en	The creation of a programme area specifically for SMEs16 in the Horizon 2020 second pillar ‘Industrial Leadership' has highlighted the strong focus
de	Mit der Schaffung eines eigenen Programmteils für KMU16 innerhalb des zweiten Pfeilers «Führende Rolle der Industrie» in Horizon 2020 wird deutlich, dass die FRP einen starken Fokus auf die angewandte Forschung legen und KMU im Speziellen fördern und unterstützen.

en	In addition to identifying and testing new biocatalysts, the researchers developed new reactor systems for immobilised biocatalysts, thereby creating a technology that is ‘mobile', so to speak: the environmental technology can be brought to the polluted site, and the uncontrolled spread of polluted water prevented.
de	Damit erreichten die Forschenden, dass die neuentwickelte Technologie sozusagen «mobil» ist und die Umwelttechnologie an den Standort der Verschmutzung gebracht werden kann.

en	tion of an FP project.
de	Eine Teilnahme an einem Projekt des 6.

en	From among higher education institutions, researchers from universities of applied sciences (UASs) tend to publish more frequently with private-sector partners than researchers from the cantonal universities and federal institutes of technology.
de	Bei den Befragten aus den Hochschulen zeigt es sich, dass Teilnehmende aus den Fachhochschulen öfter als jene von kantonalen Universitäten oder den ETH mit privaten Partnern zusammen publizieren.

en	The survey conducted for this study shows that it is primarily SMEs that are able to create permanent jobs as a result of FP participation.
de	Gemäss der vorliegenden Studie konnten vor allem KMU zusätzliche permanente Stellen schaffen.

en	Indicator 2.6: Patents Number of patents filed or granted as a result of participation in an FP research project.
de	Anzahl der Patente, die als Folge der Beteiligung an einem europäischen Forschungsprojekt angemeldet oder vergeben wurde.

en	We can compare this figure with the proportion of SMEs in the overall number of Swiss companies taking part in an FP, which stands at close to two thirds.
de	In Analogie zu diesen Grössenverhältnissen macht die Beteiligung von KMU rund zwei Drittel aller Beteiligungen von Schweizer Firmen an FRP aus.

en	"Thanks to the widespread visibility of an ERC grant both within one's own university and in the research community in general, the research comes to the at
de	«Durch die weitreichende Sichtbarkeit, die ein ERC-Stipendiat sowohl innerhalb der eigenen Universität als auch in der Forschungsgemeinschaft hat, gelangt die Forschung auf den Radar vieler Akteure, die sie sonst vielleicht nicht bemerkt hätten», so Prof. Dr. Silja Häusermann.

en	10 These figures only reflect payments to and from FP7 and the ‘Fission' part of the Euratom programme.
de	10 Diese Zahlen umfassen nur Beiträge an und aus dem 7.

en	The survey results differed according to the type of institution to which the respondents are affiliated.
de	Die Ergebnisse der Befragung waren je nach Institutionstyp der Befragten unterschiedlich.

en	5 Effects on society ... ... ... ... ... ... ... ... .53
de	5 Auswirkungen auf die Gesellschaft...........53

en	The subsequent report in 20147 covered the period of FP6 (2003-2006) and part of FP7 (2007-2013), and presented results on the basis of the indicators developed in the first report.
de	FRP (2007-2013) ab und präsentierte Ergebnisse entlang der im ersten Bericht entwickelten Messgrössen.

en	No reliable data on own funds is available for FP3
de	FRP (19911994) liegen keine verlässlichen Daten zur Eigenfinanzierung vor.

en	In her case, she was able to present the project at several conferences both in Switzerland and abroad, and was invited to take part in a number of joint research applications by national and international consortia.
de	In ihrem Fall trug dies dazu bei, dass sie das Projekt einerseits bereits an zahlreichen Konferenzen im In- und Ausland vorstellen durfte.

en	Finally, it is essential to support countries which are underrepresented and have lower performance levels.
de	Wesentlich ist letztlich auch, dass weniger leistungsfähige und untervertretene Länder unterstützt und die Beteiligung ausgeweitet werden, ohne jedoch bei der Auswahl der Forschungsprojekte gegen das Exzellenzprinzip zu verstossen.

en	Presentation to lay public
de	Präsentation vor nichtakademischem Publikum

en	Without it, our company FEMTOprint would not exist."
de	Ohne diese gäbe es das Unternehmen FEMTOprint nicht», meint Mitgründerin und CEO Nicoletta Casanova.

en	Median figures used: 4 publications for FP6, 5 for FP7 and 3 for FP8.
de	Verwendet wurden die Mediane: 4 Publikationen für das 6.

en	We can therefore reasonably assume that the main aspects of the socio-economic impact of Switzerland's participation in FPs are adequately covered for the ERI sector in this report.
de	Es darf also davon ausgegangen werden, dass die Untersuchung die für den F&I-Bereich wesentlichen Komponenten der sozioökonomischen Auswirkungen der schweizerischen Beteiligung an den FRP in ausreichendem Masse abdeckt.

en	Table 2.3d: Temporary jobs created thanks to FP participation, by type of higher education institution
de	Tabelle 2.3d: zusätzliche temporäre Stellen aufgrund FRP-Teilnahme nach Hochschultyp

en	In the latter group, the universities of applied sciences (UASs) were the largest group to cite the importance of the FPs as a funding source, at 37% of those surveyed.
de	Innerhalb dieser Gruppe zeigt sich der höchste Wert bei den Fachhochschulen: 37% der Befragten von Fachhochschulen gaben die FRP als bevorzugte Förderquelle an.

en	The figure for 2019 up to mid-March stands at 24.
de	Für das Jahr 2019 gilt dies bislang (Mitte März) für 24 Schweizer KMU.

en	Table 4.4 Number of publications generated in an FP project, by participants' institution
de	Tabelle 4.4: Anzahl Publikationen, die im Rahmen einer FRP-Teilnahme generiert worden sind, in Abhängigkeit der Institution des Teilnehmenden

en	These figures suggest that not only do the FPs foster the formation of new consortia, partnerships frequently continue to exist after completion of a project.
de	Die FRP fördern demnach nicht nur die Bildung neuer Konsortien, sondern diese bleiben in der Tendenz auch nachhaltig erhalten.

en	Number of project partners: 17 Number of countries: 11
de	Anzahl Projektpartner: 17 Anzahl Länder: 11

en	Table 2.3b: Permanent jobs created thanks to FP participation, by company type
de	Tabelle 2.3b: zusätzliche permanente Stellen aufgrund FRP-Teilnahme nach Unternehmenstyp

en	Agricultural biotechnology
de	Agrarwissenschaften

en	Switzerland's association to the EU framework programmes also offers funding opportunities and facilitated access to large-scale projects such as the Future Emerging Technologies (FET) Flagships and large research infrastructures, and allows us to be fully integrated in European networks.
de	Ausserdem eröffnet sie Finanzierungsmöglichkeiten und erleichtert den Zugang zu Grossprojekten wie den FET Flagships oder grossen Forschungsinfrastrukturen.

en	Rather low
de	Eher tiefer Einfluss

en	Compared to respondents from other disciplines, a higher proportion of respondents involved in research projects in health and medicine-related disciplines felt that the social impact of their projects was (very) high.
de	Die Teilnehmenden aus den Bereichen Gesundheit und Medizin rechneten häufiger als jene aus anderen Disziplinen mit einem (sehr) hohen gesellschaftlichen Einfluss.

en	Likewise, a large percentage (81%) of the projects in which cantonal universities took part were presented to a lay public.
de	Auch die kantonalen Universitäten verzeichnen mit 81% einen hohen Anteil Projekte, die einem nicht-akademischen Publikum nähergebracht wurden.

en	Table 4.9 Benefit of FP project participation for one's own career, by participants' institution
de	Tabelle 4.9: Nutzen der Teilnahme an einem FRP-Projekt für die eigene Karriere in Abhängigkeit der Institution der Teilnehmenden

en	Table 5.6: Number of interviews generated for each research project by type of participating institution.
de	Tabelle 5.6: Anzahl durch Forschungsprojekte generierte Interviews nach Institutionstyp der Beteiligten

en	This could be due to a change in Swiss R&I promotion: in recent years more opportunities for cross-border cooperation were created at national level, which were not yet available during the FP6 period.
de	Auch auf nationaler Ebene wurden in jüngerer Zeit Angebote für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit geschaffen hat, welche während der Laufzeit des 6.

en	• Participants from higher education institutions report that cooperating in an FP project has a very positive effect on their career.
de	• Der Einfluss der Mitarbeit in einem FRP-Projekt auf die eigene Karriere wird von Teilnehmenden aus den Hochschulen als sehr positiv empfunden.

en	Institution
de	Unternehmen

en	Public or private, nonuniversity institution or agency (also R&D institutions)
de	private oder öffentliche nicht-universitäre Institution oder Agentur (auch F&E Institutionen)

en	Impact of Swiss association to the FPs
de	Auswirkungen der Schweizer Assoziierung an die FRP

en	Researchers from higher education institutions, in particular, rate the benefits of participating in FPs for their own careers as high.
de	Den Nutzen einer FRP-Teilnahme auf die eigene Karriere schätzen vor allem die Forschenden an den Hochschulen als hoch ein.

en	Number of project partners: 9 Number of countries: 5
de	Anzahl Projektpartner: 9 Anzahl Länder: 5

en	Indicator 2.4: Business start-ups and spin-offs Number of newly established companies (start-ups, spin-offs) resulting from participation in an FP research project.
de	Anzahl neugegründeter Unternehmen (Start-ups, Spin-offs) als Ergebnis der Beteiligung an einem europäischen Forschungsprojekt.

en	This report provides a comprehensive picture of the impact of FP6 and FP7 and identifies initial trends in FP8.
de	FRP zu zeichnen und erste Tendenzen für das 8.

en	Moreover, it was stated that comparatively more projects could not be undertaken only at national level in FP6 compared to projects in FP7 and Horizon 2020 (see Figure 1.4c).
de	FRP oder Horizon 2020 angegeben, sie hätten nicht auf rein nationaler Ebene durchgeführt werden können (vgl. Abbildung 1.4c).

en	Medical biotechnology
de	Basic medicine

en	Tabelle 4.10: Benefit of FP project participation to one's career, by participants' role
de	Tabelle 4.10: Nutzen der Teilnahme an einem FRP-Projekt für die eigene Karriere in Abhängigkeit der Rolle der Teilnehmenden

en	Marie Skłodowska Curie Research and Innovation Staff Exchange (RISE), a programme in FP8, enables and promotes exchanges between academic and non-academic institutions and between Europe and third countries.
de	Marie Skłodowska Curie Research and Innovation Staff Exchange (RISE), ein Programm im laufenden 8.

en	The opportunity to form cooperative networks is more important to universities of applied sciences than to cantonal universities and the federal institutes of technology.
de	Dabei stellt die Gründung von Kooperationsnetzwerken für die Fachhochschulen eine wichtigere Motivation dar als für die anderen akademischen Institutionen.

en	porations and SMEs), and to business start-ups (approx. 10% of all project participations).
de	• Die Teilnahme an FRP-Projekten führt zu Umsatzsteigerungen (bei ca. 30% aller Projektbeteiligungen durch Industrie und KMU) und Unternehmensgründungen (bei ungefähr jeder zehnten Projektbeteiligung).

en	Specific measures such as the Spreading Excellence and Widening Participation programme can certainly play a role in reducing the scientific divide in Europe, but seeds of excellence need a good ecosystem in order to germinate: European added value should be considered as complementary to national funding and not as a substitute.
de	Spezifische Massnahmen wie «Spreading Excellence and Widening Participation» können sicherlich zur Verringerung der wissenschaftlichen Kluft in Europa beitragen.

en	This mandate also includes the mission to guarantee competitiveness and international networking of Swiss research, which involves the responsibility to ensure the alignment and complementarity of national funding instruments with European ones.
de	Dies wiederum beinhaltet die Verantwortung, für Kohärenz und Komplementarität zwischen den nationalen und den europäischen Finanzierungen zu sorgen.

en	(Very) low societal impact
de	(Sehr) tiefer sozialer Einfluss

en	The Canton of Valais and the town of Martigny supported the establishment of the Swiss Centre for Research and Evaluation in Biometric Security (Centre suisse de recherche et d'évaluation en sécurité biométrique), whose aim is to develop biometric test activities and establish certification methods for them.
de	Unsere Forschungsgruppe konnte auch an vertraulichen Projekten von grossen Unternehmen und an der Verbesserung oder Bewertung von Erkennungstechniken für biometrische Täuschungsangriffen mitarbeiten.» Als Folge unterstützten der Kanton Wallis und die Stadt Martigny die Gründung des «Schweizerischen Forschungs- und Bewertungszentrums für Biometrische Sicherheit».

en	Switzerland's participation in the FPs
de	Beteiligung der Schweiz an den FRP

en	Number of project partners: 16 Number of countries: 8
de	Anzahl Projektpartner: 16 Anzahl Länder: 8

en	Table 5.2: Presumed social impact of projects from each grouping of disciplines
de	Tabelle 5.2: Beitrag jeder Fächergruppe in Bezug auf den vermuteten gesellschaftlichen Einfluss

en	A total of 878 participants from Switzerland who took part in a project in FP6, FP7 or FP8 (Horizon 2020)4 answered questions on both their general experiences of taking part in the FPs and on their experiences in the projects in which they participated.
de	FRP (Horizon 2020)4 beteiligt haben, beantworteten einerseits allgemeine Fragen zu ihren generellen Erfahrungen bei der Teilnahme an den FRP, andererseits zu Erfahrungen in den Projekten, an denen sie teilgenommen haben.

en	- A total of 99(*) respondents indicated that the results of their project were presented to a lay public but did not indicate how many times this was the case
de	- 99(*) Befragte gaben an, dass ihr Projekt einem nicht-akademischen Publikums vorgestellt wurde, konnten aber keine genaue Zahl nennen.

en	As a proportion of all Swiss participations, these figures for Swiss businesses correspond to 30% in FP6, 32% in FP7 and 37% in FP8.
de	Gemessen an allen Schweizer Beteiligungen entspricht dies einer Beteiligung von Unternehmen von 30% für das 6.

en	4.1 Publications
de	Indikator 4.1: Wissenschaftliche Publikationen

en	SME participations in FP8 have risen slightly over FP7.
de	Die Beteiligungen von KMU sind im Rahmen des 8.

en	What is the impact of Switzerland's participation in the EU framework programmes (FPs) on Swiss R&I?
de	Was sind die Auswirkungen der schweizerischen Teilnahme an den europäischen Forschungsrahmenprogrammen auf die schweizerische Innovtionslandschaft?

en	Languages: German, French and English
de	Sprachen: Deutsch, Französisch und Englisch ISSN: 2296-3847

en	In contrast, projects in which the federal institutes of technology took part had the lowest percentage (66%) of projects presented to a lay public.
de	Projekte, an denen sich die ETH beteiligen, werden hingegen weniger häufig Laien vorgestellt; dies trifft lediglich auf 66% zu.

en	Other 2,1%
de	Keine 16,7%

en	On average, each Swiss project participation results in a Master's and a Doctorate degree.
de	Zudem führte eine Schweizer FRP-Teilnahme ungefähr zu je einem Master- und einem Doktoratsabschluss.

en	The project was funded via the Marie-Skłodowska-Curie Actions, a funding instrument in the EU framework programmes which is specifically aimed at promoting the younger generation of scientists.
de	Das Projekt wurde über das Marie-Skłodowska-Curie Programm finanziert.

en	On average, three further publications are expected per participation in FP8, and one additional publication per participation in FP7.
de	FRP werden im Schnitt pro FRP-Teilnahme drei weitere, für das 7.

en	by Swiss companies leads to a new patent) and innovative products close to marketability (in the case of two
de	• Innovationsorientierte FRP-Projekte begünstigen Patentaktivitäten (im Mittel generiert fast jede zweite Projektbeteiligung durch schweizerische Unternehmungen ein Patent) und die marktnahe Entwicklung innovativer Produkte (bei zwei Dritteln der Projektbeteiligungen durch Unternehmen in der Schweiz).

en	The social impact can also be estimated in light of the presentation of project results to lay public.
de	Der gesellschaftliche Einfluss lässt sich überdies anhand der Verbreitung der Forschungsergebnisse bei einem nicht-akademischen Publikum einschätzen.

en	This is where the Welfarepriorities project comes in.
de	Hier setzte das Projekt «Hyperbole» an.

en	Table 4.5 Number of publications generated in an FP project, by participants' role
de	Tabelle 4.5: Anzahl Publikationen in Abhängigkeit der Rolle des Teilnehmenden im FRP-Projekt

en	Note: -No of respondents(*) who indicated that project results had already been presented to a lay public (274).
de	Anzahl Befragter (*), die angaben, dass eine Verbreitung ihrer Forschungsergebnisse bei einem nicht-akademischen Publikum bereits stattgefunden hat (274), die aber die Anzahl dieser Beiträge nicht präzisieren konnten.

en	Number of project partners: 12 Number of countries: 7
de	Anzahl Projektpartner: 12 Anzahl Länder: 7

en	4 Impact on knowledge and skills production... ...44
de	4 Auswirkungen auf die Wissens- und Kompetenzproduktion ... ... ... ... ... ... .

en	In addition to the academic findings and their significance for welfare policy, Häusermann believes that an ERC project offers only benefits: "An ERC grant provides the time and resources to address all the scientific endeavours one wishes to pursue.
de	«Ein ERC-Stipendium bietet die Zeit und die Ressourcen, um alle wissenschaftlichen Bestrebungen anzugehen, die man verfolgen möchte.

en	No of participants
de	Rolle der Teilnehmenden

en	190 new businesses were founded as a result of participation in FP6.
de	Dies entspricht gemäss Hochrechnung rund 190 Neugründungen für das 6.

en	Figure 2.3c Temporary jobs created thanks to FP participation
de	Abbildung 2.3c: zusätzliche temporäre Stellen aufgrund FRP-Teilnahme

en	Fed to ruminants, it also improves the composition of milk and meat for human consumption.
de	Die Forschenden konnten aufzeigen, dass Esparsette im Vergleich zu nicht tanninhaltigen Futterpflanzen zu weniger Stickstoffemissionen in die Umwelt sowie zu einer aus Sicht der Humanernährung verbesserten Zusammensetzung von Milch und Fleisch von Wiederkäuern führt.

en	In the FPs, grants are available which are expressly intended to promote the flow of knowledge between the public and private sector.
de	Der Wissensaustausch zwischen dem öffentlichen und privaten Sektor wird im Rahmen der FRP durch ein Angebot von Stipendien unterstützt, welche ausdrücklich dem Wissenstransfer dienen sollen.

en	If these figures are applied linearly to all projects involving Swiss participants since FP6, then the total amounts to tens of thousands of contributions (interviews, coverage in the media and presentation of project results to lay public).
de	FRP übertragen, hätten diese mehrere Zehntausend Beiträge generiert (Interviews, Publikationen in den Medien und Vorträge vor einem Laienpublikum).

en	Number of project partners: 8 Number of countries: 6
de	Anzahl Projektpartner: 8 Anzahl Länder: 6

en	Over 80% of respondents from UASs and between 60 and 70%
de	Über 90% der befragten Schweizer Teilnehmenden im 6., 7. und 8.

en	• Up to the end of 2003 (FPs 1-6), researchers from Switzerland had few opportunities to take part in projects, as Switzerland had third-country status.
de	FRP) konnten sich Forschende in der als Drittstaat geführten Schweiz nur mit beschränkten Möglichkeiten beteiligen.

en	NB: It was possible to give several answers; the total percentage is therefore greater than 100.
de	Daher liegt Gesamtprozentzahl über 100%.

en	Welfare state politics under pressure: Identifying priorities, trade-offs and reform opportunities among citizens, political and economic elites
de	23 KTI Förderung - Grundsätze, Finanzierungskriterien und Saläransätze für Forschungs- und Wirtschaftspartner

en	Estimation of the extent to which knowledge generated by research projects has been conveyed to a lay public.
de	- Anzahl durch die Forschungsprojekte generierte Vorträge vor einem Laienpublikum.

en	Number of project partners: 10 Number of countries: 6
de	Anzahl Projektpartner: 10 Anzahl Länder: 6

en	When these figures are extrapolated, we obtain 518 patents for FP6, 1,358 for FP7 and 388 so far for FP8 (see Table 2.6b).30
de	FRP und bis anhin 388 Patente für das 8.

en	Meanwhile, Swiss researchers were able to secure European funding totalling CHF 2,495.6 million - three times the amount received in FP6, and this represents a positive net return of CHF 232.5 million for Switzerland.10
de	Gleichzeitig konnten sich Schweizer Forschende europäische Fördermittel im Umfang von insgesamt 2495,6 Mio. CHF sichern.

en	Number of project partners: 7 Number of countries: 6
de	Anzahl Projektpartner: 7 Anzahl Länder: 6

en	To this end, the Confederation makes compulsory contributions to the FP budget calculated according to the ratio of the Swiss GDP to the sum of the
de	Budget des jeweiligen FRP, welche im Verhältnis des Schweizer Bruttoinlandprodukts (BIP) zur Summe der BIP aller EU-Mitgliedstaaten stehen.

en	Published for the first time in 2009, the impact assessment of the FPs in Switzerland broke new ground.
de	Die Impactanalyse der schweizerischen Beteiligung an den FRP (erster Bericht im Jahr 2009) war dabei eine der ersten für die FRP und hatte in diesem Sinne Vorreitercharakter.

en	Chemical sciences
de	Naturwissenschaften

en	Since 2017, i.e. since Switzerland has again enjoyed full association to FP8, 38% of respondents have submitted a project proposal.
de	Weiter haben seit 2017, also seit der Vollassoziierung der Schweiz an das 8.

en	of this study.
de	FORSCHUNGSINST.

en	Currently in Switzerland, for example,
de	Schweiz zu sein.

en	2 Impact on the economy and employment... ... .27
de	2 Auswirkungen auf Wirtschaft und Beschäftigung ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	20 Swiss Participation in the European Research Framework Programmes, SERI, 2018.
de	20 Beteiligung der Schweiz an den Europäischen Forschungsrahmenprogrammen - Zahlen und Fakten, SBFI, 2018.

en	5.2 Presentation of results to lay public
de	5.2 Verbreitung der Ergebnisse bei einem nicht-akademischen Publikum

en	As a result, we certainly have more ambitious projects, which have more visible results and which boost Switzerland's international influence as a country at the forefront of research and innovation
de	Ausserdem tragen sie zur internationalen Ausstrahlung der Schweiz als führendes Land in Forschung und Innovation bei.

en	Other (n=18)
de	Grossunternehmen (n=58)

en	No temporary jobs created
de	Keine zusätzlichen temporären Stellen Keine Angabe

en	No information available
de	keine Angabe

en	Figure 2.3a Permanent jobs created as a result of FP participation
de	Abbildung 2.3a: Zusätzliche permanente Stellen durch FRP-Teilnahme

en	The situation changed when Switzerland attained full association to FP8 at the beginning of 2017.
de	Dies hat sich mit der Vollassoziierung der Schweiz an das 8.

en	Over 90% of survey respondents stated that, as a result of their project in FP6, FP7 or FP8, they published one or more articles in scientific journals or books.
de	FRP gaben an, im Rahmen ihres Projektes einen oder mehrere Artikel in Fachzeitschriften oder Büchern publiziert zu haben.

en	of those from the cantonal universities and federal institutes of technology stated that they had co-authored a publication with a private-sector partner.
de	Über 80% der Befragten aus den Fachhochschulen und zwischen 60 und 70% der Befragten aus den kantonalen Universitäten und den ETH gaben an, zusammen mit einem Partner aus einem privaten Unternehmen publiziert zu haben.

en	Nevertheless, information about the results of FP-sponsored research projects reaches the general public when project results are presented in public presentations and when articles and interviews appear in the media.
de	Über Vorträge, die sich spezifisch an ein nicht-akademisches Publikum richten, sowie über Artikel und Interviews in den Medien wird die breite Bevölkerung jedoch über die Ergebnisse der im Rahmen der FRP geführten Forschungsprojekte informiert.

en	The survey conducted for this study suggests that the SNSF is the preferred funding source overall for researchers in Switzerland, cited by 40% of all respondents (see Figure 1.3a).
de	Gemäss der für diese Studie durchgeführten Umfrage ist der SNF insgesamt die am stärksten bevorzugte Förderquelle für Forschende in der Schweiz.

en	They represent the position of the two national funding agencies (Swiss National Science Foundation and Innosuisse) with regard to Swiss participation in the FPs.
de	Sie zeigen in Zusammenhang mit der Beteiligung an den europäischen Rahmenprogrammen für Forschung und Innovation die Standpunkte der beiden nationalen Förderorganisationen - Schweizerischer Nationalfonds und Innosuisse - auf.

en	• From 2004 to 2013 (FP6 and FP7), Switzerland had the status of an associated country in the FPs, thanks to one of the seven sectoral agreements in the Bilateral Agreements I package between Switzerland and the EU.
de	Dies dank einem der sieben sektoriellen Abkommen im Paket der Bilateralen Verträge I zwischen der Schweiz und der EU, welches für jede Programmgeneration erneuert wurde.

en	Publications
de	Einblicke

en	The TABULA RASA project opened further doors for Marcel's research group.
de	Das Projekt «TABULA RASA» hat einen langfristigen Einfluss auf die Forschungsgruppe von Dr. Sébastien Marcel: «Im Anschluss an dieses Projekt erhielten wir viele weitere Projekte zum Thema Spoofing.

en	Grouping of disciplines:
de	Gruppierung der Fächer

en	The European Commission (EC) states that FP7 had a huge economic impact on research and development in Europe.
de	FRP auf die europäische Forschungs- und Entwicklungslandschaft sind laut der Europäischen Kommission (EC) gross.

en	Additional information
de	Weitere Informationen

en	EuroSkills delegation to be received at the Federal Palace
de	Empfang der EuroSkills Delegation im Bundeshaus

en	Prof. Thierry Volery, FCS Delegate, University of St. Gallen (HSG)
de	Prof. Dr. Thierry Volery, ESKAS Delegierter Universität St. Gallen

en	Additional information  www.sbfi.admin.ch/AAL_en
de	Weitere Informationen  www.sbfi.admin.ch/AAL_de

en	The efficiency of Grätzel cells is barely diminished under cloudy skies or artificial light.
de	Die Effizienz der „Grätzel-Zellen" vermindert sich auch bei bewölktem Himmel oder unter künstlichem Licht kaum.

en	ture on education
de	Tag der Berufsbildung

en	The main results are described below:
de	Die wichtigsten Ergebnisse sind:

en	There is currently no need for any other corrective action to be taken.
de	Zusätzlichen Handlungsbedarf sieht er zurzeit nicht.

en	It is also worth mentioning the level of satisfaction expressed by the various persons involved.
de	Zu erwähnen ist auch die Zufriedenheit der verschiedenen Beteiligten.

en	Wide range of different aspects examined
de	Unterschiedlichste Aspekte untersucht

en	This report was drafted in response to a postulate submitted by former National Council member Jean Christophe Schwaab (Canton of Vaud).
de	Der Bericht wurde in Erfüllung eines Postulates von Alt-Nationalrat Jean Christophe Schwaab (Kanton Waadt) erstellt.

en	Established training programmes
de	Etabliertes Bildungsangebot

en	Designed to meet the needs of the labour market
de	Auf den Arbeitsmarkt ausgerichtet

en	The first evaluation was conducted around five years after implementation.
de	Die erste Evaluation erfolgte rund fünf Jahre nach der Einführung der EBA-Grundbildungen.

en	Among other things, it is based on three SERI-commissioned evaluations.
de	Er stützt sich unter anderem auf drei Evaluationen ab, die das SBFI in Auftrag gegeben hatte.

en	The introduction of two-year VET programmes has also furthered the education policy objective shared by the Confederation, the cantons and professional organisations of ensuring that 95% of all 25-year-olds obtain an upper-secondary level qualification.
de	Die Einführung der EBA-Grundbildungen unterstützt im Weiteren das gemeinsame bildungspolitische Ziel von Bund, Kantonen und Organisationen der Arbeitswelt, dass 95% aller 25-Jährigen über einen Abschluss auf der Sekundarstufe II verfügen.

en	The vast majority of holders of the Federal VET Certificate find a job within twelve months of graduation.
de	Eine überwiegende Mehrheit der Inhaberinnen und Inhaber eines EBA findet innerhalb von zwölf Monaten nach Abschluss der Ausbildung eine Stelle.

en	The overall result has been positive both in terms of labour market integration and permeability with sub-sequent levels of education and training.
de	Die Bilanz ist positiv sowohl im Hinblick auf die Integration in den Arbeitsmarkt wie auch auf die Durchlässigkeit zu weiterführenden Ausbildungen.

en	They were and are mainly intended for young people and adults who are mostly skilled in manual labour.
de	Sie richtet sich an vorwiegend praktisch begabte Jugendliche und Erwachsene.

en	Based on the results of these three evaluations, the Federal Council concludes that introduction of two-year VET programmes has been beneficial to the Swiss education landscape.
de	Aufgrund der Ergebnisse der Evaluationen stellt der Bundesrat fest, dass sich die Einführung der EBA-Grundbildungen positiv auf die Bildungslandschaft der Schweiz auswirkt.

en	The progression in the number of qualification holders between 2005 and 2017 shows that formal two-year VET programmes have gradually replaced the previous system of non-formal two-year apprenticeships (see chart).
de	Die Entwicklung der Lehrabschlüsse zwischen 2005 und 2017 zeigt, dass die EBA-Grundbildung die frühere Anlehre schrittweise ersetzt hat (siehe Grafik Seite 16).

en	At that time, the focus was placed on the transition from compulsory education to a two-year VET programme as well as on the distribution of training content across three different learning locations (host company, vocational school and branch training centres).
de	Im Fokus standen dabei der Übertritt von der obligatorischen Schule in eine EBA-Grundbildung sowie die Ausbildung an den drei Lernorten (Betrieb, Berufsfachschule und überbetriebliche Kurszentren).

en	Progression of the number of holders of the upper-secondary level Federal VET Certificate 2005-2017
de	Entwicklung der Abschlüsse der beruflichen Grundbildung (Sekundarstufe II) 2005-2017

en	As institutional partners within the overall VPET system, the Confederation and the cantons contribute by taking the necessary steps to ensure favourable conditions for such programmes to exist.
de	Bund und Kantone leisten als Verbundpartner ihren Beitrag, indem sie die nötigen Rahmenbedingungen schaffen.

en	All three evaluations show that two-year VET programmes have been a success.
de	Alle drei Evaluationen zeigen den Erfolg der zweijährigen EBA-Grundbildung auf.

en	The support services provided by the cantons to help young people enrolled in two-year VET programmes are now well established and are used.
de	Die für das EBA verfügbaren kantonal umgesetzten Unterstützungsmassnahmen haben sich etabliert und werden genutzt.

en	Swiss two-year VET programmes are now an integral part of the Swiss education system.
de	Die zweijährige berufliche Grundbildung ist Teil der Schweizer Bildungssystematik.

en	The second evaluation was con-ducted in 2016, focusing on the employability of holders of the Federal VET Certificate.
de	Die zweite Evaluation aus dem Jahr 2016 fokussierte darauf, ob die Arbeitsmarktfähigkeit von EBA-Absolventinnen und -Absolventen gegeben ist.

en	In addition, they provide young people with pro-fessional competences that improve their prospects for long-term labour market integration.
de	Ausserdem vermitteln sie den Lernenden Kompetenzen, die ihnen gute Chancen auf eine Integration in den Arbeitsmarkt bieten.

en	Finally, two-year VET programmes serve to further unleash the potential of the domestic workforce.
de	Schliesslich tragen die EBA-Grundbildungen dazu bei, das Potenzial an Arbeitskräften weiter auszuschöpfen.

en	Swiss two-year VET programmes are based on separate labour market-based occupational profiles.
de	Die Ausbildungen basieren auf eigenständigen, arbeitsmarktorientierten Berufsprofilen.

en	The third evaluation was conducted in 2018 provided an in-depth understanding of mentoring services provided specifically to help young people enrolled in these two-year VET programmes.
de	Eine dritte Evaluation aus dem Jahr 2018 ermöglichte vertiefte Einblicke in die fachkundige individuelle Begleitung in zweijährigen beruflichen Grundbildungen.

en	The evaluation was also intended to shed light on whether qualification holders had any prospects to take their initial education and training to a higher level.
de	Auch wurde untersucht, ob die Absolventinnen und Absolventen über Weiterbildungsperspektiven verfügen.

en	It therefore calls upon the institutional partners within the Swiss VPET system to take suitable measures within their respective areas of authority to implement evaluation recommendations.
de	Er ersucht die Verbundpartner, im Rahmen ihrer Zuständigkeiten geeignete Massnahmen gemäss den Empfehlungen der Evaluationen umzusetzen, damit sich das volle Potenzial dieses Angebots entfalten kann.

en	Ten most frequently chosen occupations for two-year VET programmes in 2017
de	Die zehn meistgewählten EBA-Grundbildungen 2017

en	In most cases, holders of the Federal VET Certificate manage to enter the labour market.
de	Den EBA-Absolventinnen und -Absolventen gelingt in den meisten Fällen ein erfolgreicher Einstieg in den Arbeitsmarkt.

en	Professional organisations decide whether a two-year VET programme is needed in their oc-cupational field.
de	Die Organisationen der Arbeitswelt entscheiden, ob es in ihrem Berufsfeld eine zweijährige berufliche Grundbildung geben soll.

en	Employability and graduation rates have also improved and stabilised since the two-year VET programmes were first introduced.
de	Arbeitsmarktfähigkeit und Ausbildungserfolgsquoten der EBA-Absolvierenden haben sich seit der Einführung entwickelt und stabilisiert.

en	At the same time, the number of young people completing three- and four-year VET programmes for the Federal VET Diploma has remained constant.
de	Gleichzeitig blieb die Zahl der Lehrabgängerinnen und -abgänger mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (drei- und vierjährige berufliche Grundbildungen) konstant.

en	This fact was mentioned in an interim report approved by the Federal Council in March on introduction of the Federal VET Certificate.
de	Dies zeigt der Bericht «Einführung des Eidgenössischen Berufsattests - eine Bilanz», den der Bundesrat im März 2019 verabschiedet hat.

en	When they were first introduced back in 2004, following enactment of the revised Federal Act of 13 December 2002 on Vocational and Professional Education and Training, two-year VET programmes for the Federal VET Certificate were considered to be a major innovation.
de	Die zweijährige berufliche Grundbildung mit eidgenössischem Berufsattest (EBA) wurde als wesentliche Neuerung mit dem Bundesgesetz vom 13. Dezember 2002 über die Berufsbildung eingeführt und 2004 in Kraft gesetzt.

en	Several evaluations have shown that learners, vocational school teachers, workplace trainers and branch course instructors are all satisfied with these two-year programmes.
de	Sowohl die EBA-Lernenden wie auch die Ausbildungsverantwortlichen (Ausbildungsbetriebe, Berufsfachschulen und überbetriebliche Kurse) sind gemäss verschiedenen Evaluationen mit den EBA-Angeboten zufrieden.

en	They offer the possibility of advanced placement in Swiss three- or four-year VET programmes for the Federal VET Diploma.
de	Sie gewährleisten Anschlusslösungen zu den drei- und vierjährigen beruflichen Grundbildungen mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ).

en	Permeability indicators show that young people completing their two-year VET pro-gramme are indeed able to pursue subsequent education and training (e.g. three- or four-year VET programmes for the Federal VET Diploma).
de	Die Indikatoren zur Durchlässigkeit zeigen, dass der Anschluss des EBA an andere Abschlüsse in der Berufsbildung wie beispielsweise die drei- und vierjährigen Grundbildungen mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis gewährleistet ist.

en	Two-year VET programmes have become an integral part of the Swiss education system.
de	Die EBA-Grundbildungen haben sich im Schweizer Bildungssystem etabliert.

en	Swiss two-year VET programmes are required to reconcile two opposing objectives: first of all, the aim is to establish the professional competences that holders of the Federal VET Certificate must possess in order to have good prospects on the labour market; secondly, the aim is to ensure that as many young people and adults as possible are able to obtain a federally recognised upper-secondary level vocational qualification.
de	Die EBA-Grundbildung steht in einem Spannungsfeld: Einerseits geht es darum, die Handlungskompetenzen so zu definieren, dass die EBA-Inhaberinnen und -Inhaber auf dem Arbeitsmarkt gute Chancen haben.

en	By introducing two-year VET programmes, Swiss lawmakers opened the door for young people to obtain initial vocational qualifications for entry into the labour market.
de	Der Gesetzgeber hat mit den EBA-Grundbildungen ein Angebot geschaffen, das Arbeitskräfte für den Arbeitsmarkt qualifiziert.

en	Since they were first introduced in 2004, two-year programmes for the Federal VET Certificate have expanded to cover a current total of 56 different occupations.
de	Seit der gesetzlichen Einführung der zweijährigen beruflichen Grundbildung mit eidgenössischem Berufsattest EBA im Jahre 2004 sind 56 EBA-Grundbildungen geschaffen worden.

en	Unlike the non-formal two-year apprenticeships that preceded them, the new two-year VET programmes were intended to provide young people with a federally recognised upper-secondary level qualification based on a nationally harmonised set of professional compe-tences.
de	Sie führt - im Gegensatz zu den früheren Anlehren - zu einem eidgenössischen Abschluss auf Sekundarstufe II mit schweizweit einheitlichen Kompetenzen.

en	The corresponding programme began in 2005.
de	Das entsprechende Programm startete im Jahr 2005.

en	The following Swiss industrial companies also contributed:
de	Private Schweizer Akteure haben wie folgt beigetragen:

en	The European Commission is responsible for overall coordination of the programme.
de	Die Gesamtführung liegt bei der Europäischen Kommission.

en	Earth observation from space will help to produce a comprehensive range of data.
de	Die Beobachtungen aus dem Weltraum tragen wesentlich zu einer umfassenden Datengrundlage bei.

en	A total of five missions are planned, each devoted to monitoring a specific environmental aspect (e.g. oceans, land, vegetation, atmosphere, etc.) and each having to meet different technical specifications.
de	Es umfasst die Entwicklung von fünf Missionen, wobei jede auf die Überwachung spezifischer Umweltaspekte (z.B. Ozeane, Land, Vegetation, Atmosphäre, etc.) ausgerichtet ist und dementsprechend unterschiedliche technische Anforderungen erfüllen muss.

en	 Clemessy Switzerland was responsible for special electronic support and testing equipment, in particular to monitor power supply to the satellite during ground tests and up until countdown.
de	 Clemessy Schweiz war verantwortlich für spezielle elektronische Unterstützungs- und Prüfgeräte, namentlich für die Stromversorgung des Satelliten während der Tests am Boden und bis unmittelbar vor dem Countdown.

en	Following a test phase, Sentinel-1A will remain operational for seven years.
de	Nach einer Testphase soll Sentinel-1A während sieben Jahren operationell sein.

en	Swiss research institutes and companies were actively involved in development of the Sentinel-1 pair.
de	Schweizer Forschungsinstitute und Firmen trugen wesentlich zur Entwicklung von Sentinel-1 bei.

en	Swiss participation in the Sentinel-1 mission
de	Schweizer Beteiligung bei Sentinel-1

en	The launch of Sentinel-1A from the European Space Port in Kourou (French-Guyana) is scheduled to take place on 3 April 2014 (at 11:02 p.m. Swiss time).
de	Der Start von Sentinel-1A ist für den 3. April 2014 (Startzeit: 23:02 Uhr Schweizer Zeit) vom ESAWeltraumbahnhof in Kourou (Französisch-Guyana) vorgesehen.

en	In order to achieve global coverage as quickly as possible, the Sentinel-1 mission will be comprised of a constellation of two satellites (Sentinel-1A and 1B).
de	Um innerhalb einer kurzen Zeit eine globale Abdeckung zu erreichen, besteht die volle Beobachtungskapazität von Sentinel-1 aus einer Konstellation von 2 Satelliten (Sentinel-1A und 1B).

en	 RUAG Space delivered key components used for development of the structure and frame of the 2.8m x 2.5m x 4m satellites as well as support structure components for the radar antennae.
de	 RUAG Space lieferte mit der Entwicklung der Struktur des 2,8m x 2,5m x 4m grossen Satelliten und dem Rahmen sowie unterstützender Strukturelemente für die Radarantenne zentrale Bestandteile.

en	Jürg Schopfer, Scientific Advisor for Earth Observation and Security Programmes State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Space Office
de	Jürg Schopfer, Wissenschaftlicher Berater Erdbeobachtungs- und Sicherheitsprogramme Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI Abteilung Raumfahrt

en	In addition to Swiss industrial companies, Swiss SMEs and research institutes contributed key algorithms for the analysis and use of data.
de	Neben der Schweizer Industrie tragen auch Schweizer KMU und Forschungsinstitute in verwandten Aktivitäten rund um die Erstellung von Algorithmen zur Analyse der Daten sowie zur Nutzung der Daten zentrale Elemente bei.

en	 APCO Technologies SA delivered structural components for the satellites and developed specific mechanical ground support equipment to ensure the safe handling, integration and transport of satellites and instruments.
de	 APCO Technologies SA lieferte ebenfalls Strukturelemente für den Satelliten und entwickelte ein spezifisches mechanisches Ausrüstungsset für das sichere Handling des Satelliten und des Instrumentes sowie für Integrationsarbeiten und den Transport.

en	Thales Alenia Space (IT) is the prime contractor responsible for development of the Sentinel-1 pair and Airbus Defence and Space (DE) is responsible for the radar system.
de	Hauptvertragsnehmer für die Entwicklung von Sentinel-1 ist Thales Alenia Space (IT) und für das Radarsystem Airbus Defence and Space (DE).

en	In addition to the Earth observation satellites used for meteorology and scientific research, the ESA is currently planning a series of missions for the Copernicus programme − formerly known as Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
de	Neben den Erdbeobachtungssatelliten für die Meteorologie und für wissenschaftliche Fragestellungen entwickelt die ESA eine Reihe von Missionen für das europäische System zur globalen Umwelt- und Sicherheitsüberwachung Copernicus (früher GMES, Global Monitoring for Environment and Security).

en	A Soyuz launch vehicle will place the 2.3 tonne satellite into a sun-synchronous near polar orbit of 693 km above the Earth's surface.
de	Eine Soyuz-Trägerrakete wird den 2,3 t schweren Satelliten auf eine polare Umlaufbahn auf 693 km Höhe bringen.

en	It also developed a telescope unit and support structure components for laser communication equipment.
de	Zusätzlich wurden von derselben Firma eine Teleskopeinheit sowie die tragenden Strukturelemente für die Laser- Kommunikationseinheiten entwickelt.

en	The main purpose of the Sentinel-1 mission is to provide data for operational services associated with such applications as the monitoring of sea ice and arctic regions, the monitoring of land surface motion risks (landslides, etc.) and mapping to facilitate response to natural or technological disasters.
de	Die Hauptaufgabe von Sentinel-1 besteht darin, Daten für Services im Zusammenhang mit der Überwachung von Meereis und den arktischen Regionen, von Bodenbewegungen und damit verbundenen Gefahren (Hangrutschungen etc.) sowie zur Unterstützung bei natürlichen oder technologischen Katastrophen zu erheben.

en	For example, maps can be generated showing ice-free routes to ensure safe maritime traffic; oil slicks can be detected in oceans; water levels and landmasses can be monitored to determine whether they are rising (e.g. volcanic regions) or falling.
de	Basierend darauf werden z.B. Karten für eisfreie Schiffsrouten erstellt, können Ölspuren im Meer aufgespürt oder können Bodenabsenkungen und -hebungen (Vulkangebiete) überwacht werden.

en	Switzerland has supported this programme from the beginning and considers space to be a means of analysing and solving global challenges such as climate change, environmental protection and disaster prevention.
de	Die Schweiz, welche Raumfahrt auch als Instrument zur Analyse und Lösung globaler Fragen wie Klimawandel oder Umweltschutz sowie zur Katastrophen-Prävention versteht, hat dieses Programm von Beginn an unterstützt.

en	The satellites will also have a 12-m long radar antenna, enabling Earth imaging at spatial resolutions ranging from 20x20 km to 5x5 m (depending on the operational mode).
de	Es ist ausgestattet mit einer 12 m langen Radarantenne und erlaubt Aufnahmen mit einer räumlichen Auflösung von bis zu 5 m (abhängig vom Betriebsmodus).

en	At the same time, the programme will enable Europe to develop and operate geoinformation services for the environment, climate protection, sustainable development, humanitarian aid and security.
de	Ziel ist es, eine autonome Beobachtungskapazität für umwelt- und sicherheitsrelevante Anwendungen aufzubauen und Geoinformationsdienste (Services) zu entwickeln und zu betreiben, welche die Bereiche Umwelt, Klimaschutz, nachhaltige Entwicklung, humanitäre Hilfe und Sicherheit abdecken.

en	The launch of Sentinel-1B is planned for
de	Der Start von Sentinel-1B ist für 2015 geplant.

en	The ESA is responsible for development of Sentinel satellites.
de	Die Federführung für die Entwicklung der Sentinels liegt bei der ESA.

en	Interferometry will be used to detect even slight land surface motion.
de	Mittels Interferometrie können kleinste Bodenbewegungen wahrgenommen werden.

en	The Copernicus infrastructure will rely on existing national and international systems as well as on a range of Sentinel satellites developed for specific missions under the Copernicus programme.
de	Die Weltraumkomponente von Copernicus umfasst die Infrastruktur zur Beobachtung der Erde aus dem Weltraum und basiert auf der Nutzung von bereits existierenden nationalen und internationalen Systemen sowie auf der Entwicklung von speziell auf Copernicus ausgerichteten Weltraummissionen, den Sentinels.

en	These modules enable monitoring of all instrument functions as well as activation of the radar instrument once the satellite has been placed into orbit.
de	 Syderal SA lieferte die Elektronikmodule für das Radarinstrument, über welche alle Instrumentenfunktionen kontrolliert werden und das Instrument in Betrieb genommen wird, sobald sich der Satellit im Orbit befindet.

en	users with continuous images, day and night, in all weather conditions.
de	hängige Aufnahmen bei Tag und Nacht ermöglicht.

en	Swiss industrial companies and researchers have therefore gained the experience and expertise needed to position themselves in the field of Earth observation, and take part in the ESA's future development activities.
de	Diese Beteiligungen, ermöglicht durch die Beiträge der Schweiz an die optionalen Erdbeobachtungsprogramme der ESA, und die damit gewonnen Erfahrungen und Expertisen erlauben der Schweizer Industrie und Wissenschaft, sich auch in zukünftigen Entwicklungsaktivitäten der ESA in der Erdbeobachtung zu positionieren.

en	Participation in the ESA's programme to develop Sentinel satellites allows Switzerland to secure procurement contracts and gain access to scientific data.
de	Die Schweizer Beteiligung am ESAProgramm zur Entwicklung der Sentinels sichert den Zugang zu Beschaffungen, zu Daten und internationaler Zusammenarbeit in einem intergouvernementalen Umfeld, in dem die Schweiz als ESA-Mitgliedsstaat mitentscheidet.

en	On 3 April 2014, the European Space Agency (ESA) placed Sentinel-1A into orbit.
de	Am 3. April 2014 startet die Europäische Weltraumorganisation ESA mit Sentinel-1A den ersten Satelliten für die Weltraumkomponente des europäischen Systems zur globalen Umwelt- und Sicherheitsüberwachung Copernicus.

en	Sentinel missions for Copernicus operational services
de	Sentinel-Missionen für das europäische System zur globalen Umwelt- und Sicherheitsüberwachung

en	More than merely financial support
de	Mehr als eine rein monetäre Förderung

en	The latest results are also in line with those of the two previous reports.
de	Die jüngsten Ergebnisse stehen in Einklang mit denjenigen aus früheren Berichten.

en	Equally important are the possibility of working with European partners, improving competitiveness and gaining international prestige.
de	Ebenso wichtig sind auch die Möglichkeit zur Zusammenarbeit mit europäischen Partnern, die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und der Prestigegewinn auf internationaler Ebene.

en	Swiss participation in EU Framework Programmes
de	Auswirkungen der Beteiligung der Schweiz an den europäischen Forschungsrahmenprogrammen

en	Swiss participation in FPs improves the competitiveness of the Swiss economy and creates new jobs.
de	Die Beteiligung der Schweiz an den FRP stärkt die Wettbewerbsfähigkeit der hiesigen Wirtschaft und führt zur Schaffung neuer Arbeitsplätze.

en	Acting under a mandate from the Federal Assembly, SERI has maintained a controlling system since 2010 to examine the cost-effectiveness and impact of Swiss participation in the EU's framework programmes (FPs).
de	Im Auftrag der eidgenössischen Räte unterhält das SBFI seit 2010 ein Controlling zur Prüfung der Kostenwirksamkeit und der Effekte der Schweizer Teilnahme an den Rahmenprogrammen der Europäischen Union für Forschung und Innovation (EU-Forschungsrahmenprogramme, FRP).

en	Swiss participation in FPs is a substantial and complementary portion of the range of available research and innovation support mechanisms.
de	Die Beteiligung der Schweiz an den FRP ist ein substanzieller, komplementärer Bestandteil der in der Schweiz verfügbaren Palette an F&I-Förderinstrumenten.

en	Based on the results, it can be said that Switzerland's contribution to the FPs has improved Switzerland's position as a location for research and innovation in various respects.
de	Aus den Ergebnissen lässt sich schliessen, dass die Investition in die Beteiligung an den FRP für die Schweiz als Standort von Forschung und Innovation (F&I) sich in verschiedener Hinsicht bewährt.

en	Swiss participation in FP projects generate an average of one new job per instance of project participation.
de	Die Teilnahme an FRP-Projekten generiert in der Schweiz im Mittel einen neuen Arbeitsplatz pro Projektbeteiligung.

en	So far, there have been three reports, the first two in 2010 and 2014 and the most recent one in 2018.
de	Nach 2010 und 2014 liegt nun der dritte Bericht dieser Art vor.

en	Access to research funding is an important motivating factor for Swiss participants in FPs.
de	Für FRP-Teilnehmende aus der Schweiz ist der Zugang zu Fördermitteln ein wichtiger Beweggrund für die Beteiligung an FRP-Projekten.

en	FPs are a significant driver of international cooperation initiatives, which fall outside the scope of the national support mechanisms provided by Swiss agencies that provide funding for research and innovation (SNSF and Innosuisse).
de	Die FRP fördern in bedeutendem Umfang internationale Zusammenarbeiten, für welche die schweizerischen F&I-Förderinstitutionen (SNF und Innosuisse) keine entsprechenden nationalen Förderinstrumente anbieten.

en	Around 30% of the instances of project participation by industrial companies and SMEs led to an increase in sales and approximately 10% led to the creation of new companies.
de	Die Teilnahme an FRP-Projekten führt zu Umsatzsteigerungen (bei ca. 30% aller Projektbeteiligungen durch Industrie und KMU) und Unternehmensgründungen (bei ungefähr jeder zehnten Projektbeteiligung).

en	A total of 40% of the Swiss respondents taking part in the survey for this report stated that the Swiss National Science Foundation (SNSF) was the main source of funding for their research and innovation projects.
de	Gemäss der dem Bericht zugrundeliegenden Umfrage sind die FRP nach dem Schweizerischen Nationalfonds (SNF) eine der bevorzugten Förderquellen für F&I-Projekte in der Schweiz (SNF: 40%, FRP: 35% der Befragten).

en	Generally speaking, when Swiss companies take part in innovative FP projects, the result is a patent 50% of the time as well as an innovative and marketable product or service roughly 70% of the time.
de	Innovationsorientierte FRP-Projekte begünstigen Patentaktivitäten (im Mittel generiert fast jede zweite Projektbeteiligung durch schweizerische Unternehmungen ein Patent) und die marktnahe Entwicklung innovativer Produkte (bei zwei Dritteln der Projektbeteiligungen durch Unternehmen in der Schweiz).

en	This is an impressive result.
de	Dies ist ein sehr gutes Ergebnis.

en	More than one in six project proposals submitted by a Swiss institution is thus accepted by the European Commission.
de	Mehr als jeder sechste Projektvorschlag einer Schweizer Institution wird somit von der Europäischen Kommission angenommen.

en	The statistics are based on official data from the European Union as of 3 September 2020.
de	Die Grundlage für diese Statistiken bilden die offiziellen Zahlen der Europäischen Union vom 3. September 2020.

en	Note: Values in brackets represent the absolute number of participations, contributions and coordinations.
de	Hinweis: Werte in Klammern stellen die absolute Anzahl Beteiligungen, Beiträge und Koordinationen dar.

en	Cantons and communes Small- and medium-sized enterprises Non-profit organisations
de	Kantone und Gemeinden Kleine und mittlere Unternehmen Non-Profit-Organisationen

en	Only countries, which work in at least 210 joint projects with Swiss partners, are shown.
de	Abgebildet sind nur Länder, die mindestens 210 gemeinsame Projekte mit der Schweiz aufweisen.

en	In the previous programme, Switzerland ranked third.
de	Im Vorgängerprogramm lag die Schweiz auf dem dritten Rang.

en	The research areas and instruments, which have received the most funding, are primarily those in which the number of Swiss participations is or has been high.
de	Die mit Abstand am stärksten geförderten Forschungsbereiche und Instrumente sind im Wesentlichen diejenigen, in denen die Anzahl der Schweizer Beteiligungen hoch war.

en	Collaborations within Switzerland are not represented.
de	Kollaborationen innerhalb der Schweiz sind nicht Teil der Betrachtung.

en	However, it is noticeable that the overall success rates are significantly lower than under the seventh framework programme for all countries.
de	Allerdings fällt auf, dass die Erfolgsraten für alle Länder tiefer sind als im 7.

en	Switzerland is still the associated country with the most project participations, ahead of Norway and Israel.
de	Nach wie vor ist die Schweiz das assoziierte Land mit den meisten Projektbeteiligungen, vor Norwegen und Israel.

en	However, there has been a slight deterioration, given that Switzerland was the seventh largest recipient of funding under the previous programme (4.1%).
de	Diese Platzierung stellt aber eine leichte Verschlechterung dar, da die Schweiz im Vorgängerprogramm die siebtgrösste Beitragsempfängerin war (4,1%).

en	So far, Swiss institutions have received a total of CHF 2,584.7 million in funding.
de	Insgesamt erhielten Schweizer Institutionen bislang Beiträge in der Höhe von 2584,7 Mio. CHF.

en	This differs from the first indicator in that it illustrates how many partners from each country are involved in joint projects.
de	Anders als beim ersten Indikator wird somit berücksichtigt, wie viele Partner aus den beiden Ländern in gemeinsamen Projekten involviert sind.

en	Under the previous programme, the Swiss success rate had amounted to 25.0% and declined hence by 7.1 percentage points.
de	Die Schweizer Erfolgsquote im Vorgängerprogramm betrug noch 25,0% und ist somit um 7,1 Prozentpunkte zurückgegangen.

en	The two federal institutes of technology in Lausanne and Zurich are the main players accounting for 893 project participations.
de	Dabei sind insbesondere die beiden ETH in Lausanne und Zürich ausschlaggebend, die zusammen 893 Beteiligungen verzeichnen.

en	ETH domain Universities Universities of applied sciences Confederation Industry Cantons and communes Small- and medium-sized enterprises Non-profit organisations
de	ETH-Bereich Universitäten Fachhochschulen Bund Industrie Kantone und Gemeinden Kleine und mittlere Unternehmen Non-Profit-Organisationen

en	In mid-2015, the Swiss share of coordinations was just 0.3%, placing Switzerland 24th in the European rankings.
de	Mitte 2015 betrug der Schweizer Anteil an allen Koordinationen nur gerade 0,3%, was die Schweiz in der europäischen Rangliste auf den 24.

en	Number of joint projects Number of collaborative links
de	Anzahl gemeinsame Projekte Anzahl Verbindungen zwischen Partnern

en	As in the absolute number of project participations, the big European countries also dominate when it comes to the distribution of committed funding (Figure 7).
de	Was die Verteilung der verpflichteten Beiträge angeht, so dominieren wie bereits bei der absoluten Anzahl Projektbeteiligungen die grossen europäischen Länder (Abbildung 7).

en	With a success rate of 17.9%, Switzerland ranks sixth in the European ranking, just behind France and Austria (Figure 8; due to their comparatively low participation, the Faroe Islands are not included in the chart).
de	Die Schweiz belegt mit einer Erfolgsquote von 17,9% den sechsten Platz in der europäischen Rangliste, direkt hinter Frankreich und Österreich (Abbildung 8; durch ihre allgemein deutlich geringere Teilnahme sind die Färöer-Inseln in der Abbildung nicht aufgeführt).

en	Switzerland and Europe compared
de	Die Schweiz im europäischen Vergleich

en	With 4.0% of all funding, Switzerland finds itself in eighth position after Belgium and still ranks first among the associated countries.
de	Mit 4,0% aller Beiträge befindet sich die Schweiz auf dem achten Rang nach Belgien und steht damit in der Liste der assoziierten Staaten an erster Stelle.

en	The Faroe Islands in first place (20.0%) and Iceland (19.8%) in second place are also associated countries, but they conduct far fewer projects than Switzerland.
de	An erster und zweiter Stelle stehen mit den Färöer-Inseln (20,0 %) und Island (19,8 %) ebenfalls zwei assoziierte Staaten, wobei diese beiden Länder im Vergleich zur Schweiz viel weniger Projekte durchführen.

en	Number of Swiss participations, coordinations and contributions, in relation to overall participation
de	Tabelle 1: Anzahl Schweizer Beteiligungen, Koordinationen und Beiträge, relativ zur globalen Beteiligung

en	In the areas of ERC, FET and innovation in SMEs, the committed contributions are above average.
de	Überdurchschnittlich hoch sind die verpflichteten Beiträge in den Bereichen ERC, FET und Innovation in SMEs.

en	These large countries also topped the rankings in the seventh framework programme.
de	Diese grossen Länder führten die Rangliste bereits im 7.

en	However, while Switzerland was in ninth place in the previous programme, it fell to the eleventh position, from 3.2% to 2.8% of the total project participations.
de	Doch während die Schweiz im Vorgängerprogramm an neunter Stelle zu finden war, ist sie nun auf Platz 11 zurückgefallen, was einem Rückgang von 3,2% auf 2,8% aller Beteiligungen entspricht.

en	The Swiss Parliament has mandated the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) to submit regular reports on the Swiss participation in the European Union's research and innovation framework programmes.
de	Das SBFI erstattet gemäss Auftrag des Schweizer Parlaments regelmässig Bericht über die Schweizer Beteiligung an den Rahmenprogrammen der Europäischen Union für Forschung und Innovation.

en	The success rate shows how successful each country is in competing in the evaluation process.
de	Die länderspezifische Erfolgsquote stellt dar, wie erfolgreich ein Land im Wettbewerb um Projektzusagen ist.

en	Figure 3 clearly shows that Swiss institutions are primarily involved in the following research priority areas and programmes: mobility measures under the Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) (909 participations), the European Research Council (ERC) (486), information and communication technologies (ICT; 429), health (352) and energy (285).
de	Rahmenprogramm in den folgenden Forschungsprioritäten oder Programmen tätig sind: bei den Mobilitätsmassnahmen der Marie Skłodowska-Curie Aktionen (MSCA) (909 Beteiligungen), beim Europäischen Forschungsrat (European Research Council, ERC) (486), im Bereich Informations- und Kommunikationstechnologien (ICT) (429), im Bereich Gesundheit (352) und Energie (285).

en	The share of Swiss coordinations has improved significantly over the course of the framework programme and now stands at 3.7%.
de	Dabei hat sich der Anteil der Koordinationen im zeitlichen Verlauf des Programmes markant verbessert und liegt mittlerweile bei 3,9%.

en	Figure 9 shows the number of joint projects between Switzerland and other countries, i.e. the number of projects in which at least one partner from Switzerland and one partner from the other country is involved.
de	Abbildung 9 zeigt einerseits die Anzahl der gemeinsamen Projekte zwischen der Schweiz und anderen Ländern, das heisst die Anzahl Projekte, an welchen mindestens je ein Partner aus der Schweiz und dem jeweiligen Land beteiligt ist.

en	Meanwhile ahead of Belgium, Switzerland is in seventh place as already in the seventh framework programme.
de	Inzwischen liegt die Schweiz wieder knapp vor Belgien auf dem siebten Rang wie bereits im 7.

en	This corresponds to the number of pairwise combinations and therefore all potential collaborations between partners from Switzerland and another country.
de	Diese Zahl entspricht der Anzahl paarweiser Verbindungen und damit aller potenziell möglichen Kollaborationen zwischen Partnern aus der Schweiz und aus dem jeweiligen Land.

en	ERC grants account for the largest amount of funding, namely CHF 885.6 million or 34.3% of all funding paid out to Swiss institutions.
de	Auf die ERC-Stipendien entfielen mit Abstand am meisten, nämlich 885,6 Mio. CHF beziehungsweise 34,3% der an Schweizer Institutionen ausbezahlten Beiträge.

en	Germany accounts for the largest share with 9,358.1 million or 14.7%, followed by the United Kingdom, with 12.1% of all funding.
de	Der grösste Anteil von 9358,1 Mio. CHF bzw. 14,7 % entfällt auf Deutschland, gefolgt vom Vereinigten Königreich mit 12,1% aller Beiträge.

en	Of the 149,302 project participations so far, Germany and Spain account for the largest numbers (11.7% and 10.4% respectively), followed by the United Kingdom, France and Italy (Figure 5).
de	Von den bisher insgesamt 149 302 Projektbeteiligungen entfallen die grössten Anteile, nämlich 11,7% und 10,4%, auf Deutschland und Spanien, gefolgt vom Vereinigten Königreich, Frankreich und Italien (Abbildung 5).

en	Next in rank are the Marie Skłodowska-Curie Actions (CHF 247.5 million or 9.6%), ICT (CHF 230.6 million or 8.9%), future and emerging technologies (FET) (CHF 221.7 million or 8.6%) health (CHF 195.1 million or 8.0%) and (Figure 4).
de	Dahinter folgen die Marie Skłodowska-Curie Aktionen (247,5 Mio. CHF; 9,6%), die ICT (230,6 Mio. CHF; 8,9%), die zukünftigen und neu entstehenden Technologien (Future and Emerging Technologies, FET) (221,7 Mio. CHF; 8,6%) und der Gesundheitsbereich (206,9 Mio. CHF; 8,0%) (Abbildung 4).

en	Contributions committed to Swiss institutions Total of committed contributions
de	Verpflichtete Beiträge zugunsten Schweizer Institutionen Total verpflichteter Beiträge

en	The ETH Domain clearly has the largest number of Swiss participations (1084; 26.1%) and coordinations (420; 35.4%) as well as the largest share of contributions in favour of Swiss research institutions (CHF 941.9 million; 36.4%).
de	Auf den ETH-Bereich entfallen eindeutig die meisten Schweizer Beteiligungen (1084 bzw. 26,1%) und Koordinationen (420 bzw. 35,4%) sowie auch der grösste Anteil an Beiträgen zugunsten von Schweizer Forschungseinrichtungen (941,9 Mio. CHF bzw. 36,4%).

en	Swiss participations by programme area
de	Schweizer Beteiligung nach Programmbereichen

en	It also shows the number of collaborative links between Switzerland and other countries.
de	Anderseits ist die Anzahl der kollaborativen Verbindungen zwischen der Schweiz und anderen Ländern abgebildet.

en	Swiss coordinations
de	Anteil der Schweizer Koordinationen

en	In terms of participation, small- and medium-sized enterprises (SME) and industry, i.e. large companies, with 24.6% and 11.1% are other important players.
de	Viele Beteiligungen verzeichnen ausserdem kleine und mittlere Unternehmen (KMU), und die Industrie, also grosse Unternehmen, mit einem Anteil von 24,6% und

en	Figure 7.
de	Im Vergleich zum 7.

en	These two countries also topped the ranking of funding recipients under FP7, then receiving almost equal amounts of funding with 15.5% (Germany) and 15.3% (UK).
de	Rahmenprogramm die Spitze der Beitragsempfänger an, lagen aber dort mit 15,5% (Deutschland) bzw. 15,3% (Vereinigtes Königreich) aller Beiträge fast gleichauf.

en	Swiss participations Total participations
de	Schweizer Beteiligungen Total Beteiligungen

en	Universities of applied sciences
de	Fachhochschulen

en	Swiss participations and coordinations by type of institution
de	Schweizer Beteiligungen und Koordinationen nach Institutionstyp

en	The figure shows EU Member States, the United Kingdom, and the six most successful associated countries (Switzerland, Norway, Israel, Turkey, Serbia and Iceland).
de	Abgebildet sind die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, das Vereinigte Königreich, sowie die sechs erfolgreichsten assoziierten Länder (Schweiz, Norwegen, Israel, Türkei, Serbien und Island).

en	After the ETH Domain, universities account for the largest share of Swiss coordinations and funding (31.0% or 26.1%).
de	Nach dem ETH-Bereich entfällt der grösste Anteil an Schweizer Koordinationen und Beiträgen (31,0% bzw. 26,1%) auf die Universitäten.

en	Figure 9: Number of joint projects and collaborative links of partners from Switzerland and other countries.
de	Abbildung 9: Anzahl gemeinsame Projekte und kollaborative Verbindungen von Partnern zwischen der Schweiz und anderen Ländern

en	This summary presents the main facts and figures on Switzerland's participation in the 8th framework programme (Horizon 2020) and in the Euratom Programme since 2014, sometimes in comparison with the 7th framework programme (FP7).
de	Europäischen Rahmenprogramm für Forschung und Innovation (Horizon 2020) und am Euratom-Programm seit 2014, teilweise im Vergleich zum 7.

en	Funding under by programme area (CHF m), in relation to total funding.
de	Abbildung 4: Beiträge nach Programmbereich (Mio. CHF), dargestellt im jeweiligen Verhältnis

en	Number and share of coordinations per country.
de	Abbildung 6: Anteil und Anzahl der Koordinationen pro Land

en	Industry
de	ETH-Bereich

en	The figure shows EU Member States, the United Kingdom, and the six associated countries with the highest number of participations (Switzerland, Norway, Israel, Turkey, Serbia and Iceland).
de	Abgebildet sind die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, das Vereinigte Königreich, sowie die sechs assoziierten Länder mit den meisten Beteiligungen (Schweiz, Norwegen, Israel, Türkei, Serbien und Island).

en	(as at March
de	(Seite)

en	With 16.4% of all coordinations, the United Kingdom ranks first by a wide margin, ahead of Spain at 12.2% (Figure 6).
de	Bei der absoluten Anzahl Projektkoordinationen zeigt sich an der Spitze ein ähnliches Bild wie bei der absoluten Anzahl an Projektbeteiligungen: Das Vereinigte Königreich belegt mit 16,0% aller Koordinationen mit grossem Abstand den ersten Rang vor Spanien mit 12,1% (Abbildung 6).

en	Participations by programme area, in relation to all projects.
de	Abbildung 3: Beteiligungen nach Programmbereichen, dargestellt im jeweiligen Verhältnis zur gesamten Projektzahl

en	Project proposal success rate by country.
de	Abbildung 8: Erfolgsquote der Projektvorschläge nach Land

en	Updated extract: Facts and Figures on the Swiss Participation in the eighth European Framework Programme for Research and Innovation
de	Aktualisierter Auszug: Zahlen und Fakten zur Beteiligung der Schweiz am 8.

en	Number and share of participations per country.
de	Abbildung 5: Anteil und Anzahl der Beteiligungen pro Land

en	This is an update of the table presented in the report entitled ‘Swiss Participation in European Research Framework Programmes - Facts and Figures 2018', page 6.
de	Diese Darstellung ist eine Aktualisierung der Tabelle aus dem Bericht «Beteiligung der Schweiz an den Europäischen Forschungsrahmenprogrammen - Zahlen und Fakten 2018», Seite 6.

en	Germany United Kingdom France Italy Spain Netherlands Belgium Sweden Austria Greece Denmark Poland Finland Portugal Norway Ireland Czechia Hungary Slovenia Israel United States Romania
de	Deutschland Vereinigtes Königreich Frankreich Italien Spanien Niederlande Belgien Schweden Österreich Griechenland Dänemark Polen Finnland Portugal Norwegen Irland Tschechien Ungarn Slowenien Israel Vereinigte Staaten Rumänien

en	These are updated statistics taken from the report entitled, ‘Swiss Participation in European Research Framework Programmes - Facts and Figures 2018'.
de	Es handelt sich dabei um aktualisierte Statistiken aus dem Bericht Beteiligung der Schweiz an den Europäischen Forschungsrahmenprogrammen - Zahlen und Fakten 2018.

en	Compared to FP7, Switzerland has thus fallen in the success rate ranking.
de	Rahmenprogramm hat sie also drei Plätze in der Rangliste der Erfolgsquoten verloren.

en	Table 1.
de	Rahmenprogramm an.

en	FP7 & Euratom (as at October
de	Rahmenprogramm (FP7).

en	Swiss certificate supplements are available in German, French, Italian and English.
de	Sie stehen in Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch zur Verfügung.

en	Certificate supplements are based on the EU's Europass documents and are therefore a trusted and clear frame of reference for employers all over Europe.
de	Die Zeugniserläuterungen basieren auf den europäischen Europass -Vorlagen und sind dadurch für Arbeitgeber in ganz Europa vertraut und verständlich.

en	However, since FVBs are not referenced to the NQF VPQ, no reference level is ascribed in the corresponding certificate supplement.
de	Da die Berufsmaturität nicht in den NQR Berufsbildung eingestuft wird, enthalten diese Certificate Supplements keine Angaben zum NQR-Niveau.

en	Certificate supplements have no influence over whether a qualification and title will be recognised in another country or whether the qualification holder will be admitted to more advanced levels of training.
de	Zeugniserläuterungen haben keinen Einfluss auf die Anerkennung eines Abschlusses, den Titel und die Zulassung zu weiterführenden Ausbildungen.

en	A certificate supplement describes what the qualification holder is able to do, explains the job profile and indicates the requirements for admission to training.
de	So wird unter anderem das Profil der beruflichen Tätigkeit beschrieben und die Zulassungsvoraussetzungen werden aufgeführt.

en	For vocational qualifications that have already been referenced to the NQF VPQ , a certificate supplement template may be downloaded directly from the Official List of Vocational and Professional Qualifications .
de	Für die bereits in den NQR Berufsbildung eingestuften Abschlüsse der beruflichen Grundbildung können die Zeugniserläuterungen über das Berufsverzeichnis heruntergeladen werden.

en	There are also similarly structured certificate supplements in English for the federal vocational baccalaureate.
de	Für die Berufsmaturität stehen ausserdem „ Certificate Supplements " in englischer Sprache zur Verfügung, die gleich wie die Zeugniserläuterungen aufgebaut sind.

en	A certificate supplement is an explanatory document issued alongside an upper-secondary level vocational qualification.
de	Zeugniserläuterungen werden für Abschlüsse der beruflichen Grundbildung ausgestellt.

en	Certificate supplements indicate the reference level assigned to the given vocational qualification within the Swiss National Qualifications Framework for Vocational and Professional Qualifications (NQF VPQ) and, by extension, the EU's European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF-LLL, often referred to simply as EQF).
de	Zeugniserläuterungen weisen das Niveau des Abschlusses im NQR und EQR aus und beschreiben, wozu eine Person mit dem entsprechenden Abschluss befähigt ist.

en	It has not always been easy and the days have been long.
de	Es ist nicht immer einfach und die Arbeitstage sind lang.

en	However, thanks to technological progress, we may actually become the first generation to answer these questions scientifically!
de	Dank des technologischen Fortschritts könnten wir die erste Generation sein, die diese Fragen wissenschaftlich beantworten kann.

en	I'd say that the workload takes up about 30% of my time on average with considerable fluctuations.
de	Ich denke, diese Funktion macht im Schnitt 30 Prozent meiner Arbeitszeit aus, allerdings mit starken Schwankungen.

en	Astronomy is also a science that interests the general public and young people in particular.
de	Die Astronomie ist zudem eine Wissenschaft, die die Öffentlichkeit und vor allem junge Menschen anzieht.

en	The European Southern Observatory (European Southern Observatory, ESO) is the leading European organisation for astronomical research.
de	Die Europäische Südsternwarte (European Southern Observatory, ESO) ist die führende europäische Organisation für astronomische Forschung.

en	The larger the telescope mirror, the greater the resolution, and the more we will be able to distinguish between the light coming from a planet and the light coming from its star.
de	Je grösser der Spiegel des Teleskops und je stärker die Auflösung, desto eher können wir zwischen dem Licht eines Planeten und dem Licht seines Sterns unterschieden.

en	What did you feel when you chaired your first meeting of the ESO Council in Switzerland in March 2019?
de	Wie war es für Sie, als Sie im März 2019 eine Sitzung des ESO-Rates in der Schweiz organisiert haben?

en	What scientific breakthroughs will be made possible with the ELT?
de	Welche wissenschaftlichen Fortschritte könnten dank dem ELT erzielt werden?

en	In exchange for their efforts, consortia receive guaranteed observation time in much greater quantities than would otherwise be possible.
de	Als Gegenleistung für ihre Arbeit erhalten die Konsortien deutlich mehr Beobachtungszeit zugesprochen als sonst möglich wäre.

en	In particular, the demand for the ELT will be huge.
de	Die Nachfrage nach Beobachtungszeit am ELT wird riesig sein.

en	What did that moment represent for you?
de	Was bedeutet Ihnen das?

en	How do you reconcile research, teaching and family life?
de	Wie bringen Sie Forschung, Lehre und Familie unter einen Hut?

en	Prof. Willy Benz: Modern astronomy requires the use of increasingly complex and therefore increasingly expensive telescopes and instruments.
de	Prof. Willy Benz: Die moderne Astronomie benötigt immer komplexere Teleskope und Instrumente, die auch immer teurer werden.

en	When they were younger at home, this would not have been possible.
de	Als sie kleiner waren, hätte es zuhause nicht funktioniert mit all diesen Aufgaben.

en	Are there other planets similar to ours with life forms of their own?
de	Gibt es andere Planeten, die der Erde gleichen und auf denen eine Form von Leben vorkommt?

en	What benefits does Switzerland derive from its financial contributions to ESO, particularly with regard to construction of the ELT?
de	Welchen Nutzen hat die Schweiz von den Beiträgen, die sie an die ESO und insbesondere an den Bau des ELT zahlt?

en	Finally, astronomy contributes to technological innovation.
de	Gleichzeitig trägt die Astronomie auch zur technologischen Innovation bei.

en	In another field, but also at the forefront of our current knowledge, ESO has helped to make it possible to produce the first image of a supermassive black hole in the heart of the Messier 87 galaxy.
de	In einem anderen Bereich, aber ebenfalls an der Grenze unseres derzeitigen Wissens, hat die ESO zum ersten Bild eines supermassiven schwarzen Lochs im Zentrum der Galaxie Messier 87 beigetragen.

en	It is important to set boundaries, because you cannot devote yourself entirely to this position even if you would like to.
de	Ich muss mir selbst Grenzen setzen, da ich mich nicht nur dieser Funktion widmen kann, auch wenn die Lust schon da wäre.

en	Why is it important for Switzerland to be a member of the European Southern Observatory (ESO)?
de	Weshalb ist es für die Schweiz wichtig, Mitglied der Europäischen Südsternwarte zu sein?

en	To what extent can astronomy benefit society?
de	Inwiefern kommt die Astronomie der Gesellschaft zugute?

en	These questions have always been topical in the history of humanity.
de	Solche Fragen haben die Menschheit schon immer beschäftigt.

en	The southern sky is also richer than the northern sky because we can see the heart of our galaxy!
de	Ausserdem ist der Südhimmel spannender als der Nordhimmel, da er den Blick ins Zentrum unserer Galaxie freigibt.

en	"I have always loved ESO"
de	«Die ESO faszinierte mich schon immer»

en	The international pooling of resources creates new opportunities even for countries much larger than us, such as Germany or France, which are also members of ESO.
de	Werden die Ressourcen mehrerer Staaten zusammengelegt, entstehen auch für deutlich grössere Mitgliedsländer als die Schweiz wie etwa Deutschland oder Frankreich neue Möglichkeiten.

en	As this is only the second time in its history that the ESO Council has met in Switzerland, I remember feeling rather proud as I told myself that the Swiss delegation to the Council had done a really good job!
de	Es war erst das zweite Mal in der Geschichte der Organisation, dass der Rat in der Schweiz zusammengekommen ist, und ich war natürlich auch ein wenig stolz und habe mir gesagt, dass die Schweizer Ratsdelegation hier wirklich gute Arbeit geleistet hat.

en	This succession is important, because an educated population advances the overall level of society, enabling it to better face tomorrow's challenges.
de	Der Nachwuchs in diesen Disziplinen ist wichtig, denn eine gut ausgebildete Bevölkerung erhöht insgesamt das Niveau einer Gesellschaft, die wiederum besser in der Lage sein wird, die Herausforderungen der Zukunft zu bewältigen.

en	The Extremely Large Telescope (ELT): a 39-metre diameter telescope is something that has never been done before!
de	Eine grosse Herausforderung ist das Teleskop ELT (Extremely Large Telescope): Ein Teleskop mit einem Durchmesser von 39 Metern, das gab es noch nie!

en	The first image of a supermassive black hole was presented in April.
de	Im April 2019 wurde das erste Bild eines massenreichen schwarzen Lochs präsentiert.

en	What challenges will ESO face over the next few years?
de	Vor welchen Herausforderungen steht die ESO?

en	First, it helps to improve our knowledge in general by allowing us to place Earth within its context.
de	Zuallererst trägt sie zur allgemeinen Vergrösserung des Wissens bei und hilft uns, die Erde in ihrer Umgebung zu verstehen.

en	While not everyone will study astronomy, some may become engineers, physicists, biologists, computer scientists, or work in similar fields.
de	Sie entscheiden sich zwar vielleicht nicht alle gerade für Astronomie, studieren dann aber womöglich Ingenieurwissenschaften, Physik, Biologie, Informatik oder etwas Ähnliches.

en	As for the family: my children are grown up, so I no longer have as many constraints as I did when I was young.
de	Zur Familie: Meine Kinder sind gross, so gesehen bin ich freier als früher.

en	You are part of the action, have a say in decisions, have a voice.
de	Man steht mittendrin im Geschehen, kann Entscheidungen mitgestalten und seine Meinung einbringen.

en	For me it is an incredible opportunity to be part of this, especially at a time when the world's largest telescope is being built.
de	Für mich ist es ein grosser Glücksfall, dass ich so intensiv an dieser Organisation mitarbeiten darf, vor allem jetzt, wo sie das grösste Teleskop der Welt baut.

en	For example, I used to be director of the Physics Institute at the University of Bern and was involved in various committees, I stopped all of this.
de	So war ich beispielsweise Direktor des Physikalischen Instituts der Universität Bern oder Mitglied in anderen Ausschüssen.

en	Chairing the ESO Council allows you to play a more active role within the organisation.
de	Als Präsident des ESO-Rates kann ich mich aktiver an der Organisation beteiligen.

en	The European Southern Observatory (ESO) research facilities
de	Forschungsinfrastrukturen am Beispiel der Europäischen Südsternwarte (ESO)

en	I have always loved ESO.
de	Die ESO faszinierte mich schon immer.

en	Hosting the ESO Council meeting in Switzerland was a way of demonstrating that our country assumes its full role within the organisation and assumes its responsibilities at all levels.
de	Dass die Sitzung des ESO-Rates in der Schweiz stattfinden konnte, zeigt, dass die Schweiz ihre Rolle als Mitglied sehr ernst nimmt und ihrer Verantwortung auf allen Ebenen gerecht wird.

en	Thanks to its facilities, ESO has secured European predominance in the field of astronomy.
de	Dank ihrer Infrastrukturen hat sie die europäische Führungsrolle in der Astronomie gestärkt.

en	I have been involved in ESO activities in one way or another ever since my first observation mission to Chile back in 1982 and I have served on several committees.
de	Seit meiner ersten Beobachtungsmission im Jahr 1982 in Chile war ich als Mitglied in verschiedenen Ausschüssen immer auf irgendeine Art und Weise mit der ESO verbunden.

en	This in turn will enable us to identify the chemical composition of the atmosphere of the planet in question, the climatic conditions, the temperature at ground level, and whether the latter allows water to exist in a liquid state.
de	Damit können wir in einem zweiten Schritt die chemische Zusammensetzung der Atmosphäre des betreffenden Planeten sowie die klimatischen Bedingungen und die Bodentemperaturen erkennen.

en	Having built some of the world's largest and most technologically advanced telescopes at various sites in the Atacama Desert in Chile, ESO is able to conduct advanced astronomical research.
de	Mit ihren Teleskopen der Superlative an verschiedenen Standorten in der Atacama-Wüste in Chile ermöglicht die ESO astronomische Spitzenforschung.

en	In addition, scientists and engineers from ESO member states can join consortia involved in the development and production of the instruments that enable telescopes to do science.
de	Ausserdem können Forschende sowie Ingenieurinnen und Ingenieure der Mitgliedsländer sich an Konsortien beteiligen, welche die notwendigen Instrumente entwerfen und bauen, damit die Teleskope wissenschaftlich genutzt werden können.

en	Prof. Willy Benz
de	Die ESO wird zurzeit von Professor Willy Benz präsidiert.

en	For me, ESO is a remarkable organisation that has retained the same lustre over the past 50 years and has held onto its position as the world's leading organisation for ground-based astronomy.
de	Die ESO ist für mich eine beachtliche Institution, der es in den letzten 50 Jahren gelungen ist, zur weltweit führenden Organisation in der bodengebundenen Astronomie zu avancieren und diesen Spitzenplatz zu bewahren.

en	It is really a technological, industrial (the largest dome in existence) and financial challenge (the project is equivalent to 6-7 times ESO's annual budget).
de	Auch bezüglich der Industrie (es geht um den Bau der bislang grössten Kuppel) und der Finanzierung (die Projektkosten entsprechen sechs bis sieben Mal dem ESO-Jahresbudget) stehen wir vor neuen Herausforderungen.

en	There are things that you stop doing.
de	Für manches reicht die Zeit nicht mehr.

en	But now I'm making the most of it.
de	Aber jetzt geht es und ich geniesse es.

en	In addition, the design chosen is more complex than what we find in today's telescopes: the quality of optics and imaging is unprecedented.
de	Das gewählte Design ist zudem komplexer als bei heutigen Teleskopen.

en	By having Swiss astronomers take part in the construction of two instruments, the Mid-infrared ELT Imager and Spectrograph (METIS) and the High Resolution Spectrograph (HIRES), Switzerland secures significant observation time for its research community.
de	Schweizer Astronominnen und Astronomen erhalten durch ihre Beteiligung am Bau der zwei Instrumente (eine Infrarotkamera mit Spektrograph namens METIS und ein ultra-stabiler hochauflösender Spektrograph namens HIRES) die Garantie, dass ihnen relativ viel Beobachtungszeit zustehen wird.

en	What tasks do you have to perform as chair of the ESO Council and how much of your time is devoted to them?
de	Welche Aufgaben und welches Arbeitspensum haben Sie als Präsident des ESO-Rates?

en	Switzerland's participation in ESO provides Swiss astronomers with access to facilities and resources that they would not otherwise have access to and thus enables them to conduct research that would not otherwise be possible.
de	Die Beteiligung der Schweiz an der ESO verschafft Schweizer Astronominnen und Astronomen Zugang zu Infrastrukturen und Mitteln, beides hätten sie ohne diese Mitgliedschaft nicht.

en	ESO contributed to construction and operations of the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA) and the Atacama Pathfinder Experiment (APEX), two of the eight ground-based radio telescopes that made this revolutionary observation possible.
de	Die ESO war am Bau und Betrieb von ALMA und APEX beteiligt, zweier Radioteleskope, die dieses revolutionäre Bild ermöglichten.

en	The meetings of the ESO Council are currently chaired by Willy Benz, who is the Director of the National Centre of Competence in Research ‘PlanetS' and Professor of physics and astrophysics at the University of Bern.
de	Professor Willy Benz, Professor für Physik und Astrophysik an der Universität Bern und Direktor des Nationalen Forschungsschwerpunkts «PlanetS».

en	Astronomy has several virtues.
de	Die Astronomie ist in vielerlei Hinsicht von Nutzen.

en	It encourages people to study natural sciences.
de	Manche Jugendliche kommen über die Astronomie auf die Idee, ein naturwissenschaftliches Studium zu wählen.

en	What is the origin of the universe, the solar system and Earth in particular?
de	Wie das Sonnensystem?

en	ESO member states pay an annual contribution that allows their researchers to have access to ESO-operated telescopes and instruments by way of a competitive system based on telescope time slots.
de	Die Mitgliedstaaten der ESO zahlen einen Jahresbeitrag, der ihren Forschenden Zugang zu den von der ESO betriebenen Teleskopen und Instrumenten ermöglicht.

en	We are a reliable partner that ESO can depend on. At the same time, Switzerland depends on the organisation to enable its astronomers to be leaders in this field.
de	Wir sind ein verlässlicher Partner für die ESO, die Organisation kann auf uns zählen und wir zählen auf sie, um unseren Astronominnen und Astronomen Spitzenforschung zu ermöglichen.

en	For example, to answer the question of whether there is life elsewhere in the universe, new machines are being built that push technology beyond its comfort zone.
de	Zum Beispiel werden neue Maschinen gebaut, um der Frage nach anderen Lebensformen im Universum nachzugehen.

en	This fuels the engine of technological innovation and progress.
de	Diese Maschinen verlangen oftmals technologische Neuerungen und bringen die Technik voran.

en	At the same time, the challenge is also to build the ELT while maintaining all of ESO's other facilities, particularly the Very Large Telescope (VLT), and state-of-the-art astronomical instruments to best serve the European community.
de	Gleichzeitig zum Bau des ELT sollen aber auch alle bestehenden Infrastrukturen der ESO zum besten Nutzen der europäischen Gemeinschaft weiterbetrieben werden.

en	In my area of expertise, exoplanets, the ELT will finally allow us to observe these bodies directly.
de	In meinem Bereich, also jenem der Exoplaneten, lassen sich diese Himmelskörper mit dem ELT direkt beobachten statt wie bisher nur indirekt.

en	Finally, from a purely practical standpoint, there are not many clear nights per year in Switzerland, so our astronomers are always looking for sites like the Atacama Desert in Chile, where the sky offers a maximum number of nights a year for observations.
de	Deshalb sind Schweizer Astronominnen und Astronomen stets auf der Suche nach Orten, an denen sich der Himmel zeitlich möglichst oft erforschen lässt, wie etwa in der Atacama-Wüste in Chile.

en	It is not construction of a telescope or instrument per se that drives industry, but rather the technologies developed to enable this construction.
de	Das wiederum treibt die technologische Innovation und den Fortschritt an. Vom Bau eines Teleskops oder eines anderen Instruments kann die Industrie nicht leben, aber die dabei entwickelten Technologien werden später oft bei anderen Entwicklungen eingesetzt und teils auch vermarktet, was wiederum direkte Auswirkungen auf die Gesellschaft haben kann.

en	17) Self-employed Activity
de	17) Selbstständige Arbeit

en	More Information regarding the establishment of a company as a foreigner in Switzerland are available on this portal: www.sme.admin.ch
de	Weitere Informationen zu den Möglichkeiten der Unternehmensgründung für ausländische Staatsangehörige in der Schweiz finden Sie auf diesem Portal: www.kmu.admin.ch

en	Please contact the labour market authority of the canton where you wish to work (canton where the registered office of the company is to be established).
de	Wenden Sie sich bitte an das Arbeitsamt des Kantons , in dem Sie arbeiten möchten (Sitz des Unternehmens).

en	Would you like to work in a self-employed capacity in Switzerland and/or create your own company?
de	Sie möchten in der Schweiz selbstständig arbeiten und ein Unternehmen gründen?

en	Further information can be found under this link.
de	Weiterführende Informationen finden Sie unter diesem Link.

en	In case of doubt, we recommend direct contact with the competent tax authorities.
de	Im Zweifelsfall empfehlen wir Ihnen, direkt mit den zuständigen Steuerbehörden Kontakt aufzunehmen.

en	• the public authority does have an exclusive right to the results of the research;
de	• der öffentlichen Hand ein Exklusivrecht auf die Resultate der Forschung zusteht;

en	Information regarding value added tax and Horizon 2020
de	Information zur Mehrwertsteuer in «Horizon 2020»-Projekten

en	As of 1 January 2017, Switzerland is fully associated to the EU Framework Programme for Research and Innovation, 'Horizon 2020'.
de	Seit dem 1. Januar 2017 ist die Schweiz vollständig an das EU-Rahmenprogramm für Forschung und Innovation «Horizon 2020» assoziiert.

en	Between 15 September 2014 and 31 December 2016, the Agreement from 5 December 2014 associating Switzerland to parts of Horizon 2020 allowed for the association to Pillar I "Excellent Science", the programme "Spreading excellence and widening participation", Euratom and ITER.
de	Zwischen dem 15. September 2014 und dem 31. Dezember 2016 ermöglichte das Abkommen vom 5. Dezember 2014 eine Teilassoziierung der Schweiz an Horizon 2020, namentlich eine Beteiligung an der Säule I «Wissenschaftsexzellenz», am Programm «Verbreitung der Exzellenz und Ausweitung der Beteiligung», sowie an Euratom und ITER.

en	• the public authority has mandated the research institution to undertake research work on its behalf and for its demands and the research results inure to the benefit of the public authority.
de	• die öffentliche Hand die Forschungsinstitution beauftragt hat, Forschungsarbeiten auf ihre Kosten und für ihren Bedarf durchzuführen, und die Forschungsresultate der öffentlichen Hand zugutekommen.

en	The project partner can record the full price of the goods or services bought by the partner as expenditure in its profit and loss accounts, without any distinction between the net price and the amount of VAT charged on it.
de	Der Projektpartner kann den vollen Preis der erworbenen Güter und Dienstleistungen als Aufwand in der Gewinn- und Verlustrechnung verbuchen, ohne zwischen dem Nettopreis und dem Betrag der Mehrwertsteuer zu unterscheiden.

en	According to Article 6.5 (ix) of the Grant Agreement, only non-deductible VAT is considered eligible for reimbursement by the EC - and in analogy by the SERI.
de	Gemäss Artikel 6.5 (ix) der Finanzhilfevereinbarung (Grant Agreement) kommt nur die nicht abzugsfähige Mehrwertsteuer für eine Erstattung durch die EK - und analog durch das SBFI − infrage.

en	Only in this case is the VAT considered eligible for reimbursement by the SERI or the EC.
de	Nur in diesem Fall kann eine Erstattung der Mehrwertsteuer durch das SBFI oder die EK geltend gemacht werden.

en	Consequently, researchers taking part in a Horizon 2020 project must verify whether the abovementioned conditions are fulfilled, and VAT payable by them is not deductible under the applicable national legislation (Art. 33 of the Federal Act on Value Added Tax).
de	Forscherinnen und Forscher, die sich an Projekten unter Horizon 2020 beteiligen, müssen folglich prüfen, ob die erwähnten Bedingungen erfüllt sind und ob die von ihnen zu entrichtende Mehrwertsteuer gemäss der nationalen Gesetzgebung nicht abzugsfähig ist (Art. 33 MWSTG).

en	If neither the SERI nor the EU have an exclusive right to the results of the research nor have mandated the research work, the VAT payable by a project partner is not deductible from the project partner's own VAT liability and is thus considered as eligible costs that will be reimbursed by the SERI or the EC.
de	Haben weder das SBFI noch die EU ein Exklusivrecht auf die Resultate der Forschung oder die Forschungsarbeiten in Auftrag gegeben, kann die von einem Projektpartner zu entrichtende Mehrwertsteuer nicht von seiner eigenen Mehrwertsteuerschuld abgezogen werden und wird daher den förderfähigen Kosten angerechnet, die vom SBFI oder von der EK erstattet werden.

en	In regards to the funding from both the EC and the SERI, Horizon 2020 project partners are faced by the question as to whether value added tax paid on goods and services, purchased in relation to their Horizon 2020 project qualifies as eligible project costs or alternatively can be reclaimed from the tax authorities as deductible VAT.
de	Sowohl für die vom SBFI als auch die von der EK erhaltenen Finanzmittel stellt sich für Horizon-2020-Projektpartner die Frage, ob die Mehrwertsteuer auf Güter und Dienstleistungen, die sie im Zusammenhang mit ihrem «Horizon 2020»-Projekt erworben haben, als förderfähige Projektkosten geltend gemacht oder alternativ als abzugsfähige Mehrwertsteuer von den Steuerbehörden eingefordert werden kann.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI EU-Framework Programmes
de	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI EU-Rahmenprogramme

en	In the case of researchers in Switzerland, the Federal Act on Value Added Tax of 12 June 2009 (Loi fédérale régissant la taxe sur la valeur ajoutée, LTVA; Bundesgesetz über die Mehrwertsteuer, MWSTG) as well as the Federal Ordinance on Value Added Tax of 27 November 2009 (Mehrwertsteuerverordnung, MWSTV; Ordonnance régissant la taxe sur la valeur ajoutée, OTVA) apply.
de	Die Antwort auf die erwähnte Frage hängt von der anwendbaren nationalen Gesetzgebung ab. Für die Forschenden aus der Schweiz kommen das Bundesgesetz vom 12. Juni 2009 über die Mehrwertsteuer (MWSTG) und die Mehrwertsteuerverordnung vom 27. November 2009 (MWSTV) zur Anwendung.

en	In these parts of Horizon 2020 participants in Switzerland could apply for funding from the European Commission (EC), whereas in all other programs of Horizon 2020, researchers in Switzerland could participate with third country status receiving national funding from the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
de	In diesen Bereichen von Horizon 2020 konnten Forschende aus der Schweiz sich um Förderbeiträge der EK bewerben; an allen übrigen Programmen von Horizon 2020 konnten sie hingegen mit dem Status eines Drittlandes teilnehmen und erhielten nationale Beiträge vom SBFI.

en	Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER
de	Eidgenössisches Departemen für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF

en	c of the Federal Ordinance on Value Added Tax, research and development activities are taxable if:
de	Gemäss Artikel 18 Absatz 2 Buchstabe a des MWSTG und Artikel 29 Buchstabe c der MWSTV sind Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten steuerbar, sofern:

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI International Cooperation in Research and Innovation EU Framework Programmes Einsteinstrasse 2, 3003 Bern Tel. +41 58 463 50 50 europrogram@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch
de	Einsteinstrasse 2, 3003 Bern

en	Legal basis for concluding agreements under the new ERA-NET Cofund programme:
de	Rechtliche Grundlagen zum Abschluss von Verträgen im Rahmen der neu ausgeschriebenen ERA-NET Cofund:

en	On 29 November 2013 the Federal Council approved the totally revised Federal Act on the Promotion of Research and Innovation (RIPA).
de	Der Bundesrat hat am 29. November 2013 die Inkraftsetzung des totalrevidierten Bundesgesetzes über die Förderung der Forschung und der Innovation (FIFG) beschlossen.

en	Article 8 of the Ordinance on Support Measures for Participation in the European Union's Framework Programmes in Research and Innovation allows for international agreements with limited scope to be concluded by the department responsible according to the organisation of the Federal Administration (ERA-NET agreements fall into this category).
de	Die Verordnung über die Begleitmassnahmen für die Beteiligung der Schweiz an den Rahmenprogrammen der Europäischen Union im Bereich Forschung und Innovation (FRPBV) sieht unter Artikel 8 die Möglichkeit vor, dass zum Abschluss völkerrechtlicher Verträge mit beschränkter Tragweite (darunter fallen ERA-NET Verträge) das jeweils in der Sache zuständige Departement gemäss der Organisation der Bundesverwaltung berechtigt sein soll.

en	The individual departments can choose to delegate this authority to their federal offices, as provided for in paragraph 2.
de	Über die in Absatz 2 vorgesehene Möglichkeit zur Delegation der Kompetenz an untergeordnete Bundesstellen entscheiden die einzelnen Departemente.

en	It also endorsed the ordinances based on this Act. RIPA and its ordinances came into force (barring some provisions) on 1 January 2014.
de	Die Inkraftsetzung des FIFG und der zugehörigen Verordnungen erfolgte bis auf vereinzelte Bestimmungen per 1. Januar 2014.

en	Federal Statistical Office
de	Bundesamt für Statistik

en	This press release and further information on this topic can be found on the FSO website (see link below).
de	Diese Medienmitteilung und weitere Informationen zum Thema finden Sie auf der Website des BFS (siehe Link unten).

en	Neuchâtel, 22.10.2019 - Among persons who completed advanced professional education and training in 2016, the share of managers one year after qualification was, depending on the type of qualification, between 15 and 19 percentage points higher than prior to the start of education and training.
de	Neuchâtel, 22.10.2019 - Bei den Personen, die 2016 eine höhere Berufsbildung abgeschlossen haben, liegt der Anteil Führungskräfte ein Jahr nach dem Ausbildungsabschluss je nach Abschlusstyp zwischen 15 und 19 Prozentpunkte höher als vor dem Ausbildungsbeginn.

en	Furthermore, depending on the type of qualification, between 74% and 84% of university graduates said that they had achieved their professional goals.
de	Ausserdem geben je nach Abschlusstyp zwischen 74% und 84% der Absolventinnen und Absolventen an, dass sie ihre beruflichen Ziele erreicht haben.

en	These are the results of the first survey on advanced professional education and training from the Federal Statistical Office (FSO).
de	Das zeigen die Ergebnisse der ersten Erhebung zur höheren Berufsbildung des Bundesamtes für Statistik (BFS).

en	Around 1 in 6 obtain a managerial position after advanced professional education and training
de	Rund 1 von 6 Personen nach höherer Berufsbildung neu in Führungsposition

en	Lead researcher: Prof. Dr. Markus P. Neuenschwander
de	Projektleitung: Prof. Dr. Markus Neuenschwander

en	The study continues the SNSF project ‘Effects of selection (WiSel I)' as a longitudinal study with two additional measurement time points, involving 2,323 adolescents.
de	Die Studie setzt das SNF-Projekt „Wirkungen der Selektion (WiSel I)" längsschnittlich um zwei Messzeitpunkte fort (N=2'323 Jugendliche).

en	University of Applied Sciences and Arts Northwestern Switzerland (FHNW), Center for Learning and Socialization
de	Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW), Zentrum Lernen und Sozialisation

en	Individual and contextual determinants of vocational choice and entrance into vocational education and training (WiSel II)
de	Individuelle und kontextuelle Bedingungen der Berufsfindung und des Eintritts in die berufliche Grundbildung (WiSel II)

en	The primary theoretical basis of this study is Lent, Brown and Hackett's cognitive social career theory (1994), which is adapted to the institutional structure of the Swiss education system.
de	Den primären theoretischen Ausgangspunkt bildet dabei das sozial-kognitive Laufbahnmodell von Lent, Brown und Hackett (1994), in welchem die kontextuellen Faktoren mit Blick auf den Gegenstand und die Bedingungen des Schweizer Bildungssystems spezifiziert wurden.

en	In practical terms, the project is expected to generate a useful basis for schools and occupational guidance counselling, but also for VPET management and host companies.
de	In praktischer Hinsicht liefert das Projekt voraussichtlich für Schulen und Berufsberatung, aber auch für die Steuerung der Berufsbildung und die Lehrbetriebe hilfreiche Grundlagen.

en	The project will enable to work more appropriate theoretical models of vocational choice and entry into vocational training.
de	Das Projekt ermöglicht die Weiterentwicklung von theoretischen Modellen der Berufsfindung und des Eintritts in die berufliche Grundbildung.

en	This study investigates the individual and contextual determinants of vocational choice and entry into vocational education and training.
de	Vorliegende Studie untersucht individuelle und kontextuelle Bedingungen der Berufsfindung und des Eintritts in die berufliche Grundbildung.

en	Young people start thinking about future career choices at lower secondary level.
de	Jugendliche setzen sich in Wechselwirkung mit den Bezugspersonen im Verlauf der Sekundarstufe I mit der anstehenden Berufswahl auseinander.

en	One year later, in spring 2017, a combination of questionnaires and computer assisted telephone interviews have been conducted to survey young people's experiences in their vocational programmes and whether their career choices proved to be successful.
de	Im Frühjahr 2017 wurden die erlebte betriebliche Einführung sowie die Bewährung der Berufswahl mittels einer Kombination von Fragebögen und CATI erhoben.

en	Information on actions and attitudes to the vocational choice process, as well as related contextual factors, were collected using standardized questionnaires in 9th grade.
de	Schuljahr mit standardisierten Fragebögen Aspekte von Handlungen und Einstellungen im Berufsfindungsprozess sowie damit zusammenhängende Kontextfaktoren erfasst.

en	Switzerland is a member of a number of international research organisations.
de	Die Schweiz ist Mitglied in verschiedenen internationalen Forschungsorganisationen.

en	The principal tasks of the Swiss ILO are the following:
de	Das «Swiss ILO Office» hat namentlich folgende Aufgaben:

en	Promote the services, products and activities offered by the members of the network to the international research organisations, for example within the framework of ILO meetings convened by specific organisation, or in other similar settings;
de	Förderung der Dienstleistungen, zum Beispiel im Rahmen der Produkte oder Tätigkeiten der Mitglieder dieses Netzes durch Bekanntmachung bei den Forschungsorganisationen, zum Beispiel an von bestimmten Organisationen einberufenen ILO-Sitzungen oder in ähnlichem Rahmen;

en	Track the amounts invested in Switzerland by international research organisations and monitor their development;
de	Erfassung der von internationalen Forschungsorganisationen in der Schweiz investierten Beträge und Weiterverfolgung der Entwicklung;

en	A committee made up of representatives of SERI, EPFL and PSI steer the Swiss ILO activities, convening twice a year for this purpose.
de	Ein Ausschuss aus Vertreterinnen und Vertretern des SBFI, der ETH Lausanne und des PSI leitet die Tätigkeiten des «Swiss ILO Office» und trifft sich dazu zweimal jährlich.

en	Swiss Industry Liaison Office
de	Das Swiss ILO Office als Kontaktstelle für die Industrie

en	Establish and maintain a network of Swiss research institutes and companies whose services, products and activities target international research organisations;
de	Aufbau und Pflege eines Netzes von Schweizer Unternehmen und Forschungsstätten, deren Dienstleistungen, Produkte oder Tätigkeiten für die jeweiligen Forschungsorganisationen von Nutzen sein könnten;

en	Promote an increase in the number of positions occupied by Swiss nationals in international research organisations.
de	Unterstützung einer Erhöhung der Anzahl Stellen, die Schweizerinnen und Schweizer in internationalen Forschungsinstitutionen besetzen.

en	This is why SERI, the Paul Scherrer Institute (PSI) the Federal Institute of Technology in Lausanne (EPFL) have established the ‘Swiss ILO Office'.
de	Um dieses Potenzial für die Schweizer Forschung und Wirtschaft besser nutzen zu können, haben das SBFI, das Paul Scherrer Institut PSI und die EPF Lausanne (EPFL) das «Swiss ILO Office» geschaffen.

en	As international treaties often go in tandem with orders for industrial companies in member states, it is necessary to take greater advantage of this potential for research and business in Switzerland.
de	Die internationalen Verträge sehen oftmals vor, dass die Mitgliedstaaten von Industrieaufträgen profitieren können.

en	As a national coordination centre, it has created a network for Swiss companies and research establishments and their participation in international tendering procedures.
de	Als nationale Koordinationsstelle sorgt es für die Vernetzung und letztlich die Beteiligung von Unternehmen und Forschungsstätten aus der Schweiz an den internationalen Vergabeverfahren.

en	Keep the network up to date about relevant invitations to tender issued by international organisations and provide advice on how to respond;
de	Gezielte Information dieses Netzes über Ausschreibungen der internationalen Forschungsorganisationen und Beratung bezüglich der Vergabeverfahren;

en	In the initial phase, the Swiss ILO is based at the EPFL.
de	Das «Swiss ILO Office» ist in einer ersten Phase der ETH Lausanne angegliedert.

en	new approaches in epidemiology and disease prevention;
de	Neue Ansätze in der Epidemiologie und neue Strategien bezüglich Prävention für Infektionen;

en	The topics for new NRPs will be selected through a bottom-up process.
de	Die Themen für neue NFP werden in einem Bottom-up-Prozess ausgewählt.

en	What process is used to select topics?
de	Wie verläuft der Themenwahlprozess?

en	The NRP focuses on the following specific areas:
de	Das Programm ist auf folgende Schwerpunkte fokussiert:

en	NRPs usually run for around five years.
de	Die NFP werden nach jeweils rund fünfjähriger Laufzeit abgeschlossen.

en	Since the instrument was first introduced, almost 80 NRPs have been launched, covering a wide range of themes.
de	Seit der Einführung des Instruments wurden bis heute knapp 80 NFP zu sehr unterschiedlichen Themen lanciert.

en	Latest programme: NRP 79 ‘Advancing 3R - Animals, Research and Society'
de	Aktuell: Nationales Forschungsprogramm (NFP 79) «Advancing 3R - Tiere, Forschung und Gesellschaft»

en	The SNSF will launch a call for project proposals for NRP 79 in spring 2021.
de	Der SNF wird die Ausschreibung zum NFP 79 im Frühjahr 2021 publizieren.

en	1 O-RIPA, article 4 paragraph 1: Federal offices and any natural or legal person may propose topics for NRP to the SERI.
de	1 V-FIFG, Art. 4 Abs. 1: Bundesstellen und jede natürliche oder juristische Person können dem SBFI Vorschläge für NFP einreichen.

en	SERI opens NRP selection round (generally without any thematic guidelines).
de	Start der NFP-Runde durch das SBFI (in der Regel ohne thematische Vorgaben).

en	advance and development of novel vaccines and innovative diagnostics for reliable proof of SARS-CoV-2.
de	Erforschung und Entwicklung von neuen Impfstoffen und innovativen Diagnoseverfahren für den verlässlichen Nachweis von Covid-19.

en	At the same time, the NRP "Covid-19" is intended to ensure coordination with upcoming special measures at the international level.
de	Gleichzeitig soll mit dem NFP «Covid-19» die Abstimmung mit anlaufenden Sondermassnahmen auf internationaler Ebene sichergestellt werden.

en	biology, immunology, immunopathology of SARS-CoV-2;
de	Biologie, Immunologie und Immunopathologie des Virus SARS-CoV-2 (für ein besseres Verständnis der Erkrankung);

en	After examining the proposals, the SERI formulates possible NRP topics and clarification questions and forwards these to the Swiss National Science Foundation (SNSF) to assess feasibility.
de	Nach Prüfung der Vorschläge formuliert das SBFI mögliche Programmthemen und Abklärungsfragen und leitet diese zur Machbarkeitsprüfung an den Schweizerischen Nationalfonds (SNF) weiter.

en	Questions regarding proposal submissions should be addressed to the SNSF directly.
de	Fragen betreffend die Projekteinreichung sind direkt an den SNF zu richten.

en	At the request of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), the Federal Council periodically decides which topics should be addressed in new NRPs and the budget for each.
de	Auf Antrag des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) bestimmt der Bundesrat periodisch die Themen sowie den Finanzrahmen für die neu zu lancierenden NFP.

en	On 3 February, the Federal Council launched a new National Research Programme entitled ‘Advancing 3R - Animals, Research and Society' and tasked the Swiss National Science Foundation with conducting the programme (see press release in German).
de	Am 3. Februar 2021 hat der Bundesrat das jüngste Nationale Forschungsprogramm zum Thema «Advancing 3R - Tiere, Forschung und Gesellschaft» lanciert und den Schweizerischen Nationalfonds mit dessen Durchführung beauftragt (siehe Medienmitteilung ).

en	Top of page
de	Zum Seitenanfang

en	On 16 April 2020, the Federal Council launched the national research programme (NRP 78 "Covid-19", devoted to the coronavirus pandemic, and tasked the Swiss National Science Foundation (SNSF) with implementing it (see press release ).
de	Am 16. April 2020 hat der Bundesrat das Nationale Forschungsprogramm zum Thema Corona-Pandemie mit dem Titel «Covid-19» lanciert und den Schweizerischen Nationalfonds (SNF) mit dessen Durchführung beauftragt (siehe Medienmitteilung ).

en	Project proposals go through the due diligence procedure based on SNSF standards.
de	Die eingereichten Projekte durchlaufen das ordentliche Prüfverfahren gemäss SNF-Standards.

en	Researchers may submit their NRP proposals to the SNSF.
de	Forschende können beim SNF ihre Projekte einreichen.

en	clinical characterization and management of SARS-CoV-2;
de	Klinische Charakterisierungen und klinisches Management von Covid-19;

en	The NRP aims to capitalise and build on existing national research competencies, to channel and bundle them into more extensive projects.
de	Ziel des NFP «Covid-19» ist es, die bestehenden nationalen Forschungskompetenzen maximal möglich zu kanalisieren und in grösseren Projekten zu bündeln.

en	The National Research Programmes are the federal government's research funding tool to support research projects that develop knowledge useful to guiding decisions and practices - and thereby contribute to solving current challenges.
de	Mit den Nationalen Forschungsprogrammen (NFP) fördert der Bund Forschungsprojekte, die Orientierungs- und Handlungswissen erarbeiten und damit zur Lösung aktueller Herausforderungen für Gesellschaft und Wirtschaft beitragen.

en	SERI (EAER) commissions the SNSF to prepare tender documents following the Federal Council's decision.
de	Das SBFI (WBF) beauftragt den SNF entsprechend dem BR-Entscheid Ausschreibungsunterlagen zu erarbeiten.

en	In August 2020 the SNSF completed the evaluation of project proposals and approved a total of 28 research projects (see press release SNSF).
de	Der SNF hat im August 2020 mit der Genehmigung von 28 Forschungsprojekten die Evaluation der Forschungsgesuche abgeschlossen (siehe Medienmitteilung des SNF).

en	SNSF develops concepts for NRP proposals deemed feasible.
de	Für die als machbar beurteilten Programmvorschläge erarbeitet der SNF Programmkonzepte.

en	Based on these NRP concepts, the Federal Council decides, at the EAER's request, which NRPs will be launched along with the corresponding budget allocations.
de	Auf der Basis der Programmkonzepte entscheidet der Bundesrat auf Antrag des WBF, zu welchen Themen (inkl. Finanzrahmen) neue NFP lanciert werden.

en	Interested parties can submit topic proposals to SERI.
de	Interessierte Kreise können Themenvorschläge beim SBFI einreichen.

en	The projects can be found in the project database on Covid-19 research in Switzerland.
de	Die geförderten Projekte spiegeln die thematische Breite des NFP 78 wider und können im Projektregister zur Covid-19-Forschung in der Schweiz eingesehen werden.

en	After State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) has opened a new selection round, interested parties 1 can submit proposals for new NRP topics.
de	Interessierte Kreise 1 können nach Eröffnung einer neuen Prüfrunde durch das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) Themenvorschläge für neue NFP einreichen.

en	Information about NRP 78 "Covid-19"
de	Die Ausschreibung zum NFP 78 «Covid-19» ist bei Forschenden auf hohes Interesse gestossen.

en	Researchers showed considerable interest in the call for project proposals for NRP 78 "Covid-19", submitting a total of 190 applications to the SNSF (see their press release ) by 10 June 2020.
de	Bis zum 10. Juni 2020 sind beim SNF 190 Gesuche eingegangen (siehe Medienmitteilung des SNF).

en	Technologies for Vocational Training
de	Technologien für die Berufsbildung

en	These objectives were implemented in the REALTO learning platform for integrated vocational education ( www.realto.ch ).
de	Diese Ziele wurden in der Lernplattform für vernetzte Berufsbildung, REALTO, umgesetzt ( www.realto.ch ).

en	Headed by Prof. Pierre Dillenbourg (EPF Lausanne), with the support of Prof. Jean-Luc Gurtner (University of Fribourg) and Dr Alberto Cattaneo (Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training), the DUAL-T Leading House examines how technologies meet the specific needs of dual-track VET programmes.
de	Unter der Leitung von Prof. Dr. Pierre Dillenbourg (ETH Lausanne) und in Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Jean-Luc Gurtner (Universität Freiburg) und Dr. Alberto Cattaneo (Eidgenössisches Hochschulinstitut für Berufsbildung) untersucht das Leading House DUAL-T, inwiefern die Technologien den spezifischen Anforderungen der dualen Berufsbildung entsprechen.

en	Since 2020, research on technologies for VET has been institutionalized in the LEARN Center of the EPFL where prof. Tanja Käser leads a research team in the hub D-VET .
de	Seit 2020 ist die Forschung zu Technologien für die Berufsbildung im LEARN Zentrum der EPFL institutionalisiert, wo Prof. Dr. Tanja Käser ein Forschungsteam im hub D-VET leitet.

en	The DUAL-T Leading House considers technologies as a means of supporting learning activities, rather than merely as an instrument to provide online access to previously structured content.
de	Das Leading House DUAL-T sieht Technologien als Unterstützung für Lernaktivitäten und weniger als Instrument um auf vorgefertigte Online-Inhalte zuzugreifen.

en	Finally, learning activities generate digital material that can be used and re-used to plan new learning activities.
de	Ausserdem werden digitale Hilfsmittel konzipiert, die für die Erarbeitung neuer Lernaktivitäten verwendet und wiederverwendet werden können.

en	Learning activities are designed to take place through social interaction, which could be one of the objectives to strive for when encouraging individual, one-on-one and group participation of learners.
de	Der Fokus liegt dabei vor allem auf der sozialen Interaktion, wobei die Lernenden in Bezug auf die Beteiligung einzeln, zu zweit oder in der Klasse bestimmte Ziele erreichen müssen.

en	Preferably, learning activities are structured in the form of learning scenarios requiring different forms of interaction.
de	Diese Aktivitäten sind mehrheitlich als pädagogische Szenarien ausgestaltet und sehen verschiedene Möglichkeiten der Interaktion vor.

en	The main purpose of this Leading House is to determine how learning activities may be designed so as to close the gap between classroom instruction at VET schools and work-based training at host companies.
de	Das Leading House will in erster Linie innovative Lernumgebungen gestalten, dank der die Kluft zwischen Schule und Lehrbetrieb verringert und die Verknüpfung zwischen verschiedenen Lernorten der Berufsbildung verbessert werden können.

en	On this basis, the DUAL-T Leading House also uses the ‘Erfahrraum' pedagogical model to cross another threshold and consider technologies as a means of increasing the number of possible interactions and facilitating learning through careful thought on individual experiences.
de	Dadurch will es noch einen Schritt weiter gehen und die Technologien als Multiplikator der möglichen Interaktionen nutzen sowie das Lernen durch die Reflexion der eigenen Erfahrungen erleichtern.

en	Here interactive devices can be used at the place of work to record actual experiences on the job as well as in the classroom to discuss these experiences.
de	So können die Technologien einerseits am Arbeitsplatz eingesetzt werden, um die beruflichen Erfahrungen festzuhalten, und andererseits in der Schule, um die gesammelten Erfahrungen durch die Ausgestaltung didaktischer Aktivitäten weiterzuentwickeln und noch stärker davon zu profitieren.

en	More than just technical challenges
de	Mehr als nur technische Herausforderungen

en	Hydropower in Switzerland faces major challenges.
de	Die Wasserkraft in der Schweiz steht vor grossen Herausforderungen.

en	Constructive dialogue and a wide range of topics
de	Fruchtbarer Dialog und grosse Themenbreite

en	Changing values in society also shape the energy debate.
de	Auch sich ändernde Wertvorstellungen in der Gesellschaft prägen die Energiedebatte.

en	At the same time, political decisions in recent years have set the course for the future development of the Swiss energy system.
de	Gleichzeitig haben politische Entscheide in den vergangenen Jahren wesentliche Leitplanken für die künftige Entwicklung des Schweizer Energiesystems gesetzt.

en	Challenges facing the energy transition
de	Herausforderungen für die Energiewende

en	Scientific Advisor, National Research Section
de	Wissenschaftliche Beraterin Ressort Nationale Forschung

en	At the same time, new approaches were developed to address this transformation in a targeted fashion.
de	Gleichzeitig wurden mit dem Programm neue Ansätze entwickelt, um diese Transformation gezielt angehen zu können.

en	Energy in various forms is an essential part of our society, as the energy system forms the basis for mobility, countless industrial processes, the provision of heat in buildings and many activities in our digital society.
de	Energie ist in verschiedenen Formen ein essenzieller Bestandteil unserer Gesellschaft, bildet das Energiesystem doch die Grundlage für Mobilität, zahlreiche industrielle Prozesse, die Wärmebereitstellung im Gebäudebereich und viele Aktivitäten in unserer digitalen Gesellschaft.

en	Two national research programmes on energy transition successfully completed
de	Zwei Nationale Forschungsprogramme zur Energiewende erfolgreich abgeschlossen

en	A total CHF 45 million was allocated to 103 projects.
de	Insgesamt wurden 103 Projekte mit CHF 45 Mio. gefördert.

en	The summary report for ‘NRP Energy' includes 15 overarching recommendations.
de	Das Resümee zum NFP «Energie» umfasst 15 übergeordnete Empfehlungen.

en	For example, environmental challenges such as particulate matter and greenhouse gas emissions from energy production need to be taken into account just as much as economic and political concerns.
de	So gilt es beispielsweise ökologische Herausforderungen wie Feinstaub- und Treibhausgasemissionen der Energieproduktion genauso zu beachten wie wirtschaftliche und politische Anliegen.

en	In 2012, the Federal Council launched two national research programmes devoted to energy.
de	Im Jahr 2012 hat der Bundesrat zwei Nationale Forschungsprogramme zum Thema Energie in Auftrag gegeben.

en	NRP projects are solution-oriented and actionable, inter- and transdisciplinary, and are mutually geared towards a common objective.
de	Die Projekte sind lösungsorientiert und handlungsnah, inter- und transdisziplinär und untereinander auf ein gemeinsames Ziel ausgerichtet.

en	Because the energy system is intrinsically linked to other systems in society, its transformation will also have an impact on a large number of stakeholders.
de	Weil das Energiesystem so eng mit anderen gesellschaftlichen Systemen verbunden ist, hat seine Transformation Auswirkungen auf eine Vielzahl von Akteuren.

en	This report included a series of recommendations that highlight the fact that a successful energy transition is more than just a technical challenge.
de	Aus dem Programm resultiert eine Reihe von Empfehlungen, die unterstreichen, dass eine gelungene Energiewende mehr als nur eine technische Herausforderung ist.

en	Given the high quality of research findings and the successful transfer of knowledge and technology, the two completed NRPs can be regarded as successful.
de	Angesichts der hohen Qualität der wissenschaftlichen Ergebnisse und des erfolgreichen Wissens- und Technologietransfers können die beiden abgeschlossenen Forschungsprogramme als erfolgreich angesehen werden.

en	That decision and other far-reaching changes in the international energy landscape (e.g. climate policy-related changes), require a restructuring of the Swiss energy system.
de	Mit diesem Entscheid und weiteren tiefgreifenden Veränderungen im internationalen Energieumfeld, beispielsweise aufgrund der Klimapolitik, wird ein Umbau des Schweizer Energiesystems notwendig.

en	After the Fukushima accident in 2011, the Swiss public's perception of nuclear power shifted, which meant that any proposals for new nuclear power plants were unlikely to be approved.
de	Nach dem Unfall von Fukushima im Jahr 2011 änderte sich die Sicht der Schweizer Bevölkerung auf die Kernkraft, so dass neue Kernkraftwerke wohl nicht mehr akzeptiert würden.

en	For example, two projects under ‘NRP Energy' examined the future of Swiss hydropower and how it can remain cost effective.
de	So haben zwei Projekte im Rahmen des NFP «Energie» untersucht, wie die Zukunft der Schweizer Wasserkraft aussieht und wie sie rentabel bleiben kann.

en	These cover a number of different aspects, in line with the broad disciplinary coverage and wide range of different topics.
de	Diese decken entsprechend der breiten disziplinären Ausrichtung und der Themenvielfalt eine Reihe unterschiedlicher Aspekte ab.

en	The findings of NRP Energy show that the transformation of the energy system is a major challenge.
de	Die Erkenntnisse des NFP «Energie» zeigen, dass die Transformation des Energiesystems eine grosse Herausforderung ist.

en	Given the desired restructuring of the Swiss energy system and the wide range of demands placed on the system, the Federal Council launched two national research programmes (NRPs) in 2012: NRP 70 ‘Energy Turnaround', which focuses on the scientific, technical and economic factors involved in this endeavour, and NRP 71 ‘Managing Energy Consumption', which examines social and regulatory aspects.
de	Aufgrund der angestrebten Transformation des Schweizer Energiesystems und der Vielfalt von Ansprüchen an dieses System hat der Bundesrat im Jahr 2012 zwei Nationale Forschungsprogramme (NFP) lanciert: Das NFP 70 «Energiewende» mit Fokus auf die naturwissenschaftlich-technischen und ökonomischen Faktoren der Transformation sowie das NFP 71 «Steuerung des Energieverbrauchs» zur Untersuchung gesellschaftlicher und regulatorischer Aspekte.

en	Other recommendations stress the importance of involving civil society in planning procedures and funding models for infrastructure projects.
de	Andere Empfehlungen betonen die Wichtigkeit von Planungsverfahren und Finanzierungsmodellen für Infrastrukturprojekte, an denen sich die Bevölkerung beteiligen kann.

en	One recommendation is that hydropower in Switzerland should focus on its stabilising function within the energy system in order to offset fluctuations in electricity production associated with solar and wind power, which depend on weather conditions.
de	So lautet eine Empfehlung, dass die Wasserkraft in der Schweiz auf ihre stabilisierende Funktion im Energiesystem fokussieren soll, um die wetterabhängige Stromproduktion der Solar- und Windkraft auszugleichen.

en	Rather, this endeavour requires a range of different instruments that can contribute to more efficient and sustainable energy production and popular support for its use.
de	Vielmehr erfordert sie ein Bündel aus verschiedensten Instrumenten, die zu einer in der Gesellschaft abgestützten effizienteren und nachhaltigen Energieproduktion und -nutzung beitragen können.

en	For example, nuclear power was long regarded as a clean form of energy and therefore worthy of public support because relatively few greenhouse gases are emitted during electricity production in nuclear power plants.
de	So galt die Kernkraft lange Zeit als saubere und entsprechend förderwürdige Energieform, weil bei der Stromproduktion in Kernkraftwerken verhältnismässig wenig Treibhausgase ausgestossen werden.

en	The SNSF typically allocates a total of CHF 10 to 20 million for NRP projects.
de	Im Rahmen eines NFP fördert der SNF typischerweise Projekte mit gesamthaft 10 bis 20 Mio. CHF.

en	The social and technical challenges of transforming the energy system are correspondingly diverse, as ‘NRP Energy" shows.
de	Entsprechend vielfältig sind die gesellschaftlichen und technischen Herausforderungen der Transformation, wie das NFP «Energie» aufzeigt.

en	In putting forward these recommendations, ‘NRP Energy' makes it clear that energy transition cannot be implemented through purely technical measures.
de	Mit diesen Empfehlungen macht das NFP «Energie» deutlich, dass die Energiewende ein Unterfangen ist, das nicht mit rein technischen Massnahmen umgesetzt werden kann.

en	Other projects focused on the impact of soft regulatory options such as encouraging environmentally friendly behaviour (e.g. buying electricity from renewable energy sources as a standard practice).
de	Andere Arbeiten zielten auf die Wirkung von soften Regulierungsmöglichkeiten, indem zum Beispiel umweltschonendes Verhalten wie der Bezug von Strom aus erneuerbaren Quellen als Standard festgelegt wird.

en	The consolidation of these two NRPs under the title ‘NRP Energy' has led to constructive dialogue and exchange between researchers in the various disciplines.
de	Die Zusammenführung der beiden Programme als NFP «Energie» hat einen fruchtbaren Dialog und Austausch zwischen den Disziplinen gefördert.

en	Examples include a project on innovative storage technologies for electricity (e.g. in the form of compressed air) and a study of the potential impact that a change in environmental tax could have on the energy transition.
de	Untersucht wurden Themen wie innovative Speichertechnologien für Strom, beispielsweise in Form von komprimierter Luft, aber auch der Effekt einer ökologischen Steuerreform auf die Energiewende.

en	The National Research Programmes are the federal government's research funding tool to support research projects that develop knowledge useful to guiding decisions and practices - and thereby contribute to solving current social and economic challenges.
de	Mit den Nationalen Forschungsprogrammen (NFP) fördert der Bund Forschungsprojekte, die Orientierungs- und Handlungswissen erarbeiten und damit zur Lösung aktueller Herausforderungen für Gesellschaft und Wirtschaft beitragen.

en	At the request of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER, the Federal Council periodically decides which topics should be addressed in new NRPs and the budget for each.
de	Auf Antrag des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) bestimmt der Bundesrat periodisch die Themen sowie den Finanzrahmen für neu zu lancierende NFP und beauftragt den Schweizerischen Nationalfonds (SNF) mit deren Durchführung.

en	The most recent NRP ‘ Covid-19 ' (NRP 78) was launched in spring 2020.
de	Insgesamt hat der SNF bisher knapp 80 NFP zu sehr unterschiedlichen Themen lanciert, das jüngste NFP « Covid-19 » (NFP 78) im Frühjahr 2020.

en	On 28 October, the Federal Council took note of the summary report on these two NRPs, which were consolidated under the title ‘NRP Energy'.
de	Den Schlussbericht zu beiden Programmen, die als NFP «Energie» zusammengeführt wurden, hat der Bundesrat am 28. Oktober 2020 zur Kenntnis genommen.

en	The Energy Strategy 2050 is particularly noteworthy in that regard as it was on that basis that the Federal Council and Parliament decided to phase out nuclear power.
de	Damit haben der Bundesrat und das Parlament den schrittweisen Ausstieg aus der Kernenergie beschlossen.

en	These two NRPs (NRP 70 ‘Energy Turnaround' and NRP 71 ‘Managing Energy Consumption') produced new technologies and innovative approaches that can contribute to sustainable and efficient energy production and use.
de	Im Rahmen dieser Programme wurden neue Technologien und innovative Ansätze entwickelt, die zu einer nachhaltigen und effizienten Energieproduktion und -nutzung beitragen können.

en	The publication ‘Research and Innovation in Switzerland' was produced for the first time in 2016.
de	2016 ist erstmals der Bericht «Forschung und Innovation in der Schweiz» erschienen.

en	Research and Innovation in Switzerland 2016 (full report)
de	Bericht «Forschung und Innovation in der Schweiz 2016»

en	Martina Hirayama, State Secretary for Education, Research and Innovation
de	Martina Hirayama, Staatssekretärin für Bildung, Forschung und Innovation

en	From 2012 to 2018 Martina Hirayama was president of the board of the Federal Institute of Metrology METAS, from 2011 to 2018 vice president of the Innovation Promotion Agency Innosuisse board (until 2017 the Commission for Technology and Innovation) and from 2016 to 2018 a member of the Swiss National Science Foundation board.
de	Martina Hirayama war 2012-2018 Präsidentin des Institutsrates des Eidgenössischen Instituts für Metrologie METAS, 2011-2018 Vizepräsidentin des Verwaltungsrates der Förderagentur Innosuisse (bis 2017 Kommission für Technologie und Innovation) sowie 2016-2018 Mitglied des Stiftungsrates des Schweizerischen Nationalfonds.

en	From 2007 to 2010 she developed the ZHAW's Institute of Materials and Process Engineering.
de	2007 bis 2010 war sie an der ZHAW für den Aufbau und die Leitung des Institute of Materials and Process Engineering verantwortlich.

en	Martina Hirayama is since 1 January 2019 Head of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) at Federal Department of Economic Affairs, Education and Research.
de	Martina Hirayama ist seit 1. Januar 2019 Direktorin des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) im Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung.

en	From 2011 to 2018 she was Director of the ZHAW School of Engineering, a member of the university's executive board and from 2014 head of International Affairs.
de	2011-2018 war sie Direktorin der ZHAW School of Engineering, Mitglied der Hochschulleitung der ZHAW und seit 2014 auch Leiterin des Ressorts Internationales der ZHAW.

en	She was also on the boards and executive committees of several other organisations, namely the Swiss Study Foundation, the Swiss Academy of Engineering Sciences SATW, the Zurich Chamber of Commerce, and the Kuratorium of the Freiburger Materialforschungszentrum at the Albert-Ludwigs University in Freiburg (Germany).
de	Daneben war sie Mitglied des Stiftungsrats der Schweizerischen Studienstiftung, des Vorstands der Schweizerischen Akademie der Technischen Wissenschaften (SATW), des Vorstands der Zürcher Handelskammer, des Kuratoriums des Freiburger Materialforschungszentrums der Albert-Ludwigs Universität Freiburg i. Br. sowie Expertin des National Research Fund Luxembourg (FNR) und der Europäischen Kommission.

en	Martina Hirayama studied Chemistry at the ETH Zurich, the University of Fribourg and Imperial College London, graduating from ETH Zurich with a doctorate in technical sciences (Dr. sc. Techn).
de	Martina Hirayama absolvierte ein Studium der Chemie an der ETH Zürich, an der Universität Fribourg und am Imperial College London, das sie als Dr. sc. techn.

en	In 2003 she began lecturing in Industrial Chemistry at the Zurich University of Applied Sciences Winterthur ZHW (now ZHAW), where she developed and headed the field of polymer materials and obtained her professorship.
de	2003 wechselte Martina Hirayama als Dozentin für industrielle Chemie an die damalige Zürcher Hochschule Winterthur ZHW (heute Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften ZHAW), wo sie als Professorin den Fachbereich Polymere Materialien entwickelte und führte.

en	During this time, Ms Hirayama co-founded a start-up in new coating technologies, and was CEO of the company until 2008.
de	Während dieser Zeit war sie ausserdem Mitgründerin und bis 2008 CEO eines Startups im Bereich neuer Beschichtungstechnologien.

en	She then worked in the ETH Zurich's Department of Materials, becoming head of the Polymer Chemistry Group in 2001.
de	Nach Abschluss der Dissertation (1997) war sie zunächst als wissenschaftliche Mitarbeiterin und ab 2001 als Gruppen-Leiterin am Institut für Polymere an der ETH Zürich tätig.

en	She went on to do postgraduate studies in Business Economics at the ETH Zurich, and completed her thesis in 1997.
de	an der ETH Zürich abschloss und später durch ein Nachdiplomstudium in Betriebswissenschaften an der ETH Zürich ergänzte.

en	• Under the age of 35.
de	• jünger als 35 Jahre alt.

en	This was precisely the aim of the conference.
de	Genau das war das Ziel unserer Tagung.

en	This took place between September 2007 and November 2010.
de	Diese Genehmigungen erfolgten zwischen September 2007 und November 2010.

en	• Citizenship of one of 184 eligible countries;
de	• Staatsangehörigkeit eines der 184 wählbaren Länder;

en	We had more than twice as many enrolments as we had expected.
de	Wir hatten mehr als doppelt so viele Anmeldungen wie erwartet.

en	There is a need for clarification here.
de	Hier besteht Klärungsbedarf.

en	At the end of this year the "train the trainers" programme will be complete.
de	Ende Jahr wird dieses «train the trainers» abgeschlossen sein.

en	It is comparable to previous years.
de	Sie ist vergleichbar mit den Vorjahren.

en	The level of satisfaction with its services may therefore be considered as very high.
de	Die Zufriedenheit mit ihren Dienstleistungen kann als sehr gross gewertet werden.

en	Eight of the nine syllabuses have already been revised and one is currently undergoing revision.
de	Acht dieser neun RLP wurden bereits revidiert und einer befindet sich gegenwärtig in Revision.

en	Is the existing range of instruments enough to help these young people?
de	Reicht das vorhandene Instrumentarium zur Unterstützung der Jugendlichen aus?

en	Where you think the challenges lie?
de	Wo sehen Sie die Herausforderungen?

en	• Has not yet lived in Switzerland or has spent no more than twelve months in Switzerland;
de	• noch nicht oder höchstens seit zwölf Monaten in der Schweiz ansässig;

en	The proposed solution was positively received by most of those present.
de	Die präsentierte Lösung fand mehrheitlich Zustimmung.

en	Strong interesttough competition
de	Grosses Interesseharter Wettbewerb

en	The amount of funding spent on biotechnology has more than doubled since 2008.
de	Die in diesem Bereich aufgewendeten Mittel haben sich seit 2008 mehr als verdoppelt.

en	At the start of the new millennium the apprenticeship situation was still somewhat tight.
de	Zu Beginn des neuen Jahrtausends war die Lehrstellensituation noch angespannt.

en	They therefore confirmed their intention to fully implement reforms by 2020, thus
de	Sie haben deshalb ihre Absicht bekräftigt, bis im Jahr 2020 die Reformen vollständig umzusetzen und damit die Schaffung

en	Switzerland was represented by a delegation headed by State Secretary Mauro Dell'Ambrogio.
de	Die Schweiz war durch eine Delegation unter der Leitung von Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio vertreten.

en	The education ministers also noted that the progress towards implementation, and hence the need for reform, varies considerably from country to country.
de	Die Ministerinnen und Minister haben auch darauf hingewiesen, dass der Umsetzungsstand und somit der Reformbedarf von Land zu Land stark variiert.

en	The EU has nevertheless developed various instruments to encourage greater transparency in education.
de	Die EU hat jedoch gewisse Instrumente entwickelt zur Förderung von Transparenz in der Bildung.

en	Reforms well under way
de	Reformen weit fortgeschritten

en	• Academic context: Quality of supervi
de	• Akademischer Kontext: Qualität der

en	We will also set up a website with a full range of information.
de	Zudem werden wir eine Internetplattform mit allen wichtigen Informationen einrichten.

en	New hotspots for research and innovation
de	Neue Hotspots für Forschung und Innovation

en	Projects that match the dynamism of the field
de	Angebote entsprechen der Dynamik des Bereichs

en	The foreign language becomes the working language - without normative demands being made in terms of correct language use.
de	Die Fremdsprache wird zur Arbeitssprache - ohne normativen Anspruch an den richtigen Sprachgebrauch.

en	The consultation phase will continue until 31 August.
de	Die Vernehmlassung dauert bis am 31. August 2015.

en	Number of scholarships awarded since 1961
de	Anzahl vergebene Stipendien seit 1961

en	The measures you mention are designed to change this.
de	Die angesprochenen Massnahmen sollen dazu beitragen, dass sich dies ändert.

en	Despite rising R&D costs and economic uncertainties, Switzerland is among the countries with the highest number of patents in biotechnology (per million inhabitants).
de	Trotz der steigenden Kosten in F+E und der wirtschaftlichen Unsicherheiten zählt die Schweiz zu den Ländern mit den meisten Patenten in der Biotechnologie (pro Million Einwohner).

en	The Bologna Ministerial Conference also addressed the various challenges that numerous European countries face: the prolonged economic and social crisis, the very high unemployment rates in some countries, demographic changes, new migration patterns, conflicts within and between member states, as well as extremism and radicalisation.
de	Die Bologna-Ministerkonferenz stand im Weiteren ganz im Zeichen der verschiedenen Herausforderungen, mit denen sich zahlreiche europäische Länder konfrontiert sehen: die andauernde ökonomische und soziale Krise, die teilweise sehr hohen Arbeitslosenquoten, die demographischen Veränderungen, neue Migrationsmuster, Konflikte innerhalb und zwischen Mitgliedstaaten sowie Extremismus und Radikalisierung.

en	Switzerland's contribution to construction of this new machine stands at CHF 32 million, which amounts to 1.5% of the total cost of construction.
de	Der Beitrag der Schweiz an den Bau dieser Anlage beläuft sich auf 32 Mio. Franken, was 1,5% der Gesamtbaukosten entspricht.

en	What do you mean exactly?
de	Das heisst genau?

en	The UK is also expected to join the project in the near future.
de	Das Vereinigte Königreich dürfte sich voraussichtlich dem Projekt demnächst anschliessen.

en	235 approved scholarships out of just under 1,200 scholarship applications corresponds to a success rate of about 20%.
de	235 gutgeheissene Stipendienanträge bei knapp 1200 Bewerbungen entsprechen einer Erfolgsrate von knapp 20%.

en	All the stakeholders must get involved.
de	Alle Akteure müssen mitmachen.

en	Prof. Dr. Jacques Moeschler, from the University of Geneva, has been FCS President since 2012.
de	Prof. Dr. Jacques Moeschler, Universität Genf, präsidiert die ESKAS seit 2012.

en	In the branches of ‘Services', ‘Architecture and Construction', ‘Manufacturing' and ‘Sales' apprenticeship supply exceeds demand.
de	In den Branchen «Dienstleistungen», «Architektur und Baugewerbe», «verarbeitendes Gewerbe» sowie «Verkauf» übersteigt das Lehrstellenangebot die Nachfrage.

en	The restructuring will mainly bring organisational changes.
de	Die Reform bringt für die heutige KTI hauptsächlich organisatorische Änderungen mit sich.

en	How do you assess the current situation on the apprenticeship market?
de	Wie beurteilen Sie die aktuelle Situation auf dem Lehrstellenmarkt?

en	From the discussions, it was also clear that they would like to have more information.
de	In den Diskussionen wurde zudem deutlich, dass Informationsbedarf besteht.

en	The next Bologna Ministerial Conference will be held in Paris in 2018, twenty years after the signing of the Sorbonne Joint Declaration, which set the entire Bologna Process in motion.
de	Die nächste BolognaMinisterkonferenz wird 2018 in Paris stattfinden - 20 Jahre nach der Unterzeichnung der Sorbonne-Erklärung, mit welcher der gesamte Bologna-Prozess in Gang gesetzt wurde.

en	Stable situation on the apprenticeship market
de	Stabile Situation auf dem Lehrstellenmarkt

en	Photo: University of Geneva, Rui Stephan Yan
de	Bild: Universität Genf, Rui Stephan Yan

en	Well-educated, creative citizens who are able to think critically and take responsibility make a major contribution to the economic growth and sustainable development of democratic states.
de	Gut ausgebildete, kreative, kritisch denkende und verantwortungsbewusste Bürgerinnen und Bürger tragen entscheidend zum wirtschaftlichen Wachstum und zur nachhaltigen Entwicklung der demokratischen Staatswesen bei.

en	"All the stakeholders must get involved"
de	«Alle Akteure müssen mitmachen»

en	These 293 coins are an absolute treasure trove: they constitute the largest fully intact Celtic hoard of precious coins from Switzerland.
de	Die 293 Münzen sind ein absoluter Glücksfall: Es handelt sich um den grössten vollständig überlieferten keltischen Hort mit Edelmetallmünzen aus der Schweiz.

en	In order to achieve this, higher education stakeholders need to be even more closely involved in the process.
de	Um dies zu erreichen, sollen die Hochschulangehörigen noch stärker in den Prozess einbezogen werden.

en	More specifically, the most intense exchanges are expected to take place between researchers from the eleven partner countries involved in the European XFEL project: Denmark, France, Germany, Hungary, Italy, Poland, Russia, Slovakia, Spain, Sweden and Switzerland.
de	Dieser Austausch dürfte zwischen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern der elf Partnerländer von European XFEL besonders intensiv sein, namentlich zwischen Deutschland, Dänemark, Frankreich, Italien, Polen, Russland, Schweden, der Slowakischen Republik, Spanien, Ungarn und der Schweiz.

en	A few aspects still need to be ironed out, particularly the term "federal recognition" in English.
de	Einige Elemente bedürfen noch weiterer Konkretisierung, insbesondere die Bezeichnung der eidgenössischen Anerkennung im Englischen.

en	The Apprenticeship Barometer is produced by the LINK Institute twice each year (in April and August).
de	Der Lehrstellenbarometer wird jährlich zweimal (im April und im August) vom LINK-Institut erhoben.

en	While some CTI instruments are geared towards these priorities, there are several other initiatives designed to promote partnerships.
de	Bestimmte Instrumente der KTI gehen zwar auf die Prioritäten in diesem Bereich ein, es bestehen indessen auch zahlreiche andere Initiativen zur Unterstützung der Zusammenarbeit.

en	Nevertheless, Swiss federal scholarships are not only highly sought after but are also highly competitive: only about one-fifth of the mostly very good-quality applications may be deemed eligible for a scholarship.
de	Doch die Schweizer Regierungsstipendien sind nicht nur sehr begehrt, sondern ebenso hoch kompetitiv: Nur ein knapper Fünftel der mehrheitlich qualitativ sehr guten Eingaben kann für ein Stipendium berücksichtigt werden.

en	European X-Ray Free-Electron Laser (European XFEL)
de	Europäische Freie-Elektronen-Röntgenlaseranlage (European XFEL)

en	The most important benefit has to do with permeability between levels and professions.
de	Der wichtigste betrifft die Durchlässigkeit zwischen den Stufen und Berufen.

en	We are currently training a pool of experts.
de	Wir sind daran, einen Pool von Expertinnen und Experten auszubilden.

en	For the projections presented this spring, a total of 2,834 young people aged 14-20 were contacted by phone between 1 April and 4 May.
de	Für die Hochrechnungen in diesem Frühjahr wurden vom 1. April bis 4. Mai 2834 Jugendliche im Alter von 14 bis 20 Jahren telefonisch befragt.

en	The relevance of this strategic combination for Swiss research activities was clearly confirmed during a survey conducted in 2014 among the future Swiss users of these two infrastructures.
de	Die Bedeutung dieser strategisch wichtigen Kombination für den Wissenschaftsstandort Schweiz wurde im Rahmen einer Umfrage, die 2014 bei den künftigen schweizerischen Nutzern der beiden Grossanlagen durchgeführt wurde, klar bestätigt.

en	They also highlighted the value of the European Higher Education Area and underscored the importance of education as a means of overcoming current social and economic challenges.
de	Im Weiteren haben sie die Werte des Europäischen Hochschulraums hervorgehoben und die Bedeutung der Bildung zur Überwindung der aktuellen gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Herausforderungen unterstrichen.

en	Jean-Pascal Lüthi: The situation stable all over Switzerland.
de	Jean-Pascal Lüthi: Wir haben gesamtschweizerisch eine stabile Situation.

en	tion and research capacity;
de	tivation und Forschungskapazität;

en	And we need the support of the professional organisations and businesses.
de	Und es braucht die Unterstützung seitens der Organisationen der Arbeitswelt und der Betriebe.

en	This draft bill should establish the legal basis for conversion of the Commission for Technology and Innovation (CTI) to a public law entity.
de	Mit der Vorlage soll die gesetzliche Grundlage zur Umwandlung der Kommission für Technologie und Innovation (KTI) in eine öffentlichrechtliche Anstalt geschaffen werden.

en	Calling the International Space Station
de	Anruf in die Weltraumstation ISS

en	A total of 7,100 companies with at least two employees (expressed in full-time equivalents) received a written questionnaire; 5,725 filled out the questionnaire between 31 March and 16 May 2015.
de	Auf Seiten der Unternehmen wurden 7100 Betriebe mit mindestens zwei Mitarbeitenden (in Vollzeitäquivalenten) schriftlich befragt; 5725 nahmen im Zeitraum vom 31. März bis 16. Mai 2015 an der Befragung teil.

en	The stated purpose and aims remain just as valid today.
de	Sinn und Zweck sind bis heute gültig geblieben.

en	In order to set up this exam, and that on complementary therapies which is due to be approved soon, considerable coordination between the various associations of therapists was required.
de	Die Schaffung dieser Prüfung erforderte - wie jene der Komplementärtherapien, die nächstens genehmigt werden sollte - eine bedeutende Koordination zwischen den verschiedenen Therapeutenverbänden.

en	However, jobs in healthcare, mostly carried out by women, highlight the difficulty of reconciling irregular working hours and working conditions with family life.
de	Bei den Gesundheitsberufen, die hauptsächlich von Frauen ausgeübt werden, zeigt sich jedoch die Schwierigkeit, die erforderlichen unregelmässigen Arbeitszeiten mit einem Familienleben zu vereinbaren.

en	The latter was approved on 28 April 2015, successfully rounding off a project launched in 2003 that had been put on hold for several years, waiting for the results of the popular vote on complementary medicine.
de	Letztere Prüfungsordnung wurde am 28. April 2015 genehmigt; damit wurde ein Projekt erfolgreich abgeschlossen, das 2003 gestartet und bis zum Resultat der Abstimmung zur Komplementärmedizin während einiger Jahre auf Eis gelegt worden war.

en	Others find employment in Switzerland and remain in our country for a certain period of time.
de	Ein Teil schliesslich erhält eine Anstellung hier in der Schweiz und bleibt noch für eine gewisse Zeit im Land.

en	The authors concluded that bilingual teaching "had a significantly more positive impact on learning progress than any other way of teaching English".
de	Die Autoren kommen zum Schluss, «dass sich der bilinguale Unterricht signifikanterweise positiver auf die Lernfortschritte auswirkt als jede andere Unterrichtsform des Englischen».

en	One such initiative is the EUREKA pan-European network, of which Switzerland has the presidency in 2014/15.
de	Dazu gehört das paneuropäische Netzwerk EUREKA, das 2014/2015 von der Schweiz präsidiert wird.

en	Specifically, the education ministers expressed their support for improved quality and relevance of teaching.
de	Spezifisch haben sich die Ministerinnen und Minister für eine weitere Verbesserung der Qualität und Relevanz der Lehre ausgesprochen.

en	Both experts have many years of experience in the area of vocational education and training and are members of the EQF Advisory Group.
de	Beide sind langjährige Experten im Bereich der Berufsbildung und Mitglieder der EQF Advisory Group.

en	Furthermore, various studies and surveys on learners' progress have shown that bilingual teaching is a particularly effective way of developing foreign language, intercultural and technical skills.
de	Zudem zeigen verschiedene Studien und Lernstanderhebungen, dass zweisprachiger Unterricht ein besonders effektiver Weg zur Herausbildung von fremdsprachlichen, interkulturellen und fachlichen Kompetenzen ist.

en	What can be done in such cases?
de	Was ist dagegen zu tun?

en	Master's degree (in artistic fields) 10%, research stays 31%, PhD thesis 17% and postdoctoral studies 42%.
de	Master (Kunst) 10%, Forschungsaufenthalte 31%, PhD 17% und Postdoc 42%.

en	The following criteria will be taken into consideration:
de	Dabei gelten insbesondere die folgenden Auswahlkriterien:

en	One of the new priorities relates to tertiary education.
de	Eine der neuen Schwerpunktsetzungen betrifft die Tertiärstufe.

en	Source: FCS, 2015
de	Quelle: ESKAS, 2015

en	The education ministers also highlighted the values underpinning the European Higher Education Area.
de	Die Ministerinnen und Minister haben ebenfalls die Werte unterstrichen, auf denen der Europäische Hochschulraum basiert.

en	The inventory includes, for example, the Celtic Treasure of Füllinsdorf (BL).
de	Im Inventar aufgeführt ist beispielsweise der Keltenschatz von Füllinsdorf (BL).

en	For the academic year 2016-2017, this documentation will posted on the Internet starting in August 2015 (see further information).
de	Für das akademische Jahr 2016-2017 sind diese ab August 2015 aufgeschaltet im Internet (siehe weitere Informationen).

en	The clarification of pathways between training programmes enhances the appeal of these professions.
de	Eine Klärung der Übergänge zwischen den Ausbildungen erhöht die Attraktivität dieser Berufe.

en	Generally speaking, we see that the situation of adolescents and young adults wishing to undergo vocational education and training (VET) has improved considerably in recent years.
de	Wir stellen allgemein fest, dass sich die Situation der Jugendlichen und jungen Erwachsenen, die eine berufliche Grundbildung absolvieren möchten, in den vergangen Jahren stark verbessert hat.

en	In der Switzerland, there are 730 different VET and PET qualifications.
de	In der Schweiz existieren 730 verschiedene Berufsbildungsabschlüsse.

en	dicate that a large proportion of currently vacant apprenticeship positions will be filled by August 2015.
de	Ein grosser Teil aller zurzeit offenen Lehrstellen wird erfahrungsgemäss bis August 2015 besetzt werden können.

en	Of these, 50,500 had already obtained confirmation of acceptance for an apprenticeship.
de	Davon hatten schon 50500 eine Zusage für einen Ausbildungsplatz erhalten.

en	Organised by the professional organisation for health (OdA Santé), development groups draw up profiles for which an examination would be suitable.
de	Unter der Leitung der OdA Santé entwickeln die Arbeitsgruppen die Profile, für die eine Prüfung gewünscht ist.

en	For Switzerland, these experts were Thomas Mayr, from the Austrian Chamber of Commerce, and Joseph Noesen, from the Luxembourg Ministry of Education, Children and Youth.
de	Für die Schweiz waren dies Thomas Mayr, Wirtschaftskammer Österreich, und Joseph Noesen, Ministerium für Erziehung, Kinder und Jugend Luxemburg.

en	All EU member states and several non-European countries are currently preparing their own national qualifications frameworks and referencing these
de	Alle EU-Mitgliedstaaten sowie zahlreiche aussereuropäische Länder sind momentan daran, nationale Qualifikationsrahmen zu erarbeiten und diese dem EQR zuzuordnen.

en	• Research project: Originality and meth
de	• Forschungsprojekt: Originalität und

en	We also intend to provide teaching materials.
de	Ziel ist es, den Lehrpersonen auch Unterrichtsmaterialien zur Verfügung zu stellen.

en	The need to be present in a given location is therefore reassessed on an ongoing basis to determine whether established objectives have been reached and whether priorities are aligned with available resources (particularly given federal cutbacks in funding).
de	Die Notwendigkeit der Präsenz an einem bestimmten Standort wird deshalb laufend auf das Erreichen der Ziele, die Prioritäten und auf die zur Verfügung stehenden Ressourcen überprüft; dies besonders im Kontext knapper Bundesfinanzen.

en	A great deal of progress has been made in this direction in recent years.
de	In den vergangenen Jahren haben wir diesbezüglich sehr viel unternommen.

en	Photo: European XFEL
de	Bild: European XFEL

en	The scholarships were intended "to enable a larger number of foreign nationals, particularly from developing countries, to pursue all or part of their university studies in our country", the latter passage was taken from the Federal Council Dispatch to the Swiss Parliament on 18 November 1960.
de	Das Stipendien-Angebot «soll es einer grösseren Zahl von Angehörigen fremder Staaten, insbesondere aus Entwicklungsländern, erlauben, ein Hochschulstudium ganz oder zum Teil in unserem Land zu absolvieren», so der Text der damaligen Botschaft an das Parlament vom 18. November 1960.

en	At the ninth Bologna Ministerial Conference in Yerevan, Armenia, education ministers from 47 member states expressed their satisfaction with progress achieved in the Bologna process and set the goals for the coming years.
de	An der neunten Bologna-Ministerkonferenz haben die Bildungsministerinnen und -minister aus 47 Mitgliedstaaten die Fortschritte des Bologna-Prozesses gewürdigt und die Ziele für die kommenden Jahre definiert.

en	As a result, Switzerland is one of the most active countries when it comes to R&D in biotechnology.
de	In Folge ist die Schweiz eines der aktivsten Länder in F+E im Bereich Biotechnologie.

en	Specialisations now recognised
de	Neu anerkannte Fachrichtungen

en	From 2016 SFIVET will be running new Certificate of Advanced Studies (CAS) courses for bilingual teaching in German and French and German/French and English.
de	Das EHB wird ab 2016 neue CAS (Certificate for advanced studies) für bilingualen Unterricht in Deutsch-Französisch sowie Deutsch/Französisch-Englisch anbieten.

en	This decision is part of its strategy aimed at reinforcing the position of Swiss research activities in the face of international competition.
de	Dieser Entscheid ist Teil der bundesrätlichen Strategie, mit der er den Forschungsstandort Schweiz gegenüber der internationalen Konkurrenz stärken will.

en	Fresh challenges
de	Neue Herausforderungen

en	At the same time, these federal scholarships were also intended for young artists who, thanks to their stay in Switzerland, would be able to encourage and deepen ties and cultural exchanges with Switzerland and Europe.
de	Von diesen Regierungsstipendien sollten aber auch junge Künstlerinnen und Künstler profitieren, die durch ihren Aufenthalt in der Schweiz die Beziehungen und den kulturellen Austausch mit Europa und der Schweiz fördern und vertiefen helfen.

en	The EQF Advisory Group gave positive feedback on the Swiss referencing report.
de	Die EQF Advisory Group hat den Schweizer Zuordnungsbericht positiv aufgenommen.

en	www.fundmuenzen.ch Photo: ©Archäologie Baselland
de	www.fundmuenzen.ch Bild: ©Archäologie Baselland

en	English performance in the first and second years of learning: comparison between classes with bilingual teaching and control class
de	Englischleistungen im ersten und zweiten Lehrjahr: Vergleich zwischen Klassen mit bilingualem Unterricht und Kontrollklassen

en	Start-ups are given access to a workspace in which they can interact with their peers and to a support programme targeted to their needs.
de	Die Start-ups erhalten so Zugang zu einem Ort, an dem sie sich mit Gleichgesinnten austauschen können sowie zu einem gezielten Unterstützungsprogramm.

en	In the second year in particular the bilingual learners achieved significantly better marks than learners in the control classes.
de	Insbesondere im zweiten Lehrjahr schneiden die Bili-Lernenden deutlich besser ab als die Lernenden der Kontrollklassen.

en	However, many other places, such as the emerging economies, present several advantages which are often forgotten or are not easily accessible.
de	Verschiedene andere Länder, wie die sogenannten Schwellenländer, bieten ebenfalls zahlreiche Vorteile in diesem Bereich, die häufig ungenügend bekannt oder erschwert einzulösen sind.

en	In English this is expressed as "content and language integrated learning" (CLIL).
de	Im Englischen spricht man von «content and language integrated learning» (CLIL), also von integriertem Lernen von Inhalten und Sprache.

en	The Swiss Inventory of Coin Finds (SICF) (IFS) was founded by the Swiss Academy of Humanities and Social Sciences (SAGW) in 1992.
de	Das Inventar der Fundmünzen der Schweiz (IFS) wurde 1992 von der Schweizerischen Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften (SAGW) gegründet.

en	In May, about 150 pupils and teachers from six baccalaureate schools (licei) in Ticino spent part of an afternoon accompanied by Samantha Cristoforetti, an astronaut with the European Space Agency (ESA).
de	Im Mai 2015 verbrachten rund 150 Schülerinnen und Schüler sowie Lehrpersonen aus sechs Tessiner Licei (Gymnasien) einen Teil ihres Nachmittags mit Samantha Cristoforetti, Astronautin bei der Europäischen Weltraumorganisation ESA.

en	The confidence interval for this sample stands at +/- 1.9%.
de	Der statistische Vertrauensbereich liegt für diese Stichprobe bei +/- 1,9 Prozent.

en	The EQF Advisory Group has established ten referencing criteria which are covered individually in the referencing report.
de	Die EQF Advisory Group hat für die Zuordnung zehn Kriterien festgelegt, die im Bericht einzeln abgehandelt werden.

en	Even small-sized companies of up to 49 employees tend to have proportionately larger number of unfilled apprenticeship positions.
de	Auch kleine Unternehmen bis 49 Mitarbeitende verfügen jeweils im Frühjahr anteilsmässig über eine grössere Anzahl offener Lehrstellen.

en	Skills in a foreign language give learners and future employees huge flexibility on international labour markets.
de	Kompetenzen in Fremdsprachen tragen auf dem internationalen Arbeitsmarkt wesentlich zur Flexibilität der Lernenden und zukünftigen Arbeitnehmenden bei.

en	Awarding of scholarships
de	Zuteilung der Stipendien

en	The issue was addressed from the perspective of HR recruitment (Martin Geissmann, HR Partner at Swiss Re), from the international perspective (Prof. Dr. Stefan C. Wolter, chairman of OECD group of experts on vocational education and training, and from the perspective of individual branches (Miriam Shergold, hotelleriesuisse).
de	Dabei wurde die Thematik auch aus der Perspektive der Personalrekrutierung (Martin Geissmann, HR Partner bei Swiss Re), aus internationaler Perspektive (Prof. Dr. Stefan C. Wolter, Präsident der Expertengruppe Berufsbildung der OECD) und aus Branchensicht (Miriam Shergold, hotelleriesuisse) beleuchtet.

en	Its current mission, to build bridges between research and the market will continue with the new structure.
de	Die Mission der KTI, eine Brücke zwischen Forschung und Markt zu schlagen, wird im Rahmen der neuen Organisationsform fortgesetzt.

en	The first certificate supplements and diploma supplements indicating both the NQF and EQF levels are expected to be issued in early 2016.
de	Die ersten Zeugniserläuterungen und Diplomzusätze mit NQR und EQR Niveau werden voraussichtlich Anfang 2016 erstellt.

en	Scholarship amount For Master's degree in artistic fields/ research stays/PhD thesis: around CHF 24,000.- per year, for postdoctoral studies: CHF 42,000.- per year.
de	Stipendienbeträge Für Forschungsaufenthalte/ Doktorate/Kunststipendien: rund CHF 24 000.- pro Jahr, für Postdoktorate: CHF 42 000.- pro Jahr.

en	Based on Apprenticeship Barometer results from previous years, we know that most of these young people will sign an apprenticeship contract or will have received confirmation for another option during the summer.
de	Von den Ergebnissen des Lehrstellenbarometers aus früheren Jahren wissen wir, dass der grösste Teil dieser Jugendlichen bis im Sommer einen Lehrvertrag oder eine Zusage für eine andere Anschlusslösung haben wird.

en	They remain attached to Switzerland and its education, research and innovation landscape and are important contacts for international cooperation with our higher education institutions.
de	Sie bleiben mit der Schweiz und dem Bildungs-, Forschungs- und Innovationsstandort bis heute verbunden und fördern als wichtige Kontakte die internationale Zusammenarbeit mit unseren Hochschulen.

en	Several of the projects currently running have direct historical links.
de	Mehrere der derzeit erarbeiteten Angebote haben einen geschichtlichen Hintergrund.

en	Moreover, European XFEL GmbH signed contracts worth CHF 0.8 million with Swiss companies from the start of construction for the purchase of apparatuses and equipment.
de	Ausserdem wurden im Rahmen des European-XFEL-Projekts seit Baubeginn Verträge im Wert von 0,8 Millionen Euro mit Schweizer Unternehmen für die Lieferung von Geräten und Einrichtungen abgeschlossen.

en	Results of the Apprenticeship Barometer now available
de	Ergebnisse des Lehrstellenbarometers liegen vor

en	The European XFEL complements other existing light sources such as the Swiss Light Source (SLS) at the Paul Scherrer Institute (PSI) in Villigen, or the European Synchrotron Radiation Facility (ESRF) in France.
de	European XFEL ergänzt andere bestehende Röntgenlichtanlagen wie etwa die Swiss Light Source (SLS) am Paul-Scherrer Institut (PSI) in Villigen im Kanton Aargau oder die European Synchrotron Radiation

en	Cover: At the initiative of the Federal Republic of Germany and international partners, a globally unique research facility is currently being built in Hamburg: the European XFEL.
de	Titelbild: Auf Initiative der Bundesrepublik Deutschland und in internationaler Zusammenarbeit entsteht zur Zeit in Hamburg eine weltweit einzigartige Forschungsinfrastrukturanlage, die Europäische Freie-Elektronen-Röntgenlaseranlage (European XFEL).

en	They underscored the public sector's commitment to higher education and recognised the importance of maintaining the academic freedom and institutional autonomy of higher education institutions as well as scientific integrity.
de	So haben sie die öffentliche Verantwortung für die Hochschulbildung betont und sich zur akademischen Freiheit, zur institutionellen Autonomie der Hochschulen und zur wissenschaftlichen Integrität bekannt.

en	As a network with a pioneering role, swissnex activities are constantly adapted to suit the needs of Swiss ERI actors.
de	Als Netzwerk mit Pionieraufgaben werden die swissnex-Aktivitäten ständig den Bedürfnissen der Schweizer BFI-Akteure angepasst.

en	The combination of SwissFEL and European XFEL will ensure that Swiss researchers have the best possible access to worldclass x-ray research facilities.
de	Die Kombination von SwissFEL und European XFEL wird den Schweizer Forschenden den bestmöglichen Zugang zu den weltweit führenden Forschungseinrichtungen im Röntgenbereich sichern.

en	Those wishing to express their views in writing concerning the proposed solution will have until 31 July 2015 to do so (see Additional information below).
de	Bis zum 31. Juli 2015 besteht die Möglichkeit, zur präsentierten Lösung schriftlich Stellung zu nehmen (siehe weitere Informationen).

en	Apprenticeship Barometer: a monitoring instrument since 1997
de	Beobachtungsinstrument seit 1997

en	Here is important to note that each EU member state is responsible for education matters within their own territory.
de	Dabei gilt es zu beachten, dass Bildungsangelegenheiten grundsätzlich in der Kompetenz der Mitgliedstaaten der EU liegen.

en	Further information  Available scholarships in 2016-2017 (starting in August 2015) www.sbfi.admin.ch/scholarships_ENG  FCS https://www.admin.ch/ch/d/cf/ko/gremium_63.html  Twitter @Swiss_FCS
de	Weitere Informationen Stipendienangebot 2016-2017 (ab August 2015)  www.sbfi.admin.ch/scholarships_DE ESKAS  https://www.admin.ch/ch/d/cf/ko/gremium_63.html  Twitter @Swiss_FCS

en	What practical help does SFIVET give to schools and training centres wanting to introduce bilingual teaching?
de	Welche konkreten Hilfestellungen bietet das EHB Schulen oder Ausbildungszentren, die bilingualen Unterricht einführen wollen?

en	Since the introduction of Swiss federal scholarships over 50 years ago, numerous former FCS scholarship recipients have gone on to hold influential positions in science, politics, the private sector and government in their respective countries.
de	Seit Einführung der Schweizer Regierungsstipendien vor über 50 Jahren finden sich zahlreiche ehemalige ESKAS-Stipendiatinnen und Stipendiaten in bedeutenden Positionen in Wissenschaft, Politik, Unternehmen und Verwaltung in ihren Heimatländern.

en	Bilateral science and technology cooperation programmes with South Africa, Brazil and India are further instruments promoting entrepreneurship, which help young researchers to find partners in associated countries and encourage the transfer of knowledge between academia and industry.
de	Die bilateralen Programme zur wissenschaftlichen und technologischen Zusammenarbeit mit Brasilien, Indien und Südafrika enthalten ebenfalls Instrumente zur Förderung des Unternehmertums, die jungen Forschenden die Suche nach Partnern in den assoziierten Ländern und den Übergang von der Hochschule in die Industrie erleichtern.

en	In addition, the average performance of bilingual learners between the first and second year rose, while it fell among the control group.
de	Zudem steigen die durchschnittlichen Leistungen der Bili-Lernenden zwischen dem ersten und zweiten Lehrjahr, während sie bei der Kontrollgruppe abnehmen.

en	Belarus was accepted as the 48th member state and has stated that it will complete extensive reforms by 2018, in accordance with a challenging roadmap.
de	Mitgliedsland aufgenommen wurde, hat sich verpflichtet, bis 2018 umfangreiche Reformen gemäss einer anspruchsvollen Roadmap durchzuführen.

en	The challenge of entering new markets For many start-ups, internationalisation forms an integral part of their growth strategy, as they need to find openings for their niche products on markets that large and sophisticated enough.
de	Für viele Start-ups ist die Internationalisierung wesentlicher Bestandteil der Wachstumsstrategie, zumal sie für ihre Nischenprodukte auf Absatzmöglichkeiten in ausreichend grossen und entwickelten Märkten angewiesen sind.

en	The initial results of the Apprenticeship Barometer show that in April this year, there were 71,500 young people who expressed interest in enrolling in a VET programme.
de	Die jüngsten Ergebnisse des Lehrstellenbarometers zeigen, dass im April 2015 71500 Jugendliche Interesse an einer beruflichen Grundbildung hatten.

en	Baptised SwissFEL, it is expected to become operational in 2016.
de	Die Anlage namens SwissFEL soll voraussichtlich 2016 in Betrieb genommen werden.

en	Efforts should be made to facilitate the work of women, especially working mothers.
de	In dieser Hinsicht sind Massnahmen zu fördern, die den Frauen und insbesondere den Müttern die Arbeit erleichtern.

en	Two physics teachers at Liceo Lugano 2 presented a brief but fascinating overview of the scientific discoveries made about the universe and galaxies in recent years, principally thanks to space telescopes.
de	Zwei Physiklehrer des Liceo Lugano 2 vermittelten einen kurzen, fesselnden Einblick in neue wissenschaftliche Erkenntnisse über das All und Galaxien, die in den letzten Jahren insbesondere dank Weltraumteleskopen

en	But understanding new markets, ensuring that products are market-compliant and finding partners are challenges which companies are often unable to master themselves.
de	Beim Verständnis dieser neuen Märkte, der Anpassung der Produkte und der Suche nach Partnern sehen sich die Unternehmen jedoch mit grossen Herausforderungen konfrontiert, die sie nicht immer alleine bewältigen können.

en	At the same time, the survey revealed considerable demand for swissnex offices to be opened in strategically interesting locations that Switzerland has not yet established much of a presence.
de	Gleichzeitig brachte die Erhebung eine deutliche Nachfrage zum Ausdruck, swissnex Aussenstellen an strategisch interessanten Standorten zu eröffnen, an denen die Schweizer Präsenz bislang wenig ausgebaut ist.

en	On 12 June, the Federal Council launched the consultation phase for the draft Federal Act on the Swiss Innovation Promotion Agency.
de	Der Bundesrat hat am 12. Juni 2015 die Vernehmlassung über den Entwurf zu einem Bundesgesetz über die Schweizerische Agentur für Innovationsförderung eröffnet.

en	The event proved to be a great success thanks to the support of the ESA and the local organisers.
de	Dank der Unterstützung der ESA und der Organisatoren vor Ort war der Anlass ein grosser Erfolg.

en	If the USA, for example, is willing to make a serious commitment to VET, then perhaps more can be done in this area.
de	Anzufügen ist, dass, wenn sich nun die USA ernsthaft mit dem Thema beschäftigen, vielleicht doch Grösseres in diesem Bereich möglich ist.

en	In general, the role of science and technology counsellors and swissnex is to make Swiss players aware of the opportunities, dynamism and also the difficulties that these contexts present, while identifying new trends that emerge there.
de	Im Allgemeinen besteht die Aufgabe der Wissenschaftsräte und der swissnex darin, die Schweizer Akteure für die Chancen, die Dynamik und auch die Schwierigkeiten dieser verschiedenen Kontexte zu sensibilisieren und daraus entstehende neue Trends zu erkennen.

en	In April of this year, 22,500 apprenticeship vacancies had not yet been filled.
de	Im April dieses Jahres sind davon noch 22500 offen gewesen.

en	The confidence interval for this sample stands at +/- 2.2%.
de	Der statistische Vertrauensbereich liegt bei dieser Stichprobe bei +/- 2,2 Prozent.

en	The skills description constitutes a job profile, which is a key component of the syllabus.
de	Die Beschreibung der Kompetenzen macht das Berufsprofil aus, das Grundbestandteil des RLP ist.

en	tions in up-and-coming knowledge and innovation hubs where there is great cooperation potential.
de	Standorte in aufstrebenden Wissensund Innovationszentren mit grossem Kooperationspotenzial eingehender zu prüfen.

en	An x-ray source similar to the European XFEL, is also being built in Switzerland, at the PSI.
de	Eine Röntgenquelle des gleichen Typs, wird gegenwärtig auch im PSI in der Schweiz gebaut.

en	A database, publications and advisory services on coin finds are available to researchers and other interested parties.
de	Mit einer Datenbank, Publikationen und Beratung werden die Fundobjekte der Forschung und einer interessierten Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

en	The chart shows the results in the first and second years of learning for a general level test (completion test) and a vocabulary multiple-choice test.
de	Die Abbildung zeigt die Ergebnisse im ersten und zweiten Lehrjahr für einen Test zum allgemeinen Sprachstand (Lückentest) und einen Multiple-Choice-Test zum Wortschatz.

en	The FCS also takes into account other factors such as diversity of scientific disciplines, types of scholarships, gender, origin and the financial circumstances of applicants.
de	Im Weiteren berücksichtigt die Kommission für ihren Entscheid unter anderem auch die Vielfalt bezüglich Wissenschaftsdisziplinen, Stipendientypen, Geschlecht, Herkunft und wirtschaftlichen Verhältnissen der Kandidatinnen und Kandidaten.

en	The contacts established through federal scholarships serve to strengthen academic cooperation initiatives and develop new ties.
de	Dank den durch die Bundesstipendien geknüpften Kontakten können akademische Kooperationen verstärkt und neue Kontakte aufgebaut werden.

en	Supported by ESA, SERI had organised an in-flight call (video conference) with the International Space Station (ISS).
de	Mit Unterstützung der ESA hatte das SBFI einen In-Flight-Call mit der internationalen Weltraumstation ISS organisiert.

en	With greater mobility of workers, the ability to compare and assess these qualifications on the labour market is becoming increasingly important.
de	Mit der steigenden Mobilität der Arbeitnehmenden gewinnt deren Vergleichbarkeit und Wertschätzung je länger je mehr an Bedeutung.

en	This example shows the general conditions that must be met or at least made coherent in order for a Swiss-inspired form of dual VET to emerge: there needs to be a (Swiss) company that is familiar with dual VET; there needs to be a branch comprised of companies that are willing to look beyond their own corporate boundaries to create training conditions that are valid for the entire branch; and there needs to be a local education authority that is willing and able to establish a vocational school to impart classroom instruction.
de	Das Beispiel zeigt, welche Rahmenbedingungen stimmen oder aber stimmig geschaffen werden müssten, damit andernorts eine Form der dualen Berufsbildung nach Schweizer Vorbild entstehen kann: Es braucht ein (Schweizer) Unternehmen, das das duale System kennt; es braucht eine Branche, bestehend aus Unternehmen, die über die eigene Firma hinausschauen wollen, damit branchenübergreifende Ausbildungsbedürfnisse definiert werden können; und es braucht eine lokale Erziehungsbehörde, die das theoretische Element in Form einer Berufsfachschule gewährleisten leisten kann und will.

en	It involves teaching in two languages, with the syllabus being taught in the foreign language.
de	Es ist Unterricht in zwei Sprachen, wobei Inhalte eines Sachfachs in der Fremdsprache vermittelt werden.

en	These new exams in alternative medicine and complementary therapies set high standards to ensure quality of care for those patients who choose these alternatives to conventional medicine.
de	Diese neuen Prüfungen im Bereich der Alternativmedizin und der Komplementärtherapien stellen dank hohen Kompetenzstandards die Qualität der Behandlung von Patientinnen und Patienten sicher, die Alternativen zur Schulmedizin suchen.

en	A FCS alumni network will be founded in 2015.
de	Ein ESKAS Alumni-Netzwerk befindet sich ab 2015 im Aufbau.

en	After San Francisco and nearby Silicon Valley, the model was applied in Boston and New York, then spread to China, India and London, where it operates in partnership with the Science and Technology section at the Swiss embassy.
de	Nach San Francisco mit seiner Nähe zum Silicon Valley wurde das Konzept auf Boston und New York ausgeweitet, danach auf China, Indien und schliesslich London (in Zusammenarbeit mit der Abteilung Wissenschaft und Technologie der dortigen Schweizer Botschaft).

en	It is therefore quite surprising to find that there are actually case studies showing that such an undertaking is indeed possible.
de	Umso überraschender die Entdeckung, dass es doch Fallbeispiele gibt, die die Machbarkeit des Unterfangens belegen.

en	They intend to use the European XFEL to address technological challenges such as optimisation of energy consumption in information technology; in the design of efficient catalytic converters; to gain a clearer understanding of chemical reactions involving pollutants; or in the design of new medicines.
de	Ihr Ziel ist es, dank der European XFEL technologische Herausforderungen wie etwa die Optimierung des Energieverbrauchs in der Informationstechnologie, die Entwicklung leistungsfähiger Katalysatoren, das Verständnis chemischer Vorgänge im Zusammenhang mit Schadstoffen oder auch die Entwicklung neuer Medikamente anzugehen.

en	bringing creation of the European Higher Education Area to fruition.
de	des Europäischen Hochschulraums abzuschliessen.

en	Past experience shows that two years after compulsory education, nearly all young people will have found a suitable solution.
de	Bis zwei Jahre nach der obligatorischen Schule werden erfahrungsgemäss nahezu alle eine Anschlusslösung haben.

en	Moreover, steps will be taken to improve employment prospects, to make the education system more inclusive and efforts will be made to consolidate reforms in general.
de	Ferner haben sie sich für eine bessere Arbeitsmarktfähigkeit, für integrativere Bildungssysteme und allgemein für die Konsolidierung der Reformen ausgesprochen.

en	SERI will now adapt the referencing report on the basis of feedback from the EQF Advisory Group and will publish the report on the SERI and European Commission website in the autumn of 2015.
de	Das SBFI wird den Zuordnungsbericht aufgrund der Rückmeldungen in der EQF AG anpassen und im Herbst 2015 auf seiner Homepage und auf derjenigen der Europäischen Kommission publizieren.

en	In order to ensure comparability of qualifications, Criterion 2 stipulates that there be a clear and demonstrable link between the qualifications levels in the national qualifications framework or system and the level descriptors of the European Qualifications Framework.
de	Um die Vergleichbarkeit der Abschlüsse zu gewährleisten muss unter Kriterium 2 die klare und nachweisbare Verbindung zwischen den Qualifikationsniveaus des nationalen Qualifikationsrahmens und den Niveaubeschreibungen des EQR hergestellt werden.

en	The main objectives of NASA, the ESA, ROSKOSMOS (the Russian space agency), JAXA (Japan Aerospace eXploration Agency) and the CAS (Canadian Space Agency) in jointly setting up the ISS were to conduct scientific experiments in the absence of gravity, to have a terrestrial and astronomical observatory and to prepare future manned space flights.
de	Die wichtigsten Ziele der Zusammenarbeit der Raumfahrtorganisationen NASA (USA), ESA (Europa), ROSKOSMOS (Russische Föderation), JAXA (Japan) und CSA (Kanada) beim Aufbau der ISS sind die Durchführung wissenschaftlicher Experimente in der Schwerelosigkeit, die Nutzung der Weltraumstation als Observatorium für terrestrische und astronomische Beobachtungen sowie die Vorbereitung zukünftiger bemannter Weltraumflüge.

en	The pupils participated with great enthusiasm in the more practical activities, which included trying to catch ‘space junk' using drones, simulating the Rosetta probe's movement towards the Churyumov-Gerasimenko comet and constructing a model of the CHEOPS satellite.
de	Die Jugendlichen beteiligten sich enthusiastisch an den praktischen Aktivitäten und versuchten, mit dem Quadrokopter «Weltraummüll» einzusammeln, die Annäherung der Sonde Rosetta an den Kometen Churyumov-Gerasimenko zu simulieren und ein Modell des CHEOPSSatelliten zu bauen.

en	• Admission to the higher education institution;
de	• Zulassung der Hochschule;

en	Switzerland must continue to take part in the European XFEL, the research company that will operate the world's brightest source of x-ray light starting in 2017.
de	Die Schweiz soll sich weiterhin an der Forschungsinfrastrukturanlage European XFEL beteiligen, die ab 2017 als hellste Röntgenquelle der Welt im Einsatz steht.

en	A conference held at the end of May of this year highlighted the considerable interest among teaching staff.
de	Eine im Mai 2015 durchgeführte Tagung zeigte, dass das Interesse seitens der Lehrpersonen gross ist.

en	These members include delegates from both of Switzerland's two federal institutes of technology (FITs), cantonal universities, representatives of student bodies and swissuniversities.
de	Diese setzen sich zusammen aus Delegierten der beiden Eidgenössischen Technischen Hochschulen, der kantonalen Universitäten sowie aus Vertretungen der Studierendenschaft und von swissuniversities.

en	In May, the Confederation (EAER) and the cantons (EDK) confirmed and expanded the education policy objectives first set for the Swiss education system in 2011.
de	Bund (WBF) und Kantone (EDK) haben im Mai 2015 die bildungspolitischen Ziele bestätigt und erweitert, die sie erstmals 2011 für den Bildungsraum Schweiz festgelegt hatten.

en	The Confederation currently supports a total of 353 foreign scholarship holders in Switzerland.
de	Insgesamt unterstützt der Bund derzeit 353 ausländische Stipendiatinnen und Stipendiaten in der Schweiz.

en	The Federal Council submitted a corresponding dispatch to the Federal Assembly at the end of May.
de	Eine entsprechende Botschaft hat der Bundesrat Ende Mai 2015 an das Parlament überwiesen.

en	The universities of teacher education need to work together and with the Institute of Multilingualism at the University of Fribourg and the Fribourg University of Teacher Education.
de	Wichtig ist zudem die Zusammenarbeit unter den Pädagogischen Hochschulen und mit dem Institut für Mehrsprachigkeit der Universität Freiburg und der Pädagogischen Hochschule Freiburg.

en	In the canton of Ticino and the Frenchspeaking region of Switzerland, companies traditionally begin the recruitment process later.
de	Im Tessin und in der Westschweiz beginnen die Unternehmen traditionell später mit der Rekrutierung.

en	This editorial has more than once highlighted the shortcomings (or even the impossibility) of exporting the successful and therefore exemplary Swiss model of vocational education and training (VET) to other countries.
de	Von den Tücken (um nicht zu sagen von der schieren Unmöglichkeit) des Exports des erfolgreichen und deshalb beispielhaften Schweizer Berufsbildungsmodells in andere Länder war an dieser Stelle schon ein paar Mal die Rede.

en	At the Bologna Ministerial Conference in Yerevan, Armenia on 14/15 May, education ministers announced their intention to fully implement Bologna reforms by 2020.
de	Mai 2015 in Jerewan, Armenien, haben die Bildungsministerinnen und -minister ihre Absicht bekundet, bis im Jahr 2020 die Bologna-Reformen vollständig umzusetzen.

en	What demands does this place on the teaching staff?
de	Was bedeutet das in Bezug auf die Anforderungen an die Lehrpersonen?

en	In particular, pedagogical innovations in the area of student-centred teaching will be supported; new digital technologies will be effectively implemented; teaching will be aligned with research findings; and creative and entrepreneurial thinking encouraged.
de	Insbesondere sollen pädagogische Innovationen im Rahmen des studierendenzentrierten Unterrichts gefördert, neue digitale Technologien gewinnbringend eingesetzt, die Lehre forschungsbasierter ausgestaltet und das kreative und unternehmerische Denken gestärkt werden.

en	This fascination and interest motivates them to pursue studies in science or to choose to work in associated fields.
de	Genau diese Faszination und dieses Interesse sind es denn auch, die sie dazu motivieren können, ein wissenschaftliches Studium aufzunehmen oder einen entsprechenden Beruf zu wählen.

en	Teachers clearly feel the need to find out more about this topic and to have the opportunity to discuss it.
de	Die Lehrpersonen haben offenbar ein Bedürfnis, sich über das Thema zu informieren und sich auszutauschen.

en	Further information First national conference on bilingual teaching:  www.bili.ehb-schweiz.ch
de	Weitere Informationen Erste Nationale Tagung zum bilingualen Unterricht:  www.bili.ehb-schweiz.ch

en	Kathrin Jonas Lambert, SFIVET Head of languages
de	Kathrin Jonas Lambert, EHB Bereichsleiterin Sprachen

en	Other sectors, such as activation, orthoptology and chiropody, for which there was no inter-cantonal recognition, were integrated at the same level.
de	Andere Bildungsgänge, so die Aktivierung, Orthoptik und Podologie, die nicht interkantonal anerkannt waren, wurden ebenfalls in die Stufe HF integriert.

en	Placing these health qualifications at tertiary B level presented an opportunity to define and develop the skills required in the professions and also to determine whether they corresponded to the needs of health institutions and the market.
de	Die Positionierung dieser Gesundheitsdiplome auf der Tertiärstufe B ermöglichte nicht nur, die Berufskompetenzen zu definieren und weiterzuentwickeln, sondern auch deren Übereinstimmung mit den Bedürfnissen der Gesundheitsinstitutionen und des Arbeitsmarkts zu überprüfen.

en	Directed by the European Commission, this group of experts is comprised of government representatives and experts from all EU member states, EEA member states, European umbrella organisations, the Council of Europe (CoE).
de	Sie besteht aus Regierungsvertreterinnen und -vertretern sowie Expertinnen und Experten aus allen EUMitgliedsstaaten, den EWR-Ländern, europäischen Dachverbänden, Cedefop (Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung) und dem Europarat.

en	They posed pertinent questions about the experiments being carried out on the ISS and the effects of weightlessness and microgravity, which once again demonstrated how young people are fascinated and inspired by space.
de	Ihre Fragen insbesondere zu den wissenschaftlichen Erfahrungen an Bord der ISS oder zu den Wirkungen der Schwerelosigkeit und der Mikrogravitation zeigten einmal mehr, wie inspirierend und faszinierend der Weltraum für Jugendliche ist.

en	Whether in emerging markets or in countries listed at the top of the innovation rankings, such as Japan and South Korea, the ERI Network can be very helpful to businesses needing to understand the realities of new markets.
de	Ob in aufstrebenden Märkten oder in Ländern an der Spitze der Innovationsranglisten wie beispielsweise Japan oder Südkorea - die Unterstützung des Aussennetzes kann überall zum Verständnis dieser teilweise fremden Realitäten beitragen.

en	Some decide to pursue their academic careers at a higher education institution in another country.
de	Ein Teil zieht mit Blick auf die akademische Karriere weiter in ein anderes Land an eine Hochschule.

en	Scholarship applications and selection criteria
de	Stipendienbewerbungen und Beurteilungskriterien

en	For apprenticeships beginning this summer, companies in Switzerland have offered 80,000 apprenticeship positions.
de	Für den Lehrbeginn im Sommer 2015 sind von Unternehmen 80000 Lehrstellen angeboten worden.

en	Kathrin Jonas Lambert: The event proved to be very popular.
de	Kathrin Jonas Lambert: Das Echo war sehr gross.

en	This November, the Federal Council will elect the members of the extra-parliamentary FCS committee and will decide on the composition of the FCS for the period 2016-2019.
de	Diesen November entscheidet der Bundesrat im Zusammenhang mit den Gesamterneuerungswahlen der ausserparlamentarischen Kommissionen über die Zusammensetzung der ESKAS in der Amtsperiode 2016

en	Recipients are highly qualified researchers and artists from all over the world as well as academic institutions in Switzerland.
de	Nutzniessende sind hervorragend qualifizierte Forschende und Kunstschaffende aus der ganzen Welt sowie die akademischen Institutionen in der Schweiz.

en	There are not the same normative demands on the teaching staff as there are on a foreign language teacher.
de	Auch hier ist der normative Anspruch nicht derselbe wie für eine Lehrperson, die eine Fremdsprache unterrichtet.

en	to the excellence of science in our country but also constitute a major part of the body of young innovators here.
de	Exzellenz des Schweizer Wissenschaftsstandorts, sondern stellen auch einen grossen Teil der innovativen Jungunternehmerinnen und -unternehmer unseres Landes dar.

en	This will allow employers in Switzerland and abroad to better ascertain the technical competence of qualification holders.
de	Dadurch können Arbeitgeber im In- und Ausland die fachlichen Kompetenzen der Absolventinnen und Absolventen besser einschätzen.

en	Opportunities for Swiss companies The USA and the UK are well established on the global innovation scene and so are particularly attractive markets.
de	Chancen für Schweizer Unternehmen Als besonders attraktive Märkte gelten die USA und Grossbritannien, die in der weltweiten Innovationslandschaft gut etabliert sind.

en	The new entity will be better equipped to face future innovation challenges in the interests of the Swiss economy.
de	Damit soll die KTI im Interesse der Schweizer Volkswirtschaft besser für die zukünftigen Herausforderungen in der Innovationsförderung gewappnet sein.

en	In an evaluation of bilingual teaching at VET schools in the canton of Zurich conducted by the University of Fribourg, the English skills of students taught in comparable bilingual and monolingual classes were compared.
de	In einer von der Universität Freiburg durchgeführten Evaluation des bilingualen Unterrichts an Berufsfachschulen im Kanton Zürich wurden die Englischkompetenzen von Bili-Lernenden und Lernenden vergleichbarer Klassen untersucht.

en	The Swiss VET sector has a wide range of options, which allows targeted support to be given to young people in accordance with their individual aptitudes.
de	Die Berufsbildung verfügt über verschiedene Angebote, die es ermöglichen, Jugendliche entsprechend ihrer Fähigkeiten gezielt zu fördern.

en	Several different aspects are taken into account when awarding federal scholarships to individual applicants: when assessing applications, the FCS groups them per country or per region.
de	Die Zuteilung der Stipendien an die einzelnen Bewerberinnen und Bewerber erfolgt unter Berücksichtigung mehrerer Aspekte: Die beurteilten Kandidaturen werden in der Kommission nach einzelnen Ländern beziehungsweise regionalen Gruppen behandelt.

en	We need to see initiative from the Confederation, cantons and colleges.
de	Es braucht die Initiative von Bund, Kantonen und Schulen.

en	The expertise acquired abroad, knowledge of innovative markets and experience of international competition are all assets that the start-ups, through the active links they maintain with research institutions, can use to benefit the entire Swiss ecosystem.
de	Das im Ausland erworbene Know-how, die Kenntnisse der innovativen Märkte sowie die Erfahrungen mit der internationalen Konkurrenz sind grosse Vorteile, die sich die Start-ups dank ihrer aktiven Beziehungen zu den Forschungsinstitutionen erarbeiten und die letztlich der Schweiz zu Gute kommen.

en	The total value of the federal scholarships awarded in 2015 stands at CHF 9.3 million.
de	Der 2015 total zugesprochene Betrag für die begehrten Schweizer Regierungsstipendien beträgt 9,3 Millionen Franken.

en	SERI presented the referencing report to the EQF Advisory Group at the end of May 2015.
de	Das SBFI hat den Zuordnungsbericht der Schweiz Ende Mai 2015 der EQF Advisory Group präsentiert.

en	Distribution by type of scholarships 2015
de	Aufteilung nach Stipendientypen 2015

en	Eligibility requirements The main requirements in order to be able to apply for a federal scholarship are listed below:
de	Voraussetzungen Die wichtigsten Voraussetzungen, um sich für ein Schweizer Regierungsstipendium bewerben zu können, sind folgende:

en	In order to ensure that uniform criteria are used to map NQFs to the EQF, the European Union set up an advisory body (EQF Advisory Group).
de	Damit die Zuordnung der nationalen Qualifikationsrahmen zum EQR nach einheitlichen Kriterien erfolgt, hat die Europäische Union eine beratende Gruppe eingerichtet (EQF Advisory Group).

en	Swiss VET and PET qualifications can now be compared all over Europe
de	Schweizer Berufsbildungsabschlüsse können nun europaweit verglichen werden

en	Bilingual teaching is not foreign language teaching in the traditional sense.
de	Bilingualer Unterricht, kurz Bili, ist nicht Fremdsprachenunterricht im herkömmlichen Sinne.

en	In Hamburg (Germany), scientists have prepared an obstacle course for electrons: they are initially accelerated inside a one-kilometre long tunnel, to a speed just under the speed of light.
de	In Hamburg (Deutschland) haben Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler einen Hindernisparcours für Elektronen vorbereitet: Erst werden die Teilchen in einem Tunnel mit einer Länge von einem Kilometer beinahe auf Lichtgeschwindigkeit beschleunigt, bevor sie auf spezielle Anordnungen von Magneten treffen, die sie zu einem Zickzack-Kurs zwingen.

en	For example, under Criterion 1, the responsibilities and/or legal competence of all relevant national bodies involved in the referencing process are clearly determined and published by the competent public authorities.
de	So müssen beispielsweise unter Kriterium 1 die Verantwortlichkeiten und Kompetenzen aller in den Zuordnungsprozess involvierten Stellen und Institutionen klar definiert und veröffentlicht werden.

en	Against the backdrop of the ERI Dispatch for 2017-20 and approval of the Postulate formulated by Fathi Derder (member of the National Councillor for the canton of Vaud) to consider doubling the size of the swissnex network, SERI was tasked with carrying out an evaluation of possible expansion of the swissnex network.
de	Vor dem Hintergrund der BFI-Botschaft 2017-20 und mit der Annahme des Postulats von Nationalrat Fathi Derder (Kt. VD) zur Prüfung der Verdoppelung des swissnex-Netzwerkes wurde das SBFI beauftragt, Bilanz zu ziehen und die Möglichkeiten der Weiterentwicklung des swissnex Netzwerkes zu analysieren.

en	Project manager, International Education Projects Section
de	Projektverantwortliche, Ressort Internationale Bildungsprojekte

en	This level of R&D expenditure constitutes an all time high.
de	Diese Aufwendungen für Forschung und Entwicklung (F+E) haben ein neues Rekordniveau erreicht.

en	Further information  www.nqr-berufsbildung.ch
de	Weitere Informationen  www.nqr-berufsbildung.ch

en	There are other branches where demand outstrips apprenticeship supply, such is in healthcare and social care or in business and information services.
de	Es gibt aber auch Branchen, deren Angebot kleiner als die Lehrstellennachfrage ist, beispielsweise im Gesundheits- und Sozialwesen sowie im Büro- und Informationswesen.

en	In Zurich there have been bilingual teaching programmes at VET colleges since 1999.
de	In Zürich wird bilingualer Unterricht an Berufsfachschulen seit 1999 angeboten.

en	These complement the existing CAS courses at the Zurich and Lucerne universities of teacher education.
de	Die Angebote ergänzen die bestehenden CAS der Pädagogischen Hochschulen Zürich und Luzern.

en	Of this total, 2,037 companies were offering apprenticeship positions.
de	Davon boten 2037 Betriebe Lehrstellen an.

en	Image: Walter Grossenbacher, SERI
de	Bild: Walter Grossenbacher, SBFI

en	To put it simply: a bit bilingual is already bilingual.
de	Um es salopp auszudrücken: Ein bisschen Bili ist schon Bili.

en	During a recent trip to Poland, we discovered that a veritable branch for the manufacturing of lifts has been established and that this branch has acted as a professional organisation, adopting Switzerland's dual-track approach to vocational education and training.
de	Anlässlich einer kürzlich erfolgten Reise nach Polen konnten wir feststellen, dass sich dort eine eigentliche Fahrstuhlbranche konstituiert, die sich als Organisation der Arbeitswelt der dualen Berufsbildung annimmt.

en	We saw how interested the teachers are in this topic, and how motivated they are to get involved and to teach bilingual classes.
de	Ich habe seitens der Lehrerinnen und Lehrer ein sehr starkes Interesse am Thema gespürt - und eine grosse Motivation, selber aktiv zu werden und bilingual zu unterrichten.

en	For one thing, professional organisations face the challenge of promoting their occupation or branch to make it appealing to young people.
de	Einerseits stehen die Organisationen der Arbeitswelt vor der Herausforderung, mit Berufs- oder Branchenmarketing das Interesse der Jugendlichen für einen Beruf zu wecken.

en	SERI NEWS 5/15 l INTERNATIONAL RELATIONS
de	SBFI NEWS 5/15 l INTERNATIONALE BEZIEHUNGEN

en	This state of affairs is due to greater willingness on the part of companies to train apprentices and the efforts made by the Confederation, the cantons and professional organisations.
de	Dafür verantwortlich waren die zunehmende Ausbildungsbereitschaft der Betriebe und die Anstrengungen von Bund, Kantonen und Organisationen der Arbeitswelt.

en	At the same time, swissnex Singapore will be phased out: The swissnex spin-off established in 2004 has fully completed its tasks, helping to maintain a constant Swiss ERI presence in Singapore.
de	Gleichzeitig wird swissnex Singapore geschlossen: Der 2004 gegründete Standort von swissnex hat seine Aufgaben vollständig erreicht, indem er über die letzten Jahre hinweg massgeblich zu einer nachhaltigen Schweizer BFI-Präsenz in Singapur beigetragen hat.

en	Once the application has been processed, it is sent to the FCS delegates who will then examine the content and make an assessment.
de	Nach der administrativen Aufbereitung erfolgt die Zuteilung der Dossiers an die Delegierten der ESKAS, welche die inhaltliche Prüfung und Bewertung übernehmen.

en	Courses in areas such as dental hygiene, medical radiology technology, biomedical analysis, surgical technology, nursing and paramedics which were formerly awarded a SRC diploma were repositioned at tertiary B level in professional colleges.
de	ge wie die Dentalhygiene, medizinischtechnische Radiologie, biomedizinische Analytik, Operationstechnik, Pflege und Rettungssanität, die früher auf der Stufe SRK-Diplom angesiedelt waren, wurden in der Tertiärstufe B auf Stufe der höheren Fachschulen (HF) positioniert.

en	By observing the developments that have taken place in the healthcare field and the various training programmes over the past 30 years, we find that there are several advantages to be gained from assimilating healthcare professions in the Swiss education system.
de	Angesichts der Entwicklung des Gesundheitsbereichs und der entsprechenden Ausbildungen in den vergangenen 30 Jahren bringt die Überführung der Gesundheitsberufe in die Bildungssystematik der Schweiz zahlreiche Vorteile.

en	And finally, we will continue to encourage discussion; in view of the huge interest shown so far, we are thinking of holding another conference.
de	Angesichts des grossen Interesses überlegen wir uns, eine zweite Tagung durchzuführen.

en	But although the linguistic demands are lower, the methodological requirements are higher.
de	Aber der sprachliche Anspruch wird durch den methodischen ersetzt.

en	Expansion of the swissnex network
de	Weiterentwicklung des swissnex Netzwerks

en	In partnership with swissnex San Francisco, the Commission for Technology and Innovation (CTI) launched the first pilot edition of the CTI Market Entry Camp in 2011, the aim being to improve the competitiveness of Swiss start-ups and to help them enter innovative international markets.
de	In Zusammenarbeit mit swissnex San Francisco hat die Kommission für Technologie und Innovation (KTI) 2011 eine erste Pilotausgabe des «CTI Market Entry Camp» lanciert, mit dem Ziel, die Wettbewerbsfähigkeit der schweizerischen Start-ups zu verbessern und ihnen den Zugang zu innovativen internationalen Märkten zu erleichtern.

en	Nevertheless, there is still room for improvement in the following areas: implementation of national qualifications frameworks (NQFs) and student-centred teaching; employability; and measures to enable students from socioeconomically challenged population groups to gain access to higher education.
de	Dennoch besteht weiterhin Verbesserungspotenzial, etwa bei der Implementierung der nationalen Qualifikationsrahmen und dem studierendenzentrierten Unterricht, bei der Beschäftigungsfähigkeit und beim Zugang für Studierende aus sozioökonomisch benachteiligten Bevölkerungsgruppen.

en	Prior to 2004, it was the responsibility of the cantons to regulate and oversee training in non-university health professions.
de	Bis im Jahr 2004 lagen Regelung und Überwachung der Ausbildungen in den nicht universitären Gesundheitsberufen in der Zuständigkeit der Kantone.

en	The cantons of Zurich and Lucerne already require teachers to have an appropriate qualification to teach on a bilingual programme at a VET college.
de	Die Kantone Zürich und Luzern verlangen bereits heute den Nachweis entsprechender Qualifikationen, um an einer Berufsfachschule zweisprachig zu unterrichten.

en	Distribution of FCS scholarships by higher education institution in 2015-2016
de	Verteilung der ESKAS-Stipendiat/innen 2015-2016 nach Hochschulen

en	Since 2011, the number of apprenticeship vacancies exceeds the number of young people looking for apprenticeship positions.
de	Seit 2011 übersteigt das Angebot an Ausbildungsplätzen die Nachfrage der Jugendlichen.

en	• Complete research proposal indicating the work to be done while receiving the scholarship;
de	• Ausführliches Forschungsgesuch für die geplante Zeit während des Stipendiums;

en	For some years, there has also been a growing interest in the field of innovation.
de	Dieser Austausch kommt jedoch nicht nur der Forschung zugute: Seit mehreren Jahren ist auch im Innovationsbereich ein zunehmendes Interesse festzustellen.

en	Once the scholarship period has elapsed, the vast majority of FCS scholarship holders return to their home country after having obtained their PhD or completed their continuing education.
de	Nach Abschluss des Stipendiums kehrt die überwiegende Mehrzahl der ESKAS Stipendiatinnen und Stipendiaten nach erworbenem Doktorat oder abgeschlossener Weiterbildung zurück in ihr Heimatland.

en	This event took place at Liceo Lugano 2, where two pupils were able to ask the astronaut questions and share a brief moment of her life in space!
de	Diese direkte Videokonferenz, die ins Liceo Lugano 2 übertragen wurde, war für die Jugendlichen eine einmalige Gelegenheit, um der Astronautin Fragen zu stellen und für einen kurzen Moment an ihrem Leben im Weltraum teilzuhaben.

en	Starting in 2017, the European XFEL, a unique research facility, will produce extremely short luminous pulses that will provide researchers with the unprecedented ability to observe molecular structures and their formation.
de	Die European XFEL, eine weltweit einzigartige Forschungsinfrastrukturanlage, wird ab 2017 äusserst kurze Lichtimpulse erzeugen, die der Wissenschaft völlig neue Einblicke in die Struktur von Molekülen und ihre Entstehung ermöglichen.

en	Baccalaureate school students in Ticino take an extraordinary excursion into space
de	Tessiner Schülerinnen und Schüler erleben aussergewöhnlichen Ausflug in die Weltraumerforschung

en	While Switzerland pays the entirety of federal scholarships for applicants from developing countries, the principle of reciprocity applies to scholarships awarded to applicants from industrialised countries.
de	Während die Schweiz die Regierungsstipendien für Entwicklungsländer einseitig finanziert, gilt für die Industrieländer das sogenannte Prinzip der Reziprozität.

en	Swiss referencing report
de	Zuordnungsbericht der Schweiz

en	At the same time, the circle of eligible countries has been expanded to 184 countries.
de	Derzeit steht das Angebot für Interessierte aus 184 Staaten offen.

en	The information event enabled the various partners within the Swiss VPET system to exchange views on the proposed solution and to decide on subsequent action to be taken.
de	Die Informationsveranstaltung ermöglichte den Austausch unter den Verbundpartnern über die erarbeitete Lösung und das weitere Vorgehen.

en	Moreover, through the European XFEL, Swiss researchers will be able to strengthen their ties within the European research community by transferring knowledge and expertise in emerging technologies.
de	Ausserdem können die Schweizer Forschenden über European XFEL ihre Beziehungen zum europäischen Wissenschaftsraum stärken und Wissen und Fachkompetenz im Hinblick auf neue Technologien austauschen.

en	ble allow us to initiate projects with the cantons and professional organisations.
de	Wir wollen damit bei den Kantonen und Organisationen der Arbeitswelt Projekte initiieren.

en	• Master's degree or PhD (exception: arts scholarships, which require applicants to hold a Bachelor's degree);
de	• Abgeschlossenes Master- oder Doktorats-Studium (Ausnahme Kunststipendium: abgeschlossene Bachelor-Ausbildung);

en	The teachers were also clearly moved by this unique moment, and by having been able to share it with their pupils, having seen over several weeks how enthusiastic and eager they were to take part in this special day.
de	Die Lehrpersonen freuten sich nicht minder, diesen einmaligen Moment zusammen mit ihren Schülerinnen und Schülern zu erleben, die seit Wochen mit Begeisterung und vor allem mit grosser

en	Several weeks earlier the pupils had familiarised themselves with the station and some of the activities carried out there, when they were given the opportunity to try to grow algae in a laboratory using special educational kits provided by the ESA.
de	Um sich mit der Weltraumstation und ein paar der dort durchgeführten Aktivitäten vertraut zu machen, unternahmen die Jugendlichen bereits vor einigen Wochen den Versuch, mit speziellen von der ESA zur Verfügung gestellten Sets selber Spirulina-Algen im Labor zu züchten.

en	Professional education and training projects in the health field
de	Überblick über die Projekte der höheren Berufsbildung im Gesundheitsbereich

en	The speakers were from higher education institutions and the private sector, as well as from federal offices, some of which have branches in Ticino.
de	Die Rednerinnen und Redner stammten aus Universitäten, Fachhochschulen oder Technischen Hochschulen, aber auch aus der Industrie und Bundesämtern, von denen einige im Tessin präsent sind.

en	In order to reference NQFs to the EQF, each country has been asked to prepare a national referencing report.
de	Für die Zuordnung der jeweiligen NQR zum EQR erarbeitet jedes Land einen nationalen Zuordnungsbericht.

en	Under this programme, Swiss innovation players are able to work with businesses and research institutions in South Korea, among other places.
de	Dieses ermöglicht den Schweizer Akteuren unter anderem, mit Forschungsunternehmen oder -institutionen aus Südkorea zusammenzuarbeiten.

en	The State Secretary exchanged a few words with her before passing over to the pupils, most of whom were aged between 16 and 18.
de	Der Staatssekretär wandte sich kurz an die in der Schwerelosigkeit eines ISS-Moduls schwebende Astronautin, bevor er das Wort an die mehrheitlich 16- bis 18-jährigen Jugendlichen weitergab.

en	For this reason, SERI has decided to close swissnex Singapore at the end of this year and devote the next few months to preparations for withdrawal.
de	Das SBFI hat deshalb beschlossen, swissnex Singapore auf Ende 2015 zu schliessen und den Ausstieg über die nächsten Monate hinweg einzuleiten.

en	Swiss Confederation awards 235 new scholarships to researchers from 84 different countries
de	Bund vergibt 235 neue Stipendien an Forscherinnen und Forscher aus 84 Ländern

en	Source: FSO 2015, Private R&D Expenditure in Biotechnology in Switzerland,
de	Quelle: BFS 2015, F+E im Bereich Biotechnologie in der Privatwirtschaft in der Schweiz, 2004-2012

en	organisational level, this secretariat was renamed in 2014 and is now called the "International Scholarships for Higher Education Section", which is part of the Higher Education Division headed by SERI Deputy Director Silvia Studinger..
de	Organisatorisch ist dies seit 2014 neu als Ressort «Internationale Stipendien» in die Abteilung Hochschulen unter der Leitung von SBFI Vize-Direktorin Silvia Studinger eingegliedert.

en	This facility will be able to generate a beam that can be used to study minute structures that cannot be seen with a light microscope (see article on page 14).
de	Aufgrund der erzeugten und verwendeten Strahlung lassen sich damit viel kleinere Strukturen untersuchen, als dies mit einem Lichtmikroskop möglich ist (siehe Beitrag Seite 14).

en	The ten criteria were deemed to have been met and Switzerland was congratulated for the clear manner used to show how qualifications are assigned to different levels within the NQF VPET.
de	Die zehn Kriterien wurden als erfüllt bewertet und die Schweiz hat insbesondere für die transparente Art und Weise der Einstufung der Qualifikationen in den NQR Berufsbildung viel Lob erhalten.

en	The exam for specialists in applied kinaesthetics is currently in the publication phase and the one for nursing and care for persons with mental impairments is in the development phase.
de	Diejenige für Spezialistinnen und Spezialisten für angewandte Kinästhetik soll in Kürze veröffentlicht werden und jene für Pflege und Betreuung von Menschen mit psychischen Beeinträchtigungen befindet sich in Entwicklung.

en	Assimilation within the entire Swiss education system
de	Überführung in die gesamtschweizerische Bildungssystematik

en	The aim is to introduce uniform, NQF-compliant English titles to replace the current proliferation of heterogeneous ones.
de	Ziel ist, dass die heutigen heterogenen englischen Titelbezeichnungen mit der Umsetzung des NQR Berufsbildung durch neue einheitliche Bezeichnungen ersetzt werden.

en	Kathrin Jonas Lambert, head of languages at SFIVET, explains here what still needs to be done to introduce bilingual teaching on a wider scale and where the challenges lie.
de	Kathrin Jonas Lambert, Bereichsleiterin Sprachen beim EHB, erläutert im Gespräch, was für eine breite Implementierung des bilingualen Unterrichts sonst noch nötig ist und wo die Herausforderungen liegen.

en	From August 2015 we will offer advice sessions to VET colleges and industry training centres implementing the programme.
de	Ab Herbst 2015 werden wir Beratungsgespräche anbieten, um Berufsfachschulen oder überbetriebliche Kurszentren bei Umsetzungsfragen zu unterstützen.

en	Distribution of awarded FCS scholarships by gender in 2015.
de	Die Aufteilung der 2015 zugesprochenen ESKAS Stipendien nach Geschlecht.

en	The general training at level II which has replaced these courses such as the federal PET diploma does not give students the opportunity to gain specialist skills in these fields.
de	In den generalistischen Ausbildungen auf Stufe II sowie beim HF-Diplom, die diese Ausbildungen ersetzt haben, können keine vertieften Kompetenzen in diesen Bereichen erlangt werden.

en	These federal scholarships are intended primarily for four groups of young talents from all over the world:
de	Vier Gruppen von jungen Talenten aus der ganzen Welt werden mit den Bundes-Exzellenz-Stipendien speziell angesprochen: 1.

en	Of this total, 235 began their research activities at eighteen Swiss higher education institutions (see chart).
de	Davon beginnen diesen September 235 neue Beitragsempfängerinnen und -empfänger ihre Forschungstätigkeiten an 18 Hochschulen und Kunst-Fachhochschulen in der Schweiz (siehe Seite 12).

en	The ERI Network opens doors abroad for Swiss higher education institutions, researchers and companies.
de	Das BFI-Aussennetz versteht sich als Türöffner für Hochschulen, Forschende und Unternehmen aus der Schweiz im Ausland.

en	Earlier this year, SERI conducted a survey of ERI stakeholders, which confirmed that swissnex enjoys a solid reputation and is perceived as dynamic, client-centred and entrepreneurial.
de	Eine Umfrage des SBFI Anfang 2015 bei den BFI-Stakeholdern bestätigt den guten Ruf der swissnex, die als dynamisch, kundenorientiert und unternehmerisch wahrgenommen werden.

en	ses at VET schools since 1999, and is trying to introduce standards, but it is still unclear what bilingual teaching actually is or should be.
de	Kanton Zürich, wo seit 1999 an Berufsfachschulen zweisprachig unterrichtet wird, um die Einführung von Standards bemüht, herrscht noch Unklarheit darüber, was eigentlich bilingualer Unterricht ist oder sein soll - und was eben nicht.

en	Referencing criteria
de	Zuordnungskriterien

en	There are fourteen members on the extra-parliamentary FCS committee.
de	Die ausserparlamentarische Kommission ESKAS besteht aus 14 Mitgliedern.

en	This will certainly also appeal to holders of professional college degrees wishing to expand their professional qualifications.
de	Diese Besonderheit ist sicher auch für HF-Absolventinnen und -Absolventen interessant, die ihren Horizont erweitern wollen.

en	Swiss federal scholarships are highly sought after.
de	Schweizer Regierungsstipendien sind begehrt.

en	The Federal Council Dispatch is expected to be approved by Parliament in the autumn.
de	Die Verabschiedung der Botschaft an das Parlament ist im Herbst 2015 vorgesehen.

en	As yet, very little research has been done into bilingual teaching in VET.
de	Denn es gibt noch kaum Forschung zu bilingualem Unterricht in der Berufsbildung.

en	ploration for Switzerland and the activities taking place in education, research and innovation.
de	und Bedeutung des Weltraums für die Schweiz aufgezeigt und konkrete entsprechende Aktivitäten in Bildung, Forschung und Innovation erklärt wurden.

en	Students who have just obtained their Master's degree and now plan to pursue their PhD with a thesis supervisor at a Swiss higher education institution (scholarship for up to three years).
de	Studierende nach Erhalt ihres MasterDiploms, die planen, ihr DoktoratsStudium bei einem akademischen Betreuer an einer Schweizer Hochschule zu absolvieren (Stipendium bis zu drei Jahren).

en	The introduction of new legislation - in 2004 the Federal Act on Vocational and Professional Education and Training and in 2005 the revised Universities of Applied Sciences Act - gave the Confederation the legal framework to assume new responsibilities in vocational training in the field of health.
de	Mit der Inkraftsetzung des Berufsbildungsgesetzes im Jahr 2004 einerseits und des revidierten Fachhochschulgesetzes 2005 andererseits wurden rechtliche Grundlagen geschaffen, die dem Bund im Zusammenhang mit den Ausbildungen im Gesundheitsbereich neue Zuständigkeiten übertrugen.

en	The CTI has therefore joined up with swissnex so that entrepreneurs can benefit from the know-how that these Swiss science and technology outposts have accumulated in some of the world's most innovative places.
de	Aus diesem Grund hat sich die KTI swissnex angeschlossen, um das Wissen, das diese Schweizer Aussenstellen der Wissenschaft und Technologie an einigen der innovativsten Standorten der Welt gesammelt haben, für Unternehmerinnen

en	jects.
de	XFEL

en	Total private R&D expenditure in Switzerland stands at CHF 12.8 billion.
de	Insgesamt investierten Privatunternehmen in der Schweiz 12,8 Milliarden Franken für F+E.

en	• Confirmation from a thesis supervisor that the scholarship holder's research project will be supervised and included in the institute's activities during the person's stay in Switzerland;
de	• Bestätigung eines/r akademischen Betreuungsprofessors/in, den/die Stipendiaten/in mit ihrem/seinem Forschungsprojekt während des Aufenthalts in der Schweiz zu begleiten und am Institut zu integrieren;

en	Starting in April 2017, researchers will be able to conduct experiments at the European XFEL facility, if the company feels that they are of interest.
de	European XFEL wird den Forschenden ab April 2017 für Experimente zur Verfügung stehen, sofern diese von den Betreibern der Anlage als interessant beurteilt werden.

en	Working with the Federal Office of Culture, the FCS awards 10% of its scholarships to arts students.
de	Zehn Prozent der Stipendien werden in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Kultur durch die ESKAS an Kunst-Studentinnen und -Studenten vergeben.

en	Federal scholarships for foreign students
de	Schweizer Regierungsstipendien an ausländische Studierende

en	Walter Grossenbacher-Mansuy, SERI Head of International Scholarships for Higher Education Section, Higher Education Division
de	Walter Grossenbacher-Mansuy, SBFI Leiter Ressort Internationale Stipendien, Abteilung Hochschulen

en	Just over two-thirds of total R&D expenditure in biotechnology comes from this branch.
de	Sie alleine wendet etwas mehr als zwei Drittel der F+E-Aufwendungen in diesem Bereich auf.

en	swissnex Singapore has therefore fully completed its mission.
de	Damit hat swissnex Singapore seine Mission vollständig erfüllt.

en	Switzerland seeks to continue to perform well in the field of innovation and to carry on supporting start-ups looking to enter international markets, either via the Swiss science outposts abroad or by capitalising on the knowledge in the networks of numerous foreign researchers in Switzerland, who contribute not only
de	Im Hinblick auf eine Erhaltung der guten Leistungen der Schweiz im Innovationsbereich gilt es, die Internationalisierungsbemühungen der Start-ups weiterhin zu unterstützen, sei dies über die wissenschaftlichen Aussenstellen im Ausland oder durch die Nutzung der Kenntnisse und Netzwerke der zahlreichen ausländischen Forschenden in der Schweiz.

en	These supplements indicate the level that each qualification holds within the NQF VPET and EQF and provide additional explanatory information.
de	Diese weisen das Niveau des jeweiligen Abschlusses im NQR Berufsbildung und EQR aus und enthalten ergänzende Informationen.

en	Foreign employers are in a better position to assess the value of a Swiss VET or PET qualification since all that is needed is to see the level that this qualification holds within the corresponding NQF.
de	In der Folge können ausländische Arbeitgeber einen Schweizer Berufsbildungsabschluss besser einschätzen, da sie einfach ableiten können, welchem Niveau ihres NQR der jeweilige Abschluss entspricht.

en	The Swiss Conference of the Cantonal Ministers of Public Health coordinated policy and the Swiss Red Cross (SRC) was responsible for running training courses.
de	Die Schweizerische Konferenz der kantonalen Gesundheitsdirektorinnen und -direktoren (GDK) diente den Kantonen als politisches Koordinationsorgan.

en	awarded to industrialised countries and half to developing countries.
de	Insgesamt erfolgt die Vergabe von Regierungsstipendien an Industrie- und Entwicklungsländer je zur Hälfte.

en	Federal Councillor Schneider-Ammann also took advantage of this trip to southern India to visit the Management Institute of Bangalore and the local subsidiary of a Swiss company active in mechanical engineering.
de	Ausserdem nutzte der Bundesrat seinen Besuch in Südindien auch für eine Besichtigung des Managementinstituts von Bangalore und der lokalen Niederlassung eines Schweizer Unternehmens, das im Bereich Maschinenbau tätig ist.

en	Bilingual teaching in VET
de	Klasse mit bilingualem Unterricht

en	In its 2010 education, research and innovation strategy, the Federal Council underlined the importance of actively developing relations between Switzerland and a number of non-European countries.
de	In seiner internationalen Strategie im Bereich Bildung, Forschung und Innovation von 2010 wies der Bundesrat auf die Bedeutung hin, die Beziehungen der

en	different countries.
de	NQR eines anderen Landes

en	On 16 June 2015, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) held a well-attended information event to present the proposed solution the English titles of Swiss PET qualifications.
de	Am 16. Juni 2015 hat das SBFI an einer gut besuchten Informationsveranstaltung die verbundpartnerschaftlich erarbeitete Lösung für englische Titelbezeichnungen für die Abschlüsse der Berufsbildung vorgestellt.

en	Young researchers who wish to do a research stay in Switzerland (twelvemonth scholarship) for various reasons (e.g. to use existing infrastructures for their research or to gain access to Swiss archives for their PhD thesis.
de	Junge Forschende, die für einen Forschungsaufenthalt ihre Forschungen in der Schweiz durchführen möchten, da sie beispielsweise vorhandene Infrastrukturen oder spezifische Quellen in Schweizer Archiven für ihr Doktorat nutzen möchten (Stipendium für zwölf Monate).

en	king for apprenticeships this year compared to previous years
de	Zu beachten ist auch, dass im Vergleich mit den früheren Jahren dieses Jahr insge

en	Variety in innovation promotion
de	Agentur für Innovationsförderung werden

en	The education ministers stressed that education plays an essential role in solving these
de	Die Ministerinnen und Minister haben betont, dass gerade der Bildung eine eminent wichtige Bedeutung

en	The EQF and NQFs are examples of such instruments.
de	Um solche Instrumente handelt es sich beim EQR und den dazugehörenden NQR.

en	In May at swissnex Bangalore, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann inaugurated the CTI Market Entry Camp India, a support programme aimed at Swiss start-ups wishing to enter the Indian market.
de	Im Mai 2015 hat Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann bei swissnex Bangalore das CTI Market Entry Camp India eröffnet, ein Förderprogramm für Schweizer Start-ups, die auf dem indischen Markt Fuss fassen wollen.

en	Established as a monitoring instrument nearly twenty years ago, this survey is conducted in April, May and August, with results published twice yearly.
de	Das seit bald zwanzig Jahren eingesetzte Beobachtungsinstrument gibt mit Erhebungen im April und August zweimal jährlich fundierten Einblick in die Situation auf dem Lehrstellenmarkt.

en	In China, for example, Swiss start-ups can benefit from the CTI Market Entry Camp or Venture Leaders programme, which introduces entrepreneurs not only to the complexity of this huge market, but also to the dynamism of innovation there.
de	gramm Venture Leaders zur Verfügung, die die Unternehmerinnen und Unternehmer nicht nur in die Komplexität dieses riesigen Marktes einführen, sondern auch in die Dynamik des Innovationsstandorts.

en	Young people are able to find an extensive offering of apprenticeship positions in all cantons.
de	In allen Kantonen können die Jugendlichen auf ein gut ausgebautes Angebot der Berufsberatung zurückgreifen.

en	Will the young people who have not yet found an apprenticeship position find something suitable?
de	keine Lehrstelle gefunden haben, etwas Passendes finden?

en	Xavier Reymond, SERI Scientific advisor, International Research Organisations Section
de	Xavier Reymond, SBFI Wissenschaftlicher Berater, Abteilung Internationale Forschungsorganisationen

en	For example, abstract levels in the NQF VPET are referenced to abstract levels in the EQF.
de	ten Niveaus des NQR Berufsbildung zu den abstrakten Niveaus des EQR zugeordnet.

en	19,500 had not yet received confirmation and 1,500 had opted for other solutions.
de	19500 hatten noch keine Zusage.

en	Swiss federal scholarships are intended for postgraduate researchers from 184
de	Stipendien für Forschende und Kunst-Studentinnen und -studenten Die Schweizer Regierungsstipendien richten sich an postgraduierte Forschende aus 184 Ländern.

en	At two meetings, the first in March and the second in May 2015, the Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS) awarded federal scholarships for the academic year 2015-2016.
de	Die Eidgenössische Stipendienkommission für ausländische Studierende (ESKAS) hat an zwei Sitzungen im März und im Mai 2015 die Schweizer Regierungsstipendien für das akademische Jahr 2015-2016 vergeben.

en	All those interested in applying for a federal scholarship need to register with a Swiss embassy abroad in order to obtain the scholarship documentation.
de	Alle Interessentinnen und Interessenten für ein Bundes-Stipendium melden sich bei einer der Schweizer Vertretungen im Ausland, um die Ausschreibungsunter

en	When used in combination with the European Qualifications Framework (EQF), national qualifications frameworks (NQFs) enable comparison of vocational and professional qualifications.
de	Nationale Qualifikationsrahmen erlauben es zusammen mit dem Europäischen Qualifikationsrahmen (EQR), Berufsbildungsabschlüsse unter einander zu vergleichen.

en	Kathrin Jonas Lambert is head of languages at SFIVET and provides specialist support in the project on promoting bilingual teaching in VET. Photo: zVg
de	Kathrin Jonas Lambert leitet den Bereich Sprachen beim EHB und betreut das Projekt zur Förderung des bilingualen Unterrichts in der Berufsbildung fachlich.

en	Teachers need extra training in this area.
de	Entsprechend müssen Lehrpersonen weitergebildet werden.

en	Federal professional examinations have currently been approved for three professions: Expert in Care-Related Infections, Expert in Biomedical Analysis and Laboratory Management, and Naturopath (in the fields: Ayurvedic Medicine, Homeopathy, Traditional Chinese Medicine TCM
de	tionsprävention im Gesundheitswesen, Expertin bzw. Experte in biomedizinischer Analytik und Labormanagement sowie Naturheilpraktikerin bzw. Naturheilpraktiker (mit den Fachrichtungen Ayurvedamedizin, Homöopathie, Traditionelle Chinesische Medizin TCM und Traditionelle Europäische Naturheilkunde TEN).

en	In 2014 SERI tasked the Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET) with promoting bilingual teaching at VET schools.
de	Das SBFI hat 2014 das Eidgenössische Hochschulinstitut für Berufsbildung (EHB) beauftragt, den zweisprachigen Unterricht (bilingualer Unterricht) an Berufsfachschulen zu fördern.

en	In an interview, Mr Jean-Pascal Lüthi, SERI Deputy Director and head of SERI's Upper Secondary Education Division, discusses the latest results of the Apprenticeship Barometer and explains the range of instruments to help young people and companies.
de	Im Gespräch erläutert Jean-Pascal Lüthi, Vizedirektor im SBFI und Abteilungsleiter Berufliche Grundbildung und Maturitäten, die wichtigsten Ergebnisse des aktuellen Lehrstellenbarometers und sagt, welche Unterstützung der Bund bietet.

en	In response to these findings, SERI has begun to consider new loca
de	Gestützt auf diese Erkenntnisse hat das SBFI damit begonnen, neue

en	The gradual transition to the new system meant that existing professions could be repositioned and new ones created.
de	Die schrittweise Überführung in die neue Bildungssystematik bot Gelegenheit, die bisherigen Angebote zu positionieren und neue zu schaffen.

en	Each and every qualification will be assessed individually and irrespectively of its title to determine the level it holds within the NQF VPET.
de	Dabei wird jeder Abschluss einzeln und unabhängig vom Titel beurteilt und in ein Niveau des NQR Berufsbildung eingestuft.

en	At the end of May 2015, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) presented its referencing proposal of Swiss VET and PET qualifications to this body and received positive feedback.
de	Ende Mai 2015 hat das SBFI die Zuordnung der Schweiz Berufsbildungsabschlüsse dieser Expertengruppe präsentiert und von ihr eine positive Rückmeldung erhalten.

en	An additional 118 young researchers will continue working on their PhD thanks to an FCS scholarship in the academic year
de	Im Weiteren setzen 118 junge Forschende ihr Doktorats-Studium mit Hilfe eines ESKAS Stipendiums im akademischen Jahr 2015-2016 fort.

en	Kamlesh Brocard, SERI Scientific advisor, Space Division
de	Kamlesh Brocard, SBFI Wissenschaftliche Beraterin, Abteilung Raumfahrt

en	Indeed, the astronaut concluded the conversation by encouraging the pupils to consider a career in STEM subjects, though not before sending a warm greeting to the Ticino region, which she knows well.
de	Diese ermutigenden Aussichten für den MINTBereich betonte auch die Astronautin zum Abschluss des Gesprächs, nachdem sie herzliche Grüsse in das ihr wohlbekannte Tessin geschickt hatte.

en	In 2012, the Swiss private sector devoted CHF 3.6 billion to biotechnology.
de	Im Jahr 2012 haben Privatunternehmen 3,6 Milliarden Franken für Forschung und Entwicklung (F+E) im Bereich Biotechnologie in der Schweiz eingesetzt.

en	In order to enable comparison of VET and PET qualifications and their level with other European qualifications, the Swiss NQF VPET must be referenced to the European Qualifications Framework (EQF).
de	Damit die Abschlüsse der Berufsbildung und deren Niveau mit den europäischen vergleichen werden können, muss der NQR Berufsbildung mit dem existierenden Europäischen Qualifikationsrahmen EQR in Bezug gesetzt werden.

en	During their stay in Switzerland, scholarship holders receive extensive academic support from their thesis supervisor at the corresponding institution.
de	Während ihres Aufenthalts in der Schweiz werden die Stipendiatinnen und Stipendiaten einerseits durch ihre Betreuungsprofessorinnen und -professoren an den jeweiligen Instituten akademisch eng begleitet.

en	The groundwork has now been completed for Swiss VET and PET qualifications to be more easily compared at European level.
de	Damit ist der Weg frei, um Schweizer Berufsbildungsabschlüsse auf europäischer Ebene besser vergleichen zu können.

en	Distribution of awarded FCS scholarships by country in 2015.
de	Aufteilung der 2015 zugesprochenen ESKAS-Stipendien nach Ländern.

en	It can also be used to analyse the molecular composition of cells, to capture chemical reactions frame-by-frame or to study atoms under extreme conditions, such as those found inside stars.
de	European XFEL ist ein «Super-Mikroskop»: Mit dieser Anlage ist es unter anderem möglich, atomare Details von Viren zu untersuchen, die molekulare Zusammensetzung von Zellen zu analysieren, den Verlauf chemischer Reaktionen in Einzelbildern aufzunehmen oder Atome in extremen Zuständen, beispielsweise im Innern von Sternen, zu studieren.

en	This means that Switzerland awards the same number of scholarships to foreign students from industrialised countries as their respective countries award to Swiss students.
de	Dies bedeutet, dass die Schweiz jeweils dieselbe Anzahl ausländischer Stipendiatinnen und Stipendiaten unterstützt, wie im Gegenzug schweizerische Studierende von Regierungsstipendien des jeweiligen Industrielandes profitieren können.

en	In the coming months in the interests of continued expansion of the swissnex network, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) will give thought to new swissnex locations in global knowledge and innovation hubs.
de	Im Sinne einer dynamischen Weiterentwicklung des swissnex Netzwerks wird das SBFI in den kommenden Monaten die Eröffnung neuer swissnex Standorte in globalen Wissens- und Innovationszentren prüfen.

en	The federal PET diploma will now be divided into three specialisationsmaternity and paternity advice, psychiatric care, geriatric and psychogeriatric care - which will allow professionals to acquire skills and more specialist qualifications in these three very different fields.
de	Dank der Entwicklung der HFP in Mütter- und Väterberatung, Pflege und Betreuung, Psychiatrie, geriatrischer und psychogeriatrischer Pflege können die Fachleute nun spezifischere Kompetenzen in diesen sehr unterschiedlichen Bereichen erwerben.

en	As stated in the ‘Bologna Process Implementation Report 2015', reforms in most member states, including Switzerland, are well under way.
de	Wie der «Bologna Process Implementation Report 2015» zeigt, sind die Reformen in den meisten Mitgliedsländern, so auch in der Schweiz, weit fortgeschritten und viele Bologna-Instrumente sind im Hochschulalltag zu einer Selbstverständlichkeit geworden.

en	Nicole Aeby-Egger, SERI Project coordinator, Services Unit, Professional Education and Training Division
de	Nicole Aeby-Egger, SBFI Projektverantwortliche, Ressort Dienstleistungen, Abteilung Höhere Berufsbildung

en	were gradually integrated into a federal system: existing training courses were repositioned and new courses created.
de	Damit wurden die Pflegeausbildungen schrittweise in die gesamtschweizerische Bildungssystematik überführt: Bestehende Ausbildungen wurden neu positioniert und neue Ausbildungen geschaffen.

en	Besides the CASs you have mentioned, what else is SFIVET doing to encourage the introduction of bilingual teaching in VET?
de	Was unternimmt das EHB neben den angesprochenen CAS, um eine breite Implementierung von zweisprachigem Unterricht in der Berufsbildung zu unterstützen?

en	Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS) Since 1961, the Confederation has been awarding scholarships to allow foreign students to come to Switzerland.
de	Seit 1961 vergibt die Eidgenossenschaft Stipendien an ausländische Studierende in der Schweiz.

en	Switzerland offers scholarships to young art students from a limited number of countries (currently: 26), enabling them to attend a specialised art college at a Swiss university
de	Die Schweiz bietet für eine begrenzte Anzahl Länder (zurzeit 26) Stipendien für junge Kunst-Studentinnen und -Studenten an einer der dazu spezialisierten Schweizer Fachhochschulen an (Stipendien bis zu 21 Monaten).

en	Scientific excellence is by far the most decisive criteria.
de	Bei der Bewertung der Vorschläge zählt ausschliesslich die wissenschaftliche Exzellenz.

en	SERI NEWS 5/15 l HIGHER EDUCATION
de	SBFI NEWS 5/15 l HOCHSCHULEN

en	If the programme is to be successful, we need specialists who can act as disseminators, raising awareness about bilingual teaching, and who are also responsible for training teachers.
de	Wenn eine breite Implementierung gelingen soll, braucht es Fachleute, die einerseits als Multiplikatoren wirken, indem sie für das Thema sensibilisieren und mobilisieren.

en	It is mainly pharmaceutical companies that pursue R&D in biotechnology in Switzerland.
de	Die F+E im Bereich Biotechnologie in der Schweiz wird hauptsächlich von der Pharmabranche getätigt.

en	Special emphasis will be placed on strengthening the PET sector.
de	Ein besonderes Augenmerk gilt dabei der Stärkung der höheren Berufsbildung.

en	In recent years, we have done a great deal and we are now very close to reaching our goal of ensuring that 95% of all young people obtain an uppersecondary level qualification.
de	Dies zeigt sich auch darin, dass wir sehr nahe am Ziel sind, dass 95 Prozent der 25-Jährigen einen Abschluss auf Sekundarstufe II haben.

en	This spring further training courses in alternative medicine received federal certification, and more are in the pipeline.
de	Diesen Frühling wurden im Bereich der Alternativmedizin zusätzliche Bildungsangebote eidgenössisch anerkannt.

en	ternative study and apprenticeship options in Ticino or elsewhere in Switzerland that they may not have been aware of before.
de	Sie machte die Jugendlichen, die schon bald über ihre Zukunft nach dem Liceo entscheiden müssen, auch auf Studien- und Berufsmöglichkeiten im Tessin und in der ganzen Schweiz aufmerksam, die ihnen vielleicht noch gar nicht bekannt waren.

en	of applied sciences (scholarships up to twenty-one months).
de	Hochschule zu forschen und zu publizieren (Stipendium für zwölf Monate).

en	As stated in the "Bologna Process Implementation Report 2015", reforms in most member states, including Switzerland, are well under way.
de	Wie der «Bologna Process Implementation Report 2015» zeigt, sind die Reformen in den meisten Mitgliedsländern, so auch in die Schweiz, weit fortgeschritten und viele Bologna-Instrumente sind im Hochschulalltag zu einer Selbstverständlichkeit geworden.

en	What benefits does bilingual teaching bring to VET?
de	Worin liegt das Potenzial von bilingualem Unterricht für die Berufsbildung?

en	English titles of Swiss PET qualifications
de	Englische Titelbezeichnungen für Abschlüsse der Berufsbildung

en	Since early 2015, the FCS has received a record number of just under 1,200 new applications for federal scholarships: since its inception in 1961, the FCS has never before received so many scholarship applications.
de	Dies ist ein Rekord: Seit dem Bestehen der Kommission 1961 wurden noch nie so viele Bewerbungen eingereicht.

en	What, in your opinion, were the most valuable lessons learned?
de	Was sind für Sie die wichtigsten Er

en	In early June, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) published the results of the LINK Institute's Apprenticeship Barometer.
de	Anfang Juni 2015 publizierte das SBFI den vom LINK-Institut erstellten Lehrstellenbarometer.

en	The Confederation contributes funding for the SICF under the terms of a performance agreement signed with the SAGW.
de	Der Bund beteiligt sich im Rahmen seiner Leistungsvereinbarung mit der SAGW an der Finanzierung des Inventars.

en	For this reason, consideration needs to be given not just to the prospect of opening new swissnex offices but also to closing existing ones.
de	Deswegen können nicht nur Neueröffnungen erfolgen, sondern es müssen auch Schliessungen in Betracht gezogen werden.

en	Photo: swissnex, Singapore
de	Bild: swissnex, Singapore

en	Federal professional examinations for coordinators of medical practices, medical masseurs and paramedics have already been approved.
de	Medizinischer Masseur und Transportsanitäterin bzw. -sanitäter wurden bereits genehmigt.

en	For each sector, a core syllabus was drawn up and approved by the Confederation.
de	Für jeden Bildungsgang erarbeiteten die Trägerschaften einen Rahmenlehrplan (RLP), der vom Bund genehmigt wurde.

en	At the same time, the Swiss embassy will open an office to handle science and education matters and serve as a competent contact point for Swiss ERI actors.
de	Um die Kontinuität sicherzustellen, wird bei der Botschaft ein Büro für Wissenschafts- und Bildungsfragen als kompetente Ansprechstelle für Schweizer BFI-Akteure eingerichtet.

en	The Confederation offers additional support, e.g. providing funding to help cover the costs of job fairs, conducting the national ‘Berufsbildungplus.
de	Der Bund bietet zusätzliche Unterstützung, indem wir beispielsweise Berufsmessen finanziell unterstützen.

en	SFIVET and the Lucerne and Zurich universities of teacher education hosted the first national conference on bilingual teaching in VET. What was the reaction to this?
de	Das EHB hat zusammen mit den Pädagogischen Hochschulen Luzern und Zürich die erste nationale Tagung zum Thema «zweisprachiger Unterricht in der Berufsbildung» durchgeführt.

en	The electrons respond by emitting an x-ray beam that is powerful enough to cut through steel but which can also be used to study matter on a very small scale.
de	Darauf reagieren die Elektronen mit der Emission von Röntgenstrahlen, die so stark sind, dass sie sogar eine Stahlwand durchbohren.

en	This means we will be taking on this aspect of the role of the canton of Zurich's Office for Secondary Education and VET, which has done pioneering work in this field.
de	Wir werden künftig die nationale Anlaufstelle für Fragen rund um bilingualen Unterricht sein - und damit auch teilweise die Rolle des Mittelschul- und Berufsbildungsamtes Zürich übernehmen, das in diesem Bereich Pionierarbeit geleistet hat.

en	Other projects responding to common conditions are being developed, so that patients can receive the best possible care and attention in the fields of nephrology, oncology, palliative care with specialisations and diabetes advice.
de	Andere Angebote, wie jene in Nephrologiepflege, Onkologiepflege und Palliative Care mit Fachrichtungen sowie Diabetesfachberatung, sind auf verbreitete

en	Further Information Documents concerning the event and where to submit feedback:  www.hbb.admin.ch
de	Weitere Informationen Tagungsunterlagen sowie Informationen für die Stellungnahme:  www.hbb.admin.ch

en	François Grandjean, SERI Scientific advisor, Higher Education Division
de	François Grandjean, SBFI Wissenschaftlicher Berater, Abteilung Hochschulen

en	In 2014, the Ordinance on the National Qualifications Framework for VET and PET Qualifications (O-NQF-VPET).
de	Dazu dient die 2014 in Kraft gesetzte Verordnung über den Nationalen Qualifikationsrahmen für Abschlüsse der Berufsbildung (V-NQR-BB).

en	In addition, each higher education institution has a student advisor who can assist with day-to-day practical matters.
de	Für sämtliche praktische Fragen zum Alltag stehen zudem Fachpersonen in den Betreuungsstellen an den einzelnen Hochschulen zur Verfügung.

en	The relevant examination regulation is then published.
de	In Kürze wird die Prüfungsordnung für die HFP Operationsbereich veröffentlicht.

en	swissnex Singapore has fulfilled its missionnew locations being decided
de	swissnex Singapore hat Mission erfülltneue Standorte in Abklärung

en	This commitment is one of the main reasons why Switzerland was able to establish a very strong and solid presence in Singapore as well as an extensive network between researchers and entrepreneurs in both countries.
de	swissnex Singapore hat massgeblich dazu beigetragen, eine sehr starke und dichte Schweizer Präsenz vor Ort aufzubauen und ein enges Netzwerk zwischen Forschenden und Unternehmern beider Länder zu flechten, das auch in Zukunft zahlreiche Kooperationen hervorbringen wird.

en	For a CAS/DAS/MAS in anaesthetics, intensive care and emergency care, skills are defined in a core syllabus.
de	Für die NDS HF der Fachrichtungen Anästhesie-, Intensiv- und Notfallpflege sind die Kompetenzen in einem RLP festgelegt.

en	Jean-Pascal Lüthi, SERI Deputy Director, Head of Upper Secondary Education Division
de	Jean-Pascal Lüthi, SBFI Vizedirektor, Leiter Abteilung Berufliche Grundbildung und Maturitäten

en	Case Management is intended to help young people who face particularly serious challenges to enrol in and successfully complete VET programmes.
de	Case Management Berufsbildung hilft, Jugendliche mit Mehrfachproblematik in die Berufsbildung zu integrieren und einen Abschluss zu erreichen.

en	From the cantons to the Confederation
de	Übertragung der Zuständigkeiten von den Kantonen zum Bund

en	to conduct novel experiments that would be impossible to conduct elsewhere.
de	Dank seines einzigartigen Freie-Elektronen-Lasers werden die Forschenden hier aber völlig neuartige Experimente durchführen können, die nirgends sonst möglich sind.

en	Teaching of a special kind
de	Ein ganz besonderes Erlebnis

en	The European XFEL will be the only x-ray free electron source in the world to use superconductivity to produce its radiation.
de	European XFEL ist die einzige dieser Anlagen, die die Supraleitfähigkeit zur Erzeugung von Strahlung nutzt, und sie wird die Leistungsfähigkeit aller anderen Anlagen dieses Typs übertreffen.

en	The new Vocational and Professional Education and Training Act came into effect in 2004, transferring responsibility for regulating health professions from the cantons to the Confederation.
de	Mit der Inkraftsetzung des neuen Berufsbildungsgesetzes wurden die bisher kantonal geregelten Gesundheitsberufe in die Zuständigkeit des Bundes überführt.

en	The EQF serves as a "translation tool" enabling NQFs of individual countries to be made comparable to one another.
de	Der EQR dient als Übersetzungsinstrument zwischen den Qualifikationsrahmen der einzelnen Länder.

en	How do companies view the current situation?
de	Wie sieht die Situation aus Sicht der

en	Bilingual teaching does not affect the timetable.
de	Bilingualer Unterricht hingegen ist stundenplanneutral.

en	Seen from this angle, it makes more sense for Switzerland to consider such factors in its assessments of VET export feasibility or opportunities than to simply draw up a list of potential partner countries.
de	So gesehen, scheint für die in der Schweiz mit dem Berufsbildungs-Export beschäftigten Kräfte das Erkennen von diesbezüglich günstigen, auch noch so punktuellen Opportunitäten womöglich zielführender als das Führen theoretischer Länderlisten.

en	portunity to acquire specialist skills without having to change profession, and so increases the appeal of the Federal VET Diploma in Healthcare and the Federal VET Diploma in Medical Practice Assistance.
de	Damit können spezifische Kompetenzen erworben werden, ohne den Beruf zu wechseln, was die Attraktivität der EFZ Fachfrau bzw. Fachmann Gesundheit oder Medizinische Praxisassistentin bzw.

en	This office will be able to provide whatever support it can, thereby ensuring continuity.
de	Damit ist die Kontinuität gewährleistet.

en	Further Information  www.sbfi.admin.ch/bildungsbericht
de	Weitere Informationen  www.sbfi.admin.ch/bildungsbericht

en	European X-Ray Free-Electron Laser (European XFEL) New ‘super microscope' provides a glimpse of new dimensions Variety in innovation promotion
de	Neues «Super-Mikroskop» eröffnet Einblick in neue Dimensionen

en	Most of the report is devoted to presenting the various levels and descriptors used to reference the NQF VPET to the EQF.
de	Als zentrales Element des Berichtes werden die Niveaustufen und Deskriptoren des NQR Berufsbildung zum EQR in Bezug gesetzt.

en	Dell'Ambrogio explained SERI's role and Switzerland's participation in the ESA's activities, in the context of Switzerland's current co-presidency of the ESA Ministerial Council.
de	Vor dem Hintergrund des aktuellen Co-Präsidiums der Schweiz im Ministerrat der ESA äusserte sich Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio zur Rolle des SBFI und zur Beteiligung der Schweiz an den Arbeiten der Europäischen Weltraumorganisation.

en	The procedure for the referencing of NQFs to the EQF is based on standardised criteria.
de	Für die Zuordnung der nationalen Qualifikationsrahmen zum EQR ist das Vorgehen mit europaweiten Kriterien standardisiert.

en	However, if students being taught in a bilingual programme make it clear that they expect their grammar to be corrected by the teacher, then they are expecting the teacher to act as, say, a teacher of English would.
de	werden, dann gehen sie davon aus, dass sich ihr Bili-Lehrer wie ein Englischlehrer verhalten soll.

en	International experts provide guidance in the preparation of national referencing reports.
de	Die Arbeiten am Bericht wurden von internationalen Experten begleitet.

en	The introduction of new health professions in the national training system in Switzerland led to considerable changes in the many specialisations necessary to respond to the needs of specialist medicine and to the rise in life expectancy in our country.
de	Die Aufnahme der Gesundheitsberufe in die Bildungssystematik der Schweiz führte insbesondere zu wesentlichen Änderungen auf der Ebene der Fachrichtungen.