en	In other words, neither the training nor the training content are defined, only the competences that need to be demonstrated.
de	Nicht der Weg zum Abschluss, d.h. die Ausbildung und ihre Inhalte sind definiert, sondern ausschliesslich die zu nachzuweisenden Berufsqualifikationen.

en	Nor does it serve the interests of science when a highly promising research proposal is intentionally not submitted because the researcher in question feels that his or her grant will not be awarded or will be discontinued if the research project lasts longer than planned.
de	Ein Gleiches gilt, wenn ein Forschungsprojekt trotz vermutet hohem Potenzial bewusst gar nicht eingereicht und angegangen wird aus der Überlegung heraus, dass seine Finanzierung, sollte es länger dauern als geplant, nicht (mehr) gesichert ist.

en	Establishing a strategic overview of the Swiss education, research and innovation system and preparing federal performance and resource plans.
de	Es entwickelt eine strategische Gesamtschau für den Bildungs-, Forschungs- und Innovationsraum Schweiz und erarbeitet dafür die Leistungs- und Ressourcenplanung des Bundes.

en	• Which company or companies he represents (tied or untied)
de	- welche Zielsetzungen für welche Gruppen (implizite / explizite?

en	In order to improve inter-disciplinary coherence and coordination in international VPET cooperation, the relevant federal agencies (SERI, SDC, SECO, Political Directorate, SEM and SFIVET) hold a national information and exchange day.
de	Um die bereichsübergreifende Kohärenz und Koordination der internationalen Berufsbildungszusammenarbeit zu verbessern, führen die betreffenden Bundesstellen (SBFI, DEZA, SECO, Politische Direktion, Staatssekretariat für Migration SEM und Eidgenössisches Hochschulinstitut für Berufsbildung EHB) eine nationale Informations- und Austauschtagung durch.

en	The introduction of the upper-secondary level Federal Vocational Baccalaureate (1994) and the establishment of universities of applied sciences (1995) aimed at strengthening vocational education and training, and offered an alternative to the traditional academic baccalaureate and cantonal universities.
de	Mit der Einführung der Berufsmaturität auf Sekundarstufe II (1994) und des neuen Hochschultypus Fachhochschulen (1995) wird das Ziel verfolgt, die Berufsbildung aufzuwerten und als Alternative zum Ausbildungspfeiler gymnasiale Maturität und universitäre Hochschulen zu positionieren.

en	an important role in this.
de	Dies trägt wesentlich dazu

en	the effect of such registration as regards the jurisdictions in
de	Die Wirkung dieser Eintragung bezüglich der

en	In early 2013, SERI adopted a new, standardised core curriculum for the FVB.
de	Das SBFI hat auf Anfang 2013 den neuen, einheitlichen Rahmenlehrplan für die Berufsmaturität in Kraft gesetzt.

en	Low corporate taxation and a flexible labour market are also important considerations for innovative companies.
de	Ein Pluspunkt für innovative Unternehmen sind auch die tiefen Unternehmenssteuern und der flexible Arbeitsmarkt.

en	This regards for example
de	Dies zeigt sich beispielsweise

en	The Contact Office for European Research, Innovation and Education ( SwissCore ) is Switzerland's Brussels-based liaison office for the cooperation in education, research and innovation.
de	SwissCore (Contact Office for European Research, Innovation and Education) ist das Schweizer Verbindungs- und Informationsbüro in Brüssel für die Zusammenarbeit in Bildung, Forschung und Innovation.

en	The cantonal authorities also pursue similar endeavours - some within the framework of SECO's regional policy - to encourage innovation and economic growth.
de	Auch die Kantone betreiben - teils mit Unterstützung der Regionalpolitik des Bundes - Innovationsund Wirtschaftsförderung.

en	Highly successful meeting of the European Space Agency Ministerial Council
de	Anlässlich der Ministerratstagung der europäischen Weltraumorganisation

en	Research scholarships are awarded for research or study at all Swiss cantonal universities, universities of applied sciences and the two federal institutes of technology, as well as the four research institutes.
de	Forschungs-Stipendien sind möglich an allen Schweizer Universitäten und Fachhochschulen sowie an den beiden Eidgenössischen Technischen Hochschulen und den vier Forschungsanstalten.

en	It opens up unique research opportunities worldwide, making it possible to record the anatomical details of viruses, determine the molecular composition of cells or film physical-chemical and biological reactions.
de	Sie eröffnet weltweit einzigartige Forschungsmöglichkeiten, indem sie u.a. die Aufnahme anatomischer Details von Viren, die Bestimmung der molekularen Zusammensetzung von Zellen oder das Filmen physikalisch-chemischer und biologischer Reaktionen möglich macht.

en	The first international VPET congress was held in Winterthur from 16 to 18 September.
de	Der erste internationale Berufsbildungskongress wurde vom 16. bis 18. September 2014 in Winterthur durchgeführt.

en	In this sense, enterprises are most interested in directly improving their human capital.
de	Zu erwähnen bleibt, dass der Gesellschaft insgesamt ein verbessertes Humankapital zu Verfügung steht.

en	Electronic and optical products Repair / installation
de	Computer, elektronische und optische Produkte IKT-Dienstleistungen

en	In contrast to the practice-oriented Commission for the Promotion of Scientific Research (KWF, which would later become Innosuisse in 2018), it was set up primarily to fund and promote basic research in universities.
de	Mit der Gründung des SNF als vom Bund alimentierte privatrechtliche Stiftung tritt neben die praxisorientierte Kommission zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung (KWF, seit 2018 Innosuisse) eine Institution, die ihre Förderinstrumente und Mittel auf die universitäre Grundlagenforschung konzentriert.

en	In keeping with Art. 2 of the Vocational and Professional Education and Training Ordinance (VPETO, SR 412.101), SERI will continue to support VET research only until it has reached a point of sustainability of research staff and an internationally recognised level of scientific quality.
de	Gemäss Art. 2 der Berufsbildungsverordnung (BBV) wird die BBFo nur solange durch das SBFI unterstützt, bis sie sich personell dauerhaft und auf international anerkanntem wissenschaftlichen Niveau etabliert hat.

en	The Confederation, cantons and professional organisations are therefore being encouraged to spread more information and to use the options made possible thanks to existing legislation.
de	Bund, Kantone und Organisationen der Arbeitswelt sind deshalb aufgerufen, zusätzliche Informationsanstrengungen zu unternehmen sowie weitere Massnahmen zur Nutzung der bestehenden gesetzlichen Handlungsspielräume zu ergreifen.

en	The Swiss Government, through the Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS), awards various postgraduate scholarships to foreign scholars and researchers.
de	Die Schweizerische Eidgenossenschaft gewährt über die Eidgenössische Stipendienkommission für ausländische Studierende (ESKAS) verschiedene Typen von postgraduierten Stipendien für ausländische Forschende.

en	As long as apprentices can expect to receive good pay after completing their VET programmes, a comparatively low pay during training is generally not considered a problem.
de	bildung einen guten Fachkraftlohn erzielen können, ist ein verhältnismässig geringer Lohn während der Ausbildung auch aus individueller Sicht kein Problem.

en	The UASs must also absolutely develop their competences in an international context.
de	Weiter ist ein Ausbau der Kompetenzen auf internationaler Ebene unerlässlich.

en	VETCM, and will allow a system to be developed to monitor how effectively the VETCM offices are able to reach the various target individuals.
de	Zweitens sind derartige Daten auch dazu erforderlich, um ein Monitoring darüber zu entwickeln, wie gut es den CMBB-Stellen gelingt, die verschiedenen Zielpersonen zu erreichen.

en	Service providers established in an EU/EFTA country, who wish to pursue a regulated professional activity in Switzerland as self-employed persons or on secondment for a maximum of 90 working days per calendar year, are subject to a declaration requirement.
de	Dienstleistungserbringende, die in einem EU/EFTA-Staat niedergelassen sind und in der Schweiz als Selbstständige oder Entsandte eine reglementierte Tätigkeit während höchstens 90 Arbeitstagen pro Kalenderjahr ausüben möchten, unterstehen einer Meldepflicht.

en	SERI, Dani Duttweiler Communication Section, Project Manager and Deputy Head
de	SBFI, Dani Duttweiler Ressort Kommunikation, Projektverantwortlicher und stv.

en	The five swissnex locations and their outposts work with around 20 science counsellors at Swiss embassies to help position Switzerland as a world-leading location for innovation.
de	Die fünf swissnex-Standorte und ihre Aussenstellen in Zusammenarbeit mit den rund 20 Wissenschaftsrätinnen und -räten an den Schweizer Botschaften leisten einen Beitrag zur Positionierung der Schweiz als weltweit führender Innovationsstandort.

en	Experts from the cantons and professional organisations were also involved in the study.
de	An der Studie beteiligten sich zudem Expertinnen und Experten seitens der Kantone und Organisationen der Arbeitswelt.

en	The report concluded that the higher education institutions should be supported in adapting their specific career structures for young academics in the 2017-2020 period.
de	Primär sollen die Hochschulen in den Jahren 2017 bis 2020 in der nachhaltigen Anpassung ihrer spezifischen Laufbahnstrukturen für den akademischen Nachwuchs unterstützt werden.

en	European XFEL, European X-ray Free-Electron Laser, Hamburg (Germany)
de	European XFEL, Europäische Freie-Elektronen-Röntgenlaseranlage, Hamburg (Deutschland)

en	As a magazine providing more in-depth coverage of SERI activities, each edition will shed even more light on SERI-related topics and focal points, clarify interrelationships and discuss the latest developments.
de	Als Hintergrundmagazin sollen sie noch stärker als bisher Themen und Dossiers des SBFI vertieft beleuchten, Zusammenhänge aufzeigen und Entwicklungen darstellen.

en	Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER
de	Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann, Vorsteher des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF

en	- obtained a description of the beneficiary's usual cost accounting practice to calculate unit costs;
de	- Eine Beschreibung der angewandten Kostenrechnungsverfahren erhalten, die der Beitragsempfänger normalerweise zur Einheitskostenberechnung verwendet;

en	bles in the annex.
de	Ein Beispiel findet sich im Anhang.

en	At the end of June 2015, the Federal Council approved the three new NRPs, "Smarter Health Care", "Antimicrobial Resistance: a One Health Approach" and "Big Data", and has instructed the Swiss National Science Foundation (SNSF) to implement them.
de	Der Bundesrat hat Ende Juni 2015 die drei neuen Nationalen Forschungsprogramme (NFP) «Gesundheitsversorgung», «Antimikrobielle Resistenz» und «Big Data» gutgeheissen.

en	New paths in research and innovation promotion
de	Neue Wege in der Forschungs- und Innovationsförderung

en	The Prize is open to all scientific disciplines sponsored by a grant from the Swiss National Science Foundation (SNSF).
de	Der Preis steht allen wissenschaftlichen Disziplinen offen, die in den Genuss einer Unterstützung durch den Schweizerischen Nationalfonds kommen können.

en	LH EPFL has been successful in drawing attention to its research activities among learning technology experts who have had very little prior exposure to VET-related themes.
de	Das LH EPFL in Lausanne entfaltete mit einem bis anhin wenig bekannten Forschungsansatz Aufmerksamkeit im Kreise von Lerntechnologieexperten/innen, die sich bis anhin kaum mit Berufsbildung befassten.

en	Recognition of CET: counting CET and informal learning towards formal qualifications brings greater permeability to the Swiss education system.
de	• Durchlässigkeit: Die Anrechnung von nicht-formalen und informellen Bildungsleistungen an die formale Bildung erhöht die Durchlässigkeit des Bildungssystems.

en	Participants also agreed that a well-functioning collective governance structure is needed to ensure a strong VPET system, since such a structure enables mutual dialogue and exchange of ideas.
de	Einig waren sich die Teilnehmenden zudem, dass für eine starke Berufsbildung eine gut funktionierende Verbundpartnerschaft Voraussetzung ist und entsprechend der gemeinsame Dialog und Austausch - auch über die Berufsbildung hinaus - gepflegt werden muss.

en	Programme and registration: www.sbfi.admin.ch/gesundheit-tagung
de	Programm und Anmeldung: www.sbfi.admin.ch/gesundheit-tagung

en	Swiss who travel to Asia often take advantage of the opportunity to visit several towns that they are interested in. Based on this observation and the need to make people in Switzerland more aware of the richness of their host region, swissnex China and science and technology offices in the region have created a cooperation platform (www.stofficeasia.ch) and developed several programmes for discovery or cooperation.
de	Deshalb und um die Vielfalt ihrer Standortregion in der Schweiz besser bekannt zu machen, haben swissnex China und die Wissenschaftsräte der Region eine Kooperationsplattform geschaffen (www.stofficeasia.ch) und mehrere Programme für Erkundigungen oder Kooperationen entwickelt.

en	The NCCR "PlanetS" should enable scientists to better understand how planetary systems are formed - and how they evolve to possibly sustain life such as what we find on Earth.
de	Mit dem NFS «PlanetS» soll die Entstehung und Entwicklung von Planetensystemen besser verstanden werden - auch mit Blick auf die Erde und ihre Fähigkeit, Leben zu erhalten.

en	The promotion of young scientific talent is achieved through grants for future and advanced researchers as well as exchange programmes with various partner countries.
de	Stipendien für angehende und fortgeschrittene Forschende sowie Austauschprogramme mit verschiedenen Partnerländern dienen der Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses.

en	Researchers are expected to provide SERI with a revised draft of the report (unless otherwise agreed) no later than five weeks before the next scheduled meeting of the Scientific Advisory Committee for VPET Research.
de	Es wird erwartet, dass die Forschenden den Antrag (falls nicht anders vereinbart) bis spätestens fünf Wochen vor der nächsten Sitzung des Wissenschaftlichen Beirates Berufsbildungsforschung überarbeiten und dem SBFI zukommen lassen.

en	The main results can be summarised as follows:
de	Die wichtigsten Ergebnisse der Evaluation lassen sich wie folgt zusammenfassen:

en	Investment contributions may also be used for the purchase and installation of research equipment, machines and devices as well as computer hardware and software when the associated costs exceed CHF 300,000 in individual cases.
de	Erstellung oder den Umbau von Gebäuden, wenn die Kosten des Vorhabens im Einzelfall 3 Mio. CHF übersteigen, und zum anderen für die Beschaffung und Installationen von wissenschaftlichen Apparaten, Maschinen und Geräten sowie Informatikmitteln, wenn die Kosten des Vorhabens im Einzelfall 300 000 Franken übersteigen.

en	On this occasion, the main representatives of the Confederation, the cantons and professional organisations and other (potential) users of research findings were interviewed.
de	Befragt wurden massgebliche Vertreter/innen der Verbundpartnerschaft in der Berufsbildung und weitere (potenzielle) Nutzern/innen der Forschungsergebnisse.

en	Further information available from October at www.swissnex.org.
de	Weitere Informationen ab Oktober auf www. swissnex.org.

en	The space transport sector accounts for 20% of the ESA's overall budget for 2016 of EUR 5.2 billion.
de	Vom ESA-Budget 2016, das sich auf 5,2 Milliarden Euro beläuft, entfallen 20 Prozent auf den Raumtransportsektor.

en	We would be happy to hear about your needs.
de	Wir würden es sehr schätzen, wenn unsere Bedenken berücksichtigt werden könnten.

en	I would say: yes, with reservations.
de	Inhaltlich ja, vgl. jedoch Ausführungen unter Ziff.

en	If the applicant fails to take the federal professional examination within the agreed five-year timeframe, then the partial advance payment must be paid back.
de	Trifft innerhalb von 5 Jahren nach dem ersten Antrag keine Prüfungsverfügung ein, werden die ausbezahlten Teilbeiträge zur Rückzahlung fällig.

en	Cooperation shall take the following forms:
de	(1) Die Zusammenarbeit kann in folgender Form erfolgen:

en	We see a similar picture for the subsectors.
de	Eine ähnlich starke Bedeutungszunahme sehen wir auch in den Untergruppen

en	Medical activities carried out by other medical professionals (i.e. excl. doctors, dentists, chiropractors and veterinary surgeons) as well as commercial activities in the medical field (Annex 2)
de	Tätigkeiten im Bereich medizinische Berufe (ausser Ärztinnen und Ärzte, Zahnärztinnen und Zahnärzte, Chiropraktorinnen und Chiropraktoren, Tierärztinnen und Tierärzte) und Handel in der Medizin (Anhang 2)

en	Acting through the Swiss National Science Foundation (SNSF), the Confederation pursues NCCRs as a means of exploring research fields that strategically important in future scientific, economic and societal spheres in Switzerland.
de	Die NFS sind ein Mittel des Bundes in Zusammenarbeit mit dem Schweizerischen Nationalfonds, um Forschungsfelder von strategischer Bedeutung für die Zukunft der schweizerischen Wissenschaft, Wirtschaft und Gesellschaft zu fördern.

en	In such a case, an adequate solution could be found by considering the entire range of funding instruments that the Confederation uses for policy area research and for research of national interest.
de	In diesem Fall wäre das gesamte Finanzierungsinstrumentarium des Bundes für Ressortforschung oder für Forschung von nationalem Interesse hinsichtlich einer adäquaten Lösung zu überprüfen.

en	The result is high-quality training of professionals and managers along the entire value chain, making it a key factor driving Switzerland‘s research and innovation performance.
de	Dies garantiert die Ausbildung von gut qualifizierten Fach- und Führungskräften für den Einsatz entlang der gesamten Wertschöpfungskette, was ein zentraler Faktor für die F&I-Leistung der Schweiz ist.

en	demic continuing education, the recognition of institutions and funding principles for
de	mische Weiterbildung, über die Anerkennung von Institutionen sowie über die Finan

en	The monitoring of space weather is another important aspect of space safety.
de	Bei der Beurteilung der Weltraumlage spielt auch das Weltraumwetter eine Rolle.

en	Medium growth in ERI to continue in 2017-2020 legislature period
de	Mittelwachstum im BFI-Bereich soll 2017-2020 fortgeführt werden

en	• Work programme under the Swiss chair
de	Arbeitsprogramm im Rahmen des Schweizer Vorsitzes (Work Programme)

en	The report also highlights various challenges affecting research and innovation and provides an overview of research and innovation activities in Switzerland.
de	Er ermöglicht es, Herausforderungen im Forschungs- und Innovationsbereich zu identifizieren und trägt insgesamt zu einem besseren Verständnis von Forschung und Innovation in der Schweiz bei.

en	Photo: SVEB
de	Bild: SVEB

en	The measures of the Masterplan on Education in Nursing Professions are having an effect: since 2007 the number of people obtaining national qualifications has continued to rise.
de	Die Massnahmen des Masterplans Bildung Pflegeberufe greifen: Seit 2007 steigt die Zahl der inländischen Abschlüsse kontinuierlich an. Bild: Iris Krebs

en	Moreover, various steps will be taken to strengthen the EUREKA network, e.g. by working more closely with associated member countries (Canada, South Korea and South Africa).
de	Ausserdem soll das EUREKA-Netzwerk gestärkt werden, indem beispielsweise die Zusammenarbeit mit den assoziierten Mitgliedern (Kanada, Südkorea und Südafrika) ausgebaut wird.

en	First launch of Vega rocket from European Space Port in French Guiana
de	Erster Start einer Sojus-Rakete vom europäischen Weltraumbahnhof in Französisch-Guyana

en	J. Evol.
de	u. erw.

en	A look at CET uptake
de	Betrachtet man die Fixierung

en	Federal government guarantee: the Federal Council is requesting a framework credit of CHF 350 million to be used as collateral for earmarked loans.
de	Bürgschaft des Bundes: Der Bundesrat beantragt einen Rahmenkredit von 350 Millionen Franken zur Verbürgung zweckgebundener Darlehen.

en	This is particularly true in the higher education field.
de	Dies trifft insbesondere auf den Bereich der höheren Fachschulen zu.

en	If the professional activity is not regulated, then there is essentially no need to obtain recognition of the foreign qualification in order to carry out the professional activity in Switzerland.
de	Falls der Beruf in der Schweiz nicht reglementiert ist, benötigen Sie keine Anerkennung Ihres ausländischen Abschlusses, um den erlernten Beruf in der Schweiz rechtmässig auszuüben.

en	The training is general, covering a broader range of topics than federal examinations.
de	Die Ausbildung ist generalistischer und breiter ausgerichtet als bei den eidgenössischen Prüfungen.

en	Further
de	Weitere

en	The decision on whether to establish new research facilities, and to what extent, will be made by the sponsoring institution (generally speaking, a higher education institution).
de	Die Entscheidung, ob und in welchem Umfang eine neue Forschungsinfrastruktur errichtet wird, liegt in der Verantwortung der jeweiligen Trägerinstitution (in der Regel eine Hochschule).

en	Starting in October 2013, Gioia Deucher, will become head of swissnex Brazil and will begin development work in Rio de Janeiro.
de	Ab Oktober 2013 startet Gioia Deucher, Leiterin swissnex Brasilien, in Rio de Janeiro

en	Factsheets on Erasmus+ and Horizon 2020 are available at www.sbfi.admin.
de	Kontakt und weitere Informationen Fact sheet zu Erasmus+ und Horizon 2020 unter www.sbfi.admin.ch.

en	1962 Switzerland joins the European Space Research Organisation (ESRO) Switzerland was one of the founding members of the European Space Research Organisation (ESRO) based in Paris.
de	Die Schweiz zählt zu den Gründungsmitgliedern der Europäischen Weltraumforschungsorganisation (European Space Research Organisation ESRO) mit Sitz in Paris.

en	Vocational and Professional Education and Training VPET: The federal government, working in conjunction with the cantons and industry, supports the practical training of skilled workers.
de	Berufsbildung: Der Bund unterstützt zusammen mit den Kantonen und der Wirtschaft die Ausbildung von praxisorientierten Fachkräften.

en	Greater efforts are necessary to ensure it will be achieved for young people who have not attended school in Switzerland or who have not done all of their schooling here.
de	Weitere Anstrengungen bleiben bei Jugendlichen notwendig, welche die Schule nicht oder nicht vollständig in der Schweiz durchlaufen haben.

en	PET students have very good employment prospects.
de	Die Beschäftigungsaussichten für Absolventinnen und Absolventen sind sehr gut.

en	b. Cantons that regulate access to the profession
de	b. Kantone, in denen der Architektenberuf reglementiert ist

en	Project partners from Switzerland receive funding in accordance with the interim measures adopted by the Federal Council in June 2014.
de	Die Finanzierung erfolgt dabei für Projektpartner aus der Schweiz gemäss den vom Bundesrat im Juni 2014 beschlossenen Übergangsmassnahmen.

en	The aim was to create a win-win situation for the two countries: Swiss businesses in India would increase their competitiveness and Indian trainees would receive vocational training with high labour market relevance.
de	Dabei wurde eine Win-Win-Situation für beide Länder angestrebt: Die Wettbewerbsfähigkeit von Schweizer Betrieben in Indien sollte gestärkt und gleichzeitig soll angehenden indischen Fachkräften eine Berufsausbildung mit hohem Arbeitsmarktbezug ermöglicht werden.

en	For example, the Swiss VET Initiative India (SVETII) was launched back in 2008 as a pilot project between Switzerland and India.
de	Bereits 2008 wurde z.B. zwischen der Schweiz und Indien die Swiss VET Initiative India (SVETII) als Pilotprojekt lanciert.

en	3), the Specific Programme implementing Horizon 2020 was adopted by Council Decision
de	4) das Spezifische Programm zur Durchführung von Horizont

en	1969 Switzerland joins the European Molecular Biology Conference (EMBC) in Heidelberg, Germany
de	1969 Beitritt der Schweiz zur Europäischen Konferenz für Molekularbiologie (EMBC), Heidelberg (Deutschland)

en	This article provides an update on selected legislative projects that are currently under way, as well as on support measures and strategic areas of focus for SERI.
de	Der vorliegende Artikel informiert über den Zwischenstand in ausgewählten Gesetzgebungsprojekten, bei den Fördermassnahmen und in strategischen Dossiers unter der Federführung des SBFI.

en	This included regulatory costs in vocational education and training.
de	In diesem Rahmen wurden auch die Regulierungskosten in der beruflichen Grundbildung untersucht.

en	sional organisations are closely in
de	Die Kooperationstätigkeit ist im

en	alignment with the Skilled Workers Initiative.
de	stimmung mit der Fachkräfteinitiative insgesamt erarbeitet.

en	Switzerland thus continued to take part as an associated state in certain aspects of Horizon 2020, specifically the ‘Excellent Science' pillar, the ‘disseminate excellence and increase participation' portion the Horizon 2020 programme and Euratom (see Horizon 2020 ).
de	Dies betraf den Pfeiler «Wissenschaftsexzellenz», den Programmteil «Exzellenz verbreiten und Partizipation ausweiten» und Euratom (siehe Horizon 2020 ).

en	The Confederation is investing around CHF 100 million in the new NCCRs during their first phase of operation from 2020 to 2023.
de	Der Bund investiert in der ersten Betriebsphase von 20202023 Mittel in der Höhe von rund 100 Millionen Franken in die neuen NFS.

en	Considering the fact that ten years of federal support for VET research has had mixed results, the evaluation team feels that there is considerable room for improvement in the following areas: - Institutionalisation of support for VET research at Swiss tier-one universities, with the
de	Vor dem Hintergrund der insgesamt gemischten Bilanz, die für die Zielerreichung der 10jährigen BBFo-Förderung des Bundes gezogen werden muss, besteht aus Sicht des Evaluationsteamsin mehreren Punkten massgeblicher Optimierungsbedarf hinsichtlich: - Institutionalisierung der BBFo-Förderung an universitären Hochschulen, inkl. Einbezug

en	A further, final analysis of Switzerland's participation in FP7 can be made in several years' time, when all the data from the concluded projects in which Switzerland has participated are available.
de	FRP wird in einigen Jahren erfolgen können, wenn alle Daten zu den dann abgeschlossenen Projekten mit Schweizer Beteiligung vorliegen.

en	A Yes and yes.
de	○ Ja ○ Nein

en	issues such as copyright and contract law, data protection and data security come into play, or how to avoid being overwhelmed by the flood of information of which everyone talks.
de	Es kristallisieren sich jedoch auch Fragen zum Urheber- und Vertragsrecht sowie zum Datenschutz- und zur Datensicherheit heraus oder wie man in der viel zi

en	Despite the planned stabilisation programme, which makes cuts of one billion francs to the state budget, there are still considerable structural deficits in the financial plan for the 2017-2019 legislature period.
de	Der Legislaturfinanzplan 2017-2019 weist trotz des vom Bundesrat geplanten Stabilisierungsprogramms, das den Haushalt um bis zu einer Milliarde Franken entlastet, noch erhebliche strukturelle Defizite aus.

en	Both young people and companies indicated that apprenticeship positions were filled to roughly the same extent as last year.
de	Sowohl die Angaben der befragten Jugendlichen wie jene der Unternehmen weisen darauf hin, dass die diesjährige Lehrstellenvergabe mit der letztjährigen fast identisch ist.

en	2013 The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) is founded The State Secretariat for Education and Research (SER), which was a part of the Federal Department of Home Affairs (FDHA), and the Federal Office for Professional Education and Technology, which was part of the Federal Department of Economic Affairs (FDEA) merged and moved to the reorganised Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER, formerly the Federal Department of Economic Affairs, FDEA).
de	2013 Gründung des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) Das im Eidgenössischen Departement des Innern (EDI) angesiedelte Staatssekretariat für Bildung und Forschung (SBF) und das im Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartement (EVD) angesiedelte Bundesamt für Berufsbildung und Technologie (BBT) werden zusammengeführt und im neu ausgerichteten Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF, ehemals Eidgenössisches Volkswirtschaftsdepartement EVD) angesiedelt.

en	With the aim of further developing and reinforcing the professional education and training (PET) sector, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) launched a strategic project in early 2013, in coordination with the cantons and professional organisations.
de	Mit dem Ziel der Weiterentwicklung und Stärkung der höheren Berufsbildung hat das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) seit 2013 in Abstimmung mit den Verbundpartnern ein strategisches Projekt lanciert.

en	About 14 percent of all adults
de	Mehr als 30 % der

en	Nonetheless, the FPs have a clear impact on pre-competitive elements such as standards and benchmarks.
de	Darüber hinaus haben die FRPs einen klaren Einfluss auf Standards und Massstäbe, welche präkompetitive Elemente darstellen.

en	Creating the general conditions for continuing education and training (CET), among other things by improving the level of transparency and quality of CET courses.
de	Sicherung der Rahmenbedingungen für die Weiterbildung, u.a. durch die Verbesserung von Transparenz und Qualität der Bildungsangebote

en	The apprenticeship market brings the supply of available apprenticeship positions and the demand of young people for those apprenticeships together.
de	Auf dem Lehrstellenmarkt treffen sich das Lehrstellenangebot der Unternehmen und die Nachfrage der Jugendlichen nach einem Ausbildungsplatz.

en	This is research conducted by the federal entities themselves or by universities and private companies on behalf of the Federal Administration (see Section 5.4).
de	Deren Erwerb erfolgt unter anderem durch die sogenannte Ressortforschung des Bundes, welche die Verwaltungsstellen entweder selbst durchführen oder durch Hochschulen und private Unternehmen vornehmen lassen (siehe Kapitel 5.4).

en	The dictionary was also intended to provide a link between academia and an interested public.
de	Auch sollte das Lexikon zwischen der geschichtswissenschaftlichen Fachwelt und der interessierten Öffentlichkeit vermitteln.

en	The methods of making such reference shall be adopted by Member States.
de	Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.

en	The strategic project on "Consolidating Professional Education and Training" was launched in 2013 to suitably position the Swiss PET sector at both the national and international level and to clar
de	Stärkung der höheren Berufsbildung Das Strategieprojekt «Stärkung der höheren Berufsbildung» wurde 2013 initiiert, um die höhere Berufsbildung national wie international angemessen zu positionieren und Fragen der Finanzierung zu klären.

en	Positive interim results of Swiss-EU research cooperation
de	Positive Zwischenbilanz der europäischen Forschungszusammenarbeit

en	Switzerland USA Italy Germany France UK Spain Canada Netherlands Russia
de	Schweiz USA Italien Deutschland Frankreich UK Spanien Kanada Niederlande Russland

en	In mid-May 2015, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) held a workshop for a European Commission-sponsored project to foster equal opportunities for men and women in higher education.
de	Mitte Mai 2015 wurde im SBFI ein Workshop für das Gender-Projekt der Europäischen Kommission zur Förderung der Chancengleichheit im Hochschulbereich durchgeführt.

en	• Switzerland's status • Facts and Figures: Report on Swiss participation in EU research framework programmes; SERI,
de	• Zahlen und Fakten: Bericht «Beteiligung der Schweiz an den europäischen Forschungsrahmen

en	This section is divided into two parts.
de	Unsere Stellungnahme gliedert sich in drei Teile.

en	Switzerland thus expects also to be able to participate in ‘Horizon Europe' and is committed to this objective.
de	Die Schweiz erwartet daher die Teilnahme auch an «Horizon Europe» und setzt sich dafür ein.

en	As such, it performs Innosuisse's core activities.
de	Sie konzentriert sich im Wesentlichen auf die Innovationsaktivitäten.

en	which was held in cooperation with the Swiss Innovation Forum, and the EUREKA KOREA Day in Seoul.
de	Höhepunkte des Schweizer Vorsitzjahres bildeten der EUREKA-Innovationsanlass in Basel, der in Zusammenarbeit mit dem Swiss Innovation Forum durchgeführt wurde, sowie der EUREKA KOREA Day in Seoul.

en	Small and medium-sized enterprises (SMEs) are relatively similar.
de	Im Gegensatz dazu blieb dieser Anteil bei den kleineren und mittelgrossen Unternehmen (KMUs) relativ konstant.

en	None of the above.
de	Oben mind.

en	It includes budget proposals aimed at securing basic federal funding of the ERI sector as well as legislative amendment proposals to optimise the legal framework.
de	Beantragt werden einerseits die grundlegende Finanzierung des BFI-Systems seitens des Bundes und andererseits die nötigen Gesetzesänderungen zur Optimierung der Rechtsgrundlagen.

en	the preparation of the next
de	In der nachfolgenden Tabelle

en	The draft is cur
de	Die Liste liesse sich belie

en	SBFI NEWS l VOCATIONAL EDUCATION AND TRAINING
de	SBFI NEWS l BERUFSBILDUNG INTERNATIONAL

en	The Swiss R&I system needs favourable conditions in order to thrive and maintain a successful position in face of international competition.
de	Günstige Rahmenbedingungen sind zentrale Voraussetzung für hohe F&I-Leistungen und eine erfolgreiche Positionierung der Schweiz im internationalen Wettbewerb.

en	Should the Union or Euratom revise or extend their respective research programmes or the activities of Fusion for
de	(1) Sollte die Union oder die Europäische Atomgemeinschaft ihre jeweiligen Forschungsprogramme oder die Tätigkei­ ten von „Fusion for Energy" überarbeiten oder erweitern, so kann dieses Abkommen nach einvernehmlich festgelegten Bedingungen überarbeitet oder erweitert werden.

en	Back in the early 1980s, Aebersold was a PhD student at the University of Basel's Centre for Molecular Life Sciences and was working at Ciba-Geigy.
de	Es war Anfang der 1980er-Jahre, als Aebersold als Doktorand am Biozentrum der Universität Basel und in der damaligen Firma Ciba

en	30 years on, has this changed in any way?
de	10.3 Hat sich dies im Vergleich zu früher verändert oder wird zumindest eine Veränderung erwartet?

en	The training of medical practitioners falls under the authority of the cantons.
de	Die Ausbildung von Ärztinnen und Ärzten liegt in der Hoheit der Kantone.

en	1979 The Federal Office for Education and Science (FOES) established Founded in 1973, the Federal Office for Science and Research was renamed the Federal Office for Education and Science (FOES).
de	1979 Gründung des Bundesamts für Bildung und Wissenschaft (BBW) Das 1973 gebildete Amt für Wissenschaft und Forschung wird zum Bundesamt für Bildung und Wissenschaft.

en	Professional requirements according to EU mediation directive
de	Anerkennung von Berufsqualifikationen nach europäischer Richtlinie

en	The two ministers spoke about recent national policy developments relating to higher education and research, namely the proposed framework act on the French higher educa
de	Die beiden Minister unterhielten sich über die aktuelle nationale Politik im Hochschul- und Forschungsbereich,

en	The site sponsors are also responsible for financing the operation and maintenance of each site, which should be self-financing and cover their own costs.
de	Betrieb und Unterhalt jedes Standortes des Innovationsparks sind von den Standortträgern zu finanzieren, die einzelnen Standorte wirtschaften selbsttragend und eigenfinanziert.

en	Whereas this Directive deals only with measures to facilitate the effective pursuit of the activities of lawyers by way of provision of services; whereas more detailed measures will be necessary to facilitate the effective exercise of the right of establishment;
de	Diese Richtlinie betrifft nur die Maßnahmen zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung der Rechtsanwalttätigkeiten im freien Dienstleistungsverkehr.

en	The main partner countries were the USA (14,4% of partnerships, followed by neighbouring countries Germany (9,5%), Italy (7,6%) and France (7,6%).
de	Im Zeitraum 2007-2011 waren rund 72% der Forschungspartnerschaften, die durch in der Schweiz tätige Forschende eingegangen wurden, internationaler Art. Häufigstes Partnerland sind die USA (14,4% der Partnerschaften), gefolgt von den Nachbarländern Deutschland (9,5%), Italien (7,6%) und Frankreich (7,6%).

en	Also in this four-year period the periodic selection of National Research Programmes (NRPs) will again take place.
de	Ausserdem findet in der Förderperiode 2017-2020 wiederum eine periodische Selektion von Nationalen Forschungsschwerpunkten (NFS) statt.

en	This means more trained staff are required to work in nursing, therapy, care, advice, prevention and palliative care.
de	ten für die Pflege, Therapie, Betreuung, Beratung, Prävention und Linderung.

en	ETH Zurich considers the transfer of knowledge and technology to the private sector and society as an important endeavour.
de	Ein wichtiges Anliegen der ETH Zürich ist der Wissens- und Technologietransfer (WTT) in die Wirtschaft und die Gesellschaft.

en	In addition, its ‘innovation cheques' provide SMEs with the funding necessary to conduct small-scale preliminary studies with research partners.
de	KMU können zudem kleinere Vorstudien in Form von Innovationsschecks bei Forschungspartnern in Auftrag geben.

en	The companies surveyed reported that there were about 80,000 apprenticeship positions (2013: 81,500).
de	Die befragten Unternehmen meldeten ein Angebot von hochgerechnet 80 000 Lehrstellen (2013: 81 500).

en	Individual projects: SERI is able to support individual research projects devoted to specific topics.
de	Einzelprojekte: Das SBFI kann einzelne, inhaltlich begrenzte Forschungsaufträge fördern.

en	Having obtained a full ‘vocational' bachelor degree with a focus on the needs of the economy and of society, from the very beginning young graduates were soon able to find jobs.
de	Dank der Ausrichtung der Studiengänge auf die Bedürfnisse der Wirtschaft und der Gesellschaft und dem berufsqualifizierenden BachelorAbschluss fanden junge Absolventinnen und Absolventen nach Abschluss eines vollständigen Studiums auf Hochschulstufe von Anfang an rasch eine Arbeitsstelle.

en	FP3 has a budget of EUR 6.6 billion.
de	FRP beträgt 6,6 Mrd. Euro.

en	Research and Innovation 2013-2016.
de	15 Jahre Forschung und Entwicklung 2001-2016.

en	This is mainly due to the
de	Dies geschieht im Wesentlichen durch den vorliegenden

en	SFIVET becomes bilingual teaching agency
de	EHB wird zur Fach- und Anlaufstelle für bilingualen Unterricht

en	The VPET Scientific Advisory Committee ensures the strategic alignment of VET research.
de	Der Wissenschaftliche Beirat Berufsbildungsforschung sichert die strategische Ausrichtung der Berufsbildungsforschung.

en	The Federal Council would like to see ERI funding grow annually by two per cent; when compared with funding for other policy areas, this is a clear sign that ERI is a priority area.
de	In diesem Rahmen will der Bundesrat die BFI-Fördermittel mit einem durchschnittlichen jährlichen Wachstum von 2 Prozent ausstatten, was gemessen an der Finanzierung anderer Politikbereiche auch weiterhin einer Priorisierung gleichkommt.

en	In the areas in which it is associated, Switzerland has observer status and can be represented in the European programme committees where work programmes and project calls are discussed, and where Framework Programme evaluation procedures are monitored.
de	In den Bereichen, in denen sie assoziiert ist, erhält die Schweiz Beobachterstatuts und kann in den europäischen Programmkomitees Einsitz nehmen.

en	- carried out outside the area under the responsibility of ski lift operators;
de	- ausserhalb des Verantwortungsbereichs von Betreibern von Skilift- und Seilbahnanlagen ausgeführt wird.

en	Guidelines on Licensing of Day Nurseries for Pre-School Children, available at: www.ajb.zh.ch.
de	Richtlinien über die Bewilligung von Kinderhorten, verfügbar unter www.ajb.zh.ch.

en	Certain language skills may be required in order to carry out a given professional activity (see Art. 53 of Directive 2005/36/EC).
de	Die gleiche Regel gilt für den Nachweis der Berufserfahrung und den Nachweis von Sprachkenntnissen, wenn solche nachgeprüft werden dürfen (Art. 53 der Richtlinie 2005/36/EG).

en	Guidelines on Licensing of Day-Care Centres for School Children, available at: www.ajb.zh.ch.
de	Richtlinien über die Bewilligung von Kinderkrippen, verfügbar unter www.ajb.zh.ch.

en	With a great deal of enthusiasm, he shared his experiences with the audience, increasing their fascination with space even more.
de	Mit grosser Begeisterung berichtete er dem Publikum von seinen Erfahrungen.

en	Absolute growth in CHF mio.
de	Absolutes Wachstum in Mio. CHF

en	Constructs and operates astronomical observatories in the southern hemisphere and promotes European cooperation in the field of astronomical research.
de	Baut und betreibt auf der südlichen Halbkugel gelegene astronomische Observatorien und fördert die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der astronomischen Forschung.

en	There are several reasons for this.
de	Dies ist auf unterschiedliche Gründe zurückzuführen.

en	feedback from the Marcel Benoist Foundation.
de	zur Schaffung einer Stiftung, der Marcel Benoist Stiftung.

en	According to recent figures from the Apprenticeship Barometer of April 2013, the supply/demand situation seems to be fairly balanced and comparable to last year's situation.
de	Die jüngsten Daten des Lehrstellenbarometers vom April 2013 ergeben insgesamt ein ausgeglichenes und mit den Vorjahren vergleichbares Bild.

en	Federal legislation sets forth the requirements that must be met in order to carry out certain occupations and professions.
de	Berufserlasse regeln die Voraussetzungen für die Ausübung bestimmter Berufe.

en	Overall, a basis for cooperation has been firmly established in all three areas for which SERI is responsible.
de	Insgesamt steht die Zusammenarbeit in den drei Kompetenzbereichen des SBFI auf einem soliden Fundament.

en	They take the measures needed to minimise accident risks and advise employers and employees concerning safety standards.
de	Spezialistinnen und Spezialisten für Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz im Betrieb evaluieren die Gefahren am Arbeitsplatz, treffen die nötigen Massnahmen zur grösstmöglichen Vermeidung von Unfallrisiken und beraten sowohl Arbeitgeber als auch Arbeitnehmende zu den Sicherheitsnormen.

en	Its umbrella organisation will be a private foundation in accordance with the provisions of RIPA.
de	Seine Dachorganisation wird konform zu den Bestimmungen des FIFG als privatrechtliche Stiftung ausgestaltet.

en	A highlight of the Swiss chairmanship will be the EUREKA Innovation Event in Basel, to be held on 19 November 2014 in collaboration with the Swiss Innovation Forum.
de	Einen Höhepunkt im Schweizer Vorsitzjahr bildet zudem der EUREKA-Innovationsanlass in Basel, der am 19. November 2014 in Zusammenarbeit mit dem Swiss Innovation Forum durchgeführt wird.

en	Additional information: bioinspired-materials.
de	Weitere Informationen: bioinspired-materials.ch/.

en	However, it must be in force at the time of the signature of the grant agreement for the project to be eligible for EU funding.
de	Auch hier wird die Regelung der retroaktiven Aktivierung des Assoziierungsabkommens angewendet, wobei dieses zum Zeitpunkt der Unterzeichnung der Fördervereinbarung in Kraft sein muss, um Fördermittel von der EU zu erhalten.

en	Advantages and disadvantages of the decentralised model
de	Vorzüge und Mängel der Volksinitiative

en	host Member State in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall be entitled to use his home-country professional title, expressed in the official language or one of the official languages of his home Member State, alongside the professional title corresponding to the profession of lawyer in the host Member State.
de	(6) Der Rechtsanwalt, der im Aufnahmestaat gemäß den Absätzen 1, 2 und 3 zum Rechtsanwaltsberuf zugelassen wird, ist berechtigt, neben der Berufsbezeichnung, die dem Rechtsanwaltsberuf im Aufnahmestaat entspricht, auch die ursprüngliche Berufsbezeichnung in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Herkunftsstaats zu führen.

en	State; whereas Member States should be allowed, however, to
de	Die Mitgliedstaaten müssen indessen

en	Federal Council submits dispatch on Swiss Innovation Park
de	Bundesrat überweist Botschaft zum Schweizerischen Innovationspark

en	The HLS was also one of the first encyclopaedias in the world to be digitally developed from the beginning.
de	Digitaler Wandel rechtzeitig erkannt Das HLS wurde ausserdem als eines der ersten Lexika weltweit von Anfang an digital erarbeitet.

en	All interest
de	Am wenigsten interes

en	37 http://ec.europa.eu/research/mariecurieactions/documents/funded-projects/statistics/non-eu/marie-curie-actions-country-fiche-ch_en.pdf 38 For 52% of university, 62% non- university research institutions; 70% of the participants from industry, 40% of SMEs.
de	37 http://ec.europa.eu/research/mariecurieactions/documents/funded-projects/statistics/non-eu/marie-curie-actions-country-fiche-ch_en.pdf 38 Für 52 % der universitären und 62 % der nicht-universitären Forschungseinrichtungen; für 70 % der Teilnehmenden aus der Industrie und 40 % der KMU. 39 Zahlen für 6.FRP.

en	Moreover, the 4
de	Die restlichen vier

en	A wide range of events such as apprenticeship conferences, VET days, job fairs and information days are drawing attention to vocational and professional education and training and the benefits it brings.
de	Verschiedenste Veranstaltungen wie Lehrstellenkonferenzen, Berufsbildungstage, Berufsmessen und Informationstage rücken die Berufsbildung und deren Vorzüge in den Fokus der Öffentlichkeit.

en	On the basis of the Research and Innovation Promotion Act, the Historical Dictionary of Switzerland receives annual federal funding of around CHF 4 million during the current ERI Period 2013-2016.
de	Der Bund unterstützt das Historische Lexikon der Schweiz auf der Basis des Forschungs- und Innovationsförderungsgesetzes in der laufenden BFI-Periode 2013-2016 mit jährlich rund vier Millionen Franken.

en	Eligibility within existing national research support structures Although the SNSF, CTI and foundations have occasionally provided grants for VET research projects, the field of VET research is clearly still in need of specific funding.
de	Obwohl der SNF regelmässig sowie die KTI und Stiftungen punktuell BBFo-Projekte fördern, so sei das Feld der BBFo zurzeit noch klar auf spezifische Fördermittel angewiesen.

en	The individual apprentice's wage should definitely reflect the value added by his or her work.
de	Ein gerechter Ausbildungslohn sollte sicher den Wert der produktiven Arbeit eines Lernenden für den Betrieb berücksichtigen.

en	None of these three countries has a large institute devoted to VET research.
de	Es bestehen in allen drei Ländern keine nennenswerten grösseren Institute, die Berufsbildungsforschung betreiben.

en	In this manner, the Swiss VPET system helps to drive innovation and establishes optimal conditions for adaptation to innovationrelated changes in the labour market.
de	Damit hilft sie, Innovationen voranzutreiben, und schafft optimale Voraussetzungen für die Bewältigung von innovationsbedingtem Wandel am Arbeitsmarkt .

en	for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion
de	für wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft an das Rahmenprogramm für Forschung und Innovation „Horizont 2020" und an das Programm der Europäischen Atomgemeinschaft für Forschung und Ausbildung in Ergänzung zu „Horizont 2020" sowie zur Beteiligung der Schweizerischen

en	No authorisation is required to work in this profession.
de	Es ist keine Berufsausübungsbewilligung erforderlich.

en	Innosuisse's main funding instrument focuses on innovation projects run jointly by research institutions and implementation partners from the private sector.
de	Innosuisse unterstützt mit ihrem wichtigsten Förderinstrument Innovationsprojekte, die Umsetzungspartner aus der Wirtschaft und Forschungsinstitutionen gemeinsam durchführen.

en	This will require closer
de	Es muss enger eingegrenzt werden.

en	The SNSF provides funding for research facilities that serve to develop research fields in Switzerland that are not covered by university or federal research facilities.
de	Der SNF etwa fördert FIS, die der Entwicklung von Fachgebieten in der Schweiz dienen und nicht in die Zuständigkeit der Hochschulforschungsstätten oder des Bundes fallen.

en	Registration with the competent authority
de	Eintragung bei der zuständigen Stelle

en	Sustainability of VET research is at risk due to the difficulties encountered in achieving institutional anchoring.
de	Deren Nachhaltigkeit ist jedoch aufgrund der schwierigen institutionellen Verankerung nicht gewährleistet.

en	These included a project pursued by the Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET) to foster bilingual instruction, a project sponsored by SERI on international cooperation in vocational education and training and another project conducted by the University of Zurich on individual education and training pathways and opportunities.
de	So informierten unter anderem das Eidgenössische Hochschulinstitut für Berufsbildung (EHB) über die Förderung des bilingualen Unterrichts in der Berufsbildung, das SBFI über die internationale Berufsbildungszusammenarbeit und die Universität Zürich über individuelle Bildungspfade und Bildungschancen.

en	The ETH Board partially agrees with the recommendation.
de	Der Städteverband stimmt der Vorlage grundsätzlich zu.

en	Report on Research and Innovation in Switzerland 2016
de	Bericht «Forschung und Innovation in der Schweiz 2016».

en	The CIESM fosters scientific cooperation in research of the Mediterranean Sea by supporting the international use of national research stations.
de	Die CIESM wird von Anliegerstaaten des Mittelmeers gegründet, um die wissenschaftliche Zusammenarbeit durch die Begünstigung der internationalen Nutzung nationaler Forschungsstationen zu fördern.

en	The new UAS degree was introduced at this time.
de	Zur gleichen Zeit wurde auch das neue FHDiplom eingeführt.

en	Figure 2: Trends in publications by institutional sector, as a percentage of total Swiss research papers published
de	Abb.2: Entwicklung der Publikationen nach institutionellen Sektoren, in Prozentanteilen am schweizweiten Publikationsaufkommen

en	Act will replace the limited-term Federal Act on Contributions to Joint Federal and Cantonal Projects to Manage the Swiss Education System (SR 410.1).
de	Das BiZG soll das bis Ende 2016 befristete Bundesgesetz über Beiträge an gemeinsame Projekte von Bund und Kantonen zur Steuerung des Bildungsraumes Schweiz (SR 410.1) ablösen.

en	What conclusions do you draw?
de	Welche Statistiken führen Sie?

en	Swiss VET players such as Swissmem, the association for the mechanical engineering, electrical engineering and metalworking industries, and the Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training SFIVET also contributed their expertise.
de	Schweizer Akteure der Berufsbildung wie der Verband der Schweizer Maschinen-, Elektro- und Metallindustrie Swissmem und das Eidgenössische Hochschulinstitut für Berufsbildung EHB brachten ihre Expertise ein.

en	2014 Federal Act on Continuing Education and Training is passed Parliament passes the Federal Act on Continuing Education and Training, which comes into force in 2017.
de	2014 Verabschiedung des Weiterbildungsgesetzes Das Parlament verabschiedet das Weiterbildungsgesetz, welches 2017 in Kraft tritt.

en	country professional title shall do so under that title, which must be expressed in the official language or one of the official languages of his home Member State, in an intelligible manner and in such a way as to avoid confusion with the professional title of the host Member State.
de	(1) Der im Aufnahmestaat unter seiner ursprünglichen Berufsbezeichnung tätige Rechtsanwalt hat diese Berufsbezeichnung in der Amtssprache oder in einer der Amtssprachen des Herkunftsstaats zu führen; die Bezeichnung muß verständlich und so formuliert sein, daß keine Verwechslung mit der Berufsbezeichnung des Aufnahmestaats möglich ist.

en	The grouping is deemed to include persons who are not
de	Ausserdem zeigt sich, dass Nie-Teilnehmer Individuen sind, denen

en	In addition, a financial report and/or a report on the use of research findings must be submitted at contractually agreed times.
de	Zu vertraglich geregelten Zeitpunkten sind zudem ein Finanzbericht und / oder ein Valorisierungsbericht miteinzureichen.

en	Food / beverages / tobacco, Textiles / clothing, Wood, Paper, Printing, Rubber / plastics, Non-metallic minerals, Basic metals, Fabricated metals, Repair / installation, Other manufacturing, Energy, Water / environment
de	Nahrungsmittel, Textil/Bekleidung, Holz, Papier, Druck, Kunststoffe, Steine & Erden, Metallherstellung, Metallerzeugnisse, Reparatur, Sonstige Industrie, Energie, Wasser/Umwelt

en	Knowledge and technology transfer is a strong driver of innovation; one possibility is thus to set up specific KTT platforms for SMEs via which universities and research institutes can efficiently transfer their acquired expertise - e.g. in new digital technologies - in order to encourage SMEs to innovate.
de	Um die Innovationsaktivitäten bei den KMU anzukurbeln, könnte es deshalb sinnvoll sein, spezifische WTT-Plattformen für KMU zu schaffen, die das an Hochschulen und Forschungsinstituten erarbeitete Know-how beispielsweise im Bereich von neuen digitalen Technologien zeitnah und effizient in die KMU transferieren.

en	Generally speaking, each NCCR consists of a centre of competence (referred to as a "leading house"; in some cases, a leading house is divided into "co-leading houses", which are sponsored by two or more host institutions) as well as a network of partners from in and outside the academic sphere.
de	Jeder NFS besteht im Grundsatz aus einem Kompetenzzentrum (Leading House / gegebenenfalls mit Co-Leading House) und einem Netz von Partnern aus dem universitären oder ausseruniversitären Bereich.

en	13 The ETH Zurich was founded in 1855; the Federal Institute of Technology Lausanne (EPFL) was created in 1969 when the Confederation took over the Ecole polytechnique de l‘Université de Lausanne (EPUL).
de	Die ETH Zürich wurde 1855 eröffnet; mit der Übernahme der Ecole polytechnique de l‘Université de Lausanne (EPUL) durch den Bund entstand 1969 die zweite ETH, die Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL).

en	They prepare lessons or practical training using content uploaded by learners, which makes it easier for them to link theory and practice.
de	Sie können das Material der Lernenden für den Unterricht oder für die Ausbildung im Betrieb verwenden und so zu einer besseren Verknüpfung von Theorie und Praxis beitragen.

en	Qualified nurses can use the title equivalent to their training and skills, allowing them to go on to gain further professional and academic qualifications such as a masters degree in nursing.
de	Die Regelung soll es qualifizierten Fachkräften ermöglichen, einen ihrer Ausbildung und ihren Kompetenzen entsprechenden Titel zu führen und den Zugang zu weiter gehenden beruflichen und wissenschaftlichen Qualifikationen wie etwa einem konsekutiven Masterstudiengang im Bereich Pflege zu öffnen.

en	For over twenty years, Switzerland's policy in this field has been largely aligned to the EU's education programmes.
de	Der Bund lehnt seine Förderpolitik seit über zwanzig Jahren vorwiegend an die europäischen Bildungsprogramme an.

en	The initiatives of Swiss scientists, including the development of instruments and methods, have been favourably reviewed in ESA scientific and technical evaluations.
de	Seither können Schweizer Wissenschaftler, deren Ideen erfolgreich die wissenschaftlichen und technischen Evaluationen der ESA durchlaufen haben, auch in der Entwicklung von Instrumenten und Methoden unterstützt werden.

en	considerably; whereas such a diversity of situations leads to
de	Solche unterschiedlichen Situationen führen zu

en	Examining the impact of digitalisation
de	Überprüfen der Wirkung der Kommunikation

en	The president is the head of the government department responsible for higher education and research.
de	Präsident ist der Vorsteher des für Hochschulen und Forschung zuständigen Bundesdepartements.

en	Level 4 factual and theoretical knowledge in broad contexts within a field of work or study
de	breites Spektrum an Theorie- und Faktenwissen in einem Arbeits- oder Lernbereich

en	4.4.2 Impediments: Enterprise characteristics and technological activities
de	4 .5 .2 WTT-Hemmnisse in Zusammenhang mit den Charakteristiken und der technologischen Ausrichtung der Unternehmen

en	Lots of things.
de	Sehr viel!

en	RUAG Space AG has been involved in the space sector for over forty years.
de	Die Firma RUAG Space ist seit mehr als vierzig Jahren im Raumfahrtgeschäft tätig und ist mit ihren ultra-leichten und hochstabilen Strukturen sehr erfolgreich.

en	The HEdA provides the legal basis for coordination in the Swiss higher education sector at federal level.
de	Bundesseitig ist das HFKG die rechtliche Grundlage für die Koordination im schweizerischen Hochschulbereich.

en	Over 150,000 visitors attended the four-day event held on the grounds of the BernExpo.
de	Über 150‘000 Besucherinnen und Besucher strömten an den vier Tagen auf das Messegelände der BernExpo, wohnten den Wettkämpfen bei und informierten sich über die zahlreichen Angebote der Berufsbildung.

en	Possible Swiss participation in the projects proposed by the European Strategy Forum on Research Facilities (ESFRI) will be discussed in the ERI Dispatch for 2017-2020.
de	Eine mögliche Beteiligung der Schweiz an den bereits in der europäischen Roadmap für Forschungsinfrastrukturen (European Strategy Forum on Research Infrastructures ESFRI) aufgeführten Vorhaben wird unter der Trägerschaft der interessierten Forschungsorganisationen oder bei völkerrechtlichen Verträgen unter der Zuständigkeit des Bundes im Rahmen der BFI-Botschaft 2017-2020 zu klären sein.

en	Promoting international mobility in education
de	Internationale Mobilität in der Bildung

en	And that raises the same questions:
de	Das wirft verschiedene Fragen auf:

en	Individual and contextual determinants of vocational choice and entrance into vocational education and training (WiSel II)
de	Individuelle und kontextuelle Bedingungen der Berufsfindung und des Eintritts in die berufliche Grundbildung (WiSel II).

en	The key points in brief
de	A. Das Wesentliche in Kürze

en	Student exchange activities under the ‘Erasmus' programme and traineeships under the ‘Leonardo da Vinci' programmes have been successful for years and are set to continue with the new programme generation.
de	Mit diesen Programmen werden die seit Jahren erfolgreichen Aktionen wie der Studierendenaustausch «Erasmus» oder die Berufspraktika «Leonardo da Vinci» weitergeführt.

en	If so, what developments gave rise to a change in line of inquiry?
de	Falls ja, welche Entwicklungen haben zu einer Änderung dieser Fragen geführt (theoretische und methodische Überlegungen siehe nächster Punkt)?

en	In March 1961 Switzerland introduced a system of government scholarships for foreign researchers and art students.
de	Mit der Annahme des Bundesbeschlusses im März 1961 führt die Schweiz ihre Regierungsstipendien für ausländische Forschende und Kunstschaffende ein.

en	In the case of regulated professional activities, if SERI feels that the duration and/or content of training for the foreign qualification differs substantially from that of a Swiss qualification, then compensatory measures can be taken (two options: aptitude test or supplemental training course).
de	Stellt das SBFI im Rahmen des Anerkennungsverfahrens bei reglementierten Berufen fest, dass sich die ausländische Ausbildung bezüglich Ausbildungsdauer und -inhalt wesentlich von derjenigen der Schweiz unterscheidet, besteht die Möglichkeit, diesen Unterschied mit Ausgleichsmassnahmen (Eignungsprüfung oder Anpassungslehrgang mit allfälliger Zusatzausbildung) auszugleichen.

en	Firstly, a comparison of the periods 20042007 and 2008-2001 shows that about a third of additional ERI funding (CHF 1.2 of 3.7 bn) was awarded to the SNSF (CHF 1.1 bn) and the CTI (CHF 0.1 bn).
de	Zum einen zeigt ein Vergleich der Perioden 04-07 und 08-11, dass rund ein Drittel der zusätzlichen BFI-Kredite (1,2 von 3,7 Mia.

en	Moves to unify, systematise and position the VPET offerings nationally have helped to increase the transparency of the system, as has the new funding model and the greater responsibility now borne
de	Zur Transparenzsteigerung trugen die gesamtschweizerische Vereinheitlichung, Systematisierung und Positionierung der einzelnen Bildungsangebote, das neue Finanzierungsmodell und die stärkere Eigenverantwortung der Akteure bei.

en	2005/36/EC1 and the DRPA2.
de	2005/36/EG7 und das BGMD8 geregelt ist.

en	MODEL FOR THE AUDIT certificate
de	• Art und Weise des Prüfungsablaufs

en	This point is covered in Art. 6 of the Ordinance of 26 June 2013 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPO): the deadlines begin to run as soon as SERI receives a fully completed declaration together with all necessary accompanying documents.
de	Dieser Punkt ist in Art. 6 VMD geregelt: Die Fristen beginnen ab dem Zeitpunkt zu laufen, an dem die vollständige Meldung mit allen erforderlichen Begleitdokumenten beim SBFI eingetroffen ist.

en	The Confederation can also lease federally owned land with building rights to the site operators (under Art. 33 RIPA).
de	Ausserdem kann der Bund Grundstücke in seinem Besitz im Baurecht abgeben (gemäss Art. 33 FIFG).

en	The impact of social origin, gender and immigrant background on the transition to upper secondary education.
de	Effects of Students' Socio-cultural Background on Economic Competencies at the End of Upper Secondary Education.

en	This should give rise to groups dedicated to one of the three key commitments mentioned above.
de	Bis anhin wurden einzig die Mittel in Anspruch genommen, die im ersten der beiden oben erwähnten Verpflichtungskredite vorgesehen sind.

en	In 2008, to mark the 60th anniversary of the bilateral friendship agreement between Switzerland and India, the Swiss VET Initiative India (SVETII) was launched, a pilot project which is Switzerland's first action in bilateral VET cooperation.
de	Jahrestages des bilateralen Freundschaftsabkommen zwischen der Schweiz und Indien wurde die Swiss VET Initiative India (SVETII) als Pilotprojekt im Bereich der Berufsbildung lanciert.

en	Affiliated schools HES-SO Arc
de	Akkreditierung von Studiengängen HES-SO

en	This is very gratifying outcome!
de	Dies ist ein sehr gutes Ergebnis.

en	This delay in the net return, the above-average success fate of Swiss project proposals and experience from FP6 all suggest that there will be a positive financial return from FP7 in the long term.
de	Diese zeitliche Verzögerung des Rückflusses, die überdurchschnittliche Erfolgsquote der Schweizer Projektvorschläge sowie die Erfahrungen aus dem 6.

en	Fundamental changes are needed to ensure that VET research is institutionally anchored, sustainable and able to contribute substantially to further development and strategic management of the VPET system (see Recommendations 1 and 2).
de	Für eine institutionell verankerte, nachhaltige BBFo, die einen massgeblichen Beitrag zur Weiterentwicklung und Steuerung der Berufsbildung leistet, sind einige grundsätzliche Anpassungen nötig (vgl. Empfehlungen 1 und 2).

en	The Swiss Institute of Bioinformatics (SIB) will act as a national data coordination centre and take responsibility for ensuring the interoperability of regional databases.
de	Das Schweizerische Institut für Bioinformatik SIB ist dabei als nationales Datenkoordinationszentrum verantwortlich für die Interoperabilität der regionalen Datenbanken.

en	At the end of February the Federal Council adopted the ERI Dispatch for 2017-2020.
de	Ende Februar 2016 hat der Bundesrat die BFI-Botschaft für die Jahre 20172020 verabschiedet.

en	Recognition of foreign qualifications is necessary for regulated professional activities because the law requires a person to hold a specific qualification in order to carry out the given professional activity.
de	Eine Anerkennung des ausländischen Diploms ist bei reglementierten Berufen notwendig, weil nach Gesetz für die Berufsausübung ein bestimmter Abschluss beziehungsweise Titel verlangt wird.

en	This allows us to co-create projects that take into account the needs of all players.
de	Diese Form ermöglicht unterschiedliche Modulkombinationen, die den vielfältigen Bedürfnissen der Teilnehmenden Rechnung tragen.

en	NCCRs are institutionally supported research projects of nation-wide importance.
de	NFS sind institutionell abgestützte Forschungsvorhaben von gesamtschweizerischer Bedeutung.

en	The REG also acts as an expert body for SERI when foreign qualifications need to be compared with UAS Bachelor's and Master's degrees for recognition purposes.
de	Das REG übernimmt zudem eine Expertenfunktion für das SBFI, wenn dieses ausländische Diplome anerkennt und deren Vergleichbarkeit mit den Bachelor- und -Masterstudiengängen beurteilt.

en	The Federal Council will report annually to Parliament and the public on progress towards achieving the objectives established for the ETH Domain.
de	Der Bundesrat wird jährlich das Parlament und die Öffentlichkeit über die Erreichung der Ziele im ETH-Bereich informieren.

en	What must be borne in mind as the National Centres of Competence in Research are developed?
de	Was muss bei der Weiterführung des Instruments «Nationale Forschungsschwerpunkte» beachtet werden?

en	The scientific instruments installed on satellites often use innovative measuring techniques that require pioneering technologies.
de	Dazu kommt, dass mit den wissenschaftlichen Instrumenten oft ganz neue Messmethoden getestet werden, die ihrerseits neue Technologien bedingen.

en	ESA on the international Mars research scene
de	Die ESA im internationalen Umfeld der Marsforschung

en	Propose solutions to the customer and explain consequences
de	Klären der Fragestellung der Klientin Definieren der Ziele

en	This achievement was made possible thanks to close cooperation between the Swiss Tropical and Public Health Institute (Swiss TPH) - as Associate Leading House for bilateral research cooperation with Africa - and the University of Cap Town (UCT).
de	Dieser Erfolg ist der engen Zusammenarbeit zwischen dem Schweizerischen Tropen- und Public Health Institut (Swiss TPH) und der Universität von Kapstadt (UCT) zu verdanken, die gemeinsam auf die Schaffung dieses Lehrstuhls im Bereich Global Environmental Health hingewirkt haben.

en	He then went on three other space flights, including two missions to maintain the Hubble Space Telescope.
de	Dazu gehört auch ein Weltraumspaziergang, um neue Instrumente am Teleskop Hubble zu installieren.

en	Do they depart from the line of inquiry initially presented in the funding application?
de	Weichen diese von den Fragestellungen ab, die bei der Gesucheingabe vorgesehen waren?

en	been called upon to transform themselves in the next few years and would like to base themselves on the Swiss university of applied sciences system.
de	Zahlreiche chinesische Universitäten, die sich in den kommenden Jahren verändern müssen, möchten sich am schweizerischen System der Fachhochschulen (FH) orientieren.

en	A further player is the association of Swiss Academies of Arts and Sciences, which foster cooperation in and between the science disciplines and promote the place of science in society.
de	Daneben setzt sich der Verbund der Akademien der Wissenschaften Schweiz für die Stärkung der Zusammenarbeit in und zwischen den wissenschaftlichen Disziplinen und für die Verankerung der Wissenschaft in der Gesellschaft ein.

en	Eligible contestants are young professionals under the age of 22.
de	Als Kandidatinnen und Kandidaten sind junge Berufsleute bis 22 Jahre zugelassen.

en	The number of young people in April who had not yet received a response and who were only interested in finding an apprenticeship, has increased from 15,000 in 2012 to 18,000 in 2013.
de	Die Zahl der Jugendlichen, die im April noch keine Zusage erhalten haben und sich ausschliesslich für eine Lehrstelle interessieren, ist dementsprechend gegenüber dem Vorjahr von 15‘000 auf 18‘000 gestiegen.

en	Within the next few weeks, a new action plan will be signed by the Brazilian Science Minister, Antonio Raupp, on behalf of the Brazilian Ministry for Science, Technology and Innovation, and Swiss Ambassador Wilhelm Meier in Brasilia, on behalf of the State Secretariat for Education, Research and Technology (SERI).
de	In den kommenden Wochen sollen der brasilianische Wissenschaftsminister Antonio Raupp und das SBFI, vertreten durch den Schweizer Botschafter Wilhelm Meier in Brasilia, einen neuen Umsetzungsplan unterzeichnen.

en	The report provides a comprehensive view based on systemic monitoring of the Swiss research and innovation system and the way it functions, with selected comparisons between countries and regions and an indepth look at specific topics.
de	Auf der Basis eines systemischen Monitorings bietet er einen umfassenden Einblick in das Schweizer Forschungs- und Innovationssystem und dessen Funktionsweise, enthält ausgewählte Länder- und Regionenvergleiche und geht auf spezifische Themen ein.

en	It heads an interdepartmental coordination committee for federal government research whose members are drawn from the senior management teams of federal offices and agencies, the Swiss National Science Foundation, the Swiss Innovation Agency - Innosuisse, and the ETH Board.
de	In dem von ihm geleiteten interdepartementalen Koordinationsausschuss für die Ressortforschung des Bundes arbeiten Vertreterinnen und Vertreter der Direktionen der Bundesstellen, des Schweizerischen Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung, der Schweizerische Agentur für Innovationsförderung Innosuisse sowie des ETH-Rats mit.

en	The greater part of federal funding is dealt with in the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation (ERI Dispatch).
de	Der Grossteil der Bundesbeiträge ist in der Botschaft über die Förderung von Bildung, Forschung und Innovation (nachfolgend BFI-Botschaft) geregelt.

en	Between a fifth and a quarter of large enterprises were collaborating with scientific institutions abroad.
de	Im Weiteren haben vier von zehn Instituten mit Unternehmen im Ausland kooperiert.

en	Lab.
de	und Laboratorien.

en	With this indicator, only a certain proportion of publications (usually the top 1%, 5% or 10%) are taken into account.
de	Dazu werden die Publikationen nach Anzahl Zitierungen in anderen Publikationen geordnet und danach wird nur ein gewisser Anteil der Publikationen (in der Regel die obersten 1, 5% oder 10%) untersucht.

en	This legislation provides for the following authorisations5:
de	Die Gesetzgebung kennt folgende Bewilligungen5:

en	Federal Council sets strategic goals for the ETH Domain for 2017-2020
de	Bundesrat legt die strategischen Ziele für den ETH-Bereich für die Jahre 2017-2020 fest

en	Scientific advisor: launch vehicles and space exploration Tel: +41 58 462 99 67 oliver.botta@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch
de	Wissenschaftlicher Berater Trägerraketen und Weltraumexploration Tel. +41 58 462 99 67 oliver.botta@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch

en	PhD students in law report comparably lower average figures, most likely due to employment outside the academic sphere.
de	Verhältnismässig tief sind die Durchschnittswerte in den Rechtswissenschaften, vermutlich wegen der häufigen parallelen ausseruniversitären Erwerbstätigkeit.

en	The main innovations: starting in February, the electronic newsletter ‘SERI mail' will be published monthly, presenting a concise summary of key information.
de	Die wichtigsten Neuerungen: Seit Februar 2019 erscheint monatlich der elektronisch versandte Newsletter «SBFI Mail».

en	NCCRs stand for excellent and internationally visible research, knowledge and technology transfer as well as support for young researchers and gender equality.
de	NFS stehen für exzellente und international sichtbare Forschung, Wissens- und Technologietransfer sowie Nachwuchs- und Gleichstellungsförderung.

en	In some branches, companies have experienced difficulties filling apprenticeship positions.
de	In verschiedenen Branchen bekunden die Betriebe jedoch Mühe, geeignete Lernende zu rekrutieren.

en	As a prelude to this, an important victory was scored: despite the economic crisis and tight fiscal budgets, ESA member states allocated over EUR 10 billion to ESA activities and programmes for 2013-2017.
de	Zum Auftakt der Co-Präsidentschaft konnte ein erster, wichtiger Erfolg verbucht werden: Die ESA-Mitgliedstaaten haben trotz Wirtschaftskrise und staatlicher Finanzknappheit für die nächsten Jahre mehr als 10 Milliarden Euro verpflichtet.

en	Note: The combined KTT is a binary variable (0/1) which only assumes the value «1» if there was knowledge transfer at the domestic and international level at the same time 3 years to 1 year before the time of the survey.
de	16 Technische Anmerkung: Der kombinierte WTT ist eine binäre Variable (0/1), die nur dann den Wert «1» annimmt, wenn es gleichzeitig Wissenstransfer im Inland und im Ausland 3 Jahre bis 1 Jahr vor dem Befragungszeitpunkt gab.

en	Here the standard error is too large to show a statistically significant relationship (see also Table E).
de	12 Hier ist der Standardfehler zu gross, um einen statistisch signifikanten Zusammenhang belegen zu können.

en	proceedings or before public authorities shall be pursued in each host Member State under the conditions laid down for lawyers established in that State, with the exception of any conditions requiring residence, or registration with a professional organization, in that State.
de	(1) Die mit der Vertretung oder der Verteidigung eines Mandanten im Bereich der Rechtspflege oder vor Behörden zusammenhängenden Tätigkeiten des Rechtsanwalts werden im jeweiligen Aufnahmestaat unter den für die in diesem Staat niedergelassenen Rechtsanwälte vorgesehenen Bedingungen ausgeübt, wobei jedoch das Erfordernis eines Wohnsitzes sowie das der Zugehörigkeit zu einer Berufsorganisation in diesem Staat ausgeschlossen sind.

en	Switzerland's participation in the FPs also plays a very important role in the creation of networks for scientific partnership.
de	Die Teilnahme der Schweiz an den FRP ist darüber hinaus auch für die Bildung von Netzwerken der wissenschaftlichen Zusammenarbeit von sehr grosser Bedeutung.

en	The Confederation wishes to support Swiss tier-one universities in their efforts to develop efficient and sustainable training capacities in human medicine both through regular core funding and individual project funding: in support of the Skilled Workers Initiative and accompanying measures to implement
de	Der Bund möchte die universitären Hochschulen beim effizienten und nachhaltigen Ausbau der Ausbildungskapazitäten in der Humanmedizin neben der ordentlichen Grundfinanzierung auch projektorientiert unterstützen: Im Rahmen der Umsetzung der Fachkräfteinitiative sowie der Begleitmassnahmen zur Zuwanderungsinitiative sieht der Bundesrat vor, für ein anreizorientiertes Programm zur nachhaltigen Erhöhung der Abschlusszahlen in Humanmedizin

en	4 Radiological Protection Act of 22 March 1991 (RPA), SR 814.50.
de	4 Strahlenschutzgesetz vom 22. März 1991 (StSG), SR 814.50

en	Some cantons offer tax advantages, or promote regional development via their educational institutions.28
de	Ausserdem nutzen sie ihre Bildungsinstitutionen zur Förderung der regionalen Entwicklung.28

en	The Federal Council is nevertheless seeking to secure a complete picture of all ERI resources.
de	Der Bundesrat strebt eine Gesamtsicht aller Mittel für den BFI-Bereich an.

en	Short-term effects are convincing
de	− Massnahme ist kurzfristig und kontraproduktiv

en	Project manager, Education Management and Research Section
de	Projektverantwortliche Ressort Bildungssteuerung und -forschung

en	Other specific conditions include established funding mechanisms for research and innovation, and clear rules on the protection of intellectual property.
de	Weiter zeichnet sich diese durch bewährte F&I-Förderinstrumente und klare Regeln zum Schutz des geistigen Eigentums aus.

en	VPET system: Confederation, cantons and professional organisations focus on domestic labour supply Presided by Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, the national VPET Partner Conference was held in Bern at the end of March 2015.
de	Berufsbildung: Verbundpartner setzen auf inländische Fachkräfte Unter der Leitung von Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann fand Ende März das nationale Spitzentreffen der Berufsbildung 2015 in Bern statt.

en	Furthermore, the mission will serve to demonstrate and test key technologies needed to successfully land on the Red Planet.
de	Als wichtiges zweites Missionsziel gilt die Demonstration der Technologie für eine erfolgreiche Landung auf dem Roten Planeten.

en	The UASs‘ specialisation is applied research and development (aR&D).
de	Das Profil der FH ist auf die anwendungsorientierte Forschung und Entwicklung (aF&E) ausgerichtet.

en	It is one of the leading academic enterprises in the field of lexicography in Europe.
de	Wissenschaftlich gesehen zählt es im Bereich der Lexikographie zu den europaweit führenden Unternehmen.

en	(Please read the Guidelines on the Drafting of Interim and Final Reports for Leading Houses Conducting Research on Vocational and Professional Education and Training)
de	(Bitte beachten Sie den Leitfaden und die Richtlinien für das Verfassen von Zwischen- und Schlussberichten für Leading Houses im Bereich der Berufsbildungsforschung)

en	This is not the case for degree programmes at professional colleges, where an inter-cantonal agreement has harmonised the situation at national level.
de	Anders bei den Bildungsgängen der höheren Fachschulen, bei denen bereits eine einheitliche Finanzierungslösung auf interkantonaler Ebene gefunden worden ist.

en	secretaries to maintain links, but also the participation of staff in the offices mentioned above in relevant international bodies and in the conclusion of bilateral agreements to promote/facilitate cooperation in the ERI sector.
de	zer BFI-Systems zu denken, an Auslandsbesuche von Schweizer Bundesräten/innen und Staatssekretären/innen zwecks Kontaktpflege, aber auch an die Teilnahme von Mitarbeitenden der erwähnten Ämter in relevanten internationalen Gremien sowie an Abschlüsse bilateraler Abkommen zur Förderung bzw. Erleichterung der Zusammenarbeit im BFI-Bereich.

en	Institutionalised since 1984, these policy meetings allow Switzerland and France to regularly exchange information on the development of their respective national policies concerning education and research.
de	Solche politischen Zusammenkünfte werden seit 1984 durchgeführt und ermöglichen einen regelmässigen Austausch zwischen den beiden Ländern über die Entwicklung der nationalen Po

en	Muriel Meister-Gampert, SERI Scientific Advisor Higher Education Division
de	Muriel Meister-Gampert Wissenschaftliche Beraterin Abteilung Hochschulen

en	For public events, participants can obtain trade fair, display materials and give-aways free of charge.
de	Für publikumswirksame Auftritte stehen kostenlos Messe- und Displaymaterialien sowie Give-Aways bereit.

en	Three types of institution may receive federal funding (RIPA Art. 15 para. 3): - research infrastructures such as the Swiss Centre of Expertise in the Social Sciences (FORS) in Lausanne which collect, process, analyse and make available scientific information and documentation as a basis for further research.
de	• Forschungsinfrastrukturen wie die Schweizer Stiftung für die Forschung in den Sozialwissenschaften (FORS) in Lausanne dienen der Erhebung, Erarbeitung, Analyse und Bereitstellung von Grundlagen in der Form wissenschaftlicher Information und Dokumentation.

en	As part of the approval of the credit for Switzerland's participation in the 7th EU Research Framework Programme (FP7, 2007-2013), Parliament gave the SBFI the following mandate: "With the allocation of the first framework credit amounts, a controlling system shall be introduced that contains indicators to determine the cost-effectiveness and the concrete positive effects of Swiss participation in the various programmes and projects.
de	FRP) erteilte das Parlament dem SBF folgenden Auftrag: «Mit der Vergabe der ersten Rahmenkreditbeträge wird ein Controllingsystem eingeführt, das Indikatoren enthält, die nötig sind, um die Kostenwirksamkeit und die konkreten positiven Auswirkungen der Schweizer Beteiligung an den verschiedenen Programmen und Projekten zu ermitteln.»13

en	the examination.
de	Prüfungen.

en	Conference of Cantonal Directors of Economic Affairs:  www.vdk.ch/de/Innovationspark
de	Volkswirtschaftsdirektorenkonferenz:  www.vdk.ch/de/Innovationspark

en	Eternal search for new frontiers
de	der zu neuen Grenzen vorzustossen.

en	What is your field of activity?
de	In welcher Branche ist Ihr Betrieb tätig?

en	The Framework Programmes (FPs) cover all research and development processes in the innovation chain from basic research (since the introduction of FP7, in the ‘Ideas' programme) through to experimental development, whereby the focus is put on applied research.
de	Die Forschungsrahmenprogramme (FRPs) umfassen die Finanzierung aller Forschungs- und Entwicklungsprozesse der Innovationskette von der Grundlagenforschung (seit Einführung des 7.

en	New funding model for the PET sector
de	Ein neues Finanzierungsmodell, wie es im Rahmen des Stra

en	The Cantons shall be responsible for prosecution.
de	Die Kantone sind für den Vollzug verantwortlich.

en	European countries cooperate actively in the ESA on operative missions and development projects, in which Swiss researchers and businesses also participate.
de	Die aktive europäische Zusammenarbeit innerhalb der ESA hat zu einer bedeutenden Zahl von Missionen geführt, die bereits laufen oder sich in der Entwicklungsphase befinden und an denen auch Forschende aus der Schweiz beteiligt sind.

en	The document provides an overview of the various research activities carried out during the ERI budgetary period 2013-2016, sets out the priority research themes that will be addressed for 2017-2020 and discusses planned optimisation.
de	Andererseits zeigt es auf, welches 2017-2020 die prioritären Forschungsschwerpunkte sein werden und welche Optimierungen vorgesehen sind.

en	There is a well-developed, soundly financed and thus competitive system of education and research, which provides fertile ground for future innovations and raises awareness of entrepreneurial activity.
de	Die Voraussetzungen für Gründeraktivitäten in der Schweiz sind dennoch günstig: Das gut ausgestaltete sowie solid finanzierte und daher wettbewerbsfähige Bildungs- und Forschungssystem liefert den Nährboden für künftige Innovationen und sensibilisiert

en	Graduate qualification in a medical profession Commission for Medical Professions (MEBEKO) Graduate Training Section36
de	Eidgenössisches Departement des Innern EDI Medizinalberufekommission MEBEKO Ressort Weiterbildung

en	As a result of this ratification, Switzerland has been fully associated with the Horizon 2020 package since 1 January 2017.
de	Als Folge dieser Ratifizierung ist die Schweiz seit 1.1.2017 am Horizon-Paket assoziiert.

en	I was also pleased to see how the various trade associations sponsored the SwissSkills competition.
de	Mit Freude durfte ich auch sehen, wie die Berufsmeisterschaften von den Berufsverbänden getragen wurden.

en	The Innosuisse Board, which reports to the Federal Council, is the agency's strategic body, the management team its operational body.
de	Die strategische Führung erfolgt durch den Verwaltungsrat, der dem Bundesrat rechenschaftspflichtig ist, die operative Führung durch die Geschäftsleitung.

en	Assessment of the
de	Die Wirkungsweise des

en	Other designations such as
de	Solche Anlagen wie

en	Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann and SERI Deputy Director Josef Widmer, with the Swiss winners of the WorldSkills 2013 competition.
de	Bildungsminister Johann N. Schneider-Ammann und Josef Widmer, stellvertretender Direktor des SBFI, mit den Schweizermeisterinnen und Schweizermeistern 2013.

en	Funding is also apportioned to infrastructures.
de	Ein weiteres Fördergefäss sind die Infrastrukturen.

en	Like treatment as a lawyer of the host Member State
de	Gleichstellung mit den Rechtsanwälten des Aufnahmestaats

en	which has been produced at four-year intervals since 2010 as well as education monitoring activities, PISA surveys, the Swiss education server educa.ch and coordination of education research.
de	Dazu zählen beispielsweise der seit 2010 alle vier Jahre erscheinende Schweizer Bildungsbericht und das Bildungsmonitoring, die PISA-Erhebungen oder auch der Schweizer Bildungsserver educa.ch.

en	The IC-VPET website is a shared information platform maintained by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), the State Secretariat for Economic Affairs (SECO), the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), the Directorate of Political Affairs (DPA) of the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA), the State Secretariat for Migration (SEM) and the Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET).
de	Das IBBZ-Eingangsportal ist eine gemeinsame Informationsplattform des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation SBFI, des Staatssekretariats für Wirtschaft SECO, der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit DEZA, der Politische Direktion PD des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten EDA, des Staatssekretariats für Migration SEM und des Eidgenössischen Hochschulinstituts für Berufsbildung EHB.

en	Swiss Federal Laboratories for Materials Testing and Research (Empa)
de	13 Eidgenössische Materialprüfungs- und Forschungsanstalt (Empa)

en	Overview of Switzerland's participation in international research organisations and programmes:  www.sbfi.admin.ch/forschungorg_e
de	Übersicht über die Beteiligung der Schweiz an internationalen Forschungsorganisationen und Programmen:  www.sbfi.admin.ch/forschungorg_d

en	ed by higher education institutions in all ten partner countries.
de	Hochschulen der zehn Partnerländer bereits umgesetzt werden.

en	• Category 1 quality assurance: small and simple buildings, with a limited number of different units for use and no increased fire risk due to their use or construction
de	• Qualitätssicherungsstufe 1: kleine und einfache Bauten mit wenig Nutzungseinheiten und keinen erhöhten Brandrisiken durch Nutzung oder Bauweise.

en	Main EU instrument for implementing its science and technology policy.
de	Hauptinstrument der EU zur Umsetzung ihrer Wissenschafts- und Technologiepolitik.

en	how is the division of labour organised?
de	Es stellen sich gleiche Fragen: Wie ist zum Beispiel die Arbeitsteilung organisiert?

en	Eighteen percent of those in education are studying at tertiary level.
de	Am Total der Personen in Ausbildung haben die Studierenden auf Tertiärebene einen Anteil von 18%.

en	Switzerland is closely involved in space activities.
de	Die Schweiz ist im Weltraumbereich aktiv.

en	The aim of the project was to provide a complement to the existing local VET system.
de	Das Pilotprojekt hatte das Ziel, das lokale Berufsbildungssystem zu ergänzen.

en	The international research organisations provide major scientific and technological impetus through building and exploiting the world's top-performing research infrastructures.
de	Internationale Forschungsorganisationen bauen und betreiben die weltweit leistungsfähigsten Forschungsinfrastrukturen.

en	Switzerland's two federal institutes of technology, the Eidgenössische Technische Hochschule Zürich (ETHZ) and the Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL) are subject to federal control, as stated in Art. 1 para. 2 FIT Act.
de	Die Eidgenössische Technische Hochschule Zürich (ETHZ) und die Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL) werden vom Bund geführt, Art. 1 Abs. 2 ETH-Gesetz.

en	This reporting form should be used when submitting Leading House reports.
de	Für die Einreichung von Leading-House-Berichten ist das dafür vorgesehen «Berichtsformular für Leading Houses» zu verwenden.

en	See also Figure 2 in annex 2.
de	Diese werden in Anhang 2 geregelt.

en	These provisions are contained in the Ordinance on the Higher Education Act (HEdO).
de	Diese Bestimmungen sind in der Verordnung zum Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz (V-HFKG) festzuhalten.

en	of professional conduct of the host Member State' means the rules of professional conduct applicable to solicitors, where such activities are not reserved for barristers and advocates.
de	(3) Bei der Ausübung dieser Tätigkeiten im Vereinigten Königreich sind unter den „Standesregeln des Aufnahmestaats" die Standesregeln der „solicitors" zu verstehen, wenn die gesamten Tätigkeiten nicht den „barristers" oder den „advocates" vorbehalten sind.

en	The event will also be mentioned in the national campaign BERUFSBILDUNGPLUS.CH.
de	Auch führen wir die nationale Kampagne «Berufsbildungplus.ch» weiter.

en	A part of this was funding for participation in individual projects before 2004, the rest being contributions to the EU (for FP participation as an associated country from 2004 onwards).
de	Ein Teil dieser finanziellen Mittel wurde in Form von Projektfördermitteln für die sogenannte «projektweise Beteiligung» vor 2004 verteilt, der andere in Form von Beiträgen an die EU (für die Beteiligung als assoziierter Staat ab 2004).

en	Between 2013 and 2016 the federal gender equality at universities programme, which has existed since 2000, is supporting universities to implement their own plans of action on gender equality.
de	Das seit 2000 bestehende Bundesprogramm Chancengleichheit an den Universitäten unterstützt in den Jahren 2013-2016 die Universitäten neu bei der Umsetzung von selber entwickelten Aktionsplänen zur Gleichstellung von Frau und Mann.

en	30 Findings from the 4th, 5th and 6th Framework Programmes according to information extracted on 20 May 2009 from the EU CORDIS database.
de	FRP gemäss eines Auszugs aus der CORDIS Datenbank der EU vom 20. Mai 2009

en	Edition: No. 3 2016 (3/16) Editors: Dani Duttweiler, Martin Fischer, Graphics: Thomas Lüthi
de	Ausgabe: Nr. 3 2016 (3/16) Redaktion: Dani Duttweiler, Martin Fischer, Layout: Thomas Lüthi

en	Each year, it offers learners in VET programmes the possibility of gaining international experience and exposure to Chinese culture.
de	Möglich wurde dies dank einer Partnerschaft mit dem Kanton Neuenburg, der Jugendlichen, die eine berufliche Grundbildung absolvieren, jedes Jahr die Möglichkeit bietet, internationale Erfahrung zu sammeln und sich mit der chinesischen Kultur vertraut zu machen.

en	In some other European countries, e.g. Germany and Denmark, such centres are now standard.12 They make a major contribution to international comparative studies on economic issues that are of importance to both these countries.
de	päischen Ausland, etwa in Dänemark oder Deutschland, gehören solche Zentren mittlerweile zum Standard.13 Sie leisten einen wich

en	However, action needs to be taken to exploit this opportunity provided by the law and to provide information about VET options at all levels.
de	Nötig sind jedoch Massnahmen zur aktiveren Nutzung dieser Handlungsspielräume sowie Informationsanstrengungen auf allen Ebenen, damit die rechtlichen Möglichkeiten und die konkreten Angebote besser bekannt werden.

en	It offers a concise briefing about SERI's activities, as well as information regarding events and calls.
de	Er bietet einen kompakten Zugang zu Informationen aus dem SBFI sowie zu Veranstaltungen und Ausschreibungen.

en	In contrast, IRPs are intended to enable pursuit of short-term applied research for policymakers and/or practitioners within the Swiss system of vocational and professional education and training (VPET).
de	Demgegenüber fokussieren die EP besonders auf kurzfristige und anwendungsorientierte Forschung zuhanden der Berufsbildungspolitik und/oder -praxis.

en	In such a model, the current three-phase concept is unlikely to work.
de	In einem solchen Modell scheint das heutige Drei-PhasenKonzept nicht passend und ein sich völliges Zurückziehen des Bundes wenig realistisch.

en	The long version of the report is divided into three parts:
de	Das Prüfungsverfahren gliedert sich in drei Teile:

en	Action Plan for Education, Research and Innovation (ERI) 2019-2020
de	Aktionsplan im Bereich Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2019-2020

en	The cantons and the Confederation operate an education system in which the vocational and academic paths complement each other.
de	Die Kantone und der Bund unterhalten ein Bildungssystem mit einem komplementären Angebot an berufspraktischen und akademischen Ausbildungen.

en	• Institutional anchoring of gender equality;
de	• Besondere Anstrengungen für die Gleichstellung von Mann und Frau.

en	The Federal Constitution (Art. 64 FC) states that the Confederation shall promote scientific research and innovation.
de	Gemäss Bundesverfassung (Art. 64 BV) ist die Förderung der wissenschaftlichen Forschung und Innovation eine Aufgabe des Bundes.

en	This declaration procedure entails creation of an online form that must be filled out and sent to SERI by post.
de	In diesem Verfahren muss ein elektronisches Formular ausgefüllt und per Post an das SBFI zurückgeschickt werden.

en	Additional accompanying measures will also be taken.
de	Es werden zusätzlich Eignungsabklärungen durchgeführt.

en	Marimée Montalbetti, SERI Head of Education Fundamentals Division
de	Marimée Montalbetti, SBFI Leiterin Abteilung Bildungsgrundlagen

en	The Cleanspaceone project to remove space debris, a project run by the EPFL's eSpace engineering centre drew quite a bit of attention as did the ‘Birdly' project run by the Zurich School of Arts, which enabled visitors to fly over New York.
de	Für Aufsehen sorgten auch die Präsentationen des Projekts CleanSpace One des Swiss Space Center der ETH Lausanne zur Beseitigung von Weltraumschrott sowie der Vogelflug-Simulator «Birdly» der Zürcher Hochschule der Künste, mit dem die Gäste über New York fliegen konnten.

en	SKBF (2018): Swiss Education Report 2018.
de	Schweizerische Koordinationsstelle für Bildungsforschung (2018): Bildungsbericht Schweiz 2018.

en	It is too early to predict what concrete steps will be taken to address this problem.
de	Wie das Problem nun konkret angegangen werden soll, dazu Aussagen zu machen, ist noch zu früh.

en	1970 Switzerland joins the Mediterranean Science Commission (‘Commission internationale pour l'exploration scientifique de la mer Méditerranée'), CIESM in Monaco The CIESM was founded by countries bordering the Mediterranean Sea with the aim of promoting scientific cooperation by giving other countries access to national research stations.
de	Die CIESM (Commission internationale pour l'exploration scientifique de la mer Méditerranée) wurde 1919 von Anliegerstaaten des Mittelmeers gegründet mit dem Ziel, die wissenschaftliche Zusammenarbeit durch die Begünstigung der internationalen Nutzung nationaler Forschungsstationen zu fördern.

en	Swiss higher education institutions - the federal institutes of technology (ETH Zurich and EPF Lausanne), the cantonal universities, the universities of applied sciences (UASs) and the universities of teacher education (UTEs) - offer a wide range of study and research opportunities.11 They perform strongly in international rankings12 and make a considerable contribution to research and innovation.
de	Die Hochschullandschaft Schweiz bietet mit ihren universitären Hochschulen (UH), zu denen die beiden Eidgenössisch Technischen Hochschulen (ETH Zürich und ETH Lausanne (EPFL)) und die kantonalen Universitäten gerechnet werden, mit den Fachhochschulen (FH) und den pädagogischen Hochschulen (PH) ein umfassendes und vielfältiges Studien- und Forschungsangebot.11 Die Hochschulen erzielen international beachtete Leistungen12 und tragen entscheidend zur Forschung und Innovation bei.

en	Strengthening Swiss Vocational and Professional Education and Training (VPET) in the international context is the education policy objective according to the strategy for international cooperation in VPET of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
de	Stärkung der Schweizer Berufsbildung im internationalen Kontext - so lautet das bildungspolitische Ziel des SBFI im Rahmen seiner Strategie für die internationale Berufsbildungszusammenarbeit (IBBZ).

en	Therefore, funding should not amount to more than an average of 20% of the entity's total turnover over five years.
de	Die Reserven dürfen im sechsjährigen Durchschnitt 50 Prozent der total eingegangenen Beiträge nicht übersteigen.

en	It participates in the funding of projects that are submitted to it and sponsored by university research institutes or non-commercial, non-university research establishments and companies acting as implementation partners on the basis of the bottom-up principle.
de	Dabei werden Projekte mitfinanziert, die durch Hochschulforschungsstätten oder nichtkommerzielle Forschungsstätten ausserhalb des Hochschulbereichs und Unternehmen als Umsetzungspartner gemeinsam, gemäss Bottom-up Prinzip, bei der Innosuisse eingereicht und getragen werden.

en	Its measurements allowed the
de	Diese Beteiligungen, ermöglicht

en	and private expenditure in research and development now stands at around EUR 36 billion and efforts to promote the European research and innovation area have been largely successful.
de	Davon zeugen etwa Investitionen in Forschung und Entwicklung in der Höhe von insgesamt 36 Milliarden, die sowohl von privater als auch öffentlicher Hand getätigt wurden und den europäischen Forschungs- und Innovationsraum voranbrachten.

en	In terms of investments in venture capital as a proportion of GDP, Switzerland lies far behind the OECD leaders, the US and Israel.
de	Die Schweiz liegt bezüglich Investitionen in Risikokapital im Verhältnis zum BIP weit hinter den führenden OECDLändern USA und Israel (siehe Teil B, Kapitel 10).

en	WHEREAS Euratom concluded on 21 November 2006 the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project (
de	IN DER ERWÄGUNG, dass Euratom am 21. November 2006 das Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts (1) geschlossen hat.

en	Swiss Agency for Development and Cooperation
de	Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit DEZA (Swiss Agency for Development and Cooperation )

en	If a linked third party exceeds the threshold of EUR 325,000 (excluding indirect costs and unit costs, see p.1), the beneficiary must submit a separate audit certificate to SERI for the linked third party.
de	indirekte Kosten und andere Einheitskosten, siehe S. 1), so muss der Beitragsempfänger eine separate Prüfbescheinigung für den verbundenen Dritten beim SBFI einreichen.

en	which in other countries takes place
de	dien zu anderen Ländern ermittelt wurde

en	High-ranking delegations from the Austrian Federal Ministry of Science, Research and Economy (BMWFW) met with representatives of the Swiss State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
de	Dabei trafen sich hochrangige Delegationen des österreichischen Bundesministeriums für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft und des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation SBFI.

en	48 European Southern Observatory (ESO), www.eso.org.
de	Weitere Informationen Europäische Südsternwarte ESO: www.eso.org

en	• (3) Specify the demands and the needs of the customer (in particular on the basis of information provided by the customer)
de	D3 - Wählen und Vermitteln der Information in Anbetracht der spezifischen Bedürfnisse der Klientin

en	to make a mark on the international stage in a clearly defined research area; secondly, they support an institution's long-term strategic development by helping it to create a specific research profile.
de	Andererseits dienen sie der langfristigen strategischen Entwicklung einer Hochschule, indem sie die Bildung eines spezifischen institutionellen Forschungsprofils fördern.

en	The heads of cantonal departments of economic affairs have agreed on a concept involving two hubs linked to Switzerland's two federal institutes of technology (ETH Zurich and EPF Lausanne) and a corresponding network branching out to other sites.
de	Die kantonalen Volkswirtschaftsdirektorinnen und -direktoren haben sich auf ein Konzept geeinigt, das zwei Hubstandorte im Umfeld der beiden Eidgenössischen Technischen Hochschulen Zürich und Lausanne vorsieht, welche durch weitere Netzwerkstandorte ergänzt werden.

en	It is chaired by Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann.
de	Es wird präsidiert von Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann.

en	were interested in obtaining vocational
de	Hat Interesse an Berufslehre

en	Support for Federal Vocational Baccalaureate: Among other things, a recommendation has been made to support the Federal Vocational Baccalaureate by encouraging a comprehensive range of different FVBs, by creating greater awareness of the benefits of the FVB and supporting degressive models of classroom attendance.
de	Förderung der Berufsmaturität: Es wird unter anderem empfohlen, die Berufsmaturität durch den Ausbau eines flächendeckenden Berufsmaturitätsangebots zu fördern, die Vorteile der Berufsmaturität bekannter zu machen und degressive Schulmodelle zu begünstigen.

en	The JUICE mission is currently in the implementation phase.
de	Gegenwärtig befindet sich GMES in der Aufbauphase.

en	nerstone of modern physics.
de	stellt einen Grundpfeiler der modernen Physik dar.

en	In his keynote speech, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann encouraged participants to use VPET Year 2014 to raise awareness of the benefits of the Swiss system of vocational and professional education and training.
de	In seiner Festansprache rief Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann dazu auf, 2014 als Jahr der Berufsbildung zu nutzen, um die Vorzüge der Berufsbildung besser bekannt zu machen.

en	Graph 6.5 shows that a contribution of KTT to the commercial success of a firm requires in-house R&D investments.63 This is indicated by the steeper slope of the red line, the marginal effect of knowledge transfer in the presence of R&D activities.
de	Aus Abbildung C 4.11 wird ersichtlich, dass ein Beitrag des WTTs zum kommerziellen Erfolg eines Unternehmens den begleitenden Einsatz von F&E-Investitionen benötigt.14 Das wird durch die stärkere Steigung der grünen Linie des Wissenstransfers im Verhältnis zur blauen Linie in Abbildung C 4.11 angezeigt.

en	And finally, the newly appointed president of the École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL), Professor Martin Vetterli, specialist in communication systems, will also be present.
de	Ausserdem wird auch der designierte Präsident der ETH Lausanne, Professor Martin Vetterli, Präsident des Forschungsrats des Schweizerischen Nationalfonds und Spezialist für Kommunikationssysteme, anwesend sein.

en	In 2012 in Switzerland, about 620,000 adults between the ages of 25 and 54 lacked post-compulsory qualifications (VET or general education).
de	Rund 14 Prozent aller Erwachsenen In der Schweiz verfügten im Jahr 2012 rund 620 000 Personen im Alter von 25 bis 64 Jahren über keinen nachobligatorischen Abschluss (berufliche Grundbildung oder allgemeinbildender Abschluss auf Sekundarstufe II).

en	Further information Historical Dictionary of Switzerland:  www.hls-dhs-dss.ch
de	Historisches Lexikon der Schweiz: www.hls-dhs-dss.ch

en	Israel Korea Japan Finland Sweden Denmark Taiwan Switzerland Austria Germany United States Slovenia OECD average Belgium France Australia China Singapore
de	Israel Korea Japan Finnland Schweden Dänemark Taiwan Schweiz Österreich Deutschland USA Slowenien OECD-Durchschnitt Belgien Frankreich Australien China Singapur

en	Support for VET research is provided at two main levels: at the programme level where SERI has established a scientific steering committee to give advice on funding; and at project level, where individual research institutes and researchers are supported through Leading Houses (LHs) and individual research projects (IRPs).
de	Die Förderung der BBFo umfasst zwei Ebenen, die Ebene des Bundes, vertreten durch das SBFI, das von einem wissenschaftlichen Leitungsausschuss unterstützt wird (Programm-Ebene), und die Ebene der Forschungsinstitutionen und Forschenden, welche mit den beiden Instrumenten Leading House (LH) und Einzelprojekt (EP) gefördert werden (Projekt-Ebene).

en	An important way to bring new knowledge and technologies to the market is to create new companies.
de	Ein wichtiger Weg, neues Wissen und neue Technologien im Markt zu verbrei

en	This process has already been set in motion with the adoption in 2014 of established priorities.
de	Dies geschieht nicht zuletzt im Rahmen der 2014 definierten Handlungsschwerpunkte.

en	The Ordinance of 27 August 2014 on the National Qualifications Framework for Vocational and Professional Qualifications (SR 412.105.1) forms the legal basis for the NQF VPQ.
de	Die rechtliche Grundlage der nachträglichen Abgabe von Diplomzusätzen ist die Verordnung vom 27. August 2014 über den nationalen Qualifikationsrahmen für Abschlüsse der Berufsbildung (V-NQR-BB; SR 412.105.1) Das Verzeichnis der eingestuften Abschlüsse findet sich auf www.nqr-berufsbildung.ch.

en	Once the complete application file has been submitted, it generally takes up to four months to process recognition applications for regulated professional activities.
de	Nach Eingang des vollständigen Dossiers beträgt die Bearbeitungszeit bei reglementierten Berufen bis zu vier Monate und bei nicht reglementierten Berufen bis zu sechs Monate.

en	Moreover, this pathway allows them to go on to pursue studies at tertiary level.
de	Zudem haben sie die Möglichkeit, ihre Karriere auf der Tertiärstufe fortzuführen.

en	Most of this funding was used to purchase and demolition of a building for the purpose of constructing the new Geopolis building on the Dorigny Campus (CHF 3 million), in which humanities, political science, earth and environment sciences are concentrated.
de	Dabei betrafen die grössten Überweisungen erstens den Kauf und Abbruch einer Immobilie für die Erstellung des neues Gebäudes Géopolis auf dem Campus Dorigny (3 Mio. CHF), an dem die Geistes- und Politikwissenschaften sowie die Geo- und Umweltwissenschaften konzentriert sind, und zweitens den Umbau des Gebäudes für die Faculté de biologie et de médecine auf dem Standort des Bugnon (1,3 Mio. CHF).

en	During the Apollo missions, solar sails fixed to poles were planted onto the lunar surface to analyse "solar wind" (flow of solar particles).
de	Im Rahmen der Apollo-Missionen wurde der sogenannte Sonnenwind (Partikelstrom) mittels eines auf dem Mond aufgestellten Sonnenwindsegel (eine Art Aluminiumfolie in Form eines Segels) gemessen.

en	The Healthcare Occupations Act aims to increase the quality of degree courses in healthcare occupations offered by the universities of applied sciences by creating national standards in education and professional practice.
de	Das Gesundheitsberufegesetz hat zum Ziel, die Qualität in den an Fachhochschulen vermittelten Gesundheitsberufen zu fördern, indem es die Anforderungen an die Ausbildung und die Berufsausübung gesamtschweizerisch einheitlich regelt.

en	Figure 23: Co-funded ERI areas; updated table taken from ERI Bulletin 2017 www.sbfi.admin.ch/erir
de	Abbildung 23: Ko-finanzierte BFI-Bereiche; nachgeführte Tabelle aus dem BFI-Reporting 2017 www.sbfi.admin.ch/bfib

en	However, you have to include your equivalence certificate with the accompanying documents submitted with the declaration.
de	Wichtig ist, dass Sie die Anerkennung zusammen mit den Begleitdokumenten einreichen.

en	The funding contribution paid by Switzerland's Commission for Technology and Innovation for promising public-private partnerships only goes to public partners.
de	Unsere Kommission für Technologie und Innovation cofinanziert bei erfolgsversprechenden öffentlich-privaten Partnerschaften ausschliesslich den öffentlichen Partner, um keine marktverzerrenden Effekte zu erzeugen.

en	FRP7-PEOPLE-IAPP-2008 Marie Curie Action _Industry-Academia Partnerships and Pathways
de	FRP und Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways (IAPP) im 7.

en	Wholesale trade, Retail trade, Accommodation / restaurants, Transportation, Real estate / rental & leasing, Personal services
de	Gross- und Detailhandel, Gastgewerbe, Verkehr/Logistik, Immobilien/Vermietung, persönliche Dienstleistungen

en	short-notice registration:  stefan.klauser@sbfi.admin.ch
de	Kurzfristige Anmeldungen: stefan.klauser@sbfi.admin.ch.

en	The SVETII aimed to achieve a win-win situation for both countries: to boost the competitiveness of Swiss companies in India and to allow India's highly skilled workforce of the future to obtain a VPET qualification with high job market relevance.
de	Bei der SVETII wurde eine Win-Win-Situation für beide Länder angestrebt: Die Wettbewerbsfähigkeit von Schweizer Betrieben in Indien sollte gestärkt werden, und gleichzeitig sollten angehende indische Fachkräfte eine Berufsausbildung mit hohem Arbeitsmarktbezug erhalten.

en	Specifically, SERI has increasingly and visibly taken the lead and the steering committee has increasingly played the role of scientific advisor.
de	Weiter wurde in den letzten Jahren auch die Rollenaufteilung zwischen dem SBFI und dem Leitungsausschuss geschärft, indem das SBFI vermehrt und sichtbar den Lead wahrgenommen hat und der Leitungsausschuss vermehrt nur wissenschaftlich beratend zum Einsatz kam.

en	which have been pursued up to this date, such as space science and exploration, space transport systems and developing applications for the future.
de	Schwerpunkte werden weiterhin insbesondere Weltraumwissenschaften und Exploration, Raumtransportsysteme sowie Anwendungsentwicklungen sein.

en	b. Activities reserved for mountain guides Snowsports instructors must also ensure that they do not pursue activities that are reserved for mountain guides.
de	Schneesportlehrerinnen und -lehrer müssen zudem beachten, dass gewisse Tätigkeiten Bergführerinnen und Bergführern vorbehalten sind.

en	Interested in an apprenticeship in survey year
de	Davon mit Interesse an Lehrstelle im Erhebungsjahr

en	It is sometimes forgotten that the lack of coherence between the regions can only really be seen on a map showing Switzerland's metropolitan regions.
de	lässt sich bestenfalls noch auf einer Landkarte der Schweizer Metropolitanregionen darstellen.

en	On 17 September, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann will open the largest national VET competition in Bern, marking the start of five exciting days of VET performance, potential and in-novation: 130 occupations experienced „live", nearly 80 different matches, 1,000 young competitors, 300 judges and 80,000 m2 of exhibition space.
de	tungsschau der Berufsbildung und gibt den Startschuss für fünf spannende Tage, die ganz im Zeichen einer leistungsstarken, zukunftsgerichteten und innovativen Berufsbildung stehen: 130 Berufe zum «live» Miterleben, knapp 80 Berufsmeisterschaften, 1000 junge Wettkämpferinnen und Wettkämpfer, 300 Jurorinnen und Juroren und eine Ausstellungsfläche von 80 000 m2.

en	The OECD serves as a platform for member states to evaluate and improve their policies in the areas of economics, finance, education and science, social affairs, the environment and development.
de	Die OECD dient den Mitgliedstaaten als Plattform für die Evaluierung und Verbesserung ihrer Politik in den Bereichen Wirtschaft, Finanzen, Bildung und Wissenschaft, Soziales, Umwelt und Entwicklung.

en	BERUFSBILDUNGPLUS.CH is sponsored by the Confederation, the cantons and professional organisations.
de	BERUFSBILDUNGPLUS.CH wird von Bund, Kantonen und Organisationen der Arbeitswelt getragen.

en	They followed the ideas of Wilhelm von Humboldt from their inception.
de	Sie sind von Anfang an vom humboldtschen Geist geprägt.

en	The development of competences is understood as enabling learners to acquire knowledge, skills and know-how enabling them to properly handle problems arising in specific situations found in a given occupation.
de	Unter Kompetenzentwicklung wird die Herausbildung von Fähigkeiten und Fertigkeiten verstanden, die es ermöglichen, in bestimmten Gebieten Problemstellungen zu lösen.

en	Continuing Education and Project Support
de	Leiterin Ressort Weiterbildung und Projektförderung

en	According to the Financial Plan, the ERI budget should once again grow at an above-average rate (+3.7% per year) compared to other policy sectors during the budgetary period 2013-2016.
de	Gemäss Finanzplan soll der BFI-Bereich auch in der Periode 2013-2016 gegenüber anderen Politikbereichen überdurchschnittlich wachsen, nämlich nominell um 3,7 Prozent pro Jahr.

en	Nearly half of the respondents stated that they do not have much room for manoeuvre: their employment contracts are limited to one year (see fig. 1).
de	Fast die Hälfte der befragten Doktorierenden, Postdocs und Assistenzprofessorinnen und -professoren verfügt diesbezüglich über wenig Freiraum: Ihr Vertrag ist auf maximal ein Jahr befristet (vgl. Abbildung 1).

en	In the latest survey period, they are about the same for both subsectors.
de	Die Reihenfolge der Testergebnisse ist in allen Unterbereichen dieselbe.

en	(Fig. 3).
de	(Grafik 3)

en	In view of the restructuring in the professional education sector (creation of universities of applied sciences and integration of health, social and art professions), the clear differentiation between the professional education system and courses offered by universities of applied sciences and in continuing education and training, and the process of internationalisation, a clearer, systematic positioning in this area is required.
de	Die strukturellen Veränderungen innerhalb der höheren Berufsbildung (Gründung der Fachhochschulen sowie Integration der Bereiche Gesundheit, Soziales und Kunst), die Abgrenzung zu den Fachhochschulen und zur berufsorientierten Weiterbildung sowie die Internationalisierung erfordern eine klarere systemische Positionierung der

en	A Leading House report should contain three main sections, each of approximately the same length, although there may be exceptions to this depending on the status of the Leading House's activities.
de	Ein Leading House Bericht umfasst drei Hauptkapitel, die jeweils rund ein Drittel des Berichtes ausmachen sollen.

en	The new national research programmes (NRPs) should lead to solutions to modern-day challenges.
de	Mit den neuen Nationalen Forschungsprogrammen sollen Lösungsansätze für die Herausforderungen unserer Zeit erarbeitet werden.

en	In addition, the members of the working group have read the Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area.
de	Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area.

en	Photo: Thomas Lüthi, SBFI
de	Bild: Thomas Lüthi, SBFI

en	Swiss contributions paid into the programme and the funding awarded to Swiss researchers were about equal, as of 15 June 2012: up until this date, the federal government had paid the European Union a total of
de	Schweizer Beitragszahlungen ans Programm und die an Schweizer Forschende vergebenen Fördermittel halten sich per 15. Juni 2012 in etwa die Waage:

en	and cantonal measures to improve the
de	Bund und Kantonen zur Förderung der

en	In other words, in half of the cases there is a positive cost-benefit ratio for participation in an FP, for 30% the ratio is balanced, and for only 14% is there a negative result .16
de	Auch bezüglich des Kosten-Nutzen Verhältnisses stellt sich die Situation für die Projektteilnehmenden überwiegend positiv dar: So gibt mehr als die Hälfte von ihnen eine positive Nutzen-Kosten Bilanz ihrer FRP-Teilnahme an, für 30% ist die Bilanz ausgeglichen und lediglich für 14% ist sie negativ.8

en	She is a specialist on Islam, and from 2011 until 2015, was an academic advisor and deputy-head of the International Relations Division of SERI.
de	Die Islamwissenschaftlerin war von 2011 bis 2015 als wissenschaftliche Beraterin und stv.

en	Along with tertiary-level students from cantonal universities, the federal institutes of technology and universities of applied sciences, the baccalaureate students present had a unique opportunity to talk to astronauts, holders of the Nobel science prize and professionals working on space missions.
de	schulen und Fachhochschulen erhielten auch Gymnasiastinnen und Gymnasiasten, die sich beworben hatten, die einmalige Gelegenheit, sich mit Astronautinnen und Astronauten, Nobelpreisträgerinnen und -trägern und Beteiligten an Raumfahrtmissionen auszutauschen.

en	In response to a request by the parliamentary Finance Committee in late 2000, and as a result of the evaluations carried out, since 2001 work on the HLS has been run by the HLS Foundation under the terms of a performance agreement with SERI.
de	auf die erfolgten Evaluationen wird das HLS seit 2001 über eine enge Leistungsvereinbarung des SBFI mit der Stiftung HLS gesteuert.

en	In the following pages, we shall explain the various considerations that prompted each recommendation.
de	Die Erläuterung zu den einzelnen Punkten findet sich nachfolgend bei den Empfehlungen.

en	Promotion of research in molecular biology in Europe.
de	Förderung der molekularbiologischen Forschung in Europa.

en	In such cases, learners attend classes at the VET school for one more day per week, which is more challenging and requires a willingness on the part of the host company to allow the learner to take that extra day per week to study.
de	Die Lernenden gehen einen zusätzlichen Tag pro Woche zur Schule, was punkto Leistungen anspruchsvoll ist und ein Entgegenkommen des Lehrbetriebs erfordert.

en	The ETH Zurich and the EPFL are tertiary-level institutes of technology.
de	Die ETH Zürich und die EPFL sind technisch-naturwissenschaftliche Hochschulen.

en	The institutes of higher education can be separated into two types having the same status but with different educational goals: the traditional universities and the universities of applied sciences (UAS).
de	Die Schweizer Hochschulen können in zwei Arten von gleichwertigen Einrichtungen mit unterschiedlichen Aufgaben aufgeteilt werden: die universitären Hochschulen und die Fachhochschulen.

en	- Proof of professional qualifications is provided by documents attesting to relevant training (diploma, certificate, licence, etc.).
de	Als reglementiert gelten Berufe, deren Ausübung gesetzlich geregelt und an den Besitz bestimmter Berufsqualifikationen (Diplom, Zeugnis, Ausweis usw.) geknüpft ist.

en	I learned a lot at the official events and in informal conversations that we can apply in our work here in Switzerland.
de	len Gesprächen habe ich sehr viele Erkenntnisse gewonnen, die wir in unserer Arbeit verwenden können.

en	In recent years, there have been major changes in the European and global space sector, and there are more to come.
de	In den vergangenen Jahren hat im europäischen und globalen Weltraumsektor ein bedeutender Wandel eingesetzt, der bei Weitem noch nicht abgeschlossen ist: Die Anzahl ESA-Mitgliedstaaten ist von 15 auf 20 angestiegen und wird noch weiter steigen.

en	New list of English titles for vocational and professional qualifications English titles of vocational and professional qualifications that can be understood worldwide are essential for ensuring comparability and recognition both within Switzerland and abroad.
de	International verständliche englische Titelbezeichnungen sind für die Vergleichbarkeit und Anerkennung der Berufsbildung im In- und Ausland von zentraler Bedeutung.

en	Until a few years ago, the Swiss Red Cross (SRC) was mandated by the Swiss Conference of the Cantonal Directors of Public Health to regulate training courses in healthcare occupations.
de	Die Ausbildungen in den Gesundheitsberufen wurden bis vor einigen Jahren im Auftrag der Schweizerischen Konferenz der Sanitätsdirektoren (heute Gesundheitsdirektorenkonferenz) vom Schweizerischen Roten Kreuz (SRK) geregelt.

en	The Federal Council's priorities as set out in the ERI Dispatch for 2021-2024 are as follows:
de	Der Bundesrat verfolgt in der BFI-Botschaft 2021-2024 folgende Prioritäten:

en	tive lasers systems.
de	dungssystems dar.

en	Additional information  www.berufsbildungstag.ch
de	Weitere Informationen  www.berufsbildungstag.ch

en	The medical technology enterprises lack transfer-relevant «information» and see «costs and risks» and «institutional and organizational impediments» as essential barriers to enter KTT activities.
de	nehmen der Medizinaltechnologie mangelt es an transferrelevanten «Informationen», und sie sehen in den «Kosten und Risiko» und in den «institutionellen und organisatorischen» Faktoren ebenfalls wesentliche Beweggründe, keinen WTT zu betreiben.

en	Legislation in several cantons stipulates that individuals responsible for supervising children (either at a day nursery for pre-school aged children, at a day-care centre for school children up to the age of twelve, or in a host family) must hold specific qualifications.
de	3 Tagesstrukturen für die frühkindliche Betreuung Mehrere kantonale Gesetzgebungen verlangen von Personen, die in der Kindertagesbetreuung (in vorund ausserschulischen Einrichtungen oder in Tagesfamilien) tätig sind, bestimmte Berufsqualifikationen.

en	Renowned ETH Professor Hansjürg Leibundgut is the originator of 2SOL innovations.
de	Vater der 2SOL-Innovation ist der emeritierte ETH-Professor Hansjürg Leibundgut.

en	It supervises these institutions and is responsible for preparing and implementing legislation governing the ETH Domain.
de	Der ETH-Rat beaufsichtigt die Institutionen und ist für die Vorbereitung und den Vollzug des ETH-Rechts verantwortlich.

en	The following information should be provided on the Reporting Form for Leading Houses:
de	Die im «Berichtsformular für Leading Houses» vorgegebene Struktur ist mit folgendem Inhalt zu füllen:

en	What exactly does that involve?
de	Was heisst das nun konkret?

en	The handbook has therefore been revised with this in mind.
de	Demzufolge wird der Leitfaden mit diesem Brief aufgehoben.

en	The FPs play a particularly important role for smaller businesses with up to 50 employees.
de	Am ausgeprägtesten ist die U-förmige Entwicklung bei den kleinen Unternehmen mit weniger als 50 Beschäftigten.

en	Similarly, «costs and risks» related to KTT and «organizational and institutional impediments» only become relevant for nanotechnology enterprises once they are engaged in KTT activities.
de	Ähnlich treten erst im Zuge der WTT-Erfahrung «Kosten und Risiko»-Aspekte und «organisatorische und institutionelle» Hemmnisse im Bereich der Nanotechnologie in den Vordergrund.

en	For instance, consulting
de	Dabei geht es beispielsweise um die Ernennung

en	Further information www.swissuniversities.ch
de	Weitere Informationen  www.swissuniversities.ch

en	9 February 2014 on the mass immigration initiative and subsequent failure to sign the Croatia Protocol, the European Commission denied Switzerland full association status with Horizon 2020.
de	Durch den Ausgang der Volksabstimmung vom 9. Februar 2014 zur sogenannten Masseneinwanderungsinitiative und dem darauffolgenden Ausbleiben der Unterzeichnung des Kroatienprotokolls wurde der Schweiz die vollständige Assoziierung an Horizon 2020 durch die Europäische Kommission verweigert.

en	It is scheduled to be available for use by researchers from 2026.
de	Sie soll ab 2026 den Forschenden zur Verfügung stehen.

en	Swiss participation in these programmes is mainly intended to facilitate the acquisition of technological and industrial competencies needed to manufacture sensors and other instruments.
de	Die wichtigsten Ziele der Schweizer Teilnahme an diesen Programmen sind die Förderung von technologischen und industriellen Kompetenzen im Bereich Sensor- und Instrumentenbau sowie die Förderung von Anwendungsentwicklungen und der operationellen Nutzung von Erdbeobachtungsdaten.

en	The modernisation which has taken place under the reforms means that courses are now more flexible and adaptable.
de	Die Modernisierungsarbeiten im Rahmen der Berufsreformen haben zudem die Flexibilität und Anpassungsfähigkeit der Bildungsangebote erhöht.

en	This is why the scientific mission continued on to Guinea afterwards.
de	Das CSRS dient auch als Plattform für die regionale Zusammenarbeit, weshalb die wissenschaftliche Mission später in Guinea weitergeführt wurde.

en	Entrepreneurship is understood as the establishment of a company for the purpose of pursuing and monetising innovative business ideas.
de	Unter Entrepreneurship wird die Gründung von Unternehmen basierend auf innovativen Geschäftsideen und deren Monetarisierung verstanden.

en	You will need to follow the instructions indicated in the letter from SERI.
de	In diesem Fall befolgen Sie bitte die Anweisungen im Brief, den Sie vom SBFI erhalten.

en	Feedback conference review and projects in 2014
de	Rückblick auf «Echo-Tagung» und Ausblick auf Projektarbeiten 2014

en	A bill to this effect is currently being discussed in parliament and is expected to become law this year.
de	Ein entsprechender Gesetzesentwurf wird gegenwärtig im Parlament behandelt.

en	In April 2019, companies were offering around 81,300 apprenticeships.
de	• Die Unternehmen boten im April 2019 hochgerechnet insgesamt rund 81 300 Lehrstellen an.

en	authority in the host Member State, the temporary or permanent withdrawal by the competent authority in the home Member State of the authorisation to practise the profession shall automatically lead to the lawyer concerned being temporarily or permanently prohibited from practising under his home-country professional title in the host Member State.
de	(5) Die zeitweilige oder endgültige Rücknahme der Genehmigung zur Berufsausübung seitens der zuständigen Stelle des Herkunftsstaats zieht für den betreffenden Rechtsanwalt automatisch das einstweilige oder endgültige Verbot nach sich, seine Anwaltstätigkeit im Aufnahmestaat unter seiner ursprünglichen Berufsbezeichnung auszuüben; sie ist jedoch keine Vorbedingung für die Entscheidung der zuständigen Stelle des Aufnahmestaats.

en	1969 The EPFL becomes part of the Federal Institutes of Technology Domain The Ecole polytechnique de l'Université de Lausanne broke away from the University of Lausanne and became the Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL).
de	1969 ETH Lausanne (EPFL) wird Teil des ETH-Bereichs Die Ecole polytechnique de l'Université de Lausanne (EPUL) wird von der Universität Lausanne getrennt und zu einer eidgenössischen Institution unter dem heutigen Namen Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL).

en	How well do you work with your thesis supervisor?
de	Wie funktioniert die Zusammenarbeit mit Ihrer Supervisorin?

en	The research projects supported are of very high quality, while particular emphasis is given to interdisciplinary, and also new, innovative approaches within the disciplines.
de	Forschungsprojekte von höchster Qualität, mit besonderer Gewichtung interdisziplinärer, aber auch neuer, innovativer Ansätze innerhalb der Disziplinen.

en	At the end of July 2014 Switzerland was able to negotiate partial association in Horizon 2020 with the EU, meaning that researchers from Switzerland can again participate in parts of the programme as associated partners.
de	Dank der mit der EU Ende Juli 2014 ausgehandelten Teilassoziierung können sich Forschende aus der Schweiz an einzelnen Teilen von Horizon 2020 wieder als assoziierte Partner beteiligen und sich dabei namentlich auch um die begehrten Stipendien des Europäischen Forschungsrates bewerben.

en	for recognition of foreign qualifications.
de	Link zur Anerkennung ausländischer Diplome.

en	A lawyer registered in a host Member State under his home-country professional title may practise as a salaried lawyer in the employ of another lawyer, an association or firm of lawyers, or a public or private
de	Der im Aufnahmestaat unter seiner ursprünglichen Berufsbezeichnung eingetragene Rechtsanwalt kann als abhängig Beschäftigter eines anderen Rechtsanwalts, eines Zusammenschlusses von Anwälten oder einer Anwaltssozietät oder eines öffentlichen oder privaten Unternehmens tätig sein, wenn der Aufnahmestaat dies für die unter der Berufsbezeichnung dieses Mitgliedstaats eingetragenen Rechtsanwälte gestattet.

en	the Working group on mobility and internationalization;
de	Beteiligung an Internationalisierungs- und Mobilitätsmaßnahmen zu bieten und

en	The international VPET congress was a wager that proved successful.
de	Mit dem internationalen Berufsbildungskongress haben wir einen Versuch gewagt, der sich gelohnt hat.

en	The Federal Council has instructed the EAER to prepare a draft bill and make the necessary financial decisions for 2016 so that these may be submitted to parliament along with the Federal Council Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation (ERI) for 2017-2020.
de	Der Bundesrat hat das WBF beauftragt, die Gesetzesvorlage und die notwendigen Finanzbeschlüsse 2016 im Rahmen der Botschaft über die Förderung von Bildung, Forschung und Innovation (BFI) 2017-2020 dem Parlament zu unterbreiten.

en	meability of the system is fully illustrated in this manner.
de	Die Durchlässigkeit des Systems kommt voll zur Geltung.

en	SwissCore monitors the latest local developments, provides interested parties with contacts and offers researchers local working space (meeting rooms and offices).
de	Es verfolgt die neuesten Entwicklungen vor Ort, vermittelt Kontakte und stellt Forschenden aus der Schweiz eine temporäre Arbeitsinfrastruktur (Sitzungsräume und Büroplätze) zur Verfügung.

en	The initial configuration provides for two hub sites based in the vicinity of the two federal institutes of technology in Zurich and Lausanne, as well as - for the time being - two network sites, one in the canton of Aargau and the other in the region of Northwestern Switzerland.
de	Die Startkonfiguration besteht aus zwei Hubstandorten im Umfeld der beiden Eidgenössischen Technischen Hochschulen Lausanne und Zürich und - vorerst - zwei Netzwerkstandorten im Kanton Aargau und in der Region Nordwestschweiz.

en	Programmes covered by this Agreement and activities carried out by Fusion for Energy shall, as regards ownership, ex­ ploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as legal entities established in the Union participating in the research programmes and activities in question.
de	(1) Vorbehaltlich des Anhangs I dieses Abkommens und des geltenden Rechts haben Rechtspersonen mit Sitz in der Schweiz, die sich an unter dieses Abkommen fallenden Programmen oder Tätigkeiten von „Fusion for Energy" beteiligen, in Bezug auf Eigentum, Verwertung und Verbreitung von Informationen und geistigem Eigentum, die bzw. das sich aus einer solchen Beteiligung ergeben/ergibt, dieselben Rechte und Pflichten wie die an diesen Forschungsprogrammen und -tätigkeiten mitwirkenden Rechtspersonen mit Sitz in der Union.

en	Action area 1 - Learning outcome units (practical skills) as a structural element in VPET: SERI accepts without reservation the recommendation that there is no need to take action to change statutory law or regulations on education.
de	Das SBFI hat die Auslegeordnung zur Kenntnis genommen und wird die formulierten Empfehlungen wie folgt aufnehmen: Handlungsfeld 1 - Einheiten von Lernergebnissen (Handlungskompetenzen) als strukturierende Elemente der beruflichen Grundbildung: Das SBFI folgt der Empfehlung vollumfänglich, dass auf gesetzlicher Ebene und auf Ebene der Bildungserlasse kein Handlungsbedarf besteht.

en	Sports instructors should help learners to develop while imparting professional competences that may be applied effectively and independently in sports and fitness activities pursued in school, at work or in one's leisure time.
de	Lehrpersonen für den Sportunterricht fördern die Entwicklung der Lernenden und vermitteln Handlungskompetenzen, welche ein sachkundiges und selbstverantwortetes Sport- und Bewegungshandeln in Schule, Beruf und Freizeit ermöglichen.

en	since 2008.
de	Seit 2009

en	Additional information  sbfi.admin.ch/eth-gesetz-d
de	Weitere Informationen  sbfi.admin.ch/eth-gesetz-d

en	To mark this launch, the University of Bern, where Albert Einstein also worked, and SERI organised a public event on the evening of 5 June.
de	Für den öffentlichen Anlass vom 5. Juni wählte das SBFI die Universität Bern, an der Albert Einstein ebenfalls tätig gewesen ist.

en	A closing analysis and assessment of Swiss participation in FP7 will come in a few years, once all of the projects involving Swiss participants have come to a close and corresponding data made available.
de	FRP wird in einigen Jahren erfolgen können, wenn alle Projekte mit Schweizer Beteiligung abgeschlossen sind und die entsprechenden Daten vorliegen.

en	According to feedback obtained during the evaluation, although the ch Foundation had developed the right structures, it had failed to take the specific features of the various education sectors adequately into account.
de	Die Leistungen der „ch Agentur" würden jedoch, wie bereits bei Organisation der Programmumsetzung bemerkt, den Eigenheiten der Bildungssektoren bisweilen zu wenig Rechnung tragen.

en	Designed to meet the needs of the labour market
de	• Ungenügende Ausrichtung auf die Bedürfnisse des Arbeitsmarktes

en	With the current funding period 20132016 coming to an end, SERI commissioned a comprehensive evaluation of VPET research.
de	Ebenfalls in die zu Ende gehende Förderperiode 2013-2016 fällt eine umfassende, vom SBFI in Auftrag gegebene Evaluation der Berufsbildungsforschung.

en	It would be a good idea for the competent institutions and bodies to discuss the issues raised here and take possible action steps.
de	Wünschenswert wäre die Diskussion der obigen Fragen in den dafür zuständigen Institutionen und Gremien sowie das Ergreifen allfälliger Massnahmen.

en	The top body is the Ministerial Conference, which is supported by the High Level Group.
de	Oberstes Gremium ist die Ministerkonferenz.

en	whereas if the period of effective and regular professional
de	Nach dreijähriger effektiver und regelmäßiger Tätigkeit im

en	Raising the profile of the two-year vocational training qualification
de	Evaluation der zweijährigen beruflichen Grundbildungen

en	available, the SNSF and CTI are unable to implement all the projects in their strategic plans.
de	Aufgrund der knapperen Mittel sind nicht alle Vorhaben aus den strategischen Planungen von SNF und KTI realisierbar.

en	Since 2004, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) has supported research in the field of vocational education and training (VET) by virtue of Art. 4 of the Federal Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA, SR 412.10).
de	Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) fördert seit 2004 die Berufsbildungsforschung (BBFo) auf der Basis von Art. 4 des Berufsbildungsgesetzes (BBG).

en	The activities of the swissnex network are based on a cooperative approach and rely on public and private partnerships and funding.
de	Die Tätigkeiten des swissnex Netzwerks basieren auf einem kooperativen Ansatz und stützen sich auf öffentliche wie private Partnerschaften und Finanzierungsquellen.

en	The highest priority will be given to promoting international mobility for young people in education.
de	Die internationale Mobilität von jungen Menschen in Ausbildung geniesst dabei höchste Priorität.

en	EDK bases its activities on the Intercantonal Agreement on Compulsory Education (HarmoS) whereas SERI will now be able to refer to the Cooperation in Education Act (CEdA), which comes into effect on 1 February 2017.
de	Diese enge und bewährte Zusammenarbeit stützt sich für die EDK auf das Schulkonkordat, während sich das SBFI auf das am 1. Januar 2017 in Kraft getretene Bildungszusammenarbeitsgesetz (BiZG) berufen kann.

en	Conditions for participation imposed on suppliers, including verification of qualifications, must be the same for all suppliers, regardless of whether they are based in Switzerland or outside the country.
de	Die von den Anbietern zu erfüllenden Teilnahmebedingungen, einschliesslich der Nachprüfung der Qualifikationen, dürfen für ausländische Anbieter nicht ungünstiger sein als für inländische und dürfen nicht zur Diskriminierung zwischen ausländischen Anbietern führen.

en	International cooperation in education and professional qualifications, International cooperation in vocational and professional education and training
de	Internationale Bildungszusammenarbeit und Berufsqualifikationen, Internationale Berufsbildungszusammenarbeit

en	In July 2013, Mr. Schneider-Ammann travelled to South Korea accompanied by a delegation made up of representatives from the main research institutions and funding agencies in Switzerland.
de	Im Juli 2013 stattete Bundesrat Schneider-Ammann in Begleitung einer repräsentativen Delegation der wichtigsten schweizerischen Forschungsinstitutionen und Finanzierungseinrichtungen dem Land, das massiv in die Forschung und Entwicklung investiert, einen Besuch ab.

en	Research expenditure in 2014 (% of GDP) Source: OECD
de	Forschungsausgaben 2014 (in % des BIP).

en	This is because most of the training content was transposed from Swiss to Liechtenstein legislation.
de	Tatsächlich hat das Fürstentum Liechtenstein die massgeblichen Inhalte der schweizerischen Rechtsgrundlagen in liechtensteinisches Recht überführt.

en	The brochure allows them to take a critical look at the services they offer and make improvements based on experiences made elsewhere.
de	Sie können damit ihr Angebot einer kritischen Prüfung unterziehen und ihr System gestützt auf die Erfahrungen anderer weiterentwickeln.

en	Submission of funding request and evaluation procedure
de	Anforderungen an die Begründung und Bewertung

en	The Federal Council will discuss this concept and the political response to it in the EAER, and then, before the end of the year, present a dispatch to parliament on the structure of the park and any supportive measures
de	Der Bundesrat wird über das Konzept und die politische Würdigung des WBF beraten und den eidgenössischen Räten voraussichtlich noch im Jahr 2014 eine Botschaft zur Ausgestaltung und zu allfälligen Unterstützungsmassnahmen unterbreiten.

en	- the contracts, costs, contract duration, work description, place of work, owner
de	- die Verträge, die Kosten, die Vertragslaufzeit, die Arbeitsbeschreibung, der Arbeitsort, das Eigentum an den Ergebnissen und die Berichtspflichten gegenüber dem Beitragsempfänger;

en	While this conference was a consultative body in accordance with the Constitution, it did have considerable political weight, as it was the first platform for continuous discussion at national level of issues relating to higher education policy.
de	Ihre politische Bedeutung ist dennoch erheblich, weil mit ihr erstmals eine Plattform für eine kontinuierliche Diskussion hochschulpolitischer Anliegen auf gesamtschweizerischer Ebene besteht.

en	These areas are (i) Quantum Information Processing and Computing (QIPC), (ii) Stratospheric Ozone Research and (iii) Solar Energy.
de	Die EPEC-Studie kommt weiter zum Schluss, dass die europäische Forschergemeinschaft ihre Stellung in drei Wissenschaftsbereichen deutlich verbessert hat und nun eine weltweite Spitzenposition einnimmt: es handelt sich um die Gebiete (i) Quantum Information Processing and Computing (QIPC), (ii) Stratospheric Ozone Research und (iii) Solar Energy.

en	Four other countries from northern Europe occupy top ten places - Netherlands (4), Finland (6), Denmark (9) and Ireland (10) - along with the USA (5), Hong Kong (7) and Singapore (8).
de	Mit den Niederlanden (4), Finnland (6), Dänemark (9) und Irland (10) belegten vier weitere Länder aus Nordeuropa Top-10-Positionen.

en	All enterprises, by sector and subsector
de	Nach Region, Anzahl Mitarbeiter und Branche

en	In Switzerland a project can normally start around seven months after the original submission is made.
de	Vom Zeitpunkt der Projekteinreichung bis zum Start vergehen in der Schweiz in der Regel sieben Monate.

en	Such an exception will be contained in the corresponding ordinance.
de	Dies müsse in einer Ausnahmebestimmung festgehalten werden.

en	The abstract must include the following:
de	Das Abstract umfasst folgende Beschreibungen:

en	Under the Higher Education Act (HEdA), the still to be created Higher Education Council will be responsible for establishing the typical features of the three main types of higher education institution and for issuing corresponding regulations on study levels and permeability.
de	Es wird künftig unter dem Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz (HFKG) in der Kompetenz des Hochschulrats liegen, die Merkmale der Hochschultypen festzulegen und entsprechende Vorschriften über die Studienstufen und die Durchlässigkeit zu erlassen.

en	Despite active research efforts in this area, there is still little understanding of the interaction between R&D investment and the immediate results it has on other aspects of the economy and society (Lane, 2009).
de	Die nun naheliegende Fragestellung, die längerfristigen sozioökonomischen Wirkungen («Impact») der Schweizer Teilnahme an den FRPs zu erfassen und zu quantifizieren, gestaltet sich jedoch angesichts prinzipieller methodologischer Probleme schwierig: Trotz aktiver Forschungsbemühungen in diesem Bereich fehlt nämlich auch heute noch ein grundlegendes Verständnis der Wechselwirkung von F & E-Investitionen und ihren unmittelbaren Ergebnissen mit anderen Aspekten des wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Lebens (Lane, 2009).

en	Innovative learning software and digital learning materials proliferate.
de	Analoges digital aufbereiten und offene Lernmaterialien fördern.

en	education system.
de	des Bildungssystems zu beziehen.

en	It is open Monday to Friday between 7.30 am and 3.15 pm and is also open to outside visitors; whether for lunch, a snack or just a coffee.
de	Das Restaurant steht auch externen Personen offen; sei es für die Mittagsverpflegung, eine Zwischenverpflegung oder einen Kaffee.

en	Within this context, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) seeks to establish and deepen contacts with countries (e.g. in the Black Sea region) offering very promising scientific potential, which Switzerland has thus far failed to tap or only on an ad hoc basis.
de	Besondere Aufmerksamkeit schenkt das SBFI in diesem Kontext der Herstellung und der Vertiefung von Kontakten zu Ländern, die über ein viel versprechendes wissenschaftliches Potenzial verfügen, welches von der Schweiz bis anhin jedoch kaum oder nur ansatzweise genutzt worden ist.

en	Information and registration  www.vpet-congress.ch/
de	Informationen und Anmeldungen http://www.vpet-congress.ch/

en	Greater collaboration in ERI with South Korea
de	Verstärkte Zusammenarbeit mit Südkorea im BFI-Bereich

en	In May 2013, the Federal Council approved the draft Continuing Education and Training Act and corresponding dispatch
de	Im Mai 2013 hat der Bundesrat die Botschaft und den Entwurf zu einem Weiterbildungsgesetz verabschiedet und dem Parlament zur Beratung überwiesen.

en	SERI is responsible for Swiss involvement in CERN.
de	Verantwortlich für die Schweizer Beteiligung am CERN ist das SBFI.

en	Clear commitment to further development Digitalisation action plan
de	Zwischenstand der Umsetzung des Aktionsplans Digitalisierung

en	In addition, the Conference of Cantonal Parties to the Higher Education Agreement appointed four further cantons to the Higher Education Council.
de	kordats vier zusätzliche Kantone in den Hochschulrat.

en	17 UAS BEJUNE (HEP-BEJUNE); UAS Vaud (HEP Vaud); UAS Fribourg (HEP / PH FR); UAS Valais (HEPVS / PHVS); University of Applied Sciences in Special Needs Education, Zurich (HfH); UTE Bern (PHBern); UTE Graubünden (PHGR); UTE Lucerne (PHLU); UTE Schaffhausen (PHSH); UTE Schwyz (PHSZ); UTE St. Gallen (PHSG); UTE Thurgau (PHTG); UTE Zug (PH Zug); UTE Zurich (PH Zürich).
de	17 Haute école pédagogique - BEJUNE (HEP-BEJUNE); Haute école pédagogique du canton de Vaud (HEP Vaud); Haute école pédagogique Fribourg (HEP / PH FR); Haute école pédagogique du Valais (HEPVS / PHVS); Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik Zürich (HfH); Pädagogische Hochschule Bern (PHBern); Pädagogische Hochschule Graubünden (PHGR); Pädagogische Hochschule Luzern (PHLU); Pädagogische Hochschule Schaffhausen (PHSH); Pädagogische Hochschule Schwyz (PHSZ); Pädagogische Hochschule St. Gallen (PHSG); Pädagogische Hochschule Thurgau (PHTG); Pädagogische Hochschule Zug (PH Zug); Pädagogische Hochschule Zürich (PH Zürich).

en	(LID) issues.
de	Es handelt sich um die Fragestellungen

en	KTT active enterprises are characterised by higher R&D expenditures, higher educational levels of the employees, an open innovation culture, and export activities.
de	Höhere F&E-Ausgaben, höheres Bildungsniveau, offene Innovationskultur und Exportorientierung gehen mit höheren WTT-Aktivitäten einher

en	swissnex seeks to bring together people from Brazil and Switzerland to share their pioneering spirit and creative ideas.
de	swissnex wird Menschen mit Innovationsgeist und kreativen Ideen aus Brasilien und der Schweiz zusammenbringen und die Bestrebungen zur Internationalisierung von Schweizer Hochschulen und jungen Start-ups unterstützen.

en	Knowledge transfer activities strengthen the positive link between R&D activities and sales of new products.
de	Lesehilfe: Kombinierter Wissenstransfer verstärkt den positiven Zusammenhang zwischen den F&E-Ausgaben einer Unternehmung und dem Umsatz mit innovativen Produkten.

en	SERI publishes a range of reports, studies and analyses, and also has its own series of publications.
de	Das SBFI veröffentlicht verschiedene Berichte, Studien und Analysen.

en	Action plan to reinforce education and research activities
de	Aktionsplan Digitalisierung: Bildung und Forschung sollen gestärkt werden

en	Martin Fischer, SERI Head of Communication
de	Martin Fischer, SBFI Leiter Kommunikation

en	Low regulatory costs in vocational education and training
de	Tiefe Regulierungskosten in der beruflichen Grundbildung

en	Components of premium calculation 10.
de	Allgemeinverbindlicherklärung 10.

en	University Hospital Freiburg, Germany Institute of Biotechnology, Vilnius, Lithuania Helmholtz Centre for Infection Research, Braunschweig, Germany
de	PiKe Pharma GmbH, Schweiz Inte:Ligand GmbH, Österreich Universitätsklinik Freiburg, Deutschland Institute of Biotechnology, Vilnius, Litauen Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung, Braunschweig, Deutschland

en	The protection of the titles of higher education qualifications awarded by cantonal universities, universities of applied sciences and universities of teacher education is thus determined by cantonal or intercantonal legislation.
de	Der Titelschutz bei den kantonalen Universitäten, Fachhochschulen und pädagogischen Hochschulen richtet sich somit nach kantonalem bzw. interkantonalem Recht.

en	by persons who do not have the status of lawyer within the meaning of Article 1(2).
de	Eine Gruppe gilt als Gruppe, der standesfremde Personen angehören, wenn Personen, die nicht die Qualifikation eines Rechtsanwalts gemäß Artikel 1 Absatz 2 besitzen,

en	Also, the SwissSkills Bern 2014 competition was a positive experience for the participants themselves.
de	Andererseits hat SwissSkills Bern 2014 den an der Berufsbildung Beteiligten gut getan.

en	In all other cases the rules of professional conduct applicable to solicitors shall apply.
de	In allen anderen Fällen finden die Standesregeln der „sollicitors" Anwendung.

en	As a driver of modernisation in the VPET system, it keeps abreast of the rapid changes in the labour market, and allows for differentiated and flexible paths in the education system.
de	Als Motor für die Modernisierung der Berufsbildung trägt es dem markanten Wandel in der Arbeitswelt Rechnung, ermöglicht differenzierte Wege der beruflichen Bildung und schafft Durchlässigkeit im (Berufs-)Bildungssystem.

en	They also laid the foundation for subsequent research and development activities.
de	Damit sind Anschlusspunkte für weitergehende Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten definiert.

en	We rely on them for so many things: satellite-based global telecommunication services, road, maritime and air navigation systems, and Earth observation for more reliable weather forecasts and a better understanding of climate change.
de	Neben ihrem wissenschaftlichen Beitrag zur Erkundung des Planeten Erde und des Universums hat sie auch Einzug ins tägliche Leben gehalten: Satellitenkommunikation für weltweite Verbindungen in Echtzeit, Satellitennavigation für den Strassen-, Wasser- und Luftverkehr und satellitengestützte Erdbeobachtung für zuverlässigere Wettervorhersagen oder ein besseres Verständnis des Klimawandels sind aus unserer Welt nicht mehr wegzudenken.

en	CHF 1570 million for Swiss participation in FP7, whilst Swiss researchers had been awarded total European funding of CHF 1559 million.
de	FRP an die Europäische Union überwiesen, während europäische Fördermittel im Umfang von CHF 1 559 Millionen an Schweizer Forschende verpflichtet wurden.

en	A national sponsor should be responsible for the Innovation Park brand and also help to coordinate with the respective individual site sponsors.
de	Für die Dachmarke Innovationspark soll eine nationale Trägerschaft verantwortlich sein, die für die Koordination unter den jeweiligen Standortträgerschaften sorgt.

en	They make the activities of snowsports instructors dependent either on authorisation or on meeting certain requirements.
de	Dabei unterstellen sie die Tätigkeit entweder einem Bewilligungssystem oder setzen die Erfüllung bestimmter Bedingungen voraus.

en	Please refer to SER (2010) for a detailed discussion of the methodological foundations of the impact analysis.
de	Für eine eingehende Diskussion der methodischen Grundlagen der Wirkungsanalyse sei der Leser auf SBF (2010) verwiesen.

en	(27%) is considerably higher at than at Bachelor's level (13%).
de	(47%), während er im Bereich „Landwirtschaft" mit 1% klein ist.

en	The relevant examination regulation is then published.
de	gaben der jeweiligen Prüfungsordnung eingehalten werden.

en	Now Professor Laurent Keller has been included in this list of distinguished laureates.
de	In diese ehrwürdige Preisträgerliste reiht sich nun auch Professor Laurent Keller ein.

en	The ESA announced that the ATV-4 to ISS rendezvous procedure was ‘absolutely perfect'.
de	Gemäss ESA ging das Aufeinandertreffen des ATV4 und der ISS einwandfrei vonstatten.

en	Switzerland is a founder member.
de	Die Schweiz ist Gründungsmitglied.

en	This is because some young people change their initial decisions and because apprenticeship recruitment efforts in the French-speaking and Italian-speaking regions of Switzerland only begin to intensify in the spring.
de	Gründe dafür sind Umorientierungen seitens der Jugendlichen und die erst im Frühjahr stärker einsetzenden Lehrstellenrekrutierungen in der Romandie und im Tessin.

en	A written list of all activities in connection with the research project (publications, visits to conferences and symposiums) must be enclosed with the interim or final report.
de	Dem Zwischen- bzw. Schlussbericht ist eine schriftliche Auflistung sämtlicher Aktivitäten in Zusammenhang mit dem Forschungsprojekt (Publikationen, Kongressbesuche und Tagungen) beizulegen.

en	Both leading houses have contributed in their respective areas of focus to bringing innovations to the Swiss VPET system.
de	Beide Leading Houses tragen in ihren Bereichen dazu bei, die Berufsbildung mit innovativen Ansätzen voranzubringen.

en	One of the aims of the current programme pursued by the evaluation group and the Confederation is to secure long
de	Eines der Ziele des laufenden Programms, das von der Evaluationsgruppe sowie vom Bund gefordert wird, ist die finanzielle Sicherung der Gleichstellungsstrukturen durch die Universitäten.

en	The Innovation Council, its specialist body, selects project applications and provides advice on scientific and innovation issues during the course of projects, with support from a range of experts.
de	Der Innovationsrat, das fachliche Organ der Agentur, entscheidet über die Gesuche und begleitet ihren Vollzug in wissenschaftlicher und innovationsbezogener Hinsicht.

en	It is interesting to note that half of the Swiss FP participants believe that access to the international FP project consortia has become easier since Switzerland became associated to the FPs.
de	In diesem Zusammenhang ist es interessant, dass in der Wahrnehmung der Hälfte der Schweizer FRP-Teilnehmenden der Zugang zu den internationalen FRP-Projektkonsortien seit der Assoziation der Schweiz an die FRP einfacher geworden ist.

en	Another 44% believe that this has occurred to some extent.
de	Für weitere 34% trifft dies zumindest eher zu.

en	Switzerland will continue to pursue the existing five technology areas - precision mechanisms and structures, atomic watches, electrooptic data transmission, technologies for scientific instruments and technologies for user-oriented applications.
de	nismen und Strukturen, Atomuhren, elektro-optische Datenübertragung, Technologien für wissenschaftliche Instrumente, Technologien für nutzerorientierte Anwendungen - wird festgehalten.

en	Almost 78 500 students were enrolled at the seven public universities of applied sciences (UASs) and at the private Kalaidos UAS in 2019 (FSO, 2019).
de	An den sieben öffentlich-rechtlichen FH sowie der privaten FH Kalaidos studierten 2019 insgesamt knapp 78 500 Personen (BFS, 2019).

en	Acting in subsidiary fashion, it plans to support the generation project by providing a limited-term framework credit of CHF 350 million to be used as collateral against loans and a landmark decision on the awarding of construction rights for federally owned land.
de	Er will das Generationenprojekt mit einem befristeten Rahmenkredit von 350 Millionen Franken für die Verbürgung von Darlehen und einem Grundsatzentscheid zur Abgabe von Grundstücken des Bundes im Baurecht subsidiär unterstützen.

en	Digital technologies change the financial sector
de	Die Digitalisierung verändert den Arbeitsmarkt

en	Source: SERI / Federal Finance Administration
de	Quelle: SBFI / Eidgenössische Finanzverwaltung

en	In the canton of Valais, snowsports instructors wishing to operate in skiing areas must provide proof of having completed an initial training course (federally recognised tertiary-level professional qualification as a Swiss Snowsports +VT +TR17 instructor or SSBS instructor) to obtain a licence and must provide a guarantee that they comply with the obligations imposed by the federal legislation.
de	Fachausweis Schneesportlehrer/in oder Instruktor/in +VT +TR17 von Swiss Snowsports oder Instruktor/in SSBS) besucht wurden, und es ist eine Garantie abzugeben, dass die vom Bundesgesetz vorgeschriebenen Pflichten eingehalten werden.

en	The Marcel Benoist Foundation for the promotion of scientific research was founded in 1920 by the Federal Council to execute the last will and testament of Marcel Benoist, a French lawyer living in Lausanne who had left most of his wealth to the Swiss Confederation when he died in Paris in 1918.
de	Der Bundesrat erfüllt mit der Verleihung dieses Preises den letzten Willen eines in Lausanne wohnhaften französischen Anwalts, der 1918 in Paris verstarb.

en	Social scientist at ETH Zurich
de	Professor für Mathematik an der ETH Zürich

en	This allows them to practise their profession and gives them access to continuing education and training.
de	Dadurch werden ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt erhöht und sie erhalten Zugang zu weiterführenden Bildungsangeboten.

en	On 14 June 2015, Swiss voters will be asked to vote on the popular initiative on training grants and scholarships.
de	Am 14. Juni 2015 wurde die «Stipendieninitiative» von Volk und Ständen abgelehnt.

en	• SERI (2018): Swiss Participation in European Research Framework Programme.
de	8 SBFI (2018): Beteiligung der Schweiz an den Europäischen Forschungsrahmenprogrammen.

en	Legal entities established in Switzerland may participate in Programmes covered by this Agreement and in the activities carried out by Fusion for Energy under the conditions set out in Article 7.
de	(3) Rechtspersonen mit Sitz in der Schweiz können sich unter den in Artikel 7 genannten Bedingungen an den unter dieses Abkommen fallenden Programmen und an den Tätigkeiten von „Fusion for Energy" beteiligen.

en	Switzerland remains one of the countries with the highest level of R&D expenditure in relation to GDP, behind South Korea and Israel.
de	Nach wie vor gehört die Schweiz hinter Südkorea und Israel zu den Ländern, die im Verhältnis zu ihrem BIP die höchsten Investitionen in F&E tätigen.

en	The task of the foundation is to help position Switzerland internationally through the Innovation Park, to ensure the individual sites work together and generally contribute to promoting innovation and Switzerland's appeal through further activities and in conjunction with other actors.
de	Die Aufgaben der Stiftung bestehen darin, die Schweiz durch den Innovationspark im internationalen Standortwettbewerb positionieren zu helfen und zur Koordination und Vernetzung unter den einzelnen Standorten sowie mit weiteren Aktivitäten und Akteuren der Standort- und Innovationsförderung beizutragen.

en	This new piece of legislation replaces the limited-term Federal Act of 5 October 2007 on Contributions to Joint Federal and Cantonal Projects to Manage the Swiss Education Area.
de	Das Bildungszusammenarbeitsgesetz soll das befristete Bundesgesetz über Beiträge an gemeinsame Projekte von Bund und Kantonen zur Steuerung des Bildungsraumes Schweiz ablösen.

en	"Ants can teach us a tremendous number of things!"
de	«Wir Menschen können von den Ameisen viel lernen»

en	Fire protection is a regulated professional activity.
de	Bei den FH-Gesundheitsberufen handelt es sich um reglementierte Berufe.

en	Among those holding a tertiary-level qualification, a noticeable shift in trend was observed among young women and men in Switzerland over the past 15 years: while in 2005 only 25% of women aged 25-34 held a tertiary-level qualification (37% of men), that share has now risen to 54% (49% of men).
de	Bei den Personen mit einem tertiären Abschluss war in der Schweiz in den letzten 15 Jahren eine markante Trendumkehr bei den jungen Frauen und Männern zu verzeichnen: Während im Jahr 2005 lediglich 25 % der

en	Promotion of research and innovation at international level 2017-2020 in million CHF and share (%)
de	Durchführung von Forschung und Entwicklung 2017 in Millionen CHF in %

en	Swiss universities draw outstanding researchers and professors.
de	Schweizer Hochschulen gelten als attraktiv für Spitzenforscherinnen und -forscher sowie für erstklassige Dozierende.

en	43 6.1 EU Framework Programmes for Research and Innovation... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .43 6.2 EU Education and Mobility Programmes... ... ... ... 44 6.3 Programmes, infrastructures and initiatives for international research and innovation cooperation... .
de	6 Internationale Zusammenarbeit ... ... ... ... ... ... ... 50 6.1 Rahmenprogramme für Forschung und Innovation der Europäischen Union... ... ... ... ... ... ... ... 50 6.2 Bildungs- und Mobilitätsprogramme der Europäischen .

en	Coordinating introduction of the new Federal Act on Funding and Coordination of the Higher Education Sector.
de	Koordinierte Einführung des neuen Hochschulförderungs- und Koordinationsgesetzes HFKG.

en	Education, Research and Innovation in Switzerland
de	BILDUNG, FORSCHUNG UND INNOVATION IN DER SCHWEIZ

en	At the time, the swissnex office was called ‘Swiss House for Advanced Research and Education (SHARE)'.
de	So wurde im Herbst 2000 das „SHARE" - Swiss House for Advanced Research and Education - eröffnet.

en	Administering with skill and mastering complex situations requires a broad range of knowledge.
de	Kompetente Verwaltungsarbeit und gezielte Bewältigung komplexer politischer Situationen basieren auf fundierten wissenschaftlichen Kenntnissen.

en	The respondents felt that the objectives pursued by LHs (i.e. research, support for young researchers, networking and dissemination) made sense but were overly challenging in certain respects.
de	Evaluationsfragestellung 6 - Eignung von Zielen und Konzepten der LH und EP Die Ziele der LH (Forschung, Nachwuchsförderung, Vernetzung und Diffusion) werden von den Beteiligten als sinnvoll, wenn auch teilweise als zu anspruchsvoll wahrgenommen.

en	Training in a fishing profession 196 let.
de	Berufliche Karrieremuster über 36 Jahre.

en	There is also room for synergies
de	Hier haben Sie auch Platz für Selbstkritik.

en	The ‘Skilled Workers Plus' initiative and the Continuing Education and Training Act are aimed at improving the employability of this target group and addressing forecasted labour market shortages.
de	Die «Fachkräfteinitiative plus» oder das Bundesgesetz über die Weiterbildung dienen dazu, die Arbeitsmarktsituation betroffener Personen nachhaltig zu verbessern und dem Fachkräftemangel entgegenzuwirken.

en	5 E.g. graduate students, postdocs and lecturers/assistant professors.
de	6 Dazu zählen insbesondere Doktoranden, PostDocs und Assistenzprofessorinnen und -professoren.

en	• Costs for article processing charges (APC) should be allowed as eligible costs.
de	• Handelt es sich um zuteilbare Kosten, ist der entsprechende Kostenträger zu belasten.

en	A special programme has been set up under which universities receive additional project-oriented funding to offer more student places on medical degree courses.
de	Im Rahmen eines Sonderprogramms soll mittels einer projektorientierten Zusatzfinanzierung zugunsten der universitären Hochschulen die Anzahl Ausbildungsabschlüsse in der Humanmedizin weiter erhöht werden.

en	Among other things, this latter event offered the chance to take stock of Switzerland's chairmanship of EUREKA to date.
de	Das Treffen bot unter anderem Gelegenheit für eine Zwischenbilanz über das Schweizer Vorsitzjahr.

en	Project manager, International Education Projects Section
de	Projektverantwortlicher Ressort Internationale Bildungsprojekte, Abteilung Bildungszusammenarbeit

en	the form of research requires a high level of in-house knowledge capacity provided by high R&D spending.
de	Um erfolgreich zu sein, verlangt WTT in der Form von Forschung ein hohes Mass an unternehmensinternem Wissen, das durch hohe F&E-Ausgaben bereitgestellt wird.21

en	Improve international recognition of Swiss VPET qualifications 4.
de	International Anerkennung der Abschlüsse der Schweizer Berufsbildung 4.

en	The twin satellites Sentinel-2A and
de	aus einer Konstellation von 2 Satelliten (Sentinel-2A und 2B).

en	The currently available data 14 suggest that Swiss researchers will receive as much as 4,25% of total FP7 funding: fCH = CHF 1559 million, ∑fMS = CHF 36 667 m and mCH / ∑mMS ≈ 2,8 %.
de	Im Detail wird der Anteil der an Schweizer Forschende vergebenen Fördermittel ausgehend von den bisher vorliegenden Daten auf erfreuliche 4,25 Prozent geschätzt (CHF 1 559 Mio. von insgesamt CHF 36 667 Mio.).

en	The hand
de	Traditionelles hand

en	In Figures 7.1 and 7.2, the real numbers are shown.
de	Kapitel 2.2 bis 2.7 stellen die Ergebnisse dar.

en	Vocational education and training forms the basis for life-long learning and serves as a gateway to numerous occupations.
de	Eine berufliche Grundbildung ist die Basis für lebenslanges Lernen und eröffnet eine Vielzahl von Perspektiven.

en	A clear distinction needs to be made between the project phases in terms of content and funding.
de	Die jeweiligen Projektphasen sollen inhaltlich und finanztechnisch gegeneinander abgegrenzt beschrieben werden.

en	• Determination of eligibility for subsidies and the amount of eligible costs will be handled by parties external to the Confederation (e.g. examination sponsors).
de	• Für die Prüfung der Beitragsberechtigung und der Höhe der anrechenbaren Kosten steht ein Einbezug bundesexterner Stellen im Vordergrund, zum Beispiel der Prüfungsträgerschaften.

en	This list shall be publicly accessible.
de	Diese Liste wird periodisch überprüft.

en	Only the transfer of research to industry was viewed as in need of improvement.
de	Einzig beim industriellen Rückfluss wurde Verbesserungspotenzial geortet.

en	2005 The State Secretariat for Education and Research (SER) is founded The Swiss Science Agency and the Federal Office for Education and Science merged to form the State Secretariat for Education and Research.
de	2005 Gründung des Staatssekretariats für Bildung und Forschung (SBF) Aus der Gruppe für Wissenschaft und Forschung (GWF) und dem Bundesamt für Bildung und Wissenschaft (BBW) wird das Staatssekretariat für Bildung und Forschung (SBF).

en	The 8th programme generation Horizon 2020 lasts from 2014 to 2020, the next generation Horizon Europe from 2021 to 2027.
de	Programmgeneration Horizon 2020 dauert von 2014 bis 2020, das Nachfolgeprogramm Horizon Europe von 2021 bis 2027.

en	It also announces upcoming issues of the ‘SERI News' magazine.
de	Auch kündigt er jeweils das Magazin «SBFI News» an.

en	SNSF, general information on NCCRs http://www.snf.ch/de/foerderung/programme/nationale-forschungsschwerpunkte/Seiten/default.aspx
de	Schweizerischer Nationalfonds, Dossier Nationale Forschungsschwerpunkte http://www.snf.ch/de/foerderung/ programme/nationale-forschungsschwerpunkte/Seiten/default.aspx

en	Swiss participation in the ESA programme to develop Sentinels ensures access to acquisitions, data and international cooperation in an intergovernmental environment where Switzerland, as an ESA member, is involved in decision-making.
de	Die Schweizer Beteiligung am ESA-Programm zur Entwicklung der Sentinels sichert den Zugang zu Beschaffungen, Daten und internationaler Zusammenarbeit in einem intergouvernementalen Umfeld, in dem die Schweiz als ESA-Mitgliedsstaat mitentscheidet.

en	The latter sector is broken down into the ‘Chemical and Pharmaceutical Industries' and ‘Mechanical and Electrical Engineering Industries' (MEM industries).
de	Innerhalb dieses Segments wird weiter explizit zwischen der Pharma- und Chemieindustrie sowie der Maschinenbau-, Elektronik- und Metallindustrie (MEM) unterschieden.

en	Revision of the Education Funding Act
de	Vernehmlassung zur Totalrevision des Ausbildungsbeitragsgesetzes

en	On 21 May 2006, a large majority of the Swiss electorate and Swiss cantons voted in favour of the new constitutional provisions on education.
de	Das Schweizer Volk hat am 21. Mai 2006 den Verfassungsbestimmungen zur Bildung zugestimmt.

en	The HFSPO therefore supports interdisciplinary research projects, awards research grants and scholarships, and supports young researchers in forming their own research groups.
de	Es vergibt Forschungsbeiträge und Stipendien und unterstützt junge Forschende bei der Bildung eigener Forschungsgruppen.

en	And if so, who will fund them?
de	Wenn ja, wie sind sie verteilt?

en	Many people are still unaware of the fact that Switzerland is an outstanding location for education, research and Innovation (ERI).
de	Auch die Schweiz als Standort für exzellente Bildung, Forschung und Innovation (BFI) ist noch wenig bekannt.

en	EUREKA offers three different instruments: the Eurostars initiative provides research-intensive SMEs with national and Horizon 2020 funding in support of international projects; the Clusters instrument is intended for long-term strategic industrial initiatives; finally, traditional EUREKA network projects involve research cooperation between two partners from at least two member states.
de	EUREKA bietet drei verschiedene Instrumente an: Die Eurostars-Initiative fördert grenzüberschreitende Projekte von forschungsintensiven KMU mit nationalen Fördergeldern und Mitteln aus Horizon 2020.

en	reached.
de	erreichen.

en	programmes and/or projects, as provided for in Article 2(1)(c), shall, as regards ownership, exploitation and dissemina­ tion of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as legal entities established in Switzerland participating in the programmes and/or projects in question.
de	(2) Vorbehaltlich des Anhangs I und des geltenden Rechts haben Rechtspersonen mit Sitz in der Union, die sich an schweizerischen Forschungsprogrammen und/oder -projekten im Sinne des Artikels 2 Absatz 1c beteiligen, in Bezug auf Eigentum, Verwertung und Verbreitung von Informationen und geistigem Eigentum, die bzw. das sich aus einer solchen Beteiligung ergeben/ergibt, dieselben Rechte und Pflichten wie die an diesen Programmen und/oder Projekten mitwirken­ den Rechtspersonen mit Sitz in der Schweiz.

en	Yes Yes, expected No Don't know
de	Ja Nein Weiss nicht/ Ja und Nein Keine Angaben

en	In addition the PSI is involved in teaching activities at both federal institutes of technology, at cantonal universities and universities of applied sciences and in particular in the supervision of PhD students.
de	Das PSI engagiert sich auch in der Lehre an den ETH, den kantonalen Universitäten und den Fachhochschulen und insbesondere in der Doktorandenbetreuung.

en	Such measures also help to make VET an attractive option for talented young people.
de	Diese Massnahmen sind zugleich wichtige Beiträge, um die Berufsbildung für leistungsstarke Jugendliche attraktiv zu halten.

en	The way in which support for the announced research topics varied among the different participants reflects the fact that the FPs tend to focus on applied research, and in particular on the needs of SMEs.9
de	Dabei reflektiert die Verteilung der Zustimmung der Forschungsakteure9 zu den vorgegebenen Themen die angewandte Ausrichtung der FRPs und deren besonderes Augenmerk auf die KMU.

en	Among other things, his remit encompasses vocational education and training as well as cooperation in education.
de	Er leitet unter anderem die Abteilungen in den Bereichen Berufsbildung und Bildungszusammenarbeit.

en	In parallel to this, SERI carried out its first fact-finding mission in Vietnam accompanied by the LHs back in 2014.
de	Das SBFI führte parallel dazu und in Begleitung der LH bereits 2014 eine erste Erkundungsmission nach Vietnam durch.

en	1 The following countries were considered in this analysis: Austria, China, Denmark, Finland, France, Germany, Israel, Italy, Japan, the Netherlands, Norway, Singapore, South Korea, Sweden, the UK and the USA.
de	1 Für die Analyse wurden die folgenden Länder berücksichtigt: China, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Israel, Italien, Japan, die Niederlande, Norwegen, Österreich, Schweden, Singapur, Südkorea, das Vereinigte Königreich und die USA.

en	Johann Richard, SERI Scientific advisor Space Office
de	Johann Richard, SBFI Wissenschaftlicher Berater Abteilung Raumfahrt

en	EU FPs main source of public funding for research and innovation for Swiss businesses
de	Die FRP sind die wichtigste öffentliche Quelle zur Finanzierung der Forschung und Innovation von Schweizer Unternehmen und insbesondere von KMU.

en	The scientific quality of Swiss VET research is deemed to be good and equivalent to VET research conducted in German-speaking countries.
de	Die wissenschaftliche Qualität in der Schweizer BBFo wird als qualitativ gut und als gleichwertig zu der BBFo im deutschsprachigen Ausland eingeschätzt.

en	among the four organisations falling into this category that are mentioned in SERI's Swiss Roadmap for Research Infrastructures 2015.
de	Das SBFI hat in der Schweizer Roadmap für Forschungsinfrastrukturen 2015 vier geplante Organisationen dieser Art identifiziert, darunter das CTA.

en	Switzerland is one of the world's most innovative countries.
de	Die Schweiz gilt weltweit als eines der innovativsten Länder.

en	Supply of apprenticeship positions (extrapolation based on survey of host companies)
de	Lehrstellenangebot (Hochrechnung aufgrund Befragung von Unternehmen)

en	Innovation expenditure as proportion of sales
de	Anteil E-Verkauf an Verkäufen

en	With PRODEX, Swiss researchers have built an important bridge for experi
de	Mit PRODEX wurde für die Schweizer Wissenschaft eine Brücke zur experimentellen Weltraumforschung geschlagen.

en	The plan is to submit a budget request for such measures to the Swiss Parliament in the next ERI Dispatch for 2017-2020.
de	Es ist geplant, dem Parlament einen entsprechenden Finanzierungsantrag für solche Massnahmen im Rahmen der BFI-Botschaft 2017-2020 zu unterbreiten.

en	The cantons reserve the right to continue certain support programmes on regional policy grounds.
de	Die Kantone behalten sich vor, aus regionalpolitischen Gründen einzelne Angebote weiterhin zu unterstützen.

en	The Federal Council also intends this complete revision to serve as an indirect counterproposal to the ‘Financial Aid Initiative' submitted by the Union of Students of Switzerland (VSS-UNES-USU).
de	Die Totalrevision ist zugleich der indirekte Gegenvorschlag des Bundesrates zur „Stipendieninitiative" des Verbandes Schweizer Studierendenschaften (VSS).

en	National Innovation Park - new milestone as cantons adopt federally commissioned implementation concept
de	Revidierte Richtlinien zur Qualitätssicherung verabschiedet Nationaler Innovationspark - Umsetzungskonzept zuhanden des Bundes verabschiedet Kantone setzen einen weiteren Meilenstein

en	The description ranges from securing university entrance qualifications to professorships.
de	Die Darstellung reicht vom Erwerb der Studienzugangsberechtigung bis zur Professur.

en	4.3.3.3 KTT accompanied by R&D expenditures increase competitiveness
de	Flankierende F&E-Investitionen bei WTT-Aktivitäten erhöhen die Wettbewerbsfähigkeit24

en	Graduates of universities of teacher education receive both a basic academic title (Bachelor, Master) and a professional qualification, which is either a teaching qualification for a given stage of education or a professional qualification in special needs teaching.
de	Absolventinnen und Absolventen Pädagogischer Hochschulen erhalten zusammen mit ihrem grundständigen akademischen Titel (Bachelor, Master) gleichzeitig ein Berufsdiplom, d.h. ein Lehrdiplom für die jeweilige Schulstufe oder ein Berufsdiplom im Bereich der Sonderpädagogik.

en	As increasing demands of professionalisation place the part time staff, who are very active in trade associations, under increasing pressure.
de	Der zunehmende Professionalisierungsgrad stellt jedoch die Milizpersonen, die sich insbesondere in den Berufsverbänden engagieren, vor immer grössere Herausforderungen.

en	Two-thirds of young people in Switzerland benefit from the solid foundation provided by vocational education and training.
de	Zwei Drittel der Jugendlichen in der Schweiz erhalten durch die berufliche Grundbildung eine solide Grundlage.

en	Research excellence is the main criteria for selection.
de	Die wissenschaftliche Exzellenz der Kandidaturen spielt für die Auswahl die vorrangige Rolle.

en	Switzerland's participation in EU framework programmes for research and innovation forms part of the first series of bilateral agreements between Switzerland and the EU that came into effect in 2002, and which also includes the free movement of persons.
de	Die Beteiligung der Schweiz an den EU-Rahmenprogrammen für Forschung und Innovation ist Teil der Bilateralen Abkommen I zwischen der Schweiz und der EU von 2002, zu denen neben der Forschungszusammenarbeit auch die Personenfreizügigkeit gehört.

en	The total per capita cost of a bridge-year course varies from CHF 18,000 to CHF 23,000.
de	Die Kosten für einen Platz in einem schulischen Brückenangebot liegen zwischen 18 000 und 23 000 CHF.

en	SERI is involved in ongoing negotiations on the establishment of the CTAO ERIC alongside the future member states (12 other countries from around the world plus the European Southern Observatory, ESO).
de	Das SBFI beteiligt sich zusammen mit den voraussichtlichen künftigen Mitgliedern (12 Staaten der ganzen Welt sowie die ESO) an den laufenden Verhandlungen zur Schaffung der Organisation CTAO ERIC.

en	Give arguments for the solution offered
de	Weg für eine Lösung geebnet

en	Switzerland Iceland Finland Denmark Netherlands Norway Sweden Australia Canada Singapore
de	Schweiz Island Finnland Dänemark Niederlande Norwegen Schweden Australien Kanada Singapur

en	International organizations at different levels are examining measures to enhance the long-term sustainability of such activities, among them the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UNCOPUOS) and the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC).
de	Massgebendes Instrument auf internationaler Ebene ist das UN-Organ für Weltraumfragen, d. h. der Ausschuss für die friedliche Nutzung des Weltraums (UNCOPUOS).

en	European Commission (2019): European Innovation Scoreboard 2019.
de	Eurostat (2019): Innovationserhebung der Gemeinschaft (CIS).

en	Yes, with an international partner
de	Mit dem Aufbau von internationalen

en	It can take several weeks or even months.
de	ANGABE IN WOCHEN, MONATEN ODER JAHREN.

en	The head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) explained that "Proposals that focus on the long term and are independent of day-to-day political events will be welcomed," making clear that he sees the Swiss Innovation Park as an enduring project.
de	«Ausgestaltungsvorschläge, die das Vorhaben auf Langfristigkeit und Unabhängigkeit von politischen Tagesaktualitäten ausrichten, werden begrüsst» - mit diesem Grundsatz hat der Vorsteher des Eidgenössischen Departementes für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF deutlich gemacht, dass er im Innovationspark Schweiz ein Generationenprojekt sieht.

en	Diagram 1: FP7 participation and success rates by specific research programme and theme.
de	Die grafische Darstellung des Beteiligungs- und Erfolgsindex für die einzelnen Programme und Forschungsprioritäten des 7.

en	in social work from a Swiss college of higher education (CHE) or a Swiss university of applied sciences (UAS) in the field of special education, social care or socio-cultural activities.
de	namentlich ein Diplom einer HF (höhere Fachschule) oder einer FH (Fachhochschule) in Sozialpädagogik, Sozialarbeit oder soziokultureller Animation erforderlich.

en	Over three-quarters of the funds invested went to firms in life sciences, which largely benefitted the medtech sector: investment in 2013 amounted to CHF 90 million, but rose sharply in 2014 to CHF 150 million.
de	Dabei legte vor allem die Medizintechnikbranche zu: Entfielen 2013 noch gut 90 Millionen CHF auf Medtech-Start-ups, waren es 2014 bereits 150 Millionen CHF.

en	All projects were successfully concluded, and follow-up activities have been identified.
de	Es finden sich für sämtliche Massnahmen Projekte, die erfolgreich durchgeführt werden konnten.

en	Figure 6 shows the 37 best-performing sub-fields in Switzerland, i.e. the sub-fields located in the north-east quadrant of Figure 4, which have an impact and intensity above the world averages of 100.
de	Für eine detaillierte Betrachtung reicht es hier nicht, aber Abbildung 5 zeigt die 37 leistungsstärksten Unterbereiche für die Schweiz, d.h. die Unterbereiche, die sich im Quadranten oben rechts von Abbildung 3 befinden (Impact und Intensität über dem weltweiten Durchschnitt von 100).

en	The NQF VPQ is intended to make it easier for people to understand how the Swiss education system works and to be able to compare Swiss qualifications with other qualifications elsewhere in Europe.
de	Der NQR Berufsbildung soll die Orientierung im Bildungssystem erleichtern und zur besseren Vergleichbarkeit der Schweizer Abschlüsse in Europa beitragen.

en	As the third example, a presentation was given of the electronic learning and performance documentation (eLLD) platform, which was developed by SFIVET in partnership with Hotel & Gastro Union.
de	Diese Plattform wurde vom EHB in Zusammenarbeit mit Hotel & Gastro Union entwickelt.

en	me.
de	Mind.

en	The Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research ( WSL ) is present at various locations in Switzerland: in Birmensdorf, Davos (Swiss Federal Institute for Snow and Avalanche Research SLF), Cadenazzo (Sottostazione sud delle Alpi), Lausanne and Sion where research is focussed on forestry, ecology and agriculture as well as snow and avalanches.
de	Die Eidgenössische Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft (WSL) mit Standorten in Birmensdorf, Davos (Eidgenössisches Institut für Schnee- und Lawinenforschung), Cadenazzo (Sottostazione sud delle Alpi), Lausanne und Sitten ist eine Forschungsstätte für die Fachgebiete Forstwissenschaft, Ökologie und Landschaftsforschung sowie Schnee- und Lawinenforschung.

en	These research activities are backed by both the Research and Innovation Promotion Act (RIPA, SR 420.1) and around seventy special legal provisions (e.g. Federal Vocational and Professional Education and Training Act).
de	Diese Forschungstätigkeiten sind einerseits durch das Bundesgesetz über die Förderung der Forschung und der Innovation und andererseits durch rund 70 spezialgesetzliche Bestimmungen (zum Beispiel das Berufsbildungsgesetz) abgestützt.

en	Specific action steps will be taken to improve the transparency of admission requirements and the procedure used to grant credits to holders of PET qualifications for study in higher education.
de	Konkrete Ansatzpunkte sind die Erhöhung der Transparenz der Zulassungsbedingungen und der Anrechnungsverfahren für Absolventinnen und Absolventen der höheren Berufsbildung.

en	Like the QF-EHEA, the Swiss nqf.ch-HS also groups higher education qualifications into one of three cycles.
de	Wie der NQR-CH-BB ist auch der nqf.ch-HS ein aus mehreren Niveaus bestehendes Raster.

en	Article 13 Amendment and termination This Agreement shall apply for the duration of Horizon 2020, until 31 December 2018 for the Euratom Programme and until 31 December 2020 for the activities carried out by Fusion for Energy.
de	(1) Dieses Abkommen gilt für die Laufzeit von Horizont 2020, für das Euratom-Programm bis zum 31. Dezember 2018 und für die Tätigkeiten von „Fusion for Energy" bis zum 31. Dezember 2020.

en	SERI will then coordinate with the players involved, i.e. the Federal Institutes of Technology Domain, higher education institutions and the SNSF, to allocate the proposed research infrastructures to the institutions and bodies responsible for carrying out further assessment and potentially providing funding.
de	Akteuren, namentlich mit dem ETH-Bereich, den Hochschulen und dem SNF, die Zuteilung der neu geplanten Forschungsinfrastrukturen für die weitere Prüfung und allfällige Finanzierung.

en	If the rather conservatively estimated median value of three articles in journals and books is extrapolated to the total number of Swiss FP participations, (Table B.20), it can be estimated that about 18 600 articles stemming from Swiss FP participation appeared in books and journals during the period 19992013 (Table B.21).
de	B.20), kann man die Gesamtzahl der im Zeitraum von 1999 - 2013 erstellten Buch- und Zeitschriftenpublikationen von Schweizer FRP-Beteiligungen auf ungefähr 18 600 schätzen (Tab.

en	The survey was conducted as a full sample survey (i.e., was aimed at all Swiss FP participants); however, the distribution of the participants who responded, based on their association with an institution47, does not necessarily correspond to the distri
de	Die Umfrage wurde zwar als Vollerhebung durchgeführt (das heisst, sie richtete sich an alle Schweizer FRP-Teilnehmenden), jedoch entspricht die Vertei

en	The measures will then be implemented in line with the respective responsibilities.
de	Die Verfahren richten sich nach den jeweiligen Vorgaben.

en	The EU institutions concerned are currently finalising the adoption of the legal basis for the programme.
de	Derzeit finalisieren die zuständigen Institutionen auf EU-Ebene die gesetzlichen Grundlagen und die konkrete Ausgestaltung des Programms.

en	(measured by number of citations)
de	(mehrere Nennungen möglich)

en	A lawyer pursuing these activities shall observe the rules of professional conduct of the host Member State, without prejudice to his obligations in the Member State from which he comes.
de	(2) Bei der Ausübung dieser Tätigkeit hält der Rechtsanwalt die Standesregeln des Aufnahmestaats neben den ihm im Herkunftsstaat obliegenden Verpflichtungen ein.

en	At launch, Rosetta was about 150 million km from the Sun, but at its furthest point it was close to the orbit of Jupiter, nearly 800 million km away.
de	Als Rosetta in den Weltraum gebracht wurde, befand sich die Sonde rund 150 Millionen Kilometer von der Sonne entfernt.

en	The Healthcare Occupations Act sets syllabus requirements in the fields of nursing, physiotherapy, ergotherapy, nutrition counselling and for midwifery at bachelor level at universities of applied sciences.
de	Das Gesundheitsberufegesetz legt die Anforderungen an die Ausbildung im Bereich Pflege, Physiotherapie, Ergotherapie, Ernährungsberatung sowie der Hebammen auf Bachelor-Stufe an den Fachhochschulen fest.

en	EUREKA enables transnational research and innovation projects with clear market potential to be prepared and pursued according to the bottom-up principle.
de	EUREKA ermöglicht transnationale Forschungs- und Innovationsprojekte mit klarem Marktbezug, die nach dem Bottom-upPrinzip ausgearbeitet und durchgeführt werden.

en	a lack of ‘national' coordination.
de	fehlender «nationaler» Steuerung entstanden und evolutiv gewachsen ist.

en	The ultimate aim is
de	und das erklärte Ziel der

en	been over recent years in the disparities in the different disciplines?
de	Jedoch haben sich in den letzten Jahren die Unterschiede zwischen den verschiedenen Ländern verringert.

en	The Continuing Education and Training Act (CETA) was enacted to implement Art. 64a (on Continuing Education and Training) of the Federal Constitution.
de	Das Bundesgesetz über die Weiterbildung setzt den Verfassungsartikel über die Weiterbildung (Art. 64a Bundesverfassung) um.

en	The new approach seeks to make Switzerland attractive to international research and development players by providing developed parcels of land and floor space with expansion potential in the vicinity of existing higher education institutions and businesses.
de	Neu ist dabei der Ansatz, die Schweiz für internationale Forschungs- und Entwicklungseinheiten attraktiv zu machen, indem fertig erschlossene Grundstücke und Geschossflächen im Umfeld bestehender Hochschulen und Unternehmen bereitgestellt werden und ausreichendes Ausbaupotenzial angeboten wird.

en	Two people must always be hired.
de	Immer sind aber beide Geschlechter gemeint.

en	In consultation with stakeholders, various proposals are be made on how to improve support given to young researchers and highly qualified women.
de	In Zusammenarbeit mit den involvierten Akteuren sollen Vorschläge unterbreitet sowie entsprechende Finanzierungsmodelle und deren Konsequenzen aufgezeigt werden, wie die Förderung des akademischen Nachwuchses verbessert und die Förderung hochqualifizierter Frauen verstärkt werden kann.

en	15 3.2 CHEOPS - Characterising ExOPlanet Satellite ...........................................16
de	4.1 Liste der Anhörungsteilnehmenden und Abkürzungsverzeichnis ............................................ 20

en	The Swiss University Conference - a joint body of university funders, including the federal government - was established for this purpose.
de	Zu diesem Zweck wird die Schweizerische Hochschulkonferenz als gemeinsames Organ aller Hochschulträger, einschliesslich des Bundes, geschaffen.

en	- Dissemination of research findings and networking: In terms of dissemination of research findings, LH UZH/UniBE (Economics of Education, Firm Behaviour and Training Policies) and LH EPFL (Technologies for Vocational Training) - which have managed to anchor developed learning technologies in VET programmes for several different occupations - have achieved very good results.
de	- Valorisierung der Forschungsergebnisse und Vernetzung: Bei der Valorisierung der Forschungsergebnisse schneiden das bildungsökonomische LH UZH/UniBE sowie das LH EPFL mit der Verankerung der entwickelten Lerntechnologie in mehreren Berufen sehr gut ab, aber auch die pädagogischen und psychologischen LH (LH UniFR und LH UniBas) konnten sich bei Praktikern/innen bekannt machen.

en	Most cantons also have their own innovation and business promotion, in part supported by regional policy mechanisms.
de	Weiter betreiben die meisten Kantone - teils mit Unterstützung der Regionalpolitik - Innovations- und Wirtschaftsförderung.

en	6 Average satisfaction on a scale of 1-7 (not at all to very satisfied) was 5.0.
de	Auf einer Skala von 1 (gar nicht zufrieden) bis 4 (sehr zufrieden) wurde in den vergangenen Jahren immer ein Mittelwert von knapp 3.5 erreicht.

en	This will enable an efficient and transparent support for the SME's.
de	darfsgerechte und wirkungsvolle Innovationsförderung durch den Bund ermöglicht wird.

en	Swiss participation therefore brings benefits not only to Swiss industry but also advances Swiss research.
de	Die Beteiligung an der European XFEL kommt schliesslich nicht nur den Schweizer Forschenden zugute, sondern auch der Spitzenindustrie der Schweiz, die Bestandteile an derartige Forschungsinfrastrukturen liefert.

en	It is co-funded by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), the Swiss National Science Foundation (SNSF), and the Swiss Innovation Agency, Innosuisse.
de	Es wird durch das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI), den Schweizerischen Nationalfonds (SNF) und die Schweizerische Agentur für Innovation Innosuisse finanziert.

en	Lack of up-to-date data
de	Einfordern der fehlenden Unterlagen / Daten

en	No increase in turnover No information available
de	Keine zusätzlichen temporären Stellen Keine Angabe

en	(Company co-funding) - k€ Subtract the company co-funding (if applicable)
de	Nachweis (Kopie), dass die Organisation nicht gewinnorientiert ist (wenn vorhanden)

en	develop its innovation capacities in order to transform its economy.
de	Die chinesische Regierung ist aber bestrebt, die Innovationsfähigkeit des Landes zu fördern und seine Wirtschaft zu verändern.

en	We thus recommend to:
de	Wir schlagen dazu Folgendes vor:

en	Original proposals to found a federal university were resisted by the cantons and so came to nothing; however, a federal polytechnic based in Zurich was established.
de	Nachdem das Projekt einer eidgenössischen Universität (Universität) am Widerstand der Kantone gescheitert war, konnte immerhin ein Polytechnikum mit Sitz in Zürich realisiert werden.

en	The data gathered by these instruments over the past twenty years has already enabled scientists to detect 150 sources of gamma rays in the universe and validate the use of ‘Cherenkov telescopes' as a method to detect gamma rays.
de	Dank der mit diesen Instrumenten in den letzten gut 20 Jahren gesammelten Daten konnten bereits über 150 Gammastrahlenquellen im Weltraum ausgemacht werden.

en	The morning session will end with a Q&A session.
de	Beendet wird die Tagung mit einer Podiumsdiskussion.

en	(3) Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
de	(3) Verordnung (EU) Nr. 1291/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Dezember 2013 über das Rahmenprogramm für Forschung und Innovation Horizont 2020 (2014-2020) und zur Aufhebung des Beschlusses Nr. 1982/2006/EG (ABl. L 347 vom 20.12.2013, S. 104).

en	• More than 50% of the projects have led to exchanges of students and young researchers after the conclusion of the supported projects.
de	Bei über 50 Prozent der Projekte entstanden nach Abschluss des unterstützten Projekts Austauschmöglichkeiten für Studierende.

en	With its budget proposal, the Federal Council requests a framework credit of CHF 350 million to be used as collateral for earmarked loans.
de	Mit dem Kreditbeschluss beantragt der Bundesrat einen Rahmenkredit von 350 Millionen Franken zur Verbürgung zweckgebundener Darlehen.

en	The HEdA also states that the Confederation is responsible for co-funding cantonal universities and universities of applied sciences, but not universities of teacher education.
de	Auch leistet der Bund über das HFKG eine Kofinanzierung der kantonalen Universitäten und Fachhochschulen, nicht aber der pädagogischen Hochschulen.

en	The aim is to provide Europe with its own Earth observation capabilities for environmental and security applications.
de	Um das Ziel einer möglichst weitreichenden Unabhängigkeit erreichen zu können, braucht Europa eine autonome Beobachtungskapazität für umwelt- und sicherheitsrelevante Anwendungen.

en	In 2006 Gisin demonstrated this impressively by transmitting quanta over distances of between 10 and 100 km using Swisscom's commercial fibre-optic network.
de	2006 demonstrierte Gisin dies eindrücklich mit einer Quantenübertragung in Glasfaser

en	Media and communications
de	f) Information und Kommunikation

en	For the first time, guests from the compulsory education sector, baccalaureate schools and universities were also represented at the traditional VPET Partner Conference.
de	Erstmals waren an der traditionellen Verbundpartnertagung der Berufsbildung auch Gäste der Volksschule, der Gymnasien und der Hochschulen vertreten.

en	Not in the least.
de	Zumindest nicht, soweit ich mich erinnern kann.

en	The service sector shows a trend in the opposite direction.
de	Die beiden Aussagen weisen jedoch inhaltlich gesehen in die entgegengesetzte Richtung.

en	The Priority Programmes were reconceptualised in the year 2000 with the creation of the National Centres of Competence in Research (NCCRs).
de	Die SPP erfahren im Jahr 2000 eine Neukonzipierung in Form der Nationalen Forschungsschwerpunkte (NFS).

en	Designation of the competent authorities
de	Weiterleitung an die zuständigen Behörden

en	An overview of the events can be found in the calendar at www.berufsbildung2014.
de	Eine Übersicht über Veranstaltungen findet sich im Veranstaltungskalender auf www.berufsbildung2014.ch.

en	The cantons make an important contribution to research and innovation promotion via their funding of the cantonal universities, universities of applied sciences and universities of teacher education.
de	Die Kantone leisten über die Finanzierung der kantonalen Universitäten, Fachhochschulen und pädagogischen Hochschulen einen wichtigen Beitrag zur Forschungs- und Innovationsförderung.

en	Twenty-three percent of those in education are studying at the upper secondary level, with about two thirds of these in vocational training and a quarter in general education.
de	Die Lernenden verteilen sich zu rund zwei Dritteln auf die berufliche Grundbildung und zu einem Viertel auf die allgemeinbildenden Ausbildungen.

en	3 These result from the adoption of the Federal Act on Tax Reform and OASI Financing by the Swiss electorate in May 2019, while the results of the OECD project ‘Addressing the Tax Challenges of the Digitalisation of the Economy' may have an impact on Swiss corporate tax law.
de	Weiter werden möglicherweise Ergebnisse des OECDProjekts «Steuerliche Herausforderungen durch die Digitalisierung der Wirtschaft» das Schweizer Unternehmersteuerrecht beeinflussen.

en	Innovation, regional knowledge spillovers and R&D cooperation.
de	Einerseits haben wir Informationen über die unternehmensexternen Wissensquellen und andererseits über die F&E-Kooperationen.

en	Smaller companies are more likely to take on apprentices if they can easily integrate them into the work process.
de	Bei den kleineren Betrieben ist es so, dass vor allem jene Betriebe ausbilden, die Lernende auch gut im Arbeitsprozess einbinden können.

en	Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration.
de	Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration der Europäischen Union

en	International citations of Swiss research publications are also higher than average.
de	Die wissenschaftlichen Publikationen aus der Schweiz werden zudem international deutlich überdurchschnittlich zitiert.

en	Hear
de	Ver

en	Snowsports activities in Switzerland are subject to the provisions of the Federal Act on Mountain Guides and other Organisers of High-Risk Activities1 and its corresponding Ordinance2.
de	Der Beruf Schneesportlehrerin bzw. Schneesportlehrer gilt gemäss Bundesgesetz über das Bergführerwesen und Anbieten weiterer Risikoaktivitäten1 sowie der Risikoaktivitätenverordnung2 in der Schweiz als reglementiert.

en	Data management The following questions should be answered:
de	Zum Thema Valorisierung sind folgende Fragen zu beantworten:

en	These specialists are on hand to provide detailed information on individual aspects of programmes.
de	Diese sind die Spezialistinnen und Spezialisten für die einzelnen Programmbestandteile und erteilen detaillierte Auskünfte darüber.

en	The SEM is responsible for responding to any questions relating to the registration procedure.
de	Die Geschäftsstelle REG zeichnet für nachstehende Ausführungen der Optimierung der Registereintragungsverfahren verantwortlich.

en	Strengthening the role of EUREKA within the European Research Area At the HLG 2 meeting in Geneva, delegates approved various projects and renewed the associate member country status of South Korea and Canada (see below).
de	Am EUREKA-Meeting in Genf wurde neben der Genehmigung verschiedener Projekte und der Erneuerung der assoziierten Mitgliedschaften von Südkorea und Kanada (siehe unten) die Strategie zur Stärkung der Bedeutung von EUREKA im Europäischen Forschungsraum vorgestellt.

en	It is also a good opportunity for young people and their parents to gather information first-hand about training and career prospects.
de	Schülerinnen, Schüler und ihre Eltern können sich aus erster Hand über Ausbildungs- und Karrieremöglichkeiten informieren lassen.

en	40° or more Risk of sliding a long distance, occasionally down steep slopes (risk of death)
de	lange Rutschwege, teilweise in Steilstufen abbrechend (Lebensgefahr)

en	Horizontal themes: In principle, Switzerland welcomes the orientation of the international coopera‐ tion.
de	Bemerkungen: der schweizerische Gewerbeverband sgv begrüsst grundsätzlich die Bestrebungen des Bundes, im

en	Operating on this principle, the Swiss National Science Foundation (SNSF) funds basic research and Innosuisse promotes science-based innovation.
de	Der Schweizerische Nationalfonds (SNF) fördert gemäss diesen Grundsätzen die Forschung und Innosuisse die wissenschaftsbasierte Innovation.

en	The posted worker remains linked to his/her employer through an employment contract.
de	- Beziehung zum ausländischen Arbeitgeber: Die entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer bleiben durch ihren Arbeitsvertrag an ihren Arbeitgeber des Niederlassungsstaates gebunden.

en	NCCRs are institutionally supported research programmes conducted on a national scale over a period of twelve years.
de	NFS sind institutionell abgestützte Forschungsvorhaben von gesamtschweizerischer Bedeutung und verfügen über eine Laufzeit von zwölf Jahren.

en	SERI's Swiss Space Office supports the drivers of technological development, enabling them to acquire and preserve the expertise needed to become firmly established in a very competitive environment.
de	Der Bereich Raumfahrt des SBFI fördert den Aufbau und die Pflege technologischer Kompetenzen in der Schweiz, welche eine nachhaltige Etablierung in einem kompetitiven Umfeld durch eine entsprechende Weiterentwicklung ermöglichen sollen.

en	The foundation itself, however, will not take any local decisions regarding the siting of the park's hubs.
de	Die Stiftung trifft hingegen keine lokalen Ansiedlungsentscheide.

en	As in most of the countries considered in this comparison, the private sector was the main source of R&D funding in Switzerland.
de	Wie in den meisten Vergleichsländern stammt der grösste Teil der F&E-Mittel auch in der Schweiz aus dem Privatsektor.

en	As research and innovation is also expected to further this endeavour, the ‘Green Deal' was included as part of ‘ Horizon 2020 ' and researchers in Switzerland will also be able to take part.
de	Deswegen wurde im Rahmen von «Horizon 2020» die Ausschreibung «Green Deal Call» lanciert, bei der auch Forschende in der Schweiz mitmachen können.

en	Astrid Björnsen: Both Switzerland and Austria hold a leading position in the field of mountain research and both countries continually strive for better protection of mountain regions, as they did at the Rio Summit back in 1992.
de	Auch machen sich beide Länder immer wieder für den Schutz der Gebirge stark wie bereits am Umweltgipfel in Rio 1992.

en	"Innovation" has recently become a major buzzword.
de	Der Begriff der Innovation erlebte in den letzten Jahren einen regelrechten Boom.

en	South Africa is expected to host the former, while the latter are to be installed in Australia.
de	Diese sollen in Südafrika und Australien installiert werden.

en	How long does the procedure take?
de	Wie lange wird diese Zwischenlösung dauern?

en	Under Article 95 para 1 Cst., the Confederation may legislate on professional
de	Gestützt auf Art. 95 Abs. 1 BV kann der Bund über die Ausübung der privatwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit Vorschriften erlassen.

en	Figures in parentheses: no. of respondents.
de	Angaben im Klammern: Fallzahlen.

en	Federal Councillor Schneider-Ammann pointed out that following the outcome of the vote on the popular initiative against massive immigration, Switzerland now needs to make the most of its domestic labour supply.
de	Bundesrat Schneider-Ammann unterstrich, dass nach dem Volksentscheid zur Begrenzung der Zuwanderung die Ausschöpfung des Potenzials an inländischen Fachkräften zusätzliche Bedeutung erlangt habe.

en	SERI charges CHF 90.00 for the first declaration.
de	Das SBFI verlangt für die erste Meldung einen Betrag von CHF 90.-.

en	Hydropower plants PERformance and flexiBle Operation towards Lean integration of new renewable Energies
de	Wasserstoff zur Systemintegration erneuerbarer Energiequellen

en	The relatively low number of foreign students who do not have a Swiss national language as their mother tongue are - usually quite rightlyconsidered to be above-average students, and so are admitted to maintain the quality of the higher education institution.
de	Die anzahlmässig weniger Studierenden hingegen, die über eine Sprachgrenze aus dem Ausland kommen, werden in der Regel mit Recht als überdurchschnittlich gut bewertet und dann im Sinne der Qualitätsförderung der Hochschule zugelassen.

en	After an incredible 10-year voyage through the Solar System, Rosetta, the European comet-chaser arrived in the vicinity of the comet 67P/Churyumov-Gerasimenko on August 6, 2014.
de	Die Kometensonde der ESA hat am vergangenen 6. August nach einer zehnjährigen Reise durch das Sonnensystem den Kometen 67P/Churyumov-Gerasimenko erreicht.

en	They would also offer a means of addressing the following shortcomings in current support for VET research: - Insufficient transfer of VET research findings to VET professionals: so far, universities have not offered much specific training to VET professionals.
de	Solche Kooperationsnetzwerke von Universitäten/ETH einerseits und PH/FH sowie EHB andererseits haben zudem das Potenzial, Lösungsansätze hinsichtlich folgender Schwachpunkte der bisherigen BBFo-Förderung zu liefern: - Mangelhafter Transfer der BBFo-Ergebnisse über angehende Berufsfachlehrpersonen in die Praxis: Die Universitäten bieten bis zum jetzigen Zeitpunkt kaum spezifische Ausbildungsgänge für Lehrpersonen in der Berufsbildung an, weshalb der Forschungstransfer über die angehenden Berufsfachlehrpersonen in die Praxis fehlt.

en	Prof. Samuel Mühlemann addressed these and other questions at the 2015 SERI Autumn Conference in his presentation, entitled ‘Quality and cost-effectiveness.
de	Auf diese und weitere Fragen ging Prof. Dr. Samuel Mühlemann an der SBFI-Herbsttagung 2015 ein.

en	The first phase, from the beginning of the 1990s, was to reassert the value of the technical colleges, business administration colleges and colleges of applied arts and to merge them to form the seven new universities of applied sciences.
de	Ab Anfang der 1990er-Jahre galt es in einem ersten Schritt, die Höheren Technischen Lehranstalten (HTL), die höheren Wirtschafts- und Verwaltungsschulen (HWV) und die höheren Fachschulen für Gestaltung (HFG) aufzuwerten und sie unter dem Dach von sieben neuen Fachhochschulen zusammenzuführen.

en	System Model.
de	Kompliziertes System.

en	B.1.1 Indicator 1.1: Financial return Definition: Total amount of funding awarded to Swiss participants under the FPs (international organisations based in Switzerland are not considered to be Swiss participants).
de	Definition: Gesamtsumme an Fördermitteln, die den Schweizer Teilnehmenden unter den FRPs zufliessen (internationale Organisationen mit Sitz in der Schweiz werden nicht als Schweizer Teilnehmende gezählt).

en	Another important objective for the science attaché at the time was to establish and maintain local contacts with Swiss researchers with a view to their possible return to Switzerland.
de	Auch die Kontaktpflege mit Schweizer Forschenden vor Ort im Hinblick auf eine mögliche Rückkehr in die Schweiz war bereits damals ein wichtiges Anliegen.

en	Cooperation in Science and Technology
de	Partnersuche in Wissenschaft und Unternehmen

en	also able to participate in EUREKA projects, under the condition that partners from at least two member countries are involved in a given project.
de	Voraussetzung ist, dass Partner aus mindestens zwei Mitgliedsländern am jeweiligen Projekt beteiligt sind.

en	Switzerland's share in 2017 was about 66%.
de	Diese lag 2013 gesamtschweizerisch bei gut 36%.

en	The general conditions for continuing education and training should be improved.
de	Die Rahmenbedingungen in der Weiterbildung sind verbessert.

en	The partners hope to find an effective solution which reduces the financial burden on the examinees, such as the decision to increase federal funding towards the examinations.
de	Angestrebt wird eine Lösung, welche bei den Teilnehmenden Wirkung erzielt und sie effektiv entlastet, wie dies schon mit der Erhöhung der bundesseitigen Prüfungsbeiträge beschlossen wurde.

en	The Swiss National Qualifications Framework for the VPET System (NQF-CHVPET), diploma supplements for PET qualifications and certificate supplements for VET qualifications should help to improve the comparability of Swiss VET and PET qualifications with similar qualifications in other European countries.
de	Der nationale Qualifikationsrahmen für Abschlüsse der Berufsbildung (NQRCH-BB), Diplomzusätze und Zeugniserläuterungen sollen dazu beitragen, die Vergleichbarkeit von Schweizer Berufsbildungsabschlüssen mit jenen anderer europäischer Länder zu verbessern.

en	As for indicator 2.3 (see B.2.3), any extrapolation should be made with caution, as the results from the surveyed participants are not particularly representative.
de	Wie für den Indikator 2.3 (s. B.2.3) gilt auch hier für allfällige Hochrechnungen der Vorbehalt der Repräsentativität der befragten Teilnehmenden.

en	The Sentinel-2A satellite will provide data needed to monitor land use and changes and assist relief workers in the event of natural disasters.
de	Mit Sentinel-2A werden Daten für die Überwachung der Landnutzung und deren Veränderungen sowie zur Unterstützung bei der Bewältigung von Naturkatastrophen erhoben.

en	clusion and social responsibility in higher education.
de	Differentiation and Social Selectivity in German Higher Education.

en	The EPFL is comprised of five schools: School of Basic Sciences (SB), School of Engineering (STI), School of Computer and Communication Sciences (IC); School of Architecture, Civil and Environmental Engineering (ENAC); School of Life Sciences (SV).
de	Die EPFL gliedert sich in fünf Fakultäten: Sciences de base (Mathematik, Physik, Chemie), Sciences et techniques de l'ingénieur (Ingenieurwissenschaften), Informatique et communications (Informatik und Kommunikationssysteme), Environnement naturel, architectural et construit (Architektur und Umweltwissenschaften) sowie Sciences de la vie (Lebenswissenschaften).

en	Each canton hosting its own university has a cantonal law pertaining to it.
de	Jeder Kanton hat eine eigene Stipendiengesetzgebung.

en	The three active LHs are devoted to the following research themes: Learning and Instruction for Commercial Apprentices; Economics of Education, Firm Behaviour and Training Policies; Technologies for Vocational Training.
de	Die drei aktiven Leading Houses sind auf die folgenden Schwerpunkte ausgerichtet: Lehr- / Lernprozesse im kaufmännischen Bereich, Berufsbildungsökonomie sowie Technologien für die Berufsbildung.

en	Since 2014, Switzerland has also provided funding to the Institute for Advanced Study in Nantes, which works closely with the Institute for Advanced Study in Berlin and other IAS.
de	Hinzu kommt das Institut d'études avancées in Nantes, das eng mit dem Wissenschaftskolleg zu Berlin und mit anderen IAS kooperiert und seit 2014 ebenfalls von der Schweiz unterstützt wird.

en	If we consider the number of research publications in relation to total population or the total number of researchers (3.6 publications per 1000 inhabitants or 1.1 publications per researcher), we find that Switzerland is among the world's most productive countries.
de	Wird die Anzahl wissenschaftlicher Publikationen in Bezug gesetzt zur Bevölkerungszahl der Länder oder zur Anzahl Forschender, so ist die Schweiz mit 3,6 Publikationen pro 1000 Einwohnerinnen und Einwohner oder 1,1 Publikationen pro Forscherin oder Forscher das derzeit weltweit produktivste Land.

en	Encouraging and coordinating Swiss space research activities.
de	Es fördert und koordiniert die schweizerischen Aktivitäten zur Erforschung und Nutzung des Weltraums.

en	such that there are only few meaningful interpretations.
de	Es erfolgten nur einige wenige Änderungsvorschläge.

en	The Confederation therefore has the power to enact legislation to protect the titles of qualifications awarded by its higher education institutions or affiliated research institutes.
de	Der Bund ist befugt, an seinen eigenen Hochschulen und Hochschulinstitutionen entsprechende Titelschutzvorschriften zu erlassen.

en	4 Ordinance of 25 November 1996 (status on 5 December 2006) on Qualifications of Occupational Health and Safety Special
de	5 Verordnung über die Berufsbildung vom 19. November 2003 (Berufsbil

en	Understand and apply the prinicples of claims handling
de	Kennen, Verstehen und Anwenden der Instrumente des

en	Research grants and innovation grants differ markedly in their focus, goals and project activities, so the outputs from these two types of grant are considered separately below.
de	Die daraus entstehenden Innovationen, zentralen Projektaktivitäten, Laufzeiten und Finanzierungslösungen unterscheiden sich zwischen diesen beiden Projekttypen.

en	The displayed explanatory variables are binary variables (0/1), which consist of the questions to the 5 forms of knowledge transfer.
de	Variablen (0/1), welche sich aus Frageblöcken zu den fünf Formen des Wissenstransfers zusammensetzen.

en	As a guest of honour, he received
de	erlassen durch [Name OdA] am

en	Ski tours with difficulty ratings of L/F and WS/PD are regulated and require recognition (in the case of establishment in Switzerland) or a declaration to SERI4 (in the case of temporary provision of services) based on the criteria described above.
de	Skitouren mit dem Schwierigkeitsgrad L und WS sind reglementiert und erfordern gemäss den oben beschriebenen Kriterien eine Anerkennung (bei Niederlassung) oder eine Nachprüfung (bei Dienstleistungserbringung) der ausländischen Berufsqualifikationen beim SBFI4.

en	If we compare the various contexts, we find that VET research was able to flourish in all locations where a research institute with a stable budget was created for the specific purpose of conducting VET research.
de	Aus einer vergleichenden Perspektive lässt sich einerseits festhalten, dass überall dort, wo berufsbildungsspezifische Forschungsinstitutionen mit stabilen Budgets geschaffen wurden, auch die Berufsbildungsforschung gedeihen konnte.

en	The Federal Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA) assigns the cantons the task of ensuring adequate possibilities for vocational education and training, professional education and training, vocational continuing education and career and study guidance.
de	Das eidgenössische Berufsbildungsgesetz weist den Kantonen die Aufgabe zu, ein ausreichendes Angebot in der beruflichen Grundbildung, der höheren Berufsbildung und der berufsorientierten Weiterbildung sowie die Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung sicherzustellen.

en	Swiss Tropical and Public Health Institute (Swiss TPH)
de	Das Unternehmen arbeitet eng mit dem Schweizerischen Tropen- und Public Health-Institut (Swiss TPH) zusammen.

en	Declaration of interest for subsequent commercialization?
de	Von der Idee zur erfolgreichen Vermarktung.

en	An exception is the motive «insufficient financial resources» in the earliest period.
de	Ein wesentlicher Faktor könnte in diesem Zusammenhang „fehlende Zeit" darstellen.

en	About the apprenticeship market barometer
de	Beobachtung des Lehrstellenmarktes mit dem Lehrstellenbarometer

en	Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, president of the Marcel Benoist Foundation, and trustee Prof. Joël Mesot congratulate the award winner, Professor Nicolas Gisin (centre), at the beginning of September.
de	Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann, Präsident der Marcel Benoist Stiftung, und Prof. Joël Mesot (rechts), zweiter Vizepräsident der Stiftung, empfingen den Preisträger, Professor Nicolas Gisin, Anfang September 2014, um ihm persönlich zu gratulieren.

en	Member States which authorise in their territory a prescribed
de	Mitgliedstaaten zu behindern, die die geforderten Vorausset

en	An interdepartmental steering committee of specialists was set up, chaired by SERI.
de	Für die Umsetzung dieser Massnahme wurde unter der Leitung des SBFI ein interdepartementaler Steuerungsausschuss aus Spezialistinnen und Spezialisten gebildet.

en	The Swiss VPET system trains highly skilled workers.
de	Das Schweizer Berufsbildungssystem bildet qualifizierte Fachkräfte aus.

en	2014-2016: Horizon 2020 (FP 8) Partial association 2017-2020: Horizon 2020 (FP 8) Full association
de	FRP) Teilassoziierung 2017 - 2020: Horizon 2020 (8.

en	• Switzerland's multi-facetted contribution to space ‘Albert Einstein' docks with the International Space Station (ISS)
de	Schweizerisch-Österreichische Allianz für Gebirgsforschung Gemeinsamer Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung der Gebirgsräume Vielschichtiger Beitrag der Schweiz zur Raumfahrt «Albert Einstein» erreicht die Internationale Raumstation (ISS) ESA-Symposium in Thun

en	The report is available free of charge and can be ordered on the SERI website:  www.sbfi.admin.ch
de	Der Bericht kann kostenlos über ein Online-Formular auf der SBFI-Website bestellt werden:  www.sbfi.admin.ch

en	A compromise was found and the parties signed a partial association agreement valid until the end of 2016.
de	Als Folge einer neuen Einigung wird ein Abkommen über eine Teilassoziierung unterzeichnet, welches bis Ende 2016 gilt.

en	Among other things, this report is based on a study on ‘Young researchers at cantonal universities: Key statistics on working conditions and career prospects', commissioned by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) and conducted by the Centre for Labour and Social Policy Studies (BASS).
de	Dieser stützt sich unter anderem auf die Studie «Wissenschaftlicher Nachwuchs an Schweizer Universitäten: Statistische Kennzahlen zu Arbeitsbedingungen und Karriereperspektiven», die vom SBFI beim Büro für arbeits- und sozialpolitische Studien BASS in Auftrag gegeben wurde.

en	In 2006 the Swiss electorate and cantons voted solidly in favour of the new constitutional provisions on education.
de	Mit überzeugender Mehrheit haben Volk und Stände im Jahre 2006 den neuen Verfassungsbestimmungen zur Bildung zugestimmt.

en	Partners will be discouraged from acting autonomously according to their own strategic guidelines, aims and priorities.
de	Die Autonomie der Partner, gemäss ihren eigenen strategischen Vorgaben, Zielen und Prioritäten zu handeln, soll jedoch so wenig als möglich eingeschränkt werden.

en	SERI has observer status at the meetings of the SKA Observatory Council Preparatory Task Force, whose task is to finalise the setting up of the intergovernmental organisation.
de	Das SBFI beteiligt sich zudem als Beobachter an den Sitzungen der SKA Observatory Council Preparatory Task Force.

en	CEdA authorises the Federal Council to enter into an agreement with the cantons on cooperation and coordination in the area of education.
de	Das BiZG räumt dem Bundesrat das Recht ein, mit den Kantonen im Rahmen der Zusammenarbeit und der Koordination im Bildungsbereich eine Vereinbarung abzuschliessen.

en	Moreover, research and innovation are driven by the market and private initiative.
de	Wegweisend ist zudem das Primat der Marktordnung und der Privatinitiative.

en	Besides the above, SFIVET also plans to offer a range of new CAS continuing education and training courses, in particular German-French and French-German,
de	Neben diesen Schwerpunkten plant das EHB den Aufbau von neuen CAS-Weiterbildungsangeboten (Certificate of advanced studies), insbesondere DeutschFranzösisch und Französisch-Deutsch, als Ergänzung zu den bestehenden CASWeiterbildungsangeboten Deutsch-Englisch.

en	They consider the possibility of a further participation in a large infrastructure dedicated to this research field, which is to be built in Japan starting from 2020.
de	Zudem prüfen sie, ob sie sich beim Bau einer Grossinfrastruktur in diesem Bereich ab 2020 beteiligen wollen.

en	a comprehensive description of the various repositories (storage locations for research data) and data centres with data processing and service capabilities that may be used by Swiss researchers nationally and internationally together with an assessment of needs for additional infrastructures in Switzerland; an estimate of the expected costs that will arise for higher education institutions and research institutes from effective and planned use as well as suggestions on possible funding channels.
de	• Er soll eine umfassende Auslegeordnung über Repositorien (Speicherorte für Forschungsdaten) und Datenzentren mit Datenaufbereitungs- und Dienstleistungsfunktionen, die von Schweizer Forschenden national und international genutzt werden können, präsentieren und einen allfälligen Bedarf an zusätzlichen Infrastrukturen in der Schweiz abschätzen.

en	During the period 2009-2013, 78% of Swiss co-authored research papers resulted from international partnerships, making Switzerland one of the countries with the highest rates of participation in international partnerships.
de	Im Zeitraum 2009-2013 stammten 78% der in der Schweiz produzierten Artikel, die aus einer Zusammenarbeit hervorgegangen sind, aus einer internationalen Partnerschaft.

en	3 Federal Act of 4 October 1991 on the Federal Institutes of Technology (FIT Act) SR 414.110
de	Eidgenössische Technische Hochschulen ETH-Gesetz Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über die Eidgenössischen Technischen Hochschulen (SR 414.110)

en	Computer sciences 3.
de	Hochschul-Kompetenznetzwerk 3.

en	This corresponds to nearly half of the total budget of CHF
de	Fast die Hälfte des Budgets des 7.

en	During the implementa
de	Im Rahmen der Umsetzung des

en	Since then, around CHF 3.4 million in funding has been absorbed each year.
de	Mittlerweile werden die jährlichen Mittel von ca. 3.4 Mio. Franken ausgeschöpft.

en	completion of an FP project.
de	die Verwirklichung eines Pilotprojekts.

en	The higher education sector2 provides undergraduate and post-graduate teaching, conducts research and knowledge and technology transfer and provides services for third parties.
de	Die Hochschulen3 zeichnen sich aus durch Lehre mit Aus- und Weiterbildung, Forschung, Wissens- und Technologietransfer sowie Dienstleistungen für Dritte.

en	Study on behalf of the State Secretariat for Economic Affairs SECO.
de	Studie im Auftrag des Staatssekretariats für Wirtschaft.

en	activities in the private sector.
de	aus der Privatwirtschaft.

en	Reporting on postulates as part of the ERI Dispatch 2021−2024 (see ERI Dispatch 2021-2024).
de	Berichterstattung zu den Postulaten im Rahmen der BFI-Botschaft 2021−2024 (siehe BFI-Botschaft 2021

en	The tables below provide a non-exhaustive overview of the various possibilities.
de	Die untenstehenden Tabellen listen (nicht abschliessend) verschiedene Möglichkeiten auf.

en	to a greater degree also at the structural level.
de	auch nicht auf hohem Niveau.

en	Additional information:  www.berufsbildungplus.ch
de	Weitere Informationen:  www.berufsbildungplus.ch

en	In Mexico we're not really familiar with Swiss science: We don't know what they are working on; visiting the Swiss Science Lounge has convinced me that we should pay more attention to Swiss science and research."
de	Nach dem Besuch der Swiss Science Lounge bin ich überzeugt, dass wir der Schweizer Wissenschaft und Forschung mehr Beachtung schen ken sollten.»

en	Along with measurements of the exoplanet's mass, which can be taken from the ground, this data allows scientists to determine its density, which in turn tells us something about the material of which the exoplanet consists.
de	Damit lassen sich zusammen mit der Masse des Exoplaneten, welche durch bodengestützte Beobachtungen ermittelt wird, charakteristische Dichte-Regimes bestimmen, welche Rückschlüsse auf die mögliche Beschaffenheit des Exoplaneten zulassen.

en	In addition, the VPET Congress will enable interaction between national and international VET stakeholders.
de	Darüber hinaus ermöglicht der Kongress den fachlichen Austausch zwischen nationalen und internationalen Berufsbildungsakteuren.

en	Technology transfer offices and Innosuisse are the most important KTT mediators and drivers of KTT.
de	Technologietransferstellen und die Förderagentur Innosuisse sind die wesentlichsten Vermittler und Akteure des WTT.

en	Since the 1980's several generations of Swiss-made fairings, developed and built since 2009 by RUAG Space, have flown or still fly very reliably on all of the versions of the Ariane launch vehicle as well as on the smaller Vega rocket, and even on US Atlas V rockets.
de	Seit den 1980er-Jahren flogen und fliegen noch immer verschiedene Generationen von in der Schweiz hergestellten Nutzlastverkleidungen, die seit 2009 von RUAG Space entwickelt und gebaut werden, höchst zuverlässig auf allen Versionen der Ariane-Trägerrakete sowie auf der kleineren Vega-Rakete (Bild 1) und sogar auf den amerikanischen Atlas V. Überdies haben Schweizer Firmen, unter anderem APCO Technologies und Meggitt, am Bau von Testinstallationen, am Entwicklung, Betrieb und Unterhalt der Installationen des europäischen Weltraumbahnhofs sowie an der Ausrüstung für den Transport von Bestandteilen für Trägerraketen und Satelliten aktiv mitgewirkt (Bild 2).

en	However, respondents did not indicate the number of contributions.
de	- Im Revisionsentwurf werden keine Aussagen zur Höhe der Ausbildungsbeiträge gemacht.

en	Co-authored by: econcept AG and Prof. Philipp Gonon, Professor for Vocational Education and Training, Institute of Education Science, University of Zurich
de	Arbeitsgemeinschaft econcept AG und Prof. Dr. Philipp Gonon, Lehrstuhl für Berufsbildung, Institut für Erziehungswissenschaft, Universität Zürich

en	Source: Federal Statistical Office (FSO)
de	Quelle: Bundesamt für Statistik (BFS)

en	Upgrading the skills of workers to improve employment prospects, in keeping with the needs of the labour market 2.
de	Höherqualifizierung entsprechend dem Bedarf der Arbeitswelt 2.

en	The possibility of taking part in an exchange programme after gaining a primary qualification should further enhance the overall appeal of Swiss VET programmes and serve as a further inducement for more academically minded learners.
de	Die Möglichkeit nach der beruflichen Grundbildung einen Austauschaufenthalt zu absolvieren soll insgesamt zur Attraktivitätssteigerung der Berufsbildung beitragen und ist insbesondere auch eine Massnahme zur Förderung leistungsstarker Jugendlicher.

en	A set of indicators was developed for an initial report in 2010 that provided quantitative figures on Swiss participation in FP6.
de	Hierzu wurde ein Indikatorensystem erarbeitet, dank dem im Jahr 2010 ein erster Bericht präsentiert werden konnte mit quantitativen Aussagen

en	This project has brought together over 600
de	Nein, Stelle nach mehr als 6 Monaten gefunden

en	Cantonal Councillor Andreas Rickenbacher (Bern), President of the Conference of Cantonal Directors of Economic Affairs
de	Regierungsrat Andreas Rickenbacher (Bern), VDK-Präsident

en	The pilot project was run between 2009 and 2011 on the initiative of representatives of Swiss business, with support from the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI.
de	Auf Initiative von Repräsentanten der Schweizer Wirtschaft und mit Unterstützung des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation SBFI wurde das Pilotprojekt in den Jahren 2009 bis 2011 umgesetzt.

en	Swiss Conference of Higher Education Institutions
de	Schweizerische Konferenz der Höheren Fachschulen

en	Finally
de	Und last

en	Federal expenditure on education and research
de	Bundesausgaben für Bildung und Forschung

en	The NRP aims to capitalise and build on existing national research competencies, to channel and bundle them into more extensive projects.
de	Ziel des neuen Nationalen Forschungsprogramms (NFP) ist es, die bestehenden, nationalen Forschungskompetenzen maximal möglich zu kanalisieren und in grösseren Projekten zu bündeln.

en	passing an aptitude test as provided for in Directive 89/48/EEC,
de	(3) Während sich einige Rechtsanwälte insbesondere durch erfolgreiche Ablegung der in der Richtlinie 89/48/EWG vorgesehenen

en	Intended primarily as a reference tool, it is aimed at policymakers to support discussions on the Federal Council Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation for 2021-2024.
de	Er richtet sich namentlich auch an Politikerinnen und Politiker (unter anderem als Begleitinformation für die Behandlung der Botschaft des Bundesrats über die Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2021-2024).

en	to sign an agreement with the cantons
de	OdA in Absprache mit den Kantonen

en	Project sponsors include universities of applied sci-ences, cantonal universities, companies and relevant organisations.
de	Projektträger sind Fachhochschulen, Universitäten, Unternehmen und die entsprechenden Organisationen.

en	The Confederation is responsible for the federal institutes of technology and supports the cantonal universities financially.
de	Der Bund führt und finanziert den ETH-Bereich und unterstützt die kantonalen Hochschulen finanziell.

en	University of St. Gallen (HSG)
de	Wissenschaftliche Forschung durch die Universität St. Gallen (ITEM-HSG)

en	The ATV remains docked with the ISS for a period of around six months.
de	Das ATV wird etwa sechs Monate mit der Raumstation verbunden bleiben, steht

en	In doing this, research institutions will be encouraged to focus and combine their strengths, and partnerships between the academic and extraacademic fields will be promoted.
de	Damit sollen auch die Kräftekonzentration und die Arbeitsteilung unter den Forschungsinstitutionen sowie die Partnerschaft zwischen dem akademischen und dem ausserakademischen Bereich gefördert werden.

en	First of all, we managed to show the public at large what the Swiss VPET system looks like today.
de	Einerseits ist es gelungen, einer breiten Öffentlichkeit die Schweizer Berufsbildung von heute aufzuzeigen.

en	Switzerland engages in international cooperation in order to consolidate and further strengthen its position as one of the world's most competitive centres in terms of ERI. International F&I funding mechanisms complement national instruments and give Swiss players access to international networks.32
de	Dabei ergänzen die internationalen F&I-Förderinstrumente die nationalen Instrumente und ermöglichen Schweizer Akteuren den Zugang zu internationalen Netzwerken.32

en	Second Swiss Education Report published
de	Bildungsmonitoring Schweiz: Zweiter schweizerischer Bildungsbericht publiziert

en	The EUREKA network is used extensively by Swiss SMEs wishing to establish international contacts.
de	Insbesondere Schweizer KMU, die sich international vernetzen möchten, nutzen EUREKA rege.

en	www.foph.admin.ch > Health professions > Foreign diplomas of health professions www.edk.ch > Arbeiten > Diplomanerkennung www.foph.admin.ch > Health professions > Foreign diplomas of health profession www.gdk-cds.ch > Themen > Gesundheitsberufe > Osteopathie Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (FMOPA), SR 0.142.112.681.
de	6 www.bag.admin.ch > Berufe im Gesundheitswesen > Ausländische Abschlüsse 7 www.edk.ch > Arbeiten > Diplomanerkennung 8 www.psychologie-anerkennung.admin.ch 9 www.gdk-cds.ch > Gesundheitsberufe > Osteopathie 10 FZA, SR 0.142.112.681

en	portunities, despite positive results so far.
de	Bis heute ist ihr dies noch kaum gelungen, trotz guter Ausgangsbedingungen.

en	A solid basic financing of ERI institutions will continue to be ensured while observing legal benchmarks and expenditure commitments.
de	Unter Beachtung gesetzlicher Richtwerte und Ausgabenbindungen wird weiterhin eine solide Grundfinanzierung der BFI-Institutionen gewährleistet.

en	C. Horizon 2020 (FPRI8) and other EU research and innovation measures (2014-2020)
de	RPFI) und weitere europäische Massnahmen im Bereich Forschung und Innovation (2014-2020)

en	The new core curriculum, which was developed in close cooperation with VPET and UAS partners, is an essential part of that effort.
de	Mit dem neuen Rahmenlehrplan, der in enger Zusammenarbeit mit den Verbundpartnern in der Berufsbildung und den Fachhochschulen entwickelt wurde, ist dafür ein tragfähiges Fundament gelegt.

en	This was the most significant reform in tertiary education of recent years.
de	Auch die Schweiz beteiligte sich damit an einer der grössten Reformen in der Hochschulbildung in den letzten Jahrzehnten.

en	In addition, on November 12th, a dedicated event co-organised by the CSEM and UniBE with
de	Zudem findet am 12. November um 16:00 eine Veranstaltung in Bern statt, die vom CSEM und der Universität Bern mit Unterstützung des SBFI organisiert wird.

en	The twins "Sense of Failure" and "Sense of Success" in the company formation process (II)
de	Die Zwillinge Sense of Failure und Sense of Success bei Jungunternehmern (II)

en	(translated from the original version in German)
de	Deutsche Übersetzung des englischen Originaltexts

en	These contributions, made possible thanks to Switzerland's participation in the ESA programmes to develop and operate launch vehicles, as well as the experience and expertise gained, enable the Swiss aerospace industry to have a stake in future ESA development activities in the field of launchers, but also in other areas of application such as space exploration.
de	Diese Beiträge, ermöglicht durch die Teilnahme der Schweiz an den ESA-Programmen für die Entwicklung und Nutzung von Trägerraketen, und die damit gewonnenen Erfahrungen und Expertisen erlauben der Schweizer Industrie, sich auch in künftigen Entwicklungsaktivitäten der ESA im Bereich der Trägerraketen, aber auch in anderen Anwendungsbereichen wie der Weltraumerkundung, zu positionieren.

en	2 If the offender acts for commercial gain, he is liable to a custodial sentence not exceeding ten years
de	2 Handelt der Täter gewerbsmässig, so wird er mit Freiheitsstrafe bis zu zehn Jahren oder Geldstrafe nicht unter 90 Tagessätzen bestraft.

en	In addition, certain cantons that used to regulate these activities in the past adapted their legislation when the Federal Act on Mountain Guides and Organisers of other High-Risk Activities came into force, and now are aligned with federal legislation.
de	Einige Kantone, die die Tätigkeit früher reglementierten, passten ihre Gesetzgebung nach dem Inkrafttreten des Bundesgesetzes über die Risikoaktivitäten dahingehend an, dass sie lediglich auf diese verweist (Glarus10 und Uri11).

en	You can renew your declaration online on the SERI website (www.sbfi.admin.ch/edeclaration > Procedure and Duration > Electronic online system).
de	Die Erneuerung ist auf der Internetseite des SBFI (www.sbfi.admin.ch/meldepflicht > Ablauf und Dauer > Online System) zu beantragen.

en	Degrees awarded by Swiss universities of applied sciences are generally perceived internationally as equivalent to degrees awarded by universities.
de	Die Schweizer Fachhochschulabschlüsse werden international in der Regel als adäquat zu universitären Abschlüssen wahrgenommen und erfüllen auf nationaler Ebene optimal das Gebot der Gleichwertigkeit der verschiedenen Bildungswege.

en	He went on to say that Switzerland successfully implemented its strategy for the EUREKA presidency, thereby underscoring its commitment to European cooperation in research and innovation.
de	Die Schweiz, so Staatssekretär Dell'Ambrogio, habe mit der erfolgreichen Umsetzung ihrer Strategie für das Vorsitzjahr ihr Engagement für die europäische Zusammenarbeit in Forschung und Innovation unterstreichen können.

en	In addition to the Earth observation satellites for meteorology and those for the EU's Global Monitoring for Environment and Security System "Copernicus/GMES", ESA is also developing a series of scientific missions (Earth Explorers) that will contribute to a better understanding of the Earth system and its processes.
de	Neben den Erdbeobachtungssatelliten für die Meteorologie und für das europäische System für die globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung Copernicus/GMES (Global Monitoring for Environment and Security) entwickelt die ESA auch eine Reihe von wissenschaftlichen Missionen (Earth Explorers), die dazu beitragen, das System Erde und dessen Prozesse besser zu verstehen sowie neue Beobachtungstechniken im All zu erproben.

en	With these results in mind, the Federal council and the Federal Assembly have set a clearly formulated objective of securing Swiss associated country status in the 8th EU research framework programme, "Horizon 2020".
de	Vor dem Hintergrund dieser Resultate ist das vom Bundesrat und den Eidgenössischen Räten klar formulierte Ziel einer Assoziation der Schweiz an das 8.

en	parisons it is important to consider
de	Schliesslich ist auch zu beachten

en	This holds irrespective of sector.
de	Sie ist weitgehend unabhängig von der Beschäftigung.

en	The Confederation, cantons and professional organisations jointly fund the foundation.
de	Bund, Kantone und Organisationen der Arbeitswelt tragen die Stiftung gemeinsam.

en	- Project costs, schedule and scope
de	Projektdauer und Kosten

en	This feedback will be integrated into further work on developing and strengthening the PET system.
de	Ausgehend von diesen Rückmeldungen werden die Arbeiten rund um eine Weiterentwicklung und Stärkung der höheren Berufsbildung weitergeführt.

en	"The framework conditions for the higher education system in Switzerland confer greater autonomy on the higher education institutions and on UASs in particular.
de	«Die neuen Rahmenbedingungen für das künftige Hochschulsystem der Schweiz gewähren den Hochschulen und insbesondere den Fachhochschulen eine grössere Autonomie, wobei unter anderem die Steuerung durch den Bund wegfällt.

en	Although not all prospective UAS students hold this qualification, most do - at least in branches of study that relate to specific VET programmes.
de	Sie ist zwar nicht der alleinige Zubringer an die Fachhochschulen, wohl aber der wichtigste - zumindest in jenen Fachbereichen, zu denen es verwandte berufliche Grundbildungen gibt.

en	subject in his home Member State, a lawyer practising under his home-country professional title shall be subject to the same rules of professional conduct as lawyers practising under the relevant professional title of the host Member State in respect of all the activities he pursues in its territory.
de	(1) Der unter seiner ursprünglichen Berufsbezeichnung tätige Rechtsanwalt unterliegt neben den im Herkunftsstaat geltenden Berufsund Standesregeln hinsichtlich aller Tätigkeiten, die er im Aufnahmestaat ausübt, den gleichen Berufs- und Standesregeln wie die Rechtsanwälte, die unter der jeweiligen Berufsbezeichnung des Aufnahmestaats praktizieren.

en	Drh.c.
de	h.c.

en	institutions.
de	Institutionen

en	In order to achieve these two objectives, SERI uses two instruments to support VPET research:
de	Um dieses Ziel zu erreichen fördert das SBFI die Berufsbildungsforschung mit zwei Instrumenten:

en	5 National, regional and cantonal promotion... ... ... ... .40 5.1 Swiss National Science Foundation... ... ... ... ... .
de	45 5 Nationale, regionale und kantonale Förderung ... ... ... 46 6 Internationale Zusammenarbeit... ... ... ... ... ... ... 50 7 Wissens- und Technologietransfer ... ... ... ... ... ... .

en	As the new contact point, the office will provide Swiss ERI actors with support and advice in their efforts to develop activities with Singaporean partners.
de	Als kompetente Anlaufstelle wird das Büro nach Bedarf und Möglichkeit schweizerische BFI-Akteure in der Vernetzung mit singapurischen Partnern unterstützen und beraten.

en	Bern, 22.06.2015 - On 23 June the European Space Agency ESA launches Sentinel-2A, the second in a series of missions forming the space component of the Copernicus programme, Europe's Global Monitoring for Environment and Security system.
de	Bern, 22.06.2015 - Am 23. Juni 2015 startet die Europäische Weltraumorganisation ESA mit Sentinel-2A den zweiten Satelliten einer Serie von Missionen, welche die Weltraumkomponente für das europäische System zur globalen Umwelt- und Sicherheitsüberwachung Copernicus bilden.

en	Landmarks will be the adoption of the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation 2021-2024 and the associated funding decisions, and the Dispatch on Funding for EU Measures in Research and Innovation 2021-2027.
de	Schwerpunkte sind die Botschaft zur Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2021-2024 und die damit einhergehenden Finanzbeschlüsse sowie die Finanzierungsbotschaft betreffend Massnahmen der EU im Bereich Forschung und Innovation für die Jahre 2021-2027 (siehe Beitrag Seite 4-7).

en	It is supporting the project and is committed to promoting Fribourg's appeal.
de	Deshalb werde der Entwurf abgelehnt und die Stellungahme des SBK unterstützt.

en	After having met with French students and researchers at the EPFL, the minister travelled to Geneva for a working meeting with State Secretary Mauro Dell'Ambrogio, which gave her the opportunity to discuss issues relating to cooperation in space affairs and the terms of cooperation within the European multilateral context.
de	Nach einem Austausch mit französischen Studierenden und Forschenden der EPFL traf sich die Ministerin zu einem Arbeitstreffen mit Staatssekretär Mauro Dell'Ambrogio in Genf.

en	As far as non-formal continuing education and training (CET) is concerned, the allocation of powers to implement, host and fund this sector is extremely complex.
de	Bezüglich der Weiterbildung sind die Kompetenzverteilungen beim Vollzug, bei den Trägerschaften sowie bei der Finanzierung ausserordentlich vielfältig.

en	Topics discussed includ
de	Auch die in Diskussion befindliche

en	The Empa employs around 1000 FTEs and receives around CHF 125 million (2019) from the Confederation each year.
de	Die Anstalt verfügt über rund 1000 Stellenäquivalente und erhält einen Bundesbeitrag (Trägerfinanzierung) von rund 125 Millionen Franken (2019).

en	his professional competence in the host Member State should be
de	der beruflichen Befähigung im Aufnahmestaat erbringen kann,

en	However, no additional internal research was carried out.
de	Sie erhielten jedoch keine Forschungsbeiträge aus der EU.

en	Those calls shall provide for the payment of Switzerland's contri­ bution not later than 30 days after the receipt of the corresponding call for funds.
de	In den Zahlungs­ aufforderungen wird festgelegt, dass die Schweiz ihnen spätestens 30 Tage nach ihrem Eingang nachzukommen hat.

en	zerland.
de	Deutschland.

en	Federal Legislation on the Declaration Requirement for Service Providers from EU/EFTA Member States
de	Meldepflicht für Dienstleistungserbringer aus der EU/EFTA

en	The construction sector is also similar.
de	Auch der vpod äussert sich ähnlich.

en	Moreover, bibliometric studies do not consider other means of
de	wissenschaftlichen Zeitschriften publiziert wurden und berücksichtigen keine anderen Mittel zur Verbreitung

en	For example, properly constituted microbiomes can protect against salmonella infections, and specially adapted microbial communities can be used to purify wastewater or decontaminate polluted environments in the wake of an environmental disaster.
de	Ausserdem könnten etwa auch Abwasser oder verschmutzte Umgebungen im Zuge vom Umweltkatastrophen mittels spezifisch abgestimmten Gemeinschaften von Mikroorganismen gereinigt werden.

en	What should I do if I hold foreign professional qualifications?
de	Was müssen Inhaberinnen und Inhaber ausländischer Berufsqualifikationen tun?

en	Please indicate the most important sources
de	Die Quellen sind anzugeben.

en	Mechanical and Electrical Engineering Industries
de	MEM Maschinenbau-, Elektronik- und MetallIndustrie

en	Over 75% of the country's working population are active in
de	Ziel ist auch, dass ein Anteil von 75% der erwerbsfähigen Bevölkerung erwerbstätig ist.

en	clinical characterization and management of SARS-CoV-2;
de	klinische Charakterisierungen und klinisches Management von Covid-19;

en	However, it creates the framework necessary to implement planned learning mobility projects.
de	schaffen, um die Durchführung der beantragten und geplanten Lernmobilität zu gewährleisten.

en	A declaration of intent was also signed at the opening ceremony with the Research Promotion Foundation in the federal state of Rio de Janeiro (FAPERJ), which envisages the financing of twelve research projects as part of a continuation of the bilateral research programme with Brazil.
de	An der Eröffnungsfeier wurde zudem ein Absichtsabkommen mit der Stiftung zur Förderung der Forschung im Bundesstaat Rio de Janeiro (FAPERJ) unterzeichnet.

en	A major role is played by the large number of internationally recruited scientists5 teaching and conducting research in Swiss universities.
de	Dabei spielt insbesondere der hohe Anteil an international rekrutierten Nachwuchswissenschaftlerinnen und -wissenschaftlern6 in Lehre und Forschung eine bedeutende Rolle.

en	Today, CERN is the world's largest research centre for particle physics.
de	Das CERN ist heute das weltweit grösste Forschungszentrum auf dem Gebiet der Teilchenphysik.

en	Switzerland continues to produce high-quality research proposals
de	Damit die Schweiz in der Qualitätsfertigung weiterhin an der

en	Nonetheless, it is tempting to believe that the state of the Swiss education system can be improved overnight with more centralisation and greater political concentration.
de	Nichtsdestotrotz ist leider die Versuchung gross zu glauben, mit mehr Zentralisierung und dank stärkerer politischer Fokussierung sei der Zustand des Bildungssystems Schweiz quasi auf dem Reissbrett schlagartig zu verbessern.

en	It also clarifies stakeholder responsibilities.
de	Dies verbessere die Rahmenbedingungen der involvierten Akteure deutlich.

en	It is this involvement that allows new competence requirements to be quickly met.
de	Diese Flexibilität erlaubt eine schnelle Reaktion auf neue Anforderungen des Arbeitsmarktes.

en	NB: The values for indicator 4.1 - 4.4 are also based on the SER&GfK survey (2012).
de	Hinweis: Auch die für die Indikatoren 4.1 - 4.3 angegebenen Werte beruhen auf der Umfrage von SBF & GfK (2012).

en	There was also a model of the RIICE project to monitor rice crops using radar-based satellite imaging.
de	Ebenfalls gezeigt wurde ein Modell des Projekts RIICE, bei dem in Zusammenarbeit mit der Sarmap SA und der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit DEZA über Radarsatellitenbilder der Reisanbau überwacht wird.

en	Medium-sized enterprises also frequently mention «different priorities» as highly relevant.
de	Dieselben Kategorien werden jedoch auch überdurchschnittlich häufig als „Notlösungen" bezeichnet.

en	with other databases and information resources.
de	(d) andere grosse Datenquellen.

en	Whereas syllabus requirements in healthcare training at professional education and training (PET) colleges are set out in the Vocational and Professional Education and Training Act, the Healthcare Occupations Act (HOA), which was drawn up by the Federal Department of Home Affairs and the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research at the request of the Federal Council, relates to healthcare degrees (in particular nursing, physiotherapy, ergotherapy, nutrition counselling and midwifery) at universities of applied sciences (UASs).
de	Während die Anforderungen an die gesundheitsberuflichen Bildungsgänge an höheren Fachschulen durch das Berufsbildungsgesetz geregelt sind, bezieht sich das vom Bundesrat beim Eidgenössischen Departement des Innern (EDI) und beim WBF in Auftrag gegebene Gesundheitsberufegesetz auf die Studiengänge der Gesundheitsberufe an Fachhochschulen (insbesondere Pflege, Physiotherapie, Ergotherapie, Ernährung und Hebammen).

en	3.1.7 Fribourg Universities of applied sciences Art. 48 Titel
de	3.1.4 Titelregelung an den universitären Hochschulen 3.1.4.1 Kantonale Universitäten

en	What do you mean exactly?
de	Was ist damit gemeint?