en	Its contents and aims are also addressed to all other institutions providing (in­service­) training for teachers.
de	Die Inhalte und Zielsetzungen sind als Empfehlung auch an alle anderen Einrichtungen gerichtet, in denen Lehrer/innen aus- oder fortgebildet werden.

en	Economic and consumer education supports this by providing knowledge, judgement, and agency, competences which - besides others - are preconditions for starting one's own business.
de	Wirtschafts- und Verbraucher/ innenbildung unterstützt dies durch den Erwerb von Sach-, Urteils- und Handelskompetenz die - neben anderen - Voraussetzungen für die Aufnahme einer selbständigen Tätigkeit darstellen.

en	• have sufficient basic and key competences to orient and participate in economic life and, in particular, also the necessary social skills appropriate to their age and their living environment;
de	• verfügen in hinreichendem Ausmaß über altersgemäße Grund- und Schlüsselkompetenzen zur Orientierung im und zur Teilhabe am Wirtschaftsleben und insbesondere auch über dafür notwendige, altersgemäße und ihrer Lebenswelt entsprechende soziale Fähigkeiten;

en	However, the complex competences required to achieve this should not only be addressed through the content of specific subjects; based on the principle of economic and consumer education, economic education is a cross­curricular, complex and multi­layered concern.
de	Die dafür erforderlichen vielschichtigen Kompetenzen sollen aber nicht nur über die Inhalte bestimmter Fächer angesteuert werden, sondern das Unterrichtsprinzip Wirtschafts- und Verbraucher/innenbildung macht ökonomische Bildung vielmehr auch zu einem fächerübergreifenden komplexen und vielschichtigen Anliegen.

en	• are able and willing, according to their age group, to evaluate national, international and global economic phenomena and contexts.
de	• sind ihrer Altersstufe entsprechend fähig und bereit, nationale, internationale und globale ökonomische Phänomene und Zusammenhänge wirtschafts- und unternehmensethisch zu bewerten;

en	However, in its implementa­ tion the requirements of school routines need to be taken into account.
de	Allerdings ist dabei auf die Rahmenbedingungen des Schullalltags Bedacht zu nehmen.

en	The broad range of issues covered in the cross­curricular principle may be addressed on a subject­specific as well as on an interdisciplinary level:
de	Das breite Themenspektrum des Unterrichtsprinzips kann sowohl fachbezogen als auch fächerübergreifend behandelt werden:

en	Health Education
de	Gesundheitserziehung

en	It promotes the acquisition of competences that enable individuals to actively and reflectively participate in economic life as consumers, members of the workforce, taxpayers, or recipients of transfer payments, and as enfranchised economic citizens or self­employed individuals.
de	Sie fördert den Erwerb von Kompetenzen, die zu einer aktiven und reflektierten Teilnahme am Wirtschaftsleben als Konsument/in, als Erwerbstätige/r, als Steuerzahler/in und Transferempfänger/in und als wahlberechtigte/r Wirtschaftsbürger/in und Selbständige befähigen.

en	• Apart from the so­called supporting subjects (Geography and Economics, Macro­ and Business Economics), curricular links can be identified in many other subjects, e.g. History and Social Studies / Citizenship Education, Biology, German, Math­ ematics, Physics, Arts, Philosophy, Religion, Home Economics and Nutrition, or Chemistry.
de	• Anknüpfungspunkte im Lehrplan ergeben sich neben den sogenannten Trägerfächern (Geographie und Wirtschaftskunde, Volkswirtschaftslehre, Betriebswirtschaftslehre) in vielen anderen Unterrichtsgegenständen wie z. B. Geschichte und Sozialkunde / Politische Bildung, Biologie, Deutsch, Mathematik, Physik, Bildnerische Erziehung, Philosophie, Religion, Haushalts- und Ernährungslehre oder Chemie.

en	Economic and consumer education enables individuals to manage their lives in everyday situations characterized by economy.
de	Wirtschafts- und Verbraucher/innenbildung befähigt zur Lebensbewältigung in ökonomisch geprägten Alltagssituationen.

en	Examples of concrete contents of economic and consumer education in class are consequently varied.
de	Beispiele für konkrete Inhaltsfelder der Wirtschafts- und Verbraucher/innenbildung im Unterricht sind entsprechend vielgestaltig.

en	To fulfil this mission, school needs to enable indivi­ duals, amongst others, to exercise their roles of economic citizens, members of the workforce, and consumers in a competent and ethical manner.
de	In Erfüllung dieses Auftrages muss Schule Menschen unter anderem dazu befähigen, ihre Rollen als Wirtschaftsbürger/innen, als Erwerbstätige und als Verbraucher/innen kompetent und moralisch verantwortlich wahrzunehmen.

en	• Dangers of debt and overextension, keeping household accounts, personal finance
de	• Gefahren der Ver- und Überschuldung, Führen eines Haushaltsbuches, persönliches Finanzmanagement

en	Its indicative target is an individual who is able to orient in a pervasively economic world, who is competent to act in situations of (everyday) life characterized by economy, who is able and willing to form his or her independent opinion, and who is also committed to moral values.
de	Richtziel ist der in einer ökonomisch durchwirkten Lebenswelt orientierungsfähige und in wirtschaftlich geprägten Lebens- und Alltagssituationen handlungskompetente Mensch, der zu einem selbständigen Urteil fähig und bereit ist, welches sich auch moralischen Kategorien verpflichtet fühlt.

en	Examples of concrete contents of economic and consumer education
de	Beispiele für konkrete Inhaltsfelder der Wirtschafts- und Verbraucher/innenbildung

en	• know the basics of responsible household formation and budget management, taking into account their individual situation;
de	• kennen Grundzüge der Haushaltsgründung und -führung in eigener Verantwortung und unter Berücksichtigung der persönlichen Lebenssituation;

en	• Economic systems and their ideal foundations (e.g. markets as an organizing princi­
de	• Wirtschaftssysteme und ihre ideellen Grundlagen (z. B. Märkte als Ordnungsprinzip; Freiheit, Solidarität und Gerechtigkeit als Leitideen)

en	• are equipped with the necessary key competences in mathematics to be able to manage their personal finances, come to decisions adapted to their own financial situation and make provisions for the future;
de	• können, ausgestattet mit ausreichenden mathematischen Grundkompetenzen, das persönliche Finanzmanagement gestalten, den eigenen wirtschaftlichen Verhältnissen angepasste Entscheidungen treffen und Daseinsvorsorge betreiben;

en	However, advocating for healthy and clearly labelled food products also constitutes democratic political action.
de	Demokratisches politisches Handeln ist es aber auch sich als Verbraucher/in für gesunde und klar gekennzeichnete Lebensmittel einzusetzen.

en	Economic and consumer education covers different fields of living and acting, e.g. financial management, nutrition, household budgeting, health and regeneration, energy and technology, leisure, sports, or mobility, each of which in turn can be addressed on different levels - e.g. regarding their relevance to economy, law, psychology, society, product science, ecology, politics, or ethics.
de	Wirtschafts- und Verbraucher/innenbildung umfasst verschiedene Lebens- und Handlungsfelder, z. B. Finanzmanagement, Ernährung, Haushalt, Gesundheit und Regeneration, Energie und Technik, Freizeit, Sport oder Mobilität, die wiederum jeweils auf unterschiedlichen Ebenenz.

en	Road Safety Education
de	Verkehrserziehung

en	• Financial services (risk protection / insurances, capital formation / investment prod­
de	• Finanzdienstleistungen (Risikoabsicherung / Versicherungen, Vermögensbildung / Anlageprodukte, Finanzierung / Kredite und Darlehen, Daseinsvorsorge) finanzmathematische Grundprinzipien, z. B. Zinseszins

en	By analysing marketing and advertisement measures and discussing the influence of fashion and trends, media education can also create awareness of one's own consumer and economic activities.
de	den Einfluss von Moden und Trends Bewusstsein für das eigene Konsum- und Wirtschaftshandeln schaffen.

en	competence, warranty, product liability, default of payment, default in delivery,
de	• Grundlagen des Vertragsrechts (Wesen und Arten von Verträgen, Rechte und Pflichten, Geschäftsfähigkeit, Gewährleistung, Produkthaftung, Zahlungsverzug, Lieferverzug, Rücktrittsrechte, spezielle Probleme im E-Commerce usw.)

en	General Decree on the cross-curricular principle of economic and consumer education
de	Grundsatzerlass zum Unterrichts­ prinzip Wirtschafts­ und Verbraucher/innenbildung

en	stronger focus on non­material forms of need satisfaction, discarding vs. repairing)
de	• Auseinandersetzung mit alternativen Möglichkeiten der Bedürfnisbefriedigung und mit Strategien der Selbstbescheidung (z. B. Verzicht, Eigenproduktion, Förderung der regionalen Wirtschaft, stärkere Konzentration auf nicht-materielle Formen der Bedürfnisbefriedigung, Wegwerfen oder Reparieren)

en	• Offers of consumer support and counsel as well as forms of asserting rights and
de	• Unterstützungs- und Beratungsstrukturen für Verbraucher/innen sowie Formen der Rechtsdurchsetzung und Streitbeilegung (Schlichtungsstellen, Verbraucherschutzorganisationen, Gerichte usw.)

en	Federal Ministry for Education and Women's Affairs.
de	Stellungnahme des Wissenschaftlichen Beirats Verbraucher- und Ernährungspolitik beim Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz.

en	Dear Parents and Guardians,
de	Liebe Eltern und Erziehungsberechtigte!

en	Prof. Heinz Fassmann Federal Minister
de	Univ.-Prof. Dr. Heinz Faßmann Bundesminister

en	In principle oral examinations are open to the public.
de	Mündliche Prüfungen sind grundsätzlich öffentlich.

en	Source: Federal Ministry of Education, Science and Research Department IV/13
de	Quelle: Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung Abteilung IV/13

en	Negative performance, where a strict differentiation is not adequate
de	Negative Leistung, wo eine genaue Differenzierung nicht tunlich ist

en	The System of Austrian Higher Education (Item 8 of the Diploma Supplement - English)
de	Das österreichische Hochschulsystem (Punkt 8 des Diploma Supplement - deutsch)

en	Overall Structure of University Education
de	Allgemeine Struktur des Hochschulwesens

en	• The new system is based on the distinction between undergraduate and graduate studies.
de	• Das neue System folgt der Trennung zwischen einem Undergraduate-Studium und einem Graduate-Studium.

en	The following text addresses exclusively the university sector.
de	Im Folgenden wird ausschließlich auf den „Hochschulsektor" eingegangen.

en	Evaluation of performance and grading system (Austrian grading scale)
de	Leistungsbewertung und Notensystem (Österreichische Notenskala)

en	Grades for comprehensive examinations, i.e. examinations covering materials from various subjects:
de	Noten für Gesamtprüfungen, d.h. Prüfungen, die aus mehreren Fächern bestehen:

en	Post-secondary Education in Austria
de	Der postsekundäre Sektor in Österreich

en	There are currently two different systems of degree programmes in Austria: a newer system, based on the European Higher Education Area (Bologna process), and a former one, dating from before the European Higher Education Area.
de	Es gibt ein neues und ein altes System der österreichischen ordentlichen Studien: das neue im Sinne des Europäischen Hochschulraums (Bologna-Prozess) und das alte aus der Zeit vor dem Europäischen Hochschulraum.

en	not completed
de	• nicht bestanden

en	A doctoral degree with the designation either "Doktor/in" or "Doctor of Philosophy" (PhD) is awarded upon completion of a doctoral programme with a minimum duration of three years.
de	laut „Doktor/in …" oder „Doctor of Philosophy" („PhD") wird nach einem mindestens dreijährigen Studium verliehen.

en	According to the modalities for examinations outlined in the curricula, achievement may be assessed by oral and written exams or project related work.
de	Entsprechend den in den Curricula geregelten Prüfungsmodalitäten kann die Bewertung der Leistungen in der Form mündlicher oder schriftlicher Prüfungen oder von Projektarbeiten erfolgen.

en	This degree programme concludes with the approval of the dissertation and with a comprehensive doctoral examination (Rigorosum) or a defensio.
de	Das Studium wird mit der Approbation der Dissertation und einem Rigorosum/einer Defensio abgeschlossen.

en	SUFFICIENT (GENÜGEND) (minimum positive grade) successfully completed Positive performance, where a strict differentiation is not adequate
de	Mit Erfolg teilgenommen Positive Leistung, wo eine genaue Differenzierung nicht tunlich ist NICHT GENÜGEND

en	The programme can conclude with a bachelor examination (Bachelorprüfung).
de	Das Studium kann mit einer Bachelorprüfung abgeschlossen werden.

en	Areas/modules of study (Fächer/Module) are specified in curricula.
de	Die Fächer/Module und ihre Inhalte sind im Curriculum festgelegt.

en	The study programmes for teachers' qualifications are offered jointly between universities and university colleges of education.
de	Die Studien für das Lehramt werden gemeinsam zwischen Universitäten und Pädagogischen Hochschulen eingerichtet.

en	Each stage concludes with a diploma examination (Diplomprüfung).
de	Jeder Studienabschnitt wird mit einer Diplomprüfung abgeschlossen.

en	A diploma degree (Diplomgrad) is awarded by Austrian universities after a course of study consisting of 240 to 360 ECTS credits.
de	Ein Diplomgrad wird von den Universitäten nach einem Diplomstudium mit 240 bis 360 ECTS credits verliehen.

en	A degree programme may be divided into stages (Studienabschnitte).
de	Das Studium kann in Studienabschnitte unterteilt sein.

en	In the fields of engineering, the designation of the master's degree can also be "Diplom-Ingenieur/in".
de	In ingenieurwissenschaftlichen Graduate-Studien kann der Mastergrad auch „Diplom-Ingenieur/in" lauten.

en	At universities of applied sciences and at university colleges of education no doctoral programmes are offered.
de	Im Fachhochschulbereich und an Pädagogischen Hochschulen gibt es kein Doktoratsstudium.

en	This degree programme concludes with a master examination (Masterprüfung).
de	Das Studium wird mit einer Masterprüfung abgeschlossen.

en	Upon completion of a graduate programme (Masterstudium at universities and university colleges of education or, respectively, Fachhochschul-Masterstudiengang at universities of applied sciences, comprising 60 to 120 ECTS credits), a master's degree (designation: "Master of/in …") is awarded.
de	Nach Beendigung des Graduate-Studiums (Masterstudium an Universitäten und Pädagogischen Hochschulen bzw. Fachhochschul-Masterstudiengang mit 60 bis 120 ECTS credits) wird ein Mastergrad (mit dem Wortlaut „Master of/in …") verliehen.

en	Admission to a doctoral programme at a university is granted on the basis of the successful completion of a subject-relevant diploma or master programme.
de	Die Zulassung zu einem Doktoratsstudium an einer Universität erfolgt auf der Grundlage eines abgeschlossenen facheinschlägigen Diplom- oder Masterstudiums.

en	Upon completion of an undergraduate programme (Bachelorstudium at universities and university colleges of education or, respectively, Fachhochschul-Bachelorstudiengang at universities of applied sciences, comprising 180 to 240 ECTS credits), a bachelor's degree (designation: "Bachelor of/in …") is awarded.
de	Nach Beendigung des UndergraduateStudiums (Bachelorstudium an Universitäten und Pädagogischen Hochschulen bzw. Fachhochschul-Bachelorstudiengang mit 180 bis 240 ECTS credits) wird ein Bachelorgrad (mit dem Wortlaut „Bachelor of/in …") verliehen.

en	A core requirement is the completion of a master thesis (Masterarbeit).
de	Ein Schwerpunkt des Studiums liegt auf der Erstellung der Masterarbeit.

en	Admission to a master programme is granted on the basis of the successful completion of a subject-relevant bachelor programme or an equivalent postsecondary qualification.
de	Die Zulassung zu einem Masterstudium erfolgt auf der Grundlage eines abgeschlossenen facheinschlägigen Bachelorstudiums oder gleichwertigen postsekundären Abschlusses.

en	In the fields of engineering, the degree titles are Diplom-Ingenieur/in.
de	In den ingenieurwissenschaftlichen Studien ist der Wortlaut „Diplom-Ingenieur/in".

en	SATISFACTORY (BEFRIEDIGEND)
de	GENÜGEND (unterste Bestehensnote)

en	Recipients of the diploma degrees from the old system or master's degree from the new system (including the ones awarded in both cases by the universities of applied sciences) are entitled to enrol in doctoral programmes (Doktoratsstudium) at universities.
de	Die Inhaber/innen der Diplomgrade oder Mastergrade (einschließlich Fachhochschul-Diplomgraden oder Fachhochschul-Mastergraden) sind zur Zulassung zum Doktoratsstudium an einer Universität berechtigt.

en	The first degrees awarded after the completion of these degree programmes consisting of 360 ECTS credits are Doctor medicinae universae and Doctor medicinae dentalis, respectively.
de	Das Studium der Humanmedizin und der Zahnmedizin sind Ausnahmen: Hier wird als erster akademischer Grad „Doctor medicinae universae" bzw. „Doctor medicinae dentalis" nach einem Diplomstudium mit 360 ECTS credits verliehen.

en	Degree titles also include a general description of the field of study in which they were obtained, e.g. Magister philosophiae.
de	Der volle Wortlaut ist „Magister/Magistra …" samt einer fachspezifischen Beifügung, z.B. „Magister philosophiae".

en	The approval of the master thesis (Masterarbeit) is a prerequisite for admission to this examination.
de	Die Zulassung zur Masterprüfung setzt die Approbation der Masterarbeit voraus.

en	University of applied sciences bachelor programmes, bachelor programmes at university college and some bachelor programmes at universities include an internship or practical training.
de	Fachhochschul-Bachelorstudiengänge, Bachelorstudien an Pädagogischen Hochschulen und einige Bachelorstudien an Universitäten umfassen ein angeleitetes Praktikum.

en	University of applied sciences diploma programmes and some diploma programmes at universities include an internship or practical training.
de	Fachhochschul-Diplomstudiengänge und einige Diplomstudien an Universitäten umfassen ein angeleitetes Praktikum.

en	In addition to the degree programmes (ordentliche Studien) described above, non-consecutive certificate programmes (außerordentliche Studien) are offered, for example in the form of university programmes for further education (Universitätslehrgänge) or individual units/modules in scientific subjects, both at universities; certificate university of applied sciences programmes for further education (Lehrgänge zur Weiterbildung) or individual units/modules in scientific subjects at universities of applied sciences; and certificate university college programmes for further education (Hochschullehrgänge) at university colleges of education.
de	Neben den ordentlichen Studien, die oben beschrieben wurden, gibt es auch außerordentliche Studien, die an Universitäten entweder ein Universitätslehrgang oder der Besuch einzelner Lehrveranstaltungen, im Fachhochschulbereich ein Lehrgang zur Weiterbildung oder der Besuch einzelner Lehrveranstaltungen und an Pädagogischen Hochschulen ein Hochschullehrgang sein können.

en	The approval of a diploma thesis (Diplomarbeit) is a prerequisite for admission to the concluding diploma examination.
de	Die Zulassung zur letzten Diplomprüfung setzt die Approbation der Diplomarbeit voraus.

en	Human Medicine and Dentistry, and university of applied sciences diploma programmes) admission is based on a selective admission process.
de	In einigen Studien (z.B. Humanmedizin und Zahnmedizin sowie in FachhochschulDiplomstudiengängen) findet ein Auswahlverfahren statt.

en	The length of each stage of the degree programme as well as the areas of study (Fächer) and content required are articulated in curricula that distinguish between required subjects (Pflichtfächer) and electives (Wahlfächer).
de	Die Dauer jedes Studienabschnitts, die Fächer und ihre Inhalte sind im Curriculum festgelegt.

en	In some master programmes admission is based on a selective admission process.
de	In einigen Studien findet ein Auswahlverfahren statt.

en	• Maintainers of university of applied sciences degree programmes (Fachhochschul-Studiengänge) incorporated upon the basis of private or public law and subsidised by the state, with state accreditation (some of which are entitled to use the designation Fachhochschule);
de	• In Österreich umfasst der postsekundäre Sektor auf Universitätsniveau („Hochschulsektor") - die öffentlichen Universitäten, erhalten vom Staat; - die Privatuniversitäten, erhalten von privaten Trägern mit staatlicher Akkreditierung; - die Erhalter von Fachhochschul-Studiengängen, erhalten von privatrechtlich organisierten und staatlich subventionierten oder von öffentlichen Trägern, mit staatlicher Akkreditierung (manchen Trägern wurde die Berechtigung zur Führung der Bezeichnung „Fachhochschule" verliehen); - die Pädagogischen Hochschulen, erhalten vom Staat oder von privaten Trägern mit staatlicher Akkreditierung; - das Institute of Science and Technology Austria; - die Philosophisch-Theologischen Hochschulen, erhalten von der Katholischen Kirche.

en	In some university bachelor programmes, in most university of applied sciences bachelor programmes and in
de	In einigen Bachelorstudien an Universitäten, in den meisten FachhochschulBachelorstudiengängen und in Bachelorstudien an Pädagogischen Hochschulen findet ein Auswahlverfahren statt.

en	As a rule, the completion of two substantial bachelor papers or projects (Bachelorarbeiten) are required for awarding the degree.
de	In der Regel sind zwei Bachelorarbeiten im Rahmen von Lehrveranstaltungen abzufassen.

en	Contents and requirements of study are specified in curricula with the focus on the doctoral thesis (Dissertation) as the result of independent research.
de	Das Hauptgewicht liegt auf der Anfertigung einer Dissertation als Ergebnis einer selbstständigen wissenschaftlichen Forschungsleistung.

en	Admission to a bachelor programme is granted upon the basis of the Austrian higher secondary school leaving certificate (Reifezeugnis), its foreign equivalent, or the successful completion of a special university entrance qualification examination (Studienberechtigungsprüfung).
de	Die Zulassung zu einem Bachelorstudium erfolgt auf der Grundlage eines österreichischen oder gleichwertigen ausländischen Reifezeugnisses, eines Zeugnisses über die Studienberechtigungsprüfung oder eines Zeugnisses über die Berufsreifeprüfung, in künstlerischen Studien auf der Grundlage einer Zulassungsprüfung.

en	Admission to a diploma programme is granted upon the basis of the Austrian higher secondary school leaving certificate (Reifezeugnis), its foreign equivalent, or the successful completion of a special university entrance qualification examination (Studienberechtigungsprüfung).
de	Die Zulassung zu einem Diplomstudium erfolgt auf der Grundlage eines österreichischen oder gleichwertigen ausländischen Reifezeugnisses, eines Zeugnisses über die Studienberechtigungsprüfung oder eines Zeugnisses über die Berufsreifeprüfung, in künstlerischen Studien auf der Grundlage einer Zulassungsprüfung.

en	• Private universities (Privatuniversitäten), operated by private organisations with state accreditation;
de	• Der außeruniversitäre postsekundäre Sektor umfasst - die Militärischen Akademien; - die Diplomatische Akademie; - bestimmte Psychotherapeutische Ausbildungseinrichtungen; - die Konservatorien.

en	Admission to university of applied sciences diploma programmes may also take place upon the basis of previous vocational or technical experience and qualifications of applicants.
de	Die Zulassung zu einem Fachhochschul-Diplomstudiengang kann auch auf der Grundlage einer einschlägigen beruflichen Qualifikation erfolgen.

en	It will be kept at the school.
de	Sie wird dort aufbewahrt.

en	Withdrawal does not affect testing conducted by the health authority.
de	Ein Widerruf betrifft nicht die Vornahme von Testungen durch die Gesundheitsbehörde.

en	Signature of parent or legal guardian
de	Unterschrift der gesetzlichen Vertreterin/des gesetzlichen Vertreters

en	Please give the signed declaration of consent to your child to take to school.
de	Bitte geben Sie Ihrem Kind die unterschriebene Einverständniserklärung in die Schule mit.

en	This consent can be withdrawn at any time with future effect (by post, email or fax to the school).
de	Ein Widerruf dieser Einverständniserklärung ist jederzeit mit Wirkung für die Zukunft möglich (postalisch, per E-Mail oder Fax an die Schule).

en	Telephone number/email address (of parent or legal guardian):
de	Telefonnummer/E-Mail-Adresse (der/des Erziehungsberechtigten):

en	• consent to my child under the age of 14 carrying out a minimally invasive self-administered COVID-19 test (i.e. without swabbing the back of the nose or throat).
de	• willige ein, dass mein unter 14-jähriges Kind bei sich selbst einen minimal-invasiven COVID-19-Test (d.h. ohne Abstrich im hinteren Nasen- oder Rachenbereich) vornimmt.

en	This consent applies to the regular self-administration of tests in school in the 2020/21 school year by your child and to the processing of related non-personal data.
de	Diese Einwilligung gilt für die regelmäßige Durchführung der Selbsttests in der Schule im Schuljahr 2020/21 durch Ihr Kind und die Verarbeitung von nicht personenbezogenen Daten im Zusammenhang damit.

en	Withdrawal of consent does not affect the legality of any data processing or measures that took place on the basis of consent given.
de	Durch den Widerruf der Einverständniserklärung wird die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung erfolgten Maßnahmen und Datenverarbeitung nicht berührt.

en	Detailed information about the self-administered antigen test and how it is carried out is available in German at: www.bmbwf.gv.at/selbsttest First and last name of the person to be tested:
de	Alle Details zum Antigen-Selbsttest und dessen Durchführung finden Sie unter: www.bmbwf.gv.at/selbsttest

en	Declaration of consent for the regular self-administration of rapid COVID-19 tests at school during the 2020/21 school year
de	Einverständniserklärung für die selbständige, regelmäßige Durchführung von COVID-19Schnelltests an der Schule während des Schuljahres 2020/21

en	The regular self-administration of rapid COVID-19 tests requires the agreement of the person to be tested or - in the case of school children under the age of 14 - the parent or legal guardian.
de	Die selbständige, regelmäßige Durchführung von COVID-19-Schnelltests setzt die Zustimmung der sich testenden Person bzw. - bei Schulkindern bis zum vollendeten 14.

en	Homepage: www.naric.at
de	Internet: www.edu.am

en	In all cases the competent authorities decide on the subject-oriented prerequisites for the recognition.
de	In allen Fällen entscheiden die zuständigen Behörden über die inhaltlichen Voraussetzungen der Anerkennung.

en	In case that such a higher education institution does not exist in the Slovak Republic, the decision is taken by the Ministry of Education.
de	Falls eine solche Hochschule in der Slowakischen Republik nicht existiert, entscheidet das Ministerium für Schulwesen.

en	The Austrian and the Slovak habilitation can be valued as mutually equivalent academic qualifications.
de	Die österreichische und die slowakische Habilitation können als einander gleichwertige akademische Qualifikationen gewertet werden.

en	Applicants of the relevant other country have, as a rule, to prove the knowledge of the relevant language of teaching (German or Slovak, respectively).
de	Bewerberinnen und Bewerber des jeweils anderen Staates müssen in der Regel die jeweilige Unterrichtssprache (Deutsch bzw. Slowakisch) beherrschen.

en	The direct admission depends in both countries for some fields of study on the fulfilment of specific requirements (in the Republic of Austria: supplementary examinations, in the Slovak Republic: entrance examinations).
de	Die direkte Zulassung hängt in beiden Staaten für manche Studienrichtungen von der Erfüllung besonderer Voraussetzungen ab (in der Republik Österreich: Zusatzprüfungen, in der Slowakischen Republik: Aufnahmsprüfungen).

en	Lisbon Recognition Convention Republic of Austria
de	Lissabonner Anerkennungsübereinkommen

en	On the basis of the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region of 11 April 1997, signed at Lisboa (Lisbon Recognition Convention), the Federal Minister of Education, Science and Culture of the Republic of Austria and the Minister of Education of the Slovak Republic, taking into account the Agreement between the Government of the Republic of Austria and the Government of the Slovak Republic on the Cooperation in the Fields of Culture, Education and Science, signed on 13 October 1999 in Vienna, have agreed to recommend to the authorities responsible for the recognition of qualifications in higher education of the both countries the following:
de	Auf der Grundlage des Übereinkommens über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region, unterzeichnet am 11. April 1997 in Lissabon (Lissabonner Anerkennungsübereinkommen), kommen die Bundesministerin für Bildung, Wissenschaft und Kultur der Republik Österreich und der Minister für Schulwesen der Slowakischen Republik überein, unter Berücksichtigung des Abkommens zwischen der Regierung der Republik Österreich und der Regierung der Slowakischen Republik über die Zusammenarbeit in den Bereichen der Kultur, der Bildung und der Wissenschaft, unterzeichnet am 13. Oktober 1999 in Wien, den für die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich zuständigen Stellen der beiden Staaten Folgendes zu empfehlen:

en	Memorandum of Understanding on Recommendations for the Mutual Recognition of Qualifications in Higher Education between the Federal Minister of Education, Science and Culture of the Republic of Austria and the Minister of Education of the Slovak Republic
de	Memorandum of Understanding über Empfehlungen zur gegenseitigen Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich zwischen der Bundesministerin für Bildung, Wissenschaft und Kultur der Republik Österreich und dem Minister für Schulwesen der Slowakischen Republik

en	Decisions in this case are taken by the district authorities.
de	Über die Nostrifikation entscheiden in diesem Falle die Kreisbehörden.

en	Certificates or higher education diplomas which are issued in a country with which the Slovak Republic has concluded a bilateral agreement on the mutual recognition of the equivalence of educational qualifications, are not subject to validation.
de	Diejenigen Hochschuldiplome und Zeugnisse, die in einem Staat ausgestellt sind, mit dem die Slowakische Republik ein bilaterales Abkommen über die gegenseitige Anerkennung der Gleichwertigkeit von Bildungsnachweisen abgeschlossen hat, unterliegen nicht der Nostrifikation.

en	The recognition can either give all effects which result from the respective diploma of the country in which recognition takes place (validation), if the validation is a necessary prerequisite for the professional activity which the applicant intends to exercise, or give only access to further studies.
de	Die Anerkennung kann entweder sämtliche Wirkungen entfalten, die mit dem entsprechenden Studienabschluss des anerkennenden Staates verbunden sind (Nostrifizierung), falls eine solche für eine angestrebte berufliche Tätigkeit zwingend erforderlich ist, oder nur die Zulassung zum weiterführenden Studium bewirken.

en	The following institutions form part of higher education:
de	Folgende Institutionen gehören zum Hochschulbereich:

en	Higher education programmes (the numbers in brackets indicate the duration of studies in years, prescribed by law)
de	(die Zahlen in Klammern geben die gesetzlich festgelegte Studiendauer in Jahren an)

en	Foreign qualifications which give access to higher education are subject to validation.
de	Ausländische Qualifikationen, die den Zugang zur Hochschulbildung ermöglichen, unterliegen der Nostrifikation.

en	The following correspondences of final diplomas are recommended:
de	Es wird empfohlen, folgende Entsprechungen der Studienabschlüsse anzunehmen:

en	philosophiae doctor (PhD.) artis doctor (ArtD.)
de	inžinier architekt (Ing.arch.)

en	In the Slovak Republic decisions on the academic recognition of educational qualifications which are issued by foreign higher education institutions (validation), are taken by those higher education institutions at which the same or a similar field of studies has been established.
de	In der Slowakischen Republik entscheiden über die akademische Anerkennung von Bildungsnachweisen, die von ausländischen Hochschulen ausgestellt sind (Nostrifikation), diejenigen Hochschulen, an denen dieselbe oder eine ähnliche Studienrichtung eingerichtet ist.

en	An Austrian university entrance qualification certificate (Studienberechtigungszeugnis) can be recognized in the Slovak Republic as a title for the access to the relevant field of study.
de	Ein österreichisches Studienberechtigungszeugnis kann in der Slowakischen Republik als Zugangsvoraussetzung für die entsprechende Studienrichtung anerkannt werden.

en	Besides, in the Republic of Austria there exist Master degrees (MAS, MBA) on the 3rd level which do not have a correspondence in the Slovak Republic.
de	In der Republik Österreich gibt es außerdem die Master-Grade in der Weiterbildung (MAS, MBA, MA, MSc, …) auf der 3.

en	An Austrian secondary school leaving certificate (Reifezeugnis) and a secondary school leaving certificate issued in the Slovak Republic (Vysvedčenie o maturitnej skúške) are mutually recognized as equivalent educational qualifications for the purpose of access to all kinds of higher education programmes.
de	Ein österreichisches Reifezeugnis und ein in der Slowakischen Republik ausgestelltes Reifezeugnis (Vysvedčenie o maturitnej skúške) werden für den Zugang zu allen Arten von Hochschulstudien gegenseitig als gleichwertige Bildungsnachweise anerkannt.

en	trinary system of studies
de	dreistufiges Studium

en	In the Republic of Austria decisions on the admission to studies, the recognition of examinations, and the recognition of final diplomas (validation) are taken by the organs of the universities, the University of Applied Sciences Council, the universities of applied sciences, respectively.
de	In der Republik Österreich entscheiden die Organe der Universitäten bzw. der Fachhochschulrat und die Fachhochschulen bzw. die Fachhochschul-Studiengänge über die Zulassung zum Studium, die Anerkennung von Prüfungen und die Anerkennung von Studienabschlüssen (Nostrifizierung).

en	Homepage: www.naric.at
de	magister (Mgr.) magister umenia (Mgr.art.)

en	Higher education institutions
de	Higher education institution Hochschuleinrichtung

en	Austria - Slovakia: Memorandum of Understanding on Recommendations for the Mutual Recognition of Qualifications in Higher Education
de	Empfehlungen zur gegenseitigen Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich

en	Note: Since July 2017, documents issued electronically can be legalised by means of an electronic apostille in the Legalisation office.
de	Hinweis: Seit Juli 2017 können elektronisch ausgestellte Urkunden mittels elektronischer Apostille im Büro für Konsularbeglaubigungen beglaubigt werden.

en	Legalisation of Austrian Higher Education Documents by the BMBWF
de	Beglaubigung von österreichischen Hochschulurkunden durch das BMBWF

en	For further information, please contact the Legalisation Office: E-mail: beglaubigungen@bmeia.gv.at, phone: +43 (0)50 1150-4425
de	Für Rückfragen wenden Sie sich bitte an das Büro für Konsularbeglaubigungen: E-Mail: beglaubigungen@bmeia.gv.at, Tel: +43 (0)50 1150-4425

en	The payment ought to be made using the enclosed payment form (total duration approx. 2 weeks).
de	Die Bezahlung der do. Gebühr erfolgt mittels beigelegten Zahlscheins (Dauer insgesamt ca. 2 Wochen).

en	In this case, the prior attestation of signature by the BMBWF is not required.
de	Eine vorherige Unterschriftsbeglaubigung durch das BMBWF ist dafür nicht erforderlich.

en	Afterwards, you will receive a payment request by e-mail (per document EUR 14.30), stating the account number and the payment purpose.
de	Danach erfolgt schriftlich (per E-Mail) eine Aufforderung zur Zahlung der Gebühr (pro Beglaubigungsvermerk EUR 14,30) unter Angabe der Kontonummer und des Verwendungszweckes.

en	Fee: EUR 17.50 per document plus an one-off fee of EUR 14.30.
de	Gebühr pro Beglaubigungsvermerk: EUR 17,50 zuzüglich eine einmalige Eingabegebühr in Höhe von EUR 14,30.

en	For the legalisation of Austrian higher education documents in paper form, the attestation of signature by the Federal Ministry of Education, Science and Research (BMBWF) is required.
de	Für die diplomatische Beglaubigung von österreichischen Hochschulurkunden in Papierform ist die Unterschriftsbeglaubigung durch das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung (BMBWF) erforderlich.

en	Address: Minoritenplatz 8, entrance Leopold-Figl-Gasse 5 (near U-Bahn station Herrengasse, U3), 1010 Vienna; Service hours: Monday to Friday from 9:00 a.m. to 12:30 p.m.; Fee per attestation note: EUR 17.50
de	Adresse: Minoritenplatz 8, Eingang Leopold-Figl-Gasse 5 (Nähe U-Bahnstation Herrengasse, U3), 1010 Wien; Servicezeiten: Montag bis Freitag von 9:00 Uhr bis 12:30 Uhr; Gebühr pro Beglaubigungsvermerk: EUR 17,50

en	Upon receipt of payment by the BMBWF, the document(s) will be forwarded to the Legalisation Office with the request to issue an apostille or "overlegalisation".
de	Nach Eingang der Zahlung im BMBWF wird (werden) die Urkunde(n) an das Büro für Konsularbeglaubigungen mit der Bitte um Ausstellung der Apostille bzw. Überbeglaubigung übermittelt.

en	Address: Rosengasse 2-6, 2nd floor, room 210, 1010 Vienna; Service hours: Tuesday and Thursday from 9:00 a.m. to 12:00 p.m.; Fee per attestation note: EUR 14.30 (cash payment only).
de	Stock, Zimmer 210, 1010 Wien; Servicezeiten: Dienstag und Donnerstag von 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr; Gebühr pro Beglaubigungsvermerk: EUR 14,30 (nur Barzahlung möglich).

en	This means that electronically signed document(s) must be sent directly by email - i.e. not beforehand printed out and scanned - to the Legalisation Office (beglaubigungen@bmeia.gv.at).
de	Das bedeutet, die elektronisch signierte(n) Hochschulurkunde(n) muss (müssen) in elektronischer Form direkt - also nicht etwa zuvor ausgedruckt und wieder eingescannt - an das Büro für Konsularbeglaubigungen (beglaubigungen@bmeia.gv.at) übermittelt werden.

en	Please note that the Legalisation Office can only transmit documents to a domestic address within Austria.
de	Das Büro für Konsularbeglaubigungen übermittelt die Unterlagen nur an eine Inlandsadresse.

en	You can also send your document(s) by post to the Federal Ministry of Education, Science and Research, attn. Ms Sabine Gager, Department IV/9, Minoritenplatz 5, 1010 Vienna, stating the country for which the document(s) has (have) to be attested.
de	Frau Sabine Gager, Abteilung IV/9, Minoritenplatz 5, 1010 Wien, senden, mit der Angabe, für welches Land sie beglaubigt werden soll(en).

en	The authenticity of the document(s) received will be verified.
de	Die eingelangte(n) Urkunde(n) wird (werden) auf Echtheit der Unterschrift geprüft.

en	Afterwards, the attestation note can be presented at the Federal Ministry for European and International Affairs (BMEIA), Legalisation Office (Büro für Konsularbeglaubigungen) in order to receive an apostille or "over-legalisation".
de	Anschließend kann für die Apostille bzw. Überbeglaubigung im Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (BMEIA), Büro für Konsularbeglaubigungen, vorgesprochen werden.

en	You can personally (or by proxy) submit the original document(s) or duplicate(s) including original signature (or copy (copies) exclusively with the original stamp and original signature of the respective higher education institution) to Federal Ministry of Education, Science and Research (BMBWF).
de	auch Kopie(n) ausschließlich mit Originalstempel und Originalunterschrift der jeweiligen Hochschule) persönlich (oder durch eine/n Vertreter/in) in das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung bringen (lassen).

en	Please note that legalisation by means of an electronic apostille is only possible if the document(s) to be legalised is (are) transmitted without media discontinuity.
de	Bitte beachten Sie, dass die Beglaubigung mittels elektronischer Apostille nur möglich ist, wenn die zu

en	The employment of one or more Austrian teachers at a school as such does not make it an "Austrian School Abroad", unless some of the other criteria mentioned under para. 1 are fulfilled.
de	Die Tätigkeit einer oder mehrerer österreichischer Lehrer/innen an einer Schule allein macht diese noch nicht zur „österreichischen Auslandsschule", wenn nicht einige andere der unter Z 1 angeführten Kriterien erfüllt sind.

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research herewith gives the following information concerning art. 1 para. 5 of the Decree on Groups of Persons 2014 - Personengruppenverordnung 2014 - PersGV 2014, BGBl.
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung teilt zum § 1 Z 5 der Personengruppenverordnung 2014 - PersGV014, BGBl.

en	Admisson to Studies, Decree on Groups of Persons, Austrian Schools Abroad (Auslandsschulen-Liste)
de	Zulassung zum Studium, Personengruppenverordnung 2014, österreichische Auslandsschulen (Auslandsschulen-Liste)

en	The following criteria for that are in particular relevant; at least some of them should apply in the single case: a. Bilingual instruction; deepening and consolidation of language skills b. Concretization within the curriculum c. Equipment with respective Austrian means of instruction and materials d. Delegation of Austrian teachers e. Adequate qualification of local teaching staff (education and further training for
de	Entsprechende Kriterien, von denen zumindest einige vorliegen sollten, sind insbesondere: a. Bilingualer Unterricht; Vertiefung und Festigung von Sprachkenntnissen b. Konkretisierung innerhalb des Curriculums c. Ausstattung mit entsprechenden österreichischen Unterrichtsmitteln bzw. Materialien d. Entsendung österreichischer Lehrer/innen e. Entsprechende Qualifizierung örtlicher Lehrkräfte (Ausbildung und Lehrer/innenfortbildung) f. Betreuung durch die Koordinationsstelle des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung g. Angebot des Österreichischen Sprachdiploms h. Projekte und Schulveranstaltungen in Zusammenarbeit mit Österreich 2.

en	At present, the following eight schools are meant by "Austrian Schools Abroad": a. Austrian Schools Abroad in the narrow sense:
de	Derzeit fallen folgende acht Schulen unter den Begriff der „österreichischen Auslandsschule": a. Österreichische Auslandsschulen im engeren Sinn:

en	The term "Austrian Schools Abroad" shall mean only those schools that have a certain qualified relationship to Austria.
de	Als „österreichische Auslandsschulen" sind nur solche Schulen zu verstehen, die einen bestimmten qualifizierten Bezug zu Österreich haben.

en	I No.
de	Tschechische Republik

en	4 and art. 65 para. 4 of the Universities Act 2002 - UG, BGBl.
de	II Nr. 340/2013, in der geltenden Fassung im Rahmen der Beurteilung des Vorliegens der Tatbestände des § 61 Abs. 3 Z 4, des § 63 Abs. 3 Z 4 und des § 65 Abs. 4 des Universitätsgesetzes 2002 - UG, BGBl.

en	b. Bilingual schools abroad which hold the status of "Austrian Schools Abroad" because of their particularly close relationship to Austria:
de	• formatio Bilinguale Privatschule, Dorfstrasse 24, FL-9495 Triesen, Liechtenstein b. Bilinguale Schulen im Ausland, denen wegen ihrer besonderer Nahebeziehungen zu Österreich der Status „österreichischer Auslandsschulen" zukommt:

en	II No. 340/2013, as amended in the course of the ascertainment of the existence of the facts according to art. 61 para. 3 subpara.
de	I Nr. 120/2002, in der geltenden Fassung Folgendes mit: 1.

en	As soon as you have gargled, you may have something to eat.
de	Gleich nachdem du gegurgelt hast darfst du etwas essen.

en	• Thomas Menzel (education)
de	• Dr. Thomas Menzel (Bildung)

en	We would like to invite you to take part in the above study.
de	Wir laden dich ein, an der oben genannten Studie teilzunehmen.

en	Negative test results are also sent electronically.
de	Negative Testergebnisse werden auch elektronisch übermittelt.

en	Your consent provides the legal basis for the processing of your personal data.
de	Deine Einwilligung bildet die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung Deiner personenbezogenen Daten.

en	• Lothar Hahn (science and research).
de	• Mag. Lothar Hahn (Wissenschaft und Forschung).

en	Furthermore, your parents, you yourself and also your school will be notified of this result.
de	Weiters werden deine Eltern, du selbst und auch deine Schule von diesem Ergebnis informiert.

en	Your participation in this study is voluntary.
de	Deine Teilnahme an dieser Studie erfolgt freiwillig.

en	I have read and understood this information sheet, which comprises eight pages.
de	Ich habe dieses Informationsblatt, das 6 Seiten umfasst, gelesen und verstanden.

en	Dear school pupil,
de	Liebe Schülerin, lieber Schüler,

en	Your school will also be notified about positive tests.
de	Auch deine Schule wird über positive Tests informiert.

en	For further assistance, you can also contact the patient advocacy service (Patientenanwaltschaft), patient representative body (Patientenvertretung) or patient and care ombudsman (PatientInnen- und Pflegeombudsschaft) in your particular federal state.
de	Zur Unterstützung kannst Du Dich auch an die Patientenanwaltschaft, Patientenvertretung oder PatientInnen- und Pflegeombudsschaft Deines jeweiligen Bundeslandes wenden.

en	As a participant in this clinical study, you are covered by no-fault insurance.
de	Als Teilnehmer an dieser klinischen Studie besteht für Dich ein verschuldensunabhängiger Versicherungsschutz.

en	If you decide not to take part or if you leave the study early, there will be no negative consequences for you.
de	Die Ablehnung der Teilnahme oder ein vorzeitiges Ausscheiden aus dieser Studie hat keine negativen Folgen für dich.

en	The length of time for which your data will be stored beyond the end or termination of the clinical study is regulated by legislation.
de	Die Dauer der Speicherung Deiner Daten über das Ende oder den Abbruch der klinischen Studie hinaus ist durch Rechtsvorschriften geregelt.

en	The data is stored on a server at the Austrian Federal Computing Center (BRZ), where the security of your data is guaranteed.
de	Die Daten werden auf einem Server des Bundesrechenzentrums (BRZ) gespeichert, wo die Sicherheit deiner Daten garantiert ist.

en	This study will be carried out at your school and at other schools all over Austria throughout the 2020/21 school year.
de	Diese Studie wird an deiner Schule und noch weiteren Schulen in ganz Österreich im gesamten Schuljahr 2020/21 durchgeführt.

en	After you have withdrawn your consent, no further data about you will be collected.
de	Nach Deinem Widerruf werden keine weiteren Daten mehr über Dich erhoben.

en	Under the GDPR, you are generally entitled to the rights of access, rectification, erasure, restriction of processing, data portability and objection provided that this does not make impossible or seriously impair the objectives of the clinical study and provided that it does not conflict with other legal regulations.
de	Nach der DSGVO stehen Dir grundsätzlich die Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch zu, soweit dies die Ziele der klinischen Studie nicht unmöglich macht oder ernsthaft beeinträchtigt und soweit dem nicht andere gesetzliche Vorschriften widersprechen.

en	These notifications will be sent automatically to the contact details provided by you or your parents (email and/or text message).
de	Diese Meldungen erfolgen automatisch an die von dir bzw. deinen Eltern angegebenen Kontaktdaten (Mail und/oder SMS).

en	You must therefore continue to comply with social distancing and hygiene measures even if the gargle test did not show that you have the virus.
de	Daher musst du weiter die Abstands- und Hygienemaßnahmen einhalten, auch wenn der Gurgeltest kein Virus bei Dir nachweisen konnte.

en	If you have any questions about the handling of your data in this clinical study, please contact your school, which will be able to help you.
de	Falls Du Fragen zum Umgang mit Deinen Daten in dieser klinischen Studie hast, wendest Du Dich bitte an Deine Schule, die Dir weiterhelfen wird.

en	However, you should be aware that if you test positive, the local health authorities must be notified.
de	Du musst jedoch wissen, dass bei einem positiven Testergebnis eine Information an die lokalen Gesundheitsbehörden erfolgen muss.

en	The code that enables the pseudonymised data to be attributed to you as an individual will be kept only at the study centre.
de	Der Code, der eine Zuordnung der pseudonymisierten Daten zu Deiner Person ermöglicht, wird nur an dem Studienzentrum aufbewahrt.

en	School SARS-CoV-2 study, 16.9.2020, Version 2.0, for school pupils (aged 14 and over)
de	Schul-SARS-CoV-2-Studie, 16.9.2020, Version 2.0, für Schülerinnen und Schüler (14 Jahre und älter)

en	Your school enters your personal data (name, date of birth, gender, social insurance number, address, email address, phone number) in an online form, which is set up by Novid20 (a company that will process your data in accordance with special protective measures), and confirms that your parents have signed this declaration of consent and privacy statement.
de	Deine Schule gibt deine personenbezogenen Daten (Name, Geburtsdatum, Geschlecht, Sozialversicherungsnummer, Adresse, Email-Adresse, Telefonnummer) in ein Online-Formular, das von Novid20 (eine Firma, die unter besonderen Schutzvorkehrungen deine Daten verarbeitet) eingerichtet wird, ein und bestätigt, dass deine Eltern die vorliegende Einverständnis- und Datenschutzerklärung unterschrieben haben.

en	At the same time, your parents and you yourself will be notified by text message and/or email if you test positive.
de	Gleichzeitig werden deine Eltern und du selbst per SMS und/oder Email über das positive Testergebnis informiert.

en	Some 12,000-14,000 school pupils and around 1,200 teachers will take part in each round of tests.
de	Es werden pro Test-Durchlauf ca. 12.000-14.000 Schülerinnen und Schüler und ca. 1.200 Lehrpersonen daran teilnehmen.

en	You can also find information about this study in the folder (https://www.bmbwf.gv.at/dam/jcr:184df324-bfb5-4a88-bbe89831a5994bb3/gs_folder.pdf and online at
de	Informationsmaterial zu dieser Studie findest du auch im Folder (https://www.bmbwf.gv.at/dam/jcr:184df324-bfb54a88-bbe8-9831a5994bb3/gs_folder.pdf und im Internet unter https://www.bmbwf.gv.at/Themen/schule/beratung/corona/gs.html).

en	You can withdraw your consent to the collection and processing of your data at any time without giving a reason.
de	Du kannst die Einwilligung zur Erhebung und Verarbeitung Deiner Daten jederzeit ohne Begründung widerrufen.

en	A list of the data protection officers is available here (in German): https://www.bmbwf.gv.at/Themen/schule/schulrecht/ds/kontakt_dsb_schule.html
de	Eine Liste der Datenschutzbeauftragten findest Du hier: https://www.bmbwf.gv.at/Themen/schule/schulrecht/ds/kontakt_dsb_schule.html

en	The findings of the study will provide an up-to-date overview of infections at Austrian schools at any given measurement time, allowing the role of children in the spread of SARS-CoV-2 to be better understood.
de	Die Erkenntnisse aus der Studie ermöglichen zu jedem Messzeitpunkt einen aktuellen Überblick über das Infektionsgeschehen an österreichischen Schulen und erlauben so die Rolle von Kindern bei Verbreitung von SARS-CoV-2 besser zu verstehen.

en	Place, date and signature of pupil's legal guardian (The participant will receive a signed copy of the information on participation and declaration of consent; the original will remain at the school.)
de	Ort, Datum und Unterschrift Deiner gesetzlichen Vertreterin/Deines gesetzlichen Vertreters (Die Teilnehmerin/der Teilnehmer erhält eine unterschriebene Kopie der Information und Einwilligungserklärung, das Original verbleibt in der Schule.)

en	Nevertheless, it is possible that a test may be negative even though someone is infected with the novel coronavirus SARS-CoV-2 (e.g. in the first few days after becoming infected).
de	Dennoch ist es nicht auszuschließen, dass ein Test negativ ist, obwohl jemand mit dem neuen Coronavirus SARS-Cov-2 angesteckt ist (z.B. in den ersten Tagen nach einer Ansteckung).

en	You can withdraw from the study at any time without giving a reason.
de	Du kannst jederzeit ohne Angabe von Gründen aus der Studie ausscheiden.

en	Participant information and declaration of consent for school pupils for the Austrian-wide study initiated by the BMBWF1 to determine the prevalence2 and development of the prevalence of active SARS-CoV-2 infections (COVID-19)3 among school pupils and teachers in the 2020/21 school year
de	Teilnahmeinformation und Einwilligungserklärung für Schülerinnen und Schüler für die vom BMBWF1 initiierte österreichweite Studie zur Bestimmung von Prävalenz2 und Prävalenzentwicklung von aktiven SARS-CoV-2-Infektionen (COVID-19)3 bei Schülerinnen und Schülern und Lehrkräften im Schuljahr 2020/21

en	If you have any further questions about this study, the study doctor and his/her colleagues at your school will be happy to answer them.
de	Für weitere Fragen im Zusammenhang mit dieser Studie stehen Dir die Studienärztin/der Studienarzt und ihre/seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter an Deiner Schule gern zur Verfügung.

en	Pupil's name in capital letters:
de	Dein Name in Druckbuchstaben:

en	The insurance documents are available for you (or your parents) to inspect upon request.
de	Auf Wunsch kannst Du (oder deine Eltern) in die Versicherungsunterlagen Einsicht nehmen.

en	The sample tube containing your gargle sample is put in a safety container and sent to a laboratory at one of the participating universities - in Vienna, Graz, Innsbruck or Linz - by a specialist company.
de	Das Röhrchen mit deiner Gurgelprobe wird in einem Sicherheitsbehälter von einem spezialisierten Unternehmen zu einem Labor an einem der teilnehmenden Universitätsstandorte Wien, Graz, Innsbruck, oder Linz gebracht und dort in einer teilautomatisierten Teststraße analysiert.

en	Insurance has been taken out for you with Wiener Städtische (WIENER STÄDTISCHE Versicherung AG Vienna Insurance Group, Schottenring 30, 1010 Vienna) under policy number 08-N811.957.
de	Die Versicherung wurde für Dich bei der Wiener Städtischen Versicherung (WIENER STÄDTISCHE Versicherung AG Vienna Insurance Group Schottenring 30.

en	Everyone who has access to your data will be subject to the applicable national data protection regulations and/or the EU General Data Protection Regulation (GDPR) when handling your data.
de	Sämtliche Personen, die Zugang zu deinen Daten erhalten, unterliegen im Umgang mit den Daten den jeweils geltenden nationalen Datenschutzbestimmungen und/oder der EUDatenschutz-Grundverordnung (DSGVO).

en	Data about you will be collected and processed as part of this clinical study.
de	Im Rahmen dieser klinischen Studie werden Daten über Dich erhoben und verarbeitet.

en	The test will require about five minutes of your time on the test days and around two
de	Der Zeitaufwand beträgt an den Testtagen für dich ca. 5 Minuten, insgesamt für die Gruppe der Probandinnen und Probanden an deiner Schule etwa 2 Stunden.

en	Conversely, your child will not receive any payment for participating in the study.
de	Für die Teilnahme an der Studie entstehen keine Kosten, umgekehrt gibt es für die Teilnahme an der Studie keine Vergütung.

en	You and your parents will of course also be notified if your test is negative.
de	Wenn dein Test negativ ist bekommst du und deine Eltern selbstverständlich auch eine Verständigung.

en	The test requires you to gargle with a small amount (10 ml, about two teaspoons) of salt water solution.
de	Du wirst 10 Mal im Abstand von jeweils 3 bis 5 Wochen mit einer kleinen Menge (10ml, etwa 2 Teelöffel) Salzlösung gurgeln.

en	If you wish to withdraw your consent or request information, please contact the headteacher's office at your school.
de	Der Widerruf der Einwilligungserklärung und etwaige Auskunftsbegehren sind an die Leitung deiner Schule zu richten.

en	The gargle sample and your data will be evaluated in a way that can only identify you indirectly ("pseudonymised").
de	Die Gurgelprobe und deine Angaben werden indirekt personenbezogen („pseudonymisiert") ausgewertet, das bedeutet, dass dich nur das Studienteam nach einem bestimmten, von der Ethikkommission genehmigten Vorgang, mit der Gurgelprobe in Verbindung bringen kann.

en	Your school, the study doctor and other study centre staff have access to the data that can be used to identify you directly (name, date of birth, etc.).
de	Zugang zu den Daten, anhand derer Du direkt identifizierbar bist (Name, Geburtsdatum etc), haben deine Schule, der Studienarzt und andere Mitarbeiter des Studienzentrums.

en	During the test, the school doctor enters the reference number for your personal sample into Novid20's online form by means of a tablet specially used for these tests and a hand-held scanner.
de	Novid20 verwendet eine elektronische Probandinnen/Probanden-ID (Identifikationsnummer) und verknüpft sie über eine entsprechende Software mit deiner persönlichen Probe, welche die Schulärztin/der Schularzt bei der Testung mit einem eigens dafür eingesetzten Tablet und einem Handscanner in das Online-Formular von Novid20 eingegeben hat.

en	DATE_________________ SIGNATURE of parent/legal guardian*________________________________
de	DATUM_________________ UNTERSCHRIFT des/der Erziehungsberechtigten*________________________________

en	First name _________________________ Family name _________________________________ Telephone number of parent/legal guardian:
de	Nachname_____________________________________ Telefonnummer des/der Erziehungsberechtigten:

en	yes no
de	Ja Nein (Bitte Zutreffendes ankreuzen)

en	APPENDIX: Further information
de	ANLAGE: Weiterführende Informationen

en	This declaration of consent can be withdrawn at any time with future effect (by post, email or fax to the school).
de	Ein Widerruf dieser Einverständniserklärung ist jederzeit mit Wirkung für die Zukunft möglich (postalisch, per E-Mail oder Fax an die Schule).

en	This letter of information and its appendix form the basis for the declaration of consent.
de	Dieses Informationsschreiben samt Anlage bildet die Grundlage für die Einverständniserklärung.

en	Telephone number/email address (of the parent or guardian) for notification of the test results:
de	Telefonnummer/E-Mail-Adresse (der/des Erziehungsberechtigten) für die Befundauskunft:

en	This consent applies to the test and to the processing of data related to the test and its results.
de	Diese Einwilligung gilt für den Test, und die Verarbeitung der Daten im Zusammenhang mit dem Test und seiner Befundung.

en	Withdrawal does not affect the testing carried out by the health authority.
de	Ein Widerruf betrifft nicht die Vornahme von Testungen durch die Gesundheitsbehörde.

en	Declaration of consent for the use of a rapid antigen test to investigate suspected COVID-19 cases at the school
de	Einverständniserklärung für die Durchführung eines Antigen-Schnelltests zur COVID-19-Verdachtsfallabklärung an der Schule

en	Further information on how the test will be carried out is included in a letter of information attached to this declaration of consent.
de	Weitere Informationen über die Durchführung des Tests sind in einem Informationsschreiben enthalten, das dieser Erklärung beigefügt ist.

en	Withdrawal of the declaration of consent does not affect the legality of any data processing or measures that took place on the basis of consent given.
de	Durch den Widerruf der Einverständniserklärung wird die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung erfolgten Maßnahmen und Datenverarbeitung nicht berührt.

en	o consent o do not consent to a nasopharyngeal swab (from the nose or throat) being taken from me or my child under the age of 14 by trained specialist staff if I or my child is suspected of having COVID-19.
de	dass im Verdachtsfall auf eine COVID-19-Erkrankung bei mir oder meinem unter 14-jährigen Kind ein Nasen-Rachen-Abstrich (über den Rachen oder die Nase) von geschultem Fachpersonal durchgeführt wird.

en	Signature of the person aged 14 or over to be tested or of his/her legal guardian
de	Unterschrift der zu testenden Person ab 14 Jahre bzw. der gesetzlichen Vertreterin/des gesetzlichen Vertreters

en	First and last name of the person to be tested:
de	Vor- und Zuname der zu testenden Person:

en	A rapid antigen test can only be carried out with the agreement of the person to be tested or - in the case of school children under 14 years of age - the parent or guardian.
de	Ein Antigen-Schnelltest kann nur unter der Voraussetzung durchgeführt werden, dass die zu testende Person bzw. - bei Schulkindern bis zum vollendeten 14.

en	yes
de	Ja

en	for binding attendance at the Summer School from 30 Aug. 2021 until 10 Sept. 2021, Monday to Friday 8:00 am to 12:00 noon.
de	verbindlich zur Sommerschule vom 30.08.2021 bis 10.09.2021 montags bis freitags jeweils von 8.00 bis 12.00 Uhr an. Ich nehme zur Kenntnis, dass für mein Kind Anwesenheitspflicht während dieser Zeit der Sommerschule besteht.

en	Name of parent/legal guardian: First name
de	Name des/der Erziehungsberechtigten: Vorname_

en	If YES: for a maximum travel time of 15 min
de	45 min Wegzeit

en	Telephone number of parent/legal guardian:
de	e_____________________________________ Telefonnummer des/der Erziehungsberechtigten:

en	If YES: the maximum travel time acceptable to me is 10 min
de	10 min Wegzeit

en	education course
de	Pädagogische Ausbildung

en	b. VwGH GZ 99/19/0005 (legal sentence)
de	b. VwGH GZ 99/19/0005 (Rechtssatz)

en	a. VwGH GZ 98/14/0026 (legal sentence)
de	Zur Illustration seien hier folgende Auszüge aus der Judikatur des Verwaltungsgerichtshofs wiedergegeben: a. VwGH GZ 98/14/0026 (Rechtssatz)

en	Federal Minister of Education, Science and Research
de	Bundesminister für Bildung, Wissenschaft und Forschung

en	Directorate-General Administrative Issues; Digitalisation; Gender Equality and Diversity Management
de	Präsidialsektion Präsidialagenden, Digitalisierung, Gleichstellung und Diversitätsmanagement

en	I/3 - Language Education, Diversity and Minority Education Muriel Warga-Fallenböck
de	I/3 - Sprachliche Bildung, Diversität und Minderheiten­ schulwesen Dr.in Muriel Warga-Fallenböck

en	Secretary General
de	Kabinett des Herrn Bundesministers

en	I/8 - Art and Culture Education for Schools Gabriele Trattner
de	I/8 - Kunst und Kulturvermittlung für Schulen Dr.in Gabriele Trattner

en	V/9 - Promotion of Research Wolfgang Neurath
de	V/9 - Forschungs­ förderung Mag. Wolfgang Neurath

en	IV/12 - Grants and Advice for Students Alexander Marinovic
de	IV/12 - Förderung und Beratung für Studierende Dr. Alexander Marinovic

en	II/4 - School Law Enforcement Claudia Jäger
de	II/4 - Schulrechts­ vollzug Dr.in Claudia Jäger

en	III/2 - EUand International Legal Affairs Christian Ruhs
de	III/2 - Rechtliche EU­Angelegenheiten Dr. Christian Ruhs

en	IV/8 - University Financing and Controlling Erich Mayer
de	IV/8 - Finanzierung u. Controlling der Universitäten Mag. Erich Mayer

en	II/3 - School LawLegal Formality Oliver Henhapel
de	II/3 - Schulrechts­ legistik Mag. Oliver Henhapel

en	Directorate Communications, Public Relations and Protocol Martha Brinek
de	Gruppe Kommunikation, Öffentlichkeits­ arbeit und Protokoll Mag.a Martha Brinek

en	IV/14 - EvidenceBased Higher Education Development Maria Keplinger
de	IV/14 - Evidenz­ basierte Hochschul­ entwicklung Dr.in Maria Keplinger

en	Präs / 1 - Gender Equality and Diversity Management Roberta Schaller-Steidl
de	Präs/1 - Gleichstel­ lung und Diversitäts­ management Dr.in Roberta Schaller-Steidl

en	V/3 - Basic Research (STEM) and Research Infrastructures Daniel Weselka
de	V/3 - Grundlagen­ forschung (MINT) u. Forschungs­ infrastrukturen Dr. Daniel Weselka

en	II/13 - Austrian Schools Abroad Hanspeter Huber
de	II/13 - Österreichi­ sches Auslands­ schulwesen Mag. Hanspeter Huber

en	Directorate C ICT, Digitalisation and Media Heidrun Strohmeyer
de	Gruppe Präs/C IT, Digitali­ sierung und Medien Mag.a Heidrun Strohmeyer

en	IV/11 - European HE Area, EU HE Programs, Bologna Process and Mobility Manuela Fried
de	IV/11 - Euro pä ischer Hoch schulraum, EU­ Bildungsprogramme, Bologna­Prozess u. Mobilität Mag.a Manuela Fried

en	Directorate-General I General and Vocational Education
de	Sektion I Allgemeinbildung und Berufsbildung

en	III/4 - Educational Statistics and Monitoring Jürgen Horschinegg
de	III/4 - Bildungs­ statistik u. ­monitoring Mag. Jürgen Horschinegg

en	Directorate-General II Personnel Development; Teacher Training Colleges; School Maintenance & Legal Formality
de	Sektion II Personalentwicklung, Pädagogische Hochschulen, Schulerhaltung und Legistik

en	II/8 - Personnel Matters at Teacher Training Colleges Eberhard König
de	II/8 - Personalan­ gelegenheiten der Pädagogischen Hochschulen Eberhard König

en	Comms 3 - Protocol and State Awards N.N.
de	Kom 3 - Proto­ kollarische Angelegenheiten und Staatspreise N.N.

en	Directorate II/C Personnel Enforcement & School Maintenance Helmut Moser
de	Gruppe II/C Personalvollzug und Schul­ erhaltung Dr. Helmut Moser

en	V/1 - Research, Technology, Innovation: Strategy, Reporting Systems, Knowledge Transfer from Universities & Public Research Organisations Simone Mesner
de	V/1 - FTI: Strategie, Berichtswesen, Wissenstransfer aus Universitäten u. öffentlichen Forschungsein­ richtungen Mag.a Simone Mesner

en	IV/7 - Universities of Applied Sciences, Private Universities, Quality Assurance, Danube University Krems Wilhelm Brandstätter
de	IV/7 - Fach­ hochschulen, Privatuniversitäten, Qualitätssicherung, Akkreditierung, DUK Dr. Wilhelm Brandstätter, MBA

en	I/14 - Adult Education Regina Barth
de	I/14 - Erwach senen­ bildung Mag.a Regina Barth

en	I/2 - School Psychology, Health Promotion & Psychosocial Support, Career Guidance Gerhard Krötzl
de	I/2 - Schulpsycho­ logie, Gesund­ heitsförderung u. psychosoziale Unterstützung, Bildungsberatung Dr. Gerhard Krötzl

en	IV/10 - Higher Education Statistics, Evidence for University Management Harald Titz
de	IV/10 - Hochschul­ statistik, Evidenzen zur Universitäts­ steuerung Mag. Harald Titz, MSc

en	IV/2 - Medical Universities and University BIDOKData Richard Fritsch
de	IV/2 - Medizinische Universitäten und BIDOK­Daten der Universitäten Mag. Richard Fritsch

en	V/10 - Social Sciences and Humanities (SSH) Ursula Brustmann
de	V/10 - Geistes­, Sozial­ und Kultur­ wissenschaften Mag.a Ursula Brustmann

en	Präs / 2 - Budget Coordination (Education) Franz Friedrich
de	Präs/2 - Budget­ angelegenheiten Bildung - UG 30 Franz Friedrich

en	Andreas Thaller
de	Dr. Markus Benesch

en	Directorate I/A Elementary Education; Schools for General Education; Art and Sport Markus Benesch
de	Gruppe I/A Elementarpä­ dagogik, Allge­ mein bildende Schulen, Kunst u. Sport Dr. Markus Benesch

en	I/5 - Compulsory Primary and Secondary Schools and Basic Competences Andrea Werner-Thaler
de	I/5 - Allgemein bildende Pflicht­ schulen u. Grund­ kompetenzen Mag.a Andrea Werner-Thaler

en	I/4 - Early Childhood Education, Social Education, PreSchool Integration Alina Schmidt
de	I/4 - Elementar­ pädagogik, Sozial pädagogik u. vorschulische Integration Dr.in Alina Schmidt, MA MA

en	I/6 - Academic Secondary Schools Anna Lasselsberger
de	I/6 - Allgemein bildende höhere Schulen Mag.a Anna Lasselsberger

en	Präs / 10 - Civil and Public Procurement Law Roswitha Gleiss
de	Präs/10 - Zivil­ und Vergaberecht, soziale Schüler/ innenangelegen­ heiten Dr.in Roswitha Gleiss

en	II/10 - Personnel Matters for Admin. Staff of Subordinate Departments and Authorities Eveline Horvatits
de	II/10 - Personalan­ gelegenheiten d. Verwaltungs­ per so nals d. nach geordneten Dienststellen u. ­behörden Mag.a Eveline Horvatits

en	Comms 1Communications, Citizen Services Barbara Eichinger
de	Kom 1 - Kommu­ nikation, Bürger/ innenservice Dr.in Barbara Eichinger

en	IV/3 - Vienna and Graz Technical Universities; Leoben University of Mining; Reporting; Radiation Protection Susanne Buck
de	IV/3 - TU Wien u. Graz, Montan­ universität Leoben, Berichtswesen, Strahlenschutz Mag.a Susanne Buck

en	Directorate I/B VET Schools and Colleges and Adult Education Karoline Meschnigg
de	Gruppe I/B Berufsbildende Schulen und Erwachsenen­ bildung Mag.a Karoline Meschnigg

en	Comms 2 - Public Relations, Science Communications Martha Brinek
de	Kom 2 - Öffent­ lichkeitsarbeit, Wissenschafts­ kommunikation Mag.a Martha Brinek

en	IV/13 - Recognition Affairs (ENIC NARIC) and International HE Law Heinz Kasparovsky
de	IV/13 - Anerken­ nungsfragen u. Internationales Hochschulrecht Dr. Heinz Kasparovsky

en	V/2 - Legal and Budgetary Affairs, Controlling, DirectorateGeneral V Reinhard Schauer
de	V/2 - Rechts­ u. Budgetangelegen­ heiten, Controlling Reinhard Schauer, MSc

en	I/11 - VET Schools and Colleges of Engineering, Arts and Crafts Wolfgang Kern
de	I/11 - Technische, gewerbliche u. kunstgewerbliche Schulen Dipl.-Ing. Wolfgang Kern

en	V/7 - Internationalization of Universities and Universities of Applied Sciences and Promotion of Young Researchers Christoph Ramoser
de	V/7 - Interna tio­ nali sierung der Universitäten und FH; Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses Dr. Christoph Ramoser

en	I/7 - School and University Sport Günther Apflauer
de	I/7 - Schul­ und Universitätssport Mag. Günther Apflauer

en	IV/4 - Universities: BOKU, VETMED, WU, Klagenfurt, Linz; Intellectual Capital Reports; National Implementation of the Bologna-Process Thomas Weldschek
de	IV/4 - BOKU, VET­ MED, WU, AAU, JKU, Entwicklungspläne, Wissensbilanzen, nationale Umsetzung d. Bologna­Prozesses Mag. Thomas Weldschek

en	V/4 - Research Policies of Universities, Universities of Applied Sciences, Private Universities; Geological Survey of Austria; Central Institute for Meteorology and Geodynamics; Earth System Research; Innovationsstiftung für Bildung Christian Smoliner
de	V/4 - Forschungs­ politik v. Universitäten, Fach­ hochschulen und Privat universitäten: GBA, ZAMG; Innovationsstiftung f. Bildung Dr. Christian Smoliner

en	Directorate-General V Scientific Research; International Relations
de	Sektion V Wissenschaftliche Forschung; Internatio­ nale Angelegenheiten

en	Directorate IV/B Higher Education Law, Structural Governance of HE, Student Services Heribert Wulz
de	Gruppe IV/B Hochschul recht, struk turelle Uni versitäts­ u. Hochschul­ Governance, Studierenden­ services Mag. Heribert Wulz

en	II/11 - Personnel Matters for Academic Secondary Schools and Educational Institutions Friedrich Fröhlich
de	II/11 - Personal­ angelegenheiten der AHS u. der Bildungsanstalten Dr. Friedrich Fröhlich

en	I/1 - Policy Dept., Multidisciplinary Skills, School Communities, School Day Care Manfred Wirtitsch
de	I/1 - Grundsatzab­ teilung u. überfach­ liche Kompetenzen, Schulpartnerschaft, ganztägige Schul­ formen Mag. Manfred Wirtitsch

en	Directorate-General IV Higher Education
de	Sektion IV Universitäten und Fachhochschulen

en	IV/1 - Higher Education Planning and BuildingInfrastructure Sabine Koch
de	IV/1 - Universitäts­ bzw. Hochschul­ planung u. Raum Mag.a Sabine Koch, MSc

en	II/16 - Material Expenditure for Federal Schools, Teacher Training Colleges and Funding Settlements Helmut Moser
de	II/16 - Sach auf wand Bundes schulen u. Förderabrechnungen Dr. Helmut Moser

en	Präs / 11 - ICT Applications Michael Lückl
de	Präs/11 - IT­ Verwaltungs­ applikationen, Digita­ le Schulverwaltung, IT­Datenerhebung Dipl.-Ing. Michael Lückl

en	II/9 - Training, Further and Advanced Training for Vocational Schools Anneliese Ecker
de	II/9 - Pädagog/in­ n/enaus­, ­fort­ u. ­weiterbildung f. berufsbildende Schulen Mag.a Anneliese Ecker

en	Präs / 5 - Facilities (Science and Research) Brigitte Sandara
de	Präs/5 - Zentrale Dienste - UG 31 Dr.in Brigitte Sandara

en	Präs / 6 - HR Management (Education) Simone Hoffmann
de	Präs/6 - Personal­ angelegenheiten ZentralstelleUG 30 Mag.a Simone Hoffmann

en	III/6 - Standardised Competence-Oriented School Leaving (and Diploma) Examinations Bernd Zisser
de	III/6 - Standardi­ sier te kompe­ tenzorientierte Reifeprüfung/Reife­ u. Diplomprüfung Mag. Bernd Zisser, MBA

en	Präs / 12 - ICT Infrastructure (Education) Robert Kristöfl
de	Präs/12 - IT­Infra­ struktur, IT­Services, Bildungstechno­ logien - UG 30 Dipl.-Ing. Dr. Robert Kristöfl

en	II/12 - Personnel Matters for VET Schools and Colleges, School Authorities and Central Schools Christian Rubin
de	II/12 - Personal­ an gelegenheiten BMHS, Schulaufsicht u. Zentrallehran­ stalten Mag. Christian Rubin

en	I/12 - VET Schools of Business and Colleges of Business Administration Katharina Kiss
de	I/12 - Kauf­ männische Schulen Mag.a Katharina Kiss

en	IV/6 - Universities of Arts; Library, Information and Documentation SystemsUniversities Peter Seitz
de	IV/6 - Kunstuni ver­ sitäten, Biblio theks­, Informations­ u. Dokumentations­ wesen; OA/OER Dr. Peter Seitz

en	I/13 - VET Schools and Colleges of Management & Service Industries, Tourism, Fashion, Arts and Social Professions; VET Colleges of Agriculture and Foresty Gerhard Orth
de	I/13 - Human­ berufliche Schulen, land­ u. forstwirt­ schaftliche höhere Schulen Mag. Gerhard Orth

en	I/10 - Part-time Vocational Schools and Pre-Vocational Schools Karoline Meschnigg
de	I/10 - Berufs schulen u. Polytechnische Schulen Mag.a Karoline Meschnigg

en	II/6 - Teaching Personnel Development and Management of Teacher Training Anna Beran
de	II/6 - Personal­ entwicklung v. Pädagog/inn/en u. Steuerung d. Pädagogischen Hochschulen Mag.a Anna Beran

en	Präs / 3 - Budget Coordination (Science and Research) Peter Wanka
de	Präs/3 - Budget Wissenschaft und Forschung - UG 31 Dipl.-Kfm.

en	Präs / 7 - HR Management (Science and Research) Harald Fasching
de	Präs/7 - Personal­ angelegenheiten - UG 31 Mag. Harald Fasching

en	Sport specific regulations are recognised internationally, are unanimously accepted across all countries (fair play) and generally refer to the UN-Conventions.
de	Sportspezifische Regelungen sind international anerkannt, werden in allen Ländern einstimmig akzeptiert (Fairplay) und beziehen sich im Allgemeinen auf die UN-Konventionen.

en	Sources: Universities Act 2002 | IMES (Internal Reporting System) of Unisport Austria | http://www.unisport-austria.at | http://www.fisu.net | http://www.eusa.eu
de	Sources: Universitätsgesetz 2002 | IMES (Internen Melde- und Ergebniserfassungssystem) von Unisport Austria | http://www.unisport-austria.at | http://www.fisu.net | http://www.eusa.eu

en	established by Federal Ministries Act
de	eingerichtet im Bundesministeriengesetz

en	founded 1949 in Prague Austria is founding member of FISU.
de	gegründet 1949 in Prag Österreich ist Gründungsmitglied der FISU.

en	founded 1999 in Vienna Austria is founding member of EUSA.
de	gegründet 1999 in Wien Österreich ist Gründungsmitglied der EUSA.

en	established by §40 Universities Act 2002
de	eingerichtet in §40 Universitätsgesetz 2002

en	International Memberships:
de	Internationale Mitgliedschaften:

en	Ȗ Developing and maintaining of a sporty and healthy lifestyle Ȗ Skills development through sports as a part of an educated population Ȗ Teaching the four constitutive elements of sport Ȗ Identification with the own university through sports teams Ȗ Building social, emotional and physical ressources to successfully overcome study specific burdens Ȗ Enabling the personal encounter of student-athletes as a contribution to international relations Ȗ Knowledge of accomplishments of foreign countries and individuals
de	Ȗ Entwicklung und Verstetigung eines sportlich-gesunden Lebensstils Ȗ Kompetenzentwicklung durch Sport als Teil einer gebildeten Bevölkerung Ȗ Vermittlung der vier konstitutiven Elemente des Sports Ȗ Identifikation mit der eigenen Universität durch Sportteams Ȗ Sozialer, emotionaler und physischer Ressourcenaufbau für die erfolgreiche

en	University Sports Departments & Independent University Sports Initiatives
de	Universitäts-Sportinstitute & Unabhängige Universitätssport-Initiativen

en	Selected Goals of University Sports:
de	Ausgewählte Ziele des Universitätssports:

en	Universities with University Sports Department:
de	Universitäten mit Universitäts-Sportinstitut:

en	43 Universities and Universities of Applied Sciences
de	43 Universitäten und Fachhochschulen

en	Austrian University Sports
de	Universitätssport in Österreich

en	• Certain training institutions for psychotherapists (Psychotherapeutische Ausbildungseinrichtungen);
de	• Der außeruniversitäre postsekundäre Sektor umfasst - die Militärischen Akademien; - die Diplomatische Akademie; - bestimmte Psychotherapeutische Ausbildungseinrichtungen; - die Konservatorien.

en	Recognized Regional Accreditation Agencies:
de	Anerkannte regionale Akkreditierungsagenturen:

en	Extensive information can be taken from the AP-Empfehlung.
de	Ausführliche Informationen werden in der AP-Empfehlung dargestellt.

en	For certain professional qualifications (e.g. in the area of health), however, only national accreditations exist.
de	Für gewisse Berufsqualifikationen (etwa im Gesundheitsbereich) existieren jedoch nur nationale Akkreditierungen.

en	Only official records shall be taken into consideration („official transcript").
de	Es werden ausschließlich offizielle Aufzeichnungen berücksichtigt („official transcript").

en	These accreditations shall be reviewed and likewise recognized on a case-by-case basis.
de	Diese sind im Einzelfall zu prüfen und ebenso anzuerkennen.

en	USA, General Reference for the Assessment of School and Higher Education Qualifications
de	USA, Allgemeine Hinweise zur Bewertung von Schul- und Hochschulabschlüssen

en	Lists of examinations with the imprints „unofficial transcript" or „student copy" will not be dealt with.
de	Prüfungsauflistungen mit dem Aufdruck „unofficial transcript" oder „student copy" werden nicht bearbeitet.

en	The general university entrance qualification will not be fulfilled by a US High School Diploma (HSD).
de	Die allgemeine Universitätsreife wird mit einem US-amerikanischen High School Diploma (HSD) nicht erfüllt.

en	Therefore, for the purpose of direct admission to a higher education program in Austria additional qualifications are required, e.g. examinations taken within the Advanced Placement Program, the SAT, the ACT or credits from a recognized institution of post-secondary education (see II.1) to the extent of two years.
de	Für eine direkte Zulassung zum Hochschulstudium in Österreich sind daher zusätzliche Qualifikationen erforderlich, etwa Prüfungen im Advanced Placement Program, der SAT, der ACT oder Studienzeiten an einer anerkannten postsekundären Bildungseinrichtung (siehe II.1) im Umfang von zwei Jahren.

en	For the assessment of a US higher education qualification by ENIC NARIC AUSTRIA the following guidelines apply:
de	Für die Bewertung eines US-amerikanischen Hochschulabschlusses durch ENIC NARIC AUSTRIA gelten folgende Richtlinien:

en	Accreditation ENIC NARIC AUSTRIA will in principle assess only diplomas, which have been awarded by a regionally accredited HE institution.
de	ENIC NARIC AUSTRIA bewertet grundsätzlich nur Diplome, die an einer regional akkreditierten Hochschule erworben wurden.

en	For HSD up to May 2014 inclusively 28 points, after that 29 points in the „Composite Score" shall be shown.
de	Bis einschließlich Mai 2014 sind 28 Punkte, ab Juni 2014 29 Punkte im „Composite Score" nachzuweisen.

en	High School Diploma
de	Hochschulabschlüsse

en	For High School Diplomas obtained before March 2016 the following scores are applied: 1300 points in the sections „Math" and „Critical Reading", with 1150 points the evidence of supplementary achievements to the extent of one academic year is required.
de	Für High School Diplomas, die vor März 2016 ausgestellt wurden, gelten folgende Mindestpunkte: 1300 Punkte in den beiden Teilen „Math" und „Critical Reading", bei 1150 Punkten ist der Nachweis von ergänzenden Leistungen im Ausmaß eines Studienjahres erforderlich.

en	With 23 points (up to May 2014) or, respectively, 25 points (afterwards) the evidence of supplementary achievements to the extent of one academic year is required.
de	Mit 23 Punkten (bis Mai 2014) bzw. 25 Punkten (ab Juni 2014) ist der Nachweis von ergänzenden Leistungen im Ausmaß eines Studienjahres erforderlich.

en	With a score of 1220 points the evidence of supplementary achievements to the extent of one academic year is required.
de	Bei 1220 Punkten ist der Nachweis von ergänzenden Leistungen im Ausmaß eines Studienjahres erforderlich.

en	A HSD in connection with a two-year Associate Degree basically fulfills the general university entrance qualification; the content is checked by the higher education institution.
de	Ein HSD in Verbindung mit einem zweijährigen Associate Degree erfüllt grundsätzlich die allgemeine Universitätsreife, eine detaillierte inhaltliche Überprüfung obliegt der aufnehmenden Hochschule.

en	The general prerequisites for the assessment of a HSD can be taken from the database ANABIN (www.anabin.kmk.org > Schulabschlüsse mit Hochschulzugang > USA > High School Diploma > Voraussetzungen / High School Diploma; for detailed information see also www.anabin.kmk.org > Bildungswesen USA).
de	Die allgemeinen Voraussetzungen für die Bewertung eines HSD sind der Datenbank ANABIN zu entnehmen (> Schulabschlüsse mit Hochschulzugang > USA > High School Diploma > Voraussetzungen / High School Diploma; auch: > Bildungswesen > USA).

en	At least four Advanced Placement Examinations in a specific combination of courses shall be shown in addition to the High School Diploma.
de	Es sind mindestens vier Advanced Placement Prüfungen in einer bestimmten Fächerkombination abzulegen.

en	An encoded electronic transcript (e-transcript) which is sent to ENIC NARIC AUSTRIA directly by the HE institution, replaces the legalization of the diploma in the form of the Apostille.
de	Sofern ein verschlüsseltes electronic transcript (e-transcript) von der Hochschule an ENIC NARIC geschickt wird, gilt dieses als Ersatz für die Beglaubigung in Form der Apostille.

en	A score of at least 1360 points shall be shown in the sections „Math" and „Evidence-Based Reading and Writing".
de	In den beiden Teilen „Math" und „Evidence-Based Reading and Writing" müssen 1360 Punkte erreicht werden.

en	Higher Education Qualifications
de	Allgemeine Universitätsreife

en	It is recommended to review the accreditation of the High School (e.g. via AdvancED, http://www.advanc-ed.org/oasis2/u/par/search).
de	Es wird empfohlen, die Akkreditierung der High School (zB über AdvancED) zu überprüfen.

en	This means that electronically signed document(s) must be sent directly by email - i.e. not beforehand printed out and scanned - to the Legalisation Office
de	Das bedeutet, die elektronisch signierte(n) Hochschulurkunde(n) muss (müssen) in elektronischer Form direkt - also nicht etwa zuvor ausgedruckt und wieder eingescannt - an das Büro für Konsularbeglaubigungen (beglaubigungen@bmeia.gv.at) übermittelt werden.

en	Telephone number of parent/legal guardian:
de	E-Mail-Adresse des/der Erziehungsberechtigten:

en	Federal Minister 's Cabinet
de	Kabinett des Herrn Bundesministers

en	V/5 - EU and OECD Research Policies Christian Naczinsky
de	V/5 - EU­ und OECD­Forschungs­ politik Dr. Christian Naczinsky, MBA

en	III/1 - EUCoordination and Multilateral Affairs Andrea Schmölzer
de	III/1 - EU­ Koordi nation u. Multilaterale Angelegenheiten Dr.in Andrea Schmölzer

en	Directorate II/A Personnel Controlling, Legal Formality and School Law Christian Krenthaller
de	Gruppe II/A Personal­ controlling, Legistik und Schulrecht Ing.

en	Präs / 4 - Facilities (Education) Peter Fuchs
de	Präs/4 - Facility ManagementZentralstelle - UG 30 Mag. Peter Fuchs

en	Präs / 8 - HR and Organisational Development Harald Vegh
de	Präs/7 - Personal­ angelegenheiten - UG 31 Mag. Harald Fasching

en	III No. 71/1999.
de	III Nr. 71/1999, ist.

en	There exists, however, according to information of the Studies Information Service (Studieninformationsdienst) of the Provincial Administration of the Southern Tyrol an exception for study programmes in Education and in Languages.
de	Es gibt aber nach Mitteilung des Studieninformationsdienstes der Südtiroler Landesverwaltung eine Ausnahme für das Studium der Pädagogik und der Sprachen.

en	This provision does not apply to the field Translation and Interpretation (Übersetzen und Dolmetschen).
de	Für die Studienrichtung Übersetzen und Dolmetschen gilt diese Regelung nicht.

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research here with informs on the fact urity Diploma (Reifediplom) of an Italian four-years Teacher Training College (Lehrerbildungsanstalt) principally does not qualify for access to university studies and therefore is, generally speaking, not a qualification as defined by Art. IV.1 of the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region („Lisbon Recognition Convention"), BGBl.
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung teilt mit, dass grundsätzlich das Reifediplom einer italienischen vierjährigen Lehrerbildungsanstalt keine Universitätsreife vermittelt und somit im Allgemeinen kein Zeugnis im Sinne des Art. IV.1 des Übereinkommens über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region („Lissabonner Anerkennungsübereinkommen"), BGBl.

en	Italy, University Entrance Qualification on the Basis of a Maturity Diploma of a Four-Years Teacher Training College
de	Italien, Universitätsreife aufgrund des Reifediploms einer vierjährigen Lehrerbildungsanstalt .

en	Insofar the Maturity Diploma of an Italian four-years Teacher Training College gives a general university entrance qualification in Austria which is restricted to the following fields of studies, and with regard to these fields it is considered a qualification as defined by the Lisbon Recognition Convention:
de	Somit vermittelt in Österreich das Reifediplom einer italienischen vierjährigen Lehrerbildungsanstalt eine allgemeine Universitätsreife, eingeschränkt auf die im Folgenden genannten Studien, und ist hinsichtlich dieser Studienrichtungen ein Zeugnis im Sinne des Lissabonner Anerkennungsübereinkommens:

en	− Psychology and Philosophy (Secondary School Teacher Accreditation)
de	− Lehramtsstudium (Unterrichtsfach Psychologie und Philosophie)

en	− Romance Studies (Romanistik)
de	− Deutsche Philologie

en	we will (shall*) you will they will
de	Aber: Wir werden euch begleiten."

en	Five missions are currently planned.
de	Derzeit sind fünf Missionen geplant.

en	Is your region part of a (larger) functional region?
de	Ist die Region Teil einer (größeren) funktionalen Region?

en	This system was introduced with the Treaty of Lisbon in 2009.
de	Dieses System wurde mit dem Vertrag von Lissabon 2009 eingeführt.

en	All rights reserved.
de	Alle Rechte vorbehalten.

en	This reactor has been in operation since 1962.
de	Der Reaktor ist seit 1962 in Betrieb.

en	This is a relatively small proportion of all companies.
de	Dies entspricht einem relativ kleinen Anteil aller Unternehmen.

en	UNSATISFACTORY: < 50% Substantial improvement necessary; requirement of further work
de	NICHT GENÜGEND: < 50% Erhebliche Verbesserungen erforderlich, Erfordernis weiterer Arbeit

en	- have apparently been taken on a comparable standard.
de	- allem Anschein nach auf einem vergleichbaren Standard abgelegt wurden.

en	However, this radiation can harm humans and the environment.
de	Diese Strahlung kann aber Mensch und Umwelt schädigen.

en	In addition, around €1.68 billion is available for cooperation with partner countries worldwide.
de	Zusätzlich stehen rund 1,68 Milliarden Euro für die Kooperation mit Partnerländern weltweit zur Verfügung.

en	Specifically, the official call of the UNECE in this regard is as follows:
de	Konkret lautete der offizielle Aufruf der UNECE diesbezüglich wie folgt:

en	I can‘t help laughing.
de	Ich musste nur lachen!

en	They are able to see their prospects in a changing society in the digital age.
de	Sie sehen ihre Perspektiven in einer sich verändernden Gesellschaft im digitalen Zeitalter.

en	Austria has been working on all these targets for many decades.
de	Österreich arbeitet schon seit vielen Jahrzehnten an all diesen Zielsetzungen.

en	Political aspects in the broadest sense
de	Politische Aspekte im weitesten Sinn

en	These formed the basis for new priority areas.
de	Sie bilden die Grundlage für neue prioritäre Bereiche.

en	Mobility as a basis for respect and trust
de	Mobilität als Basis für Respekt und Vertrauen

en	ÖH elections every two years
de	ÖH -Wahlen alle zwei Jahre

en	One new aspect is that concrete missions are to be defined.
de	Neu ist dabei, dass konkrete Missionen definiert werden sollen.

en	This corresponds to the practice used in most other European countries.
de	Dies entspricht auch der Praxis in den meisten anderen europäischen Staaten.

en	Thus, a return to normality will be possible.
de	Dadurch wird auch eine Rückkehr in die Normalität ermöglicht.

en	That represents an actual workload of around 1,500 hours.
de	Das entspricht einem tatsächlichen Arbeitsaufwand von ca. 1.500 Stunden.

en	What can support students in this situation?
de	Was kann Studierende in dieser Situation unterstützen?

en	You can also place your order with AMEDIA directly:
de	Sie können Ihre Bestellung aber auch direkt an AMEDIA richten:

en	Procedures during operation, including changes to existing facilities
de	Verfahren im laufenden Betrieb einschließlich Änderungen an bestehenden Anlagen

en	Four strategic objectives are at the heart of cooperation within the framework of ET 2020:
de	Vier strategische Ziele stehen im Mittelpunkt der Zusammenarbeit im Rahmen von ET 2020 :

en	What will happen to my Erasmus+ project with an institution in the UK, or to my Erasmus+ application for a stay in the UK?
de	Was passiert mit meinem Erasmus+ Projekt mit einer Institution aus dem Vereinigten Königreich beziehungsweise mit meiner Erasmus+ Bewerbung für einen Aufenthalt im Vereinigten Königreich?

en	From there, the data is forwarded automatically to the health authority if necessary.
de	Von dort werden die Daten automatisch, wenn notwendig, an die Gesundheitsbehörde weitergeleitet.

en	A similar working definition of the genocide of the Austrian Roma and Sinti is in preparation.
de	Eine ähnliche Arbeitsdefinition über den Völkermord an den österreichischen Roma und Sinti ist in Bearbeitung.

en	They prefer peaceful, democratic and practicable ways of conflict handling.
de	Sie bevorzugen friedliche, demokratische und praktizierbare Formen der Konfliktbewältigung.

en	This confirmed that the strategic framework had survived, but - despite clear progress being made - many challenges remained.
de	Sie belegte, dass sich der strategische Rahmen bewährt hat, dass aber - trotz klarer Fortschritte zahlreiche Herausforderungen bestehen bleiben.

en	The Publications Shop is continuously updated.
de	Der Publikationen-Shop wird laufend aktualisiert.

en	Based on this programme, each of the three members of the trio then draws up its own six-month presidency programme.
de	Auf der Basis dieses Programms legt jedes der drei Trio-Mitglieder sein eigenes 6-Monats-Präsidentschaftsprogramm fest.

en	They offer advice in conflict situations.
de	Sie bieten Beratung in Konfliktsituationen.

en	significantly above the EU average.
de	und deutlich über dem EU-Durchschnitt.

en	Facts convey a feeling of security and orientation.
de	Fakten vermitteln ein Gefühl von Sicherheit und Orientierung.

en	A movie is a complex structure.
de	Ein Film ist ein komplexes Gebilde.

en	We invite you to make use of these services and to get in touch with us.
de	Wir laden Sie herzlich ein, diese Angebote zu nutzen und mit uns in Kontakt zu treten!

en	Europe in a changing world - inclusive, innovative and reflective societies
de	Europa in einer sich verändernden Welt: Integrative, innovative und reflektierende Gesellschaften

en	The negotiations on HORIZON 2020 began at Council level in February 2012 under the Danish Presidency and were completed at the end of 2013 (under the Lithuanian Presidency).
de	Die Verhandlungen über HORIZON 2020 begannen auf Ratsebene im Februar 2012 unter dänischer Präsidentschaft und wurden Ende 2013 (unter litauischer Präsidentschaft) abgeschlossen.

en	Yet for them too, there should be at least the hope of a good ending to the story.
de	Aber auch für sie sollte dabei zumindest die Hoffnung auf einen guten Ausgang der Geschichte denkbar sein.

en	The meetings of the Programme Committee are organised by the European Commission and take place three to four times a year.
de	Die Sitzungen der Programmkomitees werden von der Europäischen Kommission organisiert und finden 3-4 Mal pro Jahr statt.

en	That is why Eastern and South-Eastern Europe, particularly the West Balkans, are long-standing regional priorities of the BMBWF .
de	Deshalb sind Ost- und Südosteuropa, insbesondere der Westbalkan, langjährige regionale Schwerpunkte des BMBWF .

en	In this context the activities of political leaders are most important.
de	In diesem Zusammenhang kommt den Aktivitäten der politisch Verantwortlichen die größte Bedeutung zu.

en	Ultimately, we would like you to know when we collect data, what data we collect and how we use it.
de	Schließlich möchten wir, dass Sie wissen, wann wir welche Daten erheben und wie wir sie verwenden.

en	The trio sets long-term goals and prepares a joint 18-month programme that stipulates the issues the Council will cover over those 18 months.
de	Das Trio setzt langfristige Ziele und bereitet ein gemeinsames 18-Monats-Programm vor, das die Themen festlegt, denen sich der Rat während dieser 18 Monate widmen soll.

en	Austria is currently involved in 15 ESFRI Projects/Landmarks.
de	Österreich ist derzeit an insgesamt 15 ESFRI -Projekten/Landmarks beteiligt.

en	What about you?
de	Und was ist mit dir?

en	In this case the requirements are not restricted to substantial differences.
de	In diesem Fall beschränken sich die Auflagen nicht auf wesentliche Unterschiede.

en	The strategic guidelines and points of reference for cooperation are set by the EU Heads of State and Government in the European Council.
de	Die strategischen Leitlinien und Bezugspunkte der Zusammenarbeit werden von den EU -Staats- und Regierungschefs im Europäischen Rat vorgegeben.

en	- Research: Have official institutions or reliable media already declared the information as wrong?
de	- Recherchieren Sie: Haben offizielle Behörden oder vertrauenswürdige Medien die Information bereits als falsch entlarvt?

en	A number of European benchmarks were set in support of these objectives.
de	Zur Unterstützung dieser Ziele wurden europäische Benchmarks festgelegt.

en	Secure, clean and efficient energy
de	Sichere, saubere und effiziente Energie

en	event of a claim, you (or your parents) can contact the insurer directly and pursue your claim yourselves.
de	[Er] ist mit uns [gegangen] hat den Bruder gerufen, der mit den anderen gegangen ist ... bei einer Stelle, wo sie den Kies eingefüllt haben: „Nur den Boden bedecken!

en	In May 1998, another project has been started, the so called "985 project", to which the best Chinese higher education institutions should belong.
de	Im Mai 1998 wurde außerdem ein weiteres Projekt ins Leben gerufen, das so genannte „985-Projekt", dem die besten chinesischen Hochschulen angehören sollen.

en	In this touring exhibition, 14 people speak about what they experienced during the Nazi era.
de	Vierzehn Menschen sprechen in dieser Wanderausstellung darüber, was sie während der Nazi Zeit erlebten.

en	Cooperation with China is therefore of vital significance.
de	Daher kommt der Zusammenarbeit mit China eine besondere Bedeutung zu.

en	What are the specific challenges for the SCHEP?
de	Wo liegen die besonderen Herausforderungen für das SCHEP?

en	The specific tasks are based on existing national and European agreements with a high degree of obligation due to legal requirements.
de	Die konkreten Aufgaben basieren auf bestehenden nationalen und europäischen Vereinbarungen mit einem hohen Verpflichtungsgrad aufgrund gesetzlicher Vorgaben.

en	The guiding theme is this: "We live by the bottom-up principle and listen to our community" - an approach in line with the international standards in educational innovation.
de	Das Leitthema: „Wir leben das Bottom-up-Prinzip und hören unsere Community" - ein Ansatz, der den internationalen Standards in der Bildungsinnovation entspricht.

en	Austria is the first EU Member State to have developed a comprehensive national Open Innovation Strategy.
de	Österreich ist der erste europäische Mitgliedsstaat, der eine umfassende nationale Open Innovation Strategie entwickelt hat.

en	The order of the countries is set by the Council in a unanimous vote.
de	Die Reihenfolge der Länder wird vom Rat einstimmig festgelegt.

en	In addition to modernising and internationalising the participating organisations, the programme also strengthens the competitiveness of entire sectors.
de	Neben der Modernisierung und Internationalisierung der beteiligten Organisationen stärkt das Programm die Wettbewerbsfähigkeit ganzer Branchen.

en	The principle of lifelong learning serves as a reference framework for all mobility programmes.
de	Das Prinzip des Lebenslangen Lernens dient als Bezugsrahmen für alle Mobilitätsprogramme.

en	Bilateral educational cooperation is of particular importance.
de	Der bilateralen Bildungszusammenarbeit kommt eine besondere Bedeutung zu.

en	They were integrated in a pillar with the societal challenges so that the interactions between these two aspects can be controlled more effectively.
de	Sie wurden in eine Säule mit den gesellschaftlichen Herausforderungen integriert, um die Wechselwirkungen zwischen diesen beiden Aspekten besser steuern zu können.

en	Secure societies - protecting the freedom and security of Europe and its citizens
de	Sichere Gesellschaften: Schutz der Freiheit und Sicherheit Europas und seiner Bürger

en	Please note that these rights may be restricted in individual cases in accordance with the applicable legal situation.
de	Bitte beachten Sie dabei, dass diese Rechte in Einzelfällen entsprechend der geltenden Rechtslage eingeschränkt sein können.

en	Today, Austria has many opportunities for cross-border cooperation at bilateral, regional and multilateral level.
de	Für Österreich bieten sich heute vielfältige Möglichkeiten der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit auf bilateraler, regionaler und multilateraler Ebene.

en	In contrast to other policy areas, education policy lies solely within the remit of the EU Member States.
de	Im Gegensatz zu anderen Politikbereichen liegt Bildungspolitik allein in der Kompetenz der EU -Mitgliedstaaten.

en	As a result, strict legal regulations govern its use worldwide.
de	Aus diesem Grund gibt es für ihre Verwendung weltweit strenge gesetzliche Regelungen.

en	III No. 71/1999, in particular in deliberating the question whether there exist "substantial differences", according to the following considerations:
de	III Nr. 71/1999, insbesondere bei der Beurteilung der Frage, ob „wesentliche Unterschiede" vorliegen, nach den folgenden Überlegungen vorzugehen:

en	A positive resolution of conflict situations or frightening sequences and a clear happy ending are therefore of great importance even for this age group.
de	Eine positive Auflösung von Konfliktsituationen oder ängstigenden Sequenzen und ein eindeutiges gutes Ende sind daher auch noch für diese Altersgruppe von großer Bedeutung.

en	Although the Member States design their education systems themselves, they work closely together at EU level.
de	Die Mitgliedstaaten gestalten ihre Bildungssysteme selbst, arbeiten aber auf EU -Ebene intensiv zusammen.

en	Highlighting non-trivial ways of problem solution
de	Hinweis auf nicht triviale Problem-Lösungsmöglichkeiten

en	"Antisemitism is a certain perception of Jews, which may be expressed as hatred toward Jews.
de	„Antisemitismus ist eine bestimmte Wahrnehmung von Juden, die sich als Hass gegenüber Juden ausdrücken kann.

en	The maximal number of points to be acquired varies from year to year and from province to province.
de	Die maximal zu erreichende Punktezahl variiert von Jahr zu Jahr und von Provinz zu Provinz.

en	Exams shall be organized under the responsibility of both institutions.
de	Prüfungen werden unter der Verantwortung beider Institutionen organisiert.

en	This will take place with regard to the "Bonn guidelines" ("Bonner Richtlinien") and in connection with the database ANABIN .
de	Dies soll unter Berücksichtigung der „Bonner Richtlinien" und im Zusammenhang mit der Datenbank ANABIN erfolgen.

en	Only a small number survived or returned from exile and rebuilt the Jewish communities in Austria.
de	Nur wenige überlebten oder kehrten aus dem Exil zurück und bauten die jüdischen Gemeinden in Österreich wieder auf.

en	Formal acceptance is expected in the summer or autumn of 2020.
de	Die formale Annahme wird für Sommer/Herbst 2020 erwartet.

en	We would also be happy to prepare older documents in PDF format upon request.
de	Wir sind gerne bereit, auch ältere Dokumente im PDF -Format auf Wunsch aufzubereiten.

en	Unlike many other UNECE countries this cooperation has been well established in Austria between these two ministries - the national Focal Points - for several years.
de	Im Gegensatz zu vielen anderen UNECE Staaten, ist diese Kooperation in Österreich zwischen beiden Ministerien - den nationalen Focal Points - schon seit mehr als 20 Jahren gut etabliert.

en	What is valid within the EU , the EEA and Switzerland?
de	Was gilt innerhalb der EU , des EWR und der Schweiz?

en	The two copies of the exhibition are used annually by up to 30 schools in Austria.
de	Die zwei Kopien der Ausstellung sind jährlich an bis zu 30 Schulen in Österreich zu sehen.

en	For example, talk to confidants about how you experience the present situation or have experienced it so far.
de	Tauschen Sie sich beispielsweise mit ihren Vertrauenspersonen darüber aus, wie Sie die aktuelle Situation erleben bzw. bis jetzt erlebt haben.

en	The collaborative research projects (in which at least three institutions from at least three different countries take part) will also continue to be the rule.
de	Auch werden weiterhin die kollaborativen Forschungsprojekte (an denen mindestens drei Institutionen aus mindestens drei Ländern teilnehmen) die Regel sein.

en	Over time, ECTS increasingly became a tool for ensuring quality and transparency.
de	Im Laufe der Zeit etablierte sich ECTS aber zunehmend auch zu einem Qualitäts- und Transparenzinstrument.

en	The instrument for that is the principle of global recognition, except the cases of "substantial differences".
de	Das Instrument dazu ist das Prinzip der pauschalen Anerkennung, ausgenommen die Fälle „wesentlicher Unterschiede".

en	Investment volumes to implement the 8-Point Plan
de	Investitionsvolumen für die Umsetzung des 8-Punkte-Plans

en	Will the UK remain part of Erasmus+ and the EU Framework Programme for Research?
de	Bleibt das Vereinigte Königreich Teil von Erasmus+ sowie des EU -Forschungsrahmenprogramms?

en	As part of the Innovation Union, the EU Commission has been implementing a comprehensive IPR Strategy since 2011.
de	Im Rahmen der Innovation Union setzt die Kommission seit 2011 eine umfassende IPR -Strategie um.

en	Please attach the relevant documents so that we can respond your questions as soon as possible.
de	Bitte entsprechende Unterlagen beilegen, um Ihre Fragen schnellstmöglich beantworten zu können.

en	b. Explanatory Report to art. IV.1:
de	b. Erläuternder Bericht zu Art. IV.1:

en	The results of quality assurance procedures are therefore publicly available.
de	Die Ergebnisse der Qualitätssicherungsverfahren sind daher auch öffentlich zugänglich.

en	The ESF 2014-2020 budget for Austria amounts to around €442 million, plus co-financing by national partners.
de	Das ESF Budget für Österreich 2014-2020 beträgt rund 442 Millionen Euro plus Kofinanzierung durch nationale Partner.

en	The Fourth International Conference on Environmental Education in Ahmedabad13, India, in November 2007 adopted a number of forward-looking recommendations for the practical implementation of environmental education in the 21st century.
de	Die vierte Weltkonferenz zur Umweltbildung in Ahmedabad 13, Indien, im November 2007 gab eine Reihe von richtungsweisenden Empfehlungen für die praktische Umsetzung von Umweltbildung im 21. Jahrhundert.

en	b) in the Czech Republic:
de	b) in der Tschechischen Republik:

en	Additionally for third-country nationals: residence permit and proof of unlimited access to the labor market
de	Zusätzlich bei Drittstaatsangehörigen: Aufenthaltsberechtigung und Nachweis über den unbeschränkten Zugang zum Arbeitsmarkt

en	This holds, in particular, if the examinations
de	Insbesondere ist dies der Fall, wenn die Prüfungen

en	Exams also take place at the beginning and end of holidays.
de	Prüfungen finden auch am Anfang und am Ende von Ferien statt.

en	Humanities, social sciences and cultural sciences ( GSK ) show us where we come from and help us to understand more fully the direction in which we are headed.
de	Die Geistes-, Sozial- und Kulturwissenschaften ( GSK ) zeigen uns, woher wir kommen und helfen uns, besser zu verstehen, wohin wir gehen.

en	Children like beautiful, drawn-out images and are irritated when these are suddenly interrupted.
de	Kinder erfreuen sich an schönen, herausgehobenen Bildern und werden irritiert, wenn diese plötzlich unterbrochen werden.

en	However, the logic will remain the same: universities will decide whether and in what area they want to make use of this option.
de	Die Logik bleibt aber dieselbe: Die Universitäten entscheiden, ob und in welchem Bereich sie davon Gebrauch machen wollen.

en	Some 11- to 14-year-olds develop a "love of fear".
de	Manche 11- bis 14-Jährige entwickeln eine so genannte „Angstlust".

en	They develop distancing mechanisms in order to better protect themselves against distressful situations.
de	Sie entwickeln Distanzierungsmechanismen, um sich besser vor Angstsituationen schützen zu können.

en	Do they belong to the economic key sectors or are they situated in other sectors?
de	Sind diese Teil der existierenden Schlüsselbranchen oder gehören sie zu anderen Branchen?

en	Further augmentation of the data through analysis and interpretation
de	zusätzliche Anreicherung der Daten durch Analyse und Interpretation

en	Under the UN Convention on the Rights of the Child, children and youths are entitled to media products of a high quality.
de	Im Sinne der UN-Kinderrechtskonvention haben Kinder und Jugendliche Anspruch auf qualitativ hochwertige Medienprodukte.

en	Since February 2005 there exists the possibility to ascertain the genuineness of certificates which have been delivered in China, by the APS.
de	Seit Februar 2005 gibt es die Möglichkeit einer Echtheitsüberprüfung von in China ausgestellten Zeugnissen durch die APS.

en	In that case the joint document will have only a declaratory effect.
de	Die gemeinsame Urkunde hat dann nur deklaratorische Wirkung.

en	South Korea is one of the world's leading nations in research and innovation.
de	Südkorea gehört zu den weltweit führenden Nationen im Bereich der Forschung und Innovation.

en	This is associated with a higher degree of flexibility than other forms of study.
de	Damit ist eine höhere Flexibilität als bei anderen Studienformen verbunden.

en	The ESFRI Roadmap is updated about every two years in an iterative process.
de	Die ESFRI Roadmap wird in einem iterativen Prozess etwa alle zwei Jahre erneuert.

en	- The FHG does not foresee detailed provisions on the recognition of examinations.
de	- Das FHG trifft keine detaillierten Regelungen für die Anerkennung von Prüfungen.

en	• Award of at least 30/603 ECTS credits under the responsibility of the host institution; and
de	• Erreichen von mindestens 30/603 ECTS credits unter der Verantwortung der Gastinstitution;

en	The Adult Education Initiative comprises two programme areas:
de	Die Initiative Erwachsenenbildung umfasst zwei Programmbereiche:

en	Education, science and research are central elements of the European Semester and the EU's Strategic Agenda.
de	Bildung, Wissenschaft und Forschung sind zentrale Bestandteile des Europäischen Semesters und der Strategischen Agenda der EU .

en	On the Europe-wide structural cooperation of educational institutions and the transnational mobility of individuals.
de	auf der europaweiten strukturellen Zusammenarbeit von Bildungsinstitutionen und der transnationalen Mobilität von Einzelpersonen.

en	In order to be released for all age groups, movies should, as a rule, be not longer than 90 minutes.
de	Für eine Freigabe für alle Altersstufen sollten die Filme in der Regel nicht länger als 90 Minuten sein.

en	Austrian policy also supports the Republic's economic interests through international mobility programmes, thus creating valuable synergies.
de	Die österreichische Politik unterstützt durch internationale Mobilitätsprogramme auch Wirtschaftsinteressen der Republik und schafft damit wertvolle Synergien.

en	As lead institutions, they shape and change their regions.
de	Als Leitinstitutionen prägen und verändern sie ihre Region.

en	1.4 Who should use the RIS3 KEY for Self-Assessment?
de	1.4 Wer sollte den RIS3 KEY zur Selbstbewertung verwenden?

en	Are you interested in teaching or learning abroad?
de	Sie interessieren sich im Ausland zu lehren oder zu lernen ?

en	How favourable are working conditions for researchers in your region?
de	Wie günstig sind die Arbeitsbedingungen für Forschende in Ihrer Region?

en	As in Horizon 2020, the major societal challenges will be top priorities.
de	Wie schon in Horizon 2020 werden die großen gesellschaftlichen Herausforderungen einen großen Stellenwert haben.

en	Another organisation which conducts international comparative performance studies is the International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA).
de	Eine weitere Organisation, die international vergleichende Leistungsstudien durchführt, ist die International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA).

en	Up to 50 participants annually.
de	Jährlich bis zu 50 Teilnehmer/innen.

en	The work of _erinnern.at_ takes place on three levels:
de	Die Arbeit von _erinnern.at_ gliedert sich in drei Ebenen:

en	Option of obtaining basic background data for future reports.
de	Möglichkeit, bei zukünftigen Berichten Hintergrunddaten zu erhalten.

en	They promote the capacity to identify the best arguments in the competition between opinions and on this basis negotiate compromises for the remaining divergences between interests.
de	Sie fördern die Fähigkeit, im Wettbewerb der Meinungen die besten Argumente herauszufinden und auf dieser Grundlage Kompromisse für verbliebene Interessendivergenzen auszuhandeln.

en	Nearly 90 percent of business enterprises that collaborate with universities have introduced innovations onto the market.
de	Fast 90 Prozent der Unternehmen, die mit Universitäten zusammenarbeiten, haben Marktneuheiten eingeführt.

en	_erinnern.at_ is regularly represented on UNESCO and OSCE expert committees.
de	_erinnern.at_ ist regelmäßig in Expertinnen- und Expertengremien der UNESCO und OSZE vertreten.

en	Between 2014 and 2020, the European Union will provide €14.7 billion for the programme.
de	Zwischen 2014 und 2020 werden von der Europäischen Union 14,7 Milliarden Euro für das Programm bereitgestellt.

en	Rapid social change and experience make it necessary to constantly redevelop these framework conditions.
de	Rasche gesellschaftliche Veränderungen und Erfahrungen machen eine stetige Weiterentwicklung dieser Rahmenbedingungen notwendig.

en	The methodological basis is the internationally valid Frascati Manual of the OECD (last updated in 2015).
de	Methodische Basis ist das international gültige Frascati-Manual der OECD (letzte Aktualisierung 2015).

en	One important outcome of the IHRA consultations is the working definition of antisemitism, which was adopted by Austria in 2017.
de	Ein wichtiges Ergebnis der IHRA -Beratungen ist die Arbeitsdefinition von Antisemitismus, die von Österreich 2017 angenommen wurde.

en	At the same time, Austria is involved in establishing a European Research Area designed to help the European Union develop promising sustainable concepts for the challenges of the coming decades.
de	Gleichzeitig ist Österreich beteiligt am Aufbau eines europäischen Forschungsraums, der der Europäischen Union helfen soll, nachhaltige und zukunftsträchtige Konzepte für die Herausforderungen der kommenden Jahrzehnte zu entwickeln.

en	Concerning the Secondary School Qualification IAL (International Advanced Level) see here.
de	Zum Sekundarschulabschluss IAL (International Advanced Level) siehe hier.

en	We will also conclude central licensing agreements to enable all educators to access standard software.
de	Wir werden auch zentrale Lizenzverträge abschließen, um allen Lehrenden Zugang zu einer Standardsoftware zu ermöglichen.

en	Education is always linguistic education.
de	Bildung ist immer auch sprachliche Bildung.

en	Will I have to pay higher tuition fees than before?
de	Werde ich nun höhere Studiengebühren als bisher zahlen?

en	You will also find answers to general psychological questions.
de	Auf ihr finden Sie zudem Antworten zu inhaltlichen psychologischen Fragestellungen.

en	The largest financial support in the field of indirect research came from the research programme "Sparkling Science" (about € 100.000,-).
de	Die größte finanzielle Förderung im Bereich der indirekten Forschung kam durch das Forschungsprogramm Sparkling Science (rund € 100.000,-) zustande.

en	That took at least a year for each of the earlier Framework Programmes.
de	In früheren Rahmenprogrammen hatte dies jeweils mindestens ein Jahr gedauert.

en	The ECTS is a key tool with which to achieve the objectives set out in the 1999 Bologna Declaration.
de	Das ECTS stellt eines der zentralen Instrumente zur Erreichung der in der Bologna-Erklärung 1999 definierten Ziele dar.

en	However, the BASOP course is the only form of training recognised by all bodies (employers) throughout Austria.
de	Die Ausbildung an der BASOP ist jedoch die einzige Form, die von allen Trägern (Arbeitgebern) in ganz Österreich anerkannt wird.

en	One of these professions is school social work.
de	Eine dieser Professionen ist die Schulsozialarbeit.

en	Existing Strengths and Potentials for Future Development Efforts
de	Existierende Stärken und Potenziale für künftige Entwicklungen

en	Many pupils, but also parents, would like to see a reduction in the number of learning management systems.
de	Viele Schülerinnen und Schüler aber auch Eltern wünschen sich eine Reduktion der Lernmanagementsysteme.

en	Austria is one of the few countries in the world that has a public research infrastructure database.
de	Als eines der wenigen Länder der Welt verfügt Österreich über eine öffentliche Forschungsinfrastruktur-Datenbank.

en	Accept support offered or seek it in your social environment: It is important that you can talk to someone immediately after the incident and feel in safe hands.
de	Nehmen Sie angebotene Unterstützung jedenfalls an oder suchen Sie diese in Ihrem sozialen Umfeld: Es ist wichtig, dass Sie unmittelbar nach dem Ereignis reden können und sich gut aufgehoben fühlen.

en	Key technologies will also play an important role.
de	Auch die Schlüsseltechnologien werden wieder eine wichtige Rolle spielen.

en	Please state as precisely as possible what information you require.
de	Bitte geben Sie daher möglichst konkret an, welche Auskünfte Sie wünschen.

en	In impact-driven management, this goal is described by three aims for the Austrian school system:
de	In der wirkungsorientierten Steuerung wird dieses Zielbild durch drei Ziele für das österreichische Schulsystem beschrieben:

en	However, British government agencies promised on several occasions to avoid disadvantages for EU citizens in this field.
de	Die britischen Regierungsstellen haben aber mehrfach versichert, dass es in diesem Bereich für EU -Bürger/innen zu keinen Benachteiligungen kommen soll.

en	Coordinate and use national, regional and EU sources of funding to promote cross-border cooperation on research and innovation
de	Koordinierung und Nutzung nationaler, regionaler und EU -Finanzierungsquellen zur Förderung der grenzüberschreitenden Kooperation in Forschung und Innovation

en	Today digitalisation touches almost every aspect of life.
de	Die Digitalisierung erfasst schon heute fast alle Lebensbereiche.

en	This is followed by the higher education sector (27.9%) and the non-university research sector (23.3%).
de	Danach folgen der Hochschulsektor (27,9 %) und der außeruniversitäre Forschungssektor (23,3 %).

en	The result is put on a code card.
de	Das Ergebnis wird auf einer CodeKarte festgehalten.

en	The two basic objectives are legality and hazard prevention.
de	Die zwei Grundziele sind Rechtmäßigkeit und Gefahrenabwehr.

en	The agreement entered into force provisionally on January 1, 2021, and provides the basis for future cooperation between the EU and the UK.
de	Jänner 2021 vorläufig in Kraft getreten und stellt die Grundlage für die künftige Zusammenarbeit zwischen der EU und dem Vereinigten Königreich dar.

en	Are you looking for a scholarship or a research grant for Austria?
de	Sie suchen ein Stipendium oder eine Forschungsförderung für Österreich?

en	Erasmus+ is being strengthened, extended and made more inclusive: The budget is to be significantly increased in order to give even more people the opportunity of an educational experience abroad.
de	Erasmus+ wird gestärkt, erweitert und inklusiver: Die budgetären Mittel sollen deutlich aufgestockt werden, um noch mehr Menschen die Möglichkeit einer Bildungserfahrung im Ausland zu geben.

en	The results indicate that knowledge transfer is considered a highly significant policy issue in Austria (Knowledge Transfer Report 2010-2012).
de	Die Ergebnisse zeigen, dass das Thema Wissenstransfer in Österreich hohen politischen Stellenwert genießt (Knowledge Transfer Report 2010-2012).

en	Austria takes part in several international comparative studies in the school sector.
de	Österreich nimmt an mehreren internationalen Vergleichsstudien im Schulbereich teil.

en	Supplements may be issued in more than one language.
de	- die Anhänge können in mehr als einer Sprache herausgegeben werden.

en	The maximum is about 300.000 points.
de	Die Maximalwerte betragen um die 300.000.

en	Could you set up a RIS3 policy development process with your own competencies and resources or would you have to involve external experts?
de	Wären Sie in der Lage, einen RIS3-Strategieprozess mit den eigenen Kompetenzen aufzusetzen oder müssten Sie zusätzlich externe Experten miteinbeziehen?

en	The aim is to highlight solution-orientated perspectives and eliminate information gaps.
de	Ziel ist es, lösungsorientierte Perspektiven aufzuzeigen und Informationsdefizite zu beheben.

en	If a budget of this size is confirmed in the negotiations on the Multiannual Financial Framework of the EU , Horizon Europe will have substantially more resources at its disposal than its predecessor programme.
de	Vorausgesetzt das Budget wird in dieser Größenordnung in den Verhandlungen über den Mehrjährigen Finanzrahmen der EU bestätigt, wird Horizon Europe über deutlich mehr Budget verfügen als sein Vorgängerprogramm.

en	The European Education Area is based on several pillars:
de	Dieser Europäische Bildungsraum soll auf mehreren Säulen beruhen:

en	Summer holidays normally last three months and cover July, August and September.
de	Die Sommerferien dauern in der Regel drei Monate und erstrecken sich auf die Monate Juli, August und September.

en	Following an agreement on the budget, Horizon Europe is also expected to be formally approved in the course of 2020.
de	Nach einer Einigung über das Budget wird voraussichtlich im Lauf des Jahres 2020 auch die formale Annahme von Horizon Europe erfolgen.

en	The European Social Fund (ESF) is a structural fund set up by the European Union to compensate existing differences in the Member States and thus promote economic and social cohesion.
de	Der Europäische Sozialfonds ( ESF ) ist ein Strukturfonds, mit dem die Europäische Union bestehende Unterschiede in den Mitgliedstaaten ausgleichen will, um so den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu fördern.

en	The way a movie is rendered has a major impact on its reception.
de	Wie ein Film umgesetzt wird, hat großen Einfluss auf seine Rezeption.

en	This definition is a basic reference document for national governments in the fields of justice, police, administration and media.
de	Diese Definition stellt ein grundlegendes Referenzdokument für Staaten in den Bereichen Justiz, Polizei, Verwaltung und Medien dar.

en	The EUSDR is the second EU macro-regional strategy and seeks to intensify regional cooperation within a unified strategic framework.
de	Die EUSDR ist die zweite makroregionale Strategie der EU , deren Ziel die Intensivierung der regionalen Zusammenarbeit durch einen einheitlichen strategischen Rahmen ist.

en	2 Please indicate details here.
de	2 Bitte hier die Details einfügen.

en	These are the universities which belong to the so called "211 project" (former designation: Key Universities).
de	Das sind jene Universitäten, die dem so genannten „211-Projekt" angehören (frühere Bezeichnung: Schwerpunkt-Universitäten / Key Universities).

en	The budget was not covered in these negotiations and is part of negotiations on the Multiannual Financial Framework of the EU for 2021-2027.
de	Das Budget blieb bei diesen Verhandlungen ausgeklammert und ist Teil der Verhandlungen über den Mehrjährigen Finanzrahmen der EU 2021-2027.

en	b. Countries
de	b. Staaten

en	The European Credit Transfer and Accumulation System describes in the German version on pages 43 to 46, in the English version on pages 41 to 43 the attempts which have so far been taken at European level in order to design a reliable system for the interpretation and conversion of different grades.
de	Der European Credit Transfer and Accumulation System Guide beschreibt in der deutschen Fassung auf den Seiten 43 bis 46, in der englischen Fassung auf den Seiten 41 bis 43 die bisher auf europäischer Ebene unternommenen Versuche, um ein zuverlässiges System zur Auslegung und Konvertierung unterschiedlicher Noten zu gestalten.

en	In these cases there should be additionally conferred a joint document as a "bridging" one, in that the three documents should, if possible, form one set of documents.
de	In diesen Fällen sollte zusätzlich eine gemeinsame Urkunde als „überbrückendes" Dokument ausgestellt werden, wobei die drei Dokumente nach Möglichkeit einen Dokumentensatz bilden sollten.

en	International collaboration and competition are two strengths of our scientific institutions.
de	Internationale Zusammenarbeit und Wettbewerb sind Stärken unserer wissenschaftlichen Einrichtungen.

en	The period of National Socialism and the Holocaust has shaped Europe's cultural memory.
de	Die Zeit des Nationalsozialismus und des Holocaust prägt das kulturelle Gedächtnis Europas.

en	It is constantly updated, supplemented and expanded.
de	Sie wird laufend aktualisiert, ergänzt und erweitert.

en	On December 24, 2020 after extensive negotiations, the EU and the UK reached a final agreement concluding the Trade and Cooperation Agreement, avoiding a "no deal" or "hard" Brexit.
de	Die EU und das Vereinigte Königreich haben am 24. Dezember 2020 nach extensiven Verhandlungen eine Einigung über den Abschluss eines Handels- und Kooperationsabkommens erzielt, mit dem ein „No-Deal" oder „Hard-Brexit" vermieden wird.

en	Positive in this objective is the high level of network support on the part of the Ministries.
de	Positiv zeigte sich auch in diesem Handlungsfeld der hohe Grad an Netzwerkunterstützung seitens der Ministerien.

en	In specific individual cases, however, a contract or other legal obligation may also be considered.
de	Im konkreten Einzelfall kommt aber auch ein Vertrag oder eine sonstige rechtliche Verpflichtung in Betracht.

en	In addition to Member States' own policy initiatives, the EU actively supports the objectives of the Bologna Process, in the context of which since its inception in 1999 work has been done towards a comparable, compatible and coherent higher education system in Europe.
de	Neben den eigenen politischen Initiativen der Mitgliedstaaten unterstützt die EU aktiv die Ziele des Bologna-Prozesses, in dessen Rahmen seit seinem Beginn im Jahr 1999 auf vergleichbare, kompatible und kohärente Hochschulsysteme in Europa hingearbeitet wird.

en	Probably the best-known and most successful instrument of EU education cooperation is the Erasmus+ programme .
de	Das wohl bekannteste und erfolgreichste Instrument der EU -Bildungszusammenarbeit ist das Bildungsprogramm Erasmus+ .

en	The aim is to improve the quality of adult education in Europe.
de	Ziel ist die Verbesserung der Qualität der Erwachsenenbildung in Europa.

en	Operations may only be resumed once all measures have been taken to avert the danger.
de	Eine Wiederaufnahme darf erst erfolgen, wenn alle Maßnahmen getroffen wurden um die Gefahr abzuwenden.

en	Health, demographic change and wellbeing
de	Gesundheit, demographischer Wandel und Wohlergehen

en	How competitive are your regional economic key sectors compared to European or international rivals?
de	Wie wettbewerbsfähig sind die regionalen Schlüsselbranchen im Vergleich zu europäischen und internationalen Mitbewerbern?

en	Because of the principle of subsidiarity, the European Union has no regulatory competence in the field of education.
de	Im Bildungsbereich hat die Europäische Union aufgrund des Subsidiaritätsprinzips keine Regelungskompetenz.

en	This is an important part of Europass, the transparency initiative for documents valid throughout Europe.
de	Es ist wesentlicher Bestandteil von Europass , der Transparenzinitiative für europaweit gültige Dokumente.

en	When designing and developing their higher education systems, countries must make fundamental decisions in four specific areas.
de	In der Ausgestaltung und Weiterentwicklung ihrer Hochschulsysteme haben Staaten in vier Bereichen grundsätzliche Entscheidungen zu treffen.

en	Is it easy in your region to pursue innovative business ideas?
de	Ist es in Ihrer Region einfach, innovative Geschäftsideen zu verwirklichen?

en	Its task is to seek its members' advancement and represent their interests.
de	Sie hat die Aufgabe, ihre Mitglieder zu fördern und deren Interessen zu vertreten.

en	The Austrian survey questioned 5,620 people.
de	Die Stichprobe der österreichischen Befragten betrug 5.620 Personen.

en	The answer to the national reports should be done in the broadest possible multi-stakeholder process.
de	Die Erstellung der nationalen Reports sollte dabei in einem möglichst breiten Multi-Stakeholder-Prozess erfolgen.

en	School administration should be simplified through contemporary applications.
de	Die Schulverwaltung soll durch zeitgemäße Anwendungen vereinfacht werden.

en	• The organisation of examinations has to be seen in connection with the course of a study programme between the partner institutions.
de	• Die Organisation von Prüfungen ist im Zusammenhang mit dem Verlauf des Studiums zwischen den Partnerinstitutionen zu sehen.

en	Awards, projects, competitions and initiatives
de	Preise, Projekte, Wettbewerbe und Initiativen

en	Altogether, about 69 % of all basic research activities were conducted in this sector.
de	Insgesamt werden rund 69 Prozent aller Grundlagenforschungen in diesem Sektor ausgegeben.

en	In this context, a distinction is made between institutional accreditation procedures and programme accreditation procedures.
de	Unterschieden wird in diesem Zusammenhang zwischen institutionellen Akkreditierungsverfahren und Programmakkreditierungsverfahren.

en	The countries themselves decide whether and to what extent they will follow up these tasks at national level.
de	Es bleibt allerdings den Ländern überlassen, ob und inwieweit sie diesen Vorgaben auf nationaler Ebene Folge leisten.

en	Studies dealing with evaluations emphasise the generally high professionalism and quality of Austrian evaluations.
de	Studien, die sich dem Umgang mit Evaluierungen widmen, unterstreichen die im Allgemeinen hohe Professionalität und Qualität österreichischer Evaluierungen.

en	If yes - which main objectives and priorities have been defined; how was this strategy process organised (e.g. open and participative or rather driven by experts)?
de	Wenn ja, welche wesentlichen Ziele und Prioritäten sind dabei festgelegt worden; wie wurde der Strategieprozess organisiert (i.e. offen und partizipativ oder expertengetrieben)?

en	Film is a fascinating and variegated medium.
de	Der Film ist ein faszinierendes und vielseitiges Medium.

en	In just five months, the Member States reached agreement on the key content points for Horizon Europe.
de	In nur 5 Monaten konnte eine Einigung der Mitgliedstaaten auf die inhaltlichen Eckpunkte von Horizon Europe erreicht werden.

en	The University Sports Departments provide over 5,500 courses in over 70 established sports and countless other physical activities.
de	Die Universitäts-Sportinstitute bieten über 5.500 Kurse in mehr als 70 etablierten Sportarten und unzählige sonstige Bewegungsmöglichkeiten an.

en	An evaluation of this Agreement will be initiated by both institutions at least twelve months prior to its expiration to ascertain if the programme should be continued and, if so, how it might be improved.
de	Eine Evaluierung der vorliegenden Vereinbarung wird von beiden Institutionen spätestens zwölf Monate vor seinem Außer-Kraft-Treten in die Wege geleitet, um festzustellen, ob das Programm fortgesetzt und, wenn ja, wie es verbessert werden soll.

en	A mid-term review of ET 2020 was carried out in November 2015, setting new priorities up to 2020.
de	Im November 2015 wurde zu ET 2020 eine Halbzeitbilanz gezogen, wodurch neue Prioritäten bis 2020 festgelegt wurden.

en	Please also note the legal information on this website.
de	Bitte beachten Sie auch die rechtlichen Hinweise dieser Website.

en	• In formal education and in regard to the specific political framework conditions, the report shows a positive image of ESD in Austria.
de	• Im formalen Bildungsbereich und speziell bei den entsprechenden politischen Rahmenbedingungen zeigt der Report ein positives Bild von BNE in Österreich.

en	What are the main challenges your region will be facing in the next decade (economically, environmentally, socio-demographically etc.)?
de	Mit welchen Herausforderungen wird Ihre Region in den kommenden zehn Jahren konfrontiert sein (in den Bereichen Umwelt, Wirtschaft, Sozio-Demographie etc.)?

en	- Check: Who is the source of the information?
de	- Überprüfen Sie: Wer ist die Quelle der Information?

en	It collected information on the learning activities of the Austrian resident population of prime working age, i.e. between 25 and 64 years.
de	Dabei wurden Informationen über die Lernaktivitäten der österreichischen Wohnbevölkerung im Haupterwerbsalter, d.h. zwischen 25-64 Jahren, erhoben.

en	The Agreement does, according to its art. 5 paras. 4 and 5, not touch questions concerning professional recognition.
de	Das Abkommen berührt gemäß Art. 5 Abs. 4 und 5 nicht die Fragen der beruflichen Anerkennung.

en	Integration in school is not just a long-term process, but also a co-operative one.
de	Integration in der Schule ist nicht nur ein langfristiger, sondern auch ein wechselseitiger Prozess.

en	Its work covers the entire national innovation system and its recommendations may be requested by both federal and regional institutions.
de	Sein Wirkungsbereich umfasst das gesamte nationale Innovationssystem und seine Empfehlungen können gleichermaßen von Bundes- und Landesstellen eingeholt werden.

en	The new generation of programmes should continue this unrivalled EU success story: Erasmus+ will remain an integrated education programme based on the principle of lifelong learning.
de	Mit der neuen Programmgeneration soll die unvergleichliche EU -Erfolgsgeschichte fortgeschrieben werden: Erasmus+ bleibt ein integriertes Bildungsprogramm nach dem Grundsatz des lebenslangen Lernens.

en	On 1 September 2019, Austria had 16 accredited private universities.
de	Mit Stand 1. September 2019 verfügt Österreich über 16 akkreditierte Privatuniversitäten.

en	Three series, Contemporary Austrian Studies, Transatlantica, and Studies in Central European History, Culture and Literature, are published regularly.
de	Drei Reihen Contemporary Austrian Studies, Transatlantica, and Studies in Central European History, Culture and Literature werden regelmäßig veröffentlicht.

en	If yes - how stable and predictable are public funds for innovation policy measures in your region?
de	Wie stabil und vorhersagbar ist die öffentliche Finanzierung von innovationspolitischen Maßnahmen in Ihrer Region?

en	All advice services are independent, confidential and free of charge.
de	Alle Beratungsleistungen sind unabhängig, vertraulich und kostenlos.

en	If you have given consent for your data to be processed, this forms the basis and at the same time the limit.
de	Soweit Sie Ihre Einwilligung zur Verarbeitung Ihrer Daten erteilt haben, ist diese die Grundlage und gleichzeitig die Grenze dafür.

en	In the case of change of name: marriage certificate or other documents which are proof of the change of the name
de	Bei Namensänderung: Heiratsurkunde oder sonstige Dokumente, die die Namensänderung nachweisen

en	The creation, use and non-commercial distribution of copies in electronic or printed form are permitted if the content remains unchanged and the source is indicated (source: BMBWF).
de	Die Erstellung, die Verwendung und die nicht kommerzielle Weitergabe von Kopien in elektronischer oder ausgedruckter Form sind erlaubt, wenn der Inhalt unverändert bleibt und die Quelle angegeben wird (Quelle: BMBWF ).

en	These funds will enable up to five million young people and adults in Europe to participate in Erasmus+ between 2014 and 2020.
de	Mit diesen Mitteln sollen im Zeitraum 2014 bis 2020 bis zu fünf Millionen junge Menschen und Erwachsene in Europa die Möglichkeit erhalten, an Erasmus+ teilzunehmen.

en	Dose limits have been set in order to prevent detectable damage.
de	Grenzwerte für die Dosis wurden gesetzt, um nachweisbare Schädigungen zu vermeiden.

en	Since Austria's accession to the EU in 1995, funding from the EU has become an indispensable financial instrument for the Austrian RTI landscape.
de	Seit dem EU -Beitritt Österreichs im Jahr 1995 haben sich die Fördermittel aus der EU zu einem unverzichtbaren Finanzierungsinstrument für die österreichische FTI -Landschaft entwickelt.

en	The availability of information and communication technologies is also relatively high by international standards.
de	Auch die Verfügbarkeit von Informations- und Kommunikationstechnologien ist im internationalen Vergleich relativ stark ausgeprägt.

en	The bioeconomy is one of the primary issues of the future: How can we as a society treat natural resources in a sustainable and responsible way while also running a thriving economy?
de	Die Bioökonomie befasst sich mit einer der zentralen Fragen der Zukunft: Wie kann die Gesellschaft nachhaltig und verantwortungsvoll mit natürlichen Ressourcen umgehen und gleichzeitig erfolgreich wirtschaften?

en	Therefore the academic degree shall be anchored in the national legal systems of both countries involved.
de	Daher soll der akademische Grad in den staatlichen Rechtssystemen beider beteiligten Staaten verankert sein.

en	The ECTS was developed as part of a pilot project run by the European Union between 1989 and 1997.
de	Das ECTS wurde im Rahmen eines Modellversuchs der Europäischen Union von 1989 bis 1997 entwickelt.

en	Bologna is a process of higher education policymaking, and as such is subject to continuous adaptation.
de	Bologna ist ein hochschulpolitischer Prozess und als solcher einer kontinuierlichen Adaptierung unterworfen.

en	When the European BFUG met in September 2018, Austria was co-chair with Switzerland.
de	Beim Treffen der europäischen BFUG im September 2018 hatte Österreich den Vorsitz gemeinsam mit der Schweiz inne.

en	Audiovisual media are a key part of our culture today; the use of media is an inevitable part of everyday life for all age groups.
de	Audiovisuelle Medien sind heute ein wesentlicher Bestandteil unserer Kultur, Mediennutzung gehört für alle Altersgruppen untrennbar zum Alltag.

en	In addition, we have taken technical and organisational measures to ensure that rules on data protection are adhered to by both ourselves and third-party service providers.
de	Zudem haben wir technische und organisatorische Maßnahmen getroffen, die sicherstellen, dass die Vorschriften über den Datenschutz sowohl von uns als auch von unseren externen Dienstleistern beachtet werden.

en	The centre serves as a contact and coordination point for all existing members and other interested institutions.
de	Dieses agiert als Kontakt- und Koordinationsstelle für alle bestehenden Mitglieder und interessierten Institutionen.

en	Prepare a first SWOT analysis as starting point for the RIS3 process.
de	Eine erste SWOT-Analyse als Startpunkt für den RIS3-Prozess erarbeiten.

en	The ECTS Classification Schedule corresponds to the recommendation given in 2006 and provides for the following procedure:
de	Die ECTS-Einstufungstabelle entspricht der im Jahr 2006 abgegebenen Empfehlung und sieht folgende Vorgehensweise vor:

en	Since its founding, the NCP has staged about 50 events on the subject of knowledge transfer.
de	Seit seinem Bestehen führte der NCP rund 58 Veranstaltungen zum Thema Wissenstransfer durch.

en	In collaboration with the European Commission, ESFRI developed a sustainable legal entity to establish European research infrastructures.
de	Darüber hinaus hat ESFRI gemeinsam mit der Europäischen Kommission eine nachhaltige Rechtsform zur Etablierung von europäischen Forschungsinfrastrukturen entwickelt.

en	It now also covers preserving fundamental academic values such as the independence of universities and academic freedom.
de	Nun umfasst er auch die Wahrung akademischer Grundwerte, wie die Autonomie der Hochschulen und die akademische Freiheit.

en	The ET 2020 Working Groups set up for the period 2018-2020 focus on the following themes:
de	Die für den Zeitraum 2018-2020 eingerichteten ET2020 -Arbeitsgruppen beschäftigen sich mit folgenden Themen:

en	A total of 15 million euros will be made available by 2020.
de	Insgesamt werden bis 2020 15 Millionen Euro zur Verfügung gestellt.

en	Older children and youths may even prefer an open ending, as it might get them to think.
de	Ältere Kinder bzw. Jugendliche bevorzugen möglicherweise sogar ein offenes Ende, z.B. als Anregung zum Nachdenken.

en	In the process each ministry defines a policy for itself and sets up to five impact goals, which it tries to achieve using measures (global budgetary measures).
de	Dabei definiert jedes Ressort für sich ein Leitbild und legt bis zu fünf Wirkungsziele fest, die es anhand von Maßnahmen (Globalbudgetmaßnahmen) versucht zu erreichen.

en	When he had seen that the sun was shining,
de	Der Qur´an wurde niedergeschrieben

en	4. Who is addressing innovation policy in your region (i.e. the EU, your national government, the regional government)?
de	Wer kümmert sich in Ihrer Region um Innovationspolitik (die EU, die Bundesregierung, die Landesregierung)?

en	Another one of its tasks was to prepare an annual report on the scientific and technological performance capacities of Austria.
de	Eine weitere Aufgabe des Rates war die Erstellung eines jährlichen Berichts zur wissenschaftlichen und technologischen Leistungsfähigkeit Österreichs.

en	All the while, the BMBWF creates and supports framework conditions and platforms that enable successful collaboration between and with the players in the countries concerned.
de	Dabei schafft und unterstützt das BMBWF Rahmenbedingungen und Plattformen, die eine erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen und mit den Akteuren in den betroffenen Staaten ermöglichen.

en	Users still have the option of separately requesting specific analyses.
de	Spezifische Analysen können die Nutzerinnen und Nutzer auch weiterhin separat anfordern.

en	Generally speaking, however, it can be ascertained that all British universities consider the general minimum requirements for access to higher education („general requirements") as fulfilled if - in the case of issue in England, Wales, or Northern Ireland
de	Generell kann jedoch festgestellt werden, dass sämtliche britische Universitäten die allgemeinen Mindestvoraussetzungen für den Hochschulzugang („General Requirements") als erfüllt ansehen, wenn bei Erwerb in England, Wales oder Nordirland

en	International cooperation for social cohesion
de	Internationale Zusammenarbeit für den gesellschaftlichen Zusammenhalt

en	Each institution shall nominate the examinators the following way: … 2
de	Jede Institution nominiert die Prüfer/innen wie folgt: …2

en	Children are entitled to good entertainment of a high standard, so that movies are judged not just for their educational value.
de	Kinder haben ein Recht auf gelungene Unterhaltung mit Niveau, daher werden Filme nicht nur nach ihrem pädagogischen Wert beurteilt.

en	Emotions are also expressed by laughing, crying, anger, sadness, etc.
de	Gefühle werden überdies durch Lachen, Weinen, Wut, Trauer usw. geäußert.

en	Every six months, a different EU Member State assumes the presidency of the Council of the EU based on a fixed rotation principle.
de	Alle halben Jahre übernimmt ein anderes EU -Mitgliedsland den Vorsitz im Rat der Europäischen Union, nach einem festgelegten Rotationsprinzip.

en	School social work is making an increasingly important contribution as part of the psychosocial support system in and for schools.
de	Schulsozialarbeit leistet zunehmend einen wichtigen Beitrag im Rahmen der psychosozialen Unterstützungssysteme in und für Schulen.

en	Systemically evaluate the interactions between climate change and the rise in biomass production and biodiversity
de	Systemische Bewertung der Wechselwirkungen zwischen dem Klimawandel und der verstärkten Biomasseproduktion sowie der Biodiversität

en	Naturally occurring radiation comes from space and from naturally radioactive substances in the environment, especially in the soils and rocks of the Earth's crust.
de	Die natürlich auftretende Strahlung kommt aus dem Weltraum und von natürlich radioaktiven Stoffen in der Umwelt, vor allem in den Böden und Gesteinen der Erdkruste.

en	If needed, additional examinations according to the UBVO 1998 shall be demanded in all cases.
de	Gegebenenfalls sind in allen Fällen Zusatzprüfungen gemäß der UBVO 1998 vorzuschreiben.

en	The ÖH is funded primarily through the ÖH subscription (including a special fee for insurance) which currently stands at 20.20 euros.
de	Die ÖH wird vor allem über den ÖH -Beitrag (einschließlich dem Sonderbeitrag für die Versicherung) finanziert und beträgt derzeit 20,20 Euro.

en	This build-up of a digital European knowledge infrastructure takes into account and integrates already existing initiatives in a decentralised approach.
de	Beim Aufbau einer solchen digitalen Europäischen Wissensinfrastruktur werden bereits bestehende Initiativen im Rahmen eines dezentralen Ansatzes berücksichtigt und integriert.

en	What is the strategic approach to regional growth and innovation policy in your region (do you already have a long term vision, written strategic concepts and priorities...)?
de	Welcher strategische Ansatz wird in Ihrer Region hinsichtlich regionaler Wachstumsund Innovationspolitik verfolgt (gibt es bereits eine langfristige Vision, sind bereits Strategiekonzepte und Prioritäten formuliert worden…)?

en	The ESF is the most important funding instrument for employment policy and is a core element of the EU strategy for growth and employment, aimed at improving the living conditions and career prospects of EU citizens.
de	Der ESF ist dabei das wichtigste beschäftigungspolitische Finanzierungsinstrument und ein Kernstück der EU -Strategie für Wachstum und Beschäftigung zur Verbesserung der Lebensbedingungen und Berufsaussichten der EU -BürgerInnen.

en	Do not hesitate to seek psychological help, if you get the feeling you cannot cope with the situation alone any more.
de	Scheuen Sie sich nicht, psychologische Hilfe zu holen, wenn Sie das Gefühl haben, mit der Situation nicht fertigzuwerden.

en	They take advantage of the opportunities available to them in order to succeed in their private and professional lives.
de	Sie ergreifen die Chancen, die sich ihnen bieten, um ihr privates und berufliches Leben meistern zu können.

en	The vast array of applications, communication channels and web pages are confusing and not very user friendly.
de	Die Vielzahl an Applikationen, Kommunikationswegen und Webpages ist verwirrend und wenig benutzerfreundlich.

en	This applies also in case that the IB has been completed at a school which is located in Austria.
de	Dies gilt auch dann, wenn das IB an einer in Österreich gelegenen Schule absolviert wurde.

en	In our media-focused times, today's children and youth have more media experience than their peers did only a few decades ago.
de	In unserer medialisierten Zeit haben Kinder und Jugendliche mehr Medienerfahrung als noch vor einigen Jahrzehnten.

en	d. The following entries in the code card are of relevance for admission:
de	d. Folgende Einträge in der Code-Karte sind für die Zulassung relevant:

en	In Austria, this is the Austrian Data Protection Authority .
de	Das ist in Österreich die Datenschutzbehörde .

en	As soon as the Austrian Chamber of Physicians has received the legally binding notice on the rejection it will examine this question.
de	Sobald der Österreichischen Ärztekammer der rechtskräftige Bescheid über die Zurückweisung vorgelegt wird, wird sie diese Frage prüfen.

en	They help schools to identify specific strengths and opportunities, and also risks, by focussing on data and evidence.
de	Sie unterstützen Schulen dabei, spezifische Stärken und Chancen, aber auch Risiken zu erkennen, indem sie den Fokus auf Daten und Evidenzen legen.

en	Department of EU - and OECD -Research Policy
de	Abteilung EU - und OECD -Forschungspolitik

en	The fundamental value of the EHEA lies in the synergy it generates between simultaneous, joint efforts at many different levels.
de	Der grundlegende Wert des EHR besteht in der Synergie der gleichzeitigen, gemeinsamen Anstrengungen auf vielen Ebenen.

en	They promote development of efficient and effective work processes and team structures.
de	Sie fördern die Entwicklung von effizienten und effektiven Arbeitsprozessen und Teamstrukturen.

en	It therefore makes an important contribution to preventing violence and to reducing school drop-out rates.
de	Sie leistet damit einen wichtigen Beitrag zur Gewaltprävention und zur Senkung von Schulabbruchsquoten.

en	The educational component of Erasmus+ is broken down into four sectors:
de	Der Bildungsbereich von Erasmus+ ist in vier Sektoren unterteilt:

en	However, the conditions for EU students, especially with regard to tuition fees, are at the independent discretion of the UK.
de	Die Bedingungen für Studierende aus der EU , insbesondere auch im Hinblick auf Studiengebühren, liegen jedoch in der autonomen Entscheidung des Vereinigten Königreichs.

en	The EU Commission is proposing a total budget of about 100 billion euros for Horizon Europe.
de	Die Kommission schlägt ein Gesamtbudget von rund 100 Milliarden Euro für Horizon Europe vor.

en	Developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States, and
de	Ausbau des Informations- und Erfahrungsaustauschs über gemeinsame Probleme im Rahmen der Bildungssysteme der Mitgliedstaaten und

en	This means that to date the universities have largely managed themselves, even though they have been financed by the public purse.
de	Das bedeutet, dass die Universitäten sich seither weitgehend selbst verwalten, auch wenn sie von der öffentlichen Hand finanziert werden.

en	The earlier Framework Programmes were structured around thematic priorities whereas Horizon 2020 creates a programme block of major societal challenges.
de	Die früheren Rahmenprogramme waren anhand von thematischen Prioritäten strukturiert, in Horizon 2020 wurde ein Programmblock um die großen gesellschaftlichen Herausforderungen gestaltet.

en	Evaluation of educational measures for young refugees in the field of adult education
de	Evaluation der Bildungsmaßnahmen für junge Flüchtlinge im Bereich Erwachsenenbildung

en	Where are potential partners, where are the main competitors located?
de	Wo sind die potenziellen Partner, wo die wesentlichen Wettbewerber geografisch verortet?

en	(darf) Could you help me?
de	Kannst du mir bitte helfen?).

en	Lilly said "yes".
de	Ich sagte: „Ja".

en	A total of 34 countries take part in Erasmus+.
de	34 Programmländer nehmen an Erasmus+ teil.

en	As for the Republic of Austria, these numbers contain the present stage as well as the changes envisaged.
de	Diese Zahlen enthalten für die Republik Österreich sowohl den derzeitigen Stand als auch die geplanten Änderungen.

en	Are the evaluation results systematically used to inform policy decisions?
de	Werden die Evaluierungsergebnisse systematisch genutzt, um zukünftige Politikentscheidungen zu verbessern?

en	Over the last 20 years the change cycles and the concomitant changed school requirements have accelerated significantly.
de	Während der letzten 20 Jahre haben sich die Veränderungszyklen und die damit einhergehenden geänderten Anforderungen an die Schulen deutlich beschleunigt.

en	The schools can also make independent contributions.
de	Aber auch die Schulen können eigenverantwortlich Beiträge leisten.

en	Given the complexity of bioeconomic issues, comprehensive educational offensives must be launched and build especially on the principle of future justice.
de	In Anbetracht der Komplexität des Themenfeldes Bioökonomie müssen umfassende Bildungsoffensiven etabliert werden, die insbesondere auf dem Prinzip der Zukunftsgerechtigkeit aufbauen.

en	Over the past decade, total expenditures on research and development in Austria have risen by about 65 percent.
de	Im letzten Jahrzehnt sind die Gesamtausgaben für Forschung und Entwicklung in Österreich um rund 70 Prozent gestiegen.

en	Any exceptions are made on a legal or special contractual basis.
de	Ausnahmen basieren auf gesetzlicher oder spezieller vertraglicher Grundlage.

en	The advance of digitalisation, which is resolutely penetrating all areas of life, represents another challenge.
de	Das Fortschreiten der Digitalisierung, das konsequent alle Lebensbereiche durchdringt, stellt eine weitere Herausforderung dar.

en	Teaching and learning about National Socialism and the Holocaust
de	Lehren und Lernen über den Nationalsozialismus und Holocaust

en	Along with a variety of bilateral activities, the BMBWF also uses the possibilities opened up by the EU Strategy for the Danube Region ( EUSDR ) to expand cross-border cooperation in the region.
de	Neben der Vielzahl bilateraler Aktivitäten setzt das BMBWF auch die Möglichkeiten der EU -Strategie für den Donauraum ( EUSDR ) zum Ausbau der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit in der Region ein.

en	That is why this pillar covers measures for the European Research Council ( ERC ), human resources (Marie Sklodowska-Curie Actions), future technologies (Future & Emerging Technologies) and research infrastructures.
de	In dieser Säule sind daher Maßnahmen für den Europäischen Forschungsrat ( ERC ), die Humanressourcen (Marie-Sklodowska-Curie-Maßnahmen), Zukunftstechnologien (Future Emerging Technologies) und Forschungsinfrastrukturen angesiedelt.

en	• This definition takes pattern from the definition of European Union Masters Courses (Decision No. 2317/2003/EG, Annexe, Action 1).
de	• Diese Definition lehnt sich an die Definition der ERASMUS-MUNDUSMasterstudiengänge (Beschluss Nr. 2317/2003/EG, Anhang, Aktion 1) an.

en	During the Austrian EU Presidency, the Austrian Federal Government defined the Fight against Antisemitism as an important area of action with the aim of setting new milestones in this international struggle.
de	Die österreichische Bundesregierung definierte im Rahmen der österreichischen EU -Präsidentschaft den Themenkomplex Kampf gegen Antisemitismus als wichtiges Handlungsfeld mit dem Ziel, neue Meilensteine im internationalen Kampf gegen Antisemitismus zu setzen.

en	Assess institutional and legal framework conditions as well as regional and local effects of the bioeconomy
de	Abschätzung der institutionellen und rechtlichen Rahmenbedingungen sowie regionaler und lokaler Effekte der Bioökonomie

en	At regional level, the local networks of _erinnern.at_ work in the individual federal states.
de	Auf der regionalen Ebene arbeiten die dezentralen Netzwerke von _erinnern.at_ in den einzelnen Bundesländern.

en	They are decisive for a good education.
de	Sie sind entscheidend für eine gute Schule.

en	They serve over 140,000 participants every year.
de	Sie zählen jährlich über 140.000 Teilnehmer/innen.

en	GOOD: Generally good, but with some errors
de	GUT: Generell gut, einige Fehler

en	Denmark and Germany were the only other EU countries to reach the EU target of 3 percent.
de	Innerhalb der EU erreicht lediglich Dänemark und Deutschland noch das EU -Ziel von 3 Prozent.

en	Semester hours are no longer used as a valid descriptor in this context.
de	Semesterstunden werden in diesem Zusammenhang nicht mehr als gültiges Maß verwendet.

en	The process resulted in 27 concrete measures in nine fields of action, which were implemented by the two ministries responsible for the subject-matter.
de	Das Ergebnis des Prozesses sind 27 konkrete Maßnahmen in 9 Handlungsfeldern, die von den beiden Ressorts jeweils fachrelevant umgesetzt werden.

en	The programme also complements and supports national education policy priorities, transparency and recognition tools and Europe-wide networks.
de	Das Programm ergänzt und unterstützt auch nationale bildungspolitische Schwerpunktsetzungen, Transparenz- und Anerkennungsinstrumente und europaweite Netzwerke.

en	Its work is aimed at making a substantial contribution to achieving a future-oriented RTI policy.
de	Ziel seiner Arbeit ist es, einen maßgeblichen Beitrag zu einer zukunftsorientierten FTI -Politik zu leisten.

en	The Austrian Federal Government adopted this working definition on 25 April 2017 and the BMBWF has urged all bodies within its remit to implement it.
de	Die österreichische Bundesregierung hat am 25. April 2017 diese Arbeitsdefinition angenommen und das BMBWF hat alle Stellen innerhalb seines Zuständigkeitsbereiches angehalten, die Definition umzusetzen.

en	Over the entire programme period, 2014-2020, Austria's success rate is 18.2%.
de	Über die gesamte Programmperiode 2014-2020 beträgt die Erfolgsquote Österreichs 18,2 %.

en	The EU Commission submitted its proposal for the new Framework Programme on 7 June 2018 and proposed a total budget of about 100 billion euros.
de	Die Kommission hat ihren Vorschlag für das neue Rahmenprogramm am 7. Juni 2018 vorgelegt und eine Gesamtbudget von rund 100 Milliarden Euro vorgeschlagen.

en	An effective education system therefore plays an important role in the development of society as a whole.
de	Ein leistungsstarkes Bildungssystem spielt daher für die gesamtgesellschaftliche Entwicklung eine wichtige Rolle.

en	We strive to constantly improve accessibility, including the accessibility of PDF documents.
de	Wir sind bemüht, die Zugänglichkeit auch in den PDF -Dokumenten laufend zu verbessern.

en	Further information on the research infrastructure database
de	Weitere Informationen über die Forschungsinfrastruktur-Datenbank

en	Cross-border mobility also makes a major contribution to reinforcing European culture and identity.
de	Mobilität über Grenzen hinweg ist auch ein wichtiger Beitrag zur Festigung einer europäischen Kultur und Identität.

en	o The sum of the individual grades in the six subjects and of the bonus points in the IB Diploma must be at least 24 points.
de	o Die Summe der Einzelnoten der sechs Prüfungsgegenstände und der Bonuspunkte im IB Diploma muss mindestens 24 Punkte ergeben.

en	The European Union is helping to develop high-quality education by fostering cooperation between Member States and supporting Member States' activities.
de	Die Europäische Union trägt zur Entwicklung einer qualitativ hochstehenden Bildung bei, indem sie die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und die Tätigkeit der Mitgliedstaaten fördert.

en	Nevertheless, it should be noted: certain movie content can trigger strong concerns with the individual child, e.g. if the child has faced problems in the real world similar to those of the film character.
de	Dennoch gilt zu beachten: Bestimmte Filminhalte können beim einzelnen Kind starke Betroffenheit auslösen, z.B. weil ein Kind im wirklichen Leben mit ähnlichen Problemen zu kämpfen hat wie die Filmfigur.

en	Ethics teaching licences obtained in the past will not have to be renewed or supplemented and will remain valid.
de	Bereits in der Vergangenheit erworbene Lehrbefugnisse für Ethik müssen nicht erneuert oder ergänzt werden und behalten die Gültigkeit.

en	The award of Ö-Cert is intended to guarantee a high-quality provider structure.
de	Die Vergabe von Ö-Cert soll eine qualitätsvolle Anbieterstruktur gewährleisten.

en	USA, Advanced Placement Program (APP), General University Entrance Qualification (AP-Empfehlung)
de	USA, Advanced Placement Program (APP), allgemeine Universitätsreife (AP-Empfehlung)

en	At least 15% of adults should participate in learning;
de	mindestens 15 % der Erwachsenen sollen am lebenslangen Lernen teilnehmen;

en	The aim of the Adult Education Initiative is to open up better access opportunities to the labour market and to support social integration.
de	Ziel der Initiative Erwachsenenbildung ist, bessere Zugangschancen zum Arbeitsmarkt zu eröffnen und die soziale Integration zu unterstützen.

en	Objective 1 is of crucial importance for the UNECE since here the direct transfer of the requirements of the UNECE strategy in the Austrian education landscape is most strongly reflected.
de	Handlungsfeld 1 ist für die UNECE von entscheidender Bedeutung, da sich hier die direkte Übernahme der Anforderungen der UNECE-Strategie in die österreichische Bildungslandschaft am stärksten widerspiegelt.

en	Examples are the fight against cancer and the efforts to achieve healthy bodies of water, healthy soils or CO2 -neutral cities.
de	Beispiele sind der Kampf gegen den Krebs, gesunde Gewässer, gesunde Böden oder CO2 -neutrale Städte.

en	The regional School Inspectorate will still be responsible for a large number of schools in future.
de	Auch künftig wird die regionale Schulaufsicht für eine große Zahl an Schulen verantwortlich sein.

en	Are your regional innovation policy instruments well adjusted to instruments at other levels or do you see gaps and/or overlapping areas?
de	Sind die regionalen innovationspolitischen Instrumente gut mit den anderen Politikebenen abgestimmt oder gibt es Überlappungen und / oder Lücken?

en	Strategic research for the further development and renewal of the education system
de	Strategische Forschung zur Weiterentwicklung und Erneuerung des Bildungssystems

en	This collaboration began in 1976 with start of the highly successful UNO -Innsbruck International Summer School.
de	Die Partnerschaft begann 1976 mit der erfolgreichen „ UNO -Innsbruck Summerschool".

en	The strategic development of research infrastructures is therefore a key goal of Austrian research, technology and innovation policy ( RTI Strategy).
de	Die strategische Entwicklung von Forschungsinfrastrukturen stellt daher ein wichtiges Ziel der österreichischen Forschungs-, Technologie- und Innovationspolitik ( FTI -Strategie) dar.

en	As part of European integration, the mobility of teachers across national borders has also been made considerably easier.
de	Im Rahmen der Europäischen Integration ist auch die Mobilität von Lehrpersonen über die Landesgrenzen hinaus wesentlich erleichtert worden.

en	There is evidence for this in many studies which have looked at this area, especially the latest Erasmus+ Impact Study and the associated individual findings.
de	Das belegen auch zahlreiche Studien, die sich mit dem Thema befasst haben, allen voran die jüngste Erasmus+ Impact Studie samt den damit verbundenen Einzelauswertungen .

en	A major instrument of EU cooperation in the field of education is the development and review of European benchmarks.
de	Ein wesentliches Instrument der EU -Bildungszusammenarbeit ist dabei die Entwicklung und Überprüfung von europäischen Benchmarks.

en	In the area of teacher training Austria is certainly one of the few pioneering countries within UNECE.
de	Im Bereich der Lehrer/innenbildung zählt Österreich sicher zu den wenigen Pionier-Ländern innerhalb der UNECE.

en	It is therefore every school's individual responsibility to ensure regular dialogue with relevant stakeholders.
de	Es ist daher die individuelle Aufgabe jeder Schule für einen regelmäßigen Austausch mit relevanten Akteurinnen und Akteuren zu sorgen.

en	At the same time, it raises the awareness of a common Europe as well as its diverse nature.
de	Gleichzeitig wird ein erhöhtes Bewusstsein für ein gemeinsames Europa und seine Vielfalt geschaffen.

en	See the „LissabonEmpfehlung Wesentliche Unterschiede".
de	Siehe dazu die „Lissabon-Empfehlung Wesentliche Unterschiede"

en	This does not mean censorship, but simply the questioning of the film's message and its effect on the age group.
de	Dies bedeutet keine inhaltliche Zensur, sondern schlichtweg ein Hinterfragen der im Film vermittelten Botschaften und deren Wirkung auf diese Altersgruppe.

en	Like China and India, the country of Vietnam is also open to international cooperation and has major potential in the fields of science and research.
de	Neben China und Indien ist auch Vietnam offen für internationale Zusammenarbeit und verfügt im Bereich Wissenschaft und Forschung über großes Potenzial.

en	SUFFICIENT: Performance meets the minimum criteria
de	GENÜGEND: Leistung entsprechend den Minimalkriterien

en	These cooperative initiatives are supported by formal inter-governmental agreements, e.g. cultural agreements, memoranda of understanding and joint declarations.
de	Unterstützt werden diese Kooperationen durch formelle zwischenstaatliche Vereinbarungen, wie zum Beispiel Kulturabkommen, Memoranda of Understanding und Joint Declarations.

en	The report was sent annually to the National Council together with the Research and Technology Report.
de	Der Bericht wurde jährlich zusammen mit dem Forschungs- und Technologiebericht an den Nationalrat übermittelt.

en	It forms the "content umbrella organisation" in the areas of quality management, inclusion and diversity and ensures horizontal coordination and communication in all cross-regional matters.
de	Er bildet den „inhaltlichen Schirm" in den Bereichen Qualitätsmanagement sowie Inklusion und Diversität und gewährleistet die horizontale Koordination und Kommunikation in allen regionsübergreifenden Belangen.

en	The following section addresses the most relevant questions regarding education, science and research and the impact of Brexit on these areas.
de	Der folgende Abschnitt behandelt die wichtigsten Fragen betreffend Bildung, Wissenschaft und Forschung und die Auswirkungen des Brexit auf diese Bereiche:

en	The Advanced Placement Program (APP) is based upon the cooperation between institutions of the secondary sector (high schools) and the tertiary sector (colleges, universities) in the United States of America.
de	Das Advanced Placement Program (APP) beruht auf der Zusammenarbeit zwischen Institutionen des sekundären Sektors (High Schools) und des tertiären Sektors (Colleges, Universitäten) in den Vereinigten Staaten von Amerika.

en	At present, AP courses and examinations are offered in the following subjects (some of them in a few variants):
de	Derzeit bestehen Kurse und Prüfungen im Rahmen des APP in folgenden Fächern (einige in mehreren Varianten):

en	Promoting multilingualism among teachers - good knowledge of a foreign language can be an advantage in bilingual teaching in Austria
de	Förderung von Mehrsprachigkeit der Lehrkräfte - gute Kenntnisse einer Fremdsprache können in Österreich im bilingualen Unterricht vom Vorteil sein

en	The Adult Education Survey was conducted throughout Europe between October 2016 and March 2017.
de	Der Adult Education Survey wurde europaweit im Zeitraum von Oktober 2016 bis März 2017 durchgeführt.

en	• The data shall be ascertained over at least two academic years.
de	• Die Daten sind über mindestens zwei Studienjahre zu ermitteln.

en	Austria - Luxembourg, Recommendation on the Implementation of the Cultural Agreement (Anerkennungsempfehlung Luxemburg)
de	Österreich - Luxemburg, Empfehlungen zur Durchführung des Kulturabkommens (Anerkennungsempfehlung Luxemburg)

en	These programmes offer participants the opportunity to familiarise themselves with the latest research and to address the Israeli narrative of the Holocaust.
de	Diese bieten die Gelegenheit, sich mit neuesten Forschungen vertraut zu machen sowie sich mit dem israelischen Narrativ des Holocaust zu beschäftigen.

en	• establish transparent conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
de	• legen transparente Zulassungsbedingungen fest, die unter anderem geschlechtsspezifische Aspekte und Aspekte der Gerechtigkeit angemessen berücksichtigen

en	In addition to actively cooperating on and promoting the European Education Area , the BMBWF also makes a significant contribution to the politics of remembrance and prevention of antisemitism .
de	Neben dem aktiven Mitwirken und Fördern des Europäischen Bildungsraums , leistet das BMBWF auch einen wesentlichen Beitrag zur Erinnerungspolitik und zur Antisemitismusprävention .

en	Climate action, environment, resource efficiency and raw materials
de	Klimaschutz, Umwelt, Ressourceneffizienz und Rohstoffe

en	Using ‘Dr.mult.'
de	Die Form "Dr.mult."

en	The advantages of a voluntary commitment over a statutory regulation/regulation by decree
de	Die Vorteile der Selbstbindung gegenüber einer gesetzlichen Regelung/Regelung im Verordnungsweg

en	grants.at is constantly being expanded and updated.
de	grants.at wird ständig erweitert und aktualisiert.

en	Chinese Radio and Broadcast Universities, however, are not recognized as universities, because they differ basically from the other Chinese universities and have a character of general education.
de	Chinesische Radio- und Fernsehuniversitäten sind jedoch nicht als Universitäten anerkannt, weil sie sich von den übrigen chinesischen Universitäten grundsätzlich unterscheiden und eher allgemein bildenden Charakter haben.

en	What is their influence to create smart specialisations for your region?
de	Wie schätzen Sie deren Einfluss ein, innerhalb Ihrer Region intelligente Spezialisierungen zu schaffen?

en	How can the regional enterprise sector and the science / knowledge & creative sector be mobilised to respond jointly to these challenges and opportunities?
de	Wie können der regionale Unternehmenssektor sowie der Wissens-, Technologie- und Kreativsektor mobilisiert werden, um gemeinsam Antworten auf diese Herausforderungen und Chancen zu entwickeln?

en	Central to this process are the ET 2020 Working Groups composed of experts nominated by the EU Member States and key stakeholders.
de	Zentral in diesem Prozess sind die ET 2020 -Arbeitsgruppen , bestehend aus von den EU-Mitgliedstaaten benannten ExpertInnen und Experten und anderen Interessenträgerinnen und Interessensträgern.

en	The content is negotiated by the Member States in the EU Education Committee and adopted by the EU Education Ministers in the EU Council for Education, Youth, Culture and Sport .
de	Die Inhalte werden im EU -Bildungsausschuss von den Mitgliedstaaten verhandelt und von den EU -Bildungsministerinnen und EU -Bildungsministern im Rat der EU für Bildung, Jugend, Kultur und Sport beschlossen.

en	The latest communiqué was agreed in Paris in May 2018.
de	Das letzte Kommuniqué wurde im Mai 2018 in Paris verabschiedet.

en	Research into the economics of education shows that a lack of effectiveness and efficiency in the education system leads to welfare losses for individuals and society.
de	Die bildungsökonomische Forschung verdeutlicht, dass durch mangelnde Effektivität und Effizienz im Bildungswesen Wohlfahrtsverluste für die Individuen und die Gesellschaft entstehen.

en	Last but not least, bilateral Science Days also help to cultivate international relations in science and research.
de	Und nicht zuletzt dienen bilaterale Science Days auch der Pflege der internationalen Beziehungen in Wissenschaft und Forschung.

en	Overview of the collection of statistical data and presentation of the results, done by Statistics Austria
de	Übersicht über die Erhebung von statistischen Daten und Darstellung der Ergebnisse, durchgeführt von der Statistik Austria

en	The thematic areas mentioned are to be understood as an inspiring choice without claiming to be exhaustive:
de	Die angeführten Themenbereiche sind als anregende Auswahl ohne Anspruch auf Vollständigkeit zu verstehen:

en	The Innovation Foundation for Education works in the scope of legally specified categories:
de	Die Innovationsstiftung für Bildung arbeitet im Rahmen von gesetzlich vorgegebenen Kategorien:

en	A RIS3 Strategy puts the concept of smart specialisation into practice.
de	Eine RIS3-Strategie setzt also das Konzept der intelligenten Spezialisierung in die Praxis um.

en	At international level, _erinnern.at_ offers seminars in Israel in co-operation with Yad Vashem, has good visibility thanks to partnerships with international organisations such as UNESCO, the OSCE and the IHRA, and cooperates bilaterally with numerous partner institutions.
de	Auf der internationalen Ebene bietet _erinnern.at_ Seminare in Israel in Kooperation mit Yad Vashem an, ist durch Kooperationen mit internationalen Organisationen wie etwa der UNESCO , der OSZE und der IHRA deutlich sichtbar und arbeitet bilateral mit zahlreichen Partner-Institutionen zusammen.

en	The bioeconomy refers to an economic approach that seeks to replace fossil resources (raw materials and fuels) with renewable raw materials in as many areas and applications as possible.
de	Bioökonomie steht für ein Wirtschaftskonzept, das fossile Ressourcen (Rohstoffe und Energieträger/innen) durch nachwachsende Rohstoffe in möglichst allen Bereichen und Anwendungen ersetzen soll.

en	With the aid of an open and secure virtual environment, scientific data is stored, managed and analysed.
de	Mit Hilfe einer offenen und sicheren virtuellen Umgebung werden wissenschaftliche Daten gespeichert, verwaltet und ausgewertet.

en	The examination is organised by ÖSYM (Centre for the Selection and Allocation of Students of the Turkish Higher Education Council YÖK) and takes place at the same time at different places in and outside of Turkey.
de	Die Prüfung wird durch das ÖSYM (Zentrum für Studentenauswahl undzuweisung des türkischen Hochschulrates YÖK) organisiert und findet gleichzeitig an verschiedenen Orten in und außerhalb der Türkei statt.

en	The paramount objective is to protect humans and the environment from the harmful effects of ionising radiation and to guarantee nuclear safety.
de	Oberstes Ziel ist, Menschen und Umwelt vor der schädlichen Wirkung ionisierender Strahlen zu schützen und nukleare Sicherheit zu garantieren.

en	The more this happens, the greater the participation and thus the emotional involvement in the events.
de	Je mehr dies der Fall ist, desto stärker ist das Involvement, also die Teilhabe und die emotionale Beteiligung am Geschehen.

en	In addition to this useful aspect of digitalisation, it is just as important to ensure an appropriate education programme that places pupils not only in a position to use the new tools and media, but also to create such tools and media themselves as the result of this training.
de	Neben diesem nutzungsseitigen Aspekt der Digitalisierung ist es aber genauso wichtig ein entsprechendes Bildungsangebot sicherzustellen, das die Schülerinnen und Schüler in die Lage versetzt nicht nur mit den neuen Werkzeugen und Medien umzugehen, sondern als Ergebnis dieser Ausbildung solche Werkzeuge und Medien auch selbst zu gestalten.

en	The database provides an overview and an inventory of selected and available research infrastructures throughout Austria.
de	Die Datenbank bietet dabei einen Gesamtüberblick und eine Bestandsliste an ausgewählten und verfügbaren Forschungsinfrastrukturen in ganz Österreich.

en	It is aimed at making these more transparent and comparable internationally, and therefore making recognition easier.
de	Sie sollen dadurch international lesbar und vergleichbar gemacht und damit die Anerkennung erleichtert werden.

en	Furnishing access to 60 additional schools can already commence this year.
de	Bereits in diesem Jahr kann mit dem Anschluss von weiteren 60 Schulen begonnen werden.

en	Would you like to go to the cinema?
de	ob Maria gerne ins Kino geht?

en	Art. 78 UG shall not apply.
de	§ 78 UG ist nicht anzuwenden.

en	The UNECE calls of the individual member states the obligatory cooperation regarding the implementation of ESD between the Ministries of Education and Ministries of Environment.
de	Die UNECE fordert von den einzelnen Mitgliedsländern die verpflichtende Kooperation bzgl. der Umsetzung von BNE zwischen den Unterrichts- und Umweltministerien.

en	By doing so, the BMBWF aims to underline the leading role of the public sector and set an example for companies in the private sector.
de	Das BMBWF will damit auch die Vorreiterrolle der öffentlichen Hand betonen und beispielgebend für Unternehmen in der Privatwirtschaft sein.

en	funding.
de	Finanzierung.

en	The European Semester is a policy coordination instrument that has the aim of jointly tackling the economic and employment policy challenges affecting the entire European Union.
de	Das europäische Semester setzt als Koordinierungsinstrument an verschiedenen Handlungssträngen an, um die wirtschaftlichen und beschäftigungspolitischen Herausforderungen, welche die gesamte Europäische Union betreffen, gemeinsam zu bewältigen.

en	The provisions on recognition do not apply to them.
de	Die Anerkennungsbestimmungen sind auf sie nicht anzuwenden.

en	2. persons wishing only to make use of distance learning course offerings based on cooperation agreements, for a maximum of two semesters;
de	Personen, die ausschließlich Fernstudienangebote auf der Grundlage von Kooperationsverträgen nützen wollen, für höchstens zwei Semester;

en	4 Minimum duration of the Agreement = foreseen duration of the study program plus one academic year.
de	4 Mindestdauer der Vereinbarung = geplante Dauer des Studiums zuzüglich eines akademischen Jahres.

en	Creating equality between teaching professions is an important step in this direction.
de	Eine Gleichwertigkeit der pädagogischen Berufe zu schaffen, ist ein wichtiger Schritt in diese Richtung.

en	On the test days, you should not have eaten, cleaned your teeth or gargled (for practice) for at least one hour before the test. You should gargle for one minute and then spit everything into a sample tube.
de	Hadith:"Wer auch immer von euch (morgens) seelisch und körperlich gesund aufwacht, und dessen Lebensunterhalt für diesen Tag gesichert ist, ist so, als wenn er im Besitz der ganzen Welt wäre."

en	Work on the master plan commenced in summer 2018.
de	Die Arbeiten am Masterplan haben im Sommer 2018 begonnen.

en	On 30 November 2011, the European Commission presented its proposal for the legislative package for HORIZON 2020, the successor programme to the Seventh EU Framework Programme for Research.
de	Am 30. November 2011 legte die Europäische Kommission ihren Vorschlag für das Legislativpaket für „HORIZON 2020" vor, das Nachfolgeprogramm zum 7.

en	c. To documents from territories which are still colonial territories (that are colonies that still have not obtained independence), the same mode of legalization applies as for documents from the countries to which these colonies belong.
de	c. Für Urkunden aus Territorien, die noch Kolonialgebiete sind (das sind Kolonien, die noch nicht die Unabhängigkeit erlangt haben), gelten die gleichen Beglaubigungsvorschriften wie für jene Staaten, denen diese Kolonien angehören.

en	The results of school educational and teaching work to be achieved are reflected in the results dimension (outcomes and effects).
de	Die zu erzielenden Ergebnisse schulischer Bildungs- und Erziehungsarbeit sind in der Ergebnisdimension (Ergebnisse und Wirkungen) abgebildet.

en	Communication and School Partnership: this covers planning and coordination of publicity.
de	Kommunikation und Schulpartnerschaft: Diese umfasst die Planung und Koordination der Öffentlichkeitsarbeit.

en	As the territorial validity of the IB does not refer to a certain state, the criterion „issuing state" does not apply to holders of an IB Diploma.
de	Da sich die territoriale Gültigkeit des IB nicht auf einen bestimmten Staat bezieht, kommt das Tatbestandsmerkmal „Ausstellungsstaat" für Inhaber/innen eines IB Diplomas nicht zur Anwendung.

en	Are these scientific activities competitive on a European or global level?
de	Sind diese Forschungsaktivitäten auf europäischem bzw. internationalem Niveau wettbe werbsfähig?

en	It is only when all these efforts are made in all countries that the EHEA can achieve its full potential.
de	Erst wenn diese insgesamt und in allen Ländern umgesetzt sind, kann der EHR sein volles Potenzial entwickeln.

en	Messages transmitted by the audiovisual media are easily deciphered.
de	Botschaften der audiovisuellen Medien werden mühelos dechiffriert.

en	This should be ensured through systematic education monitoring and external evaluation of schools based on a uniform quality framework.
de	Diese soll durch ein systematisches Bildungsmonitoring und externe Evaluation der Schulen auf Basis eines einheitlichen Qualitätsrahmens sichergestellt werden.

en	Source: Statistics Austria, global estimate as at 28 April 2020.
de	Quelle: Statistik Austria, Globalschätzung vom 28.04.2020.

en	• (Where %-ages do not apply, the last column shall be deleted)
de	• (Wo keine %-Sätze angewendet werden, ist die letzte Spalte zu

en	It is a school's duty to help all children and young people develop as much as possible, taking into consideration their differing (linguistic) requirements.
de	Es ist Aufgabe der Schule, alle Kinder und Jugendlichen unter Berücksichtigung ihrer unterschiedlichen (sprachlichen) Voraussetzungen bestmöglich zu fördern.

en	Stepping up mobility and exchanges, including through a substantially strengthened, inclusive and extended Erasmus+ programme;
de	Verstärkung der Mobilität und des Austauschs, auch durch eine inklusive und erweiterte neue Programmgeneration Erasmus+ ;

en	Accreditation and audits have different objectives and therefore encompass different assessment areas.
de	Akkreditierung und Audit verfolgen unterschiedliche Ziele und weisen dementsprechend unterschiedliche Prüfbereiche auf.

en	The issues surrounding large-scale research infrastructure in particular are illustrated in the performance agreements with national and international projects.
de	Speziell die Thematik der Großforschungsinfrastruktur wird in den Leistungsvereinbarungen mit nationalen und internationalen Vorhaben abgebildet.

en	• social interaction in the real and the virtual worlds.
de	und das soziale Miteinander in der realen und virtuellen Welt.

en	The academic orientation of bifeb is underpinned by its own specialist library.
de	Die wissenschaftliche Ausrichtung des bifeb wird durch die eigene Fachbibliothek unterstrichen.

en	art. 4 para. 5 or 6 ÄrzteG 1998 apply.
de	die Fälle des § 4 Abs. 5 oder 6 ÄrzteG 1998 vorliegen.

en	The fundamental principles of radiation protection are that the use of ionising radiation must always be justified and that exposure to radiation must be kept as low as possible.
de	Grundprinzip des Strahlenschutzes ist in jedem Fall, dass der Einsatz ionisierender Strahlung gerechtfertigt sein muss und dass die Strahlenbelastung so niedrig wie möglich zu halten ist.

en	Technological and scientific performance and innovation capability
de	Technologische und wissenschaftliche Leistungs­ und Innovationsfähigkeit

en	Everyday stories of all kinds in which empathy with the characters is possible, or even required, are therefore of great interest.
de	Interessant sind daher Alltagsgeschichten aller Art, in denen Empathie mit den Figuren möglich oder sogar erforderlich ist.

en	Which emerging new scientific competences (other than mentioned above) can be spotted in your region?
de	Welche neuen, vielversprechenden Forschungskompetenzen (jenseits der oben genannten) entwickeln sich gerade in Ihrer Region?

en	One of the national BFUG's priority tasks lies in drafting the Austrian positions on the latest issues to arise at European level.
de	Eine vordringliche Aufgabe der nationalen BFUG besteht in der Erarbeitung der österreichischen Positionen zu den jeweils aktuellen Themen auf europäischer Ebene.

en	It is a module of the 18plus programme and is aimed at all participating students.
de	Er ist ein Modul des Programms 18plus und richtet sich an alle daran teilnehmenden Schüler/innen.

en	Goals, functions and products of EU Performance Monitoring for RTI activities in Austria under the EU Framework Programmes for Research
de	Ziele, Funktionen und Produkte des EU -Performance Monitorings für FTI -Aktivitäten Österreichs in den EU -Forschungsrahmenprogrammen

en	Four of these strategies have been launched thus far: for the Baltic Sea Region ( EUSBSR ), for the Danube Region ( EUSDR ), for the Adriatic and Ionian Region ( EUSAIR ) and for the Alpine Region ( EUSALP ).
de	Vier derartige Strategien wurden bis dato beschlossen: für den baltischen Raum ( EUSBSR ), den Donauraum ( EUSDR ), den adriatisch-ionischen Raum ( EUSAIR ) und den Alpenraum ( EUSALP ).

en	2.4 Assessment of the smartness of the regional innovation and growth policy framework
de	2.4 Die Bewertung der „Smartness" der politischen Rahmenbedingungen für die regionale Innovations- und Wachstumspolitik

en	Without this dialogue, Austria loses its connection to innovative pioneers.
de	Ohne diesen verliert Österreich den Anschluss an die innovative Spitze.

en	On-site inspections of nuclear reactors and particle accelerators must be conducted at least once a year.
de	Die Überprüfungen vor Ort haben für Forschungsreaktoren und Teilchenbeschleuniger mindestens einmal pro Jahr zu erfolgen.

en	In particular, this work takes the form of strategic networking and regional partnerships as well as participation in European initiatives.
de	Diese Arbeit erfolgt insbesondere in Formen von strategischer Vernetzung und regionalen Kooperationen sowie durch die Teilnahme an europäischen Initiativen.

en	Well-founded insights into systems and strategies of other countries in the fields of education, science and research enrich both national discussions and further developments.
de	Fundierte Einblicke in Systeme und Strategien anderer Länder in den Bereichen Bildung, Wissenschaft und Forschung bereichern nationale Diskussionen und Weiterentwicklungen.

en	They easily handle horror scenarios and even expect a greater intensity of excitation.
de	Sie können mit HorrorSzenarien gut umgehen bzw. erwarten sogar eine höhere Erregungsintensität.

en	The programme distinguishes between two different options:
de	Das Programm unterscheidet zwei Möglichkeiten:

en	What can children and youths of a given age group be expected to cope with (in a positive sense)?
de	Was kann Kindern und Jugendlichen einer betreffenden Altersgruppe - im positiven Sinne - zugemutet werden.

en	Increase in interest in technology and technological development, in particular among girls.
de	- Steigerung des Interesses an Technologie und Technologieentwicklung, insbesondere unter Mädchen

en	[…] the Science Council sees itself as an independent advisor and trust-giving mediator who keeps an eye on the affairs of the universities and the entire tertiary system and opposes undesirable developments in the form of one-sided profiles, unjustified dependencies or structural deficiencies."
de	[…] Der Wissenschaftsrat sieht sich als unabhängiger Berater und Vertrauen stiftender Mittler, der die Angelegenheiten der Universitäten und des gesamten tertiären Systems im Auge behält und sich Fehlentwicklungen in Form einseitiger Profillagen, ungerechtfertigter Abhängigkeiten oder struktureller Mängel entgegenstellt ", lautet seine Eigendefinition .

en	Smart, green and integrated transport
de	Intelligenter, umweltfreundlicher und integrierter Verkehr

en	The ESFRI Roadmap currently contains 18 ESFRI Projects and 37 ESFRI Landmarks from all scientific fields (as of 2018).
de	Aktuell enthält die ESFRI Roadmap 18 Projekte und 37 Landmarks aus allen Wissenschaftsbereichen (Stand 2018).

en	Submissions are allowed to be made by creative start-ups whose innovative products, processes or services contribute to solving social, societal or environmentally relevant challenges.
de	Einreichberechtigt sind kreative Start-ups, deren innovative Produkte, Verfahren oder Dienstleistungen zur Lösung sozialer, gesellschaftlicher oder umweltrelevanter Herausforderungen beitragen.

en	There should be the utmost effort in order to decide a major part of the admission applications in the first instance.
de	Es sollte alles getan werden, um einen Großteil der Zulassungsanträge in erster Instanz zu entscheiden.

en	How much internationalised is your regional economy (i.e. how export-oriented are the keys sectors, foreign direct investments) - which sectors are most open in that respect?
de	Wie stark ist die regionale Wirtschaft internationalisiert (i.e. wie stark exportorientiert sind die Leitsektoren, gibt es viele ausländische Direktinvestitionen) - welche Branchen weisen hier die größte Offenheit auf?

en	There is an option for additional representative bodies to be established at faculty or department level.
de	Optional können weitere Vertretungsorgane auf Fakultäts- oder Department-Ebene eingerichtet werden.

en	she felt much better.
de	So ist es mir besser gegangen.

en	Academic titles awarded by British universities can continue to be used in their original form.
de	Von britischen Hochschulen verliehene akademische Grade können weiterhin in der Originalform verwendet werden.

en	Remaining Gaps and Bottlenecks in the Regional Innovation System
de	Verbleibende Lücken und Schwächen im regionalen Innovationssysten

en	The education reform affects all 5,800 Austrian schools and their 1,124,633 pupils, their parents, and 126,229 teachers.
de	Die Bildungsreform betrifft alle 5.800 österreichischen Schulen mit ihren 1.124.633 Schülerinnen und Schülern und ihre Eltern sowie 126.229 Lehrerinnen und Lehrern.

en	Please let us know if you have any difficulties.
de	Bitte teilen Sie uns mit, wenn Sie Schwierigkeiten haben.

en	Students elect their representatives directly every two years.
de	Diese werden alle zwei Jahre direkt durch die Studierenden gewählt.

en	Most development achievement is generated at the application level outside of university research institutions such as the Forum Umweltbildung, the Fund for Health and Sustainable Development Environmental Fund or the Zentrum Polis .
de	Die meisten Entwicklungsleistungen entstehen auf der Anwendungsebene außerhalb universitärer Forschungseinrichtungen wie dem FORUM Umweltbildung, dem Bildungsförderungsfonds für Gesundheit und Nachhaltige Entwicklung oder dem Zentrum polis.

en	This arrangement allows salaries to be paid and ensures access to academic infrastructures for up to 18 months, enabling researchers to devote their time exclusively to the development of their business ideas.
de	So können Gehaltskosten finanziert und der Zugang zu akademischen Infrastrukturen bis zu 18 Monaten gewährleistet werden, damit Forschende ihre Zeit ausschließlich für die Entwicklung ihrer Businessideen nutzen können.

en	There are several professional groups in the Austrian school system which provide schools with support in dealing with psychological, health and social challenges.
de	Im österreichischen Schulsystem gibt es mehrere Berufsgruppen, die Schulen bei der Bewältigung von psychologischen, gesundheitlichen und sozialen Herausforderungen unterstützen.

en	Overall, these three sectors combined make up approximately 89% of Austrian participations in Horizon 2020 projects.
de	Insgesamt machen diese drei Sektoren rd. 89 % der österreichischen Beteiligungen in Horizon 2020 aus.

en	Self-study (in the library or at home)
de	Selbststudium (Bibliotheksarbeit oder Arbeit zu Hause)

en	These legal are designated European Research Infrastructure Consortia ( ERIC ) and were given permanent institutional status at the request of and through a decision of the European Commission.
de	Diese werden in Form von European Research Infrastructure Consortia (ERIC) auf Antrag und durch eine Entscheidung der Europäischen Kommission dauerhaft institutionalisiert.

en	On the convergence of national education systems through transparency, the exchange of experience and the definition of common objectives and fields of action at political level,
de	auf der Annäherung der nationalen Bildungssysteme durch Transparenz, den Austausch von Erfahrungen und das Definieren gemeinsamer Ziele und Handlungsfelder auf politischer Ebene,

en	The Holy See and the Sovereign Order of Malta are not states, they are listed, however, in analogy to states.
de	Der Heilige Stuhl und der Souveräne Malteser Ritterorden sind keine Staaten, werden aber unter lit. b analog zu den Staaten angeführt.

en	Can I continue my studies in the UK?
de	Kann ich im Vereinigten Königreich weiterhin studieren?

en	A good story by itself is not sufficient to make a good movie, it needs to be well rendered.
de	Eine gute Geschichte allein reicht für einen guten Film nicht aus, sie muss auch entsprechend umgesetzt werden.

en	In contrast, rapid scene changes, flashbacks, time lapses and other stylistic aspects of the film can sometimes be confusing, and are therefore considered more carefully.
de	Hingegen können rasche Szenenwechsel, Rückblenden, Zeitraffer und andere Stilmittel des Films manchmal verwirrend sein und sind daher genauer zu betrachten.

en	b. Countries (with quotation of the respective agreement)
de	b. Staaten (mit Zitat des jeweiligen Abkommens)

en	AQ Austria is a legally established cross-sector agency for quality assurance and accreditation.
de	Bei der AQ Austria handelt es sich um eine gesetzlich eingerichtete, sektorenübergreifende Agentur für Qualitätssicherung und Akkreditierung.

en	They are not dependent on the student's financial situation.
de	Sie sind nicht von der finanziellen Situation der/des Studierenden abhängig.

en	The increased availability and accessibility of top HPC resources is also intended to encourage the users to keep their activities and data in Europe so that a critical mass of expertise and personnel remains in the Member States, including Austria.
de	Die gesteigerte Verfügbarkeit und Zugänglichkeit von HPC -Spitzenressourcen soll auch die Anwender dazu ermutigen, ihre Tätigkeiten und Daten in Europa zu belassen, und somit zum Erhalt einer kritischen Masse an Know-how und Personal in den Mitgliedstaaten, so auch in Österreich, beitragen.

en	The United Nations' call to embed the values and principles of sustainable development in the respective national system of education has been taken up in the Austrian education strategy for sustainable development12.
de	Die Aufforderung der UNO, in den jeweiligen nationalen Bildungssystemen die Werte und Prinzipien der nachhaltigen Entwicklung zu verankern, hat Eingang in die österreichische Bildungsstrategie für nachhaltige Entwicklung gefunden 12.

en	The regional environment for schools also varies.
de	Auch das regionale Umfeld der Schulstandorte ist jeweils unterschiedlich.

en	"Family movies" in particular need to be watched for this aspect.
de	Gerade so genannte „Familienfilme" sind hierauf zu beobachten.

en	Austrian Research and Technology Report 2020 FACTSHEET
de	Österreichischer Forschungs­ und Technologiebericht 2020 FACTSHEET

en	Film has a language of its own, aesthetic rules of its own and a certain sequence that is ruled by script units.
de	Film hat eine eigene Sprache, eigene ästhetische Regeln und einen bestimmten Ablauf, der dramaturgischen Einheiten folgt.

en	The joint diploma shall only be awarded after the student has completed his/her studies at the home institution, and has additionally fulfilled the following requirements:
de	Das gemeinsame Diplom wird erst verliehen, nachdem die/der Studierende ihr/sein Studium an der Heimatinstitution abgeschlossen und zusätzlich folgende Voraussetzungen erfüllt hat:

en	The strategy provides an analysis of the national and international status quo on the subject of open innovation while providing a vision for 2025 and concrete measures to carry out.
de	Diese umfasst neben einer Analyse des nationalen und internationalen Status Quo zum Thema Open Innovation auch eine Vision für 2025 und konkrete Maßnahmen zur Umsetzung.

en	Tension elements or elements of the so-called anxiety-like processes can also be better processed, though they should not be too long or have a lasting effect.
de	Spannungselemente bzw. Elemente der so genannten Angst-Lust werden ebenfalls immer besser verarbeitet, dürfen allerdings nach wie vor nicht zu lange andauern oder zu nachhaltig wirken.

en	The social pedagogy profession is also of great importance in our society.
de	Auch das Berufsfeld der Sozialpädagogik ist in unserer Gesellschaft von großer Bedeutung.

en	Patents reflect the technological and economic value of inventions, since patent applications are commonly regarded as an indicator of the potential use for inventions, thus allowing conclusions to be drawn about a country's innovation capability.
de	Patente spiegeln den technologischen und wirtschaftlichen Gehalt von Erfindungen wider, da Patentanmeldungen gemeinhin als Indikator für die Nutzung von Erfindungen angesehen und so Rückschlüsse auf die Innovationsfähigkeit von Ländern gezogen werden.

en	It also collaborates in a European Commission project to network best practice and to develop a Europe-wide e-learning platform for teachers.
de	Mitarbeit in einem Projekt der Europäischen Kommission zur Vernetzung von „best practice" und Entwicklung einer europaweiten e-learing Plattform für Lehrpersonen.

en	In these working groups, Austria is actively involved in shaping the process at European level.
de	Österreich gestaltet in diesen Arbeitsgruppen den Prozess auf europäischer Ebene aktiv mit.

en	The greatest concentration of AI companies can be found in the pharmaceutical manufacturing segment (20%), oil processing (20%) and insurance (8%).
de	Die höchste Dichte von KI-Unternehmen findet sich im Bereich der Herstellung pharmazeutischer Erzeugnisse (20 %), der Mineralölverarbeitung (20 %) und Versicherungen (8 %).

en	The educational standards have diverse functions - they are used primarily to assure school system quality.
de	Die Funktionen der Bildungsstandards sind vielfältig - in erster Linie dienen sie der Qualitätssicherung des Schulsystems.

en	If they are a citizen of a country listed in the Order on Tuition Fees (based on the Least Developed Countries in the DAC List of ODA Recipients compiled by the OECD Development Assistance Committee),
de	wenn sie Staatsangehörige von in der Studienbeitragsverordnung festgelegten Staaten sind (Orientierung an den „Least Developed Countries" gemäß der „ DAC List of ODA Recipients", welche vom Ausschuss für Entwicklungshilfe der OECD erstellt wird),

en	Impact-driven administrative management in the "school" sector also covers kindergartens, adult education and EU/international matters.
de	Die Wirkungsorientierte Verwaltungssteuerung im Bereich „Schule" umfasst auch die Themen Kindergarten und Erwachsenenbildung sowie EU/Internationales.

en	The universities set these semester start dates themselves.
de	Die Universitäten legen den Beginn der Semester selbst fest.

en	Recommendations may also make reference to age segments (e.g. "recommended for 8- to 10-year-olds") and/or target groups (e.g. "recommended specifically for girls").
de	Bei der Positivkennzeichnung können auch bestimmte Alterssegmente (z.B. „empfohlen für 8- bis 10-Jährige") und/oder Zielgruppen (z.B. „empfohlen speziell für Mädchen") angegeben werden.

en	Continuity will prevail to a large extent, for instance with the highly successful European Research Council ( ERC ) or with the scholarships for mobile researchers (Marie Sklodowska-Curie Actions).
de	Über weite Strecken wird es Kontinuität geben, so etwa beim sehr erfolgreichen Europäischen Forschungsrat ( ERC ), oder den Stipendien für mobile Forschende (Marie Sklodowska Curie Maßnahmen).

en	The law makes a distinction between public universities and private universities, which do not receive their standard budget from the Republic of Austria.
de	Das unterscheidet öffentliche Universitäten von Privatuniversitäten , die ihr Regelbudget nicht von der Republik Österreich erhalten.

en	For transfer purposes the percentages for study programs of other institutions shall be compared with the domestic ones.
de	Für Übertragungszwecke sind die Prozentsätze von Studiengängen anderer Institutionen mit der eigenen zu vergleichen.

en	Positively assessed movies contain a moral principle by distinguishing between the morally good and the bad.
de	Der Film enthält eine moralische Aussage, indem er zwischen dem moralisch Guten und Schlechten unterscheidet.

en	• For simplification, a two-partners-pattern will be used below.
de	• Vereinfachend wird im Folgenden von einem Zwei-Partner-Modell ausgegangen.

en	ERA Portal Austria is an online information hub for European research policy and its implementation in Austria and Europe.
de	Das ERA Portal Austria ist eine online Informationsdrehscheibe für europäische Forschungspolitik und deren Umsetzung in Österreich und Europa.

en	The good connection between sustainability and ESD principles and the various teaching principles were often emphasized by the respondents.
de	Gerade die gute Verbindung zwischen Nachhaltigkeits- und BNE-Prinzipien und den einzelnen Unterrichtsprinzipien wurde von den Befragten oft hervorgehoben.

en	The corporate design and structure of this dedicated site are similar to that of the 18plus website.
de	Allerdings entsprechen Aufmachung (Corporate Design) und Struktur jener der Webseite von 18plus.

en	This was followed in turn by the communiqués from: Berlin 2003, Bergen 2005, London 2007, Leuven/Louvain-la-Neuve 2009, Budapest/Vienna 2010, Bucharest 2012 and Yerevan 2015.
de	Es folgten Berlin 2003, Bergen 2005, London 2007, Leuven/Louvain-la-Neuve 2009, Budapest/Wien 2010, Bukarest 2012 und Jerewan 2015.

en	It encompasses all industrial and economic sectors that produce, process, handle or use biological resources.
de	Sie umfasst alle industriellen und wirtschaftlichen Sektoren, die biologische Ressourcen produzieren, nutzen, ver- und bearbeiten.

en	On the one hand there is a consensus about the nature and scope of the measures necessary in federal school construction, on the other the binding effect of the SCHEP is not so great that it is impossible to take account of changed requirements at short notice.
de	Einerseits gibt es einen Konsens über Art und Umfang der im Bundesschulbau erforderlichen Maßnahmen, andererseits ist die Bindungswirkung des SCHEP nicht so stark, dass man auf geänderte Erfordernisse nicht kurzfristig Rücksicht nehmen könnte.

en	5 It is recommended to add specimen of documents.
de	5 Es wird empfohlen, auch Musterdokumente anzuschließen.

en	This structure is a key pillar in the European Higher Education Area.
de	Diese Struktur ist wesentliche Säule des Europäischen Hochschulraums .

en	It ensures greater transparency and increased trust in the relevance and quality of higher education institutions.
de	Sie sorgt für mehr Transparenz sowie ein verstärktes Vertrauen in die Relevanz und Qualität der hochschulischen Bildungseinrichtungen.

en	The goal is to create a virtual environment in which Europe's 1.7 million researchers and 70 million skilled personnel in science and technology can store, exchange and re-use their data across borders and specialised fields.
de	Das Ziel ist es, eine virtuelle Umgebung zu schaffen, in der Europas 1,7 Millionen Forscher und 70 Millionen Fachkräfte in Wissenschaft und Technologie ihre Daten über Fachgebiete und Grenzen hinweg speichern, austauschen und wiederverwenden können.

en	Are you required to take an exam when you have already achieved an equivalent qualification in a different context?
de	Sie sollen eine Prüfung ablegen, haben aber bereits in einem anderen Zusammenhang eine gleichwertige Leistung erbracht?

en	The BMBWF and _erinnern.at_ have been members of the Austrian IHRA delegation from the outset and are particularly involved in the Education Working Group and the Committee on the Genocide of the Roma.
de	Das BMBWF und _erinnern.at_ sind seit Anbeginn Mitglieder der österreichischen IHRA -Delegation und setzen ihre Schwerpunkte in der Education Working Group und im Committee on the Genocide of the Roma.

en	b. It is recommended to take into account especially the following criteria:
de	b. Es wird empfohlen, besonders auf folgende Kriterien zu achten:

en	Educational advice networks have been set up in all federal states.
de	Bildungsberatungsnetzwerke wurden in allen Bundesländern eingerichtet.

en	These criteria, however, are in many cases problematic; that is why their application could possibly lead to unjust assessments and can therefore not be recommended generally.
de	sind jedoch vielfach problematisch, weshalb ihre Anwendung möglicherweise zu ungerechten Einstufungen führen könnte und daher nicht generell zu empfehlen ist.

en	The Joint Research Centre ( JRC ) is still tasked with providing evidence-based scientific support for EU policies.
de	Die Gemeinsame Forschungsstelle ( JRC - Joint Research Centre) ist weiterhin damit beauftragt, wissenschaftlich fundierte Grundlagen für EU -Politiken zu liefern.

en	Lessons that support every child and young person according to their individual stage of learning and development not only successfully prevent segregation tendencies, but also strengthen social cohesion and the feeling of belonging to Austria.
de	Ein Unterricht, der jedes Kind und jeden Jugendlichen entsprechend des individuellen Lern- und Entwicklungsstandes unterstützt, schafft es nicht nur Segregationstendenzen zu verhindern, sondern auch den sozialen Zusammenhalt und das Zugehörigkeitsgefühl zu Österreich zu stärken.

en	Conduct a call and a selection procedure for schools with a digitalisation concept
de	• Durchführung eines Calls und Auswahlverfahrens für Schulen mit Digitalisierungskonzept

en	This general admission period only applies to beginning or changing to a bachelor's or diploma course.
de	Diese allgemeine Zulassungsfrist gilt nur für den Beginn bzw. den Wechsel eines Bachelor- oder Diplomstudiums.

en	Since its revamp in 2008, it has become the most important platform for innovative approaches, outstanding projects and achievements in Austrian adult education.
de	Seit seiner Neukonzipierung im Jahr 2008 ist er zur wichtigsten Bühne für innovative Ansätze, herausragende Projekte und verdienstvolle Leistungen in der österreichischen Erwachsenenbildungslandschaft geworden.

en	How do you assess the climate for entrepreneurship in your region?
de	Wie beurteilen Sie das regionale Klima für Unternehmertum?

en	• comprehend technological change and understand it as a chance for new, long-term developments,
de	technologische Veränderungen nachzuvollziehen und diese als Chance für neue, langfristig orientierte Entwicklungen zu sehen,

en	The bioeconomy is expected to help overcome global challenges such as climate change, food and water shortages, and increasing environmental pollution while strengthening economic developments.
de	Von Bioökonomie wird erwartet, dass sie zur Bewältigung globaler Herausforderungen wie Klimawandel, Lebensmittel- und Wasserknappheit und zunehmende Umweltbelastungen beiträgt und gleichzeitig die ökonomische Entwicklung stärkt.

en	As regards the EU Programme Erasmus+ and the EU Framework Programme for Research Horizon 2020, the following applies:
de	In Hinblick auf das EU -Programm Erasmus+ sowie das EU -Forschungsrahmenprogramm Horizon 2020 gilt Folgendes:

en	This may be a government ministry, a professional chamber or a federal state office.
de	Das kann ein Bundesministerium, eine Kammer oder ein Amt der Landesregierung sein.

en	Austria participated in the last TIMMS (2019) and PIRLS (2016) studies.
de	Österreich nahm sowohl an der letzten Erhebung von TIMMS (2019) als auch von PIRLS (2016) teil.

en	This is why responsibility for arranging the regional coordination and optimisation processes lies with the Board of Education.
de	Daher liegt die Verantwortung für die Ausgestaltung der regionalen Koordinations- und Optimierungsprozesse in der Bildungsdirektion.

en	The nomenclature of the subject groups refers to the Curriculum Model of the International Baccalaureate Organization, Route des Morillons 15, CH-1218 Grand-Saconnex, Geneva.
de	Die Nomenklatur der Gruppen bezieht sich auf das Curriculum Model der International Baccalaureate Organization, Route des Morillons 15, CH-1218 Grand-Saconnex, Genf).

en	The present statement of cooperation shall take effect upon the date of signing.
de	Diese Erklärung zur Zusammenarbeit wird mit dem Tag der Unterzeichnung wirksam.

en	This comprised over 70 different institutions (including higher education institutions, ENIC / NARIC and social partners).
de	Sie bestand aus mehr als 70 verschiedenen Einrichtungen (einschließlich Hochschuleinrichtungen, ENIC / NARIC und Sozialpartner/innen).

en	If yes - do you have established coordination mechanisms and processes with neighbouring regions?
de	Wenn ja, gibt es bereits Abstimmungsmechanismen mit den Nachbarregionen?

en	The president is not part of the authority, however, and therefore is not head of the authority either.
de	Die Präsidentin bzw. der Präsident ist aber nicht Teil der Behörde und damit auch nicht Behördenleiter/in.

en	The percentage of scientific personnel was high in this sector as well, amounting to about 70 % .
de	Auch in diesem Sektor ist der Anteil des wissenschaftlichen Personals mit rund 70 Prozent hoch.

en	The intention is to increase willingness to assume responsibility for one's own life and for coexistence with others in social, ecological, economic, political and cultural situations.
de	Hierbei soll die Bereitschaft gestärkt werden, Verantwortung für das eigene Leben und das Zusammenleben mit anderen in sozialen, ökologischen, ökonomischen, politischen und kulturellen Verhältnissen zu übernehmen.

en	You can find current detailed reports on research funding every year in the Austrian Research and Technology Report.
de	Detaillierte Berichte zur Forschungsförderung finden Sie jedes Jahr aktuell im Österreichischen Forschungs- und Technologiebericht .

en	EURAXESS Austria is part of the pan-European initiative EURAXESS - Researchers in Motion and encompasses measures to promote researcher mobility and career development.
de	EURAXESS Austria ist Teil der europaweiten Initiative EURAXESS - Researchers in Motion und umfasst Maßnahmen zur Förderung der Mobilität und Karriereentwicklung von Forschenden.

en	If no recommendation is given, this means that the movie meets none of the criteria listed below or that the negative criteria prevail.
de	Wird keine Positivkennzeichnung ausgesprochen, bedeutet dies, dass der Film keine der im Folgenden angeführten Kriterien enthält bzw. dass die negativen Kriterien überwiegen.

en	These periods must last for at least 4 weeks and end at least 4 weeks before the semester starts.
de	Sie betragen mindestens vier Wochen und enden spätestens vier Wochen nach Semesterbeginn.

en	At the moment the main research focus on the time periode 1848 to 1945, minority studies and nationalities of the daube region.
de	Die derzeitigen Forschungsschwerpunkte liegen im Zeitraum 1848-1945, Minderheitenforschung und Nationalitäten im Donauraum.

en	In dialogue with the GSK community and relevant funding agencies, the BMBWF developed concrete measures that are to be implemented by 2021.
de	Im Dialog mit der GSK -Community sowie relevanten Förderungsinstitutionen entwickelte das BMBWF konkrete Maßnahmen, deren Umsetzung bis 2021 erfolgt.

en	This article describes the key results from the complete survey from 2017.
de	Der Artikel beschreibt die wichtigsten Ergebnisse der Vollerhebung aus dem Jahr 2017.

en	The education system plays a leading role in continuous positive development.
de	Das Schulsystem spielt dabei für eine kontinuierliche positive Entwicklung eine tragende Rolle.

en	Through schools abroad in Guatemala, Mexico and Albania, the BMBWF makes a contribution to Austrian development cooperation.
de	Durch die Auslandsschulen in Guatemala, Mexiko und Albanien leistet das BMBWF für Österreich einen Beitrag zur entwicklungspolitischen Zusammenarbeit.

en	This, in turn, facilitates the open exchange of data and services and creates a reliable and open environment where the scientific community can store, exchange and re-use scientific data and results.
de	Dadurch wird auch der offene Austausch von Daten und Serviceleistungen erleichtert und eine zuverlässige und offene Umgebung geschaffen, in der die wissenschaftliche Gemeinschaft wissenschaftliche Daten und Ergebnisse speichern, austauschen und wiederverwenden kann.

en	Which sectors are most active in this respect and where do you have potential for improvement?
de	Welche Branchen sind mit Hinblick auf solche Aktivitäten besonders aktiv, wo gibt es noch Verbesserungspotenziale?

en	All in all, international collaboration in education, science and research contributes greatly to the promotion of the EU integration process and the European Neighbourhood Policy (ENP) as well as to cooperation on development policy and in the context of the UN Sustainable Development Goals till 2030.
de	Insgesamt leisten die internationalen Kooperationen in den Bereichen Bildung, Wissenschaft und Forschung wichtige Beiträge zur Förderung des EU -Integrationsprozesses und der EU -Nachbarschaftspolitik, zur entwicklungspolitischen Zusammenarbeit sowie im Kontext der UN -Nachhaltigkeitsziele bis 2030.

en	• the proof of having passed at least three subjects in the Advanced Level of the General Certificate of Education (GCE)
de	• der Nachweis der Absolvierung von mindestens drei Unterrichtsgegenständen im Advanced Level des General Certificate of Education (GCE)

en	Positively assessed movies show how conflicts arise and how they can be solved.
de	Filme zeigen, wie Konflikte entstehen und wie man sie lösen kann.

en	The narrative perspective should wherever possible be that of children and youths.
de	Die Erzählperspektive ist nach Möglichkeit jene von Kindern bzw. Jugendlichen.

en	If your application is complex and if you have made a number of applications, the deadline may be extended by another two months.
de	Ist die Erledigung des Antrages komplex und liegen mehrfache Anträge vor, kann die Frist um zwei weitere Monate verlängert werden.

en	All children - regardless of whether or not they have a migration background - should be supported individually and to the best possible extent from the outset in order for them to have the same opportunities to participate.
de	Alle Kinder - egal ob mit oder ohne Migrationshintergrund - sollen von Beginn an gleichermaßen individuell und bestmöglich gefördert werden, um gleiche Teilhabechancen zu erhalten.

en	Each university sector has a say
de	Jeder Hochschulsektor hat seine Stimme

en	In recent years, India has become substantially more significant as a production location and a sales market in the global economic system.
de	Indiens Bedeutung als Produktionsstandort und Absatzmarkt im globalen Wirtschaftssystem hat in den vergangenen Jahren deutlich zugenommen.

en	The Foundation coordinates and networks expertise already existing in many parts of the education system.
de	Sie koordiniert und vernetzt Expertise, die es an vielen Stellen des Bildungssystems bereits gibt.

en	Amongst other things, educational research tracks and evaluates reforms.
de	Durch die Bildungsforschung werden unter anderem Reformen begleitet und evaluiert.

en	All employees are trained in data protection law and process data responsibly within the legal framework.
de	Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter werden datenschutzrechtlich geschult und verarbeiten Daten verantwortungsvoll im Rahmen der gesetzlichen Grundlagen.

en	However, they may take part in competitive research programmes and thus apply for publicly advertised research funding.
de	Sie können sich aber an kompetitiven Forschungsprogrammen beteiligen und sich so um ausgeschriebene öffentliche Forschungsgelder bewerben.

en	The Austrian Science Council is composed of twelve members from different areas of society, in particular from science and art, but also from business and industry.
de	Der Österreichische Wissenschaftsrat setzt sich aus zwölf Mitgliedern aus unterschiedlichen Bereichen der Gesellschaft, insbesondere aus Wissenschaft und Kunst, aber auch aus Wirtschaft und Industrie, zusammen.

en	This innovative process, which recognises different quality certificates and checks specific basic requirements, has created uniform quality standards for education providers throughout Austria for the first time.
de	Durch das innovative Verfahren, das unterschiedliche Qualitätszertifikate anerkennt und spezifische Grundvoraussetzungen überprüft, wurden erstmals österreichweit einheitliche Qualitätsstandards für Bildungsanbieter geschaffen.

en	Austria reached its national target of 38 percent as early as 2012 (38.3 percent).
de	Österreich hat das nationale Ziel von 38 % bereits 2014 erreicht (38,3 % ).

en	As part of the performance agreements with the Austrian universities, the goals and challenges of research infrastructure strategies are also tackled in corresponding performance agreement projects.
de	Auch im Rahmen der Leistungsvereinbarungen mit den österreichischen Universitäten werden die Ziele und Herausforderungen von Forschungsinfrastrukturstrategien durch entsprechende Leistungsvereinbarungsvorhaben realisiert.

en	Commonly hit the ascertainments contained in the subsequent articles 1 to 5 and 9 and agree to submit to the authorities responsible for the recognition of qualifications in higher education the recommendations contained in the subsequent articles 6 to 8:
de	treffen gemeinsam die in den folgenden Artikeln 1 bis 5 und 9 enthaltenen Feststellungen und kommen überein, den für die akademische Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich zuständigen Stellen die in den folgenden Artikeln 6 bis 8 enthaltenen Empfehlungen vorzulegen:

en	It provides strategic guidance and advice in the context of Europe 2020, the Innovation Union, the ERA Partnership and Horizon 2020.
de	Es bietet strategische Orientierung und Beratung im Kontext von „Europa 2020", „Innovationsunion", „ ERA -Partnerschaft" sowie „Horizont 2020".

en	For some countries, the legalization is at present suspended (para. 2.4).
de	Bei einigen Staaten ist die Beglaubigung derzeit ausgesetzt (Z 2.4).

en	The Diploma Supplement is now known as the Europass Diploma Supplement (Europass Diplomzusatz).
de	Heute kennt man das Diploma Supplement unter der Bezeichnung „Europass Diplomzusatz".

en	This means that efficient allocation and effective use of the available resources is crucial.
de	Aus diesem Grund sind die effiziente Zuordnung der verfügbaren Mittel und deren wirksamer Einsatz entscheidend.

en	The European Organization for Nuclear Research ( CERN ) takes up nearly three quarters of the total budget set aside for this item.
de	Das internationale Kernforschungszentrum CERN nimmt dabei knapp drei Viertel des dafür verfügbaren Gesamtbudgets in Anspruch.

en	They support development of different forms of teacher cooperation and creation and development of professional learning communities.
de	Sie unterstützen die Entwicklung unterschiedlicher Formen der LehrerInnen-Kooperation und den Aufbau und die Entwicklung von professionellen Lerngemeinschaften.

en	with at least level TDN 4 in all part examinations - certificates on the der levels "Advanced 3" or "Perfection" of the Vienna
de	mindestens Niveaustufe TDN 4 in allen Teilprüfungen - Zeugnisse der Stufe „Fortgeschrittene 3" oder „Perfektion" der Wiener

en	You can use this public database to find or offer research infrastructures for new collaborative projects or research services.
de	Über die öffentliche Datenbank lassen sich Forschungsinfrastrukturen für neue Kooperationsprojekte oder Research Services finden oder auch anbieten.

en	Of this latter number, about 96 % of the R&D entities were at universities (including clinics and art universities).
de	Davon wiederum befinden sich rund 96 Prozent der F&E -Einheiten an Universitäten (inklusive Kliniken und Universitäten der Künste).

en	The programme thus improves the professional, linguistic, social and intercultural skills of teachers and learners.
de	Das Programm verbessert damit die fachlichen, sprachlichen, sozialen und interkulturellen Kompetenzen von Lehrenden und Lernenden.

en	Young people want to watch good movies that offer exciting, realistic and varied entertainment, are associated with their everyday worlds and present their own perspective.
de	Junge Menschen wollen gute Filme sehen, die spannende, realistische und abwechslungsreiche Unterhaltung bieten, an ihre Alltagswelten anknüpfen und ihre Perspektive einnehmen.

en	Both sides welcome and endorse the cooperation between the City University of New York and the University of Graz in the framework of the "Joint Degree in English and American Studies in the Alps Adriatic Region" aimed at the development of a joint study program recognized by all participating Universities.
de	Beide Seiten begrüßen und unterstützen die Zusammenarbeit zwischen der City University of New York und der Universität Graz im Rahmen des „Joint Degree in English and American Studies in the Alps Adriatic Region", welche die Entwicklung eines gemeinsamen Studienprogramms, das von allen teilnehmenden Universitäten anerkannt wird, zum Ziel hat.

en	Concerning the new Edexcel Grading Scale 9 to 1 see here.
de	Zur neuen Edexcel-Notenskala 9 bis 1 siehe hier.

en	This interactive website offers five modules for young people to explore the impact of hate speech, exclusion, antisemitism, racism and other forms of discrimination.
de	Diese interaktive Website bietet fünf Module, mit denen sich junge Menschen zu den Auswirkungen von Hassrede, Ausgrenzung, Antisemitismus, Rassismus und anderen Diskriminierungsformen auseinandersetzen können.

en	Personal habits of media usage and learning from experience play a role.
de	Persönliche Mediennutzungsgewohnheiten und Erfahrungslernen spielen dabei eine Rolle.

en	The aim must be to create a fair and effective education system that provides all children and young people with the best possible individual support, while giving them the opportunity to develop.
de	Ziel muss es sein, ein faires und leistungsstarkes Bildungssystem zu schaffen, dass allen Kindern und Jugendlichen gleichermaßen eine individuelle und bestmögliche Förderung zuteilwerden lässt und ihnen die Möglichkeit bietet, sich zu entfalten.

en	The Austrian Science Council draws up analyses, position papers and recommendations, which are published.
de	Der Österreichische Wissenschaftsrat erarbeitet Analysen, Stellungnahmen und Empfehlungen, die veröffentlicht werden.

en	Freedom for schools, transparency for the system, model regions for education as a whole
de	Freiheit für die Schulen, Transparenz fürs System, Modellregionen für die gemeinsame Schule

en	This award is designed to send a message and establish appropriate role models.
de	Die Auszeichnung soll daher ein Signal setzen, um auch entsprechende role models zu etablieren.

en	Through investments in basic IT infrastructure, the general framework for digitally supported instruction at federal schools will be fundamentally improved over the next four years.
de	Durch Investitionen in die Basis IT-Infrastruktur werden die Rahmenbedingungen für digital unterstützten Unterricht an den Bundesschulen in den nächsten vier Jahren wesentlich verbessert.

en	Taking into account the present law, the following crucial points and deliberations are of particular importance.
de	Unter Berücksichtigung des geltenden Rechts sind vor allem die nachfolgenden Eckpunkte und Überlegungen von Bedeutung.

en	The master plan is divided into three major areas of activity.
de	Der Masterplan gliedert sich in drei große Handlungsfelder.

en	Subsequently there will be made the attempt to define approximately some criteria which can serve the institutions of higher education as a guideline.
de	Im Folgenden wird daher versucht, näherungsweise einige Kriterien zu definieren, die den Hochschulinstitutionen als Richtschnur dienen können.

en	Nevertheless there should, especially in case of applications from countries with less comparable systems, be referred to the individual certificate of the applicant, because possibly the combination of subjects chosen can have an effect on the result of the review.
de	Dennoch wird, vor allem bei Bewerbungen aus Herkunftsstaaten mit weniger vergleichbaren Systemen, auf das individuelle Zeugnis des Bewerbers abzustellen sein, weil unter Umständen die gewählte Kombination von Gegenständen für das Ergebnis der Überprüfung ausschlaggebend sein kann.

en	Another aim is to create incentives for increased private investments in research and innovation (including access to risk financing).
de	Es sollen Anreize für mehr private Investitionen in Forschung und Innovation gesetzt werden ( inkl. Zugang zu Risikofinanzierung).

en	Is the overall system properly balanced and calibrated in all its individual sectors?
de	Und ist das Gesamtsystem in all seinen Einzelbereichen gut justiert?

en	After that, terminals will be furnished successively to each new 5th grade class.
de	Danach erfolgt die Ausstattung schrittweise mit jeder neuen Klasse der 5.

en	The Austrian Chamber of Physicians will refer these persons, in case that they will turn to the Chamber, to the universities.
de	Die Österreichische Ärztekammer wird diese Personen, falls sie sich an sie wenden, an die Universitäten weiter verweisen.

en	In order to develop further international opportunities for students from XXX and YYY, and in order to strengthen the international ties between the two institutions, XXX and YYY have decided to enter into this Agreement for the establishment of a joint programme.
de	Zum Zweck der Entwicklung weiterer internationaler Studienmöglichkeiten für Studierende der XXX und der YYY und einer Festigung der internationalen Beziehungen zwischen den beiden Institutionen haben die XXX und die YYY beschlossen, die vorliegende Vereinbarung zur Einrichtung eines gemeinsames Studienprogramms abzuschließen.

en	The 2013 Federal Budget Act introduced impact-driven administrative management, which starts by querying the societal effect to be achieved.
de	Mit dem Bundeshaushaltsgesetz 2013 wurde die Wirkungsorientierte Verwaltungssteuerung eingeführt, deren Ausgangspunkt die Frage nach der erzielten Wirkung in der Gesellschaft darstellt.

en	The formal review consists especially of
de	Zur formalen Überprüfung gehören insbesondere

en	At least 95% of children (between the ages of 4 and compulsory school age) should participate in early childhood education;
de	Mindestens 95 % der Kinder (im Alter zwischen vier Jahren und dem Schulpflichtalter) sollen an frühkindlichen Bildungsmaßnahmen teilnehmen;

en	Users were free to refer to and to attach amendments to all questions of the UNECE-report or only to selected fields of action.
de	Dabei war es freigestellt, Ergänzungen zu sämtlichen Fragen des UNECE-Reports oder lediglich zu ausgewählten Handlungsfeldern anzubringen.

en	It is therefore an individual admission rule for short-term increases in enrolment over two years that the universities were unable to foresee.
de	Es handelt sich also um eine individuelle Zugangsregel für kurzfristigen stärkeren Zulauf innerhalb von zwei Jahren, mit dem die Universitäten nicht rechnen konnten.

en	In future, these computing systems will be embedded in a Europe-wide infrastructure and will be available to science, industrial research and the public sector independent of their location.
de	Diese Rechenanlagen werden künftig in eine europaweite Infrastruktur eingebettet und der Wissenschaft und industriellen Forschung sowie dem öffentlichen Sektor unabhängig von ihrem Standort zur Verfügung stehen.

en	This also includes external organisation of compulsory state schooling.
de	Davon umfasst ist auch die äußere Organisation der öffentlichen Pflichtschulen.

en	In 1962 the Austrian school system was completely reorganised by an extensive school act.
de	Das österreichische Schulwesen ist 1962 durch ein umfassendes Schulgesetz neu geregelt worden.

en	To prevent imminent danger or a risk of harm to health or life, the operation, handling or use of the facility or radiation source must be prohibited.
de	Zur Abwehr einer unmittelbar drohenden Gefahr oder bei einer zu befürchtenden Gefährdung der Gesundheit oder des Lebens ist der Betrieb, der Umgang oder die Verwendung der Anlage bzw. der Strahlenquelle zu untersagen.

en	Progress made on implementation within ‘active' Bologna countries provides an incentive for less committed countries to become similarly active within this European cooperative framework.
de	Anreiz ist der Umsetzungsfortschritt in den "aktiven" Bologna-Ländern, der die weniger engagierten Länder dazu motiviert, ebenfalls im europäischen Zusammenspiel aktiv zu werden.

en	The Bologna Secretariat is responsible for administering the work plan and is always run by the host country for the following ministerial conference.
de	Das Bologna-Sekretariat zeichnet sich für die administrative Abwicklung des Arbeitsprogramms verantwortlich und wird vom Gastgeberland der jeweils nächsten ministeriellen Konferenz gestellt.

en	Certain genres such as fairy tales, science fiction or animation films are clearly identified as such.
de	Bestimmte Genres wie Märchen-, Science-Fiction- oder Animations-Filme werden klar als solche erkannt.

en	Besides the above types, other forms of recognition exist in other administrative areas.
de	Darüber hinaus existieren in anderen Verwaltungsbereichen weitere Formen der Anerkennung.

en	For the preparation of national reports for the Phase II (2010) also the following objectives are:
de	Für die Erstellung des nationalen Reports für die Phase III (2010) wurden folgende weitere Handlungsfelder ergänzt:

en	It is therefore important to prepare school staff and structures for these new challenges, and at the same time to involve parents and children more closely and help them to understand the rules and obligations of everyday school life.
de	Es ist daher wichtig, einerseits das schulische Personal sowie die Strukturen auf diese neuen Herausforderungen vorzubereiten, als auch andererseits die Eltern und Kinder verstärkt einzubinden und ihnen die Regeln und Pflichten im Schulalltag verständlich näher zu bringen.

en	The same applies to all mobilities already approved, even if the actual stay abroad takes place after December 31, 2020.
de	Dasselbe gilt für alle bereits bewilligten Mobilitäten, auch dann, wenn der konkrete Auslandsaufenthalt erst nach dem 31. Dezember 2020 stattfindet.

en	Development of institutional partnerships and networks, initiation of school partnerships, development of school projects in an international context
de	Entstehen institutioneller Partnerschaften und Netzwerke, Anregung von Schulpartnerschaften, Entwicklung von Schulprojekten im internationalen Kontext

en	Furthermore, the safety of a happy ending is necessary.
de	Außerdem muss die Sicherheit eines guten Endes gegeben sein.

en	The ratio of male to female employees was as follows: 56:44 for the higher education sector, 84:16 for the business enterprise sector, 59:41 for the government sector and 46:54 for the private non-profit sector.
de	Das Verhältnis männlicher zu weiblichen Beschäftigten sieht folgendermaßen aus: Hochschulsektor 56:44, Unternehmenssektor 84:16, Sektor Staat 59:41, privater gemeinnütziger Sektor: 46:54.

en	The EHEA is based on a voluntary declaration made by its current 48 member countries to commit to its shared objectives and on the commitments countries make to implement these at national level.
de	Der EHR beruht auf dem freiwilligen Bekenntnis seiner aktuell 48 Mitgliedsstaaten zu den gemeinsam vereinbarten Zielsetzungen und auf einer Selbstverpflichtung zu deren nationaler Umsetzung.

en	No. 61/1992) (see lit. c)
de	Nr. 61/1992) (siehe lit. c)

en	Research infrastructures exist in all scientific disciplines.
de	Forschungsinfrastrukturen gibt es in allen Disziplinen der Wissenschaft.

en	This certificate, which has been renewed several times since 2002, recognises the efforts made by the BMBWF to continuously develop a corporate culture that promotes equal opportunities for women and men and encourages a healthy work-life balance for both genders.
de	Dieses seit 2002 mehrmals erneuerte Zertifikat ist eine Anerkennung für die Bemühungen des BMBWF um eine kontinuierliche Weiterentwicklung einer Unternehmenskultur, die für Chancengleichheit bei Frauen und Männern steht und die Optimierung der Vereinbarkeit von familiären und beruflichen Verpflichtungen für beide Geschlechter fördert.

en	5: extremely well qualified 4: well qualified 3: qualified
de	5: äußerst gut geeignet 4: gut geeignet 3: geeignet

en	Yes, it is still possible to study in the United Kingdom after the withdrawal date.
de	Studieren im Vereinigten Königreich ist auch nach dem Austrittsdatum weiterhin möglich.

en	Details of nomination are pointed out in Appendix A.
de	Einzelheiten der Nominierung sind im Anhang A enthalten.

en	The Alliance for Responsible Science website lists all the Alliance members and describes pilot projects.
de	Auf der Webseite werden alle Mitglieder der Allianz für Responsible Science gelistet und Pilotprojekte beschrieben.

en	What upcoming threats and challenges do you see for the regional economic key sectors (and the regional economy as a whole) in the next decade?
de	Mit welchen Herausforderungen und kritischen Entwicklungen werden die regionalen Schlüsselbranchen (und die regionale Wirtschaft insgesamt) Ihrer Meinung nach innerhalb der kommenden zehn Jahre konfrontiert werden?

en	If the prerequisite of art. 88 para. 1a UG applies, the entry in documents can be requested.
de	Sofern die Voraussetzung des § 88 Abs. 1a UG zutrifft, kann die Eintragung in Urkunden beantragt werden.

en	The members of the Jugendmedienkommission or ABMC are experts experienced in the field of youth media protection.
de	Die Mitglieder der Jugendmedienkommission (JMK) sind erfahrene Experten/innen auf dem Gebiet des Jugendmedienschutzes.

en	Digital skills form the basis that allows everyone to participate equally and independently in the information society.
de	Digitale Kompetenz ist die Basis für eine gleichberechtigte und selbstbestimmte Teilhabe aller an der Informationsgesellschaft.

en	It seems that the emphasis is less on learning individual facts, and more on understanding major structures, contexts, critical abilities and interpretation.
de	Dabei zeigt sich, dass weniger das Erlernen einzelner Fakten im Vordergrund steht, sondern das Verständnis für große Strukturen, Zusammenhänge, Kritikfähigkeit und Interpretation.

en	Other public and private institutions also allocate allowances and awards, some to the student themselves and some to their parents.
de	Auch andere öffentliche und private Einrichtungen gewähren Zuwendungen und Vergünstigungen, die teils den Studierenden selbst, teils deren Eltern zugutekommen.

en	For the duration of the suspension, documents from these countries are subject to free consideration of evidence.
de	Auf die Dauer der Aussetzung unterliegen die Urkunden aus diesen Staaten der freien Beweiswürdigung.

en	These aspects and the explanation of learning outcomes are described in the ECTS Users' Guide 2015 from the European Commission.
de	Diese Elemente, aber auch die Erläuterung von Lernergebnissen, werden im ECTS Leitfaden 2015 der Europäischen Kommission beschrieben.

en	The Advisory Board is to be convened by the Director of Education at least twice per year.
de	Der Beirat ist vom Bildungsdirektor oder von der Bildungsdirektorin zumindest zwei Mal pro Jahr einzuberufen.

en	The seminar is held in a different federal state each year and the history of its host location is also examined.
de	Das Seminar findet jedes Jahr in einem anderen Bundesland statt und der Seminarort selbst wird historisch beleuchtet.

en	Progress on the Europe 2020 strategy is measured against targets in five key areas.
de	Die Fortschritte der Europa 2020-Strategie werden anhand von fünf Kernzielen gemessen.

en	The Federal Ministry sees reading as a basic skill which facilitates access to knowledge and participation in shaping our world.
de	Das Bundesministerium sieht „Lesen" als Grundkompetenz an, die den Zugang zu Wissen und die Teilhabe an der Gestaltung unserer Welt ermöglicht.

en	Decision No. 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003, Official Journal No. L 345 of 31th November 2003
de	Beschluss Nr. 2317/2003/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, ABl. Nr. L 345 vom 31.12.2003

en	International bilateral meetings and working visits are an integral part of the international cooperation activities of the BMBWF .
de	Internationale Arbeitstreffen und -reisen sind ein wichtiger Bestandteil der internationalen Zusammenarbeit des BMBWF .

en	It is currently necessary to devise a coherent national educational research strategy to strengthen educational research in Austria in future (prioritisation, youth development initiatives).
de	Derzeit gilt es eine kohärente, nationale Strategie für Bildungsforschung zu erarbeiten um die zukünftige Bildungsforschung in Österreich stärken (Setzung von Prioritäten, Initiativen für Nachwuchsförderung).

en	Researchers should have access to the best research infrastructures.
de	Die Forschenden sollen Zugang zu den besten Forschungsinfrastrukturen erhalten.

en	Development of a positive and more realistic image of Austria abroad by strengthening a pluricentric approach to German teaching (promotion of the Austrian variant of German) at educational institutions abroad
de	Entwicklung eines positiv besetzten, realistischeren Bildes Österreichs im Ausland durch die Stärkung des plurizentrischen Ansatzes im Deutschunterricht (österreichische Variante des Deutschen) an ausländischen Bildungseinrichtungen

en	Visits at the political level, an intensive exchange of ideas between experts, institutional partnerships and joint projects provide a valuable impetus for the education systems of participating countries.
de	Besuche auf politischer Ebene, ein intensiver Erfahrungsaustausch durch Expertinnen und Experten, institutionelle Partnerschaften und gemeinsame Projekte bringen wertvolle Impulse für die Bildungssysteme der beteiligten Staaten.

en	BREXIT EU-UK Trade and Cooperation Agreement
de	BREXIT Handels- und Kooperationsabkommen EU - Vereinigtes Königreich

en	What are their competitive advantages and how did they evolve over the last 10 to 15 years?
de	Was ist die Basis der bestehenden Wettbewerbsvorteile und wie hat sich diese in den vergangenen zehn bis 15 Jahren entwickelt?

en	No. 27/1968) do not need full diplomatic legalization (art. 2.3) if they are supplied with the Apostille, which means that for documents from these countries the legalization in the form of the Apostille is sufficient.
de	Nr. 27/1968, bedürfen nicht der vollen diplomatischen Beglaubigung (Z 2.3), wenn sie mit der Apostille versehen sind, d.h. bei Urkunden aus diesen Staaten genügt die Beglaubigung in der Form der Apostille.

en	Outside the scope of the Decree mentioned above, recognition can take place on a case-by-case basis (art. 78 UG).
de	Außerhalb des Bereiches der genannten Verordnung kann eine Anerkennung in Einzelfall (§ 78 UG) erfolgen.

en	As a result it plays a significant role in answering the question of whether the goals pursued are achieved with the measures used, and whether appropriate further development of the system is possible using them.
de	Dadurch trägt sie wesentlich zur Beantwortung der Frage bei, ob die verfolgten Ziele mit den verfolgten Maßnahmen erreicht werden und das System damit entsprechend weiterentwickelt werden kann.

en	The three HL subjects must have 12 points and no grade must be below 3.
de	Die drei HL müssen eine Gesamtpunktezahl von 12 haben, keine Note darf unter 3 sein.

en	As an independent body for external quality assurance in the higher education sector, AQ Austria is responsible for conducting accreditation procedures and audits in Austria.
de	Als unabhängige Einrichtung für die externe Qualitätssicherung im Hochschulbereich ist die AQ Austria für die Durchführung von Akkreditierungsverfahren und Audits in Österreich zuständig.

en	Regional bundling of human resources management can ensure optimum support for, administration and management of school clusters or schools in terms of a regional one-stop-shop principle, so that all the bureaucratic steps necessary to achieve an objective can be performed in one place.
de	Durch die regionale Bündelung des Personalmanagements kann eine optimale Begleitung, Verwaltung und Steuerung von Schulclustern bzw. Schulen im Sinne eines regionalen One-Stop-Shop-Prinzips gewährleistet werden, um alle notwendigen bürokratischen Schritte, die zur Erreichung eines Zieles führen, an einer einzigen Stelle durchgeführt werden.

en	Here too, employment opportunities are very good in all federal states.
de	Auch hier sind die Anstellungschancen in allen Bundesländern sehr gut.

en	In a comparison of how different countries implemented the "Recommendation on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and Code of Practice for universities and other public research organisations", Austria fared extremely well, ranking first among all observed countries [Study of the European Commission on the Implementation of the IP Recommendation (2010-2012)].
de	Im Ländervergleich über die Umsetzung der "Recommendation on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and Code of Practice for universities and other public research organisations" (Empfehlung für den Umgang mit geistigem Eigentum bei Wissenstransfertätigkeiten und für einen Praxiskodex für Hochschulen und andere öffentliche Forschungseinrichtungen" hat Österreich außerordentlich gut abgeschnitten und den ersten Rang aller beobachteten Staaten belegt (Studie der Europäischen Kommission zur Umsetzung der IP Recommendation (2010-2012).

en	Transformation of the education system, especially in keeping with the following priorities:
de	Transformation des Bildungssystems, insbesondere mit den Schwerpunkten:

en	The winter semester begins on 1 October, and the summer semester usually begins on 1 March.
de	Das Wintersemester beginnt am 1. Oktober, das Sommersemester gewöhnlich am 1. März.

en	Of course all enquiries are treated in confidence.
de	Alle Anliegen werden selbstverständlich vertraulich behandelt.

en	Teacher training programs completed within the European Economic Area (EEA), i.e. in a member state of the European Union (EU) or in Iceland, Liechtenstein or Norway, as well as Teacher training programs completed in Switzerland can also be recognized in Austria.
de	Ausbildungen, die innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR), also in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union (EU) oder in Island, Liechtenstein oder Norwegen absolviert wurden, sowie Ausbildungen, die in der Schweiz absolviert wurden, können auch in Österreich anerkannt werden.

en	If there are important grounds (criminal charges, complaints, suspicion of unlawful operation, suspicion of the existence of reasons for prohibiting operation), an inspection may take place at any time.
de	Bei Vorliegen wichtiger Gründe (Strafanzeigen, Beschwerden, Verdacht eines rechtswidrigen Betriebs, Verdacht des Vorliegens von Untersagungsgründen) kann eine Überprüfung jederzeit erfolgen.

en	A school reform which is still in force today was introduced after 1918 by the President of the Vienna Municipal Education Authority, Otto Glöckel.
de	Eine bis heute wirkende Schulreform wurde nach 1918 von dem Präsidenten des Wiener Stadtschulrates Otto Glöckel eingeleitet.

en	Change often comes about not through a major reform but as a result of many small innovations
de	Oft ist es nicht die große Reform, die Veränderung bringt, sondern viele kleine Innovationen

en	As a result it helps to safeguard continuous educational pathways with appropriate educational provision in the region.
de	Dadurch tragen sie zur Sicherung kontinuierlicher Bildungswege mit einem adäquaten Bildungsangebot in der Region bei.

en	Represent the Council of the EU in relations with the other EU bodies and institutions, the European Commission and the European Parliament;
de	Vertretung des Rates gegenüber anderen EU -Organen und Einrichtungen, der Europäischen Kommission und dem Europäischen Parlament;

en	Department IV/7 - Quality Assurance Issues and Lifelong Learning in the Higher Education Sector
de	Abteilung IV/7 - Qualitätssicherungsfragen und Lebenslanges Lernen im Hochschulbereich

en	• successful completion of the oral or written diploma/master exams.
de	• erfolgreiches Bestehen der mündlichen oder schriftlichen Diplom- bzw. Masterprüfungen.

en	As practically all these countries (France, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom, United States) are Contracting States to the Hague Legalization Convention, the facilitated mode of legalization in the form of the Apostille is also applicable for documents from these colonial territories.
de	Da praktisch alle diese Kolonialstaaten (Frankreich, Niederlande, Portugal, Spanien, Vereinigte Staaten, Vereinigtes Königreich) Vertragsstaaten des Haager Beglaubigungsübereinkommens sind, gilt für Urkunden aus diesen Territorien ebenfalls die erleichterte Beglaubigungsform der Apostille.

en	In an increasingly networked world, international partnerships in education are becoming more numerous and are making an important contribution to the development of societies committed to democratic values, to social cohesion and to the building of sustainable and competitive economic systems.
de	Internationale Kooperationen in der Bildung werden in einer zunehmend vernetzten Welt immer zahlreiche und leisten wichtige Beiträge zur Entwicklung demokratischen Werten verpflichteter Gesellschaften, für gesellschaftlichen Zusammenhalt sowie zum Aufbau nachhaltiger und wettbewerbsfähiger Wirtschaftssysteme.

en	Furthermore, the Universities of Vienna and Graz offer Master's courses in Ethics (120 ECTS points).
de	Weiters bieten die Universitäten Wien und Graz Masterstudienlehrgänge Ethik an (120 ECTS -Punkte).

en	The Diploma Supplement was developed between 1996 and 1998 on the basis of preliminary work by UNESCO and the Council of Europe in a joint working group with the European Commission.
de	Das Diploma Supplement wurde 1996 bis 1998 ausgehend von Vorarbeiten der UNESCO und des Europarates in einer gemeinsam Arbeitsgruppe mit der Europäischen Kommission entwickelt.

en	Highly recommended is a movie that meets many of the criteria listed below and that in its entirety justifies special emphasis.
de	Sehr empfehlenswert ist ein Film, der viele der im Folgenden angeführten Kriterien aufweist und der in seiner Gesamtheit eine besondere Hervorhebung rechtfertigt.

en	The Bologna Follow up Group has recommended in 2006 the suspension of the ECTS Grading scale, which had up to then been in use, and has suggested to add to the nationally conferred grades the respective percentage distribution.
de	Die Bologna Follow up Gruppe hat im Jahr 2006 die Aussetzung der bis dahin verwendeten ECTS Grading-Scale empfohlen und angeregt, den national vergebenen Noten die entsprechende Prozentsatzverteilung beizusetzen.

en	The conditions are largely the same as those for study grants.
de	Es gelten im Wesentlichen dieselben Voraussetzungen wie für die Studienbeihilfe.

en	Greater flexibility while studying, both in combining modules and in shaping/completing part-time courses
de	größere Flexibilität des Studiums, sowohl bei der Kombination von Modulen, als auch für die Gestaltung/Absolvierung von Teilzeitstudien

en	In the higher education sector, there is also the possibility of mobility outside Europe.
de	Im Bereich Hochschulbildung besteht auch die Möglichkeit zur Mobilität über Europa hinaus.

en	c. The Agreement applies to all persons regardless of their citizenship.
de	c. Das Abkommen ist auf alle Personen ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit anzuwenden.

en	In particular draft expert opinions on education policy can be submitted to it for it to give an advisory opinion.
de	Insbesondere können ihm bildungspolitisch relevante Begutachtungsentwürfe zur Abgabe einer beratenden Stellungnahme vorgelegt werden.

en	• involve a minimum of three higher education institutions from three different Member States;
de	• schließen mindestens drei Hochschuleinrichtungen aus drei verschiedenen Mitgliedstaaten ein

en	Our school system must take account of these different requirements and needs.
de	Diesen verschiedenen Anforderungen und Bedürfnissen muss unser Schulsystem Rechnung tragen.

en	In cooperation with other research sites and in tandem with the leading business enterprises in the region, our universities lay excellent groundwork for innovations and societal advances but also create an attractive environment for investments.
de	Im Verbund mit anderen Forschungsstätten und gemeinsam mit den führenden Unternehmen der Region schaffen unsere Hochschulen exzellente Voraussetzungen für Innovationen und gesellschaftliche Entwicklungen, doch auch ein attraktives Umfeld für Investitionen.

en	How many co-operations with other international lead institutions does your region have?
de	Wie viele Kooperationen mit internationalen Leitinstitutionen gibt es in Ihrer Region?

en	Registration in public documents, however, is not possible.
de	Die Eintragung in öffentliche Urkunden ist aber nicht möglich.

en	EHEA at the BMBWF : national implementation and Bologna contact point
de	EHR im BMBWF : nationale Umsetzung und Bologna Kontaktstelle

en	An audit is a cyclical peer review process that assesses the performance of a university's institutional quality management system.
de	Ein Audit ist ein zyklisches Peer-Review-Verfahren, das die Leistungsfähigkeit des institutionellen Qualitätsmanagementsystems einer Hochschule beurteilt.

en	Movies may point beyond the experience obtained by children and youths and offer new perspectives and creative solutions.
de	Filme weisen dabei unter Umständen über den Erfahrungshorizont von Kindern und Jugendlichen hinaus und bieten neue Sichtweisen und kreative Lösungsmöglichkeiten an.

en	What budget do you intend to invest in joint ventures with universities and technology centres of the region?
de	Welches Budget planen Sie, für Kooperationen mit Universitäten und Technologiezentren in Ihrer Region aufzuwenden?