en	€6.04 billion, or almost half (47.6%) of all R&D
de	Mit 6,04 Mrd. € entfiel fast die Hälfte (47,6 %) aller F&E-Ausgaben auf die hei­ mischen Unternehmen.

en	The gargle sample and your data will be used in such a way that only the study team, following a specific procedure approved by the ethics committee, can link you to the gargle sample.
de	Die Gurgelprobe und deine Angaben werden so verwendet, dass dich nur das Studienteam nach einem bestimmten, von der Ethikkommission genehmigten Vorgang, mit der Gurgelprobe in Verbindung bringen kann.

en	An important factor is how viewpoints are reflected.
de	Wesentlich ist die Reflexion unterschiedlichster Standpunkte.

en	Are regional investments from both public and private side in place to complement your own resources and attract co-funding and risk-sharing from the national (and, if applicable, EU) level in joint regional priority areas?
de	Könnte gemeinsame Prioritätensetzung Ihre eigenen Ressourcen ergänzen, zusätzliche öffentliche und private Investitionen erschließen oder nationale (bzw. europäische) Kofinanzierungen anziehen?

en	Memorandum of Agreement between the City University of New York and the Austrian Universities of Applied Sciences represented by the Association of Universities of Applied Sciences, Austria (FHK) topic Mutual Recognition of University Degrees
de	Memorandum of Agreement zwischen der City University of New York und den österreichischen Fachhochschulen, vertreten durch die Österreichische Fachhochschul-Konferenz (FHK), über die gegenseitige Anerkennung akademischer Grade

en	To facilitate the admission process to graduate level programs of instruction, and to establish appropriate levels of post-secondary educational attainment, the City University of New York and the undersigned Austrian universities hereby agree to recognize in principle the equivalency of baccalaureate, master's and doctoral level degrees awarded by their respective institutions in the liberal arts, business studies, the sciences, and engineering.
de	Um das Zulassungsverfahren zu weiterführenden Studien zu erleichtern und um angemessene Niveaus postsekundärer Ausbildungsziele zu definieren, vereinbaren die City University of New York und die unterzeichneten österreichischen Universitäten hiermit, grundsätzlich die Gleichwertigkeit der Bachelor-, Master- und Doktorgrade anzuerkennen, die von ihren jeweiligen Institutionen in den Geisteswissenschaften, Wirtschaftswissenschaften, Naturwissenschaften und Ingenieurwissenschaften verliehen werden.

en	An educational evaluation report is to be submitted to the National Council every three years.
de	Alle drei Jahre ist dem Nationalrat ein Bildungscontrolling-Bericht vorzulegen.

en	The Austrian higher education system is healthy
de	Das österreichische Hochschulsystem ist gut aufgestellt

en	R&D in 2019, funding around a quarter (24.6%) of all R&D carried out in Austria.
de	Der Bund hat 2019 rund 3,12 Mrd. € für F&E ausgegeben, das entspricht etwa einem Viertel (24,6 %) der gesamten in Österreich durchgeführten F&E.

en	Regarding dissemination the UNECE report illustrates the crucial role of the two institutions FORUM Umweltbildung and Zentrum Polis, which play a prominent role as regards the dissemination of ESD materials in Austria.
de	Zusätzlich spricht der vorliegende Report die Nutzung vieler BNE-Materialien aus Deutschland und der Schweiz an. Bzgl. Dissemination verdeutlicht der UNECE-Report die tragende Rolle der beiden Institutionen FORUM Umweltbildung und Zentrum polis, die in Österreich eine entscheidende Rolle hinsichtlich der Verbreitung von BNE-Materialien einnehmen.

en	We explain how to do this.
de	Wie erklären wir uns diese?

en	To assert any other data subject rights under the GDPR , e.g. if you would like to have data corrected or deleted at the Central Office of the Federal Ministry of Education, Science and Research, please contact datenschutz@bmbwf.gv.at
de	Auch für die Geltendmachung der übrigen Betroffenenrechte im Sinne der DSGVO wie Berichtigung oder Löschung betreffend Datenverarbeitungen in der Zentralstelle des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung wenden Sie sich bitte an datenschutz@bmbwf.gv.at

en	The 2013 Federal Constitutional Act on sustainability, animal welfare, comprehensive environmental protection, securing the water and food supply and research1 is a mandate for action and at the same time provides backing for initiatives in this context.
de	Das Bundesverfassungsgesetz 2013 über die Nachhaltigkeit, den Tierschutz, den umfassenden Umweltschutz, die Sicherstellung der Wasser- und Lebensmittelversorgung und die Forschung 1 ist zugleich Auftrag und Bestärkung.

en	tic expenditure on research and development relative to gross domestic product) amounted to 3.18% for 2019, a slight increase on 2018 (3.14%).
de	inlandsausgaben für Forschung und Entwicklung gemessen am Bruttoinlandsprodukt) betrug 2019 3,18 %, was einen leichten Anstieg im Vergleich zum Vorjahr (2018: 3,14 %) bedeutet.

en	ANGABEN ZUM NIVEAU DER QUALIFIKATION / INFORMATION ON THE LEVEL OF THE QUALIFICATION 3.1 Niveau der Qualifikation / Level of qualification
de	verwendete Sprache(n) 3 Angaben zum Niveau der Qualifikation 3.1 Niveau der Qualifikation

en	When the Austrian Ministry of Science and Research started its ambitious program to promote Austrian and Central European studies in other parts of the world in the 1970s with the foundation of the „Center for Austrian Studies" at the University of Minnesota, nobody could foresee the exceptional success of this initiative.
de	Das österreichische Wissenschaftsministerium begann in den 1970er Jahren die Unterstützung der Forschung und des Wissens über Österreich und Mitteleuropa durch die Gründung des Centers for Austrian Studies an der Universität Minnesota, der weitere folgen sollten.

en	a. Principle Documents from countries which are Contracting States to the "Hague Legalization Convention" (Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents, BGBl.
de	a. Grundsatz Urkunden aus den Vertragsstaaten des Übereinkommens zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Beglaubigung („Haager Beglaubigungsübereinkommen"), BGBl.

en	2) Supporting language development in the transition from kindergarten to primary school
de	Sprachliche Förderung am Übergang vom Kindergarten in die Grundschule.

en	The requirements for admission to a university Ethics course are university teacher training or an equivalent qualification, proof of employment at a regular school and at least three years' teaching experience.
de	Als Voraussetzung für eine Zulassung zum Besuch eines Hochschullehrganges Ethik sind ein abgeschlossenes universitäres Lehramtsstudium beziehungsweise eine gleichwertige Qualifikation und Befugnis, ein aufrechtes Dienstverhältnis an einer Stammschule und eine mindestens 3-jährige Unterrichtspraxis nachzuweisen.

en	• Objective 4: Materials and tools for ESD (Ensure that adequate tools and materials for ESD are accessible)
de	• Handlungsfeld 4: Sicherstellen, dass geeignete Materialien für BNE zur Verfügung stehen

en	Established in 1998, the Wirth Institute acts as both an academic and cultural institute and sponsors and organizes lectures, conferences, artistic festivals, symposia, concerts, and exhibitions and other scholarly and cultural events with an Austrian and central European theme.
de	Das Institut wurde 1998 gegründet und fungiert als akademisches und kulturelles Zentrum, welches regelmäßig Vorträge, wissenschaftliche Konferenzen, künstlerische Festivals, Symposia, Konzerte und Ausstellungen organisiert.

en	At this age children are increasingly able to take different perspectives and even anticipate the reactions of media characters, assuming, that is, that the contents are related to their own environment.
de	Ab diesem Alter sind Kinder zunehmend in der Lage verschiedene Perspektiven einzunehmen und auch Reaktionen von Mediencharakteren zu antizipieren.

en	Pupils are to be given an opportunity to
de	Die Schülerinnen und Schüler sollen die Möglichkeit haben,

en	The Federal Ministry for Agriculture, Regions and Tourism decides on the recognition of diplomas in the field of teachers at higher agricultural and forestry schools and the forestry school (see https://www.bmlrt.gv.at/land/land-bbf/bildung-agrar-schulen/anerkennung-der-lehramtsausbildung.html ).
de	Über die Anerkennung von Diplomen im Bereich der Lehrpersonen an höheren land- und forstwirtschaftlichen Lehranstalten und der Forstfachschule entscheidet das Bundesministerium für Landwirtschaft, Regionen und Tourismus (siehe https://www.bmlrt.gv.at/land/land-bbf/bildung-agrar-schulen/anerkennung-der-lehramtsausbildung.html ).

en	Africa UniNet is set up as a sustainable cooperation and information platform for Austrian and African universities and research institutions.
de	„Africa UniNet" bildet eine nachhaltige Kooperations- und Informationsplattform für österreichische und afrikanische Hochschulen und Forschungseinrichtungen und wird von der Universität für Bodenkultur Wien ( BOKU ) koordiniert.

en	The Center promotes the Exchange of students, research fellows, and faculty from universities in Austria, such as Innsbruck, Vienna, and Graz.
de	Das Center unterstützt den Austausch von Studierenden, Forschern und Professoren österreichischer Universitäten ( u.a. Graz, Innsbruck und Wien).

en	Students may continue on their courses as previously, provided they submit a registration for the continuation of studies within the required period.
de	Die Fortsetzung des Studiums kann wie bisher mit einer Fortsetzungsmeldung innerhalb der dafür vorgesehenen Frist erfolgen.

en	This nomination shall re-place the evidence of the general as well as the special university entrance qualifications and the legalization.
de	Diese Nominierung ersetzt den Nachweis der allgemeinen und besonderen Universitätsreife und die Beglaubigung.

en	United Kingdom - Federal Minister Iris Rauskala: bilateral meeting with Mr. Leigh Turner, Ambassador of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
de	Vereinigtes Königreich - Frau Bundesministerin Iris Rauskala: Arbeitsgespräch mit Herrn Leigh Turner, Botschafter des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland

en	This kind of exemption from any kind of legalization restricted to certain types of documents is based on special bilateral or multilateral agreements, e.g., the Convention on the Exemption of Certain Documents from Legalization, BGBl.
de	Diese auf gewisse Arten von Urkunden eingeschränkte Befreiung von jeglicher Beglaubigung ist durch spezielle bi- oder multilaterale Abkommen begründet.

en	Furthermore, please note that only original documents are subject to 'over-legalization'.
de	Es wird auch darauf hingewiesen, dass nur Originalurkunden überbeglaubigt werden können.

en	With reference to section 18 subsection 7 BD-EG, the School Psychology Service, which reports to the Executive Committee, is the central organisational unit for educational psychological advice and provision and coordination of psychosocial support.
de	Unter Bezugnahme auf § 18 Abs. 7 BD-EG ist die zentrale Organisationseinheit für die pädagogisch-psychologische Beratung und die Bereitstellung und Koordination der psychosozialen Unterstützung der dem Präsidialbereich zugeordnete schulpsychologische Dienst.

en	USA - Working visit of the Federal Minister Iris Rauskala, accompanied by a high-ranking delegation, to New York and Boston
de	USA - Arbeitsbesuch von Frau Bundesministerin Iris Rauskala und hochrangiger Delegation in New York und Boston

en	Holders of these titles may of course also have the award notices translated into other languages.
de	Es steht den Inhaberinnen und Inhabern frei, von ihren Verleihungsbescheiden Übersetzungen in andere Sprachen anfertigen zu lassen.

en	That is why the BMBWF continuously participates in these EU activities, teaming up with its partner ministries in the EU to develop funding programmes for multilateral research cooperation with countries outside Europe.
de	Daher nimmt das BMBWF an internationalen Gremien, Foren und Initiativen teil, um gemeinsam mit Partnerministerien in der EU -Förderprogramme für die multilaterale Forschungskooperation mit außereuropäischen Staaten zu entwickeln.

en	During PR activities parallel to the feed back process over 350 persons out of the Austrian "environment" of ESD were contacted and invited to comment on the interim report.
de	Basierend auf der Onlineveröffentlichung wurde ein bundesweiter Feedbackprozess initiiert, zu dem ca. 350 Stakeholder aus dem österreichischen BNE-Umfeld (die auch schon für die Erstellung des Berichtes 2010 kontaktiert worden waren) zur Kommentierung des Zwischenberichts innerhalb von zwei Monaten eingeladen wurden.

en	where … ?
de	Sie … ?

en	Our guiding principle should be ‘to distinguish ourselves from one another, rather than becoming more similar and therefore competing'.
de	„Voneinander unterscheiden und kooperieren, statt aneinander angleichen und konkurrenzieren" soll dabei die Leitlinie sein.

en	Universities train early-career academics who go on to transmit their knowledge to the next generation as professors or tutors, while also undertaking their own research.
de	Universitäten bilden angehende Wissenschaftler/innen aus, die ihr Wissen an die nächste Generation, die Studierenden, weitergeben, aber zugleich ihre eigenen Forschungstätigkeiten vorantreiben.

en	Besides science or technology driven innovation, which other forms of innovation / economic transformation are supported by your region?
de	Welche anderen Formen von Innovation - neben forschungs- und technologiegetriebenen Innovationen - werden in Ihrer Region gefördert?

en	The curricula provide pupils and legal guardians with guidance on the knowledge and skills that pupils should have at their disposal at the end of a school year.
de	Sie sind ein Orientierungsrahmen für Schülerinnen und Schüler sowie Erziehungsberechtigte, über welches Wissen und Können Schülerinnen und Schüler am Ende eines Schuljahres verfügen sollen.

en	There are long forms of academic titles, in German or English, and in some cases Latin, plus an associated abbreviation.
de	Für die akademischen Grade existieren jeweils eine deutsche oder englische, vielfach auch eine lateinische Langform und eine Abkürzung.

en	The general university entrance qualification should be assessed as follows:
de	Die allgemeine Universitätsreife ist wie folgt zu beurteilen:

en	Quite another situation can be found in the area of higher education.
de	Anders sieht es im Hochschulbereich aus.

en	Replace the original proof of qualification or transcript
de	ein Ersatz für den Original-Befähigungsnachweis oder eine Abschrift.

en	− In case that the demand for validation has been denied (what means that the university, having reviewed all proofs in detail, has come to the conviction that there is no equivalence between the final diploma of the applicant an the final diploma upon completion of the Austrian degree programme in Human Medicine (Humanmedizin) or Dentistry (Zahnmedizin)), the special requirement stated in art. 4 para. 3 subpara.
de	− Wird der Nostrifizierungsantrag abgewiesen (was bedeutet, dass die Universität nach sachlicher Überprüfung aller Nachweise zum Schluss gekommen ist, dass keine Gleichwertigkeit des Studienabschlusses der Antragstellerin bzw. des Antragstellers mit dem Abschluss der österreichischen Studienrichtung Humanmedizin bzw. Zahnmedizin geben ist), ist das besondere Erfordernis des § 4 Abs. 3 Z 1 lit. a bzw. § 4 Abs. 4 Z 2 lit. a ÄrzteG 1998 nicht erfüllt.

en	Gender-responsible rules for partizipation in Horizon 2020
de	Gleichstellung und Gender-Dimension in Horizon 2020

en	Some words are new.
de	Diese Regelung ist neu.

en	Inclusion, diversity and special needs education service
de	Fachbereich Inklusion, Diversität und Sonderpädagogik

en	Teaching principles and educational concerns are presented here with their aspirations, illustrative examples of lessons and references to curricula.
de	Überfachliche Themen (Unterrichtsprinzipien und Bildungsanliegen) werden hier mit ihren Kompetenzansprüchen, illustrierenden Unterrichtsbeispielen und Lehrplanbezügen vorgestellt.

en	a. According to art. 3 para. 1 and 2 of the Agreement, relevant courses and examinations are mutually recognized upon the student's request on the basis of the requirements of the respective curricula; courses/examinations not attended/taken have to be attended/taken at the receiving institution.
de	a. Gemäß Art. 3 Abs. 1 und 2 des Abkommens werden auf Antrag der/des Studierenden einschlägige Studien- und Prüfungsleistungen auf der Basis von Anforderungen in den jeweiligen Curricula gegenseitig anerkannt, wobei fehlenden Leistungen an der aufnehmenden Hochschule zu erbringen sind.

en	In the area of formal education objective 2 reflects a positive perception of the national anchoring of ESD among the experts and relevant stakeholder groups.
de	Im Bereich des formalen Bildungssystems spiegelt Handlungsfeld 2 unter den befragten Expert/innen und betroffenen Stakeholdergruppen eine positive Wahrnehmung der nationalen Verankerung von BNE wider.

en	Every psychological reaction to that is totally normal and understandable as people are affected differently by extremely stressful incidents
de	Jegliche psychische Reaktion darauf ist normal und auch verständlich.

en	The equivalence with an Austrian secondary school leaving certificate shall not be examined.
de	Die Gleichwertigkeit mit einem österreichischen Reifezeugnis ist nicht zu überprüfen.

en	As a general rule, these are professions for which authorisation depends on a higher education diploma: the classic examples are doctors, civil servants, teachers, accountants, civil engineers and many trades.
de	Das sind solche, für die die Berufszulassung vom Vorhandensein eines Hochschuldiploms abhängt (klassische Beispiele: Ärztinnen und Ärzte, Beamtinnen und Beamte, Lehrerinnen und Lehrer, Wirtschaftstreuhänderinnen und Wirtschaftstreuhänder, Zivilingenieurinnen und Zivilingenieure, viele Gewerbe).

en	From regional universities or from international R&D partners?
de	Wo beziehen diese Branchen ihr externes wissenschaftliches und technologisches Wissen: von regionalen Universitäten oder von internationalen F&E-Partnern?

en	In case that these recommendations prescribe, for the purpose of the fulfilment of the necessary equivalence, a study activity on postsecondary level of two years' duration, it is recommended to demand from the applicant the pass of the subject German (unless there exist respective proofs of evidence) and three other subjects.
de	Wenn diese Richtlinien zur Erfüllung der Gleichwertigkeit ein zweijähriges postsekundäres Studium vorschreiben, sollen als Auflagen das Prüfungsfach Deutsch (bei Nichtvorhandensein entsprechender Nachweise) und drei weitere Prüfungsfächer vorgeschrieben werden.

en	The EU's Erasmus+ programme for students and graduates covers the following areas of higher education:
de	Im Hochschulbereich umfasst das EU -Programm Erasmus+ für Studierende und Graduierte folgende Bereiche:

en	1 UG, such students shall be admitted for a limited period of time, i.e. for the duration of the part of studies which has, according to the agreement, to be carried through in Austria, provided that the general and the special university entrance qualifications are fulfilled, even if the Senate has otherwise defined the existence of unacceptable study conditions for a given field of studies.
de	Studierende bei Vorliegen der allgemeinen und der besonderen Universitätsreife für die Dauer desjenigen Studienteils, der gemäß der Vereinbarung in Österreich zu absolvieren ist, befristet zum Studium zuzulassen, selbst wenn der Senat ansonsten für die betreffende Studienrichtung das Vorliegen unvertretbarer Studienbedingungen festgestellt hat.

en	These are:
de	Diese sind:

en	quality and excellence.
de	Qualitäten und Eigenschaften.

en	Presidency of the Council of the EU in 2019:
de	Jänner 2021 den Vorsitz des Rates in der Europäischen Union.

en	The representatives elected to the Federal Body of Representatives then elect the Chairperson and Deputy Chairperson of the Union.
de	Die Mandatarinnen und Mandatare der Bundesvertretung wählen dann die/den ÖH -Vorsitzende/n und ihre/seine Stellvertreter/innen.

en	School service centres have also been established in the federal states' Boards of Education, offering an initial point of contact for parents, pupils and teachers requiring information and advice on educational matters.
de	In den Bildungsdirektionen der Bundesländer sind Schulservicestellen eingerichtet, die als erste Anlaufstelle für Eltern, Schülerinnen und Schüler und Lehrerinnen und Lehrer Informationen sowie Beratungen in schulischen Angelegenheiten anbieten.

en	The second study carried out by the Fundamental Rights Agency in 2018 to investigate ‘Discrimination and hate crime against Jews in EU Member States: experiences and perceptions of antisemitism', as well as the study commissioned by the President of the Austrian National Council Wolfgang Sobotka ‘Antisemitism 2018' show that antisemitism is still widespread and firmly rooted in society, and that Jews in Austria often feel harassed and threatened.
de	Wolfgang Sobotka in Auftrag gegebene Studie „Antisemitismus 2018" belegen, dass Antisemitismus weiterhin verbreitet und in der Gesellschaft verankert ist und dass sich Jüdinnen und Juden in Österreich häufig belästigt und auch bedroht fühlen

en	A certificate to which nostrification and "convention certificate" do not apply gives proof of the general university entrance qualification without further requirements, provided that it belongs, according to the system of the country of origin, to the kind of certificates which give access to higher education, and that it is, due to the decision of the rectorate of the receiving university, equivalent to an Austrian secondary school leaving certificate.
de	Ein Zeugnis, das nicht unter Nostrifikation und Konventionszeugnis fällt, ist ein Nachweis der allgemeinen Universitätsreife, sofern es auch nach dem System des Herkunftsstaates zu den Zeugnissen gehört, die einen Universitätszugang vermitteln und sofern es nach der Entscheidung des Rektorates der aufnehmenden Universität einem österreichischen Reifezeugnis gleichwertig ist.

en	Assistantships/internships abroad: German as a foreign language
de	Auslandslektorate / Auslandspraktika Deutsch als Fremdsprache

en	From January 1, 2021 the recognition of regulated professions (e.g. teaching staff) in the UK is based on British law.
de	Die Anerkennung reglementierter Berufe (zum Beispiel Lehrpersonen) erfolgt im Vereinigten Königreich ab 1.

en	The St. Wolfgang Federal Institute for Adult Education (BIFEB) is part of the Federal Ministry of Education, Science and Research and acts as a competence centre for the professionalisation of adult further education and training, quality development and specialist discussion.
de	Das Bundesinstitut für Erwachsenenbildung St. Wolfgang (BIFEB), eine Dienststelle des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung, ist das Kompetenzzentrum für Professionalisierung (Aus- und Weiterbildung der Erwachsenenbildner/innen), Qualitätsentwicklung und fachlichen Diskurs.

en	Assessment of foreign examination certificates should facilitate assessment of the value of school qualifications attained abroad and thorough evaluation of comparability with an Austrian school qualification.
de	Die Bewertung ausländischer Abschlusszeugnisse soll die Einschätzung des Werts im Ausland erworbener Schulabschlüsse erleichtern sowie eine grundsätzliche Beurteilung der Vergleichbarkeit mit einem österreichischen Schulabschluss ermöglichen.

en	(drive)
de	Gefahren).

en	The CUNY bachelors degree, currently covering eight semesters of study with a minimum of 120 credits, will be considered the equivalent of a baccalaureate degree from an Austrian University of Applied Sciences, which entails three years of study and a student
de	Der bachelor's degree der CUNY, der derzeit acht Studiensemester mit mindestens 120 credits umfasst, wird als Äquivalent zu einem Bakkalaureatsgrad einer österreichischen Fachhochschule, der drei Studienjahre und ein Arbeitspensum für Studierende im Ausmaß

en	The intention is to incorporate current requirements and the plethora of experiences from school trials into this curriculum.
de	In diesem Lehrplan sollen aktuelle Anforderungen sowie die vielfältigen Erfahrungen aus den Schulversuchen einfließen.

en	This psychological counselling for students is aimed both at prospective and current students.
de	Die Psychologische Studierendenberatung richtet sich sowohl an Studieninteressierte, als auch an Studierende.

en	It is recommended that, in order to prevent students missing these deadlines, the deadlines be available for reference on the University's website and/or in the course catalogue.
de	Um Fristversäumnisse zu vermeiden, ist es empfehlenswert, die gültigen Fristen auf der Homepage und/oder direkt im Vorlesungsverzeichnis der Universität nachzuschlagen.

en	Is everything correct?
de	„Alles fertig?"

en	Article 1 Subject of the Framework Agreement
de	Vertragsgegenstand 1.)

en	b. According to art. 5 para. 1 to 3 of the Agreement, Chinese master degrees as well as bachelor degrees awarded upon presentation of a „thesis" qualify their holders for admission to a doctoral programme in Austria.
de	b. Gemäß Art. 5 Abs. 1 bis 3 des Abkommens berechtigen chinesische MasterAbschlüsse sowie Bachelor-Abschlüsse mit einer „thesis" in Österreich zur Zulassung zum Doktoratsstudium.

en	Another characteristic feature of this age group is that children begin to show empathy and even enjoy dangerous and spooky scenes (always providing an intact social environment).
de	Charakteristisch für diese Altersstufe ist weiters, dass Kinder sich bewusst auf ein Mitfühlen und Mitgehen mit der Handlung einlassen und - ein intaktes soziales Umfeld vorausgesetzt - auch gefährliche und gruselige fiktive Situationen genießen.

en	Children and youths need to be given serious consideration in their reality, their wishes, desires and fears in line with the stage of their development.
de	Sie sollen entsprechend ihrer Entwicklung in ihrer Lebensrealität, ihren Wünschen, Sehnsüchten und Ängsten ernst genommen werden.

en	The subject-orientation, on the contrary, is determined by the allocation to a given field of studies.
de	Die Fachbindung hingegen bestimmt sich nach der Zuordnung zu einem bestimmten Studienprogramm.

en	Quality management employees are based in the departments, as are employees of the inclusion, diversity and special needs education services.
de	In den Abteilungen finden sich Mitarbeiter/innen des Qualitätsmanagements und des Fachbereichs Inklusion, Diversität und Sonderpädagogik.

en	Her life will change.
de	Das soll sich ändern.

en	• Assessments shall take place according to the national grading scale: The positive success of examinations and theses and of artistic diploma and master's theses shall be assessed with "excellent" (1), "good" (2), "satisfactory" (3) or "sufficient" (4), the negative success shall be assessed with "unsatisfactory" (5).
de	(3) Der positive Erfolg von Prüfungen und wissenschaftlich-berufsfeldbezogenen Arbeiten ist mit „sehr gut" (1), „gut" (2), „befriedigend" (3) oder „genügend" (4), der negative Erfolg ist mit „nicht genügend" (5) zu beurteilen.

en	Directorate-General V Scientific Research; International Relations
de	stellvertretende Leitung der Sektion V (Wissenschaftliche Forschung; Internationale Angelegenheiten)

en	The outcome of these meetings resulted in the first interim report in autumn 2008.
de	Das Ergebnis dieses Prozesses wurde in den vorläufigen Endbericht eingearbeitet.

en	This cooperation aims for optimal identification of potential interests, abilities and talents, as well as of pupils' support and development needs across institutions, and development of flexible regional programmes.
de	Ziel dieser Zusammenarbeit ist es, dass das Potenzial von Interessen, Begabungen und Talenten, aber auch Unterstützungs- und Förderbedarfe von Schülerinnen und Schüler institutionenübergreifend bestmöglich erkannt und strukturierte sowie flexible regionale Angebote entwickelt werden können.

en	All teaching materials from _erinnern.at_ can be downloaded free of charge.
de	Die Website stellt eine wachsende Zahl unterschiedlicher Lernressourcen zur Verfügung, alle Unterrichtsmaterialien von _erinnern.at_ können kostenlos auf dieser Website heruntergeladen werden.

en	Since language proficiency must be assessed at least once in all children over the age of three, a handover sheet containing information about the language proficiency assessment carried out and based on continuous observation by kindergarten teachers is prepared for each child, even if there is no specific need for support with academic German.
de	Lebensjahr zumindest einmal durchzuführen ist, wird auch für jedes Kind ein Übergabeblatt bezüglich der erfolgten Sprachstandsfeststellung und vor dem Hintergrund einer kontinuierlichen Beobachtung der Kindergartenpädagoginnen/Kindergartenpädagogen erstellt, somit auch bei einem nicht vorliegenden spezifischen Förderbedarf in der Bildungssprache Deutsch.

en	These skills allow pupils to acquire knowledge independently in wider contexts.
de	Sie ermöglichen es den Schülerinnen und Schülern, Wissen in größeren Zusammenhängen zu vermitteln.

en	Austria has 21 universities of applied sciences
de	Universitäten Österreich hat 22 öffentliche Universitäten

en	As of the winter semester 2019/20, universities may require applicants to submit personal statements or undergo online self-assessment or similar during (pre-)registration or actual enrolment under Section 63 (1) (6) of the Universities Act .
de	Mit dem Wintersemester 2019/20 haben Universitäten gemäß § 63 Abs 1 Ziffer 6 Universitätsgesetz die Möglichkeit, vorzusehen, dass Studieninteressierte Motivationsschreiben vorlegen, Online-Self-Assessments oder Ähnliches im Zuge der (Vor-)Anmeldung oder der eigentlichen Einschreibung durchlaufen müssen.

en	He looks around.
de	Natürlich geht man schauen.

en	The IB is the main case of application of the Recommendation of the Committee of the Lisbon Recognition Convention on International Access Qualifications.
de	Das IB Diploma der Hauptanwendungsfall der Empfehlung des Ausschusses gemäß dem Lissabonner Anerkennungsübereinkommen, BGBl.

en	If you have a school leaving certificate, took exams at an university or finished your studies abroad, you can ensure that these achievements are recognised in Austria.
de	Wer im Ausland ein Reifezeugnis erworben, Prüfungen an Hochschulen abgelegt oder ein Studium abgeschlossen hat, kann sich diese Studienleistungen anerkennen lassen.

en	In 2017, R&D personnel in Austria totalled 76,009.7 [calculated in full-time equivalents ( FTEs )], less than one quarter of them women.
de	76.009,7 Personen (berechnet in Vollzeitäquivalenten VZÄ ) waren im Jahr 2017 in Österreich in F&E beschäftigt, davon etwas weniger als ein Viertel Frauen.

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ) takes part in the RTI policy dialogues that the European Commission and the EU Member States jointly conduct with Asia ( ASEM ), Latin America, Africa, India and the Mediterranean Region.
de	Das BMBWF beteiligt sich an den von der Europäischen Kommission gemeinsam mit den EU -Mitgliedsstaaten geführten politischen Dialogen im FTI -Bereich mit Asien (ASEM), Lateinamerika, Afrika, Indien, der Östlichen Nachbarschaft, dem Westbalkan und der Mittelmeerregion.

en	The home institution shall respect the admission requirements and enrolment constraints of the host institution.
de	die Zulassungsvoraussetzungen und Immatrikulationserfordernisse der Gastinstitution.

en	Additional information for your parents: If you wish to withdraw your consent or request information, please contact the headteacher's office at the school.
de	Zusätzliche Information für deine Eltern: Der Widerruf der Einwilligungserklärung und etwaige Auskunftsbegehren sind an die Leitung der Schule zu richten.

en	I live.
de	ins Leben gerufen.

en	For more details on the Austrian method at the Academic Examination Office in Beijing see its website.
de	Nähere Informationen zum Österreichischen Verfahren an der Akademischen Prüfstelle finden Sie hier.

en	Mexico - Federal Minister Heinz Fassmann: bilateral meeting with Mr. Luis Javier Campuzano Piña, Ambassador of the United Mexican States
de	Mexiko - Herr Bundesminister Heinz Faßmann: Arbeitsgespräch mit Herrn Luis Javier Campuzano Piña, Botschafter der Vereinigten Mexikanischen Staaten

en	Multilateral initiatives or regional and macroregional approaches (Danube Region, Alpine Region, Mediterranean, etc.) that support national strategies and reform efforts are gaining steadily in significance.
de	Hier zeigen sich neue Formen und Konstellationen der Kooperation und Vernetzung - neben den klassischen bilateralen Kooperationen gewinnen multilaterale Initiativen oder regionale bzw. makroregionale Ansätze (Donauraum, Alpenraum, Mittelmeer, et cetera), die nationale Strategien und Reformbemühungen unterstützen, zunehmend an Bedeutung.

en	Against this backdrop, the challenge is to help all young people reach their full potential, regardless of their gender and social background, in order to boost their chances of participating in society and the labour market.
de	Die Herausforderungen im von hoher Diversität und Differenzierung geprägten Schulbereich liegen darin, die Potentiale aller jungen Menschen unabhängig von ihrem Geschlecht und ihrer sozialen Herkunft bestmöglich zur Entfaltung zu bringen, um deren Arbeitsmarkt- und gesellschaftliche Teilhabechancen zu stärken.

en	Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs 2014-2020
de	Programm für die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen und für KMU

en	enriches the teaching mission of the University of Minnesota and the College of Liberal Arts by connecting its research and outreach programs with classroom opportunities
de	bereichert die Lehre an der Universität in Verbindung mit dem College of Liberal Arts durch Vernetzung seiner Forschung und Lehre mit dem bestehenden Unterrichtsangebot für Studierende.

en	A comprehensive overview of adult education and training in Austria as well as educational programmes can be found at the website erwachsenenbildung.at ( English overview )
de	Einen umfassenden Überblick über die Erwachsenenbildung in Österreich sowie deren Bildungsangebote bietet die Website erwachsenenbildung.at .

en	In Austria, degree award notices are issued in German, with an English translation enclosed.
de	Die Verleihungsbescheide werden in deutscher Sprache ausgestellt; eine englische Übersetzung wird beigefügt.

en	Distressful contents offer an important part for children and youths in learning to be afraid and handling fears.
de	Angstbesetzte Filminhalte erfüllen für Kinder und Jugendliche eine wichtige Funktion bei Aufbau von Angstfähigkeit und Erwerb von Sicherheit im Umgang mit Ängsten.

en	Bavaria - Federal Minister Heinz Fassmann: bilateral talk with Ms. Judith Gerlach, Bavarian State Minister for Digital Affairs, Federal Republic of Germany
de	Bayern - Herr Bundesminister Heinz Faßmann: Arbeitsgespräch mit Frau Judith Gerlach, Bayerische Staatsministerin für Digitales, Bundesrepublik Deutschland

en	(ist) Are there many questions?
de	Haben Sie noch Fragen?)

en	How do your regional strengths and specialisations match, complement and build upon the profiles of your neighbouring and partner regions?
de	Inwieweit decken und ergänzen sich die regionalen wirtschaftlichen und wissenschaftlichen Stärken mit jenen Ihrer Nachbar- und Partnerregionen?

en	According to art. 6 of the Consulary Legalization Act - KBeglG, BGBl.
de	Gemäß § 6 des Konsularbeglaubigungsgesetzes - KBeglG, BGBl.

en	An up-to-date directory of Austrian schools can be found at www.schulen-online.at (in German only).
de	Ein jeweils aktuelles Verzeichnis der österreichischen Schulen steht unter der Internetadresse www.schulen-online.at zur Verfügung.

en	This graduate then completes a master's course in chemistry and is thus awarded a second Master of Science title.
de	Sie absolviert daraufhin ein Masterstudium aus Chemie als zweites Studium und erhält somit ein zweites Mal den akademischen Grad "Master of Science".

en	The BMBWF launched two initiatives in 2019 in addition to its bilateral cooperation programmes: the research network Africa UniNet and the newly structured development research programme Cooperation Development Research.
de	Afrika bildet einen neuen geografischen Schwerpunkt insbesondere im Bereich der Science Diplomacy und Entwicklungsforschung, wofür 2019 neben bilateralen Kooperationsprogrammen auch das Forschungsnetzwerk „Africa UniNet" eingerichtet und das neu strukturierte Programm für Entwicklungsforschung des Ressort „Kooperation Entwicklungsforschung" gestartet wurde.

en	Date of entry into force:
de	Zu § 6 (In-Kraft-Treten):

en	Starting compulsory school (transition from kindergarten to primary school)
de	Beginn der Schulpflicht-Schuleintritt (Übergang Kindergarten-Volksschule)

en	In addition to these, other support is available - including from the Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ).
de	Daneben gibt es aber auch noch weitere Fördermaßnahmen - allen voran welche des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung ( BMBWF ).

en	They also work closely with school doctors.
de	Eine enge Zusammenarbeit besteht auch mit Schulärztinnen und Schulärzten.

en	Accreditation procedures are required for private universities and their degree programmes, for the introduction of new degree programmes at universities of applied sciences and for the establishment of new universities of applied sciences.
de	Akkreditierungsverfahren sind erforderlich für Privatuniversitäten und deren Studienprogramme sowie für die Neueinrichtung von Fachhochschul-Studiengängen sowie ganzer Fachhochschulen .

en	The Danubius Award was created in 2011 by the Austrian Federal Ministry for Education, Science and Research (BMBFW) and the Institute for the Danube Region and Central Europe (IDM) with the intention to honor persons with extraordinary achievements in their scientific activity and output in relation to the Danube Region.
de	Der Danubius Award wurde 2011 vom Institut für den Donauraum und Mitteleuropa und dem BMBWF zur Auszeichnung von Personen ins Leben gerufen, die in ihrem wissenschaftlichen Werk oder in ihrem Schaffen eine besondere Leistung in Bezug auf den Donauraum erbracht haben.

en	The education and training of adult educators is based on scientific principles, tried-and-tested teaching methods suitable for adults and an emphasis on the practical experiences of the learner.
de	Die Aus- und Weiterbildung von Erwachsenenbildner/innen beruhen auf wissenschaftlichen Grundlagen, erprobtem und erwachsenengerechten pädagogischen Handeln und Orientierung an der Praxis der Lernenden.

en	Europe should support and recruit the most talented researchers.
de	Europa soll die besten Talente in der Forschung unterstützen und für sich gewinnen.

en	At university colleges of teacher education even certificate programmes for further education may be offered as Joint programmes.
de	An Pädagogischen Hochschulen können auch Lehrgänge und Hochschullehrgänge der Weiterbildung als gemeinsame Studienprogramme angeboten werden.

en	A young man.
de	| Da ist der Kleine.

en	Switzerland - Working visit of the Federal Minister Iris Rauskala, accompanied by a high-ranking delegation, to Bern and Zurich
de	Schweiz - Arbeitsbesuch von Frau Bundesministerin Iris Rauskala und hochrangiger Delegation in Bern und Zürich

en	"Bad luck," said his father.
de	„Das ist ausgesprochen positiv", meint Faßmann.

en	a funny book.
de	Bauliche Unterhaltung.

en	According to the Universities Act, a study programme is very popular if the average student-teacher ratio of the past five years exceeded the reference value for this subject by 1.75 times and more than 500 students actively taking examinations were enrolled in bachelor's, master's and diploma programmes throughout Austria.
de	Konkret schreibt das UG dafür eine Überschreitung der durchschnittlichen Betreuungsrelation in den vergangenen fünf Jahren um das 1,75-fache des Betreuungsrichtwerts in diesem Fach vor und dass österreichweit mehr als 500 prüfungsaktive (Bachelor-, Master- und Diplom-) Studien belegt waren.

en	High success rates in attracting grants from the excellence-based European Research Council (ERC) are evident.
de	Der Fokus liegt dabei auf der Sicherstellung der Erfolge bei den ERC Grants, den European Research Council Grants.

en	Its members wish to be seen as adults - as is confirmed by empirical studies.
de	Diese Altersgruppe zeigt kaum mehr Unterschiede in den Sehgewohnheiten zu den Erwachsenen und sie will - was übrigens auch empirische Studien belegen - für voll genommen werden.

en	Acquisition or knowledge of German as the language of teaching and education forms the basis for participation in all of the educational processes and therefore is an essential requirement for successful schooling, subsequent integration into the employment market and participation in the political, economic, cultural and social life of Austria.
de	Der Erwerb bzw. die Kenntnis der Unterrichts- und Bildungssprache Deutsch stellt die Grundlage für die Beteiligung an allen Bildungsprozessen dar und bildet damit eine wesentliche Voraussetzung für Schulerfolg und spätere Integration in den Arbeitsmarkt sowie für die Teilhabe am politischen, wirtschaftlichen, kulturellen und gesellschaftlichen Leben in Österreich.

en	What would you do if you had a lot of money?
de	„Was machst du mit meinem Geld?"

en	All of you are robots.
de	Einsatz von Robotern.

en	website.
de	Internet.

en	Drop your baggage at the baggage drop-off.
de	Verstauung und Sicherung von Gepäck.

en	Within Europe, Austria has one of the best-conceived and structured Bologna implementation structures.
de	Österreich war von Anfang an ein Vorreiter in Sachen strukturierter und durchdachter Bologna-Umsetzung.

en	Examinations taken at a recognised Austrian or foreign university, higher education institution or other post-secondary educational institution or a college for higher vocational education
de	Prüfungen, die an einer anerkannten inländischen oder ausländischen Universität, Hochschule oder sonstigen postsekundären Bildungseinrichtung oder einer berufsbildenden höheren Schule absolviert wurden

en	Research activity within companies or non-university research institutions.
de	• die wissenschaftliche Tätigkeit in Betrieben oder außeruniversitären Forschungseinrichtungen.

en	Strategic partnerships (in German only) : Cross-border cooperation projects between schools, kindergartens and other institutions relevant to school and pre-school education.
de	Strategische Partnerschaften : Länderübergreifende Kooperationsprojekte zwischen Schulen, Kindergärten und anderen für die (Vor-)Schulbildung relevanten Institutionen

en	European semester and Europa 2020 strategy (in German only)
de	Europäisches Semester und die Strategie Europa 2020

en	The life sciences and pharmaceutical sector is highly significant for Austria from a science and business perspective but also because of the country's role as a location for research and innovation.
de	Der Life Sciences- und Pharmasektor ist in wissenschaftlicher wie auch in wirtschaftlicher Hinsicht von großer Bedeutung für den Forschungs- und Innovationsstandort Österreich.

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research (BMBWF) regularly publishes a wide range of brochures on education, science and research.
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung veröffentlicht laufend eine Vielzahl von Broschüren zum Thema Bildung, Wissenschaft und Forschung.

en	The standards set out in Section 12 UG on university funding form the legal basis for this.
de	Gesetzliche Grundlage dafür bildet § 12 UG , der die Universitätsfinanzierung normiert.

en	We will inform you if this is the case.
de	In diesem Fall werden Sie entsprechend informiert.

en	The additional examinations are taken in the form of examinations for external candidates (in German only) at an appropriate school.
de	Die Zusatzprüfungen werden in Form von Externistenprüfungen an einer entsprechenden Schule abgelegt.

en	Gaining international experience while studying
de	Internationale Erfahrungen im Studium sammeln

en	You can go by car, by train or by plane.
de	Jedoch nicht mit Flugzeug, Bahn oder Auto, sondern zu Fuß.

en	The ECTS credit points are of specific relevance for the assessment.
de	Für die Beurteilung sind insbesondere die erzielten ECTS-Anrechnungspunkte maßgeblich.

en	no. 327/1985;
de	Nr. 327/1985.

en	In the
de	In den

en	Today, discussion forums on the Internet, especially on social media, are significant centres for antisemitic hate campaigns.
de	Ein wesentlicher Ort für antisemitische Hetze sind heute Diskussionsforen im Internet und insbesondere in den sozialen Medien.

en	The Erasmus+ school education programme , for example, allows kindergarten and school teachers and pupils to experience periods of residence abroad for teaching and learning purposes.
de	Das Projekt Erasmus+ Schulbildung zum Beispiel ermöglicht dem Kindergarten- und Schulpersonal sowie Schüler/innen Lehr- beziehungsweise Lernaufenthalte im Ausland zu absolvieren.

en	Placements abroad for adult education staff and other adult education personnel .
de	Auslandsaufenthalte von Erwachsenenbildnerinnen und Erwachsenenbildnern und sonstigem Bildungspersonal , die in der Erwachsenenbildung tätig sind.

en	The psychosocial support staff (school doctors, school social workers, social pedagogues) permanently allocated to specific schools by the Board of Education are supervised by the respective school leadership team.
de	Das von der Bildungsdirektion bestimmten Schulen auf Dauer zugeteilte psychosoziale Unterstützungspersonal (Schulärztinnen und Schulärzte, Schulsozialarbeiterinnen und Schulsozialarbeiter, Sozialpädagoginnen und Sozialpädagogen) unterliegt der Dienstaufsicht der jeweiligen Schulleitung.

en	QMS, the quality management system for all types of school, contains the following core features geared to the quality framework:
de	Abgestimmt auf den Qualitätsrahmen gibt es folgende Kernelemente in QMS, dem Qualitätsmanagementsystem für alle Schularten:

en	The proceedings determine if the formal qualifications of the applicant fulfill the legal requirements to pursue the relevant teaching profession.
de	Im Verfahren wird festgestellt, ob die fachlichen Erfordernisse für die Ausübung des jeweiligen Lehrerberufs erfüllt werden.

en	Membership of the European Southern Observatory ( ESO ) with administrative headquarters in Germany and observatories in Chile [proportionate costs for 2019: about 6 million euros, including proportionate investment expenses for the new European Extremely Large Telescope ( E-ELT )].
de	Mitgliedschaft beim European Southern Observatory ( ESO ) mit Verwaltungssitz in Deutschland und Observatorien in Chile (anteilige Kosten 2019: ca. 6 Millionen Euro inkl .

en	The School Psychology Service's fundamental remit
de	Der grundsätzliche Auftrag der Schulpsychologie

en	The regional agencies in all nine Austrian federal states provide on-site advice in collaboration and consultation with the EIP unit at FFG .
de	Die regionalen Agenturen in allen neun Bundesländern beraten in Zusammenarbeit und Abstimmung mit dem Bereich EIP der FFG vor Ort bei der Teilnahme an den EU -Rahmenprogrammen für Forschung und Technologie.

en	Germany - Federal Minister Heinz Fassmann: videoconference with the Board of the Standing Conference of Ministers of Education and Cultural Affairs
de	Deutschland - Herr Bundesminister Heinz Faßmann: Videokonferenz mit dem Präsidium der Kultusministerkonferenz

en	Equivalence by a decision of the university: If neither of the above points apply, then it is up to the university in question to declare that a school leaving certificate from abroad is equivalent to an Austrian one.
de	Gleichwertigkeit durch Entscheidung der Hochschule: Wenn die Varianten 1 und 2 nicht zutreffen, obliegt es der jeweiligen Hochschule, ein ausländisches einem österreichischen Reifezeugnis für gleichwertig zu erklären.

en	All children should be guaranteed an optimum educational development regardless of gender and social circumstances.
de	Allen Kindern - ohne Unterschied des Geschlechts und der sozialen Lage - sollte eine optimale Bildungsentfaltung gesichert werden.

en	In case that ANABIN prescribes, for the purpose of the fulfilment of the necessary equivalence, a study activity on post-secondary level of one year's duration, it is recommended to demand from the applicant the pass of the subject German (unless there exist respective proofs of evidence) and a second subject.
de	Wenn ANABIN zur Erfüllung der Gleichwertigkeit ein einjähriges postsekundäres Studium vorschreibt, sollen dem/der Antragsteller/in als Auflagen das Prüfungsfach Deutsch (bei Nichtvorhandensein entsprechender Nachweise) und ein weiteres Prüfungsfach vorgeschrieben werden.

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ) is entrusted with enforcing the Genetic Engineering Act.
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung ( BMBWF ) ist mit der Vollziehung des Gentechnikgesetzes betraut.

en	Do you think he is going to come tomorrow?
de	Wollt ihr morgen mit uns zum Badeteich kommen?

en	the dog behind her.
de	Die Schnecke trägt es am Rücken

en	• their conscious and moderate use, and
de	ihr bewusster und maßvoller Gebrauch

en	An Austrian university entrance qualification certificate (Studienberechtigungszeugnis) can be recognized in the Republic of Azerbaijan as a title for the access to the relevant field of study.
de	Ein österreichisches Studienberechtigungszeugnis kann in der Republik Aserbaidschan als Zugangsvoraussetzung für die entsprechende Studienrichtung anerkannt werden.

en	Assistant professors who are employed at the receiving university on a contractual basis there could, in application of art. 60 para. 3 UG, in the case of changing to Austria be exempted from the proof of the special university entrance qualification.
de	Bei Assistentinnen und Assistenten mit Dienstvertrag zur aufnehmenden Universität könnte in Anwendung des § 60 Abs. 3 UG auf den Nachweis der besonderen Universitätsreife verzichtet werden.

en	The test can indicate that you are infected with the novel coronavirus (SARS-CoV-2) even if you do not yet have any symptoms.
de	Durch den Test kann ein Hinweis auf eine Infektion mit dem neuen Coronavirus (SARS-CoV-2) gefunden werden, auch wenn du noch keine Krankheitszeichen hast.

en	evidence.
de	Nachweise.

en	In the field of school education (i.e. general education), Erasmus+ supports cross-border partnerships between kindergartens, schools and other school-related institutions.
de	Im Bereich Schulbildung (=Allgemeinbildung) unterstützt Erasmus+ grenzüberschreitende Kooperationen zwischen Kindergärten, Schulen und anderen Institutionen mit Bezug zur Schule.

en	The frequent lectures and colloquia sponsored by IES are all open to the general public, adding a vital component to the university's outreach mission to the Bay Area community.
de	Die regelmäßigen Vorlesungen und Colloquia, gefördert vom IES , sind öffentlich und Teil der Wirkung der Universität in der Region.

en	Austria has assumed the presidency of the Council of the EU three times since its EU accession in 1995: first, in the second half of 1998, then in the first half of 2006 and most recently, in the second half of 2018.
de	In der ersten Jahreshälfte 2006 übernahm Österreich nach 1998 zum zweiten Mal seit seinem EU -Beitritt im Jahr 1995 den Ratsvorsitz in der Europäischen Union, in der zweiten Jahreshälfte 2018 zum dritten Mal. Aufeinanderfolgende Vorsitzländer arbeiten in Dreiergruppen, den sogenannten "Trios", eng miteinander zusammen.

en	Head of the Pedagogical Service Jürgen NEUWIRTH
de	Dienst HR Mag. Jürgen Neuwirth

en	This does not include recognition of a specific university entrance qualification, i.e. a qualification which would allow direct admission to the course of your choice in the country in which the school leaving certificate was issued.
de	Sie umfasst nicht zugleich auch die Anerkennung der besonderen Universitätsreife, d.h. den Nachweis, der zur unmittelbaren Zulassung zur gewählten Studienrichtung im Ausstellungsstaat des Reifezeugnisses führt:

en	Because awarding and using an academic title are both associated with certain legitimate expectations, there are strict legal rules about it, i.e .
de	Weil die Verleihung und damit auch das Führen eines akademischen Grades und an einen besonderen Vertrauensschutz gebunden ist, gibt es strenge gesetzliche Regelungen, wann und in welcher Art und Weise das zu geschehen hat.

en	Horizon Europe is due to start on 1 January 2021.
de	Das Programm soll am 1.1.2021 starten.

en	Areas for improvement were identified in previous performance agreements.
de	So wurde es in den Leistungsvereinbarungen vereinbart.

en	(want) to stay home.
de	Zuhause bleiben!

en	I am a British citizen studying at an Austrian university.
de	Ich bin britische/r Staatsbürger/in und studiere an einer österreichischen Hochschule.

en	Israel - Federal Minister Heinz Fassmann: working visit as a member of the delegation of Federal President Alexander Van der Bellen
de	Israel - Herr Bundesminister Heinz Faßmann: Arbeitsbesuch als Mitglied der Delegation von Herrn Bundespräsidenten Alexander Van der Bellen

en	Any appeals against these decisions must be raised with the Federal Administrative Court.
de	Gegen diese Bescheide kann Beschwerde an das Bundesverwaltungsgericht erhoben werden.

en	homework on a computer.
de	Komplexe Aufgaben: Computersysteme.

en	What's the time of arrival?
de	wie spät es ist?

en	Brazil - Federal Minister Iris Rauskala: bilateral meeting with Mr. Marcos Pontes, Minister of Science, Technology and Innovation
de	Brasilien - Frau Bundesministerin Iris Rauskala: Arbeitsgespräch mit Herrn Marcos Pontes, Minister für Wissenschaft, Technologie und Innovation

en	Her family had come to Austria recently.
de	Viele Menschen sind in den letzten Monaten nach Österreich gekommen.

en	nobody.
de	Keine.

en	Validated school leaving certificate: Validation (see also ‘Other forms of recognition') requires you to submit a general university entrance qualification.
de	Nostrifiziertes Reifezeugnis: Die Nostrifikation (siehe dazu gleich unter "Andere Formen der Anerkennung") setzt das Vorliegen der allgemeine Universitätsreife voraus.

en	In addition to kindergarten teachers, there are also assistants.
de	Neben der Elementarpädagogin/dem Elementarpädagogen gibt es auch Assistentinnen/Assistenten.

en	South Tyrol - Federal Minister Heinz Fassmann: bilateral talk with Mr. Philipp Achammer, Provincial Councillor for German Education, Republic of Italy
de	Südtirol - Herr Bundesminister Heinz Faßmann: Arbeitsgespräch mit Herrn Philipp Achammer, Landesrat für Deutsche Bildung, Italienische Republik

en	Examining the legality involves verifying that the licence holder is complying with legal regulations and with requirements arising from decisions of the supervisory authority.
de	Bei der Überprüfung der Rechtmäßigkeit wird auf die Einhaltung der Rechtsvorschriften und auf Einhaltung der sich aus den Bescheiden der Aufsichtsbehörde ergebenden Auflagen durch den Bewilligungsinhaber geachtet.

en	The opinions shown in the movie and the underlying positions can be linked to relevant societal subjects and the related discourse, and in this sense constitute a relevant expression of opinion.
de	Grundsätzlich gilt, dass Kinder und Jugendliche die aus dem Film ableitbaren Meinungspositionen mit gesellschaftlichen Themen und den zugehörigen Diskursen verknüpfen können und diese für sie eine relevante Meinungsäußerung darstellen („diskursive Anschlussfähigkeit").

en	Scientific personnel (university graduates and equivalent personnel) accounted for 47,520.7 FTEs (about 63 % ), about 24 percent of whom were women.
de	47.520,7 VZÄ ( rd. 63 Prozent) sind dem wissenschaftlichen Personal (Akademiker/innen und gleichwertige Kräfte) zuzurechnen, davon sind rund 24 Prozent Frauen.

en	For more detailed information on the programme and calls for applications, please visit the website of the FFG .
de	Nähere Infos zum Programm bzw. Ausschreibungen finden Sie auf der Webseite der FFG .

en	Subject: Sports facilities in school
de	Studie: Sportmotorische Leistungen in der Schule

en	In cases where the university entrance qualification has been acquired on a non-traditional way (e.g. a university entrance examination, "Studienberechtigungsprüfung"), the equivalence of the examinations taken or of the other academic achievements with those of the receiving country should be checked.
de	Wo die Universitätsreife über nichttraditionelle Wege (z.B. eine Studienberechtigungsprüfung) erworben wurde, wäre die Entsprechung der Prüfungen bzw. anderen Leistungen mit den in Österreich vorgeschriebenen zu überprüfen.

en	Thus despite subsidiarity, higher education policy has become a specific focus within European policy-making.
de	Die Bildungspolitik hat sich zu einem zentralen Schwerpunkt der europäischen Politik entwickelt.

en	Any legal opinions expressed in this publication represent the private views of the authors and cannot in any way prejudice future decisions of the courts.
de	Rechtsausführungen stellen die unverbindliche Meinung der Autorinnen dar und können der Rechtsprechung der unabhängigen Gerichte keinesfalls vorgreifen.

en	Your consent provides the legal basis for the processing of personal data.
de	Ihre Einwilligung bildet die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der personenbezogenen Daten.

en	In addition, you can download the two versions of the handover sheet - for children with German as a first language (Übergabeblatt_DaE) and for children with German as a second language (Übergabeblatt_DaZ) - along with more information about these sheets in the documents on the Handover Sheets Decree [Erlass Übergabeblatt] and on interpreting the handover sheet (all documents in German only).
de	Weiters sind die zwei Versionen des Übergabeblattes, nämlich „Übergabeblatt_DaE" und „Übergabeblatt_DaZ" sowie nähere Informationen zu diesen in den Dokumenten „Erlass Übergabeblatt" und „Lesart Übergabeblatt" abrufbar.

en	The school inspection team therefore has to bear in mind the education programme, the educational processes and pupils' educational careers in the education region, as well as the educational landscape.
de	Die Schulaufsichtsteams müssen daher sowohl die Bildungslandschaft als auch das Bildungsangebot, die Bildungsverläufe und Bildungskarrieren der Schülerinnen und Schüler in der Bildungsregion im Blick haben.

en	There are different levels of education needed for the requisite qualifications, depending on the profession and applicable legal provisions.
de	Die erforderlichen Qualifikationen liegen dabei, je nach Beruf und anzuwendender Rechtsvorschrift, auf verschiedenen Ausbildungsniveaus.

en	Area of activity 1: software - educational theory, teaching and learning content: new teaching and learning content from the field of digitalisation is to be systematically incorporated into curricula as part of a thorough review of existing curricula.
de	Handlungsfeld 1 „Software" - Pädagogik, Lehr- und Lerninhalte: Im Zuge einer grundlegenden Überarbeitung bestehender Lehrpläne sollen neue Lehr- und Lerninhalte aus dem Bereich der Digitalisierung systematisch in die Lehrpläne eingearbeitet werden.

en	Head of the Pedagogical Service Andreas KAPPAURER
de	Dienst Mag. Andreas Kappaurer

en	E.g. for admission to medical studies, most British universities demand three subjects in the fields of Mathematics and Sciences in the Advanced Level.
de	meisten britischen Universitäten zwei mathematisch-naturwissenschaftliche Unterrichtsgegenstände im Advanced Level gefordert.

en	Both linking to professional practice and providing education at higher education level are central to degree programmes at universities of applied sciences in Austria.
de	Beides - sowohl der Berufspraxisbezug und als auch die Ausbildung auf Hochschulniveau - sind zentrale Bezugsgrößen bei der Gestaltung von Fachhochschul-Studiengängen in Österreich.

en	Pursuant to the R&D Statistics Ordinance, Federal Law Gazette II/396/2003 as amended, Statistics Austria conducts a mandatory full survey every two years about the funding and conduct of research and experimental development ( R&D ) in all economic sectors in Austria.
de	II/396/2003 idgF , eine verpflichtende Vollerhebung über die Finanzierung und Durchführung von Forschung und experimenteller Entwicklung ( F&E ) in allen volkswirtschaftlichen Sektoren Österreichs durch.

en	In the morning he takes a shower,
de	AS (Abendschule) erklärt.

en	Both public and private universities may also require the candidate to defend their dissertation or attend one standard or several smaller doctoral vivas.
de	Darüber hinaus können öffentliche Universitäten oder Privatuniversitäten die Absolvierung eines Rigorosums bzw. mehrerer Teilrigorosen bzw. eine Defensio der Dissertation verlangen.

en	Samples must be evaluated in this way in order to protect your personal data while at the same time enabling samples to be linked to individuals if the novel coronavirus is detected in the gargle sample.
de	Diese Form der Auswertung ist notwendig, um einerseits deine persönlichen Daten zu schützen, andererseits aber auch eine Probenzuordnung bei Nachweis der neuen Coronaviren in der Gurgelprobe vornehmen zu können.

en	Enabling children to develop their language skills is intended to help them fulfil their potential and build a strong foundation for starting school.
de	Die Förderung der sprachlichen Fähigkeiten soll die Potentiale der Kinder bestmöglich unterstützen und eine gute Grundlage für den Eintritt in die Schule legen.

en	The dog sees the ball and runs after it.
de	Das erste Kind hält den Ball und gibt ihn über den Kopf nach hinten weiter.

en	tries in Europe when it comes to the number of evaluations in the RTI sector.
de	terreich liegt hinsichtlich der Anzahl von Evaluierungen im FTI-Bereich im europäischen Spitzenfeld.

en	These degrees do not have a correspondence in the Czech Republic.
de	Diese Grade haben keine Analogie im Hochschulsystem der Tschechischen Republik.

en	approaches prescribed by the established order.
de	vorgesehenen Aufgaben im Verordnungsweg zu regeln.

en	That means, for instance, that in spite of the fact that the Soviet Union became a Contracting State to the Hague Legalization Convention on September 4, 1991, for documents issued in the former Soviet Union the mode of legalization that is valid for the respective successor state has to apply.
de	September 1991 dem Haager Beglaubigungsübereinkommen beigetreten ist, der Beglaubigungsmodus sowjetischer Urkunden nach dem jeweiligen Nachfolgestaat richtet.

en	Performance monitoring to run alongside the learning process as a guide for students
de	lernprozessbegleitende Leistungskontrollen als Orientierungshilfe für die Studierenden

en	The Austrian University Plan, first published in 2011, is currently being completely reworked.
de	Völlig neu gestaltet wird der Hochschulplan, der 2011 erstmals publiziert wurde

en	are progressing with their studies,
de	belegte Studien,

en	There are alternative forms of academic title: the full German or English or Latin (if applicable) version may be used, or the relevant abbreviation for the academic title.
de	So kann die die deutsche bzw. englische oder - wenn vorhanden - auch die lateinische Langfassung sowie die entsprechende Abkürzung des akademischen Grades verwendet werden.

en	Major steps towards creating a modern research and university policy have been taken on national, European and international level in recent years as part of the Austrian Research Infrastructure Action Plan 2014-2020 and in connection with the ESFRI Roadmap update from the European Strategy Forum on Research Infrastructures ( ESFRI ).
de	Im Rahmen des „ Österreichischen Forschungsinfrastruktur-Aktionsplanes 2014-2020 " und im Zuge des ESFRI-Roadmap -Updates des European Strategy Forum on Research Infrastructures ( ESFRI ) wurden in den letzten Jahren sowohl auf nationaler als auch auf europäischer und internationaler Ebene wesentliche Schritte einer modernen Forschungs- und Hochschulpolitik gesetzt.

en	Under the Federal Ministries Act as amended, the Federal Ministry for Education, Science and Research ( BMBWF ) is responsible in the area of European research for matters related to the European Research Area ( ERA ) and the EU Framework Programmes for Research and Technological Development.
de	Laut Bundesministeriengesetz ist das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung im Bereich der europäischen Forschung für Angelegenheiten des Europäischen Forschungsraums ( ERA ) sowie der EU -Forschungsrahmenprogramme zuständig.

en	The regular self-administration of rapid COVID-19 tests requires the agreement of the person to be tested or - in the case of school children under the age of 14 - the parent or legal guardian.
de	Die regelmäßige Durchführung von COVID-19-Schnelltests setzt die Zustimmung der sich testenden Person bzw. - bei Schulkindern bis zum vollendeten 14.

en	The impressive success of the EU programme Erasmus+ demonstrates this policy in action.
de	Das belegt die Erfolgsgeschichte des EU -Programms Erasmus+ eindrucksvoll.

en	The membership fee for the European Organization for Nuclear Research (CERN) accounts for more than half of this figure (about 21.6 million euros) and funds research on fundamental questions about the structure of matter and its elementary particles (including administrative costs, salaries and pensions for CERN employees).
de	Mehr als die Hälfte ( ca. 21,6 Millionen Euro) entfallen auf den Mitgliedsbeitrag zum Europäischen Kernforschungszentrum CERN , um Forschung an den grundlegenden Fragen zum Aufbau der Materie und ihren Elementarteilchen zu ermöglichen (inklusive Verwaltungskosten, Gehälter und Pensionen der CERN Angestellten); hinzu kommen anteilige Kosten an der Beteiligung der CERN Experimente von ca. 500.000 Euro p.a.

en	The stage was under a big roof.
de	Mit den Glücksbringern unter einem Dach.

en	a. Legalization Office (information on the Legalization Office with links to the list of countries)
de	Informationen über das Legalisierungsbüro mit Verzweigungsmöglichkeit zu den Staatenlisten

en	At the initiative of the BMBWF , a student exchange and scholarship programme was set up to further consolidate the Central European Exchange Program for University Studies ( CEEPUS ).
de	Auf Initiative des BMBWF wurde zur engeren Zusammenführung des Europäischen Hochschul- und Forschungsraumes CEEPUS (Central European Exchange Program for University Studies), ein Austausch- und Stipendienprogramm eingerichtet, das die akademische Mobilität von Studierenden, Graduierten und Universitätslehrenden in Mittel- und Osteuropa fördert.

en	know.
de	Skonto.

en	There is no charge for a request for assessment, which can be made online at: www.asbb.at
de	Der Antrag auf Bewertung ist kostenlos und online unter dem folgenden Link einzubringen: www.asbb.at

en	University of applied sciences degree programmes may also be run as joint degree programmes or as jointly offered study programmes.
de	Fachhochschul-Studiengänge dürfen auch als gemeinsame Studienprogramme oder als gemeinsam eingerichtete Studien angeboten werden.

en	Your school enters your personal data (name, date of birth, gender, social insurance number, address, email address, phone number) in a computer form (online form), which is set up by Novid20 (a company that will process your data in accordance with special protective measures), and confirms that your parents have signed this declaration of consent and privacy statement.
de	Deine Schule gibt deine personenbezogenen Daten (Name, Geburtsdatum, Geschlecht, Sozialversicherungsnummer, Adresse, Email-Adresse, Telefonnummer) in ein ComputerFormular (Online-Formular), das von Novid20 (eine Firma, die unter besonderen Schutzvorkehrungen deine Daten verarbeitet) eingerichtet wird, ein und bestätigt, dass deine Eltern die vorliegende Einverständnis- und Datenschutzerklärung unterschrieben haben.

en	same or only slightly different.
de	gleichartig und zumindest gleichwertig ist,

en	no. 143/1961;
de	Nr. 143/1961.

en	The Group comprises representatives from all participating EHEA countries, the European Commission, bodies representing higher education establishments and various other relevant representative bodies.
de	Sie setzt sich aus Repräsentantinnen und Repräsentanten aller am EHR teilnehmenden Länder, der Europäischen Kommission sowie der europäischen Hochschulvertretungen und diverser anderer einschlägiger Interessenvertretungen zusammen.

en	If this is not the case, they may take the validation route.
de	Ist das noch nicht der Fall, steht der Weg der Nostrifizierung offen.

en	Please read the text and fill in the blanks.
de	Bitte diesen Antrag leserlich in BLOCKSCHRIFT ausfüllen!

en	ESFRI was founded in 2002 for the purpose of further developing large-scale research facilities and research infrastructure networks in Europe in a strategy-driven and jointly coordinated process.
de	Für die Aufgabe einer strategiegeleiteten und gemeinsam abgestimmten Weiterentwicklung von Großforschungsanlagen und Forschungsinfrastrukturnetzwerken in Europa wurde ESFRI 2002 gegründet.

en	Israel - Federal Minister Heinz Fassmann: bilateral talk with Mr. Yoav Gallant, Minister of Education in the State of Israel
de	Israel - Herr Bundesminister Heinz Faßmann: Arbeitsgespräch mit Herrn Yoav Gallant, Bildungsminister des Staates Israel

en	Payment will be made by the Austrian Study Grant Authority in ten monthly instalments.
de	Die Auszahlung erfolgt in zehn Monatsraten durch die Studienbeihilfenbehörde .

en	In addition, _erinnern.at_ has a small team of individuals qualified to accompany and supervise visits by contemporary eye witnesses to Austrian schools.
de	Des Weiteren begleitet und betreut _erinnern.at_ die Besuche von Zeitzeuginnen und Zeitzeugen an österreichischen Schulen durch ein kleines Team von qualifizierten Begleitpersonen.

en	What does ‘using' an academic title mean?
de	Was bedeutet das Führen eines akademischen Grades?

en	With you to play I'd like.
de	Ich lasse dich aussprechen - so wie auch ich aussprechen möchte

en	b. According to art. 88 para. 1 UG, persons who have been awarded an academic degree by a recognized Chinese higher education institution are entitled to use this degree in the form shown in the awarding document.
de	b. Gemäß § 88 Abs. 1 UG haben Personen, denen von einer anerkannten chinesischen postsekundären Bildungseinrichtung ein akademischer Grad verliehen wurde, das Recht, diesen in der in der Verleihungsurkunde festgelegten Form zu führen.

en	The European Higher Education Area ( EHEA ) aims to make it possible for students, teachers, researchers and administrative staff in academia to be mobile: as part of exchanges and work or study experience abroad; in the context of transparent, comparable study programmes which are quality assured; and to have their periods spent abroad recognised.
de	Konkret soll der Europäische Hochschulraum ( EHR ) Studierenden, Lehrenden und Forschenden sowie dem wissenschaftlichen Personal Mobilität im Sinne von Austausch und Sammlung von Auslandserfahrung im Rahmen qualitätsgesicherter, transparenter und vergleichbarer Studienangebote unter Anerkennung der erbrachten Studienleistungen ermöglichen.

en	Adult education programmes and funding
de	Programme und Förderungen in der Erwachsenenbildung

en	Projects to support higher education
de	Projekte zur Unterstützung für die Hochschulen

en	When a pupil moves on to upper secondary school, this is where the federal school sector's special responsibility as a further education institution to prepare pupils for a profession or a degree course starts.
de	Mit Übertritt in die Sekundarstufe II beginnt die besondere Aufgabe des Bundesschulbereichs als Einrichtung zur Weiterqualifizierung und zur Vorbereitung auf Beruf oder Studium.

en	United Arab Emirates - Director General Former Federal Minister Iris Rauskala: bilateral talk with Mr. Ibrahim Al Musharrakh, Ambassador of the United Arab Emirates
de	Vereinigte Arabische Emirate - Frau Sektionschefin Bundesministerin a.D. Iris Rauskala: Arbeitsgespräch mit Herrn Ibrahim Al Musharrakh, Botschafter der Vereinigten Arabischen Emirate

en	In addition, the Withdrawal Agreement concluded between the EU and the UK on January 31, 2020 contains provisions on citizens' rights that will apply from January 1, 2021:
de	Jänner 2020 zwischen der EU und dem Vereinigten Königreich abgeschlossen wurde, Regelungen in Bezug auf die Rechte der Bürger/innen, die ab 1.

en	Training Institutes for Early Childhood Education provide a comprehensive general education along with the professional ethos, specialist knowledge and skills required to fulfil education and care responsibilities in early childhood education institutions - such as kindergartens - for children from the first year of their life until they start school.
de	Die Bildungsanstalten für Elementarpädagogik vermitteln umfassende Allgemeinbildung sowie Berufsgesinnung, Fachwissen und Kompetenzen, die für die Erfüllung der Erziehungs- und Bildungsaufgabe in elementarpädagogischen Bildungseinrichtungen - beispielsweise Kindergärten - für Kinder vom ersten Lebensjahr bis zum Schuleintritt erforderlich sind.

en	Who is going to spend years working on development projects when it is much cheaper simply to copy?
de	Für Innovation und Kreativität sind Schutzrechte von hoher Bedeutung - wer leistet sich schon jahrelange Entwicklungsprojekte, wenn Kopieren viel günstiger ist?

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ) is the supervisory authority responsible for research reactors and accelerators at Austrian universities.
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung ( BMBWF ) ist die zuständige Aufsichtsbehörde für Forschungsreaktoren und Beschleunigeranlagen an Universitäten.

en	I acknowledge that attendance is compulsory for my child during this Summer School period.
de	Nach Anmeldung Ihres Kindes besteht für dieses über den gesamten Zeitraum der Sommerschule Anwesenheitspflicht.

en	Projects of the European Research Area Network (ERA.
de	Gleichstellung im Europäischen Forschungsraum (ERA - European Research Area)

en	For the first time, this project has developed online standardised model agreements on technology transfer with the help of universities, non-university research institutions, industrial firms and SMEs.
de	Im Rahmen des NCP-IP wird das Projekt IPAG („Intellectual Property Agreement Guide") unterstützt, welches erstmals online standardisierte Vertragsmuster zum Technologietransfer unter Mitwirkung von Universitäten, außeruniversitären Forschungseinrichtungen, Industriebetrieben und KMUs entwickelt hat.

en	As part of its work, the Ombudsman also conducts a review of the overall situation in all types of schools across Austria and provides conflict resolution services in schools.
de	Im Zuge ihrer Tätigkeit führt die Ombudsstelle auch österreichweit und schulartenübergreifend eine Bestandsaufnahme durch und setzt sich mit konkreten Konfliktsituationen vor Ort auseinander.

en	Addressing data supply and use
de	Informationen dazu beschaffen und verwenden

en	it take long?
de	Wie lange dauern sie?

en	She says she'll think about it.
de	Sie fordert zur Reflexion heraus.

en	The competent Bildungsdirektionen decide on the recognition of diplomas in the field of teachers at general and vocational compulsory schools after carrying out an administrative procedure.
de	Über die Anerkennung von Diplomen im Bereich der Lehrpersonen an allgemeinbildenden und berufsbildenden Pflichtschulen entscheiden die jeweils zuständigen Bildungsdirektionen nach Durchführung eines Verwaltungsverfahrens.

en	Other than their younger peers, they do not absolutely require happy endings for individual shots or scenes but still want stories they can cope with.
de	Zum Unterschied zu der vorhergegangenen Altersstufe müssen Einzelszenen bzw. -sequenzen nicht immer eine positive Auflösung erfahren, sie müssen allerdings verkraftbar sein.

en	• Universität Mozarteum Salzburg (University of Music and Dramatic Arts „Mozarteum",
de	Universität Mozarteum Salzburg Universität für Musik und darstellende Kunst Graz

en	• understand, interpret and present ecological, economic and social facts and systemic interrelations,
de	können ökologische, ökonomische und soziale Fakten und systemische Zusammenhänge erkennen, interpretieren und präsentieren,

en	The BMBWF currently carries out cooperation programmes on a regular basis with Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Montenegro, North Macedonia, Poland, Romania, the Russian Federation, Serbia, Slovakia and Ukraine.
de	Derzeit werden regelmäßige Kooperationsprogramme mit Albanien, Bosnien-Herzegowina, Bulgarien, Kroatien, Montenegro, Nordmazedonien, Polen, Rumänien, Serbien, der Slowakei, der Tschechischen Republik, der Ukraine und Ungarn durchgeführt.

en	In addition, the programme funds periods of teaching and learning abroad for individuals involved in adult education.
de	Zudem fördert das Programm Lehr- und Lernaufenthalte von Personen, die in der Erwachsenenbildung tätig sind.

en	SATISFACTORY: Generally sound work with a number of substantial errors
de	BEFRIEDIGEND: Ausgewogen, Zahl entscheidender Fehler

en	Youths of that age generally have considerable media competence.
de	Bei Jugendlichen dieser Altersgruppe muss man bei der Alterskennzeichnung von einer relativ hohen Medienkompetenz ausgehen.

en	He was eating chicken wings.
de	Die Waschbären fressen die reifen Kirschen.

en	The Operational Programme Employment Austria
de	Beitrag zu den Indikatoren aus dem Operationellen Programm "Beschäftigung Österreich

en	At least 40% of people aged 30-34 should have completed some form of higher education;
de	mindestens 40 % der 30‑ bis 34-Jährigen sollen über einen Hochschul- oder gleichwertigen Abschluss verfügen;

en	Design elements / media language tools - image (shooting angles, camera point of view, light, colour, etc.) - cutting (abrupt/soft, black-and-white fades, pacing, dynamics, etc.) - sound (silence, language, atmosphere, sound effects, music, etc.)
de	- Bild (Kamera-Einstellungen, Kamera-Perspektiven, Licht, Farben…) - Schnitt (hart/weich, Weiß- und Schwarz-Blenden, Tempo und Dynamik…) - Ton (Stille, Sprache, Atmo, Geräusche, Musik…)

en	As the competent executing authority for the Radiation Protection Act (Strahlenschutzgesetz) (in German only) and the regulations adopted on the basis of that Act, in particular on the basis of Section 17 Strahlenschutzgesetz (in German only), the BMBWF is obliged to conduct regular inspections.
de	Das BMBWF ist als zuständige Vollziehungsbehörde für das Strahlenschutzgesetz (StrSchG) und der auf dessen Grundlage erlassenen Verordnungen - insbesondere aufgrund von § 17 StrSchG zu einer regelmäßigen Überprüfung verpflichtet.

en	Horizon 2020 is the EU Framework Programme for Research currently underway.
de	Horizon 2020 ist das derzeit laufende EU -Forschungsrahmenprogramm (2014-2020).

en	A declaration of equivalence for the purposes of exercising a commercial activity can be made by the department with responsibility for vocational training at the Federal Ministry of Digital and Economic Affairs ( BMDW ).
de	Die Gleichhaltung zum Zweck der Ausübung einer gewerblichen Tätigkeit erfolgt durch das Bundesministerium für Digitalisierung und Wirtschaftsstandort ( BMDW ), durch die zuständige Abteilung für Berufsausbildung.

en	The concept of smart specialisation can be defined as "an entrepreneurial process of discovery, identifying where a region can benefit from specialising in a particular area of science and technology".
de	Intelligente Spezialisierung beginnt als unternehmerischer Suchprozess, bei dem es darum geht, für eine Region jene Forschungs- und Technologiefelder zu finden, in denen sich Spezialisierung lohnt.

en	• a critical attitude towards the media,
de	Anbahnen einer kritischen Haltung beim Gebrauch der Medien

en	For universities of applied sciences the provider may charge all their students tuition fees, at their discretion, up to a maximum of 363.36 euros per semester.
de	Bei den Fachhochschulen liegt es im Ermessen ihres/ihrer Erhalter/innen, ob sie von all ihren Studierenden einen Studienbeitrag von höchstens 363,36 Euro pro Semester einheben.

en	Support options are available in Austria for students who are at a financial disadvantage; we provide an overview below.
de	In Österreich stehen finanziell schwächer gestellten Studierenden verschiedene Unterstützungsmöglichkeiten zur Verfügung.

en	MR Dr. Christian Smoliner, BMBWF
de	Elmar Pichl, BMBWF

en	At university colleges of teacher education this does not apply.
de	• An Pädagogischen Hochschulen ist dies nicht möglich.

en	Students enrolled on multiple courses or at multiple universities or university colleges of teacher education will only be liable to pay the tuition fees once.
de	Studierende, die zu mehreren Studien, auch an mehreren Universitäten oder Pädagogische Hochschulen, zugelassen sind, haben den Studienbeitrag nur einmal zu entrichten.

en	51, sub-sect.
de	51 Abs .

en	Research intensity, i.e. domestic R&D expenditures as a percentage of the nominal gross domestic product ( GDP ), is a politically relevant indicator that carries weight internationally.
de	Politisch relevant und auch im internationalen Vergleich wichtiger Indikator ist die Berechnung der Forschungsquote, die das Verhältnis der inländischen F&E -Ausgaben zum nominellen Bruttoinlandsprodukt ( BIP ) als Prozentzahl darstellt.

en	If you are awarded an academic degree after completing a course at a higher education institution, you will also receive a Diploma Supplement.
de	Wem nach Abschluss eines Hochschulstudiums ein Bescheid über die Verleihung eines akademischen Grades ausgestellt wird, erhält zusätzlich das sogenannte Diploma Supplement.

en	As of the 2019/20 kindergarten year, the use of a nationally standardised tool for recording children's language skills in academic German is compulsory in suitable early childhood education institutions throughout Austria in order to assess their academic German proficiency.
de	Zur Feststellung der Sprachkompetenzen in der Bildungssprache Deutsch kommt ab dem Kindergartenjahr 2019/20 ein bundesweit einheitliches Instrument zur Erfassung der Sprachkompetenz in der Bildungssprache Deutsch von Kindern österreichweit verpflichtend in geeigneten elementaren Bildungseinrichtungen zum Einsatz.

en	Reservations of other countries have not been notified.
de	Bewerberinnen und Bewerber aus anderen Ländern werden berücksichtigt.

en	In 2018, it launched two new initiatives of this kind in Vienna at the High Level Forum EU -Africa: a funding programme to support development research projects called Cooperation Development Research and the Austrian-African research network known as Africa UniNet.
de	Neben der Durchführung von Programmen zur Unterstützung bilateraler Forschungsprojekte ( WTZ ) und der Teilnahme an multilateralen EU -Initiativen hat das Ressort im Rahmen des „High Level Forum EU -Afrika" 2018 in Wien zwei neue Initiativen zur Unterstützung der Forschungskooperation mit afrikanischen Forschenden gestartet: das Programm für Entwicklungsforschung „Kooperation Entwicklungsforschung" und das österreichisch-afrikanische Forschungs-Netzwerk „Africa UniNet".

en	These recommendations are not legally binding.
de	Es ergeben sich aus diesen Empfehlungen keine darüber hinaus gehenden Verpflichtungen.

en	In the sciences, the focus at universities of applied sciences is on applied research.
de	Im Bereich der Forschung liegt der Fokus an den Fachhochschulen schwerpunktmäßig auf der anwendungsbezogener Forschung und Entwicklung.

en	Summer and winter
de	Februar (Wintersemester) und den

en	are ……………………………………………………………………………… a CD.
de	Fachdidaktiken ............................................................................................. ....................... LVG I, 4.

en	• seize given occasions and make use of the local surroundings for activities.
de	konkrete Anlässe aufgreifen und das lokale Umfeld für Aktivitäten nützen.

en	Statement of Cooperation between the Federal Ministry of Education, Science and Culture of the Republic of Austria and the City University of New York, United States of America, concerning cooperation in science and research2 Date of signature:
de	Erklärung zur Zusammenarbeit zwischen dem Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur der Republik Österreich und der City University of New York, Vereinigte Staaten von Amerika, betreffend die Zusammenarbeit in Wissenschaft und Forschung2

en	On 6 December 2018, the European Council approved a "declaration on the fight against antisemitism and the development of a common security approach to better protect Jewish communities and institutions in Europe".
de	Der Europäische Rat nahm am 6. Dezember 2018 eine „Erklärung zur Bekämpfung von Antisemitismus und zur Entwicklung eines gemeinsamen Sicherheitskonzepts für einen besseren Schutz jüdischer Gemeinschaften und Einrichtungen in Europa" an. Vorlage dafür war die Arbeitsdefinition von Antisemitismus der International Holocaust Remembrance Alliance (vom 26. Mai 2016).

en	Croatia - Federal Minister Heinz Fassmann: bilateral talk with Mr. Radovan Fuchs, Minister of Science and Education, Republic of Croatia
de	Kroatien - Herr Bundesminister Heinz Faßmann: Arbeitsgespräch mit Herrn Radovan Fuchs, Minister für Wissenschaft und Bildung, Republik Kroatien

en	This applies primarily to degrees in human medicine, dentistry, veterinary medicine and psychology.
de	Das gilt vor allem für das human-, das zahn- sowie das veterinärmedizinische Studium und das Psychologiestudium.

en	a. Admission to a postgraduate study programme should be subject to completion of a previous study programme in Germany which demonstrably qualifies the graduate for a corresponding postgraduate study programme without further examinations or other subject-relevant achievements.
de	a. Die Zulassung zum weiterführenden Studium sollte erfolgen, wenn das Vorstudium in Deutschland nachweislich zum entsprechenden weiterführenden Studium ohne weitere Prüfungen oder sonstige fachliche Leistungen berechtigt.

en	c. As regards the form in which certain German higher education degrees should be used, please consult the Hochschulkompass.
de	c. Zur Form der Führung bestimmter deutscher Hochschulgrade wird insbesondere der „Hochschulkompass" empfohlen.

en	The schools' locations, websites and curricula can be accessed via the following links: www.schule.at/schulfuehrer.html (in German only)
de	Die Schulstandorte und Homepages, sowie die Lehrpläne können unter folgenden Links aufgerufen werden: www.schule.at/schulfuehrer.html

en	Validation of foreign (matriculation) certificates is based on comparison of the examinations passed and the course attended with a corresponding Austrian qualification.
de	Die Nostrifikation ausländischer (Reife)Zeugnisse beruht auf einem Vergleich der abgelegten Prüfungen und des besuchten Unterrichts mit einem entsprechenden österreichischen Zeugnis.

en	You will find below a brief description of the study grant measures provided in the Student Support Act. More detailed information on the individual grants and on applying, as well as the procedure for allocating these, can be found at www.stipendium.at/english-information/ .
de	Nähere Informationen zu den einzelnen Förderungen sowie zur Antragstellung und zum Verfahren auf Zuerkennung erhalten Sie unter www.stipendium.at .

en	The Strategy (PDF, 2 MB) was presented in March 2019.
de	Die jüngste Studierenden-Sozialerhebung (PDF, 8 MB) fand 2019 statt.

en	The CC-PU also underlined the
de	HAK-B" informiert:

en	No federal funding is provided for private universities, which is why they are privately financed.
de	Eine Bundesfinanzierung ist für Privatuniversitäten nicht vorgesehen, weshalb Privatuniversitäten vorwiegend aus Mitteln ihrer Erhalter/innen bzw. Eigentümer/innen finanziert werden.

en	The admission criteria differ from those for the university courses, but also require possession of a teaching licence.
de	Die Zulassungsbestimmung unterscheiden sich zwar von den Hochschullehrgängen, setzen jedoch jedenfalls eine bestehende Lehrbefugnis voraus.

en	The creation of the ESFRI Roadmap is a milestone of ESFRI .
de	Die Milchstraße ist eine Spiralgalaxie.

en	• initiate projects together with pupils and support their project ideas so that they can apply and reflect upon
de	Projekte gemeinsam mit den Schülerinnen und Schülern zu initiieren bzw. deren Projektideen zu unterstützen, damit diese ihr Wissen und Können in konkreten Handlungsschritten anwenden und reflektieren können.

en	g. Upon completion of a German study programme by a state examination, no academic degree is conferred.
de	g. Für deutsche Studiengänge, die mit einer Staatsprüfung abschließen, wird kein Hochschulgrad verliehen.

en	The individual university will no longer check the content of this afterwards.
de	Eine nochmalige inhaltliche Überprüfung durch die einzelne Hochschule findet nicht mehr statt.

en	……………………engines.
de	Geräte und Maschinen.

en	Since 2014, the main award has been augmented by 14 Danubius Young Scientists Awards given out to up-and-coming researchers in the Danube Region.
de	Seit 2014 werden ergänzend die 14 „Danubius Young Scientists Awards" an Nachwuchsforschende im Donauraum vergeben, die für alle Disziplinen offen sind.

en	While successful overall, there have been some problematic issues.
de	Dieser hat insgesamt eine beeindruckende Erfolgsgeschichte hingelegt.

en	The new curricula for primary schools, (new) secondary schools and the lower cycle of academic secondary schools form the basis for the transition from syllabus-based to competence-based learning.
de	Die neuen Lehrpläne für Volksschulen und die Sekundarstufe I - (Neue) Mittelschule und Unterstufe der AHS - bilden den Wandel vom lehrstofforientierten zum kompetenzorientierten Unterricht ab.

en	Research is being conducted mainly in the business enterprise sector, which accounted for about 70 percent of all R&D expenditures.
de	Forschung findet hauptsächlich im Unternehmenssektor statt, rund 70 Prozent aller F&E -Ausgaben fallen dort an. Rund 23 Prozent der F&E -Ausgaben werden im Hochschulsektor abgewickelt.

en	We will go sailing.
de	Wir berichten im LiveTalk.

en	To give on-site support for the further expansion and strategic internationalisation of Austrian universities and research institutions, the Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ) has run an Office of Science and Technology Austria ( OSTA ) in Washington, D.C ., since 2001.
de	Zur Vor-Ort-Unterstützung des weiteren Ausbaus der Kooperation und der strategischen Internationalisierung der österreichischen Hochschul- und Forschungseinrichtungen betreibt das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung ( BMBWF) gemeinsam mit dem Bundesministerium für Digitalisierung und Wirtschaftsstandort (BMDW) und dem Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten ( BMEIA ) seit 2001 ein Office of Science and Technology Austria ( OSTA ) in Washington, D.C ..

en	The nomination of the award candidate cannot be made by the candidate himself/herself but he or she has to be nominated by their hosting scientific organization (university, academy of sciences, research organization etc.).
de	Die Nominierung der Kandidatinnen und Kandidaten erfolgt jeweils über die wissenschaftliche Organisation (Universität, Akademie der Wissenschaften, Forschungseinrichtung, etc .

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research recommends to recognize secondary school leaving certificates from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the purpose of admission to studies in Austria as follows:
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung empfiehlt, Sekundarschulabschlüsse aus dem Vereinigten Königreich von Großbritannien und Nordirland für die Zulassung zum Studium in Österreich wie folgt anzuerkennen:

en	To facilitate the admission process to graduate level programs of instruction, and to establish appropriate levels of post-secondary educational attainment, the City University of New York and the undersigned Austrian Universities of Applied Sciences represented by the Association of Universities of Applied Sciences (FHK) hereby agree to recognize in principle the equivalency of baccalaureate and master's degrees awarded by their respective institutions in the liberal arts, business studies, the sciences, and engineering.
de	Um das Zulassungsverfahren zu weiterführenden Studien zu erleichtern und um angemessene Niveaus postsekundärer Ausbildungsziele zu definieren, vereinbaren die City University of New York und die unterzeichneten österreichischen Fachhochschulen, vertreten durch die Österreichische Fachhochschul-Konferenz (FHK), hiermit, grundsätzlich die Gleichwertigkeit der Bachelor- und Mastergrade anzuerkennen, die von ihren jeweiligen Institutionen in den Geisteswissenschaften, Wirtschaftswissenschaften, Naturwissenschaften und Ingenieurwissenschaften verliehen werden.

en	There are also relevant advisory services at the individual universities and from the Austrian National Union of Students ( ÖH ) which provide advice and practical support.
de	Darüber hinaus stehen Ihnen natürlich auch die entsprechenden Servicestellen der einzelnen Hochschulen bzw. der Österreichische Hochschüler/innenschaft ( ÖH ) mit Rat und Tat zur Seite.

en	3 www.politik-lernen.at/english
de	www.politik-lernen.at/wahlen

en	• realise their democratic responsibility as active citizens, develop their own standpoints and personal value
de	ihre demokratische Verantwortung als mündige Bürgerinnen und Bürger zu erkennen, eigene Standpunkte und einen persönlichen Wertekatalog zu entwickeln sowie sich aktiv und konstruktiv an gesellschaftlichen Gestaltungsprozessen zu beteiligen,

en	Expanding the basic IT infrastructure at schools
de	Ausbau der schulischen Basis-IT-Infrastruktur

en	The universities which fulfil this legal obligation are the University of Vienna, the University of Graz, the University of Innsbruck, the University of Salzburg, Linz University ( JKU Linz), the Montanuniversität Leoben and the University of Klagenfurt ( AAU ).
de	Dieser gesetzlichen Aufgabe kommen die Universität Wien, die Universität Graz, die Universität Innsbruck, die Universität Salzburg, die Universität Linz, die Montanuniversität Leoben und die Universität Klagenfurt nach.

en	Selection of teaching and learning materials
de	Auswahl an Lehr- und Lernmaterialien

en	The School Psychology Service is the school authority's psychological advice service available throughout Austria to pupils, teachers, legal guardians and management in the Austrian school system.
de	Die Schulpsychologie steht als psychologische Beratungseinrichtung der Bildungsdirektion Schülerinnen und Schülern, Lehrenden sowie Erziehungsberechtigten und Leitungspersonen im österreichischen Schulwesen bundesweit zur Verfügung.

en	The Federal Ministry of Science, Research and Economy, acting in its capacity as ENIC NARIC AUSTRIA, gives the following information on the International Baccalaureate, subsequently referred to as „IB", for the purpose of admission to studies in Austria as follows:
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung in seiner Funktion als ENIC NARIC AUSTRIA übermittelt die folgenden Informationen zum Internationalen Bakkalaureat, im Folgenden kurz „IB" genannt, für die Zulassung zum Studium in Österreich:

en	It's holiday time.
de	Arbeitszeit Freizeit Zeit des Feierns

en	(1) In the Republic of Austria: a) In principle, the organs of higher education institutions decide on questions of academic recognition, including the admission to studies and the recognition of examinations.
de	a) Grundsätzlich entscheiden die Organe der Hochschulen über Angelegenheiten der akademischen Anerkennung, einschließlich der Zulassung zum Studium sowie der Anerkennung einzelner Prüfungen und Studienleistungen.

en	Tuition fees shall, on the basis of reciprocity, be waived during those parts of the study programme which will be carried out at the host institution.
de	Sie werden auf der Grundlage der Gegenseitigkeit für die an der Gastinstitution durchgeführten Studienteile von der Entrichtung von Studienbeiträgen befreit.

en	Master of Light and Lighting
de	Blickfänge und Beleuchtung.

en	e. Upon completion of a German study programme by a state examination, no academic degree is conferred.
de	e. Für deutsche Studiengänge, die mit einer Staatsprüfung abschließen, wird kein Hochschulgrad verliehen.

en	Poor performance in the first or second semester
de	Semesters die 1. bzw. die 2.

en	The Netherlands - Federal Minister Iris Rauskala: bilateral meeting with Mr. Aldrik Gierveld, Ambassador of the Kingdom of the Netherlands
de	Niederlande - Frau Bundesministerin Iris Rauskala: Arbeitsgespräch mit Herrn Aldrik Gierveld, Botschafter des Königreichs der Niederlande

en	At the start of the 2021/22 school year, committed lower secondary level schools will have mobile terminals available for the initial grades.
de	Die Vorbereitungen starten sofort, mit Beginn des Schuljahrs 2021/22 stehen engagierten Schulen der Sekundarstufe I für die ersten Jahrgänge mobile Endgeräte zur Verfügung.

en	The term ‘distance learning' describes a special organisational form of studying designed to allow students to learn more or less whenever and wherever they want.
de	Der Begriff „Fernstudium" beschreibt eine spezielle Organisationsform eines Studiums, das überwiegend orts- und zeitunabhängig gestaltbar ist.

en	The honourees are individuals whose scientific or academic work or output deals with the Danube Region in outstanding ways.
de	Die Auszeichnung geht an Personen, die sich in ihrem wissenschaftlichen Werk oder Schaffen in hervorragender Weise im Kontext des Donauraums auseinandergesetzt haben.

en	Account must be taken of these as teaching principles in the teaching of as many subjects as possible.
de	Diese sind als Unterrichtsprinzipien im Unterricht aller Gegenstände der jeweiligen Schulart zu berücksichtigen.

en	Master's programmes must last for at least 4 semesters, and typically cover a workload equivalent to between 90 and 120 ECTS credits.
de	Masterstudien dauern mindestens vier Semester und haben typischerweise einen Leistungsumfang von 90 bis 120 ECTS -Punkten, wobei ihr Minimum 60 ECTS -Punkte ausmachen muss.

en	For public universities, the largest of the higher education sectors, external funding is particularly important as it constitutes a major source of finance in addition to public funding.
de	Für die öffentlichen Universitäten - als den größten Hochschulsektor mit ausgeprägtem Fokus auf Forschung - sind Drittmittel für Forschung & Entwicklung ( F&E ) ein wichtiges Standbein zusätzlich zu ihrer Basisfinanzierung (über die Universitätsfinanzierung) .

en	Good.
de	Gut.

en	a. According to art. 4 para. 1 and 2 of the Agreement, Chinese bachelor degrees qualify their holders for admission to a master programme or an equivalent programme in Austria.
de	a. Gemäß Art. 4 Abs. 1 und 2 des Abkommens berechtigen chinesische BachelorAbschlüsse in Österreich zur Zulassung zum Magisterstudium bzw. zu einem äquivalenten Studium.

en	The movie should be edited so as to have longer scenes inbetween short cuts.
de	Weiters sollte der Film eine Schnittfolge aufweisen, die immer wieder längere Einstellungen beinhaltet.

en	The following documents are required:
de	Für den Antrag benötigen Sie folgende Unterlagen:

en	Does your regional innovation policy concept include a clear reflection/proposal on how to generate synergies between different European, national and regional funding sources, in particular between ERDF and the 7th Research Framework Programme, but also with other key programmes such as ESF, EAFRD and the Competitiveness and Innovation Programme and their respective successors?
de	Dies gilt insbesondere für Synergien zwischen EFRE und dem siebenten EU-Rahmenprogramm für Forschung bzw. auch mit anderen Schlüsselprogrammen wie dem ESF, dem EAFGL sowie dem Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (CIP) und deren jeweiligen Nachfolgern.

en	The Austrian Research and Technology Reports must be compiled annually and focus on the current topics of national and international research and technology.
de	Die jährlich zu erstellenden österreichischen Forschungs- und Technologieberichte widmen sich den aktuellen nationalen und internationalen forschungs- und technologiepolitischen Themen durch Analysen aktueller Entwicklungen und Trends und der Aufbereitung umfangreichen Datenmaterials zu Forschung und Entwicklung sowie zu speziellen Schwerpunktthemen.

en	Brexit, the forthcoming exit of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union, has unsettled the European higher education sector insofar as its consequences are still hard to determine.
de	Der Brexit hat ein große Veränderung in die europäische Hochschullandschaft gebracht und seine Folgen sind noch sehr schwer abzuschätzen.

en	No. 340/1993) on a case-by-case basis.
de	Nr. 340/1993, in der geltenden Fassung) im Einzelfall zu überprüfen.

en	Adverbs of time (Zeitadverbien): today, yesterday, tomorrow, at noon, in the evening, at five o'clock, that afternoon, on Friday, this morning …..
de	Den Tagesablauf gliedern (am Morgen; am Nachmittag; in der Klasse; in den Ferien; ...) Zeitliche Begriffe wie heute, gestern, morgen, ... verwenden

en	and buy Can I help you?
de	Wo ich schon helfen kann

en	The criteria for the
de	Sie regelt die Grundsätze für

en	study.
de	Lernen.

en	The CUNY bachelors degree, currently covering eight semesters of study with a minimum of 120 credits, will be considered the equivalent of a baccalaureate degree (Bakkalaureat) from the Austrian university, which entails three years of study and a student workload of 180 ECTS credits2 and is predicated on the successful completion of an Austrian high school diploma (Reifezeugnis/Matura) or equivalent.
de	Der bachelor's degree der CUNY, der derzeit acht Studiensemester mit mindestens 120 credits umfasst, wird als Äquivalent zu einem Bakkalaureatsgrad einer österreichischen Universität, der drei Studienjahre und ein Arbeitspensum für Studierende im Ausmaß von 180 ECTSAnrechnungspunkten2 erfordert und auf der erfolgreichen Erwerbung eines österreichischen Reifezeugnisses aufbaut, angesehen.

en	Universally valid assessments and thus findings on the effect of movies on children and youths, however, are unfeasible since such an effect is always singular and dependent on the context, especially when considering that the concrete sphere of life and previous media experience varies between individual children and youths.
de	Allgemein gültige Einschätzungen und daher Aussagen zur Wirkung von Filmen auf Kinder und Jugendliche gibt es allerdings nicht, da diese immer individuell und kontextabhängig ist.

en	Information about the actual tuition fees can only be obtained directly from the private university itself.
de	Die konkreten Studienbeiträge können nur bei den einzelnen Privatuniversitäten direkt in Erfahrung gebracht werden.

en	In addition, the BMBWF confers the Danubius Awards, the ASciNA Awards and the Austrian Prize for Development Research to honour outstanding, internationally recognised achievements in research and development.
de	Darüber hinaus zeichnet das BMBWF mit den Danubius Awards, den ASciNA Awards und dem Österreichischen Preis für Entwicklungsforschung international anerkannte Spitzenleistungen in Forschung und Entwicklung aus und trägt damit zur stärkeren öffentlichen Wahrnehmung international anerkannter Forschungsarbeiten österreichischer Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler bei.

en	For applicants wishing to study human medicine or dentistry, for example, the same examination is held on the same day at all three universities of medicine (in Vienna, Graz and Innsbruck) and at the medical faculty of Johannes Kepler University in Linz.
de	Für die Zulassung zum Human- und Zahnmedizinstudium wird dazu beispielsweise an allen drei Medizin-Universitäten (Wien, Graz, Innsbruck) am selben Tag derselbe Test abgehalten.

en	Tomorrow I'm going to get up very early.
de	Also, gleich bin ich hinaufgegangen.

en	Training Institutes for Social Pedagogy provide a comprehensive general education along with the professional ethos, specialist knowledge and skills required to fulfil education and care responsibilities in after-school clubs, boarding accommodation, day-care centres, other services for children and young people related to social pedagogy, and extracurricular youth work.
de	Die Bildungsanstalten für Sozialpädagogik vermitteln umfassende Allgemeinbildung sowie Berufsgesinnung, Fachwissen und Kompetenzen, die für die Erziehung und Bildungsaufgaben in Horten, Heimen, Tagesstätten und im weiteren sozialpädagogischen Berufsfeld für Kinder und Jugendliche sowie in der außerschulischen Jugendarbeit erforderlich sind.

en	In addition, the programme funds periods of teaching and learning in other European countries for kindergarten and school staff as well as students.
de	Zudem fördert das Programm Lehr- und Lernaufenthalte von Kindergarten- und Schulpersonal sowie von Schülerinnen und Schülern im europäischen Ausland.

en	Section 71 (d) (3) of the Universities Act provides for two mechanisms to determine whether a subject is very popular, depending on whether the reference period for development is five or two years.
de	Ob ein Studienfach besonders stark nachgefragt ist, dafür sieht § 71 d Absatz 3 Universitätsgesetz zwei Mechanismen vor, je nachdem, ob er sich auf die Entwicklung innerhalb von fünf oder innerhalb von zwei Jahren bezieht.

en	Promote transparency in higher education.
de	- die Transparenz in der Hochschulbildung fördern

en	This possibility is in any case open for all applicants, due to § 6 of the Recognition and Assessment Act - AuBG, BGBl.
de	Diese Möglichkeit steht jedenfalls allen Bewerber/inne/n aufgrund des § 6 des Anerkennungs- und Bewertungsgesetzes - AuBG, BGBl.

en	I No. 120/2002, as amended, persons who have been awarded an academic degree by a recognized Austrian or foreign institution of post-secondary education are entitled to use this degree in the form which is determined by the document of award.
de	I Nr. 120/2002 (in der geltenden Fassung) haben Personen, denen von einer anerkannten inländischen oder ausländischen postsekundären Bildungseinrichtung ein akademischer Grad verliehen wurde, das Recht, diesen in der in der Verleihungsurkunde festgelegten Form zu führen.

en	Because Ö-Cert is recognised throughout Austria by the federal states and the federal government, there is no need for multiple certifications of adult education providers in the individual states.
de	Ö-Cert schafft Transparenz und Verwaltungsvereinfachungen: Durch die österreichweite Anerkennung von Ö-Cert durch Länder und Bund entfallen die Mehrfachzertifizierungen für Erwachsenenbildungsanbietern in den Bundesländern.

en	Countries that are Contracting States to the Hague Legalization Convention, but are - at the same time - exempt from any kind of legalization on the basis of a bilateral agreement on legalization and therefore listed in para. 2.1 and do not occur in para. 2.2. d. Competent authorities
de	Unter Z 2.2 sind jene Staaten nicht enthalten, die zwar Vertragsstaaten des Haager Beglaubigungsübereinkommens sind, aber aufgrund eines bilateralen Beglaubigungsabkommens von jeglicher Beglaubigung befreit und daher unter Z 2.1 angeführt sind.

en	b. According to art. 88 para. 1 UG2, persons who have been awarded an academic degree by a recognized German institution of post-secondary education are entitled to use this degree in the form shown in the awarding document.
de	b. Gemäß § 88 Abs. 1 UG haben Personen, denen von einer anerkannten deutschen postsekundären Bildungseinrichtung ein akademischer Grad verliehen wurde, das Recht, diesen in der in der Verleihungsurkunde festgelegten Form zu führen.

en	There are various types of all-day schooling that are referred to by different names.
de	Ganztägige Schulformen gibt es in unterschiedlicher Ausprägung und mit unterschiedlicher Benennung.

en	Roll-out is initially restricted to upper secondary schools and types of school where Ethics was trialled:
de	Die Ausrollung beschränkt sich auf jene Schularten der Sekundarstufe II, in denen der Schulversuch erprobt wurde:

en	Thus, the concept calls for focusing on resources, singling out competitive advantages and aligning regional stakeholders and resources around a sound vision for the future.
de	Intelligente Spezialisierung erfordert somit Bewusstsein für die regionalen Wettbewerbsvorteile, eine klug kommunizierte Prioritätensetzung und die gemeinsame Ausrichtung der regionalen Stakeholder und verfügbaren Ressourcen auf eine maßgeschneiderte Zukunftsvision für den Standort in seinem internationalen Umfeld.

en	The rising need for full-day schools, either in the form of separate teaching or high-quality after-school care, can be seen as an example of significant social change.
de	Als Beispiel für eine wesentliche gesellschaftliche Veränderung kann der steigende Bedarf an ganztägigen Schulen - sei es in der Form des verschränkten Unterrichts oder als qualitativ hochwertige Nachmittagsbetreuung - gesehen werden.

en	The informal design of the course, which covers all those activities that do not lead directly to the degree qualification (elective subjects, tutorials, career centre, language learning centre, writing workshops, excursions, exhibitions, cultural and sporting programme), but that are just as important as direct teaching and learning activities.
de	Das informelle Curriculum umfasst das hochschulische Umfeld im Allgemeinen und alle Aktivitäten außerhalb des Studienplans, wie z.B. Freifächer, Tutorials, Career Center, Sprachenzentrum, Schreibwerkstatt Exkursionen, Ausstellungen, Kultur- und Sportprogramm …, die das jeweilige Studium ergänzen, für den Studienabschluss jedoch nicht zwingend vorgeschrieben sind.

en	The guidelines of the Federal Ministry for Science and Research have only the character of a recommendation; the actual decision on the admission has to be taken by the rectorate of the respective university, the management of the respective university of applied sciences, or the rectorate of the respective university of education within the legal framework.
de	Die Richtlinien des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung stellen nur eine Empfehlung dar; die tatsächliche Entscheidung über die Zulassung nimmt das Rektorat der betreffenden Universität, die Leitung des betreffenden Fachhochschul-Studiengangs bzw. das Rektorat der betreffenden Pädagogischen Hochschule im Rahmen der gesetzlichen Grundlagen vor.

en	In case that the common diploma of award is delivered in two languages, a separate translation into English according to art. 87 para. 3 UG, art. 5 para. 2a FHG and, respectively, art. 65 para. 3 HG, is possible, but not absolutely necessary, because the provisions on joint programmes shall be understood as specific ones.
de	Wenn eine gemeinsame Verleihungsurkunde in zwei Sprachen ausgestellt wird, ist eine gesonderte englischsprachige Übersetzung gemäß § 87 Abs. 3 UG, § 5 Abs. 2a FHG bzw. § 65

en	The Federal Body of Representatives is the Union's most important body and is a type of Austria-wide student parliament.
de	Die ÖH -Bundesvertretung ist das wichtigste Organ der ÖH und so etwas wie das österreichweite Studierendenparlament und besteht aus 55 Mandatarinnen und Mandataren.

en	Overall, about 12,000-14,000 school pupils and around 1,200 teachers will take part in each round of tests.
de	Es werden insgesamt pro Test-Durchlauf ca. 12.000-14.000 Schülerinnen und Schüler und ca. 1.200 Lehrpersonen daran teilnehmen.

en	no.
de	Nein.

en	The Danube Region has traditionally been an important region for cooperation for the Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ) and for Austria as a whole.
de	Der Donauraum stellt traditionell für das BMBWF , wie für Österreich insgesamt, eine wichtige Kooperationsregion dar.

en	He writes Emails.
de	Erstellen von E-mails.

en	This quality framework is to be developed within the national specifications in this regard (see Circular no. 28/2018) by an expert coordinating committee for the field of psychosocial and special educational needs support, to be established within the Board of Education, in consultation with children's and youth welfare services and the Austrian Ministry of Labour, Social Affairs, Health and Consumer Protection's office.
de	Dieser Qualitätsrahmen wird von einem in der Bildungsdirektion einzurichtendem Fach- und Koordinationsgremium für den Bereich der psychosozialen und sonderpädagogischen Unterstützung in Abstimmung mit der Kinder- und Jugendhilfe sowie der Landesstelle des Sozialministeriumsservice innerhalb der diesbezüglichen bundesweiten Vorgaben ausgearbeitet (siehe RS Nr. 28/2018 ).

en	He walks around in a park.
de	Hund will Garten laufen.

en	a horror film.
de	Fotografie und Film.

en	This communiqué becomes effective by January 1, 2004.
de	Diese Erhöhung wird am 1. August 2011 wirksam.

en	This is a provision particular to art. 63 para. 1 lit. 3 UG and art. 4 para. 7 FHG.
de	Es handelt sich um eine Sonderbestimmung zu § 63 Abs. 1 Z 3 UG bzw. § 4 Abs. 7 FHG.

en	- I write her every day.
de	Wir durften jeden Monat einen Brief schreiben.

en	Ireland - Federal Minister Heinz Fassmann: bilateral talk with Mr. Thomas Nader, Austrian Ambassador-designate in Ireland
de	Irland - Herr Bundesminister Heinz Faßmann: Arbeitsgespräch mit Herrn Thomas Nader, designierter österreichischer Botschafter in Irland

en	inscriptions
de	Veröffentlichungen

en	One ECTS credit represents around 25 actual hours of student workload.
de	Ein ECTS -Punkt steht für 25 Echtstunden á 60 Minuten an tatsächlichem Arbeitsaufwand seitens des/der Studierenden.

en	If a candidate fulfils the requirements for the award of an academic degree multiple times, then the title should be awarded, and may be used, multiple times.
de	Wenn die Voraussetzungen für die Erwerbung eines akademischen Grades mehrfach erbracht worden sind, so ist dieser akademische Grad mehrfach zu verleihen und kann auch mehrfach geführt werden.

en	There is no restriction on the tuition fees charged at private universities.
de	Die Einhebung von Studienbeiträgen an Privatuniversitäten unterliegt keiner Beschränkung.

en	Israel - Federal Minister Heinz Fassmann: bilateral talk with Mr. Mordechai Rodgold, Ambassador of the State of Israel
de	Israel - Herr Bundesminister Heinz Faßmann: Arbeitsgespräch mit Herrn Mordechai Rodgold, Botschafter des Staates Israel

en	II No. 44/1998, as amended, shall be demanded.
de	II Nr. 44/1998, in der geltenden Fassung vorzuschreiben.

en	• Certain training institutions for psychotherapists (Psychotherapeutische Ausbildungseinrichtungen);
de	Psychotherapeutische Ausbildungseinrichtungen / Training Institutions for Psychotherapy

en	This will be composed of separate funding for the three pillars:
de	Sie setzt sich aus drei unabhängigen Säulen zusammen:

en	Positive performance, where a strict differentiation is not adequate
de	Mit Erfolg teilgenommen Positive Leistung, wo eine genaue Differenzierung nicht tunlich ist NICHT GENÜGEND

en	"I" > must be changed to "she".
de	Stattdessen müsse von "Veränderung" gesprochen werden.

en	• be based on interdisciplinarity and cooperation and consider the findings of the natural and social sciences and the humanities,
de	interdisziplinär und kooperativ vorgehen und dabei sowohl naturwissenschaftliche als auch sozialwissenschaftliche und geisteswissenschaftliche Sichtweisen berücksichtigen,

en	Finland - Federal Minister Iris Rauskala: bilateral talk with Ms. Pirkko Hämäläinen, Ambassador of the Republic of Finland
de	Finnland - Frau Bundesministerin Iris Rauskala: Arbeitsgespräch mit Frau Pirkko Hämäläinen, Botschafterin der Republik Finnland

en	Attention is drawn to the ECTS system (European Credit Transfer System) of the European Union (4).
de	Systems der Leistungsanrechnung enthalten, wie das ECTS (European Credit Transfer System, Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen), ein Plan der Europäischen Union (3).

en	She said she couldn't leave now.
de	Ich durfte ja nicht weg!

en	We have many good friends.
de	Ich hoffe, wir werden gute Freunde."

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ) has been bestowing the Danubius Award at the annual meetings of the Danube Rectors' Conference ( DRC ) every year since 2011 in collaboration with the Institute for the Danube Region and Central Europe ( IDM ) and the Joint Research Centre ( JRC ) of the European Commission.
de	Seit 2011 vergibt das BMBWF jährlich die „Danubius Awards" in Kooperation mit dem Institut für den Donauraum und Mitteleuropa ( IDM ), der Gemeinsamen Forschungsstelle der Europäischen Kommission ( JRC ) bei den Jahrestagungen der Donaurektorenkonferenz.

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ) supports Austria's scientific institutions in building up their strategic competence and profile as research locations.
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung unterstützt Österreichs wissenschaftliche Einrichtungen im Aufbau ihrer strategischen Standortkompetenz und Profilentwicklung.

en	Additionally, the applicant must demonstrate proof, that he/she has the right to an immediate admission to the course of studies in the state issuing the certificate of general university entrance qualification.
de	Zusätzlich muss der/die Studienwerber/in nachweisen, dass im Ausstellungsstaat der Urkunde über den Nachweis der allgemeinen Universitätsreife hinaus ein Recht zur unmittelbaren Zulassung für das entsprechende Studium besteht.

en	More information, e.g. about open days, is available on the schools' websites.
de	Auf den Webseiten der Schulen sind nähere Informationen zu finden, z.B. zum Tag der offenen Tür.

en	No additional rights are directly associated with the right to use an academic title, and this includes professional rights.
de	Mit dem Recht zur Führung der akademischen Grade sind unmittelbar keine weiteren Rechte verbunden, insbesondere keine Berufsrechte.

en	The legislator sets the school system's objectives through impact-driven management.
de	Durch die wirkungsorientierte Steuerung werden vom Gesetzgeber die Ziele des Schulsystems festgelegt.

en	Minoritenplatz 5, 1010 Vienna Phone: +43 1 531 20-0 www.bmbf.gv.at
de	Bundesministerium für Bildung und Frauen Minoritenplatz 5, 1014 Wien Tel.: +43 1 531 20-0 www.bmbf.gv.at

en	Likewise in the
de	In gleicher Weise soll

en	Erasmus+ supports cross-border cooperation between institutions to improve vocational education and training in Europe.
de	Im Bereich Berufsbildung unterstützt Erasmus+ die länderübergreifende Zusammenarbeit von Institutionen, die die Berufsbildung in Europa verbessern.

en	No courses taught fully by distance learning at public universities
de	Keine reinen Fernstudien an öffentlichen Universitäten

en	These accords lay the groundwork for bilateral cooperation programmes with global leaders in research, technology and innovation ( RTI ), such as South Korea or China.
de	Diese sind einerseits die Basis für bilaterale Kooperationsprogramme mit global führenden FTI -Nationen, wie z.B. Südkorea oder China, um die Exzellenz des österreichischen Forschungs- und Innovationssystems weiter zu entwickeln.

en	1 The following Austrian universities have signed the Memorandum: University of Vienna; University of Graz; University of Innsbruck; University of Salzburg; Vienna University of Technology; Graz University of Technology; University of Leoben; University of Natural Resources and Applied Life Sciences, Vienna; Vienna University of Economics and Business Administration.
de	1 Folgende österreichische Universitäten haben das Memorandum unterzeichnet: Universität Wien; Universität Graz; Universität Innsbruck; Universität Salzburg; Technische Universität Wien; Technische Universität Graz; Universität Leoben; Universität für Bodenkultur Wien; Wirtschaftsuniversität Wien.

en	In their behaviour they are increasingly guided by the peer group rather than the parental home.
de	An die Stelle des Elternhauses tritt nun verstärkt die „Peergroup".

en	Every child and school community is unique.
de	In dieser Gemeinschaft ist jedes Kind für sich einzigartig und besonders."

en	Study grant measures under the Student Support Act
de	Übersicht über die Fördermaßnahmen nach dem Studienförderungsgesetz

en	Training Institutes for Early Childhood Education, Training Institutes for Social Pedagogy, Colleges for Teaching Assistant Careers
de	Bildungsanstalt für Elementarpädagogik, Bildungsanstalt für Sozialpädagogik, Fachschule für pädagogische Assistenzberufe

en	Equivalence by agreement: Austria has multilateral and bilateral agreements with many other countries which state that their school leaving certificates are equivalent.
de	Gleichwertigkeit durch Abkommen: Zwischen Österreich und vielen anderen Staaten ist die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse durch multilaterale oder bilaterale Abkommen festgelegt.

en	You will find information about lateral entry to teaching, as well as the opportunity to take a teaching qualification (BEd.)
de	Weiters finden Sie informationen zur Nachqualifizierungsmöglichkeit ( BEd. )

en	It is recommended that an Austrian secondary school leaving certificate (Reifezeugnis) and a Czech school leaving certificate (Vysvědčení o maturitní zkoušce) are mutually recognized as equivalent educational qualifications for the purpose of access to all kinds of higher education programmes without substantial differences.
de	Es wird empfohlen, dass ein österreichisches Reifezeugnis und ein tschechisches Maturazeugnis (Vysvědčení o maturitní zkoušce) für den Zugang zu allen Typen des Hochschulstudiums als einander gleichwertige Nachweise ohne wesentliche Unterschiede anerkannt werden sollen.

en	Mr P.:
de	z. B.:

en	Competences under the heading »Generating, reflecting on and sharing knowledge« Pupils are able to
de	Kompetenzen zu "Wissen aufbauen, reflektieren, weitergeben"

en	Evaluations are an important instrument in RTI policy and governance, and they support transpar
de	Evaluierungen fungieren als wichtiges Instrument der FTI-Politik und Governance, das dazu beiträgt, Trans­ parenz, Rechenschaftslegung und eine evidenzbasierte Entscheidungsfindung zu unterstützen.

en	Expand the alumni database in collaboration with the Cooperation Office of the Austrian Agency for Education and Internationalisation ( OeAD ) at Fudan University in Shanghai
de	Alumni-Maßnahmen zur Vernetzung der Forschenden mit Österreich-Bezug in China und Ausbau der Alumni-Datenbank in Zusammenarbeit mit dem Austrian Center der OeAD an der Fudan-Universität in Shanghai

en	After an applicant has passed at least two years of a study programme in another country than that in which he or she has been acquired the secondary school leaving certificate, he or she should, in application of art. 60 para. 3 UG, in the case of changing to Austria be exempted from the proof of the special university entrance qualification, if this would cause unreasonable efforts; possibly there should as a compensation be demanded a proof on the right to pursue the studies at the prior university.
de	Nach zweijährigem erfolgreichen Studium in einem anderen Staat als jenem, in dem das Reifezeugnis erworben wurde, soll in Anwendung des § 60 Abs. 3 UG beim Wechsel nach Österreich von einem Nachweis über die besondere Universitätsreife bei Unzumutbarkeit abgesehen und allenfalls ersatzweise ein Nachweis über die Berechtigung zum Weiterstudium an der zuletzt besuchten Universität angefordert werden.

en	Travel cost allowances are granted at a flat rate, in amounts which vary according to the student's living arrangements.
de	Fahrtkostenzuschüsse werden abhängig von der Wohnsituation der Studierenden in unterschiedlicher Höhe in pauschalierter Form gewährt.

en	You can find the Research and Technology Funding Act ( FTFG ) [ Research and Technology Funding Act (FTFG) ] in the legal information system of the Federal Government ( RIS ) (in German only).
de	Das Bundesgesetz zur Förderung der Forschung und Technologieentwicklung ( Forschungs- und Technologieförderungsgesetz - FTFG ) ist abrufbar im Rechtsinformationssystem des Bundes ( RIS ).

en	These are intended to make it easier to finance studying at university.
de	Dadurch soll es leichter möglich sein, Vereinsaktivitäten an Schulen zu fördern.

en	You must change the tense.
de	Dabei müssen Sie ihr Passwort ändern.

en	In contrast to the universities, the universities of applied sciences explicitly provide a scientifically rigorous professional education at higher education level, in accordance with the Federal Act on University of Applied Sciences Studies Act (FHStG) .
de	Im Unterschied zu den (öffentlichen und privaten ) Universitäten bieten die Fachhochschulen entsprechend dem Fachhochschulgesetz (FHG) eine explizit wissenschaftlich fundierte Berufsausbildung auf Hochschulniveau an.

en	Considering skills, expertise and knowledge: name up to three fields/challenges in which your region excels / has the potential to put itself on the map as a recognised world-class place of competence?
de	Wenn Sie die regionale Wissensbasis und die bestehenden Kompetenzen betrachten: Innerhalb welcher Bereiche / in Bezug auf welche Herausforderungen hat die Region das Potenzial, sich als international anerkannter Kompetenzknoten zu positionieren bzw. wird bereits jetzt als solcher wahrgenommen?

en	Regional policy makers and implementers: Members of regional governments and intermediary institutions are invited to organise such first self-assessments, to assess the governance sector of their region, to reconcile the expertise and interests of the two other groups and prepare a political RIS3 decision.
de	Regionalpolitik und -planung: Die Vertreter der Landesregierungen sowie der relevanten regionalen Agenturen sind eingeladen, den Prozess der Selbstbewertung zu organisieren, den Bereich Politik und Planung in ihrer Region zu bewerten und zwischen den Standpunkten des Unternehmenssektors sowie des Wissens-, Technologie- und Kreativsektors zu vermitteln.

en	Roll-out of Ethics in upper secondary schools
de	Ausrollung von Ethik in der Sekundarstufe II

en	What happens if there is a suspected case?
de	Service Was tun, wenn Verdacht auf Magersucht besteht?

en	He seems being very nice.
de	Wie finde ich mich schön?

en	Politics of remembrance/preventing antisemitism
de	Bedeutende Auszeichnung für Lernmaterial von _erinnern.at_ zur Prävention von Antisemitismus und Rassismus

en	Accelerating diffusion of Industry 4.0 technologies
de	Abstimmung von Bundesaktivitäten bei Industrie 4.0 notwendig

en	Find your seat on the plane.
de	Setzt euch auf einen Stuhl.

en	In addition to the aforementioned degree aspects, candidates will need to meet specific requirements as prerequisites for admission to particular programs of study.
de	Zusätzlich zu den angeführten ausbildungsmäßigen Erfordernissen müssen die Kandidat/inn/en besondere Erfordernisse als Voraussetzungen für die Zulassung zu bestimmten Studien erfüllen.

en	b. For details, please refer to the Guidelines for the Registration of Academic Degrees in Public Documents and the recommendation on the „Use of Academic Degrees".
de	b. Für Einzelheiten wird auf die Empfehlung „Führung akademischer Grade" hingewiesen.

en	Due to this work, the agency is also a main point of contact for questions related to Erasmus+.
de	Daher ist auch sie die Hauptansprechpartnerin für Fragen zu Erasmus+.

en	Easier mutual recognition of studies and examinations, and
de	die Erleichterung wechselseitiger Anerkennung von Studien- und Prüfungsleistungen

en	1.1 Familienname(n) / Family name(s)
de	Familien- oder Nachname und Vorname(n)

en	Find the German names.
de	Deutsche Filmtitel und eine Aufzählung deutscher Namen.

en	Additional support classes for German
de	Weitere Informationen zu den Deutschförderklassen und Deutschförderkursen

en	pedagogics and didactics of politics.
de	Didaktische Grundlagen politischer Bildung.

en	In close association with academic and vocational schools, key areas of responsibility for the BMBWF include educational research; school quality development; school legislation issues; personnel matters at academic secondary schools, schools and colleges for intermediate and higher vocational education, and relating to administrative staff; employment and salary law; and school maintenance.
de	In enger Verknüpfung mit dem Allgemein bildenden und berufsbildenden Schulwesen stellen die Bildungsforschung und Schulqualitätsentwicklung, Aufgaben des Schulrechts sowie die Personalangelegenheiten der Allgemein bildende Höheren Schulen ( AHS ), Berufsbildende mittlere und höhere Schulen ( BMHS ) und des Verwaltungspersonals, das Dienst- und Besoldungsrecht und die Schulerhaltung zentrale Verantwortungsbereiche des BMBWF dar.

en	o The diploma degree "Diplompädagoge"/"Diplompädagogin" (abbreviation "Dipl.Päd.")
de	Diplompädagogin (Dipl.-Päd.)

en	Through its Holocaust Education Institute (_erinnern.at_), the Federal Ministry of Education, Science and Research promotes the proper consideration of the period of National Socialism in Austrian schools.
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung fördert über sein Holocaust Education-Institut _erinnern.at_ eine angemessene Auseinandersetzung mit der Zeit des Nationalsozialismus in österreichischen Schulen.

en	Who is your best friend?
de	Wer ist ein Buddy?

en	The master plan for digitalisation pursues the following objectives:
de	Folgende Zielsetzungen werden mit dem Masterplan für Digitalisierung verfolgt:

en	If the training of the applicant and the training required by Austria are substantially different, the applicant can be subject to complete an adaptation period or to take an aptitude test.
de	Bei wesentlichen Unterschieden zwischen der Ausbildung der antragstellenden Person und der in Österreich geforderten Ausbildung können Ausgleichsmaßnahmen in Form einer Eignungsprüfung oder eines Anpassungslehrganges auferlegt werden.

en	University graduates with an all-round education and a broad set of personal and intercultural skills are essential if Austria is to secure its place and reputation as an attractive location for education, research and academic achievement.
de	Umfassend ausgebildete und mit breiten persönlichen und interkulturellen Kompetenzen ausgestattete Hochschulabsolvent/inn/en sind eine unabdingbare Voraussetzung für die Sicherung des Bildungs-, Wissenschafts-, und Forschungsstandortes Österreich.

en	Help people make informed assessments of qualifications.
de	- eine sachkundige Beurteilung von Qualifikationen fördern

en	Präs / 14Educational Media Sonja Hinteregger-Euller
de	Für die Bundesministerin: Mag. Sonja Hinteregger-Euller

en	When I was six years old, we moved to London.
de	Erstmals als ich mich im Alter von sechs Jahren mit den Worten Ich gehe schnell zu Papa!

en	The Director of Education is bound by the Education Minister's instructions when fulfilling his or her duties in matters concerning federal execution, and by the competent state government's instructions for matters concerning state execution.
de	Die Bildungsdirektorin, der Bildungsdirektor ist bei der Erfüllung ihrer, seiner Aufgaben in den Angelegenheiten der Bundesvollziehung an die Weisungen der Bildungsministerin, des Bildungsministers, in den Angelegenheiten der Landesvollziehung an die Weisungen der zuständigen Landesregierung gebunden.

en	Applicants may be required to have an undergraduate degree or equivalent qualification such as a degree or diploma from a non-university educational institution and/or several years of professional experience.
de	Diese können ein abgeschlossenes Erststudium sein, aber auch eine gleichzuhaltende Qualifikation wie ein Abschluss einer außerhochschulischen Bildungseinrichtung und/oder mehrjährige Berufserfahrung.

en	If the respective course of study in Austria does not exist in the state issuing the certificate of general university entrance qualification (in this case the UK), the specific admission requirements for the relevant course of studies have to be fulfilled through the most closely related (in terms of course contents) course of studies available in the UK to the course of study aspired to in Austria.
de	Ist das in Österreich angestrebte Studium im Ausstellungsstaat der Urkunde nicht eingerichtet, sind über den Nachweis der allgemeinen Universitätsreife (in diesem Fall im Vereinigten Königreich) hinaus die studienspezifischen Zulassungsvoraussetzungen für ein fachlich am nächsten verwandtes Studium zu erfüllen.

en	In addition, unidata contains comprehensive statistical evaluations of the current situation in the Austrian higher education industry (in German only).
de	Darüber hinaus stehen in uni:data umfassende statistische Auswertungen über die aktuelle Situation im österreichischen Hochschulraum zur Verfügung.

en	The licence holder is the University of Veterinary Medicine, Vienna.
de	Bewilligungsinhaberin ist die Veterinärmedizinische Universität .

en	The approach to a solution in the federal school sector is very open compared to the strict Basic Law on the Maintenance of Compulsory Schools (Pflichtschulerhaltungs-Grundsatzgesetz) in the compulsory school sector, issued by the Federal Government and implemented in the individual federal states by state implementation laws.
de	Dem strengen Pflichtschulerhaltungs-Grundsatzgesetz im Pflichtschulbereich, das vom Bund erlassen wurde und in den einzelnen Bundesländern durch landesgesetzliche Ausführungsgesetze umgesetzt wird, steht im Bundesschulbereich ein sehr offener Lösungsansatz gegenüber.

en	Recognition of higher education qualifications (1) It is recommended that academic degrees which have been awarded in the respective other country shall be recognized equivalent with regard to their placement in the higher education system, provided that the final diplomas correspond to each other as follows:
de	(1) Es wird empfohlen, dass akademische Grade, die im jeweils anderen Staat erworben wurden, hinsichtlich ihrer Einstufung im Hochschulsystem als gleichwertig anerkannt werden sollen, soferne die Studienabschlüsse einander wie folgt entsprechen:

en	Adoption of the law on professions
de	Übernahme der Verantwortung für die berufliche

en	She says she doesn't know.
de	Du hast doch keine Ahnung!

en	China in particular is striving to assume the role of global leader in these fields through enormous investments as well as national and international development programmes.
de	Die dynamische Entwicklung Asiens ist im Bereich Wissenschaft und Forschung besonders deutlich, wo vor allem China durch enorme Investitionen und sowohl nationale als auch internationale Förderprogramme die globale Führungsrolle anstrebt.

en	• Waste disposal and recycling, waste prevention
de	Recycling, Wiederverwertung

en	1 UG, tuition fees shall be waived during those semesters for which the respective students give evidence of carrying through studies in the framework of university mobility programmes.
de	• Gemäß § 92 Abs. 1 Z 1 UG ist Studierenden an öffentlichen Universitäten der Studienbeitrag für diejenigen Semester zu erlassen, in denen sie nachweislich Studien im Rahmen universitärer Mobilitätsprogramme durchführen.

en	Within the framework of this Agreement, "home institution" refers to the institution in which a student is formally enrolled as a degree candidate.
de	Im Rahmen der vorliegenden Vereinbarung bedeutet "Heimatinstitution" diejenige Institution, an der ein/e Studierende/r formal als ordentliche/r Studierende/r zugelassen ist.

en	There is no legal right to display these forms of title on official copies or enter them on documents.
de	Ein Rechtsanspruch auf das Ersichtlichmachen in Ausfertigungen oder auf die Eintragung in Urkunden in dieser Form besteht nicht.

en	services in business and industry,
de	(in Angelegenheiten des Gewerbes und der Industrie)

en	Total funding approved in € millions Success rate
de	Gesamtwirtschaftliche Effekte Wertschöpfung in Mio. €

en	In order to ensure that quality standards in early childhood education are as consistent as possible across Austria, standardised key educational documents have been defined nationwide.
de	Zur Sicherstellung eines österreichweit möglichst einheitlichen Standards in der Qualität des elementaren Bildungsangebotes wurden bundesweit einheitliche pädagogische Grundlagendokumente definiert, die von den geeigneten elementaren Bildungseinrichtungen anzuwenden und umzusetzen sind.

en	The controller responsible for processing personal data at the Central Office of the Federal Ministry under the GDPR is the Federal Minister for Education, Science and Research.
de	Verantwortlicher für die Verarbeitung personenbezogener Daten in der Zentralstelle des Bundesministeriums im Sinne der DSGVO ist der Bundesminister für Bildung, Wissenschaft und Forschung.

en	To that, rather the recognition regulations for the different regulated professions as defined by directive 89/48/EEC apply, or, if need be, the provisions on the validation (Nostrifizierung) of foreign academic degrees and final diplomas (art. 90 UG or, respectively, art. 5 paras. 4 and 5 FHG).
de	Hiefür gelten vielmehr die Anerkennungsregelungen für die verschiedenen reglementierten Berufe im Sinne der Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen, 2005/36/EG, gegebenenfalls die Bestimmungen über die Nostrifizierung ausländischer akademischer Grade und Studienabschlüsse (§ 90 UG bzw. § 6 Abs. 6 und 7 FHG).

en	In addition, it seems adequate to recognize secondary school leaving certificates, issued after a period of eleven years of schooling, as equivalent, if the prescribed extent of academic performance per school year exceeds the extent in the receiving country, for example by shorter
de	Darüber hinaus erscheint es angemessen, Reifezeugnisse, die nach einer elfjährigen Schulzeit ausgestellt sind, dann als gleichwertig anzuerkennen, wenn der vorgeschriebene Leistungsumfang pro Schuljahr über dem in Österreich vorgeschriebenen liegt, z.B. durch kürzere Ferienzeiten oder durch höhere Wochenstundenzahlen.

en	Heinz Fassmann Federal Minister for Education, Science and Research
de	Heinz Faßmann Bundesminister für Bildung, Wissenschaft und Forschung

en	The targeted use of academic knowledge and inventions in society, the arts, business and politics has drawn growing attention in the scientific and innovation policy sphere as a major pillar of the "third mission" in recent years.
de	Die gezielte Verwertung von akademischem Wissen und Erfindungen in Gesellschaft, Kultur, Wirtschaft und Politik ist in den letzten Jahren als wesentliche Säule der „Third Mission" (Dritte Mission) immer stärker in den Fokus wissenschafts- und innovationspolitischer Aufmerksamkeit gerückt, womit auch die Verantwortung der Universitäten nicht nur als Wissensträgerinnen, sondern auch als Wissensgeberinnen in Wirtschaft und Gesellschaft forciert wurde.

en	Head of the Pedagogical Service Dr Werner MAYR
de	Dienst Mag. Dr. Werner Mayr

en	she had something to eat.
de	Wir haben ja nicht einmal mehr genug zu essen.

en	Pakistan - Director General Former Federal Minister Iris Rauskala: bilateral meeting with Mr. Aftab Ahmad Khokher, Ambassador of the Islamic Republic of Pakistan
de	Pakistan - Frau Sektionschefin Bundesministerin a.D. Iris Rauskala: Arbeitsgespräch mit Herrn Aftab Ahmad Khokher, Botschafter der Islamischen Republik Pakistan

en	These stakeholders include the four associations representing the university sectors - the public universities' mouthpiece Universities Austria (uniko), the Association of all Austrian Universities of Applied Sciences ( FHK ), the Austrian Private Universities Association ( ÖPUK ), and the Rectors' Conference of Austrian University Colleges of Teacher Education ( RÖPH ) which represents both public and private university colleges of teacher education.
de	Dazu zählen unter anderem die vier Verbände, zu denen sich die vier Hochschulsektoren zusammengeschlossen haben - die österreichische Universitätenkonferenz (uniko) , als Sprachrohr der öffentlichen Universitäten, die österreichische Fachhochschulkonferenz (FHK) als Stimme der Fachhochschulen, die Österreichische Privatuniversitätenkonferenz (ÖPUK) , die das für die Privatuniversitäten innehat sowie schließlich die Rektorinnen- und Rektorenkonferenz der österreichischen Pädagogischen Hochschulen (RÖPH) , die ihrerseits im Namen aller öffentlichen und privaten Pädagogischen Hochschulen auftritt.

en	It is important to note that using an academic title is a right, but not an obligation.
de	Wichtig ist, dass es ein Recht, aber keine Pflicht gibt, den akademischen Grad zu führen.

en	Ethics has been trialled in upper secondary schools, currently in 217 (academic secondary schools, schools for intermediate vocational education and colleges for higher vocational education), for more than 20 years.
de	Seit mehr als 20 Jahren wird Ethik als Schulversuch in Schulen der Sekundarstufe II (allgemeinbildende höhere Schulen, berufsbildende mittlere und höhere Schulen) an derzeit 233 Standorten erprobt.

en	nearly (beinahe).
de	Hinsichtlich der

en	Japan - Director General and Former Federal Minister Iris Rauskala on behalf of Federal Minister Heinz Fassmann: bilateral talk with Mr. Akira Mizutani, Ambassador of Japan
de	Japan - Frau Sektionschefin und Bundesministerin a.D. Iris Rauskala in Vertretung von Herrn Bundesminister Heinz Faßmann: Arbeitsgespräch mit Herrn Akira Mizutani, Botschafter von Japan

en	The department(s) is/are furthermore responsible for all evaluation in the area of teaching staff.
de	Darüber hinaus kommt der Abteilung bzw. den Abteilungen das gesamte Controlling im Bereich des Lehrpersonals zu.

en	Master of International Business & Tax Law
de	Vorschriften des Unternehmens- und Steuerrechtes.

en	Launch thematically specific initiatives at the universities and other tertiary institutions on education and on advanced and continuing education (pursuant to the Austrian National Development Plan for Public Universities)
de	Themenspezifische Initiativen der Universitäten und Hochschulen zu Bildung sowie Aus- und Fortbildung (im Sinne des Gesamtösterreichischen Universitätsentwicklungsplans GUEP )

en	Bioeconomy - A Strategy for Austria
de	Bildung und Nachhaltige Entwicklung: Eine lernende Strategie für Österreich

en	Austria's HEI landscape currently consists of 22 public universities, 21 UAS, 11 private universities and 14 university colleges for teacher education.
de	Der Verein wird aktuell von 22 öffentlichen Universitäten , 21 Fachhochschulen , 14 Pädagogischen Hochschulen und 16 Privatuniversität getragen.

en	The OeAD has been designated as the national agency for implementing and administering the education component of Erasmus+.
de	Der OeAD wurde als Nationalagentur mit der Umsetzung und Verwaltung des Bildungsteils von Erasmus+ beauftragt.

en	More generally.
de	In der Regel

en	School psychologists not only provide support at the advice centres, but also directly in schools in the course of the process of clarify and progressing issues.
de	Im Zuge von Klärungs- und Entwicklungsprozessen sind Schulpsycholog/innen nicht nur an den Beratungsstellen, sondern auch direkt an Schulen unterstützend tätig.

en	ERA -Net, JTIs , Articel 185 Initiatives, etc. )
de	Miterfassung von zusätzlich relevanten FTI -Förderlinien des gesamten Europäischen Forschungsraumes ( z.B. ERA -Net, JTIs , Artikel 185-Initiativen, etc. )

en	Foreign academic titles may be used according to the same rules as Austrian academic titles.
de	... können nach denselben Regeln wie inländische akademische Grade geführt werden.

en	A Diploma Supplement won't
de	Der Anhang zum Diplom ist nicht ....

en	Teaching assignments and continuing vocational training in the form of internships, job shadowing and study visits are possible.
de	Möglich sind Lehraufträge und berufliche Weiterbildung in Form von Praktika, Job Shadowing oder Hospitationen.

en	It represents the biggest change in economic activity, employment and communications and is fundamentally changing the way we live and interact.
de	Sie ist die größte Veränderung des Wirtschaftens, des Arbeitens und der Kommunikation.

en	By law the head of the Executive Committee deputises for the Director of Education.
de	Die Leitung des Präsidiums ist von Gesetzes wegen Stellvertretung des Bildungsdirektors, der Bildungsdirektorin.

en	The development and diversification of early childhood education and social pedagogy as a profession will ensure high-quality training of trainee kindergarten teachers and social pedagogues, and will introduce a new training programme for teaching assistants that is standardised throughout Austria.
de	Durch die Weiterentwicklung und Diversifizierung des Berufsbildes im Bereich Elementar- und Sozialpädagogik wird die qualitative Ausbildung der angehenden Kindergartenpädagoginnen/Kindergartenpädagogen und Sozialpädagoginnen/Sozialpädagogen sichergestellt und eine neue, bundesweit einheitliche Ausbildung für pädagogische Assistentinnen/Assistenten eingeführt.

en	Provided that the holder has passed at least four AP examinations, each of them being passed with a grade better than 2, and that the subjects passed comprise in any case one language (German Language, English, French, Latin, Spanish) and Calculus, the Diploma should be assessed as equivalent to an Austrian secondary school leaving certificate without
de	Wurden wenigstens vier AP-Prüfungen absolviert, wobei jedes Fach mit einer besseren Note als 2 bewertet sein sollte und sind unter den absolvierten Fächern jedenfalls eine Sprache (Deutsch, Englisch, Französisch, Latein, Spanisch) und Mathematik, so sollte das Zeugnis ohne Ergänzungsprüfungen als gleichwertig mit einem österreichischen Reifezeugnis angenommen werden.

en	Republic of Korea - Federal Minister Heinz Fassmann: working visit as a member of the delegation of Federal Chancellor Sebastian Kurz
de	Republik Korea - Herr Bundesminister Heinz Faßmann: Arbeitsbesuch als Mitglied der Delegation von Herrn Bundeskanzler Sebastian Kurz

en	Pursuant to section 8 (1) of the FOG , the respective Federal Minister for Education, Science and Research in consultation with the respective Minister for Transport, Innovation and Technology must present the National Council with a status report by 1 June of each year about the research, technology and innovation in Austria financed by federal funds the previous year.
de	Bis zum 1. Juni eines jeden Jahres ist gemäß § 8 (1) ein Lagebericht über die aus Bundesmitteln geförderte Forschung, Technologie und Innovation in Österreich von den jeweiligen Bundesminister/inne/n für Bildung, Wissenschaft und Forschung im Einvernehmen mit den jeweiligen Bundesminister/inne/n für Verkehr, Innovation und Technologie dem Nationalrat vorzulegen.

en	Luxembourg, Spain, Switzerland, and Turkey, are exempt from any kind of legalization only with regard to judicial and some personal status documents.
de	Da in Luxemburg, der Schweiz, Spanien und der Türkei die Befreiung von jeglicher Beglaubigung nur für gerichtliche bzw. gewisse Personenstandsurkunden gilt, sind in der obigen Darstellung, die sich primär auf Urkunden aus dem Bildungsbereich bezieht, diese vier Staaten unter Z 2.2 angeführt.

en	The School Inspectorate is responsible for managing the networks.
de	Die Steuerung der Netzwerke obliegt der Schulaufsicht.

en	yes
de	Da

en	serves as an international leader in promoting new scholarship on Austria and Central Europe across disciplines in the humanities, the social sciences, the
de	fördert als international führende Einrichtung die Erforschung Österreichs und Mitteleuropas in den Geistes-, Sozial- und Wirtschaftswissenschaften sowie den bildenden Künsten,

en	The award will be endowed with 1,350 Euros for each winner of the Danubius Young Scientist Award.
de	Weiters erhielten zwölf Nachwuchswissenschafter aus dem Donauraum jeweils einen mit 1.200 Euro dotierten "Danubius Young Scientist Award".

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research's school information service offers qualified, low-threshold advice and information in the following areas:
de	Die Schulinfo im Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung bietet qualifizierte niederschwellige Informationsberatung zu folgenden Themenbereichen an:

en	For admission to a postgraduate study programme, evidence of previous studies in a related subject is sufficient, as would be required of a previous study programme completed in Austria; strict correspondence, as required for the purposes of validation (Nostrifizierung), is not necessary.
de	Für die Zulassung zu einem weiterführenden Studium genügt der fachliche Konnex, der auch von einem in Österreich abgeschlossenen Vorstudium verlangt würde; eine detaillierte Übereinstimmung im Sinne einer Nostrifizierung ist nicht erforderlich.

en	The awards honour excellent scientific and scholarly publications written by young researchers during a stay in a North American research institution.
de	Ausgezeichnet werden hervorragende Publikationsleistungen, die junge österreichische Forschende während eines Aufenthaltes in Nordamerika erbringen.

en	a) Decisions on academic recognition of foreign higher education programmes or parts of them are in principle by a public higher education institution which offers a corresponding higher education programme, unless an international agreement to which the Czech Republic is bound does not provide in another way.
de	a) Über akademische Anerkennung ausländischer Hochschulstudien oder ihrer Teile entscheidet, sofern ein internationales Abkommen, an das die Tschechische Republik gebunden ist, nichts Gegenteiliges vorsieht, grundsätzlich eine öffentliche Hochschule, an der ein inhaltlich entsprechendes Hochschulstudium eingerichtet ist.

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research will be happy to answer any questions at the email address Berufsanerkennung@bmbwf.gv.at .
de	Für Fragen steht das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung unter der E-Mail-Adresse berufsanerkennung@bmbwf.gv.at gerne zur Verfügung.

en	3 Information on the level of the qualification
de	ad 3 (Angaben zum Niveau der Qualifikation)

en	In dealings with the authorities, for information submissions of any type - you may use your academic title in the relevant boxes on forms.
de	im Verkehr mit Behörden, also die Verwendung in Eingaben jeder Art, vor allem darf man den akademischen Grad in den dafür vorgesehenen Feldern in Formularen anführen.

en	Promotion of German as the teaching language therefore makes a significant contribution to equal opportunity when children start school.
de	Ein wesentlicher Beitrag zur Chancengerechtigkeit bereits in der Schuleingangsphase ist daher die Förderung der Unterrichtssprache Deutsch.

en	To apply for recognition, you must provide relevant evidence of your learning experience.
de	Um die Anerkennung beantragen zu können, müssen entsprechende Nachweise darüber vorgelegt werden.

en	Performance meets the minimum criteria
de	Um die Einhaltung der Mindestabstände

en	(2x)
de	(2P.)

en	In addition to the ÖH union, there are other representation structures at public universities, universities of applied sciences, private universities and university colleges of teacher education.
de	Neben der ÖH gibt es an den öffentlichen Universitäten , Fachhochschulen , Privatuniversitäten und Pädagogischen Hochschulen auch Vertretungsstrukturen der Studierenden.

en	Section VIII.
de	Abschnitt des VIII.

en	feel (sich fühlen) - I feel bad.
de	Spürt, wie es sich anfühlt - loslassen.

en	Applications for study supplements should be made jointly with Study Grant applications.
de	Der Studienzuschuss ist gemeinsam mit der Studienbeihilfe zu beantragen.

en	Do scientific, technological, creative or skills strengths and specialisations fit to your regional economic needs?
de	Stimmen die Stärken im Wissens-, Technologie- und Kreativsektor mit den Bedürfnissen der regionalen Unternehmen überein?

en	Directorate A Budget and Infrastructure
de	Kundmachung Leitung Gruppe Präs/A - Budget und Infrastruktur

en	All educational, content and vocational matters are taught at the Training Institutes for Early Childhood Education, Training Institutes for Social Pedagogy and at the new College for Teaching Assistant Careers.
de	Sämtliche pädagogische, inhaltliche und berufsfachliche Angelegenheiten werden an den Bildungsanstalten für Elementarpädagogik und den Bildungsanstalten für Sozialpädagogik, sowie an der neuen Fachschule für pädagogische Assistenzberufe vermittelt.

en	There is no milk in the fridge.
de	Die Lachmöwen sitzen auf dem Eis.

en	Other data subject rights (Article 16 et seq. GDPR )
de	Weitere Betroffenenrechte (Artikel 16 ff DSGVO )

en	• Objective 3: Teacher pre-service and in-service training (Develop the competence within the education sector to engage in ESD)
de	• Handlungsfeld 3: Ausbildung von Kompetenzen im Bildungssektor um Engagement bezüglich BNE zu stärken

en	English.
de	Italienisch.

en	Unisport Austria is the organisation which takes responsibility for the overall management of university sports and Austrian universities' participation in international competitions, plus the coordination of university sport at national level, on behalf of the Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ).
de	Unisport Austria ist jene Organisation, die für die Bundesministerin für Bildung, Wissenschaft und Forschung ( BMBWF ) die Gesamtsteuerung des Universitätssports sowie die internationale Partizipation des österreichischen Hochschulsports und die Koordination des nationalen Hochschulsports wahrnimmt.

en	However, learning management and learning involvement are also essential criteria for innovative learning software, as are ease of use and data privacy.
de	Aber auch Lernmanagement, Lernengagement sowie Benutzerfreundlichkeit und Datenschutz sind wesentliche Kriterien für eine innovative Lern-Software.

en	It is available free of charge to all Austrian and international students, prospective students, applicants and staff at public and private universities, universities of applied sciences and university colleges of teacher education.
de	Sie steht allen in- und ausländischen Studierenden, Studieninteressentinnen und -interessenten bzw. Studienbewerberinnen und -bewerbern und Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern an Universitäten, Privatuniversitäten, Fachhochschulen sowie Pädagogischen Hochschulen kostenlos zur Verfügung.

en	Applicants of the relevant other country have, as a rule, to prove the knowledge of the relevant language of teaching (German or, respectively, Azerbaijani, possibly Russian).
de	Bewerberinnen und Bewerber des jeweils anderen Staates müssen in der Regel die jeweilige Unterrichtssprache (Deutsch bzw. Aserbaidschanisch, event.

en	Please note: various bodies are responsible for validation because of the dual system in Austrian education.
de	Zur Beachtung: Aufgrund des dualen Systems in Österreich unterliegt die Nostrifizierung unterschiedlichen Zuständigkeiten.

en	small, medium, large, extra large
de	Längen-, Flächen-, Stück-, Zeit- und Gewichtsmaße.

en	3/2019; the Research and Technology Funding Act (FTFG), as amended by Federal Law Gazette I no. 61/2018; EU Regulation 2016/679 of the European Parliament and the European Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and the free movement of such data and repealing Directive 95/46/EG (General Data Protection Regulation); and the Federal Act on the Equalisation of Persons with Disabilities (Bundes-Behindertengleichstellungsgesetz (BGStG)), as amended by Federal Law Gazette II no. 59/2014.
de	Die Förderungswerberinnen und Förderungswerber nehmen zur Kenntnis, dass ihre personenbezogenen Daten vom Förderungsgeber oder der Abwicklungsstelle FFG als gemeinsame Verantwortliche entsprechend den Vorgaben der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG ("DatenschutzGrundverordnung", DSGVO) sowie dem Bundesgesetz zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten (DatenschutzgesetzDSG), BGBl.

en	Can he come?
de	Laufst du mit mir?

en	However, Austria still lags with regard to the share of female researchers.
de	Auch ist man sich bei der AQ Austria des hohen Anteils der weiblichen Beschäftigten bewusst.

en	Austria is unusual internationally in not currently offering such incentives.
de	Derzeit wird in Österreich eine solche Ausbildung nicht angeboten.

en	This section contains links to forms available from the Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ) for the recognition of qualifications.
de	Hier finden Sie Formulare des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung ( BMBWF ) zum Anerkennungswesen.

en	The budget and certain sub-issues are still being negotiated and should be decided by 2020 at the latest.
de	Horizon Europe ist in seinen Grundzügen zwischen den EU -Institutionen bereits ausverhandelt, das Budget sowie einzelne Teilthemen sind noch in Verhandlung und sollen spätestens 2020 abgeschlossen sein.

en	former art. 28 of the General Act on Studies in Higher Education - AHStG, BGBl.
de	seinerzeitigen § 28 des Allgemeinen Hochschul-Studiengesetzes - AHStG, BGBl.

en	They highlight the skills and competences that a school leaver should have at their disposal long term when they have completed the school for intermediate vocational education or college for higher vocational education.
de	Sie zeigen auf, über welche Fähigkeiten und Fertigkeiten eine Absolventin bzw. ein Absolvent nach Abschluss der entsprechenden berufsbildenden mittleren oder höheren Schule nachhaltig verfügen sollte.

en	The admissions process is completed by the relevant academic department, which looks at the foreign school leaving certificate you have submitted.
de	Das Zulassungsverfahren führt die zuständige Studienabteilung durch und bewertet dabei die vorgelegten ausländischen Reifezeugnisse.

en	Each university sets its own timescales for admission and registration for continuation, and for payment of students' fees ( ÖH -Beiträge) and tuition fees.
de	Für die Zulassung und die Meldung der Fortsetzung selbst sowie für die Bezahlung der ÖH -Beiträge (Studierendenbeiträge) und Studienbeiträge werden von jeder Universität eigene Fristen gesetzt.

en	• Holy See (see lit. c)
de	• Heiliger Stuhl (siehe lit. c)

en	5 Information on the function of the qualification
de	ad 5 (Angaben zur Funktion der Qualifikation)

en	Ludwig Boltzmann Gesellschaft ( LBG ) pursues medicine, the life sciences as well as the humanities, the social sciences and cultural sciences as its priority fields.
de	Die Ludwig Boltzmann Gesellschaft ( LBG ) ist eine Forschungseinrichtung mit thematischen Schwerpunkten in der Medizin, den Life Sciences sowie den Geistes-, Sozial- und Kulturwissenschaften und betreibt zusammen mit akademischen und anwendenden Partnern sogenannte Ludwig Boltzmann-Institute.

en	Developing and newly industrialised countries are special priorities in these efforts.
de	Ein besonderer Schwerpunkt liegt dabei auf Entwicklungs- und Schwellenländern.

en	The BMBWF is responsible for the entire education system, from early childhood education and primary schools to the Matura (higher education entrance examination), university colleges of teacher education and adult education.
de	Die Zuständigkeit des BMBWF umfasst das gesamte Bildungswesen von der Elementarpädagogik über die Volksschule bis zur Matura sowie die Pädagogischen Hochschulen und die Erwachsenenbildung.

en	How much mobility between the public science and the private sector does exist in your region (i.e. are graduates/engineers/professors moving easily between universities and firms and back)?
de	Wie hoch ist die Mobilität der Forscher/innen zwischen öffentlich finanzierten Forschungseinrichtungen und F&E-Abteilungen in Unternehmen (i.e. wechseln Absolvent/innen / Techniker/innen / Professor/innen häufig ihren Job von der Universität in die Wirtschaft und zurück)?

en	More so than ever before, linguistic competence expands the prospects of personal continuing education and professional development in a unified Europe and globalised world.
de	In einem gemeinsamen Europa und einer globalisierten Welt erweitern Sprachkompetenzen mehr denn je die Perspektiven für persönliche Weiterbildung und berufliche Entwicklung.

en	Requirements for admission to studying
de	Der Weg zur Zulassung zum Studium

en	The Austrian universities and public research institutions such as the Institute of Science and Technology Austria ( IST -Austria) and the Austrian Academy of Sciences ( ÖAW ) are committed to a professional strategic transfer of knowledge and technology.
de	Die österreichischen Universitäten und öffentliche Forschungseinrichtungen , wie das Institute of Sicence and Technology (IST) Austria und die Österreichische Akademie der Wissenschaften (ÖAW), haben sich mit der Umsetzung und laufenden Weiterentwicklung ihrer Schutzrechts- und Verwertungsstrategien im Rahmen der Leistungsvereinbarungen zu einem professionellen, strategischen Wissens- und Technologietransfer bekannt und diesen institutionalisiert.

en	Federal Ministry for Education and Women's Affairs.
de	Bundesministeriums für Bildung und Frauen zu verwenden.

en	The ‘checker' is implemented by schools and teachers.
de	Der Unterricht wird von Lehramtsstudierenden und Lehrkräften durchgeführt.

en	Viewed regionally and measured by the main location of the business enterprise or surveyed unit, R&D spending by federal state in 2017 shows Vienna ranked first, accounting for about 32 percent of all activities.
de	In der regionalen Betrachtung der F&E -Ausgaben nach Bundesländern entfallen 2017, gemessen nach dem Hauptstandort des Unternehmens bzw. der Erhebungseinheit rund 32 Prozent aller Aktivitäten auf Wien.

en	II No. 63/2017, as amended.
de	II Nr. 63/2017, in der geltenden Fassung zu bewerten.

en	The aim of the assistantships abroad is to give young university graduates the opportunity to acquire experience abroad in the German language, Austrian literature and regional studies.
de	Jungen Absolventinnen und Absolventen die Möglichkeit von Auslandslehrerfahrung im Bereich deutscher Sprache, österreichischer Literatur und Landeskunde zu geben, ist Ziel der Auslandslektorate.

en	I No. 120/2002, as amended), the following distinction shall be made:
de	I Nr. 120/2002, in der geltenden Fassung) ist zu unterscheiden:

en	Applicants should apply or register at the BAfEP or BASOP school directly.
de	Anmeldung erfolgt direkt am Schulstandort einer BAfEP oder BASOP .

en	Quality management and school inspection
de	Qualitätssicherung und Evaluation von Schulen

en	period 2016-2018, 18 of the 22 Austrian universities published articles on AI or participated in EU or Austrian Science Fund (FWF)
de	raum 2016-2018 Publikationen zu KI veröffentlicht oder an EU- oder

en	Please send originals only by agreement (by telephone or email) with the official dealing with your request.
de	Bitte schicken Sie Originale nur gemäß Rücksprache (telefonisch oder per Mail) mit dem zuständigen Sachbearbeiter.

en	Phase I took place in 2007.
de	Neuried 2007.

en	To do so, they must submit documents to the competent body about the study element which they intend to undertake abroad (the course and a description of its content).
de	Dazu müssen Unterlagen (Curricula, Beschreibung der Studieninhalte) über den Studienteil, den man im Ausland absolvieren möchte, dem zuständigen Organ vorgelegt werden.

en	Our aim is to ensure that schools operate as normally as possible.
de	Sicherstellen, dass die Schule den normalen Betrieb aufrechterhalten kann

en	The cameramen shoot images, the cutter edits them and the composer and sound engineers supply the score and soundtrack.
de	Die Kameraleute nehmen entsprechende Bilder auf, der/die Cutter/in montiert die Bilder und der/die Filmkomponist/in bzw. die Tonleute versehen den Film mit Musik und Geräuschen.

en	The prize is awarded every two years in two categories.
de	Ausgeschrieben wird der Staatspreis ab nun alle zwei Jahre.

en	Albania - Federal Minister Heinz Fassmann: bilateral talk with Mr. Christian Steiner, Austrian Ambassador in the Republic of Albania
de	Albanien - Herr Bundesminister Heinz Faßmann: Arbeitsgespräch mit Herrn Christian Steiner, österreichischer Botschafter in der Republik Albanien

en	The Federal Minister for Education, Science and Research is the highest authority for federal execution matters and the respective state governments are the highest authority for regional execution matters.
de	Bei Angelegenheiten der Bundesvollziehung ist der Bundeminister/ die Bundesministerin für Bildung, Wissenschaft und Forschung oberste sachlich in Betracht kommende Behörde und in Angelegenheiten der Landesvollziehung sind die jeweiligen Landesregierungen oberste sachlich in Betracht kommende Behörden.

en	In the case that a Russian secondary school leaving certificate (Attestat on the intermediate (complete) general education / Aттестат о среднем (полном) общем образовании or (from 1.9.2013) Attestat on the intermediate general education / Aттестат о среднем общем образовани) is presented which has been delivered after 11 years of schooling, it is recommended to required two supplementary examinations according to § 64 para. 2 UG as a compensation for the missing year of schooling.
de	Bei Vorliegen eines russischen Reifezeugnisses (Attestat über die mittlere (vollständige) allgemeine Bildung / Aттестат о среднем (полном) общем образовании oder (seit 1.9.2013) Attestat über die mittlere allgemeine Bildung / Aттестат о среднем общем образовании), das nach 11-jähriger Schulbildung erworben wurde, wird empfohlen, als

en	Unlike attending classes at a university, distance learning enables students to achieve learning objectives primarily by self-study.
de	Die Lernziele sind - anders als im Präsenzstudium - überwiegend durch Selbststudium erreichbar.

en	Japan - Federal Minister Heinz Fassmann: working visit as a member of the delegation of Federal Chancellor Sebastian Kurz
de	Japan - Herr Bundesminister Heinz Faßmann: Arbeitsbesuch als Mitglied der Delegation von Herrn Bundeskanzler Sebastian Kurz

en	I'll try it out.
de	Das können wir überprüfen.

en	− According to art. 124a UG, the provisions of the University Entrance Qualification Decree - UBVO 1998, BGBl.
de	− Gemäß § 124a UG sind in Analogie zu § 65 Abs. 2 die Bestimmungen der Universitätsberechtigungsverordnung - UBVO 1998, BGBl.

en	Study applicants who have not gained the minimum number of points which is required for admission to "normal" universities are accepted to study at one of the Junior colleges.
de	Zu den Junior Colleges werden jene Studienwerber/innen zugewiesen, welche die für „normale" Universitäten erforderliche Mindestpunkteanzahl nicht erreicht haben.

en	If, however, the subjects passed comprise only either one language or Calculus, the Diploma should be assessed as equivalent to an Austrian secondary school leaving certificate after having passed an additional examination in the one of the two subjects (language or Calculus, respectively) not covered by an AP examination.
de	Sind unter den absolvierten Fächern aber nur entweder eine Sprache oder Mathematik, so sollte das Zeugnis nach Absolvierung einer Ergänzungsprüfung aus dem nicht durch eine APPrüfung abgedeckten Fach (Sprache bzw. Mathematik) als gleichwertig mit einem österreichischen Reifezeugnis angenommen werden.

en	You should note the following if you want to use the title.
de	Wenn Sie ihn führen wollen, sollten Sie Folgendes beachten.

en	The insurance documents are available for you to inspect upon request.
de	Über diese Prüfungen ist ihnen auf Antrag eine Bescheinigung auszustellen.

en	When are you at home?
de	Wann soll ich bei der Firma sein?

en	STEM stands for the studies and academic disciplines pertaining to Science, Technology, Engineering and Mathematics.
de	MINT steht für Studien und Wissenschaftsdisziplinen in Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik.

en	Georgia - Director General Former Federal Minister Iris Rauskala: bilateral meeting with Ms. Ketevan Tsikhelashvili, Ambassador of Georgia
de	Georgien - Frau Sektionschefin Bundesministerin a.D. Iris Rauskala: Arbeitsgespräch mit Frau Ketevan Tsikhelashvili, Botschafterin von Georgien

en	Prof. Dr. Klement Tockner, FWF/ÖAWI (Chairman) PD Dr. Ole Döring, Karlsruhe Institute of Technology/Austrian Conference of Private Universities (ÖPUK)
de	Ole Döring, Karlsruhe Institut für Technologie/Österreichische Privatuniversitäten-Konferenz (ÖPUK)

en	Fifteen projects have been started since the programme began in September 2017.
de	Seit Programmstart im September 2017 sind 24 Projekte gefördert worden, wobei bereits vier Gründungen zu verzeichnen sind.

en	At federal level, general adult education and training comes under the remit of the Federal Ministry of Education, Science and Research (BMBWF), although other ministries have responsibility for specific areas.
de	Auf Bundesebene ist die allgemeine Erwachsenenbildung im Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung angesiedelt, aber auch andere Ministerien betreuen spezifische Agenden der Erwachsenenbildung.

en	The Steering Board prepares the annual work programme and the agendas for ERAC meetings.
de	Sie werden gemeinsam einen strategischen Umsetzungsplan und Jahresarbeitspläne sowie die Regeln für die Teilnahme an der EOSC ausarbeiten.

en	i. The Agreement does not apply to questions concerning the use of professional denominations.
de	i. Fragen der Führung von Berufsbezeichnungen fallen nicht unter das Abkommen.

en	Each programme coordinator will ensure that the partner institution has available to it all information appropriate to the promotion of the programme.
de	Jede Institution kann eine Vertretung bzw. einen Ersatz der/des von ihr nominierten Programmkoordinators/in namhaft machen Jede/r Programmkoordinator/in stellt sicher, dass die Partnerinstitution alle Informationen zur Verfügung hat, die zur Förderung des Programms geeignet sind.

en	The new framework should help to reduce the number of programmes.
de	Rahmenprogramm abgenommen hat.

en	Accordingly the majority of responses to this objective outlined an encouraging picture of implementation of the UNECE strategy in Austria.
de	erfreuliches Bild der Umsetzung der UNECE-Strategie in Österreich.

en	I'll go swimming.
de	Am Nachmittag geh ich ins Schwimmbad.

en	Is there a shared development of regional innovation strategies?
de	Gibt es für regionale wirtschafts- und innovationspolitische Programme ein Monitoringsystem?

en	Will I lose my student grant from Austria when I study in the UK?
de	Verliere ich für mein Studium im Vereinigten Königreich meine Studienförderung, die ich aus Österreich beziehe?

en	Documents in languages other than German must be accompanied by certified translations.
de	Fremdsprachigen Dokumenten sind beglaubigte Übersetzungen beizufügen.

en	In addition, OSTA Washington stages an annual Austrian Research and Innovation Talk ( ARIT ), providing Austrian researchers and innovators in North America with a valuable forum for networking.
de	Das OSTA Washington führt jährlich den Austrian Research and Innovation Talk ( ARIT ) als zentrale Vernetzungsveranstaltung für österreichische Forschende und Innovatoren in Nordamerika durch.

en	To ensure that each pupil has access to his/her own learning device, there are plans to provide 5th and 6th grade pupils with digital terminals starting in the 2021/22 school year.
de	Um den Zugang zu einem eigenen Lerngerät für alle Schülerinnen und Schüler der Sekundarstufe I sicherzustellen, ist ab dem Schuljahr 2021/22 die Ausgabe von digitalen Endgeräten in der 5.

en	Aid to the knowledge transfer centres to the tune of 6 million euros will continue until 2021 from the coffers of the National Foundation for Research, Technology and Development.
de	Eine Unterstützung der Wissenstransferzentren erfolgt bis 2021 aus Mitteln der Nationalstiftung FTE in der Höhe von 8,3 Millionen Euro.

en	Head of the Executive Committee Sandra STEINER
de	Leitung Präsidialbereich w.HR in Mag. a Sandra Steiner

en	This adverb is irregular: good > well
de	Verzicht ist schwierig - aber gut

en	Students shall be screened for eligibility for admission as joint programme candidates by the home institution.
de	Die betreffenden Studierenden werden von der Heimatinstitution einem Auswahlverfahren für Kandidatinnen und Kandidaten für das gemeinsame Studienprogramm unterzogen.

en	You must either submit the original or a certified copy of these documents.
de	Die Unterlagen müssen entweder im Original oder in beglaubigter Kopie vorgelegt werden.

en	billion in 2019, which is 4.8% higher than in 2018 (€12.11 billion).
de	experimentelle Entwicklung (F&E) im Jahr 2019 12,69 Mrd. € und lagen damit um 4,8 % über dem Wert von 2018 (12,11 Mrd. €).

en	By the end of their schooling, young people should be self-sufficient and know their strengths and talents.
de	Junge, selbstbestimmte Menschen sollen am Ende ihrer Schullaufbahn ihre Stärken und Begabungen kennen.

en	An important factor in giving a recommendation is the representation of child or youth role models who are shown to straighten out their lives.
de	Für die Positivkennzeichnung kommt der Darstellung von kindlichen bzw. jugendlichen Identifikationsfiguren, die ihre Probleme in die Hand nehmen, eine wichtige Rolle zu.

en	Austrian Council for Research and Technology Development ( RFTE )
de	Rat für Forschung und Entwicklung ( RFTE )

en	Slovenia - Federal Minister Heinz Fassmann: bilateral meeting with Ms. Ksenija Škrilec, Ambassador of the Republic of Slovenia
de	Slowenien - Herr Bundesminister Heinz Faßmann: Arbeitsgespräch mit Frau Ksenija Škrilec, Botschafterin der Republik Slowenien

en	Find the words Summer or winter
de	Ich bestätige, dass ich im Winter/Sommersemester

en	The aim here is to expand local capacities in science and research and to reduce the emigration of qualified personnel by transforming this "brain drain" into "brain circulation".
de	Sie bieten andererseits aber auch die Möglichkeit mit weniger entwickelten Ländern langfristige Kooperationsbeziehungen aufzubauen, um damit den Kapazitätsaufbau in Wissenschaft und Forschung vor Ort zu unterstützen und die Abwanderung qualifizierten Personals zu reduzieren und damit beizutragen, dass der sogenannte „Brain-Drain" zur „Brain-Circulation" wird.

en	In some cases, a feminine and masculine form of the title are given for linguistic reasons.
de	Wo dies sprachlich erforderlich ist, gibt es eine weibliche und eine männliche Form.

en	Public opening hours: Tuesday and Thursday from 9 am - 12 pm.
de	Parteienverkehr: Dienstag und Donnerstag von 9:00 bis 12:00 Uhr

en	Where did he get off?
de	Wobei entdeckte er es?

en	Validation grants all rights associated with the relevant Austrian school leaving certificate.
de	Mit der Nostrifikation werden alle Rechte erworben, die mit dem entsprechenden österreichischen Reifezeugnis verbunden sind.

en	we are not listening.
de	Aktives Zuhören.

en	The province school boards/the school board of the City of Vienna, the rector's offices of the university colleges of teacher education, and the heads of the training colleges are requested to make this basic decree public as appropriate and to implement it in their sphere of responsibility.
de	Die Landesschulräte/der Stadtschulrat für Wien, die Rektorate der Pädagogischen Hochschule und die Direktionen der Zentrallehranstalten werden um geeignete Bekanntgabe und um Umsetzung in ihrem Wirkungsbereich ersucht.

en	It is teachers' duty to help individual pupils achieve the objectives specified in the curriculum through suitable lesson planning and design.
de	Aufgabe der Lehrerinnen und Lehrer ist es, durch geeignete Planung und Gestaltung des Unterrichts den einzelnen Schülerinnen und Schülern die Erreichung der im Lehrplan vorgegebenen Ziele zu ermöglichen.

en	a. Secondary school leaving certificates and other certificates from Luxembourg which grant a university entrance qualification are considered equivalent to Austrian secondary school leaving certificates as defined by the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region („Lisbon Recognition Convention"), BGBl.
de	a. Luxemburgische Reifezeugnisse und andere Zeugnisse, die eine Studienberechtigung vermitteln, sind österreichischen Reifezeugnissen im Sinne des Übereinkommens über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region („Lissabonner Anerkennungsübereinkommen"), BGBl.

en	These centers have proven a great significance not only for students of the host nations who are eager to study in foreign countries and get in touch with the local cientific community.
de	Diese Zentren haben nicht nur eine große Bedeutung für die Studierenden und Forschenden an dem jeweiligen Zentrum, sondern auch für die Gastuniversitäten und die lokale und internationale „scientific community".

en	It is characterised by a multi-layered range of university and non-university research institutions.
de	Das zeigt sich an den umfassenden Aktivitäten der universitären und außeruniversitären Forschungseinrichtungen und Hochschulen aus.

en	he put on shorts and a T-shirt.
de	Man durfte Socken und Taschentuch mitnehmen.

en	However, in order to ensure clarity, the titles themselves may not be translated.
de	Die akademischen Grade selbst dürfen allerdings nicht übersetzt werden, um die Eindeutigkeit zu wahren.

en	Initially university colleges of teacher education and universities will offer a university course in Ethics based on a jointly developed framework curriculum, worth 60 ECTS points, as extra-occupational continuing education and training.
de	Für die ersten Bedarfsjahre wird an Pädagogischen Hochschulen, Universitäten und der KPH Wien/Krems ein auf Basis eines gemeinsam entwickelten Rahmencurriculum angebotener Hochschullehrgang Ethik im Ausmaß von insgesamt 60 ECTS -Punkte als berufsbegleitende Fort- und Weiterbildung angeboten.

en	The bilingual series of publications titled Zahlenspiegel/Statistical Guide are a useful source of information for anyone interested in the subject of education, as a result of the clear format for key statistical data from the school system, university colleges of teacher education and adult education.
de	Die zweisprachige Publikationsreihe Statistisches Taschenbuch - Schule und Erwachsenenbildung/Statistics in your pocket - Schools and Adult education (vormals Zahlenspiegel) ist durch die übersichtliche Darstellung der wesentlichen statistischen Eckdaten aus dem Schulwesen sowie aus der Erwachsenenbildung eine nützliche Informationsquelle für alle am Thema Bildung Interessierten.

en	Lead institutions develop a region's skills & creativity potential, use and update research infrastructure, and push the region's science & technology frontier.
de	Leitinstitutionen sind (oft über-)regionale Magnete für Wissen und Kreativität: Sie sind Nahversorger für den Fachkräftebedarf am Standort, sie nützen und verbessern die regionale F&E-Infrastruktur und erweitern stetig die Grenze der wissenschaftlichen und technologischen Möglichkeiten in Ihrer Region.

en	E rasmus+ for vocational education professionals (in German only): Teaching staff at vocational schools, trainers and other non-teaching staffcan take part in further training or teach in companies and vocational education institutions in programme countries.
de	Erasmus+ für Fachkräfte der beruflichen Bildung : Lehrkräfte an berufsbildenden Schulen, Ausbildnerinnen und Ausbildner und andere Fachkräfte der Berufsbildung können sich in Unternehmen und Berufsbildungseinrichtungen in Programmländern weiterbilden oder dort unterrichten.

en	After she had asked for instructions,
de	um deren Zulassung angesucht wurde,

en	Additional information for your parents: You can also find information about this study online at https://www.bmbwf.gv.at/Themen/schule/beratung/corona/gs.html) (in German).
de	Zusätzliche Information für deine Eltern: Informationsmaterial zu dieser Studie finden sie auch im Internet unter https://www.bmbwf.gv.at/Themen/schule/beratung/corona/gs.html) Deine Teilnahme an dieser Studie erfolgt freiwillig.

en	The study involves the following activities:
de	Die Initiative fördert folgende Aktivitäten:

en	Higher education institutions provide information about their distance learning programmes on their websites.
de	Hochschuleinrichtungen weisen auf ihren Websites entsprechende Angebote aus.

en	Otherwise the respective additional examinations have to be demanded.
de	Ist dies nicht der Fall, so sind die entsprechenden Ergänzungsprüfungen zur Auflage zu machen.

en	Brazil - Federal Minister Heinz Fassmann: bilateral talk with Mr. Marcos Pontes, Minister of Science, Technology and Innovation, Federative Republic of Brazil
de	Brasilien - Herr Bundesminister Heinz Faßmann: Arbeitsgespräch mit Herrn Marcos Pontes, Minister für Wissenschaft, Technologie und Innovation in der Föderativen Republik Brasilien

en	No. 589/1986, as amended; and the results of the consultations of the Permanent Mixed Committee in the framework of the 10th meeting on 15 November 2002 in Vienna on the continuation of the cooperation between Austria and Luxembourg in the fields of science and research.
de	Tagung am 15. November 2002 in Wien über die Fortführung der Zusammenarbeit zwischen Österreich und Luxemburg auf dem Gebiet der Wissenschaft und Forschung.

en	Where do they get their new scientific and technological knowledge?
de	Wohin im öffentlichen und wissenschaftlichen Sprachgebrauch?

en	The completion rate of Austrian students entering bachelor-level programmes is below the OECD average.
de	Die Leseleistung der österreichischen Jugendlichen liegt wieder unter dem OECD-Schnitt.

en	− Literature and performance SL (can count as a group 1 choice) o A full IB Diploma is constituted as follows:
de	- Music HL/SL - Dance HL/SL - Theatre HL/SL - Visual arts HL/SL - Film HL/SL - Literature and performance SL (kann auch für die Gruppe 1 gerechnet werden) o Ein volles IB Diploma setzt sich wie folgt zusammen:

en	You can view the results on the Statistics Austria website.
de	Die Ergebnisse sind auf der Homepage der Statistik Austria einsehbar.

en	These measures seek to use support services such as low-threshold collaboration opportunities, expertise transfer, training and capacity-building actions, mobility options, etc. to target countries efficiently.
de	Ziel dieser Maßnahmen ist es, durch Unterstützungsleistungen wie niederschwellige Kooperationsmöglichkeiten, Know-how-Transfer, Trainings- und Kapazitätsbildungsmaßnahmen, Mobilitätsangebote, usw. Länder gezielt bei der Überwindung wissenschaftlicher, ökonomischer, gesellschaftlicher oder politischer Herausforderungen zu helfen und damit zugleich auch nachhaltige Kooperationsbeziehungen aufzubauen.

en	The federal states retain direct responsibility for the whole area of early childhood education and after-school care.
de	Im unmittelbaren Zuständigkeitsbereich der Länder verbleibt der gesamte Bereich der Elementarpädagogik sowie des Hortwesens.

en	Director of Education Dr Alfred KLAMPFER
de	SachbearbeiterIn: MR Dr. Alfred Fischl

en	(lose)
de	Verlust).

en	The Act on Quality Assurance in Higher Education (HS-QSG) is the legal basis for the external quality assurance of public universities , universities of applied sciences and private universities .
de	Die gesetzliche Grundlage für die externe Qualitätssicherung der öffentlichen Universitäten , Fachhochschulen und Privatuniversitäten stellt das Hochschul-Qualitätssicherungsgesetz (HS-QSG) dar.

en	• The term "Joint programme" ("Gemeinsames Studienprogramm") shall designate a degree programme which is to be implemented jointly on the basis of an agreement between one or more Austrian public universities, private universities, universities of applied sciences/university of applied sciences degree programmes or, respectively, university colleges of teacher education (subsequently referred to as "Higher education institutions", "HEI") as well as foreign recognized institutions of postsecondary education, where there is to be awarded jointly one ore more academic degrees which have legal effects in the countries of all partner institutions.
de	• Unter einem „gemeinsamen Studienprogramm" („Joint programme") wird ein ordentliches Studium verstanden, das auf Grund von Vereinbarungen zwischen einer oder mehreren österreichischen öffentlichen Universitäten, Privathochschulen, Fachhochschulen oder Pädagogischen Hochschulen (im Folgenden kurz „Hochschulen" genannt) sowie ausländischen anerkannten postsekundären Bildungseinrichtungen gemeinsam durchgeführt und für das gemeinsam ein oder mehrere akademische Grade verliehen werden, die in den Staaten aller Partnerinstitutionen rechtliche Wirkungen entfalten.

en	Sector Skills Alliances are geared towards cooperation between education and vocational training providers and the world of work, so that they jointly develop new, sector-specific or overarching courses and new methods in vocational education (in German only).
de	Sector Skills Alliances / Allianzen für branchenspezifische Fertigkeiten zielen auf die Zusammenarbeit zwischen Bildungs- und Berufsbildungsanbieter/inne/n und der Arbeitswelt ab, die gemeinsam neue branchenspezifische oder branchenübergreifende Curricula und neue Methoden in der beruflichen Aus- und Weiterbildung entwickeln.

en	I prefer to do that even though I do not enjoy it.
de	wird sagen, dass ich weise bin, auch wenn ich es nicht bin.

en	They work with teaching staff/specialist groups on customising teaching and gearing it to pupils' abilities.
de	Sie arbeiten mit Kollegien/Fachgruppen an der Individualisierung und Kompetenz-orientierung von Unterricht.

en	Secondary school leaving certificates, issued after a period of ten years of schooling, however, should not be recognized as equivalent.
de	Reifezeugnisse nach einem Schulbesuch von zehn Jahren sollten allerdings nicht ohne weiteres als gleichwertig anerkannt werden.

en	A key element is the happy ending.
de	Wesentlich ist das positive Ende des Films.

en	Education policy is a policy area in which decision-making lies firmly with the individual EU Member States (under the principle of subsidiarity).
de	In der Europäischen Union gehört die "Bildungspolitik" zu jenen Politikbereichen, in denen die Mitgliedstaaten für die Lehrinhalte und die Gestaltung des Bildungssystems verantwortlich sind ("Subsidiaritätsprinzip").

en	The Federal Ministry of Education announced a Higher Education Mobility Strategy in 2016 to promote high-quality academic mobility.
de	Die HMIS 2030 geht über die bisherige Hochschulmobilitätsstrategie aus 2016 hinaus, die sich in erster Linie auf die Förderung qualitätsvoller, akademischer Mobilität konzentriert hat.

en	Among its activities, SFIC explores possibilities for coordinated international research collaboration among interested EU Member States and carries out international awareness initiatives on Europe as a location for research.
de	SFIC erarbeitet Grundsatzpapiere für die Weiterentwicklung der EU-Drittstaatenkooperation insbesondere im EU -Forschungsrahmenprogramm und im Europäischen Forschungsraum und befasst sich u.a. mit Möglichkeiten der koordinierten internationalen Forschungskooperation interessierter EU-Mitgliedsstaaten, führt internationale Awareness-Maßnahmen für den Forschungsstandort Europa durch und unterstützt die Umsetzung der Strategie für internationale Forschungskooperation der Europäischen Kommission.

en	o one language o Mathematics o one of the subjects Biology, Physics or Chemistry and o one art subject
de	• Unter diesen vier Unterrichtsgegenständen sollen sich jedenfalls o eine Sprache o Mathematik o einer der Unterrichtsgegenstände Biologie, Physik oder Chemie o ein geisteswissenschaftliches Fach befinden.

en	b. According to art. 78 para. 1 second sentence UG, examinations taken at a university in the European Union shall be recognized for further study of the same subject at another Austrian university provided that the number of ECTS credit points is the
de	b. Gemäß § 78 Abs. 1 zweiter Satz UG sind die an einer Universität in der Europäischen Union für ein Fach abgelegten Prüfungen für das gleiche Fach im selben Studium jedenfalls anzuerkennen, wenn die ECTS-Anrechnungspunkte gleich sind oder nur geringfügig abweichen.

en	How can I contact your parents?
de	Wie können Lehrer und Eltern helfen?

en	aa.
de	Ä.

en	I still have to work one more week.
de	Die Arbeitszeit hat eine Stunde zu betragen.

en	No separate application is required.
de	Es ist dafür kein eigener Antrag notwendig.

en	You nearly fell down.
de	- „Ich bin umgefallen.

en	In the case of appeals, the applicants should, if additional examinations have been demanded because of bad marks in the relevant subjects in the secondary school leaving certificate, and no study at a foreign university has taken place, be given the possibility to
de	Im Fall von Berufungen sollen die Studienwerberinnen und Studienwerber in Fällen, wo sie aufgrund schlechter Noten in den relevanten Fächern im Reifezeugnis Ergänzungsprüfungen abzulegen und noch an keiner ausländischen Universität studiert haben, die Möglichkeit erhalten, ihre Kenntnisse in den einzelnen Fächern von universitätseigenen Prüferinnen und Prüfern überprüfen zu lassen.

en	This requires effective coordination.
de	Eine entsprechende Anpassung ist daher notwendig.

en	• Clarify the role of the single Council for Science, Research and Innovation in the Austrian research and innovation system.
de	• Förderung der Effektivität des österreichischen Wissenschafts-, Forschungs- und Innovationssystems im Kontext der GGH

en	Multilingualism and mother-tongue teaching
de	Mehrsprachigkeit - Muttersprachlicher Unterricht - Interkulturelle Bildung

en	Improving horizontal and vertical co-ordination and co-ordination between the federal and state levels
de	Förderung der bereichsübergreifenden Zusammenarbeit der involvierten Behörden auf Bundes- und Landesebene

en	The guidelines of the Federal Ministry of Education, Science and Research have only the character of a recommendation; the actual decision on the admission has to be taken by the Rectorate of the given university within the legal framework.
de	Die Richtlinien des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung stellen nur eine Empfehlung dar; die tatsächliche Entscheidung über die Zulassung nimmt das Rektorat bzw. die Studiengangsleitung im Rahmen der gesetzlichen Grundlagen vor.

en	It began to rain.
de	Wo kommt der Regen her?

en	Does current academic education fit to the needs of the regional economy - do regional employers absorb graduates or are graduates forced to look elsewhere?
de	Passt das universitäre Ausbildungsangebot zum Nachfrageprofil der regionalen Wirtschaftfinden die Absolvent/innen einen Job in der Region oder müssen sie anderswo nach einem geeigneten Job suchen?

en	On the other it opens up the opportunity for a broad evaluation of NOST by the end of 2019, involving all the target groups affected by NOST and to be able, after careful review, to make improvements to the legal situation as necessary.
de	Die NOST wurde 2019 unter Einbindung aller betroffenen Zielgruppen breit evaluiert, um Verbesserungen der Rechtslage vornehmen und damit die Zielsetzungen der Oberstufe noch besser unterstützen zu können.

en	It. had taken 12 hours.
de	Leider musste ich mir etwa zwei Stunden spter ?

en	The rectorate shall be entitled to make other arrangements for the general admission period for certificate university programmes for further education and degree programmes under transnational EU, state or university mobility programmes including joint/double diploma programmes, having regard to the duration thereof.
de	Das Rektorat ist unter Berücksichtigung der Dauer und des Durchführungszeitraumes berechtigt, für die Zulassung zu Universitätslehrgängen und für die Zulassung zu ordentlichen Studien im Rahmen transnationaler EU-, staatlicher oder universitärer Mobilitätsprogramme, einschließlich gemeinsamer Studienprogramme, eine abweichende Regelung für die allgemeine Zulassungsfrist zu treffen.

en	• Conservatories (Konservatorien).
de	• Betriebliche Organisation (Grundlagen).

en	Exactly.
de	Einfassen.

en	Everything is wet and soggy (feucht).
de	Schwindmaß, Holzfeuchte.

en	The data for the Austrian school system's Statistical Guide is always compiled by the BMBWF in the following year, in cooperation with Statistics Austria.
de	Die Daten für das Statistische Taschenbuch - Schule und Erwachsenenbildung des österreichischen Schulwesens werden in Kooperation von BMBWF und Statistik Austria erstellt.

en	operating on a nation-wide (and international) scale.
de	Kosten (National, International).

en	It will be kept at the school.
de	an der Schule vorhanden.

en	Can you help her?
de	Kannst du dagegen was machen?

en	This should apply in an analogous way to degree programmes at private universities and university of applied sciences degree programmes.
de	Dies sollte analog für Studien an Privathochschulen und Fachhochschulen gelten.

en	Its goal is to enable Austrian RTI institutions to take part in international projects and networks.
de	Das BMBWF beteiligt sich intensiv an der Entwicklung und Umsetzung dieser Initiativen, um österreichischen FTI -Einrichtungen Möglichkeiten zur Teilnahme an internationalen Projekten und Netzwerken zu eröffnen.

en	Chapter 1.
de	lich den 1.

en	his newspaper.
de	der Medien.

en	Austrian Study Grant recipients who are required to pay tuition fees for the course for which they are in receipt of the study grant will receive a refund for these fees, the amount of which is set out by law.
de	Studienbeihilfenbezieher/innen, die für das geförderte Studium einen Studienbeitrag entrichten müssen, erhalten diesen in der gesetzlich vorgesehenen Höhe rückerstattet.

en	More advanced skills must be demonstrated in the chosen option.
de	Im gewählten Schwerpunkt sind vertiefende Kompetenzen nachzuweisen.

en	(37.6% of the total number), of which almost two-thirds are small and medium-sized enterprises (SMEs).
de	Die meisten österreichischen Beteiligungen in Horizon 2020 stammen mit 37,6 % aus dem Unternehmens­ sektor (bezugnehmend auf die Gesamtanzahl), davon sind fast zwei Drittel kleine und mittlere Unternehmen.

en	Please send originals by post only by agreement with the official dealing with your request (by telephone or email).
de	Bitte schicken Sie Originale nur gemäß Rücksprache mit der zuständigen Sachbearbeiterin/dem zuständigen Sachbearbeiter per Post (telefonisch oder per Mail).

en	One of these languages can also be German, as a mother tongue or as a foreign language
de	• zwei Sprachen, wobei eine dieser Sprachen auch Deutsch - als Muttersprache

en	The results from the most recent survey can be found on the Statistics Austria website.
de	Die Ergebnisse der jeweils rezenten Erhebung finden sich auf der Homepage der Statistik Austria.

en	Universities of applied sciences received 43.7 million euros in income based on external funding during the 2016/17 academic year.
de	Im Studienjahr 2016/17 verzeichneten Fachhochschulen drittmittelbasierte Einnahmen in der Höhe von insgesamt 43,7 Millionen Euro.

en	China - Federal Minister Heinz Fassmann: bilateral meeting with Mr. Li Xiaosi, Ambassador of the People´s Republic of China
de	China - Herr Bundesminister Heinz Faßmann: Arbeitsgespräch mit Herrn Li Xiaosi, Botschafter der Volksrepublik China

en	They support technological advances and societal innovations.
de	Technische Voraussetzungen und gesellschaftliche Grundlagen der industriellen Revolution.

en	The Austrian Bioeconomy Strategy was passed by the Council of Ministers on 13 March 2019.
de	Am 23. Dezember 2020 wurde die FTI-Strategie 2030 von der Bundesregierung beschlossen.

en	When a movie allows children and youths to confront previously unknown situations, discover new things and gain answers and sudden insights through their senses and from the safe position of a cinema seat then it merits a positive assessment.
de	Ermöglicht ein Film Kindern und Jugendlichen, sich auf sinnliche Weise und aus der sicheren Position des Kinosessels auf bisher unbekannte Situationen einzulassen, Neues zu ent decken und Antworten bzw. plötzliche Einsichten zu bekommen (z.B. die Möglichkeit in andere Kulturen, Religionen einzutauchen, das erste Mal verliebt sein, aber auch Trauungen oder Todesfälle, etc.), so ist er positiv zu bewerten.

en	Social-ethic and moral development
de	Kognitive und sozial-emotionale Entwicklung.

en	No. 340/1993, in the present version), in the application of art. IV.1 of the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region ("Lisbon Recognition Convention"), BGBl.
de	Nr. 340/1993, in der geltenden Fassung) bei der Anwendung des Art. IV.1 des Übereinkommens über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region (Lissabonner Anerkennungsübereinkommen), BGBl.

en	we won't you won't they won't
de	„Du wirst es nicht brauchen.

en	Since an early childhood education institution is the first education institution in a child's life, the kindergarten teacher plays an important role.
de	Eine elementarpädagogische Einrichtung ist die erste Bildungseinrichtung im Leben eines Kindes und so kommt der Elementarpädagogin/dem Elementarpädagogen eine bedeutsame Rolle zu.

en	The Federal Government's Strategy for Research, Technology and Innovation provides the overarching framework for the BMBWF's international initiatives and for its coordinated internationalisation actions with the Federal Ministry for Climate Action, Environment, Energy, Mobility, Innovation and Technology ( BMK ), the Federal Ministry of Digital and Economic Affairs ( BMDW ) and the Federal Ministry of Europe and International Affairs ( BMEIA ).
de	Die Strategie der Bundesregierung für Forschung, Technologie und Innovation bildet den übergeordneten Rahmen für die internationalen Initiativen des Ressorts und koordinierte Internationalisierungsmaßnahmen mit dem Bundesministerium für Klimaschutz, Umwelt, Energie, Mobilität, Innovation und Technologie, dem Bundesministerium für Digitalisierung und Wirtschaftsstandort sowie dem Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten.

en	he is not doing his homework.
de	Hausaufgaben sind auf dieser Stufe nicht zu geben.

en	Training Institutes for Social Pedagogy (BASOP)
de	Pädagogische Angelegenheiten der Bildungsanstalten für Elementarpädagogik und Sozialpädagogik (BAfEP/BASOP)

en	(muss) Can I do it later ?
de	Dieser kann aber auch erst später erfolgen.

en	1 R&D intensity for 2018 is used here because an international comparison is not possible with more recent figures.
de	1 Da ein internationaler Vergleich mit rezenteren Zahlen nicht möglich ist, wird hier die F&E-Quote 2018 verwendet.

en	It's built of stone.
de	Aufbauen von Gerüsten.

en	Here is an overview of all 21 individual universities of applied sciences in Austria.
de	Hier ist eine Übersicht über die einzelnen 21 Fachhochschulen in Österreich.

en	Such a regulation has been laid down in art. 9 of the Consulary Legalization Decree - KBeglV, BGBl.
de	Dies ist im § 9 der Konsularbeglaubigungsverordnung - KBeglV, BGBl.

en	………………….do you go to school?
de	| Der muss in die Schule gehen.

en	Students who are in the final phase of their studies, are eligible for support based on their personal circumstances, and have childcare responsibility for at least one child living in the same household are eligible for an allowance for childcare costs actually incurred (upper age limit: 41 years).
de	Studierende, die sich in der Studienabschlussphase befinden, sozial förderungswürdig und für zumindest ein im gemeinsamen Haushalt lebendes Kind sorgepflichtig sind, können einen Zuschuss zu den tatsächlich geleisteten Kinderbetreuungskosten erhalten.

en	• Universität Graz (University of Graz)
de	Technische Universität Graz + Universität Graz

en	we read books.
de	Non-Books.

en	………… you speak German and English?
de	Sie ist auf Deutsch und auf Englisch auf

en	Students who do their internship/work experience abroad within one year of completing their education/training can also participate.
de	Ebenfalls teilnehmen kann, wer sein Auslandspraktikum binnen eines Jahres nach Abschluss seiner Ausbildung absolviert.

en	65 of the Universities Act 2002 it must be verified if the allocation of the field of studies in the code card corresponds to the field of studies which the applicant intends to study in Austria.
de	Gemäß § 65 UG ist festzustellen, ob die Zuweisung des Studienprogramms auf der CodeKarte der in Österreich angestrebten Studienrichtung entspricht.

en	Admission to studies in Austria:
de	Zulassung zum Studium in Österreich

en	External funding is usually awarded to universities for specific projects or research areas for a limited period.
de	Sie werden in der Regel für bestimmte Projekte, vor allem Forschungsprojekte, zeitlich befristet zur Verfügung gestellt.

en	Public universities and established universities of applied sciences must undergo audits of this kind, carried out by external assessors.
de	Derartigen Audits durch externe Gutachterinnen und Gutachter haben sich die öffentlichen Universitäten und die etablierten Fachhochschulen zu unterziehen.

en	Is your existing regional innovation policy framework based on inter-departmental/interministerial/inter-agency co-ordination and co-operation covering relevant policies (in particular between research/science policies and, economic development policies, but also with regard to other relevant policies such as for instance education, employment and rural development policies)?
de	Wird dabei die Forschungs- und Technologiepolitik mit der Wirtschaftspolitik bzw. mit anderen relevanten Politikfeldern wie Bildung, Beschäftigung und ländliche Entwicklung abgestimmt?

en	The Ö-Cert ‘brand' benefits not only these people but also funding agencies, as it is possible to see at a glance which organisation is an Ö-Cert quality provider.
de	Bildungsinteressierte und Fördergeber profitieren von der „Marke" Ö-Cert: Sie sehen auf den ersten Blick, wer ein Ö-Cert-Qualitätsanbieter ist.

en	we are not doing any experiments.
de	Es liegen keine Daten vor.

en	How long are you going to stay at home?.
de	• Wie lange wird Ihr Aufenthalt im Gastland voraussichtlich dauern?

en	Do you have friends there?
de	Siehst du die Mädchen?

en	Animals are very important because small children tend to identify with them.
de	Gerade mit ihnen identifizieren sich kleine Kinder verstärkt.

en	Legalization cannot be done by the diplomatic representation of the respective country in Austria or by the Legalization Office of the Federal Ministry for European and International Affairs.
de	durch das Legalisierungsbüro des Bundesministeriums für europäische und internationale Angelegenheiten ist nicht möglich.

en	It shows the child's level of development in the last kindergarten year during the observation period, including May/June.
de	Dieses ist bis spätestens Anfang September nach Beendigung der landesgesetzlichen Schulferien an die Grundschulen zu übermitteln und bildet den Stand der Entwicklung des Kindes im letzten Kindergartenjahr im Zeitraum der Beobachtung mit Mai beziehungsweise Juni ab.

en	Find out the ingredients that taste good and those that taste bad in a milkshake and write them into the boxes below.
de	Erleichtert wird die Wahrnehmung durch Vergrerung der Zeichen/Buchstaben und durch Vergrerung des Abstandes zwischen den Zeichen.

en	It has been adapted for Austrian use.
de	Es findet österreichisches Recht Anwendung.

en	Germany - Federal Minister Heinz Fassmann: bilateral meeting with Mr. Ralf Beste, Ambassador of the Federal Republic of Germany
de	Deutschland - Herr Bundesminister Heinz Faßmann: Arbeitsgespräch mit Herrn Ralf Beste, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland

en	By way of comparison: R&D spending totalled 11.679 billion euros or about 3.16 percent of GDP in 2017 (the last year for which figures for international comparison are available).
de	Zum Vergleich: Im Jahr 2017 (dem letzten Jahr, für das internationale Vergleichszahlen verfügbar sind) beliefen sich die F&E -Ausgaben auf 11,679 Milliarden Euro - etwa 3,16 Prozent des BIP .

en	Degree programme students who come under the Decree of the Federal Minister on Groups of Persons, and
de	Ordentliche Studierende, die unter die Personengruppenverordnung fallen sowie

en	any coffee.
de	Alkohole.

en	There are special procedures for specific higher education qualifications from Bosnia and Herzegovina, Croatia, Italy, Kosovo, Liechtenstein, Macedonia, Montenegro, Serbia and Slovenia, and from pontifical universities.
de	... gibt es für bestimmte Studienabschlüsse aus Bosnien und Herzegowina, Italien, Kosovo, Kroatien, Liechtenstein, Mazedonien, Montenegro, Serbien und Slowenien sowie von päpstlichen Universitäten.

en	Teaching unit for school students aged 13 and above, based on biographical cards that encourage the reader to consider questions of guilt and complicity.
de	Schulstufe, basierend auf biographischen Karten, die zur Auseinandersetzung mit Fragen der (Mit)-Täter/innenschaft anregen.

en	Three weeks in July.
de	Wochenstunden im III.

en	They love the mountains.
de	Man muss Gemeinschaft mögen.

en	An Open Innovation Strategy for Austria was drawn up in 2016 in a broad-based participatory process involving not only stakeholders from research, science and business but also interested members of the general public.
de	Im Zuge eines breiten Beteiligungsprozesses, in welchem nicht nur Stakeholder aus Forschung, Wissenschaft und Wirtschaft sondern auch die Zivilbevölkerung eingebunden waren, wurde im Jahr 2016 eine Open Innovation Strategie für Österreich erstellt.

en	Universities decide whether they want to apply the optional nationwide or individual admission regulations, if any.
de	Sie entscheiden, ob sie bei den bundesweiten möglichen und bei den individuellen Zugangsregelungen aktivieren wollen.

en	Unrestricted access to universities, institutions of higher education and colleges is also possible via the higher education entrance examination (Berufsreifeprüfung).
de	Der Zugang zu Universitäten, Fachhochschulen, Hochschulen und Kollegs ist auch über die Berufsreifeprüfung (uneingeschränkter Zugang) und die Studienberechtigungsprüfung (nur für spezifische Fachrichtungen) möglich.

en	In Austria, HEIs have expanded significantly over the past two decades.
de	Die SPF -Quote ist in den letzten Jahren österreichweit merklich gestiegen.

en	No. 372/1972 (Federal Law Gazette), in the version of the Protocol, BGBl.
de	Nr. 372/1972, in der Fassung des Zusatzprotokolls, BGBl.

en	IV/5 - Universities of Vienna, Graz, Innsbruck, Salzburg; Issues in Teaching & Learning Affairs Andrea Geisler
de	(Universitäten: Wien, Graz, Innsbruck und Salzburg; Koordinationsfragen im Bereich Lehre/Studien)

en	They offer a chance to gather experience in international project work and to build up worldwide contacts and networks, especially for researchers in the early stages of their careers.
de	Insbesondere Forschende in frühen Karrierestufen erhalten dadurch die Möglichkeit internationale Projekterfahrungen zu sammeln und weltweit Kontakte und Netzwerke aufzubauen.

en	He the music lessons.
de	Grundbegriffe der Musiklehre.

en	Together with the public universities, these colleges are responsible for the initial and continued training and development of teaching staff (teacher education).
de	Sie sind (gemeinsam mit den öffentlichen Universitäten) für die Aus-, Fort- und Weiterbildung von Pädagog/inn/en zuständig.

en	Complete the sentences using the correct form of the words in the bank.
de	Ergänze den folgenden Text durch das jeweils passende Wort aus der Box.

en	= Excellent (A); Very good (B) = Good (C) = Satisfactory (D) = Sufficient (E) = Fail (F)
de	Einzelnoten: „sehr gut" (1) „gut" (2) „befriedigend" (3) „genügend" (4) „nicht genügend" (5)

en	That‘s right.
de	Und das war so.

en	Integration work at the Federal Ministry of Education, Science and Research
de	Integrationsarbeit im Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung

en	According to the Act, a study programme is very popular if the number of first-year students increases by more than 50 percent and exceeds 200 in total, and the number of students actively taking examinations increases by more than 25 percent and exceeds 500 in total.
de	Anstieg der Zahl der Studienanfänger/innen um mehr als 50 Prozent bei mehr als 200 Studienanfänger/innen absolut sowie Anstieg der prüfungsaktiven Studien um 25 Prozent bei einer absoluten Zahl von mehr als 500 im Studienfeld innerhalb von zwei Jahren.

en	The goal is to achieve a European Research Area.
de	Dieser Prozess wird Teil des neuen Europäischen Forschungsraums sein.

en	These explicitly support mobility as a means of acquiring high-quality joint degrees or double/multiple degrees (in German only).
de	Damit wird gezielt die Mobilität zur Erlangung qualitativ hochwertiger, gemeinsamer Abschlüsse, Doppel- oder Mehrfachabschlüsse unterstützt.

en	You get one point for each correct answer.
de	Beurteilung: 1 Punkt für je zwei richtige Lösungen

en	she felt very tired and hungry.
de	So hungrig ist man nach Schlaf.

en	Die Dauerform The Present Continuous
de	Schrittweise Abbau von vorhandenen Hemmungen

en	This primarily concerns the development of gender competence.
de	Dies gilt insbesondere für den Bereich der Sexualerziehung.

en	Fields of action in the strategy
de	der Umsetzung der Strategie aufgetreten sind

en	This possibility is in any case open for all applicants due to § 6 of the Recognition and Assessment Act - AuBG, BGBl.
de	Diese Möglichkeit steht jedenfalls aufgrund des § 6 des Anerkennungs- und Bewertungsgesetzes - AuBG, BGBl.

en	After attending this three-year college (or any other college), students have the opportunity to qualify as a kindergarten teacher after a further three years of training.
de	Im Anschluss an diese dreijährige Fachschule gibt es - wie an allen Fachschulen - die Möglichkeit, nach weiteren drei Jahren den Abschluss als Elementarpädagogin/Elementarpädagoge zu erlangen.

en	4.6 Promotion of equal opportunities and diversity
de	• Beitrag zur Förderung der Chancengleichheit und Nichtdiskriminierung

en	University-based and tertiary research institutions are also important players in this area.
de	Universitäre und außeruniversitäre Forschungseinrichtungen sind weitere wichtige Akteure der Erwachsenenbildung.

en	2 UG.
de	2 bzw .

en	Another important feature is the score: loud and aggressive music is distressing.
de	Laute aggressive Musik wirkt belastend.

en	Vienna, 18 September 2003 On behalf of the Federal Minister: Dr. Kasparovsky
de	Wien, 6. August 2018 Für den Bundesminister: Dr. Helmut Moser

en	That's good.
de	tolle Sache!

en	Certificates which have been delivered in another GUS country should be treated in an analogue way.
de	Analoges wie für russische Zeugnisse sollte auch für solche gelten, die in anderen GUSStaaten ausgestellt wurden.

en	Additional information for your parents: The gargle sample and data will be evaluated in a way that only allows your child to be identified indirectly ("pseudonymised").
de	Zusätzliche Information für deine Eltern: Die Gurgelprobe und Daten werden indirekt personenbezogen („pseudonymisiert") ausgewertet, das bedeutet, dass nur das Studienteam nach einem bestimmten, von der Ethikkommission genehmigten Vorgang, Daten und Personen mit der Gurgelprobe in Verbindung bringen kann.

en	for binding attendance at the Summer School from 23 Aug. 2021 until 03 Sept. 2021, Monday to Friday 8:00 am to 12:00 noon.
de	verbindlich zur Sommerschule vom 30.08.2021 bis 10.09.2021 montags bis freitags jeweils von 8.00 bis 12.00 Uhr an. Ich nehme zur Kenntnis, dass für mein Kind Anwesenheitspflicht während dieser Zeit der Sommerschule besteht.

en	What does the validation procedure involve?
de	Was hat sich im Begutachtungsverfahren geändert?

en	The operator and licence holder is TU Wien.
de	Betreiberin und Bewilligungsinhaberin ist die Technische Universität Wien.

en	she got dressed.
de	Kostümkunde.

en	Where do you live?
de	Wo erlebst du Genuss?

en	Today they are singing beautifully.
de	Und es gelingt blendend.

en	a) The Federal Ministry of Education, Science and Research in charge of ENIC NARIC AUSTRIA intends to publish recommendations on the secondary school leaving certificates and possible other kinds of access to higher education.
de	a. Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung in seiner Eigenschaft als ENIC NARIC AUSTRIA wird schrittweise Empfehlungen über die Reifezeugnisse und allfällige andere Formen des Hochschulzuganges ausarbeiten.

en	Besides running the network, the office handles specific funding measures to initiate joint research projects, exchanges of professors, workshops, seminars, conferences and the like.
de	Das Ressort unterstützt das Netzwerk durch die Finanzierung eines Netzwerk-Büros der OeAD , das neben dem Betrieb des Netzwerks auch spezifische Fördermaßnahmen für die Anbahnung gemeinsamer Forschungsprojekte, Professor/innenaustausch, Workshops, Seminare, Konferenzen, u.ä.

en	Hungary - Federal Minister Heinz Fassmann: bilateral meeting with Mr. Andor Nagy, Ambassador of Hungary
de	Ungarn - Herr Bundesminister Heinz Faßmann: Arbeitsgespräch mit Herrn Andor Nagy, Botschafter von Ungarn

en	The competent body for academic affairs at a public university is responsible for this, or the Board (Kollegium) of a university of applied sciences.
de	Zuständig dafür ist das für Studienangelegenheiten verantwortliche Organ an einer öffentlichen Universität bzw. durch das Kollegium einer Fachhochschule .

en	It is a new house.
de	Es ist eine zukünftige

en	1) Nationwide Education Framework Plan for early childhood education institutions in Austria
de	Bundesländerübergreifender BildungsRahmenPlan für elementare Bildungseinrichtungen in Österreich.

en	Their reception when watching a movie is an active process involving a new experience and empathy.
de	Die Rezeption von Kindern und Jugendlichen beim Sehen eines Filmes ist ein aktiver Vorgang des Miterlebens und Mitempfindens.

en	the children read a lot of books?
de	Hat das Kind Schwierigkeiten beim Erlesen bestimmter Schriftarten?

en	If I were a car I would eat an apple
de	Du esst ein Apfel.

en	It should also be noted that there are special deadlines for admission to courses at universities of applied sciences and at university colleges of teacher education.
de	Auch für die Zulassung zu Fachhochschul -Studiengängen und Studien an den Pädagogischen Hochschulen sind spezielle Fristen zu beachten.

en	she worked with the microscope.
de	Einführung in die Mikroskopie.

en	Learning app: ‘Fliehen vor dem Holocaust.Meine Begegnung mit Geflüchteten' (Fleeing from the Holocaust.
de	Die Lern-App „Fliehen vor dem Holocaust.

en	The assessment of the degree, including the need for additional studies, if any, is subject to a decision by the receiving Austrian institution on the basis of its own curriculum.
de	Über die Einstufung und allfällige ergänzende Leistungen entscheiden die aufnehmenden österreichischen Institutionen auf der Grundlage ihrer Curricula.

en	These awards recognise achievements either in the humanities, the cultural sciences and the social sciences or in the life sciences on a rotating basis.
de	Abwechselnd werden Leistungen in den Geistes-, Kultur- und Sozialwissenschaften und in den Lebenswissenschaften ausgezeichnet.

en	The educational spectrum includes general educational provision, such as basic education and the acquisition of qualifications in 'second-chance education', vocational education and training programmes, higher education and university-based programmes.
de	Das Bildungsspektrum reicht von allgemeinbildenden Angeboten, wie Basisbildung und Nachholung von Bildungsabschlüssen im Zweiten Bildungsweg , berufsbildenden Angeboten bis hin zu Hochschullehrgängen und universitärer Bildung.

en	_erinnern.at_ - the Holocaust Education Institute of the BMBWF
de	Entwickelt wurde das Lernmaterial von _erinnern.at_, dem Holocaust Education Instituts des BMBWF .

en	serious disorientation regarding the ability to distinguish between good and evil failure to punish crimes vigilante justice content likely to boost violent attitudes or to dull aversion to violence offending decency and accepted taboos positive presentation of drug and alcohol use
de	bzw. Abstumpfung gegenüber Gewalt - Verletzung des Anstands und gesellschaftlich akzeptierter Tabus - Positive Darstellung von Drogen- und Alkoholkonsum

en	• Spain (BGBl.
de	• Spanien (BGBl.

en	Appropriate additional examinations must be prescribed if there is insufficient proof for individual subjects.
de	Sollten einzelne Gegenstände nicht ausreichend nachgewiesen sein, so müssen entsprechende Zusatzprüfungen vorgeschrieben werden.

en	If the findings are positive, these procedures lead to federal recognition of a higher education institution and/or degree programme.
de	Sie führen im positiven Fall zur staatlichen Anerkennung einer hochschulischen Bildungseinrichtung und/oder eines Studienganges.

en	And I am going to grill it for you.
de	Ich faste - nur für Dich!

en	The Adult Education Initiative (IEB) is a programme that provides courses in basic education and enables adults who have not acquired school-leaving qualifications to do so.
de	Die Initiative Erwachsenenbildung ist ein Programm zur Bereitstellung von Bildungsangeboten für Basisbildung und das Nachholen des Pflichtschulabschlusses.

en	The Federal Government is responsible for the standardised training of kindergarten teachers at Training Institutes for Early Childhood Education and for all educational, content and vocational matters at the Training Institutes for Early Childhood Education, Training Institutes for Social Pedagogy and at the new College for Teaching Assistant Careers.
de	Der Bund ist für die einheitliche Ausbildung von Kindergartenpädagoginnen/ Kindergartenpädagogen an den Bildungsanstalten für Elementarpädagogik sowie für sämtliche pädagogische, inhaltliche und berufsfachliche Angelegenheiten der Bildungsanstalten für Elementarpädagogik und der Bildungsanstalten für Sozialpädagogik, sowie der neuen Fachschule für pädagogische Assistenzberufe zuständig.

en	The government is responsible to its taxpayers for regularly assessing and reassessing the situation, addressing problems which have arisen and ensuring higher education establishments are in a position (in terms of budget, regulations and targets) to meet the expectations of both government and society.
de	Dabei liegt es in der Verantwortung des Staates gegenüber seinen/ihren Steuerzahler/inne/n, die Lage regelmäßig (neu) zu bewerten, entstandene Probleme anzusprechen sowie die Hochschuleinrichtungen in die Lage zu versetzen ( v.a.

en	The European Commission submitted its proposal on the programme on 7 June 2018.
de	Es heißt "Horizon Europe", die Europäische Kommission hat am 7. Juni 2018 ihren Vorschlag dazu präsentiert.

en	Monitoring Austrian RTI performance in the EU programmes is one of the central tools for performing this task.
de	Eines der zentralen Instrumente in diesem Kontext ist das Monitoring der österreichischen FTI -Performance in den EU -Programmen.

en	These are short conversations.
de	Phase sind lediglich Kurzkonzepte vorzulegen.

en	We will stay in a nice little village.
de	• In einem kleinen Dorf kam es zu einer wundersamen Begegnung.

en	They are called refugees.
de	Deshalb nannte man sie Fixsterne.

en	The authors wish to thank the European Commission, the OECD and our international expert partners in all three dimensions of the triple helix - government, business and academia - for their precious comments and feedback.
de	Die Autoren danken den Expert/innen der Europäischen Kommission, der OECD, sowie allen österreichischen und internationalen Partner/innen für ihre wertvollen und praxisbezogenen Beiträge.

en	Austria ranks 10th in the EU-28 with 2.61 citable
de	Österreich liegt mit 2,61 zitierbaren publizierten

en	It is given out annually to honour established scientists for special contributions they have made to the Danube Region in their scientific activities and output.
de	Er zeichnet arrivierte Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus, die in ihrem wissenschaftlichen Werk oder in ihrem Schaffen eine besondere Leistung in Bezug auf den Donauraum erbracht haben.

en	competence, warranty, product liability, default of payment, default in delivery,
de	Familienrecht, Scheidungs-, Obsorge- und Wegweiserecht, Haftung und Schadenersatz,

en	use the 2nd form for irregular verbs.
de	Kleine kosmische Gebilde mit unregelmäßigen Formen.

en	Research and innovation in the business sector
de	Einbindung von Wirtschaft und Industrie in der Bildung

en	sities, BGBl.
de	Vorbereitungslehrgänge, BGBl.

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ) launched the Alliance for Responsible Science in June 2015 to encourage the development of the Responsible Science concept in Austria.
de	Um die Entwicklung von Responsible Science in Österreich zu unterstützen, rief das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung ( BMBWF ) im Juni 2015 die „Allianz für Responsible Science" ins Leben.

en	The 2018 Statistical Guide will be available provisionally by the end of 2019.
de	Für das Kalenderjahr 2018 werden diese zugrundeliegenden Dokumente und Daten voraussichtlich Mitte Juni 2019 in vollständiger Form vorliegen.

en	A new curriculum is currently being devised based on the numerous, frequently school-specific trial school curricula, and with particular regard to a draft curriculum by the Bundes-ARGE Ethik, the Austrian Federal Association of Ethics Teachers.
de	Auf Basis der zahlreichen, vielfach schulautonom nur an einzelnen Standorten angewendeten Schulversuchs-Lehrpläne und unter besonderer Berücksichtigung eines Lehrplanentwurfes der Bundes- ARGE Ethik wird derzeit ein neuer Lehrplan erarbeitet.

en	These might be a Matura, Abitur or similar certificate, a record of state school leaving examinations, a record of limited higher education entrance examinations (‘Studying without a Matura'), or other equivalent qualification.
de	Dies können Maturazeugnisse, Zeugnisse über staatliche Abschlussprüfungen, Zeugnisse über Studienberechtigungsprüfungen ("Studium ohne Matura") oder andere sein.

en	Natural Resources and Applied Life Sciences, University of Salzburg, University of Vienna, Vienna University of Economics and Business Administration, Vienna University of Technology) on Mutual Recognition of University Degrees and of the Memorandum of Agreement between the City University of New York and the Austrian Universities of Applied Sciences represented by the Association of Universities of Applied Sciences, Austria (FHK) on Mutual Recognition of University Degrees aimed at facilitating transatlantic mobility.
de	Beide Seiten begrüßen und unterstützen die Unterzeichnung des Memorandums of Agreement zwischen der City University of New York und den österreichischen Universitäten (Technische Universität Graz, Universität Graz, Universität Innsbruck, Universität Leoben, Universität für Bodenkultur Wien, Universität Salzburg, Universität Wien, Wirtschaftsuniversität Wien, Technische Universität Wien) über die gegenseitige Anerkennung akademischer Grade und des Memorandum of Agreement zwischen der City University of New York und den österreichischen Fachhochschulen, vertreten durch die Österreichische Fachhochschul-Konferenz (FHK), über die gegenseitige Anerkennung akademischer Grade, welche die Erleichterung der transatlantischen Mobilität zum Ziel haben.

en	Added to this is the décor and setting (scenery, sets, costumes, props) and the staging (direction of actors/actresses, camera arrangement, lights, etc.).
de	Dazu kommen das Drehbuch, die Dramaturgie, die Regie, die schauspielerische Leistung und die Ausstattung (Bauten, Dekorationen, Kostüme, Maske, Requisiten, …).

en	Only when all the stakeholders are networked at education region level can regional educational provision be strengthened and integrated management of teaching staff resources achieved.
de	Eine Stärkung des regionalen Bildungsangebotes und damit eine vernetzte Steuerung des Lehrpersonalressourceneinsatzes können nur durch die Vernetzung aller Akteurinnen und Akteure auf Ebene der Bildungsregionen erfolgen.

en	In Europe there are many countries
de	mehrere Länder.

en	It allows unlimited access to universities, higher education, universities of applied sciences, academies and post-secondary VET courses.
de	Sie ermöglicht einen uneingeschränkten Zugang zum Besuch von Universitäten, Hochschulen, Fachhochschulen, Akademien und Kollegs.

en	how to work with a microscope.
de	Verwendung eines Mikrofons.

en	On the other hand, the efforts also entail measures on capacity building, expertise transfer and international research cooperation for countries with minimal resources in science and research.
de	Und andererseits mit Ländern, die über geringe Ressourcen in Wissenschaft und Forschung verfügen, durch Maßnahmen zur Kapazitätsentwicklung, des Know-How Transfers und der internationalen Forschungskooperation.

en	The BMBWF provides an ‘18plus.
de	Das Programm "18plus.

en	• Turkey (BGBl.
de	• Türkei (BGBl.

en	Summary of the global estimate from Statistics Austria for 2019 and R&D intensity of Austria.
de	Zusammenfassung der revidierten Globalschätzung der Statistik Austria für 2019 und Forschungsquote Österreichs sowie Vergleich mit den Forschungsquoten anderer Länder:

en	The core of this design process lies in the definition of priorities for knowledge-based economic development, identified on the basis of the region's unique strengths and potentials.
de	Eine RIS3-Strategie entwickeln heißt, dabei klare Prioritäten zu setzen, die auf der Identifikation von unverwechselbaren Stärken und Potenzialen Ihrer Region aufbauen.

en	No. 51/1991, the UG as well as the FHG, each as amended.
de	Nr. 51/1991 idgF, verarbeitet.

en	The cooperation organised by Austria's " weltweit unterrichten " ("teaching worldwide") programme is geared to teachers and trainee teachers who would like to gain teaching experience abroad.
de	Die Kooperation von weltweit unterrichten wiederum ist für Lehrer/innen und Lehramtsstudent/innen ausgerichtet, die im Ausland Unterrichtserfahrung sammeln möchten.

en	The Austrian Student Support Authority website provides information on the precise requirements for individual support measures and all the information needed to apply for these (addresses, deadlines, forms etc. ), which can be done online.
de	Die genauen Voraussetzungen für die einzelnen Fördermaßnahmen sowie sämtliche Informationen (Adressen, Fristen, Formulare etc. ) für die Antragstellung, die auch elektronisch möglich ist, finden Sie auf der Website der Studienbeihilfenbehörde .

en	specialisation people industry business selfassessment global value chains lead institutions changes technology pipelines of talent hidden champions creativity regional planning unique selling proposition spin-offs growth co-operation profile higher education lead companies locations positioning excellence cohesion policy design centres knowledge dialogue RIS3 entrepreneurial discovery science regional planning potential priority-setting skills research and innovation strategies for smart specialisation people industry business self-assessment global value chains lead institutions changes technology pipelines of talent hidden champions creativity regional planning unique selling proposition spin-offs growth co-operation profile higher education lead companies locations positioning excellence cohesion policy design centres knowledge dialogue RIS3 entrepreneurial discovery science regional planning potential priority-setting skills research and innovation strategies for smart specialisation people industry business self-assessment global value
de	arbeit Standort Technologie Standort schulen Standort Profilbildung Standort Innovation Standort Talente Standort Kreativität Standort Wissen Standort Kompetenz Standort Smart Specialisation Standort Ausbildung Standort Ökosystem Standort Wert-schöpfungskette Standort Internationalisierung Standort Zusammenarbeit Standort Technologie Standort Hochschulen Standort Profilbildung Standort Stärkefelder Standort Industrie WISSEN SCHAFFT STANDORT WISSEN SCHAFFT STANDORT Wissenschaft Standort Strategie Standort Unternehmergeist Standort Wirtschaft Standort Forschung Standort Wettbewerb Standort Regionalplanung Standort Universitäten Standort Innovation Standort Talente Standort Kreativität Standort Wissen Standort Kompetenz Standort Smart Specialisation Standort Ausbildung Standort Ökosystem Standort Wertschöpfungskette Standort Internationalisierung Standort Zusammenarbeit Standort Technologie Standort

en	………………..animal behaviour.
de	Verhaltensweisen von Tieren und Menschen (Sozialverhalten).

en	China, Admission to Studies in Austria on the Basis of Chinese Secondary School Leaving Certificates (Zulassungsempfehlung China)
de	China, Zulassung zum Studium in Österreich mit chinesischen Reifezeugnissen (Zulassungsempfehlung China 2013)

en	bevor die 2. beginnt.
de	Vor Eintritt in die 3.

en	Decide which of the aspects below you want to include in your presentation:
de	Hier ein paar Hinweise, die Sie vor der Einreichung beachten sollten:

en	On this basis a provisional national report was created and published on the website of the „Dekadenbüro" (www.dekadenbuero.at) in January 2009.
de	Aufbauend auf den österreichischen UNECE Report 2010 erstellten Expert/innen einen vorläufigen Entwurf des Dokumentes, der im Juni 2014 auf der Webseite des Dekadenbüros (http://www.bildungsdekade.at/) veröffentlicht wurde.

en	execution of the legalization of documents from certain countries, if a reliable examination of the genuineness or correctness of contents of these documents cannot be guaranteed.
de	I Nr. 95/2012, kann die/der Bundesminister/in für europäische und internationale Angelegenheiten mit Verordnung die Vornahme von Beglaubigungen von Urkunden bestimmter Staaten aussetzen, wenn keine zuverlässige Überprüfung der Echtheit oder inhaltlichen Richtigkeit dieser Urkunden gewährleistet werden kann.

en	4.2 Facilitation of Open Access and Open Science
de	Fortsetzung der Aktivitäten zu Open Access und Open Data

en	Bachelor's and master's programmes
de	Anerkennung von Bachelor-und Masterarbeiten

en	At the end I stir it well and put it into the fridge.
de	Für den Winter suche ich mir ein Versteck und falle in eine Kältestarre.

en	Which pocket did you put it in?
de	Welche Rollen nehmen sie ein?

en	The state education authorities/municipal education authority for Vienna, which were enshrined in law until 1 January 2019, were presided over by the respective state governor.
de	Jänner 2019 gesetzlich verankerten Landesschulräte / Stadtschulrat für Wien war der jeweilige Landeshauptmann bzw. die jeweilige Landeshauptfrau.

en	- Academic degrees do not form part of the name. o The term "recognized institutions of post-secondary education" means, according to Austrian law, those educational institutions which offer programmes of study with a duration of at least six semesters, admission to which is conditional on the possession of a general university entrance qualification or, in the case of art studies, evidence of artistic ability, and which are recognized as educational institutions in the meaning of this definition by the laws of the country in which they are domiciled (art. 51 para. 2 subpara.
de	Es definiert diese als „Bildungseinrichtungen, die Studien im Ausmaß von mindestens sechs Semestern durchführen, bei denen die Zulassung die allgemeine Universitätsreife im Sinne dieses Bundesgesetzes oder bei künstlerischen Studien den Nachweis der künstlerischen Eignung voraussetzt, und die auf Grund der Rechtsvorschriften des Staates, in dem sie ihren Sitz haben, als Bildungseinrichtungen im Sinne dieser Begriffsbestimmung anerkannt sind".

en	Intellectual property rights are crucial for innovation and creativity.
de	Kreativität wirkt so als Schlüssel zur Innovation.

en	Handlung ist zu Ende
de	Angefangene Tätigkeiten zu Ende führen

en	Movies show interpersonal relations and behaviour patterns, gender roles, identity patterns, social problems in a multicultural society and of marginal groups (integration), etc.
de	Bei der Bewertung von Filmen kann und darf die gesellschaftspolitische und sozialethische Dimension nicht ausgeklammert werden, denn Filme thematisieren z.B. zwischenmenschliche Beziehungs- und Verhaltensmuster, Geschlechter-Rollen, Identitätsmuster, Probleme einer multikulturellen Gesellschaft (Ethnizitäten, Andersgläubige, Integration, …), soziale Brennpunkte (Randgruppen, Folgen der Globalisierung, …) usw.

en	On the Statistics Austria website you will find a School Atlas , in German only, where all the schools are marked on a map of Austria.
de	Auf der Website der Statistik Austria finden Sie unter der Internetadresse "Schulatlas" , wo Sie auf einer Landkarte von Österreich alle Schulen eingezeichnet sehen und durch Heranzoomen und anschließendes Anklicken auch einige Informationen zu den einzelnen Schulen abrufen können.

en	If prospective students wish to start university in the upcoming academic year, they should therefore find out in good time which regulations apply at the relevant university.
de	Daher sollten Studieninteressierte sich stets rechtzeitig bei der jeweiligen Universität informieren, wenn sie im bevorstehenden Studienjahr zu studieren beginnen wollen.

en	The basic law on recruitment requirements can be accessed at the following link: https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=10008227 (in German only).
de	Gesamte Rechtsvorschrift für Schulorganisationsgesetz, Fassung vom 08.08.2017 ( https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=10009265 )

en	These are certificates issued by the Federal Ministry of Education, Science and Research ( BMBWF ) where it can be proven that you have lost your school leaving certificate.
de	... sind Zeugnisse, die vom Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung ( BMBWF ) bei nachweislichem Verlust des Reifezeugnisses ausgestellt werden.

en	This means they have either acquired a permanent right of residence in Austria according to Directive 2003/109/EC or are entitled to equal treatment as family members of a Union citizen exercising his/her right to free movement.
de	Jänner 2021 gestellt, werden Studienförderungsansprüche sowie Ansprüche auf Schul- und/oder Heimbeihilfe für britische Staatsangehörige künftig nur bestehen, wenn britische Personen nach Art. 23 des Austrittsabkommens österreichischen Staatsbürger/inne/n gleichgestellt sind, sie entweder in Österreich das Daueraufenthaltsrecht gemäß RL 2003/109/EG erworben haben oder als Familienangehörige einer Unionsbürgerin/eines Unionsbürgers, die/der von seinem Freizügigkeitsrecht Gebrauch gemacht hat, einen Anspruch auf Gleichbehandlung haben.

en	ucts, financing / credits and loans, provision for the future)
de	Investition- und Finanzierung (Kredite, Sponsoring, Finanzierung).

en	USA - Federal Minister Iris Rauskala: bilateral meeting with Mr. Trevor Traina, Ambassador of the United States of America
de	USA - Frau Bundesministerin Iris Rauskala: Arbeitsgespräch mit Herrn Trevor Traina, Botschafter der Vereinigten Staaten von Amerika

en	projects focused on AI.
de	Projekte zu Themen des III.

en	Austria is highly active and internationally successful in research in the STEM disciplines.
de	Auch in der Forschung ist Österreich in den MINT -Disziplinen äußerst erfolgreich.

en	Our pupils have different strengths, talents and needs.
de	Kinder verfügen über unterschiedliche Interessen, Begabungen und Bedürfnisse sowie über vielfältige Ausdrucksweisen und Kompetenzen.

en	Please note that, while every possible care was taken in compiling the information contained in this publication, the Austrian Federal Ministry of Education, Science and Research and the authors accept no responsibility or liability whatsoever with regard to this information.
de	Es wird darauf verwiesen, dass alle Angaben in dieser Publikation trotz sorgfältiger Bearbeitung ohne Gewähr erfolgen und eine Haftung des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung und der Autorin / des Autors ausgeschlossen ist.

en	smell (riechen) - The garbage bin (Abfallkübel) smells awful.
de	Waschbären verfügen über einen sehr feinen Geruchssinn.

en	which encourages others and sets an example.
de	Sie dienen mir als Vorbild.

en	USA - Federal Minister Heinz Fassmann: bilateral meeting with Mr. Trevor Traina, Ambassador of the United States of America
de	USA - Herr Bundesminister Heinz Faßmann: Arbeitsgespräch mit Herrn Trevor Traina, Botschafter der Vereinigten Staaten von Amerika

en	They were playing in the garden.
de	| Du bist in Garten gegeht.

en	Ruth: "I am wearing a blue skirt and brown shoes.
de	): „Er nähte sein Gewand und seine Schuhe / Sandalen."

en	3 UG.
de	3 Vgl.

en	I am aware that authorised individuals at the competent authorities and participating universities may view personal data that is relevant to the study in order to check the data and verify its accuracy.
de	Mir ist bekannt, dass zur Überprüfung der Richtigkeit und Kontrolle der Daten Beauftragte der zuständigen Behörden und der beteiligten Universitäten Einblick in die studienrelevanten personenbezogenen Daten nehmen dürfen.

en	Students who have been granted leave of absence need not pay any tuition fees.
de	Studierende, die beurlaubt sind, haben keinen Studienbeitrag zu entrichten.

en	It helps regions to approach their RIS3 Strategies by stimulating communication and permitting a quick first assessment of their status and potential that is needed to prepare a SWOT analysis as described in the European Commission's RIS3 GUIDE.
de	Er unterstützt Sie, den notwendigen Kommunikationsprozess für eine RIS3-Strategie zu starten und eine erste rasche Selbstbewertung für den Standort durchzuführen.

en	I am / he / she is wearing … ….
de	Sie/Er befindet sich in der

en	Appendix A: Criteria of nomination 5 Appendix B: Criteria according to art. 3
de	Abb. 5a, 5b: Beispiele zur Objekterkennung

en	Primary schools and new secondary schools can be run as part of university colleges of teacher education.
de	Neue Mittelschulen können als ganztägige Schulformen geführt werden.

en	These are the Inclusive Early Childhood Education Course at the BAfEP and the Inclusive Social Pedagogy Course at the BASOP.
de	An der BAfEP ist das der Lehrgang für Inklusive Elementarpädagogik und an der BASOP für Inklusive Sozialpädagogik.

en	respective German higher education institution).
de	Deutsches Jugendforschungsinstitut.

en	1.1 Mission of the Working Group
de	1.1 Der Clusterbildungsprozess

en	The Federal Ministry of Education, Science and Research herewith makes known the legal state on the recognition of the European Baccalaureate for the purpose of admission to studies in Austria:
de	Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung stellt im Folgenden die geltende Rechtslage zur Anerkennung der Europäischen Abiturprüfung für die Zulassung zum Studium in Österreich dar:

en	Each university sets its own Christmas, semester and Easter breaks.
de	Die Weihnachts-, Semester- und Osterferien werden von jeder Universität festgelegt.

en	− the presence, absence or extent of specific subjects, such as prerequisite courses or nonacademic subjects
de	− das Vorhandensein, Fehlen oder der Umfang bestimmter Fächer, wie erforderliche

en	when and how to use it.
de	interessant ist und wo und wann sie sich bewerben können.

en	Educational statistics and monitoring (PISA, PIRLS, TIMSS, etc.)
de	auch noch auf die Umsetzung und Auswertung „internationaler Assessments" (PISA, PIRLS, TIMSS).

en	Yes, what are we going to do all day?
de	„Ja, was sollen wir machen?

en	Does your father work in Austria?
de	Wie funktioniert das Wählen in Österreich?

en	Die einfache Gegenwart The Present Simple
de	Leben in der Gegenwart des Herrn

en	The water will be wonderful.
de	Und die Umwelt freut sich.

en	Therefore a publication in the Austrian Federal Gazette was not necessary.
de	Eine Veröffentlichung an der Österreichischen Nationalbibliothek ist nicht mehr vorgesehen.

en	A growing
de	Ausbau.

en	The following campaigns are relevant to the higher education sector:
de	Für den Hochschulbereich sind folgende Aktionen relevant:

en	Kindergarten teacher training or social pedagogue training can be undertaken at a Training Institute for Early Childhood Education (BAfEP) or a Training Institute for Social Pedagogy (BASOP) respectively.
de	Die Ausbildungen zur Elementarpädagogin/zum Elementarpädagogen bzw. zur Sozialpädagogin/zum Sozialpädagogen können an der Bildungsanstalt für Elementarpädagogik (BAfEP) bzw. der Bildungsanstalt für Sozialpädagogik (BASOP) erworben werden.

en	DVD ‘Das Vermächtnis' (The Legacy)
de	DVD „Wildnis in der Großstadt"

en	He wants to become a mechanic.
de	Statik und Mechanik.

en	• Conducting role plays as well as experimental games and simulations.
de	Durchführung von Rollenspielen sowie Plan- und Simulationsspielen.

en	With regard to research, the BMBWF's responsibilities include strategy and knowledge transfer from universities and public institutions in the fields of research, technology and innovation, basic research in the STEM field, and research structures at national and international level.
de	den Strategie und Wissenstransfer aus Universitäten und öffentlichen Einrichtungen im Bereich Forschung, Technologie und Innovation, Grundlagenforschung im MINT -Bereich (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft und Technik) sowie Forschungsstrukturen auf nationaler und internationaler Ebene.

en	For Austria to become an innovation leader, innovation policy will need to:
de	Wenn es darum geht, Österreich als Innovation Leader zu positionieren, spielen die Universitäten eine wesentliche Rolle.

en	The website www.erinnern.at (in German only)
de	www.erinnern.at

en	missing.
de	Verlust.

en	Director of Education Dr Evelyn MARTE-STEFANI
de	Wissenschaftliche Beratung: Dr. Margarethe Erber-Groiss

en	• In case that the criteria „classification" or „duration of formation" have not been fulfilled, the application should be denied in lack of an equivalent title for admission.
de	• Wenn die Kriterien „Systematik" oder „Ausbildungsdauer" nicht erfüllt sind, soll

en	- My best friend is Alice.
de	Mein bester Freund ist der Rosenberger Hans.

en	Recommendations of movies by the Austrian Board of Media Classification (ABMC) are always given in the form of a risk balance.
de	Die Positivkennzeichnung von Filmen durch die JMK erfolgt immer in Abwägung mit Wirkungsrisiken.

en	There are two words you should not use.
de	Achtung: Es gibt 3 Wörter, die nicht passen!

en	The equivalence of Chinese Secondary School Leaving Certificates with Austrian ones has to be reviewed by the rectorate of a university (art. 64 para. 1 lit. 3 third case of the Universities Act 2002 - UG, BGBl.
de	Die Gleichwertigkeit chinesischer Reifezeugnisse mit österreichischen Reifezeugnissen ist durch das Rektorat einer Universität (§ 64 Abs. 1 Z 3 dritter Fall des Universitätsgesetzes 2002UG) bzw. die Leitung eines Fachhochschul-Studienganges (§ 4 Abs. 5 Z 3 des Fachhochschulgesetzes - FHG, BGBl.

en	(in German).
de	Auf Deutsch.

en	By state law, in accordance with Art. 113, subsection 8 Federal Constitution (Bundes-Verfassungsgesetz), there is provision for the governor to head up the Board of Education as president.
de	Durch Landesgesetz kann gemäß Art. 113 Abs. 8 B-VG vorgesehen werden, dass die Landeshauptfrau oder der Landeshauptmann der Bildungsdirektion als Präsidentin oder Präsident vorsteht.

en	As teaching assistants have educational knowledge, they help kindergarten teachers to prepare educational work.
de	Das Ausbildungsprofil qualifiziert pädagogisches Assistenzpersonal zur Unterstützung der Kindergartenpädagoginnen und -pädagogen bei der Umsetzung der Bildungsarbeit.

en	Head of the Executive Committee Eva HOFBAUER
de	Leitung Präsidialbereich HR Mag. a Dr. in Eva Hofbauer, MBA

en	Of the almost 69,000 people starting their studies in the winter semester of 2017, over 20,000, or over one in every four, took up courses on a programme in a university of applied sciences.
de	Mehr als 20.000 der insgesamt fast 69.000 Studienanfänger/innen in Österreich haben im Wintersemester 2017 ihr Studium an einem Fachhochschul-Studiengang aufgenommen, das ist mehr als jede/r Vierte.

en	an orange a brown a black a yellow
de	× jeweils 3-4 Becher in den Farben rot, gelb und grün

en	Where - where - what -what - what - what - how - how - how - how - how - whenwhen - when - which - why - who
de	Durch wen, was, warum?

en	Its aim is to give fresh impetus to science funding and science policies in Austria, thereby improving the future orientation and quality control of research and teaching in Austria.
de	Die Österreichische Forschungsgemeinschaft, getragen von Bund und Ländern, wurde 1977 mit der Intention gegründet, sowohl der Wissenschaftsförderung als auch der Wissenschaftspolitik in Österreich neue Impulse zu geben und damit zur Zukunftsorientierung und Qualitätssicherung von Forschung und Lehre in Österreich beizutragen.

en	Courses begin at the start of the semester, and students must enrol for these electronically within a given period.
de	Zugleich mit dem Semesteranfang beginnen auch die Lehrveranstaltungen, zu denen Sie sich innerhalb einer jeweils angegebenen Frist elektronisch anmelden.

en	she mixed different liquids (Flüssigkeiten).
de	Flüssigkeiten bei Erhitzung).

en	Preparations are to begin immediately.
de	Die Richtlinien treten mit sofortiger Wirksamkeit in Kraft.

en	This phenomenon could merit a separate study.
de	Eine diesbezügliche Verordnung hätte gesondert zu ergehen.

en	Head of the Executive Committee
de	der Vorsitzende der Prüfungskommission.

en	ency, accountability and evidence-based decision-making.
de	Damit korrespondierend sowie auf Grund der Beschlussfassung und Kundmachung des 2.

en	A strategic planning method used for evaluating projects on the basis of their Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats.
de	evaluiert und auf Stärken, Schwächen, Chancen und Risiken hin überprüft.

en	No. 111/1995)
de	I Nr. 111/2013)

en	The Citizens' Service is the central point of contact for anyone with questions about matters for which the Federal Ministry of Education, Science and Research (BMBWF) is responsible.
de	Das Bürger/innenservice ist die zentrale Kontaktstelle für Bürgerinnen und Bürger, die Fragen zum Kompetenzbereich des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung haben.

en	Why do you like her best?
de	Was sind ihre Lieblingsgerichte und warum?

en	tion" accentuated image of sustainable development.
de	Es ist notwendig, die sich entwickelnde Bedeutung von Nachhaltiger Entwicklung zu berücksichtigen.

en	Applications for study grants should be made to the Austrian Study Grant Authority .
de	Die Studienbeihilfe ist bei der Studienbeihilfenbehörde zu beantragen.

en	Teaching and non-teaching university staff play a crucial role here, acting as multipliers.
de	Hier spielen die Lehrenden und das allgemeine Hochschulpersonal eine zentrale Rolle als Motivator/innen und Multiplikator/innen.