomed by Silvia Steiner, Director of Education of the Canton of Zurich and the President of the Conference of Cantonal Directors of Education EDK.
de	Dort wurden sie von Silvia Steiner, Bildungsdirektorin Kanton Zürich und Präsidentin der Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren EDK, empfangen.

en	At the event, the theme of which was Skills for Employability and Careers, Mr Schneider-Ammann discussed educational issues with the US education minister Betsy DeVos and Singapore's education minister Ong Ye Kung.
de	Am Rande der Veranstaltung unterhielt er sich mit US-Bildungsministerin Betsy DeVos und Bildungsminister Ong Ye Kung aus Singapur über Berufsbildungsfragen.

en	Both the US and Singapore are interested in dual-track VPET and discussed with their Swiss counterpart the characteristics of the Swiss model and its potential in their respective countries.
de	Beide Länder sind an der dualen Berufsbildung interessiert und diskutierten mit Bildungsminister Schneider-Ammann über Potenzial und Eigenheiten des Schweizer Modells.

en	07) Social and Childcare Sector
de	07) Sozialer Bereich und Kleinkindererziehung

en	If you are interested, please contact the competent authority directly: www.enic.ch
de	Dafür wenden Sie sich bitte direkt an diese Behörde: www.enic.ch

en	For higher education degrees, it is possible to request a recommendation of recognition from Swiss ENIC.
de	Für Hochschuldiplome kann bei Swiss ENIC eine Anerkennungsempfehlung beantragt werden.

en	Generally speaking, it is possible to carry out professional activities in those fields without having to obtain recognition of your foreign qualifications (unregulated professional activity).
de	Grundsätzlich ist es möglich, ohne Anerkennung Ihrer Berufsqualifikationen in dem Bereich zu arbeiten (nicht reglementierter Beruf).

en	More detailed information can be found under « Procedure at SERI ».
de	Genauere Informationen finden Sie unter der Rubrik « Verfahren beim SBFI ».

en	In this case, SERI is the competent authority to handle your request.
de	In diesem Fall ist das SBFI für Ihr Gesuch zuständig.

en	Do you hold a professional qualification in the field of social work and childcare (e.g. social worker or assistant, childcare worker, sociocultural animator, etc.)?
de	Sie verfügen über ein Diplom aus dem sozialen Bereich, einschliesslich Kinderbetreuung (z.B. Sozialpädagoge/-in, Sozialarbeiter/-in, soziokulturelle/-r Animator/-in, Arbeitsagoge/-agogin, Kindererzieher/-in usw.)?

en	Do you hold a higher education degree the field of pedagogy, sociology, educational sciences, etc.?
de	Sie verfügen über ein Diplom im Bereich Pädagogik, Soziologie, Erziehungswissenschaften, usw?

en	You may therefore present your foreign qualification when applying for employment.
de	Sie können sich direkt mit Ihrem ausländischen Abschluss bewerben.

en	The Federal Council
de	Der Bundesrat

en	Horizon 2020: Support for researchers in Switzerland
de	„Horizon 2020": Unterstützung für Forschende in der Schweiz

en	Due to the current uncertainty regarding Switzerland's status in Horizon 2020, numerous researchers from Switzerland are excluded from projects consortia.
de	Aufgrund der zurzeit herrschenden Unsicherheit über den Schweizer Status in Horizon 2020 werden zahlreiche Forschende aus der Schweiz aus Projektkonsortien ausgeschlossen.

en	Funding is also available to meet the costs of managing or coordinating such projects.
de	Ebenso sind die Kosten für die Leitung beziehungsweise Koordination von Kooperationsprojekten finanzierungsberechtigt.

en	The required legal provisions are currently being drafted and will be published as an ordinance; the funding criteria will be based as closely as possible on Horizon 2020 criteria and other research and innovation programme requirements.
de	Die nötigen rechtlichen Grundlagen werden zurzeit in einer Verordnung erarbeitet; die Beitragskriterien orientieren sich dabei möglichst nahe an jenen von „Horizon 2020" beziehungsweise den anderen Forschungs- und Innovationsprogrammen.

en	In particular, the Federal Council has approved the following interim measures for the Horizon 2020 package in 2014:
de	Der Bundesrat hat nun namentlich folgende Übergangsmassnahmen für das „Horizon 2020"-Paket im Jahr 2014 beschlossen:

en	This affects the pan-European funding programme COST and a range of initiatives which under Articles 185 and 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) would be possible under the Framework Programme.
de	Dies betrifft vor allem das zwischenstaatliche Förderprogramm COST sowie verschiedene Initiativen, die gemäss Artikel 185 und 187 des Vertrags zur Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) bei der Umsetzung des Rahmenprogramms möglich wären.

en	SERI will publish application forms for project-based funding on its website in the autumn of 2014.
de	Das SBFI wird im Herbst 2014 die Gesuchsformulare für die projektweise Finanzierung auf seiner Internetseite aufschalten.

en	The Federal Council's stated aim remains for Switzerland to achieve full association to Horizon 2020 by the end of the year, if possible.
de	Ziel des Bundesrates bleibt eine rasche und möglichst vollständige Assoziierung der Schweiz an „Horizon 2020" möglichst noch im laufenden Jahr.

en	In response to the result of the vote on mass immigration held on 9 February 2014, the European Commission suspended negotiations on Switzerland's association to the Horizon 2020 package and Switzerland now has the status of a third country.
de	Die Europäische Kommission hat aufgrund des Abstimmungsresultats vom 9. Februar 2014 zur Masseneinwanderungsinitiative die Verhandlungen zur Assoziierung am „Horizon 2020"-Paket suspendiert und betrachtet die Schweiz als Drittstaat.

en	Bern, 25.06.2014 - Today the Federal Council approved interim measures in response to the unresolved situation regarding Switzerland's association to Horizon 2020, the EU Framework Programme for Research and Innovation.
de	Bern, 25.06.2014 - Der Bundesrat hat heute aufgrund der ungeklärten Situation betreffend der Schweizer Assoziierung am EU-Rahmenprogramm für Forschung und Innovation „Horizon 2020" Übergangsmassnahmen beschlossen.

en	Researchers in public research institutions, organisations and companies based in Switzerland are eligible for funding for all partnership projects in the Horizon 2020 package including ERA-NET projects and European Institute of Innovation & Technology (EIT) projects.
de	Finanzierungsberechtigt sind Forschende in öffentlichen Forschungseinrichtungen, Organisationen und Unternehmen mit Sitz in der Schweiz für alle Kooperationsprojekte des „Horizon 2020"-Pakets, inkl. den sogenannten ERA-NET-Projekten und solchen des „European Institute of Innovation & Technology" (EIT).

en	Although Switzerland has third country status, researchers should ideally be able to participate in the various activities as they would if Switzerland were associated to the EU Framework Programmes.
de	Forschende aus der Schweiz sollen sich im Rahmen der Voraussetzungen für Drittstaaten an den diversen Aktivitäten möglichst so beteiligen können, wie dies bei einer Assoziierung der Schweiz an den EU-Forschungsrahmenprogrammen der Fall wäre.

en	These measures affect Horizon 2020 calls in 2014 which missed the opportunity to receive funding from the European Commission.
de	Diese Massnahmen betreffen die „Horizon 2020"-Ausschreibungen im Jahr 2014, bei welchen eine Finanzierung durch die Europäische Kommission verpasst wird.

en	The federal decree of 10 September 2013 on funding of Swiss participation in the EU Framework Programmes for Research and Innovation 2014-2020 allows for the Confederation to provide direct funding to participants in Switzerland in the case of delayed association to the programmes.
de	Im Bundesbeschluss vom 10. September 2013 über die Finanzierung der Schweizer Beteiligung an den EU-Rahmenprogrammen für Forschung und Innovation 2014-2020 ist im Falle einer verspäteten Assoziierung bereits vorgesehen, dass der Bund Projektteilnehmende in der Schweiz direkt finanzieren kann.

en	Researchers from Switzerland can currently take part in Horizon 2020, the European Union's EU Framework Programme for Research and Innovation, but they do not receive funding from the EU.
de	Heute können sich Forschende aus der Schweiz am Rahmenprogramm der Europäischen Union (EU) für Forschung und Innovation „Horizon 2020" beteiligen, erhalten jedoch keine finanziellen Mittel von der EU.

en	Federal funding for individual European Research Council (ERC) Horizon 2020 projects, where the call for projects was missed: the Federal Council has requested Parliament to approve additional funds in 2014 for the Swiss National Science Foundation's ‘temporary backup schemes'.
de	Finanzierung durch den Bund der verpassten Ausschreibungen für die „Horizon 2020"-Einzelprojekte des European Research Councils (ERC): Der Bundesrat beantragt dem Parlament im Nachtragskredit 2014 einen Budgetübertrag zugunsten der so genannten „Temporary Backup Schemes" des Schweizerischen Nationalfonds (SNF).

en	This means that researchers in Switzerland are not eligible to receive funding from other European programmes and initiatives which the European Commission co-finances via Horizon 2020.
de	Forschende in der Schweiz sind auch von Mitteln aus anderen europäischen Programmen und Initiativen ausgeschlossen, welche die Europäische Kommission via „Horizon 2020" kofinanziert.

en	The measures are designed to support researchers in Switzerland who are involved in projects and programmes financed under Horizon 2020 and who will no longer receive any funding from Brussels.
de	Diese sehen vor, Forschende in der Schweiz direkt zu unterstützen, die an Projekten und mitfinanzierten Programmen von „Horizon 2020" beteiligt sind und aus Brüssel keine Mittel mehr erhalten.

en	SERI will consider how best to provide this funding in conjunction with the other organisations responsible for these programmes and initiatives.
de	Das SBFI wird mit den Trägerorganisationen dieser Programme und Initiativen geeignete Verfahren zur einfachen Abwicklung prüfen.

en	This includes in particular EU contributions to COST and other initiatives under Articles 185 and 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), such as the Ambient Assisted Living programme, the European & Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) and the European Metrology Research Programme (EMRP).
de	Finanzierung durch den Bund von den Beiträgen, welche in anderen Forschungsprogrammen und ‑initiativen bei einer Assoziierung von „Horizon 2020" für Schweizer Forschende kofinanziert würden: Diese Finanzierung umfasst insbesondere den Beitrag der EU an COST und an bestimmte Initiativen gemäss Artikel 185 und 187 des Vertrags zur Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) wie die Programme „Ambient Assisted Living" (AAL) und Klinische Forschung in Zusammenarbeit mit Europäischen und Afrikanischen Ländern (EDCTP) oder das Europäische Metrologie-Forschungsprogramm EMRP.

en	Direct federal funding of researchers in Switzerland who take part in Horizon 2020 cooperation projects but do not receive funding from Brussels as Switzerland is not an associate member of the programme.
de	Direktfinanzierung durch den Bund von Forschenden in der Schweiz, welche sich an Kooperationsprojekten von „Horizon 2020" beteiligen, aufgrund der ausbleibenden Assoziierung der Schweiz aber keine Finanzierung aus Brüssel erhalten: Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) wird diese projektweise Finanzierung analog der Situation vor 2004 aufbauen und abwickeln.

en	How was that possible?
de	Wie war das möglich?

en	One possibility I always see is a quota.
de	Eine Möglichkeit, die ich immer sehe, wäre eine Quote.

en	Today, open discrimination against women is no longer so easy.
de	Heute ist offene Diskriminierung von Frauen nicht mehr so einfach.

en	Normally such a process takes an average of three to four years.
de	Normalerweise dauert ein solcher Prozess durchschnittlich drei bis vier Jahre.

en	There are different explanations for this.
de	Dafür gibt es unterschiedliche Erklärungen.

en	It is the population as a whole that ultimately benefits.
de	Davon profitiert letztlich die ganze Bevölkerung.

en	Why was the target of 25% missed?
de	Weshalb wurde das Ziel, ein Anteil von 25%, verfehlt?

en	Development and cooperation 15,3%
de	Entwicklung und Zusammenarbeit 15,3%

en	Evaluation as the basis for optimisation
de	Evaluation als Grundlage für Optimierungen

en	We see the combination of these two forms as ideal.
de	Eine Kombination dieser beiden Formen scheint uns ideal.

en	This includes the promotion of equal opportunities.
de	Dazu zählt die Förderung der Chancengleichheit.

en	Then a share of 25% is quite attainable in the foreseeable future.
de	Dann ist in absehbarer Zeit ein Anteil von 25% durchaus erreichbar.

en	Further information Download study (from August 2018):
de	Weitere Informationen Download der Studie (ab August 2018):

en	Companies have a key role to play
de	Unternehmen haben eine Schlüsselrolle

en	What action needs to be taken in the future?
de	Wo sehen Sie künftig Handlungsbedarf?

en	Further information NFP 64
de	Weitere Informationen NFP 64

en	A repetition of the survey at a later date could clarify this even more.
de	Eine Wiederholung der Befragung zu einem späteren Zeitpunkt könnte hierzu noch mehr Klarheit schaffen.

en	And it is vital for our prosperity that that remains the case in future.
de	Es ist von entscheidender Bedeutung für unseren Wohlstand, sich auch künftig daran zu halten.

en	This is politically difficult to achieve, but would certainly be efficient.
de	Das ist (hochschul)politisch schwer durchzusetzen, wäre aber sicher effizient.

en	This added value will be conveyed by real testimonials.
de	Der Mehrwert wird durch reale Testimonials vermittelt.

en	Ralph Thomas: A very large number, in fact.
de	Ralph Thomas: Tatsächlich sehr vielfältig.

en	MELiSSA stands for Micro-Ecological Life Support System Alternative.
de	MELiSSA steht für «Micro-Ecological Life Support System Alternative».

en	This means that we can speak of ‘brain circulation': Academic talents do not seem to migrate to third countries in the long term.
de	Das bedeutet, dass von einer «Brain Circulation» gesprochen werden kann: Akademische Talente scheinen nicht längerfristig in Drittländer abzuwandern.

en	As a result, everyone was pulling in the same direction.
de	Dadurch haben alle am gleichen Strick gezogen.

en	A project as complex and extended as MELiSSA requires a multidisciplinary approach.
de	Ein solch komplexes und gross angelegtes Projekt wie MELiSSA erfordert einen multidisziplinären Ansatz.

en	Surviving in space
de	Leben im Weltraum

en	A certain flexibility and consideration of individual living conditions would encourage some to try.
de	Eine gewisse Flexibilität und Berücksichtigung individueller Lebensumstände würde manchen ermutigen, es dennoch zu versuchen.

en	The MELiSSA consortium is a partnership of independent organisations.
de	Das MELiSSA-Konsortium ist eine Partnerschaft aus unabhängigen Organisationen.

en	On average, the proportion of female professors at universities in 2016 was 21.3%.
de	Im Durchschnitt betrug der Anteil von Professorinnen an Universitäten im Jahr 2016 insgesamt 21,3%.

en	The new VET programme was created almost four times faster than usual.
de	Die Erarbeitung eines neuen Berufes erfolgte fast vier Mal schneller als üblich.

en	However, only a few of these procedural steps have a fixed timeframe.
de	Nur wenige dieser Prozessschritte haben allerdings eine fixe Zeitdauer.

en	The challenge was therefore to work in parallel on implementation and enforcement issues.
de	Die Herausforderung bestand also darin, parallel auch an den Fragen bezüglich Umsetzung und Vollzug zu arbeiten.

en	Instead, a top-down and a supplementary bottom-up strategy will be implemented.
de	Stattdessen wird auf die Implementierung einer Top-down- sowie einer ergänzenden Bottom-up-Strategie gesetzt.

en	This was certainly one of the reasons for the high response rate and illustrates the strong level of commitment that is generally reflected in the responses.
de	Dies war sicher einer der Gründe für den hohen Rücklauf und verdeutlicht das hohe Commitment, welches sich generell in den Antworten widerspiegelt.

en	High response rate reflects commitment
de	Hohe Rücklaufquote widerspiegelt Bekenntnis

en	The various research projects were also able to provide concrete findings for these areas of application.
de	Die verschiedenen Forschungsprojekte konnten zu diesen Anwendungsgebieten auch konkrete Anwendungsresultate liefern.

en	This campaign will draw the attention of companies to the following points:
de	In der Kampagne werden die folgenden Punkte für Unternehmen hervorgestrichen:

en	Nanomaterials on track
de	Nanomaterialien auf der Spur

en	Health system 3% Social insurance system 0,6% Environment 5,7% Agriculture 44,5%
de	Gesundheit 3% Soziale Sicherheit 0,6% Umwelt 5,7% Landwirtschaft 44,5%

en	The latter are more likely to pursue long-term academic activities.
de	Letztere streben eher eine längerfristige akademische Tätigkeit an.

en	Apart from very large-scale projects (particularly in the policy areas of Agriculture, Security and peace policy and Development and cooperation), which require considerable amounts of funding over very long periods, a project generally takes less than two years and costs around CHF 100,000.
de	Von sehr gross angelegten Projekten abgesehen (vor allem in den Bereichen Landwirtschaft, Sicherheitspolitik sowie Entwicklung und Zusammenarbeit), die bedeutende Mittelzuwendungen über einen sehr langen Zeitraum erfordern, dauert ein Projekt in der Regel weniger als zwei Jahre und kostet rund 100 000 Franken.

en	International cooperation and participation in international competition, especially when it is a case of attracting and retaining the most talented people, has been a long-practised recipe for success over the last two hundred years.
de	Internationale Zusammenarbeit und Teilnahme am internationalen Wettbewerb, unter anderem wenn es darum geht, die besseren Talente anzuwerben und zu behalten, war ein während der letzten zwei Jahrhunderte praktiziertes Erfolgsrezept.

en	Sustainable spatial planning and mobility 0,4%
de	Nachhaltige Raumentwicklung und Mobilität 0,4%

en	Excellence and equal opportunities in all their aspects should not be played off against each other, but should be part of a good higher education strategy.
de	Exzellenz und Chancengleichheit mit all ihren Dimensionen sollten nicht gegeneinander ausgespielt werden, sondern gehören heutzutage zu einer guten Hochschulstrategie dazu.

en	Languages: ger and fr (print), en and it (electronic) ISSN 2296-3677
de	Sprachen: d und f (Print), e und i (elektronisch) ISSN 2296-3677

en	The results on geographical mobility show that around three-fifths of respondents were back in their country of origin at the time of the survey.
de	Die Ergebnisse zur geographischen Mobilität zeigen, dass sich rund drei Fünftel der befragten Personen zum Zeitpunkt der Befragung wieder in ihrem Herkunftsland aufhalten.

en	Nevertheless, there should be a common denominator that addresses all target three groups equally and that can be applied across all instruments.
de	Trotzdem sollte ein gemeinsamer Nenner bestehen, der alle Zielgruppen gleichermassen anspricht und der über alle Instrumente hinweg angewendet werden kann.

en	Although it weighs only one-third of an equally strong, standard concrete slab, this new type of composite material could be used in residential and office buildings.
de	Obwohl sie nur einen Drittel einer gleich belastbaren, normalen Betonplatte wiegt, könnte diese neue Art von Verbundwerkstoff grundsätzlich in Wohn- und Bürogebäuden eingesetzt werden.

en	This target group is very heterogeneous and uses very different media.
de	Diese Zielgruppe ist sehr heterogen und bewegt sich in ganz unterschiedlichen Medien.

en	The evaluation report hints that more pressure on universities or stronger penalties and less ‘dissipation' in six different fields of action might have made a difference.
de	Im Evaluationsbericht wird insinuiert, dass man durch mehr Druck auf die Universitäten beziehungsweise stärkere Sanktionen und weniger «Verzettelung» auf sechs verschiedene Handlungsfelder ein besseres Ergebnis hätte erzielen können.

en	Yes, quite a few actually.
de	Ja, eine Vielzahl.

en	A comparison with countries which allow their elites to develop much more self-sufficiently shows the advantages of openness when quality is the uncompromising factor.
de	Ein Vergleich mit Ländern, die ihre Elite viel stärker autark aufbauen, zeigt die Vorteile von Offenheit, wenn es kompromisslos um Qualität geht.

en	A total of 1,194 people from 105 countries completed the questionnaire, a response rate of 60%.
de	Von diesen haben insgesamt 1194 Personen aus 105 Ländern den Fragebogen vollständig ausgefüllt, was einem Rücklauf von

en	Further success factors include strong networking among all project participants and the early involvement of all relevant stakeholders.
de	Weitere Erfolgsfaktoren sind eine gute Vernetzung aller Projektbeteiligten und der frühe Einbezug aller relevanten Akteure.

en	The transportation of these essential supplies has tremendous costs and takes up significant space on the spacecraft.
de	Der Transport dieser lebensnotwendigen Güter verursacht hohe Kosten und beansprucht sehr viel Platz im Raumschiff.

en	The evaluation is designed to supplement the interim report published in 2015 and is based on a documentary analysis of the 2015 and 2016/17 reports as well as on interviews with experts.
de	Sie ist als Ergänzung des 2015 publizierten Zwischenberichts konzipiert und basiert auf einer Dokumentenanalyse der Reportings 2015, 2016/17 und Expertinneninterviews.

en	Mauro Dell'Ambrogio State Secretary for Education, Research and Innovation
de	Mauro Dell'Ambrogio Staatssekretär für Bildung, Forschung und Innovation

en	SERI is currently evaluating this magazine.
de	Zurzeit ist das SBFI daran, das Magazin zu evaluieren.

en	Activities of chemical and pharmaceutical assistants
de	Tätigkeiten von Chemie- und Pharmapraktiker/innen

en	The controlling of these processes, and the feedback loops, are the main challenges in achieving a fully functional system.
de	Die Kontrolle dieser Prozesse und die Rückkopplungsschleifen sind die grössten Herausforderungen auf dem Weg zu einem voll funktionsfähigen System.

en	Further information Evaluation report:
de	Weitere Informationen Evaluationsbericht:

en	New findings and promising knowledge and technology transfer on nanomaterials and wood
de	Neue Erkenntnisse und vielversprechender Wissens- und Technologietransfer zu Nanomaterialien und Holz

en	In a way, MELiSSA simulates the natural processes taking place on Earth, which is a closed system in its own right.
de	MELiSSA imitiert damit die natürlich ablaufenden Prozesse auf der Erde, die ein in sich geschlossenes System bildet.

en	Of the over half a million Swiss nationals living abroad, an extremely high proportion of those work in highly specialised professions.
de	Unter den über eine halbe Million im Ausland lebenden Schweizern ist ein sehr bedeutender Anteil in hochqualifizierten Berufen tätig.

en	Very often, different implementation forms are also combined.
de	Sehr häufig werden die verschiedenen fiB-Umsetzungsformen auch kombiniert.

en	These included, for example, the question of how liposomes can be used to deliver drugs into cancer cells in a more targeted fashion.
de	Dazu zählte zum Beispiel die Frage, wie Medikamente mit Hilfe von Liposomen gezielter in Krebszellen transportiert werden können.

en	They also set up apparatuses and equipment according to specifications and perform simple maintenance work.
de	Zudem richten sie Apparate und Anlagen nach Vorgaben ein und führen einfache Wartungsarbeiten durch.

en	The selection of testimonials covers representatives of all three target groups from different economic branches.
de	Die Auswahl der Testimonials deckt Vertreterinnen und Vertreter aller drei Zielgruppen aus unterschiedlichen Branchen ab.

en	The people interviewed are very ambitious and talented researchers who want to advance their careers through a stay in Switzerland.
de	Die befragten Personen sind sehr ambitionierte und talentierte Forschende, die ihre Karriere durch einen Aufenthalt in der Schweiz vorantreiben wollen.

en	This shows that an FCS scholarship creates lasting networks and long-term ties with Switzerland.
de	Das zeigt, dass ein ESKASStipendium dauerhafte Netzwerke und einen langfristigen Bezug zur Schweiz schafft.

en	The scholarship programme is an important part of Swiss science policy, but also of foreign, cultural and development policy; about half of the scholarships are awarded to people from developing countries.
de	Das Stipendienprogramm ist ein bedeutender Bestandteil der Schweizer Wissenschaftspolitik, aber auch der Aussen-, Kultur- und Entwicklungspolitik; so geht etwa die Hälfte der Stipendien an Personen aus Entwicklungsländern.

en	Although individual technologies are still at very different levels of developmental maturity, the potential is recognised.
de	einzelner Technologien ist zwar noch sehr unterschiedlich, aber das Potenzial ist erkannt.

en	In addition, university structures must become ‘more people friendly': we are also losing talented and promising young men who do not wish to expose themselves to stringent selection pressures during the family formation phase and the uncertainty associated with an academic career.
de	Zudem müssen die Strukturen an den Universitäten «menschenfreundlicher» werden: Wir verlieren auch begabte und vielversprechende junge Männer, die sich dem starken Selektionsdruck während der Familiengründungsphase und der ungewissen Planbarkeit einer akademischen Karriere nicht aussetzen wollen.

en	The research findings show that there is considerable potential for additional and broader use of wood (see page 16-17).
de	Die Forschungsresultate zeigen, dass für Holz beträchtliche Potentiale zur zusätzlichen und breiteren Nutzung bestehen (siehe Seite 16-17).

en	However, the scientific results and technical studies, as well as the technologies developed within MELiSSA over the years, offer solutions to global challenges such as waste recycling and water pollution treatment.
de	Die wissenschaftlichen Ergebnisse und technischen Studien sowie die mit MELiSSA über die Jahre entwickelten Technologien bieten aber auch Lösungen für globale Herausforderungen wie die Abfallverwertung und die Abwasserreinigung.

en	In other words, we have to think about many different things at the same time during the implementation phase.
de	Für die Implementierung ist also an vieles gleichzeitig zu denken.

en	We do not expect any negative effects on the quality of education and training, especially considering the amount of care that was put into the work.
de	Nein, wir erwarten keine negativen Auswirkungen auf die Bildungsqualität, insbesondere in Anbetracht der Umsicht, mit der die Arbeiten umgesetzt wurden.

en	The results offer a first glimpse at the mediumterm impact of the scholarship programme.
de	Die Ergebnisse erlauben einen ersten Blick auf die mittelfristige Wirkung des Stipendienprogramms.

en	Non-academic field
de	nicht-akademisch tätig

en	If a new VET programme is developed in less than a year and within the same year of scheduled commencement, then follow-up work must be considered at a very early stage.
de	Bei der Erarbeitung eines neuen Berufs innerhalb von weniger als einem Jahr mit Lehrbeginn noch im gleichen Jahr muss bereits zu einem sehr frühen Zeitpunkt an die Folgearbeiten gedacht werden.

en	However, most adults are likely to be active in social media, which is why a social media campaign will be implemented to bring targeted advertising to adults.
de	In den Sozialen Medien jedoch dürften die meisten aktiv sein, deshalb wird zur gezielten Bewerbung der Erwachsenen eine Social-Media-Kampagne umgesetzt.

en	For their part, vocational schools have a very broad spectrum of implementation forms.
de	An den Berufsfachschulen gibt es ein sehr breites Spektrum an Umsetzungsformen.

en	How can biological waste be recycled on long-duration space missions and how can water, oxygen and food be produced?
de	Wie können biologische Abfälle auf Langzeit-Raumflügen rezykliert sowie Wasser, Sauerstoff und Nahrung erzeugt werden?

en	Inform, raise awareness and encourage action
de	Informieren, sensibilisieren und mobilisieren

en	Monika Zaugg-Jsler: Many favourable factors contributed to this outcome.
de	Monika Zaugg-Jsler: Es spielten viele begünstigende Faktoren mit.

en	Some welcome this international dimension and see it as an expression and proof of the high quality of public institutions and private companies that invest in education, research and innovation in Switzerland.
de	Die eine begrüsst diese Internationalität und sieht sie zumal auch als Ausdruck und Beleg für eine hohe Qualität der öffentlichen Institutionen und privaten Unternehmen, die sich in der Schweiz in Bildung, Forschung und Innovation engagieren.

en	Two national research programmes reach completion with good results
de	Zwei Nationale Forschungsprogramme mit guten Resultaten abgeschlossen

en	Strongly agree
de	Stimme sehr zu

en	The programme has made it possible for the faculties and universities to develop measures suited to their respective contexts and needs.
de	Das Programm hat ermöglicht, dass die Fakultäten beziehungsweise Universitäten den jeweiligen Kontexten und Bedürfnissen entsprechende Massnahmen entwickeln konnten.

en	Other research 6,6% Sustainable transport 3,2% Sports and fitness 0,6% VPET system 1,1% Security and peace policy 7%
de	Ausserhalb Forschungskonzept 6,6% Nachhaltiger Verkehr 3,2% Sport und Bewegung 0,6% Berufsbildung 1,1% Sicherheits- und Friedenspolitik 7%

en	In line with the FCS development approach, researchers gain know-how in Switzerland and can use it later in their countries of origin.
de	Ganz im Sinne des Entwicklungsansatzes der ESKAS erhalten Forschende Know-how in der Schweiz und können dieses später in ihren Herkunftsländern einsetzen.

en	The Federal Administration initiates and supports scientific research to generate research findings required to fulfil its tasks.
de	Die Bundesverwaltung initiiert und unterstützt wissenschaftliche Forschung, deren Resultate sie zur Erfüllung ihrer Aufgaben benötigt.

en	projects and initiatives?
de	Gibt es gute Beispiele von Projekten und Initiativen?

en	Since 2013, the allocation of federal funds has been made contingent on presentation of specific action plans to promote gender equality.
de	Seit 2013 hängt die Zuteilung von Bundesmitteln vom Nachweis spezifischer Aktionspläne zur Förderung der Chancengleichheit von Frau und Mann ab.

en	The steering group was also well prepared and motivated.
de	Auch war die Steuergruppe eingespielt und motiviert.

en	And these ties between countries far and wide - from Cape Town to California and from Paris to Beijing - are particularly effective today.
de	Dazu sind Verbindungen gerade auch heute zwischen dem Ausland - von Kapstadt bis Kalifornien und von Paris bis Peking - und der Schweiz wirksam.

en	The evaluators therefore recommended, among other things, that indicators to assess results and impact be decided at an early stage and that relevant interest groups be involved in the research process.
de	Im Rahmen der Evaluation wurde daher unter anderem empfohlen, Indikatoren für Ergebnisse und Wirkung frühzeitig festzulegen und den Einbezug relevanter Interessengruppen bereits während des Forschungsprozesses sicherzustellen.

en	Synthetic nanoparticles have very different properties and, due to their extremely small size - less than one ten thousandth of a millimetre - can be used in a wide variety of applications: in the health sector (for the targeted transport of active medical substances or nanofiber-reinforced bone substitutes), in the food sector (to improve the shelf life of foodstuffs), in the energy sector (for more efficient heating and cooling systems) or in the construction sector (to repair roads or coat surfaces).
de	Synthetische Nanopartikel weisen sehr unterschiedliche Eigenschaften auf und sind aufgrund ihrer äusserst geringen Grösse - weniger als der zehntausendste Teil eines Millimeters - vielfältig einsetzbar: im Gesundheitsbereich (für den zielgenauen Transport von medizinischen Wirkstoffen oder nanofaserverstärkte Knochenersatzmaterialien), im Nahrungsmittelbereich (zur Verbesserung der Haltbarkeit von Nahrungsmitteln), im Energiebereich (für effizientere Heiz- und Kühlsysteme) oder im Baubereich (zur Ausbesserung von Strassenbelägen oder zur Beschichtung von Oberflächen).

en	Chemical and pharmaceutical assistants usually work in a team and in a limited area of responsibility.
de	Chemie- und Pharmapraktiker/ innen arbeiten meistens im Team und in einem abgegrenzten Arbeitsbereich.

en	For example, they remove process materials from containers and pour these into apparatuses and equipment.
de	Sie entnehmen zum Beispiel Prozessstoffe aus Behältern und füllen diese in Apparate und Anlagen ein.

en	The latter must be able to assist vocational schools.
de	Letztere müssen ja die Berufsfachschulen zur Verfügung stellen.

en	NRP 66 representatives will monitor implementation of these recommendations in the coming months.
de	Die Umsetzung dieser Empfehlungen werden Vertreter des NFP in den nächsten Monaten weiterbegleiten.

en	In their company, they work on large apparatuses and plants in which chemical, biological and pharmaceutical products such as medicines are produced.
de	Im Betrieb arbeiten sie an grossen Apparaten und Anlagen, in denen chemische, biologische und pharmazeutische Produkte wie Medikamente hergestellt werden.

en	The mobile scholarship holders - i.e. those who were not working in their country of origin at the time of the survey - tend to come from countries with a medium or low human development index rating and are now in a higher-positioned country.
de	Die mobilen Stipendiatinnen und Stipendiaten - damit sind jene gemeint, die zum Zeitpunkt der Befragung nicht in ihrem Herkunftsland arbeiten - kommen dabei eher aus Ländern mit einem mittleren oder tiefen Index der menschlichen Entwicklung und befinden sich heute in einem höher positionierten Land.

en	Photo: Caroline Maake
de	Bild: Caroline Maake

en	Accordingly, the results show that the majority of FCS beneficiaries continue to pursue an academic career.
de	Entsprechend zeigen die Ergebnisse, dass die Mehrheit der ESKAS-Begünstigten weiterhin eine akademische Karriere verfolgt.

en	The main aim of this first workshop was to bring together Swiss actors who were either interested in or already actively involved in the project.
de	Hauptziel dieses ersten Workshops war es, die am Projekt interessierten oder beteiligten Schweizer Akteure zu vereinen.

en	This research in the public interest is referred to as ‘policy area research'.
de	Diese im öffentlichen Interesse erbrachte Forschung wird als Ressortforschung bezeichnet.

en	Susanne Stern: In our evaluation, we were only able to consider this point on a superficial level.
de	Susanne Stern: Dies konnten wir im Rahmen der Evaluation nur oberflächlich anschauen.

en	The vast majority (89%) indicated that the FCS scholarship boosted their career development and led to personal development.
de	Die überwiegende Mehrheit (89%) gibt an, dass das ESKAS-Stipendium die persönliche Karriereentwicklung wie auch die persönliche Entwicklung unterstützt hat.

en	The research findings show that there is considerable potential for additional and broader use of wood.
de	Die Forschungsresultate zeigen, dass für Holz beträchtliche Potenziale zur zusätzlichen und breiteren Nutzung bestehen.

en	Action plans lead to a variety of measures
de	Aktionspläne haben zu vielfältigen Massnahmen geführt

en	The scholarships were introduced back in the 1960s to support young scientists and strengthen research cooperation between Switzerland and over 180 countries.
de	Die Stipendien sind ein in den 1960erJahren eingeführtes Instrument zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses und zur Stärkung der Forschungszusammenarbeit zwischen der Schweiz und über 180 Ländern.

en	In your view, how have equal opportunity officers contributed to successful implementation of the various action plans?
de	Wie sehen Sie das Engagement der Gleichstellungsbeauftragten für eine erfolgreiche Umsetzung der Aktionspläne?

en	At the same time, many jobseekers lack a vocational qualification needed on the labour market.
de	Gleichzeitig verfügen viele Arbeitnehmende nicht über einen arbeitsmarktrelevanten Berufsabschluss.

en	The cost-benefit ratio also confirms the success of these measures.
de	Auch das Kosten-Nutzen-Verhältnis bestätigt den Erfolg der Massnahme.

en	We also recommend that the cantons allocate sufficient resources for CiT.
de	Weiter empfehlen wir, dass die Kantone genügend Ressourcen für die fiB zur Verfügung stellen.

en	Field of activity of scholarship holders 1996-2012 (n= 705)
de	Tätigkeitsbereich Stipendiatinnen / Stipendiaten 1996-2012 (n= 705)

en	An evaluation of the sub-programme ‘Equal Opportunities for Women and Men at Universities' for the funding period 2013-2016 shows that although progress has been made towards achievement of equal opportunities, there is still a need for action (e.g. the proportion of female professors).
de	Aus einer auf die Förderperiode 2013-2016 bezogenen Evaluation des Teilprogramms «Chancengleicht von Frau und Mann an den Universitäten» geht hervor, dass zwar in der Verwirklichung von Chancengleichheit Fortschritte erzielt worden sind, aber weiterhin Handlungsbedarf besteht, beispielsweise beim Anteil an Professorinnen.

en	This has created greater room for the formulation of equality policies adapted to suit local needs.
de	Damit entstand thematisch mehr Spielraum, um eine auf die lokalen Bedürfnisse zugeschnittene Gleichstellungspolitik zu formulieren.

en	This not only prevents inequalities, but also reinforces variety in finding solutions in research and excellent teaching (diversity over uniformity).
de	Ungleichheiten verhindert, sondern wird auch die Vielfalt der Lösungsfindung in der Forschung sowie exzellenten Lehre gestärkt (Vielfalt statt Einfalt).

en	Expansion of networks
de	Aufbau von Netzwerken

en	CiT is the most effective when it is applied as early as possible.
de	Die fachkundige individuelle Begleitung ist am wirksamsten, wenn sie möglichst früh ansetzt.

en	Prof. Doris Wastl-Walter: In essence, the evaluation presents the results of the programme in a suitable fashion.
de	Prof. Dr. Doris Wastl-Walter: Grundsätzlich stellt die Evaluation die Ergebnisse des Programmes angemessen dar.

en	While one naturally has to agree with the first argument (quality attracts quality, quality encourages quality), both views seem to lean strongly on the national level and as such are somewhat short sighted.
de	Ist dem ersterwähnten Argument (Qualität zieht Qualität an, Qualität fördert Qualität) natürlich zuzustimmen, so muten beide Meinungen sehr auf die nationale Ebene bezogen und insofern etwas kurzsichtig an.

en	It is highly likely that there is a causal link, as valid yesterday as it is today, between the high quality of education and research in Switzerland and the successful careers pursued by Swiss nationals in other countries.
de	Sehr wahrscheinlich besteht gestern wie heute ein Kausalzusammenhang zwischen der hohen Qualität von Bildung und Forschung in der Schweiz und erfolgreichen Karrieren von Schweizern im Ausland.

en	In addition to the positive results, the evaluation report formulates a number of recommendations for even more effective implementation.
de	Abgesehen von der positiven Bilanz werden im Evaluationsbericht eine Reihe von Empfehlungen formuliert, mit denen die Umsetzung gegebenenfalls noch verbessert werden kann.

en	Furthermore, the respondents stated that they maintained professional or personal contact with an average of 15 people whom they had met during their scholarship period.
de	Weiter haben die Befragten angegeben, im Durchschnitt zu 15 Personen beruflichen oder persönlichen Kontakt zu pflegen, die sie aufgrund des Stipendiums kennengelernt haben.

en	Information and networking
de	Information und Vernetzung

en	This means that different communication instruments must be used for each of the three target groups.
de	Somit müssen für alle Zielgruppen unterschiedliche Kommunikationsinstrumente genutzt werden.

en	An FCS scholarship is regarded in particular as an opportunity to work in one's own research field under the supervision of renowned professors.
de	Ein ESKAS-Stipendium wird insbesondere als Gelegenheit angesehen, im eigenen Forschungsfeld unter Betreuung von renommierten Professorinnen und Professoren tätig zu sein.

en	For me, measures to promote young researchers and premiums for the appointment of female professors were a clear political sign that equal opportunities were desired.
de	Für mich waren Nachwuchsförderungsmassnahmen und die Prämien für die Berufung von Professorinnen ein deutliches politisches Zeichen, dass Chancengleichheit gewünscht wird.

en	The objective of the project is to develop the technology that could be used in future human exploration of the solar system.
de	Mit dem Projekt soll eine Technologie entwickelt werden, die in Zukunft für die bemannte Erkundung des Sonnensystems zum Einsatz kommen könnte.

en	Publisher: State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, 3003 Bern info@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch
de	Herausgeber: Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI Einsteinstrasse 2, 3003 Bern info@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch

en	This Zurich-based agency was awarded the contract on the basis of its strategy as well as its comprehensive and integrated package of measures.
de	Die Zürcher Agentur überzeugte die Jury mit ihrer Strategie und einem umfassenden sowie integrierten Massnahmenpaket.

en	CiT coaches at vocational schools often make a large additional voluntary commitment.
de	Die schulischen fiB-Personen leisten oft einen grossen zusätzlichen freiwilligen Einsatz.

en	The motivation for the application of such closed-loop life support system in human spaceflight is to minimise the amount of food, water and oxygen that needs to be brought along on long-term missions (for example to Mars).
de	Die Motivation für den Einsatz eines solchen Lebenserhaltungssystems in der bemannten Raumfahrt ist die maximale Verringerung der mitzuführenden Vorräte an Nahrungsmitteln, Wasser und Sauerstoff auf Langzeitmissionen (beispielsweise zum Mars).

en	This is because the CiT costs are low compared to the overall social cost of a lack of training, which manifests itself, for instance, in higher social welfare expenditure.
de	Denn die Kosten der fiB fallen im Vergleich zu den gesamtgesellschaftlichen Kosten von Ausbildungslosigkeit, die sich beispielsweise in höheren Sozialhilfeausgaben niederschlagen, tief aus.

en	The survey was conducted on behalf of SERI by the Bern research office w hoch 2 GmbH.
de	Die Umfrage wurde im Auftrag des SBFI vom Berner Forschungsbüro w hoch 2 GmbH durchgeführt.

en	Until 2012, FCS scholarships were exclusively awarded to Master's degree students from around 70 countries.
de	Bis 2012 unterstützte die ESKAS ausschliesslich Masterstudierende aus rund 70 Ländern.

en	Many schools also offer CiT as individual support, for example in the context of mandatory discussions on-site or during consultation hours as needed.
de	Viele Schulen bieten die fiB auch als Einzelbegleitung an, zum Beispiel im Rahmen obligatorischer Standortgespräche oder als Sprechstunde nach Bedarf.

en	The study comes to a positive conclusion: the ‘Swiss Government Excellence Scholarships' promote scientific exchange and contribute to long-term relationships.
de	Die Studie kommt zu einem positiven Befund: Die «Bundes-Exzellenz-Stipendien» fördern den wissenschaftlichen Austausch und tragen zu langfristigen Beziehungen bei.

en	Furthermore, implementation documents and teaching materials have to be prepared within a reasonable period of time.
de	Weiter müssen innert nützlicher Frist die Umsetzungsdokumente sowie Lehrmittel erarbeitet werden.

en	The stories and opinions expressed in the testimonials will also be used to generate content for all communication channels - from the microsite at www.berufsbildungplus.ch to advertising and other media activities.
de	Die Geschichten und Meinungen der Testimonials bieten darüber hinaus Stoff zur Generierung von Inhalten für alle Kommunikationsinstrumente - von der Microsite auf www. berufsbildungplus.ch über Werbung bis hin zur Medienarbeit.

en	Allocation of funding to the various areas of federal policy research
de	Aufteilung des Mittel auf die politischen Bereiche der Ressortforschung des Bundes

en	SERI News, the magazine of the State Secretariat for Education, Research and Innovation, has been published ten times a year since 2013.
de	Die «SBFI-News», das Magazin des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation SBFI, erscheint seit 2013 insgesamt zehn Mal pro Jahr.

en	Field of activity of scholarship holders 2013-2015 (n= 300)
de	Tätigkeitsbereich Stipendiatinnen / Stipendiaten 2013-2015 (n= 300)

en	Adults, companies and counselling centres have different levels of familiarity with the topic, feel motivated by different arguments and are reached via different channels.
de	ne, Unternehmen sowie Beratungsstellen haben unterschiedliche Vorkenntnisse zum Thema, fühlen sich von verschiedenen Argumenten angesprochen und werden über jeweils andere Kanälen erreicht.

en	In addition to the top-down strategy, the agency will also implement a bottom-up strategy that specifically targets adults.
de	Ergänzend zur Top-down-Strategie setzt die Kommunikationsagentur eine Bottomup-Strategie um, die spezifisch auf die Anspruchsgruppe der Erwachsenen abzielt.

en	While these topics are directly linked to space, some also cover more terrestrial applications.
de	Themen weisen einen direkten Weltraumbezug auf, während es in anderen Bereichen eher um terrestrische Anwendungen geht.

en	Whereas previous phases of the equal opportunities programme mainly funded projects to implement thematic priorities and paid out premiums to encourage the appointment of female professors, the fourth programme phase (2013-2016) saw a fundamental change of system.
de	Wurden in den früheren Chancengleichheitsprogrammen vor allem Projekte zur Umsetzung thematischer Schwerpunkte finanziert sowie Prämien für die Berufung von Professorinnen ausgerichtet, fand mit der vierten Programmphase (2013-2016) ein fundamentaler Systemwechsel statt.

en	For there have always been and there are still plenty of Swiss experts, professors, researchers and engineers active in other countries: a study conducted a few years ago revealed surprisingly that there were more Swiss professors at German universities than German professors at Swiss universities.
de	Denn es gab auch schon immer und es gibt auch heute Schweizer Experten, Professoren, Forscher und Ingenieure im Ausland, und das in einem beträchtlichen Ausmass: Eine vor wenigen Jahren durchgeführte Untersuchung legte z.B. überraschend dar, dass die Anzahl der Schweizer Professoren an deutschen Universitäten höher war als die Anzahl deutscher Professoren in den Schweizer.

en	New contact point established
de	Neue Anlaufstelle eröffnet

en	At the same time, we must continue to support the next generation of women and, where necessary, tackle problems in a targeted manner so that female candidates who are really qualified enough can apply.
de	weiterhin den weiblichen Nachwuchs unterstützen und, wo nötig, gezielt angehen, damit sich auch wirklich genug überzeugende Kandidatinnen bewerben.

en	Another important success factor is that the vocational school has a binding framework enabling careful clarification of the specific support needs of individual learners.
de	Ein wichtiger Erfolgsfaktor ist zudem, dass es an der Schule ein verbindliches Gefäss gibt, in welchem der Förderbedarf der einzelnen Lernenden sorgfältig abgeklärt wird.

en	How satisfied are vocational school teachers, coaches and host companies, and what can be achieved through CiT?
de	Wie zufrieden sind die beteiligten Lehrpersonen, Coaches und Lehrbetriebe und was kann mit der fiB bewirkt werden?

en	This greatly simplified consultation and coordination throughout the country.
de	Dies vereinfachte die gesamtschweizerische Abstimmung und Koordination massiv.

en	The results of the survey show clear differences between Master's degree students awarded scholarships until 2012 and postgraduate researchers awarded scholarships from 2013 on-wards.
de	Die Resultate der Befragung zeigen deutliche Unterschiede zwischen den ForschungsMaster-Stipendiaten bis 2012 und den Post-Graduierten-Stipendiaten ab 2013.

en	Fixed schedules are not what ensure rapid review/revision, but rather a willingness on the part of all parties involved to adapt the duration of each review/revision project according to specific requirements.
de	Zentral für eine rasche Revision sind nicht fixe Zeitpläne, sondern ist die Bereitschaft aller Beteiligten, die Zeitdauer jeder Berufsrevision den spezifischen Erfordernissen anzupassen.

en	The evaluation shows that the resources for CiT are scarce in many places.
de	Die Evaluation zeigt, dass die Ressourcen für die fiB vielerorts knapp bemessen sind.

en	It was also shown that the instruments established to protect against the harmful effects of synthetic nanomaterials are currently sufficient, but that each new nanomaterial and each new application requires its own risk assessment.
de	ten Instrumente derzeit ausreichen, aber jedes neue Nanomaterial und jede neue Anwendung eine eigene Risikoanalyse erfordert.

en	Personal career step
de	Persönlicher Karriereschritt

en	Secondly, there was a need to gather information about the level of satisfaction of the actors involved and analyse the effectiveness and cost-benefit ratio of CiT.
de	Andererseits sollte die Evaluation auch die Zufriedenheit der involvierten Akteure untersuchen und Analysen zur Wirksamkeit und zum Kosten-Nutzen-Verhältnis der fiB anstellen.

en	In 2017, the Confederation spent around CHF 297 million on federal policy research.
de	Im Jahr 2017 hat der Bund rund 297 Mio. Franken für die Ressortforschung aufgewendet.

en	Only a few cantons have evaluated their implementation of CiT.
de	Nur einige Kantone haben bisher ihre Umsetzung der fiB einer Evaluation unterzogen.

en	Especially in cantons that have completely delegated CiT to vocational schools and lack a general concept or other CiT framework, there is room for optimisation.
de	Gerade in Kantonen, die die fiB vollständig an die Berufsfachschulen delegiert haben und die über kein Rahmenkonzept oder anderes Regelwerk für die fiB verfügen, besteht Optimierungspotenzial.

en	It is a European Project aimed at developing technologies for a closed-loop life support system based on biological pathways.
de	Ziel dieses europäischen Projekts ist es, Technologien für ein in sich geschlossenes Lebenserhaltungssystem auf biologischer Basis zu entwickeln.

en	It also brought together the research community as a whole to exchange ideas, provide updates on research topics and discuss potential priorities for future technologies and scientific areas.
de	Zudem nutzte die Akteure diesen Anlass, um Ideen und aktuelle Informationen über Forschungsthemen auszutauschen und über potenzielle Prioritäten für künftige Technologien und Wissenschaftsbereiche zu diskutieren.

en	On the one hand, we still need an explicit commitment to promote women until truly equal opportunities for men and women have been achieved.
de	Einerseits braucht es weiterhin den deklarierten Willen, Frauen zu fördern, bis die tatsächliche Chancengleichheit von Mann und Frau erreicht ist.

en	At the same time, the scholarship programme was expanded to cover over 180 countries.
de	Gleichzeitig wurde auch die Anzahl Länder mit einem Stipendienangebot auf über 180 ausgedehnt.

en	In most cases, coaching is mandatory for all learners, often taking place in class groups.
de	Meist ist die fiB dann für alle Lernenden obligatorisch, oft findet sie auch im Klassenverband statt.

en	Susanne Stern: From an evaluation standpoint, it makes sense for both the canton and individual vocational schools to offer CiT.
de	Susanne Stern: Aus Sicht der Evaluation ist es sinnvoll, wenn sowohl der Kanton wie auch die einzelnen Berufsfachschulen fiB anbieten.

en	We should also bear in mind that each review/revision of a VET programme brings with it different requirements (size and breadth of the occupation, necessary coordination within a given economic branch).
de	Zu bedenken ist, dass jede Revision eines Berufes andere Voraussetzungen (Grösse und Breite des Berufs, erforderliche Abstimmung innerhalb einer Branche) mit sich bringt.

en	The findings show that the main reason for applying for an FCS scholarship is to gain access to Switzerland as an educational location.
de	Die Befunde zeigen, dass der Hauptgrund für die Beantragung eines ESKAS-Stipendiums der Zugang zum Bildungsstandort Schweiz ist.

en	bio-economic strategy and the creation of a bio-refinery competence centre, which would also be supported by industry.
de	eines Kompetenzzentrums Bioraffinerie, welches auch von der Wirtschaft unterstützt wird.

en	This gives foreign academics the opportunity to continue their research work at post-doctoral or PhD level (or master's degree level for artists) at a Swiss higher education institution.
de	Damit erhalten ausländische Akademikerinnen und Akademiker die Möglichkeit, ihre Forschungsarbeiten auf Stufe Doktorat oder Post-Doc (beziehungsweise Master im Kunstbereich) an einer Schweizer Hochschule weiterzuführen.

en	Photo: René Schedler
de	Bild: René Schedler

en	The aim is to inform stakeholders about vocational qualifications for adults, raise awareness and encourage them to take action: more adults should obtain a vocational qualification; companies should support their employees; and counselling centres should use campaign instruments for their own activities.
de	Ihr Ziel ist es, die Anspruchsgruppen über den Berufsabschluss für Erwachsene zu informieren, sie dafür zu sensibilisieren und zum Handeln zu ermutigen: Erwachsene sollen vermehrt einen Berufsabschluss erwerben, Unternehmen ihre Mitarbeitenden unterstützen und Beratungsstellen sollen die Instrumente der Offensive für ihre eigenen Aktivitäten nutzen.

en	In the interviews we conducted with host companies and vocational school teachers, it was clear that CiT makes an important contribution to preventing the apprenticeship dropout phenomenon.
de	In den Interviews, die wir mit Lehrbetrieben und Lehrpersonen geführt haben, kam klar zum Ausdruck, dass die fiB einen wichtigen Beitrag zur Verhinderung von Lehrabbrüchen leistet.

en	This campaign is not only intended for adults, but also to make employers and counselling centres more aware of the topic and encourage them to take action.
de	Diese soll nicht nur Erwachsene ansprechen, sondern auch Arbeitgebende sowie Beratungsstellen für das Thema sensibilisieren und sie mobilisieren.

en	Those returning to Switzerland after studying, teaching or working abroad, or foreign nationals who move on to another country, often decision-makers, are ambassadors for Switzerland as a small but refined centre of learning and business location.
de	Aus der Schweiz nach Studium, Professur oder Job in die Heimat zurückgekehrte oder in ein anderes Land weitergezogene Ausländer, oft Entscheidungsträger, sind Botschafter des kleinen, aber feinen Denk- und Werkplatzes Schweiz.

en	The comprehensive planning that took place at the very early stages was also essential in creating optimal conditions.
de	Essenziell für die optimalen Bedingungen war auch die zu Beginn erstellte umfassende Planung.

en	The management committee is comprised of professors and equal opportunity officers.
de	Dessen Leitungsgremium setzte sich aus Professorinnen und Professoren sowie Gleichstellungsbeauftragten zusammen.

en	In its technological implementation, it functions as an assembly of individual processes (mechanical grinding, bioreactors, filtration, wet oxidation, etc.) that have to work together without interference and under changing conditions.
de	Bei der technologischen Umsetzung werden einzelne unterschiedliche Prozesse (mechanisches Schleifen, Bioreaktoren, Filtration, Nassoxidation usw.) miteinander verbunden, die ungestört und unter wechselnden Bedingungen zusammenspielen müssen.

en	Many of these findings can be directly used to produce new materials (e.g. nanocellulose and woodbased hybrid materials) and further devel
de	Viele dieser Resultate lassen sich auf dem Weg der industriellen Holznutzung direkt in neue Materialien (beispielsweise Nanocellulose und holzbasierte Hybridmaterialien) umsetzen und über neue Technologien weiterentwickeln.

en	A recent evaluation was commissioned to examine the scientific and social impact of three selected NRPs: ‘Benefits and Risks of the Deliberate Release of Genetically Modified Plants' (NRP 59); ‘Gender Equality' (NRP 60) and ‘Sustainable Water Management‘ (NRP 61).
de	Eine jüngst durchgeführte Evaluation hatte zum Auftrag, die wissenschaftlichen wie auch gesellschaftliche Wirkungen anhand von drei ausgewählten NFP zu untersuchen (NFP 59 «Nutzen und Risiken der Freisetzung gentechnisch veränderter Pflanzen», NFP 60 «Gleichstellung der Geschlechter» und NFP 61 «Nachhaltige Wassernutzung»).

en	Scientists and engineers from different domains work together to reach the target of a robust closed loop system, including fundamental research, applied research, engineering and terrestrial applications.
de	Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler sowie Ingenieurinnen und Ingenieure aus verschiedenen Bereichen arbeiten gemeinsam auf das Ziel eines soliden Erhaltungssystems hin, indem sie Grundlagenforschung, angewandte Forschung, Ingenieurwissen und terrestrische Anwendungen beisteuern.

en	Targeted support and creative activities in the area of appointment procedures, as provided for in the action plans, can make a difference here.
de	Hier braucht es weiterhin gezielte Förderung sowie kreative Aktivitäten im Bereich der Berufungsverfahren, wie das in den Aktionsplänen auch vorgesehen ist.

en	in their country of origin at the time of the survey had returned to their country of origin immediately after their stay in Switzerland.
de	Die meisten Personen, die sich zum Zeitpunkt der Befragung in ihrem Herkunftsland aufhalten, sind direkt nach dem Aufenthalt in der Schweiz in ihr Herkunftsland gereist.

en	Photo: zVg
de	Bild: zVg

en	All things considered, NRP 64 and NRP 66 were successful undertakings.
de	Gesamthaft betrachtet, können das NFP 64 und NFP 66 als erfolgreich bewertet werden.

en	Chemical and pharmaceutical assistants work in production facilities in the chemical and pharmaceutical industry as well as in biotechnology, agrochemicals and cosmetics.
de	Chemie- und Pharmapraktiker/innen arbeiten in Produktionsbetrieben der Chemie- und Pharma-Branchen, der Biotechnologie-Branche, der Agrochemie-Branche sowie der Kosmetik-Branche.

en	Those concerned talk about their personal (educational) history in the context of the campaign or share their experiences in relation to vocational qualifications for adults.
de	Betroffene erzählen im Rahmen der Kampagne ihre persönliche (Bildungs-)Geschichte oder teilen ihre Erfahrungen rund um den Berufsabschluss für Erwachsene.

en	The heterogeneity of target groups was the greatest challenge in developing the strategy.
de	Bei der Entwicklung der Strategie stellte die Heterogenität der Zielgruppen die grösste Herausforderung dar.

en	Although there is a well-coordinated range of vocational education and training programmes for adults in Switzerland, not enough companies and adults are aware that such programmes exist and that it is still possible for adults to obtain a vocational qualification.
de	Obwohl es in der Schweiz ein gut abgestimmtes Angebot an Berufsbildungsangeboten für Erwachsene gibt, ist sowohl bei den Betrieben als auch bei den Erwachsenen selbst zu wenig bekannt, dass man auch noch im Erwachsenenalter einen Berufsabschluss erwerben kann.

en	This year, around 40 learners from the cantons of Thurgau, St. Gallen and the half-cantons of Appenzell Ausserrhoden and Appenzell Innerrhoden head to the LMB Technik+Bildung training centre in Weinfelden (TG).
de	Dieses Jahr waren es rund 40 Lernende der Kantone Thurgau, St. Gallen und beider Appenzell, die ihre Fahrzeuge in einem Konvoi zum Bildungszentrum LMB Technik+Bildung in Weinfelden (TG) lenkten.

en	Various instruments will be used to implement the combined top-down and bottom-up strategy in 2018 and 2019.
de	Mehrwert als verbindendes Element Die Top-down- und Bottom-up-Strategie wird in den Jahren 2018 und 2019 mit Hilfe eines Instrumentenmixes umgesetzt.

en	Moreover, the results clearly show that CiT makes a significant contribution to successful education and training outcomes and reduces the number of discontinued apprenticeships.
de	Im Übrigen zeigen die Ergebnisse klar, dass die fiB wesentlich zum Bildungserfolg beiträgt und die Zahl der Lehrabbrüche reduziert.

en	The workshop was also an opportunity for all participants to share experiences, interests and progress in their own fields.
de	Ausserdem hatten die Teilnehmenden Gelegenheit, sich über ihre Erfahrungen, Interessen und Fortschritte in den jeweiligen Themenfeldern auszutauschen.

en	In terms of broader impact, however, the stakeholders involved felt that the NRPs did not fully meet expectations - albeit for different reasons.
de	Was die erweiterte Wirkung allerdings anbelangt, liegt diese unter den Erwartungen der beteiligten Interessengruppen - wenn auch aus unterschiedlichen Gründen.

en	The research office w hoch 2 contacted 1,983 former FCS scholarship holders who received scholarships between 1996 and 2015.
de	Das wissenschaftliche Beratungsunternehmen w hoch 2 hat 1983 ESKAS-Begünstigte mit Stipendienbeginn zwischen 1996 und 2015 kontaktiert.

en	Information from State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI
de	Informationen aus dem Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI

en	What is your general assessment of the results of the final report?
de	Ergebnis des Schlussberichts?

en	SERI has noted that the various actors interviewed during the evaluation are satisfied with CiT.
de	Das SBFI stellt fest, dass die verschiedenen Akteure, die im Rahmen der Evaluation befragt wurden, mit der fiB zufrieden sind.

en	Survey of former scholarship holders
de	Ehemalige Bundesstipendiatinnen und -stipendiaten befragt

en	Photo: NRP 66, zVG
de	Bild: NFP 66, zVG

en	From the perspective of the ‘client', i.e. the Confederation, these two NRPs fully reached their objectives and may serve as good examples for future NRPs.
de	Damit haben die NFP aus Sicht des «Auftraggebers», dem Bund, ihre Ziele vollständig erfüllt und dienen als gute Beispiele für künftige NFP.

en	This not only made the approach more efficient, it also simplified communication.
de	Dies begünstigte eine effiziente Vorgehensweise und vereinfachte die Kommunikationsflüsse.

en	Analysis of individual fields and disciplines has revealed shortcomings that could not have been resolved even with penalties.
de	Zweitens zeigt die Differenzierung nach Fächern beziehungsweise Disziplinen Schwierigkeiten in Bereichen auf, die man auch mit Sanktionen nicht hätte beheben können.

en	Whether for students, PhD candidates, lecturers or researchers, Switzerland's centre for education, research and innovation has an extremely international character.
de	Ob Studierende, Doktorierende, Dozierende oder Forschende: Der Bildungs-, Forschungs- und Innovationsplatz Schweiz ist von ausserordentlich internationalem Gepräge.

en	In Switzerland, a number of universities (University of Lausanne, ETH Zurich), schools operating within a university of applied sciences (e.g. the ZHAW, which is part of the Zürcher Fachhochschule), research institutes (EAWAG) and companies (RUAG, ESTEE) are already working on topics related to MELiSSA.
de	Mehrere universitäre Hochschulen (Universität Lausanne, ETH Zürich), Fachhochschulen (ZHAW), Forschungsinstitute (EAWAG) und Unternehmen (RUAG, ESTEE) arbeiten an Themen, die mit MELiSSA zusammenhängen.

en	Over 40 different parties from more than 13 countries make up the diverse MELiSSA community.
de	Die vielfältige MELiSSA-Gemeinschaft setzt sich aus über 40 verschiedenen Partnern aus über einem Dutzend Ländern zusammen.

en	We came to the conclusion that the resources allocated to CiT can indeed be recovered relatively quickly.
de	Wir kommen zum Ergebnis, dass sich die für die fiB eingesetzten Ressourcen relativ schnell amortisieren lassen.

en	CiT is a support service that guides the development process of young people whose learning progress is at risk.
de	Bei der fiB handelt es sich um ein Förderangebot, bei dem der Entwicklungsprozess von Jugendlichen unterstützt wird, deren Lernerfolg beeinträchtigt ist.

en	What would you say were the milestones on the road to equal opportunities?
de	rung: Was waren Meilensteine in der Verwirklichung der Chancengleichheit?

en	The campaign will gain credibility through these testimonials and will include just the right amount of diversity to inspire the various target groups.
de	Durch die Testimonials soll die Kampagne Glaubwürdigkeit gewinnen und die nötige Vielfalt aufzeigen, um die verschiedenen Zielgruppen zu begeistern.

en	Is there any risk that the fast pace of implementation will have a negative impact on the quality of education and training?
de	Geschwindigkeit sich bei der Implementierung und Bildungsqualität rächt?

en	The presentations, text blocks, factsheets, arguments, etc. are designed to be used, disseminated and further elaborated as needed by teachers, career counsellors, professional organisations and other interested parties.
de	Die Präsentationen, Textbausteine, Factsheets, Argumentarien, etc. sind so ausgestaltet, dass sie von Lehrpersonen, Berufsberaterinnen und -beratern, Branchenverbänden und weiteren Interessierten entsprechend ihren Bedürfnissen genutzt, verbreitet und weiterentwickelt werden können.

en	It is a quality that is marked by expertise and not by any inflation of academic titles.
de	Eine Qualität, die sich nicht durch Inflation der Titulatur, sondern durch fachliches Können kennzeichnet.

en	So far, there has been no comprehensive overview of implementation in the individual cantons and no findings on CiT effectiveness.
de	Eine flächendeckende Übersicht über die Umsetzung der fiB in den einzelnen Kantonen sowie Erkenntnisse zur Wirksamkeit der fiB fehlten demnach bislang.

en	What I still see, however, is a certain helplessness among people who want to promote or appoint talented women and then do not know exactly how they can support them.
de	Was ich aber immer noch sehe, ist eine gewisse Hilflosigkeit bei Personen, die talentierte Frauen fördern oder berufen möchten

en	The model in which vocational schools offer CiT in the form of additional lessons is also widespread.
de	Weit verbreitet ist auch das Modell, bei dem die Schulen die fiB in Form einer Zusatzlektion anbieten.

en	Art. 18 para. 2 VPETA stipulates that the Federal Council shall enact special provisions on CiT for learners with learning difficulties so as to ensure that their individual needs are taken into account.
de	Art. 18 Abs. 2 BBG sieht vor, dass der Bundesrat besondere Bestimmungen über die fachkundige individuelle Begleitung (fiB) von Lernenden mit Lernschwierigkeiten erlässt, um die Berücksichtigung individueller Bedürfnisse zu gewährleisten.

en	Oliver Botta (SERI) and Christophe Lasseur, head of the MELiSSA project at ESA, presented the project, explained the context and described the latest developments to a group of 30 participants.
de	Oliver Botta, SBFI, und Christophe Lasseur, Leiter des Projekts MELiSSA bei der ESA, informierten die 30 Teilnehmenden ausführlich über den Kontext und die Entwicklung des Projekts.

en	that their employees lack relevant vocational qualifications; they are able to assess their employees' potential and have access to them.
de	Zum anderen kennen Unternehmen ihre Mitarbeitenden ohne relevanten Berufsabschluss, können deren Potenzial einschätzen und haben Zugang zu ihnen.

en	These questions are being addressed by the European Space Agency (ESA) in a project called MELiSSA.
de	Diesen Fragen geht MELiSSA nach, ein Projekt der Europäischen Weltraumorganisation ESA.

en	Evaluation of sub-programme ‘Equal Opportunities for Women and Men at Universities' conducted by the Centre for Labour and Social Policy Studies (BASS)
de	Evaluation des Teilprogramms «Chancengleichheit von Frau und Mann an den Universitäten» durch das Büro Bass

en	The National Research Programme ‘Opportunities and Risks of Nanomaterials' (NRP 64) identified and supported areas in need of research to better understand the main opportunities and potential risks of the use of artificial nanoparticles in biomedicine but also in materials science and the energy sector.
de	Das Nationale Forschungsprogramm «Chancen und Risiken von Nanomaterialien» (NFP 64) identifizierte und förderte Bereiche mit Forschungsbedarf, um die wichtigsten Chancen und mögliche Risiken des Einsatzes künstlicher Nanopartikel in der Biomedizin aber auch bei Werkstoffen und im Energiesektor besser verstehen zu lernen.

en	This led to the realisation that companies are a decisive target group for the success of this communication campaign.
de	die Erkenntnis, dass die Zielgruppe der Unternehmen für den Erfolg der vorliegenden Kommunikationsoffensive entscheidend sein wird.

en	It is also worth noting that not only the CODQ, but also the organisational structures of the parties involved, as well as the cantonal authorities, all helped to ensure that the VET programme developed smoothly.
de	Nicht ausser Acht zu lassen ist auch, dass nicht nur die Kommission, sondern auch die Organisationsstrukturen der Beteiligten sowie die Unterstützung der Kantone massgeblich zum reibungslosen Ablauf der Berufsentwicklung beigetragen haben.

en	These include targeted programmes to promote young researchers in postdoctoral programmes, support for ‘dual-career couples' and activities to make STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics) appealing to young women.
de	Das geht von gezielten Programmen zur Nachwuchsförderung bei Postdocs über die Unterstützung von sogenannten «Double Career Paaren» bis zu Aktivitäten, um die MINT-Fächer (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik) für junge Frauen attraktiv zu machen.

en	The goal of the workshop was to bring together members of the Swiss research community involved in MELiSSA and related scientific research.
de	Der Workshop vereinte die verschiedenen Schweizer Akteure, die an MELiSSA und damit verwandten wissenschaftlichen Forschungen mitwirken.

en	for adults.
de	Erwachse

en	The FCS scholarship leads to a long-term relationship between the scholarship holders and Switzerland or Swiss institutions: at the time of the survey, around two-thirds of all respondents were still in contact with institutions (usually universities, federal institutes of technology or universities of applied sciences) in Switzerland.
de	Das ESKAS-Stipendium führt zu einer langfristigen Beziehung zwischen den Stipendiatinnen und Stipendiaten sowie der Schweiz beziehungsweise Schweizer Institutionen: Rund zwei Drittel aller Befragten stehen zum Zeitpunkt der Befragung immer noch in Kontakt zu Institutionen (i.d.R. Universitäten, ETH oder Fachhochschulen) in der Schweiz.

en	This workshop was organised by SERI as a first step to allow the community to enlarge its network and work more effectively together in identifying topics of significance for Switzerland, be it in space or here on Earth.
de	Das SBFI als Organisator betrachtet den Workshop als ersten Schritt, um die Akteure beim Ausbau ihres Netzwerkes zu unterstützen und eine bessere Zusammenarbeit beim Erkennen von Themen zu fördern, die für die Schweiz sowohl im Weltraum als auch auf der Erde interessant sein könnten.

en	The testimonial campaign highlights the added value that vocational qualifications bring to adults in three target groups and shares real success stories.
de	Die Testimonialkampagne vermittelt den drei Zielgruppen die Mehrwerte des Berufsabschlusses für Erwachsene und erzählt reale Erfolgsgeschichten.

en	There is a tradition of internationalisation in Switzerland's ERI sector.
de	Die Internationalisierung im Schweizer BFI-Bereich hat Tradition.

en	NRPs are implemented by the Swiss National Science Foundation (SNSF) and are established for a duration of five years each.
de	NFP werden vom Schweizerischen Nationalfonds durchgeführt und nach jeweils rund fünfjähriger Laufzeit abgeschlossen.

en	Starting in 2013, the focus was shifted to postgraduate researchers.
de	Ab 2013 liegt der Fokus auf postgraduierten Forschenden.

en	Professional pride: Learners enrolled in VET programmes in agricultural machinery in eastern Switzerland have a tradition of driving their tractors to the vocational school on the last day of their final examination.
de	Berufsstolz: Bei den Landmaschinenmechanikerinnen und -mechanikern in der Ostschweiz ist es Tradition, dass sie am letzten Tag ihrer Abschlussprüfung mit dem Traktor in die Berufsfachschule fahren.

en	Through its national research programmes (NRPs), the Confederation supports research projects that can be used to inform policymaking decisions and actions, thereby helping to find solutions to current issues of national importance.
de	Mit den Nationalen Forschungsprogrammen fördert der Bund Forschungsprojekte, die zu Orientierungsund Handlungswissen führen und damit zur Lösung aktueller Probleme von nationaler Bedeutung beitragen können.

en	The establishment of equal opportunity officers and offices were further signs that the issue was being taken seriously.
de	Auch die Etablierung der Gleichstellungsbeauftragten beziehungsweise -abteilungen haben gezeigt, dass es mit dem Anliegen ernst ist.

en	Researchers from around 100 countries who received Swiss Government Excellence Scholarships for Foreign Scholars and Artists in the past 20 years were asked to take part in a survey to determine their career trajectories, geographical mobility and ties to Switzerland.
de	Forscherinnen und Forscher aus gut 100 Ländern, die im Laufe der vergangenen 20 Jahre ein Stipendium der Eidgenössischen Stipendienkommission für ausländische Studierende erhalten haben, wurden zu ihrer beruflichen Biographie, geographischen Mobilität und zum Bezug zur Schweiz befragt.

en	In July the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) informed the Federal Council of the completion of two successful national research programmes (NRPs).
de	Das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung hat im Juli 2018 den Bundesrat über den Abschluss von zwei erfolgreichen Nationalen Forschungsprogrammen (NFP) informiert.

en	However, if the professional organisations (in this case, an employers' association and an employees' association) are well-positioned, have considerable resources at their disposal and if implementation takes place on time, then rapid introduction of a new VET programme should not pose a problem.
de	Wenn aber die Trägerschaft, in diesem Fall ein Arbeitgeber- und ein Arbeitnehmerverband, gut aufgestellt sowie ressourcenpotent ist und die Implementierung rechtzeitig aufgleist, sollte eine solch rasche Einführung einer neuen beruflichen Grundbildung zu bewältigen sein.

en	Praise was also given to the research output of these three NRPs.
de	Positiv gewürdigt wird auch die wissenschaftliche Produktivität bei den drei untersuchten NFP.

en	As intended, the FCS scholarship serves as an instrument for the targeted support of young academics.
de	Wie beabsichtigt, ist das ESKAS-Stipendium somit ein Instrument, um gezielt akademischen Nachwuchs zu fördern.

en	In 2015, Prof. Doris Wastl-Walter, University of Bern, took over the management of this sub-programme alongside her duties as P-4 programme head, which she has performed since 2013.
de	2015 übernahm Prof. Dr. Doris Wastl-Walter, Universität Bern, neben der Gesamtleitung P-4, die sie seit 2013 innehatte, auch die Leitung dieses Teilprogramms.

en	Positive effects of Swiss Government Excellence Scholarships
de	Positive Auswirkungen des Bundes-Exzellenzprogramms

en	Due to the heterogeneity of target groups and need to avoid dispersion, SERI decided not to launch a broad-based umbrella campaign.
de	Aufgrund der Heterogenität der Zielgruppen und um Streuverluste zu vermeiden, verzichtet das SBFI auf eine breite Dachkampagne.

en	In Switzerland, various economic branches find it difficult to recruit skilled workers.
de	In der Schweiz stehen verschiedene Branchen bei der Suche nach Fachkräften vor Herausforderungen.

en	We would very much like to hear your feedback on this publication!
de	Ihre Meinung interessiert uns sehr!

en	Launched in 2007, NRP 64 ‘Opportunities and Risks of Nanomaterials' was intended to identify existing gaps in knowledge about nanomaterials and to understand the opportunities and risks for human health and the environment associated with the production, use and disposal of artificial nanomaterials.
de	Das 2007 lancierte NFP 64 «Chancen und Risiken von Nanomaterialien» hatte zum Ziel, vorhandene Lücken im Wissen über Nanomaterialien zu eruieren und die mit der Herstellung, dem Einsatz und der Entsorgung von künstlichen Nanomaterialien verbundenen Chancen und Risiken für Mensch und Umwelt zu verstehen.

en	Photo: Christophe Stolz, SERI
de	Photo: Christophe Stolz, SBFI

en	In addition, we conducted in-depth qualitative interviews with around 60 actors (in particular with those responsible for providing CiT at vocational schools) as well as with cantonal or external CiT coaches and workplace trainers.
de	Zusätzlich haben wir mit rund 60 Akteuren, insbesondere mit Umsetzungsverantwortlichen an Schulen, mit kantonalen oder externen fiB-Coaches und mit Berufsbildnerinnen und Berufsbildnern vertiefende qualitative Interviews geführt.

en	However, MELiSSA reduces things down to the absolute minimum needed to close the various loops.
de	Diese werden aber auf das Minimum reduziert, das nötig ist, um die verschiedenen Kreisläufe zu schliessen.

en	What are the main factors in
de	Was sind für Sie die wichtigsten

en	tion phase, vocational schools and branch training centres worked together, created synergies and coordinated their activities across cantonal borders.
de	Bei den Umsetzungsarbeiten haben die Lernorte Berufsfachschule und überbetriebliche Kurse zusammengearbeitet, Synergien geschaffen und sich über die Kantonsgrenzen hinweg koordiniert.

en	Since the interviews with experts were conducted for the purpose of qualitative analysis, it was only natural for the full spectrum of opinions to be expressed without any weight being given to any one opinion in particular.
de	Da es sich bei den Expertinneninterviews um eine qualitative Analyse handelt, wird naturgemäss das Spektrum der Meinungen dargestellt, nicht aber die Gewichtung.

en	Equal opportunities programme: change of system complete The Confederation supports university cooperation projects of national importance through project-related contributions.
de	Chancengleichheitsprogramm: Systemwechsel vollzogen Mit projektgebundenen Beiträgen unterstützt der Bund Zusammenarbeitsprojekte der Hochschulen von gesamtschweizerischer Bedeutung.

en	Susanne Stern, Partner and board member of INFRAS:
de	Susanne Stern, Partnerin und Verwaltungsrätin von INFRAS:

en	NRP 66 drew new researchers to investigate the properties of wood and enabled important dialogue to be established with the Swiss Wood Innovation Network (S-WIN).
de	Im Rahmen des NFP konnten neue Forschende für den Forschungsgegenstand Holz gewonnen werden und wurde ein wichtiger Dialog mit dem Verein «Swiss Wood Innovation Network» (S-WIN) etabliert.

en	Knowledge and technology transfer (KTT) begins in the final phase of each NRP, with the aim being to disseminate the acquired research findings and identify possible ways to tap into application potential.
de	In der Schlussphase von jedem NFP setzt jeweils der Wissens- und Technologietransfers (WTT) ein, mit dem Ziel, die erworbenen Forschungsergebnisse und -erkenntnisse bekannt zu machen und mögliche Wege aufzuzeigen, wie das Anwendungspotenzial stärker ausgeschöpft werden kann.

en	Evaluation of competent individual tutoring
de	Evaluation der fachkundigen individuellen Begleitung

en	Since the members of the CODQ already knew each other from a previous review and revision project, they were already familiar with the relevant procedures and conditions.
de	Da sich die Kommissionsmitglieder bereits von einer früheren Berufsentwicklung her kannten, waren sie mit den Abläufen und Rahmenbedingungen vertraut.

en	Overall, the survey concludes that an FCS scholarship is a positive life-changing experience for scholarship recipients.
de	lässt die Befragung den Schluss zu, dass ein ESKAS-Stipendium als eine im positiven Sinne lebensverändernde Erfahrung für die Stipendienempfängerinnen und -empfänger bedeutet

en	The new contact point will serve as a bridge between research findings and innovative application and enable NRP findings to be transferred to other projects.
de	Mit dieser Unterstützungseinrichtung kann beispielhaft die Brücke zwischen Forschung und innovativer Anwendung geschlagen und die Erkenntnisse des NFP können für weitere Projekte genutzt werden.

en	For their part, employers benefit by being able to recruit skilled workers and managers, especially in sectors that depend on graduates from Swiss UAS.
de	Die Wirtschaft kann ihrerseits auf qualifizierte Fach- und Führungskräfte zurückgreifen, insbesondere jene Branchen, die auf FH-Absolvierende angewiesen sind.

en	In a project sponsored by the National Research Programme 66 ‘Resource Wood', an eight-metre-long wood and wood-cement composite panel was tested at the School of Engineering and Architecture of Fribourg.
de	Eine acht Meter lange Holz- und Holzzement-Verbundplatte wurde in einem Projekt des Nationalen Forschungsprogramms 66 «Ressource Holz» an der Hochschule für Technik und Architektur in Freiburg getestet.

en	Furthermore, a solid system and branch-specific expertise are decisive factors.
de	Weiter sind fundierte System- und Branchenkenntnisse matchentscheidend.

en	Susanne Stern, Partner and board member of INFRAS
de	Susanne Stern, Partnerin und Verwaltungsrätin von INFRAS

en	Both NRPs are very important both in terms of their scientific value and their applicability to the various user groups: the scientific community, society, private sector, policymakers and government agencies.
de	Beide Programme sind nicht nur aus wissenschaftlicher Sicht von grosser Bedeutung, sondern auch aus Sicht der verschiedenen Nutzerkreise: Wissenschaft, Gesellschaft und Wirtschaft, Politik und Verwaltung.

en	The criteria for the new VET programme as well as the desire and motivation required to implement it were present.
de	Die Kriterien für eine neue berufliche Grundbildung sowie der Wille und die erforderliche Motivation zur Umsetzung einer neuen beruflichen Grundbildung waren gegeben.

en	FCS scholarship holders stated that they had received sound methodological advice from the supervising professors and had managed to establish valuable national and international contacts with their help.
de	Befragt nach dem Nutzen des Stipendiums gaben die ehemaligen ESKAS-Begünstigten an, dass sie durch die betreuenden Professorinnen und Professoren vor allem fundierte methodische Beratung erhalten haben sowie mit deren Hilfe wertvolle nationale und internationale Kontakte knüpfen konnten.

en	In addition, adults and those around them will be able to read real success stories in public media.
de	Darüber hinaus sollen Erwachsene und ihr Umfeld mittels realer Erfolgsgeschichten in Publikumsmedien über die Möglichkeit rund um den Berufsabschluss für Erwachsene informiert werden.

en	Prof. Yves Flückiger, University of Geneva, headed the Equal Opportunities P-4 sub-programme for the first two years.
de	Die ersten zwei Jahre leitete Prof. Dr. Yves Flückiger, Universität Genf, das Teilprogramm Chancengleichheit P-4.

en	The recommendations made in relation to this NRP included structural adjustments for more efficient forestry management, the increased use of wood as a resource within a comprehensive Swiss
de	Zu den Handlungsempfehlungen des NFP gehören Strukturanpassungen zur effizienteren Waldbewirtschaftung, die verstärkte Einordnung der Ressource Holz in eine umfassende Schweizer Bioökonomiestrategie und die Schaffung

en	Various forms of implementation throughout Switzerland
de	Schweizweit vielfältige Umsetzungsformen

en	Susanne Stern, INFRAS: Well, the first aim was to determine how the cantons and vocational schools actually implement this measure.
de	Susanne Stern, INFRAS: Es ging einerseits darum, aufzuzeigen, wie die fiB in den Kantonen und Schulen überhaupt umgesetzt wird.

en	Irene Rehmann, SERI Scientific Advisor, Higher Education Division
de	Irene Rehmann, SBFI Wissenschaftliche Beraterin Abteilung Hochschulen

en	Images and short videos are intended to appeal to the emotions of interested people and serve to complement information materials.
de	Bildmaterial und Kurzvideos tragen dazu bei, Interessierte auf der emotionalen Ebene abzuholen und runden das Informationsinstrumentarium ab.

en	Prof. Dr. Doris Wastl-Walter University of Bern Head of Cultural Geography Group
de	Prof. Dr. Doris Wastl-Walter Universität Bern Leiterin Unit Kulturgeographie

en	What possibilities are there for more female professors to be appointed?
de	mehr Professorinnen zu berufen?

en	SERI NEWS 6/18 l HIGHER EDUCATION
de	SBFI NEWS 6/18 l HOCHSCHULEN

en	In response to a recommendation made in relation to NRP 64 ‘Opportunities and Risks of Nanomaterials', a contact point was set up to provide SMEs, start-up companies and industry with expertise on innovative applications for nanomaterials.
de	Aufgrund einer Empfehlung aus dem NFP 64 «Chancen und Risiken von Nanomaterialien» ist beispielsweise eine Anlaufstelle eröffnet worden, die für KMU, Start-up-Unternehmen und Industrie Expertenwissen für innovative Anwendungen von Nanomaterialien zur Verfügung stellt.

en	Wood offers a wide range of uses Launched in 2010, NRP 66 ‘Resource Wood' was carried out in close cooperation between the Swiss National Science Foundation (SNSF) and the Swiss Innovation Agency (Innosuisse).
de	Das 2010 lancierte NFP 66 «Ressource Holz» wurde in enger Zusammenarbeit zwischen dem Schweizerischen Nationalfonds und der Schweizerischen Agentur für Innovationsförderung Innosuisse durchgeführt.

en	‘A solid system, branch-specific expertise and good cooperation are decisive factors'
de	«Fundierte System- und Branchenkenntnisse sowie eine gute Zusammenarbeit sind matchentscheidend»

en	This NRP also lasted for a period of five years (2012-2016) and had a total budget of CHF 18 million.
de	Diese dauerten fünf Jahre (2010 bis Ende 2015) und verfügten über ein Budget von 12 Mio. CHF.

en	The website www.berufsmaturitaet.ch serves as the main campaign platform, providing VPET partners with a wide range of information and promotional materials.
de	Kernstück der Offensive ist das Internetportal www.berufsmaturitaet.ch, das Akteuren der Berufsbildung vielfältiges Informations- und Promotionsmaterial bietet.

en	These networks are ultimately of triple benefit: firstly for the individual FCS scholarship holders, secondly for the foreign universities and institutes (i.e. their current employers), and lastly for Swiss universities and mentoring professors of scholarship recipients.
de	einzelnen ESKAS-Alumni, zweitens für die ausländischen Hochschulen und Institute, d.h. deren heutigen Arbeitgeber, und drittens schliesslich für die Schweizer Hochschulen und die Betreuungsprofessorinnen und -professoren der Stipendiatinnen und Stipendiaten.

en	The aim should be for all participants - i.e. learners, vocational school teachers, workplace trainers, branch course instructors and other educators - to be more familiar with CiT and how it is structured and funded in their canton.
de	Ralph Thomas: Ja. Ziel sollte sein, dass alle Beteiligten - das heisst Lernende, Lehrpersonen, Berufsbildnerinnen und Berufsbildner, Verantwortliche von überbetrieblichen Kursen und Erziehungspersonen - das Angebot der fiB kennen und wissen, wie es in ihrem Kanton organisiert und finanziert ist.

en	In order to inform young people and their parents of the advantages of the FVB, the new berufsmaturitaet.ch website provides uniform, targeted information, tools and messages.
de	Um Jugendliche und ihre Eltern über die Vorteile der Berufsmaturität zu informieren, stehen auf dem neuen Internet-Portal berufsmaturitaet.ch einheitliche, bedarfsorientierte Informationen und Instrumente sowie Botschaften zur Verfügung.

en	Procedure for reaching the target groups
de	Heterogenität der Zielgruppen

en	Branch training centres also have to be designated.
de	Auch sind die Zentren für überbetriebliche Kurse zu bestimmen.

en	NRP 66 ‘Resource Wood' also achieved positive results: in addition to important research findings, NRP 66 gave rise to several industrial partnerships, the launch of over a dozen Innosuisse projects and the establishment of four start-up companies to date.
de	Auch das NFP 66 «Ressource Holz» hat einen positiven Leistungsausweis: Neben wichtigen Forschungsresultaten zählen verschiedene Industriepartnerschaften, die Lancierung von über einem Dutzend InnosuisseProjekten sowie die Gründung von bisher vier Start-Up-Unternehmen dazu.

en	A common denominator for all three target groups is the added value that a vocational qualification brings to adults and companies.
de	Verbindendes Element, das alle Zielgruppen anspricht, ist der Mehrwert eines Berufsabschlusses für Erwachsene und Betriebe.

en	The success factors identified and the evaluators' recommendations will guide service providers in their efforts to continuously improve the quality of their services.
de	Die aufgeführten Erfolgsfaktoren und die Empfehlungen aus der Evaluation sind als Orientierungshilfe für die kontinuierliche Verbesserung zu verstehen.

en	They will be provided with various brochures, trade fair pamphlets or presentation materials, which can be used to can inform employees or interested adults who lack a desired vocational qualification.
de	Dafür stehen ihnen diverse Kommunikationsmittel wie Broschüren, Messematerial oder Präsentationen zur Verfügung, mit deren Hilfe sie ihre Mitarbeitenden oder interessierte Erwachsene ohne nachgefragten Berufsabschluss informieren können.

en	All the parties involved in the project also agreed in advance to a specific timetable with associated procedural steps and milestones, and they stuck to that timetable.
de	Dieses legte die genauen Zeitvorgaben aller Beteiligten für die Prozessschritte und Meilensteine im Voraus fest - und alle hielten sich daran.

en	Consideration being given to additional NRPs The Swiss National Science Foundation (SNSF) regularly reviews the impact of completed NRPs and the efficacy of NRPs as a research funding mechanism.
de	Weitere Nationale Forschungsprogramme untersucht Der Schweizerische Nationalfonds überprüft regelmässig die Wirkung abgeschlossener NFP sowie die Wirkung des Förderinstruments NFP an sich.

en	Others take a more critical view wishing to see Swiss nationals privileged or even given priority in the ERI sector.
de	Die andere Meinung ist demgegenüber kritisch, möchte Inhaber des Schweizer Passes auch im BFI-Bereich privilegieren und sähe gerne einen Inländervorrang.

en	The strategic approach is based on two insights: first of all, support from employers is a very important consideration for adults seeking a vocational qualification; secondly, companies are aware of the fact
de	Vorgehen zur Zielgruppenerreichung Das strategische Vorgehen basiert auf zwei Einsichten: Zum einen ist die Unterstützung durch den Arbeitgeber für eine erwachsene Person, die einen Berufsabschluss macht, sehr wichtig.

en	All in all, NRP 66 ‘Resource Wood' achieved positive results: in addition to important research findings, this NRP gave rise to various industrial partnerships, the launch of over a dozen Innosuisse projects and the establishment of at least four start-up companies to date.
de	Auch das NFP 66 «Ressource Holz» hat einen positiven Leistungsausweis: Neben wichtigen Forschungsresultaten zählen verschiedene Industriepartnerschaften, die Lancierung von über einem Dutzend Innosuisse-Projekten sowie die Gründung von bisher mindestens vier Start-Up-Unternehmen dazu.

en	Prof. Doris Wastl-Walter, former Vice Rector of the University of Bern and Professor at the Institute of Geography of the University of Bern, supervised management of the sub-programme.
de	Prof. Dr. Doris Wastl-Walter, ehemalige Vizerektorin der Universität Bern und Professorin des Geographischen Instituts der Universität Bern, präsidierte die Projektleitung des Teilprogramms.

en	It was for this reason that SERI commissioned the evaluation on implementation of CiT.
de	Aus diesem Grund hat das SBFI die Umsetzung der fiB evaluieren lassen.

en	It is also important to notify vocational counselling centres and local cantonal VET offices at an early stage.
de	Wichtig ist eine frühzeitige Information der Berufsinformationszentren und der kantonalen Berufsbildungsämter.

en	A good example is the crediting of additional time for supervision duties in tenure track promotion.
de	und Forschungskommissionen hat ebenfalls Fortschritte erzielt, wie zum Beispiel die Anrechnung von zusätzlicher Zeit für Betreuungspflichten bei der Tenure Track Promotion.

en	However, as with any review and revision project, there are risks associated with implementation.
de	Allerdings birgt die Implementierung, wie bei jeder Berufsentwicklung, Risiken.

en	More information about the occupation can be found here: www.berufsberatung.ch
de	Weitere Informationen zum Beruf: www.berufsberatung.ch

en	The FVB information and communication campaign is an initiative of the Confederation, the cantons and professional organisations.
de	Die BM-Kommunikationsoffensive ist eine Initiative von Bund, Kantonen und Organisationen der Arbeitswelt.

en	tant that persons who are in regular contact with learners (e.g. vocational school teachers or workplace trainers) apply for external support at an early stage.
de	Vor allem wenn die fiB an schulexterne Personen delegiert ist, müssen die Personen, die in regelmässigem Kontakt zu den Lernenden stehen (zum Beispiel Lehrpersonen oder Berufsbildnerinnen und Berufsbildner im Betrieb) die externe Unterstützung frühzeitig beantragen.

en	Many measures have already been included in existing structures to support next-generation researchers.
de	Viele Massnahmen wurden bereits in bestehende Nachwuchsförderungsstrukturen integriert.

en	Source: w hoch 2 GmbH, Bern
de	Quelle: w hoch 2 GmbH, Bern

en	Each year, the Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS) awards Excellence Fellowships to talented researchers.
de	Die Eidgenössische Stipendienkommission für ausländische Studierende (ESKAS) vergibt jedes Jahr sogenannte «BundesExzellenz-Stipendien» für begabte Forschende.

en	cases, it can be said that all vocational school teachers simultaneously act as CiT coaches.
de	Dort sind gewissermassen alle schulischen Lehrpersonen gleichzeitig auch fiB-Coaches.

en	Since the inception of this research funding mechanism in 1974, the Federal Council has launched a total of seventy-six NRPs to date.
de	Der Bundesrat hat seit der Einführung des Förderinstruments 1974 bis heute 76 NFP lanciert.

en	Source of chart: w hoch 2 GmbH, Bern
de	Quelle der Grafik: w hoch 2 GmbH, Bern

en	To address this situation, SERI will launch an awareness campaign.
de	Um diesem Umstand entgegenzuwirken, lanciert das SBFI eine Kommunikations

en	How many different approaches to CíT are there?
de	Wie vielfältig ist die Umsetzung der fiB?

en	Is CiT worth the money invested in it?
de	Lohnt sich die fiB rein finanziell?

en	The top-down strategy will work by canvassing various professional organisations to convince them to work with the agency.
de	Die Top-down-Strategie funktioniert, indem die Agentur über Lobbyarbeit diverse Berufsverbände und Branchenorganisationen zur Mithilfe gewinnt.

en	Further information Vocational qualifications for adults
de	Weitere Informationen Dossier Berufsabschluss für Erwachsene

en	Those giving their testimonials will describe their personal (educational) background or share their experiences in relation to vocational qualification
de	Betroffene erzählen ihre persönliche (Bildungs-)Geschichte oder teilen ihre Erfahrungen rund um

en	They also laid the foundation for subsequent research and development activities.
de	von Holz sowie Grundlagen für weitere Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten.

en	In her view, there is a need for both an explicit commitment to support women and compensatory measures until real equal opportunities for men and women have been achieved.
de	Aus ihrer Sicht braucht es den deklarierten Willen, Frauen zu fördern, sowie weitere Massnahmen, bis die tatsächliche Chancengleichheit von Mann und Frau erreicht ist.

en	Walter Grossenbacher, SERI Head of International Scholarships for Higher Education Section
de	Walter Grossenbacher, SBFI Leiter Ressort Internationale Stipendien

en	Branch-specific communication involving professional organisations will result in increased awareness among two of the target groups (i.e. companies and counselling centres).
de	Durch die branchenspezifische Verbandskommunikation werden die beiden Zielgruppen Unternehmen sowie Beratungsstellen erreicht und sensibilisiert.

en	Our evaluation is based on a broad survey of all cantons and vocational schools that have learners enrolled in two-year Federal VET Certificate programmes.
de	Unsere Evaluation basiert auf einer breiten Bestandesaufnahme bei allen Kantonen und Berufsfachschulen mit EBA-Lernenden.

en	However, there is no reason why the proportion of female professors cannot increase in the future.
de	Ich glaube aber nach wie vor, dass wir erstens eine Steigerung des Anteils an Professorinnen aufweisen können.

en	So we will still need the expertise of equal opportunity offices for a while yet along with favourable general conditions.
de	Da braucht es noch länger die Kompetenz der Gleichstellungsabteilungen und entsprechende Rahmenbedingungen.

en	In addition to ensuring standardised training content and qualification procedures, each two-year Federal VET Certificate programme must also be structured in accordance with Art. 17 para. 2 of the Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA), meaning that two-year VET programmes must take special account of the different requirements of learners.
de	Trotz standardisierter Bildungsinhalte und Qualifikationsverfahren muss die zweijährige berufliche Grundbildung gemäss Art. 17 Abs. 2 des Berufsbildungsgesetzes (BBG) so ausgestaltet sein, dass die Angebote den unterschiedlichen Voraussetzungen der Lernenden besonders Rechnung tragen.

en	Equal opportunity officers certainly rendered outstanding service in the preparation and implementation of action plans: they have contributed their expertise and
de	Die Gleichstellungsbeauftragten haben sich bei der Erstellung und Umsetzung der Aktionspläne sehr verdient gemacht: Sie haben ihre fachliche Kompetenz eingebracht und die Fakultäten bei der Konzipierung ihrer eigenen Aktionspläne

en	www.sbfi.admin.ch/evaluationen
de	www.sbfi.admin.ch/berufsentwicklung

en	What the FVB offers to companies
de	Was die Berufsmaturität den Unternehmen bringt

en	It is just as crucial for vocational school teachers to undergo training as CiT coaches and that they set aside or are given enough time to handle this demanding task.
de	Wichtig ist auch, dass die Lehrpersonen für die anspruchsvolle Aufgabe als fiB-Coach geschult sind und dass ihnen genügend zeitliche Ressourcen zur Verfügung stehen.

en	Finally, the project manager on the professional organisation side was very familiar with the Swiss VPET system in general, which was really helpful.
de	Zudem verfügte der Projektleiter seitens der Organisationen der Arbeitswelt über fundierte Systemkenntnisse, was ein grosser Vorteil war.

en	In thirty interdisciplinary projects conducted with industrial partners, researchers developed innovative technologies and services for an extended use of wood.
de	Die Forschenden erarbeiteten in 30 interdisziplinären Projekten mit Industriepartnern innovative Technologien und Dienstleistungen für eine erweiterte Nutzung

en	Positive effects of Swiss Government Excellence Scholarships Two national research programmes reach completion with good results New findings and promising knowledge and technology transfer on nanomaterials and wood
de	Evaluation des Teilprogramms «Chancengleichheit von Frau und Mann an den Universitäten» Aktionspläne haben zu vielfältigen Massnahmen geführt Ehemalige Bundesstipendiatinnen und -stipendiaten befragt Positive Auswirkungen des Bundes-Exzellenzprogramms Zwei Nationale Forschungsprogramme mit guten Resultaten abgeschlossen Neue Erkenntnisse und vielversprechender Wissens- und Technologietransfer zu Nanomaterialien und Holz

en	These two target groups will be encouraged to actively participate in the promotion of vocational qualifications for adults.
de	Gleichzeitig werden diese dazu angehalten, sich aktiv an der Förderung des Berufsabschlusses für Erwachsene zu beteiligen.

en	In order to do justice to the large spectrum of implementation forms in Switzerland, we created a typology chart that draws a distinction between cantonal implementation and various forms of
de	Um dem grossen Spektrum der Umsetzungsformen in der Schweiz gerecht zu werden, haben wir eine Typologie der fiB erstellt.

en	Help us to optimise SERI News by filling out the questionnaire by 31 August.
de	Helfen Sie mit, die «SBFI-News» optimal zu gestalten und füllen Sie den mit den aktuellen SBFI-News mitgesendeten Fragebogen aus.

en	Values such as reliability and attention to detail are also
de	Auch sind Werte wie Zuverlässigkeit und Gewissenhaftigkeit von höchster Priorität, damit ein straffer Zeitplan eingehalten werden kann.

en	SERI has commissioned Prime Communications to run the campaign.
de	Das SBFI betraute mit der Umsetzung der Kommunikationsoffensive die Agentur Prime Communications.

en	Careful planning of the various action steps is what determines the duration of a given review/revision project.
de	Den grössten Einfluss auf die Ausgestaltung der zeitlich variablen Prozessschritte haben die Trägerschaften und diese bestimmen entscheidend die Zeitdauer einer Revision.

en	The cantonal authorities are responsible for implementing CiT, which not only includes classroom instruction, but all relevant areas of training that the learner requires (Vocational and Professional Education and Training Ordinance, VPETO, Art. 10 para. 4 and 5).
de	Diese umfasst nicht nur schulische, sondern sämtliche bildungsrelevanten Aspekte im Umfeld der lernenden Person (Berufsbildungsverordnung, Art. 10 Abs. 4 und 5).

en	Various forms of implementation throughout Switzerland Communication campaign on vocational qualifications for adults Companies have a key role to play
de	Kommunikationsoffensive für Berufsabschluss für Erwachsene Unternehmen haben eine Schlüsselrolle

en	In thirty interdisciplinary projects with industrial partners, researchers developed innovative technologies and services for the extended use of wood.
de	Die Forschenden erarbeiteten in 30 interdisziplinären Projekten mit Industriepartnern innovative Technologien und Dienstleistungen für eine erweiterte Nutzung von Holz sowie Grundlagen für weitere Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten.

en	Switzerland as a sought-after place for teaching and research
de	Gefragter Lehr- und Forschungsplatz Schweiz

en	According to our rough estimates, CiT would only need to prevent less than one percent of all learners from discontinuing
de	Gemäss unserer groben Schätzung müsste die fiB bei nicht einmal einem Prozent aller EBA-Lernenden einen Lehrabbruch ohne sinnvolle Anschlusslösung verhindern, damit sich die Ausgaben bereits lohnen.

en	The brochure allows them to take a critical look at the services they offer and make improvements based on experiences made elsewhere.
de	Sie können damit ihr Angebot einer kritischen Prüfung unterziehen und ihr System gestützt auf die Erfahrungen anderer Akteure weiterentwickeln.

en	Level of agreement with statement that the FCS scholarship boosted their personal career development
de	Zustimmung bezüglich der Frage, ob ESKAS die persönliche Karriereentwicklung unterstützt hat

en	Finally, we think it would be important for the cantons to improve their monitoring of implementation and maintain an exchange of experiences on the various CiT models.
de	nitoring der fiB-Umsetzung verbessern und einen Erfahrungsaustausch über die verschiedenen fiB-Modelle pflegen.

en	The driving element of MELiSSA is the recovery of food, clean (drinking) water and oxygen from carbon dioxide, wastewater and organic wastes, using light as the ultimate source of energy to drive microbiological processes through photosynthesis.
de	Die Grundidee von MELiSSA ist die Gewinnung von Nahrung, Trinkwasser und Sauerstoff aus Kohlendioxid, Abwasser und biologischen Abfällen.

en	The evaluation assessed the programme in terms of both management and impact.
de	Steuerung und Wirkungen des Programms wurden in der Evaluation gleichermassen untersucht.

en	Can other VET programmes be developed as quickly as this?
de	Ist eine solch rasche Vorgehensweise auch für andere berufliche Grundbildungen möglich?

en	Communication campaign on vocational qualifications for adults
de	Kommunikationsoffensive für Berufsabschluss für Erwachsene

en	The three VPET partners are working together to raise awareness of the benefits of dual-track VET programmes and to position the Swiss VET sector as an equal alternative to the Swiss general education sector.
de	Gemeinsam setzen sich die Verbundpartner dafür ein, das Bewusstsein für die Attraktivität der Berufsbildung zu steigern und diese als gleichwertige Alternative zum gymnasialen Weg zu positionieren.

en	To sum up, as a funding mechanism, NRPs offer a compelling argument that research can be used to develop solutions to pressing social issues.
de	Zusammengefasst lässt sich festhalten, dass das Instrument NFP generell mit seiner Zielsetzung, Lösungen zu gesellschaftlich dringenden Fragen mittels Forschungsarbeiten zu erarbeiten, überzeugt.

en	As intended, FCS scholarships support young academic talent even more specifically since the new orientation (see chart).
de	Wie intendiert fördert ESKAS somit den akademischen Nachwuchs seit der neuen Ausrichtung noch gezielter.

en	However, all instruments will convey the same core messages.
de	Die Botschaften der Kommunikationsoffensive sind jedoch bei allen Instrumenten identisch.

en	Monika Zaugg-Jsler, SBFI, SERI, Project manager, Vocational Education and Training Section
de	Monika Zaugg-Jsler, SBFI, Projektverantwortliche Ressort Berufliche Grundbildung

en	In this issue
de	In dieser Ausgabe

en	There simply are not enough women appointed as professors in fields such as human and veterinary medicine (with the additional burden of clinics), law, economics and STEM-related fields.
de	So fehlt in einigen Fächern wie der Human- und Veterinärmedizin (dort kommt zusätzlich die Belastung durch die Kliniken dazu) noch immer der weibliche Nachwuchs auf den berufungsfähigen Stufen.

en	Accelerated creation, review and revision of VET programmes Two national research programmes with good results
de	Berufliche Grundbildung im «Fast-Track» entwickelt Zwei Nationale Forschungsprogramme mit guten Resultaten

en	The ‘mehr drauf' information and communication campaign to promote the federal vocational baccalaureate is also intended to reach out to companies.
de	Mit der Berufsmaturitätskampagne «mehr drauf» werden auch die Betriebe angesprochen.

en	In June of this year VPET partners (i.e. the Confederation, the cantons and professional organisations) launched a broad-based information and communication campaign ‘mehr drauf' (more about it) to promote the Federal Vocational Baccalaureate (FVB).
de	Unter dem Slogan «mehr drauf» lancierten die Verbundpartner der Berufsbildung - Bund, Kantone und Organisationen der Arbeitswelt - im Juni 2018 eine breit angelegte Informations- und Kommunikationsoffensive zur Stärkung der Berufsmaturität BM.

en	For one thing, the new VET programme was implemented by sponsoring professional organisations that were already established.
de	Die neue berufliche Grundbildung wurde von einer bereits etablierten Trägerschaft umgesetzt.

en	Competent individual tutoring (CiT) - special support services for learners enrolled in two-year Federal VET Certificate programmes Two-year Federal VET Certificate programmes are designed to have an accessible training profile and are aimed at more practically minded young people with a view to helping them enter the labour market.
de	Fachkundige individuelle Begleitung (fiB) - spezielles Förderangebot für Lernende einer zweijährigen beruflichen Grundbildung Die zweijährige berufliche Grundbildung mit eidgenössischem Berufsattest (EBA) ist mit ihrem niederschwelligen Ausbildungsprofil ein Mittel zur Arbeitsmarktintegration für überwiegend praktisch begabte Jugendliche.

en	• Entrepreneurial thinking is encouraged in FVB preparatory courses
de	• Die Berufsmaturität fördert unternehmerisches Denken

en	The adult acquisition of vocational qualifications helps economic branches in which there is demand for more skilled workers.
de	Der Berufsabschluss für Erwachsene verhilft betroffenen Branchen zu mehr Fachleuten und bietet qualifizierungswilligen Erwachsenen eine berufliche Perspektive.

en	In mid-June, SERI organised a workshop on the MELiSSA project.
de	Mitte Juni 2018 führte das SBFI einen Workshop dazu durch.

en	Deputy Head, Vocational Education and Training Section
de	Leiter Ressort Berufliche Grundbildung

en	How was cooperation within the
de	Wie erlebten Sie die Zusammenarbeit in der zuständigen Kommission?

en	If there is unity, a strong resource base, the ability to coordinate activities throughout the country, and if clear objectives have been set, then other VET programmes can certainly be reviewed and revised just as quickly.
de	Wenn diese geeint auftritt, ressourcenstark ist, eine gesamtschweizerische Abstimmung garantiert und eine klare Zielsetzung vorweisen kann, so ist ein «Fast-Track» auch bei anderen beruflichen Grundbildungen möglich.

en	«MY VOCATIONAL QUALI FICATION OPENED UP CAREER PROSPECTS FOR ME.»
de	«MIT DEM BERUFSABSCHLUSS IN DER TASCHE KONNTE ICH KARRIERE MACHEN.»

en	Some vocational schools fully integrate CiT in their regular classes.
de	Gewisse Schulen integrieren die fiB voll

en	These steps were possible thanks to
de	Was wären mögliche Wege, um

en	The development of the new two-year Federal VET Certificate programme for chemical and pharmaceutical assistants took only nine months to complete.
de	Die Erarbeitung der neuen zweijährigen beruflichen Grundbildung Chemie- und Pharmapraktiker/in mit eidgenössischem Berufsattest (EBA) konnte innerhalb bloss eines Dreivierteljahres abgeschlossen werden.

en	panded?
de	offensive.

en	well as the upcoming decisions to be taken for future ESA programmes and missions.
de	Mit dem Workshop erhielten die Teilnehmenden Einblick in den programmatischen Rahmen von MELiSSA innerhalb der ESA und die anstehenden Entscheidungen für künftige ESA-Programme und -Missionen.

en	Susanne Stern from INFRAS and Ralph Thomas from RalphThomas Santé Social Formation share their views on the evaluation.
de	Eine im Auftrag des SBFI erstellte Evaluation von INFRAS und RalphThomas Santé Social Formation gibt Antworten.

en	The results of the survey suggest that FCS scholarships have a major positive impact on career development.
de	Die Ergebnisse der Befragung legen nahe, dass ESKAS die Karriereenwicklung stark unterstützt hat.

en	The only requirement has been that all three partners guarantee the quality required in their area of responsibility and allocate the necessary resources.
de	auch die Kantone treten grundsätzlich auf die terminlichen Wünsche der Trägerschaft ein, sofern alle drei Partner die in ihrem Zuständigkeitsbereich erforderliche Qualität mit den erforderlichen Ressourcen zusichern können.

en	In the case of the new Federal VET Certificate programme for chemical and pharmaceutical assistants, everything should run smoothly.
de	Im Fall der neuen beruflichen Grundbildung Chemie- und Pharmapraktiker/in EBA sollte das gut funktionieren.

en	Monika Zaugg-Jsler, SERI Project manager, Vocational Education and Training Section
de	Monika Zaugg-Jsler, SBFI Projektverantwortliche Ressort Berufliche Grundbildung

en	The questionnaire is available online here: www.sbfi.admin.ch/survey Thank you very much for taking part!
de	Online steht der Fragebogen folgendermassen zur Verfügung: www.sbfi.admin.ch/umfrage

en	Co-authors
de	Inhalt

en	In other words, the Confederation, the cantons and the professional organisations in question did not have to start from scratch.
de	Dabei war von Vorteil, dass die Verbundpartner (Bund, Kantone und Organisationen der Arbeitswelt) konzeptionell nicht bei null anfangen mussten.

en	Closed-loop life support system
de	Geschlossenes Lebenserhaltungssystem

en	Does SERI intend to strive for shorter review/revision times for VET
de	Strebt das SBFI künftig eine kürzere Zeitdauer für Revisionen der Bildungsverordnungen beruflicher Grundbildungen an?

en	The Federal Vocational Baccalaureate (FVB) is very important both as a means of strengthening the Swiss VPET system as a whole and in remedying shortages of skilled workers.
de	Die Berufsmaturität hat sowohl für die Stärkung der Berufsbildung insgesamt als auch im Kontext des Fachkräftemangels einen hohen Stellenwert.

en	Although not explicitly asked, many former scholar
de	Obwohl nicht explizit gefragt, haben viele ehemalige Stipendiatinnen und Stipendiaten ihre Dankbarkeit für die Gelegenheit ausgedrückt, welche ihnen das ESKASStipendium geboten hat.

en	In order to ensure that SERI issues VET ordinances that reflect the required level of quality, SERI has established guidelines on how to prepare VET ordinances and training plans.
de	Damit die Bildungserlasse des SBFI die erforderlichen Qualitätskriterien erfüllen, gibt das SBFI den Prozess vor, wie Bildungserlasse (Bildungsverordnung und Bildungsplan) zu entwickeln und welche Rahmenbedingungen einzuhalten sind.

en	In response to a recommendation made in relation to NRP 64, a new contact point was created during the ‘Swiss NanoConvention 2018' in June.
de	Als eine der Empfehlungen aus dem NFP konnte im Juni anlässlich der «Swiss NanoConvention 2018» eine neue Anlaufstelle eröffnet werden, die für KMU, Start-upUnternehmen und Industrie Charakterisierungen neuer Materialien vornimmt.

en	But there are diverging views on the high proportion of foreign nationals active in the ERI sector, which is of such great importance to Switzerland.
de	Zu den vielen Menschen mit ausländischem Pass im für die Schweiz wichtigen BFI-Bereich gibt es hierzulande mindestens zwei Meinungen.

en	However, it is up to the faculties themselves to demonstrate a willingness to take action.
de	Der Wille zur Umsetzung und die tatsächlichen Aktionen müssen aber von den Fakultäten ausgehen.

en	They allow these young people to acquire uniform professional competences regardless of where they undergo education and training in Switzerland and provide them with a federally recognised vocational qualification.
de	Diese erwerben damit schweizweit einheitliche Kompetenzen, die für die nachhaltige Eingliederung in den Arbeitsmarkt erforderlich sind, sowie einen eidgenössischen Abschluss.

en	Steps have also been taken to include gender criteria in decision-making on who is allowed to progress through various qualification levels.
de	Der Einbezug der Genderdimension in die Leistungsmessung zur Erreichung der verschiedenen Qualifikationsstufen in Zusammenarbeit mit den Nachwuchs

en	Also, there used to be a two-year VET programme for chemical assistants that had been phased out due to a lack of demand.
de	In der Vergangenheit wurde die zweijährige Ausbildung «Cheminist/in» mangels Bedarf der Branche abgeschafft.

en	SBFI NEWS SERI
de	Umfrage zu den «SBFI-News»

en	• Talented learners are drawn to FVB preparatory courses.
de	• Die Berufsmaturität zieht leistungsstarke Schülerinnen und Schüler an.

en	• By allowing learners to prepare for the FVB during their apprenticeships, companies
de	• Mit der Berufsmaturität bilden die Betriebe die Expertinnen und Experten von

en	There was an outstanding level of cooperation within the committee for occupation development and quality (CODQ) that the professional organisations had tasked with development of the new VET programme.
de	Die Zusammenarbeit in der Kommission für Berufsentwicklung und Qualität verlief ausserordentlich gut.

en	Further information Handbook on the creation, cyclical review and revision of VET programmes:
de	Weitere Informationen Handbuch Berufsentwicklung:

en	Since then FCS scholarships have been referred to more specifically to as ‘Swiss Government Ex-cellence Scholarships for Foreign Scholars and Artists' The survey results provide a first assessment of the medium-term impact of the changes made since the new orientation of the scholarship programme.
de	Die Ergebnisse der Umfrage erlauben erstmals seit der neuen Ausrichtung des Stipendienprogrammes einen Blick auf die mittelfristige Wirkung der durchgeführten Änderungen.

en	This summer, SERI will launch a communication campaign to raise awareness of vocational qualifications for adults.
de	Um die Bekanntheit des Berufsabschlusses für Erwachsene zu steigern, lanciert das SBFI diesen Sommer eine Kommunikationsoffensive.

en	are also members of appointment committees, and ensuring that equal opportunity officers play a strong role.
de	Bewusstseinsbildung bei den etablierten Professorinnen und Professoren, die sich dann auch in den Kommissionen entsprechend einsetzen, und eine starke Stellung der Gleichstellungsbeauftragten ist sicher ebenfalls wichtig.

en	Which approaches to CiT have proven effective?
de	Welche fiB-Modelle bewähren sich?

en	Those who successfully complete the two-year programme may then enrol in a three- or four-year Federal VET Diploma programme.
de	Basierend darauf sind Anschlüsse an drei- oder vierjährige berufliche Grundbildungen mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) möglich.

en	Accelerated creation, review and revision of VET programmes ‘A solid system, branch-specific expertise and good cooperation are decisive factors' Information and communication campaign launched to promote the Federal Vocational Baccalaureate «mehr drauf»
de	Neue berufliche Grundbildung im «Fast-Track» entwickelt «Fundierte System- und Branchenkenntnisse sowie eine gute Zusammenarbeit sind matchentscheidend»

en	Further information www.berufsmaturitaet.ch
de	www.berufsbildungplus.ch