en	By taking into account professional/educational aspirations before young people complete an initial training programme after compulsory schooling, longitudinal data will be available for the first time in German-speaking Switzerland that can be used to review whether and how well the employment found when students enter the labour market and the chosen type of further qualification tally with the aspirations expressed at an earlier stage.
de	Mit der Berücksichtigung beruflicher Aspirationen bzw. Ausbildungsaspirationen vor Beendigung der nachobligatorischen Erstausbildung liegen für die Deutschschweiz erstmals längsschnittliche Daten vor, mit denen überprüft werden kann, ob und wie gut die realisierte Beschäftigung beim Erwerbseintritt bzw. die gewählte Art der Weiterqualifikation mit den zu früheren Zeitpunkten geäusserten Aspirationen übereinstimmen.

en	2237 young people were surveyed using a mixed mode design (online questionnaire; CATI) in Oct/Nov 2014.
de	2237 Jugendliche wurden im Rahmen einer Individualbefragung mittels Mixed Mode Design (Online-Fragebogen; CATI) im Okt./Nov.

en	DAB-III is the follow-up study to the surveys previously conducted as part of the DAB panel study on the transition between school and work among the cohort that completed compulsory schooling in 2013.
de	DAB-III ist die Folgestudie der bisher im Rahmen der DAB-Panelstudie durchgeführten Erhebungen zum Übergang von der Schule in den Beruf der Schulabgangskohorte des Jahres 2013.

en	DAB III focuses on the progress and completion of the first training programmes undertaken after compulsory schooling on the one hand, and further vocational/general qualifications and the transition to working life on the other.
de	In DAB-III stehen einerseits der Verlauf und Abschluss der nachobligatorischen Erstausbildung und andererseits die berufliche bzw. allgemeinbildende Weiterqualifikation sowie der Übergang in die Erwerbstätigkeit im Vordergrund.

en	DAB-II focussed on the educational programmes students had actually embarked on 15 months after finishing compulsory education.
de	DAB-II fokussierte den tatsächlichen nachobligatorischen Bildungserwerb innerhalb der ersten 15 Monate nach Schulaustritt.

en	For those who wish to enter the labour market, the study looks at which individuals manage this transition successfully following a given initial training programme with regard to access to permanent and appropriate employment, the offer of employment in the training organisation, time taken to obtain (stable) employment and level of income.
de	Wird der Erwerbseintritt angestrebt, so ist zu klären, welchen Personen dieser Übergang wie gut bei gegebener Erstausbildung gelingt hinsichtlich des Zugangs zu unbefristeter und ausbildungsadäquater Beschäftigung, der Übernahme durch den Ausbildungsbetrieb, der Dauer bis zur Realisierung eines (stabilen) Beschäftigungsverhältnisses sowie der Höhe des Einkommens.

en	DAB-III focuses on issues related to the completion of training programmes embarked on upper secondary level and the transition following an initial training programme at upper secondary level.
de	Im Vordergrund von DAB-III stehen Fragestellungen sowohl in Bezug auf den Abschluss der begonnenen Ausbildungen auf der Sekundarstufe II wie auch hinsichtlich des Übergangs im Anschluss an die Beendigung der Erstausbildung auf der Sekundarstufe II.

en	In DAB-I, between 3300 and 3800 pupils were surveyed in the middle of 8th grade (Jan/Feb 2012) and at the beginning and end of 9th grade (Sept/Oct 2012; May/June 2013) about their educational goals in classroom interviews using online questionnaires.
de	In DAB-I wurden zwischen 3300 und 3800 SchülerInnen Mitte der 8.

en	Cross-linking the European Research Area
de	Vernetzung des Europäischen Forschungsraums

en	Its aim is to coordinate national and regional research programmes and strengthen the European Research Area as well as certain branches of European industry.
de	Ziel ist es, nationale und regionale Forschungs- und Innovationsprogramme zu koordinieren und den europäischen Forschungsraum sowie bestimmte europäische Industriezweige zu stärken.

en	In Horizon 2020, more than 60 ERA-NET Cofund projects are currently funded by the European Commission.
de	In Horizon 2020 werden bis jetzt über 60 ERA-NET Cofund Projekte von der Europäischen Kommission gefördert.

en	ERA-NET targets national and regional grant funding agencies in the European Research Area.
de	Das Instrument ERA-NET richtet sich an nationale und regionale Förderinstitutionen im europäischen Forschungsraum.

en	Project partners receive funding on the basis of the national funding criteria in the EU member state or region to which they belong.
de	Die Projektpartner werden aufgrund der nationalen Förderkriterien der jeweiligen Mitgliedsländer und -regionen finanziert.

en	Project applications for new ERA-NETs can be submitted on the Horizon 2020 calls portal .
de	Projektanträge für neue ERA-NETs können zu den Ausschreibungen von Horizon 2020 eingereicht werden.

en	The funding agencies can also launch other joint calls for projects, which do not receive this top-up funding from the European Commission.
de	Die Förderorganisationen können zusätzliche gemeinsame Ausschreibungen durchführen, allerdings ohne Mitfinanzierung durch die Europäische Kommission.

en	In ERA-NET Plus there is only one call for proposals, whilst in the ordinary ERA-NET scheme several, usually smaller-scale calls are launched.
de	ERA-NETplus führen nur eine einzige Ausschreibung durch, normale ERA-NETs können mehrere, in der Regel kleiner dimensionierte Projektausschreibung lancieren.

en	This instrument allows participating funding agencies to launch joint calls for proposals, with the European Commission contributing up to 33% of the national funding amount.
de	Im Rahmen eines ERA-NET Cofund lancieren die beteiligten Förderorganisationen eine gemeinsame Ausschreibung, bei der sich die Europäische Kommission finanziell an der Projektförderung mit bis zu 33% der nationalen Beiträge beteiligt.

en	For each project, one funding agency from the participating EU member states or associated states is responsible for the coordination of the ERA-NET project.
de	Für die Koordination eines ERA-NETs ist jeweils eine der beteiligten Förderorganisationen aus einem EU-Mitgliedstaat oder einem assoziierten Staat zuständig.

en	Joint calls for proposals for transnational research and innovation projects are issued under ERA-NET.
de	Im Rahmen eines ERA-NETs werden gemeinsam abgestimmte Ausschreibungen für transnationale Forschungs- und Innovationsprojekte lanciert.

en	Unlike in its predecessor, the Seventh Framework Programme, under Horizon 2020 (2014-2020) there is only one type of ERA-NET instrument, ERA-NET Cofund.
de	In Horizon 2020 (2014-2020) existiert, im Gegensatz zum Vorgängerprogramm, dem 7.

en	There were two types of ERA-NET instrument under FP7: the normal ERA-NET actions, under which the European Commission paid the coordination costs incurred by the member organisations, and ERA-NET Plus actions, under which the European Commission also contributed financially to joint project proposals.
de	EU-Forschungsrahmenprogramm (2007-2013) existierten zwei Arten von ERA-NET-Instrumenten: Beim normalen ERA-NET finanziert die Europäische Kommission die Koordinationsaufwendungen der Mitgliedsorganisationen.

en	It's like swimming in a perfect pond."
de	Es ist, als würde man in einem perfekten Teich schwimmen.»

en	If you could make changes to the framework programmes, what would they be?
de	Wenn Sie etwas an den Rahmenprogrammen ändern könnten, was wäre das?

en	This is a further indication of their complementarity.
de	Dies ist ein weiterer Hinweis auf ihre Komplementarität.

en	The number of answers (n) is also given.
de	Die Anzahl Antworten (n) ist ebenfalls angegeben.

en	Should the welfare state give priority to the needs of older or younger people?
de	Soll der Sozialstaat den Bedürfnissen der älteren oder der jüngeren Menschen Priorität einräumen?

en	It thus contributes to achieving the EU's strategic goals in its agenda 2020.
de	Es leistet so einen Beitrag, um die strategischen Ziele der EU in ihrer Agenda 2020 zu erreichen.

en	„Lifepath has been one of the most enriching experiences in my career so far."
de	«Lifepath war eine der bereicherndsten Erfahrungen meiner bisherigen Karriere.»

en	Summary... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .5
de	Zusammenfassung... ... ... ... ... ... ... ... ...5

en	For the first time, they were able to demonstrate
de	Sie konnten dabei erstmals aufzeigen, dass sich

en	Historians estimate that it was used in China 5000 years ago.
de	Historikerinnen und Historiker schätzen, dass sie bereits vor 5000 Jahren in China zur Anwendung kam.

en	„Thanks to EU funding, it has been possible to establish international collaboration between key players."
de	«Dank der Finanzierung durch die EU war es möglich, eine internationale Zusammenarbeit zwischen Schlüsselakteuren aufzubauen.»

en	The history of hydropower goes back a long way.
de	Die Geschichte der Wasserkraft geht weit zurück.

en	Of workers or the unemployed?
de	Denen von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern oder von Arbeitslosen?

en	"I am grateful to the EU framework programme.
de	«Ich bin dankbar für die europäischen Forschungsrahmenprogramme.

en	It also encourages cross-cultural dialogue and European integration.
de	Auch fördert er den kulturübergreifenden Dialog und die europäische Integration.

en	They have helped us to establish ourselves as a globally recognised institution in the field of environmental and water technologies."
de	Sie haben dazu beigetragen, uns als eine weltweit anerkannte Institution im Bereich der Umwelt- und Wassertechnologien etablieren zu können.»

en	Hydropower plants will have to play a major role in achieving these ambitious targets.
de	Die Wasserkraftwerke werden eine wesentliche Rolle spielen müssen, um diese ehrgeizigen Vorgaben zu erreichen.

en	The key findings of this report can be summarised as follows:
de	Die wichtigsten Befunde des vorliegenden Berichts können folgendermassen zusammengefasst werden:

en	SNSF Other Other europ.
de	SNF Andere Andere europ.

en	Simplifying access and improving communication are a constant concern.
de	Eine Vereinfachung des Zugangs und eine Verbesserung der Kommunikation sind ein ständiges Anliegen.

en	Europe is Switzerland's most important trading partner.
de	Europa ist für die Schweiz der wichtigste Handelspartner.

en	Don't know 19,6%
de	Ich weiss nicht 19,6%

en	In 73% of all cases this statement was denied.
de	In 73% aller Fälle wurde diese Aussage verneint.

en	Publication of policy recommendation 11,5%
de	Veröffentlichung einer politischen Empfehlung 11,5%

en	New ways to address the problem of water pollution
de	Neue Wege zur Bekämpfung der Wasserverschmutzung

en	The second project also resulted in the publication of a policy recommendation.38
de	Das zweite führte ausserdem zur Veröffentlichung einer politischen Empfehlung.38

en	Note: The two interviews were conducted within the preparation of the present report.
de	Hinweis: Die beiden Interviews wurden im Rahmen der Erarbeitung des vorliegenden Berichtes geführt.

en	Using an ancient force more efficiently
de	Eine uralte Kraft effizienter nutzen

en	To do this, we need to bring together different systems, cultures and interests.
de	Hier gilt es, unterschiedliche Systeme, Kulturen und Interessen zusammenzubringen.

en	Furthermore, research projects create jobs.
de	Forschungsprojekte schaffen zudem Arbeitsplätze.

en	This funding mechanism enabled net financial returns.
de	Dieser Finanzierungsmechanismus ermöglichte finanzielle Nettorückflüsse.

en	This includes, for example, the project "Femtoprint".
de	Dazu zählt beispielsweise auch das Projekt «Femtoprint».

en	Dissemination to a broad public is also an important aspect, and one that is addressed in Chapter 5.
de	Darüber hinaus ist auch die Dissemination an das breite Publikum ein wichtiger Aspekt, welcher in Kapitel 5 behandelt wird.

en	Furthermore, the relevance of the funding instruments to companies could be considerably increased if the success rate of all instruments were significantly above 10%.
de	Weiter könnte die Relevanz der Förderinstrumente für Unternehmen deutlich erhöht werden, wenn die Erfolgsquoten aller Instrumente signifikant über 10% liegen würde.

en	42 example retrieved from Wikipedia
de	42 Beispiel von Wikipedia

en	Acknowledgements: we warmly thank Prof. Georg Lutz (FORS) for his advice for Chapter 6
de	Danksagung: an dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an Prof. Georg Lutz (FORS) für seinen Rat für Kapitel 6.

en	1-25% >25% No increase in turnover
de	1-25% >25% keine Umsatzsteigerung

en	Recently, the EU issued a directive that dictates a massive increase in the use of renewable energy sources.
de	Kürzlich hat die EU eine Richtlinie erlassen, welche eine massive Erhöhung der Nutzung erneuerbarer Energiequellen vorsieht.

en	Welfare state priorities - helping to find compromises
de	Prioritäten von Sozialstaaten - Hilfe bei der Kompromissfindung

en	„Such a project offers an ideal platform for international, intersectoral and interdisciplinary collaboration."
de	«Ein solches Projekt ist eine ideale Plattform für internationale, branchenübergreifende und interdisziplinäre Kooperationen.»

en	As an entrepreneur with start-up experience, she played an important role in the winning team.
de	Als Unternehmerin mit Start-up-Erfahrung spielte sie im Siegerteam eine wesentliche Rolle.

en	In 68% of the projects, no other source of funding was mentioned or no answer given.
de	Bei 68% der Projekte wurde keine andere Förderquelle genannt oder keine Antwort gegeben.

en	For its part, the Confederation had to set up the necessary operational processes.
de	Der Bund musste seinerseits die entsprechenden operativen Prozesse etablieren.

en	Programmes Innosuisse COST EUREKA None Don't know
de	Programme Innosuisse COST EUREKA Keine Weiss nicht

en	Many innovative Swiss companies are therefore closely linked to the value chains in the European economic area.
de	Viele innovative Schweizer Unternehmen sind daher eng mit den Wertschöpfungsketten im europäischen Wirtschaftsraum verbunden.

en	Research thus generally has a positive effect on a country's economic performance.
de	Forschung hat damit generell eine positive Wirkung auf die Wirtschaftsleistung eines Landes.

en	The difference corresponds to the costs covered by the participants themselves.
de	Die Differenz entspricht den Ausgaben, die die Teilnehmenden selbst decken.

en	Over the years the conditions for participation have changed several times (see table below).
de	Im Laufe der Jahre änderten sich die Teilnahmebedingungen mehrmals (vgl. Tabelle unten).

en	Directly or indirectly, each euro invested generated an economic effect of eleven euros.
de	So generiert jeder investierte Euro direkte oder indirekte ökonomische Effekte im Wert von elf Euro.

en	This not only poses a threat to human and animal health, but also compromises the supply of clean drinking water in some parts of the world.
de	Dies stellt nicht nur eine Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier dar, sondern gefährdet in einigen Teilen der Welt auch die Versorgung der Bevölkerung mit sauberem Trinkwasser.

en	This is also confirmed by the survey.
de	Dies wird auch durch die Umfrage bestätigt.

en	They enable the industrial partners in the project to defend or even increase their share of the world market.
de	Sie ermöglichen es den Industriepartnern im Projekt, ihren Anteil am Weltmarkt zu verteidigen oder sogar auszubauen.

en	2.3 Direct employment growth
de	2.3 Direktes Beschäftigungswachstum

en	Research often also serves as a direct basis for policy decisions.
de	Forschung bringt oft auch eine unmittelbare Grundlage für politische Entscheide.

en	• Not all societal impacts of FP participations are direct and quantifiable.
de	• Nicht alle gesellschaftlichen Auswirkungen der FRP-Beteiligung sind unmittelbar und quantifizierbar.

en	These two events had a major impact on employment.
de	Diese beiden Ereignisse hatten erhebliche Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt.

en	Direct dissemination of results to policy makers (via workshops, etc.) 21%
de	Direkte Weitergabe der Ergebnisse an politische Entscheidungsträger (über Workshops usw.) 21%

en	It is therefore worth defining the term in more detail and classifying this report within this conceptual framework.
de	Deshalb lohnt es sich, den Begriff näher zu definieren und den vorliegenden Bericht innerhalb dieses begrifflichen Rahmens einzuordnen.

en	This group also demonstrates a higher mortality rate and therefore also have shorter life expectancy.
de	Auch haben sie eine höhere Sterblichkeit und entsprechend eine kürzere Lebenserwartung.

en	The role played in the project also has an influence on publication activity.
de	Die Rolle im Projekt hat ebenfalls einen Einfluss auf die Publikationstätigkeit.

en	This definition is used in both Switzerland and the EU (Source: https://www.kmu.admin.ch/kmu/de/home/kmu-politik/kmu-politik-zahlen-und-fakten.html).
de	Diese Definition wird sowohl in der Schweiz wie auch in der Europäischen Union verwendet (Quelle: https://www.kmu.admin.ch/kmu/de/home/kmu-politik/ kmu-politik-zahlen-und-fakten.html).

en	The disadvantaged are more likely to develop certain illnesses such as diabetes.
de	Diesbezüglich betroffene Menschen sind anfälliger für gewisse Krankheiten wie Diabetes.

en	For the vast majority of respondents, collaboration in consortia is a positive experience.
de	Für die überwiegende Mehrheit der Befragten ist eine Zusammenarbeit in den Konsortien eine positive Erfahrung.

en	For the latter, their project proposal was rejected longer ago, and so they have had more time to find an alternative source of funding.
de	Bei Letzteren liegt die Ablehnung länger zurück; sie hatten deshalb mehr Zeit, eine alternative Finanzierung zu finden.

en	Fortunately we are very well connected and are in frequent contact with our partner organisations throughout the world.
de	Glücklicherweise sind wir sehr gut vernetzt und tauschen uns regelmässig mit unseren Partnerorganisationen weltweit aus.

en	2) The researchers only listed publications that have already been published.
de	2) Die Forschenden haben hier nur die Publikationen angegeben, die bereits herausgegeben wurden.

en	Only activities that cannot be successfully carried out, or are not carried out as well, by countries or national organisations should be supported by the EU.
de	Nur Aktivitäten, die von Staaten oder nationalen Organisationen nicht oder weniger gut ausgeführt werden können, sollten von der EU übernommen werden.

en	Indicator 1.4c National feasibility
de	Indikator 1.4c Nationale Durchführbarkeit

en	„Participation in EU projects and coordination initiatives are an extremely useful means of improving the visibility of our research."
de	«Die Teilnahme an europäischen Projekten sowie Koordinationen sind ausserordentlich nützlich, um die Sichtbarkeit unserer Forschung zu erhöhen.»

en	Furthermore, 57% stated that association has had positive overall effects for their institution.
de	57% sagten zudem aus, die Assoziierung habe insgesamt positive Konsequenzen für ihre Institution gehabt.

en	They are now being used by many biometric researchers and have also been used to define standards such as ISO / IEC 30107.
de	Diese werden heute nicht nur von vielen Biometrie-Forschenden verwendet, sondern haben auch zur Festlegung von Normen wie der Norm ISO / IEC 30107 beigetragen.

en	Respondents estimate that a total of 1,427 additional contributions are expected over the next three years.
de	Die befragten Personen rechnen in den nächsten drei Jahren mit insgesamt 1427 zusätzlichen Beiträgen.

en	Industry, agriculture and modern living standards leave their mark on the environment.
de	Industrie, Landwirtschaft und der moderne Lebensstil hinterlassen Spuren in der Umwelt.

en	I think it's a shame that basic research and applied research are often played off against one another.
de	Ich finde es schade, dass die Grundlagenforschung und die angewandte Forschung oft gegeneinander ausgespielt werden.

en	More than 99% of all businesses in Switzerland are SMEs; they employ around two thirds of all employees.
de	Mehr als 99% aller Unternehmen in der Schweiz sind KMU; sie beschäftigen rund zwei Drittel aller Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer.

en	In addition, the machines and processes developed in the project represent a decisive competitive advantage for European suppliers of hydroelectric equipment.
de	Ausserdem stellen die im Projekt entwickelten Maschinen und Verfahren einen entscheidenden Wettbewerbsvorteil für die europäischen Lieferanten von Wasserkraftausrüstungen dar.

en	In 1866, Werner von Siemens succeeded for the first time in converting hydropower into electricity.
de	1866 gelang es Werner von Siemens erstmals, Wasserkraft in elektrischen Strom umzuwandeln.

en	Paradigm shift in the professional world, which has an effect on society as a whole
de	Paradigmenwechsel in der Fachwelt, welcher eine gesamtgesellschaftliche Wirkung entfaltet

en	The improved systems not only provide more secure devices and information, they also mean faster connections to computer terminals or faster and more accurate border controls.
de	Die verbesserten Systeme bieten nicht nur sicherere Geräte und Informationen, sondern auch schnellere Anmeldungen bei IT-Geräten oder schnellere und genauere Grenzkontrollen.

en	Are further collaborations planned following completion of project?
de	Weitere Kooperation nach Abschluss des Projektes geplant?

en	This makes deceptive attacks possible while concealing one's own identity (so-called spoofing attacks).
de	Dadurch sind Täuschungsangriffe unter Verschleierung der eigenen Identität möglich (sogenannte Spoofing-Angriffe).

en	Health in old age for everyone
de	Gesundes Altern für alle

en	She and her colleagues collected data from more than 40 cohort studies involving almost two million participants from all over the world.
de	Sie und ihre Kolleginnen und Kollegen erhoben weltweit Daten aus über 40 Kohortenstudien mit insgesamt knapp zwei Millionen Teilnehmerinnen und Teilnehmern.

en	Establishing an indicator value presupposes the availability of relevant data.
de	Die Bestimmung eines Indikatorwerts setzt das Vorhandensein relevanter Daten voraus.

en	But biometric sensors still have some weaknesses.
de	Es gibt jedoch immer noch einige Schwachstellen bei biometrischen Sensoren.

en	These are distributed by other project participants or licensed to European companies.
de	Diese werden entweder durch andere Projektteilnehmer vertrieben oder sind an europäische Unternehmen in Lizenz vergeben worden.

en	„In the medium term, the project could lead to legislative adjustments."
de	«Das Projekt könnte mittelfristig zu Änderungen in der Gesetzgebung führen.»

en	It is not only highly effective, it is also very compact: the original version of its laser was no bigger than a shoebox.
de	nicht nur durch seine Leistungsfähigkeit, sondern auch durch seine Kompaktheit: Die Originalversion seines Lasers war nicht grösser als ein Schuhkarton.

en	Private-sector companies (103) Higher education institutions (338)
de	Private Unternehmen (103) Hochschulen (338)

en	The other project led to policy recommendations on biodiversity conservation in response to the effects of climate change.
de	Das andere führte zur Veröffentlichung politischer Empfehlungen zur Erhaltung der Biodiversität angesichts der Auswirkungen des Klimawandels.

en	Fifteen project teams with members from more than ten countries studied the biological traces which are present in the human body when this is exposed to certain socio-economic factors.
de	15 Projektteams aus über zehn Ländern untersuchten dazu die biologischen Spuren, die im menschlichen Körper hinterlassen werden, wenn er bestimmten sozioökonomischen Faktoren ausgesetzt wird.

en	Moreover, basic research increasingly needs to have access to large and expensive infrastructures, and these are subject to economic and political constraints.
de	Überdies erfordert Grundlagenforschung immer häufiger Zugang zu grossen und kostspieligen Infrastrukturen, deren Finanzierung wirtschaftlichen und politischen Zwängen unterliegt.

en	Actual examples show that a combination of different support measures provide the best basis for success.
de	Konkrete Beispiele zeigen, dass eine Kombination unterschiedlicher Unterstützungsmassnahmen die Grundlage für den Erfolg ist.

en	This could improve the socio-economic benefits of FP projects further.
de	Dadurch könnte der sozioökonomische Nutzen der FRP-Projekte weiter gesteigert werden.

en	The most important research findings from the MINOTAURUS project, for example, were published in a book.
de	Die wichtigsten Erkenntnisse aus dem Projekt «MINOTAURUS» sind beispielsweise in einem Buch veröffentlicht worden.

en	In 21% of cases, the results were directly made available to policymakers.
de	In 21% der Fälle wurden die Ergebnisse direkt den politischen Entscheidungsträgern kommuniziert.

en	Smartphones, computers, internet, GPS, telecommunications and lasers are now an integral part of our daily lives and were all made possible thanks to advances in physics, for example.
de	Smartphones, Computer, Internet, GPS, Telekommunikation und Laser gehören heute zu unserem Alltag und wurden alle durch Fortschritte, beispielsweise in der Physik, möglich gemacht.

en	24 The companies were not asked their precise area of activity in this survey.
de	24 Die exakten Tätigkeitsgebiete der Unternehmen wurden in dieser Umfrage nicht erhoben.

en	Thus, for participants from this institutional category, other motivational reasons predominate, such as the financing possibilities.
de	Somit überwiegen für Teilnehmende aus dieser Institutionskategorie andere Motivationsgründe wie namentlich die Finanzierungsmöglichkeiten.

en	No distinction is made between the different offices (Swiss Federal Institute of Intellectual Property, European Patent Office, United States Patent and Trademark Office, Japan Patent Office) at which a patent was filed.
de	Es wird keine Unterscheidung zwischen den verschiedenen Ämtern (Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum, Europäisches Patentamt, United States Patent and Trademark Office, Japan Patent Office) getroffen, bei denen ein Patent angemeldet wurde.

en	Switzerland has a very special innovation ecosystem, so it's not often possible to directly adopt approaches from other countries.
de	Die Schweiz verfügt zwar über ein ganz spezielles Innovationsökosystem, daher können die Ansätze anderer Länder oft nicht direkt übernommen werden.

en	29 Patent registrations are just one of several ways of protecting potentially marketable results.
de	29 Patentanmeldungen sind dabei nur eine von mehreren Optionen, allfällig vermarktbare Ergebnisse zu schützen.

en	However, what is easy to measure does not cover all relevant aspects of impact.
de	Allerdings deckt das, was sich einfach messen lässt, nicht sämtliche relevanten Impact-Dimensionen ab.

en	Global challenges such as climate change and rapid population growth pose a threat to our food security on the long term.
de	Globale Herausforderungen wie der Klimawandel und das rasante Bevölkerungswachstum gefährden die langfristige Sicherstellung einer ausreichenden Lebensmittelversorgung.

en	38 The social impact of these two projects was deemed to be high and very high, respectively.
de	38 Der gesellschaftliche Einfluss dieser beiden Projekte wurde als hoch respektive sehr hoch eingeschätzt.

en	Just as important are the opportunity to cooperate with European partners, the increased competitiveness and the gain of international prestige.
de	Ebenso wichtig sind die Möglichkeit zur Zusammenarbeit mit europäischen Partnern, die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und der Prestigegewinn auf internationaler Ebene.

en	This was followed in 1880 by the first commissioning of a hydroelectric power plant in Great Britain.
de	1880 folgte dann die erste Inbetriebnahme eines Wasserkraftwerkes in Grossbritannien.

en	Citation of a project publication in legislative documents 3,7%
de	Zitierung einer Projektpublikation in einem Rechtstext 3,7%

en	22 Activity Report 2017
de	22 Tätigkeitsbericht KTI 2017

en	The findings are in line with those of the previous reports.
de	Die vorliegenden Ergebnisse stehen in Einklang mit denjenigen, die in den Vorgängerberichten präsentiert wurden.

en	Since then, hydroelectric power has become increasingly important as a source of electricity, not least because of its inexhaustible potential as a renewable energy source.
de	Die Bedeutung der Wasserkraft als Stromlieferant hat seither zugenommen, nicht zuletzt durch ihr unerschöpfliches Potenzial als erneuerbare Energiequelle.

en	In fact, only "measured variables" can be measured.
de	Tatsächlich können nur Messgrössen «gemessen» werden.

en	For example, it was demonstrated that, besides material factors, psychosocial stress, in particular among children and vulnerable adults, may be a key factor in creating inequalities in health.
de	So konnte zum Beispiel aufgezeigt werden, dass neben materiellen Faktoren psychosozialer Stress, insbesondere bei Kindern und gefährdeten Erwachsenengruppen, wahrscheinlich ein Schlüsselfaktor für die Entstehung gesundheitlicher Ungleichheiten ist.

en	However, a majority of consortia (58%) existed in part before the project, which can be explained by the fact that part of the members of these consortia had already worked together in the past.
de	Der grösste Anteil der Konsortien (58%) hat jedoch bereits teilweise vor dem Projekt bestanden, was damit erklärt werden kann, dass die Mitglieder dieser Konsortien in der Vergangenheit bereits zusammengearbeitet haben.

en	The opportunity to develop existing or new commercial partnerships is of particular interest to private-sector companies.
de	Die Entwicklung bestehender oder neuer kommerzieller Partnerschaften ist besonders für private Unternehmen von Interesse.

en	Smartphones, tablets and passports - all contain personal and confidential information that can be protected by a biometric system.
de	Ob Smartphones, Tablets oder Reisepässe, sie alle enthalten persönliche und vertrauliche Informationen, die durch ein biometrisches System geschützt werden.

en	Both of these aspects - greater specialist knowledge and greater international recognition - are important in a scientific career.
de	Beide Elemente, also verbessertes Fachwissen und internationale Anerkennung, sind wichtig für eine wissenschaftliche Karriere.

en	Although research can have an effect in the short, medium or long term, it per se has no stringency towards usable results (see also information on methodology in Chapter 6).
de	Forschung kann zwar kurz-, mittel- oder langfristig wirken, hat aber per se keine Stringenz hin zu verwertbaren Ergebnissen (siehe auch methodische Hinweise in Kapitel 6).

en	As the framework programmes develop, innovation is taking on an ever more important role.
de	Bei der Weiterentwicklung des Forschungsrahmenprogramms wird der Innovation eine zunehmend wichtigere Rolle beigemessen.

en	Percentage of respondents who agreed with the statement: ‘The project could NOT have been carried out at a purely national level (i.e. by you alone or only with Swiss partners), even if national funding had been available'
de	Prozentuale Zustimmung zur Aussage: «Das Projekt hätte NICHT auf rein nationaler Ebene realisiert werden können (d.h. durch Sie alleine oder nur mit Schweizer Partnern), selbst wenn nationale Fördermittel vorhanden gewesen wären.»

en	6.2 Dimensions of impact and challenges
de	6.2 Dimensionen von Impact und Herausforderungen

en	Funding committed to CH institutions
de	Verpflichtete Fördermittel an CH-Institutionen

en	But little is known about these priorities and the factors that influence them, and even less about the mechanisms that promote a sense of social solidarity and favour compromise beyond personal interest.
de	Man weiss jedoch noch sehr wenig über diese Prioritäten, ihre Einflussfaktoren und noch weniger über die Mechanismen, welche soziale Solidarität fördern und Kompromisse ermöglichen, welche über das Eigeninteresse hinausgehen.

en	However, the models used to assess impact are not ‘logical' in an abstract or mathematical sense
de	Die in Zusammenhang mit der Impactanalyse verwendeten Modelle sind jedoch nicht «logisch» im Sinn der abstrakten oder mathematischen Logik.

en	Percentage of public-private partnerships
de	Anteil öffentlich-private Kooperationen

en	Wastewater from households and industry contains drugs such as antibiotics, hormones and organic compounds.
de	Entsprechend enthält das Abwasser aus Haushalten und Industrie Arzneimittel wie Antibiotika, Hormone und organische Verbindungen.

en	One should therefore not succumb to the temptation to describe only what is measurable as impact: Indicators represent only a part of reality.
de	Man sollte deshalb nicht der Versuchung erliegen, vor allem das als Impact zu bezeichnen, was messbar ist: Indikatoren bilden nur einen Ausschnitt der Realität ab.

en	This is known from earlier studies on the FPs.
de	Dies ergaben frühere Untersuchungen zu den FRP.

en	Of the country's nationals or immigrants?
de	Denen von Einheimischen oder von Einwandererinnen und Einwanderern?

en	This can be seen as an indication of how well the FPs have established themselves as a funding instrument in Switzerland.
de	Dies kann als ein Indiz dafür gewertet werden, wie gut sich die FRP als Förderinstrument in der Schweiz etabliert haben.

en	The way in which countries decide to answer these questions depends on the priorities of its citizens, and of its political class and economic decision-makers.
de	Wie die Länder diese Schlüsselfragen beantworten, hängt von den Prioritäten der Bürgerinnen und Bürger sowie der politischen und wirtschaftlichen Entscheidungsträgerinnen und -träger ab.

en	21 The CTI became the Innosuisse innovation promotion agency in 2018.
de	21 Die KTI wurde 2018 in die Innovationsförderagentur Innosuisse umgewandelt.

en	* As at 13 March 2019
de	* Stichtag : 13. März 2019

en	In these cases, the corresponding contributions are first paid to the responsible organisation and are then forwarded by it to the researchers.
de	Wenn dies der Fall ist, werden die entsprechenden Beiträge zunächst an die zuständige Organisation entrichtet und von dieser an die involvierten Forschenden weitergeleitet.

en	This exchange allows participants and host institutions to learn equally from each other.
de	Dieser Austausch ermöglicht Teilnehmenden und Gasteinrichtungen, gleichermassen voneinander zu lernen.

en	They then analysed the advantages and disadvantages of using the various data.
de	Dabei wurden die Vor- und Nachteile der verschiedenen Daten ermittelt.

en	It is hardly disputed that universities and their basic research in all disciplines are important for the development of business and society and thus for the prosperity of a country.
de	Es wird kaum bestritten, dass universitäre Hochschulen und ihre Grundlagenforschung in allen Disziplinen wichtig für die Entwicklung von Wirtschaft und Gesellschaft und damit für den Wohlstand eines Landes sind.

en	Silvia Stringhini mentions some other positive outcomes: "This project allowed us to create a major network in several countries and consolidate the importance of this discipline in Switzerland.
de	Silvia Stringhini nennt zudem als weitere Pluspunkte: «Dank dem Projekt konnten wir ein beachtliches Netzwerk in mehreren Ländern aufbauen und die Bedeutung dieser Disziplin in der Schweiz festigen.

en	In such cases, the EC database on which the figures presented here are based does not contain any information on the final beneficiaries and the amount of funding paid to them.
de	Die Datenbank der EC, auf welche sich die hier präsentierten Zahlen zu den Fördermitteln stützen, enthält in solchen Fällen keine Angaben über die Endbegünstigten und die Höhe der ihnen ausbezahlten Beiträge.

en	However, there is a marked rise in the volume of own funds committed over time.
de	Jedoch ist die starke Zunahme der Eigenmittelsumme über die Zeit auffällig.

en	However, the research areas give an indication of the sectors in which the companies operate.
de	Die Forschungsgebiete können jedoch Anhaltspunkte darüber bieten, in welchen Branchen die Unternehmen tätig sind.

en	1.5 Links between European and national funding schemes
de	1.5 Verbindungen zwischen europäischen und nationalen Förderangeboten

en	The research network continues to grow.
de	Erfreulicherweise wächst das Forschungsnetzwerk weiter.

en	To this end, the dynamics of the various hydroelectric machine sets in these hydroelectric power plants were to be optimised in their hydraulic, mechanical and electrical properties.
de	Dazu sollte die Dynamik der verschiedenen hydroelektrischen Maschinensätze in diesen Wasserkraftwerken unter Einbezug aller hydraulischen, mechanischen und elektrischen Aspekte optimiert werden.

en	They are also being used to develop global health policies and strategies aimed at ensuring equal and universal access to health prevention and at improving health coverage as soon as possible.
de	Auch dienen sie der Erarbeitung künftiger Gesundheitspolitiken und -strategien weltweit, die darauf abzielen, einen gleichberechtigen und universellen Zugang zu Prävention in einer möglichst frühen Phase und zur Gesundheitsversorgung zu gewährleisten.

en	4.1.1 The role played by publications when assessing scientific success
de	4.1.1 Die Rolle von Publikationen bei der Beurteilung wissenschaftlichen Erfolgs

en	Number of interviews
de	Anzahl Interviews

en	"We believe that many different organisations will be interested in our research, including tech companies, postal operators, banks, mobile device manufacturers and online service providers," explains Marcel.
de	«Wir glauben, dass viele verschiedene Organisationen an unserer Forschung interessiert sein werden, darunter Technologieunternehmen, Postunternehmen, Banken, Hersteller von mobilen Geräten oder Online-Dienstanbieter», so Dr. Sébastien Marcel.

en	This is unsurprising: as already mentioned above, publishing research findings is less important, the closer the findings are to market readiness.
de	Dies erstaunt nicht, da, wie oben bereits erwähnt, das Publizieren von Forschungsergebnissen weniger zentral ist, je mehr sich die Ergebnisse einer Kommerzialisierung nähern.

en	Did the project consortium already exist before the project idea or submission?
de	Bestand das Projektkonsortium bereits vor der Projektidee bzw. - eingabe?

en	13 As only researchers who have actually taken part in an FP project were surveyed, the results may be distorted.
de	13 Da nur Forschende befragt worden sind, die tatsächlich an einem FRP-Projekt beteiligt waren, kann das Ergebnis verzerrt sein.

en	The interactions between the numerous stakeholders are also very diverse and in some cases much more difficult to grasp and quantify than the flows of funding.
de	Die Wechselwirkungen zwischen den zahlreichen Akteuren sind ebenfalls sehr vielfältig und teilweise sehr viel schwerer zu erfassen und zu quantifizieren als die Flüsse von Fördermitteln.

en	Self-funding or direct government funding (from 1992)
de	Eigenfinanzierung bzw. Direktfinanzierung Bund (ab 1992)

en	The installation of new and refurbished hydropower plants and the development of renewable energy sources have a very interesting business potential.
de	Die Installation neuer und sanierter Wasserkraftanlagen sowie die Entwicklung erneuerbarer Energiequellen stellen ein äusserst interessantes Geschäftspotenzial dar.

en	While publication output or patents are relatively easy to quantify, the question of what impact research projects or entire research programmes have on the economy and society as a whole is far more difficult to measure.44
de	Während Publikationsleistungen oder Patente relativ einfach zu quantifizieren sind, ist die Frage, welche Auswirkungen Forschungsprojekte oder ganze Forschungsprogramme auf Wirtschaft und Gesellschaft haben, ungleich schwerer zu messen.44

en	Others (such as copyright for software, trademark registration, trade secret, licence, private contract) were used three to four times more frequently than patents in FP projects to protect commercially marketable results.
de	Andere Möglichkeiten (wie zum Beispiel Urheberrechte für Software, Markenhinterlegung, Produktionsgeheimnis, Lizenz, Privatvertrag) wurden im Rahmen der FRP-Projekte drei- bis viermal häufiger als Patente eingesetzt, um kommerziell verwertbare Ergebnisse zu schützen.

en	Between 80 and 90% of the respondents stated that their willingness to continue working together was the same or even greater (Figure 3.5).
de	Zwischen 80% und 90% der Befragten geben an, ihre Bereitschaft für weitere Zusammenarbeiten sei nach wie vor gleich gross oder sogar gestiegen (Abbildung 3.5).

en	1.3 Comparison and complementarity of sources of funding
de	1.3 Vergleich und Komplementarität von Förderquellen

en	Many of the EU FP projects take place with the direct involvement of private companies.
de	Viele der europäischen FRP-Projekte finden unter direkter Beteiligung von privaten Unternehmen statt.

en	If, thanks to the new technology, the cloud were to become more secure - perhaps even more secure than a local server - this restriction would have to be reviewed
de	Wäre jedoch die Cloud dank der neuen Technologie sicher oder vielleicht sogar noch sicherer als ein Server in der Schweiz, wäre ein Aufheben dieses Verbotes zu prüfen.

en	The values of measured variables obtained from the measurements then determine the value of the indicator.
de	Die aus den Messungen erhaltenen Werte von Messgrössen bestimmen dann den Wert des Indikators.

en	11 These figures only reflect payments to and from Horizon 2020, not including Euratom and ITER.
de	11 Diese Zahlen umfassen nur Beiträge an und aus Horizon 2020, ohne Euratom und ITER.

en	It is essential for these companies to be able to take part in the initiatives in the EU programmes.
de	Es ist für diese Unternehmen essenziell, dass sie sich an den Initiativen im Rahmen der europäischen Forschungsrahmenprogramme beteiligen können.

en	Switzerland makes an active contribution to the development the European Research Area.
de	Die Schweiz trägt aktiv zur Weiterentwicklung des Europäischen Forschungsraums bei.

en	8 European Added Value of EU Science, Technology and Innovation Actions and EU-Member State Partnership in International Cooperation, European Commission, 2017; Commitment and Coherence - Ex-Post-Evaluation of the Seventh EU Framework Programme (2007-2013), European Commission, 2015
de	8 European Added Value of EU Science, Technology and Innovation actions and EU-Member State Partnership in international cooperation, European Commission, 2017; Commitment and Coherence - Ex-Post-Evaluation of the 7th EU Framework Programme (2007-2013), European Commission, 2015

en	The financial crisis of 2008 meant that the economic objectives for FP8 had to be adjusted.
de	Aufgrund der Wirtschaftskrise von 2008 wurden die wirtschaftlichen Ziele für das 8.

en	Thanks to the technology developed in the project, cloud providers themselves can neither read nor use the stored data.
de	Dank der im Rahmen des Projektes entwickelten Technologie kann nicht einmal der Cloudanbieter die Daten lesen oder verwenden.

en	Meanwhile, the following three main reasons were given for why a project application was rejected: 1) project application not innovative enough, 2) scientific quality of the project application unsatisfactory and 3) application does not sufficiently meet the criteria of the call for proposals.
de	Im Gegenzug wurden folgende drei Hauptgründe für das Scheitern eines Projektantrages angegeben: 1) ungenügend innovativer Projektantrag, 2) unbefriedigende wissenschaftliche Qualität des Projektantrages sowie 3) ungenügende Übereinstimmung des Antrages mit den Kriterien der Ausschreibung.

en	The importance and use of these partnerships is underlined by the growing calls for ‘open innovation': the notion that academic institutions, industrial partners, administrative agencies and ordinary citizens should work together (more) closely in innovation processes, not only to increase the innovation potential, but also to make processes more efficient.
de	Die Wichtigkeit und der Nutzen dieses Zusammenarbeitens wird auch durch die zunehmende Forderung nach «Open Innovation» bekräftigt: Akademische Institutionen, Industriepartner, Verwaltungseinheiten sowie Bürgerinnen und Bürger sollen in Innovationsprozessen eng(er) zusammenarbeiten: Nicht nur, um das Innovationspotenzial zu erhöhen, sondern auch um den Prozess effizienter zu gestalten.

en	Although the project was only launched in the autumn of 2017, initial findings have already been discussed by the media, public, political parties and policymakers, e.g. at a meeting of German-speaking ministers for social affairs.
de	Obwohl das Projekt erst im Herbst 2017 begonnen hat, fanden erste Ergebnisse bereits Anklang in den Medien und der Öffentlichkeit sowie bei politischen Parteien und Entscheidungsträgerinnen und -trägern, z.B. in Form eines Beitrags an einem Treffen der deutschsprachigen Sozialministerinnen und -minister.

en	However, we can benefit from each other's experiences and inspire each other, and there's always something new to be learned.
de	Man kann jedoch gegenseitig von den Erfahrungen profitieren, sich inspirieren lassen und immer noch etwas dazu lernen.

en	Association guarantees participants from Switzerland similar rights and obligations as participants from EU member states, in particular direct EU funding and the possibility of being project coordinator.
de	Eine Assoziierung garantiert Teilnehmenden aus der Schweiz die analogen Rechte und Pflichten wie Teilnehmenden aus EU-Staaten, insbesondere die direkte Förderung durch die EU und die Möglichkeit zur Übernahme von Projektkoordinationen.

en	„Right from the start, the project attracted a lot of interest among political parties, decision-makers and the media."
de	«Das Projekt hat bereits im Anfangsstadium grosses Interesse bei politischen Parteien und Entscheidungsträgerinnen und -trägern sowie den Medien geweckt.»

en	34 Scientific Publications in Switzerland, 2006-2015, SERI
de	34 Wissenschaftliche Publikationen in der Schweiz, 2006-2015, SBFI

en	The widespread practice of measuring the success of scientific activities by the number of publications is based implicitly on the premise that all research activities result in the publication of articles or books.
de	Die weitverbreitete Praxis, den Erfolg wissenschaftlicher Tätigkeit an der Zahl der Publikationen zu messen, setzt implizit voraus, dass alle Forschungstätigkeiten in die Veröffentlichung von Artikeln oder Büchern münden.

en	A very clear indication of the importance and complementarity of the FPs for research and innovation in Switzerland is the fact that, of the projects recorded in the survey, 86% would definitely or probably not have been carried out without EU funding.
de	Ein sehr starkes Indiz für die Bedeutung und Komplementarität der FRP für den Forschungs- und Innovationsplatz Schweiz ist die Tatsache, dass für 86% aller in der Umfrage erfassten Projekte angegeben wurde, diese wären ohne EU-Förderung sicher nicht oder vermutlich nicht durchgeführt worden.

en	Chapters 1 to 5 of the report present specific aspects on the basis of indicators, while Chapter 6 elaborates on methodological issues.
de	In den Kapiteln 1-5 des Berichts werden spezifische Aspekte anhand geeigneter Indikatoren präsentiert, gefolgt von methodischen Hinweisen in Kapitel 6.

en	Don't know (n)
de	Weiss nicht (n)

en	What are the main challenges facing applied research today?
de	Was sind heutzutage die grössten Herausforderungen für die angewandte Forschung?

en	The presumed social impact of projects also varies according to the technology readiness level (TRL; see Annex 2).
de	Der vermutete gesellschaftliche Einfluss der Projekte unterscheidet sich auch nach technologischem Reifegrad («Technology Readiness Level», TRL, siehe Anhang 2).

en	Both national funding and European funding are necessary; they are mutually reinforcing and ensure Switzerland's competitiveness in research and innovation.
de	Es braucht sowohl die nationale als auch die europäische Förderung; sie verstärken sich gegenseitig und sichern damit die Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz in Forschung und Innovation.

en	The European Commission also assesses the impact of the FPs and regularly publishes reports to this effect.8 Their findings are congruent to those presented here, but they relate to the impact in the EU rather than to the specific impact in Switzerland.
de	Auch die Europäische Kommission untersucht die Auswirkungen der FRP und publiziert dazu regelmässig Berichte.8 Ihre Befunde sind im Grundsatz deckungsgleich mit denen, die hier präsentiert werden, aber sie beziehen sich auf die Auswirkungen in der EU und weniger auf die spezifischen Auswirkungen in der Schweiz.

en	Overall, 37% of participants felt that their project has an average, high or very high social impact.
de	Insgesamt sind 37% der Teilnehmenden der Ansicht, dass ihr Projekt einen mittleren, hohen oder sehr hohen gesellschaftlichen Einfluss hat.

en	Innosuisse, the Swiss Innovation Agency, was mentioned by 10% of respondents, while the remaining replies were split between other sources including, in very few cases, other European programmes such as COST or EUREKA.
de	Die Förderagentur Innosuisse wurde von 10% der Befragten genannt, während sich die übrigen Antworten auf sonstige Quellen und zu einem sehr geringen Teil auf andere europäische Programme wie COST oder EUREKA aufteilen.

en	Moreover, some projects and project calls are directly managed by organisations other than the European Commission (EC).
de	Zudem gibt es einige Projekte oder Projektausschreibungen, welche nicht direkt von der Europäischen Kommission (EC), sondern von anderen Organisationen verwaltet werden.

en	The coordinated information and replacement financing measures of the responsible bodies (including SERI, Euresearch and SNSF) have apparently been implemented efficiently and have taken effect quickly.
de	Die koordinierten Informations- und Ersatzfinanzierungsmassnahmen der zuständigen Stellen (u.a. SBFI, Euresearch und SNF) sind offenbar effizient umgesetzt worden und haben schnell gegriffen.

en	In FP7, this figure was 1,352, of which 823 were SMEs.
de	Rahmenprogramm waren es deren 1352, wovon 823 auf KMU entfielen.

en	Similarly, receiving funding from other public funding sources does not seem to greatly affect success in the competition for EU funding.
de	Ebenso scheint eine Finanzierung aus anderen öffentlichen Förderquellen nicht entscheidend dazu beizutragen, erfolgreicher im Wettbewerb um EU-Fördergelder zu sein.

en	A further aim formulated by the European Commission for FP8 is for as many fast-growing innovative companies as possible to be established.
de	FRP das Ziel, dass sich möglichst viele schnell wachsende innovative Unternehmen etablieren.

en	The term ‘impact' has been increasingly used in recent years, particularly in the context of strategic planning of research programmes.
de	Der Begriff «Impact» wird vor allem im Rahmen der strategischen Planung von Forschungsprogrammen in den letzten Jahren zunehmend verwendet.

en	Overall, Switzerland's association in the FPs - whether from 2004 or from 2017 onwards was left open - is viewed positively in the survey.
de	Generell wurde die Assoziierung der Schweiz an die FRP - ob ab 2004 oder ab 2017 wurde offengelassen - in der Umfrage positiv beurteilt.

en	It is becoming increasingly common for data, including sensitive data such as banking details, to be stored not on a local server but in what is known as ‘the cloud'.
de	Immer öfter werden Daten, auch heikle Informationen wie zum Beispiel Bankdaten, nicht mehr lokal auf Servern, sondern in einer sogenannten Cloud gespeichert.

en	Of these, 88% experienced an increase in turnover of up to 25%, and the remaining 12% saw increased turnover of more than 25%.
de	Davon haben 88% eine Umsatzsteigerung von bis zu 25% erreicht, während die restlichen 12% sogar eine Steigerung von über 25% erwirtschaftet haben.

en	9 Although this survey was conducted online, a positive bias due to social desirability cannot be completely ruled out.
de	9 Obschon die Befragung online erfolgte, ist eine positive Verzerrung der Antworten aufgrund sozialer Erwünschtheit hier nichtganz auszuschliessen.

en	a sense, indicators therefore enable to ‘measure',40 whether and to what extent the desired effects have been
de	Indikatoren dienen also in gewissem Sinne der «Messung»,40 ob und inwieweit die erwünschten Wirkungen erreicht wurden.

en	In addition, the project has produced the first economic study showing how to ensure the profitability of pumped storage power plants by extending their operating range.
de	Zudem ist im Rahmen des Projekts die erste wirtschaftliche Studie entstanden, die aufzeigt, wie die Rentabilität von Pumpspeicherkraftwerken sichergestellt wird, indem ihr Betriebsbereich erweitert wird.

en	A start-up has been founded to exploit the technology developed.
de	Es ist bereits ein erstes Start-up-Unternehmen gegründet worden, um die entwickelte Technologie zu nutzen.

en	Based on these project results, Agroscope has developed a new sainfoin seed mix, which is now available to farmers to be grown as fodder.
de	Basierend auf diesen Projektergebnissen hat Agroscope eine neue Esparsette-Saatgutmischung entwickelt, die nun den Landwirten für die Futterproduktion zur Verfügung steht.

en	The framework programmes cover a wide range of R&D activities.
de	Die Rahmenprogramme decken vielfältige F&E-Aktivitäten ab.

en	Participation by the private sector has, therefore, increased over the programme generations, both in absolute and relative terms.
de	Die Beteiligung der Unternehmen hat also von Programmgeneration zu Programmgeneration in absoluten wie auch relativen Zahlen zugenommen.

en	What are the main challenges facing basic research today?
de	Was sind heutzutage die grössten Herausforderungen für die Grundlagenforschung?

en	Since the beginning of 2017, Switzerland has participated in all parts of the programme as an associated state.
de	Seit Anfang 2017 nimmt die Schweiz an allen Programmteilen als assoziierter Staat teil.

en	For example, traces of industrial chemicals, drug residues and personal care products can be found almost everywhere in the water cycle.
de	So finden sich beispielsweise Industriechemikalien, Arzneimittelrückstände und Körperpflegeprodukte fast überall im Wasserkreislauf.

en	An important factor is the impact on the economy and employment.
de	Ein wichtiger Faktor ist die Auswirkung auf die Wirtschaft und die Beschäftigung.

en	This ground-breaking discovery opens up a completely new and promising perspective in the fight against the antibiotic resistance of bacteria, which is a major health risk today.
de	Diese Erkenntnis eröffnet eine völlig neue Perspektive im Kampf gegen die Antibiotikaresistenz von Bakterien, die ein grosses Gesundheitsrisiko darstellt.

en	Participation figures on researcher exchange between Switzerland and abroad can be found in a study by SERI.32
de	Beteiligungszahlen zum Austausch von Forschenden zwischen der Schweiz und dem Ausland finden sich in einer Studie des SBFI.32

en	Either whole cells or cell enzymes can be used.
de	Dabei können entweder ganze Zellen oder nur Bestandteile davon, sogenannte Enzyme, verwendet werden.

en	The rise in the figures is an indication of the increased importance of this form of scientific exchange.
de	Die Entwicklung der Projektzahlen ist ein Indiz für die gesteigerte Bedeutung dieser Form des Wissenschaftsaustausches.

en	* ‘The project did not take place within a research consortium' and ‘don't know' Source: SERI/Ipsos (GfK) survey
de	* «Das Projekt fand nicht im Rahmen eines Konsortiums statt» und «Ich weiss es nicht» Quelle: Befragung SBFI / Ipsos (GfK)

en	But there is no need to reinvent the wheel, as the LegumePlus project, launched in 2012 under the EU framework programme, shows.
de	Dass man dabei das Rad nicht immer neu erfinden muss, zeigt das 2012 lancierte Projekt «LegumePlus» aus dem europäischen Forschungsrahmenprogramm.

en	Data stored safely in the cloud
de	Sichere Daten in der Cloud

en	Because the range of opportunities and different funding instruments is so wide, companies often find it difficult to identify how they can benefit best from the programmes.
de	Aufgrund der grossen Vielfalt der Angebote und unterschiedlichen Förderinstrumente ist es für die Unternehmen nicht leicht ersichtlich, wie sie den besten Nutzen aus den Programmen ziehen können.

en	The Hyperbole project delivered an impressive scientific performance in the form of publications and doctoral theses.
de	Das Projekte «Hyperbole» erbrachte eine beeindruckende wissenschaftliche Leistung in Form von Veröffentlichungen und Doktorarbeiten.

en	Some of these funds were used in the form of project funding for the so-called "project-based participation" before 2004, the other part in the form of compulsory contributions to the EU for participation as an associated state from 2004 onwards.
de	Ein Teil dieser finanziellen Mittel wurde in Form von Projektfördermitteln für die sogenannte «projektweise Beteiligung» vor 2004 genutzt, der andere Teil in Form von Pflichtbeiträgen an die EU für die Beteiligung als assoziierter Staat ab 2004.

en	This difficulty in measuring impact should not lead to a situation in which impact measurement is dispensed with.
de	Diese Schwierigkeit, Impact zu messen, soll nicht dazu führen, auf die Messung von Impact zu verzichten.

en	This result is rather surprising for technical sciences, since advances in this area, even if derived from basic research, can have undoubtable long-term effects on society.
de	Für die technischen Wissenschaften fällt das Resultat eher überraschend aus, zumal Fortschritte in diesem Bereich - selbst in der Grundlagenforschung - unbestreitbar langfristige Auswirkungen auf die Gesellschaft haben können.

en	Finally, the usability of the technology and the reactors were extensively tested to determine the effectiveness of the treatment, identify potential risks and establish compliance with EU directives in the water sector.
de	Die Nutzbarkeit der Technologie und der Reaktoren wurde ausgiebig getestet in Bezug auf die Wirksamkeit der Behandlung, auf Risiken sowie auf die Einhaltung der EU-Richtlinien im Wassersektor.

en	Interpersonal contacts, strategic and political advisory, negotiation and decision-making processes at all levels, in turn, determine a large number of interlinked results (outputs and outcomes), the totality of which, together with the quantifiable effects, produce the long-term impact of Switzerland's participation in FPs
de	Zwischenmenschliche Kontakte sowie strategische und politische Beratungs-, Verhandlungs- und Entscheidungsprozesse auf allen Ebenen bestimmen ihrerseits eine Vielzahl untereinander verflochtener Ergebnisse (Outputs und Outcomes), deren Gesamtheit zusammen mit den quantifizierbaren Wirkungen langfristig erst den «Impact» der Schweizer Teilnahme an den FRP ergibt.

en	The figures cannot be directly compared, as each FP had a different budget and different rules regarding the own resources shares to be contributed.
de	Die Zahlen lassen sich zwar nicht direkt vergleichen, da allen FRP andere Budgets sowie unterschiedliche Regeln betreffend der zu leistenden Eigenmittelanteile zugrunde liegen.

en	As a comparison: According to the OECD (2019)31 a total of 1,206 patents were filed in Switzerland in 2015.
de	Zum Vergleich: Gemäss OECD (2019)31 wurden in der Schweiz im Jahr 2015 insgesamt 1206 Patente angemeldet.

en	In view of these findings, it is not surprising that around 60% of respondents stated that their most recently rejected FP project proposal had not been realised.15 The figures in Table 1.5b show that 15% were able to carry out their project in another call for proposals in the EU framework programmes and 14% were able to do so with their own or other undetermined means.
de	Aufgrund dieser Erkenntnisse überrascht die Aussage von knapp 60% der Befragten nicht, ihr letzter abgelehnter FRP-Projektantrag sei nicht realisiert worden.15 Die Zahlen in Tabelle 1.5b verdeutlichen, dass 15% der Befragten ihr Projekt im Rahmen einer anderen Ausschreibung in den EU-Rahmenprogrammen umsetzen und 14% mit Hilfe eigener oder unbestimmter anderer Mittel realisieren konnten.

en	The understanding of the term ‘skill' varies widely according to specialist area and personal opinion, and was therefore not defined further in the survey.
de	Was unter einer solchen Kompetenz zu verstehen ist, variiert stark nach Fachgebiet und persönlicher Einschätzung und wurde deshalb in der Befragung nicht weiter definiert.

en	Researchers who are holders of an individual grant are the most productive when it comes to publications (median: 7,5).
de	Forschende mit einem Einzelstipendium sind am produktivsten in Bezug auf Publikationen (Median: 7.5).

en	In general, the framework programmes offer a wide range of exchange grants and scholarships that promote the mobility of researchers within Europe and between European and third countries.
de	Allgemein bieten die Rahmenprogramme eine breite Palette von Austausch- und Ausbildungsstipendien, die die Mobilität der Forschenden innerhalb von Europa sowie zwischen europäischen Ländern und Drittstaaten fördern.

en	Around three quarters (73%) of the respondents said that they had already been active participants in the FPs prior to 2014.
de	Rund drei Viertel der Befragten (73%) gaben an, bereits vor 2014 in den FRP aktiv gewesen zu sein.

en	One major reason why project consortia and networks are preserved is their quality.
de	Ein wichtiger Grund für die Nachhaltigkeit der Projektkonsortien und somit auch der Netzwerke ist deren Qualität.

en	6 Methodological aspects and challenges... ... ...65
de	6 Methodische Aspekte und Herausforderungen..65

en	"The winner of the competition would receive exclusive rights to use the technology developed," says Casanova, explaining the agreement reached at the time.
de	«Wer den Wettbewerb gewinnt, erhält die exklusiven Rechte für die Nutzung der entwickelten Technologie», erklärt Nicoletta Casanova die damalige Abmachung.

en	that bacteria feed on antibiotics under certain conditions and can therefore also be used to biodegrade them.
de	Bakterien unter bestimmten Bedingungen von Antibiotika ernähren und somit auch für deren Abbau eingesetzt werden können.

en	In particular in the case of high-risk innovative projects, this puts companies in a better position compared to foreign competitors and means they have a higher chance of success on international markets or of working with strategic partners.
de	Gerade bei Innovationsvorhaben mit hohem Risiko stärkt dies die Position dieser Unternehmen gegenüber der ausländischen Konkurrenz und erhöht die Chancen, sich auf internationalen Märkten erfolgreich zu positionieren oder mit ihren strategischen Partnern zusammenzuarbeiten.

en	Some other commonly used terms relating to impact analysis include the following:
de	Einige weitere häufig verwendete Begriffe der Impactanalyse sind:

en	This may be because FP projects are frequently cooperation projects.
de	Dies mag allerdings auch damit zusammenhängen, dass es sich bei FRP-Projekten häufig um Kooperationsvorhaben handelt.

en	As Silvia Stringhini explains, EU-funded research projects offer the possibility of working with researchers both in Europe and around the world.
de	Laut Silvia Stringhini liegt der grosse Vorteil der von der EU finanzierten Forschungsprojekte darin, mit Forscherinnen und Forschern in Europa und auf der ganzen Welt zusammenzuarbeiten.

en	Research funding institutions, as well as policymakers worldwide, are increasingly beginning to understand and quantify impact not only as the number of quantifiable results, but also as the more general impact of their research funding.
de	Forschungsförderungsinstitutionen, aber auch politische Entscheidungsträger weltweit, gehen vermehrt dazu über, Impact nicht nur als die Zahl quantifizierbarer Ergebnisse zu verstehen und zu quantifizieren, sondern sie interessieren sich zunehmend auch für den generelleren Impact ihrer Forschungsförderung.

en	Various studies show that differences in social, economic and ecological conditions that people experience during their lives can lead to considerable differences in terms of their health.
de	Verschiedene Studien zeigen, dass Unterschiede in sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Lebensbedingungen zu starken gesundheitlichen Ungleichheiten führen können.

en	Participants from the private sector experience this to a lesser extent.
de	Bei den Teilnehmenden aus dem privaten Sektor ist dies weniger der Fall.

en	The following three variables are taken into account: - Number of interviews generated by research projects.
de	Betrachtet werden folgende drei Variablen: - Anzahl durch die Forschungsprojekte generierte Interviews.

en	As Figure 1.4b shows, this clear result applies in particular to participations in or coordination of international collaborative projects, but interestingly also to almost three quarters of individual grantees (e.g. in the programme areas of the European Research Council (ERC) or the career-promoting Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCAs)).
de	Wie in Abbildung 1.4b dargestellt, trifft dieses deutliche Resultat insbesondere auf Beteiligungen an oder Koordinationen von internationalen Verbundprojekten zu, aber interessanterweise auch auf knapp drei Viertel der Einzelprojekte in der Umfrage (z.B. in den Programmbereichen des Europäischen Forschungsrats (ERC) oder der karrierefördernden Marie SkłodowskaCurie Massnahmen (MSCA)).

en	Researchers from different regions (including beyond Europe's borders), from different disciplines and backgrounds (public and private) work together and can thus address issues that could not otherwise be addressed, for example owing to a lack of expertise, infrastructure or access to relevant data.
de	Forscherinnen und Forscher aus verschiedenen Regionen (auch ausserhalb Europas), verschiedenen Disziplinen und verschiedenen Sektoren (öffentlich oder privat) arbeiten zusammen und können sich dadurch Themen widmen, die sich beispielsweise aufgrund fehlender Kompetenzen, Infrastrukturen oder Datenzugriffe ansonsten nicht untersuchen liessen.

en	16 SECO's definition of an SME (small or medium-sized enterprise): 1-249 employees.
de	16 Die Definition von KMU (kleine und mittlere Unternehmen) gemäss Seco: 1-249 Mitarbeitende.

en	39 OECD (2019), Reference framework for assessing the scientific and socio-economic impact of research infrastructures, OECD Science, Technology and Industry Policy Papers, No. 65, OECD Publishing, Paris, https://doi.org/10.1787/3ffee43b-en 40 Talking about the „measurement of indicators" is a common but actually imprecise way of expression in practice.
de	39 OECD (2019), Reference framework for assessing the scientific and socio-economic impact of research infrastructures, OECD Science, Technology and Industry Policy Papers, No. 65, OECD Publishing, Paris, https://doi.org/10.1787/3ffee43b-en 0 Von der «Messung von Indikatoren» zu reden, ist eine in der Praxis gebräuchliche, aber eigentlich unpräzise Ausdrucksweise.

en	Indicator 5.3: From research to policy implementation Estimation of the influence that research projects have had on policymaking and implementation based on 5 impact categories: - Publication of policy recommendation - Direct dissemination of results to policymakers - Citation of a project publication in legislative documents - Impact on policy development (strategy, papers, experts groups, etc.) - Capacity-building of political decision-makers
de	Indikator 5.3: Von der Forschung zur Einführung politischer Strategien Indikator 5.3: Von der Forschung zur Einführung politischer Strategien Geschätzter Einfluss der Forschungsprojekte auf die Erarbeitung und Umsetzung politischer Massnahmen nach fünf Einflusskategorien: - Veröffentlichung einer politischen Empfehlung - Direkte Weitergabe der Ergebnisse an politische Entscheidungsträger - Zitierung einer Projektpublikation in einem Rechtstext - Einfluss auf die Politikentwicklung (Strategiepapiere, Expertengruppen usw.) - Aufbau von Kompetenzen bei den politischen Entscheidungsträgern

en	On average, this corresponds to 1.4 interviews, 3.4 media articles and 4.5 presentations per project (see Table 5.5).
de	Durchschnittlich ergibt dies 1,4 Interviews, 3,4 Veröffentlichungen in den Medien und 4,5 Vorträge pro Projekt (Tabelle 5.5).

en	For 20% of the projects that they took part in, however, respondents did not know whether the projects had influenced policymaking.
de	Bei 20% der Projekte, an denen die Befragten beteiligt waren, wussten diese jedoch nicht, ob sie einen Einfluss auf die Politik hatten.

en	These findings suggest that both national funding instruments and the EU framework programmes are similarly appreciated by research and innovation players in Switzerland, but their importance is weighted differently depending on the group of participants.
de	Aus diesen Resultaten lässt sich schliessen, dass sowohl nationale Förderinstrumente als auch die EU-Rahmenprogramme von Forschungs- und Innovationsakteuren in der Schweiz ähnlich geschätzt, ihre Bedeutung aber je nach Teilnehmergruppe unterschiedlich gewichtet wird.

en	The financial return from the FPs has been positive for Switzerland so far.
de	Der finanzielle Rückfluss aus den Rahmenprogrammen war für die Schweiz bislang insgesamt positiv.

en	31 OECD, Triadic patent families, 2019: https://data.oecd.org/rd/triadic-patent-families.htm Last accessed: 02.04.2019
de	31 OECD, Triadic patent families, 2019: https://data.oecd.org/rd/triadic-patent-families.htm Stichtag: 02.04.2019

en	The primary aim of research is to acquire new knowledge.
de	Das primäre Ziel von Forschung ist der Gewinn von neuem Wissen.

en	Secondly, participating in an FP can help a company to increase turnover or develop marketable products.
de	Andererseits kann eine FRP-Beteiligung ein Unternehmen dabei unterstützen, eine Umsatzsteigerung zu realisieren oder marktreife Produkte zu entwickeln.

en	Besides publications, scientific conferences, at which the latest research results are presented and can be discussed with experts in the field, also play an important role in the dissemination of research findings (see Table 4.6).
de	Neben den Publikationen spielen auch wissenschaftliche Konferenzen, an denen die neuesten Forschungsergebnisse präsentiert und mit den relevanten Expertinnen und Experten diskutiert werden, eine wichtige Rolle für die Dissemination von Forschungsergebnissen (Tabelle 4.6).

en	An enzyme is a biological macromolecule that acts as a catalyst to accelerate a chemical reaction, for instance the degradation of a pollutant.
de	Als Enzym kann man sich ein biologisches Makromolekül vorstellen, das als eine Art Katalysator eine chemische Reaktion beschleunigen kann wie zum Beispiel den Abbau eines Schadstoffes.

en	Overall, 284 products were created from the projects surveyed, and a further 141 are expected over the next three years (see Table 2.5b).
de	In der Summe sind aus den in der Umfrage erfassten Projekten 284 Produkte entstanden, weitere 141 werden in den nächsten drei Jahren erwartet (siehe Tabelle 2.5b).

en	As Figure 1.3b shows, the importance of the EU FPs varies depending on the participant category.
de	Wie Abbildung 1.3b zeigt, variiert die Bedeutung der EU-Rahmenprogramme je nach Teilnehmerkategorie.

en	Indicators 3.2 Knowledge transfer and researcher mobility Number of Marie Skłodowska-Curie fellowships awarded to Swiss researchers for the purpose of international knowledge transfer.
de	Indikators 3.2: Wissenstransfer und Mobilität von Forschenden Anzahl Marie Skłodowska-Curie Stipendien, die zum Zweck des internationalen Wissenstransfers an Schweizer Forschende vergeben wurden.

en	Similar observations can be made in the response to whether projects could have been carried out on a national basis if appropriate funding had been available.
de	Ähnliche Beobachtungen lassen sich bei der Frage machen, ob das betreffende Projekt bei Verfügbarkeit einer entsprechenden Finanzierung auch rein national hätte durchgeführt werden können.

en	In abstract terms, impact can be described as (OECD, 2019)39 ‘the volume of intended and unintended effects of targeted measures within and/or after a given period of time.
de	Abstrakt kann man Impact in Anlehnung an eine Definition der OECD39 als «die Menge der beabsichtigten und unbeabsichtigten Auswirkungen zielgerichteter Massnahmen über und/oder nach einem bestimmten Zeitraum» definieren.

en	2.5 Direct research findings
de	2.5 Direkte Ergebnisse der Forschung

en	There are only minor differences among the different institutions in their responses to this question.
de	Nur geringe Unterschiede finden sich bei dieser Frage zwischen verschiedenen Institutionstypen.

en	Bioremediation is a process in which microorganisms or other living organisms (e.g. plants or algae) are used to restore polluted water, soil and air to a healthy state.
de	Bei der Bioremediation handelt es sich um Prozesse, bei denen Mikroorganismen oder andere lebende Organismen (z.B. Pflanzen oder Algen) eingesetzt werden, um verschmutztes Wasser sowie Belastungen in Boden und Luft wieder in einen gesunden Zustand zu versetzen.

en	They were also able to take part in international project meetings and to gain experience in a range of disciplines, working with various research groups throughout Europe over a period of six months.
de	Auch hatten sie Gelegenheit, an internationalen Projekttreffen teilzunehmen und während sechs Monaten europaweit in Forschungsgruppen Erfahrungen in verschiedenen Disziplinen zu sammeln.

en	15 However, this may also be because the proposals were rejected relatively recently..
de	15 Es mag allerdings auch daran liegen, dass diese noch nicht weit genug zurückliegen.

en	For the latter category, the opportunity to form international networks and to develop products plays a greater role (see Chapter 3).
de	Wichtiger für sie sind die Bildung von internationalen Netzwerken und die Entwicklung von Produkten (siehe Kapitel 3).

en	Carried out with own funds Carried out as SNSF project Carried out as project in another EU funding programme Carried out as an Innosuisse project
de	Mit eigenen Mitteln realisiert Als SNF-Projekt realisiert Als Projekt in einem anderen europäischen Förderprogramm realisiert

en	In these parts of the programme, researchers from Switzerland were able to join collaborative projects with partners from other participating states, but did not receive any funding from the EU.
de	In jenen Programmteilen konnten sich Forschende aus der Schweiz zwar Verbundprojekten mit Partnern aus den anderen beteiligten Ländern anschliessen, erhielten aber keine Förderbeiträge von der EU.

en	The impact analysis methodology applied in this report is based on a system of indicators developed and applied in the two previous impact reports.
de	Die Methodik für die Wirkungsanalyse in diesem Bericht beruht auf einem Indikatorsystem, das bereits in den beiden früher erschienenen Wirkungsstudien entwickelt und angewandt wurde.

en	The Swiss industrial partner, KeyLemon, has drawn long-term benefit from the project in the form of know-how and job creation.
de	Auch der schweizerische Industriepartner, das Unternehmen KeyLemon, konnte vom Projekt langfristig durch Knowhow und die Schaffung von Arbeitsplätzen profitieren.

en	Apart from this, the differences are not very significant from one discipline to another.
de	Abgesehen davon sind die Unterschiede zwischen den Disziplinen nicht sehr ausgeprägt.

en	46% believe that, with association, it has become easier for Swiss partners to join a project consortium (14% think otherwise and 41% did not respond to this particular question).
de	So sind 46% der Befragten der Ansicht, seit der Assoziierung sei es für Schweizer Partner einfacher geworden, einem Projektkonsortium beizutreten (14% sind anderer Meinung und 41% gaben keine Antwort an).

en	14 This percentage is considerably higher for individual grantees.
de	14 Bei den Einzelprojekten ist dieser Prozentsatz deutlich höher.

en	And on the SNSF's tasks and instruments?
de	Was sind die Auswirkungen auf die Aufgaben und die Instrumente des SNF?

en	16% of the projects are estimated to have had an impact on policy development and 12% of the projects have resulted in the publication of policy recommendations.
de	16% der Projekte wird ein Einfluss auf die Entwicklung politischer Massnahmen zugeschrieben und 12% der Projekte führten zur Veröffentlichung politischer Empfehlungen.

en	The promising approach adopted involved encrypting data so that it cannot be read, while offering the possibility of conducting calculations directly on encrypted data in a secure environment.
de	Der erfolgsversprechende Lösungsansatz war dabei, die Daten durch Verschlüsselung unleserlich zu machen und gleichzeitig zu ermöglichen, Berechnungen in einer geschützten Umgebung direkt an den verschlüsselten Daten vorzunehmen.

en	In many cases, master's and PhD students are involved in FP projects (see Table 4.8).
de	In vielen Fällen werden Studierende und Doktorierende in die Durchführung von FRP-Projekten involviert (Tabelle 4.8).

en	Although developing the Femtoprinter was the main aim of the project, the new technology has also given rise to other commercial products.
de	Obwohl die Entwicklung des Femtoprinters das Hauptziel des Projektes darstellte, gingen aus der Technologieentwicklung auch andere kommerzielle Produkte hervor.

en	The results of these two projects were shared with policymakers, notably through workshops.
de	Die Ergebnisse der beiden Projekt wurden den politischen Entscheidungsträgern insbesondere in einem Workshop vermittelt.

en	In one case, the project was aimed at promoting high ethical standards in research worldwide, while another contributed to development of the next generation of computer systems.
de	Ein Projekt hatte beispielsweise zum Ziel, die Einhaltung hoher ethischer Normen in der Forschung auf internationaler Ebene zu fördern, ein anderes trug zur Entwicklung einer neuen Generation von Informatiksystemen bei.

en	The scientific publications mentioned in Chapter 4 are not intended for the general public.
de	Die in Kapitel 4 behandelten wissenschaftlichen Publikationen betreffen im Allgemeinen die Gesellschaft nicht.

en	Figure 1.1 Financial return (in CHF m)
de	Abbildung 1.1 Finanzieller Rückfluss (in Mio. CHF)

en	These results suggest that the link between different research and innovation funding schemes at European and national level is not very strong.
de	Diesen Resultaten zufolge scheinen die Verbindungen zwischen verschiedenen Förderangeboten im Bereich Forschung und Innovation auf europäischer und nationaler Ebene nicht sehr stark ausgeprägt zu sein.

en	The simplistic linear impact chain in Figure 6.1 is the simplest possible model for impact assessment.
de	Die simplizistische lineare Wirkungskette in Abb. 6.1 ist das denkbar einfachste Modell für die Impactanalyse.

en	Fortunately in Switzerland we have a very competent organisation in Euresearch, which provides support to SMEs (and all other researchers) on behalf of SERI.
de	Glücklicherweise gibt es mit Euresearch eine sehr kompetente Organisation in der Schweiz, welche hier den KMU (und allen anderen Forschenden) im Auftrag des SBFI Hilfestellung bietet

en	As FP8 runs until the end of 2020, it is not yet possible to draw a final financial balance.
de	FRP noch bis Ende 2020 läuft, kann zum jetzigen Zeitpunkt noch keine abschliessende finanzielle Bilanz gezogen werden.

en	Reasonable success rates are important to ensure a good balance between the high standard of selection and the efforts made by the scientific community in preparing project proposals.
de	ist wichtig, eine angemessene Erfolgsquote zu wahren, um ein gutes Gleichgewicht zwischen der Intensität des Wettbewerbs und den Bemühungen der Wissenschaftsgemeinschaft bei der Vorbereitung der Forschungsvorschläge sicherzustellen.

en	The identified biocatalysts were first tested in the laboratory and later in field experiments for their effectiveness in purifying polluted groundwater and wastewater biologically.
de	Die identifizierten Biokatalysatoren wurden zuerst im Labor und später in Feldexperimenten auf ihre Wirksamkeit in der biologischen Reinigung von verschmutztem Grund- und Abwasser getestet.

en	When interpreting the return, it should be noted that part of the FP budget is earmarked for the funding of the EU Joint Research Centre (JRC), for the evaluation of the submitted research proposals and for the general management and implementation of research projects and framework programmes (administrative costs amounting to approximately 5% of the total budget).
de	Bei der Interpretation des Rückflusses muss beachtet werden, dass ein Teil der FRP-Budgets für die Finanzierung der gemeinsamen Forschungsstelle der EU (Joint Research Centre, JRC) sowie für die Evaluation der eingereichten Forschungsprojekte und die allgemeine Verwaltung und Durchführung der Forschungsprojekte und Rahmenprogramme vorgesehen ist (dieser administrative Teil beträgt schätzungsweise etwa 5%).

en	The challenge of assessing impact is that the more indirect the impact, the more difficult it is to measure it.
de	Die Herausforderung von Impact-Analysen besteht darin, dass sich Auswirkungen umso schwerer messen lassen, je indirekter sie sind.

en	FP projects, in particular cooperation projects, often not only bring together researchers from different countries, but also project partners from the public and private sectors.
de	FRP-Projekte, besonders Kooperationsprojekte, haben die Eigenschaft, nicht nur Forschende aus verschiedenen Ländern, sondern oft auch Projektpartner aus dem öffentlichen und dem privaten Bereich zusammenbringen.

en	This figure is highest for the private sector (66% of projects) and cantonal universities (61% of projects)
de	Noch höher fiel dieser Wert für die Privatunternehmen (66% der Projekte) und die kantonalen Universitäten (61% der Projekte) aus.

en	Swiss contributions
de	Beitrag der Schweiz

en	The SecureCloud project, in which Prof. Pascal Felber from the University of Neuchâtel was involved, aimed to make the cloud more secure.
de	Das Projekt «SecureCloud», an dem Prof. Pascal Felber von der Universität Neuchâtel teilnahm, hatte zum Ziel, aus der Cloud einen sichereren Ort zu machen.

en	3.3 Forming and maintaining networks
de	3.3 Aufbau und Nachhaltigkeit von Netzwerken

en	As the then PhD students now have new post-doctoral positions in European research groups, they can form interesting new contacts and opportunities for working together.
de	Da die ehemaligen Doktorandinnen und Doktoranden neue Positionen auf Postdoc-Stufe in europäischen Forschungsgruppen erhalten haben, entstehen neue interessante Kontakte und Zusammenarbeitsmöglichkeiten.

en	These collaborations offer both the opportunity to align research agendas and to exchange knowledge and experience between the public and private sectors.
de	Diese Kollaborationen bieten sowohl die Möglichkeit zum Abgleich von Forschungsagenden als auch die Gelegenheit zum Austausch von Wissen und Erfahrungen zwischen dem öffentlichen und privaten Sektor.

en	Payments to and from Euratom's ‘Fusion' programme and the ITER project are calculated differently, and this makes it difficult to ascertain the financial return.
de	Die Beteiligung am Bereich «Fusion» von Euratom sowie am ITER-Projekt erfolgt nach einer anderen Logik, was die Berechnung eines finanziellen Rückflusses erschwert.

en	Indicator 3.3 Development and sustainability of networks 3.3a Number of research consortia formed without prior cooperation between the project partners.
de	Indikator 3.3: Aufbau und Nachhaltigkeit von Netzwerken 3.3a Anzahl der Forschungskonsortien, die ohne vorherige Zusammenarbeit zwischen den Projektpartnern gebildet wurden.

en	Specifically, it looks at the impact of Swiss FP participation on research promotion (Chapter 1), on the Swiss economy and employment (Chapter 2), on the formation of networks (Chapter 3) and on the production of knowledge and skills (Chapter 4).
de	Betrachtet werden konkret die Auswirkungen der Schweizer FRP-Beteiligung auf die Forschungsförderung (Kapitel 1), auf die Wirtschaft und Beschäftigung in der Schweiz (Kapitel 2), auf die Bildung von Netzwerken (Kapitel 3) und auf die Wissens- und Kompetenzproduktion (Kapitel 4).

en	Figure 1.5a Links between funding sources: EU funding has facilitated the acquisition of other funding vs. other funding sources have facilitated the acquisition of EU funding
de	Abbildung 1.5a: Verbindungen zwischen Förderquellen: EU-Förderung hat Einwerben von anderen Fördermitteln erleichtert vs. andere Förderquellen haben Einwerben von EU-Mitteln erleichtert

en	Figure 5.3: Comparison of the proportion of research projects between levels TRL 1-3 and TRL 8-9, according to various degrees of presumed social impact
de	Abbildung 5.3: Vergleich des Anteils der Forschungsprojekte zwischen TRL 1-3 und TRL 8-9 nach den verschiedenen Stufen des vermuteten gesellschaftlichen Einflusses

en	Moreover, 43% of those taking part in a project during that period felt that the other consortium partners initially viewed the inclusion of Swiss partners as disadvantageous to their project proposal.
de	Zudem waren 43% der im entsprechenden Zeitraum aktiven FRP-Teilnehmenden der Meinung, die anderen Konsortiumspartner hätten die Aufnahme von Schweizer Partnern anfänglich als Nachteil für ihren Projektantrag betrachtetet.

en	The priorities and conditions necessary to conduct these two types of research may be different, but both pursue the aim of contributing something to society and the economy.
de	Die Prioritäten und notwendigen Rahmenbedingungen mögen unterschiedlich sein, jedoch verfolgen beide das Ziel, der Gesellschaft und Wirtschaft einen Mehrwert zu bringen.

en	Innosuisse, other European programmes and other sources were mentioned less frequently (see Figure 1.5a).
de	Seltener genannt wurden Innosuisse, andere europäische Programme oder andere Quellen (vgl. Abbildung 1.5a).

en	Background to the report and methodology
de	Situierung und Methodik des Berichts

en	This encourages the circulation and exchange of talent and ideas.
de	Damit wird der Austausch von Ideen und Talenten gefördert.

en	It also aims to develop and validate new empirical methods to measure the preferences and priorities of the various stakeholders, and so build up a body of data on the priorities of the public and political parties.
de	Zudem sollen neue quantifizierende Ansätze zur Messung der Präferenzen und Prioritäten der verschiedenen Akteure entwickelt und validiert werden, um so eine Datenbasis zu Prioritäten der Bürgerinnen und Bürger sowie der politischen Parteien zu erlangen.

en	4.2 New technological skills in emerging research areas
de	4.2 Neue technologische Kompetenzen in aufstrebenden Forschungsgebieten

en	6 Methodological aspects and challenges
de	6 Methodische Aspekte und Herausforderungen

en	Large-scale cyberattacks such as Petya in 2016 and WannaCry in 2017 can cause huge damage and completely paralyse entire businesses.
de	Grossangelegte Cyberattacken wie beispielsweise «petya» (2016) oder «wanna cry» (2017) können immense Schäden anrichten und Unternehmen komplett handlungsunfähig machen.

en	The aim was to allow a wide range of users in research centres, small businesses and higher education institutions to create their own microdevices very quickly, without the need for expensive infrastructure or specific expertise.
de	Dabei sollte der Drucker unterschiedlichsten Anwendern aus Forschungszentren, Kleinunternehmen und Hochschulen die Möglichkeit geben, auf schnelle Art und Weise eigene Mikrosysteme herzustellen, ohne dafür teure Infrastrukturen oder spezielle Fachkenntnisse zu benötigen.

en	Applied research projects, in particular, lead very directly to the creation of software programs or prototypes leading to the development of marketable products and services, or to the establishment of new companies.
de	Sehr direkt führen vor allem angewandte Forschungsprojekte etwa zur Entwicklung von Softwareprogrammen oder von Prototypen zur Entwicklung von neuen Dienstleistungen oder kommerzialisierbaren Produkten oder zur Bildung von Start-ups.

en	Increased willingness
de	zunehmende Bereitschaft

en	Among the projects whose results were directly made available to policymakers, there were two projects that are considered to have had a (very) high social impact.
de	Bei den Projekten, deren Ergebnisse direkt den politischen Entscheidungsträgern unterbreitet wurden, können zwei Projekte mit (sehr) hohem gesellschaftlichem Einfluss erwähnt werden.

en	Patents29 are an important objective and potential source of income, and producing one is of particular interest to companies.
de	Patente29 sind vor allem für Unternehmen ein wichtiges Ziel und eine potenzielle Einnahmequelle.

en	Number of new skills
de	Anzahl neue Kompetenzen

en	Even a multi-year research project with this objective would only be able to cover partial aspects of the social impact of Switzerland's participation in the FPs, and even this would only be approximate.
de	Auch ein mehrjähriges Forschungsprojekt mit dieser Zielsetzung würde nur Teilaspekte der gesellschaftlichen Auswirkungen der FRP-Beteiligung erfassen können, und selbst dies nur näherungsweise.

en	The interim direct funding of Swiss FP projects during partial association led to an additional administrative burden for the institutions and companies involved in the projects as well as for the Confederation and the SNSF.
de	Die übergangsweise Direktfinanzierung von Schweizer FRP-Projekten während der Teilassoziierung führte zu einer administrativen Zusatzbelastung sowohl für die in den Projekten beteiligten Institutionen und Unternehmen als auch für den Bund und den SNF.

en	To provide a comparison: in 2017 the Commission for Technology and Innovation (CTI)21 provided funding to 414 projects.22 However, the federal contributions did not flow directly to the companies, but was paid exclusively to non-profit research institutions.
de	Zum Vergleich: 2017 förderte die Kommission für Technologie und Innovation (KTI)21 414 Projekte.22 Die Bundesbeiträge fliessen allerdings nicht direkt zu den Unternehmen, sondern werden ausschliesslich an nichtgewinnorientierte Forschungsstätten entrichtet.

en	However, the SERI report published in 2018 showed that the success rate of researchers from Switzerland is above the European average, which demonstrates the excellent quality of research proposals with Swiss participation.
de	Allerdings konnte bereits im 2018 erschienen Bericht des SBFI33 gezeigt werden, dass die Erfolgsquote von Forschenden aus der Schweiz über dem europäischen Durchschnitt liegt, was die ausgezeichnete Qualität von Forschungsanträgen mit Schweizer Beteiligung darlegt.

en	• FP project participations can indeed lead to findings which are of direct relevance to society, such as the development of products based on new technologies (e.g. 5G, Internet of Things, quantum computing), or provide the basis for policy decisions (e.g. climate scenarios or natural hazard mapping).
de	• FRP-Projektbeteiligungen münden aber durchaus auch in direkt gesellschaftlich relevante Ergebnisse wie die Entwicklung von Produkten und Dienstleistungen, die auf neuen Technologien (z.B. 5G, Internet of Things, Quantum Computing) basieren oder konkrete politische Entscheidungsgrundlagen liefern (z.B. Klimaszenarien oder die Kartierung von Naturgefahren).

en	Meanwhile, the Idiap Biometrics Security and Privacy research group has made a name for itself globally with its pioneering activities in detecting biometric attacks.
de	Dabei ist die Forschungsgruppe «Biometrics Security and Privacy» des Idiap inzwischen weltweit für ihre Pionieraktivitäten bei der Erkennung biometrischer Attacken bekannt.

en	a Provisional data (as at 13 March 2019) Sources: European Commission, SERI
de	a Provisorische Daten (Stand 13. März 2019) Quellen: Europäische Kommission, SBFI

en	Already produced Expected in the next three years
de	Bereits realisiert Erwartet in den nächsten drei Jahren

en	Results expected No results Don't know
de	Ergebnisse erwartet keine Ergebnisse weiss nicht

en	IIndicator 1.3 Comparison and complementarity of funding sources Percentage distribution of answers to the question ‹What is your preferred source of funding?'
de	Indikator 1.3 Vergleich und Komplementarität von Förderquellen Prozentuale Verteilung der Antworten auf die Frage: «Welches ist Ihre bevorzugte Förderquelle?»

en	Innosuisse tries to exploit these synergies fully and offers complementary support
de	Innosuisse versucht diese Synergien konsequent zu nutzen und bietet komplementäre Unterstützung an, um für diese Unternehmen ideale Rahmenbedingungen zu schaffen.

en	At EPFL, for example, four PhD theses were realised, fulfilling the task of training the scientific and technical staff needed by industry and the public sector.
de	An der EPFL entstanden beispielsweise vier Doktorarbeiten, womit die Aufgabe der Ausbildung wissenschaftlicher und technischer Fachkräfte erfüllt wird, die für die Industrie und die öf

en	The Femtoprint project consortium solved this dilemma by running a competition among the project partners to find the best business idea.
de	Das Konsortium des Projekts «Femtoprint» löste dieses Dilemma folgendermassen: Unter den Projektpartnern wurde ein Wettbewerb um die beste Geschäftsidee lanciert.

en	To summarise, the overall positive net return of FP funds testifies to the excellence and competitiveness of research and innovation in Switzerland.
de	Zusammenfassend zeugt der insgesamt positive Rückfluss von FRP-Mitteln von der Exzellenz und Wettbewerbsfähigkeit des Schweizer Forschungs- und Innovationsplatzes.

en	One way of dealing with such threats is to improve the efficiency of ruminant fodder production and use.
de	Eine Möglichkeit, diese Bedrohung zu beheben, bietet sich bei Wiederkäuern in Form einer effizienteren Futtermittelproduktion und -nutzung.

en	Switzerland has among the highest numbers of patent applications in the world.
de	Die Schweiz gehört bei den Patentanmeldungen weltweit zu den Spitzenreitern.

en	As EU funding is primarily used to hire researchers, project participation has a direct impact on the creation and preservation of jobs.
de	Da die europäischen Fördermittel in erster Linie für die Anstellung von Forschenden eingesetzt werden, wirken sich Projektteilnahmen unmittelbar auf die Schaffung beziehungsweise den Erhalt von Arbeitsplätzen aus.

en	This is a huge advantage which enables issues to be put into proper perspective and creates scientific ties across national borders.
de	Dies ermögliche es, Fragestellungen in die richtige Perspektive zu rücken und wissenschaftliche Kontakte über Grenzen hinweg aufzubauen.

en	It can be assumed that participation in an FP project fosters the development of skills outside of the technical field, for example soft skills.
de	Es ist davon auszugehen, dass eine Teilnahme an einem FRP-Projekt auch den Aufbau von Kompetenzen ausserhalb des technischen Bereichs fördert, beispielsweise auf dem Gebiet der «Soft Skills».

en	For 32% of respondents in this category, developing existing or new business partnerships is one of the three main reasons for participating in an FP project.
de	Für 32% der Befragten aus dieser Institutionskategorie ist die Entwicklung bestehender oder neuer Geschäftspartnerschaften einer der drei Hauptgründe für die Teilnahme an einem FRP-Projekt.

en	Indicator 1.2 Own funds used
de	Indikator 1.2 Aufgewendete Eigenmittel

en	The aim of this research project was to develop a 3D printer for miniature devices, so-called microdevices (see pages 22 and 23).
de	In diesem Forschungsprojekt ging es darum, einen 3D-Drucker für aus Glas gefertigte Kleinstgeräte, sogenannte Mikrosysteme, zu entwickeln (siehe Seite 22 und 23).

en	According to respondents, over two thirds of the projects led to the implementation or elaboration of policy.
de	Gemäss den Befragten leisteten über zwei Drittel der Projekte einen Beitrag zur Umsetzung oder Erarbeitung politischer Strategien.

en	Such grants are awarded to institutions that would like to take on experienced researchers in order to boost or expand their research skills.
de	Solche Stipendien werden Einrichtungen gewährt, die zur Verstärkung oder für den Ausbau ihrer Forschungskompetenzen erfahrene Forscherinnen und Forscher verpflichten möchten.

en	These statements are not necessarily the opinion of the SERI.
de	Die Aussagen geben nicht notwendigerweise die Meinung des SBFI wieder.

en	From a Swiss point of view, the project has strengthened the visibility of Prof. François Avellan's EPFL laboratory as one of the world's leading research laboratories in the field of turbines and pump turbines for hydropower plants.
de	Aus Schweizer Sicht festigte das Projekt die Sichtbarkeit des EPFL-Labors von Prof. François Avellan als eines der weltweit führenden Forschungslabore auf dem Gebiet der Turbinen und Pumpenturbinen für Wasserkraftanlagen.

en	The eighth FP generation (Horizon 2020) supports all research and development processes in the innovation chain from basic research (Excellent Science pillar) to market introduction (e.g. SME instrument, European Innovation Council pilot programmes).
de	Generation der Forschungsrahmenprogramme Horizon 2020 fördert alle Forschungs- und Entwicklungsprozesse der Innovationskette von der Grundlagenforschung (Pfeiler «Excellent Science») bis hin zur Markteinführung (z.B. KMU-Instrument, Pilot Programme des Europäischen Innovationsrates).

en	Innosuisse also has to operate and compete internationally in order to create ideal conditions for Switzerland.
de	Auch die Innosuisse muss sich heute international positionieren und messen, um ideale Rahmenbedingungen für die Schweiz zu schaffen.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) Einsteinstrasse 2, CH-3003 Bern Tel. +41 58 463 50 50, europrogram@sbfi.admin.ch www.h2020.ch
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI Einsteinstrasse 2, CH-3003 Bern Tel. +41 58 463 50 50, europrogram@sbfi.admin.ch www.h2020.ch

en	For many researchers, access to funding is a key motive for participating in the FPs, but it is not only monetary factors that play a role.
de	Ein zentraler Beweggrund für die Beteiligung an den FRP ist für viele Forschende der Zugang zu Fördermitteln, jedoch spielen nicht nur monetäre Faktoren eine Rolle.

en	Indicator 1.5 Links between European and national funding programmes 1.5a: Percentage distribution of responses to the following questions:
de	Indikator 1.5 Verbindungen zwischen europäischen und nationalen Förderangeboten 1.5a: Prozentuale Häufigkeit der Nennungen auf folgende Fragen:

en	Table 2.5c: Marketable products expected in the next three years
de	Tabelle 2.5c: Kommerzialisierbare Produkte in den nächsten drei Jahren erwartet

en	"Did one or more of the following public research funding sources facilitate the securing of EU funding for your project?"
de	«Hat eine oder mehrere der folgenden öffentlichen Forschungsförderquellen das Einwerben von EU-Fördermitteln erleichtert?»

en	In general, the success rates in the FPs are well below the SNSF's funding rates.
de	Generell liegen die Erfolgsquoten in den FRP deutlich unter den Förderquoten des SNF.

en	The companies which took part in the survey are primarily active in the following research areas (see Figure 2.1b): Engineering and Technology (42.5%), Natural Sciences (28.9%) and Medicine and Health Sciences (10.5%).24
de	Diejenigen Unternehmen, welche an der Umfrage teilgenommen haben, sind vor allem in den folgenden Forschungsgebieten tätig (vgl. Abbildung 2.1b): Ingenieurwissenschaften und Technologie (42,5%), Naturwissenschaften (28,9%) und Medizin- und Gesundheitswissenschaften (10,5%).24

en	The project has also had a world-wide impact: Apple has developed a more secure version of its facial recognition system (iPhone X FaceID) based on the project results.
de	Auch weltweit schlug das Projekt Wellen: So entwickelte Apple aufgrund der Erkenntnisse des Projekts eine sicherere Variante seines Gesichtserkennungssystems (iPhone X FaceID).

en	It seems that researchers (at least those consulted in the survey) with greater experience in the EU framework programmes tend to specialise on specific funding instruments, have a more international focus and consider national funding opportunities to be less appropriate for their purposes.
de	Anscheinend spezialisieren sich Forschende (zumindest die in der Umfrage konsultierten) mit steigender Erfahrung in den EURahmenprogrammen zunehmend auf die entsprechenden Förderinstrumente, richten sich international aus und erachten nationale Fördermöglichkeiten als weniger passend.

en	1.5b: Percentage distribution of answers to the question: ‘What happened to your last rejected FP project proposal?"
de	1.5b: Prozentuale Verteilung der Antworten auf die Frage: «Was ist mit Ihrem letzten abgelehnten FRP-Projektantrag passiert?»

en	The researchers identified and isolated suitable biocatalysts (enzymes, bacteria or a mix of microorganisms) for different target compounds.
de	Dazu identifizierten oder isolierten die Forschenden für verschiedene Zielverbindungen geeignete Biokatalysatoren (Enzyme, Bakterien oder einen Mix von Mikroorganismen).

en	Such limitations do not apply to basic research projects.
de	Für grundlagenorientierte Projekte gelten diese Einschränkungen jedoch nicht.

en	Interview with Jean-Luc Barras, Head of International Cooperation, SNSF
de	Interview mit Jean-Luc Barras, Leiter der Abteilung Internationale Zusammenarbeit, SNF

en	In our previous report25 it was stated that each project creates an average of three jobs, al
de	Im Vorgängerbericht25 wurde festgestellt, dass jedes Projekt durchschnittlich drei Stellen schafft, wovon jedoch nur eine

en	For larger companies with more than 50 employees, however, access to subsidies plays a lesser role.
de	Für grössere Unternehmen ab 50 Angestellten spielt der Zugang zu Fördermitteln hingegen eine geringere Rolle.

en	The greatest challenge in applied research is to bridge the gap between basic research and practical application, and to work with both on finding solutions.
de	Die grösste Herausforderung der angewandten Forschung ist es, sich zwischen Grundlagenforschung und Anwendung in der Praxis zu positionieren und gemeinsam mit den anderen an Lösungen zu arbeiten.

en	In a scientific context, the term impact often refers to effects that go beyond the publication of specific research findings to have a more general impact on the economy and society.
de	In einem wissenschaftlichen Kontext werden als Impact oft jene Effekte bezeichnet, die über die Präsentation konkreter Forschungsergebnisse in Form von Publikationen hinausgehen und eine generellere Wirkung auf Wirtschaft und Gesellschaft entfalten.

en	• The FPs provide considerable funding for multilateral international cooperation for which the Swiss R&I funding institutions (SNSF and Innosuisse) do not have appropriate funding instruments.
de	• Die FRP fördern in bedeutendem Umfang multilaterale internationale Zusammenarbeiten, für welche die schweizerischen F&I-Förderinstitutionen (SNF und Innosuisse) keine entsprechenden Förderinstrumente anbieten.

en	Figure 1.4c Project could not have been undertaken at national level (% agreement)
de	Abbildung 1.4c: Projekt hätte nicht rein national durchgeführt werden können (% Zustimmung)

en	Engineering and Technology 8.
de	Ingenieurwesen und Technologie 8.

en	The PhD students received generous funding and high-quality support.
de	Die Doktorandinnen und Doktoranden erhielten eine finanziell gut dotierte und qualitativ hochstehende Betreuung.

en	More than half of the respondents stated that they had developed new technological skills in an emerging research area.28 Over a third of all private-sector companies stated that they had been able to develop a marketable product thanks to a project participation, while just under a third believe that they will be producing a new marketable product in the next three years.
de	Mehr als die Hälfte der Befragten hat angegeben, neue technologische Kompetenzen in einem aufstrebenden Forschungsgebiet erarbeitet zu haben.28 Insgesamt gab über ein Drittel aller privaten Unternehmen an, sie hätten aufgrund der Projektteilnahme ein kommerzialisierbares Produkt entwickeln können, während ein weiteres knappes Drittel noch mit neuen marktfähigen Produkten in den nächsten drei Jahren rechnet.

en	Corvini, who has headed the Institute for Ecopreneurship at the FHNW School of Life Sciences since 2007, stresses the importance of taking part in EU FP projects for a relatively young institute like his: "These FP projects have given us national and international visibility.
de	Prof. Corvini, seit 2007 Leiter des Instituts für Ecopreneurship an der FHNW, unterstreicht, wie wichtig die Teilnahme an Projekten des europäischen Forschungsrahmenprogramms (FRP) für ein junges Institut wie seines sind: «Die FRP-Projekte haben uns national und international Visibilität gegeben.

en	A technique which featured only in sci-fi films a few years ago is now an integral part of real life: machines equipped with facial and vocal recognition software are now widespread.
de	Was man vor Jahren nur aus Filmen kannte, ist heute fester Bestandteil des realen Lebens: Geräte mit Sprach- sowie Gesichtserkennung sind weitverbreitet.

en	"Did the EU funding for your project facilitate the securing of funding from another public research funding source, and if so, from which source(s)?"
de	«Hat die EU-Finanzierung ihres Projekts das Einwerben von Fördermitteln aus anderen öffentlichen Förderquellen erleichtert, und falls ja, von welchen?»

en	As Figure 1.5a shows, the SNSF was cited most frequently as a funding source (48%14), followed by other sources (30%), other European funding programmes (24%) and Innosuisse (15%.
de	Wie Abbildung 1.5a zeigt, wurde am häufigsten der SNF genannt (48%14), gefolgt von anderen Quellen (30%), anderen europäischen Förderprogrammen (24%) und der Innosuisse (15%).

en	The number of publications generated per project participation varies according to the discipline: natural sciences (5),36 technical sciences (4), medicine and health sciences (4), agricultural sciences (3), social sciences (3) and humanities (3).
de	Die Anzahl generierter Publikationen pro Projektteilnahme variiert nach Fachgebiet: Naturwissenschaften (5),36 technische Wissenschaften (4), Medizin- und Gesundheitswissenschaften (4), Agrarwissenschaften (3), Sozialwissenschaften (3) und Geisteswissenschaften (3).

en	Basic research, being research whose primary aim is to acquire new knowledge, regularly has to justify the investments made in terms of impact and benefits.
de	Wenn Grundlagenforschung als Forschung verstanden wird, die prioritär darauf abzielt, neues Wissen zu erwerben, so sieht sich diese regelmässig gezwungen, die Investitionen im Hinblick auf Wirksamkeit und Nutzen zu rechtfertigen.

en	Switzerland's participation in the FPs fosters knowledge generation and stimulates exchange and competition, in particular among higher education institutions.
de	Die Beteiligung der Schweiz an den FRP fördert die Wissensproduktion und stimuliert den Austausch und Wettbewerb insbesondere unter Hochschulen.

en	Determining the longer-term socio-economic impact (i.e. ‘impact') of Switzerland's participation in FPs is a conceptual challenge: there are interactions between a large number of individual and societal stakeholders in Switzerland, among European countries and within the EU institutions, at various levels (‘scales'): individual researchers who produce ideas and receive FP funding; research groups and communities at laboratory, institute, enterprise, university, national and European levels; management bodies of institutes, companies, higher education institutions; as well as local, cantonal and federal authorities and institutions.
de	Fragt man nach den längerfristigen sozioökonomischen Auswirkungen (also dem «Impact») der Schweizer Teilnahme an den FRP, so ist dies eine konzeptionelle Herausforderung: Wechselwirkungen spielen sich zwischen sehr vielen individuellen und gesellschaftlichen Akteuren in der Schweiz, den europäischen Ländern und innerhalb der EU-Institutionen ab, und dies auf verschiedenen Ebenen («Scales»): einzelne Forschende als Ideengeber von FRP-Förderungen, Forschungsgruppen und Gemeinschaften auf Labor-, Instituts-, Unternehmens-, Hochschul-, Landes- und Europa-Ebene, Verwaltungen von Instituten, Unternehmen, Hochschulen, Gemeinden, Kantonen und des Bundes beziehungsweise der Regionen und Länder, Institutionen auf Gemeinde-, Kantons- und Bundesebene.

en	Certain effects are very difficult or even impossible to quantify.
de	Gewisse Auswirkungen sind, wenn überhaupt, nur sehr aufwendig zu quantifizieren.

en	In this area, the private sector and universities of applied sciences tend to be more active.
de	In diesem Bereich sind die Privatunternehmen und die Fachhochschulen tendenziell am aktivsten.

en	Interview with Marc Pauchard, head of Knowledge Transfer & International Cooperation, Innosuisse
de	Interview mit Marc Pauchard, Leiter Abteilung Wissenstransfer & Internationale Zusammenarbeit, Innosuisse

en	Moreover, through the knowledge they gained during the project, the Hydraulic Machinery Laboratory of the two Swiss Centres of Excellence in Energy Research, SCCER SoE and Furies will also contribute to the implementation of the Confederation's Energy Strategy 2050.
de	Letztlich wird die Beteiligung des Labors für hydraulische Maschinen an den beiden Schweizer Kompetenzzentren in Energieforschung SCCER «SoE» und «Furies» über das aus dem Projekt gewonnene Wissen auch einen Beitrag zur Umsetzung der Energiestrategie 2050 des Bundes leisten.

en	Ratio between the total amount of mandatory contributions paid by Switzerland to the budget of a given FP or directly committed funding (‘project-based participation') and the total amount of committed FP funding secured by Swiss participants (international organisations based in Switzerland are not counted as Swiss participants).
de	Verhältnis zwischen der Gesamtsumme der von der Schweiz bezahlten Pflichtbeiträge ans Budget eines FRP oder direkt verpflichteten Fördermitteln («projektweise Beteiligung») zur Gesamtsumme an verpflichteten FRP-Fördermitteln zugunsten von Schweizer Teilnehmenden (internationale Organisationen mit Sitz in der Schweiz werden nicht als Schweizer Teilnehmende gezählt).

en	Extrapolated to all projects of the three FPs examined here (cut-off date: 13 March 2019), this results in more than 1000 start-ups or spin-offs already realised by project participants in Switzerland (see Table 2.4b).
de	Auf alle Projekte der drei hier untersuchten FRP hochgerechnet (Stichdatum: 13. März 2019) ergibt dies eine Anzahl von gut 1000 bereits realisierten Start-ups oder Spin-offs durch Projektteilnehmende in der Schweiz (siehe Tabelle 2.4b).

en	All in all, the MINOTAURUS project revealed that natural enzymes and microbes in remediation processes reduce overall energy and chemical use, lower costs and minimise the carbon footprint.
de	Insgesamt konnte mit dem Projekt «MINOTAURUS» aufgezeigt werden, dass die Verwendung natürlicher Enzyme und Mikroben zur Remediation den gesamten Energie- und Chemikalienverbrauch reduziert, Kosten senkt und den CO2-Fussabdruck minimiert.

en	Funded by the European Research Council (ERC) and headed by Professor Silja Häusermann of the University of Zurich, it applies innovative theoretical and methodical approaches to gain new insights into the political coalitions and lines of conflict that influence social policy in the 21st century.
de	Hier setzt das vom Europäischen Forschungsrat (ERC) geförderte Projekt «Welfarepriorities» unter der Leitung von Prof. Dr. Silja Häusermann der Universität Zürich an. Durch innovative theoretische und methodische Wege sollen neue Einsichten in die politischen Koalitionen und Konfliktlinien, die die Sozialpolitik im 21. Jahrhundert prägen, erlangt werden.

en	In essence, they involve support for the Europe 2020 strategy and the establishment of the European Research and Innovation Area (ERA).
de	Sie bestehen im Grundsatz in der Unterstützung der Europa-2020-Strategie und in der Errichtung des Europäischen Forschungs- und Innovationsraums (European Research and Innovation Area ERA).

en	„The success of FEMTOprint is an incentive for companies from Ticino to participate and apply for FP projects.
de	«Der Erfolg von FEMTOprint ist ein Ansporn für die Tessiner Unternehmen, sich an EU-Projekten zu beteiligen oder sich dafür zu bewerben.

en	New long-term jobs can also be created in new companies founded as a result of an FP project.
de	Langfristige, neue Arbeitsplätze können auch über die Gründung neuer Unternehmen entstehen, welche aus einem FRP-Projekt hervorgehen.

en	For a clear majority of respondents, the FPs offer opportunities for international cooperation that do not exist with national funding instruments.
de	Die FRP bieten für eine deutliche Mehrheit der befragten Akteure Möglichkeiten zur internationalen Zusammenarbeit, welche mit nationalen Förderinstrumenten nicht gegeben sind.

en	International recognition of methodologies and ideas is also classed highly (52%: great benefit, 28%: medium benefit).
de	Die internationale Anerkennung der eigenen Methoden und Ideen wird ebenfalls als sehr hoch eingeschätzt (52% gaben einen hohen, 28% einen mittleren Nutzen in diesem Bereich an).

en	Over one third of respondents felt that their project had a rather high or (very) high social impact.
de	Über ein Drittel der befragten Personen ist der Ansicht, dass ihr Projekt einen eher hohen oder (sehr) hohen Einfluss auf die Gesellschaft hat.

en	Cross-border cooperation creates real added value to projects, which can benefit from the mutual exchange of ideas, people and resources.
de	Die länderübergreifende Zusammenarbeit bringt für die Projekte einen echten Mehrwert, weil Ideen, Personen und Ressourcen zusammengelegt werden.

en	Participation in FP projects, therefore, often leads to publications, primarily in conjunction with foreign partners.
de	Die Teilnahme an FRP-Projekten führt also oft zu Publikationen, meistens zusammen mit internationalen Partnern.

en	5 Federal Decree of 14 December 2006 on the Funding of Switzerland's Participation in the EU Programmes on Research, Technological Development and Demonstration in the years 2007-2013 (BBl 2006-1628, pp. 9843-9844), Art. 1 para. 5.
de	5 Bundesbeschluss zur Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Programmen der EU in den Bereichen Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration in den Jahren 2007-2013 vom 14. Dezember 2006 (BB 2006-1628, S.9843-9844), Art. 1 Abs. 5.

en	The main objective of the study was to promote the idea of a balanced and fair approach to health based on empirical evidence, and to reduce the impact of socio-economic differences on health.
de	Das Endziel des Projektes bestand darin, die Idee eines gerechten und ausgewogenen Gesundheitsansatzes auf der Grundlage wissenschaftlicher Erkenntnisse zu fördern und die Auswirkungen sozioökonomischer Unterschiede zu verringern.

en	Moreover, the percentage of projects that were not carried out was higher among participants in Horizon 2020 (66%) than among those in FP6 (50%).
de	Zudem liegt der Anteil jener Projekte, die nicht realisiert wurden, bei Teilnehmenden aus Horizon 2020 höher (66%) und bei Teilnehmenden aus dem 6.

en	Further data allow analyses to be conducted of the societal impact of FP projects and the transfer of research results (Chapter 5).
de	Weitere Daten ermöglichen Analysen bezüglich der gesellschaftlichen Relevanz und des Transfers von Forschungsergebnissen im Rahmen von FRP-Projekten (Kapitel 5).

en	35 Median values multiplied by the total number of Swiss FP participations (Table 4.2) registered in the European Commission's eCORDA database.
de	35 Multiplikation der genannten Medianwerte mit dem Total aller Schweizer FRP-Beteiligungen (Tabellen 4.2) gemäss Datenbank der Europäischen Kommission eCORDA.

en	Abbildung 6.1: Linear impact chain as the simplest model for impact assessment using a scientific project as an example
de	Abbildung 6.1: lineare Wirkungskette als einfachstes Modell für die Impactanalyse am Beispiel eines naturwissenschaftlichen Projekts

en	In doing so they are supported by regional institutions in Ticino."
de	Sie werden dabei durch Tessiner Institutionen unterstützt.»

en	The report set out in detail the fundamental methodological aspects of measuring ‘impact' in complex socio-economic systems.
de	Auf prinzipielle methodische Fragestellungen zur Messbarkeit von «Wirkungen» in komplexen sozioökonomischen Systemen wurde in diesem Bericht detailliert eingegangen.

en	4.1.2 Publications in scientific journals and books and presentations at science conferences
de	4.1.2 Publikationen in Fachzeitschriften und Büchern sowie Präsentationen an wissenschaftlichen Konferenzen

en	Table 4.3 Projection of the number of publications Year
de	Tabelle 4.3: Hochrechnung der Anzahl Publikationen Jahr

en	To this aim the researchers studied biometric data rarely used previously, such as a person's gait, their veins, or electrophysiological signals such as heartbeat.
de	Um diese Ziele zu erreichen, wurden bisher wenig gebräuchliche biometrische Daten untersucht wie beispielsweise die menschliche Gangweise sowie Venen oder elektrophysiologische Signale wie der Herzschlag.

en	Impact indicators provide important information on the effects of research funding.
de	ImpactIndikatoren liefern wichtige Hinweise auf die Auswirkungen von Forschungsförderung.

en	Indikator 2.1: Profil der Projektbeteiligungen von Unternehmen an den FRP 2.1a Number of instances of participation by SMEs or large companies (>250 jobs) 2.1b Number of participations of companies by research area
de	Indikator 2.1: Profil der Projektbeteiligungen von Unternehmen an den FRP 2.1a Anzahl der Beteiligungen nach Unternehmensgrösse: KMU oder Grossunternehmen (>250 Beschäftigte) 2.1b Anzahl der Unternehmensbeteiligungen nach Forschungsbereich

en	In most cases, consortia are formed between public research institutions and private-sector companies.
de	In der Umsetzung dieser Vorgabe entstehen in der Mehrzahl der Fälle Konsortien zwischen öffentlichen Forschungseinrichtungen und Privatunternehmen.

en	This represents an opportunity both for companies and for researchers from academia, who are able to gain experience in the industrial environment and become familiar with its needs.
de	Es handelt sich somit einerseits um eine Chance für die Unternehmen und andererseits auch für die Forschenden aus dem akademischen Bereich, die dadurch Erfahrungen im industriellen Umfeld sammeln und dessen Bedürfnisse kennenlernen können.

en	That said, it is difficult to measure new knowledge or the acquisition of new skills.
de	Allerdings sind sowohl neues Wissen als auch der Erwerb von neuen Kompetenzen nicht einfach zu messen.

en	Figure 1.4b Course of the project without EU funding
de	Abbildung 1.4b: Verlauf des Projekts ohne EU-Förderung

en	Dr Frigga Dohme-Meier, head of the research group at the Agroscope research institute
de	Dr. Frigga Dohme-Meier, Forschungsgruppenleiterin am Forschungsinstitut Agroscope

en	The European Commission eCORDA database and SERI's own ProFund project database were also important sources of data.
de	Daten aus der Projektdatenbank der Europäischen Kommission («eCORDA») sowie der SBFI-internen Projektdatenbank «ProFund» dienten ebenfalls als wichtige Grundlage.

en	Switzerland's participation in the FPs is very important for the formation of networks.
de	Die Teilnahme der Schweiz an den FRP ist für die Bildung von Netzwerken von sehr grosser Bedeutung.

en	Below, we discuss the impact of the FPs on the formation of networks and the integration of researchers in Switzerland in these networks.
de	Im Folgenden wird der Einfluss der FRP auf die Bildung von Netzwerken und auf die Integration von Forschenden aus der Schweiz in diese Netzwerke erörtert.

en	though only one of these is permanent (see Figure 2.3a).
de	unbefristet ist (siehe Abbildung 2.3a).

en	Under the coordination of Prof. François Avellan of the EPFL Lausanne, a consortium of universities, leading hydropower turbine manufacturers and an SME was formed.
de	Unter der Koordination von Prof. François Avellan der ETH Lausanne (EPFL) formierte sich ein Konsortium aus Hochschulen, führenden Wasserkraftturbinenherstellern sowie eines KMU.

en	This report is the third of its kind, previous reports having appeared in 20091 and 20142.
de	Der vorliegende Bericht ist nach 20091 und 20142 der dritte seiner Art.

en	"The technology developed at FEMTOprint is constantly being improved, and there are new and interesting prospects for developing a multitude of microdevises with resolutions down to the nanometre," explains Casanova.
de	«Die entwickelte Technologie wird bei FEMTOprint laufend weiterentwickelt und eröffnet interessante neue Möglichkeiten für eine Vielzahl von Mikrosystemen mit Auflösungen bis in den Nanometerbreich», so Nicoletta Casanova.

en	26% of them felt that their projects had a major social impact whereas only 13% of the researchers in human sciences, 16% of those in natural sciences and 17% of those in technical sciences felt this way (see Table 5.2).
de	26% der Projekte, an denen sie sich beteiligt haben, wird ein bedeutender gesellschaftlicher Einfluss zugeschrieben, während nur 13% der Forschenden aus den Geisteswissenschaften, 16% jener aus den Naturwissenschaften und 17% jener aus den technischen Wissenschaften dieser Ansicht sind (Tabelle 5.2).

en	Swiss project partners had to submit an application both to the EU and to the Swiss authorities, conclude a funding agreement and account for the use of the funds.
de	Schweizer Projektpartner mussten neu nicht nur bei der EU, sondern auch auf Schweizer Ebene ein Gesuch einreichen, einen Fördervertrag abschliessen und über die Verwendung der Mittel Rechenschaft ablegen.

en	The consortium carried out tests on site and on a miniaturised model to optimise the functioning of the hydroelectric turbines and also used digital simulations of real hydroelectric turbines.
de	Das Konsortium führte zur Optimierung der Funktionsweise der Wasserkraftturbinen Versuche vor Ort sowie an einem verkleinerten Modell durch und nutzte zudem digitale Simulationen von echten Wasserkraftturbinen.

en	The market research institute Ipsos AG (formerly GfK AG) was commissioned by SERI to conduct the survey.
de	Das Marktforschungsinstitut Ipsos AG (vormals GfK AG) hat im Auftrag des SBFI diese Umfrage durchgeführt.

en	Difference between the total cost of the research conducted by Swiss private-sector participants in all FP projects and total funding secured by them.
de	Differenz zwischen den Gesamtkosten der Forschungsarbeiten, die Schweizer Teilnehmende aus dem privaten Sektor an allen Projekten eines Rahmenprogramms durchgeführt haben, und den ihnen gewährten Fördermitteln.

en	Thus, the majority of the respondents agreed that FP participation was of great benefit (31%) or medium benefit (26%) for their own career.
de	Entsprechend äussert sich die Mehrheit der Befragten dahingehend, dass die FRP-Teilnahme einen hohen (31%) oder mittleren Nutzen (26%) für die eigene Karriere mit sich gebracht habe.

en	The average number of such acquired skills is also higher among participants from the private sector than among those from the field of higher education (see Table 4.7).
de	Auch der Mittelwert der Anzahl solcher erworbenen Kompetenzen ist bei Teilnehmenden aus dem privaten Bereich höher als bei denjenigen aus dem Hochschulbereich (Tabelle 4.7).

en	Interestingly, the opportunity to publish scientific articles is not one of the main motivating factors in FP participation.
de	Interessanterweise gehört das Publizieren von wissenschaftlichen Artikeln nicht zu den Hauptmotivationen der FRPTeilnehmenden.

en	In FP6, 562 project participations by Swiss companies received funding.
de	FRP wurden insgesamt 562 Projektbeteiligungen von Schweizer Unternehmen gefördert.

en	And on Innosuisse's tasks and instruments?
de	Was sind die Auswirkungen auf die Aufgaben und die Instrumente der Innosuisse?

en	Moreover, in many areas, research is not an individual achievement, but rather a collaborative effort of many researchers and research institutions across national borders.
de	Auch ist Forschung in ganz vielen Bereichen nicht eine Einzelleistung, sondern eine grenzüberschreitende Kooperationsleistung vieler Forschender und Forschungseinrichtungen.

en	It is possible that participants from the private sector and UASs are more sensitised to the issue and for this reason state more frequently that a new technological competence was acquired.
de	Es kann daher nicht ausgeschlossen werden, dass Teilnehmende aus dem privaten Bereich und aus den Fachhochschulen dem Thema gegenüber sensibler sind und aus diesem Grund vermehrt angeben, eine neue technologische Kompetenz erworben zu haben.

en	Innovation promotion instruments generally require a greater proportion of own funds to be committed, and this is frequently set out in the participation regulations
de	Bei den Innovationsförderinstrumenten liegt der Eigenmittelanteil generell höher und ist zum Teil in den Beteiligungsregeln vorgeschrieben.

en	Participation in the FPs has a positive impact on society in Switzerland.
de	Die Beteiligung an den FRP hat in der Schweiz positive gesellschaftliche Auswirkungen.

en	• Outcome: Results attributed to a given output at the level of the target audience.
de	• Outcome: Auf den Output zurückzuführende Ergebnisse auf der Ebene des Zielpublikums.

en	From FP4 to FP8, private-sector participants (companies and non-profit organisations contributed an additional CHF 885.3 million to the EU and federal funding of CHF 1777.5 million until March 2019 to finance their research projects.12 The funding of a research project thus generates on average additional investments of just under 50% (CHF 885.3 / 1,777.5 million) of the allocated funds on the part of the companies and non-profit organizations involved in the projects.
de	FRP beteiligten privaten Akteure (Unternehmen und Non-Profit-Organisationen) haben zu den Fördermitteln der EU und des Bundes in der Höhe von 1777,5 Mio. CHF bis März 2019 zusätzlich ca. 885,3 Mio. CHF an Eigen- oder Drittmitteln beigesteuert, um ihre Forschungsprojekte zu finanzieren.12 Die Förderung eines Forschungsprojekts generiert also im Durchschnitt zusätzliche Investitionen von knapp 50% (885,3 / 1777,5 Mio. CHF) der zugesprochenen Fördermittel seitens der an den Projekten beteiligten Unternehmen und Non-Profit-Organisationen.

en	Indicator 4.2: Presentations at scientific conferences Number of presentations (oral or poster) of FP project results at scientific conferences.
de	Indikator 4.2: Präsentationen an wissenschaftlichen Konferenzen Anzahl der Präsentationen (mündlich oder als Poster) von Ergebnissen aus FRP-Projekten an wissenschaftlichen Konferenzen.

en	Prof. Pascal Felber from the University of Neuchâtel
de	Prof. Pascal Felber, Universität Neuchâtel

en	Table 1.5b Further course of the last rejected FP project application Total
de	Tabelle 1.5b: Weiterer Verlauf des letzten, abgelehnten FRP-Projektantrags Total

en	In the medium term, the project could even lead to legislative adjustments.
de	Es ist sogar denkbar, dass das Projekt mittelfristig Änderungen in der Gesetzgebung mit sich zieht.

en	In this issue, the indicator system and the data collection survey have been expanded and further developed.
de	In der vorliegenden Ausgabe wurde das Indikatorsystem und damit die Fragestellung der zur Datenerhebung durchgeführten Umfrage erweitert und weiterentwickelt.

en	1.4 Motivating factors and importance of FP participation
de	1.4 Beweggründe und Bedeutung der Teilnahme an den FRP

en	Access to FPs makes Switzerland an attractive research location for top foreign researchers as well.
de	Der Zugang zu den FRP macht den Forschungsstandort Schweiz auch für ausländische Spitzenforschende interessant.

en	On a broader scale, they help to knit together the European Research Area.
de	Auf grösserer Skala dienen sie der Überwindung der Fragmentierung des europäischen Forschungsraums.

en	Furthermore, 87% stated that their FP project led to publications co-authored with colleagues from abroad.
de	Zudem gaben 87% der Befragten an, ihr FRP-Projekt habe zu Publikationen geführt, für welche sie sich die Autorenschaft mit Kolleginnen und Kollegen aus dem Ausland teilen.

en	The dissemination of research findings via scientific publications and presentations at congresses and conferences is aimed at specialists and primarily at researchers from the same or related subject area.
de	Die Verbreitung von Forschungsresultaten über wissenschaftliche Publikationen und über Präsentationen und Poster an Kongressen und Konferenzen richtet sich an Spezialistinnen und Spezialisten und mehrheitlich an Forschende aus dem eigenen oder einem verwandten Fach.

en	The current report, the third of its kind, continues to build on the methodology applied in the first two reports and may be seen as a continuation of these.
de	Der vorliegende dritte Bericht baut auf der Methodik der beiden Vorgängerberichte auf und ist als Fortsetzung ebendieser zu verstehen.

en	Some of the scientific projects are intended to create a scientific basis for policy development.
de	Einige wissenschaftliche Projekte zielen darauf ab, wissenschaftliche Grundlagen für die Einführung politischer Massnahmen zu schaffen.

en	In second place comes the EU framework programmes: 35% of all respondents said this was their preferred source of funding.13 This highlights the importance of the FPs in the Swiss R&I funding landscape.
de	An zweiter Stelle folgen die Forschungsrahmenprogramme der EU: 35% der Befragten gaben die FRP als bevorzugte Förderquelle an.13 Dies unterstreicht die Bedeutung, die den FRP in der Schweizer F&I-Förderlandschaft zukommt.

en	A somewhat higher proportion of funding recipients from companies than their counterparts in higher education institutions state that EU funding has been crucial to the implementation of their project.
de	Beitragsempfänger aus Unternehmen sind etwas öfter als jene aus Hochschulen der Meinung, die EU-Förderung sei für die Durchführung ihres Projekts entscheidend gewesen.

en	2004-2013 FP6 and FP7
de	2004-2013 6. und 7.

en	In some parts of Horizon 2020 (e.g. the SME instrument), companies also receive support from a network of international coaches.
de	Die Unternehmen werden in einigen Programmteilen von Horizon 2020 (dem SME-Instrument) parallel zur Finanzierung auch durch ein Netzwerk von internationalen Coaches unterstützt.

en	This share is lower for higher education institutions, but somewhat higher among companies.
de	Bei den Hochschulen liegt dieser Anteil tiefer, bei den Unternehmen hingegen etwas höher.

en	2.4 Start-ups and spin-offs
de	Start-ups oder Spin-offs bei.

en	There is therefore little surprise that, in relative terms, private-sector companies file patents resulting from FP participation more frequently than higher education institutions.
de	Deshalb erstaunt es wenig, dass relativ gesehen die privaten Unternehmen dank der FRP öfter Patente anmelden als die Hochschulen.

en	For Felber and his team, the active involvement of industry has been a major motivating factor.
de	Für Prof. Pascal Felber und sein Team war auch die starke Beteiligung der Industrie an diesem Projekt sehr motivierend.

en	A single article may have two or more researchers from Switzerland listed as authors.
de	Es kommt systembedingt vor, dass zwei oder mehr Forschende aus der Schweiz für einen einzigen Artikel aufgelistet sind.

en	Already founded Average (n=959) Total project participations Extrapolation
de	Durchschnitt (n=959) Gesamtanzahl Projektbeteiligungen Hochrechnung

en	Among the projects at TRL 1-3, 33% are considered to have a (very) low social impact, which is the case for only 8% of projects at TRL 8-9.
de	Bei 33% der Projekte mit TRL 1-3 wird der gesellschaftliche Einfluss als (sehr) tief eingeschätzt, während dies bei Projekten mit TRL 8-9 nur auf 8% zutrifft.

en	• For practical reasons, the findings of this report cannot claim to be completely representative of the influ
de	• Aus prinzipiellen Gründen können die Ergebnisse des vorliegenden Berichts nicht für sich in Anspruch

en	However, it is not easy to explain exactly how the mechanism works.
de	Wie hingegen der Mechanismus genau funktioniert, ist nicht einfach erklärbar.

en	Switzerland's participation in the FPs boosts the country's economic competitiveness and leads to the creation of new jobs.
de	Die Beteiligung der Schweiz an den FRP stärkt die Wettbewerbsfähigkeit der hiesigen Wirtschaft und führt zur Schaffung neuer Arbeitsplätze.

en	The data currently available confirm the findings of previous studies: the opportunity to form networks by initiating a research and innovation collaboration is what motivates researchers to take part in an FP project.
de	Die aktuell vorliegenden Daten bestätigen frühere Studien: Die Bildung von Netzwerken durch die Initiierung von Forschungsund Innovationszusammenarbeiten ist eine wichtige Motivation für die Teilnahme an FRP-Projekten.

en	* Other = "No response" and "don't know"
de	* Andere = «Keine Antwort» und «Ich weiss es nicht» Hinweis: Mehrfachantworten waren möglich.

en	31% of the private-sector companies surveyed stated that they had increased their turnover thanks to the FPs.
de	31% der befragten privaten Unternehmen gaben an, dank den FRP eine Umsatzsteigerung realisiert zu haben.

en	the results vary according to the field of research to which the respondents belong.
de	Die Resultate variieren jedoch je nach Forschungsbereich, dem die Forschenden angehören.

en	This underlines the importance of the FPs for international R&I cooperation.
de	Dies unterstreicht die Bedeutung der FRP für die internationale F&I-Zusammenarbeit.

en	On average, participation in an FP project leads to the acquisition of a new technological skill in an emerging research area.
de	Im Schnitt führt eine Teilnahme an einem FRP-Projekt zum Erwerb einer neuen technologischen Kompetenz in einem aufstrebenden Forschungsgebiet.

en	• Impact on the economy and on society.
de	• Impact auf Wirtschaft und Gesellschaft:

en	forges with research funding agencies in European countries serves to complement the cooperation area created by the EU framework programmes.
de	Die zahlreichen Vereinbarungen, die der SNF mit Forschungsförderagenturen anderer europäischer Länder unterhält, ergänzen den durch die EU-Rahmenprogramme geschaffenen Raum der Zusammenarbeit.

en	For 41% of participants from a higher education institution, FP participation was of great benefit for their personal career and for 23% it was of medium benefit.
de	Für 41% der Teilnehmenden aus einer Hochschule hatte die FRP-Teilnahme einen grossen Nutzen für die persönliche Karriere und für 23% einen mittleren.

en	The aim of the Lifepath project was to identify the biological mechanisms that promote healthy aging and which are influenced by socio-economic conditions.
de	Das Ziel des Projekts «Lifepath» war es, die biologischen Mechanismen, auf die die sozioökonomischen Gegebenheiten wirken und die ein gesundes Altern fördern, zu identifizieren.

en	The conditions for participating in an FP collaborative project state that research consortia must include partners from different countries.
de	Gemäss den Teilnahmebedingungen für Verbundprojekte der FRP müssen die Forschungskonsortien Partner aus verschiedenen Ländern umfassen.

en	Both the private and the public sector benefit from the programmes.
de	Sowohl Unternehmen wie öffentliche Partner profitieren davon.

en	Of the surveyed companies, 17% expect to be able to increase their turnover by up to 25% over the next three years thanks to participation in an FP project.
de	Von den befragten Unternehmen gehen 17% davon aus, in den nächsten drei Jahren noch eine Umsatzsteigerung von bis zu 25% erwarten zu können, die auf die Beteiligung an einem FRP-Projekt zurückzuführen ist.

en	The number of projects with at least one Swiss partner serves as a basis.
de	Als Grundlage dient die Anzahl Projekte mit mindestens einem Schweizer Partner.

en	It is not possible to say whether these differences are due to the nature of the projects in which the companies and UASs on the one hand and FITs and cantonal universities on the other prefer to take part, or whether the results are due to a difference in participants' perspective.
de	Es kann nicht beurteilt werden, ob diese Unterschiede auf die Natur der Projekte zurückzuführen sind, an denen Unternehmen und Fachhochschulen respektive ETH und Universitäten bevorzugt teilnehmen, oder ob die Perspektive der Teilnehmenden eine Rolle spielt.

en	Not only does the trend reflect the greater numbers of participations by Swiss companies and other private players in the FPs also the increasing orientation of FPs towards innovation promotion, which specifically targets companies.
de	Zumindest in der Tendenz scheint diese nicht nur die generell zahlreicheren Beteiligungen von Schweizer Unternehmen und anderen privaten Akteuren, sondern auch die zunehmende Ausrichtung der FRP auf die Innovationsförderung zu widerspiegeln, die gezielt Unternehmen anspricht.

en	37 This does not include replies from respondents who felt that their projects had been reported in the media, but who were unable to estimate the number of such contributions
de	37 Ohne die Antworten der Befragten, die der Meinung sind, dass ihre Projekte von den Medien aufgenommen wurden, die aber die Anzahl dieser Beiträge nicht abschätzen können.

en	Results achieved No results Don't know
de	Ergebnisse erzielt Keine Ergebnisse Weiss nicht

en	Although the methodology has been refined since then, measuring impact remains a complex challenge
de	Dennoch bleibt die Impactmessung eine komplexe Herausforderung.

en	-69(*) respondents indicated that at least one interview had been published but did not indicate the exact number.
de	- 69(*) Befragte gaben an, dass mindestens ein Interview veröffentlicht wurde, konnten aber keine genaue Zahl nennen.

en	Publishing scientific findings is part of the daily business of researchers in the academic field.
de	Das Publizieren von wissenschaftlichen Erkenntnissen gehört sozusagen zum Alltag von Forschenden aus dem akademischen Bereich.

en	During these years, a mix of Swiss direct funding ("project-based participation") and funding as an associated state was used.
de	In diesen Jahren kam eine Mischung aus Schweizer Direktfinanzierung («projektweise Beteiligung») und Finanzierung im Assoziierten-Modus zur Anwendung.

en	5 Effects on society
de	5 Auswirkungen auf die Gesellschaft

en	Project coordination is also seen as very useful in this respect: 42% of the project coordinators stated that FP participation was of great benefit to their career, 32% of medium benefit.
de	Auch eine Projektkoordination wird diesbezüglich als sehr nützlich eingeschätzt: 42% der Projektkoordinatoren gaben einen hohen, 32% einen mittleren Nutzen an.

en	The figures are lower both for private-sector companies (18% of FP participations lead to at least one PhD, 13% to at least one master's degree) and for UASs (16% lead to at least one PhD, 39% to at least one master's degree).
de	Dieser Anteil fällt sowohl für private Unternehmen (18% der FRP-Teilnahmen führen zu mindestens einem Doktorats- und 13% zu mindestens einem Masterabschluss) als auch für Fachhochschulen niedriger aus (16% führen zu mindestens einem Doktoratsabschluss und 39% zu mindestens einem Masterabschluss).

en	6.1 Clarification of the concept ‘impact assessment'
de	6.1 Begriffsklärung «Impactanalyse»

en	Participations in the FPs have resulted in a range of start-ups and SMEs being founded and new jobs created both at universities and in the private sector.
de	Dank Beteiligungen in den FRP konnten diverse Start-ups und KMU gegründet oder neue Stellen an Hochschulen und in Unternehmen geschaffen werden.

en	If the knowledge generated by a research project becomes part of the general knowledge, it may be considered as a social impact.
de	Geht das in einem Forschungsprojekt generierte Wissen in die Allgemeinbildung ein, ist dies als gesellschaftlicher Einfluss zu werten.

en	Furthermore, participants from higher education present more frequently than their colleagues from the private sector.
de	Auch sind Teilnehmende aus dem Hochschulbereich diesbezüglich aktiver als ihre Kolleginnen und Kollegen aus privaten Unternehmen.

en	In FP6, around one third of research collaborations involving Swiss partners in EU projects took place between a higher education institution and a company.
de	FRP erfolgte rund ein Drittel der Forschungskooperationen von Schweizer Partnern innerhalb europäischer Projekte zwischen einer Hochschule und einem Unternehmen.

en	It was not until September of that year that Switzerland and the EU agreed on Switzerland's partial association from 2014 to 2016.
de	Erst im September 2014 einigten sich die Schweiz und die EU auf eine Teilassoziierung für die Jahre 2014 bis 2016.

en	The TRL expresses how close research and innovation results are to the market and thus to society.
de	Mit der technologischen Reife wird gemessen, wie nahe die Forschungs- und Innovationsergebnisse am Markt und somit bei der Gesellschaft sind.

en	This means that it is all the more important for Switzerland to have access to the programmes, which ideally complement Innosuisse's own innovation promotion activities.
de	Dementsprechend ist ein Zugang der Schweiz äusserst wichtig und ergänzt die Förderaktivitäten der Innosuisse in idealer Weise.

en	An analysis of the reasons for FP participation shows that access to funding is one of the main motivating factor for 48% of respondents and is indeed the most frequently cited reason for participation (see Figure 1.4a).
de	Eine Analyse zu den Beweggründen für eine FRP-Beteiligung zeigt, dass der Zugang zu Fördermitteln für 48% aller Befragten einer der Hauptgründe darstellt und überhaupt die am häufigsten genannte Antwortkategorie ist (vgl. Abbildung 1.4a).

en	3) Based on figures given by respondents.
de	3) Gemäss Angaben der Befragten.

en	Cover picture: In this report, various project examples show Switzerland's participation in the European Framework Programmes for Research and Innovation.
de	Titelbild: Im vorliegenden Bericht zeigen verschiedene Projektbeispiele, wie sich die Beteiligung der Schweiz an den europäischen Rahmenprogrammen für Forschung und Innovation konkret auswirkt.

en	Other
de	Andere

en	For participants from the private sector, publications are even less important: a mere 1% stated that the opportunity to publish was one of their three most important motivating factors.
de	Für Teilnehmende aus privaten Unternehmen sind Publikationen noch deutlich weniger relevant: Bloss 1% hat sie als eine der drei wichtigsten Motivationen angegeben.

en	In this area, there was a marked difference between participants from academia and those from the private sector (see Table 4.9).
de	Bei diesem Thema lässt sich ein markanter Unterschied zwischen Teilnehmenden aus dem akademischen und dem privaten Bereich beobachten (Tabelle 4.9).

en	Corvini feels that policymakers in the EU should be better informed of the results of FP projects.
de	Würde es nach Philippe Corvini gehen, wären Entscheidungsträgerinnen und -träger in Europa noch besser über die Ergebnisse der FRP-Projekte zu informieren.

en	Interaction between national research funding and the FPs: View of the two main national funding agencies, the SNSF and Innosuisse
de	Zusammenspiel zwischen der nationalen Forschungsförderung und den FRP: Ansicht der beiden wichtigsten nationalen Förderagenturen (SNF und Innosuisse)

en	Participants from academia did not produce a publication in only approx. 5% of their FP projects, whereas this figure was three times higher for project partners from the private sector.
de	Teilnehmende aus dem akademischen Bereich hatten nur in ca. 5% ihrer FRP-Projekte keine Publikation vorzuweisen, während dies bei Partnern aus dem privaten Sektor dreimal so oft vorkam.

en	Higher education institutions mainly employ assistant staff, PhD students and post-doc researchers, who are generally employed on a temporary, project-related basis.
de	Die Hochschulen beschäftigen mehrheitlich Assistenzpersonal, Doktoranden und Postdoktoranden, welche in der Regel in befristeten, projektbezogenen Anstellungsverhältnissen beschäftigt sind.

en	Overall, the results presented in this section indicate that for researchers in Switzerland attracting funds is a major motivation to participate in the FPs.
de	Insgesamt machen die in diesem Abschnitt präsentierten Ergebnisse deutlich, dass das Einwerben von Fördermitteln für Forschende in der Schweiz eine grosse Motivation für eine Teilnahme an den FRP darstellt.

en	The FPs cover the entire innovation chain from basic research through to applied product development.
de	Die FRP decken die gesamte Innovationskette von der Grundlagenforschung bis hin zur marktnahen angewandten Entwicklung ab.

en	Professor Silja Häusermann of the University of Zurich
de	Prof. Dr. Silja Häusermann, Universität Zürich

en	One contributed to the drawing-up of legislation on sanitation and water protection, on river basin management and fishing elevators.
de	Das eine trug zur Definition des Gesetzes über die Siedlungsentwässerung und den Gewässerschutz, den Geschiebehaushalt und Fischlifte bei.

en	The latter were also asked which sources of funding became easier to tap as a result of FP participation.
de	Letztere wurden zusätzlich gefragt, welche weiteren Förderquellen sich dank der FRP-Beteiligung eröffnet hätten.

en	A bibliometric study by SERI34 has shown that the share of the publications co-authored by researchers from Switzerland and researchers from abroad is very high.
de	Eine bibliometrische Studie des SBFI34 hat gezeigt, dass der Anteil an Publikationen, bei denen Forschende aus der Schweiz gemeinsam mit ausländischen Kolleginnen und Kollegen publizieren, ohnehin sehr hoch ist.

en	According to the respondents, 72% of the projects were presented in the media (see Table 5.7).
de	Gemäss den befragten Personen wurden 72% der Projekte in den Medien präsentiert (Tabelle 5.7).

en	It provides an overview of the various ways FP projects are linked to society and of their estimated corresponding social impact.
de	Es wird ein Überblick gegeben, wie die FRP-Projekte Verbindungen zur Gesellschaft schaffen und welche gesellschaftlichen Auswirkungen ihnen zugeschrieben werden.

en	This is consistent with the finding that research consortia formed in an FP project definitely continue to exist in 51% of cases, and will probably continue to exist in 36% of cases (see Table 3.3).
de	Dies ist im Einklang mit der Erkenntnis, wonach die im Rahmen von FRP-Projekten initiierten Forschungsverbünde in den meisten Fällen definitiv (51 %) oder wahrscheinlich (36 %) weiterbestehen werden (Tabelle 3.3).

en	Since 2009, the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI has been commissioned by the Swiss parliament to carry out controlling processes to ascertain the cost-effectiveness and impact of Switzerland's participation in the European Union's Framework Programmes for Research and Innovation (EU framework programmes, FPs).
de	Im Auftrag der eidgenössischen Räte unterhält das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI seit 2009 ein Controlling zur Prüfung der Kostenwirksamkeit und der Effekte der Schweizer Teilnahme an den Rahmenprogrammen der Europäischen Union für Forschung und Innovation (kurz EU-Forschungsrahmenprogramme, FRP).

en	Impact assessments are based - at least implicitly - on a model41 which establishes a link between the measures taken and the impact based on an idealised hypothetical chain of cause and effect.
de	Einer Impactanalyse liegt - zumindest implizit - ein Modell41 zugrunde, das mittels einer idealisierten hypothetischen kausalen Wirkungskette den Zusammenhang zwischen getroffenen Massnahmen und dem Impact herstellt.

en	She was also invited to sit on various academic committees and to take on tasks outside academia, for example for the advisory bodies of think tanks and social insurance organisations.
de	Andererseits wurde sie auch zur Teilnahme an verschiedenen kollektiven Forschungsanträgen nationaler und internationaler Konsortien und zum Einsitz in verschiedene akademische Beiräte eingeladen sowie für Aufgaben ausserhalb des akademischen Bereichs angefragt, beispielsweise für Beratungsgremien von Think-Tanks und Sozialversicherungsorganisationen.

en	Source: European Commission / SERI
de	Quellen: Europäische Kommission, SBFI

en	Figure 3.5: Willingness to further continue international cooperation on the basis of experience in EU Research Framework Programmes
de	Abbildung 3.5: Bereitschaft für weitere internationale Kooperationen aufgrund der Erfahrungen in den EU-Forschungsrahmenprogrammen

en	Swiss project participants seem to have had very good experiences with direct funding through SERI.
de	Zumindest scheinen Schweizer Projektteilnehmende sehr gute Erfahrungen mit der Direktfinanzierung durch das SBFI gemacht zu haben.

en	Not carried out
de	Nicht realisiert

en	Project coordinators also produce more publications (median: 6) than other partners in a collaborative project (median: 3) (see Table 4.5).
de	Mit sechs Publikationen (Median) haben auch die Projektkoordinatoren einen höheren Publikationsoutput als die übrigen Akteure in einem Verbundprojekt (Median: 3) (Tabelle 4.5).

en	Interestingly, the respondents primarily intend to continue working with their international project partners rather than with partners from Switzerland (see Table 3.4).
de	Interessanterweise planen die Befragten mehrheitlich weitere Kooperationen mit den internationalen Projektpartnern und seltener mit den nationalen Projektpartnern (Tabelle 3.4).

en	The MINOTAURUS project showed that biological water treatment methods such as bioremediation are ideal for reducing the pollutant content of water.
de	Das Projekt «MINOTAURUS» zeigte auf, dass sich biologische Wasseraufbereitungsmethoden wie die sogenannte Bioremediation hervorragend eignen, um den Schadstoffgehalt im Wasser zu reduzieren.

en	26 It can be assumed from the survey results that participants who stated that more than five temporary jobs had been created gave the total number of jobs created in several projects
de	26 Aufgrund der Umfrageergebnisse kann davon ausgegangen werden, dass diejenigen Teilnehmenden, die mehr als drei bis fünf temporäre Stellen angegeben haben, die Stellen für mehrere Projekte zusammengezählt haben.

en	This is also reflected in the publications resulting from these projects.
de	Dies widerspiegelt sich ebenfalls in den Publikationen.

en	Depending on the size of the company, between a quarter and a third of the respondents felt that the process of reporting to SERI was an additional effort.
de	Je nach Unternehmensgrösse empfinden zwischen einem Viertel und einem Drittel der betreffenden Befragten die Berichterstattung an das SBFI als Zusatzaufwand.

en	FP projects thus play an important role in the training of young scientists.
de	FRP-Projekte spielen somit eine wichtige Rolle für die Ausbildung des wissenschaftlichen Nachwuchses.

en	conditions in the FPs that Innosuisse cannot offer at national level.
de	Schweizer Unternehmen kommen über die FRP in den Genuss von Förderbedingungen, welche die Innosuisse auf nationaler Ebene nicht anbieten kann.

en	The high degree of satisfaction with the consortium composition means that various partners are considering joint cooperation for further project applications despite the rejection of a project application.
de	Der hohe Grad an Zufriedenheit bei der Zusammensetzung des Konsortiums führt dazu, dass verschiedene Partner aus einem Konsortium trotz Absage eines Projektantrages eine gemeinsame Zusammenarbeit für weitere Projektanträge ins Auge fassen.

en	Switzerland's participation in the FPs is a substantial and integral complementary element of the R&I funding instruments available in Switzerland.
de	Die Beteiligung der Schweiz an den FRP ist ein substantieller und komplementärer Bestandteil der in der Schweiz verfügbaren Palette an F&I-Förderinstrumenten.

en	According to Dohme-Meier, the strong network built up by the researchers and the trans- and interdisciplinary approach were key to the success of the project.
de	Laut Dr. Frigga Dohme-Meier waren unter anderem die starke Vernetzung unter den Forschenden sowie der bereichsübergreifende und interdisziplinäre Ansatz des Projektes erfolgsweisend.

en	"The project helped us to rediscover the potential for animal production of fodder legumes containing condensed tannins, such as sainfoin," explains Dr Frigga Dohme-Meier, head of the research group at the Agroscope research institute.
de	«Das Projekt half, das Potenzial von tanninhaltigen Futterleguminosen wie Esparsette für die Tierproduktion wiederzuentdecken», fasst Dr. Frigga DohmeMeier, Forschungsgruppenleiterin am Forschungsinstitut Agroscope, zusammen.

en	There is no clear evidence from the survey results that FP project funding facilitates the acquisition of third-party funding from other sources.
de	Gemäss Umfrage gibt es keine Evidenz, dass eine FRP-Projektförderung das Einwerben von Drittmitteln aus anderen Förderquellen erleichtert.

en	Firstly, FP participations create jobs, on average one permanent and two temporary jobs per project.
de	Einerseits können dank FRP-Beteiligungen zusätzliche Stellen geschaffen werden, im Schnitt eine unbefristete und zwei befristete Stellen pro Projekt.

en	Association allows researchers in Switzerland to receive funding directly from the EU in a competitive process.
de	Die Assoziierung erlaubt es Forschenden in der Schweiz, ihre kompetitiv erhaltenen Fördermittel direkt von der EU zu empfangen.

en	During the same period, 38% received EU funding in associated status.
de	FRP teilgenommen zu haben, 38% im gleichen Zeitraum im Assoziiertenstatus mit EU-Fördergeldern.

en	PhD students and master's students are interested in participation in an FP project not only because of the subject matter, but also because these projects provide opportunities for forming international networks (see Chapter 3).
de	Für Doktorierende und Studierende ist die Teilnahme an einem FRP-Projekt nicht bloss aus fachlicher Sicht sehr interessant, sondern auch, weil sie sich über solche Projekte international vernetzen können (vgl. Kapitel 3).

en	It is worth noting that cantonal universities contribute more than the other types of institutions considered here to the production of knowledge in the social sciences and that the subjects they cover are therefore more likely to be disseminated to a lay public.
de	Hier sei darauf hingewiesen, dass die kantonalen Universitäten mehr Wissen im Bereich der Sozialwissenschaften hervorbringen als die übrigen betrachteten Institutionstypen und dass sich die dort behandelten Themen eher für eine Verbreitung bei einem nicht-universitären Publikum eignen.

en	3.2 Knowledge transfer and researcher mobility
de	3.2 Wissenstransfer und Mobilität von Forschenden

en	The Femtoprinter works with ultra-short laser pulses, in the femtosecond range, to "print" monolithic pieces with specific mechanical, fluid or optical properties..
de	Der Femtoprinter kann mittels ultrakurzen, nur Femtosekunden langen Laserpulsen Glas so bearbeiten, dass sich daraus beliebige Teile mit speziellen mechanischen, fluidischen oder optischen Funktionalitäten auf monolithische Weise «drucken» lassen.

en	Researchers from Swiss institutions have been taking part in EU Framework Programmes since 1987, the first programme generation (FP1, 1984-1988).
de	Forschende von Schweizer Institutionen beteiligen sich bereits seit 1987 bzw. seit der ersten FRP-Programmgeneration (1.

en	The results presented below reflect the dissemination of FP project results in society through three channels: media coverage of projects, interviews given about the projects and oral presentations to a lay public.
de	Die unten beschriebenen Resultate geben Aufschluss über die Verbreitung der Ergebnisse von FRP-Projekten in der Gesellschaft, wobei drei Kanäle betrachtet werden: die Medienpräsenz der Projekte, Interviews über die Projekte und mündliche Präsentationen vor einem nicht-akademischen Publikum.

en	As expected, the chart (Figure 5.3) shows that the more a project is at an early stage of development, the lower the proportion of respondents who feel that the social impact is high.
de	Wie erwartet, zeigt die Grafik (Abbildung 5.3), dass der gesellschaftliche Einfluss umso tiefer eingeschätzt wird, je früher das Projekt in der Entwicklungsphase steht.

en	Besides technological development, another objective of the three-year project was to develop a solid business plan to market the Femtoprint technology.
de	Neben der technologischen Entwicklung stellte die Erarbeitung eines soliden Geschäftsplanes für die Kommerzialisierung der Technologie Femtoprint ein weiteres Ziel des dreijährigen Projektes dar.

en	Indicator 2.5 Marketable products Number of commercially viable products developed within an FP project.
de	Indikator 2.5: Kommerzialisierbare Produkte Anzahl kommerzialisierbare Produkte, die innerhalb eines FRP-Projekts entwickelt worden sind.

en	Participation in the FPs also leads to considerable additional investment in research and innovation in Switzerland by the participants themselves.
de	Auch führt die Beteiligung an den FRP zu erheblichen Mehrinvestitionen in die Forschung und Innovation in der Schweiz durch die Beteiligten selber.

en	Various conditions for participation from the researchers' point of view
de	Unterschiedliche Beteiligungsbedingungen aus Sicht der Betroffenen

en	In other words, the social impact attributed to projects increases in direct proportion to the increase in technology readiness level.
de	Mit anderen Worten nimmt der den Projekten beigemessene gesellschaftliche Einfluss mit steigender technologischer Reife zu.

en	However, it is the impacts in Switzerland that are relevant for the fulfilment of the mandate of the Swiss Parliament.
de	Für die Erfüllung des Auftrags des Schweizer Parlaments sind hingegen die Auswirkungen in der Schweiz relevant.

en	When asked about their participation during Switzerland's partial association between 2014 and 2016, the majority of respondents (64%) replied that it was initially not clear what the funding conditions were and whether participation in an FP8 project was actually open to them as a Swiss partner (49%).
de	In Bezug auf ihre Beteiligung während der Phase der Schweizer Teilassoziierung von 2014 bis 2016 gab der grösste Teil der Betroffenen an, es sei anfänglich unklar gewesen, welche Förderbedingungen gelten würden (64% Zustimmung) und ob man als Schweizer Partner in einem Projekt des 8.

en	82% of the projects in which universities of applied sciences took part and 79% of the projects in which cantonal universities took part received media coverage.
de	82% der Projekte, an denen Fachhochschulen beteiligt waren, und 79% der Projekte, an denen kantonale Universitäten beteiligt waren, wurden von den Medien thematisiert.

en	The survey gives an idea of the various effects of participation in an FP project.
de	Die Umfrage gibt einen Einblick in verschiedene Auswirkungen, welche eine Teilnahme an einem FRP-Projekt mit sich bringt.

en	tunities to young researchers was a very stimulating experience for the mentors," explains Dohme-Meier.
de	«Die Förderung der jungen Forschenden war für die Betreuerinnen und Betreuer eine sehr stimulierende Erfahrung», meint Dr. Frigga Dohme-Meier.

en	Indeed, having been in existence for a much longer time and having a stronger international focus, the latter can already claim well-established networks.
de	Derweil besitzen die Universitäten und ETH durch ihr wesentlich längeres Bestehen und ihre stärkere internationale Ausrichtung bereits ein besser etabliertes Netzwerk.

en	The FPs contribute to the realisation of the European Research and Innovation Area ERA.
de	Die FRP tragen zur Realisierung des Europäischen Forschungs- und Innovationsraumes (European Research and Innovation Area ERA) bei.

en	Figure 2.1a Profile of companies participating in the FPs (FP6-8, as at 13 March 2019)
de	Abbildung 2.1a: Profil der an den FRP teilnehmenden Unternehmen (über alle drei FRP-Programme, Stichtag 13. März 2019)

en	Rather high
de	Eher hoher Einfluss

en	However, during Switzerland's partial association to FP8 (2014-2016), Swiss SMEs were not entitled to take part in these.
de	FRP (2014-2016) waren die Schweizer KMU jedoch nicht berechtigt, sich daran zu beteiligen.

en	There should be a range of flexible funding instruments adapted to researchers' needs, which encourage a free choice of research topics, and which are backed up by adequate funds.
de	Dann gilt es eine Reihe an flexiblen, bedürfnisgerechten Finanzierungsinstrumenten bereitzustellen, die bei der Wahl der Forschungsthemen grösstmögliche Freiheit lassen und ein ausreichendes Budget bereitstellen.

en	Switzerland's participation in the FPs allows us to compete internationally with the best scientists in the world, and this is vitally important for the Swiss scientific community.
de	Über ihre Beteiligung an den FRP nimmt die Schweiz auch am Wettbewerb unter den besten Forschenden auf internationaler Ebene teil, was für die Schweizer Wissenschaftsgemeinschaft von entscheidender Bedeutung ist.

en	Note: - 268 respondents were unable to answer this question.
de	Hinweise: - 268 Befragte konnten diese Frage nicht beantworten.

en	For example, scammers can try to bypass the facial recognition system by using other people's photos or masks.
de	Beispielsweise wird versucht, mit fremden Fotos oder Masken ein Gesichtserkennungssystem zu umgehen.

en	88% of the projects in which universities of applied sciences took part and 83% of those in which the private sector took part were presented in this manner.
de	88% der Projekte mit einer Beteiligung der Fachhochschulen und 83% jener mit einer Beteiligung der Privatunternehmen waren Gegenstand einer solchen Präsentation.

en	28 This is discussed in further detail in Chapter 4, ‘Impact on knowledge and skills production'
de	28 In Kapitel 4 «Auswirkungen auf Wissen und Kompetenzproduktion» wird darauf noch vertieft eingegangen.

en	Besides being able to participate in the SME instrument described above, small businesses can take part in framework programme collaborative projects as project partners.
de	Neben dem oben beschriebenen, spezifischen KMU-Instrument konnten und können sich Unternehmen und KMU in jedem Fall als Projektpartner an Verbundprojekten beteiligen.

en	• As a result of the decisions taken by Parliament in December 2016 regarding the implementation of the mass immigration initiative, Switzerland again obtained full association for the remaining of FP8 from the beginning of 2017, i.e. until the end of 2020.
de	• Als Folge der Beschlüsse des Schweizer Parlaments im Dezember 2016 zur Umsetzung der «Masseneinwanderungsinitiative» erlangte die Schweiz ab Anfang 2017 erneut die Vollassoziierung für die verbleibende Laufzeit des 8.

en	With regard to their own careers, recipients of individual grants in particular benefit greatly from FP participation.
de	In Bezug auf die eigene Karriere profitieren insbesondere Empfängerinnen und Empfänger von Einzelstipendiaten sehr stark von ihrer FRP-Teilnahme.

en	Around three quarters of the respondents stated that they had been able to improve their project management skills thanks to participation in an FP project.
de	Etwa drei Viertel der Befragten gaben an, dass sie durch ihre Teilnahme an einem FRP-Projekt ihre Projektmanagement-Kompetenzen verbessern konnten.

en	Examples include skills in staff leadership or in intercultural cooperation.
de	So können durch FRP-Teilnahmen zum Beispiel neue Kompetenzen in der Personalführung oder in der interkulturellen Zusammenarbeit erworben werden.

en	The very first harmonised evaluation systems and methods were developed in the TABULA RASA project.
de	Im Rahmen des Projekts «TABULA RASA» sind die allerersten harmonisierten Evaluierungsmethoden und Bewertungssysteme entwickelt worden.

en	The project is also a success on the intercultural front, with the team being made up of two Swiss, a German, a Brit, a Dane, an Italian, an Israeli and seven Brazilians project partners.
de	Am Projekt haben sich nebst zwei Partnern aus der Schweiz und je einem aus Deutschland, dem Vereinigten Königreich, Dänemark, Israel und Italien auch sieben Partner aus Brasilien beteiligt.

en	The Femtoprint research project was set up to develop a 3D printer designed to create miniature glass devices called microdevices.
de	Im Forschungsprojekt «Femtoprint» ging es darum, einen 3D-Drucker für aus Glas gefertigte Kleinstgeräte, sogenannte Mikrosysteme, zu entwickeln.

en	In FP8, the number up to midMarch 2019 stands at 2,739 project participations by Swiss companies.
de	Bis Mitte März 2019 zählen die Schweizer Unternehmen 2739 Projektbeteiligungen am 8.

en	12 Figures from the EU project database eCORDA (as at 13 March 2019).
de	12 Zahlen gemäss der Projektdatenbank der EU eCORDA (Stand 13. März 2019), siehe auch Abbildung 1.2.

en	The opposite trend applies to TRL 8-9, which corresponds to the verification and validation stages of a complete system in an operational environment, 41% have a (very) high predicted social impact.
de	Im Stadium TRL 8-9, in dem die Überprüfung und Validierung eines vollständigen Systems in einer Betriebsumgebung stattfindet, wird hingegen 41% der Projekte ein (sehr) hoher gesellschaftlicher Einfluss vorhergesagt.

en	In many cases, however, the possibility of carrying out and establishing cross-border research projects and alliances, which would not be possible or would be much more difficult to set up with national funding instruments, seems to be an even greater motivating factor.
de	Ein noch wichtigerer Beweggrund für eine Teilnahme scheint aber in vielen Fällen die Möglichkeit zur Durchführung und Etablierung von grenzüberschreitenden Forschungsprojekten und -verbünden, welche mit nationalen Förderinstrumenten nicht oder viel schwieriger aufzubauen wären.

en	The project has already borne fruit.
de	Das Projekt ist ein voller Erfolg.

en	Indicator 1.4b Course of the project without EU funding Distribution of responses to the following question by role of the respondents in the given project: ‘What would have happened to the project without FP funding?'
de	Indikator 1.4b Verlauf des Projekts ohne EU-Förderung Prozentuale Verteilung der Antworten nach Rolle der Teilnehmenden im Projekt auf die Frage: «Was wäre aus dem Projekt ohne eine Förderung durch das FRP geworden?»

en	Translation: Translation Service SERI and Federal Chancellery Printed by: FOBL
de	Übersetzung: Sprachdienste SBFI und Bundeskanzlei Druck: BBL

en	For example, they can obtain direct grants through the Eurostars, ECSEL and AAL partnerships, or the Horizon 2020 SME instruments.
de	Beispielsweise bei den Partnerschaftsinstrumenten Eurostars, ECSEL und AAL oder beim Horizon 2020 SME-Instrument können Schweizer Unternehmen eine Direktförderung erhalten.

en	Medical and Health Sciences 19.
de	Medizinische und Gesundheitswissenschaften 19.

en	Finally, over three quarters of the projects were presented to a lay public (see Table 5.8).
de	Insgesamt wurden über drei Viertel der Projekte einem Laienpublikum vorgestellt (Tabelle 5.8).

en	Participants were therefore asked to give a qualitative assessment of the (long-term) effects of their FP participation on society.
de	Daher sind auch qualitative Aussagen der Teilnehmenden zur persönlichen Einschätzung der (langfristigen) gesellschaftlichen Auswirkungen ihrer FRP-Teilnahme in die Untersuchung einbezogen worden.

en	Participation in European research framework programmes (FPs) also has particularly interesting social repercussions by directly contributing to policymaking.
de	Die Beteiligung an den FRP hat insofern besonders interessante gesellschaftliche Auswirkungen, als sie direkt zur Politikentwicklung beiträgt.

en	Table 4.1 Publications in scientific journals and books co-authored by academic and private-sector partners
de	Tabelle 4.1: Co-Publikationen in Fachzeitschriften und Büchern zwischen akademischen und privaten Partnern

en	This chapter looks at the scientific dissemination activities of FP participants, their publications in academic journals and books, and conference presentations.
de	Dieses Kapitel widmet sich einerseits den wissenschaftlichen Disseminationsaktivitäten der FRP-Teilnehmenden, also deren Publikationen in Fachzeitschriften und Büchern und Präsentationen an Fachkonferenzen.

en	The investigation of specific impacts of the participation to the FP by means of various indicators produces a fundamentally positive picture despite the limitations of the used methodology: Investments in FP participation are shown both to be necessary and to generate benefits for research and innovation in Switzerland.
de	Die gezielte Untersuchung spezifischer Auswirkungen der FRP-Beteiligung mittels verschiedener Indikatoren ergibt trotz der prinzipiellen Beschränktheit der Methodik ein grundsätzlich positives Bild: Aus den Ergebnissen lässt sich schliessen, dass die Investition in die Beteiligung an den FRP für die Schweiz als Standort von Forschung und Innovation (F&I) sowohl notwendig als auch lohnend ist.

en	Figure right side (red): Positive responses in percent to the question "Has funding from one or more of the following public funding sources facilitated the acquisition of EU funding?"
de	Abbildung rechte Seite (rote Balken): Prozentuale Häufigkeit der Nennungen auf folgende Frage: «Hat eine oder mehrere der folgenden öffentlichen Forschungsförderquellen das Einwerben von EU-Fördermitteln erleichtert?»

en	Horizon 2020 has much more modest aims in terms of its economic impact than the preceding programme, FP7.
de	Dieses hat wesentlich bescheidenere Ziele betreffend wirtschaftliche Auswirkungen als dies noch für das 7.

en	• Participation in FP projects generates a considerable number of academic publications (around five publications per project).
de	• Die Teilnahme an FRP-Projekten erzeugt eine rege Publikationstätigkeit (je nach Programm etwa fünf Publikationen pro Projekt).

en	Scientific cooperation networks help researchers become more established in their specialist communities.
de	Netzwerke der wissenschaftlichen Zusammenarbeit begünstigen die Integration von Forschenden in ihre fachspezifischen «Communities».

en	This results in more applied research with results that could have a significant impact on industry and society.
de	Die Forschung sei so angewandter und die Ergebnisse haben potenziell einen grossen industriellen und gesellschaftlichen Einfluss.

en	Publisher: State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), © 2019 Editorial team: EU Framework Programmes Unit Layout: Communication Unit, SERI
de	Herausgeber: Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI, © 2019 Redaktion: Ressort EU-Forschungsrahmenprogramme Layout: Ressort Kommunikation SBFI

en	68% of this group stated that the FPs benefited their careers greatly, 15% that the benefit was a medium one.
de	68% dieser Gruppe attestierten den FRP in dieser Hinsicht einen hohen Nutzen, 15% einen mittleren.

en	Expected increase in turnover
de	erwartete Umsatzsteigerung

en	In contrast, only around one third of respondents from the higher education sector gave this as a reason; for them, access to funding is often of greater interest.
de	Demgegenüber trifft dies nur für rund einen Drittel aller Befragten von Hochschulen zu; für sie ist der Zugang zu Finanzierungsmitteln der grössere Ansporn.

en	Half of these contributions are presentations to a lay public and over one third took the form of articles the media.
de	Bei der Hälfte dieser Beiträge handelt es sich um Vorträge vor einem nicht-akademischen Publikum, über ein Drittel sind Publikationen in den Medien.

en	2 Impact on the economy and employment
de	2 Auswirkungen auf Wirtschaft und Beschäftigung

en	The Femtoprinter can produce a variety of precise forms for a range of industries including watchmaking, biotechnology, optics and telecommunications.
de	So lassen sich dank dem Femtoprinter verschiedenste präzise Geräte herstellen, die beispielsweise in der Uhrenindustrie, in der Optik sowie im Biotech- oder im Telekommunikationsbereich einsetzbar sind.

en	Rather, they are based on a subjective appreciation that respondents have regarding the social impact of the projects that they were involved in.
de	Die in diesem Kapitel präsentierten Resultate basieren auf der subjektiven Einschätzung der Befragten in Bezug auf den gesellschaftlichen Einfluss der Projekte, an denen sie beteiligt sind.

en	Type of institution of participant
de	Institution der Teilnehmenden

en	This difference is unsurprising, considering the practical orientation of the UASs (see Table 4.1).
de	Dies erstaunt aufgrund der praxisnahen Orientierung der Fachhochschulen nicht (Tabelle 4.1).

en	When asked about the personal benefits that can be drawn from FP participation, the respondents named an increase in specialist knowledge first (63% - great benefit, 25% - medium benefit).
de	Befragt man Teilnehmende zum persönlichen Nutzen, den sie aus ihrer FRP-Teilnahme gezogen haben, dann nennen sie an erster Stelle die Erhöhung ihres Fachwissens (63% der Befragten gaben einen hohen und 25% einen mittleren Nutzen in Bezug auf ihr Fachwissen an).

en	Abbildung 5.9: Distribution of research projects according to policy implementation categories
de	Abbildung 5.9: Aufteilung der Forschungsprojekte nach den verschiedenen Kategorien der Umsetzung politischer Massnahmen

en	The survey upon which this report is based allows us to draw conclusions about how the various conditions of participation in the FPs were perceived and experienced by researchers in Switzerland.
de	Die diesem Bericht zugrundeliegende Umfrage erlaubt Rückschlüsse darauf, wie die unterschiedlichen Beteiligungsbedingungen für die Schweiz in den FRP von den Betroffenen wahrgenommen wurden.

en	More than one third of all SMEs surveyed stated that they had experienced a direct increase in turnover, while only one in ten large companies said they had been able to increase turnover as the result of an FP participation (see Figure 2.2a).
de	Mehr als ein Drittel aller befragten KMU bestätigten, eine direkte Umsatzsteigerung erreicht zu haben, während nur jedes zehnte Grossunternehmen dank einer FRP-Teilnahme den Umsatz steigern konnte (siehe Abbildung 2.2a).

en	According to the survey, companies file almost one patent per two projects (46%), for higher education institutions the figure is one in five (22%) (see Table 2.6a).
de	Gemäss der Umfrage kommen Unternehmen auf fast ein Patent pro zwei Projekte, bei den Hochschulen ist es ein Patent auf fünf Projekte (Tabelle 2.6a).

en	Overall, researchers in Switzerland may actually have different preferences.
de	Möglicherweise sind die Präferenzen der Forschenden in der Schweiz insgesamt anders ausgeprägt.

en	Number of peer-reviewed articles published in specialised journals and books by FP participants based in Switzerland.
de	Anzahl der von Expertinnen und Experten begutachteten («peer-reviewed») Publikationen in Fachzeitschriften und Büchern von FRP-Teilnehmenden aus der Schweiz.

en	Funding initially had to be provided by the project participants themselves, and from 1992 onwards was provided by the Confederation (participation per project).
de	Die Finanzierung erfolgte anfänglich aus eigenen Mitteln der Projektteilnehmenden und ab 1992 durch den Bund («projektweise Beteiligung»).

en	The report also contains case studies of actual FP projects and interviews with representatives of the national research and innovation funding institutions (Swiss National Science Foundation and Innosuisse).
de	Der Bericht wird ergänzt durch Fallbeispiele konkreter FRP-Projekte (Einblicke) sowie Interviews mit Vertretern der nationalen Förderinstitutionen im Bereich Forschung und Innovation (Schweizerischer Nationalfonds und Innosuisse).

en	This report focuses on various aspects of the impact of Switzerland's participation in FPs:
de	Im Zentrum dieses Berichtes stehen verschiedene Aspekte der Auswirkungen der schweizerischen Beteiligung an den FRP:

en	Table 5.1: Presumed social impact of research projects by FP
de	Tabelle 5.1: Vermuteter gesellschaftlicher Einfluss der Forschungsprojekte nach FRP

en	The aims of the TABULA RASA project coordinated by Sébastien Marcel from the Idiap research institute in Martigny (VS) was to identify as many weak points as possible in these biometric systems and then to develop corrective measures such as combining biometric characteristics for data access.
de	Ziel des Projekts «TABULA RASA», koordiniert durch Dr. Sébastien Marcel vom Forschungsinstitut Idiap in Martigny (VS), war es einerseits, bei diesen biometrischen Systemen so viele Schwachstellen wie möglich zu erforschen.

en	Table 4.7 Number of new technological skills in an emerging area for FP participants from the private sector and higher education
de	Tabelle 4.7: Anzahl neuer technologischer Kompetenzen in aufstrebendem Gebiet für FRP-Teilnehmende aus privaten Unternehmen und aus dem Hochschulbereich

en	In particular collaborative projects frequently result in publications by participants from Switzerland with co-authors from other countries.
de	Insbesondere Verbundprojekte tragen dazu bei, dass Publikationen von Teilnehmenden aus der Schweiz mit ausländischen Co-Autoren entstehen.

en	• A positive side-effect is a possible net flow of funds from the FPs into Switzerland, but this is certainly not the most important argument in favour of Switzerland's participation in the FPs.
de	• Ein allfälliger Nettozufluss an Mitteln aus den FRP in die Schweiz ist eine positive Begleiterscheinung, aber keineswegs das wichtigste forschungspolitische Argument für die Beteiligung der Schweiz an den FRP.

en	In FP7 (2007-2013), the Swiss government made compulsory payments of CHF 2,263.1 million to the programme's budget.
de	FRP (2007-2013) leistete der Bund Pflichtbeiträge ans Budget des Programms in der Höhe von 2263,1 Mio. CHF.

en	The completion of a master's dissertation or PhD thesis as part of an FP project is also more widespread in the natural sciences and medical and health sciences than in other fields.
de	Zudem ist der Abschluss von Doktorats- und Masterarbeiten im Rahmen von FRP-Projekten von Vertreterinnen und Vertretern der Naturwissenschaften und Medizin- und Gesundheitswissenschaften verbreiteter als in anderen Fachgebieten.

en	a Not including INTAS contributions (International Association for the promotion of cooperation with scientists from the New Independent States of the former Soviet Union) b Not including ‘Fusion' by Euratom and ITER. c Provisional estimate by SERI as at end of 2018, excluding Euratom and ITER.
de	former Soviet Union) b Ohne Bereich «Fusion» von Euratom und ITER. c Provisorische Schätzung des SBFI gemäss Stand Ende 2018, ohne Euratom und ITER.

en	In this context, data collection can be understood as the measurement of measured variables 41 In the social sciences and economics, the term ‘logical model' is sometimes used in this context.
de	41 In den Sozial- und Wirtschaftswissenschaften wird in diesem Zusammenhang gelegentlich auch von einem «logischen Modell» gesprochen.

en	Number of media reports
de	Medienberichte

en	• The political events following the popular vote in Switzerland in favour of the ‘mass immigration initiative' in early 2014 initially blocked Switzerland's association in FP8 (Horizon 2020).
de	• Die politischen Ereignisse im Nachgang zur Annahme der «Masseneinwanderungsinitiative» in der Schweiz Anfang 2014 blockierten vorerst eine Assoziierung auch für das 8.

en	This opinion was more pronounced among experienced FP participants, and was also generally reflected in responses to several of the questions discussed above.
de	Diese Meinung war unter FRP-Teilnehmenden mit viel Erfahrung noch etwas stärker ausgeprägt als bei den anderen, was sich in der Tendenz auch bei mehreren der oben diskutierten Fragen zeigte.

en	The institution type also plays a role (see Table 4.4).
de	Sie hängt zudem vom Institutionstyp ab (Tabelle 4.4).

en	According to the respondents, 62% of the projects had an impact on the creation or implementation of policy (see Figure 5.9).
de	62% der Projekte haben gemäss den Befragten einen Einfluss auf die Erarbeitung oder die Umsetzung politischer Massnahmen (Abbildung 5.9).

en	4 For FP8, only participants whose projects were launched between 2014 and 2016 were surveyed
de	FRP wurden nur Teilnehmende befragt, deren Projekt zwischen 2014 und 2016 begonnen hatte.

en	The results of the EU FP projects thus span a correspondingly large spectrum, from basic research to patented prototypes and marketable products
de	Entsprechend umfassen die Ergebnisse der europäischen Projekte weite Bereiche von der Grundlagenforschung bis hin zum patentierten Prototypen oder marktfähigen Produkt.

en	Companies Higher education institutions
de	Unternehmen Hochschulen

en	It also considers indicators such as the number of academic degrees acquired as a result of an FP project, or the impact of FP participation on individual careers.
de	Andererseits werden Indikatoren wie beispielsweise die Anzahl akademischer Abschlüsse, die im Rahmen eines FRPProjektes erfolgt sind, oder der Einfluss einer FRP-Teilnahme auf die eigene Karriere untersucht.

en	Effects on society
de	Auswirkungen auf die Gesellschaft

en	Experience shows, however, that it is difficult to identify the direct impact of basic research in the form of technological advances, economic benefits or developments in society, and in most cases such impacts are not foreseeable.
de	dass der direkte Einfluss einer Forschung auf einen technologischen Fortschritt, einen wirtschaftlichen Gewinn oder eine gesellschaftliche Weiterentwicklung schwer zu belegen und meistens nicht vorhersehbar ist.

en	Effects on scientific cooperation networks
de	Auswirkungen auf die Netzwerke wissenschaftlicher Zusammenarbeit

en	Indicator 4.3: New technological skills in an emerging area Newly acquired technological skills in an emerging field of research within the framework of an FP project.
de	Indikator 4.3: neue technologische Kompetenzen in aufstrebendem Gebiet Im Rahmen eines FRP-Projekt neu erworbene technologische Kompetenz in aufstrebendem Forschungsgebiet.

en	Research results may also influence policymaking without this having been planned at the outset of a project.
de	Die Ergebnisse eines Forschungsprojekts können sich in der Gesellschaft auch in Form politischer Massnahmen konkretisieren, ohne dass dies zum Vornherein geplant war.

en	Effects on the economy and employment
de	Auswirkungen auf die Wirtschaft und Beschäftigung

en	65% of all international collaborations in projects funded by the SNSF involve collaborations with research groups in the European Union; 42% of young researchers choose to go to an EU member state in the mobility grant programme, and many excellent scientists from the EU come to Switzerland to conduct research.
de	65% der internationalen Kooperationen in vom SNF unterstützten Projekten werden mit Forschungsgruppen aus der Europäischen Union (EU) eingegangen und 42% der jungen Forschenden wählen für ihr Mobilitätsstipendium ein EUMitgliedsland.

en	Figure 1.1 shows a comparison between the contributions made by the Swiss government to the framework programmes and the funds raised by Swiss institutions since FP6.
de	Abbildung 1.1 zeigt einen Vergleich der vom Bund geleisteten Beiträge und der von Schweizer Institutionen eingeworbenen Fördermittel seit dem 6.

en	However, in 20% of the cases, prior funding by the SNSF had made it easier to access FP funding.
de	In immerhin 20% der Fälle hat eine vorgängige Förderung durch den SNF das erfolgreiche Einwerben von FRP-Mitteln erleichtert.

en	The more difficult conditions for participation resulting from the political situation in the first years of FP8 (2014-2016) coupled with uncertainties among Swiss R&D actors about the participation opportunities in this period seem to have impaired Swiss participation and thus the net return.
de	FRP (2014-2016) sowie die Verunsicherung über die Beteiligungsmöglichkeiten von Schweizer F&I-Akteuren in dieser Periode scheinen die Schweizer Beteiligung und somit den Rückfluss beeinträchtigt zu haben.

en	It complements SERI's regular publication Facts and Figures on Switzerland's participation in the European Framework Programmes, which provides a snapshot in figures of Swiss participation for a given period.3
de	Er ergänzt die regelmässig erscheinenden Berichte «Zahlen und Fakten der Schweizer Beteiligung an den EU-Forschungsrahmenprogrammen» des SBFI, welche den aktuellen Beteiligungsstand der Schweiz jeweils als quantitative Momentaufnahme darlegen.3

en	Overall, it is hoped that the findings will foster compromise that is politically acceptable throughout society.
de	samt dazu beitragen, für die Gesamtbevölkerung politisch tragfähige Kompromisse zu finden.

en	From Innosuisse's point of view, what is the primary positive impact of international collaboration in R&I?
de	Aus der Sicht von Innosuisse, welches ist die wichtigste positive Auswirkung der internationalen Zusammenarbeit im F&I-Sektor?

en	• Input: Resources allocated to a given measure aimed at achieving a specific objective.
de	• Input: Die für eine Massnahme zur Erreichung ihres Ziels mobilisierten Ressourcen.

en	The FEMTOprint company's voyage also continues, as Casanova explains: "We would like to continue to develop the Femtoprint technology platform, so we regularly respond to calls for European projects and are often contacted by higher education institutions or businesses asking if we would like to take part in collaborative EU research projects."
de	«Wir sind bestrebt, die technologische Plattform Femtoprint kontinuierlich weiterzuentwickeln und bewerben uns regelmässig um EU-Projekte oder werden häufig von Hochschulen oder Unternehmen für Beteiligungen an gemeinsamen Forschungsprojekten kontaktiert.»

en	In general, scientific findings are published in specialist journals once they have undergone a comprehensive peer review.
de	In der Regel werden wissenschaftliche Ergebnisse nach einer umfassenden Begutachtung («peer-review») in spezialisierten Fachzeitschriften publiziert.

en	This is remarkably high, considering that many of the large Swiss corporations participating in the FPs are among the most research-intensive companies in the world, and are involved in many different projects.
de	Dies ist beachtlich: Denn bei den Schweizer Grossunternehmen, die sich an FRP beteiligen, handelt es sich mitunter um die weltweit forschungsintensivsten Unternehmen, die in zahlreichen FRP-Projekten mitmachen.

en	Instead, the Swiss government funded Swiss partners in approved collaborative projects directly (in the same way as participation was funded per project prior to 2004).
de	Ersatzweise förderte der Bund deshalb Schweizer Partner in genehmigten Verbundprojekten direkt (analog zur Situation der projektweisen Beteiligung vor 2004).

en	18 Both the international financial crisis in 2008 and the euro crisis of 2010 occurred during FP7.
de	Rahmenprogramm in die Zeit der weltweiten Finanzkrise von 2008 und die Eurokrise von 2010.

en	A better understanding of identity theft has allowed European businesses to strengthen their dominant position by improving the design of the next generation of identity theft-resistant biometric sensors
de	Das fundierte Wissen über die Spoofing-Angriffe ermöglichte es der europäischen Industrie, ihre Führungsposition zu festigen, in dem sie die Konzeption künftiger spoofing-resistenter biometrischer Sensoren verbesserte und damit das enorme Potenzial der biometrischen Technologie erschliessen konnte.

en	39% said that, between 2014 and 2016, they participated in projects in FP8 with direct funding from SERI under Switzerland's status as a third country.
de	39% sagten aus, zwischen 2014 und 2016 im Drittstaatmodus mit einer Direktfinanzierung durch das SBFI an Pro

en	Furthermore, many researchers cited the relatively low success rate in the individual calls to explain why their project was rejected.
de	Ausserdem wurde von vielen Forschenden die relativ tiefe Erfolgsquote in den einzelnen Ausschreibungen als Ursache ihres Misserfolgs genannt.

en	The Lifepath project came up with a range of proposals regarding the moment when these measures should be taken and the necessity of adopting an integrated approach so that everyone can enjoy good health as they grow old.
de	Das Projekt «Lifepath» konnte dazu verschiedene Vorschläge über den richtigen Zeitpunkt der Massnahmen und die Notwendigkeit eines integrierten Ansatzes für ein gesundes Altern liefern.

en	Table 4.2 Number of Swiss participations in the FPs
de	Tabelle 4.2: Anzahl Schweizer Teilnahmen in den FRP

en	In CTI projects, at least one economic partner and one not-for-profit research institute were required to take part.23
de	An KTI-Projekten müssen mindestens ein Wirtschafts- resp. Anwendungspartner sowie eine nichtgewinnorientierte Forschungsstätte beteiligt sein.23

en	Figure 1.2 Funding received and own funds used per FP by Swiss participants from the private sector (in CHF m)
de	Abbildung 1.2: Eingeworbene Fördermittel und aufgewendete Eigenmittel pro FRP von Schweizer Teilnehmenden aus dem Privatsektor (in Mio. CHF)

en	Note: - 242 respondents were unable to answer this question.
de	Hinweise: - 242 Befragte konnten diese Frage nicht beantworten.

en	In addition, the project led to the creation of a spin-off company from the FHNW's School of Life Sciences, INOFEA AG.
de	Darüber hinaus bildeten die Erkenntnisse eine solide Basis für die Gründung des aus der Hochschule für Life Sciences FHNW hervorgegangenen Spin-off-Unternehmens INOFEA AG.

en	Publications, data sets, algorithms and evaluation methods from the project have changed the way the sector thinks.
de	Die aus dem Projekt hervorgegangenen Veröffentlichungen, Datensätze, Algorithmen und Bewertungs

en	The goal was to develop a new generation of reliable biometric technologies that are capable of withstanding direct attempts to steal a person's identity.
de	Schliesslich wollte man mit dem Projekt eine neue Generation sicherer biometrischer Technologien entwickeln, welche direkten Spoofing-Angriffen widerstehen können.

en	Since the beginning of FP3 (1991-1994), the Swiss research community has received approximately CHF 5.9 billion in funding from the framework programmes.
de	FRP (1991-1994) sind der schweizerischen Forschung insgesamt rund 5,9 Mia.

en	By their very nature, the FPs are more important for companies than for higher education institutions, as the Swiss government - that is to say, the federal funding agencies (SNSF, Innosuisse) - does not grant funding directly to private businesses.
de	Naturgemäss spielen die FRP für Unternehmen die grössere Rolle als für die Hochschulen, da der Bund beziehungsweise die Förderagenturen (SNF, Innosuisse) keine Fördergelder an Unternehmen vergeben.

en	In light of the foregoing explanations, it is clear that a complete description of the overall social impact of Switzerland's participation in the FPs (in the strict sense of a complete impact assessment as described above) would be an extremely costly and complex (if not impossible) undertaking.
de	Die vorhergehenden grundsätzlichen Ausführungen machen deutlich, dass eine vollständige Beschreibung der gesamtgesellschaftlichen Auswirkungen der schweizerischen FRP-Beteiligung im beschriebenen strengen Sinn einer vollständigen Impactanalyse ein äusserst aufwendiges und komplexes Unterfangen wäre.

en	Among the projects at TRL 1-3, which includes the first R&D project stages: only 15% of the projects are considered to have a high impact.
de	Bei den Projekten im Stadium TRL 1-3, d.h. in den ersten Forschungs- und Entwicklungsetappen, wird 15% der Projekte ein hoher gesellschaftlicher Einfluss zugeschrieben.

en	However, even in the case of manageable issues such as the impact of a given teaching approach at a school, the idealised relationships are characterised by a multitude of interactions between activities and outcomes, which generate non-linear, complex behaviour through direct and indirect feedback.42 In these models, which are closer to reality, the interpretation of indicators presupposes an understanding of the cause-and-effect relationships as well as a quantitative representation of these relationships as mathematical models.43
de	Doch selbst bei überschaubaren Problemstellungen wie beispielsweise der Auswirkung einer pädagogischen Intervention an einer Schule sind schon die idealisierten Zusammenhänge durch eine Vielzahl von Wechselwirkungen zwischen Aktivitäten und Ergebnissen gekennzeichnet,42 die durch direkte und indirekte Rückkopplungen ein nichtlineares, komplexes Verhalten erzeugen.

en	This is also suggested by the fact that there appears to be little permeability between national and European funding programmes: national funding apparently does not appear to motivate researchers to apply for EU projects and vice versa, and rejected EU project proposals are rarely implemented by means of national funding instruments.
de	Eine nationale Förderung motiviert offenbar kaum zum Einwerben von EU-Projekten und umgekehrt, und abgelehnte EU-Projektanträge werden nur selten mit nationalen Förderinstrumenten realisiert.

en	Sociology
de	Psychology

en	According to the results, almost all FP participants generated one or more publications as the result of their project participation.
de	Laut den Ergebnissen konnten fast alle FRP-Teilnehmenden durch ihr Projekt eine oder in der Regel sogar mehrere Publikationen generieren.

en	Only 10% of survey respondents from the academic field cited publication as one of their three main reasons for participating in an FP project.
de	Für lediglich 10% der Befragten aus dem akademischen Bereich waren Publikationen einer der drei wichtigsten Beweggründe für eine Teilnahme an einem FRP-Projekt.

en	Figure 2.1b: Company participations in FP projects by research area
de	Abbildung 2.1b: Unternehmensbeteiligung an FRP-Projekten nach Forschungsbereich

en	Table 4.6 Overview of scientific dissemination activities linked to FP participation
de	Tabelle 4.6: Übersicht über die wissenschaftlichen Disseminationsaktivitäten, die mit einer FRP-Teilnahme zusammenhängen

en	Table 2.5a Direct research results from FP participation
de	Tabelle 2.5a: Unmittelbare Forschungsergebnisse der FRP-Teilnahme

en	Source: SERI/Ipsos (GfK) survey
de	Quelle: Befragung SBFI / Ipsos (GfK)

en	During the FPs covered by this report, Swiss companies participating in the FPs comprised 62% SMEs and 38% large corporations.
de	Die an den FRP teilnehmenden Schweizer Unternehmen teilen sich während der untersuchten FRP in 62% KMU und 38% Grossunternehmen auf.

en	4.4 Impact on careers
de	4.4 Einfluss auf die Karriereförderung

en	Thanks to these elements, it was possible to view the problem and the potential solution from a global perspective.
de	Dadurch war eine globale Betrachtung des Problems wie auch des Lösungsweges

en	The Impact of Switzerland's Participation in the EU Framework Programmes
de	Auswirkungen der Beteiligung der Schweiz an den europäischen Forschungsrahmenprogrammen

en	Higher education institutions (n=589)
de	Hochschulen (n=589)

en	2.1 Profile of companies participating in the FPs
de	2.1 Profil der an den FRP teilnehmenden Unternehmen

en	Note: -312 respondents were unable to answer this question.
de	Hinweise: - 312 Befragte konnten diese Frage nicht beantworten.

en	Is the direct effect more relevant (e.g. by contributing research findings to innovations, by informing political decisions or by research institutions passing on their knowledge to qualified personnel during training) or is the indirect effect more important, i.e. the long-term effects of research on an innovative and critically reflexive environment?
de	Ist eher die direkte Wirkung relevant, indem beispielsweise Forschungsergebnisse zu Innovationen beitragen, politische Entscheidungsträger informiert werden oder Forschungseinrichtungen ihr Wissen während der Ausbildung qualifizierten Personals weitergeben?

en	Notes: 1) The figures actually correspond to authorship rather than publications.
de	1) Es handelt sich hier eigentlich um Autorenschaften und nicht strikt um Publikationen.

en	They therefore play an important role in the research and innovation process in Switzerland too.
de	Entsprechend spielen die FRP auch in der Schweiz eine bedeutende Rolle im Forschungs- und Innovationsprozess.

en	The specific source of these funds was rarely stated.
de	Spezifische, sonstige Förderquellen wurden insgesamt kaum benannt.

en	• Output: Results that can be attributed directly to a specific action taken as part of a given measure.
de	• Output: Ergebnisse, die einer Aktivität innerhalb einer Massnahme direkt zugeordnet werden können.

en	This is practical and reduces costs, but it also carries risks: in the cloud, data is more exposed to non-authorised persons than when it is kept locally.
de	Das Vorgehen birgt aber auch Risiken: In der Cloud sind Daten für nicht berechtigte Personen leichter angreifbar als wenn sie innerhalb des Unternehmens gespeichert werden.

en	5.3 From research to policy implementation
de	5.3 Von der Forschung zur Einführung politischer Massnahmen

en	It can be said, therefore, that bibliometric assessment methods are more suitable for projects which are at the beginning of the R&I value chain and for participants operating in the academic field than for those from the private sector.
de	Zusammenfassend kann man sagen: Bibliometrische Evaluationsmethoden sind für Projekte mit einer grossen Distanz zum Markt eher geeignet als für marktnahe Projekte sowie für Teilnehmende aus dem akademischen Bereich aussagekräftiger als für solche aus dem privaten.

en	This is where the "Hyperbole" project comes in. Its aim was to increase the efficiency of hydroelectric power plants and improve their long-term viability.
de	Dessen Ziel war es, die Arbeitsleistung von hydroelektrischen Kraftwerken zu erhöhen und deren Langzeitverfügbarkeit zu verbessern.

en	Moreover, 40 further spin-offs or start-ups generated in an FP project are planned in the next three years.
de	Des Weiteren sind bei den befragten Teilnehmenden 40 weitere Spin-offs oder Start-ups für die nächsten drei Jahre geplant, deren Gründung auf eine FRP-Teilnahme zurückzuführen ist.

en	• The survey on which this report is based suggests that the FPs are one of the most popular funding sources for R&I projects after the Swiss National Science Foundation SNSF (SNSF: 40%, FPs: 35% of respondents).
de	• Gemäss der diesem Bericht zugrundeliegenden Umfrage sind die FRP nach dem Schweizerischen Nationalfonds (SNF) eine der bevorzugten Förderquellen für F&I-Projekte in der Schweiz (SNF: 40%, FRP: 35% der Befragten).

en	Don't know
de	Ja Weiss nicht

en	The results indicate that there is a correlation between the technology readiness level of a project and its presumed social impact: as expected, as research and innovation activities approach market readiness, the presumed impact on society increases.
de	Die Resultate weisen darauf hin, dass der technologische Reifegrad eines Projekts mit dem voraussichtlichen gesellschaftlichen Einfluss korreliert: Erwartungsgemäss wird der gesellschaftliche Einfluss als umso höher bewertet, je näher die Ergebnisse von Forschung und Innovation an der Marktreife sind.

en	Figure 1.3b FPs as preferred funding source by participant category
de	Abbildung 1.3b: FRP als bevorzugte Förderquelle nach Teilnehmerkategorie

en	Swiss players are highly valued partners and perform very well in the competitive process to obtain European funding.
de	geschätzte Partner und behaupten sich im Wettbewerb um europäische Mittel hervorragend.

en	• Indicators: Are derived from a set of measured variables that record action taken as part of a given measure.
de	• Indikatoren: Werden aus einer Menge von Messgrössen abgeleitet, welche innerhalb einer Massnahme Aktivitäten und deren Ergebnisse erfassen.

en	The EU should continue to concentrate on the instruments and activities which clearly bring added value to Europe, while maintaining a balance between basic research and innovation, and creating firm links between basic research, applied research and innovation funding.
de	Dabei ist ein angemessenes Gleichgewicht zwischen Grundlagenforschung und Innovation aufrechtzuerhalten und es müssen solide Verbindungen zwischen Grundlagenforschung, angewandter Forschung und Innovationsfinanzierung geschaffen werden.

en	For researchers, the opportunity to network is one of the major motivations for participating in FP projects.
de	Für die Forschenden ist die Möglichkeit der Netzwerkbildung weiterhin einer der Hauptgründe für die Teilnahme an FRP-Projekten.

en	Carried out in another FP call Other
de	In einer anderen FRP-Ausschreibung realisiert

en	Swiss participants in FP6 received total funding of CHF 794.5 million, representing a positive net return of CHF 19.2 million from the EU to Switzerland for this programme generation.
de	FRP erhielten insgesamt 794,5 Mio. CHF an Fördermitteln, was für diese Programmgeneration einen positiven Nettorückfluss von 19,2 Mio. CHF von der EU in die Schweiz ergibt.

en	Table 3.2 Share of project consortia that already existed before the project idea or project submission
de	Tabelle 3.2: Anteil der Forschungskonsortien, die bereits vor der Projektidee bzw. Projekteingabe bestanden

en	As legumes help to prevent bloat in animals' digestive tracts, they contribute to reducing greenhouse gas emissions; along with their environmental benefits, they provide a sustainable, native source of protein-rich fodder.
de	Die Fähigkeit der Leguminosen durch Eingriff in das Verdauungssystem der Tiere Treibhausgasemissionen zu verringern sowie deren umwelt- und ressourcenschonender Anbau erlauben ausserdem eine nachhaltigere Produktion von einheimischen Futterproteinen.

en	Capacity-building of political decision-makers
de	Kompetenzaufbau bei politischen Entscheidungsträgern 9%

en	It is estimated that the EU can expect to add EUR 20 billion to its GDP over a 25-year period thanks to the investments made in FP7 (Fresco et al., 2015).17 The programme had a rather limited impact on job creation in the EU.
de	Euro höheren BIP für die EU gerechnet (Fresco et al., 2015).17 Auf die Schaffung von Arbeitsplätzen in der EU hatte das Programm eher limitierte Auswirkungen.

en	Introducing suitable measures to improve a person's socio-economic conditions could therefore mean that they enjoy better health in old age.
de	Geeignete Massnahmen können die Ausprägung sozioökonomischer Nachteile beeinflussen und so zu einem gesünderen Altern beitragen.

en	TOTAL COMPANIES TOTAL >249 employees 50-249 employees 10-49 employees 1-9 employees HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS TOTAL Cantonal universities FITs (EPFL, ETHZ) Univ. applied sciences Other higher ed. institutions NON-UNIV. RESEARCH INSTITUTES OTHER
de	GESAMTTOTAL UNTERNEHMEN TOTAL >249 Angestellte 50-249 Angestellte 10-49 Angestellte 1-9 Angestellte HOCHSCHULEN TOTAL Universitäten ETHs (EPFL, ETHZ) Fachhochschulen Sonstige Hochschulen NICHT-UNI.

en	Table 5.4: Dissemination of results of research to society by dissemination channel
de	Tabelle 5.4: Verbreitung der Forschungsergebnisse in der Gesellschaft nach drei Verbreitungskanälen

en	This varies, however, between the different types of institutions and applies most strongly to FP participants from the cantonal universities and FITs, where FP project participation leads to at least one successfully completed master's degree and one PhD.
de	Diese Praxis variiert jedoch nach Institutionstyp und gilt am stärksten für FRP-Teilnahmen von Universitäten und den ETH; bei ihnen führen FRP-Projekte gemäss Angaben der Befragten zu mindestens einem Doktorats- und mindestens einem Masterabschluss.

en	From the SNSF's point of view, what is the primary positive impact of international collaboration in R&I?
de	Aus der Sicht des SNF, welches ist die wichtigste positive Auswirkung der internationalen Zusammenarbeit im F&I-Sektor?

en	Just over half of the projects gave rise to interviews (see Table 5.6).
de	Etwas mehr als die Hälfte der Projekte wurde in einem Interview behandelt (Tabelle 5.6).

en	Such information can provide a solid basis for assessing the feasibility of particular reforms, such as the promotion of early childhood education or the protection of retirement pensions.
de	Dadurch sollen wichtige Kenntnisse erlangt werden zur Machbarkeit bestimmter Reformenwie z.B. der Förderung von frühkindlicher Bildung oder der Sicherung der Altersrenten - sowie über die Art der Sozialpolitik, die bei bestimmten Wählerinnen und Wählern Anklang findet.

en	Furthermore, it is becoming more common for businesses to offer their online services directly from a cloud.
de	Auch online-basierte Dienste von Unternehmen sind mehr und mehr cloudbasiert.

en	1.2 Own funds
de	Eigenmittel

en	Source: SERI/Ipsos (GfK) survey (Sample size: Total = 959 / Coordinators = 142 / Partners = 662 / Individual grants = 155) ERC: European Research Council
de	Quelle: Befragung SBFI / Ipsos (GfK) (Fallzahlen: Alle = 959 / Koordinatoren = 142 / Partner = 662 / Einzelprojekt.

en	In FP7, as in the current FP8, this proportion increased to almost 50% (see Table 3.1).
de	FRP konnte dieser Anteil auf fast 50% gesteigert werden (Tabelle 3.1).

en	The Europe 2020 strategy envisages an investment in R&I of 3% of European GDP and 75% of the working-age population in gainful employment.
de	In der Europa-2020-Strategie wird u.a. die Investition von 3% des europäischen BIPs in F&E angestrebt.

en	4 Impact on knowledge and skills production
de	4 Auswirkungen auf die Wissensund Kompetenzproduktion

en	No increase in turnover No information available
de	Keine Umsatzsteigerung Keine Angabe

en	According to the results of this survey, almost all publications by Swiss companies resulting from an FP project are co-authored with partners from academia.
de	sich bei fast allen Publikationen, welche Schweizer Unternehmen im Rahmen eines FRP-Projektes veröffentlichen, um Co-Publikationen mit Partnern aus dem akademischen Bereich.

en	In addition, Switzerland contributed CHF 1,221.4 million to the budget of FP8 until the end of 2018, while Swiss research institutions secured CHF 1,145.1 million in EU funds.11 This corresponds to a provisional net outflow of CHF 76.3 million.
de	FRP in der Höhe von 1221,4 Mio. CHF, während sich Schweizer Forschungsinstitutionen 1145,1 Mio. CHF an EU-Fördermitteln sichern konnten.11 Dies entspricht einem provisorischen Nettoabfluss von 76,3 Mio. CHF.

en	Engineering and technology
de	Ingenieurwesen und Technologie

en	Table 4.8 Number of completed degrees (average) by participants' type of institution
de	Tabelle 4.8: Anzahl Abschlüsse (Mittelwerte) in Abhängigkeit des Institutionstyps der Teilnehmenden

en	COMPANIES TOTAL >249 employees 50-249 employees 10-49 employees 1-9 employees HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS TOTAL Cantonal universities FITs (EPFL, ETHZ) Univ. applied sciences (UAS) Other higher ed. institutions NON-UNIV. RESEARCH INSTITUTES OTHER
de	UNTERNEHMEN TOTAL >249 Angestellte 50-249 Angestellte 10-49 Angestellte 1-9 Angestellte HOCHSCHULEN TOTAL Universitäten ETHs (EPFL, ETHZ) Fachhochschulen Sonstige Hochschulen NICHT-UNI.

en	In this vein, it seems that 16.7% of the project participants felt that their project had not had any impact on policymaking.
de	Zudem gaben 16,7% der Beteiligten an, dass ihre Projekte keinen Einfluss auf die Einführung politischer Massnahmen gehabt hätten.

en	3 Impact on scientific cooperation networks
de	3 Auswirkungen auf die Netzwerke wissenschaftlicher Zusammenarbeit

en	Indicator 1.4a Access to funding as a reason for participating in FPs Percentage of respondents who answered yes to the following question: ‘In your experience, which are the main reasons for participating in the EU Framework Programmes - Access to financial means?
de	Indikator 1.4a Zugang zu Fördermitteln als Beweggrund für FRP-Teilnahme Prozentuale Zustimmung zur Frage: «Welches sind nach Ihrer Erfahrung die wichtigsten Gründe für eine Teilnahme in den FRP - Zugang zu Fördermitteln?»

en	Indicator 4.4: Academic degrees Number of PhD and Master's Degrees awarded in connection with a participation in a FP project.
de	Indikator 4.4: Abschlüsse Anzahl der Doktorats- und Masterabschlüsse, die mit der Teilnahme an einem FRP-Projekt verbunden sind.

en	Silvia Stringhini from Vaud University Hospital (Centre hospitalier universitaire vaudois, CHUV) was one of those taking part in the project.
de	Auch Dr. Silvia Stringhini vom Universitätsspital Lausanne (CHUV) beteiligte sich am Projekt.

en	Indicator 2.3: Jobs creation Number of jobs created as a result of participation in an FP research project.
de	Indikator 2.3: neue Arbeitsplätze Anzahl neugeschaffener Arbeitsplätze als Ergebnis der Beteiligung an einem europäischen Forschungsprojekt.

en	Furthermore, the results suggest that the FPs foster the formation of networks that endure beyond the completion of the project.
de	Ausserdem deuten die Ergebnisse darauf hin, dass die FRP die Bildung von Netzwerken fördern, welche auch nach Projektende nachhaltig bestehen bleiben.

en	Indicator 4.5: Benefits of participating in an FP project for one's own career Benefits of participating in an FP project for one's own career based on personal appreciation of participants.
de	Indikator 4.5: Nutzen der Teilnahme an einem FRP-Projekt für die eigene Karriere Nutzen der Teilnahme an einem FRP-Projekt für die eigene Karriere gemäss persönlicher Einschätzung der Teilnehmenden.

en	the Hyperbole project has contributed significantly to the development and integration of renewable energy sources.
de	Laut Prof. François Avellan hat das Projekt «Hyperbole» massgeblich zur Entwicklung und Integration erneuerbarer Energiequellen beigetragen.

en	Table 3.3 Percentage of research consortia wishing to maintain cooperation (between at least two of the partners involved) after completion of an FP project
de	Tabelle 3.3: Anteil der Forschungskonsortien, die nach Abschluss eines europäischen Projekts weiterhin eine Zusammenarbeit (zwischen mindestens zwei der beteiligten Partner) pflegen wollen

en	1 Impact on research funding .................11
de	1 Auswirkungen auf die Forschungsförderung....11

en	During the first half of 2014, the country's status in FP8 was unclear, and Swiss researchers could not take part in some of the calls during this time.
de	FRP in der ersten Hälfte des Jahres 2014 unklar, und einige Ausschreibungen waren für Schweizer Akteure während dieser Zeit nicht zugänglich.

en	The questionnaire could be completed between 21 November 2018 and 27 January 2019, and the data collected was then passed on to SERI for analysis.
de	Der Fragebogen konnte zwischen dem 21. November 2018 und dem 27. Januar 2019 ausgefüllt werden; der Rücklauf betrug knapp 20%: Zum generellen Teil des Fragebogens sind 878, zum projektspezifischen Teil 959 Rückmeldungen eingegangen.

en	Indicator 5.1: Social impact Social impact that a project has or will have, according to the researcher involved in the project.
de	Gesellschaftlicher Einfluss, den ein Projekt gemäss der beteiligten Forscherin bzw. des beteiligten Forschers hat oder haben wird.

en	Figure 1.4a Access to funding as a reason for participating in FPs
de	Abbildung 1.4a: Zugang zu Fördermitteln als Beweggrund für FRP-Teilnahme

en	3.3c Number of project partners who wish to continue working with a national or foreign project partner after
de	3.3c Anzahl der Projektpartner, die nach Abschluss eines europäischen Projekts mit einem nationalen oder internationalen Projektpartner weiter zusammenarbeiten wollen.

en	The FPs have a wide range of impacts, in large part because of the many different funding instruments they involve.
de	Die Auswirkungen der Forschungsrahmenprogramme (FRP) sind vielschichtig, was auch den zahlreichen unterschiedlichen Förderinstrumenten innerhalb der FRP zuzuschreiben ist.

en	While researchers in Switzerland were able to secure a total of eight TOK-IAP fellowships in FP6, the number in FP7 rose to 40 IAAP fellowships.
de	FRP insgesamt 8 TOK-IAP Stipendien sichern konnten, stieg die Zahl im 7.

en	Almost a quarter of the FP participants from higher education institutions were even able to create more than three temporary posts thanks to FP participatio.26 (see Figure 2.3c).
de	Fast ein Viertel der FRP-Teilnehmenden aus den Hochschulen hat sogar durch eine FRP-Teilnahme mehr als drei temporäre Stellen schaffen können (vgl. Abbildung 2.3c).26 Insgesamt werden im Schnitt pro Projekt zwei neue temporäre Stellen geschaffen.

en	Table 2.2b: Expected increase in turnover in the next three years following participation in an FP project
de	Tabelle 2.2b: Erwartete Umsatzsteigerung nach FRP-Projektteilnahme in den nächsten drei Jahren

en	These publications are a way of sharing findings in the research community, allowing them to be discussed and validated.
de	Diese Publikationen dienen der Verbreitung, Diskussion und Validierung der Ergebnisse in der Forschungsgemeinschaft.

en	1 Impact on research funding
de	1 Auswirkungen auf die Forschungsförderung

en	As part of the approval of the credit for Switzerland's participation in the 7th EU Research Framework Programme (FP7, 2007-2013), Parliament gave the SBFI the following mandate: "With the allocation of the first framework credit amounts, a controlling system shall be introduced that contains indicators to determine the cost-effectiveness and the concrete positive effects of Swiss participation in the various programmes and projects.
de	FRP, 2007-2013) erteilte das Parlament dem SBFI folgenden Auftrag: «Mit der Vergabe der ersten Rahmenkreditbeträge wird ein Controllingsystem eingeführt, das Indikatoren enthält, die nötig sind, um die Kostenwirksamkeit und die konkreten positiven Auswirkungen der Schweizer Beteiligung an den verschiedenen Programmen und Projekten zu ermitteln.»5 In der Folge hat das SBFI in einem ersten Bericht6 ein Indikatorensystem zur Beurteilung der Auswirkungen der Schweizer Teilnahme an den FRP vorgestellt.

en	The survey results suggest that about a third of project consortia were newly created for the FP participation, while only very few consortia (approx. 6%) were formed prior to the project (see Table 3.2).
de	FRP sowie Horizon 2020 gegeben zu sein scheint: Laut Befragung ist rund ein Drittel der Projektkonsortien für die FRP-Teilnahme neu entstanden, während nur sehr wenige Konsortien (rund 6%) bereits zu einem früheren Zeitpunkt gebildet worden waren (Tabelle 3.2).

en	3.3b Number of research consortia continuing to collaborate (at least two of the partners involved) after comple
de	3.3b Anzahl der Forschungskonsortien, die nach Abschluss eines europäischen Projekts weiterhin eine Zusammenarbeit (zwischen mindestens zwei der beteiligten Partner) pflegen.

en	Participation as a project partner meant a considerable boost to the career of 20% of participants in this group, and a medium benefit for 28% (see Table 4.10).
de	Eine Teilnahme als Projektpartner führte in 20% der Fälle zu einem hohen und in 28% der Fälle zu einem mittleren Nutzen für die eigene Karriere (Tabelle

en	Indeed all collaborative projects in the FPs are carried out by research consortia composed of research groups from different EU member states, FP-associated states, and in many cases other third countries (such as the US and China).
de	Indem sie die Mobilität von Forscherinnen und Forschern fördern und die kooperative Ausgestaltung von Forschungsprojekten auf europäischer Ebene begünstigen, reduzieren sie auch die Fragmentierung des ERA: In der Tat werden alle Verbundprojekte innerhalb des FRP von Konsortien durchgeführt, denen Forschungsgruppen aus verschiedenen EU-Mitgliedsstaaten, an die FRP assoziierten Staaten sowie in vielen Fällen weiterer Drittstaaten (wie die USA und China) angehören.

en	Boosted by its success, the project consortium has already submitted other requests for collaborative research projects.
de	Das Netzwerk wird für den Rest meiner akademischen Karriere Bestand haben.» Bereits hat das erfolgreiche Projektkonsortium weitere Anträge für gemeinsame Forschungsprojekte eingegeben.

en	In two thirds of cases, it was stated that FP funding made it easier to attract SNSF project funding.
de	Hier wurde in zwei Dritteln aller Fälle angegeben, die FRP-Förderung habe das Einwerben von SNF-Projekten begünstigt.

en	Figure 1.2 shows the amount of funding received and the funds contributed by participants from the Swiss private sector for each FP.
de	Abbildung 1.2 illustriert die Höhe der eingeworbenen Fördermittel sowie der Eigenmittel von Teilnehmenden aus dem Schweizer Privatsektor pro FRP.

en	Figure 1.3a Preferred funding sources among Swiss FP participants
de	Abbildung 1.3a: Bevorzugte Förderquelle der Schweizer FRP-Teilnehmenden

en	However, this assumes that the networks will be long-lasting; this seems to be the case regarding Swiss participation in FP6, FP7 and Horizon 2020.
de	Dies setzt allerdings eine gewisse Nachhaltigkeit der Netzwerke voraus, welche für die Schweizer Beteiligung für das 6. und das 7.

en	• Impact on the general performance of the research system: Since research funds have to be acquired competitively, FPs can contribute to improve competitiveness and thus also to the performance of Switzerland as a research location.
de	Da Forschungsmittel kompetitiv eingeworben werden müssen, können die FRP tendenziell zu einer Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und damit auch der Leistung des Forschungsstandortes Schweiz beitragen.

en	Table 5.5: Number of contributions in average per project by dissemination channel and FP
de	Tabelle 5.5: Verbreitung der Forschungsergebnisse in der Gesellschaft im Durchschnitt pro Projekt, nach Verbreitungskanal und FRP

en	Switzerland has benefited greatly in this regard, in a number of ways.
de	Für die Schweiz können diesbezüglich diverse positive Resultate konstatiert werden.

en	In Switzerland, the SNSF is commissioned by the government to support research and to foster a new generation of scientists using public funds.
de	In der Schweiz erhält der SNF vom Bund den Auftrag, die Forschung zu fördern und den wissenschaftlichen Nachwuchs mit öffentlichen Mitteln zu unterstützen; zu seinen Aufgaben gehört es auch, die Wettbewerbsfähig

en	30 The extrapolation of data from only part of the respondents to all Swiss FP participants is subject to uncertainties.
de	30 Das Hochrechnen auf alle schweizerischen FRP-Teilnehmenden ist mit Unsicherheiten behaftet.

en	No of patents Average
de	Anzahl Patente Durchschnitt Anzahl Teilnehmende

en	36 The median values for each discipline are given in brackets
de	36 In Klammern sind die Mediane für die einzelnen Bereiche angegeben.

en	The 3D laser printer no bigger than a shoebox
de	Der 3D-Drucker mit einem Laser aus dem Schuhkarton

en	Participation in the FPs has opened up an additional source of funding for research and innovation in Switzerland that complements national funding instruments.
de	Mit der Beteiligung an den FRP wurde eine zusätzliche, zu den nationalen Förderinstrumenten komplementäre Finanzierungsquelle für die Forschung und Innovation in der Schweiz erschlossen.

en	The survey respondents also stated that, over all three FPs under review, about one in ten projects generated a new spin-off or start-up (118 in total in the survey).
de	in rund jedem zehnten Projekt ein neues Spin-off oder Start-up (in der Umfrage insgesamt 118) gegründet worden ist.

en	It has also had a leverage effect, as additional funds for research and innovation in Switzerland were generated in addition to the federal investments for Swiss participation in FPs.
de	Er führte zudem zu einer Hebelwirkung, da neben den Investitionen des Bundes für die Schweizer Teilnahme in den FRP zusätzliche Mittel für die Forschung und Innovation in der Schweiz generiert wurden.

en	The company continues to expand and currently employs around twenty specialists.
de	FEMTOprint SA ist ein mehrfach ausgezeichnetes, aufstrebendes Tessiner Hightech-Unternehmen und beschäftigt aktuell rund 20 Fachleute.

en	From FP3 to FP5, Swiss participations in European projects were directly funded by the Swiss government.
de	FRP wurden Schweizer Beteiligungen an europäischen Projekten vom Bund direkt finanziert.

en	Medical and health sciences
de	Medizinische und Gesundheitswissenschaften

en	2.2 Turnover of companies participating in the FPs
de	2.2 Umsatz der an den FRP teilnehmenden Unternehmen

en	However, it is now rarely used in farming.
de	Sie ist heute allerdings fast vergessen.

en	DFP6, FP7 and FP8 projects that respondents took part in generated over 5,000 contributions (interviews, media coverage, presentation of results to lay public, see Table 5.4).37
de	FRP, an denen die Befragten beteiligt waren, führten zu über 5000 Beiträgen (Interviews, Publikationen in den Medien, Vorträge zur Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse vor einem Laienpublikum, siehe Tabelle 5.4).37

en	Such a printer has a huge range of applications, since it uses glass, a material with numerous useful properties: for example, it is biocompatible, very stable, insensitive to electromagnetic fields, transparent and even flexible at micrometric dimensions.
de	Es ist zum Beispiel biokompatibel, sehr stabil, unempfindlich gegenüber elektromagnetischen Feldern, durchsichtig und bei einer Verkleinerung auf Mikrometergrösse sogar biegsam.

en	• An examination of the causal relationship between Switzerland's participation in the FPs and the impact of
de	• Geht man dem ursächlichen Zusammenhang zwischen der Beteiligung der Schweiz an den FRP bis hin zu

en	Other sources → EU funding
de	Vollassoziierung Finanzierung EU

en	However, this is not true of all scientific work: if research findings may shortly lead to a product being commercially marketed, it is advisable to keep the findings confidential, or even to protect them (see patent findings, 2.6).
de	Vielmehr ist es bei Forschungsergebnissen, die kurz vor ihrer Kommerzialisierung stehen, sogar eher ratsam, sie geheim zu halten oder zu schützen (vgl. die Resultate zu Patenten im Kapitel 2.6).

en	By definition, however, the FPs are not job-creation programmes.18 That said, by the end of FP7 in 2013, a total of 217,000 jobs had been created thanks to the programme (EC, 2017).19
de	FRP 2013 waren es dennoch insgesamt 217 000 Stellen, die aufgrund des FRP geschaffen wurden (EC, 2017).19

en	The MINOTAURUS project examined whether immobilising biocatalysts leads to a more rapid and effective biological degradation of pollutants.
de	Das Projekt «MINOTAURUS» untersuchte, ob durch die Immobilisierung von Biokatalysatoren der Abbau von Schadstoffen auf biologische Weise intensiviert werden kann.

en	The values are inevitably somewhat lower among higher education institutions, although here too 13% stated that they have already produced a marketable product and a further 13% that they expect to be able to do so in the next three years (see Table 2.5c).
de	Dennoch sind es rund 13%, die angeben, ein kommerzialisierbares Produkt realisiert und weitere 13% die angeben, in den nächsten drei Jahren ein kommerzialisierbares Produkt zu erwarten (siehe Tabelle 2.5c).

en	Chapter 6 describes the methodology applied in the impact analysis and explains the terms used, in particular the term ‘impact', which in recent years has been increasingly used in the strategic planning of research programmes.
de	In Kapitel 6 werden die verwendete Methodologie der Wirkungs- beziehungsweise Impactanalyse vorgestellt und die verwendeten Begriffe, insbesondere derjenige des «Impacts», definiert.

en	this participation reveals a highly complex chain of effects, which cannot be fully depicted within the scope
de	deren Auswirkungen nach, so findet man eine hochkomplexe Wirkungskette vor, die sich im Rahmen der

en	3.3d Willingness to engage in further international collaborations as a result of the experience gained in EU frame
de	3.3d Bereitschaft für weitere internationale Kooperationen aufgrund der Erfahrungen in den EU-Forschungsrahmenprogrammen.

en	By contrast, only 11% of participants from the private sector felt that FP participation was of great benefit to their career, and 29% that it was of medium benefit.
de	Im Gegensatz dazu zogen nur 11% der Teilnehmenden aus dem privaten Bereich einen hohen und 29% einen mittleren Nutzen aus ihrer FRP-Teilnahme, und fast ein Drittel gab an, gar keinen Nutzen für die persönliche Karriere daraus gezogen zu haben.

en	SME participation in FP8 stands at around 20% of all participations.20 A funding instrument specially for SMEs has existed in both FP7 and FP8.
de	FRP auf rund 20% aller Beteiligungen (siehe SBFI 2018).20 Für KMU existiert sowohl im 7.

en	Even using a conservative extrapolation,35 it can be assumed that, for each year of the FP, several thousand publications are co-authored by project participants from Switzerland (see Table 4.3).
de	Extrapoliert man die erhobenen Zahlen,35 kann man auch mit einer vorsichtigen Rechnung von jährlich mehreren Tausend Publikationen ausgehen, auf denen Autorinnen und Autoren aus der Schweiz aufgeführt sind und die auf FRP-Projekte zurückgehen (Tabelle 4.3).

en	Therefore, in view of the fact that broad areas of the framework programmes are application-oriented, to produce a scientific publication is not necessarily a primary objective, and applying classical bibliometric analysis to measure academic productivity is not always suitable in the case of marketable research results.
de	Demnach ist die klassische bibliometrische Untersuchung zur Messung der wissenschaftlichen Produktivität für marktnahe Forschung nicht immer geeignet.

en	Proportion of collaborative projects involving cooperation between Swiss universities (cantonal universities, institutions of the ETH Domain and universities of applied sciences) and Swiss companies.
de	Anteil Verbundprojekte mit Zusammenarbeiten zwischen Schweizer Hochschulen (Universitäten, Institutionen des ETH-Bereiches und Fachhochschulen) und Schweizer Unternehmen.

en	In the current FP8, 39 RISE projects involving researchers from Switzerland were carried out until March 2019.
de	FRP wurden bis im März 2019 39 RISE-Projekte mit Einbezug von Forschenden aus der Schweiz durchgeführt.

en	In FP8, an average of three publications per project is already realized, with a further three expected at a later stage.
de	FRP kann man bereits von drei Publikationen pro Projekt ausgehen, es werden aber noch je drei weitere erwartet.

en	When resources are tight, whose risks should the social security system safeguard?
de	Wenn man den Gürtel enger schnallen muss, ist die Politik des Sozialstaates mit schwierigen Entscheidungen und Kompromissen konfrontiert: Wessen Risiken sollten bei beschränkten Ressourcen von der sozialen Solidarität abgesichert werden?

en	The survey results indicate that the FPs are the preferred source of funding for Swiss research and innovation players after the Swiss National Science Foundation (SNSF).
de	Gemäss der Umfrage stellen die FRP für Schweizer Forschungsund Innovationsakteure nach dem Schweizerischen Nationalfonds (SNF) die bevorzugte Förderquelle dar.

en	There are differences according to degree of experience: experienced FP participants tended to resubmit applications in the FPs, with success, while inexperienced participants placed more emphasis on the SNSF.
de	FRP-Teilnehmende mit Erfahrung haben häufiger erfolgreich erneut bei den Forschungsrahmenprogrammen eingereicht, während unerfahrene Teilnehmende stärker auf den SNF setzten.

en	Medicine and Health Sciences
de	Medizin und Gesundheitswissenschaften

en	This report examines the impact of Switzerland's participation in EU framework programmes (FPs).
de	Im vorliegenden Bericht wurden die Auswirkungen (der Impact) der Teilnahme der Schweiz an den europäischen Forschungsrahmenprogrammen FRP untersucht.

en	• Each FP project participation leads on average to the creation of one new job in Switzerland.
de	• Die Teilnahme an FRP-Projekten generiert in der Schweiz im Mittel einen neuen Arbeitsplatz pro Projektbeteiligung.

en	The results help to close the health gap between the different socio-economic groups in society.
de	Die Erkenntnisse tragen dazu bei, aus gesundheitlicher Sicht die Lücke zwischen benachteiligten und wirtschaftlich bessergestellten Gruppen zu schliessen.

en	Table 2.4b: Projection of number of spin-offs and start-offs arising from FP participations
de	Tabelle 2.4b: Hochrechnung der aus FRP-Teilnahmen hervorgegangenen Spin-offs und Start-ups

en	„TABULA RASA has given rise to a number of spin-off projects funded under FP7 and Horizon 2020 and by national promotion agencies throughout Europe."
de	FRP und Horizon 2020 sowie von nationalen Förderagenturen in ganz Europa unterstützt wurden.»

en	Table 5.8: Presentation of project results to a non-academic audience by type of participating institution
de	Tabelle 5.8: Vorträge über die Forschungsprojekte vor einem nicht-akademischen Publikum nach Institutionstyp der Beteiligten.

en	Table 3.1 Percentage of collaborative projects involving collaboration between Swiss higher education institutions (cantonal universities, institutes in the ETH Domain, universities of applied sciences) and Swiss companies
de	Tabelle 3.1: Anteil Verbundprojekte mit Zusammenarbeiten zwischen Schweizer Hochschulen (Universitäten, Institutionen des ETH-Bereiches und Fachhochschulen) und Schweizer Unternehmen.

en	The limitations of measuring the impacts resulting from research activities must be borne in mind throughout.
de	Bei all dem ist auf die Grenzen bei der Vermessung von aus Forschungstätigkeiten resultierenden «Wirkungen» hinzuweisen.

en	By contrast, for participants from higher education institutions the possibility of developing commercial partnerships is of minor interest.
de	Dagegen motiviert die Entwicklung kommerzieller Partnerschaften Teilnehmende von Hochschulen kaum.

en	Only by cooperating with the best and by positioning ourselves on international markets will we man
de	Nur wenn die Schweiz mit den Besten zusammenarbeiten und sich auf den internationalen Märkten behaupten kann, wird es uns gelingen, wettbewerbsfähig zu bleiben und die Attraktivität des Standorts zu behalten.

en	issue of intellectual property often represents a major obstacle when a spin-off is created to implement project results, in part because the various partners from different countries all have rights to the project results.
de	Die Problematik des geistigen Eigentums stellt dabei oftmals ein grosses Hindernis dar, wenn es in einem Spin-off-Unternehmen um die Umsetzung von Projektergebnissen geht.

en	Not possible to estimate number of co-publications
de	Publikation(en) erschienen oder erwartet Keine CoPublikation Nicht möglich abzuschätzen wie viele CoPublikationen

en	3+ No permanent jobs created
de	3+ Keine zusätzlichen permanenten Stellen Keine Angabe

en	Effects on the development of knowledge and skills
de	Auswirkungen auf die Wissens- und Kompetenzproduktion

en	Furthermore, sainfoin is now being studied further in an Agroscope research programme (REDYMO), which is looking in greater detail at the interaction between tannins and the gut microbiome, and how the anti-bacterial effect of these substances can be exploited to reduce antibiotics use in animals.
de	Ausserdem wurde die Thematik in ein Agroscope Forschungsprogramm (REDYMO) aufgenommen, um die Wechselwirkung zwischen den Tanninen und dem Darmmikrobiom weiter zu untersuchen.

en	3 Impact on scientific cooperation networks ......37
de	3 Auswirkungen auf die Netzwerke wissenschaftlicher Zusammenarbeit ... ... ... ... ...37

en	Felber explains that "this type of collaborative project is enriching and impactful, although the distance and time differences have presented a challenge".
de	«Solche gemeinsamen Projekte sind bereichernd und fruchtbar, obwohl Distanz und Zeitverschiebung eine Herausforderung waren», meint Prof. Pascal Felber.

en	Rather low (Very) low societal impact Don't know (n)
de	(Sehr) hoher Einfluss Eher hoher Einfluss Mittlerer Einfluss Eher tiefer Einfluss (Sehr) tiefer Einfluss Weiss nicht (n)

en	Figure 2.2a Percentage of companies with increase in turnover thanks to FP participation
de	Abbildung 2.2a: Anteil der Unternehmen mit einer Umsatzsteigerung aufgrund einer FRP-Teilnahme

en	Switzerland's success depends on international cooperation.
de	Die internationale Zusammenarbeit ist die notwendige Voraussetzung für den Erfolg der Schweiz.

en	Almost 80% of those surveyed believe that applying for funding from SERI was an uncomplicated process, and 82% stated that SERI handled administrative processes quickly, cooperatively and satisfactorily 9.
de	Fast 80% der Befragten sind der Meinung, das Beantragen der Fördergelder beim SBFI sei unkompliziert gewesen, und gemäss 82% der Betroffenen hat das SBFI die administrativen Prozesse zügig, kooperativ und zufriedenstellend abgewickelt.9 Nur ein Fünftel der Befragten (20%) ist der Ansicht, die finanzielle Berichterstattung an das SBFI im Vergleich zu jener an die EU bedeute einen erheblichen Mehraufwand.

en	Table 3.4 Percentage of project partners intending to continue working with a national or international project partner following completion of an FP project
de	Tabelle 3.4: Anzahl der Projektpartner, die nach Abschluss eines europäischen Projekts mit einem nationalen oder internationalen Projektpartner weiter zusammenarbeiten wollen

en	patient data may not be stored anywhere other than within the national borders - i.e. it may not be stored in the cloud.
de	Zurzeit ist es in der Schweiz beispielsweise verboten, Patientendaten ausserhalb des Landes zu lagern, so auch in einer Cloud.

en	In the current programme, Horizon 2020 (FP8), Switzerland participated as a partially associated state from 2014 to 2016.
de	FRP Horizon 2020 beteiligte sich die Schweiz von 2014 bis 2016 als teilassoziierter Staat.

en	In FP6, FP7 and FP8, the proportion of projects deemed as having a high social impact remained constant (see Table 5.1).
de	FRP ist der Anteil der Projekte, denen ein bedeutender gesellschaftlicher Einfluss zugeschrieben wird, ähnlich hoch (Tabelle 5.1).

en	Remarks: Figure left side (blue): Positive responses in percent to the question "Has EU funding for your project made it easier to attract funding from other public sources, and if yes, from which sources?"
de	Hinweise: Abbildung linke Seite (blaue Balken): Prozentuale Häufigkeit der Nennungen auf die Frage: «Hat die EU-Finanzierung ihres Projekts das Einwerben von Fördermitteln aus anderen öffentlichen Förderquellen erleichtert, und falls ja, von welchen?» Die zweite Teilfrage wurde nur jenen gestellt, welche die erste mit «Ja» beantworteten, daher ist die Kategorie «Keine» leer.

en	(Very) High societal impact
de	(Sehr) hoher sozialer Einfluss

en	Any data stored even in insecure cloud environments is therefore safe from intrusion.
de	So sind Daten sogar auf unsicheren Clouds vor unerwünschten Zugriffen geschützt.

en	Decreased willingness
de	abnehmende Bereitschaft

en	Table 2.6a: Patents resulting from FP participation
de	Tabelle 2.6a: Patente aufgrund FRP-Teilnahme

en	Overview of Switzerland's participation status in the FPs
de	Überblick über die Teilnahmemodalitäten der Schweiz in den FRP

en	The huge challenges that we currently face as a society are best met by standing shoulder-to-shoulder.
de	Gerade die grossen gesellschaftlichen Herausforderungen unserer Zeit können nur durch einen Schulterschluss aller Akteure bewältigt werden.

en	The Confederation contributed a total of CHF 775.3 million to FP6 6 (2003-2006).
de	FRP (2003-2006) hat der Bund Beiträge in der Höhe von insgesamt 775,3 Mio. CHF geleistet.

en	Participants from the private sector and from universities of applied sciences stated more frequently that they had gained or expect to gain new technological skills in an emerging field from their participation (60% of participants from the private sector, 68% from UASs).
de	Teilnehmende aus dem privaten Bereich und aus den Fachhochschulen gaben öfter an, aus ihrer Teilnahme eine neue technologische Kompetenz in einem aufstrebenden Gebiet gewonnen zu haben oder den Gewinn einer solchen zu erwarten (60% der Teilnehmenden aus dem privaten Bereich, respektive 68% der Teilnehmenden aus den Fachhochschulen) als Forschende aus den Universitäten und den ETH (46% der Teilnehmenden aus den Universitäten und 45% der Teilnehmenden aus den ETH, wobei hier die beiden ETH und nicht die anderen Institute des ETH-Bereichs gemeint sind).

en	- Number of media appearances generated by research projects.
de	- Anzahl durch die Forschungsprojekte generierte Publikationen in den Medien.

en	Further, the survey results suggest that individual grants have a greater impact on careers.
de	Gemäss den Umfrageergebnissen haben insbesondere Einzelstipendien eine grosse Wirkung auf die Karriere der Befragten.

en	MINOTAURUS, a collaborative European project coordinated by Prof. Philippe Corvini and Prof. Thomas Wintgens at the University of Applied Sciences Northwestern Switzerland (FHNW), addressed this issue.
de	Das europäische Verbundprojekt wurde an der Hochschule für Life Sciences der Fachhochschule Nordwestschweiz (FNHW) durch Prof. Philippe Corvini und Prof. Thomas Wintgens koordiniert.

en	The Marie Curie Industry-Academia Strategic Partnership Scheme (TOK-IPA) in FP6 and the Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways (IAPP) in FP7 exclusively funded exchanges between higher education institutions and businesses in Europe.
de	Die Programme Marie Curie Industry-Academia Strategic Partnership Scheme (TOK-IPA) unter dem 6.

en	Overall, the responses highlight the considerable uncertainty posed by the political situation at the beginning of FP8 both for participants in Switzerland and for their international partners.
de	Insgesamt verdeutlichen diese Resultate die grosse Unsicherheit, welche die politische Situation zu Beginn des 8.

en	There is now a greater amount of funding available for these types of grant, hence the rise in these figures; at the same time, they demonstrate the increased international exchange in the field of R&I in the sense of ‘brain circulation', as promoted by Switzerland.
de	Andererseits belegen sie den verstärkten internationalen Austausch im Bereich F&I im Sinne der von der Schweiz geförderten «Brain Circulation».

en	More than half of them stated that they created one or more temporary posts thanks to FP project participation.
de	Über die Hälfte der Hochschulen hat angeben, eine oder mehrere zusätzliche temporäre Stelle geschaffen zu haben.

en	This chapter looks at the extent of the social impact of research findings.
de	In diesem Kapitel wird untersucht, ob und inwieweit die Forschungsergebnisse einen Einfluss auf die Gesellschaft haben.

en	The project has not only been cited in a large number of articles published in scientific journals, it has also been widely covered in the media.
de	Neben einer Vielzahl von Publikationen in renommierten wissenschaftlichen Zeitschriften erlangte das Projekt auch grosse mediale Aufmerksamkeit.

en	However, the figures currently available show that the Swiss government has directly committed funding to Swiss participants in FP8 of CHF 481.9 million.
de	Gemäss den bisherigen Zahlen verpflichtete der Bund direkt Mittel an Schweizer Teilnehmende im 8.

en	It is also a protein-rich source of raw fodder and contains tannins.
de	Sie kann Luftstickstoff binden und so Dünger ersetzen, liefert sehr proteinreiches Raufutter und enthält Tannine.

en	A further publication on average is still expected for projects in FP7, whereas not further publications are expected for FP6 projects.
de	FRP wird im Schnitt noch je eine weitere Publikation erwartet, während für jene des 6.

en	The results presented in this report are based on a survey conducted among Swiss participants in the sixth and seventh framework programmes and the first three years of the eighth programme (Horizon 2020).
de	Die in diesem Bericht präsentierten Ergebnisse basieren auf einer Umfrage bei Schweizer Teilnehmenden des 6. und 7.

en	Table 5.7: Media coverage of research projects by type of participating institution
de	Tabelle 5.7: Publikationen zu den Forschungsprojekten in den Medien nach Institutionstyp der Beteiligten

en	The proportion is even higher among nearly all types of higher education institution and among smaller companies with fewer than 50 employees.
de	In noch stärkerem Ausmass ist dies für praktisch alle Hochschultypen sowie kleineren Unternehmen mit weniger als 50 Angestellten ein entscheidender Grund für die Beteiligung an FRP-Projekten.

en	Around half of all respondents from non-university research institutions and from the private sector (SMEs and large companies) stated that this was a major factor for them.
de	39% aller Befragten geben diesen Aspekt als einen der drei Hauptgründe für ihre Teilnahme an FRP an. Rund die Hälfte aller Befragten von nicht-universitären Forschungseinrichtungen und vom Privatsektor (KMU und Grossunternehmen) haben dies als Hauptbeweggrund genannt.

en	Switzerland took part in only about a third of FP8 as an associated country, and in other areas had the status of a third country.
de	FRP als assoziierter Staat teil und zählte in den übrigen Bereichen als Drittstaat.

en	Follow-up projects
de	Unterstützende Aktivitäten

en	The Marie Skłodowska Curie Actions (MSCAs) are an example of the EU's efforts to promote such knowledge sharing.
de	Ein Beispiel für die Bemühungen der EU, einen solchen Wissensaustausch zu fördern, sind die Marie Skłodowska-Curie Aktionen (MSCA).

en	At the same time, a large majority of those participating in an FP project at the time reported that helpful information on Switzerland's status in FP8 was available if needed (69%), and that the information provided on how to correctly apply to participate was useful and comprehensive (71%).
de	FRP seien bei Bedarf verfügbar gewesen (69% Zustimmung) und die Auskünfte zur ordnungsgemässen Abwicklung ihrer Beteiligung seien nützlich und umfassend gewesen (71% Zustimmung).

en	The survey found that an FP project participation usually leads to one completed master's degree and one completed PhD.
de	Gemäss Befragung führt eine FRP-Projektteilnahme in der Regel zu einem Master- und einem Doktoratsabschluss.

en	Agricultural Sciences 23.
de	Sozialwissenschaften 27.

en	• For FP participants from Switzerland, access to funding is an important reason for taking part in FP projects, but not necessarily the most critical one.
de	• Für FRP-Teilnehmende aus der Schweiz ist der Zugang zu Fördermitteln ein wichtiger Beweggrund für die Beteiligung an FRP-Projekten.

en	This is presumably due to the fact that, as their name suggests, the UAS's focus is applied science and they rarely attract funding from the SNSF, which primarily funds basic research.
de	Dies ist vermutlich darauf zurückzuführen, dass die stärker anwendungsorientierten Fachhochschulen nur selten eine SNF-Finanzierung erhalten.

en	Prof. Philippe Corvini,the University of Applied Sciences Northwestern Switzerland (FHNW
de	Prof. Philippe Corvini, Leiter des Instituts für Ecopreneurship an der Hochschule für Life Sciences FHNW

en	1 Effects of Swiss participation in EU Framework Programmes, SER [SERI], 2009
de	1 Auswirkungen der Beteiligung der Schweiz an den Europäischen Forschungsrahmenprogrammen, SBF [SBFI], 2009

en	Since 2004 (the second year of FP6), Switzerland has taken part in the FPs as an associated or partially associated state (the latter between 2014 and 2016).
de	FRP) nimmt die Schweiz an den FRP als assoziierter oder teilassoziierter (2014-2016) Staat teil.

en	Even fewer of the respondents cited the lack of partners from the private sector as a reason why their project was not considered.
de	Rund ein Sechstel der Befragten gab die ungenügende Qualität des Konsortiums als Grund für eine gescheiterte Projekteingabe an. Noch weniger der Befragten nannten den Mangel an Partnern aus der Privatwirtschaft als Grund einer Nichtberücksichtigung ihres Projekts seitens der Europäischen Kommission.

en	The questionnaire was developed jointly by SERI and Ipsos AG, who invited 4,425 Swiss FP project participants to take part in the questionnaire via a link sent by email.
de	Letztere hat insgesamt 4425 Einladungen mit dem Link zum Fragebogen an FRPProjektteilnehmende in der Schweiz per Mail verschickt, die Erhebung durchgeführt und dem SBFI im Anschluss die Daten zur Verfügung gestellt.

en	Earlier studies showed27 that 10% of project participations led to the creation of a start-up or spin-off. Extrapolated, this suggests
de	Gemäss früherer Studien27 tragen 10% der Projektbeteiligungen zur Gründung eines

en	The FPs have a further leverage effect for research and innovation in Switzerland: the costs of FP projects are not always fully met by the framework programmes, so in some cases participants must provide their own funds or find third-party funding in order to carry out their projects.
de	Die FRP haben eine weitere Hebelwirkung für die nationale Forschung und Innovation: Die Kosten von FRP-Projekten werden nicht immer vollumfänglich aus den Rahmenprogrammen finanziert.

en	Cross-border research projects can therefore also improve the performance of Swiss research activities through cooperation and the creation and strengthening of networks.
de	Grenzüberschreitende Forschungsprojekte können deshalb durch Kooperation und durch die Generierung und Stärkung von Netzwerken die Leistungsfähigkeit der Schweizer Wissenschaft ebenfalls fördern, beziehungsweise sie ermöglichen die Beteiligung von Forschenden und Forschungseinrichtungen an wichtigen neuen Initiativen und Infrastrukturen ausserhalb der Schweiz.

en	- 96(*) respondents indicated that their project was covered by the media but did not indicate how many times this was the case.
de	- 96(*) Befragte gaben an, dass in den Medien über ihr Projekt berichtet wurde, konnten aber keine genaue Zahl nennen.

en	Since then, Swiss SMEs have been able to participate regularly in these tenders; in 2018, a total of 61 SMEs did so.
de	2018 haben insgesamt 61 KMU von diesen Ausschreibungen profitiert.

en	One third stated that they were able to create at least one new permanent position (see Table 2.3b).
de	Von den befragten KMU gaben über ein Drittel an, aufgrund der FRP-Teilnahme mindestens eine neue permanent angestellte Person zu beschäftigen (siehe Tabelle 2.3b).

en	Number of project partners: 1 Number of countries: 1
de	Anzahl Projektpartner: 1 Anzahl Länder: 1

en	The
de	Es

en	The survey showed that the median number of oral presentations of FP projects given at conferences was five, and the median number of poster presentations three. As in the case of publications, oral and poster presentations at conferences are given about twice as frequently by project coordinators and individual grant holders as by ‘simple' project partners.
de	Wie bei den Publikationen ist es auch bei den Präsentationen und Postern an Konferenzen so, dass Projektkoordinatoren und Einzelstipendiaten ihr FRPProjekt etwa doppelt so oft vorstellen als «einfache» Projektpartner.

en	A key aspect of FP projects is the dissemination of research findings, which should not only be published in specialised journals, but also made available to the general public.
de	Wissenschaftliche Ergebnisse sollen dabei nicht bloss in Fachzeitschriften publiziert, sondern auch der Allgemeinheit zur Verfügung gestellt werden.